From 3f9a4147b8a5ad153776a470e945f9e7c3644c22 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: pokeda <87545780+xchgeax@users.noreply.github.com> Date: Sat, 31 Oct 2026 12:20:28 +0300 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?fix:=20=D0=B8=D1=81=D0=BF=D1=80=D0=B0=D0=B2?= =?UTF-8?q?=D0=B8=D1=82=D1=8C=20=D1=82=D0=B5=D1=80=D0=BC=D0=B8=D0=BD=D1=8B?= =?UTF-8?q?=20=D0=B8=20=D0=BD=D0=B0=D0=B7=D0=B2=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D1=8F:?= =?UTF-8?q?=20=C2=AB=D0=B4=D0=B5=D1=81=D0=B8=D0=BD=D1=82=D0=B5=D0=B7=C2=BB?= =?UTF-8?q?,=20=C2=AB=D0=91=D0=B0=D0=B9=D1=80=D0=B5=D0=B3=D0=BE=D1=82?= =?UTF-8?q?=C2=BB,=20=C2=AB=D0=BF=D0=BE=D1=80=D1=83=D1=87=D0=B5=D0=BD?= =?UTF-8?q?=D0=B8=D1=8F=20=D0=B3=D0=B8=D0=BB=D1=8C=D0=B4=D0=B8=D0=B8?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Исправлено прогоном 3755 Области: quest 1969, Item 318, Achievement 185, custom 170, Addon 87 +81 Редактура (gpt-6-luna): 3755 строк Термины: −Absolutely Glamourous, −Althyk, the Keeper, −Byregot, the Builder, −Cast Glamour, −Desynthesis, −Dunesfolk, −Duskwight, −Glamour Plate +17 --- aeria-knowledge/terms.csv | 26 - po/Achievement/0.po | 498 +++++++++-------- po/Achievement/1000.po | 107 ++-- po/Achievement/2000.po | 118 ++-- po/Achievement/3000.po | 95 ++-- po/Achievement/4000.po | 16 +- po/AchievementCategory.po | 6 +- po/Action/0.po | 20 +- po/Action/1000.po | 6 +- po/Action/21000.po | 4 +- po/Action/26000.po | 4 +- po/Action/27000.po | 8 +- po/Action/28000.po | 8 +- po/Action/29000.po | 16 +- po/Action/32000.po | 12 +- po/Action/4000.po | 2 +- po/Action/8000.po | 4 +- po/ActionTransient/20000.po | 2 +- po/Addon/0.po | 35 +- po/Addon/1000.po | 28 +- po/Addon/10000.po | 96 +++- po/Addon/102000.po | 8 +- po/Addon/11000.po | 36 +- po/Addon/12000.po | 7 +- po/Addon/13000.po | 1 + po/Addon/14000.po | 7 +- po/Addon/15000.po | 8 +- po/Addon/2000.po | 7 +- po/Addon/3000.po | 39 +- po/Addon/4000.po | 12 +- po/Addon/5000.po | 9 +- po/Addon/6000.po | 7 +- po/Addon/8000.po | 26 +- po/Addon/9000.po | 8 +- po/AddonTransient/0.po | 6 +- po/AddonTransient/1000.po | 3 +- po/Adventure/2162000.po | 102 ++-- po/AkatsukiNoteString.po | 100 ++-- po/BNpcName/11000.po | 40 +- po/BNpcName/12000.po | 20 +- po/Balloon/0.po | 15 +- po/Balloon/1000.po | 16 +- po/Balloon/10000.po | 1 + po/Balloon/2000.po | 56 +- po/Balloon/3000.po | 9 +- po/Balloon/4000.po | 8 +- po/Balloon/5000.po | 7 +- po/Balloon/8000.po | 6 +- po/BannerDecoration.po | 1 + po/BannerDesignPreset.po | 30 +- po/BeastTribe.po | 2 +- po/BgcArmyActionTransient.po | 16 +- po/CharaCardBase.po | 28 +- po/CharaCardDesignPreset.po | 28 +- po/CharaCardPlayStyle.po | 1 + po/CompanionTransient.po | 62 +- po/CompleteJournal/2000.po | 8 +- po/CompleteJournal/5000.po | 6 +- po/CompleteJournal/6000.po | 8 +- po/CompleteJournal/7000.po | 12 +- po/Completion/0.po | 3 +- po/Completion/1000.po | 8 +- po/Completion/2000.po | 70 +-- po/Completion/5000.po | 16 +- po/ContentFinderCondition/0.po | 20 +- po/ContentFinderConditionTransient/0.po | 36 +- po/ContentRoulette.po | 42 +- po/ContentTalk.po | 76 +-- po/ContentType.po | 8 +- po/ContentsNote.po | 14 +- po/ContentsNoteCategory.po | 4 +- po/ContentsTutorialPage.po | 8 +- po/CraftAction/100000.po | 116 ++-- po/CraftLeveTalk.po | 6 +- po/DefaultTalk/590000.po | 30 +- po/DefaultTalk/591000.po | 8 +- po/DefaultTalk/592000.po | 48 +- po/DefaultTalk/593000.po | 36 +- po/DefaultTalk/594000.po | 32 +- po/DefaultTalk/595000.po | 4 +- po/DefaultTalk/596000.po | 4 +- po/DefaultTalk/597000.po | 8 +- po/DefaultTalk/598000.po | 8 +- po/DefaultTalk/599000.po | 4 +- po/DefaultTalk/601000.po | 4 +- po/DescriptionString/0.po | 38 +- po/DescriptionString/1000.po | 133 ++--- po/DpsChallenge.po | 84 +-- po/DynamicEvent.po | 6 +- po/ENpcResident/1000000.po | 6 +- po/ENpcResident/1001000.po | 16 +- po/ENpcResident/1002000.po | 76 +-- po/ENpcResident/1003000.po | 12 +- po/ENpcResident/1004000.po | 40 +- po/ENpcResident/1005000.po | 8 +- po/ENpcResident/1006000.po | 32 +- po/ENpcResident/1011000.po | 10 +- po/ENpcResident/1012000.po | 16 +- po/ENpcResident/1016000.po | 2 +- po/ENpcResident/1017000.po | 2 +- po/ENpcResident/1019000.po | 8 +- po/ENpcResident/1020000.po | 10 +- po/ENpcResident/1022000.po | 4 +- po/ENpcResident/1023000.po | 4 +- po/ENpcResident/1028000.po | 20 +- po/ENpcResident/1039000.po | 40 +- po/ENpcResident/1040000.po | 4 +- po/ENpcResident/1042000.po | 32 +- po/ENpcResident/1043000.po | 2 +- po/ENpcResident/1044000.po | 104 ++-- po/ENpcResident/1045000.po | 24 +- po/ENpcResident/1046000.po | 32 +- po/ENpcResident/1058000.po | 6 +- po/ENpcResident/1059000.po | 2 +- po/EObjName/2009000.po | 8 +- po/EventItem/2000000.po | 40 +- po/EventItem/2001000.po | 31 +- po/EventItem/2002000.po | 29 +- po/EventItem/2003000.po | 18 +- po/EventItemHelp/2000000.po | 24 +- po/EventItemHelp/2001000.po | 20 +- po/EventItemHelp/2002000.po | 20 +- po/EventItemHelp/2003000.po | 4 +- po/FCProfile.po | 4 +- po/FashionCheckWeeklyTheme.po | 6 +- po/Fate/0.po | 125 +++-- po/Fate/1000.po | 189 ++++--- po/Fate/2000.po | 2 +- po/FateEvent.po | 69 ++- po/FishParameter/0.po | 150 ++--- po/FishParameter/1000.po | 2 +- po/GcArmyExpeditionTrait.po | 4 + po/GcArmyExpeditionTraitCond.po | 7 +- po/GeneralAction.po | 12 +- po/GimmickBill.po | 9 +- po/GimmickTalk.po | 3 +- po/GoldSaucerTalk.po | 8 +- po/GuardianDeity.po | 76 +-- po/GuildleveAssignmentTalk.po | 102 ++-- po/HWDAnnounce.po | 2 +- po/HWDInfoBoardArticleTransient.po | 2 +- po/HousingEmploymentNpcRace.po | 4 +- po/HowTo.po | 49 +- po/HowToCategory.po | 4 +- po/HowToPage/0.po | 95 ++-- po/HowToPage/1000.po | 35 +- po/HowToPage/2000.po | 40 +- po/IKDContentBonus.po | 7 +- po/InstanceContentTextData/0.po | 4 +- po/InstanceContentTextData/1000.po | 4 +- po/InstanceContentTextData/14000.po | 3 +- po/InstanceContentTextData/15000.po | 12 +- po/InstanceContentTextData/18000.po | 2 +- po/InstanceContentTextData/24000.po | 4 +- po/InstanceContentTextData/33000.po | 6 +- po/InstanceContentTextData/34000.po | 8 +- po/InstanceContentTextData/35000.po | 12 +- po/InstanceContentTextData/37000.po | 12 +- po/InstanceContentTextData/8000.po | 4 +- po/Item/10000.po | 4 +- po/Item/12000.po | 30 +- po/Item/13000.po | 2 +- po/Item/14000.po | 528 +++++++++--------- po/Item/15000.po | 28 +- po/Item/16000.po | 16 +- po/Item/17000.po | 76 +-- po/Item/2000.po | 4 +- po/Item/20000.po | 80 +-- po/Item/21000.po | 12 +- po/Item/22000.po | 9 +- po/Item/23000.po | 5 +- po/Item/24000.po | 15 +- po/Item/26000.po | 30 +- po/Item/27000.po | 21 +- po/Item/28000.po | 12 +- po/Item/29000.po | 12 +- po/Item/3000.po | 24 +- po/Item/30000.po | 12 +- po/Item/31000.po | 23 +- po/Item/32000.po | 22 +- po/Item/33000.po | 9 +- po/Item/34000.po | 34 +- po/Item/35000.po | 4 +- po/Item/36000.po | 14 +- po/Item/37000.po | 17 +- po/Item/38000.po | 12 +- po/Item/39000.po | 28 +- po/Item/4000.po | 120 ++-- po/Item/40000.po | 10 +- po/Item/41000.po | 118 ++-- po/Item/43000.po | 14 +- po/Item/44000.po | 6 +- po/Item/45000.po | 21 +- po/Item/46000.po | 7 +- po/Item/48000.po | 4 +- po/Item/49000.po | 9 +- po/Item/5000.po | 138 ++--- po/Item/52000.po | 19 +- po/Item/6000.po | 24 +- po/Item/7000.po | 64 +-- po/Item/8000.po | 3 +- po/JournalGenre.po | 64 +-- po/JournalSection.po | 4 +- po/LeveString.po | 4 +- po/Leve~/0.po | 314 ++++++----- po/Leve~/1000.po | 155 ++--- po/Lobby/0.po | 132 ++--- po/Lobby/1000.po | 4 +- po/LogFilter.po | 1 + po/LogMessage/0.po | 4 +- po/LogMessage/1000.po | 76 ++- po/LogMessage/10000.po | 32 +- po/LogMessage/2000.po | 5 +- po/LogMessage/3000.po | 45 +- po/LogMessage/4000.po | 61 +- po/LogMessage/5000.po | 14 +- po/LogMessage/7000.po | 8 +- po/MKDLore.po | 8 +- po/MYCWarResultNotebook.po | 4 +- po/MainCommand.po | 11 +- po/Mount.po | 4 +- po/MountTransient.po | 18 +- po/MultipleHelpString.po | 1 + po/NpcYell/0.po | 4 +- po/NpcYell/1000.po | 27 +- po/NpcYell/12000.po | 4 +- po/NpcYell/13000.po | 2 +- po/NpcYell/14000.po | 32 +- po/NpcYell/15000.po | 18 +- po/NpcYell/17000.po | 4 +- po/NpcYell/19000.po | 4 +- po/NpcYell/2000.po | 18 +- po/NpcYell/3000.po | 16 +- po/NpcYell/4000.po | 8 +- po/NpcYell/5000.po | 14 +- po/NpcYell/6000.po | 6 +- po/NpcYell/7000.po | 4 +- po/OmikujiGuidance/2000.po | 1 + po/OnlineStatus.po | 2 + po/Orchestrion.po | 12 +- po/PartyContentTextData/2000.po | 2 +- po/PlaceName/0.po | 8 +- po/PlaceName/2000.po | 2 +- po/QuestRedoChapterUI.po | 86 +-- po/Quest~/68000.po | 8 +- po/Race.po | 8 +- po/SkyIsland2Mission.po | 74 +-- po/SkyIsland2MissionDetail.po | 59 ++ po/Snipe.po | 24 +- po/SnipeTalk.po | 16 +- po/SpearfishingItem/20000.po | 35 +- po/Status/0.po | 20 +- po/Status/1000.po | 11 +- po/Status/2000.po | 2 +- po/Status/3000.po | 12 +- po/Status/4000.po | 1 + po/SubmarineExploration.po | 4 +- po/TextCommand.po | 9 +- po/Title.po | 18 +- po/TraitTransient.po | 8 +- po/Tribe.po | 80 +-- po/TripleTriadCard.po | 89 +-- po/VVDNotebookContents.po | 12 +- po/ValentionSweetsRecipe.po | 1 + po/WKSMissionText.po | 2 +- po/WKSPioneeringTrailString.po | 4 +- po/Warp~/131000.po | 26 +- po/XBMPet.po | 8 +- po/custom/000/CmnBhtEnterLv020St0003_00013.po | 36 +- .../000/CmnBhtRewardLv020St0003_00025.po | 3 +- po/custom/000/CmnDefMogLetter_00002.po | 12 +- po/custom/000/CmnDefRentalChocobo_00012.po | 2 +- po/custom/000/CmnDefRetainerCall_00010.po | 4 +- po/custom/000/CmnDefRetainerDesk_00009.po | 4 +- .../000/ComDefGrandCompanyOfficer_00073.po | 12 +- po/custom/000/JobDefBlm_00096.po | 8 +- po/custom/000/JobDefMnk_00093.po | 18 +- po/custom/000/JobDefWhm_00095.po | 4 +- po/custom/000/RegSeaBsnGuild_00055.po | 4 +- po/custom/000/RegWilArrzanethOssuary_00043.po | 8 +- .../001/RegFstBentbranchMeadows_00129.po | 2 +- po/custom/001/RegRocGatesofJudgement_00111.po | 4 +- po/custom/001/RegRocWhitebrim_00109.po | 4 +- .../001/RegSeaNotoriousMonsterHintF4_00186.po | 4 +- .../001/RegSeaNotoriousMonsterHintF5_00187.po | 4 +- po/custom/001/RegWilRowena_00106.po | 4 +- po/custom/002/FesPdyAltarEpisode_00243.po | 4 +- po/custom/002/FesXms2014_00222.po | 4 +- po/custom/002/RegDra2Asah_00288.po | 8 +- .../002/RegDra2BigwestShortstop_00286.po | 8 +- po/custom/002/RegDra2Moghome_00287.po | 6 +- .../RegDra2NotoriousMonsterHintT1_00267.po | 4 +- po/custom/002/RegRoc2ArcOfTheWorthy_00277.po | 4 +- po/custom/002/RegRoc2ForgottenKnight_00278.po | 4 +- .../002/RegRoc2HouseFortempsSteward_00275.po | 12 +- ...nDefAlexanderTokenExchangeExplain_00332.po | 4 +- po/custom/003/ComArmGcArmyInterview_00345.po | 24 +- po/custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342.po | 338 ++++++----- po/custom/003/ComArmGcArmyTraining_00344.po | 19 +- po/custom/003/CtsSfsCharacter1_00386.po | 4 +- po/custom/003/FesNyr2016_00314.po | 12 +- po/custom/003/FesNyr2017_00365.po | 10 +- po/custom/003/FesNyr2018_00381.po | 6 +- po/custom/003/JobDefDrk_00300.po | 2 +- .../003/RegSeaBeginnerGuideBook_00340.po | 4 +- po/custom/004/CmnDefPrismBox_00451.po | 4 +- .../004/CtsDomReconCollectionBox_00484.po | 4 +- .../004/CtsDomReconstructKamisuki_00490.po | 4 +- .../004/CtsDomReconstructMitsuba_00487.po | 12 +- po/custom/004/CtsHnt40Reunion_00427.po | 8 +- po/custom/004/CtsSfsCharacter2_00434.po | 2 +- po/custom/004/CtsSfsCharacter3_00481.po | 4 +- po/custom/004/FesNyr2019_00442.po | 4 +- po/custom/004/FesVlt2018Entrance_00466.po | 2 +- po/custom/004/RegGyr3PortaPraetoria_00402.po | 4 +- .../004/RegHin3WanderingMinstrel_00421.po | 12 +- po/custom/004/RegHin3WanderingWriter_00435.po | 12 +- .../004/RegHinCompanyMenmbers43_00483.po | 10 +- .../RegHinReturnToIvaliceStoryNpc001_00495.po | 2 +- po/custom/004/RegOth3SuinoSato_00409.po | 4 +- po/custom/004/RegOthDhoroIroh_00480.po | 4 +- po/custom/004/RegOthKofuinseigetsu_00479.po | 8 +- po/custom/005/CmnDefRetainerBell_00544.po | 4 +- po/custom/005/CtsErkEureka4Krile_00545.po | 4 +- po/custom/005/CtsSfsCharacter4_00541.po | 8 +- po/custom/005/FesNyr2020_00537.po | 4 +- po/custom/005/HouFurMerchant_00511.po | 4 +- .../RegHinReturnToIvaliceStoryNpc002_00543.po | 2 +- po/custom/006/CtsHwdInspection_00660.po | 4 +- po/custom/006/CtsOpn40KuganeMinstrel_00653.po | 12 +- po/custom/006/CtsSfsCharacter5_00640.po | 4 +- po/custom/006/FesXms2019_00641.po | 2 +- .../007/CtsHnt60RiskyMobLabyrinthos_00761.po | 8 +- po/custom/007/CtsOpn62Osmon_00790.po | 4 +- po/custom/007/CtsSfsCharacter7_00710.po | 4 +- po/custom/007/CtsSfsCharacter8_00773.po | 4 +- po/custom/007/FesAnv2021_00717.po | 8 +- po/custom/007/FesEst2022Recollection_00779.po | 4 +- po/custom/007/FesNyr2023Guide_00777.po | 4 +- .../007/RegNot5NoumenonAutomaton_00767.po | 4 +- po/custom/008/CmnCnt65MoeGods_00841.po | 20 +- po/custom/008/CtsSfsCharacter10_00842.po | 10 +- po/custom/008/CtsSfsCharacter9_00815.po | 4 +- .../008/FesAnv2024LlymlaenStone_00854.po | 16 +- po/custom/008/FesNyr2024Guide_00812.po | 4 +- po/custom/008/FesNyx2025Guide_00862.po | 4 +- po/custom/009/CtsDdd4AencDaenTalk_00945.po | 3 +- po/custom/009/CtsSfsCharacter11_00909.po | 4 +- po/cut_scene/022/VoiceMan_02200.po | 8 +- po/cut_scene/023/VoiceMan_02300.po | 4 +- po/cut_scene/025/VoiceMan_02500.po | 4 +- po/cut_scene/030/VoiceMan_03001.po | 8 +- po/cut_scene/030/VoiceMan_03004.po | 4 +- po/cut_scene/032/VoiceMan_03200.po | 4 +- po/cut_scene/034/VoiceMan_03400.po | 2 +- po/cut_scene/035/VoiceMan_03500.po | 2 +- po/cut_scene/040/VoiceMan_04000.po | 4 +- po/cut_scene/040/VoiceMan_04003.po | 20 +- po/cut_scene/040/VoiceMan_04004.po | 4 +- po/cut_scene/040/VoiceMan_04005.po | 4 +- po/cut_scene/044/VoiceMan_04400.po | 4 +- po/cut_scene/045/VoiceMan_04500.po | 6 +- po/cut_scene/045/VoiceMan_04505.po | 2 +- po/cut_scene/054/VoiceMan_05400.po | 2 +- po/cut_scene/055/VoiceMan_05500.po | 2 +- po/cut_scene/060/VoiceMan_06000.po | 4 +- po/cut_scene/063/VoiceMan_06300.po | 6 +- po/cut_scene/065/VoiceMan_06505.po | 2 + po/cut_scene/075/VoiceMan_07500.po | 4 +- po/guild_order/GuildOrderGuide.po | 11 +- po/guild_order/GuildOrderOfficer.po | 3 +- po/leve/GuildleveAssignment.po | 65 ++- po/quest/000/ClsArc001_00046.po | 2 +- po/quest/000/ClsArc003_00068.po | 10 +- po/quest/000/ClsArc005_00071.po | 4 +- po/quest/000/ClsArc006_00076.po | 12 +- po/quest/000/ClsTan006_00061.po | 4 +- po/quest/000/ClsTan008_00064.po | 6 +- po/quest/000/GaiUsd020_00090.po | 2 +- po/quest/000/GaiUse404_00057.po | 4 +- po/quest/000/GaiUse407_00074.po | 2 +- po/quest/000/GaiUse408_00075.po | 2 +- po/quest/000/GaiUse409_00077.po | 4 +- po/quest/000/GaiUse411_00079.po | 2 +- po/quest/000/GaiUse412_00080.po | 16 +- po/quest/000/GaiUse415_00084.po | 8 +- po/quest/000/GaiUse416_00086.po | 4 +- po/quest/000/ManFst000_00083.po | 5 +- po/quest/000/ManFst001_00039.po | 23 +- po/quest/000/SubCts108_00096.po | 4 +- po/quest/000/SubFst008_00032.po | 2 +- po/quest/000/SubFst121_00060.po | 32 +- po/quest/000/SubLak002_00050.po | 16 +- po/quest/000/SubLak901_00018.po | 2 +- po/quest/000/SubPst018_00033.po | 10 +- po/quest/000/SubPst019_00036.po | 2 +- po/quest/000/SubRoc901_00016.po | 4 +- po/quest/000/SubRoc902_00017.po | 4 +- po/quest/000/SubSea905_00014.po | 4 +- po/quest/000/SubSea906_00059.po | 36 +- po/quest/000/SubWil153_00015.po | 4 +- po/quest/000/SubWil154_00058.po | 36 +- po/quest/001/ClsRog050_00110.po | 4 +- po/quest/001/ClsRog301_00155.po | 4 +- po/quest/001/ClsWdk003_00141.po | 4 +- po/quest/001/SubCts815_00152.po | 30 +- po/quest/001/SubFst055_00161.po | 4 +- po/quest/001/SubLak003_00100.po | 16 +- po/quest/001/SubWil001_00150.po | 4 +- po/quest/002/ClsArm101_00276.po | 4 +- po/quest/002/ClsArm301_00280.po | 6 +- po/quest/002/ClsArm451_00283.po | 4 +- po/quest/002/ClsArm501_00284.po | 4 +- po/quest/002/ClsBsm021_00292.po | 4 +- po/quest/002/ClsBsm151_00295.po | 1 + po/quest/002/ClsBsm201_00296.po | 4 +- po/quest/002/ClsBsm301_00298.po | 4 +- po/quest/002/ClsGla200_00263.po | 4 +- po/quest/002/ClsGla300_00265.po | 8 +- po/quest/002/FesNyr101_00252.po | 5 +- po/quest/002/FesNyr102_00287.po | 9 +- po/quest/002/FesXms004_00250.po | 6 +- po/quest/002/FesXms005_00251.po | 4 +- po/quest/002/JobNin300_00212.po | 2 +- po/quest/002/SubFst070_00220.po | 46 +- po/quest/002/SubFst071_00221.po | 15 +- po/quest/002/SubPst020_00240.po | 3 +- po/quest/002/SubPst023_00243.po | 8 +- po/quest/002/SubWil035_00227.po | 4 +- po/quest/003/ClsBsm401_00300.po | 4 +- po/quest/003/ClsThm200_00351.po | 2 +- po/quest/003/ClsThm300_00353.po | 12 +- po/quest/003/FesNyr105_00309.po | 10 +- po/quest/003/FesXms007_00338.po | 4 +- po/quest/003/GaiUse502_00364.po | 8 +- po/quest/003/GaiUse503_00365.po | 12 +- po/quest/003/GaiUse504_00366.po | 4 +- po/quest/003/GaiUse506_00368.po | 2 +- po/quest/003/JobRel012_00358.po | 8 +- po/quest/003/JobRel014_00360.po | 20 +- po/quest/003/SubFst060_00381.po | 4 +- po/quest/003/SubFst067_00383.po | 8 +- po/quest/003/SubPst030_00362.po | 24 +- po/quest/003/SubSea102_00399.po | 4 +- po/quest/003/SubWil019_00392.po | 4 +- po/quest/003/SubWil088_00336.po | 4 +- po/quest/004/ClsAcn300_00461.po | 4 +- po/quest/004/ClsLnc005_00438.po | 2 +- po/quest/004/ClsLnc006_00439.po | 6 +- po/quest/004/GaiUsd701_00497.po | 3 +- po/quest/004/GaiUse508_00429.po | 8 +- po/quest/004/GaiUse606_00418.po | 14 +- po/quest/004/GaiUse607_00419.po | 6 +- po/quest/004/GaiUse608_00420.po | 14 +- po/quest/004/ManFst005_00445.po | 7 +- po/quest/004/ManFst007_00447.po | 12 +- po/quest/004/ManFst009_00449.po | 8 +- po/quest/004/SubCts109_00430.po | 17 +- po/quest/004/SubCts110_00431.po | 8 +- po/quest/004/SubCts902_00433.po | 14 +- po/quest/004/SubFst100_00443.po | 15 +- po/quest/004/SubFst101_00444.po | 14 +- po/quest/004/SubGsc002_00435.po | 5 +- po/quest/004/SubGsc103_00488.po | 4 +- po/quest/004/SubPst026_00496.po | 2 +- po/quest/004/SubSea050_00462.po | 2 +- po/quest/004/SubSea054_00466.po | 4 +- po/quest/004/SubSea057_00469.po | 7 +- po/quest/004/SubSea064_00476.po | 4 +- po/quest/004/SubSea065_00477.po | 8 +- po/quest/004/SubSea066_00478.po | 4 +- po/quest/004/SubSea068_00480.po | 2 +- po/quest/004/SubSea069_00481.po | 1 + po/quest/004/SubSea070_00482.po | 3 +- po/quest/004/SubSea074_00486.po | 2 +- po/quest/004/SubSea075_00487.po | 9 +- po/quest/004/SubSea105_00402.po | 2 +- po/quest/004/SubSea106_00403.po | 14 +- po/quest/004/SubSea108_00405.po | 4 +- po/quest/004/SubSea109_00406.po | 4 +- po/quest/004/SubSea110_00407.po | 4 +- po/quest/004/SubSea111_00408.po | 1 + po/quest/004/SubSea116_00413.po | 8 +- po/quest/004/SubSea117_00414.po | 11 +- po/quest/004/SubSea118_00415.po | 4 +- po/quest/005/ClsAlc200_00582.po | 8 +- po/quest/005/ClsMin011_00597.po | 4 +- po/quest/005/ClsPgl100_00555.po | 2 +- po/quest/005/ClsPgl150_00558.po | 20 +- po/quest/005/ClsPgl250_00566.po | 4 +- po/quest/005/ClsWdk009_00538.po | 4 +- po/quest/005/ClsWvr011_00534.po | 2 + po/quest/005/ClsWvr101_00589.po | 10 +- po/quest/005/ClsWvr200_00591.po | 4 +- po/quest/005/ClsWvr250_00592.po | 4 +- po/quest/005/ClsWvr300_00593.po | 4 +- po/quest/005/FesEst101_00556.po | 14 +- po/quest/005/FesEst102_00557.po | 15 +- po/quest/005/FesEst103_00559.po | 10 +- po/quest/005/FesPdy102_00500.po | 7 +- po/quest/005/FesPdy103_00501.po | 7 +- po/quest/005/FesVlt101_00512.po | 8 +- po/quest/005/FesVlt102_00515.po | 19 +- po/quest/005/FesVlt103_00523.po | 17 +- po/quest/005/FesVlt104_00527.po | 21 +- po/quest/005/FesVlt105_00547.po | 8 +- po/quest/005/JobWar501_00585.po | 10 +- po/quest/005/JobWar540_00588.po | 2 +- po/quest/005/JobWar560_00596.po | 6 +- po/quest/005/ManFst200_00507.po | 11 +- po/quest/005/ManFst206_00509.po | 9 +- po/quest/005/ManFst300_00511.po | 12 +- po/quest/005/ManFst309_00516.po | 2 +- po/quest/005/ManFst401_00518.po | 4 +- po/quest/005/ManFst404_00519.po | 1 + po/quest/005/ManFst407_00521.po | 10 +- po/quest/005/ManFst408_00522.po | 2 +- po/quest/005/ManFst503_00524.po | 10 +- po/quest/005/ManSea000_00541.po | 15 +- po/quest/005/ManSea005_00543.po | 4 +- po/quest/005/ManSea007_00544.po | 8 +- po/quest/005/ManSea009_00545.po | 4 +- po/quest/005/ManSea050_00542.po | 5 +- po/quest/005/ManSea200_00546.po | 7 +- po/quest/005/ManWil000_00548.po | 8 +- po/quest/005/ManWil001_00594.po | 11 +- po/quest/005/ManWil002_00568.po | 20 +- po/quest/005/ManWil003_00569.po | 15 +- po/quest/005/ManWil004_00570.po | 10 +- po/quest/005/ManWil005_00550.po | 1 + po/quest/005/ManWil007_00551.po | 7 +- po/quest/005/ManWil009_00552.po | 1 + po/quest/005/ManWil050_00549.po | 4 +- po/quest/005/ManWil200_00528.po | 6 +- po/quest/005/SubWil027_00595.po | 10 +- po/quest/005/SubWil094_00506.po | 4 +- po/quest/005/SubWil096_00504.po | 2 +- po/quest/005/SubWil100_00573.po | 4 +- po/quest/005/SubWil129_00574.po | 8 +- po/quest/006/ClsAlc400_00648.po | 2 +- po/quest/006/ClsAlc500_00650.po | 6 +- po/quest/006/ClsGld011_00608.po | 2 +- po/quest/006/ClsGld500_00658.po | 3 +- po/quest/006/ClsMin150_00603.po | 4 +- po/quest/006/ClsMin300_00606.po | 3 +- po/quest/006/ClsMin350_00643.po | 7 +- po/quest/006/ClsMin450_00645.po | 2 +- po/quest/006/ClsWvr500_00654.po | 8 +- po/quest/006/ManFst203_00675.po | 13 +- po/quest/006/ManFst204_00677.po | 9 +- po/quest/006/ManFst205_00660.po | 48 +- po/quest/006/ManFst302_00680.po | 6 +- po/quest/006/ManSea008_00690.po | 1 + po/quest/006/ManSea302_00681.po | 13 +- po/quest/006/ManWil302_00682.po | 14 +- po/quest/006/ManWil303_00685.po | 2 +- po/quest/006/SubFst102_00673.po | 6 +- po/quest/006/SubFst103_00678.po | 2 +- po/quest/006/SubSea013_00661.po | 6 +- po/quest/006/SubSea014_00662.po | 2 +- po/quest/006/SubSea015_00663.po | 7 +- po/quest/006/SubSea150_00676.po | 6 +- po/quest/006/SubSea901_00693.po | 38 +- po/quest/006/SubSea902_00694.po | 9 +- po/quest/006/SubSea903_00695.po | 11 +- po/quest/006/SubSea904_00696.po | 13 +- po/quest/006/SubSea921_00699.po | 2 + po/quest/006/SubWil026_00623.po | 4 +- po/quest/006/SubWil111_00619.po | 2 +- po/quest/006/SubWil114_00622.po | 4 +- po/quest/006/SubWil115_00624.po | 1 + po/quest/006/SubWil116_00625.po | 5 +- po/quest/006/SubWil118_00627.po | 18 +- po/quest/006/SubWil120_00630.po | 2 +- po/quest/006/SubWil121_00631.po | 4 +- po/quest/006/SubWil123_00633.po | 4 +- po/quest/006/SubWil125_00635.po | 2 +- po/quest/006/SubWil128_00642.po | 1 + po/quest/006/SubWil140_00697.po | 2 +- po/quest/006/SubWil141_00674.po | 6 +- po/quest/006/SubWil150_00687.po | 24 +- po/quest/006/SubWil151_00688.po | 7 +- po/quest/006/SubWil152_00692.po | 12 +- po/quest/007/GaiUsa002_00708.po | 4 +- po/quest/007/GaiUsa005_00711.po | 4 +- po/quest/007/GaiUsa006_00712.po | 1 + po/quest/007/GaiUsa007_00713.po | 1 + po/quest/007/GaiUsa008_00714.po | 4 +- po/quest/007/GaiUsa102_00716.po | 1 + po/quest/007/GaiUsa103_00717.po | 2 +- po/quest/007/GaiUsa104_00718.po | 4 +- po/quest/007/GaiUsa105_00719.po | 1 + po/quest/007/GaiUsa108_00722.po | 4 +- po/quest/007/GaiUsa109_00723.po | 4 +- po/quest/007/GaiUsa202_00725.po | 1 + po/quest/007/GaiUsa203_00726.po | 12 +- po/quest/007/GaiUsa204_00727.po | 4 +- po/quest/007/GaiUsa205_00728.po | 8 +- po/quest/007/GaiUsa207_00730.po | 6 +- po/quest/007/GaiUsa208_00731.po | 8 +- po/quest/007/GaiUsa209_00732.po | 4 +- po/quest/007/GaiUsa301_00733.po | 4 +- po/quest/007/GaiUsa304_00736.po | 8 +- po/quest/007/GaiUsa306_00738.po | 2 +- po/quest/007/GaiUsa308_00740.po | 8 +- po/quest/007/GaiUsa405_00747.po | 4 +- po/quest/007/GaiUsa407_00749.po | 4 +- po/quest/007/GaiUsa408_00750.po | 4 +- po/quest/007/GaiUsa409_00751.po | 8 +- po/quest/007/GaiUsa410_00752.po | 8 +- po/quest/007/GaiUsa501_00753.po | 3 +- po/quest/007/GaiUsa502_00754.po | 4 +- po/quest/007/GaiUsa503_00755.po | 2 +- po/quest/007/GaiUsa504_00756.po | 10 +- po/quest/007/GaiUsa506_00758.po | 1 + po/quest/007/GaiUsa508_00760.po | 2 + po/quest/007/GaiUsa509_00761.po | 2 +- po/quest/007/GaiUsa602_00764.po | 14 +- po/quest/007/GaiUsa603_00765.po | 5 +- po/quest/007/GaiUsa604_00766.po | 4 +- po/quest/007/GaiUsa605_00767.po | 4 +- po/quest/007/GaiUsa606_00768.po | 2 +- po/quest/007/GaiUsa607_00769.po | 2 +- po/quest/007/GaiUsa701_00774.po | 2 +- po/quest/007/GaiUsa702_00775.po | 2 +- po/quest/007/GaiUsa705_00778.po | 1 + po/quest/007/GaiUsa707_00780.po | 2 + po/quest/007/GaiUsa709_00782.po | 15 +- po/quest/007/GaiUsa805_00789.po | 2 +- po/quest/007/GaiUsa809_00793.po | 3 +- po/quest/007/GaiUsa901_00796.po | 4 +- po/quest/007/GaiUsa902_00797.po | 2 +- po/quest/007/GaiUsa904_00799.po | 6 +- po/quest/007/SubWil142_00705.po | 4 +- po/quest/008/GaiUsa906_00801.po | 1 + po/quest/008/GaiUsa907_00802.po | 2 +- po/quest/008/GaiUsa908_00803.po | 10 +- po/quest/008/GaiUsa909_00804.po | 2 +- po/quest/008/GaiUsb004_00811.po | 3 +- po/quest/008/GaiUsb006_00813.po | 4 +- po/quest/008/GaiUsb009_00816.po | 7 +- po/quest/008/GaiUsb010_00817.po | 9 +- po/quest/008/GaiUsb011_00818.po | 13 +- po/quest/008/GaiUsb105_00824.po | 1 + po/quest/008/GaiUsb106_00825.po | 2 +- po/quest/008/GaiUsb107_00826.po | 3 +- po/quest/008/GaiUsb108_00827.po | 3 +- po/quest/008/GaiUsb109_00828.po | 3 +- po/quest/008/GaiUsb110_00829.po | 8 +- po/quest/008/GaiUsb111_00830.po | 7 +- po/quest/008/GaiUsb203_00834.po | 7 +- po/quest/008/GaiUsb204_00835.po | 4 +- po/quest/008/GaiUsb205_00836.po | 3 +- po/quest/008/GaiUsb206_00837.po | 4 +- po/quest/008/GaiUsb208_00839.po | 8 +- po/quest/008/GaiUsb211_00842.po | 4 +- po/quest/008/GaiUsb309_00850.po | 1 + po/quest/008/GaiUsb313_00854.po | 2 +- po/quest/008/GaiUsb314_00855.po | 3 +- po/quest/008/GaiUsb402_00858.po | 3 +- po/quest/008/GaiUsb405_00861.po | 2 +- po/quest/008/GaiUsb409_00865.po | 3 +- po/quest/008/GaiUsb410_00866.po | 4 +- po/quest/008/GaiUsb411_00867.po | 6 +- po/quest/008/GaiUsb412_00868.po | 2 +- po/quest/008/GaiUsb501_00870.po | 2 +- po/quest/008/GaiUsb505_00874.po | 2 +- po/quest/008/GaiUsb511_00880.po | 6 +- po/quest/008/GaiUsb603_00885.po | 8 +- po/quest/008/GaiUsb604_00886.po | 8 +- po/quest/008/GaiUsb606_00888.po | 12 +- po/quest/008/GaiUsb608_00890.po | 5 +- po/quest/008/GaiUsb609_00891.po | 5 +- po/quest/008/GaiUsb610_00892.po | 9 +- po/quest/008/GaiUsb611_00893.po | 8 +- po/quest/008/GaiUsb612_00894.po | 9 +- po/quest/008/GaiUsb613_00895.po | 5 +- po/quest/008/GaiUsb701_00896.po | 2 +- po/quest/008/GaiUsb702_00897.po | 4 +- po/quest/008/GaiUsb703_00898.po | 7 +- po/quest/008/GaiUsb704_00899.po | 9 +- po/quest/009/GaiUsb705_00900.po | 4 +- po/quest/009/GaiUsb706_00901.po | 4 +- po/quest/009/GaiUsb708_00903.po | 2 +- po/quest/009/GaiUsb712_00907.po | 2 +- po/quest/009/GaiUsb713_00908.po | 2 +- po/quest/009/GaiUsb714_00909.po | 3 +- po/quest/009/GaiUsb801_00910.po | 4 +- po/quest/009/GaiUsb802_00911.po | 4 +- po/quest/009/GaiUsb803_00912.po | 16 +- po/quest/009/GaiUsb804_00913.po | 3 +- po/quest/009/GaiUsb805_00914.po | 8 +- po/quest/009/GaiUsb806_00915.po | 1 + po/quest/009/GaiUsb808_00917.po | 4 +- po/quest/009/GaiUsb810_00919.po | 3 +- po/quest/009/GaiUsb811_00920.po | 4 +- po/quest/009/GaiUsb812_00921.po | 8 +- po/quest/009/GaiUsb901_00924.po | 4 +- po/quest/009/GaiUsb904_00927.po | 4 +- po/quest/009/GaiUsb905_00928.po | 8 +- po/quest/009/GaiUsb906_00929.po | 4 +- po/quest/009/GaiUsb907_00930.po | 8 +- po/quest/009/GaiUsb908_00931.po | 3 +- po/quest/009/GaiUsb909_00932.po | 2 +- po/quest/009/GaiUsb910_00933.po | 2 +- po/quest/009/GaiUsb911_00934.po | 4 +- po/quest/009/GaiUsb912_00935.po | 4 +- po/quest/009/GaiUsb913_00936.po | 4 +- po/quest/009/GaiUsc001_00938.po | 4 +- po/quest/009/GaiUsc003_00940.po | 2 +- po/quest/009/GaiUsc004_00941.po | 8 +- po/quest/009/GaiUsc006_00943.po | 6 +- po/quest/009/GaiUsc007_00944.po | 8 +- po/quest/009/GaiUsc008_00945.po | 8 +- po/quest/009/GaiUsc009_00946.po | 8 +- po/quest/009/GaiUsc011_00948.po | 3 +- po/quest/009/GaiUsc013_00950.po | 2 +- po/quest/009/GaiUsc014_00951.po | 8 +- po/quest/009/GaiUsc101_00952.po | 4 +- po/quest/009/GaiUsc106_00957.po | 1 + po/quest/009/GaiUsc108_00959.po | 2 +- po/quest/009/GaiUsc204_00963.po | 7 +- po/quest/009/GaiUsc205_00964.po | 2 +- po/quest/009/GaiUsc208_00967.po | 4 +- po/quest/009/GaiUsc302_00969.po | 13 +- po/quest/009/GaiUsc303_00970.po | 4 +- po/quest/009/GaiUsc305_00972.po | 1 + po/quest/009/GaiUsc403_00978.po | 6 +- po/quest/009/GaiUsc404_00979.po | 4 +- po/quest/009/GaiUsc407_00982.po | 2 +- po/quest/009/GaiUsc409_00984.po | 5 +- po/quest/009/GaiUsc410_00985.po | 7 +- po/quest/009/GaiUsc412_00987.po | 4 +- po/quest/009/GaiUsc413_00988.po | 2 +- po/quest/009/GaiUsc502_00990.po | 8 +- po/quest/009/GaiUsc503_00991.po | 6 +- po/quest/009/GaiUsc504_00992.po | 4 +- po/quest/009/GaiUsc505_00993.po | 4 +- po/quest/009/GaiUsc506_00994.po | 4 +- po/quest/009/GaiUsc507_00995.po | 4 +- po/quest/009/GaiUsc509_00997.po | 10 +- po/quest/009/GaiUsc511_00999.po | 4 +- po/quest/010/GaiUsc512_01000.po | 4 +- po/quest/010/GaiUsc603_01003.po | 10 +- po/quest/010/GaiUsc607_01007.po | 2 +- po/quest/010/GaiUsc611_01011.po | 1 + po/quest/010/GaiUsc702_01014.po | 4 +- po/quest/010/GaiUsc703_01015.po | 2 +- po/quest/010/GaiUsc708_01020.po | 1 + po/quest/010/GaiUsc710_01022.po | 5 +- po/quest/010/GaiUsc712_01024.po | 1 + po/quest/010/GaiUsc802_01026.po | 4 +- po/quest/010/GaiUsc804_01028.po | 2 +- po/quest/010/GaiUsc807_01031.po | 1 + po/quest/010/GaiUsc810_01034.po | 2 +- po/quest/010/GaiUsc901_01036.po | 22 +- po/quest/010/GaiUsc904_01039.po | 2 +- po/quest/010/GaiUsc905_01040.po | 3 +- po/quest/010/GaiUsc908_01043.po | 2 +- po/quest/010/GaiUsc910_01045.po | 1 + po/quest/010/GaiUsc911_01046.po | 2 +- po/quest/010/JobBlm300_01073.po | 34 +- po/quest/010/JobBlm350_01074.po | 6 +- po/quest/010/JobBlm400_01075.po | 8 +- po/quest/010/JobBlm500_01078.po | 8 +- po/quest/010/JobBrd300_01085.po | 9 +- po/quest/010/JobBrd400_01087.po | 6 +- po/quest/010/JobBrd450_01088.po | 12 +- po/quest/010/JobBrd451_01089.po | 8 +- po/quest/010/JobBrd500_01090.po | 14 +- po/quest/010/JobDrg300_01067.po | 9 +- po/quest/010/JobDrg350_01068.po | 6 +- po/quest/010/JobDrg400_01069.po | 2 +- po/quest/010/JobDrg450_01070.po | 2 +- po/quest/010/JobMnk300_01061.po | 1 + po/quest/010/JobMnk451_01065.po | 4 +- po/quest/010/JobMnk500_01066.po | 4 +- po/quest/010/JobPld300_01055.po | 7 +- po/quest/010/JobPld500_01060.po | 3 +- po/quest/010/JobSch300_01097.po | 4 +- po/quest/010/JobSmn450_01094.po | 4 +- po/quest/010/JobWar300_01049.po | 4 +- po/quest/010/JobWhm300_01079.po | 21 +- po/quest/010/JobWhm400_01081.po | 6 +- po/quest/010/JobWhm451_01083.po | 4 +- po/quest/011/ClsFsh001_01134.po | 3 +- po/quest/011/ClsFsh501_01118.po | 12 +- po/quest/011/ComGrd011_01132.po | 3 +- po/quest/011/ComLim011_01131.po | 3 +- po/quest/011/ComUld011_01133.po | 3 +- po/quest/011/FesHlw001_01163.po | 4 +- po/quest/011/FesHlw002_01164.po | 11 +- po/quest/011/FesHlw003_01165.po | 4 +- po/quest/011/FesHlw004_01166.po | 10 +- po/quest/011/FesHlw011_01167.po | 4 +- po/quest/011/FesHlw012_01168.po | 11 +- po/quest/011/FesHlw013_01169.po | 4 +- po/quest/011/FesHlw014_01170.po | 10 +- po/quest/011/FesHlw021_01171.po | 4 +- po/quest/011/FesHlw022_01172.po | 13 +- po/quest/011/FesHlw023_01173.po | 4 +- po/quest/011/FesHlw024_01174.po | 8 +- po/quest/011/FesLgt001_01153.po | 4 +- po/quest/011/FesLgt002_01154.po | 6 +- po/quest/011/FesLgt003_01155.po | 9 +- po/quest/011/FesLgt004_01156.po | 3 +- po/quest/011/GaiUsd015_01198.po | 4 +- po/quest/011/GaiUsd201_01199.po | 2 +- po/quest/011/GaiUse101_01175.po | 2 +- po/quest/011/GaiUse105_01179.po | 6 +- po/quest/011/GaiUse107_01181.po | 7 +- po/quest/011/GaiUse108_01182.po | 6 +- po/quest/011/GaiUse109_01183.po | 6 +- po/quest/011/GaiUse110_01184.po | 26 +- po/quest/011/GaiUse111_01185.po | 17 +- po/quest/011/GaiUse113_01187.po | 2 +- po/quest/011/GaiUse115_01189.po | 20 +- po/quest/011/GaiUse116_01190.po | 9 +- po/quest/011/GaiUse117_01191.po | 6 +- po/quest/011/JobBlm001_01123.po | 6 +- po/quest/011/JobBrd001_01125.po | 6 +- po/quest/011/JobDrg001_01122.po | 6 +- po/quest/011/JobMnk001_01121.po | 6 +- po/quest/011/JobPld001_01120.po | 2 +- po/quest/011/JobRel005_01140.po | 10 +- po/quest/011/JobRel006_01141.po | 20 +- po/quest/011/JobSmn001_01126.po | 4 +- po/quest/011/JobWar001_01119.po | 4 +- po/quest/011/JobWhm001_01124.po | 2 +- po/quest/011/ManFst502_01136.po | 3 +- po/quest/011/SubFst900_01135.po | 3 +- po/quest/011/SubFst911_01162.po | 7 +- po/quest/011/SubSea151_01142.po | 9 +- po/quest/011/SubSea152_01143.po | 4 +- po/quest/011/SubSea154_01145.po | 4 +- po/quest/011/SubSea161_01147.po | 7 +- po/quest/011/SubSea162_01148.po | 6 +- po/quest/011/SubSea165_01151.po | 11 +- po/quest/011/SubSea166_01152.po | 4 +- po/quest/012/BanAma001_01217.po | 8 +- po/quest/012/BanAma002_01218.po | 6 +- po/quest/012/BanAma003_01219.po | 3 +- po/quest/012/BanAma004_01220.po | 8 +- po/quest/012/BanAma005_01221.po | 10 +- po/quest/012/BanAma108_01229.po | 1 + po/quest/012/BanAma209_01240.po | 4 +- po/quest/012/BanSyl001_01252.po | 6 +- po/quest/012/BanSyl002_01253.po | 2 +- po/quest/012/BanSyl005_01256.po | 4 +- po/quest/012/BanSyl108_01264.po | 4 +- po/quest/012/BanSyl109_01265.po | 2 +- po/quest/012/BanSyl205_01271.po | 2 +- po/quest/012/BanSyl208_01274.po | 2 +- po/quest/012/BanSyl301_01277.po | 2 +- po/quest/012/BanSyl304_01280.po | 4 +- po/quest/012/ChrHdb102_01205.po | 4 +- po/quest/012/ChrHdb104_01207.po | 6 +- po/quest/012/FesDxq001_01288.po | 7 +- po/quest/012/FesEvn001_01287.po | 8 +- po/quest/012/FesNyr001_01292.po | 6 +- po/quest/012/FesNyr002_01293.po | 5 +- po/quest/012/FesNyr003_01294.po | 5 +- po/quest/012/FesNyr005_01296.po | 9 +- po/quest/012/FesVlt001_01297.po | 5 +- po/quest/012/FesVlt003_01299.po | 9 +- po/quest/012/GaiUsd202_01200.po | 12 +- po/quest/012/GaiUsd203_01201.po | 4 + po/quest/012/GaiUsd204_01202.po | 2 +- po/quest/012/GaiUsd205_01203.po | 1 + po/quest/012/SubCts001_01208.po | 4 +- po/quest/012/SubCts002_01209.po | 2 +- po/quest/012/SubCts102_01216.po | 4 +- po/quest/012/SubCts802_01211.po | 4 +- po/quest/012/SubCts803_01212.po | 23 +- po/quest/012/SubCts804_01213.po | 23 +- po/quest/012/SubCts805_01214.po | 22 +- po/quest/012/SubSea156_01289.po | 4 +- po/quest/012/SubSea158_01291.po | 2 +- po/quest/013/BanKob001_01320.po | 13 +- po/quest/013/BanKob002_01321.po | 13 +- po/quest/013/BanKob003_01322.po | 7 +- po/quest/013/BanKob004_01323.po | 7 +- po/quest/013/BanKob005_01324.po | 7 +- po/quest/013/BanKob101_01325.po | 4 +- po/quest/013/BanKob103_01327.po | 5 +- po/quest/013/BanKob104_01328.po | 4 +- po/quest/013/BanKob105_01329.po | 4 +- po/quest/013/BanKob106_01330.po | 1 + po/quest/013/BanKob108_01332.po | 8 +- po/quest/013/BanKob109_01333.po | 6 +- po/quest/013/BanKob110_01334.po | 1 + po/quest/013/BanKob201_01335.po | 11 +- po/quest/013/BanKob202_01336.po | 3 +- po/quest/013/BanKob203_01337.po | 15 +- po/quest/013/BanKob204_01338.po | 9 +- po/quest/013/BanKob205_01339.po | 6 +- po/quest/013/BanKob206_01340.po | 14 +- po/quest/013/BanKob207_01341.po | 9 +- po/quest/013/BanKob208_01342.po | 3 +- po/quest/013/BanKob209_01343.po | 2 +- po/quest/013/BanKob210_01344.po | 3 +- po/quest/013/BanKob309_01372.po | 1 + po/quest/013/BanSah001_01374.po | 6 +- po/quest/013/BanSah005_01378.po | 3 +- po/quest/013/BanSah208_01397.po | 4 +- po/quest/013/BanSah210_01399.po | 4 +- po/quest/013/ChrHdb201_01315.po | 7 +- po/quest/013/ChrHdb203_01317.po | 8 +- po/quest/013/FesPdy001_01302.po | 2 +- po/quest/013/FesPdy002_01303.po | 2 +- po/quest/013/FesPdy003_01304.po | 2 +- po/quest/013/FesPdy004_01305.po | 2 +- po/quest/013/FesPdy006_01307.po | 4 +- po/quest/013/FesVlt005_01301.po | 4 +- po/quest/013/GaiUsb614_01310.po | 1 + po/quest/013/GaiUse204_01348.po | 2 +- po/quest/013/GaiUse208_01352.po | 4 + po/quest/013/GaiUse211_01355.po | 2 +- po/quest/013/GaiUse213_01357.po | 1 + po/quest/013/GaiUse215_01359.po | 4 +- po/quest/013/GaiUse216_01360.po | 5 +- po/quest/013/GaiUse217_01361.po | 10 +- po/quest/013/SubCts003_01389.po | 3 +- po/quest/013/SubCts901_01308.po | 7 +- po/quest/014/BanAll011_01466.po | 8 +- po/quest/014/BanAll012_01467.po | 3 +- po/quest/014/BanAll020_01468.po | 2 +- po/quest/014/BanAll030_01469.po | 9 +- po/quest/014/BanAll040_01470.po | 4 +- po/quest/014/BanAll070_01473.po | 6 +- po/quest/014/BanIxa002_01487.po | 7 +- po/quest/014/BanIxa003_01488.po | 4 +- po/quest/014/BanIxa004_01489.po | 5 +- po/quest/014/BanIxa005_01490.po | 1 + po/quest/014/BanIxa006_01491.po | 3 +- po/quest/014/BanIxa008_01493.po | 15 +- po/quest/014/BanIxa101_01494.po | 3 +- po/quest/014/BanIxa102_01495.po | 5 +- po/quest/014/BanIxa402_01499.po | 4 +- po/quest/014/BanSah308_01407.po | 4 +- po/quest/014/ChrHdb303_01440.po | 2 +- po/quest/014/FesEst001_01414.po | 6 +- po/quest/014/FesEst002_01415.po | 2 +- po/quest/014/FesEst003_01416.po | 4 +- po/quest/014/FesEst004_01417.po | 13 +- po/quest/014/FesEst005_01418.po | 5 +- po/quest/014/FesEst006_01419.po | 6 +- po/quest/014/FesEst007_01420.po | 10 +- po/quest/014/GaiUsd017_01412.po | 6 +- po/quest/014/GaiUsd018_01413.po | 4 +- po/quest/014/GaiUse302_01443.po | 4 +- po/quest/014/GaiUse304_01445.po | 2 +- po/quest/014/GaiUse313_01454.po | 14 +- po/quest/014/GaiUse314_01455.po | 12 +- po/quest/014/GaiUse315_01456.po | 10 +- po/quest/014/GaiUse316_01457.po | 4 +- po/quest/014/GaiUse317_01458.po | 4 +- po/quest/014/GaiUse318_01459.po | 2 +- po/quest/014/GaiUse319_01460.po | 4 +- po/quest/014/HeaVnm303_01480.po | 4 +- po/quest/014/HeaVnz025_01475.po | 4 +- po/quest/014/HeaVnz027_01477.po | 2 +- po/quest/014/HeaVnz028_01478.po | 2 +- po/quest/014/HeaVnz029_01479.po | 2 +- po/quest/014/JobRel001_01435.po | 3 +- po/quest/014/JobRel002_01436.po | 2 + po/quest/014/JobRel003_01462.po | 2 + po/quest/014/SubCts103_01410.po | 6 +- po/quest/014/SubCts806_01421.po | 14 +- po/quest/014/SubCts807_01422.po | 3 +- po/quest/014/SubCts808_01423.po | 1 + po/quest/014/SubCts809_01424.po | 5 +- po/quest/014/SubCts810_01431.po | 7 +- po/quest/014/SubCts811_01432.po | 5 +- po/quest/014/SubCts812_01433.po | 8 +- po/quest/014/SubCts813_01434.po | 4 +- po/quest/014/SubCts814_01463.po | 3 +- po/quest/014/SubFst122_01428.po | 17 +- po/quest/014/SubFst159_01425.po | 6 +- po/quest/014/SubFst999_01437.po | 5 +- po/quest/014/SubPst000_01481.po | 22 +- po/quest/014/SubPst001_01482.po | 6 +- po/quest/014/SubPst002_01483.po | 20 +- po/quest/014/SubPst003_01484.po | 19 +- po/quest/014/SubSea159_01426.po | 9 +- po/quest/014/SubWil101_01429.po | 6 +- po/quest/014/SubWil159_01427.po | 9 +- po/quest/015/BanIxa099_01569.po | 2 +- po/quest/015/BanIxa201_01504.po | 1 + po/quest/015/BanIxa202_01505.po | 1 + po/quest/015/BanIxa203_01506.po | 3 +- po/quest/015/BanIxa204_01507.po | 1 + po/quest/015/BanIxa205_01508.po | 1 + po/quest/015/BanIxa305_01518.po | 5 +- po/quest/015/BanIxa404_01501.po | 1 + po/quest/015/BanIxa405_01502.po | 7 +- po/quest/015/BanIxa506_01519.po | 2 + po/quest/015/BanIxa604_01523.po | 2 +- po/quest/015/BanIxa605_01566.po | 2 +- po/quest/015/ComLim003_01564.po | 1 + po/quest/015/FesAnv001_01546.po | 16 +- po/quest/015/FesHlw301_01548.po | 5 +- po/quest/015/FesNyr301_01549.po | 9 +- po/quest/015/FesSum001_01534.po | 8 +- po/quest/015/FesSum002_01535.po | 11 +- po/quest/015/FesSum003_01536.po | 5 +- po/quest/015/FesSum004_01537.po | 5 +- po/quest/015/FesSum005_01538.po | 6 +- po/quest/015/FesSum006_01539.po | 8 +- po/quest/015/FesSum007_01540.po | 1 + po/quest/015/FesSum008_01541.po | 4 +- po/quest/015/FesSum009_01542.po | 2 +- po/quest/015/FesSum010_01543.po | 9 +- po/quest/015/GaiUsx110_01561.po | 10 +- po/quest/015/GaiUsx111_01562.po | 8 +- po/quest/015/GaiUsx704_01553.po | 2 +- po/quest/015/HeaVna107_01586.po | 2 +- po/quest/015/HeaVna109_01588.po | 2 +- po/quest/015/HeaVna111_01590.po | 4 +- po/quest/015/HeaVna113_01592.po | 4 +- po/quest/015/HeaVna117_01596.po | 4 +- po/quest/015/HeaVna119_01598.po | 4 +- po/quest/015/StmBdy991_01554.po | 1 + po/quest/015/SubCts105_01524.po | 26 +- po/quest/015/SubCts106_01525.po | 7 +- po/quest/015/SubCts701_01556.po | 9 +- po/quest/015/SubCts702_01557.po | 10 +- po/quest/015/SubCts819_01558.po | 3 +- po/quest/015/SubCts820_01559.po | 18 +- po/quest/015/SubCts824_01550.po | 3 +- po/quest/015/SubCts999_01578.po | 14 +- po/quest/015/SubPst006_01532.po | 2 +- po/quest/015/SubPst007_01533.po | 2 + po/quest/015/SubPst010_01570.po | 12 +- po/quest/015/SubPst011_01571.po | 20 +- po/quest/015/SubPst012_01572.po | 6 +- po/quest/015/SubPst013_01573.po | 2 +- po/quest/015/SubPst014_01574.po | 9 +- po/quest/015/SubPst015_01575.po | 17 +- po/quest/015/SubPst016_01576.po | 4 +- po/quest/015/SubPst017_01577.po | 8 +- po/quest/016/HeaVna317_01618.po | 2 +- po/quest/016/HeaVna318_01619.po | 62 +- po/quest/016/HeaVna319_01620.po | 2 +- po/quest/016/HeaVna321_01622.po | 17 +- po/quest/016/HeaVna322_01623.po | 8 +- po/quest/016/HeaVna323_01624.po | 4 +- po/quest/016/HeaVna329_01630.po | 16 +- po/quest/016/HeaVna331_01632.po | 4 +- po/quest/016/HeaVna702_01664.po | 8 +- po/quest/016/JobBlm501_01678.po | 8 +- po/quest/016/JobBlm520_01679.po | 4 +- po/quest/016/JobBlm540_01680.po | 2 +- po/quest/016/JobDrg501_01689.po | 2 +- po/quest/016/JobDrg540_01692.po | 4 +- po/quest/016/JobDrg580_01694.po | 4 +- po/quest/016/JobMch300_01696.po | 3 +- po/quest/016/JobNin560_01686.po | 4 +- po/quest/016/JobSch540_01673.po | 4 +- po/quest/016/SubFst980_01670.po | 2 +- po/quest/017/GaiUsx201_01709.po | 4 +- po/quest/017/HeaVnz001_01726.po | 8 +- po/quest/017/HeaVnz002_01727.po | 4 +- po/quest/017/HeaVnz003_01728.po | 8 +- po/quest/017/HeaVnz004_01729.po | 4 +- po/quest/017/HeaVnz005_01730.po | 4 +- po/quest/017/HeaVnz006_01731.po | 1 + po/quest/017/HeaVnz011_01736.po | 4 +- po/quest/017/HeaVnz015_01740.po | 9 +- po/quest/017/HeaVnz016_01741.po | 4 +- po/quest/017/HeaVnz017_01742.po | 5 +- po/quest/017/HeaVnz023_01748.po | 4 +- po/quest/017/HeaVnz104_01753.po | 7 +- po/quest/017/HeaVnz107_01756.po | 4 +- po/quest/017/HeaVnz109_01758.po | 11 +- po/quest/017/HeaVnz115_01764.po | 2 +- po/quest/017/HeaVnz116_01765.po | 2 +- po/quest/017/HeaVnz205_01774.po | 4 +- po/quest/017/HeaVnz306_01798.po | 4 +- po/quest/017/JobBrd501_01713.po | 2 +- po/quest/017/JobBrd520_01714.po | 2 +- po/quest/017/JobBrd560_01716.po | 2 +- po/quest/017/JobBrd580_01717.po | 16 +- po/quest/017/JobBrd600_01718.po | 10 +- po/quest/017/JobWhm501_01719.po | 3 +- po/quest/017/JobWhm600_01725.po | 4 +- po/quest/018/HeaVnz402_01820.po | 4 +- po/quest/018/HeaVnz403_01821.po | 21 +- po/quest/018/HeaVnz405_01823.po | 4 +- po/quest/018/HeaVnz406_01824.po | 6 +- po/quest/018/HeaVnz407_01825.po | 2 +- po/quest/018/HeaVnz408_01826.po | 9 +- po/quest/018/HeaVnz409_01827.po | 4 +- po/quest/018/HeaVnz410_01828.po | 28 +- po/quest/018/HeaVnz411_01829.po | 15 +- po/quest/018/HeaVnz413_01831.po | 34 +- po/quest/018/HeaVnz414_01832.po | 24 +- po/quest/018/HeaVnz415_01833.po | 8 +- po/quest/018/HeaVnz416_01834.po | 29 +- po/quest/018/HeaVnz417_01835.po | 4 +- po/quest/018/HeaVnz501_01836.po | 14 +- po/quest/018/HeaVnz502_01837.po | 8 +- po/quest/018/HeaVnz503_01838.po | 4 +- po/quest/018/HeaVnz504_01839.po | 12 +- po/quest/018/HeaVnz505_01840.po | 14 +- po/quest/018/HeaVnz507_01842.po | 4 +- po/quest/018/HeaVnz508_01843.po | 7 +- po/quest/018/HeaVnz509_01844.po | 13 +- po/quest/018/HeaVnz510_01845.po | 42 +- po/quest/018/HeaVnz511_01846.po | 4 +- po/quest/018/HeaVnz512_01847.po | 3 +- po/quest/018/HeaVnz513_01848.po | 7 +- po/quest/018/HeaVnz515_01850.po | 10 +- po/quest/018/HeaVnz519_01854.po | 6 +- po/quest/018/HeaVnz520_01855.po | 4 +- po/quest/018/HeaVnz521_01856.po | 6 +- po/quest/018/HeaVnz522_01857.po | 2 +- po/quest/018/HeaVnz523_01858.po | 13 +- po/quest/018/HeaVnz525_01860.po | 2 +- po/quest/018/HeaVnz526_01861.po | 4 +- po/quest/018/HeaVnz528_01863.po | 13 +- po/quest/018/HeaVnz529_01864.po | 9 +- po/quest/018/HeaVnz530_01865.po | 14 +- po/quest/018/HeaVnz531_01866.po | 4 +- po/quest/018/HeaVnz532_01867.po | 3 +- po/quest/018/HeaVnz533_01868.po | 16 +- po/quest/018/HeaVnz603_01871.po | 21 +- po/quest/018/HeaVnz604_01872.po | 8 +- po/quest/018/HeaVnz606_01874.po | 3 +- po/quest/018/HeaVnz607_01875.po | 9 +- po/quest/018/HeaVnz608_01876.po | 4 +- po/quest/018/HeaVnz609_01877.po | 2 +- po/quest/018/HeaVnz613_01881.po | 2 +- po/quest/018/HeaVnz615_01883.po | 3 +- po/quest/018/HeaVnz616_01884.po | 7 +- po/quest/018/HeaVnz625_01893.po | 4 +- po/quest/019/ClsWdk502_01997.po | 7 +- po/quest/019/ClsWdk530_01998.po | 2 + po/quest/019/ClsWdk550_01999.po | 8 +- po/quest/019/HeaVna408_01995.po | 4 +- po/quest/019/HeaVnz633_01901.po | 4 +- po/quest/019/HeaVnz634_01902.po | 2 +- po/quest/019/HeaVnz714_01918.po | 1 + po/quest/019/HeaVnz716_01920.po | 2 +- po/quest/019/HeaVnz718_01922.po | 8 +- po/quest/019/HeaVnz719_01923.po | 4 +- po/quest/019/HeaVnz720_01924.po | 8 +- po/quest/019/HeaVnz721_01925.po | 6 +- po/quest/019/HeaVnz722_01926.po | 3 + po/quest/019/HeaVnz802_01932.po | 20 +- po/quest/019/HeaVnz813_01943.po | 1 + po/quest/019/HeaVnz820_01950.po | 17 +- po/quest/019/HeaVnz822_01952.po | 10 +- po/quest/019/HeaVnz823_01953.po | 9 +- po/quest/019/HeaVnz824_01954.po | 3 +- po/quest/019/HeaVnz825_01955.po | 3 +- po/quest/019/HeaVnz826_01956.po | 18 +- po/quest/019/HeaVnz830_01960.po | 4 +- po/quest/019/HeaVnz833_01963.po | 7 +- po/quest/019/HeaVnz834_01964.po | 7 +- po/quest/019/HeaVnz835_01965.po | 10 +- po/quest/019/HeaVnz906_01971.po | 4 +- po/quest/019/HeaVnz907_01972.po | 34 +- po/quest/019/HeaVnz908_01973.po | 35 +- po/quest/019/HeaVnz909_01974.po | 4 +- po/quest/019/HeaVnz910_01975.po | 10 +- po/quest/019/HeaVnz911_01976.po | 10 +- po/quest/019/HeaVnz912_01977.po | 34 +- po/quest/019/HeaVnz913_01978.po | 37 +- po/quest/019/HeaVnz920_01985.po | 4 +- po/quest/019/HeaVnz922_01987.po | 12 +- po/quest/020/ClsAlc580_02068.po | 8 +- po/quest/020/ClsArm502_02038.po | 2 +- po/quest/020/ClsArm530_02039.po | 6 +- po/quest/020/ClsArm550_02040.po | 4 +- po/quest/020/ClsArm580_02041.po | 12 +- po/quest/020/ClsArm600_02042.po | 6 +- po/quest/020/ClsBsm530_02008.po | 8 +- po/quest/020/ClsBsm550_02009.po | 16 +- po/quest/020/ClsBsm600_02011.po | 4 +- po/quest/020/ClsCul550_02045.po | 2 +- po/quest/020/ClsCul600_02047.po | 5 +- po/quest/020/ClsFsh502_02085.po | 4 +- po/quest/020/ClsFsh550_02087.po | 2 +- po/quest/020/ClsFsh580_02088.po | 4 +- po/quest/020/ClsGld550_02072.po | 4 +- po/quest/020/ClsMin502_02080.po | 1 + po/quest/020/ClsTan580_02078.po | 4 +- po/quest/020/ClsWdk600_02001.po | 4 +- po/quest/020/ClsWvr502_02002.po | 4 +- po/quest/020/ClsWvr530_02003.po | 4 +- po/quest/020/ClsWvr600_02006.po | 2 +- po/quest/020/HeaVnr101_02090.po | 13 +- po/quest/020/HeaVnr105_02094.po | 2 +- po/quest/020/JobAst300_02012.po | 2 +- po/quest/020/JobAst301_02013.po | 10 +- po/quest/020/JobAst350_02014.po | 2 +- po/quest/020/JobAst401_02016.po | 6 +- po/quest/020/JobAst450_02017.po | 4 +- po/quest/020/JobAst520_02021.po | 7 +- po/quest/020/JobDrk300_02053.po | 4 +- po/quest/020/JobDrk301_02054.po | 4 +- po/quest/020/JobDrk450_02057.po | 6 +- po/quest/020/JobDrk500_02058.po | 4 +- po/quest/020/JobDrk520_02060.po | 4 +- po/quest/020/JobDrk560_02062.po | 10 +- po/quest/020/JobDrk580_02063.po | 12 +- po/quest/020/JobDrk600_02064.po | 10 +- po/quest/020/JobMnk580_02030.po | 1 + po/quest/020/JobMnk600_02031.po | 5 +- po/quest/020/JobPld520_02033.po | 6 +- po/quest/020/JobPld560_02035.po | 2 +- po/quest/020/JobPld600_02037.po | 2 +- po/quest/021/BanVan001_02164.po | 4 +- po/quest/021/BanVan102_02172.po | 2 +- po/quest/021/ChrEnd101_02152.po | 22 +- po/quest/021/ChrEnd102_02153.po | 22 +- po/quest/021/ChrEnd104_02155.po | 2 +- po/quest/021/FesAnv101_02134.po | 10 +- po/quest/021/FesEst201_02128.po | 1 + po/quest/021/FesEst202_02129.po | 2 +- po/quest/021/FesEst204_02131.po | 2 +- po/quest/021/FesGsc001_02133.po | 15 +- po/quest/021/FesGsc002_02135.po | 2 +- po/quest/021/FesHlw201_02149.po | 2 +- po/quest/021/FesHlw202_02150.po | 4 +- po/quest/021/FesHlw203_02151.po | 4 +- po/quest/021/FesSum101_02124.po | 4 +- po/quest/021/FesSum103_02126.po | 2 +- po/quest/021/FesSum104_02127.po | 4 +- po/quest/021/FesSum201_02136.po | 7 +- po/quest/021/FesSum205_02140.po | 3 +- po/quest/021/FesYkw001_02141.po | 10 +- po/quest/021/HeaVnb105_02160.po | 4 +- po/quest/021/HeaVnb106_02161.po | 5 +- po/quest/021/HeaVnb107_02162.po | 4 +- po/quest/021/HeaVnb108_02163.po | 8 +- po/quest/021/HeaVnr191_02108.po | 14 +- po/quest/021/HeaVny001_02111.po | 4 +- po/quest/021/HeaVny806_02106.po | 3 +- po/quest/021/HeaVny807_02107.po | 1 + po/quest/021/HeaVny809_02118.po | 2 +- po/quest/021/HeaVny810_02119.po | 4 +- po/quest/021/HeaVny812_02121.po | 3 +- po/quest/021/JobSmn520_02101.po | 1 + po/quest/022/BanGna001_02255.po | 20 +- po/quest/022/BanGna002_02256.po | 13 +- po/quest/022/BanGna003_02257.po | 16 +- po/quest/022/BanGna004_02258.po | 4 +- po/quest/022/BanGna005_02259.po | 11 +- po/quest/022/BanGna006_02260.po | 3 +- po/quest/022/BanGna401_02266.po | 4 +- po/quest/022/BanGna402_02267.po | 4 +- po/quest/022/BanGna404_02269.po | 4 +- po/quest/022/BanGna601_02276.po | 7 +- po/quest/022/BanGna602_02277.po | 7 +- po/quest/022/BanGna603_02278.po | 13 +- po/quest/022/BanGna604_02279.po | 4 +- po/quest/022/BanGna605_02280.po | 4 +- po/quest/022/BanMog101_02290.po | 2 +- po/quest/022/BanMog102_02291.po | 16 +- po/quest/022/BanMog103_02292.po | 2 +- po/quest/022/BanMog104_02293.po | 2 +- po/quest/022/BanMog201_02294.po | 6 +- po/quest/022/BanMog202_02295.po | 12 +- po/quest/022/BanMog203_02296.po | 4 +- po/quest/022/BanMog204_02297.po | 14 +- po/quest/022/BanMog301_02298.po | 2 +- po/quest/022/BanMog302_02299.po | 8 +- po/quest/022/ChrEnd201_02207.po | 8 +- po/quest/022/ChrHdb621_02226.po | 26 +- po/quest/022/ChrHdb631_02228.po | 8 +- po/quest/022/ChrHdb632_02229.po | 20 +- po/quest/022/ComAll001_02283.po | 3 +- po/quest/022/FesEvn101_02206.po | 15 +- po/quest/022/FesNyr201_02217.po | 3 +- po/quest/022/FesPdy201_02221.po | 4 +- po/quest/022/FesPdy202_02222.po | 5 +- po/quest/022/FesPdy203_02223.po | 4 +- po/quest/022/FesVlt201_02218.po | 10 +- po/quest/022/FesVlt202_02219.po | 98 ++-- po/quest/022/FesVlt203_02220.po | 10 +- po/quest/022/FesXms101_02224.po | 2 +- po/quest/022/HeaVnc101_02231.po | 2 +- po/quest/022/HeaVnc110_02240.po | 2 +- po/quest/022/HeaVnd103_02244.po | 8 +- po/quest/022/HeaVnm101_02204.po | 4 +- po/quest/022/HeaVnm201_02285.po | 4 +- po/quest/022/HeaVnr201_02249.po | 16 +- po/quest/022/HeaVnr205_02253.po | 3 +- po/quest/022/HeaVnr291_02254.po | 12 +- po/quest/022/HeaVny004_02202.po | 14 +- po/quest/022/HeaVny101_02201.po | 6 +- po/quest/022/HeaVny211_02230.po | 4 +- po/quest/022/HeaVny814_02216.po | 1 + po/quest/022/JobRel101_02212.po | 2 +- po/quest/022/JobRel200_02284.po | 4 +- po/quest/023/BanAll110_02382.po | 27 +- po/quest/023/BanAll120_02383.po | 34 +- po/quest/023/BanAll130_02384.po | 19 +- po/quest/023/BanAll140_02385.po | 11 +- po/quest/023/BanMog001_02320.po | 37 +- po/quest/023/BanMog002_02321.po | 44 +- po/quest/023/BanMog003_02322.po | 15 +- po/quest/023/BanMog004_02323.po | 10 +- po/quest/023/BanMog005_02324.po | 14 +- po/quest/023/BanMog006_02325.po | 4 +- po/quest/023/BanMog007_02326.po | 4 +- po/quest/023/BanMog008_02327.po | 8 +- po/quest/023/BanMog303_02300.po | 9 +- po/quest/023/BanMog304_02301.po | 16 +- po/quest/023/BanMog401_02302.po | 8 +- po/quest/023/BanMog402_02303.po | 10 +- po/quest/023/BanMog404_02305.po | 2 +- po/quest/023/BanMog405_02306.po | 4 +- po/quest/023/BanMog501_02307.po | 16 +- po/quest/023/BanMog502_02308.po | 4 +- po/quest/023/BanMog503_02309.po | 6 +- po/quest/023/BanMog504_02310.po | 12 +- po/quest/023/BanMog505_02311.po | 4 +- po/quest/023/BanMog601_02313.po | 20 +- po/quest/023/BanMog602_02314.po | 12 +- po/quest/023/BanMog603_02315.po | 34 +- po/quest/023/BanMog604_02316.po | 40 +- po/quest/023/BanMog605_02317.po | 9 +- po/quest/023/BanMog606_02318.po | 8 +- po/quest/023/ChrEnd304_02364.po | 14 +- po/quest/023/ChrHdb641_02369.po | 14 +- po/quest/023/ChrHdb642_02370.po | 8 +- po/quest/023/ChrHdb651_02371.po | 4 +- po/quest/023/ComGrd101_02389.po | 25 +- po/quest/023/ComLim101_02390.po | 21 +- po/quest/023/ComUld101_02391.po | 21 +- po/quest/023/FesAnv201_02329.po | 18 +- po/quest/023/FesAnv202_02330.po | 7 +- po/quest/023/FesAnv203_02331.po | 5 +- po/quest/023/FesPdy301_02399.po | 4 +- po/quest/023/FesXms201_02375.po | 3 +- po/quest/023/FesXms202_02376.po | 10 +- po/quest/023/FesXms203_02377.po | 14 +- po/quest/023/FesXms204_02378.po | 8 +- po/quest/023/HeaVne101_02341.po | 2 +- po/quest/023/HeaVne106_02346.po | 2 +- po/quest/023/HeaVne108_02348.po | 5 +- po/quest/023/HeaVne109_02349.po | 4 +- po/quest/023/HeaVne110_02350.po | 2 +- po/quest/023/HeaVnm301_02373.po | 3 +- po/quest/023/HeaVnm302_02374.po | 3 +- po/quest/023/HeaVnr301_02335.po | 1 + po/quest/023/HeaVnr391_02340.po | 4 +- po/quest/023/HeaVny104_02386.po | 16 +- po/quest/023/HeaVny815_02392.po | 7 +- po/quest/023/HeaVny816_02393.po | 12 +- po/quest/023/JobRel400_02379.po | 2 +- po/quest/023/JobRel401_02380.po | 13 +- po/quest/023/JobRel402_02381.po | 2 +- po/quest/023/JobRel500_02396.po | 1 + po/quest/023/JobRel501_02397.po | 1 + po/quest/023/JobRel510_02398.po | 2 +- po/quest/023/SubCts711_02387.po | 2 +- po/quest/023/SubCts712_02388.po | 3 +- po/quest/024/ClsAlc630_02437.po | 8 +- po/quest/024/ClsAlc650_02438.po | 13 +- po/quest/024/ClsAlc680_02439.po | 2 +- po/quest/024/ClsWdk601_02441.po | 2 +- po/quest/024/ClsWvr700_02435.po | 1 + po/quest/024/FesEst301_02421.po | 1 + po/quest/024/FesEst302_02422.po | 4 +- po/quest/024/FesEst303_02423.po | 3 +- po/quest/024/FesGsc101_02424.po | 4 +- po/quest/024/FesNyr401_02425.po | 11 +- po/quest/024/FesPdy302_02400.po | 1 + po/quest/024/FesVlt301_02419.po | 2 + po/quest/024/FesVlt302_02420.po | 29 +- po/quest/024/JobMnk601_02426.po | 2 +- po/quest/024/JobMnk630_02427.po | 6 +- po/quest/024/JobMnk650_02428.po | 10 +- po/quest/024/JobMnk680_02429.po | 2 +- po/quest/024/JobMnk700_02430.po | 1 + po/quest/024/JobRel521_02404.po | 7 +- po/quest/024/JobWhm630_02415.po | 2 +- po/quest/024/StmBda102_02447.po | 2 +- po/quest/024/StmBda103_02448.po | 4 +- po/quest/024/StmBda104_02449.po | 10 +- po/quest/024/StmBda112_02452.po | 2 +- po/quest/024/StmBda122_02456.po | 2 +- po/quest/024/StmBda124_02458.po | 4 +- po/quest/024/StmBda126_02460.po | 2 +- po/quest/024/StmBda132_02462.po | 1 + po/quest/024/StmBda136_02466.po | 4 +- po/quest/024/StmBda137_02467.po | 4 +- po/quest/024/StmBda307_02483.po | 4 +- po/quest/024/StmBda308_02484.po | 8 +- po/quest/024/StmBda309_02485.po | 4 +- po/quest/024/StmBda313_02489.po | 8 +- po/quest/024/StmBda319_02495.po | 4 +- po/quest/024/StmBda322_02498.po | 4 +- po/quest/025/ClsArm601_02594.po | 8 +- po/quest/025/ClsArm630_02595.po | 8 +- po/quest/025/ClsArm650_02596.po | 4 +- po/quest/025/ClsArm700_02598.po | 4 +- po/quest/025/ClsGld601_02599.po | 4 +- po/quest/025/ClsMin601_02554.po | 12 +- po/quest/025/ClsMin650_02556.po | 5 +- po/quest/025/JobBlm601_02588.po | 8 +- po/quest/025/JobBlm630_02589.po | 4 +- po/quest/025/JobBlm700_02592.po | 1 + po/quest/025/JobPld601_02571.po | 12 +- po/quest/025/JobPld630_02572.po | 4 +- po/quest/025/JobPld650_02573.po | 4 +- po/quest/025/JobPld680_02574.po | 4 +- po/quest/025/JobRdm500_02576.po | 5 +- po/quest/025/JobSam501_02560.po | 2 +- po/quest/025/JobSam540_02562.po | 3 +- po/quest/025/JobSam560_02563.po | 28 +- po/quest/025/JobSam580_02564.po | 4 +- po/quest/025/StmBda401_02500.po | 28 +- po/quest/025/StmBda403_02502.po | 4 +- po/quest/025/StmBda405_02504.po | 16 +- po/quest/025/StmBda406_02505.po | 4 +- po/quest/025/StmBda408_02507.po | 4 +- po/quest/025/StmBda410_02509.po | 8 +- po/quest/025/StmBda411_02510.po | 28 +- po/quest/025/StmBda412_02511.po | 4 +- po/quest/025/StmBda416_02515.po | 16 +- po/quest/025/StmBda418_02517.po | 8 +- po/quest/025/StmBda501_02519.po | 4 +- po/quest/025/StmBda504_02522.po | 4 +- po/quest/025/StmBda505_02523.po | 4 +- po/quest/025/StmBda601_02527.po | 4 +- po/quest/025/StmBda602_02528.po | 6 +- po/quest/025/StmBda604_02530.po | 4 +- po/quest/025/StmBda608_02534.po | 2 +- po/quest/025/StmBda610_02536.po | 4 +- po/quest/025/StmBda611_02537.po | 2 +- po/quest/025/StmBda615_02541.po | 2 +- po/quest/025/StmBda616_02542.po | 3 +- po/quest/025/StmBda618_02544.po | 4 +- po/quest/025/StmBda619_02545.po | 2 +- po/quest/025/StmBda702_02549.po | 8 +- po/quest/025/StmBda703_02550.po | 4 +- po/quest/025/StmBda705_02552.po | 3 +- po/quest/026/ClsCul601_02604.po | 9 +- po/quest/026/ClsCul630_02605.po | 3 +- po/quest/026/ClsCul650_02606.po | 23 +- po/quest/026/ClsCul680_02607.po | 8 +- po/quest/026/ClsCul700_02608.po | 20 +- po/quest/026/ClsGld630_02600.po | 6 +- po/quest/026/ClsGld680_02602.po | 6 +- po/quest/026/ClsHrv680_02623.po | 2 +- po/quest/026/ClsHrv700_02624.po | 26 +- po/quest/026/ClsTan630_02610.po | 2 +- po/quest/026/StmBda324_02630.po | 12 +- po/quest/026/StmBdy002_02633.po | 2 +- po/quest/026/StmBdy003_02634.po | 9 +- po/quest/026/StmBdy403_02612.po | 2 +- po/quest/026/StmBdy404_02613.po | 1 + po/quest/026/StmBdz006_02640.po | 4 +- po/quest/026/StmBdz007_02641.po | 3 +- po/quest/026/StmBdz008_02642.po | 3 +- po/quest/026/StmBdz010_02644.po | 3 +- po/quest/026/StmBdz105_02655.po | 2 +- po/quest/026/StmBdz106_02656.po | 4 +- po/quest/026/StmBdz109_02659.po | 2 +- po/quest/026/StmBdz110_02660.po | 5 +- po/quest/026/StmBdz111_02661.po | 2 +- po/quest/026/StmBdz115_02665.po | 1 + po/quest/026/StmBdz116_02666.po | 3 +- po/quest/026/StmBdz117_02667.po | 1 + po/quest/026/StmBdz121_02671.po | 2 +- po/quest/026/StmBdz205_02677.po | 4 +- po/quest/026/StmBdz222_02694.po | 1 + po/quest/026/StmBdz302_02698.po | 4 +- po/quest/027/StmBdz308_02704.po | 4 +- po/quest/027/StmBdz317_02713.po | 4 +- po/quest/027/StmBdz319_02715.po | 2 +- po/quest/027/StmBdz320_02716.po | 1 + po/quest/027/StmBdz324_02720.po | 2 +- po/quest/027/StmBdz404_02727.po | 4 +- po/quest/027/StmBdz407_02730.po | 4 +- po/quest/027/StmBdz414_02737.po | 4 +- po/quest/027/StmBdz415_02738.po | 4 +- po/quest/027/StmBdz417_02740.po | 3 +- po/quest/027/StmBdz418_02741.po | 4 +- po/quest/027/StmBdz419_02742.po | 6 +- po/quest/027/StmBdz420_02743.po | 4 +- po/quest/027/StmBdz421_02744.po | 3 +- po/quest/027/StmBdz422_02745.po | 2 +- po/quest/027/StmBdz423_02746.po | 4 +- po/quest/027/StmBdz425_02748.po | 10 +- po/quest/027/StmBdz428_02751.po | 1 + po/quest/027/StmBdz501_02752.po | 4 +- po/quest/027/StmBdz506_02757.po | 12 +- po/quest/027/StmBdz507_02758.po | 4 +- po/quest/027/StmBdz508_02759.po | 4 +- po/quest/027/StmBdz510_02761.po | 16 +- po/quest/027/StmBdz511_02762.po | 8 +- po/quest/027/StmBdz512_02763.po | 8 +- po/quest/027/StmBdz516_02767.po | 1 + po/quest/027/StmBdz517_02768.po | 1 + po/quest/027/StmBdz522_02773.po | 5 +- po/quest/027/StmBdz603_02781.po | 4 +- po/quest/027/StmBdz604_02782.po | 4 +- po/quest/027/StmBdz605_02783.po | 4 +- po/quest/027/StmBdz606_02784.po | 12 +- po/quest/027/StmBdz607_02785.po | 4 +- po/quest/027/StmBdz610_02788.po | 16 +- po/quest/027/StmBdz611_02789.po | 3 +- po/quest/027/StmBdz612_02790.po | 4 +- po/quest/027/StmBdz617_02795.po | 10 +- po/quest/027/StmBdz618_02796.po | 2 +- po/quest/027/StmBdz620_02798.po | 5 +- po/quest/027/StmBdz621_02799.po | 4 +- po/quest/028/StmBdz622_02800.po | 16 +- po/quest/028/StmBdz623_02801.po | 8 +- po/quest/028/StmBdz625_02803.po | 4 +- po/quest/028/StmBdz701_02804.po | 4 +- po/quest/028/StmBdz708_02811.po | 4 +- po/quest/028/StmBdz710_02813.po | 4 +- po/quest/028/StmBdz712_02815.po | 2 + po/quest/028/StmBdz713_02816.po | 3 +- po/quest/028/StmBdz714_02817.po | 2 +- po/quest/028/StmBdz715_02818.po | 3 +- po/quest/028/StmBdz721_02824.po | 4 +- po/quest/028/StmBdz802_02830.po | 4 +- po/quest/028/StmBdz803_02831.po | 3 +- po/quest/028/StmBdz804_02832.po | 11 +- po/quest/028/StmBdz806_02834.po | 7 +- po/quest/028/StmBdz808_02836.po | 3 +- po/quest/028/StmBdz809_02837.po | 8 +- po/quest/028/StmBdz810_02838.po | 3 +- po/quest/028/StmBdz811_02839.po | 7 +- po/quest/028/StmBdz812_02840.po | 4 +- po/quest/028/StmBdz814_02842.po | 10 +- po/quest/028/StmBdz815_02843.po | 2 +- po/quest/028/StmBdz819_02847.po | 2 +- po/quest/028/StmBdz820_02848.po | 3 +- po/quest/028/StmBdz825_02853.po | 2 +- po/quest/028/StmBdz902_02858.po | 4 +- po/quest/028/StmBdz904_02860.po | 1 + po/quest/028/StmBdz905_02861.po | 2 +- po/quest/028/StmBdz909_02865.po | 9 +- po/quest/028/StmBdz911_02867.po | 2 +- po/quest/028/StmBdz915_02871.po | 1 + po/quest/028/StmBdz917_02873.po | 9 +- po/quest/028/StmBdz918_02874.po | 6 +- po/quest/028/StmBdz919_02875.po | 17 +- po/quest/028/StmBdz921_02877.po | 3 +- po/quest/028/StmBdz922_02878.po | 4 +- po/quest/028/StmBdz924_02880.po | 6 +- po/quest/028/StmBdz927_02883.po | 2 +- po/quest/028/StmBdz928_02884.po | 2 +- po/quest/029/BanKjn003_02975.po | 2 +- po/quest/029/BanKjn306_02984.po | 7 +- po/quest/029/BanKjn505_02995.po | 2 +- po/quest/029/FesAnv301_02961.po | 5 +- po/quest/029/FesSum301_02956.po | 8 +- po/quest/029/FesSum302_02957.po | 2 +- po/quest/029/FesSum304_02959.po | 3 +- po/quest/029/FesSum305_02960.po | 9 +- po/quest/029/JobDrg601_02910.po | 4 +- po/quest/029/JobDrk601_02915.po | 12 +- po/quest/029/JobDrk630_02916.po | 6 +- po/quest/029/JobDrk650_02917.po | 26 +- po/quest/029/JobDrk680_02918.po | 4 +- po/quest/029/JobDrk700_02919.po | 2 +- po/quest/029/JobNin680_02951.po | 8 +- po/quest/029/JobNin700_02952.po | 2 +- po/quest/029/JobSch601_02923.po | 8 +- po/quest/029/JobSch630_02924.po | 2 +- po/quest/029/JobSch650_02925.po | 1 + po/quest/029/JobSch680_02926.po | 3 +- po/quest/029/JobWar630_02901.po | 4 +- po/quest/029/JobWar700_02904.po | 1 + po/quest/029/StmBda325_02934.po | 4 +- po/quest/029/StmBdb101_02962.po | 1 + po/quest/029/StmBdb106_02967.po | 4 +- po/quest/029/StmBdr101_02928.po | 4 +- po/quest/029/StmBdy103_02921.po | 1 + po/quest/029/StmBdy109_02940.po | 3 +- po/quest/029/StmBdy110_02941.po | 7 +- po/quest/029/StmBdy402_02942.po | 4 +- po/quest/030/BanAna001_03036.po | 19 +- po/quest/030/BanAna002_03037.po | 4 +- po/quest/030/BanAna003_03038.po | 4 +- po/quest/030/BanAna005_03040.po | 2 +- po/quest/030/BanAna304_03045.po | 4 +- po/quest/030/BanAna401_03050.po | 4 +- po/quest/030/BanAna405_03054.po | 1 + po/quest/030/BanAna406_03055.po | 10 +- po/quest/030/BanAna602_03065.po | 4 +- po/quest/030/BanAna603_03066.po | 1 + po/quest/030/BanNam000_03096.po | 4 +- po/quest/030/BanNam003_03099.po | 12 +- po/quest/030/ChrHdb711_03008.po | 14 +- po/quest/030/ChrHdb721_03020.po | 4 +- po/quest/030/FesEst401_03079.po | 28 +- po/quest/030/FesHlw401_03011.po | 4 +- po/quest/030/FesHlw402_03012.po | 6 +- po/quest/030/FesHlw403_03013.po | 2 + po/quest/030/FesNyr501_03014.po | 11 +- po/quest/030/FesVlt401_03082.po | 52 +- po/quest/030/FesVlt402_03083.po | 99 ++-- po/quest/030/FesXms301_03009.po | 12 +- po/quest/030/FesXms302_03010.po | 9 +- po/quest/030/StmBdc104_03025.po | 4 +- po/quest/030/StmBdc105_03026.po | 4 +- po/quest/030/StmBdd106_03075.po | 2 +- po/quest/030/StmBdi101_03003.po | 10 +- po/quest/030/StmBdi102_03004.po | 2 +- po/quest/030/StmBdi201_03089.po | 6 +- po/quest/030/StmBdi203_03091.po | 8 +- po/quest/030/StmBdy004_03077.po | 4 +- po/quest/030/StmBdy311_03016.po | 8 +- po/quest/030/StmBdy401_03078.po | 1 + po/quest/030/StmBdy501_03086.po | 2 +- po/quest/030/StmBdy502_03087.po | 7 +- po/quest/030/StmBdz980_03030.po | 1 + po/quest/030/SubCts610_03005.po | 4 +- po/quest/030/SubCts896_03017.po | 6 +- po/quest/031/BanAll230_03163.po | 16 +- po/quest/031/BanAll240_03164.po | 3 +- po/quest/031/BanNam004_03100.po | 48 +- po/quest/031/BanNam006_03102.po | 12 +- po/quest/031/BanNam306_03108.po | 4 +- po/quest/031/BanNam401_03109.po | 4 +- po/quest/031/BanNam404_03112.po | 24 +- po/quest/031/BanNam501_03115.po | 44 +- po/quest/031/BanNam508_03122.po | 8 +- po/quest/031/BanNam603_03125.po | 32 +- po/quest/031/BanNam604_03126.po | 4 +- po/quest/031/BanNam605_03127.po | 2 +- po/quest/031/BanNam606_03128.po | 16 +- po/quest/031/BanNam608_03130.po | 30 +- po/quest/031/FesAnv401_03138.po | 79 +-- po/quest/031/FesBkc001_03158.po | 10 +- po/quest/031/FesBkc003_03160.po | 4 +- po/quest/031/FesGsc201_03133.po | 20 +- po/quest/031/FesGsc202_03134.po | 4 +- po/quest/031/FesHlw501_03169.po | 9 +- po/quest/031/FesHlw503_03171.po | 5 +- po/quest/031/FesHlw504_03172.po | 6 +- po/quest/031/FesNyr601_03176.po | 2 +- po/quest/031/FesSum401_03135.po | 15 +- po/quest/031/FesSum403_03137.po | 16 +- po/quest/031/FesXms401_03173.po | 2 +- po/quest/031/FesXms403_03175.po | 2 +- po/quest/031/JobAoz001_03192.po | 11 +- po/quest/031/StmBde102_03144.po | 12 +- po/quest/031/StmBde104_03146.po | 4 +- po/quest/031/StmBde105_03147.po | 8 +- po/quest/031/StmBdf103_03181.po | 8 +- po/quest/031/StmBdi301_03187.po | 8 +- po/quest/031/StmBdi311_03190.po | 4 +- po/quest/031/StmBdr303_03156.po | 4 +- po/quest/031/StmBdr304_03157.po | 2 +- po/quest/031/StmBdy321_03152.po | 8 +- po/quest/031/StmBdy331_03165.po | 2 +- po/quest/031/SubCts620_03139.po | 3 +- po/quest/031/SubCts630_03177.po | 8 +- po/quest/031/SubCts631_03178.po | 14 +- po/quest/032/FesEst501_03202.po | 1 + po/quest/032/FesGsc301_03207.po | 18 +- po/quest/032/FesPdy501_03208.po | 7 +- po/quest/032/FesPdy502_03209.po | 1 + po/quest/032/FesVlt501_03205.po | 23 +- po/quest/032/FesVlt502_03206.po | 100 ++-- po/quest/032/LucKba131_03246.po | 2 +- po/quest/032/LucKba141_03247.po | 2 +- po/quest/032/LucKba231_03270.po | 6 +- po/quest/032/LucKba301_03273.po | 2 +- po/quest/032/LucKba331_03276.po | 4 +- po/quest/032/LucKbb101_03261.po | 4 +- po/quest/032/LucKbb102_03262.po | 7 +- po/quest/032/LucKbb141_03266.po | 5 +- po/quest/032/LucKbb201_03249.po | 4 +- po/quest/032/LucKbb221_03252.po | 88 +-- po/quest/032/LucKbb231_03253.po | 1 + po/quest/032/LucKbc001_03210.po | 4 +- po/quest/032/LucKbc003_03212.po | 6 +- po/quest/032/LucKbc004_03213.po | 4 +- po/quest/032/LucKbc006_03215.po | 28 +- po/quest/032/LucKbc007_03216.po | 7 +- po/quest/032/LucKbc009_03218.po | 6 +- po/quest/032/LucKbc010_03219.po | 2 +- po/quest/032/LucKbc011_03220.po | 8 +- po/quest/032/LucKbc012_03221.po | 10 +- po/quest/032/LucKbc013_03222.po | 4 +- po/quest/032/LucKbc014_03223.po | 11 +- po/quest/032/LucKbc016_03225.po | 10 +- po/quest/032/LucKma101_03279.po | 4 +- po/quest/032/LucKma102_03280.po | 16 +- po/quest/032/LucKma103_03281.po | 8 +- po/quest/032/LucKma202_03283.po | 1 + po/quest/032/LucKma209_03290.po | 2 +- po/quest/032/LucKma307_03297.po | 2 +- po/quest/032/LucKra102_03256.po | 2 +- po/quest/032/LucKra103_03257.po | 4 +- po/quest/032/LucKra104_03258.po | 4 +- po/quest/032/LucKra106_03260.po | 6 +- po/quest/032/SubCts825_03200.po | 2 +- po/quest/033/LucKma401_03300.po | 4 +- po/quest/033/LucKmb101_03302.po | 2 +- po/quest/033/LucKmb109_03310.po | 2 +- po/quest/033/LucKmb112_03313.po | 2 +- po/quest/033/LucKmb119_03320.po | 2 +- po/quest/033/LucKmc101_03322.po | 6 +- po/quest/033/LucKmc102_03323.po | 8 +- po/quest/033/LucKmc103_03324.po | 12 +- po/quest/033/LucKmc104_03325.po | 4 +- po/quest/033/LucKmc105_03326.po | 2 +- po/quest/033/LucKmc110_03331.po | 2 +- po/quest/033/LucKmc113_03334.po | 10 +- po/quest/033/LucKmc114_03335.po | 8 +- po/quest/033/LucKmc119_03340.po | 14 +- po/quest/034/LucKze014_03448.po | 2 +- po/quest/034/LucKzf012_03471.po | 4 +- po/quest/034/LucKzf201_03482.po | 12 +- po/quest/035/LucKya001_03595.po | 2 +- po/quest/036/BanPix004_03686.po | 14 +- po/quest/036/FesAnv501_03660.po | 17 +- po/quest/036/FesAnv502_03661.po | 16 +- po/quest/036/FesHlw601_03668.po | 7 +- po/quest/036/FesSum501_03663.po | 28 +- po/quest/036/FesSum502_03664.po | 16 +- po/quest/036/FesSum505_03667.po | 4 +- po/quest/036/LucKba431_03626.po | 3 +- po/quest/036/LucKbz001_03629.po | 19 +- po/quest/036/LucKha001_03672.po | 5 + po/quest/036/LucKmd104_03609.po | 2 +- po/quest/036/LucKmd116_03621.po | 2 +- po/quest/036/LucKme113_03642.po | 2 +- po/quest/036/LucKme114_03643.po | 4 +- po/quest/036/LucKmf106_03649.po | 2 +- po/quest/036/LucKmf107_03650.po | 2 +- po/quest/036/LucKmf111_03654.po | 8 +- po/quest/036/LucKmg101_03673.po | 16 +- po/quest/036/LucKmg103_03675.po | 6 +- po/quest/036/LucKmg110_03682.po | 10 +- po/quest/036/LucKyr004_03605.po | 2 +- po/quest/037/BanPix123_03711.po | 2 +- po/quest/037/BanPix124_03712.po | 2 +- po/quest/037/BanQiq003_03796.po | 12 +- po/quest/037/BanQiq005_03798.po | 6 +- po/quest/037/FesNyr701_03738.po | 3 +- po/quest/037/FesNyr702_03751.po | 3 +- po/quest/037/FesVlt602_03753.po | 2 +- po/quest/037/FesVlt603_03754.po | 2 +- po/quest/037/FesVlt604_03755.po | 2 +- po/quest/037/FesVlt606_03757.po | 3 +- po/quest/037/FesVlt607_03758.po | 5 +- po/quest/037/FesXms501_03722.po | 6 +- po/quest/037/JobAoz530_03733.po | 4 +- po/quest/037/JobAoz550_03734.po | 5 +- po/quest/037/JobAoz580_03735.po | 3 +- po/quest/037/LucKmh101_03761.po | 6 +- po/quest/037/LucKmh104_03764.po | 10 +- po/quest/037/LucKmh105_03765.po | 2 +- po/quest/037/LucKmh108_03768.po | 2 +- po/quest/037/LucKmh110_03770.po | 4 +- po/quest/037/LucKmi101_03771.po | 2 +- po/quest/037/LucKmi103_03773.po | 6 +- po/quest/037/LucKmi104_03774.po | 4 +- po/quest/037/LucKmi111_03781.po | 2 +- po/quest/037/LucKmi112_03782.po | 2 +- po/quest/037/LucKra201_03787.po | 4 +- po/quest/037/LucKra203_03789.po | 6 +- po/quest/037/LucKra205_03791.po | 8 +- po/quest/037/LucKra207_03793.po | 2 +- po/quest/037/SubCts502_03759.po | 3 +- po/quest/038/BanQiq102_03807.po | 28 +- po/quest/038/BanQiq110_03815.po | 12 +- po/quest/038/BanQiq115_03820.po | 6 +- po/quest/038/BanQiq116_03821.po | 12 +- po/quest/038/BanQiq122_03827.po | 24 +- po/quest/038/BanQiq123_03828.po | 8 +- po/quest/038/FesEst601_03846.po | 4 +- po/quest/038/FesPdy601_03850.po | 39 +- po/quest/038/FesPdy602_03851.po | 1 + po/quest/038/LucKht001_03848.po | 4 +- po/quest/038/LucKht013_03894.po | 2 +- po/quest/038/LucKhz002_03838.po | 7 +- po/quest/038/LucKhz102_03840.po | 1 + po/quest/038/LucKsa001_03834.po | 20 +- po/quest/038/LucKsa002_03835.po | 4 +- po/quest/038/LucKsa051_03845.po | 1 + po/quest/038/LucKyb007_03842.po | 1 + po/quest/038/LucKyw201_03895.po | 4 +- po/quest/038/SubCts651_03890.po | 2 +- po/quest/038/XxaFst031_03855.po | 2 +- po/quest/038/XxaFst034_03854.po | 3 +- po/quest/038/XxaUsa103_03857.po | 2 +- po/quest/038/XxaUsa203_03859.po | 12 +- po/quest/038/XxaUsa301_03860.po | 4 +- po/quest/038/XxaUsa308_03862.po | 2 +- po/quest/038/XxaUsa801_03864.po | 2 +- po/quest/038/XxaUsb208_03866.po | 2 +- po/quest/038/XxaUsb808_03868.po | 4 +- po/quest/038/XxaUsc307_03870.po | 4 +- po/quest/038/XxaUsc603_03871.po | 10 +- po/quest/038/XxaUsc908_03872.po | 2 +- po/quest/038/XxaUse106_03876.po | 2 +- po/quest/038/XxaUse114_03877.po | 1 + po/quest/038/XxaUse119_03878.po | 4 +- po/quest/038/XxaUse304_03884.po | 2 +- po/quest/038/XxaWil063_03852.po | 3 +- po/quest/038/XxaWil083_03853.po | 5 +- po/quest/039/BanDwa006_03901.po | 2 +- po/quest/039/FesAnv601_03973.po | 3 +- po/quest/039/FesAnv602_03974.po | 1 + po/quest/039/FesSum601_03966.po | 11 +- po/quest/039/FesSum602_03967.po | 1 + po/quest/039/FesVlt701_03996.po | 9 +- po/quest/039/FesVlt702_03997.po | 16 +- po/quest/039/JobAoz650_03991.po | 8 +- po/quest/039/LucKbz002_03985.po | 12 +- po/quest/039/LucKha202_03956.po | 1 + po/quest/039/LucKha203_03957.po | 6 +- po/quest/039/LucKhz005_03962.po | 17 +- po/quest/039/LucKra303_03977.po | 6 +- po/quest/039/LucKta302_03953.po | 4 +- po/quest/039/LucKta401_03998.po | 4 +- po/quest/039/LucKun001_03986.po | 10 +- po/quest/039/LucKun003_03988.po | 2 +- po/quest/040/AktKbb101_04067.po | 6 +- po/quest/040/AktKbb102_04068.po | 4 +- po/quest/040/AktKbb201_04073.po | 4 +- po/quest/040/AktKbb202_04074.po | 4 +- po/quest/040/AktKbb211_04075.po | 4 +- po/quest/040/FesAnv701_04091.po | 47 +- po/quest/040/FesEst702_04090.po | 9 +- po/quest/040/FesGsc501_04054.po | 9 +- po/quest/040/FesGsc503_04056.po | 17 +- po/quest/040/FesNyr801_04023.po | 9 +- po/quest/040/FesSum701_04082.po | 8 +- po/quest/040/FesSum702_04083.po | 12 +- po/quest/040/FesXms601_04017.po | 14 +- po/quest/040/FesXms602_04018.po | 2 +- po/quest/040/FesXms603_04019.po | 3 +- po/quest/040/FesXms604_04020.po | 2 +- po/quest/040/FesXms605_04021.po | 4 +- po/quest/040/LucKhz008_04006.po | 6 +- po/quest/040/LucKmj102_04008.po | 1 + po/quest/040/LucKmj103_04009.po | 3 +- po/quest/040/LucKmj105_04011.po | 2 +- po/quest/040/LucKmj106_04012.po | 2 +- po/quest/040/LucKmj110_04016.po | 4 +- po/quest/040/LucKmk105_04062.po | 4 +- po/quest/040/LucKmk106_04063.po | 2 +- po/quest/040/LucKsa251_04038.po | 2 +- po/quest/040/LucKsa322_04095.po | 2 +- po/quest/040/LucKsa350_04096.po | 1 + po/quest/040/LucKta502_04035.po | 2 +- po/quest/040/LucKyw402_04032.po | 2 +- po/quest/041/AktKba131_04105.po | 30 +- po/quest/041/AktKba141_04106.po | 6 +- po/quest/041/AktKba151_04107.po | 3 +- po/quest/041/AktKba201_04108.po | 8 +- po/quest/041/AktKba211_04109.po | 2 +- po/quest/041/AktKba231_04111.po | 2 +- po/quest/041/AktKba241_04112.po | 3 +- po/quest/041/AktKba251_04113.po | 2 +- po/quest/041/AktKba351_04119.po | 3 +- po/quest/041/AktKba401_04120.po | 4 +- po/quest/041/AktKba421_04122.po | 4 +- po/quest/041/AktKba441_04124.po | 4 +- po/quest/041/AktKba501_04126.po | 2 +- po/quest/041/AktKba511_04127.po | 2 +- po/quest/041/AktKba521_04128.po | 2 +- po/quest/041/AktKba531_04129.po | 8 +- po/quest/041/AktKba541_04130.po | 24 +- po/quest/041/AktKla301_04146.po | 4 +- po/quest/041/AktKla305_04150.po | 4 +- po/quest/041/AktKla404_04156.po | 1 + po/quest/041/AktKyr103_04172.po | 12 +- po/quest/041/AktKyr104_04173.po | 6 +- po/quest/041/AktKyr105_04174.po | 3 +- po/quest/041/AktKyr201_04176.po | 8 +- po/quest/041/AktKyr204_04179.po | 4 +- po/quest/041/AktKyx101_04167.po | 2 +- po/quest/041/AktKza001_04180.po | 4 +- po/quest/041/AktKza002_04181.po | 12 +- po/quest/041/AktKza003_04182.po | 6 +- po/quest/041/AktKza006_04185.po | 1 + po/quest/041/AktKza015_04194.po | 1 + po/quest/041/AktKza020_04199.po | 1 + po/quest/042/AktKza021_04200.po | 4 +- po/quest/042/AktKza022_04201.po | 1 + po/quest/042/AktKza023_04202.po | 4 +- po/quest/042/AktKza024_04203.po | 6 +- po/quest/042/AktKza025_04204.po | 5 +- po/quest/042/AktKza026_04205.po | 3 +- po/quest/042/AktKzb002_04207.po | 1 + po/quest/042/AktKzc005_04214.po | 1 + po/quest/042/AktKzc006_04215.po | 3 +- po/quest/042/AktKze001_04240.po | 3 +- po/quest/042/AktKze013_04252.po | 2 +- po/quest/042/AktKzf011_04266.po | 2 +- po/quest/042/AktKzf016_04271.po | 10 +- po/quest/043/AktKma101_04357.po | 2 +- po/quest/043/AktKma102_04358.po | 17 +- po/quest/043/AktKma103_04359.po | 4 +- po/quest/043/AktKma104_04360.po | 8 +- po/quest/043/AktKma105_04361.po | 2 +- po/quest/043/AktKma114_04370.po | 6 +- po/quest/043/AktKmb101_04380.po | 4 +- po/quest/043/AktKmb110_04389.po | 4 +- po/quest/043/AktKmb116_04395.po | 8 +- po/quest/043/AktKzi002_04317.po | 1 + po/quest/043/AktKzi003_04318.po | 2 +- po/quest/043/AktKzi004_04319.po | 8 +- po/quest/043/AktKzi011_04326.po | 4 +- po/quest/043/AktKzi014_04329.po | 4 +- po/quest/043/AktKzi017_04332.po | 3 +- po/quest/043/AktKzi019_04334.po | 3 +- po/quest/043/AktKzi020_04335.po | 4 +- po/quest/044/AktKlz001_04474.po | 2 +- po/quest/044/AktKmc102_04400.po | 2 +- po/quest/044/AktKmc109_04407.po | 4 +- po/quest/044/AktKmc110_04408.po | 2 +- po/quest/044/AktKmd110_04418.po | 2 +- po/quest/044/AktKme101_04419.po | 4 +- po/quest/044/AktKme102_04420.po | 4 +- po/quest/044/AktKmf101_04439.po | 6 +- po/quest/044/AktKmf102_04440.po | 6 +- po/quest/044/AktKmf107_04445.po | 2 +- po/quest/044/AktKmg101_04450.po | 4 +- po/quest/044/AktKmg105_04454.po | 2 +- po/quest/044/AktKmg111_04460.po | 8 +- po/quest/044/AktKmg115_04464.po | 8 +- po/quest/044/AktKra101_04475.po | 4 +- po/quest/044/AktKzf201_04497.po | 25 +- po/quest/044/AktKzi102_04485.po | 4 +- po/quest/044/FesPdy701_04471.po | 3 +- po/quest/044/FesPdy702_04472.po | 6 +- po/quest/044/FesVlt801_04465.po | 12 +- po/quest/044/FesVlt803_04467.po | 7 +- po/quest/044/FesXms701_04468.po | 11 +- po/quest/044/FesXms702_04469.po | 3 +- po/quest/044/FesXms703_04470.po | 8 +- po/quest/045/AktKea102_04537.po | 24 +- po/quest/045/AktKea103_04538.po | 51 +- po/quest/045/AktKea104_04539.po | 28 +- po/quest/045/AktKmh101_04526.po | 7 +- po/quest/045/AktKmh102_04527.po | 9 +- po/quest/045/AktKmh106_04531.po | 4 +- po/quest/045/AktKmh107_04532.po | 2 +- po/quest/045/AktKmh110_04535.po | 3 +- po/quest/045/AktKmi101_04592.po | 2 +- po/quest/045/AktKmi102_04593.po | 2 +- po/quest/045/AktKmi108_04599.po | 2 +- po/quest/045/AktKsa101_04583.po | 7 +- po/quest/045/AktKzh201_04515.po | 4 +- po/quest/045/BanArk001_04545.po | 3 +- po/quest/045/BanArk004_04548.po | 5 +- po/quest/045/BanArk005_04549.po | 7 +- po/quest/045/ChrHdb811_04542.po | 16 +- po/quest/045/ChrHdb812_04543.po | 4 +- po/quest/045/FesAnv801_04544.po | 34 +- po/quest/045/FesEst801_04590.po | 10 +- po/quest/045/FesGsc601_04584.po | 15 +- po/quest/045/FesHlw702_04520.po | 2 +- po/quest/045/FesNyr901_04588.po | 7 +- po/quest/045/FesNyr902_04589.po | 15 +- po/quest/045/FesSum801_04540.po | 28 +- po/quest/045/FesSum802_04541.po | 11 +- po/quest/045/SubCts671_04524.po | 2 +- po/quest/045/XxcFst503_04522.po | 2 +- po/quest/045/XxcUsc901_04521.po | 2 +- po/quest/045/XxcUse607_04591.po | 2 +- po/quest/046/AktKdd101_04663.po | 3 +- po/quest/046/AktKea201_04666.po | 12 +- po/quest/046/AktKea202_04667.po | 34 +- po/quest/046/AktKea203_04668.po | 78 +-- po/quest/046/AktKea204_04669.po | 44 +- po/quest/046/AktKsa201_04650.po | 8 +- po/quest/046/AktKua101_04643.po | 4 +- po/quest/046/AktKua201_04645.po | 4 +- po/quest/046/AktKva101_04646.po | 4 +- po/quest/046/AktKva110_04649.po | 4 +- po/quest/046/ChrHdb821_04641.po | 7 +- po/quest/046/FesHlw801_04655.po | 4 +- po/quest/046/FesNyx001_04679.po | 17 +- po/quest/046/FesNyx002_04680.po | 15 +- po/quest/046/FesXms801_04658.po | 10 +- po/quest/046/FesXms802_04659.po | 6 +- po/quest/047/AktKea301_04791.po | 41 +- po/quest/047/AktKea302_04792.po | 34 +- po/quest/047/AktKmk102_04736.po | 8 +- po/quest/047/AktKmk109_04743.po | 2 +- po/quest/047/AktKml101_04744.po | 16 +- po/quest/047/AktKml102_04745.po | 6 +- po/quest/047/AktKml103_04746.po | 4 +- po/quest/047/AktKml104_04747.po | 16 +- po/quest/047/AktKml106_04749.po | 2 +- po/quest/047/AktKml107_04750.po | 8 +- po/quest/047/AktKmm103_04753.po | 4 +- po/quest/047/AktKsa402_04762.po | 3 +- po/quest/047/AktKua202_04729.po | 4 +- po/quest/047/AktKva201_04733.po | 6 +- po/quest/047/AktKva301_04789.po | 2 +- po/quest/047/ChrHdy351_04772.po | 4 +- po/quest/047/FesAnv901_04765.po | 30 +- po/quest/047/FesAnv902_04766.po | 59 +- po/quest/047/FesEst901_04721.po | 1 + po/quest/047/FesEst902_04722.po | 2 +- po/quest/047/FesGsc701_04727.po | 11 +- po/quest/047/FesGsc702_04728.po | 6 +- po/quest/047/FesHlw901_04785.po | 5 +- po/quest/047/FesPdy801_04720.po | 2 + po/quest/047/FesSum901_04723.po | 6 +- po/quest/047/FesSum902_04724.po | 5 +- po/quest/047/FesSxt101_04796.po | 2 +- po/quest/047/FesSxt102_04797.po | 2 +- po/quest/047/FesSxt103_04798.po | 2 +- po/quest/047/FesXms901_04781.po | 9 +- po/quest/047/JobAoz702_04773.po | 3 +- po/quest/047/JobAoz750_04775.po | 6 +- po/quest/047/SubWil901_04779.po | 24 +- po/quest/047/SubWil902_04780.po | 30 +- po/quest/048/AktKsa501_04812.po | 1 + po/quest/048/AktKsa502_04813.po | 12 +- po/quest/048/FesGsc801_04814.po | 2 +- po/quest/048/FesPdy901_04810.po | 4 +- po/quest/048/FesVlx001_04808.po | 4 +- po/quest/048/KinGba141_04822.po | 3 +- po/quest/048/KinGba201_04824.po | 4 +- po/quest/048/KinGba211_04825.po | 23 +- po/quest/048/KinGba231_04827.po | 21 +- po/quest/048/KinGba241_04828.po | 3 +- po/quest/048/KinGba301_04830.po | 4 +- po/quest/048/KinGba321_04832.po | 2 +- po/quest/048/KinGba331_04833.po | 6 +- po/quest/048/KinGba351_04835.po | 4 +- po/quest/048/KinGba501_04842.po | 2 +- po/quest/048/KinGbb101_04848.po | 2 +- po/quest/048/KinGbb102_04849.po | 5 +- po/quest/048/KinGbb111_04850.po | 3 +- po/quest/048/KinGbb121_04851.po | 44 +- po/quest/048/KinGbb141_04853.po | 1 + po/quest/048/KinGbb201_04854.po | 7 +- po/quest/048/KinGbb202_04855.po | 2 +- po/quest/048/KinGbb221_04857.po | 5 +- po/quest/048/KinGbb241_04859.po | 4 +- po/quest/048/KinGma102_04861.po | 2 +- po/quest/048/KinGma105_04864.po | 4 +- po/quest/048/KinGma113_04872.po | 2 +- po/quest/048/KinGma114_04873.po | 4 +- po/quest/048/KinGma117_04876.po | 4 +- po/quest/048/KinGma118_04877.po | 4 +- po/quest/048/KinGmb102_04881.po | 4 +- po/quest/048/KinGmb105_04884.po | 4 +- po/quest/048/KinGmb115_04894.po | 4 +- po/quest/048/KinGmc102_04898.po | 2 +- po/quest/048/SubCts605_04815.po | 4 +- po/quest/048/SubCts606_04816.po | 4 +- po/quest/049/KinGla403_04991.po | 4 +- po/quest/049/KinGmc104_04900.po | 4 +- po/quest/049/KinGmc107_04903.po | 4 +- po/quest/049/KinGmc108_04904.po | 4 +- po/quest/049/KinGmc115_04911.po | 4 +- po/quest/049/KinGmd103_04914.po | 1 + po/quest/049/KinGmd109_04920.po | 4 +- po/quest/049/KinGmd111_04922.po | 2 +- po/quest/049/KinGmd113_04924.po | 2 +- po/quest/049/KinGmd114_04925.po | 2 +- po/quest/049/KinGmf103_04948.po | 4 +- po/quest/049/KinGmf108_04953.po | 4 +- po/quest/049/KinGmf111_04956.po | 4 +- po/quest/049/KinGmf112_04957.po | 8 +- po/quest/049/KinGmf114_04959.po | 3 +- po/quest/050/FesAnx001_05015.po | 21 +- po/quest/050/KinGyr103_05005.po | 4 +- po/quest/050/KinGyr201_05009.po | 6 +- po/quest/050/KinGyr202_05010.po | 2 +- po/quest/050/KinGyx101_05013.po | 6 +- po/quest/050/KinGza012_05028.po | 3 +- po/quest/050/KinGza013_05029.po | 8 +- po/quest/050/KinGzb202_05052.po | 12 +- po/quest/050/KinGzb204_05054.po | 4 +- po/quest/050/KinGzb301_05055.po | 1 + po/quest/050/KinGzb302_05056.po | 6 +- po/quest/050/KinGzc102_05072.po | 1 + po/quest/050/KinGzc103_05073.po | 2 +- po/quest/050/KinGzc106_05076.po | 15 +- po/quest/050/KinGzc107_05077.po | 2 +- po/quest/050/KinGzc108_05078.po | 6 +- po/quest/050/KinGzc110_05080.po | 7 +- po/quest/050/KinGzc302_05086.po | 4 +- po/quest/050/KinGzc401_05089.po | 3 +- po/quest/051/BanPel001_05193.po | 1 + po/quest/051/BanPel002_05194.po | 1 + po/quest/051/ChrHdb911_05192.po | 3 +- po/quest/051/FesHlx001_05184.po | 4 +- po/quest/051/FesHlx002_05185.po | 4 +- po/quest/051/FesNyx101_05186.po | 3 +- po/quest/051/FesSux001_05182.po | 6 +- po/quest/051/KinGyr301_05187.po | 4 +- po/quest/051/KinGzd401_05118.po | 4 +- po/quest/051/KinGzf103_05157.po | 2 +- po/quest/051/KinGzh007_05180.po | 1 + po/quest/052/BanMam001_05255.po | 2 +- po/quest/052/BanMam102_05262.po | 2 +- po/quest/052/BanPel124_05222.po | 2 +- po/quest/052/FesAnx101_05297.po | 14 +- po/quest/052/FesAnx102_05298.po | 15 +- po/quest/052/FesEsx001_05242.po | 5 +- po/quest/052/FesEsx002_05243.po | 8 +- po/quest/052/FesNyx201_05229.po | 8 +- po/quest/052/FesVlx101_05251.po | 6 +- po/quest/052/FesXmx001_05227.po | 4 +- po/quest/052/FesXmx002_05228.po | 3 +- po/quest/052/FesXmx101_05231.po | 34 +- po/quest/052/KinGea101_05233.po | 12 +- po/quest/052/KinGea102_05234.po | 4 +- po/quest/052/KinGea103_05235.po | 12 +- po/quest/052/KinGea104_05236.po | 8 +- po/quest/053/FesGsc901_05322.po | 8 +- po/quest/053/FesHlx101_05375.po | 19 +- po/quest/053/FesHlx102_05376.po | 23 +- po/quest/053/FesSux101_05321.po | 8 +- po/quest/053/FesVlx201_05325.po | 6 +- po/quest/053/KinGea201_05326.po | 3 +- po/quest/053/KinGea202_05327.po | 12 +- po/quest/053/KinGea204_05329.po | 14 +- po/quest/053/KinGkd001_05309.po | 4 +- po/quest/053/KinGkw001_05319.po | 1 + po/quest/053/KinGkw101_05380.po | 2 + po/quest/053/KinGkw102_05381.po | 1 + po/quest/053/KinGkw103_05382.po | 1 + po/quest/053/KinGyx901_05374.po | 8 +- po/quest/054/BanAll420_05463.po | 2 + po/quest/054/FesEsx101_05425.po | 7 +- po/quest/054/FesGsx001_05443.po | 5 +- po/quest/054/FesHlx201_05467.po | 44 +- po/quest/054/FesHlx202_05468.po | 15 +- po/quest/054/FesPdx101_05444.po | 10 +- po/quest/054/FesPdx102_05445.po | 3 +- po/quest/054/FesSux201_05457.po | 19 +- po/quest/054/FesSux202_05458.po | 5 +- po/quest/054/FesXmx201_05464.po | 2 +- po/quest/054/FesXmx202_05465.po | 5 +- po/quest/054/JobXbm001_05490.po | 4 +- po/quest/054/JobXbm132_05495.po | 3 +- po/quest/054/JobXbm142_05497.po | 2 +- po/quest/054/JobXbm152_05499.po | 4 +- po/quest/054/KinGdd104_05408.po | 2 +- po/quest/054/KinGea301_05479.po | 10 +- po/quest/054/KinGea302_05480.po | 16 +- po/quest/054/KinGkw201_05454.po | 1 + po/quest/054/KinGmj101_05426.po | 4 +- po/quest/054/KinGmk104_05473.po | 2 +- po/quest/054/KinGml103_05477.po | 4 +- po/quest/054/KinGsf201_05460.po | 2 +- po/quest/054/KinGva101_05441.po | 4 +- po/quest/054/KinGva199_05459.po | 3 +- po/quest/054/KinGwk301_05448.po | 1 + po/quest/054/KinGwz202_05412.po | 3 + po/quest/054/KinGwz401_05486.po | 1 + po/quest/055/FesAnx201_05510.po | 38 +- po/quest/055/FesAnx202_05520.po | 4 +- po/quest/055/KinGkd101_05511.po | 2 +- po/quest/055/KinGkd105_05515.po | 1 + po/quest/055/KinGkd107_05517.po | 8 +- po/quest/055/KinGkd108_05518.po | 4 +- po/quest/055/KinGkw301_05502.po | 1 + po/quest/055/KinGkw302_05503.po | 4 +- po/quest/055/KinGkw305_05506.po | 1 + po/raid/BahamutGuideEntranceForest.po | 20 +- po/raid/BahamutGuideTravelForest.po | 16 +- po/raid/RaidGuideEntrance30.po | 28 +- po/raid/RaidGuideEntrance32.po | 28 +- po/raid/RaidGuideTravel30.po | 24 +- po/raid/RaidGuideTravel32.po | 24 +- po/warp/WarpInnGridania.po | 9 +- po/warp/WarpInnLimsaLominsa.po | 5 +- po/warp/WarpInnUldah.po | 3 +- po/warp/WarpRentalChocobo.po | 6 +- 2178 files changed, 11794 insertions(+), 10056 deletions(-) diff --git a/aeria-knowledge/terms.csv b/aeria-knowledge/terms.csv index 04029971f..58ffcf69a 100644 --- a/aeria-knowledge/terms.csv +++ b/aeria-knowledge/terms.csv @@ -360,12 +360,9 @@ Ultima Weapon,Ультима-оружие,,,yes,персонаж Hyur,хьюр,Hyuran,Прилагательное — хьюрский.,yes,раса Miqo'te,мико'те,,Не склоняется.,yes,раса Au Ra,ау ра,,Не склоняется.,yes,раса -Midlander,житель равнин,,,,клан -Highlander,горец,,,,клан Seeker of the Sun,искатель солнца,Seekers of the Sun,,yes,клан Keeper of the Moon,хранитель луны,Keepers of the Moon,,yes,клан Sea Wolf,морской волк,Sea Wolves,,yes,клан -Veena,виена,,,,клан Khloe,Хлоя,,Девочка; полностью — Хлоя Алиапо.,yes,персонаж custom deliveries,специальный заказ,Custom Delivery,,,место Eorzea,Эорзея,Eorzean,прилагательное — эорзейский,,место @@ -375,7 +372,6 @@ G'raha Tia,Г'раха Тиа,G'raha,Мужчина.,,персонаж sylphs,Сильфы,sylph,,,племя pixies,Пикси,pixie,,,племя dwarves,Дварфы,dwarf,,,племя -Duskwight,сумеречный элезен,,,,персонаж Ixal,Иксали,Ixali,не склоняется,,племя Ixali limbcutter,калечитель иксали,,,,существо Ixali soilseer,землевед иксали,,,,существо @@ -1367,29 +1363,7 @@ Rust,Ржавчина,,"Ролевая способность PvP. Когда т adventurer,искатель приключений,adventurers,Персонаж игрока и люди этой профессии. Для персонажа игрока женского пола — «искательница приключений». Не «авантюрист» и не «приключенец». В названиях организаций и интерфейса — как в соответствующем термине.,,понятие Battlewarden,Инструктор,,,,должность Levequest,Поручение гильдии,Levequests,,,контент -glamour dresser,Комод иллюзий,,,,объект -If I Had a Glamour,Если бы я был иллюзией,,,,задание -Absolutely Glamourous,Настоящая иллюзия,,,,задание -Cast Glamour,Применить иллюзию,,,,действие -Glamour Plate,Набор иллюзий,,,,действие Squadron,эскадрон,squadrons,,,организация -Desynthesis,Десинтез,,,,действие -"Halone, the Fury","Халоне, Яростная",,,,божество -"Thaliak, the Scholar","Талиак, Учёный",,,,божество -"Nymeia, the Spinner","Нимейя, Прядущая",,,,божество -"Llymlaen, the Navigator","Лимлаэн, Путеводная",,,,божество -"Byregot, the Builder","Байрегот, Строитель",,,,божество -"Rhalgr, the Destroyer","Ралгр, Сокрушитель",,,,божество -"Nald'thal, the Traders","Нальд'тал, Торговцы",,,,божество -"Althyk, the Keeper","Альтик, Хранитель",,,,божество -Wildwood,лесной элезен,,,,клан -Duskwight,сумеречный элезен,,,,клан -Plainsfolk,равнинный народец,,,,клан -Dunesfolk,дюнный народец,,,,клан -Hellsguard,адские стражи,,,,клан -Raen,раэн,,,,клан -Xaela,зейла,,,,клан -Lalafell,Лалафель,,,,раса Halone,Халоне,,"Халоне, владычица ледников и богиня войны, является богиней-покровительницей Ишгарда. Халоне - дочь Ралгра и заклятая соперница Нофики.",,божество Thaliak,Талиак,,"Талиак, владыка рек и мудрости, бог знаний, является богом-покровителем Шарлаяна. Талиан - отец Лимлаэн и наставник Байрегота.",,божество Nymeia,Нимейя,,Нимейя - хранительница небесных светил и богиня судьбы. Является младшей сестрой Альтика и наcтавницей Ралгра.,,божество diff --git a/po/Achievement/0.po b/po/Achievement/0.po index 6912440bb..1607fcbe2 100644 --- a/po/Achievement/0.po +++ b/po/Achievement/0.po @@ -2052,9 +2052,10 @@ msgstr "За работу платят I" #. de: Durch das erfolgreiche Abschließen von Freibriefen wurden insgesamt über 100 Gil verdient. #. fr: Gagner un total de 100 gils en accomplissant des mandats. #. column 1: On the Payroll I +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Achievement:114:0:2" msgid "Earn a cumulative total of 100 gil from levequests." -msgstr "Получить в общей сложности 100 гил за поручения." +msgstr "Получить в общей сложности 100 гил за поручения гильдии" #. ja: 血と汗の対価：ランク2 #. de: Her mit den Gil II @@ -2069,9 +2070,10 @@ msgstr "За работу платят II" #. de: Durch das erfolgreiche Abschließen von Freibriefen wurden insgesamt über 1.000 Gil verdient. #. fr: Gagner un total de 1 000 gils en accomplissant des mandats. #. column 1: On the Payroll II +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Achievement:115:0:2" msgid "Earn a cumulative total of 1,000 gil from levequests." -msgstr "Получить в общей сложности 1 000 гил за поручения." +msgstr "Получить в общей сложности 1 000 гил за поручения гильдии" #. ja: 血と汗の対価：ランク3 #. de: Her mit den Gil III @@ -2086,9 +2088,10 @@ msgstr "За работу платят III" #. de: Durch das erfolgreiche Abschließen von Freibriefen wurden insgesamt über 10.000 Gil verdient. #. fr: Gagner un total de 10 000 gils en accomplissant des mandats. #. column 1: On the Payroll III +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Achievement:116:0:2" msgid "Earn a cumulative total of 10,000 gil from levequests." -msgstr "Получить в общей сложности 10 000 гил за поручения." +msgstr "Получить в общей сложности 10 000 гил за поручения гильдии" #. ja: 血と汗の対価：ランク4 #. de: Her mit den Gil IV @@ -2103,9 +2106,10 @@ msgstr "За работу платят IV" #. de: Durch das erfolgreiche Abschließen von Freibriefen wurden insgesamt über 100.000 Gil verdient. #. fr: Gagner un total de 100 000 gils en accomplissant des mandats. #. column 1: On the Payroll IV +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Achievement:117:0:2" msgid "Earn a cumulative total of 100,000 gil from levequests." -msgstr "Получить в общей сложности 100 000 гил за поручения." +msgstr "Получить в общей сложности 100 000 гил за поручения гильдии" #. ja: 血と汗の対価：ランク5 #. de: Her mit den Gil V @@ -2120,9 +2124,10 @@ msgstr "За работу платят V" #. de: Durch das erfolgreiche Abschließen von Freibriefen wurden insgesamt über 1.000.000 Gil verdient. #. fr: Gagner un total de 1 000 000 gils en accomplissant des mandats. #. column 1: On the Payroll V +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Achievement:118:0:2" msgid "Earn a cumulative total of 1,000,000 gil from levequests." -msgstr "Получить в общей сложности 1 000 000 гил за поручения." +msgstr "Получить в общей сложности 1 000 000 гил за поручения гильдии" #. ja: 商神ナルザルに愛されし者 #. de: Wer wird Gillionär? @@ -2137,9 +2142,10 @@ msgstr "Кто хочет стать гиллионером?" #. de: Durch das erfolgreiche Abschließen von Freibriefen wurden insgesamt über 10 Millionen Gil verdient. #. fr: Gagner un total de 10 000 000 gils en accomplissant des mandats. #. column 1: Who Wants to Be a Gillionaire? +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Achievement:119:0:2" msgid "Earn a cumulative total of 10,000,000 gil from levequests." -msgstr "Получить в общей сложности 10 000 000 гил за поручения." +msgstr "Получить в общей сложности 10 000 000 гил за поручения гильдии" #. ja: 塵も積もれば山となる：ランク1 #. de: Leichenfledderer I @@ -5747,9 +5753,10 @@ msgstr "Боевое ремесло: региональные поручения #. de: 10 Gefechtserlasse wurden erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir un total de 10 mandats de mercenariat. #. column 1: All the More Region to Leve I +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Achievement:323:0:2" msgid "Complete 10 regional battlecraft levequests." -msgstr "Завершить 10 региональных боевых поручений." +msgstr "Завершить 10 региональных боевых поручений гильдии" #. ja: リーヴ好きの傭兵：ランク2 #. de: Held der Arbeit II @@ -5764,9 +5771,10 @@ msgstr "Боевое ремесло: региональные поручения #. de: 20 Gefechtserlasse wurden erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir un total de 20 mandats de mercenariat. #. column 1: All the More Region to Leve II +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Achievement:324:0:2" msgid "Complete 20 regional battlecraft levequests." -msgstr "Завершить 20 региональных боевых поручений." +msgstr "Завершить 20 региональных боевых поручений гильдии" #. ja: リーヴ好きの傭兵：ランク3 #. de: Held der Arbeit III @@ -5781,9 +5789,10 @@ msgstr "Боевое ремесло: региональные поручения #. de: 50 Gefechtserlasse wurden erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir un total de 50 mandats de mercenariat. #. column 1: All the More Region to Leve III +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Achievement:325:0:2" msgid "Complete 50 regional battlecraft levequests." -msgstr "Завершить 50 региональных боевых поручений." +msgstr "Завершить 50 региональных боевых поручений гильдии" #. ja: リーヴ好きの傭兵：ランク4 #. de: Held der Arbeit IV @@ -5798,9 +5807,10 @@ msgstr "Боевое ремесло: региональные поручения #. de: 100 Gefechtserlasse wurden erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir un total de 100 mandats de mercenariat. #. column 1: All the More Region to Leve IV +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Achievement:326:0:2" msgid "Complete 100 regional battlecraft levequests." -msgstr "Завершить 100 региональных боевых поручений." +msgstr "Завершить 100 региональных боевых поручений гильдии" #. ja: リーヴ好きの傭兵：ランク5 #. de: Held der Arbeit V @@ -5815,9 +5825,10 @@ msgstr "Боевое ремесло: региональные поручения #. de: 200 Gefechtserlasse wurden erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir un total de 200 mandats de mercenariat. #. column 1: All the More Region to Leve V +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Achievement:327:0:2" msgid "Complete 200 regional battlecraft levequests." -msgstr "Завершить 200 региональных боевых поручений." +msgstr "Завершить 200 региональных боевых поручений гильдии" #. ja: リーヴ好きの傭兵：ランク6 #. de: Held der Arbeit VI @@ -5832,9 +5843,10 @@ msgstr "Боевое ремесло: региональные поручения #. de: 500 Gefechtserlasse wurden erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir un total de 500 mandats de mercenariat. #. column 1: All the More Region to Leve VI +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Achievement:328:0:2" msgid "Complete 500 regional battlecraft levequests." -msgstr "Завершить 500 региональных боевых поручений." +msgstr "Завершить 500 региональных боевых поручений гильдии" #. ja: 血と汗にまみれて #. de: Ohne Fleiß kein Preis @@ -5849,9 +5861,10 @@ msgstr "В труде и поте" #. de: 1.000 Gefechtserlasse wurden erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir un total de 1 000 mandats de mercenariat. #. column 1: Region d'Etre +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Achievement:329:0:2" msgid "Complete 1,000 regional battlecraft levequests." -msgstr "Завершить 1 000 региональных боевых поручений." +msgstr "Завершить 1 000 региональных боевых поручений гильдии" #. ja: リーヴ好きの職人：ランク1 #. de: Nachbarschaftshilfe I @@ -5866,9 +5879,10 @@ msgstr "Ремесло: местные поручения I" #. de: 10 Fertigungserlasse wurden erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir un total de 10 mandats d'artisanat. #. column 1: Think Global, Quest Local I +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Achievement:330:0:2" msgid "Complete 10 local tradecraft levequests." -msgstr "Завершить 10 местных ремесленных поручений." +msgstr "Завершить 10 местных ремесленных поручений гильдии" #. ja: リーヴ好きの職人：ランク2 #. de: Nachbarschaftshilfe II @@ -5883,9 +5897,10 @@ msgstr "Ремесло: местные поручения II" #. de: 20 Fertigungserlasse wurden erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir un total de 20 mandats d'artisanat. #. column 1: Think Global, Quest Local II +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Achievement:331:0:2" msgid "Complete 20 local tradecraft levequests." -msgstr "Завершить 20 местных ремесленных поручений." +msgstr "Завершить 20 местных ремесленных поручений гильдии" #. ja: リーヴ好きの職人：ランク3 #. de: Nachbarschaftshilfe III @@ -5900,9 +5915,10 @@ msgstr "Ремесло: местные поручения III" #. de: 50 Fertigungserlasse wurden erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir un total de 50 mandats d'artisanat. #. column 1: Think Global, Quest Local III +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Achievement:332:0:2" msgid "Complete 50 local tradecraft levequests." -msgstr "Завершить 50 местных ремесленных поручений." +msgstr "Завершить 50 местных ремесленных поручений гильдии" #. ja: リーヴ好きの職人：ランク4 #. de: Nachbarschaftshilfe IV @@ -5917,9 +5933,10 @@ msgstr "Ремесло: местные поручения IV" #. de: 100 Fertigungserlasse wurden erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir un total de 100 mandats d'artisanat. #. column 1: Think Global, Quest Local IV +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Achievement:333:0:2" msgid "Complete 100 local tradecraft levequests." -msgstr "Завершить 100 местных ремесленных поручений." +msgstr "Завершить 100 местных ремесленных поручений гильдии" #. ja: リーヴ好きの職人：ランク5 #. de: Nachbarschaftshilfe V @@ -5934,9 +5951,10 @@ msgstr "Ремесло: местные поручения V" #. de: 200 Fertigungserlasse wurden erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir un total de 200 mandats d'artisanat. #. column 1: Think Global, Quest Local V +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Achievement:334:0:2" msgid "Complete 200 local tradecraft levequests." -msgstr "Завершить 200 местных ремесленных поручений." +msgstr "Завершить 200 местных ремесленных поручений гильдии" #. ja: リーヴ好きの職人：ランク6 #. de: Nachbarschaftshilfe VI @@ -5951,9 +5969,10 @@ msgstr "Ремесло: местные поручения VI" #. de: 500 Fertigungserlasse wurden erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir un total de 500 mandats d'artisanat. #. column 1: Think Global, Quest Local VI +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Achievement:335:0:2" msgid "Complete 500 local tradecraft levequests." -msgstr "Завершить 500 местных ремесленных поручений." +msgstr "Завершить 500 местных ремесленных поручений гильдии" #. ja: いぶし銀の仕事人 #. de: Held von nebenan @@ -5968,9 +5987,10 @@ msgstr "Мастер на все руки" #. de: 1.000 Fertigungserlasse wurden erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir un total de 1 000 mandats d'artisanat. #. column 1: Lost in Localization +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Achievement:336:0:2" msgid "Complete 1,000 local tradecraft levequests." -msgstr "Завершить 1 000 местных ремесленных поручений." +msgstr "Завершить 1 000 местных ремесленных поручений гильдии" #. ja: 正義の執行者：ランク1 #. de: Fraktionszwang I @@ -5985,9 +6005,10 @@ msgstr "Служу фракции I" #. de: 10 Fraktionserlasse wurden erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir un total de 10 mandats de faction. #. column 1: A Slave to Faction I +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Achievement:337:0:2" msgid "Complete 10 faction levequests." -msgstr "Завершить 10 фракционных поручений." +msgstr "Завершить 10 фракционных поручений гильдии" #. ja: 正義の執行者：ランク2 #. de: Fraktionszwang II @@ -6002,9 +6023,10 @@ msgstr "Служу фракции II" #. de: 50 Fraktionserlasse wurden erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir un total de 50 mandats de faction. #. column 1: A Slave to Faction II +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Achievement:338:0:2" msgid "Complete 50 faction levequests." -msgstr "Завершить 50 фракционных поручений." +msgstr "Завершить 50 фракционных поручений гильдии" #. ja: 正義の執行者：ランク3 #. de: Fraktionszwang III @@ -6019,9 +6041,10 @@ msgstr "Служу фракции III" #. de: 100 Fraktionserlasse wurden erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir un total de 100 mandats de faction. #. column 1: A Slave to Faction III +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Achievement:339:0:2" msgid "Complete 100 faction levequests." -msgstr "Завершить 100 фракционных поручений." +msgstr "Завершить 100 фракционных поручений гильдии" #. ja: 義憤に駆られし者 #. de: Der Held in Fraktion @@ -6036,9 +6059,10 @@ msgstr "Фракции — наше всё" #. de: 500 Fraktionserlasse wurden erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir un total de 500 mandats de faction. #. column 1: Just the Factions, Ma'am +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Achievement:340:0:2" msgid "Complete 500 faction levequests." -msgstr "Завершить 500 фракционных поручений." +msgstr "Завершить 500 фракционных поручений гильдии" #. ja: 特務隊長に続け：ランク1 #. de: Lizenz zum Töten I @@ -6053,10 +6077,10 @@ msgstr "Служу великому делу I" #. de: 5 Gildengeheiße wurden erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir un total de 5 opérations de guilde. #. column 1: Serving a Greater Cause I -# aeria-terms: {"Guildhest":"815ebc450504"} +# aeria-terms: {"Guildhest":"e5b5e6f9584d"} msgctxt "Achievement:341:0:2" msgid "Complete 5 guildhests." -msgstr "Завершить 5 поручений гильдии." +msgstr "Завершить 5 тренировок гильдии." #. ja: 特務隊長に続け：ランク2 #. de: Lizenz zum Töten II @@ -6071,10 +6095,10 @@ msgstr "Служу великому делу II" #. de: 10 Gildengeheiße wurden erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir un total de 10 opérations de guilde. #. column 1: Serving a Greater Cause II -# aeria-terms: {"Guildhest":"815ebc450504"} +# aeria-terms: {"Guildhest":"e5b5e6f9584d"} msgctxt "Achievement:342:0:2" msgid "Complete 10 guildhests." -msgstr "Завершить 10 поручений гильдии." +msgstr "Завершить 10 тренировок гильдии." #. ja: 特務隊長に続け：ランク3 #. de: Lizenz zum Töten III @@ -6089,10 +6113,10 @@ msgstr "Служу великому делу III" #. de: 20 Gildengeheiße wurden erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir un total de 20 opérations de guilde. #. column 1: Serving a Greater Cause III -# aeria-terms: {"Guildhest":"815ebc450504"} +# aeria-terms: {"Guildhest":"e5b5e6f9584d"} msgctxt "Achievement:343:0:2" msgid "Complete 20 guildhests." -msgstr "Завершить 20 поручений гильдии." +msgstr "Завершить 20 тренировок гильдии." #. ja: 特務隊長に続け：ランク4 #. de: Lizenz zum Töten IV @@ -6107,10 +6131,10 @@ msgstr "Служу великому делу IV" #. de: 30 Gildengeheiße wurden erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir un total de 30 opérations de guilde. #. column 1: Serving a Greater Cause IV -# aeria-terms: {"Guildhest":"815ebc450504"} +# aeria-terms: {"Guildhest":"e5b5e6f9584d"} msgctxt "Achievement:344:0:2" msgid "Complete 30 guildhests." -msgstr "Завершить 30 поручений гильдии." +msgstr "Завершить 30 тренировок гильдии." #. ja: 特務隊長に続け：ランク5 #. de: Lizenz zum Töten V @@ -6125,10 +6149,10 @@ msgstr "Служу великому делу V" #. de: 50 Gildengeheiße wurden erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir un total de 50 opérations de guilde. #. column 1: Serving a Greater Cause V -# aeria-terms: {"Guildhest":"815ebc450504"} +# aeria-terms: {"Guildhest":"e5b5e6f9584d"} msgctxt "Achievement:345:0:2" msgid "Complete 50 guildhests." -msgstr "Завершить 50 поручений гильдии." +msgstr "Завершить 50 тренировок гильдии." #. ja: 特務隊長に続け：ランク6 #. de: Lizenz zum Töten VI @@ -6143,10 +6167,10 @@ msgstr "Служу великому делу VI" #. de: 100 Gildengeheiße wurden erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir un total de 100 opérations de guilde. #. column 1: Serving a Greater Cause VI -# aeria-terms: {"Guildhest":"815ebc450504"} +# aeria-terms: {"Guildhest":"e5b5e6f9584d"} msgctxt "Achievement:346:0:2" msgid "Complete 100 guildhests." -msgstr "Завершить 100 поручений гильдии." +msgstr "Завершить 100 тренировок гильдии." #. ja: 古参の特務隊員 #. de: Monsterfeind Nr. 1 @@ -6161,10 +6185,10 @@ msgstr "Ветеран гильдейских испытаний" #. de: 200 Gildengeheiße wurden erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir un total de 200 opérations de guilde. #. column 1: Enraptured Servitude -# aeria-terms: {"Guildhest":"815ebc450504"} +# aeria-terms: {"Guildhest":"e5b5e6f9584d"} msgctxt "Achievement:347:0:2" msgid "Complete 200 guildhests." -msgstr "Завершить 200 поручений гильдии." +msgstr "Завершить 200 тренировок гильдии." #. ja: 歴戦の傭兵 #. de: Söldner auf Pilgerfahrt @@ -6179,10 +6203,10 @@ msgstr "Вокруг света — и обратно" #. de: An jedem einzelnen Ätheryten und Äthertor in La Noscea, im Finsterwald und in Thanalan wurde ein Gefechtserlass abgeschlossen. #. fr: Accomplir un mandat de mercenariat à chaque éthérite et portail d'éthérite de la Noscea, de la forêt de Sombrelinceul et du Thanalan. #. column 1: Around the Realm and Back Again -# aeria-terms: {"Black Shroud":"d2929d154982","La Noscea":"70e57f29253e","Thanalan":"90760cfb71bd","aetheryte":"d74d1728b70e"} +# aeria-terms: {"Black Shroud":"d2929d154982","La Noscea":"70e57f29253e","Levequest":"be0be8c12a9c","Thanalan":"90760cfb71bd","aetheryte":"d74d1728b70e"} msgctxt "Achievement:348:0:2" msgid "Complete one regional battlecraft levequest at every aetheryte camp and aetherial gate in La Noscea, the Black Shroud, and Thanalan." -msgstr "Выполнить по одному боевому поручению в каждом лагере с эфиритом и у каждых эфирных врат в Ла Носке, Чёрной чаще и Таналане." +msgstr "Выполнить по одному боевому поручению гильдии в каждом лагере с эфиритом и у каждых эфирных врат в Ла Носке, Чёрной чаще и Таналане." #. ja: 傭兵稼業：キャンプ・ビアデッドロック #. de: Söldnerleben in Camp Bartelfels @@ -6197,9 +6221,10 @@ msgstr "Я пережил лагерь Бородатой скалы" #. de: 20 Gefechtserlasse in Camp Bartelfels abgeschlossen. #. fr: Accomplir un total de 20 mandats de mercenariat au camp de Roc barbu. #. column 1: I Survived Camp Bearded Rock +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Achievement:349:0:2" msgid "Complete 20 regional battlecraft levequests originating at Camp Bearded Rock." -msgstr "Завершить 20 региональных боевых поручений, взятых в лагере Бородатой скалы." +msgstr "Завершить 20 региональных боевых поручений гильдии, взятых в лагере Бородатой скалы." #. ja: 傭兵稼業：シダーウッド #. de: Söldnerleben im Zedernwald @@ -6214,10 +6239,10 @@ msgstr "Я пережил Кедровый лес" #. de: 20 Gefechtserlasse im Zedernwald abgeschlossen. #. fr: Accomplir un total de 20 mandats de mercenariat à La Cédrière. #. column 1: I Survived Cedarwood -# aeria-terms: {"Cedarwood":"9f9cad3d2161"} +# aeria-terms: {"Cedarwood":"9f9cad3d2161","Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Achievement:350:0:2" msgid "Complete 20 regional battlecraft levequests originating in Cedarwood." -msgstr "Завершить 20 региональных боевых поручений, взятых в Кедровом лесу." +msgstr "Завершить 20 региональных боевых поручений гильдии, взятых в Кедровом лесу." #. ja: 傭兵稼業：キャンプ・スカルバレー #. de: Söldnerleben in Camp Schädeltal @@ -6232,10 +6257,10 @@ msgstr "Я пережил лагерь Долины Черепов" #. de: 20 Gefechtserlasse in Camp Schädeltal abgeschlossen. #. fr: Accomplir un total de 20 mandats de mercenariat au camp de la vallée du Crâne. #. column 1: I Survived Camp Skull Valley -# aeria-terms: {"Camp Skull Valley":"0d4d31a112dc"} +# aeria-terms: {"Camp Skull Valley":"0d4d31a112dc","Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Achievement:351:0:2" msgid "Complete 20 regional battlecraft levequests originating at Camp Skull Valley." -msgstr "Выполнить 20 боевых поручений, полученных в лагере Долины Черепов." +msgstr "Выполнить 20 боевых поручений гильдии, полученных в лагере Долины Черепов." #. ja: 傭兵稼業：キャンプ・バルドノール #. de: Söldnerleben in Camp Kahlschlag @@ -6250,9 +6275,10 @@ msgstr "Я пережил лагерь Лысого Холма" #. de: 20 Gefechtserlasse in Camp Kahlschlag abgeschlossen. #. fr: Accomplir un total de 20 mandats de mercenariat au camp de la Butte chauve. #. column 1: I Survived Camp Bald Knoll +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Achievement:352:0:2" msgid "Complete 20 regional battlecraft levequests originating at Camp Bald Knoll." -msgstr "Выполнить 20 боевых поручений, полученных в лагере Лысого Холма." +msgstr "Выполнить 20 боевых поручений гильдии, полученных в лагере Лысого Холма." #. ja: 傭兵稼業：キャンプ・ブラッドショア #. de: Söldnerleben in Camp Rotgischt @@ -6267,10 +6293,10 @@ msgstr "Я пережил лагерь Кровавого берега" #. de: 20 Gefechtserlasse in Camp Rotgischt abgeschlossen. #. fr: Accomplir un total de 20 mandats de mercenariat au camp des Rives sanglantes. #. column 1: I Survived Camp Bloodshore -# aeria-terms: {"Bloodshore":"52dd876ae8f0"} +# aeria-terms: {"Bloodshore":"52dd876ae8f0","Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Achievement:353:0:2" msgid "Complete 20 regional battlecraft levequests originating at Camp Bloodshore." -msgstr "Выполнить 20 боевых поручений, полученных в лагере Кровавого берега." +msgstr "Выполнить 20 боевых поручений гильдии, полученных в лагере Кровавого берега." #. ja: 傭兵稼業：浮海月の巌穴 #. de: Söldnerleben in Cassiopeias Zuflucht @@ -6285,10 +6311,10 @@ msgstr "Я пережил пещеру Кассиопеи" #. de: 20 Gefechtserlasse in Cassiopeias Zuflucht abgeschlossen. #. fr: Accomplir un total de 20 mandats de mercenariat à la Caverne des Néréides. #. column 1: I Survived Cassiopeia Hollow -# aeria-terms: {"hollow":"9eb41ccc5d3a"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","hollow":"9eb41ccc5d3a"} msgctxt "Achievement:354:0:2" msgid "Complete 20 regional battlecraft levequests originating in Cassiopeia Hollow." -msgstr "Выполнить 20 боевых поручений, полученных в пещере Кассиопеи." +msgstr "Выполнить 20 боевых поручений гильдии, полученных в пещере Кассиопеи." #. ja: 傭兵稼業：キャンプ・アイアンレイク #. de: Söldnerleben in Camp Eisensee @@ -6303,10 +6329,10 @@ msgstr "Я пережил лагерь Железного озера" #. de: 20 Gefechtserlasse in Camp Eisensee abgeschlossen. #. fr: Accomplir un total de 20 mandats de mercenariat au camp du lac de Fer. #. column 1: I Survived Camp Iron Lake -# aeria-terms: {"Iron Lake":"bf7256a27a64"} +# aeria-terms: {"Iron Lake":"bf7256a27a64","Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Achievement:355:0:2" msgid "Complete 20 regional battlecraft levequests originating at Camp Iron Lake." -msgstr "Выполнить 20 боевых поручений, полученных в лагере Железного озера." +msgstr "Выполнить 20 боевых поручений гильдии, полученных в лагере Железного озера." #. ja: ラノシアの剣 #. de: Das Schwert La Nosceas @@ -6321,10 +6347,10 @@ msgstr "А мне за это только достижение: Ла Носка #. de: An jedem einzelnen Ätheryten und Äthertor in La Noscea wurden 20 Gefechtserlasse abgeschlossen. #. fr: Accomplir un total de 20 mandats de mercenariat à chaque éthérite et portail d'éthérite de la Noscea. #. column 1: And All I Got Was This Lousy Achievement: La Noscea -# aeria-terms: {"La Noscea":"70e57f29253e","aetheryte":"d74d1728b70e"} +# aeria-terms: {"La Noscea":"70e57f29253e","Levequest":"be0be8c12a9c","aetheryte":"d74d1728b70e"} msgctxt "Achievement:356:0:2" msgid "Complete 20 regional battlecraft levequests at each aetheryte camp and aetherial gate in La Noscea." -msgstr "Выполнить по 20 боевых поручений в каждом лагере с эфиритом и у каждых эфирных врат Ла Носки." +msgstr "Выполнить по 20 боевых поручений гильдии в каждом лагере с эфиритом и у каждых эфирных врат Ла Носки." #. ja: 傭兵稼業：キャンプ・ベントブランチ #. de: Söldnerleben in Camp Abzweigung @@ -6339,10 +6365,10 @@ msgstr "Я пережил лагерь Кривой ветви" #. de: 20 Gefechtserlasse in Camp Abzweigung abgeschlossen. #. fr: Accomplir un total de 20 mandats de mercenariat au camp de Brancharquée. #. column 1: I Survived Camp Bentbranch -# aeria-terms: {"Bentbranch":"860ae14322e1"} +# aeria-terms: {"Bentbranch":"860ae14322e1","Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Achievement:357:0:2" msgid "Complete 20 regional battlecraft levequests originating at Camp Bentbranch." -msgstr "Выполнить 20 боевых поручений, полученных в лагере Кривой ветви." +msgstr "Выполнить 20 боевых поручений гильдии, полученных в лагере Кривой ветви." #. ja: 傭兵稼業：妖精の火床 #. de: Söldnerleben am Herd der Waldfee @@ -6357,9 +6383,10 @@ msgstr "Я пережил Скромный очаг" #. de: 20 Gefechtserlasse am Herd der Waldfee abgeschlossen. #. fr: Accomplir un total de 20 mandats de mercenariat au Humblefoyer. #. column 1: I Survived Humblehearth +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Achievement:358:0:2" msgid "Complete 20 regional battlecraft levequests originating in Humblehearth." -msgstr "Выполнить 20 боевых поручений, полученных в Скромном очаге." +msgstr "Выполнить 20 боевых поручений гильдии, полученных в Скромном очаге." #. ja: 傭兵稼業：キャンプ・ナインアイビー #. de: Söldnerleben in Camp Neun Efeuranken @@ -6374,10 +6401,10 @@ msgstr "Я пережил лагерь Девяти плющей" #. de: 20 Gefechtserlasse in Camp Neun Efeuranken abgeschlossen. #. fr: Accomplir un total de 20 mandats de mercenariat au camp des Neuf Lierres. #. column 1: I Survived Camp Nine Ivies -# aeria-terms: {"Nine Ivies":"58bc74415196"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","Nine Ivies":"58bc74415196"} msgctxt "Achievement:359:0:2" msgid "Complete 20 regional battlecraft levequests originating at Camp Nine Ivies." -msgstr "Выполнить 20 боевых поручений, полученных в лагере Девяти плющей." +msgstr "Выполнить 20 боевых поручений гильдии, полученных в лагере Девяти плющей." #. ja: 傭兵稼業：キャンプ・エメラルドモス #. de: Söldnerleben in Camp Smaragdmoos @@ -6392,9 +6419,10 @@ msgstr "Я пережил лагерь Изумрудного мха" #. de: 20 Gefechtserlasse in Camp Smaragdmoos abgeschlossen. #. fr: Accomplir un total de 20 mandats de mercenariat au camp de Moussémeraude. #. column 1: I Survived Camp Emerald Moss +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Achievement:360:0:2" msgid "Complete 20 regional battlecraft levequests originating at Camp Emerald Moss." -msgstr "Выполнить 20 боевых поручений, полученных в лагере Изумрудного мха." +msgstr "Выполнить 20 боевых поручений гильдии, полученных в лагере Изумрудного мха." #. ja: 傭兵稼業：ひそひそ木立 #. de: Söldnerleben bei Klingende Bäume @@ -6409,10 +6437,10 @@ msgstr "Я пережил Шепчущие деревья" #. de: 20 Gefechtserlasse bei Klingende Bäume abgeschlossen. #. fr: Accomplir un total de 20 mandats de mercenariat à la futaie des Murmures. #. column 1: I Survived Treespeak -# aeria-terms: {"Treespeak":"9191c16a5bc4"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","Treespeak":"9191c16a5bc4"} msgctxt "Achievement:361:0:2" msgid "Complete 20 regional battlecraft levequests originating in Treespeak." -msgstr "Выполнить 20 боевых поручений, полученных в Шепчущих деревьях." +msgstr "Выполнить 20 боевых поручений гильдии, полученных в Шепчущих деревьях." #. ja: 傭兵稼業：ムントゥイ醸造庫 #. de: Söldnerleben beim Mun-Tuy-Braukeller @@ -6428,10 +6456,10 @@ msgstr "Я пережил погреба Мун-Туй" #. fr: Accomplir un total de 20 mandats de mercenariat aux Caves de Mun-Tuy. #. column 1: I Survived the Mun-Tuy Cellars #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Cellar":"0c98db47f4f1"} +# aeria-terms: {"Cellar":"0c98db47f4f1","Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Achievement:362:0:2" msgid "Complete 20 regional battlecraft levequests originating in the MunTuy Cellars." -msgstr "Выполнить 20 боевых поручений, полученных в Подвалах Мун-Туя." +msgstr "Выполнить 20 боевых поручений гильдии, полученных в Подвалах Мун-Туя." #. ja: 傭兵稼業：キャンプ・トランキル #. de: Söldnerleben in Camp Seelenruhe @@ -6446,10 +6474,10 @@ msgstr "Я пережил Тихий лагерь" #. de: 20 Gefechtserlasse in Camp Seelenruhe abgeschlossen. #. fr: Accomplir un total de 20 mandats de mercenariat au camp des Sentes tranquilles. #. column 1: I Survived Camp Tranquil -# aeria-terms: {"Camp Tranquil":"083279595cdd"} +# aeria-terms: {"Camp Tranquil":"083279595cdd","Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Achievement:363:0:2" msgid "Complete 20 regional battlecraft levequests originating at Camp Tranquil." -msgstr "Выполнить 20 боевых поручений, полученных в Тихом лагере." +msgstr "Выполнить 20 боевых поручений гильдии, полученных в Тихом лагере." #. ja: 黒衣森の剣 #. de: Das Schwert des Finsterwalds @@ -6464,10 +6492,10 @@ msgstr "А мне за это только достижение: Чёрный Ш #. de: An jedem einzelnen Ätheryten und Äthertor im Finsterwald wurden 20 Gefechtserlasse abgeschlossen. #. fr: Accomplir un total de 20 mandats de mercenariat à chaque éthérite et portail d'éthérite de la forêt de Sombrelinceul. #. column 1: And All I Got Was This Lousy Achievement: Black Shroud -# aeria-terms: {"Black Shroud":"d2929d154982","aetheryte":"d74d1728b70e"} +# aeria-terms: {"Black Shroud":"d2929d154982","Levequest":"be0be8c12a9c","aetheryte":"d74d1728b70e"} msgctxt "Achievement:364:0:2" msgid "Complete 20 regional battlecraft levequests at each aetheryte camp and aetherial gate in the Black Shroud." -msgstr "Выполнить по 20 боевых поручений в каждом лагере с эфиритом и у каждых эфирных врат Чёрной чащи." +msgstr "Выполнить по 20 боевых поручений гильдии в каждом лагере с эфиритом и у каждых эфирных врат Чёрной чащи." #. ja: 傭兵稼業：キャンプ・ブラックブラッシュ #. de: Söldnerleben in Camp Kohlenstaub @@ -6482,10 +6510,10 @@ msgstr "Я пережил лагерь Чёрной щётки" #. de: 20 Gefechtserlasse in Camp Kohlenstaub abgeschlossen. #. fr: Accomplir un total de 20 mandats de mercenariat au camp de Roncenoire. #. column 1: I Survived Camp Black Brush -# aeria-terms: {"Black Brush":"74c2a70fdd42"} +# aeria-terms: {"Black Brush":"74c2a70fdd42","Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Achievement:365:0:2" msgid "Complete 20 regional battlecraft levequests originating at Camp Black Brush." -msgstr "Выполнить 20 боевых поручений, полученных в лагере Чёрной щётки." +msgstr "Выполнить 20 боевых поручений гильдии, полученных в лагере Чёрной щётки." #. ja: 傭兵稼業：ナナワ銀山 #. de: Söldnerleben bei der Nanawa-Mine @@ -6500,10 +6528,10 @@ msgstr "Я пережил шахты Нанавы" #. de: 20 Gefechtserlasse bei der Nanawa-Mine abgeschlossen. #. fr: Accomplir un total de 20 mandats de mercenariat aux Mines de Nanawa. #. column 1: I Survived the Nanawa Mines -# aeria-terms: {"Nanawa Mines":"583dbebce61e"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","Nanawa Mines":"583dbebce61e"} msgctxt "Achievement:366:0:2" msgid "Complete 20 regional battlecraft levequests originating in the Nanawa Mines." -msgstr "Выполнить 20 боевых поручений, полученных в Шахтах Нанавы." +msgstr "Выполнить 20 боевых поручений гильдии, полученных в Шахтах Нанава." #. ja: 傭兵稼業：キャンプ・ドライボーン #. de: Söldnerleben in Camp Knochenbleich @@ -6518,10 +6546,10 @@ msgstr "Я пережил лагерь Сухих костей" #. de: 20 Gefechtserlasse in Camp Knochenbleich abgeschlossen. #. fr: Accomplir un total de 20 mandats de mercenariat au camp des Os desséchés. #. column 1: I Survived Camp Drybone -# aeria-terms: {"Camp Drybone":"8b39b13f3873"} +# aeria-terms: {"Camp Drybone":"8b39b13f3873","Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Achievement:367:0:2" msgid "Complete 20 regional battlecraft levequests originating at Camp Drybone." -msgstr "Выполнить 20 боевых поручений, полученных в лагере Сухих костей." +msgstr "Выполнить 20 боевых поручений гильдии, полученных в лагере Сухих костей." #. ja: 傭兵稼業：ハラタリ #. de: Söldnerleben in Halatali @@ -6536,10 +6564,10 @@ msgstr "Я пережил Халатали" #. de: 20 Gefechtserlasse in Halatali abgeschlossen. #. fr: Accomplir un total de 20 mandats de mercenariat à Halatali. #. column 1: I Survived Halatali -# aeria-terms: {"Halatali":"2fd3ff799ef3"} +# aeria-terms: {"Halatali":"2fd3ff799ef3","Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Achievement:368:0:2" msgid "Complete 20 regional battlecraft levequests originating in Halatali." -msgstr "Выполнить 20 боевых поручений, полученных в Халатали." +msgstr "Выполнить 20 боевых поручений гильдии, полученных в Халатали." #. ja: 傭兵稼業：キャンプ・ホライズン #. de: Söldnerleben in Camp Horizont @@ -6554,10 +6582,10 @@ msgstr "Я пережил лагерь Горизонт" #. de: 20 Gefechtserlasse in Camp Horizont abgeschlossen. #. fr: Accomplir un total de 20 mandats de mercenariat au camp Horizon. #. column 1: I Survived Camp Horizon -# aeria-terms: {"Horizon":"0a5af05d2a67"} +# aeria-terms: {"Horizon":"0a5af05d2a67","Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Achievement:369:0:2" msgid "Complete 20 regional battlecraft levequests originating at Camp Horizon." -msgstr "Выполнить 20 боевых поручений, полученных в лагере Горизонт." +msgstr "Выполнить 20 боевых поручений гильдии, полученных в лагере Горизонт." #. ja: 傭兵稼業：ノフィカの井戸 #. de: Söldnerleben bei Nophicas Brunnen @@ -6572,10 +6600,10 @@ msgstr "Я пережил колодцы Нофики" #. de: 20 Gefechtserlasse bei Nophicas Brunnen abgeschlossen. #. fr: Accomplir un total de 20 mandats de mercenariat aux sources de Nophica. #. column 1: I Survived Nophica's Wells -# aeria-terms: {"Nophica's Wells":"106501520b46"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","Nophica's Wells":"106501520b46"} msgctxt "Achievement:370:0:2" msgid "Complete 20 regional battlecraft levequests originating in Nophica's Wells." -msgstr "Выполнить 20 боевых поручений, полученных в колодцах Нофики." +msgstr "Выполнить 20 боевых поручений гильдии, полученных в колодцах Нофики." #. ja: 傭兵稼業：キャンプ・ブロークンウォーター #. de: Söldnerleben in Camp Mordsdurst @@ -6590,10 +6618,10 @@ msgstr "Я пережил лагерь Разбитых вод" #. de: 20 Gefechtserlasse in Camp Mordsdurst abgeschlossen. #. fr: Accomplir un total de 20 mandats de mercenariat au camp de l'Écueil. #. column 1: I Survived Camp Broken Water -# aeria-terms: {"Broken Water":"752aaf181963"} +# aeria-terms: {"Broken Water":"752aaf181963","Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Achievement:371:0:2" msgid "Complete 20 regional battlecraft levequests originating at Camp Broken Water." -msgstr "Выполнить 20 боевых поручений, полученных в лагере Разбитых вод." +msgstr "Выполнить 20 боевых поручений гильдии, полученных в лагере Разбитых вод." #. ja: ザナラーンの剣 #. de: Das Schwert Thanalans @@ -6608,10 +6636,10 @@ msgstr "А мне за это только достижение: Таналан" #. de: An jedem einzelnen Ätheryten und Äthertor in Thanalan wurden 20 Gefechtserlasse abgeschlossen. #. fr: Accomplir un total de 20 mandats de mercenariat à chaque éthérite et portail d'éthérite du Thanalan. #. column 1: And All I Got Was This Lousy Achievement: Thanalan -# aeria-terms: {"Thanalan":"90760cfb71bd","aetheryte":"d74d1728b70e"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","Thanalan":"90760cfb71bd","aetheryte":"d74d1728b70e"} msgctxt "Achievement:372:0:2" msgid "Complete 20 regional battlecraft levequests at each aetheryte camp and aetherial gate in Thanalan." -msgstr "Выполнить по 20 боевых поручений в каждом лагере с эфиритом и у каждых эфирных врат Таналана." +msgstr "Выполнить по 20 боевых поручений гильдии в каждом лагере с эфиритом и у каждых эфирных врат Таналана." #. ja: 都市同盟の剣 #. de: Das Schwert des Städtebunds @@ -6626,10 +6654,10 @@ msgstr "Покоритель Эорзеи" #. de: Die Errungenschaften „Das Schwert La Nosceas“, „Das Schwert des Finsterwalds“ und „Das Schwert Thanalans“ wurden freigespielt. #. fr: Accomplir les trois hauts faits de la série “La lame”. #. column 1: Globetrotter -# aeria-terms: {"Black Shroud":"d2929d154982","La Noscea":"70e57f29253e","Thanalan":"90760cfb71bd","aetheryte":"d74d1728b70e"} +# aeria-terms: {"Black Shroud":"d2929d154982","La Noscea":"70e57f29253e","Levequest":"be0be8c12a9c","Thanalan":"90760cfb71bd","aetheryte":"d74d1728b70e"} msgctxt "Achievement:373:0:2" msgid "Complete 20 regional battlecraft levequests at every aetheryte camp and aetherial gate in La Noscea, the Black Shroud, and Thanalan." -msgstr "Выполнить по 20 боевых поручений в каждом лагере с эфиритом и у каждых эфирных врат в Ла Носке, Чёрной чаще и Таналане." +msgstr "Выполнить по 20 боевых поручений гильдии в каждом лагере с эфиритом и у каждых эфирных врат в Ла Носке, Чёрной чаще и Таналане." #. ja: 歴戦の猟兵 #. de: Weidmann auf Pilgerfahrt @@ -7109,10 +7137,10 @@ msgstr "На стороне Братства сломанного клинка" #. de: 10 Fraktionserlasse für die Bruderschaft der gebrochenen Klinge wurden erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir un total de 10 mandats de faction commandités par la Phratrie des lames cassées. #. column 1: Leaning Towards the Brotherhood -# aeria-terms: {"Brotherhood":"81dcfffc2980"} +# aeria-terms: {"Brotherhood":"81dcfffc2980","Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Achievement:400:0:2" msgid "Complete 10 faction levequests for the Brotherhood of the Broken Blade." -msgstr "Выполнить 10 фракционных поручений для Братства сломанного клинка." +msgstr "Выполнить 10 фракционных поручений гильдии для Братства сломанного клинка." #. ja: ブロークンブレード中隊の熟練兵 #. de: Veteran bei der Bruderschaft der gebrochenen Klinge @@ -7127,10 +7155,10 @@ msgstr "Братская любовь" #. de: 50 Fraktionserlasse für die Bruderschaft der gebrochenen Klinge wurden erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir un total de 50 mandats de faction commandités par la Phratrie des lames cassées. #. column 1: Love Thy Brother -# aeria-terms: {"Brotherhood":"81dcfffc2980"} +# aeria-terms: {"Brotherhood":"81dcfffc2980","Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Achievement:401:0:2" msgid "Complete 50 faction levequests for the Brotherhood of the Broken Blade." -msgstr "Выполнить 50 фракционных поручений для Братства сломанного клинка." +msgstr "Выполнить 50 фракционных поручений гильдии для Братства сломанного клинка." #. ja: アーゼマシールズ中隊の新兵 #. de: Rekrut bei Azeymas Schilden @@ -7145,10 +7173,10 @@ msgstr "Щит наготове" #. de: 10 Fraktionserlasse für Azeymas Schilde wurden erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir un total de 10 mandats de faction commandités par les Boucliers d'Azeyma. #. column 1: Leaning Towards the Shield -# aeria-terms: {"Azeyma":"bead6d9778b7","Shield":"95b89e1c4b27"} +# aeria-terms: {"Azeyma":"bead6d9778b7","Levequest":"be0be8c12a9c","Shield":"95b89e1c4b27"} msgctxt "Achievement:402:0:2" msgid "Complete 10 faction levequests for Azeyma's Shields." -msgstr "Выполнить 10 фракционных поручений для Щитов Азеймы." +msgstr "Выполнить 10 фракционных поручений гильдии для Щитов Азеймы." #. ja: アーゼマシールズ中隊の熟練兵 #. de: Veteran bei Azeymas Schilden @@ -7163,10 +7191,10 @@ msgstr "Кирпичик в стене щитов" #. de: 50 Fraktionserlasse für Azeymas Schilde wurden erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir un total de 50 mandats de faction commandités par les Boucliers d'Azeyma. #. column 1: Another Brick in the Shield Wall -# aeria-terms: {"Azeyma":"bead6d9778b7","Shield":"95b89e1c4b27"} +# aeria-terms: {"Azeyma":"bead6d9778b7","Levequest":"be0be8c12a9c","Shield":"95b89e1c4b27"} msgctxt "Achievement:403:0:2" msgid "Complete 50 faction levequests for Azeyma's Shields." -msgstr "Выполнить 50 фракционных поручений для Щитов Азеймы." +msgstr "Выполнить 50 фракционных поручений гильдии для Щитов Азеймы." #. ja: ハンズアイ小隊の新兵 #. de: Rekrut beim Ruhmreichen Hörnerschall @@ -7181,9 +7209,10 @@ msgstr "Рог зовёт на помощь" #. de: 10 Fraktionserlasse für den Ruhmreichen Hörnerschall wurden erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir un total de 10 mandats de faction commandités par l'association de la Corne et la Main. #. column 1: Leaning Towards the Horn +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Achievement:404:0:2" msgid "Complete 10 faction levequests for the Horn and Hand." -msgstr "Выполнить 10 фракционных поручений для Рога и Руки." +msgstr "Выполнить 10 фракционных поручений гильдии для Рога и Руки." #. ja: ハンズアイ小隊の熟練兵 #. de: Veteran beim Ruhmreichen Hörnerschall @@ -7198,9 +7227,10 @@ msgstr "Помочь Рогу" #. de: 50 Fraktionserlasse für den Ruhmreichen Hörnerschall wurden erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir un total de 50 mandats de faction commandités par l'association de la Corne et la Main. #. column 1: A Helping Horn +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Achievement:405:0:2" msgid "Complete 50 faction levequests for the Horn and Hand." -msgstr "Выполнить 50 фракционных поручений для Рога и Руки." +msgstr "Выполнить 50 фракционных поручений гильдии для Рога и Руки." #. ja: ファクション組織の人気者 #. de: Übereifriges Fraktionsmitglied @@ -7215,10 +7245,10 @@ msgstr "Дела семейные" #. de: Jeweils 50 Fraktionserlasse für die Bruderschaft der gebrochenen Klinge, Azeymas Schilde und den Ruhmreichen Hörnerschall abgeschlossen. #. fr: Accomplir les hauts faits de la série “Vétéran” de chacune des trois factions. #. column 1: Commitment Issues -# aeria-terms: {"Azeyma":"bead6d9778b7","Brotherhood":"81dcfffc2980","Shield":"95b89e1c4b27"} +# aeria-terms: {"Azeyma":"bead6d9778b7","Brotherhood":"81dcfffc2980","Levequest":"be0be8c12a9c","Shield":"95b89e1c4b27"} msgctxt "Achievement:406:0:2" msgid "Complete 50 faction levequests each for the Brotherhood of the Broken Blade, Azeyma's Shields, and the Horn and Hand." -msgstr "Выполнить по 50 фракционных поручений для Братства сломанного клинка, Щитов Азеймы и Рога и Руки." +msgstr "Выполнить по 50 фракционных поручений гильдии для Братства сломанного клинка, Щитов Азеймы и Рога и Руки." #. ja: 白銀の騎士 #. de: Wie ein Held in strahlender Rüstung @@ -9659,10 +9689,10 @@ msgstr "В хорошей компании: Водоворот I" #. de: 10 Staatserlasse im Auftrag des Mahlstroms erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir un total de 10 mandats de compagnie pour le compte du Maelstrom. #. column 1: In Good Company: Maelstrom I -# aeria-terms: {"Maelstrom":"70ae9d937d2f"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","Maelstrom":"70ae9d937d2f"} msgctxt "Achievement:542:0:2" msgid "Complete 10 company levequests for the Maelstrom." -msgstr "Выполнить 10 поручений великой компании для Водоворота." +msgstr "Выполнить 10 поручений гильдии великой компании для Водоворота." #. ja: 黒渦団の熟練兵：ランク2 #. de: In guter Gesellschaft: Limsa Lominsa II @@ -9677,10 +9707,10 @@ msgstr "В хорошей компании: Водоворот II" #. de: 100 Staatserlasse im Auftrag des Mahlstroms erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir un total de 100 mandats de compagnie pour le compte du Maelstrom. #. column 1: In Good Company: Maelstrom II -# aeria-terms: {"Maelstrom":"70ae9d937d2f"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","Maelstrom":"70ae9d937d2f"} msgctxt "Achievement:543:0:2" msgid "Complete 100 company levequests for the Maelstrom." -msgstr "Выполнить 100 поручений великой компании для Водоворота." +msgstr "Выполнить 100 поручений гильдии великой компании для Водоворота." #. ja: 黒渦団の熟練兵：ランク3 #. de: In guter Gesellschaft: Limsa Lominsa III @@ -9695,10 +9725,10 @@ msgstr "В хорошей компании: Водоворот III" #. de: 200 Staatserlasse im Auftrag des Mahlstroms erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir un total de 200 mandats de compagnie pour le compte du Maelstrom. #. column 1: In Good Company: Maelstrom III -# aeria-terms: {"Maelstrom":"70ae9d937d2f"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","Maelstrom":"70ae9d937d2f"} msgctxt "Achievement:544:0:2" msgid "Complete 200 company levequests for the Maelstrom." -msgstr "Выполнить 200 поручений великой компании для Водоворота." +msgstr "Выполнить 200 поручений гильдии великой компании для Водоворота." #. ja: 蒼砲勲章 #. de: Auszeichnung: Türkis-Kanone @@ -9713,10 +9743,10 @@ msgstr "Бирюзовая пушка" #. de: 500 Staatserlasse im Auftrag des Mahlstroms erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir un total de 500 mandats de compagnie pour le compte du Maelstrom. #. column 1: The Turquoise Cannon -# aeria-terms: {"Maelstrom":"70ae9d937d2f"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","Maelstrom":"70ae9d937d2f"} msgctxt "Achievement:545:0:2" msgid "Complete 500 company levequests for the Maelstrom." -msgstr "Выполнить 500 поручений великой компании для Водоворота." +msgstr "Выполнить 500 поручений гильдии великой компании для Водоворота." #. ja: 双蛇党の熟練兵：ランク1 #. de: In guter Gesellschaft: Gridania I @@ -9731,10 +9761,10 @@ msgstr "В хорошей компании: Две Змеи I" #. de: 10 Staatserlasse im Auftrag der Bruderschaft der Morgenviper erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir un total de 10 mandats de compagnie pour le compte de l'ordre des Deux Vipères. #. column 1: In Good Company: Twin Adder I -# aeria-terms: {"Order of the Twin Adder":"e530e1459309"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","Order of the Twin Adder":"e530e1459309"} msgctxt "Achievement:546:0:2" msgid "Complete 10 company levequests for the Order of the Twin Adder." -msgstr "Выполнить 10 поручений Ордена Двух Змей." +msgstr "Выполнить 10 поручений гильдии Ордена Двух Змей." #. ja: 双蛇党の熟練兵：ランク2 #. de: In guter Gesellschaft: Gridania II @@ -9749,10 +9779,10 @@ msgstr "В хорошей компании: Две Змеи II" #. de: 100 Staatserlasse im Auftrag der Bruderschaft der Morgenviper erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir un total de 100 mandats de compagnie pour le compte de l'ordre des Deux Vipères. #. column 1: In Good Company: Twin Adder II -# aeria-terms: {"Order of the Twin Adder":"e530e1459309"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","Order of the Twin Adder":"e530e1459309"} msgctxt "Achievement:547:0:2" msgid "Complete 100 company levequests for the Order of the Twin Adder." -msgstr "Выполнить 100 поручений Ордена Двух Змей." +msgstr "Выполнить 100 поручений гильдии Ордена Двух Змей." #. ja: 双蛇党の熟練兵：ランク3 #. de: In guter Gesellschaft: Gridania III @@ -9767,10 +9797,10 @@ msgstr "В хорошей компании: Две Змеи III" #. de: 200 Staatserlasse im Auftrag der Bruderschaft der Morgenviper erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir un total de 200 mandats de compagnie pour le compte de l'ordre des Deux Vipères. #. column 1: In Good Company: Twin Adder III -# aeria-terms: {"Order of the Twin Adder":"e530e1459309"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","Order of the Twin Adder":"e530e1459309"} msgctxt "Achievement:548:0:2" msgid "Complete 200 company levequests for the Order of the Twin Adder." -msgstr "Выполнить 200 поручений Ордена Двух Змей." +msgstr "Выполнить 200 поручений гильдии Ордена Двух Змей." #. ja: アイアンウッド勲章 #. de: Auszeichnung: Eisenholz-Blatt @@ -9785,10 +9815,10 @@ msgstr "Лист железного дерева" #. de: 500 Staatserlasse im Auftrag der Bruderschaft der Morgenviper erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir un total de 500 mandats de compagnie pour le compte de l'ordre des Deux Vipères. #. column 1: The Ironwood Leaf -# aeria-terms: {"Order of the Twin Adder":"e530e1459309"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","Order of the Twin Adder":"e530e1459309"} msgctxt "Achievement:549:0:2" msgid "Complete 500 company levequests for the Order of the Twin Adder." -msgstr "Выполнить 500 поручений Ордена Двух Змей." +msgstr "Выполнить 500 поручений гильдии Ордена Двух Змей." #. ja: 不滅隊の熟練兵：ランク1 #. de: In guter Gesellschaft: Ul'dah I @@ -9803,10 +9833,10 @@ msgstr "В хорошей компании: Бессмертное пламя I" #. de: 10 Staatserlasse im Auftrag der Legion der Unsterblichen erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir un total de 10 mandats de compagnie pour le compte des Immortels. #. column 1: In Good Company: Immortal Flames I -# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e"} +# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Achievement:550:0:2" msgid "Complete 10 company levequests for the Immortal Flames." -msgstr "Выполнить 10 поручений Бессмертного пламени." +msgstr "Выполнить 10 поручений гильдии для Бессмертного пламени." #. ja: 不滅隊の熟練兵：ランク2 #. de: In guter Gesellschaft: Ul'dah II @@ -9821,7 +9851,7 @@ msgstr "В хорошей компании: Бессмертное пламя II #. de: 100 Staatserlasse im Auftrag der Legion der Unsterblichen erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir un total de 100 mandats de compagnie pour le compte des Immortels. #. column 1: In Good Company: Immortal Flames II -# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e"} +# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Achievement:551:0:2" msgid "Complete 100 company levequests for the Immortal Flames." msgstr "Выполнить 100 поручений гильдии для Бессмертного пламени." @@ -9839,7 +9869,7 @@ msgstr "В хорошей компании: Бессмертное пламя II #. de: 200 Staatserlasse im Auftrag der Legion der Unsterblichen erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir un total de 200 mandats de compagnie pour le compte des Immortels. #. column 1: In Good Company: Immortal Flames III -# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e"} +# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Achievement:552:0:2" msgid "Complete 200 company levequests for the Immortal Flames." msgstr "Выполнить 200 поручений гильдии для Бессмертного пламени." @@ -9857,7 +9887,7 @@ msgstr "Серебряные весы" #. de: 500 Staatserlasse im Auftrag der Legion der Unsterblichen erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir un total de 500 mandats de compagnie pour le compte des Immortels. #. column 1: The Silver Scales -# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e"} +# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Achievement:553:0:2" msgid "Complete 500 company levequests for the Immortal Flames." msgstr "Выполнить 500 поручений гильдии для Бессмертного пламени." @@ -10716,9 +10746,10 @@ msgstr "Вдали от дома I" #. de: 10 Sammelerlasse wurden erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir un total de 10 mandats de récolte. #. column 1: In the Outfield I +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Achievement:601:0:2" msgid "Complete 10 fieldcraft levequests." -msgstr "Выполнить 10 поручений собирателя." +msgstr "Выполнить 10 поручений гильдии собирателя." #. ja: リーヴ好きの収穫者：ランク2 #. de: Sammlerleidenschaft II @@ -10733,9 +10764,10 @@ msgstr "Вдали от дома II" #. de: 20 Sammelerlasse wurden erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir un total de 20 mandats de récolte. #. column 1: In the Outfield II +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Achievement:602:0:2" msgid "Complete 20 fieldcraft levequests." -msgstr "Выполнить 20 поручений собирателя." +msgstr "Выполнить 20 поручений гильдии собирателя." #. ja: リーヴ好きの収穫者：ランク3 #. de: Sammlerleidenschaft III @@ -10750,9 +10782,10 @@ msgstr "Вдали от дома III" #. de: 50 Sammelerlasse wurden erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir un total de 50 mandats de récolte. #. column 1: In the Outfield III +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Achievement:603:0:2" msgid "Complete 50 fieldcraft levequests." -msgstr "Выполнить 50 поручений собирателя." +msgstr "Выполнить 50 поручений гильдии собирателя." #. ja: リーヴ好きの収穫者：ランク4 #. de: Sammlerleidenschaft IV @@ -10767,9 +10800,10 @@ msgstr "Вдали от дома IV" #. de: 100 Sammelerlasse wurden erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir un total de 100 mandats de récolte. #. column 1: In the Outfield IV +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Achievement:604:0:2" msgid "Complete 100 fieldcraft levequests." -msgstr "Выполнить 100 поручений собирателя." +msgstr "Выполнить 100 поручений гильдии собирателя." #. ja: リーヴ好きの収穫者：ランク5 #. de: Sammlerleidenschaft V @@ -10784,9 +10818,10 @@ msgstr "Вдали от дома V" #. de: 200 Sammelerlasse wurden erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir un total de 200 mandats de récolte. #. column 1: In the Outfield V +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Achievement:605:0:2" msgid "Complete 200 fieldcraft levequests." -msgstr "Выполнить 200 поручений собирателя." +msgstr "Выполнить 200 поручений гильдии собирателя." #. ja: リーヴ好きの収穫者：ランク6 #. de: Sammlerleidenschaft VI @@ -10801,9 +10836,10 @@ msgstr "Вдали от дома VI" #. de: 500 Sammelerlasse wurden erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir un total de 500 mandats de récolte. #. column 1: In the Outfield VI +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Achievement:606:0:2" msgid "Complete 500 fieldcraft levequests." -msgstr "Выполнить 500 поручений собирателя." +msgstr "Выполнить 500 поручений гильдии собирателя." #. ja: 誇り高き収穫者 #. de: Sammelfieber @@ -10818,9 +10854,10 @@ msgstr "Поле мечты" #. de: 1.000 Sammelerlasse wurden erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir un total de 1 000 mandats de récolte. #. column 1: Field of Dreams +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Achievement:607:0:2" msgid "Complete 1,000 fieldcraft levequests." -msgstr "Выполнить 1 000 поручений собирателя." +msgstr "Выполнить 1 000 поручений гильдии собирателя." #. ja: 傭兵稼業：ランク1 #. de: Harter Kampf I @@ -10835,9 +10872,10 @@ msgstr "Тяжёлое испытание I" #. de: 10 verschiedene Gefechtserlasse wurden erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 10 mandats de mercenariat différents. #. column 1: Uphill Battle I +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Achievement:608:0:2" msgid "Complete 10 unique battlecraft levequests." -msgstr "Выполнить 10 разных боевых поручений." +msgstr "Выполнить 10 разных боевых поручений гильдии." #. ja: 傭兵稼業：ランク2 #. de: Harter Kampf II @@ -10852,9 +10890,10 @@ msgstr "Тяжёлое испытание II" #. de: 50 verschiedene Gefechtserlasse wurden erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 50 mandats de mercenariat différents. #. column 1: Uphill Battle II +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Achievement:609:0:2" msgid "Complete 50 unique battlecraft levequests." -msgstr "Выполнить 50 разных боевых поручений." +msgstr "Выполнить 50 разных боевых поручений гильдии." #. ja: 傭兵稼業：ランク3 #. de: Harter Kampf III @@ -10869,9 +10908,10 @@ msgstr "Тяжёлое испытание III" #. de: 100 verschiedene Gefechtserlasse wurden erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 100 mandats de mercenariat différents. #. column 1: Uphill Battle III +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Achievement:610:0:2" msgid "Complete 100 unique battlecraft levequests." -msgstr "Выполнить 100 разных боевых поручений." +msgstr "Выполнить 100 разных боевых поручений гильдии." #. ja: 製作稼業木工師：ランク1 #. de: Sägende Hand I @@ -10886,10 +10926,10 @@ msgstr "С пилой наперевес I" #. de: 5 verschiedene Zimmerer-Fertigungserlasse wurden erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 5 mandats de menuisier différents. #. column 1: With Saw in Hand I -# aeria-terms: {"carpenter":"41411179e852"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","carpenter":"41411179e852"} msgctxt "Achievement:611:0:2" msgid "Complete 5 unique carpenter levequests." -msgstr "Выполнить 5 разных поручений плотника." +msgstr "Выполнить 5 разных поручений гильдии плотника." #. ja: 製作稼業木工師：ランク2 #. de: Sägende Hand II @@ -10904,10 +10944,10 @@ msgstr "С пилой наперевес II" #. de: 20 verschiedene Zimmerer-Fertigungserlasse wurden erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 20 mandats de menuisier différents. #. column 1: With Saw in Hand II -# aeria-terms: {"carpenter":"41411179e852"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","carpenter":"41411179e852"} msgctxt "Achievement:612:0:2" msgid "Complete 20 unique carpenter levequests." -msgstr "Выполнить 20 разных поручений плотника." +msgstr "Выполнить 20 разных поручений гильдии плотника." #. ja: 製作稼業木工師：ランク3 #. de: Sägende Hand III @@ -10922,10 +10962,10 @@ msgstr "С пилой наперевес III" #. de: 40 verschiedene Zimmerer-Fertigungserlasse wurden erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 40 mandats de menuisier différents. #. column 1: With Saw in Hand III -# aeria-terms: {"carpenter":"41411179e852"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","carpenter":"41411179e852"} msgctxt "Achievement:613:0:2" msgid "Complete 40 unique carpenter levequests." -msgstr "Выполнить 40 разных поручений плотника." +msgstr "Выполнить 40 разных поручений гильдии плотника." #. ja: 製作稼業鍛冶師：ランク1 #. de: Hämmernde Hand I @@ -10940,10 +10980,10 @@ msgstr "С молотом наперевес I" #. de: 5 verschiedene Grobschmied-Fertigungserlasse wurden erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 5 mandats de forgeron différents. #. column 1: With Hammer in Hand I -# aeria-terms: {"blacksmith":"52cb2577923b"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","blacksmith":"52cb2577923b"} msgctxt "Achievement:614:0:2" msgid "Complete 5 unique blacksmith levequests." -msgstr "Выполнить 5 разных поручений кузнеца." +msgstr "Выполнить 5 разных поручений гильдии кузнеца." #. ja: 製作稼業鍛冶師：ランク2 #. de: Hämmernde Hand II @@ -10958,10 +10998,10 @@ msgstr "С молотом наперевес II" #. de: 20 verschiedene Grobschmied-Fertigungserlasse wurden erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 20 mandats de forgeron différents. #. column 1: With Hammer in Hand II -# aeria-terms: {"blacksmith":"52cb2577923b"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","blacksmith":"52cb2577923b"} msgctxt "Achievement:615:0:2" msgid "Complete 20 unique blacksmith levequests." -msgstr "Выполнить 20 разных поручений кузнеца." +msgstr "Выполнить 20 разных поручений гильдии кузнеца." #. ja: 製作稼業鍛冶師：ランク3 #. de: Hämmernde Hand III @@ -10976,10 +11016,10 @@ msgstr "С молотом наперевес III" #. de: 40 verschiedene Grobschmied-Fertigungserlasse wurden erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 40 mandats de forgeron différents. #. column 1: With Hammer in Hand III -# aeria-terms: {"blacksmith":"52cb2577923b"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","blacksmith":"52cb2577923b"} msgctxt "Achievement:616:0:2" msgid "Complete 40 unique blacksmith levequests." -msgstr "Выполнить 40 разных поручений кузнеца." +msgstr "Выполнить 40 разных поручений гильдии кузнеца." #. ja: 製作稼業甲冑師：ランク1 #. de: Stählerne Hand I @@ -10994,10 +11034,10 @@ msgstr "Стальная рука I" #. de: 5 verschiedene Plattner-Fertigungserlasse wurden erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 5 mandats d'armurier différents. #. column 1: With Steel in Hand I -# aeria-terms: {"armorer":"024e3bb204bd"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","armorer":"024e3bb204bd"} msgctxt "Achievement:617:0:2" msgid "Complete 5 unique armorer levequests." -msgstr "Выполнить 5 разных поручений бронника." +msgstr "Выполнить 5 разных поручений гильдии бронника." #. ja: 製作稼業甲冑師：ランク2 #. de: Stählerne Hand II @@ -11012,10 +11052,10 @@ msgstr "Стальная рука II" #. de: 20 verschiedene Plattner-Fertigungserlasse wurden erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 20 mandats d'armurier différents. #. column 1: With Steel in Hand II -# aeria-terms: {"armorer":"024e3bb204bd"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","armorer":"024e3bb204bd"} msgctxt "Achievement:618:0:2" msgid "Complete 20 unique armorer levequests." -msgstr "Выполнить 20 разных поручений бронника." +msgstr "Выполнить 20 разных поручений гильдии бронника." #. ja: 製作稼業甲冑師：ランク3 #. de: Stählerne Hand III @@ -11030,10 +11070,10 @@ msgstr "Стальная рука III" #. de: 40 verschiedene Plattner-Fertigungserlasse wurden erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 40 mandats d'armurier différents. #. column 1: With Steel in Hand III -# aeria-terms: {"armorer":"024e3bb204bd"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","armorer":"024e3bb204bd"} msgctxt "Achievement:619:0:2" msgid "Complete 40 unique armorer levequests." -msgstr "Выполнить 40 разных поручений бронника." +msgstr "Выполнить 40 разных поручений гильдии бронника." #. ja: 製作稼業彫金師：ランク1 #. de: Goldene Hand I @@ -11048,10 +11088,10 @@ msgstr "С самоцветом в руке I" #. de: 5 verschiedene Goldschmied-Fertigungserlasse wurden erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 5 mandats d'orfèvre différents. #. column 1: With Gem in Hand I -# aeria-terms: {"goldsmith":"1b735164df1c"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","goldsmith":"1b735164df1c"} msgctxt "Achievement:620:0:2" msgid "Complete 5 unique goldsmith levequests." -msgstr "Выполнить 5 разных поручений ювелира." +msgstr "Выполнить 5 разных поручений гильдии ювелира." #. ja: 製作稼業彫金師：ランク2 #. de: Goldene Hand II @@ -11066,10 +11106,10 @@ msgstr "С самоцветом в руке II" #. de: 20 verschiedene Goldschmied-Fertigungserlasse wurden erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 20 mandats d'orfèvre différents. #. column 1: With Gem in Hand II -# aeria-terms: {"goldsmith":"1b735164df1c"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","goldsmith":"1b735164df1c"} msgctxt "Achievement:621:0:2" msgid "Complete 20 unique goldsmith levequests." -msgstr "Выполнить 20 разных поручений ювелира." +msgstr "Выполнить 20 разных поручений гильдии ювелира." #. ja: 製作稼業彫金師：ランク3 #. de: Goldene Hand III @@ -11084,10 +11124,10 @@ msgstr "С самоцветом в руке III" #. de: 40 verschiedene Goldschmied-Fertigungserlasse wurden erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 40 mandats d'orfèvre différents. #. column 1: With Gem in Hand III -# aeria-terms: {"goldsmith":"1b735164df1c"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","goldsmith":"1b735164df1c"} msgctxt "Achievement:622:0:2" msgid "Complete 40 unique goldsmith levequests." -msgstr "Выполнить 40 разных поручений ювелира." +msgstr "Выполнить 40 разных поручений гильдии ювелира." #. ja: 製作稼業革細工師：ランク1 #. de: Gerbende Hand I @@ -11102,10 +11142,10 @@ msgstr "С кожей в руках I" #. de: 5 verschiedene Gerber-Fertigungserlasse wurden erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 5 mandats de tanneur différents. #. column 1: With Skin in Hand I -# aeria-terms: {"leatherworker":"cc953642f54a"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","leatherworker":"cc953642f54a"} msgctxt "Achievement:623:0:2" msgid "Complete 5 unique leatherworker levequests." -msgstr "Выполнить 5 разных поручений кожевника." +msgstr "Выполнить 5 разных поручений гильдии кожевника." #. ja: 製作稼業革細工師：ランク2 #. de: Gerbende Hand II @@ -11120,10 +11160,10 @@ msgstr "С кожей в руках II" #. de: 20 verschiedene Gerber-Fertigungserlasse wurden erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 20 mandats de tanneur différents. #. column 1: With Skin in Hand II -# aeria-terms: {"leatherworker":"cc953642f54a"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","leatherworker":"cc953642f54a"} msgctxt "Achievement:624:0:2" msgid "Complete 20 unique leatherworker levequests." -msgstr "Выполнить 20 разных поручений кожевника." +msgstr "Выполнить 20 разных поручений гильдии кожевника." #. ja: 製作稼業革細工師：ランク3 #. de: Gerbende Hand III @@ -11138,10 +11178,10 @@ msgstr "С кожей в руках III" #. de: 40 verschiedene Gerber-Fertigungserlasse wurden erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 40 mandats de tanneur différents. #. column 1: With Skin in Hand III -# aeria-terms: {"leatherworker":"cc953642f54a"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","leatherworker":"cc953642f54a"} msgctxt "Achievement:625:0:2" msgid "Complete 40 unique leatherworker levequests." -msgstr "Выполнить 40 разных поручений кожевника." +msgstr "Выполнить 40 разных поручений гильдии кожевника." #. ja: 製作稼業裁縫師：ランク1 #. de: Webende Hand I @@ -11156,10 +11196,10 @@ msgstr "С иглой в руках I" #. de: 5 verschiedene Weber-Fertigungserlasse wurden erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 5 mandats de couturier différents. #. column 1: With Needle in Hand I -# aeria-terms: {"weaver":"f5e719361cf8"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","weaver":"f5e719361cf8"} msgctxt "Achievement:626:0:2" msgid "Complete 5 unique weaver levequests." -msgstr "Выполнить 5 разных поручений ткача." +msgstr "Выполнить 5 разных поручений гильдии ткача." #. ja: 製作稼業裁縫師：ランク2 #. de: Webende Hand II @@ -11174,10 +11214,10 @@ msgstr "С иглой в руках II" #. de: 20 verschiedene Weber-Fertigungserlasse wurden erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 20 mandats de couturier différents. #. column 1: With Needle in Hand II -# aeria-terms: {"weaver":"f5e719361cf8"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","weaver":"f5e719361cf8"} msgctxt "Achievement:627:0:2" msgid "Complete 20 unique weaver levequests." -msgstr "Выполнить 20 разных поручений ткача." +msgstr "Выполнить 20 разных поручений гильдии ткача." #. ja: 製作稼業裁縫師：ランク3 #. de: Webende Hand III @@ -11192,10 +11232,10 @@ msgstr "С иглой в руках III" #. de: 40 verschiedene Weber-Fertigungserlasse wurden erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 40 mandats de couturier différents. #. column 1: With Needle in Hand III -# aeria-terms: {"weaver":"f5e719361cf8"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","weaver":"f5e719361cf8"} msgctxt "Achievement:628:0:2" msgid "Complete 40 unique weaver levequests." -msgstr "Выполнить 40 разных поручений ткача." +msgstr "Выполнить 40 разных поручений гильдии ткача." #. ja: 製作稼業錬金術師：ランク1 #. de: Brauende Hand I @@ -11210,10 +11250,10 @@ msgstr "С пестиком в руках I" #. de: 5 verschiedene Alchemisten-Fertigungserlasse wurden erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 5 mandats d'alchimiste différents. #. column 1: With Pestle in Hand I -# aeria-terms: {"alchemist":"f4325a973ec0"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","alchemist":"f4325a973ec0"} msgctxt "Achievement:629:0:2" msgid "Complete 5 unique alchemist levequests." -msgstr "Выполнить 5 разных поручений алхимика." +msgstr "Выполнить 5 разных поручений гильдии алхимика." #. ja: 製作稼業錬金術師：ランク2 #. de: Brauende Hand II @@ -11228,10 +11268,10 @@ msgstr "С пестиком в руках II" #. de: 20 verschiedene Alchemisten-Fertigungserlasse wurden erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 20 mandats d'alchimiste différents. #. column 1: With Pestle in Hand II -# aeria-terms: {"alchemist":"f4325a973ec0"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","alchemist":"f4325a973ec0"} msgctxt "Achievement:630:0:2" msgid "Complete 20 unique alchemist levequests." -msgstr "Выполнить 20 разных поручений алхимика." +msgstr "Выполнить 20 разных поручений гильдии алхимика." #. ja: 製作稼業錬金術師：ランク3 #. de: Brauende Hand III @@ -11246,10 +11286,10 @@ msgstr "С пестиком в руках III" #. de: 40 verschiedene Alchemisten-Fertigungserlasse wurden erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 40 mandats d'alchimiste différents. #. column 1: With Pestle in Hand III -# aeria-terms: {"alchemist":"f4325a973ec0"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","alchemist":"f4325a973ec0"} msgctxt "Achievement:631:0:2" msgid "Complete 40 unique alchemist levequests." -msgstr "Выполнить 40 разных поручений алхимика." +msgstr "Выполнить 40 разных поручений гильдии алхимика." #. ja: 製作稼業調理師：ランク1 #. de: Brutzelnde Hand I @@ -11264,10 +11304,10 @@ msgstr "Со сковородой в руках I" #. de: 5 verschiedene Gourmet-Fertigungserlasse wurden erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 5 mandats de cuisinier différents. #. column 1: With Pan in Hand I -# aeria-terms: {"culinarian":"93ef02814df4"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","culinarian":"93ef02814df4"} msgctxt "Achievement:632:0:2" msgid "Complete 5 unique culinarian levequests." -msgstr "Выполнить 5 разных поручений кулинара." +msgstr "Выполнить 5 разных поручений гильдии кулинара." #. ja: 製作稼業調理師：ランク2 #. de: Brutzelnde Hand II @@ -11282,10 +11322,10 @@ msgstr "Со сковородой в руках II" #. de: 20 verschiedene Gourmet-Fertigungserlasse wurden erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 20 mandats de cuisinier différents. #. column 1: With Pan in Hand II -# aeria-terms: {"culinarian":"93ef02814df4"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","culinarian":"93ef02814df4"} msgctxt "Achievement:633:0:2" msgid "Complete 20 unique culinarian levequests." -msgstr "Выполнить 20 разных поручений кулинара." +msgstr "Выполнить 20 разных поручений гильдии кулинара." #. ja: 製作稼業調理師：ランク3 #. de: Brutzelnde Hand III @@ -11300,10 +11340,10 @@ msgstr "Со сковородой в руках III" #. de: 40 verschiedene Gourmet-Fertigungserlasse wurden erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 40 mandats de cuisinier différents. #. column 1: With Pan in Hand III -# aeria-terms: {"culinarian":"93ef02814df4"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","culinarian":"93ef02814df4"} msgctxt "Achievement:634:0:2" msgid "Complete 40 unique culinarian levequests." -msgstr "Выполнить 40 разных поручений кулинара." +msgstr "Выполнить 40 разных поручений гильдии кулинара." #. ja: 採集稼業採掘師：ランク1 #. de: Hackende Hand I @@ -11318,10 +11358,10 @@ msgstr "С киркой в руках I" #. de: 5 verschiedene Minenarbeiter-Sammelerlasse wurden erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 5 mandats de mineur différents. #. column 1: With Pick in Hand I -# aeria-terms: {"miner":"57d025c08b0e"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","miner":"57d025c08b0e"} msgctxt "Achievement:635:0:2" msgid "Complete 5 unique miner levequests." -msgstr "Выполнить 5 разных собирательских поручений шахтёра." +msgstr "Выполнить 5 разных поручений гильдии шахтёра." #. ja: 採集稼業採掘師：ランク2 #. de: Hackende Hand II @@ -11336,10 +11376,10 @@ msgstr "С киркой в руках II" #. de: 20 verschiedene Minenarbeiter-Sammelerlasse wurden erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 20 mandats de mineur différents. #. column 1: With Pick in Hand II -# aeria-terms: {"miner":"57d025c08b0e"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","miner":"57d025c08b0e"} msgctxt "Achievement:636:0:2" msgid "Complete 20 unique miner levequests." -msgstr "Выполнить 20 разных собирательских поручений шахтёра." +msgstr "Выполнить 20 разных поручений гильдии шахтёра." #. ja: 採集稼業採掘師：ランク3 #. de: Hackende Hand III @@ -11354,10 +11394,10 @@ msgstr "С киркой в руках III" #. de: 40 verschiedene Minenarbeiter-Sammelerlasse wurden erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 40 mandats de mineur différents. #. column 1: With Pick in Hand III -# aeria-terms: {"miner":"57d025c08b0e"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","miner":"57d025c08b0e"} msgctxt "Achievement:637:0:2" msgid "Complete 40 unique miner levequests." -msgstr "Выполнить 40 разных собирательских поручений шахтёра." +msgstr "Выполнить 40 разных поручений гильдии шахтёра." #. ja: 採集稼業園芸師：ランク1 #. de: Blühende Hand I @@ -11372,10 +11412,10 @@ msgstr "С топором в руках I" #. de: 5 verschiedene Gärtner-Sammelerlasse wurden erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 5 mandats de botaniste différents. #. column 1: With Axe in Hand I -# aeria-terms: {"botanist":"81f49bf931cb"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","botanist":"81f49bf931cb"} msgctxt "Achievement:638:0:2" msgid "Complete 5 unique botanist levequests." -msgstr "Выполнить 5 разных поручений ботаника." +msgstr "Выполнить 5 разных поручений гильдии ботаника." #. ja: 採集稼業園芸師：ランク2 #. de: Blühende Hand II @@ -11390,10 +11430,10 @@ msgstr "С топором в руках II" #. de: 20 verschiedene Gärtner-Sammelerlasse wurden erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 20 mandats de botaniste différents. #. column 1: With Axe in Hand II -# aeria-terms: {"botanist":"81f49bf931cb"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","botanist":"81f49bf931cb"} msgctxt "Achievement:639:0:2" msgid "Complete 20 unique botanist levequests." -msgstr "Выполнить 20 разных поручений ботаника." +msgstr "Выполнить 20 разных поручений гильдии ботаника." #. ja: 採集稼業園芸師：ランク3 #. de: Blühende Hand III @@ -11408,10 +11448,10 @@ msgstr "С топором в руках III" #. de: 40 verschiedene Gärtner-Sammelerlasse wurden erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 40 mandats de botaniste différents. #. column 1: With Axe in Hand III -# aeria-terms: {"botanist":"81f49bf931cb"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","botanist":"81f49bf931cb"} msgctxt "Achievement:640:0:2" msgid "Complete 40 unique botanist levequests." -msgstr "Выполнить 40 разных поручений ботаника." +msgstr "Выполнить 40 разных поручений гильдии ботаника." #. ja: 採集稼業漁師：ランク1 #. de: Angelnde Hand I @@ -11426,10 +11466,10 @@ msgstr "С наживкой в руках I" #. de: 5 verschiedene Fischer-Sammelerlasse wurden erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 5 mandats de pêcheur différents. #. column 1: With Bait in Hand I -# aeria-terms: {"fisher":"81f592778d31"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","fisher":"81f592778d31"} msgctxt "Achievement:641:0:2" msgid "Complete 5 unique fisher levequests." -msgstr "Выполнить 5 разных поручений рыбака." +msgstr "Выполнить 5 разных поручений гильдии рыбака." #. ja: 採集稼業漁師：ランク2 #. de: Angelnde Hand II @@ -11444,10 +11484,10 @@ msgstr "С наживкой в руках II" #. de: 20 verschiedene Fischer-Sammelerlasse wurden erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 20 mandats de pêcheur différents. #. column 1: With Bait in Hand II -# aeria-terms: {"fisher":"81f592778d31"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","fisher":"81f592778d31"} msgctxt "Achievement:642:0:2" msgid "Complete 20 unique fisher levequests." -msgstr "Выполнить 20 разных поручений рыбака." +msgstr "Выполнить 20 разных поручений гильдии рыбака." #. ja: 採集稼業漁師：ランク3 #. de: Angelnde Hand III @@ -11462,10 +11502,10 @@ msgstr "С наживкой в руках III" #. de: 40 verschiedene Fischer-Sammelerlasse wurden erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 40 mandats de pêcheur différents. #. column 1: With Bait in Hand III -# aeria-terms: {"fisher":"81f592778d31"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","fisher":"81f592778d31"} msgctxt "Achievement:643:0:2" msgid "Complete 40 unique fisher levequests." -msgstr "Выполнить 40 разных поручений рыбака." +msgstr "Выполнить 40 разных поручений гильдии рыбака." #. ja: ギルドオーダー：ランク1 #. de: Gemeinsinn I @@ -11480,10 +11520,10 @@ msgstr "Дело семейное I" #. de: 3 verschiedene Gildengeheiße erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 3 opérations de guilde différentes. #. column 1: Father Knows Hest I -# aeria-terms: {"Guildhest":"815ebc450504"} +# aeria-terms: {"Guildhest":"e5b5e6f9584d"} msgctxt "Achievement:644:0:2" msgid "Complete 3 unique guildhests." -msgstr "Выполнить 3 разных поручения гильдии." +msgstr "Выполнить 3 разные тренировки гильдии." #. ja: ギルドオーダー：ランク2 #. de: Gemeinsinn II @@ -11498,10 +11538,10 @@ msgstr "Дело семейное II" #. de: 7 verschiedene Gildengeheiße erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 7 opérations de guilde différentes. #. column 1: Father Knows Hest II -# aeria-terms: {"Guildhest":"815ebc450504"} +# aeria-terms: {"Guildhest":"e5b5e6f9584d"} msgctxt "Achievement:645:0:2" msgid "Complete 7 unique guildhests." -msgstr "Выполнить 7 разных поручений гильдии." +msgstr "Выполнить 7 разных тренировок гильдии." #. ja: ギルドオーダー：ランク3 #. de: Gemeinsinn III @@ -11516,10 +11556,10 @@ msgstr "Дело семейное III" #. de: 14 verschiedene Gildengeheiße erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 14 opérations de guilde différentes. #. column 1: Father Knows Hest III -# aeria-terms: {"Guildhest":"815ebc450504"} +# aeria-terms: {"Guildhest":"e5b5e6f9584d"} msgctxt "Achievement:646:0:2" msgid "Complete 14 unique guildhests." -msgstr "Выполнить 14 разных поручений гильдии." +msgstr "Выполнить 14 разных тренировок гильдии." #. ja: 中央ラノシアに到達せし者 #. de: Kartograph: Zentrales La Noscea @@ -12002,10 +12042,10 @@ msgstr "Картограф: Тысяча пастей Тото-Рак" #. de: Alle Orte in den Tausend Löchern von Toto-Rak erkundet. #. fr: Découvrir toute la carte des Mille Gueules de Toto-Rak. #. column 1: Mapping the Realm: Thousand Maws of Toto-Rak -# aeria-terms: {"the Thousand Maws of Toto-Rak":"4a86c23213a5"} +# aeria-terms: {"Thousand Maws of Toto-Rak":"8b402cb728f1"} msgctxt "Achievement:673:0:2" msgid "Discover every location within the Thousand Maws of Toto-Rak." -msgstr "Открыть все участки Тысячи пастей Тото-Рака." +msgstr "Открыть все участки Тысячи пастей Тото-Рак." #. ja: カッターズクライを踏破せし者 #. de: Kartograph: Sägerschrei @@ -12232,10 +12272,10 @@ msgstr "В красном I" #. de: 5 verschiedene Staatserlasse im Auftrag des Mahlstroms erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 5 mandats différents pour le compte du Maelstrom. #. column 1: In the Red I -# aeria-terms: {"Maelstrom":"70ae9d937d2f"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","Maelstrom":"70ae9d937d2f"} msgctxt "Achievement:686:0:2" msgid "Complete 5 unique Maelstrom levequests." -msgstr "Выполнить 5 разных поручений Водоворота." +msgstr "Выполнить 5 разных поручений гильдии Водоворота." #. ja: 黒渦団カンパニーリーヴ：ランク2 #. de: Im Roten Bereich II @@ -12250,10 +12290,10 @@ msgstr "В красном II" #. de: 10 verschiedene Staatserlasse im Auftrag des Mahlstroms erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 10 mandats différents pour le compte du Maelstrom. #. column 1: In the Red II -# aeria-terms: {"Maelstrom":"70ae9d937d2f"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","Maelstrom":"70ae9d937d2f"} msgctxt "Achievement:687:0:2" msgid "Complete 10 unique Maelstrom levequests." -msgstr "Выполнить 10 разных поручений Водоворота." +msgstr "Выполнить 10 разных поручений гильдии Водоворота." #. ja: 黒渦団カンパニーリーヴ：ランク3 #. de: Im Roten Bereich III @@ -12268,10 +12308,10 @@ msgstr "В красном III" #. de: 15 verschiedene Staatserlasse im Auftrag des Mahlstroms erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 15 mandats différents pour le compte du Maelstrom. #. column 1: In the Red III -# aeria-terms: {"Maelstrom":"70ae9d937d2f"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","Maelstrom":"70ae9d937d2f"} msgctxt "Achievement:688:0:2" msgid "Complete 15 unique Maelstrom levequests." -msgstr "Выполнить 15 разных поручений Водоворота." +msgstr "Выполнить 15 разных поручений гильдии Водоворота." #. ja: 双蛇党カンパニーリーヴ：ランク1 #. de: Im Gelben Bereich I @@ -12286,10 +12326,10 @@ msgstr "В жёлтом I" #. de: 5 verschiedene Staatserlasse im Auftrag der Bruderschaft der Morgenviper erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 5 mandats différents pour le compte de l'ordre des Deux Vipères. #. column 1: In the Yellow I -# aeria-terms: {"Order of the Twin Adder":"e530e1459309"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","Order of the Twin Adder":"e530e1459309"} msgctxt "Achievement:689:0:2" msgid "Complete 5 unique Order of the Twin Adder levequests." -msgstr "Выполнить 5 разных поручений ордена Двух Змей." +msgstr "Выполнить 5 разных поручений гильдии Ордена Двух Змей." #. ja: 双蛇党カンパニーリーヴ：ランク2 #. de: Im Gelben Bereich II @@ -12304,10 +12344,10 @@ msgstr "В жёлтом II" #. de: 10 verschiedene Staatserlasse im Auftrag der Bruderschaft der Morgenviper erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 10 mandats différents pour le compte de l'ordre des Deux Vipères. #. column 1: In the Yellow II -# aeria-terms: {"Order of the Twin Adder":"e530e1459309"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","Order of the Twin Adder":"e530e1459309"} msgctxt "Achievement:690:0:2" msgid "Complete 10 unique Order of the Twin Adder levequests." -msgstr "Выполнить 10 разных поручений ордена Двух Змей." +msgstr "Выполнить 10 разных поручений гильдии Ордена Двух Змей." #. ja: 双蛇党カンパニーリーヴ：ランク3 #. de: Im Gelben Bereich III @@ -12322,10 +12362,10 @@ msgstr "В жёлтом III" #. de: 15 verschiedene Staatserlasse im Auftrag der Bruderschaft der Morgenviper erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 15 mandats différents pour le compte de l'ordre des Deux Vipères. #. column 1: In the Yellow III -# aeria-terms: {"Order of the Twin Adder":"e530e1459309"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","Order of the Twin Adder":"e530e1459309"} msgctxt "Achievement:691:0:2" msgid "Complete 15 unique Order of the Twin Adder levequests." -msgstr "Выполнить 15 разных поручений ордена Двух Змей." +msgstr "Выполнить 15 разных поручений гильдии Ордена Двух Змей." #. ja: 不滅隊カンパニーリーヴ：ランク1 #. de: Im Schwarzen Bereich I @@ -12340,10 +12380,10 @@ msgstr "В чёрном I" #. de: 5 verschiedene Staatserlasse im Auftrag der Legion der Unsterblichen erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 5 mandats différents pour le compte des Immortels. #. column 1: In the Black I -# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e"} +# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Achievement:692:0:2" msgid "Complete 5 unique Immortal Flames levequests." -msgstr "Выполнить 5 разных поручений Бессмертного пламени." +msgstr "Выполнить 5 разных поручений гильдии Бессмертного пламени." #. ja: 不滅隊カンパニーリーヴ：ランク2 #. de: Im Schwarzen Bereich II @@ -12358,10 +12398,10 @@ msgstr "В чёрном II" #. de: 10 verschiedene Staatserlasse im Auftrag der Legion der Unsterblichen erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 10 mandats différents pour le compte des Immortels. #. column 1: In the Black II -# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e"} +# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Achievement:693:0:2" msgid "Complete 10 unique Immortal Flames levequests." -msgstr "Выполнить 10 разных поручений Бессмертного пламени." +msgstr "Выполнить 10 разных поручений гильдии Бессмертного пламени." #. ja: 不滅隊カンパニーリーヴ：ランク3 #. de: Im Schwarzen Bereich III @@ -12376,10 +12416,10 @@ msgstr "В чёрном III" #. de: 15 verschiedene Staatserlasse im Auftrag der Legion der Unsterblichen erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 15 mandats différents pour le compte des Immortels. #. column 1: In the Black III -# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e"} +# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Achievement:694:0:2" msgid "Complete 15 unique Immortal Flames levequests." -msgstr "Выполнить 15 разных поручений Бессмертного пламени." +msgstr "Выполнить 15 разных поручений гильдии Бессмертного пламени." #. ja: 手帳好きの木工師：ランク1 #. de: Ich hab's gemacht: Zimmerer I @@ -15727,10 +15767,10 @@ msgstr "Ем водовороты на завтрак" #. column 1: I Eat Whorls for Breakfast #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"(Extreme)":"955a868a1183","Leviathan":"ba754ba305db"} +# aeria-terms: {"(Extreme)":"6b74a02418b8","Leviathan":"ba754ba305db"} msgctxt "Achievement:893:0:2" msgid "Defeat Leviathan on the Whorleater (Extreme)." -msgstr "Победить Левиафана в испытании «Пожиратель водоворотов» (экстрим)." +msgstr "Победить Левиафана в испытании «Пожиратель водоворотов» (Extreme)." #. ja: 極王を狩りし者 #. de: Königsschreck (extrem) @@ -17586,10 +17626,10 @@ msgstr "Под другим именем цветок..." #. de: Die Rafflesia in „Verschlungene Schatten 2 - 1 (episch)“ besiegt. #. fr: Vaincre la rafflesia dans les Méandres de Bahamut I (sadique). #. column 1: A Flower by Any Other Name -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Bahamut":"e221840f68ab","rafflesia":"6f037c748407"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Bahamut":"e221840f68ab","rafflesia":"6f037c748407"} msgctxt "Achievement:997:0:2" msgid "Defeat the rafflesia within the first turn of the Second Coil of Bahamut (Savage)." -msgstr "Победить рафлезию в первом этапе Второго витка Спирали Бахамута (савадж)." +msgstr "Победить рафлезию в первом этапе Второго витка Спирали Бахамута (Savage)." #. ja: メリュジーヌを屠りし者 #. de: Melusine-Bezwinger @@ -17604,10 +17644,10 @@ msgstr "Секунды" #. de: Melusine in „Verschlungene Schatten 2 - 2 (episch)“ besiegt. #. fr: Vaincre Mélusine dans les Méandres de Bahamut II (sadique). #. column 1: Seconds -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Bahamut":"e221840f68ab","Melusine":"d4dab12f55bb"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Bahamut":"e221840f68ab","Melusine":"d4dab12f55bb"} msgctxt "Achievement:998:0:2" msgid "Defeat Melusine within the second turn of the Second Coil of Bahamut (Savage)." -msgstr "Победить мелюзину во втором этапе Второго витка Спирали Бахамута (савадж)." +msgstr "Победить мелюзину во втором этапе Второго витка Спирали Бахамута (Savage)." #. ja: アバターを屠りし者 #. de: Avatar-Bezwinger @@ -17622,7 +17662,7 @@ msgstr "Обтаний" #. de: Den Avatar in „Verschlungene Schatten 2 - 3 (episch)“ besiegt. #. fr: Vaincre le bio-tréant dans les Méandres de Bahamut III (sadique). #. column 1: Obtanium -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Bahamut":"e221840f68ab","the Avatar":"19162e7304d0"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Bahamut":"e221840f68ab","the Avatar":"19162e7304d0"} msgctxt "Achievement:999:0:2" msgid "Defeat the Avatar within the third turn of the Second Coil of Bahamut (Savage)." -msgstr "Победить Аватара в третьем этапе Второго витка Спирали Бахамута (савадж)." +msgstr "Победить Аватара в третьем этапе Второго витка Спирали Бахамута (Savage)." diff --git a/po/Achievement/1000.po b/po/Achievement/1000.po index f396f562d..3577a0b61 100644 --- a/po/Achievement/1000.po +++ b/po/Achievement/1000.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Женский аромат" #. de: Nael deus Darnus in „Verschlungene Schatten 2 - 4 (episch)“ besiegt. #. fr: Vaincre Nael deus Darnus dans les Méandres de Bahamut IV (sadique). #. column 1: Scent of a Woman -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Bahamut":"e221840f68ab","Nael deus Darnus":"ccc4f8d3764e"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Bahamut":"e221840f68ab","Nael deus Darnus":"ccc4f8d3764e"} msgctxt "Achievement:1000:0:2" msgid "Defeat Nael deus Darnus within the fourth turn of the Second Coil of Bahamut (Savage)." -msgstr "Победить Наэля деус Дарнуса на четвёртом этапе Второго витка Бахамута (савадж)." +msgstr "Победить Наэля деус Дарнуса на четвёртом этапе Второго витка Бахамута (Savage)." #. ja: エオルゼアの守護者 #. de: Schutzengel Eorzeas @@ -4038,10 +4038,10 @@ msgstr "Грехи Отца: жестокий режим I" #. de: 1 Mal Alexander - Gordios (episch) erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Finir Gordias: le Père (sadique) 1 fois. #. column 1: Sins of the Savage Father I -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Alexander":"67908d1e9487"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Alexander":"67908d1e9487"} msgctxt "Achievement:1231:0:2" msgid "Complete Alexander: Gordias (Savage)." -msgstr "Пройти «Александра: Гордиас» (савадж)." +msgstr "Пройти «Александра: Гордиас» (Savage)." #. ja: 起動せし機工城を完全制覇せし者：ランク2 #. de: Die Erbsünden des Vaters II @@ -4056,10 +4056,10 @@ msgstr "Грехи Отца: жестокий режим II" #. de: 5 Mal Alexander - Gordios (episch) erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Finir Gordias: le Père (sadique) 5 fois. #. column 1: Sins of the Savage Father II -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Alexander":"67908d1e9487"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Alexander":"67908d1e9487"} msgctxt "Achievement:1232:0:2" msgid "Complete Alexander: Gordias (Savage) 5 times." -msgstr "Пройти «Александра: Гордиас» (савадж) 5 раз." +msgstr "Пройти «Александра: Гордиас» (Savage) 5 раз." #. ja: 起動せし機工城を完全制覇せし者：ランク3 #. de: Die Erbsünden des Vaters III @@ -4074,10 +4074,10 @@ msgstr "Грехи Отца: жестокий режим III" #. de: 10 Mal Alexander - Gordios (episch) erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Finir Gordias: le Père (sadique) 10 fois. #. column 1: Sins of the Savage Father III -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Alexander":"67908d1e9487"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Alexander":"67908d1e9487"} msgctxt "Achievement:1233:0:2" msgid "Complete Alexander: Gordias (Savage) 10 times." -msgstr "Пройти «Александра: Гордиас» (савадж) 10 раз." +msgstr "Пройти «Александра: Гордиас» (Savage) 10 раз." #. ja: 西の新鋭モブハンター #. de: Beute des Drachenreichs: B @@ -5463,6 +5463,7 @@ msgstr "На зарплате VI" #. de: Durch das erfolgreiche Abschließen von Freibriefen insgesamt über 20.000.000 Gil verdient. #. fr: Gagner un total de 20 000 000 gils en accomplissant des mandats. #. column 1: On the Payroll VI +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Achievement:1337:0:2" msgid "Earn a cumulative total of 20,000,000 gil from levequests." msgstr "Заработать в сумме 20 000 000 гил за поручения." @@ -5480,6 +5481,7 @@ msgstr "Поручений много не бывает VII" #. de: 5.000 Gefechtserlasse erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir un total de 5 000 mandats de mercenariat. #. column 1: All the More Region to Leve VII +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Achievement:1338:0:2" msgid "Complete 5,000 regional battlecraft levequests." msgstr "Выполнить 5 000 боевых поручений в регионах." @@ -5497,6 +5499,7 @@ msgstr "Думай глобально, выполняй поручения ме #. de: 5.000 Fertigungserlasse erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir un total de 5 000 mandats d'artisanat. #. column 1: Think Global, Quest Local VII +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Achievement:1339:0:2" msgid "Complete 5,000 local tradecraft levequests." msgstr "Выполнить 5 000 ремесленных поручений в регионах." @@ -5514,6 +5517,7 @@ msgstr "На полях VII" #. de: 5.000 Sammelerlasse erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir un total de 5 000 mandats de récolte. #. column 1: In the Outfield VII +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Achievement:1340:0:2" msgid "Complete 5,000 fieldcraft levequests." msgstr "Выполнить 5 000 собирательских поручений в регионах." @@ -5531,6 +5535,7 @@ msgstr "Тяжёлое испытание IV" #. de: 150 verschiedene Gefechtserlasse erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 150 mandats de mercenariat différents. #. column 1: Uphill Battle IV +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Achievement:1341:0:2" msgid "Complete 150 unique battlecraft levequests." msgstr "Выполнить 150 разных боевых поручений." @@ -5548,7 +5553,7 @@ msgstr "С пилой наперевес IV" #. de: 80 verschiedene Zimmerer-Fertigungserlasse erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 80 mandats de menuisier différents. #. column 1: With Saw in Hand IV -# aeria-terms: {"carpenter":"41411179e852"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","carpenter":"41411179e852"} msgctxt "Achievement:1342:0:2" msgid "Complete 80 unique carpenter levequests." msgstr "Выполнить 80 разных поручений плотника." @@ -5566,7 +5571,7 @@ msgstr "С молотом наперевес IV" #. de: 80 verschiedene Grobschmied-Fertigungserlasse erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 80 mandats de forgeron différents. #. column 1: With Hammer in Hand IV -# aeria-terms: {"blacksmith":"52cb2577923b"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","blacksmith":"52cb2577923b"} msgctxt "Achievement:1343:0:2" msgid "Complete 80 unique blacksmith levequests." msgstr "Выполнить 80 разных поручений кузнеца." @@ -5584,7 +5589,7 @@ msgstr "Со сталью в руках IV" #. de: 80 verschiedene Plattner-Fertigungserlasse erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 80 mandats d'armurier différents. #. column 1: With Steel in Hand IV -# aeria-terms: {"armorer":"024e3bb204bd"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","armorer":"024e3bb204bd"} msgctxt "Achievement:1344:0:2" msgid "Complete 80 unique armorer levequests." msgstr "Выполнить 80 разных ремесленных поручений бронника." @@ -5602,7 +5607,7 @@ msgstr "С самоцветом в руках IV" #. de: 80 verschiedene Goldschmied-Fertigungserlasse erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 80 mandats d'orfèvre différents. #. column 1: With Gem in Hand IV -# aeria-terms: {"goldsmith":"1b735164df1c"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","goldsmith":"1b735164df1c"} msgctxt "Achievement:1345:0:2" msgid "Complete 80 unique goldsmith levequests." msgstr "Выполнить 80 разных поручений ювелира." @@ -5620,7 +5625,7 @@ msgstr "С кожей в руках IV" #. de: 80 verschiedene Gerber-Fertigungserlasse erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 80 mandats de tanneur différents. #. column 1: With Skin in Hand IV -# aeria-terms: {"leatherworker":"cc953642f54a"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","leatherworker":"cc953642f54a"} msgctxt "Achievement:1346:0:2" msgid "Complete 80 unique leatherworker levequests." msgstr "Выполнить 80 разных поручений кожевника." @@ -5638,7 +5643,7 @@ msgstr "С иглой в руках IV" #. de: 80 verschiedene Weber-Fertigungserlasse erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 80 mandats de couturier différents. #. column 1: With Needle in Hand IV -# aeria-terms: {"weaver":"f5e719361cf8"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","weaver":"f5e719361cf8"} msgctxt "Achievement:1347:0:2" msgid "Complete 80 unique weaver levequests." msgstr "Выполнить 80 разных поручений ткача." @@ -5656,7 +5661,7 @@ msgstr "С пестиком в руках IV" #. de: 80 verschiedene Alchemisten-Fertigungserlasse erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 80 mandats d'alchimiste différents. #. column 1: With Pestle in Hand IV -# aeria-terms: {"alchemist":"f4325a973ec0"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","alchemist":"f4325a973ec0"} msgctxt "Achievement:1348:0:2" msgid "Complete 80 unique alchemist levequests." msgstr "Выполнить 80 разных поручений алхимика." @@ -5674,7 +5679,7 @@ msgstr "Со сковородой в руках IV" #. de: 80 verschiedene Gourmet-Fertigungserlasse erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 80 mandats de cuisinier différents. #. column 1: With Pan in Hand IV -# aeria-terms: {"culinarian":"93ef02814df4"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","culinarian":"93ef02814df4"} msgctxt "Achievement:1349:0:2" msgid "Complete 80 unique culinarian levequests." msgstr "Выполнить 80 разных поручений кулинара." @@ -5692,7 +5697,7 @@ msgstr "С киркой в руках IV" #. de: 70 verschiedene Minenarbeiter-Sammelerlasse erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 70 mandats de mineur différents. #. column 1: With Pick in Hand IV -# aeria-terms: {"miner":"57d025c08b0e"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","miner":"57d025c08b0e"} msgctxt "Achievement:1350:0:2" msgid "Complete 70 unique miner levequests." msgstr "Выполнить 70 разных собирательских поручений шахтёра." @@ -5710,7 +5715,7 @@ msgstr "С топором в руках IV" #. de: 70 verschiedene Gärtner-Sammelerlasse erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 70 mandats de botaniste différents. #. column 1: With Axe in Hand IV -# aeria-terms: {"botanist":"81f49bf931cb"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","botanist":"81f49bf931cb"} msgctxt "Achievement:1351:0:2" msgid "Complete 70 unique botanist levequests." msgstr "Выполнить 70 разных поручений ботаника." @@ -5728,7 +5733,7 @@ msgstr "С наживкой в руках IV" #. de: 70 verschiedene Fischer-Sammelerlasse erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 70 mandats de pêcheur différents. #. column 1: With Bait in Hand IV -# aeria-terms: {"fisher":"81f592778d31"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","fisher":"81f592778d31"} msgctxt "Achievement:1352:0:2" msgid "Complete 70 unique fisher levequests." msgstr "Выполнить 70 разных поручений рыбака." @@ -7946,10 +7951,10 @@ msgstr "Грехи сына: жестокая версия I" #. de: 1 Mal Alexander - Midas (episch) erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Finir Midas: le Fils (sadique) 1 fois. #. column 1: Sins of the Savage Son I -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Alexander":"67908d1e9487","Midas":"9c29ed10d1f1"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Alexander":"67908d1e9487","Midas":"9c29ed10d1f1"} msgctxt "Achievement:1479:0:2" msgid "Complete Alexander: Midas (Savage)." -msgstr "Завершить «Александр: Мид» (савадж)." +msgstr "Завершить «Александр: Мид» (Savage)." #. ja: 律動せし機工城を完全制覇せし者：ランク2 #. de: Die Erbsünden des Sohnes II @@ -7964,10 +7969,10 @@ msgstr "Грехи сына: жестокая версия II" #. de: 5 Mal Alexander - Midas (episch) erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Finir Midas: le Fils (sadique) 5 fois. #. column 1: Sins of the Savage Son II -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Alexander":"67908d1e9487","Midas":"9c29ed10d1f1"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Alexander":"67908d1e9487","Midas":"9c29ed10d1f1"} msgctxt "Achievement:1480:0:2" msgid "Complete Alexander: Midas (Savage) 5 times." -msgstr "Завершить «Александр: Мид» (савадж) 5 раз." +msgstr "Завершить «Александр: Мид» (Savage) 5 раз." #. ja: 律動せし機工城を完全制覇せし者：ランク3 #. de: Die Erbsünden des Sohnes III @@ -7982,10 +7987,10 @@ msgstr "Грехи сына: жестокая версия III" #. de: 10 Mal Alexander - Midas (episch) erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Finir Midas: le Fils (sadique) 10 fois. #. column 1: Sins of the Savage Son III -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Alexander":"67908d1e9487","Midas":"9c29ed10d1f1"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Alexander":"67908d1e9487","Midas":"9c29ed10d1f1"} msgctxt "Achievement:1481:0:2" msgid "Complete Alexander: Midas (Savage) 10 times." -msgstr "Завершить «Александр: Мид» (савадж) 10 раз." +msgstr "Завершить «Александр: Мид» (Savage) 10 раз." #. ja: 律動せし機工城に挑みし者：ランク1 #. de: Kartograph: Faust des Sohnes @@ -9304,6 +9309,7 @@ msgstr "Отряд в деле I" #. de: 10 Einsätze mit deinem Kommando erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Voir votre escouade réussir 10 missions. #. column 1: The Mob Squad I +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "Achievement:1556:0:2" msgid "Send your squadron on 10 successful assignments." msgstr "Отправить эскадрон на задания и успешно выполнить 10 из них." @@ -9321,6 +9327,7 @@ msgstr "Отряд в деле II" #. de: 30 Einsätze mit deinem Kommando erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Voir votre escouade réussir 30 missions. #. column 1: The Mob Squad II +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "Achievement:1557:0:2" msgid "Send your squadron on 30 successful assignments." msgstr "Отправить эскадрон на задания и успешно выполнить 30 из них." @@ -9338,6 +9345,7 @@ msgstr "Отряд в деле III" #. de: 100 Einsätze mit deinem Kommando erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Voir votre escouade réussir 100 missions. #. column 1: The Mob Squad III +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "Achievement:1558:0:2" msgid "Send your squadron on 100 successful assignments." msgstr "Отправить эскадрон на задания и успешно выполнить 100 из них." @@ -10817,10 +10825,10 @@ msgstr "Грехи Сурового Творца I" #. de: 1 Mal Alexander - Der Schöpfer (episch) erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Finir Alexander: le Créateur (sadique) 1 fois. #. column 1: Sins of the Savage Creator I -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Alexander":"67908d1e9487"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Alexander":"67908d1e9487"} msgctxt "Achievement:1642:0:2" msgid "Complete Alexander (Savage)." -msgstr "Пройти Александра (савадж)." +msgstr "Пройти Александра (Savage)." #. ja: 天動せし機工城を完全制覇せし者：ランク2 #. de: Die Erbsünden des Schöpfers II @@ -10835,10 +10843,10 @@ msgstr "Грехи Сурового Творца II" #. de: 5 Mal Alexander - Der Schöpfer (episch) erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Finir Alexander: le Créateur (sadique) 5 fois. #. column 1: Sins of the Savage Creator II -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Alexander":"67908d1e9487"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Alexander":"67908d1e9487"} msgctxt "Achievement:1643:0:2" msgid "Complete Alexander (Savage) 5 times." -msgstr "Пройти Александра (савадж) 5 раз." +msgstr "Пройти Александра (Savage) 5 раз." #. ja: 天動せし機工城を完全制覇せし者：ランク3 #. de: Die Erbsünden des Schöpfers III @@ -10853,10 +10861,10 @@ msgstr "Грехи Сурового Творца III" #. de: 10 Mal Alexander - Der Schöpfer (episch) erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Finir Alexander: le Créateur (sadique) 10 fois. #. column 1: Sins of the Savage Creator III -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Alexander":"67908d1e9487"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Alexander":"67908d1e9487"} msgctxt "Achievement:1644:0:2" msgid "Complete Alexander (Savage) 10 times." -msgstr "Пройти Александра (савадж) 10 раз." +msgstr "Пройти Александра (Savage) 10 раз." #. ja: 天動せし機工城に挑みし者：ランク1 #. de: Kartograph: Augen des Schöpfers @@ -14540,7 +14548,7 @@ msgstr "Топор в руки V" #. de: 100 verschiedene Zimmerer-Fertigungserlasse erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 100 mandats de menuisier différents. #. column 1: With Saw in Hand V -# aeria-terms: {"carpenter":"41411179e852"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","carpenter":"41411179e852"} msgctxt "Achievement:1859:0:2" msgid "Complete 100 unique carpenter levequests." msgstr "Выполнить 100 разных заказов плотника." @@ -14558,7 +14566,7 @@ msgstr "Молот в руки V" #. de: 100 verschiedene Grobschmied-Fertigungserlasse erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 100 mandats de forgeron différents. #. column 1: With Hammer in Hand V -# aeria-terms: {"blacksmith":"52cb2577923b"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","blacksmith":"52cb2577923b"} msgctxt "Achievement:1860:0:2" msgid "Complete 100 unique blacksmith levequests." msgstr "Выполнить 100 разных заказов кузнеца." @@ -14576,7 +14584,7 @@ msgstr "Сталь в руки V" #. de: 100 verschiedene Plattner-Fertigungserlasse erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 100 mandats d'armurier différents. #. column 1: With Steel in Hand V -# aeria-terms: {"armorer":"024e3bb204bd"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","armorer":"024e3bb204bd"} msgctxt "Achievement:1861:0:2" msgid "Complete 100 unique armorer levequests." msgstr "Выполнить 100 разных заказов бронника." @@ -14594,7 +14602,7 @@ msgstr "Самоцвет в руки V" #. de: 100 verschiedene Goldschmied-Fertigungserlasse erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 100 mandats d'orfèvre différents. #. column 1: With Gem in Hand V -# aeria-terms: {"goldsmith":"1b735164df1c"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","goldsmith":"1b735164df1c"} msgctxt "Achievement:1862:0:2" msgid "Complete 100 unique goldsmith levequests." msgstr "Выполнить 100 разных заказов ювелира." @@ -14612,7 +14620,7 @@ msgstr "Кожу в руки V" #. de: 100 verschiedene Gerber-Fertigungserlasse erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 100 mandats de tanneur différents. #. column 1: With Skin in Hand V -# aeria-terms: {"leatherworker":"cc953642f54a"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","leatherworker":"cc953642f54a"} msgctxt "Achievement:1863:0:2" msgid "Complete 100 unique leatherworker levequests." msgstr "Выполнить 100 разных заказов кожевника." @@ -14630,7 +14638,7 @@ msgstr "Иголку в руки V" #. de: 100 verschiedene Weber-Fertigungserlasse erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 100 mandats de couturier différents. #. column 1: With Needle in Hand V -# aeria-terms: {"weaver":"f5e719361cf8"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","weaver":"f5e719361cf8"} msgctxt "Achievement:1864:0:2" msgid "Complete 100 unique weaver levequests." msgstr "Выполнить 100 разных заказов ткача." @@ -14648,7 +14656,7 @@ msgstr "Пестик в руки V" #. de: 100 verschiedene Alchemisten-Fertigungserlasse erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 100 mandats d'alchimiste différents. #. column 1: With Pestle in Hand V -# aeria-terms: {"alchemist":"f4325a973ec0"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","alchemist":"f4325a973ec0"} msgctxt "Achievement:1865:0:2" msgid "Complete 100 unique alchemist levequests." msgstr "Выполнить 100 разных заказов алхимика." @@ -14666,7 +14674,7 @@ msgstr "Сковороду в руки V" #. de: 100 verschiedene Gourmet-Fertigungserlasse erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 100 mandats de cuisinier différents. #. column 1: With Pan in Hand V -# aeria-terms: {"culinarian":"93ef02814df4"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","culinarian":"93ef02814df4"} msgctxt "Achievement:1866:0:2" msgid "Complete 100 unique culinarian levequests." msgstr "Выполнить 100 разных заказов кулинара." @@ -14684,7 +14692,7 @@ msgstr "Серп в руки V" #. de: 80 verschiedene Gärtner-Sammelerlasse erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 80 mandats de botaniste différents. #. column 1: With Axe in Hand V -# aeria-terms: {"botanist":"81f49bf931cb"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","botanist":"81f49bf931cb"} msgctxt "Achievement:1867:0:2" msgid "Complete 80 unique botanist levequests." msgstr "Выполнить 80 разных заказов ботаника." @@ -14702,7 +14710,7 @@ msgstr "Кирку в руки V" #. de: 80 verschiedene Minenarbeiter-Sammelerlasse erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 80 mandats de mineur différents. #. column 1: With Pick in Hand V -# aeria-terms: {"miner":"57d025c08b0e"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","miner":"57d025c08b0e"} msgctxt "Achievement:1868:0:2" msgid "Complete 80 unique miner levequests." msgstr "Выполнить 80 разных заказов шахтёра." @@ -14720,7 +14728,7 @@ msgstr "Наживку в руки V" #. de: 80 verschiedene Fischer-Sammelerlasse erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 80 mandats de pêcheur différents. #. column 1: With Bait in Hand V -# aeria-terms: {"fisher":"81f592778d31"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","fisher":"81f592778d31"} msgctxt "Achievement:1869:0:2" msgid "Complete 80 unique fisher levequests." msgstr "Выполнить 80 разных заказов рыбака." @@ -15170,10 +15178,10 @@ msgstr "Я — дельта и омега (эпические) I" #. de: 1 Mal Deltametrie (episch) erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Finir Oméga: Deltastice (sadique) 1 fois. #. column 1: I Am the Savage Delta, I Am the Savage Omega I -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Deltascape":"fb7c1462535e","Omega":"35d4a0415f13"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Deltascape":"fb7c1462535e","Omega":"35d4a0415f13"} msgctxt "Achievement:1898:0:2" msgid "Complete Omega: Deltascape (Savage)." -msgstr "Пройти Омегу: Дельтаскейп (савадж)." +msgstr "Пройти Омегу: Дельтаскейп (Savage)." #. ja: 被検世界デルタを完全制覇せし者：ランク2 #. de: Ich bin das epische Delta und das epische Omega II @@ -15188,10 +15196,10 @@ msgstr "Я — дельта и омега (эпические) II" #. de: 5 Mal Deltametrie (episch) erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Finir Oméga: Deltastice (sadique) 5 fois. #. column 1: I Am the Savage Delta, I Am the Savage Omega II -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Deltascape":"fb7c1462535e","Omega":"35d4a0415f13"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Deltascape":"fb7c1462535e","Omega":"35d4a0415f13"} msgctxt "Achievement:1899:0:2" msgid "Complete Omega: Deltascape (Savage) 5 times." -msgstr "Пройти Омегу: Дельтаскейп (савадж) 5 раз." +msgstr "Пройти Омегу: Дельтаскейп (Savage) 5 раз." #. ja: 被検世界デルタを完全制覇せし者：ランク3 #. de: Ich bin das epische Delta und das epische Omega III @@ -15206,10 +15214,10 @@ msgstr "Я — дельта и омега (эпические) III" #. de: 10 Mal Deltametrie (episch) erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Finir Oméga: Deltastice (sadique) 10 fois. #. column 1: I Am the Savage Delta, I Am the Savage Omega III -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Deltascape":"fb7c1462535e","Omega":"35d4a0415f13"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Deltascape":"fb7c1462535e","Omega":"35d4a0415f13"} msgctxt "Achievement:1900:0:2" msgid "Complete Omega: Deltascape (Savage) 10 times." -msgstr "Пройти Омегу: Дельтаскейп (савадж) 10 раз." +msgstr "Пройти Омегу: Дельтаскейп (Savage) 10 раз." #. ja: 美神を狩りし者 #. de: Wer hat Angst vor der Herrin seliger Träume? @@ -16393,6 +16401,7 @@ msgstr "Командир года I" #. de: 10 Operationen mit deinem Kommando erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 10 missions d'incursion. #. column 1: Dear Leader I +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "Achievement:1966:0:2" msgid "Lead your squadron on 10 successful command missions." msgstr "Успешно провести 10 командных заданий со своим эскадроном." @@ -16410,6 +16419,7 @@ msgstr "Командир года II" #. de: 30 Operationen mit deinem Kommando erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 30 missions d'incursion. #. column 1: Dear Leader II +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "Achievement:1967:0:2" msgid "Lead your squadron on 30 successful command missions." msgstr "Успешно провести 30 командных заданий со своим эскадроном." @@ -16427,6 +16437,7 @@ msgstr "Командир года III" #. de: 100 Operationen mit deinem Kommando erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 100 missions d'incursion. #. column 1: Dear Leader III +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "Achievement:1968:0:2" msgid "Lead your squadron on 100 successful command missions." msgstr "Успешно провести 100 командных заданий со своим эскадроном." diff --git a/po/Achievement/2000.po b/po/Achievement/2000.po index de1d832d1..b856df84a 100644 --- a/po/Achievement/2000.po +++ b/po/Achievement/2000.po @@ -465,10 +465,10 @@ msgstr "Я — Сигма, я — Омега (экстремальный уро #. de: 1 Mal Sigmametrie (episch) erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Finir Oméga: Sigmastice (sadique) 1 fois. #. column 1: I Am the Savage Sigma, I Am the Savage Omega I -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Omega":"35d4a0415f13"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Omega":"35d4a0415f13"} msgctxt "Achievement:2027:0:2" msgid "Complete Omega: Sigmascape (Savage)." -msgstr "Пройти «Омега: Сигмаскоп» (савадж)." +msgstr "Пройти «Омега: Сигмаскоп» (Savage)." #. ja: 被検世界シグマを完全制覇せし者：ランク2 #. de: Ich bin das epische Sigma und das epische Omega II @@ -483,10 +483,10 @@ msgstr "Я — Сигма, я — Омега (экстремальный уро #. de: 5 Mal Sigmametrie (episch) erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Finir Oméga: Sigmastice (sadique) 5 fois. #. column 1: I Am the Savage Sigma, I Am the Savage Omega II -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Omega":"35d4a0415f13"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Omega":"35d4a0415f13"} msgctxt "Achievement:2028:0:2" msgid "Complete Omega: Sigmascape (Savage) 5 times." -msgstr "Пройти «Омега: Сигмаскоп» (савадж) 5 раз." +msgstr "Пройти «Омега: Сигмаскоп» (Savage) 5 раз." #. ja: 被検世界シグマを完全制覇せし者：ランク3 #. de: Ich bin das epische Sigma und das epische Omega III @@ -501,10 +501,10 @@ msgstr "Я — Сигма, я — Омега (экстремальный уро #. de: 10 Mal Sigmametrie (episch) erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Finir Oméga: Sigmastice (sadique) 10 fois. #. column 1: I Am the Savage Sigma, I Am the Savage Omega III -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Omega":"35d4a0415f13"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Omega":"35d4a0415f13"} msgctxt "Achievement:2029:0:2" msgid "Complete Omega: Sigmascape (Savage) 10 times." -msgstr "Пройти «Омега: Сигмаскоп» (савадж) 10 раз." +msgstr "Пройти «Омега: Сигмаскоп» (Savage) 10 раз." #. ja: エウレカウェポン：ガラティン・アネモス＆エヴァラック・アネモス #. de: Eureka-Waffen: Galatyn Anemos und Evalach Anemos @@ -2127,10 +2127,10 @@ msgstr "Я — Альфа и Омега: особый уровень сложн #. de: 1 Mal Alphametrie (episch) erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Finir Oméga: Alphastice (sadique) 1 fois. #. column 1: I Am the Savage Alpha, I Am the Savage Omega I -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Omega":"35d4a0415f13"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Omega":"35d4a0415f13"} msgctxt "Achievement:2121:0:2" msgid "Complete Omega: Alphascape (Savage)." -msgstr "Пройти рейд «Омега: Альфаскейп» (савадж)." +msgstr "Пройти рейд «Омега: Альфаскейп» (Savage)." #. ja: 被検世界アルファを完全制覇せし者：ランク2 #. de: Ich bin das epische Alpha und das epische Omega II @@ -2145,10 +2145,10 @@ msgstr "Я — Альфа и Омега: особый уровень сложн #. de: 5 Mal Alphametrie (episch) erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Finir Oméga: Alphastice (sadique) 5 fois. #. column 1: I Am the Savage Alpha, I Am the Savage Omega II -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Omega":"35d4a0415f13"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Omega":"35d4a0415f13"} msgctxt "Achievement:2122:0:2" msgid "Complete Omega: Alphascape (Savage) 5 times." -msgstr "Пройти рейд «Омега: Альфаскейп» (савадж) 5 раз." +msgstr "Пройти рейд «Омега: Альфаскейп» (Savage) 5 раз." #. ja: 被検世界アルファを完全制覇せし者：ランク3 #. de: Ich bin das epische Alpha und das epische Omega III @@ -2163,10 +2163,10 @@ msgstr "Я — Альфа и Омега: особый уровень сложн #. de: 10 Mal Alphametrie (episch) erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Finir Oméga: Alphastice (sadique) 10 fois. #. column 1: I Am the Savage Alpha, I Am the Savage Omega III -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Omega":"35d4a0415f13"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Omega":"35d4a0415f13"} msgctxt "Achievement:2123:0:2" msgid "Complete Omega: Alphascape (Savage) 10 times." -msgstr "Пройти рейд «Омега: Альфаскейп» (савадж) 10 раз." +msgstr "Пройти рейд «Омега: Альфаскейп» (Savage) 10 раз." #. ja: 狂乱の前奏曲 #. de: Lila Laune @@ -5906,10 +5906,10 @@ msgstr "Птица вольная: Великий лес Рак'тика" #. de: Alle Windätherquellen im Großen Wald Rak'tika gebündelt. #. fr: S'harmoniser avec tous les vents éthérés de Rak'tika. #. column 1: Freebird: The Rak'tika Greatwood -# aeria-terms: {"aether current":"ccefbae50c17","the Rak'tika Greatwood":"e9fac70679c6"} +# aeria-terms: {"Rak'tika Greatwood":"0c0b658ca409","aether current":"ccefbae50c17"} msgctxt "Achievement:2333:0:2" msgid "Attune with all the aether currents in the Rak'tika Greatwood." -msgstr "Настроиться на все потоки эфира в Великом лесу Рак'тика." +msgstr "Настроиться на все потоки эфира в Великом лесу Рак'тики." #. ja: テンペストの風を知る者 #. de: Frei wie ein Vogel: Tempest @@ -5942,7 +5942,7 @@ msgstr "Частый гость в небесах III" #. de: Die „Frei wie ein Vogel“-Errungenschaften für das Seenland, auf Kholusia, in Amh Araeng, in Il Mheg, im Großen Wald Rak'tika und in Tempest erhalten. #. fr: S'harmoniser avec tous les vents éthérés de Grand-Lac, de Kholusia, de l'Amh Araeng, de l'Il Mheg, de Rak'tika et de La Tempête. #. column 1: Frequent Flyer III -# aeria-terms: {"Amh Araeng":"d266834ee58d","Il Mheg":"c323e7372dfc","Kholusia":"125e2ee6d0ba","Lakeland":"448973064e80","Tempest":"c0e319f4d7f1","the Rak'tika Greatwood":"e9fac70679c6"} +# aeria-terms: {"Amh Araeng":"d266834ee58d","Il Mheg":"c323e7372dfc","Kholusia":"125e2ee6d0ba","Lakeland":"448973064e80","Rak'tika Greatwood":"0c0b658ca409","Tempest":"c0e319f4d7f1"} msgctxt "Achievement:2335:0:2" msgid "Obtain “Freebird” achievements for Lakeland, Kholusia, Amh Araeng, Il Mheg, the Rak'tika Greatwood, and the Tempest." msgstr "Получить достижения «Вольная птица» для Озёрных земель, Холусии, Ам Аранга, Иль Мега, Великого леса Рак'тики и Бури." @@ -6158,7 +6158,7 @@ msgstr "Друг торговцев: Великий лес Рак'тики" #. de: Im Großen Wald Rak'tika FATE-Fortschritt Rang 3 erreicht. #. fr: Atteindre le rang 3 de réussite des ALÉA à Rak'tika. #. column 1: Free Market Friend: The Rak'tika Greatwood -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","the Rak'tika Greatwood":"e9fac70679c6"} +# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","Rak'tika Greatwood":"0c0b658ca409"} msgctxt "Achievement:2347:0:2" msgid "Achieve shared FATE rank 3 in the Rak'tika Greatwood." msgstr "Достичь 3-го ранга совместного прогресса F.A.T.E. в Великом лесу Рак'тики." @@ -6338,7 +6338,7 @@ msgstr "С пилой наперевес VI" #. de: 110 verschiedene Zimmerer-Fertigungserlasse wurden erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 110 mandats de menuisier différents. #. column 1: With Saw in Hand VI -# aeria-terms: {"carpenter":"41411179e852"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","carpenter":"41411179e852"} msgctxt "Achievement:2357:0:2" msgid "Complete 110 unique carpenter levequests." msgstr "Выполнить 110 разных ремесленных поручений плотника." @@ -6356,7 +6356,7 @@ msgstr "С молотом наперевес VI" #. de: 110 verschiedene Grobschmied-Fertigungserlasse erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 110 mandats de forgeron différents. #. column 1: With Hammer in Hand VI -# aeria-terms: {"blacksmith":"52cb2577923b"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","blacksmith":"52cb2577923b"} msgctxt "Achievement:2358:0:2" msgid "Complete 110 unique blacksmith levequests." msgstr "Выполнить 110 разных ремесленных поручений кузнеца." @@ -6374,7 +6374,7 @@ msgstr "Со сталью в руках VI" #. de: 110 verschiedene Plattner-Fertigungserlasse erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 110 mandats d'armurier différents. #. column 1: With Steel in Hand VI -# aeria-terms: {"armorer":"024e3bb204bd"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","armorer":"024e3bb204bd"} msgctxt "Achievement:2359:0:2" msgid "Complete 110 unique armorer levequests." msgstr "Выполнить 110 разных ремесленных поручений бронника." @@ -6392,7 +6392,7 @@ msgstr "С самоцветом в руках VI" #. de: 110 verschiedene Goldschmied-Fertigungserlasse erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 110 mandats d'orfèvre différents. #. column 1: With Gem in Hand VI -# aeria-terms: {"goldsmith":"1b735164df1c"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","goldsmith":"1b735164df1c"} msgctxt "Achievement:2360:0:2" msgid "Complete 110 unique goldsmith levequests." msgstr "Выполнить 110 разных ремесленных поручений ювелира." @@ -6410,7 +6410,7 @@ msgstr "С кожей в руках VI" #. de: 110 verschiedene Gerber-Fertigungserlasse erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 110 mandats de tanneur différents. #. column 1: With Skin in Hand VI -# aeria-terms: {"leatherworker":"cc953642f54a"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","leatherworker":"cc953642f54a"} msgctxt "Achievement:2361:0:2" msgid "Complete 110 unique leatherworker levequests." msgstr "Выполнить 110 разных ремесленных поручений кожевника." @@ -6428,7 +6428,7 @@ msgstr "С иглой наперевес VI" #. de: 110 verschiedene Weber-Fertigungserlasse erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 110 mandats de couturier différents. #. column 1: With Needle in Hand VI -# aeria-terms: {"weaver":"f5e719361cf8"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","weaver":"f5e719361cf8"} msgctxt "Achievement:2362:0:2" msgid "Complete 110 unique weaver levequests." msgstr "Выполнить 110 разных ремесленных поручений ткача." @@ -6446,7 +6446,7 @@ msgstr "С пестиком наперевес VI" #. de: 110 verschiedene Alchemisten-Fertigungserlasse erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 110 mandats d'alchimiste différents. #. column 1: With Pestle in Hand VI -# aeria-terms: {"alchemist":"f4325a973ec0"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","alchemist":"f4325a973ec0"} msgctxt "Achievement:2363:0:2" msgid "Complete 110 unique alchemist levequests." msgstr "Выполнить 110 разных ремесленных поручений алхимика." @@ -6464,7 +6464,7 @@ msgstr "Со сковородой в руках VI" #. de: 110 verschiedene Gourmet-Fertigungserlasse erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 110 mandats de cuisinier différents. #. column 1: With Pan in Hand VI -# aeria-terms: {"culinarian":"93ef02814df4"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","culinarian":"93ef02814df4"} msgctxt "Achievement:2364:0:2" msgid "Complete 110 unique culinarian levequests." msgstr "Выполнить 110 разных ремесленных поручений кулинара." @@ -6482,7 +6482,7 @@ msgstr "С топором наперевес VI" #. de: 90 verschiedene Gärtner-Sammelerlasse erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 90 mandats de botaniste différents. #. column 1: With Axe in Hand VI -# aeria-terms: {"botanist":"81f49bf931cb"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","botanist":"81f49bf931cb"} msgctxt "Achievement:2365:0:2" msgid "Complete 90 unique botanist levequests." msgstr "Выполнить 90 разных собирательских поручений ботаника." @@ -6500,7 +6500,7 @@ msgstr "С киркой наперевес VI" #. de: 90 verschiedene Minenarbeiter-Sammelerlasse erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 90 mandats de mineur différents. #. column 1: With Pick in Hand VI -# aeria-terms: {"miner":"57d025c08b0e"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","miner":"57d025c08b0e"} msgctxt "Achievement:2366:0:2" msgid "Complete 90 unique miner levequests." msgstr "Выполнить 90 разных собирательских поручений шахтёра." @@ -6518,7 +6518,7 @@ msgstr "С наживкой наготове VI" #. de: 90 verschiedene Fischer-Sammelerlasse erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 90 mandats de pêcheur différents. #. column 1: With Bait in Hand VI -# aeria-terms: {"fisher":"81f592778d31"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","fisher":"81f592778d31"} msgctxt "Achievement:2367:0:2" msgid "Complete 90 unique fisher levequests." msgstr "Выполнить 90 разных собирательских поручений рыбака." @@ -6662,7 +6662,7 @@ msgstr "Картограф мира: Великий лес Рак'тика" #. de: Alle Orte im Großen Wald Rak'tika erkundet. #. fr: Découvrir toute la carte de Rak'tika. #. column 1: Mapping the Realm: The Rak'tika Greatwood -# aeria-terms: {"the Rak'tika Greatwood":"e9fac70679c6"} +# aeria-terms: {"Rak'tika Greatwood":"0c0b658ca409"} msgctxt "Achievement:2375:0:2" msgid "Discover every location within the Rak'tika Greatwood." msgstr "Открыть все места в Великом лесу Рак'тики." @@ -7333,10 +7333,10 @@ msgstr "Найденный рай: эпос I" #. de: 1 Mal Edens Erwachen (episch) erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Finir L'Éveil d'Éden (sadique) 1 fois. #. column 1: Savage Paradise Found I -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Eden":"59747601df71","Gate":"297d3205639b"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Eden":"59747601df71","Gate":"297d3205639b"} msgctxt "Achievement:2412:0:2" msgid "Complete Eden's Gate (Savage)." -msgstr "Пройти «Врата Эдема» (савадж)." +msgstr "Пройти «Врата Эдема» (Savage)." #. ja: 覚醒せしエデンを完全制覇せし者：ランク2 #. de: Das gefundene Paradies der Epik II @@ -7351,10 +7351,10 @@ msgstr "Найденный рай: эпос II" #. de: 5 Mal Edens Erwachen (episch) erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Finir L'Éveil d'Éden (sadique) 5 fois. #. column 1: Savage Paradise Found II -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Eden":"59747601df71","Gate":"297d3205639b"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Eden":"59747601df71","Gate":"297d3205639b"} msgctxt "Achievement:2413:0:2" msgid "Complete Eden's Gate (Savage) 5 times." -msgstr "Пройти «Врата Эдема» (савадж) 5 раз." +msgstr "Пройти «Врата Эдема» (Savage) 5 раз." #. ja: 覚醒せしエデンを完全制覇せし者：ランク3 #. de: Das gefundene Paradies der Epik III @@ -7369,10 +7369,10 @@ msgstr "Найденный рай: эпос III" #. de: 10 Mal Edens Erwachen (episch) erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Finir L'Éveil d'Éden (sadique) 10 fois. #. column 1: Savage Paradise Found III -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Eden":"59747601df71","Gate":"297d3205639b"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Eden":"59747601df71","Gate":"297d3205639b"} msgctxt "Achievement:2414:0:2" msgid "Complete Eden's Gate (Savage) 10 times." -msgstr "Пройти «Врата Эдема» (савадж) 10 раз." +msgstr "Пройти «Врата Эдема» (Savage) 10 раз." #. ja: ヨウジンボウのお友達：ランク1 #. de: Keinen Kopf kürzer I @@ -8028,10 +8028,10 @@ msgstr "Сильнее водоворота" #. column 1: Mightier than the Whorl #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"(Extreme)":"955a868a1183","Echo":"26be2b2e208c","Silence":"40322c502a31","blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"(Extreme)":"6b74a02418b8","Echo":"26be2b2e208c","Silence":"40322c502a31","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "Achievement:2458:0:2" msgid "Complete the Whorleater (Extreme) with a party of only blue mages, Silence Echo turned on, and Unrestricted Party turned off." -msgstr "Пройти «Пучину пожирателя» (экстрим) группой только из синих магов, включив «Молчание Эха» и не снимая ограничений группы." +msgstr "Пройти «Пучину пожирателя» (Extreme) группой только из синих магов, включив «Молчание Эха» и не снимая ограничений группы." #. ja: 雷神を屠りし青魔道士 #. de: Team Blau gegen Ramuh @@ -10450,10 +10450,10 @@ msgstr "Беда в раю (сильнейший) I" #. de: 1 Mal Edens Resonanz (episch) erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Finir Les Accords d'Éden (sadique) 1 fois. #. column 1: Savage Trouble in Paradise I -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Eden":"59747601df71"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Eden":"59747601df71"} msgctxt "Achievement:2594:0:2" msgid "Complete Eden's Verse (Savage)." -msgstr "Завершить «Эдем: Резонанс» (савадж)." +msgstr "Завершить «Эдем: Резонанс» (Savage)." #. ja: 共鳴せしエデンを完全制覇せし者：ランク2 #. de: Epische Resonanz II @@ -10468,10 +10468,10 @@ msgstr "Беда в раю (сильнейший) II" #. de: 5 Mal Edens Resonanz (episch) erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Finir Les Accords d'Éden (sadique) 5 fois. #. column 1: Savage Trouble in Paradise II -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Eden":"59747601df71"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Eden":"59747601df71"} msgctxt "Achievement:2595:0:2" msgid "Complete Eden's Verse (Savage) 5 times." -msgstr "Завершить «Эдем: Резонанс» (савадж) 5 раз." +msgstr "Завершить «Эдем: Резонанс» (Savage) 5 раз." #. ja: 共鳴せしエデンを完全制覇せし者：ランク3 #. de: Epische Resonanz III @@ -10486,10 +10486,10 @@ msgstr "Беда в раю (сильнейший) III" #. de: 10 Mal Edens Resonanz (episch) erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Finir Les Accords d'Éden (sadique) 10 fois. #. column 1: Savage Trouble in Paradise III -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Eden":"59747601df71"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Eden":"59747601df71"} msgctxt "Achievement:2596:0:2" msgid "Complete Eden's Verse (Savage) 10 times." -msgstr "Завершить «Эдем: Резонанс» (савадж) 10 раз." +msgstr "Завершить «Эдем: Резонанс» (Savage) 10 раз." #. ja: ルリの発掘隊：ランク1 #. de: Grabende Pfoten I @@ -12709,10 +12709,10 @@ msgstr "Рай в тебе (особый режим) I" #. de: 1 Mal Edens Verheißung (episch) erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Finir La Promesse d'Éden (sadique) 1 fois. #. column 1: Savage Paradise Within Thee I -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Eden's Promise":"0ba062a609f7"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Eden's Promise":"0ba062a609f7"} msgctxt "Achievement:2722:0:2" msgid "Complete Eden's Promise (Savage)." -msgstr "Завершить «Обет Эдема» (савадж)." +msgstr "Завершить «Обет Эдема» (Savage)." #. ja: 再生せしエデンを完全制覇せし者：ランク2 #. de: Das epische Paradies in dir II @@ -12727,10 +12727,10 @@ msgstr "Рай в тебе (особый режим) II" #. de: 5 Mal Edens Verheißung (episch) erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Finir La Promesse d'Éden (sadique) 5 fois. #. column 1: Savage Paradise Within Thee II -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Eden's Promise":"0ba062a609f7"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Eden's Promise":"0ba062a609f7"} msgctxt "Achievement:2723:0:2" msgid "Complete Eden's Promise (Savage) 5 times." -msgstr "Завершить «Обет Эдема» (савадж) 5 раз." +msgstr "Завершить «Обет Эдема» (Savage) 5 раз." #. ja: 再生せしエデンを完全制覇せし者：ランク3 #. de: Das epische Paradies in dir III @@ -12745,10 +12745,10 @@ msgstr "Рай в тебе (особый режим) III" #. de: 10 Mal Edens Verheißung (episch) erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Finir La Promesse d'Éden (sadique) 10 fois. #. column 1: Savage Paradise Within Thee III -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Eden's Promise":"0ba062a609f7"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Eden's Promise":"0ba062a609f7"} msgctxt "Achievement:2724:0:2" msgid "Complete Eden's Promise (Savage) 10 times." -msgstr "Завершить «Обет Эдема» (савадж) 10 раз." +msgstr "Завершить «Обет Эдема» (Savage) 10 раз." #. ja: 青魔道士：レベル70 #. de: Meisterschaft über die Blaumagie VII @@ -16576,7 +16576,7 @@ msgstr "С пилой наперевес VII" #. de: 120 verschiedene Zimmerer-Fertigungserlasse wurden erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 120 mandats de menuisier différents. #. column 1: With Saw in Hand VII -# aeria-terms: {"carpenter":"41411179e852"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","carpenter":"41411179e852"} msgctxt "Achievement:2941:0:2" msgid "Complete 120 unique carpenter levequests." msgstr "Выполнить 120 разных ремесленных поручений плотника." @@ -16594,7 +16594,7 @@ msgstr "С молотом наперевес VII" #. de: 120 verschiedene Grobschmied-Fertigungserlasse erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 120 mandats de forgeron différents. #. column 1: With Hammer in Hand VII -# aeria-terms: {"blacksmith":"52cb2577923b"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","blacksmith":"52cb2577923b"} msgctxt "Achievement:2942:0:2" msgid "Complete 120 unique blacksmith levequests." msgstr "Выполнить 120 разных ремесленных поручений кузнеца." @@ -16612,7 +16612,7 @@ msgstr "Со сталью наперевес VII" #. de: 120 verschiedene Plattner-Fertigungserlasse erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 120 mandats d'armurier différents. #. column 1: With Steel in Hand VII -# aeria-terms: {"armorer":"024e3bb204bd"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","armorer":"024e3bb204bd"} msgctxt "Achievement:2943:0:2" msgid "Complete 120 unique armorer levequests." msgstr "Выполнить 120 разных ремесленных поручений бронника." @@ -16630,7 +16630,7 @@ msgstr "С самоцветом наперевес VII" #. de: 120 verschiedene Goldschmied-Fertigungserlasse erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 120 mandats d'orfèvre différents. #. column 1: With Gem in Hand VII -# aeria-terms: {"goldsmith":"1b735164df1c"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","goldsmith":"1b735164df1c"} msgctxt "Achievement:2944:0:2" msgid "Complete 120 unique goldsmith levequests." msgstr "Выполнить 120 разных ремесленных поручений ювелира." @@ -16648,7 +16648,7 @@ msgstr "С кожей наперевес VII" #. de: 120 verschiedene Gerber-Fertigungserlasse erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 120 mandats de tanneur différents. #. column 1: With Skin in Hand VII -# aeria-terms: {"leatherworker":"cc953642f54a"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","leatherworker":"cc953642f54a"} msgctxt "Achievement:2945:0:2" msgid "Complete 120 unique leatherworker levequests." msgstr "Выполнить 120 разных ремесленных поручений кожевника." @@ -16666,7 +16666,7 @@ msgstr "С иглой наперевес VII" #. de: 120 verschiedene Weber-Fertigungserlasse erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 120 mandats de couturier différents. #. column 1: With Needle in Hand VII -# aeria-terms: {"weaver":"f5e719361cf8"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","weaver":"f5e719361cf8"} msgctxt "Achievement:2946:0:2" msgid "Complete 120 unique weaver levequests." msgstr "Выполнить 120 разных ремесленных поручений ткача." @@ -16684,7 +16684,7 @@ msgstr "С пестиком наперевес VII" #. de: 120 verschiedene Alchemisten-Fertigungserlasse erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 120 mandats d'alchimiste différents. #. column 1: With Pestle in Hand VII -# aeria-terms: {"alchemist":"f4325a973ec0"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","alchemist":"f4325a973ec0"} msgctxt "Achievement:2947:0:2" msgid "Complete 120 unique alchemist levequests." msgstr "Выполнить 120 разных ремесленных поручений алхимика." @@ -16702,7 +16702,7 @@ msgstr "С сковородой наперевес VII" #. de: 120 verschiedene Gourmet-Fertigungserlasse erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 120 mandats de cuisinier différents. #. column 1: With Pan in Hand VII -# aeria-terms: {"culinarian":"93ef02814df4"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","culinarian":"93ef02814df4"} msgctxt "Achievement:2948:0:2" msgid "Complete 120 unique culinarian levequests." msgstr "Выполнить 120 разных ремесленных поручений кулинара." @@ -16720,7 +16720,7 @@ msgstr "С топором наперевес VII" #. de: 100 verschiedene Gärtner-Sammelerlasse erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 100 mandats de botaniste différents. #. column 1: With Axe in Hand VII -# aeria-terms: {"botanist":"81f49bf931cb"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","botanist":"81f49bf931cb"} msgctxt "Achievement:2949:0:2" msgid "Complete 100 unique botanist levequests." msgstr "Выполнить 100 разных собирательских поручений ботаника." @@ -16738,7 +16738,7 @@ msgstr "С киркой наперевес VII" #. de: 100 verschiedene Minenarbeiter-Sammelerlasse erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 100 mandats de mineur différents. #. column 1: With Pick in Hand VII -# aeria-terms: {"miner":"57d025c08b0e"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","miner":"57d025c08b0e"} msgctxt "Achievement:2950:0:2" msgid "Complete 100 unique miner levequests." msgstr "Выполнить 100 разных собирательских поручений шахтёра." @@ -16756,7 +16756,7 @@ msgstr "С наживкой наперевес VII" #. de: 100 verschiedene Fischer-Sammelerlasse erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 100 mandats de pêcheur différents. #. column 1: With Bait in Hand VII -# aeria-terms: {"fisher":"81f592778d31"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","fisher":"81f592778d31"} msgctxt "Achievement:2951:0:2" msgid "Complete 100 unique fisher levequests." msgstr "Выполнить 100 разных собирательских поручений рыбака." diff --git a/po/Achievement/3000.po b/po/Achievement/3000.po index c70fb7b23..a7ba23542 100644 --- a/po/Achievement/3000.po +++ b/po/Achievement/3000.po @@ -701,10 +701,10 @@ msgstr "Могло быть и хуже I" #. de: Pandæmonium - Asphodelos (episch) erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Finir les Limbes du Pandæmonium (sadique) 1 fois. #. column 1: Could Be Savage I -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Pandæmonium":"5ac87d0ae068"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Pandæmonium":"5ac87d0ae068"} msgctxt "Achievement:3038:0:2" msgid "Complete Pandæmonium: Asphodelos (Savage)." -msgstr "Завершить Пандемониум: Асподелос (савадж)." +msgstr "Завершить Пандемониум: Асподелос (Savage)." #. ja: 万魔殿の辺獄を完全制覇せし者：ランク2 #. de: Pandæmonium Arcanicum, Ungekürzt II @@ -719,10 +719,10 @@ msgstr "Могло быть и хуже II" #. de: 5 Mal Pandæmonium - Asphodelos (episch) erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Finir les Limbes du Pandæmonium (sadique) 5 fois. #. column 1: Could Be Savage II -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Pandæmonium":"5ac87d0ae068"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Pandæmonium":"5ac87d0ae068"} msgctxt "Achievement:3039:0:2" msgid "Complete Pandæmonium: Asphodelos (Savage) 5 times." -msgstr "Завершить Пандемониум: Асподелос (савадж) 5 раз." +msgstr "Завершить Пандемониум: Асподелос (Savage) 5 раз." #. ja: 万魔殿の辺獄を完全制覇せし者：ランク3 #. de: Pandæmonium Arcanicum, Ungekürzt III @@ -737,10 +737,10 @@ msgstr "Могло быть и хуже III" #. de: 10 Mal Pandæmonium - Asphodelos (episch) erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Finir les Limbes du Pandæmonium (sadique) 10 fois. #. column 1: Could Be Savage III -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Pandæmonium":"5ac87d0ae068"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Pandæmonium":"5ac87d0ae068"} msgctxt "Achievement:3040:0:2" msgid "Complete Pandæmonium: Asphodelos (Savage) 10 times." -msgstr "Завершить Пандемониум: Асподелос (савадж) 10 раз." +msgstr "Завершить Пандемониум: Асподелос (Savage) 10 раз." #. ja: クリスタルコンフリクト：ランク1 #. de: Kristallstreif I @@ -1998,10 +1998,10 @@ msgstr "Взгляд в бездну (экстремальный уровень) #. de: Pandæmonium - Abyssos (episch) erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Finir le Purgatoire du Pandæmonium (sadique) 1 fois. #. column 1: Savage Gaze of the Abyss I -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Pandæmonium":"5ac87d0ae068"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Pandæmonium":"5ac87d0ae068"} msgctxt "Achievement:3111:0:2" msgid "Complete Pandæmonium: Abyssos (Savage)." -msgstr "Завершить Пандемониум: Абиссос (савадж)." +msgstr "Завершить Пандемониум: Абиссос (Savage)." #. ja: 万魔殿の煉獄を完全制覇せし者：ランク2 #. de: Pandæmonium Mystericum, Ungekürzt II @@ -2016,10 +2016,10 @@ msgstr "Взгляд в бездну (экстремальный уровень) #. de: 5 Mal Pandæmonium - Abyssos (episch) erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Finir le Purgatoire du Pandæmonium (sadique) 5 fois. #. column 1: Savage Gaze of the Abyss II -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Pandæmonium":"5ac87d0ae068"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Pandæmonium":"5ac87d0ae068"} msgctxt "Achievement:3112:0:2" msgid "Complete Pandæmonium: Abyssos (Savage) 5 times." -msgstr "Завершить Пандемониум: Абиссос (савадж) 5 раз." +msgstr "Завершить Пандемониум: Абиссос (Savage) 5 раз." #. ja: 万魔殿の煉獄を完全制覇せし者：ランク3 #. de: Pandæmonium Mystericum, Ungekürzt III @@ -2034,10 +2034,10 @@ msgstr "Взгляд в бездну (экстремальный уровень) #. de: 10 Mal Pandæmonium - Abyssos (episch) erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Finir le Purgatoire du Pandæmonium (sadique) 10 fois. #. column 1: Savage Gaze of the Abyss III -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Pandæmonium":"5ac87d0ae068"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Pandæmonium":"5ac87d0ae068"} msgctxt "Achievement:3113:0:2" msgid "Complete Pandæmonium: Abyssos (Savage) 10 times." -msgstr "Завершить Пандемониум: Абиссос (савадж) 10 раз." +msgstr "Завершить Пандемониум: Абиссос (Savage) 10 раз." #. ja: コンフリクトの王者：シーズン2 #. de: Kristallkönig (2. Saison) @@ -4433,10 +4433,10 @@ msgstr "Апофеоз Агриа I" #. de: Pandæmonium - Anabaseios (episch) erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Finir le Paradis du Pandæmonium (sadique) 1 fois. #. column 1: Apotheosis Agria I -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Pandæmonium":"5ac87d0ae068"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Pandæmonium":"5ac87d0ae068"} msgctxt "Achievement:3251:0:2" msgid "Complete Pandæmonium: Anabaseios (Savage)." -msgstr "Завершить Пандемониум: Анабасиос (савадж)." +msgstr "Завершить Пандемониум: Анабасиос (Savage)." #. ja: 万魔殿の天獄を完全制覇せし者：ランク2 #. de: Pandæmonium Obscuricum, Ungekürzt II @@ -4451,10 +4451,10 @@ msgstr "Апофеоз Агриа II" #. de: 5 Mal Pandæmonium - Anabaseios (episch) erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Finir le Paradis du Pandæmonium (sadique) 5 fois. #. column 1: Apotheosis Agria II -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Pandæmonium":"5ac87d0ae068"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Pandæmonium":"5ac87d0ae068"} msgctxt "Achievement:3252:0:2" msgid "Complete Pandæmonium: Anabaseios (Savage) 5 times." -msgstr "Завершить Пандемониум: Анабасиос (савадж) 5 раз." +msgstr "Завершить Пандемониум: Анабасиос (Savage) 5 раз." #. ja: 万魔殿の天獄を完全制覇せし者：ランク3 #. de: Pandæmonium Obscuricum, Ungekürzt III @@ -4469,10 +4469,10 @@ msgstr "Апофеоз Агриа III" #. de: 10 Mal Pandæmonium - Anabaseios (episch) erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Finir le Paradis du Pandæmonium (sadique) 10 fois. #. column 1: Apotheosis Agria III -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Pandæmonium":"5ac87d0ae068"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Pandæmonium":"5ac87d0ae068"} msgctxt "Achievement:3253:0:2" msgid "Complete Pandæmonium: Anabaseios (Savage) 10 times." -msgstr "Завершить Пандемониум: Анабасиос (савадж) 10 раз." +msgstr "Завершить Пандемониум: Анабасиос (Savage) 10 раз." #. ja: 無人島のグレート開拓者 #. de: Schlösser aus Sand @@ -4734,6 +4734,7 @@ msgstr "За что тебе кальмары?" #. de: Den Bonus „Tintenfischfanatiker“ auf einer Fahrt der Ozeanroute im Inhalt „Auf großer Fahrt“ erreicht. #. fr: Obtenir le bonus Surume dragon au cours d'une expédition de pêche en mer (haute mer). #. column 1: What Did Squid Do to You? +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "Achievement:3268:0:2" msgid "Earn the “Squid Squadron” bonus during an ocean fishing voyage on the Ruby route." msgstr "Получить бонус «Кальмарная эскадрилья» во время океанской рыбалки по Рубиновому маршруту." @@ -8444,7 +8445,7 @@ msgstr "Пила в руках VIII" #. de: 135 verschiedene Zimmerer-Fertigungserlasse wurden erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 135 mandats de menuisier différents. #. column 1: With Saw in Hand VIII -# aeria-terms: {"carpenter":"41411179e852"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","carpenter":"41411179e852"} msgctxt "Achievement:3480:0:2" msgid "Complete 135 unique carpenter levequests." msgstr "Выполнить 135 разных поручений плотника." @@ -8462,7 +8463,7 @@ msgstr "Молот в руках VIII" #. de: 135 verschiedene Grobschmied-Fertigungserlasse erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 135 mandats de forgeron différents. #. column 1: With Hammer in Hand VIII -# aeria-terms: {"blacksmith":"52cb2577923b"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","blacksmith":"52cb2577923b"} msgctxt "Achievement:3481:0:2" msgid "Complete 135 unique blacksmith levequests." msgstr "Выполнить 135 разных поручений кузнеца." @@ -8480,7 +8481,7 @@ msgstr "Сталь в руках VIII" #. de: 135 verschiedene Plattner-Fertigungserlasse erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 135 mandats d'armurier différents. #. column 1: With Steel in Hand VIII -# aeria-terms: {"armorer":"024e3bb204bd"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","armorer":"024e3bb204bd"} msgctxt "Achievement:3482:0:2" msgid "Complete 135 unique armorer levequests." msgstr "Выполнить 135 разных поручений бронника." @@ -8498,7 +8499,7 @@ msgstr "Самоцвет в руках VIII" #. de: 135 verschiedene Goldschmied-Fertigungserlasse erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 135 mandats d'orfèvre différents. #. column 1: With Gem in Hand VIII -# aeria-terms: {"goldsmith":"1b735164df1c"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","goldsmith":"1b735164df1c"} msgctxt "Achievement:3483:0:2" msgid "Complete 135 unique goldsmith levequests." msgstr "Выполнить 135 разных поручений ювелира." @@ -8516,7 +8517,7 @@ msgstr "Кожа в руках VIII" #. de: 135 verschiedene Gerber-Fertigungserlasse erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 135 mandats de tanneur différents. #. column 1: With Skin in Hand VIII -# aeria-terms: {"leatherworker":"cc953642f54a"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","leatherworker":"cc953642f54a"} msgctxt "Achievement:3484:0:2" msgid "Complete 135 unique leatherworker levequests." msgstr "Выполнить 135 разных поручений кожевника." @@ -8534,7 +8535,7 @@ msgstr "Иголка в руках VIII" #. de: 135 verschiedene Weber-Fertigungserlasse erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 135 mandats de couturier différents. #. column 1: With Needle in Hand VIII -# aeria-terms: {"weaver":"f5e719361cf8"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","weaver":"f5e719361cf8"} msgctxt "Achievement:3485:0:2" msgid "Complete 135 unique weaver levequests." msgstr "Выполнить 135 разных поручений ткача." @@ -8552,7 +8553,7 @@ msgstr "Пестик в руках VIII" #. de: 135 verschiedene Alchemisten-Fertigungserlasse erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 135 mandats d'alchimiste différents. #. column 1: With Pestle in Hand VIII -# aeria-terms: {"alchemist":"f4325a973ec0"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","alchemist":"f4325a973ec0"} msgctxt "Achievement:3486:0:2" msgid "Complete 135 unique alchemist levequests." msgstr "Выполнить 135 разных поручений алхимика." @@ -8570,7 +8571,7 @@ msgstr "Сковорода в руках VIII" #. de: 135 verschiedene Gourmet-Fertigungserlasse erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 135 mandats de cuisinier différents. #. column 1: With Pan in Hand VIII -# aeria-terms: {"culinarian":"93ef02814df4"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","culinarian":"93ef02814df4"} msgctxt "Achievement:3487:0:2" msgid "Complete 135 unique culinarian levequests." msgstr "Выполнить 135 разных ремесленных поручений кулинара." @@ -8588,7 +8589,7 @@ msgstr "Топор в руках VIII" #. de: 125 verschiedene Gärtner-Sammelerlasse erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 125 mandats de botaniste différents. #. column 1: With Axe in Hand VIII -# aeria-terms: {"botanist":"81f49bf931cb"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","botanist":"81f49bf931cb"} msgctxt "Achievement:3488:0:2" msgid "Complete 125 unique botanist levequests." msgstr "Выполнить 125 разных поручений ботаника." @@ -8606,7 +8607,7 @@ msgstr "Кирка в руках VIII" #. de: 125 verschiedene Minenarbeiter-Sammelerlasse erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 125 mandats de mineur différents. #. column 1: With Pick in Hand VIII -# aeria-terms: {"miner":"57d025c08b0e"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","miner":"57d025c08b0e"} msgctxt "Achievement:3489:0:2" msgid "Complete 125 unique miner levequests." msgstr "Выполнить 125 разных поручений шахтёра." @@ -8624,7 +8625,7 @@ msgstr "Наживка в руках VIII" #. de: 115 verschiedene Fischer-Sammelerlasse erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir 115 mandats de pêcheur différents. #. column 1: With Bait in Hand VIII -# aeria-terms: {"fisher":"81f592778d31"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","fisher":"81f592778d31"} msgctxt "Achievement:3490:0:2" msgid "Complete 115 unique fisher levequests." msgstr "Выполнить 115 разных поручений рыбака." @@ -10153,10 +10154,10 @@ msgstr "Достойный соперник (синхронный рейд) I" #. de: Arkadion - Halbschwergewicht (episch) erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Conquérir la catégorie poids mi-lourds CCA (sadique) 1 fois. #. column 1: Savage Someone Your Own Size I -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba"} msgctxt "Achievement:3575:0:2" msgid "Complete AAC Light-heavyweight Tier (Savage)." -msgstr "Завершить рейд «Аркадион: полутяжёлый дивизион (савадж)»." +msgstr "Завершить рейд «Аркадион: полутяжёлый дивизион (Savage)»." #. ja: アルカディアのライトヘビー級を完全制覇せし者：ランク2 #. de: Episches Tor des Arkadions II @@ -10171,10 +10172,10 @@ msgstr "Достойный соперник (синхронный рейд) II" #. de: 5 Mal Arkadion - Halbschwergewicht (episch) erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Conquérir la catégorie poids mi-lourds CCA (sadique) 5 fois. #. column 1: Savage Someone Your Own Size II -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba"} msgctxt "Achievement:3576:0:2" msgid "Complete AAC Light-heavyweight Tier (Savage) 5 times." -msgstr "Завершить рейд «Аркадион: полутяжёлый дивизион (савадж)» 5 раз." +msgstr "Завершить рейд «Аркадион: полутяжёлый дивизион (Savage)» 5 раз." #. ja: アルカディアのライトヘビー級を完全制覇せし者：ランク3 #. de: Episches Tor des Arkadions III @@ -10189,10 +10190,10 @@ msgstr "Достойный соперник (синхронный рейд) III" #. de: 10 Mal Arkadion - Halbschwergewicht (episch) erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Conquérir la catégorie poids mi-lourds CCA (sadique) 10 fois. #. column 1: Savage Someone Your Own Size III -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba"} msgctxt "Achievement:3577:0:2" msgid "Complete AAC Light-heavyweight Tier (Savage) 10 times." -msgstr "Завершить рейд «Аркадион: полутяжёлый дивизион (савадж)» 10 раз." +msgstr "Завершить рейд «Аркадион: полутяжёлый дивизион (Savage)» 10 раз." #. ja: コンフリクトの王者：シーズン11 #. de: Kristallkönig (11. Saison) @@ -11124,10 +11125,10 @@ msgstr "На вершине жестокого круизного дивизио #. de: Arkadion - Schwergewicht (episch) erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Conquérir la catégorie poids lourds-légers CCA (sadique) 1 fois. #. column 1: Cruising at the Savage Apex I -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba"} msgctxt "Achievement:3630:0:2" msgid "Complete AAC Cruiserweight Tier (Savage)." -msgstr "Завершить круизный дивизион AAC (савадж)." +msgstr "Завершить круизный дивизион AAC (Savage)." #. ja: アルカディアのクルーザー級を完全制覇せし者：ランク2 #. de: Epische Stufen des Arkadions II @@ -11142,10 +11143,10 @@ msgstr "На вершине жестокого круизного дивизио #. de: 5 Mal Arkadion - Schwergewicht (episch) erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Conquérir la catégorie poids lourds-légers CCA (sadique) 5 fois. #. column 1: Cruising at the Savage Apex II -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba"} msgctxt "Achievement:3631:0:2" msgid "Complete AAC Cruiserweight Tier (Savage) 5 times." -msgstr "Завершить круизный дивизион AAC (савадж) 5 раз." +msgstr "Завершить круизный дивизион AAC (Savage) 5 раз." #. ja: アルカディアのクルーザー級を完全制覇せし者：ランク3 #. de: Epische Stufen des Arkadions III @@ -11160,10 +11161,10 @@ msgstr "На вершине жестокого круизного дивизио #. de: 10 Mal Arkadion - Schwergewicht (episch) erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Conquérir la catégorie poids lourds-légers CCA (sadique) 10 fois. #. column 1: Cruising at the Savage Apex III -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba"} msgctxt "Achievement:3632:0:2" msgid "Complete AAC Cruiserweight Tier (Savage) 10 times." -msgstr "Завершить круизный дивизион AAC (савадж) 10 раз." +msgstr "Завершить круизный дивизион AAC (Savage) 10 раз." #. ja: 永久の探求者 #. de: Auf der Suche nach Endlosigkeit @@ -15274,10 +15275,10 @@ msgstr "На вершине мира: абсолютный триумф I" #. de: Arkadion - Superschwergewicht (episch) erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Conquérir la catégorie poids lourds CCA (sadique) 1 fois. #. column 1: On Top of the Savage World I -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba"} msgctxt "Achievement:3868:0:2" msgid "Complete AAC Heavyweight Tier (Savage)." -msgstr "Пройти тяжёлый вес Аркадиона (савадж)." +msgstr "Пройти тяжёлый вес Аркадиона (Savage)." #. ja: アルカディアのヘビー級を完全制覇せし者：ランク2 #. de: Epischer Thron des Arkadions II @@ -15292,10 +15293,10 @@ msgstr "На вершине мира: абсолютный триумф II" #. de: 5 Mal Arkadion - Superschwergewicht (episch) erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Conquérir la catégorie poids lourds CCA (sadique) 5 fois. #. column 1: On Top of the Savage World II -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba"} msgctxt "Achievement:3869:0:2" msgid "Complete AAC Heavyweight Tier (Savage) 5 times." -msgstr "Пройти тяжёлый вес Аркадиона (савадж) 5 раз." +msgstr "Пройти тяжёлый вес Аркадиона (Savage) 5 раз." #. ja: アルカディアのヘビー級を完全制覇せし者：ランク3 #. de: Epischer Thron des Arkadions III @@ -15310,10 +15311,10 @@ msgstr "На вершине мира: абсолютный триумф III" #. de: 10 Mal Arkadion - Superschwergewicht (episch) erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Conquérir la catégorie poids lourds CCA (sadique) 10 fois. #. column 1: On Top of the Savage World III -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba"} msgctxt "Achievement:3870:0:2" msgid "Complete AAC Heavyweight Tier (Savage) 10 times." -msgstr "Пройти тяжёлый вес Аркадиона (савадж) 10 раз." +msgstr "Пройти тяжёлый вес Аркадиона (Savage) 10 раз." #. ja: きみの笑顔に魅せられて #. de: Ravender Reporter diff --git a/po/Achievement/4000.po b/po/Achievement/4000.po index 853369474..acb0950f0 100644 --- a/po/Achievement/4000.po +++ b/po/Achievement/4000.po @@ -195,10 +195,10 @@ msgstr "Экстремальная раздвоенная башня I" #. de: Den Fork-Turm - Magie (extrem) erobert. #. fr: Finir la Tour fourchue de la Magie (extrême). #. column 1: Tour de Fork I -# aeria-terms: {"(Extreme)":"955a868a1183"} +# aeria-terms: {"(Extreme)":"6b74a02418b8"} msgctxt "Achievement:4010:0:2" msgid "Complete the Forked Tower: Magic (Extreme) for the first time." -msgstr "Впервые пройти Раздвоенную башню: Магия (экстрим)." +msgstr "Впервые пройти Раздвоенную башню: Магия (Extreme)." #. ja: 魔の塔を完全制覇せし者：ランク2 #. de: Wissen ist extreme Macht II @@ -213,10 +213,10 @@ msgstr "Экстремальная раздвоенная башня II" #. de: Den Fork-Turm - Magie (extrem) 5 Mal erobert. #. fr: Finir 5 fois la Tour fourchue de la Magie (extrême). #. column 1: Tour de Fork II -# aeria-terms: {"(Extreme)":"955a868a1183"} +# aeria-terms: {"(Extreme)":"6b74a02418b8"} msgctxt "Achievement:4011:0:2" msgid "Complete the Forked Tower: Magic (Extreme) 5 times." -msgstr "Пройти Раздвоенную башню: Магия (экстрим) 5 раз." +msgstr "Пройти Раздвоенную башню: Магия (Extreme) 5 раз." #. ja: 魔の塔を完全制覇せし者：ランク3 #. de: Wissen ist extreme Macht III @@ -231,10 +231,10 @@ msgstr "Экстремальная раздвоенная башня III" #. de: Den Fork-Turm - Magie (extrem) 20 Mal erobert. #. fr: Finir 20 fois la Tour fourchue de la Magie (extrême). #. column 1: Tour de Fork III -# aeria-terms: {"(Extreme)":"955a868a1183"} +# aeria-terms: {"(Extreme)":"6b74a02418b8"} msgctxt "Achievement:4012:0:2" msgid "Complete the Forked Tower: Magic (Extreme) 20 times." -msgstr "Пройти Раздвоенную башню: Магия (экстрим) 20 раз." +msgstr "Пройти Раздвоенную башню: Магия (Extreme) 20 раз." #. ja: 魔の塔を完全制覇せし者：ランク4 #. de: Wissen ist extreme Macht IV @@ -249,10 +249,10 @@ msgstr "Экстремальная раздвоенная башня IV" #. de: Den Fork-Turm - Magie (extrem) 50 Mal erobert. #. fr: Finir 50 fois la Tour fourchue de la Magie (extrême). #. column 1: Tour de Fork IV -# aeria-terms: {"(Extreme)":"955a868a1183"} +# aeria-terms: {"(Extreme)":"6b74a02418b8"} msgctxt "Achievement:4013:0:2" msgid "Complete the Forked Tower: Magic (Extreme) 50 times." -msgstr "Пройти Раздвоенную башню: Магия (экстрим) 50 раз." +msgstr "Пройти Раздвоенную башню: Магия (Extreme) 50 раз." #. ja: 三角海域の名医：ランク1 #. de: Kreszentias Meisterarzt I diff --git a/po/AchievementCategory.po b/po/AchievementCategory.po index 9e04da1dc..196b7925f 100644 --- a/po/AchievementCategory.po +++ b/po/AchievementCategory.po @@ -159,10 +159,10 @@ msgstr "Валюта" #. ja: 分解 #. de: Verwertung #. fr: Recyclage -# aeria-terms: {"Desynthesis":"edf2e1fcd40e"} +# aeria-terms: {"Desynthesis":"e54aedfd87a4"} msgctxt "AchievementCategory:21:0:0" msgid "Desynthesis" -msgstr "Демонтирование" +msgstr "Десинтез" #. ja: 収集品 #. de: Sammlerstücke @@ -277,7 +277,7 @@ msgstr "Общее" #. ja: リーヴ #. de: Freibriefe #. fr: Mandats -# aeria-terms: {"Levequests":"e78123ebed49"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "AchievementCategory:36:0:0" msgid "Levequests" msgstr "Поручения" diff --git a/po/Action/0.po b/po/Action/0.po index fb6f83066..4508c3a27 100644 --- a/po/Action/0.po +++ b/po/Action/0.po @@ -1641,10 +1641,10 @@ msgstr "Мастерство полевода" #. ja: ビエルゴの加護 #. de: Byregots Segen #. fr: Grâce de Byregot -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "Action:219:0:0" msgid "Byregot's Ward" -msgstr "Благословение Биергота" +msgstr "Благословение Байрегота" #. ja: フィールドマスタリーII #. de: Meister der Felder II @@ -1744,10 +1744,10 @@ msgstr "Неиссякаемая сила" #. ja: ナルザルの加護 #. de: Nald'thals Segen #. fr: Grâce de Nald'thal -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251"} msgctxt "Action:234:0:0" msgid "Nald'thal's Ward" -msgstr "Благословение Налд'тала" +msgstr "Благословение Нальд'тала" #. ja: シャープビジョン #. de: Scharfer Blick @@ -2035,10 +2035,10 @@ msgstr "Богатый урожай II" #. ja: ナルザルの導き #. de: Nald'thals Führung #. fr: Signe de Nald'thal -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251"} msgctxt "Action:274:0:0" msgid "Nald'thal's Counsel" -msgstr "Наставление Налд'тала" +msgstr "Наставление Нальд'тала" #. ja: ノフィカの導き #. de: Nophicas Führung @@ -2165,18 +2165,18 @@ msgstr "Оценка местности II" #. ja: リムレーンの加護 #. de: Llymlaens Segen #. fr: Grâce de Llymlaen -# aeria-terms: {"Llymlaen":"8db1fb54bad8"} +# aeria-terms: {"Llymlaen":"9b0ff691912d"} msgctxt "Action:292:0:0" msgid "Llymlaen's Ward" -msgstr "Благословение Лимлейн" +msgstr "Благословение Лимлаэн" #. ja: サリャクの加護 #. de: Thaliaks Segen #. fr: Grâce de Thaliak -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Action:293:0:0" msgid "Thaliak's Ward" -msgstr "Благословение Салияка" +msgstr "Благословение Талиака" #. ja: フィールドマスタリーIII #. de: Meister der Felder III diff --git a/po/Action/1000.po b/po/Action/1000.po index 37fb41fb6..90e0b4a83 100644 --- a/po/Action/1000.po +++ b/po/Action/1000.po @@ -4297,7 +4297,7 @@ msgstr "Смертельный дождь муглов" #. ja: モーグリ行進曲 #. de: Marsch der Mogrys #. fr: Marche des Mogs -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "Action:1623:0:0" msgid "March of the Moogles" msgstr "Марш муглов" @@ -4305,7 +4305,7 @@ msgstr "Марш муглов" #. ja: モーグリ行進曲 #. de: Marsch der Mogrys #. fr: Marche des Mogs -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "Action:1624:0:0" msgid "March of the Moogles" msgstr "Марш муглов" @@ -4382,7 +4382,7 @@ msgstr "Смертельный дождь муглов" #. ja: モーグリ行進曲 #. de: Marsch der Mogrys #. fr: Marche des Mogs -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "Action:1634:0:0" msgid "March of the Moogles" msgstr "Марш муглов" diff --git a/po/Action/21000.po b/po/Action/21000.po index 46fa7cd93..a7e38c8b1 100644 --- a/po/Action/21000.po +++ b/po/Action/21000.po @@ -1341,10 +1341,10 @@ msgstr "Адский поток" #. ja: ナルザルの福音 #. de: Gnade des Nald'thal #. fr: Évangile de Nald'thal -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251"} msgctxt "Action:21203:0:0" msgid "Nald'thal's Tidings" -msgstr "Весть Налд'тала" +msgstr "Весть Нальд'тала" #. ja: ノフィカの福音 #. de: Gnade der Nophica diff --git a/po/Action/26000.po b/po/Action/26000.po index f72e18c64..94ca05ddb 100644 --- a/po/Action/26000.po +++ b/po/Action/26000.po @@ -5266,10 +5266,10 @@ msgstr "Инкуб" #. ja: サリャクの恩寵 #. de: Thaliaks Huld #. fr: Faveur de Thaliak -# aeria-terms: {"Favor":"65be4a1b3d2e","Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Favor":"65be4a1b3d2e","Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Action:26804:0:0" msgid "Thaliak's Favor" -msgstr "Благословение Салияка" +msgstr "Благословение Талиака" #. ja: 熟漁の技 #. de: Fischfinesse diff --git a/po/Action/27000.po b/po/Action/27000.po index dac2b9d8e..f0fab4f9b 100644 --- a/po/Action/27000.po +++ b/po/Action/27000.po @@ -4419,10 +4419,10 @@ msgstr "Буйный клинок" #. ja: グローリー・オブ・ハルオーネ #. de: Herrlichkeit Halones #. fr: Gloire de la Conquérante -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Action:27676:0:0" msgid "Glory of Halone" -msgstr "Слава Халон" +msgstr "Слава Халоне" #. ja: ノーブルブレード #. de: Noble Klinge @@ -4450,10 +4450,10 @@ msgstr "Полый шип" #. ja: ラース・オブ・ハルオーネ #. de: Halones Zorn #. fr: Courroux de la Conquérante -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","Wrath":"92030c39165d"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","Wrath":"92030c39165d"} msgctxt "Action:27680:0:0" msgid "Wrath of Halone" -msgstr "Гнев Халон" +msgstr "Гнев Халоне" #. ja: 大凶眼 #. de: Doppeltes Hex-Auge diff --git a/po/Action/28000.po b/po/Action/28000.po index 6f08cee71..4848ab0a5 100644 --- a/po/Action/28000.po +++ b/po/Action/28000.po @@ -3779,10 +3779,10 @@ msgstr "Буйный клинок" #. ja: グローリー・オブ・ハルオーネ #. de: Herrlichkeit Halones #. fr: Gloire de la Conquérante -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Action:28596:0:0" msgid "Glory of Halone" -msgstr "Слава Халона" +msgstr "Слава Халоне" #. ja: ノーブルブレード #. de: Noble Klinge @@ -3794,10 +3794,10 @@ msgstr "Благородный клинок" #. ja: ラース・オブ・ハルオーネ #. de: Halones Zorn #. fr: Courroux de la Conquérante -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","Wrath":"92030c39165d"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","Wrath":"92030c39165d"} msgctxt "Action:28598:0:0" msgid "Wrath of Halone" -msgstr "Гнев Халона" +msgstr "Гнев Халоне" #. ja: フェラルチャージ #. de: Feralsturm diff --git a/po/Action/29000.po b/po/Action/29000.po index a78c9c4c4..c576b8cd3 100644 --- a/po/Action/29000.po +++ b/po/Action/29000.po @@ -210,10 +210,10 @@ msgstr "Удар Биергота" #. ja: ビエルゴズ・ブラウ #. de: Byregots Wucht #. fr: Contenance de Byregot -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "Action:29030:0:0" msgid "Byregot's Brow" -msgstr "Чело Биергота" +msgstr "Чело Байрегота" #. ja: ビエルゴズ・ストライク #. de: Byregots Schlag @@ -276,10 +276,10 @@ msgstr "Гром молота" #. ja: ビエルゴズ・スパイア #. de: Byregots Turm #. fr: Tour de Byregot -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "Action:29040:0:0" msgid "Byregot's Spire" -msgstr "Шпиль Биергота" +msgstr "Шпиль Байрегота" #. ja: ビエルゴズ・ハンマー #. de: Byregots Hammer @@ -298,10 +298,10 @@ msgstr "Грозовая ковка" #. ja: ビエルゴズ・ウォード #. de: Byregots Schutz #. fr: Aire de l'Artisan -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "Action:29045:0:0" msgid "Byregot's Ward" -msgstr "Защита Биергота" +msgstr "Защита Байрегота" #. ja: オーディアルサンダー #. de: Prüfender Donner @@ -6663,10 +6663,10 @@ msgstr "Полное затмение" #. ja: ラース・オブ・ハルオーネ #. de: Halones Zorn #. fr: Courroux de la Conquérante -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","Wrath":"92030c39165d"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","Wrath":"92030c39165d"} msgctxt "Action:29964:0:0" msgid "Wrath of Halone" -msgstr "Гнев Халона" +msgstr "Гнев Халоне" #. ja: フェラルチャージ #. de: Wilder Ansturm diff --git a/po/Action/32000.po b/po/Action/32000.po index 9aa9c0786..eba73e353 100644 --- a/po/Action/32000.po +++ b/po/Action/32000.po @@ -673,18 +673,18 @@ msgstr "Воля Халоне" #. ja: ラース・オブ・ハルオーネ #. de: Wille von Halone #. fr: Courroux de la Conquérante -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","Wrath":"92030c39165d"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","Wrath":"92030c39165d"} msgctxt "Action:32099:0:0" msgid "Wrath of Halone" -msgstr "Гнев Халон" +msgstr "Гнев Халоне" #. ja: ラース・オブ・ハルオーネ #. de: Wille von Halone #. fr: Courroux de la Conquérante -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","Wrath":"92030c39165d"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","Wrath":"92030c39165d"} msgctxt "Action:32100:0:0" msgid "Wrath of Halone" -msgstr "Гнев Халон" +msgstr "Гнев Халоне" #. ja: ハラーザ #. de: Khalaza @@ -4001,10 +4001,10 @@ msgstr "Бесплотные духи" #. ja: グローリー・オブ・ハルオーネ #. de: Herrlichkeit Halones #. fr: Gloire de la Conquérante -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Action:32602:0:0" msgid "Glory of Halone" -msgstr "Слава Халона" +msgstr "Слава Халоне" #. ja: サベッジブレード #. de: Schurkenschwert diff --git a/po/Action/4000.po b/po/Action/4000.po index 3f7c45143..901390905 100644 --- a/po/Action/4000.po +++ b/po/Action/4000.po @@ -2709,7 +2709,7 @@ msgstr "Мугл-карусель" #. ja: モーグリ行進曲 #. de: Marsch der Mogrys #. fr: Marche des Mogs -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "Action:4431:0:0" msgid "March of the Moogles" msgstr "Марш муглов" diff --git a/po/Action/8000.po b/po/Action/8000.po index c98aaaa09..24efa4a1e 100644 --- a/po/Action/8000.po +++ b/po/Action/8000.po @@ -1183,7 +1183,7 @@ msgstr "Безмолвный рёв" #. ja: 壊神拳 #. de: Gewalt des Zerstörers #. fr: Force de Rhalgr -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "Action:8173:0:0" msgid "Rhalgr's Piece" msgstr "Кулак Ралгра" @@ -1206,7 +1206,7 @@ msgstr "Яростные кулаки" #. ja: ラールガーズフィスト #. de: Rhalgrs Faust #. fr: Poing de Rhalgr -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "Action:8176:0:0" msgid "Rhalgr's Fist" msgstr "Кулак Ралгра" diff --git a/po/ActionTransient/20000.po b/po/ActionTransient/20000.po index 94edbbd58..2ebe57485 100644 --- a/po/ActionTransient/20000.po +++ b/po/ActionTransient/20000.po @@ -561,7 +561,7 @@ msgstr "Изучает утраченные действия выбранног #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "ActionTransient:20734:0:0" msgid "Place your faith in the goddess Nymeia as she spins the wheel of fate.
Can only be executed while in combat.
Shares a recast timer with Resistance Potion and Resistance Elixir." msgstr "Доверьтесь богине Нимейе: пусть она вращает колесо судьбы.
Можно применить только в бою.
Перезарядка общая с действиями «Зелье сопротивления» и «Эликсир сопротивления»." diff --git a/po/Addon/0.po b/po/Addon/0.po index 1001a1749..83531064b 100644 --- a/po/Addon/0.po +++ b/po/Addon/0.po @@ -3096,10 +3096,10 @@ msgstr "Задания" #. ja: リーヴ #. de: Freibriefe #. fr: Mandats -# aeria-terms: {"Levequests":"e78123ebed49"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Addon:455:0:0" msgid "Levequests" -msgstr "Поручения" +msgstr "Поручения гильдии" #. ja: リーヴ受注権 #. de: Vollmachten @@ -3238,10 +3238,10 @@ msgstr "Задания" #. ja: リーヴ #. de: Freibriefe #. fr: Mandats -# aeria-terms: {"Levequests":"e78123ebed49"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Addon:475:0:0" msgid "Levequests" -msgstr "Поручения" +msgstr "Поручения гильдии" #. ja: サマリー履歴 #. de: Zusammenfassung @@ -3265,9 +3265,10 @@ msgstr "Вы ещё не прошли ни одного испытания." #. macro: onetwothreefourfivesixseveneightnineten — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: s — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 == 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Addon:478:0:0" msgid "You can reattempt a failed levequest for onetwothreefourfivesixseveneightnineten leve allowances. Proceed?" -msgstr "За однодватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять жетонаонов можно повторить проваленное поручение. Продолжить?" +msgstr "За однодватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять жетонаонов можно повторить проваленное поручение гильдии. Продолжить?" #. ja: 以下の条件を満たしていないため受注できません。 #. de: Du kannst den Auftrag nicht annehmen, weil du die Bedingungen nicht erfüllst: @@ -3981,9 +3982,10 @@ msgstr "Рек. уровень +" #. ja: 距離が離れているパーティメンバーがいるため開始できません。 #. de: Ein Gruppenmitglied ist zu weit entfernt. #. fr: Impossible de commencer le mandat. Un ou plusieurs équipiers sont trop éloignés. +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Addon:586:0:0" msgid "Unable to commence levequest. One or more party members are too far away." -msgstr "Невозможно начать поручение: кто-то из группы слишком далеко." +msgstr "Невозможно начать поручение гильдии: кто-то из группы слишком далеко." #. ja: リーヴの受注権が残っていません。次の追加までの時間は時間 分です。 #. de: Du hast nicht genug Vollmachten übrig.
In einer Minute Minuten StundeStunden und Minuten bekommst du wieder welche. @@ -4000,9 +4002,10 @@ msgstr "У вас закончились поручения. Новое появ #. ja: 受注数の上限に達しているため、これ以上リーヴを受注できません。 #. de: Du hast bereits die maximale Menge an Freibriefen angenommen. #. fr: Vous avez atteint le maximum de mandats pouvant être acceptés. +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Addon:588:0:0" msgid "You cannot accept any more levequests." -msgstr "Вы не можете принять больше поручений." +msgstr "Вы не можете принять больше поручений гильдии." #. ja: 9999)>9,999+/ #. de: 9999)>9,999+/ @@ -4017,10 +4020,10 @@ msgstr " 9999)>9,999+/" #. ja: LEVEQUESTS #. de: FREIBRIEFBUCH #. fr: Mandats -# aeria-terms: {"Levequests":"e78123ebed49"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Addon:590:0:0" msgid "Levequests" -msgstr "Поручения" +msgstr "Поручения гильдии" #. ja: リーヴ履歴 #. de: Abgeschlossene Freibriefe @@ -4069,10 +4072,10 @@ msgstr "Фракция" #. ja: リーヴ #. de: Freibriefe #. fr: Mandats -# aeria-terms: {"Levequests":"e78123ebed49"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Addon:598:0:0" msgid "Levequests" -msgstr "Поручения" +msgstr "Поручения гильдии" #. ja: リーヴ受注権 #. de: Vollmachten @@ -4121,24 +4124,26 @@ msgstr "Сейчас больше нет доступных гильдейски #. ja: 推奨から離れたレベルで任務を達成するため、リーヴの経験値報酬が減少しています。それでも受け取りますか？ #. de: Wenn du den Freibrief auf einer deutlich höheren Erfahrungsstufe als der empfohlenen abschließt, erhältst du weniger Routine. Trotzdem abschließen? #. fr: La différence entre votre niveau actuel et celui du mandat est trop grande. Vous subirez une pénalité de points d'expérience. Continuer? +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Addon:606:0:0" msgid "The discrepancy between your current level and the levequest's recommended level is too great. Continue and you will suffer an experience point penalty." -msgstr "Разница между вашим уровнем и рекомендованным для поручения слишком велика. Продолжив, вы получите меньше опыта." +msgstr "Разница между вашим уровнем и рекомендованным для поручения гильдии слишком велика. Продолжив, вы получите меньше опыта." #. ja: 中止すると遂行中の任務は失敗します。
遂行中の任務を中止しますか？ #. de: Willst du den Freibrief wirklich abbrechen? #. fr: Abandonner la mission en cours?
Si vous abandonnez, vous échouerez la mission. +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Addon:607:0:0" msgid "Are you certain you wish to abandon the levequest?" -msgstr "Вы уверены, что хотите отказаться от поручения?" +msgstr "Вы уверены, что хотите отказаться от поручения гильдии?" #. ja: ホームポイントがではありません。任務中にホームポイントに戻ると任務を失敗してしまいます。リーヴを開始しますか？ #. de: ist nicht dein Heimatpunkt.
Wenn du während des Freibriefs zu deinem momentan registrierten Heimatpunkt zurückkehrst, wird der Freibrief als fehlgeschlagen abgebrochen.
Trotzdem beginnen? #. fr: Votre point de retour n'est pas: .
Vous échouerez la mission si vous utilisez rapatriement.
Commencer le mandat? -# aeria-terms: {"aetheryte":"d74d1728b70e"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","aetheryte":"d74d1728b70e"} msgctxt "Addon:608:0:0" msgid "Your home point is not set to an aetheryte in this area. If you return to your current home point at any time during the levequest, you will automatically abandon the duty. Proceed?" -msgstr "Ваша точка возвращения назначена не на эфирите в этом районе. Если во время поручения вы вернётесь к текущей точке возвращения, то автоматически провалите задание. Продолжить?" +msgstr "Ваша точка возвращения назначена не на эфирите в этом районе. Если во время поручения гильдии вы вернётесь к текущей точке возвращения, то автоматически провалите задание. Продолжить?" #. ja: 0)>作戦任地棲息地域 #. de: Einsatzort: diff --git a/po/Addon/1000.po b/po/Addon/1000.po index 3bbd0e747..eee29bd28 100644 --- a/po/Addon/1000.po +++ b/po/Addon/1000.po @@ -679,10 +679,10 @@ msgstr "?? " #. ja: LARGE SCALE LEVEQUESTS #. de: GROSS-FREIBRIEFE #. fr: Grands mandats -# aeria-terms: {"Levequests":"e78123ebed49"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Addon:1090:0:0" msgid "Large-scale Levequests" -msgstr "Крупные поручения" +msgstr "Крупные поручения гильдии" #. ja: リーヴ受注権を枚使用して

を受注します。よろしいですか？ #. de: Vollmachten benutzen, um „“ anzunehmen? @@ -5262,18 +5262,18 @@ msgstr "Закр." #. ja: アイテム分解 #. de: Materialverwertung #. fr: Recycler -# aeria-terms: {"Desynthesis":"edf2e1fcd40e"} +# aeria-terms: {"Desynthesis":"e54aedfd87a4"} msgctxt "Addon:1815:0:0" msgid "Desynthesis" -msgstr "Демонтирование" +msgstr "Десинтез" #. ja: DESYNTHESIS #. de: MATERIALVERWERTUNG #. fr: Recyclage -# aeria-terms: {"Desynthesis":"edf2e1fcd40e"} +# aeria-terms: {"Desynthesis":"e54aedfd87a4"} msgctxt "Addon:1816:0:0" msgid "Desynthesis" -msgstr "Демонтирование" +msgstr "Десинтез" #. ja: ITEM SELECTOR #. de: Gegenstand wählen @@ -5299,10 +5299,10 @@ msgstr "Класс" #. ja: DESYNTHESIS #. de: MATERIALVERWERTUNG #. fr: Recyclage -# aeria-terms: {"Desynthesis":"edf2e1fcd40e"} +# aeria-terms: {"Desynthesis":"e54aedfd87a4"} msgctxt "Addon:1821:0:0" msgid "Desynthesis" -msgstr "Демонтирование" +msgstr "Десинтез" #. ja: Original Item #. de: Ausgangsgegenstand @@ -5365,10 +5365,10 @@ msgstr "Отмена" #. ja: アイテム分解に成功しました。 #. de: Materialverwertung erfolgreich: #. fr: Le recyclage a réussi. -# aeria-terms: {"Desynthesis":"edf2e1fcd40e"} +# aeria-terms: {"Desynthesis":"e54aedfd87a4"} msgctxt "Addon:1835:0:0" msgid "Desynthesis successful." -msgstr "Демонтирование выполнено." +msgstr "Десинтез выполнен." #. ja: Original #. fr: Recyclé @@ -5394,6 +5394,7 @@ msgstr "Закрыть" #. fr: Cet objet est actuellement équipé. Voulez-vous vraiment le recycler? #. macro: — the content with its first letter in upper case (letter case: game data inside it, such as a name the game stores in lower case, shows in this case only through it, so keep a case transform around game data, with in place of where your language capitalizes only the first word; around text you write it may be dropped) #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 2, row = number parameter 1, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Desynthesis":"e54aedfd87a4"} msgctxt "Addon:1839:0:0" msgid " is currently equipped. Proceed with desynthesis?" msgstr " сейчас надето. Разобрать предмет?" @@ -5449,9 +5450,10 @@ msgstr "У вас нет предметов, которые можно разо #. de: Das Verwertungsgeschick der Klasse wird zurückgesetzt. Fortfahren? #. fr: Êtes-vous sûre de vouloir réinitialiser la compétence de recyclage pour la classe “”? #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = ClassJob, row = number parameter 1, column = 0 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Desynthesis":"e54aedfd87a4"} msgctxt "Addon:1846:0:0" msgid "Reset your desynthesis skill for ?" -msgstr "Сбросить навык разборки для класса ?" +msgstr "Сбросить навык десинтеза для класса ?" #. ja: 収集品を分解する #. de: Sammlerstück verwerten @@ -5465,10 +5467,10 @@ msgstr "Разобрать диковинку." #. de: (Empfohlenes Verwertungsgeschick: ,00) #. fr: [Compétence optimale: ,00] #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Desynthesis":"edf2e1fcd40e"} +# aeria-terms: {"Desynthesis":"e54aedfd87a4"} msgctxt "Addon:1848:0:0" msgid "[Optimal Skill Rating for Desynthesis: .00]" -msgstr "[Оптимальный уровень навыка демонтирования: .00]" +msgstr "[Оптимальный уровень навыка десинтеза: .00]" #. ja: 未読レターとアイテム・ギル未受領レターのみ表示 #. de: Nur ungelesene Briefe bzw. Briefe mit Gegenständen oder Gil anzeigen diff --git a/po/Addon/10000.po b/po/Addon/10000.po index 4c471bf26..092855254 100644 --- a/po/Addon/10000.po +++ b/po/Addon/10000.po @@ -1322,7 +1322,7 @@ msgstr "Причина (обязательно)" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "Addon:10172:0:0" msgid "Your name, the name of the player being kicked, and the reason will be displayed to everyone on the channel. If your decision is challenged, you may face punishment. Kicked mentors cannot return to the Novice Network for 3 hours, kicked new adventurers for 30 minutes (Earth time).
Proceed?" msgstr "Ваше имя, имя исключаемого игрока и причина будут видны всем участникам канала. Если ваше решение оспорят, вас могут наказать. Наставники после исключения не смогут вернуться в сеть новичков в течение 3 часов, а новички — 30 минут по земному времени.
Продолжить?" @@ -1356,6 +1356,7 @@ msgstr "Сеть новичков" #. macro: s — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 == 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a number; value = number parameter 2 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: new adventurer/returnernew adventurers/returners — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 2 == 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Addon:10177:0:0" msgid "Current Participants:
mentors/ new adventurer/returnernew adventurers/returners" msgstr "Участники:
наставника/ новичок/вернувшийся игрокновичков/вернувшихся игроков" @@ -1384,7 +1385,7 @@ msgstr "Пригласить в сеть новичков" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5"} +# aeria-terms: {"Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Addon:10180:0:0" msgid "You can now receive your mentor certification.

As a mentor, you are expected to actively perform the following:
1. Provide gameplay advice for new adventurers and other players.
2. Be an exemplar for player etiquette.
3. Invite new adventurers to the Novice Network, and answer their queries in the chat channel.

Accepting mentor certification will grant you access to the Novice Network and Duty Roulette: Mentor, as well as earn you a bonus to experience points when grouping with a new adventurer.

※Mentors can participate in the Novice Network regardless of online status. You will also be able to register for Duty Roulette: Mentor, but your status will automatically switch to “Mentor” once inside the instance.
※Inappropriate mentor behavior may be reported." msgstr "Теперь вы можете стать наставником.

От наставников ожидается, что они будут:
1. Помогать новичкам и другим игрокам советами по игре.
2. Подавать пример хорошего поведения.
3. Приглашать новичков в сеть новичков и отвечать на их вопросы в чате.

Статус наставника даст вам доступ к сети новичков и рулетке активностей «Наставник», а также бонус к опыту за группу с новичком.

※ Наставники могут участвовать в сети новичков независимо от статуса в сети. В рулетку активностей «Наставник» тоже можно записаться при любом статусе, но в самом подземелье он автоматически сменится на «Наставник».
※ На неподобающее поведение наставника можно пожаловаться." @@ -1404,10 +1405,10 @@ msgstr "Принять условия и стать наставником." #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5"} +# aeria-terms: {"Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Addon:10182:0:0" msgid "Do you wish to cancel all of your current mentor certifications?
By renouncing your mentor status, you forfeit access to the Novice Network and Duty Roulette: Mentor, and will also lose the bonus to experience points earned when grouping with a new adventurer.

Mentor certification will be unavailable for 30 days following cancellation." -msgstr "Отменить все действующие статусы наставника?
Отказавшись от статуса, вы потеряете доступ к сети новичков и рулетке активностей «Наставник», а также бонус к опыту за группу с новичком.

Снова стать наставником можно будет только через 30 дней после отказа." +msgstr "Отменить все действующие статусы наставника?
Отказавшись от статуса, вы потеряете доступ к сети новичков и рулетке активностей «Наставник», а также бонус к опыту за группу с искателем приключений.

Снова стать наставником можно будет только через 30 дней после отказа." #. ja: 上記内容に同意して「メンター」をやめる #. de: Einverstanden erklären @@ -1429,9 +1430,10 @@ msgstr "Наставник" #. fr: Novice(s) ou Rappelé(s) #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 77 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 95 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Addon:10185:0:0" msgid "New Adventurer / Returner" -msgstr "Новичок / Возвращенец" +msgstr "Новый искатель приключений / Вернувшийся игрок" #. ja: 表示できる参加者がいません。 #. de: Keine Teilnehmer. @@ -1450,6 +1452,7 @@ msgstr "Нет данных для отображения." #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Addon:10187:0:0" msgid "Your online status will be set to “Mentor.”
Other players will be able to identify you as a mentor while this setting is active.

As a mentor, you are expected to actively perform the following:
1. Provide gameplay advice for new adventurers and other players.
2. Be an exemplar for player etiquette.
3. Invite new adventurers to the Novice Network, and answer their queries in the chat channel.

※Inappropriate mentor behavior may be reported." msgstr "Ваш статус в сети изменится на «Наставник».
Другие игроки будут видеть, что вы наставник.

От наставников ожидается, что они будут:
1. Помогать новичкам и другим игрокам советами по игре.
2. Подавать пример хорошего поведения.
3. Приглашать новичков в сеть новичков и отвечать на их вопросы в чате.

※ На неподобающее поведение наставника можно пожаловаться." @@ -1457,6 +1460,7 @@ msgstr "Ваш статус в сети изменится на «Наставн #. ja: ビギナー・リターナーをサーチします。 #. de: Nach Neulingen oder Rückkehrern suchen #. fr: Recherche les joueurs novices ou rappelés. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Addon:10188:0:0" msgid "Search for a new adventurer or returner." msgstr "Найти новичков или вернувшихся игроков." @@ -1548,6 +1552,7 @@ msgstr "Автоматически отклонять все приглашен #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Addon:10199:0:0" msgid "Once the Novice Network has been left, participation in the channel will not be allowed until another invite is received.

※Leaving the Novice Network does not remove the New Adventurer/Returner status." msgstr "Выйдя из сети новичков, вы не сможете вступить в неё снова, пока не получите новое приглашение.

※ Выход из сети новичков не снимает статус новичка или вернувшегося игрока." @@ -1602,9 +1607,10 @@ msgstr "Отказаться" #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = TextCommand, row = 225, column = 8 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Addon:10205:0:0" msgid "All Returners are granted full access to the Novice Network. In addition to returners, this chat channel is only open to mentors and new adventurers, and provides players with a place to ask questions and seek help.

The Novice Network can be left at any time by pressing the Leave button in the Novice Network List, or by using the text command ." -msgstr "Все вернувшиеся игроки получают полный доступ к сети новичков. Помимо них, в чате могут участвовать только наставники и новички . Здесь можно задавать вопросы и просить о помощи.

Выйти из сети новичков можно кнопкой «Выйти» в списке участников или командой ." +msgstr "Все вернувшиеся игроки получают полный доступ к сети новичков. Помимо них, в чате могут участвовать только наставники и искатели приключений . Здесь можно задавать вопросы и просить о помощи.

Выйти из сети новичков можно кнопкой «Выйти» в списке участников или командой ." #. ja: ビギナーチャンネルに参加！ #. de: Teilnehmen @@ -3707,9 +3713,10 @@ msgstr "Текущие параметры" #. ja: 小隊員獲得経験値 #. de: Routine #. fr: Expérience +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "Addon:10520:0:0" msgid "Squadron EXP" -msgstr "Опыт взвода" +msgstr "Опыт эскадрона" #. ja: 任務開始 #. de: Beginnen @@ -3778,6 +3785,7 @@ msgstr "Слаженность" #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a number; value = number parameter 2 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a number; value = number parameter 3 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "Addon:10528:0:0" msgid "Squadron Attributes: //" msgstr "Параметры: //" @@ -3788,16 +3796,18 @@ msgstr "Параметры: //" #. macro: — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 == 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "Addon:10529:0:0" msgid "Squadron Rank: " -msgstr "Ранг взвода: " +msgstr "Ранг эскадрона: " #. ja: 冒険者小隊 #. de: Kommando #. fr: Escouade de grande compagnie +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Addon:10530:0:0" msgid "Adventurer Squadron" -msgstr "Взвод приключенцев" +msgstr "Взвод искателей приключений" #. ja:  0)>分後1分以内時間 0)>分後　[ / : ] #. de:  0)>Noch Minutenweniger als 1 MinuteNoch Stunden 0)> Minuten (.. um : Uhr) @@ -3825,9 +3835,10 @@ msgstr " 0)> мин.Меньше м #. ja: 小隊行動 #. de: Momentane Tätigkeit #. fr: Activité +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "Addon:10532:0:0" msgid "Squadron Orders" -msgstr "Дела взвода" +msgstr "Дела эскадрона" #. ja: #. de: Einsatz: @@ -3929,9 +3940,10 @@ msgstr "Использованный для создания образа пре #. ja: 小隊員獲得経験値 #. de: Routine: #. fr: Expérience +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "Addon:10547:0:0" msgid "Squadron EXP" -msgstr "Опыт взвода" +msgstr "Опыт эскадрона" #. ja: 0)>/--/-- #. de: 0)>/--/-- @@ -4160,9 +4172,10 @@ msgstr "Начать «»?" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "Addon:10580:0:0" msgid "Commence “”?
※Squadron attribute total exceeds value allowed by current squadron rank. One or more squadron attributes will be capped." -msgstr "Начать «»?
※ Суммарные характеристики отряда превышают допустимое значение для текущего ранга. Некоторые характеристики будут снижены." +msgstr "Начать «»?
※ Суммарные характеристики эскадрона превышают допустимое значение для текущего ранга. Некоторые характеристики будут снижены." #. ja: 本日の訓練可能回数
あと回 #. de: Noch möglich:
/ @@ -4176,9 +4189,10 @@ msgstr "Осталось тренировок за день:
" #. ja: 小隊員装備 #. de: Ausrüstung #. fr: Équipement +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "Addon:10582:0:0" msgid "Squadron Outfitter" -msgstr "Экипировка отряда" +msgstr "Экипировка эскадрона" #. ja: 武具投影編集 #. de: Projektion @@ -4222,9 +4236,10 @@ msgstr "Призма" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "Addon:10588:0:0" msgid "Squadron glamours are available from level 51." -msgstr "Иллюзии для отряда доступны с 51-го уровня." +msgstr "Иллюзии для эскадрона доступны с 51-го уровня." #. ja: 武具投影を行うには、小隊員に直接話しかけてください。 #. de: Sprich den Soldaten direkt an, um eine Projektion aufzutragen. @@ -4233,9 +4248,10 @@ msgstr "Иллюзии для отряда до #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "Addon:10589:0:0" msgid "To apply a glamour, speak to a squadron member." -msgstr "Чтобы наложить иллюзию, поговорите с участником отряда." +msgstr "Чтобы наложить иллюзию, поговорите с участником эскадрона." #. ja: 装備不可部位 #. de: (keine Ausrüstung möglich) @@ -4331,25 +4347,28 @@ msgstr "Получено ОП: " #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "Addon:10600:0:0" msgid "Squadron glamours unavailable." -msgstr "Иллюзии для отряда недоступны." +msgstr "Иллюзии для эскадрона недоступны." #. ja: 小隊総合能力： / #. de: Schlagkraft: / #. fr: Total des capacités: / #. macro: — a number; value = number parameter 2 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a number; value = number parameter 3 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "Addon:10603:0:0" msgid "Squadron Attributes: /" -msgstr "Характеристики отряда: /" +msgstr "Характеристики эскадрона: /" #. ja: 部隊編制 #. de: Soldaten austauschen #. fr: Composition de l'escouade +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "Addon:10609:0:0" msgid "Squadron Members" -msgstr "Участники отряда" +msgstr "Участники эскадрона" #. ja: 報告します。今回の任務は成功であります！ #. de: Erstatte Bericht: Der Einsatz war erfolgreich! @@ -4399,9 +4418,10 @@ msgstr "К сожалению, задание провалено..." #. ja: PLATOON MISSION #. de: EINSÄTZE #. fr: Missions d'escouade +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "Addon:10620:0:0" msgid "Squadron Missions" -msgstr "Задания отряда" +msgstr "Задания эскадрона" #. ja: ダンジョン攻略任務 #. de: Dungeons @@ -4421,23 +4441,26 @@ msgstr "Бонус задания" #. ja: この任務は、到底成功しないでしょう。 #. de: In dieser Besetzung können nur noch die Zwölf zum Erfolg verhelfen ... #. fr: Il est fort probable que cette mission échouera. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "Addon:10635:0:0" msgid "I'll be blunt. The squadron isn't ready for this mission." -msgstr "Скажу прямо: отряд к этому заданию не готов." +msgstr "Скажу прямо: эскадрон к этому заданию не готов." #. ja: この任務は、到底成功しないでしょう。 #. de: In dieser Besetzung können nur noch die Zwölf zum Erfolg verhelfen ... #. fr: Il est fort probable que cette mission échouera. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "Addon:10636:0:0" msgid "I'll be blunt. The squadron isn't ready for this mission." -msgstr "Скажу прямо: отряд к этому заданию не готов." +msgstr "Скажу прямо: эскадрон к этому заданию не готов." #. ja: この任務は、到底成功しないでしょう。 #. de: In dieser Besetzung können nur noch die Zwölf zum Erfolg verhelfen ... #. fr: Il est fort probable que cette mission échouera. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "Addon:10637:0:0" msgid "I'll be blunt. The squadron isn't ready for this mission." -msgstr "Скажу прямо: отряд к этому заданию не готов." +msgstr "Скажу прямо: эскадрон к этому заданию не готов." #. ja: 結果は期待できそうにもありませんね。 #. de: Ich bezweifle, dass der Einsatz erfolgreich ist. Aber man könnte es drauf ankommen lassen. @@ -4463,44 +4486,50 @@ msgstr "Шансов на успех у этого задания мало..." #. ja: 厳しい任務ですが、それでも命じますか？ #. de: Die Besetzung birgt gewisse Risiken, aber mit ein bisschen Glück könnte es klappen. #. fr: Voulez-vous vraiment confier cette mission difficile à l'escouade? +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "Addon:10641:0:0" msgid "This mission will test the squadron to its limits. Are the risks worth the reward?" -msgstr "Это задание станет серьёзным испытанием для отряда. Награда стоит риска?" +msgstr "Это задание станет серьёзным испытанием для эскадрона. Награда стоит риска?" #. ja: 厳しい任務ですが、それでも命じますか？ #. de: Die Besetzung birgt gewisse Risiken, aber mit ein bisschen Glück könnte es klappen. #. fr: Voulez-vous vraiment confier cette mission difficile à l'escouade? +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "Addon:10642:0:0" msgid "This mission will test the squadron to its limits. Are the risks worth the reward?" -msgstr "Это задание станет серьёзным испытанием для отряда. Награда стоит риска?" +msgstr "Это задание станет серьёзным испытанием для эскадрона. Награда стоит риска?" #. ja: 厳しい任務ですが、それでも命じますか？ #. de: Die Besetzung birgt gewisse Risiken, aber mit ein bisschen Glück könnte es klappen. #. fr: Voulez-vous vraiment confier cette mission difficile à l'escouade? +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "Addon:10643:0:0" msgid "This mission will test the squadron to its limits. Are the risks worth the reward?" -msgstr "Это задание станет серьёзным испытанием для отряда. Награда стоит риска?" +msgstr "Это задание станет серьёзным испытанием для эскадрона. Награда стоит риска?" #. ja: 安心できませんが、試す価値はあるでしょう。 #. de: Der Einsatz sollte erfolgreich verlaufen. Wenn nichts Unvorhergesehenes passiert ... #. fr: Cette mission présente certains risques, mais cela vaut le coup de la tenter à mon avis. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "Addon:10644:0:0" msgid "This mission will be challenging, but I think our squadron is equal to the task!" -msgstr "Задание будет трудным, но, думаю, наш отряд справится!" +msgstr "Задание будет трудным, но, думаю, наш эскадрон справится!" #. ja: 安心できませんが、試す価値はあるでしょう。 #. de: Der Einsatz sollte erfolgreich verlaufen. Wenn nichts Unvorhergesehenes passiert ... #. fr: Cette mission présente certains risques, mais cela vaut le coup de la tenter à mon avis. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "Addon:10645:0:0" msgid "This mission will be challenging, but I think our squadron is equal to the task!" -msgstr "Задание будет трудным, но, думаю, наш отряд справится!" +msgstr "Задание будет трудным, но, думаю, наш эскадрон справится!" #. ja: 安心できませんが、試す価値はあるでしょう。 #. de: Der Einsatz sollte erfolgreich verlaufen. Wenn nichts Unvorhergesehenes passiert ... #. fr: Cette mission présente certains risques, mais cela vaut le coup de la tenter à mon avis. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "Addon:10646:0:0" msgid "This mission will be challenging, but I think our squadron is equal to the task!" -msgstr "Задание будет трудным, но, думаю, наш отряд справится!" +msgstr "Задание будет трудным, но, думаю, наш эскадрон справится!" #. ja: 任務成功は、間違いないでしょう！ #. de: Ich habe keinen Zweifel daran, dass der Einsatz ein voller Erfolg wird! @@ -4586,9 +4615,10 @@ msgstr "Вступление .." #. ja: 現在小隊は定員に達しているため、代わりに除隊させる小隊員を選んでください #. de: Das Kommando ist voll besetzt. Entlasse zuerst einen anderen Soldaten. #. fr: Votre escouade est complète. Démobilisez un soldat pour en incorporer un autre. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "Addon:10666:0:0" msgid "Your squadron is at capacity. Select a member to discharge." -msgstr "В отряде больше нет мест. Выберите, кого уволить." +msgstr "В эскадроне больше нет мест. Выберите, кого уволить." #. ja: 小隊員一覧を開く #. de: Alle Soldaten anzeigen @@ -4801,9 +4831,10 @@ msgstr "Приказы" #. ja: 号令コマンドを閉じないようにロックする機能のON/OFFを行います。 #. de: Verhindert das Schließen des Befehle-Fensters. #. fr: Activer/Désactiver le verrouillage de la barre d'ordres pour en empêcher la fermeture. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "Addon:10698:0:0" msgid "Toggles on/off squadron order lock." -msgstr "Включить или выключить блокировку приказов взвода" +msgstr "Включить или выключить блокировку приказов эскадрона" #. ja: FORM CUSTOM MATCH #. de: SCHAUKAMPF @@ -5013,6 +5044,7 @@ msgstr "Зрители" #. ja: 現在の試合を観戦中のキャラクターが表示されます。 #. de: Zeigt eine Liste der aktuellen Zuschauer an. #. fr: Personnages assistant au combat +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Addon:10729:0:0" msgid "Displays a list of adventurers spectating at this match." msgstr "Показывает список искателей приключений, наблюдающих за матчем." @@ -5041,6 +5073,7 @@ msgstr "Зрители" #. ja: 現在対戦を観戦中のキャラクターのリストを表示します。 #. de: Zeigt eine Liste der aktuellen Zuschauer an. #. fr: Sert à afficher la liste des personnages assistant au combat. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Addon:10733:0:0" msgid "Displays a list of adventurers spectating at this match." msgstr "Показывает список искателей приключений, наблюдающих за матчем." @@ -6427,6 +6460,7 @@ msgstr "Не менять уровень предметов." #. ja: 不足ロールボーナス：TANK #. de: Rollenbonus: Verteidiger #. fr: Bonus de rôle recherché: tank +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Addon:10997:0:0" msgid "Adventurer in Need: Tank" msgstr "Бонус за нехватку: танк" @@ -6434,6 +6468,7 @@ msgstr "Бонус за нехватку: танк" #. ja: 不足ロールボーナス：HEALER #. de: Rollenbonus: Heiler #. fr: Bonus de rôle recherché: soigneur +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Addon:10998:0:0" msgid "Adventurer in Need: Healer" msgstr "Бонус за нехватку: целитель" @@ -6441,6 +6476,7 @@ msgstr "Бонус за нехватку: целитель" #. ja: 不足ロールボーナス：DPS #. de: Rollenbonus: Angreifer #. fr: Bonus de rôle recherché: DPS +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Addon:10999:0:0" msgid "Adventurer in Need: DPS" msgstr "Бонус за нехватку: атакующий" diff --git a/po/Addon/102000.po b/po/Addon/102000.po index b54e3d2ca..2d210dcbe 100644 --- a/po/Addon/102000.po +++ b/po/Addon/102000.po @@ -152,9 +152,10 @@ msgstr "Доставить заказ をに納品 #. de: bei abliefern @@ -964,10 +965,10 @@ msgstr "Снять эффекты и продолжить?" #. ja: チョコボポーター #. de: Linien-Chocobo #. fr: Relais à chocobos -# aeria-terms: {"Chocobo Porter":"f12c32c49e83"} +# aeria-terms: {"Chocobo Porter":"1b9c3b9f56c9"} msgctxt "Addon:102381:0:0" msgid "Chocobo Porter" -msgstr "Аренда чокобо" +msgstr "Поездка на чокобо" #. ja: 行き先を選択してください #. de: Wähle ein Ziel @@ -1900,6 +1901,7 @@ msgstr "Рулетка активностей" #. de: Bonus () #. fr: Bonus () #. macro: — a text value passed to the string; value = text parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Addon:102581:0:0" msgid "Adventurer in Need ()" msgstr "Необходимый класс: " diff --git a/po/Addon/11000.po b/po/Addon/11000.po index 2a1488e37..1effcea2b 100644 --- a/po/Addon/11000.po +++ b/po/Addon/11000.po @@ -2764,9 +2764,10 @@ msgstr "Инвентарь/арсенал" #. ja: ミラージュドレッサー #. de: Projektionskommode #. fr: Coiffeuse mirage +# aeria-terms: {"glamour dresser":"7efa2c015317"} msgctxt "Addon:11441:0:0" msgid "Glamour Dresser" -msgstr "Гламурный комод" +msgstr "Комод иллюзий" #. ja: 愛蔵品キャビネット #. de: Kostbarkeitenkabinett @@ -2780,10 +2781,10 @@ msgstr "Шкафчик для ценностей" #. de: Projektionen aus der Projektionskommode verbrauchen keine Projektionsprismen. #. fr: Aucun catalyseur n'est requis pour tout mirage
projeté depuis une coiffeuse mirage. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"glamour dresser":"5540c54fe52c"} +# aeria-terms: {"glamour dresser":"7efa2c015317"} msgctxt "Addon:11443:0:0" msgid "Glamour prisms are not required when
applying glamours from a glamour dresser." -msgstr "Для наложения иллюзии из
гламурного комода не нужны призмы." +msgstr "Для наложения иллюзии из
Комода иллюзий не нужны призмы." #. ja: 愛蔵品キャビネットからの武具投影は
触媒を使用しません。 #. de: Projektionen aus dem Kostbarkeitenkabinett verbrauchen keine Projektionsprismen. @@ -2804,9 +2805,10 @@ msgstr "Открыть инвентарь" #. ja: ミラージュドレッサーを開く #. de: Projektionskommode öffnen #. fr: Ouvrir la coiffeuse mirage +# aeria-terms: {"glamour dresser":"7efa2c015317"} msgctxt "Addon:11446:0:0" msgid "Open Glamour Dresser" -msgstr "Открыть гламурный комод" +msgstr "Открыть комод иллюзий" #. ja: 愛蔵品キャビネットを開く #. de: Kostbarkeitenkabinett öffnen @@ -3719,6 +3721,7 @@ msgstr "Получение сокровищ" #. ja: プレイヤーリスト #. de: Abenteurerliste #. fr: Liste des joueurs +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Addon:11611:0:0" msgid "Adventurer List" msgstr "Список игроков" @@ -3726,6 +3729,7 @@ msgstr "Список игроков" #. ja: プレイヤーリストを再取得します。 #. de: Abenteurerliste aktualisieren #. fr: Mettre à jour la liste des joueurs +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Addon:11612:0:0" msgid "Refresh adventurer list results." msgstr "Обновить список игроков" @@ -4440,7 +4444,7 @@ msgstr "Команды PvP" #. de: Erstelle mit deinen Freunden ein PvP-Team, um zusammen PvP-Inhalte wie „Crystalline Conflict“ zu bestreiten. Eingespielten Teams, die sich auf die oberen Plätze der speziellen Team-Rangliste kämpfen, winken Belohnungen und Einladungen zu besonderen Turnieren.

Die folgenden Bedingungen müssen erfüllt sein, um ein Team zu gründen:
・4 - 6 Spieler müssen sich in einer Gruppe (auch weltenübergreifend) befinden.
・Nur der Gruppenanführer kann ein PvP-Team bilden.
・Kein Gruppenmitglied ist bereits in einem anderen Team registriert.
・Alle Gruppenmitglieder haben PvP-Kämpfe freigespielt.
・Kein Gruppenmitglied befindet sich in der kostenlosen Testspielzeit.
・Die Stammwelten aller Gruppenmitglieder müssen im aktuellen physischen Datenzentrum sein. #. fr: Les équipes JcJ ont pour objectif de permettre aux joueurs de s'allier afin de se mesurer à d'autres groupes lors de combats JcJ comme Crystalline Conflict.

Pour former une équipe JcJ, les conditions suivantes sont requises:
- Faire la demande de formation par le biais du chef d'équipe
- N'avoir aucun membre d'équipe JcJ dans l'équipe
- Avoir formé une équipe (ordinaire ou inter-Monde) de 4 à 6 personnes
- Avoir tous accès au JcJ
- N'avoir aucun joueur de la version d'essai gratuit dans l'équipe
- Être tous issus d'un Monde d'origine appartenant au centre de données physique actuel #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Data Center":"9a4e1a7d43ae","PvP":"95f81aceb7d8","Random":"0199a944a73b"} +# aeria-terms: {"Data Center":"9a4e1a7d43ae","PvP":"95f81aceb7d8","Random":"0199a944a73b","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Addon:11727:0:0" msgid "PvP teams are adventurers who, rather than have their companions
chosen at random, join together to take on Crystalline Conflict and other PvP duties in custom-made parties of their own creation.

To create a PvP team, the following conditions must be met:
・Only a party leader can create a team
・Members cannot be part of another PvP team
・Parties must have 4-6 members (cross-world allowed)
・All members must have unlocked PvP
・Players on free trial accounts are not allowed
・All members must have Home Worlds in the current physical data center" msgstr "В командах PvP искатели приключений сами собираются в отряды, чтобы сражаться в «Кристальном конфликте» и других PvP-заданиях, а не полагаться на случайный подбор товарищей.

Чтобы создать команду PvP, необходимо выполнить следующие условия:
・Создать команду может только лидер отряда
・Участники не должны состоять в другой команде PvP
・В отряде должно быть 4–6 участников (допускается межмировой отряд)
・Все участники должны открыть PvP
・Игроки с бесплатной пробной версией не допускаются
・Домашние миры всех участников должны находиться в текущем физическом дата-центре" @@ -5616,6 +5620,7 @@ msgstr "Показывать только предметы, подходящие #. ja: MIRAGE DRESSER #. de: PROJEKTIONSKOMMODE #. fr: Coiffeuse mirage +# aeria-terms: {"glamour dresser":"7efa2c015317"} msgctxt "Addon:11910:0:0" msgid "Glamour Dresser" msgstr "Комод иллюзий" @@ -5623,10 +5628,10 @@ msgstr "Комод иллюзий" #. ja: ミラージュプレート編集 #. de: Projektionsplatten bearbeiten #. fr: Éditer des planches mirage -# aeria-terms: {"Glamour Plate":"efee9fa458ec"} +# aeria-terms: {"Glamour Plate":"622ccbe2b0c4"} msgctxt "Addon:11912:0:0" msgid "Edit Glamour Plates" -msgstr "Изменить пластины гламура" +msgstr "Изменить наборы иллюзий" #. ja: 昇順 #. de: Aufsteigend @@ -5775,10 +5780,10 @@ msgstr "В гардероб" #. ja: MIRAGE PLATE EDIT #. de: PROJEKTIONSPLATTEN BEARBEITEN #. fr: Édition de planches mirage -# aeria-terms: {"Creation":"c14ff10690a8","Glamour Plate":"efee9fa458ec"} +# aeria-terms: {"Creation":"c14ff10690a8","Glamour Plate":"622ccbe2b0c4"} msgctxt "Addon:11939:0:0" msgid "Glamour Plate Creation" -msgstr "Создание пластины гламура" +msgstr "Создание набора иллюзий" #. ja: 保存する #. de: Speichern @@ -6010,6 +6015,7 @@ msgstr "Открыть шкаф для ценностей" #. ja: ミラージュドレッサーに切り替え #. de: Projektionskommode öffnen #. fr: Coiffeuse mirage +# aeria-terms: {"glamour dresser":"7efa2c015317"} msgctxt "Addon:11973:0:0" msgid "Open Glamour Dresser" msgstr "Открыть комод иллюзий" @@ -6137,10 +6143,10 @@ msgstr "Этот предмет можно хр #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"glamour dresser":"5540c54fe52c"} +# aeria-terms: {"glamour dresser":"7efa2c015317"} msgctxt "Addon:11992:0:0" msgid "The same item is already stored in your glamour dresser." -msgstr "Такой предмет уже хранится в гламурном комоде." +msgstr "Такой предмет уже хранится в комоде иллюзий." #. ja: ギアセットに登録されているアイテムです。 #. de: Dieser Gegenstand ist in einem Ausrüstungsset gespeichert. @@ -6157,20 +6163,20 @@ msgstr "Этот предмет сохранё #. de: Wenn ein Gegenstand in eine Projektion verwandelt wird, gehen alle Anpassungen (z. B. Materia, Ätherboni, Signaturen, Projektionen, Färbung und Wappen) verloren und die Bindung wird auf 0% und der Zustand auf 100% zurückgesetzt. Bei Entnahme aus der Kommode und Zurückverwandlung in einen Gegenstand wird dieser persönlich gebunden.
1 verbrauchen und fortfahren? #. fr: Utiliser pour transformer l'objet sélectionné en mirage et le placer dans la coiffeuse?
Cette opération a les effets suivants:
- Retire les signatures, les matérias serties, les mirages, leurs teintures associées, les blasons et certains bonus des équipements éthéréens.
- Réinitialise le taux de symbiose à 0% et la condition à 100%.
- Liera l'objet au personnage s'il est retiré de la coiffeuse ultérieurement. #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 1, row = number parameter 1, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"glamour dresser":"5540c54fe52c"} +# aeria-terms: {"glamour dresser":"7efa2c015317"} msgctxt "Addon:11994:0:0" msgid "Using on the selected item and placing it into the glamour dresser will reset its spiritbond to 0% and condition to 100%, as well as remove customization including glamours, dyes, crests, signatures, materia, and most aetherial bonuses. The item will also be bound to you upon removal. Proceed?" -msgstr "Применение к выбранному предмету и помещение его в гламурный комод сбросит прочность связи с предметом до 0%, а состояние — до 100%. При этом будут сняты все улучшения: иллюзии, краска, эмблемы, подписи, материи и большинство эфирных бонусов. Когда вы заберёте предмет, он станет персональным. Продолжить?" +msgstr "Применение к выбранному предмету и помещение его в комод иллюзий сбросит прочность связи с предметом до 0%, а состояние — до 100%. При этом будут сняты все улучшения: иллюзии, краска, эмблемы, подписи, материи и большинство эфирных бонусов. Когда вы заберёте предмет, он станет персональным. Продолжить?" #. ja: を個使用して
選択したアイテムをまとめて幻影化し、
ミラージュドレッサーに保管します。よろしいですか？

装備アイテムを幻影化すると、以下のようになります。
　・銘、装着マテリア、エーテリアルアイテムの
　　一部ボーナスがクリア
　・染色情報、武具投影、クレストがクリア
　・錬精度は0%、耐久度は100%にそれぞれリセット
　・取り出す際にBIND属性が付加 #. de: Wenn ein Gegenstand in eine Projektion verwandelt wird, gehen alle Anpassungen (z. B. Materia, Ätherboni, Signaturen, Projektionen, Färbungen und Wappen) verloren und die Bindung wird auf 0% und der Zustand auf 100% zurückgesetzt. Bei Entnahme aus der Kommode und Zurückverwandlung in einen Gegenstand wird dieser persönlich gebunden.
verbrauchen und fortfahren, um die ausgewählten Gegenstände gemeinsam in eine Projektion zu verwandeln? #. fr: Utiliser pour transformer tous les objets sélectionnés en mirage d'ensemble et les placer dans la coiffeuse?
Cette opération a les effets suivants:
- Retire les signatures, les matérias serties, les teintures, les mirages, les blasons et certains bonus des équipements éthéréens.
- Réinitialise le taux de symbiose à 0% et la condition à 100%.
- Liera les objets au personnage s'ils sont retirés de la coiffeuse ultérieurement. #. macro: — a number; value = number parameter 2 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 3, row = number parameter 1, count = number parameter 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"glamour dresser":"5540c54fe52c"} +# aeria-terms: {"glamour dresser":"7efa2c015317"} msgctxt "Addon:11995:0:0" msgid "Using on the selected items and placing them into the glamour dresser will reset their spiritbond to 0% and condition to 100%, as well as remove customization including glamours, dyes, crests, signatures, materia, and most aetherial bonuses. The items will also be bound to you upon removal. Proceed?" -msgstr "Применение к выбранным предметам и помещение их в гламурный комод сбросит прочность связи до 0%, а состояние — до 100%. При этом будут сняты все улучшения: иллюзии, краска, эмблемы, подписи, материи и большинство эфирных бонусов. Когда вы заберёте предметы, они станут персональными. Продолжить?" +msgstr "Применение к выбранным предметам и помещение их в комод иллюзий сбросит прочность связи до 0%, а состояние — до 100%. При этом будут сняты все улучшения: иллюзии, краска, эмблемы, подписи, материи и большинство эфирных бонусов. Когда вы заберёте предметы, они станут персональными. Продолжить?" #. ja: まとめて幻影化する #. de: Ja diff --git a/po/Addon/12000.po b/po/Addon/12000.po index de64387a2..819e75280 100644 --- a/po/Addon/12000.po +++ b/po/Addon/12000.po @@ -1216,10 +1216,10 @@ msgstr "Снятие гламура" #. ja: ミラージュプレート #. de: Projektionsplatte #. fr: Planche mirage -# aeria-terms: {"Glamour Plate":"efee9fa458ec"} +# aeria-terms: {"Glamour Plate":"622ccbe2b0c4"} msgctxt "Addon:12182:0:0" msgid "Glamour Plate" -msgstr "Пластина гламура" +msgstr "Набор иллюзий" #. ja: 武具投影解除 #. de: Entfernen @@ -1461,9 +1461,10 @@ msgstr "Инвентарь ретейнера" #. ja: ミラージュドレッサー #. de: Projektionskommode #. fr: Coiffeuse mirage +# aeria-terms: {"glamour dresser":"7efa2c015317"} msgctxt "Addon:12215:0:0" msgid "Glamour Dresser" -msgstr "Комод для гламура" +msgstr "Комод иллюзий" #. ja: 愛蔵品キャビネット #. de: Kostbarkeitenkabinett diff --git a/po/Addon/13000.po b/po/Addon/13000.po index c8ab41624..8a0c1e593 100644 --- a/po/Addon/13000.po +++ b/po/Addon/13000.po @@ -41,6 +41,7 @@ msgstr "・ Наставник ремёсел" #. de: Mentoren übernehmen folgende Aufgaben:
(1) Sie unterstützen andere Spieler, insbesondere Neulinge, beim Spielen. (2) Sie sind in Sachen Fair Play und Etikette gute Vorbilder. (3) Sie laden Teilnehmer zum Neulings-Chat ein und beantworten dort Fragen. #. fr: Les mentors sont synonymes d'exemplarité. Leurs devoirs comprennent entre autres:
- Conseiller les aventuriers débutants sur la manière dont jouer leur classe.
- Respecter l'étiquette plus strictement que quiconque.
- Inviter les nouveaux joueurs sur le réseau des novices et répondre à leurs questions. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Addon:13006:0:0" msgid "Mentors are expected to:
　・Provide gameplay advice for new adventurers.
　・Be an exemplar for player etiquette.
　・Invite new adventurers to the Novice Network, and answer their queries in the chat channel." msgstr "Наставники должны:
　・Помогать начинающим искателям приключений советами по игре.
　・Подавать пример достойного поведения.
　・Приглашать новичков в Сеть новичков и отвечать на их вопросы в чате." diff --git a/po/Addon/14000.po b/po/Addon/14000.po index d7fb92348..d95004331 100644 --- a/po/Addon/14000.po +++ b/po/Addon/14000.po @@ -4360,9 +4360,10 @@ msgstr "Портрет будет обновлён с учётом вашей т #. ja: ミラージュプレートの設定情報を
取得できませんでした。
ミラージュプレートを関連付けたギアセットの
ポートレートを表示・編集するには、
ミラージュプレートを利用可能なエリアで
表示する必要があります。 #. de: Die Daten der Projektionsplatte können nicht abgerufen werden. Um mit Projektionsplatten verknüpfte Portraits anzusehen oder zu bearbeiten, musst du dich in einer großen Stadt oder einem Ruhebereich befinden. #. fr: Impossible d'obtenir les données relatives aux planches mirages.
Vous devez vous trouver dans une zone où les planches mirages sont utilisables. +# aeria-terms: {"Glamour Plate":"622ccbe2b0c4"} msgctxt "Addon:14737:0:0" msgid "Unable to retrieve glamour plate data. You must be in a city or sanctuary to edit or display portraits of gear sets linked to glamour plates." -msgstr "Не удалось получить данные о гламурной призме. Чтобы просматривать или изменять портреты комплектов экипировки, связанных с гламурными призмами, нужно находиться в городе или убежище." +msgstr "Не удалось получить данные о наборах иллюзий. Чтобы просматривать или изменять портреты комплектов экипировки, связанных с наборами иллюзий, нужно находиться в городе или убежище." #. ja: ギアセットの登録内容が更新されたため、
ポートレートの設定が利用できません。
このままポートレートの編集を行い、
保存をすることで利用可能になります。 #. de: Die Änderungen am Ausrüstungsset stimmen nicht mit den Portraitdaten überein. Passe dieses Portrait an, um es verwenden zu können. @@ -4554,10 +4555,10 @@ msgstr "Нет сохранённых комплектов" #. macro:
Left Ring — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 13 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro:
Soul Crystal — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 14 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro:
Facewear — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 15 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Facewear":"c497fbcbbf44","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Facewear":"c497fbcbbf44","Glamour Plate":"622ccbe2b0c4","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "Addon:14763:0:0" msgid "A visual discrepancy has been detected in currently equipped gear. Please confirm that the appearance of items in the following categories are consistent with registered gear sets and glamour plates in order to ensure that your selected portrait is displayed properly:
Main Hand
Off Hand
Head
Body
Hands
Legs
Feet
Ears
Neck
Wrists
Right Ring
Left Ring
Soul Crystal
Facewear" -msgstr "Внешний вид надетой экипировки отличается от зарегистрированного в комплектах экипировки или гламурных призмах. Чтобы портрет отображался правильно, проверьте соответствие предметов в следующих категориях:
Оружие в основной руке
Оружие во второй руке
Голова
Тело
Руки
Ноги
Обувь
Уши
Шея
Запястья
Правое кольцо
Левое кольцо
Кристалл души
Аксессуары для лица" +msgstr "Внешний вид надетой экипировки отличается от зарегистрированного в комплектах экипировки или наборах иллюзий. Чтобы портрет отображался правильно, проверьте соответствие предметов в следующих категориях:
Оружие в основной руке
Оружие во второй руке
Голова
Тело
Руки
Ноги
Обувь
Уши
Шея
Запястья
Правое кольцо
Левое кольцо
Кристалл души
Аксессуары для лица" #. ja: ポートレートの更新プレビュー #. de: Vorschau des aktualisierten Portraits diff --git a/po/Addon/15000.po b/po/Addon/15000.po index 6055ffcf6..b5d1f3ce7 100644 --- a/po/Addon/15000.po +++ b/po/Addon/15000.po @@ -575,7 +575,7 @@ msgstr "Просмотр профиля персонажа" #. de: Der Abenteurerpass erlaubt es dir, Informationen über dich und deinen Charakter auf einem von dir gestalteten Profil zu teilen. Auch die Pässe anderer Spieler kannst du dir über das Untermenü in der Freundesliste oder beim Anwählen ansehen.
※ Dein Abenteurerpass ist im Moment privat. Ändere deine Privatsphäre-Einstellungen, um ihn für andere Spieler sichtbar zu machen. #. fr: Personnalisez votre carte de personnage pour que les autres puissent la consulter et en apprendre plus sur vous!

Vous pouvez voir celle des autres en accédant au sous-menu lorsque vous sélectionnez leur personnage à l'écran ou dans votre liste d'amis.

* Personne ne pourra voir votre carte tant que vous ne l'aurez pas personnalisée. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Adventurer Plate":"f4961393916b"} +# aeria-terms: {"Adventurer Plate":"f4961393916b","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Addon:15084:0:0" msgid "Adventurer plates allow you to share character information on a profile of your own design. Other adventurers' plates can be viewed by accessing subcommands via targeting a character or right-clicking their name in the friend list, etc.
※Your plate is not currently visible to other players. Make it public by changing its appearance or settings." msgstr "Профиль персонажа позволяет рассказать о персонаже, оформив профиль по своему вкусу. Профили персонажей других искателей приключений можно посмотреть через подменю: выберите персонажа целью или щёлкните правой кнопкой мыши по его имени в списке друзей.
※ Сейчас ваш профиль персонажа не виден другим игрокам. Измените его оформление или настройки, чтобы открыть доступ." @@ -620,7 +620,7 @@ msgstr "Отразить портрет" #. ja: 「アドベンチャラープレート」は、
プレートのデザインや自分のプロフィールを設定して、
他のプレイヤーに自分をアピールできる機能です。

他のプレイヤーのプレートを確認したい時は、
ターゲットしてサブコマンドから表示したり、
フレンドリストなどから表示したりすることができます。

お気に入りのカスタマイズを行い、
アドベンチャラープレートを公開してみましょう！ #. de: Der Abenteurerpass erlaubt es dir, Informationen über dich und deinen Charakter auf einem von dir gestalteten Profil zu teilen. Auch die Pässe anderer Spieler kannst du dir über das Untermenü in der Freundesliste oder beim Anwählen ansehen. #. fr: La carte de personnage permet de vous présenter auprès des autres joueurs. Vous pouvez personnaliser son agencement et les informations qui s'y affichent pour qu'elle reflète votre personnalité et soit unique!
Pour consulter celle des autres joueurs, ciblez-les et utilisez l'option “Voir la carte de personnage” du sous-menu. -# aeria-terms: {"Adventurer Plate":"f4961393916b"} +# aeria-terms: {"Adventurer Plate":"f4961393916b","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Addon:15091:0:0" msgid "Adventurer plates allow you to share character information on a profile of your own design. Other adventurers' plates can be viewed by accessing subcommands via targeting a character or right-clicking their name in your friend list." msgstr "Профиль персонажа позволяет рассказать о персонаже, оформив профиль по своему вкусу. Профили персонажей других искателей приключений можно посмотреть через подменю: выберите персонажа целью или щёлкните правой кнопкой мыши по его имени в списке друзей." @@ -4321,10 +4321,10 @@ msgstr "Нет" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"glamour dresser":"5540c54fe52c"} +# aeria-terms: {"glamour dresser":"7efa2c015317"} msgctxt "Addon:15641:0:0" msgid "The same outfit is already stored in your glamour dresser." -msgstr "Такой ансамбль уже сохранён в гламурном комоде." +msgstr "Такой ансамбль уже сохранён в Комоде иллюзий." #. ja: 幻影化に必要なミラージュプリズムが不足しています。 #. de: Du hast nicht genügend Projektionsprismen. diff --git a/po/Addon/2000.po b/po/Addon/2000.po index 5eb9d7b02..c3bd2d5b3 100644 --- a/po/Addon/2000.po +++ b/po/Addon/2000.po @@ -2576,9 +2576,10 @@ msgstr "Нет" #. ja: リテイナーの武具投影 #. de: Projektion anwenden #. fr: Appliquer des mirages +# aeria-terms: {"Cast Glamour":"fdfaa9badcf2"} msgctxt "Addon:2406:0:0" msgid "Cast glamours." -msgstr "Наложить иллюзию" +msgstr "Применить иллюзию" #. ja: リテイナーのアイテム染色 #. de: Gegenstände färben @@ -4728,10 +4729,10 @@ msgstr " ()" #. ja: CHOCOBO PORTER #. de: Linien-Chocobo #. fr: Chocobo de relais -# aeria-terms: {"Chocobo Porter":"f12c32c49e83"} +# aeria-terms: {"Chocobo Porter":"1b9c3b9f56c9"} msgctxt "Addon:2730:0:0" msgid "Chocobo Porter" -msgstr "Аренда чокобо" +msgstr "Поездка на чокобо" #. ja: 所持ギル: #. de: Vermögen: diff --git a/po/Addon/3000.po b/po/Addon/3000.po index 31eeec72f..a3f3ea5b3 100644 --- a/po/Addon/3000.po +++ b/po/Addon/3000.po @@ -920,18 +920,18 @@ msgstr "Закрыть" #. ja: GUILD ORDER #. de: GILDENGEHEISSE #. fr: Opérations de guilde -# aeria-terms: {"Guildhest":"815ebc450504"} +# aeria-terms: {"Guildhest":"e5b5e6f9584d"} msgctxt "Addon:3165:0:0" msgid "Guildhests" -msgstr "Поручения гильдии" +msgstr "Тренировка гильдии" #. ja: ギルドオーダー #. de: Gildengeheiße #. fr: Opérations de guilde -# aeria-terms: {"Guildhest":"815ebc450504"} +# aeria-terms: {"Guildhest":"e5b5e6f9584d"} msgctxt "Addon:3167:0:0" msgid "Guildhests" -msgstr "Поручения гильдии" +msgstr "Тренировка гильдии" #. ja: 閉じる #. de: Schließen @@ -958,10 +958,10 @@ msgstr "Персонаж (PvP)" #. ja: ミラージュプレート #. de: Projektionsplatte #. fr: Planche mirage -# aeria-terms: {"Glamour Plate":"efee9fa458ec"} +# aeria-terms: {"Glamour Plate":"622ccbe2b0c4"} msgctxt "Addon:3185:0:0" msgid "Glamour Plate" -msgstr "Пластина гламура" +msgstr "Набор иллюзий" #. ja: ※複数占有装備に含まれる箇所は「装備なし」と表示されます。 #. de: ※ Ausrüstung, die mehrere Plätze belegt, wird nur an einem Platz angezeigt. @@ -1627,18 +1627,18 @@ msgstr "Средний уровень всей надетой экипировк #. ja: Desynthesis Skill #. de: Verwertungsgeschick #. fr: Compétence de recyclage -# aeria-terms: {"Desynthesis":"edf2e1fcd40e"} +# aeria-terms: {"Desynthesis":"e54aedfd87a4"} msgctxt "Addon:3275:0:0" msgid "Desynthesis Skill" -msgstr "Навык демонтирования" +msgstr "Навык десинтеза" #. ja: DESYNTHESIS SKILL #. de: VERWERTUNGSGESCHICK #. fr: Compétences de recyclage -# aeria-terms: {"Desynthesis":"edf2e1fcd40e"} +# aeria-terms: {"Desynthesis":"e54aedfd87a4"} msgctxt "Addon:3276:0:0" msgid "Desynthesis Skill" -msgstr "Навык демонтирования" +msgstr "Навык десинтеза" #. ja: 合計 #. de: Gesamt @@ -3773,18 +3773,18 @@ msgstr "Хранящиеся вещи: " #. ja: 武具投影 #. de: Projizieren #. fr: Mirage -# aeria-terms: {"Cast Glamour":"7bab2a912aab"} +# aeria-terms: {"Cast Glamour":"fdfaa9badcf2"} msgctxt "Addon:3700:0:0" msgid "Cast Glamour" -msgstr "Гламур" +msgstr "Применить иллюзию" #. ja: MIRAGE PRISM #. de: PROJEKTION #. fr: Mirage -# aeria-terms: {"Cast Glamour":"7bab2a912aab"} +# aeria-terms: {"Cast Glamour":"fdfaa9badcf2"} msgctxt "Addon:3701:0:0" msgid "Cast Glamour" -msgstr "Гламур" +msgstr "Применить иллюзию" #. ja: BASE ITEM #. de: Basis @@ -3859,10 +3859,10 @@ msgstr "У вас нет предметов, которые можно испо #. ja: MIRAGE PRISM EXECUTE #. de: PROJEKTION AKTIVIEREN #. fr: Projeter un mirage -# aeria-terms: {"Cast Glamour":"7bab2a912aab"} +# aeria-terms: {"Cast Glamour":"fdfaa9badcf2"} msgctxt "Addon:3713:0:0" msgid "Cast Glamour" -msgstr "Гламур" +msgstr "Применить иллюзию" #. ja: BASE ITEM #. de: Basis @@ -4009,9 +4009,10 @@ msgstr "Шкафчик для ценностей" #. ja: ミラージュドレッサー #. de: Projektionskommode #. fr: Coiffeuse mirage +# aeria-terms: {"glamour dresser":"7efa2c015317"} msgctxt "Addon:3735:0:0" msgid "Glamour Dresser" -msgstr "Комод для гламуров" +msgstr "Комод иллюзий" #. ja: 宿屋でのみ使用可能な機能です。 #. de: Diese Funktion ist nur in Herbergen verfügbar. @@ -4031,10 +4032,10 @@ msgstr "Не нужно для шкафчика для ценностей." #. ja: ミラージュドレッサーからの投影は触媒を消費しません。 #. de: Nicht benötigt für die Projektionskommode. #. fr: Coiffeuse mirage: aucun catalyseur requis. -# aeria-terms: {"glamour dresser":"5540c54fe52c"} +# aeria-terms: {"glamour dresser":"7efa2c015317"} msgctxt "Addon:3738:0:0" msgid "Not required for glamour dresser items." -msgstr "Не нужно для гламурного комода." +msgstr "Не нужно для предметов из Комода иллюзий." #. ja: リテイナーを呼び出している時のみ
使用可能な機能です。 #. de: Diese Funktion ist nur beim Rufen eines Gehilfen verfügbar. diff --git a/po/Addon/4000.po b/po/Addon/4000.po index 041129bf9..1f0262d04 100644 --- a/po/Addon/4000.po +++ b/po/Addon/4000.po @@ -2414,26 +2414,26 @@ msgstr "Переместить набор вниз" #. ja: ミラージュプレートを関連付ける #. de: Mit Projektionsplatte verknüpfen #. fr: Associer à une planche mirage -# aeria-terms: {"Glamour Plate":"efee9fa458ec"} +# aeria-terms: {"Glamour Plate":"622ccbe2b0c4"} msgctxt "Addon:4394:0:0" msgid "Link to Glamour Plate" -msgstr "Связать с пластиной гламура" +msgstr "Связать с набором иллюзий" #. ja: ミラージュプレートの関連付けを変更する #. de: Verknüpfung mit Projektionsplatte ändern #. fr: Changer la planche mirage associée -# aeria-terms: {"Glamour Plate":"efee9fa458ec"} +# aeria-terms: {"Glamour Plate":"622ccbe2b0c4"} msgctxt "Addon:4395:0:0" msgid "Change Glamour Plate Link" -msgstr "Изменить связь с пластиной гламура" +msgstr "Изменить связь с набором иллюзий" #. ja: ミラージュプレートの関連付けを解除する #. de: Verknüpfung mit Projektionsplatte aufheben #. fr: Dissocier la planche mirage -# aeria-terms: {"Glamour Plate":"efee9fa458ec"} +# aeria-terms: {"Glamour Plate":"622ccbe2b0c4"} msgctxt "Addon:4396:0:0" msgid "Remove Glamour Plate Link" -msgstr "Убрать связь с пластиной гламура" +msgstr "Убрать связь с набором иллюзий" #. ja: クロスワールドリンクシェル：チャンネル1 #. de: Welten-Kontaktkreis [1] diff --git a/po/Addon/5000.po b/po/Addon/5000.po index 5530eb59f..5dc03eab3 100644 --- a/po/Addon/5000.po +++ b/po/Addon/5000.po @@ -3606,10 +3606,10 @@ msgstr "Разобрать весь набор" #. ja: AUTO DESYNTHESIS #. de: SCHNELLVERWERTUNG #. fr: Recyclage rapide -# aeria-terms: {"Desynthesis":"edf2e1fcd40e"} +# aeria-terms: {"Desynthesis":"e54aedfd87a4"} msgctxt "Addon:5864:0:0" msgid "Quick Desynthesis" -msgstr "Быстр. демонт." +msgstr "Быстрый десинтез" #. ja: 分解中止 #. de: Verwertung abbrechen @@ -3621,10 +3621,10 @@ msgstr "Прервать" #. ja: 分解終了 #. de: Verwertung beenden #. fr: Recyclage terminé -# aeria-terms: {"Desynthesis":"edf2e1fcd40e"} +# aeria-terms: {"Desynthesis":"e54aedfd87a4"} msgctxt "Addon:5868:0:0" msgid "End Desynthesis" -msgstr "Завершить демонт." +msgstr "Завершить десинтез" #. ja: すべてNQアイテムとして分解する #. de: Nur als NQ-Gegenstände verwerten @@ -4144,6 +4144,7 @@ msgstr "Эмоции" #. ja: ※自分／冒険者小隊員のみ適用可能 #. de: ※ Nur Selbst/Kommando #. fr: * Utilisable uniquement sur soi et ses membres d'escouade. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "Addon:5959:0:0" msgid "※Self/Squadron Only" msgstr "※ Только для себя и эскадрона" diff --git a/po/Addon/6000.po b/po/Addon/6000.po index c990dc5b2..ff14000be 100644 --- a/po/Addon/6000.po +++ b/po/Addon/6000.po @@ -536,9 +536,10 @@ msgstr "Пропустить?" #. ja: 冒険者小隊の状態を確認できます。 #. de: Bereitschaft des Kommandos überprüfen. #. fr: Affiche les informations relatives à l'escouade de grande compagnie. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "Addon:6159:0:0" msgid "Confirm the status of your squadron." -msgstr "Проверить состояние отряда." +msgstr "Проверить состояние эскадрона" #. ja: リテイナーベンチャー #. de: Unternehmungen @@ -2352,10 +2353,10 @@ msgstr "Элезен" #. ja: ララフェル #. de: Lalafell #. fr: Lalafell -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "Addon:6440:0:0" msgid "Lalafell." -msgstr "Лалафелл" +msgstr "Лалафель" #. ja: ミコッテ #. de: Miqo'te diff --git a/po/Addon/8000.po b/po/Addon/8000.po index 7ceff8bfd..29ca6932a 100644 --- a/po/Addon/8000.po +++ b/po/Addon/8000.po @@ -2206,9 +2206,10 @@ msgstr "Завершить F.A.T.E. «»." #. de: Den Freibrief „“ abschließen #. fr: Accomplir le mandat de guilde “”. #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = Leve, row = number parameter 1, column = 0 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Addon:8341:0:0" msgid "Complete the levequest “.”" -msgstr "Завершить поручение «»." +msgstr "Завершить поручение гильдии «»." #. ja: #. de: @@ -2249,10 +2250,10 @@ msgstr "Выбросить ключевой предмет" #. de: Den Staatserlass „“ abschließen #. fr: Accomplir le mandat de grande compagnie “”. #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = Leve, row = number parameter 1, column = 0 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Addon:8347:0:0" msgid "Complete the Grand Company levequest “.”" -msgstr "Завершить поручение Великой компании «»." +msgstr "Завершить поручение гильдии Великой компании «»." #. ja: CRYSTAL ACQUISITION #. de: STRAHLENDE KRISTALLE @@ -3117,10 +3118,10 @@ msgstr "Теперь владельцы поместий могут воспол #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Kugane":"14c60ec244c7","glamour dresser":"5540c54fe52c"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Kugane":"14c60ec244c7","glamour dresser":"7efa2c015317"} msgctxt "Addon:8470:0:0" msgid "Unsure what to wear to the coming seasonal event? Glamour dressers have been added to inn rooms in all of Eorzea's major citystates and Kugane, making gear coordination even easier!" -msgstr "Не знаете, что надеть на сезонное событие? В комнатах гостиниц во всех крупных городах Эорзеи и Куганэ появились гламурные комоды. Теперь подбирать образы ещё проще!" +msgstr "Не знаете, что надеть на сезонное событие? В комнатах гостиниц во всех крупных городах Эорзеи и Куганэ появились комоды иллюзий. Теперь подбирать образы ещё проще!" #. ja: PvPチームを結成できるようになりました！
ウルヴズジェイル係船場に設置されたPvPチームボードにアクセスして、PvPチームの概要や結成方法を確認してみましょう。 #. de: Du kannst nun PvP-Teams bilden! Benutze dazu die entsprechende Tafel am Wolfshöhlen-Pier! @@ -3307,10 +3308,10 @@ msgstr "Дальний В." #. de: Es ist nun möglich, beim Projizieren in einer Herberge neben den Gegenständen im eigenen Inventar auch Gegenstände, welche sich in der Projektionskommode oder dem Kostbarkeitenkabinett befinden, direkt zum Projizieren zu verwenden. Lasst eurer Kreativität freien Lauf und koordiniert nun noch einfacher das perfekte Outfit! #. fr: Une nouvelle fonction a été ajoutée aux chambres d'auberge!

Vous pouvez désormais projeter directement sur vos pièces d'équipements l'apparence des objets de votre inventaire, mais aussi ceux de la coiffeuse mirage et du bahut personnel.

Projeter des mirages n'a jamais été aussi facile! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"armoire":"ca012fc4a5ed","glamour dresser":"5540c54fe52c"} +# aeria-terms: {"Cast Glamour":"fdfaa9badcf2","armoire":"ca012fc4a5ed","glamour dresser":"7efa2c015317"} msgctxt "Addon:8490:0:0" msgid "When residing in an inn room, you can now choose to cast glamours using items not only from your inventory, but also those stored in glamour dressers or armoires.

Retire to private chambers, and switch up your style in comfort!" -msgstr "Теперь в гостиничной комнате можно накладывать иллюзии не только на предметы из инвентаря, но и на вещи из гламурных комодов и шкафчиков для ценностей.

Устройтесь поудобнее и подберите новый стиль!" +msgstr "Теперь в гостиничной комнате можно применять иллюзии не только к предметам из инвентаря, но и к вещам из Комодов иллюзий и шкафчиков для ценностей.

Устройтесь поудобнее и подберите новый стиль!" #. ja: タブ表示切替 #. de: Reiter-Anzeige wechseln @@ -3861,9 +3862,10 @@ msgstr "Спутник" #. ja: 冒険者小隊 #. de: Kommando #. fr: Escouade +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "Addon:8586:0:0" msgid "Squadron" -msgstr "Отряд" +msgstr "Эскадрон" #. ja: Orders #. de: Befehle @@ -3973,10 +3975,10 @@ msgstr "F.A.T.E." #. ja: リーヴ #. de: Freibriefe #. fr: Mandats -# aeria-terms: {"Levequests":"e78123ebed49"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Addon:8602:0:0" msgid "Levequests" -msgstr "Поручения" +msgstr "Поручения гильдии" #. ja: 討伐手帳 #. de: Bestiarium @@ -4005,10 +4007,10 @@ msgstr "Рулетка активностей" #. ja: ギルドオーダー #. de: Gildengeheiße #. fr: Opérations de guilde -# aeria-terms: {"Guildhest":"815ebc450504"} +# aeria-terms: {"Guildhest":"e5b5e6f9584d"} msgctxt "Addon:8606:0:0" msgid "Guildhests" -msgstr "Поручения гильдии" +msgstr "Тренировки гильдии" #. ja: ダンジョン #. de: Dungeons diff --git a/po/Addon/9000.po b/po/Addon/9000.po index 5c38f15f5..b9a29edf9 100644 --- a/po/Addon/9000.po +++ b/po/Addon/9000.po @@ -3553,18 +3553,18 @@ msgstr "Битва мастеров" #. ja: CPU対戦：真ミニオンクラス(Normal) #. de: Gegen Arenameister: Trabantendämmerung #. fr: Contre l'ordinateur (normal) -# aeria-terms: {"(Hard)":"0e2d9810d410","Battle":"6b90e6bb1791"} +# aeria-terms: {"(Hard)":"4bc05b270eb0","Battle":"6b90e6bb1791"} msgctxt "Addon:9567:0:0" msgid "Master Battle (Hard)" -msgstr "Битва мастеров (хард)" +msgstr "Битва мастеров (Hard)" #. ja: CPU対戦：極ミニオンクラス(Hard) #. de: Gegen Arenameister: Zenit der Trabanten #. fr: Contre l'ordinateur (brutal) -# aeria-terms: {"(Extreme)":"955a868a1183","Battle":"6b90e6bb1791"} +# aeria-terms: {"(Extreme)":"6b74a02418b8","Battle":"6b90e6bb1791"} msgctxt "Addon:9568:0:0" msgid "Master Battle (Extreme)" -msgstr "Битва мастеров (экстрим)" +msgstr "Битва мастеров (Extreme)" #. ja: 大会対戦 #. de: Turnier diff --git a/po/AddonTransient/0.po b/po/AddonTransient/0.po index a2a6ed6c7..40d6d5f93 100644 --- a/po/AddonTransient/0.po +++ b/po/AddonTransient/0.po @@ -2012,9 +2012,10 @@ msgstr " Остановка Подменю" #. de: Soldaten austauschen #. fr: Composition de l'escouade #. macro: — an inline icon that depends on the input device; icon = 11 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "AddonTransient:214:0:0" msgid " Edit Squadron" -msgstr " Изменить отряд" +msgstr " Изменить эскадрон" #. ja: 決定 閉じる #. de: Bestätigen Schließen @@ -2288,9 +2289,10 @@ msgstr " Прокрутка Закрыть" #. de: Soldaten austauschen #. fr: Composition de l'escouade #. macro: — an inline icon that depends on the input device; icon = 11 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "AddonTransient:245:0:0" msgid " Edit Squadron" -msgstr " Изменить отряд" +msgstr " Изменить эскадрон" #. ja: オンライン状況取得 サブコマンド #. de: Online-Status aktualisieren Untermenü diff --git a/po/AddonTransient/1000.po b/po/AddonTransient/1000.po index f20332e1d..9ca5b8e0c 100644 --- a/po/AddonTransient/1000.po +++ b/po/AddonTransient/1000.po @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Сообщества" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Fellowship":"058cbe03ca64","Fellowship Finder":"3f5637d1a21b","Social":"57d9c0d20043"} +# aeria-terms: {"Fellowship":"058cbe03ca64","Fellowship Finder":"3f5637d1a21b","Social":"57d9c0d20043","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "AddonTransient:1004:0:0" msgid "Fellowships are gatherings of players who share common interests. With up to 1,000 members permitted in each fellowship, they provide an excellent way to connect and socialize with like-minded adventurers.

Anyone can create their own fellowship or become a member of another. Fellowships are cross-world, and you can belong to a maximum of ten at any given time.

To search for fellowships that are currently recruiting, select Social from the main menu, and then Fellowship Finder.

Each fellowship is led by a master, who can grant administrative rights to other members to assist them. The master role automatically falls to the fellowship's founder, but it can also be transferred to another.

Join a fellowship or create your own, and gain access to its myriad benefits!" msgstr "Сообщества объединяют игроков со схожими интересами. В каждом может состоять до 1000 участников. Это отличный способ найти единомышленников и общаться с ними.

Создать сообщество или вступить в уже существующее может любой игрок. Сообщества объединяют игроков с разных миров, а одновременно состоять можно не более чем в десяти.

Чтобы найти сообщество, которое набирает участников, откройте Социум в главном меню, а затем выберите Поиск сообщества.

Во главе каждого сообщества стоит глава, который может назначить помощников из числа участников. Главой автоматически становится основатель сообщества, но он может передать свои полномочия другому игроку.

Вступите в сообщество или создайте своё, чтобы пользоваться всеми его преимуществами!" @@ -477,6 +477,7 @@ msgstr "Вариантные подземелья" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "AddonTransient:1053:0:0" msgid "The difficulty of a variant dungeon is automatically adjusted to provide a challenge for parties of between one to four players. Victory will require effort and attention, but it is entirely possible to complete these dungeons alone.

If you wish to enter as a solo player or with your current party members, be sure to uncheck the Enable party matching option (disabled by default). Conversely, enabling this option will match you with other adventurers to tackle the dungeon in a four-player party." msgstr "Сложность вариантного подземелья автоматически подстраивается под группу от одного до четырёх участников. Проходить его в одиночку можно, но будет непросто.

Чтобы отправиться в подземелье одному или своей группой, снимите флажок Подбор участников, если в группе меньше четырёх человек (по умолчанию он снят). Чтобы дополнить группу до четырёх человек, поставьте флажок." diff --git a/po/Adventure/2162000.po b/po/Adventure/2162000.po index cb1039cc9..70aeb9dba 100644 --- a/po/Adventure/2162000.po +++ b/po/Adventure/2162000.po @@ -33,10 +33,10 @@ msgstr "«Под лазурным небом я взглянул вниз: тр #. column 14: "Under the azure, I gazed down upon warships three, their billowing sails of crimson leaving no doubt as to who truly rules the seas." Such were the merchant's words, and I would see as he saw. #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Triumph":"0cd6348de99a","glimpse":"e79b851fc61f"} +# aeria-terms: {"Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Squadron":"d3417b5aa48a","Triumph":"0cd6348de99a","glimpse":"e79b851fc61f"} msgctxt "Adventure:2162688:0:15" msgid "These docks provide safe mooring for the Thalassocratic Navy's principal squadrons, also known as the Crimson Fleet. To prevent sabotage, admittance to the area is forbidden to the general citizenry; however, on clear days, one may catch a glimpse of the armada flagship, the Triumph, from atop one of Limsa Lominsa's myriad spans." -msgstr "На этих причалах стоят главные эскадры Владычицы морей — их ещё называют Алым флотом. Чтобы предотвратить диверсии, простым горожанам вход сюда запрещён. Но в ясный день с одного из многочисленных мостов Лимсы Ломинсы можно увидеть флагман флота, «Триумф»." +msgstr "На этих причалах стоят главные эскадроны Владычицы морей — их ещё называют Алым флотом. Чтобы предотвратить диверсии, простым горожанам вход сюда запрещён. Но в ясный день с одного из многочисленных мостов Лимсы Ломинсы можно увидеть флагман флота, «Триумф»." #. ja: 海賊船「アスタリシア号」 #. de: Die Astalicia @@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "«Милый, правда? Я про мугла. В ясный день #. fr: Ce ranch est géré par la compagnie des Montures Mog. Les chocobos y sont élevés sous les instructions d'un dresseur venu d'Ishgard, une nation dont les destriers à plumes font la fierté. Le ballon à têtes de Mog à l'entrée est un célèbre symbole de l'endroit. #. column 13: Bentbranch Meadows #. column 14: "Cute little bugger, isn't he? The moogle, that is. Seein' him up there on a clear day, swayin' gently in the wind, it's enough to lull a man to slumber. Me, I settle for a stump and a moment's repose." Such were the stablehand's words, and I would see as he saw. -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577","Ishgard":"723b69075d8d","Ixal":"58a69358ed76","balloon":"d86eb05053f2","moogle":"3cb3a993929e","mount":"3943e4b3f165"} +# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","Ixal":"58a69358ed76","balloon":"d86eb05053f2","chocobokeep":"576e56a0a446","moogle":"3cb3a993929e","mount":"3943e4b3f165"} msgctxt "Adventure:2162698:0:15" msgid "Once Moogle's Gift Mounts was established and its rookery stocked with Ishgard's finest birds, it was not long before an entire settlement had grown up around the stables. The trademark balloon tethered to the main building is actually an Ixali war vessel claimed by chocobokeeps after it became tangled in a nearby tree and was abandoned by its riders." msgstr "После того как в конюшнях «Подарок муглов» поселили лучших чокобо из Ишгарда, вокруг быстро выросло целое поселение. Знаменитый воздушный шар у главного здания на самом деле — военный корабль иксалей. Смотрители стойл прибрали его к рукам, когда тот застрял на дереве, а всадники бросили его." @@ -476,7 +476,7 @@ msgstr "Самоцвет пустыни" #. fr: Le "joyau du désert" est une vision magique la nuit. La lumière des étoiles pâlit devant la sienne. Le meilleur point de vue pour l'admirer serait en haut de l'échafaudage des sources de Nophica. #. column 13: The Jewel of the Desert #. column 15: The commercial hub of Ul'dah is organized strategically around the dome-shaped citadel at its center. Its towering fortifications and protective outer walls bedighted with myriad glass panes and colorful mosaics are visible for malms in all directions, and serve as a stark yet dazzling deterrent to would-be besiegers. -# aeria-terms: {"Nophica's Wells":"106501520b46","Ul'dah":"68f80cffa0d5","sea of stars":"500be7ae3254","vantage point":"99a66e964e03"} +# aeria-terms: {"Nophica's Wells":"106501520b46","Ul'dah":"68f80cffa0d5","adventurer":"48df264ad5ec","sea of stars":"500be7ae3254","vantage point":"99a66e964e03"} msgctxt "Adventure:2162703:0:14" msgid "\"From a vantage point high above Nophica's Wells, I looked out upon Ul'dah in all its glory─truly a jewel in the desert, shining brighter than a sea of stars.\" Such were the adventurer's words, and I would see as she saw." msgstr "«Поднимись высоко над Колодцами Нофики и взгляни на Уль'ду во всём её великолепии. Настоящая жемчужина пустыни — сияет ярче целого моря звёзд!» Так говорил искатель приключений. Я решил взглянуть на всё её глазами." @@ -506,6 +506,7 @@ msgstr "Руины Сильдиха" #. fr: Un voyageur a raconté qu'il a failli perdre la vie en tombant d'une falaise à cause d'un brouillard matinal. Un rebord plus bas l'a heureusement sauvé, et une fois sa frayeur passée, il a pu admirer les ruines d'une Cité disparue. #. column 13: The Ruins of Sil'dih #. column 15: The citystates of Ul'dah and Sil'dih coexisted for generations until four hundred years ago when bad blood festering betwixt the two sultanates culminated in the War of the Sisters─leaving Sil'dih a smoldering pile of rubble to be claimed by the shifting desert sands. The subsequent relocation of Ul'dah placed the citystate nearly directly above her fallen sibling. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Adventure:2162704:0:14" msgid "\"The fog was so thick you could cut it with a blade. My foot slipped, and in an eyeblink I was sprawled out on a cliff, the ruins of a buried city before me. Sadly, the stinging pain in my arse detracted somewhat from my enjoyment of the scenery.\" Such were the adventurer's words, and I would see as he saw." msgstr "«Туман был такой густой, хоть ножом режь. Подвернулась нога — и в мгновение ока я уже распластался на скале, а передо мной лежит погребённый город. Жаль только, задница так болела, что любоваться видом было трудновато». Так говорил искатель приключений. Я решил взглянуть на всё его глазами." @@ -566,6 +567,7 @@ msgstr "Незримый город" #. fr: Certains aventuriers n'ayant pas peur des hauteurs recommandent d'admirer le matin les ruines d'une antique Cité, du haut d'un morceau de route brisé. La vue en vaudrait la peine d'après eux, même par temps couvert. #. column 13: The Invisible City #. column 15: Buried under nearly a malm of solid rock, if not for a gaping rent torn open by the Calamity, these ancient ruins may have gone undiscovered for another thousand summers. Scholars sent to Highbridge to study the site are currently of a mind that the structures are not a city, but in fact the tomb of one Lalafuto IV, famed sultan of Belah'dia. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Adventure:2162706:0:14" msgid "\"As I felled my quarry atop a great stone slab, my eyes drifted up to a city swallowed by the clouds and the mountain itself. I know not who once called it home, nor why it fell, but it was a sight to behold.\" Such were the adventurer's words, and I would see as he saw." msgstr "«Я добил добычу на огромной каменной плите и поднял глаза. Надо мной, в облаках и недрах горы, проступал город. Не знаю, кто там жил и отчего он пал, но зрелище было незабываемое». Так говорил искатель приключений. Я решил взглянуть на всё его глазами." @@ -930,10 +932,10 @@ msgstr "«Взобрался на самый кончик древнего ве #. fr: Ce fossile d'un animal préhistorique géant s'est vu donner le nom de Thalaos, un serpent de mer légendaire que la Déesse Lllymlaen aurait libéré autrefois. Ces imposants ossements tendraient à prouver que l'île de Vylbrand était autrefois sous la mer. #. column 13: Thalaos #. column 14: "Under the burning sun, I climbed to the tip of the ancient one and turned my thoughts to the days when it roamed the deep. This was when inspiration struck..." Such were the scholar's words, and I would see as she saw. -# aeria-terms: {"Llymlaen":"8db1fb54bad8","Perykos":"a3317a1c89da","sea serpent":"9f6c6364bf52"} +# aeria-terms: {"Llymlaen":"9b0ff691912d","Perykos":"a3317a1c89da","sea serpent":"9f6c6364bf52"} msgctxt "Adventure:2162718:0:15" msgid "Though there is no proof to support the claim, rumor has these sun-bleached remains of a long-dead denizen of the deep are those of one of the legendary twin sea serpents believed to have been unleashed by the Navigator, Llymlaen, at the dawn of eras to fill the empty seas (the other being Perykos)." -msgstr "Хотя доказательств этому нет, ходят слухи, будто выцветшие под солнцем останки древнего морского чудовища принадлежат одному из двух легендарных морских змеев. По преданию, богиня-покровительница мореходов Лимлейн выпустила их в пустые воды на заре времён. Вторым змеем был Перикос." +msgstr "Хотя доказательств этому нет, ходят слухи, будто выцветшие под солнцем останки древнего морского чудовища принадлежат одному из двух легендарных морских змеев. По преданию, богиня-покровительница мореходов Лимлаэн выпустила их в пустые воды на заре времён. Вторым змеем был Перикос." #. ja: ジジルン交易商店 #. de: Jijiroons Handelsposten @@ -1069,9 +1071,10 @@ msgstr "Хижина отшельника" #. fr: L'étrange propriétaire de ces lieux étant continuellement absent, il n'est pas rare d'y voir des personnes entrer dans sa demeure pour s'abriter de la pluie, lire des livres, ou encore regarder les étoiles la nuit venue. #. column 13: The Hermit's Hovel #. column 15: While few have ever seen the lord of this humble hideaway which rests precariously on the edge of an unscalable precipice─let alone obtained his permission for entering the premises─that has not stopped travelers from taking full advantage of the respite the location offers, whether it be a dip in the steaming pools, or a few bells' slumber on the soft goosefeather bed. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Adventure:2162723:0:14" msgid "\"Someone actually lives there? I'll believe it when I meet the man. Still, you'll not find me complaining─it's a fine place to sit down and rest your weary legs for a spell.\" Such were the adventurer's words, and I would see as he saw." -msgstr "«Там и правда кто-то живёт? Поверю, когда сам его встречу. Хотя жаловаться не на что: отличное место, чтобы присесть и дать ногам отдохнуть». Так сказал приключенец. Я решил посмотреть на всё его глазами." +msgstr "«Там и правда кто-то живёт? Поверю, когда сам его встречу. Хотя жаловаться не на что: отличное место, чтобы присесть и дать ногам отдохнуть». Так сказал искатель приключений. Я решил посмотреть на всё его глазами." #. ja: 北方にオ・ゴモロ山を望む場所に、ひっそりと建てられた庵。火山地帯だけあって温水が沸き出しており、敷地内には天然の露天風呂が作られている。庵の主は、ほとんど姿を現さないほど、放浪癖がある人物らしい #. de: Von der abgeschiedenen Hütte überblickt man den nördlich gelegenen Vulkan O'Ghomoro, doch den scheuen Bewohner bekommt man kaum zu Gesicht. Heißes Wasser quillt aus der Erde in ein gemütliches Badebecken. @@ -1984,10 +1987,10 @@ msgstr "Заброшенная мифриловая шахта Амаджины" #. fr: Perdu dans un épais brouillard, cet aventurier ne s'attendait pas à tomber nez à nez avec des sectateurs. Pris en chasse, il réussit à leur échapper en sautant sur un pilier du haut d'une bâtisse, et en y restant jusqu'à ce qu'ils l'oublient. #. column 13: Abandoned Amajina Mythril Mine #. column 15: The discovery of mythril in a small copper mine in Bluefog triggered the Great Rush which saw would-be prospectors flock to the Sea of Spires in search of quick and easy fortune. The veins that ran through the mountains, however, were not deep, and it was but ten summers before the mines ceased to yield the precious metal, forcing many to abandon their claims. -# aeria-terms: {"collapsed pillar":"78895036f943"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","collapsed pillar":"78895036f943"} msgctxt "Adventure:2162754:0:14" msgid "\"I didn't know what those madmen were going to do with me, and I wasn't about to find out. When the fog descended, I snuck out across a collapsed pillar. Lucky to be alive, though I do wish I'd had the luxury to enjoy the view.\" Such were the adventurer's words, and I would see what he saw." -msgstr "«Я не знал, что эти безумцы со мной сделают, и выяснять не собирался. Когда спустился туман, я незаметно выбрался по обрушенной каменной колонне. Повезло, что жив остался. Жаль, полюбоваться видом не успел». Так сказал приключенец. Я решил посмотреть на всё его глазами." +msgstr "«Я не знал, что эти безумцы со мной сделают, и выяснять не собирался. Когда спустился туман, я незаметно выбрался по обрушенной каменной колонне. Повезло, что жив остался. Жаль, полюбоваться видом не успел». Так сказал искатель приключений. Я решил посмотреть на всё его глазами." #. ja: 20年ほど前に放棄された廃坑。アマジナ鉱山社を躍進させた「ミスリルラッシュ」の舞台としても知られる一大ミスリル鉱山だったが、鉱脈が尽き閉鎖された。今では、カルト教団「最後の群民」のアジトと化している #. de: Die Mine der Amajina-Bergbau AG wurde vor etwa 20 Jahren geschlossen, nachdem man sie im großen Mithrilrausch restlos ausgebeutet hatte. Heute dient sie dem Kult der „Jünger Dalamuds“ als Unterschlupf. @@ -2025,10 +2028,10 @@ msgstr "«Вид, конечно, впечатляет, да только люб #. column 14: "I suppose the view is impressive, yes, but it's rare that I have a moment to appreciate it. Too much work to be done before the sun goes down." Such were the draughtsman's words, and I would see what he saw. #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Dalamud":"72f8fefc7abf","Halone":"404d75b2a07a","Nail":"a60c6ff20db7","binding":"5c98e5db5d2a","lesser moon":"a3ac5d7ce7c6"} +# aeria-terms: {"Dalamud":"72f8fefc7abf","Halone":"ff9d35792801","Nail":"a60c6ff20db7","binding":"5c98e5db5d2a","lesser moon":"a3ac5d7ce7c6"} msgctxt "Adventure:2162755:0:15" msgid "As is described in the Enchiridion, to ensure the realm of man did not drift apart from the firmament, Halone struck the Nail through both, ever binding the two. And though assailed on all sides by great metal shards fallen from the lesser moon Dalamud's crust, the ancient peak remained standing, a testament to the land's life force." -msgstr "Как сказано в Энхиридионе, Халон пронзила Гвоздём и землю, и небосвод, чтобы они не разошлись, и навеки скрепила их. Древний пик устоял, хотя со всех сторон его осыпали огромные металлические обломки, отколовшиеся от коры малой луны Даламуда. Такова жизненная сила этой земли." +msgstr "Как сказано в Энхиридионе, Халоне пронзила Гвоздём и землю, и небосвод, чтобы они не разошлись, и навеки скрепила их. Древний пик устоял, хотя со всех сторон его осыпали огромные металлические обломки, отколовшиеся от коры малой луны Даламуда. Такова жизненная сила этой земли." #. ja: アドネール占星台 #. de: Observatorium @@ -2231,10 +2234,10 @@ msgstr "«После снегопада расчищать зубчатые ст #. fr: Cette forteresse, située près d'un rocher en forme de tête de dragon, est un important poste de défense de la sainte Cité d'Ishgard. Les chevaliers de la maison Fortemps stationnés là surveillent de près les Dravaniens, les hérétiques et les Ixali. #. column 13: Camp Dragonhead #. column 14: "Clearing the parapets after a snowfall is arduous work, but gazing out over the hoar-kissed peaks, a man might forget his aches and pains for a while." So were the knight's words, and I would see as he saw. -# aeria-terms: {"Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Halone":"404d75b2a07a","Holy See":"1ad624f69f48","Ixal":"58a69358ed76","Natalan":"a9fe98471f6b","Raid":"467fc8a5afff","heretic":"064b0a7fa0ac","yeti":"1aef25cc1ca2"} +# aeria-terms: {"Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Halone":"ff9d35792801","Holy See":"1ad624f69f48","Ixal":"58a69358ed76","Natalan":"a9fe98471f6b","Raid":"467fc8a5afff","heretic":"064b0a7fa0ac","yeti":"1aef25cc1ca2"} msgctxt "Adventure:2162762:0:15" msgid "Its name taken from a rocky outcropping said to be the head of a Dravanian king turned to stone by the almighty hand of Halone, this outpost acts as the Coerthas central highlands' southernmost line of defense for the Holy See, tasked with fending off Ixali raids from Natalan, skirmishes by heretic factions, and the occasional yeti scare." -msgstr "Этот форпост назван в честь скального выступа, похожего на голову дракона. Говорят, его окаменил могучей рукой сама Халон. Здесь, на южной границе Центрального нагорья Коэртаса, ишгардцы обороняют Святой Престол от нападений Иксали из Наталана, стычек с еретиками, а порой — и от налётов йети." +msgstr "Этот форпост назван в честь скального выступа, похожего на голову дракона. Говорят, его окаменил могучей рукой сама Халоне. Здесь, на южной границе Центрального нагорья Коэртаса, ишгардцы обороняют Святой Престол от нападений Иксали из Наталана, стычек с еретиками, а порой — и от налётов йети." #. ja: スチールヴィジル #. de: Stählerne Wacht @@ -2309,7 +2312,7 @@ msgstr "Кристальная башня" #. fr: Les aventuriers du Glas des revenants s'accordent tous pour dire que la Tour de Cristal est plus belle la nuit, sous un ciel dégagé. #. column 13: The Crystal Tower #. column 15: As if somehow beckoned forth from its hypogeal prison by the events of the Calamity, this sky-scraping spire now commands the Mor Dhonan horizon. Through their research, the Sons of Saint Coinach have determined that the monolith, also known as Syrcus Tower, was constructed to collect and store the endless energies of the sun. -# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "Adventure:2162765:0:14" msgid "\"It was a scene not of this world: a forest of crystal, and in the distance a spire that stretched so high it could have touched the heavens...\" Such were the adventurer's words, and I would see as she saw." msgstr "«Это было зрелище не из нашего мира: целый лес из кристаллов, а вдали — шпиль такой высоты, будто он пронзает небеса...» Так рассказывала искательница приключений. Я решил взглянуть на мир её глазами." @@ -2339,7 +2342,7 @@ msgstr "Перевал Ратефрост" #. fr: C'est au pied d'un arbre cristallisé, qu'on aurait paraît-il la meilleure vue d'ensemble de ce paysage fantastique. #. column 13: Rathefrost #. column 15: The fall of the Agrius into Silvertear Falls not only drained the magnificent multi-tiered lake, but instantly crystallized the majority of the region's flora─a result of mass quantities of ceruleum fuel reacting with aether released upon Midgardsormr's death. What remains is a brilliant-yet-dead landscape akin to a twisted garden pocked with blooming geodes. -# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa","stones":"eccfb81b8199"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa","stones":"eccfb81b8199"} msgctxt "Adventure:2162766:0:14" msgid "\"In fields of crystal, I stood tall atop one of the stones and took in the view in all its shimmering desolation.\" Such were the adventurer's words, and I would see what he saw." msgstr "«Среди кристаллических полей я встал на один из камней и огляделся. Вокруг сверкала мёртвая пустошь...» Так рассказывал искатель приключений. Я решил взглянуть на мир его глазами." @@ -2371,6 +2374,7 @@ msgstr "Хранитель озера" #. fr: Cette épave colossale n'est pas sans nous rappeler quelles sont les ramifications des actes commis au crépuscule de la 6e ère. #. column 13: The Keeper of the Lake #. column 15: Maintaining a silent vigil over Silvertear Lake, the Keeper is wrought from the wreckage of the imperial flagship, the Agrius, and the entangled remains of Midgardsormr. For many religious and mythological enthusiasts, it stands as proof of the existence of the gods. For most people, however, it serves as a grim reminder of the horrific power of Garlemald. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Adventure:2162767:0:14" msgid "Overheard in a tavern: \"I was an adventurer meself, aye. Till that day when, from atop a tree, I saw that ungodly thing─that twisted mass of metal and scale. Ran from the lake as fast as my legs could carry me. Reckoned I'd be safer livin' the rest of my days out of a bottle.\"" msgstr "«Сам я был искателем приключений, ага. Пока однажды не увидел с верхушки дерева эту нечестивую громадину — переплетение металла и чешуи. Удрал от озера так быстро, как только ноги унесли. Решил, что безопаснее коротать остаток дней за бутылкой»." @@ -2652,10 +2656,10 @@ msgstr "С высокой вершины Драванских предгорий #. fr: Ces ruines seraient les vestiges d'une grande cité disparue, mais selon la version officielle du Saint-Siège, il s'agirait de hameaux où vivaient autrefois des hérétiques et que Halone la Conquérante aurait rasés dans un acte de vengeance divine. De nombreux érudits contestent toutefois cette vision de l'Histoire. #. column 13: Anyx Minor #. column 14: From high atop the Dravanian forelands, I looked out upon the realm in all her glory.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung. -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","Holy See":"1ad624f69f48","heretic":"064b0a7fa0ac","scholar":"ba4c83091a00"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","Holy See":"1ad624f69f48","heretic":"064b0a7fa0ac","scholar":"ba4c83091a00"} msgctxt "Adventure:2162776:0:15" msgid "The shattered ruins of a once-proud city. The official stance of the Holy See is that it was a settlement of heretics, razed to the ground by Halone in an act of divine retribution, though scholars disagree on the historical accuracy of this interpretation." -msgstr "Разрушенные руины некогда гордого города. Святой престол утверждает, что здесь было поселение еретиков, стёртое с лица земли Халон в наказание за грехи. Учёные же сомневаются в исторической достоверности этой версии." +msgstr "Разрушенные руины некогда гордого города. Святой престол утверждает, что здесь было поселение еретиков, стёртое с лица земли Халоне в наказание за грехи. Учёные же сомневаются в исторической достоверности этой версии." #. ja: 不浄の三塔 #. de: Trinär-Annex @@ -2832,7 +2836,7 @@ msgstr "С высокой вершины Бушующих туманов я ог #. fr: Cette colonie de Mogs est curieusement installée au sommet de Sohm Al, la plus haute montagne d'Éorzéa, au cœur du domaine des dragons. Sans doute ces créatures poilues ont-elles conclu un pacte avec le dragon ancien Hraesvelgr pour obtenir sa protection et le droit de vivre à cet endroit. #. column 13: Moghome #. column 14: From high atop the Churning Mists, I looked out upon the realm in all her glory.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung. -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Hraesvelgr":"22ae878e0029","Sohm Al":"343356eabc47","dragon":"28d27f6328d0","great wyrm":"5a3cfdd5758a","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Hraesvelgr":"22ae878e0029","Sohm Al":"343356eabc47","dragon":"28d27f6328d0","great wyrm":"5a3cfdd5758a","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "Adventure:2162782:0:15" msgid "A settlement that sits curiously atop Sohm Al, the tallest peak in Eorzea, in the heart of the dragons' demesne. What pact might the moogles have made with the great wyrm Hraesvelgr to allow them to live here in peace?" msgstr "Поселение, чудом устроенное на вершине Сом Аль — высочайшей горы Эорзеи, в самом сердце владений драконов. Какой договор заключили муглы с великим змеем Хресвельгом, чтобы жить здесь в мире?" @@ -2922,7 +2926,7 @@ msgstr "С высокой вершины Бушующих туманов я ог #. fr: Cette majestueuse forteresse, située au centre même du domaine de Hraesvelgr, est gardée par les Mogs qui vivent dans L'Écume des cieux, selon un pacte conclu entre le dragon ancien et ces créatures. Malgré le millier d'années qui s'est écoulé, l'édifice continue de se dresser bravement, forçant le respect de tous ceux qui posent les yeux dessus. #. column 13: Zenith #. column 14: From high atop the Churning Mists, I looked out upon the realm in all her glory.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung. -# aeria-terms: {"Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","Hraesvelgr":"22ae878e0029","great wyrm":"5a3cfdd5758a","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","Hraesvelgr":"22ae878e0029","great wyrm":"5a3cfdd5758a","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "Adventure:2162785:0:15" msgid "A majestic fortress in Hraesvelgr's domain, watched over at the great wyrm's behest by the moogles who make their home in the Churning Mists. Though the years─a thousand of them─have taken their toll, it still stands proud and strong, stirring the hearts of all who lay eyes upon it." msgstr "Величественная крепость во владениях Хресвельга. По приказу великого змея за ней присматривают муглы, живущие в Бушующих туманах. Тысяча лет не прошла бесследно, но крепость всё ещё гордо возвышается и трогает сердца тех, кто на неё взглянет." @@ -2952,7 +2956,7 @@ msgstr "С высокой вершины Бушующих туманов я пр #. fr: Cet imposant monument se dresse sur une île adjacente à celle appelée Clos-Vert. Les Mogs l'appelle L'Isolé car ils pensent qu'il s'agit d'une statue à l'effigie d'un “roi des habitants de la terre qui se serait perdu”. Il n'existe toutefois aucun document qui pourrait permettre d'établir l'identité de cet individu. #. column 13: The Lost Landlord #. column 14: From high atop the Churning Mists, I whispered a prayer to the realm in all her glory.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung. -# aeria-terms: {"Greensward":"380a477bd065","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Greensward":"380a477bd065","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "Adventure:2162786:0:15" msgid "This colossus stands on an island in Greensward. Its name was bestowed by the moogles, who believe it to be a statue of the “king of the land-dwellers,” though no records remain that could shed light on the identity of this individual, and whether or not he ever truly walked the realm." msgstr "Эта исполинская статуя стоит на острове неподалёку от Зелёной лужайки. Муглы дали ей имя Потерянный владелец: они считают, что она изображает «короля жителей земли». Записей, которые могли бы раскрыть, кто этот человек и существовал ли он на самом деле, не сохранилось." @@ -2982,7 +2986,7 @@ msgstr "С высокой вершины Бушующих туманов я ог #. fr: Ces murs vieux de mille ans sont tout ce qu'il reste d'une tour qui aurait été bâtie par les humains et les dragons avant qu'ils ne se déclarent la guerre. Les lettres gravées que l'on peut encore deviner sur certaines de ces vieilles pierres ont amené les Mogs à donner à ces vestiges le nom qu'on leur connaît actuellement. #. column 13: The House of Letters #. column 14: From high atop the Churning Mists, I looked out upon the realm in all her glory.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung. -# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "Adventure:2162787:0:15" msgid "The thousand-year-old ruins of a tower said to have been built by the hand of man and dragon in the days before the war. Even now, as it lies crumbling in ruin, one can still make out the letters engraved in its walls, which have led the moogles to give it the name by which it is now commonly known." msgstr "Руины башни, которой около тысячи лет. Говорят, до войны её построили люди вместе с драконами. Башня давно обрушилась, но на стенах всё ещё можно различить вырезанные буквы — за них муглы и прозвали это место Домом Писем." @@ -3012,7 +3016,7 @@ msgstr "С высоты Бушующих туманов я любовался в #. fr: D'après les dires des Mogs, l'endroit connu sous le nom de la Roquerie était autrefois un port animé par lequel de nombreux voyageurs allaient et venaient à dos de wyverne. Si certes les bâtiments continuent d'exister, les dragons que l'on peut y voir de nos jours ne sont autres que de dangereux serviteurs de Nidhogg. #. column 13: The Rookery #. column 14: From high atop the Churning Mists, I looked out upon the realm in all her glory.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung. -# aeria-terms: {"Nidhogg":"fa78cde9246a","Rookery":"e578f61cf276","dragon":"28d27f6328d0","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","wyvern":"db5124d60e20"} +# aeria-terms: {"Nidhogg":"fa78cde9246a","Rookery":"e578f61cf276","dragon":"28d27f6328d0","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","wyvern":"db5124d60e20"} msgctxt "Adventure:2162788:0:15" msgid "As the moogles tell it, the place known as the Rookery was once a bustling skyport where wayfarers came and went on the backs of trained wyverns. These days, the buildings remain, but the only dragons in sight are the vicious minions of Nidhogg." msgstr "По рассказам муглов, Гнездовье когда-то было оживлённым небесным портом: путники прибывали сюда и отправлялись дальше на спинах обученных виверн. Здания стоят и поныне, но из драконов здесь встречаются лишь свирепые прислужники Нидхёгга." @@ -3284,10 +3288,10 @@ msgstr "С высоты Драванской глуши я любовался в #. fr: Située sur la berge ouest de la rivière Thaliak, cette partie de la cité de Sharlayan se distingue par son Arboretum Sainte-Mocianne et la présence de nombreux bâtiments voués à l'éducation, montrant à quel point le savoir et la magie étaient importants pour les gens de cette nation. #. column 13: The Answering Quarter #. column 14: From high atop the Dravanian hinterlands, I looked out upon the realm in all her glory.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung. -# aeria-terms: {"Saint Mocianne's Arboretum":"f8097bbbe63a","Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Saint Mocianne's Arboretum":"f8097bbbe63a","Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Adventure:2162797:0:15" msgid "This Sharlayan settlement stretches across the western banks of the Thaliak. Home to Saint Mocianne's Arboretum and a center for education and scholarly pursuits, it hearkens back to the cities of learning that flourished in bygone times." -msgstr "Поселение шаллаянцев раскинулось по западному берегу Салияка. Здесь находятся дендрарий святой Мосианны и другие научные и учебные заведения. Квартал напоминает о былых городах, где процветала наука." +msgstr "Поселение шаллаянцев раскинулось по западному берегу Талиака. Здесь находятся дендрарий святой Мосианны и другие научные и учебные заведения. Квартал напоминает о былых городах, где процветала наука." #. ja: セノタフ大石碑 #. de: Zenotaph @@ -3404,10 +3408,10 @@ msgstr "С высоты Драванской глуши я любовался в #. fr: Située aux confins septentrionaux de l'Arrière-pays dravanien et irriguée par les eaux pures de la rivière Thaliak, cette large étendue est couverte par une luxuriante forêt, à laquelle l'homme n'a jamais touché et qui barre la route à quiconque voudrait atteindre Sharlayan sans traverser l'Avant-pays dravanien. #. column 13: The Orn Wild #. column 14: From high atop the Dravanian hinterlands, I looked out upon the realm in all her glory.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung. -# aeria-terms: {"Dravanian hinterlands":"b28fa0e5d859","Thaliak":"f7527db637fe","wilds":"c5dbcb6ea690"} +# aeria-terms: {"Dravanian hinterlands":"b28fa0e5d859","Thaliak":"1bf277bed10e","wilds":"c5dbcb6ea690"} msgctxt "Adventure:2162801:0:15" msgid "A primeval forest that stretches across the northern reaches of the Dravanian hinterlands, its rich verdure sustained by the pristine waters of the Thaliak. Nigh untouched by the hand of man, its wilds stand between those who would make their way to Sharlayan without braving a trek across the forelands." -msgstr "Первобытный лес раскинулся на севере Драванской глуши, а его буйная зелень питается чистыми водами Салияка. Человек почти не тронул эти места. Тем, кто хочет попасть в Шаллаян, не пересекая предгорья, придётся пробираться через Дикие земли." +msgstr "Первобытный лес раскинулся на севере Драванской глуши, а его буйная зелень питается чистыми водами Талиака. Человек почти не тронул эти места. Тем, кто хочет попасть в Шаллаян, не пересекая предгорья, придётся пробираться через Дикие земли." #. ja: 聖モシャーヌ植物園 #. de: Sankt Mocianne-Arboretum @@ -3945,7 +3949,7 @@ msgstr "С высоты Бушующих туманов я любовался в #. fr: Quand il a réalisé que le roi Thordan avait trahi les dragons, Nidhogg est entré dans une colère si noire qu'il a voulu rayer de la carte toutes les colonies humaines qui se dresseraient devant ses yeux. C'est ainsi que celle des Maîtres terriens s'est rapidement transformée en un champ de ruines. Selon les Mogs célestes, un certain “roi des Maîtres terriens” y avait construit une demeure luxueuse, mais les preuves de son existence ont disparu dans les flammes. #. column 13: Landlord Colony #. column 14: From high atop the Churning Mists, I looked out upon the realm in all her twisted beauty.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung. -# aeria-terms: {"Nidhogg":"fa78cde9246a","great wyrm":"5a3cfdd5758a","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Nidhogg":"fa78cde9246a","great wyrm":"5a3cfdd5758a","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "Adventure:2162819:0:15" msgid "The many dwellings here show evidence of extensive damage, likely the work of a furious Nidhogg following the betrayal of man. The moogles tell that the ruins were once home to the “lords of the lower lands,” although their history was lost in the great wyrm's wrath." msgstr "Многочисленные дома здесь сильно разрушены. Вероятно, это дело рук разгневанного Нидхёгга после предательства людей. Муглы рассказывают, что в этих развалинах когда-то жили «владыки нижних земель», но великий змей уничтожил все следы их истории." @@ -3975,7 +3979,7 @@ msgstr "С высоты Бушующих туманов я любовался в #. fr: Les Mogs célestes considèrent cet arbre millénaire comme une figure paternelle qui veille sur la flore de L'Écume des cieux de Dravania. En effet, sa naissance remonte à une époque fort lointaine, bien avant que la Guerre du chant des dragons ne flétrisse la végétation foisonnante de l'archipel. #. column 13: The Old Father #. column 14: From high atop the Churning Mists, I looked out upon the realm in all her twisted beauty.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung. -# aeria-terms: {"Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","ancient tree":"84526b53fccd","dragon":"28d27f6328d0","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","witness":"4610f4a7a357"} +# aeria-terms: {"Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","ancient tree":"84526b53fccd","dragon":"28d27f6328d0","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","witness":"4610f4a7a357"} msgctxt "Adventure:2162820:0:15" msgid "The moogles consider this ancient tree to be the forebearer of all flora in the Churning Mists. They believe that the Father bore witness to a time before man and dragon descended into their millennium of bloodshed. " msgstr "Муглы считают это древнее дерево прародителем всей растительности Бушующих туманов. По их вере, Старый отец помнит времена, когда люди и драконы ещё не погрузились в тысячелетнюю кровавую распрю." @@ -4335,7 +4339,7 @@ msgstr "Бродя по израненным Окраинам, я отыскал #. fr: Il y a bien longtemps, un homme cherchait à égaler la puissance de Rhalgr le Destructeur et fracassait chaque jour sans relâche le flanc d'une montagne avec ses poings. Ce trou béant est le résultat de plusieurs décennies d'entraînement acharné. Cet inconnu est considéré comme le premier moine du Poing de Rhalgr ainsi que le fondateur de sa doctrine. Ce temple fut plus tard érigé par ses successeurs. #. column 13: Schism #. column 14: Roaming the scarred Fringes, I came upon a spectacular vantage point. As I looked out at the breathtaking vista, I knew that I wished to share it with all the world. -# aeria-terms: {"Fist of Rhalgr":"f49fa2e0a046","Rhalgr":"e1ec7d04d343","hollow":"9eb41ccc5d3a","monk":"a9157f470db2","nameless soul":"d44e7e045105"} +# aeria-terms: {"Fist of Rhalgr":"f49fa2e0a046","Rhalgr":"0473e23c62b9","hollow":"9eb41ccc5d3a","monk":"a9157f470db2","nameless soul":"d44e7e045105"} msgctxt "Adventure:2162832:0:15" msgid "In a time out of mind, seeking to approach the sublimity of Rhalgr, a man began pummeling a mountain with his fists. After decades of nigh ceaseless striking, he succeeded in forming a great cavern in the mountain. This nameless soul is revered as the first monk of the Fist of Rhalgr, and the temple was later built here, within the hollow he had created." msgstr "В незапамятные времена один человек захотел приблизиться к величию Ралгра и принялся колотить кулаками по горе. Десятилетиями он не прекращал ударов, пока не пробил в скале огромную пещеру. Безымянного подвижника чтят как первого монаха Кулака Ралгра. Позднее в созданной им полости построили храм." @@ -5295,10 +5299,10 @@ msgstr "Бродя по зелёным просторам Янься, я оты #. fr: Ce village de Yanxia dans la chaîne du Gensui tire son nom d'une plante aquatique plus communément appelée la flèche d'eau. Il fait allusion aux rizières qu'exploitent depuis toujours ses habitants. Malgré l'oppression épouvantable qu'ils ont subie sous l'occupation garlemaldaise, les Namaiens ont réussi à protéger leurs plantations même durant les heures les plus sombres de leur histoire. #. column 13: Namai #. column 14: Roaming verdant Yanxia, I came upon a spectacular vantage point. As I looked out at the breathtaking vista, I knew that I wished to share it with all the world. -# aeria-terms: {"arrowhead":"674260ef9154","hold":"4662ae098b11","the Gensui Chain":"7a6b51349f20"} +# aeria-terms: {"Gensui Chain":"8b61ef60e14b","arrowhead":"674260ef9154","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "Adventure:2162864:0:15" msgid "A village situated amidst the mountains of the Gensui Chain, named for the local word for the aquatic arrowhead plant, an allusion to its long history in rice farming. The arrival of the Empire placed this lifestyle under siege, but through perseverance the villagers continue to hold on to their ways." -msgstr "Деревня в Цепи Гэнсуй. Её название происходит от старинного слова, обозначающего стрелолист — водное растение, растущее на рисовых полях. Так деревня славится своим давним промыслом — выращиванием риса. Даже под гнётом имперской власти жители не бросили рисовые поля и сохранили свой уклад." +msgstr "Деревня в Горной цепи Гэнсуй. Её название происходит от старинного слова, обозначающего стрелолист — водное растение, растущее на рисовых полях. Так деревня славится своим давним промыслом — выращиванием риса. Даже под гнётом имперской власти жители не бросили рисовые поля и сохранили свой уклад." #. ja: 七彩溝 #. de: Prismenweiher @@ -5535,10 +5539,10 @@ msgstr "Бродя по бескрайней Степи Азим, я наткн #. fr: Le Ralliement est un marché fondé par les Qestir. Ils l'ont créé dans l'espoir qu'un jour la cinquantaine de tribus que comptent les Xaela se réunissent à nouveau pour n'en former qu'une. Ce lieu d'échange n'est cependant pas réservé à ce peuple, et l'on voit de plus en plus de marchands venus de l'étranger y vendre leurs produits considérés ici comme exotiques. #. column 13: Reunion #. column 14: Roaming the nigh-endless Azim Steppe, I came upon a spectacular vantage point. As I looked out at the breathtaking vista, I knew that I wished to share it with all the world. -# aeria-terms: {"Hub":"c7156f5554de","Xaela":"00add8e2e712","merchant":"c21a70778174"} +# aeria-terms: {"Hub":"c7156f5554de","Xaela":"2b9c1b7edc1d","merchant":"c21a70778174"} msgctxt "Adventure:2162872:0:15" msgid "Once a united people, the Xaela were divided into over fifty disparate tribes, but by gathering here they may be as one once more. Such was the hope of the Qestir when they founded this hub of trade. Nowadays, in addition to all the peoples of the Steppe, merchants from foreign lands may be seen here as well." -msgstr "Когда-то зайла были единым народом, но затем раскололись на более чем пятьдесят племён. Собираясь здесь, они вновь становятся единым целым. На такую надежду уповали кестиры, когда основали этот торговый узел. Теперь сюда приезжают не только племена Степи, но и торговцы из дальних стран." +msgstr "Когда-то зейла были единым народом, но затем раскололись на более чем пятьдесят племён. Собираясь здесь, они вновь становятся единым целым. На такую надежду уповали кестиры, когда основали этот торговый узел. Теперь сюда приезжают не только племена Степи, но и торговцы из дальних стран." #. ja: チャカ・ゾー #. de: Chakha Zoh @@ -5565,10 +5569,10 @@ msgstr "Бродя по бескрайней Степи Азим, я наткн #. fr: Ce mausolée abrite les cendres de la grande Chakha, une Xaela qui affronta un dragon colossal pour défendre sa tribu et son bétail. Elle est vénérée encore aujourd'hui lors d'une cérémonie traditionnelle où, au lendemain du Naadam, le vainqueur vient déposer une offrande au pied de la tour. #. column 13: Chakha Zoh #. column 14: Roaming the nigh-endless Azim Steppe, I came upon a spectacular vantage point. The breathtaking vista inspired me to prayer, and I knew that I wished to share it with all the world. -# aeria-terms: {"Naadam":"90a3eb9e6588","Xaela":"00add8e2e712","dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"Naadam":"90a3eb9e6588","Xaela":"2b9c1b7edc1d","dragon":"28d27f6328d0"} msgctxt "Adventure:2162873:0:15" msgid "Resting within this shrine are the bones of a revered Xaela woman who fearlessly faced a monstrous dragon in order to protect her people. It is customary for tribes that triumph at the Naadam to come here to make an offering." -msgstr "В этой святыне покоятся останки почитаемой зайла, которая без страха сразилась с чудовищным драконом, чтобы защитить свой народ. У племён, победивших на Наадаме, заведено приходить сюда и приносить подношения." +msgstr "В этой святыне покоятся останки почитаемой зейла, которая без страха сразилась с чудовищным драконом, чтобы защитить свой народ. У племён, победивших на Наадаме, заведено приходить сюда и приносить подношения." #. ja: 明けの玉座 #. de: Morgenthron @@ -5957,10 +5961,10 @@ msgstr "Бродя по мерцающим водам Рубинового мо #. fr: Caché au plus profond de la fosse de Turquoise, ce joyau d'architecture est le domicile de la Princesse de Rubis, guide spirituelle de la tribu d'Ao Ra sous-marine des Sui. Il est bien évidemment fermé aux visiteurs, et seuls les Sui disposant d'une autorisation spéciale peuvent y pénétrer. #. column 13: Shisui of the Violet Tides #. column 14: Roaming the shimmering Ruby Sea, I came upon a spectacular vantage point. As I looked out at the breathtaking vista, I knew that I wished to share it with all the world. -# aeria-terms: {"Raen":"0ef1ff45a9b4","Ruby Princess":"e2bb457a6ac7","Turquoise Trench":"0c05331ecf9e"} +# aeria-terms: {"Raen":"f5a3b2d58659","Ruby Princess":"e2bb457a6ac7","Turquoise Trench":"0c05331ecf9e"} msgctxt "Adventure:2162886:0:15" msgid "Hidden away at the bottom of the Turquoise Trench, this magnificent palace is home to the Ruby Princess, leader of those Raen who dwell beneath the waves. While its beauty can be appreciated from afar, special permission is required to enter the grounds─a privilege seldom granted." -msgstr "Скрытый на дне Бирюзового жёлоба, этот великолепный дворец стал домом Рубиновой принцессы, правительницы раен, живущих под водой. Полюбоваться его красотой можно издали, а вот войти внутрь позволено лишь с особого разрешения — честь, которой удостаиваются немногие." +msgstr "Скрытый на дне Бирюзового жёлоба, этот великолепный дворец стал домом Рубиновой принцессы, правительницы раэн, живущих под водой. Полюбоваться его красотой можно издали, а вот войти внутрь позволено лишь с особого разрешения — честь, которой удостаиваются немногие." #. ja: オサード小大陸東岸 #. de: Ostküste Othards @@ -6078,10 +6082,10 @@ msgstr "Бродя по бескрайней Степи Азим, я наткн #. fr: Le camp des Mol, l'une des nombreuses tribus de Xaela qui peuplent la Steppe d'Azim. Nomades, ils changent de lieu d'installation au gré des saisons, l'occasion pour eux de chercher de nouveaux pâturages pour leur bétail. Leurs yourtes sont adaptées à ce mode de vie, et peuvent être facilement démontées. #. column 13: Mol Iloh #. column 14: Roaming the nigh-endless Azim Steppe, I came upon a spectacular vantage point. As I looked out at the breathtaking vista, I knew that I wished to share it with all the world. -# aeria-terms: {"Azim Steppe":"2df1956abbfb","Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Azim Steppe":"2df1956abbfb","Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "Adventure:2162890:0:15" msgid "The current home of the Mol, one of the many Xaela tribes that roam the Azim Steppe. Being nomads, their stay here is but temporary, and the turn of the seasons will see them strike camp in search of greener pastures for their livestock. Though quite sturdy when erected, the yurts are designed for ease of relocation." -msgstr "Нынешнее пристанище молов, одного из многочисленных племён зайла, кочующих по Степи Азим. Они переходят с места на место вслед за стадами, и с каждой сменой сезона отправляются на поиски новых пастбищ. Юрты у молов прочные, но устроены так, чтобы их было легко перенести." +msgstr "Нынешнее пристанище молов, одного из многочисленных племён зейла, кочующих по Степи Азим. Они переходят с места на место вслед за стадами, и с каждой сменой сезона отправляются на поиски новых пастбищ. Юрты у молов прочные, но устроены так, чтобы их было легко перенести." #. ja: モアイ像 #. de: Moai-Statue @@ -7146,7 +7150,7 @@ msgstr "Форт Гон" #. fr: C'est au cours de pérégrinations à Rak'tika que j'ai découvert cet endroit offrant une vue splendide sur un fantastique paysage. Sa beauté était telle que j'ai ressenti la nécessité de le partager. #. column 13: Fort Gohn #. column 15: Built by the Night's Blessed, little now remains of this wooden fortification. By all accounts, a fire broke out during a sin eater attack, and even before the violence had ended, the compound had collapsed into a charred ruin. Survivors of the slaughter had no choice but to relocate to the nearby Slitherbough. -# aeria-terms: {"the Rak'tika Greatwood":"e9fac70679c6"} +# aeria-terms: {"Rak'tika Greatwood":"0c0b658ca409"} msgctxt "Adventure:2162926:0:14" msgid "In my wanderings through the Rak'tika Greatwood, I found myself pausing in wide-eyed wonder as I looked out upon the view before me. I knew that I must capture this sight in ink, lest others simply pass it by." msgstr "Странствуя по Великому лесу Рак'тики, я вдруг замерла, заворожённая открывшимся видом. Нельзя дать такой красоте затеряться — я должна запечатлеть её на бумаге." @@ -7176,7 +7180,7 @@ msgstr "Плод Защитника" #. fr: C'est au cours de pérégrinations à Rak'tika que j'ai découvert cet endroit offrant une vue splendide sur un fantastique paysage. Sa beauté était telle que j'ai ressenti la nécessité de le partager. #. column 13: Fruit of the Protector #. column 15: Cradled within the branches of a giant tree, this immense crystal boulder is suspended above the waters of Lake Tusi Mek'ta. The “Fruit of the Protector,” as it is known, has been the subject of worship since the time of the Ronkan Empire, and even now folk tell the legend of the great entity believed to be cocooned within. -# aeria-terms: {"the Rak'tika Greatwood":"e9fac70679c6"} +# aeria-terms: {"Rak'tika Greatwood":"0c0b658ca409"} msgctxt "Adventure:2162927:0:14" msgid "In my wanderings through the Rak'tika Greatwood, I found myself pausing in wide-eyed wonder as I looked out upon the view before me. I knew that I must capture this sight in ink, lest others simply pass it by." msgstr "Странствуя по Великому лесу Рак'тики, я вдруг замерла, заворожённая открывшимся видом. Нельзя дать такой красоте затеряться — я должна запечатлеть её на бумаге." @@ -7206,7 +7210,7 @@ msgstr "Крытые чертоги Дватла" #. fr: C'est au cours de pérégrinations à Rak'tika que j'ai découvert cet endroit offrant une vue splendide sur un fantastique paysage. Sa beauté était telle que j'ai ressenti la nécessité de le partager. #. column 13: The Covered Halls of Dwatl #. column 15: One of the sacred temples built by the Ronkans, these stone halls were safeguarded by a sect of priests even after the fall of the empire. The rising waters of the lake, however, could not be denied, and rumors persist of a secret treasure which was swallowed along with the temple. -# aeria-terms: {"the Rak'tika Greatwood":"e9fac70679c6"} +# aeria-terms: {"Rak'tika Greatwood":"0c0b658ca409"} msgctxt "Adventure:2162928:0:14" msgid "In my wanderings through the Rak'tika Greatwood, I found myself pausing in wide-eyed wonder as I looked out upon the view before me. I knew that I must capture this sight in ink, lest others simply pass it by." msgstr "Странствуя по Великому лесу Рак'тики, я вдруг замерла, заворожённая открывшимся видом. Нельзя дать такой красоте затеряться — я должна запечатлеть её на бумаге." @@ -7236,7 +7240,7 @@ msgstr "Завоевание Лосатля" #. fr: C'est au cours de pérégrinations à Rak'tika que j'ai découvert cet endroit offrant une vue splendide sur un fantastique paysage. Sa beauté était telle que j'ai ressenti la nécessité de le partager. #. column 13: Lozatl's Conquest #. column 15: According to Ronkan legend, the great steps of this waterfall were carved by the giant Lozatl. Historians speculate that this mythical figure was, in fact, an early form of Talos, and likely the selfsame construct responsible for building Ronka's resplendent places of worship. -# aeria-terms: {"the Rak'tika Greatwood":"e9fac70679c6"} +# aeria-terms: {"Rak'tika Greatwood":"0c0b658ca409"} msgctxt "Adventure:2162929:0:14" msgid "In my wanderings through the Rak'tika Greatwood, I found myself pausing in wide-eyed wonder as I looked out upon the view before me. I knew that I must capture this sight in ink, lest others simply pass it by." msgstr "Странствуя по Великому лесу Рак'тики, я вдруг замерла, заворожённая открывшимся видом. Нельзя дать такой красоте затеряться — я должна запечатлеть её на бумаге." @@ -7266,7 +7270,7 @@ msgstr "Лесной приют" #. fr: C'est au cours de pérégrinations à Rak'tika que j'ai découvert cet endroit offrant une vue splendide sur un fantastique paysage. Sa beauté était telle que j'ai ressenti la nécessité de le partager. #. column 13: Fanow #. column 15: Unfailingly loyal to the last-known commands of the Ronkan emperor, the Viis of this village have protected the ruins of Rak'tika for countless generations. With many of its sister settlements destroyed by the Flood of Light, however, Fanow faces an uncertain fate in its isolation. -# aeria-terms: {"the Rak'tika Greatwood":"e9fac70679c6"} +# aeria-terms: {"Rak'tika Greatwood":"0c0b658ca409"} msgctxt "Adventure:2162930:0:14" msgid "In my wanderings through the Rak'tika Greatwood, I found myself pausing in wide-eyed wonder as I looked out upon the view before me. I knew that I must capture this sight in ink, lest others simply pass it by." msgstr "Странствуя по Великому лесу Рак'тики, я вдруг замерла, заворожённая открывшимся видом. Нельзя дать такой красоте затеряться — я должна запечатлеть её на бумаге." @@ -7296,7 +7300,7 @@ msgstr "Утренние звёзды" #. fr: C'est au cours de pérégrinations à Rak'tika que j'ai découvert cet endroit offrant une vue splendide sur un fantastique paysage. Sa beauté était telle que j'ai ressenti la nécessité de le partager. #. column 13: The Morning Stars #. column 15: These pyramids were built to venerate the four chief deities of the Ronkan religion: Ox'Gatorl, keeper of flame; Ox'Charl, keeper of the winds; Yx'Lokwa, bringer of rain; and Yx'Anpa, bringer of the harvest. For the inhabitants of Fanow, guardians of Ronka's heritage, there are few sites more sacred. -# aeria-terms: {"the Rak'tika Greatwood":"e9fac70679c6"} +# aeria-terms: {"Rak'tika Greatwood":"0c0b658ca409"} msgctxt "Adventure:2162931:0:14" msgid "In my wanderings through the Rak'tika Greatwood, I found myself pausing in wide-eyed wonder as I looked out upon the view before me. I knew that I must capture this sight in ink, lest others simply pass it by." msgstr "Странствуя по Великому лесу Рак'тики, я вдруг замерла, заворожённая открывшимся видом. Нельзя дать такой красоте затеряться — я должна запечатлеть её на бумаге." @@ -7516,10 +7520,10 @@ msgstr "Я любовалась всем, что мог предложить С #. fr: Les bateaux qui entrent dans le port de Sharlayan sont accueillis par la statue de Thaliak, le dieu tutélaire de la Cité du savoir. Ils accostent ensuite des quais tracés en arc de cercle à l'élégance incomparable. #. column 13: Scholar's Harbor #. column 14: As I soaked in all that Old Sharlayan had to offer, I found my gaze drawn in one particular direction. Entranced, I reached for my quill and parchment... -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe","face":"9a4aea3bb0ee","pier":"6c5c16147c05"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e","face":"9a4aea3bb0ee","pier":"6c5c16147c05"} msgctxt "Adventure:2162938:0:15" msgid "Although known for its distinctively curving piers, the most prominent feature of the city's port is, without a doubt, the towering statue of Thaliak. Sharlayan's patron deity faces out towards the water, His eternal gaze watching over every vessel which arrives and departs by sea." -msgstr "Порт города славится изогнутыми пирсами, но главное его украшение — возвышающаяся над ним статуя Салияка. Покровитель Шарлаяна обращён к морю, и его вечный взор провожает и встречает каждое судно." +msgstr "Порт города славится изогнутыми пирсами, но главное его украшение — возвышающаяся над ним статуя Талиака. Покровитель Шарлаяна обращён к морю, и его вечный взор провожает и встречает каждое судно." #. ja: 哲学者議会議場 #. de: Sitzungssaal des Rates @@ -8688,10 +8692,10 @@ msgstr "Я любовалась всеми чудесами, что встрет #. fr: Dans le calme de Mare Lamentorum se dresse un palais solitaire, celui du Veilleur. Le tracé hélicoïdal des conducteurs à éther qui l'enlacent rappelle la silhouette des vestiges qu'on peut apercevoir dans La Tempête. Cette ressemblance est-elle le fruit du hasard? #. column 13: The Watcher's Palace #. column 14: As I soaked in all that lay at the end of Dawn's journey, I found my gaze drawn in one particular direction. Entranced, I reached for my quill and parchment... -# aeria-terms: {"the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} msgctxt "Adventure:2162977:0:15" msgid "A structure of enduring design, this brooding tower stands resolute in its vigil of untold millennia. The aetherially conductive plate encircling its spires is reminiscent of a certain architectural style, one found only in the depths of the ocean on the First..." -msgstr "Эта мрачная башня, сложенная на века, неподвижно несёт дозор уже многие тысячелетия. Обвитые вокруг шпилей пластины, проводящие эфир, напоминают особый архитектурный стиль, встречающийся лишь в морских глубинах Первого мира..." +msgstr "Эта мрачная башня, сложенная на века, неподвижно несёт дозор уже многие тысячелетия. Обвитые вокруг шпилей пластины, проводящие эфир, напоминают особый архитектурный стиль, встречающийся лишь в морских глубинах Первого..." #. ja: スティグマ・ワン #. de: Stigma-1 diff --git a/po/AkatsukiNoteString.po b/po/AkatsukiNoteString.po index b127b0c44..dcfb91f8d 100644 --- a/po/AkatsukiNoteString.po +++ b/po/AkatsukiNoteString.po @@ -26,19 +26,19 @@ msgstr "Татару Тару" #. de: Bund der Morgenröte
Schatzmeisterin #. fr: Membre des Héritiers de la Septième Aube
Trésorière #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Scion of the Seventh Dawn":"bcebe249a6a9","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921"} +# aeria-terms: {"Scion of the Seventh Dawn":"3da0e1da79af","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921"} msgctxt "AkatsukiNoteString:3:0:0" msgid "Scion of the Seventh Dawn
Coinkeeper" -msgstr "Потомок Седьмой Зари
Казначей" +msgstr "Потомок Наследников Седьмой Зари
Казначей" #. ja: 　「暁の血盟」の受付を務めるララフェル族の女性。経理も務めるため、暁の金庫番とも呼ばれる。

　ウルダハの商家に生まれ、幼い頃は豊かな暮らしをしていたが破産を経験。借金取りから追われる生活の中で「金」のなんたるかを学んだタタルは、12歳から宝石商に丁稚奉公し、わずかな給金で貧しい家計を支えてきた。その際、原石を売りに来ていた採掘師時代のミンフィリアと知り合っており、後に彼女が「十二跡調査会」を設立した時、経理担当としてスカウトされることに繋がったようだ。
　この誘いに対しタタルは、単なる商売のためではなく、人のために働いてみたいと快諾。その後、拠点である「砂の家」において受付も担当するようになると、得意の交渉術を駆使して人脈を広げ、異能者の互助組織としての側面を持つ同組織において「超える力」保有者の発見にも貢献した。

　第七霊災を経て「救世詩盟」との合併に伴って「暁の血盟」が設立されると、引き続き受付・兼・金庫番として活躍。ウルダハの政変に巻き込まれる形で、暁が瓦解しかけた際にも光の戦士やアルフィノとともにイシュガルドへと落ち延び、組織再建の道筋を造っている。また、東方遠征にも同行し、クガネにおいて東アルデナード商会と協力関係を構築し、当地における反帝国活動を支えたことも称賛に値するだろう。

　なお、本人としては、長らく戦闘行為において貢献できないでいたことに思う所があったらしく、得意の計算術に通じる巴術の修行を行ったこともあった。しかし、召喚した使い魔「カーバンクル」に逃げられるなど、上手くいかず、その後は採掘や裁縫の技を修めることに注力。職人としても一流と言って良い腕前へと成長を遂げている。その腕は、光の戦士の旅装束や、賢人たちのための装備の製作にも遺憾なく発揮され、後には「大繁盛商店」なる武具店をオールド・シャーレアンに開店させるまでに至った。 #. de: Die Lalafell Tataru ist eine vielseitige und talentierte Organisatorin, die ohne viel Aufhebens aber dafür mit umso mehr Charme den Bund der Morgenröte am Laufen hält. Darüber hinaus verfügt Tataru über ein gutes Händchen in Sachen Finanzen und gebietet daher als offizielle Schatzmeisterin über die Gilschatulle des Bundes.

Tataru wurde zwar in eine wohlhabende Händlerfamilie in Ul'dah geboren, musste aber in jungen Jahren deren finanziellen Ruin miterleben. Sie lernte daher früh, welche Last ein Leben ohne Gil bedeutet, und so begab sie sich bereits im Alter von zwölf Jahren in die Lehre bei einem Juwelier, um mit ihrem mageren Verdienst den Unterhalt ihrer Familie zu sichern. Dort lernte sie auch Minfilia kennen, die für gewöhnlich die rohen Edelsteine bei dem Juwelier veräußerte, welche sie bei der Prospektion von Erzadern entdeckte. So kam es schließlich, dass Tataru als Schatzmeisterin beim Pfad der Zwölf, der Vorgängerorganisation des Bundes, angeheuert wurde.

Tataru war es wichtig, nicht für den Profit zu arbeiten, sondern ihre Talente für das Gemeinwohl einzusetzen. So diente sie als Rezeptionistin im Sonnenwind und nutzte ihre Erfahrung und ihr Verhandlungsgeschick, um neue Mitglieder für die Organisation zu rekrutieren. Sie hatte somit maßgeblich Anteil daran, jene zu finden, die über die seltene Gabe der Kraft des Transzendierens verfügen.

Nach der Siebten Katastrophe schloss sich der Pfad der Zwölf mit Louisoix Leveilleurs Exegeten zusammen und der Bund der Morgenröte war geboren. Tataru fungierte nun in der neuen Gruppierung als Schatzmeisterin und Rezeptionistin zugleich.
Als der Bund der Morgenröte im Zuge der politischen Unruhen in Ul'dah zu zerfallen drohte, begab sich Tataru gemeinsam mit Alphinaud und der Kriegerin des Lichtsdem Krieger des Lichts nach Ishgard, um die angeschlagene Organisation wiederaufzubauen. Sie leistete zudem einen großen Beitrag für den Widerstand gegen das Garleische Kaiserreich im Fernen Osten und half dabei, eine wichtige Kooperation mit der Ostaldenard-Handelsgesellschaft in Kugane aufzubauen.

Tataru war sich lange nur allzu bewusst, dass sie den anderen Mitgliedern des Bundes im Kampf nicht zur Seite stehen konnte, und so versuchte sie sich als Hermetikerin- eine Kunst, die ihr als Mathematikerin noch am ehesten liegen sollte, so ihr Kalkül. Doch schon bald entfloh ihr selbst beschworenes Karfunkel, und so stellte sich schnell heraus, dass auch dies nicht ihre wahre Berufung war. Anstatt sich entmutigen zu lassen, entschloss sie sich, ihr Talent auf andere Gebiete zu erweitern, sei es der Bergbau, die Kunst der Weber oder allerlei andere Handwerke. Sie wurde schon bald so gut, dass sie damit begann, die Mitglieder des Bundes mit handgefertigter Ausrüstung zu versorgen. Für ihr neuestes Projekt eröffnete sie in Alt-Sharlayan „Tatarus Wohlstandsmanufaktur“, ein Geschäft, das exquisite Ausrüstung feilbietet.

Tataru ist ein unscheinbares Genie mit einer schier endlosen Zahl an Fähigkeiten und zweifelsohne das Rückgrat des Bundes der Morgenröte. #. fr: Tataru était officiellement la réceptionniste des Héritiers de la Septième Aube. Toutefois, la Lalafelle gérait également les comptes de l'organisation d'une main de fer, d'où sa seconde étiquette de trésorière.

Née à Ul'dah, elle connut une enfance privilégiée, jusqu'à ce que la faillite de l'entreprise de son père ne précipite son foyer dans la précarité et le surendettement. Par la force des choses, elle apprit très tôt la valeur de l'argent, et c'est âgée d'à peine douze ans qu'elle se fit apprentie au sein d'une enseigne de joaillerie, afin d'aider un tant soit peu ses parents sur le plan pécuniaire.
C'est à cette période qu'elle fit la rencontre de Minfilia. Cette dernière était alors mineuse et venait régulièrement revendre des pierres précieuses sur les marchés d'Ul'dah. Lorsqu'elle fonda plus tard la Voie des Douze, c'est tout naturellement qu'elle se tourna vers son amie lalafelle afin de gérer la comptabilité de l'association. Tataru accepta l'invitation de bon cœur, voyant là une occasion unique de conjuguer commerce et projet philanthropique. Par la suite, elle s'installa durablement à la réception du Refuge des sables, le fief de l'organisation, et usa de ses talents de négociante pour en étendre la notoriété. Elle recruta entre autres un certain nombre de détenteurs du pouvoir de l'Écho, au sein de ce qui s'apparenta de plus en plus à un lieu de rencontre pour individus hors du commun.

La survenue du septième fléau marqua la fusion de la Voie des Douze et du Cénacle du Savoir en une nouvelle organisation, les Héritiers de la Septième Aube, au sein de laquelle Tataru conserva sa double casquette de réceptionniste et de trésorière.
Bien plus tard, Ul'dah fut secouée par une crise politique sans précédent, mettant en péril l'avenir même des Héritiers. Tataru alla alors avec Alphinaud et la Guerrièrele Guerrier de la Lumière trouver refuge à Ishgard, depuis laquelle elle se battit pour remettre le groupe sur pied. Elle se rendra ensuite à Kugane avec ses camarades et nouera un solide partenariat avec la Firme du commerce de l'Aldenard oriental, soutenant indirectement le soulèvement des populations locales contre l'occupant garlemaldais.

Parce qu'elle nourrissait depuis longtemps une légère frustration de ne pouvoir s'illustrer sur le champ de bataille, Tataru s'est essayée un temps à l'arcanisme. Hélas, malgré son don pour l'arithmétique, elle n'est jamais parvenue à briller dans cette discipline (ni à se faire obéir de son Carbuncle), et a fini par jeter l'éponge. Elle s'est alors tournée vers les métiers de mineuse et de couturière avec, cette fois, beaucoup plus de succès. Au fil du temps, elle a acquis un véritable savoir-faire d'artisane, qu'elle exhibe à travers les tenues et équipements qu'elle confectionne pour la Guerrièrele Guerrier de la Lumière et ses camarades, ou encore au sein de la Tarufacture, sa propre enseigne qu'elle a ouverte à Sharlayan. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Carbuncle":"3bc38b515361","Circle of Knowing":"f125b0c4e1e2","East Aldenard Trading Company":"1c943d7ce7f1","Echo":"26be2b2e208c","Far East":"8c9aac6ad2b7","Ishgard":"723b69075d8d","Kugane":"14c60ec244c7","Lalafell":"401fa54566e1","Minfilia":"51906cd61827","Old Sharlayan":"ce5c4436dbfd","Path of the Twelve":"52b54c4a10c1","Scion":"c86bbbc0c0a1","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921","Seventh Umbral Calamity":"39ccf365e9b8","Tataru":"1849edea3ffe","Ul'dah":"68f80cffa0d5","Ul'dahn merchant":"2cd766f90526","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","arcanist":"7aa18e18a289","comrades":"bcd203901f2a","master artisan":"6cca4b62604d","miner":"57d025c08b0e","the Waking Sands":"e83811d07922"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Carbuncle":"3bc38b515361","Circle of Knowing":"f125b0c4e1e2","East Aldenard Trading Company":"1c943d7ce7f1","Echo":"26be2b2e208c","Far East":"8c9aac6ad2b7","Ishgard":"723b69075d8d","Kugane":"14c60ec244c7","Lalafell":"f34826b195a4","Minfilia":"51906cd61827","Old Sharlayan":"ce5c4436dbfd","Path of the Twelve":"52b54c4a10c1","Scion":"c86bbbc0c0a1","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921","Seventh Umbral Calamity":"39ccf365e9b8","Tataru":"1849edea3ffe","Ul'dah":"68f80cffa0d5","Ul'dahn merchant":"2cd766f90526","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","arcanist":"7aa18e18a289","comrades":"bcd203901f2a","master artisan":"6cca4b62604d","miner":"57d025c08b0e","the Waking Sands":"e83811d07922"} msgctxt "AkatsukiNoteString:4:0:0" msgid "Though publicly known as the organization's receptionist, Tataru also serves as the Scions' coinkeeper─a role she executes with an enthusiastic cunning that borders on the terrifying.

Born to Ul'dahn merchants, the young Tataru had everything a Lalafell could ask for─until her family lost it all to bankruptcy. Plagued by debt and still smarting from this abrupt introduction to the harsh realities of the sultanate, she apprenticed herself to a lapidary at the age of twelve, and henceforth supported the household with her meager earnings. It was during this period that she met Minfilia─a miner come to sell gems and ore─who would later recruit Tataru to oversee the Path of the Twelve's finances.

Tataru, in turn, resolved to use her newfound position not only to accrue personal wealth, but also to serve others. Indeed, when the Path of the Twelve relocated to the Waking Sands, and her role was expanded to include secretarial duties, she used her considerable social acumen to build relationships and increase its influence. As the organization slowly but surely grew into an association of like-minded and gifted souls, she was instrumental in seeking out potential members blessed with the Echo.

After the Seventh Umbral Calamity, when the Path of the Twelve merged with the Circle of Knowing to form the Scions of the Seventh Dawn, Tataru continued her tenure as secretary and coinkeeper combined. When the political situation in Ul'dah drove the Scions from their headquarters for a time, she journeyed with Alphinaud and the Warrior of Light to Ishgard, that they might there regroup and rebuild the organization. Later, she accompanied a contingent of Scions to the Far East, where she established ties with the East Aldenard Trading Company's Kugane branch in order to fund local anti-imperial resistance efforts─one of her many laudable ventures on the Scions' behalf.

Privately, Tataru has long regretted her inability to assist her comrades in martial endeavors, and thus sought to train as an arcanist. Alas, these efforts met with misfortune, including the escape of her Carbuncle companion, and so she has since resolved to provide financial support through trades such as mining and weaving. In so doing, she has become something of a master artisan─going so far as to establish her own boutique in Old Sharlayan─yet she always manages to find the time to fashion new outfits for her Scion friends when they stand poised upon the threshold of journeys new." -msgstr "Татару известна как секретарь организации, но она также ведёт казну Наследников Седьмой Зари — с таким пылом и хитростью, что впору испугаться.

Она родилась в семье торговцев из Ульды и в юности имела всё, о чём только может мечтать лалафелл, пока семья не разорилась. Из-за долгов ей пришлось рано узнать, как непросто живётся без денег. В двенадцать лет она пошла в ученицы к ювелиру и с тех пор помогала семье скромным заработком. Там она познакомилась с Минфилией, шахтёром, приносившей на продажу самоцветы и руду. Позже Минфилия пригласила её вести финансы Пути Двенадцати.

Татару хотела использовать своё положение не только для личного обогащения, но и на благо других. Когда Путь Двенадцати переехал в Пробуждающиеся пески, её обязанности расширились: она стала секретарём и с помощью своих недюжинных дипломатических способностей укрепляла связи организации. По мере того как она росла и объединяла одарённых единомышленников, Татару помогала находить новых участников, отмеченных даром Эха.

После Седьмого Бедствия Путь Двенадцати объединился с Кругом Знания, образовав Наследников Седьмой Зари. Татару продолжила работать секретарём и казначеем. Когда из-за политических событий в Уль'де Наследники были вынуждены покинуть штаб-квартиру, она отправилась с Альфино и Воительницей светаВоином света в Ишгард, чтобы восстановить организацию. Позже она сопровождала товарищей на Дальний Восток, где наладила сотрудничество с Восточно-Альденардской торговой компанией в Куганэ и поддержала местное сопротивление Империи.

Татару долго переживала, что не может помогать товарищам в бою, и пыталась обучиться на арканиста. Но карбункул, которого она призвала, сбежал, и попытка не увенчалась успехом. Тогда она занялась горным делом и ткачеством — и преуспела. Со временем она стала мастером-ремесленником и начала шить одежду для своих друзей-Наследников. А позже открыла в Старом Шарлаяне собственную лавку «Татару и компания»." +msgstr "Татару известна как секретарь организации, но она также ведёт казну Наследников — с таким пылом и хитростью, что впору испугаться.

Она родилась в семье торговцев из Ульды и в юности имела всё, о чём только может мечтать лалафель, пока семья не разорилась. Из-за долгов ей пришлось рано узнать, как непросто живётся без денег. В двенадцать лет она пошла в ученицы к ювелиру и с тех пор помогала семье скромным заработком. Там она познакомилась с Минфилией, шахтёром, приносившей на продажу самоцветы и руду. Позже Минфилия пригласила её вести финансы Пути Двенадцати.

Татару хотела использовать своё положение не только для личного обогащения, но и на благо других. Когда Путь Двенадцати переехал в Пробуждающиеся пески, её обязанности расширились: она стала секретарём и с помощью своих недюжинных дипломатических способностей укрепляла связи организации. По мере того как она росла и объединяла одарённых единомышленников, Татару помогала находить новых участников, отмеченных даром Эха.

После Седьмого Бедствия Путь Двенадцати объединился с Кругом Знания, образовав Наследников. Татару продолжила работать секретарём и казначеем. Когда из-за политических событий в Уль'де Наследники были вынуждены покинуть штаб-квартиру, она отправилась с Альфино и Воительницей светаВоином света в Ишгард, чтобы восстановить организацию. Позже она сопровождала товарищей на Дальний Восток, где наладила сотрудничество с Восточно-Альденардской торговой компанией в Куганэ и поддержала местное сопротивление Империи.

Татару долго переживала, что не может помогать товарищам в бою, и пыталась обучиться на арканиста. Но карбункул, которого она призвала, сбежал, и попытка не увенчалась успехом. Тогда она занялась горным делом и ткачеством — и преуспела. Со временем она стала мастером-ремесленником и начала шить одежду для своих друзей-Наследников. А позже открыла в Старом Шарлаяне собственную лавку «Татару и компания»." #. ja: 暁の血盟 #. de: Der Bund der Morgenröte @@ -110,10 +110,10 @@ msgstr "Эстиниен Варлино" #. de: Bund der Morgenröte
Dragoon #. fr: Membre des Héritiers de la Septième Aube
Chevalier dragon #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Scion of the Seventh Dawn":"bcebe249a6a9","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921","dragoon":"a41b800f14ab"} +# aeria-terms: {"Scion of the Seventh Dawn":"3da0e1da79af","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921","dragoon":"a41b800f14ab"} msgctxt "AkatsukiNoteString:13:0:0" msgid "Scion of the Seventh Dawn
Dragoon" -msgstr "Потомок Седьмой Зари
Драгун" +msgstr "Потомок Наследников Седьмой Зари
Драгун" #. ja: 　かつて竜騎士団を率いていた「蒼の竜騎士」にして、「屠龍」の異名で呼ばれたイシュガルド系エレゼン族の男性。

　クルザス東部高地で牧羊を営む家庭に生まれるが、12歳の時、故郷ファーンデールが邪竜「ニーズヘッグ」に襲われて壊滅。両親と弟を殺され、天涯孤独の身となる。そんな彼を養ったのが、時の「蒼の竜騎士」アルベリクだった。エスティニアンにとってアルベリクは、故郷を守れなかった男であると同時に、復讐の力となる槍術の師匠であり、第二の父親でもあるという複雑な関係である。

　そんな男の下で黙々と修行を続けた彼は、やがて神殿騎士団へと入隊。そこでもまた竜を狩ることだけに執着し続け、同じ部隊の仲間の名すら覚えない程であったという。だが、同じく隊内で浮いた存在であった若き神殿騎士アイメリクとは、年が近いこともあってか馬があい、竜との死闘を経て親友と呼べる間柄となる。その後、竜狩りの功績が認められて竜騎士団への入団を許された彼は、やがて仇たるニーズヘッグから引き抜かれたとされる秘宝「竜の眼」に認められ、その力を利用して戦う「蒼の竜騎士」の称号を得たのだった。

　莫大な魔力を有する「竜の眼」は強大な力を与えると同時に使い手の精神を蝕む、正に諸刃の剣である。エスティニアンが半ばニーズヘッグに魅入られながらも、どうにか正気を保てた背景に師と友の存在があったことは疑いの余地がない。加えて、皇都に来訪した光の戦士とアルフィノ、そして敵として出会ったイゼルの存在もまた、彼の人生に大きな影響を与えた。
　エスティニアンは彼らとともに、竜の根拠地たるドラヴァニア雲海へと向かったのだ。この旅で彼は聖竜フレースヴェルグから、竜詩戦争の発端となった真実、すなわち古のイシュガルド王トールダンによる詩竜ラタトスク謀殺の事実を知り、また仇として追い続けていたニーズヘッグの討伐を成し遂げる。これが竜詩戦争の終結とイシュガルドの変革に大きく寄与したことは周知のとおりである。

　この後も、エスティニアンは光の戦士たちに同行。蛮神を利用した強制教化による恒久平和の実現を目論むトールダン7世の追撃に協力したが、この戦いの果てに、ふたつのニーズヘッグの眼を手にしたことで肉体を乗っ取られ、「邪竜の影」と化してしまう。かくして祖国の敵となった彼であったが、旅の仲間たちと親友の尽力により、後に救われることとなる。

　その後、彼は祖国の共和制への移行を見届けると、兜を置いて出奔。これ以降は気ままな旅を続け、陰ながら光の戦士たちのアラミゴ攻めを支援するなどした。だが、タタルとクルルからの猛烈な勧誘に屈して帝都ガレマルドの調査に協力した後、正式に「暁の血盟」に加入。終末を巡る旅にも同行した。

　なお、彼は仇敵の血で濡れた竜槍を「魔槍ニーズヘッグ」と名付け、そのまま使い続けている。またサベネア島で出会った星竜ヴリトラとは、奇妙な友人関係を構築するなど、今なお七大天竜との縁が深いようだ。 #. de: Estinien ist ein in Ishgard und darüber hinaus wohlbekannter Elezen. Er ist ehemaliges Mitglied der Ishgarder Dragoons und führte diese eine Zeit lang als Azur-Drachenreiter an. Aufgrund seiner persönlichen Geschichte wird er zuweilen auch „Drachenblut“ genannt.

Estiniens Familie stammte aus dem östlichen Hochland von Coerthas, wo sie Schafe züchtete. Im Alter von zwölf Jahren wurde sein Heimatdorf Farnkessel jedoch vom Drachen Nidhogg in Schutt und Asche gelegt- eine Attacke, die auch seinen Eltern und seinem Bruder das Leben kostete. Estinien war der einzige Überlebende dieses Angriffs und wurde zum Waisenkind. Der damalige Azur-Drachenreiter Alberic Bale nahm Estinien anschließend bei sich auf, und ein kompliziertes Verhältnis entwickelte sich zwischen den beiden. Alberic lehrte Estinien zwar den Kampf mit der Lanze und behandelte ihn wie einen eigenen Sohn, doch das heranwachsende Waisenkind machte seinen Ziehvater dafür mitverantwortlich, dass man sein Dorf nicht hinreichend beschützt hatte.

Als junger Elezen trat Estinien schließlich den Ishgarder Tempelrittern bei, um sich selbst im Kampf gegen die Drachen dienlich zu machen. Er war so fokussiert auf diese Aufgabe, dass er sich nicht einmal die Namen seiner Mitstreiter merkte. Einzig zu Aymeric Borel, einem etwa gleichaltrigen Tempelritter, der genauso verbissen gegen die Drachen kämpfte wie er selbst, entwickelte er eine enge Freundschaft. Estinien schloss sich später den Dragoons an, die sich auf die Drachenjagd spezialisiert hatten, und erlangte den Titel des Azur-Drachenreiters, als er ein Auge seines Erzfeindes, dem Drachen Nidhogg, erbeutete. Fortan wallte ein Teil der Essenz des Drachen durch seine Adern und verlieh ihm außergewöhnliche Kräfte.

Doch schon bald entpuppte sich die neu gewonnene Macht als zweischneidiges Schwert für den frisch erkorenen Azur-Drachenreiter, denn sie korrumpierte auch den Geist Estiniens und erfüllte ihn mit dem Hass Nidhoggs. Ohne die Hilfe seines Ziehvaters und seiner Freunde hätte er diese Prüfung wohl nicht bestanden. Das Eintreffen der Kriegerin des Lichtsdes Kriegers des Lichts und Alphinauds in Ishgard, aber auch der daraus folgende Kontakt zu der Anführerin der Häretiker, Ysayle, stellen zweifellos einen Wendepunkt in seiner Biografie dar.
Gemeinsam begaben sie sich in die Wallenden Nebel, der Heimat der Drachen Ishgards. Dort erfuhren sie vom Hohen Drachen Hraesvelgr die wahren Hintergründe des Drachenkrieges, nicht zuletzt den Verrat durch König Thordan. Die falsche Legende, die den blutigen Krieg rechtfertigte und die Herrschaft der vier Adelsfamilien legitimierte, wurde entlarvt und führte zu umfassenden Veränderungen in Ishgard. Zugleich gelang es Estinien schließlich, seinen Erzfeind Nidhogg zu bezwingen. So wurde nach tausend langen Jahren das Ende des blutigen Drachenkrieges besiegelt.

Estinien schloss sich der Kriegerin des Lichtsdem Krieger des Lichts und ihrenseinen Gefährten an und unterstützte sie im Kampf gegen Papst Thordan VII., der den wahnsinnigen Plan verfolgte, Primae zu beschwören, sich selbst in einen Gott zu verwandeln und so Ishgard den ewigen Frieden zu bringen. Am Ende obsiegten sie über den Papst und seine Ritter der Tafelrunde, doch als die Gefahr gebannt schien, ergriff Estinien die beiden Augen Nidhoggs und erlag dabei dem Hass des schwarzen Drachen, der von dem Körper des Ritters Besitz ergriff. Nur dank seiner neuen Freunde konnte er letztlich vor seinem eigenen Untergang bewahrt werden.

Nachdem sich seine Heimat zur Republik gewandelt und von den Fesseln der Vergangenheit befreit hatte, beschloss Estinien, seinen Helm abzulegen und die Welt auf eigene Faust zu bereisen. Immer wieder unterstützte er dabei die Kriegerin des Lichtsden Krieger des Lichts in ihrenseinen Missionen, sei es bei der Befreiung Ala Mhigos oder bei der Auskundschaftung der Kaiserhauptstadt Garlemald. Auch dank Kriles und Tatarus Überzeugungskraft fasste Estinien zu guter Letzt den Entschluss, dem Bund der Morgenröte offiziell beizutreten, und spielte eine zentrale Rolle bei der Abwendung der Letzten Tage.

Es gibt wohl keinen Normalsterblichen auf der Welt, der eine so tiefe und vielfältige Verbindung zu den Drachen pflegt wie dieser Dragoon. „Nidhoggs Lanze“ steht dabei stellvertretend für seine langen Reise vom Drachenschlächter zum Drachenbruder. @@ -144,19 +144,19 @@ msgstr "Г'раха Тиа" #. de: Bund der Morgenröte
Allrounder #. fr: Membre des Héritiers de la Septième Aube
Prodige universel #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Scion of the Seventh Dawn":"bcebe249a6a9","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921"} +# aeria-terms: {"Scion of the Seventh Dawn":"3da0e1da79af","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921"} msgctxt "AkatsukiNoteString:17:0:0" msgid "Scion of the Seventh Dawn
All-rounder" -msgstr "Потомок Седьмой Зари
Мастер на все руки" +msgstr "Потомок Наследников Седьмой Зари
Мастер на все руки" #. ja: 　「暁の血盟」に所属するミコッテ族の男性。

　イルサバード大陸南部、コルヴォ地方の出身。その豊かな土地には、第三星暦の時代にアラグ帝国の地方都市が築かれ、被支配層だったミコッテ族が、労働力として送り込まれていた。彼の一族はその頃から当地に暮らし、現代に至るまで、アラグ文明の遺産を保護、研究してきたという。しかし近年、ガレマール帝国の属州となり、アラグの知識を求める名門ダーナス家が接近してきたことで状況が一変。一族はアラグにまつわる数々の知識を、代々受け継いできた「紅血の魔眼」の継承者であるグ・ラハ・ティアごと、シャーレアンの組織「バルデシオン委員会」に譲渡したのだった。
　以降はシャーレアン籍となり、同委員会で研究に没頭。アラグ文明の研究において賢人位を獲得するまでになる。

　そんな彼に、アラグの遺産であるクリスタルタワーの調査依頼が持ちかけられたのは必然だっただろう。そこで、英雄として頭角を現し始めていた光の戦士と出会い、聖コイナク財団のラムブルース、ガーロンド・アイアンワークスのシドらとともに、調査団「ノア」を結成。アラグ帝国崩壊にまつわる闇を暴くとともに、目覚めたクローンのドーガとウネから、自身の継承する魔眼が古くは「皇血の魔眼」と呼ばれアラグ皇族の証だったと聞く。
　それは、最後の皇女サリーナによって未来に託された希望、クリスタルタワーを制御しうる権限だったのだ。ドーガとウネから血を補われたグ・ラハ・ティアはその使命を自覚し、人々がアラグの遺産を正しく活用できるようになる日まで、塔とともに封印という眠りについたのだった。

　果たして、願いは聞き届けられたのだろうか。彼が次に目覚めたのは、約200年後……第八霊災の発生によって、世界はすっかり荒廃していた。塔の封印を解いたビッグスIII世たちの一味は、時間と次元の転移術によって「第八霊災が発生しない歴史」を確立しようと活動していた。光の戦士の英雄譚によって繋がった彼らの手で、グ・ラハ・ティアはクリスタルタワーごと、過去の「第一世界」に跳ぶこととなる。

　第一世界は、光属性の過剰な高まりによる災害「光の氾濫」によって滅びの危機に瀕していた。その属性の偏りがさらに進めば、原初世界で第八霊災が誘発されてしまう。彼は自身を塔の端末とすることで不老の身と魔力を得、塔のもとに避難してきた人々とともに「クリスタリウム」の都市を形成。「光の氾濫」が生んだ異形「罪喰い」との戦いを開始する。
　以降100年近くの時を「水晶公」として戦いに費やした彼は、「大罪喰い」を討伐するにあたって原初世界から「暁の血盟」の面々と光の戦士を召喚。いっときは自身の命と引き換えに世界を救おうとするものの、数奇な運命と仲間たちの尽力から、生きて役目を成し遂げるに至る。

　そんな彼が望んだのは、再びグ・ラハ・ティアとして、光の戦士とともに冒険に出ることだった。呼び寄せた仲間たちを原初世界へ返すという難題を乗り越え、彼自身もまた原初世界へと帰還。晴れて「暁の血盟」の一員となる。以降は持ち前のアラグの知識と、水晶公として培った経験で仲間たちをサポートしつつ、ひとりの只人として日々を謳歌している。

　数々の夢を追って来た彼だが、「暁の血盟」が表向きに解散してからは、古巣のバルデシオン委員会に戻り再建を手伝っている。あわよくば面白い冒険の種を見つけ、光の戦士とともに乗り出すことを、新たな夢として抱きながら。 #. de: G'raha Tia ist Mitglied des Bundes der Morgenröte und wurde im Süden von Ilsabard geboren, in einer Region namens Corvos. In diesem wohlhabenden Gebiet errichteten die Allager im Dritten Zeitalter des Lichts einst eine prächtige Provinzstadt. Seitdem nennen viele Miqo'te diesen Landstrich ihre Heimat. Auch G'raha Tias Familie war dort tief verwurzelt und hatte es sich zur Aufgabe gemacht, das Erbe der Allager zu erforschen und zu bewahren. Als die Garlear, die Corvos als „Locus Amoenus“ bezeichnen, die Herrschaft übernahmen, zeigten sie sich sehr interessiert an der allagischen Kultur und Technologie. Daraufhin sah sich die Familie gezwungen, G'raha Tia, den letzten seiner Linie, der die blutroten Kaiseraugen trägt, in die Obhut von Baldesions Gelehrten in Sharlayan zu geben.
Dort arbeitete er als Spezialist in der Erforschung Allags und führte seine Forschung fort, bis er schließlich den Status eines Exegeten erlangte.

So war es nur logisch, dass G'raha Tia auserkoren wurde, die Mission zur Untersuchung des Kristallturms anzuführen. Im Zuge der Erkundung lernte er die Kriegerin des Lichtsden Krieger des Lichts kennen und gründete gemeinsam mit Rammbroes von der Sankt-Coinach-Stiftung und Cid von den Garlond-Metallwerken die Forschungsgruppe „Noahs Erben“. Im Laufe der Untersuchung im Kristallturm erfuhr G'raha Tia von den Klonen Doga und Unei, dass seine roten Augen ein Merkmal der allagischen Kaiserfamilie sind, welches ihm gestattet, den Kristallturm zu kontrollieren. Dieser war einst von Prinzessin Salina, der einzigen Überlebenden des Kaisergeschlechts nach der Vierten Katastrophe, als Werkzeug der Hoffnung an ihre Nachfahren vermacht worden. Doga und Unei gaben ihr Blut an G'raha Tia, der sich so seiner Bestimmung bewusst wurde. Daraufhin versiegelte er den Turm und sich selbst in ihm, um sich in einen langen Schlaf zu begeben. Dieser sollte bis zu dem Tag andauern, an dem das Vermächtnis der Allager benötigt werden würde.

Dieser Tag kam schließlich zweihundert Jahre später, als die Welt in der vom Gift der „Schwarzen Rose“ ausgelösten Achten Katastrophe verging. Biggs, der Dritte seines Namens, achtzehnter Vorsitzender der Garlond-Metallwerke, öffnete das Siegel des Turmes, um mittels dessen Kraft eine Zukunft zu schaffen, in der die Katastrophe nie eintritt. Und so wurden G'raha Tia und der Kristallturm in die Vergangenheit der ersten Splitterwelt transportiert, die eng mit den Ursachen der Achten Katastrophe verknüpft war.

Im ersten Splitter angekommen, erwartete ihn eine Welt, die nicht minder am Abgrund stand. Die sogenannte „Lichtflut“ drohte, alles Leben zu vernichten. Sollte der Lichtpol hier weiter an Stärke gewinnen, so würde dies unweigerlich im Ursprung die Achte Katastrophe zur Folge haben. Aufgrund seiner Symbiose mit dem Kristallturm gelang es G'raha Tia, der keinen Tag gealtert war, gemeinsam mit Überlebenden des ersten Splitters ein Bollwerk gegen die Lichtflut, die Stadt Crystarium, zu errichten. Von hier aus trug er den Kampf zu den tödlichen Sündenvertilgern. Doch nach einhundert Jahren erbitterten Kampfes wurde deutlich, dass er, der sich inzwischen Kristallexarch nannte, Hilfe benötigen würde. Und so beschwor er die Mitglieder des Bundes der Morgenröte in die erste Splitterwelt, um gemeinsam den Kampf gegen die Lichtbringer aufzunehmen. Am Höhepunkt dieses Krieges gegen die Verderbnis des Lichts opferte sich G'raha Tia bereitwillig, bezwang den Ascian Elidibus und schenkte dem ersten Splitter eine neue Zukunft. Nur durch ein kleines Wunder- und die unermüdliche Hilfe seiner Freunde- überlebte der Kristallexarch sein Opfer und erwachte als G'raha Tia wieder in der Ursprungswelt.

Nicht nur erfreute sich der rotäugige Miqo'te wider Erwarten bester Gesundheit, er wurde offiziell in den Bund der Morgenröte aufgenommen und konnte fortan mit seinem Idol auf Abenteuerreisen gehen. Dabei war sein Wissen um die alten Allager und seine Erfahrung als Kristallexarch von unschätzbarem Wert für die Herausforderungen, die sich dem Bund stellten, nicht zuletzt bei der Verhinderung der Apokalypse. Nach der offiziellen Auflösung des Bundes verschrieb sich G'raha Tia dem Wiederaufbau von Baldesions Gelehrten. Vor allem träumt er aber weiterhin von neuen Abenteuern mit seinen Freunden an seiner Seite. #. fr: Ce jeune Miqo'te est originaire de Corvos, une région située dans la partie sud du continent d'Ilsabard, aussi connue sous le nom garlemaldais de Locus Amoenus.
Ces terres fertiles appartenaient autrefois au grand empire d'Allag qui jeta sur elles son dévolu lors de la 3e ère astrale. Les ancêtres de G'raha Tia comptaient parmi les nombreux Miqo'tes envoyés là-bas en guise de main-d'œuvre. Après la chute d'Allag, et malgré ce rapport de servitude, ces déportés se firent les gardiens de la culture et de la science de leurs anciens maîtres.
Une éternité plus tard, dans notre passé proche, Garlemald fit main basse sur Corvos, et la famille impériale des Darnus commençait dangereusement à lorgner ces connaissances perdues. Les descendants miqo'tes s'assurèrent donc de préserver leurs secrets; ils placèrent sous l'égide des Élèves de Baldesion G'raha Tia, l'actuel dépositaire de ce savoir et l'héritier de l'œil de sang.
C'est ainsi que le jeune homme devint Sharlayanais du jour au lendemain. Il se plongea dans les études de l'ancienne civilisation allagoise, ce qui lui valut par la suite d'obtenir le rang de Preux au sein de l'académie de magie.

G'raha Tia avait été placé sur une voie qui le mènerait invariablement jusqu'à la Tour de Cristal, un des plus importants vestiges allagois de notre monde. Au cours de ses investigations, il rencontra une certaine Guerrièreun certain Guerrier de la Lumière qui n'en était encore qu'à ses débuts. Épaulés par la Fondation de Saint-Coinach et les Forges de Garlond, ils formèrent tous ensemble Noah, l'équipe qui se chargerait de percer les mystères de la Tour. Très vite, leur partenariat mit à jour secret sur secret. Ils apprirent notamment de la bouche de deux clones nommés Unéi et Doga que l'œil de sang de G'raha Tia était autrefois appelé des yeux de rang, et qu'ils désignaient les descendants de la famille royale d'Allag.
En effet, la princesse Salina avait transmis son sang et sa mémoire à l'ancêtre de G'raha Tia, dans l'espoir de conserver l'immense savoir des Allagois jusqu'au jour où l'humanité se prouverait capable de l'exploiter pour le bien de tous. Unéi et Doga partagèrent un peu de leur propre sang avec G'raha Tia afin qu'il puisse affermir son contrôle sur les mécanismes de la Tour, puis ce dernier la scella de l'intérieur avant d'entamer un long sommeil, exauçant ainsi le souhait de la princesse...

Il ne rouvrit les yeux que deux cents ans plus tard, en se réveillant dans un monde en proie au huitième fléau. Biggs III et ses compagnons avaient ouvert la Tour de Cristal dans l'espoir de forger une nouvelle Histoire à l'aide d'un sort de manipulation spatio-temporel. Un défi à la limite du possible, qu'ils relevèrent grâce à leur fascination commune pour les exploits de la Guerrière de la Lumièredu Guerrier de la Lumière. Ainsi, ils parvinrent à transporter G'raha Tia et la Tour de Cristal dans le premier reflet et à une époque précédant la catastrophe.
Là-bas, G'raha Tia découvrit les restes d'une planète mise à genoux suite à un déluge de Lumière. Et s'il ne pouvait la sauver, le monde primitif connaîtrait tôt ou tard le huitième fléau qu'il était venu empêcher. De plus grands pouvoirs et une vie plus longue lui étaient nécessaires afin de trouver une solution, et il lia donc son sort à celui de la Tour de Cristal. Avec le temps, des rescapés du Déluge s'installèrent petit à petit au pied de l'édifice. C'est ainsi que fut fondé Cristarium, le dernier rempart contre le déluge de Lumière et les monstres arrivés avec lui.

G'raha Tia, ou l'exarque du Cristal comme il se faisait désormais appeler, passa près d'un siècle à combattre les redoutables grands purgateurs. À court de temps cependant, il invoqua dans son monde la Guerrière de la Lumièrele Guerrier de la Lumière et ses amis Héritiers de la Septième Aube afin de l'aider. G'raha Tia envisageait alors de se sacrifier pour accomplir son devoir de protecteur. Toutefois, l'appui de ses fidèles compagnons lui permit de déjouer ce destin tout tracé, et de sauver deux mondes sans perdre la vie.

Le retour de G'raha Tia et de ses amis dans le monde primitif fut mouvementé, mais un avenir s'offrait à lui; une nouvelle vie dont il profiterait pleinement aux côtés de ses compagnons, et en qualité d'Héritier de la Septième Aube.
Après la dissolution des Héritiers, le jeune Miqo'te rentra au bercail en réintégrant les Élèves de Baldesion. Toujours avec des rêves plein la tête, il cherche maintenant la piste de quelque mystère, pour partir à nouveau à l'aventure accompagné de sa plus grande idole, la Guerrière de la Lumièrele Guerrier de la Lumière. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Allag":"940f8f34c76e","Allagan":"fa27af889040","Ascian":"e8ca7597abab","Astral Era":"e7fc36a631e0","Biggs":"871575e8cf77","Cid Garlond":"9c6b254429c7","Corvos":"8b87f73df4d6","Crystal Exarch":"333c05d26dc8","Crystal Tower":"4c8f8987bff0","Crystarium":"00d2140392b2","Doga":"ab36460a86e9","Elidibus":"d3d31e847d5b","Emet-Selch":"83cfe00b708a","Eye":"d44d222c0aac","Flood of Light":"4c11e4d06de3","G'raha Tia":"1adacd59efa5","Garlean":"10a4f7e7e06a","Garlond Ironworks":"5f56d9dc2b77","Ilsabard":"9a8a7a54d725","Ironworks":"9d8b2b2cf4fc","Krile":"1697c88bbb71","Lightwarden":"96a8a8e20755","Miqo'te":"51fa50ee59c4","NOAH":"a9f1357d6a1a","Rammbroes":"6572e30a4af5","Royal Eye":"125e3e8ba138","Scion":"c86bbbc0c0a1","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921","Sin Eaters":"b50008e13516","Thavnair":"03bd3f9c86da","Umbral Calamity":"8f52dcbcf0dc","Unei":"9715b57242eb","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","reflection":"08f1e391533c","sin eater":"97bdfee7f2c6","the Calamity":"c505842c3a33","the Final Day":"ff5da00d0014","the First":"09215a34671c","the Sons of Saint Coinach":"f67032248dbc","the Source":"9cb8dc538a9b","the Students of Baldesion":"82a58b553d82"} +# aeria-terms: {"Allag":"940f8f34c76e","Allagan":"fa27af889040","Ascian":"e8ca7597abab","Astral Era":"e7fc36a631e0","Biggs":"871575e8cf77","Cid Garlond":"9c6b254429c7","Corvos":"8b87f73df4d6","Crystal Exarch":"333c05d26dc8","Crystal Tower":"4c8f8987bff0","Crystarium":"00d2140392b2","Doga":"ab36460a86e9","Elidibus":"d3d31e847d5b","Emet-Selch":"83cfe00b708a","Eye":"d44d222c0aac","First":"d13bb98c2410","Flood of Light":"4c11e4d06de3","G'raha Tia":"1adacd59efa5","Garlean":"10a4f7e7e06a","Garlond Ironworks":"5f56d9dc2b77","Ilsabard":"9a8a7a54d725","Ironworks":"9d8b2b2cf4fc","Krile":"1697c88bbb71","Lightwarden":"96a8a8e20755","Miqo'te":"51fa50ee59c4","NOAH":"a9f1357d6a1a","Rammbroes":"6572e30a4af5","Royal Eye":"125e3e8ba138","Scion":"c86bbbc0c0a1","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921","Sin Eaters":"b50008e13516","Thavnair":"03bd3f9c86da","The First":"09215a34671c","Umbral Calamity":"8f52dcbcf0dc","Unei":"9715b57242eb","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","reflection":"08f1e391533c","sin eater":"97bdfee7f2c6","the Calamity":"c505842c3a33","the Final Day":"ff5da00d0014","the Sons of Saint Coinach":"f67032248dbc","the Source":"9cb8dc538a9b","the Students of Baldesion":"82a58b553d82"} msgctxt "AkatsukiNoteString:18:0:0" msgid "A relatively recent addition to the Scions of the Seventh Dawn, G'raha Tia hails from Corvos in southern Ilsabard, where the Allagan Empire once flourished during the Third Astral Era. Although the Miqo'te were once forced to toil in obscurity for the glory of Allag, G'raha Tia's tribe, ever proud, devoted themselves to the study and preservation of arcane secrets. Thousands of years later, when Corvos was conquered by the Garleans and brought under the jurisdiction of the illustrious House Darnus, a young G'raha─heir to vast stores of Allagan knowledge and the last child born with the Allagan Eye, was given into the custody of the Students of Baldesion.

After acquiring Sharlayan citizenship and freedom from more mundane duties, G'raha concentrated on his education, earning his Archon's mark for his groundbreaking research into ancient arcane wisdom. Owing to these qualifications, G'raha Tia was tasked with the vital duty of investigating the Crystal Tower, the most fascinating and forbidding of the surviving relics of the Allagan Empire. It was during this expedition that he met with Rammbroes of the Sons of Saint Coinach, Cid Garlond of the Ironworks, and the Warrior of Light─an occasion which led to the formation of the fellowship known as NOAH.

With his newfound companions, he laid bare the secrets of ancient Allag, and learned from the awakened clones Unei and Doga that the eye he inherited was, in truth, the Royal Eye, the unmistakable mark of the Allagan imperial family. With it, he could control the Crystal Tower itself, per the wishes of Salina, the final princess of Allag, who had chosen to pass down this gift and place her trust in future generations.

Judging that mankind was not yet ready for the secrets of the Crystal Tower, G'raha Tia sealed himself within it, in the hope that he might awaken in an age when his fellow man had set aside their differences─when they might truly comprehend and wield the Allagan knowledge for the benefit of all.

Alas, when G'raha awoke from his slumber two hundred years later, the world had been ravaged by tragedy and death, for the Eighth Umbral Calamity had come to pass. Biggs─third of his name and eighteenth chairman of Garlond Ironworks─had cracked the tower's wards, seeking to harness the power within to develop a means of time travel, that they might forge a future in which the Calamity had never occurred. G'raha agreed to lend them his aid, and so it was that he and the Crystal Tower were transported into the past─not of their world, the Source, but of the reflection known as the First, where fate would once again see him reunited with the Warrior of Light.

The First, for its part, had suffered a calamity no less daunting than that of the Source. A Flood of Light had nearly extinguished all life, and what little remained was beset by horrors born of the phenomenon known as sin eaters. Unaged due to his symbiosis with the Crystal Tower, an ever-youthful G'raha Tia took the initiative in building the Crystarium─a city and bulwark of hope where he and his growing community would stand against these foes.

For a hundred years, the Crystal Exarch─as G'raha Tia had come to be known─laid the groundwork for the coming battle, for he had always known that he could not triumph without the Warrior of Light. When the time came, he summoned the champion and their allies─albeit accidentally─from the Source, assembling a formidable alliance to take up arms against the Lightwardens and reclaim the long-absent night sky.

The final step in G'raha Tia's plan would have seen him render up his own life for the preservation of the First and the Source. Blessedly, this sacrifice did not come to pass. Ultimately, the Warrior of Light and their brave companions succeeded in laying low the Ascians Emet-Selch and Elidibus, ending the threat of an Eighth Umbral Calamity and giving the First hope for a brighter tomorrow.

When the Scions at last returned to their own world, they did not do so alone. G'raha Tia had conceived a method in which his memories and essence in the First could be merged with his past self still sleeping within the Crystal Tower of the Source. The awoken G'raha Tia eagerly joined the ranks of the Scions of the Seventh Dawn and proceeded to employ his ample knowledge of all things Allagan, as well as the leadership skills he honed as the Crystal Exarch, to provide invaluable guidance and support to his companions. In particular, his decisive actions in Thavnair during the Final Days ensured the survival of countless innocents.

After the de facto disbanding of the Scions, G'raha Tia joined Krile in helping to rebuild the Students of Baldesion. However, he has not yet shaken his wanderlust, and will not hesitate to seize any opportunity to embark upon a new journey with the Warrior of Light." -msgstr "Недавно вступивший в ряды Наследников Седьмой Зари, Г'раха Тиа родом из Корвоса на юге Ильсабарда. В Третью астральную эру там процветала Аллагская империя. Мико'те когда-то были вынуждены безвестно трудиться во славу Аллага, но племя Г'рахи, всегда гордившееся своим происхождением, посвятило себя изучению и сохранению древних тайн. Тысячи лет спустя Корвос завоевали гарлеанцы, и область перешла под власть прославленного дома Дарнус. Тогда юного Г'раху — наследника обширных знаний об Аллаге и последнего ребёнка, рождённого с Аллагским Оком, — передали под опеку Учеников Бальдезиона.

Получив гражданство Шарлаяна и избавившись от повседневных обязанностей, Г'раха целиком посвятил себя учёбе. За новаторские исследования древней магической мудрости он удостоился звания архонта. Благодаря своим знаниям он получил важное поручение — исследовать Кристальную башню, самую загадочную и грозную из уцелевших реликвий Аллагской империи. Во время этой экспедиции он встретил Раммброэса из Сынов святого Койнаха, Сида Гарлонда из Гарлондских мастерских и Воительницу СветаВоина Света. Так возникла экспедиция «Ноа».

Вместе с новыми товарищами Г'раха раскрыл тайны древнего Аллага. От пробудившихся клонов Унэи и Доги он узнал, что унаследованное им Око на самом деле было Королевским Оком — верным признаком принадлежности к императорскому роду Аллага. Благодаря ему Г'раха мог управлять самой Кристальной башней. Такова была воля Салины, последней принцессы Аллага: она передала этот дар потомкам и доверилась будущим поколениям.

Решив, что человечество ещё не готово к тайнам Кристальной башни, Г'раха запечатал себя внутри неё. Он надеялся пробудиться в эпоху, когда люди оставят распри позади и смогут по-настоящему понять аллагские знания и использовать их на благо всех.

Увы, когда двести лет спустя Г'раха пробудился, мир был разорён и охвачен смертью: произошло Восьмое Умбральное бедствие. Биггс, третий с таким именем и восемнадцатый председатель Гарлондских мастерских, снял печати с башни, чтобы использовать её силу для создания способа путешествовать во времени и изменить будущее, в котором Бедствие не случилось бы. Г'раха согласился помочь. Так он вместе с Кристальной башней отправился в прошлое Первого отражения, а не Истока. Там судьба вновь свела его с Воительницей СветаВоином Света.

Первый осколок пережил бедствие не менее ужасное, чем Исток. Потоп Света едва не уничтожил всё живое, а немногочисленные уцелевшие оказались во власти чудовищ, порождённых этим явлением, — пожирателей грехов. Благодаря связи с Кристальной башней Г'раха Тиа не старел. Он взялся построить Кристариум — город и оплот надежды, где вместе с растущей общиной можно было дать отпор врагам.

Целый век Кристальный экзарх, как теперь звали Г'раху Тиа, готовился к решающей битве. Он всегда знал, что без Воина Света ему не победить. Когда настал срок, он призвал с Истока героя и его товарищей — пусть и случайно — и собрал могучий союз, чтобы сразиться со Стражами Света и вернуть давно исчезнувшее ночное небо.

По плану Г'рахи Тиа, ради спасения Первого осколка и Истока он должен был пожертвовать жизнью. К счастью, этого не произошло. Воин Света и его отважные товарищи одолели асианцев Эмет-Селка и Элидибуса, устранили угрозу Восьмого Умбрального бедствия и подарили Первому осколку надежду на светлое будущее.

Когда Наследники наконец вернулись в свой мир, они были не одни. Г'раха придумал, как объединить свои воспоминания и сущность с Первого осколка со своим прежним «я», всё ещё спавшим в Кристальной башне Истока. Пробудившись, он с радостью вступил в ряды Наследников Седьмой Зари и стал помогать товарищам: его обширные знания об Аллаге и опыт руководителя, полученный в роли Кристального экзарха, оказались бесценны. В особенности решительные действия Г'рахи на Тавнаире во время Последнего дня спасли множество невинных людей.

После фактического роспуска Наследников Г'раха вместе с Крайлью взялся восстанавливать Учеников Бальдезиона. Но жажда странствий никуда не делась, и он не упустит случая отправиться в новое приключение вместе с Воительницей СветаВоином Света." +msgstr "Недавно вступивший в ряды Наследников Седьмой Зари, Г'раха Тиа родом из Корвоса на юге Ильсабарда. В Третью астральную эру там процветала Аллагская империя. Мико'те когда-то были вынуждены безвестно трудиться во славу Аллага, но племя Г'рахи, всегда гордившееся своим происхождением, посвятило себя изучению и сохранению древних тайн. Тысячи лет спустя Корвос завоевали гарлеанцы, и область перешла под власть прославленного дома Дарнус. Тогда юного Г'раху — наследника обширных знаний об Аллаге и последнего ребёнка, рождённого с Аллагским Оком, — передали под опеку Учеников Бальдезиона.

Получив гражданство Шарлаяна и избавившись от повседневных обязанностей, Г'раха целиком посвятил себя учёбе. За новаторские исследования древней магической мудрости он удостоился звания архонта. Благодаря своим знаниям он получил важное поручение — исследовать Кристальную башню, самую загадочную и грозную из уцелевших реликвий Аллагской империи. Во время этой экспедиции он встретил Раммброэса из Сынов святого Койнаха, Сида Гарлонда из Гарлондских мастерских и Воительницу светаВоина света. Так возникла экспедиция «Ноа».

Вместе с новыми товарищами Г'раха раскрыл тайны древнего Аллага. От пробудившихся клонов Унэи и Доги он узнал, что унаследованное им Око на самом деле было Королевским оком — верным признаком принадлежности к императорскому роду Аллага. Благодаря ему Г'раха мог управлять самой Кристальной башней. Такова была воля Салины, последней принцессы Аллага: она передала этот дар потомкам и доверилась будущим поколениям.

Решив, что человечество ещё не готово к тайнам Кристальной башни, Г'раха запечатал себя внутри неё. Он надеялся пробудиться в эпоху, когда люди оставят распри позади и смогут по-настоящему понять аллагские знания и использовать их на благо всех.

Увы, когда двести лет спустя Г'раха пробудился, мир был разорён и охвачен смертью: произошло Восьмое Умбральное бедствие. Биггс, третий с таким именем и восемнадцатый председатель Гарлондских мастерских, снял печати с башни, чтобы использовать её силу для создания способа путешествовать во времени и изменить будущее, в котором Бедствие не случилось бы. Г'раха согласился помочь. Так он вместе с Кристальной башней отправился в прошлое Первого осколка, а не Истока. Там судьба вновь свела его с Воином света.

Первый осколок пережил бедствие не менее ужасное, чем Исток. Потоп света едва не уничтожил всё живое, а немногочисленные уцелевшие оказались во власти чудовищ, порождённых этим явлением, — пожирателей грехов. Благодаря связи с Кристальной башней Г'раха Тиа не старел. Он взялся построить Кристариум — город и оплот надежды, где вместе с растущей общиной можно было дать отпор врагам.

Целый век Кристальный экзарх, как теперь звали Г'раху Тиа, готовился к решающей битве. Он всегда знал, что без Воина света ему не победить. Когда настал срок, он призвал с Истока героя и его товарищей — пусть и случайно — и собрал могучий союз, чтобы сразиться со Стражами света и вернуть давно исчезнувшее ночное небо.

По плану Г'рахи Тиа, ради спасения Первого осколка и Истока он должен был пожертвовать жизнью. К счастью, этого не произошло. Воин света и его отважные товарищи одолели асианцев Эмет-Селка и Элидибуса, устранили угрозу Восьмого Умбрального бедствия и подарили Первому осколку надежду на светлое будущее.

Когда Наследники наконец вернулись в свой мир, они были не одни. Г'раха придумал, как объединить свои воспоминания и сущность с Первого осколка со своим прежним «я», всё ещё спавшим в Кристальной башне Истока. Пробудившись, он с радостью вступил в ряды Наследников Седьмой Зари и стал помогать товарищам: его обширные знания об Аллаге и опыт руководителя, полученный в роли Кристального экзарха, оказались бесценны. В особенности решительные действия Г'рахи на Тавнаире во время Последнего дня спасли множество невинных людей.

После фактического роспуска Наследников Г'раха вместе с Крайлью взялся восстанавливать Учеников Бальдезиона. Но жажда странствий никуда не делась, и он не упустит случая отправиться в новое приключение вместе с Воительницей светаВоином света." #. ja: クルル #. de: Krile @@ -178,19 +178,19 @@ msgstr "Крайль Бальдезион" #. de: Bund der Morgenröte
Magierin #. fr: Membre des Héritiers de la Septième Aube
Mage #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Scion of the Seventh Dawn":"bcebe249a6a9","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921"} +# aeria-terms: {"Scion of the Seventh Dawn":"3da0e1da79af","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921"} msgctxt "AkatsukiNoteString:21:0:0" msgid "Scion of the Seventh Dawn
Mage" -msgstr "Потомок Седьмой Зари
Маг" +msgstr "Потомок Наследников Седьмой Зари
Маг" #. ja: 　「暁の血盟」に所属するララフェル族の女性。

　幼くして両親と死別し、その後は「バルデシオン委員会」の設立者としても知られる人物、ガラフ・バルデシオンの下で養育されてきた。そうした生い立ちに加え、異能「超える力」の発現にも彼女は苦しめられた。特に他者の意思を感じる能力に優れていたがゆえに、知りたくもないことを知って傷つくことも多く、また周囲の人々から薄気味悪く思われることもあったようだ。だが、養父ガラフはネコのような大きな耳のついたフードを手渡すと、異能は個性であり怖れるものではないと教えたという。この言葉に救われた彼女は、やがて異能を受け入れると同時に、その力を善きことに役立てようと勉学に励むようになったのである。

　魔法の才にも優れていたクルルは、やがてシャーレアン魔法大学に進学。魔法学部に在籍し、治癒と浄化の魔法を修めている。アルフィノ、アリゼーのルヴェユール兄妹と知り合ったのもこの頃で、今も先輩後輩の間柄として親しくしている。卒業後は、義父ガラフの活動を支えるべく「バルデシオン委員会」に所属。協力関係にあった「暁の血盟」がウルダハの政変に巻き込まれた際には、エンシェント・テレポによって行方不明となった賢人の捜索を支援すべく、エオルゼアへと渡っている。
　これに前後してバルデシオン委員会の本部施設があったバル島がアルテマ級の魔法攻撃によって消滅し、事実上、組織が瓦解していたこともあって、エオルゼア渡航後は「暁の血盟」と行動を共にしており、後に正式に加入。魔法的な知識と異能「超える力」を活かして、数々の脅威に立ち向かった。

　なお、アラミゴ解放の戦いに従軍した際には、帝国軍の虜囚となる経験をしている。「超える力」を有する彼女を捕らえ、そのエーテル波形を記録したことで、魔導技師アウルスは疑似的な超える力とも言うべき「超越者」技術を開発しており、フォルドラやゼノスが異能を得る要因となった。その後、光の戦士たちの手で救出された彼女は、休養を経て復帰。賢人たちが第一世界へと強制召喚され、昏睡状態に陥った際には、彼らの肉体を保全するために尽力した。
　また、テロフォロイの出現によって終末の危機が迫ると、エオルゼア諸国からの協力要請を拒むシャーレアンの真意を探るために本国へ帰還。後に「バルデシオン委員会」の代表代行としての立場を利用することで、暁の主要メンバーをオールド・シャーレアンに招く算段を付けるなどした。

　終末の危機が去り、「暁の血盟」が秘密結社としての有りように戻るべく対外的に解散を発表した後には、「バルデシオン委員会」再建に注力。同組織の代表代行として、数少ない生き残りや新たな加入者たちとともに、亡き義父ガラフの遺志を継ごうと努力を続けている。 #. de: Krile ist eine kluge und mutige Lalafell-Magierin, die den Bund der Morgenröte schon lange als wichtiges Mitglied unterstützt. Nachdem ihre Eltern früh verstorben waren, wuchs sie unter der Obhut von Galuf Baldesion, dem Gründer von Baldesions Gelehrten, auf. Sie vermisste ihre Eltern und litt unter ihrer unheimlichen Kraft des Transzendierens, denn ihre angeborene Fähigkeit, die Gedanken anderer Personen zu spüren, ließ sie Dinge erfahren, die sie gar nicht wissen wollte. Das führte dazu, dass sie oft selbst verletzt wurde und von anderen, die sich vor ihr fürchteten, ausgegrenzt wurde. Galuf schenkte ihr schließlich einen weiten Mantel mit einer großen Katzenohren-Kapuze und erklärte ihr, dass ihre übernatürliche Fähigkeit ein Teil von ihr sei, vor dem sie keine Angst haben müsse. Die einfühlsamen Worte ihres Ziehvaters waren ihre Rettung und ermöglichten ihr, ihre besondere Kraft zu akzeptieren und für ihre magischen Studien zu nutzen.

Krile brachte ihr magisches Talent auf der Magieakademie von Sharlayan zur Geltung, wo sie vor allem Heilzauber und Reinigungsrituale studierte. An der Akademie lernte sie auch die jungen Leveilleur-Zwillinge Alphinaud und Alisaie kennen, mit denen sie bis heute eng befreundet ist. Nach ihrem Abschluss trat sie Baldesions Gelehrten bei, um Galuf bei seinen Forschungen zu unterstützen. Als die Exegeten vom Bund der Morgenröte einen antiken Teleport benutzten und danach unauffindbar waren, reiste Krile nach Eorzea, um bei der Suche nach den Vermissten zu helfen. Kurz nach ihrer Abreise wurde die Insel Val, auf der sich das Hauptquartier der Gelehrten befand, durch einen Angriff restlos zerstört, welcher der Zerstörungskraft einer Ultima-Waffe in nichts nachstand. Da Baldesions Gelehrten damit faktisch ausgelöscht waren, unterstützte Krile weiterhin den Bund der Morgenröte und schloss sich ihm schließlich offiziell an. Ihr magisches Wissen und ihre Kraft des Transzendierens trugen maßgeblich zur Überwindung vieler Gefahren bei.

Im Befreiungskampf von Ala Mhigo geriet sie in die Gefangenschaft der Garlear. Aulus, der Leiter des garleischen Transzendenz-Laboratoriums, zeichnete ihre Ätherströme auf und entwickelte daraus eine künstliche Kraft des Transzendierens, mit der er Fordola und Zenos ausstattete. Zum Glück wurde sie von ihren Freunden gerettet, doch es dauerte eine Weile, bis sie sich von der Tortur erholen konnte. Als die Seelen der Exegeten in die erste Splitterwelt gerufen wurden, unternahm Krile alles, was in ihrer Macht stand, um die bewusstlosen Körper zu pflegen.
Mit dem Erscheinen der Telophoroi und dem Beginn der Letzten Tage reiste Krile zurück in ihre Heimat Sharlayan, um den Rat der Philosophen um Unterstützung zu bitten. Als Vertreterin von Baldesions Gelehrten gelang es ihr, den Mitgliedern des Bundes Zutritt zu Alt-Sharlayan zu verschaffen.

Nun, da die Apokalypse abgewendet und der Bund der Morgenröte offiziell aufgelöst wurde, konzentriert Krile sich auf den Wiederaufbau von Baldesions Gelehrten. Als neue Vorsitzende der Gelehrten sammelt sie die wenigen Überlebenden und neue Mitstreiter um sich, um das Andenken ihres verstorbenen Ziehvaters Galuf in Ehren zu halten und sein Werk fortzusetzen. #. fr: Lalafelle membre des Héritiers de la Septième Aube.

Orpheline, elle fut recueillie très jeune par Galuf Baldesion, illustre érudit de Sharlayan et fondateur des Élèves de Baldesion. Krile possède le pouvoir de l'Écho, une capacité qui fut longtemps une source de peine pour elle. De nature très empathique, son don lui imposait constamment des aperçus de la vie des autres qu'elle aurait préféré ignorer, et rendait son entourage méfiant à son égard. Son grand-père adoptif eut l'idée de lui offrir une coule aux oreilles de chat, afin d'aider à lui faire comprendre que son pouvoir n'était pas une chose à craindre, mais une véritable chance. Émue par cette attention, Krile entreprit alors de se concentrer sur ses études et d'apprendre à se servir de l'Écho pour le bien de tous.

Elle entra à l'académie de Sharlayan, où elle se spécialisa en magismologie et plus particulièrement dans le domaine de la magie curative. C'est à cette époque qu'elle fit la rencontre des jumeaux Leveilleur, de quelques années ses cadets, et avec qui elle maintient toujours une longue amitié. Après avoir terminé son cursus, elle rejoignit son grand-père au sein des Élèves de Baldesion. Lorsque les Héritiers de la Septième Aube furent impliqués dans une tentative de coup d'état à Ul'dah, elle prit le chemin d'Éorzéa afin d'aider Alphinaud à retrouver Minfilia et les autres membres disparus.

Cependant, au même moment, le quartier général des Élèves de Baldesion situé sur l'île de Val fut attaqué par une puissante magie, équivalente à Ultima, faisant de Krile une des rares survivantes de l'organisation. Elle rejoignit alors les Héritiers de la Septième Aube, faisant usage de son pouvoir de l'Écho pour venir en aide à ses nouveaux compagnons.

Lors de la campagne de libération d'Ala Mhigo, Krile fut capturée par l'armée impériale et servit de cobaye aux expériences des Garlemaldais, principalement l'ingénieur magitek Aulus, qui réussit à répliquer son don chez Fordola et Zenos. Heureusement, elle fut sauvée par la Guerrièrele Guerrier de la Lumière et ses compagnons et retrouva sa place au sein des Héritiers après un repos bien mérité. C'est d'ailleurs grâce à ses efforts et ses talents de soigneuse que les corps de ses amis purent être préservés alors que leurs âmes avaient été invoquées dans le premier reflet.

Lorsque les Télophores annoncèrent leur intention de déclencher à nouveau l'apocalypse qui avait ravagé l'ancien monde, Krile partit pour Sharlayan afin de mieux comprendre pourquoi la Cité du Savoir avait jusque-là ignoré toutes les menaces pesant sur la planète. Elle usa de son statut de représentante des Élèves de Baldesion pour inviter ses camarades Héritiers à la rejoindre sur place.

Une fois la calamité écartée, les Héritiers décidèrent de dissoudre leur organisation et Krile choisit de reprendre le flambeau de son grand-père adoptif. Ainsi, elle retourna à Sharlayan afin de se concentrer sur la restauration des Élèves de Baldesion avec l'aide de rares survivants et de nouveaux alliés. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Alisaie":"def62233c861","Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Aulus mal Asina":"ced30b7b3662","Baldesion":"db2d1c9be5dd","Echo":"26be2b2e208c","Eorzea":"4e5e8c295294","Fordola rem Lupis":"8a2afb0baaae","Galuf Baldesion":"060e9a4d6698","Garlean":"10a4f7e7e06a","Krile":"1697c88bbb71","Leveilleur":"7e2a67ef9beb","Minfilia":"51906cd61827","Old Sharlayan":"ce5c4436dbfd","Resonant":"0acbd82dd5b8","Scion":"c86bbbc0c0a1","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921","Studium":"bd631673acd4","Telophoroi":"64681445456b","Ul'dah":"68f80cffa0d5","Ultima":"99da0c215cbc","Zenos yae Galvus":"491a6ec40a99","comrades":"bcd203901f2a","magitek engineer":"b6c93bb20d0e","target":"8eae8022ec78","the Final Day":"ff5da00d0014","the First":"09215a34671c","the Forum":"abfaa48a791c","the Students of Baldesion":"82a58b553d82"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Alisaie":"def62233c861","Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Aulus mal Asina":"ced30b7b3662","Baldesion":"db2d1c9be5dd","Echo":"26be2b2e208c","Eorzea":"4e5e8c295294","First":"d13bb98c2410","Fordola rem Lupis":"8a2afb0baaae","Galuf Baldesion":"060e9a4d6698","Garlean":"10a4f7e7e06a","Krile":"1697c88bbb71","Leveilleur":"7e2a67ef9beb","Minfilia":"51906cd61827","Old Sharlayan":"ce5c4436dbfd","Resonant":"0acbd82dd5b8","Scion":"c86bbbc0c0a1","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921","Studium":"bd631673acd4","Telophoroi":"64681445456b","Ul'dah":"68f80cffa0d5","Ultima":"99da0c215cbc","Zenos yae Galvus":"491a6ec40a99","comrades":"bcd203901f2a","magitek engineer":"b6c93bb20d0e","target":"8eae8022ec78","the Final Day":"ff5da00d0014","the Forum":"abfaa48a791c","the Students of Baldesion":"82a58b553d82"} msgctxt "AkatsukiNoteString:22:0:0" msgid "Orphaned as a child and taken in by Galuf Baldesion, founder of the eponymous Students of Baldesion, Krile was blessed with power of the Echo─though in her early years it seemed to her more a curse. Uncommonly sensitive to the feelings of others, unwelcome thoughts flooded her mind, leading her to develop a guarded personality that many found off-putting. Seeing this, Galuf gave her a cat-eared hood, assuring her that her gift was not something to be bemoaned, and that it would one day prove a tremendous strength. Moved by her grandfather's words, Krile vowed to devote herself to her studies, that she might use her power to serve the greater good.

Displaying a remarkable aptitude in the mystic arts, Krile attended the Studium in Sharlayan, joining the Faculty of the Arcane and becoming highly skilled in healing and curing magicks. It was at this time that she made the acquaintance of Alphinaud and Alisaie Leveilleur, with whom she maintains a close friendship to this day. After graduation, she joined her grandfather's research organization, eventually coming to Eorzea to support the Scions of the Seventh Dawn as they rebuilt their operation following the bloody banquet in Ul'dah. She lent her impressive knowledge of the arcane to the search for the missing Minfilia.

Krile chose to remain in Eorzea for the foreseeable future, both out of a desire to support her friends, and for lack of a home to which she might return. Prior to her arrival, the Isle of Val was obliterated by a devastating spell akin to Ultima. While she herself was on the isle at the time, she was saved by the blessing of Light, and so she naturally fell in with the Scions. She soon became a full-fledged member, and thenceforth used her command of the Echo to serve her comrades on many an occasion.

Krile suffered a particularly harrowing experience when she was captured as a prisoner of war by the Garleans during the campaign to liberate Ala Mhigo. Her Echo made her a target, as the magitek engineer Aulus mal Asina sought to study the phenomenon and create an artificial variant. He succeeded in this endeavor, transforming Fordola rem Lupis and Zenos yae Galvus into beings he dubbed the Resonant. Krile was later rescued by the Scions, and after recovering from the ordeal resolved to repay the favor. Indeed, when her companions were forcefully summoned to the First and left in a comatose state, Krile took the lead in nursing the Scions back to health.

With the appearance of the Telophoroi and the looming threat of the Final Days, Krile returned to Sharlayan in hopes of gauging the true intentions of their governing body, the Forum, which to that point had stubbornly refused to approve any aid to Eorzea. Subsequently, she would use her influence as representative of the Students of Baldesion to arrange for her friends to visit Old Sharlayan.

Now that the Final Days have been averted and the Scions ostensibly disbanded, Krile has devoted herself to the restoration of the Students, recruiting the precious few survivors she has found, along with new talent, that together they might carry on her late grandfather's legacy and preserve their knowledge for future generations." -msgstr "В детстве Крайль осиротела, и её взял на воспитание Галуф Бальдезион, основатель Студентов Бальдезиона. Ей достался дар Эха, но в юности он казался ей проклятием. Крайль остро чувствовала чужие эмоции, и нежеланные мысли других людей постоянно вторгались в её сознание. Она замкнулась в себе, а окружающие сторонились её. Галуф заметил это и подарил ей капюшон с кошачьими ушками, сказав, что её дар не повод для печали и однажды станет её силой. Вдохновлённая словами деда, Крайль решила прилежно учиться и использовать свой дар во благо.

Крайль с ранних лет проявляла способности к магии. В Студиуме в Старом Шарлаяне она изучала магические искусства, особенно лечение и очищение. Там она познакомилась с Альфино и Ализе Левейёрами, с которыми дружит до сих пор. После выпуска Крайль вступила в организацию деда. Когда после кровавого пира в Уль'де Наследники Седьмой Зари восстанавливали свою работу, она отправилась в Эорзею и помогла им искать пропавшую Минфилию.

Крайль осталась в Эорзее, чтобы поддержать друзей, а возвращаться ей было некуда: незадолго до этого остров Вал, где находилась штаб-квартира Учеников Бальдезиона, уничтожило заклинание, сравнимое с Ультимой. Во время нападения её спасло благословение Света. Вскоре она стала полноправным членом Наследников и не раз использовала Эхо, чтобы помочь товарищам.

Во время освобождения Ала Миго гарлеанцы взяли Крайль в плен. Магитех-инженер Авл мал Асина изучил её эфирный след и создал искусственный аналог Эха — Резонанс. Так этот дар получили Фордола рем Лупис и Зенос йе Галвус, ставшие Резонантами. Позже Наследники освободили Крайль. Оправившись от пережитого, она помогла товарищам прийти в себя, когда их души насильно призвали на Первый осколок, оставив тела в беспамятстве.

Когда появились телофорои и замаячил Последний день, Крайль вернулась в Шарлаян, чтобы узнать, что замышляет Форум, который отказывался помогать Эорзее. Благодаря своему положению представителя Учеников Бальдезиона она смогла пригласить товарищей в Старый Шарлаян.

Теперь, когда Последний день удалось предотвратить, а Наследники официально распущены, Крайль посвятила себя восстановлению Студентов Бальдезиона. Она собирает немногих уцелевших и новых участников, чтобы продолжить дело покойного деда и сохранить знания для будущих поколений." +msgstr "В детстве Крайль осиротела, и её взял на воспитание Галуф Бальдезион, основатель Студентов Бальдезиона. Ей достался дар Эха, но в юности он казался ей проклятием. Крайль остро чувствовала чужие эмоции, и нежеланные мысли других людей постоянно вторгались в её сознание. Она замкнулась в себе, а окружающие сторонились её. Галуф заметил это и подарил ей капюшон с кошачьими ушками, сказав, что её дар не повод для печали и однажды станет её силой. Вдохновлённая словами деда, Крайль решила прилежно учиться и использовать свой дар во благо.

Крайль с ранних лет проявляла способности к магии. В Студиуме в Старом Шарлаяне она изучала магические искусства, особенно лечение и очищение. Там она познакомилась с Альфино и Ализе Левейёрами, с которыми дружит до сих пор. После выпуска Крайль вступила в организацию деда. Когда после кровавого пира в Уль'де Наследники Седьмой Зари восстанавливали свою работу, она отправилась в Эорзею и помогла им искать пропавшую Минфилию.

Крайль осталась в Эорзее, чтобы поддержать друзей, а возвращаться ей было некуда: незадолго до этого остров Вал, где находилась штаб-квартира Учеников Бальдезиона, уничтожило заклинание, сравнимое с Ультимой. Во время нападения её спасло благословение Света. Вскоре она стала полноправным членом Наследников и не раз использовала Эхо, чтобы помочь товарищам.

Во время освобождения Ала Миго гарлеанцы взяли Крайль в плен. Магитех-инженер Авл мал Асина изучил её эфирный след и создал искусственный аналог Эха — Резонанс. Так этот дар получили Фордола рем Лупис и Зенос йе Галвус, ставшие Резонантами. Позже Наследники освободили Крайль. Оправившись от пережитого, она помогла товарищам прийти в себя, когда их души насильно призвали на Первый осколок, оставив тела в беспамятстве.

Когда появились телофорои и замаячил Последний день, Крайль вернулась в Шарлаян, чтобы узнать, что замышляет Форум, который отказывался помогать Эорзее. Благодаря своему положению представителя Учеников Бальдезиона она смогла пригласить товарищей в Старый Шарлаян.

Теперь, когда Последний день удалось предотвратить, а Наследники официально распущены, Крайль посвятила себя восстановлению Учеников Бальдезиона. Она собирает немногих уцелевших и новых участников, чтобы продолжить дело покойного деда и сохранить знания для будущих поколений." #. ja: ヤ・シュトラ #. de: Y'shtola @@ -212,19 +212,19 @@ msgstr "Я'штола Рул" #. de: Bund der Morgenröte
Hexe #. fr: Membre des Héritiers de la Septième Aube
Sorcière #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Scion of the Seventh Dawn":"bcebe249a6a9","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921"} +# aeria-terms: {"Scion of the Seventh Dawn":"3da0e1da79af","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921"} msgctxt "AkatsukiNoteString:25:0:0" msgid "Scion of the Seventh Dawn
Sorceress" -msgstr "Потомок Седьмой Зари
Чародейка" +msgstr "Потомок Наследников Седьмой Зари
Чародейка" #. ja: 　「暁の血盟」に所属するミコッテ族の女性。

　魔法の才が豊かだった彼女は、7歳の時に賢者と名高いマトーヤに弟子入りする。しかし、師匠にとって彼女は喜ぶべき存在ではなかった。賢人会から課せられた義務で、嫌々受け入れたに過ぎなかったのだ。マトーヤは厄介払いとばかりに、厳しい修行を幼い弟子に強いた。だが、生来の負けず嫌いであるヤ・シュトラは、大人でも音を上げる試練にも歯を食いしばって耐え続けたという。やがて頑固者の少女の中に、自分と似たところを見出したのか、マトーヤは「シュトラ」の存在を認めるようになっていく。10年後、マトーヤの洞窟を後にした彼女が、魔法学の分野での知識と功績から、賢人位を与えられたのも当然であろう。

　かくして独り立ちした彼女は、マトーヤの友人でもあったルイゾワ・ルヴェユール率いる「救世詩盟」に参加。第七霊災の到来が迫る中でエオルゼアに渡り、主にリムサ・ロミンサで活動してきた。その中で同都市の指導者、メルウィブから厚い信頼を得るに至り、形骸化していたエオルゼア都市軍事同盟の再立ち上げなどに貢献。カルテノーの戦いにおいてルイゾワ師が戦死した後には、「十二跡調査会」との合併によって誕生した新組織「暁の血盟」へと参加している。

　その後も暁の賢人たちとともに、蛮神問題や帝国軍第XIV軍団への対応などに奔走。ウルダハの政変に巻き込まれた際には、クリスタルブレイブの兵に囲まれたものの、禁術エンシェント・テレポを使用することでサンクレッド共々、強制転送を敢行して脱出。しばしの間、地脈を彷徨うことになったが、光の戦士や幻術皇カヌ・エ・センナの力によって引き上げられ、九死に一生を得ている。ただし、この経験の副作用として視力を喪失。エーテルによって周辺環境を視ることで、生活に支障がないどころか、戦闘すらこなしてみせているが、これは魔力の消耗が激しい諸刃の剣でもある。

　復帰後は、教皇トールダン7世を追うために魔大陸への遠征に同行。竜詩戦争の終結に貢献した後には、アラミゴ解放の戦いにも参加している。
　また、水晶公による強制召喚に巻き込まれる形で、魂のみの状態で第一世界に渡航。彼の地では、ラケティカ大森林に根を張っていた「夜の民」と協力関係を構築し、真の名を秘す彼らの文化に則って魔女「マトーヤ」を名乗るようになる。それまで治癒術を用いることが多かった彼女が、より適した戦い方として破壊の魔法を多用するようになったのも、この頃から。
第一世界に闇を取り戻した後、原初世界に帰還すると、引き続き「暁の血盟」の主要メンバーとして活躍。テロフォロイによる終末危機に際しても大いに奮戦し、天の果て「ウルティマ・トゥーレ」への旅にも同行した。

　深淵な知識と優れた魔法によって仲間を支えてきた彼女だが、その根底には、常に「世界の真実」を知ろうとする探究心があった。それが師マトーヤから受け継いだものであることは、親しき者であれば、誰もが知るところである。 #. de: Im Alter von sieben Jahren ging die magiebegabte Y'shtola bei der berühmten Hexe Matoya in die Lehre, die sie allerdings nur äußerst widerwillig und auf Druck von Baldesions Gelehrten hin bei sich aufnahm. Die Hexe erwies sich als strenge Lehrmeisterin für das junge Mädchen und unterzog sie einem strengen Übungsprogramm, in der Hoffnung, sie dadurch schnell loszuwerden. Doch Y'shtola war schon in Kindestagen von Natur aus ehrgeizig. Mit zusammengebissenen Zähnen ertrug sie selbst das härteste Training. Nach und nach wandelte sich Matoyas Ablehnung in Respekt und Anerkennung. Ein Stück weit mochte sie in dem sturen Mädchen auch sich selbst wiedererkannt haben. Als Y'shtola zehn Jahre später Matoyas Höhle hinter sich ließ, verfügte sie über alles Wissen und die notwendigen praktischen Fähigkeiten auf dem Gebiet der Magie, um sich selbst „Exegetin“ nennen zu dürfen.

Y'shtola schloss sich den Exegeten an, die von Louisoix Leveilleur angeführt wurden, und reiste nach Eorzea, wo laut Prophezeiung die Siebte Katastrophe bevorstand. Sie gewann das Vertrauen Merlwybs, des Staatsoberhaupts von Limsa Lominsa, und verhalf der Eorzäischen Allianz zu neuer Geltung. Nach dem Tod Louisoix' in der Entscheidungsschlacht auf der Carteneauer Heide trat Y'shtola dem Bund der Morgenröte bei, der durch einen Zusammenschluss der Exegeten mit dem Pfad der Zwölf entstanden war.

Gemeinsam mit den anderen Bundesmitgliedern nahm sie sich des Primae-Problems an und stellte sich der Bedrohung durch die XIV. Kaiserliche Legion des garleischen Heeres. Als Y'shtola in die politischen Machenschaften im Zuge des Regierungswechsels in Ul'dah verwickelt wurde und sich von Kristallstreitern umzingelt sah, benutzte sie einen antiken Teleportzauber, um sich selbst und ihre Gefährten in Sicherheit zu bringen. Lange Zeit irrte sie gefangen in den Ätherbahnen umher und entging nur dank der Hilfe der Kriegerin des Lichtsdes Kriegers des Lichts und der Ältesten Saatseherin Kan-E-Senna dem Tod. Y'shtola verlor durch ihren Aufenthalt in der Ätherwelt ihr Augenlicht, doch wurde dieser Verlust durch eine andere Fähigkeit wettgemacht: Sie kann den Umgebungsäther wahrnehmen und dadurch selbst an Kämpfen teilnehmen, was ihr allerdings eine große Menge an Magie abverlangt.

Nach diesem Vorfall begab sich Y'shtola unter anderem nach Azys Lla, um Papst Thordan den Siebten zu stellen, und trug zur Beendigung des tausendjährigen Drachenkriegs und zur Befreiung Ala Mhigos bei.

Durch ein Versehen wurde sie vom Kristallexarchen in die erste Splitterwelt gerufen, wo sie sich den Untertanen der Nacht im Großen Wald von Rak'tika anschloss. Den Bräuchen dieses Volkes folgend, nahm Y'shtola einen neuen Namen an und benannte sich nach ihrer früheren Lehrerin Matoya. Hatte sie sich bisher auf die Verwendung von Heilzaubern beschränkt, begann sie mehr und mehr, auch Zerstörungszauber zu wirken, die ihr im Kampfgeschehen gute Dienste leisten.

Nachdem die Dunkelheit der Nacht in den vom Licht bedrohten ersten Splitter zurückgekehrt war, kehrte Y'shtola in die Ursprungswelt zurück und betätigte sich weiterhin als Mitglied des Bundes der Morgenröte. Sie spielte eine tragende Rolle im Kampf gegen die Telophoroi und war mit an Bord der Ragnarök, um sich auf eine Reise zum Rande des Universums nach Ultima Thule zu begeben.
Was Y'shtola antreibt, ist ihre Neugier und ihr Verlangen, die Wahrheit über den Planeten zu erfahren - ein Wesenszug, den sie mit ihrer Meisterin Matoya teilt. #. fr: Miqo'te membre des Héritiers de la Septième Aube.

Faisant preuve d'un talent précoce pour la magie, elle devint la disciple de Matoya, un mage de grande renommée, alors qu'elle n'avait encore que sept ans. Son maître n'avait cependant pas accepté de la prendre sous son aile de gaieté de cœur, mais s'y était vue forcée par les autres sages sharlayanais. Voulant se débarrasser rapidement de sa jeune apprentie, Matoya la força alors à suivre un entraînement extrêmement rigoureux. À sa grande surprise néanmoins, la petite Y'shtola persévéra, quand bien des adultes à sa place auraient abandonné. Se reconnaissant un peu dans la fillette, Matoya finit par admettre la valeur de sa disciple. Dix ans plus tard, lorsqu'elle quitta la grotte de son maître, la Miqo'te avait obtenu le rang de sage pour ses connaissances et ses exploits dans le domaine de la magie.
Ayant retrouvé son indépendance, elle rejoignit le Cénacle du Savoir, un groupe dirigé par le Preux Louisoix Leveilleur, un ami de Matoya. Elle se rendit en Éorzéa lors de l'arrivée imminente du septième fléau et concentra ses activités dans la Noscea. À force d'œuvrer pour la région, elle gagna la confiance de Merlwyb, l'amirale de Limsa Lominsa, et contribua à la remise sur pied de l'Alliance éorzéenne, qui était sur le point d'être démantelée. Après le sacrifice de Louisoix lors de la bataille de Carteneau, elle rejoignit les Héritiers de la Septième Aube, résultat de la fusion du Cénacle du Savoir et de la Voie des Douze.

Par la suite, elle combattit de nombreuses fois aux côtés des autres Héritiers pour défaire la menace des Primordiaux, ou encore repousser la 14e légion impériale, par exemple. Lorsque la tentative de coup d'État eut lieu à Ul'dah, elle fut encerclée par des soldats des Braves de Cristal, mais grâce à la magie interdite de Téléportation ancienne, elle et Thancred réussirent à s'échapper. Malheureusement, Y'shtola se retrouva alors piégée dans le flux éthéré, et n'en fut tirée que grâce aux efforts de ladu Guerrièreer de la Lumière et de l'oracle Kan-E-Senna. Cet incident lui fit perdre la vue, mais en utilisant ses sens aiguisés pour percevoir l'éther de son environnement, elle parvint à continuer à vivre normalement et à combattre, malgré un coût en énergie élevé.

Par la suite, elle prit part à une expédition sur le continent flottant à la poursuite de l'archevêque Thordan VII. Après avoir contribué à la fin de la Guerre du chant des dragons, elle participa également à la bataille pour la libération d'Ala Mhigo.
Son âme fut ensuite invoquée dans le premier reflet par l'exarque du Cristal. Là-bas, elle gagna la confiance du peuple de la Nuit établi à Rak'tika et se fit appeler Matoya, se pliant ainsi à leur coutume de ne pas dévoiler son véritable prénom. C'est également à cette époque qu'elle commença à utiliser plus de sorts offensifs, elle qui était jusqu'alors une soigneuse dans l'âme. Après le retour des Ténèbres dans le premier reflet, elle retourna dans le monde primitif et continua à jouer un rôle actif dans le groupe des Héritiers de la Septième Aube. Elle se battit aussi pour empêcher la venue de l'apocalypse provoquée par les Télophores, et accompagna ses camarades dans leur voyage vers Ultima Thulé aux confins de l'univers.

Ses amis peuvent toujours compter sur son soutien de mage très puissant aux vastes connaissances. Y'shtola a toujours visé à la compréhension du monde et de ses mystères, et tous ceux qui la côtoient savent qu'elle est le digne successeur de son maître Matoya. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Archbishop Thordan VII":"9b3b604f593f","Azys Lla":"4d9d1c6ab210","Circle of Knowing":"f125b0c4e1e2","Crystal Brave":"8b7be00dcbb4","Crystal Braves":"c7cf08223e30","Crystal Exarch":"333c05d26dc8","Dragonsong War":"83e2d839c7c3","Eorzea":"4e5e8c295294","Eorzean Alliance":"fe268a5954cc","First":"d13bb98c2410","Garlemald":"e69779d7cdfd","Imperial Legion":"19945091db9d","Kan-E-Senna":"8e1b8c6de166","Leveilleur":"7e2a67ef9beb","Lifestream":"591254ffe0b8","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Louisoix":"070d00f08366","Master Matoya":"5a7333998e01","Matoya":"ab37edfc5034","Merlwyb":"52dde8423871","Miqo'te girl":"a21949d45738","Night Blessed":"ca86fc5d2dcd","Path of the Twelve":"52b54c4a10c1","Scion":"c86bbbc0c0a1","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921","Seventh Umbral Calamity":"39ccf365e9b8","Stern":"5bfd5b3f771f","Telophoroi":"64681445456b","Thancred":"e3edc8ff3afb","Ul'dah":"68f80cffa0d5","Ultima Thule":"4a404e17c97e","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","aether":"121cf0f81f85","darkness":"8506c2e6be5c","double":"5cfbeb263147","energy":"95b2ab08778c","primal":"d5e111a483d6","shade":"e0b4ba2595af","the Final Day":"ff5da00d0014","the First":"09215a34671c","the Rak'tika Greatwood":"e9fac70679c6","the Source":"9cb8dc538a9b"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Archbishop Thordan VII":"9b3b604f593f","Azys Lla":"4d9d1c6ab210","Circle of Knowing":"f125b0c4e1e2","Crystal Brave":"8b7be00dcbb4","Crystal Braves":"c7cf08223e30","Crystal Exarch":"333c05d26dc8","Dragonsong War":"83e2d839c7c3","Eorzea":"4e5e8c295294","Eorzean Alliance":"fe268a5954cc","First":"d13bb98c2410","Garlemald":"e69779d7cdfd","Imperial Legion":"19945091db9d","Kan-E-Senna":"8e1b8c6de166","Leveilleur":"7e2a67ef9beb","Lifestream":"591254ffe0b8","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Louisoix":"070d00f08366","Master Matoya":"5a7333998e01","Matoya":"ab37edfc5034","Merlwyb":"52dde8423871","Miqo'te girl":"a21949d45738","Night Blessed":"ca86fc5d2dcd","Path of the Twelve":"52b54c4a10c1","Rak'tika Greatwood":"0c0b658ca409","Scion":"c86bbbc0c0a1","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921","Seventh Umbral Calamity":"39ccf365e9b8","Stern":"5bfd5b3f771f","Telophoroi":"64681445456b","Thancred":"e3edc8ff3afb","Ul'dah":"68f80cffa0d5","Ultima Thule":"4a404e17c97e","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","aether":"121cf0f81f85","darkness":"8506c2e6be5c","double":"5cfbeb263147","energy":"95b2ab08778c","primal":"d5e111a483d6","shade":"e0b4ba2595af","the Final Day":"ff5da00d0014","the Source":"9cb8dc538a9b"} msgctxt "AkatsukiNoteString:26:0:0" msgid "Displaying prodigious aptitude for magic from a young age, Y'shtola—at the behest of the Sharlayan Forum—was sent to Master Matoya for tutelage at the tender age of seven. Resentful of having to mind a child instead of pursuing her own research, the revered Archon was a stern taskmaster, imposing upon her new student one harsh trial after the next. Y'shtola, for her part, did not shirk from these formidable tasks, eventually winning the approval of her mentor—who doubtless saw in the stubborn Miqo'te girl shades of her own self as a child. After ten years of training, Y'shtola emerged from Matoya's cave a woman grown, possessed of vast knowledge and skill in the arcane that easily earned her the title of Archon.

Striking out on her own, Y'shtola joined the Circle of Knowing, led by her mentor's colleague and friend Louisoix Leveilleur. Sailing to Eorzea, she assisted her friends in their efforts in Limsa Lominsa in the fateful days leading up to the Seventh Umbral Calamity. During that time, she won the trust of Admiral Merlwyb Bloefhiswyn, to whom she lent invaluable assistance in rebuilding the Eorzean Alliance, which had theretofore devolved into a shell of its former glory. After Louisoix gave his life on the fields of Carteneau, Y'shtola became one of the founding members of the Scions of the Seventh Dawn, formed by the merger of her own Circle of Knowing with a like-minded organization, the Path of the Twelve.

Together with her new companions, she worked tirelessly to quell the threat of the primals and defend Eorzea from the invasion of Garlemald's XIVth Imperial Legion. When the Scions were caught up in the political coup in Ul'dah, it was Y'shtola's command of forbidden and ancient teleportation magicks that allowed her and Thancred to escape the clutches of the villainous Crystal Braves. Left to wander the Lifestream as a result of this, she was on the verge of being lost forever to the aetheric currents when she was rescued and called back to this world through the efforts of Kan-E-Senna and the Warrior of Light. Y'shtola awoke from her coma to find she had lost the physical ability of sight, gaining in its stead the power to see aether in the environment around her. This gift is a double-edged sword, however—for while it allows her to remain a formidable presence in battle, the strain it places on her mind and energies is often great.

Having recovered her strength, Y'shtola joined her fellow Scions in their exploits across Eorzea, traveling to Azys Lla to depose the mad Archbishop Thordan VII and bring the Dragonsong War to an end, then playing a key role in the liberation of Ala Mhigo.

Y'shtola once again suffered a harrowing experience when her soul was accidentally forcefully summoned to the First by the Crystal Exarch. Assuming the alias “Matoya” in honor of her mentor and concealing her true identity, she befriended the Night's Blessed, a group of Dark-worshipers who made their home in the depths of the Rak'tika Greatwood. It was around this time that Y'shtola came to make extensive use of destructive magicks to complement the healing and curing arts at which she had always excelled.

After the Scions succeeded in restoring the darkness to the Light-blighted First, they returned home to the Source, where Y'shtola would again play an invaluable role in averting the dark designs of the Telophoroi—in the end journeying with her friends to Ultima Thule to deliver their world from the Final Days.

Having long served the now-disbanded Scions with her boundless knowledge and puissant sorcery, Y'shtola now strives to find an answer to the universe's most fundamental question—seeking the truth of creation to honor the legacy of her mentor, Master Matoya." -msgstr "С ранних лет Я'штола показывала выдающиеся способности к магии. По велению Форума Шарлаяна семилетнюю девочку отправили учиться к Матое. Прославленная чародейка не желала нянчиться с ребёнком вместо собственных исследований и строго испытывала новую ученицу, одно за другим задавая ей трудные задания. Я'штола не отступала и в конце концов заслужила одобрение наставницы. Наверняка в упрямой девочке-мико'те Матоя увидела себя в детстве. Десять лет спустя Я'штола покинула пещеру Матои взрослой и опытной женщиной, чьи обширные познания в магии принесли ей звание архонта.

Начав самостоятельную жизнь, Я'штола вступила в Круг Знания, которым руководил друг и соратник Матои Луизуа Левейёр. Она отправилась в Эорзею и помогала друзьям в Лимсе Ломинсе в роковые дни перед Седьмым Бедствием. Я'штола завоевала доверие адмирала Мервиб Блофисвин и помогла ей восстановить Эорзейский альянс, который к тому времени стал лишь бледной тенью прежнего союза. После того как Луизуа отдал жизнь на полях Картено, Я'штола стала одной из основательниц Наследников Седьмой Зари, возникших при слиянии Круга Знания с организацией «Путь Двенадцати».

Вместе с новыми товарищами она неустанно боролась с угрозой праймалов и защищала Эорзею от вторжения XIV имперского легиона Гарлемальда. Когда Наследников втянули в государственный переворот в Уль'де, Я'штола с помощью древней запретной магии телепортации спасла себя и Танкреда от Кристальных храбрецов. Она оказалась в Реке Жизни и едва не затерялась в эфирных течениях навсегда. Кан-Э-Сенна и Воин Света сумели вернуть её в этот мир. Я'штола очнулась после комы и обнаружила, что лишилась физического зрения, зато обрела способность видеть эфир вокруг себя. Дар этот обоюдоострый: он позволяет ей сражаться наравне с другими, но сильно истощает её силы.

Оправившись, Я'штола присоединилась к приключениям Наследников в Эорзее. Она отправилась в Азис Лла, чтобы свергнуть безумного архиепископа Тордана VII и завершить Войну Песни дракона, а затем сыграла важную роль в освобождении Ала Миго.

Я'штоле пришлось пережить ещё одно тяжёлое испытание: Кристальный экзарх случайно насильно призвал её душу на Первый осколок. Там она под именем Матоя, в честь госпожи Матои, скрыла свою личность и подружилась с Благословлёнными ночью — почитателями Тьмы, живущими в глубине Великого леса Рак'тики. Примерно тогда Я'штола стала часто прибегать к разрушительной магии, дополнив ей лечебные заклинания, в которых всегда была особенно искусна.

Наследники вернули Тьму на Первый осколок, осквернённый Светом, и вернулись домой, в Исток. Я'штола вновь помогла им противостоять замыслам телофороев, а в конце вместе с товарищами отправилась в Ультима-Туле, чтобы спасти мир от Последнего дня.

Я'штола всегда поддерживала Наследников, ныне распущенных, своими обширными знаниями и могучей магией. Теперь она ищет ответ на главный вопрос мироздания и стремится постичь истину творения, чтобы почтить наследие наставницы, госпожи Матои." +msgstr "С ранних лет Я'штола показывала выдающиеся способности к магии. По велению Форума Шарлаяна семилетнюю девочку отправили учиться к Матое. Прославленная чародейка не желала нянчиться с ребёнком вместо собственных исследований и строго испытывала новую ученицу, одно за другим задавая ей трудные задания. Я'штола не отступала и в конце концов заслужила одобрение наставницы. Наверняка в упрямой девочке-мико'те Матоя увидела себя в детстве. Десять лет спустя Я'штола покинула пещеру Матои взрослой и опытной женщиной, чьи обширные познания в магии принесли ей звание архонта.

Начав самостоятельную жизнь, Я'штола вступила в Круг Знания, которым руководил друг и соратник Матои Луизуа Левейёр. Она отправилась в Эорзею и помогала друзьям в Лимсе Ломинсе в роковые дни перед Седьмым Бедствием. Я'штола завоевала доверие адмирала Мервиб Блофисвин и помогла ей восстановить Эорзейский альянс, который к тому времени стал лишь бледной тенью прежнего союза. После того как Луизуа отдал жизнь на полях Картено, Я'штола стала одной из основательниц Наследников Седьмой Зари, возникших при слиянии Круга Знания с организацией «Путь Двенадцати».

Вместе с новыми товарищами она неустанно боролась с угрозой праймалов и защищала Эорзею от вторжения XIV имперского легиона Гарлемальда. Когда Наследников втянули в государственный переворот в Уль'де, Я'штола с помощью древней запретной магии телепортации спасла себя и Танкреда от Кристальных храбрецов. Она оказалась в Реке Жизни и едва не затерялась в эфирных течениях навсегда. Кан-Э-Сенна и Воин света сумели вернуть её в этот мир. Я'штола очнулась после комы и обнаружила, что лишилась физического зрения, зато обрела способность видеть эфир вокруг себя. Дар этот обоюдоострый: он позволяет ей сражаться наравне с другими, но сильно истощает её силы.

Оправившись, Я'штола присоединилась к приключениям Наследников в Эорзее. Она отправилась в Азис Лла, чтобы свергнуть безумного архиепископа Тордана VII и завершить Войну Песни дракона, а затем сыграла важную роль в освобождении Ала Миго.

Я'штоле пришлось пережить ещё одно тяжёлое испытание: Кристальный экзарх случайно насильно призвал её душу на Первый осколок. Там она под именем Матоя, в честь госпожи Матои, скрыла свою личность и подружилась с Благословлёнными ночью — почитателями Тьмы, живущими в глубине Великого леса Рак'тики. Примерно тогда Я'штола стала часто прибегать к разрушительной магии, дополнив ей лечебные заклинания, в которых всегда была особенно искусна.

Наследники вернули Тьму на Первый осколок, осквернённый Светом, и вернулись домой, в Исток. Я'штола вновь помогла им противостоять замыслам телофороев, а в конце вместе с товарищами отправилась в Ультима-Туле, чтобы спасти мир от Последнего дня.

Я'штола всегда поддерживала Наследников, ныне распущенных, своими обширными знаниями и могучей магией. Теперь она ищет ответ на главный вопрос мироздания и стремится постичь истину творения, чтобы почтить наследие наставницы, госпожи Матои." #. ja: ハイデリン #. de: Hydaelyn @@ -279,10 +279,10 @@ msgstr "Отражения" #. de: „Splitterwelt“ bezeichnet die dreizehn Abbilder der Ursprungswelt in ihren jeweiligen Paralleldimensionen.

Um die Macht Zodiarks zu bändigen, zersplitterte die wesentlich schwächere Hydaelyn die Ursprungswelt in vierzehn Teile. Auch die Seelen der Bewohner der Ursprungswelt wurden dadurch zersplittert.

Die so erschaffenen Welten werden schlicht „erste Splitterwelt“, „zweite Splitterwelt“ usw. genannt. Sie sind von ihrer Topografie Spiegelbilder des Ursprungs und werden daher auch teilweise als „Spiegelwelten“ bezeichnet.

Da seit der Zersplitterung durch Hydaelyn jedoch bereits mehr als zwölftausend Jahre vergangen sind, haben sich auf den Splitterwelten unterschiedliche Völker und Kulturen mit ihren ganz eigenen Geschichten entwickelt. Zudem wurden sieben der ursprünglich dreizehn Splitterwelten bereits wieder mit dem Ursprung vereinigt. Ihre Völker und Kulturen erloschen dabei.

Auch wenn die Splitterwelten alle gleichsam in unterschiedlichen Dimensionen existieren, so unterscheiden sie sich doch in ihrer Erreichbarkeit über den interdimensionalen Riss. Man kann es sich wie das Ziffernblatt einer Uhr vorstellen, wobei die Ursprungswelt die Stelle der Zwölf am Scheitelpunkt einnimmt. Die interdimensionalen „Trennwände“, die den ersten Splitter und den dreizehnten Splitter vom Ursprung trennen, sind vergleichsweise dünn, während die interdimensionalen Wände zur siebten und achten Splitterwelt sehr stark ausgeprägt sind. #. fr: Il existe treize mondes parallèles au nôtre, que l'on désigne communément sous le terme de reflets.

Afin de sceller Zordiarche et réussir à l'enfermer dans sa prison lunaire, Hydaelyn rassembla toutes ses forces et divisa notre planète telle qu'elle existait en quatorze versions d'elle-même. Tous les êtres vivants virent leur éther fractionné et perdirent leur apparence originelle.

Au moment de leur création, ces treize nouveaux mondes étaient identiques au monde primitif, comme s'ils étaient réfléchis dans un miroir. Voilà pourquoi on leur affubla le nom de reflet.
Mais au cours des millénaires qui suivirent cette fracture, chacun des reflets traça sa propre Histoire, et les événements qui s'y déroulèrent influencèrent parfois grandement leur environnement. De plus, sept de ces reflets ont depuis disparu à cause des Asciens œuvrant à la restauration de l'ancien monde.

Si ces mondes se trouvent dans des dimensions parallèles les unes des autres, les interstices qui les séparent ne sont pas uniformes, ce qui les rend plus ou moins facile d'accès. Il faut imaginer le tout réparti comme les chiffres d'une horloge avec le monde primitif en haut du cadran. Ainsi, le premier et le treizième reflet sont très proches de nous, alors que les septième et huitième sont les plus éloignés. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","Hydaelyn":"e793d5e761d0","Zodiark":"3427ee4fb975","reflection":"08f1e391533c","the First":"09215a34671c","the Source":"9cb8dc538a9b"} +# aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","First":"d13bb98c2410","Hydaelyn":"e793d5e761d0","Zodiark":"3427ee4fb975","reflection":"08f1e391533c","the Source":"9cb8dc538a9b"} msgctxt "AkatsukiNoteString:33:0:0" msgid "Though few are aware of their true nature, these worlds exist in parallel to the one in which we live, the Source.

In order to weaken and imprison Zodiark, Hydaelyn mustered Her strength and sundered the very fabric of reality, causing the world to be split into fourteen shards, akin to identical, diluted images. Being reflections, the geographical features of these worlds are naturally similar, akin to observing the original through a looking glass. But over the course of millennia, the peoples of each have lived disparate lives and histories, and some variance has manifested in the environment itself as well. Since the reflections were birthed forth, seven have been lost, sacrificed in the Ascians' quest to restore the ancient world.

Curiously, while the reflections are displaced from each other, the boundaries between them are not uniform; certain worlds, such as the First and the Thirteenth, are more readily accessible from the Source, while others are not. One theory posits that the worlds exist within pockets of reality that are arranged in a pattern not unlike the numbers on a clockface, and that it is easier to travel to an adjacent reflection." -msgstr "Эти миры, отражения Истока, существуют в параллельных измерениях, хотя мало кто знает, что они собой представляют.

Чтобы ослабить и заточить Зодиарка, Хайделин собрала все силы и расколола саму ткань реальности. Мир разделился на четырнадцать осколков — словно его образ умножился, но стал слабее. География осколков похожа на исходный мир, будто мы смотрим на него через зеркало. Однако за тысячелетия их народы прожили разные истории, и сами земли тоже изменились. Семь осколков уже погибли, став жертвой планов асианцев по воссоединению древнего мира.

Хотя отражённые миры разделены измерениями, границы между ними неодинаковы. Некоторые, например Первый и Тринадцатый, легче достижимы с Истока, чем остальные. Согласно одной теории, миры расположены вокруг Истока, словно цифры на циферблате. Поэтому в соседнее отражение попасть проще." +msgstr "Эти миры, отражения Истока, существуют в параллельных измерениях, хотя мало кто знает, что они собой представляют.

Чтобы ослабить и заточить Зодиарка, Хайделин собрала все силы и расколола саму ткань реальности. Мир разделился на четырнадцать осколков — словно его образ умножился, но стал слабее. География осколков похожа на исходный мир, будто мы смотрим на него через зеркало. Однако за тысячелетия их народы прожили разные истории, и сами земли тоже изменились. Семь осколков уже погибли, став жертвой планов асианцев по воссоединению древнего мира.

Хотя отражённые миры разделены измерениями, границы между ними неодинаковы. Некоторые, например Первый осколок и Тринадцатый, легче достижимы с Истока, чем остальные. Согласно одной теории, миры расположены вокруг Истока, словно цифры на циферблате. Поэтому в соседнее отражение попасть проще." #. ja: クリスタルタワー #. de: Der Kristallturm @@ -329,10 +329,10 @@ msgstr "Урианже Огюрель" #. de: Bund der Morgenröte
Astrologe #. fr: Membre des Héritiers de la Septième Aube
Astromancien #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Scion of the Seventh Dawn":"bcebe249a6a9","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921","astrologian":"e885f21ddd5a"} +# aeria-terms: {"Scion of the Seventh Dawn":"3da0e1da79af","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921","astrologian":"e885f21ddd5a"} msgctxt "AkatsukiNoteString:39:0:0" msgid "Scion of the Seventh Dawn
Astrologian" -msgstr "Потомок Седьмой Зари
Астролог" +msgstr "Потомок Наследников Седьмой Зари
Астролог" #. ja: 　「暁の血盟」に所属するエレゼン族の男性。

　幼少期から書を好み、特に興味を抱いた預言詩については、真贋を問わず古今東西ありとあらゆる詩を読みあさってきた。そのためか少年の頃から難解な詩的表現で会話するようになってしまい、同年代の者たちからは浮いた存在だったという。だが、自身のたゆまぬ努力と、幼なじみムーンブリダの支えもあって、難関シャーレアン魔法大学に入学。さらには預言詩研究の権威である賢人ルイゾワに弟子入りすることもできた。師が結成した「救世詩盟」に参加したのも、第七霊災の到来を暗示した「メザヤの預言」の記述を確かめたいとの想いが、強く影響してのことだったという。

　第七霊災の直前のこと、来たるべき災厄を警告するためにエオルゼアに渡航。人々に備えを呼びかけたが、独特の語り口から不審者として噂されたことも。敬愛するルイゾワの死後は、他の賢人と同様に「暁の血盟」へ参加。ザナラーンにおける同組織の拠点「砂の家」の執務長を務めた。

　専門である預言詩を含む古の知識に詳しく、その博学さは「暁の血盟」の活動を下支えした。しかし、その一方で自らの感情よりも、事実関係や学術的な正確性に重きをおいた発言を重ねたことで、かえって聞く者に誤解を与えることもあった。特にムーンブリダがアシエン・ナプリアレスとの戦いで死した後には、生来の責任感の強さも相まって、その傾向に拍車がかかった。結果、アシエン・エリディブスの接触を受けた際には、世界の真実に迫る情報を得るため、そして闇の戦士たちから伝え聞いた第一世界の危機を回避するため、独断で行動してしまう。彼の行いは決して裏切りではなかったが、星の代弁者となっていた「暁の血盟」の盟主ミンフィリアを第一世界に送るなど、重大な決定を独りで下しており、ウリエンジェ自身も強い負い目を感じることとなってしまう。

　また水晶公による強制召喚に巻き込まれる形で、第一世界へと渡った後も、最善の道を選ぼうとするがゆえの苦悩は続いた。水晶公から、公自身の犠牲を前提とした救済策への協力を求められ、受け入れたことは、まさにその好例であろう。ウリエンジェはこの盟約に従い、水晶公から伝え聞いた「第八霊災後の未来」に関わる情報を、自らが次元の狭間で垣間見たヴィジョンであると偽って伝えることで、仲間たちの活動方針に影響を与えている。その後、妖精郷イル・メグでの隠遁生活を経てから、仲間たちと合流し活動を本格化。だが、英雄は水晶公の策を否定し、彼の死を許さなかった。その姿に胸打たれたウリエンジェは、以後、仲間に己の想いを秘してきたことを悔い、新たな生き方を模索しはじめる。

　このような変化は、原初世界への帰還後に訪れた終末危機に際しても好影響を与えた。月の民たるレポリットとの信頼関係の構築、そしてムーンブリダの両親との再会。そのいずれもが、魔導船「ラグナロク」の完成へと繋がり、やがては絶望に抗う力ともなったのだった。 #. de: Der Elezen Urianger ist Mitglied des Bundes der Morgenröte.

Schon als kleiner Junge war Urianger ein ausgesprochener Bücherwurm und Liebhaber von Gedichten und Poesie. Das führte dazu, dass er sich alsbald eine hochgestochene und zuweilen verschnörkelte Sprechweise aneignete, die ihn von seinen Altersgenossen abhob. Dank seines unermüdlichen Fleißes und einiger Unterstützung durch seine Freundin Moenbryda gelang es Urianger, in die angesehene Magieakademie von Alt-Sharlayan aufgenommen zu werden. Dort wurde er Schüler des weisen Louisoix, ein Meister der Forschung prophetischer Schriften. Seine eingehenden Studien über „Mezayas Prophezeiung“, in der die Siebte Katastrophe vorhergesagt wurde, waren ein gewichtiger Grund für seine Aufnahme im Kreis der Exegeten, die sein Lehrmeister gegründet hatte.

So kam es, dass Urianger sich mit Louisoix nach Eorzea begab, um die Bewohner vor der bevorstehenden Katastrophe zu warnen. Doch alle Warnungen stießen auf taube Ohren, nicht zuletzt, weil man ihn aufgrund seiner Ausdrucksweise für suspekt hielt. Nach dem Tod seines verehrten Meisters Louisoix schloss sich Urianger dem Bund der Morgenröte an. Dort diente er als Verwalter des Hauptquartiers, dem Sonnenwind.

Aber auch abseits der Verwaltung ist und war Urianger ein wichtiges Mitglied des Bundes. Seine Kenntnisse über Prophezeiungen und sein profunder Wissensschatz halfen schon, so manch komplexen Vorgang besser zu verstehen. Andererseits weiß Urianger seine betont akademische Art auch zu nutzen, um seine eigenen Motive zu verdecken, was das eine oder andere Mal seine Kameraden in die Irre führte. Dies ist eine Eigenart, die noch verstärkt wurde, als Moenbryda im Kampf gegen den Ascian Nabriales ihr Leben ließ. Eine Erklärung für sein Verhalten dürfte seine Neigung sein, alle Verantwortung für das Leid seiner Freunde auf sich zu laden. Dies erklärt auch, warum er eigenmächtig handelte, als er vom Ascian Elidibus kontaktiert wurde: Er wollte wichtige Informationen über die Hintergründe der Welt in Erfahrung bringen und so die Gefahr im ersten Splitter abwenden, von der er vom Krieger der Dunkelheit erfahren hatte. Diese Handlungen waren nicht verräterisch in ihrer Natur, aber nichtsdestotrotz traf er einige wichtige Entscheidungen eigenmächtig, wie beispielsweise die Entsendung Minfilias in die erste Splitterwelt. Ihr anschließender Tod bereitete ihm massive Schuldgefühle.

Uriangers teils selbst auferlegte Tortur ging weiter, als er durch den Kristallexarchen in die erste Splitterwelt gerufen wurde und dort von der drohenden Achten Katastrophe erfuhr. Der Kristallexarch berichtete ihm von seinem bereitwilligen Opfer und Urianger, getrieben von seiner eigenen Logik, konnte nicht anders, als in diesen Pakt einzustimmen, gleichwohl ahnend, dass er einen Freund in den Abgrund stoßen würde. Um den Pakt mit dem Kristallexarchen zu erfüllen, manipulierte er seine Gefährten und ließ sie glauben, die Achte Katastrophe sei lediglich eine Vision gewesen, die er auf seiner Reise zwischen den Dimensionen gesehen habe. Daraufhin zog er sich zunächst nach Il Mheg zurück, um sich erst später wieder der Kriegerin der Dunkelheitdem Krieger der Dunkelheit und ihrerseiner Mission anzuschließen. Es war seinen Gefährten vom Bund der Morgenröte zu verdanken, dass der Kristallexarch am Ende doch nicht sein Leben geben musste, um den ersten Splitter zu retten. Diese Wendung erschütterte Urianger schwer, denn er begriff, dass nicht jedes Opfer unvermeidlich, nicht jede Zukunft vorherbestimmt ist. Fortan sucht er nach einem ehrlicheren Umgang mit seinen Gefühlen, vor allem gegenüber seinen Kameraden.

Nach der Rückkehr in den Ursprung sollten einige Ereignisse im Zuge des Kampfes gegen die Apokalypse Uriangers inneren Kompass neu justieren. Zum einen waren da die Loporrit, die erneut seine Überzeugungen auf die Prüfung stellten, zum anderen das Wiedersehen mit Moenbrydas Eltern. Zusammengenommen halfen ihm diese Begebenheiten, seine innere Balance wiederzugewinnen. Sie schenkten ihm die Kraft, am Rande des Universums nicht der Hoffnungslosigkeit zu erliegen. @@ -340,10 +340,10 @@ msgstr "Потомок Седьмой Зари
Астролог" #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","Circle of Knowing":"f125b0c4e1e2","Crystal Exarch":"333c05d26dc8","Elezen":"252b4637d5ff","Elidibus":"d3d31e847d5b","Eorzea":"4e5e8c295294","Etheirys":"898c7a923893","Exarch":"90995d52ecb9","Eye":"d44d222c0aac","Eyes":"93653bc7d448","G'raha Tia":"1adacd59efa5","Il Mheg":"c323e7372dfc","Loporrit":"d4b058c8d1ad","Loporrits":"024b2a64fa65","Louisoix":"070d00f08366","Minfilia":"51906cd61827","Moenbryda":"d694128918c9","Nabriales":"86b69586bcb4","Path of the Twelve":"52b54c4a10c1","Ragnarok":"6f421d34b4ee","Scion":"c86bbbc0c0a1","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921","Seventh Umbral Calamity":"39ccf365e9b8","Studium":"bd631673acd4","Umbral Calamity":"8f52dcbcf0dc","Urianger":"f3742f86fadb","Warrior of Darkness":"2430b8547f26","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","comrades":"bcd203901f2a","darkness":"8506c2e6be5c","hold":"4662ae098b11","regret":"61519f87f162","the Calamity":"c505842c3a33","the Final Day":"ff5da00d0014","the First":"09215a34671c","the Source":"9cb8dc538a9b","the Waking Sands":"e83811d07922","the Word of the Mother":"e7296757adde","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","Circle of Knowing":"f125b0c4e1e2","Crystal Exarch":"333c05d26dc8","Elezen":"252b4637d5ff","Elidibus":"d3d31e847d5b","Eorzea":"4e5e8c295294","Etheirys":"898c7a923893","Exarch":"90995d52ecb9","Eye":"d44d222c0aac","Eyes":"93653bc7d448","First":"d13bb98c2410","G'raha Tia":"1adacd59efa5","Il Mheg":"c323e7372dfc","Loporrit":"d4b058c8d1ad","Loporrits":"024b2a64fa65","Louisoix":"070d00f08366","Minfilia":"51906cd61827","Moenbryda":"d694128918c9","Nabriales":"86b69586bcb4","Path of the Twelve":"52b54c4a10c1","Ragnarok":"6f421d34b4ee","Scion":"c86bbbc0c0a1","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921","Seventh Umbral Calamity":"39ccf365e9b8","Studium":"bd631673acd4","Umbral Calamity":"8f52dcbcf0dc","Urianger":"f3742f86fadb","Warrior of Darkness":"2430b8547f26","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","comrades":"bcd203901f2a","darkness":"8506c2e6be5c","hold":"4662ae098b11","regret":"61519f87f162","the Calamity":"c505842c3a33","the Final Day":"ff5da00d0014","the Source":"9cb8dc538a9b","the Waking Sands":"e83811d07922","the Word of the Mother":"e7296757adde","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "AkatsukiNoteString:40:0:0" msgid "An avid reader since he was old enough to hold a tome, Urianger spent his youth engrossed in books of prophecy. Eastern, Western, modern, historical─the young Elezen devoured all manner of sources concerning his favorite subject, though in so doing acquired an erudite vocabulary and poetic mannerisms that alienated his peers. His steadfast studiousness─along with the encouragement of his childhood friend, Moenbryda─did, however, enable him to enter the Studium under the auspices of the foremost authority on prophecy, Archon Louisoix. Indeed, it is thought that Urianger elected to join the Circle of Knowing to learn the truth of Mezaya Thousand Eyes's Divine Chronicles, a work that hinted at the coming of the Seventh Umbral Calamity.

In the moons preceding said Calamity, Urianger sought to share his knowledge with the people of Eorzea, but his doomsaying only served to earn him an unflattering reputation. After the prophecies came to pass, and his beloved mentor was lost in the fires of Carteneau, he and the other remnants of the Circle of Knowing joined with the Path of the Twelve to form the Scions of the Seventh Dawn. Thenceforth, Urianger became a fixture in the halls of the Waking Sands.

Although his profound knowledge of history has ever been a boon to the Scions, Urianger's verbose explanations and dry manner have given rise to interpersonal tensions. Of particular note are the events following Moenbryda's death during the confrontation with the Ascian Nabriales, when a grieving and guilt-stricken Urianger took it upon himself to treat with Elidibus in secret. In so doing, he learned long-lost secrets, which he used to sabotage the Ascian's plot to manipulate the Warriors of Darkness. While he had the best of intentions, the decisions he made without the input of his allies─such as orchestrating the journey of Minfilia, the Word of the Mother, to the First─and their consequences would long weigh heavy on his heart.

To compound his turmoil, Urianger was pressured into deceiving his allies once more when the Crystal Exarch summoned him to the First. After divulging his true identity as G'raha Tia, the Exarch implored him to pretend that his own knowledge of future tragedies was a vision Urianger had witnessed when passing between worlds. Believing this fiction was essential for the success of the Exarch's plan to prevent the Eighth Umbral Calamity through his personal sacrifice, Urianger reluctantly agreed and retreated to Il Mheg. However, when the truth was finally laid bare, the Warrior of Light─then the Warrior of Darkness─refused to allow the Exarch to trade his life for the star's safety, rendering the deception meaningless.

Urianger, overcome with regret, resolved to be more forthright and emotionally open with his comrades from that day forward. Upon returning to the Source and being confronted with the reality of the Final Days, he played a key role in facilitating cooperation between the people of Etheirys and the moon-dwelling Loporrits. But it was not until a tearful reunion with Moenbryda's parents, who welcomed him as they would a son, that he began to feel as though he was growing into the man he wanted to be. Ultimately, it was the relationships Urianger cultivated that would see the ship Ragnarok take to the stars, and hope restored to the star." -msgstr "С тех пор как научился держать книгу, Урианже зачитывался пророчествами. Восточными и западными, современными и древними — он изучал любые источники по любимой теме. Заодно юный элезен усвоил учёную лексику и поэтичную манеру речи, из-за которых сверстники сторонились его. Однако усердие и поддержка подруги детства Моэнбриды помогли ему поступить в Студиум к величайшему знатоку пророчеств, архонту Луизуа. Считается, что Урианже вступил в Круг Знания, чтобы узнать правду о «Божественных хрониках» Мезайи Тысячи глаз — книге, предсказавшей Седьмое Бедствие.

За несколько месяцев до Бедствия Урианже отправился в Эорзею, чтобы поделиться своими знаниями. Но мрачные предсказания лишь сделали его непопулярным. Когда пророчество сбылось, а его любимый наставник погиб в огне Картено, Урианже и остальные уцелевшие члены Круга Знания объединились с Путём Двенадцати, основав Наследников Седьмой Зари. С тех пор Урианже стал завсегдатаем Пробуждающихся песков.

Обширные познания Урианже в истории всегда были полезны Наследникам, но многословие и сухая манера общения порой осложняли отношения с товарищами. Особенно тяжело ему пришлось после гибели Моэнбриды в схватке с асианцем Набриалесом. Скорбящий и измученный чувством вины, он тайно встретился с Элидибусом. Так Урианже узнал давно забытые тайны и использовал их, чтобы сорвать замысел асианца, манипулировавшего Воинами Тьмы. Он действовал из лучших побуждений, но принятые без совета товарищей решения — например, отправить Минфилию, Глас Матери, на Первый осколок — и их последствия ещё долго тяжким грузом лежали у него на сердце.

В Первом осколке Урианже вновь пришлось обманывать друзей: Кристальный экзарх раскрыл ему свою личность — Г'раха Тиа — и попросил выдать известия о грядущих бедствиях за видение, полученное при переходе между мирами. Урианже неохотно согласился, считая, что эта уловка поможет экзарху пожертвовать собой и предотвратить Восьмое Умбральное бедствие. Он удалился в Иль Мег, но, когда правда открылась, Воин Света, ставший Воином Тьмы, не позволил экзарху отдать жизнь ради звезды. Обман оказался напрасным.

Урианже мучился раскаянием и решил впредь быть честнее с товарищами и не скрывать от них своих чувств. Вернувшись на Исток и столкнувшись с Последним днём, он помог наладить сотрудничество между жителями Этериса и лопорритами, обитавшими на луне. Но лишь трогательная встреча с родителями Моэнбриды, принявшими его как сына, помогла ему стать таким человеком, каким он хотел быть. Именно благодаря связям, которые Урианже завёл, корабль «Рагнарёк» смог отправиться к звёздам и вернуть надежду всей звезде." +msgstr "С тех пор как научился держать книгу, Урианже зачитывался пророчествами. Восточными и западными, современными и древними — он изучал любые источники по любимой теме. Заодно юный элезен усвоил учёную лексику и поэтичную манеру речи, из-за которых сверстники сторонились его. Однако усердие и поддержка подруги детства Моэнбриды помогли ему поступить в Студиум к величайшему знатоку пророчеств, архонту Луизуа. Считается, что Урианже вступил в Круг Знания, чтобы узнать правду о «Божественных хрониках» Мезайи Тысячи глаз — книге, предсказавшей Седьмое Бедствие.

За несколько месяцев до Бедствия Урианже отправился в Эорзею, чтобы поделиться своими знаниями. Но мрачные предсказания лишь сделали его непопулярным. Когда пророчество сбылось, а его любимый наставник погиб в огне Картено, Урианже и остальные уцелевшие члены Круга Знания объединились с Путём Двенадцати, основав Наследников Седьмой Зари. С тех пор Урианже стал завсегдатаем Пробуждающихся песков.

Обширные познания Урианже в истории всегда были полезны Наследникам, но многословие и сухая манера общения порой осложняли отношения с товарищами. Особенно тяжело ему пришлось после гибели Моэнбриды в схватке с асианцем Набриалесом. Скорбящий и измученный чувством вины, он тайно встретился с Элидибусом. Так Урианже узнал давно забытые тайны и использовал их, чтобы сорвать замысел асианца, манипулировавшего Воинами Тьмы. Он действовал из лучших побуждений, но принятые без совета товарищей решения — например, отправить Минфилию, Глас Матери, на Первый осколок — и их последствия ещё долго тяжким грузом лежали у него на сердце.

В Первом осколке Урианже вновь пришлось обманывать друзей: Кристальный экзарх раскрыл ему свою личность — Г'раха Тиа — и попросил выдать известия о грядущих бедствиях за видение, полученное при переходе между мирами. Урианже неохотно согласился, считая, что эта уловка поможет экзарху пожертвовать собой и предотвратить Восьмое Умбральное бедствие. Он удалился в Иль Мег, но, когда правда открылась, Воин света, ставший Воином Тьмы, не позволил экзарху отдать жизнь ради звезды. Обман оказался напрасным.

Урианже мучился раскаянием и решил впредь быть честнее с товарищами и не скрывать от них своих чувств. Вернувшись на Исток и столкнувшись с Последним днём, он помог наладить сотрудничество между жителями Этериса и лопорритами, обитавшими на луне. Но лишь трогательная встреча с родителями Моэнбриды, принявшими его как сына, помогла ему стать таким человеком, каким он хотел быть. Именно благодаря связям, которые Урианже завёл, корабль «Рагнарёк» смог отправиться к звёздам и вернуть надежду всей звезде." #. ja: ヴリトラ #. de: Vrtra @@ -507,7 +507,7 @@ msgstr "Седьмое Бедствие" #. de: Eorzeas Geschichte ist von einem wechselnden Zyklus aus gedeihenden Zeitaltern des Lichts und verhängnisvollen Zeitaltern der Schatten geprägt. Das Bemerkenswerte an den Katastrophen ist ihre Verknüpfung mit jeweils einem der Elemente. Auf die Erste Katastrophe, der Katastrophe des Windes, folgte die Katastrophe des Donners, die jahrelange Gewitter mit sich brachte. Während der Dritten Katastrophe herrschte große Dürre und die Vierte Katastrophe in der Form eines gewaltigen Erdbebens ließ das Allagische Kaiserreich zerfallen. In der Fünften Katastrophe wurde Eorzea von einer dicken Eisschicht überzogen- selbst die Meere froren zu. Danach wurde das Land in der Sechsten Katastrophe von einer riesigen Flut heimgesucht.

Viele Forscher waren sich einig, dass alle Elemente und somit alle Katastrophen über das Land gezogen seien und die Sechste Ära des Lichts für immer andauern sollte. Doch dann erhob sich ein roter, unheilvoller Mond, der ganz Eorzea auszulöschen drohte. Der garleische Feldherr Nael van Darnus löste mit dem Projekt Meteor die Siebte Katastrophe aus. Der Nebenmond Dalamud stürzte zu Boden und der furchtbare Primae Bahamut brach aus ihm hervor, der mit seinem Feuerstoß ganz Eorzea verbrannte. Wäre da nicht der Exeget Louisoix aus Sharlayan gewesen, dem es gelang, den Primae tief unter der Oberfläche Eorzeas zu versiegeln, läge das Land wohl noch immer in Schutt und Asche. Fünf Jahre später, mit der Vertreibung der XIV. Legion der Garlear unter Gaius van Baelsars Führung, verkündeten die Anführer der Eorzäischen Allianz offiziell das Ende der Siebten Katastrophe und den Anbruch der Siebten Ära des Lichts. #. fr: L'histoire d'Éorzéa est marquée par une alternance de périodes de déclin et de prospérité, respectivement appelées “ères ombrales” et “ères astrales”.

Le passage des premières aux secondes s'accompagne par ailleurs de “fléaux”, des catastrophes à grande échelle le plus souvent liées aux éléments de la nature. Depuis la fin de la première ère ombrale et le “fléau du vent” se sont ainsi succédé le “fléau de la foudre” et ses violents orages balayant Éorzéa des années durant, le “fléau du feu” et ses intenses sécheresses, le “fléau de la terre” et son tremblement de terre dévastateur causé par l'empire d'Allag, le “fléau de la glace” et sa glaciation touchant jusqu'aux océans, le “fléau de l'eau” et ses désastreuses inondations... et enfin un septième fléau inattendu: Dalamud.

Ce dernier fut directement provoqué par l'empire de Garlemald, et notamment la générale Nael van Darnus, dans le cadre de son “projet Météore”. Les Impériaux firent choir Dalamud, le satellite de la lune, directement sur la planète, et de ses entrailles surgit alors l'ancien Primordial Bahamut, qui mit Éorzéa à feu et à sang. Heureusement, la région fut sauvée de la ruine grâce aux mesures prises en secret par le sage sharlayanais Louisoix, et connut ensuite une spectaculaire renaissance.

Cinq années plus tard, et à la faveur d'une victoire décisive de l'Alliance éorzéenne sur la 14e légion impériale et son général Gaius van Baelsar, la page de la catastrophe était définitivement tournée, et l'avènement de la septième ère astrale proclamé. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Astral Era":"e7fc36a631e0","Bahamut":"e221840f68ab","Dalamud":"72f8fefc7abf","Eorzea":"4e5e8c295294","Eorzean Alliance":"fe268a5954cc","Fire":"271775d914fa","Gaius van Baelsar":"1e44505f79c9","Garlean":"10a4f7e7e06a","Hydaelyn":"e793d5e761d0","Imperial Legion":"19945091db9d","Legatus":"0cea879d39cc","Lightning":"9cf823192663","Louisoix":"070d00f08366","Seventh Astral Era":"1fb4920fc7e0","Seventh Umbral Calamity":"39ccf365e9b8","Sixth Astral Era":"a8a508831fbc","Umbral Era":"b3c58e2ab693","crystal":"b6e3734412aa","lesser moon":"a3ac5d7ce7c6","meteor":"de674da55e7a","primal":"d5e111a483d6","scholar":"ba4c83091a00","the Calamity":"c505842c3a33","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"Astral Era":"e7fc36a631e0","Bahamut":"e221840f68ab","Dalamud":"72f8fefc7abf","Eorzea":"4e5e8c295294","Eorzean Alliance":"fe268a5954cc","Fire":"271775d914fa","First":"d13bb98c2410","Gaius van Baelsar":"1e44505f79c9","Garlean":"10a4f7e7e06a","Hydaelyn":"e793d5e761d0","Imperial Legion":"19945091db9d","Legatus":"0cea879d39cc","Lightning":"9cf823192663","Louisoix":"070d00f08366","Seventh Astral Era":"1fb4920fc7e0","Seventh Umbral Calamity":"39ccf365e9b8","Sixth Astral Era":"a8a508831fbc","Umbral Era":"b3c58e2ab693","crystal":"b6e3734412aa","lesser moon":"a3ac5d7ce7c6","meteor":"de674da55e7a","primal":"d5e111a483d6","scholar":"ba4c83091a00","the Calamity":"c505842c3a33"} msgctxt "AkatsukiNoteString:60:0:0" msgid "The history of Eorzea is marked by a repeated cycle of devastation (Umbral Eras) and prosperity (Astral Eras). The first six Astral Eras were each preceded by a calamity corresponding to one of the six elements. Following on from the Calamity of Wind, which ushered in the First Astral Era, the Calamity of Lightning brought destructive thunderstorms, the Calamity of Fire withering droughts, the Calamity of Earth devastating earthquakes, the Calamity of Ice an endless winter, and the Calamity of Water a lands-consuming deluge.

With all the elements accounted for, many scholars convinced themselves that there could not be another calamity─that the Sixth Astral Era would last indefinitely. Alas, the Seventh Umbral Calamity would indeed befall the land, triggered when the Garlean legatus Nael van Darnus saw the Meteor project to fruition. Dalamud, Hydaelyn's lesser moon, was plucked from the heavens, and upon its arrival above central Eorzea, it split apart to reveal the elder primal Bahamut, who, in a fit of inchoate anger, laid waste to anything and everything around him. However, owing to the countermeasure enacted by the Archon Louisoix, the realm was spared complete annihilation, and after the ashes had settled, underwent a remarkable rebirth.

Five years on from that fateful day, the forces of the Eorzean Alliance succeeded in defeating Legatus Gaius van Baelsar and his occupying XIVth Imperial Legion. Though other threats still remained, this victory marked a turning point in the fortunes of the realm, and so it was proclaimed that, by the light of the Crystal, the Seventh Astral Era had come, and the realm was at last truly reborn." msgstr "История Эорзеи складывается из повторяющихся циклов бедствий и процветания: за Умбральными эрами следуют Астральные. Каждой из первых шести Астральных эр предшествовало бедствие, связанное с одной из шести стихий. Бедствие Ветра положило начало первой эре; за ним последовали Бедствие Молнии с разрушительными грозами, Бедствие Огня с опустошительной засухой, Бедствие Земли с землетрясениями, Бедствие Льда с вечной зимой и Бедствие Воды с губительным потопом.

Когда стихии исчерпались, многие учёные решили, что больше бедствий не будет и Шестая Астральная эра продлится вечно. Но Седьмое Бедствие всё же обрушилось на землю: его вызвал гарлеанский легат Наэль ван Дарнус, завершивший проект «Метеор». Даламуд, малая луна Хайделин, упал с небес. Над центральной Эорзеей он раскололся, явив древнего праймала Бахамута, который в ярости уничтожил всё вокруг. Однако благодаря плану архонта Луизуа мир избежал полного уничтожения и, когда улеглась пыль, начал возрождаться.

Спустя пять лет войска Эорзейского альянса победили легата Гая ван Бельсара и его оккупационный XIV имперский легион. Угрозы не исчезли, но эта победа стала поворотным моментом. Было объявлено, что с благословения кристалла наступила Седьмая Астральная эра и мир наконец возродился." @@ -654,10 +654,10 @@ msgstr "Первый осколок" #. fr: L'un des treize mondes issus du monde primitif. Il y a environ un siècle (si l'on se place à l'échelle locale), il fut complètement ravagé par une catastrophe de grande ampleur. À l'époque, les Asciens s'y affairaient en secret, cherchant à engendrer un huitième fléau. Pour ce faire, ils avaient créé de toutes pièces un personnage maléfique appelé “roi de l'Ombre”, dont ils se servaient pour provoquer divers conflits. Ardbert et ses compagnons – les Guerriers de la Lumière du premier reflet – le combattirent sans relâche et finirent par le vaincre, pensant avoir ramené la paix. Or, en chassant ainsi les Ténèbres, ils firent irrémédiablement pencher l'équilibre éthéré de la planète en faveur de l'élément contraire, déclenchant malgré eux la catastrophe connue sous le nom de “déluge de Lumière”.
Lorsque la prêtresse de la Lumière arriva du monde primitif et stoppa enfin la vague destructrice, celle-ci avait déjà englouti la majeure partie du premier reflet, ne laissant intacte que la région de Norvrandt, l'équivalente d'Éorzéa.

La Lumière, aussi appelée énergie ombrale, est associée au calme et à la stagnation. De fait, les terres ravagées par le Déluge devinrent Le Grand Vide, une étendue stérile où l'éther ne circule plus. Même à Norvrandt, région pourtant épargnée, le ciel fut noyé dans une clarté perpétuelle, et la nuit cessa d'exister. Le pire était toutefois à venir pour les survivants: en effet, nombre d'entre eux se transformèrent bientôt en monstres appelés “purgateurs”, conséquence d'un équilibre éthéré déréglé. Mus uniquement par leur instinct, ces dévoreurs d'éther s'attaquèrent aux habitants, grossissant toujours davantage leurs rangs. Le seul espoir des rescapés était d'occire les grands purgateurs, de puissants spécimens contrôlant chacun une région, afin de réguler la Lumière, et de regagner petit à petit du territoire.

C'est précisément l'exploit qu'accomplirent les Héritiers de la Septième Aube. Grâce à eux, Norvrandt est aujourd'hui débarrassé de sa Lumière excédentaire, et tous les habitants du premier reflet chantent les louanges de leurs sauveurs, qu'ils ont judicieusement rebaptisés les “Guerriers des Ténèbres”. #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","Empty":"6a8f492b16cf","Eorzea":"4e5e8c295294","Flood":"cb42a4becda7","Flood of Light":"4c11e4d06de3","Hydaelyn":"e793d5e761d0","Lightwarden":"96a8a8e20755","Norvrandt":"10204690cc13","Oracle of Light":"8ffa669da583","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921","Shadowkeeper":"76e7e2b7872d","Sin Eaters":"b50008e13516","Umbral Calamity":"8f52dcbcf0dc","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","aether":"121cf0f81f85","corruption":"c9b5b75fe107","darkness":"8506c2e6be5c","reflection":"08f1e391533c","scholar":"ba4c83091a00","sin eater":"97bdfee7f2c6","the First":"09215a34671c","the Source":"9cb8dc538a9b","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","Empty":"6a8f492b16cf","Eorzea":"4e5e8c295294","First":"d13bb98c2410","Flood":"cb42a4becda7","Flood of Light":"4c11e4d06de3","Hydaelyn":"e793d5e761d0","Lightwarden":"96a8a8e20755","Norvrandt":"10204690cc13","Oracle of Light":"8ffa669da583","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921","Shadowkeeper":"76e7e2b7872d","Sin Eaters":"b50008e13516","Umbral Calamity":"8f52dcbcf0dc","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","aether":"121cf0f81f85","corruption":"c9b5b75fe107","darkness":"8506c2e6be5c","reflection":"08f1e391533c","scholar":"ba4c83091a00","sin eater":"97bdfee7f2c6","the Source":"9cb8dc538a9b","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "AkatsukiNoteString:77:0:0" msgid "A century before─by that reflection's measure of time─the Warrior of Light and herhis companions journeyed to the First, it underwent a terrible transformation which forever changed the world. A failed Ascian attempt to set in motion an Eighth Umbral Calamity on the Source triggered a Flood of Light, which then swept across the land, leaving naught but blank perfection in its wake.

The tale of the Flood is one of hubris and tragedy. Hoping to restore peace to an embattled world, brave Warriors of Light fought and felled the Shadowkeeper, steward of Darkness─but in their decisive victory unbalanced the cosmic scales. Though Hydaelyn's agent, the Oracle of Light, managed to stem the ravenous tide and prevent the First's utter annihilation, much was lost. Only Norvrandt─a region the approximate size of Eorzea─remained habitable.

Contrary to traditional associations between light and the astral, the Light that consumed the First is characterized by passivity and tranquility─what scholars of the Source would term “umbral” polarity. Thus did the lands claimed by the Flood, known as the “Empty,” come to reach a state of stasis utterly bereft of aetheric activity. Norvrandt itself would be cursed with an empty sky of unyielding Light and ravenous hordes of Light-warped creatures.

Save for the greatest among them─the Lightwardens─these “sin eaters” are largely mindless beings, seeking only to corrupt the aether of the living and give rise to more of their own. Nevertheless, for the First's remaining population, it has been a constant struggle to keep these fiends at bay. Only since the Scions of the Seventh Dawn arrived to destroy the extant Lightwardens and purge Norvrandt of Light's corruption have its people known a measure of peace. They yet pay homage to their heroes as “Warriors of Darkness” for their role in restoring the night sky." -msgstr "За век до прибытия на Первый осколок Воина Света и еёего товарищей, по меркам времени этого отражения, там произошли события, навсегда изменившие мир. Попытка асианцев устроить Восьмое Умбральное бедствие на Истоке обернулась Потопом Света, который прокатился по земле и оставил после себя безжизненную белизну.

История Потопа — это история гордыни и трагедии. В надежде вернуть мир измученному войной краю храбрые Воины Света одолели Хранителя теней, блюстителя Тьмы, — но победа нарушила равновесие стихий. Оракул Света, посланница Хайделин, сумела остановить Потоп и спасти Первый осколок от полного уничтожения, но уцелела лишь часть мира. Обитаемым остался только Новранд — край размером примерно с Эорзею.

Свет, поглотивший Первый осколок, вопреки привычной связи света с астральной полярностью, несёт застой и покой. Учёные Истока назвали бы такую силу умбральной. Земли, поглощённые Потопом, стали Пустотой — миром, где эфир полностью остановился. Новранд же оказался проклят пустым небом, залитым нескончаемым Светом, и ордами созданий, искажённых им.

За исключением сильнейших из них — Стражей Света — пожиратели грехов почти лишены разума. Они заражают эфир живых и порождают новых себе подобных. Оставшимся людям приходится бесконечно отбиваться от этих чудовищ. Лишь когда Наследники Седьмой Зари прибыли и уничтожили Стражей Света, избавив Новранд от порчи Света, его жители наконец обрели покой. В честь героев, вернувших ночное небо, они прозвали их Воинами Тьмы." +msgstr "За век до прибытия на Первый осколок Воина Света и еёего товарищей, по меркам времени этого отражения, там произошли события, навсегда изменившие мир. Попытка асианцев устроить Восьмое Умбральное бедствие на Истоке обернулась Потопом света, который прокатился по земле и оставил после себя безжизненную белизну.

История Потопа — это история гордыни и трагедии. В надежде вернуть мир измученному войной краю храбрые Воины Света одолели Хранителя теней, блюстителя Тьмы, — но победа нарушила равновесие стихий. Оракул Света, посланница Хайделин, сумела остановить Потоп и спасти Первый осколок от полного уничтожения, но уцелела лишь часть мира. Обитаемым остался только Новранд — край размером примерно с Эорзею.

Свет, поглотивший Первый осколок, вопреки привычной связи света с астральной полярностью, несёт застой и покой. Учёные Истока назвали бы такую силу умбральной. Земли, поглощённые Потопом, стали Пустотой — миром, где эфир полностью остановился. Новранд же оказался проклят пустым небом, залитым нескончаемым Светом, и ордами созданий, искажённых им.

За исключением сильнейших из них — стражей света — пожиратели грехов почти лишены разума. Они заражают эфир живых и порождают новых себе подобных. Оставшимся людям приходится бесконечно отбиваться от этих чудовищ. Лишь когда Наследники Седьмой Зари прибыли и уничтожили стражей света, избавив Новранд от порчи Света, его жители наконец обрели покой. В честь героев, вернувших ночное небо, они прозвали их Воинами Тьмы." #. ja: アルフィノ #. de: Alphinaud @@ -679,19 +679,19 @@ msgstr "Альфино Левейёр" #. de: Bund der Morgenröte
Weiser #. fr: Membre des Héritiers de la Septième Aube
Sage #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Scion of the Seventh Dawn":"bcebe249a6a9","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921","sage":"6fb231b26039"} +# aeria-terms: {"Scion of the Seventh Dawn":"3da0e1da79af","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921","sage":"6fb231b26039"} msgctxt "AkatsukiNoteString:80:0:0" msgid "Scion of the Seventh Dawn
Sage" -msgstr "Потомок Седьмой Зари
Мудрец" +msgstr "Потомок Наследников Седьмой Зари
Мудрец" #. ja: 　シャーレアンの名門ルヴェユール家の御曹司。弱冠11歳にして、双子の妹であるアリゼーとともに、シャーレアン魔法大学への入学を許された天才である。その後、魔法学やエーテル学など複数の分野で修士号を取得。卒業後、成人年齢である16歳になったのを機に、父の反対を押し切る形でエオルゼアへと渡航した。すべては、祖父ルイゾワの遺志を継ぐため。そのために「暁の血盟」に加わり、クリスタルブレイブを創設したが、彼の増長はウルダハの権力者たちに利用され挫折を経験することになる。

　失意の中、アルフィノは光の戦士やタタルとともに、雪深きイシュガルドへ向かう。そこでは教皇トールダンや神殿騎士団総長アイメリク、竜騎士エスティニアン、竜に与する「異端」としてシヴァを己の身に降ろしたイゼルなどが、それぞれの立場から千年間続く竜詩戦争を終結へと導かんとしていた。彼らとの出会いや別れ、数々の戦いを経て、アルフィノは世界と自身の目的を見つめ直していく。そして戦争終結のとき、彼は光の戦士に「友を救える男になりたい」との決意を語り、邪竜に乗っ取られたエスティニアンを決死の思いで救い出したのだった。

　続く解放戦争への協力も、アルフィノにとってかけがえのない経験の連続となる。祖国解放を目指してラールガーズリーチに集ったアラミゴ解放軍が、ガレマール帝国軍第XII軍団長ゼノスによって蹂躙される様を目の当たりにした。苦手とする幽霊の彷徨う海域を越え、辿りついたドマでは、ヒエンのもとに集う烈士たちとともに駆けた。彼らやエオルゼア諸国と一致団結して、ついにゼノスが拠点とするアラミゴ王城へと攻め上った。かくして平和を取り戻したその地で、光の戦士や年の近い友人アレンヴァルドと、隠された財宝を巡る冒険に胸躍らせた……。
　帝国と死闘を繰り広げた一方、かの国にも属州政策に反対する民衆派と呼ばれる人々がいることを知ったアルフィノは、そのうちのひとりであるマキシマと帝都を目指す。道中で襲撃を受けて断念を余儀なくされたものの、帝国軍を離れて暗躍するガイウスと絆を結べたことは彼自身と世界に新たな変化をもたらしたといえるだろう。

　第一世界に渡ってからも、アルフィノは世界と向き合い、かつて未熟だった己が掲げた「世界の救済」とはいかなるものか学び続けた。同じく人々の救済を打ち出していたユールモアの長ヴァウスリーと真っ向から対峙。古き時代を取り戻さんとするエメトセルクには、世界を譲り渡せはしないのだと誰より先に決意を示した。もはや彼の目指す救済は言葉ばかりのものではなく、あまたの経験によって実体を得ていたのだ。
　その理念ある行動が結実し、原初世界ではテロフォロイという脅威を前に「グランドカンパニー・エオルゼア」が結成される。それはかつてクリスタルブレイブが成し得なかった、国という壁を超えて問題解決に挑む組織だった。

　そんな長き歩みを経て、久々に再会した父フルシュノは彼に問う。問題解決のために戦いを選ぶこと、それは本当に賢明な道なのかと。その言葉に深く悩んだアルフィノだったが、友に後押しされ、仲間たちと困難に挑み、ともに成長してきたアリゼーと語らう中で答えを得たようだ。国も世界も超えて出会ってきたかけがえのない人々のため、彼らとともに、戦い続ける……ときに声を張り、ときに武器を抜きながら。
　終末を退けた今も、アルフィノは誰かのために奔走している。愛すべき世界を得た彼は、諦めることなく一歩ずつ、より良き明日に向かって進み続けていくことだろう。 #. de: Sohn eines berühmten sharlayanischen Adelsgeschlechts. Mit nur elf Jahren wird er zusammen mit seiner ebenso hochbegabten Zwillingsschwester Alisaie zur Magieakademie von Sharlayan zugelassen. Danach erlangt er den Magistergrad in verschiedenen Fächern wie Magie und Ätherologie. Mit sechzehn Jahren und Erlangen der Volljährigkeit begibt er sich gegen den Willen seines Vaters nach Eorzea, um die Mission seines Großvaters Louisoix fortzusetzen. Er tritt dem Bund der Morgenröte bei und gründet die überstaatliche Gesellschaft der Kristallstreiter, doch die Mächtigen Ul'dahs nutzen seinen Übereifer und bringen ihn zu Fall.

Verzweifelt macht sich Alphinaud gemeinsam mit der Kriegerindem Krieger des Lichts und Tataru auf in die verschneite Stadt Ishgard. Dort begegnet er Papst Thordan, Großmeister Aymeric, dem Azur-Drachenreiter Estinien und Eisherz, der Anführerin der Häretiker, die den Drachen verfiel und Shiva beschwor. Er versucht ihre jeweiligen Standpunkte zu verstehen und den über tausend Jahre andauernden Drachenkrieg zu einem Ende zu bringen. Die Begegnungen mit diesen Leuten und die vielen Kämpfe lassen Alphinaud seine Ziele und Prioritäten überdenken. Nach dem Ende des Drachenkriegs teilt er der Kriegerindem Krieger des Lichts mit, es sei sein Grundsatz, für seine Freunde einzustehen, und rettet todesmutig Estinien, von dem Nidhogg Besitz ergriffen hatte.

Im Befreiungskampf sammelt Alphinaud weiter wertvolle Erfahrungen. Er muss mit ansehen, wie die Widerstandskämpfer von Ala Mhigo, die ihre Heimat befreien wollen und sich in Rhalgrs Wacht versammelt haben, von Zenos, dem Legatus der XII. Legion des Garleischen Kaiserreichs, mit Füßen getreten werden. Alphinaud überwindet seine Furcht vor Geistern und gelangt über die Rubinsee nach Doma, wo er sich Hien und seinen grimmigen Kämpfern anschließt. Mit vereinten Kräften gelingt es ihnen, Zenos Stützpunkt, die Burg von Ala Mhigo, zu stürmen. Es herrscht endlich wieder Frieden in Ala Mhigo, doch das Schicksal wartet bereits mit dem nächsten Abenteuer auf: Mit der Kriegerindem Krieger des Lichts und dem jungen Arenvald macht sich Alphinaud auf die Suche nach einem verborgenen Schatz ...

Alphinaud erfährt, dass es unter den garleischen Bürgern solche gibt, die den Umgang des Kaiserreichs mit den Provinzen missbilligen und sich die „Popularen“ nennen. Mit einem von ihnen, Maxima, begibt er sich zur kaiserlichen Hauptstadt, wo er allerdings nie ankommt, da sie unterwegs überfallen werden. Er lernt dabei Gaius kennen, der dem Garleischen Kaiserreich abgeschworen hat, eine Bekanntschaft, die ihn selbst und die Welt verändern wird ...

Nachdem er mit seinen Gefährten in die erste Splitterwelt gereist ist, setzt sich Alphinaud weiterhin für die „Rettung der Welt“ ein, auch wenn er feststellen muss, dass alles nicht so einfach ist, wie er es sich in seiner Naivität vorgestellt hat. Er fordert Lord Vauthry heraus, den Herrscher von Eulmore, der eine etwas andere Art von Erlösung im Sinne hat, und macht Emet-Selch unmissverständlich klar, dass eine Wiederauferstehung seines ausgelöschten Volkes nicht um den Preis der Zerstörung dieser Welt geschehen darf. Alphinauds Plan von der Rettung der Welt nimmt aufgrund seiner zahlreichen Erfahrungen allmählich feste Gestalt an. Als die Telophoroi in der Ursprungswelt erscheinen, gründet Alphinaud die Eorzäische Föderation freier Völker, eine staatenübergreifende Gesellschaft, der es gelingt, woran die Kristallstreiter einst scheiterten, nämlich sich gemeinsam den Problemen dieser Welt zu stellen.

Bei der Wiederbegegnung nach langer Zeit mit seinem Vater Fourchenault fragt ihn dieser, ob er wirklich glaube, dass Kämpfen das richtige Mittel sei, um eine Lösung herbeizuführen. Diese Frage stürzt Alphinaud wieder in Zweifel, doch seine Freunde und die Gespräche mit seiner Zwillingsschwester Alisaie, die selbst durch das Überwinden zahlreicher Schwierigkeiten ein großes Stück gereift ist, bekräftigen ihn in seiner Überzeugung, für die Leute, denen er auf seinen Reisen begegnen durfte, lauthals - manchmal auch mit Waffengewalt - einzustehen.
Die Abwendung der Apokalypse ist für Alphinaud kein Grund, die Hände in den Schoß zu legen. Die Welt mag gerettet worden sein, ein idealer Ort ist sie noch lange nicht. Und so setzt sich Alphinaud auch heute noch für seine Freunde und eine bessere Welt ein. #. fr: Le fils des Leveilleur, une noble famille sharlayanaise. Enfant prodige, c'est âgé d'à peine onze ans qu'il fut admis à l'académie de magie de Sharlayan en même temps que sa sœur jumelle Alisaie. Il y décrochera une maîtrise dans plusieurs disciplines dont la magismologie et l'éthérologie. Fraîchement diplômé à seize ans, âge de la majorité, il se rendit en Éorzéa contre la volonté de son père, dans le but de perpétuer l'héritage de son grand-père Louisoix. C'est également à cette fin qu'il rejoignit les Héritiers de la Septième Aube, et qu'il fonda plus tard les Braves du Cristal. Cependant, cette dernière organisation fut manipulée par les barons uldiens, une véritable leçon d'humilité pour le jeune meneur, qui avait péché par excès de confiance.

C'est donc en pleine tourmente qu'Alphinaud, accompagné de la Guerrièredu Guerrier de la Lumière et de Tataru, alla trouver refuge dans la cité enneigée d'Ishgard. Là-bas, il prit part au dénouement de la Guerre du chant des dragons, qui vit se croiser pêle-mêle les destinées de l'archevêque Thordan VII, d'Aymeric de Borel, capitaine général des templiers d'Ishgard, du chevalier dragon Estinien, ou encore d'Ysayle, “hérétique” amie des dragons qui, en dernier lieu, offrit son corps à la Primordiale Shiva. Les rencontres, les séparations, ainsi que les innombrables batailles auxquelles participa Alphinaud modifièrent peu à peu sa vision du monde et ses aspirations. Au sortir de la guerre, il déclara à la Guerrièreau Guerrier de la Lumière vouloir devenir quelqu'un sur qui ses amis pourraient compter en toutes circonstances; une profession de foi qu'il concrétisa par la suite en risquant sa vie pour secourir Estinien alors que ce dernier était possédé par le dragon maléfique Nidhogg.

Les conflits d'indépendance qui suivirent furent également source d'enseignements pour Alphinaud. Il fut notamment témoin du massacre des soldats de l'armée de libération d'Ala Mhigo, rassemblés à L'Étendue de Rhalgr afin de libérer leur patrie, par Zenos yae Galvus, général de la 12e légion impériale. Il traversa une mer hantée – l'une de ses phobies – pour se rendre en Doma, et combattre aux côtés du seigneur Hien et de ses guerriers. À la faveur d'une entente entre ces derniers et l'Alliance éorzéenne, il prit part à un assaut décisif contre le palais d'Ala Mhigo, devenu fief de Zenos. La paix revenue en Gyr Abania, il se lança enfin dans une trépidante chasse au trésor en compagnie de la Guerrièredu Guerrier de la Lumière et d'Arenvald, son ami d'à peu près le même âge que lui.
Au plus fort du bras de fer contre Garlemald, Alphinaud apprit l'existence des Populares, une faction de l'Empire opposée à sa politique expansionniste. Il se joignit à son chef de file Maxima et tenta de rallier la capitale impériale, mais dut renoncer à ce plan après avoir été pris pour cible. Par chance, il put se rapprocher de Gaius, ancien général impérial devenu renégat; une alliance inespérée qui eut un retentissement sur sa personne et, in fine, sur le monde entier.

Alphinaud voyagea ensuite dans le premier reflet, une plongée dans l'inconnu qui lui permit d'apprendre encore et toujours, et de se détacher définitivement du garçon immature rêvant de “sauver le monde” qu'il était jadis. Il y affronta en effet un parfait contre-modèle en la personne de Vauthry, le gouverneur d'Eulmore, qui commettait les pires exactions sous couvert de sauvegarde de l'humanité. Du reste, Alphinaud fut le premier à exprimer sa ferme volonté de ne rien céder à Emet-Selch, l'Ascien qui entendait rendre la planète à ses anciens occupants. À plusieurs reprises, le jeune homme donna ainsi corps à ses idéaux, ne se contentant plus d'un héroïsme de façade.
L'un de ses rêves prit d'ailleurs forme lorsque, face à la menace des Télophores, les dirigeants du monde entier décidèrent de fonder la Grande compagnie éorzéenne, une organisation internationale destinée à résoudre les crises planétaires, concrétisant par là même l'ambition inachevée des Braves du Cristal.

Le long périple d'Alphinaud finit par le conduire à de froides retrouvailles avec son père Fourchenault. Celui-ci lui reprocha ses postures guerrières, à l'opposé, selon lui, de la voie de la sagesse; des accusations qui plongèrent un temps le jeune homme dans la torpeur. Heureusement, il put bénéficier du soutien de ses amis; et à force d'épreuves surmontées, de conversations avec sa sœur, qui avait grandi à ses côtés, il parvint à se défaire de ses doutes. Dorénavant, il continuerait de se battre pour toutes les personnes qui lui sont chères, au-delà des frontières et des dimensions – tantôt par les mots, tantôt par les armes.
L'apocalypse est passée depuis, mais Alphinaud applique toujours son credo à la lettre. Lui qui a appris à chérir le monde continuera très certainement de lutter sans relâche pour offrir à chacun de meilleurs lendemains. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Ala Mhigan":"6b3a0c9994e1","Ala Mhigan Resistance":"c717e41e829d","Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Alisaie":"def62233c861","Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Archbishop Thordan VII":"9b3b604f593f","Arenvald":"b9a8db80f154","Aymeric":"0d3b7030a8f4","Crystal Brave":"8b7be00dcbb4","Crystal Braves":"c7cf08223e30","Doma":"f8be28f2d416","Dragonsong War":"83e2d839c7c3","Emet-Selch":"83cfe00b708a","Eorzea":"4e5e8c295294","Eorzean Alliance":"fe268a5954cc","Estinien":"0926f346cf05","Eulmore":"872d28541051","Far East":"8c9aac6ad2b7","Fourchenault":"d66375fc7c50","Gaius":"5daacf7a948d","Garlean":"10a4f7e7e06a","Grand Company":"3e02ab7f2123","Hien":"408e74dfdaf7","Imperial Legion":"19945091db9d","Ishgard":"723b69075d8d","Leveilleur":"7e2a67ef9beb","Maxima":"7422241bba67","Nidhogg":"fa78cde9246a","Populares":"ba9c3362e3d8","Rhalgr's Reach":"10201fb1c2ec","Scion":"c86bbbc0c0a1","Studium":"bd631673acd4","Tataru":"1849edea3ffe","Telophoroi":"64681445456b","Treasure":"e1db39864450","Vauthry":"378b5a359741","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","Ysayle":"7d798bdcdeea","Zenos":"a96009764305","comrades":"bcd203901f2a","dragoon":"a41b800f14ab","face":"9a4aea3bb0ee","heretic":"064b0a7fa0ac","hold":"4662ae098b11","hollow":"9eb41ccc5d3a","shade":"e0b4ba2595af","shadow":"fcb0cce350c7","the Final Day":"ff5da00d0014","the First":"09215a34671c","the Source":"9cb8dc538a9b"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigan":"6b3a0c9994e1","Ala Mhigan Resistance":"c717e41e829d","Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Alisaie":"def62233c861","Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Archbishop Thordan VII":"9b3b604f593f","Arenvald":"b9a8db80f154","Aymeric":"0d3b7030a8f4","Crystal Brave":"8b7be00dcbb4","Crystal Braves":"c7cf08223e30","Doma":"f8be28f2d416","Dragonsong War":"83e2d839c7c3","Emet-Selch":"83cfe00b708a","Eorzea":"4e5e8c295294","Eorzean Alliance":"fe268a5954cc","Estinien":"0926f346cf05","Eulmore":"872d28541051","Far East":"8c9aac6ad2b7","First":"d13bb98c2410","Fourchenault":"d66375fc7c50","Gaius":"5daacf7a948d","Garlean":"10a4f7e7e06a","Grand Company":"3e02ab7f2123","Hien":"408e74dfdaf7","Imperial Legion":"19945091db9d","Ishgard":"723b69075d8d","Leveilleur":"7e2a67ef9beb","Maxima":"7422241bba67","Nidhogg":"fa78cde9246a","Populares":"ba9c3362e3d8","Rhalgr's Reach":"10201fb1c2ec","Scion":"c86bbbc0c0a1","Studium":"bd631673acd4","Tataru":"1849edea3ffe","Telophoroi":"64681445456b","Treasure":"e1db39864450","Vauthry":"378b5a359741","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","Ysayle":"7d798bdcdeea","Zenos":"a96009764305","comrades":"bcd203901f2a","dragoon":"a41b800f14ab","face":"9a4aea3bb0ee","heretic":"064b0a7fa0ac","hold":"4662ae098b11","hollow":"9eb41ccc5d3a","shade":"e0b4ba2595af","shadow":"fcb0cce350c7","the Final Day":"ff5da00d0014","the Source":"9cb8dc538a9b"} msgctxt "AkatsukiNoteString:81:0:0" msgid "Son of House Leveilleur, it was at the tender age of eleven that Alphinaud and his twin sister, Alisaie, were accepted into the prestigious Studium. There, he specialized in the study of arcane entities, history and natural history, and pursued advanced studies in the magical arts and aetherology. Upon graduating at sixteen, the Sharlayan age of adulthood, he resolved to sail for Eorzea in spite of his father's objections. Alphinaud has since worked to see his grandfather's wishes made reality. It is why he joined the Scions, and later why he founded the Crystal Braves. With the latter, however, the Ul'dahn elite utilized Alphinaud's inflated confidence to their advantage, wresting the Braves from his control and delivering the young man a bitter defeat.

Swallowing his despair, Alphinaud traveled with the Warrior of Light and Tataru to Ishgard, a nation locked in the thousand-year Dragonsong War. There he engaged with various factions and individuals who sought to resolve the conflict in their own way, among them Archbishop Thordan VII, Ser Aymeric, the Azure Dragoon Estinien, and the heretic Ysayle. The experience prompted him to reevaluate his view of the world as well as his purpose, and as the war neared its conclusion, he reached his own: he would not be a man who sacrifices friends and family for a cause. In spite of the risk to himself, he swore to rescue Estinien, who had been corrupted by the influence of Nidhogg's shade, and with the aid of the Warrior of Light succeeded in saving the dragoon's life.

Alphinaud's involvement in the provincial rebellions that followed taught him further life lessons. He saw firsthand the crushing defeat dealt to the Ala Mhigan Resistance in Rhalgr's Reach by Zenos and the XIIth Imperial Legion. Undeterred, the young Scion then journeyed to the Far East with his comrades, braving haunted seas, and helped the Domans to free themselves from imperial rule. Having won an ally in Hien, Doma's rightful king, he returned to Eorzea to once more aid the Ala Mhigans in their fight against the Empire. At length the Eorzean Alliance laid siege to Ala Mhigo, where Zenos ruled as viceroy, and succeeded in vanquishing the imperial occupiers. With peace thus restored to the land, Alphinaud enjoyed a moment of adventure as he joined the Warrior of Light and fellow Scion Arenvald in a quest for lost treasure.

In the course of these experiences, Alphinaud learned of the Populares, a moderate faction in Garlean politics that sought to bring change to its provincial policy. Together with one of its members, a soldier named Maxima, he embarked on a diplomatic mission to the imperial capital. An unexpected attack en route put a premature end to his plans, but his subsequent chance meeting with Gaius led to another opportunity. Long thought dead, the former legatus had taken to working independently in the shadows, and their encounter resulted in an unlikely alliance that set in motion events which would alter the course of history.

After coming to the First, Alphinaud applied himself earnestly and continued to ponder the true meaning of salvation. He did not shrink before Lord Vauthry, the godlike mayor of Eulmore, who believed himself to be mankind's sole deliverance, nor did he hesitate to voice his opposition when Emet-Selch revealed his intent to restore the past at the cost of the future. By these acts, he showed that the salvation that he had once striven to bring to others had transcended hollow ideals and become a tangible endeavor. And in the face of the Telophoroi threat in the Source, his long-held dream was realized with the formation of the Grand Company of Eorzea. With the combined might of not only the city-states but the myriad tribes besides, this organization united the realm in a way its ignominious precursor, the Crystal Braves, could not.

As he continued to walk his long path, Alphinaud was unexpectedly reunited with his father Fourchenault. In their first meeting since he left Sharlayan behind, he was made to question the wisdom of his course─of going to war to effect change. But encouraged by his comrades, his sister Alisaie not least of all, he was able to find his answer: for those he holds dear, he would always choose to fight.

Even now, with the Final Days averted, Alphinaud labors on behalf of those in need. And he will ever do so, forging ahead one step at a time towards the better tomorrow he envisions." -msgstr "Сын знатного дома Левейёр, Альфино вместе с сестрой-близнецом Ализе поступил в престижный Студиум в одиннадцать лет. Он изучал магические сущности, историю и естествознание, а также углублённо занимался магией и эфирологией. Окончив учёбу в шестнадцать лет — в возрасте совершеннолетия по шарлаянским законам, — Альфино, несмотря на возражения отца, отправился в Эорзею. Он хотел исполнить волю деда и потому вступил в ряды Наследников Седьмой Зари, а позднее основал Кристальных храбрецов. Однако самоуверенностью юноши воспользовались влиятельные ульданцы: они отобрали у него организацию и нанесли ему горькое поражение.

Превозмогая отчаяние, Альфино отправился с Воительницей светаВоином света и Татару в Ишгард, где шла тысячелетняя Война Песни дракона. Там он познакомился с теми, кто пытался закончить конфликт каждый по-своему: архиепископом Торданом VII, сиром Эймериком, Лазурным драгуном Эстиниеном и еретичкой Изейль. Пережитое заставило его по-новому взглянуть на мир и собственную цель. Под конец войны Альфино решил, что не станет жертвовать друзьями и близкими ради общего дела. Рискуя собой, он спас Эстиниена, осквернённого тенью Нидхёгга, — и Воительница света помоглаВоин света помог сохранить жизнь драгуну.

Участие в восстаниях в провинциях тоже многому научило Альфино. Он своими глазами видел, как Зенос и XII имперский легион разгромили Ала-мигойское сопротивление в Пределе Ралгра. Но юный Наследник не сдался: он отправился с товарищами на Дальний Восток, пересёк проклятые моря и помог жителям Дома освободиться от власти Империи. Подружившись с Хиэном, законным правителем Дома, Альфино вернулся в Эорзею, чтобы вновь поддержать сопротивление Ала Миго. В конце концов Эорзейский альянс осадил Ала Миго, где правил наместником Зенос, и изгнал гарлеанцев. После победы Альфино отправился искать сокровища вместе с Воительницей светаВоином света и Аренвальдом, тоже Наследником.

В те годы Альфино узнал о Популярах — умеренной фракции в политике Гарлемальда, которая хотела изменить отношение Империи к провинциям. Вместе с одним из них, солдатом по имени Максима, он направился с дипломатической миссией в столицу. По дороге на них напали, и план пришлось оставить. Но встреча с Гаем, бывшим легатом, которого все считали погибшим, привела к неожиданному союзу и событиям, изменившим ход истории.

На Первом осколке Альфино продолжил размышлять о том, что значит спасать мир. Он не отступил перед лордом Вотри, мэром Юлмора, который считал себя единственным спасителем человечества, и не побоялся возразить Эмет-Селку, когда тот захотел вернуть прошлое ценой будущего. Альфино доказал, что его стремление спасать людей — не пустые слова. Когда Истоку стала угрожать опасность со стороны телофорои, его давняя мечта осуществилась: была создана Великая компания Эорзеи. В неё вошли города-государства и племена, объединившиеся так, как когда-то не смогли Кристальные храбрецы.

Продолжая свой долгий путь, Альфино неожиданно встретил отца Фуршено. При первой встрече после отъезда тот заставил сына усомниться в мудрости выбранного пути — в том, стоит ли менять мир борьбой. Но поддержка товарищей, и особенно Ализе, помогла Альфино найти ответ: ради дорогих ему людей он всегда будет сражаться.

Даже после того, как Последний день удалось предотвратить, Альфино продолжает помогать тем, кто в этом нуждается. Шаг за шагом он будет идти к лучшему будущему, о котором мечтает." +msgstr "Сын знатного дома Левейёр, Альфино вместе с сестрой-близнецом Ализе поступил в престижный Студиум в одиннадцать лет. Он изучал магические сущности, историю и естествознание, а также углублённо занимался магией и эфирологией. Окончив учёбу в шестнадцать лет — в возрасте совершеннолетия по шарлаянским законам, — Альфино, несмотря на возражения отца, отправился в Эорзею. Он хотел исполнить волю деда и потому вступил в ряды Наследников, а позднее основал Кристальных храбрецов. Однако самоуверенностью юноши воспользовались влиятельные ульданцы: они отобрали у него организацию и нанесли ему горькое поражение.

Превозмогая отчаяние, Альфино отправился с Воительницей светаВоином света и Татару в Ишгард, где шла тысячелетняя Война Песни дракона. Там он познакомился с теми, кто пытался закончить конфликт каждый по-своему: архиепископом Торданом VII, сиром Эймериком, Лазурным драгуном Эстиниеном и еретичкой Изейль. Пережитое заставило его по-новому взглянуть на мир и собственную цель. Под конец войны Альфино решил, что не станет жертвовать друзьями и близкими ради общего дела. Рискуя собой, он спас Эстиниена, осквернённого тенью Нидхёгга, — и Воительница света помоглаВоин света помог сохранить жизнь драгуну.

Участие в восстаниях в провинциях тоже многому научило Альфино. Он своими глазами видел, как Зенос и XII имперский легион разгромили Ала-мигойское сопротивление в Пределе Ралгра. Но юный Наследник не сдался: он отправился с товарищами на Дальний Восток, пересёк проклятые моря и помог жителям Дома освободиться от власти Империи. Подружившись с Хиэном, законным правителем Дома, Альфино вернулся в Эорзею, чтобы вновь поддержать сопротивление Ала Миго. В конце концов Эорзейский альянс осадил Ала Миго, где правил наместником Зенос, и изгнал гарлеанцев. После победы Альфино отправился искать сокровища вместе с Воительницей светаВоином света и Аренвальдом, тоже Наследником.

В те годы Альфино узнал о Популярах — умеренной фракции в политике Гарлемальда, которая хотела изменить отношение Империи к провинциям. Вместе с одним из них, солдатом по имени Максима, он направился с дипломатической миссией в столицу. По дороге на них напали, и план пришлось оставить. Но встреча с Гаем, бывшим легатом, которого все считали погибшим, привела к неожиданному союзу и событиям, изменившим ход истории.

На Первый осколок Альфино продолжил размышлять о том, что значит спасать мир. Он не отступил перед лордом Вотри, мэром Юлмора, который считал себя единственным спасителем человечества, и не побоялся возразить Эмет-Селку, когда тот захотел вернуть прошлое ценой будущего. Альфино доказал, что его стремление спасать людей — не пустые слова. Когда Истоку стала угрожать опасность со стороны телофорои, его давняя мечта осуществилась: была создана Великая компания Эорзеи. В неё вошли города-государства и племена, объединившиеся так, как когда-то не смогли Кристальные храбрецы.

Продолжая свой долгий путь, Альфино неожиданно встретил отца Фуршено. При первой встрече после отъезда тот заставил сына усомниться в мудрости выбранного пути — в том, стоит ли менять мир борьбой. Но поддержка товарищей, и особенно Ализе, помогла Альфино найти ответ: ради дорогих ему людей он всегда будет сражаться.

Даже после того, как Последний день удалось предотвратить, Альфино продолжает помогать тем, кто в этом нуждается. Шаг за шагом он будет идти к лучшему будущему, о котором мечтает." #. ja: アリゼー #. de: Alisaie @@ -713,20 +713,20 @@ msgstr "Ализе Левейёр" #. de: Bund der Morgenröte
Rotmagierin #. fr: Membre des Héritiers de la Septième Aube
Mage rouge #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Scion of the Seventh Dawn":"bcebe249a6a9","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921"} +# aeria-terms: {"Scion of the Seventh Dawn":"3da0e1da79af","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921"} msgctxt "AkatsukiNoteString:84:0:0" msgid "Scion of the Seventh Dawn
Red Mage" -msgstr "Потомок Седьмой Зари
Красный маг" +msgstr "Потомок Наследников Седьмой Зари
Красный маг" #. ja: 　アルフィノの双子の妹。アルフィノと同様、弱冠11歳でシャーレアン魔法大学への入学を果たす。はたから見れば彼女も神童だが、何でもそつなくこなす兄に若干の負い目があったのは事実。そんな自分を兄と分け隔てなく可愛がってくれた祖父ルイゾワを慕っており、祖父は彼女の一番の誇りでもあった。
　ルイゾワは彼女の大学入学を見届けたのち、第七霊災の危機から人々を救うため、エオルゼアへと向かうことを決断した。戦乱に身を投じることを忌避する息子フルシュノに対し、「助けられる人が目の前にいるときに、我が身を案じて助けぬとは怠惰というもの。それでは到底、人として進歩的とは言えぬ」と語っていたという。そうしてシャーレアン本国をあとにしたルイゾワは、第七霊災の最中に消息を絶ち、二度と故郷に帰ってくることはなかった。

　アリゼーは悲しみ、怒った。祖父の最期に何があったのか、そして彼が命を賭してまで護ろうとしたエオルゼアとはいかなる場所なのだろうか。それを自ら確かめるべく、彼女はアルフィノとともにエオルゼアを訪問し……大いに落胆した。どこの国も問題だらけで、解決に向けて前進しているようにも思えなかったからである。アリゼーは、それらの問題と積極的に関わろうとするアルフィノや「暁の血盟」ともしばし距離を置き、独自に第七霊災の真実を調査するとともに、エオルゼアを見定めようとしていたようだ。
　その中で、各地の蛮神を討伐していたアルバートら「闇の戦士」と、アシエンが密会しているのを目撃。彼らの企みを阻止するため……そしてなぜか密会に同席していたウリエンジェの思惑を確かめるためにも、アリゼーは光の戦士たちに合流する。

　以来、「暁の血盟」の前線で戦い続けてきた彼女。祖父から入学祝いに贈られた魔道書を細剣に持ち替えて、解放戦争や、第一世界での戦いを乗り越えてきた。ときに大きな怪我を負い、ときに親しい者の死に直面しながらも、彼女は全身全霊で立ち上がる。大好きな祖父を奪った世界というものが、いつしか自身にとってもかけがえのないものになっていたのだ。
　中でも、第一世界で「旅立ちの宿」に滞在し、罪喰いになりかけた少年ハルリクと出会ったのは印象深い出来事だっただろう。彼を治療するためにベーク＝ラグらの協力を得て確立した術は、原初世界において、不治とされてきた蛮神のテンパードを治療する術へと発展した。それによってタイタンのテンパードにされてしまったコボルド族のガ・ブを救えたのみならず、のちにテロフォロイによって蛮神「アニマ」のテンパードとされた多くの人々が自我を取り戻せたのだ。

　終末の災厄を巡る戦いでも、圧倒的な困難に対し、彼女は果敢に挑み続けた。敵を切り伏せるのみならず、困窮した者がいれば手を差し伸べ、声を掛け、励ましてきた。かつてルイゾワがフルシュノに告げた言葉に倣うとすれば、アリゼーは紛れもなく、敬愛する祖父と同じ「進歩的な」人物だといえるだろう。
　彼女の視線の先には、ともに幾多の試練を乗り越えてきた、光の戦士の姿がある。その背に追いつき、いつかは並び立ちたいという目標を胸に、今日も力いっぱい走っていくのだ。 #. de: Sie ist die Zwillingsschwester von Alphinaud und beginnt gemeinsam mit diesem im Alter von elf Jahren ihr Studium an der Magieakademie von Sharlayan. Obwohl auch sie als hochbegabt gilt, fühlt sie sich angesichts der Glanzleistungen ihres Bruders oft minderwertig. Für ihren Großvater Louisoix ist dieser subjektive Eindruck unbedeutend, denn er liebt beide Geschwister gleichermaßen. Schon von Kindesbeinen an bewundert Alisaie ihn sehr und ist stolz darauf, seine Enkeltochter zu sein.

Kurz nach ihrer Aufnahme in die Akademie trifft Louisoix den Entschluss, sich an der Rettung Eorzeas vor der drohenden Siebten Katastrophe zu beteiligen. Seinem Sohn Fourchenault, welcher es vorzieht, in Sharlayan zu bleiben, drückt er dafür unverhohlen seine Meinung aus: „Es wäre grob fahrlässig, Hilfe zu verweigern, zu der wir fähig sind- und unzivilisiert obendrein.“
Während der schicksalhaften Schlacht um den Planeten verschwindet Louisoix schließlich spurlos und kehrt nie wieder in seine Heimatstadt Sharlayan zurück.

Seine Worte sollten Alisaie noch lange in Erinnerung bleiben. Traurig und wütend über den Verlust machen sie und Alphinaud sich auf den Weg nach Eorzea, um herauszufinden, wofür ihr geliebter Großvater sein Leben gelassen hat. Was sie vorfinden, kann Alisaies Enttäuschung nicht lindern, denn die Länder Eorzeas scheinen voller Konflikte ohne Lösungen zu sein. Anders als ihr Bruder, der dem Bund der Morgenröte beitritt und sich voller Eifer Eorzeas Problemen annimmt, möchte Alisaie in erster Linie den wahren Umständen der Siebten Katastrophe und somit denen von Louisoix' Tod auf den Grund gehen.

Im Laufe ihrer Nachforschungen wird sie Zeugin einer geheimen Zusammenkunft zwischen den „Kriegern der Dunkelheit“ und einem vermeintlichen Ardbert, die eine Massenbeschwörung und die anschließende Vernichtung der Primae planen. Später schließt sie sich dem Bund der Morgenröte an, um diesen Plan zu durchkreuzen- jedoch nicht ohne Skepsis gegenüber Urianger, einem zukünftigen Mitstreiter der Gruppe, der dem Treffen der Krieger ebenfalls beiwohnte und dessen Begründung dafür sie anfänglich nicht traut.

Fortan kämpft Alisaie an vorderster Front des Bundes, erlernt die Anwendung der Rotmagie mithilfe eines alten Grimoires von Louisoix, wird Zeugin der Befreiungskriege von Ala Mhigo und überlebt den Kampf um das Schicksal des ersten Splitters. Nicht nur einmal blickt sie dabei dem Tod in die Augen und beginnt dennoch allmählich, die Welt zu lieben, die ihr ihren Großvater genommen hat.

Ein denkwürdiges Ereignis auf Alisaies Weg stellt auch ihre Begegnung mit einem Jungen namens Halric im ersten Splitter dar, der kurz vor der Verwandlung in einen Sündenvertilger steht. Gemeinsam mit Beq Lugg entwickelt sie eine Methode, mit der die Verwandlung rückgängig gemacht werden kann. Zurück im Ursprung gelingt es Alisaie, mit dem dadurch gewonnenen Wissen nicht nur den Kobold Ga Bu von der Besessenheit durch den Primae Titan zu heilen, auch in einem späteren Teil der Geschichte verdanken viele, die von Anima und den Telophoroi in Besessene verwandelt wurden, Alisaies Heilkünsten ihr Leben.

Schließlich brechen die Letzten Tage über Ætheris herein, deren zahllosen Herausforderungen sich Alisaie tapfer stellt. Obwohl die Situation aussichtslos erscheint, gewinnt sie zunehmend an Selbstvertrauen und nimmt sich ohne zu zögern den bedürftigen Opfern der Katastrophe an.

Mit den einstigen Zielen ihres Großvaters im Herzen schreitet sie an der Seite der Kriegerindes Kriegers des Lichts voran und hofft, ihremseinem heldenhaften Strahlen eines Tages in nichts nachzustehen. #. fr: Précoce comme son frère, la sœur jumelle d'Alphinaud entra également à l'académie de magie de Sharlayan à l'âge de onze ans. Si elle avait tout de l'enfant prodige, elle resta longtemps dans l'ombre d'Alphinaud et de ses prouesses scolaires. Tout aussi choyée que son aîné par leur grand-père Louisoix, elle lui vouait une admiration et un respect profonds.

Après l'avoir soutenue jusqu'à son entrée à l'académie, Louisoix s'est embarqué pour Éorzéa afin de contrer la menace des fléaux. En opposition totale à l'attitude attentiste de son fils Fourchenault, le patriarche Leveilleur refusa de fermer les yeux face à la souffrance des autres, fût-elle éloignée des considérations sharlayanaises, et s'en alla sur ces dernières paroles: “Tourner le dos face à ceux qui se trouvent dans le besoin n'est pas une marque de sagesse, c'est la pire des couardise.” Il se sacrifia dans le but d'arrêter Bahamut et de mettre fin au septième fléau. Il ne revit jamais sa terre natale.

Lorsque la nouvelle parvint jusqu'à Alisaie, elle fut prise de colère et de chagrin, incapable encore de comprendre les motivations de son grand-père bien-aimé, ni de s'imaginer cette terre qu'il avait choisi de protéger. Elle accompagna son frère jusqu'en Éorzéa et fut décontenancée par la discorde qui régnait sur le continent: chaque cité-État faisait face à de multiples problèmes et aucune démarche ne semblait être prise pour les résoudre. Alisaie décida de se séparer de son frère et de son engagement auprès des Héritiers de la Septième Aube pour enquêter seule sur les causes du septième fléau et se forger sa propre opinion sur Éorzéa.

Un jour, elle tomba par hasard sur Ardbert et ses Guerriers des Ténèbres, en plein concile avec un Ascien après avoir vaincu un Primordial. Résolue à contrecarrer leurs plans ainsi qu'à découvrir les intentions d'Urianger qui était également présent, elle partit demander l'aide de la Guerrièredu Guerrier de la Lumière.
Devenue depuis lors membre à part entière des Héritiers, elle les a accompagnés sur les fronts de libération, en Orient comme à Ala Mhigo, mais aussi jusque dans le premier reflet, combattant tout d'abord avec le codex offert par Louisoix lors de son entrée à l'académie avant de choisir la rapière qu'elle manie toujours à présent. Même après la mort d'une de ses amies proches ou face au risque d'y laisser des plumes, elle ne flancha jamais et se releva sans cesse, toujours prête à affronter les obstacles sur sa route. Avec le temps, elle finit par enfin s'attacher à cette contrée qui lui avait pris son grand-père adoré.

Son expérience à l'auberge du Grand Départ fut très marquante. Le point d'orgue fut sa relation avec Halric, un garçon sur le point de se transformer en purgateur. Alisaie profita du savoir de l'érudit nu mou Beq Lugg pour mettre au point une méthode afin de guérir le jeune homme. Une découverte qu'elle employa avec succès sitôt de retour dans le monde primitif: en effet, Alisaie trouva le moyen d'effacer la subjugation. Elle put enfin soigner Ga Bu, le petit Kobold qui luttait contre l'influence de Titan depuis longtemps. De plus, sa technique permit de venir au secours des nombreuses victimes d'Anima et des tours de l'apocalypse créées par les Télophores.

La jeune Sharlayanaise ne s'est jamais découragée face à la menace de l'apocalypse. Toujours à prêter main-forte aux personnes dans le besoin, elle suivit le même chemin emprunté par son grand-père quelques années auparavant, s'efforçant d'honorer ces paroles qu'il avait prononcées avant son départ pour Éorzéa.
Les multiples prouesses de la Guerrièredu Guerrier de la Lumière façonnèrent grandement les décisions de la jeune fille. Déterminée à un jour devenir son égale et à ne plus jamais rougir en se tenant à ses côtés, Alisaie continue de s'impliquer corps et âme dans toutes les tâches qu'elle entreprend. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Alisaie":"def62233c861","Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Ascian":"e8ca7597abab","Doma":"f8be28f2d416","Enemy":"d3725f2b4d0e","Eorzea":"4e5e8c295294","Fourchenault":"d66375fc7c50","Ga Bu":"0cc71e5c9ddf","Halric":"c34aec75c549","Inn at Journey's Head":"c09c173f039a","Louisoix":"070d00f08366","Scion":"c86bbbc0c0a1","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921","Seventh Umbral Calamity":"39ccf365e9b8","Studium":"bd631673acd4","Telophoroi":"64681445456b","Urianger":"f3742f86fadb","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","anima":"3ef1db57ffa4","corruption":"c9b5b75fe107","darkness":"8506c2e6be5c","hold":"4662ae098b11","koboldling":"47d817d4fed0","primal":"d5e111a483d6","sin eater":"97bdfee7f2c6","the Calamity":"c505842c3a33","the Final Day":"ff5da00d0014","the First":"09215a34671c","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Alisaie":"def62233c861","Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Ascian":"e8ca7597abab","Doma":"f8be28f2d416","Enemy":"d3725f2b4d0e","Eorzea":"4e5e8c295294","First":"d13bb98c2410","Fourchenault":"d66375fc7c50","Ga Bu":"0cc71e5c9ddf","Halric":"c34aec75c549","Inn at Journey's Head":"c09c173f039a","Louisoix":"070d00f08366","Scion":"c86bbbc0c0a1","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921","Seventh Umbral Calamity":"39ccf365e9b8","Studium":"bd631673acd4","Telophoroi":"64681445456b","Urianger":"f3742f86fadb","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","anima":"3ef1db57ffa4","corruption":"c9b5b75fe107","darkness":"8506c2e6be5c","hold":"4662ae098b11","koboldling":"47d817d4fed0","primal":"d5e111a483d6","sin eater":"97bdfee7f2c6","the Calamity":"c505842c3a33","the Final Day":"ff5da00d0014","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "AkatsukiNoteString:85:0:0" msgid "Alisaie is Alphinaud's twin sister—though she dislikes that their similarity leads people to mistake her for her brother. Though unmistakably a prodigy, she has, in their sixteen years together, always trailed ever so slightly behind him. Her grandfather, however, never treated her as secondary, and as such Alisaie clearly misses Louisoix dearly, still holding him in higher regard than any other.

Shortly after Alisaie gained admission to the Studium at the age of eleven, Louisoix resolved to return to Eorzea in order to save the realm from the Seventh Umbral Calamity. His son Fourchenault attempted to dissuade him, asserting that the wise abjure conflict, but the elder Archon responded with words that have remained in Alisaie's heart: “To ignore the plight of those one might conceivably save is not wisdom─it is indolence. We must all protect that which we hold most dear in the manner of our own choosing.” Louisoix upheld his creed to the end, and vanished amidst the fire and fury of the Calamity.

Wishing to know the fate of her beloved grandfather and what he had sacrificed himself for, Alisaie journeyed to Eorzea together with Alphinaud years later. Disappointment awaited her, as she found all the city-states struggling with fundamental problems, with none making any progress towards addressing them. Distancing herself from her brother and the Scions of the Seventh Dawn, who proactively aided the nations, she struck out on her own to investigate the truth of the Calamity─and better understand the realm.

In the course of her solitary endeavors, Alisaie uncovered a scheme between the Warriors of Darkness and the Ascians, with her family friend Urianger somehow involved. Seeking to thwart their plot to sow chaos, as well as ascertain Urianger's allegiance, she made the decision to join with the Scions formally.

Since then, Alisaie has fought fearlessly on the front lines. Taking up the rapier in place of the grimoire she received from her grandfather, she played a key role in the liberation of both Doma and Ala Mhigo before helping to save the First from all-consuming Light. Countless times has she been cast down, battered and discouraged, but never has she failed to rise up again and carry on the fight. And in the course of her struggles, she came to accept her grandfather's wisdom and likewise love the world that he gave his life to protect.

During her time in the First, Alisaie tended to the Light-afflicted souls who were living out their days at the Inn at Journey's Head. Determined to save a boy named Halric, it was by her initiative that a cure for sin eater corruption was devised. The method was subsequently adapted into a treatment for tempering─a condition long held to be irreversible─and used to cure not only the koboldling Ga Bu, but the countless people whom the Telophoroi had transformed into the primal Anima's mindless thralls.

In the chaos of the Final Days as well, Alisaie showed unfaltering courage. When the enemy came in force, she charged into the fray; when souls wanted for succor, she rushed to their aid. In this way she lived up to her grandfather's words, protecting that which she holds dear in the manner of her own choosing.

Through it all, Alisaie's sights have never strayed from one individual: the Warrior of Light. Driven by the desire to stand shoulder to shoulder with the hero, she strives to better herself that she may one day count herself herhis equal." -msgstr "Ализе — сестра-близнец Альфино, хотя ей не нравится, что из-за их сходства её принимают за брата. Она тоже бесспорно одарена, но за шестнадцать лет всё же немного отставала от него. Дед Луизуа никогда не ставил её ниже брата, и Ализе до сих пор очень скучает по нему и чтит его больше всех.

Вскоре после того, как одиннадцатилетняя Ализе поступила в Студиум, Луизуа решил отправиться в Эорзею, чтобы спасти мир от Седьмого Бедствия. Его сын Фуршено пытался отговорить отца, говоря, что мудрецы сторонятся войн, но старый архонт ответил словами, которые Ализе навсегда запомнила: «Отвернуться от тех, кому мы могли бы помочь, — не мудрость, а лень. Каждый из нас должен защищать самое дорогое по-своему». Луизуа остался верен своим убеждениям до конца и исчез в огне Бедствия.

Спустя годы Ализе отправилась с Альфино в Эорзею, чтобы узнать, что стало с любимым дедом и ради чего он пожертвовал собой. Но её ждало разочарование: города-государства были погрязшими в проблемах и не пытались их решить. Ализе отдалилась от брата и Наследников Седьмой Зари, которые активно помогали народам, и отправилась одна выяснять правду о Бедствии и лучше понимать Эорзею.

Во время своих странствий Ализе раскрыла заговор Воинов Тьмы и асианцев, в котором каким-то образом участвовал их семейный друг Урианже. Чтобы сорвать их планы и узнать, кому верен Урианже, она решила официально вступить в Наследники.

С тех пор Ализе бесстрашно сражалась на передовой. Вместо гримуара, подаренного дедом, она взяла рапиру. С ней Ализе помогла освободить Дому и Ала Миго, а затем спасла Первый осколок от всепоглощающего Света. Её не раз сбивали с ног, она получала раны и впадала в отчаяние, но всегда поднималась и продолжала бороться. Так Ализе приняла мудрость деда и полюбила мир, который он отдал жизнь защищая.

На Первом осколке Ализе заботилась о поражённых Светом в Постоялом дворе «Начало пути». Она решила спасти мальчика по имени Хальрик и помогла создать лекарство от порчи пожирателей грехов. Позднее этот способ адаптировали для лечения порабощённых праймалами — состояния, которое считалось неизлечимым. Благодаря ему удалось спасти не только детёныша кобольда Га Бу, но и множество людей, которых телофорои подчинили праймалу Аниме.

И во время Последнего дня Ализе проявила неизменную отвагу. Когда враги наступали, она бросалась в бой; когда кому-то нужна была помощь, она спешила на выручку. Так она жила по завету деда и защищала дорогое ей по-своему.

Но куда бы ни отправлялась Ализе, её взгляд всегда был устремлён на одного человека — Воина Света. Она хочет однажды встать с героем плечом к плечу и стать равной ейравным ему." +msgstr "Ализе — сестра-близнец Альфино, хотя ей не нравится, что из-за их сходства её принимают за брата. Она тоже бесспорно одарена, но за шестнадцать лет всё же немного отставала от него. Дед Луизуа никогда не ставил её ниже брата, и Ализе до сих пор очень скучает по нему и чтит его больше всех.

Вскоре после того, как одиннадцатилетняя Ализе поступила в Студиум, Луизуа решил отправиться в Эорзею, чтобы спасти мир от Седьмого Бедствия. Его сын Фуршено пытался отговорить отца, говоря, что мудрецы сторонятся войн, но старый архонт ответил словами, которые Ализе навсегда запомнила: «Отвернуться от тех, кому мы могли бы помочь, — не мудрость, а лень. Каждый из нас должен защищать самое дорогое по-своему». Луизуа остался верен своим убеждениям до конца и исчез в огне Бедствия.

Спустя годы Ализе отправилась с Альфино в Эорзею, чтобы узнать, что стало с любимым дедом и ради чего он пожертвовал собой. Но её ждало разочарование: города-государства были погрязшими в проблемах и не пытались их решить. Ализе отдалилась от брата и Наследников, которые активно помогали народам, и отправилась одна выяснять правду о Бедствии и лучше понимать Эорзею.

Во время своих странствий Ализе раскрыла заговор Воинов Тьмы и асианцев, в котором каким-то образом участвовал их семейный друг Урианже. Чтобы сорвать их планы и узнать, кому верен Урианже, она решила официально вступить в Наследники.

С тех пор Ализе бесстрашно сражалась на передовой. Вместо гримуара, подаренного дедом, она взяла рапиру. С ней Ализе помогла освободить Дому и Ала Миго, а затем спасла Первый осколок от всепоглощающего Света. Её не раз сбивали с ног, она получала раны и впадала в отчаяние, но всегда поднималась и продолжала бороться. Так Ализе приняла мудрость деда и полюбила мир, который он отдал жизнь защищая.

На Первом осколке Ализе заботилась о поражённых Светом в Постоялом дворе «Начало пути». Она решила спасти мальчика по имени Хальрик и помогла создать лекарство от порчи пожирателей грехов. Позднее этот способ адаптировали для лечения порабощённых праймалами — состояния, которое считалось неизлечимым. Благодаря ему удалось спасти не только детёныша кобольда Га Бу, но и множество людей, которых телофорои подчинили праймалу Аниме.

И во время Последнего дня Ализе проявила неизменную отвагу. Когда враги наступали, она бросалась в бой; когда кому-то нужна была помощь, она спешила на выручку. Так она жила по завету деда и защищала дорогое ей по-своему.

Но куда бы ни отправлялась Ализе, её взгляд всегда был устремлён на одного человека — Воина Света. Она хочет однажды встать с героем плечом к плечу и стать равной ейравным ему." #. ja: ガレマール帝国 #. de: Das Garleische Kaiserreich @@ -849,19 +849,19 @@ msgstr "Танкред Уотерс" #. de: Angehöriger des Bundes der Morgenröte
Revolverklinge #. fr: Membre des Héritiers de la Septième Aube
Pistosabreur #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Scion of the Seventh Dawn":"bcebe249a6a9","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921","gunbreaker":"0ae5d749bab4"} +# aeria-terms: {"Scion of the Seventh Dawn":"3da0e1da79af","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921","gunbreaker":"0ae5d749bab4"} msgctxt "AkatsukiNoteString:100:0:0" msgid "Scion of the Seventh Dawn
Gunbreaker" -msgstr "Потомок Седьмой Зари
Ганбрейкер" +msgstr "Потомок Наследников Седьмой Зари
Ганбрейкер" #. ja: 　「暁の血盟」に所属するヒューラン族の男性。幼少期はリムサ・ロミンサの裏通りでコソ泥まがいの生活を送っていた。エーテル学の研究のために海都を訪れていた賢人ルイゾワと出会い、その私物を盗もうと接近したものの、見事に返り討ちに。官憲に突き出されることを予期したが、ルイゾワは訴えるどころか、天性の身軽さという才を人のために使うように諭し、シャーレアンに連れ帰ったのだった。かくして北洋諸島に渡った後、当地で専門的な訓練を受けた彼は、サバイバル術と諜報活動のスペシャリストとして賢人位を取得したのである。

　第七霊災を前にして、ルイゾワが結成した救世詩盟に参加。エオルゼア諸国の中枢に近づき、急速に国力を増しているガレマール帝国への対策を促すという密命を遂行した。その際に訪れたウルダハで、アシリアという少女が事故によって父を亡くす瞬間を目撃する。奇しくも彼女の父は帝国軍の二重スパイであったことが判明したため、サンクレッドは彼女と交流を深め、その周囲に目を光らせるようになったのだった。
　ほどなくして彼はアシリアに、少しでも平和に暮らしていけるようにと偽名をつける。ミンフィリア……やがて「暁の血盟」の盟主として刻まれることとなる名前だった。

　サンクレッドは「暁」でもその手腕を振るい、活動を支えた。しかし、砂蠍衆テレジ・アデレジらの陰謀によって一同は離散に追い込まれる。逃走の際に地脈をさまよったことで、サンクレッドの身体はエーテルの制御がままならなくなり、ほとんど魔法が使えなくなってしまった。しかしそれよりも彼を苦しめたのは、ミンフィリアが消息を絶っていたことである。
　ふたりが再会を果たしたのは、「闇の戦士」を名乗るアルバート一味と対決した折だった。ハイデリンの使徒となっていたミンフィリアは、「光の氾濫」の危機に瀕したアルバートたちの故郷「第一世界」を救いにいくという。幼いころから見守り続けた、血は繋がらずとも妹のように想っていた彼女の決意を、サンクレッドは静かに受け止めたのだった。

　いくつかの戦いを越えたあと、運命はサンクレッドを第一世界へと喚び寄せる。そこで目にしたのは「光の巫女ミンフィリア」にかろうじて護られた大地と、その名や魂を継いで翻弄される少女たちだった。サンクレッドは当代のミンフィリアをユールモアの監獄棟から連れ出し、生きる術、戦う術を教え込む。やがて「暁」の仲間たちも合流、第一世界を救うべく奔走する中で、彼はただミンフィリアを護り続けた。どれほどの強敵が相手でも屈しなかった。天涯孤独の身で家族を知らずとも、ミンフィリアは確かに妹で、娘だったのだ。
　多くの葛藤と決断の末、サンクレッドは彼女に新たな名を贈る。リーン……祝福を意味する名前だった。

　原初世界に帰還してからは、妹の愛した世界を護るべく、陰に日向に活動を続けている。何かと行動をともにしてきたウリエンジェとは、すっかり良いコンビになっているようだ。
　今日もどこかで誰かのために戦いながら、ふと顔を上げて笑みを浮かべる。どこの空の下にいても、お前の幸せを願ってる……かつて告げた言葉のとおりに。 #. de: Thancred Waters ist ein männlicher Hyuran und Angehöriger des Bundes der Morgenröte. Seine Jugend verbrachte er als Straßendieb in den Gassen Limsa Lominsas. Eines Tages erkor er Louisoix Leveilleur zu seinem nächsten Opfer aus, welcher zu Forschungszwecken in den Stadtstaat gereist war. Der Weise ließ sich allerdings nicht überrumpeln und ertappte Thancred, der sich schon sein restliches Leben in einer Zelle fristen sah, auf frischer Tat. Doch anstatt ihn den Wachen zu übergeben, erkannte der weise Sharlayaner das Potenzial für das Gute, das in Thancreds angeborener Geschicklichkeit und Flinkheit schlummerte, und nahm den jungen Mann mit nach Sharlayan. Dort erhielt Thancred fachliche Unterweisungen in Überlebenstechniken und Spionage, worin er schnell beachtliche Fortschritte machte.

Vor der Siebten Katastrophe war Thancred ein Angehöriger der von Louisoix gegründeten Exegeten. Als solcher erhielt er den geheimen Auftrag, den Widerstand Eorzeas gegen die schnell wachsende und unmittelbare Bedrohung durch das Garleische Kaiserreich voranzutreiben. Diese Mission sollte ihn einst nach Ul'dah führen, wo er zufällig den tödlichen Unfall eines Mannes miterlebte, der seine Tochter Ascilia beschützen wollte. Jener Mann entpuppte sich im Nachhinein als Doppelspion des Kaiserreichs, was dazu führte, dass Thancred das Mädchen fortan wie seinen Augapfel hütete.
Nach einiger Zeit gab er dem Mädchen den Decknamen „Minfilia“, um ihr ein halbwegs ruhiges Leben getrennt von ihrer Vergangenheit zu gewähren. Unter diesem Namen sollte jenes Mädchen schon bald als Anführerin des Bundes der Morgenröte in die Geschichte eingehen.
Auch als Angehöriger des Bundes machte Thancred guten Gebrauch von seinen Talenten, bis er durch die Verschwörung um Teledji Adeledji, Mitglied des Scorpio-Kreises, von seinen Mitstreitern getrennt wurde. Da er auf seiner Flucht längere Zeit im Ätherstrom umherirrte, haben seine Fähigkeiten, den Äther zu manipulieren und Magie zu verwenden, stark gelitten. Was ihn jedoch deutlich schwerer traf, war das spurlose Verschwinden von Minfilia.

Das Wiedersehen der beiden ereignete sich während der Auseinandersetzung mit dem selbst ernannten „Krieger der Dunkelheit“ Ardbert und dessen Truppe. Minfilia sollte als Gesandte Hydaelyns in Ardberts Heimat, den sogenannten „ersten Splitter“, reisen, um die dortige Bedrohung in Form einer Lichtflut aufzuhalten. Thancred, welcher einen Großteil seines Lebens mit ihr verbracht hatte und sie als seine kleine Schwester ansah, akzeptierte ihre Entscheidung stillschweigend.
Das Schicksal brachte Thancred letztlich ebenfalls in den ersten Splitter, wo er von einem Mädchen erfuhr, welches als das „Orakel des Lichts“ bekannt war und die Seele Minfilias besitzen sollte. Thancred befreite dieses Mädchen aus den Zellen Eulmores und brachte ihr allerlei Überlebenstechniken bei. Als seine Freunde vom Bund der Morgenröte wieder zu ihm stießen, konzentrierte sich Thancred hauptsächlich darauf, die neue Minfilia während ihrer Reise durch den ersten Splitter zu beschützen. Egal, wer sich ihm in den Weg stellte, er ließ seine wiedergefundene kleine Schwester und neu gewonnene Tochter nie im Stich.
Im Laufe der Reise gab Thancred dem Mädchen den Namen „Ryne“, welcher übersetzt so viel wie „Segen“ bedeutet.

Nach seiner Rückkehr in die Ursprungswelt richtete Thancred sein Augenmerk wieder darauf, die Welt, die Minfilia so liebte, aus den Schatten heraus zu beschützen. Hierbei sieht man ihn häufig zusammen mit Urianger, dessen Interessen und Fähigkeiten Thancreds Kompetenzen gut ergänzen.
Auch jetzt kämpft er irgendwo da draußen, mit einem Lächeln auf den Lippen. Egal unter welchem Himmel, seine Freunde werden immer an ihn denken... so wie er auch an sie. #. fr: Ce Hyurois n'a pas toujours été l'homme respectable qu'il est aujourd'hui. Originaire de Limsa Lominsa, il fut élevé dans la basse pègre de la cité portuaire, contraint de voler pour survivre. A l'affût de son prochain coup, le jeune surineur approcha un jour un savant de passage venu poursuivre ses études sur les propriétés de l'éther. Mais ce dernier, qui n'était autre que le grand sage sharlayanais Louisoix Leveilleur, le prit la main dans le sac. Contre toute attente, sa victime ne le livra pas aux autorités. Voyant en lui un fort potentiel, Louisoix décida de placer le Limséen sous sa protection. Ensemble, ils traversèrent les océans jusqu'à Sharlayan, où Thancred eut la chance de suivre une formation qui lui permit d'utiliser à bon escient sa dextérité hors du commun. Se spécialisant dans les techniques d'espionnage et de survie, il obtint avec brio le statut de Preux.

À l'aube du septième fléau, il rejoint le Cénacle du Savoir fondé par Louisoix, son bienfaiteur. Sa mission était d'infiltrer les organes décisionnaires éorzéens afin de trouver un moyen d'endiguer le grandissant et menaçant empire garlemaldais. Ses investigations menèrent Thancred à Ul'dah, où il fut témoin de la mort accidentelle d'un père sous les yeux de sa fille. Apprenant que l'orpheline se nommait Ascilia, l'espion se lia d'amitié avec elle et se jura de la protéger.
Son père défunt se révéla être un agent double à la solde de Garlemald, ce qui la poussa à changer de nom dans l'espoir de brouiller les pistes menant jusqu'à elle. C'est donc en tant que Minfilia qu'elle fonda les Héritiers de la Septième Aube, une organisation partageant les ambitions du Cénacle.

Thancred mit ses talents exceptionnels au service des Héritiers. Malheureusement, les plans machiavéliques de Teledji Adeledji forcèrent les membres de l'organisation à se séparer. L'agent secret hyurois parvint à échapper à une mort certaine en traversant le flux éthéré, ce qui eut comme conséquence de rendre son corps incapable de manipuler l'éther, le limitant aux formes les plus rudimentaires de la magie. Mais la douleur causée par cette expérience traumatisante n'était rien comparée à la souffrance qu'il ressentit jusqu'au tréfonds de son âme lorsque Minfilia disparut sans laisser de traces.
Cependant, Thancred regagna espoir de la retrouver lors d'une échauffourée l'opposant à un groupe d'aventuriers menés par un certain Ardbert, prétendant être le Guerrier des Ténèbres. Ce dernier lui révéla que Minfilia, devenue la Messagère d'Hydaelyn, s'était rendue dans un autre monde, le premier reflet, afin d'endiguer à leurs côtés le déluge de Lumière. Thancred ne put que s'incliner face à la ferme détermination qui animait celle qu'il, au fil du temps, était venu à considérer comme une sœur.

Après moult combats, le destin choisit enfin de les réunir. Transporté à son tour dans le premier reflet, Thancred découvrit un monde aux portes de la destruction. La cruelle vérité éclata lorsqu'il apprit que Minfilia était un nom transmis d'une prêtresse de la Lumière à une autre, héritant de l'âme de sa chère sœur de cœur. N'écoutant que son courage, il sauva de sa cage dorée d'Eulmore une jeune prêtresse, submergée par le sacerdoce inhérent à son don. Ensemble, ils apprirent à survivre dans ce monde hostile. Finalement, ils retrouvèrent les Héritiers de la Septième Aube et prirent part à leur cause, visant à sauver le premier reflet. Thancred n'eut de cesse de protéger Minfilia. Peu importe les obstacles se dressant sur sa route, jamais il ne faillit. Plus qu'un sentiment fraternel, le pistosabreur était désormais guidé par un instinct protecteur à l'égard de la réincarnation de Minfilia, comme un père envers sa fille.
Surpassant toutes les épreuves et les âpres décisions qui s'imposèrent à eux, Thancred décida de donner un nouveau nom à la prêtresse, qui lui serait propre. Ne souhaitant rien d'autre que son bonheur, il lui choisit un nom synonyme de félicité: Ryne.

Forcé de retourner dans le monde primitif, Thancred continua d'agir, entre ombre et lumière, pour protéger cette Éorzéa que Minfilia aimait tant. Il se noua d'amitié avec Urianger à l'occasion de missions conjointes. Leurs talents respectifs se complétant admirablement, ils forment un duo efficace.
Aujourd'hui encore, peu importe le danger, Thancred se bat de tout son cœur pour son prochain. Affichant avec confiance son éternel sourire charmeur, il lève parfois les yeux au ciel et se souvient... “Ici avec toi, ou aux confins d'un autre monde... sache que je ne souhaiterai jamais rien d'autre que ton bonheur”. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Ala Mhigan Resistance":"c717e41e829d","Ardbert":"96e73ae8412e","Circle of Knowing":"f125b0c4e1e2","Crystal Exarch":"333c05d26dc8","Elezen man":"a66211796c82","Enemy":"d3725f2b4d0e","Eorzea":"4e5e8c295294","Eulmore":"872d28541051","F'lhaminn":"518cd94eb0da","Flood of Light":"4c11e4d06de3","Garlean Empire":"0c1f8b6ceb08","Hydaelyn":"e793d5e761d0","Leveilleur":"7e2a67ef9beb","Lifestream":"591254ffe0b8","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Louisoix":"070d00f08366","Midlander":"302643eabf9a","Minfilia":"51906cd61827","Norvrandt":"10204690cc13","Oracle":"8b12b6800847","Oracle of Light":"8ffa669da583","Ryne":"6e4334b5bfab","Scion":"c86bbbc0c0a1","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921","Seventh Umbral Calamity":"39ccf365e9b8","Thancred":"e3edc8ff3afb","Ul'dah":"68f80cffa0d5","Urianger":"f3742f86fadb","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","aether":"121cf0f81f85","crying child":"34f6b5e7fd8b","darkness":"8506c2e6be5c","double":"5cfbeb263147","face":"9a4aea3bb0ee","goobbue":"32c0466aebdc","tempered":"71e6eeba592f","the Calamity":"c505842c3a33","the First":"09215a34671c","the Source":"9cb8dc538a9b","the Word of the Mother":"e7296757adde","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigan Resistance":"c717e41e829d","Ardbert":"96e73ae8412e","Circle of Knowing":"f125b0c4e1e2","Crystal Exarch":"333c05d26dc8","Elezen man":"a66211796c82","Enemy":"d3725f2b4d0e","Eorzea":"4e5e8c295294","Eulmore":"872d28541051","F'lhaminn":"518cd94eb0da","First":"d13bb98c2410","Flood of Light":"4c11e4d06de3","Garlean Empire":"0c1f8b6ceb08","Hydaelyn":"e793d5e761d0","Leveilleur":"7e2a67ef9beb","Lifestream":"591254ffe0b8","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Louisoix":"070d00f08366","Midlander":"4e008e364adf","Minfilia":"51906cd61827","Norvrandt":"10204690cc13","Oracle":"8b12b6800847","Oracle of Light":"8ffa669da583","Ryne":"6e4334b5bfab","Scion":"c86bbbc0c0a1","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921","Seventh Umbral Calamity":"39ccf365e9b8","Thancred":"e3edc8ff3afb","Ul'dah":"68f80cffa0d5","Urianger":"f3742f86fadb","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","aether":"121cf0f81f85","crying child":"34f6b5e7fd8b","darkness":"8506c2e6be5c","double":"5cfbeb263147","face":"9a4aea3bb0ee","goobbue":"32c0466aebdc","tempered":"71e6eeba592f","the Calamity":"c505842c3a33","the Source":"9cb8dc538a9b","the Word of the Mother":"e7296757adde","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "AkatsukiNoteString:101:0:0" msgid "A member of the Scions, Thancred grew up in the backstreets of Limsa Lominsa, and spent his adolescence snatching purses with a band of petty thieves. One day, he targeted an Elezen man who had come to the maritime city-state to study aether. Unbeknownst to Thancred, that man was Louisoix Leveilleur and just as the boy drew near, the Archon sent him flying to the cobbles. Caught red-handed, Thancred was certain he would be tossed onto one of the city-state's prison hulks. Instead, Louisoix offered him an alternative─use his gods-given agility to aid his fellow man. Thus, the Midlander boy returned with the Archon to Sharlayan, and there began to study survival and intelligence gathering techniques. He became an expert in both, then an Archon, and then a member of the Circle of Knowing.

In the years leading up to the Seventh Umbral Calamity, Thancred was dispatched to Ul'dah on a mission of paramount importance. He would work surreptitiously to undermine the interests of the Garlean Empire, who had begun preparations for a future campaign of conquest in Eorzea. In the course of his duties, he was present at a parade during which a goobbue broke free and rampaged through the city, resulting in the death of a man named Warburton. Though his identity as a double agent for the Empire and Ala Mhigan Resistance were of particular interest, Warburton's true legacy would be Ascilia, the daughter he left behind, and for whose welfare Thancred thenceforth felt personally responsible.

While Thancred wanted to ensure Ascilia's safety and well-being, his responsibilities meant that he could not act as a proper guardian. The songstress F'lhaminn instead adopted her, though Thancred made a point to visit when he could, as well as bestow upon her a new name to help hide her from her father's enemies. Thus did she come to be known as Minfilia Warde, and while she grew older over the years, a part of him always saw her as that crying child in the streets─a daughter for whom Thancred should have done more.

In the wake of the Calamity, fate would see both Thancred and Minfilia join the Scions of the Seventh Dawn─he as a member, and she as their leader. Thancred was instrumental in many of the Scions' victories, but the events that followed the bloody banquet would forever change him. While holding off pursuers with Y'shtola during their escape from Ul'dah, the mage cast a forbidden spell to facilitate a swift escape. There were consequences, however, and his journey through the Lifestream saw him lose his ability to properly control aether and magicks. Yet what pained him far more was the loss of Minfilia, who had gone missing in the chaos. His grief was further compounded when he learned she had been summoned to Hydaelyn's side to serve as the Word of the Mother, a vessel for the deity's will─and one seemingly devoid of Minfilia's.

The two were reunited after the Scions' clash with Ardbert and the Warriors of Darkness, where Urianger called upon Hydaelyn to intercede on behalf of the First. Hearing this earnest appeal, the Word of the Mother appeared and resolved to journey with the fallen champions unto their world and save it from the Flood of Light. Though Hydaelyn spoke through her, Thancred realized to his relief that Minfilia was still present...but this joy was tempered by the understanding that they would soon part ways once more. Bitter though it was, Thancred accepted this outcome, for he knew that Minfilia would make him proud.

Thancred was the first of the Scions called to Norvrandt by the Crystal Exarch. After his arrival he learned of how the Word of the Mother had sacrificed herself, and of the existence of the Oracle of Light, a girl who had inherited Minfilia's name and soul both. To save her from a life of imprisonment, he breached the gaols of Eulmore and took her into hiding. He taught the Oracle how to fight and survive, and continued to care for her well after the other Scions joined him on the First. Though their relationship was complicated, no matter how daunting the foe, the two would stand together, for Thancred believed he had found in the Oracle another chance─another daughter for the one he had lost. And when she found the strength to stand for herself and not be defined by Minfilia's legacy, Thancred would bestow upon her a new name: Ryne, his “blessing.”

Now returned to the Source, Thancred continues to fight for the future of the star Minfilia loved so much. He often travels with his boon companion, Urianger, who notes that Thancred has developed a habit of gazing at the night sky, a smile on his face as he considers the stars. Though one can only speculate what he is thinking in those moments, Urianger likes to believe his thoughts are of Ryne─and that no matter the distance between them, in his heart they are never far apart." -msgstr "Танкред, один из Наследников, рос в трущобах Лимсы Ломинсы и в подростковом возрасте промышлял мелкими кражами. Однажды он выбрал жертвой элезена, приехавшего изучать эфир. Танкред не знал, что перед ним Луизуа Левейер; едва мальчик приблизился, архонт сбил его с ног. Пойманный с поличным Танкред решил, что окажется на тюремном корабле, но Луизуа предложил другой путь: использовать данное богами проворство, чтобы помогать людям. Так мальчик-мидлендер отправился с архонтом в Шарлаян, где изучил выживание и разведывательное дело. Он стал мастером обоих искусств, получил звание архонта и вступил в Круг Знания.

За несколько лет до Седьмого Бедствия Танкреда отправили в Уль'ду с важным поручением: тайно подорвать влияние Гарлеанской империи, готовившейся к завоеванию Эорзеи. Однажды во время парада губбу вырвался на свободу и понёсся по городу, убив человека по имени Уорбертон. Танкред узнал, что тот был двойным агентом Империи и Ала-мигойского сопротивления. Но его важнейшим наследием стала дочь Аскилия, за благополучие которой Танкред с тех пор чувствовал ответственность.

Он хотел защитить Аскилию, но не мог стать ей настоящим опекуном из-за своих обязанностей. Девочку удочерила певица Ф'ламинн. Танкред навещал её, когда мог, и дал ей новое имя, чтобы скрыть от врагов отца. Так она стала Минфилией Уорд. С годами Танкред всё равно продолжал видеть в ней того плачущего ребёнка с улиц — дочь, которой он хотел бы помочь больше.

После Бедствия Танкред и Минфилия вступили в Наследники Седьмой Зари: он стал одним из членов, она — главой организации. Танкред помогал товарищам одерживать победы, но события после кровавого пира навсегда его изменили. Во время бегства из Уль'ды он прикрывал Я'штолу. Та использовала запретное заклинание, чтобы спасти их, но Танкреду пришлось пройти через Реку Жизни, и он утратил способность должным образом управлять эфиром и магией. Ещё сильнее его мучило исчезновение Минфилии. Позже он узнал, что её призвали к Хайделин и она стала Гласом Матери — сосудом воли богини, в котором, казалось, уже не осталось самой Минфилии.

Они встретились вновь после того, как Наследники столкнулись с Ардбердом и Воинами Тьмы. Урианже попросил Хайделин вмешаться и спасти Первый осколок. Услышав его искреннюю мольбу, Глас Матери решила отправиться с павшими героями в их мир и остановить Потоп Света. Танкред с облегчением понял, что Минфилия всё ещё жива, но знал: вскоре им снова придётся расстаться. Он принял это, ведь верил, что она его не подведёт.

Танкред первым из Наследников попал в Новранд, куда его призвал Кристальный экзарх. Там он узнал о жертве Гласа Матери и об Оракуле Света — девочке, унаследовавшей имя и душу Минфилии. Чтобы избавить её от заточения, он проник в тюрьмы Юлмора и увёл её в укрытие. Танкред учил Оракула сражаться и выживать, заботился о ней и после того, как к нему присоединились остальные Наследники. Их отношения были непростыми, но вместе они могли одолеть любого врага. Танкред верил, что нашёл в Оракуле второй шанс — ещё одну дочь взамен потерянной. Когда она научилась жить самостоятельно, он дал ей новое имя: Рин, «благословение».

Вернувшись на Исток, Танкред продолжил бороться за будущее мира, который так любила Минфилия. Он часто путешествует с Урианже, который замечает, что Танкред стал подолгу смотреть на ночное небо с улыбкой. О чём тот думает, можно лишь гадать, но Урианже верит, что о Рин — и что в его сердце она всегда рядом, как бы далеко ни находилась." +msgstr "Танкред, один из Наследников, рос в трущобах Лимсы Ломинсы и в подростковом возрасте промышлял мелкими кражами. Однажды он выбрал жертвой элезена, приехавшего изучать эфир. Танкред не знал, что перед ним Луизуа Левейёр; едва мальчик приблизился, архонт сбил его с ног. Пойманный с поличным Танкред решил, что окажется на тюремном корабле, но Луизуа предложил другой путь: использовать данное богами проворство, чтобы помогать людям. Так мальчик-мидлендер отправился с архонтом в Шарлаян, где изучил выживание и разведывательное дело. Он стал мастером обоих искусств, получил звание архонта и вступил в Круг Знания.

За несколько лет до Седьмого Бедствия Танкреда отправили в Уль'ду с важным поручением: тайно подорвать влияние Гарлеанской империи, готовившейся к завоеванию Эорзеи. Однажды во время парада губбу вырвался на свободу и понёсся по городу, убив человека по имени Уорбертон. Танкред узнал, что тот был двойным агентом Империи и Ала-мигойского сопротивления. Но его важнейшим наследием стала дочь Аскилия, за благополучие которой Танкред с тех пор чувствовал ответственность.

Он хотел защитить Аскилию, но не мог стать ей настоящим опекуном из-за своих обязанностей. Девочку удочерила певица Ф'ламинн. Танкред навещал её, когда мог, и дал ей новое имя, чтобы скрыть от врагов отца. Так она стала Минфилией Уорд. С годами Танкред всё равно продолжал видеть в ней того плачущего ребёнка с улиц — дочь, которой он хотел бы помочь больше.

После Бедствия Танкред и Минфилия вступили в Наследники Седьмой Зари: он стал одним из членов, она — главой организации. Танкред помогал товарищам одерживать победы, но события после кровавого пира навсегда его изменили. Во время бегства из Уль'ды он прикрывал Я'штолу. Та использовала запретное заклинание, чтобы спасти их, но Танкреду пришлось пройти через Реку Жизни, и он утратил способность должным образом управлять эфиром и магией. Ещё сильнее его мучило исчезновение Минфилии. Позже он узнал, что её призвали к Хайделин и она стала Гласом Матери — сосудом воли богини, в котором, казалось, уже не осталось самой Минфилии.

Они встретились вновь после того, как Наследники столкнулись с Ардбердом и Воинами Тьмы. Урианже попросил Хайделин вмешаться и спасти Первый осколок. Услышав его искреннюю мольбу, Глас Матери решила отправиться с павшими героями в их мир и остановить Потоп света. Танкред с облегчением понял, что Минфилия всё ещё жива, но знал: вскоре им снова придётся расстаться. Он принял это, ведь верил, что она его не подведёт.

Танкред первым из Наследников попал в Новранд, куда его призвал Кристальный экзарх. Там он узнал о жертве Гласа Матери и об Оракуле Света — девочке, унаследовавшей имя и душу Минфилии. Чтобы избавить её от заточения, он проник в тюрьмы Юлмора и увёл её в укрытие. Танкред учил Оракула сражаться и выживать, заботился о ней и после того, как к нему присоединились остальные Наследники. Их отношения были непростыми, но вместе они могли одолеть любого врага. Танкред верил, что нашёл в Оракуле второй шанс — ещё одну дочь взамен потерянной. Когда она научилась жить самостоятельно, он дал ей новое имя: Рин, «благословение».

Вернувшись на Исток, Танкред продолжил бороться за будущее мира, который так любила Минфилия. Он часто путешествует с Урианже, который замечает, что Танкред стал подолгу смотреть на ночное небо с улыбкой. О чём тот думает, можно лишь гадать, но Урианже верит, что о Рин — и что в его сердце она всегда рядом, как бы далеко ни находилась." #. ja: ゾディアーク #. de: Zodiark @@ -891,7 +891,7 @@ msgstr "Праймал" #. de: Zodiark ist ein Primae, welcher gemeinsam mit Hydaelyn vor Urzeiten erschaffen wurde.

Während Hydaelyn die Kraft des Lichts repräsentiert, ist Zodiark von der Macht der Dunkelheit erfüllt. Es sei hier erwähnt, dass es sich dabei um Mächte jenseits der sechs Hauptelemente Feuer, Wind, Blitz, Wasser, Eis und Erde handelt.
Das Urvolk sah jene Macht, welche über Ruhe und Beständigkeit herrscht, als reinstes Weiß und gab ihr den Namen „Licht“. In der Ursprungswelt wird diese Macht gegenwärtig auch als „lichtaspektierte Energie“ bezeichnet und steht für Stillstand und Friedlichkeit.
Im Gegensatz hierzu wurde jene Macht, welche über Lebhaftigkeit und Wandel herrscht, als tiefstes Schwarz angesehen und „Dunkelheit“ benannt. In der Ursprungswelt wird diese Macht gegenwärtig auch als „schattenaspektierte Energie“ bezeichnet und steht für Belebtheit und Veränderung.
Zodiark wurde als Verkörperung der Dunkelheit erschaffen, Hydaelyn als sein Joch, die Verkörperung des Lichts. Die beiden Mächte von Lebhaftigkeit und Ruhe existierten einst im Einklang, keine von beiden gut oder schlecht. Sie waren lediglich zwei Seiten derselben Medaille, die sich gegenseitig benötigten und ergänzten.

Der Grund, weshalb überhaupt die Notwendigkeit bestand, eine Verkörperung der Dunkelheit zu beschwören, findet sich in den „Letzten Tagen“, einer gewaltigen Katastrophe, welche den Planeten vor ungefähr zwölftausend Jahren heimsuchte. Um jene Katastrophe aufzuhalten, gab es für das Urvolk keine andere Wahl, als einen gewaltigen Ätherstrom namens „Astralstrom“ zu verstärken, der den Planeten umgab. Hierzu wurde ein Wesen der Lebendigkeit und des Wandels- also ein Wesen der Dunkelheit- erschaffen.
Die Beschwörung Zodiarks wurde vom Konvent der Vierzehn, den Repräsentanten des Urvolks, durchgeführt, wobei sich ungefähr die Hälfte der Überlebenden der Letzten Tage für den Primae opferten. Als Kern Zodiarks wurde Elidibus, der Fürsprecher des Konvents, ausgewählt. Nach seiner Verwandlung sorgte sich dieser jedoch um seine Kameraden und erschuf eine Kopie seines alten Körpers, mithilfe welcher er erneut seine Tätigkeit als Elidibus aufnahm. Weiterhin wird davon ausgegangen, dass die Seelen jener, welche sich Zodiark geopfert hatten, im Gegensatz zum physischen Äther in ihm erhalten blieben. Nachdem der Astralstrom nun verstärkt und die Katastrophe abgewandt war, wurden weitere Opfer gebracht, um den verwüsteten Planeten wieder zu erneuern. In Wahrheit versuchte man jedoch wohl, diejenigen, deren Seelen in Zodiark schlummerten, im Tausch gegen das neu aufsprießende Leben wiederzubeleben.

Eine Frau namens Venat stellte sich diesem Plan entgegen. Sie war der Ansicht, dass die nächste Generation die Zukunft des Planeten bestimmen sollte, und erschuf gemeinsam mit ihren Anhängern Hydaelyn. Es entbrach ein erbitterter Kampf zwischen ihr und Zodiark, welchen Hydaelyn schlussendlich gewann. Mit ihrer Macht voller Ruhe- also der Macht des Lichts- zersplitterte sie sowohl die Welt als auch Zodiark in vierzehn Teile.
Hydaelyn erschuf daraufhin Monde, in denen die Splitter Zodiarks gefangen gehalten wurden. Diese Ereignisse bildeten auch die Geburtsstunde der sogenannten „Ascians“, die ehemaligen Mitglieder des Konvents der Vierzehn, die agierten, um ihren Gott wiederauferstehen zu lassen.

Jener ewige Machtkampf zwischen Licht und Dunkelheit nahm just eine plötzliche Wendung durch das willkürliche Handeln des Ascians Fandaniel. Nachdem dieser sich vergewissert hatte, dass Elidibus und die anderen Ascians ausgelöscht worden waren, wandte er sich gegen die ihm erteilte Aufgabe und schmiedete einen Plan, Zodiark ebenfalls zu vernichten. Hierfür nutzte er zunächst die Macht eines Primae namens „Anima“ im Turm von Babil, um gewaltige Mengen an Äther anzusammeln, die er dann kanalisierte und zum Mond schickte, um so einen Riss im Siegel Zodiarks zu erzeugen. Hinterher reiste er selbst zum Mond, zerstörte die restlichen Versieglungsmechanismen und fusionierte sich mit dem Primae. Weder ein möglicher Kampf gegen die Kriegerinden Krieger des Lichts noch eine potenzielle Niederlage schreckten ihn zurück, da diese den Erfolg seines Plans nicht beeinträchtigen würden. Somit zerstörte er ohne zu zögern den Kern, das Herz Zodiarks, und vernichtete somit den Gott, welcher einst zur Rettung der Welt erschaffen wurde.

Es wird vermutet, dass durch die Auslöschung seines Hauptkörpers in der Ursprungswelt auch Zodiarks Körper in den Splitterwelten vernichtet wurden. Die Seelen jener, welche sich ihm einst opferten und in ihm erhalten blieben, sind hiernach mit hoher Wahrscheinlichkeit in den Sternengrund und somit in den Kreislauf des Lebens zurückgekehrt. #. fr: Avec Hydaelyn, Zordiarche est l'un des plus anciens, mais le plus puissant des Primordiaux.

Pour comprendre son essence même, la nature de la Lumière et des Ténèbres doit avant tout être définie. Ces concepts ne dépendent pas des six éléments qui composent notre astre: le feu, le vent, la foudre, l'eau, la glace et la terre. Les Anciens ont associé la puissance qui gouverne le calme et la stagnation au blanc, et l'ont baptisée Lumière. Les habitants du monde primitif parlent également d'énergie ombrale.
À l'inverse, les Ténèbres sont définies comme une force encourageant l'évolution et l'essor. Elles sont reliées au noir, tel un mélange de multiples couleurs sur la toile d'un peintre, et dans le monde primitif, on les désigne plutôt par énergie astrale.
Ainsi, Zordiarche est une incarnation de la notion de Ténèbres, alors qu'Hydaelyn fut créée à son opposé, représentant la Lumière. À l'origine, ces deux entités ne formaient que des puissances contradictoires, deux faces d'une même pièce, mais n'étaient pas rattachées à des valeurs morales de bien ou de mal.

Mais alors pourquoi une divinité comme Zordiarche fut-elle conçue? Cela remonte à douze mille ans dans le passé, au moment où la planète fut frappée par une catastrophe sans précédent. Les Anciens avaient décelé que l'apocalypse se déclenchait aux endroits où le “flux céleste” – un vaste courant éthéré englobant notre astre – était le moins dense, et cherchaient un moyen de le renforcer. C'est ainsi qu'ils imaginèrent un dieu capable de contrôler l'évolution, autrement dit les Ténèbres.
Le Concile des Quatorze, l'assemblée gouvernant l'humanité, donna alors son accord pour que la moitié de la population soit offerte en sacrifice afin de donner naissance à Zordiarche, et mettre fin à l'apocalypse. C'est d'ailleurs Elidibus, le médiateur du Concile, qui fut choisi pour devenir le “cœur” de la créature. Quelque temps plus tard, toujours animé par le besoin de soutenir ses compagnons, il se sépara du Primordial, mais fut réduit à un simple fragment de l'être qu'il incarna jadis. Quant aux autres martyrs qui s'immolèrent dans le but de nourrir leur dieu en éther, leurs âmes attendaient patiemment au sein de Zordiarche que d'autres leur permettent de renaître. Les vies nouvelles apparues sur la planète sauvée de la destruction grâce au contrôle du flux céleste, ne servaient que de monnaie d'échange dans ce funeste cercle vicieux de sacrifices.

Mais cet état de fait n'était pas sans détracteurs. Venat, ancienne membre du Concile, était convaincue qu'il fallait confier l'avenir de l'astre à une génération future. Ainsi, avec l'aide de ses partisans, elle se mua en Hydaelyn, la Primordiale de Lumière, pour s'opposer à Zordiarche. À l'issue de leur combat, sentant que sa puissance ne serait pas suffisante pour vaincre les Ténèbres, Hydaelyn fractionna la planète – et son ennemi juré par la même occasion – en quatorze fragments: le monde primitif et treize mondes parallèles appelés “reflets”. Elle forma également une lune dans chacun de ces mondes pour y emprisonner Zordiarche. Les Asciens, menés par des rescapés du Concile des Quatorze, furent si indignés par les actions d'Hydaelyn, qu'ils jurèrent de libérer leur dieu et de reconstituer leur astre tel qu'il fut jadis.

Toutefois, ce but n'était pas partagé par tous, et Fandaniel profita de la disparition d'Elidibus, dernier des Asciens originaux, pour fomenter un terrible plan visant à détruire Zordiarche. Il s'allia avec Zenos pour semer le chaos dans Garlemald, transformant le palais impérial en une sinistre bâtisse appelée tour de Babil, et subjugua une majorité de la population en créant le Primordial Anima à partir de l'ancien Empereur. Il utilisa ses constructions pour siphonner de grandes quantités d'éther aux quatre coins de la planète, et ce, afin de briser le sceau de la prison lunaire de Zordiarche. Il se rendit ensuite sur place pour se jeter dans le cratère où reposait la divinité, et il réussit à en saisir le contrôle. Même s'il fut vaincu par lale Guerrièreer de la Lumière, il mit son plan à exécution en broyant de lui-même le cœur du Primordial. La mort de Zordiarche permit à l'apocalypse de reprendre là où elle s'était arrêtée des millénaires plus tôt, conformément au souhait de Fandaniel visant à détruire l'humanité.

La disparition de Zordiarche dans le monde primitif a vraisemblablement entraîné celle des fragments du Primordial qui résidaient dans les autres reflets. Après une éternité passée à sommeiller, les innombrables âmes des Anciens s'étant sacrifiés pour leur divinité purent enfin rejoindre la mer des étoiles, et ainsi le cycle de la vie. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","Elidibus":"d3d31e847d5b","Enemy":"d3725f2b4d0e","Etheirys":"898c7a923893","Fandaniel":"8f8118cc0875","Garlemald":"e69779d7cdfd","Hydaelyn":"e793d5e761d0","Lifestream":"591254ffe0b8","Venat":"7d30ee635030","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","Zodiark":"3427ee4fb975","aether":"121cf0f81f85","anima":"3ef1db57ffa4","cacophony":"56d17aeb226e","darkness":"8506c2e6be5c","embodiment":"518a157aa6e1","energy":"95b2ab08778c","goal":"8eae8022ec78","primal":"d5e111a483d6","reflection":"08f1e391533c","rogue":"73b79b9669ab","scholar":"ba4c83091a00","the Convocation of Fourteen":"5750edb5da80","the Final Day":"ff5da00d0014","the First":"09215a34671c","the Source":"9cb8dc538a9b","the Tower of Babil":"55162b53b653","world unsundered":"68061fd7e87c"} +# aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","Elidibus":"d3d31e847d5b","Enemy":"d3725f2b4d0e","Etheirys":"898c7a923893","Fandaniel":"8f8118cc0875","First":"d13bb98c2410","Garlemald":"e69779d7cdfd","Hydaelyn":"e793d5e761d0","Lifestream":"591254ffe0b8","Venat":"7d30ee635030","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","Zodiark":"3427ee4fb975","aether":"121cf0f81f85","anima":"3ef1db57ffa4","cacophony":"56d17aeb226e","darkness":"8506c2e6be5c","embodiment":"518a157aa6e1","energy":"95b2ab08778c","goal":"8eae8022ec78","primal":"d5e111a483d6","reflection":"08f1e391533c","rogue":"73b79b9669ab","scholar":"ba4c83091a00","the Convocation of Fourteen":"5750edb5da80","the Final Day":"ff5da00d0014","the Source":"9cb8dc538a9b","the Tower of Babil":"55162b53b653","world unsundered":"68061fd7e87c"} msgctxt "AkatsukiNoteString:105:0:0" msgid "Like Hydaelyn, Zodiark is one of the eldest and most powerful of primals. To define what exactly He is, one must first define Light and Darkness─polar opposites whose core components differ from the six main elements of which the star is composed.

The ancients classified Light as that which governs tranquility and stasis. It is a pure white energy bereft of color or movement, and in modern terminology, an element of this nature would be defined as “umbral.” In contrast, Darkness was classified as that which spurs growth. It is an energy of deepest black─a cacophony of life's myriad colors─and contemporary scholars would define elements of this active nature as “astral.” As such, Zodiark is Darkness and activity given form, while Hydaelyn, who would be His undoing, was conceived as the embodiment of peace and Light everlasting. In the world unsundered, these concepts lacked any associations with good and evil; Light and Darkness were simply fundamental energies that coexisted in all things.

Approximately twelve thousand years ago, a vast quantity of Darkness was required to forestall the coming of the Final Days, that its dynamic nature might ensure that the celestial currents of Etheirys did not stagnate. So it was that the ancients devised a plan to create a god who would embody Darkness itself, and at the order of the Convocation of Fourteen, half of the star's surviving population gave their lives to bring Zodiark into being.

Serving as the primal's heart was the emissary Elidibus. Though countless ancients sacrificed their physical aether and tethered their very souls to Zodiark, Elidibus, having judged his duties unfinished, created a reflection of himself to keep vigil over his allies. Zodiark's untold power averted disaster for a time...yet those who survived and had come to worship Him sought to perpetuate the cycle of sacrifice. They vowed to reap the new life they had sown in His name to resurrect those who had rendered up their essence to fuel the primal's summoning.

Venat and her followers stood in opposition to Zodiark's faithful. Believing that a new generation should inherit Etheirys, they summoned forth Hydaelyn, a second primal born of collective sacrifice, with Venat to serve as Her heart. And so Hydaelyn brought Her tranquil Light to bear against Zodiark's relentless Darkness in a terrible battle. Hydaelyn narrowly emerged the victor, and with Her final strike sundered Zodiark and the star itself into fourteen shards. With Her enemy fragmented and too weak to resist, Hydaelyn created a moon for each shard─a series of gaols in which the divided Zodiark would be sealed for all eternity.

Outraged by the sundering of their world and their god, the Ascians─those who had belonged to the Convocation of Fourteen─resolved to revive Zodiark and restore the broken world to the paradise it once was. For millennia they plotted against Hydaelyn and Her followers, orchestrating events to achieve their ultimate goal, until one of their own chose to forsake this solemn charge.

The Ascian Fandaniel, upon regaining his memories and understanding his true nature, rejected his role in his brethren's machinations. After learning of Elidibus's defeat on the First, he resolved instead to destroy Zodiark. Using Garlemald as his base of operations, the rogue Ascian orchestrated the summoning of the primal Anima, who would siphon aether from across the star and direct it into the Tower of Babil. Utilizing the tower as an aetheric cannon, Fandaniel crippled the mechanisms on the moon which kept Zodiark imprisoned, and subsequently traveled there to seize control of the elder primal by offering himself as His new heart.

Though the Ascian was laid low by the Warrior of Light, Fandaniel reveled in Zodiark's defeat, as his ultimate goal was the return of the Final Days. In a final act of defiance, Zodiark reached into His chest and shattered His own heart, consigning the elder primal to a permanent death.

With His demise on the Source, it is presumed that the reflections of Zodiark in other shards were destroyed as well, and the once-fettered souls of the ancients are finally free to return to the Lifestream." msgstr "Как и Хайделин, Зодиарк — один из древнейших и могущественнейших праймалов. Чтобы понять его сущность, нужно сперва разобраться в природе Света и Тьмы — противоположных сил, не связанных с шестью основными элементами звезды.

Древние считали, что Свет управляет покоем и неподвижностью. Это чистая белая энергия без цвета и движения; в современной терминологии подобную стихию назвали бы «умбральной». Тьма же, напротив, пробуждает рост. Это энергия глубочайшей черноты — какофония бесчисленных красок жизни; нынешние учёные назвали бы такую деятельную стихию «астральной». Так Зодиарк стал воплощением Тьмы и движения, а Хайделин, предназначенная погубить его, — воплощением вечного покоя и Света. В Неразделённом мире эти понятия не связывали с добром и злом: Свет и Тьма были лишь основополагающими энергиями, сосуществующими во всём сущем.

Около двенадцати тысяч лет назад, чтобы остановить Последний день, понадобилась огромная сила Тьмы. Её деятельная природа должна была не дать небесным потокам Этериса застояться. Так древние задумали создать бога, воплощающего саму Тьму, и по приказу Синода четырнадцати половина уцелевших жителей звезды отдала жизни, чтобы призвать Зодиарка.

Сердцем праймала стал посланник Элидибус. Несметное множество древних пожертвовало своим физическим эфиром и связало души с Зодиарком, но Элидибус счёл, что его долг ещё не исполнен, и создал своё отражение, чтобы присматривать за союзниками. Несравненная мощь Зодиарка на время отвела беду... однако выжившие, поклонявшиеся ему, пожелали продолжить цикл жертвоприношений. Они поклялись пожать новую жизнь, выращенную во имя бога, чтобы воскресить тех, кто отдал сущность ради его призыва.

Венат и её сторонники выступили против верных Зодиарку. Они верили, что будущее Этериса должно принадлежать новому поколению, и призвали второго праймала — Хайделин, рождённую из коллективной жертвы, а Венат стала её сердцем. В страшной битве спокойный Свет Хайделин столкнулся с неумолимой Тьмой Зодиарка. Хайделин одержала победу с огромным трудом и последним ударом разделила Зодиарка и саму звезду на четырнадцать осколков. Ослабевшего и неспособного сопротивляться врага она заточила на луне каждого осколка.

Возмущённые разделением мира и своего бога, асианцы — бывшие члены Синода четырнадцати — решили воскресить Зодиарка и вернуть расколотый мир к прежнему раю. Тысячелетиями они строили козни против Хайделин и её сторонников, стараясь осуществить свою заветную цель, пока один из них не отказался от этого долга.

Асианец Фанданиэль восстановил воспоминания и понял свою истинную природу, после чего отверг участие в кознях собратьев. Узнав о поражении Элидибуса на Первом осколке, он решил уничтожить Зодиарка. Используя Гарлемальд как базу, мятежный асиан устроил призыв праймала Анимы. Тот собирал эфир со всей звезды и направлял его в Башню Вавил. Фанданиэль превратил башню в эфирную пушку, повредил механизмы, удерживавшие Зодиарка в заточении на луне, а затем сам отправился туда и попытался овладеть древним праймалом, став его новым сердцем.

Воин Света одолел асианца, но Фанданиэль радовался поражению Зодиарка: он добивался возвращения Последнего дня. Напоследок Зодиарк протянул руку к груди и сам разбил своё сердце, обрекая древнего праймала на окончательную смерть.

Предполагается, что гибель Зодиарка на Истоке уничтожила и его отражения на других осколках. Души древних, прежде скованные им, наконец освободились и смогли вернуться в Реку Жизни." @@ -924,10 +924,10 @@ msgstr "Оракул Света" #. de: Ein in der ersten Splitterwelt lebendes Mädchen. Als Teil der Gruppe rund um die Kriegerinden Krieger der Dunkelheit kämpfte sie gegen die Sündenvertilger und brachte die Dunkelheit der Nacht in ihre Heimat Norvrandt zurück.
Um Rynes Umstände zufriedenstellend verstehen zu können, ist es unabdingbar, sich zunächst mit der Bedeutung von „Minfilia, dem Orakel des Lichts“ für den ersten Splitter zu beschäftigen. Vor etwa einhundert Jahren sollen Überlebende der Lichtflut in Nabaath Areng eine Frau mit goldenem Haar und kristallblauen Augen dabei beobachtet haben, wie sie dem immer stärker werdenden Licht Einhalt gebot und somit Schlimmeres verhinderte. Weiterhin wollen einige von ihnen eine mysteriöse Stimme vernommen haben, die den Namen „Minfilia“ rief. Und so war „Minfilia“ fortan synonym mit der Retterin Norvrandts, und die Legende des Orakels des Lichts war geboren.

Fünfzehn Jahre später wurde in dem von Sündenvertilgern verwüsteten Königreich Voeburt ein Mädchen gefunden, das gegen diese Monstrositäten des Lichts immun war. Aufgrund ihrer verblüffenden Ähnlichkeit mit dem legendären Orakel des Lichts fingen die Leute an, sie „Minfilia“ zu nennen und als Symbol des Widerstandes gegen die alles verseuchenden Sündenvertilger zu sehen. Obwohl das Mädchen etwas später im erbarmungslosen Kampf mit den Monstern fiel, tauchte nur nach wenigen Jahren ein weiteres Mädchen mit nicht abzuweisender Ähnlichkeit auf.
Der Wille der echten Minfilia- jenem Orakel des Lichts, welches aus dem Ursprung kam, um den ersten Splitter vor dem Untergang zu bewahren, und welche zuvor als Anführerin des Bundes der Morgenröte fungiert hatte- war für dieses Mysterium verantwortlich. Um zu gewährleisten, dass der Schlüssel zur endgültigen Rettung Norvrandts- die Immunität gegen die Sündenvertilger, auch als „Gnade des Lichts“ bekannt- weiterhin fortbestehen konnte, beseelte Minfilia die Körper geeigneter Mädchen mit ihrem Geist. Jene, die ihre Gabe annahmen, dienten somit als Medium des Orakels und als lebender Beweis für den andauernden Schutz durch die Gnade des Lichts für die Bewohner des ersten Splitters.

Auch Ryne ist eines dieser Mädchen. Doch ihre Rolle als Symbol der Hoffnung sollte ihr durch die Machenschaften des einstigen Herrschers von Eulmore, Vauthry, für lange Zeit verwehrt bleiben. Dieser ließ die gerade einmal fünf Jahre alte Ryne nämlich durch seinen treuen General Ran'jit ausfindig machen und im Kerker seiner Stadt in Ketten legen, wodurch sie sich nicht der Entfaltung ihrer Kräfte widmen konnte. Erst als Thancred vom Kristallexarchen in den ersten Splitter beschworen wurde, konnte dieser sie retten.
Für Ryne waren die darauffolgenden Tage und Wochen unvergesslich. Thancred lehrte sie nicht nur das nötige Wissen zum Überleben in der weiten Welt, sondern auch über das Leben an sich. Sie wuchs und wuchs und ehe man sichs versah, schienen die beiden wie Vater und Tochter. Doch je näher sie sich kamen, desto qualvoller wurde diese Beziehung für Ryne. Sie erkannte Thancreds eigentlichen Herzenswunsch, die echte Minfilia zu retten, und war sich sicher, dass er glücklicher gewesen wäre, wenn sie ihren Körper voll und ganz dem Orakel des Lichts überlassen hätte. Auch nachdem die beiden mit der Kriegerindem Krieger der Dunkelheit zusammenstießen, schien sie dieser Gedanke stets zu begleiten.
Doch der Moment der Entscheidung ließ nicht lange auf sich warten: Die Suche nach einem der grausamen Lichtbringer verlangte ein Maß an Kontrolle über die Kräfte des Orakels, die Ryne alleine schlicht nicht aufbringen konnte. Gleichzeitig hatte ihre gemeinsame Reise den Wunsch zu leben in ihr aufkeimen lassen. Thancred akzeptierte ihre Entscheidung und stellte sich Ran'jit, der sie verfolgt hatte und zurück nach Eulmore bringen wollte, in einem Kampf auf Leben und Tod. Daraufhin erhielt Ryne von der echten Minfilia die volle Kontrolle über ihre Kräfte und wurde zum wahren Orakel des Lichts. Die Anstrengungen aller vergangenen Minfilias kamen somit zum Tragen, um Norvrandt endgültig zu retten.
Thancred schenkte dem Mädchen, welches nicht nur begonnen hatte, ihren eigenen Weg zu gehen, sondern auch ihre ursprüngliche Haar- und Augenfarbe zurückerlangt hatte, den Namen „Ryne“.

Jetzt, da Norvrandt von den Schrecken der Sündenvertilger befreit ist, gibt sie alles, um dem ersten Splitter wieder zu seiner alten Pracht zu verhelfen. Sei es Nacht oder Tag, ein Blick gen Himmel genügt, um sie in den Erinnerungen ihrer Reise schwelgen zu lassen... In Gedanken ist sie dabei stets bei ihm, der ihr Leben veränderte. #. fr: Malgré son jeune âge, cette habitante du premier reflet a pris les armes pour combattre les purgateurs aux côtés de la Guerrièredu Guerrier des Ténèbres. Ses efforts se soldèrent par le retour des Ténèbres, et avec elles de la nuit en Norvrandt.

Son destin est intimement lié à celui de la toute première prêtresse de la Lumière apparue dans son monde. Il y a une centaine d'années, le déluge de Lumière menaçait de s'abattre sur Nabaath Areng. Les récits des survivants de ce désastre sont unanimes: sous leurs yeux ébahis se dressa la frêle silhouette d'une jeune femme, défiant le flot implacable. Plusieurs d'entre eux entendirent un appel dans le tumulte: “Minfilia!” Ce nom fut attribué à la sauveuse de Norvrandt qui arrêta l'immense vague de Lumière, et fut ainsi gravé avec elle dans la légende.

Quinze années après cet exploit, une jeune fille réfugiée du royaume déchu de Voeburt se révéla posséder une résistance miraculeuse à l'influence des purgateurs. Son pouvoir rarissime et sa ressemblance frappante avec les descriptions de la fameuse prêtresse de la Lumière lui valurent d'être elle aussi baptisée “Minfilia”. Elle devint malgré elle le symbole de la lutte contre les créatures de la Lumière, et perdit la vie prématurément, non sans avoir mené d'âpres combats. Quelques années après son décès, une nouvelle prêtresse fut découverte, possédant les mêmes facultés ainsi que des traits à la similitude troublante.
Cet étrange phénomène n'était autre que la manifestation de la volonté de la véritable Minfilia du monde primitif, fondatrice des Héritiers de la Septième Aube devenue la prêtresse de la Lumière et envoyée par-delà les dimensions pour sauver le premier reflet. Sachant que la clef du salut de Norvrandt résidait dans la résistance à l'influence des purgateurs octroyée par la bénédiction de la Lumière, Minfilia continua inlassablement de placer son âme dans des hôtes compatibles. Celles acceptant ce don s'en trouvaient transfigurées, signe pour les habitants du premier reflet que les grâces de la prêtresse de la Lumière leur étaient de nouveau acquises.

Ryne était l'une de ces élues abritant l'âme de Minfilia. Comme ses devancières, elle était destinée à devenir un symbole d'espoir, mais l'accession d'un certain Vauthry à la gouvernance d'Eulmore changea la donne. Ce dernier ordonna au général Ran'jit de s'emparer de cette enfant avant même qu'elle ne souffle ses cinq bougies pour l'enfermer dans les prisons de sa cité, sans aucun espoir pour elle de développer ses pouvoirs salvateurs. Celui qui ouvrit la porte de la cage de ce malheureux oisillon ne fut autre que Thancred, invoqué de force dans le premier reflet par le mystérieux exarque du Cristal.
Enfin libre de déployer ses ailes, la jeune fille découvrit pour la première fois de son existence l'immensité du monde qui s'offrait à elle. Sous la tutelle de Thancred, l'enfant s'épanouit, apprenant à survivre, mais aussi à combattre. L'adversité de ce monde hostile les rapprocha, leur relation s'apparentant à celle d'un père et de sa fille. Mais l'élue de Minfilia en vint à soupçonner que Thancred cherchait avant tout à sauver la Minfilia originale, et plus elle apprenait à le connaître, plus ses doutes se changeaient en certitudes. Torturée par ces pensées, la jeune femme se prenait parfois à considérer qu'offrir son enveloppe charnelle à l'âme de Minfilia serait la clef du bonheur de tous... Cette dysphorie continua de l'affecter, même après qu'elle et son tuteur eurent rejoint le groupe de la Guerrièredu Guerrier des Ténèbres.

Le choix s'imposa finalement à elle, car acquérir le pouvoir de débusquer les grands purgateurs signifiait accepter de devenir la prêtresse de la Lumière à part entière. Crevant enfin l'abcès, elle eut le courage d'exprimer sa volonté de vivre auprès de Thancred alors qu'il se préparait à mener un âpre combat contre Ran'jit. L'adolescente finit par recevoir de Minfilia l'intégralité de ses pouvoirs, ainsi que le devoir de sauver Norvrandt une bonne fois pour toutes au nom des prêtresses de la Lumière l'ayant précédée.
Ainsi, la jeune femme prit en main son destin. Ses cheveux comme ses pupilles retrouvèrent leur coloration originelle, et elle retrouva Thancred qui lui donna son propre nom: “Ryne”.

Bien que Norvrandt soit désormais libéré de la menace des grands purgateurs, Ryne ne se repose pas sur ses lauriers, œuvrant sans relâche pour la réhabilitation totale du premier reflet. Parfois, elle se prend à lever les yeux au ciel. Qu'elle y voie la lueur des étoiles ou un bleu profond, le souvenir de son périple aux côtés de celui qu'elle chérit comme son père et la certitude qu'il pense à elle, où qu'il soit, ne manquent jamais de la réconforter. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Crystal Exarch":"333c05d26dc8","Eulmore":"872d28541051","Flood":"cb42a4becda7","Flood of Light":"4c11e4d06de3","Lightwarden":"96a8a8e20755","Minfilia":"51906cd61827","Nabaath Areng":"c0fa0787ff35","Norvrandt":"10204690cc13","Oracle":"8b12b6800847","Oracle of Light":"8ffa669da583","Ran'jit":"b8711176476e","Ryne":"6e4334b5bfab","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921","Sin Eaters":"b50008e13516","Thancred":"e3edc8ff3afb","Vauthry":"378b5a359741","Voeburt":"99e176b4346e","Warrior of Darkness":"2430b8547f26","corruption":"c9b5b75fe107","sin eater":"97bdfee7f2c6","the First":"09215a34671c","the Source":"9cb8dc538a9b","witness":"4610f4a7a357"} +# aeria-terms: {"Crystal Exarch":"333c05d26dc8","Eulmore":"872d28541051","First":"d13bb98c2410","Flood":"cb42a4becda7","Flood of Light":"4c11e4d06de3","Lightwarden":"96a8a8e20755","Minfilia":"51906cd61827","Nabaath Areng":"c0fa0787ff35","Norvrandt":"10204690cc13","Oracle":"8b12b6800847","Oracle of Light":"8ffa669da583","Ran'jit":"b8711176476e","Ryne":"6e4334b5bfab","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921","Sin Eaters":"b50008e13516","Thancred":"e3edc8ff3afb","Vauthry":"378b5a359741","Voeburt":"99e176b4346e","Warrior of Darkness":"2430b8547f26","corruption":"c9b5b75fe107","sin eater":"97bdfee7f2c6","the Source":"9cb8dc538a9b","witness":"4610f4a7a357"} msgctxt "AkatsukiNoteString:109:0:0" msgid "This young maiden of the First fought the sin eaters alongside the Warrior of Darkness, and played an instrumental role in restoring night to Norvrandt.

It is impossible to speak of Ryne without first speaking of the Oracle of Light, Minfilia. Approximately a century ago, when the Flood of Light threatened to engulf the First, the people of Nabaath Areng bore witness to a woman who single-handedly halted the encroaching radiance. Amidst the tumult, someone was heard crying out “Minfilia”─and so it was that Norvrandt's mysterious savior was named.

Fifteen years later, when the Kingdom of Voeburt fell to sin eaters, a girl was discovered who could not be turned by their corruption. With her hair of spun gold and eyes of clearest sapphire, she bore an uncanny resemblance to the legendary Oracle. Inheriting her name, this Minfilia went on to be a beacon of hope in mankind's struggle against the sin eater threat, but as is the fate of many a soldier, she eventually fell in battle. Some years later, however, another girl would appear who possessed the same distinct features and immunity both. In this way the cycle continued, with a new Minfilia emerging as if to replace the one who had died before her.

This strange phenomenon was brought about by none other than the original Minfilia, the Antecedent of the Scions of the Seventh Dawn, who had journeyed from the Source to deliver the First from destruction. Having quelled the Flood, she began reincarnating into the bodies of suitable young girls so that the blessing of Light, the source of resistance to sin eater corruption, might endure. Those who were vessels for Minfilia's soul invariably manifested her features, serving to identify the bearer of the blessing.

Once Vauthry became supreme leader of Eulmore, however, the Oracle was deemed no longer necessary. In truth, Vauthry feared the Oracle and the hope she symbolized, and so he ordered General Ran'jit to find and imprison the next Minfilia to appear. That girl was Ryne (though she was yet to be called thus), and she was locked up deep in the city's dungeon before she had seen five summers. For years she languished there, deprived of the opportunity to develop her powers, until she was rescued by Thancred, whom the Crystal Exarch had summoned from the Source.

The days that followed were filled with excitement and discovery for the young maiden. From Thancred she learned how to live and fight, and over time he became as a father to her. Yet even as she grew closer to him, she began to question his motivations for taking her under his wing. She came to believe it was the original Minfilia that he had sought to save─that he would be happier if she surrendered her body to the woman's soul─and the thought tormented her throughout her journey with the Warrior of Darkness.

In time, the moment of truth would arrive. Tracking down the remaining Lightwardens required that she harness greater power as the Oracle, and it was during a bitter confrontation with Ran'jit that she finally found the strength of will to walk her own path. With Thancred laying his life on the line to secure her escape, she pressed on to inherit her namesake's power and arise as the Oracle in her own right. Driven by the desire to fulfill the legacy of those who went before her, she returned with her hair and eyes restored to their natural hues, and from the man who was her father in all the ways that mattered, she received the name by which she is now known.

With the Lightwardens that once plagued the realm no more, Ryne now dedicates her days to restoring life to the First. Be it bejeweled with stars or a brilliant blue, the sky never fails to remind her of journeys past as well as her family, whose love she feels no matter the distance between them." -msgstr "Юная жительница Первого осколка, Рин сражалась с пожирателями грехов вместе с Воином Тьмы и помогла вернуть ночь в Новранд.

Говоря о Рин, нельзя не рассказать об Оракуле Света Минфилии. Около века назад Потоп Света едва не поглотил Первый осколок. Жители Набаат Аранга видели, как женщина в одиночку остановила надвигающийся поток сияния. Среди грохота кто-то услышал крик «Минфилия!» — так таинственная спасительница Новранда получила имя.

Пятнадцать лет спустя, когда королевство Вобурт пало под натиском пожирателей грехов, обнаружилась девочка, не подверженная их порче. Золотые волосы и сапфировые глаза делали её удивительно похожей на легендарного Оракула. Девочка унаследовала её имя и стала маяком надежды в борьбе с пожирателями грехов, но в конце концов пала в бою. Спустя несколько лет появилась другая девочка с такими же чертами и защитой. Так одна Минфилия сменяла другую.

За этим странным явлением стояла настоящая Минфилия — бывшая глава Наследников Седьмой Зари, отправившаяся с Истока, чтобы спасти Первый осколок. Остановив Потоп, она стала переселяться в подходящих девочек, чтобы сохранить благословение Света, которое защищало людей от порчи пожирателей грехов. Девочки, в которых вселялась её душа, принимали её облик и служили знаком, что Оракул всё ещё оберегает жителей.

Рин тоже была одной из таких девочек. Когда Вотри стал правителем Юлмора, он решил, что Оракул больше не нужен. На самом деле он боялся её и надежды, которую она олицетворяла. Генералу Ран'житу приказали найти следующую Минфилию и заточить её. Ею оказалась Рин, хотя тогда её ещё не называли этим именем. Девочке не было и пяти лет, когда её бросили в тюрьму Юлмора. Она провела там годы, не имея возможности развить свои способности, пока Танкред, призванный с Истока Кристальным экзархом, не спас её.

Для девочки началась полная открытий жизнь. Танкред научил её выживать и сражаться, и со временем стал ей почти отцом. Но чем ближе они становились, тем сильнее Рин сомневалась в его мотивах. Она решила, что он хотел спасти настоящую Минфилию и был бы счастлив, если бы она отдала той своё тело. Эта мысль терзала её всё время, пока она путешествовала с Воином Тьмы.

Настал час истины. Чтобы найти оставшихся Стражей Света, Рин нужно было обрести ещё большую силу Оракула. Во время горькой ссоры с Ран'житом она наконец нашла в себе решимость идти собственным путём. Танкред рискнул жизнью, чтобы дать ей уйти, и Рин унаследовала силу Минфилии, став настоящим Оракулом Света. Воодушевлённая наследием прежних Минфилий, она вернулась с прежними цветом волос и глаз и приняла имя, которое дал ей человек, ставший ей отцом." +msgstr "Юная жительница Первого осколка, Рин сражалась с пожирателями грехов вместе с Воином Тьмы и помогла вернуть ночь в Новранд.

Говоря о Рин, нельзя не рассказать об Оракуле Света Минфилии. Около века назад Потоп света едва не поглотил Первый осколок. Жители Набаат Аранга видели, как женщина в одиночку остановила надвигающийся поток сияния. Среди грохота кто-то услышал крик «Минфилия!» — так таинственная спасительница Новранда получила имя.

Пятнадцать лет спустя, когда королевство Вобурт пало под натиском пожирателей грехов, обнаружилась девочка, не подверженная их порче. Золотые волосы и сапфировые глаза делали её удивительно похожей на легендарного Оракула. Девочка унаследовала её имя и стала маяком надежды в борьбе с пожирателями грехов, но в конце концов пала в бою. Спустя несколько лет появилась другая девочка с такими же чертами и защитой. Так одна Минфилия сменяла другую.

За этим странным явлением стояла настоящая Минфилия — бывшая глава Наследников Седьмой Зари, отправившаяся с Истока, чтобы спасти Первый осколок. Остановив Потоп, она стала переселяться в подходящих девочек, чтобы сохранить благословение Света, которое защищало людей от порчи пожирателей грехов. Девочки, в которых вселялась её душа, принимали её облик и служили знаком, что Оракул всё ещё оберегает жителей.

Рин тоже была одной из таких девочек. Когда Вотри стал правителем Юлмора, он решил, что Оракул больше не нужен. На самом деле он боялся её и надежды, которую она олицетворяла. Генералу Ран'житу приказали найти следующую Минфилию и заточить её. Ею оказалась Рин, хотя тогда её ещё не называли этим именем. Девочке не было и пяти лет, когда её бросили в тюрьму Юлмора. Она провела там годы, не имея возможности развить свои способности, пока Танкред, призванный с Истока Кристальным экзархом, не спас её.

Для девочки началась полная открытий жизнь. Танкред научил её выживать и сражаться, и со временем стал ей почти отцом. Но чем ближе они становились, тем сильнее Рин сомневалась в его мотивах. Она решила, что он хотел спасти настоящую Минфилию и был бы счастлив, если бы она отдала той своё тело. Эта мысль терзала её всё время, пока она путешествовала с Воином Тьмы.

Настал час истины. Чтобы найти оставшихся Стражей Света, Рин нужно было обрести ещё большую силу Оракула. Во время горькой ссоры с Ран'житом она наконец нашла в себе решимость идти собственным путём. Танкред рискнул жизнью, чтобы дать ей уйти, и Рин унаследовала силу Минфилии, став настоящим Оракулом Света. Воодушевлённая наследием прежних Минфилий, она вернулась с прежними цветом волос и глаз и приняла имя, которое дал ей человек, ставший ей отцом." #. ja: ガーロンド・アイアンワークス #. de: Garlond-Metallwerke @@ -972,10 +972,10 @@ msgstr "Сосуд души" #. de: Vor langer Zeit traf der Kristallexarch eine äußerst schwerwiegende Entscheidung. Um Norvrandt ein für alle Mal vor der stetig wachsenden Bedrohung durch die Lichtbringer zu retten, wurde jemand benötigt, der durch die Gabe des Lichts vor ihren korrumpierenden Einflüssen immun war. Ihm kam dabei niemand anderes als die Kriegerinder Krieger des Lichts im Ursprung in den Sinn, und so widmete er viele Jahre seiner Zeit dafür, den Kristallturm für eine interdimensionale Beschwörung vorzubereiten.
Doch auch mit all der Zeit und Mühe, die er in die Vorbereitung steckte, stellte sich eine solche Beschwörung als ein schwieriges und vor allem gefährliches Unterfangen heraus. Denn obwohl der Exarch es schaffte, die Seelen der Mitglieder des Bundes der Morgenröte in den ersten Splitter zu beschwören, verblieben ihre nunmehr leblosen Körper im Ursprung. Es war nur eine Frage der Zeit, bis die Verbindung zwischen Seele und Körper erlöschen und zum Tode führen würde.

Damit stand fest, dass die Seelen der Helden so schnell wie möglich wieder zurück in den Ursprung geschickt werden mussten. Dass dies letztendlich bewerkstelligt werden konnte, war vor allem einem Umstand zu verdanken: Bei der Verwendung von Teleportationsmagie werden Kleidung und Gegenstände mitteleportiert, da der Anwender sie als sein Eigen auffasst und sie so als Erweiterung des Seins von der Magie erkannt werden. Auf dieselbe Weise sollte es also möglich sein, die Seelen in Gefäße zu versiegeln und dann von der Kriegerindem Krieger des Lichts, welchewelcher frei zwischen den Dimensionen wandeln kann, in den Ursprung tragen zu lassen. Bei dem Gefäß, das für diesen Zweck entwickelt wurde, handelt es sich um den sogenannten „Wesenskristall“.

Die Grundlage für die Beseelung eines Kristalls wurde gelegt, als Moenbryda den weißen Auracit entwickelte- jenen Kristall, welcher in der Lage war, die Seelen von Ascians zu versiegeln. Normalerweise würde bei einem Seelentransfer in solch einen Kristall allerdings die Verbindung von Seele und Erinnerungen geschwächt werden, was zu schwerwiegenden Konsequenzen beim Anwender führen würde. Durch die Einbindung der allagischen Kunst der Erinnerungsübertragung konnte dieses Problem bei der Verwendung von Wesenskristallen jedoch umgangen werden.
Mit der Verwirklichung des Plans zur Rückkehr in den Ursprung kam noch ein weiterer Verwendungszweck für die Wesenskristalle ans Licht. Da die Kunst der Erinnerungsübertragung vom Blut der allagischen Kaiserfamilie abhängig ist, verwendete der Exarch seinen eigenen Lebenssaft in der Herstellung der Kristalle. Eben jenes Blut gereicht aber auch als Schlüssel zur Kontrolle über den Kristallturm. Somit kann jedermann, der im Besitz eines Wesenskristalls ist, über dessen Funktionen verfügen. #. fr: Un jour, il y a bien longtemps de cela, l'exarque du Cristal prit une décision de la plus haute importance. Pour sauver Norvrandt, il lui fallait absolument trouver quelqu'un capable de résister à la transformation en purgateur afin de réduire à néant les créatures du même nom. Son choix se porta naturellement sur l'héroïnele héros du monde primitif et pour l'acheminer vers le premier reflet, il s'enferma de longues heures durant dans la Tour de Cristal, afin de développer un sort d'invocation qui permettrait d'ouvrir une brèche à travers l'interstice dimensionnel.
Or, ses efforts furent en premier lieu récompensés par des échecs à répétition. Sa technique n'étant pas encore totalement au point, il se trompa de cible plusieurs fois d'affilée et invoqua les âmes des compagnons de l'héroïnedu héros, et uniquement celles-ci. Ils purent survivre dans le premier reflet grâce à des enveloppes charnelles éthérées de substitution, mais plus le temps passait, plus ils couraient le danger de rompre leurs liens avec leurs corps d'origine, qui demeuraient dans le monde primitif où ils étaient plongés dans un profond sommeil.

L'exarque devait donc absolument trouver un moyen de rapatrier leurs âmes. En y réfléchissant, il réalisa que le sort de téléportation formait automatiquement un lien entre le corps et ses possessions, de sorte qu'il permettait de transporter entre autres les vêtements portés par l'utilisateur, ou encore son équipement. C'est ainsi qu'il eut l'idée d'enfermer les âmes dans des réceptacles afin d'en faire la propriété de la Guerrièredu Guerrier de la Lumière et d'assurer leur traversée des dimensions en toute sécurité. Ainsi naquirent les “conducteurs spirituels”.

Pour sceller les âmes, il prit pour modèle les auralithes blanches, créées par Moenbryda pour capturer celles des Asciens. Cependant, une fabrication trop similaire aurait augmenté le risque de séparation de l'âme et de sa mémoire, qui devaient rester fermement liées “comme l'encre sur le papier”. Grâce à l'implémentation d'un procédé de transmission de la mémoire mis au point par l'empire d'Allag, l'exarque obtint le résultat recherché.
En outre, cette exceptionnelle innovation trouva rapidement une autre utilité. Le transfert de mémoire nécessitait un catalyseur bien particulier: du sang de noble allagois. L'exarque employa donc comme matériau sa propre hémoglobine sous forme cristallisée. Incorporée à un conducteur spirituel, elle devint la clé qui octroyait à son détenteur la possibilité de contrôler la Tour de Cristal. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Ascian":"e8ca7597abab","Crystal Exarch":"333c05d26dc8","Crystal Tower":"4c8f8987bff0","Exarch":"90995d52ecb9","Lightwarden":"96a8a8e20755","Moenbryda":"d694128918c9","Norvrandt":"10204690cc13","Scion":"c86bbbc0c0a1","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","corruption":"c9b5b75fe107","extension":"43264567c7ee","hold":"4662ae098b11","parchment":"50979a09cafb","rift":"f9bd7b6aea1e","the First":"09215a34671c","the Source":"9cb8dc538a9b","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Ascian":"e8ca7597abab","Crystal Exarch":"333c05d26dc8","Crystal Tower":"4c8f8987bff0","Exarch":"90995d52ecb9","First":"d13bb98c2410","Lightwarden":"96a8a8e20755","Moenbryda":"d694128918c9","Norvrandt":"10204690cc13","Scion":"c86bbbc0c0a1","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","corruption":"c9b5b75fe107","extension":"43264567c7ee","hold":"4662ae098b11","parchment":"50979a09cafb","rift":"f9bd7b6aea1e","the Source":"9cb8dc538a9b","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "AkatsukiNoteString:115:0:0" msgid "Long ago, the Crystal Exarch came to a fateful conclusion: only a mighty warrior who could defeat the Lightwardens as well as resist their corruption could deliver salvation to Norvrandt. The sole individual he knew capable of such feats─the Warrior of Light─abided in the Source, and thus did he labor to adapt the Crystal Tower's cross-rift travel capabilities that he might bring the hero unto the First.

Success proved elusive. Even after much time and effort, instead of the Warrior of Light, the Exarch ended up summoning their fellow Scions, and incompletely; only their souls successfully made the journey. Though he could weave for them something akin to corporeal forms, their actual bodies remained locked in slumber in the Source, and the connection between flesh and soul would eventually fail, resulting in death. To wit, it was imperative that he found a way to return his unintended guests safely home.

When teleporting, an individual takes their possessions with them by virtue of recognizing those objects as extensions of the self. It was this mechanism that served as the basis of the solution. Receptacles would be created to hold each of the Scions' souls, which the Warrior of Light, who had been summoned whole and complete, would then carry back across the rift to the Source. The finished product, the spirit vessel, also drew inspiration from white auracite, Moenbryda's ingenious invention for capturing an Ascian soul.

However, one other obstacle had to be overcome: the separation of mind and memory. While the two are intrinsically entwined like words writ upon parchment, the latter is wont to fade when the soul is placed into a vessel. In seeking to ensure that their memories remained intact, the companions looked to Allagan memory transference─a technique which required that their spirit vessels be imbued with royal Allagan blood. This blood was provided by the Exarch himself, and it also served to turn these vessels into keys for controlling the Crystal Tower, whose operation was restricted to the ancient empire's rulers." -msgstr "Давным-давно Кристальный Экзарх пришёл к важному выводу: спасти Новранд мог только сильный воин, способный одолеть Стражей Света и устоять перед их порчей. Единственный, кто подходил на эту роль, — Воин Света с Истока. Экзарх долго трудился над тем, чтобы приспособить Кристальную башню для путешествий между мирами и перенести героя на Первый осколок.

Но, несмотря на все усилия, призыв не удавался. Вместо Воина Света Экзарх призвал его товарищей из Наследников, да и то не полностью: через разлом прошли лишь их души. Экзарх создал им подобие тел, но настоящие тела остались на Истоке в глубоком сне. Со временем связь между телом и душой исчезла бы, что привело бы к смерти. Нужно было срочно вернуть нежданных гостей домой.

При телепортации вещи перемещаются вместе с человеком, потому что он считает их частью себя. На этом принципе и построили решение: создать сосуды для душ Наследников, чтобы Воительница света, призваннаяВоин света, призванный целиком, перенесла их через разлом на Исток. Получившийся сосуд для душ также был основан на белом ауралите — изобретении Мёнбриды, которое позволяло захватывать души асианцев.

Оставалась ещё одна трудность: душа и память должны были сохраниться вместе. Хотя они тесно связаны, как слова на пергаменте, память может угаснуть, когда душу помещают в сосуд. Чтобы этого не случилось, создатели прибегли к аллагскому методу передачи памяти. Для этого сосуды наполнили царской кровью Аллага — её предоставил сам Экзарх. Эта кровь также стала ключом к управлению Кристальной башней, доступным любому владельцу сосуда." +msgstr "Давным-давно Кристальный экзарх пришёл к важному выводу: спасти Новранд мог только сильный воин, способный одолеть Стражей Света и устоять перед их порчей. Единственный, кто подходил на эту роль, — Воин Света с Истока. Экзарх долго трудился над тем, чтобы приспособить Кристальную башню для путешествий между мирами и перенести героя на Первый осколок.

Но, несмотря на все усилия, призыв не удавался. Вместо Воина Света Экзарх призвал его товарищей из Наследников, да и то не полностью: через разлом прошли лишь их души. Экзарх создал им подобие тел, но настоящие тела остались на Истоке в глубоком сне. Со временем связь между телом и душой исчезла бы, что привело бы к смерти. Нужно было срочно вернуть нежданных гостей домой.

При телепортации вещи перемещаются вместе с человеком, потому что он считает их частью себя. На этом принципе и построили решение: создать сосуды для душ Наследников, чтобы Воительница света, призваннаяВоин света, призванный целиком, перенесла их через разлом на Исток. Получившийся сосуд для душ также был основан на белом ауралите — изобретении Мёнбриды, которое позволяло захватывать души асианцев.

Оставалась ещё одна трудность: душа и память должны были сохраниться вместе. Хотя они тесно связаны, как слова на пергаменте, память может угаснуть, когда душу помещают в сосуд. Чтобы этого не случилось, создатели прибегли к аллагскому методу передачи памяти. Для этого сосуды наполнили царской кровью Аллага — её предоставил сам Экзарх. Эта кровь также стала ключом к управлению Кристальной башней, доступным любому владельцу сосуда." #. ja: エメトセルク #. de: Emet-Selch @@ -1014,10 +1014,10 @@ msgstr "Человек, чьё истинное имя — Аид, могучи #. de: Bund der Morgenröte
Piktomantin #. fr: Membre des Héritiers de la Septième Aube
Pictomancienne #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Scion of the Seventh Dawn":"bcebe249a6a9","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921","pictomancer":"5f009ff6f0ad"} +# aeria-terms: {"Scion of the Seventh Dawn":"3da0e1da79af","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921","pictomancer":"5f009ff6f0ad"} msgctxt "AkatsukiNoteString:120:0:0" msgid "Scion of the Seventh Dawn
Pictomancer" -msgstr "Потомок Седьмой Зари
Пиктомант" +msgstr "Потомок Наследников Седьмой Зари
Пиктомант" #. ja: シャーレアン魔法大学 #. de: Magieakademie von Sharlayan @@ -1064,7 +1064,7 @@ msgstr "Восьмое умбральное бедствие" #. de: Bereits sieben Mal hat der Ursprung eine „große Katastrophe“ durchleben müssen - ein Desaster verheerenden Ausmaßes. Die erste Katastrophe war die des Windes, gefolgt von der des Donners, des Feuers, der Erde, des Eises, des Wassers und zu guter Letzt der Siebten Katastrophe, die der Dunkelheit. Auch wenn diese Heimsuchungen erst wie Naturkatastrophen oder die Folgen von Kriegen und Konflikten wirken, entstammen sie doch alle einer gänzlich aus den Fugen geratenen Ätherbalance einer der dreizehn Splitterwelten. Nimmt dort der Äther eines Aspektes drastisch überhand, bietet seine Welt keinen Platz mehr für ihn und er fließt stattdessen in den Ursprung und löst dort eine Große Katastrophe aus - ganz wie ein bereits voller Krug, dem mehr und mehr Wasser eingeschenkt wird. So verursacht das Feuer beispielsweise trockene Dürren, während das Eis die Temperaturen auf gefährlich niedrige Grade senkt. So kettet sich ein Ereignis an das nächste, bis der Wall zwischen den Welten dermaßen geschwächt ist, dass er gänzlich fällt. Ist dies erst geschehen, schwemmt der Äther auf einen Schlag und ungebremst den ganzen Ursprung und löst eine große Katastrophe aus.

Doch was genau versteht man unter der Achten Katastrophe? Letztlich ist sie dem Aspekt des Lichts zugeordnet und sie findet ihren Ursprung im ersten Splitter, in dem besagter Lichtäther überhandzunehmen drohte. Gleichzeitig entfesselte das Garleische Reich auf dem Ursprung ein tödliches Gift, die „Schwarze Rose“, die sich eben jenes Übermaß des Lichtäthers zunutze machte, um den Körper so gänzlich lahmzulegen. Denn das Licht steht für den Stillstand, und wie sich auch der Körper nicht mehr rührt, stand auch der Ätherfluss des Gestirns selbst still. Dies hatte dramatische Auswirkungen auf ganz Ætheris und forderte unzählige Leben - darunter die Anführer der Stadtstaaten, die sich dem Kaiserreich auf dem Schlachtfeld widersetzten, sowie die gesamten Mitglieder des Bundes der Morgenröte.

Eine Zeit des nimmerendenden Krieges brach an, der das gesamte Gestirn in Chaos stürzte und jede Seele nur noch ein einziges Ziel vor Augen hatte: Der nackte Kampf ums Überleben. Doch in der dunkelsten Stunde brachten die klugen Köpfe um Cid und seine Garlond-Metallwerke einen waghalsigen Plan hervor, die Geschichte selbst zu ändern. Es galt, einen Zeitstrang zu schaffen, in dem die Achte Katastrophe gar nicht erst eingetreten war. So riskierten nicht nur sie selbst, sondern auch ihre Nachkommen und unzählige Unterstützer ihre Leben, um diesen Plan über viele lange Jahre in die Tat umzusetzen. Das Übel der Katastrophe musste an der Wurzel herausgerissen werden und um genau das zu tun, teleportierten sie den neu erweckten Kristallturm auf den ersten Splitter.

Es kostete viel Blut, Schweiß und Tränen, doch die Dunkelheit kehrte schließlich in die Welt des Lichts zurück und die Achte Katastrophe war somit abgewendet. Heute kann sich niemand an jene erinnern, deren stetes Streben und eiserner Wille dieses Wunder erst möglich gemacht haben. Die Geschichte eines Ursprungs, in dem es diese verheerende Tragödie niemals gab, kennt die Herzen der vielen Helfer nicht, weiß nichts von ihrem Schmerz und ist blind ob der Opfer, die sie erbringen mussten. Auch vermag niemand zu sagen, ob diese halbtote Welt, gebeutelt im Würgegriff der Achten Katastrophe, nicht doch existiert- irgendwo, verwoben in den Fasern von Raum und Zeit. Lediglich die Kriegerinder Krieger des Lichts ist das lebende Zeugnis ihrer nicht erlöschen wollenden Hoffnung. #. fr: Dans le monde primitif se sont produites sept grandes catastrophes, ou “fléaux”. Le premier fut le fléau du vent, puis vinrent celui de la foudre, du feu, de la terre, de la glace, de l'eau, et enfin Dalamud, que l'on pourrait qualifier de fléau des Ténèbres.
Bien qu'ils semblent découler de bouleversements naturels ou de grands conflits armés, ces événements ne se produisent en réalité que si un fort déséquilibre élémentaire apparaît dans l'un des mondes appelés “reflets”. En effet, si l'un d'eux déborde d'une certaine énergie élémentaire, l'excédent viendra s'écouler dans le monde primitif par un phénomène de vases communicants. L'énergie de feu entraînera par exemple d'intenses sécheresses, là où celle de glace conduira à une baisse importante des températures. Les dérèglements auront tendance à s'accélérer, jusqu'à ce qu'une immense catastrophe vienne finalement briser la barrière entre les mondes. Tout l'éther qui constituait un reflet se déversera alors d'un coup dans le monde primitif, amplifiant ladite catastrophe, et sonnant l'avènement d'un fléau à proprement parler.

Le huitième fléau, pour sa part, est un fléau de Lumière, dont la particularité est d'avoir eu lieu dans une version alternative de l'Histoire, et non celle que nous connaissons. Sa cause fondamentale est un excès de Lumière dans le premier reflet. Tandis que ses prémices commençaient à poindre dans le monde primitif, l'empire de Garlemald déploya sur le champ de bataille une arme aux propriétés analogues à celles de la Lumière, la rose noire. Or, celle-ci se révéla bien plus dévastatrice que prévu en raison du déséquilibre élémentaire: déployée à grande échelle, elle causa non seulement un dérèglement éthéré, c'est-à-dire la mort, de tous les êtres vivants à la ronde, mais aussi une stagnation du flux éthéré aux conséquences environnementales dramatiques. De fait, elle fit d'innombrables victimes au sein de l'Alliance éorzéenne, alors aux prises avec l'Empire, ainsi que parmi les Héritiers de la Septième Aube.
Ce fut le début d'une ère marquée par une guerre sans fin. L'ordre établi s'écroula, laissant place à toujours plus de violence, tandis que chacun en était réduit à lutter pour sa survie. Mais alors que l'on assistait partout à un effondrement des cultures et des espoirs, une frange d'irréductibles menés par Cid Garlond et ses employés mit au point un plan de la dernière chance particulièrement audacieux. Celui-ci consistait à rassembler toutes les connaissances accumulées au fil des années de bataille afin d'“écrire une histoire où le huitième fléau n'aurait jamais eu lieu”.
Ces hommes et ces femmes, leurs descendants ainsi que leurs nombreux sympathisants passèrent des décennies à tenter de concrétiser leur projet. L'idée qui leur tenait à cœur était de supprimer la cause de la catastrophe, et d'offrir par là même un autre avenir à leurs anciens héros tombés au combat. Leur long labeur finit par porter ses fruits lorsqu'ils parvinrent à envoyer dans le premier reflet la Tour de Cristal fraîchement réactivée.

S'ensuivirent moult événements, à l'issue desquels le premier reflet renoua avec les Ténèbres, et le spectre du huitième fléau fut définitivement écarté. Au prix de quels sacrifices? Par qui, et avec quels idéaux chevillés au corps? Faute de traces, les habitants de notre présent seraient bien incapables de répondre à ces questions. Quant à ce monde où le huitième fléau a effectivement eu lieu, nul ne saurait dire s'il a simplement disparu tel un rebut de l'Histoire, ou s'il continue d'exister quelque part dans le temps et l'espace.
Quoi qu'il en soit, la Guerrière de la Lumièrele Guerrier de la Lumière vit toujours, preuve que le souhait de ses habitants a bel et bien été exaucé. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc","Black Rose":"7f6b59500994","Cid":"cffafa2959b1","Crystal Tower":"4c8f8987bff0","Fire":"271775d914fa","Garlean Empire":"0c1f8b6ceb08","Garlond Ironworks":"5f56d9dc2b77","Lightning":"9cf823192663","Scion":"c86bbbc0c0a1","Umbral Calamity":"8f52dcbcf0dc","aether":"121cf0f81f85","aether current":"ccefbae50c17","anomaly":"443554501d62","darkness":"8506c2e6be5c","energy":"95b2ab08778c","reflection":"08f1e391533c","the Calamity":"c505842c3a33","the First":"09215a34671c","the Source":"9cb8dc538a9b","witness":"4610f4a7a357"} +# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc","Black Rose":"7f6b59500994","Cid":"cffafa2959b1","Crystal Tower":"4c8f8987bff0","Fire":"271775d914fa","First":"d13bb98c2410","Garlean Empire":"0c1f8b6ceb08","Garlond Ironworks":"5f56d9dc2b77","Lightning":"9cf823192663","Scion":"c86bbbc0c0a1","Umbral Calamity":"8f52dcbcf0dc","aether":"121cf0f81f85","aether current":"ccefbae50c17","anomaly":"443554501d62","darkness":"8506c2e6be5c","energy":"95b2ab08778c","reflection":"08f1e391533c","the Calamity":"c505842c3a33","the Source":"9cb8dc538a9b","witness":"4610f4a7a357"} msgctxt "AkatsukiNoteString:126:0:0" msgid "The Source has been visited by seven cataclysmic events known as “Umbral Calamities.” The first of these was the Calamity of Wind, followed by the Calamities of Lightning, Fire, Earth, Ice, Water, and finally the Calamity of Darkness. While these disasters may seem the logical consequence of conflict or natural phenomena, they could not, in truth, have occurred without a massive disruption of the aetherial equilibrium of a reflection world. When a reflection's balance shifts drastically towards a single aspect, the heightened elemental energies seep into the Source─much as water flows from higher to lower ground. An influx of fire-aspected aether might cause extended droughts, for example, while ice could result in a widespread drop in temperature. These anomalies become increasingly common, until a final great catastrophe breaks down the barrier between the two worlds. In that moment, all the aether which comprises the reflection floods into the Source, and the catastrophe swells into a full-fledged Umbral Calamity.

Though it did not take place within our present timeline, the Eighth Umbral Calamity's origin can be traced back to the First, where the power of Light was ascendant. Even as the luminous excess bled into the Source, the Garlean Empire launched its Black Rose upon the battlefield, and the deadly gas─itself a weapon of a Light-based nature─was amplified far beyond its expected potency. It spread over a vast area, halting the circulation of aether and killing every living being with which it came into contact. The aether currents themselves were stilled, and the repercussions of this stagnation rippled throughout the environment. The Alliance leaders and Scions who had gathered to fight the imperial armies were slain where they stood.

Thus began an age of unending war. Order broke down, violence ran rampant, and all fought in the savage battle for survival. In the midst of civilization's collapse, it was Cid and his Garlond Ironworks' stalwarts who led the development of an ambitious and far-reaching plan. Founded upon the knowledge they had gleaned in preceding years, the group set out to create a reality in which the Eighth Umbral Calamity never happened─to build a past in which the calamity was prevented, and ensure that the fallen heroes survived into the future.

The engineers and their collaborators toiled for generations, devoting their lives and the lives of their descendants to bringing this mad scheme to fruition. Finally, after decades of preparation, they succeeded in transporting the reawoken Crystal Tower backwards through the years and into the world of the First.

Many adventures and misadventures later, Darkness was restored to the ailing reflection, and the Eighth Umbral Calamity was averted. None who live today bore witness to that tragedy, nor the great effort which went into making this miracle possible. None will ever know who their saviors were, nor the thoughts and fears which drove them. None will ever know if their bleak future was erased by the changing of history, or if it endures in a fork of time's eternal river. Here and now, their hopes for the world are evident only in the continued survival of those they gave everything to save." msgstr "На Истоке произошло семь великих бедствий, известных как «Умбральные бедствия». Первым стало Бедствие Ветра, за ним последовали Бедствия Молнии, Огня, Земли, Льда, Воды и, наконец, Бедствие Тьмы. На первый взгляд, эти бедствия могли быть следствием войн или природных явлений. Но на самом деле они не случились бы без сильного нарушения эфирного равновесия на одном из отражений. Когда на отражении резко преобладает один из элементов, избыток энергии этого элемента перетекает на Исток, словно вода с возвышенности в низину. Избыток огненного эфира, например, вызывает долгую засуху, а ледяного — повсеместное похолодание. Подобные аномалии происходят всё чаще, пока очередное великое бедствие не разрушает преграду между двумя мирами. В этот миг весь эфир отражения устремляется на Исток, и бедствие становится полноценным Умбральным бедствием.

Восьмое Умбральное бедствие не произошло в нашей временной линии, но его истоки лежат на Первом осколке, где преобладал Свет. Когда избыток Света начал перетекать на Исток, Гарлеанская империя применила на поле боя «Чёрную розу» — ядовитый газ, оружие, связанное со Светом. Из-за этого эфирного перекоса смертоносность газа многократно превзошла ожидания. Он распространился на огромную территорию, остановил течение эфира и убил всё живое, чего коснулся. Потоки эфира тоже замерли, и застой повлёк за собой перемены во всей природе. Предводители Альянса и Наследники, собравшиеся сражаться с имперскими войсками, погибли на поле боя.

Так началась эпоха бесконечных войн. Порядок рухнул, повсюду царило насилие, и каждому приходилось бороться за жизнь. Когда цивилизация уже распадалась, Сид и преданные ему сотрудники Гарлондских мастерских разработали дерзкий план. Используя всё, чему научились за годы сражений, они решили создать реальность, в которой Восьмого Умбрального бедствия не случилось, — изменить прошлое, чтобы павшие герои смогли жить дальше.

Инженеры и их союзники трудились поколениями, отдавая этому замыслу собственные жизни и жизни потомков. После долгих приготовлений им наконец удалось отправить пробудившуюся Кристальную башню сквозь время на Первый осколок.

После множества приключений и злоключений на больное отражение вернулась Тьма, и Восьмое Умбральное бедствие удалось предотвратить. Никто из ныне живущих не видел этой трагедии и не знает, каких усилий стоило совершить это чудо. Никто никогда не узнает, кем были спасители и что ими двигало. Никто не знает, исчезло ли мрачное будущее вместе с изменением истории или до сих пор существует в одном из ответвлений вечной реки времени. Единственное свидетельство того, что они не зря отдали всё ради спасения мира, — те, кто живёт здесь и сейчас." @@ -1122,7 +1122,7 @@ msgstr "Мемориат" #. fr: Dans un monde ravagé par les Ténèbres, Zero se bat sans relâche pour restaurer la chaleureuse lueur de la vie à sa juste place.

Sa mère, une manieuse de mémorias, était enceinte lorsqu'elle fut exposée à une puissante source de Ténèbres au bout d'un combat acharné. Zero naquit ainsi mi-humaine, mi-créature du néant, et à l'instar de ces dernières, son apparence physique d'adulte resta figée dans une perpétuelle jeunesse.

Elle entreprit alors un long voyage solitaire pour mettre un terme à la “guerre des mémorias”, mais son périple prit fin lorsqu'elle fut vaincue par un groupe de manieurs de mémorias des Ténèbres. Un déluge de Ténèbres survint peu de temps après et la rendit prisonnière de l'interstice dimensionnel. Elle réussit à se faufiler au travers d'une fissure survenue par hasard et à retourner dans son monde, pour réaliser aussitôt qu'il avait entièrement succombé au néant... À partir de ce moment-là, elle fut condamnée à une errance sans fin et sans but, drapée d'un sentiment d'impuissante solitude qui lui rongeait l'âme.

Au fil du temps, elle parvint à se créer un territoire qu'elle ne visitait pourtant que rarement, lorsque la soif d'éther devenait insupportable. Ce lieu désolé était rempli de monstres usés par les conflits sans fin de leur monde et de l'impitoyable loi du plus fort qui y règne. En un sens, ils avaient trouvé un havre de paix et de liberté là où la maîtresse des lieux ne se souciait guère d'eux.

Zenos, toujours à la recherche du pouvoir ultime pour vaincre lale Guerrièreer de la Lumière, força un jour Zero à passer un contrat avec lui et à devenir son “avatar” dans le monde primitif. Après que le Garlemaldais eut rendu l'âme aux confins de l'univers, elle rencontra un groupe de combattants issus du monde primitif qui étaient à la recherche de la dragonne Azdaja, la sœur de Vrtra. C'est alors qu'elle reçut le nom de “Zero” et se retrouva impliquée dans une lutte sans merci contre Golbez et ses généraux. Quand elle apprit par la suite qu'il existait peut-être encore un moyen de tirer son lieu natal de l'emprise éternelle des Ténèbres, sa vision de l'existence prit une nouvelle tournure, et elle s'attacha peu à peu à ses compagnons d'infortune.

Des rencontres fortuites avec bien des humains s'ensuivirent, notamment avec Jullus, un Garlemaldais auprès duquel elle comprit enfin le véritable sens du mot “amitié”, qu'elle ne pouvait pas même imaginer dans sa solitude d'antan.

Son aventure se poursuivit dans le premier reflet afin de mettre hors d'état de nuire Zeromus, une entité des Ténèbres de premier rang tentant de briser la barrière entre les mondes. Elle l'amena également à faire la connaissance de Ryne, la prêtresse de la Lumière du premier reflet. À l'écoute de ses paroles, Zero découvrit ce qu'elle seule pouvait accomplir grâce à sa condition de semi-créature du néant, et absorba ainsi le pouvoir de la Lumière dans son corps empli de Ténèbres.

De retour dans le néant, elle affronta Golbez dans les entrailles de la lune. Ce dernier avait pourtant fait le même vœu qu'elle, celui de restaurer leur monde à son état d'origine, mais la perte de son meilleur ami et l'immense chagrin que celle-ci lui causa furent utilisés à mauvais escient par les Asciens, qui provoquèrent le déluge de Ténèbres. Avec ce qu'elle avait accumulé de Lumière au cours de son aventure, Zero fit entrevoir à Golbez que les graines de l'espoir n'attendaient que d'être semées. Au cours de la bataille décisive qui s'ensuivit contre Zeromus, son désir absolu de sauver le monde la transforma en héroïne légendaire qui, d'un coup fatal empli à la fois de Lumière et de Ténèbres, parvint à sceller l'éther de l'infâme créature dans un mémoria.

Une fois l'affrontement terminé, Golbez, regrettant ses erreurs passées, joignit ses forces à celles de Zero afin d'entamer un voyage au cours duquel ils résolurent de restaurer ensemble l'équilibre entre la Lumière et les Ténèbres dans leur monde rongé par le néant.

Toujours méfiante face à l'idée de gâter son éther, Zero a obstinément évité de se nourrir de l'âme d'autrui. Cette insistance à consommer de l'éther éparpillé la conduisait souvent à la mort par famine, jusqu'à ce que sa forme corporelle se reconstitue.

N'ayant pas consommé d'aliments par la bouche depuis une éternité, son sens du goût s'était passablement engourdi, mais grâce à la cuisine relevée de l'île de Thavnair, elle l'a retrouvé en un éclair. À la suite de sa visite, un curry extrêmement épicé et adapté à son palais a été ajouté à la liste des plats emblématiques de Radz-at-Han. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","Azdaja":"e3ae487211cd","Eorzea":"4e5e8c295294","Flood of Darkness":"80a6a3a5ca7c","Golbez":"1671291eed9c","Jullus":"6506d29d7e34","Oracle of Light":"8ffa669da583","Ryne":"6e4334b5bfab","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","Zenos":"a96009764305","Zero":"514395b83d28","Zeromus":"c2a6bcbb0eeb","aether":"121cf0f81f85","bonds":"5c98e5db5d2a","darkness":"8506c2e6be5c","great wyrm":"5a3cfdd5758a","hold":"4662ae098b11","reaper":"61e43b05567f","rift":"f9bd7b6aea1e","the First":"09215a34671c","the Source":"9cb8dc538a9b","void":"9cc7d6a257df"} +# aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","Azdaja":"e3ae487211cd","Eorzea":"4e5e8c295294","First":"d13bb98c2410","Flood of Darkness":"80a6a3a5ca7c","Golbez":"1671291eed9c","Jullus":"6506d29d7e34","Oracle of Light":"8ffa669da583","Ryne":"6e4334b5bfab","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","Zenos":"a96009764305","Zero":"514395b83d28","Zeromus":"c2a6bcbb0eeb","aether":"121cf0f81f85","bonds":"5c98e5db5d2a","darkness":"8506c2e6be5c","great wyrm":"5a3cfdd5758a","hold":"4662ae098b11","reaper":"61e43b05567f","rift":"f9bd7b6aea1e","the Source":"9cb8dc538a9b","void":"9cc7d6a257df"} msgctxt "AkatsukiNoteString:133:0:0" msgid "In the void, where life's natural cycle no longer holds sway, Zero strives to restore her world to its rightful state.

Zero's mother, a memoriate, was with child when she was exposed to a powerful source of Darkness during battle. Zero was thus born half-voidsent, and ceased to age after reaching adulthood. She chose to take up her mother's struggle to bring an end to the Contramemoria, but while traveling as a lone hero, she was bested by a band of corrupt memoriates. The Flood of Darkness inundated the world even as she lay dying, sweeping her soul into the rift between worlds.

When an incidental fissure at last allowed her to return, she found her world an empty void, uninhabitable by any being that was not a voidsent. Zero surrendered to hopelessness, condemned as she was to wander alone for eternity.

Although strong enough to manifest her own territory in the swirling mire, Zero rarely visited her “home” unless her aether reserves were low. It instead became a sanctuary for lesser voidsent who had grown tired of the endless battle for dominance─an intrusion she tolerated without protest.

Seeking an advantage against the Warrior of Light, it was Zenos who summoned Zero to the Source and bound her to serve as his reaper avatar. With his defeat, she was cast back unto the void, where she would once again encounter Eorzea's champion and their companions when they came in search of the great wyrm Azdaja. They gave her the name “Zero,” and struck a bargain to enlist her aid in their battle against Golbez's archfiends. As they traveled and fought together, Zero began to reconnect with a part of herself she had thought forever lost, and the discovery of how Light might be restored to her world rekindled a fire within her breast. Zero soon abandoned the pretense of payment and accompanied the Warrior of Light of her own accord, forging bonds of friendship with Jullus and many others in a way that she had shunned when fighting alone.

The quest to defeat Zeromus would eventually take her to the First to meet with Ryne, the Oracle of Light. Ryne's words gave Zero much to consider, and after contemplating what her half-voidsent nature allowed her to do that no other being could, she took within herself the power of Light.

Zero then returned to the void to confront Golbez in the depths of the moon. Golbez, too, had desired to restore the Thirteenth, but in his grief at losing his dear companion, he had been manipulated by the Ascians into unleashing the Flood of Darkness. So it was that Zero revealed to him the flicker of Light she carried, convincing the would-be conqueror that a seed of hope yet remained. During the ensuing battle with Zeromus, Zero's fervent wish to save her world transformed her into a knight of legendary appearance. A blow infused with both Light and Darkness shattered Zeromus's form, and Zero succeeded in sealing the massive voidsent's aether in memoria. Following their triumph, she joined hands with the repentant Golbez, and together they took the first steps toward bringing Light into the void.

Wary of diluting her essence, Zero has always avoided feeding on the souls of others. This insistence on consuming stray aether often led to her death through starvation, leaving her to drift in the void until her corporeal form was reconstituted. After not eating physically for so long, Zero's sense of taste had also atrophied─but she has since rediscovered this facet of cuisine after sampling heavily spiced foods in the Source. The extremely spicy curry custom-made to her preference in RadzatHan has become one of the city's new signature dishes." msgstr "В Пустоте, где оборвался естественный круг жизни, Зеро борется, чтобы вернуть родному миру его прежний облик.

Когда мать Зеро, обладательница меморий, ждала ребёнка, во время битвы она подверглась воздействию могущественной Тьмы. Поэтому Зеро родилась наполовину демоном и, как другие демоны, перестала стареть, достигнув зрелости. Она решила продолжить борьбу матери и положить конец войне меморий, но, путешествуя в одиночку, потерпела поражение от продажных обладателей меморий. Пока она умирала, Поток тьмы поглотил мир и унёс её душу в разлом между мирами.

Когда случайная трещина позволила ей вернуться, она обнаружила, что родной мир стал пустотой, где могли жить только демоны. Зеро пала духом и была обречена вечно скитаться в одиночестве.

Она создала собственное убежище среди бушующей Бездны, но навещала его редко — только когда истощались запасы эфира. Там обосновались низшие демоны, уставшие от бесконечной борьбы за власть, и Зеро не стала им мешать.

Ради силы, необходимой для битвы с Воином Света, Зенос призвал Зеро на Исток и связал её договором, сделав своим аватаром-жнецом. После его гибели она вернулась в Бездну, где вновь встретила героя Эорзеи и его товарищей, искавших великого змея Аздайю. Они дали ей имя «Зеро» и заключили договор, чтобы она помогла им сражаться с архидемонами Голбеса. Путешествуя и сражаясь вместе, Зеро вновь почувствовала то, что считала навеки утраченным: она узнала, что её миру ещё можно вернуть Свет. Вместо платы Зеро сама решила сопровождать Воина Света и подружилась с Юлусом и другими, от чего прежде отказывалась, сражаясь в одиночку.

Однажды путь привёл её на Первый осколок, где она встретила Рин, Оракула Света. Слова Рин заставили Зеро задуматься, что может сделать только она, наполовину демон. Тогда она впустила в себя силу Света.

Вернувшись в Бездну, Зеро встретилась с Голбезом в глубинах луны. Он тоже хотел восстановить Тринадцатый осколок, но горе после гибели друга позволило асианцам обмануть его и устроить Поток тьмы. Зеро показала ему мерцание Света, которое несла в себе, и убедила, что надежда ещё не исчезла. В разгар битвы с Зеромусом её желание спасти мир превратило Зеро в рыцаря из легенд. Наполненный Светом и Тьмой удар сокрушил облик Зеромуса, а его эфир Зеро запечатала в мемории. После победы она протянула раскаявшемуся Голбезу руку, и вместе они отправились возвращать Свет в Бездну.

Зеро всегда боялась смешивать свою сущность с чужой и никогда не питалась душами других, довольствуясь рассеянным эфиром. Поэтому она нередко умирала от голода и бродила по Бездне, пока тело не восстанавливалось. Долгое время она не ела, и её вкус почти исчез. Но острые блюда с Истока пробудили его вновь. Особенно ей полюбилось жгучее карри, приготовленное по её вкусу в Радз-ат-Хане." @@ -1178,7 +1178,7 @@ msgstr "Первый Рассветный служитель Тулийолла #. de: Der erste König des neu vereinten Tuliyollals.

Ein seltener Vertreter der Mamool Ja, der aus einem blauschuppigen Boonewa und einer braunschuppigen Hoobigo hervorgegangen ist und daher über zwei Köpfe verfügt, die als die „Geweihten Geschwister“ bezeichnet werden.
Zwillingköpfe vereinen die Kraft der Hoobigo mit den magischen Fähigkeiten der Boonewa und wurden aufgrund ihrer überwältigenden Kampfkraft in der Vergangenheit bewusst gezeugt, um als Trümpfe im Krieg gegen die Xbr'aal um die Vorherrschaft im Wald zu dienen. Eine rücksichtslose Strategie, da die zwei Klans eigentlich keine Nachfahren hervorbringen und Hunderte von Neugeborenen geopfert werden mussten, um ein gesundes, doppelköpfiges Exemplar zu schaffen.
Gulool Ja Ja hatte das Glück, vor seinem Einsatz im Krieg dem aus Eorzea kommenden Entdecker Ketenramm zu begegnen. Durch die Freundschaft mit dem Mann von jenseits der See erfuhr er mehr über die Welt außerhalb des Waldes und beschloss, seine traditionsgebundene Heimat Mamook zu verlassen. Während seiner Reisen über den Kontinent Tural schloss er viele Bündnisse und vollbrachte schließlich ein Kunststück, das noch niemandem zuvor gelungen war: Er besiegte und versiegelte Valigarmanda, die „lebende Katastrophe“.
Später kehrte Gulool Ja Ja mit seinen Gefährten nach Yak T'el zurück und trat gegen die rivalisierenden Xbr'aal und Mamool Ja an, die er erfolgreich unterwarf und so den langen Krieg zwischen den Völkern beendete.

Gerüchte über diese beiden Ereignisse- die Versiegelung von Valigarmanda und das Ende des Krieges in Yak T'el- verbreiteten sich rasend schnell über den gesamten Kontinent. Gulool Ja Jas Philosophie der Zusammenarbeit zwischen den Völkern verbreitete sich und führte schließlich zur Gründung der Vereinten Nation von Tuliyollal, mit Gulool Ja Ja als König. In diesem neuen Königreich regierten Gulool Ja Jas kühner rechter Kopf als „Krone des Mutes“, der das Militär anführte, und sein intelligenter linker Kopf als „Krone der Weisheit“, der die Regierungsgeschäfte leitete: zusammen bekannt als Dämmerkönig. Unter dieser Herrschaft erlebte das neu entstandene Königreich einen großen Aufschwung.
Jahrzehnte nach seiner Krönung wurde dem zweiköpfigen Gulool Ja Ja, von dem man annahm, dass er keine Nachfahren zeugen würde, Zoraal Ja, ein Prinz von Geburt an, geboren. Das unerwartete Ereignis motivierte den Dämmerkönig, seine Nachfolge zu regeln, und er adoptierte zwei Waisenkinder: den zweiten Prinzen Koana und die erste Prinzessin Wuk Lamat.

Doch auch der mächtigste Herrscher ist nicht vor dem Alter gefeit. Als das Ritual der Thronfolge sein Ende fand, enthüllte er, dass die Krone der Weisheit drei Jahre zuvor an Altersschwäche gestorben war.
Als sich Tuliyollal kurz darauf eines Angriffs von Seiten Alexandrias versah, stellte Gulool Ja Ja sich dem Anführer des gegnerischen Heeres, seinem Sohn Zoraal Ja, zum Zweikampf. Er obsiegte zunächst, wurde aber von seinem Sohn getötet, nachdem dieser stärker als zuvor wiederbelebt worden war. #. fr: Le premier souverain du royaume fédéré du Tuliyollal, appelé communément “Aurarque”.
Sa particularité est d'être doté de deux têtes, une caractéristique propre aux “enfants bénis”, nom donné aux nouveau-nés issus d'une union entre Mamool Ja de deux clans : les Hoobigo, aux écailles brunes, et les Boonewa, aux écailles bleues.
Ces Mamool Ja bicéphales possèdent la force physique exceptionnelle des Hoobigo cumulée aux grandes affinités magiques des Boonewa, et jouissent donc d'un talent au combat inégalé. Voyant en ces êtres miraculeux un atout considérable pour prendre l'avantage au cours de la grande guerre qui les opposèrent aux Xbr'aal, les Mamool Ja cherchèrent à multiplier sciemment leurs naissances. Toutefois, la nature a ses limites : pour un seul double-tête qui parvenait à naître en bonne santé, des centaines d'autres mourraient avant même de venir au monde, incapables de percer leur coquille.
Gulool Ja Ja eut la chance de rencontrer Ketenramm, un explorateur éorzéen avec qui il se lia d'amitié et qui lui fit réaliser à quel point le monde était vaste au-delà de la forêt. Cette révélation l'incita à quitter Mamook, son village natal engoncé dans ses vieux préceptes, et à partir en voyage, tournant ainsi le dos au destin guerrier qui lui était réservé. Au cours de son périple, il parcourut les différentes régions du Tural et se fit de nouveaux alliés au sein de chaque peuple du continent. C'est grâce à ses valeureux compagnons qu'il parvint à vaincre puis sceller le terrible Valigarmanda, un Tural vidraal si puissant qu'il fut baptisé “la calamité incarnée”, réalisant ainsi un exploit que nul autre n'aurait pu accomplir.
Fort de ce coup d'éclat, il se rendit sur ses terres natales, à Yak T'el, où il se confronta aux Xbr'aal et aux Mamool Ja encore en guerre. Avec l'aide de ses alliés, il parvint à tenir les deux armées en respect puis à les mettre en déroute, menant ainsi les deux clans vers le chemin de la paix après des siècles de conflits meurtriers.

Très vite, la rumeur de sa victoire contre Valigarmanda et de la fin de la guerre à Yak T'el se répandit à travers tout le continent. Son idéal de paix et d'entente au-delà des différences fut rapidement adopté par de nombreux peuples du Tural, ce qui mena finalement à la création du royaume fédéré du Tuliyollal, dont il devint le souverain. Chacune de ses têtes reçut alors une fonction: celle de droite, franche et impulsive, prit le titre d'“Aurarque de la Force” et dirigea les armées; celle de gauche, plus sage et réfléchie, se vit nommée “Aurarque de la Raison” et géra la politique de la nation. Le gouvernement ainsi formé apporta en peu de temps la prospérité au pays nassant.
Quelques dizaines d'années après son intronisation, Gulool Ja Ja eut un premier fils, le prince Zoraal Ja, alors même que l'on pensait les doubles-têtes incapables d'enfanter. Comme inspiré par cet heureux événement, il adopta peu de temps après Koana puis Wuk Lamat, dont il fit respectivement ses deuxième et troisième héritiers.

Cependant, aussi grand roi fût-il, Gulool Ja Ja se voyait vieillir comme tout mortel. Ne pouvant se résoudre à laisser son peuple dans le désarroi le jour où il viendrait à quitter ce monde, il décréta l'organisation d'un “rite de succession”, une idée reprise d'une ancienne coutume mamool ja, afin de déterminer celui ou celle qui lui succéderait sur le trône. Victorieuse de la compétition, Wuk Lamat choisit Koana pour l'aider à gouverner, et c'est durant leur cérémonie d'intronisation que fut révélée la triste vérité : la tête de la Raison de leur père adoptif était en réalité morte de vieillesse depuis trois ans.
Peu de temps après, au cours de l'attaque du royaume de Néo-Alexandrie contre le Tuliyollal, Gulool Ja Ja fut défié en duel par son fils biologique, Zoraal Ja. Si le père sembla dans un premier temps remporter la victoire, son adversaire, équipé d'un régulateur capable de le ressusciter et d'accroître sa puissance, renversa soudainement la situation et lui porta un coup fatal. Ainsi, le souverain aimé de tous mourut de la main de sa propre progéniture... #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Alexandria":"ac614685c594","Eorzea":"4e5e8c295294","Gulool Ja Ja":"83e26852ff84","Head of Reason":"bcae892b287d","Ketenramm":"9a863ed4eecb","Koana":"a95234b44d60","Mamook":"b0acf9b44b19","Mamool Ja":"dc10b7c354de","Promises":"06621d140e5e","Tuliyollal":"d4d2cb917f7b","Valigarmanda":"e01eaf3c5037","Wuk Lamat":"4d637741020e","Yak T'el":"5fcf01fd9712","Zoraal Ja":"dcadeebfda95","commander":"0365fb5402fb","comrades":"bcd203901f2a","the First":"09215a34671c","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Alexandria":"ac614685c594","Eorzea":"4e5e8c295294","First":"d13bb98c2410","Gulool Ja Ja":"83e26852ff84","Head of Reason":"bcae892b287d","Ketenramm":"9a863ed4eecb","Koana":"a95234b44d60","Mamook":"b0acf9b44b19","Mamool Ja":"dc10b7c354de","Promises":"06621d140e5e","Tuliyollal":"d4d2cb917f7b","Valigarmanda":"e01eaf3c5037","Wuk Lamat":"4d637741020e","Yak T'el":"5fcf01fd9712","Zoraal Ja":"dcadeebfda95","commander":"0365fb5402fb","comrades":"bcd203901f2a","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "AkatsukiNoteString:140:0:0" msgid "The foremost feature of his striking appearance, Gulool Ja Ja's two heads are a characteristic unique to the Mamool Ja's “blessed siblings”─rare individuals born of a union between the brown-scaled Hoobigo and the blue-scaled Boonewa.

These two-headed marvels inherit both the Hoobigo's robust strength and the Boonewa's arcane affinity, maturing into warriors of unrivaled martial prowess. The Mamool Ja have previously sought to force this miracle, desiring advantage in their historical conflict against the Xbr'aal, but the commingling of the Hoobigo and Boonewa lines was fraught with complications: for every healthy blessed sibling born, a hundred infants failed to survive.

Before Gulool Ja Ja's feet, too, were set firmly on the path of war, he was fortunate to encounter the Eorzean explorer, Ketenramm. The friendship he forged with the outsider opened his eyes to the world beyond the forest, encouraging him to depart Mamook and its restrictive traditions. He traveled far and wide across the lands of Tural, meeting its diverse races and cultivating new companions along the way. His was a tale of unprecedented adventures, which culminated in the defeat and imprisonment of Valigarmanda, the Skyruin.

Following these accomplishments, Gulool Ja Ja returned to Yak T'el with his comrades in tow, whereupon they challenged the warring Mamool Ja and Xbr'aal forces. The two-head's fellowship thoroughly humbled both armies, leading to a cessation of hostilities and a lasting peace.

Word of Valigarmanda's defeat and the end of the Yak T'el war spread swiftly to every corner of the continent. The philosophy of cooperation espoused by Gulool Ja Ja begat a rising tide of like-minded sentiment, paving the way for the foundation of Tuliyollal and elevating him to the position of “Dawnservant.” As the new nation's ruler, his bold and ebullient right head would lead their armies as the Vow of Resolve, whilst his wise and benevolent left head would govern their myriad peoples as the Vow of Reason. Under this balanced leadership did he henceforth guide the fledgling federation into a state of great prosperity.

As a two-headed Mamool Ja, Gulool Ja Ja was thought incapable of siring children. Some decades after his ascension to the throne, however, the Dawnservant was blessed with the arrival of a son: Zoraal Ja. And as if precipitated by this unprecedented event, Gulool Ja Ja went on to adopt the orphaned Koana and Wuk Lamat, one promptly after the other. With the royal family thus expanded, the Dawnservant turned his hand to raising his heirs─the First, Second, and Third Promises.

Yet even the greatest of potentates cannot outrun old age forever. Unwilling to allow his inevitable passing to plunge the nation into chaos, Gulool Ja Ja took inspiration from the old ways of Mamook to devise a rite of succession. He watched over Wuk Lamat and Koana as they became joint rulers of Tuliyollal, and it was during the ascension ceremony that he confirmed their suspicions: the constantly slumbering Head of Reason had passed quietly from this world some three years before.

Gulool Ja Ja's saga came to a tragic end when soldiers of Alexandria later attacked the capital. The former Dawnservant faced off against the invasion force's commander─his own son, Zoraal Ja─in single combat, seemingly defeating the treacherous Promise. Using regulator technology, however, Zoraal Ja arose stronger than before and slew his father in cold blood." msgstr "Самая примечательная особенность Гулула Джа Джа — две головы. Такими бывают лишь «благословенные братья» мамул-джа, рождённые от союза хобигу с коричневой чешуёй и бунэва с синей.

Двуглавые дети соединяют в себе физическую силу хобигу и магические способности бунэва, становясь непревзойдёнными воинами. Мамул-джа пытались добиваться таких рождений, чтобы одолеть шбраал в давнем споре за лес. Но смешение двух родов было опасным: на каждого здорового благословенного ребёнка приходилось около сотни погибших младенцев.

До того как Гулул Джа Джа вступил на путь войны, ему посчастливилось встретить исследователя из Эорзеи Кетенрамма. Дружба с чужеземцем открыла ему мир за пределами леса, и он решил покинуть Мамук и его суровые традиции. Путешествуя по Туралу, он познакомился с разными народами и обзавёлся товарищами. Их приключения завершились невиданным подвигом: они победили и заточили Валигарманду, Небесную погибель.

После этого Гулул Джа Джа вернулся с товарищами в Як-Тэл и выступил против враждующих мамул-джа и шбраал. Вместе они одолели обе армии и положили конец войне, установив прочный мир.

Весть о победе над Валигармандой и завершении войны в Як-Тэле быстро разнеслась по всему континенту. Идея сотрудничества между народами, которую проповедовал Гулул Джа Джа, набрала силу и привела к основанию Тулийоллала. Его провозгласили рассветным правителем. Правая, смелая и решительная голова стала Воином Решимости и возглавила армию, а левая, мудрая и милосердная, стала Воином Разума и взяла на себя управление страной. Вместе они привели молодое государство к процветанию.

Считалось, что двуглавый мамул-джа не может иметь детей, но спустя несколько десятилетий после восшествия на престол у Гулула Джа Джа родился сын Зораал Джа. После этого рассветный правитель усыновил двух сирот: Коана стал вторым принцем, а Вук Ламат — третьей принцессой. Так он взялся растить наследников.

Но даже величайший правитель не может победить старость. Не желая, чтобы его смерть погрузила страну в хаос, Гулул Джа Джа придумал обряд наследования по старинному обычаю мамул-джа. Он наблюдал, как Вук Ламат и Коана вместе вступили на трон, и во время церемонии рассказал правду: его голова Разума умерла от старости ещё три года назад.

Позже, когда войска Александрии напали на столицу, Гулул Джа Джа встретил командира войска противника, собственного сына Зораал Джа, в честном поединке. Он одержал верх, но сын воскрес благодаря регулятору, обрёл новую силу и безжалостно убил отца." @@ -1481,7 +1481,7 @@ msgstr "Король Решимости Александрии" #. fr: Premier souverain de la Force de Néo-Alexandrie, Zoraal Ja était le seul descendant biologique du Mamool Ja bicéphale Gulool Ja Ja, le premier aurarque du Tuliyollal.
Aux yeux des populations du Tural, sa naissance représentait celle de “l'enfant prodige”; parce qu'il était le fils de l'illustre guerrier qui était parvenu à unifier le continent sous sa bannière, et surtout parce que les Mamool Ja à deux têtes étaient réputés pour leur incapacité à procréer. L'arrivée de Zoraal Ja au monde était donc considérée comme un miracle, et grands furent les espoirs placés sur ses succès futurs.
Sa perspicacité naturelle lui permit de rapidement prendre conscience de la destinée qui lui avait été promise. Dès son plus jeune âge, il se consacra exclusivement à son entraînement en se coupant de toutes les tentations du monde extérieur, avec une seule idée en tête: devenir chaque jour un peu plus fort. Ainsi seulement pouvait-il surpasser les exploits et hériter honorablement du legs d'un père qu'il respectait plus que tout, afin de réaliser la prophétie de l'enfant prodige.

Son ascension continua sans heurts apparents, jusqu'au jour où elle fut brutalement interrompue durant l'épreuve du rite de succession qui devait, pensait-il avec conviction, se conclure par son triomphe. Non seulement il échoua à vaincre l'ombre de Gulool Ja Ja, reproduction fidèle de l'Aurarque dans la force de l'âge, mais son parcours se termina par la honte suprême: une disqualification en raison d'une infraction aux règles. Au bout du compte, la couronne de la victoire revint à sa sœur adoptive Wuk Lamat, qui la partagea avec leur frère adoptif Koana.
Zoraal Ja n'avait vécu que pour monter sur le trône occupé par son père, et voilà que tout à coup, le monde s'effondrait autour de lui.

Par la suite, après avoir reçu des mains de son conseiller Sareel Ja le “pouvoir de relier les mondes” sous la forme d'une mystérieuse clef, il franchit l'interstice dimensionnel et arriva dans le royaume d'Alexandrie. Là, il entra en contact avec Sphene, la reine des Éternels, avec qui il forma une alliance pour régner, en tant que souverain de la Force, sur ce qui allait devenir le royaume fédéré de Néo-Alexandrie.
Durant les trente ans qui suivirent, protégé par un dôme qui recouvrait son territoire, il s'appuya sur l'électrope et la haute technologie pour consolider ses forces armées, et passa le plus clair de son temps à planifier l'invasion d'une nation voisine. Cette nation, c'était bien évidemment le Tuliyollal, son ancienne patrie qu'il désirait voir tomber sous les assauts de ses sentinelles mécaniques, tout cela pour enfin accomplir l'objectif ultime de sa vie: démontrer à son père qu'il était le meilleur. Or, il ignorait que même après lui avoir porté le coup de grâce avec le soutien sans faille de son régulateur, il ne trouverait jamais la paix intérieure qui lui faisait tant défaut.

Au fond, était-il vraiment un “enfant prodige”? Pour le prouver, il continua à se battre sans cesse, ne comptant que sur sa volonté de puissance; et pour porter cette dernière à son paroxysme, il engloutit les âmes de ceux qui étaient ses fidèles sujets, le peuple de Néo-Alexandrie. Hélas, tous ses efforts ne firent que le pousser un peu plus loin sur le chemin de la perdition, au bout duquel il succomba sous les coups de sa propre sœur alliée à laau Guerrièreer de la Lumière et à ses compagnons. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Alexandria":"ac614685c594","Eorzea":"4e5e8c295294","Gulool Ja Ja's shade":"d69a5538a9a2","Koana":"a95234b44d60","Mamool Ja":"dc10b7c354de","Sareel Ja":"a1cc22db320e","Sphene":"1652c9cfd09f","The Resilient Son":"7164674a5220","Tuliyollal":"d4d2cb917f7b","Wuk Lamat":"4d637741020e","Zoraal Ja":"dcadeebfda95","comrades":"bcd203901f2a","the First":"09215a34671c","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Alexandria":"ac614685c594","Eorzea":"4e5e8c295294","First":"d13bb98c2410","Gulool Ja Ja's shade":"d69a5538a9a2","Koana":"a95234b44d60","Mamool Ja":"dc10b7c354de","Sareel Ja":"a1cc22db320e","Sphene":"1652c9cfd09f","The Resilient Son":"7164674a5220","Tuliyollal":"d4d2cb917f7b","Wuk Lamat":"4d637741020e","Zoraal Ja":"dcadeebfda95","comrades":"bcd203901f2a","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "AkatsukiNoteString:177:0:0" msgid "As a warrior raised by the great uniter of the Turali and miraculous offspring of a two-headed Mamool Ja, the First Promise was ever the subject of lofty expectations. The Resilient Son, as the people proclaimed him, well understood the fate into which he had been born. Day after day he trained, avoiding distraction and temptation in his pursuit of martial excellence. Ever did he strive to become the perfect heir to the Dawnservant. Ever did he endeavor to eclipse the legacy of his father─the one whom he respected above all others. He seemed destined for the throne should he but stay the course...until the rite of succession.

Zoraal Ja was not only bested by Gulool Ja Ja's shade during the contest, but further compounded his failure when he assaulted an elector and was summarily disqualified. The ultimate victory would go to his adoptive sister, Wuk Lamat, who ascended to the position of Dawnservant alongside their sibling, Koana. Zoraal Ja had devoted his entire life to claiming the throne, and the anguish of this singular defeat shattered his proud spirit.

In the wake of these events, his ever-present aide Sareel Ja helped him obtain the key to interdimensional fusion, which the disgraced Promise used to open a gate to another world. Through this portal he came into contact with Queen Sphene of Alexandria, and with her forged a pact. Their strategic alliance gave rise to a new kingdom, a realm in which he crowned himself the King of Resolve, first of his name. Zoraal Ja spent the next thirty years within the time-shifted dome utilizing advanced electrope technology to augment Alexandria's military and devising plans to invade the world outside. When all was in readiness, he led his forces in an assault upon his old homeland of Tuliyollal. His entire life, Zoraal Ja had sought to surpass his renowned father, yet even after slaying his sire with the aid of a regulator, the deed brought no peace to his troubled soul.

What worth now his vaunted “resilience”? Unable to find an answer to this question, he lost faith in his own indomitable might and turned to consuming the souls of his Alexandrian subjects. But despite gorging upon such power, his dream of attaining unrivaled strength died along with him as he fell before Eorzea's hero and herhis determined comrades." msgstr "Первый наследник, сын великого объединителя Турала и редкое дитя двуглавого мамул-джа, всегда был окружён ожиданиями. Народ называл его Стойким сыном, и Зораал Джа понимал, какая судьба ему уготована. Он упорно тренировался, избегал соблазнов и стремился стать совершенным наследником, превзойти отца, которого уважал больше всех. Казалось, ничто не помешает ему взойти на трон... пока не начался обряд наследования.

Зораал Джа проиграл тени Гулула Джа Джа, а затем окончательно погубил свои шансы, напав на одного из избранников. Его дисквалифицировали. Победила приёмная сестра Вук Ламат, которая взошла на трон вместе с братом Коаной. Зораал Джа всю жизнь стремился занять престол, и этого единственного поражения хватило, чтобы сломить его дух.

Вскоре помощник Сарил Джа помог ему заполучить ключ, соединявший измерения. Опозоренный наследник открыл проход в другой мир и встретил королеву Александрии Сфен. Они заключили союз, основали Новое королевство Александрия, и Зораал Джа провозгласил себя его первым Воином Решимости. Следующие тридцать лет он провёл в куполе, где время шло иначе, укрепляя армию с помощью электропа и готовя вторжение во внешний мир. Когда всё было готово, он повёл войска на родину, Тулийоллал. Всю жизнь Зораал Джа стремился превзойти отца, но даже убийство Гулула Джа Джа с помощью регулятора не принесло покоя его душе.

Что теперь значила его хвалёная стойкость? Не найдя ответа, Зораал Джа утратил веру в собственную силу и стал пожирать души подданных Александрии. Но даже так он не обрёл желанную мощь: герой Эорзеи и еёего отважные товарищи одолели его." diff --git a/po/BNpcName/11000.po b/po/BNpcName/11000.po index b61362e79..67ab02f96 100644 --- a/po/BNpcName/11000.po +++ b/po/BNpcName/11000.po @@ -4475,7 +4475,7 @@ msgstr "точки разлома" #. de: Rhalgr #. fr: Rhalgr #. column 2: Rhalgr -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "BNpcName:11273:0:0" msgid "Rhalgr" msgstr "Ралгр" @@ -4483,7 +4483,7 @@ msgstr "Ралгр" #. de: Rhalgr #. fr: Rhalgr #. column 0: Rhalgr -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "BNpcName:11273:0:2" msgid "Rhalgr" msgstr "Ралгр" @@ -4610,18 +4610,18 @@ msgstr "призрачные солнца" #. de: Byregot #. fr: Byregot #. column 2: Byregot -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "BNpcName:11281:0:0" msgid "Byregot" -msgstr "Биергот" +msgstr "Байрегот" #. de: Byregot #. fr: Byregot #. column 0: Byregot -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "BNpcName:11281:0:2" msgid "Byregot" -msgstr "Биергот" +msgstr "Байрегот" #. ja: ビエルゴの分体 #. de: Byregots Abbild @@ -4695,18 +4695,18 @@ msgstr "фантомы Гая" #. de: Nald'thal #. fr: Nald'thal #. column 2: Nald'thal -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251"} msgctxt "BNpcName:11286:0:0" msgid "Nald'thal" -msgstr "Налд'тал" +msgstr "Нальд'тал" #. de: Nald'thal #. fr: Nald'thal #. column 0: Nald'thal -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251"} msgctxt "BNpcName:11286:0:2" msgid "Nald'thal" -msgstr "Налд'тал" +msgstr "Нальд'тал" #. ja: 死の門 #. de: Tor[p] des Todes @@ -4898,35 +4898,35 @@ msgstr "адское пламя" #. de: Thaliak #. fr: Thaliak #. column 2: Thaliak -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "BNpcName:11298:0:0" msgid "Thaliak" -msgstr "Салияк" +msgstr "Талиак" #. de: NONE #. fr: Thaliak #. column 0: Thaliak -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "BNpcName:11298:0:2" msgid "Thaliak" -msgstr "Салияк" +msgstr "Талиак" #. ja: リムレーン #. de: Llymlaen #. fr: Llymlaen #. column 2: Llymlaen -# aeria-terms: {"Llymlaen":"8db1fb54bad8"} +# aeria-terms: {"Llymlaen":"9b0ff691912d"} msgctxt "BNpcName:11299:0:0" msgid "Llymlaen" -msgstr "Лимлейн" +msgstr "Лимлаэн" #. de: NONE #. fr: Llymlaen #. column 0: Llymlaen -# aeria-terms: {"Llymlaen":"8db1fb54bad8"} +# aeria-terms: {"Llymlaen":"9b0ff691912d"} msgctxt "BNpcName:11299:0:2" msgid "Llymlaen" -msgstr "Лимлейн" +msgstr "Лимлаэн" #. ja: オシュオン #. de: Oschon @@ -4966,7 +4966,7 @@ msgstr "Эулогия" #. de: Rhalgr #. fr: Rhalgr #. column 2: Rhalgr -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "BNpcName:11302:0:0" msgid "Rhalgr" msgstr "Ралгр" @@ -4974,7 +4974,7 @@ msgstr "Ралгр" #. de: Rhalgr #. fr: Rhalgr #. column 0: Rhalgr -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "BNpcName:11302:0:2" msgid "Rhalgr" msgstr "Ралгр" diff --git a/po/BNpcName/12000.po b/po/BNpcName/12000.po index c1819dd26..308fd0249 100644 --- a/po/BNpcName/12000.po +++ b/po/BNpcName/12000.po @@ -1012,7 +1012,7 @@ msgstr "дикие звери" #. de: Nymeia #. fr: Nymeia #. column 2: Nymeia -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "BNpcName:12061:0:0" msgid "Nymeia" msgstr "Нимейя" @@ -1020,7 +1020,7 @@ msgstr "Нимейя" #. de: Nymeia #. fr: Nymeia #. column 0: Nymeia -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "BNpcName:12061:0:2" msgid "Nymeia" msgstr "Нимейя" @@ -1029,18 +1029,18 @@ msgstr "Нимейя" #. de: Althyk #. fr: Althyk #. column 2: Althyk -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "BNpcName:12062:0:0" msgid "Althyk" -msgstr "Алдик" +msgstr "Альтик" #. de: Althyk #. fr: Althyk #. column 0: Althyk -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "BNpcName:12062:0:2" msgid "Althyk" -msgstr "Алдик" +msgstr "Альтик" #. ja: メネフィナ #. de: Menphina @@ -1063,18 +1063,18 @@ msgstr "Менфина" #. de: Halone #. fr: Halone #. column 2: Halone -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "BNpcName:12064:0:0" msgid "Halone" -msgstr "Халон" +msgstr "Халоне" #. de: Halone #. fr: Halone #. column 0: Halone -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "BNpcName:12064:0:2" msgid "Halone" -msgstr "Халон" +msgstr "Халоне" #. ja: ノフィカ #. de: Nophica diff --git a/po/Balloon/0.po b/po/Balloon/0.po index 75b448ebf..67e990fd6 100644 --- a/po/Balloon/0.po +++ b/po/Balloon/0.po @@ -500,10 +500,10 @@ msgstr "Смотри, чтоб и правда
не повторилось." #. ja: ったく、シェーダーは… #. de: Einfach unglaublich! #. fr: Pfff, ces Crépusculaires... -# aeria-terms: {"Duskwight":"decc0aafe7e2"} +# aeria-terms: {"Duskwight":"f40006233c6d"} msgctxt "Balloon:64:0:1" msgid "Damnable Duskwights!" -msgstr "Проклятые сумеречные эльфы!" +msgstr "Проклятые сумеречные элезены!" #. ja: …お静かに #. de: Ruhe! Ihr stört
die Zeremonie. @@ -2422,10 +2422,10 @@ msgstr "Лучше держи
кошелёк на виду." #. de: 100 Gil auf den Seewolf! #. fr: Cent gils sur le Roegadyn! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Hellsguard":"33fa56cf2457"} +# aeria-terms: {"Hellsguard":"165cc0cf40f5"} msgctxt "Balloon:304:0:1" msgid "A hundred gil
on the Hellsguard!" -msgstr "Ставлю сто гил
на стража преисподней!" +msgstr "Ставлю сто гил
на адского стража!" #. ja: あはは！ #. de: Hahaha! @@ -2971,6 +2971,7 @@ msgstr "Семь... восемь... девять...
Яйца Тала! Опя #. de: Noch ein Abenteurer?Du kannst passieren. #. fr: Tu peux passer. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Balloon:377:0:1" msgid "Another adventurer?
You may pass." msgstr "Ещё один искатель приключений?
Можешь проходить." @@ -4913,10 +4914,10 @@ msgstr "Да не торопись ты." #. ja: 機械油臭せェ！ #. de: Pass auf, wo du hinlatschst. #. fr: Attention où tu mets les pieds, aventurièreer. -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Balloon:694:0:1" msgid "Mind your step, adventurer." -msgstr "Под ноги смотри, искатель приключений." +msgstr "Под ноги смотри, искательницаискатель приключений." #. ja: あれ、荷物が足りないぞ？ #. de: Hm? Uns fehlen 'n paar Kisten! @@ -5228,6 +5229,7 @@ msgstr "Может, нанять пару беспризорников из Ка #. de: Gib mir mal das ...
Oh, du bist nur 'ne Abenteurerin'n Abenteurer ... #. fr: Approche un peu la lam... Oh, mes excuses, aventurièreer. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Balloon:737:0:1" msgid "Hand me that lan─
Oh, another adventurer..." msgstr "Подай мне ту лам─
О, ещё один искатель приключений..." @@ -6158,6 +6160,7 @@ msgstr "Поймаю за воровством —
отрублю не одн #. ja: 騒ぐなよ… #. de: Pass gut auf, wenn du dich vom Camp entfernst. #. fr: Fais attention. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Balloon:888:0:1" msgid "Watch yourself, adventurer." msgstr "Берегись, искатель приключений." diff --git a/po/Balloon/1000.po b/po/Balloon/1000.po index 7f5907e38..afa50701d 100644 --- a/po/Balloon/1000.po +++ b/po/Balloon/1000.po @@ -115,18 +115,18 @@ msgstr "Поглубже копайте, а то
шакалы его обгл #. ja: 戦神ハルオーネよ、
我が忠義を大盾と成せ！ #. de: Große Halone, Göttin des Krieges, werde deinen treuen Dienern Schild! #. fr: Halone, sois mon bouclier! -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Balloon:1013:0:1" msgid "Halone, be my shield!" -msgstr "Халон, защити меня!" +msgstr "Халоне, защити меня!" #. ja: 戦神ハルオーネよ、
我が忠義を大剣と成せ！ #. de: Große Halone, Göttin des Krieges, werde deinen treuen Dienern Schwert! #. fr: Halone, guide mon épée! -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Balloon:1014:0:1" msgid "Halone, guide my sword!" -msgstr "Халон, направь мой меч!" +msgstr "Халоне, направь мой меч!" #. ja: やっちまえっ！ #. de: Immer feste drauf! @@ -883,10 +883,10 @@ msgstr "Лучше помалкивай
со своей чепухой, по #. de: Ich auch nicht, hab nämlich die Augen voll davon! #. fr: Ô puissant Byregot! Prête-nous ton marteau! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "Balloon:1161:0:1" msgid "O mighty Byregot!
Lend us Your hammer!" -msgstr "О могучий Биергот!
Одолжи нам свой молот!" +msgstr "О могучий Байрегот!
Одолжи нам свой молот!" #. ja: 消えろッァ！！ #. de: Verschwinde! @@ -1466,10 +1466,10 @@ msgstr "Плоды чрева Покровительницы мореплава #. de: Wo ging's noch mal gleich zum Fischers Bodden? #. fr: Ô Llymlaen! Permets-moi d'arriver vivant à L'Escale du pêcheur! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Fisherman's Bottom":"23efc7b6bc98","Llymlaen":"8db1fb54bad8"} +# aeria-terms: {"Fisherman's Bottom":"23efc7b6bc98","Llymlaen":"9b0ff691912d"} msgctxt "Balloon:1535:0:1" msgid "O Llymlaen! See me safe
to Fisherman's Bottom!" -msgstr "О Лимлейн! Доведи меня целым
до Рыбацкой пристани!" +msgstr "О Лимлаэн! Доведи меня целым
до Рыбацкой пристани!" #. ja: 姉ちゃん10匹 #. de: Zehn Stück für mich, meine Gute. diff --git a/po/Balloon/10000.po b/po/Balloon/10000.po index e1157eebf..cf9983529 100644 --- a/po/Balloon/10000.po +++ b/po/Balloon/10000.po @@ -316,6 +316,7 @@ msgstr "Надеюсь, нас хватит для этого дела..." #. ja: 冒険者たちの尽力に
感謝せねばな #. de: Ein Hoch auf die tapferen Abenteurer! #. fr: Loués soient les valeureux aventuriers! +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Balloon:10041:0:1" msgid "The day is ours thanks to those adventurers!" msgstr "Этот день мы выиграли благодаря искателям приключений!" diff --git a/po/Balloon/2000.po b/po/Balloon/2000.po index 1cbe232b5..6465e6fc4 100644 --- a/po/Balloon/2000.po +++ b/po/Balloon/2000.po @@ -733,10 +733,10 @@ msgstr "Уррргх..." #. ja: ナルザル神よ…お助けください… #. de: Gütiger Nald'thal, stehe mir bei ... #. fr: Ô Nald'thal, abrégez mes souffrances... -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251"} msgctxt "Balloon:2123:0:1" msgid "O Nald'thal...ease my pain!" -msgstr "О, Налд'тал... избавь меня от боли!" +msgstr "О, Нальд'тал... избавь меня от боли!" #. ja: 甘い夢を…見てたんだ…
終わらない…夢さ… #. de: Ich hatte so einen süßen Traum ... Und jetzt ist mir schlecht ... @@ -1082,10 +1082,10 @@ msgstr "Мозги...
Кажется, сварились." #. de: Noch so 'n Kommentar über meine Frisur, Wiesländer, und ich verpass dir 'ne neue. Mit meiner Axt! #. fr: Tu dis encore quelque chose sur mes cheveux et je te scalpe sur place. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Midlander":"302643eabf9a"} +# aeria-terms: {"Midlander":"4e008e364adf"} msgctxt "Balloon:2321:0:1" msgid "Another word about my
hair, Midlander, and I'll
scalp you right here." -msgstr "Ещё слово про мои
волосы, мидлендер, и я
с тебя скальп сниму!" +msgstr "Ещё слово про мои
волосы, житель равнин, и я
с тебя скальп сниму!" #. ja: せっかくだし、入ってく？ #. de: Ach, komm schon! Ich zeig dir auch meinen neuesten Flachköpper. Macht Laune! @@ -1297,7 +1297,7 @@ msgstr "Врата закрыты для
чужаков и неверных." #. de: Abenteurer haben hier nichts zu suchen. #. fr: Les personnes comme toi n'ont rien à faire ici. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Coerthas":"35d71a3f7b18"} +# aeria-terms: {"Coerthas":"35d71a3f7b18","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Balloon:2347:0:1" msgid "Too many adventurers
in Coerthas, I say." msgstr "В Коэртасе и без того
слишком много искателей приключений." @@ -1472,6 +1472,7 @@ msgstr "Пальцы на ногах...
Все почернели и замё #. de: Du siehst ... abenteuerlich aus. #. fr: Encore un aventurier... (soupire) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Balloon:2368:0:1" msgid "Halt. State your─
Ah, another adventurer." msgstr "Стой. Назови себя─
А, ещё один искатель приключений." @@ -1717,9 +1718,10 @@ msgstr "Добром это не кончится..." #. de: Bringst du die Ohrenschützer? Hoffentlich auch das Elezen-Modell ... #. fr: Tu es bien loin de chez toi, mon amie. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Balloon:2397:0:1" msgid "You're a long way
from home, adventurer." -msgstr "Далеко же ты
от дома, искатель приключений." +msgstr "Далеко же ты
от дома, искательницаискатель приключений." #. ja: ひとりで巡回に？ #. de: Du willst wirklich allein da raus? @@ -2084,10 +2086,10 @@ msgstr "Пешеход отсюда живым не уйдёт!" #. de: Jetzt stell dich nicht so an! Hoch damit! #. fr: T'as pas intérêt à laisser tomber ça, toi! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "Balloon:2445:0:1" msgid "Yer mother was
a Lalafell!" -msgstr "Твоя мать была
лалафеллом!" +msgstr "Твоя мать была
лалафелькой!" #. ja: 焼き加減が命！ #. de: Außen knusprig, innen saftig. So muss es sein. @@ -2517,10 +2519,10 @@ msgstr "Отступить надумал?
Трус!" #. de: Halone steh euch bei! #. fr: Que Halone vous protège! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Balloon:2502:0:1" msgid "May Halone give you
a good death!" -msgstr "Пусть Халон дарует тебе
лёгкую смерть!" +msgstr "Пусть Халоне дарует тебе
лёгкую смерть!" #. ja: 先発した切込隊に続き
我らも突入するぞ！ #. de: Wir bilden die Nachhut und folgen der Vorhut! @@ -2550,10 +2552,10 @@ msgstr "Хуже всего —
это ожидание..." #. de: ... Und dann sagte er: „Gut, dann verbringen wir den Urlaub eben bei meiner Mutter.“ #. fr: Je rentrerai vivante! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Balloon:2506:0:1" msgid "Halone means me to live,
this I know." -msgstr "Халон велит мне жить,
я это знаю." +msgstr "Халоне велит мне жить,
я это знаю." #. ja: 訓練を思い出すんだ… #. de: Nimm das, elendiger Wurm! @@ -2791,9 +2793,10 @@ msgstr "...Да ну его. Проще рыбу купить." #. de: Schön, dass du da bist! #. fr: Youpi! Ça va être la fête! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Balloon:2540:0:1" msgid "Look, children!
An adventurer!" -msgstr "Смотрите, дети!
Авантюрист!" +msgstr "Смотрите, дети!
Искатель приключений!" #. ja: がんばれ～ッ！ #. de: Viel Glück! @@ -2808,17 +2811,19 @@ msgstr "А у тебя есть
своя магитековая броня?" #. de: Zeig, was du drauf hast! #. fr: Montrez-nous de quoi vous êtes capable! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Balloon:2542:0:1" msgid "Would that my man
was as reliable as
an adventurer." -msgstr "Эх, вот бы мой муж
был таким же надёжным,
как авантюрист." +msgstr "Эх, вот бы мой муж
был таким же надёжным,
как искатель приключений." #. ja: 私も冒険者になるんだ！ #. de: Ich werd auch mal eine Abenteurerin! #. fr: Moi aussi, je veux devenir aventurière! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Balloon:2543:0:1" msgid "I'm going to be
an adventurer
when I grow up!" -msgstr "Когда вырасту,
стану
авантюристкой!" +msgstr "Когда вырасту,
стану
искательницей приключений!" #. ja: 応援してるぞ！ #. de: Du schaffst das! @@ -2864,9 +2869,10 @@ msgstr "Какая стать...
Сказания не врали." #. de: Beeindruckend! #. fr: Ouah, comment elleil a l'air balèze! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Balloon:2549:0:1" msgid "Princesses are
boring! I want to
be an adventurer!" -msgstr "Принцессы — скукотища! Хочу
стать авантюристкой!" +msgstr "Принцессы — скукотища! Хочу
стать искательницей приключений!" #. ja: がんばってー！ #. de: Viel Glück! @@ -2914,9 +2920,10 @@ msgstr "Разнеси бомбардо в пух и прах!" #. ja: 冒険者さんだー！ #. de: Seht mal, eine Abenteurerinein Abenteurer! #. fr: Vous allez nous offrir un beau spectacle? +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Balloon:2555:0:1" msgid "Ooh, a real adventurer!" -msgstr "Ух ты, настоящий авантюрист!" +msgstr "Ух ты, настоящий искательницаискатель приключений!" #. ja: きたきたー！ #. de: Jetzt geht's los! @@ -2932,9 +2939,10 @@ msgstr "Дети так
ждали этого." #. de: Mach sie fertig! #. fr: Je veux en voir de toutes les couleurs! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Balloon:2557:0:1" msgid "Adventurers are
the greatest!" -msgstr "Авантюристы —
лучшие!" +msgstr "Искатели приключений —
лучшие!" #. ja: やったー！
種が採れた！ #. de: Na endlich! Das wurde aber auch Zeit. @@ -5209,10 +5217,10 @@ msgstr "Сражайтесь, друзья! Сражайтесь!" #. ja: 戦神ハルオーネよ… #. de: Oh Halone ... #. fr: Ô Halone... -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Balloon:2852:0:1" msgid "O Halone..." -msgstr "О, Халон..." +msgstr "О, Халоне..." #. ja: 殺れェッ！ #. de: Tötet sie! Tötet sie! @@ -5332,10 +5340,10 @@ msgstr "Вперёд, к победе... и со стилем!" #. ja: ああ…ハルオーネちゃん #. de: Ah ... Meine geliebte Halone ... #. fr: Que Halone nous protège... -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","my beloved":"aac9fef316b7"} msgctxt "Balloon:2869:0:1" msgid "Ah, my beloved Halone..." -msgstr "Ах, любимая моя Халон..." +msgstr "Ах, любимая моя Халоне..." #. ja: 立ち去れ、立ち去れ！
ここはバヌバヌの土地ぞ！ #. de: Fort! Hier leben Vanu! @@ -6097,10 +6105,10 @@ msgstr "«Поднимай ногами», —
сказала она. Ну д #. de: Das schaff ich doch mit link... Argh, mein Kreuz! #. fr: À la une... À la deux...
À la TROIIIIIS! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Midlander":"302643eabf9a"} +# aeria-terms: {"Midlander":"4e008e364adf"} msgctxt "Balloon:2969:0:1" msgid "I could use that pickaxe
over here, Midlander." -msgstr "Мне бы тут кирка пригодилась, мидлендер." +msgstr "Мне бы тут кирка пригодилась, житель равнин." #. ja: 例の場所に非合法の賭博場が
あるらしいぜ… #. de: Ein Bekannter von mir hat da drinnen sein ganzes Vermögen verzockt! diff --git a/po/Balloon/3000.po b/po/Balloon/3000.po index 0efa19025..b051d23da 100644 --- a/po/Balloon/3000.po +++ b/po/Balloon/3000.po @@ -434,6 +434,7 @@ msgstr "Обожаю фейерверки!" #. ja: 冒険者さんたちカッコよかった～ #. de: Wenn ich groß bin, möchte ich auch Abenteurerin werden und Piraten versohlen! #. fr: Ces aventuriers sont tous plus beaux les uns que les autres! +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Balloon:3058:0:1" msgid "I want to be an adventurer!" msgstr "Хочу стать искателем приключений!" @@ -700,10 +701,10 @@ msgstr "Еретик! Убийца родичей!" #. ja: 戦神よ、我らに力を！ #. de: Halone, sprich dein Urteil! #. fr: Halone, donne-nous ta force! -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Balloon:3094:0:1" msgid "O Halone, we beseech You!" -msgstr "О Халон, молим Тебя!" +msgstr "О Халоне, молим Тебя!" #. ja: 死ねッ！ #. de: Stirb, Verräter! @@ -3798,7 +3799,7 @@ msgstr "...А потом она выскочила
из дома и заяв #. de: Was soll's? Die Hinganer essen sie auch ohne Stäbchen. #. fr: En sushis, c'est encore meilleur. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "Balloon:3505:0:1" msgid "Rhalgr take yer sticks!
Me hands'll do me fine." msgstr "Да ну эти палочки Ралгра!
Руками мне сподручнее." @@ -5016,7 +5017,7 @@ msgstr "Если бои докатятся и сюда..." #. ja: 決して気を緩めるなよ！ #. de: Nicht nachlassen! #. fr: Ne vous relâchez pas! -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343","Trust":"d48df965bd19","comrades":"bcd203901f2a"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9","Trust":"d48df965bd19","comrades":"bcd203901f2a"} msgctxt "Balloon:3657:0:1" msgid "Trust in your comrades! Have faith in yourselves and mighty Rhalgr! Victory will be ours!" msgstr "Доверяйте товарищам! Верьте в себя и великого Ралгра! Победа будет за нами!" diff --git a/po/Balloon/4000.po b/po/Balloon/4000.po index 45342aaa7..60553a055 100644 --- a/po/Balloon/4000.po +++ b/po/Balloon/4000.po @@ -172,10 +172,10 @@ msgstr "Заходите, не стесняйтесь!
Праздник Ог #. de: Der Feuermond-Parkour ist eröffnet! #. fr: Ils cherchent des candidats pour “Pas dans l'tas”, le grand jeu de l'été! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Eorzean Nimble Warrior":"8a1b7d53371f"} +# aeria-terms: {"Eorzean Nimble Warrior":"8a1b7d53371f","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Balloon:4021:0:1" msgid "Adventurers! Test your
skills on the Eorzean
Nimble Warrior course!" -msgstr "Авантюристы! Испытайте
свою ловкость на трассе
«Эорзейский ловкий воин»!" +msgstr "Искатели приключений! Испытайте
свою ловкость на трассе
«Эорзейский ловкий воин»!" #. ja: やっぱ海で泳いじゃう！？ #. de: Lust auf ein Bad im Meer? @@ -322,10 +322,10 @@ msgstr "Дай знать, если покажется кто-нибудь пе #. ja: 見てるだけで
ドキドキしちゃう！ #. de: Ach, ist das aufregend! #. fr: J'ai le cœur serré rien qu'à les regarder. -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "Balloon:4041:0:1" msgid "I had a feeling that Lalafell chap would struggle..." -msgstr "Я так и знал, что тому лалафеллу будет тяжело..." +msgstr "Я так и знал, что тому лалафелю будет тяжело..." #. ja: 頑張る姿…
ステキだわ！ #. de: So sehen echte Abenteurer aus! diff --git a/po/Balloon/5000.po b/po/Balloon/5000.po index 98de7b82c..518bd8f35 100644 --- a/po/Balloon/5000.po +++ b/po/Balloon/5000.po @@ -819,9 +819,10 @@ msgstr "Так точно, сэр!" #. ja: 冒険者さんに教わった
レシピによると… #. de: Also, laut dem Rezept des netten Abenteurers kommt als Nächstes... #. fr: Alors, voyons voir cette recette... +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Balloon:5114:0:1" msgid "Now, according to the adventurer's recipe..." -msgstr "Итак, согласно рецепту нашего авантюриста..." +msgstr "Итак, согласно рецепту нашего искателя приключений..." #. ja: やめられない
とまらない… #. de: Lieber Himmel, ist das köstlich! @@ -1677,10 +1678,10 @@ msgstr "Так точно, сэр!" #. ja: 工神ビエルゴが
俺に舞い降りている…！ #. de: O Byregot, schenk mir Kraft! #. fr: Byregot l'Artisan veille sur moi! -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "Balloon:5235:0:1" msgid "Byregot guide my hand!" -msgstr "Биергот, направь мою руку!" +msgstr "Байрегот, направь мою руку!" #. ja: 上は大丈夫かい！？ #. de: Ist da oben alles gut? diff --git a/po/Balloon/8000.po b/po/Balloon/8000.po index 0bcfa7589..acbc8a63b 100644 --- a/po/Balloon/8000.po +++ b/po/Balloon/8000.po @@ -2739,7 +2739,7 @@ msgstr "Чокобо поёт!" #. ja: 売り物…
全部モーグリ…？ #. de: An diesem Stand dreht sich alles um Mogrys... #. fr: On ne vend que des objets mogs ici!? -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "Balloon:8382:0:1" msgid "Everything is moogles at this stall..." msgstr "На этом прилавке всё про муглов..." @@ -4123,10 +4123,10 @@ msgstr "Отдыхаем на полную!" #. ja: リムレーンノ祝福ヲ！ #. de: MÖge LlYMlAenS SeGEN uns HolD SEiN! #. fr: Que Llymlaen veille sur vous! -# aeria-terms: {"Llymlaen":"8db1fb54bad8"} +# aeria-terms: {"Llymlaen":"9b0ff691912d"} msgctxt "Balloon:8596:0:1" msgid "Llymlaen's blessings be upon you!" -msgstr "Да пребудет с вами благословение Лимлейн!" +msgstr "Да пребудет с вами благословение Лимлаэн!" #. ja: エリクサーちょうだい！ #. de: Ich will Elixiiir! diff --git a/po/BannerDecoration.po b/po/BannerDecoration.po index 3330fd0d7..4d89a763c 100644 --- a/po/BannerDecoration.po +++ b/po/BannerDecoration.po @@ -589,6 +589,7 @@ msgstr "День рождения" #. ja: ビギナー #. de: Neuling #. fr: Novice +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "BannerDecoration:78:0:8" msgid "New Adventurer" msgstr "Новичок" diff --git a/po/BannerDesignPreset.po b/po/BannerDesignPreset.po index 524507c73..463085893 100644 --- a/po/BannerDesignPreset.po +++ b/po/BannerDesignPreset.po @@ -1449,10 +1449,10 @@ msgstr "Помощники могов" #. ja: ミソロジー・オブ・エオルゼア：ハルオーネ #. de: Mythen Eorzeas: Halone #. fr: Le Mythe éorzéen : Halone -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "BannerDesignPreset:196:0:4" msgid "Halone's Blessing" -msgstr "Благословение Халон" +msgstr "Благословение Халоне" #. ja: ミソロジー・オブ・エオルゼア：メネフィナ #. de: Mythen Eorzeas: Menphina @@ -1465,26 +1465,26 @@ msgstr "Благословение Менфины" #. ja: ミソロジー・オブ・エオルゼア：サリャク #. de: Mythen Eorzeas: Thaliak #. fr: Le Mythe éorzéen : Thaliak -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "BannerDesignPreset:198:0:4" msgid "Thaliak's Blessing" -msgstr "Благословение Салияка" +msgstr "Благословение Талиака" #. ja: ミソロジー・オブ・エオルゼア：ニメーヤ #. de: Mythen Eorzeas: Nymeia #. fr: Le Mythe éorzéen : Nymeia -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "BannerDesignPreset:199:0:4" msgid "Nymeia's Blessing" -msgstr "Благословение Нимеи" +msgstr "Благословение Нимейи" #. ja: ミソロジー・オブ・エオルゼア：リムレーン #. de: Mythen Eorzeas: Llymlaen #. fr: Le Mythe éorzéen : Llymlaen -# aeria-terms: {"Llymlaen":"8db1fb54bad8"} +# aeria-terms: {"Llymlaen":"9b0ff691912d"} msgctxt "BannerDesignPreset:200:0:4" msgid "Llymlaen's Blessing" -msgstr "Благословение Лимлейн" +msgstr "Благословение Лимлаэн" #. ja: ミソロジー・オブ・エオルゼア：オシュオン #. de: Mythen Eorzeas: Oschon @@ -1497,15 +1497,15 @@ msgstr "Благословение Ошона" #. ja: ミソロジー・オブ・エオルゼア：ビエルゴ #. de: Mythen Eorzeas: Byregot #. fr: Le Mythe éorzéen : Byregot -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "BannerDesignPreset:202:0:4" msgid "Byregot's Blessing" -msgstr "Благословение Биергота" +msgstr "Благословение Байрегота" #. ja: ミソロジー・オブ・エオルゼア：ラールガー #. de: Mythen Eorzeas: Rhalgr #. fr: Le Mythe éorzéen : Rhalgr -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "BannerDesignPreset:203:0:4" msgid "Rhalgr's Blessing" msgstr "Благословение Ралгра" @@ -1521,10 +1521,10 @@ msgstr "Благословение Азеймы" #. ja: ミソロジー・オブ・エオルゼア：ナルザル #. de: Mythen Eorzeas: Nald'thal #. fr: Le Mythe éorzéen : Nald'thal -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251"} msgctxt "BannerDesignPreset:205:0:4" msgid "Nald'thal's Blessing" -msgstr "Благословение Налд'тала" +msgstr "Благословение Нальд'тала" #. ja: ミソロジー・オブ・エオルゼア：ノフィカ #. de: Mythen Eorzeas: Nophica @@ -1537,10 +1537,10 @@ msgstr "Благословение Нофики" #. ja: ミソロジー・オブ・エオルゼア：アルジク #. de: Mythen Eorzeas: Althyk #. fr: Le Mythe éorzéen : Althyk -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "BannerDesignPreset:207:0:4" msgid "Althyk's Blessing" -msgstr "Благословение Алдика" +msgstr "Благословение Альтика" #. ja: ヴァリアントダンジョン：アロアロ島 #. de: Unstetes Gewölbe: Aloalo diff --git a/po/BeastTribe.po b/po/BeastTribe.po index 3de02eacf..a452f4c6e 100644 --- a/po/BeastTribe.po +++ b/po/BeastTribe.po @@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "Отношение с ватами" #. de: Mogry #. fr: Mogs célestes #. column 19: Moogle Relations -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "BeastTribe:8:0:11" msgid "moogles" msgstr "Муглы" diff --git a/po/BgcArmyActionTransient.po b/po/BgcArmyActionTransient.po index b13692214..16e2cd8f1 100644 --- a/po/BgcArmyActionTransient.po +++ b/po/BgcArmyActionTransient.po @@ -14,10 +14,10 @@ msgstr "" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "BgcArmyActionTransient:1:0:0" msgid "Orders squadron to engage the enemy.
Can only be executed while on a command mission." -msgstr "Приказывает отряду атаковать противника.
Доступно только во время задания для отряда." +msgstr "Приказывает эскадрону атаковать противника.
Доступно только во время задания для отряда." #. ja: 小隊員たちに一時撤退するように号令を発する。
※攻略任務中のみ実行可能 #. de: Befiehlt den Soldaten deines Kommandos, sich vorübergehend zurückzuziehen.
※ Nur während laufenden Operationen verfügbar. @@ -27,10 +27,10 @@ msgstr "Приказывает отряду атаковать противни #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "BgcArmyActionTransient:2:0:0" msgid "Orders squadron to disengage the enemy and fall back.
Can only be executed while on a command mission." -msgstr "Приказывает отряду прекратить бой и отступить.
Доступно только во время задания для отряда." +msgstr "Приказывает эскадрону прекратить бой и отступить.
Доступно только во время задания для отряда." #. ja: 小隊員たちに一時撤退を解除するように号令を発する。
※攻略任務中のみ実行可能 #. de: Befiehlt den Soldaten deines Kommandos, den vorübergehenden Rückzug zu beenden.
※ Nur während laufenden Operationen verfügbar. @@ -40,10 +40,10 @@ msgstr "Приказывает отряду прекратить бой и от #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "BgcArmyActionTransient:3:0:0" msgid "Orders squadron to re-engage the enemy.
Can only be executed while on a command mission." -msgstr "Приказывает отряду снова атаковать противника.
Доступно только во время задания для отряда." +msgstr "Приказывает эскадрону снова атаковать противника.
Доступно только во время задания для отряда." #. ja: 敵単体に大ダメージを与える。
さらに範囲内のパーティメンバー全員の与ダメージを上昇させる。（範囲：20m）
発動条件：小隊員3名全員が生存状態
※リミットブレイクレベル1専用アクション、攻略任務中のみ実行可能 #. de: Verbraucht eine Stufe des Limitrausch-Balkens und fügt einem Gegner großen Schaden zu. Außerdem wird der ausgeteilte Schaden von Gruppenmitgliedern im Wirkungsbereich erhöht.
Bedingung: Alle vier Truppmitglieder sind kampffähig.
Radius: 20y
※ Nur während laufenden Operationen verfügbar. @@ -53,10 +53,10 @@ msgstr "Приказывает отряду снова атаковать про #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "BgcArmyActionTransient:4:0:0" msgid "Orders squadron to execute a limit break on a single target. Also increases damage dealt by party members within a 20-yalm range.
Can only be executed while on a command mission, limit gauge is at level 1, and all three squadron members are conscious." -msgstr "Приказывает отряду применить лимит-брейк по одной цели. Также повышает урон, наносимый членами группы в радиусе 20 ялмов.
Доступно только во время задания для отряда, когда шкала лимита заполнена до 1-го уровня и все трое бойцов отряда в сознании." +msgstr "Приказывает эскадрону применить лимит-брейк по одной цели. Также повышает урон, наносимый членами группы в радиусе 20 ялмов.
Доступно только во время задания для отряда, когда шкала лимита заполнена до 1-го уровня и все трое бойцов отряда в сознании." #. ja: 号令ホットバーを表示する。
※攻略任務中のみ実行可能 #. de: Zeigt die Kommandoliste mit allen Befehlen an.
※ Nur während laufenden Operationen verfügbar. diff --git a/po/CharaCardBase.po b/po/CharaCardBase.po index 1b2c127ed..49b4b95d3 100644 --- a/po/CharaCardBase.po +++ b/po/CharaCardBase.po @@ -335,10 +335,10 @@ msgstr "Моготворцы" #. ja: ミソロジー・オブ・エオルゼア：ハルオーネ #. de: Mythen Eorzeas: Halone #. fr: Le Mythe éorzéen : Halone -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "CharaCardBase:85:0:11" msgid "Halone's Blessing" -msgstr "Благословение Халон" +msgstr "Благословение Халоне" #. ja: ミソロジー・オブ・エオルゼア：メネフィナ #. de: Mythen Eorzeas: Menphina @@ -351,15 +351,15 @@ msgstr "Благословение Менфины" #. ja: ミソロジー・オブ・エオルゼア：サリャク #. de: Mythen Eorzeas: Thaliak #. fr: Le Mythe éorzéen : Thaliak -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "CharaCardBase:87:0:11" msgid "Thaliak's Blessing" -msgstr "Благословение Салияка" +msgstr "Благословение Талиака" #. ja: ミソロジー・オブ・エオルゼア：ニメーヤ #. de: Mythen Eorzeas: Nymeia #. fr: Le Mythe éorzéen : Nymeia -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "CharaCardBase:88:0:11" msgid "Nymeia's Blessing" msgstr "Благословение Нимейи" @@ -367,10 +367,10 @@ msgstr "Благословение Нимейи" #. ja: ミソロジー・オブ・エオルゼア：リムレーン #. de: Mythen Eorzeas: Llymlaen #. fr: Le Mythe éorzéen : Llymlaen -# aeria-terms: {"Llymlaen":"8db1fb54bad8"} +# aeria-terms: {"Llymlaen":"9b0ff691912d"} msgctxt "CharaCardBase:89:0:11" msgid "Llymlaen's Blessing" -msgstr "Благословение Лимлейн" +msgstr "Благословение Лимлаэн" #. ja: ミソロジー・オブ・エオルゼア：オシュオン #. de: Mythen Eorzeas: Oschon @@ -383,15 +383,15 @@ msgstr "Благословение Ошона" #. ja: ミソロジー・オブ・エオルゼア：ビエルゴ #. de: Mythen Eorzeas: Byregot #. fr: Le Mythe éorzéen : Byregot -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "CharaCardBase:91:0:11" msgid "Byregot's Blessing" -msgstr "Благословение Биергота" +msgstr "Благословение Байрегота" #. ja: ミソロジー・オブ・エオルゼア：ラールガー #. de: Mythen Eorzeas: Rhalgr #. fr: Le Mythe éorzéen : Rhalgr -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "CharaCardBase:92:0:11" msgid "Rhalgr's Blessing" msgstr "Благословение Ралгра" @@ -407,10 +407,10 @@ msgstr "Благословение Азеймы" #. ja: ミソロジー・オブ・エオルゼア：ナルザル #. de: Mythen Eorzeas: Nald'thal #. fr: Le Mythe éorzéen : Nald'thal -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251"} msgctxt "CharaCardBase:94:0:11" msgid "Nald'thal's Blessing" -msgstr "Благословение Налд'тала" +msgstr "Благословение Нальд'тала" #. ja: ミソロジー・オブ・エオルゼア：ノフィカ #. de: Mythen Eorzeas: Nophica @@ -423,10 +423,10 @@ msgstr "Благословение Нофики" #. ja: ミソロジー・オブ・エオルゼア：アルジク #. de: Mythen Eorzeas: Althyk #. fr: Le Mythe éorzéen : Althyk -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "CharaCardBase:96:0:11" msgid "Althyk's Blessing" -msgstr "Благословение Алдика" +msgstr "Благословение Альтика" #. ja: タタルの大繁盛商店 #. de: Tatarus Wohlstandsmanufaktur diff --git a/po/CharaCardDesignPreset.po b/po/CharaCardDesignPreset.po index ddcc2a09a..6f9ea2f61 100644 --- a/po/CharaCardDesignPreset.po +++ b/po/CharaCardDesignPreset.po @@ -340,10 +340,10 @@ msgstr "Могмастера" #. ja: ミソロジー・オブ・エオルゼア：ハルオーネ #. de: Mythen Eorzeas: Halone #. fr: Le Mythe éorzéen : Halone -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "CharaCardDesignPreset:45:0:9" msgid "Halone's Blessing" -msgstr "Благословение Халон" +msgstr "Благословение Халоне" #. ja: ミソロジー・オブ・エオルゼア：メネフィナ #. de: Mythen Eorzeas: Menphina @@ -356,15 +356,15 @@ msgstr "Благословение Менфины" #. ja: ミソロジー・オブ・エオルゼア：サリャク #. de: Mythen Eorzeas: Thaliak #. fr: Le Mythe éorzéen : Thaliak -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "CharaCardDesignPreset:47:0:9" msgid "Thaliak's Blessing" -msgstr "Благословение Салияка" +msgstr "Благословение Талиака" #. ja: ミソロジー・オブ・エオルゼア：ニメーヤ #. de: Mythen Eorzeas: Nymeia #. fr: Le Mythe éorzéen : Nymeia -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "CharaCardDesignPreset:48:0:9" msgid "Nymeia's Blessing" msgstr "Благословение Нимейи" @@ -372,10 +372,10 @@ msgstr "Благословение Нимейи" #. ja: ミソロジー・オブ・エオルゼア：リムレーン #. de: Mythen Eorzeas: Llymlaen #. fr: Le Mythe éorzéen : Llymlaen -# aeria-terms: {"Llymlaen":"8db1fb54bad8"} +# aeria-terms: {"Llymlaen":"9b0ff691912d"} msgctxt "CharaCardDesignPreset:49:0:9" msgid "Llymlaen's Blessing" -msgstr "Благословение Лимлейн" +msgstr "Благословение Лимлаэн" #. ja: ミソロジー・オブ・エオルゼア：オシュオン #. de: Mythen Eorzeas: Oschon @@ -388,15 +388,15 @@ msgstr "Благословение Ошона" #. ja: ミソロジー・オブ・エオルゼア：ビエルゴ #. de: Mythen Eorzeas: Byregot #. fr: Le Mythe éorzéen : Byregot -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "CharaCardDesignPreset:51:0:9" msgid "Byregot's Blessing" -msgstr "Благословение Биергота" +msgstr "Благословение Байрегота" #. ja: ミソロジー・オブ・エオルゼア：ラールガー #. de: Mythen Eorzeas: Rhalgr #. fr: Le Mythe éorzéen : Rhalgr -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "CharaCardDesignPreset:52:0:9" msgid "Rhalgr's Blessing" msgstr "Благословение Ралгра" @@ -412,10 +412,10 @@ msgstr "Благословение Азеймы" #. ja: ミソロジー・オブ・エオルゼア：ナルザル #. de: Mythen Eorzeas: Nald'thal #. fr: Le Mythe éorzéen : Nald'thal -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251"} msgctxt "CharaCardDesignPreset:54:0:9" msgid "Nald'thal's Blessing" -msgstr "Благословение Налд'тала" +msgstr "Благословение Нальд'тала" #. ja: ミソロジー・オブ・エオルゼア：ノフィカ #. de: Mythen Eorzeas: Nophica @@ -428,10 +428,10 @@ msgstr "Благословение Нофики" #. ja: ミソロジー・オブ・エオルゼア：アルジク #. de: Mythen Eorzeas: Althyk #. fr: Le Mythe éorzéen : Althyk -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "CharaCardDesignPreset:56:0:9" msgid "Althyk's Blessing" -msgstr "Благословение Алдика" +msgstr "Благословение Альтика" #. ja: タタルの大繁盛商店 #. de: Tatarus Wohlstandsmanufaktur diff --git a/po/CharaCardPlayStyle.po b/po/CharaCardPlayStyle.po index d2543797f..594183688 100644 --- a/po/CharaCardPlayStyle.po +++ b/po/CharaCardPlayStyle.po @@ -167,6 +167,7 @@ msgstr "Неспешная игра" #. ja: ビギナー #. de: Anfänger #. fr: Débutant +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "CharaCardPlayStyle:21:0:2" msgid "New Adventurer" msgstr "Новичок" diff --git a/po/CompanionTransient.po b/po/CompanionTransient.po index dfcc7f613..3a4f39c2d 100644 --- a/po/CompanionTransient.po +++ b/po/CompanionTransient.po @@ -211,10 +211,10 @@ msgstr "Призови миньона «Кайт Сит». Длиннющий х #. column 2: What may be a few to
you was everything to
those who died...
- Cait Sith #. column 3: Toy Soldier #. column 4: Grants 10 action points to all allies within range who do not have similar actions. -# aeria-terms: {"Goldsmiths' Guild":"30368502c270","Midlander":"302643eabf9a","Serendipity":"1dab2e81936d","the Calamity":"c505842c3a33"} +# aeria-terms: {"Goldsmiths' Guild":"30368502c270","Midlander":"4e008e364adf","Serendipity":"1dab2e81936d","the Calamity":"c505842c3a33"} msgctxt "CompanionTransient:4:0:1" msgid "The clockwork rendition of an enigmatic cat spirit from the pages of Midlander mythology, Goldsmiths' Guild guildmaster Serendipity crafted this lifelike figurine to bring joy to those children who were orphaned in the Calamity." -msgstr "Заводная копия загадочного кошачьего духа из преданий мидлендеров. Глава гильдии ювелиров Серендипити создала эту точную фигурку, чтобы порадовать детей, осиротевших во время Бедствия." +msgstr "Заводная копия загадочного кошачьего духа из преданий жителей равнин. Глава гильдии ювелиров Серендипити создала эту точную фигурку, чтобы порадовать детей, осиротевших во время Бедствия." #. ja: ………… #. de: Im Kämpfen war ich immer eine Niete.
Cait Sith @@ -2434,10 +2434,10 @@ msgstr "Призовите миньона — заводного альдгоа #. column 2: A nice big aldgoat steak
should put some color
back in 'er cheeks.
- Lyngsath #. column 3: Mouton #. column 4: Removes all detrimental effects from all allies within range. -# aeria-terms: {"Dunesfolk":"b368e6905e97","Ishgardian":"f12ebd287b95"} +# aeria-terms: {"Dunesfolk":"730c0b171fc8","Ishgardian":"f12ebd287b95"} msgctxt "CompanionTransient:39:0:1" msgid "While in Ishgardian folklore the aldgoat is used to represent greed and gluttony, the Dunesfolk believe the insatiable creatures are a symbol of wealth and prosperity, and will present aldgoat fetishes to families with newborn children." -msgstr "В ишгардских сказаниях альдгоаты олицетворяют жадность и обжорство, а песчаные лалафеллы считают этих ненасытных созданий символом богатства и процветания. Поэтому семьям с новорождёнными дарят фигурки альдгоатов." +msgstr "В ишгардских сказаниях альдгоаты олицетворяют жадность и обжорство, а дюнный народец считает этих ненасытных созданий символом богатства и процветания. Поэтому семьям с новорождёнными дарят фигурки альдгоатов." #. ja: モフモフ… #. de: Bei der großen Katastrophe haben in Coerthas
viele Hochlandhirten ihre Steinbockherden verloren.
Juliembert @@ -2557,10 +2557,10 @@ msgstr "Призови миньона — росток губбу. Говоря #. column 2: These goobbues are wont
to devour anything and
everything.
- Aileen #. column 3: Big Sneeze #. column 4: Disarms deployed enemy traps. -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1","goobbue":"32c0466aebdc"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4","goobbue":"32c0466aebdc"} msgctxt "CompanionTransient:41:0:1" msgid "To achieve their cyclopean size, goobbues must maintain a daily diet of several times their own weight. Luckily, the beastkin are not finicky eaters, and will consume almost anything that cannot outrun them. If rumors are to be believed, this includes Lalafells." -msgstr "Чтобы вырасти до циклопических размеров, губбу ежедневно съедают в несколько раз больше собственного веса. К счастью, эти зверолюди не привередливы и готовы сожрать всё, что не убежит. Если верить слухам, даже лалафеллов." +msgstr "Чтобы вырасти до циклопических размеров, губбу ежедневно съедают в несколько раз больше собственного веса. К счастью, эти зверолюди не привередливы и готовы сожрать всё, что не убежит. Если верить слухам, даже лалафелей." #. ja: ふぁぁぁ… #. de: Die Goobbue wird nämlich von dem Mehl angelockt und veranstaltet
in den Mühlen eine Riesensauerei. So ein hehrer Held des Heers der
Helden wie ich es bin, könnte sie natürlich im Nullkommanix beseitigen.
Trachtoum, notorischer Lügner @@ -3959,10 +3959,10 @@ msgstr "Призови заводную Шантотто. Только помн #. column 2: Your judgment is quite
wise─you may yet stave
off an untimely demise.
- Shantotto #. column 3: Play Rough #. column 4: Increases action party ATK by 40.
Duration: 15s -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1","wind-up Shantotto":"fbd8360ba058"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4","wind-up Shantotto":"fbd8360ba058"} msgctxt "CompanionTransient:63:0:1" msgid "If it looks like a Lalafell, rhymes like a Lalafell, and alliterates like a Lalafell, then it is probably a Lalafell...except when it is a wind-up Shantotto. Then it is not a Lalafell." -msgstr "Если выглядит как лалафелл, рифмуется с «лалафелл» и всё время говорит аллитерациями, то, скорее всего, это лалафелл... если только это не заводная Шантотто. Тогда это не лалафелл." +msgstr "Если выглядит как лалафель, рифмуется с «лалафель» и всё время говорит аллитерациями, то, скорее всего, это лалафель... если только это не заводная Шантотто. Тогда это не лалафель." #. ja: オーホッホッホッ！ #. de: Ohohohoho. O-hohohohoho!
Shantotto @@ -4840,7 +4840,7 @@ msgstr "Призови заводного мугла. Пуговичный но #. column 2: What the moogles lack in
grace, they amply make
up for in wit.
- Jehantel #. column 3: Morose Mogdance #. column 4: Delivers an attack with a potency of 90 to all enemies within range. -# aeria-terms: {"Black Shroud":"d2929d154982","adventurer":"48df264ad5ec","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Black Shroud":"d2929d154982","adventurer":"48df264ad5ec","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "CompanionTransient:79:0:1" msgid "A creation born of 90% love and 10% jealousy (or was that 90% jealousy and 10% love?), this clockwork masterpiece was conceived after the moogles of the Black Shroud began noticing all the adventurers with their new shiny minions, and decided they were not about to be left out." msgstr "В этом творении 90% любви и 10% зависти (или всё-таки 90% зависти и 10% любви?). Заводных муглов придумали, когда обитатели Чёрной чащи заметили у искателей приключений новых блестящих миньонов и решили, что тоже не хотят оставаться в стороне." @@ -4853,7 +4853,7 @@ msgstr "В этом творении 90% любви и 10% зависти (ил #. column 3: Morose Mogdance #. column 4: Delivers an attack with a potency of 90 to all enemies within range. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Jehantel":"aa5bc45c51bc","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Jehantel":"aa5bc45c51bc","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "CompanionTransient:79:0:2" msgid "What the moogles lack in
grace, they amply make
up for in wit.
- Jehantel" msgstr "Муглы грацией
не блещут, зато
умом не обделены.
— Жантель" @@ -5171,10 +5171,10 @@ msgstr "Эту заводную куклу создали по образцу м #. column 3: Bloodline #. column 4: Increases caster ATK by 10 and DEF by 5 for every 5% of HP lost.
Duration: 6s #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1","Raubahn":"6821016ab617"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4","Raubahn":"6821016ab617"} msgctxt "CompanionTransient:84:0:2" msgid "Take me, Raubahn... I am
your sultana... \\
- Slumbering Lalafell" -msgstr "Раубан... возьми меня... Я
твоя султана... Хр-р-р...
— Спящий лалафелл" +msgstr "Раубан... возьми меня... Я
твоя султана... Хр-р-р...
— Спящий лалафель" #. ja: ウルの血筋 #. de: Blut derer von Ul @@ -7067,7 +7067,7 @@ msgstr "Призвать заводной почтовый мугл. Когда #. column 2: Behold, for I shall now
perform for you the moogle
dance of inimitable integrity!
- Delivery Moogle #. column 3: Chain Letter #. column 4: Reduces DEF of all enemies within range by 25%.
Duration: 6s -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Goldsmiths' Guild":"30368502c270","adventurer":"48df264ad5ec","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Goldsmiths' Guild":"30368502c270","adventurer":"48df264ad5ec","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "CompanionTransient:114:0:1" msgid "The never-ending flow of adventurers into Eorzea has placed quite a burden on the realm's little letter carriers. To help lighten their load, several acolytes at the Goldsmiths' Guild volunteered their time to create a veritable army of miniature mail moogles." msgstr "Нескончаемый поток искателей приключений в Эорзее изрядно нагрузил местных маленьких почтальонов. Чтобы облегчить им работу, несколько учеников гильдии ювелиров вызвались изготовить целую армию миниатюрных почтальонов-муглов." @@ -7320,7 +7320,7 @@ msgstr "Призовите заводного Луизуа. Пока архон #. column 2: I swear by Louisoix's beard,
I'll tear the skin from his─
- Geva #. column 3: Flames of Rebirth #. column 4: Restores 100 HP to all allies within range (150 if the ally is a poppet). -# aeria-terms: {"Goldsmiths' Guild":"30368502c270","Serendipity":"1dab2e81936d","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","wind-up Louisoix":"4cbea6ddaad1","wind-up delivery moogle":"dbfd066a792c"} +# aeria-terms: {"Goldsmiths' Guild":"30368502c270","Serendipity":"1dab2e81936d","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","wind-up Louisoix":"4cbea6ddaad1","wind-up delivery moogle":"dbfd066a792c"} msgctxt "CompanionTransient:118:0:1" msgid "When asked why the Goldsmiths' Guild began manufacture of the wind-up delivery moogles before even drawing up designs for their wind-up Louisoix─the single greatest hero in the history of history─Guildmaster Serendipity replied, “Moogles are cuter.”" msgstr "Когда спросили, почему Гильдия ювелиров начала делать заводных почтовых муглов, не придумав даже, как будет выглядеть заводной Луизуа — величайший герой всей истории истории, — Серендипити ответила: «Муглы милее»." @@ -11403,7 +11403,7 @@ msgstr "Призвать заводного дракончика. Для тех #. column 2: Mother asks that I hunt,
but I have never dared
to hunt alone.
- Kal Myhk #. column 3: Dragon Puff #. column 4: Delivers an attack with a potency of 230 to all enemies within range. -# aeria-terms: {"Ishgardian":"f12ebd287b95","Kal Myhk":"cbd87f39d3da","Moghome":"f55c2c1291b8","automaton":"9d89e6806775","dragonet":"ccb4d346c3f2","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Ishgardian":"f12ebd287b95","Kal Myhk":"cbd87f39d3da","Moghome":"f55c2c1291b8","automaton":"9d89e6806775","dragonet":"ccb4d346c3f2","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "CompanionTransient:184:0:1" msgid "After learning of Ishgardian artistry, the Moghome moogles' first endeavor was to create a wind-up automaton similar. A plucky dragonet named Kal Myhk volunteered to serve as the model, and even offered some of his scales to provide it a more lifelike texture." msgstr "Узнав об ишгардском искусстве, муглы из Могдома решили создать похожий заводной автоматон. Моделью вызвался стать отважный драконет по имени Кал-Мик и даже отдал несколько чешуек, чтобы автоматон выглядел как настоящий." @@ -13208,7 +13208,7 @@ msgstr "Говорят, этот весёлый бродяга — послед #. column 3: Hummingway #. column 4: Removes all detrimental effects from all allies within range. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Klynthota":"fc515ebd42a2","Roegadyn":"b3fab9623cde","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Klynthota":"fc515ebd42a2","Roegadyn":"b3fab9623cde","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "CompanionTransient:214:0:2" msgid "I do not expect all moogles
to be well versed in
Roegadyn naming conventions.
- Klynthota" msgstr "Не жду, что все муглы
разбираются в обычаях
имён рогадинов.
— Клинтота" @@ -18028,10 +18028,10 @@ msgstr "Призовите миньона-дракона с воротником #. column 2: Are you some kind of
lesser dragon, kupo?
- Mogzin #. column 3: Desert Sprint #. column 4: Increases movement speed of all allies within range by 35%.
Duration: 6s -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1","frilled dragon":"2a427c9cc1e5"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4","frilled dragon":"2a427c9cc1e5"} msgctxt "CompanionTransient:292:0:1" msgid "Tree-dwellers by nature, frilled dragons only descend to hunt, using their powerful rear legs to propel them forward at speeds that rival most Lalafell. When intimidated, they will spread out the spiked frills adorning their necks, hoping to frighten would-be predators." -msgstr "По природе своей драконы с воротником живут на деревьях и спускаются лишь на охоту. Мощные задние лапы разгоняют их не хуже, чем любого лалафелла. Почувствовав угрозу, они расправляют шипастый воротник и надеются отпугнуть хищника." +msgstr "По природе своей драконы с воротником живут на деревьях и спускаются лишь на охоту. Мощные задние лапы разгоняют их не хуже, чем любого лалафеля. Почувствовав угрозу, они расправляют шипастый воротник и надеются отпугнуть хищника." #. ja: オッ #. de: Dann geht's dem Papst jetzt an
den goldbestickten Kragen, ja?
Hilda @@ -18093,10 +18093,10 @@ msgstr "Призовите куклу Цирины. Ждёт божествен #. column 2: She's braver than she looks.
- Lyse #. column 3: Word of the Gods #. column 4: Reduces minion summoning recast time by 50%.
Duration: 10s -# aeria-terms: {"Cirina":"3f31a5d39232","Mol youth":"f1d7242e538a","Xaela":"00add8e2e712","automaton":"9d89e6806775"} +# aeria-terms: {"Cirina":"3f31a5d39232","Mol youth":"f1d7242e538a","Xaela":"2b9c1b7edc1d","automaton":"9d89e6806775"} msgctxt "CompanionTransient:293:0:1" msgid "Commissioned for the Rising to promote interest in Xaela culture, this fully operational automaton was designed with painstaking detail, using the Mol youth Cirina as a model." -msgstr "Этого полностью действующего автоматона создали для праздника Восхождения, чтобы познакомить всех с культурой зайла. Его изготовили с поразительной тщательностью, вплоть до мельчайших деталей, взяв за образец юную мол Цирину." +msgstr "Этого полностью действующего автоматона создали для праздника Восхождения, чтобы познакомить всех с культурой зейла. Его изготовили с поразительной тщательностью, вплоть до мельчайших деталей, взяв за образец юную мол Цирину." #. ja: モル族デスカ？ #. de: So manch ein Herausforderer hat
seinen Wagemut mit dem Leben
bezahlt...
Cirina @@ -18281,10 +18281,10 @@ msgstr "Призовите заводного таратару. О чужом р #. column 2: Ages ago, there lived a female
mage of no small repute who
was known by all sorts of
unsavory epithets.
- Gerolt #. column 3: Refresh #. column 4: Grants 10 action points to all allies within range who do not have similar actions. -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1","automaton":"9d89e6806775"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4","automaton":"9d89e6806775"} msgctxt "CompanionTransient:296:0:1" msgid "A stack of dusty tomes and a healthy imagination served as inspiration for this automaton designed to depict the Tarutaru─supposed ancestor of the Lalafell. She wears a gaudy vermilion cloak rendered in painstaking—and pointless—detail by her Sharlayan creator." -msgstr "Создатель этого автоматона из Шарлаяна вдохновлялся пыльными фолиантами и богатым воображением. Она изображает тарутару — предполагаемого предка лалафеллов. Её пышный алый плащ воспроизведён с кропотливой — и совершенно бессмысленной — точностью." +msgstr "Создатель этого автоматона из Шарлаяна вдохновлялся пыльными фолиантами и богатым воображением. Она изображает тарутару — предполагаемого предка лалафелей. Её пышный алый плащ воспроизведён с кропотливой — и совершенно бессмысленной — точностью." #. ja: バミクロタルタル！ #. de: Du bist meine letzte Hoffnung!
Mach mich zum charmantesten Lalafell dieser Stadt!
Wawarukka @@ -19346,7 +19346,7 @@ msgstr "Призвать миньона «Мугла-подружку невес #. column 2: Wh-What have you done
with my bride!?
- Vannes #. column 3: Never the Bride #. column 4: Increases ATK of all allies within range by 10.
Duration: 10s -# aeria-terms: {"Sanctum of the Twelve":"e1b64a4be365","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Sanctum of the Twelve":"e1b64a4be365","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "CompanionTransient:313:0:1" msgid "Moogles serving the Sanctum of the Twelve claim the magicked poppets (provided with purchase of a lavish Ceremony of Eternal Bonding) are guaranteed to bring happiness. Conveniently offer no refunds if you do not hap upon said happiness." msgstr "Муглы из Святилища Двенадцати уверяют, что волшебные куколки (их дарят при покупке роскошной церемонии Вечного союза) гарантированно приносят счастье. Удобно, что деньги не возвращают, если счастье так и не нашлось." @@ -25315,10 +25315,10 @@ msgstr "Призовите муравьеда. Он точно не людоед #. column 2: I'll never find a
wife at this rate.
- Gales #. column 3: Widowmaker #. column 4: Reduces DEF of all enemies within range by 50%.
Duration: 15s -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1","anteater":"67ab43de11a5","widowmaker":"1a7ad822e71d"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4","anteater":"67ab43de11a5","widowmaker":"1a7ad822e71d"} msgctxt "CompanionTransient:409:0:1" msgid "Thanks to its voracious appetite, this young anteater has grown to a size to rival an adult Lalafell. Though appearing to otherwise be harmless, in certain parts its kind is said to prey on seasonal workers─and the men specifically─thus earning it the moniker of the Widowmaker." -msgstr "Из-за отменного аппетита этот детёныш муравьеда вырос почти с взрослого лалафелла. На вид он безобиден, но в некоторых краях говорят, что его сородичи охотятся на сезонных рабочих — и только на мужчин. Отсюда и прозвище «вдоводел»." +msgstr "Из-за отменного аппетита этот детёныш муравьеда вырос почти с взрослого лалафеля. На вид он безобиден, но в некоторых краях говорят, что его сородичи охотятся на сезонных рабочих — и только на мужчин. Отсюда и прозвище «вдоводел»." #. ja: キシャアァァァ！ #. de: Ich schwöre, er hat mich angesehen, als sei ich eine Ameise.
Anonymer Wanderarbeiter @@ -28985,10 +28985,10 @@ msgstr "Призвать прислужника-корги. Пушистый, н #. column 2: As if I would trail along
behind you...like some
sniveling lapdog...
- Nero tol Scaeva #. column 3: Sit! #. column 4: Reduces DEF of all enemies within range by 50%.
Duration: 15s -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1","corgi":"2232d2c0057d","dwarves":"195414802266"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4","corgi":"2232d2c0057d","dwarves":"195414802266"} msgctxt "CompanionTransient:467:0:1" msgid "A type of herding dog known for its short legs, the corgi is the result of breeding squat specimens that could avoid the hooves of livestock. In the old tongue of the northern seas, the name means “dwarf dog,” which, aside from the literal meaning, is a reference to a folktale that claims the creatures were once ridden by Lalafells." -msgstr "Корги — пастушья собака с короткими лапами. Её вывели такой приземистой, чтобы она могла уворачиваться от копыт скота. На древнем языке северных морей её название означает «карликовая собака» и связано не только с её внешностью, но и с преданием о том, что когда-то на корги ездили верхом лалафеллы." +msgstr "Корги — пастушья собака с короткими лапами. Её вывели такой приземистой, чтобы она могла уворачиваться от копыт скота. На древнем языке северных морей её название означает «карликовая собака» и связано не только с её внешностью, но и с преданием о том, что когда-то на корги ездили верхом лалафели." #. ja: ワフン♪ #. de: Wie brav der ist!
Nashu Mhakaracca @@ -29443,10 +29443,10 @@ msgstr "В поисках захватывающей дух красоты юв #. column 3: The Fury's Aegis #. column 4: Changes action party auto-attacks to area of effect attacks.
Duration: 12s #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "CompanionTransient:474:0:2" msgid "You must do better
than that against me!
- Halone" -msgstr "Против меня надо
стараться лучше!
— Халон" +msgstr "Против меня надо
стараться лучше!
— Халоне" #. ja: 戦神の剣 #. de: Aegis der Furie @@ -30689,10 +30689,10 @@ msgstr "Призвать заводного Ошона. Теперь он точ #. column 2: He's fond of wandering
wheresoever his whims
take him...
- Krile #. column 3: Wanderlust #. column 4: Increases action party ATK by 40.
Duration: 15s -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125","Oschon":"bef3e1be00ae","automaton":"9d89e6806775","wind-up Halone":"2a967370ea47"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251","Oschon":"bef3e1be00ae","automaton":"9d89e6806775","wind-up Halone":"2a967370ea47"} msgctxt "CompanionTransient:494:0:1" msgid "Upon seeing the man-made wind-up Halone, Nald'thal was taken by a bout of mischievousness and decided to create an automaton of his own using a jewel buried in the earth. While the resultant product assumes the likeness of Oschon, unlike the deity upon whom it is based, it follows its master faithfully rather than wandering freely." -msgstr "Увидев заводную Халоне, созданную руками смертных, Налд'тал забавы ради решил сделать свой автоматон, используя драгоценный камень из недр земли. Так появился автоматон, изображающий Ошона. В отличие от самого божества, он не бродит где вздумается, а верно следует за хозяином." +msgstr "Увидев заводную Халоне, созданную руками смертных, Нальд'тал забавы ради решил сделать свой автоматон, используя драгоценный камень из недр земли. Так появился автоматон, изображающий Ошона. В отличие от самого божества, он не бродит где вздумается, а верно следует за хозяином." #. ja: 追イ風ヲ… #. de: Mögen eure Reisen stets von Rückenwind begleitet sein.
Oschon diff --git a/po/CompleteJournal/2000.po b/po/CompleteJournal/2000.po index e668145ee..53342b9e5 100644 --- a/po/CompleteJournal/2000.po +++ b/po/CompleteJournal/2000.po @@ -7529,18 +7529,18 @@ msgstr "Раскрасьте мир" #. ja: 華やかなる投影世界 #. de: Schöner Schein #. fr: Les mirages de la mode -# aeria-terms: {"If I Had a Glamour":"89a425ca582c"} +# aeria-terms: {"If I Had a Glamour":"f8f3d20b6acd"} msgctxt "CompleteJournal:2941:0:5" msgid "If I Had a Glamour" -msgstr "Если бы я был гламуром" +msgstr "Если бы я был иллюзией" #. ja: 美と幻影の秘伝書 #. de: Prisma dir einen #. fr: Le mirage est dans le jus -# aeria-terms: {"Absolutely Glamourous":"23f29a18231b"} +# aeria-terms: {"Absolutely Glamourous":"b3899bc655b2"} msgctxt "CompleteJournal:2942:0:5" msgid "Absolutely Glamourous" -msgstr "Настоящий гламур" +msgstr "Настоящая иллюзия" #. ja: 最後の晩餐 #. de: Der letzte Wunsch diff --git a/po/CompleteJournal/5000.po b/po/CompleteJournal/5000.po index 7d6fbd1d4..9089b6e4d 100644 --- a/po/CompleteJournal/5000.po +++ b/po/CompleteJournal/5000.po @@ -6157,10 +6157,10 @@ msgstr "Я покажу вам свои боевые осколки" #. ja: 指定採集：正教の祭具用原石 #. de: Sternensaphire für den Papst #. fr: Collecte: des saphirs pour l'autel -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "CompleteJournal:5816:0:5" msgid "Halone's Jewelry Box" -msgstr "Шкатулка украшений Халона" +msgstr "Шкатулка украшений Халоне" #. ja: 大規模確認採集：異端建築の石材 #. de: Großfreibrief: Kein Stein soll auf dem anderen bleiben @@ -7255,7 +7255,7 @@ msgstr "Спасибо за дымовую завесу (большой)" #. ja: 確認採集：神符用の木片 #. de: Heilige Hölzer #. fr: Échantillons: un bois destructeur d'interdictions -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "CompleteJournal:5974:0:5" msgid "Rhalgr Wood Too" msgstr "Дрова Ралгра тоже" diff --git a/po/CompleteJournal/6000.po b/po/CompleteJournal/6000.po index f7d327b03..a1be3c44c 100644 --- a/po/CompleteJournal/6000.po +++ b/po/CompleteJournal/6000.po @@ -254,6 +254,7 @@ msgstr "Толщина земной коры" #. ja: 指定採集：塩漬け用のアンチョビ #. de: Sardellen-Kick #. fr: Collecte: condiments pour aventuriers +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "CompleteJournal:6034:0:5" msgid "Adventurers' Relish" msgstr "Приправа для искателей приключений" @@ -539,10 +540,10 @@ msgstr "Спящий вредитель" #. ja: 指定採集：職人好みのクルザスクラブ #. de: Ein Bankett zum Dank #. fr: Collecte: les crabes des forgerons -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "CompleteJournal:6074:0:5" msgid "Please Halone, Tell Me I'm Still Asleep" -msgstr "Халон, скажи, что я всё ещё сплю" +msgstr "Халоне, скажи, что я всё ещё сплю" #. ja: 指定採集：放流用のマクロブラキウム #. de: Läuseplage @@ -2334,7 +2335,7 @@ msgstr "Мастерская дьявола" #. ja: 製作依頼：アラミゴ人義勇兵用の武器 #. de: Faustkämpferbedarf #. fr: Fabrication: armons la milice -# aeria-terms: {"Nophica":"1f556654b490","Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Nophica":"1f556654b490","Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "CompleteJournal:6324:0:5" msgid "When Rhalgr Met Nophica" msgstr "Когда Ралгр встретил Нофику" @@ -6205,6 +6206,7 @@ msgstr "Длинные волосы — долгая жизнь" #. ja: 製作依頼：安価なタバード #. de: Steigende Nachfrage #. fr: Fabrication: tabard ta gueule +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "CompleteJournal:6861:0:5" msgid "The Adventurer's New Coat" msgstr "Новое пальто искателя приключений" diff --git a/po/CompleteJournal/7000.po b/po/CompleteJournal/7000.po index 997c004cc..1d71a133c 100644 --- a/po/CompleteJournal/7000.po +++ b/po/CompleteJournal/7000.po @@ -2625,10 +2625,10 @@ msgstr "Остров Кораблекрушителей" #. de: Totenacker Tam-Tara (schwer) #. fr: l'Hypogée de Tam-Tara (brutal) #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"(Hard)":"0e2d9810d410"} +# aeria-terms: {"(Hard)":"4bc05b270eb0"} msgctxt "CompleteJournal:7364:0:5" msgid "the TamTara Deepcroft (Hard)" -msgstr "Глубины Там-Тары (хард)" +msgstr "Глубины Там-Тары (Hard)" #. ja: 城塞奪回 ストーンヴィジル (Hard) #. de: Steinerne Wacht (schwer) @@ -2963,10 +2963,10 @@ msgstr "Терновый марш (хард)" #. fr: le Briseur de marées (brutal) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"(Hard)":"0e2d9810d410"} +# aeria-terms: {"(Hard)":"4bc05b270eb0"} msgctxt "CompleteJournal:7406:0:5" msgid "the Whorleater (Hard)" -msgstr "Пожиратель вихрей (хард)" +msgstr "Пожиратель вихрей (Hard)" #. ja: 真ラムウ討滅戦 #. de: Götterdämmerung - Ramuh @@ -3037,10 +3037,10 @@ msgstr "Терновый марш (экстрим)" #. fr: le Briseur de marées (extrême) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"(Extreme)":"955a868a1183"} +# aeria-terms: {"(Extreme)":"6b74a02418b8"} msgctxt "CompleteJournal:7415:0:5" msgid "the Whorleater (Extreme)" -msgstr "Пожиратель вихрей (экстрим)" +msgstr "Пожиратель вихрей (Extreme)" #. ja: 極ラムウ討滅戦 #. de: Zenit der Götter - Ramuh diff --git a/po/Completion/0.po b/po/Completion/0.po index e04183a4b..6a7818d7f 100644 --- a/po/Completion/0.po +++ b/po/Completion/0.po @@ -1121,9 +1121,10 @@ msgstr "-" #. de: Welchen Gildenfreibrief nehmen wir? #. fr: Quelle mission voulez-vous faire ? #. column 4: - +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Completion:313:0:3" msgid "Which levequest shall we do?" -msgstr "Какое поручение возьмём?" +msgstr "Какое поручение гильдии возьмём?" #. ja: ドノコンテンツヲヤリマスカ? #. de: - diff --git a/po/Completion/1000.po b/po/Completion/1000.po index 30db49a35..197042d95 100644 --- a/po/Completion/1000.po +++ b/po/Completion/1000.po @@ -1726,10 +1726,10 @@ msgstr "квартира" #. de: Projektionskommode #. fr: Coiffeuse mirage #. column 4: - -# aeria-terms: {"glamour dresser":"5540c54fe52c"} +# aeria-terms: {"glamour dresser":"7efa2c015317"} msgctxt "Completion:1233:0:3" msgid "glamour dresser" -msgstr "гламурный комод" +msgstr "Комод иллюзий" #. ja: - #. de: - @@ -4529,6 +4529,7 @@ msgstr "-" #. de: Neuling #. fr: Novice #. column 4: - +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Completion:1509:0:3" msgid "New Adventurer" msgstr "Новичок" @@ -5709,9 +5710,10 @@ msgstr "-" #. de: Materialverwertung #. fr: recyclage #. column 4: - +# aeria-terms: {"Desynthesis":"e54aedfd87a4"} msgctxt "Completion:1633:0:3" msgid "desynthesis" -msgstr "Разборка" +msgstr "Десинтез" #. ja: ブンカイ #. de: - diff --git a/po/Completion/2000.po b/po/Completion/2000.po index 79e0bf948..6db85f6d4 100644 --- a/po/Completion/2000.po +++ b/po/Completion/2000.po @@ -113,9 +113,10 @@ msgstr "гильд. заказ" #. de: Freibrief #. fr: Mandat #. column 4: - +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Completion:2010:0:3" msgid "levequest" -msgstr "заказ" +msgstr "Поручение гильдии" #. ja: 傭兵稼業 #. de: Gefechtserlass @@ -202,9 +203,10 @@ msgstr "—" #. de: Freibrief-Schwierigkeit #. fr: Difficulté du mandat #. column 4: - +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "Completion:2019:0:3" msgid "levequest difficulty" -msgstr "сложность заказа" +msgstr "сложность поручения гильдии" #. ja: リーヴノナンイド #. de: - @@ -218,10 +220,10 @@ msgstr "—" #. de: Gildengeheiß #. fr: Opération de guilde #. column 4: - -# aeria-terms: {"Guildhest":"815ebc450504"} +# aeria-terms: {"Guildhest":"e5b5e6f9584d"} msgctxt "Completion:2020:0:3" msgid "guildhest" -msgstr "Поручения гильдии" +msgstr "Тренировка гильдии" #. ja: ダンジョン #. de: Dungeon @@ -797,10 +799,10 @@ msgstr "—" #. de: Grab der Lohe (normal) #. fr: Cratère des tisons (normal) #. column 4: - -# aeria-terms: {"(Normal)":"d5a31e543ffc","the Bowl of Embers":"1c2dd801b123"} +# aeria-terms: {"(Normal)":"08f5a62e9336","the Bowl of Embers":"1c2dd801b123"} msgctxt "Completion:2057:0:3" msgid "The Bowl of Embers (Normal)" -msgstr "Чаша огня (нормал)" +msgstr "Чаша огня (Normal)" #. ja: イフリートトウバツセン #. de: - @@ -814,10 +816,10 @@ msgstr "—" #. de: Der Nabel (normal) #. fr: Nombril (normal) #. column 4: - -# aeria-terms: {"(Normal)":"d5a31e543ffc","the Navel":"a9e387796689"} +# aeria-terms: {"(Normal)":"08f5a62e9336","the Navel":"a9e387796689"} msgctxt "Completion:2058:0:3" msgid "The Navel (Normal)" -msgstr "Пуп (нормал)" +msgstr "Пуп (Normal)" #. ja: タイタントウバツセン #. de: - @@ -831,10 +833,10 @@ msgstr "—" #. de: Das Tosende Auge (normal) #. fr: Hurlœil (normal) #. column 4: - -# aeria-terms: {"(Normal)":"d5a31e543ffc","the Howling Eye":"ceac5d4de1e0"} +# aeria-terms: {"(Normal)":"08f5a62e9336","the Howling Eye":"ceac5d4de1e0"} msgctxt "Completion:2059:0:3" msgid "The Howling Eye (Normal)" -msgstr "Воющее око (нормал)" +msgstr "Воющее око (Normal)" #. ja: ガルーダトウバツセン #. de: - @@ -1178,10 +1180,10 @@ msgstr "-" #. de: Götterdämmerung - Leviathan #. fr: Briseur de marées (brutal) #. column 4: - -# aeria-terms: {"(Hard)":"0e2d9810d410","The Whorleater":"3424a0db66d2"} +# aeria-terms: {"(Hard)":"4bc05b270eb0","The Whorleater":"3424a0db66d2"} msgctxt "Completion:2080:0:3" msgid "The Whorleater (Hard)" -msgstr "Пожиратель волн (хард)" +msgstr "Пожиратель волн (Hard)" #. ja: シンリヴァイアサントウメツセン #. de: Leviathan. @@ -1195,10 +1197,10 @@ msgstr "-" #. de: Zenit der Götter - Leviathan #. fr: Briseur de marées (extrême) #. column 4: - -# aeria-terms: {"(Extreme)":"955a868a1183","The Whorleater":"3424a0db66d2"} +# aeria-terms: {"(Extreme)":"6b74a02418b8","The Whorleater":"3424a0db66d2"} msgctxt "Completion:2081:0:3" msgid "The Whorleater (Extreme)" -msgstr "Пожиратель волн (экстрим)" +msgstr "Пожиратель волн (Extreme)" #. ja: ゴクリヴァイアサントウメツセン #. de: Leviathan.. @@ -1503,10 +1505,10 @@ msgstr "-" #. de: Bahamut 2 - Epischer Vorstoß #. fr: Méandres de Bahamut (sadique) #. column 4: - -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Bahamut":"e221840f68ab"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Bahamut":"e221840f68ab"} msgctxt "Completion:2101:0:3" msgid "The Second Coil of Bahamut (Savage)" -msgstr "Второй виток Бахамута (савадж)" +msgstr "Второй виток Бахамута (Savage)" #. ja: ダイメイキュウバハムートレイシキ #. de: - @@ -1671,10 +1673,10 @@ msgstr "-" #. de: Jenseits Urths Quelle #. fr: Fontaine d'Urth #. column 4: - -# aeria-terms: {"(Hard)":"0e2d9810d410","Urth's Fount":"0dc1d93bc0eb"} +# aeria-terms: {"(Hard)":"4bc05b270eb0","Urth's Fount":"0dc1d93bc0eb"} msgctxt "Completion:2114:0:3" msgid "Urth's Fount (Hard)" -msgstr "Источник Урта (хард)" +msgstr "Источник Урта (Hard)" #. ja: トウシンオーディントウメツセン #. de: Urths Quelle @@ -1928,10 +1930,10 @@ msgstr "-" #. de: Götterdämmerung - Bismarck #. fr: Immensité bleue (brutal) #. column 4: - -# aeria-terms: {"(Hard)":"0e2d9810d410","Limitless Blue":"4ca5cf7cfcaa"} +# aeria-terms: {"(Hard)":"4bc05b270eb0","Limitless Blue":"4ca5cf7cfcaa"} msgctxt "Completion:2133:0:3" msgid "Limitless Blue (Hard)" -msgstr "Беспредельная синева (хард)" +msgstr "Беспредельная синева (Hard)" #. ja: シンビスマルクトウメツセン #. de: Bismarck. @@ -1945,10 +1947,10 @@ msgstr "-" #. de: Zenit der Götter - Bismarck #. fr: Immensité bleue (extrême) #. column 4: - -# aeria-terms: {"(Extreme)":"955a868a1183","Limitless Blue":"4ca5cf7cfcaa"} +# aeria-terms: {"(Extreme)":"6b74a02418b8","Limitless Blue":"4ca5cf7cfcaa"} msgctxt "Completion:2134:0:3" msgid "Limitless Blue (Extreme)" -msgstr "Беспредельная синева (экстрим)" +msgstr "Беспредельная синева (Extreme)" #. ja: ゴクビスマルクトウメツセン #. de: Bismarck.. @@ -1996,10 +1998,10 @@ msgstr "-" #. de: Alexander (episch) #. fr: Alexander (sadique) #. column 4: - -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Alexander":"67908d1e9487"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Alexander":"67908d1e9487"} msgctxt "Completion:2138:0:3" msgid "Alexander (Savage)" -msgstr "Александр (савадж)" +msgstr "Александр (Savage)" #. ja: キコウジョウアレキサンダーレイシキ #. de: Alexander episch @@ -2029,10 +2031,10 @@ msgstr "-" #. de: Chrysalis (normal) #. fr: Chrysalide (normal) #. column 4: - -# aeria-terms: {"(Normal)":"d5a31e543ffc","the Chrysalis":"f73914acc241"} +# aeria-terms: {"(Normal)":"08f5a62e9336","the Chrysalis":"f73914acc241"} msgctxt "Completion:2140:0:3" msgid "The Chrysalis (Normal)" -msgstr "Кокон (нормал)" +msgstr "Кокон (Normal)" #. ja: アシエンナプリアレストウバツセン #. de: Chrysalis normal @@ -2046,10 +2048,10 @@ msgstr "-" #. de: Der Schicksalsweg (normal) #. fr: Siège de la sainte Cité d'Ishgard (normal) #. column 4: - -# aeria-terms: {"(Normal)":"d5a31e543ffc","the Steps of Faith":"ec3f976c57d9"} +# aeria-terms: {"(Normal)":"08f5a62e9336","the Steps of Faith":"ec3f976c57d9"} msgctxt "Completion:2141:0:3" msgid "The Steps of Faith (Normal)" -msgstr "Ступени веры (нормал)" +msgstr "Ступени веры (Normal)" #. ja: コウトイシュガルドボウエイセン #. de: Schicksalsweg @@ -2063,10 +2065,10 @@ msgstr "-" #. de: Singularitäts-Reaktor (normal) #. fr: Réacteur de singularité (normal) #. column 4: - -# aeria-terms: {"(Normal)":"d5a31e543ffc","the Singularity Reactor":"cbe332d5fe40"} +# aeria-terms: {"(Normal)":"08f5a62e9336","the Singularity Reactor":"cbe332d5fe40"} msgctxt "Completion:2142:0:3" msgid "The Singularity Reactor (Normal)" -msgstr "Реактор сингулярности (нормал)" +msgstr "Реактор сингулярности (Normal)" #. ja: ナイツオブラウンドトウメツセン #. de: Singularitätsreaktor normal @@ -2198,10 +2200,10 @@ msgstr "-" #. de: Götterdämmerung - Sephirot #. fr: Unité de contention S1P7 (normal) #. column 4: - -# aeria-terms: {"(Normal)":"d5a31e543ffc","Containment Bay S1T7":"62bd619436eb"} +# aeria-terms: {"(Normal)":"08f5a62e9336","Containment Bay S1T7":"62bd619436eb"} msgctxt "Completion:2150:0:3" msgid "Containment Bay S1T7 (Normal)" -msgstr "Зал сдерживания S1T7 (нормал)" +msgstr "Зал сдерживания S1T7 (Normal)" #. ja: マジンセフィロトトウメツセン #. de: Sephirot @@ -2681,10 +2683,10 @@ msgstr "-" #. de: Interdimensionaler Riss (episch) #. fr: Oméga : Deltastice (sadique) #. column 4: - -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Interdimensional Rift":"0bdb80f018e2"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Interdimensional Rift":"0bdb80f018e2"} msgctxt "Completion:2182:0:3" msgid "Interdimensional Rift (Savage)" -msgstr "Межпростр. разлом (савадж)" +msgstr "Межпростр. разлом (Savage)" #. ja: ジゲンノハザマオメガレイシキ #. de: Omega. diff --git a/po/Completion/5000.po b/po/Completion/5000.po index 9d2a499a9..87a2a6c82 100644 --- a/po/Completion/5000.po +++ b/po/Completion/5000.po @@ -662,10 +662,10 @@ msgstr "-" #. de: Eden (episch) #. fr: Éden (sadique) #. column 4: - -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Eden":"59747601df71"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Eden":"59747601df71"} msgctxt "Completion:5041:0:3" msgid "Eden (Savage)" -msgstr "Эдем (савадж)" +msgstr "Эдем (Savage)" #. ja: キボウノソノエデンレイシキ #. de: - @@ -1443,10 +1443,10 @@ msgstr "—" #. de: Pandæmonium (episch) #. fr: Pandæmonium (sadique) #. column 4: - -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Pandæmonium":"5ac87d0ae068"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Pandæmonium":"5ac87d0ae068"} msgctxt "Completion:5092:0:3" msgid "Pandæmonium (Savage)" -msgstr "Пандемониум (савадж)" +msgstr "Пандемониум (Savage)" #. ja: バンマデンパンデモニウムレイシキ #. de: Pandämonium episch @@ -2383,10 +2383,10 @@ msgstr "—" #. de: Das Arkadion (episch) #. fr: L'Arcadion (sadique) #. column 4: - -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","The Arcadion":"42fcb216318d"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","The Arcadion":"42fcb216318d"} msgctxt "Completion:5153:0:3" msgid "The Arcadion (Savage)" -msgstr "Аркадион (савадж)" +msgstr "Аркадион (Savage)" #. ja: シテンノザアルカディアレイシキ #. de: Arkadion (episch) @@ -2484,10 +2484,10 @@ msgstr "—" #. de: Die Wolke der Dunkelheit (chaotisch) #. fr: La Tour de Ténèbres (chaotique) #. column 4: - -# aeria-terms: {"(Chaotic)":"c7c3237497be","Cloud of Darkness":"fe71d1df8295"} +# aeria-terms: {"(Chaotic)":"097f172f7a46","Cloud of Darkness":"fe71d1df8295"} msgctxt "Completion:5160:0:3" msgid "Cloud of Darkness (Chaotic)" -msgstr "Облако Тьмы (хаос)" +msgstr "Облако Тьмы (Chaotic)" #. ja: メツクラヤミノクモゲキトウセン #. de: Wolke der Dunkelheit (chaotisch) diff --git a/po/ContentFinderCondition/0.po b/po/ContentFinderCondition/0.po index fcbb5430c..e533216a9 100644 --- a/po/ContentFinderCondition/0.po +++ b/po/ContentFinderCondition/0.po @@ -218,10 +218,10 @@ msgstr "Остров Кораблекрушителей" #. fr: l'Hypogée de Tam-Tara (brutal) #. column 0: f1d6 #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"(Hard)":"0e2d9810d410"} +# aeria-terms: {"(Hard)":"4bc05b270eb0"} msgctxt "ContentFinderCondition:24:0:43" msgid "the TamTara Deepcroft (Hard)" -msgstr "Подземелье Там-Тара (хард)" +msgstr "Подземелье Там-Тара (Hard)" #. ja: 城塞奪回 ストーンヴィジル (Hard) #. de: Steinerne Wacht (schwer) @@ -643,10 +643,10 @@ msgstr "Особое событие II" #. column 0: o1fa #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"(Hard)":"0e2d9810d410"} +# aeria-terms: {"(Hard)":"4bc05b270eb0"} msgctxt "ContentFinderCondition:72:0:43" msgid "the Whorleater (Hard)" -msgstr "Пожиратель волн (хард)" +msgstr "Пожиратель волн (Hard)" #. ja: 極リヴァイアサン討滅戦 #. de: Zenit der Götter - Leviathan @@ -654,10 +654,10 @@ msgstr "Пожиратель волн (хард)" #. column 0: o1fa_2 #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"(Extreme)":"955a868a1183"} +# aeria-terms: {"(Extreme)":"6b74a02418b8"} msgctxt "ContentFinderCondition:73:0:43" msgid "the Whorleater (Extreme)" -msgstr "Пожиратель волн (экстрим)" +msgstr "Пожиратель волн (Extreme)" #. ja: ドルムキマイラ討伐戦 #. de: Kampf gegen die Dhorme-Chimära @@ -3383,10 +3383,10 @@ msgstr "LoVM: битва мастеров (хард)" #. fr: Bataille contre l'ordinateur (normal) #. column 0: lovm_vs3_002 #. column 43: LoVM: Master Battle (Hard) -# aeria-terms: {"(Hard)":"0e2d9810d410","Battle":"6b90e6bb1791"} +# aeria-terms: {"(Hard)":"4bc05b270eb0","Battle":"6b90e6bb1791"} msgctxt "ContentFinderCondition:577:0:44" msgid "Master Battle (Hard)" -msgstr "Битва мастеров (хард)" +msgstr "Битва мастеров (Hard)" #. ja: LoVM：極ミニオンクラス (Hard) #. de: Kampf der Trabanten: Zenit der Trabanten @@ -3403,10 +3403,10 @@ msgstr "LoVM: битва мастеров (экстрим)" #. fr: Bataille contre l'ordinateur (brutal) #. column 0: lovm_vs3_003 #. column 43: LoVM: Master Battle (Extreme) -# aeria-terms: {"(Extreme)":"955a868a1183","Battle":"6b90e6bb1791"} +# aeria-terms: {"(Extreme)":"6b74a02418b8","Battle":"6b90e6bb1791"} msgctxt "ContentFinderCondition:578:0:44" msgid "Master Battle (Extreme)" -msgstr "Битва мастеров (экстрим)" +msgstr "Битва мастеров (Extreme)" #. ja: LoVM：大会対戦 (CPU対戦) #. de: Kampf der Trabanten: Turnier (gegen Arenameister) diff --git a/po/ContentFinderConditionTransient/0.po b/po/ContentFinderConditionTransient/0.po index 54e496f3f..045e451eb 100644 --- a/po/ContentFinderConditionTransient/0.po +++ b/po/ContentFinderConditionTransient/0.po @@ -50,18 +50,18 @@ msgstr "Вскоре после открытия Аурумской долины #. de: Das alte Herrenhaus gehörte einst einem Saatseher, der aufgrund seines unschicklichen Lebenswandels und seiner übermäßigen Prunksucht aus der gridanischen Gemeinschaft ausgestoßen wurde. Daraufhin kaufte eine adlige Erlschatten-Familie das Anwesen. Die derzeitige Herrin ist die für ihre blendende Schönheit und ihr jugendliches Aussehen gerühmte Lady Amandine. Allerdings scheut sie die Öffentlichkeit, seit sie bei der Katastrophe vor fünf Jahren durch eine schreckliche Wunde im Gesicht entstellt wurde. Hat sie womöglich einen Pakt mit einer dunklen Macht geschlossen, um ihre Schönheit zurückzuerlangen? #. fr: Ancienne résidence historique des Oracles et lieu de réflexion et de méditation, le Manoir des Haukke a été décrété trop fastueux par un Oracle révolutionnaire et a perdu sa fonction officielle. Le bâtiment a alors été vendu à une riche famille de Crépusculaires.

On sait très peu de choses sur la propriétaire actuelle des lieux, une certaine dame Amandine, si ce n'est qu'elle a toujours fait preuve d'une vanité sans bornes, dépensant sans compter pour conserver sa beauté. Des crèmes pour le visage à base de miels rares du Coerthas aux shampooings de lait de poiluche exotique, son rituel de beauté quotidien prit tant d'ampleur que la rumeur populaire allait jusqu'à prétendre qu'elle se baignait dans le sang de ses servantes vierges. Aucun produit artificiel ne peut toutefois camoufler les atroces cicatrices qui la défigurent suite au Fléau, et depuis, elle a recours à un bien plus sinistre sacrifice au nom de la beauté, renonçant à son âme même dans un dernier effort pour “sauver les apparences”. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Elezen":"252b4637d5ff","Gridania":"126b6bab8bfc","Haukke Manor":"43149dcc95c7","Lady Amandine":"887d2bbebab3","Wildwood":"d939afab5bef","face":"9a4aea3bb0ee","maidservant":"d9130e04e2ad","phurble":"a0dd70588e67","reflection":"08f1e391533c","the Calamity":"c505842c3a33"} +# aeria-terms: {"Elezen":"252b4637d5ff","Gridania":"126b6bab8bfc","Haukke Manor":"43149dcc95c7","Lady Amandine":"887d2bbebab3","Wildwood":"737f2281cee6","face":"9a4aea3bb0ee","maidservant":"d9130e04e2ad","phurble":"a0dd70588e67","reflection":"08f1e391533c","the Calamity":"c505842c3a33"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:6:0:0" msgid "Once used by Seedseers as a place for spiritual reflection and meditation, Haukke Manor was long frowned upon by the people of Gridania as a symbol of excess. After years of protest, the building was finally sold to a wealthy Wildwood Elezen by the name of Lady Amandine.

While little is known of the lady, it was said that she was exceptionally vain, and that to maintain her impeccable beauty, she would spare no expense. From facial creams concocted from rare Coerthan honeys to shampoos derived from the milk of exotic phurbles, her daily ritual of beauty treatments escalated until it was rumored she was bathing in the blood of her virgin maidservants. No amount of man-made tinctures, however, could hide the hideous scars she eventually suffered during the Calamity, and soon she was forced to turn to a darker solution, signing away her very soul in a final effort to literally “save face.”" -msgstr "Когда-то Поместье Хаукке служило оракулам местом для раздумий и молитв, но жители Гридании давно считали его символом чрезмерной роскоши. После долгих протестов здание наконец продали богатой лесной эльфийке, леди Амандина.

О ней мало что известно. Говорили, что она была необычайно тщеславна и ради поддержания безупречной красоты не жалела денег. Кремы для лица из редкого коэртского мёда, шампуни на молоке экзотических пушистиков... Ежедневные процедуры становились всё причудливее, и пошёл слух, будто леди принимает ванны в крови невинных служанок. Но никакие снадобья не смогли скрыть ужасные шрамы, оставленные Бедствием. Тогда она обратилась к тёмным силам и в последней попытке буквально «спасти лицо» продала душу." +msgstr "Когда-то Поместье Хаукке служило оракулам местом для раздумий и молитв, но жители Гридании давно считали его символом чрезмерной роскоши. После долгих протестов здание наконец продали богатой лесной элезенке, леди Амандина.

О ней мало что известно. Говорили, что она была необычайно тщеславна и ради поддержания безупречной красоты не жалела денег. Кремы для лица из редкого коэртского мёда, шампуни на молоке экзотических пушистиков... Ежедневные процедуры становились всё причудливее, и пошёл слух, будто леди принимает ванны в крови невинных служанок. Но никакие снадобья не смогли скрыть ужасные шрамы, оставленные Бедствием. Тогда она обратилась к тёмным силам и в последней попытке буквально «спасти лицо» продала душу." #. ja: ウルダハのコロセウム財団が、傘下の闘士たちを鍛えるために設立した修練所。その内部では、興行に出す魔物や野獣も飼育されていた。だが、第七霊災直後の混乱期に施設は放棄。主を失った魔獣たちは、エサを与えられることなく、餓死したものと思われていた。
しかし、5年の月日を経て、施設再建のために立ち入った者が見たのは、過酷な生存競争を勝ち抜き、凶暴さを増した魔獣たちの姿だった。 #. de: Um die Gladiatoren besser ausbilden zu können, ließ die Betreibergesellschaft des Kolosseums von Ul'dah diese Trainingsstätte einrichten, wo auch speziell für den Kampf in der Arena abgerichtete Monster gezüchtet wurden. Nach der Katastrophe wurde Halatali jedoch aufgegeben und man nahm an, dass die Monster darin längst verhungert sein müssten. Doch das Expeditionsteam, das nach fünf Jahren nachsehen wollte, ob sich die Trainingsstätte wieder nutzen ließe, stieß dort auf blutrünstige Bestien, die aus einem langen und unerbittlichen Überlebenskampf siegreich hervorgegangen sind. #. fr: À l'origine, le labyrinthe sinueux de grottes naturelles qui s'étend sous ce grand plateau était un lieu sacré pour les premiers Lalafells arrivés en Éorzéa, que la Fondation du Colisée d'Ul'dah a transformé en lieu d'entraînement pour ses protégés. Ses fosses d'entraînement, enclos de bêtes et cellules de détention ont été laissées à l'abandon dans la confusion qui a suivi le septième fléau. Les créatures qui se trouvaient encore dans les fosses ont été laissées pour mortes, sans nourriture. Mais la réouverture de l'endroit cinq ans plus tard a réservé une surprise de taille: loin d'être déserts, les lieux sont hantés par des bêtes féroces ayant visiblement survécu, ainsi que par les esprits de ceux qui y ont perdu la vie. -# aeria-terms: {"Coliseum":"37aacfdad83d","Eorzea":"4e5e8c295294","Gladiators' Guild":"6ee6f3ee9c4c","Lalafell":"401fa54566e1","Ul'dah":"68f80cffa0d5","the Calamity":"c505842c3a33"} +# aeria-terms: {"Coliseum":"37aacfdad83d","Eorzea":"4e5e8c295294","Gladiators' Guild":"6ee6f3ee9c4c","Lalafell":"f34826b195a4","Ul'dah":"68f80cffa0d5","the Calamity":"c505842c3a33"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:7:0:0" msgid "Originally a holy place for the first Lalafell arrived in Eorzea, the twisting labyrinth of natural caverns which wind through this massive mesa was transformed by the Gladiators' Guild into a series of training pits, animal pens, and holding cells to accommodate the ever-growing popularity of Ul'dah's Coliseum. After the Calamity, however, the location was abandoned─those remaining in the pens, left for dead. Not all of them, however, met that fate, and now the tunnels are rife with those who survived...as well as the tormented spirits of those who did not." -msgstr "Поначалу эти извилистые пещеры под огромным плато были священным местом для первых лалафеллов, прибывших в Эорзею. Позже Гильдия гладиаторов устроила здесь тренировочные ямы, загоны для зверей и камеры для всё более многочисленных бойцов Колизея в Уль'де. После Бедствия место забросили, а животных оставили умирать в клетках. Но погибли не все: теперь по туннелям бродят выжившие звери... и мучимые духи тех, кому не повезло." +msgstr "Поначалу эти извилистые пещеры под огромным плато были священным местом для первых лалафелей, прибывших в Эорзею. Позже Гильдия гладиаторов устроила здесь тренировочные ямы, загоны для зверей и камеры для всё более многочисленных бойцов Колизея в Уль'де. После Бедствия место забросили, а животных оставили умирать в клетках. Но погибли не все: теперь по туннелям бродят выжившие звери... и мучимые духи тех, кому не повезло." #. ja: 密林と化したレインキャッチャー樹林に、ブレイフロクスに率いられたゴブリン族の一団が野営地を築いた。しかし、彼らは生活圏を広げるうちに、決して目覚めさせてはならない存在の眠りを妨げてしまう。
野営地は巨大な影に襲われ、ゴブリンたちは避難を余儀なくされた。しかし、放浪の旅で得たすべての財産が野営地には残されている。諦めきれないブレイフロクスは、虎視眈々と野営地の奪還を狙っていた。 #. de: Inmitten der dicht bewaldeten Regenfänger-Rinne haben nichtsahnende Goblins unter der Führung von Brüllvolx dieses Lager errichtet. Unglücklicherweise haben sie dabei etwas geweckt, das niemals hätte erwachen dürfen. Als ein dunkler Schatten auf ihr Lager fiel, ergriffen die Goblins panisch die Flucht, ließen dabei aber die bei zahlreichen Streifzügen erbeuteten Schätze zurück. Seitdem wartet Brüllvolx geduldig auf die Gelegenheit, ihren Lagerplatz zurückzuerobern. @@ -999,10 +999,10 @@ msgstr "Многие помнят, какой урон Бедствие нане #. ja: リムサ・ロミンサの船乗りたちは云う、エオルゼアの海には動く島があるのだと……。ある日、「彷徨える燕尾岩」とも呼ばれる、この伝説の島「シールロック」が発見された。だが、この発見は、ただ人々の冒険心を掻き立てただけでは終わらなかった。
ほどなくして調査隊の報告により、この島が古代アラグ文明の人工島であり、「オメガ」を含む対蛮神技術の実験場であったと判明したためである。かくして、物言わぬアラグの遺物に秘められた「情報」を巡る戦いが始まったのだった。 #. de: Generationenlang hatten sich die Seeleute von Limsa im Schein ihrer Öllampen die Geschichte einer mysteriösen umherwandernden Insel erzählt, das „Eiland der wandernden Schwalbe“. Endlich wurde sie lokalisiert: Es handelte sich um Robbenholm. Nach Untersuchungen vor Ort wurde klar, dass es nicht nur Seemansgarn war, das der Insel zu ihrem Ruf verholfen hatte. Die Allager hatten sie künstlich erschaffen, um dort Versuche mit der Omega-Waffe anzustellen. Ein Rennen um die hochgeheimen Versuchsdaten der alten Allager beginnt ... #. fr: Une étrange île est apparue dans le détroit de Merlthor, au large de celle de Vylbrand. Il lui a été donné le nom de Rocher des tréfonds, mais nombreux sont les marins limséens qui l'appellent l'île Queue-d'hirondelle, persuadés qu'ils sont qu'elle peut se déplacer.
Plus surprenant encore, des unités chargées d'explorer les lieux ont rapporté la présence de vestiges allagois, et de l'avis de certains experts, il s'agirait en fait d'une île artificielle créée par cet empire disparu pour développer des technologies anti-Primordiaux. Il va sans dire que cette découverte a attisé la convoitise des trois grandes compagnies éorzéennes, et qu'elles s'affrontent désormais pour obtenir l'immense savoir que recèle cet endroit. -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Dalamud":"72f8fefc7abf","Llymlaen":"8db1fb54bad8","Omega":"35d4a0415f13","Seal Rock":"6d9f8937fab7","primal":"d5e111a483d6","the Calamity":"c505842c3a33","unknown":"7347129102d8"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Dalamud":"72f8fefc7abf","Llymlaen":"9b0ff691912d","Omega":"35d4a0415f13","Seal Rock":"6d9f8937fab7","primal":"d5e111a483d6","the Calamity":"c505842c3a33","unknown":"7347129102d8"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:130:0:0" msgid "Legend has it that Llymlaen sealed a giant serpent She Herself created within Swallowtail Roam, an island said to drift about the sea so that those with evil intentions might never find it. When Seal Rock was first discovered, many believed it to be the selfsame island─but its true nature remained unknown until the Calamity laid her secrets bare. Upon their return to the island following the fall of Dalamud, Allied forces discovered Allagan tomeliths containing a wealth of knowledge. They concluded that the entire island was in fact an Allagan construct─a proving ground for Omega and other technology they developed to combat the primal threat. As was the case in Carteneau, control of the island and its resources remain disputed, and peaceful negotiations have failed to achieve a resolution. And so, once more, they would settle the matter on the battlefield." -msgstr "По легенде, богиня Лимлейн заточила огромного змея, своё создание, на острове Ласточкин хвост. Говорят, остров дрейфует по морю, чтобы его не смогли найти те, кто замышляет зло. Когда впервые обнаружили Скалу тюленей, многие решили, что это и есть тот самый остров. Но лишь после Бедствия раскрылась его истинная, прежде неизвестная природа. Вернувшись туда после падения Даламуда, союзные войска нашли аллагские томелиты с огромным запасом знаний. Они пришли к выводу, что весь остров — искусственное творение аллагов, испытательный полигон для Омеги и других технологий борьбы с праймалами. Как и на равнинах Картено, право владеть островом и его ресурсами оспаривают, а мирные переговоры не помогли. Значит, спор снова решат на поле боя." +msgstr "По легенде, богиня Лимлаэн заточила огромного змея, своё создание, на острове Ласточкин хвост. Говорят, остров дрейфует по морю, чтобы его не смогли найти те, кто замышляет зло. Когда впервые обнаружили Скалу тюленей, многие решили, что это и есть тот самый остров. Но лишь после Бедствия раскрылась его истинная, прежде неизвестная природа. Вернувшись туда после падения Даламуда, союзные войска нашли аллагские томелиты с огромным запасом знаний. Они пришли к выводу, что весь остров — искусственное творение аллагов, испытательный полигон для Омеги и других технологий борьбы с праймалами. Как и на равнинах Картено, право владеть островом и его ресурсами оспаривают, а мирные переговоры не помогли. Значит, спор снова решат на поле боя." #. ja: 飛空艇の普及により、アバラシア雲海の探索が急速に進みつつある中、厚い雲壁の先にて未知なる浮島群が発見された。中央に鎮座する巨大な風属性クリスタル塊を王冠に見立て、「ディアデム諸島」と名付けられたこの島々に、冒険を求める人々が次々と降り立つ。しかし、長らく雲海の奥深くで隔絶されていたこの地には、知られざる古代獣たちが潜んでいた……。 #. de: Die Luftfahrt erlebt eine Hochblüte und das Abalathische Wolkenmeer eine wahre Invasion von Erforschern und Entdeckern. So entdeckte man kürzlich eine von dichten Wolken verborgene Inselgruppe: das Diadem. Ein bildhafter Name, denn mit seinem riesigen Windkristallmassiv im Zentrum wirkt es tatsächlich wie ein Ring aus schwebenden Edelsteinen, die das Kronjuwel in ihrer Mitte umrahmen. Doch welche unbekannten Kreaturen sich auf der isolierten Inselkette angesiedelt haben, vermag niemand auch nur zu ahnen ... @@ -1048,10 +1048,10 @@ msgstr "На аллагском томстоуне, который вы полу #. ja: 機械仕掛けの巨人、機工城「アレキサンダー」がふたたび動き出した。右腕部「ゴルディオン」に続き、左腕部「ミダース」が起動。万能のクイックシンクス以下、脅威の科学者集団「青の手」を止めるには、「ミダース」の内部へと侵入し、敵を排除するしかない。光の戦士たちは、ふたたび蒸気立ちこめる機工城に挑む！ #. de: Alexander, der riesige Koloss im Thaliak, hat sich wieder geregt. Nun liegt auch der linke Arm bedrohlich am Ufer. Durch ihn musst du in die dampfgefüllten Gänge des nun zugänglichen Abschnitts „Midas“ vordringen, um die Indigohand und ihren verrückten Anführer Denkfix aufzuhalten! #. fr: Le géant mécanique a bougé une fois de plus et se dresse désormais aussi sur son bras gauche. Qui plus est, les Gobelins de la Main indigo, qui s'en servent comme base d'opération, y ont introduit divers matériaux et de la poudre à canon, ce qui laisse présager qu'ils préparent une nouvelle arme. Heureusement, ce mouvement du Primordial-machine Alexander a également ouvert une nouvelle porte d'accès, par laquelle des aventuriers peuvent attaquer ces fous avant qu'ils ne parviennent à leurs fins! -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Illuminati":"2d48226bde5f","Thaliak":"f7527db637fe","entrance":"77785fe93bba","face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Illuminati":"2d48226bde5f","Thaliak":"1bf277bed10e","entrance":"77785fe93bba","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:136:0:0" msgid "Although you succeeded in destroying the core of Gordias, it seems that was only a temporary measure. The walking fortress has stirred once more, and its left arm now rests on the banks of the Thaliak. The entrance lies open and unguarded, suggesting the goblins inside are as surprised as you. Take advantage of your enemy's unreadiness and face the Illuminati threat once more─hopefully for the last time." -msgstr "Вы уничтожили ядро Гордиаса, но, похоже, лишь ненадолго. Шагающая крепость вновь пришла в движение, и теперь её левая рука покоится на берегу Салияка. Вход открыт и не охраняется — видимо, гоблины внутри тоже застигнуты врасплох. Воспользуйтесь их замешательством и вновь выступите против Иллюминатов. Надеемся, в последний раз." +msgstr "Вы уничтожили ядро Гордиаса, но, похоже, лишь ненадолго. Шагающая крепость вновь пришла в движение, и теперь её левая рука покоится на берегу Талиака. Вход открыт и не охраняется — видимо, гоблины внутри тоже застигнуты врасплох. Воспользуйтесь их замешательством и вновь выступите против Иллюминатов. Надеемся, в последний раз." #. ja: ミーデが「青の手」と接触し、「エニグマ・コーデックス」の最後の断章を手渡していた。そして彼女の正体が、3年前にアレキサンダー召喚を試みたアウラ族の一団の生き残りであるという疑惑が浮上する。彼女は本当に敵なのか……。動揺する一同だったが、それでも手をこまねいて見ている訳にはいかない。ビッグスの発案により、「ミダース」への再進攻が決定した！ #. de: Zu eurem Schrecken hat Mide dem Feind das letzte Fragment des Enigma-Kodex übergeben! Sie könnte eine Überlebende einer Forschergruppe vom Volk der Au Ra sein, die vor drei Jahren die erste Beschwörung von Alexander versucht hatte. Auf wessen Seite steht Mide? Nun ist nicht die Zeit für Nachforschungen - dring erneut in die Gänge der gigantischen Maschine vor, um die Indigohand aufzuhalten und den Kodex wiederzubeschaffen! @@ -1256,10 +1256,10 @@ msgstr "В новом томстоуне, найденном Унукалхае #. ja: 今も環境エーテルを吸い続ける蛮神「アレキサンダー」。この深刻な状況を打破するために、ヤ・シュトラとマトーヤはかねてより進めていた魔紋構築の計画を実行に移す。一方、シドたちは特殊な装置を製作し、アレキサンダーを覆う障壁を一時的に解除。その上で飛空艇エンタープライズ・エクセルシオで接近し、強行突入を試みるという作戦に打って出るのだった。 #. de: Alexander, der gigantische Maschinen-Primae, ragt nach wie vor bedrohlich im Thaliak auf. Y'shtola und Matoya versuchen, den Koloss durch eine magische Versiegelung vom Umgebungsäther abzuschirmen, während Cid und seinen Leuten der Bau einer Vorrichtung gelungen ist, mit dem sich die Schutzbarriere um Alexander kurz deaktivieren lässt. Euer Plan ist, mit der Enterprise Excelsior auf dem Kopf des Giganten zu landen und euch von dort aus zum Hauptenergiekern vorzuarbeiten. #. fr: Le Primordial mécanique qu'est Alexander continue d'absorber l'éther environnant. Pour l'en empêcher, Y'shtola et Matoya ont décidé de créer un immense diagramme à l'aide de dispositifs qu'elles ont conçus. De leur côté, Cid et ses deux acolytes ont décidé d'utiliser un appareil pour ouvrir la barrière magique qui entoure le géant d'acier... dans le but de vous permettre d'accéder à la partie centrale. -# aeria-terms: {"Alexander":"67908d1e9487","Cid":"cffafa2959b1","Illuminati":"2d48226bde5f","Master Matoya":"5a7333998e01","Thaliak":"f7527db637fe","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","aether":"121cf0f81f85","ingress":"77785fe93bba","primal":"d5e111a483d6"} +# aeria-terms: {"Alexander":"67908d1e9487","Cid":"cffafa2959b1","Illuminati":"2d48226bde5f","Master Matoya":"5a7333998e01","Thaliak":"1bf277bed10e","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","aether":"121cf0f81f85","ingress":"77785fe93bba","primal":"d5e111a483d6"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:186:0:0" msgid "Raised from the waters by the thrice-mad Illuminati, the steel colossus Alexander yet towers over the Thaliak, bleeding the hinterlands dry with a thirst for aether that will not be slaked. The time has come for action. As Y'shtola and Master Matoya seek to magically sever the primal's death grip on the land, you will take to the skies with Cid in hopes of securing an ingress through the colossus's mighty pate. The realm itself cries out for succor─will you rise to answer its call?" -msgstr "Безумные иллюминаты подняли из вод стального колосса Александра, и он по-прежнему возвышается над рекой Салияк, иссушая окрестности неутолимой жаждой эфира. Пора действовать. Пока Я'Штола и Госпожа Матоя пытаются магией ослабить хватку праймала, тебе предстоит подняться в небеса вместе с Сидом и пробить вход в колосса через его огромную голову. Мир зовёт на помощь. Откликнешься ли ты?" +msgstr "Безумные иллюминаты подняли из вод стального колосса Александра, и он по-прежнему возвышается над рекой Талиак, иссушая окрестности неутолимой жаждой эфира. Пора действовать. Пока Я'Штола и Госпожа Матоя пытаются магией ослабить хватку праймала, тебе предстоит подняться в небеса вместе с Сидом и пробить вход в колосса через его огромную голову. Мир зовёт на помощь. Откликнешься ли ты?" #. ja: 蛮神「アレキサンダー」は、いわば巨大な時空移動装置だった。さらにこの蛮神は、コアに強大な秘宝を宿す、破格の存在だと判明。一刻も早くラウンドロクスを救出し、アレキサンダーの制御を奪わねば、歴史全体が「青の手」に掌握されかねない。未曾有の危機を回避するため、光の戦士たちは中央管制室に至るための昇降機を確保すべく、科学都市に潜入する。 #. de: Ihr findet heraus, dass Alexander als Zeitmaschine konzipiert war und in seinem Inneren ein mächtiges magisches Horn birgt, das immer mehr Umgebungsäther in sich aufsaugt. Eure einzige Chance ist, Rundblox aus dem Inneren zu befreien, damit die Indigohand keine Pilotin mehr für ihren Primae hat und infolgedessen auch die Zeit nicht mehr zurückdrehen kann. Ihr müsst also zuerst den Lift sichern, der zum zentralen Kontrollraum führt ... @@ -1568,18 +1568,18 @@ msgstr "С распространением дирижаблей по Эорзе #. ja: 紅玉海の海の底、ひときわ水深の深い蒼玉海溝に、ひっそりと佇む美しき宮殿があるという。人呼んで「紫水宮」。終わりなき争いから身を遠ざけるため、陸を離れ、海へと逃れたアウラ・スイの一族が築いた海底宮殿である。だが、スイの少女、クレナイによると紫水宮は今、魑魅魍魎の巣窟と化しているのだという。待ち受ける妖異を排撃し、スイを束ねる紅玉姫を救い出すことはできるのだろうか。 #. de: Auf dem Grund der Rubinsee im Türkisgraben steht der wunderschöne Palast Shisui. Die Au Ra Sui, die vor den endlosen Kriegen auf dem Festland unter Wasser flüchteten, haben ihn erbaut, um dort ein abgeschiedenes, friedliches Leben zu führen.
Doch nun wird der heilige Palast von bösen Geisterwesen bevölkert, und eines dieser Wesen hat Besitz von der Rubinprinzessin ergriffen. Gelingt es dir, Palast und Prinzessin zu retten? #. fr: Au plus profond de la fosse de Turquoise, dans la Mer de Rubis, se situe un lieu étrange appelé le Palais aux Marées violettes. Il a été bâti par les Ao Ra de la tribu des Sui, qui se sont réfugiés sous l'eau afin d'échapper aux conflits et aux maux du monde de la surface.
Malheureusement, cet endroit sacré et paisible est devenu l'antre de créatures grouillantes et abjectes, et si rien n'est fait les résidents du palais, dont la Princesse de Rubis, risquent d'être perdus à tout jamais... -# aeria-terms: {"Raen":"0ef1ff45a9b4","Ruby Princess":"e2bb457a6ac7","Ruby Sea":"45b04319560d","Shisui of the Violet Tides":"76c6976eaf50","Turquoise Trench":"0c05331ecf9e","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","darkness":"8506c2e6be5c","refugee":"306c59c4e5d1","void":"9cc7d6a257df"} +# aeria-terms: {"Raen":"f5a3b2d58659","Ruby Princess":"e2bb457a6ac7","Ruby Sea":"45b04319560d","Shisui of the Violet Tides":"76c6976eaf50","Turquoise Trench":"0c05331ecf9e","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","darkness":"8506c2e6be5c","refugee":"306c59c4e5d1","void":"9cc7d6a257df"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:235:0:0" msgid "Nestled on the sands of the Turquoise Trench, a thousand thousand fathoms below the surface of the Ruby Sea, is Shisui of the Violet Tides. A resplendent palace erected by Raen refugees who fled underwater to escape the constant wars that raged upon the land, its unique beauty is nigh unparalleled. The light, however, quickly fades from its once-peaceful halls as sinister wraiths from the void pour forth, seizing the souls of all its occupants, including that of the Ruby Princess. Now, none but the Warrior of Light can save Shisui of the Violet Tides from the darkness that threatens to engulf it whole..." -msgstr "На песчаном дне Бирюзового жёлоба, в бесчисленных саженях под поверхностью Рубинового моря, стоит Сисуй фиолетовых приливов. Это великолепный дворец, возведённый раенами-беженцами, бежавшими под воду от нескончаемых войн на суше. Его красота не знает равных. Но вскоре тёмные призраки из пустоты хлынули в некогда мирные залы и завладели душами всех обитателей, включая Рубиновую принцессу. Теперь лишь Воину Света под силу спасти Сисуй фиолетовых приливов от поглощающей его тьмы..." +msgstr "На песчаном дне Бирюзового жёлоба, в бесчисленных саженях под поверхностью Рубинового моря, стоит Сисуй фиолетовых приливов. Это великолепный дворец, возведённый раэнами-беженцами, бежавшими под воду от нескончаемых войн на суше. Его красота не знает равных. Но вскоре тёмные призраки из пустоты хлынули в некогда мирные залы и завладели душами всех обитателей, включая Рубиновую принцессу. Теперь лишь Воину Света под силу спасти Сисуй фиолетовых приливов от поглощающей его тьмы..." #. ja: かつて、ラールガー星導教のモンク僧たちが、壊神ラールガーに一歩でも近づくためにと修行に明け暮れた岩山。頂にそびえる星導山寺院の本殿に至るまでの、この険しき山道は、それ自体が修行の場と化していたという。帝国支配下にあった20年を経ても、未だに荒々しい修行道は健在の様子。モンクについて調べているという女性、マージョリーを道連れに、光の戦士たちは本殿を目指す。 #. de: Auf dem Gipfel eines felsigen Berges befindet sich der Tempel der Faust. Einst übten sich dort die Mönche des Ordens der Faust in Meditation und Faustkampf, um ihrem Gott, Rhalgr dem Zerstörer, zu huldigen. Auch nach der Zerstörung des Tempels durch die Garlear ist der steile Weg zum Tempel noch immer mit zahlreichen gefährlichen Hindernissen und Fallen gepflastert. Gemeinsam mit Marjorie, einem fanatischen Mönchsfan, machst du dich auf den Weg zur Haupthalle des Tempels, um dich einer Mönchslegende zu stellen ... #. fr: Autrefois site de pèlerinage, le Temple du Poing servait autrefois également de lieu d'entraînement aux moines. En effet, les nombreux obstacles qui parsèment le chemin qui conduit à la chapelle tout au sommet de la montagne leur permettait d'éprouver leur ascèse.
Vingt ans après les ravages causés par le tyran Theodoric et l'envahisseur garlemaldais, les mécanismes et autres pièges que recèle cet endroit pourraient bien être encore fonctionnels, et un légendaire adversaire attend peut-être les plus méritants... -# aeria-terms: {"Closed Fist":"19b3cb0f7993","Marjorie":"f1e9064cc7b8","Rhalgr, the Destroyer":"6b5e98b63a31","monk":"a9157f470db2","scholar":"ba4c83091a00","tear":"81f713dad970"} +# aeria-terms: {"Closed Fist":"19b3cb0f7993","Marjorie":"f1e9064cc7b8","Rhalgr, the Destroyer":"c25699d7135b","monk":"a9157f470db2","scholar":"ba4c83091a00","tear":"81f713dad970"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:236:0:0" msgid "Countless monks once shed their blood, sweat, and tears here all in the name of strengthening their bond with Rhalgr, the Destroyer. As time passed, the very route to the Closed Fist became a grueling test for those hoping to train their body and soul atop the perilous mountain. Now the time has come for you to follow in their footsteps. Accompanied by an avid scholar named Marjorie, you focus your sights on the temple and steel yourself for the trials that lie ahead." -msgstr "Когда-то монахи Ралгра Разрушителя проливали здесь кровь, пот и слёзы, стремясь укрепить связь со своим богом. Со временем сама дорога к храму Сомкнутого кулака превратилась в суровое испытание для тех, кто хотел закалить тело и дух на вершине опасной горы. Теперь и вам предстоит пройти их путём. Вместе с пытливой исследовательницей по имени Марджори вы держите путь к храму и готовитесь к предстоящим испытаниям." +msgstr "Когда-то монахи Ралгра, Сокрушителя проливали здесь кровь, пот и слёзы, стремясь укрепить связь со своим богом. Со временем сама дорога к храму Сомкнутого кулака превратилась в суровое испытание для тех, кто хотел закалить тело и дух на вершине опасной горы. Теперь и вам предстоит пройти их путём. Вместе с пытливой исследовательницей по имени Марджори вы держите путь к храму и готовитесь к предстоящим испытаниям." #. ja: リムサ・ロミンサ三大海賊の一角、百鬼夜行の協力を得て、彼らの海賊船「ミゼリー号」に乗り込んだ光の戦士たち一行。はるか東方の海に浮かぶという、ひんがしの国を目指して、大洋を征く。しかし、突如として不気味な振動が船体を揺らす。風もなく海も凪いでいるというのに、不可思議な力によって、ミゼリー号が航路を外れ始めたのだ。迷信深い船乗りたちは口々に言う。ヤツが出たのだ、と……。 #. de: An Bord der Misery, die unter dem Befehl von Kapitän Carvallain von den Bekümmerten Klabautern steht, überqueren die Helden die Meere auf dem Weg von Limsa Lominsa nach Kugane. Doch unterwegs wird das Schiff von einer mysteriösen Kraft, weder Wind noch Strömung, vom Kurs abgebracht! Die Seeleute fürchten, dass sie es auf die Besatzung abgesehen haben könnte... @@ -2553,10 +2553,10 @@ msgstr "Взрывные старания Анногг и Коногга нак #. ja: 雄大なる大草原、アジムステップ。その中央部に位置するオンサル・ハカイルでは、水源豊かなこの土地の支配権を巡って、アウラ・ゼラの諸部族が対立していた。そんな中、オルベン族は黒渦団と、エジン族は双蛇党と、ホロ族は不滅隊と同盟を結び、戦力を増強。さあ、冒険者たちよ、同盟部族の名誉のため、支配権を競う「終節の合戦」に身を投じて、より多くの「無垢の土地」との契約を目指せ！ #. de: In der Azim-Steppe liegt mitten im Herrschaftsgebiet der Au Ra Xaela das legendäre Onsal Hakair. Die drei Staatlichen Gesellschaften haben sich hier versammelt, um ihre Differenzen in der Tradition der Steppe beizulegen: im fairen aber unerbittlichen Wettkampf. Der Stamm der Orben hat sich dazu mit dem Mahlstrom verbündet, die Ejin mit der Bruderschaft der Morgenviper und die Horo mit der Legion der Unsterblichen. Für alle Abenteurerinnen und Abenteuer ist es eine Frage der Ehre, sich als Vertreter ihrer jeweiligen Staatlichen Gesellschaft in das Kampfgetümmel des Naadam zu stürzen und so viele Unschuldsflecken wie möglich unter Vertrag zu nehmen. #. fr: Au cœur des étendues verdoyantes de la Steppe d'Azim, plusieurs tribus xaela se disputent depuis toujours Onsal Hakair, une terre fertile bénie par le riche limon des rivières. Aujourd'hui, trois de ces groupes ont formé des alliances atypiques avec des étrangers afin de renforcer leurs propres rangs: les Orben avec le Maelstrom, les Ejinn avec l'ordre des Deux Vipères et les Horo avec les Immortels. Quel que soit votre propre camp, l'heure est venue d'entrer dans la mêlée. Atteignez la terre immaculée, passez un pacte avec elle, et triomphez! -# aeria-terms: {"Azim Steppe":"2df1956abbfb","Eorzea":"4e5e8c295294","Grand Company":"3e02ab7f2123","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Naadam":"90a3eb9e6588","Xaela":"00add8e2e712","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Azim Steppe":"2df1956abbfb","Eorzea":"4e5e8c295294","Grand Company":"3e02ab7f2123","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Naadam":"90a3eb9e6588","Xaela":"2b9c1b7edc1d","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:701:0:0" msgid "The Xaela of the Azim Steppe are renowned for their ferocity in battle, a traditional preoccupation that culminates once each Tsagaan Sar as they clash to earn the right to rule in the Naadam. Such infrequent conflict is insufficient to sate the Steppe's most zealous warriors, however, thus the Danshig Naadam─smaller contests to which the Grand Companies of Eorzea have now been welcomed. Join forces with the Maelstrom and the Orben people, the Adders and the Ejinn, or the Flames and the Horo in this grand demonstration of martial prowess, and may the mightiest prevail!" -msgstr "Зайла Степи Азим славятся своей воинственностью. Раз в год, во время Цагаан Сара, они сходятся в Наадаме, чтобы решить, кому править. Но редких сражений не хватает самым рьяным воинам Степи Азим, поэтому теперь проводят Даншиг Наадам — состязания поменьше, куда пригласили Великие компании Эорзеи. Сразитесь плечом к плечу с народом Орбен и Водоворотом, племенем Эджин и Приказом Двух Змей или Хоро и Пламенем. Пусть победит сильнейший!" +msgstr "Зейла Степи Азим славятся своей воинственностью. Раз в год, во время Цагаан Сара, они сходятся в Наадаме, чтобы решить, кому править. Но редких сражений не хватает самым рьяным воинам Степи Азим, поэтому теперь проводят Даншиг Наадам — состязания поменьше, куда пригласили Великие компании Эорзеи. Сразитесь плечом к плечу с народом Орбен и Водоворотом, племенем Эджин и Приказом Двух Змей или Хоро и Пламенем. Пусть победит сильнейший!" #. ja: 走って、跳んで、ゴールを目指せ！　マジックプリズムの幻影で彩られた特設ジャンピングアスレチックがここに登場！　ボーナスとなるサボテンダートロフィーを集めながら、制限時間内にゴールせよ！ #. de: Rennen, hüpfen, ab ins Ziel. Ach ja, und die Kaktoren nicht vergessen! Holo-Prismen haben eine spaßige, neue Attraktion in den Gold Saucer gezaubert, bei der kein Auge trocken bleibt. Ein Wettkampf gegen die Zeit - und Schwerkraft. Kaktor Kraxel wünscht Hals- und Beinbruch! @@ -4040,10 +4040,10 @@ msgstr "В укромном уголке островов южных морей #. ja: エオルゼア十二神は人を愛し、人の神で在り続けるためにくびきを記し、そして同じ心で人との戦いを望む。その想いに応え、彼らの真意に至るために、神々との最後の戦いを始めよう。
調査を共にしたデリックは、旅神オシュオンとして神域の最奥で真実を伝えると話した。ハイデリンと想いを同じくする十二神が、終末を退けた人へ抱く願いとは何なのか。すべての神々に勝利したときに何が起こるのか。そのすべてを受け止める「人」を、水うねり、風が華めく神域が迎え入れん。 #. de: Aus ihrer unsterblichen Liebe zu den Sterblichen haben die Zwölf das Monument im Herzen des Omphalos errichtet, damit sie ihr Ziel niemals aus den Augen verlieren. Um diese Liebe zu erwidern, musst du ein letztes Mal in ihre Domäne vordringen, um ihnen ihren Herzenswunsch zu erfüllen. Oschon- oder Deryk, wie du ihn kanntest- wartet mit Thaliak und Llymlaen in ihrem himmlischen Reich. Trotzt den reißenden Fluten, übersteht die stürmischen Winde und besiegt die verbleibenden Gottheiten, und ihr werdet endlich die Wahrheit über ihr geheimnisvolles Ziel erfahren. #. fr: Dans leur sacerdoce de préservation de l'équilibre d'Ætherys, les Douze ont émis le vœu de se mesurer à l'humanité. Assurés par le veilleur sélénien du bien-fondé de leurs intentions, vous et vos amis êtes résolus à les exaucer jusqu'au bout, en réponse à l'amour inconditionnel qu'ils portent à la planète. Pour cette ultime affrontement, vous devrez vaincre Thaliak, Llymlaen et Oschon, qui se cachait sous les traits de votre compagnon, Deryk l'explorateur... Faites honneur au panthéon éorzéen et remportez la victoire afin de lever le voile sur la destinée de votre monde! -# aeria-terms: {"Deryk":"c4f6a73953cf","Llymlaen":"8db1fb54bad8","Omphalos":"59f224ac3730","Oschon":"bef3e1be00ae","Thaliak":"f7527db637fe","the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"Deryk":"c4f6a73953cf","Llymlaen":"9b0ff691912d","Omphalos":"59f224ac3730","Oschon":"bef3e1be00ae","Thaliak":"1bf277bed10e","the Twelve":"e0fcf4649d77"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:962:0:0" msgid "It was out of their undying love for mankind that the Twelve constructed the monument at the heart of the Omphalos, that they might never lose sight of their purpose. To answer that love, you must sally forth into their sanctum one last time to grant them their heart's desire. Oschon─or Deryk, as you had known him─awaits with his brethren Thaliak and Llymlaen in their heavenly domain. Brave torrential waters, weather stormy winds, and vanquish these remaining deities, and you shall finally arrive at the truth of their mysterious objective." -msgstr "Из вечной любви к человечеству Двенадцать воздвигли памятник в центре Омфалоса, чтобы никогда не забывать о своём предназначении. Чтобы ответить на эту любовь, тебе предстоит в последний раз отправиться в их святилище и исполнить заветное желание богов. Ошон — тот самый Дерик, которого ты зналазнал, — ждёт вместе с братьями Салияком и Лимлейн в небесных владениях. Преодолей бурные потоки и штормовые ветра, одолей оставшихся божеств — и наконец узнаешь правду об их загадочной цели." +msgstr "Из вечной любви к человечеству Двенадцать воздвигли памятник в центре Омфалоса, чтобы никогда не забывать о своём предназначении. Чтобы ответить на эту любовь, тебе предстоит в последний раз отправиться в их святилище и исполнить заветное желание богов. Ошон — тот самый Дерик, которого ты зналазнал, — ждёт вместе с братьями Талиаком и Лимлаэн в небесных владениях. Преодолей бурные потоки и штормовые ветра, одолей оставшихся божеств — и наконец узнаешь правду об их загадочной цели." #. ja: かつて、英雄ゴルベーザの親友だったドゥランテという男がいた。英雄を自らの手で封印しその名を継いだ男は、ゾディアークのエーテルの残滓にアジュダヤの魂を喰らわせ、大妖異ゼロムスを誕生させる。それにより引き起こされる次元の壁の崩壊こそが、世界の救済になると信じて。
ゼロムスの完全なる覚醒まで、もはや一刻の猶予もない。原初世界を護り、アジュダヤを救い出すため、ヴォイドの英雄の名を冠する大妖異ゼロムスを討て！ #. de: Es ward einmal ein Mann namens Durante, seines Zeichens bester Freund des Helden Golbez. Der Fall eben jenes Freundes brachte Durante dazu, nicht nur seinen Namen, sondern auch Golbez' Ambitionen ihrer Welt zu einer besseren Zukunft zu verhelfen, anzunehmen. Doch wie das Schicksal manchmal so ist, führten ihn die tugendhaften Ambitionen seines Freundes auf einen Irrpfad voller Leid und Zerstörung, an dessen Ende er das mächtige Nichtswesen Zeromus beschwört, um den Wall zwischen den Welten niederzureißen. Nun rückt das vollständigen Erwachen der Bestie immer näher. Um deine Heimat vor seinem dunklen Einfluss zu bewahren und Azdaja endgültig zu retten, gilt es Zeromus niederzustrecken! diff --git a/po/ContentRoulette.po b/po/ContentRoulette.po index 696be7974..6fd7e4f6a 100644 --- a/po/ContentRoulette.po +++ b/po/ContentRoulette.po @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Прокачка" #. macro: {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = hour of the set time, 0–23 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4… — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = hour of the set time, 0–23 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 12)>p.m.a.m. — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = hour of the set time, 0–23 >= 12 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Random":"0199a944a73b","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Random":"0199a944a73b","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "ContentRoulette:1:0:3" msgid "A dungeon or trial will be selected at random from among those you have unlocked. Successful completion will earn you far greater rewards.

※Bonus EXP and gil will be awarded to compensate for the discrepancy between character and duty levels. A further percentage will then be added based on character level.
※The amount of bonus company seals awarded is determined by class/job level.
※The standard reward for this duty roulette category and all related bonuses are available once per day. Reward eligibility resets at {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>p.m.a.m. (Earth time) each day.
※The “adventurer in need” reward applies to the role in demand when registering for this duty.
※Joining this duty as a party meeting minimum size requirements will nullify any “adventurer in need” bonus.
" msgstr "Случайным образом выбирается подземелье или испытание из числа открытых вами. За успешное прохождение вы получите гораздо более щедрую награду.

※ Бонус к опыту и гилам компенсирует разницу между уровнем персонажа и уровнем задания. Кроме того, размер бонуса зависит от уровня персонажа.
※ Размер бонуса к печатям великой компании зависит от уровня класса или профессии.
※ Стандартную награду за эту рулетку и все связанные с ней бонусы можно получить раз в день. Право на награду обновляется ежедневно в {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>вечераутра по земному времени.
※ Бонус «Искатель приключений» зависит от роли, которой не хватает при подаче заявки.
※ При вступлении в задание заранее собранной группой минимального размера бонус «Искатель приключений» не предоставляется.
" @@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "Подземелья высокого уровня" #. macro: {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = hour of the set time, 0–23 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4… — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = hour of the set time, 0–23 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 12)>p.m.a.m. — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = hour of the set time, 0–23 >= 12 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Random":"0199a944a73b"} +# aeria-terms: {"Random":"0199a944a73b","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "ContentRoulette:2:0:3" msgid "A level 50/60/70/80/90 dungeon will be selected at random from among those you have unlocked. Successful completion will earn you far greater rewards.

※Bonus gil and EXP will be awarded to compensate for the discrepancy between character and duty levels. A further percentage will then be added based on character level.
※The standard reward for this duty roulette category and all related bonuses are available once per day. Reward eligibility resets at {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>p.m.a.m. (Earth time) each day.
※The “adventurer in need” reward applies to the role in demand when registering for this duty.
※Joining this duty as a party meeting minimum size requirements will nullify any “adventurer in need” bonus.
" msgstr "Случайным образом выбирается подземелье 50-го, 60-го, 70-го, 80-го или 90-го уровня из числа открытых вами. За успешное прохождение вы получите гораздо более щедрую награду.

※ Бонус к гилам и опыту компенсирует разницу между уровнем персонажа и уровнем задания. Кроме того, размер бонуса зависит от уровня персонажа.
※ Стандартную награду за эту рулетку и все связанные с ней бонусы можно получить раз в день. Право на награду обновляется ежедневно в {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>вечераутра по земному времени.
※ Бонус «Искатель приключений» зависит от роли, которой не хватает при подаче заявки.
※ При вступлении в задание заранее собранной группой минимального размера бонус «Искатель приключений» не предоставляется.
" @@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "Основной сюжет" #. macro: {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = hour of the set time, 0–23 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4… — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = hour of the set time, 0–23 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 12)>p.m.a.m. — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = hour of the set time, 0–23 >= 12 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Random":"0199a944a73b"} +# aeria-terms: {"Random":"0199a944a73b","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "ContentRoulette:3:0:3" msgid "A main scenario duty will be selected at random from among those you have unlocked. Successful completion will earn you far greater rewards.

※Cutscenes cannot be skipped.
※Bonus gil and EXP will be awarded to compensate for the discrepancy between character and duty levels. A further percentage will then be added based on character level.
※The standard reward for this duty roulette category and all related bonuses are available once per day. Reward eligibility resets at {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>p.m.a.m. (Earth time) each day.
※The “adventurer in need” reward applies to the role in demand when registering for this duty.
※Joining this duty as a party meeting minimum size requirements will nullify any “adventurer in need” bonus.
" msgstr "Случайным образом выбирается задание основного сюжета из числа открытых вами. За успешное прохождение вы получите гораздо более щедрую награду.

※ Видеоролики пропустить нельзя.
※ Бонус к гилам и опыту компенсирует разницу между уровнем персонажа и уровнем задания. Кроме того, размер бонуса зависит от уровня персонажа.
※ Стандартную награду за эту рулетку и все связанные с ней бонусы можно получить раз в день. Право на награду обновляется ежедневно в {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>вечераутра по земному времени.
※ Бонус «Искатель приключений» зависит от роли, которой не хватает при подаче заявки.
※ При вступлении в задание заранее собранной группой минимального размера бонус «Искатель приключений» не предоставляется.
" @@ -157,10 +157,10 @@ msgstr "Тип активностей: подземелья для полной #. column 1: Guildhests #. column 3: A guildhest will be selected at random from among those you have unlocked. Successful completion will earn you far greater rewards.

※Bonus EXP and gil will be awarded to compensate for the discrepancy between character and duty levels. A further percentage will then be added based on character level.
※The amount of bonus company seals awarded is determined by class/job level.
※The standard reward for this duty roulette category and all related bonuses are available once per day. Reward eligibility resets at {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>p.m.a.m. (Earth time) each day.
※The “adventurer in need” reward applies to the role in demand when registering for this duty.
※Joining this duty as a party meeting minimum size requirements will nullify any “adventurer in need” bonus.
※Only light party guildhests will be selected when joining this duty as a group of four. There are no role restrictions when in a light party.
※The use of phoenix down may be restricted in certain duties.
#. column 4: Duty Type: Guildhests -# aeria-terms: {"Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5","Guildhest":"815ebc450504"} +# aeria-terms: {"Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5","Guildhest":"e5b5e6f9584d"} msgctxt "ContentRoulette:4:0:0" msgid "Duty Roulette: Guildhests" -msgstr "Рулетка активностей: поручения гильдии" +msgstr "Рулетка активностей: тренировки гильдии" #. ja: ギルドオーダー #. de: Gildengeheiß @@ -168,10 +168,10 @@ msgstr "Рулетка активностей: поручения гильдии #. column 0: Duty Roulette: Guildhests #. column 3: A guildhest will be selected at random from among those you have unlocked. Successful completion will earn you far greater rewards.

※Bonus EXP and gil will be awarded to compensate for the discrepancy between character and duty levels. A further percentage will then be added based on character level.
※The amount of bonus company seals awarded is determined by class/job level.
※The standard reward for this duty roulette category and all related bonuses are available once per day. Reward eligibility resets at {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>p.m.a.m. (Earth time) each day.
※The “adventurer in need” reward applies to the role in demand when registering for this duty.
※Joining this duty as a party meeting minimum size requirements will nullify any “adventurer in need” bonus.
※Only light party guildhests will be selected when joining this duty as a group of four. There are no role restrictions when in a light party.
※The use of phoenix down may be restricted in certain duties.
#. column 4: Duty Type: Guildhests -# aeria-terms: {"Guildhest":"815ebc450504"} +# aeria-terms: {"Guildhest":"e5b5e6f9584d"} msgctxt "ContentRoulette:4:0:1" msgid "Guildhests" -msgstr "Поручения гильдии" +msgstr "Тренировки гильдии" #. ja: 「コンテンツルーレット：ギルドオーダー」では、現在参加することのできるギルドオーダーの中から参加先がランダムに決定されます。さらに、個別にコンテンツを選択して参加したときよりも、大幅にプラスされたコンプリート報酬を得ることができます。

※「コンテンツルーレット：ギルドオーダー」の経験値とギルのボーナス値は、参加するクラス・ジョブのレベルによって決定され、参加先コンテンツの道中で得られる経験値、ギルとの差額を報酬として得られます。
※軍票の報酬量は参加するクラス・ジョブのレベルによって決定されます。
※「コンテンツルーレット」の報酬は1日1回のみ入手でき、取得状況は= 12)>午後午前{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{0}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{0}時にリセットされます。
※不足ロールボーナスは、コンテンツ申請時の不足ロールに対して適用されます。
※規定人数で参加した場合、不足ロールボーナスを得ることはできません。
※4人パーティでの参加は、4人用ギルドオーダーのみが対象となり、自由なロール構成で参加できます。
※コンテンツによっては、フェニックスの尾を使用できない場合があります。 #. de: Aus den freigeschalteten Gildengeheißen wird eines zufällig ausgewählt. Bei erfolgreichem Abschluss winkt eine Sondervergütung.

※ Die Höhe der Routine- und Gil-Sondervergütung richtet sich nach der Klassen- bzw. Jobstufe und entschädigt für die Differenz, die man für einen der Stufe angemessenen Inhalt erhalten hätte.
※ Die Höhe des Staatstaler-Bonus richtet sich nach der Klassen- bzw. Jobstufe.
※ Die Sondervergütung für Zufallsinhalte kann einmal pro Tag erhalten werden. Dieser Status wird täglich um {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{13}{14}{15}{16}{17}{18}{19}{20}{21}{22}{23}{0}:00 Uhr zurückgesetzt.
※ Der Bonus für gefragte Rollen ist immer erhältlich und bezieht sich auf die Rolle, die zum Zeitpunkt der Registrierung gefragt ist.
※ Bei Teilnahme als bestehende Gruppe wird kein Bonus für gefragte Rollen gewährt.
※ Für bereits vollständige Vierer-Gruppen werden nur Inhalte für Vierer-Gruppen ausgewählt. Hierbei ist jede Zusammensetzung erlaubt.
※ In manchen Inhalten können Phönixfedern nicht verwendet werden. @@ -184,10 +184,10 @@ msgstr "Поручения гильдии" #. macro: {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = hour of the set time, 0–23 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4… — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = hour of the set time, 0–23 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 12)>p.m.a.m. — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = hour of the set time, 0–23 >= 12 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Guildhest":"815ebc450504","Random":"0199a944a73b","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Guildhest":"e5b5e6f9584d","Random":"0199a944a73b","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "ContentRoulette:4:0:3" msgid "A guildhest will be selected at random from among those you have unlocked. Successful completion will earn you far greater rewards.

※Bonus EXP and gil will be awarded to compensate for the discrepancy between character and duty levels. A further percentage will then be added based on character level.
※The amount of bonus company seals awarded is determined by class/job level.
※The standard reward for this duty roulette category and all related bonuses are available once per day. Reward eligibility resets at {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>p.m.a.m. (Earth time) each day.
※The “adventurer in need” reward applies to the role in demand when registering for this duty.
※Joining this duty as a party meeting minimum size requirements will nullify any “adventurer in need” bonus.
※Only light party guildhests will be selected when joining this duty as a group of four. There are no role restrictions when in a light party.
※The use of phoenix down may be restricted in certain duties.
" -msgstr "Случайным образом выбирается одно из открытых вами поручений гильдии. За успешное прохождение вы получите гораздо более щедрую награду.

※ Бонус к опыту и гилам компенсирует разницу между уровнем персонажа и уровнем задания. Кроме того, размер бонуса зависит от уровня персонажа.
※ Размер бонуса к печатям великой компании зависит от уровня класса или профессии.
※ Стандартную награду за эту рулетку и все связанные с ней бонусы можно получить раз в день. Право на награду обновляется ежедневно в {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>вечераутра по земному времени.
※ Бонус «Искатель приключений» зависит от роли, которой не хватает при подаче заявки.
※ При вступлении в задание заранее собранной группой минимального размера бонус «Искатель приключений» не предоставляется.
※ При подаче заявки группой из четырёх человек выбираются только поручения гильдии для малой группы. Ограничений по ролям нет.
※ В некоторых заданиях нельзя использовать перо феникса.
" +msgstr "Случайным образом выбирается одна из открытых вами тренировок гильдии. За успешное прохождение вы получите гораздо более щедрую награду.

※ Бонус к опыту и гилам компенсирует разницу между уровнем персонажа и уровнем задания. Кроме того, размер бонуса зависит от уровня персонажа.
※ Размер бонуса к печатям великой компании зависит от уровня класса или профессии.
※ Стандартную награду за эту рулетку и все связанные с ней бонусы можно получить раз в день. Право на награду обновляется ежедневно в {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>вечераутра по земному времени.
※ Бонус «Искатель приключений» зависит от роли, которой не хватает при подаче заявки.
※ При вступлении в задание заранее собранной группой минимального размера бонус «Искатель приключений» не предоставляется.
※ При подаче заявки группой из четырёх человек выбираются только тренировки гильдии для малой группы. Ограничений по ролям нет.
※ В некоторых заданиях нельзя использовать перо феникса.
" #. ja: 対応コンテンツ：ギルドオーダー #. de: Gildengeheiße @@ -195,10 +195,10 @@ msgstr "Случайным образом выбирается одно из о #. column 0: Duty Roulette: Guildhests #. column 1: Guildhests #. column 3: A guildhest will be selected at random from among those you have unlocked. Successful completion will earn you far greater rewards.

※Bonus EXP and gil will be awarded to compensate for the discrepancy between character and duty levels. A further percentage will then be added based on character level.
※The amount of bonus company seals awarded is determined by class/job level.
※The standard reward for this duty roulette category and all related bonuses are available once per day. Reward eligibility resets at {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>p.m.a.m. (Earth time) each day.
※The “adventurer in need” reward applies to the role in demand when registering for this duty.
※Joining this duty as a party meeting minimum size requirements will nullify any “adventurer in need” bonus.
※Only light party guildhests will be selected when joining this duty as a group of four. There are no role restrictions when in a light party.
※The use of phoenix down may be restricted in certain duties.
-# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Guildhest":"815ebc450504"} +# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Guildhest":"e5b5e6f9584d"} msgctxt "ContentRoulette:4:0:4" msgid "Duty Type: Guildhests" -msgstr "Тип активностей: поручения гильдии" +msgstr "Тип активностей: тренировки гильдии" #. ja: コンテンツルーレット：エキスパート #. de: Zufallsinhalt: Experte @@ -232,7 +232,7 @@ msgstr "Эксперт" #. macro: {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = hour of the set time, 0–23 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4… — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = hour of the set time, 0–23 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 12)>p.m.a.m. — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = hour of the set time, 0–23 >= 12 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Random":"0199a944a73b"} +# aeria-terms: {"Random":"0199a944a73b","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "ContentRoulette:5:0:3" msgid "An expert dungeon will be selected at random from among those you have unlocked. Successful completion will earn you far greater rewards.

※Bonus gil will be awarded to compensate for the discrepancy between character and duty levels. A further percentage will then be added based on character level.
※The standard reward for this duty roulette category and all related bonuses are available once per day. Reward eligibility resets at {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>p.m.a.m. (Earth time) each day.
※The “adventurer in need” reward applies to the role in demand when registering for this duty.
※Joining this duty as a party meeting minimum size requirements will nullify any “adventurer in need” bonus.
" msgstr "Случайным образом выбирается экспертное подземелье из числа открытых вами. За успешное прохождение вы получите гораздо более щедрую награду.

※ Бонус к гилам компенсирует разницу между уровнем персонажа и уровнем задания. Кроме того, размер бонуса зависит от уровня персонажа.
※ Стандартную награду за эту рулетку и все связанные с ней бонусы можно получить раз в день. Право на награду обновляется ежедневно в {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>вечераутра по земному времени.
※ Бонус «Искатель приключений» зависит от роли, которой не хватает при подаче заявки.
※ При вступлении в задание заранее собранной группой минимального размера бонус «Искатель приключений» не предоставляется.
" @@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "Испытания" #. macro: {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = hour of the set time, 0–23 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4… — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = hour of the set time, 0–23 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 12)>p.m.a.m. — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = hour of the set time, 0–23 >= 12 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Random":"0199a944a73b"} +# aeria-terms: {"Random":"0199a944a73b","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "ContentRoulette:6:0:3" msgid "A trial will be selected at random from among those you have unlocked. Successful completion will earn you far greater rewards.

※The standard reward for this duty roulette category and all related bonuses are available once per day. Reward eligibility resets at {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>p.m.a.m. (Earth time) each day.
※The “adventurer in need” reward applies to the role in demand when registering for this duty.
※Joining this duty as a party meeting minimum size requirements will nullify any “adventurer in need” bonus.
" msgstr "Случайным образом выбирается одно из открытых вами испытаний. За успешное прохождение вы получите гораздо более щедрую награду.

※ Стандартную награду за эту рулетку и все связанные с ней бонусы можно получить раз в день. Право на награду обновляется ежедневно в {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>вечераутра по земному времени.
※ Бонус «Искатель приключений» зависит от роли, которой не хватает при подаче заявки.
※ При вступлении в задание заранее собранной группой минимального размера бонус «Искатель приключений» не предоставляется.
" @@ -383,7 +383,7 @@ msgstr "Подземелья предельного уровня" #. macro: {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = hour of the set time, 0–23 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4… — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = hour of the set time, 0–23 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 12)>p.m.a.m. — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = hour of the set time, 0–23 >= 12 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Random":"0199a944a73b"} +# aeria-terms: {"Random":"0199a944a73b","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "ContentRoulette:8:0:3" msgid "A level 100 dungeon will be selected at random from among those you have unlocked. Successful completion will earn you far greater rewards.

※Bonus gil will be awarded to compensate for the discrepancy between character and duty levels. A further percentage will then be added based on character level.
※The standard reward for this duty roulette category and all related bonuses are available once per day. Reward eligibility resets at {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>p.m.a.m. (Earth time) each day.
※The “adventurer in need” reward applies to the role in demand when registering for this duty.
※Joining this duty as a party meeting minimum size requirements will nullify any “adventurer in need” bonus.
" msgstr "Случайным образом выбирается подземелье 100-го уровня из числа открытых вами. За успешное прохождение вы получите гораздо более щедрую награду.

※ Бонус к гилам компенсирует разницу между уровнем персонажа и уровнем задания. Кроме того, размер бонуса зависит от уровня персонажа.
※ Стандартную награду за эту рулетку и все связанные с ней бонусы можно получить раз в день. Право на награду обновляется ежедневно в {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>вечераутра по земному времени.
※ Бонус «Искатель приключений» зависит от роли, которой не хватает при подаче заявки.
※ При вступлении в задание заранее собранной группой минимального размера бонус «Искатель приключений» не предоставляется.
" @@ -431,7 +431,7 @@ msgstr "Наставник" #. macro: {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = hour of the set time, 0–23 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4… — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = hour of the set time, 0–23 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 12)>p.m.a.m. — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = hour of the set time, 0–23 >= 12 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Random":"0199a944a73b"} +# aeria-terms: {"Random":"0199a944a73b","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "ContentRoulette:9:0:3" msgid "A mentor-oriented duty will be selected at random from among those you have unlocked. Successful completion will earn you far greater rewards.

※Only available if you have achieved battle mentor status.
※Bonus gil will be awarded to compensate for the discrepancy between character and duty levels. A further percentage will then be added based on character level.
※The standard reward for this duty roulette category and all related bonuses are available once per day. Reward eligibility resets at {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>p.m.a.m. (Earth time) each day.
※The “adventurer in need” reward applies to the role in demand when registering for this duty.
※The use of phoenix down may be restricted in certain duties.
" msgstr "Случайным образом выбирается задание для наставников из числа открытых вами. За успешное прохождение вы получите гораздо более щедрую награду.

※ Доступно только боевым наставникам.
※ Бонус к гилам компенсирует разницу между уровнем персонажа и уровнем задания. Кроме того, размер бонуса зависит от уровня персонажа.
※ Стандартную награду за эту рулетку и все связанные с ней бонусы можно получить раз в день. Право на награду обновляется ежедневно в {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>вечераутра по земному времени.
※ Бонус «Искатель приключений» зависит от роли, которой не хватает при подаче заявки.
※ В некоторых заданиях нельзя использовать перо феникса.
" @@ -480,7 +480,7 @@ msgstr "Рейды альянса" #. macro: {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = hour of the set time, 0–23 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4… — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = hour of the set time, 0–23 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 12)>p.m.a.m. — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = hour of the set time, 0–23 >= 12 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Raid":"467fc8a5afff","Random":"0199a944a73b"} +# aeria-terms: {"Raid":"467fc8a5afff","Random":"0199a944a73b","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "ContentRoulette:15:0:3" msgid "A 24-member alliance raid will be selected at random from among those you have unlocked. Successful completion will earn you far greater rewards.

※Bonus EXP and gil will be awarded to compensate for the discrepancy between character and duty levels. A further percentage will then be added based on character level.
※The standard reward for this duty roulette category and all related bonuses are available once per day. Reward eligibility resets at {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>p.m.a.m. (Earth time) each day.
※The “adventurer in need” reward applies to the role in demand when registering for this duty." msgstr "Случайным образом выбирается рейд альянса на 24 человека из числа открытых вами. За успешное прохождение вы получите гораздо более щедрую награду.

※ Бонус к опыту и гилам компенсирует разницу между уровнем персонажа и уровнем задания. Кроме того, размер бонуса зависит от уровня персонажа.
※ Стандартную награду за эту рулетку и все связанные с ней бонусы можно получить раз в день. Право на награду обновляется ежедневно в {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>вечераутра по земному времени.
※ Бонус «Искатель приключений» зависит от роли, которой не хватает при подаче заявки." @@ -529,7 +529,7 @@ msgstr "Обычные рейды" #. macro: {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = hour of the set time, 0–23 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4… — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = hour of the set time, 0–23 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 12)>p.m.a.m. — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = hour of the set time, 0–23 >= 12 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Raid":"467fc8a5afff","Random":"0199a944a73b"} +# aeria-terms: {"Raid":"467fc8a5afff","Random":"0199a944a73b","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "ContentRoulette:17:0:3" msgid "An 8-man raid will be selected at random from among those you have unlocked. Successful completion will earn you far greater rewards.

※Bonus EXP and gil will be awarded to compensate for the discrepancy between character and duty levels. A further percentage will then be added based on character level.
※The standard reward for this duty roulette category and all related bonuses are available once per day. Reward eligibility resets at {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>p.m.a.m. (Earth time) each day.
※The “adventurer in need” reward applies to the role in demand when registering for this duty.
※Joining this duty as a party meeting minimum size requirements will nullify any “adventurer in need” bonus.
" msgstr "Случайным образом выбирается обычный рейд на 8 человек из числа открытых вами. За успешное прохождение вы получите гораздо более щедрую награду.

※ Бонус к опыту и гилам компенсирует разницу между уровнем персонажа и уровнем задания. Кроме того, размер бонуса зависит от уровня персонажа.
※ Стандартную награду за эту рулетку и все связанные с ней бонусы можно получить раз в день. Право на награду обновляется ежедневно в {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>вечераутра по земному времени.
※ Бонус «Искатель приключений» зависит от роли, которой не хватает при подаче заявки.
※ При вступлении в задание заранее собранной группой минимального размера бонус «Искатель приключений» не предоставляется.
" @@ -1049,10 +1049,10 @@ msgstr "Обычный матч" #. column 0: Crystalline Conflict (Casual Match) #. column 1: Casual Match #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "ContentRoulette:40:0:3" msgid "A dazzling array of arenas await at the Grand Companies' glamour-woven tactical training grounds. Designed with adventurers in mind, these strategic confrontations of but few competitors make for a thrilling challenge for newcome pups and Wolves' Den regulars alike.

At the end of the crystal line, who will stand victorious? Will it be you?" -msgstr "На тактических полигонах великих компаний вас ждёт множество арен, созданных с помощью магии иллюзий. В этих рассчитанных на приключенцев тактических схватках участвует совсем немного бойцов — увлекательное испытание и для новичков, и для завсегдатаев Волчьей Ямы.

Кто выйдет победителем в борьбе за кристалл? Может быть, именно вы?" +msgstr "На тактических полигонах великих компаний вас ждёт множество арен, созданных с помощью магии иллюзий. В этих рассчитанных на искателей приключений тактических схватках участвует совсем немного бойцов — увлекательное испытание и для новичков, и для завсегдатаев Волчьей Ямы.

Кто выйдет победителем в борьбе за кристалл? Может быть, именно вы?" #. ja: クリスタルコンフリクト(ランクマッチ) #. de: Crystalline Conflict: Gewertetes Spiel @@ -1078,7 +1078,7 @@ msgstr "Рейтинговый матч" #. column 0: Crystalline Conflict (Ranked Match) #. column 1: Ranked Match #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","PvP":"95f81aceb7d8","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "ContentRoulette:41:0:3" msgid "A dazzling array of arenas await at the Grand Companies' glamour-woven tactical training grounds. Designed with adventurers in mind, these strategic confrontations of but few competitors make for a thrilling challenge for newcome pups and Wolves' Den regulars alike.

At the end of the crystal line, who will stand victorious? Will it be you?

※Match results will affect Rising Stars and Crystal Credit.
※Players with comparable PvP tiers and risers will be matched with one another.
※Parties will be sorted by role, tier, riser, and credit to ensure relatively equal averages." -msgstr "На тактических полигонах великих компаний вас ждёт множество арен, созданных с помощью магии иллюзий. В этих рассчитанных на приключенцев тактических схватках участвует совсем немного бойцов — увлекательное испытание и для новичков, и для завсегдатаев Волчьей Ямы.

Кто выйдет победителем в борьбе за кристалл? Может быть, именно вы?

※ Результаты матчей влияют на звёзды побед и кристальные очки.
※ В матчмейкинге соперники подбираются с близкими PvP-рангами и ступенями.
※ Составы групп подбираются с учётом ролей, рангов, ступеней и кристальных очков, чтобы средние показатели команд были примерно равны." +msgstr "На тактических полигонах великих компаний вас ждёт множество арен, созданных с помощью магии иллюзий. В этих рассчитанных на искателей приключений тактических схватках участвует совсем немного бойцов — увлекательное испытание и для новичков, и для завсегдатаев Волчьей Ямы.

Кто выйдет победителем в борьбе за кристалл? Может быть, именно вы?

※ Результаты матчей влияют на звёзды побед и кристальные очки.
※ В матчмейкинге соперники подбираются с близкими PvP-рангами и ступенями.
※ Составы групп подбираются с учётом ролей, рангов, ступеней и кристальных очков, чтобы средние показатели команд были примерно равны." diff --git a/po/ContentTalk.po b/po/ContentTalk.po index 7b879085e..0c77d7733 100644 --- a/po/ContentTalk.po +++ b/po/ContentTalk.po @@ -44,18 +44,18 @@ msgstr "Текст для тестирования диалогов 5" #. ja: 私は冒険者ギルドの一員。
一人では解決し得ぬ特殊任務を発行する
「ギルドオーダー」の統括をしている。 #. de: Ich organisiere im Auftrag der Abenteurergilde spezielle Einsätze, die wir Gildengeheiße nennen. #. fr: La guilde des aventuriers m'a chargé de superviser les “opérations de guilde”, des missions difficiles à accomplir par une seule personne. -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Guildhest":"815ebc450504"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Guildhest":"e5b5e6f9584d"} msgctxt "ContentTalk:20:0:1" msgid "Well met! I've been dispatched by the Adventurers' Guild to recruit volunteers for special small-scale operations known as guildhests. You look to be of sound mind and body. Might you consider joining?" -msgstr "Приветствую! Гильдия авантюристов поручила мне набрать добровольцев для особых небольших заданий — Поручений гильдии. На вид ты крепкакрепок и в здравом уме. Не желаешь присоединиться?" +msgstr "Приветствую! Гильдия авантюристов поручила мне набрать добровольцев для особых небольших заданий — тренировок гильдии. На вид ты крепкакрепок и в здравом уме. Не желаешь присоединиться?" #. ja: 「ギルドオーダー」に挑むのは初めてか？
これは、決して一人の力だけでは達成し得ぬ、
複数人の協力が必要な特殊任務だ。 #. de: Darunter fallen besonders heikle und gefährliche Aufgaben, die unmöglich von einer Person allein gelöst werden können, sondern nur von eingespielten Teams. #. fr: C'est la première fois que vous entreprenez une opération de guilde? Il s'agit de missions délicates pour lesquelles la coopération de plusieurs personnes est nécessaire. -# aeria-terms: {"Bentbranch Meadows":"7011b649dc61","Guildhest":"815ebc450504","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Bentbranch Meadows":"7011b649dc61","Guildhest":"e5b5e6f9584d","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "ContentTalk:21:0:1" msgid "Wait... Might this be your first time participating in a guildhest? I remember my first hest. It was the night of my twentieth nameday. My fellow guildmates invited me to join them in the slaying of a family of peistes who were stealing chocobo eggs from Bentbranch Meadows." -msgstr "Постой... Ты ведь впервые участвуешь в Поручении гильдии? Помню своё первое. Это было в ночь моего двадцатилетия. Товарищи по гильдии позвали меня помочь перебить семейство пейстов, воровавших яйца чокобо на Лугах Кривой ветви." +msgstr "Постой... Ты ведь впервые участвуешь в тренировке гильдии? Помню своё первое. Это было в ночь моего двадцатилетия. Товарищи по гильдии позвали меня помочь перебить семейство пейстов, воровавших яйца чокобо на Лугах Кривой ветви." #. ja: 周辺住民や各組織からの依頼などのうち、
特別な任務を集めているからな……。
お前たち、冒険者の結束力が試されるだろう。 #. de: Unter allen Anfragen, die an die Abenteurergilde gestellt werden, wählen wir die schwierigsten aus, die unsere besondere Aufmerksamkeit erfordern. @@ -68,18 +68,18 @@ msgstr "Стоило нам появиться, как одна из жутки #. ja: もちろん、任務を達成すれば報酬を与えよう。
初めて任務をこなしたときは、多少は報酬にも
色をつけてやる。せいぜい気張るんだな。 #. de: Natürlich winkt bei Erfolg eine angemessen hohe Belohnung. Das versteht sich ja von selbst. Beim ersten erfolgreichen Abschluss fällt sie besonders großzügig aus. #. fr: Bien sûr, les braves qui se portent volontaires voient leurs efforts récompensés en cas de réussite de la mission. Il y a même un petit plus lorsqu'une mission est accomplie pour la première fois. -# aeria-terms: {"Guildhest":"815ebc450504"} +# aeria-terms: {"Guildhest":"e5b5e6f9584d"} msgctxt "ContentTalk:23:0:1" msgid "There was no way I could win, so I simply froze and waited for the end. But that's when I remembered that I was not alone. My friends rallied around me, and together we defeated the peistes! That, my friend, is what a guildhest is truly about." -msgstr "Победить мне было не светило, так что я просто замер и приготовился к худшему. Но тут вспомнил, что я не один. Друзья встали рядом, и вместе мы одолели ящеров! В этом, друг мой, и заключается суть Поручения гильдии." +msgstr "Победить мне было не светило, так что я просто замер и приготовился к худшему. Но тут вспомнил, что я не один. Друзья встали рядом, и вместе мы одолели ящеров! В этом, друг мой, и заключается суть тренировки гильдии." #. ja: 私は冒険者ギルドの一員。
一人では解決し得ぬ特殊任務を発行する
「ギルドオーダー」の統括をしている。 #. de: Ich organisiere im Auftrag der Abenteurergilde spezielle Einsätze, die wir Gildengeheiße nennen. #. fr: La guilde des aventuriers m'a chargé de superviser les “opérations de guilde”, des missions difficiles à accomplir par une seule personne. -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Guildhest":"815ebc450504"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Guildhest":"e5b5e6f9584d"} msgctxt "ContentTalk:24:0:1" msgid "Well met! I've been dispatched by the Adventurers' Guild to recruit volunteers for special small-scale operations known as guildhests." -msgstr "Приветствую! Гильдия авантюристов поручила мне набрать добровольцев для особых небольших заданий — Поручений гильдии." +msgstr "Приветствую! Гильдия авантюристов поручила мне набрать добровольцев для особых небольших заданий — тренировок гильдии." #. ja: しかし、見たところ、お前の実力はまだまだ未熟。
まだ、この任務を任せるときではないようだ。
修練を積んでくることだな。 #. de: Sei mir bitte nicht böse, aber ich glaube, du würdest das nicht überleben. Sammle lieber erst noch mehr Erfahrung! @@ -133,26 +133,26 @@ msgstr "В строй и приготовиться!" #. ja: アタイは、冒険者ギルドの特務隊長だよ。
ここいらで発生する複数人向けの特殊任務、
「ギルドオーダー」を統括してるんだ。 #. de: Sei gegrüßt! Als Kommandeurin der Abenteurergilde kümmere ich mich um die Vergabe der Gildengeheiße an geeignete Gruppen. #. fr: Salutations, aventurièreer. J'ai pour mission de recruter des volontaires pour des missions particulières appelées “opérations de guilde”. -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Guildhest":"e5b5e6f9584d","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Battlewarden":"62b0cf3462e7","Guildhest":"e5b5e6f9584d","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "ContentTalk:40:0:1" msgid "Greetings, adventurer. I am a battlewarden dispatched by the Adventurers' Guild and tasked with recruiting volunteers to participate in operations known by the quaint moniker, “guildhest.”" -msgstr "Приветствую, искатель приключений. Я инструктор от Гильдии авантюристов. Моя задача — набирать добровольцев для операций, которые у нас забавно прозвали «Поручениями гильдии»." +msgstr "Приветствую, искатель приключений. Я инструктор от Гильдии авантюристов. Моя задача — набирать добровольцев для операций, которые у нас забавно прозвали «тренировками гильдии»." #. ja: 「ギルドオーダー」の受注は初めてかい？
こいつは、一人の力では達成できない
特殊な任務なのさ。 #. de: Gildengeheiße sind besonders anspruchsvolle Einsätze, die das Können eines Einzelnen bei weitem übersteigen. #. fr: Je vois que c'est la première fois que vous y participez. Laissez-moi donc vous expliquer en quoi cela consiste. -# aeria-terms: {"Guildhest":"815ebc450504"} +# aeria-terms: {"Guildhest":"e5b5e6f9584d"} msgctxt "ContentTalk:41:0:1" msgid "As this appears to be your first time joining us, allow me a moment to explain in detail just what exactly a guildhest entails." -msgstr "Раз ты здесь впервые, позволь мне объяснить, что такое Поручение гильдии." +msgstr "Раз ты здесь впервые, позволь мне объяснить, что такое тренировка гильдии." #. ja: この辺りで行われる任務の中でも、
特に達成困難なものばかりだからね。
仲間と協力しないと、成し得ないだろうさ。 #. de: Deswegen beauftragen wir damit nur erfahrene Gruppen. Deren Mitglieder müssen sich absolut aufeinander verlassen können und koordiniert vorgehen, sonst haben sie keine Chance! #. fr: Les opérations de guilde mettent à l'épreuve votre capacité à coopérer avec des équipiers pour surmonter des obstacles relativement difficiles. -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Guildhest":"815ebc450504"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Guildhest":"e5b5e6f9584d","Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "ContentTalk:42:0:1" msgid "More than a simple levequest, but not quite as realm-shaking as a Grand Company outing, guildhests will test your ability to work together with a small party of battle companions to overcome not-so-small obstacles." -msgstr "Это не просто заказ на испытание, но и не поход Великой компании, от которого содрогнётся весь мир. Поручения гильдии проверят, умеете ли вы небольшой группой товарищей по оружию сообща преодолевать немалые препятствия." +msgstr "Это не просто поручение гильдии, но и не поход Великой компании, от которого содрогнётся весь мир. Тренировки гильдии проверят, умеете ли вы небольшой группой товарищей по оружию сообща преодолевать немалые препятствия." #. ja: その代わり、任務達成時の報酬は期待していいよ。
特に初めて任務をこなしたときは、
ボーナスをくれてやるからさ。 #. de: Dafür fällt die Belohnung auch entsprechend hoch aus und beim ersten Erfolg lege ich sogar immer noch etwas drauf. @@ -165,10 +165,10 @@ msgstr "Задание нелёгкое, но и платят прилично. #. ja: アタイは、冒険者ギルドの特務隊長だよ。
ここいらで発生する複数人向けの特殊任務、
「ギルドオーダー」を統括してるんだ。 #. de: Sei gegrüßt! Als Kommandeurin der Abenteurergilde kümmere ich mich um die Vergabe der Gildengeheiße an geeignete Gruppen. #. fr: Salutations, aventurièreer. J'ai pour mission de recruter des volontaires pour des missions particulières appelées “opérations de guilde”. -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Guildhest":"815ebc450504","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Battlewarden":"62b0cf3462e7","Guildhest":"e5b5e6f9584d","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "ContentTalk:44:0:1" msgid "Greetings, adventurer. I am a battlewarden dispatched by the Adventurers' Guild and tasked with recruiting volunteers to participate in operations known by the quaint moniker, “guildhest.”" -msgstr "Приветствую, искатель приключений. Я боевой распорядитель от Гильдии авантюристов. Моя задача — набирать добровольцев для операций, которые у нас забавно прозвали «Поручениями гильдии»." +msgstr "Приветствую, искатель приключений. Я инструктор от Гильдии авантюристов. Моя задача — набирать добровольцев для операций, которые у нас забавно прозвали «тренировками гильдии»." #. ja: 見たところ、お前さんは実力不足のようだね。
アタイの発行する任務をこなせるくらい、
実力をつけてから、出直しとくれ。 #. de: Nimm es mir bitte nicht übel, aber auf den ersten Blick siehst du noch ziemlich grün hinter den Ohren aus. Ich ziehe deine Hilfe gerne in Betracht, sobald du mehr Erfahrung gesammelt hast. @@ -228,20 +228,20 @@ msgstr "Спокойно, искатель приключений. Твои то #. fr: Tiroro Tiro, à votre service! Enfin... c'est vous qui allez être à mon service, si vous acceptez de participer à une “opération de guilde”. #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Guildhest":"815ebc450504","Tiroro":"3d812a9b3c24"} +# aeria-terms: {"Battlewarden":"62b0cf3462e7","Guildhest":"e5b5e6f9584d","Tiroro":"3d812a9b3c24"} msgctxt "ContentTalk:60:0:1" msgid "Battlewarden Tiroro Tiro, at your service...or should I say, you'll be at my service if you agree to join one of our guildhests." -msgstr "Боевой распорядитель Тироро Тиро к вашим услугам... Хотя нет, это вы будете мне услужать, если согласитесь участвовать в наших Поручениях гильдии." +msgstr "Инструктор Тироро Тиро к вашим услугам... Хотя нет, это вы будете мне услужать, если согласитесь участвовать в наших тренировках гильдии." #. ja: おや、「ギルドオーダー」は初めてかい？
こいつは達成に複数人の協力を必要とする
特殊任務なのさ。 #. de: Aber nicht an Einzelgänger, nein, nein! Gildengeheiße sind viel zu gefährlich! Die können nur von mehreren gemeinsam gelöst werden. #. fr: Que sont les opérations de guilde, vous dites? Eh bien ce sont des missions émises par la guilde des aventuriers, d'une dimension supérieure aux mandats classiques. #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Guildhest":"815ebc450504","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Guildhest":"e5b5e6f9584d","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "ContentTalk:61:0:1" msgid "What's a guildhest? Why, it's a behest issued by the Adventurers' Guild, savvy? When a certain task brought to the attention of the guild is a little too grand for a leve, but not grand enough for Grand Company involvement, they're deemed guildhests and sent to yours truly." -msgstr "Что такое Поручение гильдии? Да это поручение от Гильдии авантюристов, смекаешь? Если дело, о котором стало известно Гильдии, слишком велико для обычного заказа, но не настолько, чтобы привлекать Великую компанию, его объявляют Поручением гильдии и поручают мне." +msgstr "Что такое тренировка гильдии? Да это поручение от Гильдии авантюристов, смекаешь? Если дело, о котором стало известно Гильдии, слишком велико для обычного заказа, но не настолько, чтобы привлекать Великую компанию, его объявляют тренировкой гильдии и поручают мне." #. ja: 一癖も二癖もある任務ばかりだからね、
アンタたち冒険者同士の連携が
試されるはずだよ。 #. de: Nur Leute, die sich blind auf ihre Gefährten verlassen können und füreinander einstehen, haben eine Chance auf Erfolg. @@ -255,20 +255,20 @@ msgstr "Но не думай, что раз поручения не столь #. ja: もちろん、任務を達成すれば報酬をあげる。
特に初めて任務を達成したときなんかは、
ボーナスも付くからね。 #. de: Dafür fällt die Belohnung aber auch selbstverständlich entsprechend großzügig aus. Besonders beim ersten Mal, da gibt es nämlich einen Bonus. #. fr: Et qu'est-ce que vous avez à y gagner, à part ma reconnaissance? Gloire, fortune, le topo habituel. -# aeria-terms: {"Tiroro":"3d812a9b3c24"} +# aeria-terms: {"Battlewarden":"62b0cf3462e7","Tiroro":"3d812a9b3c24"} msgctxt "ContentTalk:63:0:1" msgid "And so what do you get in return for placing your neck on the loppin' block? Besides a beamin' grin from Battlewarden Tiroro Tiro? Fame, fortune, the usual." -msgstr "И что же ты получишь за то, что подставишь шею под топор? Кроме ослепительной улыбки боевого распорядителя Тироро Тиро? Славу, богатство — всё как обычно." +msgstr "И что же ты получишь за то, что подставишь шею под топор? Кроме ослепительной улыбки инструктора Тироро Тиро? Славу, богатство — всё как обычно." #. ja: アタシはチロロ、冒険者ギルドの一員さ。
一人では達成できない特殊な任務を、
「ギルドオーダー」として発行しているよ。 #. de: Hallo, du! Ich bin Tiroro von der Abenteurergilde. Meine Aufgabe ist es, Gildengeheiße an mutige Abenteurer zu vergeben. #. fr: Tiroro Tiro, à votre service! Enfin... c'est vous qui allez être à mon service, si vous acceptez de participer à une “opération de guilde”. #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Guildhest":"815ebc450504","Tiroro":"3d812a9b3c24"} +# aeria-terms: {"Battlewarden":"62b0cf3462e7","Guildhest":"e5b5e6f9584d","Tiroro":"3d812a9b3c24"} msgctxt "ContentTalk:64:0:1" msgid "Battlewarden Tiroro Tiro, at your service...or should I say, you'll be at my service if you agree to join one of our guildhests." -msgstr "Боевой распорядитель Тироро Тиро к вашим услугам... Хотя нет, это вы будете мне услужать, если согласитесь участвовать в наших Поручениях гильдии." +msgstr "Инструктор Тироро Тиро к вашим услугам... Хотя нет, это вы будете мне услужать, если согласитесь участвовать в наших тренировках гильдии." #. ja: だけど、アンタの腕ではムリそうだね。
アタシが発行している任務を達成するには、
もっと経験が必要なのさ。 #. de: Du erscheinst mir zwar mutig, aber noch etwas unerfahren. Ich möchte dich nur ungern ins sichere Verderben schicken, also komm bitte wieder, wenn du mehr auf dem Kasten hast. @@ -341,26 +341,26 @@ msgstr "Повернуть ключ от ворот! Очень быстро о #. ja: アタシはシドニア、冒険者ギルドの一員さ。
ひとりで挑むには困難な特殊任務を発行する
「ギルドオーダー」を統括している。 #. de: Hallo, ich bin Sidonia. Ich bin im Auftrag der Abenteurergilde hier. Wir rufen hier regelmäßig waffenfähige Leute der Umgebung zu Gildengeheißen zusammen. Das sind Sondereinsätze, um Gefahren einzudämmen, denen man alleine nicht gewachsen ist. #. fr: BonsoirBonjourBonjourBonsoir mamon chèreer consœurfrère. Je suis Sidonia, il m'incombe de confier à ceux qui le désirent des opérations de guilde particulièrement difficiles, pour lesquelles il est conseillé d'agir à plusieurs. -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Coerthas":"35d71a3f7b18","Guildhest":"815ebc450504","Sidonia":"b3e23802e647"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Battlewarden":"62b0cf3462e7","Coerthas":"35d71a3f7b18","Guildhest":"e5b5e6f9584d","Sidonia":"b3e23802e647"} msgctxt "ContentTalk:100:0:1" msgid "My name is Sidonia. I am a battlewarden with the Adventurers' Guild tasked with the distribution and evaluation of guildhests originating here in Coerthas." -msgstr "Меня зовут Сидония. Я боевой распорядитель Гильдии авантюристов и отвечаю за распределение и оценку Поручений гильдии, поступающих из Коэртаса." +msgstr "Меня зовут Сидония. Я инструктор Гильдии авантюристов и отвечаю за распределение и оценку тренировок гильдии, поступающих из Коэртаса." #. ja: 「ギルドオーダー」の任務は初めてかい？
これは冒険者同士の協力が不可欠な
特殊任務になってるのさ。 #. de: Ist das dein erstes Gildengeheiß? Du weißt, dass es sich um einen Sondereinsatz handelt, der nur von einer größeren Gruppe fähiger Abenteurer bewältigt werden kann? #. fr: As-tu déjà accompli des missions de ce genre auparavant? Si ce n'est pas le cas, je tiens à souligner le fait qu'elles requièrent une parfaite cohésion entre les gens qui y participent pour les mener à bien. Hors de question d'agir en solitaire. -# aeria-terms: {"Guildhest":"815ebc450504"} +# aeria-terms: {"Guildhest":"e5b5e6f9584d"} msgctxt "ContentTalk:101:0:1" msgid "As it is your first time to participate in a guildhest, allow me a moment to explain the particulars." -msgstr "Ты впервые участвуешь в Поручении гильдии, поэтому позволь объяснить, в чём его суть." +msgstr "Ты впервые участвуешь в тренировке гильдии, поэтому позволь объяснить, в чём её суть." #. ja: どれも簡単には達成できない任務ばかり。
任務達成は、仲間たちといかに協力できるか、
そこにかかってるのさ。 #. de: Es sind alles besonders heikle und gefährliche Aufgaben, die nur von eingespielten Teams erfüllt werden können. #. fr: J'en connais quelques-uns qui n'ont pas écouté mes avertissements et ont voulu faire les fiers en combattant à part. Autant te dire qu'ils n'avaient pas de quoi se pavaner lorsqu'on a dû les secourir en urgence. Non, je tiens à le répéter, la coopération entre équipiers est le maître-mot des opérations de guilde! -# aeria-terms: {"Guildhest":"815ebc450504","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Guildhest":"e5b5e6f9584d","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "ContentTalk:102:0:1" msgid "I suppose you are wondering what exactly a guildhest is. The answer to that is simple. A guildhest is a task assigned to small parties of able adventurers, usually to rid the realm of some imminent threat." -msgstr "Полагаю, ты хочешь знать, что такое Поручение гильдии. Всё просто: это задание для небольшой группы опытных искателей приключений, обычно нужно избавить край от какой-нибудь неминуемой опасности." +msgstr "Полагаю, ты хочешь знать, что такое тренировка гильдии. Всё просто: это задание для небольшой группы опытных искателей приключений, обычно нужно избавить край от какой-нибудь неминуемой опасности." #. ja: もちろん任務達成時には報酬があるからね。
さらに初めて任務達成した時には報酬に
どどんとボーナスをつけてやるよ。 #. de: Dafür fällt die Belohnung auch entsprechend hoch aus und beim ersten Erfolg legen wir sogar immer noch etwas drauf. @@ -372,10 +372,10 @@ msgstr "Но задачи эти отнюдь не простые. Тут нуж #. ja: アタシはシドニア、冒険者ギルドの一員さ。
ひとりで挑むには困難な特殊任務を発行する
「ギルドオーダー」を統括している。 #. de: Hallo, ich bin Sidonia. Ich bin im Auftrag der Abenteurergilde hier. Wir rufen hier regelmäßig waffenfähige Leute der Umgebung zu Gildengeheißen zusammen. #. fr: BonsoirBonjourBonjourBonsoir mamon chèreer consœurfrère. Je suis Sidonia, il m'incombe de confier à ceux qui le désirent des opérations de guilde. -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Coerthas":"35d71a3f7b18","Guildhest":"815ebc450504","Sidonia":"b3e23802e647"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Battlewarden":"62b0cf3462e7","Coerthas":"35d71a3f7b18","Guildhest":"e5b5e6f9584d","Sidonia":"b3e23802e647"} msgctxt "ContentTalk:104:0:1" msgid "My name is Sidonia. I am a battlewarden with the Adventurers' Guild tasked with the distribution and evaluation of guildhests originating here in Coerthas." -msgstr "Меня зовут Сидония. Я боевой распорядитель Гильдии авантюристов и отвечаю за распределение и оценку Поручений гильдии, поступающих из Коэртаса." +msgstr "Меня зовут Сидония. Я инструктор Гильдии авантюристов и отвечаю за распределение и оценку тренировок гильдии, поступающих из Коэртаса." #. ja: 冒険者として、まだ力が足りないみたいだね。
この辺りでの任務を受けようっていうのなら、
もうちょっと腕を磨いてくることだね。 #. de: Aber du scheinst einem solchen Sondereinsatz noch nicht gewachsen zu sein, nicht mal in einer Gruppe. Sammle doch noch etwas Erfahrung hier in der Gegend. @@ -434,18 +434,18 @@ msgstr "Терпение, искатель приключений. Скоро е #. de: Alles klar? Ich bin Archimbalt von der Abenteurergilde. Ich hätte Arbeit für dich, wie wär's? Wir organisieren hier regelmäßig Gildengeheiße, das sind Sondereinsätze gegen nicht ganz alltägliche Gefahren. #. fr: Salut. Moi, c'est Archimbalt. J'suis ici pour refiler des opérations de guilde à ceux qui pensent en avoir assez dans l'pantalon pour les faire. #. macro: good ladygood sir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Archimbalt":"96229547b5eb"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Archimbalt":"96229547b5eb","Battlewarden":"62b0cf3462e7"} msgctxt "ContentTalk:120:0:1" msgid "Archimbalt Two Trees, battlewarden with the Adventurers' Guild, at your service, good ladygood sir." -msgstr "Архимбальт Две Сосны, боевой распорядитель Гильдии авантюристов, к вашим услугам, миледисударь." +msgstr "Архимбальт Две Сосны, инструктор Гильдии авантюристов, к вашим услугам, миледисударь." #. ja: もしや「ギルドオーダー」を受けるのは初めてか？
達成に複数の強者の協力が必要になるのが
この特殊任務なのだ。 #. de: Du hast also im Leben noch nie was von Gildengeheißen gehört. Aha. Man kann nicht alles wissen, stimmt's? Gildengeheiße sind Sondereinsätze, bei denen man alleine keine Chance hat. #. fr: Mais dis-moi, tu sais au moins c'que c'est? Ce genre de missions est pas pour les trouillards, ni même les têtes brûlées qui croient pouvoir tout faire tout seul. -# aeria-terms: {"Guildhest":"815ebc450504","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Guildhest":"e5b5e6f9584d","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "ContentTalk:121:0:1" msgid "I, myself, was once an adventurer, just as you. The Age of Calm had given rise to the guilds, and there was much work to be had. Work like these guildhests, though they were simply called behests back then." -msgstr "Я и сам когда-то был искателем приключений, как ты. В Эпоху Затишья появились гильдии, и работы было хоть отбавляй. В том числе такие Поручения гильдии, только тогда их называли просто «повелениями»." +msgstr "Я и сам когда-то был искателем приключений, как ты. В Эпоху Затишья появились гильдии, и работы было хоть отбавляй. В том числе такие тренировки гильдии, только тогда их называли просто «повелениями»." #. ja: いずれも単独では達成しえぬ任務だと心得よ。
部隊全員の連携が、任務達成にいかに重要か
嫌でも実感することになるだろう。 #. de: Ein Gruppenkampf also, verstehst du? Es ist wichtig, gut zusammenzuarbeiten. @@ -465,10 +465,10 @@ msgstr "Ищешь крови и славы? Хочешь плечом к пле #. de: Ich bin Archimbalt von der Abenteurergilde. Wir organisieren hier regelmäßig Gildengeheiße, das sind Sondereinsätze gegen nicht ganz alltägliche Gefahren. #. fr: Salut. Moi, c'est Archimbalt. J'suis ici pour refiler des opérations de guilde à ceux qui pensent en avoir assez dans l'pantalon pour les faire. #. macro: good ladygood sir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Archimbalt":"96229547b5eb"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Archimbalt":"96229547b5eb","Battlewarden":"62b0cf3462e7"} msgctxt "ContentTalk:124:0:1" msgid "Archimbalt Two Trees, battlewarden with the Adventurers' Guild, at your service, good ladygood sir." -msgstr "Архимбальт Две Сосны, боевой распорядитель Гильдии авантюристов, к вашим услугам, миледисударь." +msgstr "Архимбальт Две Сосны, инструктор Гильдии авантюристов, к вашим услугам, миледисударь." #. ja: この辺りで発行される任務は、
今の貴様では、到底、達成しえぬものばかり。
いっぱしの強者になったら、また来るがいい。 #. de: Mir scheint, du bist noch nicht ganz bereit für das, was wir hier tun. Sieh zu, dass du ein bisschen stärker und schlauer wirst, dann kannst du mal bei einem Einsatz mitmachen. diff --git a/po/ContentType.po b/po/ContentType.po index c7b2b1537..74e45f0fd 100644 --- a/po/ContentType.po +++ b/po/ContentType.po @@ -25,10 +25,10 @@ msgstr "Подзем." #. ja: ギルドオーダー #. de: Gildengeheiße #. fr: Opérations de guilde -# aeria-terms: {"Guildhest":"815ebc450504"} +# aeria-terms: {"Guildhest":"e5b5e6f9584d"} msgctxt "ContentType:3:0:0" msgid "Guildhests" -msgstr "Поручения гильдии" +msgstr "Тренировки гильдии" #. ja: 討伐・討滅戦 #. de: Prüfungen @@ -81,10 +81,10 @@ msgstr "Поиск сокровищ" #. ja: リーヴ #. de: Freibriefe #. fr: Mandats -# aeria-terms: {"Levequests":"e78123ebed49"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "ContentType:10:0:0" msgid "Levequests" -msgstr "Поручения" +msgstr "Поручения гильдии" #. ja: グランドカンパニー #. de: Staatliche Gesellschaft diff --git a/po/ContentsNote.po b/po/ContentsNote.po index b013eb189..35e8a8f47 100644 --- a/po/ContentsNote.po +++ b/po/ContentsNote.po @@ -52,10 +52,10 @@ msgstr "Гильдейский приказ — раз плюнуть I" #. de: 3 Gildengeheiße erledigen #. fr: Accomplir un total de 3 opérations de guilde. #. column 11: You're the Hest Around I -# aeria-terms: {"Guildhest":"815ebc450504"} +# aeria-terms: {"Guildhest":"e5b5e6f9584d"} msgctxt "ContentsNote:3:0:12" msgid "Complete 3 guildhests." -msgstr "Выполнить 3 поручения гильдии." +msgstr "Выполнить 3 тренировки гильдии" #. ja: ギルドオーダー：攻略回数2 #. de: Gildengeheiß: Erfolge 2 @@ -69,10 +69,10 @@ msgstr "Гильдейский приказ — раз плюнуть II" #. de: 10 Gildengeheiße erledigen #. fr: Accomplir un total de 10 opérations de guilde. #. column 11: You're the Hest Around II -# aeria-terms: {"Guildhest":"815ebc450504"} +# aeria-terms: {"Guildhest":"e5b5e6f9584d"} msgctxt "ContentsNote:4:0:12" msgid "Complete 10 guildhests." -msgstr "Выполнить 10 поручений гильдии." +msgstr "Выполнить 10 тренировок гильдии" #. ja: 宝物庫：宝箱開封数1 #. de: Geheime Horte: Schatztruhen 1 @@ -155,9 +155,10 @@ msgstr "Вот это задание!" #. de: 5 Freibriefe mit unterschiedlichen Heiligenmotiven abschließen #. fr: Accomplir des mandats illustrés par 5 vitraux différents. #. column 11: Just Leve It to Me +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "ContentsNote:11:0:12" msgid "Complete 5 levequests with different leve plates." -msgstr "Выполнить 5 поручений с разными печатями." +msgstr "Выполнить 5 поручений гильдии с разными печатями" #. ja: リーヴ：達成回数 #. de: Freibriefe: Erfolge @@ -171,9 +172,10 @@ msgstr "Пора в путь" #. de: 20 Freibriefe abschließen #. fr: Accomplir un total de 20 mandats. #. column 11: Making Like a Tree +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "ContentsNote:12:0:12" msgid "Complete 20 levequests." -msgstr "Выполнить 20 поручений." +msgstr "Выполнить 20 поручений гильдии" #. ja: 軍需品・補給品調達：納品回数2 #. de: Nachschub und Material: Liefermenge 2 diff --git a/po/ContentsNoteCategory.po b/po/ContentsNoteCategory.po index 5148301b6..101243e32 100644 --- a/po/ContentsNoteCategory.po +++ b/po/ContentsNoteCategory.po @@ -33,10 +33,10 @@ msgstr "F.A.T.E." #. ja: リーヴ #. de: Freibriefe #. fr: Mandats -# aeria-terms: {"Levequests":"e78123ebed49"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "ContentsNoteCategory:4:0:1" msgid "Levequests" -msgstr "Поручения" +msgstr "Поручения гильдии" #. ja: 製作・採集 #. de: Handwerker/Sammler diff --git a/po/ContentsTutorialPage.po b/po/ContentsTutorialPage.po index 1a973cab4..c4a054ae6 100644 --- a/po/ContentsTutorialPage.po +++ b/po/ContentsTutorialPage.po @@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "■Остались вопросы? — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 14 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Boss":"9e40140ea52c","Dungeon":"cb5eed075de1","Duty Calls":"abe4aed923cb","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Boss":"9e40140ea52c","Dungeon":"cb5eed075de1","Duty Calls":"abe4aed923cb","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "ContentsTutorialPage:7:0:1" msgid "Duty Calls─A Dungeon Beckons!

Enlist the aid of allied players and NPCs alike to slay monsters, solve mysteries, and defeat the mighty boss lurking in the depths. Conquering dungeons is not only a time-honored tradition of adventurers, but it also progresses the main scenario and tests your prowess at a given class or job in a timed environment.

Intimidated? Fear not, dear adventurer─for with a little guidance, you too shall be clearing dungeons with confidence in no time!" msgstr "Долг зовёт — подземелье манит!

В подземельях вам предстоит объединиться с другими игроками и НИП, чтобы победить чудовищ, разобраться с загадками и одолеть могучего босса в глубине. Походы в подземелья — давняя традиция искателей приключений. Они также помогают продвигаться по основному сюжету и проверяют ваши навыки игры за выбранный класс или профессию в условиях ограничения по времени.

Звучит пугающе? Не бойтесь, искатель приключений! Немного практики — и вскоре вы будете проходить подземелья как заправский герой." @@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "В глубины: поиск активн #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 14 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Depths":"88eeb4e7e24e","Duty Finder":"e156f77e2376","comrades":"bcd203901f2a"} +# aeria-terms: {"Depths":"88eeb4e7e24e","Duty Finder":"e156f77e2376","adventurer":"48df264ad5ec","comrades":"bcd203901f2a"} msgctxt "ContentsTutorialPage:12:0:1" msgid "Into the Depths: Duty Finder, Continued

Once you have been matched with a party, you will be notified by a bracing sound that the time for battle is at hand! Simply select Commence, and you and your comrades will be delivered unto the fray.

Remember─the adventurers with whom you are cooperating are fellow players. Take advantage of the full and varied strengths your group possesses by communicating respectfully and often. " msgstr "В глубины: поиск активностей (продолжение)

Когда группа будет собрана, вы услышите звонкий сигнал — пора в бой! Нажмите «Начать», и вы с товарищами отправитесь навстречу приключениям.

Помните: вместе с вами играют такие же игроки. Проявляйте уважение и общайтесь друг с другом, чтобы использовать сильные стороны каждого участника отряда." @@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "Подземелий всё больше! — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 14 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "ContentsTutorialPage:14:0:1" msgid "Need a Refresher?

While this introduction of dungeons has no doubt been immortalized within the hallowed halls of your mind, if you find yourself in need of a refresher, you may access tutorial information again by selecting the ? icon in the Duty Support or Duty Finder windows.

A true adventurer knows the meaning of duty─secure your legacy by fulfilling yours!" msgstr "Нужно освежить знания?

Наверняка основы походов в подземелья уже навсегда отпечатались в вашей памяти. Но если захочется повторить, откройте обучение, нажав на значок ? в окне Подземелий с НИП или Поиска активностей.

Истинный искатель приключений знает, что такое долг. Исполните свой и оставьте след в истории!" @@ -272,7 +272,7 @@ msgstr "Добро пожаловать на Ост #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Island Sanctuary":"2a3a77b2de96","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Island Sanctuary":"2a3a77b2de96","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "ContentsTutorialPage:20:0:1" msgid "■No Class/Job Restrictions

Adventurers of all inclinations can enjoy island sanctuary life, regardless of crafting or gathering experience. Come as you are!" msgstr "■Без ограничений по классу или профессии

Жизнь на Островном святилище доступна всем искателям приключений, вне зависимости от опыта в ремесле и собирательстве. Приходите такими, какие есть!" diff --git a/po/CraftAction/100000.po b/po/CraftAction/100000.po index 10f71c579..0930ab94c 100644 --- a/po/CraftAction/100000.po +++ b/po/CraftAction/100000.po @@ -184,10 +184,10 @@ msgstr "Повышает качество.
#. de: Byregots Benediktion #. fr: Bénédiction de Byregot #. column 1: Increases quality. Inner Quiet effect ends upon use.
Efficiency: 100% plus 20% for each bonus to control granted by Inner Quiet
Success Rate: 90% -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "CraftAction:100009:0:0" msgid "Byregot's Blessing" -msgstr "Благословение Биергота" +msgstr "Благословение Байрегота" #. ja: 耐久を消費して品質を上げる。
「インナークワイエット」でステータス上昇した回数につき効率が20上昇する。
使用後に「インナークワイエット」の効果は終了する。
効率：100（100～）
成功率：90％ #. de: Die Qualität wird erhöht.
Effizienz: 100 (+ pro Status Innere Ruhe
weitere 20, wobei Innere Ruhe durch dieses Kommando beendet wird)
Erfolgswahrscheinlichkeit: 90 % @@ -1661,10 +1661,10 @@ msgstr "Пропустить один шаг." #. de: Byregots Schwung #. fr: Contenance de Byregot #. column 1: Increases quality. Inner Quiet effect ends upon use.
Efficiency: 150% plus 10% for each bonus to control granted by Inner Quiet
Success Rate: 70% (Specialist 100%) -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "CraftAction:100120:0:0" msgid "Byregot's Brow" -msgstr "Лобовой удар Биергота" +msgstr "Лобовой удар Байрегота" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。
「インナークワイエット」でステータス上昇した回数につき効率が10上昇する。
使用後に「インナークワイエット」の効果は終了する。
効率：150（150～）
成功率：70％
マイスター時：必ず成功する
#. de: Die Qualität wird erhöht.
Effizienz: 150 (+ pro Status Innere Ruhe weitere
10, wobei Innere Ruhe durch dieses Kommando beendet wird)
Erfolgswahrscheinlichkeit: 70 %
Wenn Spezialist: 100 % @@ -1686,10 +1686,10 @@ msgstr "Повышает качество. При использовании э #. de: Byregots Schwung #. fr: Contenance de Byregot #. column 1: Increases quality. Inner Quiet effect ends upon use.
Efficiency: 150% plus 10% for each bonus to control granted by Inner Quiet
Success Rate: 70% (Specialist 100%) -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "CraftAction:100121:0:0" msgid "Byregot's Brow" -msgstr "Лобовой удар Биергота" +msgstr "Лобовой удар Байрегота" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。
「インナークワイエット」でステータス上昇した回数につき効率が10上昇する。
使用後に「インナークワイエット」の効果は終了する。
効率：150（150～）
成功率：70％
マイスター時：必ず成功する
#. de: Die Qualität wird erhöht.
Effizienz: 150 (+ pro Status Innere Ruhe weitere
10, wobei Innere Ruhe durch dieses Kommando beendet wird)
Erfolgswahrscheinlichkeit: 70 %
Wenn Spezialist: 100 % @@ -1711,10 +1711,10 @@ msgstr "Повышает качество. При использовании э #. de: Byregots Schwung #. fr: Contenance de Byregot #. column 1: Increases quality. Inner Quiet effect ends upon use.
Efficiency: 150% plus 10% for each bonus to control granted by Inner Quiet
Success Rate: 70% (Specialist 100%) -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "CraftAction:100122:0:0" msgid "Byregot's Brow" -msgstr "Лобовой удар Биергота" +msgstr "Лобовой удар Байрегота" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。
「インナークワイエット」でステータス上昇した回数につき効率が10上昇する。
使用後に「インナークワイエット」の効果は終了する。
効率：150（150～）
成功率：70％
マイスター時：必ず成功する
#. de: Die Qualität wird erhöht.
Effizienz: 150 (+ pro Status Innere Ruhe weitere
10, wobei Innere Ruhe durch dieses Kommando beendet wird)
Erfolgswahrscheinlichkeit: 70 %
Wenn Spezialist: 100 % @@ -1736,10 +1736,10 @@ msgstr "Повышает качество. При использовании э #. de: Byregots Schwung #. fr: Contenance de Byregot #. column 1: Increases quality. Inner Quiet effect ends upon use.
Efficiency: 150% plus 10% for each bonus to control granted by Inner Quiet
Success Rate: 70% (Specialist 100%) -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "CraftAction:100123:0:0" msgid "Byregot's Brow" -msgstr "Лобовой удар Биергота" +msgstr "Лобовой удар Байрегота" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。
「インナークワイエット」でステータス上昇した回数につき効率が10上昇する。
使用後に「インナークワイエット」の効果は終了する。
効率：150（150～）
成功率：70％
マイスター時：必ず成功する
#. de: Die Qualität wird erhöht.
Effizienz: 150 (+ pro Status Innere Ruhe weitere
10, wobei Innere Ruhe durch dieses Kommando beendet wird)
Erfolgswahrscheinlichkeit: 70 %
Wenn Spezialist: 100 % @@ -1761,10 +1761,10 @@ msgstr "Повышает качество. При использовании э #. de: Byregots Schwung #. fr: Contenance de Byregot #. column 1: Increases quality. Inner Quiet effect ends upon use.
Efficiency: 150% plus 10% for each bonus to control granted by Inner Quiet
Success Rate: 70% (Specialist 100%) -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "CraftAction:100124:0:0" msgid "Byregot's Brow" -msgstr "Лобовой удар Биергота" +msgstr "Лобовой удар Байрегота" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。
「インナークワイエット」でステータス上昇した回数につき効率が10上昇する。
使用後に「インナークワイエット」の効果は終了する。
効率：150（150～）
成功率：70％
マイスター時：必ず成功する
#. de: Die Qualität wird erhöht.
Effizienz: 150 (+ pro Status Innere Ruhe weitere
10, wobei Innere Ruhe durch dieses Kommando beendet wird)
Erfolgswahrscheinlichkeit: 70 %
Wenn Spezialist: 100 % @@ -1786,10 +1786,10 @@ msgstr "Повышает качество. При использовании э #. de: Byregots Schwung #. fr: Contenance de Byregot #. column 1: Increases quality. Inner Quiet effect ends upon use.
Efficiency: 150% plus 10% for each bonus to control granted by Inner Quiet
Success Rate: 70% (Specialist 100%) -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "CraftAction:100125:0:0" msgid "Byregot's Brow" -msgstr "Лобовой удар Биергота" +msgstr "Лобовой удар Байрегота" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。
「インナークワイエット」でステータス上昇した回数につき効率が10上昇する。
使用後に「インナークワイエット」の効果は終了する。
効率：150（150～）
成功率：70％
マイスター時：必ず成功する
#. de: Die Qualität wird erhöht.
Effizienz: 150 (+ pro Status Innere Ruhe weitere
10, wobei Innere Ruhe durch dieses Kommando beendet wird)
Erfolgswahrscheinlichkeit: 70 %
Wenn Spezialist: 100 % @@ -1811,10 +1811,10 @@ msgstr "Повышает качество. При использовании э #. de: Byregots Schwung #. fr: Contenance de Byregot #. column 1: Increases quality. Inner Quiet effect ends upon use.
Efficiency: 150% plus 10% for each bonus to control granted by Inner Quiet
Success Rate: 70% (Specialist 100%) -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "CraftAction:100126:0:0" msgid "Byregot's Brow" -msgstr "Лобовой удар Биергота" +msgstr "Лобовой удар Байрегота" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。
「インナークワイエット」でステータス上昇した回数につき効率が10上昇する。
使用後に「インナークワイエット」の効果は終了する。
効率：150（150～）
成功率：70％
マイスター時：必ず成功する
#. de: Die Qualität wird erhöht.
Effizienz: 150 (+ pro Status Innere Ruhe weitere
10, wobei Innere Ruhe durch dieses Kommando beendet wird)
Erfolgswahrscheinlichkeit: 70 %
Wenn Spezialist: 100 % @@ -1836,10 +1836,10 @@ msgstr "Повышает качество. При использовании э #. de: Byregots Schwung #. fr: Contenance de Byregot #. column 1: Increases quality. Inner Quiet effect ends upon use.
Efficiency: 150% plus 10% for each bonus to control granted by Inner Quiet
Success Rate: 70% (Specialist 100%) -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "CraftAction:100127:0:0" msgid "Byregot's Brow" -msgstr "Лобовой удар Биергота" +msgstr "Лобовой удар Байрегота" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。
「インナークワイエット」でステータス上昇した回数につき効率が10上昇する。
使用後に「インナークワイエット」の効果は終了する。
効率：150（150～）
成功率：70％
マイスター時：必ず成功する
#. de: Die Qualität wird erhöht.
Effizienz: 150 (+ pro Status Innere Ruhe weitere
10, wobei Innere Ruhe durch dieses Kommando beendet wird)
Erfolgswahrscheinlichkeit: 70 %
Wenn Spezialist: 100 % @@ -2266,10 +2266,10 @@ msgstr "Действие мастераSpecialist Action

Increases quality. Inner Quiet stack is halved upon use.
Efficiency: 100% plus 15% for each bonus to control granted by Inner Quiet
Success Rate: 70% -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "CraftAction:100145:0:0" msgid "Byregot's Miracle" -msgstr "Чудо Биергота" +msgstr "Чудо Байрегота" #. ja: [マイスター専用アクション]
耐久を消費して品質を上げる。
「インナークワイエット」でステータス上昇した回数につき効率が15上昇する。
使用後に「インナークワイエット」のスタック数が半減する。
効率：100（100～）
成功率：70％ #. de: Spezialistenkommando
Die Qualität wird erhöht.
Effizienz: 100 (+ pro Status Innere Ruhe weitere
15). Danach wird der Stapel der Status Innere Ruhe halbiert.
Erfolgswahrscheinlichkeit: 70% @@ -2293,10 +2293,10 @@ msgstr "Действие мастераSpecialist Action

Increases quality. Inner Quiet stack is halved upon use.
Efficiency: 100% plus 15% for each bonus to control granted by Inner Quiet
Success Rate: 70% -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "CraftAction:100146:0:0" msgid "Byregot's Miracle" -msgstr "Чудо Биергота" +msgstr "Чудо Байрегота" #. ja: [マイスター専用アクション]
耐久を消費して品質を上げる。
「インナークワイエット」でステータス上昇した回数につき効率が15上昇する。
使用後に「インナークワイエット」のスタック数が半減する。
効率：100（100～）
成功率：70％ #. de: Spezialistenkommando
Die Qualität wird erhöht.
Effizienz: 100 (+ pro Status Innere Ruhe weitere
15). Danach wird der Stapel der Status Innere Ruhe halbiert.
Erfolgswahrscheinlichkeit: 70% @@ -2320,10 +2320,10 @@ msgstr "Действие мастераSpecialist Action

Increases quality. Inner Quiet stack is halved upon use.
Efficiency: 100% plus 15% for each bonus to control granted by Inner Quiet
Success Rate: 70% -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "CraftAction:100147:0:0" msgid "Byregot's Miracle" -msgstr "Чудо Биергота" +msgstr "Чудо Байрегота" #. ja: [マイスター専用アクション]
耐久を消費して品質を上げる。
「インナークワイエット」でステータス上昇した回数につき効率が15上昇する。
使用後に「インナークワイエット」のスタック数が半減する。
効率：100（100～）
成功率：70％ #. de: Spezialistenkommando
Die Qualität wird erhöht.
Effizienz: 100 (+ pro Status Innere Ruhe weitere
15). Danach wird der Stapel der Status Innere Ruhe halbiert.
Erfolgswahrscheinlichkeit: 70% @@ -2347,10 +2347,10 @@ msgstr "Действие мастераSpecialist Action

Increases quality. Inner Quiet stack is halved upon use.
Efficiency: 100% plus 15% for each bonus to control granted by Inner Quiet
Success Rate: 70% -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "CraftAction:100148:0:0" msgid "Byregot's Miracle" -msgstr "Чудо Биергота" +msgstr "Чудо Байрегота" #. ja: [マイスター専用アクション]
耐久を消費して品質を上げる。
「インナークワイエット」でステータス上昇した回数につき効率が15上昇する。
使用後に「インナークワイエット」のスタック数が半減する。
効率：100（100～）
成功率：70％ #. de: Spezialistenkommando
Die Qualität wird erhöht.
Effizienz: 100 (+ pro Status Innere Ruhe weitere
15). Danach wird der Stapel der Status Innere Ruhe halbiert.
Erfolgswahrscheinlichkeit: 70% @@ -2374,10 +2374,10 @@ msgstr "Действие мастераSpecialist Action

Increases quality. Inner Quiet stack is halved upon use.
Efficiency: 100% plus 15% for each bonus to control granted by Inner Quiet
Success Rate: 70% -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "CraftAction:100149:0:0" msgid "Byregot's Miracle" -msgstr "Чудо Биергота" +msgstr "Чудо Байрегота" #. ja: [マイスター専用アクション]
耐久を消費して品質を上げる。
「インナークワイエット」でステータス上昇した回数につき効率が15上昇する。
使用後に「インナークワイエット」のスタック数が半減する。
効率：100（100～）
成功率：70％ #. de: Spezialistenkommando
Die Qualität wird erhöht.
Effizienz: 100 (+ pro Status Innere Ruhe weitere
15). Danach wird der Stapel der Status Innere Ruhe halbiert.
Erfolgswahrscheinlichkeit: 70% @@ -2401,10 +2401,10 @@ msgstr "Действие мастераSpecialist Action

Increases quality. Inner Quiet stack is halved upon use.
Efficiency: 100% plus 15% for each bonus to control granted by Inner Quiet
Success Rate: 70% -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "CraftAction:100150:0:0" msgid "Byregot's Miracle" -msgstr "Чудо Биергота" +msgstr "Чудо Байрегота" #. ja: [マイスター専用アクション]
耐久を消費して品質を上げる。
「インナークワイエット」でステータス上昇した回数につき効率が15上昇する。
使用後に「インナークワイエット」のスタック数が半減する。
効率：100（100～）
成功率：70％ #. de: Spezialistenkommando
Die Qualität wird erhöht.
Effizienz: 100 (+ pro Status Innere Ruhe weitere
15). Danach wird der Stapel der Status Innere Ruhe halbiert.
Erfolgswahrscheinlichkeit: 70% @@ -2428,10 +2428,10 @@ msgstr "Действие мастераSpecialist Action

Increases quality. Inner Quiet stack is halved upon use.
Efficiency: 100% plus 15% for each bonus to control granted by Inner Quiet
Success Rate: 70% -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "CraftAction:100151:0:0" msgid "Byregot's Miracle" -msgstr "Чудо Биергота" +msgstr "Чудо Байрегота" #. ja: [マイスター専用アクション]
耐久を消費して品質を上げる。
「インナークワイエット」でステータス上昇した回数につき効率が15上昇する。
使用後に「インナークワイエット」のスタック数が半減する。
効率：100（100～）
成功率：70％ #. de: Spezialistenkommando
Die Qualität wird erhöht.
Effizienz: 100 (+ pro Status Innere Ruhe weitere
15). Danach wird der Stapel der Status Innere Ruhe halbiert.
Erfolgswahrscheinlichkeit: 70% @@ -2455,10 +2455,10 @@ msgstr "Действие мастераSpecialist Action

Increases quality. Inner Quiet stack is halved upon use.
Efficiency: 100% plus 15% for each bonus to control granted by Inner Quiet
Success Rate: 70% -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "CraftAction:100152:0:0" msgid "Byregot's Miracle" -msgstr "Чудо Биергота" +msgstr "Чудо Байрегота" #. ja: [マイスター専用アクション]
耐久を消費して品質を上げる。
「インナークワイエット」でステータス上昇した回数につき効率が15上昇する。
使用後に「インナークワイエット」のスタック数が半減する。
効率：100（100～）
成功率：70％ #. de: Spezialistenkommando
Die Qualität wird erhöht.
Effizienz: 100 (+ pro Status Innere Ruhe weitere
15). Danach wird der Stapel der Status Innere Ruhe halbiert.
Erfolgswahrscheinlichkeit: 70% @@ -2482,7 +2482,7 @@ msgstr "Действие мастераSpecialist Action

Restores item durability. Amount determined by current Whistle stack. Whistle effect ends upon use.
Success Rate: 100% -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "CraftAction:100153:0:0" msgid "Nymeia's Wheel" msgstr "Колесо Нимейи" @@ -2508,7 +2508,7 @@ msgstr "Действие мастераSpecialist Action

Restores item durability. Amount determined by current Whistle stack. Whistle effect ends upon use.
Success Rate: 100% -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "CraftAction:100154:0:0" msgid "Nymeia's Wheel" msgstr "Колесо Нимейи" @@ -2534,7 +2534,7 @@ msgstr "Действие мастераSpecialist Action

Restores item durability. Amount determined by current Whistle stack. Whistle effect ends upon use.
Success Rate: 100% -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "CraftAction:100155:0:0" msgid "Nymeia's Wheel" msgstr "Колесо Нимейи" @@ -2560,7 +2560,7 @@ msgstr "Действие мастераSpecialist Action

Restores item durability. Amount determined by current Whistle stack. Whistle effect ends upon use.
Success Rate: 100% -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "CraftAction:100156:0:0" msgid "Nymeia's Wheel" msgstr "Колесо Нимейи" @@ -2586,7 +2586,7 @@ msgstr "Действие мастераSpecialist Action

Restores item durability. Amount determined by current Whistle stack. Whistle effect ends upon use.
Success Rate: 100% -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "CraftAction:100157:0:0" msgid "Nymeia's Wheel" msgstr "Колесо Нимейи" @@ -2612,7 +2612,7 @@ msgstr "Действие мастераSpecialist Action

Restores item durability. Amount determined by current Whistle stack. Whistle effect ends upon use.
Success Rate: 100% -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "CraftAction:100158:0:0" msgid "Nymeia's Wheel" msgstr "Колесо Нимейи" @@ -2638,7 +2638,7 @@ msgstr "Действие мастераSpecialist Action

Restores item durability. Amount determined by current Whistle stack. Whistle effect ends upon use.
Success Rate: 100% -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "CraftAction:100159:0:0" msgid "Nymeia's Wheel" msgstr "Колесо Нимейи" @@ -2664,7 +2664,7 @@ msgstr "Действие мастераSpecialist Action

Restores item durability. Amount determined by current Whistle stack. Whistle effect ends upon use.
Success Rate: 100% -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "CraftAction:100160:0:0" msgid "Nymeia's Wheel" msgstr "Колесо Нимейи" @@ -6847,10 +6847,10 @@ msgstr "Продвигает работуquality. Inner Quiet effect ends upon use.
Efficiency: 100% plus 20% for each count of your Inner Quiet stack, up to a maximum of 300%
Success Rate: 100%
Requires at least one stack of Inner Quiet. -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "CraftAction:100339:0:0" msgid "Byregot's Blessing" -msgstr "Благословение Биергота" +msgstr "Благословение Байрегота" #. ja: 「インナークワイエット」のスタック数が1以上の時にのみ使用可能。
耐久を消費して品質を上げる。
「インナークワイエット」1スタックにつき効率が20上昇する。
使用後に「インナークワイエット」の効果は終了する。
効率：100（最大300）
成功率：100％ #. de: Die Qualität wird erhöht.
Effizienz: 100 + 20 pro Stapel Innere Ruhe (max. 300)
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 %
Bedingung: mind. 1 Stapel Innere Ruhe aktiv
Innere Ruhe wird dadurch beendet. @@ -6872,10 +6872,10 @@ msgstr "Повышает качествоquality. Inner Quiet effect ends upon use.
Efficiency: 100% plus 20% for each count of your Inner Quiet stack, up to a maximum of 300%
Success Rate: 100%
Requires at least one stack of Inner Quiet. -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "CraftAction:100340:0:0" msgid "Byregot's Blessing" -msgstr "Благословение Биергота" +msgstr "Благословение Байрегота" #. ja: 「インナークワイエット」のスタック数が1以上の時にのみ使用可能。
耐久を消費して品質を上げる。
「インナークワイエット」1スタックにつき効率が20上昇する。
使用後に「インナークワイエット」の効果は終了する。
効率：100（最大300）
成功率：100％ #. de: Die Qualität wird erhöht.
Effizienz: 100 + 20 pro Stapel Innere Ruhe (max. 300)
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 %
Bedingung: mind. 1 Stapel Innere Ruhe aktiv
Innere Ruhe wird dadurch beendet. @@ -6897,10 +6897,10 @@ msgstr "Повышает качествоquality. Inner Quiet effect ends upon use.
Efficiency: 100% plus 20% for each count of your Inner Quiet stack, up to a maximum of 300%
Success Rate: 100%
Requires at least one stack of Inner Quiet. -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "CraftAction:100341:0:0" msgid "Byregot's Blessing" -msgstr "Благословение Биергота" +msgstr "Благословение Байрегота" #. ja: 「インナークワイエット」のスタック数が1以上の時にのみ使用可能。
耐久を消費して品質を上げる。
「インナークワイエット」1スタックにつき効率が20上昇する。
使用後に「インナークワイエット」の効果は終了する。
効率：100（最大300）
成功率：100％ #. de: Die Qualität wird erhöht.
Effizienz: 100 + 20 pro Stapel Innere Ruhe (max. 300)
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 %
Bedingung: mind. 1 Stapel Innere Ruhe aktiv
Innere Ruhe wird dadurch beendet. @@ -6922,10 +6922,10 @@ msgstr "Повышает качествоquality. Inner Quiet effect ends upon use.
Efficiency: 100% plus 20% for each count of your Inner Quiet stack, up to a maximum of 300%
Success Rate: 100%
Requires at least one stack of Inner Quiet. -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "CraftAction:100342:0:0" msgid "Byregot's Blessing" -msgstr "Благословение Биергота" +msgstr "Благословение Байрегота" #. ja: 「インナークワイエット」のスタック数が1以上の時にのみ使用可能。
耐久を消費して品質を上げる。
「インナークワイエット」1スタックにつき効率が20上昇する。
使用後に「インナークワイエット」の効果は終了する。
効率：100（最大300）
成功率：100％ #. de: Die Qualität wird erhöht.
Effizienz: 100 + 20 pro Stapel Innere Ruhe (max. 300)
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 %
Bedingung: mind. 1 Stapel Innere Ruhe aktiv
Innere Ruhe wird dadurch beendet. @@ -6947,10 +6947,10 @@ msgstr "Повышает качествоquality. Inner Quiet effect ends upon use.
Efficiency: 100% plus 20% for each count of your Inner Quiet stack, up to a maximum of 300%
Success Rate: 100%
Requires at least one stack of Inner Quiet. -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "CraftAction:100343:0:0" msgid "Byregot's Blessing" -msgstr "Благословение Биергота" +msgstr "Благословение Байрегота" #. ja: 「インナークワイエット」のスタック数が1以上の時にのみ使用可能。
耐久を消費して品質を上げる。
「インナークワイエット」1スタックにつき効率が20上昇する。
使用後に「インナークワイエット」の効果は終了する。
効率：100（最大300）
成功率：100％ #. de: Die Qualität wird erhöht.
Effizienz: 100 + 20 pro Stapel Innere Ruhe (max. 300)
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 %
Bedingung: mind. 1 Stapel Innere Ruhe aktiv
Innere Ruhe wird dadurch beendet. @@ -6972,10 +6972,10 @@ msgstr "Повышает качествоquality. Inner Quiet effect ends upon use.
Efficiency: 100% plus 20% for each count of your Inner Quiet stack, up to a maximum of 300%
Success Rate: 100%
Requires at least one stack of Inner Quiet. -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "CraftAction:100344:0:0" msgid "Byregot's Blessing" -msgstr "Благословение Биергота" +msgstr "Благословение Байрегота" #. ja: 「インナークワイエット」のスタック数が1以上の時にのみ使用可能。
耐久を消費して品質を上げる。
「インナークワイエット」1スタックにつき効率が20上昇する。
使用後に「インナークワイエット」の効果は終了する。
効率：100（最大300）
成功率：100％ #. de: Die Qualität wird erhöht.
Effizienz: 100 + 20 pro Stapel Innere Ruhe (max. 300)
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 %
Bedingung: mind. 1 Stapel Innere Ruhe aktiv
Innere Ruhe wird dadurch beendet. @@ -6997,10 +6997,10 @@ msgstr "Повышает качествоquality. Inner Quiet effect ends upon use.
Efficiency: 100% plus 20% for each count of your Inner Quiet stack, up to a maximum of 300%
Success Rate: 100%
Requires at least one stack of Inner Quiet. -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "CraftAction:100345:0:0" msgid "Byregot's Blessing" -msgstr "Благословение Биергота" +msgstr "Благословение Байрегота" #. ja: 「インナークワイエット」のスタック数が1以上の時にのみ使用可能。
耐久を消費して品質を上げる。
「インナークワイエット」1スタックにつき効率が20上昇する。
使用後に「インナークワイエット」の効果は終了する。
効率：100（最大300）
成功率：100％ #. de: Die Qualität wird erhöht.
Effizienz: 100 + 20 pro Stapel Innere Ruhe (max. 300)
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 %
Bedingung: mind. 1 Stapel Innere Ruhe aktiv
Innere Ruhe wird dadurch beendet. @@ -7022,10 +7022,10 @@ msgstr "Повышает качествоquality. Inner Quiet effect ends upon use.
Efficiency: 100% plus 20% for each count of your Inner Quiet stack, up to a maximum of 300%
Success Rate: 100%
Requires at least one stack of Inner Quiet. -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "CraftAction:100346:0:0" msgid "Byregot's Blessing" -msgstr "Благословение Биергота" +msgstr "Благословение Байрегота" #. ja: 「インナークワイエット」のスタック数が1以上の時にのみ使用可能。
耐久を消費して品質を上げる。
「インナークワイエット」1スタックにつき効率が20上昇する。
使用後に「インナークワイエット」の効果は終了する。
効率：100（最大300）
成功率：100％ #. de: Die Qualität wird erhöht.
Effizienz: 100 + 20 pro Stapel Innere Ruhe (max. 300)
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 %
Bedingung: mind. 1 Stapel Innere Ruhe aktiv
Innere Ruhe wird dadurch beendet. diff --git a/po/CraftLeveTalk.po b/po/CraftLeveTalk.po index e0a76fb9f..4565d61d9 100644 --- a/po/CraftLeveTalk.po +++ b/po/CraftLeveTalk.po @@ -629,7 +629,7 @@ msgstr "Отличная работа! Ты либо мастер своего #. column 39: Oh, wait. Where are you going? I wasn't finished. Would a womanman of your means be interested in whipping up a few more of those fine items? The master likes to see that he's always prepared. #. column 40: No get-up-and-go in your blood? Pity... Then again, the master has other means of getting what he needs. #. column 41: Excellent. Master Gegeruju always says, “Why have one of anything when you can have a dozen?” -# aeria-terms: {"Gegeruju":"697cda42ccb0","Lalafell":"401fa54566e1","Thal":"be12f06c2386"} +# aeria-terms: {"Gegeruju":"697cda42ccb0","Lalafell":"f34826b195a4","Thal":"be12f06c2386"} msgctxt "CraftLeveTalk:12:0:36" msgid "Where in Thal's bowels have you been? There's work to be done. Come on, come on, get to it! Commerce and industry wait for no Lalafell! Especially when that Lalafell is Master Gegeruju." msgstr "Где тебя носило, в кишках Тала?! Дел полно! Давай, живо за работу! Торговля и промышленность ждать не будут — особенно если этот лалафелл — мастер Гегерую." @@ -2089,10 +2089,10 @@ msgstr "От имени клиента благодарю вас. Дополни #. column 39: Aye, seems both Navigator and Matron did smile upon you this fine day. There be more 'an enough 'ere to set us straight, but if you're lookin' to make a few extra coins, might be I's lookin' for a few more fish... #. column 40: Never you mind, then. Another'll be along to bite. Heh heh. #. column 41: Never seen a more able fisher than you, friend. I fancy you had these in your nets in less time than it takes to fillet a flounder. And no, I don't just say that to all me clients. Swear it on Thal's left ball! -# aeria-terms: {"fisher":"81f592778d31"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","fisher":"81f592778d31"} msgctxt "CraftLeveTalk:32:0:36" msgid "You must be the fisher what agreed to help with the levequest! 'Tis kind souls like yourself what keep this realm from fallin' into chaos. Once you've bagged the catch, bring 'er to me and I'll see 'er where she needs to be." -msgstr "Ты, должно быть, рыбак, согласившаясясогласившийся помочь с поручением! Такие добрые души, как ты, не дают миру погрязнуть в хаосе. Наловишь рыбы — приноси её мне, а уж я позабочусь, чтобы она попала куда надо." +msgstr "Ты, должно быть, рыбак, согласившаясясогласившийся помочь с поручением гильдии! Такие добрые души, как ты, не дают миру погрязнуть в хаосе. Наловишь рыбы — приноси её мне, а уж я позабочусь, чтобы она попала куда надо." #. ja: うんうん、依頼品は全部そろっているようです。
お疲れ様でした、報酬をお渡ししますね！ #. de: Jau, sieht alles gut aus. Und hier ist auch die versproch'ne Belohnung. Soll ja keiner umsonst arbeit'n. diff --git a/po/DefaultTalk/590000.po b/po/DefaultTalk/590000.po index 88b8d47d0..b2b7dcb8c 100644 --- a/po/DefaultTalk/590000.po +++ b/po/DefaultTalk/590000.po @@ -1250,7 +1250,7 @@ msgstr "Да чтоб вас! Мы бросили единственный до #. fr: Tout ça parce que nous sommes des Mhigois, adorateurs de Rhalgr le Destructeur? Les Gridaniens décident donc du droit de vivre d'une personne en fonction de ses origines et de ses croyances!? #. column 20: By the seven hells! We leave behind the only home we've ever known and risk our lives to travel here, and now you mean to kick us out on our arses!? #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Ala Mhigan":"6b3a0c9994e1","Rhalgr":"e1ec7d04d343","The Destroyer":"2582e3da6473"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigan":"6b3a0c9994e1","Rhalgr":"0473e23c62b9","The Destroyer":"2582e3da6473"} msgctxt "DefaultTalk:590079:0:21" msgid "No room for Ala Mhigans who venerate Rhalgr, is that it? The Destroyer take you and your infernal elementals!" msgstr "Неужто ала-мигоцам, поклоняющимся Разрушителю Ралгру, здесь нет места? Да чтоб вас и ваших проклятых элементалей!" @@ -4273,7 +4273,7 @@ msgstr "Прошу тебя быть осторожнее, когда ходиш #. fr: Vous pourriez briser par accident des poteries très anciennes qui dormaient autrefois sous la terre. #. column 20: I must insist that you exercise caution whilst walking around this site. Many relics were expelled from the hole in the impact years past. #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Duskwight":"decc0aafe7e2","artifact":"cd4398ff68b9"} +# aeria-terms: {"Duskwight":"f40006233c6d","artifact":"cd4398ff68b9"} msgctxt "DefaultTalk:590278:0:21" msgid "With but one careless step, you could crush underfoot Duskwight artifacts of untold significance." msgstr "Сделаешь шаг неосторожно — и раздавишь артефакты сумеречных элезенов, которым цены нет." @@ -4961,10 +4961,10 @@ msgstr "В Уль'де каждый знает имена великих чем #. fr: Raubahn, “le taureau d'Ala Mhigo”, Greinfarr, “l'épéiste rouge”, Aldis et Leavold, “les épées de Nald'thal”... Autant de noms qui ont marqué l'histoire de la cité. #. column 20: Every man, woman, and child in Ul'dah knows the names of the great Coliseum champions. #. column 22: And one day, me─the Garnet Gladiator! -# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Nald'thal":"4a7ccd53f125","Phoenix":"c41ac5ae2b94"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Nald'thal":"0a56811f9251","Phoenix":"c41ac5ae2b94"} msgctxt "DefaultTalk:590332:0:21" msgid "The Bull of Ala Mhigo, the Hellfire Phoenix, the Twin Swords of Nald'thal..." -msgstr "Бык Ала Миго, Феникс Адского пламени, Двойные клинки Налд'тала..." +msgstr "Бык Ала Миго, Феникс Адского пламени, Двойные клинки Нальд'тала..." #. ja: 僕もこれから華々しいデビューを飾り、
彼らのように、のしあがっていくつもりさ！ #. de: Und ich werde es ihnen gleichtun! Schon bei meinem Debütkampf werden die Massen mich feiern, als hätte es nie einen größeren Gladiator gegeben! „Granat-Gladiator! Granat-Gladiator!“, werden ihre Rufe von den Rängen schallen! @@ -7438,10 +7438,10 @@ msgstr "Хочешь в нашу команду? Тогда встань в ко #. fr: Si t'arrives à le convaincre de te prendre dans son équipage, t'auras la chance de monter à bord de son navirrre; un des plus majestueux vaisseaux de la flotte limséenne, béni par Llymlaen elle-même. Enfin, c'est ce qu'il dit... #. column 20: Are you hoping to join our crew? You'll have to walk to the back of the line and wait your turn with these others. Perhaps the captain'll like your face; perhaps he'll pitch you over the wall. #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Llymlaen":"8db1fb54bad8"} +# aeria-terms: {"Llymlaen":"9b0ff691912d"} msgctxt "DefaultTalk:590500:0:21" msgid "There are many and more willing to risk his fickle favor for a chance to serve on Llymlaen's most beloved ship." -msgstr "Многие готовы рискнуть ради его переменчивой благосклонности — лишь бы послужить на любимом корабле самой Лимлейн." +msgstr "Многие готовы рискнуть ради его переменчивой благосклонности — лишь бы послужить на любимом корабле самой Лимлаэн." #. ja: 息子が、今どこで何をしているかわかりませんが
いつ帰ってきても、すぐに食事が出せるように
いつも魚を余分に買っているのです。 #. de: Ach, ich hab keine Ahnung, wo sich mein lieber Junge herumtreibt oder was er gerade tut, aber ich kaufe immer frischen Fisch, damit er sofort etwas Leckeres auf den Tisch bekommt, sobald er mich besucht. @@ -10637,10 +10637,10 @@ msgstr "Хм, искатель приключений из #. fr: La danse avec les dragons, le chancre des hérétiques... Nous sommes au bord du gouffre et, au-delà, c'est la nuit infinie privée de la grâce de Halone... #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","dragon":"28d27f6328d0"} msgctxt "DefaultTalk:590740:0:20" msgid "The dance with the dragons, the canker of unbelievers... We stand on the edge of the precipice, and beyond it, endless night bereft of the grace of Halone..." -msgstr "Танец с драконами, язва еретиков... Мы стоим на краю пропасти, а за ней — вечная ночь, лишённая благодати Халон..." +msgstr "Танец с драконами, язва еретиков... Мы стоим на краю пропасти, а за ней — вечная ночь, лишённая благодати Халоне..." #. ja: 教皇猊下のご威光は、
このクルザスをあまねく照らしておられる。
異端やドラゴン族など、何するものぞ！ #. de: Der Glanz Seiner Exzellenz des Papstes erhellt das finstere Coerthas. Was wollen die Häretiker oder die Drachen gegen Seine Herrlichkeit ausrichten? @@ -10705,10 +10705,10 @@ msgstr "На улице холод всех мастей: сырой, сухой #. fr: Je suis un chevalier d'Ishgard, fléau des hérétiques, ennemi implacable des Dravaniens, et fidèle de l'Archevêque. Je suis prêt à mourir pour le Saint-Siège, s'il le faut. #. column 21: Yet life is sweet, and my friends are dear to me─none more so than my steed and her chocobokeep Maucolyn. The clerics say birds do not go to heaven, and to want otherwise is heresy─which makes an unbeliever of me if they but knew. #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","Holy See":"1ad624f69f48","Ishgard":"723b69075d8d"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","Holy See":"1ad624f69f48","Ishgard":"723b69075d8d"} msgctxt "DefaultTalk:590747:0:20" msgid "I am a knight of Ishgard, the sworn lance of the Holy See, the scourge of unbelievers, and the foe implacable of dragonkind. It has ever been my dream to be one of the glorious dead, and receive my just reward from Halone in the heavenly garden." -msgstr "Я рыцарь Ишгарда, верное копьё Святого престола, бич неверных и непримиримый враг драконов. Всю жизнь я мечтал пасть в бою и получить заслуженную награду от Халон в небесном саду." +msgstr "Я рыцарь Ишгарда, верное копьё Святого престола, бич неверных и непримиримый враг драконов. Всю жизнь я мечтал пасть в бою и получить заслуженную награду от Халоне в небесном саду." #. ja: ……だが、ときどき思うんだ。
何が正義で、何が悪だってな……。
俺たちの信念は、本当に正しいんだろうか？ #. de: Aber auch ich bin nicht frei von Zweifeln ... Was ist Gerechtigkeit? Was ist Gut und was ist Böse? Ich warte darauf, dass der Glaube mir die Antworten darauf zeigt. @@ -11938,10 +11938,10 @@ msgstr "В ясную ночь не случалось тебе взглянут #. fr: Là-haut, c'est le domaine de Halone. Chez elle demeurent les héros d'Ishgard, ces âmes vaillantes qui ont donné leurs vies pour nous protéger des dragons. #. column 20: On a clear night, have you perchance looked to the heavens and spied a constellation of cobalt-silver stars? #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Dravanian Horde":"8b84b1f67d03","Halone":"404d75b2a07a","Ishgard":"723b69075d8d"} +# aeria-terms: {"Dravanian Horde":"8b84b1f67d03","Halone":"ff9d35792801","Ishgard":"723b69075d8d"} msgctxt "DefaultTalk:590853:0:21" msgid "That, my friend, is the realm of Halone. In Her halls dwell the heroes of Ishgard, those valiant souls who gave their lives to defend us from the Dravanian Horde." -msgstr "Это владения Халона, друг мой. В её чертогах живут герои Ишгарда — доблестные души, отдавшие жизнь, чтобы защитить нас от Драванской орды." +msgstr "Это владения Халоне, друг мой. В её чертогах живут герои Ишгарда — доблестные души, отдавшие жизнь, чтобы защитить нас от Драванской орды." #. ja: 20年ほど前、俊英とされたデュランデル家の嫡男が
船旅の最中に行方不明となりました。
噂では、乗っていた船が海賊に襲われたとか……。 #. de: Vor zwanzig Jahren ist der älteste Sohn aus dem Geschlecht der Durendaire während einer Seereise spurlos verschwunden. Man sagt, dass sein Schiff von Piraten überfallen wurde. @@ -13949,10 +13949,10 @@ msgstr "Ага, глядишь, и приведу с собой из Двена #. fr: Eh, qui c'est qui farfouille dans le noir ? Faudrait se bouger avant que les bêtes te repèrent. Soit tu repars d'où que tu viens, soit tu passes donc de l'autre côté. Que ça soit l'un ou ben l'autre, tu arriveras bien là où qu'tu veux. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "DefaultTalk:590975:0:20" msgid "Though the souls of the righteous ascend to Halone's halls, their earthly forms are not afforded the same honor. But goodly men and women deserve proper burials, and so all who come down must go up." -msgstr "Души праведников возносятся в чертоги Халон, а их бренным телам такой почести не полагается. Но добрых людей надо хоронить по-человечески. Так что всем, кто спустился вниз, надлежит подняться наверх." +msgstr "Души праведников возносятся в чертоги Халоне, а их бренным телам такой почести не полагается. Но добрых людей надо хоронить по-человечески. Так что всем, кто спустился вниз, надлежит подняться наверх." #. ja: アインハルト家が不甲斐ないばかりに、
北のスチールヴィジルは、ドラゴン族に奪われた。
まったく……隊長殿はどうしてあんな家を庇うのか！ #. de: Die Haillenarte sind ein Haufen verweichlichter Waschlappen! Die Stählerne Wacht im Norden ist schon wieder von den Drachen überfallen worden! @@ -14081,7 +14081,7 @@ msgstr "Я не умею проводить обряды, поэтому пом #. column 21: 0 #. column 22: 0 #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "DefaultTalk:590987:0:20" msgid "Rhalgr take this desert heat! Ahhh, I'd give anythin' to be back in the crisp mountains of Ala Mhigo.
...Well, perhaps not my freedom." msgstr "Ралгр побери эту пустынную жару! Эх, отдал бы что угодно, лишь бы снова оказаться в прохладных горах Ала Миго.
...Хотя свободу, пожалуй, всё-таки не отдал бы." diff --git a/po/DefaultTalk/591000.po b/po/DefaultTalk/591000.po index 28d1fbf7c..b173156f8 100644 --- a/po/DefaultTalk/591000.po +++ b/po/DefaultTalk/591000.po @@ -3952,10 +3952,10 @@ msgstr "Вот бы хоть один день обойтись без лекц #. fr: 0 #. column 20: Just once I'd like to pass a day without being lectured on my form... #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Wildwood":"d939afab5bef"} +# aeria-terms: {"Wildwood":"737f2281cee6"} msgctxt "DefaultTalk:591300:0:21" msgid "But like it or not, I'm stuck with that bloody Wildwood. You can pick your friends, but not your family, you know? " -msgstr "Как ни крути, мне теперь с этим проклятым лесным эльфом жить. Друзей выбираешь сам, а семью — нет, знаешь ли." +msgstr "Как ни крути, мне теперь с этим проклятым лесным элезеном жить. Друзей выбираешь сам, а семью — нет, знаешь ли." #. ja: 誇り高き弓術を守るには、
伝えることも大切だと、気付かされた。
それが今の自分の役目でもあるとな。 #. de: Ich will mich nun mehr der Ausbildung unserer Schüler widmen, habe ich beschlossen. Eine noch so lange Tradition hat keinen Wert, wenn man sie nur für sich behält und von allen neuen Einflüssen isoliert. @@ -8348,10 +8348,10 @@ msgstr "Ты немало потрудился на благо этого гор #. fr: Alors, toujours à fond dans la livraison de courrier? Tu dois rencontrer tout un tas de gens intéressants! Je t'envie un peu. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "DefaultTalk:591577:0:20" msgid "Ah, what I wouldn't give to get out and see the realm from time to time. Do you reckon those moogles are still looking for help?" -msgstr "Эх, вот бы и мне иногда выбраться посмотреть мир. Как думаешь, у муглов всё ещё найдётся работа?" +msgstr "Эх, вот бы и мне иногда выбраться посмотреть мир. Как думаешь, у Муглов всё ещё найдётся работа?" #. ja: 兄の件では、ご迷惑をおかけしました。
怪我の原因がわかって安心しましたが……
兄の怪我は絶えそうにありません、困ったものです。 #. de: Tausend Dank, dass du nach meinem Bruder gesehen hast. Nun weiß ich zumindest, an was er leidet, auch wenn ich keine Ahnung habe, wie ich ihn davon heilen soll. diff --git a/po/DefaultTalk/592000.po b/po/DefaultTalk/592000.po index f181be586..c46aa4930 100644 --- a/po/DefaultTalk/592000.po +++ b/po/DefaultTalk/592000.po @@ -224,10 +224,10 @@ msgstr "Как продвигается помощь сэру Ортефансу #. fr: Par la Conquérante, comment cela a-t-il pu arriver? Trouver mon âme sœur a toujours été mon plus grand rêve, mais tout ceci est si soudain... La tête me tourne... Mon cœur bat la chamade... #. column 21: Oh, , are you still here? I suppose I owe you my thanks, for guiding Hortefense to his...beloved. Countess Arabelle would be proud of you... #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "DefaultTalk:592015:0:20" msgid "For Halone's sake, how did it ever come to this? To find my own true love was my dearest wish, but it's all just so sudden... My head's spinning... My heart's racing..." -msgstr "Святой Халон, как же до такого дошло? Найти свою настоящую любовь было моей заветной мечтой, но всё случилось так внезапно... Голова кругом... Сердце вот-вот выпрыгнет..." +msgstr "Халоне, как же до такого дошло? Найти свою настоящую любовь было моей заветной мечтой, но всё случилось так внезапно... Голова кругом... Сердце вот-вот выпрыгнет..." #. ja: あ、いや、その…………。
まあ、骨折ってくれてありがとな、冒険者さん。 #. de: Also ... Was ich damit sagen möchte, ist ... Danke jedenfalls für deine Mühen, Abenteurerin. @@ -1623,10 +1623,10 @@ msgstr "На холоде у кого угодно руки могут стат #. fr: Zut, j'ai perdu! Mais ce n'est pas grave, ce duel m'a réchauffée. Revenez jouer avec moi pour la revanche, vous voulez bien? #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "DefaultTalk:592135:0:20" msgid "By the ruth of Halone, you are a skillful one! When can we match wits again?" -msgstr "Клянусь Халоном, да ты настоящий мастер! Когда снова сразимся умами?" +msgstr "Клянусь Халоне, да ты настоящий мастер! Когда снова сразимся умами?" #. ja: なんかスッキリしない終わり方だねえ……。
また暇な時にでも訪ねておくれ。
今度は、私が勝ってみせるよ。 #. de: Unentschieden? Hm, das lässt mich irgendwie kalt. Brrr ... @@ -2465,7 +2465,7 @@ msgstr "Я не знаю подробностей, да, пожалуй, так #. fr: Rhalgr soit loué, tu es vivante! Depuis que j'ai vu les Braves du Cristal envahir le Refuge des roches pour y chercher de prétendus rebelles, je me faisais un sang d'encre... #. column 21: That ain't no way to treat the heroes what saved the realm! What in the hells is goin' on...? #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343","Stone":"9184a14f7eef","comrades":"bcd203901f2a","stones":"eccfb81b8199"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9","Stone":"9184a14f7eef","comrades":"bcd203901f2a","stones":"eccfb81b8199"} msgctxt "DefaultTalk:592213:0:20" msgid "Thank Rhalgr, you're safe! I was watchin' when they stormed the Risin' Stones. The way your comrades were bein' manhandled, you would've thought they were criminals o' the worst order." msgstr "Слава Ралгру, ты целацел! Я видел, как они ворвались в Возвышающиеся камни. С твоими товарищами обращались так, будто они какие-то отъявленные преступники." @@ -3810,7 +3810,7 @@ msgstr "Да чтоб Фурия побрала этих нелепых лета #. fr: Tout comme leurs cousins de Sombrelinceul, les Mogs célestes excellent dans la manipulation des courants éthérés. C'est la raison pour laquelle ils sont capables de se dissimuler aussi facilement. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","Twelveswood":"78bf4ac793c8","aether":"121cf0f81f85","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","Twelveswood":"78bf4ac793c8","aether":"121cf0f81f85","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "DefaultTalk:592315:0:20" msgid "Just as their cousins in the Twelveswood, these Moghome moogles excel in the manipulation of aether. There are few who could detect them if they chose not to be detected." msgstr "Как и их сородичи из Двенадцатилесья, муглы из Могдома отлично управляются с эфиром. Мало кто способен их заметить, если они сами не хотят показываться." @@ -4172,7 +4172,7 @@ msgstr "А вдобавок мне приказали следить за сыщ #. fr: 0 #. column 20: \ Times are tough for the inquisition. People are happier and consorting with heretics less. #. column 21: To make matters worse, I've been ordered to keep an eye on the inspector, on account of my familiarity with his...activities. -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "DefaultTalk:592347:0:22" msgid "\\ O Halone, why have You forsaken me..." msgstr "Эх... О Халоне, за что ты меня оставила..." @@ -6307,10 +6307,10 @@ msgstr "Чужеземцы часто удивляются, узнав, что #. fr: La foi en Halone ne saurait ni être entachée par les desseins politiques, ni devenir un outil pour provoquer la guerre ou vendre des marchandises. Elle n'a pour autre but que d'apporter le salut à tous. #. column 20: Outlanders are often surprised to learn of our ministrations to the poor. They find it to be at odds with the more militant activities of the faith. #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "DefaultTalk:592551:0:21" msgid "To them I would say judge not the teachings of Halone by the actions of those who would claim to know Her will." -msgstr "Я бы им ответил: не судите учение Халон по поступкам тех, кто будто бы знает её волю." +msgstr "Я бы им ответил: не судите учение Халоне по поступкам тех, кто будто бы знает её волю." #. ja: イシュガルドが寒いのは、気候のせいだけではない。
人々の悲しみが深く、気持ちが沈んでいるせいさ……。 #. de: Die Kälte in Ishgard ist nicht nur eine Frage des Klimas ... Sie sitzt auch tief in den Herzen. @@ -6421,10 +6421,10 @@ msgstr "Наверху — собор Святого Реймано и Свят #. macro: eveningday — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 4 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: dayevening — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 17 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: misssir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","Jeweled Crozier":"062313d24f14"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","Jeweled Crozier":"062313d24f14"} msgctxt "DefaultTalk:592562:0:20" msgid "May Halone bless you as She has blessed me this eveningdaydayevening, misssir. Oh, if only you could have seen the wondrous temptations She saw fit to place before me in the Jeweled Crozier!" -msgstr "Да благословит вас Халон, как благословила меня этим вечеромднёмднёмвечером, сударынясударь. Ах, если бы вы только видели, какие чудесные соблазны она приготовила для меня в «Драгоценном кресте»!" +msgstr "Да благословит вас Халоне, как благословила меня этим вечеромднёмднёмвечером, сударынясударь. Ах, если бы вы только видели, какие чудесные соблазны она приготовила для меня в «Драгоценном кресте»!" #. ja: 僕らは、まだ生きているんだ……。
戦いの中で散っていった仲間たちのためにも、
立ち止まらず、戦いつづけていかないとね。 #. de: Wir sind mit dem Leben davongekommen. Es ist unsere Pflicht, für jene weiterzukämpfen, die es uns im Austausch gegen ihr eigenes geschenkt haben. @@ -6463,10 +6463,10 @@ msgstr "В Святое хранилище нельзя войти без раз #. fr: Notre cathédrale est ouverte à toutes les âmes. Vous aussi, mon enfant, confiez-vous à la Conquérante et laissez la foi vous guider... #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","Saint Reymanaud's Cathedral":"c8cf4a5e1c30"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","Saint Reymanaud's Cathedral":"c8cf4a5e1c30"} msgctxt "DefaultTalk:592566:0:20" msgid "As the shepherd watches over his flock, so do we of Saint Reymanaud's Cathedral care for those who seek sanctuary in these trying times. May the grace of Halone keep you safe on your journey." -msgstr "Собор Святого Реймано открыт для всех. Помолимся же Халон, Воительнице, и попросим её защитить вас в пути." +msgstr "Собор Святого Реймано открыт для всех. Помолимся же Халоне, Воительнице, и попросим её защитить вас в пути." #. ja: フォルタン様の騎兵になった孫が、
任務で皇都の外へ行くと言うのでねえ、
ハルオーネ様に無事をお祈りしにきたのですよ。 #. de: Als mein Enkel ein Ritter des Hauses Fortemps wurde, war ich sehr stolz. Doch jetzt bin ich voller Sorge und bete jeden Tag für seine unversehrte Rückkehr. @@ -6659,10 +6659,10 @@ msgstr "Эти книги не научат всему, что значит бы #. fr: Je ne pense pas que ça soit le cas, mais si jamais l'idée saugrenue de pénétrer dans le scolasticat devait vous traverser l'esprit, laissez-moi vous dire que vous le regretteriez amèrement. #. column 21: In truth, it's more like a pit of vipers. It's almost embarrassing to admit I'm a seminarian of the scholasticate, but I at least have the sense not to study in such a foul place. #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "DefaultTalk:592583:0:20" msgid "I would avoid the scholasticate if I were you. If you're expecting a community of bright-eyed students, eager to follow the righteous path of Halone, you'll be sorely disappointed." -msgstr "На твоём месте я бы держался от схоластиката подальше. Думаешь, там собрались прилежные ученики, мечтающие идти праведным путём Халон? Ждёт тебя горькое разочарование." +msgstr "На твоём месте я бы держался от схоластиката подальше. Думаешь, там собрались прилежные ученики, мечтающие идти праведным путём Халоне? Ждёт тебя горькое разочарование." #. ja: 中に入ったら、腹黒い「貴族組」の嫌がらせの格好の餌食だぜ。
俺は胸糞悪くて、授業以外はなるべく外にいるようにしてんだ。 #. de: Da drinnen erwartet dich nichts als Gängelei und Bevormundung durch die Adeligen ... Diese Stadt kennt keine Gleichheit. @@ -7976,10 +7976,10 @@ msgstr "А, это же с дурацким #. column 22: 0 #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"kupo nut":"907178ed2115","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"kupo nut":"907178ed2115","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "DefaultTalk:592699:0:20" msgid ", your name rings oddly in my ears as always. When the day comes that moogles, landlords, and skylords can live peacefully together, I shall prepare a great feast of kupo nuts and moca leaves." -msgstr ", твоё имя, как всегда, странно звучит у меня в ушах. Когда-нибудь муглы, жители нижних земель и небесные владыки заживут в мире, а я приготовлю большой пир из орехов купо и листьев моки." +msgstr ", твоё имя, как всегда, странно звучит у меня в ушах. Когда-нибудь Муглы, жители нижних земель и небесные владыки заживут в мире, а я приготовлю большой пир из орехов купо и листьев моки." #. ja: 0 #. de: (Wir brauchen schließlich Leute zum Tellerwaschen.) @@ -8099,10 +8099,10 @@ msgstr "И всё-таки удивительно: ты вступил #. fr: J'ai entendu dire que toi et tes camarades alliez nous débarrasser de ce gros tas de ferraille qui est apparu au milieu de la rivière Thaliak. #. column 21: Idyllshire's lucky to have friends like you. Puttin' down a great big thing like that's above what me and mine can manage. #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "DefaultTalk:592707:0:20" msgid "I've heard you lot're makin' to knock that iron monstrosity into the Thaliak." -msgstr "Слышал, вы собираетесь сбросить эту железную громадину в реку Салияк." +msgstr "Слышал, вы собираетесь сбросить эту железную громадину в реку Талиак." #. ja: 正直、助かるよ。
ここの連中にゃ、とても手に負えそうもないシロモノだからね！ #. de: 0 @@ -8423,7 +8423,7 @@ msgstr "Будучи послушником Афинеума, помимо уч #. fr: Honnêtement, je ne vois pas pourquoi on ne fait pas plutôt appel à des Mogs pour ça. #. column 20: As a novitiate here at the Athenaeum, I have been assigned several important tasks outside my regular studies. One of those is delivering updated star maps to the Observatorium. #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "DefaultTalk:592729:0:21" msgid "Between you and me, I do not see why they cannot simply use moogles." msgstr "Между нами говоря, не понимаю, почему нельзя просто поручить это муглам." @@ -11496,10 +11496,10 @@ msgstr "Вокруг похищения Улаа ходят самые разн #. fr: Aussi différentes soient nos opinions, je suis profondément en colère après ce qui est arrivé à Ulaa. Nous sommes tous les enfants de Halone, et cet enlèvement est un véritable blasphème! #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435","Halone":"404d75b2a07a","Ulaa":"ac08547ba1df"} +# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435","Halone":"ff9d35792801","Ulaa":"ac08547ba1df"} msgctxt "DefaultTalk:592912:0:20" msgid "More often than not, I find myself at odds with Ulaa's interpretation of the scripture. Nevertheless, we are both children of Halone. What happened to her is an act that defies the will of the Fury Herself! May the men responsible be struck down by Her mighty spear!" -msgstr "Я часто не согласна с тем, как Улаа толкует священные писания. И всё же мы обе — дети Халон. То, что с ней сделали, противоречит воле самой Ярости! Пусть виновных пронзит её могучее копьё!" +msgstr "Я часто не согласна с тем, как Улаа толкует священные писания. И всё же мы обе — дети Халоне. То, что с ней сделали, противоречит воле самой Ярости! Пусть виновных пронзит её могучее копьё!" #. ja: 神学生の間では、ウラー誘拐の犯人についての噂でもちきりよ。
不確かな内容だけど、私のカンとだいたい同じなの……。
みんなもそうだから、これだけ支持されてるんじゃないかな。 #. de: Jeder hier hat seine eigene Theorie, von wem Ulaa entführt wurde. Aber warum, da sind sich die meisten im Grunde einig. Es ist ja auch die naheliegendste Erklärung ... @@ -11570,10 +11570,10 @@ msgstr "Эх... Она всё это время пыталась забы #. column 22: 0 #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","Ulaa":"ac08547ba1df"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","Ulaa":"ac08547ba1df"} msgctxt "DefaultTalk:592917:0:20" msgid "Praise Halone Ulaa did not come to any harm! While this should be a most joyous occasion, there is unfortunately little time to celebrate her return, for I sense something terrible is fast approaching. Surely, you must feel it too, ?" -msgstr "Хвала Халон, с Улаа всё в порядке! Радоваться бы её возвращению, да только времени на праздники нет. Чую, скоро случится что-то ужасное. Ты ведь тоже это чувствуешь, ?" +msgstr "Хвала Халоне, с Улаа всё в порядке! Радоваться бы её возвращению, да только времени на праздники нет. Чую, скоро случится что-то ужасное. Ты ведь тоже это чувствуешь, ?" #. ja: テオは神経過敏になっているのさ。
誘拐騒ぎが起こったんだから、無理もないがな。
なぁ、あんたもそう思うだろ？ #. de: Theo lässt sich so leicht nervös machen. Aber diesmal hat er sogar allen Grund dazu - eine Entführung und keiner weiß was Genaues! Schon komisch, oder? diff --git a/po/DefaultTalk/593000.po b/po/DefaultTalk/593000.po index 1c5cf9eb6..2c45a610a 100644 --- a/po/DefaultTalk/593000.po +++ b/po/DefaultTalk/593000.po @@ -3495,10 +3495,10 @@ msgstr "Поверить не могу, что там нашли лабирин #. fr: Toute cette histoire de “Palais des morts” ne m'intéresse pas vraiment, à vrai dire. Tout ce qui compte à mes yeux, c'est de poursuivre nos recherches pour permettre un jour à nous autres Crépusculaires de nous installer ici. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Duskwight":"decc0aafe7e2","Gelmorra":"ab5296e7feaa"} +# aeria-terms: {"Duskwight":"f40006233c6d","Gelmorra":"ab5296e7feaa"} msgctxt "DefaultTalk:593228:0:20" msgid "I care not about all this talk of mazes and monsters. I would see Gelmorra restored to its former glory, that we Duskwights might call it home again. For that, our work must continue!" -msgstr "Мне не до разговоров о лабиринтах и чудовищах. Я хочу вернуть Гельморре былое величие, чтобы мы, сумеречные эльфы, снова могли назвать её домом. Ради этого мы и продолжим исследования!" +msgstr "Мне не до разговоров о лабиринтах и чудовищах. Я хочу вернуть Гельморре былое величие, чтобы мы, сумеречные элезены, снова могли назвать её домом. Ради этого мы и продолжим исследования!" #. ja: ここは、お祭りの催し「計測！ アルコンエッガー」の会場だよ！
参加したいなら、「モット」に話を聞いて来てね！ #. de: Hier findet die Veranstaltung „Springende Spriggans“ statt. Wenn du daran teilnehmen willst, wende dich an meine Kollegin Motte! @@ -4096,10 +4096,10 @@ msgstr "(В последнее время мой господин так доб #. fr: Par Halone, comment la sainte Cité a-t-elle pu se transformer aussi subitement en un champ de bataille? #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","my beloved":"aac9fef316b7"} msgctxt "DefaultTalk:593278:0:20" msgid "Why has Halone forsaken us? Is it the fate of my beloved marketplace to play host to bloody battle?" -msgstr "За что Халон отвернулась от нас? Неужели мой любимый рынок станет местом кровавой битвы?" +msgstr "За что Халоне отвернулась от нас? Неужели мой любимый рынок станет местом кровавой битвы?" #. ja: 邪竜に連なる悪しきドラゴン族め……。 #. de: Diese furchtbaren Drachen! @@ -4881,7 +4881,7 @@ msgstr "Ох, я бы с радостью сыграл с тобой, купо! #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "DefaultTalk:593337:0:20" msgid "Hehehe! I won, kupo! I won! Wait a second... I know that face! Don't tell me you think I cheated! We moogles love a good prank more than anyone, but we'd never do that─especially not to you, !" msgstr "Хе-хе-хе! Я выиграл, купо! Выиграл! Погоди... Да я же тебя знаю! Только не говори, что думаешь, будто я жульничал! Мы, муглы, обожаем шалости, но такого никогда не делаем — особенно с тобой, !" @@ -4976,10 +4976,10 @@ msgstr "Я, конечно, один из самых лихих моряков #. column 21: 0 #. column 22: 0 #. macro: lasslad — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Llymlaen":"8db1fb54bad8","job":"a9421a81ecaa","siren":"d9f18842e034"} +# aeria-terms: {"Llymlaen":"9b0ff691912d","job":"a9421a81ecaa","siren":"d9f18842e034"} msgctxt "DefaultTalk:593346:0:20" msgid "By Llymlaen's teats, lasslad! Can't ye see, I'm busy standin' watch!? With reports of 'em bloomin' Sanguine Sirens pokin' about our affairs, me cap'n will 'ave me guts for garters if 'e catches me so much as blinkin' on the job!" -msgstr "Клянусь сосцами Лимлейн, красавицакрасавец! Не видишь, я на посту! Слухи, что эти проклятые Кровавые сирены суют нос в наши дела, уже капитана на взводе держат. Заметит, что я хоть на миг отвлёкся, — кишки на верёвки пустит!" +msgstr "Клянусь сосцами Лимлаэн, красавицакрасавец! Не видишь, я на посту! Слухи, что эти проклятые Кровавые сирены суют нос в наши дела, уже капитана на взводе держат. Заметит, что я хоть на миг отвлёкся, — кишки на верёвки пустит!" #. ja: よーっしゃあ！　「百鬼夜行」随一の腕前、見たか！
交易の度に、色々な地でカードを集めているからな。
海賊、なめんなよ……？ #. de: Hast du schon genug? Ich nehm dir auch die letzte Mandervillsche Golddublone ab, wenn du mich nur lässt. @@ -5196,7 +5196,7 @@ msgstr "Вот на что способен мир, где все равны! В #. fr: Me voilà donc superviseur des travaux... Il y a longtemps que je n'avais pas été sur un chantier, j'ai hâte de commencer à former les Mogs célestes! #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "DefaultTalk:593361:0:20" msgid "These moogles have quite a refreshing attitude. They do not ask questions needlessly, nor do they make transparent attempts to curry favor. I have a feeling I shall quite like it here." msgstr "У этих муглов такой свежий взгляд на вещи. Они не задают лишних вопросов и не пытаются подольститься. Кажется, мне здесь понравится." @@ -5516,7 +5516,7 @@ msgstr "Могмесари так радуются восстановлению, #. macro: eveningmorningafternoonevening — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 12 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: eveningmorning — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 4 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: afternoonevening — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 17 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "DefaultTalk:593391:0:20" msgid "The moogles have been teaching us their traditional dance all eveningmorningafternoonevening. Half the steps still confound me, but hopefully it's nothing a little practice can't fix!" msgstr "Муглы весь вечерутроденьвечер учили нас своему танцу. Половину движений я всё ещё не могу запомнить, но, надеюсь, немного практики мне поможет!" @@ -5943,10 +5943,10 @@ msgstr "Если хотите подраться, арена для дуэлей #. fr: Si la plupart des gens s'en servent pour s'échauffer avant d'entrer dans l'Antre des loups, il y en a certains qui n'hésitent pas à l'utiliser pour mesurer leur force, ou régler leurs comptes!... Et moi, je me contente de les observer de loin. #. column 20: If it's a fight you seek, you'll find the dueling arena just over there, down the pier. Doubtless you'll find no dearth of opponents against whom you might test your mettle. Why, perhaps I myself will even join the fray! #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "DefaultTalk:593428:0:21" msgid "That is, of c-course, assuming that murderous she-devil of a Lalafell is not still there... M-Might you...take a look for me?" -msgstr "То есть, если только эта безумная дьяволица-лалафелл там ещё не осталась... Н-не могли бы вы... проверить?" +msgstr "То есть, если только эта безумная дьяволица-лалафель там ещё не осталась... Н-не могли бы вы... проверить?" #. ja: まったくツイてないよ……。
「ゴールドソーサー」に行ったことのない君には、解らない話さ。
あの遊技場に行けるようになったら、声をかけてくれよ。 #. de: Weißt du was? Ich ... Ach, das würdest du ja doch nicht verstehen. Du musst die Wunder des Gold Saucers schon mit eigenen Augen sehen können, um zu begreifen, was ich dir zu sagen habe. @@ -6356,10 +6356,10 @@ msgstr "Благодаря тебе учение из одиннадцатого #. column 22: 0 #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "DefaultTalk:593455:0:21" msgid "The misfortune I─we─encountered here at the scholasticate was the catalyst we needed to bring about the necessary change and I can say with confidence was Halone's will." -msgstr "Беда, случившаяся со мной — с нами — в семинарии, возможно, и стала тем толчком, который был нужен для перемен. Уверена, такова была воля Халон." +msgstr "Беда, случившаяся со мной — с нами — в семинарии, возможно, и стала тем толчком, который был нужен для перемен. Уверена, такова была воля Халоне." #. ja: 神学院の様子が気にかかっていらっしゃるのね？
でも大丈夫、安心してくださいな……。
着実に、聖アンダリム神学院は良い方向に向かっていますわ。 #. de: Mach dir keine Sorgen, das Theologikum ist jetzt auf einem guten Weg. Wenn Theomocent und Archombadin zusammenarbeiten, werden auch die anderen Studenten mitmachen. Endlich gibt es einen offenen Dialog zwischen allen hier. @@ -6932,7 +6932,7 @@ msgstr "Он прав, чтоб его! Сила вернуть родину — #. fr: Je suis épuisé, tant physiquement que mentalement... Je sais que je n'en ai plus pour longtemps à vivre, mais si la résistance passe à l'action avant que je ne parte, alors je rassemblerai mes dernières forces pour abattre le plus de Garlemaldais possible. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "DefaultTalk:593507:0:20" msgid "Even if he can deliver on his promises, I doubt I'll live to see it. But...by Rhalgr, what I wouldn't give to fight alongside them─to look into the eyes of an imperial as the light fades from his eyes...one last time..." msgstr "Хоть он и сдержит слово, вряд ли я доживу до этого. Но... Ралгр свидетель, чего бы я не отдал, чтобы сражаться бок о бок с ними... смотреть в глаза имперцу, пока в них гаснет свет... ещё хоть раз..." @@ -7903,7 +7903,7 @@ msgstr "Щёлк-щёлк. Как поживаешь, sonnellement, je préfère passer mon temps libre à étudier les farces mogs... M-mais ne croyez pas que je me repose sur mes lauriers pour autant! L-la guilde passe avant tout! #. column 20: \ \ How do you fare, ? I must say, it is still an odd feeling to call you by your name. Very odd. #. column 22: Things are changing here in Loth ast Vath, but our guild is prospering as never before. I could not be happier. -# aeria-terms: {"Vanu Vanu":"af3ac8ac37e9","Vath":"938019725664","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Vanu Vanu":"af3ac8ac37e9","Vath":"938019725664","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "DefaultTalk:593579:0:21" msgid "As for myself, I am occupying myself studying the pranks and tricks of the moogles. Meanwhile, my fellow Vath have taken quite a liking to the traditional dance of the Vanu Vanu." msgstr "А я пока изучаю проделки и проказы муглов. А мои сородичи из Ватов увлеклись традиционными танцами вану." @@ -7961,7 +7961,7 @@ msgstr "Благодаря тебе у нас появились новые др #. fr: 0 #. column 20: \ \ Hunter of dragons and gods, you have my gratitude for leading the deftarm safely back to Loth ast Vath. #. column 21: By your efforts, we have made new friends and trading partners, and our colony prospers—not merely in material riches, but cultural riches as well. -# aeria-terms: {"Vanu Vanu":"af3ac8ac37e9","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Vanu Vanu":"af3ac8ac37e9","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "DefaultTalk:593581:0:22" msgid "From the passionate dances of the Vanu Vanu to the playful pranks of the moogles—doubtless the Onemind could never conceive of such wonders!" msgstr "От пылких танцев вану до проказ муглов — «Единому разуму» и не снилось такое!" @@ -11417,10 +11417,10 @@ msgstr "Приехала продавать шерсть, а покупател #. fr: Tu n'es pas d'ici, non plus? Les habitants de la steppe ont des coutumes qui peuvent sembler étranges à nos yeux, à commencer par ceux qui gardent ce marché, les Qestir. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "DefaultTalk:593895:0:20" msgid "Tell me, as a fellow outsider, what do you think of Qestiri customs? They are a bit of an odd bunch if you ask me, but at least they are willing to let non-Xaela trade here as well." -msgstr "Скажи, ты ведь тоже чужеземкачужеземец. Что думаешь об обычаях кестиров? Народ они, по-моему, странноватый, но хотя бы позволяют торговать здесь и тем, кто не зайла." +msgstr "Скажи, ты ведь тоже чужеземкачужеземец. Что думаешь об обычаях кестиров? Народ они, по-моему, странноватый, но хотя бы позволяют торговать здесь и тем, кто не зейла." #. ja: あら、旅人さんかしら？
アジムステップの民は、異国からの客人を歓迎しますよ！
あなたが、良き隣人でいるうちは、ね。 #. de: Sei mir gegrüßt, ReisendeReisender! Gäste von außerhalb sind in der Azim-Steppe jederzeit willkommen - solange sie sich zu benehmen wissen. diff --git a/po/DefaultTalk/594000.po b/po/DefaultTalk/594000.po index 68288603c..2304ea552 100644 --- a/po/DefaultTalk/594000.po +++ b/po/DefaultTalk/594000.po @@ -2298,10 +2298,10 @@ msgstr "Я ужасно рад, что ты с нами, подруга #. fr: J'ai à nouveau épluché quelques livres d'anatomie. Les détails qu'on peut y apprendre sur la morphologie des différentes races sont vraiment très intéressants, tu sais! En plus, j'imagine que je pourrais appliquer ces connaissances sur mes prochains projets. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1","Roegadyn":"b3fab9623cde"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4","Roegadyn":"b3fab9623cde"} msgctxt "DefaultTalk:594194:0:20" msgid "I have been researching the anatomy of other races and it has proved to be quite an enlightening experience. Did you know an average Roegadyn female's foot is approximately three times as long as a Lalafell's knee is wide?" -msgstr "Я изучал анатомию других рас, и это оказалось весьма познавательно. Знаешь, ступня обычной рогадинки примерно втрое длиннее, чем ширина колена лалафелла?" +msgstr "Я изучал анатомию других рас, и это оказалось весьма познавательно. Знаешь, ступня обычной рогадинки примерно втрое длиннее, чем ширина колена лалафеля?" #. ja: なんというか、採掘師クンには迷惑ばっかりでごめーんね。
必ずスチームローラーは完成させるからさ、
最後まで力を貸してほしーな。 #. de: Ich fühle mich schon ganz schuldig. Ständig musst du dich mit unseren Kindereien herumschlagen. Aber wir werden die Walze vollenden, ganz professionell. @@ -2319,10 +2319,10 @@ msgstr "Прости, что мы так долго разбирались со #. fr: Je travaillais avec Stackblox sur le poste de pilotage, et une idée m'est venue à l'esprit. Et si on pouvait contrôler une machine en bougeant comme on le fait normalement? Je commence à peine à me renseigner, mais tu ne trouves pas que ce serait génial? #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1","Roegadyn":"b3fab9623cde","Stackblox":"b9d523e2ee69"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4","Roegadyn":"b3fab9623cde","Stackblox":"b9d523e2ee69"} msgctxt "DefaultTalk:594196:0:20" msgid "When I was working on the Gobroller's controls with Stackblox, I developed quite an interest in the anatomy of various races. I have challenged myself to create a single set of controls that is equally convenient for the biggest of Roegadyn and the tiniest of Lalafells." -msgstr "Работая со Стэкблоксом над управлением гоброллера, я заинтересовался анатомией разных рас. Хочу создать единую систему управления, одинаково удобную и для огромных рогадинов, и для крошечных лалафеллов." +msgstr "Работая со Стэкблоксом над управлением гоброллера, я заинтересовался анатомией разных рас. Хочу создать единую систему управления, одинаково удобную и для огромных рогадинов, и для крошечных лалафелей." #. ja: いい感じで盛ってるじゃないか！ #. de: Die letzten Werte sind nicht schlecht. Was sagst du da... Ah, 'tschuldige. Ich dachte, du bist jemand anders. @@ -3710,10 +3710,10 @@ msgstr "Ты прошёл все испытания и не пострадал. #. fr: Cette bataille hors de la steppe était bien différente de celles que nous menons d'habitude... Plus que la violence des attaques, ce sont les sentiments des gens entraînés dans cette lutte qui me faisaient peur. Je suis soulagée que vous vous en soyez sortie, . #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Hien":"408e74dfdaf7","Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Hien":"408e74dfdaf7","Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "DefaultTalk:594313:0:20" msgid "Though all Xaela know well the violence of war, the battle for Hien's castle was unlike anything I had ever seen. Such chaos and destruction...and death..." -msgstr "Все зайла знают, что такое война, но битва за замок Хиэна была совсем не такой, как всё, что я видела прежде. Сколько хаоса, разрушений... и смертей..." +msgstr "Все зейла знают, что такое война, но битва за замок Хиэна была совсем не такой, как всё, что я видела прежде. Сколько хаоса, разрушений... и смертей..." #. ja: ……我々ブドゥガは、男のみで一族を成す。
それは信仰にもとづく正しき行いだが、男だけでは増えられぬ。
ゆえに、他部族より男をもらうか拐うかするのだ。 #. de: Wir Buduga sind ein reiner Männerstamm. Das heißt aber auch, dass unser Stamm nur wachsen kann, indem wir Krieger aus anderen Stämmen aufnehmen - beziehungsweise sie entführen. @@ -5899,7 +5899,7 @@ msgstr "Нельзя же оставить пациента, как только #. column 21: 0 #. column 22: 0 #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "DefaultTalk:594511:0:20" msgid "What a battle...
We paid for it in blood, but by Rhalgr, we won!" msgstr "Что за битва... Кровью заплатили, но, клянусь Ралгром, мы победили!" @@ -6792,10 +6792,10 @@ msgstr "С тех пор как мы начали торговать с нама #. fr: Les Qestir nous obligent à revoir totalement notre approche en matière de négooooce. Avec eux, il s'agit moins de trouver les mots justes que de parvenir à déchiffrer leurs intentions tout en communiquant les nôôôôtres. C'est laborieux, mais très instructiiiif! #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Reunion":"6211ba068e52","Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Reunion":"6211ba068e52","Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "DefaultTalk:594585:0:20" msgid "We must do our due diligence if we are to maintain good relations with the Qestir. Trading with them has taught us to be less reliant on our words as well, a valuable skill when dealing not only with the Qestir, but all the Xaela in Reunion." -msgstr "Чтобы ладить с кестирами, нам нужно быть начеку. Торговля с ними научила нас меньше полагаться на слова. Это полезно не только с кестирами, но и со всеми зайла, что собираются в Воссоединении." +msgstr "Чтобы ладить с кестирами, нам нужно быть начеку. Торговля с ними научила нас меньше полагаться на слова. Это полезно не только с кестирами, но и со всеми зейла, что собираются в Воссоединении." #. ja: 小鍛冶屋には前から世話になってたが、
紅甲羅どもと戦うとなりゃぁ、取引量が増えるってもんだぜぇ～！ #. de: Die Schmiedin aus Kugane will uns unterstützen. Das heißt, dass neue Waren aus Kugane...... eintreffen. @@ -9413,7 +9413,7 @@ msgstr "Я поговорил с Раубаном, и мы решили молч #. fr: Zenos pourrait avoir surrrvécu... Nous avons pourtant tant donné, tant sacrifié... #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "DefaultTalk:594809:0:20" msgid "So the grave was empty. By Rhalgr... How many people did we lose bringing that bastard down─and now he might still be alive?" msgstr "Значит, могила была пуста. Ралгр всемогущий... Сколько людей погибло, пока мы одолели этого ублюдка, а он, выходит, всё ещё может быть жив?" @@ -9948,20 +9948,20 @@ msgstr "Но я их понимаю, правда-правда. Спелые о #. column 22: 0 #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "DefaultTalk:594853:0:20" msgid "Now that the Xaela come to visit our festival, my time on duty─which is all the time, yes, yes─is much improved. The festival is more lively now...and they often bring gifts! Edible gifts." -msgstr "Теперь зайла тоже приходят на наш праздник, и дежурить стало куда веселее. Хотя я ведь и так всё время на посту, да-да! Праздник оживился... а они ещё и подарки приносят! Съедобные подарки." +msgstr "Теперь зейла тоже приходят на наш праздник, и дежурить стало куда веселее. Хотя я ведь и так всё время на посту, да-да! Праздник оживился... а они ещё и подарки приносят! Съедобные подарки." #. ja: アウラ族のヒトたちがやってきて、
アジムステップの祭について、色々教えてくれてるっぺよ！
馬やら弓やら、なじみのないものがいっぱいで面白いっぺな！ #. de: Die Au Ra haben uns Namazuo viel über die Fffeste der Azim-Steppe beigebracht. Pferderennen, Bogenschießen, wilde Zweikämpfe ... Das alles ist total spannend! #. fr: Les Xaela qui nous font l'honneur de leur présence nous apprennent un tas de trucs au sujet de leurs traditions festives. Il faut dire que les Namazu ne sont pas habitués à monter à cheval ou tirer à l'arc! #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Xaela":"00add8e2e712","Yuzuka Manor":"225bd333233a","rope":"beba2ec737e6","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Xaela":"2b9c1b7edc1d","Yuzuka Manor":"225bd333233a","rope":"beba2ec737e6","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "DefaultTalk:594854:0:20" msgid "I love how these Xaela festival activities give me the chance to experience new things! Yes, yes. Back at Yuzuka Manor I only sorted jars, but look at me now! Sorting targets, sorting ropes, sorting thicker ropes..." -msgstr "Обожаю эти забавы зайла на празднике! Столько всего нового можно попробовать! Да-да. В Поместье Юзука я только банки сортировал, а теперь вон как! Цели сортирую, верёвки, толстые верёвки..." +msgstr "Обожаю эти забавы зейла на празднике! Столько всего нового можно попробовать! Да-да. В Поместье Юзука я только банки сортировал, а теперь вон как! Цели сортирую, верёвки, толстые верёвки..." #. ja: 大祭目当ての見物客が、いっぱいきてくれるようになったっぺな！
みんな、面白いお土産を持ってきてくれるっぺよ！
管理が大変だけど、なんだか楽しいっぺな！ #. de: Unser Fffest erfffreut sich immer größerer Beliebtheit. Es kommen immer mehr Namazuo von nah und fern und haben Mitbringsel dabei. Man kommt kaum hinterher, aber es ist dafür umso schöner! \ @@ -10359,10 +10359,10 @@ msgstr "...Хм? СлышалаСлышал? Нет? Нав #. fr: Ils ont encore essayé de se faufiler dans le manoir! #. column 21: Little do they know how lucky they are to have been caught by me and not Hakuro─he would have cut them all down without a second thought! #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Kienkan":"eb8c21b9f939","Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Kienkan":"eb8c21b9f939","Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "DefaultTalk:594887:0:20" msgid "What fools, these Xaela! Thinking no one would notice their clumsy attempts to sneak inside the Kienkan!" -msgstr "Ну и глупцы эти зайла! Думают, никто не заметит, как они неумело пробираются в Киэнкан!" +msgstr "Ну и глупцы эти зейла! Думают, никто не заметит, как они неумело пробираются в Киэнкан!" #. ja: 今はいろいろと難しい時期だから、
そういう怪しい行動はやめろって言ってるのに！
ハクロウさんに斬り伏せられても、オイラ知らないからな！？ #. de: Wenn Hakuro euch erwischt, schneidet er euch die Ohren ab. Kommt dann nicht zu mir und sagt, ich hätte euch nicht gewarnt. diff --git a/po/DefaultTalk/595000.po b/po/DefaultTalk/595000.po index 034c0e6e5..0aa719533 100644 --- a/po/DefaultTalk/595000.po +++ b/po/DefaultTalk/595000.po @@ -150,10 +150,10 @@ msgstr "Обожаю школу! А когда мы вырастем, сюда #. fr: Tout à l'heure, avec les autres, on s'est raconté nos souvenirs d'Éorzéa. Notre amie miqo'te, la bande de Lalafells louches... Ça m'a fait un pincement au cœur de repenser à tout ça. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Lalafell":"401fa54566e1","Miqo'te":"51fa50ee59c4"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Lalafell":"f34826b195a4","Miqo'te":"51fa50ee59c4"} msgctxt "DefaultTalk:595015:0:20" msgid "Sometimes I miss my friends in Eorzea. There aren't many Miqo'te or Lalafells around here, are there?" -msgstr "Иногда я скучаю по друзьям из Эорзеи. Здесь ведь почти не встретишь ни мико'те, ни лалафеллов, правда?" +msgstr "Иногда я скучаю по друзьям из Эорзеи. Здесь ведь почти не встретишь ни мико'те, ни лалафелей, правда?" #. ja: おおきくなったら、まずはどこを冒険しようか迷ってるんだー。
ドマのまわりを見るのも楽しそうだし、
ホーリー・ボルダーたちにも会いにいくのもいいよな！ #. de: Wenn ich groß bin, gehe ich auf ein richtiges Abenteuer. Aber wo? In Doma gibt es bestimmt viel zu erleben, aber ich würde Grauer Felsen gerne mal wiedersehen. diff --git a/po/DefaultTalk/596000.po b/po/DefaultTalk/596000.po index 3d5087240..b9bdeea7a 100644 --- a/po/DefaultTalk/596000.po +++ b/po/DefaultTalk/596000.po @@ -11312,10 +11312,10 @@ msgstr "Испытания закончились, и прототип «Кру #. fr: L'automatank a un succès fou depuis que les mamies jumelles nous ont passé commande. À croire qu'elles ont fait des envieux! #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Norvrandt":"10204690cc13"} +# aeria-terms: {"Norvrandt":"10204690cc13","Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "DefaultTalk:596975:0:20" msgid "We've had orders for Rolling Tankards coming in from all over Norvrandt. There were even two old ladies who bought a whole squadron!" -msgstr "Заказы на «Кружки на колёсах» поступают со всего Новранда. Даже две старушки купили целый отряд!" +msgstr "Заказы на «Кружки на колёсах» поступают со всего Новранда. Даже две старушки купили целый эскадрон!" #. ja: オマエの道具ボロボロかー？
天才修理屋のワシに任せておけー！ #. de: Dein Werkzeug fällt auseinander? Du hast Glück! Vor dir siehst du den größten Reparateur aller Zeiten! diff --git a/po/DefaultTalk/597000.po b/po/DefaultTalk/597000.po index fe9f7ac3c..5a03a83e0 100644 --- a/po/DefaultTalk/597000.po +++ b/po/DefaultTalk/597000.po @@ -3413,7 +3413,7 @@ msgstr "Погодите-ка... Да вы ведь спаситель #. fr: N'hésitez pas à me le dire si vous voulez offrir un lys de Nymeia à quelqu'un, vous aussi. J'en planterai un rien que pour vous. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "DefaultTalk:597251:0:20" msgid "The Nymeia lily is said to afford safe travel to those on a journey. I pray that our nation continues to tread safely on our path toward a new era." msgstr "Говорят, лилия Нимейи помогает путникам благополучно добраться до цели. Молюсь, чтобы наша страна так же уверенно шла навстречу новой эпохе." @@ -4678,7 +4678,7 @@ msgstr "Джили Алиапо, Мечтательница архонтов, к #. column 21: I must say, however, it is immensely gratifying to watch them enjoying my treats. Mayhap I should consider a career change to sweetshop culinarian...? #. column 22: 0 #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "DefaultTalk:597354:0:20" msgid "The Hatchingtide cookies are disappearing as fast as I can make them. I swear those tiny moogles have devoured more than their body weight in baked goods!" msgstr "Печенья для Поры гнездования исчезают быстрее, чем я успеваю их печь. Крошечные муглы, кажется, съели печенья больше, чем весят сами!" @@ -8395,10 +8395,10 @@ msgstr "Нет. Если вера сбилась с пути, мы, священ #. macro: SheHe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","blasphemy":"c6a4ead0531e"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","blasphemy":"c6a4ead0531e"} msgctxt "DefaultTalk:597667:0:20" msgid "I say, are you not the hero who vanquished the blasphemy? SheHe who heard the lamentations of we lost children of Halone, and shepherded our souls to safe pastures!? ...You are! Hah, I knew it! Such an indescribable honor this is!" -msgstr "Скажите, не вы ли та героиня, что одолелатот герой, что одолел богохульство? Та, что услышала скорбь нас, заблудших детей Халон, и привелаТот, кто услышал скорбь нас, заблудших детей Халон, и привёл наши души к спасению!? ...Так это и вправду вы! Ха, я так и знал! Для меня это и вправду большая честь!" +msgstr "Скажите, не вы ли та героиня, что одолелатот герой, что одолел богохульство? Та, что услышала скорбь нас, заблудших детей Халоне, и привелаТот, кто услышал скорбь нас, заблудших детей Халоне, и привёл наши души к спасению!? ...Так это и вправду вы! Ха, я так и знал! Для меня это и вправду большая честь!" #. ja: あいにく、私はまだ会ったことがなくてね……。
いつか会うことができたら、
「未来を歩む勇気を持てた」と握手をしたいのだ。 #. de: Leider hatte ich noch nicht das Vergnügen, ihrihm zu begegnen. Ich würde ihrihm die Hand schütteln und sagen, dass ich ihretwegenseinetwegen nun frischen Mutes der Zukunft entgegensehe! diff --git a/po/DefaultTalk/598000.po b/po/DefaultTalk/598000.po index 0642db59f..596cd7bb7 100644 --- a/po/DefaultTalk/598000.po +++ b/po/DefaultTalk/598000.po @@ -4949,10 +4949,10 @@ msgstr "Шарлейцы, значит, отказались от Великог #. fr: Par là-bas se trouve le Stoa de Thaliak, mais vous ne pouvez pas le voir d'ici. Faites attention à ne pas tomber dans l'eau, hein! #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "DefaultTalk:598409:0:20" msgid "The statue of Thaliak is just past the Stoa. I would advise against trying to see it from here, though. Strain yourself too hard, and you're like to fall into the water." -msgstr "Статуя Салияка — дальше, за колоннадой. Отсюда её всё равно не разглядеть. Не тянись так, а то в воду свалишься." +msgstr "Статуя Талиака — дальше, за колоннадой. Отсюда её всё равно не разглядеть. Не тянись так, а то в воду свалишься." #. ja: 星渡る船が飛び立ったあの日から、
知神サリャク像に祈りを捧げる人が増えていてね。
世界のために祈る人が増えたのは、いいことだと思うんだ。 #. de: Seit dem Tag, an dem man die Arche in den Himmel aufsteigen ließ, mehren sich Leute, die vor Thaliaks Statue ein Gebet für die Rettung der Welt sprechen. Ich finde das sehr lobenswert. @@ -5572,10 +5572,10 @@ msgstr "Исследователи магии спорят о телепорта #. fr: Le magnifique Nymphaeum, qui célèbre les bienfaits des eaux et des océans, est le symbole parfait de Sharlayan, et fait honneur à Thaliak l'Érudit. Vous ne trouvez pas? #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe","nymphaeum":"b8d7d03365bc","water spirit":"4da3d1cb2530"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e","nymphaeum":"b8d7d03365bc","water spirit":"4da3d1cb2530"} msgctxt "DefaultTalk:598469:0:20" msgid "This is the nymphaeum, a monument built in tribute to water spirits known as the nymphai. Seems rather fitting for a city that erected a towering statue of the ruler of rivers, Thaliak, no?" -msgstr "Это Нимфей — памятник водяным духам, нимфам. Очень подходит городу, который воздвиг огромную статую Салияку, владыке рек, правда?" +msgstr "Это Нимфей — памятник водяным духам, нимфам. Очень подходит городу, который воздвиг огромную статую Талиаку, владыке рек, правда?" #. ja: こちらは哲学者議会の議事堂、哲学者の広場です。
見学をご希望ですか？
でしたら、中に入って係の者に声をおかけください。 #. de: Was Ihr hier vor Euch seht, ist das Forum, in dem der Rat der Philosophen seine Sitzungen abhält. Wünscht Ihr, den Saal zu besichtigen? Nur zu, tretet ein und sprecht mit einem der zuständigen Angestellten. diff --git a/po/DefaultTalk/599000.po b/po/DefaultTalk/599000.po index f460d78b7..ba6fa7b77 100644 --- a/po/DefaultTalk/599000.po +++ b/po/DefaultTalk/599000.po @@ -6350,10 +6350,10 @@ msgstr "Я наслушался от Снёгейм всяких занятны #. fr: En tant que spécialiste des Douze, je me dois de vérifier si ces rumeurs sont avérées. Que dirais-tu de nous défier autour d'une partie de Triple Triade? #. column 20: I have heard all manner of curious rumors about you from Snoegeim─that you are blessed by the Twelve, for one. I should like to determine if my colleague speaks true. #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe","Triple Triad":"c2c9127c188d"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e","Triple Triad":"c2c9127c188d"} msgctxt "DefaultTalk:599465:0:21" msgid "Thaliak has gifted me with a keen sense of strategy, and I daresay a round of Triple Triad would allow us to discover if He and His heavenly fellows have done the same for you." -msgstr "Салияк наделил меня острым умом и стратегическим чутьём. Думаю, партия в Тройную триаду покажет, даровали ли Он и Его небесные собратья то же самое тебе." +msgstr "Талиак наделил меня острым умом и стратегическим чутьём. Думаю, партия в Тройную триаду покажет, даровали ли Он и Его небесные собратья то же самое тебе." #. ja: やはりトリプルトライアドは純然たる勝負の世界……！
私が勝ったということは、神々は手出しをせずに、
見守ってくださっているのかもしれませんね。 #. de: Triple Triad verhüllt nichts, es bringt alles zu Tage. Wie es scheint waren auch die Zwölf in dieser Runde nicht an deiner Seite. Mischen sie sich möglicherweise aus Prinzip nicht in unsere Wettkämpfe ein? diff --git a/po/DefaultTalk/601000.po b/po/DefaultTalk/601000.po index b5191b41b..b92e853fe 100644 --- a/po/DefaultTalk/601000.po +++ b/po/DefaultTalk/601000.po @@ -6160,10 +6160,10 @@ msgstr "Слышал, Радз-ат-Хан уже отправил помощь #. fr: Nous avons envoyé des troupes sur tous lieux où l'on nous a rapporté la présence de fissures du néant. Je compte sur vous pour venir en aide à la communauté garlemaldaise ! #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"comrades":"bcd203901f2a"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","comrades":"bcd203901f2a"} msgctxt "DefaultTalk:601441:0:20" msgid "As reports stream in, we continue to dispatch squadrons to affected locales. We're counting on you and your comrades!" -msgstr "По мере поступления донесений мы отправляем отряды в пострадавшие районы. Надеемся на тебя и твоих товарищей!" +msgstr "По мере поступления донесений мы отправляем эскадроны в пострадавшие районы. Надеемся на тебя и твоих товарищей!" #. ja: 妖異が現れても大丈夫。
私たちはあの終末を乗り越えたんですもの、
絶対に希望を捨てないわ！ #. de: Wir haben eine Apokalypse überstanden, also werden wir auch das Erscheinen der Nichtsgesandten überstehen. diff --git a/po/DescriptionString/0.po b/po/DescriptionString/0.po index 25a6a7f23..34c79ef32 100644 --- a/po/DescriptionString/0.po +++ b/po/DescriptionString/0.po @@ -539,7 +539,7 @@ msgstr "14. Учимся играя" #. de: Domanisches Mahjong ist ein kompliziertes Spiel, selbst dann, wenn man alle Regeln gelernt hat. Allerdings werden viele der Aktionen, die Spieler sonst selbst übernehmen, hier automatisch durchgeführt, also versuch doch einfach mal dein Glück, ohne dir zu viele Gedanken über weniger wichtige Details zu machen. Der Anfängertisch ist ein guter Startpunkt dafür.

Sobald du die Grundlagen verinnerlicht hast, kannst du auch andere Abenteurer über die Inhaltssuche herausfordern.

Detaillierte Erklärungen findest du auch unter „Spielanleitung“ auf dem Lodestone. #. fr: Le mahjong est un jeu complexe, même lorsque toutes ses règles sont connues et assimilées. Cependant, nombre des actions présentées dans ce guide sont effectuées automatiquement, donc n'hésitez pas à vous faire la main sur la table d'entraînement de niveau débutant!
Lorsque vous aurez acquis suffisamment d'expérience, vous pourrez défier d'autres aventuriers grâce à l'outil de mission.

Des explications détaillées sont disponibles dans la section “Guides du jeu” de The Lodestone. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "DescriptionString:95:0:0" msgid "Doman mahjong is a complex game even once you have learned all of the rules. However, many of the actions normally carried out by players themselves are performed automatically, so feel free to head to the tables and try your luck without worrying about the less important details. Why not start at the novices' table?

Once you have a grasp of the basics, you may wish to challenge other adventurers via the Duty Finder.
For details on the more advanced rules, please refer to the guide on the Lodestone." msgstr "На этом основы игры в домское маджонг разобраны. Есть и более сложные правила, но многие действия система выполняет автоматически, так что смело отправляйтесь к столам и пробуйте играть, не беспокоясь о мелочах. Для начала подойдёт стол для новичков.

Когда освоитесь, попробуйте сыграть с другими искателями приключений через Поиск активностей.
Подробные правила ищите в руководстве по маджонгу на Lodestone." @@ -915,7 +915,7 @@ msgstr "Мамметы" #. ja: 敵チームの「コア」や「タワー」を破壊するために、自動で行動する小型兵器です。
オートマトンは、コアから定期的に出現し、決められたルートを移動します。
移動中に敵チームのオートマトンを感知すると、対象を破壊するまで攻撃します。
オートマトンが、敵チームのコアやタワーまで到達すると、
自身の消滅と引き換えに大ダメージを与えます。
なお、オートマトンがプレイヤーに対して攻撃を行うことはありません。 #. de: Marionetten sind selbständig agierende, kleinformatige Kriegsmaschinen, die das eigene Team dabei unterstützen, die Türme und den Kern des gegnerischen Teams zu zerstören.

Die Marionetten werden in regelmäßigen Abständen am eigenen Kern produziert und laufen dabei einen vorprogrammierten Pfad zum Gegner ab. Begegnen sie auf dem Weg zu ihrem Ziel gegnerischen Marionetten, bekämpfen sie diese automatisch bis entweder sie selbst oder der Gegner vernichtet ist.

Schafft es eine Marionette bis zu einem Turm oder einem Kern, zerstört sie sich selbst und richtet dabei massiven Schaden an den Bauwerken an.

Marionetten ignorieren Spieler vollständig und greifen nur andere Marionetten oder Bauwerke an. #. fr: Les automates sont de petits mécanismes de combat mobiles programmés pour aller détruire les tours et le cœur du camp adverse. Ils apparaissent à intervalle régulier à proximité du cœur de leur propre camp et suivent une trajectoire prédéfinie. S'ils détectent un automate ennemi en chemin, ils l'attaqueront afin de le détruire. Une fois arrivés à l'une des tours ou au cœur adverse, ils s'autodétruisent afin d'infliger d'importants dégâts au dispositif. Les automates n'attaquent jamais les joueurs. -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","clockwork soldier":"5bdea35d1c76"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","adventurer":"48df264ad5ec","clockwork soldier":"5bdea35d1c76"} msgctxt "DescriptionString:138:0:0" msgid "Mammets are clockwork soldiers programmed to seek out and destroy towers and cores. They emerge from their own core at regular intervals before striking out on a set route, and will remain in battle for a set duration. Upon detecting an enemy mammet, they will engage and attack until either side is destroyed. Mammets that arrive at an enemy tower or core will perform a powerful self-sacrificing attack. That is the extent of their programming; mammets will not harm adventurers." msgstr "Мамметы — заводные солдаты, запрограммированные уничтожать башни и ядра. Они регулярно выходят из собственного ядра и следуют заданным маршрутом, оставаясь в бою ограниченное время. Заметив вражеского маммета, они вступают с ним в бой и атакуют, пока одна из сторон не будет уничтожена. Добравшись до вражеской башни или ядра, маммет совершает мощную самоубийственную атаку. На этом их программа заканчивается: на искателей приключений мамметы не нападают." @@ -1010,7 +1010,7 @@ msgstr "Обзор карты" #. ja: ザナラーンの外れにある「隠塞（ヒドゥンゴージ）」と呼ばれる渓谷……。
かつて、アマジナ鉱山社が大金を投じて開発したものの、
不運にも数年で鉱脈が尽き、見捨てられたこの場所が、演習場に改装されました。
在りし日には、鉱石を運んだ鉱山鉄道のレールには、
ゴブリン族が開発した「青燐機関車」が「支援物資」を満載して到着します。
その「ステーション」を占拠できれば、戦局を優位にすることができるでしょう。 #. de: Die Minen, welche die Amajina Bergbau AG unter großem Aufwand in die Verborgene Schlucht getrieben hat, erwiesen sich als finanzielles Desaster. Lange Zeit lag das Areal brach, doch jetzt haben die Abenteurergilden es als Übungsplatz entdeckt.

Die Besonderheit dieser Karte ist der Erdseim-Zug, ein Magitek-Apparat aus den Werkstätten der bastelfreudigen Goblins, der automatisch Nachschub an eine Verladestation liefert. Das Team, das diese Verladestation unter seine Kontrolle bringt, erhält einen schlachtentscheidenden Vorteil. #. fr: Il existe au bout du Thanalan une vallée encaissée communément appelée la gorge dérobée. La société des Bons filons d'Amajina et Fils y a autrefois investi des fonds considérables dans le but de l'exploiter, mais s'est finalement résolue à abandonner les lieux après une poignée d'années lorsque les gisements vinrent à se tarir. Les installations tombèrent d'abord dans l'oubli, avant d'être rouvertes aux aventuriers afin qu'ils s'y entraînent. C'est ainsi que la locomotive à céruleum et sa lourde cargaison parcourent aujourd'hui les rails jadis installés par les gobelins, promettant un bel avantage à l'équipe qui occupera la gare. -# aeria-terms: {"Amajina & Sons Mineral Concern":"1f01c754716f","Hidden Gorge":"e4f22dcddfc2","Thanalan":"90760cfb71bd","ceruleum engine":"b5c932424b2c","mine":"41391a1f82c3"} +# aeria-terms: {"Amajina & Sons Mineral Concern":"1f01c754716f","Hidden Gorge":"e4f22dcddfc2","Thanalan":"90760cfb71bd","adventurer":"48df264ad5ec","ceruleum engine":"b5c932424b2c","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "DescriptionString:154:0:0" msgid "Developed by Amajina & Sons Mineral Concern at great cost, the mine at Hidden Gorge proved to be a flash in the pan, its veins running dry within a matter of years. For a time afterwards, the site in Thanalan lay abandoned, but now it has been revived as a training ground for adventurers. On tracks of steel the goblin-made ceruleum engines arrive, laden with supplies that combatants should seize if they hope to claim victory." msgstr "Рудник в Скрытом ущелье, на окраине Таналана, разрабатывался Горнорудной компанией «Амажина и сыновья» с огромными затратами. Но жила быстро иссякла, и через несколько лет рудник забросили. Теперь здесь устроили тренировочное поле для искателей приключений. По проложенным гоблинами железным путям прибывают Церулеумные локомотивы с грузом припасов. Захватив груз, можно получить преимущество и приблизить победу." @@ -1100,7 +1100,7 @@ msgstr "1. Жилые районы" #. de: In Wohngebieten stehen Grundstücke, Unterkünfte und Wohnungen zum Kauf, um sich ein eigenes Zuhause zu schaffen. Alles beginnt mit dem Kauf eines Grundstücks, auf dem dann ein Haus gebaut werden kann. Sowohl Land als auch Wohnungen stehen allen gleichermaßen zur Verfügung, ganz egal, welcher Staatlichen Gesellschaft man angehört.

■ Verfügbare Wohngebiete

・ Dorf des Nebels in Limsa Lominsa
・ Lavendelbeete in Gridania
・ Kelchkuppe in Ul'dah
・ Empyreum in Ishgard
・ Shirogane in Kugane

#. fr: Les zones où les aventuriers peuvent acheter soit un terrain pour y construire une maison, soit un appartement, sont appelées “quartiers résidentiels”.

Le droit d'acquérir un terrain ou un appartement n'est pas affecté par l'allégeance à une grande compagnie.

■ Liste des quartiers résidentiels
- Limsa Lominsa: Brumée
- Gridania: Lavandière
- Ul'dah: La Coupe
- Ishgard: Empyrée
- Kugane: Shirogane

#. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Empyreum":"e1ae89b08d85","Grand Company":"3e02ab7f2123","Gridania":"126b6bab8bfc","Ishgard":"723b69075d8d","Kugane":"14c60ec244c7","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Shirogane":"cf1e6e24991d","The Goblet":"85cfa94141ce","The Lavender Beds":"33d043c576f6","Ul'dah":"68f80cffa0d5","mist":"f4995d379512"} +# aeria-terms: {"Empyreum":"e1ae89b08d85","Grand Company":"3e02ab7f2123","Gridania":"126b6bab8bfc","Ishgard":"723b69075d8d","Kugane":"14c60ec244c7","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Shirogane":"cf1e6e24991d","The Goblet":"85cfa94141ce","The Lavender Beds":"33d043c576f6","Ul'dah":"68f80cffa0d5","adventurer":"48df264ad5ec","mist":"f4995d379512"} msgctxt "DescriptionString:164:0:0" msgid "In residential districts, adventurers may purchase plots of land, estates, and apartments.
The properties available to you are not affected by your choice of Grand Company.

■Residential Districts by City-state
　・Limsa Lominsa: Mist
　・Gridania: The Lavender Beds
　・Ul'dah: The Goblet
　・Ishgard: Empyreum
　・Kugane: Shirogane

" msgstr "В жилых районах искатели приключений могут купить участок, дом или квартиру.
Доступность недвижимости не зависит от того, в какую Великую компанию вы вступили.

■Жилые районы по городам-государствам
　・Лимса Ломинса: Туман
　・Гридания: Лавандовые грядки
　・Уль'да: Кубок
　・Ишгард: Эмпирей
　・Куганэ: Сироганэ

" @@ -1970,7 +1970,7 @@ msgstr "Основы" #. de: Die Carteneauer Front ist ein PvP-Spielinhalt, in dem drei Gruppen von Abenteurern gegeneinander antreten. Jede Gruppe repräsentiert eine der Staatlichen Gesellschaften, die Zuteilung erfolgt aber unabhängig von der Zugehörigkeit des Spielers. Die Teams bestehen aus je 24 Spielern, also einem vollständigen Raid. So stehen sich auf einem Schlachtfeld bis zu 72 Spieler gegenüber.
Über Sieg und Niederlage entscheiden nicht nur persönliches Geschick, sondern auch in besonderem Maße die Fähigkeit, koordiniert als Team vorzugehen. #. fr: Le Front est une bataille à grande échelle où chaque camp défend les couleurs d'une grande compagnie. Bien que les efforts individuels soient importants, le succès sur le Front dépend surtout de la capacité des joueurs à coordonner leurs efforts.
Chaque joueur est placé dans l'équipe d'une grande compagnie de façon arbitraire, peu importe celle à laquelle il appartient. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Frontline":"69b33670ba7b","Grand Company":"3e02ab7f2123","PvP":"95f81aceb7d8"} +# aeria-terms: {"Frontline":"69b33670ba7b","Grand Company":"3e02ab7f2123","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "DescriptionString:273:0:0" msgid "Frontline is a PvP challenge which engages three teams of adventurers, each team representing one of the three Grand Companies. Players will be randomly assigned to one of these three teams, regardless of their Grand Company allegiance. Each team consists of up to 24 players in an alliance, allowing for a grand total of 72 players in a single battle.
Success on the front line will depend heavily not only on individual skill, but on your ability to work as a team." msgstr "Фронтлайн — это масштабное PvP-сражение между тремя отрядами, каждый из которых представляет одну из Великих компаний. Игроки случайным образом распределяются по отрядам, независимо от того, к какой компании принадлежат. В каждом отряде может быть до 24 игроков, так что в битве могут участвовать до 72 человек.

Для победы важны не только личное мастерство, но и слаженная командная работа." @@ -2101,10 +2101,10 @@ msgstr "Обзор карты" #. ja: リムサ・ロミンサの船乗りたちの間で伝わる、動く島「彷徨える燕尾岩」伝説。
ある日、この伝説の島、シールロックが発見されたことで騒動が巻き起こります。
調査の結果、島が古代アラグ文明による人工島であり、
対蛮神技術の実験が行われていたことが判明したのです。
こうしてアラグの「情報」を巡る、新たな戦いが始まったのでした。 #. de: Generationenlang hatten sich die Seeleute von Limsa im Schein ihrer Öllampen die Geschichte einer mysteriösen umherwandernden Insel erzählt, das „Eiland der wandernden Schwalbe“. Endlich wurde sie lokalisiert: Es handelte sich um Robbenholm. Nach Untersuchungen vor Ort wurde klar, dass es nicht nur Seemannsgarn war, das der Insel zu ihrem Ruf verholfen hatte. Die Allager hatten sie künstlich erschaffen, um dort Versuche mit der Omega-Waffe anzustellen. Ein Rennen um die hochgeheimen Versuchsdaten der alten Allager beginnt ... #. fr: Une étrange île est apparue dans le détroit de Merlthor, au large de celle de Vylbrand. Il lui a été donné le nom de Rocher des tréfonds, mais nombreux sont les marins limséens qui l'appellent l'île Queue-d'hirondelle, persuadés qu'ils sont qu'elle peut se déplacer. Plus surprenant encore, des unités chargées d'explorer les lieux ont rapporté la présence de vestiges allagois, et de l'avis de certains experts, il s'agirait en fait d'une île artificielle créée par cet empire disparu pour développer des technologies anti-Primordiaux. Il va sans dire que cette découverte a attisé la convoitise des trois grandes compagnies éorzéennes, et qu'elles s'affrontent désormais pour obtenir l'immense savoir que recèle cet endroit. -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Dalamud":"72f8fefc7abf","Llymlaen":"8db1fb54bad8","Omega":"35d4a0415f13","Seal Rock":"6d9f8937fab7","primal":"d5e111a483d6","the Calamity":"c505842c3a33","unknown":"7347129102d8"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Dalamud":"72f8fefc7abf","Llymlaen":"9b0ff691912d","Omega":"35d4a0415f13","Seal Rock":"6d9f8937fab7","primal":"d5e111a483d6","the Calamity":"c505842c3a33","unknown":"7347129102d8"} msgctxt "DescriptionString:289:0:0" msgid "Legend has it that Llymlaen sealed a giant serpent She Herself created within Swallowtail Roam, an island said to drift about the sea so that those with evil intentions might never find it. When Seal Rock was first discovered, many believed it to be the selfsame island─but its true nature remained unknown until the Calamity laid her secrets bare. Upon their return to the island following the fall of Dalamud, Allied forces discovered Allagan tomeliths containing a wealth of knowledge. They concluded that the entire island was in fact an Allagan construct─a proving ground for Omega and other technology they developed to combat the primal threat. As was the case in Carteneau, control of the island and its resources remain disputed, and peaceful negotiations have failed to achieve a resolution. And so, once more, they would settle the matter on the battlefield." -msgstr "Согласно легенде, Лимлейн заточила в Ласточкином хвосте гигантского змея, созданного ею самой. Говорят, остров дрейфует по морю, чтобы злодеи никогда его не нашли. Когда впервые обнаружили Скалу тюленей, многие решили, что это и есть тот самый остров. Однако его истинная природа оставалась тайной, пока Бедствие не обнажило скрытое. После падения Даламуда союзные войска обнаружили на острове аллагские томолиты с огромным запасом знаний. Они выяснили, что весь остров — искусственное сооружение аллагов, испытательный полигон для Омеги и прочих разработанных ими средств борьбы с угрозой праймалов. Как и в Картено, за остров и его сокровища спорят до сих пор, а мирные переговоры ни к чему не привели. И снова спор решат на поле боя." +msgstr "Согласно легенде, Лимлаэн заточила в Ласточкином хвосте гигантского змея, созданного ею самой. Говорят, остров дрейфует по морю, чтобы злодеи никогда его не нашли. Когда впервые обнаружили Скалу тюленей, многие решили, что это и есть тот самый остров. Однако его истинная природа оставалась тайной, пока Бедствие не обнажило скрытое. После падения Даламуда союзные войска обнаружили на острове аллагские томолиты с огромным запасом знаний. Они выяснили, что весь остров — искусственное сооружение аллагов, испытательный полигон для Омеги и прочих разработанных ими средств борьбы с угрозой праймалов. Как и в Картено, за остров и его сокровища спорят до сих пор, а мирные переговоры ни к чему не привели. И снова спор решат на поле боя." #. ja: 勝利条件 #. de: Siegbedingungen @@ -2245,10 +2245,10 @@ msgstr "Обзор карты" #. ja: 雄大なる大草原、アジムステップ。その中央部に位置するオンサル・ハカイルでは、
豊かな土地の支配権を巡って、アウラ・ゼラの諸部族が対立してきました。
そんな中、オルベン族は黒渦団と、エジン族は双蛇党と、
ホロ族は不滅隊と同盟を結び、戦力を増強します。
こうして冒険者たちは、同盟部族のため、「終節の合戦」に臨むことになるのでした。 #. de: Im Herzen der Azim-Steppe, in einer Oase des Grüns, liegt mitten im Herrschaftsgebiet der Au Ra Xaela das legendäre Onsal Hakair. Die drei Staatlichen Gesellschaften haben sich hier unter der Aufsicht der Hausherren versammelt, um ihre Differenzen in der Tradition der Azim-Steppe beizulegen: im fairen aber unerbittlichen Wettkampf.
Der Stamm der Orben hat sich dazu mit dem Mahlstrom verbündet, während die Ejin für die Bruderschaft der Morgenviper stehen. Die Horo ergreifen für die Legion der Unsterblichen das Banner.
Für alle Abenteurerinnen und Abenteuer ist es eine Frage der Ehre, sich als Vertreter ihrer jeweiligen Staatlichen Gesellschaft in das Kampfgetümmel des Naadam zu stürzen. #. fr: Au cœur des étendues verdoyantes de la Steppe d'Azim, plusieurs tribus xaela se disputent depuis toujours Onsal Hakair, une terre fertile bénie par le riche limon des rivières. Aujourd'hui, trois de ces groupes ont formé des alliances atypiques avec des étrangers afin de renforcer leurs propres rangs: les Orben avec le Maelstrom, les Ejinn avec l'ordre des Deux Vipères et les Horo avec les Immortels. C'est ainsi que des aventuriers, prêts à défendre les couleurs de leur grande compagnie, se joignent à la bataille et se lancent dans le Danshig Naadam. -# aeria-terms: {"Azim Steppe":"2df1956abbfb","Eorzea":"4e5e8c295294","Grand Company":"3e02ab7f2123","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Naadam":"90a3eb9e6588","Xaela":"00add8e2e712","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Azim Steppe":"2df1956abbfb","Eorzea":"4e5e8c295294","Grand Company":"3e02ab7f2123","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Naadam":"90a3eb9e6588","Xaela":"2b9c1b7edc1d","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "DescriptionString:306:0:0" msgid "The Xaela of the Azim Steppe are renowned for their ferocity in battle, a traditional preoccupation that culminates once each Tsagaan Sar as they clash to earn the right to rule in the Naadam. Such infrequent conflict is insufficient to sate the Steppe's most zealous warriors, however, thus the Danshig Naadam─smaller contests to which the Grand Companies of Eorzea have now been welcomed. Join forces with the Maelstrom and the Orben people, the Adders and the Ejinn, or the Flames and the Horo in this grand demonstration of martial prowess, and may the mightiest prevail!" -msgstr "Зайла Степи Азим славятся своей воинственностью. Раз в год, во время Цагаан Сара, они сходятся в Наадаме, чтобы решить, кому править. Но редких сражений не хватает самым рьяным воинам Степи Азим, поэтому теперь проводят Даншиг Наадам — состязания поменьше, куда пригласили Великие компании Эорзеи. Сразитесь плечом к плечу с народом Орбен и Водоворотом, племенем Эджин и Орденом Двух Змей или Хоро и Бессмертным пламенем. Пусть победит сильнейший!" +msgstr "Зейла Степи Азим славятся своей воинственностью. Раз в год, во время Цагаан Сара, они сходятся в Наадаме, чтобы решить, кому править. Но редких сражений не хватает самым рьяным воинам Степи Азим, поэтому теперь проводят Даншиг Наадам — состязания поменьше, куда пригласили Великие компании Эорзеи. Сразитесь плечом к плечу с народом Орбен и Водоворотом, племенем Эджин и Орденом Двух Змей или Хоро и Бессмертным пламенем. Пусть победит сильнейший!" #. ja: 勝利条件 #. de: Siegbedingungen @@ -3422,7 +3422,7 @@ msgstr "Сундуки сокровищ" #. ja: 「グンヒルド・ディルーブラム」とは、
24人で、古代ボズヤの地下遺跡を探索するコンテンツです。
#. de: „Delubrum Reginae“ ist ein Allianz-Raid, bei dem du in einer Gruppe aus 24 Spielern die unterirdischen Ruinen von Bozja erkundest. #. fr: “Delubrum Reginae” est un raid en alliance qui se déroule dans les ruines souterraines de l'ancienne Bozja. Jusqu'à 24 joueurs peuvent y évoluer simultanément. -# aeria-terms: {"Delubrum Reginae":"fe0bc005257b"} +# aeria-terms: {"Delubrum Reginae":"fe0bc005257b","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "DescriptionString:452:0:0" msgid "Delubrum Reginae is a 24-player duty wherein adventurers explore the underground ruins of Bozja." msgstr "Delubrum Reginae — подземелье для 24 игроков, где искатели приключений исследуют древние руины Бозьи." @@ -3588,7 +3588,7 @@ msgstr "Ограничения на воскрешение" #. ja: 「グンヒルド・ディルーブラム零式」とは、
24～48人で、古代ボズヤの地下遺跡を探索する高難易度コンテンツです。
#. de: „Delubrum Reginae (episch)“ ist ein Allianz-Raid, bei dem du in einer Gruppe aus 24 - 48 Spielern die unterirdischen Ruinen von Bozja erkundest. #. fr: “Delubrum Reginae (sadique)” est un raid en alliance à difficulté élevée qui se déroule dans les ruines souterraines de l'ancienne Bozja. Entre 24 et 48 joueurs peuvent y évoluer simultanément. -# aeria-terms: {"Delubrum Reginae (Savage)":"a258330e63a6"} +# aeria-terms: {"Delubrum Reginae (Savage)":"a258330e63a6","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "DescriptionString:473:0:0" msgid "Delubrum Reginae (Savage) is a duty for 24 to 48 players wherein adventurers explore the underground ruins of Bozja." msgstr "Delubrum Reginae (савадж) — подземелье для 24–48 игроков, где искатели приключений исследуют древние руины Бозьи." @@ -5133,7 +5133,7 @@ msgstr "Островное святилище позволит вам созда #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Free Company":"0abe2b4130cb"} +# aeria-terms: {"Free Company":"0abe2b4130cb","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "DescriptionString:669:0:0" msgid "Island endeavors are primarily solo experiences, and can be enjoyed at your own pace.

Once you have taken steps to ready your island for visitors, you may invite friends, party members, and members of your free company to spend time in your sanctuary.

Your island has room for up to 15 adventurers to explore at a time." msgstr "Островное убежище — занятие преимущественно для одного игрока, и вы можете развивать его в удобном для себя темпе.

Когда остров будет готов принимать гостей, вы сможете пригласить друзей, участников группы и членов своей Вольной компании провести время в вашем убежище.

Одновременно на острове могут находиться до 15 искателей приключений." @@ -7447,10 +7447,10 @@ msgstr "■Изменить номер комплекта
Назначает #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Glamour Plate":"efee9fa458ec"} +# aeria-terms: {"Glamour Plate":"622ccbe2b0c4"} msgctxt "DescriptionString:932:0:0" msgid "■Link to Glamour Plate
You can change the outward appearance of gear sets by linking them to glamour plates. Furthermore, by registering the same equipment as multiple gear sets, each set can be linked a different glamour plate, allowing you to switch looks to match your current mood at the touch of a button!

After linking a gear set, the glamour plate's number will be displayed to the right of the list. Please note that glamour plates can only be applied to equipment while within areas that classify as sanctuaries.

■Remove Glamour Plate Link
Links to glamour plates can be removed with the gear set subcommand. Existing links must also be removed before you will be able to assign a different glamour plate.

■Creating Glamour Plates
Read the section in this guide entitled “Customizing Ensembles” to learn more about creating glamour plates." -msgstr "■Связать с пластиной гламура
Можно изменить внешний вид комплекта экипировки, связав его с пластинами гламура. Если сохранить одну экипировку в нескольких комплектах и связать каждый с отдельной пластиной гламура, вы сможете менять образ одним нажатием!

Номер связанной пластины гламура появится справа от комплекта в списке. Учтите: применять пластины гламура к экипировке можно только в убежищах.

■Отвязать пластину гламура
Чтобы отвязать пластину или связать комплект с другой, воспользуйтесь соответствующей командой в подменю комплекта.

■Создание пластин гламура
Подробнее о создании пластин гламура читайте в разделе «Создайте свой стиль»." +msgstr "■Связать с набором иллюзий
Можно изменить внешний вид комплекта экипировки, связав его с наборами иллюзий. Если сохранить одну экипировку в нескольких комплектах и связать каждый с отдельным набором иллюзий, вы сможете менять образ одним нажатием!

Номер связанного набора иллюзий появится справа от комплекта в списке. Учтите: применять наборы иллюзий к экипировке можно только в убежищах.

■Отвязать набор иллюзий
Чтобы отвязать набор или связать комплект с другим, воспользуйтесь соответствующей командой в подменю комплекта.

■Создание наборов иллюзий
Подробнее о создании наборов иллюзий читайте в разделе «Создайте свой стиль»." #. ja: ■名前を変更する
ギアセット名を、好きな名前に変更することができます。
新規ギアセットを登録するとクラス・ジョブの名称が付与されるため、
ひとつのクラス・ジョブで複数のギアセットを登録する場合、
リスト上でわかりやすい名前に変更しておくとよいでしょう。

■削除する
不要になったギアセットをリストから削除します。
削除されたギアセットの番号は、欠番となります。
#. de: ■ Namen ändern
Neue Ausrüstungsets werden automatisch nach der Klasse bzw. dem Job benannt. Der Name kann aber nach Belieben geändert werden. Dies empfiehlt sich besonders, wenn mehrere Sets für eine Klasse oder einen Job gespeichert werden sollen.

■ Löschen
Nicht benötigte Ausrüstungssets können in der Liste mit dem entsprechenden Unterbefehl gelöscht werden.
@@ -7531,10 +7531,10 @@ msgstr "Изменение порядка комплектов" #. ja: ミラージュプレートとの関連付け #. de: Wie kann ich Ausrüstungssets mit Projektionsplatten verknüpfen? #. fr: Associer à une planche mirage -# aeria-terms: {"Glamour Plate":"efee9fa458ec"} +# aeria-terms: {"Glamour Plate":"622ccbe2b0c4"} msgctxt "DescriptionString:958:0:0" msgid "Link to Glamour Plate" -msgstr "Связать с пластиной гламура" +msgstr "Связать с набором иллюзий" #. ja: ギアセットの整理 #. de: Wie kann ich Ausrüstungssets verwalten? @@ -7629,10 +7629,10 @@ msgstr "Необычные аллаганские томстоуны можно #. ja: 旅のモーグリ #. de: Der reisende Mogry #. fr: Le Mog voyageur -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "DescriptionString:969:0:0" msgid "Itinerant Moogles" -msgstr "Странствующие муглы" +msgstr "Странствующие Муглы" #. ja: 希少トームストーンを入手したら、
旅のモーグリに話しかけ、好きなアイテムと交換しましょう。

旅のモーグリは、
リムサ・ロミンサ：下甲板層 エーテライトプラザ付近
グリダニア：新市街 エーテライトプラザ付近
ウルダハ：ナル回廊 エメラルドアベニュー 織物「サンシルク」付近
にいます。 #. de: Deine gesammelten ungewöhnlichen Allagischen Steine kannst du bei dem reisenden Mogry gegen allerlei Gegenstände tauschen.

In Gridania und Limsa Lominsa findest du die reisenden Mogrys in der Nähe der Ätherytenplätze, in Ul'dah ist er wiederum auf der Smaragdstraße nahe Haute Couture Sonnenseide. @@ -7667,7 +7667,7 @@ msgstr "Категории" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Tomestone":"96896fb93991","Treasure":"e1db39864450","moogle":"3cb3a993929e"} +# aeria-terms: {"Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Squadron":"d3417b5aa48a","Tomestone":"96896fb93991","Treasure":"e1db39864450","adventurer":"48df264ad5ec","moogle":"3cb3a993929e"} msgctxt "DescriptionString:973:0:0" msgid "The objectives for the Moogle Treasure Trove can be confirmed from the Mogpendium.
Objectives are divided into the following four categories:

1. Standard objectives, which can be completed repeatedly.
2. Weekly objectives, which can be completed once a week.
3. Minimog challenges, which can be completed once a week.
4. Ultimog challenges, which can only be completed once per event period.

Non-repeatable objectives provide greater quantities of tomestones, so prioritize them to get the items you want.

※Irregular tomestones will not be awarded when using adventurer squadrons or the Duty Support system.

※Irregular tomestone rewards are only available to unrestricted parties if the “Level Sync” option is applied." msgstr "Список заданий события «Сокровищница муглов» можно посмотреть в Муглопедии.
Задания делятся на четыре категории:

1. Обычные задания можно выполнять сколько угодно раз.
2. Еженедельные задания можно выполнить раз в неделю.
3. Мини-испытания муглов можно пройти раз в неделю.
4. Испытания муглов можно выполнить лишь раз за событие.

За задания, которые нельзя повторить, дают больше томстоунов — выполняйте их в первую очередь, чтобы получить желанные награды.

※ Томстоуны не выдаются за задания эскадронов и за прохождение активностей в режиме «Подземелья с НИП».

※ В группе без ограничений томстоуны выдаются только при включённом параметре «Синхронизация уровня»." diff --git a/po/DescriptionString/1000.po b/po/DescriptionString/1000.po index 8b8713479..40498e5f4 100644 --- a/po/DescriptionString/1000.po +++ b/po/DescriptionString/1000.po @@ -97,17 +97,18 @@ msgstr "Гламур" #. ja: ミラージュドレッサー #. de: Projektionskommode #. fr: La coiffeuse mirage +# aeria-terms: {"glamour dresser":"7efa2c015317"} msgctxt "DescriptionString:1011:0:0" msgid "The Glamour Dresser" -msgstr "Гламурный комод" +msgstr "Комод иллюзий" #. ja: ミラージュプレート #. de: Projektionsplatte #. fr: Les planches mirage -# aeria-terms: {"Glamour Plate":"efee9fa458ec"} +# aeria-terms: {"Glamour Plate":"622ccbe2b0c4"} msgctxt "DescriptionString:1012:0:0" msgid "Glamour Plates" -msgstr "Пластины гламура" +msgstr "Наборы иллюзий" #. ja: 愛蔵品キャビネット #. de: Kostbarkeitenkabinett @@ -265,9 +266,10 @@ msgstr "Гламур для ретейнера" #. ja: 冒険者小隊への武具投影 #. de: Projektionen für Kommandos #. fr: Mirages et escouades +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "DescriptionString:1034:0:0" msgid "Adventurer Squadron Glamours" -msgstr "Гламур для отряда искателей приключений" +msgstr "Гламур для эскадрона искателей приключений" #. ja: ミラージュドレッサーとは #. de: Was ist die Projektionskommode? @@ -293,18 +295,18 @@ msgstr "Как использовать гламурные предметы" #. ja: ミラージュプレートとは #. de: Was sind Projektionsplatten? #. fr: Les planches mirage -# aeria-terms: {"Glamour Plate":"efee9fa458ec"} +# aeria-terms: {"Glamour Plate":"622ccbe2b0c4"} msgctxt "DescriptionString:1038:0:0" msgid "What Are Glamour Plates?" -msgstr "Что такое пластины гламура?" +msgstr "Что такое наборы иллюзий?" #. ja: ミラージュプレートの編集 #. de: Projektionsplatten bearbeiten #. fr: Modifier une planche mirage -# aeria-terms: {"Glamour Plate":"efee9fa458ec"} +# aeria-terms: {"Glamour Plate":"622ccbe2b0c4"} msgctxt "DescriptionString:1039:0:0" msgid "Editing Glamour Plates" -msgstr "Редактирование пластин гламура" +msgstr "Редактирование наборов иллюзий" #. ja: ミラージュプレートによる一括投影 #. de: Projektionen via Projektionsplatten @@ -316,10 +318,10 @@ msgstr "Комплекты гламура" #. ja: ミラージュプレートで一括投影できるエリア #. de: Wo können Projektionsplatten verwendet werden? #. fr: Zones où appliquer l'apparence -# aeria-terms: {"Glamour Plate":"efee9fa458ec"} +# aeria-terms: {"Glamour Plate":"622ccbe2b0c4"} msgctxt "DescriptionString:1041:0:0" msgid "Using Glamour Plates" -msgstr "Где применять пластины гламура" +msgstr "Где применять наборы иллюзий" #. ja: ギアセットとの関連付け #. de: Verknüpfung von Ausrüstungssets und Projektionsplatten @@ -419,10 +421,10 @@ msgstr "Гламур позволяет перенести внешний вид #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Actions & Traits":"f30582bb64e9","Cast Glamour":"7bab2a912aab"} +# aeria-terms: {"Actions & Traits":"f30582bb64e9","Cast Glamour":"fdfaa9badcf2"} msgctxt "DescriptionString:1054:0:0" msgid "To cast a glamour, select Character in the main menu and open the Actions & Traits window, then select the Cast Glamour action under the General tab. You can also use this action from the subcommand menu of the item you wish to glamour.

From the Cast Glamour window, choose the base item, then select the glamour you wish to cast from the list of available items." -msgstr "Чтобы наложить гламур, откройте в главном меню раздел «Меню персонажа», затем окно «Действия и таланты» и выберите действие Гламур на вкладке «Общее». Также можно выбрать это действие в меню предмета, на который хотите наложить гламур.

В окне наложения гламура сначала выберите исходный предмет, затем — предмет, внешний вид которого хотите перенести." +msgstr "Чтобы наложить гламур, откройте в главном меню раздел «Меню персонажа», затем окно «Действия и таланты» и выберите действие Применить иллюзию на вкладке «Общее». Также можно выбрать это действие в меню предмета, на который хотите наложить гламур.

В окне наложения гламура сначала выберите исходный предмет, затем — предмет, внешний вид которого хотите перенести." #. ja: 武具投影をしたアイテムは、アイコンの右上に印がつきます。 #. de: Projizierte Gegenstände erhalten oben rechts ein entsprechendes Symbol. @@ -446,10 +448,10 @@ msgstr "Кроме того, в подсказке к предмету попе #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Absolutely Glamourous":"23f29a18231b","Goberin":"ad6231ed937d","Grand Company":"3e02ab7f2123","Mor Dhona":"6e7c0a271d93","Tataroga":"db26dc5bd522","Western Thanalan":"6b017997c598","market board":"223dc2f41751"} +# aeria-terms: {"Absolutely Glamourous":"b3899bc655b2","Goberin":"ad6231ed937d","Grand Company":"3e02ab7f2123","Mor Dhona":"6e7c0a271d93","Tataroga":"db26dc5bd522","Western Thanalan":"6b017997c598","market board":"223dc2f41751"} msgctxt "DescriptionString:1057:0:0" msgid "Glamour prisms can be purchased from the market board, obtained from Grand Company quartermasters, or crafted using recipes learned from glamour prism recipe tomes.

Glamour prism recipe tomes can be purchased from Goberin in western Thanalan (X:12.1 Y:15.0) or Tataroga in Mor Dhona (X:22.1 Y:6.7) after completing the quest “Absolutely Glamourous” in western Thanalan (X:12.6 Y:14.3)." -msgstr "Призмы гламура можно купить на торговой доске, получить у интенданта Великой компании или изготовить по рецептам из сборников рецептов гламура.

Сборники можно приобрести у Гоберина в Западном Таналане (12.1, 15.0) или Татароги в Мор-Доне (22.1, 6.7), выполнив задание «Настоящий гламур» в Западном Таналане (12.6, 14.3)." +msgstr "Призмы гламура можно купить на торговой доске, получить у интенданта Великой компании или изготовить по рецептам из сборников рецептов гламура.

Сборники можно приобрести у Гоберина в Западном Таналане (12.1, 15.0) или Татароги в Мор-Доне (22.1, 6.7), выполнив задание «Настоящая иллюзия» в Западном Таналане (12.6, 14.3)." #. ja: 武具投影したアイテムを元の見た目に戻したい場合は、
触媒アイテム「ミラージュディスペラー」が必要です。

武具投影ウィンドウで、武具投影を解除したいアイテムを選び、
右側の「投影解除」を選びます。
ミラージュディスペラー1つを消費して、武具投影が解除されます。
※武具投影解除の際、染色・クレストの情報も除去されます。

ミラージュディスペラーは、マーケットボードやショップなどで入手できます。 #. de: Um projizierten Gegenständen wieder ihr ursprüngliches Aussehen zu verleihen, benötigst du sogenannte Entprojizierungskristalle.

Öffne das Projektions-Fenster und wähle auf der linken Seite den Gegenstand aus, dessen Projektion du entfernen willst. Wähle hiernach auf der rechten Seite die Option „Projektion aufheben“.
※ Dabei wird auch Färbung und Wappen entfernt.

Der benötigte Entprojizierungskristall wird dann aufgebraucht und die gewählte Projektion entfernt.
Entprojizierungskristalle können unter anderem über das Marktbrett oder andere Geschäfte erworben werden. @@ -461,7 +463,7 @@ msgstr "Призмы гламура можно купить на торгово #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cast Glamour":"7bab2a912aab","Dye":"7c39c73366c9","market board":"223dc2f41751"} +# aeria-terms: {"Cast Glamour":"fdfaa9badcf2","Dye":"7c39c73366c9","market board":"223dc2f41751"} msgctxt "DescriptionString:1058:0:0" msgid "Restoring a glamoured item to its original appearance requires the use of glamour dispellers, which are available for purchase from the market boards or certain vendors.

From the Cast Glamour window, select the glamoured item on the left, then select Remove on the right. This action will consume a glamour dispeller.
※Dyes and company crests are also removed in the process." msgstr "Чтобы вернуть предмету исходный вид, понадобится растворитель гламура. Его можно купить на торговой доске или у некоторых торговцев.

В окне наложения гламура выберите слева предмет с гламуром, а справа — «Снять». При этом будет израсходован один растворитель гламура.
※ Также будут сняты красители и эмблема свободной компании." @@ -496,18 +498,18 @@ msgstr "Некоторые виды гламура отображаются то #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Absolutely Glamourous":"23f29a18231b","Goberin":"ad6231ed937d","Mor Dhona":"6e7c0a271d93","Tataroga":"db26dc5bd522","Western Thanalan":"6b017997c598"} +# aeria-terms: {"Absolutely Glamourous":"b3899bc655b2","Goberin":"ad6231ed937d","Mor Dhona":"6e7c0a271d93","Tataroga":"db26dc5bd522","Western Thanalan":"6b017997c598"} msgctxt "DescriptionString:1061:0:0" msgid "Gear can be rendered invisible when glamoured with emperor's new items of the same gear category.

These invisible items can be purchased from Goberin in western Thanalan (X:12.1 Y:15.0) or Tataroga in Mor Dhona (X:22.1 Y:6.7) after completing the quest “Absolutely Glamourous” in western Thanalan (X:12.6 Y:14.3)." -msgstr "Если наложить гламур предмета из серии «Новые наряды императора» на предмет той же категории, его можно сделать невидимым.

Предметы этой серии можно купить у Гоберина в Западном Таналане (X:12.1 Y:15.0) или Татароги в Мор-Доне (X:22.1 Y:6.7), выполнив задание «Настоящий гламур» в Западном Таналане (X:12.6 Y:14.3)." +msgstr "Если наложить гламур предмета из серии «Новые наряды императора» на предмет той же категории, его можно сделать невидимым.

Предметы этой серии можно купить у Гоберина в Западном Таналане (X:12.1 Y:15.0) или Татароги в Мор-Доне (X:22.1 Y:6.7), выполнив задание «Настоящая иллюзия» в Западном Таналане (X:12.6 Y:14.3)." #. ja: 宿屋にいるときは、「武具投影」ウィンドウ内で、
「ミラージュドレッサー」「愛蔵品キャビネット」に収納されている、
それぞれのアイテムのデザインを、
取り出すことなく投影することができます。

このとき、ミラージュプリズムは消費されません。 #. de: Befindest du dich während des Projizierens in einer Unterkunft, so stehen dir auch die Gegenstände in deiner Projektionskommode und deinem Kostbarkeitenkabinett zur Verfügung, ohne dass sich diese in deinem Inventar befinden müssen.

Werden diese Gegenstände zur Projektion benutzt, so wird kein Projektionsprisma benötigt bzw. verbraucht. #. fr: Lorsque vous vous trouvez dans une chambre d'auberge, vous pouvez appliquer l'apparence des objets inclus dans votre coiffeuse mirage et dans votre bahut personnel sans qu'ils aient besoin d'être dans votre inventaire.

Dans ce cas-là, l'opération ne nécessite pas de consommer un prisme mirage. -# aeria-terms: {"armoire":"ca012fc4a5ed","glamour dresser":"5540c54fe52c"} +# aeria-terms: {"armoire":"ca012fc4a5ed","glamour dresser":"7efa2c015317"} msgctxt "DescriptionString:1062:0:0" msgid "While visiting an inn room, items stored in the armoire and glamour dresser can be glamoured onto gear without needing to withdraw them. This action will not consume a glamour prism." -msgstr "В комнате Гостиницы можно накладывать на экипировку гламур предметов из шкафчика для ценностей и гламурного комода, не забирая их оттуда. При этом призма гламура не расходуется." +msgstr "В комнате Гостиницы можно накладывать на экипировку гламур предметов из шкафчика для ценностей и Комода иллюзий, не забирая их оттуда. При этом призма гламура не расходуется." #. ja: リテイナーを呼び出して、「リテイナーの武具投影」を選ぶと、
リテイナーが装備・所持しているアイテムの見た目を変えることができます。

また、リテイナーが装備・所持しているアイテムのデザインを、
他のアイテムに投影することもできます。 #. de: Rufst du Gehilfen und wählst die Option „Projektion anwenden“, so kannst du Projektionen sowohl auf ihre Ausrüstung als auch auf Gegenstände in ihrem Besitz anwenden.

Ebenfalls können die Ausrüstungsgegenstände von Gehilfen und die Gegenstände in ihrem Besitz auf andere Gegenstände projiziert werden. @@ -516,10 +518,10 @@ msgstr "В комнате Гостиницы можно накладывать #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cast Glamour":"7bab2a912aab","retainer":"8c55e9c4325e"} +# aeria-terms: {"Cast Glamour":"fdfaa9badcf2","retainer":"8c55e9c4325e"} msgctxt "DescriptionString:1063:0:0" msgid "While your retainer is summoned, select Cast Glamours from the retainer menu to apply glamours to their equipment or any other gear in their possession. You may also use their gear to apply glamours to your own." -msgstr "Когда ретейнер призван, выберите в его меню Гламур, чтобы изменить внешний вид его экипировки или других предметов, которые у него есть. Также можно использовать предметы ретейнера, чтобы наложить гламур на свою экипировку." +msgstr "Когда ретейнер призван, выберите в его меню Применить иллюзию, чтобы изменить внешний вид его экипировки или других предметов, которые у него есть. Также можно использовать предметы ретейнера, чтобы наложить гламур на свою экипировку." #. ja: 冒険者小隊メンバー（小隊員レベル51以上）に対しても、
武具投影を行うことができます。

冒険者小隊メンバーに対して「装備確認」を選び、「武具投影編集」を選びます。

所持品のほか、
ミラージュドレッサー・愛蔵品キャビネットに収納されている、
それぞれのアイテムのデザインを投影することができます。 #. de: Projektionen können auch auf Mitglieder deines Kommandos, die min. Stufe 51 erreicht haben, angewendet werden.

Wähle bei dem gewünschten Mitglied zunächst „Ausrüstung anzeigen“ und hiernach die Option „Projektion auftragen“.

Dir stehen in diesem Fall sowohl die Gegenstände in deinem Inventar als auch die in deiner Projektionskommode und deinem Kostbarkeitenkabinett zum Projizieren zur Verfügung. @@ -529,10 +531,10 @@ msgstr "Когда ретейнер призван, выберите в его #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"armoire":"ca012fc4a5ed","glamour dresser":"5540c54fe52c"} +# aeria-terms: {"Cast Glamour":"fdfaa9badcf2","Squadron":"d3417b5aa48a","adventurer":"48df264ad5ec","armoire":"ca012fc4a5ed","glamour dresser":"7efa2c015317"} msgctxt "DescriptionString:1064:0:0" msgid "You can also cast glamours onto your adventurer squadron members, provided they are at least level 51.

Select the Outfit icon, then select Apply Glamours. You may use the items stored in your armoire and glamour dresser as well as your inventory." -msgstr "Наложить гламур можно и на участников отряда искателей приключений, достигших 51-го уровня.

Выберите значок экипировки, затем «Наложить гламур». Можно использовать предметы из инвентаря, шкафчика для ценностей и гламурного комода." +msgstr "Наложить иллюзию можно и на участников эскадрона искателей приключений, достигших 51-го уровня.

Выберите значок экипировки, затем «Наложить иллюзию». Можно использовать предметы из инвентаря, шкафчика для ценностей и Комода иллюзий." #. ja: 「ミラージュドレッサー」とは、
装備品を「幻影」に変えて、預けておくことができる保管庫です。
※一部の成長する装備品は預けることができません。
※保管数には上限があります。

各都市の宿屋や、三国の冒険者小隊兵舎内に設置されており、
自由に使用することができます。

アイテムの「幻影化」には、
触媒アイテム「ミラージュプリズム」を1つ消費しますが、
一度、幻影化しておけば、以降はミラージュプリズムを消費せずに
何度でも投影することができます。

なお、幻影化したアイテムは装備できなくなりますが、
ミラージュドレッサーから取り出すことで通常のアイテムに戻り、
再び装備することができます。 #. de: Die Projektionskommode erlaubt es dir, Gegenstände langfristig in Projektionen umzuwandeln und zu lagern.
※ Manche Ausrüstungsgegenstände können nicht in der Projektionskommode abgelegt werden.
※ Die maximale Anzahl an ablegbaren Gegenständen ist begrenzt.

Projektionskommoden befinden sich in Unterkünften und den Kommando-Wachstuben der drei Stadt-Staaten, schau also gerne mal vorbei, wenn du in der Nähe bist.

Um einen Gegenstand in eine Projektion umzuwandeln, wird ein Projektionsprisma benötigt bzw. verbraucht.
Hiernach kann die entstandene Projektion jedoch unendlich wiederverwendet werden, ohne weitere Projektionsprismen zu verbrauchen.

Gegenstände, welche in der Projektionskommode abgelegt und zu Projektionen umgewandelt worden sind, können in diesem Zustand nicht mehr als Ausrüstung verwendet werden. Sie können jedoch jederzeit wieder aus der Projektionskommode entnommen und so in Ausrüstung zurückverwandelt werden. @@ -544,19 +546,19 @@ msgstr "Наложить гламур можно и на участников о #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Barracks":"bccc627b1239","Grand Company":"3e02ab7f2123","glamour dresser":"5540c54fe52c"} +# aeria-terms: {"Barracks":"bccc627b1239","Grand Company":"3e02ab7f2123","glamour dresser":"7efa2c015317"} msgctxt "DescriptionString:1065:0:0" msgid "Glamour dressers are available in inn rooms and Grand Company barracks, and can be used to store equipment as glamours, up to the dresser's maximum capacity.
※Some relic weapons cannot be stored.

The initial deposit consumes one glamour prism per item, but stored gear can be projected onto your equipment as many times as you like at no cost.

If you wish to equip a stored item directly, you may retrieve it from the glamour dresser to restore it to its original form." -msgstr "Гламурный комод, доступный в комнатах гостиниц и Казармах Великих компаний, позволяет хранить экипировку в виде гламуров. Количество мест ограничено.
※ Некоторые реликтовые виды оружия хранить нельзя.

Чтобы положить предмет в комод, потребуется одна призма гламура. После этого гламур можно сколько угодно раз накладывать на экипировку бесплатно.

Чтобы надеть хранящийся в комоде предмет, заберите его оттуда — он вернётся к исходному виду." +msgstr "Комод иллюзий, доступный в комнатах гостиниц и Казармах Великих компаний, позволяет хранить экипировку в виде гламуров. Количество мест ограничено.
※ Некоторые реликтовые виды оружия хранить нельзя.

Чтобы положить предмет в комод, потребуется одна призма гламура. После этого гламур можно сколько угодно раз накладывать на экипировку бесплатно.

Чтобы надеть хранящийся в комоде предмет, заберите его оттуда — он вернётся к исходному виду." #. ja: アイテムが幻影化できるかどうかは、
アイテム詳細の右上のアイコンで確認できます。
色が明るい場合は、幻影化可能です。
※「＋」マークがついている場合、「まとめて幻影化」も可能です。 #. de: Ob ein Gegenstand zu einer Projektion umgewandelt werden kann, zeigt dir das kleine Symbol oben rechts in der Gegenstandsbeschreibung.
Leuchtet das Symbol hell, kann der Gegenstand umgewandelt werden.
※ Bei Gegenständen mit einem „＋“ kann auch eine Setprojektion angewendet werden. #. fr: Lorsqu'il est de couleur claire, un petit icone en haut à droite de la description d'un objet indique que celui-ci peut être transformé en mirage.
* Si un symbole “+” est présent, alors l'objet peut aussi être transformé en mirage d'ensemble. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"glamour dresser":"5540c54fe52c"} +# aeria-terms: {"glamour dresser":"7efa2c015317"} msgctxt "DescriptionString:1066:0:0" msgid "To determine whether a given item can be stored in the glamour dresser, navigate to the item help window. If the glamour dresser icon in the upper right corner is lit up, the item can be stored.

※A “+” mark indicates the item can be used as part of an outfit glamour." -msgstr "Чтобы узнать, можно ли хранить предмет в гламурном комоде, откройте подсказку к нему. Если значок комода в правом верхнем углу подсвечен, предмет можно положить на хранение.

※ Знак «+» означает, что предмет можно использовать для создания комплекта гламура." +msgstr "Чтобы узнать, можно ли хранить предмет в Комоде иллюзий, откройте подсказку к нему. Если значок комода в правом верхнем углу подсвечен, предмет можно положить на хранение.

※ Знак «+» означает, что предмет можно использовать для создания комплекта гламура." #. ja: アイテムを幻影化するには、耐久度が100%以上である必要があります。

幻影化を行うには、
ミラージュドレッサーを開き、「幻影化」ウィンドウから部位カテゴリを切り替え、
自分の所持品やアーマリーチェストの中からアイテムを選択します。

幻影化した場合、アイテムは次のようになります。
・錬精度は0%、耐久度は100％になります。
・銘、装着マテリア、エーテリアルアイテムの一部ボーナスがクリアされます。
・武具投影していた場合、染色とともにクリアされます。
・クレストがクリアされます。
・BIND属性が付与されます。

幻影化を実行すると、アイテムが「幻影」に変わり、
ミラージュドレッサーへ保管されます。
※ミラージュプリズムを1つ消費します。

なお、染色したアイテムは、染色した状態で幻影化されます。 #. de: Um einen Gegenstand in eine Projektion umzuwandeln, muss sich der Zustand des Gegenstands auf min. 100 % befinden.

Nach dem Öffnen des entsprechenden Fensters können die Gegenstände im eigenen Inventar und Arsenal nach Kategorie gefiltert und zur Umwandlung ausgewählt werden.

Folgende Veränderungen finden bei umgewandelten Gegenständen statt:
・Bindung wird auf 0 % und Zustand auf 100 % gesetzt.
・Signaturen, Materia und bestimmte Ätherboni werden entfernt.
・Vorhandene Projektionen mitsamt ihrer Färbung oder Wappen werden entfernt.
・Der Gegenstand wird persönlich gebunden.

Nach Umwandlung wird der Gegenstand als Projektion in der Projektionskommode abgelegt.
※ Die Umwandlung benötigt bzw. verbraucht ein Projektionsprisma.

Gefärbte Gegenstände können im gefärbten Zustand zu Projektionen umgewandelt werden. @@ -566,10 +568,10 @@ msgstr "Чтобы узнать, можно ли хранить предмет #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Creation":"c14ff10690a8","Dye":"7c39c73366c9","glamour dresser":"5540c54fe52c"} +# aeria-terms: {"Creation":"c14ff10690a8","Dye":"7c39c73366c9","glamour dresser":"7efa2c015317"} msgctxt "DescriptionString:1067:0:0" msgid "Open the glamour dresser to access the Glamour Creation window, browse different gear categories, and select an item from your inventory or Armoury Chest. Gear with condition below 100% cannot be stored.

Placing an item into the glamour dresser will reset its spiritbond to 0%, as well as remove customization including glamours, dyes associated with existing glamours, crests, signatures, materia, and most aetherial bonuses. The item will also be bound to you upon removal.
※Each item stored will cost one glamour prism.
※Dyes applied to the item will not be reset." -msgstr "Откройте гламурный комод, затем окно «Творение гламура». Выберите категорию экипировки и предмет из инвентаря или арсенального сундука. Экипировку с прочностью ниже 100% хранить нельзя.

При помещении предмета в комод его связь с духом сбрасывается до 0%, а все изменения внешнего вида, включая гламур, связанные с ним красители и эмблемы, будут удалены. Также исчезнут подписи, материя и большинство бонусов эфирных предметов. После изъятия предмет будет привязан к вам.
※ На каждый предмет расходуется одна призма гламура.
※ Красители, нанесённые на предмет, сохраняются." +msgstr "Откройте Комод иллюзий, затем окно «Творение гламура». Выберите категорию экипировки и предмет из инвентаря или арсенального сундука. Экипировку с прочностью ниже 100% хранить нельзя.

При помещении предмета в комод его связь с духом сбрасывается до 0%, а все изменения внешнего вида, включая гламур, связанные с ним красители и эмблемы, будут удалены. Также исчезнут подписи, материя и большинство бонусов эфирных предметов. После изъятия предмет будет привязан к вам.
※ На каждый предмет расходуется одна призма гламура.
※ Красители, нанесённые на предмет, сохраняются." #. ja: 幻影化したアイテムは、
サブコマンドから「現在の装備に投影する」を選ぶことで、
ミラージュプリズムを消費することなく、現在の装備に投影することができます。

さらに、「ミラージュプレート編集」を選ぶことで、
「ミラージュプレート」に転写することができます。

ミラージュプレートは複数枚用意されており、
「ミラージュドレッサー」または「愛蔵品キャビネット」に収納した、
それぞれのアイテムで作ったコーディネートを保存して、
一括で武具投影を行うことができます。 #. de: Als Projektionen abgelegte Gegenstände können über das Untermenü „Projektion anwenden“ auf momentan angelegte Gegenstände projiziert werden, ohne dass Projektionsprismen benötigt bzw. verbraucht werden.

Weiterhin können sie über die Option „Projektionsplatten bearbeiten“ auf sogenannten Projektionsplatten abgelegt werden.

Es stehen mehrere Projektionsplatten zur freien Verfügung, mit deren Hilfe sich ganze Outfits aus denen in der Projektionskommode und dem Kostbarkeitenkabinett abgelegten Projektionen zusammenstellen, speichern und dann mit einem Knopfdruck anlegen lassen. @@ -579,10 +581,10 @@ msgstr "Откройте гламурный комод, затем окно — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Creation":"c14ff10690a8","Glamour Plate":"efee9fa458ec","armoire":"ca012fc4a5ed","glamour dresser":"5540c54fe52c"} +# aeria-terms: {"Creation":"c14ff10690a8","Glamour Plate":"622ccbe2b0c4","armoire":"ca012fc4a5ed","glamour dresser":"7efa2c015317"} msgctxt "DescriptionString:1068:0:0" msgid "Once an item has been stored in the glamour dresser, select Apply Glamour from the subcommand menu to glamour your current equipment without spending a glamour prism.

Alternatively, select Edit Glamour Plates to bring up the Glamour Plate Creation window, where you can create full sets of glamoured attire that can be applied to your character all at once, using items stored in either the glamour dresser or the armoire." -msgstr "Положив предмет в гламурный комод, выберите в контекстном меню «Применить гламур», чтобы наложить его на текущую экипировку. Призма гламура не расходуется.

Или выберите «Редактировать пластины гламура», чтобы создать комплект экипировки с гламурами. Его можно будет применить целиком, используя предметы из гламурного комода или шкафчика для ценностей." +msgstr "Положив предмет в Комод иллюзий, выберите в контекстном меню «Применить гламур», чтобы наложить его на текущую экипировку. Призма гламура не расходуется.

Или выберите «Редактировать наборы иллюзий», чтобы создать комплект экипировки с гламурами. Его можно будет применить целиком, используя предметы из Комода иллюзий или шкафчика для ценностей." #. ja: 「ミラージュプレート」とは、
全身の装備を一括して武具投影することが可能になる、便利な機能です。

ミラージュプレートの作成は、
各都市の宿屋にある「ミラージュドレッサー」で行うことができます。

ミラージュドレッサー、または「愛蔵品キャビネット」に収納した装備品で、
コーディネートを行います。

ミラージュプレートに保存されたコーディネートは、
ミラージュプリズムを消費することなく、一括投影できるので、
何度でも気軽に楽しむことができます。 #. de: Was sind Projektionsplatten?

Diese praktische Funktion erlaubt es dir, deine komplette Ausrüstung auf einmal zu projizieren. Eine solche Projektionsplatte kannst du an deiner Projektionskommode in den Gästezimmern einer jeden Hauptstadt erstellen.

Dir stehen dabei alle Ausrüstungsgegenstände zur Verfügung, die du in der Projektionskommode und dem Kostbarkeitenkabinett hinterlegt hast - deiner modischen Fantasie sind also keine Grenzen gesetzt.

Ist eine Projektionsplatte erst gespeichert, kannst du sie jederzeit und gänzlich ohne Projektionsprismen auf deine momentan angelegte Ausrüstung anwenden. @@ -592,10 +594,10 @@ msgstr "Положив предмет в гламурный комод, выбе #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"armoire":"ca012fc4a5ed","glamour dresser":"5540c54fe52c"} +# aeria-terms: {"Glamour Plate":"622ccbe2b0c4","armoire":"ca012fc4a5ed","glamour dresser":"7efa2c015317"} msgctxt "DescriptionString:1069:0:0" msgid "Created using the glamour dressers found inside inn rooms, glamour plates are a means of projecting an entire ensemble onto your gear.

Glamours stored inside a glamour dresser or equipment stored inside an armoire can be projected onto your gear, allowing you to concoct a unique look for your character.

Ensembles saved to a glamour plate can be projected over and over again without consuming glamour prisms." -msgstr "Пластины гламура позволяют наложить гламур сразу на весь комплект экипировки.

Создать их можно у гламурного комода в комнате гостиницы. Для комплекта подойдут гламуры из комода и экипировка из шкафчика для ценностей.

Сохранённый комплект можно применять снова и снова, не расходуя призмы гламура." +msgstr "Наборы иллюзий позволяют наложить гламур сразу на весь комплект экипировки.

Создать их можно у Комода иллюзий в комнате гостиницы. Для комплекта подойдут гламуры из комода и экипировка из шкафчика для ценностей.

Сохранённый комплект можно применять снова и снова, не расходуя призмы гламура." #. ja: ミラージュドレッサーから「ミラージュプレート編集」を選びます。

「ミラージュプレート編集」ウィンドウで、編集したいプレートを選び、
コーディネートしたい部位にセットしたいアイテムを、
「アイテム選択」ウィンドウから選びます。
※プレートにセットしても、元の幻影や収納したアイテムは失われません。

ミラージュプレートにセットした幻影は、プレート上で染色することができます。
※元の幻影や収納したアイテムは染色されません。

プレートにセットしたアイテムを解除するには、
外したいアイテムのサブコマンドから、
「ミラージュプレートから外す」を選びます。

アイテムをセットしてコーディネートが完成したら「保存する」を選びます。
※プレートのすべての部位にアイテムをセットする必要はありません。 #. de: Wähle Projektionsplatten bearbeiten direkt in der Projektionskommode - dort kannst du dir dann die Platte aussuchen, die du bearbeiten möchtest.

Nun kannst du pro Ausrüstungsgegenstand eine passende Projektion auswählen. Dabei verbleiben die Gegenstände in deiner Kommode und werden nicht herausgenommen. Auch muss nicht jedes Feld gefüllt sein- du kannst bestimmte Ausrüstungsgegenstände auch schlicht weglassen, um eine partielle Projektion zu erstellen.

Natürlich kannst du die ausgewählten Ausrüstungsteile auf der Projektionsplatte auch färben - dabei zählt die Färbung ausschließlich für die ausgewählte Platte, der in der Kommode hinterlegte Gegenstand behält sein eigentliches Aussehen bei. Möchtest du einen Gegenstand von der Platte entfernen, kannst du das ganz einfach über das Untermenü tun.

Bist du mit deinem neuen Gewand zufrieden, musst du die Projektionsplatte nur noch Speichern. Ob du sie sofort anwendest oder nicht, ist dabei gänzlich dir überlassen. @@ -605,10 +607,10 @@ msgstr "Пластины гламура — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Glamour Plate":"efee9fa458ec","armoire":"ca012fc4a5ed","glamour dresser":"5540c54fe52c"} +# aeria-terms: {"Glamour Plate":"622ccbe2b0c4","armoire":"ca012fc4a5ed","glamour dresser":"7efa2c015317"} msgctxt "DescriptionString:1070:0:0" msgid "Select Edit Glamour Plates from the glamour dresser window and choose the plate you wish to edit. You can now select a category (head, body, etc.) followed by a glamour stored in the dresser or an item stored in the armoire. Stored items and glamours are not removed after being added to a plate.

One you are satisfied with your glamour plate, select the Save button.

Items added to glamour plates can also be dyed. This only affects the selected plate─the stored item will retain its original color.

Should you wish to remove an item from a plate, select Remove Item Image from Plate.

※It is not necessary to add items to every category. Depending on the style you are trying to achieve, you can simply create a partially filled plate. " -msgstr "В окне гламурного комода выберите «Редактировать пластины гламура», затем укажите пластину, которую хотите изменить. Выберите категорию экипировки, а затем гламур из комода или предмет из шкафчика для ценностей. После добавления на пластину исходные предметы и гламуры останутся на месте.

Когда закончите составлять комплект, нажмите «Сохранить».

Предметы на пластине можно окрасить. Цвет изменится только на пластине — в комоде он останется прежним.

Чтобы убрать предмет с пластины, выберите «Убрать образ с пластины».

※ Необязательно заполнять все категории. На пластине может быть только часть экипировки." +msgstr "В окне Комода иллюзий выберите «Редактировать наборы иллюзий», затем укажите набор, который хотите изменить. Выберите категорию экипировки, а затем гламур из комода или предмет из шкафчика для ценностей. После добавления на набор исходные предметы и гламуры останутся на месте.

Когда закончите составлять комплект, нажмите «Сохранить».

Предметы на наборе можно окрасить. Цвет изменится только на наборе — в комоде он останется прежним.

Чтобы убрать предмет с набора, выберите «Убрать образ с набора».

※ Необязательно заполнять все категории. На наборе может быть только часть экипировки." #. ja: 保存したミラージュプレートの「投影する」ボタンを選ぶと、
現在着用している装備に一括投影できます。
※ミラージュプリズムは消費されません。

※現在、装備を着用していなかったり、武具投影ができない部位には、
　プレート内のアイコンの左下に「×」マークが表示されます。 #. de: Mit Anwenden projizierst du die ausgewählte Projektionsplatte auf deine gesamte momentan angelegte Ausrüstung. Dabei wird kein Projektionsprisma verbraucht.

※ Hast du keinen Ausrüstungsgegenstand angelegt, der projiziert werden kann, oder kann die Projektion selbst nicht angewendet werden, wird das Ausrüstungsfeld mit einem X in der linken unteren Ecke des Gegenstands-Icons in der Projektionsplatte angezeigt. @@ -618,9 +620,10 @@ msgstr "В окне гламурного комода выберите — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Glamour Plate":"622ccbe2b0c4"} msgctxt "DescriptionString:1071:0:0" msgid "Select the Apply button to project the saved ensemble onto your equipped gear. This process does not consume glamour prisms.

※In the event a glamour plate cannot be fully applied, an “X” symbol will be displayed in the corresponding category icons." -msgstr "Нажмите «Применить», чтобы наложить сохранённый комплект на экипировку. Призмы гламура не расходуются.

※ Если пластину нельзя применить целиком, на значках соответствующих категорий появится символ «X»." +msgstr "Нажмите «Применить», чтобы наложить сохранённый комплект на экипировку. Призмы гламура не расходуются.

※ Если набор иллюзий нельзя применить целиком, на значках соответствующих категорий появится символ «X»." #. ja: 街の中やハウジングエリア、レストエリアでは、
好きなミラージュプレートを選んで、一括投影が可能です。

キャラクターウィンドウ上部にある「ミラージュプレート」ボタンを選ぶか、
メインコマンド「マイキャラクター」から「アクションリスト」を選び、
「GENERAL」からアクション「ミラージュプレート」を選択します。 #. de: In Städten, Wohn- und Ruhegebieten kannst du jederzeit auf deine Projektionsplatten zugreifen und sie anwenden.

Dazu musst du lediglich das Charakterfenster aufrufen und das Icon für Projektionsplatte am oberen Rand der Charakteransicht auswählen. Alternativ findest du auch das Kommando Projektionsplatte in „Kommandos & Eigenschaften“ in der Kategorie „Allgemein“. @@ -630,10 +633,10 @@ msgstr "Нажмите «Применить» — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Actions & Traits":"f30582bb64e9","Glamour Plate":"efee9fa458ec","Residential Area":"9854c555467e"} +# aeria-terms: {"Actions & Traits":"f30582bb64e9","Glamour Plate":"622ccbe2b0c4","Residential Area":"9854c555467e"} msgctxt "DescriptionString:1072:0:0" msgid "Glamour plates can be accessed and used at any time in cities, residential areas, and sanctuaries.

Simply select the Glamour Plate button above the character window to view and select a glamour. The window can also be accessed via the General section of the Actions & Traits menu." -msgstr "Пластины гламура можно применять в городах, Жилых кварталах и святилищах.

Откройте окно персонажа и нажмите кнопку «Пластина гламура» над ним. Также к пластинам можно перейти через раздел «Общее» в меню «Действия и таланты»." +msgstr "Наборы иллюзий можно применять в городах, Жилых кварталах и святилищах.

Откройте окно персонажа и нажмите кнопку «Набор иллюзий» над ним. Также к наборам можно перейти через раздел «Общее» в меню «Действия и таланты»." #. ja: ギアセットのサブコマンド「ミラージュプレートを関連付ける」により、
選んだミラージュプレートのコーディネートが、
着替えた際に自動的に投影されます。
※フィールドやコンテンツ内では、自動投影は行われません。 #. de: Der Unterbefehl Mit Projektionsplatte verknüpfen im Untermenü deiner Ausrüstungssets erlaubt es dir, automatisch die verknüpfte Projektion anzuwenden, wenn du auf das entsprechende Ausrüstungsset wechselst.

※ Bitte bedenke jedoch, dass dies in Inhalten und außerhalb von Städten, Wohn- und Ruhegebieten nicht möglich ist. @@ -645,10 +648,10 @@ msgstr "Пластины гламура можно применять в гор #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Glamour Plate":"efee9fa458ec"} +# aeria-terms: {"Glamour Plate":"622ccbe2b0c4"} msgctxt "DescriptionString:1073:0:0" msgid "You can change the outward appearance of gear sets by linking them to glamour plates. Select the Link to Glamour Plate subcommand from the gear set list to automatically apply the linked glamour plate when switching to the corresponding gear set.

※This feature does not function in instanced areas or outside of large settlements." -msgstr "Свяжите комплект экипировки с пластиной гламура, чтобы при смене комплекта автоматически применять её. Для этого выберите в списке комплектов пункт «Связать с пластиной гламура».

※ Эта функция не работает в инстансах и за пределами крупных поселений." +msgstr "Свяжите комплект экипировки с набором иллюзий, чтобы при смене комплекта автоматически применять его. Для этого выберите в списке комплектов пункт «Связать с набором иллюзий».

※ Эта функция не работает в инстансах и за пределами крупных поселений." #. ja: ミラージュプレートの右上にある「武具投影解除」を選ぶと、
チェックをした部位の武具投影を一括解除できます。

解除する部位数の触媒アイテム「ミラージュディスペラー」が消費されます。 #. de: Wählst du Entfernen in der oberen rechten Ecke einer Projektionsplatte, kannst du alle Projektionen von all den Ausrüstungsfeldern entfernen, die auf der Projektionsplatte bedient sind.

Allerdings kostet dich das im Gegensatz zum Anwenden einer Projektion entsprechend viele Entprojizierungskristalle. @@ -705,10 +708,10 @@ msgstr "При помещении предмета в шкафчик для це #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"armoire":"ca012fc4a5ed","glamour dresser":"5540c54fe52c"} +# aeria-terms: {"Glamour Plate":"622ccbe2b0c4","armoire":"ca012fc4a5ed","glamour dresser":"7efa2c015317"} msgctxt "DescriptionString:1079:0:0" msgid "Once an item has been stored in the armoire, select Apply Glamour from the subcommand menu to glamour your current equipment without spending a glamour prism.

Alternatively, items in the armoire can be added to glamour plates without needing to store them in the glamour dresser.

Note that any dyes applied to the item will be reset. To preserve existing dyes or add new ones before applying glamours, it is recommended to store the item in the glamour dresser instead." -msgstr "Положив предмет в шкафчик для ценностей, выберите в контекстном меню «Применить гламур», чтобы наложить его на текущую экипировку. Призма гламура не расходуется.

Предметы из шкафчика для ценностей также можно добавлять на пластины гламура, не перекладывая их в гламурный комод.

Учтите, что красители с предмета будут удалены. Если хотите сохранить окраску или перекрасить предмет перед наложением гламура, храните его в гламурном комоде." +msgstr "Положив предмет в шкафчик для ценностей, выберите в контекстном меню «Применить гламур», чтобы наложить его на текущую экипировку. Призма гламура не расходуется.

Предметы из шкафчика для ценностей также можно добавлять на наборы иллюзий, не перекладывая их в Комод иллюзий.

Учтите, что красители с предмета будут удалены. Если хотите сохранить окраску или перекрасить предмет перед наложением гламура, храните его в Комоде иллюзий." #. ja: 「クレスト装飾」とは、フリーカンパニーの紋章である、
「カンパニークレスト」を装備品に貼りつけることです。

クレスト装飾は、
自分のフリーカンパニーが所属するグランドカンパニーの、
「紋章官」に話しかけることで実行できます。

一度貼りつけたクレストは、はがすこともできます。

クレスト装飾できる装備品かどうかは、
アイテム詳細の右上のアイコンで確認できます。
色が明るい場合は、装飾可能です。 #. de: Ein Wappen ist das Emblem einer Freien Gesellschaft und kann auf Ausrüstung angebracht werden, die es erlaubt.

Du kannst ein Wappen anbringen lassen, indem du mit dem Herold der Staatlichen Gesellschaft sprichst, unter dem deine Freie Gesellschaft registriert ist. Natürlich kann es auch jederzeit wieder entfernt werden.

Ein Gegenstand verrät dir, ob ein Wappen an ihm angebracht werden kann, wenn das Symbol in der rechten oberen Ecke in der Gegenstandsbeschreibung weiß hinterlegt ist. @@ -1432,18 +1435,18 @@ msgstr "Предметы в костюмной иллюзии" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"glamour dresser":"5540c54fe52c"} +# aeria-terms: {"Glamour Plate":"622ccbe2b0c4","glamour dresser":"7efa2c015317"} msgctxt "DescriptionString:1164:0:0" msgid "Outfit glamours are a means of projecting the appearance of specific item combinations onto an outfit that can be stored in the glamour dresser. Outfits stored in this manner only take up a single glamour slot.

As with standard glamours, outfit glamours can be projected onto your gear or added to glamour plates.

To create an outfit glamour, you must possess the corresponding combination of items of identical quality, and an equivalent number of glamour prisms." -msgstr "Костюмные иллюзии позволяют объединить внешний вид нескольких определённых предметов в один комплект и сохранить его в гламурном комоде. Такой комплект занимает всего одну ячейку.

Как и обычную иллюзию, костюмную можно наложить на экипировку или добавить на пластину гламура.

Чтобы создать костюмную иллюзию, нужны соответствующие предметы одинакового качества и столько же призм иллюзий, сколько предметов входит в комплект." +msgstr "Костюмные иллюзии позволяют объединить внешний вид нескольких определённых предметов в один комплект и сохранить его в Комоде иллюзий. Такой комплект занимает всего одну ячейку.

Как и обычную иллюзию, костюмную можно наложить на экипировку или добавить на набор иллюзий.

Чтобы создать костюмную иллюзию, нужны соответствующие предметы одинакового качества и столько же призм иллюзий, сколько предметов входит в комплект." #. ja: 「まとめて幻影化」が可能なアイテムは、
ミラージュドレッサーを開いた際、「幻影化」ウィンドウに、
まとめて幻影化を行うためのボタンが表示されます。 #. de: Gegenstände, bei denen eine Setprojektion möglich ist, haben im entsprechenden Fenster in der Projektionskommode eine Schaltfläche dazu. #. fr: Lorsque vous ouvrez la coiffeuse mirage, un bouton spécifique permettant de créer un mirage d'ensemble s'affiche dans la fenêtre des mirages si l'objet est éligible à cette fonctionnalité. -# aeria-terms: {"Creation":"c14ff10690a8","glamour dresser":"5540c54fe52c"} +# aeria-terms: {"Creation":"c14ff10690a8","glamour dresser":"7efa2c015317"} msgctxt "DescriptionString:1165:0:0" msgid "When opening the glamour dresser, outfit glamour-ready items are identified by the button displayed in the Glamour Creation window." -msgstr "Если предмет можно добавить в костюмную иллюзию, в окне Творение иллюзий при открытии гламурного комода появится соответствующая кнопка." +msgstr "Если предмет можно добавить в костюмную иллюзию, в окне «Творение гламура» при открытии Комода иллюзий появится соответствующая кнопка." #. ja: ボタンを選ぶと「まとめて幻影化」ウィンドウが開くので、
装備一式として幻影化させるアイテム群を、
自分の所持品やアーマリーチェストの中から選択します。

この際、幻影化するすべてのアイテムの耐久度が、
100%以上である必要があります。

なお「まとめて幻影化」した場合、通常の幻影化と異なり、
装備品の染色は保存されませんのでご注意ください。
※装備やミラージュプレートに投影した後での染色は可能です。

幻影化を実行すると、
複数のアイテムが、1つの装備一式の「幻影」に変わり、
ミラージュドレッサーへ保管されます。 #. de: Mit einem Klick auf die Schaltfläche öffnet sich ein Fenster, in dem du Sets aus Inventar und Arsenal für eine Setprojektion auswählen kannst.

Dabei muss der Zustand aller zu projizierenden Gegenstände bei 100% liegen.

Anders als bei normalen Projektionen werden die Farben bereits gefärbter Ausrüstung nicht in Setprojektionen übernommen.
※ Das Färben von Gegenständen ist nach der Projektion auf Ausrüstung und Projektionsplatten nach wie vor möglich.

Bei Ausführung einer Setprojektion werden mehrere Gegenstände als Set gespeichert und als einzelne Projektion in der Projektionskommode gelagert. @@ -1453,10 +1456,10 @@ msgstr "Если предмет можно добавить в костюмну #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Creation":"c14ff10690a8","glamour dresser":"5540c54fe52c"} +# aeria-terms: {"Creation":"c14ff10690a8","Glamour Plate":"622ccbe2b0c4","glamour dresser":"7efa2c015317"} msgctxt "DescriptionString:1166:0:0" msgid "Selecting this button will open the Outfit Glamour Creation window. Here you can select items from your Inventory and Armoury Chest to include in the outfit glamour. Gear with condition below 100% cannot be used to form an outfit glamour.

Unlike standard glamours, the color of dyed gear is not transferred to an outfit glamour.

※Outfit glamours can still be dyed after being projected onto gear or added to a glamour plate.

When creating an outfit glamour, several items are combined as an ensemble and saved to the glamour dresser." -msgstr "Нажмите кнопку, чтобы открыть окно создания костюмной иллюзии. Выберите предметы из инвентаря или сундука оружейника. Прочность каждой вещи должна быть не ниже 100%.

В отличие от обычных иллюзий, при создании костюмной иллюзии цвет окрашенной экипировки не сохраняется.

※После наложения иллюзии на экипировку или добавления на пластину её всё ещё можно окрасить.

При создании костюмной иллюзии несколько предметов объединяются в один комплект и сохраняются в гламурном комоде." +msgstr "Нажмите кнопку, чтобы открыть окно создания костюмной иллюзии. Выберите предметы из инвентаря или сундука оружейника. Прочность каждой вещи должна быть не ниже 100%.

В отличие от обычных иллюзий, при создании костюмной иллюзии цвет окрашенной экипировки не сохраняется.

※После наложения иллюзии на экипировку или добавления на набор её всё ещё можно окрасить.

При создании костюмной иллюзии несколько предметов объединяются в один комплект и сохраняются в Комоде иллюзий." #. ja: 「まとめて幻影化」が可能なアイテムは、そのアイテムのサブコマンドから、
「まとめて幻影化できる内容を確認」を選ぶことで、
組み合わせて幻影化できるアイテムを確認できます。 #. de: Welche Gegenstände untereinander als Set projizierbar sind, kann im Untermenü eines Gegenstands unter „Auf Setprojektion prüfen“ überprüft werden. @@ -1468,10 +1471,10 @@ msgstr "Чтобы узнать, какие предметы можно объе #. ja: 装備一式として保管している幻影は、
ミラージュドレッサーの「装備一式」タブで確認できます。 #. de: Bereits als Set projizierte und eingelagerte Projektionen können in der Projektionskommode im Reiter „Sets“ nachgesehen werden. #. fr: Vous pouvez consulter les mirages d'ensemble rangés dans votre coiffeuse mirage en sélectionnant l'onglet “Ensemble complet” de cette dernière. -# aeria-terms: {"glamour dresser":"5540c54fe52c"} +# aeria-terms: {"glamour dresser":"7efa2c015317"} msgctxt "DescriptionString:1168:0:0" msgid "Item combinations saved as outfit glamours can be viewed under the Outfits tab of the glamour dresser." -msgstr "Костюмные иллюзии можно посмотреть на вкладке «Комплекты» в гламурном комоде." +msgstr "Костюмные иллюзии можно посмотреть на вкладке «Комплекты» в Комоде иллюзий." #. ja: このタブでは、装備一式として保管している幻影を一覧できるほか、
装備一式それぞれを構成する、装備品の内容を確認することができます。

「装備一式」タブ内では、それぞれの装備一式アイコンの上に、
まとめて幻影化されている装備品数を示す数字が表示されます。 #. de: Nicht nur können in diesem Reiter die jeweiligen Setprojektionen, sondern auch die einzelnen Ausrüstungsgegenstände, aus denen sie sich zusammensetzen, überprüft werden.

Dabei hilft das Untermenü „Zugehörige Setprojektion einsehen“, das mit einem Klick alle interessanten Einzelheiten auflistet. Dies kann auch über die Gegenstandsbeschreibung des projizierten Gegenstandes erfolgen. @@ -3428,7 +3431,7 @@ msgstr "В сундуках на Таинственном полумесяце #. ja: 現れたしあわせうさぎは、フォーチュンカロットのお礼に宝箱を残してくれます。
フォーチュンカロットを入手したら、しあわせうさぎの痕跡を探してみましょう。 #. de: Wenn ein Glückshase auftaucht, schenkt er dir eine Schatztruhe als Dank für das leckere Wonnemöhrchen. Sobald dir so eine Möhre also in die Hände fällt, solltest du unbedingt die Augen nach Hasenspuren offenhalten! #. fr: Les lapins du bonheur savent se montrer généreux et vous offriront un coffre au trésor en échange de votre carotte. Ouvrez l'œil et cherchez les traces de ces animaux pour les appeler et trouver le bonheur! -# aeria-terms: {"Treasure":"e1db39864450","happy bunny":"94f63df06e3e"} +# aeria-terms: {"Treasure":"e1db39864450","adventurer":"48df264ad5ec","happy bunny":"94f63df06e3e"} msgctxt "DescriptionString:1415:0:0" msgid "Happy bunnies are known to repay kind adventurers with treasure, so be sure to offer them any fortune carrots you find!" msgstr "Счастливые зайчики благодарят добрых искателей приключений сокровищами. Не забудьте угостить их морковью удачи, если найдёте такую!" @@ -3466,7 +3469,7 @@ msgstr "Мастерство фантомных профессий" #. de: Erreichst du mit einem Phantomjob die maximale Stufe, erlangst du Meisterschaft über ihn. Das gewährt dir den Status Phantom-Meisterschaft, der deinen ausgeteilten Schaden erhöht und dich mit anderen positiven Effekten ausstattet.

Dieser Status bleibt erhalten, auch wenn du auf einen anderen Phantomjob wechselst und wird mit jeder Meisterschaft stärker. Daher lohnt es sich, diesen Status aktiv zu kultivieren! #. fr: Lorsque les joueurs augmentent le niveau d'un job de soutien au maximum, celui-ci est alors maîtrisé.

Maîtriser un job octroie l'effet Maître fantôme, qui augmente les dégâts infligés, entre autres bienfaits.

Cet effet est conservé lorsque le job de soutien est changé, et il est même renforcé lorsque d'autres jobs sont maîtrisés. Vous savez donc ce qu'il vous reste à faire! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "DescriptionString:1419:0:0" msgid "Upon reaching a phantom job's maximum level, you will receive the Phantom Mastery status, which grants increased damage dealt and other helpful effects, and remains active even should you change to another phantom job.

The more jobs you master, the more powerful your Phantom Mastery effects become, so intrepid adventurers will want to deepen their knowledge of many a lost art." msgstr "Достигнув максимального уровня фантомной профессии, вы получите статус «Мастерство фантома». Он повышает наносимый урон и даёт другие полезные эффекты, которые сохраняются, даже если вы смените фантомную профессию.

Чем больше профессий вы освоите, тем сильнее станет эффект мастерства фантома. Так что смело изучайте забытые искусства!" @@ -4640,10 +4643,10 @@ msgstr "После успешного анализа вы получите др #. de: Auf dem Icon einer Setprojektion wird auch eine Zahl angezeigt. Ist sie orange, hast du alle Gegenstände eines Sets vollständig projiziert. Ist sie weiß, fehlen dir noch Gegenstände zur Vervollständigung.

Über „Zugehörige Setprojektion einsehen“ im Untermenü eines Gegenstands kann geprüft werden, zu welchem Set ein Gegenstand gehört. Auch im Hilfstext ist eine Zeile zu finden, die einen Gegenstand als Teil eines Sets kennzeichnet. #. fr: Deux types de chiffres peuvent être affichés : ceux en orange indiquent que toutes les pièces d'équipement dans l'ensemble ont été transformées en mirages ; ceux en blanc indiquent qu'il reste des pièces d'équipement de l'ensemble pas encore ajoutées à la coiffeuse mirage, et qui n'ont donc pas pu être transformées en mirages.

Vous pouvez également vérifier les pièces d'équipement individuelles qui composent chaque ensemble transformé en mirage. Pour cela, sélectionnez “Vérifier l'ensemble complet” dans le sous-menu d'un mirage pour connaître le détail des pièces d'équipement qui le composent. Vous pouvez aussi obtenir cette information à partir des détails de l'objet transformé en mirage.

Chaque pièce d'équipement qui appartient à un mirage d'ensemble est affichée individuellement, comme les mirages classiques, lorsque vous sélectionnez l'onglet d'un type d'équipement. Vous pourrez alors voir dans les détails de l'équipement la mention “Objet transformé en mirage d'ensemble”. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"glamour dresser":"5540c54fe52c"} +# aeria-terms: {"glamour dresser":"7efa2c015317"} msgctxt "DescriptionString:1596:0:0" msgid "The icon representing saved outfits will also indicate the number of individual items presently being used as part of the outfit glamour. An orange number indicates all parts have been stored together.

As with standard glamours, outfit glamours will appear in each tab of the glamour dresser. Their item descriptions will also indicate they are part of an outfit glamour." -msgstr "На значке сохранённого комплекта отображается число предметов, включённых в его облик. Если число оранжевое, все предметы комплекта сохранены вместе.

Как и обычные облики, облики комплектов отображаются на соответствующих вкладках гламурного комода. В описании предметов также будет указано, что они входят в комплект." +msgstr "На значке сохранённого комплекта отображается число предметов, включённых в его облик. Если число оранжевое, все предметы комплекта сохранены вместе.

Как и обычные облики, облики комплектов отображаются на соответствующих вкладках Комода иллюзий. В описании предметов также будет указано, что они входят в комплект." #. ja: 装備一式の幻影に装備品を追加する #. de: Ausrüstung zu einem Set hinzufügen @@ -4656,18 +4659,18 @@ msgstr "Добавление предметов в облик комплекта #. de: Es ist möglich, zu einem in der Projektionskommode unfertigen Set im Nachhinein fehlende Ausrüstungsgegenstände hinzuzufügen. Dazu ist in erster Linie die entsprechende Anzahl an Projektionsprismen nötig.

Öffne den Reiter „Sets“ in der Projektionskommode, während du die fehlenden Ausrüstungsgegenstände in deinem Inventar oder im Arsenal bei dir hast. Wähle „Fehlende Ausrüstung hinzufügen“ aus dem Untermenü des Sets, das du vervollständigen möchtest.

Auch kann Ausrüstung direkt das Setprojektions-Icon im Projektionsfenster selbst hinzugefügt werden. #. fr: Il est possible d'ajouter plus tard des pièces d'équipement à un mirage d'ensemble conservé dans la coiffeuse mirage si ce dernier n'est pas complet.
* Un prisme mirage est nécessaire pour chaque objet ajouté.

L'ajout d'une pièce d'équipement à un ensemble existant s'effectue via l'onglet “Ensemble complet” de la coiffeuse mirage, puis en choisissant l'ensemble concerné et en sélectionnant “Ajout d'objets manquants”.

Vous pouvez également effectuer un ajout vers un ensemble conservé dans la coiffeuse mirage directement depuis la fenêtre de transformation en mirage. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Creation":"c14ff10690a8","glamour dresser":"5540c54fe52c"} +# aeria-terms: {"Creation":"c14ff10690a8","glamour dresser":"7efa2c015317"} msgctxt "DescriptionString:1598:0:0" msgid "It is possible to add gear to incomplete outfit glamours stored in the glamour dresser, requiring the equivalent number of glamour prisms to do so.

With the missing gear in your inventory or Armoury Chest, open the Outfits tab of the glamour dresser, choose an outfit glamour you wish to add gear to, then select “Add Missing Outfit Gear” from the subcommand menu.

Gear can also be added via the Outfit Glamour button in the Glamour Creation window." -msgstr "В неполный облик комплекта, сохранённый в гламурном комоде, можно позднее добавить недостающие предметы. Для этого потребуется столько же призматиков иллюзий, сколько добавляемых предметов.

Имея недостающие предметы в инвентаре или арсенале, откройте вкладку «Комплекты» гламурного комода, выберите нужный облик и в меню подкоманд нажмите «Добавить недостающие предметы».

Добавить предметы можно и кнопкой «Облик комплекта» в окне создания иллюзии." +msgstr "В неполную костюмную иллюзию, сохранённую в Комоде иллюзий, можно позднее добавить недостающие предметы. Для этого потребуется столько же призматиков иллюзий, сколько добавляемых предметов.

Имея недостающие предметы в инвентаре или арсенале, откройте вкладку «Комплекты» Комода иллюзий, выберите нужную костюмную иллюзию и в меню подкоманд нажмите «Добавить недостающие предметы».

Добавить предметы можно и кнопкой «Облик комплекта» в окне создания иллюзии." #. ja: 選択した装備品が追加可能な場合は、
既に幻影化されている装備一式が自動で選出され、
追加で収納することを選べます。

もし、所持している装備品について、
まとめられる装備一式の幻影がドレッサー内に既に存在するか不明な場合は、
一度、「幻影化」ウィンドウの、まとめて幻影化ボタンを選んでみると良いでしょう。 #. de: Wurde das entsprechende Set in der Projektionskommode hinterlegt, wird es mit diesem Icon automatisch ausgewählt. #. fr: Dans le cas où la pièce d'équipement sélectionnée peut être ajoutée à un ensemble, celui-ci sera affiché automatiquement et vous pourrez choisir d'y ajouter l'objet.

Si vous ne savez pas si un ensemble existe déjà pour la pièce d'équipement choisie dans votre coiffeuse mirage, vous pouvez toujours tenter d'utiliser le bouton “Transformer en mirage d'ensemble” depuis la fenêtre de transformation en mirage. -# aeria-terms: {"glamour dresser":"5540c54fe52c"} +# aeria-terms: {"glamour dresser":"7efa2c015317"} msgctxt "DescriptionString:1599:0:0" msgid "If an outfit glamour matching the selected gear is available in the glamour dresser, pressing this button will automatically select that outfit for gear additions." -msgstr "Если для выбранного предмета в гламурном комоде найдётся подходящий облик комплекта, он будет выбран автоматически, и вы сможете добавить туда предмет." +msgstr "Если для выбранного предмета в Комоде иллюзий найдётся подходящая костюмная иллюзия, она будет выбрана автоматически, и вы сможете добавить туда предмет." #. ja: ウォーコー・チーテ (演習戦) #. de: Worqor Chirteh (Triumph) @@ -5036,10 +5039,10 @@ msgstr "Достигнув максимального уровня удовле #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","market board":"223dc2f41751"} +# aeria-terms: {"Cast Glamour":"fdfaa9badcf2","Grand Company":"3e02ab7f2123","market board":"223dc2f41751"} msgctxt "DescriptionString:1640:0:0" msgid "■How to Perform a Makeover
Speak with your client and select “Cast glamour” to change their attire. You may cast glamours using gear for the head, body, hands, legs, and feet, as well as the requisite number of glamour prisms.

※Please note that some glamours cannot be applied to certain characters due to incompatibility with race or gender.

Glamour prisms may be obtained from the market board, Grand Company quartermasters, or crafted after obtaining the applicable master recipe." -msgstr "■Как изменить облик клиента
Поговорите с клиентом и выберите «Наложить иллюзию». Для этого понадобятся предметы для головы, туловища, рук, ног и ступней, а также соответствующее число призматиков иллюзий.

※Некоторые иллюзии нельзя наложить из-за несовпадения расы или пола.

Призматик иллюзий можно купить на торговой доске, у квартирмейстеров великих компаний и в других магазинах. Ремесленники могут изготовить его, изучив нужный рецепт мастера." +msgstr "■Как изменить облик клиента
Поговорите с клиентом и выберите «Применить иллюзию». Для этого понадобятся предметы для головы, туловища, рук, ног и ступней, а также соответствующее число призматиков иллюзий.

※Некоторые иллюзии нельзя наложить из-за несовпадения расы или пола.

Призматик иллюзий можно купить на торговой доске, у квартирмейстеров великих компаний и в других магазинах. Ремесленники могут изготовить его, изучив нужный рецепт мастера." #. ja: ■着せ替えの解除について
着せ替えたお得意様キャラクターを元の外見に戻したい場合は、
触媒アイテム「ミラージュディスペラー」が必要です。
「ミラージュディスペラー」は、マーケットボードやショップなどで入手可能です。

武具投影については、ミラージュプレートなどのウィンドウの「?」ボタンから、
詳細な解説を確認できます。 #. de: ■ Projektionen entfernen
Wenn du die Projektionen auf einem Kunden wieder aufheben möchtest, benötigst du Entprojizierungspulver. Dieses findest du bei Händlern oder auf dem Marktbrett.

Weitere Erklärungen bezüglich Projektionen findest du unter dem ?-Icon in den diversen Projektionsfenstern. @@ -5049,10 +5052,10 @@ msgstr "■Как изменить облик клиента
Поговори #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Glamour Plate":"efee9fa458ec","Grand Company":"3e02ab7f2123","Shop":"152dd55e5b2d","market board":"223dc2f41751"} +# aeria-terms: {"Glamour Plate":"622ccbe2b0c4","Grand Company":"3e02ab7f2123","Shop":"152dd55e5b2d","market board":"223dc2f41751"} msgctxt "DescriptionString:1641:0:0" msgid "■How to Reverse a Makeover
Should you wish to revert a client's appearance, you will need a requisite number of glamour dispellers. These items may be obtained from the market board, Grand Company quartermasters, and other shops.

For more information on glamours and how to dispel them, select the question mark icon on the Glamour Plate window." -msgstr "■Как отменить смену облика
Чтобы вернуть клиенту прежний облик, понадобится нужное количество растворителей иллюзий. Их можно купить на торговой доске, у квартирмейстеров великих компаний и в других магазинах.

Подробнее об иллюзиях и их отмене можно узнать, нажав на значок вопроса в окне Пластины гламура." +msgstr "■Как отменить смену облика
Чтобы вернуть клиенту прежний облик, понадобится нужное количество растворителей иллюзий. Их можно купить на торговой доске, у квартирмейстеров великих компаний и в других магазинах.

Подробнее об иллюзиях и их отмене можно узнать, нажав на значок вопроса в окне Набора иллюзий." #. ja: 納品の条件と報酬について #. de: Bedingungen und Vergütung @@ -5122,10 +5125,10 @@ msgstr "Ученики руки" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45","Collectability":"307bd844c72a","Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7","Collectability":"307bd844c72a","Inner Quiet":"3af3d29b8421"} msgctxt "DescriptionString:1648:0:0" msgid "The collectability of crafted items is directly related to their quality. Spare no effort in ensuring that the items you craft are of the highest possible quality, and you will be rewarded accordingly.

The Inner Quiet status, granted each time you successfully increase quality, will serve you particularly well.

Accumulate as many stacks of the status as you can, then put the final flourish on your masterpiece with Byregot's Blessing.

There are a host of other actions that can serve to further enhance the quality of items you craft. Once you've mastered the fundamentals, you are encouraged to experiment with varied approaches until you find your preferred crafting method." -msgstr "Коллекционная ценность изготовленных предметов зависит от их качества. Старайтесь повышать качество как можно сильнее — тогда и награда будет лучше.

За каждое успешное повышение качества вы получаете эффект Внутреннее спокойствие. Он вам пригодится.

Накопите как можно больше зарядов эффекта, а затем придайте изделию последний лоск действием Благословение Биергота.

Есть и другие действия, повышающие качество. Освоившись с основами, попробуйте разные подходы и найдите свой способ изготовления." +msgstr "Коллекционная ценность изготовленных предметов зависит от их качества. Старайтесь повышать качество как можно сильнее — тогда и награда будет лучше.

За каждое успешное повышение качества вы получаете эффект Внутреннее спокойствие. Он вам пригодится.

Накопите как можно больше зарядов эффекта, а затем придайте изделию последний лоск действием Благословение Байрегота.

Есть и другие действия, повышающие качество. Освоившись с основами, попробуйте разные подходы и найдите свой способ изготовления." #. ja: 採掘・園芸編 #. de: Das Sammeln @@ -5256,7 +5259,7 @@ msgstr "У Развилки: Башни магии есть два уровня #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"(Extreme)":"955a868a1183","Jeffroy":"c190dd1ef99a","Phantom Village":"22bee56754e1"} +# aeria-terms: {"(Extreme)":"6b74a02418b8","Jeffroy":"c190dd1ef99a","Phantom Village":"22bee56754e1"} msgctxt "DescriptionString:1661:0:0" msgid "Furthermore, the Forked Tower: Magic (Extreme) requires a minimum of 12 entrants across three alliance parties. Speak with Jeffroy in the phantom village once you have assembled a suitable group." msgstr "Для Развилки: Башни магии (экстрим) требуется группа из не менее 12 участников, распределённых по трём альянсам. Когда группа будет готова, поговорите с Джеффруа в Призрачной деревне." diff --git a/po/DpsChallenge.po b/po/DpsChallenge.po index 1d37832d6..ca90663fb 100644 --- a/po/DpsChallenge.po +++ b/po/DpsChallenge.po @@ -71,10 +71,10 @@ msgstr "«Кто забирается в руку металлического #. de: Training: Alexander - Faust des Vaters (episch) #. fr: Simulation : Le Poing du Père (sadique) #. column 7: “SheHe who indulges rambling bard with penchant for exaggeration is either great warrior or great fool.”

Embrace the esoterics of foreign masters and destroy the striking dummy within the time limit! -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Stone, Sky, Sea":"b63ff821c6d2","The Fist of the Father":"d103bf1f03b8"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Stone, Sky, Sea":"b63ff821c6d2","The Fist of the Father":"d103bf1f03b8"} msgctxt "DpsChallenge:4:0:6" msgid "Stone, Sky, Sea - The Fist of the Father (Savage)" -msgstr "Камень, небо, море — Кулак Отца (савадж)" +msgstr "Камень, небо, море — Кулак Отца (Savage)" #. ja: 異邦の詩人からお前たちの話はよく聞いているぞ。機工城「アレキサンダー」では大活躍だったそうだな。是非とも木人を相手に、その腕を披露してくれ！ #. de: Mir sind Lieder zu Ohren gekommen, die der Fahrende Sänger über deine Abenteuer im Inneren von Alexander gedichtet hat. Unglaublich faszinierend! Hast du Lust, dein Können an einer neuen, härteren Steinpuppe zu demonstrieren? @@ -91,10 +91,10 @@ msgstr "«Кто потакает словоохотливому барду, л #. de: Training: Alexander - Elle des Vaters (episch) #. fr: Simulation : Le Poignet du Père (sadique) #. column 7: “SheHe who indulges rambling bard with penchant for exaggeration is either great warrior or great fool.”

Embrace the esoterics of foreign masters and destroy the striking dummy within the time limit! -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Stone, Sky, Sea":"b63ff821c6d2","The Cuff of the Father":"d537837c93f8"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Stone, Sky, Sea":"b63ff821c6d2","The Cuff of the Father":"d537837c93f8"} msgctxt "DpsChallenge:5:0:6" msgid "Stone, Sky, Sea - The Cuff of the Father (Savage)" -msgstr "Камень, небо, море — Запястье Отца (савадж)" +msgstr "Камень, небо, море — Запястье Отца (Savage)" #. ja: 異邦の詩人からお前たちの話はよく聞いているぞ。機工城「アレキサンダー」では大活躍だったそうだな。是非とも木人を相手に、その腕を披露してくれ！ #. de: Mir sind Lieder zu Ohren gekommen, die der Fahrende Sänger über deine Abenteuer im Inneren von Alexander gedichtet hat. Unglaublich faszinierend! Hast du Lust, dein Können an einer neuen, härteren Steinpuppe zu demonstrieren? @@ -111,10 +111,10 @@ msgstr "«Кто потакает словоохотливому барду, л #. de: Training: Alexander - Arm des Vaters (episch) #. fr: Simulation : Le Bras du Père (sadique) #. column 7: “SheHe who indulges rambling bard with penchant for exaggeration is either great warrior or great fool.”

Embrace the esoterics of foreign masters and destroy the striking dummy within the time limit! -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Stone, Sky, Sea":"b63ff821c6d2","The Arm of the Father":"488ba298b9e9"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Stone, Sky, Sea":"b63ff821c6d2","The Arm of the Father":"488ba298b9e9"} msgctxt "DpsChallenge:6:0:6" msgid "Stone, Sky, Sea - The Arm of the Father (Savage)" -msgstr "Камень, небо, море — Рука Отца (савадж)" +msgstr "Камень, небо, море — Рука Отца (Savage)" #. ja: 異邦の詩人からお前たちの話はよく聞いているぞ。機工城「アレキサンダー」では大活躍だったそうだな。是非とも木人を相手に、その腕を披露してくれ！ #. de: Mir sind Lieder zu Ohren gekommen, die der Fahrende Sänger über deine Abenteuer im Inneren von Alexander gedichtet hat. Unglaublich faszinierend! Hast du Lust, dein Können an einer neuen, härteren Steinpuppe zu demonstrieren? @@ -131,10 +131,10 @@ msgstr "«Кто потакает словоохотливому барду, л #. de: Training: Alexander - Last des Vaters (episch) #. fr: Simulation : Le Fardeau du Père (sadique) #. column 7: “SheHe who indulges rambling bard with penchant for exaggeration is either great warrior or great fool.”

Embrace the esoterics of foreign masters and destroy the striking dummy within the time limit! -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Stone, Sky, Sea":"b63ff821c6d2","The Burden of the Father":"03d6d1fe9f9d"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Stone, Sky, Sea":"b63ff821c6d2","The Burden of the Father":"03d6d1fe9f9d"} msgctxt "DpsChallenge:7:0:6" msgid "Stone, Sky, Sea - The Burden of the Father (Savage)" -msgstr "Камень, небо, море — Бремя Отца (савадж)" +msgstr "Камень, небо, море — Бремя Отца (Savage)" #. ja: 異邦の詩人からお前たちの話はよく聞いているぞ。機工城「アレキサンダー」では大活躍だったそうだな。是非とも木人を相手に、その腕を披露してくれ！ #. de: Mir sind Lieder zu Ohren gekommen, die der Fahrende Sänger über deine Abenteuer im Inneren von Alexander gedichtet hat. Unglaublich faszinierend! Hast du Lust, dein Können an einer neuen, härteren Steinpuppe zu demonstrieren? @@ -211,10 +211,10 @@ msgstr "«Кто забирается в другую руку металлич #. de: Training: Alexander - Faust des Sohnes (episch) #. fr: Simulation : Le Poing du Fils (sadique) #. column 7: “SheHe who persists in indulging rambling bard whose fantastic fabrications continue to defy logic and inflict much pain is either great warrior or great fool.”

Embrace the esoterics of foreign masters and destroy the striking dummy within the time limit! -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Stone, Sky, Sea":"b63ff821c6d2","The Fist of the Son":"211fa0f7d598"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Stone, Sky, Sea":"b63ff821c6d2","The Fist of the Son":"211fa0f7d598"} msgctxt "DpsChallenge:11:0:6" msgid "Stone, Sky, Sea - The Fist of the Son (Savage)" -msgstr "Камень, небо, море — Кулак сына (савадж)" +msgstr "Камень, небо, море — Кулак сына (Savage)" #. ja: お前たちの機工城左腕部「ミダース」での活躍を描いた、異邦の詩人の詩歌を聞いたぞ。その感動を表現しようと、新作の木人を作ってみたので、ぜひとも試してもらいたい！ #. de: Der Fahrende Sänger hat neue Lieder gedichtet, über deine Abenteuer im Inneren von Alexanders linkem Arm. Das hat unsere Handwerker zur Herstellung einer neuen Steinpuppe inspiriert, die für dein Training bereitsteht. @@ -231,10 +231,10 @@ msgstr "«Кто продолжает потакать словоохотлив #. de: Training: Alexander - Elle des Sohnes (episch) #. fr: Simulation : Le Poignet du Fils (sadique) #. column 7: “SheHe who persists in indulging rambling bard whose fantastic fabrications continue to defy logic and inflict much pain is either great warrior or great fool.”

Embrace the esoterics of foreign masters and destroy the striking dummy within the time limit! -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Stone, Sky, Sea":"b63ff821c6d2","The Cuff of the Son":"e5651bbe5e15"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Stone, Sky, Sea":"b63ff821c6d2","The Cuff of the Son":"e5651bbe5e15"} msgctxt "DpsChallenge:12:0:6" msgid "Stone, Sky, Sea - The Cuff of the Son (Savage)" -msgstr "Камень, небо, море — Запястье сына (савадж)" +msgstr "Камень, небо, море — Запястье сына (Savage)" #. ja: お前たちの機工城左腕部「ミダース」での活躍を描いた、異邦の詩人の詩歌を聞いたぞ。その感動を表現しようと、新作の木人を作ってみたので、ぜひとも試してもらいたい！ #. de: Der Fahrende Sänger hat neue Lieder gedichtet, über deine Abenteuer im Inneren von Alexanders linkem Arm. Das hat unsere Handwerker zur Herstellung einer neuen Steinpuppe inspiriert, die für dein Training bereitsteht. @@ -251,10 +251,10 @@ msgstr "«Кто продолжает потакать словоохотлив #. de: Training: Alexander - Arm des Sohnes (episch) #. fr: Simulation : Le Bras du Fils (sadique) #. column 7: “SheHe who persists in indulging rambling bard whose fantastic fabrications continue to defy logic and inflict much pain is either great warrior or great fool.”

Embrace the esoterics of foreign masters and destroy the striking dummy within the time limit! -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Stone, Sky, Sea":"b63ff821c6d2","The Arm of the Son":"bc9a1e77dd2b"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Stone, Sky, Sea":"b63ff821c6d2","The Arm of the Son":"bc9a1e77dd2b"} msgctxt "DpsChallenge:13:0:6" msgid "Stone, Sky, Sea - The Arm of the Son (Savage)" -msgstr "Камень, небо, море — Рука сына (савадж)" +msgstr "Камень, небо, море — Рука сына (Savage)" #. ja: お前たちの機工城左腕部「ミダース」での活躍を描いた、異邦の詩人の詩歌を聞いたぞ。その感動を表現しようと、新作の木人を作ってみたので、ぜひとも試してもらいたい！ #. de: Der Fahrende Sänger hat neue Lieder gedichtet, über deine Abenteuer im Inneren von Alexanders linkem Arm. Das hat unsere Handwerker zur Herstellung einer neuen Steinpuppe inspiriert, die für dein Training bereitsteht. @@ -271,10 +271,10 @@ msgstr "«Кто продолжает потакать словоохотлив #. de: Training: Alexander - Last des Sohnes (episch) #. fr: Simulation : Le Fardeau du Fils (sadique) #. column 7: “SheHe who persists in indulging rambling bard whose fantastic fabrications continue to defy logic and inflict much pain is either great warrior or great fool.”

Embrace the esoterics of foreign masters and destroy the striking dummy within the time limit! -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Stone, Sky, Sea":"b63ff821c6d2","The Burden of the Son":"82bd8b4d6f47"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Stone, Sky, Sea":"b63ff821c6d2","The Burden of the Son":"82bd8b4d6f47"} msgctxt "DpsChallenge:14:0:6" msgid "Stone, Sky, Sea - The Burden of the Son (Savage)" -msgstr "Камень, небо, море — Бремя сына (савадж)" +msgstr "Камень, небо, море — Бремя сына (Savage)" #. ja: お前たちの機工城左腕部「ミダース」での活躍を描いた、異邦の詩人の詩歌を聞いたぞ。その感動を表現しようと、新作の木人を作ってみたので、ぜひとも試してもらいたい！ #. de: Der Fahrende Sänger hat neue Lieder gedichtet, über deine Abenteuer im Inneren von Alexanders linkem Arm. Das hat unsere Handwerker zur Herstellung einer neuen Steinpuppe inspiriert, die für dein Training bereitsteht. @@ -2022,10 +2022,10 @@ msgstr "«ТаТот, кто выходит на чемпи #. de: Training: Arkadion - Halbschwergewicht R1 (episch) #. fr: Simulation : Poids mi-lourds CCA - match 1 (sadique) #. column 7: “SheHe who would entertain the fantastical imaginings of a celebrated cartoonist to relive perilous matches against superpowered soulshifters is either great warrior or great fool.”

Embrace the esoterics of electrope engineers and destroy the striking dummy within the time limit! -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Stone, Sky, Sea":"b63ff821c6d2"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Stone, Sky, Sea":"b63ff821c6d2"} msgctxt "DpsChallenge:100:0:6" msgid "Stone, Sky, Sea - AAC LHW M1 (Savage)" -msgstr "Камень, небо, море — Аркадион: полутяжёлый вес, матч 1 (савадж)" +msgstr "Камень, небо, море — Аркадион: полутяжёлый вес, матч 1 (Savage)" #. ja: クハハハハ、笑いが止まらん！　貴様がライトヘビー級の王者になるとはな！　おめでとうと言わざるを得んが、よもやこの程度で満足してはおるまい？　さらなる鍛錬ができるよう木人を改良しておいたから、大いに役立てるがいい！ #. de: Buhahaha, bei dir krieg ich mich wirklich vor Lachen kaum ein! Da wirst du einfach mal so neue Halbschwergewichtsmeisterinneuer Halbschwergewichtsmeister des Arkadions! Aber ich seh es dir schon an, das allein reicht dir noch lange nicht, was? Keine Sorge, was auch immer dein nächstes Ziel sein sollte, mit meiner neuesten Puppe kannst du dich dafür perfekt vorbereiten! @@ -2042,10 +2042,10 @@ msgstr "«ТаТот, кто готоваго #. de: Training: Arkadion - Halbschwergewicht R2 (episch) #. fr: Simulation : Poids mi-lourds CCA - match 2 (sadique) #. column 7: “SheHe who would entertain the fantastical imaginings of a celebrated cartoonist to relive perilous matches against superpowered soulshifters is either great warrior or great fool.”

Embrace the esoterics of electrope engineers and destroy the striking dummy within the time limit! -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Stone, Sky, Sea":"b63ff821c6d2"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Stone, Sky, Sea":"b63ff821c6d2"} msgctxt "DpsChallenge:101:0:6" msgid "Stone, Sky, Sea - AAC LHW M2 (Savage)" -msgstr "Камень, небо, море — Аркадион: полутяжёлый вес, бой 2 (савадж)" +msgstr "Камень, небо, море — Аркадион: полутяжёлый вес, бой 2 (Savage)" #. ja: クハハハハ、笑いが止まらん！　貴様がライトヘビー級の王者になるとはな！　おめでとうと言わざるを得んが、よもやこの程度で満足してはおるまい？　さらなる鍛錬ができるよう木人を改良しておいたから、大いに役立てるがいい！ #. de: Buhahaha, bei dir krieg ich mich wirklich vor Lachen kaum ein! Da wirst du einfach mal so neue Halbschwergewichtsmeisterinneuer Halbschwergewichtsmeister des Arkadions! Aber ich seh es dir schon an, das allein reicht dir noch lange nicht, was? Keine Sorge, was auch immer dein nächstes Ziel sein sollte, mit meiner neuesten Puppe kannst du dich dafür perfekt vorbereiten! @@ -2062,10 +2062,10 @@ msgstr "«ТаТот, кто готоваго #. de: Training: Arkadion - Halbschwergewicht R3 (episch) #. fr: Simulation : Poids mi-lourds CCA - match 3 (sadique) #. column 7: “SheHe who would entertain the fantastical imaginings of a celebrated cartoonist to relive perilous matches against superpowered soulshifters is either great warrior or great fool.”

Embrace the esoterics of electrope engineers and destroy the striking dummy within the time limit! -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Stone, Sky, Sea":"b63ff821c6d2"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Stone, Sky, Sea":"b63ff821c6d2"} msgctxt "DpsChallenge:102:0:6" msgid "Stone, Sky, Sea - AAC LHW M3 (Savage)" -msgstr "Камень, небо, море — Аркадион: полутяжёлый вес, бой 3 (савадж)" +msgstr "Камень, небо, море — Аркадион: полутяжёлый вес, бой 3 (Savage)" #. ja: クハハハハ、笑いが止まらん！　貴様がライトヘビー級の王者になるとはな！　おめでとうと言わざるを得んが、よもやこの程度で満足してはおるまい？　さらなる鍛錬ができるよう木人を改良しておいたから、大いに役立てるがいい！ #. de: Buhahaha, bei dir krieg ich mich wirklich vor Lachen kaum ein! Da wirst du einfach mal so neue Halbschwergewichtsmeisterinneuer Halbschwergewichtsmeister des Arkadions! Aber ich seh es dir schon an, das allein reicht dir noch lange nicht, was? Keine Sorge, was auch immer dein nächstes Ziel sein sollte, mit meiner neuesten Puppe kannst du dich dafür perfekt vorbereiten! @@ -2082,10 +2082,10 @@ msgstr "«ТаТот, кто готоваго #. de: Training: Arkadion - Halbschwergewicht R4 (episch) #. fr: Simulation : Poids mi-lourds CCA - match 4 (sadique) #. column 7: “SheHe who would entertain the fantastical imaginings of a celebrated cartoonist to relive perilous matches against superpowered soulshifters is either great warrior or great fool.”

Embrace the esoterics of electrope engineers and destroy the striking dummy within the time limit! -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Stone, Sky, Sea":"b63ff821c6d2"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Stone, Sky, Sea":"b63ff821c6d2"} msgctxt "DpsChallenge:103:0:6" msgid "Stone, Sky, Sea - AAC LHW M4 (Savage)" -msgstr "Камень, небо, море — Аркадион: полутяжёлый вес, бой 4 (савадж)" +msgstr "Камень, небо, море — Аркадион: полутяжёлый вес, бой 4 (Savage)" #. ja: クハハハハ、笑いが止まらん！　貴様がライトヘビー級の王者になるとはな！　おめでとうと言わざるを得んが、よもやこの程度で満足してはおるまい？　さらなる鍛錬ができるよう木人を改良しておいたから、大いに役立てるがいい！ #. de: Buhahaha, bei dir krieg ich mich wirklich vor Lachen kaum ein! Da wirst du einfach mal so neue Halbschwergewichtsmeisterinneuer Halbschwergewichtsmeister des Arkadions! Aber ich seh es dir schon an, das allein reicht dir noch lange nicht, was? Keine Sorge, was auch immer dein nächstes Ziel sein sollte, mit meiner neuesten Puppe kannst du dich dafür perfekt vorbereiten! @@ -2142,10 +2142,10 @@ msgstr "«ТаТот, кто позволяет эксцен #. de: Training: Die Wolke der Dunkelheit (chaotisch) #. fr: Simulation : La Tour de Ténèbres (chaotique) #. column 7: “SheHe who would allow eccentric researcher to modify durability of her striking dummies to match dread voidsent queen as fantastically reimagined in runaway mind of rambling bard is either great warrior or places great trust in scientific process.”

Embrace the esoterics of electrope engineers and destroy the striking dummy within the time limit! -# aeria-terms: {"(Chaotic)":"c7c3237497be","Cloud of Darkness":"fe71d1df8295","Stone, Sky, Sea":"b63ff821c6d2"} +# aeria-terms: {"(Chaotic)":"097f172f7a46","Cloud of Darkness":"fe71d1df8295","Stone, Sky, Sea":"b63ff821c6d2"} msgctxt "DpsChallenge:106:0:6" msgid "Stone, Sky, Sea - Cloud of Darkness (Chaotic)" -msgstr "Камень, небо, море — Облако Тьмы (хаос)" +msgstr "Камень, небо, море — Облако Тьмы (Chaotic)" #. ja: クハハハハ、赤髪の男から聞いたぞ！　闇に呑まれた異界にて、貴様が「暗闇の雲」なる魔王を退けた冒険譚を！　それを聞き、私はすぐに木人を調整したのだ。貴様が、この地を覆う暗雲すらも軽々とぶっ飛ばせるように、とな。さっそく試してみるがいい！ #. de: Meine BesteMein Bester, du wirst nicht glauben, welches spannende Anekdötchen mir dieser rothaarige Schönling erzählt hat. Du sollst gegen eine fremdländische Königin gekämpft haben, und damit hat er nicht Sphene gemeint, sondern die Königin des Nichts! „Wolke der Dunkelheit“ hat er sie genannt und mir euren furchterregenden Kampf so kleinlich beschrieben, dass ich gar nicht mehr stillsitzen konnte und mich sofort an die Arbeit machen musste. Komm, probier doch gleich mal aus, ob du unsere Wolke genauso leicht weggepustet bekommst! @@ -2202,10 +2202,10 @@ msgstr "«ТаТот, кто готоваго #. de: Training: Arkadion - Schwergewicht R1 (episch) #. fr: Simulation : Poids lourds-légers CCA - match 1 (sadique) #. column 7: “SheHe who would further entertain the imaginings of a celebrated cartoonist to relive perilous matches against increasingly empowered soulshifters is either great warrior or great fool.”

Embrace the esoterics of electrope engineers and destroy the striking dummy within the time limit! -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Stone, Sky, Sea":"b63ff821c6d2"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Stone, Sky, Sea":"b63ff821c6d2"} msgctxt "DpsChallenge:109:0:6" msgid "Stone, Sky, Sea - AAC CW M1 (Savage)" -msgstr "Камень, небо, море — Аркадион: первый тяжёлый вес, бой 1 (савадж)" +msgstr "Камень, небо, море — Аркадион: первый тяжёлый вес, бой 1 (Savage)" #. ja: クハハハハ、素晴らしいぞ貴様！　まさかクルーザー級の王座まで奪取するとはな！　祝いの言葉を贈りたいところだが、貴様にはそれよりも必要なものがあろう……そう、新たな木人だ！　さっそく作っておいたから、鍛錬のために役立てるがいい！ #. de: Kuhahaha, du bist wirklich unglaublich! Da seh ich dich für ein paar Tage nicht, und schon stehst du als neue Schwergewichtsmeisterinneuer Schwergewichtsmeister vor mir! Ich würd dich ja gebührend feiern und mit dir anstoßen, aber ich glaube, das hier wird dir noch viel mehr gefallen... Ganz richtig, eine brandneue Trainings-Puppe! Was auch immer dein nächstes Ziel sein sollte, an der hier kannst du dich ordentlich austoben! @@ -2222,10 +2222,10 @@ msgstr "«ТаТот, кто вновь готов #. de: Training: Arkadion - Schwergewicht R2 (episch) #. fr: Simulation : Poids lourds-légers CCA - match 2 (sadique) #. column 7: “SheHe who would further entertain the imaginings of a celebrated cartoonist to relive perilous matches against increasingly empowered soulshifters is either great warrior or great fool.”

Embrace the esoterics of electrope engineers and destroy the striking dummy within the time limit! -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Stone, Sky, Sea":"b63ff821c6d2"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Stone, Sky, Sea":"b63ff821c6d2"} msgctxt "DpsChallenge:110:0:6" msgid "Stone, Sky, Sea - AAC CW M2 (Savage)" -msgstr "Камень, небо, море — Аркадион: первый тяжёлый вес, бой 2 (савадж)" +msgstr "Камень, небо, море — Аркадион: первый тяжёлый вес, бой 2 (Savage)" #. ja: クハハハハ、素晴らしいぞ貴様！　まさかクルーザー級の王座まで奪取するとはな！　祝いの言葉を贈りたいところだが、貴様にはそれよりも必要なものがあろう……そう、新たな木人だ！　さっそく作っておいたから、鍛錬のために役立てるがいい！ #. de: Kuhahaha, du bist wirklich unglaublich! Da seh ich dich für ein paar Tage nicht, und schon stehst du als neue Schwergewichtsmeisterinneuer Schwergewichtsmeister vor mir! Ich würd dich ja gebührend feiern und mit dir anstoßen, aber ich glaube, das hier wird dir noch viel mehr gefallen... Ganz richtig, eine brandneue Trainings-Puppe! Was auch immer dein nächstes Ziel sein sollte, an der hier kannst du dich ordentlich austoben! @@ -2242,10 +2242,10 @@ msgstr "«ТаТот, кто вновь готов #. de: Training: Arkadion - Schwergewicht R3 (episch) #. fr: Simulation : Poids lourds-légers CCA - match 3 (sadique) #. column 7: “SheHe who would further entertain the imaginings of a celebrated cartoonist to relive perilous matches against increasingly empowered soulshifters is either great warrior or great fool.”

Embrace the esoterics of electrope engineers and destroy the striking dummy within the time limit! -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Stone, Sky, Sea":"b63ff821c6d2"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Stone, Sky, Sea":"b63ff821c6d2"} msgctxt "DpsChallenge:111:0:6" msgid "Stone, Sky, Sea - AAC CW M3 (Savage)" -msgstr "Камень, небо, море — Аркадион: первый тяжёлый вес, бой 3 (савадж)" +msgstr "Камень, небо, море — Аркадион: первый тяжёлый вес, бой 3 (Savage)" #. ja: クハハハハ、素晴らしいぞ貴様！　まさかクルーザー級の王座まで奪取するとはな！　祝いの言葉を贈りたいところだが、貴様にはそれよりも必要なものがあろう……そう、新たな木人だ！　さっそく作っておいたから、鍛錬のために役立てるがいい！ #. de: Kuhahaha, du bist wirklich unglaublich! Da seh ich dich für ein paar Tage nicht, und schon stehst du als neue Schwergewichtsmeisterinneuer Schwergewichtsmeister vor mir! Ich würd dich ja gebührend feiern und mit dir anstoßen, aber ich glaube, das hier wird dir noch viel mehr gefallen... Ganz richtig, eine brandneue Trainings-Puppe! Was auch immer dein nächstes Ziel sein sollte, an der hier kannst du dich ordentlich austoben! @@ -2262,10 +2262,10 @@ msgstr "«ТаТот, кто вновь готов #. de: Training: Arkadion - Schwergewicht R4 (episch) #. fr: Simulation : Poids lourds-légers CCA - match 4 (sadique) #. column 7: “SheHe who would further entertain the imaginings of a celebrated cartoonist to relive perilous matches against increasingly empowered soulshifters is either great warrior or great fool.”

Embrace the esoterics of electrope engineers and destroy the striking dummy within the time limit! -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Stone, Sky, Sea":"b63ff821c6d2"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Stone, Sky, Sea":"b63ff821c6d2"} msgctxt "DpsChallenge:112:0:6" msgid "Stone, Sky, Sea - AAC CW M4 (Savage)" -msgstr "Камень, небо, море — Аркадион: первый тяжёлый вес, бой 4 (савадж)" +msgstr "Камень, небо, море — Аркадион: первый тяжёлый вес, бой 4 (Savage)" #. ja: クハハハハ、素晴らしいぞ貴様！　まさかクルーザー級の王座まで奪取するとはな！　祝いの言葉を贈りたいところだが、貴様にはそれよりも必要なものがあろう……そう、新たな木人だ！　さっそく作っておいたから、鍛錬のために役立てるがいい！ #. de: Kuhahaha, du bist wirklich unglaublich! Da seh ich dich für ein paar Tage nicht, und schon stehst du als neue Schwergewichtsmeisterinneuer Schwergewichtsmeister vor mir! Ich würd dich ja gebührend feiern und mit dir anstoßen, aber ich glaube, das hier wird dir noch viel mehr gefallen... Ganz richtig, eine brandneue Trainings-Puppe! Was auch immer dein nächstes Ziel sein sollte, an der hier kannst du dich ordentlich austoben! @@ -2362,10 +2362,10 @@ msgstr "«ТаТот, кто бросает вызов оп #. de: Training: Arkadion - Superschwergewicht R1 (episch) #. fr: Simulation : Poids lourds CCA - match 1 (sadique) #. column 7: “SheHe who would continue to entertain the increasingly disturbing imaginings of a celebrated cartoonist to relive matches against extraordinarily deadly soulshifters is either great warrior or great fool.”

Embrace the esoterics of electrope engineers and destroy the striking dummy within the time limit! -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Stone, Sky, Sea":"b63ff821c6d2"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Stone, Sky, Sea":"b63ff821c6d2"} msgctxt "DpsChallenge:117:0:6" msgid "Stone, Sky, Sea - AAC HW M1 (Savage)" -msgstr "Камень, небо, море — Аркадион: тяжёлый вес, бой 1 (савадж)" +msgstr "Камень, небо, море — Аркадион: тяжёлый вес, бой 1 (Savage)" #. ja: クハハハハ、中継を見ていたぞ！　まさかまさか、生身の貴様がアルカディア統一王者の座に君臨するとは、痛快極まる大快挙！　応援のし甲斐があったというものだが……貴様のことだ、これで満足はすまい？　さっそく木人を調整しておいたから、存分に使うがいいぞ！ #. de: Uwahahaha, ich hab alles in der Übertragung gesehen, meine Gutemein Guter! Hätt' mir früher jemand erzählt, dass die nächste Großmeisterinder nächste Großmeister im Arkadion nicht eine einzige Bestienseele anrühren würde, hätt' ich ihn ausgelacht! Aber du... du hast einfach so von vorne bis hinten die gesamte Gesellschaft aufgemischt, ohne ins Schwitzen zu kommen! Und ich sehe dir an, dass du noch viel höhere Höhen erreichen willst, was? Keine Sorge, ich hab unsere neusten Trainings-Puppen direkt nach deinem Titelsieg modifiziert, damit du wirklich für alle Gegner gewappnet bist! @@ -2382,10 +2382,10 @@ msgstr "«ТаТот, кто продолжает потеш #. de: Training: Arkadion - Superschwergewicht R2 (episch) #. fr: Simulation : Poids lourds CCA - match 2 (sadique) #. column 7: “SheHe who would continue to entertain the increasingly disturbing imaginings of a celebrated cartoonist to relive matches against extraordinarily deadly soulshifters is either great warrior or great fool.”

Embrace the esoterics of electrope engineers and destroy the striking dummy within the time limit! -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Stone, Sky, Sea":"b63ff821c6d2"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Stone, Sky, Sea":"b63ff821c6d2"} msgctxt "DpsChallenge:118:0:6" msgid "Stone, Sky, Sea - AAC HW M2 (Savage)" -msgstr "Камень, небо, море — Аркадион: тяжёлый вес, бой 2 (савадж)" +msgstr "Камень, небо, море — Аркадион: тяжёлый вес, бой 2 (Savage)" #. ja: クハハハハ、中継を見ていたぞ！　まさかまさか、生身の貴様がアルカディア統一王者の座に君臨するとは、痛快極まる大快挙！　応援のし甲斐があったというものだが……貴様のことだ、これで満足はすまい？　さっそく木人を調整しておいたから、存分に使うがいいぞ！ #. de: Uwahahaha, ich hab alles in der Übertragung gesehen, meine Gutemein Guter! Hätt' mir früher jemand erzählt, dass die nächste Großmeisterinder nächste Großmeister im Arkadion nicht eine einzige Bestienseele anrühren würde, hätt' ich ihn ausgelacht! Aber du... du hast einfach so von vorne bis hinten die gesamte Gesellschaft aufgemischt, ohne ins Schwitzen zu kommen! Und ich sehe dir an, dass du noch viel höhere Höhen erreichen willst, was? Keine Sorge, ich hab unsere neusten Trainings-Puppen direkt nach deinem Titelsieg modifiziert, damit du wirklich für alle Gegner gewappnet bist! @@ -2402,10 +2402,10 @@ msgstr "«ТаТот, кто продолжает потеш #. de: Training: Arkadion - Superschwergewicht R3 (episch) #. fr: Simulation : Poids lourds CCA - match 3 (sadique) #. column 7: “SheHe who would continue to entertain the increasingly disturbing imaginings of a celebrated cartoonist to relive matches against extraordinarily deadly soulshifters is either great warrior or great fool.”

Embrace the esoterics of electrope engineers and destroy the striking dummy within the time limit! -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Stone, Sky, Sea":"b63ff821c6d2"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Stone, Sky, Sea":"b63ff821c6d2"} msgctxt "DpsChallenge:119:0:6" msgid "Stone, Sky, Sea - AAC HW M3 (Savage)" -msgstr "Камень, небо, море — Аркадион: тяжёлый вес, бой 3 (савадж)" +msgstr "Камень, небо, море — Аркадион: тяжёлый вес, бой 3 (Savage)" #. ja: クハハハハ、中継を見ていたぞ！　まさかまさか、生身の貴様がアルカディア統一王者の座に君臨するとは、痛快極まる大快挙！　応援のし甲斐があったというものだが……貴様のことだ、これで満足はすまい？　さっそく木人を調整しておいたから、存分に使うがいいぞ！ #. de: Uwahahaha, ich hab alles in der Übertragung gesehen, meine Gutemein Guter! Hätt' mir früher jemand erzählt, dass die nächste Großmeisterinder nächste Großmeister im Arkadion nicht eine einzige Bestienseele anrühren würde, hätt' ich ihn ausgelacht! Aber du... du hast einfach so von vorne bis hinten die gesamte Gesellschaft aufgemischt, ohne ins Schwitzen zu kommen! Und ich sehe dir an, dass du noch viel höhere Höhen erreichen willst, was? Keine Sorge, ich hab unsere neusten Trainings-Puppen direkt nach deinem Titelsieg modifiziert, damit du wirklich für alle Gegner gewappnet bist! @@ -2422,10 +2422,10 @@ msgstr "«ТаТот, кто продолжает потеш #. de: Training: Arkadion - Superschwergewicht R4 (episch) #. fr: Simulation : Poids lourds CCA - match 4 (sadique) #. column 7: “SheHe who would continue to entertain the increasingly disturbing imaginings of a celebrated cartoonist to relive matches against extraordinarily deadly soulshifters is either great warrior or great fool.”

Embrace the esoterics of electrope engineers and destroy the striking dummy within the time limit! -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Stone, Sky, Sea":"b63ff821c6d2"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Stone, Sky, Sea":"b63ff821c6d2"} msgctxt "DpsChallenge:120:0:6" msgid "Stone, Sky, Sea - AAC HW M4 (Savage)" -msgstr "Камень, небо, море — Аркадион: тяжёлый вес, бой 4 (савадж)" +msgstr "Камень, небо, море — Аркадион: тяжёлый вес, бой 4 (Savage)" #. ja: クハハハハ、中継を見ていたぞ！　まさかまさか、生身の貴様がアルカディア統一王者の座に君臨するとは、痛快極まる大快挙！　応援のし甲斐があったというものだが……貴様のことだ、これで満足はすまい？　さっそく木人を調整しておいたから、存分に使うがいいぞ！ #. de: Uwahahaha, ich hab alles in der Übertragung gesehen, meine Gutemein Guter! Hätt' mir früher jemand erzählt, dass die nächste Großmeisterinder nächste Großmeister im Arkadion nicht eine einzige Bestienseele anrühren würde, hätt' ich ihn ausgelacht! Aber du... du hast einfach so von vorne bis hinten die gesamte Gesellschaft aufgemischt, ohne ins Schwitzen zu kommen! Und ich sehe dir an, dass du noch viel höhere Höhen erreichen willst, was? Keine Sorge, ich hab unsere neusten Trainings-Puppen direkt nach deinem Titelsieg modifiziert, damit du wirklich für alle Gegner gewappnet bist! diff --git a/po/DynamicEvent.po b/po/DynamicEvent.po index 3cb671357..fd73bd69f 100644 --- a/po/DynamicEvent.po +++ b/po/DynamicEvent.po @@ -751,7 +751,7 @@ msgstr "С особой жестокостью" #. de: Die Pflicht ruft, und diese steinernen Streiter sorgen sich damals wie heute um die Sicherheit ihrer Heimat. Dich haben sie dummerweise als Eindringling identifiziert. #. fr: Des sentinelles de pierre chargées du maintien de l'ordre public vous voient, vous et les autres aventuriers, comme des fauteurs de trouble. Défendez-vous. #. column 11: With Extreme Prejudice -# aeria-terms: {"Occult Crescent":"023aeaee740e"} +# aeria-terms: {"Occult Crescent":"023aeaee740e","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "DynamicEvent:43:0:12" msgid "The adventurers plundering the Occult Crescent have been deemed a danger by these stone guardians. They are bound to purge the intruders by all means necessary." msgstr "Каменные стражи считают искателей приключений, обшаривающих Таинственный полумесяц, угрозой. Они намерены очистить остров от незваных гостей любыми средствами." @@ -1110,10 +1110,10 @@ msgstr "Над искажёнными землями Северного Рога #. de: Der Turm der Magie (extrem) #. fr: Tour fourchue de la Magie (extrême) #. column 12: A shimmering spire presides over the warped landscape of the North Horn. Has the time come for your long-awaited encounter with the isle's architect? -# aeria-terms: {"(Extreme)":"955a868a1183"} +# aeria-terms: {"(Extreme)":"6b74a02418b8"} msgctxt "DynamicEvent:65:0:11" msgid "The Forked Tower: Magic (Extreme)" -msgstr "Развилка: Башня магии (экстрим)" +msgstr "Развилка: Башня магии (Extreme)" #. ja: 三日月島北部に\n蜃気楼のような謎の塔が現れた\n仲間と共に突入し、最上部を踏破せよ #. de: Im Norden Kreszentias flackert ein unheilvoller Turm am Horizont. Das langersehnte Aufeinandertreffen mit dem Herrn der Insel steht kurz bevor! diff --git a/po/ENpcResident/1000000.po b/po/ENpcResident/1000000.po index 7a135ac44..ced2d8cff 100644 --- a/po/ENpcResident/1000000.po +++ b/po/ENpcResident/1000000.po @@ -344,7 +344,7 @@ msgstr "Сингур" #. fr: Palefrenier #. column 0: Cingur #. column 2: Cingur -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1000136:0:8" msgid "Chocobokeep" msgstr "Смотритель стойл" @@ -3984,7 +3984,7 @@ msgstr "Офилио" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefrenier #. column 2: chocobokeeps -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1000600:0:0" msgid "chocobokeep" msgstr "смотритель стойл" @@ -3992,7 +3992,7 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: NONE #. fr: palefreniers #. column 0: chocobokeep -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1000600:0:2" msgid "chocobokeeps" msgstr "смотрители стойл" diff --git a/po/ENpcResident/1001000.po b/po/ENpcResident/1001000.po index c54f0468e..fd8bfa898 100644 --- a/po/ENpcResident/1001000.po +++ b/po/ENpcResident/1001000.po @@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "Фрейгейм" #. fr: Palefrenière #. column 0: Fraegeim #. column 2: Fraegeim -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1001027:0:8" msgid "Chocobokeep" msgstr "Смотритель стойл" @@ -668,10 +668,10 @@ msgstr "Рибальд" #. fr: Brigadier #. column 0: Ribald #. column 2: Ribald -# aeria-terms: {"Quarrymill":"cf4468577b73"} +# aeria-terms: {"Battlewarden":"62b0cf3462e7","Quarrymill":"cf4468577b73"} msgctxt "ENpcResident:1001172:0:8" msgid "Quarrymill Battlewarden" -msgstr "Боевой распорядитель Каменоломной мельницы" +msgstr "Инструктор Каменоломной мельницы" #. ja: ウグモン #. de: Huguemont @@ -1198,10 +1198,10 @@ msgstr "Рибальд" #. fr: Brigadier #. column 0: Ribald #. column 2: Ribald -# aeria-terms: {"Quarrymill":"cf4468577b73"} +# aeria-terms: {"Battlewarden":"62b0cf3462e7","Quarrymill":"cf4468577b73"} msgctxt "ENpcResident:1001216:0:8" msgid "Quarrymill Battlewarden" -msgstr "Боевой распорядитель Каменоломной мельницы" +msgstr "Инструктор Каменоломной мельницы" #. ja: スヴォズブレート #. de: Swozblaet @@ -2974,7 +2974,7 @@ msgstr "Леофрик" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefrenier #. column 2: chocobokeeps -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1001607:0:0" msgid "chocobokeep" msgstr "смотритель стойл" @@ -2982,7 +2982,7 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefreniers #. column 0: chocobokeep -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1001607:0:2" msgid "chocobokeeps" msgstr "смотрители стойл" @@ -4691,7 +4691,7 @@ msgstr "Мимигун" #. fr: Palefrenier #. column 0: Mimigun #. column 2: Mimigun -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1001978:0:8" msgid "Chocobokeep" msgstr "Смотритель стойл" diff --git a/po/ENpcResident/1002000.po b/po/ENpcResident/1002000.po index dceae72a4..5ca959446 100644 --- a/po/ENpcResident/1002000.po +++ b/po/ENpcResident/1002000.po @@ -1365,7 +1365,7 @@ msgstr "Каменные факелы" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefrenier #. column 2: chocobokeeps -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1002295:0:0" msgid "chocobokeep" msgstr "смотритель стойл" @@ -1373,7 +1373,7 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefreniers #. column 0: chocobokeep -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1002295:0:2" msgid "chocobokeeps" msgstr "смотрители стойл" @@ -4280,7 +4280,7 @@ msgstr "Брёнбар" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefrenier #. column 2: chocobokeeps -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1002716:0:0" msgid "chocobokeep" msgstr "смотритель стойл" @@ -4288,7 +4288,7 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefreniers #. column 0: chocobokeep -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1002716:0:2" msgid "chocobokeeps" msgstr "смотрители стойл" @@ -4297,7 +4297,7 @@ msgstr "смотрители стойл" #. de: Chocobo-Verleiherin #. fr: palefrenière #. column 2: chocobokeeps -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1002717:0:0" msgid "chocobokeep" msgstr "смотритель стойл" @@ -4305,7 +4305,7 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiherinnen #. fr: palefrenières #. column 0: chocobokeep -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1002717:0:2" msgid "chocobokeeps" msgstr "смотрители стойл" @@ -4314,7 +4314,7 @@ msgstr "смотрители стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefrenier #. column 2: chocobokeeps -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1002718:0:0" msgid "chocobokeep" msgstr "смотритель стойл" @@ -4322,7 +4322,7 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefreniers #. column 0: chocobokeep -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1002718:0:2" msgid "chocobokeeps" msgstr "смотрители стойл" @@ -4331,7 +4331,7 @@ msgstr "смотрители стойл" #. de: Chocobo-Verleiherin #. fr: palefrenière #. column 2: chocobokeeps -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1002719:0:0" msgid "chocobokeep" msgstr "смотритель стойл" @@ -4339,7 +4339,7 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiherinnen #. fr: palefrenières #. column 0: chocobokeep -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1002719:0:2" msgid "chocobokeeps" msgstr "смотрители стойл" @@ -4348,7 +4348,7 @@ msgstr "смотрители стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefrenier #. column 2: chocobokeeps -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1002720:0:0" msgid "chocobokeep" msgstr "смотритель стойл" @@ -4356,7 +4356,7 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefreniers #. column 0: chocobokeep -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1002720:0:2" msgid "chocobokeeps" msgstr "смотрители стойл" @@ -4365,7 +4365,7 @@ msgstr "смотрители стойл" #. de: Chocobo-Verleiherin #. fr: palefrenière #. column 2: chocobokeeps -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1002721:0:0" msgid "chocobokeep" msgstr "смотритель стойл" @@ -4373,7 +4373,7 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiherinnen #. fr: palefrenières #. column 0: chocobokeep -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1002721:0:2" msgid "chocobokeeps" msgstr "смотрители стойл" @@ -4382,7 +4382,7 @@ msgstr "смотрители стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefrenier #. column 2: chocobokeeps -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1002722:0:0" msgid "chocobokeep" msgstr "смотритель стойл" @@ -4390,7 +4390,7 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefreniers #. column 0: chocobokeep -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1002722:0:2" msgid "chocobokeeps" msgstr "смотрители стойл" @@ -4399,7 +4399,7 @@ msgstr "смотрители стойл" #. de: Chocobo-Verleiherin #. fr: palefrenière #. column 2: chocobokeeps -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1002723:0:0" msgid "chocobokeep" msgstr "смотритель стойл" @@ -4407,7 +4407,7 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiherinnen #. fr: palefrenières #. column 0: chocobokeep -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1002723:0:2" msgid "chocobokeeps" msgstr "смотрители стойл" @@ -5735,7 +5735,7 @@ msgstr "Сильфи" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefrenier #. column 2: chocobokeeps -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1002980:0:0" msgid "chocobokeep" msgstr "Смотритель стойл" @@ -5743,7 +5743,7 @@ msgstr "Смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefreniers #. column 0: chocobokeep -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1002980:0:2" msgid "chocobokeeps" msgstr "Смотрители стойл" @@ -5752,7 +5752,7 @@ msgstr "Смотрители стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefrenier #. column 2: chocobokeeps -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1002981:0:0" msgid "chocobokeep" msgstr "Смотритель стойл" @@ -5760,7 +5760,7 @@ msgstr "Смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefreniers #. column 0: chocobokeep -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1002981:0:2" msgid "chocobokeeps" msgstr "Смотрители стойл" @@ -5769,7 +5769,7 @@ msgstr "Смотрители стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefrenier #. column 2: chocobokeeps -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1002982:0:0" msgid "chocobokeep" msgstr "Смотритель стойл" @@ -5777,7 +5777,7 @@ msgstr "Смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefreniers #. column 0: chocobokeep -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1002982:0:2" msgid "chocobokeeps" msgstr "Смотрители стойл" @@ -5786,7 +5786,7 @@ msgstr "Смотрители стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefrenier #. column 2: chocobokeeps -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1002983:0:0" msgid "chocobokeep" msgstr "Смотритель стойл" @@ -5794,7 +5794,7 @@ msgstr "Смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefreniers #. column 0: chocobokeep -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1002983:0:2" msgid "chocobokeeps" msgstr "Смотрители стойл" @@ -5803,7 +5803,7 @@ msgstr "Смотрители стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefrenier #. column 2: chocobokeeps -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1002984:0:0" msgid "chocobokeep" msgstr "Смотритель стойл" @@ -5811,7 +5811,7 @@ msgstr "Смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefreniers #. column 0: chocobokeep -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1002984:0:2" msgid "chocobokeeps" msgstr "Смотрители стойл" @@ -5820,7 +5820,7 @@ msgstr "Смотрители стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefrenier #. column 2: chocobokeeps -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1002985:0:0" msgid "chocobokeep" msgstr "Смотритель стойл" @@ -5828,7 +5828,7 @@ msgstr "Смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefreniers #. column 0: chocobokeep -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1002985:0:2" msgid "chocobokeeps" msgstr "Смотрители стойл" @@ -5837,7 +5837,7 @@ msgstr "Смотрители стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefrenier #. column 2: chocobokeeps -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1002986:0:0" msgid "chocobokeep" msgstr "Смотритель стойл" @@ -5845,7 +5845,7 @@ msgstr "Смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefreniers #. column 0: chocobokeep -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1002986:0:2" msgid "chocobokeeps" msgstr "Смотрители стойл" @@ -5854,7 +5854,7 @@ msgstr "Смотрители стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefrenier #. column 2: chocobokeeps -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1002987:0:0" msgid "chocobokeep" msgstr "Смотритель стойл" @@ -5862,7 +5862,7 @@ msgstr "Смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefreniers #. column 0: chocobokeep -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1002987:0:2" msgid "chocobokeeps" msgstr "Смотрители стойл" @@ -5871,7 +5871,7 @@ msgstr "Смотрители стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefrenier #. column 2: chocobokeeps -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1002988:0:0" msgid "chocobokeep" msgstr "Смотритель стойл" @@ -5879,7 +5879,7 @@ msgstr "Смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefreniers #. column 0: chocobokeep -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1002988:0:2" msgid "chocobokeeps" msgstr "Смотрители стойл" @@ -5888,7 +5888,7 @@ msgstr "Смотрители стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefrenier #. column 2: chocobokeeps -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1002989:0:0" msgid "chocobokeep" msgstr "Смотритель стойл" @@ -5896,7 +5896,7 @@ msgstr "Смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefreniers #. column 0: chocobokeep -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1002989:0:2" msgid "chocobokeeps" msgstr "Смотрители стойл" diff --git a/po/ENpcResident/1003000.po b/po/ENpcResident/1003000.po index f3e277ff7..fcfbe1ace 100644 --- a/po/ENpcResident/1003000.po +++ b/po/ENpcResident/1003000.po @@ -2657,7 +2657,7 @@ msgstr "торговцы доспехами" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefrenier #. column 2: chocobokeeps -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1003732:0:0" msgid "chocobokeep" msgstr "смотритель стойл" @@ -2665,7 +2665,7 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefreniers #. column 0: chocobokeep -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1003732:0:2" msgid "chocobokeeps" msgstr "смотрители стойл" @@ -3531,7 +3531,7 @@ msgstr "гомон" #. de: Mitglied[p] der Morgenröte #. fr: Héritier de la Septième Aube #. column 2: Scions of the Seventh Dawn -# aeria-terms: {"Scion of the Seventh Dawn":"bcebe249a6a9","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921"} +# aeria-terms: {"Scion of the Seventh Dawn":"3da0e1da79af","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921"} msgctxt "ENpcResident:1003851:0:0" msgid "Scion of the Seventh Dawn" msgstr "Потомок Седьмой Зари" @@ -4418,15 +4418,15 @@ msgstr "Кейтлин" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefrenier #. column 2: chocobokeeps -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1003935:0:0" msgid "chocobokeep" -msgstr "Смотритель стойл" +msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefreniers #. column 0: chocobokeep -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1003935:0:2" msgid "chocobokeeps" msgstr "смотрители стойл" diff --git a/po/ENpcResident/1004000.po b/po/ENpcResident/1004000.po index c9c720e0b..d97618976 100644 --- a/po/ENpcResident/1004000.po +++ b/po/ENpcResident/1004000.po @@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "перевозчики" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefrenière #. column 2: chocobokeeps -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1004036:0:0" msgid "chocobokeep" msgstr "смотритель стойл" @@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefrenières #. column 0: chocobokeep -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1004036:0:2" msgid "chocobokeeps" msgstr "смотрители стойл" @@ -609,7 +609,7 @@ msgstr "Чучуто" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefrenier #. column 2: chocobokeeps -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1004152:0:0" msgid "chocobokeep" msgstr "смотритель стойл" @@ -617,7 +617,7 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefreniers #. column 0: chocobokeep -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1004152:0:2" msgid "chocobokeeps" msgstr "смотрители стойл" @@ -760,7 +760,7 @@ msgstr "Мамаджару" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefrenier #. column 2: chocobokeeps -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1004241:0:0" msgid "chocobokeep" msgstr "смотритель стойл" @@ -768,7 +768,7 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefreniers #. column 0: chocobokeep -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1004241:0:2" msgid "chocobokeeps" msgstr "смотрители стойл" @@ -1582,7 +1582,7 @@ msgstr "Алдис" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefrenier #. column 2: chocobokeeps -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1004412:0:0" msgid "chocobokeep" msgstr "смотритель стойл" @@ -1590,7 +1590,7 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefreniers #. column 0: chocobokeep -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1004412:0:2" msgid "chocobokeeps" msgstr "Смотрители стойл" @@ -1607,7 +1607,7 @@ msgstr "смотрительница стойл" #. de: Chocobo-Verleiherinnen #. fr: palefrenières #. column 0: chocobokeep -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1004413:0:2" msgid "chocobokeeps" msgstr "Смотрительницы стойл" @@ -3201,7 +3201,7 @@ msgstr "Керусен" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefrenière #. column 2: chocobokeeps -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1004692:0:0" msgid "chocobokeep" msgstr "смотритель стойл" @@ -3209,7 +3209,7 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefrenières #. column 0: chocobokeep -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1004692:0:2" msgid "chocobokeeps" msgstr "смотрители стойл" @@ -3991,9 +3991,10 @@ msgstr "Рибальд" #. fr: Brigadier #. column 0: Ribald #. column 2: Ribald +# aeria-terms: {"Battlewarden":"62b0cf3462e7"} msgctxt "ENpcResident:1004741:0:8" msgid "Battlewarden" -msgstr "Боевой распорядитель" +msgstr "Инструктор" #. ja: 特務隊長 リバルド #. de: Kommandeur Ribald @@ -4019,9 +4020,10 @@ msgstr "Рибальд" #. fr: Brigadier #. column 0: Ribald #. column 2: Ribald +# aeria-terms: {"Battlewarden":"62b0cf3462e7"} msgctxt "ENpcResident:1004742:0:8" msgid "Battlewarden" -msgstr "Боевой распорядитель" +msgstr "Инструктор" #. ja: 特務隊長 ロスト・ラビット #. de: Kommandeurin Verlorenes Häschen @@ -4047,9 +4049,10 @@ msgstr "Потерянный Кролик" #. fr: Brigadière #. column 0: Lost Rabbit #. column 2: Lost Rabbit +# aeria-terms: {"Battlewarden":"62b0cf3462e7"} msgctxt "ENpcResident:1004743:0:8" msgid "Battlewarden" -msgstr "Боевой распорядитель" +msgstr "Инструктор" #. ja: 特務隊長 ロスト・ラビット #. de: Kommandeurin Verlorenes Häschen @@ -4075,9 +4078,10 @@ msgstr "Потерянный Кролик" #. fr: Brigadière #. column 0: Lost Rabbit #. column 2: Lost Rabbit +# aeria-terms: {"Battlewarden":"62b0cf3462e7"} msgctxt "ENpcResident:1004744:0:8" msgid "Battlewarden" -msgstr "Боевой распорядитель" +msgstr "Инструктор" #. ja: 特務隊長 チロロ #. de: Kommandeurin Tiroro @@ -4103,9 +4107,10 @@ msgstr "Тироро" #. fr: Brigadière #. column 0: Tiroro #. column 2: Tiroro +# aeria-terms: {"Battlewarden":"62b0cf3462e7"} msgctxt "ENpcResident:1004745:0:8" msgid "Battlewarden" -msgstr "Боевой распорядитель" +msgstr "Инструктор" #. ja: 特務隊長 チロロ #. de: Kommandeurin Tiroro @@ -4131,9 +4136,10 @@ msgstr "Тироро" #. fr: Brigadière #. column 0: Tiroro #. column 2: Tiroro +# aeria-terms: {"Battlewarden":"62b0cf3462e7"} msgctxt "ENpcResident:1004746:0:8" msgid "Battlewarden" -msgstr "Боевой распорядитель" +msgstr "Инструктор" #. ja: カヌ・エ・センナ #. de: Kan-E-Senna diff --git a/po/ENpcResident/1005000.po b/po/ENpcResident/1005000.po index 0fa8350b1..4c2359658 100644 --- a/po/ENpcResident/1005000.po +++ b/po/ENpcResident/1005000.po @@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "инженеры из Далмаски" #. de: Mitglied[p] der Morgenröte #. fr: Héritière de la Septième Aube #. column 2: Scions of the Seventh Dawn -# aeria-terms: {"Scion of the Seventh Dawn":"bcebe249a6a9","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921"} +# aeria-terms: {"Scion of the Seventh Dawn":"3da0e1da79af","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921"} msgctxt "ENpcResident:1005012:0:0" msgid "Scion of the Seventh Dawn" msgstr "Потомок Седьмой Зари" @@ -361,7 +361,7 @@ msgstr "младшие офицеры Водоворота" #. de: Mitglied[p] der Morgenröte #. fr: Héritier de la Septième Aube #. column 2: Scions of the Seventh Dawn -# aeria-terms: {"Scion of the Seventh Dawn":"bcebe249a6a9","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921"} +# aeria-terms: {"Scion of the Seventh Dawn":"3da0e1da79af","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921"} msgctxt "ENpcResident:1005029:0:0" msgid "Scion of the Seventh Dawn" msgstr "Потомок Седьмой Зари" @@ -5795,7 +5795,7 @@ msgstr "чокобо" #. de: Chocobo-Pfleger #. fr: palefrenier #. column 2: chocobokeeps -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1005668:0:0" msgid "chocobokeep" msgstr "смотритель стойл" @@ -5803,7 +5803,7 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Pfleger #. fr: palefreniers #. column 0: chocobokeep -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1005668:0:2" msgid "chocobokeeps" msgstr "смотрители стойл" diff --git a/po/ENpcResident/1006000.po b/po/ENpcResident/1006000.po index b2853c161..4c66e8065 100644 --- a/po/ENpcResident/1006000.po +++ b/po/ENpcResident/1006000.po @@ -8893,9 +8893,10 @@ msgstr "Сидония" #. fr: Brigadière #. column 0: Sidonia #. column 2: Sidonia +# aeria-terms: {"Battlewarden":"62b0cf3462e7"} msgctxt "ENpcResident:1006742:0:8" msgid "Battlewarden" -msgstr "Боевой распорядитель" +msgstr "Инструктор" #. ja: 特務隊長 シドニア #. de: Kommandeurin Sidonia @@ -8921,9 +8922,10 @@ msgstr "Сидония" #. fr: Brigadière #. column 0: Sidonia #. column 2: Sidonia +# aeria-terms: {"Battlewarden":"62b0cf3462e7"} msgctxt "ENpcResident:1006743:0:8" msgid "Battlewarden" -msgstr "Боевой распорядитель" +msgstr "Инструктор" #. ja: 特務隊長 アーキムバルト #. de: Kommandeur Archimbalt @@ -8949,9 +8951,10 @@ msgstr "Архимбальт" #. fr: Brigadier #. column 0: Archimbalt #. column 2: Archimbalt +# aeria-terms: {"Battlewarden":"62b0cf3462e7"} msgctxt "ENpcResident:1006744:0:8" msgid "Battlewarden" -msgstr "Боевой распорядитель" +msgstr "Инструктор" #. ja: 特務隊長 アーキムバルト #. de: Kommandeur Archimbalt @@ -8977,9 +8980,10 @@ msgstr "Архимбальт" #. fr: Brigadier #. column 0: Archimbalt #. column 2: Archimbalt +# aeria-terms: {"Battlewarden":"62b0cf3462e7"} msgctxt "ENpcResident:1006745:0:8" msgid "Battlewarden" -msgstr "Боевой распорядитель" +msgstr "Инструктор" #. ja: キュリアス・ゴージ #. de: Wissbegierige Klamm @@ -9615,7 +9619,7 @@ msgstr "торговцы и ремонтники" #. de: Chocobo-Verleiherin #. fr: palefrenière #. column 2: chocobokeeps -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1006801:0:0" msgid "chocobokeep" msgstr "смотритель стойл" @@ -9623,7 +9627,7 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiherinnen #. fr: palefrenières #. column 0: chocobokeep -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1006801:0:2" msgid "chocobokeeps" msgstr "смотрители стойл" @@ -9632,7 +9636,7 @@ msgstr "смотрители стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefrenier #. column 2: chocobokeeps -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1006802:0:0" msgid "chocobokeep" msgstr "смотритель стойл" @@ -9640,7 +9644,7 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefreniers #. column 0: chocobokeep -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1006802:0:2" msgid "chocobokeeps" msgstr "смотрители стойл" @@ -9649,7 +9653,7 @@ msgstr "смотрители стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefrenier #. column 2: chocobokeeps -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1006803:0:0" msgid "chocobokeep" msgstr "смотритель стойл" @@ -9657,7 +9661,7 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefreniers #. column 0: chocobokeep -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1006803:0:2" msgid "chocobokeeps" msgstr "смотрители стойл" @@ -9768,7 +9772,7 @@ msgstr "частные ремонтники" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefrenier #. column 2: chocobokeeps -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1006900:0:0" msgid "chocobokeep" msgstr "смотритель стойл" @@ -9776,7 +9780,7 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefreniers #. column 0: chocobokeep -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1006900:0:2" msgid "chocobokeeps" msgstr "смотрители стойл" @@ -9785,7 +9789,7 @@ msgstr "смотрители стойл" #. de: Chocobo-Verleiherin #. fr: palefrenière #. column 2: chocobokeeps -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1006901:0:0" msgid "chocobokeep" msgstr "смотритель стойл" @@ -9793,7 +9797,7 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiherinnen #. fr: palefrenières #. column 0: chocobokeep -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1006901:0:2" msgid "chocobokeeps" msgstr "смотрители стойл" diff --git a/po/ENpcResident/1011000.po b/po/ENpcResident/1011000.po index f74248010..8a6c957f4 100644 --- a/po/ENpcResident/1011000.po +++ b/po/ENpcResident/1011000.po @@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "С'Ллуни" #. de: Chocobo-Pflegerin #. fr: écuyère #. column 2: chocobokeeps -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1011030:0:0" msgid "chocobokeep" msgstr "смотритель стойл" @@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Pflegerinnen #. fr: écuyères #. column 0: chocobokeep -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1011030:0:2" msgid "chocobokeeps" msgstr "смотрительницы стойл" @@ -1552,7 +1552,7 @@ msgstr "Родерик" #. fr: Palefrenier #. column 0: Roderic #. column 2: Roderic -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1011195:0:8" msgid "Chocobokeep" msgstr "Смотритель стойл" @@ -2239,7 +2239,7 @@ msgstr "Херварт" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefrenier #. column 2: chocobokeeps -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1011226:0:0" msgid "chocobokeep" msgstr "смотритель стойл" @@ -2247,7 +2247,7 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: NONE #. fr: palefreniers #. column 0: chocobokeep -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1011226:0:2" msgid "chocobokeeps" msgstr "Смотрители стойл" diff --git a/po/ENpcResident/1012000.po b/po/ENpcResident/1012000.po index 54d61be38..480e0b95d 100644 --- a/po/ENpcResident/1012000.po +++ b/po/ENpcResident/1012000.po @@ -3337,7 +3337,7 @@ msgstr "Обмен жетонов" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefrenière #. column 2: chocobokeeps -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1012302:0:0" msgid "chocobokeep" msgstr "смотритель стойл" @@ -3345,7 +3345,7 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefrenières #. column 0: chocobokeep -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1012302:0:2" msgid "chocobokeeps" msgstr "Смотрители стойл" @@ -3354,7 +3354,7 @@ msgstr "Смотрители стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefrenier #. column 2: chocobokeeps -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1012303:0:0" msgid "chocobokeep" msgstr "смотритель стойл" @@ -3362,7 +3362,7 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefreniers #. column 0: chocobokeep -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1012303:0:2" msgid "chocobokeeps" msgstr "Смотрители стойл" @@ -3371,7 +3371,7 @@ msgstr "Смотрители стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefrenier #. column 2: chocobokeeps -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1012304:0:0" msgid "chocobokeep" msgstr "смотритель стойл" @@ -3379,7 +3379,7 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefreniers #. column 0: chocobokeep -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1012304:0:2" msgid "chocobokeeps" msgstr "Смотрители стойл" @@ -3762,7 +3762,7 @@ msgstr "Эмманеллен" #. de: Chocobo-Pfleger #. fr: Roderic #. column 2: chocobokeeps -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1012331:0:0" msgid "chocobokeep" msgstr "смотритель стойл" @@ -3770,7 +3770,7 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Pfleger #. fr: Roderic #. column 0: chocobokeep -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1012331:0:2" msgid "chocobokeeps" msgstr "смотрители стойл" diff --git a/po/ENpcResident/1016000.po b/po/ENpcResident/1016000.po index bcf7803e4..1bb14fed3 100644 --- a/po/ENpcResident/1016000.po +++ b/po/ENpcResident/1016000.po @@ -3479,7 +3479,7 @@ msgstr "Святой Нимеи" #. de: Heilig[a] von Nymeia #. fr: saints de Nymeia #. column 0: Saint of Nymeia -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "ENpcResident:1016274:0:2" msgid "Saints of Nymeia" msgstr "Святые Нимейи" diff --git a/po/ENpcResident/1017000.po b/po/ENpcResident/1017000.po index c14e284a1..13437e4ac 100644 --- a/po/ENpcResident/1017000.po +++ b/po/ENpcResident/1017000.po @@ -8990,7 +8990,7 @@ msgstr "Святой Нимеи" #. de: Heilig[a] von Nymeia #. fr: saints de Nymeia #. column 0: Saint of Nymeia -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "ENpcResident:1017823:0:2" msgid "Saints of Nymeia" msgstr "святые Нимейи" diff --git a/po/ENpcResident/1019000.po b/po/ENpcResident/1019000.po index c4f8bd4fb..ac8aa7f54 100644 --- a/po/ENpcResident/1019000.po +++ b/po/ENpcResident/1019000.po @@ -4532,7 +4532,7 @@ msgstr "Хайдай" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefrenier #. column 2: chocobokeeps -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1019442:0:0" msgid "chocobokeep" msgstr "смотритель стойл" @@ -4540,7 +4540,7 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefreniers #. column 0: chocobokeep -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1019442:0:2" msgid "chocobokeeps" msgstr "Смотрители стойл" @@ -5342,7 +5342,7 @@ msgstr "Ослепительный блеск" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefrenier #. column 2: chocobokeeps -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1019512:0:0" msgid "chocobokeep" msgstr "смотритель стойл" @@ -5350,7 +5350,7 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefreniers #. column 0: chocobokeep -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1019512:0:2" msgid "chocobokeeps" msgstr "смотрители стойл" diff --git a/po/ENpcResident/1020000.po b/po/ENpcResident/1020000.po index 705383c09..ecb158635 100644 --- a/po/ENpcResident/1020000.po +++ b/po/ENpcResident/1020000.po @@ -9782,7 +9782,7 @@ msgstr "смотрительница стойл" #. de: Chocobo-Verleiherinnen #. fr: palefrenières #. column 0: chocobokeep -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1020801:0:2" msgid "chocobokeeps" msgstr "смотрительницы стойл" @@ -10165,7 +10165,7 @@ msgstr "Чандани" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefrenier #. column 2: chocobokeeps -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1020836:0:0" msgid "chocobokeep" msgstr "смотритель стойл" @@ -10173,7 +10173,7 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefreniers #. column 0: chocobokeep -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1020836:0:2" msgid "chocobokeeps" msgstr "смотрители стойл" @@ -10505,7 +10505,7 @@ msgstr "Ретивый раптор" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefrenier #. column 2: chocobokeeps -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1020865:0:0" msgid "chocobokeep" msgstr "смотритель стойл" @@ -10513,7 +10513,7 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefreniers #. column 0: chocobokeep -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1020865:0:2" msgid "chocobokeeps" msgstr "смотрители стойл" diff --git a/po/ENpcResident/1022000.po b/po/ENpcResident/1022000.po index 0669ca020..0078a5127 100644 --- a/po/ENpcResident/1022000.po +++ b/po/ENpcResident/1022000.po @@ -9253,7 +9253,7 @@ msgstr "Коварная засада" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefrenier #. column 2: chocobokeeps -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1022982:0:0" msgid "chocobokeep" msgstr "смотритель стойл" @@ -9261,7 +9261,7 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefreniers #. column 0: chocobokeep -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1022982:0:2" msgid "chocobokeeps" msgstr "Смотрители стойл" diff --git a/po/ENpcResident/1023000.po b/po/ENpcResident/1023000.po index 00498dd7a..dd26cfdca 100644 --- a/po/ENpcResident/1023000.po +++ b/po/ENpcResident/1023000.po @@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Уотт" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefrenier #. column 2: chocobokeeps -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1023041:0:0" msgid "chocobokeep" msgstr "смотритель стойл" @@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefreniers #. column 0: chocobokeep -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1023041:0:2" msgid "chocobokeeps" msgstr "смотрители стойл" diff --git a/po/ENpcResident/1028000.po b/po/ENpcResident/1028000.po index 553374d7d..3c37d972e 100644 --- a/po/ENpcResident/1028000.po +++ b/po/ENpcResident/1028000.po @@ -5570,14 +5570,14 @@ msgstr "Ранаа Мигхо" #. de: Dunkelalb #. column 2: Duskwights -# aeria-terms: {"Duskwight":"decc0aafe7e2"} +# aeria-terms: {"Duskwight":"f40006233c6d"} msgctxt "ENpcResident:1028737:0:0" msgid "Duskwight" msgstr "сумеречный элезен" #. de: NONE #. column 0: Duskwight -# aeria-terms: {"Duskwight":"decc0aafe7e2"} +# aeria-terms: {"Duskwight":"f40006233c6d"} msgctxt "ENpcResident:1028737:0:2" msgid "Duskwights" msgstr "сумеречные элезены" @@ -6017,31 +6017,31 @@ msgstr "Ранаа Мигхо" #. de: Dunkelalb #. column 2: Duskwights -# aeria-terms: {"Duskwight":"decc0aafe7e2"} +# aeria-terms: {"Duskwight":"f40006233c6d"} msgctxt "ENpcResident:1028766:0:0" msgid "Duskwight" -msgstr "сумеречный эльф" +msgstr "сумеречный элезен" #. de: NONE #. column 0: Duskwight -# aeria-terms: {"Duskwight":"decc0aafe7e2"} +# aeria-terms: {"Duskwight":"f40006233c6d"} msgctxt "ENpcResident:1028766:0:2" msgid "Duskwights" -msgstr "сумеречные эльфы" +msgstr "сумеречные элезены" #. de: Dunkelalb #. column 2: Duskwights -# aeria-terms: {"Duskwight":"decc0aafe7e2"} +# aeria-terms: {"Duskwight":"f40006233c6d"} msgctxt "ENpcResident:1028767:0:0" msgid "Duskwight" -msgstr "сумеречный эльф" +msgstr "сумеречный элезен" #. de: NONE #. column 0: Duskwight -# aeria-terms: {"Duskwight":"decc0aafe7e2"} +# aeria-terms: {"Duskwight":"f40006233c6d"} msgctxt "ENpcResident:1028767:0:2" msgid "Duskwights" -msgstr "сумеречные эльфы" +msgstr "сумеречные элезены" #. column 2: dark aether # aeria-terms: {"dark aether":"5377fd5dce31"} diff --git a/po/ENpcResident/1039000.po b/po/ENpcResident/1039000.po index 5adce9bd8..f64f0f152 100644 --- a/po/ENpcResident/1039000.po +++ b/po/ENpcResident/1039000.po @@ -5744,7 +5744,7 @@ msgstr "Михсая" #. de: Chocobo-Verleiherin #. fr: palefrenière #. column 2: chocobokeeps -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1039519:0:0" msgid "chocobokeep" msgstr "смотритель стойл" @@ -5752,7 +5752,7 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiherin #. fr: palefrenières #. column 0: chocobokeep -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1039519:0:2" msgid "chocobokeeps" msgstr "смотрители стойл" @@ -5778,7 +5778,7 @@ msgstr "Зевающий Путь" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefrenier #. column 2: chocobokeeps -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1039521:0:0" msgid "chocobokeep" msgstr "смотритель стойл" @@ -5786,7 +5786,7 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefreniers #. column 0: chocobokeep -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1039521:0:2" msgid "chocobokeeps" msgstr "смотрители стойл" @@ -5795,7 +5795,7 @@ msgstr "смотрители стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefrenier #. column 2: chocobokeeps -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1039523:0:0" msgid "chocobokeep" msgstr "смотритель стойл" @@ -5803,7 +5803,7 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefreniers #. column 0: chocobokeep -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1039523:0:2" msgid "chocobokeeps" msgstr "смотрители стойл" @@ -5812,7 +5812,7 @@ msgstr "смотрители стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefrenier #. column 2: chocobokeeps -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1039525:0:0" msgid "chocobokeep" msgstr "смотритель стойл" @@ -5820,7 +5820,7 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefreniers #. column 0: chocobokeep -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1039525:0:2" msgid "chocobokeeps" msgstr "смотрители стойл" @@ -5829,7 +5829,7 @@ msgstr "смотрители стойл" #. de: Chocobo-Verleiherin #. fr: palefrenière #. column 2: chocobokeeps -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1039527:0:0" msgid "chocobokeep" msgstr "смотритель стойл" @@ -5837,7 +5837,7 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiherin #. fr: palefrenières #. column 0: chocobokeep -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1039527:0:2" msgid "chocobokeeps" msgstr "смотрители стойл" @@ -5846,7 +5846,7 @@ msgstr "смотрители стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefrenier #. column 2: chocobokeeps -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1039529:0:0" msgid "chocobokeep" msgstr "смотритель стойл" @@ -5854,7 +5854,7 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefreniers #. column 0: chocobokeep -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1039529:0:2" msgid "chocobokeeps" msgstr "смотрители стойл" @@ -5863,7 +5863,7 @@ msgstr "смотрители стойл" #. de: Chocobo-Verleiherin #. fr: palefrenier #. column 2: chocobokeeps -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1039531:0:0" msgid "chocobokeep" msgstr "смотритель стойл" @@ -5871,7 +5871,7 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiherin #. fr: palefreniers #. column 0: chocobokeep -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1039531:0:2" msgid "chocobokeeps" msgstr "смотрители стойл" @@ -5880,7 +5880,7 @@ msgstr "смотрители стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefrenier #. column 2: chocobokeeps -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1039533:0:0" msgid "chocobokeep" msgstr "смотритель стойл" @@ -5888,7 +5888,7 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefreniers #. column 0: chocobokeep -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1039533:0:2" msgid "chocobokeeps" msgstr "смотрители стойл" @@ -5897,7 +5897,7 @@ msgstr "смотрители стойл" #. de: Chocobo-Verleiherin #. fr: palefrenière #. column 2: chocobokeeps -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1039535:0:0" msgid "chocobokeep" msgstr "смотритель стойл" @@ -5905,7 +5905,7 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiherin #. fr: palefrenières #. column 0: chocobokeep -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1039535:0:2" msgid "chocobokeeps" msgstr "смотрители стойл" @@ -5914,7 +5914,7 @@ msgstr "смотрители стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefrenier #. column 2: chocobokeeps -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1039537:0:0" msgid "chocobokeep" msgstr "смотритель стойл" @@ -5922,7 +5922,7 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Verleiher #. fr: palefreniers #. column 0: chocobokeep -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1039537:0:2" msgid "chocobokeeps" msgstr "смотрители стойл" diff --git a/po/ENpcResident/1040000.po b/po/ENpcResident/1040000.po index 5e10b73cd..8606b368b 100644 --- a/po/ENpcResident/1040000.po +++ b/po/ENpcResident/1040000.po @@ -8241,7 +8241,7 @@ msgstr "Святой Нимейи" #. de: wandernd[a] Pilger #. fr: saints de Nymeia #. column 0: Saint of Nymeia -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "ENpcResident:1040621:0:2" msgid "Saints of Nymeia" msgstr "святые Нимейи" @@ -8292,7 +8292,7 @@ msgstr "Святой Нимейи" #. de: wandernd[a] Pilger #. fr: saints de Nymeia #. column 0: Saint of Nymeia -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "ENpcResident:1040625:0:2" msgid "Saints of Nymeia" msgstr "святые Нимейи" diff --git a/po/ENpcResident/1042000.po b/po/ENpcResident/1042000.po index 3b19c374e..f1eba2ce3 100644 --- a/po/ENpcResident/1042000.po +++ b/po/ENpcResident/1042000.po @@ -1868,25 +1868,25 @@ msgstr "новоиспечённые ученики Балдесион" #. fr: Byregot l'Artisan #. column 2: Byregot # Строитель -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "ENpcResident:1042237:0:0" msgid "Byregot" -msgstr "Биергот" +msgstr "Байрегот" #. de: NONE #. fr: Byregot l'Artisan #. column 0: Byregot -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "ENpcResident:1042237:0:2" msgid "Byregot" -msgstr "Биергот" +msgstr "Байрегот" #. ja: 壊神ラールガー #. de: Rhalgr #. fr: Rhalgr le Destructeur #. column 2: Rhalgr # Разрушитель -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "ENpcResident:1042238:0:0" msgid "Rhalgr" msgstr "Ралгр" @@ -1894,7 +1894,7 @@ msgstr "Ралгр" #. de: NONE #. fr: Rhalgr le Destructeur #. column 0: Rhalgr -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "ENpcResident:1042238:0:2" msgid "Rhalgr" msgstr "Ралгр" @@ -1922,18 +1922,18 @@ msgstr "Азейма" #. fr: Nald'thal les Marchands #. column 2: Nald'thal # Торговцы; Нальд и Тал — по отдельности (Врата Нальда, Ступени Тала) -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251"} msgctxt "ENpcResident:1042240:0:0" msgid "Nald'thal" -msgstr "Налд'тал" +msgstr "Нальд'тал" #. de: NONE #. fr: Nald'thal les Marchands #. column 0: Nald'thal -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251"} msgctxt "ENpcResident:1042240:0:2" msgid "Nald'thal" -msgstr "Налд'тал" +msgstr "Нальд'тал" #. ja: アメリアンス #. de: Ameliance @@ -1973,24 +1973,24 @@ msgstr "нарядные служанки" #. de: Byregot #. fr: Byregot l'Artisan #. column 2: Byregot -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "ENpcResident:1042243:0:0" msgid "Byregot" -msgstr "Биергот" +msgstr "Байрегот" #. de: NONE #. fr: Byregot l'Artisan #. column 0: Byregot -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "ENpcResident:1042243:0:2" msgid "Byregot" -msgstr "Биергот" +msgstr "Байрегот" #. ja: 壊神ラールガー #. de: Rhalgr #. fr: Rhalgr le Destructeur #. column 2: Rhalgr -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "ENpcResident:1042244:0:0" msgid "Rhalgr" msgstr "Ралгр" @@ -1998,7 +1998,7 @@ msgstr "Ралгр" #. de: NONE #. fr: Rhalgr le Destructeur #. column 0: Rhalgr -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "ENpcResident:1042244:0:2" msgid "Rhalgr" msgstr "Ралгр" diff --git a/po/ENpcResident/1043000.po b/po/ENpcResident/1043000.po index 5cdc867db..ac55bdcea 100644 --- a/po/ENpcResident/1043000.po +++ b/po/ENpcResident/1043000.po @@ -3424,7 +3424,7 @@ msgstr "Святой Нимеи" #. de: Heilig[a] von Nymeia #. fr: saints de Nymeia #. column 0: Saint of Nymeia -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "ENpcResident:1043708:0:2" msgid "Saints of Nymeia" msgstr "Святые Нимейи" diff --git a/po/ENpcResident/1044000.po b/po/ENpcResident/1044000.po index 683839827..b163204e7 100644 --- a/po/ENpcResident/1044000.po +++ b/po/ENpcResident/1044000.po @@ -3141,18 +3141,18 @@ msgstr "Менфина" #. fr: Halone la Conquérante #. column 2: Halone # Фурия -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "ENpcResident:1044305:0:0" msgid "Halone" -msgstr "Халон" +msgstr "Халоне" #. de: NONE #. fr: Halone la Conquérante #. column 0: Halone -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "ENpcResident:1044305:0:2" msgid "Halone" -msgstr "Халон" +msgstr "Халоне" #. ja: デリック #. de: Deryk @@ -3192,18 +3192,18 @@ msgstr "Менфина" #. de: Halone #. fr: Halone la Conquérante #. column 2: Halone -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "ENpcResident:1044308:0:0" msgid "Halone" -msgstr "Халон" +msgstr "Халоне" #. de: NONE #. fr: Halone la Conquérante #. column 0: Halone -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "ENpcResident:1044308:0:2" msgid "Halone" -msgstr "Халон" +msgstr "Халоне" #. ja: ベイビーオポオポ #. de: Opo-Opo-Jungtier @@ -3260,18 +3260,18 @@ msgstr "Менфина" #. de: Halone #. fr: Halone la Conquérante #. column 2: Halone -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "ENpcResident:1044312:0:0" msgid "Halone" -msgstr "Халон" +msgstr "Халоне" #. de: NONE #. fr: Halone la Conquérante #. column 0: Halone -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "ENpcResident:1044312:0:2" msgid "Halone" -msgstr "Халон" +msgstr "Халоне" #. ja: ベイビーオポオポ #. de: Opo-Opo-Jungtier @@ -3345,18 +3345,18 @@ msgstr "Менфина" #. de: Halone #. fr: Halone la Conquérante #. column 2: Halone -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "ENpcResident:1044317:0:0" msgid "Halone" -msgstr "Халон" +msgstr "Халоне" #. de: NONE #. fr: Halone la Conquérante #. column 0: Halone -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "ENpcResident:1044317:0:2" msgid "Halone" -msgstr "Халон" +msgstr "Халоне" #. ja: ベイビーオポオポ #. de: Opo-Opo-Jungtier @@ -3413,18 +3413,18 @@ msgstr "Менфина" #. de: Halone #. fr: Halone la Conquérante #. column 2: Halone -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "ENpcResident:1044321:0:0" msgid "Halone" -msgstr "Халон" +msgstr "Халоне" #. de: NONE #. fr: Halone la Conquérante #. column 0: Halone -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "ENpcResident:1044321:0:2" msgid "Halone" -msgstr "Халон" +msgstr "Халоне" #. ja: ベイビーオポオポ #. de: Opo-Opo-Jungtier @@ -3447,18 +3447,18 @@ msgstr "детёныши опо-опо" #. de: Halone #. fr: Halone la Conquérante #. column 2: Halone -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "ENpcResident:1044323:0:0" msgid "Halone" -msgstr "Халон" +msgstr "Халоне" #. de: NONE #. fr: Halone la Conquérante #. column 0: Halone -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "ENpcResident:1044323:0:2" msgid "Halone" -msgstr "Халон" +msgstr "Халоне" #. ja: 地神ノフィカ #. de: Nophica @@ -3584,18 +3584,18 @@ msgstr "Менфина" #. de: Halone #. fr: Halone la Conquérante #. column 2: Halone -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "ENpcResident:1044333:0:0" msgid "Halone" -msgstr "Халон" +msgstr "Халоне" #. de: NONE #. fr: Halone la Conquérante #. column 0: Halone -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "ENpcResident:1044333:0:2" msgid "Halone" -msgstr "Халон" +msgstr "Халоне" #. ja: ベイビーオポオポ #. de: Opo-Opo-Jungtier @@ -4746,25 +4746,25 @@ msgstr "Нофика" #. fr: Althyk le Contemplateur #. column 2: Althyk # Хранитель; по японскому アルジク -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "ENpcResident:1044455:0:0" msgid "Althyk" -msgstr "Алдик" +msgstr "Альтик" #. de: NONE #. fr: Althyk le Contemplateur #. column 0: Althyk -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "ENpcResident:1044455:0:2" msgid "Althyk" -msgstr "Алдик" +msgstr "Альтик" #. ja: 星神ニメーヤ #. de: Nymeia #. fr: Nymeia la Fileuse #. column 2: Nymeia # Пряха -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "ENpcResident:1044456:0:0" msgid "Nymeia" msgstr "Нимейя" @@ -4772,7 +4772,7 @@ msgstr "Нимейя" #. de: NONE #. fr: Nymeia la Fileuse #. column 0: Nymeia -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "ENpcResident:1044456:0:2" msgid "Nymeia" msgstr "Нимейя" @@ -4781,18 +4781,18 @@ msgstr "Нимейя" #. de: Halone #. fr: Halone la Conquérante #. column 2: Halone -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "ENpcResident:1044457:0:0" msgid "Halone" -msgstr "Халон" +msgstr "Халоне" #. de: NONE #. fr: Halone la Conquérante #. column 0: Halone -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "ENpcResident:1044457:0:2" msgid "Halone" -msgstr "Халон" +msgstr "Халоне" #. ja: 月神メネフィナ #. de: Menphina @@ -4849,24 +4849,24 @@ msgstr "Нофика" #. de: Althyk #. fr: Althyk le Contemplateur #. column 2: Althyk -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "ENpcResident:1044461:0:0" msgid "Althyk" -msgstr "Алдик" +msgstr "Альтик" #. de: NONE #. fr: Althyk le Contemplateur #. column 0: Althyk -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "ENpcResident:1044461:0:2" msgid "Althyk" -msgstr "Алдик" +msgstr "Альтик" #. ja: 星神ニメーヤ #. de: Nymeia #. fr: Nymeia la Fileuse #. column 2: Nymeia -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "ENpcResident:1044462:0:0" msgid "Nymeia" msgstr "Нимейя" @@ -4874,7 +4874,7 @@ msgstr "Нимейя" #. de: NONE #. fr: Nymeia la Fileuse #. column 0: Nymeia -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "ENpcResident:1044462:0:2" msgid "Nymeia" msgstr "Нимейя" @@ -4883,18 +4883,18 @@ msgstr "Нимейя" #. de: Halone #. fr: Halone la Conquérante #. column 2: Halone -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "ENpcResident:1044463:0:0" msgid "Halone" -msgstr "Халон" +msgstr "Халоне" #. de: NONE #. fr: Halone la Conquérante #. column 0: Halone -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "ENpcResident:1044463:0:2" msgid "Halone" -msgstr "Халон" +msgstr "Халоне" #. ja: 月神メネフィナ #. de: Menphina @@ -4934,18 +4934,18 @@ msgstr "Азейма" #. de: Nald'thal #. fr: Nald'thal les Marchands #. column 2: Nald'thal -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251"} msgctxt "ENpcResident:1044466:0:0" msgid "Nald'thal" -msgstr "Налд'тал" +msgstr "Нальд'тал" #. de: NONE #. fr: Nald'thal les Marchands #. column 0: Nald'thal -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251"} msgctxt "ENpcResident:1044466:0:2" msgid "Nald'thal" -msgstr "Налд'тал" +msgstr "Нальд'тал" #. ja: ルビカンテ #. de: Rubicante diff --git a/po/ENpcResident/1045000.po b/po/ENpcResident/1045000.po index 739c8aae7..9514971c6 100644 --- a/po/ENpcResident/1045000.po +++ b/po/ENpcResident/1045000.po @@ -9877,36 +9877,36 @@ msgstr "Голбес" #. fr: Thaliak l'Érudit #. column 2: Thaliak # Учёный -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "ENpcResident:1045941:0:0" msgid "Thaliak" -msgstr "Салияк" +msgstr "Талиак" #. de: NONE #. fr: Thaliak l'Érudit #. column 0: Thaliak -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "ENpcResident:1045941:0:2" msgid "Thaliak" -msgstr "Салияк" +msgstr "Талиак" #. ja: 海神リムレーン #. de: Llymlaen #. fr: Llymlaen la Navigatrice #. column 2: Llymlaen # Мореходка -# aeria-terms: {"Llymlaen":"8db1fb54bad8"} +# aeria-terms: {"Llymlaen":"9b0ff691912d"} msgctxt "ENpcResident:1045942:0:0" msgid "Llymlaen" -msgstr "Лимлейн" +msgstr "Лимлаэн" #. de: NONE #. fr: Llymlaen la Navigatrice #. column 0: Llymlaen -# aeria-terms: {"Llymlaen":"8db1fb54bad8"} +# aeria-terms: {"Llymlaen":"9b0ff691912d"} msgctxt "ENpcResident:1045942:0:2" msgid "Llymlaen" -msgstr "Лимлейн" +msgstr "Лимлаэн" #. ja: 旅神オシュオン #. de: Oschon @@ -9947,18 +9947,18 @@ msgstr "Эулогия" #. de: Nald'thal #. fr: Nald'thal les Marchands #. column 2: Nald'thal -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251"} msgctxt "ENpcResident:1045945:0:0" msgid "Nald'thal" -msgstr "Налд'тал" +msgstr "Нальд'тал" #. de: NONE #. fr: Nald'thal les Marchands #. column 0: Nald'thal -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251"} msgctxt "ENpcResident:1045945:0:2" msgid "Nald'thal" -msgstr "Налд'тал" +msgstr "Нальд'тал" #. ja: ジャ・モルバ #. de: J'moldva diff --git a/po/ENpcResident/1046000.po b/po/ENpcResident/1046000.po index 2f076a330..d24bd8665 100644 --- a/po/ENpcResident/1046000.po +++ b/po/ENpcResident/1046000.po @@ -111,41 +111,41 @@ msgstr "рыжеволосые рыбаки" #. de: Althyk #. fr: Althyk le Contemplateur #. column 2: Althyk -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "ENpcResident:1046009:0:0" msgid "Althyk" -msgstr "Алдик" +msgstr "Альтик" #. de: NONE #. fr: Althyk le Contemplateur #. column 0: Althyk -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "ENpcResident:1046009:0:2" msgid "Althyk" -msgstr "Алдик" +msgstr "Альтик" #. ja: 戦神ハルオーネ #. de: Halone #. fr: Halone la Conquérante #. column 2: Halone -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "ENpcResident:1046010:0:0" msgid "Halone" -msgstr "Халон" +msgstr "Халоне" #. de: NONE #. fr: Halone la Conquérante #. column 0: Halone -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "ENpcResident:1046010:0:2" msgid "Halone" -msgstr "Халон" +msgstr "Халоне" #. ja: 壊神ラールガー #. de: Rhalgr #. fr: Rhalgr le Destructeur #. column 2: Rhalgr -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "ENpcResident:1046014:0:0" msgid "Rhalgr" msgstr "Ралгр" @@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "Ралгр" #. de: NONE #. fr: Rhalgr le Destructeur #. column 0: Rhalgr -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "ENpcResident:1046014:0:2" msgid "Rhalgr" msgstr "Ралгр" @@ -196,18 +196,18 @@ msgstr "продавцы Дома Мандервиль" #. de: Byregot #. fr: Byregot l'Artisan #. column 2: Byregot -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "ENpcResident:1046019:0:0" msgid "Byregot" -msgstr "Биергот" +msgstr "Байрегот" #. de: NONE #. fr: Byregot l'Artisan #. column 0: Byregot -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "ENpcResident:1046019:0:2" msgid "Byregot" -msgstr "Биергот" +msgstr "Байрегот" #. ja: エレンヴィル #. de: Erenville @@ -1174,7 +1174,7 @@ msgstr "Воодушевлённые мужчины" #. de: Chocobo-Pfleger #. fr: palefrenier #. column 2: chocobokeeps -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1046100:0:0" msgid "chocobokeep" msgstr "смотритель стойл" @@ -1182,7 +1182,7 @@ msgstr "смотритель стойл" #. de: Chocobo-Pfleger #. fr: palefreniers #. column 0: chocobokeep -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "ENpcResident:1046100:0:2" msgid "chocobokeeps" msgstr "смотрители стойл" diff --git a/po/ENpcResident/1058000.po b/po/ENpcResident/1058000.po index ab945b2c8..4dd1919b0 100644 --- a/po/ENpcResident/1058000.po +++ b/po/ENpcResident/1058000.po @@ -2060,7 +2060,7 @@ msgstr "Святой Нимеи" #. de: Heilig[a] von Nymeia #. fr: saints de Nymeia #. column 0: Saint of Nymeia -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "ENpcResident:1058436:0:2" msgid "Saints of Nymeia" msgstr "святые Нимейи" @@ -2196,7 +2196,7 @@ msgstr "Святой Нимеи" #. de: Heilig[a] von Nymeia #. fr: saints de Nymeia #. column 0: Saint of Nymeia -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "ENpcResident:1058444:0:2" msgid "Saints of Nymeia" msgstr "святые Нимейи" @@ -2655,7 +2655,7 @@ msgstr "Святой Нимеи" #. de: Heilig[a] von Nymeia #. fr: saints de Nymeia #. column 0: Saint of Nymeia -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "ENpcResident:1058475:0:2" msgid "Saints of Nymeia" msgstr "святые Нимейи" diff --git a/po/ENpcResident/1059000.po b/po/ENpcResident/1059000.po index 46b4015af..bd82ea433 100644 --- a/po/ENpcResident/1059000.po +++ b/po/ENpcResident/1059000.po @@ -1951,7 +1951,7 @@ msgstr "Святой Нимеи" #. de: Heilig[a] von Nymeia #. fr: saints de Nymeia #. column 0: Saint of Nymeia -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "ENpcResident:1059609:0:2" msgid "Saints of Nymeia" msgstr "святые Нимейи" diff --git a/po/EObjName/2009000.po b/po/EObjName/2009000.po index bfb2e320b..c81f4d862 100644 --- a/po/EObjName/2009000.po +++ b/po/EObjName/2009000.po @@ -4522,18 +4522,18 @@ msgstr "места назначения" #. de: Projektionskommode #. fr: coiffeuse mirage #. column 2: glamour dressers -# aeria-terms: {"glamour dresser":"5540c54fe52c"} +# aeria-terms: {"glamour dresser":"7efa2c015317"} msgctxt "EObjName:2009439:0:0" msgid "glamour dresser" -msgstr "гламурный комод" +msgstr "Комод иллюзий" #. de: Projektionskommoden #. fr: coiffeuses mirage #. column 0: glamour dresser -# aeria-terms: {"glamour dresser":"5540c54fe52c"} +# aeria-terms: {"glamour dresser":"7efa2c015317"} msgctxt "EObjName:2009439:0:2" msgid "glamour dressers" -msgstr "гламурные комоды" +msgstr "Комоды иллюзий" #. ja: 風水転魂塔 #. de: geomantisch[a] Ätheryt diff --git a/po/EventItem/2000000.po b/po/EventItem/2000000.po index f9930953e..5e71174c8 100644 --- a/po/EventItem/2000000.po +++ b/po/EventItem/2000000.po @@ -2557,7 +2557,7 @@ msgstr "Кожаная сумка" #. fr: bouquet de lys de Nymeia #. column 2: bouquets of Nymeia lilies #. column 9: Nymeia Lilies -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "EventItem:2000192:0:0" msgid "bouquet of Nymeia lilies" msgstr "букет лилий Нимейи" @@ -2567,7 +2567,7 @@ msgstr "букет лилий Нимейи" #. fr: bouquets de lys de Nymeia #. column 0: bouquet of Nymeia lilies #. column 9: Nymeia Lilies -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "EventItem:2000192:0:2" msgid "bouquets of Nymeia lilies" msgstr "букеты лилий Нимейи" @@ -2576,7 +2576,7 @@ msgstr "букеты лилий Нимейи" #. fr: Lys de Nymeia #. column 0: bouquet of Nymeia lilies #. column 2: bouquets of Nymeia lilies -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "EventItem:2000192:0:9" msgid "Nymeia Lilies" msgstr "Лилии Нимейи" @@ -7473,10 +7473,10 @@ msgstr "веточки лаванды Алдика" #. fr: Lavande d'Althyk #. column 0: sprig of Althyk lavender #. column 2: sprigs of Althyk lavender -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "EventItem:2000392:0:9" msgid "Althyk Lavender" -msgstr "Лаванда Алдика" +msgstr "Лаванда Альтика" #. ja: 作業員募集のビラ #. de: Stellenaushang @@ -7678,7 +7678,7 @@ msgstr "Свежий труп" #. fr: bouquet de lys de Nymeia #. column 2: bouquets of Nymeia lilies #. column 9: Nymeia Lilies -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "EventItem:2000400:0:0" msgid "bouquet of Nymeia lilies" msgstr "букет лилий Нимейи" @@ -7688,7 +7688,7 @@ msgstr "букет лилий Нимейи" #. fr: bouquets de lys de Nymeia #. column 0: bouquet of Nymeia lilies #. column 9: Nymeia Lilies -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "EventItem:2000400:0:2" msgid "bouquets of Nymeia lilies" msgstr "букеты лилий Нимейи" @@ -7697,7 +7697,7 @@ msgstr "букеты лилий Нимейи" #. fr: Lys de Nymeia #. column 0: bouquet of Nymeia lilies #. column 2: bouquets of Nymeia lilies -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "EventItem:2000400:0:9" msgid "Nymeia Lilies" msgstr "Лилии Нимейи" @@ -7973,7 +7973,7 @@ msgstr "Посылка в Горизонт" #. fr: fiole de bile de Rhalgr #. column 2: phials of Rhalgr's Bile #. column 9: Rhalgr's Bile -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "EventItem:2000411:0:0" msgid "phial of Rhalgr's Bile" msgstr "флакон желчи Ралгра" @@ -7982,7 +7982,7 @@ msgstr "флакон желчи Ралгра" #. fr: fioles de bile de Rhalgr #. column 0: phial of Rhalgr's Bile #. column 9: Rhalgr's Bile -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "EventItem:2000411:0:2" msgid "phials of Rhalgr's Bile" msgstr "флаконы желчи Ралгра" @@ -7991,7 +7991,7 @@ msgstr "флаконы желчи Ралгра" #. fr: Fiole de bile de Rhalgr #. column 0: phial of Rhalgr's Bile #. column 2: phials of Rhalgr's Bile -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "EventItem:2000411:0:9" msgid "Rhalgr's Bile" msgstr "Желчь Ралгра" @@ -15996,7 +15996,7 @@ msgstr "Очищенный церулеум" #. fr: bouquet de lys de Nymeia #. column 2: bouquets of Nymeia lilies #. column 9: Nymeia Lilies -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "EventItem:2000715:0:0" msgid "bouquet of Nymeia lilies" msgstr "букет лилий Нимейи" @@ -16006,7 +16006,7 @@ msgstr "букет лилий Нимейи" #. fr: bouquets de lys de Nymeia #. column 0: bouquet of Nymeia lilies #. column 9: Nymeia Lilies -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "EventItem:2000715:0:2" msgid "bouquets of Nymeia lilies" msgstr "букеты лилий Нимейи" @@ -16015,7 +16015,7 @@ msgstr "букеты лилий Нимейи" #. fr: Lys de Nymeia #. column 0: bouquet of Nymeia lilies #. column 2: bouquets of Nymeia lilies -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "EventItem:2000715:0:9" msgid "Nymeia Lilies" msgstr "Лилии Нимейи" @@ -22307,7 +22307,7 @@ msgstr "Эфирометр" #. fr: bouquet de lys de Nymeia #. column 2: bouquets of Nymeia lilies #. column 9: Nymeia Lilies -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "EventItem:2000952:0:0" msgid "bouquet of Nymeia lilies" msgstr "букет лилий Нимейи" @@ -22317,7 +22317,7 @@ msgstr "букет лилий Нимейи" #. fr: bouquets de lys de Nymeia #. column 0: bouquet of Nymeia lilies #. column 9: Nymeia Lilies -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "EventItem:2000952:0:2" msgid "bouquets of Nymeia lilies" msgstr "букеты лилий Нимейи" @@ -22326,7 +22326,7 @@ msgstr "букеты лилий Нимейи" #. fr: Bouquet de lys de Nymeia #. column 0: bouquet of Nymeia lilies #. column 2: bouquets of Nymeia lilies -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "EventItem:2000952:0:9" msgid "Nymeia Lilies" msgstr "Лилии Нимейи" @@ -22336,7 +22336,7 @@ msgstr "Лилии Нимейи" #. fr: bouquet de lys de Nymeia #. column 2: bouquets of Nymeia lilies #. column 9: Nymeia Lilies -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "EventItem:2000953:0:0" msgid "bouquet of Nymeia lilies" msgstr "букет лилий Нимейи" @@ -22346,7 +22346,7 @@ msgstr "букет лилий Нимейи" #. fr: bouquets de lys de Nymeia #. column 0: bouquet of Nymeia lilies #. column 9: Nymeia Lilies -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "EventItem:2000953:0:2" msgid "bouquets of Nymeia lilies" msgstr "букеты лилий Нимейи" @@ -22355,7 +22355,7 @@ msgstr "букеты лилий Нимейи" #. fr: Bouquet de lys de Nymeia #. column 0: bouquet of Nymeia lilies #. column 2: bouquets of Nymeia lilies -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "EventItem:2000953:0:9" msgid "Nymeia Lilies" msgstr "Лилии Нимейи" diff --git a/po/EventItem/2001000.po b/po/EventItem/2001000.po index ec0bdaf91..7960eaccf 100644 --- a/po/EventItem/2001000.po +++ b/po/EventItem/2001000.po @@ -5730,10 +5730,10 @@ msgstr "веточки лаванды Алдика" #. fr: Fleur de lavande d'Althyk #. column 0: sprig of Althyk lavender #. column 2: sprigs of Althyk lavender -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "EventItem:2001219:0:9" msgid "Althyk Lavender" -msgstr "Лаванда Алдика" +msgstr "Лаванда Альтика" #. ja: 壺の破片 #. de: Porzellankrug-Scherbe @@ -8994,25 +8994,28 @@ msgstr "Сундук Туманного Бородача" #. fr: lot d'affaires perdues #. column 2: sacks of adventurer's effects #. column 9: Adventurer's Effects +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "EventItem:2001350:0:0" msgid "sack of adventurer's effects" -msgstr "Мешок с вещами авантюриста" +msgstr "Мешок с вещами искателя приключений" #. de: Hinterlassenschaften[p] eines Abenteurers #. fr: lots d'affaires perdues #. column 0: sack of adventurer's effects #. column 9: Adventurer's Effects +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "EventItem:2001350:0:2" msgid "sacks of adventurer's effects" -msgstr "Мешки с вещами авантюристов" +msgstr "Мешки с вещами искателей приключений" #. de: Hinterlassenschaft eines Abenteurers #. fr: Affaires perdues #. column 0: sack of adventurer's effects #. column 2: sacks of adventurer's effects +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "EventItem:2001350:0:9" msgid "Adventurer's Effects" -msgstr "Вещи авантюриста" +msgstr "Вещи искателя приключений" #. ja: 謎めいた地図 #. de: geheimnisvoll[a] Karte @@ -15218,7 +15221,7 @@ msgstr "Целое крыло гэльского кота" #. fr: bouquet de lys de Nymeia #. column 2: bouquets of Nymeia lilies #. column 9: Nymeia Lilies -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "EventItem:2001600:0:0" msgid "bouquet of Nymeia lilies" msgstr "букет лилий Нимейи" @@ -15227,7 +15230,7 @@ msgstr "букет лилий Нимейи" #. fr: bouquets de lys de Nymeia #. column 0: bouquet of Nymeia lilies #. column 9: Nymeia Lilies -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "EventItem:2001600:0:2" msgid "bouquets of Nymeia lilies" msgstr "букеты лилий Нимейи" @@ -15236,7 +15239,7 @@ msgstr "букеты лилий Нимейи" #. fr: Bouquet de lys de Nymeia #. column 0: bouquet of Nymeia lilies #. column 2: bouquets of Nymeia lilies -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "EventItem:2001600:0:9" msgid "Nymeia Lilies" msgstr "Лилии Нимейи" @@ -22071,28 +22074,28 @@ msgstr "Ветка чёрного кедра" #. fr: racine de doigt-de-Thaliak #. column 2: Thaliak's thumbs #. column 9: Thaliak's Thumb -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "EventItem:2001865:0:0" msgid "Thaliak's thumb" -msgstr "большой палец Салияка" +msgstr "большой палец Талиака" #. de: Büschel[p] Thaliak-Fingerkraut #. fr: racines de doigt-de-Thaliak #. column 0: Thaliak's thumb #. column 9: Thaliak's Thumb -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "EventItem:2001865:0:2" msgid "Thaliak's thumbs" -msgstr "большие пальцы Салияка" +msgstr "большие пальцы Талиака" #. de: Thaliak-Fingerkraut #. fr: Racine de doigt-de-Thaliak #. column 0: Thaliak's thumb #. column 2: Thaliak's thumbs -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "EventItem:2001865:0:9" msgid "Thaliak's Thumb" -msgstr "Большой палец Салияка" +msgstr "Большой палец Талиака" #. ja: 良質の若木の枝 #. de: hochwertig[a] Grünholz-Ast diff --git a/po/EventItem/2002000.po b/po/EventItem/2002000.po index 1747709fe..a3ebb05a5 100644 --- a/po/EventItem/2002000.po +++ b/po/EventItem/2002000.po @@ -480,6 +480,7 @@ msgstr "Подарок Роверу" #. fr: recueil de récits d'aventures : chapitre I #. column 2: copies of volume one of An Adventurer's Life #. column 9: Volume One of An Adventurer's Life +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "EventItem:2002018:0:0" msgid "copy of volume one of An Adventurer's Life" msgstr "экземпляр первой книги «Жизнь искателя приключений»" @@ -488,6 +489,7 @@ msgstr "экземпляр первой книги «Жизнь искателя #. fr: recueils de récits d'aventures : chapitre I #. column 0: copy of volume one of An Adventurer's Life #. column 9: Volume One of An Adventurer's Life +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "EventItem:2002018:0:2" msgid "copies of volume one of An Adventurer's Life" msgstr "экземпляры первой книги «Жизнь искателя приключений»" @@ -496,6 +498,7 @@ msgstr "экземпляры первой книги «Жизнь искател #. fr: Récits d'aventures : chapitre I #. column 0: copy of volume one of An Adventurer's Life #. column 2: copies of volume one of An Adventurer's Life +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "EventItem:2002018:0:9" msgid "Volume One of An Adventurer's Life" msgstr "Первая книга «Жизнь искателя приключений»" @@ -638,6 +641,7 @@ msgstr "Чудесные сказания" #. fr: recueil de récits d'aventures : chapitre II #. column 2: copies of volume two of An Adventurer's Life #. column 9: Volume Two of An Adventurer's Life +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "EventItem:2002024:0:0" msgid "copy of volume two of An Adventurer's Life" msgstr "экземпляр второй книги «Жизнь искателя приключений»" @@ -646,6 +650,7 @@ msgstr "экземпляр второй книги «Жизнь искателя #. fr: recueils de récits d'aventures : chapitre II #. column 0: copy of volume two of An Adventurer's Life #. column 9: Volume Two of An Adventurer's Life +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "EventItem:2002024:0:2" msgid "copies of volume two of An Adventurer's Life" msgstr "экземпляры второй книги «Жизнь искателя приключений»" @@ -654,6 +659,7 @@ msgstr "экземпляры второй книги «Жизнь искател #. fr: Récits d'aventures : chapitre II #. column 0: copy of volume two of An Adventurer's Life #. column 2: copies of volume two of An Adventurer's Life +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "EventItem:2002024:0:9" msgid "Volume Two of An Adventurer's Life" msgstr "Вторая книга «Жизнь искателя приключений»" @@ -663,6 +669,7 @@ msgstr "Вторая книга «Жизнь искателя приключен #. fr: recueil de récits d'aventures : chapitre III #. column 2: copies of volume three of An Adventurer's Life #. column 9: Volume Three of An Adventurer's Life +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "EventItem:2002025:0:0" msgid "copy of volume three of An Adventurer's Life" msgstr "экземпляр третьей книги «Жизнь искателя приключений»" @@ -671,6 +678,7 @@ msgstr "экземпляр третьей книги «Жизнь искател #. fr: recueils de récits d'aventures : chapitre III #. column 0: copy of volume three of An Adventurer's Life #. column 9: Volume Three of An Adventurer's Life +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "EventItem:2002025:0:2" msgid "copies of volume three of An Adventurer's Life" msgstr "экземпляры третьей книги «Жизнь искателя приключений»" @@ -679,6 +687,7 @@ msgstr "экземпляры третьей книги «Жизнь искате #. fr: Récits d'aventures : chapitre III #. column 0: copy of volume three of An Adventurer's Life #. column 2: copies of volume three of An Adventurer's Life +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "EventItem:2002025:0:9" msgid "Volume Three of An Adventurer's Life" msgstr "Третья книга «Жизнь искателя приключений»" @@ -9302,7 +9311,7 @@ msgstr "букеты золота Ралгра" #. fr: Œillet de Rhalgr #. column 0: bunch of Rhalgr's gold #. column 2: bunches of Rhalgr's gold -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "EventItem:2002358:0:9" msgid "Rhalgr's Gold" msgstr "Золотые цветы Ралгра" @@ -13321,28 +13330,28 @@ msgstr "Потоп света" #. fr: note sur "Les habitants du premier reflet" #. column 2: copies of The Peoples of the First #. column 9: The Peoples of the First -# aeria-terms: {"the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} msgctxt "EventItem:2002529:0:0" msgid "copy of The Peoples of the First" -msgstr "экземпляр «Народы Первого»" +msgstr "экземпляр «Народы Первого осколка»" #. de: Abschriften[p] „Über die Bewohner der ersten Splitterwelt“ #. fr: notes sur "Les habitants du premier reflet" #. column 0: copy of The Peoples of the First #. column 9: The Peoples of the First -# aeria-terms: {"the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} msgctxt "EventItem:2002529:0:2" msgid "copies of The Peoples of the First" -msgstr "экземпляры «Народов Первого»" +msgstr "экземпляры «Народов Первого осколка»" #. de: Abschrift „Über die Bewohner der ersten Splitterwelt“ #. fr: Les habitants du premier reflet #. column 0: copy of The Peoples of the First #. column 2: copies of The Peoples of the First -# aeria-terms: {"the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} msgctxt "EventItem:2002529:0:9" msgid "The Peoples of the First" -msgstr "Народы Первого" +msgstr "Народы Первого осколка" #. ja: 光の巫女の物語 #. de: Foliant[p] „Mythen und Legenden vom Orakel des Lichts“ @@ -13874,7 +13883,7 @@ msgstr "Печать Ронки" #. fr: rapport de Korille #. column 2: copies of Happenings in the Rak'tika Greatwood #. column 9: Happenings in the Rak'tika Greatwood -# aeria-terms: {"the Rak'tika Greatwood":"e9fac70679c6"} +# aeria-terms: {"Rak'tika Greatwood":"0c0b658ca409"} msgctxt "EventItem:2002551:0:0" msgid "copy of Happenings in the Rak'tika Greatwood" msgstr "экземпляр «Событий в Великом лесу Рак'тики»" @@ -13883,7 +13892,7 @@ msgstr "экземпляр «Событий в Великом лесу Рак'т #. fr: rapports de Korille #. column 0: copy of Happenings in the Rak'tika Greatwood #. column 9: Happenings in the Rak'tika Greatwood -# aeria-terms: {"the Rak'tika Greatwood":"e9fac70679c6"} +# aeria-terms: {"Rak'tika Greatwood":"0c0b658ca409"} msgctxt "EventItem:2002551:0:2" msgid "copies of Happenings in the Rak'tika Greatwood" msgstr "экземпляры «Событий в Великом лесу Рак'тики»" @@ -13892,7 +13901,7 @@ msgstr "экземпляры «Событий в Великом лесу Рак' #. fr: Rapport de Korille #. column 0: copy of Happenings in the Rak'tika Greatwood #. column 2: copies of Happenings in the Rak'tika Greatwood -# aeria-terms: {"the Rak'tika Greatwood":"e9fac70679c6"} +# aeria-terms: {"Rak'tika Greatwood":"0c0b658ca409"} msgctxt "EventItem:2002551:0:9" msgid "Happenings in the Rak'tika Greatwood" msgstr "События в Великом лесу Рак'тики" diff --git a/po/EventItem/2003000.po b/po/EventItem/2003000.po index 93a8d7880..eef726ea2 100644 --- a/po/EventItem/2003000.po +++ b/po/EventItem/2003000.po @@ -1494,7 +1494,7 @@ msgstr "Маленький мешочек" #. fr: brin de lys de Nymeia #. column 2: Nymeia lilies #. column 9: Nymeia Lily -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "EventItem:2003059:0:0" msgid "Nymeia lily" msgstr "лилия Нимейи" @@ -1503,7 +1503,7 @@ msgstr "лилия Нимейи" #. fr: brins de lys de Nymeia #. column 0: Nymeia lily #. column 9: Nymeia Lily -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "EventItem:2003059:0:2" msgid "Nymeia lilies" msgstr "лилии Нимейи" @@ -1512,7 +1512,7 @@ msgstr "лилии Нимейи" #. fr: Lys de Nymeia #. column 0: Nymeia lily #. column 2: Nymeia lilies -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "EventItem:2003059:0:9" msgid "Nymeia Lily" msgstr "Лилия Нимейи" @@ -1943,7 +1943,7 @@ msgstr "Залитое кровью кольцо" #. fr: pot-pourri de lys de Nymeia #. column 2: sacks of Nymeia potpourri #. column 9: Nymeia Potpourri -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "EventItem:2003079:0:0" msgid "sack of Nymeia potpourri" msgstr "мешочек с благовониями Нимейи" @@ -1952,7 +1952,7 @@ msgstr "мешочек с благовониями Нимейи" #. fr: pots-pourris de lys de Nymeia #. column 0: sack of Nymeia potpourri #. column 9: Nymeia Potpourri -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "EventItem:2003079:0:2" msgid "sacks of Nymeia potpourri" msgstr "мешочки с благовониями Нимейи" @@ -1961,7 +1961,7 @@ msgstr "мешочки с благовониями Нимейи" #. fr: Pot-pourri de lys de Nymeia #. column 0: sack of Nymeia potpourri #. column 2: sacks of Nymeia potpourri -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "EventItem:2003079:0:9" msgid "Nymeia Potpourri" msgstr "Благовония Нимейи" @@ -7069,7 +7069,7 @@ msgstr "Магический эликсир" #. fr: bulbe de lys de Nymeia #. column 2: Nymeia lily bulbs #. column 9: Nymeia Lily Bulb -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad","lily bulb":"06d972038e13"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0","lily bulb":"06d972038e13"} msgctxt "EventItem:2003297:0:0" msgid "Nymeia lily bulb" msgstr "луковица лилии Нимейи" @@ -7078,7 +7078,7 @@ msgstr "луковица лилии Нимейи" #. fr: bulbes de lys de Nymeia #. column 0: Nymeia lily bulb #. column 9: Nymeia Lily Bulb -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad","lily bulb":"06d972038e13"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0","lily bulb":"06d972038e13"} msgctxt "EventItem:2003297:0:2" msgid "Nymeia lily bulbs" msgstr "луковицы лилии Нимейи" @@ -7087,7 +7087,7 @@ msgstr "луковицы лилии Нимейи" #. fr: Bulbe de lys de Nymeia #. column 0: Nymeia lily bulb #. column 2: Nymeia lily bulbs -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "EventItem:2003297:0:9" msgid "Nymeia Lily Bulb" msgstr "Луковица лилии Нимейи" diff --git a/po/EventItemHelp/2000000.po b/po/EventItemHelp/2000000.po index 55787083d..0bb7797d5 100644 --- a/po/EventItemHelp/2000000.po +++ b/po/EventItemHelp/2000000.po @@ -1507,10 +1507,10 @@ msgstr "Бесцветная жидкость без запаха, добыта #. ja: 大イバラから採取したトゲ #. de: Der Dorn eines Brombeerbuschs ist fast so groß wie ein Lalafell. #. fr: Cette épine gigantesque provient d'une ronce géante du Massif de ronces. -# aeria-terms: {"Bramble Patch":"7d7c0fa14cd2","Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Bramble Patch":"7d7c0fa14cd2","Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "EventItemHelp:2000301:0:0" msgid "This thorn, cut from the dense foliage covering the Bramble Patch, is almost as large as a Lalafell." -msgstr "Эта колючка срезана с густой поросли в Зарослях ежевики. Она почти с ростом лалафелла." +msgstr "Эта колючка срезана с густой поросли в Зарослях ежевики. Она почти с ростом лалафеля." #. ja: 食材として古くから黒衣森で親しまれている豆 #. de: Getrocknet sind die nahrhaften Mun-Tuy-Bohnen nahezu ewig haltbar. @@ -1675,10 +1675,10 @@ msgstr "Нежный гриб, который в похлёбке на вкус #. ja: 密猟者たちがしかけた狩猟用のトラバサミ #. de: Eine Fußfalle aus Eisen zum Fangen größerer Tiere. #. fr: Utilisés par les braconniers, ces pièges blessent plus de Lalafells que d'animaux. -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1","trap":"ab60efffb927"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4","trap":"ab60efffb927"} msgctxt "EventItemHelp:2000323:0:0" msgid "Used by poachers, these deadly traps injure more Lalafells than they do beastkin." -msgstr "Браконьеры ставят эти смертельно опасные капканы, но в них чаще попадают лалафеллы, чем зверолюди." +msgstr "Браконьеры ставят эти смертельно опасные капканы, но в них чаще попадают лалафели, чем зверолюди." #. ja: 暴走したトレントを鎮めることができる清水 #. de: Von den Druiden hergestelltes Wasser zum Besänftigen von Baumschraten. @@ -2197,7 +2197,7 @@ msgstr "Металлическое кольцо с выгравированны #. ja: ラールガーの胆汁を骸旅団から受け取った取引を示す証明書 #. de: Einzelheiten über den Kauf des Giftes Rhalgrs Blut durch die Leichenbrigade. #. fr: Un document prouvant que les Alacrán ont commandé de la bile de Rhalgr à la brigade des Cadavres. -# aeria-terms: {"Alacran":"744e1120536f","Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Alacran":"744e1120536f","Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "EventItemHelp:2000404:0:0" msgid "Details of dealings made between the Alacran and the Corpse Brigade for the purchase of a deadly poison known as Rhalgr's Bile." msgstr "Подробности сделки между «Алакраном» и «Бригадой трупов» о покупке смертоносного яда под названием «Желчь Ралгра»." @@ -2634,10 +2634,10 @@ msgstr "Когда-то это был обычный кинжал, но мате #. ja: 美味しそうに焼けたデューンフォーク伝統の塩味のパン #. de: Ein traditionelles Brot der Sandlinge, das zu einem Knoten geformt und mit reichlich Salz besprenkelt wird, bevor es in den Ofen kommt und eine perfekte tiefdunkle Farbe erhält, die an die Abenddämmerung in Thanalan erinnert. #. fr: Un pain cuit traditionnel du Peuple des Dunes en forme de nœud. Sa couleur rappelle le crépuscule du Thanalan. -# aeria-terms: {"Dunesfolk":"b368e6905e97","Thanalan":"90760cfb71bd","bread":"ad16a4dac39a"} +# aeria-terms: {"Dunesfolk":"730c0b171fc8","Thanalan":"90760cfb71bd","bread":"ad16a4dac39a"} msgctxt "EventItemHelp:2000463:0:0" msgid "A traditional Dunesfolk bread twisted into the shape of a knot and sprinkled generously with coarse-ground salt before being baked to a perfect brown resembling twilight over Thanalan." -msgstr "Традиционный хлеб песчаных лалафеллов в форме узла. Перед выпечкой его щедро посыпают крупной солью, а готовый хлеб приобретает румяный оттенок сумерек над Таналаном." +msgstr "Традиционный хлеб дюнного народца в форме узла. Перед выпечкой его щедро посыпают крупной солью, а готовый хлеб приобретает румяный оттенок сумерек над Таналаном." #. ja: サゴパームの木の幹。細かく砕くとサゴデンプンになる #. de: Die Faser aus dem Stamm der Sago-Palme ist angeblich reich an Nährstoffen. @@ -3534,18 +3534,18 @@ msgstr "Потёртая латунная серьга с отполирован #. ja: 空っぽの樽 #. de: Ein Fass, das groß genug ist, um eine ganze Lalafell-Familie darin zu verstecken. Zum Glück sind derzeit jedoch keine Lalafell drin. #. fr: Un tonneau vide. -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "EventItemHelp:2000588:0:0" msgid "A banded barrel large enough to hide a family of Lalafells. Fortunately, no families lurk inside at the moment." -msgstr "Обитый железными полосами бочонок, в котором поместится целое семейство лалафеллов. К счастью, сейчас внутри никто не прячется." +msgstr "Обитый железными полосами бочонок, в котором поместится целое семейство лалафелей. К счастью, сейчас внутри никто не прячется." #. ja: 愚か者の滝で汲んできた清水で満たされた樽 #. de: Ein Fass, gefüllt mit Wasser vom Narrenfall. Groß genug zum Baden für eine Lalafell-Familie. #. fr: Un tonneau rempli d'eau claire. -# aeria-terms: {"Fool Falls":"7ca6221c9d75","Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Fool Falls":"7ca6221c9d75","Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "EventItemHelp:2000589:0:0" msgid "A banded barrel filled with water from Fool Falls, large enough to serve as a bath for a family of Lalafells." -msgstr "Обитый железными полосами бочонок с водой из Водопада Дураков. Хватит даже на купание целого семейства лалафеллов." +msgstr "Обитый железными полосами бочонок с водой из Водопада Дураков. Хватит даже на купание целого семейства лалафелей." #. ja: クァール・パップから切り取られたヒゲ #. de: Es dauert fast ein Jahr, bis einem Coeurl die ersten Schnurrhaare wachsen. Es hat weniger als eine Minute gedauert, sie zu entfernen. @@ -6132,7 +6132,7 @@ msgstr "Небольшой кусок почерневшего металла, #. ja: アラミゴの守護神、壊神ラールガーの印が入った神符 #. de: Ein Talisman, der ein Bildnis von Rhalgr dem Zerstörer, dem mhigischen Schutzgott, zeigt. #. fr: Un parchemin sur lequel est inscrit une prière au saint patron d'Ala Mhigo, Rhalgr. -# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "EventItemHelp:2000935:0:0" msgid "A paper ward inscribed with a prayer to the patron deity of Ala Mhigo, Rhalgr." msgstr "Бумажный оберег с молитвой Ралгру, покровителю Ала Миго." diff --git a/po/EventItemHelp/2001000.po b/po/EventItemHelp/2001000.po index 5cc1168d5..49fa49c89 100644 --- a/po/EventItemHelp/2001000.po +++ b/po/EventItemHelp/2001000.po @@ -668,10 +668,10 @@ msgstr "Без этого Реймондо далеко не улетит." #. ja: 新鮮な獣の大腿骨 #. de: Der Knochen eines frisch erlegten Tieres. #. fr: Un os bien frais à l'air tout à fait appétissant. -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "EventItemHelp:2001083:0:0" msgid "A delectable canine treat that was not made using a plump Lalafell." -msgstr "Лакомство для собак, приготовленное не из пухлого лалафелла." +msgstr "Лакомство для собак, приготовленное не из пухлого лалафеля." #. ja: 腹を空かせた子犬 #. de: Ein Wolfshundwelpe mit knurrendem Magen. @@ -4751,7 +4751,7 @@ msgstr "Из-за высокой концентрации помёта звер #. ja: 立派なクポの実 #. de: Die Kupo-Nuss wächst auf Kupo-Bäumen und schmeckt frisch geerntet am besten. #. fr: Une belle noix de kupo pour Mogomo. -# aeria-terms: {"kupo nut":"907178ed2115","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"kupo nut":"907178ed2115","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "EventItemHelp:2001635:0:0" msgid "The flavorful seed of a kupo tree, the kupo nut is cherished by moogles across the realm. This particular nut is especially plump." msgstr "Ароматное семя дерева купо, любимое муглами по всему миру. Этот орех купо особенно крупный." @@ -4781,7 +4781,7 @@ msgstr "Небольшой клочок пергамента с таинстве #. ja: モーグリ族が噛むとメキメキ力が出るらしい薬草 #. de: Ein Heilkraut, das bewirkt, dass es kranken Mogrys im Nu wieder besser geht. #. fr: Une racine que les Mogs apprécient pour ses vertus revigorantes. -# aeria-terms: {"moca leaf":"8feb8fc25557","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moca leaf":"8feb8fc25557","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "EventItemHelp:2001639:0:0" msgid "Moogles believe that chewing the moca leaf lifts spirits, making it easier to accomplish more work. This does not seem to be the case with non-moogles, the leaf having no noticeable effects outside of turning one's mouth green." msgstr "Муглы верят, что жевание листка моки поднимает настроение и помогает работать. На других народах это, похоже, не действует: разве что рот зеленеет." @@ -5648,10 +5648,10 @@ msgstr "Содранный хвост амфибийной пресноводн #. ja: 大型肉食魚ジャギルの肉。食いでがありそうだ #. de: Gesäubert und filetiert. Ein ausgewachsener Jagil kann eine ganze Lalafell-Familie sattmachen. #. fr: Cette tranche de poisson est si grosse qu'elle rassasierait n'importe qui. -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "EventItemHelp:2001753:0:0" msgid "Cleaned and filleted, a single adult jagil can feed an entire extended family of Lalafells." -msgstr "Очищенная и разделанная взрослая джагила может накормить целую большую семью лалафеллов." +msgstr "Очищенная и разделанная взрослая джагила может накормить целую большую семью лалафелей." #. ja: 古代牛の霜降り肉 。美味そうだ #. de: Ein Stück Fleisch aus der Schulter eines Loaghtan. Mit einem dünnen Fettrand, der dem Fleisch beim Schmoren ein delikates Aroma verleiht. @@ -5854,7 +5854,7 @@ msgstr "В этом ничем не примечательном конверт #. ja: モーグリ族が好む木の実 #. de: Die Nüsse des Kupo-Baums werden von den Mogrys seit jeher hoch geschätzt. #. fr: Un fruit d'un kupotier, dont les Mogs raffolent. -# aeria-terms: {"kupo nut":"907178ed2115","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"kupo nut":"907178ed2115","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "EventItemHelp:2001780:0:0" msgid "The flavorful seed of a kupo tree, the kupo nut is cherished by moogles across the realm." msgstr "Ароматное семя дерева купо. Орехи купо любят муглы по всей Эорзее." @@ -5862,7 +5862,7 @@ msgstr "Ароматное семя дерева купо. Орехи купо #. ja: モーグリ族が好む木の実 #. de: Die Nüsse des Kupo-Baums werden von den Mogrys seit jeher hoch geschätzt. #. fr: Un fruit d'un kupotier, dont les Mogs raffolent. -# aeria-terms: {"kupo nut":"907178ed2115","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"kupo nut":"907178ed2115","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "EventItemHelp:2001781:0:0" msgid "The flavorful seed of a kupo tree, the kupo nut is cherished by moogles across the realm." msgstr "Ароматное семя дерева купо. Орехи купо любят муглы по всей Эорзее." @@ -5870,7 +5870,7 @@ msgstr "Ароматное семя дерева купо. Орехи купо #. ja: モーグリ族が好む木の実 #. de: Die Nüsse des Kupo-Baums werden von den Mogrys seit jeher hoch geschätzt. #. fr: Un fruit d'un kupotier, dont les Mogs raffolent. -# aeria-terms: {"kupo nut":"907178ed2115","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"kupo nut":"907178ed2115","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "EventItemHelp:2001782:0:0" msgid "The flavorful seed of a kupo tree, the kupo nut is cherished by moogles across the realm." msgstr "Ароматное семя дерева купо. Орехи купо любят муглы по всей Эорзее." @@ -6447,7 +6447,7 @@ msgstr "Неведомая сорная трава. Похоже, зверь с #. ja: ドラヴァニア雲海に自生する野草 #. de: Eine Art Kopfsalat, der im Dravanischen Wolkenmeer wächst. #. fr: Une variété de laitue qui pousse dans L'Écume des cieux de Dravania. -# aeria-terms: {"Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "EventItemHelp:2001858:0:0" msgid "While not bearing any resemblance to lettuce, the moogles of the Churning Mists insist this is what the landlords who once resided on the area's floating islands called the leafy vegetable." msgstr "Муглы из Бушующих туманов настаивают, что это салат. Так его называли хозяева, некогда жившие на парящих островах, хотя на салат он совсем не похож." diff --git a/po/EventItemHelp/2002000.po b/po/EventItemHelp/2002000.po index 257133a17..1872d2d69 100644 --- a/po/EventItemHelp/2002000.po +++ b/po/EventItemHelp/2002000.po @@ -915,18 +915,18 @@ msgstr "Прозрачная жидкость с божественными св #. ja: ラールガーの神符を作るための木片 #. de: Dieses Holzstück wird mit Gebetssprüchen versehen, die an Rhalgr gerichet sind, zu einem Talisman. #. fr: Un morceau de bois qui pourrait servir à fabriquer des talismans de Rhalgr. -# aeria-terms: {"Rhalgr, the Destroyer":"6b5e98b63a31"} +# aeria-terms: {"Rhalgr, the Destroyer":"c25699d7135b"} msgctxt "EventItemHelp:2002120:0:0" msgid "Wood to be cut into small, rectangular planks upon which will be inscribed prayers to Rhalgr, the Destroyer." -msgstr "Дерево, из которого нарежут небольшие прямоугольные дощечки и нанесут на них молитвы Ралгру Разрушителю." +msgstr "Дерево, из которого нарежут небольшие прямоугольные дощечки и нанесут на них молитвы Ралгру, Сокрушителю." #. ja: ラールガーの神符を作るための木目が綺麗な木片 #. de: Dieses Holzstück besitzt eine wunderschöne Maserung. Es wird mit Gebetssprüchen versehen, die an Rhalgr gerichet sind, zu einem Talisman. #. fr: Un bois avec de belles veinures, parfait pour sculpter des talismans de Rhalgr. -# aeria-terms: {"Rhalgr, the Destroyer":"6b5e98b63a31"} +# aeria-terms: {"Rhalgr, the Destroyer":"c25699d7135b"} msgctxt "EventItemHelp:2002121:0:0" msgid "Wood to be cut into small, rectangular planks upon which will be inscribed prayers to Rhalgr, the Destroyer. The fine grain of this particular sample will serve to increase the planks' resistance to the elements." -msgstr "Дерево, из которого нарежут небольшие прямоугольные дощечки и нанесут на них молитвы Ралгру Разрушителю. Благодаря красивой плотной текстуре эти дощечки будут лучше противостоять непогоде." +msgstr "Дерево, из которого нарежут небольшие прямоугольные дощечки и нанесут на них молитвы Ралгру, Сокрушителю. Благодаря красивой плотной текстуре эти дощечки будут лучше противостоять непогоде." #. ja: 化膿止めの材料になる天柱樹の樹液 #. de: Dieses klare, dickflüssige Lebensblut der Himmelssäulen wird von Alchemisten zu Salben verarbeitet, die entzündungshemmend wirken. @@ -1530,10 +1530,10 @@ msgstr "Что есть, то есть." #. ja: 薬の材料になるらしい霊樹の根 #. de: Findet als natürliche Zutat in der Medizin der Steppenbewohner eine breite Verwendung. #. fr: Ces racines auraient des vertus thérapeutiques. -# aeria-terms: {"Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "EventItemHelp:2002204:0:0" msgid "A common, if valued, ingredient in Xaela medicines." -msgstr "Обычный, но ценный ингредиент в лекарствах зайла." +msgstr "Обычный, но ценный ингредиент в лекарствах зейла." #. ja: ウロリスから採取したソウルストーン #. de: Der Seelenstein eines Marmor-Urolithen. @@ -2501,7 +2501,7 @@ msgstr "В этой раковине столетнего юмэми скопи #. ja: アラミゴの守護神、壊神ラールガーの印が入った神符 #. de: Ein Talisman, der ein Bildnis von Rhalgr dem Zerstörer, dem mhigischen Schutzgott, zeigt. #. fr: Un parchemin sur lequel est inscrit une prière au saint patron d'Ala Mhigo, Rhalgr. -# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "EventItemHelp:2002334:0:0" msgid "A paper ward inscribed with a prayer to the patron deity of Ala Mhigo, Rhalgr." msgstr "Бумажный оберег с молитвой Ралгру, покровителю Ала Миго." @@ -3955,7 +3955,7 @@ msgstr "Кусок протухшего мяса, сваренный в ядов #. ja: ドラヴァニア雲海に自生する薫り高い花 #. de: Der Duft der zarten Blüten ist so betörend, selbst Nidhogg vermochte er zu besänftigen. #. fr: Des fleurs au parfum enivrant qui poussent dans L'Écume des cieux de Dravania. -# aeria-terms: {"Ohl Tahn":"46a6d538c6b7","dragon":"28d27f6328d0","fragrant bloom":"9447ccb2a3a0","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Ohl Tahn":"46a6d538c6b7","dragon":"28d27f6328d0","fragrant bloom":"9447ccb2a3a0","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "EventItemHelp:2002541:0:0" msgid "Found among the windswept crags of Ohl Tahn, these fragrant blooms are prized by dragons and moogles alike." msgstr "Эти душистые цветы растут среди продуваемых ветрами скал Ол Тана. Их ценят и драконы, и муглы." @@ -7171,10 +7171,10 @@ msgstr "Если судить о ценности содержимого по в #. ja: ニワトリをすっぽりと覆うほど大きな麻袋 #. de: Ein geräumiger Sack, in dem ein Huhn mit Leichtigkeit Platz hat. #. fr: Un sac assez gros pour contenir une poule. -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1","chicken":"9e5bf6e760c3","hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4","chicken":"9e5bf6e760c3","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "EventItemHelp:2002980:0:0" msgid "Large enough to comfortably hold a chicken─or a chicken-sized Lalafell, if the task required it." -msgstr "В мешке свободно поместится курица. Или лалафелль размером с курицу, если понадобится." +msgstr "В мешке свободно поместится курица. Или лалафель размером с курицу, если понадобится." #. ja: ニワトリが詰め込まれた麻袋 #. de: Ein geräumiger Sack, in dem sich ein gackerndes, aber ansonsten friedliches Huhn befindet. diff --git a/po/EventItemHelp/2003000.po b/po/EventItemHelp/2003000.po index d70ef84dd..6452954ec 100644 --- a/po/EventItemHelp/2003000.po +++ b/po/EventItemHelp/2003000.po @@ -438,7 +438,7 @@ msgstr "Невзрачный мешок, который ты подоб #. ja: 丹精込めて育てられたニメーヤリリー #. de: Die nach der Göttin Nymeia benannten Lilien eignen sich gut als Opfergabe. #. fr: Ce lys de Nymeia a été élevé avec le plus grand soin. -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "EventItemHelp:2003059:0:0" msgid "This elegant, fragrant Nymeia lily was clearly grown with the utmost of care." msgstr "Эта изящная благоухающая лилия Нимейи явно выращивалась с величайшей заботой." @@ -576,7 +576,7 @@ msgstr "Кольцо заляпано кровью. Чьей именно — н #. ja: 都市民や冒険者に配るポプリが入った袋 #. de: Dem Sack entsteigt ein betörender Duft... #. fr: Un pot-pourri spécialement préparé pour la fête de la Commémoration. -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "EventItemHelp:2003079:0:0" msgid "A large burlap sack filled with bundles of fragrant Nymeia potpourri." msgstr "Большой мешок из грубой ткани, набитый ароматными саше с попурри Нимейи." diff --git a/po/FCProfile.po b/po/FCProfile.po index 1cb5b12da..b78cc34cf 100644 --- a/po/FCProfile.po +++ b/po/FCProfile.po @@ -37,10 +37,10 @@ msgstr "Хардкор" #. ja: ギルドオーダー #. de: Gildengeheiße #. fr: Opérations de guilde -# aeria-terms: {"Guildhest":"815ebc450504"} +# aeria-terms: {"Guildhest":"e5b5e6f9584d"} msgctxt "FCProfile:4:0:1" msgid "Guildhests" -msgstr "Поручения гильдии" +msgstr "Тренировки гильдии" #. ja: 討伐・討滅戦 #. de: Prüfungen diff --git a/po/FashionCheckWeeklyTheme.po b/po/FashionCheckWeeklyTheme.po index ae39e08fd..6e321c2da 100644 --- a/po/FashionCheckWeeklyTheme.po +++ b/po/FashionCheckWeeklyTheme.po @@ -361,9 +361,10 @@ msgstr "На одни пятёрки" #. ja: 古風な冒険者 #. de: Uriges Abenteuer #. fr: Aventurier à l'ancienne +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "FashionCheckWeeklyTheme:49:0:0" msgid "Adventurer of Yore" -msgstr "Авантюрист былых времён" +msgstr "Искатель приключений былых времён" #. ja: 東州の武人 #. de: Im Fernen Osten wird gekämpft @@ -484,9 +485,10 @@ msgstr "Любитель походов" #. ja: シックな冒険者 #. de: Adretter Abenteurer #. fr: Aventurier chic +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "FashionCheckWeeklyTheme:66:0:0" msgid "Adventurer Debonair" -msgstr "Щеголеватый авантюрист" +msgstr "Щеголеватый искатель приключений" #. ja: ベテラン探検家 #. de: Routinierter Reisender diff --git a/po/Fate/0.po b/po/Fate/0.po index 81387688b..fec243cb5 100644 --- a/po/Fate/0.po +++ b/po/Fate/0.po @@ -2015,10 +2015,10 @@ msgstr "Безбилетник в трюме" #. fr: Une patrouille des casaques jaunes est tombée sur un clandestin qui pourrait bien être le célèbre Ahctstymm, mais celui-ci ne se laisse pas prendre facilement. Aidez les gardes limséens à maîtriser cette brute. #. column 0: Away in a Bilge Hold #. column 3: Yellowjackets remaining -# aeria-terms: {"Ahctstymm Shadowlurker":"c1ffe6da282d","Yellowjacket patrol":"74f28f38446e","the Yellowjackets":"e47264644f04"} +# aeria-terms: {"Ahctstymm Shadowlurker":"c1ffe6da282d","Yellowjacket patrol":"74f28f38446e","adventurer":"48df264ad5ec","the Yellowjackets":"e47264644f04"} msgctxt "Fate:260:0:1" msgid "Men of a Yellowjacket patrol have cornered a stowaway they believe might be the notorious Ahctstymm Shadowlurker, but the ne'er-do-well has elected to put up a fight. The Yellowjackets could use any aid nearby adventurers might offer." -msgstr "Патрульные в Жёлтых Жилетах загнали в угол безбилетника, который может оказаться печально известным Ахтстимом Теневым лазутчиком. Вот только негодяй решил дать отпор. Жёлтым мундирам не помешает помощь находящихся поблизости искателей приключений." +msgstr "Патруль Жёлтых мундиров загнал в угол безбилетника, который может оказаться печально известным Ахтстимом Теневым лазутчиком. Вот только негодяй решил дать отпор. Жёлтым мундирам не помешает помощь находящихся поблизости искателей приключений." #. ja: 熟練の警備兵 #. de: Gelbjacken-Veteran @@ -2321,7 +2321,7 @@ msgstr "Краб и точка" #. de: Rotgischt wird von einer Krabbenplage heimgesucht. Sorge dafür, dass die Bewohner sich wieder gefahrlos an der Küste bewegen können. #. fr: Des cisailleurs ont envahi les plages des Rives sanglantes, empêchant les retraités de Costa del Sol de faire leur promenade matinale. Il faut régler ce problème au plus vite. #. column 0: Crab and Go -# aeria-terms: {"Bloodshore":"52dd876ae8f0","Costa del Sol":"436f501e4fb0","crab":"30b32f05377b","snipper":"3dd6bf7b138c"} +# aeria-terms: {"Bloodshore":"52dd876ae8f0","Costa del Sol":"436f501e4fb0","adventurer":"48df264ad5ec","crab":"30b32f05377b","snipper":"3dd6bf7b138c"} msgctxt "Fate:282:0:1" msgid "Giant crabs known as snippers have invaded the once-pristine beaches of Bloodshore, making it difficult for Costa del Sol retirees to take their morning walks without having their raiments sliced to ribbons. The problem requires immediate attention, and adventurers are sought to cull the sidestepping sea creatures." msgstr "Гигантские крабы-снипперы заполонили прежде чистые пляжи Кровавого берега. Теперь пенсионеры из Коста-дель-Соль не могут спокойно гулять по утрам: крабы разрезают одежду в клочья. Нужно срочно решить проблему. Ищут искателей приключений, готовых проредить этих боком ползающих тварей." @@ -2444,7 +2444,7 @@ msgstr "Железное дело" #. column 0: Iron Contra Affair #. column 2: Deliver the crates of contraband to the Yellowjacket captain. #. column 3: Contraband delivered -# aeria-terms: {"Iron Lake":"bf7256a27a64","Skull Valley":"cd0d4651d235","Yellowjacket":"f5b1cfe4e22c"} +# aeria-terms: {"Iron Lake":"bf7256a27a64","Skull Valley":"cd0d4651d235","Yellowjacket":"f5b1cfe4e22c","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Fate:297:0:1" msgid "Goblins from Iron Lake, now encamped in Skull Valley, are peddling items strictly prohibited by thalassocratic decree. Yellowjackets stationed in the area are seeking to confiscate the contraband and are entreating adventurers for aid." msgstr "Гоблины с Железного озера обосновались в Долине черепов и торгуют товарами, запрещёнными указом морской республики. Жёлтые мундиры в этих краях собираются конфисковать контрабанду и просят искателей приключений о помощи." @@ -2634,10 +2634,10 @@ msgstr "Симург — это важно" #. de: Mit dem Monstervogel Simurgh ist nicht gut Hirse essen: Coeurl verschlingt er an einem Stück. Pass auf, dass nicht auch du in seinem Magen landest. #. fr: Simurgh, un oiseau colossal dont le nid est situé sur les hauteurs d'O'Ghomoro, plane au-dessus de la Haute-Noscea en quête de proies. Tuez cette créature avant qu'elle ne s'en prenne aux Lalafells. #. column 0: Simurgh Is the Word -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1","Upper La Noscea":"06a8dccced8f","simurgh":"c308a8d46d20"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4","Upper La Noscea":"06a8dccced8f","simurgh":"c308a8d46d20"} msgctxt "Fate:314:0:1" msgid "Simurgh, a colossal cloudkin who is thought to nest high upon O'Ghomoro, has descended into upper La Noscea to feed─his prey of choice? Lalafells. Slay the creature before he finds his next tender, juicy victim." -msgstr "Симург — огромная летающая тварь, которая, как считают, гнездится высоко на О'Гоморо. Теперь он спустился в Верхнюю Ла Носку на охоту. Любимая добыча? Лалафеллы. Убей чудовище, пока оно не нашло новую нежную и сочную жертву." +msgstr "Симург — огромная летающая тварь, которая, как считают, гнездится высоко на О'Гоморо. Теперь он спустился в Верхнюю Ла Носку на охоту. Любимая добыча? Лалафели. Убей чудовище, пока оно не нашло новую нежную и сочную жертву." #. ja: 輸送部隊防衛命令 #. de: Schutz und Hilfe @@ -3048,10 +3048,10 @@ msgstr "Собака ест собаку" #. de: Ein neues Mischlingsrudel macht die Gegend um die Kupferglocken-Mine unsicher. Schütze die Arbeiter vor der Bedrohung. #. fr: Des meutes de hourets errent dans le désert et attaquent tous ceux qui transportent de la nourriture. Éliminez ces créatures avant qu'un pauvre Lalafell ne tombe entre leurs crocs. #. column 0: Dog Eat Dog -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "Fate:350:0:1" msgid "Feral packs of diseased dogs roam the desert attacking anyone carrying anything resembling food...or anyone resembling food, for that matter. Put the beasts down before a poor Lalafell becomes lunch." -msgstr "По пустыне бродят стаи одичавших больных собак и нападают на всех, у кого есть хоть что-то съедобное... да и на тех, кто сам похож на еду. Убейте зверей, пока какой-нибудь бедный лалафелл не стал их обедом." +msgstr "По пустыне бродят стаи одичавших больных собак и нападают на всех, у кого есть хоть что-то съедобное... да и на тех, кто сам похож на еду. Убейте зверей, пока какой-нибудь бедный лалафель не стал их обедом." #. ja: 罪のない残虐 #. de: Orobon Overkill @@ -3259,7 +3259,7 @@ msgstr "Крысы в хлам" #. fr: Des Qiqirns éméchés se sont fait refouler de l'auberge Le Coffre et le Cercueil. Vindicatifs, ils cherchent désormais à s'en prendre à la personne chargée de la sécurité. Prêtez-lui main-forte pour convaincre les hommes-bêtes d'aller dégriser ailleurs. #. column 0: Wrecked Rats #. column 3: Alehouse heavy -# aeria-terms: {"Qiqirn":"18da25ccb653","beastmen":"6325b9ce3718","the Coffer & Coffin":"d5d37380a9bb"} +# aeria-terms: {"Coffer & Coffin":"be9a6eb0f8e6","Qiqirn":"18da25ccb653","beastmen":"6325b9ce3718"} msgctxt "Fate:374:0:1" msgid "Cockeyed Qiqirn denied entry to the Coffer & Coffin have not taken the news well and are causing trouble for the heavy who was hired to keep characters like these from causing trouble. Lend the poor lad a hand in helping the beastmen sober up." msgstr "Пьяных кикирнов не пустили в «Сундук и гроб», и они устроили скандал. Теперь достаётся вышибале, которого наняли разбираться с такими буянами. Помогите бедолаге образумить зверолюдей и протрезвить их." @@ -3285,7 +3285,7 @@ msgstr "Крысы выживут" #. de: Eine Bande von Qiqirn-Dieben treibt in Kohlenstaub ihr Unwesen. Stelle zusammen mit der Messingklingen-Patrouille Recht und Ordnung her. #. fr: Un groupe de bandits qiqirns est à la recherche de nouvelles proies, et les lames de cuivre sont bien déterminées à les mettre en échec. Tous les aventuriers souhaitant apporter leur aide toucheront une belle récompense. #. column 0: Survivor Rats -# aeria-terms: {"Qiqirn bandit":"322ef3a97fb8","beastmen":"6325b9ce3718","the Brass Blades":"a20c613d47c7"} +# aeria-terms: {"Qiqirn bandit":"322ef3a97fb8","adventurer":"48df264ad5ec","beastmen":"6325b9ce3718","the Brass Blades":"a20c613d47c7"} msgctxt "Fate:375:0:1" msgid "A band of Qiqirn bandits has left its camp in search of fresh prey, and the Brass Blades are bent on seeing the beastmen's efforts end in failure. All aid provided by adventurers will be noted and duly rewarded." msgstr "Банда бандитов-кикирнов покинула лагерь в поисках новой добычи, но Медные клинки не позволят зверолюдям добиться своего. Помощь искателей приключений будет отмечена и щедро вознаграждена." @@ -3456,7 +3456,7 @@ msgstr "Хладнокровный убийца" #. de: Die Riesenkröte Vodyanoi würgt ihre Opfer mit ihrer Zunge, die ein lähmendes Gift absondert, langsam und qualvoll zu Tode. Und fast könnte man meinen, dabei ein selbstzufriedenes Grinsen in ihrer hässlichen Visage zu erkennen. #. fr: Un terrible monstre du nom de Vodyanoi hante les étangs sous Le Damné. Il aurait pour habitude de traîner ses victimes dans l'eau pour les y noyer. Les corps dérivent ensuite avant de nourrir les chacals et les corbeaux. Se pourrait-il que Vodyanoi tue uniquement pour le plaisir!? #. column 0: Cold-blooded -# aeria-terms: {"Vodyanoi":"526da6d141fe","the Unholy Heir":"c922e5c21fed"} +# aeria-terms: {"Unholy Heir":"28470e6b61e5","Vodyanoi":"526da6d141fe"} msgctxt "Fate:385:0:1" msgid "A terrible monster, known as Vodyanoi, living in the pools beneath the Unholy Heir has been seen dragging his victims into the water, where he lies upon them until they asphyxiate. One would think that the wavekin then eats his prey, but such is not the case, as the corpses are left to drift in the pools until they are consumed by jackals and carrion crows. Could it be that Vodyanoi kills merely for pleasure!?" msgstr "Ужасное чудовище по имени Водяной обитает в заводях под «Нечестивым наследником». Он утаскивает жертв в воду и наваливается на них, пока те не задохнутся. Казалось бы, после этого тварь должна пожирать добычу. Но нет: трупы так и плавают в заводях, пока их не растерзают шакалы и вороны. Неужели Водяной убивает просто ради забавы!?" @@ -4054,7 +4054,7 @@ msgstr "Стальной стук" #. de: Neu in der garleischen Armee: ein weiterentwickelter Magitek-Frontbrecher. Sorg dafür, dass die Garlear nicht mehr lange Freude an ihrem Prototyp haben, indem du ihn in alle Einzelteile zerlegst. #. fr: Les ingénieurs de l'armée impériale ont développé un nouveau modèle de blindage pour leurs machines de guerre et le testent sur leurs engins magitek autopilotés. Détruisez le prototype et avec lui, cette menace potentielle. #. column 0: Knock on Steel -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Garlemald":"e69779d7cdfd","Grand Company":"3e02ab7f2123","armor plating":"a50e43e3c8ed","magitek vanguard":"1cc6eb75f9b4"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Garlemald":"e69779d7cdfd","Grand Company":"3e02ab7f2123","adventurer":"48df264ad5ec","armor plating":"a50e43e3c8ed","magitek vanguard":"1cc6eb75f9b4"} msgctxt "Fate:450:0:1" msgid "The imperial army's mad engineers have developed a new grade of armor plating for their warmachina and are already testing it out on their magitek vanguards. If the Grand Companies of Eorzea are to stand against the Empire, they must know the extent of Garlemald's defenses; thus, they seek adventurers to test their weapons on these mechanical beasts." msgstr "Безумные инженеры имперской армии разработали новый тип бронеплит для боевых машин и уже испытывают их на магитех-авангардах. Великим компаниям Эорзеи нужно знать, на что способна оборона Гарлемальда, если они собираются противостоять Империи. Для испытаний этих механических тварей и нужны искатели приключений." @@ -4298,7 +4298,7 @@ msgstr "Запись за записью" #. fr: Des dragons ont attaqué l'Observatoire alors que ses astronomes étaient en train de transférer leurs registres d'observation dans la librairie souterraine. Ils ont besoin d'aide pour repousser l'attaque tout en protégeant les précieux recueils des flammes des eibis azurés. #. column 0: A Log Up #. column 3: Logs remaining -# aeria-terms: {"Dravanian Horde":"8b84b1f67d03","Library":"fc4241a915cd","astrologian":"e885f21ddd5a","astroscope log":"6a6ae1d09984","thrustaevis":"ac3618defa3a"} +# aeria-terms: {"Dravanian Horde":"8b84b1f67d03","Library":"fc4241a915cd","adventurer":"48df264ad5ec","astrologian":"e885f21ddd5a","astroscope log":"6a6ae1d09984","thrustaevis":"ac3618defa3a"} msgctxt "Fate:466:0:1" msgid "The Dravanian Horde launched a brutal assault on the Observatorium just as her astrologians began moving this moon's astroscope logs to the lower library. Adventurers are needed to fend off the attack while protecting the scattered logs from the thrustaevis's all-consuming flames." msgstr "Драванская орда жестоко напала на обсерваторию, как раз когда астрологи переносили записи астроскопа за этот месяц в нижнюю библиотеку. Нужны искатели приключений: отбейте нападение и уберегите разбросанные записи от всепожирающего пламени эйвисов." @@ -4638,7 +4638,7 @@ msgstr "Загадай желание звезде" #. de: Um die Ergebnisse der Berechnungen des Observatoriums zu übermitteln, ist ein Astrologe nach Camp Drachenkopf unterwegs. Beschütze den Weissager - die Zukunft des Camps könnte davon abhängen. #. fr: Les lectures stellaires de la nuit précédente sont terminées et un astronome de l'Observatoire cherche des aventuriers bien armés pour l'escorter jusqu'au camp de la Tête du dragon, ou un coursier les prendra pour les apporter jusqu'à Ishgard. #. column 0: Wish Upon a Star -# aeria-terms: {"Camp Dragonhead":"b0e8363fc642","Ishgard":"723b69075d8d","astrologian":"e885f21ddd5a"} +# aeria-terms: {"Camp Dragonhead":"b0e8363fc642","Ishgard":"723b69075d8d","adventurer":"48df264ad5ec","astrologian":"e885f21ddd5a"} msgctxt "Fate:491:0:1" msgid "The previous evening's star readings are complete, and an astrologian from the Observatorium seeks well-armed adventurers to escort him as he delivers the findings to a courier at Camp Dragonhead, who will take them into Ishgard." msgstr "Вечерние наблюдения завершены, и астролог из Обсерватории ищет хорошо вооружённых искателей приключений для сопровождения. Он должен доставить результаты курьеру в Лагере «Драконья голова», а тот отвезёт их в Ишгард." @@ -4918,7 +4918,7 @@ msgstr "Сборщик пошлины" #. de: Ein Abenteurer auf der Suche nach Überresten hat nicht mit der Menge an Monstern gerechnet, die noch im zerstörten Camp herumlungern, vor allem die rudelbildenden Nöck. Sei ein guter Mit-Abenteurer und beseitige sie. #. fr: Une aventurière a été envoyée au camp dévasté pour essayer d'y retrouver des objets personnels que quelqu'un a abandonnés là il y a cinq ans. Elle a trouvé les lieux envahis de crapauds géants et a besoin d'aide pour se débarrasser des batraciens. #. column 0: Toll Collector -# aeria-terms: {"Camp Revenant's Toll":"6afabe1769ae","gigantoad":"a61b44bfaedc"} +# aeria-terms: {"Camp Revenant's Toll":"6afabe1769ae","adventurer":"48df264ad5ec","gigantoad":"a61b44bfaedc"} msgctxt "Fate:512:0:1" msgid "An adventurer returned to Camp Revenant's Toll to see if she could locate items abandoned there five years past has found the site overrun with poisonous gigantoads. She seeks assistance in clearing away the wavekin." msgstr "Искательница приключений вернулась в Лагерь «Звон ревенантов» поискать вещи, оставленные там пять лет назад, но обнаружила, что всё место кишит ядовитыми гигантскими жабами. Она просит помочь прогнать их." @@ -4953,7 +4953,7 @@ msgstr "Чёрный и Нбуру" #. de: Unter abgebrühten Abenteurern hat sich die Kunde schon verbreitet: Der von Groll erfüllte Geist Nburu wandert wieder durch den Schlingwald. Erlöse ihn mit deiner Waffe von seinen bitteren Gedanken. #. fr: Les aventuriers du Glas des revenants murmurent des histoires sur un esprit depuis longtemps disparu qui est condamné à errer dans L'Enchevêtrement pour l'éternité, se nourrissant des âmes des vivants par pure méchanceté. Éliminez Nburu, l'esprit rancunier. #. column 0: Black and Nburu -# aeria-terms: {"Nburu":"cfc38f6b89de","Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","Tangle":"6947b561f66c"} +# aeria-terms: {"Nburu":"cfc38f6b89de","Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","Tangle":"6947b561f66c","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Fate:516:0:1" msgid "The adventurers of Revenant's Toll whisper rumors of a long-dead spirit who is damned to roam the Tangle for eternity, preying on the souls of the living out of pure spite─his name, Nburu." msgstr "Искатели приключений из Звона ревенантов шепчутся о духе, который давно умер, но обречён вечно бродить по Сплетению и из одной лишь злобы охотиться за душами живых. Зовут его Нбуру." @@ -5076,6 +5076,7 @@ msgstr "Большинство Сынов святого Койнаха — пр #. de: Dione muss schweigen #. fr: Défi: Dioné-nous la force #. column 1: The Sons of Saint Coinach find themselves in a bind once again, this time thanks to one Dione─a gigas high priest rumored to be older than time itself. The naturalists won't sleep easy until this menace is resting at the bottom of Silvertear Lake. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Fate:525:0:0" msgid "That's What Adventurers Are For" msgstr "Вот для чего нужны искатели приключений" @@ -5691,7 +5692,7 @@ msgstr "С девяти до пяти" #. de: Mamool Ja-Söldnern sind drauf und dran, in Ermangelung anderer Arbeit Reisende zu überfallen. Wie die Lage am Arbeitsmarkt auch sein mag, Wegelagerer müssen aus dem Weg geräumt werden. #. fr: De nombreux mercenaires mamool ja sans emploi semblent incapables de résister à la tentation d'attaquer les voyageurs et de sombrer dans le banditisme pour subsister. Donnez-leur une leçon de civisme. #. column 0: 9 to 5 -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Mamool Ja":"dc10b7c354de","Mamool Ja mercenary":"d63c62c5794e","aether":"121cf0f81f85","the Calamity":"c505842c3a33"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Mamool Ja":"dc10b7c354de","Mamool Ja mercenary":"d63c62c5794e","adventurer":"48df264ad5ec","aether":"121cf0f81f85","the Calamity":"c505842c3a33"} msgctxt "Fate:560:0:1" msgid "After the Calamity devastated much of Eorzea's workforce, Mamool Ja mercenaries were called over from their homeland to do everything from slay aether-crazed monsters to tile rooves. However, now with the return of a much more stable workforce in adventurers, many of the Mamool Ja find themselves out of work...and have turned to banditry to make ends meet." msgstr "После Бедствия, разорившего многие отрасли Эорзеи, наёмников мамул-джа стали звать из родных краёв на любую работу: от убийства обезумевших от эфира чудовищ до укладки крыш. Но теперь искатели приключений снова вернулись, и многие мамул-джа остались без дела... и подались в разбойники, чтобы свести концы с концами." @@ -5767,10 +5768,10 @@ msgstr "Хо-хо-хо" #. de: Der immerfrohe Glüxi Grün ist zurück und hat einen Riesenhunger mitgebracht. Halt den Vielfraß auf, bevor er alles vertilgt. #. fr: Ne vous laissez pas berner par son rire jovial, car ce géant vert est tout sauf joyeux. Le goobbue envahissant croque tout ce qui passe à sa portée, y compris les aventuriers! #. column 0: Ho Ho Ho -# aeria-terms: {"Jolly Green":"b716de732d34","goobbue":"32c0466aebdc"} +# aeria-terms: {"Jolly Green":"b716de732d34","adventurer":"48df264ad5ec","goobbue":"32c0466aebdc"} msgctxt "Fate:563:0:1" msgid "Do not be fooled by his jovial laugh, for Jolly Green is aught but joyful. The overgrown goobbue will snatch up and swallow everything within his grasp, and this includes adventurers. Now is the time to turn his frown upside down." -msgstr "Не обманывайтесь его весёлым смехом: Весёлый зелёный великан совсем не радостный малый. Разросшийся губбу хватает и проглатывает всё, что попадётся под руку, включая приключенцев. Пора заставить его улыбаться по-настоящему." +msgstr "Не обманывайтесь его весёлым смехом: Весёлый зелёный великан совсем не радостный малый. Разросшийся губбу хватает и проглатывает всё, что попадётся под руку, включая искателей приключений. Пора заставить его улыбаться по-настоящему." #. ja: 不吉な球根「メツハルジャス」 #. de: Metshaldjas von rechts @@ -6721,7 +6722,7 @@ msgstr "Не тронь эту рощу" #. de: Die Ixal werden nicht müde, die geweihten Bäume des Finsterwalds zu fällen. Schon wieder ist eine Horde der Holzdiebe da. Mach sie unschädlich, bevor sie sich am Wald versündigen. #. fr: Des éclaireurs des flèches divines ont repéré plusieurs Ixali coupant des arbres sur le territoire sacré de l'Orée. Des volontaires sont mandés pour repousser les hommes-oiseaux vers le nord, hors de la Sylve. #. column 0: Don't Disturb This Grove -# aeria-terms: {"Gods' Quiver":"104fc7488455","Ixal":"58a69358ed76","Twelveswood":"78bf4ac793c8","beastmen":"6325b9ce3718","outrunner":"420257a4f73d"} +# aeria-terms: {"Gods' Quiver":"104fc7488455","Ixal":"58a69358ed76","Twelveswood":"78bf4ac793c8","adventurer":"48df264ad5ec","beastmen":"6325b9ce3718","outrunner":"420257a4f73d"} msgctxt "Fate:631:0:1" msgid "Gods' Quiver outrunners have spotted several Ixal felling trees within the sacred boundary of the Hedge. Adventurers nearby are asked to drive the beastmen back north out of the Twelveswood." msgstr "Вылетные дроны Колчана Богов заметили, как несколько иксали рубят деревья в священных пределах Изгороди. Помогите прогнать зверолюдей на север, прочь из Двенадцатилесья." @@ -6807,7 +6808,7 @@ msgstr "Всего глоток" #. de: Quarz-Dobalosse haben vor, alle Tanks der Erdseim-Fabrik leerzutrinken. Vereitle den absurden Plan und vernichte die durchgedrehten Steinfresser. #. fr: Des doblyns de quartz se sont approchés de l'usine de céruleum dans l'espoir d'en trouver à boire. La société Amajina et Fils ne compte pas les laisser détruire leur source de profit et demande aux aventuriers de bien vouloir s'occuper immédiatement de ce problème. #. column 0: Just a Sip -# aeria-terms: {"Ceruleum Processing Plant":"02bd904ce3bc","quartz doblyn":"6f926e528bd5"} +# aeria-terms: {"Ceruleum Processing Plant":"02bd904ce3bc","adventurer":"48df264ad5ec","quartz doblyn":"6f926e528bd5"} msgctxt "Fate:638:0:1" msgid "Quartz doblyns have gathered near the Ceruleum Processing Plant in search of food, that food being none other than ceruleum. Amajina & Sons will not stand idly by and watch as their profits are sucked down by pesky soulkin, and entreat adventurers to deal with the problem immediately." msgstr "Кварцевые коблины собрались у Церулеумного завода в поисках еды, а едой для них оказался сам церулеум. Компания «Амажина и сыновья» не собирается молча смотреть, как назойливые каменные твари высасывают её прибыль, и просит немедленно с ними разобраться." @@ -6824,10 +6825,10 @@ msgstr "Восток встречает худшим" #. de: Die Legion der Unsterblichen hat vom Östlichen Wachturm aus beobachtet, dass sich eine Horde von Ahriman hierher bewegt. Bekämpf diese Plage Thanalans! #. fr: Sans raison apparente, une bande d'ahrimans a décidé de harceler les gardiens de la tour de guet est. Trop occupés par leur travail principal, à savoir la surveillance, les soldats ont demandé aux aventuriers de repousser les ahrimans, par exemple vers la tour ouest. #. column 0: East Meets Worst -# aeria-terms: {"ahriman":"5d69047bdaa2","watchtower":"4576bd1df57b"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","ahriman":"5d69047bdaa2","watchtower":"4576bd1df57b"} msgctxt "Fate:639:0:1" msgid "For no apparent reason, a flock of voidsent ahrimans has chosen to harass the keepers of the east watchtower. Entrusted with more important tasks, such as watching, the soldiers have issued a plea to all nearby adventurers to gather and drive away the creatures─preferably to somewhere in the vicinity of the west watchtower." -msgstr "Стая ахриманов ни с того ни с сего принялась донимать стражников восточной сторожевой башни. Солдатам и без того хватает забот — например, смотреть по сторонам. Они просят всех поблизости собраться и отогнать тварей, желательно куда-нибудь к западной башне." +msgstr "Стая ахриманов ни с того ни с сего принялась донимать стражников восточной сторожевой башни. Солдатам и без того хватает забот — например, смотреть по сторонам. Они просят всех искателей приключений поблизости собраться и отогнать тварей, желательно куда-нибудь к западной башне." #. ja: 鋼虫の罠 #. de: Durstige Dobalosse @@ -6842,10 +6843,10 @@ msgstr "Мерцающая ловушка" #. de: Quarz-Dobalosse haben vor, alle Tanks aller Erdseim-Transporte leerzutrinken und lauern nun erwartungsvoll an der Straße. Schlag den treibstoffsüchtigen Kreaturen die Flausen aus dem Kopf. #. fr: Toujours friands de céruleum, des doblyns de quartz se sont cachés sous terre près de la Voie allagoise des Étoiles pour y attendre les caravanes apportant le métal liquide à Ul'dah pour la vente. Beaucoup de caravanes n'ont pas les moyens de sécuriser les routes elles-mêmes et demandent donc l'aide des aventuriers qui en sont capables. #. column 0: Twinkle, Twinkle Little Trap -# aeria-terms: {"Royal Allagan Starway":"d426f2c34022","Ul'dah":"68f80cffa0d5","quartz doblyn":"6f926e528bd5"} +# aeria-terms: {"Royal Allagan Starway":"d426f2c34022","Ul'dah":"68f80cffa0d5","adventurer":"48df264ad5ec","quartz doblyn":"6f926e528bd5"} msgctxt "Fate:641:0:1" msgid "Ever the pests, a gaggle of quartz doblyns has dug into a patch of land near the Royal Allagan Starway, where they wait for caravans carrying ceruleum back to Ul'dah for sale and export. Many of the caravans do not have the means of clearing the roads themselves and request the aid of able-bodied adventurers." -msgstr "Кварцевые коблины — настоящая напасть. Они зарылись у Королевского аллагского звёздного пути и поджидают обозы с церулеумом, которые везут его в Уль'ду на продажу и экспорт. Многие караваны не могут сами расчистить дорогу и просят помощи у крепких авантюристов." +msgstr "Кварцевые коблины — настоящая напасть. Они зарылись у Королевского аллагского звёздного пути и поджидают обозы с церулеумом, которые везут его в Уль'ду на продажу и экспорт. Многие караваны не могут сами расчистить дорогу и просят помощи у крепких искателей приключений." #. ja: セルリウムロード #. de: Ehrenwache @@ -6860,10 +6861,10 @@ msgstr "Дорога церулеума" #. de: Ein Geschäftsmann auf dem Weg zu Verhandlungen in der Erdseim-Fabrik braucht Begleitschutz. Eskortiere den erschöpften Händler. #. fr: Un marchand prudent est en route vers l'usine de céruleum pour parler affaires. Presque arrivé à destination, il voudrait embaucher un aventurier pour l'accompagner sur le reste du chemin. #. column 0: The Ceruleum Road -# aeria-terms: {"Ceruleum Processing Plant":"02bd904ce3bc","Malm":"416be26eff3a","Ul'dah":"68f80cffa0d5","merchant":"c21a70778174"} +# aeria-terms: {"Ceruleum Processing Plant":"02bd904ce3bc","Malm":"416be26eff3a","Ul'dah":"68f80cffa0d5","adventurer":"48df264ad5ec","merchant":"c21a70778174"} msgctxt "Fate:642:0:1" msgid "A frugal merchant bound for the Ceruleum Processing Plant to discuss business was abandoned by the two bodyguards he hired in Ul'dah after refusing to give in to their demands for more coin. Now, but a few malms from the plant, he finds himself helpless, and seeks to employ an adventurer to accompany him for the remainder of his journey." -msgstr "Бережливый торговец держит путь на Церулеумный завод заключать сделку. Двое нанятых в Уль'де телохранителей бросили его, когда он отказался доплачивать. До завода осталось всего несколько мальмов, но торговцу нужна помощь: он ищет авантюриста, который сопроводит его до конца пути." +msgstr "Бережливый торговец держит путь на Церулеумный завод заключать сделку. Двое нанятых в Уль'де телохранителей бросили его, когда он отказался доплачивать. До завода осталось всего несколько мальмов, но торговцу нужна помощь: он ищет искателя приключений, который сопроводит его до конца пути." #. ja: 救世神の生贄：誘拐編 #. de: Von Kultisten entführt @@ -8274,7 +8275,7 @@ msgstr "Монетка на удачу" #. column 0: Coin Toss #. column 2: Deliver Dravanian coins to the modish moogle. #. column 3: Coins delivered -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "Fate:728:0:1" msgid "Some moogles are slaves to fashion, others to fortune. And then there are those who are slaves to both and create their fashion out of other's fortunes─in this case, a necklace made of old coins on a string. Coins collected by you, of course." msgstr "Одни муглы помешаны на моде, другие — на богатстве. А есть такие, которым подавай и то и другое: они мастерят украшения из чужих богатств. Например, ожерелье из старых монет на нитке. Монетки, разумеется, соберёшь ты." @@ -8312,7 +8313,7 @@ msgstr "Пора ужинать" #. de: Nichts mögen Archaeosaurier lieber als saftige Mogrys. Halte eine Herde besonders hungriger Exemplare davon ab, Moglingen als Speisekammer zu missbrauchen. #. fr: Il y a une chose que les archéosaures aiment plus encore que se nourrir, c'est se nourrir d'un Mog bien gras et bien juteux. Empêchez les dragons de pénétrer dans le Nid-Mog. #. column 0: Supper Time -# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","archaeosaur":"4c53469dd363","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","archaeosaur":"4c53469dd363","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "Fate:731:0:1" msgid "There is one thing that an archaeosaur enjoys more than feeding, and that is feeding on plump, juicy moogles. Stop the slavering scalekin before they make their way into Moghome." msgstr "Археозавры любят поесть. Но ещё больше они любят сочных, упитанных муглов. Не дай слюнявым драконам добраться до Могдома!" @@ -8559,7 +8560,7 @@ msgstr "Муглы наводят чистоту" #. de: Gemäß eines uralten Pakts säubern die Mogrys der Wallenden Nebel regelmäßig den Kreidetempel. Doch momentan sind Nidhoggs Lakaien so aktiv, dass der Weg dorthin zu gefährlich ist. #. fr: Liés par d'anciens accords avec Hraesvelgr, les Mogs de L'Écume des cieux se rendent régulièrement à Zénith pour nettoyer la tour sacrée, victime des profanations des serviteurs de Nidhogg. Cependant, la horde s'active beaucoup ces derniers temps et ils ne peuvent pas s'y rendre sans escorte. #. column 0: It's the Moogle, Reinvented -# aeria-terms: {"Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","Hraesvelgr":"22ae878e0029","Nidhogg":"fa78cde9246a","Zenith":"296a4c091660","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","Hraesvelgr":"22ae878e0029","Nidhogg":"fa78cde9246a","Zenith":"296a4c091660","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "Fate:752:0:1" msgid "Bound by ancient covenant entered with Hraesvelgr, the moogles of the Churning Mists will periodically make the journey to Zenith to clean the sacred spire of any defilement done at the hands of Nidhogg's underlings. A recent increase in Horde activity, however, has made the journey impossible without escort." msgstr "По древнему договору с Хресвельгом муглы Бушующих туманов время от времени отправляются в Зенит, чтобы очистить священный шпиль от скверны, оставленной приспешниками Нидхёгга. Но орда в последнее время активизировалась, и без сопровождения путь туда не одолеть." @@ -8576,7 +8577,7 @@ msgstr "Дисциплинарное купание" #. de: Mogpo lässt den Bommel hängen: Mogosh will einfach nicht einsehen, dass seine Streiche die Mogrys in Gefahr bringen. Jetzt ist es an dir, ihm die Leviten zu lesen. #. fr: Les réprimandes de Mogpo n'ont pas suffi à convaincre ce chenapan de Mogoosh que ses actes mettaient en danger tous les habitants du Nid-Mog. Mogpo vous a demandé de secouer un peu le voyou pour obtenir son repentir. #. column 0: Corporal Pomishment -# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","Mogoosh the Misbehaving":"f3e2bd125736","Mogpo the Magnificent":"f701eb665813","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","Mogoosh the Misbehaving":"f3e2bd125736","Mogpo the Magnificent":"f701eb665813","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "Fate:753:0:1" msgid "A thorough scolding by Mogpo the Magnificent was not enough to convince Mogoosh the Misbehaving that his recent run of mischief has put the lives of all Moghome's moogles in peril. Mogpo has asked you to rough up the rascal until he repents." msgstr "Могпо Великолепный как следует отругал Могоша Проказника, но тот так и не понял, что его проказы подвергают опасности всех муглов Могдома. Могпо просит тебя хорошенько проучить сорванца, чтобы он наконец раскаялся." @@ -8624,7 +8625,7 @@ msgstr "Не шалю, а балуюсь" #. fr: Mogoosh reprend ses mauvaises habitudes. Cette fois, il a cherché des noises à un dragonnet de Zénith. Il est temps de le raisonner avec une méthode plus... convaincante. #. column 0: Ain't Misbehaving #. column 3: Zenith dragonling -# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","Zenith":"296a4c091660","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","Zenith":"296a4c091660","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "Fate:755:0:1" msgid "Mogoosh is back to his misbehaving ways, this time picking on someone his own size, a brood of newborn dragonlings nesting in Zenith. The good moogles of Moghome have tried reasoning with the mischief-maker, but now seek a more...painful form of persuasion." msgstr "Могоош снова за старое: теперь он задирает себе ровню — выводок новорождённых дракончиков, поселившихся в Зените. Добрые муглы Могдома пытались вразумить проказника словами, но теперь хотят убедить его способом... побольнее." @@ -8733,10 +8734,10 @@ msgstr "Ястреб-птица, жало — огонь" #. de: Aus Mangel an Tarantulas im Dravanischen Hinterland suchen die hiesigen Tarantulafalken nach anderen Lebewesen, die sie als Brutstätte für ihre Larven missbrauchen können. Ihr mörderisches Treiben muss ein Ende haben! #. fr: Une pénurie de proies dans l'Arrière-pays dravanien pousse les guêpes pepsis à chercher d'autres victimes pour nourrir leurs larves. Exterminez l'essaim avant qu'il ne s'intéresse de trop près aux chatons, aux chiots... ou aux bébés lalafells. #. column 0: Tarantula Hawk, Pro Stinger -# aeria-terms: {"Dravanian hinterlands":"b28fa0e5d859","Lalafell":"401fa54566e1","tarantula hawk":"42c3b4c22510"} +# aeria-terms: {"Dravanian hinterlands":"b28fa0e5d859","Lalafell":"f34826b195a4","tarantula hawk":"42c3b4c22510"} msgctxt "Fate:759:0:1" msgid "A lack of tarantulas in the Dravanian hinterlands has tarantula hawks seeking other potential victims to serve as nourishment for their larvae. Exterminate the swarm before they set their compound eyes on puppies or kittens or baby Lalafells." -msgstr "В Драванской глуши не осталось тарантулов, и осы-охотницы на тарантулов начали искать другую добычу для своих личинок. Истреби рой, пока его фасеточные глаза не разглядели щенят, котят или младенцев-лалафеллов." +msgstr "В Драванской глуши не осталось тарантулов, и осы-охотницы на тарантулов начали искать другую добычу для своих личинок. Истреби рой, пока его фасеточные глаза не разглядели щенят, котят или младенцев-лалафелей." #. ja: ワイルドでいこう！ #. de: Doppelte Schädlingsbekämpfung @@ -8936,7 +8937,7 @@ msgstr "Морбол, мужчина" #. de: Setzlinge, die im Sankt Mocianne-Arboretum vergessen wurden, sind zu riesigen Morbols herangewachsen, deren Gestank die Fönwinde aus den Bergen nun nach Frohehalde tragen. Dort hat der beißende Geruch alle maskenlosen Bewohner bereits an den Rand des Wahnsinns getrieben. Erlöse die Gepeinigten! #. fr: Des pousses oubliées à l'Arboretum Sainte-Mocianne ont eu le temps de devenir de féroces grands morbols. Et par-dessus le marché, une brise venue du Mont Gubal amène leur haleine nauséabonde directement à Idyllée, où les habitants dépourvus de masques doivent la supporter en attendant que le vent tourne... ou que de gentils aventuriers leur viennent en aide. #. column 0: Morbol Man -# aeria-terms: {"Idyllshire":"1df33a871678","Saint Mocianne's Arboretum":"f8097bbbe63a","great morbol":"bf9a268e1ee6","mount":"3943e4b3f165"} +# aeria-terms: {"Idyllshire":"1df33a871678","Saint Mocianne's Arboretum":"f8097bbbe63a","adventurer":"48df264ad5ec","great morbol":"bf9a268e1ee6","mount":"3943e4b3f165"} msgctxt "Fate:771:0:1" msgid "Seedlings forgotten in Saint Mocianne's Arboretum have since grown into ferocious great morbols. If that was not enough, southerlies off Mount Gubal carry the stench from their maws directly into Idyllshire where the unmasked residents are doomed to suffer until the winds change...or kind adventurers lend a helping hand." msgstr "Забытые саженцы в Дендрарии святой Мосианны выросли в свирепых великих морболов. Мало того, южный ветер с горы Губал доносит их смрад прямо в Идиллшир, где жители без масок обречены страдать, пока ветер не переменится... или добрые искатели приключений не придут на помощь." @@ -8955,10 +8956,10 @@ msgstr "Холм меланхолии" #. column 0: On Melancholic Hill #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Idyllshire":"1df33a871678","Lalafell":"401fa54566e1","morbol":"ca3b69f1913b","unknown":"7347129102d8"} +# aeria-terms: {"Idyllshire":"1df33a871678","Lalafell":"f34826b195a4","morbol":"ca3b69f1913b","unknown":"7347129102d8"} msgctxt "Fate:772:0:1" msgid "What tragic event brought unbalance to poor Moira's humours, resulting in an excess of black bile is unknown. What is known is that the overgrown morbol has already devoured three goblins, four Lalafells, and a rolanberry cake baked to celebrate the nameday of Idyllshire's oldest resident. The seedkin must be stopped before any more pastry is lost." -msgstr "Неизвестно, какая трагедия нарушила равновесие соков бедняжки Мойры и заставила её вырабатывать чёрную желчь в избытке. Зато точно известно, что разросшийся морбол уже проглотил троих гоблинов, четверых лалафеллов и пирог с роланберри, испечённый ко дню именин старейшего жителя Идиллшира. Останови семянника, пока не пропала ещё какая-нибудь выпечка." +msgstr "Неизвестно, какая трагедия нарушила равновесие соков бедняжки Мойры и заставила её вырабатывать чёрную желчь в избытке. Зато точно известно, что разросшийся морбол уже проглотил троих гоблинов, четверых лалафелей и пирог с роланберри, испечённый ко дню именин старейшего жителя Идиллшира. Останови семянника, пока не пропала ещё какая-нибудь выпечка." #. ja: イディルシャイア猟友会 #. de: Ein Platz an der Sonnenbärspeisetafel @@ -8989,10 +8990,10 @@ msgstr "Медведь на горе" #. de: Dravanische Legenden sprechen von einem mächtigen Krieger, der versucht haben soll, Dubhe, den tödlichsten aller Sonnenbären, mit bloßen Händen niederzuringen. Von dem Roegadyn hat man seither nichts mehr gehört, doch Dubhe terrorisiert noch immer die Lande. #. fr: Le folklore dravanien parle d'un puissant membre du Clan du Feu qui aurait affronté Dubhe, le bruan le plus mortel de toutes les montagnes d'Abalathia. On ne sait rien de plus sur le Roegadyn. Mais on sait que Dubhe continue de terroriser les lieux. #. column 0: The Bear Up There -# aeria-terms: {"Abalathia's Spine":"c524e83e7457","Dubhe":"1bcaa87487c9","Hellsguard":"33fa56cf2457","Roegadyn":"b3fab9623cde","sun bear":"5928524ff6f9"} +# aeria-terms: {"Abalathia's Spine":"c524e83e7457","Dubhe":"1bcaa87487c9","Hellsguard":"165cc0cf40f5","Roegadyn":"b3fab9623cde","sun bear":"5928524ff6f9"} msgctxt "Fate:774:0:1" msgid "Dravanian folklore tells of a mighty Hellsguard forty hands tall who wrestled with Dubhe─the deadliest sun bear on all Abalathia's Spine. Nothing more is mentioned of the Roegadyn, but Dubhe still terrorizes the land today." -msgstr "В драконьих сказаниях говорится о могучем страже преисподней ростом в сорок ладоней, который боролся с Дубхе — самым смертоносным солнечным медведем во всём Хребте Абалатии. О рогадине больше ничего не известно, а Дубхе и по сей день терроризирует округу." +msgstr "В драконьих сказаниях говорится о могучем представителе клана адских стражей ростом в сорок ладоней, который боролся с Дубхе — самым смертоносным солнечным медведем во всём Хребте Абалатии. О рогадине больше ничего не известно, а Дубхе и по сей день терроризирует округу." #. ja: 悲しみのベアー #. de: Vögel gegen Bären @@ -9006,7 +9007,7 @@ msgstr "Птицы и медведи" #. de: Sonnenbären schlürfen gerne den Dotter aus Cockatrice-Eiern, was die Hennen natürlich gar nicht gerne sehen. Dieses Bärenrudel musste bereits einige Schnabelhiebe einstecken und verspricht leichte Beute für Abenteurer, die auf den schnellen Gil aus sind. #. fr: Les bruans s'en prennent souvent aux nids des cocatrix pour dévorer leurs œufs. Bien sûr, les mères cocatrix n'apprécient guère cela et défendent leurs couvées jusqu'à la mort. De ce fait, les bruans affaiblis par les attaques de cocatrix sont des proies faciles pour les aventuriers... #. column 0: The Birds and the Bears -# aeria-terms: {"Raid":"467fc8a5afff","cockatrice":"1617a78558d3","sun bear":"5928524ff6f9"} +# aeria-terms: {"Raid":"467fc8a5afff","adventurer":"48df264ad5ec","cockatrice":"1617a78558d3","sun bear":"5928524ff6f9"} msgctxt "Fate:775:0:1" msgid "Sun bears will often raid the nests of cockatrices looking for eggs to crack open and devour. This practice, obviously, is not looked kindly upon by mother cockatrices who will furiously defend their broods to the death. Bears weakened from cockatrice attacks, however, make easy prey for adventurers looking to earn a little extra coin." msgstr "Солнечные медведи часто разоряют гнёзда кокатриксов в поисках яиц. Матери-кокатриксы, конечно, такого не потерпят и яростно защищают выводок до последнего. Но медведи, израненные клювами, — лёгкая добыча для искателей приключений, которым не помешает лишняя монета." @@ -9327,7 +9328,7 @@ msgstr "Истинная убеждённость" #. de: Am Lagerfeuer sind Finneas Vollstrecker verwegene Haudegen, die in Drachenblut gleich literweise gebadet haben. Doch kaum erscheint eine Herde Archaeornis in der Nähe ihres Lagers, sehen sie sich hilfesuchend nach Abenteurern um, die ihre Haut und nicht zuletzt ihr Selbstbewusstsein retten sollen. #. fr: Les hommes du Convictoire ne sont pas les derniers à évoquer la gloire que rapporte la chasse aux dragons. Pourtant, quand quelques archéornis descendent sur leur camp, ce sont les aventuriers qu'ils implorent de les aider à s'en sortir vivants... et plus ou moins dignement. #. column 0: True Convictions -# aeria-terms: {"archaeornis":"6803e933bc09","dragon":"28d27f6328d0","the Convictors":"3fb55bc46006"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","archaeornis":"6803e933bc09","dragon":"28d27f6328d0","the Convictors":"3fb55bc46006"} msgctxt "Fate:794:0:1" msgid "Ever yammering about how they seek the glory one might obtain by slaying a dragon, the moment a few archaeornis descend on their camp, the Convictors turn pleading eyes to nearby adventurers, seeking assistance in escaping the day with their lives...and to a lesser extent, their dignities." msgstr "Осуждённые без конца болтают о славе, которую можно снискать, убив дракона. Но стоит нескольким археорнисам спуститься к их лагерю, как они умоляюще смотрят на ближайших искателей приключений, надеясь спастись самим... и, если повезёт, сохранить достоинство." @@ -9362,10 +9363,10 @@ msgstr "Похоже на ловушку" #. de: Der Name dieser Pflanze erweckt den Eindruck, sie könnte ganz ordentliche Happen verschlingen, doch vermutlich würde nicht einmal ein Lalafell-Unterarm in ihr Maul passen - was natürlich nicht heißt, dass man es auf den Versuch ankommen lassen sollte. #. fr: On pourrait croire d'après le nom qu'un piège-yéti est physiquement capable d'attraper un yéti adulte. Néanmoins, même un bras de Lalafell peine à rentrer dans la bouche de cette plante. Cela ne veut pas dire pour autant qu'il faut les laisser librement s'en prendre aux membres des Lalafells. #. column 0: Apparent Trap -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1","yeti":"1aef25cc1ca2","yetitrap":"dabe48166515"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4","yeti":"1aef25cc1ca2","yetitrap":"dabe48166515"} msgctxt "Fate:796:0:1" msgid "While the name “yetitrap” implies that the seedkin is physically capable of actually trapping a full-grown yeti, it is highly unlikely that even a Lalafell's forearm would fit in the plant's mouth. That does not mean, however, that they should be left to roam free nipping at Lalafellin limbs." -msgstr "Название «снежный капкан» наводит на мысль, будто это растение и впрямь способно поймать взрослого йети. Но вряд ли в его пасть пролезет даже рука лалафелла. Впрочем, это не значит, что можно позволить этим растениям разгуливать на свободе и кусать лалафеллов за конечности." +msgstr "Название «снежный капкан» наводит на мысль, будто это растение и впрямь способно поймать взрослого йети. Но вряд ли в его пасть пролезет даже рука лалафеля. Впрочем, это не значит, что можно позволить этим растениям разгуливать на свободе и кусать лалафелей за конечности." #. ja: 獣人雪男 #. de: Wärmflasche wider Willen @@ -9516,7 +9517,7 @@ msgstr "Безмолвный дозор" #. de: Mehrere Archaeornis haben die Nordstern überflogen und rotten sich in der Nähe der Abendrot-Wacht zusammen. Aus Angst vor einem Angriff der Horde planen die Ritter einen Präventivschlag und hoffen dabei auf die Unterstützung von Abenteurern. #. fr: Plusieurs archéornis sont passés au-dessus de Lanceporte pour aller se rassembler près du Vigile du Crépuscule. Craignant qu'une attaque des dragons soit proche, les soldats dans ce secteur demandent à tous les aventuriers disponibles de les aider à éliminer ces monstres. #. column 0: Unsilent Vigil -# aeria-terms: {"Dravanian Horde":"8b84b1f67d03","Lancegate":"eed9d7aa7f2a","archaeornis":"6803e933bc09","the Dusk Vigil":"5168495f5d99"} +# aeria-terms: {"Dravanian Horde":"8b84b1f67d03","Lancegate":"eed9d7aa7f2a","adventurer":"48df264ad5ec","archaeornis":"6803e933bc09","the Dusk Vigil":"5168495f5d99"} msgctxt "Fate:811:0:1" msgid "Several archaeornis have flown over Lancegate and begun gathering near the Dusk Vigil. Fearing an attack by the Dravanian Horde near, the knights in the area have put a call out to adventurers requesting assistance in dispersing the flock." msgstr "Несколько археорнисов перелетели через Врата копья и начали собираться возле Сумеречного дозора. Рыцари опасаются скорого нападения Драванской орды и просят искателей приключений разогнать стаю." @@ -9534,7 +9535,7 @@ msgstr "Пико с виселицы" #. de: Die Archaeornis konnten zwar versprengt werden, aber eventuell kam der Sieg zu spät. Denn schon ist Picolaton in Coerthas eingetroffen, eine Monströsität, die ganze Ritterverbände ausschalten kann und dabei höchstens ein paar Federn verliert. #. fr: Malgré l'efficacité des aventuriers, qui ont mis en déroute les archéornis, des éclaireurs annoncent l'arrivée de Picolaton, une créature si terrifiante qu'elle est capable d'anéantir des régiments entiers sans y laisser la moindre plume. #. column 0: Pico de Gallows -# aeria-terms: {"Picolaton":"7a09f3dd5d3c","archaeornis":"6803e933bc09"} +# aeria-terms: {"Picolaton":"7a09f3dd5d3c","adventurer":"48df264ad5ec","archaeornis":"6803e933bc09"} msgctxt "Fate:812:0:1" msgid "While swift adventurer action has left the archaeornis flock in a state of disarray, the effort may have come too late, as scouts now report the arrival of Picolaton─a terrifying creature known to lay waste to entire companies of knights without suffering more than a few ruffled feathers." msgstr "Искатели приключений быстро рассеяли стаю археорнисов, но, возможно, уже поздно: разведчики сообщают о прибытии Пиколатона. Это ужасное чудовище способно разгромить целую роту рыцарей, отделавшись лишь парой взъерошенных перьев." @@ -9796,10 +9797,10 @@ msgstr "Вот это обряд" #. de: Drachenblüter sind zum Mären-Eid gepilgert, wo sie sicher kein freundliches Picknick veranstalten wollen. Schick ihre Seelen zu Halone, damit diese über sie richtet. #. fr: Des hérétiques exaltés qui ont renié la voie de Halone pour boire le sang des dragons sont en pèlerinage à Marroche, sans doute pour un infâme rite païen. Maintenant qu'ils sont transformés en eibis, c'est à vous qu'il revient d'envoyer leurs âmes à la Conquérante pour le jugement dernier. #. column 0: The Rite Stuff -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Fury":"effacb22e435","Halone":"404d75b2a07a","Mare's Oath":"9145a1f4662c","heretic":"064b0a7fa0ac"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Fury":"effacb22e435","Halone":"ff9d35792801","Mare's Oath":"9145a1f4662c","heretic":"064b0a7fa0ac"} msgctxt "Fate:825:0:1" msgid "Crazed heretics who have forsaken Halone's guidance to befoul their bodies with the blood of the enemy have made a pilgrimage to Mare's Oath─to no doubt perform some horrible pagan rite. Find the mangled creatures, and send their souls to the Fury for final judgment." -msgstr "Обезумевшие еретики отвергли учение Халона и осквернили себя кровью врага. Они отправились в паломничество к Клятве кобылы — наверняка ради какого-нибудь жуткого языческого обряда. Найдите этих изувеченных тварей и отправьте их души к Ярости на последний суд." +msgstr "Обезумевшие еретики отвергли учение Халоне и осквернили себя кровью врага. Они отправились в паломничество к Клятве кобылы — наверняка ради какого-нибудь жуткого языческого обряда. Найдите этих изувеченных тварей и отправьте их души к Халоне на последний суд." #. ja: いかにも肉って肉 #. de: Wir haben Hunger @@ -9814,7 +9815,7 @@ msgstr "Мясо не бывает лишним" #. de: Die Vath müssen ihre Vorratsschränke auffüllen, und was wäre dafür besser geeignet als saftige Loagthan-Steaks? Hilf den Unverbundenen, ihre Unabhängigkeit von der Kolonie zu wahren. #. fr: Rejetés par les autres Gnathes, les Vathes doivent survivre par eux-mêmes en dehors de la colonie. Cela ne les dérange donc pas de rechercher des aventuriers pour les aider à tuer des loaghtans. #. column 0: Dead Meat -# aeria-terms: {"Gnath":"5b3acb1a71e0","Vath":"938019725664","loaghtan":"e1f9a72706d1"} +# aeria-terms: {"Gnath":"5b3acb1a71e0","Vath":"938019725664","adventurer":"48df264ad5ec","loaghtan":"e1f9a72706d1"} msgctxt "Fate:826:0:1" msgid "Exiled from the Gnath after losing their ties to the Onemind, the Vath must fare for themselves if they are to survive, and if that means looking to an adventurer for aid in slaying loaghtans, they are not too proud to ask." msgstr "Лишившись связи с Единым Разумом, ваты были изгнаны из гнатов и теперь вынуждены выживать самостоятельно. Если для этого им понадобится помощь искателя приключений, чтобы убить лохтанов, они не станут слишком гордыми и попросят её." @@ -11576,7 +11577,7 @@ msgstr "Мочи в ступе — сердце в бегах" #. column 0: Pounding Rice, Pounding Hearts #. column 2: Deliver the advent cakes to Jiromaru. #. column 3: Advent cakes delivered -# aeria-terms: {"Heavensturn mortar":"14750a0ce934"} +# aeria-terms: {"Heavensturn mortar":"14750a0ce934","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Fate:936:0:1" msgid "There is no mochi as tasty as that pounded by the mallet of an overzealous cyclops. Nimble adventurers are needed to retrieve advent cakes from the Heavensturn mortar while avoiding any monkey mischief." msgstr "Нет мочи вкуснее той, что растолкал в ступе разошедшийся циклоп. Ловким искателям приключений предстоит унести праздничные лепёшки из ступы Поворота небес и не попасться на проказы обезьян." @@ -11619,7 +11620,7 @@ msgstr "Мочи в ступе — сердце в бегах" #. column 0: Pounding Rice, Pounding Hearts #. column 2: Deliver the advent cakes to Jiromaru. #. column 3: Advent cakes delivered -# aeria-terms: {"Heavensturn mortar":"14750a0ce934"} +# aeria-terms: {"Heavensturn mortar":"14750a0ce934","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Fate:937:0:1" msgid "There is no mochi as tasty as that pounded by the mallet of an overzealous cyclops. Nimble adventurers are needed to retrieve advent cakes from the Heavensturn mortar while avoiding any monkey mischief." msgstr "Нет мочи вкуснее той, что растолкал в ступе разошедшийся циклоп. Ловким искателям приключений предстоит унести праздничные лепёшки из ступы Поворота небес и не попасться на проказы обезьян." @@ -11662,7 +11663,7 @@ msgstr "Мочи в ступе — сердце в бегах" #. column 0: Pounding Rice, Pounding Hearts #. column 2: Deliver the advent cakes to Jiromaru. #. column 3: Advent cakes delivered -# aeria-terms: {"Heavensturn mortar":"14750a0ce934"} +# aeria-terms: {"Heavensturn mortar":"14750a0ce934","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Fate:938:0:1" msgid "There is no mochi as tasty as that pounded by the mallet of an overzealous cyclops. Nimble adventurers are needed to retrieve advent cakes from the Heavensturn mortar while avoiding any monkey mischief." msgstr "Нет мочи вкуснее той, что растолкал в ступе разошедшийся циклоп. Ловким искателям приключений предстоит унести праздничные лепёшки из ступы Поворота небес и не попасться на проказы обезьян." @@ -11705,7 +11706,7 @@ msgstr "Мочи в ступе — сердце в бегах" #. column 0: Pounding Rice, Pounding Hearts #. column 2: Deliver the advent cakes to Jiromaru. #. column 3: Advent cakes delivered -# aeria-terms: {"Heavensturn mortar":"14750a0ce934"} +# aeria-terms: {"Heavensturn mortar":"14750a0ce934","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Fate:939:0:1" msgid "There is no mochi as tasty as that pounded by the mallet of an overzealous cyclops. Nimble adventurers are needed to retrieve advent cakes from the Heavensturn mortar while avoiding any monkey mischief." msgstr "Нет мочи вкуснее той, что растолкал в ступе разошедшийся циклоп. Ловким искателям приключений предстоит унести праздничные лепёшки из ступы Поворота небес и не попасться на проказы обезьян." @@ -11748,7 +11749,7 @@ msgstr "Толчём рис — покоряем сердца" #. column 0: Pounding Rice, Pounding Hearts #. column 2: Deliver the advent cakes to Jiromaru. #. column 3: Advent cakes delivered -# aeria-terms: {"Heavensturn mortar":"14750a0ce934"} +# aeria-terms: {"Heavensturn mortar":"14750a0ce934","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Fate:940:0:1" msgid "There is no mochi as tasty as that pounded by the mallet of an overzealous cyclops. Nimble adventurers are needed to retrieve advent cakes from the Heavensturn mortar while avoiding any monkey mischief." msgstr "Нет моти вкуснее того, что с таким пылом колотит пестом разошедшийся циклоп. Ловким искателям приключений нужно собрать праздничное моти из ступы Поворота небес и не попасться на проделки обезьян." @@ -11791,7 +11792,7 @@ msgstr "Толчём рис — покоряем сердца" #. column 0: Pounding Rice, Pounding Hearts #. column 2: Deliver the advent cakes to Jiromaru. #. column 3: Advent cakes delivered -# aeria-terms: {"Heavensturn mortar":"14750a0ce934"} +# aeria-terms: {"Heavensturn mortar":"14750a0ce934","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Fate:941:0:1" msgid "There is no mochi as tasty as that pounded by the mallet of an overzealous cyclops. Nimble adventurers are needed to retrieve advent cakes from the Heavensturn mortar while avoiding any monkey mischief." msgstr "Нет моти вкуснее того, что с таким пылом колотит пестом разошедшийся циклоп. Ловким искателям приключений нужно собрать праздничное моти из ступы Поворота небес и не попасться на проделки обезьян." @@ -12082,7 +12083,7 @@ msgstr "Кто спустил собак?" #. column 0: Who Let the Hounds Out #. column 2: Deliver the advent cakes to Taro. #. column 3: Advent cakes delivered -# aeria-terms: {"Heavensturn":"45c49bbc3084"} +# aeria-terms: {"Heavensturn":"45c49bbc3084","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Fate:961:0:1" msgid "Pirates bent on disrupting the Heavensturn celebration have loosed their deckhounds at the mochi pounding site. Adventurers must doggedly retrieve advent cakes while contending with the savage beasts." msgstr "Пираты, решившие сорвать празднование Небесного пира, спустили на место, где толкут моти, своих палубных псов. Искателям приключений придётся добывать праздничное моти, отбиваясь от свирепых тварей." @@ -12124,7 +12125,7 @@ msgstr "Кто спустил собак?" #. column 0: Who Let the Hounds Out #. column 2: Deliver the advent cakes to Taro. #. column 3: Advent cakes delivered -# aeria-terms: {"Heavensturn":"45c49bbc3084"} +# aeria-terms: {"Heavensturn":"45c49bbc3084","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Fate:962:0:1" msgid "Pirates bent on disrupting the Heavensturn celebration have loosed their deckhounds at the mochi pounding site. Adventurers must doggedly retrieve advent cakes while contending with the savage beasts." msgstr "Пираты, решившие сорвать празднование Небесного пира, спустили на место, где толкут моти, своих палубных псов. Искателям приключений придётся добывать праздничное моти, отбиваясь от свирепых тварей." @@ -12263,7 +12264,7 @@ msgstr "Тайна древней легенды" #. de: Eine Gruppe von Abenteurern ist ins Diadem vorgedrungen, um einen Baby-Brachiosaurus zu fangen und in Ishgard an den Höchsbietenden zu versteigern. Die Mutter des Jungtieres hat jedoch dessen Schreie vernommen und greift nun gnadenlos an. #. fr: Des aventuriers se sont mis en tête de chasser de jeunes brachiosaures, en dépit du fait que les parents ne sont jamais très loin de leur progéniture. Allez prêter main-forte à ces inconscients avant que l'instinct de protection de ces sauropodes ne leur soit fatal. #. column 0: Secret of the Lost Legend -# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","baby brachiosaur":"5e122c258ef3","brachiosaur":"8c3c47487540","the Diadem":"2cd7a31f446c"} +# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","adventurer":"48df264ad5ec","baby brachiosaur":"5e122c258ef3","brachiosaur":"8c3c47487540","the Diadem":"2cd7a31f446c"} msgctxt "Fate:968:0:1" msgid "Responding to the cries of her child, a mother brachiosaur has launched a merciless attack on a band of adventurers who entered the Diadem looking to capture a baby brachiosaur and return with it to Ishgard where they would auction it to the highest bidder. " msgstr "На крики детёныша примчалась мать-брахиозавр и безжалостно набросилась на искателей приключений. Те пробрались в Диадему, чтобы поймать детёныша брахиозавра и отвезти его в Ишгард, где собирались продать с аукциона тому, кто предложит больше." @@ -12317,7 +12318,7 @@ msgstr "Объятия змея" #. de: Wieder einmal hat sich eine Gruppe von Abenteurern bei dem Versuch übernommen, einen Basilosaurus zu fangen - eine Schlange mit silbernen Schuppen, die bis zu 40 Fulme lang werden kann. #. fr: Un groupe d'aventuriers a résolu de chasser la proie la plus massive que Le Diadème pourrait leur offrir, et ils ont décidé de s'attaquer à un basilosaurus. Il est tellement gros qu'ils ont besoin de votre aide, alors ne les laissez pas tomber! #. column 0: Embrace of the Serpent -# aeria-terms: {"basilosaurus":"55506f82c0a6","tail":"a1950baa6654"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","basilosaurus":"55506f82c0a6","tail":"a1950baa6654"} msgctxt "Fate:971:0:1" msgid "Once again, a band of wide-eyed adventurers have bitten off slightly more than they can chew by attempting to capture a basilosaurus─a silver-scaled serpent that can grow to over two score fulms in length from fiery forked tongue to tail." msgstr "И вновь самоуверенные искатели приключений откусили больше, чем могут прожевать: они попытались поймать базилозавра — серебристую змею, длина которой от раздвоенного огненного языка до хвоста может превышать сорок футов." @@ -12368,7 +12369,7 @@ msgstr "Поздней ночью выходит трама" #. de: Wenn die Sonne über dem Diadem untergeht, kommen die Adeligen der Inseln hervor, um im Mondlicht zu schwelgen. Leider schließt dies die Plünderung von Expeditionslagern, die Zerstörung von Luftschiffaufbauten und den Verzehr unvorsichtiger Abenteurer ein. #. fr: Les toramas couronnés sont des carnassiers voraces qui rôdent la nuit à la recherche de nourriture aussi sanguinolente que possible. Faites-leur comprendre qu'un chasseur peut très rapidement devenir une proie. #. column 0: Late Night Torama Queen -# aeria-terms: {"Expedition Base Camp":"32f6ce0000c1","airship":"be11f59ff59f","the Diadem":"2cd7a31f446c"} +# aeria-terms: {"Expedition Base Camp":"32f6ce0000c1","adventurer":"48df264ad5ec","airship":"be11f59ff59f","the Diadem":"2cd7a31f446c"} msgctxt "Fate:974:0:1" msgid "When the sun falls on the Diadem, the islands' royalty comes out to revel 'neath the swollen moon. Said reveling may include the ransacking of expedition base camps, the destruction of airship rigging, and the devouring of leaden-legged adventurers." msgstr "С заходом солнца на Диадеме выходит на охоту островная знать — под луной, что налилась и вот-вот лопнет. Её забавы включают разгром Базовых лагерей экспедиции, порчу оснастки дирижаблей и пожирание нерасторопных искателей приключений." @@ -12385,7 +12386,7 @@ msgstr "Поздней ночью выходит трама" #. de: Wenn die Sonne über dem Diadem untergeht, kommen die Adeligen der Inseln hervor, um im Mondlicht zu schwelgen. Leider schließt dies die Plünderung von Expeditionslagern, die Zerstörung von Luftschiffaufbauten und den Verzehr unvorsichtiger Abenteurer ein. #. fr: Les toramas couronnés sont des carnassiers voraces qui rôdent la nuit à la recherche de nourriture aussi sanguinolente que possible. Faites-leur comprendre qu'un chasseur peut très rapidement devenir une proie. #. column 0: Late Night Torama Queen -# aeria-terms: {"Expedition Base Camp":"32f6ce0000c1","airship":"be11f59ff59f","the Diadem":"2cd7a31f446c"} +# aeria-terms: {"Expedition Base Camp":"32f6ce0000c1","adventurer":"48df264ad5ec","airship":"be11f59ff59f","the Diadem":"2cd7a31f446c"} msgctxt "Fate:975:0:1" msgid "When the sun falls on the Diadem, the islands' royalty comes out to revel 'neath the swollen moon. Said reveling may include the ransacking of expedition base camps, the destruction of airship rigging, and the devouring of leaden-legged adventurers." msgstr "С заходом солнца на Диадеме выходит на охоту островная знать — под луной, что налилась и вот-вот лопнет. Её забавы включают разгром Базовых лагерей экспедиции, порчу оснастки дирижаблей и пожирание нерасторопных искателей приключений." @@ -13108,10 +13109,10 @@ msgstr "Как я встретил маридов" #. de: Iriz Ima findet keinen Schlaf und wandert Nacht für Nacht umher, um Zwietracht zu säen - denn wenn sie keine Ruhe findet, soll es kein anderer können! Verschreibe ihr das stärkste Schlafmittel, indem du sie in den ewigen Schlaf versetzt. #. fr: Une fois la nuit tombée, le vénérable Iriz Ima a tellement de mal à dormir qu'il se libère de sa frustration en semant la zizanie partout où il passe. Prescrivez-lui le meilleur des somnifères en le plongeant dans un sommeil éternel. #. column 0: How I Met Your Marid -# aeria-terms: {"Iriz Ima":"42fcc07b04c6","Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Iriz Ima":"42fcc07b04c6","Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "Fate:998:0:1" msgid "Marids are not known for being nocturnal creatures...yet one of the largest ever observed─Iriz Ima─prefers to feed under cover of night. Its eyes, however, are not suited for seeing in the dark, meaning these evening strolls oft end in the untimely flattening of countless animals, minerals, and Lalafells." -msgstr "Мариды не ведут ночной образ жизни... Но один из крупнейших виденных маридов, Ириз Има, предпочитает охотиться под покровом ночи. Вот только в темноте он почти ничего не видит, и его ночные прогулки часто заканчиваются тем, что он давит несчастных зверей, минералов и лалафеллов." +msgstr "Мариды не ведут ночной образ жизни... Но один из крупнейших виденных маридов, Ириз Има, предпочитает охотиться под покровом ночи. Вот только в темноте он почти ничего не видит, и его ночные прогулки часто заканчиваются тем, что он давит несчастных зверей, минералов и лалафелей." #. ja: 放属性シャードの回収 #. de: Scherbenhaufen diff --git a/po/Fate/1000.po b/po/Fate/1000.po index ad18c98cb..686ee5c9b 100644 --- a/po/Fate/1000.po +++ b/po/Fate/1000.po @@ -342,7 +342,7 @@ msgstr "Ночной перекус" #. de: Blutrünstige Gigantopithecus sind aus ihrem Schlummer erwacht, um sich über verschlafene Bewohner des Diadems herzumachen. Nur die mutigsten Abenteurer können ihnen ein böses Erwachen verschaffen. #. fr: Les gigantopithèques n'attendent qu'une chose: que la nuit tombe afin de pouvoir chasser leurs proies sans être vus. À vous de montrer à ces bêtes féroces qu'elles sont bien trop grosses pour échapper au radar d'aventuriers aguerris. #. column 0: Late-night Snack -# aeria-terms: {"gigantopithecus":"2d4e8ae84218","the Diadem":"2cd7a31f446c"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","gigantopithecus":"2d4e8ae84218","the Diadem":"2cd7a31f446c"} msgctxt "Fate:1011:0:1" msgid "A band of bloodthirsty gigantopithecus have woken from their simian slumber to feed on the sleepy-eyed denizens of the Diadem, and only the bravest of adventurers can provide them with the rude awakening they so deserve." msgstr "Стая кровожадных гигантопитеков пробудилась от обезьяньей дремоты и теперь охотится на сонных обитателей Диадемы. Только самые отважные искатели приключений могут устроить им заслуженное пробуждение." @@ -359,7 +359,7 @@ msgstr "Ночной перекус" #. de: Blutrünstige Gigantopithecus sind aus ihrem Schlummer erwacht, um sich über verschlafene Bewohner des Diadems herzumachen. Nur die mutigsten Abenteurer können ihnen ein böses Erwachen verschaffen. #. fr: Les gigantopithèques n'attendent qu'une chose: que la nuit tombe afin de pouvoir chasser leurs proies sans être vus. À vous de montrer à ces bêtes féroces qu'elles sont bien trop grosses pour échapper au radar d'aventuriers aguerris. #. column 0: Late-night Snack -# aeria-terms: {"gigantopithecus":"2d4e8ae84218","the Diadem":"2cd7a31f446c"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","gigantopithecus":"2d4e8ae84218","the Diadem":"2cd7a31f446c"} msgctxt "Fate:1012:0:1" msgid "A band of bloodthirsty gigantopithecus have woken from their simian slumber to feed on the sleepy-eyed denizens of the Diadem, and only the bravest of adventurers can provide them with the rude awakening they so deserve." msgstr "Стая кровожадных гигантопитеков пробудилась от обезьяньей дремоты и теперь охотится на сонных обитателей Диадемы. Только самые отважные искатели приключений могут устроить им заслуженное пробуждение." @@ -439,7 +439,7 @@ msgstr "Кто остановит владыку?" #. de: Der Ufiti-Souverän musste mitansehen, wie blutrünstige Abenteurer seinen gesamten Stamm abgeschlachtet haben. Sein Zorn lässt sich nur noch mit Gewalt bändigen. Befördere Seine Königliche Exzellenz ins Jenseits, damit er dort über seine Untergebenen herrschen kann. #. fr: Le roi ufiti est entré dans une rage folle! Ses sujets ont été décimés par les aventuriers et il n'aura pas de répit avant de les avoir vengés! Armez-vous de courage et ne vous laissez pas impressionner par sa fureur! #. column 0: Who'll Stop the Sovereign -# aeria-terms: {"ufiti sovereign":"5bb6b8782ea6"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","ufiti sovereign":"5bb6b8782ea6"} msgctxt "Fate:1016:0:1" msgid "Witnessing the wanton slaughter of his entire tribe at the hands of bloodthirsty adventurers has driven the ufiti sovereign into a rage only the sweet ring of cold steel can contain. Send His Royal Excellence to his subjects' side, so that he may rule them from the afterlife." msgstr "Владыка уфити стал свидетелем того, как жаждущие крови искатели приключений истребили всё его племя. Ярость его теперь унять может только холодная сталь. Отправьте Его Королевское Величество к подданным, чтобы он правил ими уже в загробном мире." @@ -456,7 +456,7 @@ msgstr "Кто остановит владыку?" #. de: Der Ufiti-Souverän musste mitansehen, wie blutrünstige Abenteurer seinen gesamten Stamm abgeschlachtet haben. Sein Zorn lässt sich nur noch mit Gewalt bändigen. Befördere Seine Königliche Exzellenz ins Jenseits, damit er dort über seine Untergebenen herrschen kann. #. fr: Le roi ufiti est entré dans une rage folle! Ses sujets ont été décimés par les aventuriers et il n'aura pas de répit avant de les avoir vengés! Armez-vous de courage et ne vous laissez pas impressionner par sa fureur! #. column 0: Who'll Stop the Sovereign -# aeria-terms: {"ufiti sovereign":"5bb6b8782ea6"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","ufiti sovereign":"5bb6b8782ea6"} msgctxt "Fate:1017:0:1" msgid "Witnessing the wanton slaughter of his entire tribe at the hands of bloodthirsty adventurers has driven the ufiti sovereign into a rage only the sweet ring of cold steel can contain. Send His Royal Excellence to his subjects' side, so that he may rule them from the afterlife." msgstr "Владыка уфити стал свидетелем того, как жаждущие крови искатели приключений истребили всё его племя. Ярость его теперь унять может только холодная сталь. Отправьте Его Королевское Величество к подданным, чтобы он правил ими уже в загробном мире." @@ -473,7 +473,7 @@ msgstr "Кто остановит владыку?" #. de: Der Ufiti-Souverän musste mitansehen, wie blutrünstige Abenteurer seinen gesamten Stamm abgeschlachtet haben. Sein Zorn lässt sich nur noch mit Gewalt bändigen. Befördere Seine Königliche Exzellenz ins Jenseits, damit er dort über seine Untergebenen herrschen kann. #. fr: Le roi ufiti est entré dans une rage folle! Ses sujets ont été décimés par les aventuriers et il n'aura pas de répit avant de les avoir vengés! Armez-vous de courage et ne vous laissez pas impressionner par sa fureur! #. column 0: Who'll Stop the Sovereign -# aeria-terms: {"ufiti sovereign":"5bb6b8782ea6"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","ufiti sovereign":"5bb6b8782ea6"} msgctxt "Fate:1018:0:1" msgid "Witnessing the wanton slaughter of his entire tribe at the hands of bloodthirsty adventurers has driven the ufiti sovereign into a rage only the sweet ring of cold steel can contain. Send His Royal Excellence to his subjects' side, so that he may rule them from the afterlife." msgstr "Владыка уфити стал свидетелем того, как жаждущие крови искатели приключений истребили всё его племя. Ярость его теперь унять может только холодная сталь. Отправьте Его Королевское Величество к подданным, чтобы он правил ими уже в загробном мире." @@ -490,10 +490,10 @@ msgstr "Непросто быть эренсге" #. de: Ob groß, klein, männlich, weiblich - Herensugue liebt sie alle gleichermaßen: die naiven Erstbesucher des Diadems, die in seinen Rachen laufen. Setze seinem Hunger nach Frischfleisch ein für allemal ein Ende. #. fr: Les herensugues sont tellement avides de chair fraîche qu'ils feraient n'importe quoi pour se mettre le moindre aventurier sous la dent. Prouvez-leur qu'ils devraient manger plus de légumes. #. column 0: Hard of Heren -# aeria-terms: {"Hyur":"1aab1edcb23f","Lalafell":"401fa54566e1","herensugue":"61888c533c65","the Diadem":"2cd7a31f446c"} +# aeria-terms: {"Hyur":"1aab1edcb23f","Lalafell":"f34826b195a4","herensugue":"61888c533c65","the Diadem":"2cd7a31f446c"} msgctxt "Fate:1019:0:1" msgid "Having lived for a thousand years encountering neither Lalafell nor Hyur, the Diadem's herensugues no longer fear mankind and his weapons of war. In their ignorance have they grown bold, leading to many attacks on newly arrived explorers to the islands. It is time they are reintroduced to the pain that kept their ancestors at bay." -msgstr "Тысячу лет эренсуги Диадемы не встречали ни лалафеллов, ни хьюров, и теперь не боятся ни людей, ни их оружия. Отвага от незнания довела их до нападений на прибывающих на острова исследователей. Пора напомнить им, какую боль терпели их предки." +msgstr "Тысячу лет эренсуги Диадемы не встречали ни лалафелей, ни хьюров, и теперь не боятся ни людей, ни их оружия. Отвага от незнания довела их до нападений на прибывающих на острова исследователей. Пора напомнить им, какую боль терпели их предки." #. ja: 食べる前に殺す #. de: Gefräßige Kröten @@ -703,9 +703,10 @@ msgstr "Облачно, возможны... шары Тала" #. de: Ein Sturm braut sich zusammen ... in Form von aufgedunsenen Haufen Gallertmasse, die als Cumulonimbus bekannt sind. Es ist schwer zu glauben, dass diese riesigen Wolkenquallen ihren gewaltigen Umfang nur dem Verzehr kleiner Vögel und Eidechsen zu verdanken haben sollen. Jüngste Berichte über das Verschwinden einiger Lalafell-Abenteurer nähren diese Zweifel. #. fr: De gigantesques méduses visqueuses nommées cumulonimbus utilisent les sécrétions gazeuses de leur corps pour léviter et se nourrir de chair humaine au passage. Dissipez ces nuées malfaisantes et faites à nouveau briller le soleil sur l'archipel! #. column 0: Cloudy with a Chance of...Thal's Balls +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Fate:1031:0:1" msgid "A storm is coming...in the form of bloated sacks of gelatinous ooze known as cumulonimbi. It is difficult to believe that these alarmingly large sky jellyfish have achieved their staggering girth supping solely on small birds and lizards, recent reports of missing Lalafellin adventurers only fueling the flames of doubt." -msgstr "Надвигается буря... в виде раздутых мешков желеобразной слизи, известных как кумулонимбы. Трудно поверить, что эти огромные небесные медузы выросли на одних лишь мелких птицах и ящерицах. Но недавние сообщения о пропаже искателей приключений-лафеллов только усиливают сомнения." +msgstr "Надвигается буря... в виде раздутых мешков желеобразной слизи, известных как кумулонимбы. Трудно поверить, что эти огромные небесные медузы выросли на одних лишь мелких птицах и ящерицах. Но недавние сообщения о пропаже лалафелей, искателей приключений, только усиливают сомнения." #. ja: 沸き立つ雲のように #. de: Bewölkt bis gefräßig @@ -720,9 +721,10 @@ msgstr "Облачно, возможны... шары Тала" #. de: Ein Sturm braut sich zusammen ... in Form von aufgedunsenen Haufen Gallertmasse, die als Cumulonimbus bekannt sind. Es ist schwer zu glauben, dass diese riesigen Wolkenquallen ihren gewaltigen Umfang nur dem Verzehr kleiner Vögel und Eidechsen zu verdanken haben sollen. Jüngste Berichte über das Verschwinden einiger Lalafell-Abenteurer nähren diese Zweifel. #. fr: De gigantesques méduses visqueuses nommées cumulonimbus utilisent les sécrétions gazeuses de leur corps pour léviter et se nourrir de chair humaine au passage. Dissipez ces nuées malfaisantes et faites à nouveau briller le soleil sur l'archipel! #. column 0: Cloudy with a Chance of...Thal's Balls +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Fate:1032:0:1" msgid "A storm is coming...in the form of bloated sacks of gelatinous ooze known as cumulonimbi. It is difficult to believe that these alarmingly large sky jellyfish have achieved their staggering girth supping solely on small birds and lizards, recent reports of missing Lalafellin adventurers only fueling the flames of doubt." -msgstr "Надвигается буря... в виде раздутых мешков желеобразной слизи, известных как кумулонимбы. Трудно поверить, что эти огромные небесные медузы выросли на одних лишь мелких птицах и ящерицах. Но недавние сообщения о пропаже искателей приключений-лафеллов только усиливают сомнения." +msgstr "Надвигается буря... в виде раздутых мешков желеобразной слизи, известных как кумулонимбы. Трудно поверить, что эти огромные небесные медузы выросли на одних лишь мелких птицах и ящерицах. Но недавние сообщения о пропаже лалафелей, искателей приключений, только усиливают сомнения." #. ja: 沸き立つ雲のように #. de: Bewölkt bis gefräßig @@ -737,9 +739,10 @@ msgstr "Облачно, возможны... шары Тала" #. de: Ein Sturm braut sich zusammen ... in Form von aufgedunsenen Haufen Gallertmasse, die als Cumulonimbus bekannt sind. Es ist schwer zu glauben, dass diese riesigen Wolkenquallen ihren gewaltigen Umfang nur dem Verzehr kleiner Vögel und Eidechsen zu verdanken haben sollen. Jüngste Berichte über das Verschwinden einiger Lalafell-Abenteurer nähren diese Zweifel. #. fr: De gigantesques méduses visqueuses nommées cumulonimbus utilisent les sécrétions gazeuses de leur corps pour léviter et se nourrir de chair humaine au passage. Dissipez ces nuées malfaisantes et faites à nouveau briller le soleil sur l'archipel! #. column 0: Cloudy with a Chance of...Thal's Balls +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Fate:1033:0:1" msgid "A storm is coming...in the form of bloated sacks of gelatinous ooze known as cumulonimbi. It is difficult to believe that these alarmingly large sky jellyfish have achieved their staggering girth supping solely on small birds and lizards, recent reports of missing Lalafellin adventurers only fueling the flames of doubt." -msgstr "Надвигается буря... в виде раздутых мешков желеобразной слизи, известных как кумулонимбы. Трудно поверить, что эти огромные небесные медузы выросли на одних лишь мелких птицах и ящерицах. Но недавние сообщения о пропаже искателей приключений-лафеллов только усиливают сомнения." +msgstr "Надвигается буря... в виде раздутых мешков желеобразной слизи, известных как кумулонимбы. Трудно поверить, что эти огромные небесные медузы выросли на одних лишь мелких птицах и ящерицах. Но недавние сообщения о пропаже лалафелей, искателей приключений, только усиливают сомнения." #. ja: 無謀すぎた探索 #. de: Riskante Unternehmungen @@ -786,7 +789,7 @@ msgstr "Где мясо?" #. de: Eine Gruppe von Abenteurern war es leid, immer nur Zwieback und verschimmelten Käse zu essen und schlich sich auf die Weidegründe der Wisents, um sich das ein oder andere versprengte Tier zu schnappen und über ihrem Lagerfeuer zu rösten. Die Herde war von dieser Idee allerdings nicht so begeistert. #. fr: Nombreux sont ceux qui croyaient que le wisent oublié n'était qu'une légende, mais après de nombreux efforts, une bande d'aventuriers intrépides a enfin réussi à le localiser. Prêtez-leur assistance pour qu'ils puissent l'ajouter à leur tableau de chasse! #. column 0: Where's the Beef -# aeria-terms: {"bonfire":"e4fb5488722d","wisent":"7b0a3c5b98c5"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","bonfire":"e4fb5488722d","wisent":"7b0a3c5b98c5"} msgctxt "Fate:1035:0:1" msgid "A pair of adventurers tired of nibbling on stale tack and moldy cheese have followed their empty bellies to remote wisent grazing grounds, intent on bagging a stray bovine or three to roast over the night's bonfire. What they did not expect was one of the herd to (naturally) take offense." msgstr "Двое искателей приключений устали грызть сухари и заплесневелый сыр. Голод привёл их на отдалённые пастбища зубров — они собирались добыть одну-другую отбившуюся от стада зверюгу и поджарить её на вечернем костре. Но они не учли, что стаду такая затея, конечно же, не понравится." @@ -1184,10 +1187,10 @@ msgstr "Дикая охота" #. de: Die Coelophysis jagen stets paarweise. Einer lenkt die Aufmerksamkeit der Beute auf sich, während der andere von hinten angreift. Die Kreaturen haben ihre alten Jagdgründe gegen das Wolkenmeer eingetauscht, um dort ihrer neuen Leibspeise aufzulauern: Lalafell! #. fr: Les cœlophysis sont connus pour chasser de petites proies en duo, mais depuis qu'ils ont décidé de s'attaquer aux humains, ils se déplacent plus souvent en troupeau. Remettez-les à leur place dans la chaîne alimentaire! #. column 0: Wild Hunt -# aeria-terms: {"Airship Landing":"00278329cdf3","Campsite":"a5dfa77a41dc","Lalafell":"401fa54566e1","coelophysis":"16484c1c6b44","the Diadem":"2cd7a31f446c"} +# aeria-terms: {"Airship Landing":"00278329cdf3","Campsite":"a5dfa77a41dc","Lalafell":"f34826b195a4","adventurer":"48df264ad5ec","coelophysis":"16484c1c6b44","the Diadem":"2cd7a31f446c"} msgctxt "Fate:1058:0:1" msgid "Known to hunt in pairs─one acting as a decoy, while another attacks from behind─the coelophysis of the Diadem have abandoned their old hunting grounds and taken to the skies above the adventurer campsites and airship landings so that they might stalk their newest delicacy─Lalafell." -msgstr "Целофизы Диадемы охотятся парами: один отвлекает жертву, а другой нападает сзади. Но теперь они покинули привычные угодья и кружат над лагерями искателей приключений и посадочными площадками, выслеживая новое лакомство — лалафеллов." +msgstr "Целофизы Диадемы охотятся парами: один отвлекает жертву, а другой нападает сзади. Но теперь они покинули привычные угодья и кружат над лагерями искателей приключений и посадочными площадками, выслеживая новое лакомство — лалафелей." #. ja: ワイルドハント #. de: Wilde Jagd @@ -1201,10 +1204,10 @@ msgstr "Дикая охота" #. de: Die Coelophysis jagen stets paarweise. Einer lenkt die Aufmerksamkeit der Beute auf sich, während der andere von hinten angreift. Die Kreaturen haben ihre alten Jagdgründe gegen das Wolkenmeer eingetauscht, um dort ihrer neuen Leibspeise aufzulauern: Lalafell! #. fr: Les cœlophysis sont connus pour chasser de petites proies en duo, mais depuis qu'ils ont décidé de s'attaquer aux humains, ils se déplacent plus souvent en troupeau. Remettez-les à leur place dans la chaîne alimentaire! #. column 0: Wild Hunt -# aeria-terms: {"Airship Landing":"00278329cdf3","Campsite":"a5dfa77a41dc","Lalafell":"401fa54566e1","coelophysis":"16484c1c6b44","the Diadem":"2cd7a31f446c"} +# aeria-terms: {"Airship Landing":"00278329cdf3","Campsite":"a5dfa77a41dc","Lalafell":"f34826b195a4","adventurer":"48df264ad5ec","coelophysis":"16484c1c6b44","the Diadem":"2cd7a31f446c"} msgctxt "Fate:1059:0:1" msgid "Known to hunt in pairs─one acting as a decoy, while another attacks from behind─the coelophysis of the Diadem have abandoned their old hunting grounds and taken to the skies above the adventurer campsites and airship landings so that they might stalk their newest delicacy─Lalafell." -msgstr "Целофизы Диадемы охотятся парами: один отвлекает жертву, а другой нападает сзади. Но теперь они покинули привычные угодья и кружат над лагерями искателей приключений и посадочными площадками, выслеживая новое лакомство — лалафеллов." +msgstr "Целофизы Диадемы охотятся парами: один отвлекает жертву, а другой нападает сзади. Но теперь они покинули привычные угодья и кружат над лагерями искателей приключений и посадочными площадками, выслеживая новое лакомство — лалафелей." #. ja: 放属性シャードの悪影響 #. de: Elementarer Wahnsinn @@ -1358,7 +1361,7 @@ msgstr "Скоро будут мителинги" #. de: Es empfiehlt sich, während der Fortpflanzungszeit der alterslosen Schaudermilben das Diadem zu meiden. Sollte sich dennoch ein Erforscher auf die Inseln verirren, muss er damit rechnen, von einer Schar liebestoller Schaudermilben angefallen zu werden. Bring ihnen Manieren bei! #. fr: Les acari intemporels ont profité de la dernière saison des amours pour fricoter avec des sarcoptes. Depuis, les tourtereaux sont tellement inséparables qu'ils attaquent tous ceux qui osent s'approcher de leur nid douillet. #. column 0: (You're) Having My Mitelings -# aeria-terms: {"the Diadem":"2cd7a31f446c"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","the Diadem":"2cd7a31f446c"} msgctxt "Fate:1067:0:1" msgid "For the vilekin of the Diadem, every season is mating season, and so it is not rare to come across the cacophonous chittering and chirping that is an ageless mite orgy. A female mite can lay upwards of a thousand eggs in a single clutch, so it is left to brave adventurers to see the spawn never take seed." msgstr "Для тварей Диадема любой сезон — брачный. Поэтому визг и стрекотание вековых клещей, предающихся любовным утехам, тут не редкость. Самка может отложить за раз больше тысячи яиц. Отважным искателям приключений остаётся не дать потомству появиться на свет." @@ -1627,10 +1630,10 @@ msgstr "Голодный херензуг" #. de: Ob groß, klein, männlich, weiblich - Herensugue liebt sie alle gleichermaßen: die naiven Erstbesucher des Diadems, die in seinen Rachen laufen. Setze seinem Hunger nach Frischfleisch ein für allemal ein Ende. #. fr: Les herensugues sont tellement avides de chair fraîche qu'ils feraient n'importe quoi pour se mettre le moindre aventurier sous la dent. Prouvez-leur qu'ils devraient manger plus de légumes. #. column 0: Hard of Heren -# aeria-terms: {"Hyur":"1aab1edcb23f","Lalafell":"401fa54566e1","herensugue":"61888c533c65","the Diadem":"2cd7a31f446c"} +# aeria-terms: {"Hyur":"1aab1edcb23f","Lalafell":"f34826b195a4","herensugue":"61888c533c65","the Diadem":"2cd7a31f446c"} msgctxt "Fate:1082:0:1" msgid "Having lived for a thousand years encountering neither Lalafell nor Hyur, the Diadem's herensugues no longer fear mankind and his weapons of war. In their ignorance have they grown bold, leading to many attacks on newly arrived explorers to the islands. It is time they are reintroduced to the pain that kept their ancestors at bay." -msgstr "Тысячу лет эренсуги Диадемы не встречали ни лалафеллов, ни хьюров, и теперь уже не боятся людей и их оружия. Отвыкнув от опасности, они осмелели и начали нападать на прибывающих на острова искателей приключений. Пора напомнить им, какой болью отпугивали их предков." +msgstr "Тысячу лет эренсуги Диадемы не встречали ни лалафелей, ни хьюров, и теперь уже не боятся людей и их оружия. Отвыкнув от опасности, они осмелели и начали нападать на прибывающих на острова искателей приключений. Пора напомнить им, какой болью отпугивали их предков." #. ja: 放属性シャードの悪影響 #. de: Elementarer Wahnsinn @@ -1917,10 +1920,10 @@ msgstr "Как я встретил своего марида" #. de: Iriz Ima findet keinen Schlaf und wandert Nacht für Nacht umher, um Zwietracht zu säen - denn wenn sie keine Ruhe findet, soll es kein anderer können! Verschreibe ihr das stärkste Schlafmittel, indem du sie in den ewigen Schlaf versetzt. #. fr: Une fois la nuit tombée, le vénérable Iriz Ima a tellement de mal à dormir qu'il se libère de sa frustration en semant la zizanie partout où il passe. Prescrivez-lui le meilleur des somnifères en le plongeant dans un sommeil éternel. #. column 0: How I Met Your Marid -# aeria-terms: {"Iriz Ima":"42fcc07b04c6","Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Iriz Ima":"42fcc07b04c6","Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "Fate:1098:0:1" msgid "Marids are not known for being nocturnal creatures...yet one of the largest ever observed─Iriz Ima─prefers to feed under cover of night. Its eyes, however, are not suited for seeing in the dark, meaning these evening strolls oft end in the untimely flattening of countless animals, minerals, and Lalafells." -msgstr "Маридам обычно не свойственно бодрствовать по ночам... Но один из крупнейших представителей вида, Ириз Има, предпочитает кормиться под покровом темноты. Вот только в темноте он почти ничего не видит, и ночные прогулки то и дело заканчиваются тем, что он случайно расплющивает зверей, камни и лалафеллов." +msgstr "Маридам обычно не свойственно бодрствовать по ночам... Но один из крупнейших представителей вида, Ириз Има, предпочитает кормиться под покровом темноты. Вот только в темноте он почти ничего не видит, и ночные прогулки то и дело заканчиваются тем, что он случайно расплющивает зверей, камни и лалафелей." #. ja: 消臭力尽く #. de: Lunantishees in der Luft @@ -2151,7 +2154,7 @@ msgstr "Новобранцам покажут, где раки зимуют" #. column 0: Showing the Recruits What For #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Eorzean Alliance":"fe268a5954cc"} +# aeria-terms: {"Eorzean Alliance":"fe268a5954cc","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Fate:1112:0:1" msgid "The Eorzean Alliance has no shortage of recruits willing to fight under its ivory standard. What it does have a shortage of is skilled fighters to assist in training the mewling privates. Adventurers are sought to bloody some noses." msgstr "Желающих сражаться под белым знаменем Эорзейского альянса новобранцев хоть отбавляй. А вот опытных бойцов, способных обучить этих зелёных рекрутов, не хватает. Ищут искателей приключений, готовых набить им пару шишек." @@ -2168,7 +2171,7 @@ msgstr "Подчинённым покажут, где раки зимуют" #. de: Die Eorzäische Allianz scheut keinen Aufwand, um ihre Unteroffiziere auf den Ernstfall vorzubereiten. Beteilige dich an der Übung, indem du die Rolle eines Feindes übernimmst und den Unteroffizieren eine schmerzhafte Lektion erteilst. #. fr: Cela fait un certain temps que l'Alliance éorzéenne n'a pas pris part à des manœuvres de grande envergure, et les épées comme les hommes commencent à rouiller. Participez à l'entraînement pour garder en forme les sous-officiers de l'Alliance. #. column 0: Showing the Officers What For -# aeria-terms: {"Eorzean Alliance":"fe268a5954cc"} +# aeria-terms: {"Eorzean Alliance":"fe268a5954cc","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Fate:1113:0:1" msgid "It has been overlong since the Eorzean Alliance has taken part in any serious tactical engagements, and while peace is good for the realm, it dulls both swords and sword arms. Adventurers are sought to serve as the whetstones that will restore the army's edge." msgstr "Эорзейский альянс уже давно не участвовал в серьёзных сражениях. Мир — это хорошо, но от него тупеют и мечи, и руки. Ищут искателей приключений, которые станут точильным камнем для армии и вернут ей боевой задор." @@ -2220,7 +2223,7 @@ msgstr "Невыносимые медведи" #. de: Berggrizzlys haben es auf das Essen der Soldaten abgesehen. Treib die verfressenen Bären zurück in die Berge. #. fr: Attirés hors de leur tanière par les odeurs des cuisines de l'Alliance éorzéenne, les grizzlis de montagne se font de plus en plus nombreux et menaçent régulièrement les soldats en patrouille. Faites-leur comprendre que leur place n'est pas ici. #. column 0: Unbearable -# aeria-terms: {"Eorzean Alliance":"fe268a5954cc","mountain grizzly":"36fe5b10978f"} +# aeria-terms: {"Eorzean Alliance":"fe268a5954cc","adventurer":"48df264ad5ec","mountain grizzly":"36fe5b10978f"} msgctxt "Fate:1116:0:1" msgid "Drawn from their dens by the ripe odor of the Eorzean Alliance's latrines, mountain grizzly sightings have become increasingly common as of late, some of these chance encounters leading to serious maiming or even death. The Allied armies seek adventurers to frighten the beasts back into the hills." msgstr "Запах отхожих мест Эорзейского альянса выманил горных гризли из берлог. В последнее время их видят всё чаще, а случайные встречи порой заканчиваются тяжёлыми увечьями и даже смертью. Союзным армиям нужны искатели приключений, которые прогонят зверей обратно в горы." @@ -2256,10 +2259,10 @@ msgstr "Мисс Гризли" #. de: Die Legion vermisst mehr und mehr ihrer Kundschafter. Schuld daran sind ausnahmsweise mal nicht die Garlear, sondern hungrige Grizzlys. Die Legion kann sich keine weiteren Verluste leisten und bittet Abenteurer darum, die Gegend zu säubern. #. fr: Un éclaireur des Immortels parti en mission est dans l'incapacité de rentrer au bercail. Le coupable ne serait autre qu'un terrible grizzli qui raffole tout particulièrement de chair humaine... Allez à sa rencontre et faites-lui payer ce penchant malsain. #. column 0: Dizzy Miss Grizzly -# aeria-terms: {"Eorzean Alliance":"fe268a5954cc","Garlean":"10a4f7e7e06a","flame scout":"54e7f5b672d8"} +# aeria-terms: {"Eorzean Alliance":"fe268a5954cc","Garlean":"10a4f7e7e06a","adventurer":"48df264ad5ec","flame scout":"54e7f5b672d8"} msgctxt "Fate:1118:0:1" msgid "Flame scouts with the Eorzean Alliance are failing to return to their camps. The culprit, however, does not appear to be the Garleans, but a deadly grizzly sow that has acquired a taste for sweet Lalafellin flesh. As the scouts cannot afford to lose any more of their number, they seek adventurers to cleanse the hills in their stead." -msgstr "Связные Бессмертного Пламени из Эорзейского альянса не возвращаются в лагеря. Виноваты, похоже, не гарлеанцы, а смертельно опасная медведица-гризли, распробовавшая сладкое мясо ла-ла-феллов. Полк не может позволить себе новых потерь и ищет искателей приключений, чтобы очистить холмы." +msgstr "Связные Бессмертного Пламени из Эорзейского альянса не возвращаются в лагеря. Виноваты, похоже, не гарлеанцы, а смертельно опасная медведица-гризли, распробовавшая сладкое мясо лалафелей. Полк не может позволить себе новых потерь и ищет искателей приключений, чтобы очистить холмы." #. ja: 悲劇の変異体「ギガゲイター」 #. de: Angriff der Killerkrokos @@ -2436,7 +2439,7 @@ msgstr "Облава на диакк" #. de: Ein Trupp der Allianz wurde damit beauftragt, Diakkas zu jagen. Die Tiere sollen angeblich für das Verschwinden zahlreicher Riesen-Chocobos verantwortlich sein. Beistand ist herzlich willkommen! #. fr: Un groupe de soldats de l'Alliance éorzéenne a reçu l'ordre d'éliminer une meute de diakkas supposée responsable de la récente série de disparitions de chocobos de trait. Venez-leur en aide pour venger les pauvres volatiles. #. column 0: Diakka Round -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Eorzean Alliance":"fe268a5954cc","Raid":"467fc8a5afff","chocobo":"7a909e5229a9","diakka":"12e6db72b860"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Eorzean Alliance":"fe268a5954cc","Raid":"467fc8a5afff","adventurer":"48df264ad5ec","chocobo":"7a909e5229a9","diakka":"12e6db72b860"} msgctxt "Fate:1128:0:1" msgid "A company of Eorzean Alliance regulars has been ordered to slay a pack of deadly diakka believed to be the culprits in a disturbing string of missing draught chocobos. Never ones to underestimate their enemy, the company is requesting the assistance of nearby adventurers and is willing to split any spoils earned in the raid." msgstr "Отряд солдат Эорзейского альянса получил приказ перебить стаю смертельно опасных диакк. Похоже, именно они стоят за чередой загадочных исчезновений тягловых чокобо. Солдаты не хотят недооценивать противника и просят помощи у ближайших искателей приключений. Добычей готовы поделиться." @@ -2722,7 +2725,7 @@ msgstr "М-пуп" #. de: Die Jägerinnen der M dulden es nicht, dass Qalyana in ihrem Revier wildern. Hilf ihnen, die unliebsamen Eindringlinge zu vertreiben. #. fr: Les maîtres d'hast de la tribu des M ne supportent plus que les Qalyanas souillent leurs terrains de chasse sacrés. Venez-leur en aide pour chasser les indésirables. #. column 0: M Bop -# aeria-terms: {"archer":"562cfe2accad"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","archer":"562cfe2accad"} msgctxt "Fate:1141:0:1" msgid "Archers of the M tribe will not suffer the likes of the Qalyana defiling their sacred hunting lands and are petitioning local adventurers to join them in driving off the sly serpentesses." msgstr "Лучницы племени М не потерпят, чтобы охотницы-кальяна оскверняли их священные угодья. Они просят местных искателей приключений помочь прогнать хитрых змеедев." @@ -3055,7 +3058,7 @@ msgstr "Стрекозы тут как тут" #. de: Wenn ein starker Nordwind weht, schaffen die Libellen aus der Azim-Steppe den weiten Weg bis zur Rubinsee. Hier stellen sie eine ernsthafte Gefahr für die lokale Tierwelt dar, und nur ein beherztes Eingreifen kann ihre Verbreitung verhindern. #. fr: Une nuée de draguêpes de l'aurore venant de la Steppe d'Azim menace la faune et la flore des îlots de la Mer de Rubis. Les villages côtiers se liguent pour faire face à cette invasion, et votre aide ne serait sûrement pas de refus. #. column 0: There Be Dragonflies -# aeria-terms: {"Ruby Sea":"45b04319560d","dawnborn dragonfly":"610d8687b130"} +# aeria-terms: {"Ruby Sea":"45b04319560d","adventurer":"48df264ad5ec","dawnborn dragonfly":"610d8687b130"} msgctxt "Fate:1158:0:1" msgid "A plague of dawnborn dragonflies comes from the north and west threatening the flora and fauna of the Ruby Sea's isolated islands. The coastal villages are banding together to drive back the vilekin and would not turn away an adventurer with a mind to help." msgstr "Полчища стрекоз рассвета прилетают с севера и запада, угрожая флоре и фауне уединённых островов Рубинового моря. Прибрежные деревни объединяются, чтобы прогнать этих тварей, и не откажутся от помощи искателя приключений." @@ -3198,10 +3201,10 @@ msgstr "Акулы на взлёте" #. de: Fliegende Haie sind rastlose Jäger. Kaum haben sie ein Revier leergefressen, fliegen sie zum nächsten. Sie essen alles, was kleiner ist als ein Lalafell. Einschließlich Lalafell. #. fr: Quand les requins volants sont toujours affamés même après avoir dévoré tous les poissons à l'horizon, ils se tournent vers les terres où ils chassent tout ce qui leur tombe sous la dent, des oiseaux aux tigres... en passant par les Lalafells! Renvoyez le banc de squales d'où il est venu. #. column 0: Jumping the Shark -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1","flying shark":"121b82e8c06e"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4","flying shark":"121b82e8c06e"} msgctxt "Fate:1164:0:1" msgid "When a school of flying sharks have devoured all the life in one corner of the sea yet remain unsated, they turn their fins to the shallows, where they hunt everything from birds to tigers...and even the occasional Lalafell!" -msgstr "Когда стая летучих акул пожирает всё живое в одном уголке моря, но всё ещё не наедается, она направляется на мелководье и начинает охотиться на всё подряд — от птиц до тигров... и даже на зазевавшихся лалафеллов!" +msgstr "Когда стая летучих акул пожирает всё живое в одном уголке моря, но всё ещё не наедается, она направляется на мелководье и начинает охотиться на всё подряд — от птиц до тигров... и даже на зазевавшихся лалафелей!" #. ja: 不徳の僧侶「ソウゲンビ」 #. de: Sogenbis Sühne @@ -3348,7 +3351,7 @@ msgstr "Новый лист" #. de: Mimiroon Blattfressers Freunde wurden entführt und der gutmütige Qiqirn sieht sich außerstande, sie selbst zu befreien. Deshalb sucht Mimiroon einen ebenso gutmütigen Abenteurer, der ihm den Weg freikämpft, während er selbst die Fährte seiner Gefährten erschnüffelt. #. fr: L'ami de Mimiroon le végétarien, un Qiqirn pacifique, a été capturé par des méchants Qiqirns. Aidez-le en partant à la rescousse de son camarade. #. column 0: A New Leaf -# aeria-terms: {"Mimiroon Leafgrinder":"3cbc8c469b8c","kindly Qiqirn":"dfef05d99232"} +# aeria-terms: {"Mimiroon Leafgrinder":"3cbc8c469b8c","adventurer":"48df264ad5ec","kindly Qiqirn":"dfef05d99232"} msgctxt "Fate:1173:0:1" msgid "Mimiroon Leafgrinder's companions have been ratnapped, and the kindly Qiqirn finds himself unable to free them on his own. Mimiroon seeks an equally kind adventurer to serve as his sword while he uses his sensitive snout to suss out the location of his soul-shrews." msgstr "Спутников Мимируна Листогрыза похитили, и добродушный кикирн не может спасти их в одиночку. Он ищет такого же доброго искателя приключений, который станет его мечом, пока чуткий нос Мимируна вынюхивает, где держат его друзей-мышек." @@ -3427,7 +3430,7 @@ msgstr "О мышах и людях" #. de: Unersättlich, wie sie sind, sind einige marodierende Qiqirn von den Bergen hinabgestiegen, um die Felder um ihre Ernte zu erleichtern. Mit Mistgabeln allein ist diesen Halunken nicht beizukommen. Abenteurer wie du sind gefragt! #. fr: Quand leur cupidité prend le dessus, les brigands qiqirns prennent parfois les potagers de la région pour des restaurants trois étoiles. Montrez-leur qu'ils ne sont pas les bienvenus dans celui-ci. #. column 0: Of Mice and Men -# aeria-terms: {"Peaks":"d38c3e09f90c","Qiqirn":"18da25ccb653","Raid":"467fc8a5afff"} +# aeria-terms: {"Peaks":"d38c3e09f90c","Qiqirn":"18da25ccb653","Raid":"467fc8a5afff","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Fate:1177:0:1" msgid "Ever the greedy gluttons, a band of Qiqirn cutthroats have descended the Peaks to raid local farmsteads of their bountiful harvest. The smallfolk cannot defend their land armed with but spades and hoes. An adventurer, however, may have more success." msgstr "Жадная шайка кикирн-разбойников спустилась с Вершин, чтобы поживиться богатым урожаем местных фермеров. Простым людям с одними лопатами да мотыгами не защитить свои поля. А вот искатель приключений, пожалуй, справится." @@ -4143,10 +4146,10 @@ msgstr "Волна по имени Ну Ва" #. de: Kaum haben die Bibaos die Flucht ergriffen, wittert eine hungrige Riesenwasserschlage ihre Chance. Sie hat es auf die Eier der Hornraben abgesehen! Vertreibe Nu Wa aus dem Goldbecken! #. fr: La volée de bibao qui avait envahi le rivage n'est plus. Cependant, une créature à forme de serpent, sans doute attirée par l'odeur des cadavres, est apparue pour dévorer tous les œufs de Namazu qui pourrait traîner par là. Éliminez Nu Wa. #. column 0: Get Ready for a Nu Wave -# aeria-terms: {"Nu Wa":"70b613ca6f2b","bi fang":"fa91aa40995e","the Gensui Chain":"7a6b51349f20"} +# aeria-terms: {"Gensui Chain":"8b61ef60e14b","Nu Wa":"70b613ca6f2b","bi fang":"fa91aa40995e"} msgctxt "Fate:1215:0:1" msgid "The bi fang driven back to the mountains, the hornbills returned to their nests content...until through the quiet fields of rice they saw slither a serpent with eyes like rubies and a mouth like a dying sun. Nu Wa─bane of the Gensui Chain─had come for its favorite prey: eggs." -msgstr "Би-фанов прогнали обратно в горы, и носороги-птицы спокойно вернулись к гнёздам... Но тут среди тихих рисовых полей показалась змея с рубиновыми глазами и пастью, словно угасающий закат. Ню Ва, гроза цепи Гэнсуй, пришла за любимой добычей — яйцами." +msgstr "Би-фанов прогнали обратно в горы, и носороги-птицы спокойно вернулись к гнёздам... Но тут среди тихих рисовых полей показалась змея с рубиновыми глазами и пастью, словно угасающий закат. Ню Ва, гроза Горной цепи Гэнсуй, пришла за любимой добычей — яйцами." #. ja: 戦慄の血飛沫 #. de: Wenn Haie Hunger haben @@ -4195,10 +4198,10 @@ msgstr "Подмостки для драк" #. de: Brünstige Fluss-Hornraben wollen ihr Liebesnest vor Namai aufschlagen. Die Ruhe im Dorf muss gewahrt werden! #. fr: La période de reproduction des bucorves de rivière est arrivée, et certains d'entre eux ont cru bon de nidifier près de Namai. Une éclosion simultanée pourrait nuire aux habitants du village. Éliminez tous ces terribles oiseaux. #. column 0: Footing the Bills -# aeria-terms: {"Namai":"f2af96c7363e","river hornbill":"7b9c7e6d5633","the Gensui Chain":"7a6b51349f20"} +# aeria-terms: {"Gensui Chain":"8b61ef60e14b","Namai":"f2af96c7363e","river hornbill":"7b9c7e6d5633"} msgctxt "Fate:1218:0:1" msgid "River hornbills, while mostly harmless, can prove quite testy come mating season─males unable to find mates giving to frequent bouts of violence against any man or animal unfortunate enough to be nearby. For the residents of quiet Namai, it is during this time that their little corner of heaven cut from the Gensui Chain turns into hell." -msgstr "Речные птицероги обычно безобидны, но в брачный сезон самцы, которым не удалось найти пару, становятся раздражительными и часто нападают на людей и зверей поблизости. Для жителей тихой деревни Намай этот сезон превращает их райский уголок у цепи Гэнсуй в настоящий ад." +msgstr "Речные птицероги обычно безобидны, но в брачный сезон самцы, которым не удалось найти пару, становятся раздражительными и часто нападают на людей и зверей поблизости. Для жителей тихой деревни Намай этот сезон превращает их райский уголок у Горной цепи Гэнсуй в настоящий ад." #. ja: 虎のゆりかご #. de: Das Auge des Tigers @@ -4346,7 +4349,7 @@ msgstr "В одной корзине" #. column 0: In One Basket #. column 2: Deliver hornbill eggs to the Namai farmhand. #. column 3: Hornbill eggs -# aeria-terms: {"Namai":"f2af96c7363e","farmhand":"e2ff98127ef4","river hornbill":"7b9c7e6d5633"} +# aeria-terms: {"Namai":"f2af96c7363e","adventurer":"48df264ad5ec","farmhand":"e2ff98127ef4","river hornbill":"7b9c7e6d5633"} msgctxt "Fate:1225:0:1" msgid "The rice farmers of Namai have few qualms with the river hornbills that make their nests alongside the village paddies...as long as the cloudkin's populations are kept under control. This requires periodical checks of their nests and the removal of eggs in cases where there are more than one. One farmhand seeks the aid of adventurers to help him complete this surprisingly dangerous task." msgstr "Рисоводы Намая не против речных птицерогов, гнездящихся рядом с рисовыми полями... пока их численность под контролем. Для этого приходится регулярно проверять гнёзда и забирать лишние яйца. Один работник фермы просит искателей приключений помочь с этим неожиданно опасным делом." @@ -4386,10 +4389,10 @@ msgstr "Тёплое местечко для Цурубэби" #. de: Die meisten Minobi sind friedliche Wesen, die zurückgezogen leben, doch einige entziehen ihren Artgenossen Feuerkraft und werden so zu zerstörerischen Tsurubebi. Beseitige die Gefahr, bevor sich jemand verbrennt! #. fr: Certains minobi absorbent l'énergie éthérée de feu de leurs semblables. Les habitants de Yanxia les appellent alors des tsurubebi. Ils sont plus gros, plus lumineux, et surtout plus agressifs que les ordinaires minobi. Éliminez-les pour éviter qu'ils brûlent les récoltes. #. column 0: Tsurubebi Snugly -# aeria-terms: {"Tsurubebi":"eaebb14b3295","minobi":"06d951e96012","specter":"942be478f707","the Gensui Chain":"7a6b51349f20"} +# aeria-terms: {"Gensui Chain":"8b61ef60e14b","Tsurubebi":"eaebb14b3295","minobi":"06d951e96012","specter":"942be478f707"} msgctxt "Fate:1226:0:1" msgid "Minobi are brilliant fire-aspected specters who dwell in the valleys nestled 'twixt the Gensui Chain's ebon peaks. While most are solitary creatures, legend has that one─Tsurubebi─has grown fat supping on the very souls of its brethren, and that the power gained has rendered it quite mad." -msgstr "Миноби — яркие огненные призраки, обитающие в долинах между чёрными вершинами Цепи Гэнсуй. Обычно они держатся поодиночке, но, по легенде, один из них — Цурубэби — разжирел, пожирая души сородичей. Полученная сила свела его с ума." +msgstr "Миноби — яркие огненные призраки, обитающие в долинах между чёрными вершинами Горной цепи Гэнсуй. Обычно они держатся поодиночке, но, по легенде, один из них — Цурубэби — разжирел, пожирая души сородичей. Полученная сила свела его с ума." #. ja: 紅色の役者「ショウシ」 #. de: Fürsorgliche Mutter @@ -4502,7 +4505,7 @@ msgstr "Мистер Усатик" #. de: Namazuo-Banditen sind die schmierigsten Kerle der Welt - sowohl im übertragenen als auch wörtlichen Sinn. Zwar sind die meisten von ihnen eher tollpatschig und inkompetent, aber in großen Mengen kann auch das zum Problem werden. Jeder, der ein Waffe oder ein Zauberbuch halten kann, ist bei ihrer Bekämpfung herzlich willkommen. #. fr: Un groupe de brigands namazu s'est réuni dans le but de dérober leur nourriture aux voyageurs qui auraient le malheur de traverser le sentier menant à la Steppe d'Azim. Éliminez-les pour leur prouver que le crime ne paie pas. #. column 0: Mister Whiskers -# aeria-terms: {"Namazu":"f60fbf6b77ca"} +# aeria-terms: {"Namazu":"f60fbf6b77ca","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Fate:1232:0:1" msgid "Namazu bandits are the slipperiest of thieves, both literally and figuratively, and while for the most part they prove bumbling and incompetent, their sheer numbers make them a real threat for solitary travelers. Adventurers experienced in the disciplines of war or magic are sought to deal with the nuisance." msgstr "Бандиты-Намазу — самые скользкие воры, и в прямом, и в переносном смысле. Обычно они неуклюжи и бестолковы, но их так много, что они становятся серьёзной угрозой для одиноких путников. Ищут искателей приключений, сведущих в военном деле или магии, чтобы унять эту шайку." @@ -4536,10 +4539,10 @@ msgstr "Орда Мада" #. de: Auf der Suche nach neuen Jagdgründen ist ein Rudel Mada aus der Azim-Steppe in die Region eingefallen und hat sich gefährlich nah an der Klause der Grimmigen eingenistet. Verjage die Eindringlinge zusammen mit den tapferen Domanern. #. fr: Deux guerriers du Cercle des Intrépides sont venus de la Steppe d'Azim afin de repousser une horde de mada qui tentent de réquisitionner un nouveau terrain de chasse. Joignez-vous aux Domiens pour les éliminer. #. column 0: Mada's Ilk -# aeria-terms: {"Azim Steppe":"2df1956abbfb","mada":"a79839e94d59","the House of the Fierce":"2fc9df74e866"} +# aeria-terms: {"Azim Steppe":"2df1956abbfb","House of the Fierce":"7971f2b690b2","mada":"a79839e94d59"} msgctxt "Fate:1234:0:1" msgid "A pack of mada have journeyed far south from their native Azim Steppe to hunt and have settled on a location far too close for the comfort of those stationed in the House of the Fierce. Join the would-be liberators in this test of strength and bravery." -msgstr "Стая Мада пришла с далёкого юга, из родной Степи Азим, на охоту и обосновалась слишком близко к Дому Свирепых. Помогите будущим освободителям в испытании силы и отваги." +msgstr "Стая Мада пришла с далёкого юга, из родной Степи Азим, на охоту и обосновалась слишком близко к Дому свирепых. Помогите будущим освободителям в испытании силы и отваги." #. ja: トラ、トラ、トラ！ #. de: Getrübter Badespaß @@ -4696,10 +4699,10 @@ msgstr "Каково воссоединение" #. column 0: The State of Reunion #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Azim Steppe":"2df1956abbfb","Narantsetseg":"8daa73fb5502","Reunion":"6211ba068e52","Xaela":"00add8e2e712","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Azim Steppe":"2df1956abbfb","Narantsetseg":"8daa73fb5502","Reunion":"6211ba068e52","Xaela":"2b9c1b7edc1d","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "Fate:1243:0:1" msgid "Reunion is the one place on the Azim Steppe where the myriad Xaela tribes can put aside their differences and come together as one to trade and to revel in relative peace. The terrible beast Narantsetseg, however, sees it merely as a place where prey gathers. Warriors of the Qestir have gathered to slay the creature and ask the help of any willing and able. That is, the tribe would ask if they ever talked." -msgstr "Воссоединение — единственное место в Степи Азим, где многочисленные племена зайла могут забыть о распрях, собраться вместе, поторговать и мирно провести время. Но страшный зверь Наранцэцэг видит в нём лишь место, где собирается добыча. Воины кестир собрались убить чудовище и ждут помощи от всех, кто готов и способен им помочь. То есть племя попросило бы о помощи, если бы вообще разговаривало." +msgstr "Воссоединение — единственное место в Степи Азим, где многочисленные племена зейла могут забыть о распрях, собраться вместе, поторговать и мирно провести время. Но страшный зверь Наранцэцэг видит в нём лишь место, где собирается добыча. Воины кестир собрались убить чудовище и ждут помощи от всех, кто готов и способен им помочь. То есть племя попросило бы о помощи, если бы вообще разговаривало." #. ja: 北部の女傑「寒風のクァトゥン」 #. de: Kalter Nordwind @@ -4748,10 +4751,10 @@ msgstr "Утка под прикрытием" #. de: Ein riesiger Vogel aus einem Land jenseits der Nhaama-Wüste verbreitet Angst und Schrecken. Die Xaela nennen ihn Große Ente, was in ihrer Sprache viel beeindruckender klingt. Besiege Sampati, bevor er noch mehr Unheil anrichtet! #. fr: Un oiseau monstrueux venu du Proche-Orient sème la terreur chez les Mol. Deux gardiens de troupeaux ont décidé de prendre leur courage à deux mains pour mettre un terme au massacre de leurs hainags en partant l'affronter. Ils ne sont cependant pas guerriers et n'ont aucune chance de vaincre seuls face au terrible Sampati. Aidez-les à l'abattre. #. column 0: Duck and Cover -# aeria-terms: {"Azim Steppe":"2df1956abbfb","Nhaama Desert":"f1992070ba02","Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Azim Steppe":"2df1956abbfb","Nhaama Desert":"f1992070ba02","Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "Fate:1246:0:1" msgid "Xaela tribes across the Azim Steppe tell tales of a horrible giant duck that flies from beyond the Nhaama Desert every autumn to sup on the flesh of man. The word for “giant duck” sounds far more imposing in their native languages." -msgstr "Племена зайла по всей Степи Азим рассказывают, что каждую осень из-за Пустыни Наамы прилетает ужасная гигантская утка, чтобы полакомиться человеческой плотью. На родном языке слово «гигантская утка» звучит куда внушительнее." +msgstr "Племена зейла по всей Степи Азим рассказывают, что каждую осень из-за Пустыни Наамы прилетает ужасная гигантская утка, чтобы полакомиться человеческой плотью. На родном языке слово «гигантская утка» звучит куда внушительнее." #. ja: 叫声の野人「ルドラ」 #. de: Lautes Heulen in der Steppe @@ -4883,10 +4886,10 @@ msgstr "Клювоповал" #. de: Ein Schwarm hungriger Bibao aus Yanxia hat auf der Suche nach Frischfleisch die Azim-Steppe erreicht und bedroht dort die Herden der Xaela. Vertreibe die gefräßigen Vögel! #. fr: Attirée par le gibier en abondance, une volée entière de bibao a quitté son nid dans le Yanxia pour venir chasser dans la Steppe d'Azim. Abattez ces volatiles ou les Xaela n'auront bientôt plus rien à chasser. #. column 0: The Fangover -# aeria-terms: {"Xaela":"00add8e2e712","Yanxia":"a7da4b987926","bi fang":"fa91aa40995e","meat":"b25aee8ae233","the Gensui Chain":"7a6b51349f20"} +# aeria-terms: {"Gensui Chain":"8b61ef60e14b","Xaela":"2b9c1b7edc1d","Yanxia":"a7da4b987926","adventurer":"48df264ad5ec","bi fang":"fa91aa40995e","meat":"b25aee8ae233"} msgctxt "Fate:1253:0:1" msgid "Driven from Yanxia by helpful adventurers, a flock of bi fang have flown north over the Gensui Chain and into the steppe in search of fresh meat. Fearing their livestock may be on the menu, several of the Xaela tribes seek helpful adventurers to herd the cloudkin back to Yanxia." -msgstr "Искатели приключений прогнали стаю би-фанов из Янься, и теперь та перелетела на север через Цепь Гэнсуй в поисках свежего мяса. Несколько племён зайла опасаются за свой скот и ищут помощников, чтобы отогнать птиц обратно в Янься." +msgstr "Искатели приключений прогнали стаю би-фанов из Янься, и теперь та перелетела на север через Горную цепь Гэнсуй в поисках свежего мяса. Несколько племён зейла опасаются за свой скот и ищут помощников, чтобы отогнать птиц обратно в Янься." #. ja: 多産の王妃「ステップ・ハタン」 #. de: Königin der Brummer @@ -4917,10 +4920,10 @@ msgstr "Камни за еду" #. de: Ein Xaela-Jüngling, der in der Siedlung Felle verkaufen wollte, wurde von den Ura übers Ohr gehauen. Er ist wild entschlossen, für Gerechtigkeit zu sorgen, doch ohne deine tatkräftige Unterstützung wird er nicht viel ausrichten können. #. fr: Un jeune Oronir s'est fait escroquer par une bande de truands ura. Aidez-le à obtenir réparation. #. column 0: Rock for Food -# aeria-terms: {"Xaela":"00add8e2e712","miner":"57d025c08b0e"} +# aeria-terms: {"Xaela":"2b9c1b7edc1d","miner":"57d025c08b0e"} msgctxt "Fate:1255:0:1" msgid "A Xaela youth cozened by Ura miners descended from the mountains to trade their ore for food seeks retribution. While he may be in the right, he is also severely outnumbered, and seeks one brave of heart to stand at his side in his quest for justice." -msgstr "Юноша-зайла, которого обманули шахтёры ура, спустившиеся с гор торговать рудой на еду, жаждет отмщения. Он, может, и прав, да противников слишком много. Помогите храбрецу добиться справедливости." +msgstr "Юноша-зейла, которого обманули шахтёры ура, спустившиеся с гор торговать рудой на еду, жаждет отмщения. Он, может, и прав, да противников слишком много. Помогите храбрецу добиться справедливости." #. ja: プルプルプル #. de: Unerträglicher Gestank @@ -4935,10 +4938,10 @@ msgstr "Царство пурболов" #. de: Ein fauliger Gestank verpestet die Luft und lässt das Gras verdorren. Die Xaela rümpfen angeekelt die Nasen und hoffen auf ein Ende der stinkigen Purbols. #. fr: Le vent qui souffle sur la steppe transporte depuis peu des effluves pestilentiels. Éliminez la source de ces relents fétides: les infâmes purbols. #. column 0: Purbol Reign -# aeria-terms: {"Xaela":"00add8e2e712","purbol":"997d35c5b6e5"} +# aeria-terms: {"Xaela":"2b9c1b7edc1d","purbol":"997d35c5b6e5"} msgctxt "Fate:1256:0:1" msgid "Something is in the air, and it is far from the sweet, alluring scent of roses or honey. The sound you hear is the collective gags of a thousand thousand Xaela as they suffer the ill winds born of the burps and belches of the dread purbol." -msgstr "В воздухе витает нечто — и пахнет оно вовсе не сладкими розами или мёдом. Тысячи тысяч зайла дружно давятся от отвратительного ветра, порождённого мерзкими пурболами и их отрыжкой." +msgstr "В воздухе витает нечто — и пахнет оно вовсе не сладкими розами или мёдом. Тысячи тысяч зейла дружно давятся от отвратительного ветра, порождённого мерзкими пурболами и их отрыжкой." #. ja: 飢えたる根人「フン・ウンデス」 #. de: Der Keimling Undsiig @@ -4969,10 +4972,10 @@ msgstr "Из человека в Манга" #. de: Die Xaela haben die Steppen-Dzos domestiziert, um von ihren Fellen, ihrer Milch und ihrem Fleisch zu leben. Tsaagan Mangas jedoch ist ein besonders wildes und großes Exemplar, das gar nicht daran denkt, sich domestizieren zu lassen. Kannst du Tsaagan Mangas bändigen?! #. fr: Il existe parmi les hainags un mâle dominant réputé indomptable, une bête si féroce que les Xaela lui ont donné un nom distinctif: Mangas. Mettez fin à son règne au nom des éleveurs de la steppe. #. column 0: Man to Mangas -# aeria-terms: {"Azim Steppe":"2df1956abbfb","Tsaagan Mangas":"ed63278a7edb","Xaela":"00add8e2e712","dzo":"864f50830607","meat":"b25aee8ae233"} +# aeria-terms: {"Azim Steppe":"2df1956abbfb","Tsaagan Mangas":"ed63278a7edb","Xaela":"2b9c1b7edc1d","dzo":"864f50830607","meat":"b25aee8ae233"} msgctxt "Fate:1258:0:1" msgid "Many of the Azim Steppe's dzos have been domesticated by the many Xaela tribes which rely on their hair, milk, and meat for survival. Tsaagan Mangas is one exception, this aggressive specimen grown large thanks to years of cunning. If one were to take this legend down, she would be seen as a hero among heroes." -msgstr "Многие дзо Степи Азим давно одомашнены племенами зайла, которые кормятся их шерстью, молоком и мясом. Цааган Мангас — исключение: эта свирепая зверюга выросла и набралась хитрости за долгие годы. Кто сумеет одолеть легендарного зверя, тот станет героем среди героев." +msgstr "Многие дзо Степи Азим давно одомашнены племенами зейла, которые кормятся их шерстью, молоком и мясом. Цааган Мангас — исключение: эта свирепая зверюга выросла и набралась хитрости за долгие годы. Кто сумеет одолеть легендарного зверя, тот станет героем среди героев." #. ja: 石人の英雄「ゲルゲイ・チョロー」 #. de: In Stein gemeißelt @@ -5003,7 +5006,7 @@ msgstr "Пора спариваться" #. de: In der Brutzeit sind Matamata besonders gefährlich. Die Steppenbewohner werden ihnen einfach nicht Herr und könnten deine Hilfe gut gebrauchen. #. fr: La saison des amours est arrivée pour les matamata, période durant laquelle ils deviennent particulièrement agressifs et dangereux. Rendez un service aux éleveurs de la steppe en abattant ces bêtes en rut. #. column 0: Good Day to Mate -# aeria-terms: {"matamata":"29492db99534"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","matamata":"29492db99534"} msgctxt "Fate:1260:0:1" msgid "Matamata are irritable enough year-round, but come mating season, the scalekin are downright unruly. It has even been suggested that the only thing keeping the steppe from being overrun is that the number of newborns are offset by the number of matamata killed by in-fighting between males in heat. Well, that and the hunting parties of adventurers." msgstr "Матаматы и так раздражительны круглый год, но в брачный сезон становятся совсем неуправляемыми. Говорят, степь до сих пор не заполонили эти звери лишь потому, что число новорождённых уравновешивает количество матаматов, перебитых в драках разгорячённых самцов. Ну, и охотничьи отряды искателей приключений тоже помогают." @@ -5069,10 +5072,10 @@ msgstr "Эй, манзасири!" #. de: Zu den zahlreichen Gefahren, die in der Steppe lauern, gehören auch die gerissenen Manzasiri mit ihrem unstillbaren Hunger nach Fleisch. Dreh den Spieß um und mach die Jäger zu Gejagten. #. fr: Les manzasiri sont une plaie pour les Xaela, dont ils se plaisent à décimer les troupeaux quand ils ne s'attaquent pas directement aux bergers. Tuez-en un maximum au nom de tous ces éleveurs qui pleurent leur bétail. #. column 0: Hey, Manzasiri -# aeria-terms: {"Azim Steppe":"2df1956abbfb","Xaela":"00add8e2e712","face":"9a4aea3bb0ee","manzasiri":"590cf7fa853f"} +# aeria-terms: {"Azim Steppe":"2df1956abbfb","Xaela":"2b9c1b7edc1d","face":"9a4aea3bb0ee","manzasiri":"590cf7fa853f"} msgctxt "Fate:1263:0:1" msgid "The nomadic tribes of the Azim Steppe must face many hardships as they journey the grasslands in search of land where their livestock might graze─none of those greater than the wicked manzasiri. These formidable beasts are most feared by the Xaela for their tendency to kill not for food, but simply for the sheer enjoyment of it." -msgstr "Кочевым племенам Степи Азим приходится нелегко: они бродят по травянистым равнинам в поисках пастбищ для скота. Но страшнее всего для них коварные манзасири. Зайла боятся этих могучих зверей, которые убивают не ради еды, а просто ради удовольствия." +msgstr "Кочевым племенам Степи Азим приходится нелегко: они бродят по травянистым равнинам в поисках пастбищ для скота. Но страшнее всего для них коварные манзасири. Зейла боятся этих могучих зверей, которые убивают не ради еды, а просто ради удовольствия." #. ja: 残虐な覇者「グログロハーン」 #. de: Der Khan der Gulo Gulo @@ -5103,10 +5106,10 @@ msgstr "На крючок и за вонь" #. de: Gewöhnliche Matamata stinken schon schrecklich genug, aber es gibt besonders stinkige Vertreter, die ihre Artgenossen geradezu wohlriechend erscheinen lassen. Bereite dem Stinker Stinkhaut ein sauberes Ende! #. fr: Les Oronir ont découvert un matamata un peu spécial qu'ils ont gentiment baptisé “Peau-pourrie”, en raison de l'odeur ignoble qu'il dégage. Ils aimeraient le voir mort et enterré, si possible très loin de leur camp. #. column 0: Hook, Line, and Stinker -# aeria-terms: {"Azim Steppe":"2df1956abbfb","Stinkskin":"4e9f85b3ed51","Xaela":"00add8e2e712","matamata":"29492db99534"} +# aeria-terms: {"Azim Steppe":"2df1956abbfb","Stinkskin":"4e9f85b3ed51","Xaela":"2b9c1b7edc1d","matamata":"29492db99534"} msgctxt "Fate:1265:0:1" msgid "Assigning names to the myriad creatures of the Azim Steppe has never been a strong suit of the Xaela nomads, so when a tribe came across a malcontent matamata whose skin reeked of the funk of forty-thousand summers, they named it Stinkskin and immediately put a bounty on its noisome nob." -msgstr "Давать имена бесчисленным зверям Степи Азим — не сильная сторона кочевников-зайла. Поэтому, встретив злобного матамату, от которого разило так, будто он не мылся сорок тысяч лет, одно племя прозвало его Вонючешкуром и тут же назначило награду за его мерзкую голову." +msgstr "Давать имена бесчисленным зверям Степи Азим — не сильная сторона кочевников-зейла. Поэтому, встретив злобного матамату, от которого разило так, будто он не мылся сорок тысяч лет, одно племя прозвало его Вонючешкуром и тут же назначило награду за его мерзкую голову." #. ja: 野火 #. de: Steppe in Flammen @@ -5120,10 +5123,10 @@ msgstr "Поджарены" #. de: Die feurigen Steppen-Analas verbrennen das Gras der Steppe, um ihr Habitat zu vergrößern. Darauf kann es nur eine Antwort geben! #. fr: Lassés du désert, certains analas ont commencé à s'aventurer sur les plaines de la Steppe d'Azim. Vu leur tendance à tout brûler sur leur passage, vous feriez mieux de freiner leurs ardeurs au plus vite. #. column 0: Fired -# aeria-terms: {"Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "Fate:1266:0:1" msgid "What the nomadic Xaela truly fear (other than being slain or captured by aggressive tribes, being captured then eaten by aggressive beasts, and being eaten by aggressive beasts that steal you from a tribe that has captured you) are steppe wildfires, which can see entire herds of livestock starve. For this reason, flame-spouting anala can be afforded little in the way of tolerance." -msgstr "Кочевники-зайла по-настоящему боятся не только того, что их убьют или схватят враждебные племена, что их похитят и съедят свирепые звери или что зверь утащит их у племени, которое собиралось их съесть. Они боятся степных пожаров: из-за них целые стада могут погибнуть от голода. Вот почему огнедышащим аналам нельзя спускать их выходки." +msgstr "Кочевники-зейла по-настоящему боятся не только того, что их убьют или схватят враждебные племена, что их похитят и съедят свирепые звери или что зверь утащит их у племени, которое собиралось их съесть. Они боятся степных пожаров: из-за них целые стада могут погибнуть от голода. Вот почему огнедышащим аналам нельзя спускать их выходки." #. ja: 長牙の圧殺者「マヒシャスラ」 #. de: Tödliche Hauer @@ -5138,7 +5141,7 @@ msgstr "Бам, бам, спасибо, мамонт" #. de: Eine Mammutherde kann beachtliche Strecken zurücklegen und dabei alles in ihrem Weg dem Erdboden gleichmachen. Eine effektive Gegenmaßnahme ist es, das Leittier zu erlegen, damit sich die Herde zerstreut. Erlege Mahishasura! #. fr: Un troupeau de mammouths furieux sème le chaos dans la steppe, écrasant tout ce qui bouge. Tuez leur meneur Mahishasura, dit le “piétineur aux longues défenses”, pour les forcer à se disperser. #. column 0: Wham, Bam, Thank You, Mammoth -# aeria-terms: {"Mahishasura":"59abc07a133c","mammoth":"c56b71cc76de"} +# aeria-terms: {"Mahishasura":"59abc07a133c","adventurer":"48df264ad5ec","mammoth":"c56b71cc76de"} msgctxt "Fate:1267:0:1" msgid "When mammoths stampede, not much remains in their wake save blood and dust. When led by the mightiest mammoth of all─Mahishasura─that wake can stretch from one end of the steppe to the other. While the tribes may succeed in slowing the wooly beast, it will take the strength and wile of an adventurer to stop him." msgstr "Когда мамонты бросаются в бегство, за ними остаются лишь кровь и пыль. А если стадо ведёт величайший мамонт из всех — Махишасура, — след тянется через всю степь. Племена могут замедлить шерстистого зверя, но остановить его под силу лишь ловкому и сильному искателю приключений." @@ -5208,7 +5211,7 @@ msgstr "Сила духа" #. de: Krieger der Mol machen Jagd auf eine Kreatur, die aus Bardams Probe in ihr Stammesgebiet eingedrungen ist. Hilf ihnen dabei, Manikantha zu erlegen. #. fr: Les guerriers mol de la steppe s'inquiètent de la présence de Manikantha, une créature qui vit d'ordinaire dans la Force de Bardam. Une traque a été lancée. Participez-y. #. column 0: Live for the Mettle -# aeria-terms: {"Bardam's Mettle":"b2a6bbe5a1ec","Manikantha":"4463419730ee","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Bardam's Mettle":"b2a6bbe5a1ec","Manikantha":"4463419730ee","adventurer":"48df264ad5ec","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "Fate:1271:0:1" msgid "Having emerged from Bardam's Mettle seemingly having proved his mettle, the doubly proud and triply vicious Manikantha seeks to sate a hunger grown large on the proving grounds. The Mol, sensing that the beast's hunger may take him to their livestock pens─or worse, their yurts─have sent warriors to slay him, and seek any aid a nearby adventurer might provide." msgstr "Воины мол собираются убить зверя, вышедшего из Испытания Бардама. Маникантха, похоже, возомнил себя победителем, а теперь ищет добычу, чтобы утолить разыгравшийся на испытательной площадке голод. Мол опасаются, что зверь доберётся до их загонов со скотом — или, того хуже, до юрт. Они отправили воинов убить его и будут рады любой помощи." @@ -5316,10 +5319,10 @@ msgstr "Высокая сказка" #. de: Roegadyn Hoher Berg traute seinen Augen nicht, als er das steinerne Ungetüm sah: Es war ihm wie aus dem Gesicht geschnitten! Eine Laune der Natur? Jedenfalls will Hoher Berg den Doppelgänger beseitigt wissen. #. fr: Tall Mountain, un Roegadyn d'Ala Mhigo, est furieux, car des petits malins ont donné son nom à un énorme phoebad sous prétexte qu'il lui ressemblerait physiquement... Mettez fin à cette blague de mauvais goût en éliminant le monstre. #. column 0: Tall Tale -# aeria-terms: {"Ala Mhigan":"6b3a0c9994e1","Hellsguard":"33fa56cf2457","Lochs":"7809cf25fbb7","Tall Mountain":"d92a70ec539c","door":"404e1962b5a7"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigan":"6b3a0c9994e1","Hellsguard":"165cc0cf40f5","Lochs":"7809cf25fbb7","Tall Mountain":"d92a70ec539c","door":"404e1962b5a7"} msgctxt "Fate:1277:0:1" msgid "Ala Mhigan resident Tall Mountain woke this morning with the city watch at his door claiming he was under arrest for crimes he has no recollection of committing. At the same time, a burly, wan-faced Hellsguard appeared in the Lochs, covered from head to toe with blood that did not appear to be his own. Could this impostor be the true culprit?" -msgstr "Житель Ала Миго по имени Высокая гора проснулся с утра и увидел у порога городскую стражу: его арестовывают за преступления, о которых он ничего не помнит. В то же время на Озёрах появился могучий бледнолицый страж преисподней, с ног до головы залитый чужой кровью. Неужели настоящий преступник — самозванец?" +msgstr "Житель Ала Миго по имени Высокая гора проснулся с утра и увидел у порога городскую стражу: его арестовывают за преступления, о которых он ничего не помнит. В то же время на Озёрах появился могучий бледнолицый представитель клана адских стражей, с ног до головы залитый чужой кровью. Неужели настоящий преступник — самозванец?" #. ja: 不人気の怪物「クレア」 #. de: Kurrea, der abgrundtief Hässliche @@ -5388,10 +5391,10 @@ msgstr "Минотавры не выходят из головы" #. de: Minotauren hielten die Mhigiten für Gestalten aus Legenden, um Kinder zu erschrecken. Doch als sie mit eigenen Augen sahen, wie ein gehörnter Riese vor den Toren ihres Wohnviertels eine gesamte Schulklasse hinwegfegte, bestand kein Zweifel mehr: Asterion existiert! #. fr: À Ala Mhigo, on rapporte que plusieurs enfants auraient été enlevés par un minotaure appelé Astérion, sans que personne sache dans quel but. Terrassez-le au nom des parents mhigois. #. column 0: Minotaurs on My Mind -# aeria-terms: {"Ala Mhigan":"6b3a0c9994e1","Asterion":"8dc97cdde88e","Lalafell":"401fa54566e1","Lochs":"7809cf25fbb7","entrance":"77785fe93bba","minotaur":"7b5b2c887db7"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigan":"6b3a0c9994e1","Asterion":"8dc97cdde88e","Lalafell":"f34826b195a4","Lochs":"7809cf25fbb7","entrance":"77785fe93bba","minotaur":"7b5b2c887db7"} msgctxt "Fate:1281:0:1" msgid "Until a fortnight ago, many Ala Mhigans believed minotaurs to be naught more than stories told to keep children from exploring the deadly caves surrounding the Lochs. When children began disappearing, people still blamed the caves, boarding their entrances so as to discourage the curious. When a giant minotaur was seen carrying a young Lalafell into the night, however, people finally knew Asterion was real." -msgstr "Ещё две недели назад многие ала-мигойцы считали минотавров выдумкой, которой пугают детей, чтобы те не лезли в опасные пещеры вокруг Озёр. Когда начали пропадать дети, люди всё ещё винили пещеры и заколачивали входы, чтобы отвадить любопытных. Но стоило увидеть, как гигантский минотавр уносит в ночи юного лалафелла, сомнений не осталось: Астерион существует!" +msgstr "Ещё две недели назад многие ала-мигойцы считали минотавров выдумкой, которой пугают детей, чтобы те не лезли в опасные пещеры вокруг Озёр. Когда начали пропадать дети, люди всё ещё винили пещеры и заколачивали входы, чтобы отвадить любопытных. Но стоило увидеть, как гигантский минотавр уносит в ночи юного лалафеля, сомнений не осталось: Астерион существует!" #. ja: 断頭台への招待 #. de: 999 Stufen in den Tod @@ -6321,7 +6324,7 @@ msgstr "Беда с моти" #. column 0: A Mochi Catastrophe #. column 2: Deliver the advent cakes to the mochi daikan. #. column 3: Advent cakes delivered -# aeria-terms: {"gaelicat":"59b95d56e034","neko bugyo":"07349c786b00"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","gaelicat":"59b95d56e034","neko bugyo":"07349c786b00"} msgctxt "Fate:1326:0:1" msgid "The neko bugyo has unleashed a horde of vicious yet oh-so-adorable─but mostly vicious─gaelicats on the mochi pounding site. Adventurers retrieving advent cakes from the mortar will have no time for pussyfooting around, lest they fall prey to the cyclops's hammer." msgstr "Нэко-бугё натравил на место, где толкут моти, стаю свирепых и до невозможности милых — но всё же в основном свирепых — гэльских котов. Искателям приключений, которые пытаются достать праздничные моти из ступы, некогда будет осторожничать: иначе их размажет молот циклопа." @@ -6364,7 +6367,7 @@ msgstr "Кошачий переполох с моти" #. column 0: A Mochi Catastrophe #. column 2: Deliver the advent cakes to the mochi daikan. #. column 3: Advent cakes delivered -# aeria-terms: {"gaelicat":"59b95d56e034","neko bugyo":"07349c786b00"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","gaelicat":"59b95d56e034","neko bugyo":"07349c786b00"} msgctxt "Fate:1327:0:1" msgid "The neko bugyo has unleashed a horde of vicious yet oh-so-adorable─but mostly vicious─gaelicats on the mochi pounding site. Adventurers retrieving advent cakes from the mortar will have no time for pussyfooting around, lest they fall prey to the cyclops's hammer." msgstr "Нэко-бугё натравил на место, где толкут моти, стаю свирепых и до невозможности милых — но всё же в основном свирепых — гэльских котов. Искателям приключений, которые пытаются достать праздничные моти из ступы, некогда будет осторожничать: иначе их размажет молот циклопа." @@ -6402,10 +6405,10 @@ msgstr "Рою покоя нет" #. de: Wenn er Gefahr für seinen Schwarm spürt, lässt sich der Kaiser nicht lang bitten, was die Frage aufwirft: Ist Gefahr im Anzug oder er die Gefahr im Anzug? Auf jeden Fall gibt es nur eine Versicherung, die in diesem Fall Sicherheit bietet. Und ihr Vertrag ist gezeichnet mit Zaubern und Stahl! #. fr: Redoutant une attaque imminente, l'Empereur d'Anemos a sonné le clairon pour rassembler son armée. Anéantissez-le avant qu'il fasse régner la terreur! #. column 0: The Swarm Never Sets -# aeria-terms: {"Hyur":"1aab1edcb23f","the Emperor of Anemos":"16a937ba81ec"} +# aeria-terms: {"Hyur":"1aab1edcb23f","adventurer":"48df264ad5ec","the Emperor of Anemos":"16a937ba81ec"} msgctxt "Fate:1328:0:1" msgid "More than twice the size of a Hyur male and at least as pestilent, the Emperor of Anemos has arrived to defend his empire against encroaching adventurers. The murderous look in his compound eyes will soon suppress any guilt you feel over this entirely avoidable situation." -msgstr "Больше обычного хьюра и не менее вредный, император Анемоса явился защищать свою империю от наступающих приключенцев. Стоит взглянуть на его многочисленные глаза — и любая вина за эту ситуацию, которой легко было избежать, мигом улетучится." +msgstr "Больше обычного хьюра и не менее вредный, Император Анемоса явился защищать свою империю от наступающих искателей приключений. Стоит взглянуть на его многочисленные глаза — и любая вина за эту ситуацию, которой легко было избежать, мигом улетучится." #. ja: 暴風の魔王「パズズ」 #. de: Ein windiger Kerl @@ -6453,10 +6456,10 @@ msgstr "Вино и мёд" #. de: Irgendjemand muss Fafnir erzählt haben, dass die ignoranten Naturkundler auf einer fernen Welt namens Ivalice seinen Namen falsch geschrieben haben! Jetzt bebt der König der Drachen vor Zorn, und dafür kann man fast Verständnis haben. #. fr: Le légendaire Fafnir est apparu pour venger ses congénères tombés au combat contre les aventuriers sans peur et sans reproche. Faites-lui comprendre qu'il aurait mieux fait de rester dans sa tanière! #. column 0: Wine and Honey -# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","dragon":"28d27f6328d0"} msgctxt "Fate:1331:0:1" msgid "As the old saying goes: every wyrm's ending is just a voidsent wyrm's beginning. Banish this particularly vicious example, and remember that no one's to blame—except the adventurers that killed the high dragon whose dying breath summoned forth this monstrosity. " -msgstr "Старые сказки гласят: гибель одного дракона — лишь начало другого, пришедшего из пустоты. Изгоните эту свирепую тварь и помните: во всём виноваты только вы — приключенцы, убившие великого дракона, чей последний вздох призвал чудовище." +msgstr "Старые сказки гласят: гибель одного дракона — лишь начало другого, пришедшего из пустоты. Изгоните эту свирепую тварь и помните: во всём виноваты только вы — искатели приключений, убившие великого дракона, чей последний вздох призвал чудовище." #. ja: 舞踏の大花「サボテンダー・コリード」 #. de: Schmerzvoller Hüftschwung @@ -6647,10 +6650,10 @@ msgstr "Симургский пир" #. de: Simurghs Läufer hatte sich auf ein paar fette Wandervögel in seinem Magen gefreut, doch hungrige Expeditionsteilnehmer haben ihm die Beute vorm Schnabel weggeschnappt. Dass er darüber alles andere als glücklich ist, muss wohl nicht extra betont werden. #. fr: Le trotteur de Simurgh raffole des oiseaux migrateurs, et il n'a pas aimé que d'autres monstres s'invitent à son festin. Calmez les ardeurs de ce violent volatile avant qu'il ne mette en péril toute l'expédition! #. column 0: Simurghasbord -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "Fate:1342:0:1" msgid "After its avian prey was snatched right out of its beak, this ravening predator began a merciless hunt for anything—or anyone—it might carry away and devour. Proceed with caution, as surely a fowl foul enough to cannibalize other birds would have no qualms about downing a Lalafell or two. " -msgstr "Когда добычу-птицу вырвали прямо из клюва, прожорливый хищник начал безжалостную охоту на всё, что можно унести и сожрать. Будьте осторожны: если эта мерзкая птица пожирает себе подобных, то и парой лалафеллов не побрезгует." +msgstr "Когда добычу-птицу вырвали прямо из клюва, прожорливый хищник начал безжалостную охоту на всё, что можно унести и сожрать. Будьте осторожны: если эта мерзкая птица пожирает себе подобных, то и парой лалафелей не побрезгует." #. ja: 勝利の騎士「ホワイトライダー」 #. de: Kopflos @@ -6927,10 +6930,10 @@ msgstr "Братья" #. column 0: Brothers #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee","minotaur":"7b5b2c887db7"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","face":"9a4aea3bb0ee","minotaur":"7b5b2c887db7"} msgctxt "Fate:1358:0:1" msgid "Any sensible adventurer is prepared for the fearsome eventuality of turning a corner only to come face-to-face with a minotaur. Alas, few consider the possibility of coming face-to-faces with two minotaurs. Beware these bullish brothers' unbreakable bond." -msgstr "Любой разумный приключенец готов к ужасной встрече лицом к лицу с минотавром за ближайшим поворотом. Увы, мало кто задумывается, что их может быть два. Берегитесь этих рогатых братьев и их нерушимой связи." +msgstr "Любой разумный искатель приключений готов к ужасной встрече лицом к лицу с минотавром за ближайшим поворотом. Увы, мало кто задумывается, что их может быть два. Берегитесь этих рогатых братьев и их нерушимой связи." #. ja: 太陽の使者「ホルス」 #. de: Wem die Stunde schlägt @@ -7820,7 +7823,7 @@ msgstr "Как по часам" #. de: Am Unheiligen Erben sind ungeladene Gäste erschienen. Setze sie mit Noctis vor die Tür! #. fr: De mystérieux soldats de fer ont été aperçus à proximité du Damné. Faites équipe avec Noctis pour éliminer cette menace venue d'ailleurs. #. column 0: Like Clockwork -# aeria-terms: {"Noctis":"dd8b04b117aa","mechanical soldier":"73ebe3b2cb00","the Unholy Heir":"c922e5c21fed"} +# aeria-terms: {"Noctis":"dd8b04b117aa","Unholy Heir":"28470e6b61e5","mechanical soldier":"73ebe3b2cb00"} msgctxt "Fate:1409:0:1" msgid "Mechanical soldiers have been sighted in the vicinity of the Unholy Heir. Join forces with Noctis to vanquish these menaces from another world." msgstr "В окрестностях «Нечестивого наследника» заметили механических солдат. Объединитесь с Ноктисом и одолейте пришельцев из другого мира." @@ -7889,7 +7892,7 @@ msgstr "Знакомьтесь: безумный, скверный и велик #. de: Die flugunfähigen, plumpen Dodos in Hydatos sind - wie auch ihre Artgenossen anderswo - alles andere als mit Anmut gesegnet. Und so himmeln sie Piasa an wie eine Göttin. Sie schmachten nach ihr, sie träumen von ihr, sie erzählen ihren Küken die Legende von Piasa, dem Paradiesvogel. Die Antithese der Dodos. Der Traum, der nie in Erfüllung geht. Und dort kommt sie angeflogen ... #. fr: Attristé par le sort d'oiseaux incapables de voler, un merveilleux spécimen à la robe multicolore est descendu des cieux. Abattez Piasa! #. column 0: Mad, Bad, and Fabulous to Know -# aeria-terms: {"Piasa":"5da0a7722f9c"} +# aeria-terms: {"Piasa":"5da0a7722f9c","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Fate:1415:0:1" msgid "If anything can be said to command more pity than the flightless bird, it surely is the flightless flock being hacked to bits by uncaring adventurers' blades. Thus is pity the charitable motive ascribed to Piasa by expedition naturalists─though some have seen it admiring the contrast of blood against its colorful plumage." msgstr "Есть ли что-то более жалкое, чем нелетающая птица? Разве что целая стая таких птиц, которую безжалостные искатели приключений рубят на куски. Натуралисты экспедиции приписывают Пиасе сострадание — хотя некоторые видели, как она любуется кровью на ярком оперении." @@ -10633,10 +10636,10 @@ msgstr "Моти, пожравшее Вилбранд" #. de: Das Festtags-Mochi für die Himmelswende hat durch das wunderkräftige Wasser vom Daitenzan wieder ein Eigenleben entwickelt. Zerteile den rabiaten rasenden Reisteigklumpen in mundgerechte Portionen und weiche den Hörnern des Gozu aus! #. fr: L'eau mystique du Mont Daiten utilisée l'année passée par le maître du mochi s'est imprégnée dans son mortier, ce qui a redonné vie au gluant de riz! À vous de le battre et de le découper en petits morceaux, mais attention au gozu en furie! #. column 0: The Mochi that Ate Vylbrand -# aeria-terms: {"Far East":"8c9aac6ad2b7","Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Far East":"8c9aac6ad2b7","Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "Fate:1537:0:1" msgid "Long thought devoured after the previous turn of the heavens, the celebratory mochi turned monster from the Far East has returned. Does it crave revenge? The flesh of unsuspecting Lalafells? It won't matter if you manage to slice it into delectable morsels." -msgstr "Все думали, что чудовищное праздничное моти с Дальнего Востока было съедено ещё в прошлом году. Но оно вернулось! Жаждет ли оно мести? Мяса беззаботных лалафеллов? Неважно, если успеешь нарезать его на аппетитные кусочки." +msgstr "Все думали, что чудовищное праздничное моти с Дальнего Востока было съедено ещё в прошлом году. Но оно вернулось! Жаждет ли оно мести? Мяса беззаботных лалафелей? Неважно, если успеешь нарезать его на аппетитные кусочки." #. ja: 名も無き者たちの広場：第一期整備計画着工 #. de: Platz der Habenichtse: Erste Phase - Beginn @@ -13154,7 +13157,7 @@ msgstr "Бомбардо против акулы" #. fr: À l'aide des différents mouvements de la danse des flammes, enflammez le cœur des bombardos artificiels pour leur permettre de vaincre le requin géant avant qu'il ne ravage l'île de l'Éternel été. #. column 0: Bombard vs. Shark #. column 3: Flammability -# aeria-terms: {"Bombard":"a4a045a0e98f"} +# aeria-terms: {"Bombard":"a4a045a0e98f","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Fate:1596:0:1" msgid "A two-tonze shark threatens summer's most beloved celebration, and it falls to the most graceful adventurers to help combat it. Inspire the Bombard to explosiveness with the flame dance, that it might drive this predator back to its mossy lair." msgstr "Летний праздник грозит сорвать двухтонная акула. Помогите отбросить хищника в его мшистое логово: раззадорьте бомбардо пламенным танцем, чтобы тот хорошенько взорвался." @@ -13310,10 +13313,10 @@ msgstr "Центурион Гарлеанской империи Клариси #. de: Schufter-10 wird verschrottet #. fr: Que des numéros dix #. column 1: Not only has the Empire excavated an ancient automaton, they have repurposed it for combat. While the Ironworks engineers would surely like to study it more closely, they will have to wait until after it has been smashed to pieces. -# aeria-terms: {"the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} msgctxt "Fate:1605:0:0" msgid "Conflicting with the First Law" -msgstr "Вопреки первому закону" +msgstr "Вопреки Первому закону" #. ja: 機械化歩兵大隊が
古代兵器を戦場に投入した
労働十号を破壊せよ #. de: Die mobile Infanterie schleudert alte Magitek-Maschinen in den Kampf. Verwandle die Altlasten zu wiederverwertbaren Metallschrott, einschließlich dem Schufter-10. @@ -17349,7 +17352,7 @@ msgstr "Метель бомбардо" #. de: Eis-Knallomaten, die nach einer Abkühlung lechzen, gefährden die geplante Eis-Aktion des Feuermond-Reigens. Vertreibe die hitzigen Biester gemeinsam mit den Helfern, die sich am Strand versammelt haben! #. fr: Des bombardos nés dans la glace éternelle des régions polaires sont venus gâcher les réjouissances sur l'île de l'Éternel été. Réduisez-les à l'état liquide en compagnie des autres estivaliers! #. column 0: A Blizzard of Bombards -# aeria-terms: {"Bombard":"a4a045a0e98f","Costa del Sol":"436f501e4fb0","Isle of Endless Summer":"caca28c99dc0","Moonfire Faire":"61c4d382b419"} +# aeria-terms: {"Bombard":"a4a045a0e98f","Costa del Sol":"436f501e4fb0","Isle of Endless Summer":"caca28c99dc0","Moonfire Faire":"61c4d382b419","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Fate:1710:0:1" msgid "Having taken extreme umbrage at being forcefully evicted from their icy home and dragged to the balmy climes of Costa del Sol, a pack of blustery ice Bombards is determined to crash the Moonfire Faire festivities. Take up arms with your fellow adventurers, that revelry and merriment might return to the Isle of Endless Summer." msgstr "Ледяные бомбардо, изгнанные из родных снегов и доставленные в тёплые края Коста-дель-Соль, страшно возмущены и намерены сорвать Праздник Огненного светила. Сражайся бок о бок с другими искателями приключений, чтобы веселье вернулось на Остров бесконечного лета!" @@ -18060,10 +18063,10 @@ msgstr "Атака суперсолдат" #. de: Die mechanisierte Einheit hat sich eine mächtige Waffe geborgt: Delta Gabriel Kai. Zerlege das Fluggerät in seine Bestandteile. #. fr: Ce n'est pas un, mais cinq Dabog qui sont montés dans autant d'armes magitek cette fois. Plusieurs groupes de résistants se sont rassemblés pour les affronter. Aidez-les à détruire l'escadron de Gabriel delta renforcés. #. column 0: Attack of the Supersoldiers -# aeria-terms: {"Bajsaljen":"755183b2bac2"} +# aeria-terms: {"Bajsaljen":"755183b2bac2","Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "Fate:1740:0:1" msgid "Bajsaljen and his company have found themselves facing off against a squadron of advanced flying armor piloted by enhanced soldiers. If they are to prevail, they will need all the help they can get." -msgstr "Байсальену и его бойцам противостоит эскадрилья передовых летающих бронемашин, которыми управляют усиленные солдаты. Чтобы победить, им нужна любая помощь." +msgstr "Байсальену и его бойцам противостоит эскадрон передовых летающих бронемашин, которыми управляют усиленные солдаты. Чтобы победить, им нужна любая помощь." #. ja: 師弟の絆 #. de: Rettende Hiebe Teil 2 @@ -19005,10 +19008,10 @@ msgstr "Гонщик, каток и полный беспредел" #. de: Als Verkehrsmittel geplante Magitek-Maschinen haben sich aufgrund einer Fehlfunktion selbstständig gemacht. Halte die Rotulas auf Irrfahrt auf! #. fr: Les machines qui devaient servir à réguler le trafic de la capitale se sont muées en armes destructrices échappant à tout contrôle. Éliminez-les! #. column 0: Rocker, Roller, Out-of-controller -# aeria-terms: {"Garlemald":"e69779d7cdfd"} +# aeria-terms: {"Garlemald":"e69779d7cdfd","Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "Fate:1793:0:1" msgid "Squadrons of magitek monstrosities once patrolled the streets of Garlemald to scare the citizenry into driving safely. Now, with no one to oversee them, these roaders now charge about the city attempting to mow down anyone foolish enough to cross their path." -msgstr "Когда-то отряды магитехнических чудовищ патрулировали улицы Гарлемальда, чтобы горожане соблюдали правила дорожного движения. Теперь за машинами некому следить, и они носятся по городу, пытаясь переехать каждого, кто попадётся им на пути." +msgstr "Когда-то эскадроны магитехнических чудовищ патрулировали улицы Гарлемальда, чтобы горожане соблюдали правила дорожного движения. Теперь за машинами некому следить, и они носятся по городу, пытаясь переехать каждого, кто попадётся им на пути." #. ja: カニス、吠えないのか？ #. de: Hunde, die bellen, beißen auch @@ -20057,10 +20060,10 @@ msgstr "Охотники за нопалами" #. de: Die Landwirtschaft ist an sich schon beschwerlich genug, da kann niemand zusätzliche Ärgernisse gebrauchen. Deshalb suchen örtliche Bauern händeringend nach Abenteurern, die sie von einer Feigenkaktor-Plage befreien. #. fr: Un groupe de monstres avec une petite fringale a jeté son dévolu sur un champ de cactus. Donnez-leur l'envie d'aller grignoter ailleurs. #. column 0: Nopal Hunters -# aeria-terms: {"nopalitender":"3ccdfa6ce0a1"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","nopalitender":"3ccdfa6ce0a1"} msgctxt "Fate:1860:0:1" msgid "Tending crops is hard work, what with the plowing, the planting, the weeding, the watering; but when you add to that having to deal with furacious flora, it can be downright exhausting. Local farmers are actively seeking able-bodied adventurers to help them rid their fields of invasive nopalitenders." -msgstr "Работать в поле и без того тяжело: вспаши, посей, прополи, полей... А если ещё и отбиваться от прожорливой флоры, совсем из сил выбьешься. Местным фермерам нужны крепкие приключенцы, чтобы очистить поля от непрошеных нопалитендеров." +msgstr "Работать в поле и без того тяжело: вспаши, посей, прополи, полей... А если ещё и отбиваться от прожорливой флоры, совсем из сил выбьешься. Местным фермерам нужны крепкие искатели приключений, чтобы очистить поля от непрошеных нопалитендеров." #. ja: タンブル・ウィード #. de: Akute Brandgefahr @@ -22215,10 +22218,10 @@ msgstr "Любопытное Око" #. de: Ein Ahriman, der über das Gleichgewicht des Ökosystems wacht: der Inselbeobachter. Du musst dich ihm annehmen, wenn wir seinem starren Blick entkommen wollen. #. fr: L'insulobservateur est une créature du néant cousine de l'ahriman dont la mission est de surveiller l'équilibre écologique de l'île. Évitez son regard et abattez-le. #. column 0: A Prying Eye -# aeria-terms: {"ahriman":"5d69047bdaa2"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","ahriman":"5d69047bdaa2"} msgctxt "Fate:1970:0:1" msgid "What better to keep watch over the natural balance of things than an ahriman? Its eye sees all, and now it spies adventurers who threaten to trample upon the carefully maintained order." -msgstr "Кто лучше ахримана уследит за природным равновесием? Его глаз видит всё, а теперь он высматривает приключенцев, способных нарушить хрупкий порядок острова." +msgstr "Кто лучше ахримана уследит за природным равновесием? Его глаз видит всё, а теперь он высматривает искателей приключений, способных нарушить хрупкий порядок острова." #. ja: 美しき呪殺者「イグゼクレーター」 #. de: Tückische Schönheit diff --git a/po/Fate/2000.po b/po/Fate/2000.po index 85533d256..cbb976698 100644 --- a/po/Fate/2000.po +++ b/po/Fate/2000.po @@ -4024,7 +4024,7 @@ msgstr "Горшечные неприятности" #. de: Von ihrem unstillbaren Durst nach Elixieren geleitet sehen sich die Wunderpotts dieses Mal einer Schaar Kreszentia-Ventilatoren gegenüber. Beschütze die dusseligen Behältnisse, bevor sie vom Wind ihrer Gegner von der Insel gepustet werden. #. fr: L'insistance des pots magiques leur a encore joué des tours : cette fois, ils subissent le courroux de créatures aériennes qui ne cessent de les projeter au loin à coup de rafales de vent. Montrez à ces ventilateurs ambulants ce qu'il en coûte de s'en prendre à vos protégés. #. column 0: In a Pot of Bother -# aeria-terms: {"crescent fan":"4720d11c88c1","persistent pot":"0007c2daecce"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","crescent fan":"4720d11c88c1","persistent pot":"0007c2daecce"} msgctxt "Fate:2073:0:1" msgid "In their never-ending quest for elixir, several persistent pots have found themselves beset by the isle's wildlife. What brave band of adventurers will cease the crescent fans' cruel sport?" msgstr "Несколько неуёмных горшков без устали ищут эликсир, но на острове им мешает местная живность. Кто из отважных искателей приключений остановит жестокие забавы лунных вентиляторов?" diff --git a/po/FateEvent.po b/po/FateEvent.po index defb07e5b..e9d32cb93 100644 --- a/po/FateEvent.po +++ b/po/FateEvent.po @@ -3473,10 +3473,10 @@ msgstr "Умоляю вас, миледимилорд! Я в #. column 59: Help collect shells?

※The recommended level for this FATE is . #. column 60: Praise the Twelve! I shall wait here for you. #. column 62: My sons... They won't last much longer on sandfleas and seawater. -# aeria-terms: {"Costa del Sol":"436f501e4fb0","Lalafell":"401fa54566e1","colibri":"96a8de969d71","rainbowlip oyster":"c1090e116af4"} +# aeria-terms: {"Costa del Sol":"436f501e4fb0","Lalafell":"f34826b195a4","colibri":"96a8de969d71","rainbowlip oyster":"c1090e116af4"} msgctxt "FateEvent:120:0:57" msgid "But the rainbowlip oysters that I sell for a gil a dozen to the kind Lalafell in Costa del Sol are all being eaten by the dreadful colibri." -msgstr "Но ужасные колибри пожирают все устрицы «радужная губа», которые я продаю милому лалафеллу в Коста-дель-Соль по гилю за дюжину." +msgstr "Но ужасные колибри пожирают все устрицы «радужная губа», которые я продаю милому Лалафелю в Коста-дель-Соль по гилю за дюжину." #. ja: でも、まだ消化するまでは時間があるはずです！
コリブリたちから「虹蝶貝」を取り返してくださいっ！
どんな手を使ったって、構いませんからっ！！ #. de: Aber sicher sind die Schalen noch nicht verdaut. Wenn du den Kolibris jetzt ein paar auf den Schnabel gibst, spucken sie ihre Mahlzeit vielleicht wieder aus! @@ -3566,10 +3566,10 @@ msgstr "Ох, и не знаю, как вас благодарить! Хотя #. fr: S'ils passent trop de temps dans le jabot des colibris, mes coquillages perdront leur éclat et les gentils Lalafells refuseront de me les acheter. #. column 56: Might those be rainbowlip oysters you carry!? #. column 60: Oh, I cannot thank you enough! Unless you were to bring me more. Then I would thank you again! -# aeria-terms: {"Costa del Sol":"436f501e4fb0","Lalafell":"401fa54566e1","colibri":"96a8de969d71"} +# aeria-terms: {"Costa del Sol":"436f501e4fb0","Lalafell":"f34826b195a4","colibri":"96a8de969d71"} msgctxt "FateEvent:122:0:62" msgid "If left in the colibri's bellies too long, the shells will lose all their luster and the kind Lalafell in Costa del Sol will refuse to buy them." -msgstr "Если ракушки слишком долго пробудут в животах колибри, они потускнеют, и добрый лалафелл из Коста-дель-Соль откажется их покупать." +msgstr "Если ракушки слишком долго пробудут в животах колибри, они потускнеют, и добрый Лалафель из Коста-дель-Соль откажется их покупать." #. ja: 「虹蝶貝」は十分に集まりました。
ちょっとベトついてるようですが……
いい細工物に仕上げますよ。 #. de: Dank dir habe ich nun genug Regenbogenaustern! Sie sind zwar ein bisschen klebrig, aber mit etwas Kernseife werd ich den Magenschleim der Kolibris schon abscheuern können. Da werden bestimmt ganz wundervolle Schmuckstücke draus! @@ -4017,10 +4017,10 @@ msgstr "Прошу прощения, миледимилордand I'll do the collecting. Do we have an accord? #. column 59: Do the adventurer's dirty work?

※The recommended level for this FATE is . #. column 62: Is that any way to treat a fellow adventurer? What if the tables were turned? What if you were stuck somewhere, arms bloodied and bruised from battling countless beasts, and needed someone to lend you a hand gathering abandoned equipment? Well, you wouldn't find any help from me! -# aeria-terms: {"Camp Revenant's Toll":"6afabe1769ae","gigantoad":"a61b44bfaedc"} +# aeria-terms: {"Camp Revenant's Toll":"6afabe1769ae","Levequest":"be0be8c12a9c","gigantoad":"a61b44bfaedc"} msgctxt "FateEvent:132:0:57" msgid "I accepted a levequest to gather up abandoned supplies from the ruins of Camp Revenant's Toll thinking all I would have to do is run in, collect the items, and sneak out. Little did I know the place would be crawling with hungry gigantoads..." -msgstr "Я взяла заказ: нужно было собрать оставшиеся припасы из руин лагеря «Звон ревенантов». Думала, забегу, соберу вещи и тихонько улизну. А там, оказывается, полно голодных гигантских жаб..." +msgstr "Я взяла поручение гильдии: нужно было собрать оставшиеся припасы из руин лагеря «Звон ревенантов». Думала, забегу, соберу вещи и тихонько улизну. А там, оказывается, полно голодных гигантских жаб..." #. ja: かといって実力で排除しようにも、
ちょっとあたしの手には余る相手で……。
そこで、あなたの力を借りたいのよ。 #. de: Du warst doch auch mal ein Neuling als Abenteurer, oder? Bitte hilf mir! Mit einem Nöck werde ich garantiert nicht fertig. @@ -4031,10 +4031,10 @@ msgstr "Я взяла заказ: нужно было собрать остав #. column 62: Is that any way to treat a fellow adventurer? What if the tables were turned? What if you were stuck somewhere, arms bloodied and bruised from battling countless beasts, and needed someone to lend you a hand gathering abandoned equipment? Well, you wouldn't find any help from me! #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"nix":"2380cf77f1ce"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","nix":"2380cf77f1ce"} msgctxt "FateEvent:132:0:58" msgid "How about this─I give you half of the levequest reward in exchange for ridding the area of the nixes? Alright, fifty-one percent, and I'll do the collecting. Do we have an accord?" -msgstr "Давай так: я отдам тебе половину награды за заказ, а ты очистишь место от никсов. Ладно, пятьдесят один процент, и собирать буду я. По рукам?" +msgstr "Давай так: я отдам тебе половину награды за поручение гильдии, а ты очистишь место от никсов. Ладно, пятьдесят один процент, и собирать буду я. По рукам?" #. ja: 手を貸しますか？

※このF.A.T.E.の推奨レベルはです。 #. de: Bist du solidarisch?

Empfohlene Stufe: @@ -4598,7 +4598,7 @@ msgstr "Думаю, для моей заказчицы уже достаточн #. fr: Oui, je pense avoir un acheteur potentiel. Mille mercis, aventurièreer! Puisse les Dieux vous protéger. #. column 56: I believe I have more than enough now for my client, but I will not avert my eyes from opportunity when she is staring me right in the face. The Holy See is a big place. I'm certain I can locate a cardinal or bishop who is in need of my services. #. column 62: Have you come for the tears as well? Many pilgrims trace the steps of Saint Daniffen's journey through Coerthas to this place─the place where he met his end at the hands of the Betrayer. But I needn't tell you that if it is true you are a pilgrim yourself. -# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435"} +# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "FateEvent:149:0:60" msgid "Yes, I believe I already have a prospective buyer in mind. Many thanks, adventurer. May the Fury give you strength." msgstr "Да, кажется, я уже знаю, кому их продать. Большое спасибо, искательница приключенийискатель приключений. Да укрепит тебя Фурия." @@ -4646,7 +4646,7 @@ msgstr "Ах, простите. Коллеги говорят, что, когд #. column 59: Slay earth sprites for their cores?

※The recommended level for this FATE is . #. column 60: Huzzah! You have my undying thanks, friend! #. column 62: Oh, woe betide the young man who merely wallowed in a mire of his own sorrow as he watched his knight saunter slowly off into the setting sun! -# aeria-terms: {"mine":"41391a1f82c3"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "FateEvent:150:0:58" msgid "Oh, there I go again. Alright, here's the rub─we at the processing plant require earth cores to maintain the stability of the raw ceruleum piped in from the mines. As we are but mere engineers, we must look to adventurers to obtain those cores. So, what say you?" msgstr "Вот, опять я за своё. Ладно, дело такое: для устойчивой работы завода нам нужны ядра земли — они стабилизируют сырой церулеум, который поступает из шахт. Мы, простые инженеры, сами их не добудем, вот и обращаемся к искателям приключений. Ну что скажешь?" @@ -4749,9 +4749,10 @@ msgstr "Ура, ура! Судьба свела нас вместе. Ядра у #. column 56: Well then, have you found any cores yet? #. column 60: Huzzah, huzzah! 'Twas fate that brought us together. 'Twas cores that strengthened our bonds! 'Tis more cores that will further strengthen our bonds! #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "FateEvent:152:0:62" msgid "You would not think of keeping those cores for yourself now, would you? What good is an earth core to an adventurer other than to sell and line herhis pockets with gil?" -msgstr "Ты ведь не собираешься оставить себе эти ядра? Что авантюристу делать с ядром земли, кроме как продать и набить карманы гил?" +msgstr "Ты ведь не собираешься оставить себе эти ядра? Что искателю приключений делать с ядром земли, кроме как продать и набить карманы гил?" #. ja: そこの冒険者さん。
もしかして「キャンプ・ドラゴンヘッド」まで
向かうとかだったりしませんか？ #. de: He! Bist du vielleicht auch nach Camp Drachenkopf unterwegs? @@ -4896,7 +4897,7 @@ msgstr "Доброе дело не останется без награды, д #. column 58: And as if it couldn't get any better for a poor man with a pea-sized bladder, I am now being stalked by what appears to be a pack of raptors, of all things. Would it be too much to ask for an escort to someplace less hostile? #. column 59: Escort the merchant?

※The recommended level for this FATE is . #. column 60: Your kindness will not go unrewarded, friend. I am a man of means, and I mean to reward you...once I am safe again with my caravan, I mean. -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad","Oschon":"bef3e1be00ae"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0","Oschon":"bef3e1be00ae"} msgctxt "FateEvent:154:0:62" msgid "O fickle goddess of fate, Nymeia! Why must You always pull away that which Oschon has so generously pushed into my path?" msgstr "О, непостоянная Нимейя, богиня судьбы! Почему ты всегда отнимаешь то, что Ошон так щедро посылает мне на пути?" @@ -4909,7 +4910,7 @@ msgstr "О, непостоянная Нимейя, богиня судьбы! П #. column 59: Trade pelican eggs with Jijiroon for sparklies?

※The recommended level for this FATE is . #. column 60: Jijiroon's clever Qiqirn! Clever, clever Qiqirn! #. column 62: No eggs, no sparklies... No sparklies, no eggs... No eggs, no supper... -# aeria-terms: {"Jijiroon":"c08f61882085"} +# aeria-terms: {"Jijiroon":"c08f61882085","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "FateEvent:155:0:56" msgid "Jijiroon likes big eggs. Jijiroon likes small eggs. Jijiroon likes round eggs. Jijiroon likes square eggs. Jijiroon's not seen a square egg. Has adventurer seen a square egg?" msgstr "Джиджирун любит большие яйца. И маленькие любит. Круглые тоже. Квадратные тоже любит. Но квадратных Джиджирун не видел. Искатель приключений видел квадратное яйцо?" @@ -4922,7 +4923,7 @@ msgstr "Джиджирун любит большие яйца. И маленьк #. column 59: Trade pelican eggs with Jijiroon for sparklies?

※The recommended level for this FATE is . #. column 60: Jijiroon's clever Qiqirn! Clever, clever Qiqirn! #. column 62: No eggs, no sparklies... No sparklies, no eggs... No eggs, no supper... -# aeria-terms: {"pelican egg":"df8239b61d1f"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","pelican egg":"df8239b61d1f"} msgctxt "FateEvent:155:0:57" msgid "No? Has adventurer seen a pelican egg? Pelican eggs are big eggs. Pelican eggs are round eggs. Big round tasty eggs are pelican eggs." msgstr "Нет? А яйцо пеликана видел? Яйца пеликана большие. И круглые. Большие, круглые, вкусные яйца — это яйца пеликана." @@ -4989,7 +4990,7 @@ msgstr "Нет яиц — нет блестяшек... Нет блестяшек #. fr: Aventurièreer avoir des œufs pour Jijiroon? #. column 60: Oh ho! Jijiroon must keep paws from oh, so tasty eggs. Tasty eggs mean sparkly sparklies. Jijiroon loves his sparklies! #. column 62: Greedy adventurer hoards tasty eggs for greedy self! Might Jijiroon's sparklies have not enough sparkle? -# aeria-terms: {"Jijiroon":"c08f61882085"} +# aeria-terms: {"Jijiroon":"c08f61882085","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "FateEvent:156:0:56" msgid "Adventurer has eggs for Jijiroon?" msgstr "У искательницы приключенийискателя приключений есть яйца для Джиджируна?" @@ -5009,7 +5010,7 @@ msgstr "О-хо! Джиджирун должен не трогать такие #. fr: Aventurièreer vouloir garder les œufs pour ellelui! Clic clic de Jijiroon pas briller assez? #. column 56: Adventurer has eggs for Jijiroon? #. column 60: Oh ho! Jijiroon must keep paws from oh, so tasty eggs. Tasty eggs mean sparkly sparklies. Jijiroon loves his sparklies! -# aeria-terms: {"Jijiroon":"c08f61882085"} +# aeria-terms: {"Jijiroon":"c08f61882085","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "FateEvent:156:0:62" msgid "Greedy adventurer hoards tasty eggs for greedy self! Might Jijiroon's sparklies have not enough sparkle?" msgstr "Жадная искательница приключенийЖадный искатель приключений прячет вкусные яйца у себя! Может, блестяшки Джиджируна недостаточно блестят?" @@ -5035,7 +5036,7 @@ msgstr "Яиц хватит, блестяшек тоже... Больше яиц #. fr: Aventurièreer avoir des œufs pour Jijiroon? #. column 60: Oh ho! Jijiroon cannot keep paws from oh, so tasty eggs. Tasty eggs are oh, so tasty. Jijiroon has enough sparklies. Jijiroon cannot eat sparklies! Jijiroon can eat tasty eggs! #. column 62: Greedy adventurer hoards tasty eggs for greedy self! Might Jijiroon's sparklies have not enough sparkle? -# aeria-terms: {"Jijiroon":"c08f61882085"} +# aeria-terms: {"Jijiroon":"c08f61882085","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "FateEvent:159:0:56" msgid "Adventurer has more eggs for Jijiroon? More eggs means more sparklies! Or maybe...Jijiroon eats more tasty eggs!" msgstr "У искательницы приключенийискателя приключений ещё яйца для Джиджируна? Больше яиц — больше блестяшек! Или... Джиджирун съест ещё больше вкусных яиц!" @@ -5057,7 +5058,7 @@ msgstr "О-хо! Джиджирун не может удержаться от т #. fr: Aventurièreer vouloir garder les œufs pour ellelui! Clic clic de Jijiroon pas briller assez? #. column 56: Adventurer has more eggs for Jijiroon? More eggs means more sparklies! Or maybe...Jijiroon eats more tasty eggs! #. column 60: Oh ho! Jijiroon cannot keep paws from oh, so tasty eggs. Tasty eggs are oh, so tasty. Jijiroon has enough sparklies. Jijiroon cannot eat sparklies! Jijiroon can eat tasty eggs! -# aeria-terms: {"Jijiroon":"c08f61882085"} +# aeria-terms: {"Jijiroon":"c08f61882085","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "FateEvent:159:0:62" msgid "Greedy adventurer hoards tasty eggs for greedy self! Might Jijiroon's sparklies have not enough sparkle?" msgstr "Жадная искательница приключенийЖадный искатель приключений прячет вкусные яйца у себя! Может, блестяшки Джиджируна недостаточно блестят?" @@ -5366,10 +5367,10 @@ msgstr "Скажи, тебе по пути сюда не встретилась #. column 58: Yes, perhaps there was talk of me halving their pay on account of their not having slain a single beast since that ladybug outside Stonesthrow...but that is beside the point! They could have at least waited until we had arrived at the plant and I had paid them their half before leaving me. And now, here I am, short one escort... #. column 59: Accompany the merchant to the plant?

※The recommended level for this FATE is . #. column 62: But I'll pay you with the money I promised the others! Is that not enough incentive!? -# aeria-terms: {"Ceruleum Processing Plant":"02bd904ce3bc","Hellsguard":"33fa56cf2457","merchant":"c21a70778174"} +# aeria-terms: {"Ceruleum Processing Plant":"02bd904ce3bc","Hellsguard":"165cc0cf40f5","merchant":"c21a70778174"} msgctxt "FateEvent:167:0:57" msgid "Look around. What do you see? Does this look like any place for an unarmed merchant? No it does not. Then what, you ask, am I doing here? I'd like to know the answer myself! One moment I was on my way to discuss business at the Ceruleum Processing Plant, flanked by a pair of burly Hellsguards, the next I'm all by my lonesome." -msgstr "Оглянись. Что видишь? Похоже это место на подходящее для безоружного торговца? Вот и нет. А как я тут оказался? Сам бы хотел знать! Сначала я ехал на переговоры на Церулеумный завод, в сопровождении двух здоровенных стражей преисподней, а в следующий миг остался один-одинёшенек." +msgstr "Оглянись. Что видишь? Похоже это место на подходящее для безоружного торговца? Вот и нет. А как я тут оказался? Сам бы хотел знать! Сначала я ехал на переговоры на Церулеумный завод, в сопровождении двух здоровенных адских стражей, а в следующий миг остался один-одинёшенек." #. ja: 最近イロイロと物騒でしょ？
ひとりで行くのが不安だから、ご一緒してもらえないか、
なーんて思いまして……どうでしょうかね？ #. de: Na, wie sieht's aus? Ich erzähl dir unterwegs ein paar Anekdoten aus der Welt der Erdseim-Kartelle. @@ -7561,7 +7562,7 @@ msgstr "Эти лентяи с помпонами! Обещали быть зд #. column 62: Mog it! If Hraesvelgr wants to come down from the lofty heavens and raze Moghome, let him! At least I'll never have to wipe a wall again. #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "FateEvent:243:0:57" msgid "If the ancient covenant says all moogles of Moghome must tend to the holy tower, why is it always yours-kupo-truly who finds himself stuck wiping down the walls by his lonesome?" msgstr "В древнем договоре сказано, что все муглы из Могдома должны заботиться о священной башне. Так почему же мне, бедному муглу, вечно приходится в одиночку оттирать стены?" @@ -9079,6 +9080,7 @@ msgstr "Каждый осколок приближает дом Хайленар #. fr: Merci pour votre dévouement, aventurièreer! #. column 56: Every shard will bring House Haillenarte closer to solving the mystery surrounding these remarkable items. Your contribution is much appreciated. #. column 62: Still, the High Count's generosity knows no bounds when it comes to rewarding service in his name. Have you more shards, further riches await. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "FateEvent:305:0:60" msgid "Why, you have outdone yourself, good adventurer! House Haillenarte is in your debt!" msgstr "Вот это вы постарались, добрый искатель приключений! Дом Хайленарт у вас в долгу!" @@ -9101,7 +9103,7 @@ msgstr "Граф щедро награждает тех, кто служит е #. macro: Good eveningTwelve give you good morrowGood day to youGood evening — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 12 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: Good eveningTwelve give you good morrow — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 4 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: Good day to youGood evening — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 17 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"energy":"95b2ab08778c"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","energy":"95b2ab08778c"} msgctxt "FateEvent:306:0:56" msgid "Good eveningTwelve give you good morrowGood day to youGood evening, adventurer. I am an engineer of the noble House Haillenarte, here at the behest of His Illustriousness to collect unstable shards that we might learn how to tap their energies." msgstr "Добрый вечерДа благословят вас ДвенадцатьДоброго дняДобрый вечер, искатель приключений. Я инженер из благородного дома Эйнхарта. По поручению его светлости я собираю нестабильные осколки, чтобы изучить, как извлечь из них энергию." @@ -9182,6 +9184,7 @@ msgstr "Каждый осколок приближает дом Хайленар #. fr: Merci pour votre dévouement, aventurièreer! #. column 56: Every shard will bring House Haillenarte closer to solving the mystery surrounding these remarkable items. Your contribution is much appreciated. #. column 62: Still, the High Count's generosity knows no bounds when it comes to rewarding service in his name. Have you more shards, further riches await. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "FateEvent:310:0:60" msgid "Why, you have outdone yourself, good adventurer! House Haillenarte is in your debt!" msgstr "Вот это вы постарались, добрый искатель приключений! Дом Хайленарт у вас в долгу!" @@ -9204,7 +9207,7 @@ msgstr "Граф щедро награждает тех, кто служит е #. macro: Good eveningTwelve give you good morrowGood day to youGood evening — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 12 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: Good eveningTwelve give you good morrow — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 4 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: Good day to youGood evening — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 17 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"energy":"95b2ab08778c"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","energy":"95b2ab08778c"} msgctxt "FateEvent:311:0:56" msgid "Good eveningTwelve give you good morrowGood day to youGood evening, adventurer. I am an engineer of the noble House Haillenarte, here at the behest of His Illustriousness to collect unstable shards that we might learn how to tap their energies." msgstr "Добрый вечерДа благословят вас ДвенадцатьДоброго дняДобрый вечер, искатель приключений. Я инженер благородного дома Хайленарт. По поручению Его Светлости собираю нестабильные осколки, чтобы изучить, как использовать их энергию." @@ -9285,6 +9288,7 @@ msgstr "Каждый осколок приближает дом Хайленар #. fr: Merci pour votre dévouement, aventurièreer! #. column 56: Every shard will bring House Haillenarte closer to solving the mystery surrounding these remarkable items. Your contribution is much appreciated. #. column 62: Still, the High Count's generosity knows no bounds when it comes to rewarding service in his name. Have you more shards, further riches await. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "FateEvent:315:0:60" msgid "Why, you have outdone yourself, good adventurer! House Haillenarte is in your debt!" msgstr "Вот это вы постарались, добрый искатель приключений! Дом Хайленарт у вас в долгу!" @@ -9307,7 +9311,7 @@ msgstr "Граф щедро награждает тех, кто служит е #. macro: Good eveningTwelve give you good morrowGood day to youGood evening — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 12 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: Good eveningTwelve give you good morrow — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 4 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: Good day to youGood evening — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 17 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"energy":"95b2ab08778c"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","energy":"95b2ab08778c"} msgctxt "FateEvent:316:0:56" msgid "Good eveningTwelve give you good morrowGood day to youGood evening, adventurer. I am an engineer of the noble House Haillenarte, here at the behest of His Illustriousness to collect unstable shards that we might learn how to tap their energies." msgstr "Добрый вечерДа благословят вас ДвенадцатьДоброго дняДобрый вечер, искатель приключений. Я инженер благородного дома Хайленарт. По поручению Его Светлости собираю нестабильные осколки, чтобы изучить, как использовать их энергию." @@ -9388,6 +9392,7 @@ msgstr "Каждый осколок приближает дом Хайленар #. fr: Merci pour votre dévouement, aventurièreer! #. column 56: Every shard will bring House Haillenarte closer to solving the mystery surrounding these remarkable items. Your contribution is much appreciated. #. column 62: Still, the High Count's generosity knows no bounds when it comes to rewarding service in his name. Have you more shards, further riches await. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "FateEvent:320:0:60" msgid "Why, you have outdone yourself, good adventurer! House Haillenarte is in your debt!" msgstr "Вот это вы постарались, добрый искатель приключений! Дом Хайленарт у вас в долгу!" @@ -9410,7 +9415,7 @@ msgstr "Граф щедро награждает тех, кто служит е #. macro: Good eveningTwelve give you good morrowGood day to youGood evening — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 12 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: Good eveningTwelve give you good morrow — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 4 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: Good day to youGood evening — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 17 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"energy":"95b2ab08778c"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","energy":"95b2ab08778c"} msgctxt "FateEvent:321:0:56" msgid "Good eveningTwelve give you good morrowGood day to youGood evening, adventurer. I am an engineer of the noble House Haillenarte, here at the behest of His Illustriousness to collect unstable shards that we might learn how to tap their energies." msgstr "Добрый вечерДа благословят вас ДвенадцатьДоброго дняДобрый вечер, искатель приключений. Я инженер благородного дома Хайленарт. По поручению Его Светлости собираю нестабильные осколки, чтобы изучить, как использовать их энергию." @@ -9491,6 +9496,7 @@ msgstr "Каждый осколок приближает дом Хайленар #. fr: Merci pour votre dévouement, aventurièreer! #. column 56: Every shard will bring House Haillenarte closer to solving the mystery surrounding these remarkable items. Your contribution is much appreciated. #. column 62: Still, the High Count's generosity knows no bounds when it comes to rewarding service in his name. Have you more shards, further riches await. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "FateEvent:325:0:60" msgid "Why, you have outdone yourself, good adventurer! House Haillenarte is in your debt!" msgstr "Вот это вы постарались, добрый искатель приключений! Дом Хайленарт у вас в долгу!" @@ -9513,7 +9519,7 @@ msgstr "Граф щедро награждает тех, кто служит е #. macro: Good eveningTwelve give you good morrowGood day to youGood evening — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 12 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: Good eveningTwelve give you good morrow — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 4 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: Good day to youGood evening — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 17 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"energy":"95b2ab08778c"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","energy":"95b2ab08778c"} msgctxt "FateEvent:326:0:56" msgid "Good eveningTwelve give you good morrowGood day to youGood evening, adventurer. I am an engineer of the noble House Haillenarte, here at the behest of His Illustriousness to collect unstable shards that we might learn how to tap their energies." msgstr "Добрый вечерДа благословят вас ДвенадцатьДоброго дняДобрый вечер, искатель приключений. Я инженер благородного дома Хайленарт. По поручению Его Светлости собираю нестабильные осколки, чтобы изучить, как использовать их энергию." @@ -9594,6 +9600,7 @@ msgstr "Каждый осколок приближает дом Хайленар #. fr: Merci pour votre dévouement, aventurièreer! #. column 56: Every shard will bring House Haillenarte closer to solving the mystery surrounding these remarkable items. Your contribution is much appreciated. #. column 62: Still, the High Count's generosity knows no bounds when it comes to rewarding service in his name. Have you more shards, further riches await. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "FateEvent:330:0:60" msgid "Why, you have outdone yourself, good adventurer! House Haillenarte is in your debt!" msgstr "Вот это вы постарались, добрый искатель приключений! Дом Хайленарт у вас в долгу!" @@ -9690,7 +9697,7 @@ msgstr "Ты очень помоглапомог, #. column 62: I knew it. My aunt is always lying...when she's not giving me lashings. #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"arrowhead":"674260ef9154","arrowheads":"b582b1eb9ee0","sharp stone":"183f35ac10d6"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","arrowhead":"674260ef9154","arrowheads":"b582b1eb9ee0","sharp stone":"183f35ac10d6"} msgctxt "FateEvent:333:0:56" msgid "My aunt tells me that adventurers are supposed to help people. Would you help me collect sharp stones to make arrowheads?" msgstr "Тётя говорит, что искатели приключений должны помогать людям. Поможешь мне собрать острые камни для наконечников стрел?" @@ -9761,7 +9768,7 @@ msgstr "Отдать собранные камни юной девушке?" #. column 56: Have you had any luck? The hills are thick with dhara this day and I'm afraid they'll find me if I leave this spot. #. column 57: Hand the youth the stones you have collected? #. column 62: My aunt will be furious if I return with this few stones... But then, when isn't she furious? -# aeria-terms: {"sharp stone":"183f35ac10d6"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","sharp stone":"183f35ac10d6"} msgctxt "FateEvent:334:0:60" msgid "Ow! When I said sharp stones, you truly listened! Many thanks, kind adventurer. You have saved me a lashing!" msgstr "Ай! Когда я сказала «острые камни», ты меня поняламеня понял буквально! Спасибо, добрая искательница приключенийдобрый искатель приключений. Ты спасласпас меня от порки!" @@ -10503,7 +10510,7 @@ msgstr "Можешь оставить яйца себе, если хочешь.. #. column 58: Agree to do...something?

※The recommended level for this FATE is . #. column 60: You will? Gahahaha! And I ain't even told the lass what she'llthe lad what he'll be bloody doing! Not that what I need doing is all that taxing a task─I simply require a sack or two of griffin feathers. Easy peasy! #. column 62: I see not even realm-saving, evil-slaying harbingers of light are cut out for the daunting task of...collecting feathers. -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "FateEvent:362:0:56" msgid "If there's one thing I like better than coin...it's coin! Gahahahahaha! Oh, sometimes I kill myself. Not literally, mind you. That would be blasphemous, Rhalgr bless my bum." msgstr "Если я что и люблю больше монет... так это монеты! Га-ха-ха-ха! Ох, иногда я сам себя до смерти смешу. Не буквально, разумеется. Это было бы богохульством. Ралгр, благослови мою задницу." @@ -12364,10 +12371,10 @@ msgstr "Каждый, кто способен держать оружие, за #. ja: あのマンモスみたいな獣人、マタンガ族は、
理由は定かじゃ無いけど、アウラ族を憎んでいてね……。
捕食するためでもなく、ただ殺すために襲ってくるのよ。 #. de: Die Matanga mit ihren Mammutköpfen sind seltsame Wesen. Aus irgendeinem Grund hassen sie alle Au Ra und wollen sie völlig grundlos töten. #. fr: Je me demande pourquoi les Matangas nous haïssent à ce point... Contrairement aux gedans, ils ne nous chassent pas pour nous manger. J'ai l'impression que notre vue les insupporte, tout simplement... -# aeria-terms: {"Matanga":"2753c1d6a57e","Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Matanga":"2753c1d6a57e","Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "FateEvent:431:0:56" msgid "It is not known why the Matanga despise the Xaela so. They do not hunt us for food, only for pleasure." -msgstr "Никто не знает, почему матанга так ненавидят зайла. Они охотятся на нас не ради еды, а просто ради удовольствия." +msgstr "Никто не знает, почему матанга так ненавидят зейла. Они охотятся на нас не ради еды, а просто ради удовольствия." #. ja: ゴロ族って、馬と結婚するんだろ？
んで、子作りの相手はクジで決めるって……。
グルベスの相手も、もう決まってんのかな……。 #. de: Ich hab gehört, die Goro heiraten ihre Pferde. Ob Gurbesu auch schon verheiratet ist? diff --git a/po/FishParameter/0.po b/po/FishParameter/0.po index dc1be2759..cf20c87f9 100644 --- a/po/FishParameter/0.po +++ b/po/FishParameter/0.po @@ -298,10 +298,10 @@ msgstr "Крупная пресноводная рыба, равномерно #. ja: 大型の魚から逃げるため、ヒレを広げて滑空する。その姿は、女神リムレーンが投じたダガーに喩えられる #. de: Dieser dünne, lange Salzwasserfisch springt häufig auf der Flucht vor Raubfischen aus dem Wasser, wobei er seine Flossen als Flügel verwendet. Seine Gestalt wird häufig mit einem von Llymlaen geworfenen Dolch verglichen. #. fr: Parexocoetus llyamlaenis
Au cours de son évolution, l'exocet a développé des nageoires pectorales si longues qu'elles lui permettent d'effectuer de petits vols planés hors de l'eau pour échapper à ses prédateurs. Son nom vient de Llymlaen, car ses nageoires ressembleraient aux dagues qu'elle lance. -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Llymlaen":"8db1fb54bad8","Yalm":"7ef5fca3189b","fisher":"81f592778d31"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Llymlaen":"9b0ff691912d","Yalm":"7ef5fca3189b","fisher":"81f592778d31"} msgctxt "FishParameter:38:0:0" msgid "These long, thin saltwater fish will oft jump out of the water and glide for yalms across the surface, using their pectoral fins as ersatz wings. Some fishers today still believe that the wavekin are knives thrown by Llymlaen at Her enemies." -msgstr "Эти длинные тонкие морские рыбы часто выпрыгивают из воды и скользят по поверхности на несколько ялмов, используя грудные плавники вместо крыльев. Некоторые рыбаки до сих пор верят, что это кинжалы, которые Лимлейн метает во врагов." +msgstr "Эти длинные тонкие морские рыбы часто выпрыгивают из воды и скользят по поверхности на несколько ялмов, используя грудные плавники вместо крыльев. Некоторые рыбаки до сих пор верят, что это кинжалы, которые Лимлаэн метает во врагов." #. ja: グリダニアでは、かつて戦乱期に籠城戦の食料とするため、堀である翡翠湖に放流されたという言い伝えが残る #. de: Eine Legende besagt, dass dieser Süßwasserfisch bei Belagerungskämpfen in Zeiten der Kriegswirren in Gridania in Burggräben ausgesetzt wurde, um ihn dann als Nahrungsquelle nutzen zu können. @@ -369,10 +369,10 @@ msgstr "Тело этой средней по размеру пресновод #. ja: 鮮血のような、真っ赤な甲殻が特徴。太陽の女神アーゼマが流した血によって生まれたという伝説があるほど #. de: Dieses Krustentier erstrahlt in rotem Glanz wie frisches Blut. Einer Sage zufolge entstand dieser Krebs aus dem vergossenen Blut der Sonnengöttin Azeyma. #. fr: Procambarus coccineus
La carapace de ce crustacé est rouge vif comme du sang frais. On raconte qu'il serait né du sang de la Déesse du soleil, Azeyma. -# aeria-terms: {"Azeyma, the Warden":"a004469a8ac1","Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Azeyma, the Warden":"a004469a8ac1","Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "FishParameter:47:0:0" msgid "Thought to be born of blood spilled by Azeyma, the Warden, the grip of this tiny freshwater crustacean's claw is so strong, it has been the end of many a Lalafell's fingers...and more. Take care when handling." -msgstr "Считается, что этот крошечный пресноводный рак родился из крови Азеймы, Стража. Его клешни так сильны, что немало лалафеллов лишились пальцев... и не только. Берите осторожно." +msgstr "Считается, что этот крошечный пресноводный рак родился из крови Азеймы, Стража. Его клешни так сильны, что немало Лалафелей лишились пальцев... и не только. Берите осторожно." #. ja: 翡翠のような深い色合いのイール。体表の色は、食性の違いや棲息域の水質によっても、微妙に変化するらしい #. de: Dieser Aal besitzt eine sehr charakteristische Färbung, die sich je nach Fressverhalten und Lebensumfeld leicht verändert. @@ -764,10 +764,10 @@ msgstr "Морская рыба, покрытая острыми шипами. #. ja: 雑食性の魚で、ルアーでもよく釣れる。そのため、グリダニアでは、焼き魚の定番食材として親しまれている #. de: Dieser Allesfresser kann mit verschiedenen Methoden ohne großen Aufwand gefischt werden. In Gridania steht er daher in gegrillter Form auf fast jeder Speisekarte. #. fr: Cyprinus velodynus
Un des poissons grillés les plus populaires en cuisine gridanienne. Omnivore, il est très facile à pêcher. -# aeria-terms: {"Duskwight":"decc0aafe7e2","Elezen":"252b4637d5ff","Wildwood":"d939afab5bef"} +# aeria-terms: {"Duskwight":"f40006233c6d","Elezen":"252b4637d5ff","Wildwood":"737f2281cee6"} msgctxt "FishParameter:98:0:0" msgid "This scarlet cousin to the maiden carp can most commonly be found in the Velodyna and Hathoeva rivers. A favorite amongst Wildwood and Duskwight Elezen─amazingly one of the few things the clans actually agree on." -msgstr "Этот алый родственник девичьего карпа чаще всего встречается в реках Велодина и Хатоева. Его обожают лесные эльфы и сумеречные эльфы — удивительно, но это одно из немногих вещей, в которых кланы согласны." +msgstr "Этот алый родственник девичьего карпа чаще всего встречается в реках Велодина и Хатоева. Его обожают лесные элезены и сумеречные элезены — удивительно, но это одно из немногих вещей, в которых кланы согласны." #. ja: 河口などの、淡水～汽水域で見られる魚。斑紋をまぶした可愛らしい姿で、観賞魚として人気だが飼育は難しい #. de: Dieser Fisch zeichnet sich durch seine Überlebensfähigkeit in den Brackwassergebieten von Flussmündungen aus. Sein gefleckter Körper ist sehr ansehnlich, was ihn zu einem beliebten Objekt in Aquarien macht. Ihn zu züchten ist allerdings äußerst schwierig. @@ -802,10 +802,10 @@ msgstr "Эти песчаные рыбы скользят по пустыне, #. ja: 黄金の輝きを放つことから、商売の神「ナルザル」の名で呼ばれる。夜行性なのは、目立ちやすさを補うため #. de: Dieser Süßwasseraal glänzt in herrlichem Gold und erhielt daher den Spitznamen „Nald'thal-Aal“, der vom Patron der Händlerzunft stammt. Er ist außerdem nachtaktiv, was seine Auffälligkeit nur noch verstärkt. #. fr: Anguilla aurea
Ce poisson est associé au dieu du commerce à cause de sa couleur dorée. Facilement repérable par ses prédateurs, il vit la nuit. -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125","Thanalan":"90760cfb71bd"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251","Thanalan":"90760cfb71bd"} msgctxt "FishParameter:103:0:0" msgid "This freshwater eel native to the rivers and lakes of Thanalan will often display the unique trait of swapping its mate with other nearby eels when spawning. Because of this characteristic, the wavekin is oft used in religious ceremonies involving Nald'thal." -msgstr "Этот пресноводный угорь из рек и озёр Таналана во время нереста часто меняется партнёрами с другими угрями поблизости. Из-за этой особенности его нередко используют в религиозных обрядах, посвящённых Налд'талу." +msgstr "Этот пресноводный угорь из рек и озёр Таналана во время нереста часто меняется партнёрами с другими угрями поблизости. Из-за этой особенности его нередко используют в религиозных обрядах, посвящённых Нальд'талу." #. ja: フライルアーで狙う魚として地元民に知られる存在。血のような体色から、昔は「吸血魚」だと思われていた #. de: Diese Forelle ist unter den einheimischen Fliegenfischern sehr bekannt. Wurde früher fälschlicherweise aufgrund seiner Farbe, die unter bestimmten Verhältnissen auch blutrot anmuten kann, für einen blutsaugenden Fisch gehalten. @@ -965,10 +965,10 @@ msgstr "Как и пятнистый иглобрюх, иглобрюх-кобо #. ja: 古の種として海賊たちに神聖視されてきた。その固い殻を、杯に加工し、勝利を祝う宴席で用いる風習がある #. de: Unter Piraten wird diese uralte Spezies als heilig angesehen. Seine harte Schale wird zu einem Trinkgefäß verarbeitet, das vor allem bei Siegesfeiern benutzt wird. #. fr: Nautilus pompilius
Cette espèce très ancienne est considérée comme sacrée par les pirates. Ils changent sa coquille en gobelet pour s'en servir lors de banquets célébrant telle ou telle victoire. -# aeria-terms: {"Llymlaen":"8db1fb54bad8","sailor":"9c5371ed3877"} +# aeria-terms: {"Llymlaen":"9b0ff691912d","sailor":"9c5371ed3877"} msgctxt "FishParameter:124:0:0" msgid "A giant cephalopod characterized by its spectacular whorled shell. Commonly found in the nutrient-rich Bay of Dha'yuz, the wavekin are thought by sailors and pirates to be the heralds of the Navigator, Llymlaen, and their shells are often carved into celebratory chalices." -msgstr "Гигантский головоногий моллюск с великолепной спиральной раковиной. Он водится в богатом питательными веществами заливе Да'юз. Моряки и пираты считают его вестником мореплавательницы Лимлейн, а раковины вырезают в форме праздничных кубков." +msgstr "Гигантский головоногий моллюск с великолепной спиральной раковиной. Он водится в богатом питательными веществами заливе Да'юз. Моряки и пираты считают его вестником мореплавательницы Лимлаэн, а раковины вырезают в форме праздничных кубков." #. ja: 虫を食べるため、フライルアーによく手を出す。ちなみに、リムサ・ロミンサでは銃の名手を「射手魚」と呼ぶ #. de: Da dieser Fisch gerne Insekten frisst, findet man ihn besonders oft an Haken von Fliegenfischern. @@ -1252,10 +1252,10 @@ msgstr "По виду и повадкам палтус похож на камб #. ja: 獰猛なる巨大魚。デューンフォーク族は、言うことを聞かない子供を脅す手段として、よくこの魚の名を出す #. de: Dieser gigantische Hecht ist extrem wild und aggressiv. Die Sandlinge benutzen seinen Namen häufig, wenn sie ihren ungezogenen Kindern einen kleinen Schrecken einjagen wollen. #. fr: Belona crocodila
Un poisson d'eau douce géant légendaire. Le Peuple des dunes cite souvent son nom pour faire peur aux enfants qui ne sont pas sages. -# aeria-terms: {"Dunesfolk":"b368e6905e97","alligator":"bb2c14867c98"} +# aeria-terms: {"Dunesfolk":"730c0b171fc8","alligator":"bb2c14867c98"} msgctxt "FishParameter:161:0:0" msgid "A legendary freshwater fish said to have a head not unlike that of an alligator, complete with rows of razor-sharp teeth. The creature is oft used by Dunesfolk mothers who seek to frighten children who do not listen to their elders, go to bed early, or chew with their mouths closed." -msgstr "Легендарная пресноводная рыба с головой, напоминающей аллигаторью, и рядами острых как бритва зубов. Песчаные лалафеллы любят пугать ею детей, которые не слушаются старших, не ложатся спать пораньше или жуют с открытым ртом." +msgstr "Легендарная пресноводная рыба с головой, напоминающей аллигаторью, и рядами острых как бритва зубов. Дюнный народец любит пугать ею детей, которые не слушаются старших, не ложатся спать пораньше или жуют с открытым ртом." #. ja: その体表に現れる模様が、既に製法の失われた「ウーツ鋼のナイフ」に似ているため、そう呼ばれている #. de: Angeblich schimmern die Schuppen dieses Messerfisches metallisch, da er lange Zeit in Gewässern gelebt hat, die mit Wootz-Erz verunreinigt waren. @@ -1282,10 +1282,10 @@ msgstr "Повзрослев в Гранд-Уэйке, караванные уг #. ja: 超高速で泳ぐ大型魚。かつて女神リムレーンの入浴をのぞき見たため、止まると死ぬ呪いをかけられたという #. de: Dieser Salzwasserfisch bewegt sich unaufhaltsam mit hoher Geschwindigkeit fort. Man sagt, er habe vor langer Zeit einen verstohlenen Blick auf Göttin Llymlaen geworfen, als diese gerade badete und wurde deshalb mit einem Fluch belegt, der ihn sofort tötet, sobald er nicht mehr in Bewegung ist. #. fr: Tetrapturus mazlayanus
Ce grand poisson est très rapide et toujours en mouvement. La légende raconte qu'il aurait autrefois surpris Llymlaen dans son bain. Furieuse, elle lui aurait jeté un sort qui le ferait mourir s'il s'arrête. -# aeria-terms: {"Llymlaen":"8db1fb54bad8"} +# aeria-terms: {"Llymlaen":"9b0ff691912d"} msgctxt "FishParameter:165:0:0" msgid "A large saltwater fish found in the warm waters south of the Sea of Ash and known for its remarkable swimming speed. Legend says that after stealing one of Llymlaen's scepters and using that speed to escape, the Navigator was so infuriated that She placed a curse on the wavekin, dooming it to death if it ever slowed." -msgstr "Крупная морская рыба из тёплых вод к югу от Эшского моря, известная удивительной скоростью. Легенда гласит, что однажды она украла скипетр Лимлейн и благодаря своей стремительности скрылась. Разгневанная Мореплавательница прокляла рыбу: стоит ей замедлиться — и она умрёт." +msgstr "Крупная морская рыба из тёплых вод к югу от Эшского моря, известная удивительной скоростью. Легенда гласит, что однажды она украла скипетр Лимлаэн и благодаря своей стремительности скрылась. Разгневанная Мореплавательница прокляла рыбу: стоит ей замедлиться — и она умрёт." #. ja: 主な棲息域は深海だが、繁殖期になると沿岸部にも姿を現すようになる。なお、古代魚のひとつとしても有名 #. de: Diese uralte Salzwasserfischart lebt hauptsächlich in der Tiefsee, kann aber während der Brutzeit auch in Küstengebieten angetroffen werden. @@ -1569,10 +1569,10 @@ msgstr "В старину жил кочевой народ, веривший, ч #. ja: 名の由来は、山神オシュオンに入浴を覗かれた女神リムレーンが投じた剣。なお、事件の後、オシュオンは慈愛の女神メネフィナに鞍替えした #. de: Dieser kapitale Dolchfisch verdankt seinen Namen einer ganz besonderen Begegnung zwischen Oschon und Llymlaen. Ein Bad wurde genommen, ein verstohlener Blick geworfen ... Der Rest erklärt sich von selbst. #. fr: On dit que la Déesse Llymlaen, observée par Oschon alors qu'elle prenait son bain, lui aurait jeté cette épée. Dépité, Oschon se serait ensuite intéressé à la Déesse Menphina. -# aeria-terms: {"Llymlaen":"8db1fb54bad8","Menphina":"325c871cdb28","Oschon":"bef3e1be00ae","fisher":"81f592778d31"} +# aeria-terms: {"Llymlaen":"9b0ff691912d","Menphina":"325c871cdb28","Oschon":"bef3e1be00ae","fisher":"81f592778d31"} msgctxt "FishParameter:202:0:0" msgid "Cousin to the Navigator's dagger, fishers believe that this wavekin was the blade that Llymlaen threw at Oschon in Her fury at having Her naked form espied. The incident led to the latter taking Menphina as His lover." -msgstr "Родственница кинжала мореплавательницы. Рыбаки верят, что когда-то Лимлейн в ярости метнула её в Ошона, застигшего богиню обнажённой во время купания. После этого Ошон взял в возлюбленные Менфину." +msgstr "Родственница кинжала мореплавательницы. Рыбаки верят, что когда-то Лимлаэн в ярости метнула её в Ошона, застигшего богиню обнажённой во время купания. После этого Ошон взял в возлюбленные Менфину." #. ja: 岩のように大きく成長した長寿のダークスリーパー。岩陰に隠れようと寄ってきた小魚を、労せず補食している #. de: Diese kapitale Schläfergrundel wird so groß wie ein Fels und hat eine hohe Lebenserwartung. Ernährt sich von kleinen Fischen. @@ -1841,10 +1841,10 @@ msgstr "Этот древний карп не раз ускользал от ж #. ja: その巨大な魚影を見て、サメと間違える者が続出。なお、ゲゲルジュ氏は、驚きのあまり失禁したことがある #. de: Seinen unorthodoxen und biologisch grob falschen Namen verdankt dieser Kapitale dem berüchtigten Gegeruju, der ihn von einem hohen Steg aus erspähte. Für diesen genialen Einfall bedachten die umstehenden Anhänger des üppig ausgestatteten Lebemannes ihn mit spontanem Applaus. #. fr: Nombreux sont ceux qui ont cru apercevoir un requin à la vue de cet immense thon. On dit même que le seigneur Gegeruju n'aurait pu retenir sa vessie en voyant ce monstre. -# aeria-terms: {"Gegeruju":"697cda42ccb0","Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Gegeruju":"697cda42ccb0","Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "FishParameter:237:0:0" msgid "Upon witnessing this massive wavekin hungrily navigate the shallow waters beneath his privy, self-made entrepreneur Gegeruju (a man not particularly known for his talents in the field of christening), dubbed the creature “shark tuna,” inciting a flurry of wild applause from the old Lalafell's cadre of sycophants." -msgstr "Увидев, как эта громадина жадно снуёт по мелководью у его отхожего места, предприниматель Гегерую — не самый известный мастер придумывать названия — окрестил её «акулотунцом». Свита подхалимов старого лалафелла разразилась бурными аплодисментами." +msgstr "Увидев, как эта громадина жадно снуёт по мелководью у его отхожего места, предприниматель Гегерую — не самый известный мастер придумывать названия — окрестил её «акулотунцом». Свита подхалимов старого Лалафеля разразилась бурными аплодисментами." #. ja: 異様に鮮やかな緑色をした大型イール。伝説の魔物「トンベリ」を丸呑みにしたため、緑色になったという噂がある #. de: Ritzzeichnungen, die in Ruinen des äußeren La Noscea gefunden wurden, zeigen, dass bereits die Bewohner des alten Nym von einer aalartigen Kreatur terrorisiert wurden. Ob es sich dabei um ein artgleiches Exemplar des Wurms von Nym oder gar um den gleichen Kapitalen handelt, ließ sich bisher nicht ermitteln. @@ -2078,7 +2078,7 @@ msgstr "Ишгардские рыцари верят: если на рассве #. ja: 満天の星空のように輝く斑紋を持つ、美しい魚。星神「ニメーヤ」から加護を受け、長命を授かったと噂される #. de: Die Musterung dieser ansonsten unauffälligen Regenbogenforelle erstrahlt im Licht des Vollmonds in einem gleißenden Weiß, weswegen Fischer glauben, dass sie unter dem Schutz der Mondgöttin Nymeia steht. Weniger abergläubische Angler wissen zu berichten, dass dieses Phänomen keinen Einfluss auf den Geschmack der Forelle hat. #. fr: Cette truite a été bénie par la déesse Nymeia, gagnant en longévité et obtenant des tâches scintillantes qui rappellent la vue d'un ciel étoilé par beau temps. -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad","fisher":"81f592778d31"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0","fisher":"81f592778d31"} msgctxt "FishParameter:267:0:0" msgid "The spotting on this otherwise inconspicuous kissing trout will glow a brilliant white when struck by the light of the moon, leading fishers to believe the fish to be blessed by the goddess Nymeia Herself. It has been noted that this divine illumination has no effect on flavor." msgstr "На луне пятна этой ничем не примечательной целующейся форели сияют ослепительно белым. Рыбаки-удильщики считают, что её благословила сама Нимейя. Замечено, впрочем, что божественное сияние никак не влияет на вкус." @@ -2116,10 +2116,10 @@ msgstr "На вершине пищевой цепочки Моря облако #. ja: 滅多に近海には現れない幻の古代魚。イカやタコなどの頭足類を狙う、ハンターとしても知られる存在 #. de: Dieser uralte Hai ist angeblich ein Abkömmling des Großen Drachen, der den Himmel Hydaelyns im Zeitalter vor der Lotsin beherrschte. Die doppelreihige Ausrichtung seiner messerscharfen Zähne ist so komplex, dass
nichts jemals wieder
daraus frei kommt. #. fr: Cette espèce extrêmement rare de requin ne s'approche qu'exceptionnellement des côtes, préférant généralement se nourrir de la chair des céphalopodes qui vivent dans les profondeurs marines. -# aeria-terms: {"Hydaelyn":"e793d5e761d0","Llymlaen":"8db1fb54bad8"} +# aeria-terms: {"Hydaelyn":"e793d5e761d0","Llymlaen":"9b0ff691912d"} msgctxt "FishParameter:272:0:0" msgid "An ancient breed of shark thought to have descended from the giant scalekin which roamed Hydaelyn in the age before the Navigator, Llymlaen, summoned the serpent to fill the world's seas. Its multiple rows of razor-sharp teeth are arrayed in a pattern so complex that once caught in them, nothing short of excising the affected area will free it." -msgstr "Древняя порода акул, предположительно ведущая род от гигантских драконов, населявших Хайделин до того, как Навигатор Лимлейн наполнила моря змеями. Несколько рядов острых как бритва зубов расположены так хитро, что попавшей в них добыче не вырваться, пока ей не отрежут поражённое место." +msgstr "Древняя порода акул, предположительно ведущая род от гигантских драконов, населявших Хайделин до того, как Навигатор Лимлаэн наполнила моря змеями. Несколько рядов острых как бритва зубов расположены так хитро, что попавшей в них добыче не вырваться, пока ей не отрежут поражённое место." #. ja: 大型の節足動物。非常に少食で数年単位でエサを食べない。これは水中のエーテルを、直接摂取しているためらしい #. de: Als Bewohner der tiefsten und dunkelsten Spalten der Tiefe, in denen nur wenige andere Kreaturen hausen, hat die Ätherlaus gelernt, sich von den dünnen Absonderungen der seltenen ätherischen Unterwasser-Knoten
zu ernähren. @@ -2348,10 +2348,10 @@ msgstr "Этот белоснежный коралл растёт на скал #. ja: 戦神ハルオーネに由来する名を持つ、美しい巻貝。エサを捕食する姿は、戦神の名に相応しい獰猛さを誇る #. de: Eine Kreiselschnecke so anmutig wie ihr Name. Beim Verschlingen ihrer Beute, Mikroorganismen im Wasser, verliert sie jedoch jegliche anmutige Zurückhaltung und macht ihrem umgangssprachlichen Namen „Halone“ jede Ehre. #. fr: Clione limacina
Ce gracieux gastéropode est un clione vivant dans les eaux lacustres des régions froides. Sa manière de chasser est si féroce et cruelle qu'elle lui vaut le surnom de “Halione”, d'après la déesse de la guerre. -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "FishParameter:302:0:0" msgid "Despite its angelic appearance, this tiny transparent sea slug is a ferocious predator which uses a circle of razor-sharp teeth to slice up its prey as it swallows it whole. This furious display has resulted in a second name─Halone." -msgstr "На вид этот крошечный прозрачный слизень — сущий ангел, но на деле он свирепый хищник. Кругом острых, как бритва, зубов он разрезает добычу и заглатывает целиком. За эту ярость его прозвали Халоном." +msgstr "На вид этот крошечный прозрачный слизень — сущий ангел, но на деле он свирепый хищник. Кругом острых, как бритва, зубов он разрезает добычу и заглатывает целиком. За эту ярость его прозвали Халоне." #. ja: 雲海を縦横無尽に飛び回る、浮行性の芋虫。筒状の身体に、風属性のエーテルを取り込んで、軽やかに風に乗る #. de: Diese Wolkenmeer-Raupenart vermag wegen ihres röhrenförmigen Körpers, der mit windelementarem Äther gefüllt ist, leicht wie eine Feder durch die Luft zu segeln. @@ -2677,7 +2677,7 @@ msgstr "Эта крошечная тварь умеет жить и на суш #. ja: ランプマリモの近縁種。モーグリ族の間では、死ぬと頭上のポンポンが外れ、雲海を漂うという噂があるとかないとか #. de: Eine Verwandte der Algenkugel. Ein Gerücht unter Mogrys besagt, dass Mogpoms die Bommel verstorbener Mogrys sind, die sich nach dem Tod von ihrem Mogry lösten und nun in den Wallenden Nebeln umherirren. #. fr: Aegagropila caelestis
Cet amas d'algues sphérique est apparenté à la marimo luisante. Une légende populaire voudrait que les Mogs perdent leur pompon en mourant, et que ceux-ci se détachent pour devenir des créatures de la Mer de nuages. On raconte bien des choses... -# aeria-terms: {"comrades":"bcd203901f2a","lamp":"f27a8900f80c","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"comrades":"bcd203901f2a","lamp":"f27a8900f80c","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "FishParameter:344:0:0" msgid "A distant cousin to the lamp marimo, moogles will avoid mogpoms at all costs, believing them to be the discarded poms of their fallen comrades." msgstr "Могпомы — дальние родичи фонарных мари. Муглы стараются обходить их стороной: они верят, что это помпоны, которые выпали у погибших товарищей." @@ -2763,10 +2763,10 @@ msgstr "Полуденный астронотус — не более чем о #. ja: 「人喰い魚」の異名を持つ、凶暴な巨大ナマズ。実際に人を食べることはないが、水場の魚を平らげるほど貪欲 #. de: Dem Schattenbackenbart wird nachgesagt, er würde mit Vorliebe Elezen im Ganzen verschlingen. Groß, gefräßig und wild genug dafür ist er in der Tat, doch bisher kann man ihm nur den gierigen Verzehr anderer großer Fischarten nachweisen. #. fr: Zungaro zungaro
Ce grand poisson-chat également appelé jahu a une réputation de mangeur d'homme. S'il ne s'en prend pas réellement à l'être humain, il a en revanche une force et une voracité suffisantes pour avaler l'ensemble des prises d'un bateau. -# aeria-terms: {"Coerthas":"35d71a3f7b18","Lalafell":"401fa54566e1","Yalm":"7ef5fca3189b"} +# aeria-terms: {"Coerthas":"35d71a3f7b18","Lalafell":"f34826b195a4","Yalm":"7ef5fca3189b"} msgctxt "FishParameter:355:0:0" msgid "One cannot visit a tavern in all of Coerthas without hearing tall tales of the great man-eating shadowhisker. In one village, the fish will be five yalms long, in another, five wide. In still another, it will have swallowed a Lalafell whole, in yet another, it will have swallowed a whole lot of Lalafells." -msgstr "В любой таверне Коэртаса вам нарасскажут небылиц о гигантском соме-тенебороде, людоеде. В одной деревне он будет длиной в пять ялмов, в другой — шириной в пять. Где-то он проглотит целого лалафелла, а где-то — целую кучу лалафеллов." +msgstr "В любой таверне Коэртаса вам нарасскажут небылиц о гигантском соме-тенебороде, людоеде. В одной деревне он будет длиной в пять ялмов, в другой — шириной в пять. Где-то он проглотит целого Лалафеля, а где-то — целую кучу Лалафелей." #. ja: 正体不明の珍妙な浮タコ。どことなくゴブリン族のマスクを思わせる風貌から、冒険者の間で愛称が付けられた #. de: Dieser weitestgehend noch unbekannte, fliegende Kopffüßer verdankt seinen Spitznamen der erstaunlichen Ähnlichkeit mit einer Goblinmaske. @@ -2868,7 +2868,7 @@ msgstr "Шаллаяне привезли множество этих рыб с #. ja: 頭部にタテガミのような器官を有する古代魚。丸いポンポンを愛するモーグリ族にとっては、不格好この上ないらしい #. de: Eine Reihe von schlanken, länglichen Organen auf dem Kopf des Fisches, die keinerlei Funktion zu haben scheinen, erwecken den Eindruck einer prächtigen Mähne, weshalb die Hundertflosse im Volksmund auch als „Löwenmaul“ bekannt ist. Vielleicht fehlen ihnen die Bommel am Ende der länglichen Extremitäten, aber aus irgendeinem Grund verabscheuen Mogrys diese Fischart. #. fr: Pterois dravanicus
Ce poisson primitif possède des nageoires à longs rayons ressemblant à une crinière, d'où son autre nom de “poisson lion”. Les Mogs, amateurs de formes rondes et soyeuses, trouvent cette espèce extrêmement disgracieuse. -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "FishParameter:368:0:0" msgid "A circular mane consisting of several tiny fins sprouts from the head of this rare wavekin. For reasons known only to themselves, moogles detest the hundred fin, believing it to be an augur of death, destruction, and mayhem of the most unplayful variety." msgstr "На голове этой редкой рыбы растёт круглая грива из множества крошечных плавников. Почему-то муглы ненавидят её и считают предвестником смерти, разрушений и всяческих неприятностей — причём совершенно нешуточных." @@ -2915,10 +2915,10 @@ msgstr "Говорят, панцирь этой черепахи настоль #. ja: 無数の触手を伸ばして、周囲の虫を補食する謎めいた物質。その表面は妙になまめかしく、人の肌に似ている #. de: Ein seltsames Wesen mit unzählig vielen Tentakeln, das sich von den Insekten in seiner unmittelbaren Umgebung ernährt. Man geht davon aus, dass es sich beim Verbund Nr. 123 um ein weiteres fehlgeschlagenes Experiment der Allager handelt, was die Frage aufwirft, warum seine Oberfläche so viel Ähnlichkeit mit der Haut von Lalafell hat. #. fr: Scotoplanes globosa
Un étrange organisme doté de nombreux tentacules qui vit en dévorant des insectes. Sa surface rose et douce ressemble fortement à une peau humaine, d'où son surnom de “cochon d'éther”. -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Azys Lla":"4d9d1c6ab210","Eorzea":"4e5e8c295294","Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Azys Lla":"4d9d1c6ab210","Eorzea":"4e5e8c295294","Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "FishParameter:374:0:0" msgid "Unlike anything else on Eorzea, compound #123 is thought to be another of the Allagan Empire's failed chimerical creations. The creature seems to be harmless enough, feeding only on the tiny water lice which inhabit Azys Lla's aetherochemical pools. Its outer hide, however, has given many a naturalist pause as it bears a texture almost identical to that of a Lalafell's skin." -msgstr "Считается, что составная особь № 123 — ещё одно неудачное химерическое творение Аллагской империи, не похожее ни на одно другое создание Эорзеи. На вид она безобидна и питается лишь крошечными водяными вшами из эфирохимических бассейнов Азис Лла. Но натуралистов смущает её наружная оболочка: на ощупь она почти как кожа лалафелла." +msgstr "Считается, что составная особь № 123 — ещё одно неудачное химерическое творение Аллагской империи, не похожее ни на одно другое создание Эорзеи. На вид она безобидна и питается лишь крошечными водяными вшами из эфирохимических бассейнов Азис Лла. Но натуралистов смущает её наружная оболочка: на ощупь она почти как кожа Лалафеля." #. ja: 普段は浮島の岸壁に張り付いているが、雲海魚を見つけると飛び出し、頭部の飛膜で巧みに滑空飛行し戻ってくる #. de: Für gewöhnlich hängt der Braune Bumerang beinahe bewegungslos an den Steilufern der fliegenden Inseln. Entdeckt er jedoch einen vorbeifliegenden Fisch, so stürzt er sich blitzschnell auf ihn, um dann mit seiner Beute im Griff durch geschickte Kopfbewegungen in seine Ausgangsposition zurückzukehren. @@ -2947,7 +2947,7 @@ msgstr "Огромные лёгкие и рот, похожий на сифон, #. ja: 一部の釣りモグたちの間で、絶大な人気を誇る魚。どうやら、その卵が彼らにとっては非常に美味らしい #. de: Obwohl es in den Gewässern Dravanias deutlich leichter zu fangende Fische gibt, haben es Mogry-Angler besonders auf den Westen-Kahlhecht abgesehen. Nicht etwa wegen des Fisches, sondern wegen der leuchtend roten Eier, die sie an ihre eigenen Bommel erinnern. #. fr: Amia calva dravanica
Ce poisson est extrêmement populaire parmi les Mogs pêcheurs, car les créatures ailées considèrent ses œufs comme un délice des plus raffinés. -# aeria-terms: {"angler":"a723856383a2","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"angler":"a723856383a2","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "FishParameter:378:0:0" msgid "Despite the abundance of other, easier-to-land wavekin in Dravanian waters, Weston bowfin are actively sought by moogle anglers─not for the fish themselves, but for the bright-red eggs which remind the moogles of their pom-poms." msgstr "Хотя в водах Дравании полно рыб, которых поймать куда проще, муглы-рыбаки охотятся именно за западным илишом — не ради мяса, а ради ярко-красной икры, напоминающей муглам помпоны." @@ -2987,7 +2987,7 @@ msgstr "Этот пресноводный осьминог питается в #. ja: 枝葉のような飛膜を用いて、ヒラヒラと雲海を舞う。時折、慌て者のモーグリ族がドラゴンと見間違え大騒ぎをする #. de: Die Sichtung dieser drachenartigen Kreatur hat schon oft einen Fehlalarm ausgelöst, wenn jemand vom Mogry-Wachkorps sie mal wieder für einen Späher der Drachenhorde hielt. Eigentlich undenkbar, da Drachenseelen in der Regel nur ein paar Ilme lang werden. #. fr: Phycodurus eques caelestis
Ce cousin du dragon de mer feuillu se propage dans les airs en voletant nonchalamment avec ses patagiums qui ressemblent à des feuillages. Les Mogs les plus craintifs le prennent parfois pour un véritable dragon et sont terrorisés. -# aeria-terms: {"Horde scout":"90479a5c4d3b","Ilm":"38db85a88ee6","alarum":"cb3bffee2ca2","dragon":"28d27f6328d0","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Horde scout":"90479a5c4d3b","Ilm":"38db85a88ee6","alarum":"cb3bffee2ca2","dragon":"28d27f6328d0","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "FishParameter:383:0:0" msgid "Sight of this dragon-like creature has sent many an alarum ringing, watch-moogles mistaking them for Horde scouts...which normally would be unthinkable, as dragon's souls average only a few ilms in length." msgstr "Вид этой драконоподобной твари не раз поднимал тревожный сигнал: муглы-стражи принимали её за разведчика Орды... хотя обычно такое немыслимо — души драконов вырастают всего до нескольких ильмов в длину." @@ -3119,7 +3119,7 @@ msgstr "Спинной плавник кобры-рыбы, достигающи #. ja: フライマンタの近縁種。音もなく雲海をすべるように飛ぶため、バヌバヌ族からは死者の魂だと考えられている #. de: Diese Verwandten der fliegenden Mantas sind so lautlos, dass die Vanu Vanu glauben, es handele sich bei ihnen um die Verkörperungen der Seelen legendärer Mogrys, die vor vielen Generationen im Wolkenmeer lebten. #. fr: Dasyatis caelestis
Cette raie volante plane silencieusement sur les courants de la Mer de nuages, ce qui terrorise les Vanu Vanu qui voient en elle une messagère de mort. -# aeria-terms: {"Sea of Clouds":"b332bc36488d","Vanu Vanu":"af3ac8ac37e9","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Sea of Clouds":"b332bc36488d","Vanu Vanu":"af3ac8ac37e9","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "FishParameter:400:0:0" msgid "So silent are these cousins of the flying manta, that the Vanu Vanu believe them to be the embodied spirits of the legendary moogles who, many generations past, once flourished in the Sea of Clouds." msgstr "Эти родичи летучих скатов настолько бесшумно скользят по воздуху, что Вану вану считают их воплощёнными душами легендарных муглов, которые много поколений назад процветали в Море облаков." @@ -3252,10 +3252,10 @@ msgstr "На деле эта исполинская рыба — всего ли #. ja: ウロコが発達し、鎧のように見えるワニ。イルミナティパーチを大量に捕食するため、青の手には目の敵にされている #. de: Während die meisten Leute der Gestank von Indigobarschen abschreckt, scheint er auf den Thaliak-Kaiman anziehend zu wirken, was ihn zu seiner Leibspeise macht. Diese Vorliebe hat Indigofischer auf den Plan gerufen, die mit schweren Armbrüsten Jagd auf den Kaiman machen, um die Barsche zu schützen (damit sie selbst mehr davon essen können). #. fr: Caiman crocodilus thaliakii
Ce caïman a développé des écailles si dures qu'elles ressemblent aux plates d'une armure. Comme il consomme un grand nombre de perches Main indigo, les Gobelins le voient comme un voleur de nourriture et tentent de l'éliminer. -# aeria-terms: {"Illuminati":"2d48226bde5f","Thaliak":"f7527db637fe","fisher":"81f592778d31","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Illuminati":"2d48226bde5f","Thaliak":"1bf277bed10e","fisher":"81f592778d31","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "FishParameter:417:0:0" msgid "Whereas most of the known world shies away from the fetid odor emitted by Illuminati perch, the Thaliak caiman seems drawn to it, refusing to eat any other manner of flesh if a perch is detected in the vicinity. This eating habit has made the scalekin a target of Illuminati fishers, who will employ heavy crossbows in an attempt to protect the fish (that they eventually plan on catching and eating themselves)." -msgstr "Большинство обитателей мира воротит нос от зловония окуня «Иллюминатов», а салиякский кайман, похоже, им только раззадоривается. Стоит ему почуять окуня поблизости, он уже не согласен есть ничего другого. Из-за этой привычки рыбаки-«Иллюминаты» охотятся на кайманов с тяжёлыми арбалетами, чтобы защитить рыбу. А потом, конечно, собираются поймать её и съесть сами." +msgstr "Большинство обитателей мира воротит нос от зловония окуня «Иллюминатов», а талиакский кайман, похоже, им только раззадоривается. Стоит ему почуять окуня поблизости, он уже не согласен есть ничего другого. Из-за этой привычки рыбаки-«Иллюминаты» охотятся на кайманов с тяжёлыми арбалетами, чтобы защитить рыбу. А потом, конечно, собираются поймать её и съесть сами." #. ja: 地底の奥底のマグマ溜まりに棲息する幻の溶岩魚。おとぎ話の存在と考えられていたため、学会は大いに揺れている #. de: Obwohl bereits mehrere lebende Exemplare gefangen und für weitere Untersuchungen nach Ul'dah gebracht wurden, verleugnen zahlreiche Naturforscher die Existenz von Kreaturen, die in der Lava leben, und tun die Funde ihrer Kollegen als Lügen zur Erlangung von Ruhm ab. @@ -3464,10 +3464,10 @@ msgstr "Эту огромную боевую галеру назвали в че #. ja: 恐れ知らずのジャウー。水を飲みに飛来したドラゴン族の足に食らい付き、その鱗を剥がして喰らったという逸話を持つ #. de: Neben den üblichen Geschichten über Fische, die einen ganzen Lalafell oder wahlweise auch eine ganze Menge Lalafell verschlingen, hört man in verrauchten Tavernen auch Seemannsgarn über einen Schattenbackenbart mit einem ungewöhnlichen Appetit auf etwas größere Beute: Drachen. #. fr: Ce silure-jaguar est connu pour son agressivité sans égale. Il aurait soi-disant attaqué des dragons venus s'abreuver dans son bassin, allant même jusqu'à leur arracher quelques écailles au passage. -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1","dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4","dragon":"28d27f6328d0"} msgctxt "FishParameter:444:0:0" msgid "Lost between drunken tales of swallowing Lalafells whole and swallowing a whole lot of Lalafells, is a hushed yarn spun in smoky taverns about a shadowhisker with an unnatural appetite for slightly larger prey─dragons." -msgstr "Среди пьяных баек о том, как рыба проглотила целого лалафелла или сразу целую кучу лалафеллов, затерялась одна история, которую шепчут в прокуренных тавернах. Говорят, тенеусый сом неравнодушен к добыче покрупнее — к драконам." +msgstr "Среди пьяных баек о том, как рыба проглотила целого Лалафеля или сразу целую кучу Лалафелей, затерялась одна история, которую шепчут в прокуренных тавернах. Говорят, тенеусый сом неравнодушен к добыче покрупнее — к драконам." #. ja: ヴァスの塚のグナース族、「オソレシラズ」が夜な夜な夢に見るという怪魚。いったいどんな因縁があるのかは不明だ #. de: Wenn man dem Klicken des Furchtlosen Glauben schenken darf, steigt dieser schwer zu fassende Flösselhecht Nacht für Nacht aus der Qualmenden Öde auf, um dessen Träume heimzusuchen. @@ -3504,7 +3504,7 @@ msgstr "Необычайный размер и полное отсутствие #. ja: 大物のドラゴンソウル。その姿を見たモーグリ族が、死した天竜ラタトスクが帰還したと勘違いしたほどの巨体を誇る #. de: Die Mogrys von Moglingen bestehen darauf, dass sie Zeugen geworden sind, wie die Seele des legendären Ratatoskr sich ein neues Gefäß gesucht hat, und zwar genau den Fisch, der nun regungslos in deinem Beutel liegt. Hoffentlich haben sie Unrecht. #. fr: Cette âme-de-dragon est tellement imposante que le Mog qui l'a aperçue pour la première fois a cru que l'ancien dragon Ratatosk était revenu à la vie. Il fait depuis l'objet des moqueries de ses congénères poilus. -# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "FishParameter:449:0:0" msgid "The moogles of Moghome insist that they have witnessed the passing of legendary Ratatoskr's essence into its secondary vessel─the very fish that lies motionless at the bottom of your bag. Let us hope they are mistaken." msgstr "Муглы из Могдома уверяют, что видели, как сущность легендарного Рататоска переселилась в его новое вместилище — ту самую рыбу, что бездыханно лежит у вас в сумке. Будем надеяться, они ошибаются." @@ -3727,7 +3727,7 @@ msgstr "Первый рыбак, которому якобы удалось по #. ja: トサカ状の器官が、ささくれだった個体。その容姿はモーグリ族にとって不快の極みらしいので、贈り物に最適だろう #. de: Bei diesem Exemplar ist das mähnenartige Organ auf dem Kopf total ausgefranst. Das Aussehen wirkt auf Mogrys absolut abstoßend - perfekt geeignet als Geschenk beim Mogry-Wichteln. #. fr: Les rayons épineux de ce spécimen fourchent en une multitude de pointes plus fines à leur extrémité. On ne compte plus les Mogs qui ont tourné du pompon à la simple vue de cette créature. -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "FishParameter:477:0:0" msgid "While “one thousand” may be a gross overstatement regarding the number of tiny fins that circle this queer wavekin's head, for the moogles who are known to utterly despise the hundred fin, achieving numerical accuracy is not a high priority in the event one is encountered in the wild." msgstr "«Тысяча» — явное преувеличение: крошечных плавников, окружающих голову этой необычной рыбы, гораздо меньше. Но муглы терпеть не могут стосотку, и, если встретят её в дикой природе, точность им будет не важна." @@ -3868,7 +3868,7 @@ msgstr "Всю жизнь эта рыба проводит в пути: повз #. ja: 硬い甲殻を持つカニ。その硬さを誇っていたが、壊神ラールガーは拳の一撃で砕き、カニの傲慢さを諫めたという #. de: Die Gebrochene Krabbe besaß einen Panzer, den keine sterbliche Kreatur knacken konnte. So sehr ließ sie sich diesen Umstand zu Kopf steigen, dass Rhalgr höchstselbst von ihrer Überheblichkeit aufgeschreckt seine Fäuste sprechen ließ, um den Panzer für immer zu spalten, so wird erzählt. #. fr: On raconte qu'aucune créature vivante ne pouvait fendre la carapace de ce crabe, tant et si bien que son orgueil devint tellement démesuré que Rhalgr en personne se chargea de la briser pour l'éternité. -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343","crab":"30b32f05377b"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9","crab":"30b32f05377b"} msgctxt "FishParameter:495:0:0" msgid "Possessed of a shell no living creature could crack, the crab's hubris grew so great as to warrant the notice of Rhalgr, who by His very hand split its shell asunder for eternity, or so it is said." msgstr "Говорят, у краба был панцирь, который не могла расколоть ни одна живая тварь. Он так возгордился своей неуязвимостью, что привлёк внимание самого Ралгра. Бог собственноручно расколол панцирь раз и навсегда." @@ -4003,7 +4003,7 @@ msgstr "Своим названием эта рыба обязана блеск #. ja: 紫色に淡く光る藻の集合体。壊神ラールガーが投げかけた「導きの星」が通ったときに、その輝きから生まれたと伝わる #. de: Bezeichnung für eine schwach glimmende Algenart. Das phosphoreszierende Leuchten stammt angeblich von dem brennenden Stern, den Rhalgr vor Urzeiten fortschleuderte. #. fr: Cette sous-espèce d'algue légèrement luminescente doit son nom au fait que sa phosphorescence proviendrait de l'étoile de feu propulsée par Rhalgr. -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343","burning star":"78554fcd2bee"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9","burning star":"78554fcd2bee"} msgctxt "FishParameter:513:0:0" msgid "Denomination for a faintly luminescent subset of algae, their phosphorescent fires allegedly lit long ago by the burning star cast forth by Rhalgr." msgstr "Так называют разновидность водорослей, слабо светящуюся в темноте. Говорят, её фосфоресцентное сияние зажгла давным-давно пылающая звезда, брошенная Ралгром." @@ -4101,7 +4101,7 @@ msgstr "За доминирование в стае здесь борются п #. ja: 強力な雷気を放つナマズ。信心深かったため、壊神ラールガーが雷の神力を与えたという、微笑ましい伝承がある #. de: Einige behaupten, Rhalgr hätte diesen Fisch im Austausch für seine unabdingbare Hingabe mit der Kraft des Blitzes gesegnet, aber Fischkenner, die um die Bedeutungslosigkeit dieser Spezies wissen, können darüber nur herzlich lachen. #. fr: L'idée reçue selon laquelle Rhalgr a accordé la puissance de la foudre divine à ce poisson-chat en reconnaissance de sa dévotion est régulièrement niée par les spécialistes, qui savent à quel point la créature est irrespectueuse. -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "FishParameter:526:0:0" msgid "The unenlightened claim that Rhalgr bestowed the divine might of thunder upon this catfish in recognition of its zealous devotion, but aquariophiles dismiss these silly claims, knowing the breed to be terribly irreverent." msgstr "Несведущие уверяют, будто Ралгр даровал этому сому божественную силу грома за его веру. Но знатоки рыб смеются над этими глупостями: они-то знают, что сомы этой породы ужасно непочтительны." @@ -4236,7 +4236,7 @@ msgstr "Этот вид рыб заполонил Янься: живут они #. ja: ライキナマズと異なり、不信心者であったがために、雷の神力を与えられなかった。そのため、今も自力で狩りをしている #. de: Eine ungewöhnliche Katfischart, die Rhalgr nicht seines Segens als würdig erachtete. Somit bleibt ihr nichts anderes übrig, als sich nur mit ihrem scharfen Verstand bewaffnet durchs Leben zu schlagen. #. fr: Cette espèce rare de poisson-chat, à laquelle Rhalgr n'a pas jugé bon d'octroyer le pouvoir de la foudre, n'a plus que sa mâchoire pour se défendre. -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "FishParameter:544:0:0" msgid "An unorthodox variety of catfish upon which Rhalgr did not see fit to bestow His gift of thunder, hence it has little more than its biting wit with which to fend for itself." msgstr "Сом необычного вида, которому Ралгр не счёл нужным даровать силу грома. Так что приходится ему полагаться на острый ум и крепкие зубы." @@ -4331,10 +4331,10 @@ msgstr "Попросите кочевника из Степи Азим назв #. ja: 緑色のヒレが、よく茂った牧草に喩えられる。遊牧民であるアウラ・ゼラにとっては、吉兆の象徴として知られる存在だ #. de: Die aerodynamischen grünen Flossen dieses Fisches lassen ihn beim Springen aus dem Wasser durch die Luft gleiten. Bei den Xaela gilt der othardische Skipper als Glücksbote. #. fr: Les nageoires vertes aérodynamiques de ce poisson lui permettent de faire de grands bonds à la surface de l'eau. Le peuple nomade des Xaela le considèrent comme un bon augure. -# aeria-terms: {"Xaela":"00add8e2e712","shortcut":"f6305031ae3f"} +# aeria-terms: {"Xaela":"2b9c1b7edc1d","shortcut":"f6305031ae3f"} msgctxt "FishParameter:556:0:0" msgid "This fish's aerodynamic green fins allow it to jump to conclusions rather than go through the motions. The Auri Xaela, who know a thing or two about shortcuts, regard the steppe skipper as a portent of good things to come." -msgstr "Обтекаемые зелёные плавники позволяют этой рыбе выпрыгивать из воды и ловко удирать. Зайла, знающие толк в коротких путях, считают степного прыгуна добрым предзнаменованием." +msgstr "Обтекаемые зелёные плавники позволяют этой рыбе выпрыгивать из воды и ловко удирать. Зейла, знающие толк в коротких путях, считают степного прыгуна добрым предзнаменованием." #. ja: 太陽神が好んで食べたと伝わる魚。食すと寄生虫によって病に陥ることがあるが、これは神の食べ物を盗んだ罰と解釈される #. de: Azim selbst soll diesen für Götter geeigneten Fisch zu sich genommen haben. Alle anderen sollten sich den Verzehr jedoch gut überlegen, da die Parasiten in seinem Körper sich für weniger göttliche Gourmets bisweilen als tödlich erwiesen haben. @@ -4397,10 +4397,10 @@ msgstr "В отличие от своих якобы удачливых собр #. ja: アウラ・ゼラの遊牧民から「青空の涙」と呼ばれる小魚。その空の青さが、零れ落ちてきたためと言い伝えがある #. de: Dieser Fisch erhielt seinen traurigen Namen von den Xaela, da sein himmelblauer Farbton in ihnen das tränenreiche Bild eines himmlischen Tropfens, der in einen See aus Sorgen fällt, hervorruft. #. fr: Ce poisson a reçu son nom mélancolique des Xaela, sa teinte d'azur évoquant l'image larmoyante d'une goutte céleste tombant dans un puits de tristesse. -# aeria-terms: {"Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "FishParameter:565:0:0" msgid "This fish receives its melancholy moniker from the Xaela, its azure hue conjuring the lachrymose image of a heavenly drop into a pool of sorrow." -msgstr "Зайла дали этой рыбе печальное прозвище: её лазурная окраска напоминает им небесную слезу, упавшую в озеро печали." +msgstr "Зейла дали этой рыбе печальное прозвище: её лазурная окраска напоминает им небесную слезу, упавшую в озеро печали." #. ja: アジムステップの河川に棲むザリガニ。アケザリガニと生息域を争う様から、「暮れの母」の手下と伝えられる #. de: Ein treue Jüngerin der Mutter der Abenddämmerung, die gegen ihren Todfeind um die Herrschaft über die Azim-Steppe kämpft und zunimmt, wenn ihr Rivale schwindet. @@ -4413,10 +4413,10 @@ msgstr "Преданная ученица Матери Сумерек сража #. ja: 大きく湾曲した背を弓に喩え、アウラ・ゼラの狩人たちは狩猟の際に、しばしばこの魚を神への供物として捧げるという #. de: Xaela-Bogenschützen bringen diesen gekrümmten Fisch häufig ihren Göttern als Opfergabe dar, bevor sie sich auf die Jagd begeben. #. fr: Les archers des Xaela utilisent souvent ces poissons en forme d'arc pour faire des offrandes à leurs dieux avant de s'aventurer sur un terrain de chasse. -# aeria-terms: {"Xaela":"00add8e2e712","archer":"562cfe2accad"} +# aeria-terms: {"Xaela":"2b9c1b7edc1d","archer":"562cfe2accad"} msgctxt "FishParameter:567:0:0" msgid "Xaela archers often present offerings of this high-strung arciform fish to their gods before venturing forth on the hunt." -msgstr "Перед охотой зайла-лучники нередко приносят богам в дар эту рыбу с выгнутой, словно лук, спиной." +msgstr "Перед охотой зейла-лучники нередко приносят богам в дар эту рыбу с выгнутой, словно лук, спиной." #. ja: 鹿のような鳴き声で鳴く、「カジカガエル」に似た容姿を持つことから、そう呼ばれる。この魚が鳴くわけではない #. de: Dieser blassgrüne Fisch weist einen ungewöhnlichen Farbton auf, der sonst eher bei Amphibien zu finden ist. @@ -4778,10 +4778,10 @@ msgstr "Этого облачного цыплёнка вывели специа #. ja: 海神リムレーンが、サラオスとともに解き放った伝説の海蛇「ペリュコス」に喩えられる存在。獰猛さは、リトルサラオスに匹敵 #. de: Ein Miniatur-Namensvetter der Seeschlange, die Llymlaen zusammen mit Thalaos in die Welt gesetzt hat. Diese winzige Art verfügt über ein ähnliches Temperament wie der kleine Thalaos. #. fr: On raconte que le serpent de mer Perykos aurait été autrefois libéré en compagnie de Thalaos par la Déesse Llymlaen. Une chose est sûre: l'une comme l'autre des versions miniatures ont un caractère de cochon. -# aeria-terms: {"Llymlaen":"8db1fb54bad8","Thalaos":"68db9b5be412","sea serpent":"9f6c6364bf52"} +# aeria-terms: {"Llymlaen":"9b0ff691912d","Thalaos":"68db9b5be412","sea serpent":"9f6c6364bf52"} msgctxt "FishParameter:615:0:0" msgid "Miniature namesake of the sea serpent Llymlaen is said to have loosed upon the world alongside Thalaos, and the diminutive breed is possessed of a temper akin to that of a little Thalaos. " -msgstr "Говорят, морскую змею Перику, которую Лимлейн выпустила в мир вместе с Талаосом, напоминает её миниатюрная тёзка. Нрав у этой рыбки такой же скверный, как у малого Талаоса." +msgstr "Говорят, морскую змею Перику, которую Лимлаэн выпустила в мир вместе с Талаосом, напоминает её миниатюрная тёзка. Нрав у этой рыбки такой же скверный, как у малого Талаоса." #. ja: 産卵期に入ると頭や尾ビレなど、あちこちが美しく色付く。そうなると味の方も一気に美味になると言われている #. de: Während der Paarungszeit leuchten der Kopf und die Schwanzflosse des Abania-Döbels in schillernden Farben. Auch sein Geschmack soll dann am besten sein. @@ -5226,10 +5226,10 @@ msgstr "Волнистые плавники этой восточной сера #. ja: 大型の硬鱗魚。最初の男のアウラ族、明けの父の鱗が水面に落ちたことで、この魚が生まれたという伝承がある #. de: Eine riesige Hartschuppe. Der Fisch soll entstanden sein, als eine Schuppe des ersten Au Ra, des Vaters der Morgendämmerung, ins Wasser fiel. #. fr: Les légendes aorannes veulent que le premier Xaela créé par Azim, le Père de l'Aube, ait perdu une de ses écailles au bord d'un lac. Celle-ci aurait d'abord flotté délicatement à la surface de l'eau avant de donner naissance à ce poisson, inspirant son nom par la même occasion. -# aeria-terms: {"Xaela":"00add8e2e712","scholar":"ba4c83091a00"} +# aeria-terms: {"Xaela":"2b9c1b7edc1d","scholar":"ba4c83091a00"} msgctxt "FishParameter:672:0:0" msgid "Xaela legend has that this massive wavekin was born from a scale shed by the Dawn Father. Scholars insist it has simply had the good fortune not to be eaten." -msgstr "Согласно легендам зайла, эта огромная рыба появилась из чешуйки, сброшенной Отцом Рассвета. Учёные же уверяют: ей просто повезло, что её никто не съел." +msgstr "Согласно легендам зейла, эта огромная рыба появилась из чешуйки, сброшенной Отцом Рассвета. Учёные же уверяют: ей просто повезло, что её никто не съел." #. ja: 刃の海とも称される広大な草原を飛び越えて、ヤト・カール上流にたどり着きヌシとなったという逸話を持つ #. de: Dieser kapitale Riesenfisch hat die Weiten des Grünen Meers durchquert, um sich schließlich im oberen Yat Khaal niederzulassen. @@ -5321,10 +5321,10 @@ msgstr "Легенда гласит, что однажды ангел с неб #. ja: 月神ナーマが、特別愛した民に送ったとされる魚。ドタール族の祭りでは、この魚を賭けた神前弓射試合が催される #. de: Es ist Brauch bei den Xaela-Stämmen der Azim-Steppe, dem Sieger der heiligen Feste ein Exemplar dieses Fisches als Geschenk zu überreichen. Besagt die Legende doch, dass dieser Fisch einst ein Geschenk der Mondgöttin höchstselbst an die Stämme der Azim-Steppe war. #. fr: Selon la légende, Nhaama, Déesse de la lune, aimait beaucoup ce poisson et décida d'en faire cadeau aux hommes. Lors de fêtes dotharl, ce poisson pouvait être remporté comme prix d'un concours de tir à l'arc traditionnel. -# aeria-terms: {"Azim Steppe":"2df1956abbfb","Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Azim Steppe":"2df1956abbfb","Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "FishParameter:684:0:0" msgid "Believed by many of the Azim Steppe's Xaela tribes to be a gift from the Dusk Mother herself, this large wavekin is oft presented as a reward in contests of mettle held during sacred festivals." -msgstr "Многие племена зайла в Степи Азим верят, что эту крупную рыбу им подарила сама Мать Сумерек. Ею часто награждают победителей состязаний на священных праздниках." +msgstr "Многие племена зейла в Степи Азим верят, что эту крупную рыбу им подарила сама Мать Сумерек. Ею часто награждают победителей состязаний на священных праздниках." #. ja: 大きなヒレは野菜の葉に喩えられ、遊牧民に農耕への転向や人生の転機を示すらしい。遊牧を愛する草原の民は釣りたがらない #. de: Einige Nomadenstämme fürchten diesen Fisch, denn sie glauben, dass er das Ende ihrer Reise auf Erden verkünde. Manch abergläubiger Fischer hat schon beim Anblick der grünen Flossen voller Panik seine Angelrute am Flussufer zurückgelassen. @@ -6749,10 +6749,10 @@ msgstr "Столетиями считалось, что эта рыба — вы #. ja: 海神が、山神に踏まれた川魚を蘇らせることができたのは、自らも一度、海魚を踏みつけ再生した経験があったからだという逸話がある #. de: Der Sage nach hat die Göttin des Meeres diese Flunder, die einst vom Gott der Berge plattgetreten wurde, einzig zu dem Zweck wiederbelebt, um selbst auszuprobieren, wie es sich auf ihrem flachen Rücken steht. #. fr: Avant même qu'Oschon n'écrase par mégarde un poisson de rivière, il était arrivé, dit-on, une mésaventure identique à Llymlaen avec un poisson de mer. Depuis cet incident, elle serait devenue experte dans l'art de ressusciter la faune aquatique (sous forme aplatie). -# aeria-terms: {"Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Llymlaen":"8db1fb54bad8","footprints":"3c22e96beea6"} +# aeria-terms: {"Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Llymlaen":"9b0ff691912d","footprints":"3c22e96beea6"} msgctxt "FishParameter:868:0:0" msgid "Llymlaen, watcher of the seas and guardian of Limsa Lominsa. A benevolent god, and perhaps a clumsy one if certain legends are to be believed. It is said She is able to restore life to Her children of the sea─a skill She was quick to learn after stepping on said children one too many times, leaving peculiar fish-shaped footprints in Her wake." -msgstr "Лимлейн, хранительница морей и покровительница Лимсы Ломинсы. Милосердная богиня — а если верить некоторым легендам, ещё и неловкая. Говорят, она умеет возвращать к жизни своих морских чад. Наверное, научилась этому быстро: слишком уж часто наступала на них, оставляя за собой странные следы в форме рыб." +msgstr "Лимлаэн, хранительница морей и покровительница Лимсы Ломинсы. Милосердная богиня — а если верить некоторым легендам, ещё и неловкая. Говорят, она умеет возвращать к жизни своих морских чад. Наверное, научилась этому быстро: слишком уж часто наступала на них, оставляя за собой странные следы в форме рыб." #. ja: 平時は釘を打たれたように海底に付着しているが、固く守られた身は大変な美味。幻海流のエーテルに触れると、不思議と浮上する #. de: Diese Auster lebt für gewöhnlich am Meeresgrund, doch die Phantomströmung trägt sie auf wundersame Weise an die Wasseroberfläche. Sie zeichnet sich durch nagelartige Stacheln auf der Schale aus, aber ihr köstliches Fleisch ist für echte Feinschmecker allemal blutige Finger wert. @@ -6764,10 +6764,10 @@ msgstr "Говорят, моллюск, прочно запертый в это #. ja: 大食いのグースフィッシュ。その腹に残る魚の骨の種類は、数十種類に達する。魚屋の異名で呼ばれるのも、それゆえのこと #. de: Ein Speisefisch aus der Gruppe der Großmaul-Seeteufel. In seinem Magen finden sich die Gräten unzähliger, kleinerer Beutefische. Vermutlich rührt auch daher seine Bezeichnung als „Fischhändler“ her. #. fr: Vorace en diable, cette baudroie se nourrit de dizaines et de dizaines d'espèces de poissons différentes, des proies dont on retrouve les arêtes dans son estomac. Contrairement à ce que son nom suggère, elle n'a rien à vendre. -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1","fisher":"81f592778d31","fishmonger":"3db69031558b","goosefish":"be8b174485e9"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4","fisher":"81f592778d31","fishmonger":"3db69031558b","goosefish":"be8b174485e9"} msgctxt "FishParameter:870:0:0" msgid "Like its goosefish brethren, the fishmonger is a rapacious eater, and certainly not a particular one. Cutting a fishmonger open, one will find the remains of other fish, sharks, mollusks, the occasional Lalafell─a veritable fisher's market of the southern seas." -msgstr "Как и другие морские черти, торговец рыбой жадно пожирает всё подряд. Вскройте его — и найдёте остатки рыб, акул, моллюсков, а иной раз и Лалафелла. Настоящий рыбный рынок южных морей." +msgstr "Как и другие морские черти, торговец рыбой жадно пожирает всё подряд. Вскройте его — и найдёте остатки рыб, акул, моллюсков, а иной раз и Лалафеля. Настоящий рыбный рынок южных морей." #. ja: 幻海流を追って移動し、引き寄せられた魚を食す。濃いエーテルに身を浸してきたゆえか、その鱗は霊銀色に輝くという #. de: Der Mithril-Souverän folgt der Phantomströmung auf seinen Reisen durch das Meer und verspeist dabei andere angelockte Fische. Man vermutet, dass sich schwerer Äther zwischen den Schuppen festsetzt und dieser Fischart so ein geisterhaft silbriges Schimmern verleiht. @@ -6905,10 +6905,10 @@ msgstr "Первый человек, который взглянул на эти #. ja: メラシディアの古い言葉で「大きな鱗」を意味する名を持つ。名に違わず、腹部の鱗はララフェル族の掌ほどの大きさがある #. de: Barramundi ist ein altes Wort aus Meracydia und bedeutet „Große Schuppe“. Und tatsächlich: Die Bauchschuppen dieses Fisches sind so groß wie die Handfläche eines Lalafell. #. fr: En vieux méracydien, barramundi signifie grosse écaille. Un nom que ce poisson n'a pas usurpé, si l'on en juge par ses écailles abdominales grosses comme des mains de Lalafell. -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "FishParameter:888:0:0" msgid "This wavekin's natural defense is its size; it is simply too large for most other wavekin to fit into their mouths. Other than that, it relies on its sheer ordinariness to remain unnoticed by those predators with the means to make a meal of this docile drifter. Docile, that is, until it catches sight of Lalafell, which are believed to be its favorite snack." -msgstr "Этот эфирол любит защищаться внушительными размерами: большинство других рыб просто не пролезет ему в пасть. От хищников, которым он всё-таки по зубам, его спасает непримечательная внешность. Он кроток... пока не увидит Лалафелла, свою любимую закуску." +msgstr "Этот эфирол любит защищаться внушительными размерами: большинство других рыб просто не пролезет ему в пасть. От хищников, которым он всё-таки по зубам, его спасает непримечательная внешность. Он кроток... пока не увидит Лалафеля, свою любимую закуску." #. ja: 十分に成長したにも関わらず、河に遡上することなく幻海流を巡り続けるブルーサーモン。遊び歩く放蕩息子に喩えられる #. de: Diese Blauglocken-Lachse kehren nicht wie andere Artgenossen an ihre Geburtsstätte zurück, wenn die Zeit gekommen ist. Stattdessen genießen sie lieber die Vorzüge der Phantomströmungen. @@ -6973,10 +6973,10 @@ msgstr "Издалека эту медузу можно принять за пе #. ja: 非常に頭が良く、大型船に体当たりを繰り返し衝撃を与え、甲板から海に落ちたララフェルを喰らうことで知られる #. de: Bekannt für seine Intelligenz, rammt der Gugrusaurus gezielt Schiffe, um unvorsichtige Lalafell-Seeleute aus der Takelage zu stürzen und sie anschließend aus dem Meer zu fischen. #. fr: Doté d'une intelligence remarquable, ce reptile n'hésite pas à violemment heurter les navires afin de faire valser les membres d'équipage par-dessus bord. Les Lalafells sont particulièrement vulnérables à ses attaques, et il se fait une joie de les avaler d'une traite. -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1","rope":"beba2ec737e6"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4","rope":"beba2ec737e6"} msgctxt "FishParameter:897:0:0" msgid "Known to possess a certain low cunning, and has been reported to ram smaller craft in the hopes of knocking the occupants overboard. Lalafells are particularly vulnerable to such attacks and it is advised that they tie a rope around their waist to avoid becoming this wavekin's luncheon." -msgstr "Известно, что эта рыба не лишена хитрости: она таранит небольшие суда, надеясь сбросить пассажиров за борт. Особенно уязвимы перед такими атаками Лалафеллы. Чтобы не стать обедом, им советуют привязывать себя к кораблю верёвкой." +msgstr "Известно, что эта рыба не лишена хитрости: она таранит небольшие суда, надеясь сбросить пассажиров за борт. Особенно уязвимы перед такими атаками Лалафели. Чтобы не стать обедом, им советуют привязывать себя к кораблю верёвкой." #. ja: 漏斗状の口でプランクトンを摂取する。雲海魚のバスキングシャークと形状が近いが、研究が進んでおらず関係性は不明 #. de: Der Trichterhai ernährt sich mit seinem trichterförmigen Maul vor allem von Plankton. Er ähnelt in seiner Gestalt zwar dem Riesenhai des Wolkenmeeres, doch da wenig über diesen seltenen Giganten bekannt ist, kann über seine tatsächliche Spezies nur spekuliert werden. @@ -7057,10 +7057,10 @@ msgstr "Когда-то эту громадину считали вымерше #. ja: 河神サリャクが知の河を創った際に生じたという珊瑚。食すと学力が向上するとの噂を信じ、食中毒になった学徒は数知れず #. de: Ein Gerücht besagt, diese Korallen seien bei ihrer Erschaffung mit Thaliaks Weisheit gesegnet worden und steigerten das Denkvermögen, wenn man sie verspeist. Bislang konnte eine erhöhte Intelligenz jedoch nicht nachgewiesen werden. Heftigste Magenverstimmungen bei leichtgläubigen Studenten hingegen schon. #. fr: La légende raconte que Thaliak créa une rivière de la connaissance et chargea ce corail d'en être le gardien. Le consommer octroierait la sagesse infinie des Douze, mais aussi et surtout de pénibles intoxications alimentaires, si l'on en croit les intrépides qui y ont goûté. -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "FishParameter:908:0:0" msgid "In light of its origin, perhaps it is unsurprising that this coral is thought to be imbued with Thaliak's wisdom. Many even believe that giving a chunk of it a good lick will grant the taster a flash of inspiration─a practice that is both highly frowned upon and widely perpetuated in scholarly circles." -msgstr "Учитывая происхождение этого коралла, неудивительно, что ему приписывают мудрость Салияка. Многие верят, что достаточно лизнуть кусочек — и озарение не заставит себя ждать. Учёные, конечно, такое не одобряют, но в академических кругах эту практику всё равно поддерживают." +msgstr "Учитывая происхождение этого коралла, неудивительно, что ему приписывают мудрость Талиака. Многие верят, что достаточно лизнуть кусочек — и озарение не заставит себя ждать. Учёные, конечно, такое не одобряют, но в академических кругах эту практику всё равно поддерживают." #. ja: 他の貝を貪り喰う肉食性の巻貝。刺々しい外見と相まって、クルザス地方では竜の骨から生じたとの伝承が語られる #. de: Diese kannibalistisch veranlagte Muschel hat ein gefährlich anmutendes Äußeres. Einer Legende aus Coerthas nach, entstanden die räuberischen Schalentiere aus den Knochen von Drachen. @@ -7152,10 +7152,10 @@ msgstr "Красотой этой рыбе-богомолу нет равных, #. ja: 金属を含有する殻を有する巻貝。あまりの硬さと、その円形のシルエットから戦神ハルオーネの大盾に喩えられる #. de: Die metallene harte Schale dieser Spiralmuschel erinnert an den mächtigen Schild Halones, der Göttin des Krieges. #. fr: La forme arrondie de la coquille métallique de ce bulot évoque celle du bouclier de Halone, la Conquérante. -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","face":"9a4aea3bb0ee","fisher":"81f592778d31"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","face":"9a4aea3bb0ee","fisher":"81f592778d31"} msgctxt "FishParameter:920:0:0" msgid "While the metallic shell of this wavekin offers protection from aquatic predators, it proved ineffective against the ingenuity of fishers, who found a market for the rigid material among those who require protection from terrestrial dangers. The sight of it floating just under the water's surface evokes the image of Halone's shield, but divinity only commands so much respect in the face of profit." -msgstr "Металлический панцирь защищает эту улитку от водных хищников, но не спасает от людской изобретательности: рыбаки нашли, кому продать прочный материал для защиты от опасностей суши. Под водой её панцирь напоминает щит Халона, но даже божественное оружие не устоит перед жаждой наживы." +msgstr "Металлический панцирь защищает эту улитку от водных хищников, но не спасает от людской изобретательности: рыбаки нашли, кому продать прочный материал для защиты от опасностей суши. Под водой её панцирь напоминает щит Халоне, но даже божественное оружие не устоит перед жаждой наживы." #. ja: 硬く鋭い骨を有する海水魚。古来より紅玉海では、釣針の材料として用いられてきた。最初にどうやって釣るかが問題だ #. de: Die harten und spitzen Gräten dieses Fisches werden seit jeher von den Fischern der Rubinsee als Angelhaken verwendet. Die Geschichte, wie der allererste Fisch gefangen wurde, bietet einen unerschöpflichen Vorrat für das Spinnen von Seemannsgarn in allen Farben und Formen. @@ -7275,15 +7275,15 @@ msgstr "Этот вид иглобрюха раздувается так, что #. ja: リバークラブとは別種のカワガニ。幼生期・繁殖期を海で過ごし、その後遡上してサリャク河で暮らすことを繰り返す #. de: Auch wenn diese Krabbenart allzu gerne mit der Flusskrabbe verwechselt wird, ist sie doch nur ein Teilzeitbewohner des Thaliaks. Zur Laichsaison verzieht sie sich nämlich gen Meer und selbst die Jungen kehren erst als ausgewachsene Krabben zum Fluss zurück. #. fr: Ce crabe, bien que de rivière, vit en mer durant son état larvaire. Ce n'est qu'après avoir assez grandi, qu'il remonte la Thaliak pour se reproduire. -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe","crab":"30b32f05377b"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e","crab":"30b32f05377b"} msgctxt "FishParameter:936:0:0" msgid "Although technically a type of river crab, this crustacean spends its larval stage in the sea. Once grown, it crawls up to dwell in the waters of the Thaliak, only to return to the ocean again and again in order to spawn." -msgstr "Формально это речной краб, но личинки развиваются в море. Взрослея, он заползает жить в воды Салияка, а для нереста снова и снова возвращается в океан." +msgstr "Формально это речной краб, но личинки развиваются в море. Взрослея, он заползает жить в воды Талиака, а для нереста снова и снова возвращается в океан." #. ja: 壊神ラールガーが砕いた星の欠片が、海に落ちて命を得た姿とされるヒトデ。月夜に海面に浮かぶさまは、波間を星空に変えるよう #. de: Den Legenden nach sind diese Seesterne die Überreste von Rhalgrs Komet, der bei seinem nassen Einschlag in tausend Stücke zerbarst. Bei Vollmond treibt es sie in Scharen an die Wasseroberfläche, die sie in ein irdisches Sternenmeer verwandeln. #. fr: Ces astéries se confondent parfois avec le reflet des étoiles lorsqu'elles flottent à la surface les nuits de pleine lune. On raconte qu'elles seraient nées de petits fragments stellaires que la fureur de Rhalgr détache parfois du ciel. -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "FishParameter:937:0:0" msgid "Some say that when the burning fragments of Rhalgr's beacon plunged into the ocean, the life which pulsed within them could not be extinguished. On moonlit nights they float upon the surface, the star-studded waters becoming as a mirror to the twinkling sky above." msgstr "Некоторые говорят, что жизнь, пульсировавшая в раскалённых осколках маяка Ралгра, не угасла, когда они упали в море. В лунные ночи осколки всплывают на поверхность: воды, усеянные звёздами, становятся зеркалом для мерцающего неба." @@ -7360,10 +7360,10 @@ msgstr "Легенда гласит, что когда-то это были са #. ja: 海神リムレーンがこの細長い脚を針に用い、何マルムもの漁網を編んだとの伝説が残る。緋汐海沿岸では豊漁のシンボルとされる #. de: Auf Vylbrand erzählt man sich die Geschichte von Llymlaen, die mithilfe dieser schlanken Meeresbewohner ein gigantisches Netz webte. Ein Netz so riesig, dass es alle Meere umspannte. Noch heute bringt eine Blaue Nadel Glück und verspricht einen großen Fang, wenn sie einem über den Weg läuft. #. fr: La légende veut que Llymlaen la Navigatrice se soit servi des pattes fines de ce crabe pour tisser un filet de plusieurs malms de diamètre. Quand les habitants des côtes de la mer Pourpre en voient un, ils savent que la pêche du jour sera bonne. -# aeria-terms: {"Llymlaen":"8db1fb54bad8","Malm":"416be26eff3a","needle":"cce527fe5e56"} +# aeria-terms: {"Llymlaen":"9b0ff691912d","Malm":"416be26eff3a","needle":"cce527fe5e56"} msgctxt "FishParameter:947:0:0" msgid "There is a tale passed down from generation to generation that tells of Llymlaen using the spindly, needle-like limbs of this wavekin to weave a fishing net malms and malms across. As such, its semblance traditionally signifies a big haul of fish amongst the coastal communities of the Bloodbrine." -msgstr "Существует легенда, что Лимлейн сплела сеть шириной в много-много мальмов из тонких, похожих на иглы конечностей этой рыбы. Поэтому прибрежные жители Солёного моря считают её изображение предвестием богатого улова." +msgstr "Существует легенда, что Лимлаэн сплела сеть шириной в много-много мальмов из тонких, похожих на иглы конечностей этой рыбы. Поэтому прибрежные жители Солёного моря считают её изображение предвестием богатого улова." #. ja: 体表の柄は、無数の孔を持つ小石であるように錯視させる効果を持つ。孔に潜もうと寄ってきた小魚は、たちまち捕食されてしまう #. de: Die besondere Musterung dieses Fischs erinnert an einen Stein mit unzähligen Schlupflöchern, gleich einem Bienenstock. Suchen kleinere Fische dann in diesen Löchern nach einer Zuflucht, werden sie lediglich vom gierigen Schlund des Wabenfischs begrüßt. @@ -7390,10 +7390,10 @@ msgstr "Эта рыба путешествует на большие расст #. ja: 個体数としては稀少だが、南洋に広く分布するマヒマヒの原種である真マヒマヒ。ララフェル族の女性名とは全く、何の関係もない #. de: Der Mamahi-mahi ist der Urfisch aller anderen Mahi-mahi-Varianten. Er ist heutzutage äußerst selten geworden. Auch wenn sich gegenteilige Behauptungen hartnäckig halten, ist er definitiv nicht nach einem Lalafell-Fischer benannt. #. fr: L'ancêtre commun à la plupart des mahi-mahi. On les croise rarement, à l'inverse des multiples espèces qui descendent de lui et peuplent les eaux méridionales. L'orthographe de son nom pourrait faire penser à une Lalafelle, mais malgré les apparences, il n'en est strictement rien. -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "FishParameter:951:0:0" msgid "Though few in number these days, this species of wavekin gave rise to every variant of mahi-mahi which now populate the expanse of the southern seas. Contrary to common belief, the origin of its name has absolutely no relation to any Lalafell, living or dead." -msgstr "Хотя таких рыб осталось мало, именно этот вид породил все разновидности махи-махи, которые теперь населяют южные моря. Вопреки распространённому мнению, название никак не связано ни с одной лалафелл — живой или мёртвой." +msgstr "Хотя таких рыб осталось мало, именно этот вид породил все разновидности махи-махи, которые теперь населяют южные моря. Вопреки распространённому мнению, название никак не связано ни с одной Лалафель — живой или мёртвой." #. ja: ラノシア近海に分布するラベンダーレモラの亜種。近縁種との混雑が見られるため、ラベンダー香料のブレンドになぞらえ呼ばれる #. de: Eine Unterart des Schiffshalters, die die Wasser um La Noscea bevölkert. Ähnlich wie die Lavendelsorte, nach der sie benannt ist, entstand diese Art durch die Kreuzung mit Artverwandten. @@ -7413,10 +7413,10 @@ msgstr "Эта океанская рыба широко распростране #. ja: サリャク河流域から海へと漂着したと思われる、ゴブリン族が肌身はなさず着けているマスク。落とし主はさぞ困っていることだろう #. de: Vermutlich hat diese Maske den weiten Weg durch den Thaliak hinter sich und findet sich nun, gänzlich goblinlos, in den Weiten des Meeres. #. fr: La Thaliak charrie parfois un de ces masques jusqu'en haute mer. Les Gobelins ne s'en séparant jamais, l'un d'eux doit donc être terriblement embarrassé lorsqu'un pêcheur en trouve un au bout de sa ligne. -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "FishParameter:954:0:0" msgid "It is likely that this goblin mask drifted down the Thaliak and was swept out to sea. It is unlikely that the goblin who wore it is happy about the situation." -msgstr "Вероятно, маска гоблина проплыла вниз по Салияку и оказалась в море. Гоблин, который её носил, наверняка не в восторге от потери." +msgstr "Вероятно, маска гоблина проплыла вниз по Талиаку и оказалась в море. Гоблин, который её носил, наверняка не в восторге от потери." #. ja: 温暖な海水を好み、季節海流とともに広く回遊し繁殖する。サベネア島の漁師には、季節の風物詩や多産の象徴として知られる #. de: Der Thavnair-Hai hasst das kalte Nass - deswegen tummelt er sich hauptsächlich in den warmen Meeresströmungen, besonders zur Paarungszeit. Unter Fischern aus Thavnair gilt er daher als Fruchtbarkeitssymbol und Bote des Jahreszeitenwechsels. diff --git a/po/FishParameter/1000.po b/po/FishParameter/1000.po index 5003c8289..63fde1ec8 100644 --- a/po/FishParameter/1000.po +++ b/po/FishParameter/1000.po @@ -1712,7 +1712,7 @@ msgstr "Этот вид ракообразных обитает в Нефрит #. ja: 円盤形の甲羅から星神の逸話を語られる大型の亀。群れの数だけ多くの紡車が落とされたことになるが、星神にもそんな一面もあるということだろう #. de: Manche halten den Panzer dieser gewaltigen Schildkröte für ein Spinnrad aus Nymeias Webstube. Kann es sein, dass die Göttin des Schicksals wirklich so ungeschickt ist, dass sie derart viele Spinnräder hat fallen lassen? #. fr: La croyance populaire voudrait que la carapace de cette imposante tortue soit un rouet que Nymeia aurait laissé choir. Toutefois, il est parfois possible d'en apercevoir des colonies entières... La Fileuse serait-elle à ce point distraite? -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad","the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0","the Twelve":"e0fcf4649d77"} msgctxt "FishParameter:1221:0:0" msgid "Legends say that each time the goddess Nymeia drops a spinning wheel, it falls from the heavens and becomes a shell for one of these enormous tortoises. The sheer number of these wavekin suggests that even the Twelve are fallible. " msgstr "По легенде, каждый раз, когда богиня Нимейя роняет прялку, та падает с небес и становится панцирем одной из этих гигантских черепах. Их так много, что поневоле задумаешься: неужели и у Двенадцати руки не всегда из того места растут? " diff --git a/po/GcArmyExpeditionTrait.po b/po/GcArmyExpeditionTrait.po index 1fbb589f7..ddba922b4 100644 --- a/po/GcArmyExpeditionTrait.po +++ b/po/GcArmyExpeditionTrait.po @@ -34,6 +34,7 @@ msgstr "Тактическая подготовка повышается на % #. fr: physique de l'escouade augmenté de % #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "GcArmyExpeditionTrait:4:0:10" msgid "physical ability for all squadron members is increased by %" msgstr "Физическая подготовка всех бойцов эскадрона повышается на %" @@ -42,6 +43,7 @@ msgstr "Физическая подготовка всех бойцов эска #. de: Moral (alle) +% #. fr: mental de l'escouade augmenté de % #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "GcArmyExpeditionTrait:5:0:10" msgid "mental ability for all squadron members is increased by %" msgstr "Дух всех бойцов эскадрона повышается на %" @@ -50,6 +52,7 @@ msgstr "Дух всех бойцов эскадрона повышается н #. de: Taktik (alle) +% #. fr: tactique de l'escouade augmentée de % #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "GcArmyExpeditionTrait:6:0:10" msgid "tactical ability for all squadron members is increased by %" msgstr "Тактическая подготовка всех бойцов эскадрона повышается на %" @@ -66,6 +69,7 @@ msgstr "Получаемый опыт повышается на %" #. de: Routine (alle) +% #. fr: gain d'expérience augmenté de % pour toute l'escouade #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "GcArmyExpeditionTrait:8:0:10" msgid "EXP earned by all squadron members is increased by %" msgstr "Опыт, получаемый всеми бойцами эскадрона, повышается на %" diff --git a/po/GcArmyExpeditionTraitCond.po b/po/GcArmyExpeditionTraitCond.po index ce718d8f8..70bc675ab 100644 --- a/po/GcArmyExpeditionTraitCond.po +++ b/po/GcArmyExpeditionTraitCond.po @@ -9,6 +9,7 @@ msgstr "" #. ja: 任務に参加した場合 #. de: Wenn auf einem Einsatz #. fr: Participation à une expédition +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "GcArmyExpeditionTraitCond:1:0:0" msgid "When an active squadron member" msgstr "Когда в отряде есть действующий боец" @@ -54,10 +55,10 @@ msgstr "Когда в отряде есть мико'те" #. ja: ララフェル族と同行した場合 #. de: Wenn in Begleitung von Lalafell #. fr: Avec un Lalafell -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "GcArmyExpeditionTraitCond:7:0:0" msgid "When accompanying a Lalafell" -msgstr "Когда в отряде есть лалафелл" +msgstr "Когда в отряде есть лалафель" #. ja: ルガディン族と同行した場合 #. de: Wenn in Begleitung von Roegadyn @@ -178,6 +179,7 @@ msgstr "Когда в отряде нет бойца того же класса" #. ja: 同行者の種族がすべて異なる場合 #. de: Wenn alle Soldaten einem anderen Volk angehören #. fr: Races toutes différentes +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "GcArmyExpeditionTraitCond:23:0:0" msgid "When all squadron members are of a different race" msgstr "Когда все бойцы отряда разных рас" @@ -185,6 +187,7 @@ msgstr "Когда все бойцы отряда разных рас" #. ja: 同行者のクラスがすべて異なる場合 #. de: Wenn alle Soldaten eine andere Klasse ausüben #. fr: Classes toutes différentes +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "GcArmyExpeditionTraitCond:24:0:0" msgid "When all squadron members are of a different class" msgstr "Когда все бойцы отряда разных классов" diff --git a/po/GeneralAction.po b/po/GeneralAction.po index 57997a8cd..5d41e7ece 100644 --- a/po/GeneralAction.po +++ b/po/GeneralAction.po @@ -92,10 +92,10 @@ msgstr "Повышает скорость передвижения.
rüstungsgegenstandes zu verändern. @@ -424,10 +424,10 @@ msgstr "Призвать случайного летающего маунта." #. de: Projektionsplatte #. fr: Planche mirage #. column 1: Create a set of multiple glamours to apply at once. -# aeria-terms: {"Glamour Plate":"efee9fa458ec"} +# aeria-terms: {"Glamour Plate":"622ccbe2b0c4"} msgctxt "GeneralAction:25:0:0" msgid "Glamour Plate" -msgstr "Пластина гламура" +msgstr "Набор иллюзий" #. ja: 複数の装備品を一括して武具投影する。 #. de: Du erstellst Ausrüstungssets aus Projektionen, um das Aussehen deiner aktuellen Ausrüstung zu verändern. diff --git a/po/GimmickBill.po b/po/GimmickBill.po index 3bd78fca6..60b533786 100644 --- a/po/GimmickBill.po +++ b/po/GimmickBill.po @@ -164,6 +164,7 @@ msgstr "Я знаю, знаю... Без тела тебе нелегко. Обе #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "GimmickBill:17:0:0" msgid "I am sorry to keep you waiting, my love, but we cannot afford to compromise─not where your new body is concerned. Ordinary adventurers die often enough, leaving their ordinary corpses, but if you are to be like , we cannot settle for anything less than extraordinary.
But a strong body requires an equally strong soul─as I recently discovered. Now, you are probably worried that strong souls are rare, and so they are─but never fear, for we can create one ourselves! All we need is a plentiful supply of the weaker kind, and they are common indeed. Be patient just a little longer, my love, and all will be as you desire." msgstr "Прости, что заставляю ждать, любимый, но тут нельзя идти на компромиссы. Твоё новое тело должно быть особенным. Обычные искатели приключений умирают часто, и их обычных тел хватает, но если ты должен стать таким, как , придётся найти нечто исключительное.
Но, как я недавно выяснила, сильному телу нужна не менее сильная душа. Наверное, ты беспокоишься, что таких душ мало. Так и есть, но не бойся: мы можем создать такую сами! Нужно лишь запастись душами послабее, а их в избытке. Потерпи ещё немного, любимый, и всё будет так, как ты хочешь." @@ -215,10 +216,10 @@ msgstr "Сэр Юхельмерик доверился мне. Сказал, ч #. de: O Halone, vergib mir, denn ich habe gesündigt. Ich habe Schreckliches getan! So schrecklich, dass ich nicht davon sprechen kann. Doch ich musste es tun. Um zu überleben. Damit ich zu meiner Familie zurückkehren kann. Doch was ist Leben, und was ist Tod? Denn die Toten wandeln durch die Gänge ... und ihr Hunger ist unersättlich! #. fr: J'ai péché. Oui, je n'ai plus peur de l'avouer, de l'écrire ici et probablement de damner mon nom pour nombre de générations. J'ai commis l'impensable, mais c'était le seul moyen de survivre... Je me dois de rester en vie pour pouvoir retourner auprès des miens.
Mais je ne sais plus si je suis vraiment vivant... Mes camarades défunts... Ils marchent... Je les ai pourtant vus mourir de mes propres yeux... Pourquoi?... #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","face":"9a4aea3bb0ee","humble servant":"b8e308498004"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","face":"9a4aea3bb0ee","humble servant":"b8e308498004"} msgctxt "GimmickBill:23:0:0" msgid "O Halone, pray forgive Your humble servant. For too long have I let fear rule my heart, and in my cowardice have I been party to unspeakable acts.


I know now I shall never see my children again─nor would I want them to look upon their father's face...and what it has become.


I am outside Her grace." -msgstr "О Халон, прости смиренного слугу Твоего. Слишком долго я позволял страху владеть моим сердцем и из малодушия участвовал в немыслимых злодеяниях.


Теперь я знаю, что больше никогда не увижу своих детей. Да и не хочу, чтобы они увидели лицо своего отца... и то, во что оно превратилось.


Я лишился Её милости." +msgstr "О Халоне, прости смиренного слугу Твоего. Слишком долго я позволял страху владеть моим сердцем и из малодушия участвовал в немыслимых злодеяниях.


Теперь я знаю, что больше никогда не увижу своих детей. Да и не хочу, чтобы они увидели лицо своего отца... и то, во что оно превратилось.


Я лишился Её милости." #. ja: 善良なアラグ帝国市民の豊かな生活に欠かせない、
魔科学製品の数々を展示、紹介しています。 #. de: In dieser Sektion werden technologische Errungenschaften vorgestellt, die aus dem Leben eines jeden Allagers nicht mehr wegzudenken sind. @@ -530,10 +531,10 @@ msgstr "Наша единственная надежда — Кристаль #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Emperor's Throne":"700b427e04df","Umbral Calamity":"8f52dcbcf0dc","primal":"d5e111a483d6","the First":"09215a34671c","the World of Darkness":"b1997424286e"} +# aeria-terms: {"Emperor's Throne":"700b427e04df","First":"d13bb98c2410","Umbral Calamity":"8f52dcbcf0dc","primal":"d5e111a483d6","the World of Darkness":"b1997424286e"} msgctxt "GimmickBill:60:0:0" msgid "Our research into the Emperor's Throne is almost complete, as we now understand the methods used to open a doorway to the World of Darkness, otherwise known as the Thirteenth.
However, this is only the beginning of our plan. Even if we find a way to the First, it is already too late to prevent the Eighth Umbral Calamity. For that, we must travel not only to another world, but to another time.
Thankfully, the datalogs gathered over the years, detailing battles with various primals, pointed us in the right direction." -msgstr "Наши исследования Трона императора почти завершены. Теперь мы знаем, как открыть врата в Мир тьмы, иначе говоря — в Тринадцатый осколок.
Но это лишь начало нашего замысла. Даже если мы найдём путь на Первый осколок, предотвратить Восьмое Умбральное бедствие уже не удастся. Для этого нам нужно отправиться не только в другой мир, но и в другое время.
К счастью, собранные за долгие годы записи о битвах с разными праймалами указали нам верное направление." +msgstr "Наши исследования Трона императора почти завершены. Теперь мы знаем, как открыть врата в Мир тьмы, иначе говоря — в Тринадцатый осколок.
Но это лишь начало нашего замысла. Даже если мы найдём путь на Первый, предотвратить Восьмое Умбральное бедствие уже не удастся. Для этого нам нужно отправиться не только в другой мир, но и в другое время.
К счастью, собранные за долгие годы записи о битвах с разными праймалами указали нам верное направление." #. ja: 「異界」への移動と、「時間」の制御……
難題であった、このふたつの技術を確立してなお、
「次元の狭間」への潜行には、問題が多かった。
あらゆる時間と空間がもつれた次元の狭間では、
すべての事象が不確かで、まさに混沌と呼ぶべき状態だ。
この狭間を、正しく越えねば目的は達成できない。
過去、次元の狭間を完全に掌握した唯一の存在、
「オメガ」に関するデータログが、解決の糸口となるだろう。
これより、計画を最終段階へと移行する！ #. de: Reisen in andere Welten, Herrschaft über den Lauf der Zeit. Das Tunneln der Dimensionen stellte uns vor unvorstellbare Probleme.
Der Interdimensionale Riss barg sowohl Lösungen als auch Rückschläge. Vieles war noch unklar, doch der Riss musste überwunden werden.
Erst die Chroniken über Omega, die einzige Existenz, welche den Interdimensionalen Riss vollständig begriff, brachten uns einen erneuten Durchbruch. Endlich konnten wir die letzte Phase in Angriff nehmen. diff --git a/po/GimmickTalk.po b/po/GimmickTalk.po index 8451936fb..268dd2e26 100644 --- a/po/GimmickTalk.po +++ b/po/GimmickTalk.po @@ -382,7 +382,7 @@ msgstr "Неразборчивые фолианты разбросаны по п #. de: In den Straßen von San d'Oria ereignen sich so einige seltsame Dinge, aber nichts davon gibt mehr Rätsel auf als die erbitterte Rivalität, die zwischen Gallijaux und seinem Bruder Joulet herrscht.
Es heißt, sie würden darum wetteifern, wer die meisten Karpfen fangen kann, doch jeden Tag tauchen Abenteurer auf und bringen ihnen ganze Fässer voller Karpfen. Kann man das wirklich als Wettbewerb bezeichnen? Sie machen sich nicht einmal die Mühe, die Fische selbst zu fangen. Trotzdem scheint niemand dieses Spielchen in Frage zu stellen. Angesichts der mageren Belohnungen, die die Abenteurer dafür erhalten, fragt man sich, warum sie sich überhaupt darauf einlassen... Vielleicht wissen sie etwas, was wir anderen nicht wissen. #. fr: Il arrive à tout le monde, au cours d'une promenade en ville, d'assister à un événement qui donne envie de se gratter le menton, mais la dispute fraternelle entre Gallijaux et Joulet est un véritable cas d'école.

Chaque jour, des aventuriers leur rendent visite avec des carpes plein les bras pour les départager dans leur concours de pêche.
Enfin... peut-on vraiment parler de concours? Ils ne font même pas l'effort de se procurer leurs prises tout seuls... C'est un bien étrange duo de pêcheurs, à mon avis!
Et vu les maigres récompenses qui leur sont attribuées, on se demande bien pourquoi les aventuriers se prêtent à ce petit jeu... #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Auction House":"6dbf6beae89e","San d'Oria":"95ed8158df3c","pier":"6c5c16147c05"} +# aeria-terms: {"Auction House":"6dbf6beae89e","San d'Oria":"95ed8158df3c","adventurer":"48df264ad5ec","pier":"6c5c16147c05"} msgctxt "GimmickTalk:47:0:2" msgid "You come across all sorts of head-scratchers walking the streets of San d'Oria, but none more puzzling than the so-called rivalry between Gallijaux and his brother Joulet.

They're said to be locked in a contest to see who can catch the most carp, yet every day without fail, adventurers show up hauling in barrels of carp on their behalf. Doesn't sound like much of a fishing competition to me, yet no one seems to question it.
Stranger still is the poor compensation offered for these deliveries. You'd fetch a far better price at the auction house, and yet the stream of adventurers to the pier never dries up. Maybe they know something the rest of us don't. Maybe there's a greater prize waiting at the end of it all." msgstr "На улицах Сан-д’Ории попадаются всякие загадочные вещи, но ничто не сравнится с так называемым соперничеством братьев Галлижо и Жуле.

Говорят, они состязаются, кто наловит больше карпов, а каждый день к ним приходят искатели приключений и привозят целые бочки рыбы. И это, по-вашему, соревнование рыбаков? Да и никто, похоже, даже не задаётся таким вопросом.
Удивляет и то, как мало платят за эти поставки. В Аукционном доме за карпов выручили бы куда больше, а поток искателей приключений к пирсу всё не иссякает. Может, они знают что-то, чего не знаем мы. Может, в конце их ждёт награда поважнее." @@ -391,6 +391,7 @@ msgstr "На улицах Сан-д’Ории попадаются всякие #. de: Man erzählt sich, dass vor langer Zeit eine riesige Kreatur unbekannter Herkunft in der Gegend aufgetaucht sein soll. Die Aussagen der vielen Abenteurer, die sich zusammengetan haben, um sie zu besiegen, könnten allerdings nicht unterschiedlicher sein: Einige behaupten, sie hätten es im Handumdrehen geschafft, die Kreatur zu bezwingen, andere hätten sich mächtig ins Zeug legen müssen. Das Einzige, was alle Berichte gemeinsam haben, ist, dass alle einen Heidenspaß bei den Kämpfen gehabt haben sollen... #. fr: On raconte qu'il y a bien longtemps de cela, une créature gigantesque d'origine mystérieuse est apparue aux environs d'ici.
Or, en parcourant les rapports compilés par la suite pour relater l'événement, on s'est aperçu que le mystère était encore plus profond que prévu...
Les témoignages des nombreux aventuriers s'étant réunis pour faire mordre la poussière à la créature ont tendance à se perdre en conjectures diverses et variées. Certains prétendent y être parvenus en un clin d'œil, d'autres auraient eu toutes les peines du monde; en outre, l'origine de la fameuse créature est sujette à des débats enflammés.
En tout cas, tous s'accordent à dire que les membres d'équipe se sont beaucoup amusés pendant le combat.
Au point qu'il s'en dégageait une véritable atmosphère de fête... #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "GimmickTalk:48:0:2" msgid "It feels like little more than an old wives' tale now, but rumor has it a strange, giant creature is known to appear in these parts. There are written reports of sightings in the area, but they're all so wildly different, it's difficult to separate fact from fiction. Some say adventurers swarm the beast and fell it in a flash. Others claim there's no great beast at all—only a grand culling of the local fauna.
The only common thread in every account is that those in attendance have a grand time. A tale more jovial than cautionary, if you ask me." msgstr "Похоже, эта история уже стала байкой, но говорят, в этих краях появляется странное гигантское существо. О встречах с ним оставили письменные свидетельства, только все они настолько разные, что правду от вымысла не отличить. Одни утверждают, что толпы искателей приключений мигом расправляются со зверем. Другие уверяют, что никакого гигантского чудовища вовсе нет — просто истребляют местную фауну.
Во всех рассказах совпадает лишь одно: участники отлично проводят время. Скорее весёлая история, чем предостережение, если спросите меня." diff --git a/po/GoldSaucerTalk.po b/po/GoldSaucerTalk.po index e9dcce75e..a8f50d8c7 100644 --- a/po/GoldSaucerTalk.po +++ b/po/GoldSaucerTalk.po @@ -63,10 +63,10 @@ msgstr "Собирайтесь, господа! Начинается розыг #. ja: ああっ、あなた、大変でございます！
迷子になっているヒナチョコボを見つけたのですが、
意地悪なゴブリン族が、近づくのを阻んでくるのです。 #. de: So hör doch! Ein hilfloses Chocobo-Küken hat sich auf den Gipfel von Mount Corel verirrt! Ich würde es ja selbst retten, aber im Bergsteigen bin ich nicht so geübt. #. fr: Par les Douze, c'est une catastrophe! Je venais à peine de recueillir un pauvre petit poussin chocobo perdu et sans défense, quand des Gobelins sont venus nous chercher des noises! -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1","Mt. Corel":"6b1f3a29e61f","chocobo hatchling":"2e15dad511d8"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4","Mt. Corel":"6b1f3a29e61f","chocobo hatchling":"2e15dad511d8"} msgctxt "GoldSaucerTalk:20:0:17" msgid "Look! A poor, defenseless chocobo hatchling has wandered her way up the cliffs of Mt. Corel and is now trapped at the top. I would save her myself, I would, but I am no alpinist and, as a Lalafell, have a severe aversion to heights." -msgstr "Смотрите! Бедный беззащитный птенец чокобо забрался высоко на скалы Горы Корелл и теперь не может спуститься. Я бы и сам её спас, честное слово, но я не альпинист, а высоты мне, как лалафеллу, ужасно страшны." +msgstr "Смотрите! Бедный беззащитный птенец чокобо забрался высоко на скалы Горы Корелл и теперь не может спуститься. Я бы и сам её спас, честное слово, но я не альпинист, а высоты мне, как Лалафелю, ужасно страшны." #. ja: 爆弾がドンドン落ちてくるせいで、私では助けにいけず……。
どうか、「マウント・コレル」の頂上まで登って、
あの子を助けだしてあげてください！ #. de: Außerdem, äh, werfen ein paar schlecht erzogene Goblins Bomben auf jeden, der versucht sich dem Gipfel zu nähern. Gibt es denn nichts, was du tun kannst, gütige Abenteureringütiger Abenteurer? @@ -2253,10 +2253,10 @@ msgstr "Не спится человеку, когда его двойник р #. ja: ようよう、姉ちゃん兄ちゃんよ、もうひとりの俺っち見てない？
なんでも、俺っちに化けたインプってのがいるらしんだ。
そいつが悪さする前に、見つけてほしいんだわ。 #. de: He, du! Du hast nicht zufällig jemanden gesehen, der so aussah wie ich? Das war dann dieser Imp, den ich dingfest machen soll. #. fr: ... Maudit imp! Si je l'attrape, je ne réponds plus de rien! Aventurièreer, un imp a pris mon apparence! Tu vas m'aider à le débusquer, pas vrai? -# aeria-terms: {"Hellsguard":"33fa56cf2457"} +# aeria-terms: {"Hellsguard":"165cc0cf40f5"} msgctxt "GoldSaucerTalk:222:0:17" msgid "You there, 'venturer! You haven't seen another Hellsguard what looks exactly like me, have you? A godsdamned imp has taken to masquerading as people, and I'm his latest victim!" -msgstr "Эй, искательница приключенийискатель приключений! Тебе не попадался ещё один страж преисподней, точь-в-точь как я? Говорят, тут имп прикинулся мной. Нужно найти его, пока он чего-нибудь не натворил." +msgstr "Эй, искательница приключенийискатель приключений! Тебе не попадался ещё один адский страж, точь-в-точь как я? Говорят, тут имп прикинулся мной. Нужно найти его, пока он чего-нибудь не натворил." #. ja: そいつは、俺っちとまったく同じ姿をしてるらしんだ。
見つけたら、この「特製煙玉」をぶつけてほしいんだわ。
最近、俺っちのソックリさんも多いから間違えんなよ。 #. de: Der Halunke sieht mir wirklich zum Verwechseln ähnlich! Wenn du ihn erwischen solltest, wäre ich dir dankbar, wenn du ihn mit diesem Blendpulver enttarnen könntest. Hab hier schließlich 'nen guten Ruf zu verlieren. Pass aber auf, dass du nicht den Falschen erwischst. Ist nicht so angenehm auf der Haut, dieses Pulver. diff --git a/po/GuardianDeity.po b/po/GuardianDeity.po index 1d3cfb613..b99ed7445 100644 --- a/po/GuardianDeity.po +++ b/po/GuardianDeity.po @@ -10,19 +10,19 @@ msgstr "" #. de: Halone - Die Furie #. fr: Halone, la Conquérante #. column 1: Halone, mover of glaciers and goddess of war, is the guardian deity of Ishgard.\nShe commands the element of ice and is associated with the first moon of the Eorzean calendar. Halone is the daughter of Rhalgr, and a bitter rival of Nophica.\nShe is most often depicted as a relentless warrioress armed with a bronze greatshield. Her symbol is the three spears. -# aeria-terms: {"Halone, the Fury":"600e49717d38"} +# aeria-terms: {"Halone, the Fury":"59aaccca9ced"} msgctxt "GuardianDeity:1:0:0" msgid "Halone, the Fury" -msgstr "Халон, Фурия" +msgstr "Халоне, Яростная" #. ja: 氷河と戦争を司る女神にして、都市国家イシュガルドの守護神。氷属の神力を有し、星一月の運行を務める。\n通説では壊神ラールガーの娘であり、地神ノフィカの仇敵と解釈される。\n青銅の大盾を持つ勝気な戦士の姿で描かれ、数槍を象徴として表されることが多い。 #. de: Sie ist die Göttin der Gletscher und des Krieges und die Schutzgöttin Ishgards. Ihr Element ist das Eis und der erste Mond des Jahres steht unter ihrem Stern. Nach allgemeiner Auffassung ist sie die Tochter Rhalgrs und Nophicas Erzfeindin. In der Kunst wird sie als unbeugsame Kriegerin mit bronzenem Schild dargestellt. Rüstungen und Waffen sind ihre Symbole. #. fr: Déesse de la guerre et maîtresse des glaciers, elle est la protectrice de la cité d'Ishgard.\nElle commande l'élément glace et est associée à la première lune astrale. Halone est la fille de Rhalgr et la rivale de Nophica.\nElle est généralement représentée comme une guerrière implacable portant un bouclier de bronze. Son symbole est la lance. #. column 0: Halone, the Fury -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Halone":"404d75b2a07a","Ishgard":"723b69075d8d","Nophica":"1f556654b490","Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Halone":"ff9d35792801","Ishgard":"723b69075d8d","Nophica":"1f556654b490","Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "GuardianDeity:1:0:1" msgid "Halone, mover of glaciers and goddess of war, is the guardian deity of Ishgard.\nShe commands the element of ice and is associated with the first moon of the Eorzean calendar. Halone is the daughter of Rhalgr, and a bitter rival of Nophica.\nShe is most often depicted as a relentless warrioress armed with a bronze greatshield. Her symbol is the three spears." -msgstr "Халон, богиня ледников и войны, покровительница Ишгарда.\nОна повелевает стихией льда, а её месяц — первый в эорзейском календаре. Халон — дочь Ралгра и заклятая соперница Нофики.\nЧаще всего её изображают неукротимой воительницей с огромным бронзовым щитом. Её символ — три копья." +msgstr "Халоне, богиня ледников и войны, покровительница Ишгарда.\nОна повелевает стихией льда, а её месяц — первый в эорзейском календаре. Халоне — дочь Ралгра и заклятая соперница Нофики.\nЧаще всего её изображают неукротимой воительницей с огромным бронзовым щитом. Её символ — три копья." #. ja: メネフィナ #. de: Menphina - Die Liebende @@ -46,55 +46,55 @@ msgstr "Менфина — хранительница двух лун и бог #. de: Thaliak - Der Forscher #. fr: Thaliak, l'Érudit #. column 1: Thaliak, ruler of rivers and wisdom and god of knowledge, is the guardian deity of Sharlayan.\nHe commands the element of water and is associated with the third moon of the Eorzean calendar. Thaliak is the father of Llymlaen, and the teacher of Byregot.\nHe is most often depicted as a reserved scholar holding an ashen staff. His symbol is the scroll. -# aeria-terms: {"Thaliak, the Scholar":"02edaa024501"} +# aeria-terms: {"Thaliak, the Scholar":"4f3d7492f819"} msgctxt "GuardianDeity:3:0:0" msgid "Thaliak, the Scholar" -msgstr "Салияк, Учёный" +msgstr "Талиак, Учёный" #. ja: 河川と知識を司る男神にして、都市国家シャーレアンの守護神。水属の神力を有し、星二月の運行を務める。\n通説では海神リムレーンの父であり、工神ビエルゴの師と解釈される。\nトネリコの杖を持つ内気な学者の姿で描かれ、巻物を象徴として表されることが多い。 #. de: Er ist der Gott der Flüsse und der Weisheit und der Schutzgott Sharlayans. Sein Element ist das Wasser. Der dritte Mond des Jahres steht unter seinem Stern. Nach allgemeiner Auffassung ist er der Vater Llymlaens und Byregots Lehrmeister. In der Kunst wird er als schüchterner Gelehrter mit Eschenstab dargestellt. Sein Symbol ist die Schriftrolle. #. fr: Dieu du savoir et seigneur des rivières, il est le protecteur de la cité de Sharlayan.\nIl commande l'élément eau et est associé à la deuxième lune astrale. Thaliak est le père de Llymlaen et le maître de Byregot.\nIl est généralement représenté sous la forme d'un érudit s'appuyant sur un bâton de frêne. Son symbole est le rouleau de parchemin. #. column 0: Thaliak, the Scholar -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45","Eorzea":"4e5e8c295294","Llymlaen":"8db1fb54bad8","Thaliak":"f7527db637fe","scholar":"ba4c83091a00"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7","Eorzea":"4e5e8c295294","Llymlaen":"9b0ff691912d","Thaliak":"1bf277bed10e","scholar":"ba4c83091a00"} msgctxt "GuardianDeity:3:0:1" msgid "Thaliak, ruler of rivers and wisdom and god of knowledge, is the guardian deity of Sharlayan.\nHe commands the element of water and is associated with the third moon of the Eorzean calendar. Thaliak is the father of Llymlaen, and the teacher of Byregot.\nHe is most often depicted as a reserved scholar holding an ashen staff. His symbol is the scroll." -msgstr "Салияк, повелитель рек и мудрости, бог знаний и покровитель Шарлаяна.\nОн повелевает стихией воды, а его месяц — третий в эорзейском календаре. Салияк — отец Лимлейн и наставник Биергот.\nЧаще всего его изображают сдержанным учёным с ясеневым посохом. Его символ — свиток." +msgstr "Талиак, повелитель рек и мудрости, бог знаний и покровитель Шарлаяна.\nОн повелевает стихией воды, а его месяц — третий в эорзейском календаре. Талиак — отец Лимлаэн и наставник Байрегота.\nЧаще всего его изображают сдержанным учёным с ясеневым посохом. Его символ — свиток." #. ja: ニメーヤ #. de: Nymeia - Die Norne #. fr: Nymeia, la Fileuse #. column 1: Nymeia is the watcher of celestial bodies and goddess of fate.\nShe commands the element of water and is associated with the fourth moon of the Eorzean calendar. Nymeia is the younger sister of Althyk, and master of Rhalgr.\nShe is most often depicted as a weaver donning a white, silken veil. Her symbol is the spinning wheel. -# aeria-terms: {"Nymeia, the Spinner":"1aabd54a3dd2"} +# aeria-terms: {"Nymeia, the Spinner":"797ed161909e"} msgctxt "GuardianDeity:4:0:0" msgid "Nymeia, the Spinner" -msgstr "Нимейя, Пряха" +msgstr "Нимейя, Прядущая" #. ja: 惑星と運命を司る女神。水属の神力を有し、霊二月の運行を務める。\n通説では時神アルジクの妹であり、壊神ラールガーの主と解釈される。\n白絹のベールを被った聡明な機織の姿で描かれ、紡車を象徴として表されることが多い。 #. de: Sie ist die Göttin der Planeten und des Schicksals. Ihr Element ist das Wasser und der vierte Mond des Jahres steht unter ihrem Stern. Nach allgemeiner Auffassung ist sie Althyks jüngere Schwester und Rhalgrs Herrin. In der Kunst wird sie oft von einem Schleier aus weißer Seide verborgen und mit einem Spinnrad dargestellt, welches auch ihr Symbol ist. #. fr: Déesse du destin et gardienne des planètes.\nElle commande l'élément eau et est associée à la deuxième lune ombrale. Nymeia est la sœur cadette d'Althyk et la préceptrice de Rhalgr.\nElle est communément représentée sous la forme d'une fileuse coiffée d'un voile de soie blanche. Son symbole est le rouet. #. column 0: Nymeia, the Spinner -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3","Eorzea":"4e5e8c295294","Nymeia":"f51d8d432fad","Rhalgr":"e1ec7d04d343","the watcher":"0216c8b99acb","weaver":"f5e719361cf8"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68","Eorzea":"4e5e8c295294","Nymeia":"a9d8679efae0","Rhalgr":"0473e23c62b9","the watcher":"0216c8b99acb","weaver":"f5e719361cf8"} msgctxt "GuardianDeity:4:0:1" msgid "Nymeia is the watcher of celestial bodies and goddess of fate.\nShe commands the element of water and is associated with the fourth moon of the Eorzean calendar. Nymeia is the younger sister of Althyk, and master of Rhalgr.\nShe is most often depicted as a weaver donning a white, silken veil. Her symbol is the spinning wheel." -msgstr "Нимейя — наблюдательница небесных светил и богиня судьбы.\nОна повелевает стихией воды, а её месяц — четвёртый в эорзейском календаре. Нимейя — младшая сестра Алдика и госпожа Ралгра.\nЧаще всего её изображают ткачихой в белой шёлковой вуали. Её символ — прялка." +msgstr "Нимейя — наблюдательница небесных светил и богиня судьбы.\nОна повелевает стихией воды, а её месяц — четвёртый в эорзейском календаре. Нимейя — младшая сестра Альтика и госпожа Ралгра.\nЧаще всего её изображают ткачихой в белой шёлковой вуали. Её символ — прялка." #. ja: リムレーン #. de: Llymlaen - Die Lotsin #. fr: Llymlaen, la Navigatrice #. column 1: Llymlaen, watcher of the seas and goddess of navigation, is the guardian deity of Limsa Lominsa.\nShe commands the element of wind and is associated with the fifth moon of the Eorzean calendar. Llymlaen is the daughter of Thaliak, and the elder sister of Nophica.\nShe is most often depicted as a strong fisherwoman wielding a long-bladed harpoon. Her symbol is the wave. -# aeria-terms: {"Llymlaen, the Navigator":"3dbd563456c6"} +# aeria-terms: {"Llymlaen, the Navigator":"1b670553e793"} msgctxt "GuardianDeity:5:0:0" msgid "Llymlaen, the Navigator" -msgstr "Лимлейн, Мореходка" +msgstr "Лимлаэн, Путеводная" #. ja: 海洋と航海を司る女神にして、都市国家リムサ・ロミンサの守護神。風属の神力を有し、星三月の運行を務める。\n通説では河神サリャクの娘であり、地神ノフィカの姉と解釈される。\n大身の銛を持つ壮健な漁師の姿で描かれ、波浪を象徴として表されることが多い。 #. de: Sie ist die Göttin der Weltmeere und der Seefahrer und die Schutzgöttin Limsa Lominsas. Ihr Element ist der Wind und der fünfte Mond des Jahres steht unter ihrem Stern. Nach allgemeiner Auffassung ist sie Thaliaks Tochter und Nophicas ältere Schwester. Sie wird von Künstlern als kräftige Fischerin mit langer Harpune dargestellt. Ihre Symbole sind Wellen und Schiffe. #. fr: Déesse de la navigation et gardienne des océans, elle est la protectrice de la cité de Limsa Lominsa.\nElle commande l'élément vent et est associée au troisième mois astral. Llymlaen est la fille de Thaliak et la sœur aînée de Nophica.\nElle est généralement représentée sous la forme d'une pêcheuse robuste tenant à la main un imposant harpon. Son symbole est la vague. #. column 0: Llymlaen, the Navigator -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Llymlaen":"8db1fb54bad8","Nophica":"1f556654b490","Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Llymlaen":"9b0ff691912d","Nophica":"1f556654b490","Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "GuardianDeity:5:0:1" msgid "Llymlaen, watcher of the seas and goddess of navigation, is the guardian deity of Limsa Lominsa.\nShe commands the element of wind and is associated with the fifth moon of the Eorzean calendar. Llymlaen is the daughter of Thaliak, and the elder sister of Nophica.\nShe is most often depicted as a strong fisherwoman wielding a long-bladed harpoon. Her symbol is the wave." -msgstr "Лимлейн, владычица морей и богиня мореплавания, покровительница Лимсы Ломинсы.\nОна повелевает стихией ветра, а её месяц — пятый в эорзейском календаре. Лимлейн — дочь Салияка и старшая сестра Нофики.\nЧаще всего её изображают крепкой рыбачкой с длинным гарпуном. Её символ — волна." +msgstr "Лимлаэн, владычица морей и богиня мореплавания, покровительница Лимсы Ломинсы.\nОна повелевает стихией ветра, а её месяц — пятый в эорзейском календаре. Лимлаэн — дочь Талиака и старшая сестра Нофики.\nЧаще всего её изображают крепкой рыбачкой с длинным гарпуном. Её символ — волна." #. ja: オシュオン #. de: Oschon - Der Wanderer @@ -109,46 +109,46 @@ msgstr "Ошон, Странник" #. de: Er ist der Gott der Berge und der Vagabunden. Sein Element ist der Wind und der sechste Mond des Jahres steht unter seinem Stern. Nach allgemeiner Auffassung ist er Nald'thals Blutsbruder und eng mit Halone befreundet. Er wird von Künstlern gerne als sorgloser Jäger mit einem Eichenbogen dargestellt. Seine Symbole sind Wander- und Hirtenstab. #. fr: Dieu des vagabonds et seigneur des montagnes.\nIl commande l'élément vent et est associé à la troisième lune ombrale. Oschon est le beau-frère de Nald'thal et l'ami intime de Halone.\nIl est communément représenté sous la forme d'un chasseur armé d'un arc d'if. Son symbole est le bâton de marche. #. column 0: Oschon, the Wanderer -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Halone":"404d75b2a07a","Nald'thal":"4a7ccd53f125","Oschon":"bef3e1be00ae","walking stick":"30f28aa14c3c","wanderer":"8f87a271870c"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Halone":"ff9d35792801","Nald'thal":"0a56811f9251","Oschon":"bef3e1be00ae","walking stick":"30f28aa14c3c","wanderer":"8f87a271870c"} msgctxt "GuardianDeity:6:0:1" msgid "Oschon is ruler of the mountains and god of wanderers and vagrants.\nHe commands the element of wind and is associated with the sixth moon of the Eorzean calendar. Oschon is the brother of Nald'thal, and the close companion of Halone.\nHe is most often depicted as a carefree ranger wielding a bow of yew. His symbol is the walking stick." -msgstr "Ошон — владыка гор и бог скитальцев и бродяг.\nОн повелевает стихией ветра, а его месяц — шестой в эорзейском календаре. Ошон — брат Налд'тала и близкий друг Халон.\nЧаще всего его изображают беспечным охотником с тисовым луком. Его символ — походная палка." +msgstr "Ошон — владыка гор и бог скитальцев и бродяг.\nОн повелевает стихией ветра, а его месяц — шестой в эорзейском календаре. Ошон — брат Нальд'тала и близкий друг Халоне.\nЧаще всего его изображают беспечным охотником с тисовым луком. Его символ — походная палка." #. ja: ビエルゴ #. de: Byregot - Der Erbauer #. fr: Byregot, l'Artisan #. column 1: Byregot is the purveyor of architecture and industry, and god of the arts.\nHe commands the element of lightning and is associated with the seventh moon of the Eorzean calendar. Byregot is the elder brother of Halone, and pupil of Thaliak.\nHe is most often depicted as an ardent smith with a two-headed hammer. His symbol is the hand. -# aeria-terms: {"Byregot, the Builder":"5b08e52a5135"} +# aeria-terms: {"Byregot, the Builder":"50adac306209"} msgctxt "GuardianDeity:7:0:0" msgid "Byregot, the Builder" -msgstr "Биергот, Строитель" +msgstr "Байрегот, Строитель" #. ja: 建築と工芸を司る男神。雷属の神力を有し、星四月の運行を務める。\n通説では河神サリャクの弟子であり、戦神ハルオーネの兄と解釈される。\n双頭の鉄鎚を持つ誠実な鍛冶の姿で描かれ、手指を象徴として表されることが多い。 #. de: Er ist der Gott der Bauwerke und der Handwerker. Sein Element ist der Blitz. Der siebte Mond des Jahres steht unter seinem Stern. Nach allgemeiner Auffassung ist er Thaliaks Schüler und Halones älterer Bruder. Künstler stellen ihn als aufrichtigen Schmied mit großem, doppelköpfigem Eisenhammer dar. Sein Symbol ist die Hand. #. fr: Dieu de l'artisanat, il est considéré comme le père de l'architecture et de l'industrie.\nIl commande l'élément foudre et est associé à la quatrième lune astrale. Byregot est le disciple de Thaliak et le frère aîné de Halone.\nIl est généralément représenté sous la forme d'un forgeron passionné brandissant un marteau à deux têtes. Son symbole est la main. #. column 0: Byregot, the Builder -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45","Eorzea":"4e5e8c295294","Halone":"404d75b2a07a","Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7","Eorzea":"4e5e8c295294","Halone":"ff9d35792801","Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "GuardianDeity:7:0:1" msgid "Byregot is the purveyor of architecture and industry, and god of the arts.\nHe commands the element of lightning and is associated with the seventh moon of the Eorzean calendar. Byregot is the elder brother of Halone, and pupil of Thaliak.\nHe is most often depicted as an ardent smith with a two-headed hammer. His symbol is the hand." -msgstr "Биергот покровительствует архитектуре и ремёслам, он же бог искусств.\nОн повелевает стихией молнии, а его месяц — седьмой в эорзейском календаре. Биергот — старший брат Халон и ученик Салияка.\nЧаще всего его изображают увлечённым кузнецом с двусторонним молотом. Его символ — рука." +msgstr "Байрегот покровительствует архитектуре и ремёслам, он же бог искусств.\nОн повелевает стихией молнии, а его месяц — седьмой в эорзейском календаре. Байрегот — старший брат Халоне и ученик Талиака.\nЧаще всего его изображают увлечённым кузнецом с двусторонним молотом. Его символ — рука." #. ja: ラールガー #. de: Rhalgr - Der Zerstörer #. fr: Rhalgr, le Destructeur #. column 1: Rhalgr, breaker of worlds, is the god of destruction and guardian deity of the now fallen nation of Ala Mhigo.\nHe commands the element of lightning and is associated with the eighth moon of the Eorzean calendar. Rhalgr is the father of both Byregot and Halone, and serves as attendant to Nymeia.\nHe is most often depicted as a magus carrying a staff of bronze. His symbol is the streaking meteor. -# aeria-terms: {"Rhalgr, the Destroyer":"6b5e98b63a31"} +# aeria-terms: {"Rhalgr, the Destroyer":"c25699d7135b"} msgctxt "GuardianDeity:8:0:0" msgid "Rhalgr, the Destroyer" -msgstr "Ралгр, Разрушитель" +msgstr "Ралгр, Сокрушитель" #. ja: 彗星と破壊を司る男神にして、都市国家アラミゴの守護神。雷属の神力を有し、霊四月の運行を務める。\n通説では星神ニメーヤの僕であり、工神ビエルゴと戦神ハルオーネの養父と解釈される。\n黄銅の杖を持った怜悧な魔法使いの姿で描かれ、流星を象徴として表されることが多い。 #. de: Er ist der Gott der Kometen und der Zerstörung und der Schutzgott Ala Mhigos. Sein Element ist der Blitz. Der achte Mond des Jahres steht unter seinem Stern. Nach allgemeiner Auffassung ist er Nymeias Diener und gleichzeitig Byregots und Halones Vater. Künstler stellen ihn als Magier mit einem Messingstab dar. Seine Symbole sind der Blitz und der Komet. #. fr: Dieu de la destruction et seigneur des corps célestes, il est le protecteur de la cité d'Ala Mhigo.\nIl commande l'élément foudre et est associé à la quatrième lune ombrale. Rhalgr est le père de Byregot et Halone, ainsi que le serviteur de Nymeia.\nIl est communément représenté sous la forme d'un sorcier portant un bâton de cuivre à la main. Son symbole est la comète. #. column 0: Rhalgr, the Destroyer -# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Byregot":"89ed8e48ba45","Eorzea":"4e5e8c295294","Halone":"404d75b2a07a","Nymeia":"f51d8d432fad","Rhalgr":"e1ec7d04d343","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Byregot":"29e1cfe2d2c7","Eorzea":"4e5e8c295294","Halone":"ff9d35792801","Nymeia":"a9d8679efae0","Rhalgr":"0473e23c62b9","meteor":"de674da55e7a"} msgctxt "GuardianDeity:8:0:1" msgid "Rhalgr, breaker of worlds, is the god of destruction and guardian deity of the now fallen nation of Ala Mhigo.\nHe commands the element of lightning and is associated with the eighth moon of the Eorzean calendar. Rhalgr is the father of both Byregot and Halone, and serves as attendant to Nymeia.\nHe is most often depicted as a magus carrying a staff of bronze. His symbol is the streaking meteor." -msgstr "Ралгр, сокрушитель миров, — бог разрушения и покровитель ныне павшего государства Ала Миго.\nОн повелевает стихией молнии, а его месяц — восьмой в эорзейском календаре. Ралгр — отец Биергот и Халон, а также прислужник Нимейи.\nЧаще всего его изображают магом с бронзовым посохом. Его символ — стремительный метеор." +msgstr "Ралгр, сокрушитель миров, — бог разрушения и покровитель ныне павшего государства Ала Миго.\nОн повелевает стихией молнии, а его месяц — восьмой в эорзейском календаре. Ралгр — отец Байрегота и Халоне, а также прислужник Нимейи.\nЧаще всего его изображают магом с бронзовым посохом. Его символ — стремительный метеор." #. ja: アーゼマ #. de: Azeyma - Die Aufseherin @@ -163,28 +163,28 @@ msgstr "Азейма, Страж" #. de: Sie ist die Göttin der Sonne und des Rechts und ihr Element ist das Feuer. Der neunte Mond des Jahres steht unter ihrem Stern. Nach allgemeiner Auffassung ist sie die große Schwester Menphinas und ebenfalls eine Tochter Althyks. Die Künstler Eorzeas zeichnen sie oft als erhabene Dame mit einem gelben Fächer. Ihr Symbol ist die Sonne. #. fr: Déesse de la justice et gardienne du soleil.\nElle commande l'élément feu et est associée à la cinquième lune astrale. Azeyma est la fille d'Althyk et la sœur aînée de Menphina.\nElle est généralement représentée sous la forme d'une femme noble tenant à la main un éventail en or. Son symbole est le soleil. #. column 0: Azeyma, the Warden -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3","Azeyma":"bead6d9778b7","Eorzea":"4e5e8c295294","Menphina":"325c871cdb28"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68","Azeyma":"bead6d9778b7","Eorzea":"4e5e8c295294","Menphina":"325c871cdb28"} msgctxt "GuardianDeity:9:0:1" msgid "Azeyma is keeper of the sun and goddess of inquiry.\nShe commands the element of fire and is associated with the ninth moon of the Eorzean calendar. Azeyma is the daughter of Althyk, and the elder sister of Menphina.\nShe is most often depicted as a noble lady holding a golden fan. Her symbol is the radiant sun." -msgstr "Азейма — хранительница солнца и богиня дознания.\nОна повелевает стихией огня, а её месяц — девятый в эорзейском календаре. Азейма — дочь Алдика и старшая сестра Менфины.\nЧаще всего её изображают знатной дамой с золотым веером. Её символ — сияющее солнце." +msgstr "Азейма — хранительница солнца и богиня дознания.\nОна повелевает стихией огня, а её месяц — девятый в эорзейском календаре. Азейма — дочь Альтика и старшая сестра Менфины.\nЧаще всего её изображают знатной дамой с золотым веером. Её символ — сияющее солнце." #. ja: ナルザル #. de: Nald'thal - Die Kaufleute #. fr: Nald'thal, les Marchands #. column 1: Nald'thal, overseer of the underworld and god of commerce, is the guardian deity of Ul'dah.\nHe commands the element of fire and is associated with the tenth moon of the Eorzean calendar. Nald'thal is the single manifestation of the deific twins Nald and Thal.\nHe is most often depicted as a discerning merchant holding a balance. His symbol is the cowry, an ancient shell currency. -# aeria-terms: {"Nald'thal, the Traders":"09cd01f927a1"} +# aeria-terms: {"Nald'thal, the Traders":"11f5e19c74c1"} msgctxt "GuardianDeity:10:0:0" msgid "Nald'thal, the Traders" -msgstr "Налд'тал, Торговцы" +msgstr "Нальд'тал, Торговцы" #. ja: 地底と商売を司る男神にして、都市国家ウルダハの守護神。火属の神力を有し、霊五月の運行を務める。\n通説ではナルとザルの二面の神であり、双子と解釈される。\n天秤を持つ明敏な商人の姿で描かれ、貝貨を象徴として表されることが多い。 #. de: Sie sind der zweigesichtige Gott des Handels und der Unterwelt und der Schutzgott Ul'dahs. Ihr Element ist das Feuer und der zehnte Mond im Jahr steht unter ihrem Stern. Nach allgemeiner Auffassung sind Nald und Thal Zwillinge. Künstler stellen sie oft in Gestalt eines scharfsinnigen Kaufmanns mit einer Waage dar. Ihr Symbol ist uraltes Muschelgeld. #. fr: Dieu du commerce et gardien des enfers, il est le protecteur de la cité d'Ul'dah.\nIl commande l'élément feu et est associé à la cinquième lune ombrale. Nald'thal est la manifestation des jumeaux Nald et Thal, possédant deux visages qui contemplent chacun l'un des deux aspects de l'existence.\nIl est communément représenté comme un marchand tenant à la main une balance. Son symbole est le coquillage, une ancienne monnaie d'échange. #. column 0: Nald'thal, the Traders -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Nald":"8f142e1be917","Nald'thal":"4a7ccd53f125","Thal":"be12f06c2386","Ul'dah":"68f80cffa0d5","merchant":"c21a70778174"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Nald":"8f142e1be917","Nald'thal":"0a56811f9251","Thal":"be12f06c2386","Ul'dah":"68f80cffa0d5","merchant":"c21a70778174"} msgctxt "GuardianDeity:10:0:1" msgid "Nald'thal, overseer of the underworld and god of commerce, is the guardian deity of Ul'dah.\nHe commands the element of fire and is associated with the tenth moon of the Eorzean calendar. Nald'thal is the single manifestation of the deific twins Nald and Thal.\nHe is most often depicted as a discerning merchant holding a balance. His symbol is the cowry, an ancient shell currency." -msgstr "Налд'тал, надзиратель подземного мира и бог торговли, — покровитель Уль'ды.\nОн повелевает стихией огня, а его месяц — десятый в эорзейском календаре. Налд'тал — единое воплощение божественных близнецов Нальда и Тала.\nЧаще всего его изображают проницательным торговцем с весами. Его символ — каури, древняя раковинная монета." +msgstr "Нальд'тал, надзиратель подземного мира и бог торговли, — покровитель Уль'ды.\nОн повелевает стихией огня, а его месяц — десятый в эорзейском календаре. Нальд'тал — единое воплощение божественных близнецов Нальда и Тала.\nЧаще всего его изображают проницательным торговцем с весами. Его символ — каури, древняя раковинная монета." #. ja: ノフィカ #. de: Nophica - Die Mutter @@ -199,25 +199,25 @@ msgstr "Нофика, Матрона" #. de: Sie ist die Göttin des Bodens und der Fruchtbarkeit und die Schutzgöttin Gridanias. Ihr Element ist die Erde. Der elfte Mond des Jahres steht unter ihrem Stern. Nach allgemeiner Auffassung ist sie die Tochter Azeymas und die jüngere Schwester Llymlaens. In der Kunst wird sie oft als muntere Bäuerin mit stählerner Sense dargestellt. Ihr Symbol ist der Ährenbund. #. fr: Déesse de la fertilité et gardienne des sols et des cultures, elle est la protectrice de la cité de Gridania.\nElle commande l'élément terre et est associée à la sixième lune astrale. Nophica est la fille d'Azeyma et la sœur cadette de Llymlaen.\nElle est généralement représentée sous la forme d'une paysanne joyeuse portant une faux d'acier. Son symbole est la feuille verdissante. #. column 0: Nophica, the Matron -# aeria-terms: {"Azeyma":"bead6d9778b7","Eorzea":"4e5e8c295294","Gridania":"126b6bab8bfc","Llymlaen":"8db1fb54bad8","Nophica":"1f556654b490"} +# aeria-terms: {"Azeyma":"bead6d9778b7","Eorzea":"4e5e8c295294","Gridania":"126b6bab8bfc","Llymlaen":"9b0ff691912d","Nophica":"1f556654b490"} msgctxt "GuardianDeity:11:0:1" msgid "Nophica, tender of soils and harvests and goddess of abundance, is the guardian deity of Gridania.\nShe commands the element of earth and is associated with the eleventh moon of the Eorzean calendar. Nophica is the daughter of Azeyma, and the younger sister of Llymlaen.\nShe is most often depicted as a jubilant farmer holding a scythe of steel. Her symbol is the spring leaf." -msgstr "Нофика, хранительница почв и урожаев, богиня изобилия и покровительница Гридании.\nОна повелевает стихией земли, а её месяц — одиннадцатый в эорзейском календаре. Нофика — дочь Азеймы и младшая сестра Лимлейн.\nЧаще всего её изображают весёлой крестьянкой со стальной косой. Её символ — весенний лист." +msgstr "Нофика, хранительница почв и урожаев, богиня изобилия и покровительница Гридании.\nОна повелевает стихией земли, а её месяц — одиннадцатый в эорзейском календаре. Нофика — дочь Азеймы и младшая сестра Лимлаэн.\nЧаще всего её изображают весёлой крестьянкой со стальной косой. Её символ — весенний лист." #. ja: アルジク #. de: Althyk - Der Hüter #. fr: Althyk, le Contemplateur #. column 1: Althyk is the surveyor of change and space and god of time.\nHe commands the element of earth and is associated with the twelfth moon of the Eorzean calendar. Althyk is the father of Azeyma and Menphina, and elder brother to Nymeia.\nHe is most often depicted as an austere emperor wielding a mythril greataxe. His symbol is the hourglass. -# aeria-terms: {"Althyk, the Keeper":"e60caf329306"} +# aeria-terms: {"Althyk, the Keeper":"a8f09cd13e12"} msgctxt "GuardianDeity:12:0:0" msgid "Althyk, the Keeper" -msgstr "Алдик, Хранитель" +msgstr "Альтик, Хранитель" #. ja: 重力と時間を司る男神。土属の神力を有し、霊六月の運行を務める。\n通説では星神ニメーヤの兄であり、日神アーゼマと月神メネフィナの父と解釈される。\n霊銀の大斧を持つ厳格な帝王の姿で描かれ、砂時計を象徴として表されることが多い。 #. de: Er ist der Gott der Gravitation und der Zeit. Sein Element ist die Erde und der zwölfte Mond des Jahres steht unter seinem Stern. Nach allgemeiner Auffassung ist er Nymeias älterer Bruder und der Vater Azeymas und Menphinas. Künstler stellen ihn ehrfürchtig als strengen Kaiser mit einer Kriegsaxt aus Mithril dar. Seine Symbole sind die Sand- und die Sonnenuhr. #. fr: Dieu du temps et régisseur de la gravitation.\nIl commande l'élément terre et est associé à la sixième lune ombrale. Althyk est le père d'Azeyma et de Menphina, ainsi que le frère aîné de Nymeia.\nIl est communément représenté sous la forme d'un monarque austère portant une imposante hache de mithril. Son symbole est le sablier. #. column 0: Althyk, the Keeper -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3","Azeyma":"bead6d9778b7","Eorzea":"4e5e8c295294","Menphina":"325c871cdb28","Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68","Azeyma":"bead6d9778b7","Eorzea":"4e5e8c295294","Menphina":"325c871cdb28","Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "GuardianDeity:12:0:1" msgid "Althyk is the surveyor of change and space and god of time.\nHe commands the element of earth and is associated with the twelfth moon of the Eorzean calendar. Althyk is the father of Azeyma and Menphina, and elder brother to Nymeia.\nHe is most often depicted as an austere emperor wielding a mythril greataxe. His symbol is the hourglass." -msgstr "Алдик следит за переменами и пространством и властвует над временем.\nОн повелевает стихией земли, а его месяц — двенадцатый в эорзейском календаре. Алдик — отец Азеймы и Менфины, старший брат Нимейи.\nЧаще всего его изображают суровым императором с огромной мифриловой секирой. Его символ — песочные часы." +msgstr "Альтик следит за переменами и пространством и властвует над временем.\nОн повелевает стихией земли, а его месяц — двенадцатый в эорзейском календаре. Альтик — отец Азеймы и Менфины, старший брат Нимейи.\nЧаще всего его изображают суровым императором с огромной мифриловой секирой. Его символ — песочные часы." diff --git a/po/GuildleveAssignmentTalk.po b/po/GuildleveAssignmentTalk.po index 2467262fe..3ecb639c3 100644 --- a/po/GuildleveAssignmentTalk.po +++ b/po/GuildleveAssignmentTalk.po @@ -145,10 +145,10 @@ msgstr "Ищете гильдейское поручение? Кажется, у #. column 36: 0 #. column 37: It addition to the objectives, it also seems you have found the time to slay a wanted target. Well done, ! The bounty is yours! #. macro: BaderonMother MiounneMomodi — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Baderon":"e0afd334b0f9","Eorzea":"4e5e8c295294","Momodi":"8f425cdaf942","Mother Miounne":"0aa4d1189a53"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Baderon":"e0afd334b0f9","Eorzea":"4e5e8c295294","Levequest":"be0be8c12a9c","Momodi":"8f425cdaf942","Mother Miounne":"0aa4d1189a53"} msgctxt "GuildleveAssignmentTalk:2:0:31" msgid "My records show that you have only recently arrived in Eorzea. I am sorry, but I cannot entrust you with the responsibility of a levequest until you have proven yourself to at least BaderonMother MiounneMomodi of the Adventurers' Guild." -msgstr "По моим записям, вы совсем недавно прибыли в Эорзею. Простите, но я не могу доверить вам поручение, пока вы не докажете свои способности хотя бы БадеронуМатушке МиуннеМомоди из Гильдии авантюристов." +msgstr "По моим записям, вы совсем недавно прибыли в Эорзею. Простите, но я не могу доверить вам поручение гильдии, пока вы не докажете свои способности хотя бы БадеронуМатушке МиуннеМомоди из Гильдии авантюристов." #. ja: さあ、リーヴの任務は任せましたよ。 #. de: Viel Glück, und mögen die Gebieter mit dir sein. @@ -176,10 +176,10 @@ msgstr "Удачи вам! Пусть Двенадцать будут с вам #. column 36: 0 #. column 37: It addition to the objectives, it also seems you have found the time to slay a wanted target. Well done, ! The bounty is yours! #. macro: BaderonMother MiounneMomodi — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Baderon":"e0afd334b0f9","Momodi":"8f425cdaf942","Mother Miounne":"0aa4d1189a53"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Baderon":"e0afd334b0f9","Levequest":"be0be8c12a9c","Momodi":"8f425cdaf942","Mother Miounne":"0aa4d1189a53"} msgctxt "GuildleveAssignmentTalk:2:0:33" msgid "My records show that you have only recently arrived in the area. I am sorry, but I cannot entrust you with the responsibility of a levequest until you have proven yourself to at least BaderonMother MiounneMomodi of the Adventurers' Guild." -msgstr "По моим записям, вы совсем недавно прибыли в эти края. Простите, но я не могу доверить вам поручение, пока вы не докажете свои способности хотя бы БадеронуМатушке МиуннеМомоди из Гильдии авантюристов." +msgstr "По моим записям, вы совсем недавно прибыли в эти края. Простите, но я не могу доверить вам поручение гильдии, пока вы не докажете свои способности хотя бы БадеронуМатушке МиуннеМомоди из Гильдии авантюристов." #. ja: 無事に任務を達成されたようですね。
あなたにお仕事をお任せしたのは、正解だったようです。
さぁ、遠慮なさらず、こちらの報酬を受け取って下さい。 #. de: Lass mich mal nachsehen ... Aha. Unsere Beobachter bestätigen, dass du alle Ziele des Freibriefes innerhalb der erlaubten Zeit erledigt hast. Gut gemacht, ! Hier ist deine Belohnung. @@ -674,9 +674,10 @@ msgstr "А эти дополнительные монеты — награда #. column 35: 0 #. column 36: 0 #. column 37: Oh, and don't let me forget this bounty. That was a noble display out there! +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "GuildleveAssignmentTalk:8:0:30" msgid "The realm is always in need of eager volunteers to tend to those tedious tasks which need tending. You have a certain air of eagerness about you. Try your hand at a levequest?" -msgstr "Королевству всегда нужны добровольцы, готовые браться за всякую скучную работу. А у вас, похоже, есть к этому охота. Не хотите попробовать выполнить поручение?" +msgstr "Королевству всегда нужны добровольцы, готовые браться за всякую скучную работу. А у вас, похоже, есть к этому охота. Не хотите попробовать выполнить поручение гильдии?" #. ja: こんにちは。
私は、この辺りの住人から寄せられた依頼を、
ギルドリーヴとして発行しています。
ですが、チャ・モクリさんゴントランさんユースタスさんから、
仕事を任されるくらいの力量が必要となります。
そうでなければ、リーヴはお任せできませんよ。 #. de: Diesen Tatendrang lob ich mir! Leider mangelt es noch an etwas an Erfahrung und Können. Sprich mit Baderon und lass dich auf ein paar Abenteuer schickenSprecht mit Miounne und lasst Euch auf ein paar Abenteuer schickenSprich mit Momodi und lass dich auf ein paar Abenteuer schicken, um den Umgang mit dem Schwert, Zauberstab oder einer anderen Waffe der Wahl zu üben. @@ -769,10 +770,10 @@ msgstr "И не забудьте про награду за голову. Вы #. macro: eveningmorningdayevening — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 12 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: eveningmorning — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 4 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: dayevening — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 17 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "GuildleveAssignmentTalk:9:0:30" msgid "Good eveningmorningdayevening to you, adventurer. And a fine eveningmorningdayevening it is, I say. A fine eveningmorningdayevening for a levequest!" -msgstr "Добрый вечерденьденьвечер, искательница приключенийискатель приключений. И правда, славный вечерденьденьвечер, скажу я вам. Самое время взяться за поручение!" +msgstr "Добрый вечерденьденьвечер, искательница приключенийискатель приключений. И правда, славный вечерденьденьвечер, скажу я вам. Самое время взяться за поручение гильдии!" #. ja: 冒険者ギルドの同志ですね？
ここでは経験のある方に「ギルドリーヴ」の
仕事を発行させてもらっています。
ですが、まずはギルドの世話役、
バデロンミューヌモモディさんからの紹介を受けてください。
そうすれば、仕事を斡旋させていただきますから。 #. de: Guten AbendMorgenTagAbend, AbenteurerinAbenteurer! Und ist es nicht ein schöner AbendMorgenTagAbend, um zurück zur Abenteurergilde von LimsaGridaniaUl'dah zu marschieren und mit BaderonMiounneMomodi zu sprechen? Denn vorher bekommst du keinen von meinen lukrativen Freibriefen angeboten. @@ -1148,10 +1149,10 @@ msgstr "Здесь всем нужна помощь, какая только н #. column 37: As will this bounty for the wanted target you put down. A true menace, that character was. #. macro: Baderon TenfingersMother MiounneMomodi Modi — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: himherher — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Baderon Tenfingers":"69f5cd973a45","Little Ala Mhigo":"61fd32822455","Momodi":"8f425cdaf942","Mother Miounne":"0aa4d1189a53"} +# aeria-terms: {"Baderon Tenfingers":"69f5cd973a45","Levequest":"be0be8c12a9c","Little Ala Mhigo":"61fd32822455","Momodi":"8f425cdaf942","Mother Miounne":"0aa4d1189a53"} msgctxt "GuildleveAssignmentTalk:13:0:31" msgid "The people of Little Ala Mhigo are in dire need of aid, but only from those with the capacity to give it. Baderon TenfingersMother MiounneMomodi Modi will decide whether or not you are worthy. I suggest speaking with himherher if you ever wish to embark on a levequest." -msgstr "Жителям Малого Ала Миго нужна помощь, но помочь смогут лишь те, кому это по силам. Бадерон ДесятипалыйМатушка МиуннаМомоди Моди решит, достойны ли вы. Хотите взяться за поручение — поговорите с нимнейней." +msgstr "Жителям Малого Ала Миго нужна помощь, но помочь смогут лишь те, кому это по силам. Бадерон ДесятипалыйМатушка МиуннаМомоди Моди решит, достойны ли вы. Хотите взяться за поручение гильдии — поговорите с нимнейней." #. ja: 武運を祈ってるぜ。 #. de: Gib gut auf dich acht. @@ -1177,10 +1178,10 @@ msgstr "Возвращайтесь целой и невредимойよくやってくれたな……
ほら、こいつが報酬だ。取っておきな。 #. de: Du siehst ziemlich mitgenommen aus. Hier, diese Belohnung wird dich aufmuntern. @@ -1313,9 +1314,10 @@ msgstr "Успевать выполнять поручения и ещё рас #. column 35: 0 #. column 36: 0 #. column 37: And I see She gave you strength to overcome additional hardship. Your claim on this bounty is undeniable. It has truly been an honor, madamsir. +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "GuildleveAssignmentTalk:15:0:30" msgid "Have you further interest in aiding the region through levequests?" -msgstr "Вы ещё хотите помогать здешним жителям, выполняя поручения?" +msgstr "Вы ещё хотите помогать здешним жителям, выполняя поручения гильдии?" #. ja: 何やらお仕事を探しておられる様子……
確かに私は、「ギルドリーヴ」の発行を
その務めとしております。
ですが、まずは冒険者ギルドの顔役、
バデロンミューヌモモディさんから紹介を受けてください。
相応の実力が必要な仕事ですから……。 #. de: Du täuschst Weitsicht vor, wo keine ist. Ich kann deiner Forderung nach einem Freibrief deshalb leider nicht entsprechen. Kehre zur Abenteurergilde zurück und sprich mit BaderonMiounneMomodi. Dort wirst du erfahren, was als nächstes zu tun ist. @@ -1484,10 +1486,10 @@ msgstr "Ещё одно дело сделано на славу, иск #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","adventurer":"48df264ad5ec","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "GuildleveAssignmentTalk:16:0:37" msgid "Why, who other than an adventurer would have been able to slay a wanted target in addition to completing herhis levequest duties? The bounty is yours!" -msgstr "Кто, как не искатель приключений, сумел бы вдобавок к поручению расправиться с разыскиваемой целью? Награда за её голову ваша!" +msgstr "Кто, как не искатель приключений, сумел бы вдобавок к поручению гильдии расправиться с разыскиваемой целью? Награда за её голову ваша!" #. ja: あなたも冒険者として、実力を付けてきた様子ですね。
その腕っ節に見合う「ギルドリーヴ」がありますよ。
ぜひ見ていってください。 #. de: Ah, endlich kommt mal eine erfahren aussehende Abenteurerinein erfahren aussehender Abenteurer. Ich bin sicher, ich habe da genau die richtige Beschäftigung für dich. @@ -1972,10 +1974,10 @@ msgstr "Рад встрече. Подберём поручение вам по #. column 36: 0 #. column 37: And here is the bounty for the wanted target. It would be a shame if your efforts went unrecognized. #. macro: BaderonMother MiounneMomodi Modi — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Baderon":"e0afd334b0f9","Momodi":"8f425cdaf942","Mother Miounne":"0aa4d1189a53"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Baderon":"e0afd334b0f9","Levequest":"be0be8c12a9c","Momodi":"8f425cdaf942","Mother Miounne":"0aa4d1189a53"} msgctxt "GuildleveAssignmentTalk:22:0:31" msgid "The Adventurers' Guild has strict rules on who can and cannot partake in levequests. You fall in the latter half, as you have not received specific permission from guildmaster BaderonMother MiounneMomodi Modi." -msgstr "У Гильдии авантюристов строгие правила: не всякий может браться за гильдейские поручения. Вы пока не подходите, ведь не получили особого разрешения от главы гильдии Бадерона ДесятипалогоМатушки МиунныМомоди Моди." +msgstr "У Гильдии авантюристов строгие правила: не всякий может браться за поручения гильдии. Вы пока не подходите, ведь не получили особого разрешения от главы гильдии Бадерона ДесятипалогоМатушки МиунныМомоди Моди." #. ja: いいか、無闇に突っ込むんじゃないぞ。
冷静に、確実に任務を達成するんだ。 #. de: Viel Erfolg bei deinem Auftrag. Pass gut auf dich auf! @@ -2001,10 +2003,10 @@ msgstr "Да сопутствует вам мореплаватель!" #. column 35: 0 #. column 36: 0 #. column 37: And here is the bounty for the wanted target. It would be a shame if your efforts went unrecognized. -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "GuildleveAssignmentTalk:22:0:33" msgid "The Adventurers' Guild has strict rules on who can and cannot partake in levequests. You fall in the latter half, as you have yet to prove yourself capable of handling the type of tasks I offer. Hone your skills in battle, and I may reconsider." -msgstr "У Гильдии авантюристов строгие правила: кому можно выполнять гильдейские поручения, а кому нельзя. Вам пока нельзя — вы ещё не доказали, что справитесь с моими заданиями. Потренируйтесь в бою, и я, пожалуй, передумаю." +msgstr "У Гильдии авантюристов строгие правила: кому можно выполнять поручения гильдии, а кому нельзя. Вам пока нельзя — вы ещё не доказали, что справитесь с моими заданиями. Потренируйтесь в бою, и я, пожалуй, передумаю." #. ja: その様子だと、任務は達成できたようだな。
ご苦労……きっと依頼主も感謝しているだろう。
さあ、報酬を受け取るのだ。 #. de: Willkommen zurück! Ich gratuliere dir zu deinem Erfolg. Dein Auftraggeber ist sehr zufrieden und möchte, dass ich dir diese Belohnung aushändige. @@ -2110,10 +2112,10 @@ msgstr "Мор-Дона — суровый край. Чтобы выжить с #. column 35: 0 #. column 36: 0 #. column 37: To slay a wanted target in addition to returning alive is nothing short of a miracle. If anyone deserved this bounty, it is you. -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "GuildleveAssignmentTalk:23:0:34" msgid "Ask any adventurer and they will tell you, a successful Mor Dhonan levequest is one you come back from alive." -msgstr "Спроси любого искателя приключений: успешное поручение в Мордоне — то, после которого возвращаются живыми." +msgstr "Спроси любого искателя приключений: успешное поручение гильдии в Мордоне — то, после которого возвращаются живыми." #. ja: それから、任務に加えて、賞金首も倒したんだって？
報酬を上乗せしない訳にはいかないね。 #. de: Ha! Deine zukünftigen Gegner werden sich auf der Stelle eingraben lassen, wenn sie erfahren, wie du dir dieses Kopfgeld verdient hast! @@ -2140,10 +2142,10 @@ msgstr "Одолеть разыскиваемую цель и при этом в #. column 35: Someone high up believed that it would be a fine idea to allow members from any Grand Company to accept leves meant for the Maelstrom. I personally do not agree, but I have my orders. They did not mention aught of allowing those adventurers who had yet to pledge their allegiance to even the lowly Order of the Twin Adder, let alone the mighty Maelstrom. #. column 36: 0 #. column 37: 0 -# aeria-terms: {"Eugene":"cdef79ee043d","Grand Company":"3e02ab7f2123","Storm Sergeant First Class":"c0f0090c40db"} +# aeria-terms: {"Eugene":"cdef79ee043d","Grand Company":"3e02ab7f2123","Levequest":"be0be8c12a9c","Storm Sergeant First Class":"c0f0090c40db"} msgctxt "GuildleveAssignmentTalk:24:0:30" msgid "I am Storm Sergeant First Class Eugene Rivers, charged with the issuing of Grand Company levequests." -msgstr "Я сержант Мальстрёма 1-го класса Юджин Риверс. Мне поручено выдавать задания Великой компании." +msgstr "Я сержант Мальстрёма 1-го класса Юджин Риверс. Мне поручено выдавать поручения Великой компании." #. ja: 「ギルドリーヴ」の経験がある者がいれば、
この任務を任せることができるのだが……。
軍令部に、兵を回すように上申せねば！ #. de: Mit Grünschnäbeln kann ich nichts anfangen, aber wer schon mal einen Gildenfreibrief absolviert hat, kann sich jederzeit bei mir zum Dienst melden. @@ -2246,10 +2248,10 @@ msgstr "Кто-то из начальства решил, что членам л #. column 35: You do not appear to be affiliated with any of the Grand Companies of Eorzea. The leves I issue are only for those who have pledged to serve the realm. #. column 36: I cannot issue company levequests to those who have not attained the rank of sergeant third class. I have my orders. #. column 37: 0 -# aeria-terms: {"C'lafumyn":"122aba85ad3f","Grand Company":"3e02ab7f2123","Storm Sergeant First Class":"c0f0090c40db"} +# aeria-terms: {"C'lafumyn":"122aba85ad3f","Grand Company":"3e02ab7f2123","Levequest":"be0be8c12a9c","Storm Sergeant First Class":"c0f0090c40db"} msgctxt "GuildleveAssignmentTalk:25:0:30" msgid "Storm Sergeant First Class C'lafumyn Quoh. I have been given authorization to issue Grand Company levequests." -msgstr "Сержант Мальстрёма 1-го класса К'Лафумин Кво. Мне поручено выдавать задания Великой компании." +msgstr "Сержант Мальстрёма 1-го класса К'Лафумин Кво. Мне поручено выдавать поручения Великой компании." #. ja: 「ギルドリーヴ」の経験がある者がいれば、
この任務を任せることができるんだけど……。
軍令部に、兵を回すように上申しなくては。 #. de: Mit Grünschnäbeln kann ich nichts anfangen, aber wer schon mal einen Gildenfreibrief absolviert hat, kann sich jederzeit bei mir zum Dienst melden. @@ -2261,10 +2263,10 @@ msgstr "Сержант Мальстрёма 1-го класса К'Лафуми #. column 35: You do not appear to be affiliated with any of the Grand Companies of Eorzea. The leves I issue are only for those who have pledged to serve the realm. #. column 36: I cannot issue company levequests to those who have not attained the rank of sergeant third class. I have my orders. #. column 37: 0 -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Grand Company":"3e02ab7f2123"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Grand Company":"3e02ab7f2123","Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "GuildleveAssignmentTalk:25:0:31" msgid "I will not issue Grand Company levequests to those who have not even completed a single leve for the Adventurers' Guild." -msgstr "Не стану выдавать поручения Великой компании тем, кто не выполнил ни одного поручения Гильдии авантюристов." +msgstr "Не стану выдавать поручения Великой компании тем, кто не выполнил ни одного поручения гильдии Гильдии авантюристов." #. ja: 0)> 0)> 0)>、ご武運を！ #. de: Viel Erfolg, 0)> 0)> 0)> ! @@ -2298,10 +2300,10 @@ msgstr "Да сопутствует вам мореплаватель, 0)> 0)> 0)>には、
規定に従い、軍票を支給します！ #. de: Hast du deinen Auftrag erfolgreich ausgeführt, 0)> 0)> 0)> ? Hervorragend. Du bist ein Vorbild für alle, die im Dienst des Mahlstroms stehen. @@ -2350,6 +2352,7 @@ msgstr "Похоже, вы не состоите ни в одной из Вел #. column 34: I have received a full report of your efforts, 0)> 0)> 0)> and prepared your seals accordingly. #. column 35: You do not appear to be affiliated with any of the Grand Companies of Eorzea. The leves I issue are only for those who have pledged to serve the realm. #. column 37: 0 +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "GuildleveAssignmentTalk:25:0:36" msgid "I cannot issue company levequests to those who have not attained the rank of sergeant third class. I have my orders." msgstr "Не могу выдавать поручения Великих компаний тем, кто не дослужился до сержанта третьего класса. Таков приказ." @@ -2364,7 +2367,7 @@ msgstr "Не могу выдавать поручения Великих ком #. column 35: I have no leves for you, civilian. Enlist yourself in a Grand Company─preferably the Order of the Twin Adder─and then speak with me again. #. column 36: 0 #. column 37: 0 -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Order of the Twin Adder":"e530e1459309"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Levequest":"be0be8c12a9c","Order of the Twin Adder":"e530e1459309"} msgctxt "GuildleveAssignmentTalk:26:0:30" msgid "My duty within the Order of the Twin Adder is to issue Grand Company levequests." msgstr "Мой долг в Ордене Двух Змей — выдавать поручения Великой компании." @@ -2468,7 +2471,7 @@ msgstr "Для вас поручений нет, штатский. Вступи #. column 35: The Order of the Twin Adder has tasked me with the issuance of Grand Company levequests. They have also tasked me with turning away all those who have yet to enlist. Consider yourself turned away. #. column 36: You must accept my apologies, but I must turn you away. You see, I cannot issue leves to those who have not proven their worth. Speak with me again upon attaining the rank of sergeant third class. #. column 37: 0 -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Order of the Twin Adder":"e530e1459309"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Levequest":"be0be8c12a9c","Order of the Twin Adder":"e530e1459309"} msgctxt "GuildleveAssignmentTalk:27:0:30" msgid "The Order of the Twin Adder has tasked me with the issuance of Grand Company levequests." msgstr "Я поручена Орденом Двух Змей выдавать поручения Великой компании." @@ -2557,10 +2560,10 @@ msgstr "С возвращением, 0)> 0)> 0)> 0)> . I have readied your seals. #. column 36: You must accept my apologies, but I must turn you away. You see, I cannot issue leves to those who have not proven their worth. Speak with me again upon attaining the rank of sergeant third class. #. column 37: 0 -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Order of the Twin Adder":"e530e1459309"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Levequest":"be0be8c12a9c","Order of the Twin Adder":"e530e1459309"} msgctxt "GuildleveAssignmentTalk:27:0:35" msgid "The Order of the Twin Adder has tasked me with the issuance of Grand Company levequests. They have also tasked me with turning away all those who have yet to enlist. Consider yourself turned away." -msgstr "Орден Двух Змей поручил мне выдавать задания Великой компании. А ещё — отказывать всем, кто не вступил в его ряды. Вот вам и отказ." +msgstr "Орден Двух Змей поручил мне выдавать поручения Великой компании. А ещё — отказывать всем, кто не вступил в его ряды. Вот вам и отказ." #. ja: 相応しい実力者がいれば、
この任務を任せることができるのですが……。
「伍長」以上の者がいてさえくれれば……。 #. de: Für Neulinge habe ich keine Arbeit, ich brauche erfahrene Soldaten. Wer mindestens den Rang eines Dritten Schlangenjüngers oder einen vergleichbaren Rang einer anderen Gesellschaft hat, kann sich jederzeit bei mir zum Dienst melden. @@ -2676,10 +2679,10 @@ msgstr "Задание выполнено? Ваши военные печати #. column 34: Mission accomplished, eh? I have your seals ready right here, 0)> 0)> 0)> . #. column 36: 0 #. column 37: 0 -# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","Maelstrom":"70ae9d937d2f"} +# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","Levequest":"be0be8c12a9c","Maelstrom":"70ae9d937d2f"} msgctxt "GuildleveAssignmentTalk:28:0:35" msgid "No company leves for you, my friend. The Immortal Flames are required by Allied decree to offer levequests to those belonging to lesser companies, namely the Maelstrom and the Order of the Twin...something or other, but nowhere does it state that we need to provide leves to common riffraff." -msgstr "Поручения Великой компании вам не светят, друг мой. По указу союзников Бессмертное пламя обязано выдавать задания членам менее влиятельных компаний — Водоворота и Ордена Двух... как его там. Но нигде не сказано, что мы должны снабжать заданиями всякий сброд." +msgstr "Поручения Великой компании вам не светят, друг мой. По указу союзников Бессмертное пламя обязано выдавать поручения гильдии членам менее влиятельных компаний — Водоворота и Ордена Двух... как его там. Но нигде не сказано, что мы должны снабжать поручениями гильдии всякий сброд." #. ja: 不滅隊のブルー・ヘリング闘曹長であります！
「グランドカンパニーリーヴ」の任務を
発行しているのであります！ #. de: Ich bin Blauer Hering, Legionsgefreite und zuständig für die Vergabe von Staatserlassen. @@ -2691,7 +2694,7 @@ msgstr "Поручения Великой компании вам не свет #. column 35: Apologies, adventurer. I am only authorized to issue leves to those who have enlisted in a Grand Company. You have not, and here we stand. #. column 36: The commanding officer would have my head on a pike if he knew I'd issued a leve to someone who hadn't even earned the rank of sergeant third class. #. column 37: 0 -# aeria-terms: {"Blue Herring":"fcc8bd5f4a01","Flame Sergeant First Class":"4071164ea4f0","Grand Company":"3e02ab7f2123"} +# aeria-terms: {"Blue Herring":"fcc8bd5f4a01","Flame Sergeant First Class":"4071164ea4f0","Grand Company":"3e02ab7f2123","Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "GuildleveAssignmentTalk:29:0:30" msgid "Flame Sergeant First Class Blue Herring. I suppose you're here to be issued a Grand Company levequest." msgstr "Сержант Бессмертного пламени 1-го класса Синяя Сельдь. Полагаю, вы за поручением Великой компании." @@ -2706,9 +2709,10 @@ msgstr "Сержант Бессмертного пламени 1-го класс #. column 35: Apologies, adventurer. I am only authorized to issue leves to those who have enlisted in a Grand Company. You have not, and here we stand. #. column 36: The commanding officer would have my head on a pike if he knew I'd issued a leve to someone who hadn't even earned the rank of sergeant third class. #. column 37: 0 +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "GuildleveAssignmentTalk:29:0:31" msgid "The commanding officer would have my head on a pike if I were to allow one who had yet to complete even the simplest of guild-issued levequests to undertake one of our tasks." -msgstr "Командир снимет с меня голову, если я позволю тому, кто не выполнил даже простейшего поручения Гильдии, взяться за одно из наших заданий." +msgstr "Командир снимет с меня голову, если я позволю тому, кто не выполнил даже простейшего поручения гильдии, взяться за одно из наших заданий." #. ja: 0)> 0)> 0)>に
クリスタルの導きあれ！ #. de: Der Kristall zeigt dir den Weg, 0)> 0)> 0)> ! @@ -2743,9 +2747,10 @@ msgstr "Да озарит вас свет Кристалла, 0)>規定に従い、軍票を支給するのであります！ #. de: Ich gratuliere zum erfolgreichen Abschluss des Auftrags, 0)> 0)> 0)> . Du hast dir deine Staatstaler redlich verdient. @@ -2827,10 +2832,10 @@ msgstr "Чтоб Змеиное гнездо провалилось! Заста #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: womanman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Grand Company":"3e02ab7f2123"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Grand Company":"3e02ab7f2123","Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "GuildleveAssignmentTalk:30:0:31" msgid "My records show you haven't even completed a single Adventurers' Guild-issued levequest. Are the Grand Companies so desperate for swords that they would allow such a womanman in their ranks?" -msgstr "В моих записях нет ни одного выполненного вами поручения Гильдии авантюристов. Великие компании так отчаялись, что готовы взять в свои ряды даже такую женщинутакого мужчину?" +msgstr "В моих записях нет ни одного выполненного вами поручения гильдии Гильдии авантюристов. Великие компании так отчаялись, что готовы взять в свои ряды даже такую женщинутакого мужчину?" #. ja: 0)> 0)> 0)>に
ノフィカ様の祝福あらんことを！ #. de: Nophica stehe dir bei, 0)> 0)> 0)> ! @@ -2931,10 +2936,10 @@ msgstr "Ещё не сержант третьего класса? Тогда с #. column 35: The Holy See of Ishgard has been generous enough to allow representatives from the Grand Companies of Eorzea to issue company levequests within their lands. As you have yet to pledge your allegiance to any citystate, I am afraid I cannot be of service to you. #. column 36: If it is a company leve you came for, I must ask that you return once attaining the rank of sergeant third class. #. column 37: 0 -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Grand Company":"3e02ab7f2123","Holy See":"1ad624f69f48","Ishgard":"723b69075d8d"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Grand Company":"3e02ab7f2123","Holy See":"1ad624f69f48","Ishgard":"723b69075d8d","Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "GuildleveAssignmentTalk:31:0:30" msgid "The Holy See of Ishgard has been generous enough to allow representatives from the Grand Companies of Eorzea to issue company levequests within their lands." -msgstr "Святой престол Ишгарда великодушно позволил представителям Великих компаний Эорзеи выдавать поручения на своей земле." +msgstr "Святой престол Ишгарда великодушно позволил представителям Великих компаний Эорзеи выдавать поручения Великих компаний на своей земле." #. ja: ホワイトブリム一帯における任務は、
想像以上に厳しいものばかりです。
せめて「ギルドリーヴ」の経験者がいれば……。 #. de: Die Aufgaben, die ich zu vergeben habe, sind härter, als du dir vorstellen kannst. Wenn du noch nicht einmal Erfahrungen mit Gildenfreibriefen gemacht hast, kann ich leider nichts für dich tun. @@ -2946,10 +2951,10 @@ msgstr "Святой престол Ишгарда великодушно поз #. column 35: The Holy See of Ishgard has been generous enough to allow representatives from the Grand Companies of Eorzea to issue company levequests within their lands. As you have yet to pledge your allegiance to any citystate, I am afraid I cannot be of service to you. #. column 36: If it is a company leve you came for, I must ask that you return once attaining the rank of sergeant third class. #. column 37: 0 -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "GuildleveAssignmentTalk:31:0:31" msgid "You have yet to show your commitment to the realm in the form of even a single levequest, and therefore I shall not indulge in this fantasy you have of undertaking a Grand Company leve." -msgstr "Вы ещё не доказали преданность державе — не выполнили ни одного поручения. Так что не стоит и мечтать о заданиях Великой компании." +msgstr "Вы ещё не доказали преданность державе — не выполнили ни одного поручения гильдии. Так что не стоит и мечтать о заданиях Великой компании." #. ja: 0)> 0)> 0)>に
ノフィカ様の祝福あらんことを！ #. de: Nophica steht dir bei, 0)> 0)> 0)> ! @@ -3029,10 +3034,10 @@ msgstr "Местные смотрители поручений весьма за #. column 36: If it is a company leve you came for, I must ask that you return once attaining the rank of sergeant third class. #. column 37: 0 #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Grand Company":"3e02ab7f2123","Holy See":"1ad624f69f48","Ishgard":"723b69075d8d"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Grand Company":"3e02ab7f2123","Holy See":"1ad624f69f48","Ishgard":"723b69075d8d","Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "GuildleveAssignmentTalk:31:0:35" msgid "The Holy See of Ishgard has been generous enough to allow representatives from the Grand Companies of Eorzea to issue company levequests within their lands. As you have yet to pledge your allegiance to any citystate, I am afraid I cannot be of service to you." -msgstr "Святой престол Ишгарда великодушно позволил представителям Великих компаний Эорзеи выдавать поручения на своей земле. Но вы не присягнули ни одному из городов-государств, так что помочь я вам, боюсь, не могу." +msgstr "Святой престол Ишгарда великодушно позволил представителям Великих компаний Эорзеи выдавать поручения Великих компаний на своей земле. Но вы не присягнули ни одному из городов-государств, так что помочь я вам, боюсь, не могу." #. ja: ホワイトブリム一帯における任務は、
想像以上に厳しいものばかりです。
せめて「伍長」以上の実力者がいれば……。 #. de: Die Aufgaben, die ich zu vergeben habe, sind härter, als du dir vorstellen kannst. Wer nicht mindestens den Rang eines Dritten Schlangenjüngers oder eines Sturmmaats oder Legionsgefreiten 3. Klasse hat, braucht es gar nicht erst zu versuchen. @@ -3072,9 +3077,10 @@ msgstr "За поручением Великой компании? Знаете, #. column 35: I can respect a womanman who chooses to pledge herhis allegiance to none. But I cannot issue Grand Company leves to that womanman. #. column 36: I have no words for those not yet the rank of chief sergeant...except for those words. #. column 37: 0 +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "GuildleveAssignmentTalk:32:0:31" msgid "I've no time for those who've never bothered to take up a levequest." -msgstr "Мне некогда возиться с теми, кто ни разу не брался за поручение." +msgstr "Мне некогда возиться с теми, кто ни разу не брался за поручение гильдии." #. ja: 0)> 0)> 0)>の
武運長久を祈っておりまぁす！！ #. de: Viel Glück im Kampf, 0)> 0)> 0)> ! @@ -3168,10 +3174,10 @@ msgstr "Не дослужились до старшего сержанта? То #. column 35: 0 #. column 36: 0 #. column 37: The levemetes report that not only did you encounter a wanted mark, but slew the bastard, as well. I applaud your bravery, adventurer. -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","Ishgard":"723b69075d8d","commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","Ishgard":"723b69075d8d","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "GuildleveAssignmentTalk:33:0:30" msgid "The lord commander seeks those willing and able to pledge their blades in service to Halone. They need not be of Ishgard, only of sound body and mind." -msgstr "Командир ищет тех, кто готов служить Халону и владеет мечом. Неважно, из Ишгарда вы или нет, главное — быть крепкими телом и духом." +msgstr "Командир ищет тех, кто готов служить Халоне и владеет мечом. Неважно, из Ишгарда вы или нет, главное — быть крепкими телом и духом." #. ja: 腕が立ち、信頼の置ける者がいれば、
この任務を任せることができるのですが……。 #. de: Ihr seht leider nicht so aus, als könnte man Euch bereits einen Freibrief anvertrauen. Ihr solltet erst noch ein wenig Erfahrung sammeln. diff --git a/po/HWDAnnounce.po b/po/HWDAnnounce.po index 87fffbe83..dc04093cd 100644 --- a/po/HWDAnnounce.po +++ b/po/HWDAnnounce.po @@ -608,7 +608,7 @@ msgstr "На следующем сборе собираемся завершит #. ja: 「ホアフロスト官舎」整備計画の全工程、これにて完了だ！
みんな、ご苦労だったなッ！！ #. de: Heldinnen und Helden der Arbeit, es ist vollbracht! Das Raureif-Refugium ist bereit, um Abenteurern aus aller Welt ein neues Zuhause zu bieten. Ihr habt Ishgard einen großen Dienst erwiesen! #. fr: Ça y est, la Retraite de Givreglacé est terminée! Bravo à tous, c'était du vrai travail de pro! La sainte Cité vous sera redevable à jamais! -# aeria-terms: {"Hoarfrost Hall":"b916a75bf931","Ishgard":"723b69075d8d","hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"Hoarfrost Hall":"b916a75bf931","Ishgard":"723b69075d8d","adventurer":"48df264ad5ec","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "HWDAnnounce:79:0:0" msgid "We've done it! Hoarfrost Hall is ready to welcome adventurers from the realm over to their new home! Hold your heads high, skybuilders─you've done a great service to Ishgard today!" msgstr "Зал Изморози готов принять искателей приключений со всего мира! Гордитесь своей работой, небесные строители: сегодня вы оказали Ишгарду большую услугу!" diff --git a/po/HWDInfoBoardArticleTransient.po b/po/HWDInfoBoardArticleTransient.po index 8d59540fd..352746136 100644 --- a/po/HWDInfoBoardArticleTransient.po +++ b/po/HWDInfoBoardArticleTransient.po @@ -567,7 +567,7 @@ msgstr "Франсель" #. de: Liebe Helferinnen und Helfer,
mit eurer tatkräftigen Unterstützung konnte der Wiederaufbau des Genists in Rekordzeit abgeschlossen werden. Nach und nach ziehen immer mehr neue Bewohner in das frisch renovierte Wohngebiet. Tausend Dank!
Als nächstes Projekt wollen wir das Federfall-Quartier als Handelsbezirk ausbauen, um die Wirtschaft der Himmelsstadt zu stärken. Als Generaldirektor werde ich selbstverständlich auch dieses Projekt nach bestem Wissen und Gewissen leiten und hoffe weiterhin auf eure Hilfe. Gemeinsam werden wir auch dieses Unterfangen erfolgreich bewältigen!

Francel Haillenarte #. fr: Merci à tous pour vous efforts lors de la reconstruction du Nichoir. L'installation des nouveaux occupants se poursuit, et Azurée déborde toujours plus d'activité!

Pour la phase suivante du chantier, côté ouest du quartier, nous allons aménager un secteur marchand qui aura pour rôle de soutenir l'activité économique d'Azurée. Nous comptons plus que jamais sur votre participation pour mener ce nouveau projet à son terme!

Francel de Haillenarte, superviseur général du projet de reconstruction #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Featherfall":"4813d8a40a11","Firmament":"03a639916152","Francel":"8dee2fa65746","Ishgardian":"f12ebd287b95","New Nest":"cc03d7630948"} +# aeria-terms: {"Featherfall":"4813d8a40a11","Firmament":"03a639916152","Francel":"8dee2fa65746","Ishgardian":"f12ebd287b95","New Nest":"cc03d7630948","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "HWDInfoBoardArticleTransient:51:0:1" msgid "Pray allow me to express my most sincere gratitude to all skybuilders for your tireless efforts on our behalf.

The construction of the New Nest was no small challenge, but once again you proved yourselves more than up to the task, as proven by the countless adventurers and others who are now proud to call the district home.

In this next stage of the restoration, we shall transform the western area into Featherfall, a commercial quarter that is to serve as the beating heart of the Firmament's new economy, bringing prosperity and a higher standard of living to Ishgardians one and all. My humble thanks for your selfless contribution to the cause.

Francel de Haillenarte" msgstr "От лица всех небесных строителей сердечно благодарю вас за неустанный труд.

Строительство Нового гнезда было непростой задачей, но вы снова показали, что вам всё по плечу. Теперь в квартале живёт множество искателей приключений и горожан, для которых он стал родным домом.

На следующем этапе восстановления западную часть района мы превратим в Перопад — торговый квартал, который станет сердцем новой экономики Тверди и принесёт процветание и благополучие всем ишгардцам. Смиренно благодарю вас за вашу самоотверженную помощь.

Франсель де Эйнхарт" diff --git a/po/HousingEmploymentNpcRace.po b/po/HousingEmploymentNpcRace.po index 4e417d286..cbfaab482 100644 --- a/po/HousingEmploymentNpcRace.po +++ b/po/HousingEmploymentNpcRace.po @@ -25,10 +25,10 @@ msgstr "Элезен." #. ja: ララフェル #. de: Lalafell #. fr: Lalafell -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "HousingEmploymentNpcRace:2:0:0" msgid "Lalafell." -msgstr "Лалафелл." +msgstr "Лалафель." #. ja: ミコッテ #. de: Miqo'te diff --git a/po/HowTo.po b/po/HowTo.po index f29f12d70..af437c84e 100644 --- a/po/HowTo.po +++ b/po/HowTo.po @@ -253,17 +253,18 @@ msgstr "Принятие гильдейских поручений" #. ja: ギルドリーヴを開始してみよう #. de: Freibriefe beginnen #. fr: Commencer un mandat -# aeria-terms: {"Levequests":"e78123ebed49"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "HowTo:34:0:0" msgid "Initiating Levequests" -msgstr "Начало поручения" +msgstr "Начало поручений гильдии" #. ja: ギルドリーヴの難易度を変えるには #. de: Schwierigkeit von Freibriefen #. fr: Ajuster la difficulté d'un mandat +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "HowTo:35:0:0" msgid "Levequest Difficulty" -msgstr "Сложность поручений" +msgstr "Сложность поручений гильдии" #. ja: レストエリアの効果 #. de: Ruhebereiche @@ -298,25 +299,26 @@ msgstr "Эмоции" #. ja: ギルドリーヴの任務遂行 #. de: Freibrief-Aufgaben #. fr: Déroulement d'un mandat -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "HowTo:42:0:0" msgid "Levequest Duty" -msgstr "Выполнение поручения" +msgstr "Выполнение поручения гильдии" #. ja: ギルドリーヴの報酬を受け取ろう #. de: Freibrief-Belohnungen abholen #. fr: Accomplir un mandat +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "HowTo:43:0:0" msgid "Collecting Levequest Rewards" -msgstr "Получение наград за поручения" +msgstr "Получение наград за поручения гильдии" #. ja: ギルドリーヴの再挑戦をするには #. de: Freibriefe erneut versuchen #. fr: Retenter un mandat -# aeria-terms: {"Levequests":"e78123ebed49"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "HowTo:44:0:0" msgid "Rechallenging Levequests" -msgstr "Повторное прохождение поручений" +msgstr "Повторное прохождение поручений гильдии" #. ja: 討伐手帳の使い方 #. de: Das Bestiarium @@ -500,18 +502,18 @@ msgstr "Выполнение поручений собирателей" #. ja: ギルドオーダーに参加してみよう #. de: Das passende Gildengeheiß finden #. fr: Participer à une opération de guilde -# aeria-terms: {"Guildhest":"815ebc450504"} +# aeria-terms: {"Guildhest":"e5b5e6f9584d"} msgctxt "HowTo:71:0:0" msgid "Guildhests" -msgstr "Поручения гильдии" +msgstr "Тренировки гильдии" #. ja: ギルドオーダーの任務情報 #. de: Details zu einem Gildengeheiß #. fr: Objectifs des opérations de guilde -# aeria-terms: {"Guildhest":"815ebc450504"} +# aeria-terms: {"Guildhest":"e5b5e6f9584d"} msgctxt "HowTo:72:0:0" msgid "Guildhest Objectives" -msgstr "Цели поручений гильдии" +msgstr "Цели тренировок гильдии" #. ja: ギルドオーダーの危険エリア表示 #. de: Gefahrenzonen bei Gildengeheißen @@ -523,18 +525,18 @@ msgstr "Опасные зоны" #. ja: ギルドオーダーで戦闘不能になった時は #. de: K. o. bei einem Gildengeheiß #. fr: Tomber inconscient lors d'une opération de guilde -# aeria-terms: {"Guildhest":"815ebc450504"} +# aeria-terms: {"Guildhest":"e5b5e6f9584d"} msgctxt "HowTo:74:0:0" msgid "Being KO'd During a Guildhest" -msgstr "Потеря сознания во время поручения гильдии" +msgstr "Потеря сознания во время тренировки гильдии" #. ja: ギルドオーダーの報酬 #. de: Vergütung von Gildengeheißen #. fr: Récompenses des opérations de guilde -# aeria-terms: {"Guildhest":"815ebc450504"} +# aeria-terms: {"Guildhest":"e5b5e6f9584d"} msgctxt "HowTo:75:0:0" msgid "Guildhest Rewards" -msgstr "Награды за поручения гильдии" +msgstr "Награды за тренировки гильдии" #. ja: リーヴリンクについて #. de: Verbundscheine @@ -1275,10 +1277,10 @@ msgstr "Выпуск рыбы" #. ja: アイテム分解について #. de: Materialverwertung #. fr: Recyclage -# aeria-terms: {"Desynthesis":"edf2e1fcd40e"} +# aeria-terms: {"Desynthesis":"e54aedfd87a4"} msgctxt "HowTo:183:0:0" msgid "Desynthesis" -msgstr "Демонтирование" +msgstr "Десинтез" #. ja: チョコボ育成について #. de: Chocobo-Aufzucht @@ -1645,9 +1647,10 @@ msgstr "Модный обзор" #. ja: ミラージュドレッサーを活用しよう！ #. de: Projektionskommode #. fr: Coiffeuse mirage +# aeria-terms: {"glamour dresser":"7efa2c015317"} msgctxt "HowTo:247:0:0" msgid "Glamour Dressers" -msgstr "Гардероб для иллюзий" +msgstr "Комоды иллюзий" #. ja: 装備アイテムを幻影化しよう #. de: Projektionen @@ -1659,18 +1662,18 @@ msgstr "Иллюзии для экипировки" #. ja: ミラージュプレートでコーディネートしよう #. de: Projektionsplatten #. fr: Planches mirage -# aeria-terms: {"Glamour Plate":"efee9fa458ec"} +# aeria-terms: {"Glamour Plate":"622ccbe2b0c4"} msgctxt "HowTo:249:0:0" msgid "Equipping Glamour Plates" -msgstr "Экипировка пластин гламура" +msgstr "Экипировка наборов иллюзий" #. ja: ミラージュプレートで武具投影しよう #. de: Projektionsplatten anwenden #. fr: Application de mirages -# aeria-terms: {"Glamour Plate":"efee9fa458ec"} +# aeria-terms: {"Glamour Plate":"622ccbe2b0c4"} msgctxt "HowTo:250:0:0" msgid "Using Glamour Plates" -msgstr "Применение пластин гламура" +msgstr "Применение наборов иллюзий" #. ja: 禁断の地エウレカでの冒険の基本 #. de: Expeditionsgrundlagen diff --git a/po/HowToCategory.po b/po/HowToCategory.po index 9a355e14d..bd866c6ec 100644 --- a/po/HowToCategory.po +++ b/po/HowToCategory.po @@ -74,10 +74,10 @@ msgstr "Активности" #. ja: リーヴ #. de: Freibriefe #. fr: Mandats -# aeria-terms: {"Levequests":"e78123ebed49"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "HowToCategory:9:0:0" msgid "Levequests" -msgstr "Поручения" +msgstr "Поручения гильдии" #. ja: グランドカンパニー #. de: Staatliche Gesellschaften diff --git a/po/HowToPage/0.po b/po/HowToPage/0.po index f730152bb..d36655d91 100644 --- a/po/HowToPage/0.po +++ b/po/HowToPage/0.po @@ -191,10 +191,10 @@ msgstr "Чтобы завершить задание, поговорите с п #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Journal":"a9a555b49d64"} +# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Journal":"a9a555b49d64","Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "HowToPage:20:0:4" msgid "The main menu grants quick and easy access to most of the game's main features. For example, selecting Character under Character opens a window containing your character's various attributes and currently equipped gear. Selecting Journal under Duty displays a list of current and completed quests and levequests." -msgstr "В главном меню собраны основные функции игры. Например, пункт «Меню персонажа» открывает окно с характеристиками и экипировкой персонажа. А в разделе «Активности» в пункте «Журнал заданий» можно посмотреть текущие и завершённые задания и гильдейские походы." +msgstr "В главном меню собраны основные функции игры. Например, пункт «Меню персонажа» открывает окно с характеристиками и экипировкой персонажа. А в разделе «Активности» в пункте «Журнал заданий» можно посмотреть текущие и завершённые задания и поручения гильдии." #. ja: 「システムメニュー」には、キーボードの
割り当てを変更する「キーバインド」や
操作タイプやカメラなどが調整できる
「キャラクターコンフィグ」などが
あります。

一度見たHowToを確認したい場合は、
「HowToリストを開く」を選択すると、
リストで確認することができます。
　　　　　　　　　　　次のページヘ》 #. de: Falls du die zahlreichen Einstellungen des Spiels einschließlich Tastenbelegung, Layout und Konfiguration anpassen möchtest, kannst du über das Systemmenü auf diese Optionen zugreifen.
Um Tutorialtexte nochmals zu lesen, wähle im Systemmenü Tutorial-Hilfstexte aus. @@ -700,7 +700,7 @@ msgstr "Теперь вам доступна система оружейной. #. de: Neben Kampfklassen gibt es in Eorzea auch Handwerker, welche Gegenstände und Ausrüstung herstellen, und Sammler, welche natürliche Ressourcen abbauen und einsammeln. Nimm dir also zunächst gründlich Zeit, in Ruhe deine aktuelle Charakterklasse zu verstehen, damit du später dein Wissen mit anderen Klassen erweitern kannst. #. fr: En dehors des classes de combattants, il existe aussi des spécialistes de la création d'objets, les disciples de la main, mais également des spécialistes de la collecte et de la récolte, les disciples de la terre.

Maîtriser plusieurs classes est la marque des plus grands aventuriers. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciple of the Land":"7f052092bd51"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciple of the Land":"7f052092bd51","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "HowToPage:116:0:4" msgid "It should be noted that, in addition to martial classes, you may also choose to become a Disciple of the Hand─one who synthesizes items from on hand materials─or a Disciple of the Land─one who harvests resources from the field.

Mastering more than one class is the first step to becoming a well-rounded adventurer." msgstr "В Эорзее есть не только боевые классы, но и ремесленники, создающие предметы, и собиратели, добывающие материалы в поле. Сперва как следует разберитесь в своём классе, а потом осваивайте другие. Так вы станете разносторонним искателем приключений." @@ -845,7 +845,7 @@ msgstr "Маги и воины, специализирующиеся на дал #. fr: FINAL FANTASY XIV permet de changer de classe ou de job en fonction de l'arme ou l'outil qui se trouve dans la main directrice du personnage. Pour éviter que les aventuriers initiés à plusieurs disciplines de combat ou d'artisanat manquent de place dans leur inventaire, un coffre d'arsenal leur a été attribué. #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "HowToPage:160:0:4" msgid "Since the Armoury system in FINAL FANTASY XIV allows you to change your class or job by simply changing the weapon or tool in your main hand, it is recommended that you always have several sets of gear on hand. However, gear can take up a tremendous amount of space in one's inventory, which is why all adventurers carry an Armoury Chest." msgstr "Система арсенала в FINAL FANTASY XIV позволяет менять класс или профессию, просто сменив оружие или инструмент в основной руке. Поэтому стоит всегда иметь при себе несколько комплектов экипировки. Но экипировка занимает в инвентаре немало места, поэтому у каждого искателя приключений есть арсенал." @@ -1638,7 +1638,7 @@ msgstr "В штабе каждой Великой компании есть — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Grand Company":"3e02ab7f2123","personnel officer":"868ab1676084","provisions":"b03891486732"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Grand Company":"3e02ab7f2123","adventurer":"48df264ad5ec","personnel officer":"868ab1676084","provisions":"b03891486732"} msgctxt "HowToPage:420:0:4" msgid "The Grand Companies of Eorzea are in constant need of supplies and provisions to maintain their daily operations. Adventurers can earn experience points and company seals by crafting or gathering the items required and delivering them. Speak to a Grand Company personnel officer or one of the many officers stationed throughout the realm to complete the delivery." msgstr "Великим компаниям Эорзеи постоянно нужны ресурсы и припасы для повседневных дел. Доставляя изготовленные или собранные предметы, вы получаете опыт и печати компании. Чтобы сдать припасы, поговорите с кадровым офицером Великой компании или одним из её представителей в мире." @@ -1844,10 +1844,10 @@ msgstr "Чтобы покупать, использовать, отключат #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Levemete":"66857490704b"} +# aeria-terms: {"Levemete":"66857490704b","Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "HowToPage:500:0:4" msgid "Speaking with a local distributor of guildleves, known as a levemete, will bring up a list of available levequests. Highlight a quest to display its objectives, and select Accept to add the quest to your journal." -msgstr "Поговорите с местным представителем по выдаче поручений, чтобы увидеть список доступных заданий. Выберите задание, чтобы посмотреть цели, и нажмите Принять, чтобы добавить его в журнал." +msgstr "Поговорите с местным представителем по выдаче поручений, чтобы увидеть список доступных поручений гильдии. Выберите задание, чтобы посмотреть цели, и нажмите Принять, чтобы добавить его в журнал." #. ja: ギルドリーヴの受注数には制限があり、
最大16まで受けることができます。

消費したギルドリーヴ受注権は、
地球時間の12時間ごとに、
3ずつ増えます。 #. de: Um Freibriefe anzunehmen, benötigst du Freibrief-Vollmachten. Du erhältst alle 12 Stunden (Erdenzeit) drei Freibrief-Vollmachten, bis zu einem Maximum von 100.

Du kannst bis zu 16 Freibriefe gleichzeitig annehmen. @@ -1857,9 +1857,10 @@ msgstr "Поговорите с местным представителем по #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "HowToPage:501:0:4" msgid "Leve allowances are required to accept levequests. You will be granted three leve allowances every 12 hours (Earth time), up to a maximum of 100.

You may accept as many as 16 levequests at once." -msgstr "Чтобы принять поручение, нужны разрешения на поручения. Каждые 12 часов по земному времени вы получаете три разрешения, но не больше 100.

Одновременно можно принять до 16 поручений." +msgstr "Чтобы принять поручение гильдии, нужны разрешения на поручения. Каждые 12 часов по земному времени вы получаете три разрешения, но не больше 100.

Одновременно можно принять до 16 поручений гильдии." #. ja: メインコマンドの「コンテンツ情報」から
「ジャーナル」を開くと、
現在受注している「ギルドリーヴ」を
確認することができます。

ジャーナルから、受注している
ギルドリーヴのタイトルを選択すると、
詳細情報が表示されます。

　　　　　　　　　　　次のページヘ》 #. de: Um mit einem Freibrief zu beginnen, öffne zunächst das Archiv über Spielinhalte im Hauptmenü oder die Taste J. Wähle dann den Freibrief aus, um eine detaillierte Beschreibung der Ziele und Belohnungen zu erhalten. @@ -1868,10 +1869,10 @@ msgstr "Чтобы принять поручение, нужны < #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "HowToPage:510:0:4" msgid "To initiate a levequest, first open your journal via the Duty section of the main menu, or by pressing J on your keyboard. Next, select the levequest to bring up a detailed description of its objectives and its rewards." -msgstr "Чтобы начать гильдейский поход, откройте журнал в разделе Активности главного меню или нажмите на клавиатуре J. Затем выберите поход, чтобы посмотреть его цели и награды." +msgstr "Чтобы начать поручение гильдии, откройте журнал в разделе Активности главного меню или нажмите на клавиатуре J. Затем выберите поручение гильдии, чтобы посмотреть его цели и награды." #. ja: ジャーナルの詳細情報から
「マップ表示」ボタンをクリックすると、
ギルドリーヴの目的地が表示されます。

ギルドリーヴを開始するため、マップに
表示された目的地へ向かいましょう。



　　　　　　　　　　　次のページヘ》 #. de: Ein Klick auf die Schaltfläche Karte zeigt dir die ungefähre Position der Ziele des Freibriefes an. Es empfiehlt sich, erst mit einem Freibrief zu beginnen, wenn man sich in der Nähe dieses Gebietes befindet, um die Chancen auf Boni für dessen Abschluss zu erhöhen. @@ -1880,9 +1881,10 @@ msgstr "Чтобы начать гильдейский поход, открой #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "HowToPage:511:0:4" msgid "Clicking on the Map button will show the approximate location of the levequest's objectives. Though you can initiate a levequest at any time while in the corresponding area, it is recommended that you wait until you are close to the objectives before doing so. This will increase your chances of becoming eligible for completion bonuses." -msgstr "Нажмите кнопку «Карта», чтобы увидеть примерное расположение целей поручения. Начать его можно в любой момент, пока вы находитесь в нужной области, но лучше подождать, пока окажетесь поблизости от целей. Так будет больше шансов получить бонус за выполнение." +msgstr "Нажмите кнопку «Карта», чтобы увидеть примерное расположение целей поручения гильдии. Начать его можно в любой момент, пока вы находитесь в нужной области, но лучше подождать, пока окажетесь поблизости от целей. Так будет больше шансов получить бонус за выполнение." #. ja: ギルドリーヴの目的地に到着したら、
もう一度ジャーナルを開きましょう。

目的のギルドリーヴをクリックして
詳細情報を開き、
「開始」ボタンをクリックすると、
ギルドリーヴが開始されます。 #. de: Wenn du am Zielort angekommen bist, öffne das Archiv, wähle den Freibrief und klicke auf Beginnen, um deinen Pflichten nachzukommen. @@ -1891,9 +1893,10 @@ msgstr "Нажмите кнопку «Карт #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "HowToPage:512:0:4" msgid "Once you have arrived, open the journal, select the levequest, and click on the Initiate button to begin your duty." -msgstr "Прибыв на место, откройте журнал, выберите поручение и нажмите «Начать»." +msgstr "Прибыв на место, откройте журнал, выберите поручение гильдии и нажмите «Начать»." #. ja: メインコマンドの「コンテンツ情報」から
「ジャーナル」を開くと、
現在受注している「ギルドリーヴ」を
確認することができます。

ジャーナルから、受注している
ギルドリーヴのタイトルを選択すると、
詳細情報が表示されます。

　　　　　　　　　　　次のページヘ》 #. de: Um mit einem Freibrief zu beginnen, öffne zunächst das Archiv über Spielinhalte im Hauptmenü. Wähle dann den Freibrief aus, um eine detaillierte Beschreibung der Ziele und Belohnungen zu erhalten. @@ -1902,10 +1905,10 @@ msgstr "Прибыв на место, откройте журнал, выбер #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "HowToPage:513:0:4" msgid "To initiate a levequest, first open your journal via the Duty section of the main menu. Next, select the levequest to bring up a detailed description of its objectives and its rewards." -msgstr "Чтобы начать гильдейский поход, откройте журнал в разделе Активности главного меню. Затем выберите поход, чтобы посмотреть его цели и награды." +msgstr "Чтобы начать поручение гильдии, откройте журнал в разделе Активности главного меню. Затем выберите поручение гильдии, чтобы посмотреть его цели и награды." #. ja: ジャーナルの詳細情報から
「マップ表示」ボタンを選択すると、
ギルドリーヴの目的地が表示されます。

ギルドリーヴを開始するため、マップに
表示された目的地へ向かいましょう。



　　　　　　　　　　　次のページヘ》 #. de: Die Auswahl der Schaltfläche Karte zeigt dir die ungefähre Position der Ziele des Freibriefes an. Es empfiehlt sich, erst mit einem Freibrief zu beginnen, wenn man sich in der Nähe dieses Gebietes befindet, um die Chancen auf Boni für dessen Abschluss zu erhöhen. @@ -1914,9 +1917,10 @@ msgstr "Чтобы начать гильдейский поход, открой #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "HowToPage:514:0:4" msgid "Selecting the Map button will show the approximate location of the levequest's objectives. Though you can initiate a levequest at any time while in the corresponding area, it is recommended that you wait until you are close to the objectives before doing so. This will increase your chances of becoming eligible for completion bonuses." -msgstr "Выберите кнопку «Карта», чтобы увидеть примерное расположение целей поручения. Начать его можно в любой момент, пока вы находитесь в нужной области, но лучше подождать, пока окажетесь поблизости от целей. Так будет больше шансов получить бонус за выполнение." +msgstr "Выберите кнопку «Карта», чтобы увидеть примерное расположение целей поручения гильдии. Начать его можно в любой момент, пока вы находитесь в нужной области, но лучше подождать, пока окажетесь поблизости от целей. Так будет больше шансов получить бонус за выполнение." #. ja: ギルドリーヴの目的地に到着したら、
もう一度ジャーナルを開きましょう。

目的のギルドリーヴを選択して
詳細情報を開き、「開始」ボタンを
選択するとギルドリーヴが開始されます。 #. de: Wenn du am Zielort angekommen bist, öffne das Archiv und wähle den Freibrief und dann Beginnen, um deinen Pflichten nachzukommen. @@ -1925,17 +1929,18 @@ msgstr "Выберите кнопку «Кар #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "HowToPage:515:0:4" msgid "Once you have arrived, open the journal, select the levequest, and press the Initiate button to begin your duty." -msgstr "Прибыв на место, откройте журнал, выберите поручение и нажмите «Начать», чтобы приступить к заданию." +msgstr "Прибыв на место, откройте журнал, выберите поручение гильдии и нажмите «Начать», чтобы приступить к заданию." #. ja: ギルドリーヴの任務開始時に
難易度を変更することで、任務に現れる
敵のレベルを変えることができます。

難易度が高いほど、任務成功時の報酬が
高くなります。



　　　　　　　　　　　次のページヘ》 #. de: Wenn du mit einem Freibrief beginnst, hast du die Möglichkeit, die Schwierigkeit anzupassen. Je höher der Schwierigkeitsgrad, desto höher ist die Stufe der feindlichen Ziele. Die Belohnungen sind ebenfalls vom Schwierigkeitsgrad abhängig. #. fr: Au moment de commencer un mandat, une fenêtre vous proposant d'ajuster le niveau des ennemis apparaît à l'écran.

Plus la difficulté est accrue, plus les récompenses sont importantes. -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Levequest":"be0be8c12a9c","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "HowToPage:520:0:4" msgid "When you initiate a levequest, you will be given the opportunity to adjust its difficulty. The greater the difficulty setting, the higher the level target enemies will be. Difficulty also affects completion rewards." -msgstr "Перед началом поручения можно изменить его сложность. Чем выше сложность, тем выше уровень врагов и тем ценнее награды за выполнение." +msgstr "Перед началом поручения гильдии можно изменить его сложность. Чем выше сложность, тем выше уровень врагов и тем ценнее награды за выполнение." #. ja: 任務開始後に敵が強くて倒せない時は、
ジャーナルから「難易度変更」を
選択すると、難易度を下げられます。
#. de: Der Schwierigkeitsgrad von Freibriefen kann jederzeit während dessen Ausführung verringert werden, indem du in der Aufgabenliste den Auftragsnamen und dann die Schwierigkeit auswählst. Diese lässt sich nach Beginn eines Freibriefes jedoch nicht mehr erhöhen. @@ -1945,10 +1950,10 @@ msgstr "Перед началом поручения можно изменить #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty List":"c335fbf22ec1"} +# aeria-terms: {"Duty List":"c335fbf22ec1","Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "HowToPage:521:0:4" msgid "Levequest difficulty can be lowered at any time during the course of the duty by selecting the quest name in the duty list and selecting Difficulty.

Please note that levequest difficulty cannot be raised once the duty has been initiated." -msgstr "Сложность поручения можно снизить в любой момент во время его выполнения: выберите название задания в Списке заданий, а затем пункт «Сложность».

Учтите: после начала поручения повысить сложность уже нельзя." +msgstr "Сложность поручения гильдии можно снизить в любой момент во время его выполнения: выберите название задания в Списке заданий, а затем пункт «Сложность».

Учтите: после начала поручения гильдии повысить сложность уже нельзя." #. ja: 任務が開始されると、ナビマップ上に
ギルドリーヴの目的地が出ます。

ギルドリーヴの対象となる敵には、
頭上に「リーヴ対象アイコン」
が表示されます。



　　　　　　　　　　　次のページヘ》 #. de: Sobald du mit einem Freibrief begonnen hast, wird der Ort der Auftragsziele auf der Minikarte angezeigt. Freibrief-Ziele sind zudem mit einem speziellen Icon über dem Namen markiert. @@ -1957,10 +1962,10 @@ msgstr "Сложность поручения можно снизить в лю #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "HowToPage:530:0:4" msgid "Once you have initiated a levequest, the location of your quest objectives will be displayed on the minimap. Levequest targets can also be identified by the distinguishing icon displayed above their names." -msgstr "После начала поручения его цели появятся на мини-карте. Цели поручения можно узнать по особому значку над их именами." +msgstr "После начала поручения гильдии его цели появятся на мини-карте. Цели поручения можно узнать по особому значку над их именами." #. ja: 「コンテンツ情報」には、
残りの敵の数や制限時間など、
現在の状況が表示されています。

制限時間内にすべての目的をクリアし、
任務を成功させましょう。 #. de: Während eines Freibriefes wird die Aufgabenliste durch verschiedene Informationen, unter anderem zu Auftragszielen, Schwierigkeit des Freibriefs und der verbleibenden Zeit ersetzt. Belohnungen gibt es nur für Abenteurer, die alle aufgelisteten Ziele innerhalb der vorgegebenen Zeit erfüllen. @@ -1969,10 +1974,10 @@ msgstr "После начала поручения его цели появят #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty List":"c335fbf22ec1"} +# aeria-terms: {"Duty List":"c335fbf22ec1","Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "HowToPage:531:0:4" msgid "During a levequest, the duty list is replaced with information regarding quest objectives, leve difficulty, time remaining, and more. Rewards are only granted to those who complete all the objectives listed within the time allotted." -msgstr "Во время поручения Список заданий заменяется сведениями о целях, сложности, оставшемся времени и прочем. Награду получат только те, кто выполнит все указанные цели за отведённое время." +msgstr "Во время поручения гильдии Список заданий заменяется сведениями о целях, сложности, оставшемся времени и прочем. Награду получат только те, кто выполнит все указанные цели за отведённое время." #. ja: ギルドリーヴの任務目標を達成後、
ギルドリーヴの発行人に報告すると、
報酬を受け取ることができます。

報酬を受け取り、
新たな任務を受注しましょう！

#. de: Wenn alle Ziele eines Freibriefes abgeschlossen sind, erhältst du die Option, direkt zum jeweiligen Aussteller zurückzukehren, um deine Belohnung zu kassieren. @@ -1981,10 +1986,10 @@ msgstr "Во время поручения Сп #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Levemete":"66857490704b"} +# aeria-terms: {"Levemete":"66857490704b","Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "HowToPage:540:0:4" msgid "When all levequest objectives have been completed, you will be given the option to return immediately to the issuing levemete and collect your reward." -msgstr "Когда все цели поручения будут выполнены, вы сможете сразу вернуться к выдавшему его представителю по выдаче поручений и забрать награду." +msgstr "Когда все цели поручения гильдии будут выполнены, вы сможете сразу вернуться к выдавшему его представителю по выдаче поручений и забрать награду." #. ja: 任務に失敗した場合は、
ジャーナルから再挑戦したい
ギルドリーヴを選択し、
詳細情報から「再挑戦」ボタンを
クリックすることで、
再び任務に挑戦することができます。

※再挑戦にはギルドリーヴの受注権が
　1枚必要です #. de: Wenn du es nicht schaffst, die Ziele eines Freibriefes in der vorgesehenen Zeit abzuschließen, kannst du den Auftrag erneut versuchen, indem du diesen im Archiv auswählst und dann auf Neuer Versuch klickst. Ein erneuter Anlauf kostet dich allerdings eine Freibrief-Vollmacht. @@ -1993,9 +1998,10 @@ msgstr "Когда все цели поручения будут выполне #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "HowToPage:550:0:4" msgid "If you fail to complete the levequest objectives within the allotted time, you can always rechallenge the quest by selecting it in your journal and pressing the Retry button. Rechallenging a levequest will cost one leve allowance." -msgstr "Если не уложитесь в отведённое время, поручение можно пройти ещё раз. Выберите его в журнале и нажмите «Повторить». На повторную попытку потребуется одно разрешение на поручение." +msgstr "Если не уложитесь в отведённое время, поручение гильдии можно пройти ещё раз. Выберите его в журнале и нажмите «Повторить». На повторную попытку потребуется одно разрешение на поручение." #. ja: 任務に失敗した場合は、
ジャーナルから再挑戦したい
ギルドリーヴを選択し、
詳細情報から「再挑戦」ボタンを
選択することで、
再び任務に挑戦することができます。

※再挑戦にはギルドリーヴの受注権が
　1枚必要です #. de: Wenn du es nicht schaffst, die Ziele eines Freibriefes in der vorgesehenen Zeit abzuschließen, kannst du den Auftrag erneut versuchen, indem du diesen im Archiv auswählst und dann Neuer Versuch auswählst. Ein erneuter Anlauf kostet dich allerdings eine Freibrief-Vollmacht. @@ -2004,9 +2010,10 @@ msgstr "Если не уложитесь в отведённое время, п #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "HowToPage:551:0:4" msgid "If you fail to complete the levequest objectives within the allotted time, you can always rechallenge the quest by selecting it in your journal and pressing the Retry button. Rechallenging a levequest will cost one leve allowance." -msgstr "Если не уложитесь в отведённое время, поручение можно пройти ещё раз. Выберите его в журнале и нажмите «Повторить». На повторную попытку потребуется одно разрешение на поручение." +msgstr "Если не уложитесь в отведённое время, поручение гильдии можно пройти ещё раз. Выберите его в журнале и нажмите «Повторить». На повторную попытку потребуется одно разрешение на поручение." #. ja: 製作稼業のリーヴは傭兵稼業のリーヴと
進行の流れが違います。

製作稼業のリーヴには時間制限はなく、
指定されたアイテムを
依頼人に届けることで達成となります。

指定されたアイテムの情報や、
依頼人がいる場所は、「目的リスト」、
または「ジャーナル」から確認できます。 #. de: Fertigungserlasse (Freibriefe für Handwerker) unterliegen anderen Regeln als Gefechtserlasse (Freibriefe für Krieger und Magier). Zum Beispiel haben Fertigungserlasse kein Zeitlimit und gelten als abgeschlossen, wenn die benötigten Gegenstände beim Kunden abgegeben wurden. Informationen zu Zielen und Auftraggebern können in der Aufgabenliste eingesehen werden. @@ -2049,10 +2056,10 @@ msgstr "Когда изготовите все нужные предметы, п #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Disciples of the Land":"2c38938abbdb"} +# aeria-terms: {"Disciples of the Land":"2c38938abbdb","Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "HowToPage:580:0:4" msgid "Fieldcraft leves (guildleves for Disciples of the Land) follow the same set of rules as their battlecraft counterparts (guildleves for Disciples of War and Magic). There are, however, two main differences: you cannot begin a fieldcraft levequest unless you have changed to the corresponding class, and you must perform these tasks solo." -msgstr "Полевые поручения (для собирателей) подчиняются тем же правилам, что и боевые поручения (для бойцов и заклинателей). Но есть два важных отличия: начать полевое поручение можно, только выбрав соответствующий класс, а выполнять его нужно в одиночку." +msgstr "Поручения гильдии для собирателей подчиняются тем же правилам, что и боевые поручения гильдии (для бойцов и заклинателей). Но есть два важных отличия: начать поручение гильдии для собирателей можно, только выбрав соответствующий класс, а выполнять его нужно в одиночку." #. ja: 漁師が受注できる採集稼業のリーヴは、
製作稼業リーヴと同じ流れで進行します。

ジャーナルの「マップ表示」ボタンから、
指定された魚の棲息地域を確認できます。

依頼人に話しかけた後、
指定された魚を入手し、
所持品から納品しましょう。 #. de: Für Fischer-Sammelerlasse gelten die gleichen Regeln wie für Fertigungserlasse, daher musst du deinen Fang direkt beim jeweiligen Auftraggeber abliefern. Die Auswahl der Schaltfläche Karte zeigt dir den Ort, an dem die gewünschten Fische vorkommen. @@ -2086,10 +2093,10 @@ msgstr "После начала поручения его цели появят #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "HowToPage:591:0:4" msgid "After gathering the specified items at the required level, certain levequests will grant bonus rewards depending on your evaluation score.
Levequest targets are indicated with a leve plate icon displayed above their display names. The general location of targets is also marked on your minimap." -msgstr "За сбор нужных предметов на требуемом уровне в некоторых гильдейских походах полагаются дополнительные награды. Их размер зависит от вашей оценки.
Цели гильдейского похода отмечены значком похода над именем. Примерное местоположение целей также отмечено на мини-карте." +msgstr "За сбор нужных предметов на требуемом уровне в некоторых поручениях гильдии полагаются дополнительные награды. Их размер зависит от вашей оценки.
Цели поручения гильдии отмечены значком поручения над именем. Примерное местоположение целей также отмечено на мини-карте." #. ja: パーティメンバーが開始したリーヴと
同じリーヴを持っている場合、
自分が持っているリーヴも同様に
任務開始したことになります。

これを「リーヴリンク」と呼びます。

達成後はリーヴ開始者同様に
報酬を得ることができます。
#. de: Wenn du den gleichen Freibrief wie den, der von deiner Gruppe aktiviert wurde, besitzt, kannst du diesen aktivieren, indem du dich mit einem Verbundschein anschließt. Dadurch erhältst du bei Abschluss des Auftrags die volle Belohnung. @@ -2164,10 +2171,10 @@ msgstr "Чем активнее вы выполняете цели событи #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Guildhest":"815ebc450504"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Battlewarden":"62b0cf3462e7","Guildhest":"e5b5e6f9584d"} msgctxt "HowToPage:630:0:4" msgid "Guildhests are special operations organized by Adventurers' Guilds and overseen by NPCs known as battlewardens. Speaking with a battlewarden displays a list of all guildhests currently available. Please note, however, that each operation has conditions (such as level or class) that must be met by all party members before the duty can be commenced." -msgstr "Поручения гильдии — особые операции, которые организуют Гильдии авантюристов и проводят под надзором NPC, называемых инструкторами. Поговорите с инструктором, чтобы увидеть список доступных испытаний. Для каждого задания есть требования — например, к уровню или классу. Им должны соответствовать все участники отряда." +msgstr "Тренировки гильдии — особые операции, которые организуют Гильдии авантюристов и проводят под надзором NPC, называемых инструкторами. Поговорите с инструктором, чтобы увидеть список доступных испытаний. Для каждого задания есть требования — например, к уровню или классу. Им должны соответствовать все участники отряда." #. ja: 受注可能な任務は、任務を達成したり、
あなたの成長と共に増えていきます。

「コンテンツファインダー」を利用すれば、
パーティメンバーを自分で集めなくても、
どこからでも簡単に参加ができます。

本格的なパーティプレイの前に、
ギルドオーダーに参加して、
パーティプレイの基礎を身につけましょう！ #. de: Anfangs ist die Auswahl an Gildengeheißen ziemlich beschränkt, aber auf höheren Stufen nimmt deren Anzahl deutlich zu. Wenn du in einer Gruppe bist, werden nur Gildengeheiße angezeigt, deren Zugangsvoraussetzungen von allen Mitgliedern der Gruppe erfüllt werden.

Gildengeheißen können leicht durch die Inhaltssuche gestartet werden, wodurch die Gruppensuche entfällt. @@ -2177,10 +2184,10 @@ msgstr "Поручения гильдии — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Guildhest":"815ebc450504"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Guildhest":"e5b5e6f9584d"} msgctxt "HowToPage:631:0:4" msgid "At first, you may find that only a limited number of guildhests are accessible, but do not worry. As you progress in level, that number will grow.

Guildhests can also be accessed via the Duty Finder, removing the hassle of having to try and gather a party." -msgstr "Поначалу вам будет доступно лишь несколько поручений гильдии, но с ростом уровня их станет больше.

Воспользуйтесь Поиском активностей, чтобы записаться на испытание, не собирая отряд самостоятельно." +msgstr "Поначалу вам будет доступно лишь несколько тренировок гильдии, но с ростом уровня их станет больше.

Воспользуйтесь Поиском активностей, чтобы записаться на испытание, не собирая отряд самостоятельно." #. ja: ギルドオーダー開始後、
任務の詳細情報が記載された、
「任務説明ウィンドウ」が表示されます。

任務説明ウィンドウには、
ギルドオーダーの全体の流れと、
攻略に必要な情報が書かれています。

攻略情報を覚えることで、
有利に戦闘を進めましょう！ #. de: Sobald ein Gildengeheiß beginnt, werden die Ziele und die verbleibende Zeit in der Aufgabenliste angezeigt.

Wenn du die Ziele nicht innerhalb der vorgegebenen Zeitspanne erfüllen kannst, gilt das Gildengeheiß als fehlgeschlagen. @@ -2190,18 +2197,18 @@ msgstr "Поначалу вам будет доступно лишь неско #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty List":"c335fbf22ec1","Guildhest":"815ebc450504"} +# aeria-terms: {"Duty List":"c335fbf22ec1","Guildhest":"e5b5e6f9584d"} msgctxt "HowToPage:640:0:4" msgid "Once you have commenced a guildhest, the operation's objectives and the time remaining to complete them will appear in the duty list. Hints helpful to completing guildhest objectives will sometimes appear on-screen. These hints will also be added to the duty list after being displayed.

If you are unable to complete the objectives within the allotted time, the guildhest will be deemed a failure." -msgstr "После начала поручения гильдии в Списке заданий появятся его цели и время, оставшееся на их выполнение. Иногда на экране будут появляться подсказки, которые помогут справиться с целями; после этого они также добавятся в список заданий.

Если не выполнить все цели за отведённое время, поручение гильдии будет считаться проваленным." +msgstr "После начала тренировки гильдии в Списке заданий появятся её цели и время, оставшееся на их выполнение. Иногда на экране будут появляться подсказки, которые помогут справиться с целями; после этого они также добавятся в список заданий.

Если не выполнить все цели за отведённое время, тренировка гильдии будет считаться проваленной." #. ja: 新たな敵が出現しようとしています！

任務中に新たな敵が出現する場合には、
出現位置がエフェクトで表現されます。

予め戦闘態勢を整えておきましょう！
#. de: Während du an einem Gildengeheiß teilnimmst, sind bestimmte Bereiche anders gefärbt als der Rest der Landschaft. Dies ist eine Warnung für Spieler, dass ein Betreten dieser Zonen Schaden verursachen oder neue Gegner auf den Plan rufen kann. Sei vorsichtig, wenn du dort in der Nähe bist. #. fr: Les zones nébuleuses indiquent qu'un danger est imminent. Soyez très prudent(e) quand vous en apercevez une. -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Guildhest":"815ebc450504"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Guildhest":"e5b5e6f9584d"} msgctxt "HowToPage:650:0:4" msgid "While participating in guildhests, you may notice areas that are colored differently than the surrounding landscape. This color is to warn players that stepping into the hazardous zones will trigger new enemies to appear. Take care when passing nearby." -msgstr "Во время поручений гильдии некоторые участки могут отличаться цветом от окружающего пейзажа. Это предупреждение: если войти в опасную зону, появятся новые враги. Будьте осторожны, проходя рядом." +msgstr "Во время тренировок гильдии некоторые участки могут отличаться цветом от окружающего пейзажа. Это предупреждение: если войти в опасную зону, появятся новые враги. Будьте осторожны, проходя рядом." #. ja: 任務中に戦闘不能となった場合、
復活する場所は任務開始地点となります。

すばやく戦線に復帰しましょう！
#. de: Wenn du während eines Gildengeheißes kampfunfähig wirst, hast du die Option, zum Ausgangspunkt der Operation anstelle deines Heimatpunktes zurückzukehren. @@ -2210,10 +2217,10 @@ msgstr "Во время поручений гильдии некоторые у #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Guildhest":"815ebc450504"} +# aeria-terms: {"Guildhest":"e5b5e6f9584d"} msgctxt "HowToPage:660:0:4" msgid "If you are KO'd while participating in a guildhest, you will be given the option to return to the starting point of the operation, rather than all the way back to your home point." -msgstr "Если во время поручения гильдии вы потеряете сознание, можно будет вернуться к месту начала задания, а не к своему привалу." +msgstr "Если во время тренировки гильдии вы потеряете сознание, можно будет вернуться к месту начала задания, а не к своему привалу." #. ja: 見事にギルドオーダーを達成しました！

特務隊長に話しかけて報酬を得ましょう。
初回達成時の報酬はボーナスがつきます。

また、味方が誰も戦闘不能にならずに
達成した場合にもボーナスがあるので、
チャンスがあれば狙ってみましょう！ #. de: Wenn du erfolgreich alle Gildengeheiß-Ziele innerhalb des Zeitlimits abschließt, steht dir eine Belohnung zu. Sprich mit dem Kommandeur, der die Operation überwacht, um diese einzustreichen. Wenn deine Gruppe alle Ziele erfüllt hat, ohne ein Gruppenmitglied im Kampf zu verlieren, wird eine zusätzliche Belohnung ausgegeben. @@ -2222,10 +2229,10 @@ msgstr "Если во время поручения гильдии вы поте #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Guildhest":"815ebc450504"} +# aeria-terms: {"Battlewarden":"62b0cf3462e7","Guildhest":"e5b5e6f9584d"} msgctxt "HowToPage:670:0:4" msgid "If you successfully complete all guildhest objectives in the time allotted, you will be eligible for a reward. Speak with the battlewarden overseeing the operation to collect it. If your party can complete the objectives without suffering a single casualty, you will be rewarded a special bonus." -msgstr "Вы успешно прошли поручение гильдии!

Поговорите с инструктором, который его проводил, чтобы получить награду. Если отряд выполнит все цели, не потеряв ни одного участника, вас ждёт особый бонус." +msgstr "Вы успешно прошли тренировку гильдии!

Поговорите с инструктором, который её проводил, чтобы получить награду. Если отряд выполнит все цели, не потеряв ни одного участника, вас ждёт особый бонус." #. ja: 現在所属しているグランドカンパニーから
他のグランドカンパニーへ、
「移籍」することが可能になりました。
移籍したいグランドカンパニーの
人事担当官に話しかけてみましょう。

移籍後は所持していた軍票が凍結され、
専用装備なども使用が制限されます。
また、15日間は次の移籍を行えません。
移籍の際には十分注意しましょう！ #. de: Du kannst nun die Affiliation zu einer Staatlichen Gesellschaft ändern. Sprich dazu mit einem Personaloffizier in dem Hauptquartier einer beliebigen Staatlichen Gesellschaft.

Wenn du zu einer anderen Staatlichen Gesellschaft wechselst, werden deine aktuellen Staatstaler eingefroren und auch gesellschaftsspezifische Ausrüstung kann nicht mehr verwendet werden. Bedenke weiterhin, dass du den nächsten Wechsel erst in 15 Tagen wieder vornehmen kannst. diff --git a/po/HowToPage/1000.po b/po/HowToPage/1000.po index 67a5722a1..1567eb76a 100644 --- a/po/HowToPage/1000.po +++ b/po/HowToPage/1000.po @@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "Вы обнаружили разыскиваемую цель. Убив #. ja: 「グランドカンパニーリーヴ」は、
各地に点在するグランドカンパニーの
担当者から依頼されるリーヴです。

任務を達成して軍票を集めましょう！
#. de: Staatserlasse sind spezielle Missionen, die nur Mitgliedern einer bestimmten Staatlichen Gesellschaft zur Verfügung stehen und nur von einem Offizier der Gesellschaft erteilt werden. Durch den Abschluss einer solchen Mission erhältst du nicht nur Gegenstände und Erfahrung, sondern auch Staatstaler. #. fr: Les mandats de grandes compagnies sont des missions spéciales réservées uniquement aux membres d'une des trois grandes compagnies éorzéennes.

En accomplissant ces mandats, vous recevrez des objets, des points d'expérience, mais aussi des sceaux de compagnie. -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "HowToPage:1130:0:4" msgid "Grand Company leves are special missions available only to Grand Company members, and can only be accepted by speaking to a company officer. Completing one of these levequests will not only earn you items and experience, but company seals as well." msgstr "Поручения Великой компании доступны только её участникам и выдаются офицерами. За их выполнение вы получите предметы, опыт и печати компании." @@ -527,7 +527,7 @@ msgstr "После призыва питомца отдельная — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Grand Company":"3e02ab7f2123","Gungi Zelungi":"7d7945b7ca77"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Grand Company":"3e02ab7f2123","Gungi Zelungi":"7d7945b7ca77","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "HowToPage:1250:0:4" msgid "You have unlocked Crystalline Conflict! The Grand Companies of Eorzea established this new tactical exercise to strengthen their individual members' strategic capacity. Outmaneuver other adventurers just like you in a match of wits to claim victory!

Speak with Gungi Zelungi at the Wolves' Den to learn more." msgstr "Открыт доступ к Кристальному конфликту! Великие компании Эорзеи устроили эти тактические состязания, чтобы закалить бойцов и развить их стратегическое мышление. Сразитесь с другими искателями приключений и одержите победу!

Подробности можно узнать у Гунги Зелунги в Логове волков." @@ -700,7 +700,7 @@ msgstr "Аллагские томстоуны — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Mor Dhona":"6e7c0a271d93","Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","Rowena":"99ac2df20835","Tomestone":"96896fb93991"} +# aeria-terms: {"Mor Dhona":"6e7c0a271d93","Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","Rowena":"99ac2df20835","Tomestone":"96896fb93991","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "HowToPage:1311:0:4" msgid "Rowena and her associates are representatives of one such collector, and have been sent to Revenant's Toll in the heart of Mor Dhona by her employer to seek out adventurers willing to exchange the tomestones they come across on their journeys for weapons and armor." msgstr "Ровена и её помощники представляют одного такого коллекционера. По поручению работодателя Ровены их отправили в Звон ревенантов, в самое сердце Мор-Доны, искать искателей приключений, готовых обменять найденные в пути томстоуны на оружие и броню." @@ -712,10 +712,10 @@ msgstr "Ровена #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Barracks":"bccc627b1239","armoire":"ca012fc4a5ed","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Barracks":"bccc627b1239","Squadron":"d3417b5aa48a","armoire":"ca012fc4a5ed","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "HowToPage:1320:0:4" msgid "Situated in your inn room, estate, and squadron barracks, the armoire can be used to store certain kinds of items with limited methods of obtainment. These include job-specific gear, seasonal event garb, and so forth. You can determine whether or not an item can be stored in the armoire by viewing its item help window." -msgstr "В комнате гостиницы, поместье или Казармах эскадрона можно воспользоваться шкафчиком для ценностей, куда помещают некоторые предметы, которые трудно получить другим способом. Например, экипировку для профессий и сезонные наряды. Можно ли хранить в шкафчике для ценностей тот или иной предмет, указано в его описании." +msgstr "В комнате гостиницы, поместье или казармах эскадрона можно воспользоваться шкафчиком для ценностей, куда помещают некоторые предметы, которые трудно получить другим способом. Например, экипировку для профессий и сезонные наряды. Можно ли хранить в шкафчике для ценностей тот или иной предмет, указано в его описании." #. ja: 装備品をキャビネットに収納する場合、
耐久度が100%以上である必要が
あります。

収納すると錬精度は0%にクリアされ、
染色やクレストなどのカスタマイズも
消えてしまうので注意しましょう。

所持品があふれてしまわないように、
上手に利用しましょう！ #. de: Nur Gegenstände, deren Zustand 100 % oder höher ist,
können dort gelagert werden.
Die emotionale Bindung wird durch
das Einlagern auf 0 % zurückgesetzt und Färbungen, Wappen und Projektionen gehen verloren. @@ -783,6 +783,7 @@ msgstr "Чтобы посмотреть статистику PvP-сражени #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "HowToPage:1350:0:4" msgid "Each of the three nations has established a residential district, wherein like-minded adventurers can establish a base for their activities." msgstr "В каждой из трёх наций есть жилой район, где искатели приключений могут обустроить базу для своих дел." @@ -849,6 +850,7 @@ msgstr "Если на табличке указана цена, участок #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "HowToPage:1370:0:4" msgid "This duty is designed to be undertaken by an alliance, a squad of 24 adventurers formed of three full parties. This battle composition is reserved for large-scale duties only." msgstr "Это задание рассчитано на альянс из 24 искателей приключений: трёх полных групп. Такие большие сражения доступны только в заданиях для альянса." @@ -909,6 +911,7 @@ msgstr "Право на получение награды обновляется #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "HowToPage:1390:0:4" msgid "The Party Finder has been added to the Party section of the main menu. Through the Party Finder, you can either search for a party to join, or recruit other adventurers to form a party of your own." msgstr "В разделе «Группа» главного меню появился «Поиск группы». С его помощью можно найти группу или набрать искателей приключений в свою." @@ -931,6 +934,7 @@ msgstr "Чтобы вступить в группу, выберите — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "HowToPage:1392:0:4" msgid "To recruit adventurers for your own party, select Recruit Members and specify your Recruitment Criteria. Interested individuals will answer the call, and you need only sit back and wait." msgstr "Чтобы набрать искателей приключений в свою группу, выберите «Набрать участников» и укажите критерии набора. Желающие откликнутся на призыв, а вам останется подождать." @@ -942,6 +946,7 @@ msgstr "Чтобы набрать искателей приключений в #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "HowToPage:1393:0:4" msgid "The Party Finder has been added to the Party section of the main menu. Through the Party Finder, you can either search for a party to join, or recruit other adventurers to form a party of your own." msgstr "В разделе «Группа» главного меню появился «Поиск группы». С его помощью можно найти группу или набрать искателей приключений в свою." @@ -1213,6 +1218,7 @@ msgstr "В Рулетке активносте #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "HowToPage:1501:0:4" msgid "Furthermore, should you happen to be an adventurer in need─that is to say, your role is in short supply─you will receive an additional bonus." msgstr "А если вы играете за востребованную роль — ту, которой не хватает в группе, — награда будет ещё больше." @@ -1371,10 +1377,10 @@ msgstr "Вы получили книгу мас #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cast Glamour":"7bab2a912aab"} +# aeria-terms: {"Cast Glamour":"fdfaa9badcf2"} msgctxt "HowToPage:1560:0:4" msgid "Glamours allow you to alter the appearance of equipment through the use of illusory magicks. To change the appearance of an item, highlight it and select Cast Glamour from the subcommands. The illusion will take effect even if the projected gear differs from the class or level of the base equipment." -msgstr "С помощью иллюзорной магии можно изменить внешний вид экипировки. Выберите предмет и в подменю нажмите Гламур. Иллюзия сработает, даже если предмет-образец не подходит по классу или уровню." +msgstr "С помощью иллюзорной магии можно изменить внешний вид экипировки. Выберите предмет и в подменю нажмите Применить иллюзию. Иллюзия сработает, даже если предмет-образец не подходит по классу или уровню." #. ja: デザインを変更するには、
「ミラージュプリズム」と呼ばれる
専用の触媒が必要となります。

また、元に戻したい場合は
「ミラージュディスペラー」と呼ばれる
専用の触媒が必要となります。


　　　　　　　　　　　次のページヘ》 #. de: Neben dem Basisgegenstand und der Projektionsvorlage brauchst du auch ein Projektionsprisma als optischen Katalysator. Mit Entprojizierungskristallen genannten Katalysatoren lässt sich das ursprüngliche Aussehen eines Gegenstandes wiederherstellen. @@ -1565,7 +1571,7 @@ msgstr "Популярные режимы чата — — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "HowToPage:1630:0:4" msgid "The world of Eorzea is home to adventurers of various cultural and linguistic backgrounds. In order to facilitate communication in this diverse environment, the game includes a feature known as the auto-translation dictionary." msgstr "В Эорзее встречаются искатели приключений со всего света, и не все говорят на одном языке. Чтобы общаться было проще, в игре есть словарь автоперевода." @@ -1909,10 +1915,10 @@ msgstr "Если вы отпустили рыбу определённого в #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Desynthesis":"edf2e1fcd40e","Disciple of the Hand":"1c7928603850"} +# aeria-terms: {"Desynthesis":"e54aedfd87a4","Disciple of the Hand":"1c7928603850"} msgctxt "HowToPage:1750:0:4" msgid "You are now able to desynthesize items, reducing them to their original materials! To desynthesize an item, you must first be a level 30 Disciple of the Hand. Select an item and choose Desynthesis from its subcommands to begin the dismantling process." -msgstr "Теперь вы можете демонтировать предметы на исходные материалы! Для этого нужно достичь 30-го уровня ремесленника. Выберите предмет и нажмите в подменю Демонтирование." +msgstr "Теперь вы можете демонтировать предметы на исходные материалы! Для этого нужно достичь 30-го уровня ремесленника. Выберите предмет и нажмите в подменю Десинтез." #. ja: 分解には各クラフターごとに
スキル値が設定されており、分解を
行うと、少しずつ上昇していきます。

分解スキルが、
分解適正スキル以上だと、
分解でしか手に入らない希少なアイテムを
入手しやすくなります。

　　　　　　　　　　　次のページヘ》 #. de: Die Fähigkeit der Materialverwertung muss man für jede Handwerkerklasse erst entwickeln. Je mehr Verwertungsversuche du unternimmst, desto geschickter wirst du beim nächsten sein. Je besser du bist, desto größer ist die Chance, einen besonderen Gegenstand aus der Verwertung zu erhalten. @@ -1921,6 +1927,7 @@ msgstr "Теперь вы можете демо #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Desynthesis":"e54aedfd87a4"} msgctxt "HowToPage:1751:0:4" msgid "Each discipline has its own desynthesis skill level. If your desynthesis skill is higher than the optimal skill rating for an item, there is an increased chance of receiving rare items." msgstr "У каждого ремесленного класса свой уровень навыка разбора. Если он выше рекомендуемого для предмета, шанс получить редкие материалы увеличится." @@ -1928,6 +1935,7 @@ msgstr "У каждого ремесленного класса свой 必ず成功します。

分解できる不要なアイテムは、
どんどん分解してみましょう！ #. de: Die Verwertung gelingt immer, unabhängig von dem Verwertungsgeschick. Verwerte fleißig Gegenstände, die du nicht mehr brauchst! #. fr: Les tentatives de recyclage ne peuvent pas échouer.
N'hésitez donc pas à vous débarrasser de vos objets inutiles! +# aeria-terms: {"Desynthesis":"e54aedfd87a4"} msgctxt "HowToPage:1752:0:4" msgid "You will always successfully desynthesize items regardless of your desynthesis skill level, so never hesitate to desynthesize items you no longer need." msgstr "Разбор предметов всегда проходит успешно, независимо от уровня навыка. Смело разбирайте то, что вам больше не нужно!" @@ -2138,6 +2146,7 @@ msgstr "Возьмите реликтовое оружие «Новус» и и #. ja: また、一部のコンテンツでは
一時的に魂の定着度が
高まりやすくなることがあります。

その情報をプレイヤー間で共有すれば、
より効率よく定着度を高めていくことが
できるでしょう。


　　　　　　　　　　　次のページヘ》 #. de: In bestimmten Inhalten steigt der Harmonisierungsgrad schneller als in anderen. Finde gemeinsam mit deinen Mitabenteurern heraus, welche Inhalte besonders gut geeignet sind. #. fr: Il peut arriver que le degré d'harmonisation des âmes augmente momentanément plus vite dans certaines missions.

N'hésitez pas à échanger des informations avec les autres joueurs pour atteindre votre but plus rapidement! +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "HowToPage:1822:0:4" msgid "Participating in certain duties will accelerate the rate with which soul attunement is achieved. Inquire with other adventurers as to which activities yield the best results." msgstr "В некоторых заданиях душевная энергия накапливается быстрее. Узнайте у других искателей приключений, где гармонизация идёт лучше всего." @@ -2352,10 +2361,10 @@ msgstr "У вас есть свидетельс #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Bentbranch Meadows":"7011b649dc61","Chocobokeep":"4629100f3577","moogle":"3cb3a993929e","mount":"3943e4b3f165","safe location":"c528d564d58c"} +# aeria-terms: {"Bentbranch Meadows":"7011b649dc61","chocobokeep":"576e56a0a446","moogle":"3cb3a993929e","mount":"3943e4b3f165","safe location":"c528d564d58c"} msgctxt "HowToPage:1891:0:4" msgid "Until its maiden race, your fledgling will be trained and cared for by the chocobokeeps at Moogle's Gift Mounts in Bentbranch Meadows. If you happen to lose your registration form, ownership is rescinded, so store the document in a safe location." -msgstr "До первой скачки за вашим молодым чокобо будут ухаживать и тренировать его смотрители стойл в «Подарке муглов» на Лугах Кривой ветви. Если вы потеряете регистрационный документ, право собственности на чокобо будет отозвано. Храните его в безопасном месте." +msgstr "До первой скачки за вашим молодым чокобо будут ухаживать и тренировать его смотрители стойл в «Подарке муглов» на Лугов Кривой ветви. Если вы потеряете регистрационный документ, право собственности на чокобо будет отозвано. Храните его в безопасном месте." #. ja: 新羽チョコボはゴールドソーサーで
「競走羽」として登録することで
管理がゴールドソーサーに移り、
チョコボレースへの出走が可能となります。

ひとりのオーナーが登録できる
競走羽は一羽だけですので
ご注意下さい。 #. de: Verliere die Renn-Chocobo-Registrierung nicht, denn es wird dir keine neue ausgestellt.
Du kannst immer nur einen Renn-Chocobo besitzen. Um einen zweiten anzumelden, musst du den ersten vom Rennbetrieb zurückziehen. @@ -2365,7 +2374,7 @@ msgstr "До первой скачки за вашим молодым чокоб #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Bentbranch Meadows":"7011b649dc61","Gold Saucer":"0ac597ed59a8","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Bentbranch Meadows":"7011b649dc61","Gold Saucer":"0ac597ed59a8","adventurer":"48df264ad5ec","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "HowToPage:1892:0:4" msgid "After officially registering your fledgling as a race chocobo, it will be moved from Bentbranch Meadows to the stables at the Manderville Gold Saucer. All further training will be conducted here.

Remember, adventurers may only own a single race chocobo. If you would like another, you must first retire the one you currently possess." msgstr "После официальной регистрации молодого чокобо как скакового его переведут с Лугов Кривой ветви в конюшни Золотого блюдца Мандервиля. Дальше его будут тренировать там.

Помните: каждый искатель приключений может владеть только одним скаковым чокобо. Чтобы завести другого, сперва придётся отправить нынешнего на пенсию." diff --git a/po/HowToPage/2000.po b/po/HowToPage/2000.po index 1ba4928cd..6394205f1 100644 --- a/po/HowToPage/2000.po +++ b/po/HowToPage/2000.po @@ -13,6 +13,7 @@ msgstr "" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "HowToPage:2010:0:4" msgid "Your expansive knowledge and experience has qualified you to assume the role of mentor! As a mentor, your primary task will be to provide guidance and assistance to new adventurers as well as any other troubled heroes who might be in need of your accumulated wisdom." msgstr "Обширные знания и богатый опыт открывают вам путь к роли наставника! Главная задача наставника — направлять и поддерживать новых искателей приключений, а также других героев, которым пригодится ваша мудрость." @@ -25,7 +26,7 @@ msgstr "Обширные знания и богатый опыт открыва #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"the Smith":"d255bd172a61"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","the Smith":"d255bd172a61"} msgctxt "HowToPage:2011:0:4" msgid "Upon receiving certification from the Smith, the mentor setting will become available as one of your online status options.

※Setting this status will allow other adventurers to identify you as a mentor." msgstr "После получения звания у Наставника вам станет доступен статус наставника среди вариантов сетевого статуса.

※ Установив этот статус, вы дадите другим искателям приключений понять, что вы наставник." @@ -50,7 +51,7 @@ msgstr "Можно также указать специализацию: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791","Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5"} +# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791","Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "HowToPage:2013:0:4" msgid "While you retain the position of mentor, you will be able to invite new adventurers to the Novice Network─an exclusive chat channel where beginners can seek the advice of veteran players. Battle mentors also gain access to Duty Roulette: Mentor, which offers special rewards, so don't be shy about aiding your fellow adventurers!" msgstr "Пока вы носите звание наставника, вы можете приглашать новых искателей приключений в Сеть новичков — особый канал чата, где новички могут попросить совета у опытных игроков. Боевые наставники также получают доступ к Рулетке активностей: наставник с особыми наградами. Не стесняйтесь помогать другим искателям приключений!" @@ -199,10 +200,10 @@ msgstr "Правило распределения добычи можно изм #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Ishgard":"723b69075d8d","Temple Knight":"30b2b674a291"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Ishgard":"723b69075d8d","Levequest":"be0be8c12a9c","Temple Knight":"30b2b674a291"} msgctxt "HowToPage:2110:0:4" msgid "In Ishgard, levequests are not issued by the Adventurers' Guild, but by the Temple Knights. The system, however, remains much the same, the one difference being that in addition to normal levequests which require one leve allowance to accept, there are also large-scale levequests which require ten. These quests will require more effort, but yield richer rewards." -msgstr "В Ишгарде поручения выдают не в Гильдии авантюристов, а Рыцари Храма. В остальном всё почти как обычно: есть боевые, ремесленные и собирательские поручения. Некоторые из них — масштабные поручения — требуют десять лицензий вместо одной. Зато и награда за них щедрее." +msgstr "В Ишгарде поручения гильдии выдают не в Гильдии авантюристов, а Рыцари Храма. В остальном всё почти как обычно: есть боевые, ремесленные и собирательские поручения. Некоторые из них — масштабные поручения гильдии — требуют десять лицензий вместо одной. Зато и награда за них щедрее." #. ja: 神殿騎士団リーヴでは、
傭兵稼業の任務中に出現する宝箱から
虫入りアンバーが入手可能になります。

入手した虫入りアンバーは、
稀少琥珀商人の元に持っていくことで
アイテムと交換することが可能です。

虫入りアンバーが集まったら、
稀少琥珀商人の元に持っていきましょう。 #. de: In manchen Schatztruhen, die bei Gefechtserlassen zu finden sind, findet man Bernstein mit Einschlüssen. Diese besonderen Objekte kann man bei Bernstein-Händlern gegen sonst unerhältliche Gegenstände eintauschen. @@ -211,10 +212,10 @@ msgstr "В Ишгарде поручения выдают не в Гильдии #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"amber trader":"20037c098e81","treasure coffer":"d9ce7afb173b"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","amber trader":"20037c098e81","treasure coffer":"d9ce7afb173b"} msgctxt "HowToPage:2111:0:4" msgid "Treasure coffers discovered on the battlefield during battlecraft levequests will sometimes contain amber-encased vilekin. These rare items can be exchanged with amber traders for items unobtainable anywhere else." -msgstr "В сундуках сокровищ, найденных во время боевых поручений, иногда попадается янтарь с насекомым внутри. Эти редкие предметы можно обменять у торговцев редким янтарём на вещи, которые больше нигде не достать." +msgstr "В сундуках сокровищ, найденных во время боевых поручений гильдии, иногда попадается янтарь с насекомым внутри. Эти редкие предметы можно обменять у торговцев редким янтарём на вещи, которые больше нигде не достать." #. ja: 収集品とは、
特別な顧客に納品するための
特注品です。

どれだけその顧客の要望に
沿っているのかの度合いを示す
「収集価値」というパラメータを
持ちます。

　　　　　　　　　　　次のページヘ》 #. de: Du hast ein Sammlerstück erhalten! Sammlerstücke sind Gegenstände, die bei bestimmten NPCs abgeliefert werden können. Jedes Sammlerstück hat einen Sammlerwert. @@ -799,7 +800,7 @@ msgstr "Некоторые действия задания можно испол #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Astragalos":"a4e0035cc41a","Dravanian hinterlands":"b28fa0e5d859","Rival Wings":"e7a23ec40f64","Softknox":"5dda2feed248","Wolves' Den Pier":"2b2666b1b556","falcon":"a7e2044525ed","the Raven":"3b82ab17f213"} +# aeria-terms: {"Astragalos":"a4e0035cc41a","Dravanian hinterlands":"b28fa0e5d859","Rival Wings":"e7a23ec40f64","Softknox":"5dda2feed248","Wolves' Den Pier":"2b2666b1b556","adventurer":"48df264ad5ec","falcon":"a7e2044525ed","the Raven":"3b82ab17f213"} msgctxt "HowToPage:2330:0:4" msgid "You have been granted access to Astragalos, an old Sharlayan testing site situated in the Dravanian hinterlands!

Here, you may take part in Rival Wings, a large-scale war game incorporating powerful goblin-made machina. Adventurers are divided into two teams, the Falcons and the Ravens, with each side setting out to destroy the core located in the opponent's base. If you are interested in learning more, speak with Softknox at the Wolves' Den Pier." msgstr "Вы получили доступ к Астрагалосу — старому полигону для испытаний шалейцев в Драванской глуши!

Здесь проходят масштабные сражения «Крыльев соперничества» с мощными гоблинскими машинами. Искатели приключений делятся на команды Соколов и Воронов, цель которых — уничтожить ядро на базе противника. Узнать подробности можно у Софтнокса на Причале Волчьего логова." @@ -909,6 +910,7 @@ msgstr "Проблемы мира подождут до завтра: сегод #. ja: テーマは部位毎にいくつか指定されます。

採点の対象となる部位は、
副武器を除く11部位です。

テーマに合った装備を考え、
コーディネートしてみましょう。


　　　　　　　　　　　次のページへ》 #. de: Themenvorgaben gibt es für 11 verschiedene Ausrüstungsplätze mit Ausnahme der Nebenwaffe. Suche dir einfach etwas aus, von dem du meinst, dass es am besten zur Vorgabe passt. #. fr: Chaque participant doit vêtir onze pièces d'équipement relatives au thème de la semaine. Seule l'arme secondaire est laissée à l'appréciation de chacun. Prenez votre temps pour imaginer la tenue la plus classe du monde! +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "HowToPage:2391:0:4" msgid "Each challenge begins with themes given for 11 different equipment slots (not including off hand). Adventurers then choose from their wardrobes pieces of gear that they feel will complement those themes." msgstr "В каждом испытании заданы темы для 11 предметов экипировки — всё, кроме оружия для второй руки. Подберите из своего гардероба вещи, которые, на ваш взгляд, лучше всего подойдут к этим темам." @@ -916,7 +918,7 @@ msgstr "В каждом испытании заданы темы для 11 пр #. ja: 週にローズに採点してもらえる回数は、
1人最大4回までです。

採点は100点満点で評価されます。

限られた回数で高得点を獲得するため
他の冒険者と意見交換をしましょう。


　　　　　　　　　　　次のページへ》 #. de: Maskierte Rose bewertet dich auf seinem Trendbarometer, dessen Skala von 1 bis 100 reicht. Du kannst dich viermal pro Woche von ihm in Augenschein nehmen lassen. Teile deine Erfahrungen mit deinen Mitspielern. Wissen ist Macht - auch in der Welt der Mode! #. fr: Masked Rose peut vous évaluer jusqu'à quatre fois par semaine. N'hésitez pas à vous concerter avec les autres joueurs pour découvrir la tenue qui plaira le plus à l'impitoyable critique, et obtenir ainsi le score maximum de cent points. -# aeria-terms: {"Masked Rose":"e5ba7435e434"} +# aeria-terms: {"Masked Rose":"e5ba7435e434","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "HowToPage:2392:0:4" msgid "Masked Rose will judge adventurers' attire and award a score from 1 to 100 based on their coordination skills. Adventurers are given four opportunities per challenge to have their attire judged. It is recommended that adventurers share insight with each other on how they fared to determine what combinations of gear earn the highest scores." msgstr "Роза в маске оценит ваш наряд по шкале от 1 до 100, учитывая, насколько хорошо сочетаются вещи. За время испытания можно получить оценку четыре раза. Обсуждайте результаты с другими игроками, чтобы понять, какие сочетания приносят больше всего очков." @@ -936,10 +938,10 @@ msgstr "За участие в «Модном вызове» раз в неде #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"glamour dresser":"5540c54fe52c"} +# aeria-terms: {"glamour dresser":"7efa2c015317"} msgctxt "HowToPage:2400:0:4" msgid "Is your inventory cluttered with gear you only wear on special occasions? Are glamour prisms causing you headaches? Glamour dressers have been added to inn rooms across the realm to make applying and managing glamoured gear simpler and more intuitive." -msgstr "В гостиничных комнатах по всему миру появились гламурные комоды. Они упрощают применение и хранение призрачной экипировки." +msgstr "В гостиничных комнатах по всему миру появились Комоды иллюзий. Они упрощают применение и хранение призрачной экипировки." #. ja: 幻影化した装備アイテムは、
「ミラージュプレート」に転写して、
お気に入りのコーディネートを
作りましょう！
コーディネートした
「ミラージュプレート」を使えば、
全身の装備を一瞬で武具投影できます。

こだわりのコーディネートを作って、
手軽におしゃれを楽しみましょう！ #. de: Du kannst die abgelegten Projektionen auf Projektionsplatten zu Kleidungssets zusammenstellen, speichern und auf deine aktuelle Ausrüstung anwenden. @@ -948,10 +950,10 @@ msgstr "В гостиничных комнатах по всему миру по #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"glamour dresser":"5540c54fe52c"} +# aeria-terms: {"Glamour Plate":"622ccbe2b0c4","glamour dresser":"7efa2c015317"} msgctxt "HowToPage:2401:0:4" msgid "Start by adding gear to any glamour dresser where it is instantly transformed into a glamour. Next, use glamour plates to create full sets of glamoured attire which can be applied to your character all at once." -msgstr "Положите экипировку в любой гламурный комод — и она превратится в иллюзию. Затем соберите полные комплекты одежды на пластинах иллюзий, чтобы одним действием менять внешний вид персонажа." +msgstr "Положите экипировку в любой Комод иллюзий — и она превратится в иллюзию. Затем соберите полные комплекты одежды на наборах иллюзий, чтобы одним действием менять внешний вид персонажа." #. ja: 気に入った装備アイテムを入手したら、
「ミラージュドレッサー」に
保管しましょう！
保管したアイテムは幻影化され、
「ミラージュプレート」に
転写できるようになります。
※幻影化できるかどうかは、
アイテムの詳細情報で確認できます。
お気に入りの装備アイテムを集めて、
コーディネートを楽しみましょう！ #. de: Verwandle Ausrüstungsgegenstände, deren Aussehen dir besonders gefällt, in Projektionen und lege diese in der Projektionskommode ab. Erstelle und speichere deine Lieblingsoutfits auf Projektionsplatten. Welche Gegenstände für Projektionen geeignet sind, ist mit einem Symbol oben rechts in der Gegenstandsbeschreibung angegeben.
※ Beachte, dass der Ausrüstungsgegenstand bei der Umwandlung in eine Projektion verloren geht. @@ -960,10 +962,10 @@ msgstr "Положите экипировку в любой — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"glamour dresser":"5540c54fe52c"} +# aeria-terms: {"Glamour Plate":"622ccbe2b0c4","glamour dresser":"7efa2c015317"} msgctxt "HowToPage:2410:0:4" msgid "If you come across a piece of gear whose design tickles your fancy, you may be able to store it in a glamour dresser where it will be instantly transformed into a glamour. This can be confirmed via the item's help window. Once stored in the glamour dresser, images of the gear can be applied to glamour plates and then equipped via the plates at your leisure. Note, however, that gear stored in a glamour dresser can not be equipped until removed from the glamour dresser." -msgstr "Понравилась какая-нибудь экипировка? Возможно, её можно положить в гламурный комод и превратить в иллюзию. Проверьте описание предмета. Иллюзии из комода можно перенести на пластины иллюзий и применять по желанию. Учтите: экипировку, хранящуюся в комоде, нельзя надеть, пока вы не достанете её." +msgstr "Понравилась какая-нибудь экипировка? Возможно, её можно положить в Комод иллюзий и превратить в иллюзию. Проверьте описание предмета. Иллюзии из комода можно перенести на наборы иллюзий и применять по желанию. Учтите: экипировку, хранящуюся в комоде, нельзя надеть, пока вы не достанете её." #. ja: 「ミラージュプレート」とは、
装備アイテムのデザインを登録して、
全身の武具投影を簡単に切り替えられる
便利な道具です。

ミラージュドレッサー内の
幻影化されたアイテムや、
愛蔵品キャビネット内のアイテムを転写して
お気に入りのコーディネートを
作りましょう！ #. de: Lege deine Projektionen auf Projektionsplatten ab und erstelle dir so dein Lieblingsoutfit. Von da aus kannst du es einfach auf deine aktuelle Ausrüstung anwenden.
Du kannst auch auf Ausrüstung in deinem Kostbarkeitenkabinett zugreifen. @@ -972,10 +974,10 @@ msgstr "Понравилась какая-нибудь экипировка? В #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"armoire":"ca012fc4a5ed","glamour dresser":"5540c54fe52c"} +# aeria-terms: {"Glamour Plate":"622ccbe2b0c4","armoire":"ca012fc4a5ed","glamour dresser":"7efa2c015317"} msgctxt "HowToPage:2420:0:4" msgid "Images of gear stored in glamour dressers or your armoire can be applied to glamour plates to create full sets of glamoured attire that can be equipped with a single command." -msgstr "Иллюзии из гламурных комодов и предметы из личного шкафчика для ценностей можно перенести на пластины иллюзий. Соберите полный комплект и применяйте его одним действием." +msgstr "Иллюзии из Комодов иллюзий и предметы из личного шкафчика для ценностей можно перенести на наборы иллюзий. Соберите полный комплект и применяйте его одним действием." #. ja: アイテムの見た目情報を転写した
「ミラージュプレート」を使えば、
「ミラージュプリズム」を消費せずに、
全身の装備を一括して、
武具投影することが可能です。

用途に合わせたプレートを用意して、
気軽におしゃれを楽しみましょう！
※「ミラージュプレート」は、
　都市内やレストエリアで投影可能です。 #. de: Projektionsplatten können mit einer einfachen Aktion und ohne Verbrauch von Projektionsprismen angewendet werden. Schneller und bequemer kann man sich nicht umziehen!
※ Projektionsplatten können nur in Städten und Ruhebereichen angewendet werden. @@ -985,9 +987,10 @@ msgstr "Иллюзии из гламурных #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Glamour Plate":"622ccbe2b0c4"} msgctxt "HowToPage:2430:0:4" msgid "Glamour plates allow players to instantly equip an entire set of glamoured gear without expending glamour prisms.
※Please note that glamour plates can only be used while in a large city or sanctuary." -msgstr "Пластины иллюзий позволяют мгновенно надеть целый комплект призрачной экипировки, не расходуя призмы иллюзий.
※ Пластины иллюзий можно использовать только в крупных городах и безопасных зонах." +msgstr "Наборы иллюзий позволяют мгновенно надеть целый комплект призрачной экипировки, не расходуя призмы иллюзий.
※ Наборы иллюзий можно использовать только в крупных городах и безопасных зонах." #. ja: 「マギアボード」が開放されました！

エウレカに出現するモンスターは、
いずれかの属性に特化した力を持ち、
非常に手強い相手です。
「マギアボード」と「魔晶石」を使って、
バトルを有利に進めましょう！

　　　　　　　　　　　次のページへ》 #. de: Du kannst nun die Magia-Tafel benutzen! Sie wird dir bei den Kämpfen auf Eureka hilfreich zur Seite stehen. Die Tiere auf der Insel haben alle eine bestimmte elementare Affinität. Die Magia-Tafel erlaubt es dir, in Kombination mit Maginiten, gezielt Schwächen deiner Gegner auszunutzen. @@ -1187,6 +1190,7 @@ msgstr "Ваш спутник настолько вам доверяет, что #. ja: 着せ替えや染色を行う際には、
それぞれの触媒を消費します。

あなた好みの装備を選んで、
お得意様を着飾ってあげましょう！
#. de: Ausrüstung für Kopf, Rumpf, Arme, Beine oder Füße kann für Projektionen verwendet werden. Für jedes Ausrüstungsteil, das du projizieren oder färben möchtest, wird ein Katalysator benötigt. #. fr: Les parties personnalisables sont la tête, le torse, les mains, les jambes et les pieds. Attention: un prisme mirage sera consommé par mirage appliqué. +# aeria-terms: {"Cast Glamour":"fdfaa9badcf2"} msgctxt "HowToPage:2486:0:4" msgid "You may cast glamours using gear for the head, body, hands, legs, and feet. Please note that glamour prisms and dyes will be expended accordingly." msgstr "Для иллюзий можно использовать снаряжение для головы, тела, рук, ног и ступней. Учтите: для иллюзий и окрашивания расходуются призмы иллюзий и красители." @@ -1282,7 +1286,7 @@ msgstr "Снаряжение на манекене можно продавать #. de: In der Liste der Marktwaren, den Suchergebnissen und im Transaktionsverlauf sind Gegenstände, die bei Kleiderpuppen angeboten oder nur als Set verkauft werden, an einem eigenen Symbol zu erkennen.
Stelle tolle Kombinationen zusammen und mach deine Unterkunft zu einem angesagten Kleidergeschäft! #. fr: Un icone indiquant si les objets sont vendus individuellement ou en tenue est visible sur l'historique des transactions, la liste des objets en vente sur les marchés ou via un servant.

Servez-vous des mannequins pour attirer l'œil des aventuriers férus de mode! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"mannequin":"bb9fcc1b8da9","market board":"223dc2f41751"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","mannequin":"bb9fcc1b8da9","market board":"223dc2f41751"} msgctxt "HowToPage:2495:0:4" msgid "Gear sold via mannequins will also be marked with one of two unique icons when viewed on the market board to indicate they are sold separately or as a set.

Use your mannequin's ensembles to draw the eyes of fashion-forward adventurers and customers alike." msgstr "На торговой доске снаряжение, продаваемое через манекены, отмечено одним из двух значков: они показывают, продаётся оно отдельно или комплектом.

Составьте стильные комплекты на манекенах — модники и покупатели непременно их заметят." diff --git a/po/IKDContentBonus.po b/po/IKDContentBonus.po index e5c360f05..acca56fbb 100644 --- a/po/IKDContentBonus.po +++ b/po/IKDContentBonus.po @@ -195,10 +195,10 @@ msgstr "Условие: всей командой поймать не менее #. de: Llymlaen-Gesegneter #. fr: Bénédiction de Llymlaen #. column 1: Requirement: Cause a spectral current to occur. -# aeria-terms: {"Llymlaen":"8db1fb54bad8"} +# aeria-terms: {"Llymlaen":"9b0ff691912d"} msgctxt "IKDContentBonus:12:0:0" msgid "Favored by Llymlaen" -msgstr "Благословение Лимлейн" +msgstr "Благословение Лимлаэн" #. ja: 達成条件：自身で幻海流を発生させる。 #. de: Bedingung: Phantomströmung selbst ausgelöst. @@ -701,9 +701,10 @@ msgstr "Условие: всей командой поймать не менее #. de: Tintenfischfanatiker #. fr: Surume dragon #. column 1: Requirement: As a party, catch 400 or more squid. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "IKDContentBonus:41:0:0" msgid "Squid Squadron" -msgstr "Эскадрилья кальмаров" +msgstr "Эскадрон кальмаров" #. ja: 達成条件：パーティ合計で400匹以上、イカを釣り上げる。 #. de: Bedingung: Als Gruppe mehr als 400 Kopffüßer gefangen. diff --git a/po/InstanceContentTextData/0.po b/po/InstanceContentTextData/0.po index c3aea4234..b0afab88c 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/0.po +++ b/po/InstanceContentTextData/0.po @@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "Появился выход." #. ja: ギルドオーダー #. de: Gildengeheiß #. fr: l'opération de guilde -# aeria-terms: {"Guildhest":"815ebc450504"} +# aeria-terms: {"Guildhest":"e5b5e6f9584d"} msgctxt "InstanceContentTextData:28:0:0" msgid "guildhest" -msgstr "поручение гильдии" +msgstr "тренировка гильдии" diff --git a/po/InstanceContentTextData/1000.po b/po/InstanceContentTextData/1000.po index 14765907f..cf05adf34 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/1000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/1000.po @@ -109,10 +109,10 @@ msgstr "Активировать терминал в Покое глупцов" #. ja: 任務完了を確認した！
報酬を受け取りに来てくれ。 #. de: Ihr habt das Gildengeheiß erfüllt!
Kommt und holt euch eure Belohnung! #. fr: Mission accomplie! Venez prendre la récompense. -# aeria-terms: {"Guildhest":"815ebc450504"} +# aeria-terms: {"Guildhest":"e5b5e6f9584d"} msgctxt "InstanceContentTextData:1300:0:0" msgid "The guildhest is complete! Come and collect your reward." -msgstr "Поручение гильдии выполнено!
Приходи за наградой." +msgstr "Тренировка гильдии завершена!
Приходи за наградой." #. ja: 敵をせん滅 #. de: Alle Gegner besiegen diff --git a/po/InstanceContentTextData/14000.po b/po/InstanceContentTextData/14000.po index 6ec3a7e2f..8dbc4a975 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/14000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/14000.po @@ -1648,9 +1648,10 @@ msgstr "Пых! Фух! Чуть не попались.
Так, #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "InstanceContentTextData:14810:0:0" msgid "Oh bugger─they've got a whole squadron out front!
What do we do now, ?" -msgstr "Ох ты ж... Перед входом целый отряд!
Что теперь делать, ?" +msgstr "Ох ты ж... Перед входом целый эскадрон!
Что теперь делать, ?" #. ja: ねぇ、そこの姉さんたち～逃げ道はこっちだよぉ～！
お仲間のふたりも、匿ってるからさぁ～！ #. de: Kommt mit mir. Ich werde euch den Weg ...... zeigen. diff --git a/po/InstanceContentTextData/15000.po b/po/InstanceContentTextData/15000.po index 3db32b312..7ff57977a 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/15000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/15000.po @@ -177,10 +177,10 @@ msgstr "Я — меч и щит, защищающий Ишгард. Узри м #. ja: 戦神ハルオーネよ、我が剣に力を！ #. de: Halone, gib mir Kraft! #. fr: Halone, prête-moi ta force! -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "InstanceContentTextData:15021:0:0" msgid "O Halone, grant me strength!" -msgstr "О, Халон, даруй мне силу!" +msgstr "О, Халоне, даруй мне силу!" #. ja: まさか最大の聖剣技を阻止されるとは……！
だが、勝負はこれからだ！ #. de: Wie konntest du dem heiligen Schwert widerstehen?! Das wird dir nicht noch einmal gelingen! @@ -200,10 +200,10 @@ msgstr "Победить в финале Кубка Ула" #. ja: ナル神とザル神に祝福された勝者たち……
いよいよ、ウル王杯闘技会決勝戦の始まりだ！！ #. de: Die GewinnerinDer Gewinner der Thal-Gruppe und der Gewinner der Nald-Gruppe treffen nun im Endkampf aufeinander! #. fr: La grande finale du tournoi commémoratif du sultanat entre et Aldis va enfin avoir lieu! Ce combat restera à n'en point douter dans les annales du Colisée! -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "InstanceContentTextData:15102:0:0" msgid "With the blessing of Nald'thal, two mighty warriors now meet in the Ul Cup final!" -msgstr "Благословлённые Налд'талом, два могучих воина встретятся в финале Кубка Ула!" +msgstr "Благословлённые Нальд'талом, два могучих воина встретятся в финале Кубка Ула!" #. ja: さァて、お手並み拝見といこうか……
かかってこい、！ #. de: Nun gut, , komm her und zeig, was du kannst! @@ -473,10 +473,10 @@ msgstr "Ово наше! Степь принадлежит дотарлам!" #. ja: 「無垢の土地」は、我らが威光に染まった！
勝鬨を上げよ、兄弟たち！ #. de: Unser Glanz hat den Unschuldsfleck überzogen! Brüder, stoßt euren Triumphschrei aus! #. fr: Ça y est, la terre immaculée est à nous! À genoux devant la toute-puissance des Oronir! -# aeria-terms: {"Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "InstanceContentTextData:15229:0:0" msgid "Bow low, Xaela─you stand before a khagan crowned!" -msgstr "Поклонитесь, зайла! Перед вами коронованный каган!" +msgstr "Поклонитесь, зейла! Перед вами коронованный каган!" #. ja: 号令は下されました！
あなたに害なす者を、草原の民は拒絶するッ！ #. de: Der Sieger ist bestimmt. Wer dir schaden will, hat die Stämme der Steppe gegen sich! diff --git a/po/InstanceContentTextData/18000.po b/po/InstanceContentTextData/18000.po index f2edee209..b5b1d3062 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/18000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/18000.po @@ -1439,7 +1439,7 @@ msgstr "Ваша близость — как обычный орех купо.! C'est impressionnant, je ne vois pas passer si souvent des couples aussi fusionnels, kupo! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Malm":"416be26eff3a","kupo nut":"907178ed2115","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Malm":"416be26eff3a","kupo nut":"907178ed2115","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "InstanceContentTextData:18718:0:0" msgid "Your affinity can be likened to a plump kupo nut.
It makes you the envy of moogles for malms around!" msgstr "Ваша близость — как пухлый орех купо.
Могли бы позавидовать все муглы за многие мальмы вокруг, купо!" diff --git a/po/InstanceContentTextData/24000.po b/po/InstanceContentTextData/24000.po index 1f050bdac..db447c617 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/24000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/24000.po @@ -2380,10 +2380,10 @@ msgstr "Смотрите! Дельфины! Навигатор сегодня б #. ja: イルカの群れだ！！
すごい幸運を引き連れてきたかもしれないぞ！ #. de: Eine ganze Delphinschule! Llymlaens Segen ist mit uns! #. fr: J'espère que ces dauphins sont là parce qu'ils ont repéré de bonnes prises et pas juste pour s'amuser! On croise les doigts! -# aeria-terms: {"Llymlaen":"8db1fb54bad8"} +# aeria-terms: {"Llymlaen":"9b0ff691912d"} msgctxt "InstanceContentTextData:24934:0:0" msgid "Dolphins! A whole mess of 'em! We're in for a wave of Llymlaen's favor─you'll see!" -msgstr "Дельфины! Целая стая! Вот увидите, Лимлейн одарит нас удачей!" +msgstr "Дельфины! Целая стая! Вот увидите, Лимлаэн одарит нас удачей!" #. ja: 近くにカモメがやってきたな……
大物が集まってきてるのか？ #. de: Seemöwen. Die fetten Fischdiebe haben bestimmt Beute entdeckt. diff --git a/po/InstanceContentTextData/33000.po b/po/InstanceContentTextData/33000.po index d526887e1..dc2e52700 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/33000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/33000.po @@ -158,10 +158,10 @@ msgstr "Весьма впечатляет, дети человеческие..." #. ja: 雷の属性に偏った神域か……。
おそらくこの先に、ビエルゴが待ちかまえているだろうな。 #. de: Blitze und Donner. Dann ist Byregot nicht weit. #. fr: Un espace imprégné de l'élément foudre... Byregot n'est sûrement pas loin. -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "InstanceContentTextData:33020:0:0" msgid "A domain aspected to lightning... Byregot is here, I shouldn't doubt." -msgstr "Обитель, пропитанная молнией... Сомнений нет, Биергот здесь." +msgstr "Обитель, пропитанная молнией... Сомнений нет, Байрегот здесь." #. ja: 奥にある機械仕掛けの塔が見えるか？
まるで神話にある「ビエルゴの塔」のようじゃないか……！ #. de: Dieser Turm scheint direkt den Legenden entsprungen zu sein. @@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "Значит, боги могут призывать себе на по #. ja: 壊神ラールガーは、彗星と破壊を司る神だという。
心してかかれよ。 #. de: Rhalgr ist der Gott der Zerstörung. Macht euch bereit! #. fr: Rhalgr est le Dieu de la destruction et des corps célestes. Prépare-toi. -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "InstanceContentTextData:33025:0:0" msgid "Rhalgr isn't known as the god of destruction without reason. Steel yourself." msgstr "Недаром Ралгр зовётся богом разрушения. Соберитесь с силами." diff --git a/po/InstanceContentTextData/34000.po b/po/InstanceContentTextData/34000.po index fd02e8fdb..766c02a80 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/34000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/34000.po @@ -2216,10 +2216,10 @@ msgstr "Посмотрим, как вы справитесь с моими сл #. ja: 我が弟子ビエルゴを退けた力は本物か……。 #. de: Wie es scheint, habt ihr den guten Byregot nicht nur durch Glück besiegt... #. fr: Votre réputation n'était donc pas usurpée... -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "InstanceContentTextData:34336:0:0" msgid "Only to be expected for they who vanquished my pupil Byregot." -msgstr "Неудивительно, что вы одолели моего ученика Биергота." +msgstr "Неудивительно, что вы одолели моего ученика Байрегота." #. ja: 汝らを歓迎しよう。 #. de: Lasst mich euch den wärmsten Empfang bereiten. @@ -2716,10 +2716,10 @@ msgstr "Луна начинает прибывать..." #. ja: アルジクの権能により、時間が加速する……！ #. de: Die Zeit beschleunigt sich auf Althyks Geheiß! #. fr: Le temps est accéléré par le pouvoir d'Althyk! -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "InstanceContentTextData:34406:0:0" msgid "Time accelerates at Althyk's command!" -msgstr "Время ускоряется по велению Алдика!" +msgstr "Время ускоряется по велению Альтика!" #. ja: 待っていたよ、愛しい人の子ら……。 #. de: Endlich stehen wir uns gegenüber, meine geliebten Kinder... diff --git a/po/InstanceContentTextData/35000.po b/po/InstanceContentTextData/35000.po index af5bead81..987cb9f0d 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/35000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/35000.po @@ -466,10 +466,10 @@ msgstr "Моей властью да преобразится земля." #. ja: 土属性を司り、重力を操る十二神の一柱。
時神アルジクだ……！ #. de: Derart Raum und Zeit zu manipulieren... Wir stehen Althyk, dem Hüter, gegenüber! #. fr: Un Dieu capable de manipuler le temps et la grrravité... C'est Althyk, le Contemplateur! -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "InstanceContentTextData:35129:0:0" msgid "Of course... It would have to be Althyk who could so manipulate space!" -msgstr "Разумеется... Пространством и временем может повелевать только Алдик, Хранитель!" +msgstr "Разумеется... Пространством и временем может повелевать только Альтик, Хранитель!" #. ja: ふふ……！
来ちゃった……！ #. de: Ha! Sie sind doch tatsächlich gekommen! @@ -509,10 +509,10 @@ msgstr "Наберитесь смелости и продолжайте путь #. ja: おそらく先に待つのは、
イシュガルドの守護神、戦神ハルオーネだろう。 #. de: Es scheint so gut wie sicher, dass Halone, die Furie, uns erwartet. #. fr: Aucun doute, notre prrrochain adversaire sera bien Halone, la Conquérante. -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "InstanceContentTextData:35135:0:0" msgid "'Tis all but certain that Halone awaits." -msgstr "Почти не сомневаюсь, что нас ждёт Халон, Фурия." +msgstr "Почти не сомневаюсь, что нас ждёт Халоне, Фурия." #. ja: この光は……オレたちを宮殿の中へと誘っている……？ #. de: Dieses Licht... Es scheint uns zu jenem Palast zu locken. @@ -759,10 +759,10 @@ msgstr "До ускорения времени осталась 1 секунда #. ja: アルジクの権能により、時間が加速する……！ #. de: Die Zeit beschleunigt sich auf Althyks Geheiß! #. fr: Le temps est accéléré par le pouvoir d'Althyk! -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "InstanceContentTextData:35170:0:0" msgid "Time accelerates at Althyk's command!" -msgstr "Время ускоряется по воле Алдика!" +msgstr "Время ускоряется по воле Альтика!" #. ja: メネフィナの神力により、月が形成された……！ #. de: Der Mond formt sich auf Menphinas Geheiß! diff --git a/po/InstanceContentTextData/37000.po b/po/InstanceContentTextData/37000.po index 6fccacee8..31595c928 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/37000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/37000.po @@ -411,10 +411,10 @@ msgstr "Океан веками вытачивал эти пещеры. Хоро #. ja: あれ、ララフェル族のヒトがいるだす！
島には誰もいないって、カリカが言ってたのに……。 #. de: Ist das ein Lalafell? Kalika sagte doch, dass auf der Insel niemand lebt... #. fr: Je rêve ou... c'est un Lalafell juste devant nous!? Pourtant Kalika nous avait juré que l'île était déserte... -# aeria-terms: {"Kalika":"523df8b8a34a","Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Kalika":"523df8b8a34a","Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "InstanceContentTextData:37411:0:0" msgid "Is that...a Lalafell!? But Kalika said that the people of this island had fled long ago." -msgstr "Это что... лалафелл!? Но Калика сказала, что жители давно покинули остров." +msgstr "Это что... лалафель!? Но Калика сказала, что жители давно покинули остров." #. ja: うーん、この風の匂い……
雨が降り出しそうな気がするだす。 #. de: Hm... Der Wind riecht nach Regen, meinst du nicht? @@ -428,10 +428,10 @@ msgstr "Чуешь запах, ? Скоро #. ja: あれ、ララフェル族のヒトがいるだす！
島には誰もいないって、カリカが言ってたのに……。 #. de: Ist das ein Lalafell? Kalika sagte doch, dass auf der Insel niemand lebt... #. fr: Je rêve ou... c'est un Lalafell juste devant nous!? Pourtant Kalika nous avait juré que l'île était déserte... -# aeria-terms: {"Kalika":"523df8b8a34a","Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Kalika":"523df8b8a34a","Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "InstanceContentTextData:37413:0:0" msgid "Is that...a Lalafell!? But Kalika said that the people of this island had fled long ago." -msgstr "Это что... лалафелл!? Но Калика сказала, что жители давно покинули остров." +msgstr "Это что... лалафель!? Но Калика сказала, что жители давно покинули остров." #. ja: 手強い獣に襲われてどうなることかと思ったけど、
海釣りによさそうな場所へ出られただす！ #. de: Hat uns diese garstige Bestie doch glatt den Weg zu einer großartigen Angelstelle versperrt! @@ -459,10 +459,10 @@ msgstr "Ну, раз ты так считаешь... Впереди наверн #. ja: さっきのヒトが、魔物に襲われてるみたいだけど……
うーん、どうするだすか？ #. de: Sieh nur, das ist doch der Kerl von vorhin... U-Und er wird angegriffen?! Oje oje, was sollen wir jetzt machen? #. fr: Tiens, c'est le Lalafell de tout à l'heure. On dirait qu'il se fait attaquer par des monstres. On va l'aider? -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "InstanceContentTextData:37417:0:0" msgid "Look, it's that Lalafell from before, and he's run afoul of some hungry beasts. We should probably help him, yes?" -msgstr "Смотрите, это же тот лалафелл! На него напали голодные звери. Надо бы помочь ему, правда?" +msgstr "Смотрите, это же тот лалафель! На него напали голодные звери. Надо бы помочь ему, правда?" #. ja: ゼェゼェ……。
い、いやぁー助かったぜ！ #. de: Ah, ja, herzlichsten Dank für die Hilfe! Puh, das war ja wirklich knapp! diff --git a/po/InstanceContentTextData/8000.po b/po/InstanceContentTextData/8000.po index 7b084a520..342b2c7a0 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/8000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/8000.po @@ -209,10 +209,10 @@ msgstr "Чёрт... промахнулись по времени..." #. de: Der Bogen des Würdigen ist jetzt alles, was zählt! Möge uns Halone helfen! #. fr: La protection de l'Arc des Valeureux est tout ce qui compte!
Nous vaincrons ou nous mourrons en héros! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","shadow":"fcb0cce350c7","the Arc of the Worthy":"15c229ffd8ea"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","shadow":"fcb0cce350c7","the Arc of the Worthy":"15c229ffd8ea"} msgctxt "InstanceContentTextData:8024:0:0" msgid "The Arc of the Worthy is at our backs!
May Halone grant us the strength to die well in its shadow!" -msgstr "За нашими спинами — Арка Достойных!
Пусть Халон дарует нам силы достойно пасть под её сводами!" +msgstr "За нашими спинами — Арка Достойных!
Пусть Халоне дарует нам силы достойно пасть под её сводами!" #. ja: くっ、ダナフェンの首飾りは、雲海の塵となったか……。
皇都イシュガルドは、もうお終いだ……。 #. de: Daniffens Kette ist zerrissen ... Ishgard ist dem Untergang geweiht! diff --git a/po/Item/10000.po b/po/Item/10000.po index 8aa0d1459..82f5600d1 100644 --- a/po/Item/10000.po +++ b/po/Item/10000.po @@ -4335,10 +4335,10 @@ msgstr "лунные камни" #. column 0: moonstone #. column 2: moonstones #. column 9: Moonstone -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Item:10124:0:8" msgid "A type of mineral that, when polished, emits an eerie blue glow not unlike the moon while under the influence of Thaliak." -msgstr "Минерал, который после полировки начинает зловеще светиться голубым, словно луна под влиянием Салияка." +msgstr "Минерал, который после полировки начинает зловеще светиться голубым, словно луна под влиянием Талиака." #. ja: ムーンストーン #. de: Mondstein diff --git a/po/Item/12000.po b/po/Item/12000.po index 9be825802..8c2178194 100644 --- a/po/Item/12000.po +++ b/po/Item/12000.po @@ -4033,7 +4033,7 @@ msgstr "топиарный мугл" #. column 0: topiary moogle #. column 8: A specially bred shrub pruned to the shape of a merry moogle. #. column 9: Topiary Moogle -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "Item:12113:0:2" msgid "topiary moogles" msgstr "топиарии-муглы" @@ -21870,10 +21870,10 @@ msgstr "великодушные короны муглов" #. column 0: magnanimous mogcrown #. column 2: magnanimous mogcrowns #. column 9: Magnanimous Mogcrown -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "Item:12657:0:8" msgid "A gaudy moogle-sized crown crafted by moogles for use during moogle celebrations." -msgstr "Пёстрая корона размером с мугла, изготовленная Муглами для праздничных торжеств." +msgstr "Пёстрая корона размером с мугла, изготовленная муглами для праздничных торжеств." #. ja: モーグリの王冠 #. de: Großherzige Mogkrone @@ -25032,10 +25032,10 @@ msgstr "учёные керчаки" #. column 2: Scholar sculpin #. column 9: Scholar Sculpin #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Thaliak, the Scholar":"02edaa024501"} +# aeria-terms: {"Thaliak, the Scholar":"4f3d7492f819"} msgctxt "Item:12747:0:8" msgid "A freshwater fish named after Thaliak, the Scholar.

[Suitable for printing on medium canvases.]" -msgstr "Пресноводная рыба, названная в честь Салияка, Учёного.

[Можно поместить в рамку для рыбных отпечатков среднего размера.]" +msgstr "Пресноводная рыба, названная в честь Талиака, Учёного.

[Можно поместить в рамку для рыбных отпечатков среднего размера.]" #. ja: サリャクスカルピン #. de: Forscher-Groppe @@ -25115,10 +25115,10 @@ msgstr "вану-головы" #. column 2: Vanuheads #. column 9: Vanuhead #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"the Eddies":"87eb9001b018"} +# aeria-terms: {"Eddies":"cf47f842622f"} msgctxt "Item:12749:0:8" msgid "A freshwater fish inhabiting the Eddies─an isolated lake found atop one of Abalathia's floating islets.

[Suitable for display in aquariums tier 3 and higher.]
[Suitable for printing on large canvases.]" -msgstr "Пресноводная рыба из Водоворотов — уединённого озера на вершине одного из парящих островков Абалатии.

[Можно поместить в аквариум 3-го уровня или выше.]
[Можно поместить в рамку для рыбных отпечатков большого размера.]" +msgstr "Пресноводная рыба из Облачных водоворотов — уединённого озера на вершине одного из парящих островков Абалатии.

[Можно поместить в аквариум 3-го уровня или выше.]
[Можно поместить в рамку для рыбных отпечатков большого размера.]" #. ja: バヌバヌヘッド #. de: Vanukopf @@ -28444,10 +28444,10 @@ msgstr "убийцы котов" #. column 2: catkillers #. column 9: Catkiller #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"the Eddies":"87eb9001b018"} +# aeria-terms: {"Eddies":"cf47f842622f"} msgctxt "Item:12829:0:8" msgid "A large freshwater fish found lurking in the floating Abalathian lake known as the Eddies.

[Suitable for printing on extra large canvases.]" -msgstr "Крупная пресноводная рыба, таящаяся в плавучем абалатийском озере под названием Водовороты.

[Можно выставить в очень большой раме для ихтиограммы.]" +msgstr "Крупная пресноводная рыба, таящаяся в плавучем абалатийском озере под названием Облачные водовороты.

[Можно выставить в очень большой раме для ихтиограммы.]" #. ja: ゲイラキラー #. de: Geirakiller @@ -28506,20 +28506,20 @@ msgstr "Свободноязычник" #. column 2: Thaliak caimans #. column 8: A giant breed of caiman native to the Thaliak River.

[Suitable for printing on extra large canvases.] #. column 9: Thaliak Caiman -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Item:12831:0:0" msgid "Thaliak caiman" -msgstr "салиякский кайман" +msgstr "талиакский кайман" #. de: Thaliak-Kaimane #. fr: caïmans de Thaliak #. column 0: Thaliak caiman #. column 8: A giant breed of caiman native to the Thaliak River.

[Suitable for printing on extra large canvases.] #. column 9: Thaliak Caiman -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Item:12831:0:2" msgid "Thaliak caimans" -msgstr "салиякские кайманы" +msgstr "талиакские кайманы" #. ja: サリャク河中洲に棲息する大型爬虫類
[魚拓額縁G4に設定可能] #. de: Eine riesige Kaiman-Art, die im Thaliak-Fluss heimisch ist. (Kann als Fischdruck in Rahmen der Größe XL ausgestellt werden.) @@ -28539,10 +28539,10 @@ msgstr "Гигантская порода кайманов, обитающая #. column 0: Thaliak caiman #. column 2: Thaliak caimans #. column 8: A giant breed of caiman native to the Thaliak River.

[Suitable for printing on extra large canvases.] -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Item:12831:0:9" msgid "Thaliak Caiman" -msgstr "Салиякский кайман" +msgstr "Талиакский кайман" #. ja: 溶岩王 #. de: Lavalord diff --git a/po/Item/13000.po b/po/Item/13000.po index c06507890..1d47b5aaf 100644 --- a/po/Item/13000.po +++ b/po/Item/13000.po @@ -10325,7 +10325,7 @@ msgstr "премиальный плюшевый мугл" #. column 0: premium stuffed moogle #. column 8: So fluffy and lifelike, you would expect this plush moogle to make a noise from cuddling it too tightly. #. column 9: Premium Stuffed Moogle -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "Item:13336:0:2" msgid "premium stuffed moogles" msgstr "премиальные плюшевые муглы" diff --git a/po/Item/14000.po b/po/Item/14000.po index a11cd487d..3dc0f03f8 100644 --- a/po/Item/14000.po +++ b/po/Item/14000.po @@ -23710,145 +23710,145 @@ msgstr "Револьвер скитальца" #. fr: baguette de l'Érudit #. column 2: Wands of Thaliak #. column 9: Wand of Thaliak -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Item:14762:0:0" msgid "Wand of Thaliak" -msgstr "Жезл Салияка" +msgstr "Жезл Талиака" #. de: Thaliaks Zweige[p] #. fr: baguettes de l'Érudit #. column 0: Wand of Thaliak #. column 9: Wand of Thaliak -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Item:14762:0:2" msgid "Wands of Thaliak" -msgstr "Жезлы Салияка" +msgstr "Жезлы Талиака" #. ja: ワンド・オブ・サリャク #. de: Thaliaks Zweig #. fr: Baguette de l'Érudit #. column 0: Wand of Thaliak #. column 2: Wands of Thaliak -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Item:14762:0:9" msgid "Wand of Thaliak" -msgstr "Жезл Салияка" +msgstr "Жезл Талиака" #. ja: スタッフ・オブ・サリャク #. de: Thaliaks Stock[p] #. fr: bâton de l'Érudit #. column 2: Staves of Thaliak #. column 9: Staff of Thaliak -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Item:14763:0:0" msgid "Staff of Thaliak" -msgstr "Посох Салияка" +msgstr "Посох Талиака" #. de: Thaliaks Stöcke[p] #. fr: bâtons de l'Érudit #. column 0: Staff of Thaliak #. column 9: Staff of Thaliak -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Item:14763:0:2" msgid "Staves of Thaliak" -msgstr "Посохи Салияка" +msgstr "Посохи Талиака" #. ja: スタッフ・オブ・サリャク #. de: Thaliaks Stock #. fr: Bâton de l'Érudit #. column 0: Staff of Thaliak #. column 2: Staves of Thaliak -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Item:14763:0:9" msgid "Staff of Thaliak" -msgstr "Посох Салияка" +msgstr "Посох Талиака" #. ja: インデックス・オブ・サリャク #. de: Thaliaks Index[p] #. fr: index de l'Érudit #. column 2: Indexes of Thaliak #. column 9: Index of Thaliak -# aeria-terms: {"Index":"73365e16128a","Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Index":"73365e16128a","Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Item:14764:0:0" msgid "Index of Thaliak" -msgstr "Индекс Салияка" +msgstr "Индекс Талиака" #. de: Thaliaks Indices[p] #. fr: index de l'Érudit #. column 0: Index of Thaliak #. column 9: Index of Thaliak -# aeria-terms: {"Index":"73365e16128a","Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Index":"73365e16128a","Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Item:14764:0:2" msgid "Indexes of Thaliak" -msgstr "Индексы Салияка" +msgstr "Индексы Талиака" #. ja: インデックス・オブ・サリャク #. de: Thaliaks Index #. fr: Index de l'Érudit #. column 0: Index of Thaliak #. column 2: Indexes of Thaliak -# aeria-terms: {"Index":"73365e16128a","Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Index":"73365e16128a","Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Item:14764:0:9" msgid "Index of Thaliak" -msgstr "Индекс Салияка" +msgstr "Индекс Талиака" #. ja: コーデックス・オブ・サリャク #. de: Thaliaks Kodex[p] #. fr: codex de l'Érudit #. column 2: Codices of Thaliak #. column 9: Codex of Thaliak -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Item:14765:0:0" msgid "Codex of Thaliak" -msgstr "Кодекс Салияка" +msgstr "Кодекс Талиака" #. de: Thaliaks Kodices[p] #. fr: codex de l'Érudit #. column 0: Codex of Thaliak #. column 9: Codex of Thaliak -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Item:14765:0:2" msgid "Codices of Thaliak" -msgstr "Кодексы Салияка" +msgstr "Кодексы Талиака" #. ja: コーデックス・オブ・サリャク #. de: Thaliaks Kodex #. fr: Codex de l'Érudit #. column 0: Codex of Thaliak #. column 2: Codices of Thaliak -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Item:14765:0:9" msgid "Codex of Thaliak" -msgstr "Кодекс Салияка" +msgstr "Кодекс Талиака" #. ja: グローブ・オブ・サリャク #. de: Thaliaks Globus[p] #. fr: globe de l'Érudit #. column 2: Globes of Thaliak #. column 9: Globe of Thaliak -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Item:14766:0:0" msgid "Globe of Thaliak" -msgstr "Глобус Салияка" +msgstr "Глобус Талиака" #. de: Thaliaks Globen[p] #. fr: globes de l'Érudit #. column 0: Globe of Thaliak #. column 9: Globe of Thaliak -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Item:14766:0:2" msgid "Globes of Thaliak" -msgstr "Глобусы Салияка" +msgstr "Глобусы Талиака" #. ja: グローブ・オブ・サリャク #. de: Thaliaks Globus #. fr: Globe de l'Érudit #. column 0: Globe of Thaliak #. column 2: Globes of Thaliak -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Item:14766:0:9" msgid "Globe of Thaliak" -msgstr "Глобус Салияка" +msgstr "Глобус Талиака" #. ja: シールド・オブ・ハルオーネ #. de: Halones Schild[p] @@ -23884,435 +23884,435 @@ msgstr "Щит Халон" #. fr: casque de protecteur de la Conquérante #. column 2: Halone's helms of fending #. column 9: Halone's Helm of Fending -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Item:14768:0:0" msgid "Halone's helm of fending" -msgstr "Шлем Халон защитника" +msgstr "Шлем Халоне защитника" #. de: Halones Helme[p] der Verteidigung #. fr: casques de protecteur de la Conquérante #. column 0: Halone's helm of fending #. column 9: Halone's Helm of Fending -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Item:14768:0:2" msgid "Halone's helms of fending" -msgstr "Шлемы Халон защитника" +msgstr "Шлемы Халоне защитника" #. ja: ハルオーネ・ディフェンダーヘルム #. de: Halones Helm der Verteidigung #. fr: Casque de protecteur de la Conquérante #. column 0: Halone's helm of fending #. column 2: Halone's helms of fending -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Item:14768:0:9" msgid "Halone's Helm of Fending" -msgstr "Шлем Халон защитника" +msgstr "Шлем Халоне защитника" #. ja: ハルオーネ・ディフェンダーメイル #. de: Halones Rüstung[p] der Verteidigung #. fr: cotte de mailles de protecteur de la Conquérante #. column 2: suits of Halone's mail of fending #. column 9: Halone's Mail of Fending -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Item:14769:0:0" msgid "suit of Halone's mail of fending" -msgstr "комплект кольчуги Халон защитника" +msgstr "комплект кольчуги Халоне защитника" #. de: Halones Rüstungen[p] der Verteidigung #. fr: cottes de mailles de protecteur de la Conquérante #. column 0: suit of Halone's mail of fending #. column 9: Halone's Mail of Fending -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Item:14769:0:2" msgid "suits of Halone's mail of fending" -msgstr "комплекты кольчуги Халон защитника" +msgstr "комплекты кольчуги Халоне защитника" #. ja: ハルオーネ・ディフェンダーメイル #. de: Halones Rüstung der Verteidigung #. fr: Cotte de mailles de protecteur de la Conquérante #. column 0: suit of Halone's mail of fending #. column 2: suits of Halone's mail of fending -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Item:14769:0:9" msgid "Halone's Mail of Fending" -msgstr "Кольчуга Халон защитника" +msgstr "Кольчуга Халоне защитника" #. ja: ハルオーネ・ディフェンダーガントレット #. de: Paar[p] Halones Panzerhandschuhe der Verteidigung #. fr: paire de gantelets de protecteur de la Conquérante #. column 2: pairs of Halone's gauntlets of fending #. column 9: Halone's Gauntlets of Fending -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Item:14770:0:0" msgid "pair of Halone's gauntlets of fending" -msgstr "пара латных перчаток Халон защитника" +msgstr "пара латных перчаток Халоне защитника" #. de: Paar[p] Halones Panzerhandschuhe der Verteidigung #. fr: paires de gantelets de protecteur de la Conquérante #. column 0: pair of Halone's gauntlets of fending #. column 9: Halone's Gauntlets of Fending -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Item:14770:0:2" msgid "pairs of Halone's gauntlets of fending" -msgstr "пары латных перчаток Халон защитника" +msgstr "пары латных перчаток Халоне защитника" #. ja: ハルオーネ・ディフェンダーガントレット #. de: Halones Panzerhandschuhe der Verteidigung #. fr: Gantelets de protecteur de la Conquérante #. column 0: pair of Halone's gauntlets of fending #. column 2: pairs of Halone's gauntlets of fending -# aeria-terms: {"Gauntlet":"2721b87a1f6d","Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Gauntlet":"2721b87a1f6d","Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Item:14770:0:9" msgid "Halone's Gauntlets of Fending" -msgstr "Латные перчатки Халон защитника" +msgstr "Латные перчатки Халоне защитника" #. ja: ハルオーネ・ディフェンダーブリーチ #. de: Halones Reiterhose[p] der Verteidigung #. fr: paire de braies de protecteur de la Conquérante #. column 2: pairs of Halone's breeches of fending #. column 9: Halone's Breeches of Fending -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Item:14771:0:0" msgid "pair of Halone's breeches of fending" -msgstr "пара штанов Халон защитника" +msgstr "пара штанов Халоне защитника" #. de: Halones Reiterhosen[p] der Verteidigung #. fr: paires de braies de protecteur de la Conquérante #. column 0: pair of Halone's breeches of fending #. column 9: Halone's Breeches of Fending -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Item:14771:0:2" msgid "pairs of Halone's breeches of fending" -msgstr "пары штанов Халон защитника" +msgstr "пары штанов Халоне защитника" #. ja: ハルオーネ・ディフェンダーブリーチ #. de: Halones Reiterhose der Verteidigung #. fr: Braies de protecteur de la Conquérante #. column 0: pair of Halone's breeches of fending #. column 2: pairs of Halone's breeches of fending -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Item:14771:0:9" msgid "Halone's Breeches of Fending" -msgstr "Штаны Халон защитника" +msgstr "Штаны Халоне защитника" #. ja: ハルオーネ・ディフェンダーソルレット #. de: Paar[p] Halones Sollerets der Verteidigung #. fr: paire de solerets de protecteur de la Conquérante #. column 2: pairs of Halone's sollerets of fending #. column 9: Halone's Sollerets of Fending -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Item:14772:0:0" msgid "pair of Halone's sollerets of fending" -msgstr "пара солеретов Халон защитника" +msgstr "пара солеретов Халоне защитника" #. de: Paar[p] Halones Sollerets der Verteidigung #. fr: paires de solerets de protecteur de la Conquérante #. column 0: pair of Halone's sollerets of fending #. column 9: Halone's Sollerets of Fending -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Item:14772:0:2" msgid "pairs of Halone's sollerets of fending" -msgstr "пары солеретов Халон защитника" +msgstr "пары солеретов Халоне защитника" #. ja: ハルオーネ・ディフェンダーソルレット #. de: Halones Sollerets der Verteidigung #. fr: Solerets de protecteur de la Conquérante #. column 0: pair of Halone's sollerets of fending #. column 2: pairs of Halone's sollerets of fending -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Item:14772:0:9" msgid "Halone's Sollerets of Fending" -msgstr "Солереты Халон защитника" +msgstr "Солереты Халоне защитника" #. ja: ハルオーネ・スレイヤーヘルム #. de: Halones Helm[p] des Verstümmelns #. fr: casque d'abatteur de la Conquérante #. column 2: Halone's helms of maiming #. column 9: Halone's Helm of Maiming -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Item:14773:0:0" msgid "Halone's helm of maiming" -msgstr "Шлем Халон бойца" +msgstr "Шлем Халоне бойца" #. de: Halones Helme[p] des Verstümmelns #. fr: casques d'abatteur de la Conquérante #. column 0: Halone's helm of maiming #. column 9: Halone's Helm of Maiming -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Item:14773:0:2" msgid "Halone's helms of maiming" -msgstr "Шлемы Халон бойца" +msgstr "Шлемы Халоне бойца" #. ja: ハルオーネ・スレイヤーヘルム #. de: Halones Helm des Verstümmelns #. fr: Casque d'abatteur de la Conquérante #. column 0: Halone's helm of maiming #. column 2: Halone's helms of maiming -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Item:14773:0:9" msgid "Halone's Helm of Maiming" -msgstr "Шлем Халон бойца" +msgstr "Шлем Халоне бойца" #. ja: ハルオーネ・スレイヤーメイル #. de: Halones Rüstung[p] des Verstümmelns #. fr: cotte de mailles d'abatteur de la Conquérante #. column 2: suits of Halone's mail of maiming #. column 9: Halone's Mail of Maiming -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Item:14774:0:0" msgid "suit of Halone's mail of maiming" -msgstr "комплект кольчуги Халон бойца" +msgstr "комплект кольчуги Халоне бойца" #. de: Halones Rüstungen[p] des Verstümmelns #. fr: cottes de mailles d'abatteur de la Conquérante #. column 0: suit of Halone's mail of maiming #. column 9: Halone's Mail of Maiming -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Item:14774:0:2" msgid "suits of Halone's mail of maiming" -msgstr "комплекты кольчуги Халон бойца" +msgstr "комплекты кольчуги Халоне бойца" #. ja: ハルオーネ・スレイヤーメイル #. de: Halones Rüstung des Verstümmelns #. fr: Cotte de mailles d'abatteur de la Conquérante #. column 0: suit of Halone's mail of maiming #. column 2: suits of Halone's mail of maiming -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Item:14774:0:9" msgid "Halone's Mail of Maiming" -msgstr "Кольчуга Халон бойца" +msgstr "Кольчуга Халоне бойца" #. ja: ハルオーネ・スレイヤーガントレット #. de: Paar[p] Halones Panzerhandschuhe des Verstümmelns #. fr: paire de gantelets d'abatteur de la Conquérante #. column 2: pairs of Halone's gauntlets of maiming #. column 9: Halone's Gauntlets of Maiming -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Item:14775:0:0" msgid "pair of Halone's gauntlets of maiming" -msgstr "пара латных перчаток Халон бойца" +msgstr "пара латных перчаток Халоне бойца" #. de: Paar[p] Halones Panzerhandschuhe des Verstümmelns #. fr: paires de gantelets d'abatteur de la Conquérante #. column 0: pair of Halone's gauntlets of maiming #. column 9: Halone's Gauntlets of Maiming -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Item:14775:0:2" msgid "pairs of Halone's gauntlets of maiming" -msgstr "пары латных перчаток Халон бойца" +msgstr "пары латных перчаток Халоне бойца" #. ja: ハルオーネ・スレイヤーガントレット #. de: Halones Panzerhandschuhe des Verstümmelns #. fr: Gantelets d'abatteur de la Conquérante #. column 0: pair of Halone's gauntlets of maiming #. column 2: pairs of Halone's gauntlets of maiming -# aeria-terms: {"Gauntlet":"2721b87a1f6d","Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Gauntlet":"2721b87a1f6d","Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Item:14775:0:9" msgid "Halone's Gauntlets of Maiming" -msgstr "Латные перчатки Халон бойца" +msgstr "Латные перчатки Халоне бойца" #. ja: ハルオーネ・スレイヤーブリーチ #. de: Halones Reiterhose[p] des Verstümmelns #. fr: paire de braies d'abatteur de la Conquérante #. column 2: pairs of Halone's breeches of maiming #. column 9: Halone's Breeches of Maiming -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Item:14776:0:0" msgid "pair of Halone's breeches of maiming" -msgstr "пара штанов Халон бойца" +msgstr "пара штанов Халоне бойца" #. de: Halones Reiterhosen[p] des Verstümmelns #. fr: paires de braies d'abatteur de la Conquérante #. column 0: pair of Halone's breeches of maiming #. column 9: Halone's Breeches of Maiming -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Item:14776:0:2" msgid "pairs of Halone's breeches of maiming" -msgstr "пары штанов Халон бойца" +msgstr "пары штанов Халоне бойца" #. ja: ハルオーネ・スレイヤーブリーチ #. de: Halones Reiterhose des Verstümmelns #. fr: Braies d'abatteur de la Conquérante #. column 0: pair of Halone's breeches of maiming #. column 2: pairs of Halone's breeches of maiming -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Item:14776:0:9" msgid "Halone's Breeches of Maiming" -msgstr "Штаны Халон бойца" +msgstr "Штаны Халоне бойца" #. ja: ハルオーネ・スレイヤーソルレット #. de: Paar[p] Halones Sollerets des Verstümmelns #. fr: paire de solerets d'abatteur de la Conquérante #. column 2: pairs of Halone's sollerets of maiming #. column 9: Halone's Sollerets of Maiming -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Item:14777:0:0" msgid "pair of Halone's sollerets of maiming" -msgstr "пара солеретов Халон бойца" +msgstr "пара солеретов Халоне бойца" #. de: Paar[p] Halones Sollerets des Verstümmelns #. fr: paires de solerets d'abatteur de la Conquérante #. column 0: pair of Halone's sollerets of maiming #. column 9: Halone's Sollerets of Maiming -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Item:14777:0:2" msgid "pairs of Halone's sollerets of maiming" -msgstr "пары солеретов Халон бойца" +msgstr "пары солеретов Халоне бойца" #. ja: ハルオーネ・スレイヤーソルレット #. de: Halones Sollerets des Verstümmelns #. fr: Solerets d'abatteur de la Conquérante #. column 0: pair of Halone's sollerets of maiming #. column 2: pairs of Halone's sollerets of maiming -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Item:14777:0:9" msgid "Halone's Sollerets of Maiming" -msgstr "Солереты Халон бойца" +msgstr "Солереты Халоне бойца" #. ja: アルジク・ストライカーヘルム #. de: Althyks Helm[p] des Schlagens #. fr: casque d'agresseur du Contemplateur #. column 2: Althyk's helms of striking #. column 9: Althyk's Helm of Striking -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "Item:14778:0:0" msgid "Althyk's helm of striking" -msgstr "Шлем Алдика ударника" +msgstr "Шлем Альтика ударника" #. de: Althyks Helme[p] des Schlagens #. fr: casques d'agresseur du Contemplateur #. column 0: Althyk's helm of striking #. column 9: Althyk's Helm of Striking -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "Item:14778:0:2" msgid "Althyk's helms of striking" -msgstr "Шлемы Алдика ударника" +msgstr "Шлемы Альтика ударника" #. ja: アルジク・ストライカーヘルム #. de: Althyks Helm des Schlagens #. fr: Casque d'agresseur du Contemplateur #. column 0: Althyk's helm of striking #. column 2: Althyk's helms of striking -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "Item:14778:0:9" msgid "Althyk's Helm of Striking" -msgstr "Шлем Алдика ударника" +msgstr "Шлем Альтика ударника" #. ja: アルジク・ストライカーメイル #. de: Althyks Rüstung[p] des Schlagens #. fr: cotte de mailles d'agresseur du Contemplateur #. column 2: suits of Althyk's mail of striking #. column 9: Althyk's Mail of Striking -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "Item:14779:0:0" msgid "suit of Althyk's mail of striking" -msgstr "комплект кольчуги Алдика ударника" +msgstr "комплект кольчуги Альтика ударника" #. de: Althyks Rüstungen[p] des Schlagens #. fr: cottes de mailles d'agresseur du Contemplateur #. column 0: suit of Althyk's mail of striking #. column 9: Althyk's Mail of Striking -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "Item:14779:0:2" msgid "suits of Althyk's mail of striking" -msgstr "комплекты кольчуги Алдика ударника" +msgstr "комплекты кольчуги Альтика ударника" #. ja: アルジク・ストライカーメイル #. de: Althyks Rüstung des Schlagens #. fr: Cotte de mailles d'agresseur du Contemplateur #. column 0: suit of Althyk's mail of striking #. column 2: suits of Althyk's mail of striking -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "Item:14779:0:9" msgid "Althyk's Mail of Striking" -msgstr "Кольчуга Алдика ударника" +msgstr "Кольчуга Альтика ударника" #. ja: アルジク・ストライカーガントレット #. de: Paar[p] Althyks Panzerhandschuhe des Schlagens #. fr: paire de gantelets d'agresseur du Contemplateur #. column 2: pairs of Althyk's gauntlets of striking #. column 9: Althyk's Gauntlets of Striking -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "Item:14780:0:0" msgid "pair of Althyk's gauntlets of striking" -msgstr "пара латных перчаток Алдика ударника" +msgstr "пара латных перчаток Альтика ударника" #. de: Paar[p] Althyks Panzerhandschuhe des Schlagens #. fr: paires de gantelets d'agresseur du Contemplateur #. column 0: pair of Althyk's gauntlets of striking #. column 9: Althyk's Gauntlets of Striking -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "Item:14780:0:2" msgid "pairs of Althyk's gauntlets of striking" -msgstr "пары латных перчаток Алдика ударника" +msgstr "пары латных перчаток Альтика ударника" #. ja: アルジク・ストライカーガントレット #. de: Althyks Panzerhandschuhe des Schlagens #. fr: Gantelets d'agresseur du Contemplateur #. column 0: pair of Althyk's gauntlets of striking #. column 2: pairs of Althyk's gauntlets of striking -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3","Gauntlet":"2721b87a1f6d"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68","Gauntlet":"2721b87a1f6d"} msgctxt "Item:14780:0:9" msgid "Althyk's Gauntlets of Striking" -msgstr "Латные перчатки Алдика ударника" +msgstr "Латные перчатки Альтика ударника" #. ja: アルジク・ストライカークウィス #. de: Paar[p] Althyks Schenkelschützer des Schlagens #. fr: paire de cuissots d'agresseur du Contemplateur #. column 2: pairs of Althyk's cuisses of striking #. column 9: Althyk's Cuisses of Striking -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "Item:14781:0:0" msgid "pair of Althyk's cuisses of striking" -msgstr "пара набедренников Алдика ударника" +msgstr "пара набедренников Альтика ударника" #. de: Paar[p] Althyks Schenkelschützer des Schlagens #. fr: paires de cuissots d'agresseur du Contemplateur #. column 0: pair of Althyk's cuisses of striking #. column 9: Althyk's Cuisses of Striking -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "Item:14781:0:2" msgid "pairs of Althyk's cuisses of striking" -msgstr "пары набедренников Алдика ударника" +msgstr "пары набедренников Альтика ударника" #. ja: アルジク・ストライカークウィス #. de: Althyks Schenkelschützer des Schlagens #. fr: Cuissots d'agresseur du Contemplateur #. column 0: pair of Althyk's cuisses of striking #. column 2: pairs of Althyk's cuisses of striking -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "Item:14781:0:9" msgid "Althyk's Cuisses of Striking" -msgstr "Набедренники Алдика ударника" +msgstr "Набедренники Альтика ударника" #. ja: アルジク・ストライカーソルレット #. de: Paar[p] Althyks Sollerets des Schlagens #. fr: paire de solerets d'agresseur du Contemplateur #. column 2: pairs of Althyk's sollerets of striking #. column 9: Althyk's Sollerets of Striking -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "Item:14782:0:0" msgid "pair of Althyk's sollerets of striking" -msgstr "пара солеретов Алдика ударника" +msgstr "пара солеретов Альтика ударника" #. de: Paar[p] Althyks Sollerets des Schlagens #. fr: paires de solerets d'agresseur du Contemplateur #. column 0: pair of Althyk's sollerets of striking #. column 9: Althyk's Sollerets of Striking -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "Item:14782:0:2" msgid "pairs of Althyk's sollerets of striking" -msgstr "пары солеретов Алдика ударника" +msgstr "пары солеретов Альтика ударника" #. ja: アルジク・ストライカーソルレット #. de: Althyks Sollerets des Schlagens #. fr: Solerets d'agresseur du Contemplateur #. column 0: pair of Althyk's sollerets of striking #. column 2: pairs of Althyk's sollerets of striking -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "Item:14782:0:9" msgid "Althyk's Sollerets of Striking" -msgstr "Солереты Алдика ударника" +msgstr "Солереты Альтика ударника" #. ja: オシュオン・レンジャーヘルム #. de: Oschons Helm[p] des Zielens @@ -24464,435 +24464,435 @@ msgstr "Солереты Ошона стрелка" #. fr: casque d'éclaireur du Contemplateur #. column 2: Althyk's helms of scouting #. column 9: Althyk's Helm of Scouting -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "Item:14788:0:0" msgid "Althyk's helm of scouting" -msgstr "Шлем Алдика разведчика" +msgstr "Шлем Альтика разведчика" #. de: Althyks Helme[p] des Spähens #. fr: casques d'éclaireur du Contemplateur #. column 0: Althyk's helm of scouting #. column 9: Althyk's Helm of Scouting -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "Item:14788:0:2" msgid "Althyk's helms of scouting" -msgstr "Шлемы Алдика разведчика" +msgstr "Шлемы Альтика разведчика" #. ja: アルジク・スカウトヘルム #. de: Althyks Helm des Spähens #. fr: Casque d'éclaireur du Contemplateur #. column 0: Althyk's helm of scouting #. column 2: Althyk's helms of scouting -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "Item:14788:0:9" msgid "Althyk's Helm of Scouting" -msgstr "Шлем Алдика разведчика" +msgstr "Шлем Альтика разведчика" #. ja: アルジク・スカウトメイル #. de: Althyks Rüstung[p] des Spähens #. fr: cotte de mailles d'éclaireur du Contemplateur #. column 2: suits of Althyk's mail of scouting #. column 9: Althyk's Mail of Scouting -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "Item:14789:0:0" msgid "suit of Althyk's mail of scouting" -msgstr "комплект кольчуги Алдика разведчика" +msgstr "комплект кольчуги Альтика разведчика" #. de: Althyks Rüstungen[p] des Spähens #. fr: cottes de mailles d'éclaireur du Contemplateur #. column 0: suit of Althyk's mail of scouting #. column 9: Althyk's Mail of Scouting -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "Item:14789:0:2" msgid "suits of Althyk's mail of scouting" -msgstr "комплекты кольчуги Алдика разведчика" +msgstr "комплекты кольчуги Альтика разведчика" #. ja: アルジク・スカウトメイル #. de: Althyks Rüstung des Spähens #. fr: Cotte de mailles d'éclaireur du Contemplateur #. column 0: suit of Althyk's mail of scouting #. column 2: suits of Althyk's mail of scouting -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "Item:14789:0:9" msgid "Althyk's Mail of Scouting" -msgstr "Кольчуга Алдика разведчика" +msgstr "Кольчуга Альтика разведчика" #. ja: アルジク・スカウトガントレット #. de: Paar[p] Althyks Panzerhandschuhe des Spähens #. fr: paire de gantelets d'éclaireur du Contemplateur #. column 2: pairs of Althyk's gauntlets of scouting #. column 9: Althyk's Gauntlets of Scouting -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "Item:14790:0:0" msgid "pair of Althyk's gauntlets of scouting" -msgstr "пара латных перчаток Алдика разведчика" +msgstr "пара латных перчаток Альтика разведчика" #. de: Paar[p] Althyks Panzerhandschuhe des Spähens #. fr: paires de gantelets d'éclaireur du Contemplateur #. column 0: pair of Althyk's gauntlets of scouting #. column 9: Althyk's Gauntlets of Scouting -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "Item:14790:0:2" msgid "pairs of Althyk's gauntlets of scouting" -msgstr "пары латных перчаток Алдика разведчика" +msgstr "пары латных перчаток Альтика разведчика" #. ja: アルジク・スカウトガントレット #. de: Althyks Panzerhandschuhe des Spähens #. fr: Gantelets d'éclaireur du Contemplateur #. column 0: pair of Althyk's gauntlets of scouting #. column 2: pairs of Althyk's gauntlets of scouting -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3","Gauntlet":"2721b87a1f6d"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68","Gauntlet":"2721b87a1f6d"} msgctxt "Item:14790:0:9" msgid "Althyk's Gauntlets of Scouting" -msgstr "Латные перчатки Алдика разведчика" +msgstr "Латные перчатки Альтика разведчика" #. ja: アルジク・スカウトクウィス #. de: Paar[p] Althyks Schenkelschützer des Spähens #. fr: paire de cuissots d'éclaireur du Contemplateur #. column 2: pairs of Althyk's cuisses of scouting #. column 9: Althyk's Cuisses of Scouting -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "Item:14791:0:0" msgid "pair of Althyk's cuisses of scouting" -msgstr "пара набедренников Алдика разведчика" +msgstr "пара набедренников Альтика разведчика" #. de: Paar[p] Althyks Schenkelschützer des Spähens #. fr: paires de cuissots d'éclaireur du Contemplateur #. column 0: pair of Althyk's cuisses of scouting #. column 9: Althyk's Cuisses of Scouting -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "Item:14791:0:2" msgid "pairs of Althyk's cuisses of scouting" -msgstr "пары набедренников Алдика разведчика" +msgstr "пары набедренников Альтика разведчика" #. ja: アルジク・スカウトクウィス #. de: Althyks Schenkelschützer des Spähens #. fr: Cuissots d'éclaireur du Contemplateur #. column 0: pair of Althyk's cuisses of scouting #. column 2: pairs of Althyk's cuisses of scouting -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "Item:14791:0:9" msgid "Althyk's Cuisses of Scouting" -msgstr "Набедренники Алдика разведчика" +msgstr "Набедренники Альтика разведчика" #. ja: アルジク・スカウトソルレット #. de: Paar[p] Althyks Sollerets des Spähens #. fr: paire de solerets d'éclaireur du Contemplateur #. column 2: pairs of Althyk's sollerets of scouting #. column 9: Althyk's Sollerets of Scouting -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "Item:14792:0:0" msgid "pair of Althyk's sollerets of scouting" -msgstr "пара солеретов Алдика разведчика" +msgstr "пара солеретов Альтика разведчика" #. de: Paar[p] Althyks Sollerets des Spähens #. fr: paires de solerets d'éclaireur du Contemplateur #. column 0: pair of Althyk's sollerets of scouting #. column 9: Althyk's Sollerets of Scouting -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "Item:14792:0:2" msgid "pairs of Althyk's sollerets of scouting" -msgstr "пары солеретов Алдика разведчика" +msgstr "пары солеретов Альтика разведчика" #. ja: アルジク・スカウトソルレット #. de: Althyks Sollerets des Spähens #. fr: Solerets d'éclaireur du Contemplateur #. column 0: pair of Althyk's sollerets of scouting #. column 2: pairs of Althyk's sollerets of scouting -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "Item:14792:0:9" msgid "Althyk's Sollerets of Scouting" -msgstr "Солереты Алдика разведчика" +msgstr "Солереты Альтика разведчика" #. ja: サリャク・ヒーラーバンダナ #. de: Thaliaks Bandana[p] der Heilung #. fr: bandana de soigneur de l'Érudit #. column 2: Thaliak's bandanas of healing #. column 9: Thaliak's Bandana of Healing -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Item:14793:0:0" msgid "Thaliak's bandana of healing" -msgstr "бандана Салияка целителя" +msgstr "бандана Талиака целителя" #. de: Thaliaks Bandanas[p] der Heilung #. fr: bandanas de soigneur de l'Érudit #. column 0: Thaliak's bandana of healing #. column 9: Thaliak's Bandana of Healing -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Item:14793:0:2" msgid "Thaliak's bandanas of healing" -msgstr "банданы Салияка целителя" +msgstr "банданы Талиака целителя" #. ja: サリャク・ヒーラーバンダナ #. de: Thaliaks Bandana der Heilung #. fr: Bandana de soigneur de l'Érudit #. column 0: Thaliak's bandana of healing #. column 2: Thaliak's bandanas of healing -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Item:14793:0:9" msgid "Thaliak's Bandana of Healing" -msgstr "Бандана Салияка целителя" +msgstr "Бандана Талиака целителя" #. ja: サリャク・ヒーラーチェストラップ #. de: Thaliaks Brustwickel[p] der Heilung #. fr: cache-poitrine de soigneur de l'Érudit #. column 2: Thaliak's chestwraps of healing #. column 9: Thaliak's Chestwrap of Healing -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Item:14794:0:0" msgid "Thaliak's chestwrap of healing" -msgstr "нагрудная повязка Салияка целителя" +msgstr "нагрудная повязка Талиака целителя" #. de: Thaliaks Brustwickel[p] der Heilung #. fr: cache-poitrines de soigneur de l'Érudit #. column 0: Thaliak's chestwrap of healing #. column 9: Thaliak's Chestwrap of Healing -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Item:14794:0:2" msgid "Thaliak's chestwraps of healing" -msgstr "нагрудные повязки Салияка целителя" +msgstr "нагрудные повязки Талиака целителя" #. ja: サリャク・ヒーラーチェストラップ #. de: Thaliaks Brustwickel der Heilung #. fr: Cache-poitrine de soigneur de l'Érudit #. column 0: Thaliak's chestwrap of healing #. column 2: Thaliak's chestwraps of healing -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Item:14794:0:9" msgid "Thaliak's Chestwrap of Healing" -msgstr "Нагрудная повязка Салияка целителя" +msgstr "Нагрудная повязка Талиака целителя" #. ja: サリャク・ヒーラーアームレット #. de: Paar[p] Thaliaks Armreife der Heilung #. fr: paire de brassards de soigneur de l'Érudit #. column 2: pairs of Thaliak's armlets of healing #. column 9: Thaliak's Armlets of Healing -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Item:14795:0:0" msgid "pair of Thaliak's armlets of healing" -msgstr "пара наручей Салияка целителя" +msgstr "пара наручей Талиака целителя" #. de: Paar[p] Thaliaks Armreife der Heilung #. fr: paires de brassards de soigneur de l'Érudit #. column 0: pair of Thaliak's armlets of healing #. column 9: Thaliak's Armlets of Healing -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Item:14795:0:2" msgid "pairs of Thaliak's armlets of healing" -msgstr "пары наручей Салияка целителя" +msgstr "пары наручей Талиака целителя" #. ja: サリャク・ヒーラーアームレット #. de: Thaliaks Armreife der Heilung #. fr: Brassards de soigneur de l'Érudit #. column 0: pair of Thaliak's armlets of healing #. column 2: pairs of Thaliak's armlets of healing -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Item:14795:0:9" msgid "Thaliak's Armlets of Healing" -msgstr "Наручи Салияка целителя" +msgstr "Наручи Талиака целителя" #. ja: サリャク・ヒーラースロップ #. de: Paar[p] Thaliaks Beinlinge der Heilung #. fr: paire de trousses de soigneur de l'Érudit #. column 2: pairs of Thaliak's slops of healing #. column 9: Thaliak's Slops of Healing -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Item:14796:0:0" msgid "pair of Thaliak's slops of healing" -msgstr "пара штанов Салияка целителя" +msgstr "пара штанов Талиака целителя" #. de: Paar[p] Thaliaks Beinlinge der Heilung #. fr: paires de trousses de soigneur de l'Érudit #. column 0: pair of Thaliak's slops of healing #. column 9: Thaliak's Slops of Healing -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Item:14796:0:2" msgid "pairs of Thaliak's slops of healing" -msgstr "пары штанов целителя Салияка" +msgstr "пары штанов целителя Талиака" #. ja: サリャク・ヒーラースロップ #. de: Thaliaks Beinlinge der Heilung #. fr: Trousses de soigneur de l'Érudit #. column 0: pair of Thaliak's slops of healing #. column 2: pairs of Thaliak's slops of healing -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Item:14796:0:9" msgid "Thaliak's Slops of Healing" -msgstr "Штаны целителя Салияка" +msgstr "Штаны целителя Талиака" #. ja: サリャク・ヒーラーサンダル #. de: Paar[p] Thaliaks Sandalen der Heilung #. fr: paire de sandales de soigneur de l'Érudit #. column 2: pairs of Thaliak's sandals of healing #. column 9: Thaliak's Sandals of Healing -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Item:14797:0:0" msgid "pair of Thaliak's sandals of healing" -msgstr "пара сандалий целителя Салияка" +msgstr "пара сандалий целителя Талиака" #. de: Paar[p] Thaliaks Sandalen der Heilung #. fr: paires de sandales de soigneur de l'Érudit #. column 0: pair of Thaliak's sandals of healing #. column 9: Thaliak's Sandals of Healing -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Item:14797:0:2" msgid "pairs of Thaliak's sandals of healing" -msgstr "пары сандалий целителя Салияка" +msgstr "пары сандалий целителя Талиака" #. ja: サリャク・ヒーラーサンダル #. de: Thaliaks Sandalen der Heilung #. fr: Sandales de soigneur de l'Érudit #. column 0: pair of Thaliak's sandals of healing #. column 2: pairs of Thaliak's sandals of healing -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Item:14797:0:9" msgid "Thaliak's Sandals of Healing" -msgstr "Сандалии целителя Салияка" +msgstr "Сандалии целителя Талиака" #. ja: サリャク・キャスターバンダナ #. de: Thaliaks Bandana[p] der Magie #. fr: bandana d'incantateur de l'Érudit #. column 2: Thaliak's bandanas of casting #. column 9: Thaliak's Bandana of Casting -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Item:14798:0:0" msgid "Thaliak's bandana of casting" -msgstr "бандана заклинателя Салияка" +msgstr "бандана заклинателя Талиака" #. de: Thaliaks Bandanas[p] der Magie #. fr: bandanas d'incantateur de l'Érudit #. column 0: Thaliak's bandana of casting #. column 9: Thaliak's Bandana of Casting -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Item:14798:0:2" msgid "Thaliak's bandanas of casting" -msgstr "банданы заклинателя Салияка" +msgstr "банданы заклинателя Талиака" #. ja: サリャク・キャスターバンダナ #. de: Thaliaks Bandana der Magie #. fr: Bandana d'incantateur de l'Érudit #. column 0: Thaliak's bandana of casting #. column 2: Thaliak's bandanas of casting -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Item:14798:0:9" msgid "Thaliak's Bandana of Casting" -msgstr "Бандана заклинателя Салияка" +msgstr "Бандана заклинателя Талиака" #. ja: サリャク・キャスターチェストラップ #. de: Thaliaks Brustwickel[p] der Magie #. fr: cache-poitrine d'incantateur de l'Érudit #. column 2: Thaliak's chestwraps of casting #. column 9: Thaliak's Chestwrap of Casting -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Item:14799:0:0" msgid "Thaliak's chestwrap of casting" -msgstr "нагрудник заклинателя Салияка" +msgstr "нагрудник заклинателя Талиака" #. de: Thaliaks Brustwickel[p] der Magie #. fr: cache-poitrines d'incantateur de l'Érudit #. column 0: Thaliak's chestwrap of casting #. column 9: Thaliak's Chestwrap of Casting -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Item:14799:0:2" msgid "Thaliak's chestwraps of casting" -msgstr "нагрудники заклинателя Салияка" +msgstr "нагрудники заклинателя Талиака" #. ja: サリャク・キャスターチェストラップ #. de: Thaliaks Brustwickel der Magie #. fr: Cache-poitrine d'incantateur de l'Érudit #. column 0: Thaliak's chestwrap of casting #. column 2: Thaliak's chestwraps of casting -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Item:14799:0:9" msgid "Thaliak's Chestwrap of Casting" -msgstr "Нагрудник заклинателя Салияка" +msgstr "Нагрудник заклинателя Талиака" #. ja: サリャク・キャスターアームレット #. de: Paar[p] Thaliaks Armreife der Magie #. fr: paire de brassards d'incantateur de l'Érudit #. column 2: pairs of Thaliak's armlets of casting #. column 9: Thaliak's Armlets of Casting -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Item:14800:0:0" msgid "pair of Thaliak's armlets of casting" -msgstr "пара наручей заклинателя Салияка" +msgstr "пара наручей заклинателя Талиака" #. de: Paar[p] Thaliaks Armreife der Magie #. fr: paires de brassards d'incantateur de l'Érudit #. column 0: pair of Thaliak's armlets of casting #. column 9: Thaliak's Armlets of Casting -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Item:14800:0:2" msgid "pairs of Thaliak's armlets of casting" -msgstr "пары наручей заклинателя Салияка" +msgstr "пары наручей заклинателя Талиака" #. ja: サリャク・キャスターアームレット #. de: Thaliaks Armreife der Magie #. fr: Brassards d'incantateur de l'Érudit #. column 0: pair of Thaliak's armlets of casting #. column 2: pairs of Thaliak's armlets of casting -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Item:14800:0:9" msgid "Thaliak's Armlets of Casting" -msgstr "Наручи заклинателя Салияка" +msgstr "Наручи заклинателя Талиака" #. ja: サリャク・キャスタースロップ #. de: Paar[p] Thaliaks Beinlinge der Magie #. fr: paire de trousses d'incantateur de l'Érudit #. column 2: pairs of Thaliak's slops of casting #. column 9: Thaliak's Slops of Casting -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Item:14801:0:0" msgid "pair of Thaliak's slops of casting" -msgstr "пара штанов заклинателя Салияка" +msgstr "пара штанов заклинателя Талиака" #. de: Paar[p] Thaliaks Beinlinge der Magie #. fr: paires de trousses d'incantateur de l'Érudit #. column 0: pair of Thaliak's slops of casting #. column 9: Thaliak's Slops of Casting -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Item:14801:0:2" msgid "pairs of Thaliak's slops of casting" -msgstr "пары штанов заклинателя Салияка" +msgstr "пары штанов заклинателя Талиака" #. ja: サリャク・キャスタースロップ #. de: Thaliaks Beinlinge der Magie #. fr: Trousses d'incantateur de l'Érudit #. column 0: pair of Thaliak's slops of casting #. column 2: pairs of Thaliak's slops of casting -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Item:14801:0:9" msgid "Thaliak's Slops of Casting" -msgstr "Штаны заклинателя Салияка" +msgstr "Штаны заклинателя Талиака" #. ja: サリャク・キャスターサンダル #. de: Paar[p] Thaliaks Sandalen der Magie #. fr: paire de sandales d'incantateur de l'Érudit #. column 2: pairs of Thaliak's sandals of casting #. column 9: Thaliak's Sandals of Casting -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Item:14802:0:0" msgid "pair of Thaliak's sandals of casting" -msgstr "пара сандалий заклинателя Салияка" +msgstr "пара сандалий заклинателя Талиака" #. de: Paar[p] Thaliaks Sandalen der Magie #. fr: paires de sandales d'incantateur de l'Érudit #. column 0: pair of Thaliak's sandals of casting #. column 9: Thaliak's Sandals of Casting -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Item:14802:0:2" msgid "pairs of Thaliak's sandals of casting" -msgstr "пары сандалий заклинателя Салияка" +msgstr "пары сандалий заклинателя Талиака" #. ja: サリャク・キャスターサンダル #. de: Thaliaks Sandalen der Magie #. fr: Sandales d'incantateur de l'Érudit #. column 0: pair of Thaliak's sandals of casting #. column 2: pairs of Thaliak's sandals of casting -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Item:14802:0:9" msgid "Thaliak's Sandals of Casting" -msgstr "Сандалии заклинателя Салияка" +msgstr "Сандалии заклинателя Талиака" #. ja: ハルオーネ・ディフェンダーベルト #. de: Halones Gürtel[p] der Verteidigung @@ -24900,20 +24900,20 @@ msgstr "Сандалии заклинателя Салияка" #. column 2: Halone's belts of fending #. column 8: Before becoming obsolete due to advancements in tailoring, belts such as this were used for holding up trousers and the like. #. column 9: Halone's Belt of Fending -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Item:14803:0:0" msgid "Halone's belt of fending" -msgstr "пояс защитника Халон" +msgstr "пояс защитника Халоне" #. de: Halones Gürtel[p] der Verteidigung #. fr: ceintures de protecteur de la Conquérante #. column 0: Halone's belt of fending #. column 8: Before becoming obsolete due to advancements in tailoring, belts such as this were used for holding up trousers and the like. #. column 9: Halone's Belt of Fending -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Item:14803:0:2" msgid "Halone's belts of fending" -msgstr "пояса защитника Халон" +msgstr "пояса защитника Халоне" #. ja: かつて帯防具として流通していた品。今や一体型の防具が主流となり、無用の長物となった #. de: Einst als Rüstungsteil beliebt, doch da heutzutage eher integrierte Komplettlösungen bevorzugt werden, nur noch als Erinnerungsstück zu gebrauchen. @@ -24931,10 +24931,10 @@ msgstr "Когда-то такие пояса носили, чтобы подд #. column 0: Halone's belt of fending #. column 2: Halone's belts of fending #. column 8: Before becoming obsolete due to advancements in tailoring, belts such as this were used for holding up trousers and the like. -# aeria-terms: {"Belt":"093610758fb4","Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Belt":"093610758fb4","Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Item:14803:0:9" msgid "Halone's Belt of Fending" -msgstr "Пояс защитника Халон" +msgstr "Пояс защитника Халоне" #. ja: ハルオーネ・スレイヤーベルト #. de: Halones Gürtel[p] des Verstümmelns @@ -24942,20 +24942,20 @@ msgstr "Пояс защитника Халон" #. column 2: Halone's belts of maiming #. column 8: Before becoming obsolete due to advancements in tailoring, belts such as this were used for holding up trousers and the like. #. column 9: Halone's Belt of Maiming -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Item:14804:0:0" msgid "Halone's belt of maiming" -msgstr "пояс бойца Халон" +msgstr "пояс бойца Халоне" #. de: Halones Gürtel[p] des Verstümmelns #. fr: ceintures d'abatteur de la Conquérante #. column 0: Halone's belt of maiming #. column 8: Before becoming obsolete due to advancements in tailoring, belts such as this were used for holding up trousers and the like. #. column 9: Halone's Belt of Maiming -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Item:14804:0:2" msgid "Halone's belts of maiming" -msgstr "пояса бойца Халон" +msgstr "пояса бойца Халоне" #. ja: かつて帯防具として流通していた品。今や一体型の防具が主流となり、無用の長物となった #. de: Einst als Rüstungsteil beliebt, doch da heutzutage eher integrierte Komplettlösungen bevorzugt werden, nur noch als Erinnerungsstück zu gebrauchen. @@ -24973,10 +24973,10 @@ msgstr "Когда-то такие пояса носили, чтобы подд #. column 0: Halone's belt of maiming #. column 2: Halone's belts of maiming #. column 8: Before becoming obsolete due to advancements in tailoring, belts such as this were used for holding up trousers and the like. -# aeria-terms: {"Belt":"093610758fb4","Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Belt":"093610758fb4","Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Item:14804:0:9" msgid "Halone's Belt of Maiming" -msgstr "Пояс бойца Халон" +msgstr "Пояс бойца Халоне" #. ja: アルジク・ストライカーベルト #. de: Althyks Gürtel[p] des Schlagens @@ -24984,20 +24984,20 @@ msgstr "Пояс бойца Халон" #. column 2: Althyk's belts of striking #. column 8: Before becoming obsolete due to advancements in tailoring, belts such as this were used for holding up trousers and the like. #. column 9: Althyk's Belt of Striking -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "Item:14805:0:0" msgid "Althyk's belt of striking" -msgstr "пояс бойца Алдика" +msgstr "пояс бойца Альтика" #. de: Althyks Gürtel[p] des Schlagens #. fr: ceintures d'agresseur du Contemplateur #. column 0: Althyk's belt of striking #. column 8: Before becoming obsolete due to advancements in tailoring, belts such as this were used for holding up trousers and the like. #. column 9: Althyk's Belt of Striking -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "Item:14805:0:2" msgid "Althyk's belts of striking" -msgstr "пояса бойца Алдика" +msgstr "пояса бойца Альтика" #. ja: かつて帯防具として流通していた品。今や一体型の防具が主流となり、無用の長物となった #. de: Einst als Rüstungsteil beliebt, doch da heutzutage eher integrierte Komplettlösungen bevorzugt werden, nur noch als Erinnerungsstück zu gebrauchen. @@ -25015,10 +25015,10 @@ msgstr "Когда-то такие пояса носили, чтобы подд #. column 0: Althyk's belt of striking #. column 2: Althyk's belts of striking #. column 8: Before becoming obsolete due to advancements in tailoring, belts such as this were used for holding up trousers and the like. -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3","Belt":"093610758fb4"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68","Belt":"093610758fb4"} msgctxt "Item:14805:0:9" msgid "Althyk's Belt of Striking" -msgstr "Пояс бойца Алдика" +msgstr "Пояс бойца Альтика" #. ja: オシュオン・レンジャーベルト #. de: Oschons Gürtel[p] des Zielens @@ -25026,20 +25026,20 @@ msgstr "Пояс бойца Алдика" #. column 2: Althyk's belts of aiming #. column 8: Before becoming obsolete due to advancements in tailoring, belts such as this were used for holding up trousers and the like. #. column 9: Althyk's Belt of Aiming -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "Item:14806:0:0" msgid "Althyk's belt of aiming" -msgstr "пояс стрелка Алдика" +msgstr "пояс стрелка Альтика" #. de: Oschons Gürtel[p] des Zielens #. fr: ceintures de pisteur du Vagabond #. column 0: Althyk's belt of aiming #. column 8: Before becoming obsolete due to advancements in tailoring, belts such as this were used for holding up trousers and the like. #. column 9: Althyk's Belt of Aiming -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "Item:14806:0:2" msgid "Althyk's belts of aiming" -msgstr "пояса стрелка Алдика" +msgstr "пояса стрелка Альтика" #. ja: かつて帯防具として流通していた品。今や一体型の防具が主流となり、無用の長物となった #. de: Einst als Rüstungsteil beliebt, doch da heutzutage eher integrierte Komplettlösungen bevorzugt werden, nur noch als Erinnerungsstück zu gebrauchen. @@ -25057,10 +25057,10 @@ msgstr "Когда-то такие пояса носили, чтобы подд #. column 0: Althyk's belt of aiming #. column 2: Althyk's belts of aiming #. column 8: Before becoming obsolete due to advancements in tailoring, belts such as this were used for holding up trousers and the like. -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3","Belt":"093610758fb4"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68","Belt":"093610758fb4"} msgctxt "Item:14806:0:9" msgid "Althyk's Belt of Aiming" -msgstr "Пояс стрелка Алдика" +msgstr "Пояс стрелка Альтика" #. ja: アルジク・スカウトベルト #. de: Althyks Gürtel[p] des Spähens @@ -25068,20 +25068,20 @@ msgstr "Пояс стрелка Алдика" #. column 2: Althyk's belts of scouting #. column 8: Before becoming obsolete due to advancements in tailoring, belts such as this were used for holding up trousers and the like. #. column 9: Althyk's Belt of Scouting -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "Item:14807:0:0" msgid "Althyk's belt of scouting" -msgstr "пояс разведчика Алдика" +msgstr "пояс разведчика Альтика" #. de: Althyks Gürtel[p] des Spähens #. fr: ceintures d'éclaireur du Contemplateur #. column 0: Althyk's belt of scouting #. column 8: Before becoming obsolete due to advancements in tailoring, belts such as this were used for holding up trousers and the like. #. column 9: Althyk's Belt of Scouting -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "Item:14807:0:2" msgid "Althyk's belts of scouting" -msgstr "пояса разведчика Алдика" +msgstr "пояса разведчика Альтика" #. ja: かつて帯防具として流通していた品。今や一体型の防具が主流となり、無用の長物となった #. de: Einst als Rüstungsteil beliebt, doch da heutzutage eher integrierte Komplettlösungen bevorzugt werden, nur noch als Erinnerungsstück zu gebrauchen. @@ -25099,10 +25099,10 @@ msgstr "Когда-то такие пояса носили, чтобы подд #. column 0: Althyk's belt of scouting #. column 2: Althyk's belts of scouting #. column 8: Before becoming obsolete due to advancements in tailoring, belts such as this were used for holding up trousers and the like. -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3","Belt":"093610758fb4"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68","Belt":"093610758fb4"} msgctxt "Item:14807:0:9" msgid "Althyk's Belt of Scouting" -msgstr "Пояс разведчика Алдика" +msgstr "Пояс разведчика Альтика" #. ja: サリャク・ヒーラーベルト #. de: Thaliaks Gürtel[p] der Heilung @@ -25110,20 +25110,20 @@ msgstr "Пояс разведчика Алдика" #. column 2: Thaliak's belts of healing #. column 8: Before becoming obsolete due to advancements in tailoring, belts such as this were used for holding up trousers and the like. #. column 9: Thaliak's Belt of Healing -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Item:14808:0:0" msgid "Thaliak's belt of healing" -msgstr "пояс целителя Салияка" +msgstr "пояс целителя Талиака" #. de: Thaliaks Gürtel[p] der Heilung #. fr: ceintures de soigneur de l'Érudit #. column 0: Thaliak's belt of healing #. column 8: Before becoming obsolete due to advancements in tailoring, belts such as this were used for holding up trousers and the like. #. column 9: Thaliak's Belt of Healing -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Item:14808:0:2" msgid "Thaliak's belts of healing" -msgstr "пояса целителя Салияка" +msgstr "пояса целителя Талиака" #. ja: かつて帯防具として流通していた品。今や一体型の防具が主流となり、無用の長物となった #. de: Einst als Rüstungsteil beliebt, doch da heutzutage eher integrierte Komplettlösungen bevorzugt werden, nur noch als Erinnerungsstück zu gebrauchen. @@ -25141,10 +25141,10 @@ msgstr "Когда-то такие пояса носили, чтобы подд #. column 0: Thaliak's belt of healing #. column 2: Thaliak's belts of healing #. column 8: Before becoming obsolete due to advancements in tailoring, belts such as this were used for holding up trousers and the like. -# aeria-terms: {"Belt":"093610758fb4","Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Belt":"093610758fb4","Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Item:14808:0:9" msgid "Thaliak's Belt of Healing" -msgstr "Пояс целителя Салияка" +msgstr "Пояс целителя Талиака" #. ja: サリャク・キャスターベルト #. de: Thaliaks Gürtel[p] der Magie @@ -25152,20 +25152,20 @@ msgstr "Пояс целителя Салияка" #. column 2: Thaliak's belts of casting #. column 8: Before becoming obsolete due to advancements in tailoring, belts such as this were used for holding up trousers and the like. #. column 9: Thaliak's Belt of Casting -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Item:14809:0:0" msgid "Thaliak's belt of casting" -msgstr "пояс заклинателя Салияка" +msgstr "пояс заклинателя Талиака" #. de: Thaliaks Gürtel[p] der Magie #. fr: ceintures d'incantateur de l'Érudit #. column 0: Thaliak's belt of casting #. column 8: Before becoming obsolete due to advancements in tailoring, belts such as this were used for holding up trousers and the like. #. column 9: Thaliak's Belt of Casting -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Item:14809:0:2" msgid "Thaliak's belts of casting" -msgstr "пояса заклинателя Салияка" +msgstr "пояса заклинателя Талиака" #. ja: かつて帯防具として流通していた品。今や一体型の防具が主流となり、無用の長物となった #. de: Einst als Rüstungsteil beliebt, doch da heutzutage eher integrierte Komplettlösungen bevorzugt werden, nur noch als Erinnerungsstück zu gebrauchen. @@ -25183,10 +25183,10 @@ msgstr "Когда-то такие пояса носили, чтобы подд #. column 0: Thaliak's belt of casting #. column 2: Thaliak's belts of casting #. column 8: Before becoming obsolete due to advancements in tailoring, belts such as this were used for holding up trousers and the like. -# aeria-terms: {"Belt":"093610758fb4","Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Belt":"093610758fb4","Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Item:14809:0:9" msgid "Thaliak's Belt of Casting" -msgstr "Пояс заклинателя Салияка" +msgstr "Пояс заклинателя Талиака" #. ja: トゥエルブ・ディフェンダーネックレス #. de: Gebieter-Halskette[p] der Verteidigung @@ -29832,6 +29832,7 @@ msgstr "Надколотое яйцо удачи" #. column 2: squadron enlistment manuals #. column 8: Grand Company-issue literature outlining basic techniques used in soldier recruitment.

Increases the chance a new recruit will request enlistment in your squadron. Effect ends upon recruit arrival. #. column 9: Squadron Enlistment Manual +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "Item:14945:0:0" msgid "squadron enlistment manual" msgstr "руководство по набору в эскадрон" @@ -29841,6 +29842,7 @@ msgstr "руководство по набору в эскадрон" #. column 0: squadron enlistment manual #. column 8: Grand Company-issue literature outlining basic techniques used in soldier recruitment.

Increases the chance a new recruit will request enlistment in your squadron. Effect ends upon recruit arrival. #. column 9: Squadron Enlistment Manual +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "Item:14945:0:2" msgid "squadron enlistment manuals" msgstr "руководства по набору в эскадрон" @@ -29852,7 +29854,7 @@ msgstr "руководства по набору в эскадрон" #. column 2: squadron enlistment manuals #. column 9: Squadron Enlistment Manual #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "Item:14945:0:8" msgid "Grand Company-issue literature outlining basic techniques used in soldier recruitment.

Increases the chance a new recruit will request enlistment in your squadron. Effect ends upon recruit arrival." msgstr "Пособие Великой компании с основами вербовки солдат.

Повышает шанс, что новобранец попросится в ваш эскадрон. Действие заканчивается, когда новобранец прибудет." @@ -29863,6 +29865,7 @@ msgstr "Пособие Великой компании с основами ве #. column 0: squadron enlistment manual #. column 2: squadron enlistment manuals #. column 8: Grand Company-issue literature outlining basic techniques used in soldier recruitment.

Increases the chance a new recruit will request enlistment in your squadron. Effect ends upon recruit arrival. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "Item:14945:0:9" msgid "Squadron Enlistment Manual" msgstr "Руководство по набору в эскадрон" @@ -29966,6 +29969,7 @@ msgstr "VIP-карта Золотого блюдца" #. column 2: squadron battle manuals #. column 8: Grand Company-issue literature outlining basic combat techniques.

Increases EXP earned by defeating enemies in the field.
EXP Bonus: +15% Duration: 120m
Overwrites company actions with similar effects. #. column 9: Squadron Battle Manual +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "Item:14948:0:0" msgid "squadron battle manual" msgstr "боевое руководство эскадрона" @@ -29975,6 +29979,7 @@ msgstr "боевое руководство эскадрона" #. column 0: squadron battle manual #. column 8: Grand Company-issue literature outlining basic combat techniques.

Increases EXP earned by defeating enemies in the field.
EXP Bonus: +15% Duration: 120m
Overwrites company actions with similar effects. #. column 9: Squadron Battle Manual +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "Item:14948:0:2" msgid "squadron battle manuals" msgstr "боевые руководства эскадрона" @@ -30001,7 +30006,7 @@ msgstr "Пособие Великой компании с основами бо #. column 0: squadron battle manual #. column 2: squadron battle manuals #. column 8: Grand Company-issue literature outlining basic combat techniques.

Increases EXP earned by defeating enemies in the field.
EXP Bonus: +15% Duration: 120m
Overwrites company actions with similar effects. -# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791"} +# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791","Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "Item:14948:0:9" msgid "Squadron Battle Manual" msgstr "Боевое руководство эскадрона" @@ -30012,6 +30017,7 @@ msgstr "Боевое руководство эскадрона" #. column 2: squadron survival manuals #. column 8: Grand Company-issue literature outlining basic foraging techniques.

Increases EXP earned from gathering activities.
EXP Bonus: +20% Duration: 120m
Overwrites company actions with similar effects. #. column 9: Squadron Survival Manual +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "Item:14949:0:0" msgid "squadron survival manual" msgstr "полевое руководство эскадрона" @@ -30021,6 +30027,7 @@ msgstr "полевое руководство эскадрона" #. column 0: squadron survival manual #. column 8: Grand Company-issue literature outlining basic foraging techniques.

Increases EXP earned from gathering activities.
EXP Bonus: +20% Duration: 120m
Overwrites company actions with similar effects. #. column 9: Squadron Survival Manual +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "Item:14949:0:2" msgid "squadron survival manuals" msgstr "полевые руководства эскадрона" @@ -30047,6 +30054,7 @@ msgstr "Пособие Великой компании с основами сб #. column 0: squadron survival manual #. column 2: squadron survival manuals #. column 8: Grand Company-issue literature outlining basic foraging techniques.

Increases EXP earned from gathering activities.
EXP Bonus: +20% Duration: 120m
Overwrites company actions with similar effects. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "Item:14949:0:9" msgid "Squadron Survival Manual" msgstr "Полевое руководство эскадрона" @@ -30057,6 +30065,7 @@ msgstr "Полевое руководство эскадрона" #. column 2: squadron engineering manuals #. column 8: Grand Company-issue literature outlining basic sapping and engineering techniques.

Increases EXP earned from crafting activities.
EXP Bonus: +20% Duration: 120m
Overwrites company actions with similar effects. #. column 9: Squadron Engineering Manual +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "Item:14950:0:0" msgid "squadron engineering manual" msgstr "инженерное руководство эскадрона" @@ -30066,6 +30075,7 @@ msgstr "инженерное руководство эскадрона" #. column 0: squadron engineering manual #. column 8: Grand Company-issue literature outlining basic sapping and engineering techniques.

Increases EXP earned from crafting activities.
EXP Bonus: +20% Duration: 120m
Overwrites company actions with similar effects. #. column 9: Squadron Engineering Manual +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "Item:14950:0:2" msgid "squadron engineering manuals" msgstr "инженерные руководства эскадрона" @@ -30092,6 +30102,7 @@ msgstr "Пособие Великой компании с основами са #. column 0: squadron engineering manual #. column 2: squadron engineering manuals #. column 8: Grand Company-issue literature outlining basic sapping and engineering techniques.

Increases EXP earned from crafting activities.
EXP Bonus: +20% Duration: 120m
Overwrites company actions with similar effects. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "Item:14950:0:9" msgid "Squadron Engineering Manual" msgstr "Инженерное руководство эскадрона" @@ -30102,6 +30113,7 @@ msgstr "Инженерное руководство эскадрона" #. column 2: squadron spiritbonding manuals #. column 8: Grand Company-issue literature outlining advanced weapon techniques.

Increases spiritbonding speed.
Spiritbond Bonus: +3 Duration: 120m
Overwrites company actions with similar effects. #. column 9: Squadron Spiritbonding Manual +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "Item:14951:0:0" msgid "squadron spiritbonding manual" msgstr "руководство эскадрона по привязке снаряжения" @@ -30111,6 +30123,7 @@ msgstr "руководство эскадрона по привязке снар #. column 0: squadron spiritbonding manual #. column 8: Grand Company-issue literature outlining advanced weapon techniques.

Increases spiritbonding speed.
Spiritbond Bonus: +3 Duration: 120m
Overwrites company actions with similar effects. #. column 9: Squadron Spiritbonding Manual +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "Item:14951:0:2" msgid "squadron spiritbonding manuals" msgstr "руководства эскадрона по привязке снаряжения" @@ -30137,6 +30150,7 @@ msgstr "Пособие Великой компании с передовыми #. column 0: squadron spiritbonding manual #. column 2: squadron spiritbonding manuals #. column 8: Grand Company-issue literature outlining advanced weapon techniques.

Increases spiritbonding speed.
Spiritbond Bonus: +3 Duration: 120m
Overwrites company actions with similar effects. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "Item:14951:0:9" msgid "Squadron Spiritbonding Manual" msgstr "Руководство эскадрона по привязке снаряжения" @@ -30147,6 +30161,7 @@ msgstr "Руководство эскадрона по привязке снар #. column 2: squadron rationing manuals #. column 8: Grand Company-issue literature outlining basic cooking and rationing techniques.

Increases meal effect duration.
Duration Increase: +15m Duration: 120m
Overwrites company actions with similar effects. #. column 9: Squadron Rationing Manual +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "Item:14952:0:0" msgid "squadron rationing manual" msgstr "руководство эскадрона по рациону" @@ -30156,6 +30171,7 @@ msgstr "руководство эскадрона по рациону" #. column 0: squadron rationing manual #. column 8: Grand Company-issue literature outlining basic cooking and rationing techniques.

Increases meal effect duration.
Duration Increase: +15m Duration: 120m
Overwrites company actions with similar effects. #. column 9: Squadron Rationing Manual +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "Item:14952:0:2" msgid "squadron rationing manuals" msgstr "руководства эскадрона по рациону" @@ -30182,6 +30198,7 @@ msgstr "Пособие Великой компании с основами го #. column 0: squadron rationing manual #. column 2: squadron rationing manuals #. column 8: Grand Company-issue literature outlining basic cooking and rationing techniques.

Increases meal effect duration.
Duration Increase: +15m Duration: 120m
Overwrites company actions with similar effects. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "Item:14952:0:9" msgid "Squadron Rationing Manual" msgstr "Руководство эскадрона по рациону" @@ -30192,6 +30209,7 @@ msgstr "Руководство эскадрона по рациону" #. column 2: squadron gear maintenance manuals #. column 8: Grand Company-issue literature outlining basic gear maintenance techniques.

Decreases gear wear.
Wear Decrease: +30% Duration: 120m
Overwrites company actions with similar effects. #. column 9: Squadron Gear Maintenance Manual +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "Item:14953:0:0" msgid "squadron gear maintenance manual" msgstr "руководство эскадрона по уходу за снаряжением" @@ -30201,6 +30219,7 @@ msgstr "руководство эскадрона по уходу за снар #. column 0: squadron gear maintenance manual #. column 8: Grand Company-issue literature outlining basic gear maintenance techniques.

Decreases gear wear.
Wear Decrease: +30% Duration: 120m
Overwrites company actions with similar effects. #. column 9: Squadron Gear Maintenance Manual +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "Item:14953:0:2" msgid "squadron gear maintenance manuals" msgstr "руководства эскадрона по уходу за снаряжением" @@ -30227,6 +30246,7 @@ msgstr "Пособие Великой компании с основами ух #. column 0: squadron gear maintenance manual #. column 2: squadron gear maintenance manuals #. column 8: Grand Company-issue literature outlining basic gear maintenance techniques.

Decreases gear wear.
Wear Decrease: +30% Duration: 120m
Overwrites company actions with similar effects. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "Item:14953:0:9" msgid "Squadron Gear Maintenance Manual" msgstr "Руководство эскадрона по уходу за снаряжением" diff --git a/po/Item/15000.po b/po/Item/15000.po index 1ab6269f4..eea3e1f4e 100644 --- a/po/Item/15000.po +++ b/po/Item/15000.po @@ -1872,7 +1872,7 @@ msgstr "пепельницы" #. column 0: ashtray #. column 2: ashtrays #. column 9: Ashtray -# aeria-terms: {"fogweed":"137ef55988d6"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","fogweed":"137ef55988d6"} msgctxt "Item:15148:0:8" msgid "A clay bowl for the neat disposal of fogweed ash. For the adventurer who likes to unwind between battles without getting soot on the furniture." msgstr "Глиняная чаша для аккуратного сбора пепла дымной травы. Для искателя приключений, который любит передохнуть между битвами и не пачкать мебель." @@ -10989,10 +10989,10 @@ msgstr "рога толстого мугла" #. column 0: fat moogle bugle #. column 2: fat moogle bugles #. column 9: Fat Moogle Bugle -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","moogle":"3cb3a993929e"} msgctxt "Item:15430:0:8" msgid "One toot on this shiny horn and any adventurer's lifelong dream to ride upon a wooden bench hauled about by a potbellied moogle will be answered." -msgstr "Стоит дунуть в этот сверкающий рог — и давняя мечта любого авантюриста прокатиться на деревянной скамейке, которую тащит пузатый мугл, исполнится." +msgstr "Стоит дунуть в этот сверкающий рог — и давняя мечта любого искателя приключений прокатиться на деревянной скамейке, которую тащит пузатый мугл, исполнится." #. ja: でぶモーグリホルン #. de: Moppel-Mogry-Horn @@ -11198,10 +11198,10 @@ msgstr "заводные дракончики" #. column 2: wind-up dragonets #. column 9: Wind-up Dragonet #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0","wind-up dragonet":"296d4441cafc"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","dragon":"28d27f6328d0","wind-up dragonet":"296d4441cafc"} msgctxt "Item:15435:0:8" msgid "For the adventurer who has always longed to be a mother of dragons.

Use item to acquire the wind-up dragonet minion." -msgstr "Для авантюристов, всегда мечтавших стать матерью драконов.

Используйте предмет, чтобы получить миньона «Заводной дракончик»." +msgstr "Для искателей приключений, всегда мечтавших стать матерью драконов.

Используйте предмет, чтобы получить миньона «Заводной дракончик»." #. ja: マメット・ドラゴネット #. de: Drachenjunges @@ -16125,7 +16125,7 @@ msgstr "экземпляры «Модного образа: особый вы #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Hrothgar":"3032edbca1e6","Modern Aesthetics":"dab8edb4938f","Scion of the Seventh Dawn":"bcebe249a6a9","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921","Thancred":"e3edc8ff3afb"} +# aeria-terms: {"Hrothgar":"3032edbca1e6","Modern Aesthetics":"dab8edb4938f","Scion of the Seventh Dawn":"3da0e1da79af","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921","Thancred":"e3edc8ff3afb"} msgctxt "Item:15612:0:8" msgid "The realm's premier publication on beauty and fashion, this limited edition of Modern Aesthetics covers, in detail, techniques on transforming yourself into Thancred─the dreamiest Scion of the Seventh Dawn.

Use to unlock a new hairstyle at the aesthetician.
Fits: ♂ (excepting Hrothgar)" msgstr "Главный журнал о красоте и моде в Эорзее. В этом специальном выпуске «Модного образа» подробно описаны приёмы, которые помогут вам преобразиться в Танкреда — самого обаятельного Потомка Седьмой Зари.

Используйте, чтобы открыть новую причёску у косметолога.
Подходит: ♂ (кроме хротгаров)" @@ -20031,7 +20031,7 @@ msgstr "листы эфирной защиты" #. column 2: sheets of aetheric shielding #. column 9: Aetheric Shielding #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85","crystal":"b6e3734412aa","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85","crystal":"b6e3734412aa","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "Item:15732:0:8" msgid "A protective guard to be used to obstruct the flow of aether emanated from crystals and prevent moogles from succumbing to overexposure.

※Only for use in moogle society quests." msgstr "Защитное покрытие, которое преграждает поток эфира от кристаллов и не даёт муглам пострадать от его избытка.

※Только для заданий племени муглов." @@ -21715,7 +21715,7 @@ msgstr "экземпляры книги Современное военное #. column 2: copies of Contemporary Warfare: Defense #. column 9: Contemporary Warfare: Defense #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","gladiator":"5174a76af466","marauder":"7e1a124b6ce0"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Squadron":"d3417b5aa48a","gladiator":"5174a76af466","marauder":"7e1a124b6ce0"} msgctxt "Item:15772:0:8" msgid "Grand Company-issue literature on defensive battle techniques.

Used to change the class of a squadron member to gladiator or marauder." msgstr "Учебное пособие по тактике оборонительного боя, выпущенное Великой компанией.

Позволяет сменить класс бойца эскадрона на гладиатора или мародёра." @@ -21761,7 +21761,7 @@ msgstr "экземпляры книги Современное военное #. column 2: copies of Contemporary Warfare: Offense #. column 9: Contemporary Warfare: Offense #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","archer":"562cfe2accad","lancer":"7eafa5606b22","pugilist":"8781b3bc502e","rogue":"73b79b9669ab"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Squadron":"d3417b5aa48a","archer":"562cfe2accad","lancer":"7eafa5606b22","pugilist":"8781b3bc502e","rogue":"73b79b9669ab"} msgctxt "Item:15773:0:8" msgid "Grand Company-issue literature on offensive battle techniques.

Used to change the class of a squadron member to pugilist, archer, lancer, or rogue." msgstr "Учебник боевых приёмов Великой компании.

Позволяет сменить класс участника эскадрона на кулачного бойца, лучника, копейщика или разбойника." @@ -21806,7 +21806,7 @@ msgstr "экземпляры книги Современное военное #. column 2: copies of Contemporary Warfare: Magicks #. column 9: Contemporary Warfare: Magicks #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","arcanist":"7aa18e18a289","conjurer":"ad8b3d4ffa53","thaumaturge":"854961af5ed5"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Squadron":"d3417b5aa48a","arcanist":"7aa18e18a289","conjurer":"ad8b3d4ffa53","thaumaturge":"854961af5ed5"} msgctxt "Item:15774:0:8" msgid "Grand Company-issue literature on magic battle techniques.

Used to change the class of a squadron member to conjurer, thaumaturge, or arcanist." msgstr "Учебное пособие по боевой магии, выпущенное Великой компанией.

Позволяет сменить класс бойца эскадрона на чародея, тауматурга или арканиста." @@ -24839,10 +24839,10 @@ msgstr "Семена лаванды Алдика для выращивания #. column 0: bag of Althyk lavender seeds #. column 2: bags of Althyk lavender seeds #. column 8: Althyk lavender seeds suitable for garden cultivation. -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "Item:15855:0:9" msgid "Althyk Lavender Seeds" -msgstr "Семена лаванды Алдика" +msgstr "Семена лаванды Альтика" #. ja: ヴォイドマンドレイクの種 #. de: Beutel[p] Nichts-Alraunensamen @@ -24921,10 +24921,10 @@ msgstr "Душистая лаванда, редко встречающаяся #. column 0: sprig of Althyk lavender #. column 2: sprigs of Althyk lavender #. column 8: A fragrant variety of lavender rarely found in the arid lowland regions of Thanalan. -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "Item:15857:0:9" msgid "Althyk Lavender" -msgstr "Лаванда Алдика" +msgstr "Лаванда Альтика" #. ja: ヴォイドマンドレイク #. de: Nichts-Alraune diff --git a/po/Item/16000.po b/po/Item/16000.po index 051520a91..1373212a6 100644 --- a/po/Item/16000.po +++ b/po/Item/16000.po @@ -21311,20 +21311,20 @@ msgstr "Спагетти карбонара" #. column 2: servings of Wildwood scrambled eggs #. column 8: Fragrant mushrooms sautéed in a generous pat of creamery butter and served upon a bed of fluffy eggs, scrambled to perfection.

EXP Bonus: +3% Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings) #. column 9: Wildwood Scrambled Eggs -# aeria-terms: {"Wildwood":"d939afab5bef"} +# aeria-terms: {"Wildwood":"737f2281cee6"} msgctxt "Item:16712:0:0" msgid "serving of Wildwood scrambled eggs" -msgstr "порция яичницы с грибами лесных эльфов" +msgstr "порция яичницы с грибами лесных элезенов" #. de: Portionen[p] Pilzomelett #. fr: assiettes d'œufs brouillés #. column 0: serving of Wildwood scrambled eggs #. column 8: Fragrant mushrooms sautéed in a generous pat of creamery butter and served upon a bed of fluffy eggs, scrambled to perfection.

EXP Bonus: +3% Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings) #. column 9: Wildwood Scrambled Eggs -# aeria-terms: {"Wildwood":"d939afab5bef"} +# aeria-terms: {"Wildwood":"737f2281cee6"} msgctxt "Item:16712:0:2" msgid "servings of Wildwood scrambled eggs" -msgstr "порции яичницы с грибами лесных эльфов" +msgstr "порции яичницы с грибами лесных элезенов" #. ja: ソテーしたキノコを添えたクリーミーな卵料理
敵討伐・製作・採集時の経験値獲得量が上昇する
経験値獲得量 +3%
効果時間 30:00 [最大2倍まで効果時間の継ぎ足し可能] #. de: Eierspeise mit kurz gebratenen Pilzen.
Erhöht die Routine im Kampf, bei der Synthese und beim Sammeln.
Routine-Bonus +3%
Dauer: 30 Minuten
(Kann durch wiederholten Verzehr auf bis zu 60 Minuten verlängert werden.) @@ -21348,10 +21348,10 @@ msgstr "Ароматные грибы, обжаренные на щедром к #. column 0: serving of Wildwood scrambled eggs #. column 2: servings of Wildwood scrambled eggs #. column 8: Fragrant mushrooms sautéed in a generous pat of creamery butter and served upon a bed of fluffy eggs, scrambled to perfection.

EXP Bonus: +3% Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings) -# aeria-terms: {"Wildwood":"d939afab5bef"} +# aeria-terms: {"Wildwood":"737f2281cee6"} msgctxt "Item:16712:0:9" msgid "Wildwood Scrambled Eggs" -msgstr "Яичница с грибами лесных эльфов" +msgstr "Яичница с грибами лесных элезенов" #. ja: ペスカトーレ #. de: Portion[p] Pescatole @@ -24150,10 +24150,10 @@ msgstr "пьедесталы Дворца мёртвых" #. column 0: palace pedestal #. column 2: palace pedestals #. column 9: Palace Pedestal -# aeria-terms: {"Palace of the Dead":"9593c2d3be75"} +# aeria-terms: {"Palace of the Dead":"9593c2d3be75","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Item:16780:0:8" msgid "A boxlike pedestal designed according to an adventurer's harrowing recollection of a similar accursed object discovered deep within the Palace of the Dead." -msgstr "Квадратный пьедестал по образцу проклятого предмета, который приключенец повстречал в глубинах Дворца мёртвых." +msgstr "Квадратный пьедестал по образцу проклятого предмета, который искатель приключений повстречал в глубинах Дворца мёртвых." #. ja: パレスペデスタル #. de: Würfelpodest „Palast der Toten“ diff --git a/po/Item/17000.po b/po/Item/17000.po index 952cbe65c..4dc3d2d21 100644 --- a/po/Item/17000.po +++ b/po/Item/17000.po @@ -5290,7 +5290,7 @@ msgstr "Масляная картина Серебряного базара" #. column 2: oil paintings of the Coffer & Coffin #. column 8: An oil painting of the Coffer & Coffin. #. column 9: Coffer & Coffin Oil Painting -# aeria-terms: {"the Coffer & Coffin":"d5d37380a9bb"} +# aeria-terms: {"Coffer & Coffin":"be9a6eb0f8e6"} msgctxt "Item:17127:0:0" msgid "oil painting of the Coffer & Coffin" msgstr "масляная картина «Сундук и гроб»" @@ -5300,7 +5300,7 @@ msgstr "масляная картина «Сундук и гроб»" #. column 0: oil painting of the Coffer & Coffin #. column 8: An oil painting of the Coffer & Coffin. #. column 9: Coffer & Coffin Oil Painting -# aeria-terms: {"the Coffer & Coffin":"d5d37380a9bb"} +# aeria-terms: {"Coffer & Coffin":"be9a6eb0f8e6"} msgctxt "Item:17127:0:2" msgid "oil paintings of the Coffer & Coffin" msgstr "масляные картины «Сундук и гроб»" @@ -5311,7 +5311,7 @@ msgstr "масляные картины «Сундук и гроб»" #. column 0: oil painting of the Coffer & Coffin #. column 2: oil paintings of the Coffer & Coffin #. column 9: Coffer & Coffin Oil Painting -# aeria-terms: {"the Coffer & Coffin":"d5d37380a9bb"} +# aeria-terms: {"Coffer & Coffin":"be9a6eb0f8e6"} msgctxt "Item:17127:0:8" msgid "An oil painting of the Coffer & Coffin." msgstr "Масляная картина «Сундук и гроб»." @@ -5333,7 +5333,7 @@ msgstr "Масляная картина «Сундук и гроб»" #. column 2: watercolor paintings of the Bonfire #. column 8: A watercolor painting of the Bonfire. #. column 9: Bonfire Watercolor Painting -# aeria-terms: {"the Bonfire":"91b52a124f84"} +# aeria-terms: {"bonfire":"e4fb5488722d"} msgctxt "Item:17128:0:0" msgid "watercolor painting of the Bonfire" msgstr "акварельная картина «Костёр»" @@ -5343,7 +5343,7 @@ msgstr "акварельная картина «Костёр»" #. column 0: watercolor painting of the Bonfire #. column 8: A watercolor painting of the Bonfire. #. column 9: Bonfire Watercolor Painting -# aeria-terms: {"the Bonfire":"91b52a124f84"} +# aeria-terms: {"bonfire":"e4fb5488722d"} msgctxt "Item:17128:0:2" msgid "watercolor paintings of the Bonfire" msgstr "акварельные картины «Костёр»" @@ -5354,7 +5354,7 @@ msgstr "акварельные картины «Костёр»" #. column 0: watercolor painting of the Bonfire #. column 2: watercolor paintings of the Bonfire #. column 9: Bonfire Watercolor Painting -# aeria-terms: {"the Bonfire":"91b52a124f84"} +# aeria-terms: {"bonfire":"e4fb5488722d"} msgctxt "Item:17128:0:8" msgid "A watercolor painting of the Bonfire." msgstr "Акварельная картина «Костёр»." @@ -16034,116 +16034,116 @@ msgstr "Грудь гнатов" #. fr: monocle d'aventurier des Héritiers #. column 2: Scion adventurer's monocles #. column 9: Scion Adventurer's Monocle -# aeria-terms: {"Scion":"c86bbbc0c0a1"} +# aeria-terms: {"Scion":"c86bbbc0c0a1","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Item:17491:0:0" msgid "Scion adventurer's monocle" -msgstr "Монокль авантюриста Наследников" +msgstr "Монокль искателя приключений Наследников" #. de: Morgenröte-Monokel[p] des Abenteurers #. fr: monocles d'aventurier des Héritiers #. column 0: Scion adventurer's monocle #. column 9: Scion Adventurer's Monocle -# aeria-terms: {"Scion":"c86bbbc0c0a1"} +# aeria-terms: {"Scion":"c86bbbc0c0a1","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Item:17491:0:2" msgid "Scion adventurer's monocles" -msgstr "Монокли авантюриста Наследников" +msgstr "Монокли искателя приключений Наследников" #. ja: サイオンズアドベンチャラー・モノクル #. de: Morgenröte-Monokel des Abenteurers #. fr: Monocle d'aventurier des Héritiers #. column 0: Scion adventurer's monocle #. column 2: Scion adventurer's monocles -# aeria-terms: {"Scion":"c86bbbc0c0a1"} +# aeria-terms: {"Scion":"c86bbbc0c0a1","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Item:17491:0:9" msgid "Scion Adventurer's Monocle" -msgstr "Монокль авантюриста Наследников" +msgstr "Монокль искателя приключений Наследников" #. ja: サイオンズアドベンチャラー・ジャケット #. de: Morgenröte-Jacke[p] des Abenteurers #. fr: veste d'aventurier des Héritiers #. column 2: Scion adventurer's jackets #. column 9: Scion Adventurer's Jacket -# aeria-terms: {"Scion":"c86bbbc0c0a1"} +# aeria-terms: {"Scion":"c86bbbc0c0a1","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Item:17492:0:0" msgid "Scion adventurer's jacket" -msgstr "Куртка авантюриста Наследников" +msgstr "Куртка искателя приключений Наследников" #. de: Morgenröte-Jacken[p] des Abenteurers #. fr: vestes d'aventurier des Héritiers #. column 0: Scion adventurer's jacket #. column 9: Scion Adventurer's Jacket -# aeria-terms: {"Scion":"c86bbbc0c0a1"} +# aeria-terms: {"Scion":"c86bbbc0c0a1","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Item:17492:0:2" msgid "Scion adventurer's jackets" -msgstr "Куртки авантюриста Наследников" +msgstr "Куртки искателя приключений Наследников" #. ja: サイオンズアドベンチャラー・ジャケット #. de: Morgenröte-Jacke des Abenteurers #. fr: Veste d'aventurier des Héritiers #. column 0: Scion adventurer's jacket #. column 2: Scion adventurer's jackets -# aeria-terms: {"Scion":"c86bbbc0c0a1"} +# aeria-terms: {"Scion":"c86bbbc0c0a1","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Item:17492:0:9" msgid "Scion Adventurer's Jacket" -msgstr "Куртка авантюриста Наследников" +msgstr "Куртка искателя приключений Наследников" #. ja: サイオンズアドベンチャラー・ボトム #. de: Morgenröte-Hose[p] des Abenteurers #. fr: bas-de-corps d'aventurier des Héritiers #. column 2: pairs of Scion adventurer's bottoms #. column 9: Scion Adventurer's Bottoms -# aeria-terms: {"Scion":"c86bbbc0c0a1"} +# aeria-terms: {"Scion":"c86bbbc0c0a1","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Item:17493:0:0" msgid "pair of Scion adventurer's bottoms" -msgstr "Пара штанов авантюриста Наследников" +msgstr "Пара штанов искателя приключений Наследников" #. de: Morgenröte-Hosen[p] des Abenteurers #. fr: bas-de-corps d'aventurier des Héritiers #. column 0: pair of Scion adventurer's bottoms #. column 9: Scion Adventurer's Bottoms -# aeria-terms: {"Scion":"c86bbbc0c0a1"} +# aeria-terms: {"Scion":"c86bbbc0c0a1","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Item:17493:0:2" msgid "pairs of Scion adventurer's bottoms" -msgstr "Пары штанов авантюриста Наследников" +msgstr "Пары штанов искателя приключений Наследников" #. ja: サイオンズアドベンチャラー・ボトム #. de: Morgenröte-Hose des Abenteurers #. fr: Bas-de-corps d'aventurier des Héritiers #. column 0: pair of Scion adventurer's bottoms #. column 2: pairs of Scion adventurer's bottoms -# aeria-terms: {"Scion":"c86bbbc0c0a1"} +# aeria-terms: {"Scion":"c86bbbc0c0a1","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Item:17493:0:9" msgid "Scion Adventurer's Bottoms" -msgstr "Штаны авантюриста Наследников" +msgstr "Штаны искателя приключений Наследников" #. ja: サイオンズアドベンチャラー・ブーツ #. de: Paar[p] Morgenröte-Stiefel des Abenteurers #. fr: paire de bottes d'aventurier des Héritiers #. column 2: pairs of Scion adventurer's boots #. column 9: Scion Adventurer's Boots -# aeria-terms: {"Scion":"c86bbbc0c0a1"} +# aeria-terms: {"Scion":"c86bbbc0c0a1","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Item:17494:0:0" msgid "pair of Scion adventurer's boots" -msgstr "Пара сапог авантюриста Наследников" +msgstr "Пара сапог искателя приключений Наследников" #. de: Paar[p] Morgenröte-Stiefel des Abenteurers #. fr: paires de bottes d'aventurier des Héritiers #. column 0: pair of Scion adventurer's boots #. column 9: Scion Adventurer's Boots -# aeria-terms: {"Scion":"c86bbbc0c0a1"} +# aeria-terms: {"Scion":"c86bbbc0c0a1","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Item:17494:0:2" msgid "pairs of Scion adventurer's boots" -msgstr "Пары сапог авантюриста Наследников" +msgstr "Пары сапог искателя приключений Наследников" #. ja: サイオンズアドベンチャラー・ブーツ #. de: Morgenröte-Stiefel des Abenteurers #. fr: Bottes d'aventurier des Héritiers #. column 0: pair of Scion adventurer's boots #. column 2: pairs of Scion adventurer's boots -# aeria-terms: {"Scion":"c86bbbc0c0a1"} +# aeria-terms: {"Scion":"c86bbbc0c0a1","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Item:17494:0:9" msgid "Scion Adventurer's Boots" -msgstr "Сапоги авантюриста Наследников" +msgstr "Сапоги искателя приключений Наследников" #. ja: パイッサイヤリング #. de: Paar[p] Paissa-Ohrringe @@ -19186,10 +19186,10 @@ msgstr "пайкиллеры" #. column 2: paikillers #. column 9: Paikiller #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"the Eddies":"87eb9001b018"} +# aeria-terms: {"Eddies":"cf47f842622f"} msgctxt "Item:17579:0:8" msgid "A king among catkillers, and lord of the waters of the Eddies.

[Suitable for display in aquariums tier 4 and higher.]
[Suitable for printing on extra large canvases.]" -msgstr "Король среди кошкоубийц и владыка вод Водоворотов.

[Можно содержать в аквариуме 4-го уровня и выше.]
[Можно поместить в очень большую раму для ихтиограммы.]" +msgstr "Король среди кошкоубийц и владыка вод Облачных водоворотов.

[Можно содержать в аквариуме 4-го уровня и выше.]
[Можно поместить в очень большую раму для ихтиограммы.]" #. ja: パイッサキラー #. de: Paissakiller @@ -19763,7 +19763,7 @@ msgstr "Раймделоптерусы" #. column 2: raimdellopteri #. column 9: Raimdellopterus #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","Tharl Oom Khash":"fc8218eaf319","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","upper reaches":"f61c12c9c5f5"} +# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","Tharl Oom Khash":"fc8218eaf319","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","upper reaches":"f61c12c9c5f5"} msgctxt "Item:17593:0:8" msgid "The moogles of Moghome say that one can live his entire life without ever witnessing a raimdellopterus descend from the upper reaches of Tharl Oom Khash. They also say that some moogles spend a lot of their lives sleeping.

[Suitable for printing on extra large canvases.]" msgstr "Муглы из Могдома говорят, что можно прожить всю жизнь и ни разу не увидеть, как раймделоптерус спускается с Верхних ярусов Тарла Ом Хаша. Ещё они говорят, что некоторые муглы большую часть жизни проводят во сне.

[Подходит для крупных холстов.]" @@ -32763,7 +32763,7 @@ msgstr "Нанорисо" #. column 2: Rhalgr's streaks #. column 8: Also known as Rhalgr's staff, this long-leafed medicinal herb is native to the highlands of Gyr Abania.

※Not included in the gathering log. #. column 9: Rhalgr's Streak -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "Item:17948:0:0" msgid "Rhalgr's streak" msgstr "веточка рывка Ралгра" @@ -32773,7 +32773,7 @@ msgstr "веточка рывка Ралгра" #. column 0: Rhalgr's streak #. column 8: Also known as Rhalgr's staff, this long-leafed medicinal herb is native to the highlands of Gyr Abania.

※Not included in the gathering log. #. column 9: Rhalgr's Streak -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "Item:17948:0:2" msgid "Rhalgr's streaks" msgstr "веточки рывка Ралгра" @@ -32785,7 +32785,7 @@ msgstr "веточки рывка Ралгра" #. column 2: Rhalgr's streaks #. column 9: Rhalgr's Streak #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Gathering Log":"9a4809c3c26f","Gyr Abania":"5c8094a74823","Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Gathering Log":"9a4809c3c26f","Gyr Abania":"5c8094a74823","Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "Item:17948:0:8" msgid "Also known as Rhalgr's staff, this long-leafed medicinal herb is native to the highlands of Gyr Abania.

※Not included in the gathering log." msgstr "Это лекарственное растение с длинными листьями, известное также как посох Ралгра, растёт в высокогорьях Гир-Абании.

※Не заносится в Журнал сбора." @@ -32796,7 +32796,7 @@ msgstr "Это лекарственное растение с длинными #. column 0: Rhalgr's streak #. column 2: Rhalgr's streaks #. column 8: Also known as Rhalgr's staff, this long-leafed medicinal herb is native to the highlands of Gyr Abania.

※Not included in the gathering log. -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "Item:17948:0:9" msgid "Rhalgr's Streak" msgstr "Рывок Ралгра" @@ -33952,7 +33952,7 @@ msgstr "неподвижный манэки-мугл" #. column 0: unmoving maneki moogle #. column 8: This charming knickknack is designed after the maneki neko, a Far Eastern cat fetish whose uplifted paw is believed to beckon fortune to its owner's establishment. #. column 9: Unmoving Maneki Moogle -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "Item:17977:0:2" msgid "unmoving maneki moogles" msgstr "неподвижные манэки-муглы" diff --git a/po/Item/2000.po b/po/Item/2000.po index ed96f8004..df2346a85 100644 --- a/po/Item/2000.po +++ b/po/Item/2000.po @@ -27184,7 +27184,7 @@ msgstr "лаллафельские туники" #. column 0: Lalafellin tunic #. column 2: Lalafellin tunics #. column 9: Lalafellin Tunic -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "Item:2987:0:8" msgid "Fits: Lalafell ♂" msgstr "Только для лалафеллов-мужчин" @@ -27224,7 +27224,7 @@ msgstr "лаллафельские кафтаны" #. column 0: Lalafellin kaftan #. column 2: Lalafellin kaftans #. column 9: Lalafellin Kaftan -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "Item:2988:0:8" msgid "Fits: Lalafell ♀" msgstr "Только для лалафеллов-женщин" diff --git a/po/Item/20000.po b/po/Item/20000.po index 6de972efa..67e0966b6 100644 --- a/po/Item/20000.po +++ b/po/Item/20000.po @@ -3659,7 +3659,7 @@ msgstr "Чёрный велодинский карп" #. column 2: Rhalgr's bolts #. column 8: This eel-like freshwater fish has been blessed with the capacity to emit an electric charge that can prove deadly to smaller wavekin.

[Suitable for printing on medium canvases.] #. column 9: Rhalgr's Bolt -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "Item:20089:0:0" msgid "Rhalgr's bolt" msgstr "разряд Ралгра" @@ -3669,7 +3669,7 @@ msgstr "разряд Ралгра" #. column 0: Rhalgr's bolt #. column 8: This eel-like freshwater fish has been blessed with the capacity to emit an electric charge that can prove deadly to smaller wavekin.

[Suitable for printing on medium canvases.] #. column 9: Rhalgr's Bolt -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "Item:20089:0:2" msgid "Rhalgr's bolts" msgstr "разряды Ралгра" @@ -3692,7 +3692,7 @@ msgstr "Эта похожая на угря пресноводная рыба с #. column 0: Rhalgr's bolt #. column 2: Rhalgr's bolts #. column 8: This eel-like freshwater fish has been blessed with the capacity to emit an electric charge that can prove deadly to smaller wavekin.

[Suitable for printing on medium canvases.] -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "Item:20089:0:9" msgid "Rhalgr's Bolt" msgstr "Разряд Ралгра" @@ -8269,10 +8269,10 @@ msgstr "дотарльские пескари" #. column 2: Dotharli gudgeon #. column 9: Dotharli Gudgeon #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"One River":"43ba8ac6bbe6","Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"One River":"43ba8ac6bbe6","Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "Item:20202:0:8" msgid "This freshwater fish commonly found in the upper One River is also known as the Mol gudgeon, the Kahkol gudgeon, the Dataqi gudgeon, the Horo gudgeon, and after whichever other Xaela tribe that insists their ancestors first caught the species.

[Suitable for printing on medium canvases.]" -msgstr "Эта пресноводная рыба водится в верховьях Итицу. Её также называют молским пескарём, кахкольским пескарём, датакийским пескарём, хороским пескарём и ещё как угодно — смотря какая зайла утверждает, что её предки первыми поймали эту рыбу.

[Можно поместить в среднюю раму для ихтиограммы.]" +msgstr "Эта пресноводная рыба водится в верховьях Итицу. Её также называют молским пескарём, кахкольским пескарём, датакийским пескарём, хороским пескарём и ещё как угодно — смотря какое племя зейла утверждает, что его предки первыми поймали эту рыбу.

[Можно поместить в среднюю раму для ихтиограммы.]" #. ja: ドタールフィッシュ #. de: Dotharl-Gründling @@ -11786,7 +11786,7 @@ msgstr "экземпляры Приключенческих сказаний: #. column 2: copies of Tales of Adventure: One Paladin's Journey I #. column 9: Tales of Adventure: One Paladin's Journey I #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"This Little Sword of Mine":"ba09400c61fe","job":"a9421a81ecaa","paladin":"33a17cafc405"} +# aeria-terms: {"This Little Sword of Mine":"ba09400c61fe","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa","paladin":"33a17cafc405"} msgctxt "Item:20290:0:8" msgid "A detailed record of one adventurer's path to becoming a realm-renowned paladin─so detailed, in fact, that all who read it come to swear they experienced the events firsthand.

Use to instantly level paladin to 60 and complete all job quests up through “This Little Sword of Mine.” Cannot be used outside large settlements. Automatic logout will commence upon usage." msgstr "Подробная хроника пути одного искателя приключений к славе паладина. Настолько подробная, что читатели клянутся: всё описанное они пережили сами.

Мгновенно повышает уровень паладина до 60 и завершает все задания профессии паладина вплоть до «Этот меч — мой». Можно использовать только в крупных поселениях. После использования произойдёт автоматический выход из игры." @@ -11834,7 +11834,7 @@ msgstr "экземпляры Приключенческих сказаний: #. column 2: copies of Tales of Adventure: One Monk's Journey I #. column 9: Tales of Adventure: One Monk's Journey I #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Appetite for Destruction":"ecc5e527eeee","job":"a9421a81ecaa","monk":"a9157f470db2"} +# aeria-terms: {"Appetite for Destruction":"ecc5e527eeee","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa","monk":"a9157f470db2"} msgctxt "Item:20291:0:8" msgid "A detailed record of one adventurer's path to becoming a realm-renowned monk─so detailed, in fact, that all who read it come to swear they experienced the events firsthand.

Use to instantly level monk to 60 and complete all job quests up through “Appetite for Destruction.” Cannot be used outside large settlements. Automatic logout will commence upon usage." msgstr "Подробная хроника пути одного искателя приключений к славе монаха. Настолько подробная, что читатели клянутся: всё описанное они пережили сами.

Мгновенно повышает уровень монаха до 60 и завершает все задания профессии монаха вплоть до «Жажда разрушения». Можно использовать только в крупных поселениях. После использования произойдёт автоматический выход из игры." @@ -11882,7 +11882,7 @@ msgstr "экземпляры Приключенческих сказаний: #. column 2: copies of Tales of Adventure: One Warrior's Journey I #. column 9: Tales of Adventure: One Warrior's Journey I #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"And My Axe":"46a4a262ab35","job":"a9421a81ecaa","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"And My Axe":"46a4a262ab35","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "Item:20292:0:8" msgid "A detailed record of one adventurer's path to becoming a realm-renowned warrior─so detailed, in fact, that all who read it come to swear they experienced the events firsthand.

Use to instantly level warrior to 60 and complete all job quests up through “And My Axe.” Cannot be used outside large settlements. Automatic logout will commence upon usage." msgstr "Подробная хроника пути одного искателя приключений к славе воина. Настолько подробная, что читатели клянутся: всё описанное они пережили сами.

Мгновенно повышает уровень воина до 60 и завершает все задания профессии воина вплоть до «И топор мой с тобой». Можно использовать только в крупных поселениях. После использования произойдёт автоматический выход из игры." @@ -11930,7 +11930,7 @@ msgstr "экземпляры Приключенческих сказаний: #. column 2: copies of Tales of Adventure: One Dragoon's Journey I #. column 9: Tales of Adventure: One Dragoon's Journey I #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Dragoon's Fate":"4bc4e92e3cac","dragoon":"a41b800f14ab","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Dragoon's Fate":"4bc4e92e3cac","adventurer":"48df264ad5ec","dragoon":"a41b800f14ab","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:20293:0:8" msgid "A detailed record of one adventurer's path to becoming a realm-renowned dragoon─so detailed, in fact, that all who read it come to swear they experienced the events firsthand.

Use to instantly level dragoon to 60 and complete all job quests up through “Dragoon's Fate.” Cannot be used outside large settlements. Automatic logout will commence upon usage." msgstr "Подробная хроника пути одного искателя приключений к славе драгуна. Настолько подробная, что читатели клянутся: всё описанное они пережили сами.

Мгновенно повышает уровень драгуна до 60 и завершает все задания профессии драгуна вплоть до «Судьба драгуна». Можно использовать только в крупных поселениях. После использования произойдёт автоматический выход из игры." @@ -11978,7 +11978,7 @@ msgstr "экземпляры Приключенческих сказаний: #. column 2: copies of Tales of Adventure: One Ninja's Journey I #. column 9: Tales of Adventure: One Ninja's Journey I #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"In Her Defense":"1757f2f64ab6","job":"a9421a81ecaa","ninja":"afe1379c7c86"} +# aeria-terms: {"In Her Defense":"1757f2f64ab6","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa","ninja":"afe1379c7c86"} msgctxt "Item:20294:0:8" msgid "A detailed record of one adventurer's path to becoming a realm-renowned ninja─so detailed, in fact, that all who read it come to swear they experienced the events firsthand.

Use to instantly level ninja to 60 and complete all job quests up through “In Her Defense.” Cannot be used outside large settlements. Automatic logout will commence upon usage." msgstr "Подробная хроника пути одного искателя приключений к славе ниндзя. Настолько подробная, что читатели клянутся: всё описанное они пережили сами.

Мгновенно повышает уровень ниндзя до 60 и завершает все задания профессии ниндзя вплоть до «В её защиту». Можно использовать только в крупных поселениях. После использования произойдёт автоматический выход из игры." @@ -12026,7 +12026,7 @@ msgstr "экземпляры Приключенческих сказаний: #. column 2: copies of Tales of Adventure: One Bard's Journey I #. column 9: Tales of Adventure: One Bard's Journey I #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"The Ballad of Oblivion":"942f2436f31b","bard":"bc4038e1b6c4","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"The Ballad of Oblivion":"942f2436f31b","adventurer":"48df264ad5ec","bard":"bc4038e1b6c4","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:20295:0:8" msgid "A detailed record of one adventurer's path to becoming a realm-renowned bard─so detailed, in fact, that all who read it come to swear they experienced the events firsthand.

Use to instantly level bard to 60 and complete all job quests up through “The Ballad of Oblivion.” Cannot be used outside large settlements. Automatic logout will commence upon usage." msgstr "Подробная хроника пути одного искателя приключений к славе барда. Настолько подробная, что читатели клянутся: всё описанное они пережили сами.

Мгновенно повышает уровень барда до 60 и завершает все задания профессии барда вплоть до «Баллады забвения». Можно использовать только в крупных поселениях. После использования произойдёт автоматический выход из игры." @@ -12072,7 +12072,7 @@ msgstr "экземпляры Приключенческих сказаний: #. column 2: copies of Tales of Adventure: One White Mage's Journey I #. column 9: Tales of Adventure: One White Mage's Journey I #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Hands of Healing":"5838081fb046","job":"a9421a81ecaa","white mage":"08902eef6b89"} +# aeria-terms: {"Hands of Healing":"5838081fb046","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa","white mage":"08902eef6b89"} msgctxt "Item:20296:0:8" msgid "A detailed record of one adventurer's path to becoming a realm-renowned white mage─so detailed, in fact, that all who read it come to swear they experienced the events firsthand.

Use to instantly level white mage to 60 and complete all job quests up through “Hands of Healing.” Cannot be used outside large settlements. Automatic logout will commence upon usage." msgstr "Подробная хроника пути одного искателя приключений к славе белого мага. Настолько подробная, что читатели клянутся: всё описанное они пережили сами.

Мгновенно повышает уровень белого мага до 60 и завершает все задания профессии белого мага вплоть до «Целители мира». Можно использовать только в крупных поселениях. После использования произойдёт автоматический выход из игры." @@ -12117,7 +12117,7 @@ msgstr "экземпляры Приключенческих сказаний: #. column 2: copies of Tales of Adventure: One Black Mage's Journey I #. column 9: Tales of Adventure: One Black Mage's Journey I #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"The Defiant Ones":"89cc85de8a99","black mage":"b307a906534f","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"The Defiant Ones":"89cc85de8a99","adventurer":"48df264ad5ec","black mage":"b307a906534f","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:20297:0:8" msgid "A detailed record of one adventurer's path to becoming a realm-renowned black mage─so detailed, in fact, that all who read it come to swear they experienced the events firsthand.

Use to instantly level black mage to 60 and complete all job quests up through “The Defiant Ones.” Cannot be used outside large settlements. Automatic logout will commence upon usage." msgstr "Подробная хроника пути одного искателя приключений к славе чёрного мага. Настолько подробная, что читатели клянутся: всё описанное они пережили сами.

Мгновенно повышает уровень чёрного мага до 60 и завершает все задания профессии чёрного мага вплоть до «Непокорные». Можно использовать только в крупных поселениях. После использования произойдёт автоматический выход из игры." @@ -12164,7 +12164,7 @@ msgstr "экземпляры Приключенческих сказаний: #. column 2: copies of Tales of Adventure: One Summoner's Journey I #. column 9: Tales of Adventure: One Summoner's Journey I #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"A Flare for the Dramatic":"d9c16c7422f5","job":"a9421a81ecaa","summoner":"3469b54ebeb1"} +# aeria-terms: {"A Flare for the Dramatic":"d9c16c7422f5","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa","summoner":"3469b54ebeb1"} msgctxt "Item:20298:0:8" msgid "A detailed record of one adventurer's path to becoming a realm-renowned summoner─so detailed, in fact, that all who read it come to swear they experienced the events firsthand.

Use to instantly level summoner to 60 and complete all job quests up through “A Flare for the Dramatic.” Cannot be used outside large settlements. Automatic logout will commence upon usage." msgstr "Подробная хроника пути одного искателя приключений к славе призывателя. Настолько подробная, что читатели клянутся: всё описанное они пережили сами.

Мгновенно повышает уровень призывателя до 60 и завершает все задания профессии призывателя вплоть до «Вспышка драматизма». Можно использовать только в крупных поселениях. После использования произойдёт автоматический выход из игры." @@ -12212,7 +12212,7 @@ msgstr "экземпляры Приключенческих сказаний: #. column 2: copies of Tales of Adventure: One Scholar's Journey I #. column 9: Tales of Adventure: One Scholar's Journey I #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Forward, the Royal Marines":"3e367cc8e763","job":"a9421a81ecaa","scholar":"ba4c83091a00"} +# aeria-terms: {"Forward, the Royal Marines":"3e367cc8e763","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa","scholar":"ba4c83091a00"} msgctxt "Item:20299:0:8" msgid "A detailed record of one adventurer's path to becoming a realm-renowned scholar─so detailed, in fact, that all who read it come to swear they experienced the events firsthand.

Use to instantly level scholar to 60 and complete all job quests up through “Forward, the Royal Marines.” Cannot be used outside large settlements. Automatic logout will commence upon usage." msgstr "Подробная хроника пути одного искателя приключений к славе учёного. Настолько подробная, что читатели клянутся: всё описанное они пережили сами.

Мгновенно повышает уровень учёного до 60 и завершает все задания профессии учёного вплоть до «Вперёд, морская пехота». Можно использовать только в крупных поселениях. После использования произойдёт автоматический выход из игры." @@ -12258,7 +12258,7 @@ msgstr "экземпляры Приключенческих сказаний: #. column 2: copies of Tales of Adventure: One Dark Knight's Journey I #. column 9: Tales of Adventure: One Dark Knight's Journey I #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Absolution":"c0f842dbca98","dark knight":"b94c362c881b","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Absolution":"c0f842dbca98","adventurer":"48df264ad5ec","dark knight":"b94c362c881b","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:20300:0:8" msgid "A detailed record of one adventurer's path to becoming a realm-renowned dark knight─so detailed, in fact, that all who read it come to swear they experienced the events firsthand.

Use to instantly level dark knight to 60 and complete all job quests up through “Absolution.” Cannot be used outside large settlements. Automatic logout will commence upon usage." msgstr "Подробная хроника пути одного искателя приключений к славе тёмного рыцаря. Настолько подробная, что читатели клянутся: всё описанное они пережили сами.

Мгновенно повышает уровень тёмного рыцаря до 60 и завершает все задания профессии тёмного рыцаря вплоть до «Отпущение грехов». Можно использовать только в крупных поселениях. После использования произойдёт автоматический выход из игры." @@ -12305,7 +12305,7 @@ msgstr "экземпляры «Сказания о приключениях: #. column 2: copies of Tales of Adventure: One Machinist's Journey I #. column 9: Tales of Adventure: One Machinist's Journey I #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Rise of the Machinists":"141d2f807a2c","job":"a9421a81ecaa","machinist":"b68ccf712a29"} +# aeria-terms: {"Rise of the Machinists":"141d2f807a2c","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa","machinist":"b68ccf712a29"} msgctxt "Item:20301:0:8" msgid "A detailed record of one adventurer's path to becoming a realm-renowned machinist─so detailed, in fact, that all who read it come to swear they experienced the events firsthand.

Use to instantly level machinist to 60 and complete all job quests up through “Rise of the Machinists.” Cannot be used outside large settlements. Automatic logout will commence upon usage." msgstr "Подробная хроника пути одного искателя приключений к славе прославленного механика — настолько подробная, что читатели клянутся: всё описанное они пережили сами.

Мгновенно повышает уровень механика до 60 и завершает все задания профессии механика вплоть до «Взлёт механиков». Нельзя использовать вне крупных поселений. После использования произойдёт автоматический выход из игры." @@ -12353,7 +12353,7 @@ msgstr "экземпляры Приключенческих сказаний: #. column 2: copies of Tales of Adventure: One Astrologian's Journey I #. column 9: Tales of Adventure: One Astrologian's Journey I #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"The Hands of Fate":"06930f739f0a","astrologian":"e885f21ddd5a","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"The Hands of Fate":"06930f739f0a","adventurer":"48df264ad5ec","astrologian":"e885f21ddd5a","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:20302:0:8" msgid "A detailed record of one adventurer's path to becoming a realm-renowned astrologian─so detailed, in fact, that all who read it come to swear they experienced the events firsthand.

Use to instantly level astrologian to 60 and complete all job quests up through “The Hands of Fate.” Cannot be used outside large settlements. Automatic logout will commence upon usage." msgstr "Подробная хроника пути одного искателя приключений к славе астролога. Настолько подробная, что читатели клянутся: всё описанное они пережили сами.

Мгновенно повышает уровень астролога до 60 и завершает все задания профессии астролога вплоть до «Руки судьбы». Можно использовать только в крупных поселениях. После использования произойдёт автоматический выход из игры." @@ -12557,10 +12557,10 @@ msgstr "морин хуур" #. column 0: morin khuur #. column 2: morin khuur #. column 9: Morin Khuur -# aeria-terms: {"Azim Steppe":"2df1956abbfb","Xaela":"00add8e2e712","tail":"a1950baa6654"} +# aeria-terms: {"Azim Steppe":"2df1956abbfb","Xaela":"2b9c1b7edc1d","tail":"a1950baa6654"} msgctxt "Item:20307:0:8" msgid "A traditional instrument of the Azim Steppe's nomadic Xaela tribes, the morin khuur has two strings (the “male” and the “female”) woven together from the tail hair of a stallion and a mare, respectively." -msgstr "Традиционный инструмент кочевых племён зайла из Степи Азим. У морин хуура две струны — «мужская» и «женская», сплетённые из хвостового волоса жеребца и кобылы соответственно." +msgstr "Традиционный инструмент кочевых племён зейла из Степи Азим. У морин хуура две струны — «мужская» и «женская», сплетённые из хвостового волоса жеребца и кобылы соответственно." #. ja: モリンホール #. de: Morin Khuur @@ -14463,20 +14463,20 @@ msgstr "Дотарл-Хаа" #. column 2: paintings of the Dusk Throne #. column 8: A painting of the Dusk Throne based off notes compiled from your sightseeing log. #. column 9: Dusk Throne Painting -# aeria-terms: {"the Dusk Throne":"ae46a28b932f"} +# aeria-terms: {"Dusk Throne":"ea8c5644b6d5"} msgctxt "Item:20352:0:0" msgid "painting of the Dusk Throne" -msgstr "картина Трона Сумерек" +msgstr "картина Трона сумерек" #. de: Gemälde[p] „Abendthron“ #. fr: peintures du Trône du Crépuscule #. column 0: painting of the Dusk Throne #. column 8: A painting of the Dusk Throne based off notes compiled from your sightseeing log. #. column 9: Dusk Throne Painting -# aeria-terms: {"the Dusk Throne":"ae46a28b932f"} +# aeria-terms: {"Dusk Throne":"ea8c5644b6d5"} msgctxt "Item:20352:0:2" msgid "paintings of the Dusk Throne" -msgstr "картины Трона Сумерек" +msgstr "картины Трона сумерек" #. ja: 探検手帳「暮れの玉座」のスケッチを模写した風景画 #. de: Ein Gemälde, das anhand deiner Aufzeichnungen in dem Reiseführer Eorzea Incognita angefertigt wurde. @@ -14484,10 +14484,10 @@ msgstr "картины Трона Сумерек" #. column 0: painting of the Dusk Throne #. column 2: paintings of the Dusk Throne #. column 9: Dusk Throne Painting -# aeria-terms: {"Sightseeing Log":"04971e153291","the Dusk Throne":"ae46a28b932f"} +# aeria-terms: {"Dusk Throne":"ea8c5644b6d5","Sightseeing Log":"04971e153291"} msgctxt "Item:20352:0:8" msgid "A painting of the Dusk Throne based off notes compiled from your sightseeing log." -msgstr "Картина Трона Сумерек по заметкам из Журнала достопримечательностей" +msgstr "Картина Трона сумерек по заметкам из Журнала достопримечательностей" #. ja: 風景画:暮れの玉座 #. de: Gemälde „Abendthron“ @@ -14592,20 +14592,20 @@ msgstr "Картина Чака-Зо" #. column 2: paintings of the Dawn Throne #. column 8: A painting of the Dawn Throne based off notes compiled from your sightseeing log. #. column 9: Dawn Throne Painting -# aeria-terms: {"the Dawn Throne":"c0c9454c15e2"} +# aeria-terms: {"Dawn Throne":"05f399202acc"} msgctxt "Item:20355:0:0" msgid "painting of the Dawn Throne" -msgstr "картина Трона Рассвета" +msgstr "картина Трона рассвета" #. de: Gemälde[p] „Morgenthron“ #. fr: peintures du Trône de l'Aube #. column 0: painting of the Dawn Throne #. column 8: A painting of the Dawn Throne based off notes compiled from your sightseeing log. #. column 9: Dawn Throne Painting -# aeria-terms: {"the Dawn Throne":"c0c9454c15e2"} +# aeria-terms: {"Dawn Throne":"05f399202acc"} msgctxt "Item:20355:0:2" msgid "paintings of the Dawn Throne" -msgstr "картины Трона Рассвета" +msgstr "картины Трона рассвета" #. ja: 探検手帳「明けの玉座」のスケッチを模写した風景画 #. de: Ein Gemälde, das anhand deiner Aufzeichnungen in dem Reiseführer Eorzea Incognita angefertigt wurde. @@ -14613,10 +14613,10 @@ msgstr "картины Трона Рассвета" #. column 0: painting of the Dawn Throne #. column 2: paintings of the Dawn Throne #. column 9: Dawn Throne Painting -# aeria-terms: {"Sightseeing Log":"04971e153291","the Dawn Throne":"c0c9454c15e2"} +# aeria-terms: {"Dawn Throne":"05f399202acc","Sightseeing Log":"04971e153291"} msgctxt "Item:20355:0:8" msgid "A painting of the Dawn Throne based off notes compiled from your sightseeing log." -msgstr "Картина Трона Рассвета, написанная по записям из журнала достопримечательностей." +msgstr "Картина Трона рассвета, написанная по записям из журнала достопримечательностей." #. ja: 風景画:明けの玉座 #. de: Gemälde „Morgenthron“ @@ -16112,29 +16112,29 @@ msgstr "Катана Хранителя" #. fr: rapière de l'Érudit #. column 2: Rapiers of Thaliak #. column 9: Rapier of Thaliak -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Item:20411:0:0" msgid "Rapier of Thaliak" -msgstr "Рапира Салияка" +msgstr "Рапира Талиака" #. de: Thaliaks Rapiere #. fr: rapières de l'Érudit #. column 0: Rapier of Thaliak #. column 9: Rapier of Thaliak -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Item:20411:0:2" msgid "Rapiers of Thaliak" -msgstr "рапиры Салияка" +msgstr "рапиры Талиака" #. ja: レイピア・オブ・サリャク #. de: Thaliaks Rapier #. fr: Rapière de l'Érudit #. column 0: Rapier of Thaliak #. column 2: Rapiers of Thaliak -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Item:20411:0:9" msgid "Rapier of Thaliak" -msgstr "Рапира Салияка" +msgstr "Рапира Талиака" #. ja: 大包平 #. de: Okanehira @@ -20475,7 +20475,7 @@ msgstr "боевые колокольчики пантеры" #. column 0: battle panther bell #. column 2: battle panther bells #. column 9: Battle Panther Bell -# aeria-terms: {"mount":"3943e4b3f165","summoning bell":"1349772dd5a6"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","mount":"3943e4b3f165","summoning bell":"1349772dd5a6"} msgctxt "Item:20554:0:8" msgid "A brass bell used to summon your battle panther mount. How only your panther answers the summons, and not the panthers of hundreds of other adventurers with similar summoning bells is a mystery for the ages." msgstr "Латунный колокольчик призывает твоего маунта — боевую пантеру. Почему на зов откликается только она, а не пантеры сотен других искателей приключений с такими же колокольчиками, — загадка на века." @@ -29280,7 +29280,7 @@ msgstr "горсти звёздного песка" #. column 0: handful of starcrack sand #. column 2: handfuls of starcrack sand #. column 9: Starcrack Sand -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343","comet":"5574fc985b65"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9","comet":"5574fc985b65"} msgctxt "Item:20780:0:8" msgid "A metallic sand which simpleminded smallfolk believe contains pieces of the very comet Rhalgr tore from the heavens." msgstr "Местные простодушные жители верят, что в этом металлическом песке есть частицы самой кометы, которую Ралгр сорвал с небес." diff --git a/po/Item/21000.po b/po/Item/21000.po index 882d33429..db939b7a8 100644 --- a/po/Item/21000.po +++ b/po/Item/21000.po @@ -4847,20 +4847,20 @@ msgstr "Затерянный землевладелец" #. column 2: paintings of the House of Letters #. column 8: A painting of the House of Letters based off notes compiled from your sightseeing log. #. column 9: House of Letters Painting -# aeria-terms: {"the House of Letters":"5794ef06c52b"} +# aeria-terms: {"House of Letters":"e77cf56cd042"} msgctxt "Item:21140:0:0" msgid "painting of the House of Letters" -msgstr "картина Дома Писем" +msgstr "картина Дома писем" #. de: Gemälde[p] „Haus der Blätter“ #. fr: peintures de la Maison des lettreux #. column 0: painting of the House of Letters #. column 8: A painting of the House of Letters based off notes compiled from your sightseeing log. #. column 9: House of Letters Painting -# aeria-terms: {"the House of Letters":"5794ef06c52b"} +# aeria-terms: {"House of Letters":"e77cf56cd042"} msgctxt "Item:21140:0:2" msgid "paintings of the House of Letters" -msgstr "картины Дома Писем" +msgstr "картины Дома писем" #. ja: 探検手帳「手紙の家」のスケッチを模写した風景画 #. de: Ein Gemälde, das anhand deiner Aufzeichnungen in dem Reiseführer Eorzea Incognita angefertigt wurde. @@ -4868,10 +4868,10 @@ msgstr "картины Дома Писем" #. column 0: painting of the House of Letters #. column 2: paintings of the House of Letters #. column 9: House of Letters Painting -# aeria-terms: {"Sightseeing Log":"04971e153291","the House of Letters":"5794ef06c52b"} +# aeria-terms: {"House of Letters":"e77cf56cd042","Sightseeing Log":"04971e153291"} msgctxt "Item:21140:0:8" msgid "A painting of the House of Letters based off notes compiled from your sightseeing log." -msgstr "Картина Дома Писем, написанная по заметкам из Журнала достопримечательностей." +msgstr "Картина Дома писем, написанная по заметкам из Журнала достопримечательностей." #. ja: 風景画:手紙の家 #. de: Gemälde „Haus der Blätter“ diff --git a/po/Item/22000.po b/po/Item/22000.po index 1dd7ada73..6216c9366 100644 --- a/po/Item/22000.po +++ b/po/Item/22000.po @@ -21585,6 +21585,7 @@ msgstr "наборы удобных кожаных туфель" #. column 0: set of cozy leather shoes #. column 2: sets of cozy leather shoes #. column 9: Cozy Leather Shoes +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Item:22551:0:8" msgid "Perfect for busy adventurers, this decorative set of shoes in assorted sizes will give even the most neglected home that lived-in look. " msgstr "Этот набор декоративных туфель разных размеров — то, что нужно занятому искателю приключений. Даже в самом заброшенном доме с ними появится ощущение, что здесь живут." @@ -21702,7 +21703,7 @@ msgstr "переносные стремянки" #. column 0: portable stepladder #. column 2: portable stepladders #. column 9: Portable Stepladder -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "Item:22554:0:8" msgid "A versatile stepladder, perfect for ambitious homeowners attempting renovations. That or ambitious Lalafells attempting to reach the dessert cupboard." msgstr "Универсальная стремянка для домовладельцев, затеявших ремонт. Или для амбициозных лалафеллов, которым нужно добраться до шкафа со сладостями." @@ -22281,10 +22282,10 @@ msgstr "миниатюрные илохи" #. column 0: miniature iloh #. column 2: miniature iloh #. column 9: Miniature Iloh -# aeria-terms: {"Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "Item:22568:0:8" msgid "A charming scale model of a Xaela encampment. " -msgstr "Очаровательная миниатюра стойбища зайла." +msgstr "Очаровательная миниатюра стойбища зейла." #. ja: ミニチュア・イロー #. de: Miniatur-Iloh @@ -22602,7 +22603,7 @@ msgstr "комариный мугл" #. column 0: mosquito moogle #. column 8: A traditional Hingan ceramic incense burner used to ward off pests. Traditionally not crafted to resemble a moogle, however. #. column 9: Mosquito Moogle -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "Item:22576:0:2" msgid "mosquito moogles" msgstr "комары-муглы" diff --git a/po/Item/23000.po b/po/Item/23000.po index e3f7d712b..7c8bd767f 100644 --- a/po/Item/23000.po +++ b/po/Item/23000.po @@ -26331,7 +26331,7 @@ msgstr "манекены" #. column 2: mannequins #. column 9: Mannequin #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"hold":"4662ae098b11","shopkeep":"183fec036753"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","hold":"4662ae098b11","shopkeep":"183fec036753"} msgctxt "Item:23846:0:8" msgid "Once the nightmare of shopkeeps alone, highly detailed models such as this one have gained popularity amongst adventurers as means of selling unneeded accoutrements, displaying hard-won ensembles, and unnerving unsuspecting visitors.

※Private chambers (apartments), cottages, houses, and mansions can hold 4, 6, 8, and 10 facilities, respectively." msgstr "Подробные манекены, прежде пугавшие одних лишь лавочников, теперь популярны и среди искателей приключений. На них можно выставлять ненужное снаряжение на продажу, демонстрировать добытые с трудом наряды и пугать ничего не подозревающих гостей.

※В личной комнате, апартаментах, коттедже, доме и особняке можно разместить 4, 6, 8 и 10 манекенов соответственно." @@ -27684,6 +27684,7 @@ msgstr "сумки путешественника" #. column 0: adventuring pack #. column 2: adventuring packs #. column 9: Adventuring Pack +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Item:23881:0:8" msgid "An adventurer never leaves home without his compass! And his waterskin. And his lantern. And his potions. And his telescope. And his books. Really, an adventurer needs to learn to pack a bit lighter." msgstr "Путешественник никогда не выходит из дома без компаса! И фляги. И фонаря. И зелий. И телескопа. И книг. Пора бы ему научиться путешествовать налегке." @@ -27847,7 +27848,7 @@ msgstr "ручные корзины" #. column 0: handbasket #. column 2: handbaskets #. column 9: Handbasket -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "Item:23885:0:8" msgid "A large and lovely woven vessel. Be advised that if a Lalafell fits in it, she will sits in it." msgstr "Большая и красивая плетёная корзина. Если лалафелл в неё поместится, можете не сомневаться: она там и устроится." diff --git a/po/Item/24000.po b/po/Item/24000.po index a69e8f2c7..dbd3222fe 100644 --- a/po/Item/24000.po +++ b/po/Item/24000.po @@ -18085,7 +18085,7 @@ msgstr "чудесные книжные полки с муглами" #. column 0: mirific mogshelf #. column 2: mirific mogshelves #. column 9: Mirific Mogshelf -# aeria-terms: {"bookshelf":"07d8bc284606","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"bookshelf":"07d8bc284606","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "Item:24491:0:8" msgid "A charming bookshelf topped with decorative moogles beckoning readers to the myriad worlds that come alive through the written word." msgstr "Очаровательный книжный шкаф, украшенный муглами, будто зазывающими читателей в бесчисленные миры, оживающие на страницах книг." @@ -18207,6 +18207,7 @@ msgstr "дорожные наборы художника" #. column 0: travel paint set #. column 2: travel paint sets #. column 9: Travel Paint Set +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Item:24494:0:8" msgid "A robust, portable set of art supplies for adventurous artists and artistic adventurers." msgstr "Надёжный набор художника, который удобно брать с собой в приключения." @@ -18845,10 +18846,10 @@ msgstr "кухни Степи" #. column 0: Steppe kitchen #. column 2: Steppe kitchens #. column 9: Steppe Kitchen -# aeria-terms: {"Azim Steppe":"2df1956abbfb","Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Azim Steppe":"2df1956abbfb","Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "Item:24509:0:8" msgid "This cooking facility was fashioned after those used by the Xaela tribes of the Azim Steppe." -msgstr "Эта кухня сделана по образцу тех, которыми пользуются племена зайла в Степи Азим." +msgstr "Эта кухня сделана по образцу тех, которыми пользуются племена зейла в Степи Азим." #. ja: ステップキッチン #. de: Steppen-Küche @@ -19567,7 +19568,7 @@ msgstr "кучи плюшевых игрушек" #. column 0: plush pile #. column 2: plush piles #. column 9: Plush Pile -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","tonberry":"762111505c9a"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","tonberry":"762111505c9a"} msgctxt "Item:24527:0:8" msgid "Stuffed moogles and tonberries and bears, oh my." msgstr "Мягкие муглы, тонберри и медведи — вот это да!" @@ -21185,10 +21186,10 @@ msgstr "бутылки острой степной приправы" #. column 0: bottle of strong steppe spice #. column 2: bottles of strong steppe spice #. column 9: Strong Steppe Spice -# aeria-terms: {"Adkiragh":"43ea83d6d16c","Azim Steppe":"2df1956abbfb","Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Adkiragh":"43ea83d6d16c","Azim Steppe":"2df1956abbfb","Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "Item:24569:0:8" msgid "This spice is so potent as to often go unused on the Azim Steppe itself, but after overhearing a patron state that buuz “tastes like wet sheep,” Adkiragh was inspired to add it to create a flavor more palatable to non-Xaela." -msgstr "Эта приправа такая острая, что даже в самой Степи Азим её редко используют. Но Адкираг услышал, как один посетитель пожаловался, что буузы «на вкус как мокрая овца», и решил добавить приправу, чтобы блюдо больше нравилось тем, кто не из зайла." +msgstr "Эта приправа такая острая, что даже в самой Степи Азим её редко используют. Но Адкираг услышал, как один посетитель пожаловался, что буузы «на вкус как мокрая овца», и решил добавить приправу, чтобы блюдо больше нравилось тем, кто не из зейла." #. ja: アジムスパイス #. de: Azim-Gewürz @@ -32899,7 +32900,7 @@ msgstr "вегетарианцы" #. column 2: Vegetarians #. column 9: The Vegetarian #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Hells' Lid":"9c39a26530de","Namazu":"f60fbf6b77ca","Plainsfolk":"05caf7ca18f9","fisher":"81f592778d31","this beast":"d7f53ae997c4"} +# aeria-terms: {"Hells' Lid":"9c39a26530de","Namazu":"f60fbf6b77ca","Plainsfolk":"fd21bf08f095","fisher":"81f592778d31","this beast":"d7f53ae997c4"} msgctxt "Item:24882:0:8" msgid "Fisher legend has there was once a mighty liopleurodon who, unsatisfied with a diet of Namazu, is said to have set its sights on plumper prey─namely a portly Lalafellin regent with a penchant for skinny dipping in the warm waters near Hells' Lid. However, the fish quickly learned the limits of its maw's gape, and crestfallen, abandoned the king, a crown-shaped scar on its upper lip its only prize. But rather than sulk, this beast from the deep spent the rest of its life devouring creatures far larger than it, and now, five thousand summers later, the descendant of that legendary pioneer polishes off Plainsfolk like they were popotoes, proving once and for all...life truly does find a way.

[Suitable for printing on extra large canvases.]" msgstr "Рыбацкие легенды гласят, что однажды могучий лиоплевродон, которому надоела рыба намазу, решил полакомиться добычей пожирнее — дородным правителем-лалафеллом, любившим купаться нагишом в тёплых водах у Адской крышки. Но рыбина быстро поняла, что широко разинуть пасть ей не под силу, и уплыла ни с чем, получив лишь шрам в форме короны на верхней губе. Однако этот зверь из глубин не стал горевать и остаток жизни пожирал существ куда крупнее себя. И вот, пять тысяч лет спустя, потомок того легендарного первопроходца расправляется с равнинными лалафеллами, словно с картофелем, доказывая раз и навсегда: жизнь всегда найдёт способ.

[Подходит для печати на очень больших холстах.]" diff --git a/po/Item/26000.po b/po/Item/26000.po index e2b0306d0..41c599cf0 100644 --- a/po/Item/26000.po +++ b/po/Item/26000.po @@ -15031,7 +15031,7 @@ msgstr "экземпляры «Приключенческие сказани #. column 2: copies of Tales of Adventure: One Paladin's Journey II #. column 9: Tales of Adventure: One Paladin's Journey II #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Raising the Sword":"954ca0a41652","job":"a9421a81ecaa","paladin":"33a17cafc405"} +# aeria-terms: {"Raising the Sword":"954ca0a41652","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa","paladin":"33a17cafc405"} msgctxt "Item:26538:0:8" msgid "A detailed record of one adventurer's continuing path to becoming a realm-renowned paladin─so detailed, in fact, that all who read it come to swear they experienced the events firsthand.

Use to instantly level paladin to 70 and complete all job quests up through “Raising the Sword.” Cannot be used outside large settlements. Automatic logout will commence upon usage." msgstr "Подробная запись пути одного искателя приключений к славе паладина, известного во всём мире. Настолько подробная, что читатели клянутся: всё это происходило с ними на самом деле.

Используйте, чтобы мгновенно поднять уровень паладина до 70 и завершить все задания по профессии паладина вплоть до «Мастерства владения мечом». Можно использовать только в крупных поселениях. После использования начнётся автоматический выход из игры." @@ -15079,7 +15079,7 @@ msgstr "экземпляры «Приключенческие сказани #. column 2: copies of Tales of Adventure: One Monk's Journey II #. column 9: Tales of Adventure: One Monk's Journey II #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"The Power to Protect":"f19d75a76e98","job":"a9421a81ecaa","monk":"a9157f470db2"} +# aeria-terms: {"The Power to Protect":"f19d75a76e98","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa","monk":"a9157f470db2"} msgctxt "Item:26539:0:8" msgid "A detailed record of one adventurer's continuing path to becoming a realm-renowned monk─so detailed, in fact, that all who read it come to swear they experienced the events firsthand.

Use to instantly level monk to 70 and complete all job quests up through “The Power to Protect.” Cannot be used outside large settlements. Automatic logout will commence upon usage." msgstr "Подробная запись пути одного искателя приключений к славе монаха, известного во всём мире. Настолько подробная, что читатели клянутся: всё это происходило с ними на самом деле.

Используйте, чтобы мгновенно поднять уровень монаха до 70 и завершить все задания по профессии монаха вплоть до «Силы защищать». Можно использовать только в крупных поселениях. После использования начнётся автоматический выход из игры." @@ -15127,7 +15127,7 @@ msgstr "экземпляры «Приключенческие сказани #. column 2: copies of Tales of Adventure: One Warrior's Journey II #. column 9: Tales of Adventure: One Warrior's Journey II #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"The Heart of the Problem":"194b01123fe6","job":"a9421a81ecaa","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"The Heart of the Problem":"194b01123fe6","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "Item:26540:0:8" msgid "A detailed record of one adventurer's continuing path to becoming a realm-renowned warrior─so detailed, in fact, that all who read it come to swear they experienced the events firsthand.

Use to instantly level warrior to 70 and complete all job quests up through “The Heart of the Problem.” Cannot be used outside large settlements. Automatic logout will commence upon usage." msgstr "Подробная запись пути одного искателя приключений к славе воина, известного во всём мире. Настолько подробная, что читатели клянутся: всё это происходило с ними на самом деле.

Используйте, чтобы мгновенно поднять уровень воина до 70 и завершить все задания по профессии воина вплоть до «В чём корень проблемы». Можно использовать только в крупных поселениях. После использования начнётся автоматический выход из игры." @@ -15175,7 +15175,7 @@ msgstr "экземпляры «Приключенческие сказани #. column 2: copies of Tales of Adventure: One Dragoon's Journey II #. column 9: Tales of Adventure: One Dragoon's Journey II #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Dragon Sound":"09099d2d40e3","dragoon":"a41b800f14ab","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Dragon Sound":"09099d2d40e3","adventurer":"48df264ad5ec","dragoon":"a41b800f14ab","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:26541:0:8" msgid "A detailed record of one adventurer's continuing path to becoming a realm-renowned dragoon─so detailed, in fact, that all who read it come to swear they experienced the events firsthand.

Use to instantly level dragoon to 70 and complete all job quests up through “Dragon Sound.” Cannot be used outside large settlements. Automatic logout will commence upon usage." msgstr "Подробная запись пути одного искателя приключений к славе драгуна, известного во всём мире. Настолько подробная, что читатели клянутся: всё это происходило с ними на самом деле.

Используйте, чтобы мгновенно поднять уровень драгуна до 70 и завершить все задания по профессии драгуна вплоть до «Звука драконьих крыльев». Можно использовать только в крупных поселениях. После использования начнётся автоматический выход из игры." @@ -15223,7 +15223,7 @@ msgstr "экземпляры «Приключенческие сказани #. column 2: copies of Tales of Adventure: One Ninja's Journey II #. column 9: Tales of Adventure: One Ninja's Journey II #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"When Clans Collide":"110ed8bd0024","job":"a9421a81ecaa","ninja":"afe1379c7c86"} +# aeria-terms: {"When Clans Collide":"110ed8bd0024","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa","ninja":"afe1379c7c86"} msgctxt "Item:26542:0:8" msgid "A detailed record of one adventurer's continuing path to becoming a realm-renowned ninja─so detailed, in fact, that all who read it come to swear they experienced the events firsthand.

Use to instantly level ninja to 70 and complete all job quests up through “When Clans Collide.” Cannot be used outside large settlements. Automatic logout will commence upon usage." msgstr "Подробная запись пути одного искателя приключений к славе ниндзя, известного во всём мире. Настолько подробная, что читатели клянутся: всё это происходило с ними на самом деле.

Используйте, чтобы мгновенно поднять уровень ниндзя до 70 и завершить все задания по профессии ниндзя вплоть до «Когда сталкиваются кланы». Можно использовать только в крупных поселениях. После использования начнётся автоматический выход из игры." @@ -15271,7 +15271,7 @@ msgstr "экземпляры «Сказания о приключениях: #. column 2: copies of Tales of Adventure: One Bard's Journey II #. column 9: Tales of Adventure: One Bard's Journey II #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Sweet Dreams Are Made of Peace":"de71ccfbd716","bard":"bc4038e1b6c4","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Sweet Dreams Are Made of Peace":"de71ccfbd716","adventurer":"48df264ad5ec","bard":"bc4038e1b6c4","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:26543:0:8" msgid "A detailed record of one adventurer's continuing path to becoming a realm-renowned bard─so detailed, in fact, that all who read it come to swear they experienced the events firsthand.

Use to instantly level bard to 70 and complete all job quests up through “Sweet Dreams Are Made of Peace.” Cannot be used outside large settlements. Automatic logout will commence upon usage." msgstr "Подробная запись о том, как один искатель приключений шёл к славе знаменитого барда. Запись настолько подробная, что каждый читатель клянётся: он сам пережил всё описанное.

Мгновенно повышает уровень барда до 70 и завершает все задания по профессии барда вплоть до «Сладких снов о мире». Нельзя использовать вне крупных поселений. После использования вы автоматически выйдете из игры." @@ -15317,7 +15317,7 @@ msgstr "экземпляры «Сказания о приключениях: #. column 2: copies of Tales of Adventure: One White Mage's Journey II #. column 9: Tales of Adventure: One White Mage's Journey II #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"What She Always Wanted":"3e572b794a43","job":"a9421a81ecaa","white mage":"08902eef6b89"} +# aeria-terms: {"What She Always Wanted":"3e572b794a43","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa","white mage":"08902eef6b89"} msgctxt "Item:26544:0:8" msgid "A detailed record of one adventurer's continuing path to becoming a realm-renowned white mage─so detailed, in fact, that all who read it come to swear they experienced the events firsthand.

Use to instantly level white mage to 70 and complete all job quests up through “What She Always Wanted.” Cannot be used outside large settlements. Automatic logout will commence upon usage." msgstr "Подробная запись о том, как один искатель приключений шёл к славе знаменитого белого мага. Запись настолько подробная, что каждый читатель клянётся: он сам пережил всё описанное.

Мгновенно повышает уровень белого мага до 70 и завершает все задания по профессии белого мага вплоть до «То, чего она всегда хотела». Нельзя использовать вне крупных поселений. После использования вы автоматически выйдете из игры." @@ -15362,7 +15362,7 @@ msgstr "экземпляры «Сказания о приключениях: #. column 2: copies of Tales of Adventure: One Black Mage's Journey II #. column 9: Tales of Adventure: One Black Mage's Journey II #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"One Golem to Rule Them All":"9e4ff13a42d5","black mage":"b307a906534f","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"One Golem to Rule Them All":"9e4ff13a42d5","adventurer":"48df264ad5ec","black mage":"b307a906534f","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:26545:0:8" msgid "A detailed record of one adventurer's continuing path to becoming a realm-renowned black mage─so detailed, in fact, that all who read it come to swear they experienced the events firsthand.

Use to instantly level black mage to 70 and complete all job quests up through “One Golem to Rule Them All.” Cannot be used outside large settlements. Automatic logout will commence upon usage." msgstr "Подробная запись о том, как один искатель приключений шёл к славе знаменитого чёрного мага. Запись настолько подробная, что каждый читатель клянётся: он сам пережил всё описанное.

Мгновенно повышает уровень чёрного мага до 70 и завершает все задания по профессии чёрного мага вплоть до «Повелитель големов». Нельзя использовать вне крупных поселений. После использования вы автоматически выйдете из игры." @@ -15409,7 +15409,7 @@ msgstr "экземпляры «Сказания о приключениях: #. column 2: copies of Tales of Adventure: One Summoner's Journey II #. column 9: Tales of Adventure: One Summoner's Journey II #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"An Art for the Living":"5109795273b9","job":"a9421a81ecaa","summoner":"3469b54ebeb1"} +# aeria-terms: {"An Art for the Living":"5109795273b9","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa","summoner":"3469b54ebeb1"} msgctxt "Item:26546:0:8" msgid "A detailed record of one adventurer's continuing path to becoming a realm-renowned summoner─so detailed, in fact, that all who read it come to swear they experienced the events firsthand.

Use to instantly level summoner to 70 and complete all job quests up through “An Art for the Living.” Cannot be used outside large settlements. Automatic logout will commence upon usage." msgstr "Подробная запись о том, как один искатель приключений шёл к славе знаменитого призывателя. Запись настолько подробная, что каждый читатель клянётся: он сам пережил всё описанное.

Мгновенно повышает уровень призывателя до 70 и завершает все задания по профессии призывателя вплоть до «Искусство для живых». Нельзя использовать вне крупных поселений. После использования вы автоматически выйдете из игры." @@ -15457,7 +15457,7 @@ msgstr "экземпляры «Сказания о приключениях: #. column 2: copies of Tales of Adventure: One Scholar's Journey II #. column 9: Tales of Adventure: One Scholar's Journey II #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Our Unsung Heroes":"9b1b6f9f552c","job":"a9421a81ecaa","scholar":"ba4c83091a00"} +# aeria-terms: {"Our Unsung Heroes":"9b1b6f9f552c","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa","scholar":"ba4c83091a00"} msgctxt "Item:26547:0:8" msgid "A detailed record of one adventurer's continuing path to becoming a realm-renowned scholar─so detailed, in fact, that all who read it come to swear they experienced the events firsthand.

Use to instantly level scholar to 70 and complete all job quests up through “Our Unsung Heroes.” Cannot be used outside large settlements. Automatic logout will commence upon usage." msgstr "Подробная запись о том, как один искатель приключений шёл к славе знаменитого учёного. Запись настолько подробная, что каждый читатель клянётся: он сам пережил всё описанное.

Мгновенно повышает уровень учёного до 70 и завершает все задания по профессии учёного вплоть до «Наши незримые герои». Нельзя использовать вне крупных поселений. После использования вы автоматически выйдете из игры." @@ -15503,7 +15503,7 @@ msgstr "экземпляры «Сказания о приключениях: #. column 2: copies of Tales of Adventure: One Dark Knight's Journey II #. column 9: Tales of Adventure: One Dark Knight's Journey II #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Our Compromise":"06f29b3d3eac","dark knight":"b94c362c881b","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Our Compromise":"06f29b3d3eac","adventurer":"48df264ad5ec","dark knight":"b94c362c881b","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:26548:0:8" msgid "A detailed record of one adventurer's continuing path to becoming a realm-renowned dark knight─so detailed, in fact, that all who read it come to swear they experienced the events firsthand.

Use to instantly level dark knight to 70 and complete all job quests up through “Our Compromise.” Cannot be used outside large settlements. Automatic logout will commence upon usage." msgstr "Подробная запись о том, как один искатель приключений шёл к славе знаменитого тёмного рыцаря. Запись настолько подробная, что каждый читатель клянётся: он сам пережил всё описанное.

Мгновенно повышает уровень тёмного рыцаря до 70 и завершает все задания по профессии тёмного рыцаря вплоть до «Наш компромисс». Нельзя использовать вне крупных поселений. После использования вы автоматически выйдете из игры." @@ -15550,7 +15550,7 @@ msgstr "экземпляры «Сказания о приключениях: #. column 2: copies of Tales of Adventure: One Machinist's Journey II #. column 9: Tales of Adventure: One Machinist's Journey II #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"The Mongrel and the Knight":"b7b60d48eace","job":"a9421a81ecaa","machinist":"b68ccf712a29"} +# aeria-terms: {"The Mongrel and the Knight":"b7b60d48eace","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa","machinist":"b68ccf712a29"} msgctxt "Item:26549:0:8" msgid "A detailed record of one adventurer's continuing path to becoming a realm-renowned machinist─so detailed, in fact, that all who read it come to swear they experienced the events firsthand.

Use to instantly level machinist to 70 and complete all job quests up through “The Mongrel and the Knight.” Cannot be used outside large settlements. Automatic logout will commence upon usage." msgstr "Подробная хроника дальнейшего пути одного искателя приключений к славе прославленного механика — настолько подробная, что читатели клянутся: всё описанное они пережили сами.

Мгновенно повышает уровень механика до 70 и завершает все задания по профессии механика вплоть до «Бродяги и рыцаря». Нельзя использовать вне крупных поселений. После использования произойдёт автоматический выход из игры." @@ -15598,7 +15598,7 @@ msgstr "экземпляры «Сказания о приключениях: #. column 2: copies of Tales of Adventure: One Astrologian's Journey II #. column 9: Tales of Adventure: One Astrologian's Journey II #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Foxfire":"5e91a1548779","astrologian":"e885f21ddd5a","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Foxfire":"5e91a1548779","adventurer":"48df264ad5ec","astrologian":"e885f21ddd5a","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:26550:0:8" msgid "A detailed record of one adventurer's continuing path to becoming a realm-renowned astrologian─so detailed, in fact, that all who read it come to swear they experienced the events firsthand.

Use to instantly level astrologian to 70 and complete all job quests up through “Foxfire.” Cannot be used outside large settlements. Automatic logout will commence upon usage." msgstr "Подробная запись о том, как один искатель приключений шёл к славе знаменитого астролога. Запись настолько подробная, что каждый читатель клянётся: он сам пережил всё описанное.

Мгновенно повышает уровень астролога до 70 и завершает все задания по профессии астролога вплоть до «Лисьих огней». Нельзя использовать вне крупных поселений. После использования вы автоматически выйдете из игры." @@ -15646,7 +15646,7 @@ msgstr "экземпляры «Сказания о приключениях: #. column 2: copies of Tales of Adventure: One Samurai's Journey I & II #. column 9: Tales of Adventure: One Samurai's Journey I & II #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"The Battle on Bekko":"1fde8dca76a9","job":"a9421a81ecaa","samurai":"96f1ec5ac383"} +# aeria-terms: {"The Battle on Bekko":"1fde8dca76a9","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa","samurai":"96f1ec5ac383"} msgctxt "Item:26551:0:8" msgid "A compilation of the first two volumes of the detailed record of one adventurer's continuing path to becoming a realm-renowned samurai─so detailed, in fact, that all who read it come to swear they experienced the events firsthand.

Use to instantly level samurai to 70 and complete all job quests up through “The Battle on Bekko.” Cannot be used outside large settlements. Automatic logout will commence upon usage." msgstr "Сборник первых двух томов подробной записи о том, как один искатель приключений шёл к славе знаменитого самурая. Запись настолько подробная, что каждый читатель клянётся: он сам пережил всё описанное.

Мгновенно повышает уровень самурая до 70 и завершает все задания по профессии самурая вплоть до «Битвы на Бэкко». Нельзя использовать вне крупных поселений. После использования вы автоматически выйдете из игры." @@ -15692,7 +15692,7 @@ msgstr "экземпляры «Сказания о приключениях: #. column 2: copies of Tales of Adventure: One Red Mage's Journey I & II #. column 9: Tales of Adventure: One Red Mage's Journey I & II #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"With Heart and Steel":"6525831c7ceb","job":"a9421a81ecaa","red mage":"69f1bc258dae"} +# aeria-terms: {"With Heart and Steel":"6525831c7ceb","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa","red mage":"69f1bc258dae"} msgctxt "Item:26552:0:8" msgid "A compilation of the first two volumes of the detailed record of one adventurer's continuing path to becoming a realm-renowned red mage─so detailed, in fact, that all who read it come to swear they experienced the events firsthand.

Use to instantly level red mage to 70 and complete all job quests up through “With Heart and Steel.” Cannot be used outside large settlements. Automatic logout will commence upon usage." msgstr "Сборник первых двух томов подробной записи о том, как один искатель приключений шёл к славе знаменитого красного мага. Запись настолько подробная, что каждый читатель клянётся: он сам пережил всё описанное.

Мгновенно повышает уровень красного мага до 70 и завершает все задания по профессии красного мага вплоть до «Сердца и стали». Нельзя использовать вне крупных поселений. После использования вы автоматически выйдете из игры." diff --git a/po/Item/27000.po b/po/Item/27000.po index b14340f2f..304708f38 100644 --- a/po/Item/27000.po +++ b/po/Item/27000.po @@ -15640,7 +15640,7 @@ msgstr "крабы-лучники" #. column 2: clawbows #. column 9: Clawbow #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"crab":"30b32f05377b","the Rak'tika Greatwood":"e9fac70679c6"} +# aeria-terms: {"Rak'tika Greatwood":"0c0b658ca409","crab":"30b32f05377b"} msgctxt "Item:27482:0:8" msgid "This type of crab is native to the Rak'tika Greatwood, and was doubtless named by the Viis.

[Suitable for printing on small canvases.]" msgstr "Этот вид крабов водится в Великом лесу Рак'тики. Название ему наверняка дали виисы.

[Можно выставить в маленькой раме для рыбных картин.]" @@ -15807,7 +15807,7 @@ msgstr "жёлтые пипиры" #. column 2: yellow pipira #. column 9: Yellow Pipira #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"the Rak'tika Greatwood":"e9fac70679c6"} +# aeria-terms: {"Rak'tika Greatwood":"0c0b658ca409"} msgctxt "Item:27486:0:8" msgid "A tiny-yet-fierce fish from the Rak'tika Greatwood.

[Suitable for display in aquariums tier 2 and higher.]
[Suitable for printing on medium canvases.]" msgstr "Крошечная, но свирепая рыба из Великого леса Рак'тики.

[Можно держать в аквариуме II уровня и выше.]
[Можно выставить в средней раме для рыбных картин.]" @@ -19190,7 +19190,7 @@ msgstr "снипперы лодыжек" #. column 2: ankle snippers #. column 9: Ankle Snipper #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"crab":"30b32f05377b","the Rak'tika Greatwood":"e9fac70679c6"} +# aeria-terms: {"Rak'tika Greatwood":"0c0b658ca409","crab":"30b32f05377b"} msgctxt "Item:27568:0:8" msgid "Freshwater crabs of this species native to the Rak'tika Greatwood are not known for their discrimination in what they clamp with their claws when they are surprised, threatened, or merely in a bad mood.

[Suitable for printing on small canvases.]" msgstr "Пресноводные крабы из Великого леса Рак'тики не разбирают, что хватают клешнями: испугаются, почувствуют угрозу или просто будут не в духе — берегись ног!

[Можно поместить в маленькую раму для ихтиограммы.]" @@ -19232,7 +19232,7 @@ msgstr "древесные чешуи" #. column 2: treescales #. column 9: Treescale #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"the Rak'tika Greatwood":"e9fac70679c6"} +# aeria-terms: {"Rak'tika Greatwood":"0c0b658ca409"} msgctxt "Item:27569:0:8" msgid "These bivalve mollusks are often found nestled between underwater roots in the Rak'tika Greatwood.

[Suitable for printing on small canvases.]" msgstr "Эти двустворчатые моллюски часто прячутся между подводными корнями в Великом лесу Рак'тики.

[Можно поместить в маленькую раму для ихтиограммы.]" @@ -19357,7 +19357,7 @@ msgstr "капли пота гаторла" #. column 2: Gatorl's beads #. column 9: Gatorl's Bead #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"the Rak'tika Greatwood":"e9fac70679c6"} +# aeria-terms: {"Rak'tika Greatwood":"0c0b658ca409"} msgctxt "Item:27572:0:8" msgid "This species of blood red freshwater wavekin inhabits the ponds and marshes of the Rak'tika Greatwood.

[Suitable for printing on large canvases.]" msgstr "Этот кроваво-красный пресноводный обитатель водится в прудах и болотах Великого леса Рак'тики.

[Можно выставить в раме большого размера.]" @@ -19563,7 +19563,7 @@ msgstr "вечные окуни" #. column 2: everdark bass #. column 9: Everdark Bass #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"the Rak'tika Greatwood":"e9fac70679c6"} +# aeria-terms: {"Rak'tika Greatwood":"0c0b658ca409"} msgctxt "Item:27577:0:8" msgid "This species was allegedly bred by the Voeburtites in their homeland before making its way to the Rak'tika Greatwood.

[Suitable for display in aquariums tier 2 and higher.]
[Suitable for printing on medium canvases.]" msgstr "Говорят, этот вид вывели воэбуртцы на родине, откуда он добрался до Великого леса Рак'тики.

[Можно держать в аквариуме 2-го размера и больше.]
[Можно выставить в раме среднего размера.]" @@ -19606,7 +19606,7 @@ msgstr "лозатльские пираруку" #. column 2: Lozatl pirarucu #. column 9: Lozatl Pirarucu #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"the Rak'tika Greatwood":"e9fac70679c6"} +# aeria-terms: {"Rak'tika Greatwood":"0c0b658ca409"} msgctxt "Item:27578:0:8" msgid "A large freshwater wavekin native to the Rak'tika Greatwood.

[Suitable for printing on large canvases.]" msgstr "Крупная пресноводная рыба из Великого леса Рак'тики.

[Можно выставить в раме большого размера.]" @@ -33977,7 +33977,7 @@ msgstr "карты верховой езды по Великому лесу Ра #. column 0: Rak'tika Greatwood riding map #. column 2: Rak'tika Greatwood riding maps #. column 9: Rak'tika Greatwood Riding Map -# aeria-terms: {"the Rak'tika Greatwood":"e9fac70679c6"} +# aeria-terms: {"Rak'tika Greatwood":"0c0b658ca409"} msgctxt "Item:27965:0:8" msgid "This highly detailed map of the Rak'tika Greatwood, including everything from land elevation to the location of exposed rocks and roots, was originally drafted by amaro couriers seeking to reduce delivery times." msgstr "Подробная карта Великого леса Рак'тики: на ней отмечены высоты, выступающие камни, корни и прочие препятствия. Её составили курьеры-амаро, чтобы быстрее доставлять посылки." @@ -34555,7 +34555,7 @@ msgstr "подлинный комариный мугл" #. column 0: authentic mosquito moogle #. column 8: A faithful replica of the sort of Hingan ceramic incense burner traditionally used to ward off pests─though the moogle shape is...slightly less authentic. #. column 9: Authentic Mosquito Moogle -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "Item:27979:0:2" msgid "authentic mosquito moogles" msgstr "подлинные комариные муглы" @@ -35020,6 +35020,7 @@ msgstr "Переделанные льняные шосы" #. fr: veste à capuche d'aventurier #. column 2: adventurer's hooded vests #. column 9: Adventurer's Hooded Vest +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Item:27991:0:0" msgid "adventurer's hooded vest" msgstr "капюшонный жилет искателя приключений" @@ -35028,6 +35029,7 @@ msgstr "капюшонный жилет искателя приключений" #. fr: vestes à capuche d'aventurier #. column 0: adventurer's hooded vest #. column 9: Adventurer's Hooded Vest +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Item:27991:0:2" msgid "adventurer's hooded vests" msgstr "капюшонные жилеты искателя приключений" @@ -35037,6 +35039,7 @@ msgstr "капюшонные жилеты искателя приключени #. fr: Veste à capuche d'aventurier #. column 0: adventurer's hooded vest #. column 2: adventurer's hooded vests +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Item:27991:0:9" msgid "Adventurer's Hooded Vest" msgstr "Капюшонный жилет искателя приключений" diff --git a/po/Item/28000.po b/po/Item/28000.po index 7aff85383..e403a0be7 100644 --- a/po/Item/28000.po +++ b/po/Item/28000.po @@ -21489,7 +21489,7 @@ msgstr "щепотки железного песка для восстановл #. column 0: pinch of skybuilders' iron sand #. column 2: pinches of skybuilders' iron sand #. column 9: Skybuilders' Iron Sand -# aeria-terms: {"Eastern Thanalan":"3a815a237007","Lalafell":"401fa54566e1","Roegadyn":"b3fab9623cde"} +# aeria-terms: {"Eastern Thanalan":"3a815a237007","Lalafell":"f34826b195a4","Roegadyn":"b3fab9623cde"} msgctxt "Item:28772:0:8" msgid "The tradition of measuring powdered substances in units of “pinches” has been the cause of many arguments, largely due to differences in finger size between the various races. Folk in eastern Thanalan, where this sample was gathered, have been known to ask Lalafells to measure when selling, and Roegadyn when buying, for obvious reasons." msgstr "Измерять порошок щепотками — давняя традиция, из-за которой немало спорят: у разных рас пальцы разного размера. Жители Восточного Таналана, где собрали этот песок, при продаже просят лалафеллов отмерить его, а при покупке — рогадинов. Причины и так понятны." @@ -22215,7 +22215,7 @@ msgstr "брёвна белого ясеня для восстановления #. column 0: skybuilders' white ash log #. column 2: skybuilders' white ash logs #. column 9: Skybuilders' White Ash Log -# aeria-terms: {"the Rak'tika Greatwood":"e9fac70679c6"} +# aeria-terms: {"Rak'tika Greatwood":"0c0b658ca409"} msgctxt "Item:28790:0:8" msgid "Obviously, none of the skybuilders has even heard of the Rak'tika Greatwood, though the specific qualities they seek in their timber can most easily be found in the white ash trees that grow there." msgstr "Похоже, строители Тверди даже не слышали о Великом лесе Рак'тики. А ведь именно там растут белые ясени с древесиной нужных им свойств." @@ -22335,7 +22335,7 @@ msgstr "хлопок небесных строителей" #. column 0: skybuilders' cotton boll #. column 2: skybuilders' cotton bolls #. column 9: Skybuilders' Cotton Boll -# aeria-terms: {"Lakeland":"448973064e80","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","Lakeland":"448973064e80"} msgctxt "Item:28793:0:8" msgid "This cotton must be very special indeed for you to bring it all the way from Lakeland in the First. You can only hope that the skybuilders appreciate you going the extra malm. And traveling to another world." msgstr "Хлопок и правда должен быть особенным, раз ты привёз его аж из Озёрных земель на Первом осколке. Остаётся надеяться, что небесные строители оценят твой лишний малм и путешествие в другой мир." @@ -22415,7 +22415,7 @@ msgstr "снопы пшеницы небесных строителей" #. column 0: sheaf of skybuilders' wheat #. column 2: sheaves of skybuilders' wheat #. column 9: Skybuilders' Wheat -# aeria-terms: {"Amh Araeng":"d266834ee58d","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"Amh Araeng":"d266834ee58d","First":"d13bb98c2410"} msgctxt "Item:28795:0:8" msgid "Were the other contributors to hear that you traveled to Amh Araeng in the First simply to procure wheat, they would think you are just trying to show off." msgstr "Узнай другие участники, что ты отправился в Ам Аранг на Первом осколке всего лишь за пшеницей, они решили бы, что ты просто выпендриваешься." @@ -22535,7 +22535,7 @@ msgstr "комки смолы небесных строителей" #. column 0: lump of skybuilders' resin #. column 2: lumps of skybuilders' resin #. column 9: Skybuilders' Resin -# aeria-terms: {"the Rak'tika Greatwood":"e9fac70679c6"} +# aeria-terms: {"Rak'tika Greatwood":"0c0b658ca409"} msgctxt "Item:28798:0:8" msgid "Thankfully, the resin appears to have suffered no ill effects during your return from the Rak'tika Greatwood, meaning that it is still a gelatinous blob with seemingly no practical application whatsoever." msgstr "К счастью, смола, похоже, ничуть не пострадала по дороге из Великого леса Рак'тики. Это всё тот же желеобразный комок, который, судя по всему, совершенно ни на что не годится." @@ -28176,7 +28176,7 @@ msgstr "круглые столы с муглами" #. column 0: moogle round table #. column 2: moogle round tables #. column 9: Moogle Round Table -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","wooden table":"26bd5705652f"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","wooden table":"26bd5705652f"} msgctxt "Item:28963:0:8" msgid "A charmingly rustic wooden table, attended by a trio of musical (though unmoving) moogles." msgstr "Уютный деревянный стол в деревенском стиле, за которым собрались трое музыкальных муглов. Правда, они неподвижны." diff --git a/po/Item/29000.po b/po/Item/29000.po index ca51ea7de..489e8b530 100644 --- a/po/Item/29000.po +++ b/po/Item/29000.po @@ -15595,10 +15595,10 @@ msgstr "горные капусты" #. column 0: highland cabbage #. column 2: highland cabbages #. column 9: Highland Cabbage -# aeria-terms: {"Highlander":"b1966833fbf6"} +# aeria-terms: {"Highlander":"fd9908795414"} msgctxt "Item:29509:0:8" msgid "Some particularly hardy Highlanders have been seen to grasp a cabbage in one hand and take great bites from it, though this is not recommended." -msgstr "Некоторые особенно крепкие хайлендерки берут капусту в одну руку и откусывают от неё огромные куски. Повторять не рекомендуется." +msgstr "Некоторые особенно крепкие горцы берут капусту в одну руку и откусывают от неё огромные куски. Повторять не рекомендуется." #. ja: ハイランドキャベツ #. de: Hochland-Kohl @@ -21965,10 +21965,10 @@ msgstr "Куски коралла мыслителя" #. column 2: pieces of thinker's coral #. column 9: Thinker's Coral #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Item:29673:0:8" msgid "Freshwater coral far too pretentious to thrive anywhere but the Thaliak.

[Suitable for printing on medium canvases.]" -msgstr "Пресноводный коралл с таким самомнением, что расти согласен только в Салияке.

[Можно выставить в средней раме.]" +msgstr "Пресноводный коралл с таким самомнением, что расти согласен только в Талиаке.

[Можно выставить в средней раме.]" #. ja: 智慧珊瑚 #. de: Weisenkoralle @@ -24125,10 +24125,10 @@ msgstr "маморы-моры" #. column 2: Momora Moras #. column 9: Momora Mora #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "Item:29725:0:8" msgid "Unlike the Lalafell from whom its name derives, this ocean-drifter is far from diminutive.

[Suitable for printing on large canvases.]" -msgstr "В отличие от лалафеллов, в честь которых её назвали, эта морская рыба вовсе не крошечная.

[Можно выставить в большой раме с ихтиограммой.]" +msgstr "В отличие от лалафелей, в честь которых её назвали, эта морская рыба вовсе не крошечная.

[Можно выставить в большой раме с ихтиограммой.]" #. ja: モモラ・モラ #. de: Momora Mora diff --git a/po/Item/3000.po b/po/Item/3000.po index 2fe6b81c8..29ac1bb74 100644 --- a/po/Item/3000.po +++ b/po/Item/3000.po @@ -8550,10 +8550,10 @@ msgstr "лалафельские гаскины" #. column 0: pair of Lalafellin gaskins #. column 2: pairs of Lalafellin gaskins #. column 9: Lalafellin Gaskins -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "Item:3300:0:8" msgid "Fits: Lalafell ♂" -msgstr "Только для лалафеллов-мужчин" +msgstr "Только для лалафелей-мужчин" #. ja: ララフェルガスキン #. de: Lalafell-Gaskin @@ -8590,10 +8590,10 @@ msgstr "лалафельские панталоны" #. column 0: pair of Lalafellin bloomers #. column 2: pairs of Lalafellin bloomers #. column 9: Lalafellin Bloomers -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "Item:3301:0:8" msgid "Fits: Lalafell ♀" -msgstr "Только для лалафеллов-женщин" +msgstr "Только для лалафелей-женщин" #. ja: ララフェルブルマ #. de: Lalafell-Pumphose @@ -14800,10 +14800,10 @@ msgstr "пары наручей лалафеллов" #. column 0: pair of Lalafellin wristguards #. column 2: pairs of Lalafellin wristguards #. column 9: Lalafellin Wristguards -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "Item:3524:0:8" msgid "Fits: Lalafell ♂" -msgstr "Для лалафеллов-мужчин" +msgstr "Для лалафелей-мужчин" #. ja: ララフェルリストガード #. de: Lalafell-Handgelenkschützer @@ -14840,10 +14840,10 @@ msgstr "пары браслетов лалафеллов" #. column 0: pair of Lalafellin wristbands #. column 2: pairs of Lalafellin wristbands #. column 9: Lalafellin Wristbands -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "Item:3525:0:8" msgid "Fits: Lalafell ♀" -msgstr "Для лалафелл" +msgstr "Для лалафелей" #. ja: ララフェルリストバンド #. de: Lalafell-Armbänder @@ -21163,10 +21163,10 @@ msgstr "пары лалафельских сапожек" #. column 0: pair of Lalafellin top boots #. column 2: pairs of Lalafellin top boots #. column 9: Lalafellin Top Boots -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "Item:3754:0:8" msgid "Fits: Lalafell ♂" -msgstr "Только для мужчин-лалафеллов" +msgstr "Только для мужчин-лалафелей" #. ja: ララフェルトップブーツ #. de: Lalafell-Stiefel @@ -21203,10 +21203,10 @@ msgstr "пары лалафельских ботинок" #. column 0: pair of Lalafellin bootees #. column 2: pairs of Lalafellin bootees #. column 9: Lalafellin Bootees -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "Item:3755:0:8" msgid "Fits: Lalafell ♀" -msgstr "Только для женщин-лалафеллов" +msgstr "Только для женщин-лалафелей" #. ja: ララフェルブーティ #. de: Lalafell-Stiefeletten diff --git a/po/Item/30000.po b/po/Item/30000.po index 32660a3a0..e45e403cb 100644 --- a/po/Item/30000.po +++ b/po/Item/30000.po @@ -3075,10 +3075,10 @@ msgstr "Малоуны" #. column 2: Malones #. column 9: Malone #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Malone":"60c1ba4bfa93","the Diadem":"2cd7a31f446c"} +# aeria-terms: {"Malone":"60c1ba4bfa93","adventurer":"48df264ad5ec","the Diadem":"2cd7a31f446c"} msgctxt "Item:30089:0:8" msgid "If it weren't following you around, it would be tearing hapless adventurers apart on the Diadem.

Use item to acquire the Malone minion." -msgstr "Если бы он не увязался за вами, то разрывал бы на части незадачливых искателей приключений на Диадеме.

Используйте предмет, чтобы получить спутника — Малоуна." +msgstr "Если бы он не увязался за вами, то разрывал бы на части незадачливых искателей приключений на Диадеме.

Используйте предмет, чтобы получить спутника — Малоун." #. ja: マローン #. de: Malone @@ -13589,10 +13589,10 @@ msgstr "кочевые юрты" #. column 0: nomad's tent #. column 2: nomad's tents #. column 9: Nomad's Tent -# aeria-terms: {"Azim Steppe":"2df1956abbfb","Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Azim Steppe":"2df1956abbfb","Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "Item:30388:0:8" msgid "A little piece of the Azim Steppe, created by trade-minded Xaela using traditional methods and materials." -msgstr "Кусочек Степи Азим, созданный предприимчивыми зайла по традиционным технологиям и из традиционных материалов." +msgstr "Кусочек Степи Азим, созданный предприимчивыми зейла по традиционным технологиям и из традиционных материалов." #. ja: 遊牧民の天幕 #. de: Azim-Zelt @@ -17089,10 +17089,10 @@ msgstr "улитки-гоплиты" #. column 2: hoplites #. column 9: Hoplite #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Item:30488:0:8" msgid "While the shape of this wavekin's shell may resemble Halone's fabled shield, it is not recommended for use in battle.

[Suitable for printing on medium canvases.]" -msgstr "Форма раковины этого моллюска напоминает легендарный щит Халона, но в бою он вам не помощник.

[Можно выставить в рамке среднего размера.]" +msgstr "Форма раковины этого моллюска напоминает легендарный щит Халоне, но в бою он вам не помощник.

[Можно выставить в рамке среднего размера.]" #. ja: ホプロンシェル #. de: Hoplit diff --git a/po/Item/31000.po b/po/Item/31000.po index f5d7cd8bd..c408fccd8 100644 --- a/po/Item/31000.po +++ b/po/Item/31000.po @@ -7819,9 +7819,10 @@ msgstr "горсти гвоздей третьего сорта для восс #. column 0: handful of grade 3 skybuilders' nails #. column 2: handfuls of grade 3 skybuilders' nails #. column 9: Grade 3 Skybuilders' Nails +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Item:31193:0:8" msgid "Even a simple table leg can be transformed into a deadly bludgeon by hammering a few of these nails into the end. Perfect for adventurers on a tight budget." -msgstr "Даже ножку обычного стола можно превратить в опасную дубину, если вбить в неё несколько таких гвоздей. Отличный вариант для приключенцев с тугим кошельком." +msgstr "Даже ножку обычного стола можно превратить в опасную дубину, если вбить в неё несколько таких гвоздей. Отличный вариант для искателей приключений с тугим кошельком." #. ja: 第三次復興用の鉄釘 #. de: Federfall-Eisennägel @@ -8176,10 +8177,10 @@ msgstr "котлы для готовки третьего сорта для во #. column 0: grade 3 skybuilders' cookpot #. column 2: grade 3 skybuilders' cookpots #. column 9: Grade 3 Skybuilders' Cookpot -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "Item:31202:0:8" msgid "Can also be used as a makeshift bathtub by Lalafells, provided they refrain from sloshing water everywhere by making the pot sway back and forth." -msgstr "Лалафеллы могут использовать его вместо ванны, если только не начнут раскачивать котёл и расплёскивать воду повсюду." +msgstr "Лалафели могут использовать его вместо ванны, если только не начнут раскачивать котёл и расплёскивать воду повсюду." #. ja: 第三次復興用のクッキングポット #. de: Federfall-Kochtopf @@ -10178,6 +10179,7 @@ msgstr "Одобренные поленья кедра небесных стро #. column 2: approved grade 3 skybuilders' cedar logs #. column 9: Approved Grade 3 Skybuilders' Cedar Log #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Item:31252:0:8" msgid "Due to cedar being a natural repellent for moths─which can be both extremely large and ferocious in some parts─many adventurers have taken to carrying it about their person. Hefting around an entire log might be going a touch overboard, however.

Used in level 80 crafting recipes." msgstr "Кедр отпугивает моль, даже если та бывает огромной и свирепой, поэтому многие искатели приключений носят его с собой. Хотя таскать целое бревно — это, пожалуй, перебор.

Используется в рецептах ремесленников 80-го уровня." @@ -11968,6 +11970,7 @@ msgstr "Кедровые брёвна для небесных строителе #. column 2: grade 3 skybuilders' cedar logs #. column 9: Grade 3 Skybuilders' Cedar Log #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Item:31296:0:8" msgid "Due to cedar being a natural repellent for moths─which can be both extremely large and ferocious in some parts─many adventurers have taken to carrying it about their person. Hefting around an entire log might be going a touch overboard, however.

Used in level 80 crafting recipes." msgstr "Кедр отпугивает моль, которая в некоторых местах бывает огромной и свирепой. Поэтому многие искатели приключений носят с собой кусочек кедра. Хотя целое бревно — пожалуй, перебор.

Используется в рецептах ремесленников 80-го уровня." @@ -21781,7 +21784,7 @@ msgstr "заказные Грозовые летуны для восстанов #. column 2: grade 3 artisanal skybuilders' storm chasers #. column 9: Grade 3 Artisanal Skybuilders' Storm Chaser #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Fish Guide":"264b08920cd9"} +# aeria-terms: {"Fish Guide":"264b08920cd9","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Item:31599:0:8" msgid "What is it that compels the storm chaser to forsake calm and welcoming skies for the danger of raging tempests and crackling thunderbolts? Perhaps it is the same as what stirs adventurers to set forth in search of trials and tribulations to overcome.

※Not included in the fish guide." msgstr "Что заставляет Грозового летуна покидать спокойное, приветливое небо ради опасности бушующих бурь и сверкающих молний? Может, то же, что побуждает искателей приключений отправляться навстречу испытаниям и невзгодам.

※Не заносится в справочник рыб." @@ -22860,7 +22863,7 @@ msgstr "одобренные грозовые летуны для восстан #. column 2: approved grade 3 artisanal skybuilders' storm chasers #. column 9: Approved Grade 3 Artisanal Skybuilders' Storm Chaser #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Fish Guide":"264b08920cd9"} +# aeria-terms: {"Fish Guide":"264b08920cd9","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Item:31625:0:8" msgid "What is it that compels the storm chaser to forsake calm and welcoming skies for the danger of raging tempests and crackling thunderbolts? Perhaps it is the same as what stirs adventurers to set forth in search of trials and tribulations to overcome.

※Not included in the fish guide." msgstr "Что заставляет грозового летуна покидать тихие, гостеприимные небеса ради бушующих штормов и треска молний? Возможно, то же, что побуждает искателей приключений отправляться навстречу испытаниям, которые им предстоит преодолеть.

※Не включено в справочник рыб." @@ -32984,10 +32987,10 @@ msgstr "Котлы для готовки небесных строителей I #. column 0: grade 4 skybuilders' cookpot #. column 2: grade 4 skybuilders' cookpots #. column 9: Grade 4 Skybuilders' Cookpot -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "Item:31931:0:8" msgid "Almost identical to the grade 3 version but with a better warranty, providing cover against “irremovable stains except for in cases where strange or unusual ingredients have been used, such as Lalafell fat.”" -msgstr "Почти такой же, как котёл III ступени, только гарантия лучше: она покрывает „невыводимые пятна, кроме случаев, когда использовались необычные или редкие ингредиенты, например жир лалафеллов“." +msgstr "Почти такой же, как котёл III ступени, только гарантия лучше: она покрывает „невыводимые пятна, кроме случаев, когда использовались необычные или редкие ингредиенты, например жир лалафелей“." #. ja: 第四次復興用のクッキングポット #. de: Himmelsang-Kochtopf @@ -33777,10 +33780,10 @@ msgstr "Флаконы формулы роста небесных строите #. column 0: bottle of grade 4 skybuilders' growth formula #. column 2: bottles of grade 4 skybuilders' growth formula #. column 9: Grade 4 Skybuilders' Growth Formula -# aeria-terms: {"Elezen":"252b4637d5ff","Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Elezen":"252b4637d5ff","Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "Item:31951:0:8" msgid "There are rumors that claim the remarkable height of Elezen is due to doses of growth formula being slipped into their morning porridge from a young age. Attempts to reproduce such an effect on the Lalafells who willingly volunteered as test subjects have yet to yield results, other than an unnatural aversion to porridge." -msgstr "Говорят, поразительный рост элезенов объясняется тем, что с детства им подмешивают формулу роста в утреннюю кашу. Лалафеллы охотно вызвались испытать её на себе, но добиться удалось лишь одного — они на дух не переносят кашу." +msgstr "Говорят, поразительный рост элезенов объясняется тем, что с детства им подмешивают формулу роста в утреннюю кашу. Лалафели охотно вызвались испытать её на себе, но добиться удалось лишь одного — они на дух не переносят кашу." #. ja: 第四次復興用のグロースフォーミュラ #. de: Himmelsang-Wachstumsformel @@ -34102,7 +34105,7 @@ msgstr "Настойки небесных строителей 4-го разря #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Item:31959:0:8" msgid "“Should you find any mysterious phials of liquid, be sure to take them with you. After all, the clinking of glass from all the potions, ethers, and elixirs an adventurer is known for carrying about their person is one of the easiest ways for a potential client to distinguish them from a marauding barbarian.”
─Adventuring for Fun and Profit, First Edition" msgstr "«Если найдёте загадочные флаконы с жидкостью, обязательно заберите их с собой. По звону склянок с зельями, эфирами и эликсирами, которые всегда таскают с собой искатели приключений, потенциальный заказчик легко отличит их от дикого варвара».
─«Приключения ради забавы и выгоды», первое издание" diff --git a/po/Item/32000.po b/po/Item/32000.po index 7237775d1..b2959845c 100644 --- a/po/Item/32000.po +++ b/po/Item/32000.po @@ -2204,10 +2204,10 @@ msgstr "Жемчужные пипиры" #. column 2: pearl pipira #. column 9: Pearl Pipira #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"the Red Chalice":"6c414e3e5837"} +# aeria-terms: {"Red Chalice":"0896f3d31197"} msgctxt "Item:32053:0:8" msgid "A queen among diamond pipira, and lady of the waters of the Red Chalice.

[Suitable for printing on large canvases.]" -msgstr "Королева среди алмазных пипир и владычица вод Красной чаши.

[Можно выставить в раме большого размера.]" +msgstr "Королева среди алмазных пипир и владычица вод Красной Чаши.

[Можно выставить в раме большого размера.]" #. ja: パーリーピピラ #. de: Perlen-Pipira @@ -3095,20 +3095,20 @@ msgstr "Хафгуфа" #. column 2: Thaliak crabs #. column 8: Something of an anomaly among crabs as it spends its life moving back and forth between salt- and freshwater. Its flavor differs according to where it is caught.

[Suitable for printing on small canvases.] #. column 9: Thaliak Crab -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe","crab":"30b32f05377b"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e","crab":"30b32f05377b"} msgctxt "Item:32075:0:0" msgid "Thaliak crab" -msgstr "краб Салияка" +msgstr "краб Талиака" #. de: Thaliak-Krabben #. fr: crabes de la Thaliak #. column 0: Thaliak crab #. column 8: Something of an anomaly among crabs as it spends its life moving back and forth between salt- and freshwater. Its flavor differs according to where it is caught.

[Suitable for printing on small canvases.] #. column 9: Thaliak Crab -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe","crab":"30b32f05377b"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e","crab":"30b32f05377b"} msgctxt "Item:32075:0:2" msgid "Thaliak crabs" -msgstr "крабы Салияка" +msgstr "крабы Талиака" #. ja: サリャク河と近海を回遊する小ぶりの蟹
[魚拓額縁G1に設定可能] #. de: Zu niemandes Überraschung lebt diese Krabbe tatsächlich im Thaliak-Fluss. Die meiste Zeit zumindest. (Kann als Fischdruck in Rahmen der Größe S ausgestellt werden.) @@ -3128,10 +3128,10 @@ msgstr "Этот краб — своего рода аномалия: всю ж #. column 0: Thaliak crab #. column 2: Thaliak crabs #. column 8: Something of an anomaly among crabs as it spends its life moving back and forth between salt- and freshwater. Its flavor differs according to where it is caught.

[Suitable for printing on small canvases.] -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe","crab":"30b32f05377b"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e","crab":"30b32f05377b"} msgctxt "Item:32075:0:9" msgid "Thaliak Crab" -msgstr "Краб Салияка" +msgstr "Краб Талиака" #. ja: ラールガーの星屑 #. de: Sternsplitter @@ -3161,7 +3161,7 @@ msgstr "Звёзды Разрушителя" #. column 2: Stars of the Destroyer #. column 9: Star of the Destroyer #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343","sailor":"9c5371ed3877"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9","sailor":"9c5371ed3877"} msgctxt "Item:32076:0:8" msgid "Believed by some to be living fragments of Rhalgr's beacon, their gentle glow from beneath the waves is a welcome sight to many a sailor.

[Suitable for printing on small canvases.]" msgstr "Некоторые верят, что это живые осколки маяка Ралгра. Их мягкое сияние под водой радует немало моряков.

[Можно поместить в малую раму для ихтиограммы.]" @@ -32629,10 +32629,10 @@ msgstr "горсти редкого мифрилового песка" #. column 2: handfuls of rarefied mythrite sand #. column 9: Rarefied Mythrite Sand #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Collectables":"13f25801096a","Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Collectables":"13f25801096a","Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "Item:32988:0:8" msgid "Unconfirmed rumors tell of an eccentric Lalafell with plans to use these glowing grains to build a private beach. She'll probably need a few more handfuls...

※For collectable submissions only." -msgstr "Ходят слухи, что одна эксцентричная лалафеллка задумала построить собственный пляж из этих сияющих песчинок. Наверное, ей понадобится ещё несколько горстей...

※Только для сдачи диковинок." +msgstr "Ходят слухи, что одна эксцентричная лалафелька задумала построить собственный пляж из этих сияющих песчинок. Наверное, ей понадобится ещё несколько горстей...

※Только для сдачи диковинок." #. ja: 収集用の精霊銀砂 #. de: Mythrit-Sandklumpen (Sammlerstück) diff --git a/po/Item/33000.po b/po/Item/33000.po index 41bfae6b1..31822a531 100644 --- a/po/Item/33000.po +++ b/po/Item/33000.po @@ -11141,6 +11141,7 @@ msgstr "черепа динозавров на стену" #. column 0: mounted dinosaur skull #. column 2: mounted dinosaur skulls #. column 9: Mounted Dinosaur Skull +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Item:33293:0:8" msgid "In a case of the hunter becoming the hunted, the cranium of this ferocious predator is now doomed to spend eternity in ignominy mounted as a trophy on an adventurer's wall. Its headless body must be rolling in its grave." msgstr "Охотник стал добычей: свирепый хищник обречён навеки висеть на стене искателя приключений в виде трофея. Его безголовое тело, должно быть, вертится в могиле." @@ -23990,7 +23991,7 @@ msgstr "Волшебная призма (намазу)" #. column 2: sachets of Nymeia potpourri #. column 8: Made from the alchemically treated petals of Nymeia lilies, this fragrant bundle of potpourri brings a sense of tranquility to even the most troubled souls. #. column 9: Nymeia Potpourri -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "Item:33710:0:0" msgid "sachet of Nymeia potpourri" msgstr "мешочек с благовониями Нимейи" @@ -24000,7 +24001,7 @@ msgstr "мешочек с благовониями Нимейи" #. column 0: sachet of Nymeia potpourri #. column 8: Made from the alchemically treated petals of Nymeia lilies, this fragrant bundle of potpourri brings a sense of tranquility to even the most troubled souls. #. column 9: Nymeia Potpourri -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "Item:33710:0:2" msgid "sachets of Nymeia potpourri" msgstr "мешочки с благовониями Нимейи" @@ -24011,7 +24012,7 @@ msgstr "мешочки с благовониями Нимейи" #. column 0: sachet of Nymeia potpourri #. column 2: sachets of Nymeia potpourri #. column 9: Nymeia Potpourri -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "Item:33710:0:8" msgid "Made from the alchemically treated petals of Nymeia lilies, this fragrant bundle of potpourri brings a sense of tranquility to even the most troubled souls." msgstr "Ароматный букетик из лепестков лилий Нимейи, обработанных алхимическим способом. Даже самая мятущаяся душа обретёт покой." @@ -24022,7 +24023,7 @@ msgstr "Ароматный букетик из лепестков лилий Н #. column 0: sachet of Nymeia potpourri #. column 2: sachets of Nymeia potpourri #. column 8: Made from the alchemically treated petals of Nymeia lilies, this fragrant bundle of potpourri brings a sense of tranquility to even the most troubled souls. -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "Item:33710:0:9" msgid "Nymeia Potpourri" msgstr "Благовония Нимейи" diff --git a/po/Item/34000.po b/po/Item/34000.po index c73b80220..6f760943c 100644 --- a/po/Item/34000.po +++ b/po/Item/34000.po @@ -2598,7 +2598,7 @@ msgstr "экземпляры «Записок о приключениях: п #. column 2: copies of Tales of Adventure: One Paladin's Journey III #. column 9: Tales of Adventure: One Paladin's Journey III #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Worth Fighting For":"feda26977a3a","job":"a9421a81ecaa","paladin":"33a17cafc405"} +# aeria-terms: {"Worth Fighting For":"feda26977a3a","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa","paladin":"33a17cafc405"} msgctxt "Item:34063:0:8" msgid "A detailed record of one adventurer's continuing path to becoming a realm-renowned paladin─so detailed, in fact, that all who read it come to swear they experienced the events firsthand.

Use to instantly level paladin to 80 and complete all job quests up through “Worth Fighting For.” Cannot be used outside large settlements. Automatic logout will commence upon usage." msgstr "Подробная запись о том, как один искатель приключений шёл к славе паладина, известного всему миру. Настолько подробная, что каждый читатель клянётся, будто пережил всё сам.

Используйте, чтобы мгновенно поднять уровень паладина до 80-го и завершить все задания профессии вплоть до «Есть за что сражаться». Можно использовать только в крупных поселениях. После использования произойдёт автоматический выход из игры." @@ -2646,7 +2646,7 @@ msgstr "экземпляры «Записок о приключениях: п #. column 2: copies of Tales of Adventure: One Monk's Journey III #. column 9: Tales of Adventure: One Monk's Journey III #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"A Monk's Legacy":"fa950ef5cfb8","job":"a9421a81ecaa","monk":"a9157f470db2"} +# aeria-terms: {"A Monk's Legacy":"fa950ef5cfb8","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa","monk":"a9157f470db2"} msgctxt "Item:34064:0:8" msgid "A detailed record of one adventurer's path to becoming a realm-renowned monk─so detailed, in fact, that all who read it come to swear they experienced the events firsthand.

Use to instantly level monk to 80 and complete all job quests up through “A Monk's Legacy.” Cannot be used outside large settlements. Automatic logout will commence upon usage." msgstr "Подробная запись о том, как один искатель приключений шёл к славе монаха, известного всему миру. Настолько подробная, что каждый читатель клянётся, будто пережил всё сам.

Используйте, чтобы мгновенно поднять уровень монаха до 80-го и завершить все задания профессии вплоть до «Наследия монаха». Можно использовать только в крупных поселениях. После использования произойдёт автоматический выход из игры." @@ -2694,7 +2694,7 @@ msgstr "экземпляры «Записок о приключениях: п #. column 2: copies of Tales of Adventure: One Warrior's Journey III #. column 9: Tales of Adventure: One Warrior's Journey III #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Once, Twice, Three Times a Warrior":"a96565608cd5","job":"a9421a81ecaa","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Once, Twice, Three Times a Warrior":"a96565608cd5","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "Item:34065:0:8" msgid "A detailed record of one adventurer's continuing path to becoming a realm-renowned warrior─so detailed, in fact, that all who read it come to swear they experienced the events firsthand.

Use to instantly level warrior to 80 and complete all job quests up through “Once, Twice, Three Times a Warrior.” Cannot be used outside large settlements. Automatic logout will commence upon usage." msgstr "Подробная запись о том, как один искатель приключений шёл к славе воина, известного всему миру. Настолько подробная, что каждый читатель клянётся, будто пережил всё сам.

Используйте, чтобы мгновенно поднять уровень воина до 80-го и завершить все задания профессии вплоть до «Воин возвращается». Можно использовать только в крупных поселениях. После использования произойдёт автоматический выход из игры." @@ -2742,7 +2742,7 @@ msgstr "экземпляры «Записок о приключениях: п #. column 2: copies of Tales of Adventure: One Dragoon's Journey III #. column 9: Tales of Adventure: One Dragoon's Journey III #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Gone but Not Forgiven":"b6daf69057a0","dragoon":"a41b800f14ab","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Gone but Not Forgiven":"b6daf69057a0","adventurer":"48df264ad5ec","dragoon":"a41b800f14ab","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:34066:0:8" msgid "A detailed record of one adventurer's continuing path to becoming a realm-renowned dragoon─so detailed, in fact, that all who read it come to swear they experienced the events firsthand.

Use to instantly level dragoon to 80 and complete all job quests up through “Gone but Not Forgiven.” Cannot be used outside large settlements. Automatic logout will commence upon usage." msgstr "Подробная запись о том, как один искатель приключений шёл к славе драгуна, известного всему миру. Настолько подробная, что каждый читатель клянётся, будто пережил всё сам.

Используйте, чтобы мгновенно поднять уровень драгуна до 80-го и завершить все задания профессии вплоть до «Не забыть и не простить». Можно использовать только в крупных поселениях. После использования произойдёт автоматический выход из игры." @@ -2790,7 +2790,7 @@ msgstr "экземпляры «Записок о приключениях: п #. column 2: copies of Tales of Adventure: One Ninja's Journey III #. column 9: Tales of Adventure: One Ninja's Journey III #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Oboro's Big Idea":"a46a2f279fe0","job":"a9421a81ecaa","ninja":"afe1379c7c86"} +# aeria-terms: {"Oboro's Big Idea":"a46a2f279fe0","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa","ninja":"afe1379c7c86"} msgctxt "Item:34067:0:8" msgid "A detailed record of one adventurer's continuing path to becoming a realm-renowned ninja─so detailed, in fact, that all who read it come to swear they experienced the events firsthand.

Use to instantly level ninja to 80 and complete all job quests up through “Oboro's Big Idea.” Cannot be used outside large settlements. Automatic logout will commence upon usage." msgstr "Подробная запись о том, как один искатель приключений шёл к славе ниндзя, известного всему миру. Настолько подробная, что каждый читатель клянётся, будто пережил всё сам.

Используйте, чтобы мгновенно поднять уровень ниндзя до 80-го и завершить все задания профессии вплоть до «Большая задумка Оборо». Можно использовать только в крупных поселениях. После использования произойдёт автоматический выход из игры." @@ -2838,7 +2838,7 @@ msgstr "экземпляры «Записок о приключениях: п #. column 2: copies of Tales of Adventure: One Bard's Journey III #. column 9: Tales of Adventure: One Bard's Journey III #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"A Harmony from the Heavens":"5987aaefb323","bard":"bc4038e1b6c4","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"A Harmony from the Heavens":"5987aaefb323","adventurer":"48df264ad5ec","bard":"bc4038e1b6c4","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:34068:0:8" msgid "A detailed record of one adventurer's continuing path to becoming a realm-renowned bard─so detailed, in fact, that all who read it come to swear they experienced the events firsthand.

Use to instantly level bard to 80 and complete all job quests up through “A Harmony from the Heavens.” Cannot be used outside large settlements. Automatic logout will commence upon usage." msgstr "Подробная запись о том, как один искатель приключений шёл к славе барда, известного всему миру. Настолько подробная, что каждый читатель клянётся, будто пережил всё сам.

Используйте, чтобы мгновенно поднять уровень барда до 80-го и завершить все задания профессии вплоть до «Гармонии небес». Можно использовать только в крупных поселениях. После использования произойдёт автоматический выход из игры." @@ -2884,7 +2884,7 @@ msgstr "экземпляры «Записок о приключениях: п #. column 2: copies of Tales of Adventure: One White Mage's Journey III #. column 9: Tales of Adventure: One White Mage's Journey III #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Whence the Healing Springs":"bcd6ec49ae4e","job":"a9421a81ecaa","white mage":"08902eef6b89"} +# aeria-terms: {"Whence the Healing Springs":"bcd6ec49ae4e","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa","white mage":"08902eef6b89"} msgctxt "Item:34069:0:8" msgid "A detailed record of one adventurer's path to becoming a realm-renowned white mage─so detailed, in fact, that all who read it come to swear they experienced the events firsthand.

Use to instantly level white mage to 80 and complete all job quests up through “Whence the Healing Springs.” Cannot be used outside large settlements. Automatic logout will commence upon usage." msgstr "Подробная запись о том, как один искатель приключений шёл к славе белого мага, известного всему миру. Настолько подробная, что каждый читатель клянётся, будто пережил всё сам.

Используйте, чтобы мгновенно поднять уровень белого мага до 80-го и завершить все задания профессии вплоть до «Откуда берутся целебные родники». Можно использовать только в крупных поселениях. После использования произойдёт автоматический выход из игры." @@ -2929,7 +2929,7 @@ msgstr "экземпляры «Записок о приключениях: п #. column 2: copies of Tales of Adventure: One Black Mage's Journey III #. column 9: Tales of Adventure: One Black Mage's Journey III #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"A Home for a Tome":"88cb8f0d0869","black mage":"b307a906534f","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"A Home for a Tome":"88cb8f0d0869","adventurer":"48df264ad5ec","black mage":"b307a906534f","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:34070:0:8" msgid "A detailed record of one adventurer's path to becoming a realm-renowned black mage─so detailed, in fact, that all who read it come to swear they experienced the events firsthand.

Use to instantly level black mage to 80 and complete all job quests up through “A Home for a Tome.” Cannot be used outside large settlements. Automatic logout will commence upon usage." msgstr "Подробная запись о том, как один искатель приключений шёл к славе чёрного мага, известного всему миру. Настолько подробная, что каждый читатель клянётся, будто пережил всё сам.

Используйте, чтобы мгновенно поднять уровень чёрного мага до 80-го и завершить все задания профессии вплоть до «Дом для книги». Можно использовать только в крупных поселениях. После использования произойдёт автоматический выход из игры." @@ -2976,7 +2976,7 @@ msgstr "экземпляры «Записок о приключениях: п #. column 2: copies of Tales of Adventure: One Summoner's Journey III #. column 9: Tales of Adventure: One Summoner's Journey III #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"To Be Second Best":"cf3a7564c65e","job":"a9421a81ecaa","summoner":"3469b54ebeb1"} +# aeria-terms: {"To Be Second Best":"cf3a7564c65e","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa","summoner":"3469b54ebeb1"} msgctxt "Item:34071:0:8" msgid "A detailed record of one adventurer's continuing path to becoming a realm-renowned summoner─so detailed, in fact, that all who read it come to swear they experienced the events firsthand.

Use to instantly level summoner to 80 and complete all job quests up through “To Be Second Best.” Cannot be used outside large settlements. Automatic logout will commence upon usage." msgstr "Подробная запись о том, как один искатель приключений шёл к славе призывателя, известного всему миру. Настолько подробная, что каждый читатель клянётся, будто пережил всё сам.

Используйте, чтобы мгновенно поднять уровень призывателя до 80-го и завершить все задания профессии вплоть до «Второй призыватель». Можно использовать только в крупных поселениях. После использования произойдёт автоматический выход из игры." @@ -3024,7 +3024,7 @@ msgstr "экземпляры «Записок о приключениях: п #. column 2: copies of Tales of Adventure: One Scholar's Journey III #. column 9: Tales of Adventure: One Scholar's Journey III #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"True Beauty":"63c350618898","job":"a9421a81ecaa","scholar":"ba4c83091a00"} +# aeria-terms: {"True Beauty":"63c350618898","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa","scholar":"ba4c83091a00"} msgctxt "Item:34072:0:8" msgid "A detailed record of one adventurer's continuing path to becoming a realm-renowned scholar─so detailed, in fact, that all who read it come to swear they experienced the events firsthand.

Use to instantly level scholar to 80 and complete all job quests up through “True Beauty.” Cannot be used outside large settlements. Automatic logout will commence upon usage." msgstr "Подробная запись о том, как один искатель приключений шёл к славе учёного, известного всему миру. Настолько подробная, что каждый читатель клянётся, будто пережил всё сам.

Используйте, чтобы мгновенно поднять уровень учёного до 80-го и завершить все задания профессии вплоть до «Истинная красота». Можно использовать только в крупных поселениях. После использования произойдёт автоматический выход из игры." @@ -3070,7 +3070,7 @@ msgstr "экземпляры «Записок о приключениях: п #. column 2: copies of Tales of Adventure: One Dark Knight's Journey III #. column 9: Tales of Adventure: One Dark Knight's Journey III #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Our Closure":"5e60f2e67ca7","dark knight":"b94c362c881b","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Our Closure":"5e60f2e67ca7","adventurer":"48df264ad5ec","dark knight":"b94c362c881b","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:34073:0:8" msgid "A detailed record of one adventurer's continuing path to becoming a realm-renowned dark knight─so detailed, in fact, that all who read it come to swear they experienced the events firsthand.

Use to instantly level dark knight to 80 and complete all job quests up through “Our Closure.” Cannot be used outside large settlements. Automatic logout will commence upon usage." msgstr "Подробная запись о том, как один искатель приключений шёл к славе тёмного рыцаря, известного всему миру. Настолько подробная, что каждый читатель клянётся, будто пережил всё сам.

Используйте, чтобы мгновенно поднять уровень тёмного рыцаря до 80-го и завершить все задания профессии вплоть до «Наше завершение». Можно использовать только в крупных поселениях. После использования произойдёт автоматический выход из игры." @@ -3117,7 +3117,7 @@ msgstr "экземпляры «Записок о приключениях: п #. column 2: copies of Tales of Adventure: One Machinist's Journey III #. column 9: Tales of Adventure: One Machinist's Journey III #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Machinists for the Morrow":"c793ac61875c","job":"a9421a81ecaa","machinist":"b68ccf712a29"} +# aeria-terms: {"Machinists for the Morrow":"c793ac61875c","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa","machinist":"b68ccf712a29"} msgctxt "Item:34074:0:8" msgid "A detailed record of one adventurer's continuing path to becoming a realm-renowned machinist─so detailed, in fact, that all who read it come to swear they experienced the events firsthand.

Use to instantly level machinist to 80 and complete all job quests up through “Machinists for the Morrow.” Cannot be used outside large settlements. Automatic logout will commence upon usage." msgstr "Подробная запись о том, как один искатель приключений шёл к славе механика, известного всему миру. Настолько подробная, что каждый читатель клянётся, будто пережил всё сам.

Используйте, чтобы мгновенно поднять уровень механика до 80-го и завершить все задания профессии вплоть до «Механики будущего». Можно использовать только в крупных поселениях. После использования произойдёт автоматический выход из игры." @@ -3165,7 +3165,7 @@ msgstr "экземпляры «Сказания о приключениях: #. column 2: copies of Tales of Adventure: One Astrologian's Journey III #. column 9: Tales of Adventure: One Astrologian's Journey III #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Love, Astrologically":"7e3a12a9a595","astrologian":"e885f21ddd5a","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Love, Astrologically":"7e3a12a9a595","adventurer":"48df264ad5ec","astrologian":"e885f21ddd5a","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:34075:0:8" msgid "A detailed record of one adventurer's continuing path to becoming a realm-renowned astrologian─so detailed, in fact, that all who read it come to swear they experienced the events firsthand.

Use to instantly level astrologian to 80 and complete all job quests up through “Love, Astrologically.” Cannot be used outside large settlements. Automatic logout will commence upon usage." msgstr "Подробная запись о том, как один искатель приключений шаг за шагом становился прославленным астрологом. Она настолько подробна, что читатели клянутся: всё это случилось с ними самими.

Мгновенно повышает уровень астролога до 80-го и завершает все задания по профессии астролога вплоть до «Любви по звёздам». Использовать можно только в крупных городах. После использования вы автоматически выйдете из игры." @@ -3213,7 +3213,7 @@ msgstr "экземпляры «Сказания о приключениях: #. column 2: copies of Tales of Adventure: One Samurai's Journey III #. column 9: Tales of Adventure: One Samurai's Journey III #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"The Legend of Musosai":"436e46d4f85f","job":"a9421a81ecaa","samurai":"96f1ec5ac383"} +# aeria-terms: {"The Legend of Musosai":"436e46d4f85f","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa","samurai":"96f1ec5ac383"} msgctxt "Item:34076:0:8" msgid "A detailed record of one adventurer's continuing path to becoming a realm-renowned samurai─so detailed, in fact, that all who read it come to swear they experienced the events firsthand.

Use to instantly level samurai to 80 and complete all job quests up through “The Legend of Musosai.” Cannot be used outside large settlements. Automatic logout will commence upon usage." msgstr "Подробная запись о том, как один искатель приключений шаг за шагом становился прославленным самураем. Она настолько подробна, что читатели клянутся: всё это случилось с ними самими.

Мгновенно повышает уровень самурая до 80-го и завершает все задания по профессии самурая вплоть до «Легенды о Мусосае». Использовать можно только в крупных городах. После использования вы автоматически выйдете из игры." @@ -3259,7 +3259,7 @@ msgstr "экземпляры «Сказания о приключениях: #. column 2: copies of Tales of Adventure: One Red Mage's Journey III #. column 9: Tales of Adventure: One Red Mage's Journey III #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Succession of Steel":"53a651596468","job":"a9421a81ecaa","red mage":"69f1bc258dae"} +# aeria-terms: {"Succession of Steel":"53a651596468","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa","red mage":"69f1bc258dae"} msgctxt "Item:34077:0:8" msgid "A detailed record of one adventurer's continuing path to becoming a realm-renowned red mage─so detailed, in fact, that all who read it come to swear they experienced the events firsthand.

Use to instantly level red mage to 80 and complete all job quests up through “Succession of Steel.” Cannot be used outside large settlements. Automatic logout will commence upon usage." msgstr "Подробная запись о том, как один искатель приключений шаг за шагом становился прославленным красным магом. Она настолько подробна, что читатели клянутся: всё это случилось с ними самими.

Мгновенно повышает уровень красного мага до 80-го и завершает все задания по профессии красного мага вплоть до «Преемства стали». Использовать можно только в крупных городах. После использования вы автоматически выйдете из игры." @@ -3306,7 +3306,7 @@ msgstr "экземпляры «Сказания о приключениях: #. column 2: copies of Tales of Adventure: One Gunbreaker's Journey I-III #. column 9: Tales of Adventure: One Gunbreaker's Journey I–III #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Gunblades of the Patriots":"b1ccad25f692","gunbreaker":"0ae5d749bab4","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Gunblades of the Patriots":"b1ccad25f692","adventurer":"48df264ad5ec","gunbreaker":"0ae5d749bab4","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:34078:0:8" msgid "A compilation of the first three volumes of the detailed record of one adventurer's continuing path to becoming a realm-renowned gunbreaker─so detailed, in fact, that all who read it come to swear they experienced the events firsthand.

Use to instantly level gunbreaker to 80 and complete all job quests up through “Gunblades of the Patriots.” Cannot be used outside large settlements. Automatic logout will commence upon usage." msgstr "Сборник первых трёх томов подробной записи о том, как один искатель приключений шаг за шагом становился прославленным ганбрейкером. Запись настолько подробна, что читатели клянутся: всё это случилось с ними самими.

Мгновенно повышает уровень ганбрейкера до 80-го и завершает все задания по профессии ганбрейкера вплоть до «Ганблейды патриотов». Использовать можно только в крупных городах. После использования вы автоматически выйдете из игры." @@ -3354,7 +3354,7 @@ msgstr "экземпляры «Сказания о приключениях: #. column 2: copies of Tales of Adventure: One Dancer's Journey I-III #. column 9: Tales of Adventure: One Dancer's Journey I-III #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Rising to the Occasion":"df1b59c3cdb7","dancer":"9c6b0b0dbe96","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Rising to the Occasion":"df1b59c3cdb7","adventurer":"48df264ad5ec","dancer":"9c6b0b0dbe96","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:34079:0:8" msgid "A compilation of the first three volumes of the detailed record of one adventurer's continuing path to becoming a realm-renowned dancer─so detailed, in fact, that all who read it come to swear they experienced the events firsthand.

Use to instantly level dancer to 80 and complete all job quests up through “Rising to the Occasion.” Cannot be used outside large settlements. Automatic logout will commence upon usage." msgstr "Сборник первых трёх томов подробной записи о том, как один искатель приключений шаг за шагом становился прославленным танцором. Запись настолько подробна, что читатели клянутся: всё это случилось с ними самими.

Мгновенно повышает уровень танцора до 80-го и завершает все задания по профессии танцора вплоть до «Взлететь навстречу случаю». Использовать можно только в крупных городах. После использования вы автоматически выйдете из игры." diff --git a/po/Item/35000.po b/po/Item/35000.po index d0c119b9d..97280fc27 100644 --- a/po/Item/35000.po +++ b/po/Item/35000.po @@ -17525,7 +17525,7 @@ msgstr "редкостные доспехи короля-бегемота из #. column 2: suits of rarefied manganese armor of the behemoth king #. column 9: Rarefied Manganese Armor of the Behemoth King #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Collectables":"13f25801096a"} +# aeria-terms: {"Collectables":"13f25801096a","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Item:35639:0:8" msgid "Perfect for edgy adventurers who want to show off their hunting prowess without sacrificing their dark and brooding image.

※For collectable submissions only." msgstr "Идеально подойдёт мрачным искателям приключений: можно похвастаться охотничьими навыками и не расставаться со своим угрюмым образом.

※Только для сдачи диковинок." @@ -18600,7 +18600,7 @@ msgstr "стопки коллекционных оладий из гигантс #. column 2: stacks of rarefied giant popoto pancakes #. column 9: Rarefied Giant Popoto Pancakes #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Collectables":"13f25801096a"} +# aeria-terms: {"Collectables":"13f25801096a","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Item:35665:0:8" msgid "One stack of these delectable discs is sure to fill any adventurer's belly and satisfy their sweet tooth.

※For collectable submissions only." msgstr "Стопки этих аппетитных оладий хватит, чтобы утолить голод любого искателя приключений и заодно побаловать его сладкоежку.

※Только для сдачи диковинок." diff --git a/po/Item/36000.po b/po/Item/36000.po index 6c0277786..7061f2745 100644 --- a/po/Item/36000.po +++ b/po/Item/36000.po @@ -3525,10 +3525,10 @@ msgstr "кокосы" #. column 0: coconut #. column 2: coconuts #. column 9: Coconut -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1","comrades":"bcd203901f2a"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4","comrades":"bcd203901f2a"} msgctxt "Item:36087:0:8" msgid "In the southern seas, Lalafells will launch their brave comrades from catapults in order to fetch these palm seedlings from tall trees." -msgstr "На южных островах лалафеллы запускают отважных товарищей из катапульт, чтобы те добывали плоды с высоких пальм." +msgstr "На южных островах лалафели запускают отважных товарищей из катапульт, чтобы те добывали плоды с высоких пальм." #. ja: ココナッツ #. de: Kokosnuss @@ -3605,10 +3605,10 @@ msgstr "гигантские попото" #. column 0: giant popoto #. column 2: giant popotoes #. column 9: Giant Popoto -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "Item:36089:0:8" msgid "An alarmingly overgrown popoto suitable for raising hearty Lalafells. (Any Lalafells reading this may rest assured that this does not qualify as cannibalism.)" -msgstr "Попото пугающих размеров, которым можно откормить крепких лалафеллов. (Читающим это лалафеллам не стоит беспокоиться: каннибализмом это не считается.)" +msgstr "Попото пугающих размеров, которым можно откормить крепких лалафелей. (Читающим это лалафелям не стоит беспокоиться: каннибализмом это не считается.)" #. ja: ジャイアントポポト #. de: Riesentoffel @@ -11767,10 +11767,10 @@ msgstr "куски глины для кувшина" #. column 0: chunk of ewer clay #. column 2: chunks of ewer clay #. column 9: Ewer Clay -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Item:36287:0:8" msgid "Clay said to have been used to craft Thaliak's very own ewer." -msgstr "Говорят, из этой глины изготовлен сам кувшин Салияка." +msgstr "Говорят, из этой глины изготовлен сам кувшин Талиака." #. ja: 水瓶土 #. de: Krugeslehm @@ -24513,7 +24513,7 @@ msgstr "пары редкостных полуперчаток из кожи о #. column 2: pairs of rarefied ophiotauroskin halfgloves #. column 9: Rarefied Ophiotauroskin Halfgloves #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Collectables":"13f25801096a"} +# aeria-terms: {"Collectables":"13f25801096a","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Item:36623:0:8" msgid "Ideal for adventurers who have no need to cover their fingers or who don't have any fingers to cover in the first place.

※For collectable submissions only." msgstr "Идеально подойдут тем, кому незачем прятать пальцы — или тем, у кого их вовсе нет.

※Только для сдачи диковинок." diff --git a/po/Item/37000.po b/po/Item/37000.po index 9b409a04a..c9edcf52f 100644 --- a/po/Item/37000.po +++ b/po/Item/37000.po @@ -8697,10 +8697,10 @@ msgstr "мешочки семян бьёрготии" #. column 2: bags of Byregotia seeds #. column 9: Byregotia Seeds #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "Item:37302:0:8" msgid "They say it is by Byregot's very hand that these flowers are coaxed to blossom...but you should still water them nevertheless.

※For use in planters." -msgstr "Говорят, эти цветы распускаются благодаря самому Биерготу... Но поливать их всё же придётся.

※Для выращивания в цветочных горшках." +msgstr "Говорят, эти цветы распускаются благодаря самому Байреготу... Но поливать их всё же придётся.

※Для выращивания в цветочных горшках." #. ja: ビエルゴヴァイオレットの種 #. de: Byregotia-Samen @@ -9755,7 +9755,7 @@ msgstr "Карта «Гаджасура»" #. column 2: Rhalgr cards #. column 8: A rare (★★★) card used in the game Triple Triad.
Card No. 334 #. column 9: Rhalgr Card -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "Item:37337:0:0" msgid "Rhalgr card" msgstr "Карта «Ралгр»" @@ -9765,7 +9765,7 @@ msgstr "Карта «Ралгр»" #. column 0: Rhalgr card #. column 8: A rare (★★★) card used in the game Triple Triad.
Card No. 334 #. column 9: Rhalgr Card -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "Item:37337:0:2" msgid "Rhalgr cards" msgstr "Карты «Ралгр»" @@ -9788,7 +9788,7 @@ msgstr "Редкая карта для игры в «Тройную триаду #. column 0: Rhalgr card #. column 2: Rhalgr cards #. column 8: A rare (★★★) card used in the game Triple Triad.
Card No. 334 -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "Item:37337:0:9" msgid "Rhalgr Card" msgstr "Карта «Ралгр»" @@ -16007,7 +16007,7 @@ msgstr "зонты с синими цветами" #. column 0: blue blossom parasol #. column 2: blue blossom parasols #. column 9: Blue Blossom Parasol -# aeria-terms: {"blue flower":"1763f5e7f0d0","chocobo":"7a909e5229a9","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"blue flower":"1763f5e7f0d0","chocobo":"7a909e5229a9","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "Item:37485:0:8" msgid "A white umbrella printed with a charming pattern of blue flowers, moogles, chocobos, and more. Use to unlock a blue blossom parasol." msgstr "Белый зонт с очаровательным узором из голубых цветов, муглов, чокобо и прочего. Используйте, чтобы получить зонт с голубыми цветами." @@ -18126,10 +18126,10 @@ msgstr "островные попото" #. column 0: island popoto #. column 2: island popotoes #. column 9: Island Popoto -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "Item:37593:0:8" msgid "A popoto a day keeps the Lalafells away...or was it the opposite?" -msgstr "Одно попото в день — и ни одного лалафелла... Хотя, может, наоборот?" +msgstr "Одно попото в день — и ни одного лалафеля... Хотя, может, наоборот?" #. ja: アイルポポト #. de: Paradiestoffel @@ -21261,6 +21261,7 @@ msgstr "лопаты островного смотрителя" #. column 0: islekeep's shovel #. column 2: islekeep's shovels #. column 9: Islekeep's Shovel +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Item:37681:0:8" msgid "A true adventurer shovels responsibly. Use this tool to collect additional materials from designated resources." msgstr "Настоящий искатель приключений копает с умом. Используйте эту лопату, чтобы добывать новые виды материалов в отмеченных местах." diff --git a/po/Item/38000.po b/po/Item/38000.po index 1392b031c..d1bfa8ad1 100644 --- a/po/Item/38000.po +++ b/po/Item/38000.po @@ -13859,20 +13859,20 @@ msgstr "Карта Беатриче" #. column 2: Byregot cards #. column 8: A rare (★★★) card used in the game Triple Triad.
Card No. 344 #. column 9: Byregot Card -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "Item:38434:0:0" msgid "Byregot card" -msgstr "карта Биергота" +msgstr "карта Байрегота" #. de: Byregot-Karten #. fr: cartes Byregot #. column 0: Byregot card #. column 8: A rare (★★★) card used in the game Triple Triad.
Card No. 344 #. column 9: Byregot Card -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "Item:38434:0:2" msgid "Byregot cards" -msgstr "карты Биергота" +msgstr "карты Байрегота" #. ja: 「トリプルトライアド」の対戦で使用するカード
カードNo : 344
レアリティ : ★★★ #. de: Eine seltene Karte für das Spiel Triple Triad.
Kartennr. 344
Seltenheit: ★★★ @@ -13892,10 +13892,10 @@ msgstr "Редкая карта для игры в «Тройную триаду #. column 0: Byregot card #. column 2: Byregot cards #. column 8: A rare (★★★) card used in the game Triple Triad.
Card No. 344 -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "Item:38434:0:9" msgid "Byregot Card" -msgstr "Карта Биергота" +msgstr "Карта Байрегота" #. ja: カード:影火のゼレズ・ガー #. de: Zeless Gah-Karte diff --git a/po/Item/39000.po b/po/Item/39000.po index 835cfe5e7..e2aa7edf4 100644 --- a/po/Item/39000.po +++ b/po/Item/39000.po @@ -6294,10 +6294,10 @@ msgstr "островные кокосы" #. column 0: island coconut #. column 2: island coconuts #. column 9: Island Coconut -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "Item:39225:0:8" msgid "Lalafells must undergo special training to harvest this drupe, as it is larger, heavier, and altogether far more formidable than any other species of coconut." -msgstr "Лалафеллам приходится проходить особую подготовку, чтобы собирать эти плоды: они крупнее, тяжелее и куда грознее любых других кокосов." +msgstr "Лалафелям приходится проходить особую подготовку, чтобы собирать эти плоды: они крупнее, тяжелее и куда грознее любых других кокосов." #. ja: 無人島のココナッツ #. de: Insel-Kokosnuss @@ -11502,20 +11502,20 @@ msgstr "Игровой набор для готовки" #. column 2: Lalafell lifters #. column 8: Tired of being forgotten in conversation and hitting the edge of the table with your nose? No longer with the Lalafell Lifter, the chair specifically designed to uplift even the smallest of heroes. #. column 9: Lalafell Lifter -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "Item:39391:0:0" msgid "Lalafell lifter" -msgstr "стул для лалафеллов" +msgstr "стул для лалафелей" #. de: Lalafell-Hochstühle #. fr: chaises hautes pour Lalafell #. column 0: Lalafell lifter #. column 8: Tired of being forgotten in conversation and hitting the edge of the table with your nose? No longer with the Lalafell Lifter, the chair specifically designed to uplift even the smallest of heroes. #. column 9: Lalafell Lifter -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "Item:39391:0:2" msgid "Lalafell lifters" -msgstr "стулья для лалафеллов" +msgstr "стулья для лалафелей" #. ja: ララフェル族用の座面が少し高めの椅子。他種族の幼児にもぴったり #. de: Perfekt an die Größe eines durchschnittlichen Lalafells- oder die eines Nicht-Lalafell-Kindes- angepasst, um an jedem Tisch dinieren zu können. @@ -11523,10 +11523,10 @@ msgstr "стулья для лалафеллов" #. column 0: Lalafell lifter #. column 2: Lalafell lifters #. column 9: Lalafell Lifter -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "Item:39391:0:8" msgid "Tired of being forgotten in conversation and hitting the edge of the table with your nose? No longer with the Lalafell Lifter, the chair specifically designed to uplift even the smallest of heroes." -msgstr "Надоело, что вас не замечают в разговоре, а носом вы так и норовите стукнуться о край стола? Стул для лалафеллов не даст этому случиться. Он специально создан, чтобы приподнять даже самого маленького героя." +msgstr "Надоело, что вас не замечают в разговоре, а носом вы так и норовите стукнуться о край стола? Стул для лалафелей не даст этому случиться. Он специально создан, чтобы приподнять даже самого маленького героя." #. ja: ララフェルチェア #. de: Lalafell-Hochstuhl @@ -11534,10 +11534,10 @@ msgstr "Надоело, что вас не замечают в разговор #. column 0: Lalafell lifter #. column 2: Lalafell lifters #. column 8: Tired of being forgotten in conversation and hitting the edge of the table with your nose? No longer with the Lalafell Lifter, the chair specifically designed to uplift even the smallest of heroes. -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "Item:39391:0:9" msgid "Lalafell Lifter" -msgstr "Стул для лалафеллов" +msgstr "Стул для лалафелей" #. ja: クルザン・フリーパーティション #. de: gestaltbar[a] Coerthas-Raumteiler @@ -12680,10 +12680,10 @@ msgstr "Низкие садовые изгороди" #. column 0: low garden hedge #. column 2: low garden hedges #. column 9: Low Garden Hedge -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "Item:39419:0:8" msgid "A stand of shrubbery cut to optimal height for confounding local Lalafells." -msgstr "Кусты подстрижены на высоту, которая должна сбить с толку местных лалафеллов." +msgstr "Кусты подстрижены на высоту, которая должна сбить с толку местных лалафелей." #. ja: ロウヘッジパーティション #. de: Niedriger Hecken-Raumteiler @@ -25248,7 +25248,7 @@ msgstr "Отборные саженцы из Рак'тики" #. column 0: select Rak'tika seedling #. column 2: select Rak'tika seedlings #. column 9: Select Rak'tika Seedling -# aeria-terms: {"the Rak'tika Greatwood":"e9fac70679c6"} +# aeria-terms: {"Rak'tika Greatwood":"0c0b658ca409"} msgctxt "Item:39771:0:8" msgid "A seedling specimen native to the Rak'tika Greatwood, selected for its quality by a Boutique of Splendors procurer." msgstr "Саженец растения из Великого леса Рак'тика, отобранный за качество закупщиком мастерской острова." @@ -25558,7 +25558,7 @@ msgstr "топиарный мугл для ценителей" #. column 0: connoisseur's topiary moogle #. column 8: A piece crafted to satisfy the discerning eye of an avid collector. Its verdant raised pom and realistically rounded pate attest to its creator's skill in sculpting spheroids. #. column 9: Connoisseur's Topiary Moogle -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "Item:39779:0:2" msgid "connoisseur's topiary moogles" msgstr "Топиарии-муглы для ценителей" diff --git a/po/Item/4000.po b/po/Item/4000.po index 9d8046a7e..c1f5ed2c3 100644 --- a/po/Item/4000.po +++ b/po/Item/4000.po @@ -12027,36 +12027,36 @@ msgstr "Кольцо-яйцо чокобо" #. fr: anneau de Byregot #. column 2: Byregot's rings #. column 9: Byregot's Ring -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "Item:4409:0:0" msgid "Byregot's ring" -msgstr "Кольцо Биергота" +msgstr "Кольцо Байрегота" #. de: Byregots Ringe[p] #. fr: anneaux de Byregot #. column 0: Byregot's ring #. column 9: Byregot's Ring -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "Item:4409:0:2" msgid "Byregot's rings" -msgstr "Кольца Биергота" +msgstr "Кольца Байрегота" #. ja: ビエルゴリング #. de: Byregots Ring #. fr: Anneau de Byregot #. column 0: Byregot's ring #. column 2: Byregot's rings -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "Item:4409:0:9" msgid "Byregot's Ring" -msgstr "Кольцо Биергота" +msgstr "Кольцо Байрегота" #. ja: ラールガーリング #. de: Rhalgrs Ring[p] #. fr: anneau de Rhalgr #. column 2: Rhalgr's rings #. column 9: Rhalgr's Ring -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "Item:4410:0:0" msgid "Rhalgr's ring" msgstr "Кольцо Ралгра" @@ -12065,7 +12065,7 @@ msgstr "Кольцо Ралгра" #. fr: anneaux de Rhalgr #. column 0: Rhalgr's ring #. column 9: Rhalgr's Ring -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "Item:4410:0:2" msgid "Rhalgr's rings" msgstr "Кольца Ралгра" @@ -12075,7 +12075,7 @@ msgstr "Кольца Ралгра" #. fr: Anneau de Rhalgr #. column 0: Rhalgr's ring #. column 2: Rhalgr's rings -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "Item:4410:0:9" msgid "Rhalgr's Ring" msgstr "Кольцо Ралгра" @@ -12085,29 +12085,29 @@ msgstr "Кольцо Ралгра" #. fr: anneau de Llymlaen #. column 2: Llymlaen's rings #. column 9: Llymlaen's Ring -# aeria-terms: {"Llymlaen":"8db1fb54bad8"} +# aeria-terms: {"Llymlaen":"9b0ff691912d"} msgctxt "Item:4411:0:0" msgid "Llymlaen's ring" -msgstr "Кольцо Лимлейн" +msgstr "Кольцо Лимлаэн" #. de: Llymlaens Ringe[p] #. fr: anneaux de Llymlaen #. column 0: Llymlaen's ring #. column 9: Llymlaen's Ring -# aeria-terms: {"Llymlaen":"8db1fb54bad8"} +# aeria-terms: {"Llymlaen":"9b0ff691912d"} msgctxt "Item:4411:0:2" msgid "Llymlaen's rings" -msgstr "Кольца Лимлейн" +msgstr "Кольца Лимлаэн" #. ja: リムレーンリング #. de: Llymlaens Ring #. fr: Anneau de Llymlaen #. column 0: Llymlaen's ring #. column 2: Llymlaen's rings -# aeria-terms: {"Llymlaen":"8db1fb54bad8"} +# aeria-terms: {"Llymlaen":"9b0ff691912d"} msgctxt "Item:4411:0:9" msgid "Llymlaen's Ring" -msgstr "Кольцо Лимлейн" +msgstr "Кольцо Лимлаэн" #. ja: アーゼマリング #. de: Azeymas Ring[p] @@ -12143,29 +12143,29 @@ msgstr "Кольцо Азеймы" #. fr: anneau d'Althyk #. column 2: Althyk's rings #. column 9: Althyk's Ring -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "Item:4413:0:0" msgid "Althyk's ring" -msgstr "Кольцо Алдика" +msgstr "Кольцо Альтика" #. de: Althyks Ringe[p] #. fr: anneaux d'Althyk #. column 0: Althyk's ring #. column 9: Althyk's Ring -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "Item:4413:0:2" msgid "Althyk's rings" -msgstr "Кольца Алдика" +msgstr "Кольца Альтика" #. ja: アルジクリング #. de: Althyks Ring #. fr: Anneau d'Althyk #. column 0: Althyk's ring #. column 2: Althyk's rings -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "Item:4413:0:9" msgid "Althyk's Ring" -msgstr "Кольцо Алдика" +msgstr "Кольцо Альтика" #. ja: メネフィナリング #. de: Menphinas Ring[p] @@ -12230,36 +12230,36 @@ msgstr "Кольцо Нофики" #. fr: anneau de Nald'thal #. column 2: Nald'thal's rings #. column 9: Nald'thal's Ring -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251"} msgctxt "Item:4416:0:0" msgid "Nald'thal's ring" -msgstr "Кольцо Налд'тала" +msgstr "Кольцо Нальд'тала" #. de: Nald'thals Ringe[p] #. fr: anneaux de Nald'thal #. column 0: Nald'thal's ring #. column 9: Nald'thal's Ring -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251"} msgctxt "Item:4416:0:2" msgid "Nald'thal's rings" -msgstr "Кольца Налд'тала" +msgstr "Кольца Нальд'тала" #. ja: ナルザルリング #. de: Nald'thals Ring #. fr: Anneau de Nald'thal #. column 0: Nald'thal's ring #. column 2: Nald'thal's rings -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251"} msgctxt "Item:4416:0:9" msgid "Nald'thal's Ring" -msgstr "Кольцо Налд'тала" +msgstr "Кольцо Нальд'тала" #. ja: ニメーヤリング #. de: Nymeias Ring[p] #. fr: anneau de Nymeia #. column 2: Nymeia's rings #. column 9: Nymeia's Ring -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "Item:4417:0:0" msgid "Nymeia's ring" msgstr "Кольцо Нимейи" @@ -12268,7 +12268,7 @@ msgstr "Кольцо Нимейи" #. fr: anneaux de Nymeia #. column 0: Nymeia's ring #. column 9: Nymeia's Ring -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "Item:4417:0:2" msgid "Nymeia's rings" msgstr "Кольца Нимейи" @@ -12278,7 +12278,7 @@ msgstr "Кольца Нимейи" #. fr: Anneau de Nymeia #. column 0: Nymeia's ring #. column 2: Nymeia's rings -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "Item:4417:0:9" msgid "Nymeia's Ring" msgstr "Кольцо Нимейи" @@ -12317,58 +12317,58 @@ msgstr "Кольцо Ошона" #. fr: anneau de Thaliak #. column 2: Thaliak's rings #. column 9: Thaliak's Ring -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Item:4419:0:0" msgid "Thaliak's ring" -msgstr "Кольцо Салияка" +msgstr "Кольцо Талиака" #. de: Thaliaks Ringe[p] #. fr: anneaux de Thaliak #. column 0: Thaliak's ring #. column 9: Thaliak's Ring -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Item:4419:0:2" msgid "Thaliak's rings" -msgstr "Кольца Салияка" +msgstr "Кольца Талиака" #. ja: サリャクリング #. de: Thaliaks Ring #. fr: Anneau de Thaliak #. column 0: Thaliak's ring #. column 2: Thaliak's rings -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Item:4419:0:9" msgid "Thaliak's Ring" -msgstr "Кольцо Салияка" +msgstr "Кольцо Талиака" #. ja: ハルオーネリング #. de: Halones Ring[p] #. fr: anneau de Halone #. column 2: Halone's rings #. column 9: Halone's Ring -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Item:4420:0:0" msgid "Halone's ring" -msgstr "Кольцо Халона" +msgstr "Кольцо Халоне" #. de: Halones Ringe[p] #. fr: anneaux de Halone #. column 0: Halone's ring #. column 9: Halone's Ring -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Item:4420:0:2" msgid "Halone's rings" -msgstr "Кольца Халона" +msgstr "Кольца Халоне" #. ja: ハルオーネリング #. de: Halones Ring #. fr: Anneau de Halone #. column 0: Halone's ring #. column 2: Halone's rings -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Item:4420:0:9" msgid "Halone's Ring" -msgstr "Кольцо Халона" +msgstr "Кольцо Халоне" #. ja: ボーンリング #. de: Knochen-Ring @@ -19829,10 +19829,10 @@ msgstr "окорока копчёного раптора" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","Hellsguard":"33fa56cf2457","raptor":"09aa0a76260d"} +# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","Hellsguard":"165cc0cf40f5","raptor":"09aa0a76260d"} msgctxt "Item:4645:0:8" msgid "A traditional Hellsguard staple consisting of a raptor leg smoked with aromatic wood chips.

EXP Bonus: +3% Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings)" -msgstr "Традиционное блюдо стражей преисподней: нога раптора, копчённая на ароматной древесной щепе.

Бонус к опыту: +3% Длительность: 30 мин.
(При употреблении нескольких порций длительность можно увеличить до 60 мин.)" +msgstr "Традиционное блюдо адских стражей: нога раптора, копчённая на ароматной древесной щепе.

Бонус к опыту: +3% Длительность: 30 мин.
(При употреблении нескольких порций длительность можно увеличить до 60 мин.)" #. ja: スモークドラプトル #. de: Räucher-Raptor @@ -20111,10 +20111,10 @@ msgstr "омлеты из яиц додо" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","Plainsfolk":"05caf7ca18f9","dodo egg":"d059c7e2c39c"} +# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","Plainsfolk":"fd21bf08f095","dodo egg":"d059c7e2c39c"} msgctxt "Item:4651:0:8" msgid "A traditional Plainsfolk dish made from deftly whisked dodo eggs fried in butter and expertly formed into a soft, fluffy mountain.

EXP Bonus: +3% Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings)" -msgstr "Традиционное блюдо равнинных лалафеллов: яйца додо взбивают, жарят на сливочном масле и складывают пышной горкой.

Бонус к опыту: +3% Длительность: 30 мин.
(При употреблении нескольких порций длительность можно увеличить до 60 мин.)" +msgstr "Традиционное блюдо равнинного народца: яйца додо взбивают, жарят на сливочном масле и складывают пышной горкой.

Бонус к опыту: +3% Длительность: 30 мин.
(При употреблении нескольких порций длительность можно увеличить до 60 мин.)" #. ja: ドードーオムレツ #. de: Dodo-Omelett @@ -22248,10 +22248,10 @@ msgstr "медовые маффины" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","Midlander":"302643eabf9a"} +# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","Midlander":"4e008e364adf"} msgctxt "Item:4698:0:8" msgid "A traditional Midlander cake made with a generous portion of honey.

EXP Bonus: +3% Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings)" -msgstr "Традиционная выпечка мидлендеров с щедрой порцией мёда.

Бонус к опыту: +3% Длительность: 30 мин.
(Несколько порций продлевают эффект до 60 мин.)" +msgstr "Традиционная выпечка жителей равнин с щедрой порцией мёда.

Бонус к опыту: +3% Длительность: 30 мин.
(Несколько порций продлевают эффект до 60 мин.)" #. ja: ハニーマフィン #. de: Honigmuffin @@ -22293,10 +22293,10 @@ msgstr "тёмные крендели" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Dunesfolk":"b368e6905e97","EXP Bonus":"903ec7429ae1","bread":"ad16a4dac39a"} +# aeria-terms: {"Dunesfolk":"730c0b171fc8","EXP Bonus":"903ec7429ae1","bread":"ad16a4dac39a"} msgctxt "Item:4699:0:8" msgid "A traditional Dunesfolk bread twisted into the shape of a knot and sprinkled generously with coarse-ground salt before being baked to a deep brown.

EXP Bonus: +3% Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings)" -msgstr "Традиционный хлеб песчаных лалафеллов: тесто скручивают узлом, щедро посыпают крупной солью и выпекают до тёмно-коричневой корочки.

Бонус к опыту: +3% Длительность: 30 мин.
(Несколько порций продлевают эффект до 60 мин.)" +msgstr "Традиционный хлеб дюнного народца: тесто скручивают узлом, щедро посыпают крупной солью и выпекают до тёмно-коричневой корочки.

Бонус к опыту: +3% Длительность: 30 мин.
(Несколько порций продлевают эффект до 60 мин.)" #. ja: プレッツェル #. de: Brezel @@ -22710,10 +22710,10 @@ msgstr "пироги в виде зайца" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","Elezen":"252b4637d5ff","Wildwood":"d939afab5bef","meat":"b25aee8ae233"} +# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","Elezen":"252b4637d5ff","Wildwood":"737f2281cee6","meat":"b25aee8ae233"} msgctxt "Item:4708:0:8" msgid "A traditional pastry dish of the Wildwood Elezen formed to resemble a rabbit, but not necessarily containing any meat of leporine origin.

EXP Bonus: +3% Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings)" -msgstr "Традиционный пирог лесных эльфов-элезенов в форме зайца. Впрочем, он вовсе не обязательно содержит мясо зайца.

Бонус к опыту: +3% Длительность: 30 мин.
(Несколько порций продлевают эффект до 60 мин.)" +msgstr "Традиционный пирог лесных элезенов в форме зайца. Впрочем, он вовсе не обязательно содержит мясо зайца.

Бонус к опыту: +3% Длительность: 30 мин.
(Несколько порций продлевают эффект до 60 мин.)" #. ja: ラビットパイ #. de: Hasenpastete @@ -23296,10 +23296,10 @@ msgstr "порции буйабеса" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","Eorzea":"4e5e8c295294","Midlander":"302643eabf9a","succulent":"fb2f316c4fe3"} +# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","Eorzea":"4e5e8c295294","Midlander":"4e008e364adf","succulent":"fb2f316c4fe3"} msgctxt "Item:4721:0:8" msgid "A piping hot Midlander-style soup chock-full of succulent samples from each of the five seas of Eorzea.

EXP Bonus: +3% Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings)" -msgstr "Обжигающе горячий суп в стиле мидлендеров, полный отборных морепродуктов из пяти морей Эорзеи.

Бонус к опыту: +3% Длительность: 30 мин.
(Можно увеличить длительность до 60 мин., съев несколько порций)" +msgstr "Обжигающе горячий суп в стиле жителей равнин, полный отборных морепродуктов из пяти морей Эорзеи.

Бонус к опыту: +3% Длительность: 30 мин.
(Можно увеличить длительность до 60 мин., съев несколько порций)" #. ja: ブイヤベース #. de: Bouillabaisse @@ -24024,10 +24024,10 @@ msgstr "кусочки белого шоколада" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1"} +# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Item:4737:0:8" msgid "A heart-shaped morsel of pure white chocolate. Those adventurers allergic to normal chocolate can rest at ease, for this silky smooth confectionary does not actually contain any kukuru powder.

EXP Bonus: +3% Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings)" -msgstr "Кусочек чистого белого шоколада в форме сердца. Путешественникам с аллергией на обычный шоколад можно не волноваться: в этом нежном лакомстве нет порошка кукуро.

Бонус к опыту: +3% Длительность: 30 мин.
(Можно увеличить длительность до 60 мин., съев несколько порций)" +msgstr "Кусочек чистого белого шоколада в форме сердца. Искателям приключений с аллергией на обычный шоколад можно не волноваться: в этом нежном лакомстве нет порошка кукуро.

Бонус к опыту: +3% Длительность: 30 мин.
(Можно увеличить длительность до 60 мин., съев несколько порций)" #. ja: ホワイトチョコ #. de: Weißes Schokoherz @@ -31039,10 +31039,10 @@ msgstr "наутилусы" #. column 2: nautiluses #. column 9: Nautilus #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Llymlaen":"8db1fb54bad8","sailor":"9c5371ed3877"} +# aeria-terms: {"Llymlaen":"9b0ff691912d","sailor":"9c5371ed3877"} msgctxt "Item:4906:0:8" msgid "A giant cephalopod characterized by its spectacular whorling shell. Commonly found in the nutrient-rich Bay of Dha'yuz, the wavekin are thought by sailors and pirates to be the heralds of the Navigator, Llymlaen, and their shells are often carved into celebratory chalices.

[Suitable for printing on large canvases.]" -msgstr "Гигантский головоногий моллюск с великолепной спиральной раковиной. Обычно встречается в богатых питательными веществами водах бухты Дха'юз. Моряки и пираты считают его посланцем Лимлейн, покровительницы мореплавателей, а из раковин часто вырезают праздничные кубки.

[Можно выставить в рамке для рыбных отпечатков большого размера.]" +msgstr "Гигантский головоногий моллюск с великолепной спиральной раковиной. Обычно встречается в богатых питательными веществами водах бухты Дха'юз. Моряки и пираты считают его посланцем Лимлаэн, покровительницы мореплавателей, а из раковин часто вырезают праздничные кубки.

[Можно выставить в рамке для рыбных отпечатков большого размера.]" #. ja: ノーチラス #. de: Perlboot @@ -32925,10 +32925,10 @@ msgstr "раки-евнухи" #. column 2: eunuch crayfish #. column 9: Eunuch Crayfish #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "Item:4952:0:8" msgid "The grip of this tiny freshwater crustacean's claw is so strong, it has been the end of many a Lalafell's fingers...and more. Take care when handling.

[Suitable for printing on small canvases.]" -msgstr "Клешня этого крошечного пресноводного рачка сжимает так сильно, что немало лалафеллов поплатились пальцами... и не только. Берите его осторожно.

[Можно сделать рыбный отпечаток на маленьком холсте.]" +msgstr "Клешня этого крошечного пресноводного рачка сжимает так сильно, что немало лалафелей поплатились пальцами... и не только. Берите его осторожно.

[Можно сделать рыбный отпечаток на маленьком холсте.]" #. ja: マッカチン #. de: Eunuchenkrebs diff --git a/po/Item/40000.po b/po/Item/40000.po index cda7bb757..ae1608d00 100644 --- a/po/Item/40000.po +++ b/po/Item/40000.po @@ -16345,7 +16345,7 @@ msgstr "Креветка-богомол нефритового цвета" #. column 2: Nymeia's wheels #. column 8: An ancient wavekin allegedly born of divine error─or divine clumsiness, at the least.

[Suitable for printing on medium canvases.] #. column 9: Nymeia's Wheel -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "Item:40539:0:0" msgid "Nymeia's wheel" msgstr "колесо Нимейи" @@ -16355,7 +16355,7 @@ msgstr "колесо Нимейи" #. column 0: Nymeia's wheel #. column 8: An ancient wavekin allegedly born of divine error─or divine clumsiness, at the least.

[Suitable for printing on medium canvases.] #. column 9: Nymeia's Wheel -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "Item:40539:0:2" msgid "Nymeia's wheels" msgstr "колёса Нимейи" @@ -16377,7 +16377,7 @@ msgstr "Это древнее морское существо, по легенд #. column 0: Nymeia's wheel #. column 2: Nymeia's wheels #. column 8: An ancient wavekin allegedly born of divine error─or divine clumsiness, at the least.

[Suitable for printing on medium canvases.] -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "Item:40539:0:9" msgid "Nymeia's Wheel" msgstr "Колесо Нимейи" @@ -18500,10 +18500,10 @@ msgstr "креветки Гэнсуй" #. column 2: Gensui shrimp #. column 9: Gensui Shrimp #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"the Gensui Chain":"7a6b51349f20"} +# aeria-terms: {"Gensui Chain":"8b61ef60e14b"} msgctxt "Item:40591:0:8" msgid "The green carapace of this shrimp is said to be the same emerald hue as the sweeping hills that make up the Gensui Chain.

[Suitable for printing on small canvases.]" -msgstr "Говорят, зелёный панцирь этой креветки оттенком напоминает изумрудные холмы Цепи Гэнсуй.

[Можно выставить в маленькой раме для рыбных отпечатков.]" +msgstr "Говорят, зелёный панцирь этой креветки оттенком напоминает изумрудные холмы Горной цепи Гэнсуй.

[Можно выставить в маленькой раме для рыбных отпечатков.]" #. ja: 玄水海老 #. de: Gensui-Garnele diff --git a/po/Item/41000.po b/po/Item/41000.po index 9503874c4..cdef796ab 100644 --- a/po/Item/41000.po +++ b/po/Item/41000.po @@ -2522,6 +2522,7 @@ msgstr "Имитация люка" #. column 2: complete breakfasts of Manderville's Adventurer Flakes #. column 8: Manderville & Manderville's lovingly crafted Manderville's Adventurer Flakes (Manderville Mark Certified) supplement the diets of growing adventurers with the nutrients they need, while providing the convenience and non-perishability they crave. Now with flavor!

※Cannot be retrieved once used.
※Can be used up to 10 times.

Meal benefits when used:
Direct Hit Bonus: +4% (Max 10)
VIT Bonus: +5% (Max 12)
Gear Durability Bonus: +3
EXP Bonus: +3%
Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings) #. column 9: Manderville's Adventurer Flakes +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Item:41095:0:0" msgid "complete breakfast of Manderville's Adventurer Flakes" msgstr "полноценный завтрак «Хлопья искателя приключений от Мандервилля»" @@ -2531,6 +2532,7 @@ msgstr "полноценный завтрак «Хлопья искателя п #. column 0: complete breakfast of Manderville's Adventurer Flakes #. column 8: Manderville & Manderville's lovingly crafted Manderville's Adventurer Flakes (Manderville Mark Certified) supplement the diets of growing adventurers with the nutrients they need, while providing the convenience and non-perishability they crave. Now with flavor!

※Cannot be retrieved once used.
※Can be used up to 10 times.

Meal benefits when used:
Direct Hit Bonus: +4% (Max 10)
VIT Bonus: +5% (Max 12)
Gear Durability Bonus: +3
EXP Bonus: +3%
Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings) #. column 9: Manderville's Adventurer Flakes +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Item:41095:0:2" msgid "complete breakfasts of Manderville's Adventurer Flakes" msgstr "полноценные завтраки «Хлопья искателя приключений от Мандервилля»" @@ -2546,7 +2548,7 @@ msgstr "полноценные завтраки «Хлопья искателя #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1"} +# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Item:41095:0:8" msgid "Manderville & Manderville's lovingly crafted Manderville's Adventurer Flakes (Manderville Mark Certified) supplement the diets of growing adventurers with the nutrients they need, while providing the convenience and non-perishability they crave. Now with flavor!

※Cannot be retrieved once used.
※Can be used up to 10 times.

Meal benefits when used:
Direct Hit Bonus: +4% (Max 10)
VIT Bonus: +5% (Max 12)
Gear Durability Bonus: +3
EXP Bonus: +3%
Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings)" msgstr "Компания «Мандервиль и Мандервиль» с любовью создала хлопья «Хлопья искателя приключений от Мандервилля» (сертифицировано знаком «Мандервиль»). Они обеспечат растущих искателей приключений необходимыми питательными веществами, а заодно порадуют удобством и долгим сроком хранения. Теперь ещё и вкусные!

※После использования убрать предмет нельзя.
※Можно использовать до 10 раз.

Эффекты блюда:
Бонус к прямому попаданию: +4% (макс. 10)
Бонус к VIT: +5% (макс. 12)
Бонус к прочности экипировки: +3
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин.
(При повторном употреблении длительность можно увеличить до 60 мин.)" @@ -2557,6 +2559,7 @@ msgstr "Компания «Мандервиль и Мандервиль» с л #. column 0: complete breakfast of Manderville's Adventurer Flakes #. column 2: complete breakfasts of Manderville's Adventurer Flakes #. column 8: Manderville & Manderville's lovingly crafted Manderville's Adventurer Flakes (Manderville Mark Certified) supplement the diets of growing adventurers with the nutrients they need, while providing the convenience and non-perishability they crave. Now with flavor!

※Cannot be retrieved once used.
※Can be used up to 10 times.

Meal benefits when used:
Direct Hit Bonus: +4% (Max 10)
VIT Bonus: +5% (Max 12)
Gear Durability Bonus: +3
EXP Bonus: +3%
Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Item:41095:0:9" msgid "Manderville's Adventurer Flakes" msgstr "Хлопья искателя приключений от Мандервилля" @@ -2588,7 +2591,7 @@ msgstr "лампы-кристаллические грозди" #. column 0: cluster lamp #. column 2: cluster lamps #. column 9: Cluster Lamp -# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "Item:41096:0:8" msgid "This artificial crystal formation produces a gentle glow certain to give heart to longtime adventurers." msgstr "Искусственная композиция из кристаллов мягко светится и подбодрит даже бывалых искателей приключений." @@ -3557,6 +3560,7 @@ msgstr "подлинные копии «Как свет уходит, так #. column 0: authentic copy of As Goes Light, So Goes Darkness #. column 2: authentic copies of As Goes Light, So Goes Darkness #. column 9: Authentic Copy of As Goes Light, So Goes Darkness +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Item:41120:0:8" msgid "A masterfully rendered oil depiction of a ghost ship and the adventurers who ventured into its depths." msgstr "Мастерски написанная маслом картина корабля-призрака и искателей приключений, осмелившихся спуститься в его глубины." @@ -4062,10 +4066,10 @@ msgstr "копии «Бьёргот Строитель»" #. column 0: copy of The Builder #. column 2: copies of The Builder #. column 9: The Builder -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "Item:41131:0:8" msgid "A heavenly portrait of Byregot, god of architecture and industry." -msgstr "Небесный портрет Биергота, бога зодчества и ремёсел." +msgstr "Небесный портрет Байрегота, бога зодчества и ремёсел." #. ja: 工神の肖像画 #. de: Portrait des Erbauers @@ -4108,7 +4112,7 @@ msgstr "копии «Разрушителя»" #. column 0: copy of The Destroyer #. column 2: copies of The Destroyer #. column 9: The Destroyer -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "Item:41132:0:8" msgid "A heavenly portrait of Rhalgr, god of destruction." msgstr "Небесный портрет Ралгра, бога разрушения." @@ -4202,10 +4206,10 @@ msgstr "копии «Торговцев»" #. column 0: copy of The Traders #. column 2: copies of The Traders #. column 9: The Traders -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251"} msgctxt "Item:41134:0:8" msgid "A heavenly portrait of Nald'thal, overseer of the underworld and god of commerce." -msgstr "Небесный портрет Налд'тала, владыки подземного мира и бога торговли." +msgstr "Небесный портрет Нальд'тала, владыки подземного мира и бога торговли." #. ja: 商神の肖像画 #. de: Portrait des Unternehmers @@ -4291,10 +4295,10 @@ msgstr "копии «Алтек Хранитель»" #. column 0: copy of The Keeper #. column 2: copies of The Keeper #. column 9: The Keeper -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "Item:41136:0:8" msgid "A heavenly portrait of Althyk, surveyor of change and space and god of time." -msgstr "Небесный портрет Алдика, надзирателя за переменами и пространством, бога времени." +msgstr "Небесный портрет Альтика, надзирателя за переменами и пространством, бога времени." #. ja: 時神の肖像画 #. de: Portrait des Hüters @@ -8460,7 +8464,7 @@ msgstr "бамбуковые изгороди для ценителей" #. column 0: connoisseur's bamboo fence #. column 2: connoisseur's bamboo fences #. column 9: Connoisseur's Bamboo Fence -# aeria-terms: {"Flood":"cb42a4becda7","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","Flood":"cb42a4becda7"} msgctxt "Item:41254:0:8" msgid "A piece crafted to satisfy the discerning eye of an avid collector. Though the Far Eastern regions of the First were lost to the Flood, this priceless hedge carries on its legacy." msgstr "Изделие для взыскательных коллекционеров. Хотя восточные земли Первого осколка поглотил Потоп, эта бесценная изгородь хранит их наследие." @@ -14112,20 +14116,20 @@ msgstr "Карта Нофики" #. column 2: Althyk cards #. column 8: A rare (★★★) card used in the game Triple Triad.
Card No. 376 #. column 9: Althyk Card -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "Item:41387:0:0" msgid "Althyk card" -msgstr "карта Алдика" +msgstr "карта Альтика" #. de: Althyk-Karten #. fr: cartes Althyk #. column 0: Althyk card #. column 8: A rare (★★★) card used in the game Triple Triad.
Card No. 376 #. column 9: Althyk Card -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "Item:41387:0:2" msgid "Althyk cards" -msgstr "карты Алдика" +msgstr "карты Альтика" #. ja: 「トリプルトライアド」の対戦で使用するカード
カードNo : 376
レアリティ : ★★★ #. de: Eine seltene Karte für das Spiel Triple Triad.
Kartennr. 376
Seltenheit: ★★★ @@ -14145,10 +14149,10 @@ msgstr "Редкая карта для игры в «Тройную триаду #. column 0: Althyk card #. column 2: Althyk cards #. column 8: A rare (★★★) card used in the game Triple Triad.
Card No. 376 -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "Item:41387:0:9" msgid "Althyk Card" -msgstr "Карта Алдика" +msgstr "Карта Альтика" #. ja: カード:ニメーヤ #. de: Nymeia-Karte @@ -14156,7 +14160,7 @@ msgstr "Карта Алдика" #. column 2: Nymeia cards #. column 8: A rare (★★★) card used in the game Triple Triad.
Card No. 377 #. column 9: Nymeia Card -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "Item:41388:0:0" msgid "Nymeia card" msgstr "карта Нимейи" @@ -14166,7 +14170,7 @@ msgstr "карта Нимейи" #. column 0: Nymeia card #. column 8: A rare (★★★) card used in the game Triple Triad.
Card No. 377 #. column 9: Nymeia Card -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "Item:41388:0:2" msgid "Nymeia cards" msgstr "карты Нимейи" @@ -14189,7 +14193,7 @@ msgstr "Редкая карта для игры в «Тройную триаду #. column 0: Nymeia card #. column 2: Nymeia cards #. column 8: A rare (★★★) card used in the game Triple Triad.
Card No. 377 -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "Item:41388:0:9" msgid "Nymeia Card" msgstr "Карта Нимейи" @@ -14200,20 +14204,20 @@ msgstr "Карта Нимейи" #. column 2: Halone cards #. column 8: A rare (★★★) card used in the game Triple Triad.
Card No. 378 #. column 9: Halone Card -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Item:41389:0:0" msgid "Halone card" -msgstr "карта Халона" +msgstr "карта Халоне" #. de: Halone-Karten #. fr: cartes Halone #. column 0: Halone card #. column 8: A rare (★★★) card used in the game Triple Triad.
Card No. 378 #. column 9: Halone Card -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Item:41389:0:2" msgid "Halone cards" -msgstr "карты Халона" +msgstr "карты Халоне" #. ja: 「トリプルトライアド」の対戦で使用するカード
カードNo : 378
レアリティ : ★★★ #. de: Eine seltene Karte für das Spiel Triple Triad.
Kartennr. 378
Seltenheit: ★★★ @@ -14233,10 +14237,10 @@ msgstr "Редкая карта для игры в «Тройную триаду #. column 0: Halone card #. column 2: Halone cards #. column 8: A rare (★★★) card used in the game Triple Triad.
Card No. 378 -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Item:41389:0:9" msgid "Halone Card" -msgstr "Карта Халона" +msgstr "Карта Халоне" #. ja: カード:サリャク #. de: Thaliak-Karte @@ -14244,20 +14248,20 @@ msgstr "Карта Халона" #. column 2: Thaliak cards #. column 8: A rare (★★★) card used in the game Triple Triad.
Card No. 379 #. column 9: Thaliak Card -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Item:41390:0:0" msgid "Thaliak card" -msgstr "карта Салияка" +msgstr "карта Талиака" #. de: Thaliak-Karten #. fr: cartes Thaliak #. column 0: Thaliak card #. column 8: A rare (★★★) card used in the game Triple Triad.
Card No. 379 #. column 9: Thaliak Card -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Item:41390:0:2" msgid "Thaliak cards" -msgstr "карты Салияка" +msgstr "карты Талиака" #. ja: 「トリプルトライアド」の対戦で使用するカード
カードNo : 379
レアリティ : ★★★ #. de: Eine seltene Karte für das Spiel Triple Triad.
Kartennr. 379
Seltenheit: ★★★ @@ -14277,10 +14281,10 @@ msgstr "Редкая карта для игры в «Тройную триаду #. column 0: Thaliak card #. column 2: Thaliak cards #. column 8: A rare (★★★) card used in the game Triple Triad.
Card No. 379 -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Item:41390:0:9" msgid "Thaliak Card" -msgstr "Карта Салияка" +msgstr "Карта Талиака" #. ja: カード:リムレーン #. de: Llymlaen-Karte @@ -14288,20 +14292,20 @@ msgstr "Карта Салияка" #. column 2: Llymlaen cards #. column 8: A rare (★★★) card used in the game Triple Triad.
Card No. 380 #. column 9: Llymlaen Card -# aeria-terms: {"Llymlaen":"8db1fb54bad8"} +# aeria-terms: {"Llymlaen":"9b0ff691912d"} msgctxt "Item:41391:0:0" msgid "Llymlaen card" -msgstr "карта Лимлейн" +msgstr "карта Лимлаэн" #. de: Llymlaen-Karten #. fr: cartes Llymlaen #. column 0: Llymlaen card #. column 8: A rare (★★★) card used in the game Triple Triad.
Card No. 380 #. column 9: Llymlaen Card -# aeria-terms: {"Llymlaen":"8db1fb54bad8"} +# aeria-terms: {"Llymlaen":"9b0ff691912d"} msgctxt "Item:41391:0:2" msgid "Llymlaen cards" -msgstr "карты Лимлейн" +msgstr "карты Лимлаэн" #. ja: 「トリプルトライアド」の対戦で使用するカード
カードNo : 380
レアリティ : ★★★ #. de: Eine seltene Karte für das Spiel Triple Triad.
Kartennr. 380
Seltenheit: ★★★ @@ -14321,10 +14325,10 @@ msgstr "Редкая карта для игры в «Тройную триаду #. column 0: Llymlaen card #. column 2: Llymlaen cards #. column 8: A rare (★★★) card used in the game Triple Triad.
Card No. 380 -# aeria-terms: {"Llymlaen":"8db1fb54bad8"} +# aeria-terms: {"Llymlaen":"9b0ff691912d"} msgctxt "Item:41391:0:9" msgid "Llymlaen Card" -msgstr "Карта Лимлейн" +msgstr "Карта Лимлаэн" #. ja: カード:オシュオン #. de: Oschon-Karte @@ -25089,7 +25093,7 @@ msgstr "экземпляры книги Истории приключений #. column 2: copies of Tales of Adventure: One Paladin's Journey IV #. column 9: Tales of Adventure: One Paladin's Journey IV #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"A Path Unveiled":"57a6a9f9f422","job":"a9421a81ecaa","paladin":"33a17cafc405"} +# aeria-terms: {"A Path Unveiled":"57a6a9f9f422","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa","paladin":"33a17cafc405"} msgctxt "Item:41718:0:8" msgid "A detailed record of one adventurer's continuing path to becoming a realm-renowned paladin─so detailed, in fact, that all who read it come to swear they experienced the events firsthand.

Use to instantly level paladin to 90 and complete all job quests and tank role quests up through “A Path Unveiled.” Cannot be used outside large settlements. Automatic logout will commence upon usage." msgstr "Подробный рассказ о том, как один искатель приключений стал прославленным паладином. Настолько подробный, что читатели клянутся, будто пережили всё сами.

Мгновенно повышает уровень паладина до 90 и завершает все задания профессии и задания роли защитника вплоть до «Открытого пути». Можно использовать только в крупных поселениях. После использования произойдёт автоматический выход из игры." @@ -25137,7 +25141,7 @@ msgstr "экземпляры книги Истории приключений #. column 2: copies of Tales of Adventure: One Monk's Journey IV #. column 9: Tales of Adventure: One Monk's Journey IV #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"To Calmer Seas":"ea41ded5b356","job":"a9421a81ecaa","monk":"a9157f470db2"} +# aeria-terms: {"To Calmer Seas":"ea41ded5b356","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa","monk":"a9157f470db2"} msgctxt "Item:41719:0:8" msgid "A detailed record of one adventurer's continuing path to becoming a realm-renowned monk─so detailed, in fact, that all who read it come to swear they experienced the events firsthand.

Use to instantly level monk to 90 and complete all job quests and melee DPS role quests up through “To Calmer Seas.” Cannot be used outside large settlements. Automatic logout will commence upon usage." msgstr "Подробный рассказ о том, как один искатель приключений стал прославленным монахом. Настолько подробный, что читатели клянутся, будто пережили всё сами.

Мгновенно повышает уровень монаха до 90 и завершает все задания профессии и задания роли атакующего ближнего боя вплоть до «К спокойным берегам». Можно использовать только в крупных поселениях. После использования произойдёт автоматический выход из игры." @@ -25185,7 +25189,7 @@ msgstr "экземпляры книги Истории приключений #. column 2: copies of Tales of Adventure: One Warrior's Journey IV #. column 9: Tales of Adventure: One Warrior's Journey IV #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"A Path Unveiled":"57a6a9f9f422","job":"a9421a81ecaa","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"A Path Unveiled":"57a6a9f9f422","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "Item:41720:0:8" msgid "A detailed record of one adventurer's continuing path to becoming a realm-renowned warrior─so detailed, in fact, that all who read it come to swear they experienced the events firsthand.

Use to instantly level warrior to 90 and complete all job quests and tank role quests up through “A Path Unveiled.” Cannot be used outside large settlements. Automatic logout will commence upon usage." msgstr "Подробный рассказ о том, как один искатель приключений стал прославленным воином. Настолько подробный, что читатели клянутся, будто пережили всё сами.

Мгновенно повышает уровень воина до 90 и завершает все задания профессии и задания роли защитника вплоть до «Открытого пути». Можно использовать только в крупных поселениях. После использования произойдёт автоматический выход из игры." @@ -25233,7 +25237,7 @@ msgstr "экземпляры книги Истории приключений #. column 2: copies of Tales of Adventure: One Dragoon's Journey IV #. column 9: Tales of Adventure: One Dragoon's Journey IV #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"To Calmer Seas":"ea41ded5b356","dragoon":"a41b800f14ab","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"To Calmer Seas":"ea41ded5b356","adventurer":"48df264ad5ec","dragoon":"a41b800f14ab","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:41721:0:8" msgid "A detailed record of one adventurer's continuing path to becoming a realm-renowned dragoon─so detailed, in fact, that all who read it come to swear they experienced the events firsthand.

Use to instantly level dragoon to 90 and complete all job quests and melee DPS role quests up through “To Calmer Seas.” Cannot be used outside large settlements. Automatic logout will commence upon usage." msgstr "Подробный рассказ о том, как один искатель приключений стал прославленным драгуном. Настолько подробный, что читатели клянутся, будто пережили всё сами.

Мгновенно повышает уровень драгуна до 90 и завершает все задания профессии и задания роли атакующего ближнего боя вплоть до «К спокойным берегам». Можно использовать только в крупных поселениях. После использования произойдёт автоматический выход из игры." @@ -25281,7 +25285,7 @@ msgstr "экземпляры книги Истории приключений #. column 2: copies of Tales of Adventure: One Bard's Journey IV #. column 9: Tales of Adventure: One Bard's Journey IV #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Laid to Rest":"58ff8e5c2f04","bard":"bc4038e1b6c4","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Laid to Rest":"58ff8e5c2f04","adventurer":"48df264ad5ec","bard":"bc4038e1b6c4","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:41722:0:8" msgid "A detailed record of one adventurer's continuing path to becoming a realm-renowned bard─so detailed, in fact, that all who read it come to swear they experienced the events firsthand.

Use to instantly level bard to 90 and complete all job quests and physical ranged DPS role quests up through “Laid to Rest.” Cannot be used outside large settlements. Automatic logout will commence upon usage." msgstr "Подробный рассказ о том, как один искатель приключений стал прославленным бардом. Настолько подробный, что читатели клянутся, будто пережили всё сами.

Мгновенно повышает уровень барда до 90 и завершает все задания профессии и задания роли физического атакующего дальнего боя вплоть до «Последнего покоя». Можно использовать только в крупных поселениях. После использования произойдёт автоматический выход из игры." @@ -25327,7 +25331,7 @@ msgstr "экземпляры книги Истории приключений #. column 2: copies of Tales of Adventure: One White Mage's Journey IV #. column 9: Tales of Adventure: One White Mage's Journey IV #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"The Gift of Mercy":"1f8600c62c71","job":"a9421a81ecaa","white mage":"08902eef6b89"} +# aeria-terms: {"The Gift of Mercy":"1f8600c62c71","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa","white mage":"08902eef6b89"} msgctxt "Item:41723:0:8" msgid "A detailed record of one adventurer's continuing path to becoming a realm-renowned white mage─so detailed, in fact, that all who read it come to swear they experienced the events firsthand.

Use to instantly level white mage to 90 and complete all job quests and healer role quests up through “The Gift of Mercy.” Cannot be used outside large settlements. Automatic logout will commence upon usage." msgstr "Подробный рассказ о том, как один искатель приключений стал прославленным белым магом. Настолько подробный, что читатели клянутся, будто пережили всё сами.

Мгновенно повышает уровень белого мага до 90 и завершает все задания профессии и задания роли целителя вплоть до «Дара милосердия». Можно использовать только в крупных поселениях. После использования произойдёт автоматический выход из игры." @@ -25372,7 +25376,7 @@ msgstr "экземпляры книги Истории приключений #. column 2: copies of Tales of Adventure: One Black Mage's Journey IV #. column 9: Tales of Adventure: One Black Mage's Journey IV #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Ever March Heavensward":"20ae6a9b6e26","black mage":"b307a906534f","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Ever March Heavensward":"20ae6a9b6e26","adventurer":"48df264ad5ec","black mage":"b307a906534f","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:41724:0:8" msgid "A detailed record of one adventurer's continuing path to becoming a realm-renowned black mage─so detailed, in fact, that all who read it come to swear they experienced the events firsthand.

Use to instantly level black mage to 90 and complete all job quests and magical ranged DPS role quests up through “Ever March Heavensward.” Cannot be used outside large settlements. Automatic logout will commence upon usage." msgstr "Подробная история о том, как один искатель приключений шёл к славе величайшего чёрного мага... Настолько подробная, что читатели клянутся: всё это случилось с ними на самом деле.

Мгновенно повышает уровень чёрного мага до 90-го и завершает все задания профессии чёрного мага и задания для атакующего заклинателя дальнего боя вплоть до «Вечного шествия Heavensward». Использовать можно только в крупных поселениях. После использования вы автоматически выйдете из игры." @@ -25419,7 +25423,7 @@ msgstr "экземпляры книги Истории приключений #. column 2: copies of Tales of Adventure: One Summoner's Journey IV #. column 9: Tales of Adventure: One Summoner's Journey IV #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Ever March Heavensward":"20ae6a9b6e26","job":"a9421a81ecaa","summoner":"3469b54ebeb1"} +# aeria-terms: {"Ever March Heavensward":"20ae6a9b6e26","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa","summoner":"3469b54ebeb1"} msgctxt "Item:41725:0:8" msgid "A detailed record of one adventurer's continuing path to becoming a realm-renowned summoner─so detailed, in fact, that all who read it come to swear they experienced the events firsthand.

Use to instantly level summoner to 90 and complete all job quests and magical ranged DPS role quests up through “Ever March Heavensward.” Cannot be used outside large settlements. Automatic logout will commence upon usage." msgstr "Подробная история о том, как один искатель приключений шёл к славе величайшего призывателя... Настолько подробная, что читатели клянутся: всё это случилось с ними на самом деле.

Мгновенно повышает уровень призывателя до 90-го и завершает все задания профессии призывателя и задания для атакующего заклинателя дальнего боя вплоть до «Вечного шествия Heavensward». Использовать можно только в крупных поселениях. После использования вы автоматически выйдете из игры." @@ -25467,7 +25471,7 @@ msgstr "экземпляры книги Истории приключений #. column 2: copies of Tales of Adventure: One Scholar's Journey IV #. column 9: Tales of Adventure: One Scholar's Journey IV #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"The Gift of Mercy":"1f8600c62c71","job":"a9421a81ecaa","scholar":"ba4c83091a00"} +# aeria-terms: {"The Gift of Mercy":"1f8600c62c71","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa","scholar":"ba4c83091a00"} msgctxt "Item:41726:0:8" msgid "A detailed record of one adventurer's continuing path to becoming a realm-renowned scholar─so detailed, in fact, that all who read it come to swear they experienced the events firsthand.

Use to instantly level scholar to 90 and complete all job quests and healer role quests up through “The Gift of Mercy.” Cannot be used outside large settlements. Automatic logout will commence upon usage." msgstr "Подробный рассказ о том, как один искатель приключений стал прославленным учёным. Настолько подробный, что читатели клянутся, будто пережили всё сами.

Мгновенно повышает уровень учёного до 90 и завершает все задания профессии и задания роли целителя вплоть до «Дара милосердия». Можно использовать только в крупных поселениях. После использования произойдёт автоматический выход из игры." @@ -25515,7 +25519,7 @@ msgstr "экземпляры книги Истории приключений #. column 2: copies of Tales of Adventure: One Ninja's Journey IV #. column 9: Tales of Adventure: One Ninja's Journey IV #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"To Calmer Seas":"ea41ded5b356","job":"a9421a81ecaa","ninja":"afe1379c7c86"} +# aeria-terms: {"To Calmer Seas":"ea41ded5b356","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa","ninja":"afe1379c7c86"} msgctxt "Item:41727:0:8" msgid "A detailed record of one adventurer's continuing path to becoming a realm-renowned ninja─so detailed, in fact, that all who read it come to swear they experienced the events firsthand.

Use to instantly level ninja to 90 and complete all job quests and melee DPS role quests up through “To Calmer Seas.” Cannot be used outside large settlements. Automatic logout will commence upon usage." msgstr "Подробный рассказ о том, как один искатель приключений стал прославленным ниндзя. Настолько подробный, что читатели клянутся, будто пережили всё сами.

Мгновенно повышает уровень ниндзя до 90 и завершает все задания профессии и задания роли атакующего ближнего боя вплоть до «К спокойным берегам». Можно использовать только в крупных поселениях. После использования произойдёт автоматический выход из игры." @@ -25561,7 +25565,7 @@ msgstr "экземпляры книги Истории приключений #. column 2: copies of Tales of Adventure: One Dark Knight's Journey IV #. column 9: Tales of Adventure: One Dark Knight's Journey IV #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"A Path Unveiled":"57a6a9f9f422","dark knight":"b94c362c881b","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"A Path Unveiled":"57a6a9f9f422","adventurer":"48df264ad5ec","dark knight":"b94c362c881b","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:41728:0:8" msgid "A detailed record of one adventurer's continuing path to becoming a realm-renowned dark knight─so detailed, in fact, that all who read it come to swear they experienced the events firsthand.

Use to instantly level dark knight to 90 and complete all job quests and tank role quests up through “A Path Unveiled.” Cannot be used outside large settlements. Automatic logout will commence upon usage." msgstr "Подробный рассказ о том, как один искатель приключений стал прославленным тёмным рыцарем. Настолько подробный, что читатели клянутся, будто пережили всё сами.

Мгновенно повышает уровень тёмного рыцаря до 90 и завершает все задания профессии и задания роли защитника вплоть до «Открытого пути». Можно использовать только в крупных поселениях. После использования произойдёт автоматический выход из игры." @@ -25608,7 +25612,7 @@ msgstr "экземпляры книги Истории приключений #. column 2: copies of Tales of Adventure: One Machinist's Journey IV #. column 9: Tales of Adventure: One Machinist's Journey IV #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Laid to Rest":"58ff8e5c2f04","job":"a9421a81ecaa","machinist":"b68ccf712a29"} +# aeria-terms: {"Laid to Rest":"58ff8e5c2f04","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa","machinist":"b68ccf712a29"} msgctxt "Item:41729:0:8" msgid "A detailed record of one adventurer's continuing path to becoming a realm-renowned machinist─so detailed, in fact, that all who read it come to swear they experienced the events firsthand.

Use to instantly level machinist to 90 and complete all job quests and physical ranged DPS role quests up through “Laid to Rest.” Cannot be used outside large settlements. Automatic logout will commence upon usage." msgstr "Подробный рассказ о том, как один искатель приключений стал прославленным механиком. Настолько подробный, что читатели клянутся, будто пережили всё сами.

Мгновенно повышает уровень механика до 90 и завершает все задания профессии и задания роли физического атакующего дальнего боя вплоть до «Последнего покоя». Можно использовать только в крупных поселениях. После использования произойдёт автоматический выход из игры." @@ -25656,7 +25660,7 @@ msgstr "экземпляры «Сказание о приключениях: #. column 2: copies of Tales of Adventure: One Astrologian's Journey IV #. column 9: Tales of Adventure: One Astrologian's Journey IV #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"The Gift of Mercy":"1f8600c62c71","astrologian":"e885f21ddd5a","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"The Gift of Mercy":"1f8600c62c71","adventurer":"48df264ad5ec","astrologian":"e885f21ddd5a","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:41730:0:8" msgid "A detailed record of one adventurer's continuing path to becoming a realm-renowned astrologian─so detailed, in fact, that all who read it come to swear they experienced the events firsthand.

Use to instantly level astrologian to 90 and complete all job quests and healer role quests up through “The Gift of Mercy.” Cannot be used outside large settlements. Automatic logout will commence upon usage." msgstr "Подробная летопись пути одного искателя приключений к славе знаменитого на весь мир астролога. Она настолько достоверна, что читатели клянутся: всё описанное случилось с ними на самом деле.

Мгновенно повышает уровень астролога до 90-го и завершает все задания профессии астролога и целителя вплоть до «Дара милосердия». Использовать можно только в крупных поселениях. После использования вы автоматически выйдете из игры." @@ -25704,7 +25708,7 @@ msgstr "экземпляры «Сказание о приключениях: #. column 2: copies of Tales of Adventure: One Samurai's Journey IV #. column 9: Tales of Adventure: One Samurai's Journey IV #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"To Calmer Seas":"ea41ded5b356","job":"a9421a81ecaa","samurai":"96f1ec5ac383"} +# aeria-terms: {"To Calmer Seas":"ea41ded5b356","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa","samurai":"96f1ec5ac383"} msgctxt "Item:41731:0:8" msgid "A detailed record of one adventurer's continuing path to becoming a realm-renowned samurai─so detailed, in fact, that all who read it come to swear they experienced the events firsthand.

Use to instantly level samurai to 90 and complete all job quests and melee DPS role quests up through “To Calmer Seas.” Cannot be used outside large settlements. Automatic logout will commence upon usage." msgstr "Подробная летопись пути одного искателя приключений к славе знаменитого на весь мир самурая. Она настолько достоверна, что читатели клянутся: всё описанное случилось с ними на самом деле.

Мгновенно повышает уровень самурая до 90-го и завершает все задания профессии самурая и бойца ближнего боя вплоть до «К спокойным берегам». Использовать можно только в крупных поселениях. После использования вы автоматически выйдете из игры." @@ -25750,7 +25754,7 @@ msgstr "экземпляры «Сказание о приключениях: #. column 2: copies of Tales of Adventure: One Red Mage's Journey IV #. column 9: Tales of Adventure: One Red Mage's Journey IV #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Ever March Heavensward":"20ae6a9b6e26","job":"a9421a81ecaa","red mage":"69f1bc258dae"} +# aeria-terms: {"Ever March Heavensward":"20ae6a9b6e26","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa","red mage":"69f1bc258dae"} msgctxt "Item:41732:0:8" msgid "A detailed record of one adventurer's continuing path to becoming a realm-renowned red mage─so detailed, in fact, that all who read it come to swear they experienced the events firsthand.

Use to instantly level red mage to 90 and complete all job quests and magical ranged DPS role quests up through “Ever March Heavensward.” Cannot be used outside large settlements. Automatic logout will commence upon usage." msgstr "Подробная история о том, как один искатель приключений шёл к славе величайшего красного мага... Настолько подробная, что читатели клянутся: всё это случилось с ними на самом деле.

Мгновенно повышает уровень красного мага до 90-го и завершает все задания профессии красного мага и задания для атакующего заклинателя дальнего боя вплоть до «Вечного шествия Heavensward». Использовать можно только в крупных поселениях. После использования вы автоматически выйдете из игры." @@ -25797,7 +25801,7 @@ msgstr "экземпляры «Сказание о приключениях: #. column 2: copies of Tales of Adventure: One Gunbreaker's Journey IV #. column 9: Tales of Adventure: One Gunbreaker's Journey IV #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"A Path Unveiled":"57a6a9f9f422","gunbreaker":"0ae5d749bab4","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"A Path Unveiled":"57a6a9f9f422","adventurer":"48df264ad5ec","gunbreaker":"0ae5d749bab4","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:41733:0:8" msgid "A detailed record of one adventurer's continuing path to becoming a realm-renowned gunbreaker─so detailed, in fact, that all who read it come to swear they experienced the events firsthand.

Use to instantly level gunbreaker to 90 and complete all job quests and tank role quests up through “A Path Unveiled.” Cannot be used outside large settlements. Automatic logout will commence upon usage." msgstr "Подробная летопись пути одного искателя приключений к славе знаменитого на весь мир ганбрейкера. Она настолько достоверна, что читатели клянутся: всё описанное случилось с ними на самом деле.

Мгновенно повышает уровень ганбрейкера до 90-го и завершает все задания профессии ганбрейкера и защитника вплоть до «Открытого пути». Использовать можно только в крупных поселениях. После использования вы автоматически выйдете из игры." @@ -25845,7 +25849,7 @@ msgstr "экземпляры «Сказание о приключениях: #. column 2: copies of Tales of Adventure: One Dancer's Journey IV #. column 9: Tales of Adventure: One Dancer's Journey IV #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Laid to Rest":"58ff8e5c2f04","dancer":"9c6b0b0dbe96","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Laid to Rest":"58ff8e5c2f04","adventurer":"48df264ad5ec","dancer":"9c6b0b0dbe96","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:41734:0:8" msgid "A detailed record of one adventurer's continuing path to becoming a realm-renowned dancer─so detailed, in fact, that all who read it come to swear they experienced the events firsthand.

Use to instantly level dancer to 90 and complete all job quests and physical ranged DPS role quests up through “Laid to Rest.” Cannot be used outside large settlements. Automatic logout will commence upon usage." msgstr "Подробная летопись пути одного искателя приключений к славе знаменитого на весь мир танцора. Она настолько достоверна, что читатели клянутся: всё описанное случилось с ними на самом деле.

Мгновенно повышает уровень танцора до 90-го и завершает все задания профессии танцора и бойца дальнего боя вплоть до «Последнего покоя». Использовать можно только в крупных поселениях. После использования вы автоматически выйдете из игры." @@ -25893,7 +25897,7 @@ msgstr "экземпляры «Сказание о приключениях: #. column 2: copies of Tales of Adventure: One Reaper's Journey I-IV #. column 9: Tales of Adventure: One Reaper's Journey I-IV #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"To Calmer Seas":"ea41ded5b356","job":"a9421a81ecaa","reaper":"61e43b05567f"} +# aeria-terms: {"To Calmer Seas":"ea41ded5b356","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa","reaper":"61e43b05567f"} msgctxt "Item:41735:0:8" msgid "A compilation of the first four volumes of the detailed record of one adventurer's continuing path to becoming a realm-renowned reaper─so detailed, in fact, that all who read it come to swear they experienced the events firsthand.

Use to instantly level reaper to 90 and complete all job quests and melee DPS role quests up through “To Calmer Seas.” Cannot be used outside large settlements. Automatic logout will commence upon usage." msgstr "Сборник первых четырёх томов подробной летописи пути одного искателя приключений к славе знаменитого на весь мир жнеца. Она настолько достоверна, что читатели клянутся: всё описанное случилось с ними на самом деле.

Мгновенно повышает уровень жнеца до 90-го и завершает все задания профессии жнеца и бойца ближнего боя вплоть до «К спокойным берегам». Использовать можно только в крупных поселениях. После использования вы автоматически выйдете из игры." @@ -25941,7 +25945,7 @@ msgstr "экземпляры «Сказание о приключениях: #. column 2: copies of Tales of Adventure: One Sage's Journey I-IV #. column 9: Tales of Adventure: One Sage's Journey I-IV #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"The Gift of Mercy":"1f8600c62c71","job":"a9421a81ecaa","sage":"6fb231b26039"} +# aeria-terms: {"The Gift of Mercy":"1f8600c62c71","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa","sage":"6fb231b26039"} msgctxt "Item:41736:0:8" msgid "A compilation of the first four volumes of the detailed record of one adventurer's continuing path to becoming a realm-renowned sage─so detailed, in fact, that all who read it come to swear they experienced the events firsthand.

Use to instantly level sage to 90 and complete all job quests and healer role quests up through “The Gift of Mercy.” Cannot be used outside large settlements. Automatic logout will commence upon usage." msgstr "Сборник первых четырёх томов подробной летописи пути одного искателя приключений к славе знаменитого на весь мир мудреца. Она настолько достоверна, что читатели клянутся: всё описанное случилось с ними на самом деле.

Мгновенно повышает уровень мудреца до 90-го и завершает все задания профессии мудреца и целителя вплоть до «Дара милосердия». Использовать можно только в крупных поселениях. После использования вы автоматически выйдете из игры." @@ -27229,7 +27233,7 @@ msgstr "газированные цитрусовые напитки" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1"} +# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Item:41801:0:8" msgid "Dehydrated adventurers, rejoice─this crisp, bubbly beverage boasts an invigorating citrus kick that will thoroughly quench one's thirst on the road. Guaranteed to make even the most arduous trials feel like a tropical vacation.

EXP Bonus: +4% Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings)" msgstr "Измученные жаждой искатели приключений, ликуйте! Этот бодрящий газированный напиток с ярким цитрусовым вкусом отлично утолит жажду в дороге. Даже самые тяжёлые испытания с ним покажутся тропическим отпуском.

Бонус к опыту: +4% Длительность: 30 мин
(При повторном употреблении эффект продлевается до 60 мин)" diff --git a/po/Item/43000.po b/po/Item/43000.po index f44db6b76..b86c85b6f 100644 --- a/po/Item/43000.po +++ b/po/Item/43000.po @@ -14517,7 +14517,7 @@ msgstr "экземпляры «Прядильщика»" #. column 0: copy of The Spinner #. column 2: copies of The Spinner #. column 9: The Spinner -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "Item:43558:0:8" msgid "A heavenly portrait of Nymeia, watcher of celestial bodies and goddess of fate." msgstr "Небесный портрет Нимейи, хранительницы небесных светил и богини судьбы." @@ -14564,10 +14564,10 @@ msgstr "экземпляры «Ярости»" #. column 0: copy of The Fury #. column 2: copies of The Fury #. column 9: The Fury -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Item:43559:0:8" msgid "A heavenly portrait of Halone, mover of glaciers and goddess of war." -msgstr "Небесный портрет Халона, повелительницы ледников и богини войны." +msgstr "Небесный портрет Халоне, повелительницы ледников и богини войны." #. ja: 戦神の肖像画 #. de: Portrait der Kriegerin @@ -14655,10 +14655,10 @@ msgstr "экземпляры Учёного" #. column 0: copy of The Scholar #. column 2: copies of The Scholar #. column 9: The Scholar -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Item:43561:0:8" msgid "A heavenly portrait of Thaliak, ruler of rivers and wisdom and god of knowledge." -msgstr "Небесный портрет Салияка, владыки рек и мудрости, бога знаний." +msgstr "Небесный портрет Талиака, владыки рек и мудрости, бога знаний." #. ja: 知神の肖像画 #. de: Portrait des Gelehrten @@ -14700,10 +14700,10 @@ msgstr "экземпляры Мореплавательницы" #. column 0: copy of The Navigator #. column 2: copies of The Navigator #. column 9: The Navigator -# aeria-terms: {"Llymlaen":"8db1fb54bad8"} +# aeria-terms: {"Llymlaen":"9b0ff691912d"} msgctxt "Item:43562:0:8" msgid "A heavenly portrait of Llymlaen, watcher of the seas and goddess of navigation." -msgstr "Небесный портрет Лимлейн, хранительницы морей и богини мореплавания." +msgstr "Небесный портрет Лимлаэн, хранительницы морей и богини мореплавания." #. ja: 海神の肖像画 #. de: Portrait der Lotsin diff --git a/po/Item/44000.po b/po/Item/44000.po index b036601d6..69a95c102 100644 --- a/po/Item/44000.po +++ b/po/Item/44000.po @@ -5478,6 +5478,7 @@ msgstr "Мастер-кулинар XI" #. column 2: adventurer's parcels #. column 8: A neatly wrapped package of goods addressed to an adventurer. #. column 9: Adventurer's Parcel +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Item:44131:0:0" msgid "adventurer's parcel" msgstr "посылка для искателя приключений" @@ -5487,6 +5488,7 @@ msgstr "посылка для искателя приключений" #. column 0: adventurer's parcel #. column 8: A neatly wrapped package of goods addressed to an adventurer. #. column 9: Adventurer's Parcel +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Item:44131:0:2" msgid "adventurer's parcels" msgstr "посылки для искателей приключений" @@ -5497,6 +5499,7 @@ msgstr "посылки для искателей приключений" #. column 0: adventurer's parcel #. column 2: adventurer's parcels #. column 9: Adventurer's Parcel +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Item:44131:0:8" msgid "A neatly wrapped package of goods addressed to an adventurer." msgstr "Аккуратно упакованная посылка с товарами, адресованная искателю приключений." @@ -5507,6 +5510,7 @@ msgstr "Аккуратно упакованная посылка с товара #. column 0: adventurer's parcel #. column 2: adventurer's parcels #. column 8: A neatly wrapped package of goods addressed to an adventurer. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Item:44131:0:9" msgid "Adventurer's Parcel" msgstr "Посылка для искателя приключений" @@ -29983,7 +29987,7 @@ msgstr "экземпляры журнала «Модный образ: осо #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"G'raha Tia":"1adacd59efa5","Modern Aesthetics":"dab8edb4938f","Scion of the Seventh Dawn":"bcebe249a6a9","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921"} +# aeria-terms: {"G'raha Tia":"1adacd59efa5","Modern Aesthetics":"dab8edb4938f","Scion of the Seventh Dawn":"3da0e1da79af","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921"} msgctxt "Item:44866:0:8" msgid "The realm's premier publication on beauty and fashion, this limited edition of Modern Aesthetics covers, in detail, techniques for emulating the style of G'raha Tia─definitively the dreamiest Scion of the Seventh Dawn, despite what previous editions may purport.

Use to unlock a new hairstyle at the aesthetician." msgstr "Главный журнал о красоте и моде в нашем мире. В этом ограниченном выпуске «Модного образа» подробно описано, как повторить причёску Г'рахи Тиа — безусловно, самого очаровательного Потомка Седьмой Зари, что бы ни утверждали предыдущие выпуски.

Позволяет открыть новую причёску у косметолога." diff --git a/po/Item/45000.po b/po/Item/45000.po index a85e99be4..981dd00f5 100644 --- a/po/Item/45000.po +++ b/po/Item/45000.po @@ -7517,29 +7517,29 @@ msgstr "Костюм гнатов" #. fr: tenue d'aventurier des Héritiers #. column 2: Scion adventurer's attires #. column 9: Scion Adventurer's Attire -# aeria-terms: {"Scion":"c86bbbc0c0a1"} +# aeria-terms: {"Scion":"c86bbbc0c0a1","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Item:45269:0:0" msgid "Scion adventurer's attire" -msgstr "костюм приключенца Наследников" +msgstr "костюм искателя приключений из числа Наследников" #. de: Morgenröte-Sets[p] des Abenteurers #. fr: tenues d'aventurier des Héritiers #. column 0: Scion adventurer's attire #. column 9: Scion Adventurer's Attire -# aeria-terms: {"Scion":"c86bbbc0c0a1"} +# aeria-terms: {"Scion":"c86bbbc0c0a1","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Item:45269:0:2" msgid "Scion adventurer's attires" -msgstr "костюмы приключенца Наследников" +msgstr "костюмы искателей приключений из числа Наследников" #. ja: サイオンズアドベンチャラー・アタイア #. de: Morgenröte-Set des Abenteurers #. fr: Tenue d'aventurier des Héritiers #. column 0: Scion adventurer's attire #. column 2: Scion adventurer's attires -# aeria-terms: {"Scion":"c86bbbc0c0a1"} +# aeria-terms: {"Scion":"c86bbbc0c0a1","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Item:45269:0:9" msgid "Scion Adventurer's Attire" -msgstr "Костюм приключенца Наследников" +msgstr "Костюм искателя приключений из числа Наследников" #. ja: レオンハートアタイア #. de: Leonhart-Set @@ -9503,26 +9503,29 @@ msgstr "Летний комплект индиго" #. fr: ensemble veste à capuche d'aventurier #. column 2: adventurer's hooded attires #. column 9: Adventurer's Hooded Attire +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Item:45345:0:0" msgid "adventurer's hooded attire" -msgstr "Наряд авантюриста с капюшоном" +msgstr "Наряд искателя приключений с капюшоном" #. de: Abenteurer-Kapuzenwestensets #. fr: ensembles veste à capuche d'aventurier #. column 0: adventurer's hooded attire #. column 9: Adventurer's Hooded Attire +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Item:45345:0:2" msgid "adventurer's hooded attires" -msgstr "Наряды авантюриста с капюшоном" +msgstr "Наряды искателя приключений с капюшоном" #. ja: アドベンチャラーフード・アタイア #. de: Abenteurer-Kapuzenwestenset #. fr: Ensemble veste à capuche d'aventurier #. column 0: adventurer's hooded attire #. column 2: adventurer's hooded attires +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Item:45345:0:9" msgid "Adventurer's Hooded Attire" -msgstr "Наряд авантюриста с капюшоном" +msgstr "Наряд искателя приключений с капюшоном" #. ja: エクスアラガン・ディフェンダー・アタイア #. de: spätallagisch[a] Set[p] der Verteidigung diff --git a/po/Item/46000.po b/po/Item/46000.po index 7bfe06c69..088e449fb 100644 --- a/po/Item/46000.po +++ b/po/Item/46000.po @@ -6073,10 +6073,10 @@ msgstr "часы Паломнического пути" #. column 0: traverse clocktower #. column 2: traverse clocktowers #. column 9: Traverse Clocktower -# aeria-terms: {"Pilgrim's Traverse":"897fd771f24b"} +# aeria-terms: {"Pilgrim's Traverse":"897fd771f24b","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Item:46169:0:8" msgid "Crafted to resemble the clocktower awaiting adventurers who tread the furthest reaches of Pilgrim's Traverse, this timepiece makes an imposing, somewhat hypnotic addition to any garden." -msgstr "Эти часы в точности повторяют башенные часы, встречающие путников в дальних уголках Пути пилигрима. Внушительные и завораживающие, они станут украшением любого сада." +msgstr "Эти часы в точности повторяют башенные часы, встречающие искателей приключений в дальних уголках Пути пилигрима. Внушительные и завораживающие, они станут украшением любого сада." #. ja: トラバース・クロックタワー #. de: Wallfahrt-Uhrturm @@ -27537,9 +27537,10 @@ msgstr "факелы" #. column 0: torch #. column 2: torches #. column 9: Torch +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Item:46848:0:8" msgid "Ideal for adventurers who like their light sources accompanied by the scent of burning pine sap. Use to acquire a torch." -msgstr "Идеальный источник света для тех искателей приключений, кому нравится запах горящей сосновой смолы. Используйте, чтобы получить факел." +msgstr "Идеальный источник света для искателей приключений, которым нравится запах горящей сосновой смолы. Используйте, чтобы получить факел." #. ja: 松明 #. de: Fackel diff --git a/po/Item/48000.po b/po/Item/48000.po index 7852a1119..dc310346b 100644 --- a/po/Item/48000.po +++ b/po/Item/48000.po @@ -6529,10 +6529,10 @@ msgstr "магические призматические кристаллы (г #. column 9: Magicked Prism (Drippy Head) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"shade":"e0b4ba2595af"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","shade":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:48159:0:8" msgid "This peculiar contraption creates illusions by weaving together myriad shades of light. For the adventurer who demands both drippy and splashy." -msgstr "Этот странный кристалл сплетает из множества оттенков света иллюзии. Для тех, кому мало быть просто Капелькой: нужна и брызгучесть." +msgstr "Этот странный кристалл сплетает из множества оттенков света иллюзии. Для искателей приключений, которым мало быть просто Капелькой: нужна и брызгучесть." #. ja: マジックプリズム:ドリッピーヘッド #. de: Holo-Prisma „Tröpfelköpfchen“ diff --git a/po/Item/49000.po b/po/Item/49000.po index 1190bd4ea..f5e9382c4 100644 --- a/po/Item/49000.po +++ b/po/Item/49000.po @@ -27237,18 +27237,20 @@ msgstr "Столик гадателя" #. column 2: boxes of adventurer's effects #. column 8: Ideal for storing oddments accumulated over the course of countless adventures. #. column 9: Adventurer's Effects +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Item:49855:0:0" msgid "box of adventurer's effects" -msgstr "ящик с вещами авантюриста" +msgstr "ящик с вещами искателя приключений" #. de: Abenteurernachschubkisten #. fr: caisses de ravitaillement pour aventurier #. column 0: box of adventurer's effects #. column 8: Ideal for storing oddments accumulated over the course of countless adventures. #. column 9: Adventurer's Effects +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Item:49855:0:2" msgid "boxes of adventurer's effects" -msgstr "ящики с вещами авантюриста" +msgstr "ящики с вещами искателей приключений" #. ja: 冒険者向けの各種支給品をひとまとめにした箱 #. de: Gefüllt mit allem, was man für ein Abenteuer braucht. @@ -27266,9 +27268,10 @@ msgstr "Отлично подойдёт для хранения безделуш #. column 0: box of adventurer's effects #. column 2: boxes of adventurer's effects #. column 8: Ideal for storing oddments accumulated over the course of countless adventures. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Item:49855:0:9" msgid "Adventurer's Effects" -msgstr "Вещи авантюриста" +msgstr "Вещи искателя приключений" #. ja: レイクランド・プランター #. de: Seenland-Blumentopf diff --git a/po/Item/5000.po b/po/Item/5000.po index 6e53712b9..a5e3e8434 100644 --- a/po/Item/5000.po +++ b/po/Item/5000.po @@ -22515,10 +22515,10 @@ msgstr "белые скорпионы" #. column 0: white scorpion #. column 2: white scorpions #. column 9: White Scorpion -# aeria-terms: {"Dunesfolk":"b368e6905e97"} +# aeria-terms: {"Dunesfolk":"730c0b171fc8"} msgctxt "Item:5563:0:8" msgid "A rare albino scorpion, thought to be an ill omen by the early Dunesfolk tribes." -msgstr "Редкий скорпион-альбинос. Древние племена песчаных лалафеллов считали его дурным предзнаменованием." +msgstr "Редкий скорпион-альбинос. Древние племена дюнного народца считали его дурным предзнаменованием." #. ja: ホワイトスコーピオン #. de: Weißer Skorpion @@ -34076,7 +34076,7 @@ msgstr "хрупкие пёстрые яйца" #. column 0: brittle motley egg #. column 2: brittle motley eggs #. column 9: Brittle Motley Egg -# aeria-terms: {"the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} msgctxt "Item:5867:0:8" msgid "A prophetic egg featuring a hastily sketched caricature of the First Archon, Radcliffe the Red. Age has left its shell in a most woebegone state." msgstr "Пророческое яйцо с наспех нарисованной карикатурой на Первого архонта Радклиффа Красного. От старости скорлупа совсем обветшала." @@ -34667,10 +34667,10 @@ msgstr "копии «Гимна Хранителя»" #. column 0: copy of The Keeper's Hymn #. column 2: copies of The Keeper's Hymn #. column 9: The Keeper's Hymn -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "Item:5881:0:8" msgid "In days past, this hallowed verse could invoke the hand of Althyk when sung...but it can do so no longer." -msgstr "Когда-то этот священный гимн, исполненный песней, призывал помощь Алдика... но теперь этого не происходит." +msgstr "Когда-то этот священный гимн, исполненный песней, призывал помощь Альтика... но теперь этого не происходит." #. ja: 時神の護符 #. de: Kopie der Hüterhymne @@ -34751,10 +34751,10 @@ msgstr "копии «Энхиридиона»" #. column 0: copy of the Enchiridion #. column 2: copies of the Enchiridion #. column 9: Enchiridion -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","Ishgardian":"f12ebd287b95"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","Ishgardian":"f12ebd287b95"} msgctxt "Item:5883:0:8" msgid "A leather-bound copy of the teachings of Halone─the holiest of Ishgardian scripture." -msgstr "Переплетённая в кожу книга с учением Халона — самым священным ишгардским писанием." +msgstr "Переплетённая в кожу книга с учением Халоне — самым священным ишгардским писанием." #. ja: イシュガルド式装飾聖典 #. de: Kopie des „Enchiridions“ @@ -35790,7 +35790,7 @@ msgstr "неотмеченные краеугольные камни" #. column 0: unmarked keystone #. column 2: unmarked keystones #. column 9: Unmarked Keystone -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "Item:5908:0:8" msgid "An ensorcelled stone employed by the moogles in the raising of protective wards. It has yet to be etched with a rune of power." msgstr "Зачарованный камень, с помощью которого муглы возводят защитные барьеры. На нём ещё не начертано руны силы." @@ -35919,7 +35919,7 @@ msgstr "обереги из ореха купо" #. column 0: kupo nut charm #. column 2: kupo nut charms #. column 9: Kupo Nut Charm -# aeria-terms: {"kupo nut":"907178ed2115","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"kupo nut":"907178ed2115","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "Item:5911:0:8" msgid "This simple talisman carved from a single kupo nut is often presented by moogles as an offering in sacred rituals." msgstr "Простой оберег, вырезанный из одного ореха купо. Муглы часто приносят его в дар во время священных обрядов." @@ -38790,20 +38790,20 @@ msgstr "Освящающий эликсир" #. column 2: Allagan runestones - Byregot #. column 8: A small, smoothed stone featuring in its center a single carved symbol representing Byregot, the Builder. #. column 9: Allagan Runestone - Byregot -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "Item:5983:0:0" msgid "Allagan runestone - Byregot" -msgstr "Аллагский рунный камень — Биергот" +msgstr "Аллагский рунный камень — Байрегот" #. de: Allagisch[a] Steine[p] des Byregot #. fr: pierres runiques allagoises de Byregot #. column 0: Allagan runestone - Byregot #. column 8: A small, smoothed stone featuring in its center a single carved symbol representing Byregot, the Builder. #. column 9: Allagan Runestone - Byregot -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "Item:5983:0:2" msgid "Allagan runestones - Byregot" -msgstr "Аллагские рунные камни — Биергот" +msgstr "Аллагские рунные камни — Байрегот" #. ja: 神々の紋が刻まれた小石 #. de: In diesen Naturstein ist mit allagischen Schriftzeichen der Name einer Gottheit der Zwölf eingemeißelt. Die Lettern sind nicht sehr kunstvoll gemeißelt, aber das bloße Alter macht diesen Stein sehr wertvoll. @@ -38811,10 +38811,10 @@ msgstr "Аллагские рунные камни — Биергот" #. column 0: Allagan runestone - Byregot #. column 2: Allagan runestones - Byregot #. column 9: Allagan Runestone - Byregot -# aeria-terms: {"Byregot, the Builder":"5b08e52a5135"} +# aeria-terms: {"Byregot, the Builder":"50adac306209"} msgctxt "Item:5983:0:8" msgid "A small, smoothed stone featuring in its center a single carved symbol representing Byregot, the Builder." -msgstr "Небольшой гладкий камень с вырезанным в центре символом Биергота, Строителя." +msgstr "Небольшой гладкий камень с вырезанным в центре символом Байрегота, Строителя." #. ja: アラガンストーン[ビエルゴ] #. de: Allagischer Stein des Byregot @@ -38822,10 +38822,10 @@ msgstr "Небольшой гладкий камень с вырезанным #. column 0: Allagan runestone - Byregot #. column 2: Allagan runestones - Byregot #. column 8: A small, smoothed stone featuring in its center a single carved symbol representing Byregot, the Builder. -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "Item:5983:0:9" msgid "Allagan Runestone - Byregot" -msgstr "Аллагский рунный камень — Биергот" +msgstr "Аллагский рунный камень — Байрегот" #. ja: アラガンストーン[ラールガー] #. de: Allagisch[a] Stein[p] des Rhalgr @@ -38833,7 +38833,7 @@ msgstr "Аллагский рунный камень — Биергот" #. column 2: Allagan runestones - Rhalgr #. column 8: A small, smoothed stone featuring in its center a single carved symbol representing Rhalgr, the Destroyer. #. column 9: Allagan Runestone - Rhalgr -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "Item:5984:0:0" msgid "Allagan runestone - Rhalgr" msgstr "Аллагский рунный камень — Ралгр" @@ -38843,7 +38843,7 @@ msgstr "Аллагский рунный камень — Ралгр" #. column 0: Allagan runestone - Rhalgr #. column 8: A small, smoothed stone featuring in its center a single carved symbol representing Rhalgr, the Destroyer. #. column 9: Allagan Runestone - Rhalgr -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "Item:5984:0:2" msgid "Allagan runestones - Rhalgr" msgstr "Аллагские рунные камни — Ралгр" @@ -38854,10 +38854,10 @@ msgstr "Аллагские рунные камни — Ралгр" #. column 0: Allagan runestone - Rhalgr #. column 2: Allagan runestones - Rhalgr #. column 9: Allagan Runestone - Rhalgr -# aeria-terms: {"Rhalgr, the Destroyer":"6b5e98b63a31"} +# aeria-terms: {"Rhalgr, the Destroyer":"c25699d7135b"} msgctxt "Item:5984:0:8" msgid "A small, smoothed stone featuring in its center a single carved symbol representing Rhalgr, the Destroyer." -msgstr "Небольшой гладкий камень с вырезанным в центре символом Ралгра, Разрушителя." +msgstr "Небольшой гладкий камень с вырезанным в центре символом Ралгра, Сокрушителя." #. ja: アラガンストーン[ラールガー] #. de: Allagischer Stein des Rhalgr @@ -38865,7 +38865,7 @@ msgstr "Небольшой гладкий камень с вырезанным #. column 0: Allagan runestone - Rhalgr #. column 2: Allagan runestones - Rhalgr #. column 8: A small, smoothed stone featuring in its center a single carved symbol representing Rhalgr, the Destroyer. -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "Item:5984:0:9" msgid "Allagan Runestone - Rhalgr" msgstr "Аллагский рунный камень — Ралгр" @@ -38876,20 +38876,20 @@ msgstr "Аллагский рунный камень — Ралгр" #. column 2: Allagan runestones - Llymlaen #. column 8: A small, smoothed stone featuring in its center a single carved symbol representing Llymlaen, the Navigator. #. column 9: Allagan Runestone - Llymlaen -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Llymlaen":"8db1fb54bad8"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Llymlaen":"9b0ff691912d"} msgctxt "Item:5985:0:0" msgid "Allagan runestone - Llymlaen" -msgstr "Аллагский рунный камень — Лимлейн" +msgstr "Аллагский рунный камень — Лимлаэн" #. de: Allagisch[a] Steine[p] der Llymlaen #. fr: pierres runiques allagoises de Llymlaen #. column 0: Allagan runestone - Llymlaen #. column 8: A small, smoothed stone featuring in its center a single carved symbol representing Llymlaen, the Navigator. #. column 9: Allagan Runestone - Llymlaen -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Llymlaen":"8db1fb54bad8"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Llymlaen":"9b0ff691912d"} msgctxt "Item:5985:0:2" msgid "Allagan runestones - Llymlaen" -msgstr "Аллагские рунные камни — Лимлейн" +msgstr "Аллагские рунные камни — Лимлаэн" #. ja: 神々の紋が刻まれた小石 #. de: In diesen Naturstein ist mit allagischen Schriftzeichen der Name einer Gottheit der Zwölf eingemeißelt. Die Lettern sind nicht sehr kunstvoll gemeißelt, aber das bloße Alter macht diesen Stein sehr wertvoll. @@ -38897,10 +38897,10 @@ msgstr "Аллагские рунные камни — Лимлейн" #. column 0: Allagan runestone - Llymlaen #. column 2: Allagan runestones - Llymlaen #. column 9: Allagan Runestone - Llymlaen -# aeria-terms: {"Llymlaen, the Navigator":"3dbd563456c6"} +# aeria-terms: {"Llymlaen, the Navigator":"1b670553e793"} msgctxt "Item:5985:0:8" msgid "A small, smoothed stone featuring in its center a single carved symbol representing Llymlaen, the Navigator." -msgstr "Небольшой гладкий камень с вырезанным в центре символом Лимлейн, Мореходки." +msgstr "Небольшой гладкий камень с вырезанным в центре символом Лимлаэн, Путеводной." #. ja: アラガンストーン[リムレーン] #. de: Allagischer Stein der Llymlaen @@ -38908,10 +38908,10 @@ msgstr "Небольшой гладкий камень с вырезанным #. column 0: Allagan runestone - Llymlaen #. column 2: Allagan runestones - Llymlaen #. column 8: A small, smoothed stone featuring in its center a single carved symbol representing Llymlaen, the Navigator. -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Llymlaen":"8db1fb54bad8"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Llymlaen":"9b0ff691912d"} msgctxt "Item:5985:0:9" msgid "Allagan Runestone - Llymlaen" -msgstr "Аллагский рунный камень — Лимлейн" +msgstr "Аллагский рунный камень — Лимлаэн" #. ja: アラガンストーン[アーゼマ] #. de: Allagisch[a] Stein[p] der Azeyma @@ -38962,20 +38962,20 @@ msgstr "Аллагский рунный камень — Азейма" #. column 2: Allagan runestones - Althyk #. column 8: A small, smoothed stone featuring in its center a single carved symbol representing Althyk, the Keeper. #. column 9: Allagan Runestone - Althyk -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "Item:5987:0:0" msgid "Allagan runestone - Althyk" -msgstr "Аллагский рунный камень — Алдик" +msgstr "Аллагский рунный камень — Альтик" #. de: Allagisch[a] Steine[p] des Althyk #. fr: pierres runiques allagoises d'Althyk #. column 0: Allagan runestone - Althyk #. column 8: A small, smoothed stone featuring in its center a single carved symbol representing Althyk, the Keeper. #. column 9: Allagan Runestone - Althyk -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "Item:5987:0:2" msgid "Allagan runestones - Althyk" -msgstr "Аллагские рунные камни — Алдик" +msgstr "Аллагские рунные камни — Альтик" #. ja: 神々の紋が刻まれた小石 #. de: In diesen Naturstein ist mit allagischen Schriftzeichen der Name einer Gottheit der Zwölf eingemeißelt. Die Lettern sind nicht sehr kunstvoll gemeißelt, aber das bloße Alter macht diesen Stein sehr wertvoll. @@ -38983,10 +38983,10 @@ msgstr "Аллагские рунные камни — Алдик" #. column 0: Allagan runestone - Althyk #. column 2: Allagan runestones - Althyk #. column 9: Allagan Runestone - Althyk -# aeria-terms: {"Althyk, the Keeper":"e60caf329306"} +# aeria-terms: {"Althyk, the Keeper":"a8f09cd13e12"} msgctxt "Item:5987:0:8" msgid "A small, smoothed stone featuring in its center a single carved symbol representing Althyk, the Keeper." -msgstr "Небольшой гладкий камень с вырезанным в центре символом Алдика, Хранителя." +msgstr "Небольшой гладкий камень с вырезанным в центре символом Альтика, Хранителя." #. ja: アラガンストーン[アルジク] #. de: Allagischer Stein des Althyk @@ -38994,10 +38994,10 @@ msgstr "Небольшой гладкий камень с вырезанным #. column 0: Allagan runestone - Althyk #. column 2: Allagan runestones - Althyk #. column 8: A small, smoothed stone featuring in its center a single carved symbol representing Althyk, the Keeper. -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "Item:5987:0:9" msgid "Allagan Runestone - Althyk" -msgstr "Аллагский рунный камень — Алдик" +msgstr "Аллагский рунный камень — Альтик" #. ja: アラガンストーン[メネフィナ] #. de: Allagisch[a] Stein[p] der Menphina @@ -39091,20 +39091,20 @@ msgstr "Аллагский рунный камень — Нофика" #. column 2: Allagan runestones - Nald'thal #. column 8: A small, smoothed stone featuring in its center a single carved symbol representing Nald'thal, the Traders. #. column 9: Allagan Runestone - Nald'thal -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Nald'thal":"4a7ccd53f125"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Nald'thal":"0a56811f9251"} msgctxt "Item:5990:0:0" msgid "Allagan runestone - Nald'thal" -msgstr "Аллагский рунный камень — Налд'тал" +msgstr "Аллагский рунный камень — Нальд'тал" #. de: Allagisch[a] Steine[p] des Nald'thal #. fr: pierres runiques allagoises de Nald'thal #. column 0: Allagan runestone - Nald'thal #. column 8: A small, smoothed stone featuring in its center a single carved symbol representing Nald'thal, the Traders. #. column 9: Allagan Runestone - Nald'thal -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Nald'thal":"4a7ccd53f125"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Nald'thal":"0a56811f9251"} msgctxt "Item:5990:0:2" msgid "Allagan runestones - Nald'thal" -msgstr "Аллагские рунные камни — Налд'тал" +msgstr "Аллагские рунные камни — Нальд'тал" #. ja: 神々の紋が刻まれた小石 #. de: In diesen Naturstein ist mit allagischen Schriftzeichen der Name einer Gottheit der Zwölf eingemeißelt. Die Lettern sind nicht sehr kunstvoll gemeißelt, aber das bloße Alter macht diesen Stein sehr wertvoll. @@ -39112,10 +39112,10 @@ msgstr "Аллагские рунные камни — Налд'тал" #. column 0: Allagan runestone - Nald'thal #. column 2: Allagan runestones - Nald'thal #. column 9: Allagan Runestone - Nald'thal -# aeria-terms: {"Nald'thal, the Traders":"09cd01f927a1"} +# aeria-terms: {"Nald'thal, the Traders":"11f5e19c74c1"} msgctxt "Item:5990:0:8" msgid "A small, smoothed stone featuring in its center a single carved symbol representing Nald'thal, the Traders." -msgstr "Небольшой гладкий камень с вырезанным в центре символом Налд'тала, Торговцев." +msgstr "Небольшой гладкий камень с вырезанным в центре символом Нальд'тала, Торговцев." #. ja: アラガンストーン[ナルザル] #. de: Allagischer Stein des Nald'thal @@ -39123,10 +39123,10 @@ msgstr "Небольшой гладкий камень с вырезанным #. column 0: Allagan runestone - Nald'thal #. column 2: Allagan runestones - Nald'thal #. column 8: A small, smoothed stone featuring in its center a single carved symbol representing Nald'thal, the Traders. -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Nald'thal":"4a7ccd53f125"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Nald'thal":"0a56811f9251"} msgctxt "Item:5990:0:9" msgid "Allagan Runestone - Nald'thal" -msgstr "Аллагский рунный камень — Налд'тал" +msgstr "Аллагский рунный камень — Нальд'тал" #. ja: アラガンストーン[ニメーヤ] #. de: Allagisch[a] Stein[p] der Nymeia @@ -39134,7 +39134,7 @@ msgstr "Аллагский рунный камень — Налд'тал" #. column 2: Allagan runestones - Nymeia #. column 8: A small, smoothed stone featuring in its center a single carved symbol representing Nymeia, the Spinner. #. column 9: Allagan Runestone - Nymeia -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "Item:5991:0:0" msgid "Allagan runestone - Nymeia" msgstr "Аллагский рунный камень — Нимейя" @@ -39144,10 +39144,10 @@ msgstr "Аллагский рунный камень — Нимейя" #. column 0: Allagan runestone - Nymeia #. column 8: A small, smoothed stone featuring in its center a single carved symbol representing Nymeia, the Spinner. #. column 9: Allagan Runestone - Nymeia -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "Item:5991:0:2" msgid "Allagan runestones - Nymeia" -msgstr "Аллагские рунические камни Нимейи" +msgstr "Аллагские рунные камни — Нимейя" #. ja: 神々の紋が刻まれた小石 #. de: In diesen Naturstein ist mit allagischen Schriftzeichen der Name einer Gottheit der Zwölf eingemeißelt. Die Lettern sind nicht sehr kunstvoll gemeißelt, aber das bloße Alter macht diesen Stein sehr wertvoll. @@ -39155,10 +39155,10 @@ msgstr "Аллагские рунические камни Нимейи" #. column 0: Allagan runestone - Nymeia #. column 2: Allagan runestones - Nymeia #. column 9: Allagan Runestone - Nymeia -# aeria-terms: {"Nymeia, the Spinner":"1aabd54a3dd2"} +# aeria-terms: {"Nymeia, the Spinner":"797ed161909e"} msgctxt "Item:5991:0:8" msgid "A small, smoothed stone featuring in its center a single carved symbol representing Nymeia, the Spinner." -msgstr "Небольшой гладкий камень с вырезанным в центре символом Нимейи, Пряхи." +msgstr "Небольшой гладкий камень с вырезанным в центре символом Нимейи, Прядущей." #. ja: アラガンストーン[ニメーヤ] #. de: Allagischer Stein der Nymeia @@ -39166,10 +39166,10 @@ msgstr "Небольшой гладкий камень с вырезанным #. column 0: Allagan runestone - Nymeia #. column 2: Allagan runestones - Nymeia #. column 8: A small, smoothed stone featuring in its center a single carved symbol representing Nymeia, the Spinner. -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "Item:5991:0:9" msgid "Allagan Runestone - Nymeia" -msgstr "Аллагский рунический камень Нимейи" +msgstr "Аллагский рунный камень — Нимейя" #. ja: アラガンストーン[オシュオン] #. de: Allagisch[a] Stein[p] des Oschon @@ -39220,20 +39220,20 @@ msgstr "Аллагский рунический камень Ошона" #. column 2: Allagan runestones - Thaliak #. column 8: A small, smoothed stone featuring in its center a single carved symbol representing Thaliak, the Scholar. #. column 9: Allagan Runestone - Thaliak -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Item:5993:0:0" msgid "Allagan runestone - Thaliak" -msgstr "Аллагский рунический камень Салияка" +msgstr "Аллагский рунический камень Талиака" #. de: Allagisch[a] Steine[p] des Thaliak #. fr: pierres runiques allagoises de Thaliak #. column 0: Allagan runestone - Thaliak #. column 8: A small, smoothed stone featuring in its center a single carved symbol representing Thaliak, the Scholar. #. column 9: Allagan Runestone - Thaliak -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Item:5993:0:2" msgid "Allagan runestones - Thaliak" -msgstr "Аллагские рунические камни Салияка" +msgstr "Аллагские рунические камни Талиака" #. ja: 神々の紋が刻まれた小石 #. de: In diesen Naturstein ist mit allagischen Schriftzeichen der Name einer Gottheit der Zwölf eingemeißelt. Die Lettern sind nicht sehr kunstvoll gemeißelt, aber das bloße Alter macht diesen Stein sehr wertvoll. @@ -39241,10 +39241,10 @@ msgstr "Аллагские рунические камни Салияка" #. column 0: Allagan runestone - Thaliak #. column 2: Allagan runestones - Thaliak #. column 9: Allagan Runestone - Thaliak -# aeria-terms: {"Thaliak, the Scholar":"02edaa024501"} +# aeria-terms: {"Thaliak, the Scholar":"4f3d7492f819"} msgctxt "Item:5993:0:8" msgid "A small, smoothed stone featuring in its center a single carved symbol representing Thaliak, the Scholar." -msgstr "Небольшой гладкий камень с вырезанным в центре символом Салияка, Учёного." +msgstr "Небольшой гладкий камень с вырезанным в центре символом Талиака, Учёного." #. ja: アラガンストーン[サリャク] #. de: Allagischer Stein des Thaliak @@ -39252,10 +39252,10 @@ msgstr "Небольшой гладкий камень с вырезанным #. column 0: Allagan runestone - Thaliak #. column 2: Allagan runestones - Thaliak #. column 8: A small, smoothed stone featuring in its center a single carved symbol representing Thaliak, the Scholar. -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Item:5993:0:9" msgid "Allagan Runestone - Thaliak" -msgstr "Аллагский рунический камень Салияка" +msgstr "Аллагский рунический камень Талиака" #. ja: アラガンストーン[ハルオーネ] #. de: Allagisch[a] Stein[p] der Halone @@ -39263,20 +39263,20 @@ msgstr "Аллагский рунический камень Салияка" #. column 2: Allagan runestones - Halone #. column 8: A small, smoothed stone featuring in its center a single carved symbol representing Halone, the Fury. #. column 9: Allagan Runestone - Halone -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Item:5994:0:0" msgid "Allagan runestone - Halone" -msgstr "Аллагский рунический камень Халона" +msgstr "Аллагский рунический камень Халоне" #. de: Allagisch[a] Steine[p] der Halone #. fr: pierres runiques allagoises de Halone #. column 0: Allagan runestone - Halone #. column 8: A small, smoothed stone featuring in its center a single carved symbol representing Halone, the Fury. #. column 9: Allagan Runestone - Halone -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Item:5994:0:2" msgid "Allagan runestones - Halone" -msgstr "Аллагские рунические камни Халона" +msgstr "Аллагские рунические камни Халоне" #. ja: 神々の紋が刻まれた小石 #. de: In diesen Naturstein ist mit allagischen Schriftzeichen der Name einer Gottheit der Zwölf eingemeißelt. Die Lettern sind nicht sehr kunstvoll gemeißelt, aber das bloße Alter macht diesen Stein sehr wertvoll. @@ -39284,10 +39284,10 @@ msgstr "Аллагские рунические камни Халона" #. column 0: Allagan runestone - Halone #. column 2: Allagan runestones - Halone #. column 9: Allagan Runestone - Halone -# aeria-terms: {"Halone, the Fury":"600e49717d38"} +# aeria-terms: {"Halone, the Fury":"59aaccca9ced"} msgctxt "Item:5994:0:8" msgid "A small, smoothed stone featuring in its center a single carved symbol representing Halone, the Fury." -msgstr "Небольшой гладкий камень с вырезанным в центре символом Халона, Фурии." +msgstr "Небольшой гладкий камень с вырезанным в центре символом Халоне, Яростной." #. ja: アラガンストーン[ハルオーネ] #. de: Allagischer Stein der Halone @@ -39295,10 +39295,10 @@ msgstr "Небольшой гладкий камень с вырезанным #. column 0: Allagan runestone - Halone #. column 2: Allagan runestones - Halone #. column 8: A small, smoothed stone featuring in its center a single carved symbol representing Halone, the Fury. -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Item:5994:0:9" msgid "Allagan Runestone - Halone" -msgstr "Аллагский рунический камень Халона" +msgstr "Аллагский рунический камень Халоне" #. ja: ロープ #. de: Seil diff --git a/po/Item/52000.po b/po/Item/52000.po index 640b9fa8b..400208ea9 100644 --- a/po/Item/52000.po +++ b/po/Item/52000.po @@ -8443,7 +8443,7 @@ msgstr "заводные Вук Ламат" #. column 2: wind-up Wuk Lamats #. column 9: Wind-up Wuk Lamat #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"wind-up Wuk Lamat":"46405c2610e8"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","wind-up Wuk Lamat":"46405c2610e8"} msgctxt "Item:52279:0:8" msgid "An adventurer like you could hardly resist, no?

Use item to acquire the wind-up Wuk Lamat minion." msgstr "Такой искатель приключений, как вы, вряд ли устоит, правда?

Используйте предмет, чтобы получить миниона «Заводная Вук Ламат»." @@ -8825,9 +8825,10 @@ msgstr "лопаты" #. column 0: shovel #. column 2: shovels #. column 9: Shovel +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Item:52288:0:8" msgid "A sturdy wooden shovel designed for the stylish adventurer seeking to dig themself out of a fashion crisis. Use to unlock a shovel." -msgstr "Крепкая деревянная лопата для модных искателей приключений, которые хотят выбраться из стильного кризиса. Используйте предмет, чтобы получить лопату." +msgstr "Крепкая деревянная лопата для стильных искателей приключений, которые хотят выбраться из стильного кризиса. Используйте предмет, чтобы получить лопату." #. ja: スコップ #. de: Spaten @@ -8909,7 +8910,7 @@ msgstr "экземпляры Этикета в кармане: чтение #. column 0: copy of Ballroom Etiquette - Geographic Guesswork #. column 2: copies of Ballroom Etiquette - Geographic Guesswork #. column 9: Ballroom Etiquette - Geographic Guesswork -# aeria-terms: {"treasure hunter":"3b543bc3aaa1"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","treasure hunter":"3b543bc3aaa1"} msgctxt "Item:52290:0:8" msgid "An illustrated manual of common cartographic symbols and their meanings─perfect for wayfaring adventurers, treasure hunters, or simply those who would rather not ask for directions. Use to learn the /navigate emote." msgstr "Иллюстрированное руководство по распространённым картографическим символам и их значениям. Подойдёт странствующим искателям приключений, охотникам за сокровищами и всем, кто не хочет спрашивать дорогу. Используйте, чтобы изучить эмоцию /navigate." @@ -14320,20 +14321,20 @@ msgstr "Облегающая праздничная нео-туника" #. column 2: Halone's earrings #. column 8: Increases EXP earned by 30% when level 100 and below. Attributes and item level vary according to class/job and current level when equipped. #. column 9: Halone's Earring -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Item:52439:0:0" msgid "Halone's earring" -msgstr "серьга Халона" +msgstr "серьга Халоне" #. de: Halone-Ohrringe #. fr: boucles d'oreilles de Halone #. column 0: Halone's earring #. column 8: Increases EXP earned by 30% when level 100 and below. Attributes and item level vary according to class/job and current level when equipped. #. column 9: Halone's Earring -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Item:52439:0:2" msgid "Halone's earrings" -msgstr "серьги Халона" +msgstr "серьги Халоне" #. ja: 敵討伐時の経験値獲得量が上昇する
経験値獲得量 +30% [Lv100まで効果発生]
装備時のクラス・ジョブと、そのレベルに応じてアイテムレベルとパラメータが変化 #. de: Gewährt bis Stufe 100 einen Routine-Bonus im Kampf von 30 %.
Die Gegenstandsstufe und die Eigenschaften des Ohrrings werden an die aktuelle Klasse und Stufe des Charakters angepasst. @@ -14352,10 +14353,10 @@ msgstr "Даёт на 30% больше опыта за победу над вр #. column 0: Halone's earring #. column 2: Halone's earrings #. column 8: Increases EXP earned by 30% when level 100 and below. Attributes and item level vary according to class/job and current level when equipped. -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Item:52439:0:9" msgid "Halone's Earring" -msgstr "Серьга Халона" +msgstr "Серьга Халоне" #. ja: ヘアカタログ:ブレイドバン #. de: Ausgabe[p] des Magazins „Moderne Ästhetik - Geflochtener Dutt“ diff --git a/po/Item/6000.po b/po/Item/6000.po index cd377be5f..fc663bd27 100644 --- a/po/Item/6000.po +++ b/po/Item/6000.po @@ -5441,7 +5441,7 @@ msgstr "Сердца Титана" #. column 0: Titan's heart #. column 2: Titan's hearts #. column 9: Titan's Heart -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1","Lord of Crags":"bdbdd40e00ea"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4","Lord of Crags":"bdbdd40e00ea"} msgctxt "Item:6162:0:8" msgid "Drawn forth from the chest of the Lord of Crags himself, this small stone weighs more than a grown Lalafell." msgstr "Этот небольшой камень извлекли из груди самого Повелителя скал. Он тяжелее взрослого лалафелла." @@ -22246,10 +22246,10 @@ msgstr "Скульптура горгульи" #. column 9: Llymlaen's Embrace #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Embrace":"5898e8851a6e","Llymlaen":"8db1fb54bad8"} +# aeria-terms: {"Embrace":"5898e8851a6e","Llymlaen":"9b0ff691912d"} msgctxt "Item:6599:0:0" msgid "Llymlaen's Embrace ornament" -msgstr "украшение «Объятие Лимлейн»" +msgstr "украшение «Объятие Лимлаэн»" #. de: Kunstwerke[p] „Llymlaens Umarmung“ #. fr: bénédictions de Llymlaen @@ -22258,10 +22258,10 @@ msgstr "украшение «Объятие Лимлейн»" #. column 9: Llymlaen's Embrace #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Embrace":"5898e8851a6e","Llymlaen":"8db1fb54bad8"} +# aeria-terms: {"Embrace":"5898e8851a6e","Llymlaen":"9b0ff691912d"} msgctxt "Item:6599:0:2" msgid "Llymlaen's Embrace ornaments" -msgstr "украшения «Объятие Лимлейн»" +msgstr "украшения «Объятие Лимлаэн»" #. ja: 小さな滝のオブジェ
[複数個設置不可] #. de: Ein erbauliches Kunstobjekt, das mit konstantem Plätschern erfrischt. Es stellt eine brechende Welle dar. (Nur eines pro Anwesen möglich.) @@ -22272,10 +22272,10 @@ msgstr "украшения «Объятие Лимлейн»" #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Embrace":"5898e8851a6e","Llymlaen":"8db1fb54bad8"} +# aeria-terms: {"Embrace":"5898e8851a6e","Llymlaen":"9b0ff691912d"} msgctxt "Item:6599:0:8" msgid "An ornamental fountain depicting a breaking wave, titled Llymlaen's Embrace.

※One per estate only." -msgstr "Декоративный фонтан в виде разбивающейся волны под названием «Объятие Лимлейн».

※Можно разместить только одно на участок." +msgstr "Декоративный фонтан в виде разбивающейся волны под названием «Объятие Лимлаэн».

※Можно разместить только одно на участок." #. ja: リムレーンの祝福 #. de: „Llymlaens Umarmung“ @@ -22283,10 +22283,10 @@ msgstr "Декоративный фонтан в виде разбивающей #. column 0: Llymlaen's Embrace ornament #. column 2: Llymlaen's Embrace ornaments #. column 8: An ornamental fountain depicting a breaking wave, titled Llymlaen's Embrace.

※One per estate only. -# aeria-terms: {"Embrace":"5898e8851a6e","Llymlaen":"8db1fb54bad8"} +# aeria-terms: {"Embrace":"5898e8851a6e","Llymlaen":"9b0ff691912d"} msgctxt "Item:6599:0:9" msgid "Llymlaen's Embrace" -msgstr "Объятие Лимлейн" +msgstr "Объятие Лимлаэн" #. ja: プライベート・エーテライト #. de: Miniatur-Ätheryt @@ -24421,7 +24421,7 @@ msgstr "плюшевый мугл" #. column 0: stuffed moogle #. column 8: He can't change your class, retrieve items from your delivery box, or manage your belongings, but he is cuddly. #. column 9: Stuffed Moogle -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "Item:6653:0:2" msgid "stuffed moogles" msgstr "плюшевые муглы" @@ -33021,10 +33021,10 @@ msgstr "экземпляры The Fury's Anthem" #. column 0: copy of The Fury's Anthem #. column 2: copies of The Fury's Anthem #. column 9: The Fury's Anthem -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","PvP":"95f81aceb7d8"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","PvP":"95f81aceb7d8"} msgctxt "Item:6945:0:8" msgid "When sung, invokes the hand of Halone, turning back time and resetting any PvP actions learned." -msgstr "Если спеть этот гимн, Халон повернёт время вспять и сбросит все изученные PvP-действия." +msgstr "Если спеть этот гимн, Халоне повернёт время вспять и сбросит все изученные PvP-действия." #. ja: 戦神の護符 #. de: Furienhymne diff --git a/po/Item/7000.po b/po/Item/7000.po index fc4592974..8f5b59c98 100644 --- a/po/Item/7000.po +++ b/po/Item/7000.po @@ -3265,7 +3265,7 @@ msgstr "подставки для Лалафеллов" #. column 0: Lalafellin step stool #. column 2: Lalafellin step stools #. column 9: Lalafellin Step Stool -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "Item:7084:0:8" msgid "A wooden step stool made to a Lalafell's measure." msgstr "Деревянная подставка, сделанная под рост Лалафелла." @@ -22374,7 +22374,7 @@ msgstr "тёмные рыцари" #. column 2: dark knights #. column 9: Dark Knight #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"the Unholy Heir":"c922e5c21fed"} +# aeria-terms: {"Unholy Heir":"28470e6b61e5"} msgctxt "Item:7689:0:8" msgid "A king among dark bass, and lord of the waters of the Unholy Heir.

[Suitable for printing on medium canvases.]" msgstr "Царь среди тёмных окуней и владыка вод «Нечестивого наследника».

[Можно поместить в раму для отпечатков рыб среднего размера.]" @@ -22538,10 +22538,10 @@ msgstr "клейма Лимлен" #. column 2: Navigator's brands #. column 9: Navigator's Brand #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"the Brewer's Beacon":"05994680f67f"} +# aeria-terms: {"Brewer's Beacon":"997767475a1f"} msgctxt "Item:7693:0:8" msgid "A king among Navigator's daggers, and lord of the waters of the Brewer's Beacon.

[Suitable for display in aquariums tier 2 and higher.]
[Suitable for printing on medium canvases.]" -msgstr "Царь среди кинжальных рыб Лимлен и владыка вод Маяка пивоваров.

[Можно содержать в аквариуме II уровня и выше.]
[Можно поместить в раму для отпечатков рыб среднего размера.]" +msgstr "Царь среди кинжальных рыб Лимлен и владыка вод Светового маяка Пивоваров.

[Можно содержать в аквариуме II уровня и выше.]
[Можно поместить в раму для отпечатков рыб среднего размера.]" #. ja: リムレーンズソード #. de: Königsdolchfisch @@ -24618,20 +24618,20 @@ msgstr "Семена миндаля" #. column 2: bags of Halone gerbera seeds #. column 8: Halone gerbera seeds suitable for garden cultivation. #. column 9: Halone Gerbera Seeds -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Item:7745:0:0" msgid "bag of Halone gerbera seeds" -msgstr "мешочек семян герберы Халона" +msgstr "мешочек семян герберы Халоне" #. de: Beutel[p] Halone-Gerberasamen #. fr: poignées de graines de gerbera de Halone #. column 0: bag of Halone gerbera seeds #. column 8: Halone gerbera seeds suitable for garden cultivation. #. column 9: Halone Gerbera Seeds -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Item:7745:0:2" msgid "bags of Halone gerbera seeds" -msgstr "мешочки семян герберы Халона" +msgstr "мешочки семян герберы Халоне" #. ja: 栽培用のハルオーネガーベラの種 #. de: Samen zum Anbau von Halone-Gerbera. @@ -24639,10 +24639,10 @@ msgstr "мешочки семян герберы Халона" #. column 0: bag of Halone gerbera seeds #. column 2: bags of Halone gerbera seeds #. column 9: Halone Gerbera Seeds -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Item:7745:0:8" msgid "Halone gerbera seeds suitable for garden cultivation." -msgstr "Семена герберы Халона для выращивания в саду." +msgstr "Семена герберы Халоне для выращивания в саду." #. ja: ハルオーネガーベラの種 #. de: Halone-Gerberasamen @@ -24650,10 +24650,10 @@ msgstr "Семена герберы Халона для выращивания #. column 0: bag of Halone gerbera seeds #. column 2: bags of Halone gerbera seeds #. column 8: Halone gerbera seeds suitable for garden cultivation. -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Item:7745:0:9" msgid "Halone Gerbera Seeds" -msgstr "Семена герберы Халона" +msgstr "Семена герберы Халоне" #. ja: アーゼマローズの種 #. de: Beutel[p] Azeyma-Rosensamen @@ -24704,7 +24704,7 @@ msgstr "Семена розы Азеймы" #. column 2: bags of Nymeia lily seeds #. column 8: Nymeia lily seeds suitable for garden cultivation. #. column 9: Nymeia Lily Seeds -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "Item:7747:0:0" msgid "bag of Nymeia lily seeds" msgstr "мешочек семян лилии Нимеи" @@ -24714,7 +24714,7 @@ msgstr "мешочек семян лилии Нимеи" #. column 0: bag of Nymeia lily seeds #. column 8: Nymeia lily seeds suitable for garden cultivation. #. column 9: Nymeia Lily Seeds -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "Item:7747:0:2" msgid "bags of Nymeia lily seeds" msgstr "мешочки семян лилии Нимеи" @@ -24725,7 +24725,7 @@ msgstr "мешочки семян лилии Нимеи" #. column 0: bag of Nymeia lily seeds #. column 2: bags of Nymeia lily seeds #. column 9: Nymeia Lily Seeds -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "Item:7747:0:8" msgid "Nymeia lily seeds suitable for garden cultivation." msgstr "Семена лилии Нимеи для выращивания в саду." @@ -24736,7 +24736,7 @@ msgstr "Семена лилии Нимеи для выращивания в са #. column 0: bag of Nymeia lily seeds #. column 2: bags of Nymeia lily seeds #. column 8: Nymeia lily seeds suitable for garden cultivation. -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "Item:7747:0:9" msgid "Nymeia Lily Seeds" msgstr "Семена лилии Нимеи" @@ -25546,20 +25546,20 @@ msgstr "Рыбная мука" #. column 2: sprigs of Halone gerbera #. column 8: A flowering ornamental plant said to be beloved of Halone, the Fury. #. column 9: Halone Gerbera -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Item:7768:0:0" msgid "sprig of Halone gerbera" -msgstr "веточка герберы Халона" +msgstr "веточка герберы Халоне" #. de: Halone-Gerberas #. fr: brins de gerbera de Halone #. column 0: sprig of Halone gerbera #. column 8: A flowering ornamental plant said to be beloved of Halone, the Fury. #. column 9: Halone Gerbera -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Item:7768:0:2" msgid "sprigs of Halone gerbera" -msgstr "веточки герберы Халона" +msgstr "веточки герберы Халоне" #. ja: 戦神ハルオーネに愛されたと伝えられる観葉植物 #. de: Eine hübsche Zierpflanze, die die Lieblingsblume von Halone der Furie sein soll. @@ -25567,10 +25567,10 @@ msgstr "веточки герберы Халона" #. column 0: sprig of Halone gerbera #. column 2: sprigs of Halone gerbera #. column 9: Halone Gerbera -# aeria-terms: {"Halone, the Fury":"600e49717d38"} +# aeria-terms: {"Halone, the Fury":"59aaccca9ced"} msgctxt "Item:7768:0:8" msgid "A flowering ornamental plant said to be beloved of Halone, the Fury." -msgstr "Цветущее декоративное растение, которое, как говорят, любила Халон, Фурия." +msgstr "Цветущее декоративное растение, которое, как говорят, любила Халоне, Яростная." #. ja: ハルオーネガーベラ #. de: Halone-Gerbera @@ -25578,10 +25578,10 @@ msgstr "Цветущее декоративное растение, которо #. column 0: sprig of Halone gerbera #. column 2: sprigs of Halone gerbera #. column 8: A flowering ornamental plant said to be beloved of Halone, the Fury. -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Item:7768:0:9" msgid "Halone Gerbera" -msgstr "Гербера Халона" +msgstr "Гербера Халоне" #. ja: アーゼマローズ #. de: Azeyma-Rose @@ -25632,20 +25632,20 @@ msgstr "Роза Азеймы" #. column 2: sprigs of Nymeia lily #. column 8: A flowering ornamental plant said to be beloved of Nymeia, the Spinner. #. column 9: Nymeia Lily -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "Item:7770:0:0" msgid "sprig of Nymeia lily" -msgstr "веточка лилии Нимейи" +msgstr "веточка лилии Нимеи" #. de: Nymeia-Lilien #. fr: brins de lys de Nymeia #. column 0: sprig of Nymeia lily #. column 8: A flowering ornamental plant said to be beloved of Nymeia, the Spinner. #. column 9: Nymeia Lily -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "Item:7770:0:2" msgid "sprigs of Nymeia lily" -msgstr "веточки лилии Нимейи" +msgstr "веточки лилии Нимеи" #. ja: 星神ニメーヤに愛されたと伝えられる観葉植物 #. de: Eine hübsche Zierpflanze, die die Lieblingsblume von Nymeia der Norne sein soll. @@ -25653,10 +25653,10 @@ msgstr "веточки лилии Нимейи" #. column 0: sprig of Nymeia lily #. column 2: sprigs of Nymeia lily #. column 9: Nymeia Lily -# aeria-terms: {"Nymeia, the Spinner":"1aabd54a3dd2"} +# aeria-terms: {"Nymeia, the Spinner":"797ed161909e"} msgctxt "Item:7770:0:8" msgid "A flowering ornamental plant said to be beloved of Nymeia, the Spinner." -msgstr "Цветущее декоративное растение, которое, как говорят, любила Нимейя, Пряха." +msgstr "Цветущее декоративное растение, которое, как говорят, любила Нимейя, Прядущая." #. ja: ニメーヤリリー #. de: Nymeia-Lilie @@ -25664,10 +25664,10 @@ msgstr "Цветущее декоративное растение, которо #. column 0: sprig of Nymeia lily #. column 2: sprigs of Nymeia lily #. column 8: A flowering ornamental plant said to be beloved of Nymeia, the Spinner. -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "Item:7770:0:9" msgid "Nymeia Lily" -msgstr "Лилия Нимейи" +msgstr "Лилия Нимеи" #. ja: ドレス生地 #. de: Lage[p] Kleiderstoff diff --git a/po/Item/8000.po b/po/Item/8000.po index 4ca8efad5..033ee3808 100644 --- a/po/Item/8000.po +++ b/po/Item/8000.po @@ -540,6 +540,7 @@ msgstr "участки пола из бисквитной плитки" #. column 0: unit of bisque flooring #. column 2: units of bisque flooring #. column 9: Bisque Flooring +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Item:8013:0:8" msgid "Simple, yet stylish, bisque flooring is perfect for the modern adventurer." msgstr "Простая, но стильная бисквитная плитка — то, что нужно современному искателю приключений." @@ -8708,7 +8709,7 @@ msgstr "маятники эфирита" #. column 0: aetheryte pendulum #. column 2: aetheryte pendulums #. column 9: Aetheryte Pendulum -# aeria-terms: {"aetheryte":"d74d1728b70e"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","aetheryte":"d74d1728b70e"} msgctxt "Item:8213:0:8" msgid "A shard of aetheryte which can be attuned to new adventurers, allowing for swift travel to their side in times of need." msgstr "Осколок эфирита, который можно настроить на молодых искателей приключений, чтобы в трудную минуту быстро перенестись к ним." diff --git a/po/JournalGenre.po b/po/JournalGenre.po index fbfe59d38..5526b2925 100644 --- a/po/JournalGenre.po +++ b/po/JournalGenre.po @@ -1934,122 +1934,122 @@ msgstr "Задания о гостях из других миров" #. ja: 傭兵リーヴ #. de: Gefechtserlasse #. fr: Mandats de mercenariat -# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7","Levequests":"e78123ebed49"} +# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7","Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "JournalGenre:271:0:3" msgid "Battlecraft Levequests" -msgstr "Поручения боевого класса" +msgstr "Поручения гильдии боевого класса" #. ja: 木工師リーヴ #. de: Zimmerer-Fertigungserlasse #. fr: Mandats de menuisier -# aeria-terms: {"Levequests":"e78123ebed49","carpenter":"41411179e852"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","carpenter":"41411179e852"} msgctxt "JournalGenre:272:0:3" msgid "Carpenter Levequests" -msgstr "Поручения плотников" +msgstr "Поручения гильдии плотника" #. ja: 鍛冶師リーヴ #. de: Grobschmied-Fertigungserlasse #. fr: Mandats de forgeron -# aeria-terms: {"Levequests":"e78123ebed49","blacksmith":"52cb2577923b"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","blacksmith":"52cb2577923b"} msgctxt "JournalGenre:273:0:3" msgid "Blacksmith Levequests" -msgstr "Поручения кузнецов" +msgstr "Поручения гильдии кузнеца" #. ja: 甲冑師リーヴ #. de: Plattner-Fertigungserlasse #. fr: Mandats d'armurier -# aeria-terms: {"Levequests":"e78123ebed49","armorer":"024e3bb204bd"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","armorer":"024e3bb204bd"} msgctxt "JournalGenre:274:0:3" msgid "Armorer Levequests" -msgstr "Поручения бронников" +msgstr "Поручения гильдии бронника" #. ja: 彫金師リーヴ #. de: Goldschmied-Fertigungserlasse #. fr: Mandats d'orfèvre -# aeria-terms: {"Levequests":"e78123ebed49","goldsmith":"1b735164df1c"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","goldsmith":"1b735164df1c"} msgctxt "JournalGenre:275:0:3" msgid "Goldsmith Levequests" -msgstr "Поручения ювелиров" +msgstr "Поручения гильдии ювелира" #. ja: 革細工師リーヴ #. de: Gerber-Fertigungserlasse #. fr: Mandats de tanneur -# aeria-terms: {"Levequests":"e78123ebed49","leatherworker":"cc953642f54a"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","leatherworker":"cc953642f54a"} msgctxt "JournalGenre:276:0:3" msgid "Leatherworker Levequests" -msgstr "Поручения кожевников" +msgstr "Поручения гильдии кожевника" #. ja: 裁縫師リーヴ #. de: Weber-Fertigungserlasse #. fr: Mandats de couturier -# aeria-terms: {"Levequests":"e78123ebed49","weaver":"f5e719361cf8"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","weaver":"f5e719361cf8"} msgctxt "JournalGenre:277:0:3" msgid "Weaver Levequests" -msgstr "Поручения ткачей" +msgstr "Поручения гильдии ткача" #. ja: 錬金術師リーヴ #. de: Alchemisten-Fertigungserlasse #. fr: Mandats d'alchimiste -# aeria-terms: {"Levequests":"e78123ebed49","alchemist":"f4325a973ec0"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","alchemist":"f4325a973ec0"} msgctxt "JournalGenre:278:0:3" msgid "Alchemist Levequests" -msgstr "Поручения алхимиков" +msgstr "Поручения гильдии алхимика" #. ja: 調理師リーヴ #. de: Gourmet-Fertigungserlasse #. fr: Mandats de cuisinier -# aeria-terms: {"Levequests":"e78123ebed49","culinarian":"93ef02814df4"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","culinarian":"93ef02814df4"} msgctxt "JournalGenre:279:0:3" msgid "Culinarian Levequests" -msgstr "Поручения кулинаров" +msgstr "Поручения гильдии кулинара" #. ja: 採掘師リーヴ #. de: Minenarbeiter-Sammelerlasse #. fr: Mandats de mineur -# aeria-terms: {"Levequests":"e78123ebed49","miner":"57d025c08b0e"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","miner":"57d025c08b0e"} msgctxt "JournalGenre:280:0:3" msgid "Miner Levequests" -msgstr "Поручения шахтёров" +msgstr "Поручения гильдии шахтёра" #. ja: 園芸師リーヴ #. de: Gärtner-Sammelerlasse #. fr: Mandats de botaniste -# aeria-terms: {"Levequests":"e78123ebed49","botanist":"81f49bf931cb"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","botanist":"81f49bf931cb"} msgctxt "JournalGenre:281:0:3" msgid "Botanist Levequests" -msgstr "Поручения ботаников" +msgstr "Поручения гильдии ботаника" #. ja: 漁師リーヴ #. de: Fischer-Sammelerlasse #. fr: Mandats de pêcheur -# aeria-terms: {"Levequests":"e78123ebed49","fisher":"81f592778d31"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","fisher":"81f592778d31"} msgctxt "JournalGenre:282:0:3" msgid "Fisher Levequests" -msgstr "Поручения рыбаков" +msgstr "Поручения гильдии рыбака" #. ja: 黒渦団リーヴ #. de: Mahlstrom-Staatserlasse #. fr: Mandats du Maelstrom -# aeria-terms: {"Levequests":"e78123ebed49","Maelstrom":"70ae9d937d2f"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","Maelstrom":"70ae9d937d2f"} msgctxt "JournalGenre:283:0:3" msgid "Maelstrom Levequests" -msgstr "Поручения Водоворота" +msgstr "Поручения гильдии Водоворота" #. ja: 双蛇党リーヴ #. de: Bruderschaft-Staatserlasse #. fr: Mandats de l'ordre des Deux Vipères -# aeria-terms: {"Levequests":"e78123ebed49","Order of the Twin Adder":"e530e1459309"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","Order of the Twin Adder":"e530e1459309"} msgctxt "JournalGenre:284:0:3" msgid "Order of the Twin Adder Levequests" -msgstr "Поручения Ордена Двух Змей" +msgstr "Поручения гильдии Ордена Двух Змей" #. ja: 不滅隊リーヴ #. de: Legion-Staatserlasse #. fr: Mandats des Immortels -# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","Levequests":"e78123ebed49"} +# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "JournalGenre:285:0:3" msgid "Immortal Flames Levequests" -msgstr "Поручения Бессмертного пламени" +msgstr "Поручения гильдии Бессмертного пламени" #. ja: ダンジョン #. de: Dungeons @@ -2278,10 +2278,10 @@ msgstr "Горнило Несломленных" #. ja: ギルドオーダー #. de: Gildengeheiße #. fr: Opérations de guilde -# aeria-terms: {"Guildhest":"815ebc450504"} +# aeria-terms: {"Guildhest":"e5b5e6f9584d"} msgctxt "JournalGenre:314:0:3" msgid "Guildhests" -msgstr "Поручения гильдии" +msgstr "Тренировки гильдии" #. ja: メインクエスト：レガシー #. de: Hauptszenario - 6. Ära des Lichts diff --git a/po/JournalSection.po b/po/JournalSection.po index 27831efdd..425d09e13 100644 --- a/po/JournalSection.po +++ b/po/JournalSection.po @@ -70,10 +70,10 @@ msgstr "Прочие задания" #. ja: リーヴ #. de: Freibriefe #. fr: Mandats -# aeria-terms: {"Levequests":"e78123ebed49"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "JournalSection:8:0:0" msgid "Levequests" -msgstr "Поручения" +msgstr "Поручения гильдии" #. ja: コンテンツ関連 #. de: Inhalte diff --git a/po/LeveString.po b/po/LeveString.po index 7adb88adf..694b92b07 100644 --- a/po/LeveString.po +++ b/po/LeveString.po @@ -137,6 +137,7 @@ msgstr "Отнесите предметы к местам хранения пр #. ja: 目標物が足りない場合は任務失敗 #. de: Bei zu wenigen Gegenständen scheitert die Mission #. fr: Le mandat échoue si trop peu d'objets sont obtenus +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "LeveString:15:0:0" msgid "Levequest deemed a failure if too few items are obtained." msgstr "Задание провалено: собрано слишком мало предметов." @@ -210,7 +211,7 @@ msgstr "Посещено мест" #. de: Schwäche das Ziel vorm Besänftigen, aber schlag es nicht k. o. #. fr: Les cibles se mettront en colère si vous tentez de les apaiser trop tôt
(Le mandat échoue si les cibles sont tuées) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "LeveString:23:0:0" msgid "Targets will grow frenzied if pacification is attempted too early.
Levequest deemed a failure if targets accidentally killed." msgstr "Попробуете усмирить цель слишком рано — она придёт в ярость.
Если случайно убить цель, задание будет провалено." @@ -228,6 +229,7 @@ msgstr "Одолейте , чтобы получит #. de: Wenn k. o. geht, scheitert die Mission #. fr: Le mandat échoue à la mort #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = BNpcName, form = 2, row = number parameter 1, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "LeveString:25:0:0" msgid "Levequest deemed a failure if is slain." msgstr "Задание провалено: убит." diff --git a/po/Leve~/0.po b/po/Leve~/0.po index c6b4b1268..2bc4e60e0 100644 --- a/po/Leve~/0.po +++ b/po/Leve~/0.po @@ -226,7 +226,7 @@ msgstr "Гражданские посохи" #. de: Die Mitgliederzahlen der Druidengilde explodieren. Es gibt so viele Neuzugänge, dass der Nachschub an preisgünstigen magischen Waffen knapp wird. Das Handelshaus „Schwarzer Hase“ hat die Notlage erkannt und sucht dringend nach fähigen Handwerkern, die neue Druidenwaffen herstellen, damit das Geschäft nicht zum Erliegen kommt. #. fr: Pour apprendre un art magique, il est important d'avoir un bon outil. Les radicelles en bois, bon marché et solides, se vendent très bien auprès des aventuriers débutants venus apprendre l'élémentalisme, mais ce succès fait craindre une rupture de stock. Il nous faut un arrivage de radicelles pour répondre à la demande. #. column 0: Citizens' Canes -# aeria-terms: {"Black Rabbit Traders":"96e11b0deea9","Disciples of the Hand":"d03621455227","Gridania":"126b6bab8bfc","Oak Atrium":"8b44acf8a79f","Shop":"152dd55e5b2d"} +# aeria-terms: {"Black Rabbit Traders":"96e11b0deea9","Disciples of the Hand":"d03621455227","Gridania":"126b6bab8bfc","Oak Atrium":"8b44acf8a79f","Shop":"152dd55e5b2d","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Leve:33:0:1" msgid "The recent rise in the number of adventurers entering Gridania has caused demand for canes and crooks to increase dramatically─so much so, in fact, that the woodworkers of the Oak Atrium cannot craft enough to replenish the stocks of the local weaponry shops. To help bear this burden, Black Rabbit Traders are currently seeking Disciples of the Hand with applicable skills." msgstr "В Гриданию всё чаще приезжают искатели приключений, и спрос на посохи и жезлы резко вырос. Работники Дубового атриума не успевают изготавливать оружие для местных лавок. Торговцы «Чёрного кролика» ищут учеников руки с подходящими навыками, которые помогут им справиться с нехваткой." @@ -296,7 +296,7 @@ msgstr "Шитьё — дело тонкое" #. de: Selbst der beste Sattel nutzt mit der Zeit ab, wenn er täglich in Gebrauch ist. Unsere Chocobo-Pfleger übernehmen die nötigen Reparaturen meistens selbst, doch dafür brauchen sie die richtigen Werkzeuge. An der Stelle kommen Abenteurer ins Spiel, die als Zimmerleute ihre Gil verdienen. #. fr: Élever et dresser des chocobos n'est pas un métier de tout repos. Entre les coups de bec et les griffures des volatiles capricieux, les équipements ne durent pas bien longtemps. Faire réparer tout cela nous coûte énormément d'argent, voilà pourquoi nous avons décidé qu'il était temps de nous mettre à la couture! Nous recherchons de toute urgence des outils de couture afin de remédier à cette situation. #. column 0: Life's a Stitch -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577","carpenter":"41411179e852"} +# aeria-terms: {"carpenter":"41411179e852","chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "Leve:37:0:1" msgid "No matter how well crafted, saddles and blankets are bound to suffer wear when used day in and day out. Purchasing new equipment would prove too much of a burden on our coffers, so we have our chocobokeeps do all the necessary repairs. However, when their repair equipment is damaged, there is little the keeps can do, and that is when we turn to local carpenters to provide us with the proper tools to keep our birds happy." msgstr "Как бы хорошо ни были сделаны седла и попоны, от ежедневного использования они всё равно изнашиваются. Покупка новой упряжи слишком обременительна для нашей казны, поэтому все необходимые починки мы поручаем своим смотрителям стойл. Но если ломаются инструменты для ремонта, сделать они уже ничего не могут. Тут-то и нужны местные плотники, которые обеспечат нас подходящим инструментом, чтобы наши птицы были довольны." @@ -435,10 +435,10 @@ msgstr "Как червь повернётся" #. de: Die Druidengilde möchte einige alte, von Würmern zerfressene Stöcke und Stäbe ersetzen und bietet Zimmerern eine ansehnliche Summe für jede Lieferung. #. fr: Le Temple de la Sérénité nous a passé une commande d'armes d'élémentalistes en if destinées à être offertes aux jeunes recrues qui ont terminé le programme de formation de base et s'apprêtent à poursuivre leur apprentissage auprès d'un druide. Nous recherchons un artisan qualifié capable de fournir diligemment un travail de qualité. #. column 0: As the Worm Turns -# aeria-terms: {"Stillglade Fane":"6d7ebf5cab0f","worm":"2595e57f439e"} +# aeria-terms: {"Stillglade Fane":"6d7ebf5cab0f","adventurer":"48df264ad5ec","worm":"2595e57f439e"} msgctxt "Leve:45:0:1" msgid "To replace a cache of worm-eaten canes and staves, Stillglade Fane is petitioning adventurers with training in carpentry to craft new arms, offering a sizable sum of gil for each complete delivery." -msgstr "Святилище Тихой рощи ищет приключенцев, обученных плотницкому делу, чтобы заменить запасы посохов и жезлов, изъеденных червями. За каждую полную поставку нового оружия заклинателей обещают щедрую плату." +msgstr "Святилище Тихой рощи ищет искателей приключений, обученных плотницкому делу, чтобы заменить запасы посохов и жезлов, изъеденных червями. За каждую полную поставку нового оружия заклинателей обещают щедрую плату." #. ja: 大口依頼：鬼哭隊向けマスク #. de: Totenmasken @@ -986,6 +986,7 @@ msgstr "Тяжёлая работа" #. de: Die Zimmerergilde ist auf der Suche nach hochwertigem Mahagoni. Da hat wohl wieder ein reicher Sack neues Mobiliar bestellt. Aber aufgepasst! Solche Möbelstücke müssen protzig wirken, mit einem Stück Bauholz wird es also sicherlich nicht getan sein. #. fr: Sacrés aventuriers, jamais à court d'idées neuves et toujours prêts à payer! Un groupe d'entre eux voudrait un bar portable pour ses déplacements. Je leur ai proposé de l'acajou et ils ont accepté avec joie. Il va nous en falloir une bonne quantité. Ces innocents ne se rendent pas compte que le bar va peser très lourd... Dans quelques mois, je pourrai le leur racheter pour une bouchée de pain. #. column 0: You Do the Heavy Lifting +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Leve:77:0:1" msgid "Adventurers, so full of new ideas and ready coin! A band of them proposes to build a portable bar for their travels. “Mahogany?” I queried, and “mahogany!” they affirmed─we'll need a goodly supply. Such innocents, they know not what the bar will weigh. In a few months, I shall buy it for a song." msgstr "Искатели приключений — народ, полный свежих идей и готовый платить звонкой монетой! Одна компания хочет соорудить переносную стойку для путешествий. «Красное дерево?» — спросил я. «Красное дерево!» — ответили они. Значит, его понадобится немало. Простодушные ребята даже не представляют, сколько будет весить эта стойка. Через пару месяцев выкуплю её у них за бесценок." @@ -1596,7 +1597,7 @@ msgstr "Справедливая награда" #. de: Zur Erfüllung ihrer Pflicht, Gridania zu beschützen, benötigt das Klageregiment ständig neue Waffen, Rüstungen und andere Ausrüstungsteile. Zurzeit mangelt es vor allem an Steinbockleder-Armbändern, die von freien Gerbern beschafft werden sollen. #. fr: Les membres de la 5e Lance des Vigiles souhaitent remercier les aventuriers qui contribuent quotidiennement au maintien de la paix autour de Gridania en leur offrant un petit présent: une paire de poignets. Un artisan capable est demandé pour mener à bien cette tâche. #. column 0: Just Rewards -# aeria-terms: {"Wood Wailer":"e4404be8f060","Wood Wailers":"2a6cdd681e17","leatherworker":"cc953642f54a"} +# aeria-terms: {"Wood Wailer":"e4404be8f060","Wood Wailers":"2a6cdd681e17","adventurer":"48df264ad5ec","leatherworker":"cc953642f54a"} msgctxt "Leve:112:0:1" msgid "To reward adventurers for completing the many quests offered by our staff, the Wood Wailers are in constant need of various weapons, gear, and other miscellany. Currently, supplies of goatskin wristbands are running dangerously low, and we are ready to pay leatherworkers a substantial amount of gil for any delivered to our quartermasters." msgstr "Чтобы награждать искателей приключений за выполнение многочисленных поручений наших сотрудников, Лесным Стражам постоянно нужны оружие, снаряжение и прочие полезные вещи. Сейчас запасы напульсников из козьей кожи опасно малы. Мы готовы щедро заплатить кожевникам за каждую пару, доставленную интендантам." @@ -1630,7 +1631,7 @@ msgstr "Награда за риск" #. de: Zur Erfüllung ihrer Pflicht, Gridania zu beschützen, benötigt das Klageregiment ständig neue Waffen, Rüstungen und andere Ausrüstungsteile. Unter anderem mangelt es an Leder-Caesti-Paaren, die von freien Gerbern beschafft werden sollen. #. fr: Les membres de la 5e Lance des Vigiles s'exercent sans relâche pour capturer et éradiquer les hors-la-loi qui menacent la sécurité de notre belle Cité. Une sommité du monde des arts martiaux a accepté de passer quelques jours dans nos quartiers pour entraîner nos troupes au combat au corps à corps. Pour le remercier de sa venue, nous aimerions lui offrir une paire de cestes. Nous recherchons un artisan capable de fabriquer un produit à la hauteur de la réputation du maître. #. column 0: No Risk, No Reward -# aeria-terms: {"Wood Wailer":"e4404be8f060","Wood Wailers":"2a6cdd681e17","leatherworker":"cc953642f54a"} +# aeria-terms: {"Wood Wailer":"e4404be8f060","Wood Wailers":"2a6cdd681e17","adventurer":"48df264ad5ec","leatherworker":"cc953642f54a"} msgctxt "Leve:114:0:1" msgid "To reward adventurers for completing the many quests offered by our staff, the Wood Wailers are in constant need of various weapons, gear, and other miscellany. Currently, supplies of leather cesti are running frighteningly low, and we are ready to pay leatherworkers a substantial amount of gil for any delivered to our quartermasters." msgstr "Чтобы награждать искателей приключений за выполнение многочисленных поручений наших сотрудников, Лесным Стражам постоянно нужны оружие, снаряжение и прочие полезные вещи. Сейчас запасы кожаных цестусов опасно малы. Мы готовы щедро заплатить кожевникам за каждую пару, доставленную интендантам." @@ -1890,7 +1891,7 @@ msgstr "Птицы Ишгарда" #. de: Im Haus Durendaire hat die Chocobo-Zucht eine lange Tradition. Da sollen auch die Stalljungen nicht zu kurz kommen. Ein Geschenk, über das sie sich zweifellos unheimlich freuen würden, wäre neue Arbeitskleidung. Ein Exemplar reicht zunächst aus, um das Design zu begutachten. #. fr: C'est un métier glorieux que d'être palefrenier pour la famille Durendaire, traditionnellement chargée de l'élevage des chocobos, car ils tiennent en haute estime les tâches liées à ces nobles volatiles. Même leurs habits sont en cuir de sanglier de première qualité, qui protège des coups de becs, mais reste aussi doux que de la laine. #. column 0: The Birdmen of Ishgard -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577","House Durendaire":"046ec7406867","hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"House Durendaire":"046ec7406867","chocobokeep":"576e56a0a446","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "Leve:129:0:1" msgid "They say it is better to be a chocobokeep for House Durendaire than a captain for House Fortemps, in such high esteem does the former hold the skill with the noble bird. Even the stable garb is of prime boarskin, proof against waspish pecks, yet with a fine wool-like hand." msgstr "Говорят, быть смотрителем стойл у Дюрандэров лучше, чем капитаном у дома Форлеман: там так ценят умение обращаться с благородной птицей. Даже конюхам шьют форму из первосортной кабаньей кожи. Она выдерживает болезненные клевки, а на ощупь мягка, словно шерсть." @@ -1907,7 +1908,7 @@ msgstr "В погоне за юбкой" #. de: Unter den Abenteurerinnen und Abenteurern im Finsterwald gibt es nicht wenige, die im Wald leichte Kleidung vorziehen. Es wäre doch zu schade, wenn man durch eine metallene Rüstung den sanften Wind des Waldes nicht spüren würde. Ein Rock wäre da schon atmungsaktiver. #. fr: La jeunesse citadine a toujours à cœur de copier le style des aventuriers et des corsaires. Saviez-vous que le Lièvre noir emploie des enquêteurs pour étudier le style vestimentaire des aventuriers? Je viens de recevoir un message de l'un d'entre eux il y a moins d'une heure: “Jupe en cuir de sanglier”. Allez, on s'y met, merci. #. column 0: Skirt Chaser -# aeria-terms: {"Black Rabbit Traders":"96e11b0deea9"} +# aeria-terms: {"Black Rabbit Traders":"96e11b0deea9","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Leve:130:0:1" msgid "Always, the youth of the cities copy the stylings of adventurers and corsairs. Were you aware that Black Rabbit Traders employ scouts, sartorialists if you will, to study the adventurers' garb? I received a note from one such not an hour ago: “simple boarskin skirt.” Hop to it, please." msgstr "Городская молодёжь вечно копирует стиль искателей приключений и корсаров. Знаете ли вы, что торговцы «Чёрного кролика» нанимают разведчиков — или, если угодно, знатоков моды, — изучать одежду искателей приключений? Час назад мне как раз прислали записку от одного из них: «простая юбка из кабаньей кожи». Живо за работу, пожалуйста." @@ -1957,7 +1958,7 @@ msgstr "Положение неравное" #. de: Haus Durendaire, immer um seine Angestellten bemüht, braucht für den kalten Winter eine passende Jacke für seine Stalljungen, während der Chocobo-Zucht auch mit den Witterungen zu kämpfen haben. Ein Modell genügt vorerst, aber die Qualität des Keilerleder-Jerkins muss perfekt sein. #. fr: Ah, les heureux palefreniers de la famille Durendaire! Leurs maîtres veulent que leurs pourpoints soient faits de cuir de sanglier. Dans d'autres maisons, seuls les intendants sont aussi bien traités... sauf dans la famille Fortemps, où le seul privilège de l'intendant est un deuxième bol de patate douce, le mardi. #. column 0: Not So Alike in Dignity -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577","House Durendaire":"046ec7406867"} +# aeria-terms: {"House Durendaire":"046ec7406867","chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "Leve:133:0:1" msgid "Ah, the fortunate chocobokeeps of House Durendaire! Now their doting masters call for jerkins painstakingly tailored from boarskin. In other houses, only stewards are given such consideration─except at House Fortemps, where the steward's only privilege is an extra bowl of yams at supper. " msgstr "Ах, как повезло смотрителям стойл Дюрандэров! Заботливые хозяева велели сшить им куртки из отборной кабаньей кожи. В других домах о такой заботе и управляющим не мечтать — разве что в доме Форлеман, где управляющему за ужином по вторникам дают лишнюю миску батата." @@ -1975,7 +1976,7 @@ msgstr "Это не работа, а призвание" #. de: Wieder ein Auftrag aus dem Hause Durendaire, dieses Mal von den Stalljungen. Sie benötigen für die Reparatur der Sattel der Ritter dringend eine nicht geringe Menge an Peiste-Leder. Ul'dhische Topqualität, versteht sich. #. fr: Personne n'accuserait les palefreniers de la famille Durendaire d'oublier leur devoir ne serait-ce qu'une minute. Aucun chevalier dragon n'est autorisé à installer une nouvelle selle sans qu'un éleveur ne soit présent, et c'est à ces mêmes éleveurs qu'incombe la tâche d'entretenir les selles en peiste pour les fabuleux oiseaux des Durendaire. Ils ont pour cela besoin de morceaux de cuir tanné pour réparer les selles endommagées. #. column 0: It's Not a Job, It's a Calling -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577","House Durendaire":"046ec7406867","dragoon":"a41b800f14ab"} +# aeria-terms: {"House Durendaire":"046ec7406867","chocobokeep":"576e56a0a446","dragoon":"a41b800f14ab"} msgctxt "Leve:134:0:1" msgid "None would accuse the chocobokeeps of House Durendaire of even a moment's lapse in devotion to their charges. No dragoon is permitted to fit a new saddle without a keeper present, and it is the chocobokeep's duty to order the fine peiste saddles for the exceptional birds of House Durendaire." msgstr "Никто не скажет, что смотрители стойл Дюрандэров хоть на миг забывают о своих подопечных. Ни один драгун не вправе устанавливать новое седло без смотрителя стойл. А заказывать лучшие пейстовые сёдла для чудесных птиц Дюрандэров — тоже их обязанность." @@ -2196,7 +2197,7 @@ msgstr "Нержавеющий шеф" #. de: Die traditionelle Küche Limsa Lominsas erfreut sich steigender Beliebtheit. Kochkurse für Kurzzeitreisende vermelden Rekordanmeldungen. Für unsere gildeninterne Kochschule benötigen wir möglichst schnell eine Lieferung Bronze-Küchenmesser, da sie für Anfänger besonders gut geeignet sind. #. fr: La guilde des cuisiniers prévoit d'organiser un grand concours de talents, avec une grosse récompense à la clef. Quand ce sera annoncé, les aventuriers vont se ruer sur les couteaux de cuisine à bas prix. Les forgerons intéressés sont invités à venir me voir en personne. #. column 0: Stainless Chef -# aeria-terms: {"Culinarians' Guild":"ef897fc134fd","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a"} +# aeria-terms: {"Culinarians' Guild":"ef897fc134fd","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Leve:147:0:1" msgid "With so many adventurers pouring into Limsa Lominsa, the Culinarians' Guild is planning a tournament of skills, complete with a fat purse. There will be a rush on affordable culinary knives when this fact becomes public knowledge. Willing smiths should present themselves to the Brugaire Consortium." msgstr "В Лимсу Ломинсу стекается столько искателей приключений, что Гильдия кулинаров решила устроить состязание поваров с солидным денежным призом. Стоит этой новости просочиться наружу, как недорогие кухонные ножи разберут вмиг. Кузнецов, готовых взяться за дело, ждёт Торговая компания Брюгера." @@ -2590,7 +2591,7 @@ msgstr "Копьё в одной руке, а другая свободна — #. de: Faustkämpferbedarf #. fr: Fabrication: armons la milice #. column 1: With the influx of refugees from Ala Mhigo, the meteor pays court to the spring leaf and the streets of Quarrymill ring with Highland voices. These martial migrants do the Wailers great honor by pledging themselves as freeswords, and they must be armed to the best of your arts. -# aeria-terms: {"Nophica":"1f556654b490","Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Nophica":"1f556654b490","Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "Leve:170:0:0" msgid "When Rhalgr Met Nophica" msgstr "Когда Ралгр встретил Нофику" @@ -3041,9 +3042,10 @@ msgstr "Обмену не подлежит" #. de: Da ihr Leben oft von der Funktionstüchtigkeit ihrer Waffen abhängt, pflegen viele Abenteurer ihre Waffen selbst. Solchen Abenteurern sollte man dementsprechend auch nur die besten Feilen aus Koboldeisen verkaufen, mit denen sie ihre Waffen auf Vordermann bringen können. #. fr: Les aventuriers qui reviennent du nord ont eu l'audace de se plaindre de nos limes de fer, qui se seraient brisées dans le grand froid. Personnellement, je suis persuadé que c'est une ruse pour nous soutirer quelques gils de plus mais je préfère garder ma place qu'en parler à M. Roarich. #. column 0: No Refunds, Only Exchanges +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Leve:196:0:1" msgid "Adventurers returning from the north have the temerity to complain that our steel files turned brittle in the extreme cold. Personally, I think it's likely that this is a ploy, a scheme to squeeze us for extra gil, but it is more than my place is worth to say so to my betters." -msgstr "Вернувшиеся с севера авантюристы имеют наглость жаловаться, будто наши стальные напильники стали хрупкими на морозе. По-моему, это просто уловка, чтобы вытянуть из нас побольше гилов. Но сказать такое начальству мне не по чину." +msgstr "Вернувшиеся с севера искатели приключений имеют наглость жаловаться, будто наши стальные напильники стали хрупкими на морозе. По-моему, это просто уловка, чтобы вытянуть из нас побольше гилов. Но сказать такое начальству мне не по чину." #. ja: 大口依頼：クルザス向けのプライヤー #. de: Zangenbrecher @@ -3060,7 +3062,7 @@ msgstr "Оставайтесь по ту сторону" #. column 0: You Stay on That Side #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Coerthas":"35d71a3f7b18"} +# aeria-terms: {"Coerthas":"35d71a3f7b18","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Leve:197:0:1" msgid "Dear me, you again. I know, I know─it is pleasant to work for the best. Nobody is faulting you, young adventurer! I have just the commission for your tenacious talents: pliers for Coerthas. The sheepherders there seem to have developed a sudden passion for marking property lines with tined wire." msgstr "Ну надо же, опять вы. Знаю, знаю... работать с лучшими приятно. Никто вас не упрекает, юный искатель приключений! Есть для ваших цепких рук подходящий заказ: клещи для Коэртаса. Пастухи там, похоже, вдруг полюбили размечать участки колючей проволокой." @@ -3416,10 +3418,10 @@ msgstr "Зависть к арене" #. de: Die Betreibergesellschaft des Kolosseums plant eine neue theatralische Aufführung, in der ein einsamer Faustkämpfer unweigerlich alles zu Krümeln haut, das er lieb gewinnt. Als Requisite brauchen wir ein Paar Bronze-Panzerhandschuhe. #. fr: Avez-vous déjà visité le Colisée d'Ul'dah? Si ce n'est pas le cas, vous devez absolument y aller! J'y ai vu combattre le taureau d'Ala Mhigo et je vous jure qu'on n'a pas vécu tant qu'on n'a pas hurlé pour encourager un gladiateur. Faute de pouvoir lutter dans l'arène, cette commande de gantelets vous rapprochera un peu de l'action. #. column 0: Stadium Envy -# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Coliseum":"37aacfdad83d","Ul'dah":"68f80cffa0d5","gladiator":"5174a76af466"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Coliseum":"37aacfdad83d","Ul'dah":"68f80cffa0d5","adventurer":"48df264ad5ec","gladiator":"5174a76af466"} msgctxt "Leve:218:0:1" msgid "Have you been to the Coliseum in Ul'dah? But you must! I saw the Bull of Ala Mhigo fight and let me tell you, you haven't lived until you've shouted yourself hoarse for a gladiator. Well, filling this order for a gauntlet is as close as you'll get to the action today. But someday, my dear adventurer!" -msgstr "Бывали в Колизее Уль'ды? Обязательно сходите! Я видел, как дрался Бык Ала Миго. Поверьте, не жил по-настоящему тот, кто не сорвал голос, болея за гладиатора. Что ж, заказ на боевую рукавицу — лучшее, что сегодня приблизит вас к арене. Но когда-нибудь, мой дорогой авантюрист!" +msgstr "Бывали в Колизее Уль'ды? Обязательно сходите! Я видел, как дрался Бык Ала Миго. Поверьте, не жил по-настоящему тот, кто не сорвал голос, болея за гладиатора. Что ж, заказ на боевую рукавицу — лучшее, что сегодня приблизит вас к арене. Но когда-нибудь, мой дорогой искатель приключений!" #. ja: 製作依頼：斧術士向けの兜 #. de: Modische Helme @@ -3540,7 +3542,7 @@ msgstr "Ночной переполох" #. de: Die Messingklingen sorgen für Sicherheit, aber die gegenwärtige Sicherheitslage erfordert, dass sie die Nachtpatrouillen verstärken müssen. Um auch im Dunkeln agieren zu können, möchten sie eine Ladung Laternenschilde bestellen. #. fr: La nuit est sombre et pleine de chocobos. L'obscurité, les torches et les volatiles apeurés font parfois mauvais ménage. Le Consortium a une commande ouverte de boucliers spéciaux équipés de lanternes. Ils pourront être utilisés par les palefreniers dans leurs virées nocturnes. #. column 0: Night Squawker -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9","chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "Leve:225:0:1" msgid "The night is dark, and full of chocobos. The dark, torches, and startled birds can be a dangerous mix for all concerned. The Consortium has an open order for custom shields fitted with lanterns, which chocobokeeps may use on their nocturnal sojourns among the more rambunctious of their charges." msgstr "Ночь темна и полна чокобо. Темнота, факелы и испуганные птицы — опасное сочетание для всех. Торговая компания принимает заказы на особые щиты с фонарями. Смотрители стойл смогут брать их с собой в ночные обходы среди самых буйных своих подопечных." @@ -4246,9 +4248,10 @@ msgstr "В Вилбранде всегда солнечно" #. de: Aus getrockneten Tieflandtrauben hergestellte Rosinen sind nahrhaft und haltbar und deswegen perfekt als leichte Verpflegung auf langen Seereisen geeignet. Bei den Seeleuten sind sie so beliebt, dass sie auf langen Fahrten wie eine zweite Währung gehandelt werden. Wer kann eine Fuhre besonders süßer Rosinen liefern? #. fr: Vous connaissez le raisin des plaines, n'est-ce pas? La météo a été généreuse dans la Noscea cette année, et les récoltes abondantes. Il faut profiter du soleil pour faire sécher ces fruits et faire des réserves pour la saison froide à venir. #. column 0: It's Always Sunny in Vylbrand +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Leve:266:0:1" msgid "Ah, just the footloose sort of person I wanted to see. You're familiar with lowland grapes from these parts, are you not? Dusky, dusty, and strong enough to drop a dog. Someone must make raisins while the sun shines, and you seem the likely sort, my dear adventurer!" -msgstr "А, как раз такой лёгкий на подъём человек мне и нужен. Вы ведь знакомы с местным низинным виноградом? Тёмный, пыльный, крепкий — собаку с ног собьёт. Пока солнце светит, кто-то должен делать из него изюм. И, кажется, это как раз вам, дорогой приключенец!" +msgstr "А, как раз такой лёгкий на подъём человек мне и нужен. Вы ведь знакомы с местным низинным виноградом? Тёмный, пыльный, крепкий — собаку с ног собьёт. Пока солнце светит, кто-то должен делать из него изюм. И, кажется, это как раз вам, дорогой искатель приключений!" #. ja: 製作依頼：人気商品のクリーム #. de: Erste Sahne @@ -5017,7 +5020,7 @@ msgstr "Сделано в Коэртасе из яблок" #. de: Frisch gepresster Saft aus Feenäpfeln aus Coerthas sollte sich auch in Limsa Lominsa großer Beliebtheit erfreuen. Lasst uns exquisiten Apfelsaft an Freunde des feinen Geschmacks verkaufen, und wir brauchen uns über die finanzielle Zukunft keine Sorgen mehr zu machen. Hoffentlich. #. fr: Si vous êtes aventurier, vous êtes la personne qu'il me faut. Je ne doute pas que vous profitez des délices du Coerthas. Je pense en particulier à la pomme luisante, un petit condensé de plaisir, celle-ci. Une bouteille de son jus vaudrait une belle rançon auprès des négociants d'Ul'dah. Une rançon... juteuse, héhéhé. #. column 0: Made by Apple in Coerthas -# aeria-terms: {"Coerthas":"35d71a3f7b18"} +# aeria-terms: {"Coerthas":"35d71a3f7b18","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Leve:311:0:1" msgid "Ah, just the adventurer I wanted to see. You've partaken of the earthly delights of Coerthas, I presume. No, no, my droll lamprey! I mean the mirror apple─bold as love and small as pleasure. A vat of its juice would be worth a sultana's ransom to Ul'dahn vintners." msgstr "А, вот и тот искатель приключений, которого я хотел видеть. Ты ведь уже попробовал земные радости Коэртаса? Нет, нет, моя забавная минога! Я о зеркальном яблоке — сладком, как любовь, и крохотном, как удовольствие. Целая бочка его сока стоила бы виноделам Ульды выкупа за султану." @@ -5326,7 +5329,7 @@ msgstr "Оружие весом с челюсть" #. de: In den Heilkünsten der Druiden bewanderte Abenteurer verlangen in meinem Geschäft nach besseren Waffen. Besonders Anfänger scheuen sich, den Kräften von Stein und Wind zu vertrauen. Welcher Alchemist kann der Bitte entsprechen? #. fr: Les Dieux adorent les aventuriers qui veulent toujours montrer leur différence, que ce soit en mettant des gants à leurs pieds ou des collants sur leurs mains. Que seraient les affaires sans cette jeunesse? Nous souhaitons créer un nouveau modèle d'arme pour les élémentalistes. Peut-être quelque chose d'aussi voyant que nostalgique. #. column 0: A Jawbreaking Weapon of Staggering Weight -# aeria-terms: {"conjurer":"ad8b3d4ffa53","shade":"e0b4ba2595af"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","conjurer":"ad8b3d4ffa53","shade":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Leve:329:0:1" msgid "Gods love those adventurers who must have something different, whether it be three shades of white wax or gloves for their feet and hose for their arms─where would business be without these youngsters? We mean to create a new class of conjurers' arms, something garishly nostalgic perhaps." msgstr "Боги любят искателей приключений, которым подавай что-нибудь особенное: то три оттенка белого воска, то перчатки на ноги и чулки на руки. Куда бы бизнес без этой молодёжи делся? Мы хотим выпустить новый вид оружия для чародеев, возможно, нарочито броский и старомодный." @@ -5376,7 +5379,7 @@ msgstr "Сбежавшие колдуны" #. de: Die Hermetiker unter den Abenteurern stehen in letzter Zeit wirklich im Rampenlicht. Kein Wunder, dass mein Zauberladen gerade so gute Geschäfte macht. Um diese vielleicht einmalige Geschäftslage voll ausnutzen zu können, habe ich beschlossen, meinen Vorrat an Kupferzeptern ein wenig zu vergrößern. #. fr: Les aventuriers en herbe me font bien rire. À les entendre, on a parfois l'impression que ce sont eux qui ont découvert le picatrix... Ils vont même jusqu'à nous reprocher de ne pas en avoir en stock alors que ce sont eux qui pillent nos rayons chaque jour. #. column 0: The Hexster Runoff -# aeria-terms: {"the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","the Twelve":"e0fcf4649d77"} msgctxt "Leve:332:0:1" msgid "The Twelve love these first-year adventurers! You would think that the picatrix was their very own personal discovery. They tap their artfully stained fingernails and would lecture us for not having the venerable volume in stock─while a dozen of their fellows pick the shelf clean every day." msgstr "Двенадцать любят новичков-искателей приключений! Послушать их — так это они сами придумали пикатрикс. Похлопывают по искусно испачканным ногтям и ещё читают нам нотации, если в лавке нет этого почтенного фолианта. А ведь каждый день десяток их собратьев сметает все экземпляры с полок." @@ -5496,7 +5499,7 @@ msgstr "Молчи и бери мой гил" #. de: Mehr und mehr Abenteurergruppen arbeiten mit Druiden zusammen. Bisher hatte ich nicht viele Artikel im Sortiment, die sich für diese Berufsgruppe eignen, aber das soll sich ändern. Welcher Alchemist kennt sich mit Druidenzweigen aus? #. fr: Même si ce n'est pas très plaisant de tirer profit d'une mode passagère, on peut difficilement l'éviter. Je croule sous les demandes d'armes magiques. “Mon magasin est rempli d'aventuriers mais mon étal se vide de ses baguettes et de ses bâtons”, voici ce que me dit un vieil ami. Les désirs du détaillant sont nos ordres. #. column 0: Shut Up and Take My Gil -# aeria-terms: {"Shop":"152dd55e5b2d"} +# aeria-terms: {"Shop":"152dd55e5b2d","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Leve:339:0:1" msgid "Distasteful as it is to take advantage of passing fads, it can hardly be avoided entirely. I am simply besieged with inquiries about magical arms. “My shop fills with adventurers, my shelves empty of crooks and staves,” is what my old friend tells me. Retail's wish is our command." msgstr "Неприятно наживаться на мимолётной моде, но совсем этого не избежать. Меня просто завалили вопросами о магическом оружии. «В лавке толпятся искатели приключений, а крюки и посохи с полок исчезают», — говорит мой старый друг. Желание торговца для нас закон." @@ -5547,10 +5550,10 @@ msgstr "Есть в этом что-то погребальное" #. de: Eine Abenteurerin möchte einem Gefährten, der auf dem Friedhof der Sankt Adama Landama-Kirche beerdigt liegt, ein Grimoire darbringen. Würdest du ein Juchleder-Grimoire herstellen, damit ich es ihr übergeben kann? #. fr: Une Hyurgothe nous a commandé un grimoire relié avec un cuir spécial pour accompagner un ami dans “son tout dernier voyage à l'église Saint-Adama-Landama”. Comme on ne sait pas s'il s'agit d'euphémisme ou de pessimisme, mieux vaut ne pas poser de questions. #. column 0: There's Something about Bury -# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"9d5a6f644f12","Highlander":"b1966833fbf6"} +# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"9d5a6f644f12","Highlander":"fd9908795414"} msgctxt "Leve:342:0:1" msgid "A Highlander on her way to the Church of Saint Adama Landama has commissioned a grimoire bound in specially tooled leather, to accompany a friend on what she calls “the very last journey he will take.” Since it is not entirely clear whether this is euphemism or pessimism, best to assume nothing." -msgstr "Хайлендерка по пути в Церковь святого Адамы Ландамы заказала гримуар в особом кожаном переплёте. Он должен сопровождать её друга в «последнем путешествии в его жизни». Неясно, шутит она или говорит всерьёз, так что лучше ни о чём не спрашивать." +msgstr "Горянка по пути в Церковь святого Адамы Ландамы заказала гримуар в особом кожаном переплёте. Он должен сопровождать её друга в «последнем путешествии в его жизни». Неясно, шутит она или говорит всерьёз, так что лучше ни о чём не спрашивать." #. ja: 製作依頼：悲しむ者への錬金薬 #. de: Ein Trank für die Hoffnungslosen @@ -6041,10 +6044,10 @@ msgstr "Ваше любезное пробуждение" #. de: Die Straßen im Coerthas sind nicht unbedingt das sicherste Pflaster. In einer Gegend, in der man bei jedem Schritt auf Drachen stoßen kann, ist das auch kein Wunder. Eine Ampulle Muntermacher kann hier den entscheidenden Unterschied zwischen Leben und Tod ausmachen. #. fr: Cette mission-là va faire appel à votre indulgence, même si vous recevrez une honnête récompense, bien sûr. La guerre contre les dragons secoue plus que jamais le Coerthas et d'innocents voyageurs continuent à s'écrouler sur place, frappés par des sorts d'étourdissement mal dirigés. Aventuriers, tenez-vous prêts à donner de la potion de réveil à ces gens avant de les guider en lieu sûr. #. column 0: Your Courtesy Wake-up Call -# aeria-terms: {"Coerthas":"35d71a3f7b18","dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"Coerthas":"35d71a3f7b18","adventurer":"48df264ad5ec","dragon":"28d27f6328d0"} msgctxt "Leve:371:0:1" msgid "This one is a mission of mercy─though you'll be amply compensated, naturally. The dragon wars roil Coerthas and even now, innocent travelers lie insensate where they fell, struck down by stray stunning spells. Adventurers, stand ready to deliver the smelling salts and guide these folk to safety." -msgstr "На этот раз дело милосердное — хотя, разумеется, награда будет щедрой. Война с драконами сотрясает Коэртас, и прямо сейчас невинные путники лежат без чувств там, где их настигли случайные оглушающие заклинания. Авантюристы, будьте готовы раздать нашатырь и проводить этих людей в безопасное место." +msgstr "На этот раз дело милосердное — хотя, разумеется, награда будет щедрой. Война с драконами сотрясает Коэртас, и прямо сейчас невинные путники лежат без чувств там, где их настигли случайные оглушающие заклинания. Искатели приключений, будьте готовы раздать нашатырь и проводить этих людей в безопасное место." #. ja: 製作依頼：異端記録用のインク #. de: Damit Sünden nie vergessen werden @@ -6058,10 +6061,10 @@ msgstr "Бумаге конца не видно" #. de: In Ishgard scheint man bei der Wahl der Verhörmethoden das richtige Händchen gehabt zu haben. Die Häretiker beichten ihre Sünden im Minutentakt. Solch wertvolle Informationen wollen natürlich niedergeschrieben werden, und dafür braucht man Tinte. #. fr: Les greffiers ishgardais sont de loin les plus grands consommateurs de papier d'Éorzéa. Ils ont sans cesse besoin d'encre, mais qui pourrait dire que ce n'est pas justifié ? La plupart des chevaliers vont toucher leur récompense alors même que l'encre de leur serment est encore humide, et il en faut également pour consigner les noms des hérétiques dont la tête a été coupée... #. column 0: No Accounting for Waste -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","Ishgard":"723b69075d8d"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","Ishgard":"723b69075d8d"} msgctxt "Leve:372:0:1" msgid "Halone may be all knowing, but Her servants seem to need a great deal of paperwork. They are forever calling for more ink, and who can gainsay the need? Most knights of Ishgard go to their reward ere the ink is dry on their pledge─and then more must be spilled to record the death." -msgstr "Халон всеведуща, но Её слугам, похоже, без бумаг не обойтись. Им вечно нужна новая тушь — и кто станет спорить, что она необходима? Большинство рыцарей Ишгарда отправляются к награде, не успев высохнуть чернилам на их клятве. А потом приходится лить ещё больше, чтобы записать их смерть." +msgstr "Халоне всеведуща, но Её слугам, похоже, без бумаг не обойтись. Им вечно нужна новая тушь — и кто станет спорить, что она необходима? Большинство рыцарей Ишгарда отправляются к награде, не успев высохнуть чернилам на их клятве. А потом приходится лить ещё больше, чтобы записать их смерть." #. ja: 製作依頼：新戦術の検証材料 #. de: Neue Strategien @@ -6304,9 +6307,10 @@ msgstr "Покойный мастер Ашгана любил повторять #. de: Steigende Nachfrage #. fr: Fabrication: tabard ta gueule #. column 1: With the Grand Companies reinstated, demand has soared for garments that were barely sellable before. Take tabards─quite popular now for all the officers of arms wear them. Certainly, the emblazoned coats and swaggering airs have filled with envy every Rohm, Wik and Bari of the city. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Leve:387:0:0" msgid "The Adventurer's New Coat" -msgstr "Новое пальто для авантюриста" +msgstr "Новое пальто для искателя приключений" #. ja: ウルダハ近辺では急激に人口が増加したため、職の取り合いが始まっている。そんな中、冒険者として身を立てようという若者が増えているようだ。彼ら新米冒険者に向いた、比較的安価な「タバード」を作ってくれ。 #. de: Die steigenden Bevölkerungszahlen in Ul'dah haben die unangenehme Folge, dass die Arbeitsplätze knapp werden. Mehr und mehr junge Leute drängen in die Abenteurergilden, um sich ausbilden zu lassen. Ich spüre das an der steigenden Nachfrage nach Wappenröcken. @@ -6397,9 +6401,10 @@ msgstr "Пора за актоном" #. de: In letzter Zeit möchten viele junge Männer gern Abenteurer werden - vergleichsweise billige Rüstungen verkaufen sich daher wie verrückt. Die einen können sich die teureren Varianten noch nicht leisten und die anderen überschätzen ihre eigenen Fähigkeiten und denken, sie kämen auch ohne aus. Wir brauchen daher dringend Nachschub an Hanf-Gambesons. #. fr: On dit souvent qu'un doublet armant peut sauver une vie. Les aventuriers novices n'écoutent jamais les conseils, alors on les reconnaît souvent à leurs bras en écharpe... Enfin, comme ça ils comprennent l'intérêt de porter une armure. #. column 0: Time for Acton +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Leve:392:0:1" msgid "An arming doublet is a harming avoided, is that not the way the ditty goes? Truly, some novice adventurers have no ears to hear with, and you shall know them by their stiff-armed walk, holding poultices in the pits of their arms. Tut, that should teach them to wear armor over unpadded flesh." -msgstr "Подбитый дублет спасает от ран — так ведь говорится в песенке? Некоторые новички-авантюристы и впрямь глухи к советам. Узнаешь их по скованной походке и припаркам под мышками. Ну, это их научит надевать броню на незащищённую кожу." +msgstr "Подбитый дублет спасает от ран — так ведь говорится в песенке? Некоторые новички-искатели приключений и впрямь глухи к советам. Узнаешь их по скованной походке и припаркам под мышками. Ну, это их научит надевать броню на незащищённую кожу." #. ja: 製作依頼：粗品用の麦わら帽子 #. de: Schutz vor Wind und Wetter @@ -7029,7 +7034,7 @@ msgstr "На юге теплее" #. de: Ein Ritter ist ohne sein Gefolge nur halb so viel wert. Chocobos und Waffen müssen gepflegt werden, das Essen muss nahrhaft sein, und vieles mehr. Auch an der Weißenfels-Front sind viele Knappen und Knechte stationiert. Verständlich, dass man sich dann auch manchmal mit einem Geschenk für ihre Dienste bedankt. Woll-Kecks für alle! #. fr: Suite à la chute du Vigile de Pierre, le poste de L'Arête blanche devient une véritable forteresse et, chaque semaine, maçons, palefreniers, cuisiniers et autres artisans rejoignent ses rangs. Ils sont très sensibles au climat du nord et le commandant souhaite alléger le travail de l'infirmerie. #. column 0: Cool to Be Southern -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577","Whitebrim Front":"c6c44b6f93cf","commander":"0365fb5402fb","northerly":"981996dc24e2","the Stone Vigil":"8bc4cf5f0aea"} +# aeria-terms: {"Whitebrim Front":"c6c44b6f93cf","chocobokeep":"576e56a0a446","commander":"0365fb5402fb","northerly":"981996dc24e2","the Stone Vigil":"8bc4cf5f0aea"} msgctxt "Leve:429:0:1" msgid "Whitebrim Front is fast becoming a stronghold proper following the fall of the Stone Vigil, and every week, masons, chocobokeeps, cooks, and other hands enter the service. They feel the bite of the northerly climes more keenly, and the lord commander will not have the infirmary further strained." msgstr "После падения Каменного дозора Передовой пост Белого уступа быстро превращается в настоящую крепость. Каждую неделю туда поступают каменщики, смотрители стойл, повара и прочие работники. Северный холод им даётся тяжелее, а лорд-командир не хочет, чтобы лазарет был ещё больше загружен." @@ -7387,7 +7392,7 @@ msgstr "Звонкий успех" #. de: Eine Bekannte von mir hat in der Ebenholzpassage von Gridania ein Geschäft eröffnet. Ich möchte ihr ein paar Artikel schicken, um zu sehen, wie sie sich verkaufen. Ich fange mit einem einfachen Ring aus Kupfer an. #. fr: J'ai un ami qui vient de s'installer aux Échoppes d'ébène à Gridania et une caravane devait y arriver il y a longtemps. Il a si bien vendu le dernier lot de bagues en cuivre qu'on lui a fourni qu'il désespère d'en recevoir plus. Ah, le stock! Il y en a toujours trop ou pas assez... Parfois, j'envie l'insouciance des aventuriers. #. column 0: A Ringing Success -# aeria-terms: {"Ebony Stalls":"9bb8a389c7bc","Gridania":"126b6bab8bfc","hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"Ebony Stalls":"9bb8a389c7bc","Gridania":"126b6bab8bfc","adventurer":"48df264ad5ec","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "Leve:450:0:1" msgid "I've a pal just set up at the Ebony Stalls in Gridania and there's a caravan headed out that way ere too long. The last lot of copper rings he bought from us sold so well that he's in panic to get a hold of more. Stock! It's always too much or too little. I envy the adventurer's life, friend." msgstr "Мой приятель недавно открыл лавку в Эбеновых рядах в Гридании, и скоро туда отправится караван. Последняя партия медных колец разошлась так хорошо, что он уже места себе не находит, требуя новую. Запасы! Их всегда то слишком много, то слишком мало. Завидую я жизни искателя приключений, друг." @@ -7423,6 +7428,7 @@ msgstr "Игла — маленький меч" #. de: Wenn ein Leinenbeutel zerreißt, bedeutet das meist das Ende für die darin transportierte Ware. Sie geht entweder kaputt oder wird so dreckig, dass viele Kunden den Kauf verweigern. Die Leinenbeutel selbst müssen daher sorgfältig verarbeitet sein, um solche Unfälle zu verhindern. Am Anfang steht daher immer die Auswahl der richtigen Nadel. #. fr: Même si j'adore les aventuriers, je trouve qu'il y en a beaucoup qui ne prennent pas assez soin de leurs affaires, et plus particulièrement de leurs vêtements. Pensent-ils seulement aux couturiers qui les fabriquent? Je doute que oui. En tout cas, ces artisans sont d'excellents clients et ils ont constamment besoin de nouvelles aiguilles, alors fournissez-nous-en. #. column 0: A Needle Is a Small Sword +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Leve:452:0:1" msgid "Ah, what a pleasure it is to do business with an adventurer so spruce. Many of your brethren are woefully lacking in the area of sartorial upkeep, and this we must remedy. After all, who would hire to save the day a man who cannot save nine stitches?" msgstr "Ах, какое удовольствие иметь дело с таким опрятным искателем приключений! Многие твои собратья ужасно следят за своей одеждой, и с этим надо что-то делать. В конце концов, кто поручит спасать мир тому, кто и девяти стежков на месте удержать не может?" @@ -8255,7 +8261,7 @@ msgstr "Везде вода, кругом вода" #. de: Im Zuge der Katastrophe sind viele der kleineren Bäche im Nordwald ausgetrocknet und eine große Anzahl von Bestien hat sich auf der Suche nach Wasser auf den Weg Richtung Tiefer Wald gemacht. Leider sind manche dieser Kreaturen extrem gefährlich und es gab bereits Berichte über vermisstes Vieh und Kinder, die angegriffen wurden. Um die Sicherheit der Bewohner dieser Region zu gewährleisten, ist die Jägergilde auf der Suche nach Abenteurern, die die einfallenden Tiere aufspüren und unschädlich machen. #. fr: Un membre de notre guilde qui pêchait au pied d'une cascade, au nord-est, s'est fait attaquer par des monstres redoutables. Nous ne pouvons mettre en danger nos pêcheurs: les zones de pêche doivent être sécurisées. Rendez-vous sur place et éliminez les monstres. #. column 0: Water, Water Everywhere -# aeria-terms: {"Central Shroud":"3572d5e8be37","North Shroud":"6c2d66a6631f","the Calamity":"c505842c3a33"} +# aeria-terms: {"Central Shroud":"3572d5e8be37","North Shroud":"6c2d66a6631f","adventurer":"48df264ad5ec","the Calamity":"c505842c3a33"} msgctxt "Leve:501:0:1" msgid "Following the Calamity, which saw many of the shallower creeks in the North Shroud dry up completely, a large number of beastkin began an exodus to the Central Shroud in search of fresh water. Unfortunately, some of these creatures can prove extremely violent, and there have already been reports of livestock going missing and children being attacked. To ensure the safety of those who reside in the area, the Trappers' League is petitioning adventurers to seek out the invasive species and slay them." msgstr "После Бедствия многие мелкие ручьи в Северной чаще пересохли, и зверолюды потянулись в Центральную чащу за пресной водой. Некоторые из них крайне опасны: уже пропадает скот, а на детей нападают. Чтобы защитить жителей, Лига охотников просит искателей приключений отыскать пришлых зверей и уничтожить их." @@ -8272,7 +8278,7 @@ msgstr "Без гибели нет победы" #. de: Um eine Widerstandsfähigkeit gegen tödliche Gifte aufzubauen, müssen alle Anwärter des Klageregiments über einen Zeitraum von sieben Monden täglich größere Mengen giftiger Pilzsporen inhalieren. Daher ist die Gilde der Pikeniere auf der Suche nach Abenteurern, die gewillt sind, Fungus-Sporangien zu sammeln, aus denen die Sporen entnommen werden. Für diese Aufgabe gibt es eine großzügige Belohnung. #. fr: Nous avons besoin d'échantillons de spores empoisonnées pour entraîner nos nouvelles recrues au traitement du poison. Chassez des fungi et récupérez dix sacs de spores. #. column 0: No Bane, No Gain -# aeria-terms: {"Lancers' Guild":"235a1523db95","Wood Wailer":"e4404be8f060","funguar":"82d982cbea53","spore":"b6a30ea582bc"} +# aeria-terms: {"Lancers' Guild":"235a1523db95","Wood Wailer":"e4404be8f060","adventurer":"48df264ad5ec","funguar":"82d982cbea53","spore":"b6a30ea582bc"} msgctxt "Leve:502:0:1" msgid "To help them build a resistance to deadly toxins, all Wood Wailer initiates must inhale ever-increasing quantities of poisonous funguar spores daily for a period of seven moons. This procedure relies on a ready supply of the funguar gills whence the spores emanate, and the Lancers' Guild has promised to reward any adventurer willing to aid in their collection." msgstr "Чтобы выработать устойчивость к смертоносным ядам, новобранцы Стражей Лесного дозора семь лун подряд каждый день вдыхают всё больше ядовитых спор грибников. Для этого нужны жабры грибников, из которых высыпаются споры. Гильдия копейщиков обещает награду всем искателям приключений, кто поможет собрать их." @@ -8290,7 +8296,7 @@ msgstr "Напасть на росточки" #. de: Nachdem Parasiten beinahe ein Drittel der Bäume in dem Gebiet um Grünzähren vernichtet haben, werden nun endlich Anstrengungen unternommen, um die Gegend wiederaufzuforsten. Insekten, die mit der Seuche infiziert sind, verlangsamen diese Bemühungen jedoch, indem sie neu gepflanzte Setzlinge infizieren, bevor diese Wurzeln schlagen können. Gabineaux bietet Abenteurern, die bei der Auslöschung dieser Plage helfen, eine ordentliche Belohnung. #. fr: Larmeverte, qui fournit via ses arbres émondés du bois à Gridania, souffre d'invasions de parasites. Pour neutraliser cette menace, interceptez-en la source: traquez les parasites se trouvant près des points d'eau et éliminez-les avant qu'ils ne pondent. #. column 0: Scourge of the Saplings -# aeria-terms: {"Gabineaux":"32e1b7df5ac0","Lifemend Stump":"48b31c5ba2ad"} +# aeria-terms: {"Gabineaux":"32e1b7df5ac0","Lifemend Stump":"48b31c5ba2ad","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Leve:503:0:1" msgid "After a terrible blight which wiped out almost a third of the trees in an area near Lifemend Stump, reforestation efforts have finally begun in earnest. Unfortunately, blight-carrying vilekin are hampering the process by infecting newly planted saplings before they can take root. Master Gabineaux is offering rewards to any adventurers willing to travel to the area and assist in the pests' eradication." msgstr "После страшной болезни, погубившей почти треть деревьев неподалёку от Пня исцеления, наконец всерьёз взялись за восстановление леса. Но насекомые-вредители, разносящие заразу, мешают делу: они заражают молодые саженцы, прежде чем те успевают укорениться. Господин Габино щедро наградит искателей приключений, готовых отправиться туда и помочь истребить вредителей." @@ -8360,7 +8366,7 @@ msgstr "Жук выглядит как леди" #. de: Marienkäfer sind äußerst nützliche Insekten, da sie Schädlinge fressen. Allerdings grassiert unter ihnen eine ansteckende Krankheit, welche den gesamten Marienkäferbestand bedroht. Finde und töte die Träger-Marienkäfer, um die Verbreitung der Krankheit zu stoppen. #. fr: Les coccinelles ont beau être considérées comme des parasites, leur action est tout sauf néfaste. En effet, elles se nourrissent des insectes nuisibles qui infestent les plantations de la métairie du Coq rouge et sont donc les bienvenues dans nos champs. Seulement, certaines coccinelles atteintes du terrible mildiou feuillesang se sont glissées dans le chargement d'un marchand de fruits venant de Gridania et elles répandent désormais la maladie dans nos plantations, infectant du même coup les coccinelles noscéennes saines. La métairie recherche des aventuriers capables de repérer et d'éliminer les coccinelles porteuses du mildiou sans blesser les insectes en bonne santé. #. column 0: Bug Looks Like a Lady -# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","Red Rooster Stead":"2ebfe31e5d0a","merchant":"c21a70778174"} +# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","Red Rooster Stead":"2ebfe31e5d0a","adventurer":"48df264ad5ec","merchant":"c21a70778174"} msgctxt "Leve:507:0:1" msgid "Ladybugs may be classified as vilekin, but they are anything but vile. In fact, they feed on the very vermin who infest our crops here at the Red Rooster Stead, making them more than welcome in our fields. That is, the ones who aren't carrying the terrible leafbleed blight. Rumor states several infected ladybugs hitched a ride on a merchant's vessel carrying fruit from Gridania. Now, not only are they spreading the sickness to the crops, but to healthy La Noscean ladybugs as well. The Stead is looking for adventurers to seek out the carriers of the blight and eliminate them, trying not to harm any of the unaffected ladybugs in the process." msgstr "Божьи коровки относятся к вредителям, но мерзкими их не назовёшь. Они питаются тлёй, которая губит посевы в усадьбе Красного петуха, и потому нам только на пользу. Если, конечно, не переносят ужасную болезнь — листовую гниль. Поговаривают, заражённые божьи коровки прибыли на судне торговца, перевозившем фрукты из Гридании. Теперь они заражают и посевы, и здоровых ла-носкейских божьих коровок. Усадьба ищет искателей приключений, готовых найти разносчиков заразы и уничтожить их, не тронув здоровых насекомых." @@ -8393,7 +8399,7 @@ msgstr "На крыс времени нет" #. de: Ratten sind wahre Allesfresser und der Todfeind jedes Landwirts. Sie knabbern sorgfältig gepflegte Pflanzen kurz vor der Auslieferung an und machen so jahrelange Arbeit zunichte. Merze die dreisten Nager aus, bevor sie noch mehr Schaden anrichten. #. fr: Chaque été, la métairie du Coq rouge perd plus d'un quart de ses récoltes par la faute d'une horde de rats qui envahissent les champs la nuit et dévorent les fruits et légumes à même le pied. L'hiver, une autre partie de la collecte est perdue lorsque ces mêmes rats rongent les parois des silos de stockage et en pillent le contenu. Si rien n'est fait pour endiguer ce fléau, les pertes iront grandissantes et la ferme devra être abandonnée. La métairie du Coq rouge recherche donc des aventuriers suffisamment vifs pour chasser les créatures et sauver ses récoltes. #. column 0: Ain't Nobody Got Time for Rats -# aeria-terms: {"Red Rooster Stead":"2ebfe31e5d0a","vegetables":"c3a1885cddb6"} +# aeria-terms: {"Red Rooster Stead":"2ebfe31e5d0a","adventurer":"48df264ad5ec","vegetables":"c3a1885cddb6"} msgctxt "Leve:509:0:1" msgid "Every summer, we lose more than a quarter of our yield here at the Red Rooster Stead to a plague of filthy rats who sneak into the fields at night and eat the young vegetables straight off the vine. Every winter, we lose another quarter to the same rats when they chew their way into our storage silos. If the quick-breeding pests are not continuously dealt with, our losses will grow even larger, and I will be forced to abandon the farm. The Stead seeks fleet-footed adventurers to come and chase down the creatures so that my family and I might rest easily. " msgstr "Каждое лето в усадьбе Красного петуха мы теряем больше четверти урожая из-за грязных крыс. По ночам они пробираются на поля и грызут молодые овощи прямо с грядок. Зимой те же крысы прогрызают путь в амбары, и мы лишаемся ещё четверти запасов. Если не истреблять этих быстро плодящихся вредителей, потери будут только расти, и мне придётся бросить ферму. Усадьба ищет проворных искателей приключений, которые выследят крыс, чтобы мы с семьёй могли спать спокойно." @@ -8410,7 +8416,7 @@ msgstr "Дорога длинная и извилистая" #. de: Die Zweite Reserveinfanterie ist mit dem Schutz des zentralen und unteren La Noscea beauftragt. Besonders wichtig sind die für den Warenfluss unentbehrlichen Verkehrswege. Da das zu beschützende Gebiet aber sehr weitläufig ist, heuern wir oft Abenteurer an. Geh in dem vorgegebenen Gebiet auf Streife und säubere es von Monstern. #. fr: Nous autres, 2e d'infanterie des casaques jaunes, avons pour ordre de patrouiller sur les routes de la Noscea centrale et de la Basse-Noscea afin d'assurer la sécurité des marchands et des passants qui les fréquentent. Malheureusement, depuis le Fléau, nous manquons d'hommes et de femmes dans nos rangs pour couvrir chaque malm de la région. Nous recherchons donc des aventuriers capables de débarrasser les voies des monstres qui s'en approchent un peu trop. #. column 0: A Long and Winding Road -# aeria-terms: {"Lower La Noscea":"50647d94e60a","Passage":"24ca1d5e42c3","Yellowjacket":"f5b1cfe4e22c","merchant":"c21a70778174","the Calamity":"c505842c3a33"} +# aeria-terms: {"Lower La Noscea":"50647d94e60a","Passage":"24ca1d5e42c3","Yellowjacket":"f5b1cfe4e22c","adventurer":"48df264ad5ec","merchant":"c21a70778174","the Calamity":"c505842c3a33"} msgctxt "Leve:510:0:1" msgid "We Yellowjackets of the second levy are ordered to patrol the myriad roads of middle and lower La Noscea, ensuring safe passage for the merchants and travelers who frequent them. Unfortunately, since the Calamity, there are simply not enough men and women in our ranks to cover every malm, which is why we seek the assistance of adventurers in slaying those beasts who wander too close to the outlets." msgstr "Мы, жёлтые куртки второго отряда, патрулируем дороги Средней и Нижней Ла Носки и следим, чтобы торговцы и путешественники могли спокойно по ним ездить. После Бедствия нас не хватает, чтобы покрыть каждый малм, поэтому мы просим искателей приключений помочь прогнать зверей, что подбираются к дорогам." @@ -8428,7 +8434,7 @@ msgstr "Бараний переполох" #. de: Ein paar Schafe sind nicht von der Weide zurückgekehrt. Sie müssen sich von der Herde getrennt haben. Da sie sicher verschreckt sind, müssen sie erst beruhigt werden, bevor sie sich einfangen lassen. #. fr: Depuis que notre bon vieux chien de berger a été blessé par deux mégalocrabes, son remplaçant ne nous a causé que des problèmes. Non seulement ce sac à puces court moins vite qu'un cerf unijambiste, mais il passe le plus clair de son temps à chercher un arbre à marquer, enfin quand il ne mange pas la nourriture des poules... À cause de lui, nous perdons chaque jour un peu plus de notre bétail. C'est pour cette raison que nous cherchons des aventuriers voulant bien retrouver nos moutons errants pour les ramener à la métairie du Coq rouge. Ils seront sûrement surexcités, il faudra donc probablement user de votre épée avant de pouvoir les apaiser. #. column 0: On the Lamb -# aeria-terms: {"chicken":"9e5bf6e760c3","megalocrab":"4d383e8f8fed"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","chicken":"9e5bf6e760c3","megalocrab":"4d383e8f8fed"} msgctxt "Leve:511:0:1" msgid "Ever since our old sheep hound was mangled by a pair of megalocrabs, his replacement has caused us nothing but trouble. Not only does the flea-ridden mutt run slower than a one-legged stag, but he spends most of the day looking for some tree to mark, when he isn't eating the chickens' feed. Thanks to him, we lose nigh on half a dozen of our flock every day, which is why, until our faithful old hound's legs heal, we require adventurers to find the stray sheep and lead them back to the Stead. They may be a tad overstrung, so a little coercing with your blade may be required before soothing them." msgstr "С тех пор как старого пастушьего пса покалечила пара мегалокрабов, новый доставляет нам одни неприятности. Блошивый дворняга бегает медленнее одноногого оленя и целыми днями ищет дерево, чтобы пометить, если только не ворует корм у кур. Из-за него мы теряем почти по полдюжины овец в день. Пока наш верный старый пёс не поправится, нам нужны искатели приключений, чтобы отыскать отбившихся овец и привести их обратно в усадьбу. Овцы могут быть взвинчены, так что их сперва, возможно, придётся слегка уговорить мечом, а потом успокоить." @@ -8446,7 +8452,7 @@ msgstr "Кусачие жуки" #. de: Die Puks haben eine neue Lieblingsspeise: die nützlichen Marienkäfer! Dieses geschäftsschädigende Verhalten darf nicht ungesühnt bleiben. Aber die feigen Puks haben sich versteckt. Untersuche verdächtige Felsen und erlege die Puks, die sich dort versteckt halten. Wenn du dabei einen Träger-Marienkäfer entdeckst, schalte ihn ebenfalls aus. #. fr: Certains insectes sont les bienvenus à la métairie du Coq rouge, en particulier les coccinelles, car elles se nourrissent des pucerons qui ravagent nos récoltes. Les puks des environs, cependant, considèrent les coccinelles comme un mets délicat et n'hésitent pas à quitter leur nid chaque matin pour les attaquer. La métairie paiera rubis sur l'ongle toute personne acceptant de se rendre aux affleurements rocheux non loin d'ici pour y chercher et tuer les puks. Nous apprécierions également si vous pouviez vous charger des coccinelles affectées par la feuillesang. #. column 0: Bug Bites -# aeria-terms: {"Red Rooster Stead":"2ebfe31e5d0a","puk":"ccbb23e70b51"} +# aeria-terms: {"Red Rooster Stead":"2ebfe31e5d0a","adventurer":"48df264ad5ec","puk":"ccbb23e70b51"} msgctxt "Leve:512:0:1" msgid "There are some types of vilekin which we welcome on the Red Rooster Stead, one of those being ladybugs, for they feed upon the foul aphids who suck the lifeblood from our crops. The local puks, however, consider the ladybugs a delicacy, and will descend from their rocky nests every morning to feast. The Stead is offering good coin to any adventurer who will travel to the nearby rocky outcroppings, lure out the hungry puks, and slay them. We would also appreciate it if, in your search for the puks, you come across any ladybugs infected with leafbleed, you deal with them, as well." msgstr "Некоторые виды вредителей нам в усадьбе Красного петуха даже на руку. Например, божьи коровки: они поедают тлю, высасывающую соки из посевов. Но местные пуки считают божьих коровок лакомством и каждое утро спускаются пировать со своих скалистых гнёзд. Усадьба хорошо заплатит искателям приключений, которые отправятся к ближайшим скалам, выманят голодных пуков и перебьют их. А если по пути встретятся божьи коровки, заражённые листовой гнилью, просим расправиться и с ними." @@ -8463,7 +8469,7 @@ msgstr "Ярость на дороге" #. de: Im Skorpionen-Treff werden täglich Waren verschiedenster Art angeliefert. Gehandelt werden auch Getreidearten wie Weizen und Mais, auf die es Monster abgesehen haben. Erteile ihnen eine Lektion, auf dass sie sich in Zukunft von dem Umschlagplatz fernhalten. #. fr: Pas un jour ne passe sans que l'une de nos caravanes se fasse attaquer par une créature cachée derrière un arbre ou un rocher. Nos volatiles sont entraînés pour fuir en cas de danger et les mercenaires que nous employons sont habitués à repousser les assauts. Pourtant, nous perdons énormément d'argent à cause des sacs déchirés et des caisses brisées lors de ces assauts, et les Soixante-dix-sept caravanes ne peuvent plus se permettre de perdre quoi que ce soit. Nous cherchons donc des aventuriers voulant bien patrouiller le long de nos routes commerciales à la recherche des bêtes qui pourraient s'en prendre à nos beaux chocobos. #. column 0: Road Rage -# aeria-terms: {"boulder":"fbfdfc190225","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","boulder":"fbfdfc190225","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Leve:513:0:1" msgid "Not a day goes by when one of our caravans is not assaulted by some creature lurking behind some tree or boulder. Our birds are trained to flee from any danger, and the mercenary escorts we have in our employ do a fine job of fending off attacks. Still, sacks torn and crates broken in these assaults account for a great deal of lost profits, and the Seventy-Seven Caravans cannot afford to lose any more cargo than we already have. Therefore, we seek adventurers to patrol our trade routes and clear the roadsides of any beasts that may be looking to ambush our birds." msgstr "Не проходит и дня, чтобы какое-нибудь существо не напало на наш караван из-за дерева или валуна. Наши птицы обучены спасаться бегством при опасности, а наёмная охрана хорошо отбивает атаки. Но порванные мешки и разбитые ящики обходятся нам слишком дорого, и Семьдесят семь караванов не могут позволить себе потерять ещё хоть часть груза. Ищем искателей приключений, готовых патрулировать торговые пути и очистить обочины от зверей, поджидающих наших птиц." @@ -8513,7 +8519,7 @@ msgstr "Присматривать и защищать" #. de: Die Handelsstraße ist in heller Aufregung, da sich die Sultana zu einem Besuch angekündigt hat. Sie will den Bürgern für ihre harte Arbeit danken. Damit der Staatsbesuch reibungslos abläuft, müssen gefährliche Monster in der Umgebung beseitigt werden. Patrouilliere an den vorgegebenen Wegpunkten. #. fr: La Sultane a exprimé le désir d'accompagner une caravane dans son voyage vers la baie des Vêpres pour pouvoir observer la reconstruction du Thanalan occidental. S'il devait arriver quelque chose à Sa Seigneurie, ce serait la fin de notre organisation. Nous faisons donc appel aux aventuriers aguerris pour nous aider à débarrasser la voie allagoise du Soleil des créatures qui pourraient compromettre sa sécurité. #. column 0: Observe and Protect -# aeria-terms: {"Vesper Bay":"fbe33296282c","Western Thanalan":"6b017997c598"} +# aeria-terms: {"Vesper Bay":"fbe33296282c","Western Thanalan":"6b017997c598","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Leve:516:0:1" msgid "The sultana has expressed her desire to accompany a caravan on its trip to Vesper Bay so that she may observe the rebuilding effort in western Thanalan. If anything were to happen to Her Grace on the trip, our organization would be ruined, and therefore we are calling upon the realm's adventurers to assist us in clearing the Sunway of creatures who may crave a royal victual." msgstr "Султана пожелала сопровождать караван в Залив Веспер, чтобы посмотреть, как идёт восстановление Западного Таналана. Если по дороге с Её Высочеством что-нибудь случится, наша организация будет разорена. Поэтому мы просим искателей приключений помочь очистить Солнечный путь от тварей, которым может приглянуться королевская добыча." @@ -8548,7 +8554,7 @@ msgstr "Ягоды слетели с чокобо" #. de: Von Monstern aufgeschreckte Lasten-Chocobos sind durchgegangen und haben ihr Gepäck verloren. Sammle schnell die verstreuten Transportkisten auf, bevor es ein anderer tut. Allerdings gibt es in dieser Gegend viele Monster, also nimm dich in Acht! #. fr: La nuit dernière, des peistes ont tendu une embuscade à une caravane de marchandises. Les survivants sont arrivés dans nos étables ce matin, mais sans leur précieuse cargaison de baies de la forêt de Sombrelinceul. On pense qu'ils les ont perdues pendant le combat et qu'elles sont peut-être encore près du site de l'embuscade. Les Soixante-dix-sept caravanes cherchent de toute urgence des aventuriers pour se rendre dans le Thanalan occidental et tenter de récupérer la cargaison perdue. #. column 0: Berries Got Bucked -# aeria-terms: {"Black Shroud":"d2929d154982","Western Thanalan":"6b017997c598","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Black Shroud":"d2929d154982","Western Thanalan":"6b017997c598","adventurer":"48df264ad5ec","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Leve:518:0:1" msgid "Last night, a pair of peistes ambushed a three-chocobo caravan, killing one bird and sending the other two fleeing. The two surviving chocobos arrived back safely at our stables this morning, but their cargo of Black Shroud berries was missing. It is thought that the crates may have been thrown from the birds' backs during the struggle, and might still be lying somewhere near the site of the ambush. The Seventy-Seven Caravans are seeking adventurers to travel into western Thanalan and attempt to locate and retrieve the missing cargo. Time is of the essence!" msgstr "Вчера ночью пара пейстов напала на караван из трёх чокобо: одна птица погибла, а две другие разбежались. Уцелевшие чокобо благополучно вернулись в конюшни этим утром, но груз ягод из Чёрной чащи пропал. Похоже, ящики сбросило со спин птиц во время схватки; возможно, они всё ещё лежат где-то неподалёку. Семьдесят семь караванов срочно ищут искателей приключений, готовых отправиться в Западный Таналан и найти пропавший груз. Время не ждёт!" @@ -8566,7 +8572,7 @@ msgstr "Мы не поджигали лес" #. de: Ein Feuer, das Wilderer gelegt haben, um Tiere aus ihren Höhlen zu treiben, damit sie leichter zu jagen sind, hat ein großes Gebiet im Tiefen Wald zerstört. Die Bemühungen der dort ansässigen Gärtner zur Wiederaufforstung werden durch Angriffe von aufgeschreckten Kreaturen behindert. Um die Sicherheit dieser hart arbeitenden Männer und Frauen zu gewährleisten, ruft die Ährenkranzkolonie Abenteurer zur Unterstützung beim Keulen dieser wilden Bestien auf. #. fr: Des monstres ont saccagé une zone dans laquelle la guilde des botanistes replante des arbres dans l'espoir de remettre en état la forêt. Chassez les créatures qui mangent les pousses, graines et arbustes. #. column 0: We Didn't Start the Fire -# aeria-terms: {"Central Shroud":"3572d5e8be37","Greatloam Growery":"27b1d8ef7cf5","botanist":"81f49bf931cb","trap":"ab60efffb927"} +# aeria-terms: {"Central Shroud":"3572d5e8be37","Greatloam Growery":"27b1d8ef7cf5","adventurer":"48df264ad5ec","botanist":"81f49bf931cb","trap":"ab60efffb927"} msgctxt "Leve:519:0:1" msgid "A fire set by poachers to flush animals out of their dens and into waiting traps has destroyed a large tract of woodland in the Central Shroud. Subsequent efforts to reforest the area by local botanists have been hampered by the unprovoked attacks of frenzied woodland creatures. To safeguard the lives of the men and women working diligently to restore the wood to its former glory, the Greatloam Growery is calling for adventurers to aid in culling the ravenous beastkin." msgstr "Пожар, устроенный браконьерами, чтобы выгнать зверей из нор прямо в расставленные ловушки, уничтожил большой участок леса в Центральной чаще. Местные ботаники принялись восстанавливать лес, но обезумевшие лесные твари без повода нападают на них и мешают работе. Чтобы защитить людей, которые упорно возвращают лесу его прежний вид, Сады Благой Почвы зовут искателей приключений помочь проредить прожорливых зверолюдей." @@ -8657,10 +8663,10 @@ msgstr "Самый лучший компост" #. de: Die Gärtner der Ährenkranzkolonie verteilen seit fünf Jahren große Mengen Dünger im Wald, damit sich der Boden von der Verwüstung durch das Drachenfeuer erholt. Wenn sie in kleinen Gruppen durchs Unterholz stapfen, kommt es ab und zu vor, dass sie von Monstern angegriffen werden. In solchen Fällen sind sie angewiesen, alles fallenzulassen und um ihr Leben zu rennen. Nun ist wieder eine Gruppe mit heiler Haut davongekommen, doch irgendjemand muss die zurückgelassenen Düngersäcke einsammeln. #. fr: Le Courtil a passé les cinq dernières années à répandre du compost dans la Sylve des Douze pour enrichir le sol laissé stérile par le feu du dragon. Chaque jour, des botanistes s'aventurent dans la forêt pour y effectuer cette tâche. La plupart sont ignorés par les créatures des bois, mais il n'est pas rare qu'un groupe soit victime d'attaques. En cas de danger, les botanistes ont pour ordre d'abandonner ce qu'ils font pour rejoindre la guilde au plus vite. Même si cela épargne des vies, une grande quantité de compost se retrouve ainsi à pourrir sur le terrain. Le Courtil recherche donc des aventuriers afin de récupérer ces sacs abandonnés dans la forêt. #. column 0: Compost with the Most -# aeria-terms: {"Greatloam Growery":"27b1d8ef7cf5","Return":"238a1989fdee","Twelveswood":"78bf4ac793c8","botanist":"81f49bf931cb","compost":"965881aa9e6a"} +# aeria-terms: {"Greatloam Growery":"27b1d8ef7cf5","Return":"238a1989fdee","Twelveswood":"78bf4ac793c8","adventurer":"48df264ad5ec","botanist":"81f49bf931cb","compost":"965881aa9e6a"} msgctxt "Leve:524:0:1" msgid "The Greatloam Growery has spent the last five summers spreading compost about the Twelveswood in an effort to re-enrich soil which was left barren and tainted by fiends. Botanist parties journey into the forest daily to conduct this task; and while most are left unmolested by the woodland creatures, it is not uncommon for a party to become the victim of an attack. In these situations, the botanists are trained to literally drop what they are doing and Return to the guild. While this saves lives, it leaves a great deal of valuable compost to rot in the field, which is why the Growery seeks to hire adventurers who will travel into the forest and recover the abandoned sacks." -msgstr "Сады Благой Почвы уже пять лет разбрасывают компост по Двенадцатилесью, чтобы вернуть плодородие земле, которую иссушили и осквернили чудовища. Ботаники ежедневно отправляются в лес, чтобы заняться этим. Обычно лесные звери их не трогают, но нападения всё же случаются. В таких случаях ботаников учат бросать всё и использовать Возвращение, чтобы вернуться в гильдию. Так они спасают себе жизнь, но ценный компост остаётся гнить в поле. Поэтому ферма ищет наёмников, готовых отправиться в лес и собрать брошенные мешки." +msgstr "Сады Благой Почвы уже пять лет разбрасывают компост по Двенадцатилесью, чтобы вернуть плодородие земле, которую иссушили и осквернили чудовища. Ботаники ежедневно отправляются в лес, чтобы заняться этим. Обычно лесные звери их не трогают, но нападения всё же случаются. В таких случаях ботаников учат бросать всё и использовать Возвращение, чтобы вернуться в гильдию. Так они спасают себе жизнь, но ценный компост остаётся гнить в поле. Поэтому ферма ищет искателей приключений, готовых отправиться в лес и собрать брошенные мешки." #. ja: 討伐任務：シープを狙う獣たち #. de: Tierische Mörder @@ -8690,7 +8696,7 @@ msgstr "Без боли не будет зерна" #. de: Bevor der Weizen in der Mühle zu Mehl gemahlen wird, muss er gut getrocknet werden, sonst haftet er an den Mühlsteinen und das Mehl wird minderwertig. Sammle Wind-Exergon-Essenzen ein, um damit den Weizen zu trocknen. #. fr: Pour faire de la farine, il faut faire sécher le grain, puis le broyer. Lors de la 6e ère astrale, nous avions pour habitude de faire sécher notre blé grâce aux vents secs et salins provenant du golfe de Rothlyt. Hélas, après le septième fléau, ils sont devenus humides et chauds... Non seulement cela empêche le grain de bien sécher, mais cela favorise sa moisissure. C'est pour cette raison que nous avons décidé d'abandonner les procédés traditionnels au profit d'une nouvelle méthode qui utilise le noyau des élémentaires de vent. Le seul point noir, c'est que personne ici, à La Flotte grise, ne manie assez bien l'épée pour nous procurer ces noyaux. Nous devons donc faire appel aux aventuriers. #. column 0: No Pain, No Grain -# aeria-terms: {"Grey Fleet":"1d858507aee3","Sixth Astral Era":"a8a508831fbc","wind sprite":"120f345adad8"} +# aeria-terms: {"Grey Fleet":"1d858507aee3","Sixth Astral Era":"a8a508831fbc","adventurer":"48df264ad5ec","wind sprite":"120f345adad8"} msgctxt "Leve:526:0:1" msgid "Before grain can be milled into flour, it must be dried. During the Sixth Astral Era, we would dry our wheat in the dry salt winds that came down the Strait of Merlthor. The past five years, however, those winds have been warm and wet. Not only does it prevent the grain from drying properly, but it breeds mold. For this reason, we have opted to abandon the traditional methods of drying for a new technique using the cores from wind sprites. Drying is much quicker and more efficient, the only drawback being that none of us here at the Grey Fleet are competent enough with a blade to procure the cores ourselves. So, we must ask the aid of adventurers." msgstr "Прежде чем молоть зерно в муку, его нужно высушить. В Шестую Астральную эру мы сушили пшеницу сухими солёными ветрами, дующими с пролива Мерлтор. Но последние пять лет ветра стали тёплыми и влажными. Зерно не только плохо сохнет, но и плесневеет. Поэтому мы отказались от старого способа и теперь используем для сушки ядра ветряных спрайтов. Так получается гораздо быстрее и лучше. Вот только никто из нас в Сером флоте не умеет обращаться с оружием настолько хорошо, чтобы добыть эти ядра. Придётся обратиться за помощью к искателям приключений." @@ -8708,7 +8714,7 @@ msgstr "Шествие мандрагор" #. de: Seit der großen Katastrophe verbreiten sich die merkwürdigen Mandragoras wie Ungeziefer. Zuerst hielt man sie für unschädlich, sogar niedlich, aber sie saugen Unmengen Nährstoffe aus dem Boden. Vertreibe sie aus der Nähe des Ackers. #. fr: En quarante printemps à la métairie du Coq rouge, pas une seule fois je n'ai vu de mandragore... enfin jusqu'au Fléau, bien sûr. En l'espace de quelques mois, les environs se sont mis à grouiller de ces végétaux. Nous les pensions inoffensives. Nous ne les avions jamais vues se nourrir d'autres plantes et elles n'étaient pas agressives, même lorsque nous nous approchions d'elles. Puis nous avons constaté que les récoltes étaient moins importantes dans les champs où elles erraient. Après une année entière à les observer, nous avons découvert que ces créatures utilisaient les minuscules racines sur leurs pieds pour drainer les nutriments dans le sol. Lorsque nous avons tenté de nous débarrasser d'elles, nous avons compris qu'elles n'étaient plus aussi pacifiques... Nous avons donc besoin d'aventuriers aguerris pour se charger de ces parasites. #. column 0: March of the Mandragoras -# aeria-terms: {"Red Rooster Stead":"2ebfe31e5d0a","mandragora":"22785e3ec5b4","the Calamity":"c505842c3a33"} +# aeria-terms: {"Red Rooster Stead":"2ebfe31e5d0a","adventurer":"48df264ad5ec","mandragora":"22785e3ec5b4","the Calamity":"c505842c3a33"} msgctxt "Leve:527:0:1" msgid "Forty summers at the Red Rooster Stead, and not once did I see a mandragora...until the Calamity, that is. In a matter of months, the countryside was crawling with the seedkin. At first, we thought them to be harmless. We never saw them feed on other plants, and they never bothered us, no matter how close we got. That is, until we began seeing smaller yields in the fields where the mandragoras roamed. After watching them for a full season, we found that the podlings were using tiny roots on their feet to tap the soil of its nutrients. When we tried to remove the mandragoras ourselves, we learned that they were not as peaceful as we once thought... Now, we seek the aid of adventurers skilled in these sorts of matters to dispose of the nuisances." msgstr "Я прожил в Усадьбе Красного петуха сорок лет и ни разу не видел мандрагору... пока не случилось Бедствие. Всего за несколько месяцев окрестности заполонили семенные существа. Сперва они казались безобидными: не ели другие растения и не трогали нас, даже если подойти совсем близко. Но на полях, где бродили мандрагоры, урожай стал хуже. Мы наблюдали за ними целый сезон и выяснили, что крошечными корешками на лапках они вытягивают из почвы питательные вещества. Когда мы попытались прогнать их сами, оказалось, что они вовсе не такие мирные... Теперь нам нужны опытные искатели приключений, чтобы избавиться от этих вредителей." @@ -8763,7 +8769,7 @@ msgstr "Подальше от лозы" #. de: Kannst du bei der Traubenernte helfen? Ein Wetterumschwung droht und die Weintrauben müssen so schnell wie möglich geerntet werden. Aber nimm dich vor den Bienenschwärmen in Acht, die um diese Zeit ausrücken. #. fr: Une bonne partie de mon équipe, tous d'anciens pirates ou des gamins des rues, passe plus de temps à tenter d'échapper aux corvées qu'à cueillir des fruits. C'est pour cela que mes raisins pourrissent sur l'arbre. La plupart des marchands de Port-aux-Vins s'agitent et menacent de passer commande à une autre exploitation si nous n'atteignons pas notre quota. Je doute sincèrement que mes employés changent de comportement du jour au lendemain. J'espère donc que les aventuriers pourront résoudre mon problème. Il suffit de cueillir les grappes et de me les apporter. Je vous paierai grassement en échange. Mais gare aux abeilles! Elles sont attirées par l'odeur sucrée des fruits. #. column 0: Far from the Vine -# aeria-terms: {"Wineport":"1035cc5a7c89","bees":"adeccc9ac5da"} +# aeria-terms: {"Wineport":"1035cc5a7c89","adventurer":"48df264ad5ec","bees":"adeccc9ac5da"} msgctxt "Leve:530:0:1" msgid "Most of them former pirates or street urchins, the majority of my field hands spend more time finding ways to dodge their duties than actually harvesting fruit...which is why most of my grapes still sit, rotting on the vine. The bottlers in Wineport have begun to grow restless, threatening to commission another farmstead if we cannot make our quota, and there is little hope that my employees will have a change of heart in the next few turns of the sun, so I am forced to turn to adventurers for aid. You need only pluck the grapes from the vine and deliver them to me, and you shall be paid handsomely. Just...beware of the bees attracted to the smell of the sweet fruit." msgstr "Большинство моих работников — бывшие пираты да уличная шпана. Они больше стараются увильнуть от работы, чем собирают урожай... Вот виноград и гниёт на лозе. В Вайнпорте уже нервничают и грозятся заказать вино у другой фермы, если мы не выполним норму. А вряд ли за пару дней мои работники вдруг возьмутся за ум. Вот и приходится обращаться к искателям приключений. Сорвите виноград и принесите мне — щедро заплачу. Только... берегитесь пчёлыыы: их приманивает сладкий запах ягод." @@ -8814,7 +8820,7 @@ msgstr "Иглы да колючки" #. de: Die stacheligen Kaktoren vermehren sich explosionsartig. Karawanen und Reisende klagen immer häufiger über Verletzungen. Da uns die Sicherheit im westlichen Thanalan am Herzen liegt, bitte ich dich, diese flinken Nadelkissen zu verfolgen und ihnen eine Lektion zu erteilen. #. fr: À cause des fortes précipitations qui s'abattent sur le Thanalan depuis le Fléau, les pampas se sont multipliés dans cette région et de plus en plus de voyageurs risquent de devenir la proie de ces créatures épineuses. Les lames de cuivre cherchent des aventuriers pour retourner ces végétaux à la terre. Il est cependant recommandé de se vêtir légèrement, car les pampas essaieront de fuir s'ils se sentent menacés, et une armure lourde sera alors un véritable fardeau. #. column 0: Needles to Say -# aeria-terms: {"Thanalan":"90760cfb71bd","cactuar":"49bcd67d6169","the Brass Blades":"a20c613d47c7","the Calamity":"c505842c3a33"} +# aeria-terms: {"Thanalan":"90760cfb71bd","adventurer":"48df264ad5ec","cactuar":"49bcd67d6169","the Brass Blades":"a20c613d47c7","the Calamity":"c505842c3a33"} msgctxt "Leve:533:0:1" msgid "Increased rains in Thanalan since the Calamity have seen the population of cactuars explode, putting more and more travelers in danger of becoming victims of thousand-pronged attacks. The Brass Blades request the aid of well-armored adventurers to seek out the seedkin and return them to the soil. It is recommended that volunteers come dressed lightly, for when threatened, cactuars will often attempt to flee, and heavy armor will only prove a burden to the pursuer." msgstr "После Бедствия в Таналане стало больше дождей, и кактуары расплодились так, что путешественникам грозят нападения тысяч игл. Медные клинки просят хорошо вооружённых искателей приключений найти этих семенных существ и вернуть их в землю. Но лучше одеться полегче: при опасности кактуары нередко убегают, и тяжёлая броня только помешает погоне." @@ -8831,7 +8837,7 @@ msgstr "Шествие знатных особ" #. de: Die Handelsstraße ist in heller Aufregung, da sich die Sultana zu einem Besuch angekündigt hat. Sie will auch dem Skorpionen-Treff einen Besuch abstatten. Damit der Staatsbesuch reibungslos abläuft, müssen gefährliche Monster in der Umgebung beseitigt werden. Patrouilliere an den vorgegebenen Wegpunkten. #. fr: La Sultane a déclaré qu'elle se rendrait bientôt au rond-point des Scorpions pour rendre grâce à ceux qui s'y sont installés pour refaire leur vie. Les casques d'argent se chargeront de la protection de Sa Majesté, mais il ne faut prendre aucun risque. La cour royale recherche des aventuriers pour se rendre au rond-point des Scorpions et supprimer toutes les menaces avant l'arrivée de la procession. #. column 0: Procession of the Noble -# aeria-terms: {"Scorpion Crossing":"ee9402cba806","Sultansworn":"4bedec9cc917"} +# aeria-terms: {"Scorpion Crossing":"ee9402cba806","Sultansworn":"4bedec9cc917","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Leve:534:0:1" msgid "The sultana has declared she will soon make a journey to Scorpion Crossing to provide her royal blessing to the people who have labored there to rebuild their lives. The Sultansworn will see that she is provided with more than enough protection; however, no chances can be taken. The royal court seeks adventurers to travel to Scorpion Crossing and clear the area of any and all threats before the procession begins." msgstr "Султана объявила, что скоро отправится на Скорпионью переправу, чтобы благословить подданных, которые трудились там, восстанавливая свою жизнь. Присягнувшие султанше позаботятся о её охране, но рисковать нельзя. Королевский двор ищет искателей приключений, готовых отправиться на Скорпионью переправу и очистить окрестности от любых угроз до начала шествия." @@ -8865,7 +8871,7 @@ msgstr "В двух ялмах под землёй" #. de: Wir haben einen Trickbetrüger festgenommen, der ergaunerte Schmuckstücke angeblich in der Wildnis versteckt hat. Würdest du dich einmal nach diesen Schmuckstücken umsehen? Aber gib Acht, denn dort wimmelt es nur so von Monstern. #. fr: Il y a plusieurs jours, nous avons capturé un voleur qui tentait de s'enfuir avec un gobelet d'or posé sur un trépied garni de pierreries des Lapidaires d'Eshtaime. Après quelques jours aux oubliettes, il a commencé à confesser des crimes antérieurs et nous a indiqué qu'il avait enterré son butin dans le désert. Les lames de cuivre sont en sous-effectif et ne peuvent pas se permettre d'envoyer une unité déterrer le trésor, mais n'hésiteront pas à récompenser tout aventurier capable de rapporter les objets volés. #. column 0: Two Yalms Under -# aeria-terms: {"Brass Blade":"f14bb603ac20","Eshtaime's Aesthetics":"f94e435f2cb2","Treasure":"e1db39864450","thief":"8c68e3c0ba5d","wilds":"c5dbcb6ea690"} +# aeria-terms: {"Brass Blade":"f14bb603ac20","Eshtaime's Aesthetics":"f94e435f2cb2","Treasure":"e1db39864450","adventurer":"48df264ad5ec","thief":"8c68e3c0ba5d","wilds":"c5dbcb6ea690"} msgctxt "Leve:536:0:1" msgid "Several days ago, we captured a petty thief as he attempted to make off with a bejeweled goblet from Eshtaime's Aesthetics. After a few days in the oubliettes, he began admitting to previous crimes, and how he hid his loot in the desert. The short-manned Brass Blades cannot afford to send a unit into the wilds to hunt for treasure, but will reward any adventurer who returns with the pilfered items." msgstr "Несколько дней назад мы поймали мелкого вора, который пытался сбежать с украшенным драгоценностями кубком из «Эстетики Эштайм». Через пару дней в темнице он начал сознаваться в прежних преступлениях и рассказал, как спрятал награбленное в пустыне. Медным Клинкам не хватает людей, чтобы отправить отряд в дикие земли на поиски сокровищ, но мы наградим любого искателя приключений, который вернёт украденные вещи." @@ -8916,7 +8922,7 @@ msgstr "Избавление от мора" #. de: Monster im Umkreis der Farm sind häufig von Parasiten befallen, die bei unseren Chocobos Krankheiten auslösen können. Abenteurer sollen diese Monster erschlagen, um die Chocobos vor Schaden zu bewahren. #. fr: Certains monstres abritent des parasites sources de maladies pour les chocobos, il est donc nécessaire d'éliminer ceux qui se trouvent aux alentours du ranch, pour le bien des bêtes. #. column 0: Turning Out the Blight -# aeria-terms: {"Bentbranch Meadows":"7011b649dc61","leafbleed slug":"5451d5534fbe","moogle":"3cb3a993929e","mount":"3943e4b3f165"} +# aeria-terms: {"Bentbranch Meadows":"7011b649dc61","adventurer":"48df264ad5ec","leafbleed slug":"5451d5534fbe","moogle":"3cb3a993929e","mount":"3943e4b3f165"} msgctxt "Leve:539:0:1" msgid "Of late, ever-increasing numbers of blight-bearing leafbleed slugs and mites have begun to appear in the vicinity of Bentbranch Meadows. The Seedseers believe that the infestation is a result of the over-culling of the vilekin's natural predators by the influx of new adventurers. We at Moogle's Gift Mounts care little for causes, however, and seek those willing to lend their blades in finding a solution to the problem at hand before the pests turn their attentions to our flock." msgstr "В последнее время возле Лугов Кривой ветви всё чаще появляются кроволистные слизни и клещи, разносящие Мор. Провидцы семян считают, что вредителей стало больше из-за наплыва новых искателей приключений, которые истребили слишком много их естественных врагов. Нас в «Маунтах на радость муглам» причины не волнуют. Нам нужны те, кто поможет покончить с бедой, пока вредители не добрались до нашего стада." @@ -8950,7 +8956,7 @@ msgstr "Сказ о вопле" #. de: Soldaten des Klageregiments, die im Kampf erschlagen wurden, ohne dass ihre Leiber hinterher geborgen und ordentlich beerdigt werden konnten, wandeln rastlos durch den Wald in der Nähe von Zwieselgrund. Die Druidengilde bittet darum, die verfaulten Leiber dieser Untoten zu vernichten, um ihren Seelen die wohlverdiente Ruhe zu schenken. #. fr: On raconte que les âmes des vigiles sombres tombés au champ d'honneur et dont le corps n'a jamais été récupéré ni expédié dans l'autre monde erreraient dans la forêt, non loin de Brancharquée, terrorisant les gens qui travaillent dans les écuries locales. Le Temple de la Sérénité souhaite libérer ces esprits en enterrant leur dépouille dans la Sylve des Douze. Tout aventurier offrant son aide se verra offrir une récompense. #. column 0: Wail of a Tale -# aeria-terms: {"Bentbranch":"860ae14322e1","Stillglade Fane":"6d7ebf5cab0f","Twelveswood":"78bf4ac793c8","Wood Wailer":"e4404be8f060","Wood Wailers":"2a6cdd681e17","bonds":"5c98e5db5d2a"} +# aeria-terms: {"Bentbranch":"860ae14322e1","Stillglade Fane":"6d7ebf5cab0f","Twelveswood":"78bf4ac793c8","Wood Wailer":"e4404be8f060","Wood Wailers":"2a6cdd681e17","adventurer":"48df264ad5ec","bonds":"5c98e5db5d2a"} msgctxt "Leve:541:0:1" msgid "The restless souls of Wood Wailers who were slain in battle, but never had their bodies retrieved for a proper sending into the afterlife, are said to aimlessly roam the forest near Bentbranch, striking fear into the smallfolk who work the local stables. Stillglade Fane wishes to ease the pain of these spirits by releasing them from their corporeal bonds and returning their bodies to the Twelveswood. They would appreciate any and all assistance offered by local adventurers, and are prepared to offer a small stipend to those who lend their aid." msgstr "Говорят, души стражей Лесного дозора, павших в бою и оставшихся без погребения, бесцельно бродят по лесу возле Кривой ветви и наводят страх на простых работников местных конюшен. Святилище Тихой рощи хочет облегчить страдания духов, освободив их от телесных оков и вернув тела Двенадцатилесью. Они будут благодарны за любую помощь местных искателей приключений и готовы заплатить тем, кто откликнется." @@ -8967,7 +8973,7 @@ msgstr "Дикие кабаны" #. de: Wildschweinfleisch ist nicht nur köstlich, sondern auch äußerst nahrhaft. Leider wissen sich die leckeren Fleischlieferanten mit ihren Hauern heftig zur Wehr zu setzen, was schon mehr als einen hungrigen Jäger das Leben gekostet hat. Daher hat die Jägergilde den Plan ersonnen, die Wildschweine zu domestizieren, und bittet nun darum, einige gut gebaute Exemplare lebend zu fangen. #. fr: Non seulement la chair de verrat est délicieuse et riche, mais un verrat adulte peut nourrir quatre personnes, six s'il s'agit de Lalafells. Les verrats sont quand même des créatures extrêmement violentes. On leur attribue plus de cinq pour cent des morts annuelles de la Sylve des Douze. C'est pour cette raison que la guilde des chasseurs a proposé de domestiquer ces bêtes et cherche activement des aventuriers capables de lui livrer des cochons vivants. #. column 0: Hog Wild -# aeria-terms: {"Twelveswood":"78bf4ac793c8","hoglet":"893bb8c19adc","meat":"b25aee8ae233"} +# aeria-terms: {"Twelveswood":"78bf4ac793c8","adventurer":"48df264ad5ec","hoglet":"893bb8c19adc","meat":"b25aee8ae233"} msgctxt "Leve:542:0:1" msgid "Not only is hog meat delicious and high in nutrients, but a single adult hog can fill over four score bellies, six score if those bellies are Lalafellin. Hogs, however, are an extremely violent lot, with over five percent of the Twelveswood's yearly casualties attributed to tusk-gouging. This is why the Trappers' League has proposed the domestication of the beasts, and is actively seeking adventurers to capture hoglets and deliver them, live, to league-run pens." msgstr "Мясо кабана не только вкусное и питательное — одного взрослого кабана хватит больше чем на восемьдесят человек, а если все они лалафеллы — так и на сто двадцать. Но кабаны очень свирепы: более пяти процентов ежегодных смертей в Двенадцатилесье приходится на их клыки. Поэтому Лига ловчих предложила приручать этих зверей и теперь ищет искателей приключений, готовых поймать поросят и доставить их живыми в загоны гильдии." @@ -9002,7 +9008,7 @@ msgstr "Клещи и безумие" #. de: Die Druiden befürchten, dass ein Anstieg der Milbenpopulation im Tiefen Wald das natürliche Gleichgewicht stören könnte. Als Gegenmaßnahme sollen in der Nähe von Gut Zwieselgrund Milben erschlagen und ihre in Nestern abgelegten Milbeneier eingesammelt werden. #. fr: Les esprits craignent que la multiplication récente des acari vivant près de Brancharquée ne perturbe l'équilibre naturel de la zone, ce qui sèmerait le chaos en ces lieux. Pour éviter ceci, le Temple de la Sérénité en appelle à tous les aventuriers pour réduire leur nombre, en récupérant et en détruisant leurs œufs. #. column 0: Mite and Madness -# aeria-terms: {"Central Shroud":"3572d5e8be37","Stillglade Fane":"6d7ebf5cab0f"} +# aeria-terms: {"Central Shroud":"3572d5e8be37","Stillglade Fane":"6d7ebf5cab0f","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Leve:544:0:1" msgid "The spirits fear that the recent increase in mites living in the Central Shroud will disturb the area's natural balance, sending the forest into chaos. To see this fate averted, Stillglade Fane requests the aid of adventurers in the culling of the mite population. This includes the gathering and disposal of eggs from mite holes." msgstr "Духи опасаются, что из-за недавнего роста численности клещей в Центральной чаще нарушится природное равновесие и лес погрузится в хаос. Чтобы этого не случилось, Святилище Тихой рощи просит искателей приключений сократить число клещей. Нужно также собрать и уничтожить яйца из их гнёзд." @@ -9038,10 +9044,10 @@ msgstr "Как дома" #. fr: Une horde d'anolis, sans doute égarée après avoir pourchassé une proie, a été aperçue rôdant autour du ranch de Brancharquée. Neutralisez-les prestement avant qu'ils ne s'en prennent aux chocobos. Il se peut qu'ils s'enfuient et appellent des renforts, aussi mieux vaut les éliminer rapidement. #. column 0: Too Close to Home #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Bentbranch Meadows":"7011b649dc61","Chocobokeep":"4629100f3577","Naked Rock":"cfef98216cd7","Wood Wailer":"e4404be8f060","Wood Wailers":"2a6cdd681e17","anole":"4ac1d286ca96","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Bentbranch Meadows":"7011b649dc61","Levequest":"be0be8c12a9c","Naked Rock":"cfef98216cd7","Wood Wailer":"e4404be8f060","Wood Wailers":"2a6cdd681e17","anole":"4ac1d286ca96","chocobokeep":"576e56a0a446","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "Leve:546:0:1" msgid "A pack of anoles has been spotted near Bentbranch Meadows, far from their usual hunting grounds on Naked Rock. The local chocobokeeps are worried that it is only a matter of time before the hungry scalekin stray too close to the stables and endanger their birds. To prevent the worst, the Wood Wailers are seeking volunteers to find and cull the creatures.

※Levequest objectives are deemed complete when all targets have been slain. Be aware that some targets may attempt to flee the battle and join with reinforcements, making it imperative that you deal with them before they have an opportunity to do so." -msgstr "Возле Лугов Кривой ветви заметили стаю анолисов, далеко от их обычных охотничьих угодий на Голой скале. Местные смотрители стойл боятся, что голодные ящеры вот-вот подберутся к конюшням и покусятся на птиц. Чтобы этого не допустить, Лесные Стражи ищут добровольцев, готовых разыскать и истребить тварей.

※Задание считается выполненным, когда все цели повержены. Некоторые могут попытаться сбежать и привести подкрепление. Убейте их, пока они не успели." +msgstr "Возле Лугов Кривой ветви заметили стаю анолисов, далеко от их обычных охотничьих угодий на Голой скале. Местные смотрители стойл боятся, что голодные ящеры вот-вот подберутся к конюшням и покусятся на птиц. Чтобы этого не допустить, Лесные Стражи ищут добровольцев, готовых разыскать и истребить тварей.

※Поручение гильдии считается выполненным, когда все цели повержены. Некоторые могут попытаться сбежать и привести подкрепление. Убейте их, пока они не успели." #. ja: 討伐任務：塩漬け肉を狙う獣 #. de: Ein hartnäckiges Rudel @@ -9124,7 +9130,7 @@ msgstr "У Врат" #. de: Die De Nevelle-Landstraße durchquert La Noscea von Westen nach Osten und ist eine wichtige Verkehrsader, um den Nord- und Süddamm mit Waren zu beliefern. Um für Sicherheit zu sorgen, werden regelmäßig Streifzüge gegen Monster ausgeführt. Patrouilliere in dem vorgegebenen Gebiet und beseitige alle Bedrohungen. #. fr: Les barrages du sud et du nord protègent les zones centrale et orientale de la Noscea des Sahuagins et de leurs stupides serviteurs, les pillards du serpent. Il est donc impératif que les avant-postes ne manquent pas de provisions. Les caravanes qui livrent les rations et le matériel traversent chaque jour la route occidentale de Nevelle, mais seule une infime partie des vivres arrivent à bon port en raison des fréquentes embuscades. Les casaques jaunes ont déjà renforcé leur présence à plusieurs endroits sur cette route, mais elles ont besoin d'aventuriers pour patrouiller dans les zones qu'elles ne peuvent pas couvrir. #. column 0: At the Gates -# aeria-terms: {"De Nevelle Westroad":"31d03c09d713","La Noscea":"70e57f29253e","Sahagin":"a8774ccf21d4","South Tidegate":"9c28dcccb0e6","the Serpent Reavers":"9751098d738e","the Yellowjackets":"e47264644f04"} +# aeria-terms: {"De Nevelle Westroad":"31d03c09d713","La Noscea":"70e57f29253e","Sahagin":"a8774ccf21d4","South Tidegate":"9c28dcccb0e6","adventurer":"48df264ad5ec","the Serpent Reavers":"9751098d738e","the Yellowjackets":"e47264644f04"} msgctxt "Leve:551:0:1" msgid "North and South Tidegate serve to protect the central and eastern parts of La Noscea from the Sahagin and their mindless servants, the Serpent Reavers, so it is imperative that the outposts are well supplied. Caravans delivering rations and materiel traverse the De Nevelle Westroad daily, but only a fraction of the birds ever arrive, due to frequent ambushes. The Yellowjackets have already bolstered their presence at several checkpoints along the route, but require the aid of adventurers to patrol the areas they cannot cover." msgstr "Северные и Южные приливные врата защищают центральные и восточные районы Ла Носки от сахагинов и их безмозглых прислужников — Змеиных налётчиков. Поэтому заставы должны быть хорошо снабжены. Караваны с провизией и снаряжением каждый день идут по Западному тракту де Невель, но из-за частых засад до места добирается лишь малая часть грузов. Жёлтые мундиры усилили охрану на нескольких постах, однако им нужна помощь искателей приключений, чтобы патрулировать остальные участки." @@ -9194,7 +9200,7 @@ msgstr "Не на чем стоять" #. de: Auf den umliegenden Äckern standen einst mannshohe Weizenähren, heute nisten dort hauptsächlich Dodos. Doch die Felder sollen wieder bestellt werden und die Dodos müssen weichen. Sammle ihre Eier auf, um den Bestand zu dezimieren und nebenbei ein schmackhaftes Erzeugnis für den Bioladen zu erhalten. #. fr: Croyez-le ou non, les environs du Martinet étaient autrefois couverts de champs de blé dorés comme le soleil. Le Fléau, cependant, y a mis un terme en prenant la vie de celles et ceux qui s'occupaient de la terre. Laissés à l'abandon, les champs ont bien vite retrouvé leur état sauvage. Les personnes vivant au hameau du Martinet rêvent de revoir ces champs d'or, et nous sommes quelques-uns à vouloir concrétiser ce rêve. Nous avons déjà commencé à dégager les arbres et les rochers, mais nous aurions besoin de l'aide de courageux aventuriers pour déloger les dodos sauvages qui se sont installés dans les anciennes fermes. Nous ne vous demandons pas de tuer ces créatures, mais plutôt de voler leurs œufs pour éviter qu'une nouvelle génération ne voie le jour. #. column 0: No Egg to Stand On -# aeria-terms: {"Swiftperch":"8055dfebe75b","the Calamity":"c505842c3a33","wild dodo":"dfd3174d54f2"} +# aeria-terms: {"Swiftperch":"8055dfebe75b","adventurer":"48df264ad5ec","the Calamity":"c505842c3a33","wild dodo":"dfd3174d54f2"} msgctxt "Leve:555:0:1" msgid "Believe it or not, the area around Swiftperch was once covered with golden sunset wheat as far as the eye could see. The Calamity, however, put an end to that, claiming the lives of the men and women who tended the land. With no one to till the fields, they were quickly reclaimed by nature's firm grasp. The remaining residents of Swiftperch still dream of a day when the fields run gold again, and a few of us are working to see that dream realized. We have already begun to clear away trees and rocks, but when it comes to the wild dodos which now live on the old farms, we are helpless, and must request the aid of adventurers. We don't ask that you slay the beasts, but merely take their eggs so this generation is their last." msgstr "Трудно поверить, но окрестности Быстрого насеста когда-то простирались до самого горизонта золотыми пшеничными полями. Бедствие положило этому конец, унеся жизни тех, кто обрабатывал землю. Без хозяев поля быстро поглотила природа. Жители Быстрого насеста всё ещё мечтают увидеть их снова золотыми, и некоторые из нас стараются воплотить эту мечту. Мы уже расчистили деревья и камни, но с дикими додо на старых фермах нам не справиться без помощи искателей приключений. Убивать их не нужно — просто заберите яйца, чтобы это поколение стало последним." @@ -9212,7 +9218,7 @@ msgstr "Хватай крабов" #. de: Die garstigen Mörderkrabben fressen mir noch den ganzen Fisch weg! Welcher Abenteurer vertreibt sie, damit ich wieder in Ruhe fischen kann? Aber sei auf der Hut, denn die Krabben nehmen gerne mal Reißaus. Stelle ihnen nach und lass bloß keine entkommen, sonst kommen sie im Handumdrehen mit Verstärkung zurück. #. fr: Les mégalocrabes dévorent tous les poissons de mon coin secret et Wawalago a le toupet de me dire que je n'atteins pas mes quotas journaliers... Je vais lui montrer, moi ! J'utiliserai l'argent qu'il cache derrière le saumon empaillé dans son bureau pour engager un aventurier qui tuera les crabes pour moi. Mais attention ! Les mégalocrabes iront chercher de l'aide s'ils sont juste blessés, et il faudra les prendre en chasse. #. column 0: Grabbing Crabs -# aeria-terms: {"Wawalago":"62c90804ac21","crab":"30b32f05377b","megalocrab":"4d383e8f8fed"} +# aeria-terms: {"Wawalago":"62c90804ac21","adventurer":"48df264ad5ec","crab":"30b32f05377b","megalocrab":"4d383e8f8fed"} msgctxt "Leve:556:0:1" msgid "Megalocrabs are eating all the fish in my hole...and Wawalago has the nerve to chide me over not meeting my daily quota! Well, I'll show him! I'll use the money he hides behind the giant stuffed Yugr'am salmon hanging in his office to hire an adventurer to slay all the crabs for me! Whoever accepts this task must be forewarned─the megalocrabs will run for help when injured. Be properly prepared to make chase." msgstr "Мегалокрабы пожирают всю рыбу в моей бухте... А Вавалаго ещё хватает наглости попрекать меня за то, что я не выполняю дневную норму! Ну, я ему покажу! На деньги, что он прячет за чучелом огромного лосося из реки Югр'ам у себя в кабинете, найму искателя приключений, чтобы тот перебил всех крабов! Только имейте в виду: раненые мегалокрабы убегают за подмогой. Будьте готовы пуститься в погоню." @@ -9248,7 +9254,7 @@ msgstr "Кожа да кости" #. fr: Les vêtements en cuir de peiste sont depuis longtemps populaires à Ul'dah. Si les peaux souples et légères des peistes qui ont mué rencontrent un franc succès auprès des habitants de la cité du désert, elles n'ont que peu de succès à Limsa Lominsa, où le temps est froid et humide. Les Limséens préféreraient-ils les peaux plus épaisses ? Si c'est le cas, les Soixante-dix-sept caravanes doivent le savoir et sont prêtes à payer des aventuriers pour abattre des peistes à peau douce et récupérer leurs peaux. #. column 0: Skin-deep #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} +# aeria-terms: {"Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Ul'dah":"68f80cffa0d5","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Leve:558:0:1" msgid "While peisteskin garments have long been popular in Ul'dah, the people of the citystate prefer the thin, supple skins of post-molt peistes to the tough, glossy skins of pre-molt ones. The thin skins, however, have never sold well in Limsa Lominsa, where the weather is colder and wetter. Could it be that Lominsans might prefer the thicker skins? If so, the Seventy-Seven Caravans need to know, and are petitioning adventurers to help them gather the item." msgstr "Одежда из кожи пейста давно пользуется спросом в Уль'де. Жители города-государства предпочитают тонкую, мягкую кожу пейстов после линьки их толстой, блестящей коже до линьки. Но тонкая кожа плохо продаётся в Лимсе Ломинсе, где климат холоднее и влажнее. Может, лимсийцам больше по душе толстая кожа? Семидесяти семи караванам нужно это выяснить, и они просят искателей приключений помочь собрать нужный товар." @@ -9300,7 +9306,7 @@ msgstr "Бобовое поле" #. de: Die Sultana hat in ihrer grenzenlosen Gnade erlassen, dass eine neue Plantage angelegt werden soll, um minderbemittelte Bürger zu ernähren. Das Tal der Spuren scheint ein geeigneter Ort zu sein, aber zuerst müssen die dort ansässigen Monster vertrieben werden. #. fr: La Sultane, dans sa grande clémence, a ordonné que l'on crée une nouvelle plantation de lentilles pour que les moins fortunés puissent se sustenter. Un terrain au nord des sources de Nophica a été choisi. Si les sols de cette zone sont relativement fertiles, ils abritent également de nombreuses créatures violentes. Pour assurer la sécurité des fermiers envoyés pour labourer la terre, Sa Grâce recherche des aventuriers pouvant se rendre sur le site de la future plantation et chasser tous les nuisibles. #. column 0: Field of Beans -# aeria-terms: {"Nophica's Wells":"106501520b46"} +# aeria-terms: {"Nophica's Wells":"106501520b46","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Leve:561:0:1" msgid "The sultana, in her mercy, has ordered ground broken for a new lentil plantation, so that her less fortunate subjects might have their bellies filled. A location near Nophica's Wells has been chosen for its close proximity to water. Unfortunately, the area is also known as a breeding ground for violent creatures. To ensure the safety of the farmers who will be sent to till the land, Her Grace seeks adventurers to visit the site of the future plantation and rid it of all pests." msgstr "Наша милосердная султана приказала распахать новые поля чечевицы, чтобы накормить подданных, которым повезло меньше. Для этого выбрали место неподалёку от Колодцев Нофики: там есть вода. К сожалению, там же водится множество свирепых тварей. Чтобы защитить фермеров, которым предстоит обрабатывать землю, Её милость ищет искателей приключений, готовых отправиться на будущее поле и очистить его от вредителей." @@ -9334,7 +9340,7 @@ msgstr "Металл не убить" #. de: Mit der Kobalos-Kau-Methode lassen sich auch aus minderwertigen Erzen noch die letzten Metallspuren extrahieren. Dafür wird das Erz an Kobalosse verfüttert, die das Erz gründlich durchkauen. Dann werden die Kobalosse in einem Hochofen auf 6000 Grad erhitzt und das Metall extrahiert. Allerdings ist für diesen Prozess ein ständiger Nachschub an Kolabossen erforderlich. Fange welche im Namen des Fortschritts. #. fr: Avec l'aide de la guilde des alchimistes, Les Bons filons d'Amajina et Fils ont découvert une nouvelle méthode d'extraction des petites traces de métal dans les minerais contenant de grandes quantités d'impuretés. Celle-ci nécessite de gaver de minerai des coblyns, puis d'attendre qu'ils digèrent les impuretés. Une fois les impuretés expulsées, il n'y a plus qu'à envoyer le coblyn à la forge pour le fondre. Le seul inconvénient, c'est que l'on perd le coblyn au cours du processus. Les Bons filons d'Amajina et Fils cherchent donc des aventuriers pour capturer des coblyns vivants. Il y a bien évidemment une récompense à la clef. #. column 0: You Cannot Kill the Metal -# aeria-terms: {"Alchemists' Guild":"09597330d18f","coblyn":"a2c4525fc64c"} +# aeria-terms: {"Alchemists' Guild":"09597330d18f","adventurer":"48df264ad5ec","coblyn":"a2c4525fc64c"} msgctxt "Leve:563:0:1" msgid "With assistance from the Alchemists' Guild, Amajina & Sons have discovered a new method of extracting the small traces of metal from low-grade ore containing high quantities of impurities. This method requires feeding coblyns ore and then waiting for the creatures' bodies to pass the impurities. Once the impurities have left its body, the coblyn is thrown into a forge where the body is burned away, leaving only pure metal─the only drawback being the coblyn is lost in the process. And thus, the Mineral Concern is seeking adventurers to pacify and capture living coblyns, and will pay for each one delivered." msgstr "С помощью Гильдии алхимиков компания «Амаджина и сыновья» придумала новый способ извлекать небольшое количество металла из низкосортной руды с примесями. Для этого коблинов кормят рудой и ждут, пока их тела выведут примеси. Затем коблина бросают в плавильную печь: тело сгорает, а чистый металл остаётся. Единственный недостаток в том, что коблин при этом погибает. Поэтому Горнорудный концерн ищет искателей приключений, которые усмирят и поймают живых коблинов. За каждого доставленного коблина заплатят." @@ -9368,7 +9374,7 @@ msgstr "От руин к богатству" #. de: Die von der Siebten Katastrophe ausgelösten Erdbewegungen haben seit Urzeiten verschüttete Städte zum Vorschein gebracht. Räuber haben bereits Gold und andere Schätzen aus den Ruinen gestohlen, was für die archäologische Forschung einen großen Verlust bedeutet. Die Forschergemeinde möchte Abenteurer anheuern, verbleibende Tongefäße aufzuspüren, um wenigstens das Alter der Ruinen bestimmen zu können. #. fr: Si quelqu'un vous disait qu'il remercie le Fléau pour la destruction qu'il a engendrée, vous le prendriez pour un fou. Eh bien, pour un spécialiste de l'antiquité comme moi, le Fléau est une bénédiction, car il a dévoilé toute une quantité de connaissances sous forme de ruines d'un passé lointain. Si seulement j'étais venu plus tôt, j'aurais eu plus de temps pour présenter toutes ces merveilles. Maintenant que je suis au crépuscule de ma vie, je suis incapable de me déplacer vers les cités ainsi dévoilées. Cependant, je puis payer des aventuriers capables de voyager à ma place et de me rapporter des reliques que j'étudierai ici, chez moi. #. column 0: From Ruins to Riches -# aeria-terms: {"scholar":"ba4c83091a00","the Calamity":"c505842c3a33"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","scholar":"ba4c83091a00","the Calamity":"c505842c3a33"} msgctxt "Leve:565:0:1" msgid "If a man told you he was thankful for the destruction wrought during the Calamity, you would most likely think his brain addled. Well, for a scholar of antiquity such as myself, the Calamity was a godssend, for it uncovered a wealth of knowledge in the form of ruins from eras past. If only it had come sooner, I would have had more time to document all the wonders! Now, in the twilight of my years in this realm, I am unable to make the long, perilous journeys to the unearthed cities. I can, however, offer coin to adventurers who would make the journey in my stead and bring back relics so that I may study them here in my home." msgstr "Если бы кто-то сказал, что благодарен за разрушения, причинённые Бедствием, вы бы решили, что он повредился умом. Но для учёного древностей вроде меня Бедствие — настоящий дар богов: оно обнажило руины и вместе с ними — сокровища знаний минувших эпох. Вот бы оно случилось раньше! Я успел бы задокументировать все эти чудеса. Теперь, на закате своих дней, я уже не могу отправляться в долгие и опасные путешествия к раскопанным городам. Зато могу заплатить искателям приключений, которые отправятся туда вместо меня и привезут реликвии для изучения." @@ -9385,10 +9391,10 @@ msgstr "Чего жаждут пейсты" #. de: Es ist wohlbekannt, dass Peiste Lalafell-Fleisch dem der anderen Völker vorziehen. Der Grund wird unter Zoologen angeregt diskutiert, aber wahrscheinlich sind Lalafell lediglich einfacher in einem Happen zu verschlingen. Was auch immer der Grund sein mag, ein reicher Händler aus den Reihen der Lalafell möchte den Peiste den Garaus machen und sucht dafür einen furchtlosen Abenteurer, der die flinken Biester verfolgt und niederstreckt. Lass bloß keine entkommen, sonst kehren sie im Handumdrehen mit Verstärkung zurück! #. fr: Il a été prouvé que les peistes préféraient la viande de Lalafell à celle des quatre autres races. Les opinions divergent quant à la raison de cette préférence, mais la plupart considèrent que la forme rondelette des Lalafells les rend plus faciles à avaler. Étant donné que la majorité de la population d'Ul'dah est constituée de Lalafells, les collines du Thanalan représentent un lieu de choix pour les gigantesques reptiles. C'est pour cette raison que les lames de cuivre cherchent sans cesse des aventuriers capables de tuer ces créatures avant qu'elles ne fassent davantage de victimes. #. column 0: What Peistes Crave -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1","Thanalan":"90760cfb71bd","Ul'dah":"68f80cffa0d5","feeding ground":"450498c7c879","meat":"b25aee8ae233","the Brass Blades":"a20c613d47c7"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4","Thanalan":"90760cfb71bd","Ul'dah":"68f80cffa0d5","feeding ground":"450498c7c879","meat":"b25aee8ae233","the Brass Blades":"a20c613d47c7"} msgctxt "Leve:566:0:1" msgid "It is a well-documented fact that peistes prefer Lalafellin meat to that of the other four races. Various opinions on the reasons behind this have been long debated, with the most widely accepted being that the squat, rotund build of the Lalafell makes them easier to swallow whole. Seeing that the majority of Ul'dah's population is made up of Lalafells, this makes the hills of Thanalan a perfect feeding ground for the giant scalekin, and this is why the Brass Blades are constantly seeking volunteers to travel to the hills and slay the creatures before they find their next meal." -msgstr "Хорошо известно, что пейсты предпочитают мясо лалафеллов мясу представителей четырёх других рас. Причины этого долго обсуждали, но чаще всего сходятся на том, что коренастых пухлых лалафеллов проще проглотить целиком. Большинство жителей Уль'ды — лалафеллы, а значит, холмы Таналана для огромных ящеров — идеальное место кормёжки. Поэтому Медные Клинки постоянно ищут добровольцев, готовых отправиться в холмы и перебить пейстов, пока те не нашли следующую жертву." +msgstr "Хорошо известно, что пейсты предпочитают мясо лалафелей мясу представителей четырёх других рас. Причины этого долго обсуждали, но чаще всего сходятся на том, что коренастых пухлых лалафелей проще проглотить целиком. Большинство жителей Уль'ды — лалафели, а значит, холмы Таналана для огромных ящеров — идеальное место кормёжки. Поэтому Медные Клинки постоянно ищут добровольцев, готовых отправиться в холмы и перебить пейстов, пока те не нашли следующую жертву." #. ja: 討伐任務：オポオポの縄張り争い #. de: Affentheater @@ -9420,6 +9426,7 @@ msgstr "Что-то в медовухе" #. de: Die Spezialität des hiesigen Geschäfts sind süß eingekochte Honigbienen, die perfekt zu einem Glas Honigwein passen. Abenteurer werden gebeten, die wichtigste Zutat, nämlich übergroße Honigbienen, zu besorgen. #. fr: Pour fabriquer les croquants d'abeilles au miel, une spécialité maison accompagnant les ales, nous avons besoin d'une grande quantité d'abeilles charnues. Choisissez-les avec soin! #. column 0: Something in the Mead +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Leve:568:0:1" msgid "To add a wee kick to my world-famous mead, I always drop a few honeybee stingers into the bottles before applying the corks. I'll generously reward any adventurer who can bring me several fresh honeybees before I bottle my next batch." msgstr "Чтобы моя знаменитая медовуха как следует ударяла в голову, я всегда бросаю в бутылку несколько пчелиных жал перед тем, как её закупорить. Щедро награжу любого искателя приключений, который принесёт мне несколько свежих пчёл до следующей партии." @@ -9489,7 +9496,7 @@ msgstr "Гость на ужин" #. de: Täglich kochen und braten wir von morgens bis abends leckere Gerichte, damit die vielen hungrigen Mägen unserer Gäste gefüllt werden. Auf einen mehr oder weniger kommt es da nicht an. Deshalb habe ich einen Qiqirn, der mir einmal aus der Patsche geholfen hat, zu einem Festschmaus eingeladen. Könnte ihn jemand bitte an der Grenze zum Südwald abholen? #. fr: Dans ma hutte, nous préparons de nombreux mets pour les visiteurs que nous recevons chaque jour, autrement dit il y a toujours de la bonne viande en train de rôtir sur nos foyers. Un ami qiqirn dont j'ai fait la connaissance à la guilde des aventuriers doit bientôt venir mais j'ai peur qu'il se perde. J'ai besoin d'un aventurier pour l'escorter jusqu'à la sortie de la Forêt du sud. #. column 0: A Guest for Supper -# aeria-terms: {"Qiqirn":"18da25ccb653","the Calamity":"c505842c3a33","trap":"ab60efffb927"} +# aeria-terms: {"Qiqirn":"18da25ccb653","adventurer":"48df264ad5ec","the Calamity":"c505842c3a33","trap":"ab60efffb927"} msgctxt "Leve:572:0:1" msgid "Four summers past, while on my morning walk through the forest, I had the misfortune of happening upon a Coeurlclaw trap. The jaws dug deep, preventing me from removing the foul contraption from my leg. I shouted for help for three straight bells, but this was soon after the Calamity, and there were still few travelers in the area. Before long, the smell of my lifeblood soaking into the forest floor had attracted several hungry beasts, and I knew then that the end was nigh. I closed my eyes and began reciting my final prayers to the Matron...when a Qiqirn emerged from the trees, swiftly drove the beasts away, and removed the trap. If it had not been for that kind creature, I surely would have perished that day, and so ever since, I have invited the Qiqirn down from his hovel to dine at my cookfire. In recent years, he has grown old, and can no longer make the journey here himself, so I seek the services of kind adventurers to assist him on the road." msgstr "Четыре года назад я во время утренней прогулки по лесу угодил в ловушку когтекула. Стальные челюсти глубоко впились в ногу, и я не смог высвободиться. Я звал на помощь целых три колокола, но это было вскоре после Бедствия, и путников вокруг почти не было. Запах крови привлёк голодных зверей, и я уже решил, что мне конец. Закрыл глаза и стал читать последние молитвы Матери... как вдруг из-за деревьев выскочил кикирн, прогнал зверей и освободил меня. Если бы не это доброе создание, я бы тогда погиб. С тех пор я каждый раз зову его к себе на ужин. Он уже стар и не может добраться сам, поэтому я ищу добрых искателей приключений, которые помогут ему в пути." @@ -9540,7 +9547,7 @@ msgstr "Маскарадная жизнь" #. de: Erst dachten wir, dass betrunkene Piraten die Wege unsicher machen, aber tatsächlich handelt es sich um Imps, die Piratengestalt annehmen. Was sich wie ein Scherz anhört, ist gar nicht lustig, da sie arglose Reisende überfallen. Imps lassen sich mit Leuchtkäfer-Photophoren, deren helles Leuchten die Imps verabscheuen, enttarnen. #. fr: Avis aux aventuriers! Plusieurs imps ont pris l'apparence de pirates et se sont échappés de leurs cachots. Ces êtres malicieux errent désormais dans la Basse-Noscea, tourmentant les pauvres âmes qui croisent leur chemin. Les casaques jaunes ont besoin de votre aide pour les occire. Un moyen subtil et efficace de démasquer un imp est de lui montrer une chose dont il a horreur: un ver luisant. Il est donc recommandé de s'en procurer et de les utiliser sur les personnes étranges que vous soupçonnez d'être des imps métamorphosés. #. column 0: A Glamourous Life -# aeria-terms: {"Western La Noscea":"5abc1875ee1f","evenfall firefly":"b7824d234662","firefly":"07a7a31e461f","the Yellowjackets":"e47264644f04"} +# aeria-terms: {"Western La Noscea":"5abc1875ee1f","adventurer":"48df264ad5ec","evenfall firefly":"b7824d234662","firefly":"07a7a31e461f","the Yellowjackets":"e47264644f04"} msgctxt "Leve:575:0:1" msgid "Several imps locked up in the brig escaped by donning magicked glamours which made them appear as if they were men. The malicious voidsent now roam western La Noscea, free to torment the poor souls they hap across. The Yellowjackets are petitioning adventurers to aid in their search for the creatures. It is said that the light of the evenfall firefly can dispel an imp's glamour, and all those participating in the hunt are recommended to first collect firefly abdomens and use them on suspicious-looking characters wandering aimlessly about the hills." msgstr "Несколько бесов сбежали из камеры, наколдовав себе облик людей. Теперь эти злобные исчадия бродят по Западной Ла Носке и мучают бедолаг, попавшихся им на пути. Жёлтые мундиры просят искателей приключений помочь их отыскать. Говорят, сияние светлячка сумерек рассеивает морок беса. Поэтому охотникам стоит сперва собрать брюшки светляков и применить их к подозрительным незнакомцам, бесцельно бродящим по холмам." @@ -9558,7 +9565,7 @@ msgstr "Кто первым налетит" #. de: Die Plündernden Schlangen haben sich in den Dienst der Sahagin stellen lassen und machen die De Nevelle-Landstraße unsicher. Sie überfallen sogar einfache Wanderer und nehmen ihnen ihren Proviant weg. Zeig diesen Kriminellen, dass sich in unseren Landen Verbrechen nicht lohnt! #. fr: Les pillards du serpent, des scélérats sans cœur ayant vendu leur âme aux Sahuagins, sont de plus en plus actifs le long de la route occidentale de Nevelle et s'en prennent aux voyageurs imprudents. Les casaques jaunes ne peuvent pas couvrir toute la zone et cherchent donc des aventuriers acceptant de leur prêter main-forte dans les environs. #. column 0: First to Reave -# aeria-terms: {"De Nevelle Westroad":"31d03c09d713","Sahagin":"a8774ccf21d4","the Serpent Reavers":"9751098d738e","the Yellowjackets":"e47264644f04"} +# aeria-terms: {"De Nevelle Westroad":"31d03c09d713","Sahagin":"a8774ccf21d4","adventurer":"48df264ad5ec","the Serpent Reavers":"9751098d738e","the Yellowjackets":"e47264644f04"} msgctxt "Leve:576:0:1" msgid "The Serpent Reavers, heartless villains who have sold their souls to the Sahagin for a dream of endless plunder, have increased activity along the De Nevelle Westroad, preying upon weary travelers. The Yellowjackets cannot well cover the whole area and seek adventurers willing to volunteer their blades for irregular patrols." msgstr "Змеиные налётчики — безжалостные злодеи, продавшие душу сахагинам в обмен на обещание бесконечной наживы. Они всё чаще нападают на уставших путников на Западном тракте де Невель. Жёлтые мундиры не могут охватить всю округу и ищут добровольцев, готовых патрулировать её с оружием в руках." @@ -9628,7 +9635,7 @@ msgstr "Хвостом за хвостом" #. de: Memeroon mag glitzernde Glitzerdinge! Memeroon kommt und tauscht gute Waren gegen Glitzerstücke. Aber Memeroon kann Piraten gar nicht leiden, gar nicht! Böse Piraten lassen mich nicht nach Hause! Mach Piraten weg und ich geb dir Glitzergil! #. fr: Memeroon aimer bling bling. Memeroon aller chez les hommes pour échanger contre jolis bling bling. Mais Memeroon ne peut pas repartir chez lui ! Memeroon a peur que bandits volent ses bling bling. Qui va donc protéger Memeroon ? Memeroon donnera clic clic à aventurier en échange de protection. #. column 0: Tail in Tow -# aeria-terms: {"Memeroon":"005a3369eefc"} +# aeria-terms: {"Memeroon":"005a3369eefc","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Leve:580:0:1" msgid "Memeroon likes sparkly shinies. Memeroon walks to man lands to trade good goods for shining sparklies. But Memeroon cannot be going home! Memeroon afraid bad bandits will be taking Memeroon's sparklies. Is there not kind adventurer to keep Memeroon safe? Memeroon shares shinies to keep Memeroon safe!" msgstr "Мемерун любит блестящие штучки! Мемерун ходит в земли людей, меняет хорошие товары на сияющие безделушки. Но Мемерун не может вернуться домой! Мемерун боится, что злые разбойники отнимут блестяшки. Найдётся добрый искатель приключений, который защитит Мемеруна? Мемерун поделится блестяшками за защиту!" @@ -9645,7 +9652,7 @@ msgstr "Дело живых мертвецов" #. de: Nicht jeder, der in unserer Welt den Tod findet und aus Nalds Obhut scheidet, findet den Weg in Thals Reich der Toten. Auf dem Friedhof der Sankt Adama Landama-Kirche wurden solche Unglücklichen gesichtet. Um den rastlosen Seelen den Übergang zu ermöglichen, müssen sie erst den endgültigen Tod finden, bevor wir Thal in unseren Gebeten bitten können, sich ihrer Seelen anzunehmen. #. fr: Certains, à leur mort, sont incapables de rejoindre le royaume de Thal. Ces âmes vengeresses se retrouvent alors prisonnières du royaume de Nald, où elles errent sans but, aveuglées par la rage, jusqu'à ce qu'une innocente victime croise leur chemin. Nous autres, à l'ordre de Nald'thal, désirons simplement que ces âmes en peine soient remises sur le bon chemin. Pour cela, nous avons besoin d'aventuriers adeptes du combat, car il faut tout d'abord briser le lien entre l'âme et son corps en décomposition. Ce n'est qu'à ce moment-là que nous pourrons effectuer les rites permettant d'offrir le repos aux âmes. #. column 0: The Enterprise of Undeath -# aeria-terms: {"Nald":"8f142e1be917","Thal":"be12f06c2386","Trader":"2306d1dfa185","parchment":"50979a09cafb"} +# aeria-terms: {"Nald":"8f142e1be917","Thal":"be12f06c2386","Trader":"2306d1dfa185","adventurer":"48df264ad5ec","parchment":"50979a09cafb"} msgctxt "Leve:581:0:1" msgid "There are those who, upon death, are, for whatever reason, unable to make the journey to Thal's realm. These wrathful souls remain trapped in the realm of Nald, where they roam aimlessly, blinded by rage, until they hap across an innocent victim...and, well, the outcome is oft too gruesome to put to parchment. We servants of the Traders wish only to see the tormented back on the proper path, but require the aid of martially inclined adventurers to do so, for the only way to release the undead from this realm is to first break the bond the soul has with its decaying corporeal counterpart. Only then can we conduct the remaining rites to see the soul at peace." msgstr "Некоторые после смерти по той или иной причине не могут отправиться в царство Тала. Разгневанные души остаются пленниками царства Нальда и бесцельно бродят там, ослеплённые яростью, пока не встретят невинную жертву... А дальше, право, об этом и писать жутко. Мы, служители Торговцев, хотим лишь вернуть измученные души на верный путь, но для этого нам нужна помощь искателей приключений, умеющих сражаться. Чтобы освободить мертвеца из этого мира, сперва нужно разорвать связь души с разлагающимся телом. Лишь тогда мы сможем провести остальные обряды и упокоить душу." @@ -9679,7 +9686,7 @@ msgstr "Простое решение" #. fr: Des imps ont allumé plus d'une centaine de feux dont certains ont causé la mort d'humbles fermiers. Ils se sont échappés de leur cellule de la fosse de Marasaja. Après une battue dans toute la région pour tenter de retrouver les créatures malfaisantes, nous pensons les avoir enfin repérées, quelque part au camp des Os desséchés. Aujourd'hui, les lames de cuivre ont besoin de l'aide des aventuriers pour en venir à bout. Récupérez des vers luisants et lancez-les sur les tuco-tuco que vous soupçonnez d'être des imps métamorphosés. #. column 0: A Simple Solution #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Drybone":"c38fe51ab64a","firefly":"07a7a31e461f","the Brass Blades":"a20c613d47c7"} +# aeria-terms: {"Drybone":"c38fe51ab64a","adventurer":"48df264ad5ec","firefly":"07a7a31e461f","the Brass Blades":"a20c613d47c7"} msgctxt "Leve:583:0:1" msgid "Several mischievous shape-shifting imps charged with setting over a hundred different fires, many of which led to the deaths of humble farmfolk, have escaped from their inescapable cell in the Marasaja Pit. After conducting a realm-wide search to capture the villainous voidsent, the Brass Blades believe they finally have cornered them somewhere in Drybone. To ensure that they do not let the criminals slip through their fingers, the Blades are seeking adventurers to assist in the search process, which involves collecting firefly abdomens and casting them on tucotucos─any of which could be an imp─to dissolve the creatures' glamours." msgstr "Несколько коварных бесов-оборотней, обвинённых в поджоге более сотни очагов — многие из которых погубили простых фермеров, — сбежали из своей неприступной камеры в яме Марасая. Медные Клинки обыскали всю округу и считают, что наконец загнали преступников в угол где-то у Сухих костей. Чтобы злодеи не ускользнули, Клинки ищут искателей приключений, готовых помочь в поисках. Нужно собрать брюшки светляков и бросать их в туко-туко — среди них могут скрываться бесы. Так вы рассеете их чары." @@ -9697,7 +9704,7 @@ msgstr "Смерть без почестей" #. fr: Ceux qui n'ont pas les moyens de se faire exhumer dans les mausolées en pierre du sultanat finissent généralement à l'église Saint-Adama-Landama. Nous offrons le salut après la mort à tous ceux qui ne l'ont pas reçu lorsqu'ils étaient en vie. Nous ne réclamons rien à ceux qui cherchent notre aide et vivons simplement des aumônes des quelques philanthropes de la Cité. La charité, néanmoins, est une vertu rare à Ul'dah, et nos “visiteurs” sont forcés de renoncer à une partie des offres comme une pierre tombale ou un embaumement, alors que les riches y ont droit. Cette inégalité irrite parfois certaines âmes qui ne peuvent terminer leur voyage jusqu'au royaume de Thal. Nous faisons donc régulièrement appel aux aventuriers pour nous aider à vider ces âmes de leur colère afin qu'elles trouvent le repos. #. column 0: Death with Indignity #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"9d5a6f644f12","Thal":"be12f06c2386","Ul'dah":"68f80cffa0d5","headstone":"67c4fc9dbb9b"} +# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"9d5a6f644f12","Thal":"be12f06c2386","Ul'dah":"68f80cffa0d5","adventurer":"48df264ad5ec","headstone":"67c4fc9dbb9b"} msgctxt "Leve:584:0:1" msgid "The lichyard of the Church of Saint Adama Landama is the final resting place for those who do not have the means to see their bodies interred in the sultanate's great stone mausoleums. We provide salvation in death for those who could not find the same in life. We ask no coin of those who seek our aid, and conduct our work solely with the alms provided us by the citystate's few philanthropists. Charity, however, is a rare virtue in Ul'dah, and our “visitors” are forced to forgo many of the luxuries, such as a proper headstone or an embalming, that the wealthy are granted upon their passing. This inequity can kindle flames of wrath which can ultimately prevent a soul from completing its journey to the realm of Thal. These souls must needs be cleansed of their anger so that they may find peace, and we at the lichyard seek adventurers to aid us in doing so." msgstr "На кладбище при Церкви святого Адамы Ландамы хоронят тех, кому не по карману величественные каменные склепы султаната. Мы даруем достойное упокоение тем, кому не нашлось места в жизни. С тех, кто просит нашей помощи, мы не берём ни монеты, а живём лишь на пожертвования немногих благотворителей города-государства. Увы, в Уль'де милосердие — редкая добродетель, и нашим «гостям» приходится обходиться без многих вещей, которые полагаются богачам после смерти: добротного надгробия, бальзамирования и прочих почестей. Такая несправедливость разжигает в душах гнев, и он мешает им отправиться в царство Тала. Их нужно очистить от злобы, чтобы они обрели покой. Мы на кладбище ищем искателей приключений, которые помогут нам это сделать." @@ -9714,7 +9721,7 @@ msgstr "Козьи дела" #. de: Chocobos sind tüchtige Tiere, aber es gibt noch stärkere Bestien, die doppelt und dreifach so viel Last tragen könnten. Steinböcke halte ich für besonders geeignet, aber sie sind ein wenig ... bockig. Beschwichtige sie, damit sie zu gefügigen Lasttieren gemacht werden können. #. fr: Oui, les chocobos sont rapides, robustes et fiables, mais ils ne peuvent pas porter beaucoup de choses. Pourquoi n'essaierions-nous pas de dresser des bêtes plus grosses, comme les bouquetins ? Nous pourrions acheminer deux fois plus de marchandises avec deux fois moins de bêtes. Les bénéfices seraient doublés, que dis-je triplés, en une nuit ! Je dois tester ma théorie immédiatement, mais je ne suis qu'un simple marchand et ne puis donc pas apprivoiser un bouquetin sans aide. Il y a de l'argent en jeu pour celles et ceux qui voudront bien me donner un coup de main. #. column 0: Going for Goat -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9","double":"5cfbeb263147","merchant":"c21a70778174"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","chocobo":"7a909e5229a9","double":"5cfbeb263147","merchant":"c21a70778174"} msgctxt "Leve:585:0:1" msgid "Yes, chocobos are quick, strong, and reliable, but with their narrow backs, they can only bear so much burden. But I ask you this─what if one were to train a larger beast, such as an aldgoat? Over twice the cargo could be hauled with half the number of animals! Profits would double, nay triple, overnight! I must test my theory immediately, but, as a mere merchant, do not have the means of taming and pacifying an aldgoat on my own. There is good coin to be made for any adventurer who might help me in seeing my dream realized." msgstr "Да, чокобо быстры, сильны и надёжны, но из-за узкой спины много груза на них не увезёшь. А что, если приручить зверя покрупнее — например, альдкозла? Можно будет перевезти вдвое больше товара вдвое меньшим числом животных! Прибыль удвоится, нет, утроится в один миг! Хочу немедленно проверить свою теорию, но я всего лишь торговец и сам не сумею укротить альдкозла. Любому искателю приключений, который поможет осуществить мою мечту, хорошо заплачу." @@ -9731,7 +9738,7 @@ msgstr "Земное притяжение" #. de: Mit der Siebten Katastrophe wurde das Gleichgewicht der Elemente empfindlich gestört. Es kommt immer wieder zu Ausbrüchen von Ätherenergie und an diesen Stellen wuchern denaturierte Kristalle aus dem Boden, die Exergone anziehen und diese ebenfalls denaturieren lassen. Spüre diese Kristalle auf, zerstöre sie und beseitige eventuell erscheinende Exergone! #. fr: Depuis le Fléau, l'équilibre naturel des éléments s'est brisé par endroits. L'éther jaillit du sol et forme des cristaux corrompus qui attirent les élémentaires. Les lames de cuivre cherchent des aventuriers pour ratisser le désert à la recherche des cristaux et tuer tous les élémentaires corrompus rencontrés. #. column 0: Earthbound -# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85","corrupted crystal":"52f0b238dc2d","corrupted sprite":"52154867f4f9","crystal":"b6e3734412aa","the Brass Blades":"a20c613d47c7","the Calamity":"c505842c3a33"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","aether":"121cf0f81f85","corrupted crystal":"52f0b238dc2d","corrupted sprite":"52154867f4f9","crystal":"b6e3734412aa","the Brass Blades":"a20c613d47c7","the Calamity":"c505842c3a33"} msgctxt "Leve:586:0:1" msgid "Since the Calamity, there has been much imbalance in the elements. Founts of over-aspected aether erupt from the soil and manifest into corrupted crystals. These crystals, in turn, attract the most unsavory of creatures, the most common of all being elemental sprites who, upon absorbing the crystals, become corrupted themselves. The Brass Blades are seeking adventurers to comb the desert and find the crystals, slaying any corrupted sprites encountered." msgstr "После Бедствия нарушился стихийный баланс. Из земли бьют источники эфира, образуя искажённые кристаллы. Те привлекают самых мерзких существ — чаще всего элементалей, которые сами искажаются, поглощая кристаллы. Медные клинки ищут искателей приключений, готовых прочесать пустыню, найти кристаллы и перебить искажённых спрайтов." @@ -9749,7 +9756,7 @@ msgstr "Пропавший торговец" #. de: Wo gibt es denn so etwas? Da habe ich mir extra Zeit für diesen Händler aus Gridania genommen, aber jetzt taucht er nicht auf! Als hätte eine Geschäftsfrau wie ich es bin nichts anderes zu tun, als den ganzen Tag zu warten! Willst du ihm nicht entgegengehen und nachsehen, was aus ihm geworden ist? #. fr: Un marchand gridanien qui devait venir à Ul'dah pour discuter d'un accord à long terme avec les Soixante-dix-sept caravanes ne s'est pas présenté à l'heure du rendez-vous. Les vigiles sombres nous affirment l'avoir vu quitter la cité forestière hier matin. Nous craignons qu'il n'ait été blessé et qu'il lui faille une escorte pour la suite de son voyage. Tout aventurier permettant de retrouver le marchand et de le mener jusqu'aux portes de la cité touchera une bonne récompense. #. column 0: The Missing Merchant -# aeria-terms: {"Gridanian merchant":"9b7704d81758","Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","Ul'dah":"68f80cffa0d5","merchant":"c21a70778174"} +# aeria-terms: {"Gridanian merchant":"9b7704d81758","Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","Ul'dah":"68f80cffa0d5","adventurer":"48df264ad5ec","merchant":"c21a70778174"} msgctxt "Leve:587:0:1" msgid "A Gridanian merchant was to arrive in Ul'dah today to discuss a long-term shipping agreement with the Seventy-Seven Caravans, but even as the twenty-fourth bell struck, he had yet to arrive at the agreed upon meeting place. We fear that he may be incapacitated and require an escort to complete the remainder of his journey. A reward will be paid to any adventurer who will locate the merchant and deliver him safely to the Immortal Flames." msgstr "Сегодня в Уль'ду должен был прибыть гриданийский торговец, чтобы обсудить долгосрочное соглашение о перевозках с Семьюдесятью семью караванами. Но даже когда пробил двадцать четвёртый час, он так и не появился в условленном месте. Боюсь, он мог пострадать, и ему понадобится охрана, чтобы завершить путь. Мы заплатим любому искателю приключений, который найдёт торговца и благополучно доставит его к Бессмертному пламени." @@ -9767,7 +9774,7 @@ msgstr "Закон одержал верх" #. fr: Les lois du sultanat interdisent formellement à quiconque de faire affaire avec les tribus d'hommes-bêtes jugées hostiles. Un groupe de marchands gobelins a décidé d'ignorer la loi et de colporter ses marchandises aux Amalj'aa. Les lames de cuivre ne peuvent tolérer cela et cherchent des aventuriers pour remettre ces marchands dans le droit chemin. Inutile de les violenter, cependant. Les Gobelins sont considérés comme inoffensifs et ont reçu l'autorisation de commercer au sein de la Cité. Nous demandons donc aux aventuriers de les éloigner des terres amalj'aa et de les rediriger vers le Thanalan central. #. column 0: The Law Won #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","Central Thanalan":"e4fd359a8b17","beast tribes":"792270b360a3","goblin merchant":"9861b6f3b958","merchant":"c21a70778174","the Brass Blades":"a20c613d47c7"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","Central Thanalan":"e4fd359a8b17","adventurer":"48df264ad5ec","beast tribes":"792270b360a3","goblin merchant":"9861b6f3b958","merchant":"c21a70778174","the Brass Blades":"a20c613d47c7"} msgctxt "Leve:588:0:1" msgid "Despite the fact sultanate law clearly forbids any and all business dealings with beast tribes deemed hostile, a goblin merchant has chosen to ignore the law and peddle his wares to the Amalj'aa. The Brass Blades cannot allow this, and seek adventurers to locate the merchant and bid him cease. He is, however, by no means to be hurt. Goblins are considered harmless and have been granted leave to conduct commerce within the citystate, so we ask that adventurers simply lead him away from Amalj'aa lands towards central Thanalan." msgstr "Законы султаната строго запрещают любые торговые дела с враждебными племенами зверолюдов. Но гоблин-торговец решил нарушить запрет и продавать товары Амальджа. Медные клинки не могут этого допустить и ищут искателей приключений, которые найдут торговца и велят ему прекратить. Только не вздумайте его обижать! Гоблины считаются безобидными, им разрешено торговать в городе-государстве. Просто проводите его подальше от земель Амальджа, в сторону Центрального Таналана." @@ -9785,7 +9792,7 @@ msgstr "Браконьер вверх брюхом" #. de: Die hauptsächlich aus Dunkelalben bestehende Räuberbande der Rotbauch-Wespen überfällt immer häufiger Reisende auf der Landstraße, die durch den Finsterwald führt. Es werden Abenteurer gesucht, die ein bestimmtes Gebiet patrouillieren und die Räuber erledigen. #. fr: Les Griffecoeurl se seraient mis à attaquer les voyageurs sur certains lieux de passage. Les vigiles sombres ne sont pas suffisamment nombreux pour intervenir sur tous les fronts et ils ont besoin de l'aide des aventuriers pour sécuriser la région. #. column 0: Belly Up -# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Twelveswood":"78bf4ac793c8","Wood Wailer":"e4404be8f060","Wood Wailers":"2a6cdd681e17"} +# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Twelveswood":"78bf4ac793c8","Wood Wailer":"e4404be8f060","Wood Wailers":"2a6cdd681e17","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Leve:589:0:1" msgid "A band of Miqo'te poachers calling themselves the Coeurlclaws has been attacking travelers on the roads to and from Gridania. The Wood Wailers do not have the resources to patrol each and every path in the Twelveswood and seek adventurers to help fill in the gaps, engaging any bandits they come across." msgstr "Отряд мико'те-браконьеров, называющих себя Когтями коэрла, нападает на путников на дорогах из Гридании и обратно. Лесным Стражам не хватает людей, чтобы патрулировать каждую тропу в Двенадцатилесье, поэтому они ищут искателей приключений, готовых помочь и расправиться с попавшимися разбойниками." @@ -9837,7 +9844,7 @@ msgstr "Корень проблемы" #. de: Antilopen fressen die Knospen der mühevoll von der Gärtnergilde eingepflanzten Bäumchen und verhindern so die Aufforstung. Außerdem machen Wilderer auf der Suche nach Beute den Wald unsicher. Wir suchen Abenteurer, die dort für Ordnung sorgen. #. fr: Des antilopes ont dévoré et saccagé des boutures d'arbres plantés par la guilde des botanistes. Pour couronner le tout, des braconniers ont fait leur apparition. Donnez une leçon à ces gêneurs pour les chasser. #. column 0: The Root of the Problem -# aeria-terms: {"Greatloam Growery":"27b1d8ef7cf5","botanist":"81f49bf931cb"} +# aeria-terms: {"Greatloam Growery":"27b1d8ef7cf5","adventurer":"48df264ad5ec","botanist":"81f49bf931cb"} msgctxt "Leve:592:0:1" msgid "A pack of normally placid antelopes has grown frenzied and begun attacking botanists participating in the Greatloam Growery's reforestation project. After inspecting the carcass of one of the beastkin, it is believed the animals must have eaten the leaves of the blackroot rose, known to cause horrible visions and induce extreme fits of violence. In their current state, the animals are a threat to the botanists, the forest, and themselves, and so to prevent any further incidents, it has been decided that the antelopes must be put down. Our guild is searching for adventurers willing to carry out the grim task." msgstr "Стая обычно смирных антилоп обезумела и принялась нападать на ботаников, работающих над восстановлением леса в проекте Садов Благой Почвы. Осмотрев тушу одного зверя, мы решили, что животные съели листья чернокоренной розы: от них бывают жуткие видения и приступы ярости. Теперь антилопы опасны и для ботаников, и для леса, и для самих себя. Чтобы не допустить новых нападений, их решено умертвить. Наша гильдия ищет искателей приключений, готовых взяться за это мрачное дело." @@ -9855,7 +9862,7 @@ msgstr "Тихое истребление зверей" #. de: Die Katastrophe liegt hinter uns, doch noch immer kommen täglich Flüchtlinge nach Mühlenbruch, um hier Unterschlupf und Hilfe zu suchen. Damit sie ungeschoren hier ankommen, bitten wir mutige Abenteurer, die umliegenden Wälder zu patrouillieren und die Wege zu sichern. #. fr: Le Fléau est derrière nous, pourtant il y a des réfugiés qui arrivent presque tous les jours au Moulin de la Carrière. Pour veiller à ce qu'ils traversent nos terres en sécurité, le hameau recherche des aventuriers acceptant de patrouiller dans les bois environnants pour tuer toutes les créatures susceptibles de représenter une menace. #. column 0: Killing Beasts Softly -# aeria-terms: {"Passage":"24ca1d5e42c3","Quarrymill":"cf4468577b73","refugee":"306c59c4e5d1","the Calamity":"c505842c3a33"} +# aeria-terms: {"Passage":"24ca1d5e42c3","Quarrymill":"cf4468577b73","adventurer":"48df264ad5ec","refugee":"306c59c4e5d1","the Calamity":"c505842c3a33"} msgctxt "Leve:593:0:1" msgid "The Calamity is far behind us, yet poor souls seeking succor continue to arrive in Quarrymill with each turn of the sun. To see to it that their passage through our lands is free of danger, the hamlet seeks adventurers willing to patrol the surrounding wood and clear it of any creatures who may pose a threat to the refugees." msgstr "Бедствие давно позади, но каждый день в Каменоломную мельницу приходят бедняги, ищущие приюта. Чтобы они безопасно пересекли наши земли, деревне нужны искатели приключений, готовые патрулировать окрестный лес и уничтожать существ, которые могут угрожать беженцам." @@ -9873,7 +9880,7 @@ msgstr "Вот это ловушка" #. de: Die Mondstreuner, die in Rotthaufen leben, werden von Wilderern belästigt, die den Wald mit Fangeisen pflastern. Einigen Miqo'te, die in die Fallen getreten waren, mussten bereits die Füße amputiert werden. Um den Clan vor weiterem Unheil zu bewahren, sollen Abenteurer die hinterhältigen Fallen finden, entschärfen und einsammeln. #. fr: La Tribu de la Lune qui s'est installée à Feuillemorte a récemment été importunée par des braconniers qui placent des pièges un peu partout dans cette zone. Trois jeunes femmes et un mâle ont dû être amputés d'une jambe à cause de ces instruments de chasse mortels. Pour que le clan n'ait pas d'autres victimes, la guilde des chasseurs demande aux aventuriers de chercher ces pièges cachés et de les détruire. #. column 0: It's a Trap -# aeria-terms: {"Coeurlclaw poacher":"472e182aabcd","Keeper of the Moon":"27e3f30f9e4f","Quarrymill":"cf4468577b73","hidden trap":"84ac859dfcb2","iron leg trap":"d5c8e952fb9a"} +# aeria-terms: {"Coeurlclaw poacher":"472e182aabcd","Keeper of the Moon":"27e3f30f9e4f","Quarrymill":"cf4468577b73","adventurer":"48df264ad5ec","hidden trap":"84ac859dfcb2","iron leg trap":"d5c8e952fb9a"} msgctxt "Leve:594:0:1" msgid "The Keepers of the Moon who make Quarrymill their home have recently been troubled by Coeurlclaw poachers who litter the area with their deadly iron leg traps. Three young women and a breeding male have already had to have their legs amputated after suffering wounds from these deadly hunting instruments. To ensure that the clan suffers no further casualties, the Trappers' League has put a call out to local adventurers to assist in the search and disposal of hidden traps." msgstr "Мико'те из племени хранителей луны, обосновавшиеся в Каменоломной мельнице, недавно пострадали от браконьеров из «Когтей кёрла», которые наставили в округе смертоносных железных капканов для ног. Три молодые женщины и один племенной самец уже лишились ног из-за этих охотничьих приспособлений. Чтобы не допустить новых жертв, Гильдия звероловов призывает местных искателей приключений найти и убрать все скрытые ловушки." @@ -9943,7 +9950,7 @@ msgstr "Коготь за коготь" #. de: Diese Viecher sind keine normalen Krabben, es sind Mörderkrabben! Auf den ersten Blick sehen sie aus wie Megalokrabben, aber im Schein einer Blitz-Exergon-Essenz färbt sich ihr Panzer in ein abschreckendes Rot. Beseitige sie, bevor das Blut ihrer Opfer unsere Strände ebenfalls rot färbt! #. fr: Maintenant que le frai est terminé, toute une génération de grosses pinces est prête à quitter la mer pour semer le trouble sur la côte. Il faudrait que des aventuriers veillent à ce que les pêcheurs et fermiers locaux ne soient pas la proie de ces crabes tueurs. N'oubliez pas que la seule méthode pour différencier les grosses pinces des mégalocrabes consiste à utiliser le noyau d'un élémentaire de foudre. Si la carapace du crustacé vire au rouge une fois étourdi, il faut le tuer immédiatement. #. column 0: Claw-struck -# aeria-terms: {"big claw":"5ab6a35b886d","crab":"30b32f05377b","havoc":"80f2b832d727","lightning sprite":"2e157c76fcbc","local fisher":"9945d4a4d758","megalocrab":"4d383e8f8fed"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","big claw":"5ab6a35b886d","crab":"30b32f05377b","havoc":"80f2b832d727","lightning sprite":"2e157c76fcbc","local fisher":"9945d4a4d758","megalocrab":"4d383e8f8fed"} msgctxt "Leve:598:0:1" msgid "Now that spawning season has come to a close, a whole new generation of big claws is ready to step from the sea and wreak havoc on the coastline. The aid of adventurers is required to see that the local fishers and farmers remain free from the crabs' deadly grasp. Remember, the only method of distinguishing a big claw from a megalocrab is by using the core of a lightning sprite. If, when shocked, the crab's shell turns red, the beast must be slain." msgstr "Нерестовый сезон закончился, и новое поколение больших клешней готово выбраться из моря и устроить погром на побережье. Искатели приключений нужны, чтобы местные рыбаки и фермеры не попали в смертельные клешни. Помните: отличить большую клешню от обычного мегалокраба можно только с помощью ядра молниевого элементаля. Если после разряда панцирь краба покраснеет, зверя нужно убить." @@ -10013,7 +10020,7 @@ msgstr "Рудная охрана" #. de: Goblin-Händler sind auf dem Weg zu Naldiq & Vymelli, um über den Verkauf von Eisenerz zu verhandeln. Dieser Deal ist sehr wichtig für den hiesigen Schiffbau, deshalb heuern wir Geleitschutz für die werten Goblins an. #. fr: La société Naldiq et Vymelli tente de signer un contrat avec un marchand gobelin pour acheter un stock de minerai que son peuple a extrait du cœur d'une montagne non loin d'ici. Cet accord pourrait bien mettre fin à la pénurie de minerai à laquelle notre compagnie fait face. Il est donc impératif que le marchand, actuellement en route vers le quai de la Torche pour finaliser les derniers détails du contrat, arrive à bon port. Nous recherchons un aventurier aguerri pour escorter le Gobelin et veiller à ce qu'il atteigne sa destination sain et sauf. #. column 0: Man the Ore -# aeria-terms: {"Candlekeep Quay":"7e46c831fdfe","Naldiq & Vymelli's":"5d7dbb1e52c9","destination":"c5641147403b","face":"9a4aea3bb0ee","goblin merchant":"9861b6f3b958","merchant":"c21a70778174"} +# aeria-terms: {"Candlekeep Quay":"7e46c831fdfe","Naldiq & Vymelli's":"5d7dbb1e52c9","adventurer":"48df264ad5ec","destination":"c5641147403b","face":"9a4aea3bb0ee","goblin merchant":"9861b6f3b958","merchant":"c21a70778174"} msgctxt "Leve:602:0:1" msgid "Naldiq & Vymelli's has entered a tentative agreement with a goblin merchant to purchase a sizable quantity of ore his people have gathered while hollowing out the heart of a nearby mountain to create a new city. This new source of ore could mean an end to the current material shortage our company faces, which is why it is imperative that the merchant, currently on his way to Candlekeep Quay to finalize the contract, makes it there safely. Naldiq & Vymelli's is seeking a skilled adventurer to escort the goblin and see that he arrives safely to his destination." msgstr "«Налдик и Вимелли» заключили предварительное соглашение с гоблином-торговцем: он продаст нам много руды, которую его сородичи добыли, прорубая в горе пещеры под новый город. Этот новый источник руды поможет покончить с нехваткой материалов в нашей компании. Поэтому крайне важно, чтобы торговец благополучно добрался до Причала Свечной башни и завершил сделку. «Налдик и Вимелли» ищут опытного искателя приключений, который проводит гоблина до места назначения." @@ -10048,7 +10055,7 @@ msgstr "Сырое угощение для беженцев" #. de: Fünf Sommer sind seit der Katastrophe bereits ins Land gezogen und noch immer treffen arme Seelen im Mühlenbruch ein, die Hilfe brauchen. Unser bescheidener Weiler bietet zwar keinen Platz mehr für weitere Flüchtlinge, aber das Mindeste, was wir tun können, ist, ihnen frischen Proviant mit auf den Weg zu geben. Um die Vorräte in unseren Lagern aufzufüllen, suchen wir nach Abenteurern, die im nahegelegenen Wald jagen und rohes Antilopenfleisch besorgen, das wir dann räuchern und weiterverarbeiten. #. fr: Cinq ans ont passé depuis le Fléau, pourtant il y a des réfugiés qui arrivent presque tous les jours au Moulin de la Carrière. Même si notre humble hameau n'est plus assez grand pour offrir un abri à ces réfugiés, nous pensons qu'il est important de leur offrir autant de provisions que possible avant qu'ils reprennent la route. Pour qu'il y ait toujours de la nourriture dans nos entrepôts, nous faisons appel aux aventuriers pour qu'ils nous rapportent de la chair crue d'antilope des bois alentour que nous faisons fumer ou sécher. #. column 0: Refugee Raw -# aeria-terms: {"Quarrymill":"cf4468577b73","meat":"b25aee8ae233","provisions":"b03891486732","refugee":"306c59c4e5d1","the Calamity":"c505842c3a33"} +# aeria-terms: {"Quarrymill":"cf4468577b73","adventurer":"48df264ad5ec","meat":"b25aee8ae233","provisions":"b03891486732","refugee":"306c59c4e5d1","the Calamity":"c505842c3a33"} msgctxt "Leve:604:0:1" msgid "Five summers have passed since the Calamity, and yet poor souls seeking succor continue to arrive in Quarrymill with each turn of the sun. Though our humble hamlet no longer has the room to provide these refugees with shelter, we feel that it is at least important to supply them with whatever provisions we can before seeing them back on their journeys. To see our storehouses remain stocked with food, we are petitioning the services of adventurers to hunt the nearby wood for raw antelope meat which we will then smoke and jerk." msgstr "Прошло пять лет после Бедствия, а в Каменоломную мельницу всё ещё каждый день приходят бедолаги, которым нужна помощь. В нашей скромной деревне больше нет места, чтобы приютить беженцев, но перед дорогой мы можем дать им припасы. Чтобы на складах всегда была еда, мы просим искателей приключений поохотиться в ближайшем лесу и принести сырое мясо антилопы. Мы его закоптим и засушим." @@ -10066,7 +10073,7 @@ msgstr "Больше, чем кажется" #. de: Mörderische Imps, die von mutigen Abenteurern gefangen und an das Klageregiment übergeben worden waren, konnten kürzlich entkommen und sollen sich in der Nähe von Mühlenbruch aufhalten. Normalerweise tarnen sich die schlauen Imps als harmlose Kreaturen wie Schafe oder Ziegen, doch diese Imps verhöhnen ihre Häscher, indem sie in der Gestalt von Coeurlklauen auftreten. Hilfe bei ihrer Ergreifung wäre höchst willkommen. #. fr: Des imps coupables de meurtre qui avaient été capturés et livrés aux vigiles sombres par un groupe de braves aventuriers viennent de s'échapper de la ville. Ils auraient été aperçus près du Moulin de la Carrière, et plusieurs unités ont déjà été envoyées pour leur capture. En général, les imps sont des créatures intelligentes qui passent inaperçues grâce à la magie, adoptant la forme d'animaux inoffensifs comme des singes ou des moutons. Ceux-ci, en revanche, ont choisi de prendre la forme de Griffecoeurl, ce qui en fait des cibles faciles pour celles et ceux qui chassent déjà ces voleurs. Tous ceux qui permettront de capturer les fugitifs toucheront une belle récompense. #. column 0: More than Meets the Eye -# aeria-terms: {"Coeurlclaw poacher":"472e182aabcd","Quarrymill":"cf4468577b73","Wood Wailer":"e4404be8f060","Wood Wailers":"2a6cdd681e17","galago":"c2a68b6cb310","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Coeurlclaw poacher":"472e182aabcd","Quarrymill":"cf4468577b73","Wood Wailer":"e4404be8f060","Wood Wailers":"2a6cdd681e17","adventurer":"48df264ad5ec","galago":"c2a68b6cb310","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "Leve:605:0:1" msgid "Two murderous imps captured by a brave band of adventurers and handed over to the Wood Wailers for imprisonment have escaped their chains and somehow stolen from the city. There have been sightings of the voidsent near Quarrymill, and the Holtwatch has already dispatched several units to subdue the fiends. Normally, imps are clever creatures, hiding themselves behind magic glamours, choosing to take up the guise of harmless animals such as galagos or sheep. These ones, however, have chosen to take on the form of Coeurlclaw poachers, making them relatively easy targets for the men and women already hunting the band of thieves. Any assistance in the recapture of the otherworldly escapees is appreciated and will be well rewarded." msgstr "Двое кровожадных бесов, которых отважные искатели приключений поймали и передали Лесным Стражам, сбежали из оков и каким-то образом улизнули из города. Обитателей Пустоты видели неподалёку от Каменоломной мельницы, и Лесная стража уже отправила несколько отрядов усмирить негодяев. Обычно бесы скрываются под магическими чарами и принимают облик безобидных зверей — например, галаго или овец. Но эти выбрали облик браконьеров из «Когтей кёрла», так что их будет несложно заметить среди уже разыскиваемой банды. Любая помощь в поимке беглецов будет принята с благодарностью и щедро вознаграждена." @@ -10102,7 +10109,7 @@ msgstr "Возвращение к кодексу Раймделла" #. de: Eine Gruppe von Naturforschern hat die Jägergilde gebeten, einige Tests an der örtlichen Antilopenpopulation durchführen zu dürfen, um ihre Schriften für die Siebte Ära des Lichts zu revidieren. Die Forscher bestehen darauf, lebende Exemplare zu untersuchen, weshalb die Gilde auf der Suche nach Abenteurern ist, die sich auf die Beschwichtigung von Tieren verstehen. #. fr: Un groupe de naturalistes a demandé à la guilde des chasseurs de bien vouloir les autoriser à effectuer plusieurs tests sur les antilopes locales. Leur objectif consiste à créer une version à jour du codex de Raimdelle, revue et corrigée pour la 7e ère astrale. Les naturalistes ont insisté pour qu'on leur livre des spécimens vivants. La guilde cherche donc des aventuriers capables de calmer les animaux. #. column 0: Revisiting Raimdelle -# aeria-terms: {"goal":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","goal":"8eae8022ec78"} msgctxt "Leve:607:0:1" msgid "A group of naturalists has petitioned the Trappers' League to allow several tests on the local antelope population─the group's goal: to create an updated version of the Raimdelle Codex, revised for the new era. The naturalists have insisted that the samples be brought to them alive, and therefore the League is seeking adventurers skilled in the art of animal pacification to accept this task." msgstr "Группа натуралистов обратилась в Гильдию звероловов с просьбой разрешить им провести несколько исследований местных антилоп. Цель учёных — обновить кодекс Раймделла, дополнив его сведениями о новой эпохе. Они настаивают, чтобы образцы доставили живыми, поэтому Гильдия ищет искателей приключений, умеющих усмирять животных." @@ -10157,7 +10164,7 @@ msgstr "Некрологос: смотрящие" #. column 0: Necrologos: The Beholders #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Stillglade Fane":"6d7ebf5cab0f","parchment":"50979a09cafb","tear":"81f713dad970","the Lambs of Dalamud":"c554226117b7"} +# aeria-terms: {"Stillglade Fane":"6d7ebf5cab0f","adventurer":"48df264ad5ec","parchment":"50979a09cafb","tear":"81f713dad970","the Lambs of Dalamud":"c554226117b7"} msgctxt "Leve:610:0:1" msgid "While out in the forest, a hunter claims she witnessed what appeared to be a cultist from the Lambs of Dalamud performing some sort of ceremony with a large black tome. However, before she could drive away the cultist herself, a pack of bloodthirsty beasts set upon the man and proceeded to tear him and his book to shreds, consuming every last piece. Stillglade Fane believes the tome the hunter saw to be a copy of the forbidden Necrologos, and is seeking adventurers skilled in the arts of war or magic to locate and slay the beasts in question, and retrieve any pages that may remain in their bellies, taking heed that foul creatures may be trapped within the parchment." msgstr "Охотница утверждает, что в лесу видела, как последователь культа Агнцев Даламуда проводил какой-то обряд с большой чёрной книгой. Но прежде чем она успела прогнать его сама, на мужчину набросилась стая кровожадных зверей, разорвала его и книгу на куски и проглотила всё до последней страницы. В Святилище Тихой рощи считают, что охотница видела экземпляр запретного «Некрологоса». Там ищут искателей приключений, сведущих в боевом или магическом искусстве: нужно найти и убить зверей, а заодно достать страницы, которые могли уцелеть в их желудках. Будьте осторожны: в пергаменте могут таиться мерзкие твари." @@ -10193,7 +10200,7 @@ msgstr "Несчастье с драконами" #. de: Dass Imps gerne eine andere Gestalt annehmen, um Reisende zu erschrecken, ist allgemein bekannt. Doch nun verwandeln sich besonders böswillige in Drakon und verbreiten Panik unter den Bürgern. Das ist längst kein Streich mehr, den man hinnehmen könnte. Die Imps müssen mit einer Feuer-Exergon-Essenz enttarnt und ausgeschaltet werden! #. fr: On croyait autrefois que les imps pouvaient se métamorphoser en créatures de même taille ou corpulence. Cependant, il a été découvert récemment qu'un imp avec un minimum de talent pouvait se transformer en quelque chose de plusieurs fois sa taille. Un membre des lames de cuivre en patrouille aux Eaux-Mortes a aperçu une de ces entités se changer en un énorme draconide. Depuis, il redoute que les nombreux reptiles des environs ne soient que des imps polymorphes. Les autorités locales recherchent donc des aventuriers pour mener l'enquête. Il est recommandé de s'équiper de noyaux d'élémentaire de feu pour démasquer les imposteurs. #. column 0: Drakes' Misfortune -# aeria-terms: {"Brass Blade":"f14bb603ac20","Broken Water":"752aaf181963"} +# aeria-terms: {"Brass Blade":"f14bb603ac20","Broken Water":"752aaf181963","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Leve:612:0:1" msgid "It was once believed that imps could only disguise themselves as creatures of similar size or stature. However, it was recently discovered that a skilled imp can transform himself into something several times larger when a Brass Blade patrolling Broken Water witnessed one of the voidsent taking on the form of a massive drake. It is now worried that many of the area's scalekin may actually be shape-shifting imps, and the local authorities seek adventurers to investigate. It is believed that, as is the case with other imps, the cores of fire elementals possess the ability to dissipate the glamours." msgstr "Когда-то считалось, что бесы могут превращаться лишь в существ схожего размера и роста. Но недавно выяснилось, что умелый бес способен принять облик твари в несколько раз крупнее себя: Медный клинок, патрулировавший Разбитые воды, видел, как один из обитателей Пустоты превратился в огромного дракона. Теперь власти боятся, что многие чешуйчатые в округе на самом деле — бесы-оборотни, и ищут искателей приключений для расследования. Как и других бесов, этих, вероятно, можно разоблачить ядрами огненных элементалей: они рассеивают чары." @@ -10213,7 +10220,7 @@ msgstr "Некрологос: текучая порча" #. column 0: Necrologos: Fluid Corruption #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Order of Nald'thal":"a05a5ea1a0fc","Thaumaturges' Guild":"9223179d30a0","bonds":"5c98e5db5d2a"} +# aeria-terms: {"Order of Nald'thal":"a05a5ea1a0fc","Thaumaturges' Guild":"9223179d30a0","adventurer":"48df264ad5ec","bonds":"5c98e5db5d2a"} msgctxt "Leve:613:0:1" msgid "A recently uncovered copy of the dark tome─the Necrologos─was being delivered to the Thaumaturges' Guild for disposal when a band of frenzied monsters, presumably drawn by the evil from within the book, attacked the carriers and made away with their cargo. If the pages were to fall into the wrong hands, much mayhem could be wrought, and so we of the Order of Nald'thal are petitioning adventurers to recover the pages and burn them, dealing with any spirit that may be released from its bonds in the process." msgstr "Недавно найденную копию тёмного гримуара — «Некролога» — везли в Гильдию тауматургов на уничтожение, но на перевозчиков напали обезумевшие чудовища, привлечённые, вероятно, скверной книги, и похитили груз. Если страницы попадут не в те руки, случится беда. Поэтому мы, служители ордена Налд'тала, просим искателей приключений вернуть страницы и сжечь их, попутно расправившись с духами, которых освободят его оковы." @@ -10283,7 +10290,7 @@ msgstr "Пир в лесу" #. de: Nur ein Soldat mit vollem Magen ist ein glücklicher Soldat! Deshalb veranstaltet das Klageregiment einmal pro Monat ein großes Festmahl mit allerlei Köstlichkeiten. Für das nächste Gelage fehlen noch zartes Geierbrustfleisch und frisches Orobon-Sashimi. Also, Abenteurer: Weidmannsheil! #. fr: Un éclaireur au ventre plein est un éclaireur heureux. C'est du moins ce que dit l'adage des vigiles sombres. Le premier matin de chaque lune, ils s'efforcent donc de donner à leurs hommes et femmes ce que la forêt a de mieux à offrir. Pour les nourrir, il faut un grand nombre d'orobons dodus et de vautours juteux. Ils cherchent donc des aventuriers capables de braver les terres sauvages pour rapporter de la nourriture à la caserne. #. column 0: A Feast in the Forest -# aeria-terms: {"Averay":"1bd53db00cba","Barracks":"bccc627b1239","Wood Wailer":"e4404be8f060","plump orobon":"e5e3c6c0901d","vulture":"d6c06ceeac93","wilds":"c5dbcb6ea690"} +# aeria-terms: {"Averay":"1bd53db00cba","Barracks":"bccc627b1239","Wood Wailer":"e4404be8f060","adventurer":"48df264ad5ec","plump orobon":"e5e3c6c0901d","vulture":"d6c06ceeac93","wilds":"c5dbcb6ea690"} msgctxt "Leve:617:0:1" msgid "A well-fed scout is a happy scout, or so says the old Wood Wailer adage, and so Third Spear Averay the Ardent makes sure that on the first sun of every moon, his men and women are treated to only the finest fare the forest has to offer. To feed the scores of hungry mouths under his command, however, a plethora of plump orobon and juicy vulture is required, and so he seeks out adventurers willing to brave the wilds and bring basketfuls of flavorful fodder back to the barracks." msgstr "«Сытый разведчик — довольный разведчик», — гласит старинная поговорка Лесных Стражей. Поэтому третий копейщик Аверей Пылкий следит, чтобы в первый день каждого месяца его бойцам подавали лучшие лесные угощения. Но прокормить столько голодных ртов непросто: нужны целые корзины сочных грифов и толстых оробонов. Аверей ищет искателей приключений, готовых отправиться в дикие земли и принести в казармы вкусную добычу." @@ -10371,7 +10378,7 @@ msgstr "Где шуба, там и добыча" #. de: Beim Verhör einer kürzlich aufgegriffenen Coeurlklaue hat das Klageregiment herausgefunden, wo die Miqo'te im Wald gewilderte Tierhäute lagern. Abenteurer sollen nun die Tierhäute sichern. Sollten die Coeurlklauen so dumm sein, ihre Beute verteidigen zu wollen, so sind sie zur Rechenschaft zu ziehen. #. fr: Grâce à l'interrogatoire d'une membre des Griffecoeurl récemment capturée, les vigiles sombres ont pu découvrir l'emplacement précis de plusieurs stocks de fourrures interdites. Comme il y a un grand nombre de planques, les vigiles cherchent à recruter des aventuriers aguerris pour récupérer les marchandises, mais également se charger des braconnières qui tenteront sûrement de les protéger. #. column 0: Where the Fur's At -# aeria-terms: {"Wood Wailer":"e4404be8f060","Wood Wailers":"2a6cdd681e17"} +# aeria-terms: {"Wood Wailer":"e4404be8f060","Wood Wailers":"2a6cdd681e17","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Leve:622:0:1" msgid "After the lengthy interrogation of a recently captured Coeurlclaw member, the Wood Wailers have discovered the precise location of several stockpiles of prohibited furs. As there is a countless number of these hidden stashes, the Wailers are currently enlisting the aid of able-bodied adventurers to not only retrieve the contraband but also see to the “handling” of any poachers who may attempt to protect it." msgstr "После долгого допроса недавно схваченного члена банды «Коготь коэрла» Лесные Стражи выяснили точное местонахождение нескольких тайников с запрещёнными шкурами. Тайников бесчисленное множество, поэтому Стражи сейчас ищут крепких и умелых искателей приключений: нужно не только вернуть контрабанду, но и «разобраться» с браконьерами, которые попытаются её защитить." @@ -10405,7 +10412,7 @@ msgstr "Брачный зов" #. de: Unser Meister Gegeruju ist ein Meister der inneren Ruhe, aber der bohrende Brunstruf des Apkallu raubt ihm den dringend benötigten Schlaf. Lichte ihre Reihen und achte darauf, flüchtige Apkallus nicht entkommen zu lassen. Sonst hat es mit der grenzenlosen Geduld unseres Meisters bald ein Ende. #. fr: Les cris incessants des apkallus en rut empêchent messire Gegeruju de profiter pleinement de ses nuits. Le seigneur cherche donc des aventuriers prêts à tout pour réduire au silence ces palmipèdes. Comme toujours, l'argent n'est pas un problème. #. column 0: Call Me Mating -# aeria-terms: {"Costa del Sol":"436f501e4fb0","Gegeruju":"697cda42ccb0","apkallu":"fcf158a058e5"} +# aeria-terms: {"Costa del Sol":"436f501e4fb0","Gegeruju":"697cda42ccb0","adventurer":"48df264ad5ec","apkallu":"fcf158a058e5"} msgctxt "Leve:624:0:1" msgid "The mating call of the apkallus nesting nearby Costa del Sol is preventing Master Gegeruju from achieving the eight bells of sleep he requires each night to maintain the youthful glow of his skin. Milord seeks an adventurer who is willing to do “all that it takes” to see the cloudkin silenced once and for all. As always, money is no object." msgstr "Брачные крики апкаллу, гнездящихся возле Коста-дель-Соль, мешают господину Гегерую спать положенные ему восемь часов — без них его кожа теряет юношеский блеск. Господин ищет искателя приключений, который готов «на всё», лишь бы раз и навсегда заставить этих небесных созданий замолчать. Как всегда, денег он не пожалеет." @@ -10425,10 +10432,10 @@ msgstr "Некрологос: огненное дело" #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Bloodshore":"52dd876ae8f0","Costa del Sol":"436f501e4fb0","Gegeruju":"697cda42ccb0","Lalafell":"401fa54566e1","Mealvaan's Gate":"bbbd9d867cf1","forbidden tome":"be4f2da340f4"} +# aeria-terms: {"Bloodshore":"52dd876ae8f0","Costa del Sol":"436f501e4fb0","Gegeruju":"697cda42ccb0","Lalafell":"f34826b195a4","Mealvaan's Gate":"bbbd9d867cf1","adventurer":"48df264ad5ec","forbidden tome":"be4f2da340f4"} msgctxt "Leve:625:0:1" msgid "A copy of the forbidden tome, the Necrologos, was recently discovered by wealthy Costa del Sol resident and avid collector of antiquities Gegeruju amongst a shipment of ancient logs and journals purchased from a RadzatHan sailing company. The Lalafell claims to know naught regarding whence the tome came or how it happened to make its way in with his shipment, but ensures Mealvaan's Gate that he unbound and disposed of the book promptly. This, however, is easier said than done, and we believe that the pages still may exist in some form, mixed in with the detritus gathered on the beaches of Bloodshore. Adventurers are sought to locate the pages and properly dispose of them after defeating the creature bound within." -msgstr "Недавно богатый житель Коста-дель-Соль и страстный коллекционер древностей Гегерую обнаружил копию запретного фолианта «Некрологоса» среди старинных летописей и дневников, купленных у торговцев из Радз-ат-Хана. Лалафелл уверяет, что понятия не имеет, откуда взялся свиток и как попал в груз, но заверяет Врата Мелваана, что сразу же развязал книгу и избавился от неё. Сказать проще, чем сделать: мы полагаем, что страницы всё ещё существуют, смешавшись с мусором на пляжах Кровавого берега. Ищем искателей приключений, которые найдут страницы и уничтожат их как следует, одолев заключённое в них существо." +msgstr "Недавно богатый житель Коста-дель-Соль и страстный коллекционер древностей Гегерую обнаружил копию запретного фолианта «Некрологоса» среди старинных летописей и дневников, купленных у торговцев из Радз-ат-Хана. Лалафель уверяет, что понятия не имеет, откуда взялся свиток и как попал в груз, но заверяет Врата Мелваана, что сразу же развязал книгу и избавился от неё. Сказать проще, чем сделать: мы полагаем, что страницы всё ещё существуют, смешавшись с мусором на пляжах Кровавого берега. Ищем искателей приключений, которые найдут страницы и уничтожат их как следует, одолев заключённое в них существо." #. ja: 懐柔任務：我々のコリブリ #. de: Vogelfrei @@ -10494,7 +10501,7 @@ msgstr "Под ногами" #. de: Der werte Meister Gegeruju wird von Schuldgefühlen gepeinigt, nachdem sich ein Käfer heimtückisch unter des Meisters Schuh manövrierte und von ihm zerdrückt wurde. Damit kein anderer in die gleiche missliche Situation kommt, hat der Meister in seiner grenzenlosen Güte verfügt, dass alle Kreaturen in der Umgebung ausgetilgt werden sollen. Jeder, der die Gegend patrouilliert und Monster auslöscht, wird belohnt! #. fr: Hier soir, lors de sa promenade nocturne, messire Gegeruju a été attaqué par un scarabée qui s'est astucieusement placé sur son chemin alors qu'il marchait pieds nus dans le sable. Nul besoin de préciser que le seigneur était furieux et qu'il a ordonné que l'on tue toutes les créatures des environs pour que personne ne souffre comme lui. Nous cherchons donc des aventuriers pour effectuer cette tâche. Une fois encore, l'argent n'est pas un problème. #. column 0: Under Foot -# aeria-terms: {"Gegeruju":"697cda42ccb0"} +# aeria-terms: {"Gegeruju":"697cda42ccb0","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Leve:629:0:1" msgid "Last evening on his nightly walk through the jungle, Master Gegeruju was assaulted by a beetle who shrewdly maneuvered himself directly under milord's bare left foot as he stepped down onto the sand. Needless to say, the master was infuriated and has since ordered the slaying of every creature in the area so that no other might experience the suffering he did. Adventurers are sought to carry out his orders, and, as always, money is no object." msgstr "Вчера вечером, во время обычной прогулки по джунглям, на господина Гегерую напал жук. Тот хитро подлез прямо под босую левую ступню господина, когда он наступил на песок. Неудивительно, что хозяин пришёл в ярость: теперь он велел перебить всех существ в округе, чтобы никому не пришлось испытать ту же боль. Ищем искателей приключений, которые исполнят его приказ. Как всегда, денег он не пожалеет." @@ -10549,7 +10556,7 @@ msgstr "Некрологос: огненный переполох" #. column 0: Necrologos: Igneous Moil #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Mealvaan's Gate":"bbbd9d867cf1","forbidden tome":"be4f2da340f4"} +# aeria-terms: {"Mealvaan's Gate":"bbbd9d867cf1","adventurer":"48df264ad5ec","forbidden tome":"be4f2da340f4"} msgctxt "Leve:632:0:1" msgid "Goblin fanatics thought to serve under the enigmatic Brayflox were recently witnessed transporting a copy of the forbidden tome, the Necrologos, to their jungle settlement. It is not known for what purpose they possess the book, but considering the fell power it contains, it cannot be allowed to remain in the goblins' possession. Mealvaan's Gate requires adventurers to seek out the tome's pages, retrieve them by any means necessary, and then see them (and the creature they contain) destroyed." msgstr "Недавно фанатиков-гоблинов, которые, как полагают, служат загадочному Брейфлоксу, заметили с копией запретного фолианта «Некрологоса» по пути к их поселению в джунглях. Зачем им эта книга, неизвестно, но в ней заключена страшная сила, и оставлять её у гоблинов нельзя. Врата Мелваана ищут искателей приключений, которые отыщут страницы свитка, заберут их любыми средствами, а затем уничтожат их вместе с заключённым внутри существом." @@ -10600,7 +10607,7 @@ msgstr "Аппетит похитителя" #. de: Es mehren sich Augenzeugenberichte, dass sich gefräßige Goobbue in der Nähe von Weinhafen niedergelassen haben. Sie fressen nicht nur die Weizenballen von den Leiterwagen und die Hühner aus ihren Gehegen, sondern die Leiterwagen und Gehege gleich mit. Locke die Goobbue mit einer saftigen Pelikan-Keule an und erschlage sie, bevor sie uns mit Haut und Haaren verspeisen. #. fr: On raconte qu'un goobbue mange trois fois son poids chaque jour. Étant donné que les plus gros spécimens peuvent peser jusqu'à deux tonz, cela fait une sacrée quantité de nourriture à ingérer. Les fermiers et bergers de la Noscea orientale ont déjà signalé qu'on leur avait chapardé des récoltes et du bétail. Si les choses continuent d'évoluer dans ce sens, ce sera bientôt au tour des enfants et des personnes âgées de disparaître. Les casaques jaunes ont besoin d'aventuriers pour attirer les goobbues à l'aide de chair de pélican. Il faudra alors être impitoyable avec ceux qui mordront à l'hameçon. #. column 0: Appetite for Abduction -# aeria-terms: {"Eastern La Noscea":"948434cf2cd2","goobbue":"32c0466aebdc","meat":"b25aee8ae233","the Yellowjackets":"e47264644f04"} +# aeria-terms: {"Eastern La Noscea":"948434cf2cd2","adventurer":"48df264ad5ec","goobbue":"32c0466aebdc","meat":"b25aee8ae233","the Yellowjackets":"e47264644f04"} msgctxt "Leve:635:0:1" msgid "It is said that a goobbue eats up to three times its weight each day, and with some of the larger ones weighing upwards of three hundred stone, that equates to a great deal of prey, whether it be animal, vegetable, or mineral. The farmers and shepherds of eastern La Noscea have already begun complaining of missing crops and livestock, and, with the way things are going, it is only a matter of time before there arise complaints of missing children and elderly. The Yellowjackets seek assistance from adventurers in baiting goobbues with pelican meat and slaying the ones who bite." msgstr "Говорят, один губбу может съедать за день втрое больше собственного веса. А некоторые из них весят добрых триста стоунов — представь, сколько им нужно добычи, будь то животное, растение или минерал. Фермеры и пастухи Восточной Ла Носки уже жалуются на пропажу урожая и скота, а скоро пропадут и дети со стариками. Жёлтые мундиры просят искателей приключений выманить губбу мясом пеликана и убить тех, кто клюнет на приманку." @@ -10794,7 +10801,7 @@ msgstr "Кругом и кругом за церулеумом" #. de: Die Erdseim-Fabrik im Norden ist eine sehr wichtige Basis unserer Firma. Durch die Unterstützung der Legion der Unsterblichen haben wir einen perfekten Partner zur Verteidigung der Fabrik selbst, aber es gibt viele Probleme auf dem Transportweg. Patrouilliere die fragliche Gegend und besiege alle Monster, die dem Transport in die Quere kommen könnten. #. fr: Qu'importe que la raffinerie soit protégée... si nous perdons la route, nous perdons l'accès au céruleum. Les étendues du nord sont remplies de démons, et les Immortels n'ont plus de guerriers pour les affronter. Il incombe aux aventuriers comme vous d'arpenter les routes et d'éliminer toute menace. #. column 0: Circling the Ceruleum -# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","adventurer":"48df264ad5ec","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "Leve:646:0:1" msgid "No matter how well protected the refinery itself may be, if we lose the road, we lose access to ceruleum. The northern lands are full of demons, and the Immortal Flames have no more warriors to spare. It falls to adventurers such as yourself to range the roads and slay whatever threatens the trade route." msgstr "Как бы хорошо ни охранялся сам завод, потеряем дорогу — потеряем и доступ к церулеуму. Северные земли кишат демонами, а у Воинов Бессмертного Пламени больше нет бойцов, которых можно отправить в дозор. Теперь патрулировать дороги и убивать всё, что угрожает торговому пути, приходится таким искателям приключений, как вы." @@ -10898,7 +10905,7 @@ msgstr "Тут не всё так просто" #. de: Es war noch nie einfach, Waren zur Weißenfels-Front zu transportieren, aber heutzutage kommt es einem Spiel auf Leben und Tod gleich. Wenn die Sicherheit der Transportstraße nicht bald gewährleistet werden kann, ist der Tag, an dem alle die Schnauze einfach voll haben und das Weite suchen, nicht mehr fern. Konzentriere dich auf den Weg entlang der Transportstraße und besiege alle Monster und Dämonen, die dir dabei in die Quere kommen. #. fr: La route menant à l'avant-poste de L'Arête blanche n'a jamais été pittoresque, et les démons et autres bêtes sauvages ne font rien pour adoucir l'atmosphère. Il faudrait qu'un aventurier prenne un peu de son temps pour nettoyer la route commerciale de ces nuisibles. Ainsi, nos courtiers ne se laisseraient plus perturber par la moindre petite éviscération. #. column 0: The Area's a Bit Sketchy -# aeria-terms: {"Whitebrim Front":"c6c44b6f93cf"} +# aeria-terms: {"Whitebrim Front":"c6c44b6f93cf","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Leve:652:0:1" msgid "The road into Whitebrim Front has never been what one would call scenic, and the demons and beastkin do little to sweeten the atmosphere. It would be worth an adventurer's while to clear the trade route of these pests, for all it takes is a few isolated disembowelments for the cargadores to grow restive." msgstr "Дорогу к Передовому посту Белого уступа никогда не назовёшь живописной, а демоны и зверолюди лишь портят и без того мрачный пейзаж. Искателю приключений стоило бы очистить торговый путь от этих тварей: грузчики начинают нервничать даже после нескольких отдельных случаев, когда кому-то выпустили кишки." @@ -11242,7 +11249,7 @@ msgstr "В природе чокобо прекрасно роют землю. #. de: Chocobos sind Naturtalente im Buddeln und wenn man sie richtig abrichtet, können sie Pilze, Knollen oder zuweilen gar verborgene Schätze zu Tage fördern. Lässt man sie jedoch alleine, fangen sie instinktiv an, den Boden mit ihren Klauen und Schnäbeln zu bearbeiten - mit Vorliebe an Zaunpfosten. Dadurch entkommen immer mal wieder einige von ihnen, was ihre Besitzer eine schöne Stange Gil kostet. Die einzige Lösung besteht im Verwenden von Pfosten, die lang genug sind, um tief im Boden versenkt werden zu können. Das Gestüt „Mogry-Stolz“ bietet daher Abenteurern, die geeignete Holzscheite beschaffen können, eine angemessene Entlohnung. #. fr: Les chocobos sont naturellement d'excellents fouilleurs et, lorsqu'ils sont bien dressés, ils peuvent trouver des champignons, des tubercules, voire même des trésors cachés. Sans surveillance, en revanche, les chocobos attaquent souvent le sol à coups de griffes ou de bec, en particulier près d'objets partiellement enterrés comme des piquets de barrières. Ils peuvent alors s'échapper de leur enclos, faisant perdre plusieurs milliers de gils à leur propriétaire. Pour éviter ce genre de problème, il convient d'enterrer plus profondément les piquets de barrières dans le sol. Il faut donc des piquets d'une certaine hauteur pour que les chocobos ne puissent pas sauter par-dessus ou creuser pour les déterrer. Les Montures Mog récompenseront généreusement les aventuriers qui leur livreront des bûches adéquates. #. column 0: Digging Deep -# aeria-terms: {"Treasure":"e1db39864450","chocobo":"7a909e5229a9","moogle":"3cb3a993929e","mount":"3943e4b3f165"} +# aeria-terms: {"Treasure":"e1db39864450","adventurer":"48df264ad5ec","chocobo":"7a909e5229a9","moogle":"3cb3a993929e","mount":"3943e4b3f165"} msgctxt "Leve:684:0:1" msgid "By nature, chocobos are excellent diggers and, when properly trained, can be used to unearth mushrooms, tubers, or sometimes even hidden treasure. When left unattended, however, chocobos will instinctively claw and peck away at the ground─especially near partially buried items such as fence posts. When this occurs, the birds can escape their corrals, costing the owners thousands of gil in retrieval costs. One way to prevent this type of mishap is by burying fence posts deep into the soil. The only requirement here being that the posts be of a certain height so that once they are set, the chocobos won't be able to leap over them, let alone dig them up. Moogle's Gift Mounts will generously reward any adventurer with the skill to procure logs which will suit their needs." msgstr "Чокобо от природы отлично роются в земле. Если их как следует выдрессировать, они могут отыскать грибы, клубни, а то и зарытые сокровища. Но стоит оставить их без присмотра, как они начинают скрести землю когтями и клевать её клювом — особенно возле чего-нибудь закопанного, вроде столбов ограды. Чокобо могут сбежать из загона, а их хозяевам придётся потратить тысячи гил на поимку. Чтобы такого не случилось, столбы ограды нужно вкапывать глубоко. Главное, чтобы они были достаточно длинными: тогда чокобо не перепрыгнут через ограду, а уж тем более не смогут выкопать столбы. «Подарок Муглов» щедро вознаградит искателей приключений, которые раздобудут подходящие брёвна." @@ -11277,7 +11284,7 @@ msgstr "Быстрая трава" #. de: Das Knopfkraut ist eine schnell wachsende Pflanze. Lässt man sie gewähren, kann sie innerhalb von wenigen Tagen ein ganzes Feld bedecken. Bauern verabscheuen diese Pflanze ganz besonders, da sie in Windeseile dem Boden Nährstoffe entzieht und die Ernte einer ganzen Saison ruinieren kann. Den Schaden haben aber nicht nur Bauernhöfe. Auch vor den Wächtern des Waldes, den Hagebäumen, macht das Knopfkraut nicht Halt und entzieht ihnen die Lebensgrundlage. Diesem Treiben muss Einhalt geboten werden und so bietet die Gärtnergilde gute Bezahlung für die Hilfe beim Ausrotten dieser aufdringlichen Pflanze. #. fr: Comme son nom l'indique, la vif-herbette est une plante à la croissance rapide qui, si on lui laisse quelques jours seulement, peut recouvrir tout un champ. Les fermiers et les petits exploitants l'ont en horreur, car elle draine les nutriments du sol et peut détruire les récoltes d'une saison. Les dégâts, cependant, ne se limitent pas aux fermes. La vif-herbette draine également la vie des gardiens de la forêt, les arbres de l'Orée. Il faut empêcher cela à tout prix. C'est pour cela que la guilde des botanistes offre une bonne récompense à tous ceux qui participeront à l'éradication de cette plante parasitaire. #. column 0: The Quick and the Dead -# aeria-terms: {"Botanists' Guild":"21966749f069","the Hedgetree":"80d7ea02e0e5"} +# aeria-terms: {"Botanists' Guild":"21966749f069","Hedgetree":"ee02abc24bbf"} msgctxt "Leve:686:0:1" msgid "As its name implies, quickweed is a swift-growing plant that, in a matter of days, can cover an entire field if left untouched. Farmers and smallholders especially despise the plant, as it quickly drains even the richest soil of its nutrients, dooming crops for an entire season. The damage, however, is not merely limited to farmsteads. Quickweed can also drain the life of the forest's guardians─the Hedgetrees. This cannot be allowed to happen, and so the Botanists' Guild is offering good coin to all those who will assist in the eradication of this invasive plant." msgstr "Как следует из названия, быстроцвет растёт стремительно: если его не трогать, за несколько дней он может покрыть целое поле. Фермеры терпеть не могут это растение: оно быстро вытягивает питательные вещества даже из самой плодородной земли и губит весь урожай на сезон. Но вред от него не ограничивается фермами. Быстроцвет способен вытягивать жизнь и из стражей леса — деревьев живой изгороди. Этого нельзя допустить, поэтому Гильдия ботаников щедро заплатит всем, кто поможет истребить этот сорняк." @@ -11311,7 +11318,7 @@ msgstr "Дважды молния не бьёт" #. de: Man hat kürzlich entdeckt, dass die Sylphen Bäume mit einem Brandzeichen versehen, das ein Symbol für den Primae Ramuh zu sein scheint. Die Bedeutung der Zeichen ist noch unklar, aber der Stamm hat vermutlich keine guten Absichten. Das Klageregiment sucht daher nach Helfern, um die Brandzeichen zu entfernen. #. fr: On a récemment découvert que des Sylphes plaçaient sur les arbres ce qui semble être la marque du Primordial Ramuh. La signification de ces marques reste encore à déterminer, mais il est peu probable que les intentions de cette tribu soient louables. Les vigiles sombres ont donc demandé l'aide des aventuriers pour retirer ces marques. #. column 0: Never Strikes Twice -# aeria-terms: {"Ramuh":"29460cf9ce84","Wood Wailer":"e4404be8f060","Wood Wailers":"2a6cdd681e17","primal":"d5e111a483d6","sylphs":"b77c2b551d58"} +# aeria-terms: {"Ramuh":"29460cf9ce84","Wood Wailer":"e4404be8f060","Wood Wailers":"2a6cdd681e17","adventurer":"48df264ad5ec","primal":"d5e111a483d6","sylphs":"b77c2b551d58"} msgctxt "Leve:688:0:1" msgid "It has been recently discovered that sylphs are branding trees with what appears to be the mark of the primal Ramuh. While the significance of these marks is still not fully understood, it is unlikely that the tribe's intentions are good, and therefore the Wood Wailers seek assistance from local adventurers in the removal of the brands." msgstr "Недавно выяснилось, что сильфы выжигают на деревьях знак праймала Раму. Мы пока не понимаем, что он означает, но вряд ли племя замышляет что-то хорошее. Поэтому Лесные Стражи просят местных искателей приключений помочь стереть эти клейма." @@ -11550,7 +11557,7 @@ msgstr "Запас трав" #. de: Um die Bürger vor einem Luftangriff der Drachen zu schützen, beginnen in der Luftabwehranlage Himmelschleusen die Vorbereitungen für den Ausnahmefall. Medizinvorräte sollen aufgestockt werden, aber einige der dafür notwendigen Kräuter sind durch die eisigen Temperaturen sehr rar geworden. Finde ein Gebiet, in dem sie noch wachsen. #. fr: Les Cadenas sont bien plus qu'un simple refuge pour les brebis effrayées. C'est la famille Haillenarte qui assure leur protection face au feu des dragons. Et comme nous n'avons pas affaire à un apothicaire de pacotille, il nous faudrait savoir où trouver des herbes fraîches si nous venions à en manquer. #. column 0: A Stash of Herbs -# aeria-terms: {"Skyfire Locks":"a859a2f4e75b","dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"Skyfire Locks":"a859a2f4e75b","adventurer":"48df264ad5ec","dragon":"28d27f6328d0"} msgctxt "Leve:702:0:1" msgid "Skyfire Locks is more than a refuge for frightened sheep, adventurer. These folk depend upon House Haillenarte for physicking as well as succor and shelter from dragon fire. It is no niminy-piminy Ul'dahn apothecary we have. We must know whence fresh herbs can be procured should we run low." msgstr "Небесноогненные шлюзы — это не просто убежище для напуганных овец, искатель приключений. Дом Хайленарте заботится здесь о людях: лечит их, укрывает и защищает от драконьего огня. У нас не какая-нибудь безделушка из ульданской аптеки. Надо знать, где раздобыть свежие травы, если наши запасы подойдут к концу." @@ -12130,7 +12137,7 @@ msgstr "Пятнашки" #. de: Jemand hat einen Fluch in die Außenmauer von Mühlenbruch geritzt! Der Täter ist gefasst, ein verwirrter Dunkelalb ... Viele der älteren Bewohner sind abergläubisch und in heller Aufregung, also wollen wir die Mauer so schnell wie möglich ausbessern. #. fr: Un crépusculaire s'est faufilé à l'intérieur du Moulin de la Carrière et a griffonné des remarques particulièrement désobligeantes sur les fortifications. Elles doivent être effacées sur-le-champ, avant qu'elles ne choquent des gens, ou pire, qu'elles ne les amusent! #. column 0: Tag, You're It -# aeria-terms: {"Duskwight":"decc0aafe7e2","Quarrymill":"cf4468577b73"} +# aeria-terms: {"Duskwight":"f40006233c6d","Quarrymill":"cf4468577b73"} msgctxt "Leve:736:0:1" msgid "Some Duskwight has stolen up to the fortification of Quarrymill and scratched remarks most uncalled for upon it. They must be removed forthwith, before the mischief can be witnessed by those who would be grieved, or worse yet, amused by the nonsense. What the words signify is not for you to know." msgstr "Какой-то сумеречный элезен пробрался к укреплениям Каменоломной мельницы и нацарапал на них всякие гадости. Нужно немедленно стереть надписи, пока их не увидели те, кого они огорчат... или, что ещё хуже, насмешат. А что именно там написано, знать тебе не положено." @@ -12232,10 +12239,10 @@ msgstr "Камень в голове" #. de: Um die Bürger vor einem Luftangriff der Drachen zu schützen, beginnen in der Luftabwehranlage Himmelschleusen die Vorbereitungen für den Ausnahmefall. Die Sicherheit soll weiter verbessert, die Reparaturarbeiten schnellstmöglich abgeschlossen werden. Für letztere werden natürlich Steine benötigt. Vergewissere dich am Bestimmungsort, dass noch genügend davon vorhanden sind. #. fr: Si tout devait échouer, Les Cadenas deviendraient la dernière forteresse protégeant le mode de vie ishgardais, une arche sur une terrible mer de dragons. Il est donc impératif que nous ayons notre propre carrière, car c'est peut-être à nous qu'il incombera de reconstruire le monde. Bien solitaire est la route que nous suivons... #. column 0: Rocks for Brains -# aeria-terms: {"Ishgardian":"f12ebd287b95","Skyfire Locks":"a859a2f4e75b","dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"Ishgardian":"f12ebd287b95","Skyfire Locks":"a859a2f4e75b","adventurer":"48df264ad5ec","dragon":"28d27f6328d0"} msgctxt "Leve:742:0:1" msgid "Should all else fail, Skyfire Locks will become the last stronghold of the Ishgardian way of life, an ark in the fiery sea of dragons. It is therefore imperative that we must have our own quarry, for it may be that the duty of rebuilding the world falls to us. Ours is a lonely road, adventurer. " -msgstr "Если всё остальное падёт, Небесноогненные шлюзы станут последним оплотом ишгардского уклада — ковчегом посреди огненного моря драконов. Поэтому нам так нужна собственная каменоломня: возможно, именно нам придётся восстанавливать мир. Путь у нас одинокий, авантюрист. " +msgstr "Если всё остальное падёт, Небесноогненные шлюзы станут последним оплотом ишгардского уклада — ковчегом посреди огненного моря драконов. Поэтому нам так нужна собственная каменоломня: возможно, именно нам придётся восстанавливать мир. Путь у нас одинокий, искатель приключений. " #. ja: 指定採集：スノーハウスの建材 #. de: Hartgefroren @@ -12431,9 +12438,10 @@ msgstr "Ответы скрываются между двумя состояни #. de: Sardellen-Kick #. fr: Collecte: condiments pour aventuriers #. column 1: Lominsan anchovies─delicious! What you do is, pack 'em in a pot of salt for a few weeks, craven style─no head or guts, haha! Soak 'em, take out the bones, and pestle with butter and bread crumbs. And spices, of course! Two kinds of pepper, and I like a bit o' cinnamon, nutmeg, and ginger.
Requires: Fishing Tackle +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Leve:754:0:0" msgid "Adventurers' Relish" -msgstr "Угощение для авантюристов" +msgstr "Угощение для искателей приключений" #. ja: 採集手段：釣り
俺の創作料理の味を支えるのは、何と言ってもお手製のアンチョビペーストだ。塩漬けにしたアンチョビをペーストにすりゃ、料理に深みのある塩味を与えてくれるのさ。そんな訳で、ロミンサンアンチョビを届けてくれ。 #. de: Sammelmethode: Angeln
Ich bin der Meister des kreativen Kochens. Eines meiner Geheimnisse: Alles schmeckt besser mit hausgemachter Sardellenpaste! Das verleiht jedem Gericht den richtigen Kick, wenn du verstehst, was ich meine. Dafür brauche ich natürlich limsische Sardellen, besorgst du sie mir? @@ -12488,10 +12496,10 @@ msgstr "Водоросли в помощь" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Fishing":"593d2c52785c"} +# aeria-terms: {"Fishing":"593d2c52785c","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Leve:756:0:1" msgid "I had a dish of beans from a street stall the other day. Exquisite! Tender as honey in sachets of silk. The cook showed me how she boils them, with a strip of malm kelp among the bubbling beans. She said she learnt it from her mother, who was an adventurer from the eastern lands. Must try that!
Requires: Fishing Tackle" -msgstr "Недавно я ел бобы из уличной лавки. Просто изумительно! Нежные, словно мёд в шёлковом мешочке. Повар показала, как их варит: добавляет в кипящие бобы полоску малмской ламинарии. Говорит, научилась у матери, которая была авантюристкой из восточных земель. Надо попробовать!
Потребуется: рыболовная снасть" +msgstr "Недавно я ел бобы из уличной лавки. Просто изумительно! Нежные, словно мёд в шёлковом мешочке. Повар показала, как их варит: добавляет в кипящие бобы полоску малмской ламинарии. Говорит, научилась у матери, которая была искательницей приключений из восточных земель. Надо попробовать!
Потребуется: рыболовная снасть" #. ja: 指定採集：創作料理用のシュリンプ #. de: Fingerkrebsfarben @@ -12953,10 +12961,10 @@ msgstr "Правда освободит тебя" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Fishing":"593d2c52785c","Sanctum of the Twelve":"e1b64a4be365","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Fishing":"593d2c52785c","Sanctum of the Twelve":"e1b64a4be365","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Leve:777:0:1" msgid "I was at the Sanctum of the Twelve, and ended up confessing all─that I'd been hiring adventurers to catch my fish for me. It's utterly mad, but it felt so good to come clean. I mean, she was a gardener not a cleric, but still. And she wants me to find ornamentals for their pond. An honest job!
Requires: Fishing Tackle" -msgstr "Я была в Святилище Двенадцати и в итоге всё призналась: нанимала авантюристов, чтобы они ловили за меня рыбу. Безумие, конечно, но так приятно было наконец сказать правду. Ну, она оказалась садовницей, а не жрицей, но всё равно. И теперь просит меня найти рыбок для пруда. Честная работа!
Потребуется: рыболовная снасть" +msgstr "Я была в Святилище Двенадцати и в итоге всё призналась: нанимала искателей приключений, чтобы они ловили за меня рыбу. Безумие, конечно, но так приятно было наконец сказать правду. Ну, она оказалась садовницей, а не жрицей, но всё равно. И теперь просит меня найти рыбок для пруда. Честная работа!
Потребуется: рыболовная снасть" #. ja: 指定採集：子猫ちゃんの串焼き材料 #. de: Für die Katz' @@ -13747,10 +13755,10 @@ msgstr "Дороги и тревоги" #. de: Brücken und Straßen sind wichtige strategische Positionen für die Armee. Wir Pioniere sind mit deren Errichtung und Instandhaltung beauftragt. Allerdings wird unsere Arbeit von Koboldbanden erschwert, die es auf unser Reparaturmaterial abgesehen haben. Wir brauchen dringend Unterstützung. #. fr: Notre compagnie se charge de l'entretien et de la réparation des voies publiques. C'est une tâche importante et difficile qui ne doit pas être prise à la légère. En effet, l'expérience nous a montré que le manque de pavés peut se payer en chair et en sang. Hélas, pour des êtres aussi infâmes que les Kobolds, c'est une nouvelle occasion de commettre des vols. Nous demandons aux aventuriers qui ont le cœur bien accroché de monter la garde sur notre stock de matériel. #. column 0: Road Worriers -# aeria-terms: {"Knights of the Barracuda":"46e687372ce9","kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83"} +# aeria-terms: {"Knights of the Barracuda":"46e687372ce9","adventurer":"48df264ad5ec","kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83"} msgctxt "Leve:818:0:1" msgid "We the Knights of the Barracuda are taking command of road upkeep and repair, for bitter experience has taught us that what is overlooked in cobbles and struts may be paid in flesh and blood. Yet, to low beings such as the kobolds, this is but another opportunity for thievery. We petition adventurers of stout heart to stand guard over the supplies." -msgstr "Мы, рыцари Барракуды, отвечаем за содержание и ремонт дорог. Горький опыт научил нас: если упустить из виду мостовую или опоры, расплачиваться за это придётся кровью. Но для таких низких созданий, как кобольды, это лишь очередной повод поживиться. Просим отважных искателей приключений охранять припасы." +msgstr "Мы, Рыцари Барракуды, отвечаем за содержание и ремонт дорог. Горький опыт научил нас: если упустить из виду мостовую или опоры, расплачиваться за это придётся кровью. Но для таких низких созданий, как кобольды, это лишь очередной повод поживиться. Просим отважных искателей приключений охранять припасы." #. ja: 迎撃指令：サハギン斥候部隊迎撃作戦 #. de: Fische und Schlangen @@ -14167,10 +14175,10 @@ msgstr "Жёлтый — новый чёрный" #. de: Ishgard beruft sich als Chocobo-Exporteur wieder einmal auf das existierende Handelsabkommen und fordert seinerseits Hilfe an. Abenteurer werden ins zentrale Hochland von Coerthas gebeten, genauer gesagt an die Weißenfels-Front. Dort sollen sie die Gegend patrouillieren und alle „Gründe der Besorgnis“ beseitigen. #. fr: Nos amis d'Ishgard ont appris que les vipères jaunes frappent vite et bien. Ils sont si friands de nos crocs et de notre venin qu'ils ont proposé des conditions avantageuses pour l'exportation de chocobos. Un oiseau d'Ishgard ici en vaut deux à Vylbrand. Aventuriers, soyez notre venin sur ce coup-là. Rejoignez les pâles chevaliers de L'Arête blanche pour écraser les démons. #. column 0: Yellow Is the New Black -# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","Ishgardian":"f12ebd287b95","Vylbrand":"2148295fb132","Whitebrim":"3daaf888b37c","chocobo":"7a909e5229a9","dragoon":"a41b800f14ab","fang":"355a01abc91e"} +# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","Ishgardian":"f12ebd287b95","Vylbrand":"2148295fb132","Whitebrim":"3daaf888b37c","adventurer":"48df264ad5ec","chocobo":"7a909e5229a9","dragoon":"a41b800f14ab","fang":"355a01abc91e"} msgctxt "Leve:853:0:1" msgid "Our friends in Ishgard have learned that the Yellow Serpents strike swift and true. So keenly do they seek our fangs and venom that they offer favored terms for chocobo export. An Ishgardian bird in hand is worth two in Vylbrand. Adventurers, be our venom in this thrust. Join the pale dragoons of Whitebrim in crushing the demons." -msgstr "Наши друзья из Ишгарда знают: Жёлтые Змеи бьют быстро и метко. Так сильно они желают заполучить наши клыки и яд, что предлагают выгодные условия экспорта чокобо. Один ишгардский чокобо в руках стоит двух в Вилбранде. Авантюристы, станьте нашим ядом в этой атаке. Присоединяйтесь к бледным драгунам Белого уступа и сокрушите демонов." +msgstr "Наши друзья из Ишгарда знают: Жёлтые Змеи бьют быстро и метко. Так сильно они желают заполучить наши клыки и яд, что предлагают выгодные условия экспорта чокобо. Один ишгардский чокобо в руках стоит двух в Вилбранде. Искатели приключений, станьте нашим ядом в этой атаке. Присоединяйтесь к бледным драгунам Белого уступа и сокрушите демонов." #. ja: 誅殺指令：叫喚のベズル・フィザン #. de: Steckbrief: Bezul Huizan der Schreihals @@ -14445,10 +14453,10 @@ msgstr "Не возвращайся" #. de: Ein verletzter Tempelritter hat es auf wundersame Weise auf dem Rücken eines alten Yaks durch einen Schneesturm zurück nach Ishgard geschafft. Zum Dank will er den Yak zurück in seine Herde entlassen, doch auf dem Weg dorthin lauern Bestien, die sich einen Yak bestimmt nicht entgehen lassen würden. #. fr: Un templier soudainement pris dans une violente tempête de neige a réussi à survivre grâce à l'intervention miraculeuse d'un vieux yak, qui l'a raccompagné au Nid du faucon. Nous recherchons à présent un volontaire pour reconduire ce brave ruminant auprès des siens. #. column 0: Don't Come Back -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","biting wind":"7889dca5a627","bread":"ad16a4dac39a","the Last Yak":"8820bf8d9e19"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","adventurer":"48df264ad5ec","biting wind":"7889dca5a627","bread":"ad16a4dac39a","the Last Yak":"8820bf8d9e19"} msgctxt "Leve:879:0:1" msgid "Praise be to Halone, for our knights have been saved by Her hand! The contingent had been caught in a blizzard, and as they rubbed their frostbitten hands together and steeled themselves for the end, a blessed creature loomed in their presence: the Last Yak, so named as the knights thought it the last thing they would ever see. But there is no doubt that Halone had sent Her blessed messenger to answer our prayers, for the beast allowed the freezing men to climb onto its back. As they clung to its warm, shaggy hide, it trudged through the biting winds and delivered the men to safety. While we are eternally in debt to the creature─which in gratitude we fed such a feast of ale and bread─the Last Yak must return to the herd whence it came. We will pay good coin to an adventurer who will escort it back home in dignity and slay any monsters that dare interrupt its journey." -msgstr "Хвала Халону! Она спасла наших рыцарей! Отряд застигла метель. Обмороженные воины растирали руки и готовились к смерти, когда перед ними возникло благословенное создание — последний як. Так его назвали рыцари, решив, что это последнее, что им доведётся увидеть. Но сомнений нет: Халон послал своего священного вестника в ответ на наши молитвы. Зверь позволил замерзающим забраться себе на спину и, пока они цеплялись за тёплую лохматую шкуру, пробился сквозь колючий ветер и доставил их в безопасное место. Мы навеки обязаны этим животному и в благодарность закатили пир с элем и хлебом. Но последний як должен вернуться в родное стадо. Щедро заплатим авантюристу, который с почётом проводит его домой и перебьёт чудовищ, осмелившихся прервать путь." +msgstr "Хвала Халоне! Она спасла наших рыцарей! Отряд застигла метель. Обмороженные воины растирали руки и готовились к смерти, когда перед ними возникло благословенное создание — последний як. Так его назвали рыцари, решив, что это последнее, что им доведётся увидеть. Но сомнений нет: Халоне послала своего священного вестника в ответ на наши молитвы. Зверь позволил замерзающим забраться себе на спину и, пока они цеплялись за тёплую лохматую шкуру, пробился сквозь колючий ветер и доставил их в безопасное место. Мы навеки обязаны этим животному и в благодарность закатили пир с элем и хлебом. Но последний як должен вернуться в родное стадо. Щедро заплатим искателю приключений, который с почётом проводит его домой и перебьёт чудовищ, осмелившихся прервать путь." #. ja: 焚書任務：禁書「仮面を被りし者」の回収 #. de: Nekrolog: Verstreute Schrift @@ -14498,10 +14506,10 @@ msgstr "Второе пришествие яка (Б)" #. de: Ein verletzter Tempelritter hat es auf wundersame Weise auf dem Rücken eines alten Yaks durch einen Schneesturm zurück nach Ishgard geschafft. Zum Dank will er den Yak zurück in seine Herde entlassen, doch auf dem Weg dorthin lauern Bestien, die sich einen Yak bestimmt nicht entgehen lassen würden. #. fr: Un templier soudainement pris dans une violente tempête de neige a réussi à survivre grâce à l'intervention miraculeuse d'un vieux yak, qui l'a raccompagné au Nid du faucon. Nous recherchons à présent un volontaire pour reconduire ce brave ruminant auprès des siens. #. column 0: The Second Coming of Yak (L) -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","bard":"bc4038e1b6c4","the Last Yak":"8820bf8d9e19"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","bard":"bc4038e1b6c4","the Last Yak":"8820bf8d9e19"} msgctxt "Leve:882:0:1" msgid "The Last Yak, that sacred beast of burden, has wandered nearby our camp to again grace us with its presence! After a night of libations and revelry to which bards would sing the songs of his rescue, he has much need to return to his herd. Pray that Halone's divine messenger arrives to safety, and allow not a single scratch to be, else you answer to the pikes of the knights who received salvation." -msgstr "Последний як, священное вьючное животное, забрёл к нашему лагерю и снова удостоил нас своим присутствием! После ночи возлияний и веселья, о которой барды сложат песни, пора ему вернуться в стадо. Помолись, чтобы божественный вестник Халона благополучно добрался до дома, и не дай ему получить ни единой царапины. Иначе тебе придётся ответить перед пиками спасённых им рыцарей." +msgstr "Последний як, священное вьючное животное, забрёл к нашему лагерю и снова удостоил нас своим присутствием! После ночи возлияний и веселья, о которой барды сложат песни, пора ему вернуться в стадо. Помолись, чтобы божественный вестник Халоне благополучно добрался до дома, и не дай ему получить ни единой царапины. Иначе тебе придётся ответить перед пиками спасённых им рыцарей." #. ja: 大規模焚書任務：禁書「仮面を被りし者」の回収 #. de: Großfreibrief Nekrolog: Verstreute Schrift @@ -14602,10 +14610,10 @@ msgstr "Охота за падальщиками (Б)" #. de: Für die Tempelritter ist der Schutz der Brutstätten ihrer Chocobos im Chocobo-Wald von allerhöchster Wichtigkeit. Doch laut dem Fiederhag-Jäger werden die Chocobos immer häufiger von Bestien gestört. Ein Plan zum Schutz der präferierten Reittiere der Ishgarder Ritter gegen die Ungeheuer ist bereits ausgearbeitet. Jetzt müssen die Bestien an den betreffenden Orten nur noch erlegt werden. #. fr: Des chasseurs de La Penne nous ont dit avoir vu des monstres s'attaquer aux chocobos qui vivent dans la forêt. Ces animaux sont vitaux pour les chevaliers ishgardais et il est de notre devoir de les protéger! #. column 0: Scavenger Hunt (L) -# aeria-terms: {"Chocobo Forest":"ae861d833cbe","chocobo":"7a909e5229a9","chocobo hatchling":"2e15dad511d8"} +# aeria-terms: {"Chocobo Forest":"ae861d833cbe","adventurer":"48df264ad5ec","chocobo":"7a909e5229a9","chocobo hatchling":"2e15dad511d8"} msgctxt "Leve:888:0:1" msgid "Vilekin may not seem like much to an adventurer, but to a frail chocobo hatchling, they are a deadly foe. The knights can ill afford to let such pests harass chocobo chicks that may be groomed for service as the order's cavaliers, and thus would enlist your aid to patrol the areas around the Chocobo Forest for anything that may threaten the breeding grounds." -msgstr "Для рыцарей Храмовников важно обезопасить места разведения чокобо в Лесу чокобо. Вредители могут показаться авантюристу мелочью, но для хрупкого птенца чокобо они смертельно опасны. Рыцари не могут позволить таким тварям досаждать птенцам, которых готовят к службе в качестве кавалеристов. Помоги им патрулировать окрестности Леса чокобо и уничтожать всё, что угрожает месту разведения." +msgstr "Для рыцарей Храмовников важно обезопасить места разведения чокобо в Лесу чокобо. Вредители могут показаться искателю приключений мелочью, но для хрупкого птенца чокобо они смертельно опасны. Рыцари не могут позволить таким тварям досаждать птенцам, которых готовят к службе в качестве кавалеристов. Помоги им патрулировать окрестности Леса чокобо и уничтожать всё, что угрожает месту разведения." #. ja: 大規模誘導任務：逃亡チョコボの回収 #. de: Großfreibrief: Gefiederte Fahnenflucht @@ -14671,10 +14679,10 @@ msgstr "Воззови домой" #. de: Ein Drache in den Wallenden Nebeln hat durch starke Magie Ungeheuer unter seine Kontrolle gebracht und lässt sie auf die Leute los. Jemand muss ihm das Handwerk legen! Die Ungeheuer werden sich bei einem Angriff mit hoher Wahrscheinlichkeit zu dem Drachen, der sie kontrolliert, zurückziehen. #. fr: En plus d'envoûter les mortels, les dragons ont le pouvoir de subjuguer les autres reptiliens, qu'ils utilisent comme du bétail afin d'assouvir leurs sombres desseins. Nous recherchons des volontaires pour s'aventurer en territoire dravanien afin de traquer ces créatures et les éliminer. #. column 0: Cry Home -# aeria-terms: {"Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Leve:892:0:1" msgid "The Horde and their minions continue to run rampant in the Churning Mists in defiance of Halone's will. Their numbers must be culled, but take care to strike quickly, before their masters hear their shrieks for help." -msgstr "Орда и её прислужники бесчинствуют в Бушующих туманах, бросая вызов воле Халона. Их число нужно сократить. Но действуй быстро, пока хозяева не услышали их зов о помощи." +msgstr "Орда и её прислужники бесчинствуют в Бушующих туманах, бросая вызов воле Халоне. Их число нужно сократить. Но действуй быстро, пока хозяева не услышали их зов о помощи." #. ja: 大規模討伐任務：ドラヴァニア雲海への強襲 #. de: Großfreibrief: Sturmangriff auf die Drachen @@ -14809,10 +14817,10 @@ msgstr "Нужно больше усердия (Б)" #. de: Im Abalathischen Wolkenmeer mangelt es an kampffähigen Rittern. Die Rosenkavalleristen der Haillenarte suchen daher nach Freiwilligen, die in den zugewiesenen Gebieten auf Patrouille gehen und alle Bestien, die zu einer Gefahr für Camp Wolkenwipfel werden könnten, vernichten. #. fr: Les chevaliers de la Rose ont subi une attaque de grande ampleur qui a fait de nombreuses victimes. En attendant que les soldats soient remplacés, la maison Haillenarte a besoin du soutien des aventuriers pour sécuriser les abords du camp de Cime-des-nuages. Tous les volontaires seront récompensés. #. column 0: Needs More Fervor (L) -# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435","Halone":"404d75b2a07a","Holy See":"1ad624f69f48","Sea of Clouds":"b332bc36488d"} +# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435","Halone":"ff9d35792801","Holy See":"1ad624f69f48","Sea of Clouds":"b332bc36488d"} msgctxt "Leve:900:0:1" msgid "With a string of losses in recent days, the Holy See has declared that there is not enough fervor on the battlefield for Halone's great task and announced an hour of mandatory observance of prayer for all knights until the Fury is sated in their worship and turns the tide of the campaign. However, House Haillenarte's depleted ranks in the Sea of Clouds feel it unfathomable to allow the posts to be unmanned for even a short period of time, and offers to pay trustworthy outsiders a good sum of money to go on patrol and annihilate any threats to security." -msgstr "После череды недавних поражений Святой престол заявил, что рыцарям недостаёт усердия в битве за великое дело Халона. Был объявлен обязательный час молитвы для всех рыцарей, чтобы Халон насытился поклонением и переломил ход кампании. Но в рядах дома Хайленарте в Море облаков так мало воинов, что они не могут оставить заставы без охраны даже ненадолго. Поэтому они щедро заплатят надёжным чужакам, готовым патрулировать округу и уничтожать любые угрозы." +msgstr "После череды недавних поражений Святой престол заявил, что рыцарям недостаёт усердия в битве за великое дело Халоне. Был объявлен обязательный час молитвы для всех рыцарей, чтобы Халоне насытилась поклонением и переломила ход кампании. Но в рядах дома Хайленарте в Море облаков так мало воинов, что они не могут оставить заставы без охраны даже ненадолго. Поэтому они щедро заплатят надёжным чужакам, готовым патрулировать округу и уничтожать любые угрозы." #. ja: 大規模捜索任務：自給自足の要 #. de: Großfreibrief: Dünger für die Tempelritter @@ -14898,7 +14906,7 @@ msgstr "Гоблинов в Шарлаяне — на расправу (Б)" #. de: Ein gesuchter Häretiker soll sich irgendwo im Dravanischen Hinterland versteckt halten. Zu seiner Ergreifung wird ein Verfolgungstrupp entsandt, doch fortwährende Angriffe durch Goblins behindern die Arbeit der Ritter. Jemand sollte den Goblins ein paar ordentliche Manieren beibringen! #. fr: Nous avons reçu un témoignage affirmant qu'un hérétique recherché par nos services avait été aperçu dans l'Arrière-pays dravanien. Une équipe de templiers a été envoyée sur place, mais elle s'est fait attaquer par une troupe de Gobelins et n'a eu d'autre choix que de rebrousser chemin. L'Inquisition recrute des combattants expérimentés pour traquer et éliminer ces viles créatures. #. column 0: Goblin Up Sharlayan (L) -# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","heretic":"064b0a7fa0ac"} +# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","adventurer":"48df264ad5ec","heretic":"064b0a7fa0ac"} msgctxt "Leve:905:0:1" msgid "In his attempt to retrieve a heretic fugitive hiding amongst a band of lawless goblins in Sharlayan, one of my younger colleagues had been slain by the group. Such are the dangers for those who join the inquisitors, yet I will tolerate not the flagrant disregard for the authority of Ishgard nor the impunity with which the goblins roam the ruins of Sharlayan. I will pay good coin to an adventurer who can deliver this message of vengeance so that we may once again attempt to bring the woman to justice. " msgstr "Когда мой молодой коллега попытался схватить еретичку-беглянку, скрывавшуюся среди шайки головорезов-гоблинов в Шарлаяне, те убили его. Таковы опасности службы в инквизиции. Но я не потерплю ни открытого пренебрежения властью Ишгарда, ни безнаказанных прогулок гоблинов по руинам Шарлаяна. Хорошо заплачу искателю приключений, который доставит им весть о возмездии. Тогда мы снова попытаемся предать женщину правосудию." @@ -14918,7 +14926,7 @@ msgstr "Некрологос: его Сокровище (Б)" #. column 0: Necrologos: His Treasure Forhelen (L) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Brume":"2fcd45206898","heretic":"064b0a7fa0ac","void":"9cc7d6a257df"} +# aeria-terms: {"Brume":"2fcd45206898","adventurer":"48df264ad5ec","heretic":"064b0a7fa0ac","void":"9cc7d6a257df"} msgctxt "Leve:906:0:1" msgid "A woman of the Brume approached our ministry to confess her father a heretic. Labor had taken the man far into the hinterlands, and he had been acting strangely upon his return, murmuring mysterious dark words. The woman was horrified to find a torn excerpt of the Necrologos beneath his pillow and came to us for help. Alas, by the time we reached his home, he ingested the pages hoping to release the great powers of the void, his body instead turned to ash. The rest of the tome must be out yonder, and we seek an adventurer to investigate the hinterlands to extinguish anything suspicious in the vicinity." msgstr "Женщина из Туманной низины пришла в наше ведомство и заявила, что её отец — еретик. Работа увела его далеко в низины, и, вернувшись, он стал вести себя странно: бормотал загадочные тёмные слова. Женщина в ужасе обнаружила под его подушкой обрывок Некрологоса и обратилась к нам за помощью. Увы, когда мы добрались до его дома, он уже проглотил страницы, надеясь высвободить могущественных существ из пустоты. Вместо этого его тело обратилось в пепел. Остальная часть книги должна быть где-то там. Ищем искателя приключений, который обыщет низины и уничтожит всё подозрительное поблизости." @@ -15021,7 +15029,7 @@ msgstr "Палки и камни (Б)" #. de: Zur Stärkung der Verteidigung der Stadt gegen die Drachen stellt die Kongregation der Tempelritter einen Trupp aus Freischärlern zusammen. Dieser wird entsandt, sollten Drachen Ishgard direkt angreifen. Speere eignen sich dabei am besten für den Nahkampf gegen Drachen. Fertige einige der Speere, die zur Ausrüstung der Freischärler benötigt werden, an! #. fr: Les templiers ont décidé de réorganiser les défenses de la sainte Cité. Pour cela, des corps de volontaires ont été formés, mais ils ont besoin de tridents pour s'entraîner. #. column 0: Sticks and Stones (L) -# aeria-terms: {"High":"b74304021aac","Holy See":"1ad624f69f48","Ishgardian":"f12ebd287b95","Temple Knight":"30b2b674a291","pugil":"f35067c9d53e"} +# aeria-terms: {"High":"b74304021aac","Holy See":"1ad624f69f48","Ishgardian":"f12ebd287b95","Squadron":"d3417b5aa48a","Temple Knight":"30b2b674a291","pugil":"f35067c9d53e"} msgctxt "Leve:912:0:1" msgid "While a sizable squadron of Temple Knights have been charged with protecting the High Houses and officials of the Holy See, the order has warmly welcomed the notion of a militia composed of Ishgardian civilians to keep watch over areas that the knights are struggling to defend. Dozens of men have already expressed their willingness, eager to undertake simple training in how to use a lance. It takes not a weapons master to thrust a pugil stick at a Dravanian attempting to enter a home, and a stick stamped in mythrite should more than suffice." msgstr "За охрану высоких домов и чиновников Святого престола отвечает большой отряд Храмовых рыцарей. Но орден с радостью поддержал идею создать ополчение из ишгардских горожан, чтобы присматривать за районами, которые рыцари не успевают защитить. Десятки мужчин уже вызвались и готовы освоить простые приёмы владения копьём. Не нужно быть мастером оружия, чтобы выставить боевую палку против драгана, который пытается вломиться в дом. Палок с мифриловым наконечником будет более чем достаточно." @@ -15143,10 +15151,10 @@ msgstr "Награда за преданность (Б)" #. de: Die Tempelritter kommen mit dem Wiederaufbau der Stadt Stück für Stück voran. Als Dank für die Unterstützung, die sie von der Bevölkerung Ishgards erhalten haben, möchten sie diese mit aus Holz geschnitztem Halsschmuck beschenken. Dieser muss nun angefertigt werden. #. fr: Certains citoyens ayant généreusement participé aux efforts de reconstruction de la sainte Cité, les templiers ont décidé de leur offrir des colliers de bois sculpté à usage religieux. #. column 0: Just Rewards for Just Devotion (L) -# aeria-terms: {"Brume":"2fcd45206898","Halone":"404d75b2a07a","face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Brume":"2fcd45206898","Halone":"ff9d35792801","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "Leve:919:0:1" msgid "After the siege on the capital, the repairing of the Brume was left to those who live there. Although their woodworking is not the quality of more experienced craftsmen, their labors towards rebuilding their broken homes have not gone unnoticed, and I am moved by their determination in the face of adversity. Mayhap they may find some solace in the greater power of Halone if they were to be given cedar necklaces to use in their prayers." -msgstr "После осады столицы восстановление Туманной низины доверили её жителям. Они столяры не такие умелые, как мастера, но их труд по восстановлению разрушенных домов не остался незамеченным. Их упорство перед лицом невзгод трогает меня. Может, ожерелья из кедра помогут им обрести утешение в могуществе Халона и поддержат в молитвах." +msgstr "После осады столицы восстановление Туманной низины доверили её жителям. Они столяры не такие умелые, как мастера, но их труд по восстановлению разрушенных домов не остался незамеченным. Их упорство перед лицом невзгод трогает меня. Может, ожерелья из кедра помогут им обрести утешение в могуществе Халоне и поддержат в молитвах." #. ja: 製作依頼：実技試験用の法杖 #. de: Maturitätsprüfung @@ -15160,10 +15168,10 @@ msgstr "Право лечить" #. de: Die Tempelritter möchten aus den Reihen der Absolventen des Sankt Endalim-Theologikums einen Heilmagier ernennen, der sie künftig im Kampf unterstützen soll. Im Rahmen einer praktischen Prüfung soll der beste Kandidat ermittelt werden. Die Tempelritter bitten dich, eine Rute, die in der Prüfung zum Einsatz kommen soll, mit großer Sorgfalt herzustellen. #. fr: Les templiers comptent sélectionner de futurs médecins parmi les élèves qui sortiront du scolasticat de Saint-Endalim l'an prochain. Pour cela, il est nécessaire de faire passer un examen aux candidats, lors duquel ils manieront des sceptres. #. column 0: License to Heal -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","carpenter":"41411179e852"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","carpenter":"41411179e852"} msgctxt "Leve:920:0:1" msgid "The hour is nigh for the final trial for those chosen students of the scholasticate who intend to use their wisdom and healing prayer for the sake of Halone on the battlefield. The purification ritual must be conducted using a rod carved from dark chestnut, untainted by hands other than the carpenter who has crafted it." -msgstr "Приближается последнее испытание для избранных учеников Сколастиката, желающих служить Халону на поле боя своей мудростью и целительной молитвой. Обряд очищения должен пройти с жезлом из тёмного каштана. До него к жезлу не должны прикасаться чужие руки — только руки плотника, который его изготовил." +msgstr "Приближается последнее испытание для избранных учеников Сколастиката, желающих служить Халоне на поле боя своей мудростью и целительной молитвой. Обряд очищения должен пройти с жезлом из тёмного каштана. До него к жезлу не должны прикасаться чужие руки — только руки плотника, который его изготовил." #. ja: 製作依頼：神殿騎士団の裁縫道具 #. de: Die spinnen, die Tempelritter @@ -15453,10 +15461,10 @@ msgstr "Копья для Каменного дозора (Б)" #. de: Die Ritter des Hauses Durendaire haben einen erheblichen Beitrag zur Rückeroberung der Steinernen Wacht geleistet und verdienen eine Anerkennung, da ist man sich einig. Die Tempelritter ersuchen dich daher um die Anfertigung von Lanzen, die den mutigen Rittern Ishgards würdig sind. #. fr: Nous avons décidé de récompenser les chevaliers de la maison Durendaire pour le courage dont ils ont fait preuve en reprenant le Vigile de Pierre, et quoi de mieux pour cela que des hasts? #. column 0: Spears for Stone Vigilantes (L) -# aeria-terms: {"High":"b74304021aac","House Durendaire":"046ec7406867","comrades":"bcd203901f2a","the Stone Vigil":"8bc4cf5f0aea"} +# aeria-terms: {"High":"b74304021aac","House Durendaire":"046ec7406867","Squadron":"d3417b5aa48a","comrades":"bcd203901f2a","the Stone Vigil":"8bc4cf5f0aea"} msgctxt "Leve:937:0:1" msgid "House Durendaire has had much success in recent days in reclaiming rooms of the Stone Vigil using a shield-to-spear posture, and seeks to increase the squadrons of knights using the tactic to tenfold. The Horde has amassed more followers in retaliation for their fallen comrades, and the strides we have made could very well be reversed. We need adamantite spears in peak quality posthaste to see the High House to triumph." -msgstr "За последние дни дому Дюрандэр удалось вернуть несколько помещений Каменного дозора, используя строй со щитами и копьями. Теперь там хотят в десять раз увеличить число отрядов, владеющих этой тактикой. В отместку за павших товарищей Орда собрала ещё больше приспешников, и наши успехи могут сойти на нет. Чтобы великий дом одержал победу, нужны адамантитовые копья высшего качества — и срочно." +msgstr "За последние дни дому Дюрандэр удалось вернуть несколько помещений Каменного дозора, используя строй со щитами и копьями. Теперь там хотят в десять раз увеличить число эскадронов, владеющих этой тактикой. В отместку за павших товарищей Орда собрала ещё больше приспешников, и наши успехи могут сойти на нет. Чтобы великий дом одержал победу, нужны адамантитовые копья высшего качества — и срочно." #. ja: 製作依頼：槍術訓練用の革ズボン #. de: Langlebiges Leder @@ -15574,10 +15582,10 @@ msgstr "Можно сказать, это подвижная мишень" #. de: Unter den Drachen sind die Wyvern die geschicktesten Flieger und damit die gefährlichsten Gegner für die Tempelritter. Die Kongregation hat daher ein Spezialtraining für die Tempelritter im Bogenschießen angeordnet. Um die Umstände so realistisch wie möglich zu machen, sollen die Zielscheiben aus echtem Wyvernleder angefertigt werden. Die Besorgung gibt man vertrauensvoll in deine Hände. #. fr: La capacité de voler qu'ont les wyvernes en fait des adversaires particulièrement dangereux. Pour être capable d'en venir à bout, un templier doit se montrer très adroit au maniement de l'arc. Cela requiert un entraînement avec des maquettes de ces créatures, fabriquées avec leur propre cuir. #. column 0: You Could Say It's a Moving Target -# aeria-terms: {"Swift":"41685d00f47e","target":"8eae8022ec78","wyvern":"db5124d60e20"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","Swift":"41685d00f47e","target":"8eae8022ec78","wyvern":"db5124d60e20"} msgctxt "Leve:944:0:1" msgid "Swift and cunning wyverns are—I have heard they stop their wings and drop towards the earth as if shot upon the release of the ballista, only to pick up again after the bolt is set on its path. A seasoned knight may adapt to these maneuvers, but the misperceptions of a greenhorn could mean death for an entire squadron. They will need practice, and I will need wyvern skin with which to stretch across a moving target." -msgstr "Говорят, проворные и хитрые виверны складывают крылья и камнем падают вниз, как только баллиста выпускает болт, а затем снова набирают высоту, когда снаряд уже летит. Опытный рыцарь может приспособиться к такому манёвру, а ошибка новичка способна погубить целый отряд. Им нужна практика, а мне — кожа виверна, чтобы обтянуть подвижную мишень." +msgstr "Говорят, проворные и хитрые виверны складывают крылья и камнем падают вниз, как только баллиста выпускает болт, а затем снова набирают высоту, когда снаряд уже летит. Опытный рыцарь может приспособиться к такому манёвру, а ошибка новичка способна погубить целый эскадрон. Им нужна практика, а мне — кожа виверна, чтобы обтянуть подвижную мишень." #. ja: 製作依頼：飛竜革の獅子兜 #. de: Ein geschmackvoller Helm @@ -15851,10 +15859,10 @@ msgstr "Укротители Дрейков Халона (большой зак #. de: Ein Ritter wurde bei einem blutigen Kampf gegen Drachen schwer verwundet. Nur durch die Hilfe einer zufällig anwesenden Gruppe Priester, welche eilig ihre Heilzauber sprachen, konnte das Leben des Ritters gerettet werden. Die Tempelritter möchten sich im Namen aller bei den Priestern für die Rettung ihres Kameraden mit ein paar geschickt angefertigten Handschuhen bedanken. #. fr: Des templiers qui ont été gravement blessés au combat ont été sauvés de justesse par l'intervention et les soins de prêtres du Saint-Siège. Pour les remercier de leur geste, nous tenons à leur offrir des gants dignes de leur office. #. column 0: Halonic Drake Handlers (L) -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Leve:960:0:1" msgid "Some priests have taken to the streets with a chained scalekin to demonstrate that they require naught but the blessings of Halone (and chains) to keep them safe from harm. As a hospitalier, I cannot condone these actions, but if such is the will of the clergy, we must abide. At the very least, my men should be equipped with better gloves for when they tend to the wounded." -msgstr "Некоторые жрецы стали выходить на улицы с привязанным на цепь дракончиком, доказывая, что для защиты им достаточно благословения Халона и цепей. Как лекарь, я не могу одобрить такие выходки. Но раз такова воля духовенства, придётся смириться. Хотя бы мои люди должны получить перчатки получше, чтобы лечить раненых." +msgstr "Некоторые жрецы стали выходить на улицы с привязанным на цепь дракончиком, доказывая, что для защиты им достаточно благословения Халоне и цепей. Как лекарь, я не могу одобрить такие выходки. Но раз такова воля духовенства, придётся смириться. Хотя бы мои люди должны получить перчатки получше, чтобы лечить раненых." #. ja: 大規模大口依頼：標的模型用の竜革 #. de: Großfreibrief: Kampfsimulation @@ -15890,10 +15898,10 @@ msgstr "Начало не с той ноги" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Knight Dragoon":"10dd0d8bed23","leatherworker":"cc953642f54a"} +# aeria-terms: {"Knight Dragoon":"10dd0d8bed23","Levequest":"be0be8c12a9c","leatherworker":"cc953642f54a"} msgctxt "Leve:962:0:1" msgid "Even should they pass through the fires of their rigorous training, some candidates are ill prepared for the final test. It is not a matter of skill but familiarity, as they are unaccustomed to the weight of the traditional plate. Before wielding the lance as a Knight Dragoon, they must learn to fight with serpentskin armguards, and quality work is required.

※Master Leatherworker III is required to craft the items requested for this levequest." -msgstr "Даже если кандидаты выдержат суровые тренировки, некоторые окажутся не готовы к последнему испытанию. Дело не в умении, а в привычке: они не привыкли к тяжести традиционных лат. Прежде чем стать рыцарями-драгунами и взять в руки копьё, им предстоит научиться сражаться в наручах из змеиной кожи. Сделай их на совесть.

※Для изготовления предметов по этому ремесленному заказу требуется звание «Мастер-кожевник III»." +msgstr "Даже если кандидаты выдержат суровые тренировки, некоторые окажутся не готовы к последнему испытанию. Дело не в умении, а в привычке: они не привыкли к тяжести традиционных лат. Прежде чем стать рыцарями-драгунами и взять в руки копьё, им предстоит научиться сражаться в наручах из змеиной кожи. Сделай их на совесть.

※Для изготовления предметов по этому поручению гильдии требуется звание «Мастер-кожевник III»." #. ja: 製作依頼：魔道士を称える帽子 #. de: Hüte für die Magier @@ -15924,10 +15932,10 @@ msgstr "До носков пробирает" #. de: Viele der in Ishgard residierenden Schwarzmagier beteiligen sich am Wiederaufbau der zerstörten magischen Barriere „Daniffens Kette“. Zum Dank möchte man ihnen Stiefel schenken, die solch formidablen Magiern würdig sind. Fertige zwei Paar an! #. fr: Nous avons rassemblé plusieurs mages ishgardais afin de préparer les réparations de la barrière magique qu'est le collier de Daniffen. À titre de compensation pour les efforts qu'ils fourniront, nous avons décidé de leur offrir de confortables bottes en cuir. #. column 0: It Will Knock Your Socks Off -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","Yalm":"7ef5fca3189b","the Steps of Faith":"ec3f976c57d9"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","Yalm":"7ef5fca3189b","the Steps of Faith":"ec3f976c57d9"} msgctxt "Leve:964:0:1" msgid "One of the esteemed chosen custodians of the arcane barriers on the Steps of Faith has completed his initial assessment of the damage, but not without a minor setback. In the course of his duties he accidentally triggered one of the remaining active wards, receiving a shock which cast him several yalms into the air. By the grace of Halone he was unharmed, but his boots which absorbed the charge were torn to shreds. He humbly requests that they be replaced." -msgstr "Один из уважаемых хранителей магических барьеров на Ступенях веры завершил первичную оценку ущерба, пусть и не без небольшого происшествия. Во время работы он случайно активировал один из уцелевших оберегов. Разряд подбросил его на несколько ялмов в воздух. Халон миловал — сам он не пострадал, зато сапоги, принявшие на себя удар, разлетелись в клочья. Он смиренно просит заменить их." +msgstr "Один из уважаемых хранителей магических барьеров на Ступенях веры завершил первичную оценку ущерба, пусть и не без небольшого происшествия. Во время работы он случайно активировал один из уцелевших оберегов. Разряд подбросил его на несколько ялмов в воздух. Халоне миловала — сам он не пострадал, зато сапоги, принявшие на себя удар, разлетелись в клочья. Он смиренно просит заменить их." #. ja: 大規模製作依頼：竜騎士候補の革手袋 #. de: Großfreibrief: Abschlussprüfung @@ -15947,10 +15955,10 @@ msgstr "Взращивая рыцарей-драгун (большой зака #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"dragoon":"a41b800f14ab","leatherworker":"cc953642f54a"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","dragoon":"a41b800f14ab","leatherworker":"cc953642f54a"} msgctxt "Leve:965:0:1" msgid "At last, the final trials for the Knights Dragoon are upon us, and this year's candidates have proven to be the most promising in quite a long time. They call the trial a “mock battle,” yet the only thing mocking about it is that their adversary is not a full-grown wyrm. The birth of a dragoon merits the use of proper armor, that they may be given full rein to demonstrate their skills as they would in the field.

※Master Leatherworker III is required to craft the items requested for this levequest." -msgstr "Наконец настал черёд финальных испытаний рыцарей-драгун, и в этом году кандидаты оказались самыми многообещающими за долгое время. Испытание называют „учебным боем“, но учебным его делает лишь то, что противник — не взрослый вирм. Рождение нового драгуна заслуживает достойного снаряжения, чтобы кандидаты могли показать себя в полную силу, как в настоящем бою.

※Для изготовления предметов по этому ремесленному заказу требуется звание «Мастер-кожевник III»." +msgstr "Наконец настал черёд финальных испытаний рыцарей-драгун, и в этом году кандидаты оказались самыми многообещающими за долгое время. Испытание называют „учебным боем“, но учебным его делает лишь то, что противник — не взрослый вирм. Рождение нового драгуна заслуживает достойного снаряжения, чтобы кандидаты могли показать себя в полную силу, как в настоящем бою.

※Для изготовления предметов по этому поручению гильдии требуется звание «Мастер-кожевник III»." #. ja: 大規模製作依頼：魔道士を称える帽子 #. de: Großfreibrief: Hüte für die Magier @@ -16256,10 +16264,10 @@ msgstr "Напряжение при крое (большой заказ)" #. de: Der Pioniertrupp wurde von der Kongregation beauftragt, die Haut der Drachen, die man in den letzten Kämpfen erschlagen konnte, für den Bau von Zielscheiben zum Training der Tempelritter zu verwenden. Drachenleder ist ein hartes Material für dessen Bearbeitung besonders scharfe Messer aus Titan benötigt werden. #. fr: Nos hommes désirent utiliser le cuir de dragons qu'ils ont terrassés afin de se fabriquer des cibles d'entraînement. Pour cela, il faut leur fournir des couteaux de tanneur. #. column 0: Tensions in Creasing (L) -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","bateleur":"96329bc09f29","double":"5cfbeb263147"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","bateleur":"96329bc09f29","double":"5cfbeb263147"} msgctxt "Leve:983:0:1" msgid "Halone favors the brave, and the slaying of a great draconian foe has given us a bounty of scales! But we must make haste to salvage the hide before the bateleurs eat their fill─such valuable material must not go to waste when it can be cut and sewn into garments that mock the Dravanians as we storm them in combat. We need creasing knives forged from titanium, on the double!" -msgstr "Халон благоволит храбрым, а после победы над могучим драконом нам досталось немало чешуи! Но надо поторопиться и снять шкуру, пока батлеры не съели всё мясо. Нельзя пропадать добру: из такой ценной кожи можно сшить одежду, которая посмеётся над драконами, когда мы ринемся в бой. Срочно нужны ножи для разметки из титана!" +msgstr "Халоне благоволит храбрым, а после победы над могучим драконом нам досталось немало чешуи! Но надо поторопиться и снять шкуру, пока батлеры не съели всё мясо. Нельзя пропадать добру: из такой ценной кожи можно сшить одежду, которая посмеётся над драконами, когда мы ринемся в бой. Срочно нужны ножи для разметки из титана!" #. ja: 大規模製作依頼：大工増員用のノコ #. de: Großfreibrief: Neue Zimmerer braucht das Land @@ -16431,10 +16439,10 @@ msgstr "Зимняя погода" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Skysteel Manufactory":"03229906becd","blacksmith":"52cb2577923b","dragonkiller":"488564a96ea6"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Levequest":"be0be8c12a9c","Skysteel Manufactory":"03229906becd","blacksmith":"52cb2577923b","dragonkiller":"488564a96ea6"} msgctxt "Leve:993:0:1" msgid "The Skysteel Manufactory frets much about the ballistas, and their most vital work comes at dawn when the contraptions are coated in a thick sheet of ice that immobilizes the internal pivot chambers. The faster an engineer can pick apart the large chunks, the faster the dragonkillers can feed metal into the chests of our enemy. For this work, the sharpest dolabras are required.

※Master Blacksmith III is required to craft the items requested for this levequest." -msgstr "В Мануфактуре небесной стали немало беспокоятся о баллистах. Самая важная работа начинается на рассвете, когда механизмы покрывает толстая корка льда, блокирующая внутренние поворотные камеры. Чем быстрее инженер расколет большие глыбы, тем скорее драконобои снова начнут метать железо во Врага. Для этого нужны самые острые долабры.

※Для изготовления предметов по этому ремесленному заказу требуется звание «Мастер-кузнец III»." +msgstr "В Мануфактуре небесной стали немало беспокоятся о баллистах. Самая важная работа начинается на рассвете, когда механизмы покрывает толстая корка льда, блокирующая внутренние поворотные камеры. Чем быстрее инженер расколет большие глыбы, тем скорее драконобои снова начнут метать железо во Врага. Для этого нужны самые острые долабры.

※Для изготовления предметов по этому поручению гильдии требуется звание «Мастер-кузнец III»." #. ja: 大口依頼：竜をさばく大剣 #. de: Jeder Schlag ein Treffer @@ -16488,10 +16496,10 @@ msgstr "Тёмная жижа полна ужасов (большой заказ #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"blacksmith":"52cb2577923b","dragonkiller":"488564a96ea6"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","blacksmith":"52cb2577923b","dragonkiller":"488564a96ea6"} msgctxt "Leve:996:0:1" msgid "Mayhap with darker purpose than prank, someone has poured buckets of sewer water onto several dragonkillers, knowing full well that by morning they would become encased in thick filmy sheets of ice and piss. 'Twould seem punishment for one engineer to free all of the weapons from their statues of scum, therefore sets of dolabras are needed for an entire team to restore the ballistas.

※Master Blacksmith III is required to craft the items requested for this levequest." -msgstr "Кто-то вылил несколько вёдер нечистот на драконобоев — не ради шалости, а с куда более тёмным умыслом. Знал ведь, что к утру они покроются толстой коркой льда и мочи. Одному инженеру не расколоть все эти статуи из грязи, так что нужны долабры для целой команды, которая восстановит баллисты.

※Для изготовления предметов по этому ремесленному заказу требуется звание «Мастер-кузнец III»." +msgstr "Кто-то вылил несколько вёдер нечистот на драконобоев — не ради шалости, а с куда более тёмным умыслом. Знал ведь, что к утру они покроются толстой коркой льда и мочи. Одному инженеру не расколоть все эти статуи из грязи, так что нужны долабры для целой команды, которая восстановит баллисты.

※Для изготовления предметов по этому поручению гильдии требуется звание «Мастер-кузнец III»." #. ja: 大規模大口依頼：竜をさばく大剣 #. de: Großfreibrief: Jeder Schlag ein Treffer @@ -16523,10 +16531,10 @@ msgstr "Кольчуга — не игрушка" #. de: Auch unter den Tempelrittern gibt es solche mit fragwürdigen Moralvorstellungen. Erst gestern hat ein Ritter versucht, seine Schulden zu begleichen, indem er aus der Kongregation gestohlene Rüstungen auf dem Schwarzmarkt verkaufte. Die Kongregation braucht nun neue Rüstungen, um diejenigen zu ersetzen, die ihnen entwendet wurden. #. fr: La situation est difficile, et le moral de nombreux templiers au plus bas, à tel point que certains n'hésitent pas à détourner des équipements pour se faire un peu d'argent ou payer des dettes. Résultat: nous manquons de hauberts. #. column 0: Hauberk and No Play -# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435","Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435","Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Leve:998:0:1" msgid "I have always said one cannot trust the baseborn too heavily with the divine task of Halone, for their upbringing in such squalor claims their own welfare before even the Fury. We caught one such man last week, in the midst of him selling his provisioned hauberk to settle the debt of his induction into the ranks. He has since been arrested, so I would ask you to craft another to replace the stock lost." -msgstr "Я всегда говорил: нельзя слишком доверять простолюдинам священное дело Халона. Выросшие в нищете, они ставят своё благополучие выше даже Халона. На прошлой неделе мы поймали одного такого, когда он продавал выданную ему кольчугу, чтобы расплатиться с долгом за вступление в рыцари. Его уже арестовали. Прошу тебя изготовить новую кольчугу взамен пропавшей." +msgstr "Я всегда говорил: нельзя слишком доверять простолюдинам священное дело Халоне. Выросшие в нищете, они ставят своё благополучие выше даже Халоне. На прошлой неделе мы поймали одного такого, когда он продавал выданную ему кольчугу, чтобы расплатиться с долгом за вступление в рыцари. Его уже арестовали. Прошу тебя изготовить новую кольчугу взамен пропавшей." #. ja: 製作依頼：皇都復興用のリベット #. de: Nieten für die Pioniere diff --git a/po/Leve~/1000.po b/po/Leve~/1000.po index 2939c8b81..b528028b3 100644 --- a/po/Leve~/1000.po +++ b/po/Leve~/1000.po @@ -343,7 +343,7 @@ msgstr "Знатные убийства — дело выгодное (L)" #. de: Ein Knappe im Dienst eines Ritters der Haillenarte warf sich in einem Gefecht todesmutig zwischen seinen Herren und dessen Angreifer und wurde schwer verletzt. Der Orden der Tempelritter möchte diesem Knappen nun eine Anerkennung für seine große Heldentat zukommen lassen und beauftragt die Abenteurer mit der Anfertigung. Aus allen Gegenständen wird die Kongregation denjenigen auswählen, der dem Knappen zum Geschenk gemacht wird. #. fr: Un jeune écuyer des Haillenarte a laissé sa réputation être ternie afin de protéger son maître. Les templiers désirent récompenser un tel dévouement avec des hoplons du meilleur métal. #. column 0: All's Fair in Highborn Assassination (L) -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","shadow":"fcb0cce350c7"} msgctxt "Leve:1019:0:1" msgid "A squire of House Haillenarte saved his master from an assassination and has become quite vulnerable to retaliation from whomever sent the behest. His deed, while noble, has put the house on alert, and they have requested an extra squadron of bodyguards to be sent to protect the boy until the inquisition can conclude an investigation into possible heretical involvement. With such a threat, the bodyguards should be equipped with study shields to prevent themselves from blades hidden in the shadows." msgstr "Оруженосец из дома Хайленарте спас господина от покушения и теперь рискует стать мишенью для тех, кто заказал убийство. Его поступок благороден, но дом насторожился и попросил прислать отряд телохранителей, чтобы охранять мальчика, пока инквизиция расследует возможную связь с еретиками. Из-за такой угрозы охранникам нужны прочные щиты, которые защитят их от клинков, скрытых во тьме." @@ -415,7 +415,7 @@ msgstr "Смотри, куда прыгаешь" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"armorer":"024e3bb204bd","dragon":"28d27f6328d0","dragoon":"a41b800f14ab","eggshell":"bc43b838b16d"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","armorer":"024e3bb204bd","dragon":"28d27f6328d0","dragoon":"a41b800f14ab","eggshell":"bc43b838b16d"} msgctxt "Leve:1023:0:1" msgid "Among the aspiring Knights Dragoon are a talented few who practice jumping attacks in equipment crafted from adamantite, the weight of which will help them to crush a dragon's skull as an eggshell. Alas, one such youth misstepped during his training and landed among the crags, breaking both his legs and armor in the impact. Though his injuries will heal, he requires a new pair of leg guards, and I would entrust none other but a skilled craftsman with the task.

※Master Armorer III is required to craft the items requested for this levequest." msgstr "Среди кандидатов в рыцари-драгуны есть несколько талантливых бойцов, которые отрабатывают прыжковые атаки в адамантитовой броне. Её вес поможет им раздавить череп дракона, словно яичную скорлупу. Увы, один юнец оступился во время тренировки и упал среди скал, сломав при падении и ноги, и броню. Травмы заживут, но ему нужна новая пара поножей. Поручу это дело только умелому мастеру.

※Для изготовления предметов по этому поручению требуется умение «Мастер-бронник III»." @@ -473,10 +473,10 @@ msgstr "Терпение, юный падаван (L)" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"armorer":"024e3bb204bd","dragoon":"a41b800f14ab"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","armorer":"024e3bb204bd","dragoon":"a41b800f14ab"} msgctxt "Leve:1026:0:1" msgid "The hopefuls of the Knights Dragoon are near the end of their training drills and have grown overconfident with their newfound power in the dragoon jump. A handful boast themselves invincible, and that they are more than ready to practice the jump in heavy adamantite armor, just as those veterans among the ranks. I have warned them that none but a true master of the art would be able to perform the jump with precision in such heavy armor, yet they heed me not. Very well then, the fools will know their folly once removed from the lists due to shattered ankles.

※Master Armorer III is required to craft the items requested for this levequest." -msgstr "Кандидаты в рыцари-драгуны близки к концу подготовки и уже слишком уверовали в свою новую силу, обретённую благодаря прыжкам драгуна. Некоторые хвастаются, что непобедимы и готовы тренироваться в тяжёлых адамантитовых доспехах, как ветераны ордена. Я предупредил их: точно прыгать в такой броне способен лишь настоящий мастер. Но они меня не слушают. Что ж, пусть дураки сами поймут, как ошибались, когда из-за переломанных лодыжек их выгонят с турнира.

※Для изготовления предметов по этому полевому заданию требуется умение «Мастер-бронник III»." +msgstr "Кандидаты в рыцари-драгуны близки к концу подготовки и уже слишком уверовали в свою новую силу, обретённую благодаря прыжкам драгуна. Некоторые хвастаются, что непобедимы и готовы тренироваться в тяжёлых адамантитовых доспехах, как ветераны ордена. Я предупредил их: точно прыгать в такой броне способен лишь настоящий мастер. Но они меня не слушают. Что ж, пусть дураки сами поймут, как ошибались, когда из-за переломанных лодыжек их выгонят с турнира.

※Для изготовления предметов по этому поручению требуется умение «Мастер-бронник III»." #. ja: 大規模大口依頼：プロテクトゥール号のリベット #. de: Großfreibrief: Nieten für die Protektor @@ -580,10 +580,10 @@ msgstr "Ностальгия через желудок (L)" #. de: Die Kongregation möchte eine warme Mahlzeit für die Ritter, die von ihrem Dienst an der Front nach Ishgard zurückkehren, vorbereiten. Nach der langen Zeit der Entbehrung will man nicht geizen und bittet die Gourmets daher, extra viel Fleisch bei der Zubereitung der Gerichte zu verwenden. Die Belohnung für diesen Auftrag wird natürlich dementsprechend ausfallen. #. fr: Un groupe de chevaliers s'apprête à revenir à la cité après une longue et difficile mission. Nous voulons les récompenser avec un plat chaud composé de légumes cuits et de protéines. #. column 0: Nostalgia through the Stomach (L) -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","Ishgard":"723b69075d8d"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","Ishgard":"723b69075d8d"} msgctxt "Leve:1032:0:1" msgid "While knights who fall in battle shall know peace everlasting in Halone's halls, those seriously wounded on campaign are returned to the capital for a far shorter reprieve until they can be dispatched once more. During their homecoming to Ishgard, they enjoy time spent with their families, good ale, and dishes they have not supped upon in quite some time." -msgstr "Павшие в битве рыцари обретут вечный покой в чертогах Халона, а тяжелораненых с фронта возвращают в столицу лишь на короткую передышку — до следующего похода. Вернувшись в Ишгард, они проводят время с семьями, пьют хорошее пиво и едят блюда, которых давно не пробовали." +msgstr "Павшие в битве рыцари обретут вечный покой в чертогах Халоне, а тяжелораненых с фронта возвращают в столицу лишь на короткую передышку — до следующего похода. Вернувшись в Ишгард, они проводят время с семьями, пьют хорошее пиво и едят блюда, которых давно не пробовали." #. ja: 大規模大口依頼：心に染み渡るスープ #. de: Großfreibrief: Suppe für die Armen @@ -701,7 +701,7 @@ msgstr "Рецепт катастрофы (L)" #. de: Ein Gemeinschaftstraining der Tempelritter mit den Rittern der Familie Dzemael soll mit einem Bankett abgeschlossen werden. Bei Speis und Trank sollen auch politische Gesprächsthemen auf der Tagesordnung stehen. Kein Gast sollte sich hungrig in so eine Unterhaltung begeben müssen. Daher sind die Gourmets aufgerufen, Speisen zum Bankett beizutragen. Es werden viele Gäste erwartet, aber der Geschmack der Gerichte ist ebenso wichtig wie die Menge, in der gekocht werden muss. #. fr: Les templiers doivent participer à des manœuvres avec les chevaliers de la maison Dzemael, et nombreux sont ceux qui sont impatients de goûter aux plats qui seront servis après l'entraînement, notamment le gratin de dhalmel. #. column 0: Recipe for Disaster (L) -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","dhalmel":"f301fc288df1","energy":"95b2ab08778c"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","dhalmel":"f301fc288df1","energy":"95b2ab08778c"} msgctxt "Leve:1039:0:1" msgid "What were intended to be joint drills for knights of houses Haillenarte and Dzemael have become naught more than contests of strength and speed, with more men joining in by the day. Halone forbid the braggarts put more energy into training than boasting. I can only hope that dinner will bring an end to the incessant banter─heaping servings of thick dhalmel gratin should keep them chewing for a while." msgstr "То, что задумывалось как совместные учения рыцарей домов Хайленарте и Жемель, превратилось в соревнование на силу и скорость. С каждым днём участников всё больше. Халон упаси, если хвастуны тратят на тренировки больше энергии, чем на похвальбу. Надеюсь, ужин положит конец бесконечной болтовне: щедрые порции густой запеканки из далмеля надолго займут им рты." @@ -1041,10 +1041,10 @@ msgstr "Призыв для чайников" #. de: In den Fähigkeiten eines Häretikers liegt mitunter die Beschwörung und Kontrolle von Ungeheuern für den Kampf. Diese Kreaturen können in einer Auseinandersetzung überaus gefährlich werden. Die Kongregation setzt daher alles daran, um effektive Kampfstrategien für die Ritter auszuarbeiten, und bittet die Alchemisten, sie mit Kodizes zu versorgen. #. fr: Certains hérétiques sont paraît-il capables d'invoquer des créatures magiques et des démons. Le meilleur moyen d'affronter cette menace est de former certains de nos hommes, en commençant par leur fournir des codex sur le sujet. #. column 0: Summoning for Dummies -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Leve:1059:0:1" msgid "I oft considered the entities summoned from grimoires as innately heretical, as it was mostly those who wished to unravel Halone's will who used them in their minatory schemes. Yet in recent years, I have seen many who use the power of the tomes while invoking Halone's will, and I have begun to wonder whether the arcanic spirits themselves are not vile of mind so long as they can quicken the death of the unbelievers─fight fire with fire if you will. Procure me one of these summoning grimoires so I may have it inspected by the scholasticate." -msgstr "Я всегда считал сущностей, призываемых из гримуаров, порождением ереси: обычно ими пользовались те, кто хотел извратить волю Халона ради своих гнусных замыслов. Но в последние годы мне довелось видеть, как многие обращаются к силе книг, взывая при этом к воле Халона. И я стал задумываться: может, сами духи не злы, если помогают скорее покончить с неверными? Как говорится, клин клином вышибают. Достань мне один такой гримуар, чтобы учёные из семинарии могли его изучить." +msgstr "Я всегда считал сущностей, призываемых из гримуаров, порождением ереси: обычно ими пользовались те, кто хотел извратить волю Халоне ради своих гнусных замыслов. Но в последние годы мне довелось видеть, как многие обращаются к силе книг, взывая при этом к воле Халоне. И я стал задумываться: может, сами духи не злы, если помогают скорее покончить с неверными? Как говорится, клин клином вышибают. Достань мне один такой гримуар, чтобы учёные из семинарии могли его изучить." #. ja: 大口依頼：保守整備用の黒にかわ #. de: Geleimt @@ -1076,7 +1076,7 @@ msgstr "Подделка кстати пришлась (L)" #. de: Man glaubt kaum, wie viele Anträge, Formulare und Genehmigungen von einer Hand in die nächste wandern, bis in Ishargd etwas in Bewegung kommt. Auch beim Wiederaufbau der Stadt mahlen die bürokratischen Mühlen stetig, aber langsam. Um den Mengen an Papierarbeit Herr zu werden, braucht die Kongregation schnelltrocknende Tinte von überaus hoher Qualität. #. fr: Afin de retravailler les projets de défense de la cité, il a été décidé que toutes les autorisations et tous les ordres devaient être mis sur papier. Résultat: la consommation d'encre de mithrite a plus que triplé, et nos réserves s'épuisent très vite. #. column 0: Forgery of Convenience (L) -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Leve:1061:0:1" msgid "I hear tell several forged requisitions have been filled by our quartermasters, and some of our best weaponry has been shipped Halone knows where. I shall leave the investigation to appropriate authorities, for I have not the time to worry about weapons easily confiscated. Still, I have great incentive to replace the official fountains with mythrite ink, not so easily acquired thus less like to be forged." msgstr "Слыхал, что интенданты выдали несколько поддельных заявок, и часть наших лучших вооружений отправилась Халон ведает куда. Расследование я оставлю кому положено: у меня нет времени переживать из-за оружия, которое легко отобрать. Но есть причина заменить обычные чернильницы мифритовой тушью: достать её непросто, а значит, и подделать заявку будет сложнее." @@ -1093,10 +1093,10 @@ msgstr "Набраться смелости для призыва (L)" #. de: In den Fähigkeiten eines Häretikers liegt mitunter die Beschwörung und Kontrolle von Ungeheuern für den Kampf. Diese Kreaturen können in einer Auseinandersetzung überaus gefährlich werden. Die Kongregation setzt daher alles daran, um effektive Kampfstrategien für die Ritter auszuarbeiten, und bittet die Alchemisten, sie mit Kodizes zu versorgen. #. fr: Certains hérétiques sont paraît-il capables d'invoquer des créatures magiques et des démons. Le meilleur moyen d'affronter cette menace est de former certains de nos hommes, en commençant par leur fournir des codex sur le sujet. #. column 0: Summoning the Courage to Be Different (L) -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","Ishgard":"723b69075d8d","dragon":"28d27f6328d0","heretic":"064b0a7fa0ac","scholar":"ba4c83091a00"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","Ishgard":"723b69075d8d","dragon":"28d27f6328d0","heretic":"064b0a7fa0ac","scholar":"ba4c83091a00"} msgctxt "Leve:1062:0:1" msgid "While Ishgard's scholars are quite adept at manifesting Halone's blessings from their ancient grimoires, summoning an entity from a tome has not been completely accepted in their practice. Scholars performing such acts could be mistaken for heretics, who oft use such magicks in their occultist plots. However, the scholasticate has recently been granted special permission to experiment with these entities so as long as the tomes they are summoned from are wrapped in the skin of a fell dragon, to ensure their dealings are not heretical in nature. They request three volumes at once." -msgstr "Учёные Ишгарда умеют призывать благословение Халона из древних гримуаров, но призыв сущностей из книги всё ещё не принят в их практике. Того, кто займётся подобным, могут принять за еретика: те часто используют такую магию в своих тёмных замыслах. Однако недавно семинарии дали особое разрешение изучать этих существ — при условии, что книги будут обёрнуты в драконью кожу. Так можно убедиться, что занятия не имеют ничего общего с ересью. Им нужно сразу три тома." +msgstr "Учёные Ишгарда умеют призывать благословение Халоне из древних гримуаров, но призыв сущностей из книги всё ещё не принят в их практике. Того, кто займётся подобным, могут принять за еретика: те часто используют такую магию в своих тёмных замыслах. Однако недавно семинарии дали особое разрешение изучать этих существ — при условии, что книги будут обёрнуты в драконью кожу. Так можно убедиться, что занятия не имеют ничего общего с ересью. Им нужно сразу три тома." #. ja: 大規模大口依頼：保守整備用の黒にかわ #. de: Großfreibrief: Geleimt @@ -1355,10 +1355,10 @@ msgstr "Послужить посохом" #. fr: Un chevalier a été grièvement blessé dans une bataille sanglante contre un dragon. La vie de ce brave homme a pu être sauvée de justesse grâce à l'intervention d'un prêtre-médecin qui passait là par hasard. L'ordre du Temple tient à remercier ce serviteur de l'Église en lui offrant une baguette en châtaignier sanctifié. #. column 0: Volunteering with Staff #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435","Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435","Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Leve:1077:0:1" msgid "My brother in the clergy has shown an innate talent that allows for him to wield a simple stick and, by the grace of the Fury, cure those who complain of headaches. I ask you to provide him with a grander-looking staff treated with hallowed water so that he may visit the infirmaries of the citystate, granting the sick succor and ensuring the wretched souls that Halone has not abandoned them in their time of need." -msgstr "Мой брат по церкви от природы одарён: даже с простой палкой в руках, с помощью Ярости он исцеляет тех, кто жалуется на головную боль. Прошу изготовить для него посох поприличнее и обработать его освящённой водой. Тогда он сможет навещать лазареты государства-города, утешать больных и напоминать несчастным, что Халон не оставил их в беде." +msgstr "Мой брат по церкви от природы одарён: даже с простой палкой в руках, с помощью Ярости он исцеляет тех, кто жалуется на головную боль. Прошу изготовить для него посох поприличнее и обработать его освящённой водой. Тогда он сможет навещать лазареты государства-города, утешать больных и напоминать несчастным, что Халоне не оставила их в беде." #. ja: 大口依頼：弓兵向けの錬金薬 #. de: Gut gezielt ist schon getroffen @@ -1377,10 +1377,10 @@ msgstr "Преимущество в ловкости" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","Sea of Clouds":"b332bc36488d","alchemist":"f4325a973ec0","archer":"562cfe2accad","dragon":"28d27f6328d0","mist":"f4995d379512","sentry":"e82cfb8f9c1d"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","Levequest":"be0be8c12a9c","Sea of Clouds":"b332bc36488d","alchemist":"f4325a973ec0","archer":"562cfe2accad","dragon":"28d27f6328d0","mist":"f4995d379512","sentry":"e82cfb8f9c1d"} msgctxt "Leve:1078:0:1" msgid "The fickle weather in the Sea of Clouds can give cause to either rejoice in Halone's benevolence or contemplate the trials She sets before us. The impenetrable mists which confound our archers on inauspicious days could conceal countless dragons. Concoct potions of dexterity to keep our sentries' eyes dilated with awareness.

※Master Alchemist III is required to craft the items requested for this levequest." -msgstr "Непостоянная погода в Море облаков то заставляет радоваться благосклонности Халона, то задумываться об испытаниях, которые Она нам посылает. В неблагоприятные дни непроглядный туман сбивает с толку наших лучников, а за ним может скрываться сколько угодно драконов. Приготовь зелья ловкости, чтобы дозорные смотрели в оба.

※Для изготовления предметов по этому поручению требуется умение «Мастер-алхимик III»." +msgstr "Непостоянная погода в Море облаков то заставляет радоваться благосклонности Халоне, то задумываться об испытаниях, которые Она нам посылает. В неблагоприятные дни непроглядный туман сбивает с толку наших лучников, а за ним может скрываться сколько угодно драконов. Приготовь зелья ловкости, чтобы дозорные смотрели в оба.

※Для изготовления предметов по этому поручению требуется умение «Мастер-алхимик III»." #. ja: 大規模製作依頼：魔力を洗い流す祝聖水 #. de: Großfreibrief: Wundbehandlung @@ -1394,10 +1394,10 @@ msgstr "Смыть грехи (L)" #. de: Ein Dragoon wurde im Kampf gegen einen Drachen schwer verwundet und wird derzeit im Hospital der Kongregation behandelt. Die Magie des Drachen hat sich tief in den Wunden des Dragoons eingenistet und droht, seinen Körper langsam zu vergiften. Um sich ihrer zu entledigen, benötigt das Hospital die Hilfe eines Alchemisten, welcher geheiligtes Wasser anzufertigen versteht. #. fr: Pas un jour ne passe sans qu'un chevalier dragon soit admis en urgence dans notre hôpital. Les blessures infligées par les Dravaniens s'infectent rapidement et nous avons besoin de grandes quantités d'eau sanctifiée pour nettoyer les plaies. Aidez-nous à reconstituer nos stocks. #. column 0: Washing Away the Sins (L) -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","mine":"41391a1f82c3"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "Leve:1079:0:1" msgid "Hallowed water is verily the stuff of miracles, imbued as it is with Halone's grace. As a hospitalier, I have seen with mine own eyes proof of its potency to heal. I therefore take great pains to keep enough in stock for cleaning the gravest wounds of my patients. Some recover splendidly. Those who do not...well, at least they will return fully cleansed to Her arms." -msgstr "Освящённая вода и вправду творит чудеса: в ней заключена милость Халона. Как служитель госпиталя, я собственными глазами видел, как она исцеляет. Поэтому я стараюсь держать запас, чтобы промывать самые тяжёлые раны пациентов. Некоторые выздоравливают на диво быстро. А те, кому это не удаётся... что ж, по крайней мере, они предстанут перед Ней очищенными." +msgstr "Освящённая вода и вправду творит чудеса: в ней заключена милость Халоне. Как служитель госпиталя, я собственными глазами видел, как она исцеляет. Поэтому я стараюсь держать запас, чтобы промывать самые тяжёлые раны пациентов. Некоторые выздоравливают на диво быстро. А те, кому это не удаётся... что ж, по крайней мере, они предстанут перед Ней очищенными." #. ja: 大規模製作依頼：司祭に贈る法杖 #. de: Großfreibrief: Ein Dank an die Kurie @@ -1411,10 +1411,10 @@ msgstr "Лучшее лекарство — писание (L)" #. de: Ein Ritter wurde bei einem blutigen Kampf gegen Drachen schwer verwundet. Nur durch die Hilfe einer zufällig anwesenden Gruppe Priester, welche eilig ihre Heilzauber sprachen, konnte das Leben des Ritters gerettet werden. Die Tempelritter möchten sich im Namen aller bei den Priestern für die Rettung ihres Kameraden mit ein paar geschickt angefertigten Ruten bedanken. #. fr: Un chevalier a été grièvement blessé dans une bataille sanglante contre un dragon. La vie de ce brave homme a pu être sauvée de justesse grâce à l'intervention d'un prêtre-médecin qui passait là par hasard. L'ordre du Temple tient à remercier ce serviteur de l'Église en lui offrant une baguette en châtaignier sanctifié. #. column 0: Scripture Is the Best Medicine (L) -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Leve:1080:0:1" msgid "There are priests by occupation and there are those who are chosen─to whom Halone has given the gift to provide succor to the sick and blessings to the frail. Alas, we live not in a time of wanton charity, and such precious talents are best employed to heal our knights in battle. Priests who have been blessed so are drafted to serve as chaplains in the field, and these chosen men and women are in need of weapons that will amplify their miraculous powers. Worry not for the smallfolk, for they still have the comfort of scripture." -msgstr "Есть священники по призванию, а есть избранные — те, кому Халон даровала способность утешать больных и благословлять немощных. Увы, сейчас не время для безрассудной благотворительности, и такие ценные таланты лучше употребить на лечение рыцарей в бою. Благословенных священников отправляют на войну капелланами, и избранным мужчинам и женщинам нужны орудия, усиливающие их чудесные способности. За простолюдинов не тревожьтесь: у них остаётся утешение в писании." +msgstr "Есть священники по призванию, а есть избранные — те, кому Халоне даровала способность утешать больных и благословлять немощных. Увы, сейчас не время для безрассудной благотворительности, и такие ценные таланты лучше употребить на лечение рыцарей в бою. Благословенных священников отправляют на войну капелланами, и избранным мужчинам и женщинам нужны орудия, усиливающие их чудесные способности. За простолюдинов не тревожьтесь: у них остаётся утешение в писании." #. ja: 大規模大口依頼：弓兵向けの錬金薬 #. de: Großfreibrief: Gut gezielt ist schon getroffen @@ -1434,7 +1434,7 @@ msgstr "Ловкость в тёмных грёзах (L)" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"alchemist":"f4325a973ec0","archer":"562cfe2accad"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","alchemist":"f4325a973ec0","archer":"562cfe2accad"} msgctxt "Leve:1081:0:1" msgid "The archers of the volunteer militia fare not well with their training, and it is worried that they may struggle to hit the bole of a nearby birch, let alone a flying horror ravaging the city. I knew this would not be a meager undertaking─it takes our master archers from childhood to adolescence to learn to keep the bow level and the arrow straight. While we lack the blessing of arcane spells that can set back time, mayhap formidable potions of dexterity can fill in some of the novices' shortcomings.

※Master Alchemist III is required to craft the items requested for this levequest." msgstr "У добровольцев-лучников тренировки идут из рук вон плохо. Боюсь, они не попадут даже в ствол соседней берёзы, не говоря уже о летающем чудовище, терзающем город. Я знал, что дело будет нелёгким: нашим лучшим стрелкам требуется с детства до юности учиться держать лук ровно, а стрелу пускать прямо. Заклятий, способных повернуть время вспять, у нас нет, но, может, мощные зелья ловкости помогут новичкам исправить свои недочёты.

※Для изготовления предметов по этому поручению требуется умение «Мастер-алхимик III»." @@ -1474,7 +1474,7 @@ msgstr "Просрочка за книгу" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"alchemist":"f4325a973ec0"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","alchemist":"f4325a973ec0"} msgctxt "Leve:1083:0:1" msgid "The tome Noble Gold may seem to a layman naught but a hodgepodge of shapes and symbols, yet to those who have been properly educated, it provides a wealth of information regarding arcane barriers─how to construct them, and how to dispel them. The scholasticate's only copy appears to be missing, and while I am sure that it was simply misplaced under a seminarian's bed or some such, it is unnerving that its gap among the others remains. I would have you provide a new copy to fill the old one's place.

※Master Alchemist III is required to craft the items requested for this levequest." msgstr "Книга Благородное золото может показаться простаку беспорядочным набором фигур и символов, но образованному человеку она расскажет немало о магических барьерах: как их возводить и как рассеивать. Единственная копия семинарии, кажется, пропала. Уверен, её просто засунули под кровать какому-нибудь семинаристу или ещё куда, но всё равно тревожно видеть пустое место на полке. Прошу изготовить новую копию взамен старой.

※Для изготовления предметов по этому поручению требуется умение «Мастер-алхимик III»." @@ -1532,7 +1532,7 @@ msgstr "Врата — защита от драконов (L)" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Gates of Judgement":"938fb6acdf5c","Ishgard":"723b69075d8d","alchemist":"f4325a973ec0"} +# aeria-terms: {"Gates of Judgement":"938fb6acdf5c","Ishgard":"723b69075d8d","Levequest":"be0be8c12a9c","alchemist":"f4325a973ec0"} msgctxt "Leve:1086:0:1" msgid "The Gates of Judgement stand still, but the memory of the Dravanian breach lingers among the citizens. The wards must needs be erected stronger, and to that end we require tomes which can be used to build the arcane symbols whisper by whisper, piece by piece. Procure copies of a tome suitable for the task, for the safety of Ishgard.

※Master Alchemist III is required to craft the items requested for this levequest." msgstr "Врата суда стоят на месте, но горожане до сих пор помнят, как драконы прорвались сквозь них. Теперь защитные знаки нужно сделать прочнее, и для этого нам нужны книги, помогающие создавать магические символы шаг за шагом. Достань подходящие тома ради безопасности Ишгарда.

※Для изготовления предметов по этому поручению требуется умение «Мастер-алхимик III»." @@ -1567,7 +1567,7 @@ msgstr "Гордость: пустить дым" #. de: Durch den letzten Angriff der Drachen blieb von Ishgards Kriegsflaggen nicht mehr als ein Häufchen Asche zurück. Kriegsflaggen sind für das Volk ein Symbol der Hoffnung und Stärke. Die Tempelritter bitten daher fähige Weber, ihnen regenbogenfarbigen Stoff anzufertigen, mit dem neue Kriegsflaggen genäht werden können. #. fr: Beaucoup l'ignorent, mais les drapeaux de combat sont un symbole d'espoir et de force pour la population. La plupart de nos bannières sont parties en fumée lors de la dernière attaque des Dravaniens, et nous estimons qu'il est important que le symbole des templiers flotte à nouveau à travers la sainte Cité. Couturiers, couturières, nous comptons sur vous pour nous fournir des rouleaux d'étoffe qui redonneront des couleurs à la ville. #. column 0: Pride Up in Smoke -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Halone":"404d75b2a07a","High":"b74304021aac","puk":"ccbb23e70b51"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Halone":"ff9d35792801","High":"b74304021aac","puk":"ccbb23e70b51"} msgctxt "Leve:1088:0:1" msgid "House Dzemael is known for their reputation of building safe fortresses using quality materials. Therefore, only Halone knows why a simpleton squire would erect a house banner made from velveteen near a puk den only for it to explode into flames for all of Eorzea to see. The other High Houses have already begun to gossip about the burning banner incident. The boy will be punished later, but for now I would ask you to weave a new standard, one that is not so easily consumed in flames for the sake of House Dzemael's pride." msgstr "Дом Дземель славится тем, что строит надёжные крепости из качественных материалов. И только Халон ведает, зачем нерадивый оруженосец вывесил знамя дома из бархата возле логова пука — на глазах у всей Эорзеи оно вспыхнуло и сгорело. Другие Высокие дома уже вовсю судачат о происшествии. Мальчишку накажут позже, а пока прошу соткать новое знамя, которое не сгорит так легко, чтобы спасти честь дома Дземель." @@ -1689,10 +1689,10 @@ msgstr "Патруль моды" #. de: Der Orden der Tempelritter ist auf die Zusammenarbeit mit der Inquisition angewiesen, denn unter den Inquisitoren finden sich viele begabte Magier. Aber auch ein Magier ist nur so gut wie seine Ausrüstung. Fertige ein Gewand an, das der Magie der Inquisitoren zusätzliche Stärke verleiht! #. fr: Nous comptons de nombreux mages talentueux parmi nos inquisiteurs. Pour les récompenser de leurs efforts et les encourager dans leur travail, nous avons décidé de leur offrir de nouveaux équipements. Nous recherchons des pantalons à haute conductivité éthérée, en étoffe arc-en-ciel sacrée de préférence. #. column 0: Fashion Patrol -# aeria-terms: {"Haldrath":"1f297b2b5cc8","Halone":"404d75b2a07a","the Temple Knights":"4b7572895242"} +# aeria-terms: {"Haldrath":"1f297b2b5cc8","Halone":"ff9d35792801","the Temple Knights":"4b7572895242"} msgctxt "Leve:1095:0:1" msgid "Oh, to have lived when Haldrath walked these lands, a time when women were pure and wore clothes devoid of flamboyancy and men were driven to prayer rather than drink. 'Tis a pity we have let ourselves succumb to overindulgence at a time obedience to Halone is needed foremost. The Temple Knights seem to reciprocate this sentiment, which is why we will have one of our own accompany knights on patrol in order to “correct” any who seem more enamored with themselves than devoting their all to the war effort. A notable piece of holy attire will be needed for the man on patrol─honesty is the best policy, you see." -msgstr "Ах, пожить бы во времена, когда по этим землям ходил Халдрат! Тогда женщины были чисты и носили скромную одежду, а мужчины предпочитали молитву выпивке. Жаль, что мы погрязли в излишествах именно тогда, когда прежде всего нужно повиноваться Халону. Похоже, Храмовые рыцари думают так же: один из наших будет сопровождать рыцарей в патруле и „исправлять“ тех, кто больше увлечён собой, чем военными делами. Патрульному понадобится приметная священная одежда: честность — лучшая политика." +msgstr "Ах, пожить бы во времена, когда по этим землям ходил Халдрат! Тогда женщины были чисты и носили скромную одежду, а мужчины предпочитали молитву выпивке. Жаль, что мы погрязли в излишествах именно тогда, когда прежде всего нужно повиноваться Халоне. Похоже, Храмовые рыцари думают так же: один из наших будет сопровождать рыцарей в патруле и „исправлять“ тех, кто больше увлечён собой, чем военными делами. Патрульному понадобится приметная священная одежда: честность — лучшая политика." #. ja: 大口依頼：大工に贈る靴 #. de: Die Zimmerer der Dzemael @@ -1861,10 +1861,10 @@ msgstr "Рука хирурга" #. column 0: Chirurgeon Hand in Glove (L) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","Passage":"24ca1d5e42c3"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","Passage":"24ca1d5e42c3"} msgctxt "Leve:1105:0:1" msgid "The acolytes who remain under tutelage in the scholasticate long after the mandatory elementary lessons on the sacred word can be considered the realm's foremost theological experts. Name any problem and they will quote the correct passage of the Enchiridion by heart to guide us on Halone's path. Yet there are some among them who possess talents that a skilled chirurgeon would envy. Through the evocation of the words of the holy scripture, they are able to grant succor to the ailing, and are thus ideal recruits for the Congregation. Provide me with the proper gloves for them to use in their blessings." -msgstr "Послушники, которые продолжают учиться в схоластикате и после обязательных начальных уроков священного писания, — лучшие знатоки теологии во всём королевстве. Назови им любую беду, и они наизусть процитируют нужный отрывок из Энхиридиона, чтобы наставить нас на путь Халона. А некоторые из них обладают даром, которому позавидовал бы и искусный хирург. Взывая к словам священного писания, они помогают больным — из них выйдут прекрасные служители Конгрегации. Приготовьте для них подходящие перчатки для благословений." +msgstr "Послушники, которые продолжают учиться в схоластикате и после обязательных начальных уроков священного писания, — лучшие знатоки теологии во всём королевстве. Назови им любую беду, и они наизусть процитируют нужный отрывок из Энхиридиона, чтобы наставить нас на путь Халоне. А некоторые из них обладают даром, которому позавидовал бы и искусный хирург. Взывая к словам священного писания, они помогают больным — из них выйдут прекрасные служители Конгрегации. Приготовьте для них подходящие перчатки для благословений." #. ja: 製作依頼：戦闘訓練用のズボン #. de: Kampfkunsttraining @@ -2007,7 +2007,7 @@ msgstr "Штаны ему к лицу" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Hemlock":"e50560566f20","carpenter":"41411179e852","the Calamity":"c505842c3a33","weaver":"f5e719361cf8"} +# aeria-terms: {"Hemlock":"e50560566f20","Levequest":"be0be8c12a9c","carpenter":"41411179e852","the Calamity":"c505842c3a33","weaver":"f5e719361cf8"} msgctxt "Leve:1113:0:1" msgid "A septuagenarian woodcutter from Hemlock often returns to the abandoned village of his own accord to continue his work in the place that he loved. As carpenters have purchased wood from him long before the Calamity, our capital is in debt to the old man for providing the lumber with which to hew bows for the knights. If his wish is to continue his vocation, I would commission you to sew a pair of the finest work trousers you can muster.

※Master Weaver III is required to craft the items requested for this levequest." msgstr "Семидесятилетний лесоруб из Болиголова по собственной воле часто возвращается в заброшенную деревню и продолжает любимое дело. Ещё до Бедствия плотники покупали у него древесину, а теперь столица в долгу перед стариком за брёвна, из которых делают луки для рыцарей. Если он хочет и дальше трудиться, сшейте ему самые добротные рабочие штаны, на какие способны.

※Для изготовления предметов по этому заказу требуется «Мастер-ткач III»." @@ -2064,7 +2064,7 @@ msgstr "Пом Болиголов (L)" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Hemlock":"e50560566f20","botanist":"81f49bf931cb","job":"a9421a81ecaa","the Temple Knights":"4b7572895242","weaver":"f5e719361cf8"} +# aeria-terms: {"Hemlock":"e50560566f20","Levequest":"be0be8c12a9c","botanist":"81f49bf931cb","job":"a9421a81ecaa","the Temple Knights":"4b7572895242","weaver":"f5e719361cf8"} msgctxt "Leve:1116:0:1" msgid "A lumber town Hemlock was, as the wealth of trees in the area amounted for a prosperous community. Since its villagers fled, there has been an increase in scavengers from other remote cabins and villages and 'twould be not fair to allow the boughs to be picked apart with not so much as a twig for the war effort. The Temple Knights shall dispatch a contingent of botanists to reap the abundance of wood before all that remains are twisted stumps, and require gear proper for the job.

※Master Weaver III is required to craft the items requested for this levequest." msgstr "Городок Болиголов был лесным поселением: обилие деревьев приносило ему достаток. После бегства жителей сюда потянулись мародёры из дальних хижин и деревень. Нельзя позволить им ободрать ветви до последней щепки, не оставив древесины на военные нужды. Храмовые рыцари отправят отряд ботаников заготовить лес, пока на месте деревьев не остались одни кривые пни. Для этого им понадобится подходящее снаряжение.

※Для изготовления предметов по этому поручению требуется освоить «Мастер-ткач III»." @@ -2303,10 +2303,10 @@ msgstr "Неудачная отставка" #. de: Einer der dienstältesten Tempelritter zieht sich demnächst in seinen verdienten Ruhestand zurück. Als Zeichen des Dankes für seine langjährige Treue, in der er mehr als einmal seinen Mut und seine Stärke bewiesen hat, möchte ihm die Kongregation ein Paar geschickt gearbeitete Armringe überreichen. #. fr: Un des plus grands templiers s'apprête à prendre une retraite bien méritée. En signe de gratitude pour ses nombreuses années de service, nous aimerions lui remettre des joncs de protecteur en durargent. #. column 0: The Unfortunate Retirony -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","Ishgard":"723b69075d8d"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","Ishgard":"723b69075d8d"} msgctxt "Leve:1130:0:1" msgid "It is said a true knight never exhausts of his divine task, yet there will forever be an hour for those who fought so long on the battlefield to return to Ishgard to helm plans for future generations. Hence it is most unfortunate when an elder knight in years of service is torn limb from limb before the bell tolls. Though the poor soul has no use for bangles in this world, I shall see to it that when he walks in Halone's halls, She will know well his bravery." -msgstr "Говорят, истинный рыцарь никогда не устаёт служить Ярости. Но даже тем, кто долгие годы бился на поле боя, однажды приходит пора вернуться в Ишгард и помочь будущим поколениям. Вот почему так печально, когда старого рыцаря разрывают на части прежде, чем пробьёт час отставки. В этом мире бедняге браслеты уже не пригодятся, но, когда он предстанет в чертогах Халона, Она узнает о его храбрости." +msgstr "Говорят, истинный рыцарь никогда не устаёт служить Ярости. Но даже тем, кто долгие годы бился на поле боя, однажды приходит пора вернуться в Ишгард и помочь будущим поколениям. Вот почему так печально, когда старого рыцаря разрывают на части прежде, чем пробьёт час отставки. В этом мире бедняге браслеты уже не пригодятся, но, когда он предстанет в чертогах Халоне, Она узнает о его храбрости." #. ja: 製作依頼：お手柄商人の褒賞品 #. de: Dem Händler sei Dank @@ -2320,10 +2320,10 @@ msgstr "Арест гражданином" #. de: In Camp Drachenkopf wurde ein Astrologe festgenommen, der Beziehungen zu Häretikern unterhielt. Der Händler, der die Tempelritter auf die Spur des Verräters brachte, soll mit einem wertvollen Ring belohnt werden. #. fr: Un astromancien de mèche avec les hérétiques a pu être arrêté grâce à l'intervention d'un jeune marchand. Le traître s'est enfui à toutes jambes lorsqu'il a vu les inquisiteurs arriver, mais ce bon marchand a eu le réflexe de lui faire un croc-en-jambe qui l'a envoyé sur le carreau. Cet homme mérite une récompense à la hauteur de sa bravoure! #. column 0: Citizen's Arrest -# aeria-terms: {"Camp Dragonhead":"b0e8363fc642","Halone":"404d75b2a07a","Steel Vigil":"01683f96afef","astrologian":"e885f21ddd5a","chocobo":"7a909e5229a9","dragon":"28d27f6328d0","heretic":"064b0a7fa0ac","porter":"a7428dc88d7f"} +# aeria-terms: {"Camp Dragonhead":"b0e8363fc642","Halone":"ff9d35792801","Steel Vigil":"01683f96afef","astrologian":"e885f21ddd5a","chocobo":"7a909e5229a9","dragon":"28d27f6328d0","heretic":"064b0a7fa0ac","porter":"a7428dc88d7f"} msgctxt "Leve:1131:0:1" msgid "The inquisition unmasked a heretic amongst the astrologians in Camp Dragonhead. When accused of whispering secrets to the dragons at Steel Vigil, he bounded for the gate with a stolen chocobo. He would have surely made it had it not been for an elderly porter who threw himself at the bird's flank, with the heretic falling from his steed. An immediate sentencing followed, yet I feel a reward should be bestowed upon the porter who risked his life in the name of Halone." -msgstr "Инквизиция разоблачила еретика среди астрологов лагеря «Драконья голова». Его обвинили в том, что он нашёптывал драконам секреты у Стального дозора, и он бросился к воротам на украденном чокобо. Он бы наверняка сбежал, если бы пожилой носильщик не бросился наперерез птице. Еретик свалился с седла, и его тут же приговорили. Но носильщик, рисковавший жизнью во имя Халона, заслуживает награды." +msgstr "Инквизиция разоблачила еретика среди астрологов лагеря «Драконья голова». Его обвинили в том, что он нашёптывал драконам секреты у Стального дозора, и он бросился к воротам на украденном чокобо. Он бы наверняка сбежал, если бы пожилой носильщик не бросился наперерез птице. Еретик свалился с седла, и его тут же приговорили. Но носильщик, рисковавший жизнью во имя Халоне, заслуживает награды." #. ja: 大口依頼：魔道士向けの眼鏡 #. de: Spektakular @@ -2457,10 +2457,10 @@ msgstr "Колокол, чей звон доходит до небес (Б)" #. column 0: With a Noise That Reaches Heaven (L) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435","Halone":"404d75b2a07a","Holy See":"1ad624f69f48"} +# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435","Halone":"ff9d35792801","Holy See":"1ad624f69f48"} msgctxt "Leve:1139:0:1" msgid "As I sighed over the repeated pilfering of the prayer-beckoning bell, I had an epiphany of sorts─the soundings of the handbell were sweet and mild, but a clockbell would be much more difficult to steal, and one crafted in the likeness of Halone's shield, encrusted with sparkling jewels and polished brighter than the sun─now that would certainly heighten the avidity of prayer! Such a testament of the Fury's splendor cannot be had without a large quantity of hardsilver ingots. Bring them unto me, and I will see to it that the Holy See pays you well for your labors." -msgstr "Я уже устал от того, что у нас постоянно крадут колокольчик, призывающий к молитве, и тут меня осенило: звон ручного колокольчика приятен и тих, а вот часовой утащить куда сложнее. А если отлить его в виде щита Халона, украсить сверкающими драгоценностями и отполировать ярче солнца — вот тогда-то все точно захотят молиться усерднее! Для такого свидетельства великолепия Ярости понадобится немало слитков хард-сильвера. Принесите их мне, и я прослежу, чтобы Святой престол щедро заплатил вам за работу." +msgstr "Я уже устал от того, что у нас постоянно крадут колокольчик, призывающий к молитве, и тут меня осенило: звон ручного колокольчика приятен и тих, а вот часовой утащить куда сложнее. А если отлить его в виде щита Халоне, украсить сверкающими драгоценностями и отполировать ярче солнца — вот тогда-то все точно захотят молиться усерднее! Для такого свидетельства великолепия Ярости понадобится немало слитков хард-сильвера. Принесите их мне, и я прослежу, чтобы Святой престол щедро заплатил вам за работу." #. ja: 大規模製作依頼：大工に贈る耳飾り #. de: Großfreibrief: Schmucke Zimmerer @@ -2531,10 +2531,10 @@ msgstr "Иголки для вышивки" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"House Durendaire":"046ec7406867","goldsmith":"1b735164df1c","needle":"cce527fe5e56"} +# aeria-terms: {"House Durendaire":"046ec7406867","Levequest":"be0be8c12a9c","goldsmith":"1b735164df1c","needle":"cce527fe5e56"} msgctxt "Leve:1143:0:1" msgid "One of the more notable ladies of House Durendaire has taken up embroidery once more as a way to pass the time, and has offered to pay for a needle most exquisite for her hobby. Some say she has need of it to sew a handkerchief for a secret lover. I say whoever speaks too loud of it is like to find themselves in quite the precarious position.

※Master Goldsmith III is required to craft the items requested for this levequest." -msgstr "Одна из знатных дам дома Дюрандэр вновь занялась вышиванием, чтобы скоротать время, и готова щедро заплатить за самую изысканную иглу. Говорят, она хочет вышить платок тайному возлюбленному. А я скажу так: кто слишком громко болтает, тот рискует сам оказаться в щекотливом положении.

※Для изготовления предметов по этому поручению требуется освоить «Мастер-ювелир III»." +msgstr "Одна из знатных дам дома Дюрандэр вновь занялась вышиванием, чтобы скоротать время, и готова щедро заплатить за самую изысканную иглу. Говорят, она хочет вышить платок тайному возлюбленному. А я скажу так: кто слишком громко болтает, тот рискует сам оказаться в щекотливом положении.

※Для изготовления предметов по этому поручению требуется освоить «Мастер-ювелир III»." #. ja: 大口依頼：新任治療師向けの冠 #. de: Zur Begrüßung @@ -2554,7 +2554,7 @@ msgstr "Ореол для неё" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"goldsmith":"1b735164df1c","scholar":"ba4c83091a00"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","goldsmith":"1b735164df1c","scholar":"ba4c83091a00"} msgctxt "Leve:1144:0:1" msgid "Two scholars of great renown, who have precious little time for frivolity, shall attend a bonding ceremony for their pupil in the scholasticate itself. Although they are fairly modest women with no appetite for exquisite jewelry, they would like to commission you personally for circlets to wear upon their heads that fits the serenity of the event and honors their pupil's thirst for knowledge.

※Master Goldsmith III is required to craft the items requested for this levequest." msgstr "Две прославленные учёные, у которых едва находится время на развлечения, придут в сам схоластикат на церемонию, посвящённую сближению их ученика с наставником. Они довольно скромные женщины и не любят изысканные украшения, но всё же хотят лично заказать у вас венцы, которые подойдут к торжеству и прославят жажду знаний их ученика.

※Для изготовления предметов по этому поручению требуется освоить «Мастер-ювелир III»." @@ -2593,7 +2593,7 @@ msgstr "Прекрасные руки Хайленартов (Б)" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Yalm":"7ef5fca3189b","dragon":"28d27f6328d0","goldsmith":"1b735164df1c","needle":"cce527fe5e56"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","Yalm":"7ef5fca3189b","dragon":"28d27f6328d0","goldsmith":"1b735164df1c","needle":"cce527fe5e56"} msgctxt "Leve:1146:0:1" msgid "A lady of House Haillenarte has sent out the call to her highborn peers to create a war tapestry, forty yalms wide depicting some of the most glorious victories against the Horde, with red thread turning to dragon blood and silver to snowfall. With staggering detail they will sew, as such they will be in need of good gossip and strong needles if they are to complete the masterpiece.

※Master Goldsmith III is required to craft the items requested for this levequest." msgstr "Одна из дам дома Хайленарт призвала знатных подруг соткать военный гобелен шириной в сорок ялмов. На нём изобразят самые славные победы над Ордой: красная нить станет драконьей кровью, а серебряная — снегопадом. Работа будет невероятно тонкой, так что для шедевра им понадобятся крепкие иглы и хорошие сплетни.

※Для изготовления предметов по этому поручению требуется освоить «Мастер-ювелир III»." @@ -2615,7 +2615,7 @@ msgstr "Круг жизни (Б)" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","goldsmith":"1b735164df1c","the Temple Knights":"4b7572895242"} +# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","Levequest":"be0be8c12a9c","goldsmith":"1b735164df1c","the Temple Knights":"4b7572895242"} msgctxt "Leve:1147:0:1" msgid "The greenest of field chirurgeons have completed their training and will soon depart Ishgard to join the front lines of battle alongside the Temple Knights. In order to commemorate their first time in the field, I would have you craft them circlets so that if their first mission proves their last (as is the case with far too many), at least their families will remember them in their finest.

※Master Goldsmith III is required to craft the items requested for this levequest." msgstr "Самые неопытные полевые хирурги закончили обучение и скоро покинут Ишгард, чтобы отправиться на передовую вместе с Храмовыми рыцарями. В честь их первого боевого выхода прошу изготовить им венцы. Если первое задание окажется последним — а такое случается слишком часто, — пусть семьи хотя бы запомнят их при полном параде.

※Для изготовления предметов по этому поручению требуется освоить «Мастер-ювелир III»." @@ -2786,10 +2786,10 @@ msgstr "Залечить рану (L)" #. de: Der Betrieb des Hospitals ist eine der wichtigen Aufgaben, die der Kongregation der Tempelritter zufällt. Mit dem Einbruch der verheerenden Kälte hat sich die Lieferung an Heilkräutern jedoch erschreckend drastisch reduziert, und die Kongregation ist nun bemüht, neue Wege zu finden, das Hospital beliefern zu lassen. Erst einmal werden die Gärtner gebeten, den Vorrat des Hospitals an Bitterwurz aufzustocken. Der Chocobo-Wald ist zwar kein ungefährliches Gebiet, aber die Belohnung wird der Mühe wert sein. #. fr: La gestion de l'hôpital est l'une des grandes missions des templiers. Malheureusement, le climat désormais froid du Coerthas a fait disparaître certaines plantes médicinales, notamment la gentiane, que l'on ne trouve plus que dans l'Avant-pays dravanien. #. column 0: Coat the Harm (L) -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","botanist":"81f49bf931cb","dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","botanist":"81f49bf931cb","dragon":"28d27f6328d0"} msgctxt "Leve:1157:0:1" msgid "A dragon claw to a soft stomach will speed a man towards his congregation with Halone unless proper steps are taken to stem the bleeding. A remedy known as Mother's Mercy can swiftly coat the inside of the stomach, allowing the blood to clot and the wound to close. But the medicine requires a substantial amount of gentian, which is difficult to come by in these parts and for which I would pay a sackful of coin to the botanist who can procure some for me." -msgstr "Удар драконьей лапы в живот может отправить человека прямиком к Халону, если не остановить кровотечение. Снадобье «Милость матери» быстро обволакивает желудок, помогая крови свернуться и ране затянуться. Но для него нужна горечавка, которой здесь почти не достать. Я щедро заплачу тому ботанику, кто принесёт её целый мешок." +msgstr "Удар драконьей лапы в живот может отправить человека прямиком к Халоне, если не остановить кровотечение. Снадобье «Милость матери» быстро обволакивает желудок, помогая крови свернуться и ране затянуться. Но для него нужна горечавка, которой здесь почти не достать. Я щедро заплачу тому ботанику, кто принесёт её целый мешок." #. ja: 大規模大量採集：対竜毒薬の研究試料 #. de: Großfreibrief: Gift gegen Drachen @@ -2854,7 +2854,7 @@ msgstr "Одуванчик лжи не скажет" #. de: Einem alten Dokument, das in der Bibliothek der Kongregation der Tempelritter aufbewahrt wird, zufolge, soll es in Dravania, der Heimat der Drachen, ein Heilkraut namens Urlöwenzahn geben. Die Heilwirkung dieser Pflanze soll nun genauer untersucht werden. Das Hospital der Tempelritter möchte daher einen erfahrenen Gärtner bitten, sich in die Wallenden Nebel zu begeben und ein paar Blüten des Urlöwenzahns einzusammeln. #. fr: D'après un vieux manuscrit conservé au palais de l'ordre du Temple, une plante appelée “pissenlit”, et qui pousse dans L'Écume des cieux de Dravania, pourrait servir à préparer des tisanes aux vertus médicinales. #. column 0: Dandelion Don't Tell No Lies -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Library":"fc4241a915cd","Temple Knight":"30b2b674a291","dragon":"28d27f6328d0","shrub":"3af3ff2f070c"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Library":"fc4241a915cd","Squadron":"d3417b5aa48a","Temple Knight":"30b2b674a291","dragon":"28d27f6328d0","shrub":"3af3ff2f070c"} msgctxt "Leve:1161:0:1" msgid "In one of the Temple Knight libraries, I came across a curious letter from one hundred summers past. A medic was traveling with a squadron of knights which was driven into the arms of the enemy and forced to fend for themselves for a fortnight. Hungry and fatigued, they consumed a withered plant for sustenance and saw their muscles bulge in a matter of moments. With their enhanced physical state, it was said they cleaved their way out, a single stroke of the strongarm beheading three or four dragons! The sketch in the letter bears a striking resemblance to the heirloom dandelion which thrives in the dragons' lair, and I suspect it is the selfsame miracle shrub. Pluck them for me so I may experiment with petal extractions." msgstr "В библиотеке Рыцарей Храма мне попалось любопытное письмо столетней давности. Врач сопровождал отряд рыцарей, которого враг загнал в ловушку, и им пришлось две недели выживать самостоятельно. Голодные и измотанные, они съели увядшее растение, чтобы подкрепиться, и тут же увидели, как их мышцы раздулись. Силы прибавилось столько, что, по слухам, одним взмахом меча могучий воин обезглавил сразу трёх или четырёх драконов! Рисунок в письме удивительно похож на старый одуванчик, который растёт в логове драконов. Похоже, это то самое чудодейственное растение. Сорвите его, чтобы я мог изучить, что можно извлечь из лепестков." @@ -2905,10 +2905,10 @@ msgstr "Кощунство устранено (L)" #. de: Einem alten Dokument, das in der Bibliothek der Kongregation der Tempelritter aufbewahrt wird, zufolge, soll es in Dravania, der Heimat der Drachen, ein Heilkraut namens Urlöwenzahn geben. Die Heilwirkung dieser Pflanze soll nun genauer untersucht werden. Das Hospital der Tempelritter möchte daher einen erfahrenen Gärtner bitten, sich in die Wallenden Nebel zu begeben und ein paar Blüten des Urlöwenzahns einzusammeln. #. fr: D'après un vieux manuscrit conservé au palais de l'ordre du Temple, une plante appelée “pissenlit”, et qui pousse dans L'Écume des cieux de Dravania, pourrait servir à préparer des tisanes aux vertus médicinales. #. column 0: Sacrilege Neutralized (L) -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","dragon":"28d27f6328d0"} msgctxt "Leve:1164:0:1" msgid "A revered knight bested a particularly large dragon in battle, but in its dying throes, the foe took the knight's calf in its jagged jaws, shredding his armor into ribbons and inflicting a deep wound. Through our miraculous works and the will of Halone has he been saved, yet the mauled leg has become corrupted with evil humours, and grows more infected by the day. In preparation for an amputation, our chirurgeons require the milk in the stem of the heirloom dandelion, which proves an effective analgesic for surgical practices. Produce for us bouquets of the flower so that we may ease his pain and sever the rotting leg." -msgstr "Уважаемый рыцарь одолел в бою особенно крупного дракона, но тот, умирая, вцепился в его икру, разорвал доспехи и нанёс глубокую рану. Благодаря нашим чудесным лекарствам и воле Халона рыцаря удалось спасти, но израненная нога заражена скверной и с каждым днём становится только хуже. Готовясь к ампутации, лекари просят млечный сок из стеблей старого одуванчика: он служит хорошим обезболивающим при операциях. Принесите нам букеты этих цветов, чтобы мы облегчили его боль и удалили гниющую ногу." +msgstr "Уважаемый рыцарь одолел в бою особенно крупного дракона, но тот, умирая, вцепился в его икру, разорвал доспехи и нанёс глубокую рану. Благодаря нашим чудесным лекарствам и воле Халоне рыцаря удалось спасти, но израненная нога заражена скверной и с каждым днём становится только хуже. Готовясь к ампутации, лекари просят млечный сок из стеблей старого одуванчика: он служит хорошим обезболивающим при операциях. Принесите нам букеты этих цветов, чтобы мы облегчили его боль и удалили гниющую ногу." #. ja: 大規模調査採集：ドラゴン族が食す野草 #. de: Großfreibrief: Wo und wie die Drachen leben @@ -3059,10 +3059,10 @@ msgstr "Кровотечение" #. de: „Wo ein Drache wütet, da verbleibt man nicht ohne Opfer“, so sagt man in Ishgard. Eine traurige Wahrheit. Das Hospital der Kongregation ist bemüht, so vielen Opfern wie möglich eine schnelle Behandlung zukommen zu lassen. Durch die Kältewelle ist man dabei derzeit mehr denn je auf die Hilfe der Abenteurer angewiesen. Um den Vorrat an Blutstillungsmitteln aufzustocken, werden nun ambitionierte Gärtner gesucht, die das Hospital mit Thaliak-Fingerkraut zu beliefern vermögen. #. fr: La guerre contre les dragons ne peut pas se faire sans sacrifices, mais nous tenons néanmoins à les limiter autant que possible et pour cela, il nous faut des racines de doigt-de-Thaliak, afin de préparer des potions coagulantes. #. column 0: Bleeding Out -# aeria-terms: {"Dravanian hinterlands":"b28fa0e5d859","Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Dravanian hinterlands":"b28fa0e5d859","Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Leve:1173:0:1" msgid "A particularly bloody encounter with the Horde has left scores of our knights fighting for their lives. If we are to save them, we must replenish our stores of a blood-staunching draft, the brewing of which requires the root of a bush called Thaliak's thumb. Go to the Dravanian hinterlands and harvest as many of these roots as you can." -msgstr "После особенно кровавой стычки с Ордой десятки наших рыцарей борются за жизнь. Чтобы спасти их, нужно пополнить запасы кровоостанавливающего снадобья. Для него нужен корень кустарника под названием «большой палец Салияка». Отправляйтесь в Драванскую глушь и соберите как можно больше корней." +msgstr "После особенно кровавой стычки с Ордой десятки наших рыцарей борются за жизнь. Чтобы спасти их, нужно пополнить запасы кровоостанавливающего снадобья. Для него нужен корень кустарника под названием «большой палец Талиака». Отправляйтесь в Драванскую глушь и соберите как можно больше корней." #. ja: 調査採集：対竜煙幕の材 #. de: Ein Kraut gegen die Drachen @@ -3110,10 +3110,10 @@ msgstr "Крылья на поправку (L)" #. de: „Wo ein Drache wütet, da verbleibt man nicht ohne Opfer“, so sagt man in Ishgard. Eine traurige Wahrheit. Das Hospital der Kongregation ist bemüht, so vielen Opfern wie möglich eine schnelle Behandlung zukommen zu lassen. Durch die Kältewelle ist man dabei derzeit mehr denn je auf die Hilfe der Abenteurer angewiesen. Um den Vorrat an Blutstillungsmitteln aufzustocken, werden nun ambitionierte Gärtner gesucht, die das Hospital mit Thaliak-Fingerkraut zu beliefern vermögen. #. fr: La guerre contre les dragons ne peut pas se faire sans sacrifices, mais nous tenons néanmoins à les limiter autant que possible et pour cela, il nous faut des racines de doigt-de-Thaliak, afin de préparer des potions coagulantes. #. column 0: Mending Wings (L) -# aeria-terms: {"Dravanian hinterlands":"b28fa0e5d859","Thaliak":"f7527db637fe","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Dravanian hinterlands":"b28fa0e5d859","Thaliak":"1bf277bed10e","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Leve:1176:0:1" msgid "A chocobo breeder has made an urgent request from the battlefield for bushels of Thaliak's thumb, a herb used to treat gaping wounds that are like to bleed profusely. While I know not of the reasons why he is unable to secure his own stock, I dare not refuse the request, for it is known that one military chocobo is worth three men on the field of battle. Travel to the Dravanian hinterlands and gather Thaliak's thumb roots in haste, and worry not of the expense, I shall ensure you are paid well." -msgstr "С поля боя поступил срочный запрос от разводчика чокобо: ему нужны целые связки большого пальца Салияка — травы, которой лечат глубокие кровоточащие раны. Не знаю, почему он не может достать её сам, но отказать не смею: на поле боя один боевой чокобо стоит трёх человек. Срочно отправляйтесь в Драванскую глушь и соберите корни большого пальца Салияка. За цену не беспокойтесь, я хорошо вам заплачу." +msgstr "С поля боя поступил срочный запрос от разводчика чокобо: ему нужны целые связки большого пальца Талиака — травы, которой лечат глубокие кровоточащие раны. Не знаю, почему он не может достать её сам, но отказать не смею: на поле боя один боевой чокобо стоит трёх человек. Срочно отправляйтесь в Драванскую глушь и соберите корни большого пальца Талиака. За цену не беспокойтесь, я хорошо вам заплачу." #. ja: 大規模調査採集：対竜煙幕の材 #. de: Großfreibrief: Ein Kraut gegen die Drachen @@ -3277,19 +3277,19 @@ msgstr "Мануфактура небесной стали разработал #. de: Sternensaphire für den Papst #. fr: Collecte: des saphirs pour l'autel #. column 1: Star sapphires are considered pious jewels, used in prayer and said to grant visions of Halone's halls to the faithful. Dusty tomes oft say when the morning light hits the stone just right, it reflects a radiance that would allow a man to see paradise. Regardless of whether or not this is true, the symbolism alone has holy men of the clergy adorning themselves in jewelry with set stones, and I would pay a good price to any miner who can bring me choice sapphires. -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Leve:1186:0:0" msgid "Halone's Jewelry Box" -msgstr "Шкатулка украшений Халона" +msgstr "Шкатулка украшений Халоне" #. ja: イシュガルド教皇庁より、危険地帯での採集活動を依頼された。何でも新たな祭具の作成に必要となる、良質なスターサファイアが必要とのことだ。チョコボの森まで赴くことができる、熟練の採掘師に仕事を任せたい。 #. de: Der Papst von Ishgard hat um die Lieferung von Sternensaphiren gebeten, aus denen rituelle Gegenstände angefertigt werden sollen. Es wird ein Minenarbeiter gesucht, der sich in den Chocobo-Wald wagt und das Material besorgt. #. fr: Le Saint-Siège a besoin de saphirs étoilés de bonne qualité afin de construire un nouvel autel. De ce que nous en savons, ces pierres précieuses ne peuvent être obtenues que dans la forêt des chocobos. #. column 0: Halone's Jewelry Box -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","miner":"57d025c08b0e","stones":"eccfb81b8199"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","miner":"57d025c08b0e","stones":"eccfb81b8199"} msgctxt "Leve:1186:0:1" msgid "Star sapphires are considered pious jewels, used in prayer and said to grant visions of Halone's halls to the faithful. Dusty tomes oft say when the morning light hits the stone just right, it reflects a radiance that would allow a man to see paradise. Regardless of whether or not this is true, the symbolism alone has holy men of the clergy adorning themselves in jewelry with set stones, and I would pay a good price to any miner who can bring me choice sapphires." -msgstr "Звёздные сапфиры считают священными камнями: их используют в молитвах, и, говорят, верным они открывают видения чертогов Халона. В пыльных книгах часто пишут, что в утренних лучах камень сияет так ярко, что позволяет увидеть рай. Правда это или нет, но одних лишь символов хватает, чтобы священнослужители носили украшения с такими камнями. Я хорошо заплачу шахтёру, который раздобудет для меня отборные сапфиры." +msgstr "Звёздные сапфиры считают священными камнями: их используют в молитвах, и, говорят, верным они открывают видения чертогов Халоне. В пыльных книгах часто пишут, что в утренних лучах камень сияет так ярко, что позволяет увидеть рай. Правда это или нет, но одних лишь символов хватает, чтобы священнослужители носили украшения с такими камнями. Я хорошо заплачу шахтёру, который раздобудет для меня отборные сапфиры." #. ja: 大規模確認採集：異端建築の石材 #. de: Großfreibrief: Kein Stein soll auf dem anderen bleiben @@ -3373,10 +3373,10 @@ msgstr "Сны о войне, сны лжецов, сны о драконьем #. de: Waffen und Rüstungen, die vor 1000 Jahren zur Zeit der Staatsgründung angefertigt wurden, bestehen aus einem erstaunlich robusten Metall. Überlieferungen zufolge steckt das Geheimnis in einem besonderen Sand aus den Wallenden Nebeln. Dieser Himmelssand soll bei der Schmelze unter das Metall gemischt worden sein und den Waffen und Rüstungen ihre besondere Stabilität verliehen haben. Sollten die Legenden der Wahrheit entsprechen, muss Ishgard diese Schmiedekunst unbedingt für sich nutzbar machen. Die Kongregation sucht daher nach einem Minenarbeiter, der sich zu den Wallenden Nebeln begibt und Proben dieses Sandes nimmt. #. fr: Les armes datant de l'époque où la sainte Cité d'Ishgard a été fondée ont été forgées avec un métal d'une résistance formidable. Son secret de fabrication résiderait dans l'utilisation d'un sable de raffinage que l'on ne trouve que dans L'Écume des cieux de Dravania. #. column 0: Dreams of War, Dreams of Liars, Dreams of Dragon Fire -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","Nidhogg":"fa78cde9246a","Sea of Clouds":"b332bc36488d","miner":"57d025c08b0e","the Temple Knights":"4b7572895242","the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","Nidhogg":"fa78cde9246a","Sea of Clouds":"b332bc36488d","miner":"57d025c08b0e","the Temple Knights":"4b7572895242","the Twelve":"e0fcf4649d77"} msgctxt "Leve:1191:0:1" msgid "There has been some increased interest among the Temple Knights concerning the Twelve's legendary weapons which struck at Nidhogg. While the stories speak of the weapons forged with sand from the slumbering eyes of Halone, that the arms existed cannot be denied, and real arms are smelt with real sand. If a miner could extract some from the outcrops in the Sea of Clouds, surely there would be knights who would pay handsomely for samples with which to create replicas in homage to the ancient heroes." -msgstr "Храмовые рыцари заинтересовались легендарным оружием Двенадцати, которым те поразили Нидхёгга. В легендах говорится, что оружие выковали из песка из дремлющих глаз Халона. Существование оружия отрицать нельзя, а настоящее оружие плавят из настоящего песка. Если шахтёр добудет его среди скал в Море облаков, найдутся рыцари, готовые щедро заплатить за образцы для точных копий в честь древних героев." +msgstr "Храмовые рыцари заинтересовались легендарным оружием Двенадцати, которым те поразили Нидхёгга. В легендах говорится, что оружие выковали из песка из дремлющих глаз Халоне. Существование оружия отрицать нельзя, а настоящее оружие плавят из настоящего песка. Если шахтёр добудет его среди скал в Море облаков, найдутся рыцари, готовые щедро заплатить за образцы для точных копий в честь древних героев." #. ja: 調査採集：歴史を紐解く史料 #. de: Archäologische Untersuchungen @@ -3510,7 +3510,7 @@ msgstr "Обманешь меня раз (L)" #. de: Laut einem Bericht der Rosenkavalleristen der Haillenarte soll man auf einer schwebenden Insel im Abalathischen Wolkenmeer ein dem Furit ähnliches Metall gewinnen können. Um untersuchen zu können, ob es zur Verarbeitung geeignet ist, wird ein Minenarbeiter gebeten, Proben dieses Scheinfurits zu besorgen. #. fr: Les chevaliers de la Rose ont signalé la présence de gisements de minerai semblable à la halonite sur les îles flottantes de L'Écume des cieux d'Abalathia. Nous aimerions obtenir un grand nombre d'échantillons pour en étudier les propriétés. #. column 0: Fool Me Once (L) -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","miner":"57d025c08b0e","the Temple Knights":"4b7572895242"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","miner":"57d025c08b0e","the Temple Knights":"4b7572895242"} msgctxt "Leve:1199:0:1" msgid "Halone smiles upon us today, for when I showed a veteran miner recently acquired samples of an unidentified ore, he squinted at the rock and excitedly told me it was verily the furite of legend. If that be the case, then it is the Temple Knights who shall profit from the extraction of the vein. Hurry now, and gather carts of the ore before others rush to the node and exhaust it of all its bounty!" msgstr "Сегодня Халоне благоволит нам! Недавно я показал опытному шахтёру образцы неизвестной руды, и он, прищурившись, взволнованно заявил, что это та самая легендарная фуритовая руда. Если так, добыча жилы принесёт прибыль Храмовым рыцарям. Скорее собирайте телеги руды, пока другие не добрались до месторождения и не выгребли всё до последнего камешка!" @@ -3660,10 +3660,10 @@ msgstr "Жители Шалейна не одобряли нашу войну с #. de: Ein Bankett zum Dank #. fr: Collecte: les crabes des forgerons #. column 1: A priest tells me prayer sessions at the church are being disrupted by the loud snoring of young acolytes drifting off. The masters want of something with a sharp enough pinch to pull them back out of their slumber into wakefulness, and I told him nothing brings about reality quite like a pinch of a Coerthan crab.
Requires: Fishing Tackle -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Leve:1208:0:0" msgid "Please Halone, Tell Me I'm Still Asleep" -msgstr "Халон, скажи, что я всё ещё сплю" +msgstr "Халоне, скажи, что я всё ещё сплю" #. ja: 採集手段：釣り
神殿騎士団の装備を作る、教皇庁お抱えの鍛冶師たちを労うため、料理を振る舞ってやりたい。皇都生まれの皇都育ちという、生粋のイシュガルド市民である彼らの腹を満足させる、クルザスクラブを納品してくれ。 #. de: Sammelmethode: Angeln
Um sich bei den Ishgarder Schmieden für ihre meisterhaft angefertigten Rüstungen zu bedanken, möchte der Orden der Tempelritter ein Bankett abhalten. Einen geborenen Ishgarder machen natürlich nur Coerthische Krabben so richtig satt und zufrieden. Die Fischer werden um eine Lieferung dieser Spezialität gebeten. @@ -3697,10 +3697,10 @@ msgstr "Голос Ярости" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Fishing":"593d2c52785c","Halone":"404d75b2a07a","outskirts":"a2cfec971112","the Forgotten Knight":"a29de5bcd4c1","worm":"2595e57f439e","worms":"2f00338b3e4a"} +# aeria-terms: {"Fishing":"593d2c52785c","Halone":"ff9d35792801","outskirts":"a2cfec971112","the Forgotten Knight":"a29de5bcd4c1","worm":"2595e57f439e","worms":"2f00338b3e4a"} msgctxt "Leve:1209:0:1" msgid "There had been a curious rumor in the Forgotten Knight of a farm family on the capital's outskirts claiming to be channeling the voice of Halone, but upon investigation, it was naught more than the work of small insects called whisperworms that crawl into ears from bathing buckets and twitch at people's brains. There's no curing this family, but the worms' natural predator, blueclaw shrimp, could be dropped into the well to prevent anyone else from such unfortunate circumstance.
Requires: Fishing Tackle" -msgstr "В «Забытом рыцаре» ходят занятные слухи: будто семья фермеров на окраине столицы слышит голос Халона. Но выяснилось, что всё дело в мелких насекомых — шептунах. Они забираются в уши из купальных вёдер и щекочут мозг, заставляя людей слышать голоса. Эту семью уже не вылечить, но можно не допустить, чтобы пострадали другие: бросить в колодец естественного врага червей — синеклешневых креветок.
Требуется: рыболовная снасть" +msgstr "В «Забытом рыцаре» ходят занятные слухи: будто семья фермеров на окраине столицы слышит голос Халоне. Но выяснилось, что всё дело в мелких насекомых — шептунах. Они забираются в уши из купальных вёдер и щекочут мозг, заставляя людей слышать голоса. Эту семью уже не вылечить, но можно не допустить, чтобы пострадали другие: бросить в колодец естественного врага червей — синеклешневых креветок.
Требуется: рыболовная снасть" #. ja: 大量採集：晩餐会用のレイクアーチン #. de: Fischen für anspruchsvolle Gäste @@ -3763,10 +3763,10 @@ msgstr "Ну и гадость! (Б)" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Fishing":"593d2c52785c","Halone":"404d75b2a07a","Ishgard":"723b69075d8d","worm":"2595e57f439e","worms":"2f00338b3e4a"} +# aeria-terms: {"Fishing":"593d2c52785c","Halone":"ff9d35792801","Ishgard":"723b69075d8d","worm":"2595e57f439e","worms":"2f00338b3e4a"} msgctxt "Leve:1212:0:1" msgid "'Twould seem the city's waterways have become contaminated with whisperworms─tiny creatures that crawl into a man's ears during bathing and cloud his mind, convincing him he is hearing voices. If the worms grow in number, half of Ishgard could be rendered mad. The only way to get rid of such annoyances is to drop blueclaw shrimp into the sewers and pray to Halone that they eat their fill and cleanse the water of pests.
Requires: Fishing Tackle" -msgstr "Похоже, водные каналы города заражены шептунами — крошечными червями, которые заползают человеку в уши во время купания и мутят разум, заставляя слышать голоса. Если их станет больше, пол-Ишгарда сойдёт с ума. Избавиться от этой напасти можно, если пустить в сточные каналы синеклешневых креветок и молиться Халону, чтобы те наелись досыта и очистили воду от вредителей.
Требуется: рыболовная снасть" +msgstr "Похоже, водные каналы города заражены шептунами — крошечными червями, которые заползают человеку в уши во время купания и мутят разум, заставляя слышать голоса. Если их станет больше, пол-Ишгарда сойдёт с ума. Избавиться от этой напасти можно, если пустить в сточные каналы синеклешневых креветок и молиться Халоне, чтобы те наелись досыта и очистили воду от вредителей.
Требуется: рыболовная снасть" #. ja: 大規模大量採集：晩餐会用のレイクアーチン #. de: Großfreibrief: Fischen für anspruchsvolle Gäste @@ -3873,10 +3873,10 @@ msgstr "Молитва и предрассудки (Б)" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Fishing":"593d2c52785c","Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Fishing":"593d2c52785c","Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Leve:1217:0:1" msgid "I believe not in the nonsense of the ill fasting for the sake of Halone's mercy. While those knights who feel humiliated of their injuries may find spiritual comfort in it, naught but a steady diet will see them back to their duty. I ask you to gather me three-lip carp so that they may eat well, restore their strength, and return to their duties hale and healthy.
Requires: Fishing Tackle" -msgstr "Не верю я в эту чепуху, будто больным следует голодать, уповая на милость Халона. Рыцари, которым стыдно за свои раны, могут найти в посте духовное утешение, но вернуться к службе им поможет только регулярное питание. Добудьте карпов с тремя губами, чтобы больные ели досыта, набрались сил и поскорее вернулись к своим обязанностям здоровыми и крепкими.
Требуется: рыболовная снасть" +msgstr "Не верю я в эту чепуху, будто больным следует голодать, уповая на милость Халоне. Рыцари, которым стыдно за свои раны, могут найти в посте духовное утешение, но вернуться к службе им поможет только регулярное питание. Добудьте карпов с тремя губами, чтобы больные ели досыта, набрались сил и поскорее вернулись к своим обязанностям здоровыми и крепкими.
Требуется: рыболовная снасть" #. ja: 大規模指定採集：労働者に送る支援物資 #. de: Großfreibrief: Ein fischiger Dank @@ -3985,10 +3985,10 @@ msgstr "Синий цвет победы" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Fishing":"593d2c52785c","Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Fishing":"593d2c52785c","Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Leve:1222:0:1" msgid "The day of remembrance for fallen knights is close at hand, and every member of every house has lost at least one of their kin in the noble cause in the name of Halone. House Fortemps seeks to decorate the manor with a display of pride for the thousand years of service their knights have done our capital, and for the temporary memorial have requested wavekin that bear colors similar to the uniforms of the knights.
Requires: Fishing Tackle" -msgstr "Не за горами день памяти павших рыцарей. В каждой знатной семье хотя бы кто-то погиб во имя Халона и благородного дела. Дом Форельтан хочет украсить поместье в честь тысячи лет службы рыцарей столице. Для временного мемориала им нужны водные создания, окраской напоминающие форму рыцарей.
Требуется: рыболовная снасть" +msgstr "Не за горами день памяти павших рыцарей. В каждой знатной семье хотя бы кто-то погиб во имя Халоне и благородного дела. Дом Форельтан хочет украсить поместье в честь тысячи лет службы рыцарей столице. Для временного мемориала им нужны водные создания, окраской напоминающие форму рыцарей.
Требуется: рыболовная снасть" #. ja: 大規模指定採集：マフワイの薬効調査 #. de: Großfreibrief: Fisch in Medizin? @@ -6386,7 +6386,7 @@ msgstr "Когда сёгунат становится твоим покрови #. de: Heilige Hölzer #. fr: Échantillons: un bois destructeur d'interdictions #. column 1: The imperial ban on faith tests the resolve of the Fist of Rhalgr, and challenges our vigilance. Defiant we stand. Let His words be inscribed upon planks of sacred wood, that all souls who lay eyes upon His words be set free! It is a most hallowed timber we seek for this holy rite. -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "Leve:1358:0:0" msgid "Rhalgr Wood Too" msgstr "Дерево для Ралгра" @@ -6639,7 +6639,7 @@ msgstr "Всходы надежды" #. de: Die Gärtnergilde möchte das Nachbarland Ala Mhigo landwirtschaftlich unterstützen. Der erste Schritt hierbei ist eine großangelegte Untersuchung, um geeignetes Saatgut zu finden. Wir suchen Abenteurer, die uns bei der Suche in gefährlichen Gebieten behilflich sind. #. fr: En tant que botaniste, je voudrais mettre mon savoir au service d'Ala Mhigo pour lui offrir un avenir plus prospère. C'est ainsi que m'est venue l'idée de les aider à développer leur agriculture. Je voudrais donc qu'un aventurier fasse des prélèvements afin que je sache quels types de plantes poussent naturellement dans la région. #. column 0: Garden Variety -# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Botanists' Guild":"21966749f069"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Botanists' Guild":"21966749f069","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Leve:1372:0:1" msgid "Our world is a garden, and the Botanists' Guild fully comprehends the necessity of seeing to the well-being of the lands beyond our roots. A promising breed of seed could unlock great prosperity for neighboring Ala Mhigo, yet it lies in a region rife with peril. In order to sow the seeds of hope, we require that a courageous adventurer bring them to us first." msgstr "Наш мир — сад, и Гильдия ботаников понимает, как важно заботиться о землях за пределами наших корней. Перспективный сорт семян может принести процветание соседней Ала Миго, но искать его придётся в опасном краю. Чтобы посеять надежду, нам нужен отважный искатель приключений, который сначала добудет эти семена." @@ -7097,10 +7097,10 @@ msgstr "Затерянный малёк" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Fishing":"593d2c52785c","Kugane":"14c60ec244c7"} +# aeria-terms: {"Fishing":"593d2c52785c","Kugane":"14c60ec244c7","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Leve:1396:0:1" msgid "Now sit right back and you'll hear a tale, a tale of a fateful fish, that's popular in Kugane, but not aboard a dish. The steppe it swims is very rough, the tiny fish is tossed, and without a courageous adventurer, the minnow may be lost, the minnow may be lost.
Requires: Fishing Tackle" -msgstr "Садитесь поудобнее, сейчас расскажу вам историю — про рыбу, что в Куганэ нарасхват, а в блюде ей не место. В суровой степной реке плывёт малёк крошечный. Без отважного рыбака пропадёт он один-одинёшенек, пропадёт он один-одинёшенек.
Требуется: рыболовная снасть" +msgstr "Садитесь поудобнее, сейчас расскажу вам историю — про рыбу, что в Куганэ нарасхват, а в блюде ей не место. В суровой степной реке плывёт малёк крошечный. Без отважного рыбака пропадёт он один-одинёшенек, пропадёт он один-одинёшенек.
Требуется: рыболовная снасть" #. ja: 指定採集：酒場で供する磯の灯篭 #. de: Spezialität des Hauses @@ -9133,7 +9133,7 @@ msgstr "Горячая штучка" #. de: Wir haben eine besondere Bestellung von einem Kunden erhalten, der angeblich aus dem Großen Wald von Rak'tika kommt. Er möchte genauso gut Zerstörungsmagie beherrschen wie die Magierin, die er verehrt. Wir suchen einen fähigen Goldschmied, der einen Stab aus Seelenazurit herstellt, mit dem dieser Kunde den Magiestrom mühelos bündeln kann. #. fr: Un client venant de Rak'tika nous a passé une commande très spéciale. En effet, il désire être capable de manipuler la magie offensive comme une femme mage qu'il admire. Pour cela, il nous demande de lui fabriquer un sceptre en azuresprit de très bonne finition. #. column 0: Hot Rod -# aeria-terms: {"the Rak'tika Greatwood":"e9fac70679c6"} +# aeria-terms: {"Rak'tika Greatwood":"0c0b658ca409"} msgctxt "Leve:1515:0:1" msgid "A customer hailing from the Rak'tika Greatwood has shared with me her dream of becoming a “respected sorceress in command of devastatingly destructive magicks.” I nodded sagely and took her commission, but I may need help providing an arcane instrument of, ahem, suitable potency." msgstr "К нам обратился клиент из Великого леса Рак'тика. Он поделился мечтой стать «уважаемой чародейкой, владеющей сокрушительной разрушительной магией». Я мудро кивнул и принял заказ, но, возможно, мне понадобится помощь в поиске магического инструмента... э-э... подходящей мощности." @@ -10747,10 +10747,10 @@ msgstr "Бок о бок с ней" #. de: Mir ist zu Ohren gekommen, dass die junge Dame, die ich so verehre, eine neue Kampftechnik in ihr Arsenal aufgenommen hat. Eine, die so furchteinflößend ist, dass sogar Llymlaen, nein, Halone selbst vor meiner Geliebten erzittern würden! Oh, wie sehne ich mich danach, an ihrer Seite zu kämpfen! Doch dazu bräuchte ich ein geeignetes Rapier ... Eines aus Mangan vielleicht? #. fr: J'ai appris que ma maîtresse adorée avait appris de nouvelles techniques de combat. Moi-même, je n'ai qu'une envie, c'est de marcher dans ses pas. Veuillez donc me livrer une rapière en manganèse pour l'entraînement. #. column 0: To Fight at Her Side -# aeria-terms: {"Arsenal":"4e28b9103ebe","Fury":"effacb22e435","Halone":"404d75b2a07a","Llymlaen":"8db1fb54bad8","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Arsenal":"4e28b9103ebe","Fury":"effacb22e435","Halone":"ff9d35792801","Llymlaen":"9b0ff691912d","my beloved":"aac9fef316b7"} msgctxt "Leve:1604:0:1" msgid "It would seem the lass I adore so deeply has added a new technique to her arsenal. One so fearsome that even Llymlaen the Navigator─nay, Halone the Fury herself would tremble before my beloved! Oh, how I long to fight beside her, but for that I would require a suitable rapier. One made of manganese should do nicely!" -msgstr "Похоже, девушка, которой я так восхищаюсь, освоила новый приём. Да такой грозный, что даже Лимлейн, покровительница мореплавателей... нет, сама Халон, Ярость, задрожала бы перед моей возлюбленной! Ах, как мне хочется сражаться рядом с ней... но для этого нужна подходящая рапира. Например, из марганца!" +msgstr "Похоже, девушка, которой я так восхищаюсь, освоила новый приём. Да такой грозный, что даже Лимлаэн, покровительница мореплавателей... нет, сама Халоне, Ярость, задрожала бы перед моей возлюбленной! Ах, как мне хочется сражаться рядом с ней... но для этого нужна подходящая рапира. Например, из марганца!" #. ja: 製作依頼：書籍修復用の縫い針 #. de: Die richtige Nadel @@ -11666,10 +11666,10 @@ msgstr "Когда размер имеет значение" #. de: Im Nahen Osten gibt es ein Gewächs, das als Kraut eingestuft wird, aber dessen Wachstum dem eines Baumes gleicht. Ich würde dieses Kraut gerne erforschen. Vielleicht kann seine Beschaffenheit uns neue Einblicke in die Kultivierung von Pflanzen in künstlicher Umgebung gewähren. #. fr: Parmi les plantes qu'on trouve en Orient, il en existe qui, malgré le fait que la botanique les classe comme plantes herbacées, poussent jusqu'à atteindre la taille d'arbres véritables. Percer à jour les secrets d'une telle croissance favoriserait peut-être le développement de la culture artificielle des végétaux. Rapportez-moi de ces plantes herbacées géantes. #. column 0: When Size Matters -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1","Near East":"e079392a0fde","peculiar herb":"f71c98a453d9"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4","Near East":"e079392a0fde","peculiar herb":"f71c98a453d9"} msgctxt "Leve:1658:0:1" msgid "The Near East is renowned for its many peculiar herbs, and some are even said to reach the heights of trees. I would unlock the secret of such growth, that other breeds of plants might be coaxed to such prodigious sizes. I require enough samples to fuel what is sure to be a frenzy of experimentation. Could you imagine a popoto as large as a Lalafell?" -msgstr "Ближний Восток славится необычными травами. Говорят, некоторые из них вырастают размером с дерево! Я хочу раскрыть секрет такого роста, чтобы и другие растения можно было вырастить до невиданных размеров. Для опытов понадобится много образцов — уверен, мы с головой уйдём в исследования. Представляете картошку размером с лалафелла?" +msgstr "Ближний Восток славится необычными травами. Говорят, некоторые из них вырастают размером с дерево! Я хочу раскрыть секрет такого роста, чтобы и другие растения можно было вырастить до невиданных размеров. Для опытов понадобится много образцов — уверен, мы с головой уйдём в исследования. Представляете картошку размером с лалафеля?" #. ja: 調査採集：論争決着のためのサゴパーム #. de: Palmenpanik @@ -12804,9 +12804,10 @@ msgstr "Поклонник иноземного" #. de: Das Schwert, die Lanze, der Bogen- ein Ausbilder muss sich mit allen Arten von Waffen auskennen. Aber neulich sah ich einen Abenteurer von der anderen Seite des Salzes, der einen Fächer aus Metall trug. Welch faszinierende Innovation! Auch ich muss lernen, wie ich meine Feinde mit einem Paar Metallfächer besiegen kann. #. fr: Épées, lances, arcs... Un instructeur se doit de savoir manier une large panoplie d'armes. Mais l'autre jour, j'ai croisé une aventurière venue d'occident qui se battait avec des éventails en métal! Quel choc! Le monde est bien plus vaste que je ne le pensais... J'aimerais moi aussi m'essayer à cet art martial si particulier, alors fabriquez-moi un exemplaire d'arme similaire. #. column 0: Fan of the Foreign +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Leve:1721:0:1" msgid "The sword, the lance, the bow─an instructor must be versed in all manner of weaponry. But the other day, I saw an adventurer from across the salt wielding a fan made of metal. What fascinating innovation! I, too, must learn how to defeat my foes with a pair of metal fans." -msgstr "Меч, копьё, лук... Наставник должен разбираться во всех видах оружия. Но недавно я увидел в порту приключенца из-за моря, который орудовал железным веером. Какая удивительная новинка! Я тоже должен научиться побеждать врагов парой железных вееров." +msgstr "Меч, копьё, лук... Наставник должен разбираться во всех видах оружия. Но недавно я увидел в порту искателя приключений из-за моря, который орудовал железным веером. Какая удивительная новинка! Я тоже должен научиться побеждать врагов парой железных вееров." #. ja: 製作依頼：テッパンのらぶりージュエル #. de: Ljebljches Funkeln diff --git a/po/Lobby/0.po b/po/Lobby/0.po index e477a8854..e273193e3 100644 --- a/po/Lobby/0.po +++ b/po/Lobby/0.po @@ -790,19 +790,19 @@ msgstr "Элезен © ®" #. de: Die Elezen sind stolze Nomaden, die sich selbst als Auserkorene \nder Götter betrachten. Mit ihren großen, schlanken Körpern und \nlangen Gliedmaßen hatten sie als ursprüngliche Einwohner Eorzeas \neine Vormachtstellung inne - nebenbei leben sie auch etwas länger \nals beispielsweise die Hyuran. Doch vorbei sind die Zeiten, in denen \nsie verbittert mit den Hyuran kämpften, als diese in ihr Territorium \neindrangen. Heute akzeptiert man sich unter dem Motto \n„Leben und leben lassen“. #. fr: Ces nomades, anciens maîtres des plaines\néorzéennes, ont une silhouette longiligne\nadaptée à la vie dans les étendues sauvages,\net une espérance de vie plus longue que\ncelle des Hyurois. Peuple fier de ses origines,\nles Élézens ont mal accepté l'installation\nde ces derniers sur leurs terres et les ont\nlongtemps combattus. Les deux races ont\ncependant appris à vivre ensemble au fil\ndu temps. #. column 3: Elezen © ® -# aeria-terms: {"Duskwight":"decc0aafe7e2","Elezen":"252b4637d5ff","Eorzea":"4e5e8c295294","Hyur":"1aab1edcb23f","Subterrane":"cb5eed075de1","Wildwood":"d939afab5bef"} +# aeria-terms: {"Duskwight":"f40006233c6d","Elezen":"252b4637d5ff","Eorzea":"4e5e8c295294","Hyur":"1aab1edcb23f","Subterrane":"cb5eed075de1","Wildwood":"737f2281cee6"} msgctxt "Lobby:112:0:5" msgid "In former times, the Elezen were the sole inhabitants of Eorzea,\nclaiming dominion over her. Traditionally a nomadic people, the tall,\nslender Elezen believed the realm to be theirs by divine right.\nUnfortunately, this belief made the eventual appearance of the\nHyur in their multitudes akin to an invasion, and a long history of\nconflict ensued.\n\nUltimately, the Elezen diverged into the two clans that exist today.\nThe Wildwood Elezen took to the forests to protect their homeland,\nwhile the Duskwight Elezen withdrew to caves and subterrane, opting\ninstead to avoid all contact with any but their own." -msgstr "Когда-то Эорзея принадлежала одним лишь элезенам. Этот высокий и стройный народ, традиционно кочевавший по своим землям, считал, что владеет ими по праву божественного происхождения. Поэтому появление множества хьюров они восприняли как вторжение, и между народами начались долгие распри.

Со временем элезены разделились на два современных племени. Лесные эльфы ушли в чащу, чтобы защитить родные земли, а сумеречные эльфы перебрались в пещеры и подземелья и решили держаться подальше от чужаков." +msgstr "Когда-то Эорзея принадлежала одним лишь элезенам. Этот высокий и стройный народ, традиционно кочевавший по своим землям, считал, что владеет ими по праву божественного происхождения. Поэтому появление множества хьюров они восприняли как вторжение, и между народами начались долгие распри.

Со временем элезены разделились на два современных племени. Лесные элезены ушли в чащу, чтобы защитить родные земли, а сумеречные элезены перебрались в пещеры и подземелья и решили держаться подальше от чужаков." #. ja: ずんぐりとした小柄な身体の民族。 \n主要民族の中でもとりわけ身体が小さく、容姿も得てして幼く見えがちなことから、\n他民族にとっては年齢を推測しにくい存在といえよう。 \n南洋諸島の農耕民族を祖とする民で、交易を通じてエオルゼアに進出。\n他民族との交流に積極的で、どの民族とも良好な関係を築いている。 #. de: Ihr kindliches Aussehen macht es nicht gerade einfach, ihr Alter \nzu schätzen, aber ungeachtet ihrer kleinen Statur sind die Lalafell \nunglaublich flink zu Fuß. Früher lebten sie als Ackerbau betreibende \nStämme auf den südlichen Inseln, doch der Handel ließ sie immer \nweiter ins Innere Eorzeas vorstoßen. Sie sind freundlich und mitteilsam\nund unterhalten zu allen Völkern gute Beziehungen. #. fr: Ce petit peuple d'agriculteurs est originaire des\nîles méridionales. Aux yeux des représentants\ndes autres races, ils ressemblent à des enfants,\nmais cette allure est trompeuse. À mesure que\nles liens commerciaux avec Éorzéa se sont\nrenforcés, les Lalafells s'y sont établis. Bien qu'ils\nvalorisent les liens familiaux, ils ne sont en aucun\ncas communautaristes et entretiennent des\nrapports amicaux avec toutes les ethnies. #. column 3: Lalafell © ® -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "Lobby:114:0:5" msgid "A wee people sporting short, rotund bodies, the Lalafell appear as\nno more than children to the eyes of most. Many of these nimble\nlittle folk hail from the islands of the south seas, where they practice\na simple agricultural lifestyle. It was not until the opening of maritime\ntrade routes that the gradual migration of Lalafells to Eorzea began.\n\nNow one of the most well-established races in the realm, Lalafells\ncan be found in great numbers in nearly every city. Though Lalafellin\nculture places great emphasis on blood relations, individuals are known\nfor getting along amicably with members of all races." -msgstr "Лалафеллы — невысокий и коренастый народец, который большинству кажется похожим на детей. Многие из этих проворных коротышек родом с островов южных морей, где их предки занимались простым земледелием. Лишь с открытием морских торговых путей лалафеллы начали постепенно переселяться в Эорзею.

Теперь они обосновались почти во всех городах и стали одним из самых многочисленных народов страны. В культуре лалафеллов большое значение имеют родственные связи, но сами они ладят с представителями всех рас." +msgstr "Лалафели — невысокий и коренастый народец, который большинству кажется похожим на детей. Многие из этих проворных коротышек родом с островов южных морей, где их предки занимались простым земледелием. Лишь с открытием морских торговых путей лалафели начали постепенно переселяться в Эорзею.

Теперь они обосновались почти во всех городах и стали одним из самых многочисленных народов страны. В культуре лалафелей большое значение имеют родственные связи, но сами они ладят с представителями всех рас." #. ja: 大きく張り出した耳と、しなやかな尾を有す民族。\n第五霊災「大氷雪時代」に、獲物を追って氷結した海を渡ってきた\n狩猟民族の末裔で、エオルゼアにおいてはマイノリティである。 \n同族間では縄張り意識が働くため、都市民でも単身で暮らす者が多い。 \n特に男性は他者との接触を避ける傾向が強いという。 #. de: Sie sind die Nachfahren eines Volkes von Jägern und Sammlern, \ndie im Zeitalter des langen Eises die zugefrorenen Meere überquerten. \nDank ihres scharfen Geruchssinns und ihrer starken Beine sind sie \nzum Jagen prädestiniert. Sie bilden in Eorzea nicht nur eine Minderheit, \nsondern leben auch häufig als Einzelgänger, da sie wie Raubkatzen \neigene Reviere beanspruchen. Bei männlichen Miqo'te ist dieses \nVerhalten besonders ausgeprägt. @@ -817,118 +817,118 @@ msgstr "Предки мико'те прибыли в Эорзею в Век ве #. de: Die Roegadyn sind kaum zu übersehen: Ihre stämmigen Körper \nstrotzen nur so vor Muskeln, und sich gegenseitig in Tollkühnheit zu übertreffen, \ngehört zu ihren Bräuchen. Die Vorfahren der Roegadyn nannten \ndas Nordmeer ihr Zuhause, bis eine große Zahl ihre Schiffe nach \nSüden, nach Eorzea lenkte. Manche sehen sie als barbarisches Volk, \ndoch vielleicht sollte man vielmehr ihre Zuverlässigkeit und \nunerschütterliche Loyalität würdigen - Eigenschaften, dank derer viele \nder größten Krieger der Geschichte aus ihren Reihen hervorgingen. #. fr: Les Roegadyns sont la race la plus grande et la\nplus robuste d'Éorzéa. La majorité des individus\nappartient au Clan de la Mer, un peuple connu\npour son tempérament plutôt excessif, direct,\nsouvent insolent et parfois brutal. À l'opposé,\nles membres du Clan du Feu ont un caractère\ncalme, posé et réfléchi. Bien qu'en minorité,\nil n'est pas rare de les voir travailler dans les\nforges ou comme gardes du corps. #. column 3: Roegadyn © ® -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Hellsguard":"33fa56cf2457","Roegadyn":"b3fab9623cde","Sea Wolf":"c4746d5d8f83","sailor":"9c5371ed3877","smithy":"08e8909bba78"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Hellsguard":"165cc0cf40f5","Roegadyn":"b3fab9623cde","Sea Wolf":"c4746d5d8f83","sailor":"9c5371ed3877","smithy":"08e8909bba78"} msgctxt "Lobby:118:0:5" msgid "Known for their brawny builds and piercing eyes, the Roegadyn\nare the largest and most rugged of Eorzea's races. The majority\nof the realm's Roegadyn belong to the Sea Wolf clan, a maritime\npeople who earn their keep on or by the sea, be it as sailors,\nfishermen, or pirates. Comparatively fewer in number are the\nHellsguard, who are known for their more earnest demeanors\nand can often be found working as bodyguards and smithies." -msgstr "Рогадины отличаются могучим телосложением и пронзительным взглядом. Это самая крупная и крепкая из рас Эорзеи. Большинство местных рогадинов принадлежит к клану морских волков — народу моряков, рыбаков и пиратов. Стражей преисподней гораздо меньше; их отличает серьёзный нрав, и часто они работают телохранителями или кузнецами." +msgstr "Рогадины отличаются могучим телосложением и пронзительным взглядом. Это самая крупная и крепкая из рас Эорзеи. Большинство местных рогадинов принадлежит к клану морских волков — народу моряков, рыбаков и пиратов. Адские стражи встречаются гораздо реже; их отличает серьёзный нрав, и часто они работают телохранителями или кузнецами." #. ja: Midlanders #. de: Wiesländer #. fr: Hyurois #. column 5: The Midlander clan comprises over half of the total population of\nEorzea's Hyurs. They have established themselves throughout\nevery city in the realm and lead lives as diverse as their heritage.\n\nTrained in letters from infancy, the Midlanders are generally more\neducated than many of the other races and clans. Despite the fact\nthat males tend to be slightly taller than females, there are no\nsignificant differences between the genders. -# aeria-terms: {"Midlander":"302643eabf9a"} +# aeria-terms: {"Midlander":"4e008e364adf"} msgctxt "Lobby:120:0:3" msgid "Midlander" -msgstr "Мидлендер" +msgstr "Житель равнин" #. ja: 人口の多いヒューランの中でも、過半数を占める優勢な部族。 \n低地に入植した者が多いため「ミッドランダー」と呼ばれるが、その出自は様々。\n生業も多種多様で、エオルゼア諸都市のいずれにおいても、\n彼らの姿を見ることができる。 #. de: Der Volksstamm der Wiesländer macht die große Mehrheit im \nVolk der Hyuran aus. Man kann sie in ganz Eorzea antreffen, \nbesonders in den großen Städten, wo sie für die \nverschiedensten Gilden aktiv sind. #. fr: Majoritaires parmi les Hyurs, les Hyurois vivent sur\nl'ensemble du territoire éorzéen. On les trouve en grand\nnombre dans chaque cité-État. Ils se distinguent par la\nvariété de leurs modes de vie, conséquence directe de\nleur préférence pour la liberté individuelle. #. column 3: Midlander -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Hyur":"1aab1edcb23f","Midlander":"302643eabf9a"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Hyur":"1aab1edcb23f","Midlander":"4e008e364adf"} msgctxt "Lobby:120:0:5" msgid "The Midlander clan comprises over half of the total population of\nEorzea's Hyurs. They have established themselves throughout\nevery city in the realm and lead lives as diverse as their heritage.\n\nTrained in letters from infancy, the Midlanders are generally more\neducated than many of the other races and clans. Despite the fact\nthat males tend to be slightly taller than females, there are no\nsignificant differences between the genders." -msgstr "Клан мидлендеров составляет более половины всех хьюров Эорзеи. Они живут во всех городах королевства, а их образ жизни столь же разнообразен, как и происхождение.\n\nМидлендеры с детства учатся грамоте и обычно образованнее многих других народов и кланов. Мужчины, как правило, чуть выше женщин, но в остальном между полами нет существенных различий." +msgstr "Клан жителей равнин составляет более половины всех хьюров Эорзеи. Они живут во всех городах королевства, а их образ жизни столь же разнообразен, как и происхождение.\n\nЖители равнин с детства учатся грамоте и обычно образованнее многих других народов и кланов. Мужчины, как правило, чуть выше женщин, но в остальном между полами нет существенных различий." #. ja: Highlanders #. de: Hochländer #. fr: Hyurgoth #. column 5: The Highlanders were the first of the Hyur to reach Eorzea.\nTheir name derives from their long tradition of building strongholds\nin the mountains. Compared to their Midland brethren, the\nHighlanders are noticeably larger in build.\n\nOf late, Highlanders have become an increasingly rare sight\nin Eorzea, their number represented almost exclusively by those\nwho fled Ala Mhigo after its fall and now work in the desert\ncity-state of Ul'dah as mercenaries and sellswords. -# aeria-terms: {"Highlander":"b1966833fbf6"} +# aeria-terms: {"Highlander":"fd9908795414"} msgctxt "Lobby:122:0:3" msgid "Highlander" -msgstr "Хайлендер" +msgstr "Горец" #. ja: 高地ギラバニア地方を領地としていたヒューランの一部族。\nミッドランダー族に比べて大柄で、たくましい肉体を誇る。\n城塞都市「アラミゴ」の陥落により祖国を失い、流民として\n交易都市「ウルダハ」に身を寄せる者も少なくない。 #. de: Den Namen erhielt der Volksstamm, weil er sich im Hochland \nvon Gyr Abania niederließ und dort in Bergfestungen für \ngeraume Zeit sein Dasein fristete. Im Allgemeinen sind die \nHochländer - gestählt durch das harte Bergleben - größer \nund muskulöser als die ihnen verwandten Wiesländer. \nNach dem Fall Ala Mhigos flohen viele von ihnen ins Exil \nnach Ul'dah, wo sie sich meist als Söldner verdingen. #. fr: Plus grands et plus musclés que leurs cousins hyurois,\nles Hyurgoths ont longtemps vécu retranchés dans des\nforts montagneux. Ils sont les fondateurs de la cité-État\nd'Ala Mhigo, qui fut pendant des siècles l'une des plus\ngrandes puissances d'Éorzéa. Aujourd'hui aux mains de\nl'empire garlemaldais, les quelques survivants qui ont\npu la fuir sont allés se réfugier dans la cité d'Ul'dah. #. column 3: Highlander -# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Eorzea":"4e5e8c295294","Highlander":"b1966833fbf6","Hyur":"1aab1edcb23f","Ul'dah":"68f80cffa0d5","sellsword":"5ef3fc4160df"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Eorzea":"4e5e8c295294","Highlander":"fd9908795414","Hyur":"1aab1edcb23f","Ul'dah":"68f80cffa0d5","sellsword":"5ef3fc4160df"} msgctxt "Lobby:122:0:5" msgid "The Highlanders were the first of the Hyur to reach Eorzea.\nTheir name derives from their long tradition of building strongholds\nin the mountains. Compared to their Midland brethren, the\nHighlanders are noticeably larger in build.\n\nOf late, Highlanders have become an increasingly rare sight\nin Eorzea, their number represented almost exclusively by those\nwho fled Ala Mhigo after its fall and now work in the desert\ncity-state of Ul'dah as mercenaries and sellswords." -msgstr "Хайлендеры первыми из хьюров добрались до Эорзеи. Их название связано с давней традицией строить крепости в горах. По сравнению с мидлендерами хайлендеры заметно крупнее.

В последнее время хайлендеры встречаются в Эорзее всё реже. Почти все они — беженцы из павшей Ала Миго, которые теперь служат наёмниками и наёмными мечами в пустынном городе-государстве Уль'де." +msgstr "Горцы первыми из хьюров добрались до Эорзеи. Их название связано с давней традицией строить крепости в горах. По сравнению с жителями равнин горцы заметно крупнее.

В последнее время горцы встречаются в Эорзее всё реже. Почти все они — беженцы из павшей Ала Миго, которые теперь служат наёмниками и наёмными мечами в пустынном городе-государстве Уль'де." #. ja: Forester #. de: Erlschatten #. fr: Sylvestre #. column 5: For hundreds of years, the Wildwood Elezen have lived in the\nrelative safety of Eorzea's lush forests. With the formation of\nEorzea's governments, however, many Wildwood ventured forth\nfrom the forests, drawn to the exhilarating cosmopolitanism of\nnearby Gridania. There is minimal dimorphism between the two\ngenders, though males are generally considered to be milder and\nmore chivalrous in demeanor. Among their Duskwight brethren,\nWildwood Elezen are referred to as Greens, for their love of the forest. -# aeria-terms: {"Wildwood":"d939afab5bef"} +# aeria-terms: {"Wildwood":"737f2281cee6"} msgctxt "Lobby:124:0:3" msgid "Wildwood" -msgstr "Лесной эльф" +msgstr "Лесной элезен" #. ja: 古くから黒衣森を中心とする森林地帯を拠点としてきた部族。 \n建国に関わった都市国家「イシュガルド」や「グリダニア」に多く居住する。\n秩序を好み、規律を重んじるが、他の民族からは理屈っぽく高慢だと\n思われることも。 #. de: Dieser Volksstamm lebte in alten Zeiten zurückgezogen in \nder Tiefe der Wälder, doch viele von ihnen findet man nun \nin Ishgard und Gridania, in den Städten, an deren Gründung \nsie beteiligt waren. Oftmals können sie etwas arrogant oder \nschulmeisterlich wirken, doch in Wahrheit lieben Erlschatten \neinfach die Ordnung. Sie haben Grundsätze und hohe Ideale, \nund an diesen halten sie fest. #. fr: Les forêts d'Éorzéa, notamment celle de Sombrelinceul,\nont été le refuge de ces Élézens durant des centaines\nd'années. Ils vivent aujourd'hui principalement dans\nles cités-États d'Ishgard et de Gridania. Ce peuple aime\nl'ordre et le respect des règles, et c'est pourquoi les\nautres races ont tendance à considérer les Sylvestres\ncomme des donneurs de leçons prétentieux. #. column 3: Wildwood -# aeria-terms: {"Duskwight":"decc0aafe7e2","Elezen":"252b4637d5ff","Eorzea":"4e5e8c295294","Gridania":"126b6bab8bfc","Wildwood":"d939afab5bef"} +# aeria-terms: {"Duskwight":"f40006233c6d","Elezen":"252b4637d5ff","Eorzea":"4e5e8c295294","Gridania":"126b6bab8bfc","Wildwood":"737f2281cee6"} msgctxt "Lobby:124:0:5" msgid "For hundreds of years, the Wildwood Elezen have lived in the\nrelative safety of Eorzea's lush forests. With the formation of\nEorzea's governments, however, many Wildwood ventured forth\nfrom the forests, drawn to the exhilarating cosmopolitanism of\nnearby Gridania. There is minimal dimorphism between the two\ngenders, though males are generally considered to be milder and\nmore chivalrous in demeanor. Among their Duskwight brethren,\nWildwood Elezen are referred to as Greens, for their love of the forest." -msgstr "Уже сотни лет элезены клана лесных эльфов живут в относительной безопасности среди густых лесов Эорзеи. Когда появились городские государства, многие вышли из лесов, привлечённые бурной жизнью соседней Гридании. Внешность мужчин и женщин почти не различается, хотя мужчин обычно считают более мягкими и обходительными. Среди сумеречных эльфов представителей клана лесных эльфов называют зелёными за их любовь к лесу." +msgstr "Уже сотни лет элезены лесного клана живут в относительной безопасности среди густых лесов Эорзеи. Когда появились городские государства, многие вышли из лесов, привлечённые бурной жизнью соседней Гридании. Внешность мужчин и женщин почти не различается, хотя мужчин обычно считают более мягкими и обходительными. Среди сумеречных элезенов представителей лесного клана называют зелёными за их любовь к лесу." #. ja: Shader #. de: Dunkelalben #. fr: Crépusculaire #. column 5: Centuries ago, a number of Elezen sought out a life of peace and\nseclusion in the depths of Eorzea's caves and caverns. Today,\nthey are called the Duskwight, though to their Wildwood cousins\nthey are known simply as the Greys, after their preference for\ndarkness and stone.\n\nThe cave-dwelling ways of the Duskwight persist, with some\namong them turning to robbery and pillaging to survive, earning\nthem the scorn of their woodland relatives. There are few\ndifferences between the genders, but Duskwight females are\noften regarded as being the more passionate and unyielding of\nthe two. -# aeria-terms: {"Duskwight":"decc0aafe7e2"} +# aeria-terms: {"Duskwight":"f40006233c6d"} msgctxt "Lobby:126:0:3" msgid "Duskwight" -msgstr "Сумеречный эльф" +msgstr "Сумеречный элезен" #. ja: 過去数百年間、森林地帯の薄暗い鍾乳洞を拠点としてきた部族。 \n「グリダニア」建国時に主流派のフォレスター族と袂を分かち、\n古来からの穴居生活を続けた者たちの末裔。\n束縛を嫌い、現在も都市国家と距離を置く者が少なくない。 #. de: Seit vielen Jahrhunderten führen die Dunkelalben ein \nSchattendasein in den dämmrigen Höhlen der Waldgebiete \nEorzeas. Bei der Gründung Gridanias trennten sich ihre \nWege von denen der Erlschatten - die Dunkelalben folgten \nihnen nicht in die Stadt. Sie verachten das „geschäftige Treiben“ \nsogar des vergleichsweise ruhigen Gridania und es liegt in \nihrer einzelgängerischen Natur, dass ihnen jede Bindung \nund Einschränkung aufs Äußerste widerstrebt. #. fr: Les sombres grottes calcaires situées au cœur de\nrégions forestières ont été le refuge de ces Élézens\nde l'ombre durant plusieurs siècles. Leurs ancêtres\nont rompu les liens avec les Sylvestres lors de la\nfondation de Gridania pour perpétuer leur mode\nde vie troglodytique. Les Crépusculaires n'aiment\npas les contraintes liées à la vie citadine ; c'est\npourquoi ils sont encore nombreux à éviter les\ngrandes aires urbaines. #. column 3: Duskwight -# aeria-terms: {"Duskwight":"decc0aafe7e2","Elezen":"252b4637d5ff","Eorzea":"4e5e8c295294","Wildwood":"d939afab5bef","darkness":"8506c2e6be5c"} +# aeria-terms: {"Duskwight":"f40006233c6d","Elezen":"252b4637d5ff","Eorzea":"4e5e8c295294","Wildwood":"737f2281cee6","darkness":"8506c2e6be5c"} msgctxt "Lobby:126:0:5" msgid "Centuries ago, a number of Elezen sought out a life of peace and\nseclusion in the depths of Eorzea's caves and caverns. Today,\nthey are called the Duskwight, though to their Wildwood cousins\nthey are known simply as the Greys, after their preference for\ndarkness and stone.\n\nThe cave-dwelling ways of the Duskwight persist, with some\namong them turning to robbery and pillaging to survive, earning\nthem the scorn of their woodland relatives. There are few\ndifferences between the genders, but Duskwight females are\noften regarded as being the more passionate and unyielding of\nthe two." -msgstr "Несколько веков назад некоторые элезены решили уединиться в пещерах и гротах Эорзеи. Теперь их называют сумеречными эльфами, а сородичи из клана лесных эльфов зовут их просто серыми — за любовь к темноте и камню.

Сумеречные эльфы и по сей день живут в пещерах. Некоторые выживают грабежом и разбоем, за что лесные сородичи их презирают. Мужчины и женщины почти не различаются, но женщин-сумеречных эльфов часто считают более страстными и несговорчивыми." +msgstr "Несколько веков назад некоторые элезены решили уединиться в пещерах и гротах Эорзеи. Теперь их называют сумеречными элезенами, а сородичи из лесного клана зовут их просто серыми — за любовь к темноте и камню.

Сумеречные элезены и по сей день живут в пещерах. Некоторые выживают грабежом и разбоем, за что лесные сородичи их презирают. Мужчины и женщины почти не различаются, но женщин-сумеречных элезенов часто считают более страстными и несговорчивыми." #. ja: Plainsfolk #. de: Halmlinge #. fr: Peuple des Plaines #. column 5: From the flat landscapes of the Plainsfolk's home islands are where\nthis Lalafellin clan takes its name. Their distinct hair coloration－\na myriad of earthy and grassy tones－helps them to blend in well\nwith their environment, acting as an effective camouflage against\nwould-be attackers. It was the similarity of La Noscea's grassy\nfields to those in their homeland which drew the first settlers to\nthe island of Vylbrand and what is now Limsa Lominsa.\n\nThey are a clever and opportunistic people, and crafty with\ntheir words. The generally accepted view of Plainsfolk is that\nthey are a vibrant lot, with a penchant for excessive conversation. -# aeria-terms: {"Plainsfolk":"05caf7ca18f9"} +# aeria-terms: {"Plainsfolk":"fd21bf08f095"} msgctxt "Lobby:128:0:3" msgid "Plainsfolk" -msgstr "Равнинный лалафелл" +msgstr "Равнинный народец" #. ja: ラノシア地方など、農耕に適した平野部に進出した部族。 \n農業従事者が多いが、海洋都市「リムサ・ロミンサ」を拠点に、\n海運や漁業関係に従事する者も少なくない。\n一般的に呑気でマイペースな者が多いとされる。 #. de: Die Halmlinge haben sich in den weiten Ebenen von La Noscea \nniedergelassen. Viele widmen sich der Landwirtschaft, doch es \nist auch nicht ungewöhnlich, sie in Limsa Lominsa anzutreffen, \nwo sie als Fischer und Matrosen arbeiten. Sie sind unbekümmerte \nGesellen, doch sie haben auch oft ihre eigenen Vorstellungen - \nund die können sie auch durchsetzen, wenn es darauf ankommt. #. fr: Ces Lalafells vivent principalement dans les\nplaines arables d'Éorzéa, et se sont installés\nnotamment dans la région de la Noscea. Si\nbeaucoup d'entre eux se sont naturellement\ntournés vers l'agriculture, d'autres ont profité\nde la proximité de Limsa Lominsa pour se lancer\ndans le commerce maritime ou dans l'industrie\nde la pêche. Ils sont souvent considérés comme\ndes optimistes qui vivent à leur propre rythme. #. column 3: Plainsfolk -# aeria-terms: {"La Noscea":"70e57f29253e","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Plainsfolk":"05caf7ca18f9","Vylbrand":"2148295fb132"} +# aeria-terms: {"La Noscea":"70e57f29253e","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Plainsfolk":"fd21bf08f095","Vylbrand":"2148295fb132"} msgctxt "Lobby:128:0:5" msgid "From the flat landscapes of the Plainsfolk's home islands are where\nthis Lalafellin clan takes its name. Their distinct hair coloration－\na myriad of earthy and grassy tones－helps them to blend in well\nwith their environment, acting as an effective camouflage against\nwould-be attackers. It was the similarity of La Noscea's grassy\nfields to those in their homeland which drew the first settlers to\nthe island of Vylbrand and what is now Limsa Lominsa.\n\nThey are a clever and opportunistic people, and crafty with\ntheir words. The generally accepted view of Plainsfolk is that\nthey are a vibrant lot, with a penchant for excessive conversation." -msgstr "Название этого клана лалафеллов происходит от равнин, где лежат их родные острова. Разнообразные оттенки волос — от цвета земли до зелени трав — помогают им сливаться с окружением и скрываться от врагов. Равнины Ла Носки напомнили первым переселенцам родные края, и они обосновались на острове Вилбранд, где теперь стоит Лимса Ломинса.

Равнинные лалафеллы умны, предприимчивы и умеют подбирать слова. Их считают живым и общительным народом, который любит поговорить." +msgstr "Название этого клана лалафелей происходит от равнин, где лежат их родные острова. Разнообразные оттенки волос — от цвета земли до зелени трав — помогают им сливаться с окружением и скрываться от врагов. Равнины Ла Носки напомнили первым переселенцам родные края, и они обосновались на острове Вилбранд, где теперь стоит Лимса Ломинса.

Равнинные лалафели умны, предприимчивы и умеют подбирать слова. Их считают живым и общительным народом, который любит поговорить." #. ja: Dunesfolk #. de: Sandlinge #. fr: Peuple des Dunes #. column 5: Perhaps the most unique characteristic of the Dunesfolk is their\nluminous eyes─a result of a glossy, protective layer which covers\nthe pupil, an evolutionary response to their homeland's glaring sunlight.\nMany individuals wear a small, traditional gemstone on their forehead,\na symbol of their zodiacal sign. They are adamant about scholasticism,\nplacing the advancement of knowledge before all else. Other races\ntend to perceive male Dunesfolk as introverts who care more for\nbooks, business, and the prosperity of Ul'dah─a city-state built upon\nDunesfolk ingenuity─than the goings-on of the rest of the realm. -# aeria-terms: {"Dunesfolk":"b368e6905e97"} +# aeria-terms: {"Dunesfolk":"730c0b171fc8"} msgctxt "Lobby:130:0:3" msgid "Dunesfolk" -msgstr "Песчаный лалафелл" +msgstr "Дюнный народец" #. ja: ザナラーン地方など、荒涼とした砂漠地帯に進出した部族。\n商都「ウルダハ」を築き上げた部族で、交易の民として有名。\n思いつく側から行動に移す実践主義的な彼らの性向は、\n商機を捉えるのに大いに役立っているようだ。 #. de: Die Sandlinge kommen aus der flirrenden Hitze der Wüsten \nvon Thanalan. Sie waren es, die Ul'dah mit eigenen Händen \naufgebaut haben, und zu einem guten Teil sind sie auch die \nBegründer des Reichtums der Stadt. Ihre Spontaneität und \nihre praktische Veranlagung ergänzen ihren untrüglichen \nGeschäftssinn hervorragend und lassen sie eine günstige \nGelegenheit sofort beim Schopf packen. #. fr: Ces Lalafells se sont majoritairement installés\ndans des régions désertiques, particulièrement\ncelle du Thanalan. Ils sont les fondateurs de la\ncité d'Ul'dah, et leur amour du commerce est\ncélèbre dans tout Éorzéa. Leur habitude de\nmettre immédiatement leurs idées en pratique\nleur permet souvent de saisir les meilleures\nopportunités. #. column 3: Dunesfolk -# aeria-terms: {"Dunesfolk":"b368e6905e97","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} +# aeria-terms: {"Dunesfolk":"730c0b171fc8","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} msgctxt "Lobby:130:0:5" msgid "Perhaps the most unique characteristic of the Dunesfolk is their\nluminous eyes─a result of a glossy, protective layer which covers\nthe pupil, an evolutionary response to their homeland's glaring sunlight.\nMany individuals wear a small, traditional gemstone on their forehead,\na symbol of their zodiacal sign. They are adamant about scholasticism,\nplacing the advancement of knowledge before all else. Other races\ntend to perceive male Dunesfolk as introverts who care more for\nbooks, business, and the prosperity of Ul'dah─a city-state built upon\nDunesfolk ingenuity─than the goings-on of the rest of the realm." -msgstr "Самая примечательная черта песчаных лалафеллов — светящиеся глаза. Их зрачки защищает блестящая плёнка, появившаяся в ходе эволюции как защита от палящего солнца родины. Многие носят на лбу небольшой традиционный самоцвет — символ своего знака зодиака. Они ценят учёность и ставят развитие знаний превыше всего. Другие народы часто считают песчаных лалафеллов замкнутыми: мол, мужчин этого клана больше интересуют книги, торговля и процветание Уль'ды, города-государства, построенного благодаря их смекалке, чем дела остального мира." +msgstr "Самая примечательная черта дюнных лалафелей — светящиеся глаза. Их зрачки защищает блестящая плёнка, появившаяся в ходе эволюции как защита от палящего солнца родины. Многие носят на лбу небольшой традиционный самоцвет — символ своего знака зодиака. Они ценят учёность и ставят развитие знаний превыше всего. Другие народы часто считают дюнных лалафелей замкнутыми: мол, мужчин этого клана больше интересуют книги, торговля и процветание Уль'ды, города-государства, построенного благодаря их смекалке, чем дела остального мира." #. ja: Seekers of the Sun #. de: Goldtatzen @@ -988,19 +988,19 @@ msgstr "Давным-давно ни один корабль и ни одно п #. de: Lohengarde #. fr: Clan du Feu #. column 5: The Hellsguard are a Roegadyn clan with body and mind\ntempered by the unforgiving heat of the volcanic regions\nthey inhabit. Believing these mountains of flame to be\ngates to the underworld, their line has for centuries\nstood vigil to prevent the passage of souls back to the\nrealm of the living.\n\nAs the harsh environs of their homelands produce\nlittle sustenance, the second- and third-born are often\nsent forth from their mountain villages, with many and\nmore making their way to the great cities. It is there that\ntheir sheer girth and steely demeanors place them in\nhigh demand as soldiers and sellswords, allowing the\nyoung of even the largest families to surpass their\nelder siblings in prosperity. -# aeria-terms: {"Hellsguard":"33fa56cf2457"} +# aeria-terms: {"Hellsguard":"165cc0cf40f5"} msgctxt "Lobby:138:0:3" msgid "Hellsguard" -msgstr "Страж преисподней" +msgstr "Адский страж" #. ja: 北アバラシア山脈の山岳部に住み着いた少数部族。 \n伝統的に傭兵産業に携わる者が多く、覚えやすい共通語の通名を\n名乗るようになった。\n今でも「ウルダハ」では、剣闘士や用心棒として働く彼らの姿が見られる。 #. de: Der kleine Volksstamm der Lohengarde lebt seit Generationen \nin den zerklüfteten Bergen im Norden von Abalathias Rückgrat. \nDer ungewöhnliche Lebensraum und ihre rotbraune Hautfarbe \nbrachten ihnen den Namen Lohengarde ein. Dass sie sich meist \nleicht zu merkende Namen geben, darf man wohl als Zugeständnis \nan ihre Arbeitgeber betrachten, denn traditionell verdingen sich \nsehr viele Angehörige der Lohengarde als Söldner. Sicher ist es \nnicht zuletzt ihr beeindruckender Körperbau, der ihnen für ihre \nDienste als Gardisten und Leibwächter höchste Wertschätzung sichert. #. fr: Cette minorité de Roegadyns est originaire des\nchaînes montagneuses septentrionales. La\nculture et l'élevage étant difficiles dans leur\npays et ne pouvant les faire tous vivre, ils ont\npris l'habitude de vendre leurs services comme\nmercenaires. C'est la raison pour laquelle ils ont\nchoisi la langue commune pour leurs noms et\nnon pas l'ancien roegadyn, difficile à prononcer\net à se rappeler pour les autres races. On trouve\nbeaucoup d'entre eux à Ul'dah, où ils travaillent\ncomme gladiateurs dans l'arène ou gardes du corps. #. column 3: Hellsguard -# aeria-terms: {"Hellsguard":"33fa56cf2457","Passage":"24ca1d5e42c3","Roegadyn":"b3fab9623cde","sellsword":"5ef3fc4160df","tempered":"71e6eeba592f"} +# aeria-terms: {"Hellsguard":"165cc0cf40f5","Passage":"24ca1d5e42c3","Roegadyn":"b3fab9623cde","sellsword":"5ef3fc4160df","tempered":"71e6eeba592f"} msgctxt "Lobby:138:0:5" msgid "The Hellsguard are a Roegadyn clan with body and mind\ntempered by the unforgiving heat of the volcanic regions\nthey inhabit. Believing these mountains of flame to be\ngates to the underworld, their line has for centuries\nstood vigil to prevent the passage of souls back to the\nrealm of the living.\n\nAs the harsh environs of their homelands produce\nlittle sustenance, the second- and third-born are often\nsent forth from their mountain villages, with many and\nmore making their way to the great cities. It is there that\ntheir sheer girth and steely demeanors place them in\nhigh demand as soldiers and sellswords, allowing the\nyoung of even the largest families to surpass their\nelder siblings in prosperity." -msgstr "Стражи преисподней — клан рогадинов, чьи тела и дух закалены невыносимым жаром вулканических земель, где они живут. Они верят, что огненные горы — врата в подземный мир, и уже много веков их род стерегёт их, не позволяя душам вернуться в мир живых.

В суровом краю стражей преисподней мало пропитания, поэтому младших детей часто отправляют из горных селений. Многие перебираются в большие города, где их охотно нанимают солдатами и наёмными мечами. Так даже младшие дети в самых больших семьях могут разбогатеть больше старших." +msgstr "Адские стражи — клан рогадинов, чьи тела и дух закалены невыносимым жаром вулканических земель, где они живут. Они верят, что огненные горы — врата в подземный мир, и уже много веков их род стерегёт их, не позволяя душам вернуться в мир живых.

В суровом краю адских стражей мало пропитания, поэтому младших детей часто отправляют из горных селений. Многие перебираются в большие города, где их охотно нанимают солдатами и наёмными мечами. Так даже младшие дети в самых больших семьях могут разбогатеть больше старших." #. ja: Au Ra © ® #. de: Au Ra © ® @@ -1025,19 +1025,19 @@ msgstr "Изогнутые рога и красивый узор чешуи ау #. de: Hell glänzende Schuppen sind das Merkmal dieses Volksstammes\nder Au Ra. Sie tragen die Wesenszüge des „Vaters der Morgendämmerung“\nin sich, des Urvaters des Stammes, wie der Schöpfungsmythos\nihn beschreibt: Ruhig und ausdauernd und selbst größten Strapazen\ngewachsen. Ihre Heimat liegt im zerklüfteten Grenzland des östlichen\nKontinents, und nur selten verlassen die abenteuerlustigeren unter\nihnen ihre Täler, um ferne Länder zu erforschen. #. fr: Cette ethnie aoranne se distingue par ses écailles\nblanches aux reflets clairs. Ayant hérité des carac-\ntéristiques d'un ancêtre légendaire commun appelé\nle "Père de l'Aube", les Raen préfèrent vivre dans\nle calme et se montrent très patients. Bien que\nleurs terres se situent originellement dans les\nprofondes vallées de lointaines contrées orientales,\nnombreux sont ceux qui ont récemment choisi de\ntraverser les mers en quête d'aventure en Éorzéa. #. column 3: Raen -# aeria-terms: {"Au Ra":"2589c4df119e","Othard":"99d9d41964a9","Raen":"0ef1ff45a9b4","Xaela":"00add8e2e712","mist":"f4995d379512"} +# aeria-terms: {"Au Ra":"2589c4df119e","Othard":"99d9d41964a9","Raen":"f5a3b2d58659","Xaela":"2b9c1b7edc1d","mist":"f4995d379512"} msgctxt "Lobby:142:0:5" msgid "Auri creation myth tells of a Dawn Father and a\nDusk Mother from whom all Au Ra are descended.\nThe Raen believe their veins to run thick with the\nblood of the former─their brilliant white scales and\niron wills serving as proof of this divine lineage.\n\nUnlike their sister clan, the Xaela, who bloody the\nland with endless tribal conflict, the Raen have\nembraced a life of tranquility and solitude, long\nabandoning the nomadic lifestyle of their ancestors\nto settle the deep valleys of Othard's mountainous\neastern reaches. Only on rare occasions will one\nemerge from the valley mists to seek adventure\nin realms afar." -msgstr "Согласно преданию ау ра, все они произошли от Отца Рассвета и Матери Сумерек. Раены верят, что в их жилах течёт кровь первого, а доказательство тому — белоснежная чешуя и несгибаемая воля.

В отличие от зайла, которые бесконечно враждуют между собой и заливают землю кровью, раены выбрали спокойную уединённую жизнь. Они давно оставили кочевье предков и поселились в глубоких долинах гор на востоке Отарда. Лишь изредка кто-нибудь из них выходит из туманных долин, чтобы отправиться за приключениями в дальние края." +msgstr "Согласно преданию ау ра, все они произошли от Отца Рассвета и Матери Сумерек. Раэны верят, что в их жилах течёт кровь первого, а доказательство тому — белоснежная чешуя и несгибаемая воля.

В отличие от зейла, которые бесконечно враждуют между собой и заливают землю кровью, раэны выбрали спокойную уединённую жизнь. Они давно оставили кочевье предков и поселились в глубоких долинах гор на востоке Отарда. Лишь изредка кто-нибудь из них выходит из туманных долин, чтобы отправиться за приключениями в дальние края." #. ja: 闇に煌めく黒い鱗を有するアウラの一部族。\n彼らの創世神話に登場する、一族の始祖「暮れの母」の特徴を\n色濃く受け継いだとされ、総じて武勇を好み、猛々しい者が多い。\n流浪の民として知られ、少数の家族単位で旅から旅の移動生活を\n続けるという。 #. de: Dunkel schimmernde Schuppen kennzeichnen diese Au Ra. \nIn ihnen sind die Eigenschaften der „Mutter der Abenddämmerung“ \nverkörpert, die Urmutter des Stammes im Schöpfungsmythos: \nKühn und verwegen und außerordentlich geschickt im Kampf. \nSie leben nomadisch und ziehen seit unzähligen Generationen\nim engen Familienverband von Ort zu Ort. #. fr: Ces Ao Ra ont la particularité d'avoir des écailles\nnoires aux reflets sombres. Ayant hérité du carac-\ntère de l'ancêtre légendaire de leur espèce qu'est\nla "Mère du Crépuscule", les Xaela montrent un\ngrand intérêt pour les faits d'armes et sont de\nnature belliqueuse. Nomades, ils se déplacent\nen petits groupes, généralement centrés sur des\nliens familiaux. Ce mode de vie a conduit certains\nd'entre eux en Éorzéa. #. column 3: Xaela -# aeria-terms: {"Au Ra":"2589c4df119e","Othard":"99d9d41964a9","Raen":"0ef1ff45a9b4","Xaela":"00add8e2e712","black scale":"c0dfb3071e7d"} +# aeria-terms: {"Au Ra":"2589c4df119e","Othard":"99d9d41964a9","Raen":"f5a3b2d58659","Xaela":"2b9c1b7edc1d","black scale":"c0dfb3071e7d"} msgctxt "Lobby:144:0:5" msgid "Auri creation myth tells of a Dawn Father and a\nDusk Mother from whom all Au Ra are descended.\nThe Xaela believe their veins to run thick with the\nblood of the latter─their lustrous black scales and\nfiery wills serving as proof of this divine lineage.\n\nUnlike their sister clan, the Raen, who lead solitary\nlives hidden behind the savage peaks of Othard's\neastern reaches, the Xaela are free spirits who\nroam the vast western steppe in close-knit tribes\nhunting, gathering, and warring as their ancestors\nhave for countless generations." -msgstr "Согласно преданию ау ра, все они произошли от Отца Рассвета и Матери Сумерек. Зайла верят, что в их жилах течёт кровь последней, а доказательство тому — блестящая чёрная чешуя и пылкий нрав.

В отличие от раенов, ведущих уединённую жизнь за дикими вершинами восточного Отарда, зайла — свободный народ. Они кочуют по бескрайней западной степи сплочёнными племенами, охотятся, собирают дары земли и воюют, как их предки испокон веков." +msgstr "Согласно преданию ау ра, все они произошли от Отца Рассвета и Матери Сумерек. Зейла верят, что в их жилах течёт кровь последней, а доказательство тому — блестящая чёрная чешуя и пылкий нрав.

В отличие от раэнов, ведущих уединённую жизнь за дикими вершинами восточного Отарда, зейла — свободный народ. Они кочуют по бескрайней западной степи сплочёнными племенами, охотятся, собирают дары земли и воюют, как их предки испокон веков." #. ja: CUSTOM #. de: Benutzerdefiniert @@ -1118,10 +1118,10 @@ msgstr "Страж" #. ja: Nald‘thal #. de: Nald'thal #. fr: Nald'thal -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251"} msgctxt "Lobby:172:0:3" msgid "Nald'thal" -msgstr "Налд'тал" +msgstr "Нальд'тал" #. ja: ナルザル #. de: Die Kaufleute @@ -2631,19 +2631,19 @@ msgstr "Виера клана рава живут главным образом #. de: Die Veena sind ein Volksstamm der Viera, deren helle Haut\nan die schneebedeckten Gipfel ihrer Heimat erinnert - das\nSkatay-Gebirge. Im Schatten seiner rauen Hänge leben sie seit\nJahrhunderten als Jägerinnen und Sammlerinnen und meiden\njeglichen Kontakt zu Fremden. Einzelne Angehörige der Veena\nkehrten diesen Traditionen den Rücken. Man munkelt, dass einige\nunter ihnen sich nach dem großen Krieg sogar nach Eorzea\ngewagt haben sollen. #. fr: D'une peau aussi claire que les sommets enneigés dominant la\nrégion, les Veena Viéras ont élu domicile dans les forêts bordant\nles versants méridionaux des montagnes de Skatay. Comme leurs\nhomologues du clan Rava, ils vivent de chasse et de cueillette,\nœuvrant non seulement à la protection des bois, mais aussi en\nfaveur de leur prospérité. Les quelques femmes veena ayant choisi\nde quitter leurs montagnes natales ont presque toutes échoué en\nÉorzéa, autant ballottées qu'endurcies par les vents de la guerre. #. column 3: Veena -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Veena":"63838a87753c","hardened hunter":"1e61060e0ac7"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Veena":"5e9248d8ba3f","hardened hunter":"1e61060e0ac7"} msgctxt "Lobby:468:0:5" msgid "With skin as fair as the snowcapped mountains towering above, the\nVeena clan make their homes in the forests lining the southwestern\nfoothills of the Skatay Range. Like the members of their sister clan,\nthe Veena live as hunters and gatherers, laboring not only to protect\nthe woods, but to nurture them. As the winds of war swept up a\nnumber of those who left their mountain homes, many such\nhardened hunters chose to set out for the distant shores of Eorzea." -msgstr "Кожа виеры клана вина бела, как снег на вершинах гор. Их дома стоят в лесах у юго-западных склонов хребта Скатай. Как и их сестринский клан, вина живут охотой и собирательством, заботясь и о защите леса, и о его благополучии. Война увлекла за собой многих, покинувших горные дома; немало закалённых охотников решило отправиться к далёким берегам Эорзеи." +msgstr "Кожа виер клана виена бела, как снег на вершинах гор. Их дома стоят в лесах у юго-западных склонов хребта Скатай. Как и их сестринский клан, виены живут охотой и собирательством, заботясь и о защите леса, и о его благополучии. Война увлекла за собой многих, покинувших горные дома; немало закалённых охотников решило отправиться к далёким берегам Эорзеи." #. ja: 氷河と戦争を司る女神にして、都市国家イシュガルドの守護神、ハルオーネ。
氷属の神力を有し、星一月の運行を務める。
通説では壊神ラールガーの娘であり、地神ノフィカの仇敵と解釈される。
青銅の大盾を持つ勝気な戦士の姿で描かれ、数槍を象徴として表されることが多い。 #. de: Sie ist die Göttin der Gletscher und des Krieges und die Schutzgöttin Ishgards.
Ihr Element ist das Eis und der erste Mond des Jahres steht unter ihrem Stern.
Nach allgemeiner Auffassung ist sie die Tochter Rhalgrs und Nophicas Erzfeindin.
In der Kunst wird sie als unbeugsame Kriegerin mit bronzenem Schild dargestellt.
Rüstungen und Waffen sind ihre Symbole. #. fr: Déesse de la guerre et maîtresse des glaciers, elle est la
protectrice de la cité d'Ishgard. Elle commande l'élément
glace et est associée à la première lune astrale.
Halone est la fille de Rhalgr et la rivale de Nophica.
Elle est généralement représentée comme une
guerrière implacable portant un bouclier de bronze
Son symbole est la lance. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Halone":"404d75b2a07a","Ishgard":"723b69075d8d","Nophica":"1f556654b490","Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Halone":"ff9d35792801","Ishgard":"723b69075d8d","Nophica":"1f556654b490","Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "Lobby:471:0:3" msgid "Halone, mover of glaciers and goddess of war, is the
guardian deity of Ishgard. She commands the element of
ice and is associated with the first moon of the Eorzean
calendar. Halone is the daughter of Rhalgr, and a bitter
rival of Nophica. She is most often depicted as a
relentless warrioress armed with a bronze greatshield.
Her symbol is the three spears." -msgstr "Халон, владычица ледников и богиня войны, — покровительница Ишгарда.
Она повелевает стихией льда и связана с первым месяцем звёздного календаря Эорзеи.
Халон — дочь Ралгра и заклятая соперница Нофики.
Её чаще всего изображают неукротимой воительницей с огромным бронзовым щитом.
Её символ — три копья." +msgstr "Халоне, владычица ледников и богиня войны, — покровительница Ишгарда.
Она повелевает стихией льда и связана с первым месяцем звёздного календаря Эорзеи.
Халоне — дочь Ралгра и заклятая соперница Нофики.
Её чаще всего изображают неукротимой воительницей с огромным бронзовым щитом.
Её символ — три копья." #. ja: 双月と慈愛を司る女神、メネフィナ。
氷属の神力を有し、霊一月の運行を務める。
通説では日神アーゼマの異母妹であり、山神オシュオンの恋人と解釈される。
円い平鍋を持った健気な小間使いの姿で描かれ、月輪を象徴として表されることが多い。 #. de: Sie ist die Göttin des Mondes und der Liebe. Ihr Element ist das Eis und der
zweite Mond des Jahres steht unter ihrem Stern. Nach allgemeiner Auffassung
ist sie Azeymas Stiefschwester und Oschons Geliebte. Sie wird in der Kunst oft
als tüchtiges Hausmädchen mit einer runden Pfanne dargestellt.
Ihr Symbol ist der Vollmond. @@ -2658,91 +2658,91 @@ msgstr "Менфина — хранительница луны и богиня #. de: Er ist der Gott der Flüsse und der Weisheit und der Schutzgott Sharlayans.
Sein Element ist das Wasser. Der dritte Mond des Jahres steht unter
seinem Stern. Nach allgemeiner Auffassung ist er der Vater Llymlaens
und Byregots Lehrmeister. In der Kunst wird er als schüchterner Gelehrter
mit Eschenstab dargestellt. Sein Symbol ist die Schriftrolle. #. fr: Dieu du savoir et seigneur des rivières, il est le
protecteur de la cité de Sharlayan. Il commande
l'élément eau et est associé à la deuxième lune astrale.
Thaliak est le père de Llymlaen et le maître de Byregot.
Il est généralement représenté sous la forme d'un
érudit s'appuyant sur un bâton de frêne.
Son symbole est le rouleau de parchemin. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45","Eorzea":"4e5e8c295294","Llymlaen":"8db1fb54bad8","Thaliak":"f7527db637fe","scholar":"ba4c83091a00"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7","Eorzea":"4e5e8c295294","Llymlaen":"9b0ff691912d","Thaliak":"1bf277bed10e","scholar":"ba4c83091a00"} msgctxt "Lobby:473:0:3" msgid "Thaliak, ruler of rivers and wisdom, and god of knowledge,
is the guardian deity of Sharlayan. He commands the
element of water and is associated with the third moon
of the Eorzean calendar. Thaliak is the father of Llymlaen,
and the teacher of Byregot. He is most often depicted as a
reserved scholar holding an ashen staff. His symbol is the scroll." -msgstr "Салияк, владыка рек и мудрости, бог знаний и покровитель Шарлаяна.
Он повелевает стихией воды и связан с третьей луной эорзейского календаря. Салияк — отец Лимлейн и наставник Биергота. Его чаще всего изображают как скромного учёного с ясеневым посохом. Его символ — свиток." +msgstr "Талиак, владыка рек и мудрости, бог знаний и покровитель Шарлаяна.
Он повелевает стихией воды и связан с третьей луной эорзейского календаря. Талиак — отец Лимлаэн и наставник Байрегота. Его чаще всего изображают как скромного учёного с ясеневым посохом. Его символ — свиток." #. ja: 惑星と運命を司る女神、ニメーヤ。
水属の神力を有し、霊二月の運行を務める。
通説では時神アルジクの妹であり、壊神ラールガーの主と解釈される。
白絹のベールを被った聡明な機織の姿で描かれ、紡車を象徴として表されることが多い。 #. de: Sie ist die Göttin der Planeten und des Schicksals. Ihr Element ist das Wasser
und der vierte Mond des Jahres steht unter ihrem Stern. Nach allgemeiner
Auffassung ist sie Althyks jüngere Schwester und Rhalgrs Herrin. In der Kunst
wird sie oft von einem Schleier aus weißer Seide verborgen und mit einem
Spinnrad dargestellt, welches auch ihr Symbol ist. #. fr: Déesse du destin et gardienne des planètes.
Elle commande l'élément eau et est associée à la
deuxième lune ombrale. Nymeia est la sœur cadette
d'Althyk et la préceptrice de Rhalgr.
Elle est communément représentée sous la forme
d'une fileuse coiffée d'un voile de soie blanche.
Son symbole est le rouet. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3","Eorzea":"4e5e8c295294","Nymeia":"f51d8d432fad","Rhalgr":"e1ec7d04d343","the watcher":"0216c8b99acb","weaver":"f5e719361cf8"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68","Eorzea":"4e5e8c295294","Nymeia":"a9d8679efae0","Rhalgr":"0473e23c62b9","the watcher":"0216c8b99acb","weaver":"f5e719361cf8"} msgctxt "Lobby:474:0:3" msgid "Nymeia is the watcher of celestial bodies and goddess
of fate. She commands the element of water and is
associated with the fourth moon of the Eorzean calendar.
Nymeia is the younger sister of Althyk, and master of
Rhalgr. She is most often depicted as a weaver donning
a white silken veil. Her symbol is the spinning wheel." -msgstr "Нимейя — наблюдательница небесных светил и богиня судьбы.
Она повелевает стихией воды и связана с четвёртым месяцем звёздного календаря Эорзеи.
Нимейя — младшая сестра Алдика и госпожа Ралгра.
Её чаще всего изображают ткачихой в белой шёлковой вуали.
Её символ — прялка." +msgstr "Нимейя — наблюдательница небесных светил и богиня судьбы.
Она повелевает стихией воды и связана с четвёртым месяцем звёздного календаря Эорзеи.
Нимейя — младшая сестра Альтика и госпожа Ралгра.
Её чаще всего изображают ткачихой в белой шёлковой вуали.
Её символ — прялка." #. ja: 海洋と航海を司る女神にして、都市国家リムサ・ロミンサの守護神、リムレーン。
風属の神力を有し、星三月の運行を務める。
通説では河神サリャクの娘であり、地神ノフィカの姉と解釈される。
大身の銛を持つ壮健な漁師の姿で描かれ、波浪を象徴として表されることが多い。 #. de: Sie ist die Göttin der Weltmeere und der Seefahrer und die Schutzgöttin
Limsa Lominsas. Ihr Element ist der Wind und der fünfte Mond des Jahres
steht unter ihrem Stern. Nach allgemeiner Auffassung ist sie Thaliaks Tochter
und Nophicas ältere Schwester. Sie wird von Künstlern als kräftige Fischerin
mit langer Harpune dargestellt. Ihre Symbole sind Wellen und Schiffe. #. fr: Déesse de la navigation et gardienne des océans, elle est la
protectrice de la cité de Limsa Lominsa. Elle commande
l'élément vent et est associée au troisième mois astral.
Llymlaen est la fille de Thaliak et la sœur aînée de Nophica.
Elle est généralement représentée sous la forme d'une
pêcheuse robuste tenant à la main un imposant harpon.
Son symbole est la vague. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Llymlaen":"8db1fb54bad8","Nophica":"1f556654b490","Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Llymlaen":"9b0ff691912d","Nophica":"1f556654b490","Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Lobby:475:0:3" msgid "Llymlaen, watcher of the seas and goddess of navigation,
is the guardian deity of Limsa Lominsa. She commands
the element of wind and is associated with the fifth
moon of the Eorzean calendar. Llymlaen is the daughter
of Thaliak, and the elder sister of Nophica. She is most
often depicted as a strong fisherwoman wielding a
long-bladed harpoon. Her symbol is the wave." -msgstr "Лимлейн, хранительница морей и богиня мореплавания, — покровительница Лимсы Ломинсы.
Она повелевает стихией ветра и связана с пятым месяцем звёздного календаря Эорзеи.
Лимлейн — дочь Салияка и старшая сестра Нофики.
Её чаще всего изображают крепкой рыбачкой с длинным гарпуном.
Её символ — волна." +msgstr "Лимлаэн, хранительница морей и богиня мореплавания, — покровительница Лимсы Ломинсы.
Она повелевает стихией ветра и связана с пятым месяцем звёздного календаря Эорзеи.
Лимлаэн — дочь Талиака и старшая сестра Нофики.
Её чаще всего изображают крепкой рыбачкой с длинным гарпуном.
Её символ — волна." #. ja: 山岳と放浪を司る男神、オシュオン。
風属の神力を有し、霊三月の運行を務める。
通説では商神ナルザルの義兄弟であり、戦神ハルオーネの親友と解釈される。
イチイの弓を持った呑気な猟人の姿で描かれ、山杖を象徴として表されることが多い。 #. de: Er ist der Gott der Berge und der Vagabunden. Sein Element ist der Wind
und der sechste Mond des Jahres steht unter seinem Stern. Nach allgemeiner
Auffassung ist er Nald'thals Blutsbruder und eng mit Halone befreundet.
Er wird von Künstlern gerne als sorgloser Jäger mit einem Eichenbogen
dargestellt. Seine Symbole sind der Wander- und Hirtenstab. #. fr: Dieu des vagabonds et seigneur des montagnes.
Il commande l'élément vent et est associé à la
troisième lune ombrale. Oschon est le beau-frère
de Nald'thal et l'ami intime de Halone. Il est
communément représenté sous la forme
d'un chasseur armé d'un arc d'if.
Son symbole est le bâton de marche. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Halone":"404d75b2a07a","Nald'thal":"4a7ccd53f125","Oschon":"bef3e1be00ae","walking stick":"30f28aa14c3c"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Halone":"ff9d35792801","Nald'thal":"0a56811f9251","Oschon":"bef3e1be00ae","walking stick":"30f28aa14c3c"} msgctxt "Lobby:476:0:3" msgid "Oschon is ruler of the mountains and god of travelers
and vagrants. He commands the element of wind and is
associated with the sixth moon of the Eorzean calendar.
Oschon is the brother of Nald'thal, and the close
companion of Halone. He is most often depicted as a
carefree ranger wielding a bow of yew. His symbol is
the walking stick." -msgstr "Ошон — владыка гор, бог путешественников и бродяг.
Он повелевает стихией ветра и связан с шестой луной эорзейского календаря. Ошон — брат Налд'тала и близкий друг Халона. Его чаще всего изображают как беззаботного следопыта с тисовым луком. Его символ — походная палка." +msgstr "Ошон — владыка гор, бог путешественников и бродяг.
Он повелевает стихией ветра и связан с шестой луной эорзейского календаря. Ошон — брат Нальд'тала и близкий друг Халоне. Его чаще всего изображают как беззаботного следопыта с тисовым луком. Его символ — походная палка." #. ja: 建築と工芸を司る男神、ビエルゴ。
雷属の神力を有し、星四月の運行を務める。
通説では河神サリャクの弟子であり、戦神ハルオーネの兄と解釈される。
双頭の鉄鎚を持つ誠実な鍛冶の姿で描かれ、手指を象徴として表されることが多い。 #. de: Er ist der Gott der Bauwerke und der Handwerker. Sein Element ist der Blitz.
Der siebte Mond des Jahres steht unter seinem Stern. Nach allgemeiner
Auffassung ist er Thaliaks Schüler und Halones älterer Bruder. Künstler stellen
ihn als aufrichtigen Schmied mit großem, doppelköpfigem Eisenhammer dar.
Sein Symbol ist die Hand. #. fr: Dieu de l'artisanat, il est considéré comme le père de
l'architecture et de l'industrie. Il commande l'élément
foudre et est associé à la quatrième lune astrale.
Byregot est le disciple de Thaliak et le frère aîné de Halone.
Il est généralément représenté sous la forme d'un forgeron
passionné brandissant un marteau à deux têtes.
Son symbole est la main. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45","Eorzea":"4e5e8c295294","Halone":"404d75b2a07a","Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7","Eorzea":"4e5e8c295294","Halone":"ff9d35792801","Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Lobby:477:0:3" msgid "Byregot is the purveyor of architecture and industry,
and god of the arts. He commands the element of
lightning and is associated with the seventh moon of
the Eorzean calendar. Byregot is the elder brother of
Halone, and pupil of Thaliak. He is most often depicted
as an ardent smith with a two-headed hammer.
His symbol is the hand." -msgstr "Биергот — покровитель архитектуры, ремёсел и искусств.
Он повелевает стихией молнии и связан с седьмой луной эорзейского календаря. Биергот — старший брат Халоне и ученик Салияка. Его чаще всего изображают как пылкого кузнеца с двуглавым молотом.
Его символ — рука." +msgstr "Байрегот — покровитель архитектуры, ремёсел и искусств.
Он повелевает стихией молнии и связан с седьмой луной эорзейского календаря. Байрегот — старший брат Халоне и ученик Талиака. Его чаще всего изображают как пылкого кузнеца с двуглавым молотом.
Его символ — рука." #. ja: 彗星と破壊を司る男神にして、都市国家アラミゴの守護神、ラールガー。
雷属の神力を有し、霊四月の運行を務める。
通説では星神ニメーヤの僕であり、工神ビエルゴと戦神ハルオーネの養父と解釈される。
黄銅の杖を持った怜悧な魔法使いの姿で描かれ、流星を象徴として表されることが多い。 #. de: Er ist der Gott der Kometen und der Zerstörung und der Schutzgott Ala Mhigos.
Sein Element ist der Blitz. Der achte Mond des Jahres steht unter seinem Stern.
Nach allgemeiner Auffassung ist er Nymeias Diener und gleichzeitig Byregots
und Halones Vater. Künstler stellen ihn als Magier mit einem Messingstab dar.
Seine Symbole sind der Blitz und der Komet. #. fr: Dieu de la destruction et seigneur des corps célestes, il est
le protecteur de la cité d'Ala Mhigo. Il commande l'élément
foudre et est associé à la quatrième lune ombrale. Rhalgr
est le père de Byregot et Halone, ainsi que le serviteur
de Nymeia. Il est communément représenté sous la forme
d'un sorcier portant un bâton de cuivre à la main.
Son symbole est la comète. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Byregot":"89ed8e48ba45","Eorzea":"4e5e8c295294","Halone":"404d75b2a07a","Nymeia":"f51d8d432fad","Rhalgr":"e1ec7d04d343","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Byregot":"29e1cfe2d2c7","Eorzea":"4e5e8c295294","Halone":"ff9d35792801","Nymeia":"a9d8679efae0","Rhalgr":"0473e23c62b9","meteor":"de674da55e7a"} msgctxt "Lobby:478:0:3" msgid "Rhalgr, breaker of worlds, is the god of destruction
and guardian deity of the now-fallen nation of Ala Mhigo.
He commands the element of lightning and is associated
with the eighth moon of the Eorzean calendar. Rhalgr is
the father of both Byregot and Halone, and serves as
attendant to Nymeia. He is most often depicted as a
magus carrying a staff of bronze. His symbol is the
streaking meteor." -msgstr "Ралгр, сокрушитель миров, — бог разрушения и покровитель павшей страны Ала Миго.
Он повелевает стихией молнии и связан с восьмой луной эорзейского календаря. Ралгр — отец Биергота и Халона, а также слуга Нимеи. Его чаще всего изображают как мага с бронзовым посохом. Его символ — падающий метеор." +msgstr "Ралгр, сокрушитель миров, — бог разрушения и покровитель павшей страны Ала Миго.
Он повелевает стихией молнии и связан с восьмой луной эорзейского календаря. Ралгр — отец Байрегота и Халоне, а также слуга Нимейи. Его чаще всего изображают как мага с бронзовым посохом. Его символ — падающий метеор." #. ja: 太陽と審理を司る女神、アーゼマ。
火属の神力を有し、星五月の運行を務める。
通説では時神アルジクの娘であり、愛神メネフィナの姉と解釈される。
黄金の扇を持つ豪気な貴婦人の姿で描かれ、日輪を象徴として表されることが多い。 #. de: Sie ist die Göttin der Sonne und des Rechts und ihr Element ist das Feuer.
Der neunte Mond des Jahres steht unter ihrem Stern. Nach allgemeiner
Auffassung ist sie die große Schwester Menphinas und ebenfalls eine
Tochter Althyks. Die Künstler Eorzeas zeichnen sie oft als erhabene Dame
mit einem gelben Fächer. Ihr Symbol ist die Sonne. #. fr: Déesse de la justice et gardienne du soleil.
Elle commande l'élément feu et est associée
à la cinquième lune astrale. Azeyma est la fille
d'Althyk et la sœur aînée de Menphina. Elle est
généralement représentée sous la forme d'une
femme noble tenant à la main un éventail en or.
Son symbole est le soleil. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3","Azeyma":"bead6d9778b7","Eorzea":"4e5e8c295294","Menphina":"325c871cdb28"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68","Azeyma":"bead6d9778b7","Eorzea":"4e5e8c295294","Menphina":"325c871cdb28"} msgctxt "Lobby:479:0:3" msgid "Azeyma is keeper of the sun and goddess of inquiry.
She commands the element of fire and is associated
with the ninth moon of the Eorzean calendar. Azeyma
is the daughter of Althyk, and the elder sister of
Menphina. She is most often depicted as a noble lady
holding a golden fan. Her symbol is the radiant sun." -msgstr "Азейма — хранительница солнца и богиня дознания.
Она повелевает стихией огня и связана с девятым месяцем звёздного календаря Эорзеи.
Азейма — дочь Алдика и старшая сестра Менфины.
Её чаще всего изображают знатной дамой с золотым веером.
Её символ — сияющее солнце." +msgstr "Азейма — хранительница солнца и богиня дознания.
Она повелевает стихией огня и связана с девятым месяцем звёздного календаря Эорзеи.
Азейма — дочь Альтика и старшая сестра Менфины.
Её чаще всего изображают знатной дамой с золотым веером.
Её символ — сияющее солнце." #. ja: 地底と商売を司る男神にして、都市国家ウルダハの守護神、ナルザル。
火属の神力を有し、霊五月の運行を務める。
通説ではナルとザルの二面の神であり、双子と解釈される。
天秤を持つ明敏な商人の姿で描かれ、貝貨を象徴として表されることが多い。 #. de: Sie sind der zweigesichtige Gott des Handels und der Unterwelt und der
Schutzgott Ul'dahs. Ihr Element ist das Feuer und der zehnte Mond im Jahr
steht unter ihrem Stern. Nach allgemeiner Auffassung sind Nald und Thal
Zwillinge. Künstler stellen sie oft in Gestalt eines scharfsinnigen Kaufmanns
mit einer Waage dar. Ihr Symbol ist uraltes Muschelgeld. #. fr: Dieu du commerce et gardien des enfers, il est le protecteur de
la cité d'Ul'dah. Il commande l'élément feu et est associé à la
cinquième lune ombrale. Nald'thal est la manifestation des
jumeaux Nald et Thal, possédant deux visages qui contemplent
chacun l'un des deux aspects de l'existence. Il est communément
représenté comme un marchand tenant à la main une balance.
Son symbole est le coquillage, une ancienne monnaie d'échange. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Nald":"8f142e1be917","Nald'thal":"4a7ccd53f125","Thal":"be12f06c2386","Ul'dah":"68f80cffa0d5","merchant":"c21a70778174"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Nald":"8f142e1be917","Nald'thal":"0a56811f9251","Thal":"be12f06c2386","Ul'dah":"68f80cffa0d5","merchant":"c21a70778174"} msgctxt "Lobby:480:0:3" msgid "Nald'thal, overseer of the underworld and god of
commerce, is the guardian deity of Ul'dah. He
commands the element of fire and is associated
with the tenth moon of the Eorzean calendar.
Nald'thal is the single manifestation of the deific
twins Nald and Thal. He is most often depicted
as a discerning merchant holding a balance.
His symbol is the cowry, an ancient shell currency." -msgstr "Налд'тал, надзиратель подземного мира и бог торговли, — покровитель Уль'ды.
Он повелевает стихией огня и связан с десятой луной эорзейского календаря. Налд'тал — единое воплощение богов-близнецов Нальда и Тала. Его чаще всего изображают как проницательного торговца с весами в руках.
Его символ — каури, старинная монета из раковины." +msgstr "Нальд'тал, надзиратель подземного мира и бог торговли, — покровитель Уль'ды.
Он повелевает стихией огня и связан с десятой луной эорзейского календаря. Нальд'тал — единое воплощение богов-близнецов Нальда и Тала. Его чаще всего изображают как проницательного торговца с весами в руках.
Его символ — каури, старинная монета из раковины." #. ja: 大地と豊穣を司る女神にして、都市国家グリダニアの守護神、ノフィカ。
土属の神力を有し、星六月の運行を務める。
通説では日神アーゼマの娘であり、海神リムレーンの妹と解釈される。
鋼の大鎌を持つ陽気な農民の姿で描かれ、新緑を象徴として表されることが多い。 #. de: Sie ist die Göttin des Bodens und der Fruchtbarkeit und die Schutzgöttin Gridanias.
Ihr Element ist die Erde. Der elfte Mond des Jahres steht unter ihrem Stern.
Nach allgemeiner Auffassung ist sie die Tochter Azeymas und die jüngere
Schwester Llymlaens. In der Kunst wird sie oft als muntere Bäuerin mit
stählerner Sense dargestellt. Ihr Symbol ist der Ährenbund. #. fr: Déesse de la fertilité et gardienne des sols et des cultures,
elle est la protectrice de la cité de Gridania. Elle commande
l'élément terre et est associée à la sixième lune astrale.
Nophica est la fille d'Azeyma et la sœur cadette de
Llymlaen. Elle est généralement représentée sous la
forme d'une paysanne joyeuse portant une faux d'acier.
Son symbole est la feuille verdissante. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Azeyma":"bead6d9778b7","Eorzea":"4e5e8c295294","Gridania":"126b6bab8bfc","Llymlaen":"8db1fb54bad8","Nophica":"1f556654b490"} +# aeria-terms: {"Azeyma":"bead6d9778b7","Eorzea":"4e5e8c295294","Gridania":"126b6bab8bfc","Llymlaen":"9b0ff691912d","Nophica":"1f556654b490"} msgctxt "Lobby:481:0:3" msgid "Nophica, tender of soils and harvests, and goddess
of abundance, is the guardian deity of Gridania.
She commands the element of earth and is
associated with the eleventh moon of the Eorzean
calendar. Nophica is the daughter of Azeyma, and
the younger sister of Llymlaen. She is most often
depicted as a jubilant farmer holding a scythe of
steel. Her symbol is the spring leaf." -msgstr "Нофика, хранительница почвы и урожаев, богиня изобилия, — покровительница Гридании.
Она повелевает стихией земли и связана с одиннадцатым месяцем звёздного календаря Эорзеи.
Нофика — дочь Азеймы и младшая сестра Лимлейн.
Её чаще всего изображают ликующей крестьянкой со стальной косой.
Её символ — весенний лист." +msgstr "Нофика, хранительница почвы и урожаев, богиня изобилия, — покровительница Гридании.
Она повелевает стихией земли и связана с одиннадцатым месяцем звёздного календаря Эорзеи.
Нофика — дочь Азеймы и младшая сестра Лимлаэн.
Её чаще всего изображают ликующей крестьянкой со стальной косой.
Её символ — весенний лист." #. ja: 重力と時間を司る男神、アルジク。
土属の神力を有し、霊六月の運行を務める。
通説では星神ニメーヤの兄であり、日神アーゼマと月神メネフィナの父と解釈される。
霊銀の大斧を持つ厳格な帝王の姿で描かれ、砂時計を象徴として表されることが多い。 #. de: Er ist der Gott der Gravitation und der Zeit. Sein Element ist die Erde
und der zwölfte Mond des Jahres steht unter seinem Stern. Nach allgemeiner
Auffassung ist er Nymeias älterer Bruder und der Vater Azeymas und Menphinas.
Künstler stellen ihn ehrfürchtig als strengen Kaiser mit einer Kriegsaxt aus Mithril dar.
Seine Symbole sind die Sand- und die Sonnenuhr. #. fr: Dieu du temps et régisseur de la gravitation.
Il commande l'élément terre et est associé à la
sixième lune ombrale. Althyk est le père d'Azeyma
et de Menphina, ainsi que le frère aîné de Nymeia.
Il est communément représenté sous la forme d'un
monarque austère portant une imposante hache de
mithril. Son symbole est le sablier. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3","Azeyma":"bead6d9778b7","Eorzea":"4e5e8c295294","Menphina":"325c871cdb28","Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68","Azeyma":"bead6d9778b7","Eorzea":"4e5e8c295294","Menphina":"325c871cdb28","Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "Lobby:482:0:3" msgid "Althyk is the surveyor of change and space,
and god of time. He commands the element of
earth and is associated with the twelfth moon of
the Eorzean calendar. Althyk is the father of
Azeyma and Menphina, and elder brother to
Nymeia. He is most often depicted as an
austere emperor wielding a mythril greataxe.
His symbol is the hourglass." -msgstr "Алдик наблюдает за переменами и пространством и ведает временем.
Он повелевает стихией земли и связан с двенадцатым месяцем звёздного календаря Эорзеи.
Алдик — отец Азеймы и Менфины, старший брат Нимейи.
Его чаще всего изображают суровым императором с огромной мифриловой секирой.
Его символ — песочные часы." +msgstr "Альтик наблюдает за переменами и пространством и ведает временем.
Он повелевает стихией земли и связан с двенадцатым месяцем звёздного календаря Эорзеи.
Альтик — отец Азеймы и Менфины, старший брат Нимейи.
Его чаще всего изображают суровым императором с огромной мифриловой секирой.
Его символ — песочные часы." #. ja: CASTING #. de: Charakterauswahl @@ -2792,10 +2792,10 @@ msgstr "Назад" #. ja: オリジナル配役（ミッドランダー♂） #. de: Originalbesetzung (Wiesländer ♂) #. fr: Personnage pré-paramétré (Hyurois ♂) -# aeria-terms: {"Midlander":"302643eabf9a"} +# aeria-terms: {"Midlander":"4e008e364adf"} msgctxt "Lobby:510:0:3" msgid "Pre-made (Midlander ♂)" -msgstr "Заготовка (мидлендер ♂)" +msgstr "Заготовка (житель равнин ♂)" #. ja: セーブ:♂♀ #. de: Slot : ♂♀ diff --git a/po/Lobby/1000.po b/po/Lobby/1000.po index 268a85bff..49c6afb7d 100644 --- a/po/Lobby/1000.po +++ b/po/Lobby/1000.po @@ -1852,10 +1852,10 @@ msgstr "Уль'да" #. de: Im Süden von Aldenard erhebt sich inmitten der trostlosen Wüste\ndie Handelsmetropole Ul'dah, deren Stadtbild von den massiven\nStadtmauern und dem kolossalen Palast im Zentrum geprägt ist.\nOffiziell wird Ul'dah von einer Sultana regiert, doch im Hintergrund\nziehen die sechs Oligarchen des Scorpio-Kreises die Fäden.\nDer enorme Wohlstand der Stadt resultiert aus dem Handel,\ndem Textilgewerbe sowie dem Bergbau.\nBerühmt-berüchtigt ist die Perle der Wüste für die martialischen\nKämpfe im Kolosseum und die einschlägigen Vergnügungstempel. #. fr: La région méridionale du continent d'Aldenard est un désert rocheux au milieu\nduquel trône la cité d'Ul'dah. Des combats de gladiateurs aux jeux du casino,\nles distractions ne font jamais défaut dans cette ville. Elle prospère également\ngrâce au commerce, à l'exploitation des mines de la région et à l'industrie\ntextile. Officiellement, c'est une dynastie royale qui est à la tête de la cité,\nmais le pouvoir réel est détenu par une oligarchie composée des six\npersonnages les plus riches et les plus puissants de la ville, surnommés le\nCartel des Scorpions. Nald'thal est le dieu protecteur d'Ul'dah. Deux temples\nlui sont consacrés, respectivement à l'est et à l'ouest de la ville, à l'image de\nses deux visages qui contemplent chacun l'un des aspects de l'existence. #. column 3: Ul'dah -# aeria-terms: {"Hub":"c7156f5554de","Nald'thal":"4a7ccd53f125","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} +# aeria-terms: {"Hub":"c7156f5554de","Nald'thal":"0a56811f9251","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} msgctxt "Lobby:1982:0:5" msgid "The bustling commercial hub of Ul'dah sits amid the desolate desert\nlandscape of southern Aldenard. Ul'dahn culture is known for its\naffluence, and the wealth of the nation comes in large part from its\nabundant mineral resources and clothcrafting industry. Though it is\nthe sultana who claims sovereignty, true power is wielded by the\nSyndicate, a council sat by six of Ul'dah's most elite and influential.\nNald'thal is the nation's patron deity, and two great halls devoted to\nHis two aspects lie in the east and west of the city." -msgstr "Уль'да, оживлённый торговый центр, стоит посреди пустынных земель южного Альденарда. Культура Уль'ды славится богатством: страна во многом обязана ему залежам полезных ископаемых и ткацкому ремеслу. Формально государством правит султана, но настоящая власть принадлежит Синдикату — совету из шести самых влиятельных и знатных жителей города. Покровитель страны — Налд'тал. На востоке и западе города стоят два великих храма, посвящённых двум его ликам." +msgstr "Уль'да, оживлённый торговый центр, стоит посреди пустынных земель южного Альденарда. Культура Уль'ды славится богатством: страна во многом обязана ему залежам полезных ископаемых и ткацкому ремеслу. Формально государством правит султана, но настоящая власть принадлежит Синдикату — совету из шести самых влиятельных и знатных жителей города. Покровитель страны — Нальд'тал. На востоке и западе города стоят два великих храма, посвящённых двум его ликам." #. ja: アルファベットとアポストロフィ及びハイフンが使用できます。
First Name / Family Name それぞれ2文字以上15文字以内、
両方合わせて20文字以内で命名できます。
アポストロフィ、ハイフンは名前の先頭には使えません。
また、アポストロフィとハイフンを連続して使うこともできません。
※入力欄選択中： を起動 #. de: Vor- und Nachname können je zwischen 2 und 15 Zeichen, insgesamt aber maximal 20 Zeichen lang sein. Nur Buchstaben, ' und - sind verwendbar, wobei ' und - nicht am Anfang von Vor- oder Nachnamen oder mehrmals hintereinander stehen dürfen.
※Mit ausgewählter Chateingabe: aktivieren diff --git a/po/LogFilter.po b/po/LogFilter.po index 74e257b03..eaf7ec8b6 100644 --- a/po/LogFilter.po +++ b/po/LogFilter.po @@ -823,6 +823,7 @@ msgstr "Уведомления канала новичков" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 78 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 77 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "LogFilter:47:0:7" msgid "Novice - You've joined the Novice Network.
There are currently 10 mentors and 30 new adventurers participating." msgstr "Новички — Вы присоединились к каналу новичков.
Сейчас в канале участвуют 10 наставников и 30 новых искателей приключений ." diff --git a/po/LogMessage/0.po b/po/LogMessage/0.po index 9db7b2d18..8398e1d6f 100644 --- a/po/LogMessage/0.po +++ b/po/LogMessage/0.po @@ -2211,7 +2211,7 @@ msgstr "Вы швыряете что-тоle aventurière aventurier. -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "LogMessage:679:0:5" msgid "You have spent too much time in Eorzea to identify yourself as a New Adventurer." msgstr "Вы провели в Эорзее слишком много времени, чтобы называться начинающей искательницей приключенийначинающим искателем приключений" diff --git a/po/LogMessage/1000.po b/po/LogMessage/1000.po index 4a618bc12..7491e678b 100644 --- a/po/LogMessage/1000.po +++ b/po/LogMessage/1000.po @@ -2896,9 +2896,10 @@ msgstr "Связка поручения «» завершен #. de: Die Schwierigkeit des Freibriefs wurde auf „+“ geändert. #. fr: La difficulté est maintenant réglée à . #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "LogMessage:1356:0:5" msgid "Levequest difficulty is now +." -msgstr "Сложность поручения теперь: +" +msgstr "Сложность поручения гильдии теперь: +" #. ja: リーヴ『』の任務を開始した。 #. de: Der Freibrief „“ hat begonnen. @@ -3052,39 +3053,43 @@ msgstr "Поручение «» от #. ja: リーヴを破棄することができませんでした。 #. de: Du konntest den Freibrief nicht entfernen. #. fr: Le mandat n'a pas pu être abandonné. +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "LogMessage:1374:0:5" msgid "You were unable to abandon the levequest." -msgstr "Не удалось отказаться от поручения" +msgstr "Не удалось отказаться от поручения гильдии" #. ja: 任務中のリーヴは、破棄できません。 #. de: Du kannst keine Freibriefe entfernen, an denen du gerade aktiv teilnimmst. #. fr: Impossible d'abandonner un mandat en cours. -# aeria-terms: {"Levequests":"e78123ebed49"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "LogMessage:1375:0:5" msgid "Levequests in progress cannot be abandoned." -msgstr "Нельзя отказаться от поручений, которые уже выполняются" +msgstr "Нельзя отказаться от поручений гильдии, которые уже выполняются" #. ja: 難易度を上げることはできません。 #. de: Die Schwierigkeit kann nicht weiter erhöht werden. #. fr: La difficulté du mandat ne peut pas être augmentée. +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "LogMessage:1376:0:5" msgid "Levequest difficulty cannot be raised." -msgstr "Сложность поручения больше нельзя повысить" +msgstr "Сложность поручения гильдии больше нельзя повысить" #. ja: 推奨から離れたレベルで任務を開始したため、リーヴの経験値報酬が減少します。 #. de: Deine Stufe ist zu weit von der empfohlenen entfernt.
Du erhältst für den Freibrief weniger Routine. #. fr: La différence entre votre niveau actuel et celui du mandat est trop grande.
Vous subirez une pénalité de points d'expérience. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "LogMessage:1377:0:5" msgid "The discrepancy between your current level and the levequest's recommended level is too great.
Continue and you will suffer an experience point penalty." -msgstr "Ваш уровень слишком сильно отличается от рекомендованного для этого поручения
Если продолжить, награда опыта будет снижена" +msgstr "Ваш уровень слишком сильно отличается от рекомендованного для этого поручения гильдии
Если продолжить, награда опыта будет снижена" #. ja: 任務中にクラスを変更したため、リーヴの経験値報酬が減少します。 #. de: Achtung: Da du deine Charakterklasse im Laufe des Freibriefs
gewechselt hast, erhältst du weniger Routine. #. fr: Vous avez changé de classe durant la mission et subissez en conséquence une pénalité de points d'expérience. +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "LogMessage:1378:0:5" msgid "Changing classes after initiating a levequest will result in an experience point penalty." -msgstr "Если сменить класс после начала поручения, награда опыта будет снижена" +msgstr "Если сменить класс после начала поручения гильдии, награда опыта будет снижена" #. ja: 中毒制限中のため新たにギルドリーヴを受注したり、報酬を受け取る事ができません。 #. de: 中毒制限中のため新たにギルドリーヴを受注したり、報酬を受け取る事ができません。 @@ -3117,16 +3122,18 @@ msgstr "Нельзя начать поручение «»: о #. de: Der Freibrief kann nicht begonnen werden, da du gerade beschäftigt bist. #. fr: Impossible de commencer le mandat, car vous effectuez actuellement la mission “”. #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 56 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "LogMessage:1382:0:5" msgid "Cannot initiate levequest. “” is currently underway." -msgstr "Нельзя начать поручение: сейчас выполняется «»" +msgstr "Нельзя начать поручение гильдии: сейчас выполняется «»" #. ja: パーティメンバーが任務を遂行中のため、リーヴを開始できません。 #. de: Der Freibrief kann nicht begonnen werden, da jemand in deiner Gruppe gerade beschäftigt ist. #. fr: Impossible de commencer le mandat, car un équipier effectue actuellement la mission “”. +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "LogMessage:1383:0:5" msgid "Cannot initiate levequest. One or more party members are bound by another duty." -msgstr "Нельзя начать поручение: один или несколько участников группы заняты другим заданием" +msgstr "Нельзя начать поручение гильдии: один или несколько участников группы заняты другим заданием" #. ja: ギルドリーヴ「採集稼業」は、パーティを組んだ状態では開始できません。 #. de: Sammelerlasse können nicht begonnen werden, während du in einer Gruppe bist. @@ -3275,7 +3282,7 @@ msgstr "Сегодня вы уже слишком много работали. #. ja: グランドカンパニーリーヴは、パーティを組んだ状態では開始できません。 #. de: Du kannst keinen Staatserlass annehmen, während du in einer Gruppe bist. #. fr: Vous ne pouvez pas commencer un mandat de compagnie en étant dans une équipe. -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "LogMessage:1401:0:5" msgid "You cannot commence a Grand Company levequest while in a party." msgstr "Нельзя начинать поручение Великой компании в группе" @@ -3290,9 +3297,10 @@ msgstr "Не удалось вернуться в задание: прошло #. ja: パーティメンバーが製作中のため、リーヴの任務を開始できません。 #. de: Der Freibrief kann nicht begonnen werden, weil jemand in deiner Gruppe gerade mit Synthese beschäftigt ist. #. fr: Impossible de commencer le mandat. Un équipier effectue une synthèse. +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "LogMessage:1403:0:5" msgid "Unable to commence levequest. One or more party members are engaged in synthesis." -msgstr "Нельзя начать поручение: один или несколько участников группы заняты созданием предметов" +msgstr "Нельзя начать поручение гильдии: один или несколько участников группы заняты созданием предметов" #. ja: その文字数の名前は使用できません。 #. de: Diese Namenslänge ist nicht möglich. @@ -3362,18 +3370,18 @@ msgstr "Нельзя призвать маунта: вы больше не со #. ja: リーヴの任務中は、ポーターを利用できません。 #. de: Während eines Freibriefs kannst du keine Linien-Reittiere nutzen. #. fr: Impossible d'utiliser le service de relais à montures pendant un mandat. -# aeria-terms: {"porter":"a7428dc88d7f"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","porter":"a7428dc88d7f"} msgctxt "LogMessage:1413:0:5" msgid "Unable to hire porter while on a levequest." -msgstr "Нельзя воспользоваться услугами носильщика во время поручения" +msgstr "Нельзя воспользоваться услугами носильщика во время поручения гильдии" #. ja: パーティメンバーがポーター利用中のため、リーヴの任務を開始できません。 #. de: Der Freibrief kann nicht begonnen werden, weil ein Gruppenmitglied gerade auf einem Linien-Reittier reitet. #. fr: Impossible de commencer le mandat. Un équipier utilise le service de relais à montures. -# aeria-terms: {"porter":"a7428dc88d7f"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","porter":"a7428dc88d7f"} msgctxt "LogMessage:1414:0:5" msgid "Unable to initiate levequest. One or more party members are using a porter." -msgstr "Нельзя начать поручение: один или несколько участников группы едут на носильщике" +msgstr "Нельзя начать поручение гильдии: один или несколько участников группы едут на носильщике" #. ja: 特別優遇・優遇ワールドでのボーナス条件を達成したことにより、を手に入れた。 #. de: Du hast erhalten, weil du die Prämienvoraussetzungen von bevorzugten Welten+ oder bevorzugten Welten erfüllt hast. @@ -3533,16 +3541,18 @@ msgstr "У вас не осталось разрешений на поручен #. ja: 対応する主道具を装備していないため、開始できません。 #. de: Du hast nicht das entsprechende Hauptwerkzeug angelegt. #. fr: Impossible de commencer le mandat. Vous ne vous êtes pas équipée de l'outil principal adéquat. +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "LogMessage:1433:0:5" msgid "Cannot initiate levequest. You do not have the proper main hand tool equipped." -msgstr "Нельзя начать поручение: не надет подходящий основной инструмент" +msgstr "Нельзя начать поручение гильдии: не надет подходящий основной инструмент" #. ja: 対応する副道具を装備していないため、開始できません。 #. de: Du hast nicht das entsprechende Sekundärwerkzeug angelegt. #. fr: Impossible de commencer le mandat. Vous ne vous êtes pas équipée de l'outil secondaire adéquat. +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "LogMessage:1434:0:5" msgid "Cannot initiate levequest. You do not have the proper off hand tool equipped." -msgstr "Нельзя начать поручение: не надет подходящий вспомогательный инструмент" +msgstr "Нельзя начать поручение гильдии: не надет подходящий вспомогательный инструмент" #. ja: このパーティ募集は、クロスワールドパーティ状態では参加できません。 #. de: Dieser Gruppe kann man nicht als Teil einer weltenübergreifenden Gruppe beitreten. @@ -3705,10 +3715,10 @@ msgstr "В седельной сумке найдено предметов: "> exemplaires de l'objet se trouvent dans la coiffeuse mirage. #. macro: — a number with a thousands separator; value = number parameter 1, separator = , (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: itemitems — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 == 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"glamour dresser":"5540c54fe52c"} +# aeria-terms: {"glamour dresser":"7efa2c015317"} msgctxt "LogMessage:1452:0:5" msgid " itemitems found in glamour dresser." -msgstr "В гламурном комоде найдено предметов: " +msgstr "В Комоде иллюзий найдено: предметпредметов" #. ja: 最新の情報ではない可能性があります。 #. de: Die Daten sind möglicherweise nicht aktuell. @@ -4353,10 +4363,10 @@ msgstr "Из-за высокой нагрузки на сервер нельзя #. de: Das Gildengeheiß endet und alle Teilnehmer werden zurückteleportiert, sobald alle Teilnehmer
ihre Vergütung vom Kommandeur erhalten haben oder eine bestimmte Zeitspanne verstrichen ist. #. fr: L'opération de guilde va prendre fin.
Les participants seront évacués une fois les récompenses reçues ou passé un certain délai. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Guildhest":"815ebc450504"} +# aeria-terms: {"Battlewarden":"62b0cf3462e7","Guildhest":"e5b5e6f9584d"} msgctxt "LogMessage:1530:0:5" msgid "The guildhest will end soon.
Speak with the battlewarden immediately, or risk losing your reward." -msgstr "Поручение гильдии скоро завершится
Немедленно поговорите с боевым распорядителем, иначе можете потерять награду" +msgstr "Тренировка гильдии скоро завершится
Немедленно поговорите с Инструктором, иначе можете потерять награду" #. ja: 「」の攻略を開始した。 #. de: „“ hat begonnen. @@ -4453,9 +4463,10 @@ msgstr "Из бездны кокона появляется Гальвант З #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = Leve, row = number parameter 1, column = 0 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: this quest battle — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 3 == 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = InstanceContent, row = number parameter 3, column = 3 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "LogMessage:1541:0:5" msgid "You must complete the levequest “” before challenging this quest battle." -msgstr "Чтобы пройти этот квестовый бой, сначала завершите поручение «»" +msgstr "Чтобы пройти этот квестовый бой, сначала завершите поручение гильдии «»" #. ja: 戦闘不能状態のパーティメンバーがいるため、このクエストバトル『』を開始できません。 #. de: Dieser Auftragskampf „“ kann nicht gestartet werden, da jemand in deiner Gruppe k. o. ist. @@ -4777,10 +4788,10 @@ msgstr "Невозможно начать этот квестов #. ja: 中毒防止状態のため、ギルドオーダーに参加することができません #. de: Die Teilnahme an Gildengeheißen ist vorübergehend nicht möglich.
Dies ist eine Maßnahme zur Suchtprävention. #. fr: Vous ne pouvez plus participer à des opérations de guilde pour le moment. -# aeria-terms: {"Guildhest":"815ebc450504"} +# aeria-terms: {"Guildhest":"e5b5e6f9584d"} msgctxt "LogMessage:1587:0:5" msgid "You may not participate in any more guildhests at this time." -msgstr "Сейчас вы не можете участвовать в поручениях гильдии" +msgstr "Сейчас вы не можете участвовать в тренировках гильдии" #. ja: このクエストバトル『』を開始するためには、
パーティリーダーが話しかける必要があります。 #. de: Um diesem Auftragskampf„“ zu beginnen, muss der Gruppenanführer den zuständigen NPC ansprechen. @@ -5326,9 +5337,10 @@ msgstr "При участии в этом F.A.T.E. на панель быстр #. ja: パーティメンバーがカットシーン中のため、リーヴの任務を開始できません。 #. de: Der Freibrief kann nicht begonnen werden, weil jemand in deiner Gruppe gerade in einer Videosequenz ist. #. fr: Impossible de commencer le mandat. Un équipier regarde actuellement une scène cinématique. +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "LogMessage:1657:0:5" msgid "Unable to initiate levequest. One or more party members are viewing a cutscene." -msgstr "Нельзя начать поручение: один или несколько участников группы смотрят видеоролик" +msgstr "Нельзя начать поручение гильдии: один или несколько участников группы смотрят видеоролик" #. ja: 実行できません。 #. de: Aktion kann nicht ausgeführt werden. @@ -5871,10 +5883,10 @@ msgstr "Вы получаете nicht benutzen, da dein Ziel nicht Gegenstand des Freibriefs ist. #. fr: Impossible d'utiliser . La cible n'est pas celle de la mission. #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = EventItem, form = 2, row = number parameter 1, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "LogMessage:1802:0:5" msgid "Cannot use on non-levequest targets." -msgstr "Нельзя использовать на цели, не связанной с заказом" +msgstr "Нельзя использовать на цели, не связанной с поручением гильдии" #. ja: {$gs2}はを入手した。 #. de: dudeinerdirdich{$gs2} erhältsterhält . @@ -6245,10 +6257,10 @@ msgstr " не реагир #. ja: リーヴの報告を中断しました。
報告を完了して報酬を受け取る場合は、再度話しかけてください。 #. de: Dein Bericht wurde unterbrochen. Sprich den Auftragsgeber erneut an, um deine Belohnung entgegenzunehmen. #. fr: Votre rapport a été interrompu. Pour obtenir votre récompense, veuillez reparler au PNJ mandant. -# aeria-terms: {"Levemete":"66857490704b"} +# aeria-terms: {"Levemete":"66857490704b","Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "LogMessage:1843:0:5" msgid "Levequest report interrupted. Speak to the levemete again to collect your reward." -msgstr "Отчёт по заказу прерван
Снова обратитесь в выдачу поручений, чтобы получить награду" +msgstr "Отчёт по поручению гильдии прерван
Снова обратитесь в выдачу поручений, чтобы получить награду" #. ja: 手配中のを倒した！ #. de: Du hast besiegt! @@ -7270,9 +7282,10 @@ msgstr "Это испытание нельзя открыть в бесплат #. ja: ギアセットへミラージュプレートを関連付けました。 #. de: Ausrüstungsset wurde mit Projektionsplatte verknüpft. #. fr: La planche mirage a été associée à la tenue. +# aeria-terms: {"Glamour Plate":"622ccbe2b0c4"} msgctxt "LogMessage:1968:0:5" msgid "Gear set linked to glamour plate." -msgstr "Комплект снаряжения связан с призрачной пластиной" +msgstr "Комплект снаряжения связан с набором иллюзий" #. ja: ギアセットへのミラージュプレート関連付けを変更しました。 #. de: Verknüpfung des Ausrüstungssets wurde geändert. @@ -7284,9 +7297,10 @@ msgstr "Связь комплекта снаряжения с призрачно #. ja: ギアセットへのミラージュプレート関連付けを解除しました。 #. de: Verknüpfung des Ausrüstungssets wurde aufgehoben. #. fr: La planche mirage a été dissociée de la tenue. +# aeria-terms: {"Glamour Plate":"622ccbe2b0c4"} msgctxt "LogMessage:1970:0:5" msgid "Gear set unlinked from glamour plate." -msgstr "Связь комплекта снаряжения с призрачной пластиной удалена" +msgstr "Связь комплекта снаряжения с набором иллюзий удалена" #. ja: の効果を超過しているキャラクターデータのため、使用できません。 #. de: kann nicht verwendet werden, da dieser Charakter keinen Nutzen mehr daraus ziehen würde. diff --git a/po/LogMessage/10000.po b/po/LogMessage/10000.po index df1878ece..36ee72686 100644 --- a/po/LogMessage/10000.po +++ b/po/LogMessage/10000.po @@ -494,10 +494,10 @@ msgstr "Разрушительные заряды пришли в движени #. fr: ナルザルにダメージを与えた！ #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: pointpoints — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 == 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251"} msgctxt "LogMessage:10063:0:5" msgid "Nald'thal suffers pointpoints of damage!" -msgstr "Налд'тал получает ед. урона!" +msgstr "Нальд'тал получает ед. урона!" #. ja: 転移機能が使用可能になった #. de: Das Portal kann jetzt benutzt werden. @@ -1289,10 +1289,10 @@ msgstr "Запасы применений вариантного действи #. ja: アルジクの権能により、重力が歪む……！ #. de: Raum und Zeit werden auf Althyks Geheiß verzerrt! #. fr: La gravité est altérée par le pouvoir d'Althyk! -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "LogMessage:10169:0:5" msgid "Space and time are distorted at Althyk's command!" -msgstr "По воле Алдика пространство и время искажаются!" +msgstr "По воле Альтика пространство и время искажаются!" #. ja: ヴィシャップが強力な火炎を吐き出そうとしている……！ #. de: Vishap ist dabei, Feuer zu spucken... @@ -1329,18 +1329,18 @@ msgstr "Прото-карбункул извергает желчь из пус #. ja: ニメーヤの権能により、運命が紡がれる……！ #. de: Das Schicksal wird auf Nymeias Geheiß gesponnen! #. fr: Le destin est déterminé par le pouvoir de Nymeia! -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "LogMessage:10174:0:5" msgid "Destiny is spun at Nymeia's command!" -msgstr "По воле Нимеи ткётся судьба!" +msgstr "По воле Нимейи ткётся судьба!" #. ja: アルジクの権能により、時間が加速する……！ #. de: Die Zeit beschleunigt sich auf Althyks Geheiß! #. fr: Le temps est accéléré par le pouvoir d'Althyk! -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "LogMessage:10175:0:5" msgid "Time accelerates at Althyk's command!" -msgstr "По воле Алдика время ускоряется!" +msgstr "По воле Альтика время ускоряется!" #. ja: ヴィシャップの火炎により、魔法障壁外層が損傷した！ #. de: Vishaps Flammen haben die äußere Schicht der magischen Barriere beschädigt! @@ -1977,34 +1977,34 @@ msgstr "Зеро потеряла концентрацию" #. ja: ハルオーネの大盾に凍気が集いはじめた…… #. de: Halone beginnt, ihren Schild mit Frost zu durchdringen! #. fr: Halone insuffle une énergie glacée à son bouclier... -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "LogMessage:10263:0:5" msgid "Halone begins to imbue her shield with frost!" -msgstr "Халон начинает наполнять свой щит морозом!" +msgstr "Халоне начинает наполнять свой щит морозом!" #. ja: ハルオーネの大盾に凍気が集う……！ #. de: Halone durchdringt ihren Schild weiter mit Frost! #. fr: Le bouclier de Halone commence à geler! -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "LogMessage:10264:0:5" msgid "Halone continues to imbue her shield with frost! " -msgstr "Халон продолжает наполнять щит морозом!" +msgstr "Халоне продолжает наполнять щит морозом!" #. ja: ハルオーネの大盾に、さらに凍気が集う……！ #. de: Halone durchdringt ihren Schild mit noch mehr Frost! #. fr: Le bouclier de Halone continue à geler! -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "LogMessage:10265:0:5" msgid "Halone further imbues her shield with frost!" -msgstr "Щит Халон наполняется морозом ещё сильнее.." +msgstr "Щит Халоне наполняется морозом ещё сильнее.." #. ja: ハルオーネの大盾に、凍気が満ちてゆく……！ #. de: Halones Schild ist fast voll von Frost durchdrungen! #. fr: Le bouclier de Halone est entièrement gelé! -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "LogMessage:10266:0:5" msgid "Halone's shield is nigh replete with frost!" -msgstr "Щит Халон почти целиком охвачен морозом!" +msgstr "Щит Халоне почти целиком охвачен морозом!" #. ja: ズィギーが狙いを定めた！ #. de: Ziggy zielt präzise ... diff --git a/po/LogMessage/2000.po b/po/LogMessage/2000.po index f1d8eab29..1233ea956 100644 --- a/po/LogMessage/2000.po +++ b/po/LogMessage/2000.po @@ -1997,6 +1997,7 @@ msgstr "Запертая дверь открывается" #. macro: 0)> experience points and — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a number with a thousands separator; value = number parameter 1, separator = , (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a number with a thousands separator; value = number parameter 2, separator = , (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "LogMessage:2244:0:5" msgid "A bonus of 0)> experience points and gil has been awarded for being an adventurer in need." msgstr "За участие в приключении в роли, которой не хватает, вы получаете 0)> оч. опыта и гил" @@ -3342,7 +3343,7 @@ msgstr "Цербер скован цепями!" #. ja: ケルベロスは、冒険者たちを呑み込んだ！ #. de: Cerberus hat ein paar Abenteurer verschluckt! #. fr: Cerbère a avalé des victimes! -# aeria-terms: {"Cerberus":"60eac4326a4d"} +# aeria-terms: {"Cerberus":"60eac4326a4d","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "LogMessage:2427:0:5" msgid "Cerberus swallows the marked adventurers whole!" msgstr "Цербер проглатывает целиком отмеченных искателей приключений!" @@ -7368,7 +7369,7 @@ msgstr "Тьма новолуния наполняет Цукуёми силой #. ja: 支援魔法により、冒険者のひとりがモーグリ族に変身した！ #. de: Gute Magie verwandelt jemanden in einen Mogry! #. fr: Un sort de soutien a transformé quelqu'un en Mog! -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","moogle":"3cb3a993929e"} msgctxt "LogMessage:2950:0:5" msgid "A friendly enchantment transforms an adventurer into a moogle!" msgstr "Доброе заклинание превращает одного из искателей приключений в мугла!" diff --git a/po/LogMessage/3000.po b/po/LogMessage/3000.po index 9c03d6d7a..0b326df0d 100644 --- a/po/LogMessage/3000.po +++ b/po/LogMessage/3000.po @@ -5700,9 +5700,10 @@ msgstr "Нельзя начать задание, пока вы без созн #. de: Der Kampf kann nicht begonnen werden, weil „“ noch läuft. #. fr: Impossible de commencer cette bataille de quête. Vous devez d'abord finir le mandat “”. #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = Leve, row = number parameter 1, column = 0 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "LogMessage:3721:0:5" msgid "Unable to commence duty until the levequest “” is complete." -msgstr "Нельзя начать задание, пока не завершено поручение «»" +msgstr "Нельзя начать задание, пока не завершено поручение гильдии «»" #. ja: コンテンツ中のため、このクエストバトルを開始できません。 #. de: Der Kampf kann nicht während eines anderen Spielinhalts begonnen werden. @@ -6482,31 +6483,35 @@ msgstr "Нельзя назначить это действие: неподхо #. ja: ビギナーステータスを解除しました。 #. de: Der Neulings-Status wurde deaktiviert. #. fr: Désactivation réussie. Votre personnage ne porte plus le statut de novice. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "LogMessage:3815:0:5" msgid "New Adventurer status has been removed." -msgstr "Статус новичка снят" +msgstr "Статус нового искателя приключений снят" #. ja: ビギナーステータスを解除できませんでした。 #. de: Der Neulings-Status konnte nicht deaktiviert werden. #. fr: L'état en ligne “Novice” n'a pas pu être désactivé. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "LogMessage:3816:0:5" msgid "Unable to remove New Adventurer status." -msgstr "Не удалось снять статус новичка" +msgstr "Не удалось снять статус нового искателя приключений" #. ja: ビギナーステータスを解除有効にしました。 #. de: Du hast den Neulings-Status deaktiviertaktiviert. #. fr: Vous avez désactivéactivé l'état en ligne “Novice”. #. macro: RemovedActivated — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 == 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "LogMessage:3817:0:5" msgid "RemovedActivated New Adventurer status." -msgstr "Статус новичка снятвключён" +msgstr "Статус нового искателя приключений снятвключён" #. ja: ビギナーステータスを変更できませんでした。 #. de: Der Neulings-Status konnte nicht geändert werden. #. fr: Vous n'avez pas pu modifier l'état en ligne “Novice”. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "LogMessage:3818:0:5" msgid "Unable to change New Adventurer status." -msgstr "Не удалось изменить статус новичка" +msgstr "Не удалось изменить статус нового искателя приключений" #. ja: ビギナー条件を満たしていないため設定できませんでした。 #. de: Diese Einstellung ist nicht möglich, weil du die Voraussetzungen für den Neulings-Status nicht erfüllst. @@ -6614,9 +6619,10 @@ msgstr "Статус вернувшегося игрока снят" #. ja: ビギナー・リターナーではないため、実行できません。 #. de: Kommando kann nicht ausgeführt werden. Du bist kein Neuling oder Rückkehrer. #. fr: Action impossible. Vous n'êtes ni novice ni rappelée. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "LogMessage:3834:0:5" msgid "Unable to execute command. You are not a new adventurer/returner." -msgstr "Нельзя выполнить команду: вы не новичок и не вернувшийся игрок" +msgstr "Нельзя выполнить команду: вы не новичок и не вернувшаяся искательница приключенийвернувшийся искатель приключений" #. ja: ビギナーチャンネルへの勧誘を「受け付ける断る」ように設定しました。 #. de: Einladungen zum Neulings-Chat werden nun automatisch angenommenabgelehnt. @@ -6880,9 +6886,10 @@ msgstr "Наклон камеры изменён на " #. ja: 指定されたミラージュプレートの番号が間違っています。 #. de: Ungültige Nummer für die Projektionsplatte. #. fr: Numéro de planche mirage invalide. +# aeria-terms: {"Glamour Plate":"622ccbe2b0c4"} msgctxt "LogMessage:3868:0:5" msgid "Incorrect glamour plate number." -msgstr "Неверный номер плиты иллюзий" +msgstr "Неверный номер набора иллюзий" #. ja: マウント騎乗中のBGM再生を有効無効にしました。 #. de: Musik beim Reiten stummwieder eingeschaltet @@ -7374,16 +7381,18 @@ msgstr "Нельзя начать задание: отряд уже на зад #. ja: 小隊任務実行中のため、訓練を開始できません。 #. de: Die Ausbildung kann nicht begonnen werden, da das Kommando auf einem Einsatz ist. #. fr: Action impossible. Votre escouade est en mission. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "LogMessage:3924:0:5" msgid "Unable to commence training regimen while squadron is on a mission." -msgstr "Нельзя начать тренировку: отряд выполняет задание" +msgstr "Нельзя начать тренировку: эскадрон выполняет задание" #. ja: 訓練実行中のため、小隊任務を開始できません。 #. de: Der Einsatz kann nicht begonnen werden, da das Kommando gerade ausgebildet wird. #. fr: Action impossible. Votre escouade suit actuellement un entraînement. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "LogMessage:3925:0:5" msgid "Unable to commence new mission while squadron is training." -msgstr "Нельзя начать задание: отряд тренируется" +msgstr "Нельзя начать задание: эскадрон тренируется" #. ja: 訓練実行中のため、訓練を開始できません。 #. de: Das Kommando befindet sich bereits in Ausbildung. @@ -7398,9 +7407,10 @@ msgstr "Нельзя начать тренировку: отряд уже тре #. macro: " 0> — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = GcArmyExpeditionType, row = text with macros, column = 0 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = GcArmyExpedition, row = number parameter 1, column = 7 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = GcArmyExpedition, row = number parameter 1, column = 8 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "LogMessage:3927:0:5" msgid "Squadron deployed. (\" 0> - )" -msgstr "Отряд отправлен. (\" 0> — )" +msgstr "Эскадрон отправлен. (\" 0> — )" #. ja: を開始しました。 #. de: Die beginnt! @@ -7427,9 +7437,10 @@ msgstr "Тренировка отменена" #. ja: この訓練では、小隊総合能力は変動しません。 #. de: Die Schlagkraft des Kommandos ändert sich durch diese Ausbildung nicht. #. fr: Cet entraînement n'aura aucun effet sur les capacités globales de l'escouade. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "LogMessage:3931:0:5" msgid "The selected training regimen will not affect squadron attributes." -msgstr "Выбранная тренировка не повлияет на характеристики отряда" +msgstr "Выбранная тренировка не повлияет на характеристики эскадрона" #. ja: レベルが上限に達しているため、この訓練では、何も効果はありません。 #. de: Mit dieser Ausbildung wird keine Verbesserung erzielt,
da die Obergrenze bereits erreicht ist. @@ -7448,9 +7459,10 @@ msgstr "Нельзя начать задание: недостаточно пе #. ja: 小隊任務の任務遂行レベルに達している小隊員がいないため、小隊任務を開始できません。 #. de: Keiner der Soldaten hat die erforderliche Stufe für den gewählten Einsatz. #. fr: Action impossible. Aucun des membres de l'escouade n'a atteint le niveau requis pour cette mission. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "LogMessage:3934:0:5" msgid "Unable to commence mission. No squadron members meet minimum level requirements." -msgstr "Нельзя начать задание: ни один участник отряда не достиг требуемого уровня" +msgstr "Нельзя начать задание: ни один участник эскадрона не достиг требуемого уровня" #. ja: 小隊任務が完了しました。兵舎へ行って結果を確認しましょう。 #. de: Dein Kommando ist von seinem Einsatz zurückgekehrt. @@ -7498,6 +7510,7 @@ msgstr "Решение о зачислении #. de: Du hast in dein Kommando aufgenommen! #. fr: Vous avez incorporé dans votre escouade. #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = ENpcResident, form = 2, row = number parameter 1, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "LogMessage:3940:0:5" msgid " recruited to your squadron." msgstr " принятаы в эскадрон" @@ -7507,6 +7520,7 @@ msgstr " принятаы afin d'incorporer dans votre escouade. #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = ENpcResident, form = 2, row = number parameter 1, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = ENpcResident, form = 2, row = number parameter 2, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "LogMessage:3941:0:5" msgid " discharged and recruited to your squadron." msgstr " уволенаы, принятаы в эскадрон" @@ -7546,6 +7560,7 @@ msgstr "Нельзя сменить класс. У вас нет предмет #. de: Kommandorang #. fr: Rang: #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "LogMessage:3946:0:5" msgid "Squadron Rank " msgstr "Ранг эскадрона " @@ -7582,6 +7597,7 @@ msgstr "Сейчас нельзя сменить класс бойца" #. ja: 現在任務中のため、除隊できません。 #. de: Der Soldat kann nicht entlassen werden, da sich das Kommando auf einem Einsatz befindet. #. fr: Impossible de démobiliser un soldat parti en mission. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "LogMessage:3951:0:5" msgid "Unable to discharge squadron member while mission is underway." msgstr "Нельзя уволить бойца эскадрона, пока он выполняет задание" @@ -7653,6 +7669,7 @@ msgstr "Нельзя начать задание: состав отряда не #. ja: 攻略任務を開始するには、小隊員を3名編制してください。 #. de: Das Kommando ist nicht vollständig. #. fr: Veuillez sélectionner trois membres d'escouade pour cette incursion. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "LogMessage:3961:0:5" msgid "Select three squadron members to begin the mission." msgstr "Выберите трёх бойцов эскадрона для выполнения задания" @@ -7690,9 +7707,10 @@ msgstr "Не удалось начать задание" #. ja: 小隊員のレベルより装備レベルが高いため、投影できません。 #. de: Projektion nicht möglich. Die Stufe des Gegenstands ist höher als die Stufe des Soldaten. #. fr: Action impossible. Le niveau de la pièce d'équipement est supérieur à celui du membre d'escouade. +# aeria-terms: {"Cast Glamour":"fdfaa9badcf2","Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "LogMessage:3966:0:5" msgid "Unable to cast glamour. Squadron member level cannot be lower than that of the glamour cast." -msgstr "Нельзя наложить иллюзорный доспех: уровень бойца эскадрона ниже уровня предмета" +msgstr "Нельзя применить иллюзию: уровень бойца эскадрона ниже уровня предмета" #. ja: 現在作戦を指示できる状態ではありません。 #. de: Die Strategie kann momentan nicht geändert werden. @@ -7943,6 +7961,7 @@ msgstr "Нельзя получить награду во время прохо #. de: Deine Soldaten setzen ein. #. fr: Vos soldats utilisent . #. macro: — a text value passed to the string; value = text parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "LogMessage:3997:0:5" msgid "Your squadron uses ." msgstr "Ваш эскадрон использует «»" diff --git a/po/LogMessage/4000.po b/po/LogMessage/4000.po index 9447e4fbd..e674d3fa9 100644 --- a/po/LogMessage/4000.po +++ b/po/LogMessage/4000.po @@ -2134,10 +2134,10 @@ msgstr "У вас нет " #. ja: ミラージュドレッサーの保管数上限のため、これ以上アイテムを保管できません。 #. de: Die Projektion kann nicht in der Kommode abgelegt werden. Kein Platz vorhanden. #. fr: Transformation de l'objet impossible. La limite de mirages de la coiffeuse a été atteinte. -# aeria-terms: {"glamour dresser":"5540c54fe52c"} +# aeria-terms: {"glamour dresser":"7efa2c015317"} msgctxt "LogMessage:4266:0:5" msgid "Unable to store further items in your glamour dresser." -msgstr "Нельзя сохранить новые предметы: гламурный комод заполнен" +msgstr "Нельзя сохранить новые предметы: комод иллюзий заполнен" #. ja: 種族・性別が異なるため適用できません。 #. de: Die Projektion kann nicht angewendet werden. Das Geschlecht oder Volk passt nicht. @@ -2156,6 +2156,7 @@ msgstr "Нельзя превратить в облик снаряжение с #. ja: 武器の種類が異なるため、投影できません。 #. de: Projektion nicht möglich, da die Art der Waffe unterschiedlich ist. #. fr: Impossible de projeter le mirage. Ces armes sont de type différent. +# aeria-terms: {"Cast Glamour":"fdfaa9badcf2"} msgctxt "LogMessage:4269:0:5" msgid "Unable to cast glamour. Weapon types are different." msgstr "Нельзя применить иллюзию: типы оружия не совпадают" @@ -2394,6 +2395,7 @@ msgstr "Выберите предмет, с которого нужно снят #. ja: 装備部位が投影先アイテムの装備部位に対して適切でないため、投影できません。 #. de: Projektion nicht möglich, weil die Kategorien von Basis- und Projektionsgegenstand unterschiedlich sind. #. fr: Impossible de projeter le mirage. La catégorie des deux objets ne correspond pas. +# aeria-terms: {"Cast Glamour":"fdfaa9badcf2"} msgctxt "LogMessage:4302:0:5" msgid "Unable to cast glamour due to gear category mismatch." msgstr "Нельзя применить иллюзию: категории предметов не совпадают" @@ -2408,6 +2410,7 @@ msgstr "Нельзя накладывать иллюзию поверх друг #. ja: そのアイテムは投影には使用できません。 #. de: Dieser Gegenstand kann nicht als Vorlage für eine Projektion gewählt werden. #. fr: Cet objet ne peut être utilisé pour un mirage. +# aeria-terms: {"Cast Glamour":"fdfaa9badcf2"} msgctxt "LogMessage:4304:0:5" msgid "Unable to cast glamour with that item." msgstr "Нельзя применить иллюзию с этим предметом" @@ -2415,6 +2418,7 @@ msgstr "Нельзя применить иллюзию с этим предме #. ja: 投影先のアイテムより装備レベルが高いため、投影できません。 #. de: Die Ausrüstungsstufe dieses Gegenstandes ist höher als die des Basisgegenstandes.
Er kann daher nicht als Vorlage für eine Projektion gewählt werden. #. fr: Impossible de projeter le mirage. Le niveau d'équipement de l'objet-source ne peut pas être plus élevé que celui de l'objet de destination. +# aeria-terms: {"Cast Glamour":"fdfaa9badcf2"} msgctxt "LogMessage:4305:0:5" msgid "Unable to cast glamour. Base item's level requirement cannot be lower than that of the glamour cast." msgstr "Нельзя наложить иллюзию: требуемый уровень базового предмета не может быть ниже требуемого уровня предмета для иллюзии" @@ -2422,6 +2426,7 @@ msgstr "Нельзя наложить иллюзию: требуемый уро #. ja: 投影先アイテムと共通する装備可能性別が存在しないため、投影できません。 #. de: Dieser Gegenstand ist nicht für dein Geschlecht vorgesehen.
Er kann daher nicht als Vorlage für eine Projektion gewählt werden. #. fr: Impossible de projeter le mirage à cause de restrictions de sexes. +# aeria-terms: {"Cast Glamour":"fdfaa9badcf2"} msgctxt "LogMessage:4306:0:5" msgid "Unable to cast glamour due to gender restriction." msgstr "Нельзя наложить иллюзию: предметы не подходят по полу" @@ -2429,6 +2434,7 @@ msgstr "Нельзя наложить иллюзию: предметы не по #. ja: 投影先アイテムと共通する装備可能種族が存在しないため、投影できません。 #. de: Dieser Gegenstand ist nicht für dein Volk vorgesehen.
Er kann daher nicht als Vorlage für eine Projektion gewählt werden. #. fr: Impossible de projeter le mirage à cause de restrictions de races. +# aeria-terms: {"Cast Glamour":"fdfaa9badcf2"} msgctxt "LogMessage:4307:0:5" msgid "Unable to cast glamour due to race restriction." msgstr "Нельзя наложить иллюзию: предметы не подходят по расе" @@ -2436,6 +2442,7 @@ msgstr "Нельзя наложить иллюзию: предметы не по #. ja: 投影先アイテムと共通する装備可能クラスが存在しないため、投影できません。 #. de: Dieser Gegenstand ist nicht für deine Klasse vorgesehen.
Er kann daher nicht als Vorlage für eine Projektion gewählt werden. #. fr: Impossible de projeter le mirage à cause de restrictions de classes. +# aeria-terms: {"Cast Glamour":"fdfaa9badcf2"} msgctxt "LogMessage:4308:0:5" msgid "Unable to cast glamour due to class restriction." msgstr "Нельзя наложить иллюзию: предметы не подходят по классу" @@ -2509,9 +2516,10 @@ msgstr "Предметы с иллюзией нельзя положить в с #. ja: この場所では、ミラージュプレートによる武具投影は適用できません。 #. de: An diesem Ort können keine Projektionsplatten angewendet werden. #. fr: Impossible d'effectuer une projection avec une planche mirage à cet endroit. +# aeria-terms: {"Glamour Plate":"622ccbe2b0c4"} msgctxt "LogMessage:4316:0:5" msgid "Unable to apply glamour plates here." -msgstr "Здесь нельзя применить иллюзорную пластину" +msgstr "Здесь нельзя применить набор иллюзий" #. ja: ミラージュプレートに、幻影化したアイテムが設定されていません。 #. de: Auf Projektionplatte sind keine Projektionen vorhanden. @@ -2525,6 +2533,7 @@ msgstr "На пластину не нанесено ни одной и #. de: Projektionsplatte kann nicht angewendet werden. #. fr: La planche mirage n° n'a pas pu être projetée sur l'équipement actuel. #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Cast Glamour":"fdfaa9badcf2"} msgctxt "LogMessage:4318:0:5" msgid "Unable to cast glamour from plate ." msgstr "Не удалось наложить иллюзию с пластины " @@ -2596,6 +2605,7 @@ msgstr "Вы получаетеbotchbotches — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global text 1 (the name of the player character) == global text 2 (the name of the person or thing a message is about, such as who joins the party; it is the player character when it equals $gs1) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — the content with its first letter in upper case (letter case: game data inside it, such as a name the game stores in lower case, shows in this case only through it, so keep a case transform around game data, with in place of where your language capitalizes only the first word; around text you write it may be dropped) #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 2, row = number parameter 1, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Desynthesis":"e54aedfd87a4"} msgctxt "LogMessage:4324:0:5" msgid "you{$gs2} botchbotches the desynthesis. is lost." msgstr "Вы неудачно разбираете предмет. Предмет потерян{$gs2} неудачно разбирает предмет. Предмет потерян: " @@ -2611,9 +2621,10 @@ msgstr "Вы неудачно разбирает #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = ClassJob, row = number parameter 1, column = 0 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a number; value = number parameter 2 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a number with at least two digits, such as 05; value = number parameter 3 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Desynthesis":"e54aedfd87a4"} msgctxt "LogMessage:4325:0:5" msgid "Youryou{$gs2}'s desynthesis skill increases by .!" -msgstr "Ваш навык разборки предметов для класса «» повышен на .!Навык разборки предметов {$gs2} для класса «» повышен на .!" +msgstr "Ваш навык десинтеза для класса «» повышен на .!Навык десинтеза {$gs2} для класса «» повышен на .!" #. ja: {$gs2}はの分解スキルが.ポイント下降した…… #. de: Dein VerwertungsgeschickDas Verwertungsgeschick von dudeinerdirdich{$gs2} in der Klasse ist um , gesunken. @@ -2626,9 +2637,10 @@ msgstr "Ваш навык разборки предметов #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = ClassJob, row = number parameter 1, column = 0 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a number; value = number parameter 2 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a number with at least two digits, such as 05; value = number parameter 3 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Desynthesis":"e54aedfd87a4"} msgctxt "LogMessage:4326:0:5" msgid "Youryou{$gs2}'s desynthesis skill decreases by ...." -msgstr "Ваш навык разборки предметов для класса «» понижен на .…Навык разборки предметов {$gs2} для класса «» понижен на .…" +msgstr "Ваш навык десинтеза для класса «» понижен на .…Навык десинтеза {$gs2} для класса «» понижен на .…" #. ja: {$gs2}はレベル30以上のクラフターでアイテム分解ができるようになった！ #. de: dudeinerdirdich{$gs2} hasthat Stufe 30 erreicht und kannstkann nun Materialverwertung durchführen! @@ -2663,9 +2675,10 @@ msgstr "Теперь вы можетеDein VerwertungsgeschickDas Verwertungsgeschick von dudeinerdirdich{$gs2} in der Klasse wurde zurückgesetzt. #. fr: vousd'de aveza réinitialisé votresa compétence de recyclage pour la classe “”. #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = ClassJob, row = number parameter 1, column = 0 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Desynthesis":"e54aedfd87a4"} msgctxt "LogMessage:4329:0:5" msgid "Your desynthesis skill for is reset." -msgstr "Навык разложения «» сброшен" +msgstr "Навык десинтеза «» сброшен" #. ja: リテイナーベンチャー「Lv 」を依頼しました。 #. de: Du hast deinen Gehilfen mit der Beschaffung von (St. ) beauftragt. @@ -3074,9 +3087,10 @@ msgstr "Церемония завершилась неправильно, поэ #. fr: La planche mirage n° n'a pas pu être projetée sur tout l'équipement.
Une ou plusieurs pièces sont d'un type d'objet différent ou incompatibles avec votre classe, race ou sexe. #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Glamour Plate":"622ccbe2b0c4"} msgctxt "LogMessage:4378:0:5" msgid "Unable to fully apply glamour plate .
Some items may be of an incompatible category, or contradictory to character race and gender." -msgstr "Не удалось полностью применить иллюзорную пластину
Некоторые предметы могут не подходить по категории, расе или полу" +msgstr "Не удалось полностью применить набор иллюзий
Некоторые предметы могут не подходить по категории, расе или полу" #. ja: 精選中です。今その操作はできません。 #. de: Der Vorgang kann während der Raffination nicht ausgeführt werden. @@ -3089,36 +3103,37 @@ msgstr "Нельзя выполнить команду во время эфир #. de: Die Projektion wurde in die Kommode gelegt. #. fr: Vous avez transformé en mirage et l'avez rangé dans la coiffeuse mirage. #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 2, row = number parameter 1, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"glamour dresser":"5540c54fe52c"} +# aeria-terms: {"glamour dresser":"7efa2c015317"} msgctxt "LogMessage:4380:0:5" msgid "A projection of is added to your glamour dresser." -msgstr "Иллюзия предмета добавлена в гламурный комод" +msgstr "Иллюзия предмета добавлена в комод иллюзий" #. ja: ミラージュドレッサーからの幻影を破棄しました。 #. de: Die Projektion wurde aus der Kommode entfernt. #. fr: Vous avez effacé le mirage de la coiffeuse. #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 2, row = number parameter 1, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"glamour dresser":"5540c54fe52c"} +# aeria-terms: {"glamour dresser":"7efa2c015317"} msgctxt "LogMessage:4381:0:5" msgid "The projection of is removed from your glamour dresser." -msgstr "Иллюзия предмета удалена из гламурного комода" +msgstr "Иллюзия предмета удалена из комода иллюзий" #. ja: ミラージュプレートを保存しました。 #. de: Projektionsplatte wurde gespeichert. #. fr: La planche mirage n° a été sauvegardée. #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Glamour Plate":"622ccbe2b0c4"} msgctxt "LogMessage:4382:0:5" msgid "Glamour plate saved." -msgstr "Иллюзорная пластина сохранена" +msgstr "Набор иллюзий сохранён" #. ja: の幻影をアイテムに戻し、ミラージュドレッサーから取り出した。 #. de: Die Projektion wurde in zurückverwandelt und aus der Kommode entfernt. #. fr: Vous avez retransformé le mirage en objet et l'avez sorti de la coiffeuse. #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 2, row = number parameter 1, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"glamour dresser":"5540c54fe52c"} +# aeria-terms: {"glamour dresser":"7efa2c015317"} msgctxt "LogMessage:4383:0:5" msgid "The projection of is restored to its original form and removed from your glamour dresser." -msgstr "Иллюзия предмета возвращена в исходный вид и извлечена из гламурного комода" +msgstr "Иллюзия предмета возвращена в исходный вид и извлечена из комода иллюзий" #. ja: ミラージュプレートにより、武具投影の解除が行われました。 #. de: Die Projektion wurde aufgehoben und aus der Kommode entfernt. @@ -3196,10 +3211,10 @@ msgstr "Можно просмотреть только как " #. ja: アイテム分解が中断されました。アイテムは分解されていませんので、再度実行してください。 #. de: Die Materialverwertung wurde unterbrochen. Bitte versuche es erneut. #. fr: Le recyclage a été interrompu. Veuillez réessayer. -# aeria-terms: {"Desynthesis":"edf2e1fcd40e"} +# aeria-terms: {"Desynthesis":"e54aedfd87a4"} msgctxt "LogMessage:4393:0:5" msgid "Desynthesis was interrupted. Please try again." -msgstr "Демонтирование прервано. Попробуйте ещё раз" +msgstr "Десинтез прерван. Попробуйте ещё раз" #. ja: コンテンツに申請可能な回数の上限に達しました。 #. de: Registrierung nicht möglich. Maximale Anzahl an registrierbaren Inhalten erreicht. @@ -3604,9 +3619,10 @@ msgstr "Невозможно выполнить действие" #. ja: 自動アイテム分解が中断されました。 #. de: Die Materialverwertung wurde abgebrochen. #. fr: Recyclage rapide interrompu. +# aeria-terms: {"Desynthesis":"e54aedfd87a4"} msgctxt "LogMessage:4439:0:5" msgid "Quick desynthesis has been canceled." -msgstr "Быстрая переработка отменена" +msgstr "Быстрый десинтез отменён" #. ja: {$gs2}はを入手した。 #. de: dudeinerdirdich{$gs2} hasthat erhalten. @@ -3638,9 +3654,10 @@ msgstr "Вы получили награду за помощь в уничтож #. ja: 所持品に空き枠がないため、自動アイテム分解は中断されました。 #. de: Die Materialverwertung wurde abgebrochen. Nicht ausreichend Platz im Inventar. #. fr: Recyclage rapide interrompu. Votre inventaire est plein. +# aeria-terms: {"Desynthesis":"e54aedfd87a4"} msgctxt "LogMessage:4443:0:5" msgid "Quick desynthesis canceled. Insufficient inventory space." -msgstr "Быстрая переработка отменена. В инвентаре нет места" +msgstr "Быстрый десинтез отменён. В инвентаре нет места" #. ja: 輝きが感じられない……。
まだまだ魂は定着していないようだ。 #. de: Der Harmonisierungsgrad beträgt null. Nicht das geringste Licht geht von der Seele aus. @@ -4410,10 +4427,10 @@ msgstr "Настройки обновлены" #. de: Eine Projektion von wurde in der Projektionskommode abgelegt. #. fr: Vous avez transformé en mirage et l'avez rangé">e dans la coiffeuse mirage. #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 2, row = number parameter 1, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"glamour dresser":"5540c54fe52c"} +# aeria-terms: {"glamour dresser":"7efa2c015317"} msgctxt "LogMessage:4534:0:5" msgid "A projection of is added to your glamour dresser." -msgstr "В гламурный комод добавлена проекция " +msgstr "В комод иллюзий добавлена проекция " #. ja: の幻影から一部をアイテムに戻し、ミラージュドレッサーから取り出した。 #. de: Ein Teil von wurde in Ausrüstungsgegenstände zurückverwandelt. @@ -4606,7 +4623,7 @@ msgstr "Ваши усилия ещё больше улучшили обстан #. ja: 脅威を排除したことで、ラケティカ大森林の治安が僅かに改善した！ #. de: Dank deiner Bemühungen hat Rak'tika ein wenig an Frieden zurückgewonnen. #. fr: Vos efforts ont ramené un peu de quiétude à Rak'tika! -# aeria-terms: {"the Rak'tika Greatwood":"e9fac70679c6"} +# aeria-terms: {"Rak'tika Greatwood":"0c0b658ca409"} msgctxt "LogMessage:4566:0:5" msgid "Your efforts have restored some small measure of stability to the Rak'tika Greatwood." msgstr "Ваши усилия немного улучшили обстановку в Великом лесу Рак'тики" @@ -4614,7 +4631,7 @@ msgstr "Ваши усилия немного улучшили обстановк #. ja: 脅威を排除したことで、ラケティカ大森林の治安がさらに改善した！ #. de: Dank deiner Bemühungen ist Rak'tika sehr viel sicherer geworden. #. fr: Vos efforts ont ramené une douce harmonie à Rak'tika! -# aeria-terms: {"the Rak'tika Greatwood":"e9fac70679c6"} +# aeria-terms: {"Rak'tika Greatwood":"0c0b658ca409"} msgctxt "LogMessage:4567:0:5" msgid "Your efforts have brought greater stability to the Rak'tika Greatwood." msgstr "Ваши усилия ещё больше улучшили обстановку в Великом лесу Рак'тики" diff --git a/po/LogMessage/5000.po b/po/LogMessage/5000.po index 4c32b7369..a1ca30fe6 100644 --- a/po/LogMessage/5000.po +++ b/po/LogMessage/5000.po @@ -386,7 +386,7 @@ msgstr "Вы уже усвоили знания из этой книги" #. ja: オンラインステータスが「ビギナー」のフレンドがいる最寄のエーテライトに無料でテレポすることができるようになりました。 #. de: Wenn du mit einem Neuling befreundet bist, kannst du dich nun gebührenfrei zu dem ihm nächstgelegenen Ätheryten teleportieren. #. fr: Vous pouvez désormais vous téléporter gratuitement vers les éthérites proches desquelles se trouvent vos amis dont l'état en ligne est “Novice”. -# aeria-terms: {"aetheryte":"d74d1728b70e"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","aetheryte":"d74d1728b70e"} msgctxt "LogMessage:5213:0:5" msgid "You can now teleport to the aetheryte nearest any friend whose online status is New Adventurer." msgstr "Теперь вы можете бесплатно телепортироваться к ближайшему эфириту друга со статусом «Новичок»" @@ -3941,10 +3941,10 @@ msgstr "Сведения о содержимом седельной сумки #. ja: ミラージュドレッサーが最新ではない可能性があります。一度開くと正確な結果になります。 #. de: Die Daten deiner Projektionskommode sind möglicherweise nicht aktuell. #. fr: L'inventaire de votre coiffeuse mirage n'est peut-être pas à jour. Vous devez avoir ouvert cet emplacement au moins une fois pour voir tous les résultats. -# aeria-terms: {"glamour dresser":"5540c54fe52c"} +# aeria-terms: {"glamour dresser":"7efa2c015317"} msgctxt "LogMessage:5671:0:5" msgid "Current inventory may not be reflected for your glamour dresser. Access your glamour dresser to resolve this issue." -msgstr "Сведения о содержимом гламурного комода могут быть устаревшими. Откройте его, чтобы обновить их" +msgstr "Сведения о содержимом комода иллюзий могут быть устаревшими. Откройте его, чтобы обновить их" #. ja: いずれかのリテイナーが最新ではない可能性があります。一度呼び出すと正確な結果になります。 #. de: Die Daten einiger deiner Gehilfen sind möglicherweise nicht aktuell. @@ -4719,7 +4719,7 @@ msgstr "Не удалось показать профиль персонажа #. de: Anzeige nicht möglich, weil dieser Spieler zu einem anderen Datenzentrum gehört oder die Daten nicht ermittelt werden konnten. #. fr: Affichage impossible. La cible appartient à un autre centre de traitement de données ou bien les données n'ont pu être obtenues. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Adventurer Plate":"f4961393916b","Data Center":"9a4e1a7d43ae"} +# aeria-terms: {"Adventurer Plate":"f4961393916b","Data Center":"9a4e1a7d43ae","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "LogMessage:5860:0:5" msgid "Unable to display adventurer plate.
Adventurer is in another data center or data could not be retrieved." msgstr "Не удалось показать профиль персонажа
Искатель приключений находится в другом дата-центре или данные не удалось получить" @@ -4868,9 +4868,10 @@ msgstr "Класс или профессия персонажа на портр #. ja: ミラージュプレートが関連付けされたギアセットのポートレートは、都市内かレストエリアでのみ編集できます。 #. de: Mit Projektionsplatten verknüpfte Portraits können nur in Städten und Ruhebereichen bearbeitet werden. #. fr: Opération impossible. Vous devez vous trouver dans une zone où les planches mirages sont utilisables (cités ou lieux de repos). +# aeria-terms: {"Glamour Plate":"622ccbe2b0c4"} msgctxt "LogMessage:5880:0:5" msgid "Portraits for gear sets associated with glamour plates can only be updated in cities and sanctuaries." -msgstr "Портреты комплектов экипировки, связанных с гламурными пластинами, можно редактировать только в городах и убежищах" +msgstr "Портреты комплектов экипировки, связанных с наборами иллюзий, можно редактировать только в городах и убежищах" #. ja: 他のポートレートを編集中のため、開けませんでした。 #. de: Das Portrait kann nicht geöffnet werden, weil sich ein anderes in Bearbeitung befindet. @@ -4905,9 +4906,10 @@ msgstr "Не удалось применить выбранный портрет #. ja: ミラージュプレートが関連付けされたポートレートは、
ミラージュプレートが利用可能なエリアからのみ実行できます。 #. de: Mit Projektionsplatten verknüpfte Portraits können nur an Orten angewendet werden,
an denen auch die Projektion selbst angewendet werden kann. #. fr: Les portraits associés à une planche mirage peuvent uniquement être utilisés dans les zones permettant l'utilisation des planches mirages. +# aeria-terms: {"Glamour Plate":"622ccbe2b0c4"} msgctxt "LogMessage:5885:0:5" msgid "Portraits linked to glamour plates may only be applied in cities or sanctuaries." -msgstr "Портреты, связанные с гламурными пластинами, можно применять только в городах и убежищах" +msgstr "Портреты, связанные с наборами иллюзий, можно применять только в городах и убежищах" #. ja: 利用できない項目が設定されているため、ポートレートの更新ができませんでした。
「ポートレートの編集」から設定を初期化してください。 #. de: Dein Portrait konnte nicht aktualisiert werden, weil ein Ausrüstungsgegenstand fehlt.
Setze das Portrait über die Bearbeitung zurück. diff --git a/po/LogMessage/7000.po b/po/LogMessage/7000.po index 19df2ab88..98c1946ec 100644 --- a/po/LogMessage/7000.po +++ b/po/LogMessage/7000.po @@ -9,6 +9,7 @@ msgstr "" #. ja: メンターとビギナー・リターナーが同一パーティになったため、取得経験値にボーナスが適用されます。
ボーナスはレベル90に到達するまで適用されます。 #. de: Aufgrund der Gruppenzusammensetzung erhältst du einen Routine-Bonus
für Klassen bis Stufe 90. #. fr: La configuration de votre équipe vous permet de bénéficier d'un bonus de points d'expérience.
Ce dernier prendra fin automatiquement une fois le niveau 90 atteint. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "LogMessage:7000:0:5" msgid "New adventurer, returner, and mentor party members will now receive an EXP bonus until attaining level 90." msgstr "Новички, вернувшиеся игроки и наставники получают бонус к опыту до достижения 90-го уровня" @@ -103,6 +104,7 @@ msgstr "Не удалось пригласить в канал новичков: #. macro: new adventurer/returnernew adventurers/returners — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 2 == 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 77 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 95 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "LogMessage:7011:0:5" msgid "Novice - You've joined the Novice Network.
There is currently mentorare currently mentors (max. 100) and new adventurer/returnernew adventurers/returners (max. 412) participating.
There are no language restrictions on this channel." msgstr "Новичок — вы присоединились к каналу новичков
Сейчас в канале наставникнаставников (максимум 100) и новичок/вернувшийся игрокновички/вернувшиеся игроки (максимум 412)
В этом канале можно общаться на любом языке" @@ -121,6 +123,7 @@ msgstr "Нельзя отказаться от статуса наставник #. macro: {$gs2} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 7 (the ObjStr row of what $gs2 names when it is not a player, such as a character or an object; 0 for a player) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = ObjStr, row = global number 7 (the ObjStr row of what $gs2 names when it is not a player, such as a character or an object; 0 for a player), column = 0 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "LogMessage:7013:0:5" msgid "Novice - You have accepted an invitation to the Novice Network by {$gs2}.
The Novice Network is a chat channel where new adventurers can ask
gameplay questions to veteran players known as mentors." msgstr "Новичок — вы приняли приглашение в канал новичков от {$gs2}
В канале новички могут задавать вопросы об игре опытным игрокам — наставникам " @@ -163,6 +166,7 @@ msgstr "Сейчас нельзя пригласить в канал нович #. ja: 対象キャラクターがビギナー・リターナーではないため、招待できませんでした。 #. de: Dieser Charakter kann nicht in den Neulings-Chat eingeladen werden,
da er kein Neuling oder Rückkehrer ist. #. fr: Action impossible. Ce joueur n'est pas un novice ou un rappelé. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "LogMessage:7019:0:5" msgid "Unable to invite to Novice Network. That player is not a new adventurer or returner." msgstr "Не удалось пригласить в канал новичков: этот игрок не новичок и не вернувшийся игрок" @@ -227,7 +231,7 @@ msgstr "Новичок — вы покинули канал новичков и #. macro: new adventurer/returnernew adventurers/returners — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 2 == 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 77 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 95 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Player Search":"10434c5a5d19"} +# aeria-terms: {"Player Search":"10434c5a5d19","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "LogMessage:7027:0:5" msgid "Novice - You've joined the Novice Network.
There is currently mentorare currently mentors (max. 100) and new adventurer/returnernew adventurers/returners (max. 412) participating.

Use the Player Search to find new adventurers/returners and invite them to the network.
There are no language restrictions on this channel." msgstr "Новичок — вы присоединились к каналу новичков
Сейчас в канале наставникнаставников (максимум 100) и новичок/вернувшийся игрокновички/вернувшиеся игроки (максимум 412)

Найдите новичков и вернувшихся игроков через Поиск игроков и приглашайте их в канал
В этом канале можно общаться на любом языке" @@ -235,6 +239,7 @@ msgstr "Новичок — вы присоединились к каналу н #. ja: 冒険者としての経験が認められ、ビギナーを卒業しました！
ベテラン冒険者やメンターを目指して、さらなる冒険を楽しんでください！ #. de: Du hast genug Erfahrung gesammelt und bist nun kein Neuling mehr.
Tritt in die Fußstapfen deiner Mentoren und genieße die zahllosen Abenteuer, die auf dich warten! #. fr: Félicitations, vous n'avez plus rien d'une novice! Il ne tient qu'à vous de parcourir Éorzéa pour devenir lale plus brave des aventuriers ou encore un mentor qui conseillera ses cadets. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "LogMessage:7028:0:5" msgid "Congratulations! You have proven your knowledge of adventuring and need no longer carry the title of new adventurer!" msgstr "Поздравляем! Вы доказали, что освоились в роли искателя приключений, и больше не новичок!" @@ -242,6 +247,7 @@ msgstr "Поздравляем! Вы доказали, что освоились #. ja: メンターになったため、ビギナー・リターナーステータスが解除されました。 #. de: Der Neulings- bzw. Rückkehrer-Status wurde aufgehoben, weil du ein Mentor geworden bist. #. fr: L'état en ligne “Novice” ou “Rappelé(e)” a été retiré, car vous avez acquis le statut de mentor. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "LogMessage:7029:0:5" msgid "New Adventurer/Returner status removed. You are now a mentor." msgstr "Статус новичка/вернувшегося игрока снят. Теперь вы наставник" diff --git a/po/MKDLore.po b/po/MKDLore.po index e76befae8..354260d02 100644 --- a/po/MKDLore.po +++ b/po/MKDLore.po @@ -422,10 +422,10 @@ msgstr "Жаровня" #. de: Eine der zwölf großen Hochkulturen der Fünften Ära des Lichts widmete sich Nald'Thal und verehrte ihn als den Gott der Schmiede. Den Legenden nach zu urteilen, wurden ihm zu Ehren große Freudenfeuer entfacht, um seine Herrschaft über das Feuer zu feiern. Eben zu diesem Zweck wurden die öffentlichen Gebäude dieser Kultur gern mit runden Flächen auf ihren Dächern ausgestattet, um derlei Scheiterhaufen errichten zu können. Auch die Leeren Stufen nennen eine solche Feuerstätte ihr Eigen. #. fr: On raconte que les habitants de l'une des douze cités-États de la 5e ère astrale vouaient un culte à Nald'thal, qu'ils considéraient comme le protecteur des forgerons. Ainsi, en offrande au possesseur du pouvoir divin du feu, ils avaient pour coutume d'allumer d'immenses brasiers. Les édifices officiels importants étaient donc toujours construits avec un toit plat et étendu, afin que les flammes brûlent le plus haut possible dans le ciel. Le sommet de L'Ascension archaïque semble confirmer mot pour mot cette légende. #. column 5: The Brazier -# aeria-terms: {"Abandoned Ascent":"635957a2c3e8","Astral Era":"e7fc36a631e0","Nald'thal":"4a7ccd53f125","bonfire":"e4fb5488722d"} +# aeria-terms: {"Abandoned Ascent":"635957a2c3e8","Astral Era":"e7fc36a631e0","Nald'thal":"0a56811f9251","bonfire":"e4fb5488722d"} msgctxt "MKDLore:24:0:6" msgid "The histories indicate that one Fifth Astral Era city-state revered Nald'thal as god of the forge, its citizens frequently rendering up offerings and lighting sacred beacons to honor His command over the element of fire. For this purpose, circular fora were built atop many public buildings, allowing the people to construct mighty bonfires of worship. A similar feature is present at the summit of the abandoned ascent." -msgstr "Согласно летописям, один из городов-государств Пятой Астральной эры почитал Налд'тала как бога кузнечного дела. Жители часто приносили ему дары и зажигали священные огни, воздавая почести его власти над стихией огня. Поэтому на крышах многих общественных зданий устраивали круглые площадки для огромных ритуальных костров. Такая площадка есть и на вершине Заброшенного подъёма." +msgstr "Согласно летописям, один из городов-государств Пятой Астральной эры почитал Нальд'тала как бога кузнечного дела. Жители часто приносили ему дары и зажигали священные огни, воздавая почести его власти над стихией огня. Поэтому на крышах многих общественных зданий устраивали круглые площадки для огромных ритуальных костров. Такая площадка есть и на вершине Заброшенного подъёма." #. ja: 島の主 #. de: Der Herr der Insel @@ -812,10 +812,10 @@ msgstr "Дозор на ветру" #. de: Dieser heilige Ort bildet das Gegenstück zur Zuflucht des Wanderers im südlichen Kreszentia und wurde ebenfalls im Namen Oschons errichtet. Eine praktisch identische Stätte findet sich auch in den Gebirgen von Vylbrand, zu der viele Gläubige unter dem Geleitschutz von Abenteurern Pilgerreisen unternehmen. Untersuchungen haben ergeben, dass das Bauwerk auf Kreszentia später als jenes in La Noscea errichtet wurde, auch wenn es aufgrund des verzerrten Umgebungsäthers deutlich stärker unter Wind und Wetter gelitten zu haben scheint und bisher wohl nie ausgebessert wurde. #. fr: Un sanctuaire dédié à Oschon, le seigneur des monts et montagnes, et qui fait le pendant de celui qui a été reproduit dans l'île de Lunule méridionale. Le sanctuaire original qui se trouve dans la partie nord de l'île de Vylbrand est connu pour être un lieu de pèlerinage montagnard de fervents croyants parfois escortés par des aventuriers. Ce sanctuaire-ci a logiquement été bâti bien après le lieu de culte de la Noscea, mais il est dans un état de délabrement avancé probablement dû à la rareté des visiteurs et aux anomalies de l'éther environnant. #. column 5: The Windward Watch -# aeria-terms: {"La Noscea":"70e57f29253e","Occult Crescent":"023aeaee740e","Oschon":"bef3e1be00ae","Vylbrand":"2148295fb132","Wanderer's Haven":"44a5a9c25a48","caretaker":"f7818cd22c73","devout pilgrim":"697c14bd337c","wanderer":"8f87a271870c"} +# aeria-terms: {"La Noscea":"70e57f29253e","Occult Crescent":"023aeaee740e","Oschon":"bef3e1be00ae","Vylbrand":"2148295fb132","Wanderer's Haven":"44a5a9c25a48","adventurer":"48df264ad5ec","caretaker":"f7818cd22c73","devout pilgrim":"697c14bd337c","wanderer":"8f87a271870c"} msgctxt "MKDLore:46:0:6" msgid "Built to accompany the Wanderer's Haven, these hallowed ruins celebrate Oschon's dominion over mountains. Unlike its flooded counterpart, however, this sanctuary still stands today in the peaks of northern Vylbrand, where devout pilgrims and adventurers will climb to beseech the Wanderer's protection. Although the model on the Occult Crescent was likely erected some time after La Noscea's, the lack of caretakers over time, as well as aetheric instability in the region, have enabled considerably more weathering on this iteration." -msgstr "Эти священные руины дополняют Пристанище скитальца и посвящены власти Ошона над горами. В отличие от прибрежного святилища, поглощённого потопом, это святилище до сих пор стоит в горах на севере Вилбранда. Благочестивые паломники и искатели приключений поднимаются сюда, чтобы просить защиты скитальца. Руины на Тайном Полумесяце, вероятно, построили позже, чем святилище в Ла Носке. Но здесь давно некому за ними следить, а нестабильный эфир ещё сильнее ускорил их разрушение." +msgstr "Эти священные руины дополняют Пристанище скитальца и посвящены власти Ошона над горами. В отличие от прибрежного святилища, поглощённого потопом, это святилище до сих пор стоит в горах на севере Вилбранда. Благочестивые паломники и искатели приключений поднимаются сюда, чтобы просить защиты скитальца. Руины на Таинственном полумесяце, вероятно, построили позже, чем святилище в Ла Носке. Но здесь давно некому за ними следить, а нестабильный эфир ещё сильнее ускорил их разрушение." #. ja: 球体像の神殿 #. de: Der Sphärenpalast diff --git a/po/MYCWarResultNotebook.po b/po/MYCWarResultNotebook.po index 465f9a7b8..8a4f704c1 100644 --- a/po/MYCWarResultNotebook.po +++ b/po/MYCWarResultNotebook.po @@ -499,10 +499,10 @@ msgstr "Раса: хьюр (Дальний Восток)
Возраст: 41 #. column 8: パガガ・クォ・バックスタイン #. column 9: Pagaga quo Vochstein #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Beast":"be0477a6dd26","Garlean":"10a4f7e7e06a","Garlemald":"e69779d7cdfd","Gyr Abania":"5c8094a74823","Lalafell":"401fa54566e1","Legatus":"0cea879d39cc","Vochstein":"704645f66a8c","beastmaster":"88bf823b8df1","griffin":"ddafbc6f7c82","oppressor":"87ae4d17adbe","rift":"f9bd7b6aea1e"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Beast":"be0477a6dd26","Garlean":"10a4f7e7e06a","Garlemald":"e69779d7cdfd","Gyr Abania":"5c8094a74823","Lalafell":"f34826b195a4","Legatus":"0cea879d39cc","Vochstein":"704645f66a8c","beastmaster":"88bf823b8df1","griffin":"ddafbc6f7c82","oppressor":"87ae4d17adbe","rift":"f9bd7b6aea1e"} msgctxt "MYCWarResultNotebook:40:0:10" msgid "Race: Lalafell
Age: 20
Birthplace: Neimrahava, Dalmasca

The house of Vochstein is known in Ala Mhigo for producing many skilled beastmasters. They specialize in the breeding and training of griffins, and those they have raised were much beloved by members of the royal family. As griffins offer their riders an unrivaled degree of mobility and are stalwart allies on the battlefield, they had a central role in Ala Mhigo's beastmaster battalion. In light of their achievements in the raising of griffins, the Vochsteins were made members of the nobility, and though their status paled in comparison with more established houses, they served the nation diligently.

So loyal were they to the royal family, that when Garlemald invaded Ala Mhigo, Cairm, the head of the Vochsteins, chose to let free the griffins he and his kin had raised rather than allow them to fall into the hands of the imperials. It is a tragic tale still told by the people of Ala Mhigo to this day.

Once the nation had succumbed to Garlean rule, the Vochsteins vehemently refused to serve the Empire, stating that the griffins of Gyr Abania must only be used for the good of Ala Mhigo and her people and should never become tools of the oppressors. The XIIth Legion would have executed Cairm were it not for one of his sons, Ganpp, requesting to join the imperial army. He was known for his wild temperament and uncontrollable nature, but he was also the most gifted beastmaster of all of Cairm's sons. In exchange for Ganpp joining the XIIth Legion and sharing with them his family's methods of griffin training, Cairm was released.

The fact that his family's name was in tatters and he was branded a traitor was of little concern to Ganpp, and he threw himself into the work of raising griffins. However, his coarse and haughty demeanor made him extremely unpopular among the XIIth Legion. Eventually, stories of the rambunctious newcomer reached Legatus Gabranth of the IVth Legion, who took Ganpp off of their hands in order to bolster his own battalion of beastmasters.

Being transferred to a new legion did naught to curb Ganpp's insolence, until he finally met his match. During a mock battle in which the IVth Legion's beastmasters were pitted against each other, Ganpp was clearly outclassed by Lyon, the Beast King. Not one to take such defeats lying down, Ganpp later challenged Lyon to various contests, all of which he subsequently lost. He became despondent and sullen, which only served to widen the rift between him and his fellow soldiers.

A pivotal moment came when troops of the IVth Legion had driven a group of Dalmascan rebels into the Neimrahava Woods. His commanding officer gave the order to set fire to the forest, but Ganpp refused, claiming that it would lead to the deaths of countless woodland creatures. These words fell on deaf ears, and when his fellow imperials set about lighting fires, he separated from the rest of his battalion and raced into the forest. His griffin discovered a helpless young Lalafellin girl who appeared to be one of the inhabitants, and though Ganpp normally had little interest in other people, he heeded the griffin's cries and rescued her from the blaze.

It soon became clear that she had been left to fend for herself in the wild, and she was utterly unable to communicate, let alone read or write. Ganpp named her Pagaga and decided to care for her as though she were his own. Although she did all she could to turn him away and refuse his affection, the look in her eyes told him all she wanted was to be loved. Perhaps she reminded Ganpp of himself.

Upon returning to the legion, Ganpp was charged with disobeying orders and absence without leave. Though this was enough to have him executed, Lyon recognized Ganpp's potential and requested a more lenient sentence. He was instead punished by flogging, and after being thrashed to within an ilm of his life, he was sent back to the stables. For three days and three nights he battled with a raging fever, and he may have died were it not for the kind ministrations he received from none other than Pagaga.

Having survived his ordeal, Ganpp was a changed man. Any vestiges of his abrasive and repugnant former self had vanished, and he now treated others with kindness and respect. While some members of the legion thought his flogging had finally beaten some sense into him, Lyon was sure that it was Pagaga's devotion that helped Ganpp to see the good in people. During their time working alongside one another, Lyon and Ganpp brought great renown to the IVth Legion's beastmaster battalion.

It was not destined to last, however, as Ganpp's fighting days were cut short by an incurable illness. As he lay bedridden, he formally accepted Pagaga as his foster child, that she may bear the Vochstein name in his stead. As he breathed his last, she vowed to build upon her father's legacy by becoming the greatest beastmaster of them all, and one day surpass Lyon himself." -msgstr "Раса: лалафелл
Возраст: 20 лет
Родина: Неймрахава, Далмаска

Род Вохштейн в Ала Миго известен многими искусными укротителями зверей. Его представители особенно хорошо разводят и обучают грифонов, которых обожали члены королевской семьи. Грифоны давали всадникам непревзойдённую подвижность и служили верными союзниками в бою, поэтому составляли основу аламигского отряда укротителей. За успехи в разведении грифонов Вохштейны получили дворянский титул. Их род был не столь знатен, как старые аристократические семьи, но верно служил стране.

Вохштейны так преданы королевскому роду, что во время вторжения Гарлемальда глава семьи Кайрм выпустил на волю грифонов, которых растил вместе с родными, лишь бы те не попали в руки имперцев. До сих пор жители Ала Миго рассказывают эту печальную историю.

После того как страна оказалась под гарлеанской властью, Вохштейны наотрез отказались служить Империи. Они заявили, что грифоны Гир-Абании должны служить только Ала Миго и её народу, а не угнетателям. XII легион казнил бы Кайрма, если бы один из его сыновей, Ганп, не попросился в имперскую армию. Его знали за буйный нрав и неуправляемый характер, но он был самым талантливым укротителем среди сыновей Кайрма. В обмен на вступление Ганпа в XII легион и обучение имперцев семейному искусству дрессировки грифонов Кайрма отпустили.

Ганпа мало волновало, что он опозорил семью и прослыл предателем. Он с головой ушёл в разведение грифонов. Но грубый и высокомерный нрав сделал его крайне непопулярным в XII легионе. В конце концов о задире-новичке услышал легат Габрант из IV легиона и забрал его, чтобы укрепить собственный отряд укротителей.

В другом легионе Ганп не стал вести себя скромнее — пока наконец не встретил достойного соперника. В учебном бою укротителей IV легиона Лион, Зверь, явно превзошёл его. Ганп не смирился с поражением и вызывал Лиона на разные состязания, но каждый раз проигрывал. Он пал духом и замкнулся ещё сильнее, отдаляясь от товарищей.

Переломный момент настал, когда IV легион загнал отряд далмасканских повстанцев в лес Неймрахава. Командир приказал поджечь лес, но Ганп отказался, заявив, что так погибнут бесчисленные лесные звери. Его не послушали, и когда имперцы принялись разводить огонь, он отделился от отряда и помчался в лес. Грифон нашёл беспомощную юную лалафеллку, вероятно, одну из местных жительниц. Ганпу обычно было всё равно до людей, но он прислушался к тревожным крикам грифона и спас её из огня.

Вскоре выяснилось, что девочка жила в дикой глуши и не умела ни говорить, ни читать, ни писать. Ганп назвал её Пагагой и решил заботиться о ней как о собственной дочери. Она всячески отталкивала его, но в её глазах он видел, что ей хочется любви. Может, девочка напоминала ему самого себя.

Вернувшись в легион, Ганп предстал перед обвинением в неподчинении и самовольной отлучке. За это его могли казнить, но Лион заметил в нём талант и попросил смягчить приговор. Вместо казни Ганпа выпороли и едва живого вернули в конюшню. Три дня и три ночи его мучила высокая температура, и он мог умереть, если бы не забота Пагаги.

Ганп пережил наказание и стал другим человеком. От его прежней грубости и отталкивающего нрава не осталось и следа: теперь он относился к окружающим с добротой и уважением. Некоторые решили, что порка наконец вправила ему мозги, но Лион знал: именно преданность Пагаги помогла Ганпу увидеть в людях хорошее. Вместе они прославили отряд укротителей IV легиона.

Однако продолжаться этому было не суждено: неизлечимая болезнь оборвала боевую карьеру Ганпа. Лёжа на смертном одре, он официально удочерил Пагагу, чтобы та могла носить фамилию Вохштейн. Перед смертью она поклялась продолжить дело отца и стать величайшей укротительницей — однажды превзойдя и самого Лиона." +msgstr "Раса: Лалафель
Возраст: 20 лет
Родина: Неймрахава, Далмаска

Род Вохштейн в Ала Миго известен многими искусными укротителями зверей. Его представители особенно хорошо разводят и обучают грифонов, которых обожали члены королевской семьи. Грифоны давали всадникам непревзойдённую подвижность и служили верными союзниками в бою, поэтому составляли основу аламигского отряда укротителей. За успехи в разведении грифонов Вохштейны получили дворянский титул. Их род был не столь знатен, как старые аристократические семьи, но верно служил стране.

Вохштейны так преданы королевскому роду, что во время вторжения Гарлемальда глава семьи Кайрм выпустил на волю грифонов, которых растил вместе с родными, лишь бы те не попали в руки имперцев. До сих пор жители Ала Миго рассказывают эту печальную историю.

После того как страна оказалась под гарлеанской властью, Вохштейны наотрез отказались служить Империи. Они заявили, что грифоны Гир-Абании должны служить только Ала Миго и её народу, а не угнетателям. XII легион казнил бы Кайрма, если бы один из его сыновей, Ганп, не попросился в имперскую армию. Его знали за буйный нрав и неуправляемый характер, но он был самым талантливым укротителем среди сыновей Кайрма. В обмен на вступление Ганпа в XII легион и обучение имперцев семейному искусству дрессировки грифонов Кайрма отпустили.

Ганпа мало волновало, что он опозорил семью и прослыл предателем. Он с головой ушёл в разведение грифонов. Но грубый и высокомерный нрав сделал его крайне непопулярным в XII легионе. В конце концов о задире-новичке услышал легат Габрант из IV легиона и забрал его, чтобы укрепить собственный отряд укротителей.

В другом легионе Ганп не стал вести себя скромнее — пока наконец не встретил достойного соперника. В учебном бою укротителей IV легиона Лион, Зверь, явно превзошёл его. Ганп не смирился с поражением и вызывал Лиона на разные состязания, но каждый раз проигрывал. Он пал духом и замкнулся ещё сильнее, отдаляясь от товарищей.

Переломный момент настал, когда IV легион загнал отряд далмасканских повстанцев в лес Неймрахава. Командир приказал поджечь лес, но Ганп отказался, заявив, что так погибнут бесчисленные лесные звери. Его не послушали, и когда имперцы принялись разводить огонь, он отделился от отряда и помчался в лес. Грифон нашёл беспомощную юную лалафельку, вероятно, одну из местных жительниц. Ганпу обычно было всё равно до людей, но он прислушался к тревожным крикам грифона и спас её из огня.

Вскоре выяснилось, что девочка жила в дикой глуши и не умела ни говорить, ни читать, ни писать. Ганп назвал её Пагагой и решил заботиться о ней как о собственной дочери. Она всячески отталкивала его, но в её глазах он видел, что ей хочется любви. Может, девочка напоминала ему самого себя.

Вернувшись в легион, Ганп предстал перед обвинением в неподчинении и самовольной отлучке. За это его могли казнить, но Лион заметил в нём талант и попросил смягчить приговор. Вместо казни Ганпа выпороли и едва живого вернули в конюшню. Три дня и три ночи его мучила высокая температура, и он мог умереть, если бы не забота Пагаги.

Ганп пережил наказание и стал другим человеком. От его прежней грубости и отталкивающего нрава не осталось и следа: теперь он относился к окружающим с добротой и уважением. Некоторые решили, что порка наконец вправила ему мозги, но Лион знал: именно преданность Пагаги помогла Ганпу увидеть в людях хорошее. Вместе они прославили отряд укротителей IV легиона.

Однако продолжаться этому было не суждено: неизлечимая болезнь оборвала боевую карьеру Ганпа. Лёжа на смертном одре, он официально удочерил Пагагу, чтобы та могла носить фамилию Вохштейн. Перед смертью она поклялась продолжить дело отца и стать величайшей укротительницей — однажды превзойдя и самого Лиона." #. ja: 46歳。シーク族。ダルマスカ管区ナルビナ出身。
ガレマール帝国第IV軍団「魔獣大隊」所属の兵長。ビーストマスター。

様々な種族が在籍する混成部隊を指揮しており、気前よく肉を振る舞うために部下からの信頼も厚い男。
それもそのはず、「無骨のダグザ」は元傭兵で自分の傭兵団を率いるリーダーであった。さらに正確に記すならば、彼は強盗騎士である。強盗騎士とは、騎士の身分を持ちながら強盗や盗賊を生業とする者を示す。騎士という身分の有無だけが違うのだが、その身分が大きな意味を持っていた。騎士故に、相手に対して決闘を申し込むことができ、決闘という正規の戦いを相手に挑む……という名目で強盗を正当化する、それが強盗騎士の特権ともいえた。もちろん、それは正規の法ではなく、そもそも決闘を申し込む際、相手にとっては、ほぼ「言いがかり」であった。

ダグザは貧乏貴族の出で、騎士位を受け継いだものの、荘園経営には一切興味を持たず、仲間とともに博打や酒に溺れる毎日だったという。金に困ると前述のように強盗を働くといった日々を送っていた。ただ、その悪名は瞬く間に広がり、ダグザの領地を通過しようとする商人はどんどん減っていき、強盗を働くことができなくなっていく。
そんな中、ガレマール帝国のダルマスカ侵攻が始まる。ダグザは傭兵団を率いて旧王国軍に参加するが、王家に対する忠誠心は薄く、契約が終わると両軍に対して売り込みをする破廉恥ぶりであったという。そんな彼の口癖が「オレには肉を食べさせなきゃいけねぇ家族がいるンだよ」。彼の家族とは、彼に付き従う悪友どものことで、義兄弟の契りを結んでいたという。
いつしか、ダグザの傭兵団は「仲間にしたくないが、敵に回られると厄介」という評判を得て、両軍に重宝されたようだ。

ダルマスカが帝国の支配下となった後は、各軍団を相手に傭兵として売り込んだという。様々な戦場で悪名を得たダグザだったが、彼のモットーは「名を惜しむな、命を惜しめ」であり、戦場で命を失うぐらいならさっさと逃げることを第一にしていた。そのため、兵の生還率は高く、それでいて任務達成率もそこそこだったため、各軍団は「高値ではないがそれなりの値段」で彼の傭兵団を雇っていたという。
だが、ヴァリス帝が即位すると、傭兵に対する運用方針も厳しくなり、ダグザ傭兵団も遂に「売り上げ不振」に陥る。

「オレには家族のために肉が必要なンだよ！」

ダグザの窮地を救ったのが、第IV軍団のガブラスであった。多民族で構成される第IV軍団の中には、協調性に欠く荒くれ者どもも多かった。そうした無頼漢らを「手懐ける」ことができたら、地位も名誉も金もダグザにくれてやろうと約束したのである。
二つ返事で引き受けたダグザは正規兵として重用されることになった。だが、彼が第一にしているのは家族が腹ぺこにならない肉である。言い換えれば、翌日の朝を迎えられるだけの食事があれば十分なのだ。したがって、ダグザとその一派はガブラスと第IV軍団に対する忠誠心は一切ない。まったくない！　大事なことなので二度書いた。とはいえ、もらった金銭の分だけはきっちり働くダグザたちであった……。

#. de: Volk: Seek
Alter: 46
Herkunft: Nalbina, Dalmasca

Daguza ist ein Bestienbändiger von beträchtlicher Bekanntheit und befehligt eine Meute kampferfahrener Kreaturen im Bestientrupp der IV. Legion. Als großzügiger Anführer verwöhnt der Seek seine Zöglinge regelmäßig mit frischem Fleisch - um ihre Loyalität zu sichern, eine Praxis aus seiner Zeit als Besitzer einer Söldnerfirma. Daguzas Vergangenheit reicht noch weiter zurück: Vorher betätigte er sich als Raubritter. Als Spross einer armen, aber adligen Familie erbte Daguza seine Ritterschaft und wurde der Herr seines Hauses. Anstatt sich aber um die Angelegenheiten seines Nachlasses zu kümmern, zog er es vor, die Tage mit Freunden zu verbringen, zu trinken und zu spielen. Als seine Kassen unweigerlich geleert waren, raubte er Kaufleute aus, die seine Ländereien durchquerten, doch schon bald sprach sich diese List herum und der Brunnen der unrechtmäßigen Gewinne versiegte.

Gerade als Daguza sich mit einer weltlichen und weniger lukrativen Berufung abgefunden hatte, startete Garlemald seine Invasion in Dalmasca. Als der Seek die Gelegenheit erkannte, gründete er eine Söldnerfirma und verkaufte ihre Dienste an sein eigenes Königreich, obgleich er kein Gefühl der Treue für das Reich empfand. Als der ursprüngliche Vertrag endete, bot er sich der Seite feil, die bereit war, am meisten zu zahlen. „Ich versuche nur, meine Familie zu ernähren“, erklärte er zu Recht und meinte seine Söldnerfreunde, die er seine Brüder nannte. Beide Armeen erkannten, dass es klüger war, seine möglicherweise problematische Bande aus dem feindlichen Lager herauszuhalten, und so blieb der Seek weiterhin erwerbstätig.

Nach der Annexion von Dalmasca hielt Daguza die gleichen Possen aufrecht und verkaufte die Dienste seines Unternehmens an den Meistbietenden. Und so furchterregend er auch im Kampf war, er scheute nie davor zurück, das Weite zu suchen, wenn das Blatt sich gegen ihn wandte. Treu blieb er nur seinem Motto: „Dein Leben ist mehr wert als dein Name.“ Infolgedessen verfügten seine Söldner über eine hohe Überlebensrate, die ihnen zusammen mit ihren Erfolgen einen stetigen Arbeitsstrom bescherte. Mit dem Aufstieg von Kaiser Varis kam es jedoch zu einer Verschärfung der Standards für den Einsatz von Söldnern, und Daguza fand sich plötzlich ohne Beschäftigung wieder.

Daguza hatte es schwer, seine Söldner in Lohn und Brot zu halten, und war kurz davor, seine Firma aufzulösen, als die Erlösung in Form von Legatus Noah van Gabranth eintraf, dessen IV. Legion selbst mehr als nur einen geringen Anteil an Unruhestiftern in ihren Reihen hatte. Man versprach ihm, ihn mit Rang und Reichtum zu belohnen, wenn er Ordnung in diese widerspenstige Meute bringen würde. Er nahm das Angebot ohne zu zögern an und wurde in die Legion aufgenommen. Doch in seinem Herzen blieb seine Priorität unverändert: Er selbst kommt immer zuerst. Solange sein Bauch gefüllt war, spielt es keine Rolle, unter wessen Banner er kämpfte. Seine Treue gilt keiner Nation oder Armee, doch einen gut zahlenden Auftraggeber würde er nie enttäuschen. diff --git a/po/MainCommand.po b/po/MainCommand.po index 38763b6e2..62ce0184e 100644 --- a/po/MainCommand.po +++ b/po/MainCommand.po @@ -69,9 +69,10 @@ msgstr "Журнал заданий" #. de: Zeigt aktive und abgeschlossene Aufträge und Freibriefe an. Du kannst z. B. die Aufgabenliste anpassen und Freibriefe beginnen oder entfernen. #. fr: Affiche une liste des quêtes, mandats et missions de compagnie en cours et terminés. Depuis cette liste, vous pouvez confirmer les objectifs et les lieux ou abandonner la tâche. #. column 5: Journal +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "MainCommand:4:0:6" msgid "Displays a list of all current and completed quests, levequests, and company missions. From this list, objectives and locations can be confirmed, and duty can be abandoned." -msgstr "Список текущих и завершённых заданий, поручений и миссий компании. Здесь можно посмотреть цели и места выполнения, а также отказаться от задания." +msgstr "Список текущих и завершённых заданий, поручений гильдии и миссий компании. Здесь можно посмотреть цели и места выполнения, а также отказаться от задания." #. ja: コンテンツ情報一覧 #. de: Timer @@ -85,9 +86,10 @@ msgstr "Таймеры" #. de: Zeigt die verbleibende Spielzeit, Vollmachten oder Wartezeit für verschiedene Inhalte, z. B. Freibriefe oder Aufträge der Freundesvölker an. #. fr: Indique des informations relatives à divers éléments de jeu comme l'obtention d'autorisations pour les mandats ou encore le quota restant de quêtes quotidiennes des peuples alliés. #. column 5: Timers +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "MainCommand:5:0:6" msgid "Displays time remaining for various duties such as allied society dailies and levequest allowance allotment." -msgstr "Показывает время до доступности разных заданий: например, до получения права на поручение или ежедневных заданий дружественных племён." +msgstr "Показывает время до доступности разных заданий: например, до получения права на Поручение гильдии или ежедневных заданий дружественных племён." #. ja: アチーブメントリスト #. de: Errungenschaften @@ -536,10 +538,10 @@ msgstr "Поиск активностей" #. de: Zeigt eine Übersicht über zugängliche Spielinhalte wie Dungeons und Gildengeheiße, jeweils mit einer kurzen Beschreibung und den Teilnahmebedingungen. An den Inhalten kannst du direkt aus der Inhaltssuche heraus teilnehmen, entweder mit einer bestehenden oder einer zufällig zusammengestellten Gruppe. #. fr: Ouvre la fenêtre qui permet de consulter la description et les critères des missions instanciées, comme les donjons ou les opérations de guilde, et de s'enregistrer en vue d'y participer. Une équipe avec d'autres joueurs sera formée par groupement automatique si vous êtes en solo ou en nombre insuffisant de participants. #. column 5: Duty Finder -# aeria-terms: {"Guildhest":"815ebc450504","Raid":"467fc8a5afff"} +# aeria-terms: {"Guildhest":"e5b5e6f9584d","Raid":"467fc8a5afff"} msgctxt "MainCommand:33:0:6" msgid "Discover and join solo and party-based duties such as instanced raids and guildhests without having to gather a party yourself." -msgstr "Находите и проходите задания в одиночку или группой, например рейды и поручения гильдии, не собирая группу самостоятельно." +msgstr "Находите и проходите задания в одиночку или группой, например рейды и тренировки гильдии, не собирая группу самостоятельно." #. ja: キャラクターコンフィグ #. de: Charakterkonfiguration @@ -1518,6 +1520,7 @@ msgstr "Профиль персонажа" #. de: Erstelle und gestalte dein persönliches Profil, um dich anderen vorzustellen. #. fr: Permet de créer une carte personnalisée pour vous présenter. #. column 5: Adventurer Plate +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "MainCommand:93:0:6" msgid "Edit the appearance and content of your profile to share with other adventurers." msgstr "Настройте оформление и содержание своего профиля, чтобы показать его другим искателям приключений." diff --git a/po/Mount.po b/po/Mount.po index 7c715dd0c..f171da225 100644 --- a/po/Mount.po +++ b/po/Mount.po @@ -1367,10 +1367,10 @@ msgstr "толстый мугл" #. column 18: SE_Bt_Etc_MogKikyuuWhistle #. column 19: SE_Bt_Etc_GuuBooWhistle_only #. column 20: SE_Bt_Etc_MogKikyuuBye -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "Mount:84:0:2" msgid "fat moogles" -msgstr "толстые муглы" +msgstr "толстые Муглы" #. ja: クラウドマロウ #. de: Bommelin diff --git a/po/MountTransient.po b/po/MountTransient.po index 42fe52b10..04249f2b2 100644 --- a/po/MountTransient.po +++ b/po/MountTransient.po @@ -344,10 +344,10 @@ msgstr "После нескольких жарких стычек с союзн #. column 0: Call into battle your gilded suit of magitek armor. Its golden coating serves to resist magicks while impressing members of the opposite sex. #. column 1: It only took a few heated skirmishes with the allied citystates for Garlemald to realize that the magicks wielded by the realm's mages were too much for even the thickest of magitek armor plating. Alloyed gilding has since been discovered to dampen the effects of elemental charges and is now standard-issue. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Biggs":"871575e8cf77","Lalafell":"401fa54566e1","magitek armor":"dd7426ca18d1"} +# aeria-terms: {"Biggs":"871575e8cf77","Lalafell":"f34826b195a4","magitek armor":"dd7426ca18d1"} msgctxt "MountTransient:21:0:2" msgid "You ditched your magitek
armor!? Fool of a Lalafell!
- Biggs" -msgstr "Ты бросилабросил магитековую броню!?
Глупый лалафелл!
— Биггс" +msgstr "Ты бросилабросил магитековую броню!?
Глупый лалафель!
— Биггс" #. ja: ナイトメアに騎乗する。
調教された妖馬。性格は非常に好戦的かつ執念深い #. de: Rufe dein freundliches Pferd Albtraum herbei. @@ -679,10 +679,10 @@ msgstr "Говорят, эту невиданную прежде породу ч #. column 0: Summon forth your draught chocobo, a massive bird large and strong enough to bear two riders. #. column 1: This heretofore unseen breed of chocobo was said to have been discovered by chocobo hunters searching for the legendary Chocobo Forest. Its enormous size would make it a fine pack chocobo, but its foul temper prevents it from completing even the simplest of tasks without the injury of some poor rider. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Ribald":"084bcf750221"} +# aeria-terms: {"Battlewarden":"62b0cf3462e7","Ribald":"084bcf750221"} msgctxt "MountTransient:34:0:2" msgid "The thing was thrice my
size and had already
maimed several keeps.
- Battlewarden Ribald" -msgstr "Эта штука была в три раза
больше меня и успела
искалечить нескольких стражников.
— Боевой страж Рибальд" +msgstr "Эта штука была в три раза
больше меня и успела
искалечить нескольких стражников.
— Инструктор Рибальд" #. ja: ダイアウルフに騎乗する。
古代種の血を引く軍狼。戦場でも動じない心を持つ #. de: Rufe deinen tödlichen Düsterwolf herbei. Einer von fünf Welpen, die man im tiefen Schnee an den Körper ihrer erschlagenen Mutter geschmiegt auffand. @@ -1932,7 +1932,7 @@ msgstr "Призывает облачную мальву. Она понесёт #. fr: Ce végétal qui flotte généralement dans L'Écume des cieux a semble-t-il des vertus apaisantes pour les Mogs célestes. Et alliant l'utile à l'agréable, ces derniers l'ont transformé en moyen de transport aérien grâce à leur magie. #. column 0: Summon forth a cloud mallow. It will carry you wherever the wind blows. Or, wherever you steer it. #. column 2: Without my cloud mallows,
I can't do anything, kupopo!
- Moggzia -# aeria-terms: {"Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","Moghome":"f55c2c1291b8","cloud mallow":"6d947538bd17","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","Moghome":"f55c2c1291b8","cloud mallow":"6d947538bd17","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "MountTransient:86:0:1" msgid "While cloud mallows grow naturally in the Churning Mists, some of the inhabitants of Moghome have spent generations cultivating their own seeds to allow for stronger stems and larger yields of mallow puffs, a sprinkling of which can stimulate even the most lethargic of moogles to work with unbridled joy." msgstr "Облачная мальва растёт в Бушующих туманах. Жители Могдома поколениями выводили сорта с крепкими стеблями и пышными соцветиями. Стоит посыпать ими даже самого ленивого мугла — и он с радостью примется за работу." @@ -2899,10 +2899,10 @@ msgstr "Поможешь мне —
расскажу побольше
о #. fr: Vous appelez un yol, un oiseau de la Steppe d'Azim que les guerriers xaela domptent pour prouver leur valeur. #. column 1: High atop the granite peaks of Othard's Fanged Crescent do the yol claim their demesne, descending to the Azim Steppe to prey upon warriors who pretend not to fear the monsters of their ancestor's tales. Rare indeed is it that a yol might cede its back to man, though to those who have proved their mettle, the creatures have been known to make exception. #. column 2: I must have faith in
myself and my yol...
- Zealous Mol Warrior -# aeria-terms: {"Azim Steppe":"2df1956abbfb","Xaela":"00add8e2e712","warrior":"0afc8a69aa3c","yol":"929b20415062"} +# aeria-terms: {"Azim Steppe":"2df1956abbfb","Xaela":"2b9c1b7edc1d","warrior":"0afc8a69aa3c","yol":"929b20415062"} msgctxt "MountTransient:125:0:0" msgid "Summon forth your yol, proof of your recognition by the Azim Steppe Xaela as a true warrior." -msgstr "Призовите йола — знак того, что зайла из Степи Азим признали вас настоящей воительницейнастоящим воином." +msgstr "Призовите йола — знак того, что зейла из Степи Азим признали вас настоящей воительницейнастоящим воином." #. ja: アジムステップの山岳部に棲まう怪鳥。バルダム覇道を縄張りとしており、訪れる者を狩ろうとする。非常に獰猛な猛禽ではあるが、実力を認めた者に対しては、狩りの友として背に乗せることを認めるのだという #. de: Wie Blitze stürzen die Yol auf die Krieger herab, die sich einreden, keine Angst vor den Raubvögeln zu haben. Wer Bardams Probe bestanden hat, den tragen die Yol auf ihrem Rücken empor- die anderen in ihren messerscharfen Krallen. @@ -3000,7 +3000,7 @@ msgstr "Призовите могучего Иксиона — легенду Г #. fr: Le Poing de Rhalgr dit qu'il s'agissait du destrier du Destructeur, mais un grimoire de sorcellerie mhachois raconte qu'il s'agit en fait d'une créature qui aurait été modifiée à l'aide de la magie. Tout ce que l'on sait finalement, c'est que cette créature manipule l'électricité. #. column 0: Summon forth mighty Ixion, legend of the Gyr Abanian highlands. #. column 2: He said what?
“Horses are that strong”?
- Red Uma Doshin -# aeria-terms: {"Ixion":"0ec588e2887b","Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Ixion":"0ec588e2887b","Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "MountTransient:130:0:1" msgid "Ask any Gyr Abanian youth, and she will tell you the story of Ixion, Rhalgr's steed─swift as a levinbolt and strong as thunderclap. However, the discovery of several ancient Mhachi texts suggests that the creature may simply be a stallion augmented by ancient technologies that have granted it life eternal...and the ability to shoot lightning from its eyes." msgstr "Спросите любого гир-абанийского ребёнка, и он расскажет вам об Иксионе, коне Ралгра — быстром, как молния, и сильном, как гром. Однако найденные древние махские тексты наводят на мысль, что это всего лишь жеребец, усиленный древними технологиями, которые даровали ему вечную жизнь... и способность стрелять молниями из глаз." @@ -7183,7 +7183,7 @@ msgstr "Драконы часто используют винегарунов к #. column 0: Summon forth your vinegaroon mount, a carnivorous scalekin with a jaw reminiscent of claws. #. column 1: While it is common for dragons to use vinegaroons as servants, men have struggled to domesticate the creatures. In recent years, however, the gleaners have developed a successful training method, allowing them to be employed as beasts of burden. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","tail":"a1950baa6654","vinegaroon":"ed9a884c903c"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","tail":"a1950baa6654","vinegaroon":"ed9a884c903c"} msgctxt "MountTransient:291:0:2" msgid "Those vinegaroons are always chasing
after us moogles, snapping their bladed
jaws and swinging their bladed tails.
- Impatient Moogle" msgstr "Эти винегаруны вечно гоняются
за нами, муглами, щёлкают
острыми челюстями и машут
хвостами с лезвиями.
— Нетерпеливый мугл" diff --git a/po/MultipleHelpString.po b/po/MultipleHelpString.po index eb7e65d96..fda65b926 100644 --- a/po/MultipleHelpString.po +++ b/po/MultipleHelpString.po @@ -277,6 +277,7 @@ msgstr "Вариантные подземелья" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "MultipleHelpString:16:0:1" msgid "The difficulty of a variant dungeon is automatically adjusted to provide a challenge for parties of between one to four players. Victory will require effort and attention, but it is entirely possible to complete these dungeons alone.

If you wish to enter as a solo player or with your current party members, be sure to uncheck the Enable party matching option (disabled by default). Conversely, enabling this option will match you with other adventurers to tackle the dungeon in a four-player party." msgstr "Сложность вариантного подземелья автоматически подстраивается под группу из одного–четырёх игроков. Пройти его в одиночку вполне возможно, но придётся постараться.

Чтобы войти в одиночку или только с участниками своей группы, снимите флажок «Подбирать игроков в группу» (по умолчанию он снят). Если включить подбор, к вам присоединятся другие искатели приключений, и вы отправитесь в подземелье группой из четырёх человек." diff --git a/po/NpcYell/0.po b/po/NpcYell/0.po index 2d3e2f77d..222c16801 100644 --- a/po/NpcYell/0.po +++ b/po/NpcYell/0.po @@ -791,10 +791,10 @@ msgstr "Хм? Слышите что-нибудь?" #. ja: この、意地汚いヴァルチャーめ！ #. de: Ich werde euch lehren, anderer Leute Überreste zu zerfleddern! #. fr: Tiens! Mange ça, charogne! -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "NpcYell:110:0:13" msgid "Why, you sneaky flying rat! I'll see you never eat another Lalafell!" -msgstr "Ах ты, летающая крыса! Я тебе больше ни одного лалафелла съесть не дам!" +msgstr "Ах ты, летающая крыса! Я тебе больше ни одного лалафеля съесть не дам!" #. ja: なんだてめぇ！ #. de: Verpiss dich, du kleiner Haufen Hörnchenscheiße! diff --git a/po/NpcYell/1000.po b/po/NpcYell/1000.po index 79e7fa943..379e0f198 100644 --- a/po/NpcYell/1000.po +++ b/po/NpcYell/1000.po @@ -1305,10 +1305,10 @@ msgstr "М-м-м... М-м... Бр-р... М-м..." #. ja: お…おお…こ、これは…！ #. de: Oh, ist es etwa vorbei?! #. fr: Halone soit louée! -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "NpcYell:1185:0:13" msgid "Praise Halone!" -msgstr "Слава Халону!" +msgstr "Слава Халоне!" #. ja: 神よ、ありがとうございます！ #. de: Halone hat uns gerettet! @@ -1320,10 +1320,10 @@ msgstr "Ты не оставила меня!" #. ja: なんという…ことでしょう… #. de: Warum lässt sie uns allein? #. fr: Halone! -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "NpcYell:1187:0:13" msgid "Halone!" -msgstr "Халон!" +msgstr "Халоне!" #. ja: 神よ、神よ…なぜなのです…！ #. de: Halone, warum nur?! @@ -2882,6 +2882,7 @@ msgstr "Мы выбрались из огня, но ещё не из кухни. #. ja: 協力に、感謝する #. de: Danke für die Hilfe! #. fr: Limsa Lominsa vous remercie, aventurièreer. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "NpcYell:1401:0:13" msgid "You have Limsa's thanks, adventurer." msgstr "Лимса Ломинса благодарит вас, искатель приключений." @@ -3875,7 +3876,7 @@ msgstr "Может, вернуться к источнику и погретьс #. ja: 帰れそうにないわね… #. de: Dies ist wirklich nichts für mich ... #. fr: Que faire, que faire? -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "NpcYell:1537:0:13" msgid "What ever is a Lalafell to do?" msgstr "И что же делать лалафеллу?" @@ -5578,10 +5579,10 @@ msgstr "Капитан, я ранен... Сегодня больше не мог #. fr: Ce Lalafell... C'est lui, n'est-ce pas? Il aurait pu nous aider! #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "NpcYell:1772:0:13" msgid "That Lalafell... It was him, wasn't it!? That fool could have helped us!" -msgstr "Этот лалафелл... Это же был он, да?! Дурак, мог бы нам помочь!" +msgstr "Этот лалафель... Это же был он, да?! Дурак, мог бы нам помочь!" #. ja: 堕落した者たちよ！ #. de: Degeneriertes Pack! @@ -6176,18 +6177,18 @@ msgstr "И это... что же, сэр?!" #. ja: 目標は「風生みの珠」だ！ #. de: Die Windsteine, ihr vertrottelten Hochländer! #. fr: Les pierres de vent, imbécile! -# aeria-terms: {"Highlander":"b1966833fbf6","airstone":"45f4f2be0e14"} +# aeria-terms: {"Highlander":"fd9908795414","airstone":"45f4f2be0e14"} msgctxt "NpcYell:1855:0:13" msgid "The airstones, you half-witted Highlanders!" -msgstr "Аэролиты, вы, полоумные хайлендеры!" +msgstr "Аэролиты, вы, полоумные горцы!" #. ja: ハッ！ #. de: Wiesländer, Hauptmann! #. fr: Pardon, Chef! -# aeria-terms: {"Midlander":"302643eabf9a"} +# aeria-terms: {"Midlander":"4e008e364adf"} msgctxt "NpcYell:1856:0:13" msgid "Midlanders, sir!" -msgstr "Мидлендеры, сэр!" +msgstr "Жители равнин, сэр!" #. ja: 私たちなら、必ず任務達成できる！ #. de: Wie auch immer. Ihr kennt euren Befehl. Führt ihn aus! @@ -7185,10 +7186,10 @@ msgstr "Все сюда! Всех убить!
Убить, убить, уби #. ja: おぉ、救援か！
巨人と戦うなら協力するぜ！ #. de: Ein Rettungstrupp? Endlich! Zahlen wir's den Riesen heim! #. fr: Par la barbe de Byregot!
Vous êtes ici pour nous aider? -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "NpcYell:1995:0:13" msgid "Byregot's beard! Come to help us fight the giants, have ye?" -msgstr "Борода Биергота! Вы помочь нам с великанами пришли, что ли?" +msgstr "Борода Байрегота! Вы помочь нам с великанами пришли, что ли?" #. ja: 野郎ども、いくぞ！
採掘師魂を見せるんだ！ #. de: Zeigen wir ihnen, was 'ne Spitzhacke ist, Jungs! diff --git a/po/NpcYell/12000.po b/po/NpcYell/12000.po index 4be0ce2ae..1a11a89bd 100644 --- a/po/NpcYell/12000.po +++ b/po/NpcYell/12000.po @@ -7042,10 +7042,10 @@ msgstr "Ты у меня на мушке!" #. ja: リムレーンの一矢のごとく！ #. de: Llymlaen möge uns beistehen! #. fr: Telle une flèche de Llymlaen! -# aeria-terms: {"Llymlaen":"8db1fb54bad8"} +# aeria-terms: {"Llymlaen":"9b0ff691912d"} msgctxt "NpcYell:12980:0:13" msgid "Like an arrow from Llymlaen!" -msgstr "Как стрела Лимлейн!" +msgstr "Как стрела Лимлаэн!" #. ja: とてとて
痛いゴブ… #. de: Brüllvolx hat Aua am Ganzekörper... diff --git a/po/NpcYell/13000.po b/po/NpcYell/13000.po index 7d18080f5..c25690415 100644 --- a/po/NpcYell/13000.po +++ b/po/NpcYell/13000.po @@ -4601,7 +4601,7 @@ msgstr "Хм? Там впереди..." #. ja: この上にラールガーが…？ #. de: Rhalgr erwartet uns weiter oben. #. fr: C'est Rhalgr, là-haut? -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "NpcYell:13656:0:13" msgid "It seems Rhalgr awaits us above." msgstr "Похоже, Ралгр ждёт нас наверху." diff --git a/po/NpcYell/14000.po b/po/NpcYell/14000.po index 9a30e2233..0d197ebb9 100644 --- a/po/NpcYell/14000.po +++ b/po/NpcYell/14000.po @@ -525,10 +525,10 @@ msgstr "Во имя дома Левейёр!" #. ja: サリャクの英知よ、ここにっ！ #. de: Thaliak, steh mir bei! #. fr: Thaliak, protège-moi! -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "NpcYell:14072:0:13" msgid "Thaliak protect me!" -msgstr "Салияк, защити меня!" +msgstr "Талиак, защити меня!" #. ja: 切り札を使わせてもらう！ #. de: 0 @@ -577,10 +577,10 @@ msgstr "Смотри, друг мой!" #. ja: 輝け、我が剣！ #. de: Führe mein Schwert, Halone! #. fr: Halone, guide mon épée! -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "NpcYell:14079:0:13" msgid "Halone, guide my sword!" -msgstr "Халон, направь мой меч!" +msgstr "Халоне, направь мой меч!" #. ja: 少しはイイところを見せんとな！ #. de: Einer meiner Lieblingstricks! @@ -649,18 +649,18 @@ msgstr "В бой!" #. ja: 戦神の怒りを受けよ！ #. de: Halone, verleihe mir Stärke! #. fr: Goûte à la fureur de Halone! -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "NpcYell:14089:0:13" msgid "Halone, grant me strength!" -msgstr "Халон, даруй мне силу!" +msgstr "Халоне, даруй мне силу!" #. ja: 神殿騎士の名にかけて！ #. de: Ich schlage dich in Halones Namen! #. fr: Je vaincrai au nom des templiers! -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "NpcYell:14090:0:13" msgid "In Halone's name, I strike thee!" -msgstr "Во имя Халона я поражу тебя!" +msgstr "Во имя Халоне я поражу тебя!" #. ja: この一撃ならば！ #. de: Du wirst dem nicht entkommen! @@ -672,18 +672,18 @@ msgstr "От этого тебе не уйти!" #. ja: 戦神よ、ご照覧あれ！ #. de: Halone, führe meine Hand! #. fr: Ô Halone! Guide mon épée! -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "NpcYell:14092:0:13" msgid "Halone, guide my hand!" -msgstr "Халон, направь мою руку!" +msgstr "Халоне, направь мою руку!" #. ja: 戦神の大盾の如く！ #. de: Beschütze mich, Halone! #. fr: Ô Halone! Accorde-moi ta protection! -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "NpcYell:14093:0:13" msgid "Halone, protect me!" -msgstr "Халон, защити меня!" +msgstr "Халоне, защити меня!" #. ja: これが戦神の御心か…！ #. de: Halone ist mir wohlgesinnt. @@ -1789,10 +1789,10 @@ msgstr "Узрите мощь драгуна!" #. ja: 戦神よ、ご照覧あれ！ #. de: Halone, führe meine Klinge! #. fr: Que Halone nous protège! -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "NpcYell:14256:0:13" msgid "Halone, guide my blade!" -msgstr "Халон, направь мой клинок!" +msgstr "Халоне, направь мой клинок!" #. ja: なめるなよ…！
イシュガルドの意地を！ #. de: Für Ishgard! @@ -3135,10 +3135,10 @@ msgstr "Проклятое бесконечное пекло!" #. ja: ハルオーネの大盾よ…
守り給え！ #. de: Halone, ich flehe dich an, verleihe uns Stärke! #. fr: Ô Halone, prête-nous ta force! -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "NpcYell:14448:0:13" msgid "Halone, I beg you─grant us strength!" -msgstr "Халон, молю тебя — даруй нам силу!" +msgstr "Халоне, молю тебя — даруй нам силу!" #. ja: 皇都を守るのだ…
なんとしても！ #. de: Wir müssen durchhalten! Das müssen wir einfach! diff --git a/po/NpcYell/15000.po b/po/NpcYell/15000.po index b308977a9..6bcc03958 100644 --- a/po/NpcYell/15000.po +++ b/po/NpcYell/15000.po @@ -865,10 +865,10 @@ msgstr "Здесь всё и закончится, Нидхёгг!" #. ja: 戦神ハルオーネよ
ご照覧あれ！ #. de: Halone, leih uns deine Stärke! #. fr: Ô Halone, accorde-nous ta bénédiction! -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "NpcYell:15118:0:13" msgid "Halone grant us strength!" -msgstr "Халон, даруй нам силу!" +msgstr "Халоне, даруй нам силу!" #. ja: 姿を変じたのはいったい… #. de: Wie hat er sich in solch ein Monstrum verwandelt? @@ -1345,7 +1345,7 @@ msgstr "Сбор данных идёт полным ходом." #. ja: まさか星神ニメーヤまで
現れるとは… #. de: Dass Nymeia auch hinabsteigen würde... #. fr: Quelle surrrprise d'avoir aussi eu affaire à Nymeia... -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "NpcYell:15185:0:13" msgid "That Nymeia should also descend..." msgstr "И Нимейя тоже снизошла..." @@ -2621,10 +2621,10 @@ msgstr "За лорда Оршефана!" #. ja: 竜すら討つ力を！ #. de: Selbst Drachen fürchten diese Macht! #. fr: Halone, prête-moi ta force! -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "NpcYell:15361:0:13" msgid "Halone grant me strength!" -msgstr "Халон, дай мне сил!" +msgstr "Халоне, дай мне сил!" #. ja: くっ、ここで落ちるわけには… #. de: Urgh, ich darf hier nicht fallen... @@ -2650,10 +2650,10 @@ msgstr "Никаких ошибок." #. ja: しっかり狙って…！ #. de: Ziel genau im Blick...! #. fr: Dans la ligne de mire! -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "NpcYell:15365:0:13" msgid "Halone guide my hand!" -msgstr "Халон, направь мою руку!" +msgstr "Халоне, направь мою руку!" #. ja: 障害は排除します！ #. de: Ich mache den Weg frei! @@ -3392,7 +3392,7 @@ msgstr "Н-неужели он тоже часть испытания?.." #. ja: 雲海のモーグリ族まで
待ち構えているとは #. de: Ich hätte nicht erwartet, hier gegen Mogrys kämpfen zu müssen... #. fr: Les Mogs célestes ne nous arrêteront pas! -# aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "NpcYell:15469:0:13" msgid "I didn't expect to face the moogles..." msgstr "Не думал, что придётся сражаться ещё и с небесными муглами..." @@ -6285,7 +6285,7 @@ msgstr "Не дождётесь!" #. ja: 渾身の力をこめて！ #. de: Spüre meine ganze Kraft...! #. fr: Pleine puissance! -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "NpcYell:15872:0:13" msgid "Rhalgr grant me strength!" msgstr "Ралгр, даруй мне сил!" diff --git a/po/NpcYell/17000.po b/po/NpcYell/17000.po index f208a137b..e37a713a0 100644 --- a/po/NpcYell/17000.po +++ b/po/NpcYell/17000.po @@ -2265,10 +2265,10 @@ msgstr "Сбежать? В прошлый раз тебе, кажется, по #. ja: 皆、それぞれ務めで
忙しいのさ #. de: Nee, die sind alle viel zu beschäftigt. #. fr: On n'y peut rien, tous les autres sont occupés ailleurs. -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "NpcYell:17325:0:13" msgid "Everyone? It is now, unless you have a pair of Lalafells in your pack." -msgstr "Все? Так теперь-то оно и есть, если только у тебя в кармане не завалялась парочка Лалафеллов." +msgstr "Все? Так теперь-то оно и есть, если только у тебя в кармане не завалялась парочка лалафелей." #. ja: だが、この人数では
ヤツが現れたら… #. de: Und was machen wir, wenn er auftaucht? diff --git a/po/NpcYell/19000.po b/po/NpcYell/19000.po index 2dbac563b..85af968a0 100644 --- a/po/NpcYell/19000.po +++ b/po/NpcYell/19000.po @@ -5354,10 +5354,10 @@ msgstr "Осторожнее, он может обрушить на нас мо #. ja: あの像はハルオーネか… #. de: Eine Statue von Halone... #. fr: C'était une statue de Halone? -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "NpcYell:19761:0:13" msgid "A statue of Halone..." -msgstr "Статуя Халона..." +msgstr "Статуя Халоне..." #. ja: 妖異どもを
ぶっ倒すぞ！ #. de: Lasst uns diesen Geisterwesen zeigen, mit wem sie sich angelegt haben! diff --git a/po/NpcYell/2000.po b/po/NpcYell/2000.po index 5652a4c53..02687fde8 100644 --- a/po/NpcYell/2000.po +++ b/po/NpcYell/2000.po @@ -1483,10 +1483,10 @@ msgstr "Сколько погибших? Раненых?
Докладывай #. de: Gelobt sei Halone! #. fr: Que Halone soit louée! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Blessed":"9e1a711f068e","Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Blessed":"9e1a711f068e","Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "NpcYell:2213:0:13" msgid "Blessed be Halone, Her
wrath my mother's milk..." -msgstr "Благословенна Халон!
Её гнев — материнское молоко для меня..." +msgstr "Благословенна Халоне!
Её гнев — материнское молоко для меня..." #. ja: 勝利の栄光を君に！ #. de: Gelobt sei die Göttin des Krieges! @@ -1518,10 +1518,10 @@ msgstr "Стоять!
Я сказал, держать пози..." #. de: Ich komme, Halone ... #. fr: Ô Déesse! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "NpcYell:2217:0:13" msgid "Halone...
I see your face..." -msgstr "Халон...
Вижу лик твой..." +msgstr "Халоне...
Вижу лик твой..." #. ja: まだだ…まだ… #. de: Nein ... noch nicht ... @@ -2819,10 +2819,10 @@ msgstr "Смотрите внимательно и запоминайте дви #. de: Wenn es euch hilft, könnt ihr euch an den Vortänzer eures Volkes halten. #. fr: Si vous avez du mal à suivre, n'hésitez pas à calquer les mouvements d'un professeur hyurélézenlalafellmiqo'teroegadynaoranhrothgarviéra! #. macro: HyuranElezenLalafellMiqo'teRoegadynAu RaHrothgarViera — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 71 (the player character's race, a Race row) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Au Ra":"2589c4df119e","Elezen":"252b4637d5ff","Hrothgar":"3032edbca1e6","Hyur":"1aab1edcb23f","Lalafell":"401fa54566e1","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Roegadyn":"b3fab9623cde","Viera":"fdbf684feedf"} +# aeria-terms: {"Au Ra":"2589c4df119e","Elezen":"252b4637d5ff","Hrothgar":"3032edbca1e6","Hyur":"1aab1edcb23f","Lalafell":"f34826b195a4","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Roegadyn":"b3fab9623cde","Viera":"fdbf684feedf"} msgctxt "NpcYell:2393:0:13" msgid "If you are uncertain as to how to perform, might I suggest pairing with another HyuranElezenLalafellMiqo'teRoegadynAu RaHrothgarViera?" -msgstr "Если не уверены, как танцевать, встаньте рядом с танцором своей расы: хьюромэлезеномлалафелломмико'терогадиномау рахротгаромвиерой." +msgstr "Если не уверены, как танцевать, встаньте рядом с танцором своей расы: хьюромэлезеномлалафелеммико'терогадиномау рахротгаромвиерой." #. ja: 焦らずに、最後までしっかり見なさいねー！ #. de: Seht euch alles ruhig bis zum Ende an, sonst verpasst ihr was! @@ -3750,10 +3750,10 @@ msgstr "А ну, получай!" #. ja: 食い止める！ #. de: Hier endet dein Weg! #. fr: Vous n'irez pas plus loin! -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "NpcYell:2508:0:13" msgid "Halone, guide my sword!" -msgstr "Халон, направь мой меч!" +msgstr "Халоне, направь мой меч!" #. ja: てやっ！ #. de: Ha! @@ -5184,7 +5184,7 @@ msgstr "Пара орехов в ноздрях
владыки небес н #. de: Ich brauch keine Freunde, kupo! #. fr: J'ai pas besoin d'amis, kuppo! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "NpcYell:2714:0:13" msgid "Moogles should be free
to do as we please, kupo!" msgstr "Муглы вольны
поступать как вздумается, купо!" diff --git a/po/NpcYell/3000.po b/po/NpcYell/3000.po index ba24d54d1..21b33aa15 100644 --- a/po/NpcYell/3000.po +++ b/po/NpcYell/3000.po @@ -684,10 +684,10 @@ msgstr "Во имя дома Левейёр!" #. ja: サリャクの英知よ、ここにっ！ #. de: Thaliak, steh mir bei! #. fr: Thaliak, protège-moi! -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "NpcYell:3093:0:13" msgid "Thaliak protect me!" -msgstr "Салияк, защити меня!" +msgstr "Талиак, защити меня!" #. ja: 切り札を使わせてもらう！ #. de: Zeit für meinen Trumpf! @@ -3531,10 +3531,10 @@ msgstr "Смотрите все!" #. ja: 輝け、我が剣！ #. de: Führe mein Schwert, Halone! #. fr: Halone, guide mon épée! -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "NpcYell:3481:0:13" msgid "Halone guide my sword!" -msgstr "Халон, направь мой меч!" +msgstr "Халоне, направь мой меч!" #. ja: 少しはイイところを見せんとな！ #. de: Einer meiner Lieblingstricks! @@ -6966,10 +6966,10 @@ msgstr "Теперь я!" #. ja: 戦神ハルオーネよ、力を！ #. de: Halone, gib uns Kraft! #. fr: Que la Conquérante nous protège! -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "NpcYell:3949:0:13" msgid "Halone, grant me strength!" -msgstr "Халон, даруй мне силу!" +msgstr "Халоне, даруй мне силу!" #. ja: 護衛を頼む！ #. de: Gebt mir Deckung! @@ -7165,10 +7165,10 @@ msgstr "Ах! Я поклялся
довести дело до конца!" #. ja: 不覚をとった…
次こそは！ #. de: Neuer Versuch, neues Glück! #. fr: Cette fois, c'est la bonne! -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "NpcYell:3976:0:13" msgid "O Halone, lead us to glory!" -msgstr "О Халон, веди нас к славе!" +msgstr "О Халоне, веди нас к славе!" #. ja: くたばってられるか…！ #. de: Ich lass mich nicht kleinkriegen! diff --git a/po/NpcYell/4000.po b/po/NpcYell/4000.po index aeac3f88a..5da7bf4fa 100644 --- a/po/NpcYell/4000.po +++ b/po/NpcYell/4000.po @@ -4029,7 +4029,7 @@ msgstr "Ну всё, ребята! Оружие наготове!" #. ja: 壊神ラールガーよ
我らに力を！ #. de: Verleih mir Stärke, Rhalgr! #. fr: Rhalgr, donne-nous ta force! -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "NpcYell:4592:0:13" msgid "Rhalgr, grant me strength..." msgstr "Ралгр, даруй мне силу..." @@ -4865,7 +4865,7 @@ msgstr "И зачем я не послушал
отца и не ушёл ра #. de: Mächtiger Rhalgr, stehe mir bei! #. fr: Ô puissant Rhalgr! Sauve-moi de ce mauvais pas! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "NpcYell:4710:0:13" msgid "Mighty Rhalgr,
send me your fists!" msgstr "Могучий Ралгр,
направь на них кулаки свои!" @@ -5412,7 +5412,7 @@ msgstr "Ответь мне!" #. ja: うわあぁぁ…！ #. de: Aaah! #. fr: Ouahhh! -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "NpcYell:4786:0:13" msgid "O Rhalgr..." msgstr "О Ралгр..." @@ -5513,7 +5513,7 @@ msgstr "Мы спасены?" #. de: Das war Rettung im letzten Moment. #. fr: Les renforts... Enfin! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "NpcYell:4800:0:13" msgid "Rhalgr watch over
and keep you!" msgstr "Пусть Ралгр хранит вас!
Да пребудет с вами его защита!" diff --git a/po/NpcYell/5000.po b/po/NpcYell/5000.po index 52d8a0e41..28fcc504d 100644 --- a/po/NpcYell/5000.po +++ b/po/NpcYell/5000.po @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "К оружию! Отбросьте их!" #. ja: 壊神の守護あれ！ #. de: Rhalgr ist mit uns! #. fr: Ô Rhalgr, protège-moi! -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "NpcYell:5009:0:13" msgid "Rhalgr grant me strength!" msgstr "Ралгр, дай мне сил!" @@ -863,7 +863,7 @@ msgstr "Оно... Оно живое!" #. de: Rhalgr steh uns bei! Was hast du bloß getan? #. fr: Bordel! Je savais bien qu'on aurait dû laisser ce machin tranquille! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "NpcYell:5140:0:13" msgid "Rhalgr take us all! What in
the seven hells did you do!?" msgstr "Ралгр, спаси нас! Да что, во имя
семи преисподних, ты натвориланатворил?!" @@ -2620,7 +2620,7 @@ msgstr "Мы теряем время!" #. ja: あれか！？ #. de: Allmächtiger Rhalgr ... #. fr: Par Rhalgr... -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "NpcYell:5410:0:13" msgid "Rhalgr almighty..." msgstr "О всемогущий Ралгр..." @@ -3978,10 +3978,10 @@ msgstr "Идите, достопочтенная героиняд #. ja: 戦神よ、ご照覧あれ！ #. de: Halone, sei mit mir! #. fr: Ô Halone! Guide mon épée! -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "NpcYell:5601:0:13" msgid "Halone, guide my sword!" -msgstr "Халон, направь мою руку!" +msgstr "Халоне, направь мою руку!" #. ja: うおおッ！ #. de: Uoooh! @@ -4206,10 +4206,10 @@ msgstr "Никогда больше не хочу
через такое пр #. ja: 私は貴様を葬り…
過去を… #. de: Du Missgeburt! Der Tod wird eine Erlösung sein! #. fr: Tu n'aurais jamais dû sortir de ta cellule, monstre... -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "NpcYell:5635:0:13" msgid "O Halone, see us to victory! Grant me the strength to strike down this foul creature!" -msgstr "О Халон, приведи нас к победе! Дай мне сил сразить это мерзкое чудовище!" +msgstr "О Халоне, приведи нас к победе! Дай мне сил сразить это мерзкое чудовище!" #. ja: お母さん… #. de: Mutter! diff --git a/po/NpcYell/6000.po b/po/NpcYell/6000.po index 1ee67dbd8..b860d3a68 100644 --- a/po/NpcYell/6000.po +++ b/po/NpcYell/6000.po @@ -2773,7 +2773,7 @@ msgstr "Значит, ты с нами!" #. ja: この出会いを、壊神ラールガーに感謝しよう！ #. de: Dank sei Rhalgr, dass er dich zu mir führte! #. fr: C'est Rhalgr qui vous a amenéeamené à moi. -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "NpcYell:6406:0:13" msgid "May Rhalgr grant us strength!" msgstr "Попросим Ралгра даровать нам силы!" @@ -2788,7 +2788,7 @@ msgstr "Значит, ты с нами!" #. ja: この出会いを、壊神ラールガーに感謝しよう！ #. de: Dank sei Rhalgr, dass er dich zu mir führte! #. fr: C'est Rhalgr qui vous a amenéeamené à moi. -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "NpcYell:6408:0:13" msgid "May Rhalgr grant us strength!" msgstr "Попросим Ралгра даровать нам силы!" @@ -3945,7 +3945,7 @@ msgstr "А-а!" #. ja: 壊神よ、救い給え… #. de: Rhalgr, stehe uns bei! #. fr: Rhalgr, sauve-nous! -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "NpcYell:6570:0:13" msgid "Rhalgr, save us all..." msgstr "Ралгр, спаси нас..." diff --git a/po/NpcYell/7000.po b/po/NpcYell/7000.po index 68264acc0..55481aa34 100644 --- a/po/NpcYell/7000.po +++ b/po/NpcYell/7000.po @@ -5232,10 +5232,10 @@ msgstr "Вот и пригодились мои исследования!" #. ja: サリャクの英知よ
ここに！ #. de: Thaliak, steh mir bei! #. fr: Thaliak, protège-moi! -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "NpcYell:7741:0:13" msgid "Thaliak protect me!" -msgstr "Салияк, защити меня!" +msgstr "Талиак, защити меня!" #. ja: 切り札を使わせてもらう！ #. de: Zeit für meinen Trumpf! diff --git a/po/OmikujiGuidance/2000.po b/po/OmikujiGuidance/2000.po index 76cf7a58f..50a118081 100644 --- a/po/OmikujiGuidance/2000.po +++ b/po/OmikujiGuidance/2000.po @@ -108,6 +108,7 @@ msgstr "Когда слов не хватает, вырази чувства ж #. ja: 待っていても良縁なし　冒険者主催の集いに参加せよ #. de: Ewiges Warten wird keinerlei Veränderung bringen. Suche die Gesellschaft von gleichgesinnten Abenteurern. #. fr: N'attendez pas qu'on vienne vous chercher pour former votre groupe. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "OmikujiGuidance:2204:0:2" msgid "Nothing good will come of waiting. Participate in a gathering hosted by adventurers." msgstr "Ничего хорошего от ожидания не дождёшься. Сходи на встречу, которую устраивают искатели приключений." diff --git a/po/OnlineStatus.po b/po/OnlineStatus.po index b37da029e..0a1ff3201 100644 --- a/po/OnlineStatus.po +++ b/po/OnlineStatus.po @@ -236,6 +236,7 @@ msgstr "Вернувшийся игрок" #. ja: ビギナー #. de: Neuling #. fr: Novice +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "OnlineStatus:32:0:6" msgid "New Adventurer" msgstr "Новичок" @@ -326,6 +327,7 @@ msgstr "В активности" #. ja: 試遊プレイヤー #. de: Probezeit #. fr: Aventurier à l'essai +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "OnlineStatus:44:0:6" msgid "Trial Adventurer" msgstr "Новичок в пробной версии" diff --git a/po/Orchestrion.po b/po/Orchestrion.po index 66e253e89..ad11b7a15 100644 --- a/po/Orchestrion.po +++ b/po/Orchestrion.po @@ -1192,10 +1192,10 @@ msgstr "Wreck to the Seaman" #. de: Die Materialien zur Synthese können durch Teilnahme an „Zenit der Götter - Leviathan“ erbeutet werden.\n※ Erhöhte Fundrate, wenn der Inhalt mit der Mindest-Gegenstandsstufe gespielt wird. #. fr: Synthèse (matériau principal obtenu dans le défi "Le Briseur de marées (extrême)")\n* Meilleures chances d'obtention au niveau d'objet minimum #. column 0: Wreck to the Seaman -# aeria-terms: {"(Extreme)":"955a868a1183"} +# aeria-terms: {"(Extreme)":"6b74a02418b8"} msgctxt "Orchestrion:68:0:1" msgid "Materials for synthesis obtained in the Whorleater (Extreme).\n※Drop rates increase when participating at minimum IL." -msgstr "Материалы для синтеза добываются в «Пожирателе морей (экстрим)».\n※ Шанс добычи выше при минимальном уровне предметов." +msgstr "Материалы для синтеза добываются в «Пожирателе морей (Extreme)».\n※ Шанс добычи выше при минимальном уровне предметов." #. ja: 混沌の渦動 #. de: Through the Maelstrom @@ -1210,10 +1210,10 @@ msgstr "Through the Maelstrom" #. de: Die Materialien zur Synthese können durch Teilnahme an „Zenit der Götter - Leviathan“ erbeutet werden.\n※ Erhöhte Fundrate, wenn der Inhalt mit der Mindest-Gegenstandsstufe gespielt wird. #. fr: Synthèse (matériau principal obtenu dans le défi "Le Briseur de marées (extrême)")\n* Meilleures chances d'obtention au niveau d'objet minimum #. column 0: Through the Maelstrom -# aeria-terms: {"(Extreme)":"955a868a1183"} +# aeria-terms: {"(Extreme)":"6b74a02418b8"} msgctxt "Orchestrion:69:0:1" msgid "Materials for synthesis obtained in the Whorleater (Extreme).\n※Drop rates increase when participating at minimum IL." -msgstr "Материалы для синтеза добываются в «Пожирателе морей (экстрим)».\n※ Шанс добычи выше при минимальном уровне предметов." +msgstr "Материалы для синтеза добываются в «Пожирателе морей (Extreme)».\n※ Шанс добычи выше при минимальном уровне предметов." #. ja: 善王モグル・モグXII世 #. de: Good King Moggle Mog XII @@ -5862,7 +5862,7 @@ msgstr "A Hopeless Race" #. de: Kann in Rak'tika durch Tausch erworben werden. #. fr: Échange à Rak'tika #. column 0: A Hopeless Race -# aeria-terms: {"the Rak'tika Greatwood":"e9fac70679c6"} +# aeria-terms: {"Rak'tika Greatwood":"0c0b658ca409"} msgctxt "Orchestrion:340:0:1" msgid "Available for exchange in the Rak'tika Greatwood." msgstr "Можно обменять в Великом лесу Рак'тики." @@ -9607,7 +9607,7 @@ msgstr "A Thousand Screams" #. de: Kann in Tausend Löcher von Toto-Rak erbeutet werden. #. fr: Les Mille Gueules de Toto-Rak #. column 0: A Thousand Screams -# aeria-terms: {"the Thousand Maws of Toto-Rak":"4a86c23213a5"} +# aeria-terms: {"Thousand Maws of Toto-Rak":"8b402cb728f1"} msgctxt "Orchestrion:559:0:1" msgid "Obtained in the Thousand Maws of Toto-Rak." msgstr "Добывается в Тысяче пастей Тото-Рака." diff --git a/po/PartyContentTextData/2000.po b/po/PartyContentTextData/2000.po index 165ebefd0..a140008ea 100644 --- a/po/PartyContentTextData/2000.po +++ b/po/PartyContentTextData/2000.po @@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Экстренная миссия" #. ja: アインハルト管制より、周辺空域すべての空賊、冒険者に告ぐ！
「漂流遺跡の魔導通路」が開放されたとの情報が寄せられた！ #. de: An alle Luftpiraten und Abenteurer! Ein Hochspannungssturm hat den Weg zum Fehlenden Juwel freigemacht! #. fr: À l'attention de tous les aventuriers et pirates des cieux! Le centre de commande de la maison Haillenarte vous informe que le portail de la Gemme manquante est ouvert! -# aeria-terms: {"Missing Gem":"a5bdf6f57715","sky pirate":"e067ddd5c395"} +# aeria-terms: {"Missing Gem":"a5bdf6f57715","adventurer":"48df264ad5ec","sky pirate":"e067ddd5c395"} msgctxt "PartyContentTextData:2006:0:0" msgid "Attention all adventurers and sky pirates! A hyperelectric storm has cleared a path to the Missing Gem!" msgstr "Внимание всем искателям приключений и небесным пиратам! Грозовой шторм открыл путь к Пропавшей драгоценности!" diff --git a/po/PlaceName/0.po b/po/PlaceName/0.po index e36f1f75a..f370ade1f 100644 --- a/po/PlaceName/0.po +++ b/po/PlaceName/0.po @@ -8999,14 +8999,14 @@ msgstr "Западный пирс
Восточная чаща" #. de: Chocobo-Ställe #. fr: Relais à chocobos #. column 2: chocobokeep -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "PlaceName:593:0:0" msgid "Chocobokeep" msgstr "Смотритель стойл" #. fr: Relais à chocobos #. column 0: Chocobokeep -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "PlaceName:593:0:2" msgid "chocobokeep" msgstr "Смотритель стойл" @@ -11111,14 +11111,14 @@ msgstr "посадочная площадка" #. de: Chocobo-Ställe #. fr: Relais à chocobos #. column 2: chocobokeep -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "PlaceName:726:0:0" msgid "Chocobokeep" msgstr "Смотритель стойл" #. fr: Relais à chocobos #. column 0: Chocobokeep -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "PlaceName:726:0:2" msgid "chocobokeep" msgstr "смотритель стойл" diff --git a/po/PlaceName/2000.po b/po/PlaceName/2000.po index 98e9db6c0..e17c305cf 100644 --- a/po/PlaceName/2000.po +++ b/po/PlaceName/2000.po @@ -4609,7 +4609,7 @@ msgstr "Мануфактура небесной стали" #. de: Chocobo-Stall #. fr: Poste aux chocobos #. column 2: Chocobokeep -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577"} +# aeria-terms: {"chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "PlaceName:2315:0:0" msgid "Chocobokeep" msgstr "Смотритель стойл" diff --git a/po/QuestRedoChapterUI.po b/po/QuestRedoChapterUI.po index 618f3f2d8..e3e315fc8 100644 --- a/po/QuestRedoChapterUI.po +++ b/po/QuestRedoChapterUI.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Часть I" #. fr: C'est en Éorzéa, une terre bénie des Dieux, que vous commencez votre voyage. Des rêves de puissance, de gloire ou de fortune plein la tête, c'est en fait à un destin bien plus grand que vous êtes promisepromis. GuidéeGuidé par le Cristal-mère, vous vous apprêtez à devenir une héroïneun héros de légende: la Guerrièrele Guerrier de la Lumière... #. column 8: A Realm Reborn - Part 1 #. column 9: Part 1 -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","the Mothercrystal":"94d8942ce81b"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","adventurer":"48df264ad5ec","the Mothercrystal":"94d8942ce81b"} msgctxt "QuestRedoChapterUI:1:0:10" msgid "Eorzea─a realm embraced by gods and forged by heroes. It is here that one adventurer's journey begins. Though power, fame, and fortune all beckon, this intrepid soul is destined for greater things still. Guided by the Mothercrystal, they will walk the path of a hero─of a Warrior of Light..." msgstr "Эорзея — мир, хранимый богами и созданный героями. Здесь начинается ваше приключение. Пусть вас манят сила, слава и богатство, судьба уготовила вам нечто большее. Первородный Кристалл ведёт вас по пути героя — Воина света..." @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Часть II" #. fr: Alors que vous découvriez les trois grandes cités d'Éorzéa et les causes profondes des problèmes auxquels elles font face, vous avez fait la rencontre d'un membre des énigmatiques “Héritiers de la Septième Aube”. Vous espérez qu'une visite à leur base secrète vous permettra d'en savoir plus au sujet du pouvoir de l'Écho, entre autres mystères. #. column 8: A Realm Reborn - Part 2 #. column 9: Part 2 -# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921","the Waking Sands":"e83811d07922"} +# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921","adventurer":"48df264ad5ec","the Waking Sands":"e83811d07922"} msgctxt "QuestRedoChapterUI:2:0:10" msgid "In the midst of touring the three city-states and witnessing the myriad problems besetting the realm, the adventurer has a chance encounter with a member of the enigmatic Scions of the Seventh Dawn. An invitation to their base of operations, the Waking Sands, promises to shed light upon the mystery of the Echo and more." msgstr "Путешествуя по трём городам-государствам и наблюдая за бедами, терзающими Эорзею, искатель приключений случайно встречает одного из загадочных Наследников Седьмой Зари. Приглашение в их штаб, Пробуждающиеся пески, обещает пролить свет на тайну Эха и не только." @@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "Часть III" #. fr: Votre éclatante victoire sur le Primordial Ifrit n'est pas passée inaperçue, et d'aucuns voient en vous la nouvelle Guerrièrele nouveau Guerrier de la Lumière. Désormais, votre attention se tourne vers les Asciens, des agents du chaos semant le trouble en Éorzéa, et vous décidez de suivre la piste de celui connu sous le nom de “Lahabrea”. #. column 8: A Realm Reborn - Part 3 #. column 9: Part 3 -# aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","Ifrit":"53d6fd02e1f3","Lahabrea":"b2f006ca87ed","Lord of the Inferno":"373c7f280beb","Warrior of Light":"dcab387ef6b3"} +# aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","Ifrit":"53d6fd02e1f3","Lahabrea":"b2f006ca87ed","Lord of the Inferno":"373c7f280beb","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "QuestRedoChapterUI:3:0:10" msgid "The adventurer's victory over Ifrit, the Lord of the Inferno, prompts comparisons to be made to the fabled Warrior of Light. Yet even as the feat draws the admiration of the masses, so too does it draw the ire of the shadowy Ascians. To what end these masked individuals scheme remains to be seen, the search for answers beginning with the one named Lahabrea." msgstr "Победа над Ифритом, Владыкой Инферно, заставляет многих сравнивать искателя приключений с легендарным Воином света. Подвиг восхищает толпу, но навлекает гнев таинственных асианцев. Каковы замыслы этих людей в масках, ещё предстоит выяснить. Поиски ответов начинаются с того, кого зовут Лахабрея." @@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "Часть IV" #. fr: Avec la bénédiction des ex-membres de la Fratrie des gabiers, vous avez défié et vaincu Titan, l'Ébranleur des terres. Y'shtola a remarqué que des indiscrets avaient épié votre morceau de bravoure, trois individus dont l'identité laisse redouter une complicité entre l'Empire et les Asciens... Mettant vos soupçons de côté, vous vous apprêtez à retourner au Refuge des sables afin de planifier la suite des opérations, sans vous douter du drame qui va s'y jouer... #. column 8: A Realm Reborn - Part 4 #. column 9: Part 4 -# aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","Company of Heroes":"8efaddd27967","Garlean Empire":"0c1f8b6ceb08","Lord of Crags":"bdbdd40e00ea","Titan":"f0251e970433","Y'shtola":"edf33c6f5c7b"} +# aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","Company of Heroes":"8efaddd27967","Garlean Empire":"0c1f8b6ceb08","Lord of Crags":"bdbdd40e00ea","Titan":"f0251e970433","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "QuestRedoChapterUI:4:0:10" msgid "With the hard-won aid of the Company of Heroes, the adventurer succeeds in vanquishing Titan, the Lord of Crags. And though she arrives too late to aid in the battle, Y'shtola chances to discover that the Garlean Empire is in league with the Ascians, an unsettling revelation that serves to compound the intrigue." msgstr "С помощью Компании героев искатель приключений одолевает Титана, Повелителя скал. Я'Штола прибывает слишком поздно, чтобы помочь в битве, зато узнаёт, что Гарлеанская империя состоит в союзе с асианцами. Эта тревожная новость лишь добавляет загадок." @@ -421,7 +421,7 @@ msgstr "Часть I" #. fr: Les nations d'Ala Mhigo et de Doma se sont enfin libérées du joug de l'Empire, mais Garlemald est revenu à la charge. Pour ne rien arranger, une voix mystérieuse s'insinue depuis peu dans votre esprit et celui de vos amis. Elle vous révèle qu'elle souhaite vous guider vers un autre monde, mais à quoi vous attendre une fois là-bas? À l'inéluctable anéantissement, ou à la naissance d'un nouvel espoir dans les Ténèbres? #. column 8: Shadowbringers - Part 1 #. column 9: Part 1 -# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Eorzea":"4e5e8c295294","Scion":"c86bbbc0c0a1","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Eorzea":"4e5e8c295294","First":"d13bb98c2410","Scion":"c86bbbc0c0a1","Warrior of Light":"dcab387ef6b3"} msgctxt "QuestRedoChapterUI:15:0:10" msgid "Ala Mhigo is at last free from imperial rule, but that liberty may prove fleeting as the Empire moves to both reclaim this bloodied nation and subjugate all of Eorzea. In their hour of need, however, they cannot turn to the Warrior of Light. Nor to the Scions, who yet slumber, their souls adrift. The realm is left to struggle without its saviors, for they have been beckoned beyond time and space─beckoned to the First." msgstr "Ала Миго наконец свободна от имперского гнёта, но свобода может оказаться недолгой: Империя собирается вернуть себе этот залитый кровью край и подчинить всю Эорзею. И всё же в час нужды им не обратиться ни к Воину света, ни к Наследникам, чьи души всё ещё блуждают, пока сами они спят. Мир остался без спасителей: их позвали за пределы времени и пространства — на Первый осколок." @@ -449,7 +449,7 @@ msgstr "Часть II" #. fr: La nuit caresse à nouveau la canopée de Rak'tika, mais la Lumière excédentaire est encore loin d'avoir été bannie de Norvrandt. Votre équipe de Guerriers des Ténèbres n'a d'autres choix que de poursuivre son voyage, tout en essayant de digérer les révélations dérangeantes d'Emet-Selch au sujet d'Hydaelyn et de Zordiarche... #. column 8: Shadowbringers - Part 2 #. column 9: Part 2 -# aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","Emet-Selch":"83cfe00b708a","Norvrandt":"10204690cc13","Sin Eaters":"b50008e13516","darkness":"8506c2e6be5c","sin eater":"97bdfee7f2c6","the Rak'tika Greatwood":"e9fac70679c6","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","Emet-Selch":"83cfe00b708a","Norvrandt":"10204690cc13","Rak'tika Greatwood":"0c0b658ca409","Sin Eaters":"b50008e13516","darkness":"8506c2e6be5c","sin eater":"97bdfee7f2c6","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "QuestRedoChapterUI:16:0:10" msgid "Though the Warriors of Darkness have succeeded in restoring the night to the Rak'tika Greatwood, much of Norvrandt yet remains shrouded in primordial Light, its denizens at the mercy of the abominations known as sin eaters. Burdened by the unsettling truths revealed to them by the Ascian Emet-Selch, the heroes forge on along their chosen path─the path of villainy." msgstr "Воинам Тьмы удалось вернуть ночь Великому лесу Рак'тики, но большая часть Новранда всё ещё залита первозданным Светом, а его обитатели беззащитны перед чудовищами, которых называют пожирателями грехов. Обременённые тревожной правдой, открывшейся им от асианца Эмет-Селка, герои продолжают избранный путь — путь злодея." @@ -503,10 +503,10 @@ msgstr "Александр" #. de: Die riesige, burgartige Maschine, die bisher still im Thaliak, einem Fluss im dravanischen Hinterland, gelegen hatte, ist an die Oberfläche gekommen. Die Helden Eorzeas versammeln sich vor der neuen Bedrohung, die man ob ihrer Kraft für einen neuen Primae halten kann, um ein fantastisches Abenteuer zu erleben, das sie über die Grenzen der Zeit hinweg führt. #. fr: Un géant mécanique est soudainement apparu au beau milieu de vestiges sharlayanais immergés dans la rivière Thaliak. Il s'agirait d'un colossal Primordial, et pour faire face à cette menace, les Guerriers de la Lumière vont devoir vivre une aventure tortueuse à travers le temps. #. column 8: Alexander -# aeria-terms: {"Dravania":"6612731b049a","Thaliak":"f7527db637fe","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","primal":"d5e111a483d6"} +# aeria-terms: {"Dravania":"6612731b049a","Thaliak":"1bf277bed10e","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","primal":"d5e111a483d6"} msgctxt "QuestRedoChapterUI:19:0:10" msgid "This clockwork colossus emerged from the rushing waters of the Thaliak to loom over the lush hinterlands of Dravania. Summoned to stave off the threat of the sleeping primal before it stirs, the Warrior of Light steps within, and the curtain rises on a battle that will transcend space and time..." -msgstr "Этот механический колосс поднялся из бурлящих вод Салияка и навис над плодородными землями Дравании. Чтобы остановить спящего праймала, пока он не пробудился, Воин света входит внутрь. Так поднимается занавес над битвой, что выйдет за пределы пространства и времени..." +msgstr "Этот механический колосс поднялся из бурлящих вод Талиака и навис над плодородными землями Дравании. Чтобы остановить спящего праймала, пока он не пробудился, Воин света входит внутрь. Так поднимается занавес над битвой, что выйдет за пределы пространства и времени..." #. ja: シャドウ・オブ・マハ #. de: Schatten von Mhach @@ -1160,10 +1160,10 @@ msgstr "Часть II" #. fr: Les tenues que vous avez soigneusement confectionnées ont permis la naissance d'une idylle entre Wawarukka, modeste mineur, et Kokomo, fille de joaillier. Une tout autre mission vous attend à présent: vous rendre à Ishgard à la place de votre très occupé maître de guilde dans le but d'étudier la mode locale sous toutes les coutures. #. column 8: Weaver - Part 2 #. column 9: Part 2 -# aeria-terms: {"Holy See":"1ad624f69f48","Ishgard":"723b69075d8d","Lalafell":"401fa54566e1","Redolent Rose":"4fd0b6deb0a1","Ul'dah":"68f80cffa0d5","needle":"cce527fe5e56"} +# aeria-terms: {"Holy See":"1ad624f69f48","Ishgard":"723b69075d8d","Lalafell":"f34826b195a4","Redolent Rose":"4fd0b6deb0a1","Ul'dah":"68f80cffa0d5","needle":"cce527fe5e56"} msgctxt "QuestRedoChapterUI:46:0:10" msgid "Your fashionable tastes and skill with a needle helped a young Lalafell follow his heart; now Redolent Rose would follow his own to Ishgard, that he might look upon the latest fashions of the nobles. Alas, his commitments keep him in Ul'dah, and thus it falls to you to be his eyes in the Holy See." -msgstr "Ваш вкус и умение обращаться с иглой помогли юному лалафеллу последовать зову сердца. Теперь и сам Благоуханная Роза хотел бы отправиться в Ишгард, чтобы взглянуть на последние придворные моды. Увы, дела не отпускают его из Уль'ды, поэтому вам предстоит стать его глазами в Святом престоле." +msgstr "Ваш вкус и умение обращаться с иглой помогли юному лалафелю последовать зову сердца. Теперь и сам Благоуханная Роза хотел бы отправиться в Ишгард, чтобы взглянуть на последние придворные моды. Увы, дела не отпускают его из Уль'ды, поэтому вам предстоит стать его глазами в Святом престоле." #. ja: 裁縫師クエスト 3 #. de: Weber - Kapitel 3 @@ -1997,7 +1997,7 @@ msgstr "Часть 4" #. fr: La nuit revenue sur le premier reflet, vous retrouvez Curious Gorge dans le monde primitif. Malgré ses efforts, le guerrier ne parvient pas à se concentrer sur son entraînement... D'après lui, c'est l'amour qui entrave sa progression. Vous l'accompagnez dans la Steppe d'Azim pour y retrouver Dorgono, mais il se trouve que celle-ci est justement partie pour Éorzéa... #. column 8: Warrior - Part 4 #. column 9: Part 4 -# aeria-terms: {"Azim Steppe":"2df1956abbfb","Curious Gorge":"79c025490eba","Far East":"8c9aac6ad2b7","Hidden Falls":"f4a7bf05c1d0","the First":"09215a34671c","the Source":"9cb8dc538a9b"} +# aeria-terms: {"Azim Steppe":"2df1956abbfb","Curious Gorge":"79c025490eba","Far East":"8c9aac6ad2b7","First":"d13bb98c2410","Hidden Falls":"f4a7bf05c1d0","the Source":"9cb8dc538a9b"} msgctxt "QuestRedoChapterUI:79:0:10" msgid "The travails of the First behind you, you return to Hidden Falls and are greeted by none other than Curious Gorge. Despite his intensive training, he believes his progress lacking when compared to yours. The source of his hindered growth? Love. Or rather, the fact that he cannot put it out of his mind. He resolves to travel to the Far East to meet the object of his obsession...and thus is not present when she arrives from the Azim Steppe." msgstr "Оставив позади испытания Первого осколка, вы возвращаетесь к Тайному водопаду, где вас встречает Любознательное Ущелье. Несмотря на усердные тренировки, он считает, что до вас ему далеко. А мешает ему любовь. Точнее, мысли о ней, от которых никак не избавиться. Он решает отправиться на Дальний Восток, чтобы встретиться с возлюбленной... и пропускает её приезд из Степи Азим." @@ -2108,7 +2108,7 @@ msgstr "Часть 4" #. fr: Lorsque vous regagnez le monde primitif, vous retrouvez Sidurgu et Rielle que vous régalez des histoires de vos exploits dans le premier reflet. Le chevalier noir vous apprend alors qu'on lui a remis une lettre qui vous est adressée. Par qui cette mystérieuse missive a-t-elle été écrite, et où va-t-elle vous mener? #. column 8: Dark Knight - Part 4 #. column 9: Part 4 -# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","Rielle":"e7f400804554","Sidurgu":"c36afb14b565","the First":"09215a34671c","the Forgotten Knight":"a29de5bcd4c1","the Source":"9cb8dc538a9b"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","Ishgard":"723b69075d8d","Rielle":"e7f400804554","Sidurgu":"c36afb14b565","the Forgotten Knight":"a29de5bcd4c1","the Source":"9cb8dc538a9b"} msgctxt "QuestRedoChapterUI:83:0:10" msgid "You are returned to the Source, resolve yet unbroken by your trials in the First. On a visit to Ishgard and the Forgotten Knight you meet Sidurgu and Rielle. After regaling them with tales of your adventures, Sidurgu informs you that he has come into possession of an anonymous letter addressed to you. Whence did this missive come, and where will it lead you?" msgstr "Вы вернулись в Исток, и испытания Первого осколка не сломили ваш дух. Навестив Ишгард и таверну «Забытый рыцарь», вы встречаете Сидургу и Риэль. Вы рассказываете им о своих приключениях, а Сидург сообщает, что получил анонимное письмо на ваше имя. Кто его прислал и куда оно вас приведёт?" @@ -2164,7 +2164,7 @@ msgstr "Часть 2" #. fr: Après avoir sauvé le premier reflet, vous retrouvez Radovan dans le monde primitif. Ravi de vous revoir en pleine forme, le Hrothgar est toutefois très surpris d'apprendre que votre ami Thancred maniait la pistolame dans une autre dimension. Se pourrait-il qu'un illustre inconnu l'ait personnellement initié aux techniques ancestrales des pistosabreurs? #. column 8: Gunbreaker - Part 2 #. column 9: Part 2 -# aeria-terms: {"Radovan":"38b644262d3a","Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","Sophie":"7db46ab75217","Thancred":"e3edc8ff3afb","gunbreaker":"0ae5d749bab4","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","Radovan":"38b644262d3a","Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","Sophie":"7db46ab75217","Thancred":"e3edc8ff3afb","gunbreaker":"0ae5d749bab4"} msgctxt "QuestRedoChapterUI:85:0:10" msgid "Your adventures in the First now at an end, you venture to Revenant's Toll where you happen to meet Radovan and Sophie. They are keen to hear of your travels, but mention of Thancred and his skills with a gunblade give Radovan pause. There is but one alive who could have trained him in the ways of the gunbreaker, and Radovan would find that one." msgstr "Ваши приключения в Первом осколке подошли к концу, и теперь вы отправляетесь на Звон ревенантов, где встречаете Радована и Софи. Им не терпится услышать о ваших странствиях, но стоит вам упомянуть Танкреда и его умение обращаться с ганблейдом, как Радован настораживается. В живых остался лишь один человек, способный обучить Танкреда искусству ганбрейкера, и Радован непременно хочет его найти." @@ -2275,7 +2275,7 @@ msgstr "Часть 4" #. column 8: White Mage - Part 4 #. column 9: Part 4 #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Alaqa":"9b87c4db8155","Gridania":"126b6bab8bfc","Stillglade Fane":"6d7ebf5cab0f","bonds":"5c98e5db5d2a","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"Alaqa":"9b87c4db8155","First":"d13bb98c2410","Gridania":"126b6bab8bfc","Stillglade Fane":"6d7ebf5cab0f","bonds":"5c98e5db5d2a"} msgctxt "QuestRedoChapterUI:89:0:10" msgid "You return to the calm and quiet of Gridania, seeking respite from your adventures in the First, and there you meet RayaOSenna, who speaks with you of Alaqa and her efforts to atone for past misdeeds. The Padjal asks you to look in on Alaqa in Stillglade Fane, and it is there you discover just how much she has grown, and the strength of her bonds with her fellow mages." msgstr "В поисках покоя после приключений в Первом осколке вы возвращаетесь в тихую Гриданию, где встречаете Раю-О-Сенну. Она рассказывает вам об Алаке и её попытках искупить прошлые проступки. Паджал просит навестить Алаку в Святилище Тихой рощи, и там вы видите, как сильно она повзрослела и как крепки её связи с другими магами." @@ -2387,7 +2387,7 @@ msgstr "Часть 4" #. fr: Les choses se sont calmées dans le premier reflet, et de retour dans le monde primitif, vous faites le récit de vos aventures à vos amis Alka Zolka, Surito Carito et Setoto. Vous mentionnez au cours de votre histoire un sort de soin extrêmement puissant, ce qui ne manque pas de piquer à vif la curiosité de l'érudit de Nym. D'après lui, ce petit détail mentionné en passant pourrait bien détenir le secret du remède contre la lèpre du tomberry. #. column 8: Scholar - Part 4 #. column 9: Part 4 -# aeria-terms: {"Alka Zolka":"f4f74f3a350a","Lamitt":"3b624d66a485","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Marauders' Guild":"1449c5d24fe5","Surito Carito":"131fab1d6895","Upper La Noscea":"06a8dccced8f","scholar":"ba4c83091a00","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"Alka Zolka":"f4f74f3a350a","First":"d13bb98c2410","Lamitt":"3b624d66a485","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Marauders' Guild":"1449c5d24fe5","Surito Carito":"131fab1d6895","Upper La Noscea":"06a8dccced8f","scholar":"ba4c83091a00"} msgctxt "QuestRedoChapterUI:93:0:10" msgid "Freshly returned from the First, you find yourself longing for the salty air and clear blue skies of Limsa Lominsa. Your visit there inevitably takes you to the Marauders' Guild and Alka Zolka, who invites you join him in training in upper La Noscea with Surito Carito. When the Nymian scholar hears of your exploits in the First, and of how Lamitt was able to treat stoneblight, they are duly inspired. The day's training is soon set aside to test a theory that may lead to a cure for the Nymian plague." msgstr "Вернувшись из Первого осколка, вы тоскуете по солёному морскому воздуху и ясному небу Лимсы Ломинсы. Вы заглядываете в Гильдию мародёров, где Алка Золка приглашает вас на тренировку в Верхней Ла Носке вместе с Сурито Карито. Услышав о ваших приключениях в Первом осколке и о том, как Ламит вылечила каменную хворь, нимский учёный вдохновляется. Тренировку тут же откладывают, чтобы проверить теорию, которая может привести к лекарству от Нимской чумы." @@ -2499,7 +2499,7 @@ msgstr "Часть 4" #. fr: Le premier reflet a été libéré de l'emprise de la Lumière, mais vos retrouvailles avec Jannequinard ne se déroulent pas dans l'atmosphère festive que vous espériez: en effet, il semblerait que Leveva ne soit pas dans son assiette ces derniers temps... Serait-ce dû à Kyokuho et à ses sentiments intimes dépassant potentiellement le cadre de la collaboration pour le plus grand bien de la science et du progrès? #. column 8: Astrologian - Part 4 #. column 9: Part 4 -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Far East":"8c9aac6ad2b7","Holy See":"1ad624f69f48","Jannequinard":"156168990842","Kyokuho":"d8b22cd6ef3f","Leveva":"d44561e47482","the First":"09215a34671c","the Source":"9cb8dc538a9b"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Far East":"8c9aac6ad2b7","First":"d13bb98c2410","Holy See":"1ad624f69f48","Jannequinard":"156168990842","Kyokuho":"d8b22cd6ef3f","Leveva":"d44561e47482","the Source":"9cb8dc538a9b"} msgctxt "QuestRedoChapterUI:97:0:10" msgid "Night has been returned to the First, her people at last safe from the Light and its minions. Back in the Source, you pay a visit to the Holy See and speak with Jannequinard, who tells you that Leveva is not in the highest of spirits. You later run into Kyokuho, returned to Eorzea from the Far East, and he believes he understands what ails Leveva, and quickly devises a plan to alleviate her troubles." msgstr "На Первый осколок вернулась ночь, и его жители наконец избавились от угрозы Света и его прислужников. Вернувшись в Исток, вы навещаете Святой престол и разговариваете с Жаннекенаром. Он рассказывает, что Левева в последнее время сама не своя. Позже вы встречаете Кёкухо, вернувшегося с Дальнего Востока в Эорзею. Он, кажется, понимает, что её тревожит, и быстро придумывает, как ей помочь." @@ -2611,7 +2611,7 @@ msgstr "Часть 4" #. fr: Après vos aventures dans le premier reflet, vous profitez d'un moment de repos pour rendre visite à Erik à Ul'dah. Troublé, ce dernier vous explique que l'armée de libération mhigoise est à la recherche de Widargelt. Il compte sur vous pour retrouver le moine. #. column 8: Monk - Part 4 #. column 9: Part 4 -# aeria-terms: {"Erik":"eb6cceddcf51","Ul'dah":"68f80cffa0d5","Umbral Calamity":"8f52dcbcf0dc","Widargelt":"8ae19ac6fafb","monk":"a9157f470db2","the First":"09215a34671c","the Resistance":"1ff5b6ee910f","the Source":"9cb8dc538a9b"} +# aeria-terms: {"Erik":"eb6cceddcf51","First":"d13bb98c2410","Ul'dah":"68f80cffa0d5","Umbral Calamity":"8f52dcbcf0dc","Widargelt":"8ae19ac6fafb","monk":"a9157f470db2","the Resistance":"1ff5b6ee910f","the Source":"9cb8dc538a9b"} msgctxt "QuestRedoChapterUI:101:0:10" msgid "The Eighth Umbral Calamity has been averted in the First, and so you return to the Source, seeking a moment of respite in Ul'dah. But there is never rest for the righteous, for who should you meet but a troubled Professor Erik. He was recently visited by a soldier of the Resistance asking after Widargelt's whereabouts. Fearing the worst, you are tasked with finding the wayward monk." msgstr "На Первом осколке удалось предотвратить Восьмое Умбральное бедствие, и теперь вы возвращаетесь в Исток, надеясь передохнуть в Уль'де. Но праведникам покоя не видать: вы встречаете встревоженного профессора Эрика. Недавно его навещал солдат Сопротивления и расспрашивал о местонахождении Видаргельта. Опасаясь худшего, вы отправляетесь на поиски монаха." @@ -2723,10 +2723,10 @@ msgstr "Часть 4" #. fr: De retour du premier reflet, vous revoyez Alberic et Orn Khai et leur contez vos aventures, notamment l'histoire des quatre apôtres. Vos amis sont frappés par la similitude entre le destin de la chasseuse Renda-Rae et celui de Nidhogg. Et Orn Khai de vous proposer alors de rendre un ultime hommage à votre ancien ennemi, le temps d'un voyage riche en remémorations... et en révélations. #. column 8: Dragoon - Part 4 #. column 9: Part 4 -# aeria-terms: {"Alberic":"0df87cbaafdf","Andreia":"56384eea44cf","Coerthas":"35d71a3f7b18","Nidhogg":"fa78cde9246a","Orn Khai":"1141c27d2eab","the First":"09215a34671c","the Source":"9cb8dc538a9b"} +# aeria-terms: {"Alberic":"0df87cbaafdf","Andreia":"56384eea44cf","Coerthas":"35d71a3f7b18","First":"d13bb98c2410","Nidhogg":"fa78cde9246a","Orn Khai":"1141c27d2eab","The First":"09215a34671c","the Source":"9cb8dc538a9b"} msgctxt "QuestRedoChapterUI:105:0:10" msgid "The First has at last been pulled back from the brink, and you return home content in the knowledge that her people are safe. Your steps back in the Source eventually lead you to the Observatorium in Coerthas, where you regale Ser Alberic and Orn Khai with tales of the First. Your recount of Andreia's demise brings to mind the tale of Nidhogg, as he too was driven only by memories of a time long since passed. Was there perhaps more to the tale of the dread wyrm? Orn Khai would ask your help in finding out." -msgstr "Первый осколок наконец спасён, и вы возвращаетесь домой, зная, что его жители теперь в безопасности. В Истоке ваш путь приводит вас в обсерваторию Коэртаса, где вы делитесь историями о Первом с сэром Альбериком и Орном Кхаем. Рассказ о гибели Андреи напоминает им историю Нидхёгга, которого тоже вела память о давно ушедших временах. Может, в истории грозного дракона есть что-то ещё? Орн Кхай просит вас помочь это выяснить." +msgstr "Первый осколок наконец спасён, и вы возвращаетесь домой, зная, что его жители теперь в безопасности. В Истоке ваш путь приводит вас в обсерваторию Коэртаса, где вы делитесь историями о Первом осколке с сэром Альбериком и Орном Кхаем. Рассказ о гибели Андреи напоминает им историю Нидхёгга, которого тоже вела память о давно ушедших временах. Может, в истории грозного дракона есть что-то ещё? Орн Кхай просит вас помочь это выяснить." #. ja: 忍者クエスト 1 #. de: Ninja - Kapitel 1 @@ -2835,10 +2835,10 @@ msgstr "Часть 4" #. fr: Vos pérégrinations dans le premier reflet terminées, vous retrouvez Oboro, qui profite de la vie sur son continent d'adoption. Le ninja a récemment décidé de récupérer la moitié d'un parchemin ancien détenu par Karasu, son ennemi de toujours, et il a besoin de votre aide pour mener son plan à bien. #. column 8: Ninja - Part 4 #. column 9: Part 4 -# aeria-terms: {"Karasu":"ff609b313ede","Oboro":"ad92a96e3138","nemesis":"a11a51a78eb1","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","Karasu":"ff609b313ede","Oboro":"ad92a96e3138","nemesis":"a11a51a78eb1"} msgctxt "QuestRedoChapterUI:109:0:10" msgid "Your travels in the First are at an end, but adventure is always looming just around the corner. Oboro has devised a plan to retrieve the missing half of the forbidden mudra scroll presently in the possession of his friend and nemesis, Karasu. A plan that cannot come to fruition without your timely assistance." -msgstr "Ваше путешествие по Первому подошло к концу, но приключения всегда где-то рядом. Оборо придумал, как заполучить недостающую половину запретного свитка мудр. Сейчас она у его друга и заклятого врага Карасу. Без вашей своевременной помощи план не осуществить." +msgstr "Ваше путешествие по Первому осколку подошло к концу, но приключения всегда где-то рядом. Оборо придумал, как заполучить недостающую половину запретного свитка мудр. Сейчас она у его друга и заклятого врага Карасу. Без вашей своевременной помощи план не осуществить." #. ja: 侍クエスト 1 #. de: Samurai - Kapitel 1 @@ -2919,10 +2919,10 @@ msgstr "Часть 3" #. fr: Lorsque vous trouvez Makoto à votre retour du premier reflet, elle vous explique qu'elle aimerait rendre hommage à Musosai en allant se recueillir sur sa tombe, maintenant que le terrible Ugetsu n'est plus. Vous retournez donc à Ul'dah, lieu de votre première rencontre avec votre maître, où vous remarquez que sa légende vit toujours grâce à une vieille connaissance. #. column 8: Samurai - Part 3 #. column 9: Part 3 -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Makoto":"3f64b167f28c","Master Musosai":"7121c8913849","Ugetsu":"beca16ede63d","the First":"09215a34671c","the Source":"9cb8dc538a9b"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","First":"d13bb98c2410","Makoto":"3f64b167f28c","Master Musosai":"7121c8913849","Ugetsu":"beca16ede63d","the Source":"9cb8dc538a9b"} msgctxt "QuestRedoChapterUI:112:0:10" msgid "With matters in the First resolved at last, you return to the Source, but it is not long before you are confronted with more unfinished business. Makoto will soon journey to Eorzea that she might visit Master Musosai's grave, and tell him of your victory over Ugetsu. She asks for the honor of your company to pay her final respects." -msgstr "Наконец уладив дела на Первом, вы возвращаетесь в Исток, но вскоре вас ждёт новое незавершённое дело. Макото собирается отправиться в Эорзею, чтобы посетить могилу Мастера Мусосая и рассказать ему о вашей победе над Угэцу. Она просит вас сопровождать её и вместе отдать последнюю дань уважения учителю." +msgstr "Наконец уладив дела на Первом осколке, вы возвращаетесь в Исток, но вскоре вас ждёт новое незавершённое дело. Макото собирается отправиться в Эорзею, чтобы посетить могилу Мастера Мусосая и рассказать ему о вашей победе над Угэцу. Она просит вас сопровождать её и вместе отдать последнюю дань уважения учителю." #. ja: 吟遊詩人クエスト 1 #. de: Barde - Kapitel 1 @@ -3031,10 +3031,10 @@ msgstr "Часть 4" #. fr: Après que la Lumière a quitté les cieux du premier reflet, vous rendez visite au corps spécial de bardes de l'ordre des Deux Vipères en compagnie de Jehantel. Une fois sur place, Sanson vous explique que ses nouvelles recrues ont également participé à la bataille de Ghimlyt, en faisant toutefois face à quelques difficultés, Guydelot n'étant pas très disposé à user de pédagogie avec eux. C'est alors que Jehantel propose une solution musicale au problème... #. column 8: Bard - Part 4 #. column 9: Part 4 -# aeria-terms: {"Ghimlyt Dark":"8448ed3da55a","Jehantel":"aa5bc45c51bc","Sanson":"b57de74fecae","bard":"bc4038e1b6c4","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","Ghimlyt Dark":"8448ed3da55a","Jehantel":"aa5bc45c51bc","Sanson":"b57de74fecae","bard":"bc4038e1b6c4"} msgctxt "QuestRedoChapterUI:116:0:10" msgid "At last you say good-bye to the First, a journey that will no doubt be immortalized in song. Your former teacher Jehantel and Captain Sanson had heard rumors of your travails and are elated to see you returned in one piece. While you were away, Sanson and his unit did battle at Ghimlyt Dark, but his bards struggled to perform under pressure. Jehantel believes a performance from one of your experience and renown may be the key to rekindling their spirits." -msgstr "Наконец вы прощаетесь с Первым — о таком путешествии наверняка сложат песни. Ваш бывший учитель Жантель и капитан Сансон наслышаны о ваших приключениях и счастливы видеть вас целыми и невредимыми. Пока вас не было, Сансон и его отряд сражались в Тёмных землях Гимлита, но бардам было трудно выступать под давлением. Жантель считает, что выступление такого прославленного и опытного барда, как вы, поможет им вновь обрести боевой дух." +msgstr "Наконец вы прощаетесь с Первым осколком — о таком путешествии наверняка сложат песни. Ваш бывший учитель Жантель и капитан Сансон наслышаны о ваших приключениях и счастливы видеть вас целыми и невредимыми. Пока вас не было, Сансон и его отряд сражались в Тёмных землях Гимлита, но бардам было трудно выступать под давлением. Жантель считает, что выступление такого прославленного и опытного барда, как вы, поможет им вновь обрести боевой дух." #. ja: 機工士クエスト 1 #. de: Maschinist - Kapitel 1 @@ -3143,10 +3143,10 @@ msgstr "Часть 4" #. fr: Votre mission accomplie dans le premier reflet, vous retournez dans le monde primitif pour saluer Stephanivien. Celui-ci vous confie être inquiet au sujet de Joye, qui s'absente régulièrement pour des affaires d'une nature inconnue. À vous de mener l'enquête, pour découvrir ce qui lie la jeune machiniste à Hilda et ses miliciens. #. column 8: Machinist - Part 4 #. column 9: Part 4 -# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","Joye":"d97da0ac55b7","Stephanivien":"2bc44414cdc6","Vauthry":"378b5a359741","the First":"09215a34671c","the Source":"9cb8dc538a9b"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","Ishgard":"723b69075d8d","Joye":"d97da0ac55b7","Stephanivien":"2bc44414cdc6","Vauthry":"378b5a359741","the Source":"9cb8dc538a9b"} msgctxt "QuestRedoChapterUI:120:0:10" msgid "Having seen to the return of night in the First, her people at last safe from Vauthry and his minions, you return to the Source for a brief respite. It is indeed brief, for no sooner do you step foot in Ishgard than Stephanivien comes to you with a favor. Joye has been slipping away on mysterious outings and he would have you find out why." -msgstr "Вернув ночную тьму на Первый и обезопасив его жителей от Вотри и его приспешников, вы ненадолго возвращаетесь в Исток передохнуть. Отдых выходит коротким: едва вы ступаете в Ишгард, как Стефанивьен просит вас об услуге. Жуа в последнее время тайком куда-то уходит, и он просит выяснить почему." +msgstr "Вернув ночную тьму на Первый осколок и обезопасив его жителей от Вотри и его приспешников, вы ненадолго возвращаетесь в Исток передохнуть. Отдых выходит коротким: едва вы ступаете в Ишгард, как Стефанивьен просит вас об услуге. Жуа в последнее время тайком куда-то уходит, и он просит выяснить почему." #. ja: 踊り子クエスト 1 #. de: Tänzer - Kapitel 1 @@ -3200,10 +3200,10 @@ msgstr "Часть 2" #. fr: Voilà un moment que vous n'aviez pas pris contact avec la troupe de Falsiam, et pendant que vous batailliez dans le premier reflet, ses danseurs ont eu le temps de terminer leur tour d'Éorzéa. Les voilà donc revenus à Limsa Lominsa, leur point de départ, mais tout n'est pas pareil pour autant. Leur chef, Nashmeira, semble vouloir prendre une grande décision, mais laquelle? #. column 8: Dancer - Part 2 #. column 9: Part 2 -# aeria-terms: {"Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Nashmeira":"8635e0fbe418","the First":"09215a34671c","the Source":"9cb8dc538a9b"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Nashmeira":"8635e0fbe418","the Source":"9cb8dc538a9b"} msgctxt "QuestRedoChapterUI:122:0:10" msgid "Thanks to your heroism, the perpetual twilight of the First has at last given way to night. Your duty there complete─if only for the nonce─you return to the Source and pay a visit to Mistress Nashmeira in Limsa Lominsa. She claims to have glad tidings to share with you and Ranaa both, but Ranaa is left baffled and bewildered by the news." -msgstr "Благодаря вашим подвигам вечные сумерки на Первом наконец сменились ночью. Завершив там свои дела — по крайней мере, пока, — вы возвращаетесь в Исток и навещаете госпожу Нашмейру в Лимсе Ломинсе. Она говорит, что у неё есть радостные вести для вас и Ранаа. Но новость приводит Ранаа в полное замешательство." +msgstr "Благодаря вашим подвигам вечные сумерки на Первом осколке наконец сменились ночью. Завершив там свои дела — по крайней мере, пока, — вы возвращаетесь в Исток и навещаете госпожу Нашмейру в Лимсе Ломинсе. Она говорит, что у неё есть радостные вести для вас и Ранаа. Но новость приводит Ранаа в полное замешательство." #. ja: 黒魔道士クエスト 1 #. de: Schwarzmagier - Kapitel 1 @@ -3255,10 +3255,10 @@ msgstr "Часть 2" #. fr: Vous avez occis l'abomination que Ququruka avait engendrée par mégarde il y a un siècle, lui permettant de reposer enfin en paix. Peu de temps après, Lalai fouille son ancienne cellule et découvre un morceau de papier indiquant que son mentor avait dissimulé deux grimoires de magie noire à la valeur inestimable. Vous vous lancez à leur recherche, sans vous douter que vous n'êtes pas les seulesseuls à convoiter ces écrits... #. column 8: Black Mage - Part 2 #. column 9: Part 2 -# aeria-terms: {"Lalai":"7fcfdeedfd6a","Nald'thal":"4a7ccd53f125","Ququruka":"9ab36df37804","parchment":"50979a09cafb","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Lalai":"7fcfdeedfd6a","Nald'thal":"0a56811f9251","Ququruka":"9ab36df37804","parchment":"50979a09cafb","shadow":"fcb0cce350c7"} msgctxt "QuestRedoChapterUI:124:0:10" msgid "Though Ququruka is gone, his apprentice Lalai has stumbled upon an enciphered parchment among his effects revealing the whereabouts of tomes of magic thought to have been long lost─the Books of Nald'thal. Having inherited Ququruka's legacy, she believes these tomes and their secrets rightly belong to you, but malevolent actors conspire in the shadows to seize these relics for their own." -msgstr "Кукуроки больше нет, но его ученица Лалай нашла среди его вещей зашифрованный пергамент, указывающий, где спрятаны давно утраченные магические книги — Книги Налд'тала. Лалай унаследовала наследие учителя и считает, что эти книги и их тайны по праву принадлежат вам. Но в тени уже плетут козни те, кто хочет завладеть реликвиями." +msgstr "Кукуроки больше нет, но его ученица Лалай нашла среди его вещей зашифрованный пергамент, указывающий, где спрятаны давно утраченные магические книги — Книги Нальд'тала. Лалай унаследовала наследие учителя и считает, что эти книги и их тайны по праву принадлежат вам. Но в тени уже плетут козни те, кто хочет завладеть реликвиями." #. ja: 黒魔道士クエスト 3 #. de: Schwarzmagier - Kapitel 3 @@ -3282,10 +3282,10 @@ msgstr "Часть 3" #. fr: ÉpauléesÉpaulés par un élémentaliste du nom de Zhai'a Nelhah, Lalai et vous êtes parvenuesparvenus à démanteler le groupe de mages dissidents qui avait dérobé le second grimoire de Ququruka. Les deux tomes désormais en sa possession, votre amie va se faire un plaisir de compulser les notes de son mentor, à ses risques et périls... #. column 8: Black Mage - Part 3 #. column 9: Part 3 -# aeria-terms: {"Lalai":"7fcfdeedfd6a","Nald's Reflection":"4f3b6eaa7dfd","Nald'thal":"4a7ccd53f125"} +# aeria-terms: {"Lalai":"7fcfdeedfd6a","Nald's Reflection":"4f3b6eaa7dfd","Nald'thal":"0a56811f9251"} msgctxt "QuestRedoChapterUI:125:0:10" msgid "In poring over the reunited Books of Nald'thal, Lalai has unearthed what appears to be a long-lost incantation. Entirely unfamiliar to her, the spell is accompanied by only a concise instruction urging the would-be caster to speak the words at Nald's Reflection. You accompany the young mage there and carry out the rites to the letter, but the magicks it invokes are not at all what she expected." -msgstr "Перечитывая собранные вместе Книги Налд'тала, Лалай обнаруживает давно утраченное заклинание. Оно ей совершенно незнакомо, а краткая инструкция лишь велит произнести слова в Отражении Нальда. Вы сопровождаете юную магичку и следуете обряду в точности, но вызванная магия оказывается совсем не такой, как она ожидала." +msgstr "Перечитывая собранные вместе Книги Нальд'тала, Лалай обнаруживает давно утраченное заклинание. Оно ей совершенно незнакомо, а краткая инструкция лишь велит произнести слова в Отражении Нальда. Вы сопровождаете юную магичку и следуете обряду в точности, но вызванная магия оказывается совсем не такой, как она ожидала." #. ja: 黒魔道士クエスト 4 #. de: Schwarzmagier - Kapitel 4 @@ -3421,10 +3421,10 @@ msgstr "Часть 4" #. fr: Fraîchement rentrée du premier reflet, vous croisez Y'mhitra, qui profite de votre rencontre pour vous remettre un message. Le soldat des Immortels qui a affronté le faux Sari à vos côtés, Jajasamu, est en permission à Gridania et aimerait vous parler. En effet, une question au sujet des techniques de combat de Primordiaux le taraude... #. column 8: Summoner - Part 4 #. column 9: Part 4 -# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","Jajasamu":"227c82c4c04b","Y'mhitra":"8321d5344794","comrades":"bcd203901f2a","summoner":"3469b54ebeb1","the First":"09215a34671c","the Source":"9cb8dc538a9b"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","Jajasamu":"227c82c4c04b","Y'mhitra":"8321d5344794","comrades":"bcd203901f2a","summoner":"3469b54ebeb1","the Source":"9cb8dc538a9b"} msgctxt "QuestRedoChapterUI:130:0:10" msgid "Peace has been restored to the First, the skies kissed by night for the first time in an age. Wishing to apprise your comrades in the Source of what happened, you return home, paying a visit to Y'mhitra. She is grateful to hear news of her sister, and informs you she has news of her own. Summoner Jajasamu, a member of the Immortal Flames' summoner squad, seeks your counsel on some undisclosed matter." -msgstr "На Первом снова воцарился мир, и ночное небо впервые за целую эпоху озарилось звёздами. Вы возвращаетесь в Исток, чтобы рассказать товарищам, что произошло, и навещаете Я'Митру. Она рада узнать новости о сестре и сообщает, что у неё тоже есть новости. Призыватель Джаджасаму из отряда призывателей Бессмертного пламени хочет кое о чём вас спросить." +msgstr "На Первом осколке снова воцарился мир, и ночное небо впервые за целую эпоху озарилось звёздами. Вы возвращаетесь в Исток, чтобы рассказать товарищам, что произошло, и навещаете Я'Митру. Она рада узнать новости о сестре и сообщает, что у неё тоже есть новости. Призыватель Джаджасаму из отряда призывателей Бессмертного пламени хочет кое о чём вас спросить." #. ja: 赤魔道士クエスト 1 #. de: Rotmagier - Kapitel 1 @@ -3502,10 +3502,10 @@ msgstr "Часть 3" #. fr: Quelque temps après votre séjour dans le premier reflet, Arya et vous êtes appeléesappelés en renfort par X'rhun Tia afin de retrouver une épée ayant appartenu à l'un de ses anciens camarades de l'Ouragan pourpre. Vous voici tous trois lancés à la poursuite de pilleurs de tombes, l'occasion pour votre jeune protégée d'afficher ses progrès. #. column 8: Red Mage - Part 3 #. column 9: Part 3 -# aeria-terms: {"Vauthry":"378b5a359741","graverobber":"ce1133b41a05","the First":"09215a34671c","the Source":"9cb8dc538a9b"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","Vauthry":"378b5a359741","graverobber":"ce1133b41a05","the Source":"9cb8dc538a9b"} msgctxt "QuestRedoChapterUI:133:0:10" msgid "With Lord Vauthry defeated and night restored to the First, her people may at last know peace. Though your work there is done, duty yet calls in the Source. As X'rhun explains, a band of graverobbers has made off with a blade once belonging to a member of the Crimson Duelists. They have proven difficult to apprehend using nonlethal measures and he would enlist your aid in the endeavor." -msgstr "После победы над лордом Вотри на Первый вернулась ночь, и его жители наконец могут жить спокойно. Ваши дела там закончены, но в Истоке вас ждёт новое поручение. Кс'рун рассказывает, что банда расхитителей могил похитила клинок, принадлежавший одному из Дуэлянтов багряного вихря. Их не удаётся поймать, не пролив крови, и он просит вас помочь." +msgstr "После победы над лордом Вотри на Первый осколок вернулась ночь, и его жители наконец могут жить спокойно. Ваши дела там закончены, но в Истоке вас ждёт новое поручение. Кс'рун рассказывает, что банда расхитителей могил похитила клинок, принадлежавший одному из Дуэлянтов багряного вихря. Их не удаётся поймать, не пролив крови, и он просит вас помочь." #. ja: 青魔道士クエスト 1 #. de: Blaumagier - Kapitel 1 @@ -3610,7 +3610,7 @@ msgstr "Задания физического атакующего (Shadowbringe #. de: Lue-Reeq sucht jemanden, der ihm hilft, die Kardinaltugend zu erschlagen, die aus Renda-Rae hervorgegangen ist. Er schert sich nicht darum, ob diese einst eine Heldin war oder nicht, aber die gefallene Abenteurerin sei die beste Jägerin gewesen, die jemals gelebt hat. Der junge Mann würde deshalb nichts lieber tun, als sie mit ihren eigenen Mitteln zu schlagen und die Jägerin zur Gejagten zu machen. #. fr: Lue-Reeq, un chasseur de primes au profil peu commun de par son extraction eulmorienne, cherche un partenaire pour partir à la chasse d'Andreia, un des quatre apôtres. Ce redoutable purgateur est en fait la réincarnation de Renda-Rae, autrefois Guerrière de la Lumière et chasseuse hors pair. Saurez-vous battre la créature à son propre jeu? #. column 8: Physical DPS Role Quests (Shadowbringers) -# aeria-terms: {"Flood":"cb42a4becda7","Lue-Reeq":"e5634d0bc8a1","Renda-Rae":"d6a377210b0d","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Flood":"cb42a4becda7","Lue-Reeq":"e5634d0bc8a1","Renda-Rae":"d6a377210b0d","adventurer":"48df264ad5ec","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "QuestRedoChapterUI:138:0:10" msgid "Lue-Reeq is in search of a partner to help him slay an especially notorious mark─one of the four Cardinal Virtues, those most infamous instigators of the Flood. Though he cares not a whit for who the Warriors of Light were, the fallen adventurer-turned-Virtue Renda-Rae was arguably the greatest hunter who ever lived, and the youth would like nothing more than to beat her at her own game. " msgstr "Лю-Рик ищет напарника, который поможет ему убить особо опасную цель — одну из четырёх Первородных добродетелей, самых печально известных виновников Потопа. Ему совершенно не важно, кем были Воины Света. Но павшая искательница приключений Ренда-Рэй, ставшая добродетелью, возможно, была величайшей охотницей на свете, и юноша мечтает одолеть её её же методами." @@ -3700,10 +3700,10 @@ msgstr "Часть 4" #. fr: Après un affrontement au sommet contre l'Ascien originel Elidibus, les Guerriers des Ténèbres ont fait leur grand retour dans le monde primitif. Hélas, leurs réjouissances sont de courte durée, car un messager de l'apocalypse a la ferme intention de les emporter jusqu'au bout de sa folie... #. column 8: Shadowbringers - Part 4 #. column 9: Part 4 -# aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","Elidibus":"d3d31e847d5b","Eorzea":"4e5e8c295294","Scion":"c86bbbc0c0a1","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","the First":"09215a34671c","the Source":"9cb8dc538a9b"} +# aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","Elidibus":"d3d31e847d5b","Eorzea":"4e5e8c295294","First":"d13bb98c2410","Scion":"c86bbbc0c0a1","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","the Source":"9cb8dc538a9b"} msgctxt "QuestRedoChapterUI:142:0:10" msgid "As the Scions were preparing to return to the Source, a new threat was presented with the sudden appearance of the Ascian Elidibus. He assumed the guise of the original Warrior of Light, and following a climactic struggle, it was you that stood victorious. With peace restored, the Scions bid farewell to their friends on the First, and finally made the journey home. However, they soon discover that events unfolding in distant lands may spell disaster not only for Eorzea, but the entire world... " -msgstr "Когда Наследники уже готовились вернуться в Исток, внезапно появился новый враг — асианец Элидибус. Он принял облик изначального Воина Света, но в решающей битве победили вы. Мир восстановлен, Наследники попрощались с друзьями на Первом и наконец отправились домой. Однако вскоре они узнают, что события в далёких землях могут обернуться катастрофой не только для Эорзеи, но и для всего мира..." +msgstr "Когда Наследники уже готовились вернуться в Исток, внезапно появился новый враг — асианец Элидибус. Он принял облик изначального Воина Света, но в решающей битве победили вы. Мир восстановлен, Наследники попрощались с друзьями на Первом осколке и наконец отправились домой. Однако вскоре они узнают, что события в далёких землях могут обернуться катастрофой не только для Эорзеи, но и для всего мира..." #. ja: コメラの村の地下には、謎の機械遺跡が広がっていた。
冒険者は、ドワーフ族の「アノッグ」、「コノッグ」姉弟とともに、
「２Ｐ」と名乗る謎めいた女性と遭遇することで、新たな脅威の存在を知る。
その戦いの果てに待つものとは？ #. de: Unterhalb des zwergischen Dorfes Komra schlummern die Ruinen einer merkwürdigen Fabrik. Gemeinsam mit den Zwillingen Anogg und Konogg machst du dich an die Enthüllung dieses Mysteriums und triffst dabei nicht nur auf die Androidin 2P, sondern auch auf eine bislang unbekannte Bedrohung, die ihren Schatten auf Komra wirft. Was verbirgt sich hinter dem Enigma um die Zwillinge, Androiden und Maschinenwesen? @@ -3808,10 +3808,10 @@ msgstr "Сказания из тени" #. de: Nach der Rückkehr aus dem ersten Splitter trifft die Kriegerinder Krieger des Lichts Minfilias Mutter, F'lhaminn. Die Nachtigall von Ul'dah hat überraschend Post aus ihrer Heimat erhalten und fragt, ob die Heldinder Held sie nicht Minfilia zu Liebe begleiten würde. #. fr: La nuit enfin revenue dans le premier reflet, vous décidez de rendre visite à F'lhaminn afin de lui narrer les derniers moments de sa fille adoptive Minfilia. Émue aux larmes, la Miqo'te mentionne alors une lettre en provenance d'Ul'dah qu'elle vient tout juste de recevoir... #. column 8: Tales from the Shadows -# aeria-terms: {"F'lhaminn":"518cd94eb0da","Minfilia":"51906cd61827","Steps of Thal":"22deee81856b","Ul'dah":"68f80cffa0d5","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"F'lhaminn":"518cd94eb0da","First":"d13bb98c2410","Minfilia":"51906cd61827","Steps of Thal":"22deee81856b","Ul'dah":"68f80cffa0d5","Warrior of Light":"dcab387ef6b3"} msgctxt "QuestRedoChapterUI:148:0:10" msgid "After learning what became of Minfilia in the First, F'lhaminn often found herself reminiscing on their time spent together. And it was during one such moment of remembrance that a missive arrived from Ul'dah. She is to meet with an old acquaintance on the Steps of Thal, and can think of no one better than the Warrior of Light to accompany her." -msgstr "Узнав, что случилось с Минфилией на Первом, Ф'ламинн часто вспоминала о времени, проведённом с ней. И вот однажды, когда она вновь погрузилась в воспоминания, из Уль'ды пришло письмо. Ей нужно встретиться со старым знакомым на Ступенях Тала, и она не знает никого лучше Воина света, кто мог бы её сопровождать." +msgstr "Узнав, что случилось с Минфилией на Первом осколке, Ф'ламинн часто вспоминала о времени, проведённом с ней. И вот однажды, когда она вновь погрузилась в воспоминания, из Уль'ды пришло письмо. Ей нужно встретиться со старым знакомым на Ступенях Тала, и она не знает никого лучше Воина света, кто мог бы её сопровождать." #. ja: 暁月のフィナーレ1 #. de: Endwalker - Kapitel 1 @@ -4584,7 +4584,7 @@ msgstr "Задания ролей (Dawntrail): вступление" #. de: Das für seine Tacos in ganz Tuliyollal berühmt-berüchtigte Xbalyav Ty'e: ein Ort für Feinschmecker aus aller Welt. Doch seit Neuestem soll es auch so manch einen Gesetzlosen an seine gemütlichen Holztische treiben. Das gefällt dem Inhaber des Restaurants, Br'uk Evu, natürlich gar nicht gut, weshalb er einen Plan ausheckt, um mit dem Schurkenpack fertig zu werden... #. fr: Les succulents tacos de Xbalyav Ty'e font la fierté de Tuliyollal, et nombreux sont les clients qui se pressent aux tables de l'établissement pour les déguster. Parmi eux, des visiteurs étrangers se désignant comme une “organisation secrète malfaisante” ont attiré l'attention du vigilant Br'uk Evu... #. column 8: Role Quests (Dawntrail): Prologue -# aeria-terms: {"Br'uk Evu":"e5c912be7ac3","Shop":"152dd55e5b2d","Xbalyav Ty'e":"4c9492269b64"} +# aeria-terms: {"Br'uk Evu":"e5c912be7ac3","Shop":"152dd55e5b2d","Xbalyav Ty'e":"4c9492269b64","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "QuestRedoChapterUI:189:0:10" msgid "Xbalyav Ty'e is known throughout Tural as a place to go for lively conversation and tasty tacos. Customers of all stripes flock to its tables, but unfortunately not all intend to fill their stomachs. A particularly unscrupulous group recently caught the eye of Br'uk Evu, the shop's proprietor, and the conversation he witnessed will send chills down the spine of the hardiest adventurer." msgstr "Шбальяв-Тье славится по всему Туралу шумными беседами и вкуснейшими тако. За столиками ресторана собираются самые разные посетители, но, увы, не все приходят набить живот. Недавно хозяин лавки Брук Эву заметил особенно сомнительную компанию. Услышанный им разговор заставил бы содрогнуться даже самого бывалого искателя приключений." diff --git a/po/Quest~/68000.po b/po/Quest~/68000.po index 2fe1a379a..1c7502bcf 100644 --- a/po/Quest~/68000.po +++ b/po/Quest~/68000.po @@ -14691,10 +14691,10 @@ msgstr "Черепаха во времени" #. column 55: LOC_GENERAL_ACTION #. column 56: LOC_GENERAL_ACTION_02 #. column 57: UNLOCK_PATTERN_MAKING -# aeria-terms: {"If I Had a Glamour":"89a425ca582c"} +# aeria-terms: {"If I Had a Glamour":"f8f3d20b6acd"} msgctxt "Quest:68553:0:0" msgid "If I Had a Glamour" -msgstr "Если бы я был гламуром" +msgstr "Если бы я был иллюзией" #. ja: 美と幻影の秘伝書 #. de: Prisma dir einen @@ -14705,10 +14705,10 @@ msgstr "Если бы я был гламуром" #. column 52: ITEM0 #. column 53: ITEM1 #. column 54: ACTOR2 -# aeria-terms: {"Absolutely Glamourous":"23f29a18231b"} +# aeria-terms: {"Absolutely Glamourous":"b3899bc655b2"} msgctxt "Quest:68554:0:0" msgid "Absolutely Glamourous" -msgstr "Настоящий гламур" +msgstr "Настоящая иллюзия" #. ja: 心のままに「楽器演奏」を #. de: Wenn Herzen musizieren diff --git a/po/Race.po b/po/Race.po index e91c10a00..0bd34d19c 100644 --- a/po/Race.po +++ b/po/Race.po @@ -46,19 +46,19 @@ msgstr "Элезен" #. de: Lalafell #. fr: Lalafell #. column 1: Lalafell -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "Race:3:0:0" msgid "Lalafell" -msgstr "Лалафелл" +msgstr "Лалафель" #. ja: ララフェル #. de: Lalafell #. fr: Lalafelle #. column 0: Lalafell -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "Race:3:0:1" msgid "Lalafell" -msgstr "Лалафелл" +msgstr "Лалафель" #. ja: ミコッテ #. de: Miqo'te diff --git a/po/SkyIsland2Mission.po b/po/SkyIsland2Mission.po index caa316c8f..0f879705c 100644 --- a/po/SkyIsland2Mission.po +++ b/po/SkyIsland2Mission.po @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "Операция «Зачистка земель»" #. column 24: Pray proceed to the Bounty to accept your reward. #. column 25: You are otherwise free to enter aetherial gaps, cross through the Grounding Gale, and explore the Diadem as you desire. The unknown awaits! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","the Diadem":"2cd7a31f446c"} +# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","adventurer":"48df264ad5ec","the Diadem":"2cd7a31f446c"} msgctxt "SkyIsland2Mission:5:0:22" msgid "Ever since a vagrant ruin drifted into the vicinity of the Diadem, the elemental balance of the isles has fallen into chaos. The land has undergone dramatic transformations, and we seek adventurers to conduct sweeping surveys and report on newly available resources. Mining, harvesting, fishing─gather the Diadem's bounty by whichever means you wish, and fear not that we will tax the riches you claim. We care only for the knowledge you uncover.

※Fill the evaluation gauge by gathering or participating in FATEs." msgstr "С тех пор как к Диадеме приблизились заброшенные руины, равновесие стихий на островах нарушилось. Природа вокруг стремительно меняется, и мы просим искателей приключений обследовать острова и доложить о новых ресурсах. Добывайте руду, собирайте растения, ловите рыбу — используйте любые способы, чтобы собрать дары Диадемы. Всё найденное можете оставить себе: нам нужны лишь ваши сведения.

※ Заполняйте шкалу оценки, собирая ресурсы и участвуя в F.A.T.E." @@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "Операция «Истребление»" #. column 24: A fitting reward has been prepared in recognition of your efforts. #. column 25: You are otherwise free to enter aetherial gaps, cross through the Grounding Gale, and explore the Diadem as you desire. The unknown awaits! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","the Diadem":"2cd7a31f446c","trap":"ab60efffb927"} +# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","adventurer":"48df264ad5ec","the Diadem":"2cd7a31f446c","trap":"ab60efffb927"} msgctxt "SkyIsland2Mission:8:0:22" msgid "The dense aetherial concentration of the Diadem seems to attract the deadliest of creatures. Needless to say, these oft-hostile denizens significantly impede our efforts to explore the isles.

Thus we turn to you─to battle-hardened adventurers─to cull their numbers. Make use of the traps provided, lure forth your prey, and slay without mercy.

Evaluation of your success will also hinge upon the extent of your explorations.

※Fill the evaluation gauge by participating in FATEs." msgstr "Высокая концентрация эфира в Диадеме привлекает самых опасных существ. Эти нередко враждебные обитатели островов серьёзно мешают нашим исследованиям.

Поэтому мы обращаемся к вам — закалённым в боях искателям приключений. Сократите их численность: используйте выданные ловушки, выманивайте добычу и убивайте без пощады.

Оценка будет зависеть и от того, насколько тщательно вы исследуете острова.

※ Заполняйте шкалу оценки, участвуя в F.A.T.E." @@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "Операция «Истребление»" #. column 24: A fitting reward has been prepared in recognition of your efforts. #. column 25: You are otherwise free to enter aetherial gaps, cross through the Grounding Gale, and explore the Diadem as you desire. The unknown awaits! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","the Diadem":"2cd7a31f446c","trap":"ab60efffb927"} +# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","adventurer":"48df264ad5ec","the Diadem":"2cd7a31f446c","trap":"ab60efffb927"} msgctxt "SkyIsland2Mission:9:0:22" msgid "The dense aetherial concentration of the Diadem seems to attract the deadliest of creatures. Needless to say, these oft-hostile denizens significantly impede our efforts to explore the isles.

Thus we turn to you─to battle-hardened adventurers─to cull their numbers. Make use of the traps provided, lure forth your prey, and slay without mercy.

Evaluation of your success will also hinge upon the extent of your explorations.

※Fill the evaluation gauge by participating in FATEs." msgstr "Высокая концентрация эфира в Диадеме привлекает самых опасных существ. Эти нередко враждебные обитатели островов серьёзно мешают нашим исследованиям.

Поэтому мы обращаемся к вам — закалённым в боях искателям приключений. Сократите их численность: используйте выданные ловушки, выманивайте добычу и убивайте без пощады.

Оценка будет зависеть и от того, насколько тщательно вы исследуете острова.

※ Заполняйте шкалу оценки, участвуя в F.A.T.E." @@ -266,7 +266,7 @@ msgstr "Операция «Истребление»" #. column 24: A fitting reward has been prepared in recognition of your efforts. #. column 25: You are otherwise free to enter aetherial gaps, cross through the Grounding Gale, and explore the Diadem as you desire. The unknown awaits! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","the Diadem":"2cd7a31f446c","trap":"ab60efffb927"} +# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","adventurer":"48df264ad5ec","the Diadem":"2cd7a31f446c","trap":"ab60efffb927"} msgctxt "SkyIsland2Mission:10:0:22" msgid "The dense aetherial concentration of the Diadem seems to attract the deadliest of creatures. Needless to say, these oft-hostile denizens significantly impede our efforts to explore the isles.

Thus we turn to you─to battle-hardened adventurers─to cull their numbers. Make use of the traps provided, lure forth your prey, and slay without mercy.

Evaluation of your success will also hinge upon the extent of your explorations.

※Fill the evaluation gauge by participating in FATEs." msgstr "Высокая концентрация эфира в Диадеме привлекает самых опасных существ. Эти нередко враждебные обитатели островов серьёзно мешают нашим исследованиям.

Поэтому мы обращаемся к вам — закалённым в боях искателям приключений. Сократите их численность: используйте выданные ловушки, выманивайте добычу и убивайте без пощады.

Оценка будет зависеть и от того, насколько тщательно вы исследуете острова.

※ Заполняйте шкалу оценки, участвуя в F.A.T.E." @@ -561,7 +561,7 @@ msgstr "Операция «Обезвреживание»" #. column 24: A fitting reward has been prepared in recognition of your efforts. #. column 25: You are otherwise free to enter aetherial gaps, cross through the Grounding Gale, and explore the Diadem as you desire. The unknown awaits! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","target":"8eae8022ec78","the Diadem":"2cd7a31f446c"} +# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","adventurer":"48df264ad5ec","target":"8eae8022ec78","the Diadem":"2cd7a31f446c"} msgctxt "SkyIsland2Mission:15:0:22" msgid "The beasts of the Diadem pose the greatest obstacle to its exploration, and thus House Haillenarte has devised an alchemical solution. This enfeebling agent is designed to weaken the isles' denizens, but more experimentation is needed. Enter our adventurer allies! We will provide you with a supply of the elixir, as well as the targets upon which we wish the agent to be tested.

Evaluation of your success will also hinge upon the extent of your explorations.

※Fill the evaluation gauge by participating in FATEs." msgstr "Звери Диадемы мешают исследовать острова, и дом Хайленарт придумал, как с ними справиться. Алхимики создали средство, которое должно ослабить местных обитателей, но его ещё нужно испытать. Тут-то и пригодитесь вы, наши друзья-искатели приключений! Мы снабдим вас эликсиром и укажем, на каких существах его нужно проверить.

Оценка будет зависеть и от того, насколько тщательно вы исследуете острова.

※ Заполняйте шкалу оценки, участвуя в F.A.T.E." @@ -682,7 +682,7 @@ msgstr "Операция «Истребление»" #. column 24: A fitting reward has been prepared in recognition of your efforts. #. column 25: You are otherwise free to enter aetherial gaps, cross through the Grounding Gale, and explore the Diadem as you desire. The unknown awaits! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","the Diadem":"2cd7a31f446c","trap":"ab60efffb927"} +# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","adventurer":"48df264ad5ec","the Diadem":"2cd7a31f446c","trap":"ab60efffb927"} msgctxt "SkyIsland2Mission:18:0:22" msgid "The dense aetherial concentration of the Diadem seems to attract the deadliest of creatures. Needless to say, these oft-hostile denizens significantly impede our efforts to explore the isles.

Thus we turn to you─to battle-hardened adventurers─to cull their numbers. Make use of the traps provided, lure forth your prey, and slay without mercy.

Evaluation of your success will also hinge upon the extent of your explorations.

※Fill the evaluation gauge by participating in FATEs." msgstr "Высокая концентрация эфира в Диадеме привлекает самых опасных существ. Эти нередко враждебные обитатели островов серьёзно мешают нашим исследованиям.

Поэтому мы обращаемся к вам — закалённым в боях искателям приключений. Сократите их численность: используйте выданные ловушки, выманивайте добычу и убивайте без пощады.

Оценка будет зависеть и от того, насколько тщательно вы исследуете острова.

※ Заполняйте шкалу оценки, участвуя в F.A.T.E." @@ -741,7 +741,7 @@ msgstr "Операция «Истребление»" #. column 24: A fitting reward has been prepared in recognition of your efforts. #. column 25: You are otherwise free to enter aetherial gaps, cross through the Grounding Gale, and explore the Diadem as you desire. The unknown awaits! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","the Diadem":"2cd7a31f446c","trap":"ab60efffb927"} +# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","adventurer":"48df264ad5ec","the Diadem":"2cd7a31f446c","trap":"ab60efffb927"} msgctxt "SkyIsland2Mission:19:0:22" msgid "The dense aetherial concentration of the Diadem seems to attract the deadliest of creatures. Needless to say, these oft-hostile denizens significantly impede our efforts to explore the isles.

Thus we turn to you─to battle-hardened adventurers─to cull their numbers. Make use of the traps provided, lure forth your prey, and slay without mercy.

Evaluation of your success will also hinge upon the extent of your explorations.

※Fill the evaluation gauge by participating in FATEs." msgstr "Высокая концентрация эфира в Диадеме привлекает самых опасных существ. Эти нередко враждебные обитатели островов серьёзно мешают нашим исследованиям.

Поэтому мы обращаемся к вам — закалённым в боях искателям приключений. Сократите их численность: используйте выданные ловушки, выманивайте добычу и убивайте без пощады.

Оценка будет зависеть и от того, насколько тщательно вы исследуете острова.

※ Заполняйте шкалу оценки, участвуя в F.A.T.E." @@ -800,7 +800,7 @@ msgstr "Операция «Истребление»" #. column 24: A fitting reward has been prepared in recognition of your efforts. #. column 25: You are otherwise free to enter aetherial gaps, cross through the Grounding Gale, and explore the Diadem as you desire. The unknown awaits! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","the Diadem":"2cd7a31f446c","trap":"ab60efffb927"} +# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","adventurer":"48df264ad5ec","the Diadem":"2cd7a31f446c","trap":"ab60efffb927"} msgctxt "SkyIsland2Mission:20:0:22" msgid "The dense aetherial concentration of the Diadem seems to attract the deadliest of creatures. Needless to say, these oft-hostile denizens significantly impede our efforts to explore the isles.

Thus we turn to you─to battle-hardened adventurers─to cull their numbers. Make use of the traps provided, lure forth your prey, and slay without mercy.

Evaluation of your success will also hinge upon the extent of your explorations.

※Fill the evaluation gauge by participating in FATEs." msgstr "Высокая концентрация эфира в Диадеме привлекает самых опасных существ. Эти нередко враждебные обитатели островов серьёзно мешают нашим исследованиям.

Поэтому мы обращаемся к вам — закалённым в боях искателям приключений. Сократите их численность: используйте выданные ловушки, выманивайте добычу и убивайте без пощады.

Оценка будет зависеть и от того, насколько тщательно вы исследуете острова.

※ Заполняйте шкалу оценки, участвуя в F.A.T.E." @@ -1095,7 +1095,7 @@ msgstr "Операция «Обезвреживание»" #. column 24: A fitting reward has been prepared in recognition of your efforts. #. column 25: You are otherwise free to enter aetherial gaps, cross through the Grounding Gale, and explore the Diadem as you desire. The unknown awaits! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","target":"8eae8022ec78","the Diadem":"2cd7a31f446c"} +# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","adventurer":"48df264ad5ec","target":"8eae8022ec78","the Diadem":"2cd7a31f446c"} msgctxt "SkyIsland2Mission:25:0:22" msgid "The beasts of the Diadem pose the greatest obstacle to its exploration, and thus House Haillenarte has devised an alchemical solution. This enfeebling agent is designed to weaken the isles' denizens, but more experimentation is needed. Enter our adventurer allies! We will provide you with a supply of the elixir, as well as the targets upon which we wish the agent to be tested.

Evaluation of your success will also hinge upon the extent of your explorations.

※Fill the evaluation gauge by participating in FATEs." msgstr "Звери Диадемы мешают исследовать острова, и дом Хайленарт придумал, как с ними справиться. Алхимики создали средство, которое должно ослабить местных обитателей, но его ещё нужно испытать. Тут-то и пригодитесь вы, наши друзья-искатели приключений! Мы снабдим вас эликсиром и укажем, на каких существах его нужно проверить.

Оценка будет зависеть и от того, насколько тщательно вы исследуете острова.

※ Заполняйте шкалу оценки, участвуя в F.A.T.E." @@ -1216,7 +1216,7 @@ msgstr "Операция «Зачистка»" #. column 24: A fitting reward has been prepared in recognition of your efforts. #. column 25: You are otherwise free to enter aetherial gaps, cross through the Grounding Gale, and explore the Diadem as you desire. The unknown awaits! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","the Diadem":"2cd7a31f446c","trap":"ab60efffb927"} +# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","adventurer":"48df264ad5ec","the Diadem":"2cd7a31f446c","trap":"ab60efffb927"} msgctxt "SkyIsland2Mission:28:0:22" msgid "The dense aetherial concentration of the Diadem seems to attract the deadliest of creatures. Needless to say, these oft-hostile denizens significantly impede our efforts to explore the isles.

Thus we turn to you─to battle-hardened adventurers─to cull their numbers. Make use of the traps provided, lure forth your prey, and slay without mercy.

Evaluation of your success will also hinge upon the extent of your explorations.

※Fill the evaluation gauge by participating in FATEs." msgstr "Высокая концентрация эфира в Диадеме привлекает самых опасных существ. Эти нередко враждебные обитатели островов серьёзно мешают нашим исследованиям.

Поэтому мы обращаемся к вам — закалённым в боях искателям приключений. Сократите их численность: используйте выданные ловушки, выманивайте добычу и убивайте без пощады.

Оценка будет зависеть и от того, насколько тщательно вы исследуете острова.

※ Заполняйте шкалу оценки, участвуя в F.A.T.E." @@ -1275,7 +1275,7 @@ msgstr "Операция «Зачистка»" #. column 24: A fitting reward has been prepared in recognition of your efforts. #. column 25: You are otherwise free to enter aetherial gaps, cross through the Grounding Gale, and explore the Diadem as you desire. The unknown awaits! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","the Diadem":"2cd7a31f446c","trap":"ab60efffb927"} +# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","adventurer":"48df264ad5ec","the Diadem":"2cd7a31f446c","trap":"ab60efffb927"} msgctxt "SkyIsland2Mission:29:0:22" msgid "The dense aetherial concentration of the Diadem seems to attract the deadliest of creatures. Needless to say, these oft-hostile denizens significantly impede our efforts to explore the isles.

Thus we turn to you─to battle-hardened adventurers─to cull their numbers. Make use of the traps provided, lure forth your prey, and slay without mercy.

Evaluation of your success will also hinge upon the extent of your explorations.

※Fill the evaluation gauge by participating in FATEs." msgstr "Высокая концентрация эфира в Диадеме привлекает самых опасных существ. Эти нередко враждебные обитатели островов серьёзно мешают нашим исследованиям.

Поэтому мы обращаемся к вам — закалённым в боях искателям приключений. Сократите их численность: используйте выданные ловушки, выманивайте добычу и убивайте без пощады.

Оценка будет зависеть и от того, насколько тщательно вы исследуете острова.

※ Заполняйте шкалу оценки, участвуя в F.A.T.E." @@ -1334,7 +1334,7 @@ msgstr "Операция «Зачистка»" #. column 24: A fitting reward has been prepared in recognition of your efforts. #. column 25: You are otherwise free to enter aetherial gaps, cross through the Grounding Gale, and explore the Diadem as you desire. The unknown awaits! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","the Diadem":"2cd7a31f446c","trap":"ab60efffb927"} +# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","adventurer":"48df264ad5ec","the Diadem":"2cd7a31f446c","trap":"ab60efffb927"} msgctxt "SkyIsland2Mission:30:0:22" msgid "The dense aetherial concentration of the Diadem seems to attract the deadliest of creatures. Needless to say, these oft-hostile denizens significantly impede our efforts to explore the isles.

Thus we turn to you─to battle-hardened adventurers─to cull their numbers. Make use of the traps provided, lure forth your prey, and slay without mercy.

Evaluation of your success will also hinge upon the extent of your explorations.

※Fill the evaluation gauge by participating in FATEs." msgstr "Высокая концентрация эфира в Диадеме привлекает самых опасных существ. Эти нередко враждебные обитатели островов серьёзно мешают нашим исследованиям.

Поэтому мы обращаемся к вам — закалённым в боях искателям приключений. Сократите их численность: используйте выданные ловушки, выманивайте добычу и убивайте без пощады.

Оценка будет зависеть и от того, насколько тщательно вы исследуете острова.

※ Заполняйте шкалу оценки, участвуя в F.A.T.E." @@ -1629,7 +1629,7 @@ msgstr "Операция «Обезвреживание»" #. column 24: A fitting reward has been prepared in recognition of your efforts. #. column 25: You are otherwise free to enter aetherial gaps, cross through the Grounding Gale, and explore the Diadem as you desire. The unknown awaits! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","target":"8eae8022ec78","the Diadem":"2cd7a31f446c"} +# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","adventurer":"48df264ad5ec","target":"8eae8022ec78","the Diadem":"2cd7a31f446c"} msgctxt "SkyIsland2Mission:35:0:22" msgid "The beasts of the Diadem pose the greatest obstacle to its exploration, and thus House Haillenarte has devised an alchemical solution. This enfeebling agent is designed to weaken the isles' denizens, but more experimentation is needed. Enter our adventurer allies! We will provide you with a supply of the elixir, as well as the targets upon which we wish the agent to be tested.

Evaluation of your success will also hinge upon the extent of your explorations.

※Fill the evaluation gauge by participating in FATEs." msgstr "Звери Диадемы мешают исследовать острова, и дом Хайленарт придумал, как с ними справиться. Алхимики создали средство, которое должно ослабить местных обитателей, но его ещё нужно испытать. Тут-то и пригодитесь вы, наши друзья-искатели приключений! Мы снабдим вас эликсиром и укажем, на каких существах его нужно проверить.

Оценка будет зависеть и от того, насколько тщательно вы исследуете острова.

※ Заполняйте шкалу оценки, участвуя в F.A.T.E." @@ -1750,7 +1750,7 @@ msgstr "Операция «Зачистка»" #. column 24: A fitting reward has been prepared in recognition of your efforts. #. column 25: You are otherwise free to enter aetherial gaps, cross through the Grounding Gale, and explore the Diadem as you desire. The unknown awaits! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","the Diadem":"2cd7a31f446c","trap":"ab60efffb927"} +# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","adventurer":"48df264ad5ec","the Diadem":"2cd7a31f446c","trap":"ab60efffb927"} msgctxt "SkyIsland2Mission:38:0:22" msgid "The dense aetherial concentration of the Diadem seems to attract the deadliest of creatures. Needless to say, these oft-hostile denizens significantly impede our efforts to explore the isles.

Thus we turn to you─to battle-hardened adventurers─to cull their numbers. Make use of the traps provided, lure forth your prey, and slay without mercy.

Evaluation of your success will also hinge upon the extent of your explorations.

※Fill the evaluation gauge by participating in FATEs." msgstr "Высокая концентрация эфира в Диадеме привлекает самых опасных существ. Эти нередко враждебные обитатели островов серьёзно мешают нашим исследованиям.

Поэтому мы обращаемся к вам — закалённым в боях искателям приключений. Сократите их численность: используйте выданные ловушки, выманивайте добычу и убивайте без пощады.

Оценка будет зависеть и от того, насколько тщательно вы исследуете острова.

※ Заполняйте шкалу оценки, участвуя в F.A.T.E." @@ -1809,7 +1809,7 @@ msgstr "Операция «Зачистка»" #. column 24: A fitting reward has been prepared in recognition of your efforts. #. column 25: You are otherwise free to enter aetherial gaps, cross through the Grounding Gale, and explore the Diadem as you desire. The unknown awaits! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","the Diadem":"2cd7a31f446c","trap":"ab60efffb927"} +# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","adventurer":"48df264ad5ec","the Diadem":"2cd7a31f446c","trap":"ab60efffb927"} msgctxt "SkyIsland2Mission:39:0:22" msgid "The dense aetherial concentration of the Diadem seems to attract the deadliest of creatures. Needless to say, these oft-hostile denizens significantly impede our efforts to explore the isles.

Thus we turn to you─to battle-hardened adventurers─to cull their numbers. Make use of the traps provided, lure forth your prey, and slay without mercy.

Evaluation of your success will also hinge upon the extent of your explorations.

※Fill the evaluation gauge by participating in FATEs." msgstr "Высокая концентрация эфира в Диадеме привлекает самых опасных существ. Эти нередко враждебные обитатели островов серьёзно мешают нашим исследованиям.

Поэтому мы обращаемся к вам — закалённым в боях искателям приключений. Сократите их численность: используйте выданные ловушки, выманивайте добычу и убивайте без пощады.

Оценка будет зависеть и от того, насколько тщательно вы исследуете острова.

※ Заполняйте шкалу оценки, участвуя в F.A.T.E." @@ -1868,7 +1868,7 @@ msgstr "Операция «Зачистка»" #. column 24: A fitting reward has been prepared in recognition of your efforts. #. column 25: You are otherwise free to enter aetherial gaps, cross through the Grounding Gale, and explore the Diadem as you desire. The unknown awaits! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","the Diadem":"2cd7a31f446c","trap":"ab60efffb927"} +# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","adventurer":"48df264ad5ec","the Diadem":"2cd7a31f446c","trap":"ab60efffb927"} msgctxt "SkyIsland2Mission:40:0:22" msgid "The dense aetherial concentration of the Diadem seems to attract the deadliest of creatures. Needless to say, these oft-hostile denizens significantly impede our efforts to explore the isles.

Thus we turn to you─to battle-hardened adventurers─to cull their numbers. Make use of the traps provided, lure forth your prey, and slay without mercy.

Evaluation of your success will also hinge upon the extent of your explorations.

※Fill the evaluation gauge by participating in FATEs." msgstr "Высокая концентрация эфира в Диадеме привлекает самых опасных существ. Эти нередко враждебные обитатели островов серьёзно мешают нашим исследованиям.

Поэтому мы обращаемся к вам — закалённым в боях искателям приключений. Сократите их численность: используйте выданные ловушки, выманивайте добычу и убивайте без пощады.

Оценка будет зависеть и от того, насколько тщательно вы исследуете острова.

※ Заполняйте шкалу оценки, участвуя в F.A.T.E." @@ -2163,7 +2163,7 @@ msgstr "Операция «Обезвреживание»" #. column 24: A fitting reward has been prepared in recognition of your efforts. #. column 25: You are otherwise free to enter aetherial gaps, cross through the Grounding Gale, and explore the Diadem as you desire. The unknown awaits! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","target":"8eae8022ec78","the Diadem":"2cd7a31f446c"} +# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","adventurer":"48df264ad5ec","target":"8eae8022ec78","the Diadem":"2cd7a31f446c"} msgctxt "SkyIsland2Mission:45:0:22" msgid "The beasts of the Diadem pose the greatest obstacle to its exploration, and thus House Haillenarte has devised an alchemical solution. This enfeebling agent is designed to weaken the isles' denizens, but more experimentation is needed. Enter our adventurer allies! We will provide you with a supply of the elixir, as well as the targets upon which we wish the agent to be tested.

Evaluation of your success will also hinge upon the extent of your explorations.

※Fill the evaluation gauge by participating in FATEs." msgstr "Звери Диадемы мешают исследовать острова, и дом Хайленарт придумал, как с ними справиться. Алхимики создали средство, которое должно ослабить местных обитателей, но его ещё нужно испытать. Тут-то и пригодитесь вы, наши друзья-искатели приключений! Мы снабдим вас эликсиром и укажем, на каких существах его нужно проверить.

Оценка будет зависеть и от того, насколько тщательно вы исследуете острова.

※ Заполняйте шкалу оценки, участвуя в F.A.T.E." @@ -2284,7 +2284,7 @@ msgstr "Операция «Зачистка»" #. column 24: A fitting reward has been prepared in recognition of your efforts. #. column 25: You are otherwise free to enter aetherial gaps, cross through the Grounding Gale, and explore the Diadem as you desire. The unknown awaits! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","the Diadem":"2cd7a31f446c","trap":"ab60efffb927"} +# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","adventurer":"48df264ad5ec","the Diadem":"2cd7a31f446c","trap":"ab60efffb927"} msgctxt "SkyIsland2Mission:48:0:22" msgid "The dense aetherial concentration of the Diadem seems to attract the deadliest of creatures. Needless to say, these oft-hostile denizens significantly impede our efforts to explore the isles.

Thus we turn to you─to battle-hardened adventurers─to cull their numbers. Make use of the traps provided, lure forth your prey, and slay without mercy.

Evaluation of your success will also hinge upon the extent of your explorations.

※Fill the evaluation gauge by participating in FATEs." msgstr "Высокая концентрация эфира в Диадеме привлекает самых опасных существ. Эти нередко враждебные обитатели островов серьёзно мешают нашим исследованиям.

Поэтому мы обращаемся к вам — закалённым в боях искателям приключений. Сократите их численность: используйте выданные ловушки, выманивайте добычу и убивайте без пощады.

Оценка будет зависеть и от того, насколько тщательно вы исследуете острова.

※ Заполняйте шкалу оценки, участвуя в F.A.T.E." @@ -2343,7 +2343,7 @@ msgstr "Операция «Зачистка»" #. column 24: A fitting reward has been prepared in recognition of your efforts. #. column 25: You are otherwise free to enter aetherial gaps, cross through the Grounding Gale, and explore the Diadem as you desire. The unknown awaits! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","the Diadem":"2cd7a31f446c","trap":"ab60efffb927"} +# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","adventurer":"48df264ad5ec","the Diadem":"2cd7a31f446c","trap":"ab60efffb927"} msgctxt "SkyIsland2Mission:49:0:22" msgid "The dense aetherial concentration of the Diadem seems to attract the deadliest of creatures. Needless to say, these oft-hostile denizens significantly impede our efforts to explore the isles.

Thus we turn to you─to battle-hardened adventurers─to cull their numbers. Make use of the traps provided, lure forth your prey, and slay without mercy.

Evaluation of your success will also hinge upon the extent of your explorations.

※Fill the evaluation gauge by participating in FATEs." msgstr "Высокая концентрация эфира в Диадеме привлекает самых опасных существ. Эти нередко враждебные обитатели островов серьёзно мешают нашим исследованиям.

Поэтому мы обращаемся к вам — закалённым в боях искателям приключений. Сократите их численность: используйте выданные ловушки, выманивайте добычу и убивайте без пощады.

Оценка будет зависеть и от того, насколько тщательно вы исследуете острова.

※ Заполняйте шкалу оценки, участвуя в F.A.T.E." @@ -2402,7 +2402,7 @@ msgstr "Операция «Зачистка»" #. column 24: A fitting reward has been prepared in recognition of your efforts. #. column 25: You are otherwise free to enter aetherial gaps, cross through the Grounding Gale, and explore the Diadem as you desire. The unknown awaits! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","the Diadem":"2cd7a31f446c","trap":"ab60efffb927"} +# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","adventurer":"48df264ad5ec","the Diadem":"2cd7a31f446c","trap":"ab60efffb927"} msgctxt "SkyIsland2Mission:50:0:22" msgid "The dense aetherial concentration of the Diadem seems to attract the deadliest of creatures. Needless to say, these oft-hostile denizens significantly impede our efforts to explore the isles.

Thus we turn to you─to battle-hardened adventurers─to cull their numbers. Make use of the traps provided, lure forth your prey, and slay without mercy.

Evaluation of your success will also hinge upon the extent of your explorations.

※Fill the evaluation gauge by participating in FATEs." msgstr "Высокая концентрация эфира в Диадеме привлекает самых опасных существ. Эти нередко враждебные обитатели островов серьёзно мешают нашим исследованиям.

Поэтому мы обращаемся к вам — закалённым в боях искателям приключений. Сократите их численность: используйте выданные ловушки, выманивайте добычу и убивайте без пощады.

Оценка будет зависеть и от того, насколько тщательно вы исследуете острова.

※ Заполняйте шкалу оценки, участвуя в F.A.T.E." @@ -2697,7 +2697,7 @@ msgstr "Операция «Обеззубить»" #. column 24: A fitting reward has been prepared in recognition of your efforts. #. column 25: You are otherwise free to enter aetherial gaps, cross through the Grounding Gale, and explore the Diadem as you desire. The unknown awaits! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","target":"8eae8022ec78","the Diadem":"2cd7a31f446c"} +# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","adventurer":"48df264ad5ec","target":"8eae8022ec78","the Diadem":"2cd7a31f446c"} msgctxt "SkyIsland2Mission:55:0:22" msgid "The beasts of the Diadem pose the greatest obstacle to its exploration, and thus House Haillenarte has devised an alchemical solution. This enfeebling agent is designed to weaken the isles' denizens, but more experimentation is needed. Enter our adventurer allies! We will provide you with a supply of the elixir, as well as the targets upon which we wish the agent to be tested.

Evaluation of your success will also hinge upon the extent of your explorations.

※Fill the evaluation gauge by participating in FATEs." msgstr "Звери Диадемы мешают исследовать острова, и дом Хайленарт придумал, как с ними справиться. Алхимики создали средство, которое должно ослабить местных обитателей, но его ещё нужно испытать. Тут-то и пригодитесь вы, наши друзья-искатели приключений! Мы снабдим вас эликсиром и укажем, на каких существах его нужно проверить.

Оценка будет зависеть и от того, насколько тщательно вы исследуете острова.

※ Заполняйте шкалу оценки, участвуя в F.A.T.E." @@ -2818,7 +2818,7 @@ msgstr "Операция «Зачистка»" #. column 24: A fitting reward has been prepared in recognition of your efforts. #. column 25: You are otherwise free to enter aetherial gaps, cross through the Grounding Gale, and explore the Diadem as you desire. The unknown awaits! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","the Diadem":"2cd7a31f446c","trap":"ab60efffb927"} +# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","adventurer":"48df264ad5ec","the Diadem":"2cd7a31f446c","trap":"ab60efffb927"} msgctxt "SkyIsland2Mission:58:0:22" msgid "The dense aetherial concentration of the Diadem seems to attract the deadliest of creatures. Needless to say, these oft-hostile denizens significantly impede our efforts to explore the isles.

Thus we turn to you─to battle-hardened adventurers─to cull their numbers. Make use of the traps provided, lure forth your prey, and slay without mercy.

Evaluation of your success will also hinge upon the extent of your explorations.

※Fill the evaluation gauge by participating in FATEs." msgstr "Высокая концентрация эфира в Диадеме привлекает самых опасных существ. Эти нередко враждебные обитатели островов серьёзно мешают нашим исследованиям.

Поэтому мы обращаемся к вам — закалённым в боях искателям приключений. Сократите их численность: используйте выданные ловушки, выманивайте добычу и убивайте без пощады.

Оценка будет зависеть и от того, насколько тщательно вы исследуете острова.

※ Заполняйте шкалу оценки, участвуя в F.A.T.E." @@ -2877,7 +2877,7 @@ msgstr "Операция «Зачистка»" #. column 24: A fitting reward has been prepared in recognition of your efforts. #. column 25: You are otherwise free to enter aetherial gaps, cross through the Grounding Gale, and explore the Diadem as you desire. The unknown awaits! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","the Diadem":"2cd7a31f446c","trap":"ab60efffb927"} +# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","adventurer":"48df264ad5ec","the Diadem":"2cd7a31f446c","trap":"ab60efffb927"} msgctxt "SkyIsland2Mission:59:0:22" msgid "The dense aetherial concentration of the Diadem seems to attract the deadliest of creatures. Needless to say, these oft-hostile denizens significantly impede our efforts to explore the isles.

Thus we turn to you─to battle-hardened adventurers─to cull their numbers. Make use of the traps provided, lure forth your prey, and slay without mercy.

Evaluation of your success will also hinge upon the extent of your explorations.

※Fill the evaluation gauge by participating in FATEs." msgstr "Высокая концентрация эфира в Диадеме привлекает самых опасных существ. Эти нередко враждебные обитатели островов серьёзно мешают нашим исследованиям.

Поэтому мы обращаемся к вам — закалённым в боях искателям приключений. Сократите их численность: используйте выданные ловушки, выманивайте добычу и убивайте без пощады.

Оценка будет зависеть и от того, насколько тщательно вы исследуете острова.

※ Заполняйте шкалу оценки, участвуя в F.A.T.E." @@ -2936,7 +2936,7 @@ msgstr "Операция «Зачистка»" #. column 24: A fitting reward has been prepared in recognition of your efforts. #. column 25: You are otherwise free to enter aetherial gaps, cross through the Grounding Gale, and explore the Diadem as you desire. The unknown awaits! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","the Diadem":"2cd7a31f446c","trap":"ab60efffb927"} +# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","adventurer":"48df264ad5ec","the Diadem":"2cd7a31f446c","trap":"ab60efffb927"} msgctxt "SkyIsland2Mission:60:0:22" msgid "The dense aetherial concentration of the Diadem seems to attract the deadliest of creatures. Needless to say, these oft-hostile denizens significantly impede our efforts to explore the isles.

Thus we turn to you─to battle-hardened adventurers─to cull their numbers. Make use of the traps provided, lure forth your prey, and slay without mercy.

Evaluation of your success will also hinge upon the extent of your explorations.

※Fill the evaluation gauge by participating in FATEs." msgstr "Высокая концентрация эфира в Диадеме привлекает самых опасных существ. Эти нередко враждебные обитатели островов серьёзно мешают нашим исследованиям.

Поэтому мы обращаемся к вам — закалённым в боях искателям приключений. Сократите их численность: используйте выданные ловушки, выманивайте добычу и убивайте без пощады.

Оценка будет зависеть и от того, насколько тщательно вы исследуете острова.

※ Заполняйте шкалу оценки, участвуя в F.A.T.E." @@ -3231,7 +3231,7 @@ msgstr "Операция «Обеззубить»" #. column 24: A fitting reward has been prepared in recognition of your efforts. #. column 25: You are otherwise free to enter aetherial gaps, cross through the Grounding Gale, and explore the Diadem as you desire. The unknown awaits! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","target":"8eae8022ec78","the Diadem":"2cd7a31f446c"} +# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","adventurer":"48df264ad5ec","target":"8eae8022ec78","the Diadem":"2cd7a31f446c"} msgctxt "SkyIsland2Mission:65:0:22" msgid "The beasts of the Diadem pose the greatest obstacle to its exploration, and thus House Haillenarte has devised an alchemical solution. This enfeebling agent is designed to weaken the isles' denizens, but more experimentation is needed. Enter our adventurer allies! We will provide you with a supply of the elixir, as well as the targets upon which we wish the agent to be tested.

Evaluation of your success will also hinge upon the extent of your explorations.

※Fill the evaluation gauge by participating in FATEs." msgstr "Звери Диадемы мешают исследовать острова, и дом Хайленарт придумал, как с ними справиться. Алхимики создали средство, которое должно ослабить местных обитателей, но его ещё нужно испытать. Тут-то и пригодитесь вы, наши друзья-искатели приключений! Мы снабдим вас эликсиром и укажем цели, на которых нужно его испытать.

Оценка будет зависеть и от того, насколько тщательно вы исследуете острова.

※ Заполняйте шкалу оценки, участвуя в F.A.T.E." @@ -3352,7 +3352,7 @@ msgstr "Операция «Зачистка»" #. column 24: A fitting reward has been prepared in recognition of your efforts. #. column 25: You are otherwise free to enter aetherial gaps, cross through the Grounding Gale, and explore the Diadem as you desire. The unknown awaits! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","the Diadem":"2cd7a31f446c","trap":"ab60efffb927"} +# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","adventurer":"48df264ad5ec","the Diadem":"2cd7a31f446c","trap":"ab60efffb927"} msgctxt "SkyIsland2Mission:68:0:22" msgid "The dense aetherial concentration of the Diadem seems to attract the deadliest of creatures. Needless to say, these oft-hostile denizens significantly impede our efforts to explore the isles.

Thus we turn to you─to battle-hardened adventurers─to cull their numbers. Make use of the traps provided, lure forth your prey, and slay without mercy.

Evaluation of your success will also hinge upon the extent of your explorations.

※Fill the evaluation gauge by participating in FATEs." msgstr "Высокая концентрация эфира в Диадеме привлекает самых опасных существ. Эти нередко враждебные обитатели островов серьёзно мешают нашим исследованиям.

Поэтому мы обращаемся к вам — закалённым в боях искателям приключений. Сократите их численность: используйте выданные ловушки, выманивайте добычу и убивайте без пощады.

Оценка будет зависеть и от того, насколько тщательно вы исследуете острова.

※ Заполняйте шкалу оценки, участвуя в F.A.T.E." @@ -3411,7 +3411,7 @@ msgstr "Операция «Зачистка»" #. column 24: A fitting reward has been prepared in recognition of your efforts. #. column 25: You are otherwise free to enter aetherial gaps, cross through the Grounding Gale, and explore the Diadem as you desire. The unknown awaits! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","the Diadem":"2cd7a31f446c","trap":"ab60efffb927"} +# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","adventurer":"48df264ad5ec","the Diadem":"2cd7a31f446c","trap":"ab60efffb927"} msgctxt "SkyIsland2Mission:69:0:22" msgid "The dense aetherial concentration of the Diadem seems to attract the deadliest of creatures. Needless to say, these oft-hostile denizens significantly impede our efforts to explore the isles.

Thus we turn to you─to battle-hardened adventurers─to cull their numbers. Make use of the traps provided, lure forth your prey, and slay without mercy.

Evaluation of your success will also hinge upon the extent of your explorations.

※Fill the evaluation gauge by participating in FATEs." msgstr "Высокая концентрация эфира в Диадеме привлекает самых опасных существ. Эти нередко враждебные обитатели островов серьёзно мешают нашим исследованиям.

Поэтому мы обращаемся к вам — закалённым в боях искателям приключений. Сократите их численность: используйте выданные ловушки, выманивайте добычу и убивайте без пощады.

Оценка будет зависеть и от того, насколько тщательно вы исследуете острова.

※ Заполняйте шкалу оценки, участвуя в F.A.T.E." @@ -3470,7 +3470,7 @@ msgstr "Операция «Зачистка»" #. column 24: A fitting reward has been prepared in recognition of your efforts. #. column 25: You are otherwise free to enter aetherial gaps, cross through the Grounding Gale, and explore the Diadem as you desire. The unknown awaits! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","the Diadem":"2cd7a31f446c","trap":"ab60efffb927"} +# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","adventurer":"48df264ad5ec","the Diadem":"2cd7a31f446c","trap":"ab60efffb927"} msgctxt "SkyIsland2Mission:70:0:22" msgid "The dense aetherial concentration of the Diadem seems to attract the deadliest of creatures. Needless to say, these oft-hostile denizens significantly impede our efforts to explore the isles.

Thus we turn to you─to battle-hardened adventurers─to cull their numbers. Make use of the traps provided, lure forth your prey, and slay without mercy.

Evaluation of your success will also hinge upon the extent of your explorations.

※Fill the evaluation gauge by participating in FATEs." msgstr "Высокая концентрация эфира в Диадеме привлекает самых опасных существ. Эти нередко враждебные обитатели островов серьёзно мешают нашим исследованиям.

Поэтому мы обращаемся к вам — закалённым в боях искателям приключений. Сократите их численность: используйте выданные ловушки, выманивайте добычу и убивайте без пощады.

Оценка будет зависеть и от того, насколько тщательно вы исследуете острова.

※ Заполняйте шкалу оценки, участвуя в F.A.T.E." @@ -3765,7 +3765,7 @@ msgstr "Операция «Обеззубить»" #. column 24: A fitting reward has been prepared in recognition of your efforts. #. column 25: You are otherwise free to enter aetherial gaps, cross through the Grounding Gale, and explore the Diadem as you desire. The unknown awaits! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","target":"8eae8022ec78","the Diadem":"2cd7a31f446c"} +# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","adventurer":"48df264ad5ec","target":"8eae8022ec78","the Diadem":"2cd7a31f446c"} msgctxt "SkyIsland2Mission:75:0:22" msgid "The beasts of the Diadem pose the greatest obstacle to its exploration, and thus House Haillenarte has devised an alchemical solution. This enfeebling agent is designed to weaken the isles' denizens, but more experimentation is needed. Enter our adventurer allies! We will provide you with a supply of the elixir, as well as the targets upon which we wish the agent to be tested.

Evaluation of your success will also hinge upon the extent of your explorations.

※Fill the evaluation gauge by participating in FATEs." msgstr "Звери Диадемы мешают исследовать острова, и дом Хайленарт придумал, как с ними справиться. Алхимики создали средство, которое должно ослабить местных обитателей, но его ещё нужно испытать. Тут-то и пригодитесь вы, наши друзья-искатели приключений! Мы снабдим вас эликсиром и укажем цели, на которых нужно его испытать.

Оценка будет зависеть и от того, насколько тщательно вы исследуете острова.

※ Заполняйте шкалу оценки, участвуя в F.A.T.E." @@ -3886,7 +3886,7 @@ msgstr "Операция «Истребление»" #. column 24: A fitting reward has been prepared in recognition of your efforts. #. column 25: You are otherwise free to enter aetherial gaps, cross through the Grounding Gale, and explore the Diadem as you desire. The unknown awaits! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","the Diadem":"2cd7a31f446c","trap":"ab60efffb927"} +# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","adventurer":"48df264ad5ec","the Diadem":"2cd7a31f446c","trap":"ab60efffb927"} msgctxt "SkyIsland2Mission:78:0:22" msgid "The dense aetherial concentration of the Diadem seems to attract the deadliest of creatures. Needless to say, these oft-hostile denizens significantly impede our efforts to explore the isles.

Thus we turn to you─to battle-hardened adventurers─to cull their numbers. Make use of the traps provided, lure forth your prey, and slay without mercy.

Evaluation of your success will also hinge upon the extent of your explorations.

※Fill the evaluation gauge by participating in FATEs." msgstr "Высокая концентрация эфира в Диадеме привлекает самых опасных существ. Эти нередко враждебные обитатели островов серьёзно мешают нашим исследованиям.

Поэтому мы обращаемся к вам — закалённым в боях искателям приключений. Сократите их численность: используйте выданные ловушки, выманивайте добычу и убивайте без пощады.

Оценка будет зависеть и от того, насколько тщательно вы исследуете острова.

※ Заполняйте шкалу оценки, участвуя в F.A.T.E." @@ -3945,7 +3945,7 @@ msgstr "Операция «Истребление»" #. column 24: A fitting reward has been prepared in recognition of your efforts. #. column 25: You are otherwise free to enter aetherial gaps, cross through the Grounding Gale, and explore the Diadem as you desire. The unknown awaits! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","the Diadem":"2cd7a31f446c","trap":"ab60efffb927"} +# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","adventurer":"48df264ad5ec","the Diadem":"2cd7a31f446c","trap":"ab60efffb927"} msgctxt "SkyIsland2Mission:79:0:22" msgid "The dense aetherial concentration of the Diadem seems to attract the deadliest of creatures. Needless to say, these oft-hostile denizens significantly impede our efforts to explore the isles.

Thus we turn to you─to battle-hardened adventurers─to cull their numbers. Make use of the traps provided, lure forth your prey, and slay without mercy.

Evaluation of your success will also hinge upon the extent of your explorations.

※Fill the evaluation gauge by participating in FATEs." msgstr "Высокая концентрация эфира в Диадеме привлекает самых опасных существ. Эти нередко враждебные обитатели островов серьёзно мешают нашим исследованиям.

Поэтому мы обращаемся к вам — закалённым в боях искателям приключений. Сократите их численность: используйте выданные ловушки, выманивайте добычу и убивайте без пощады.

Оценка будет зависеть и от того, насколько тщательно вы исследуете острова.

※ Заполняйте шкалу оценки, участвуя в F.A.T.E." @@ -4004,7 +4004,7 @@ msgstr "Операция «Истребление»" #. column 24: A fitting reward has been prepared in recognition of your efforts. #. column 25: You are otherwise free to enter aetherial gaps, cross through the Grounding Gale, and explore the Diadem as you desire. The unknown awaits! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","the Diadem":"2cd7a31f446c","trap":"ab60efffb927"} +# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","adventurer":"48df264ad5ec","the Diadem":"2cd7a31f446c","trap":"ab60efffb927"} msgctxt "SkyIsland2Mission:80:0:22" msgid "The dense aetherial concentration of the Diadem seems to attract the deadliest of creatures. Needless to say, these oft-hostile denizens significantly impede our efforts to explore the isles.

Thus we turn to you─to battle-hardened adventurers─to cull their numbers. Make use of the traps provided, lure forth your prey, and slay without mercy.

Evaluation of your success will also hinge upon the extent of your explorations.

※Fill the evaluation gauge by participating in FATEs." msgstr "Высокая концентрация эфира в Диадеме привлекает самых опасных существ. Эти нередко враждебные обитатели островов серьёзно мешают нашим исследованиям.

Поэтому мы обращаемся к вам — закалённым в боях искателям приключений. Сократите их численность: используйте выданные ловушки, выманивайте добычу и убивайте без пощады.

Оценка будет зависеть и от того, насколько тщательно вы исследуете острова.

※ Заполняйте шкалу оценки, участвуя в F.A.T.E." @@ -4299,7 +4299,7 @@ msgstr "Операция «Обеззубить»" #. column 24: A fitting reward has been prepared in recognition of your efforts. #. column 25: You are otherwise free to enter aetherial gaps, cross through the Grounding Gale, and explore the Diadem as you desire. The unknown awaits! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","target":"8eae8022ec78","the Diadem":"2cd7a31f446c"} +# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","adventurer":"48df264ad5ec","target":"8eae8022ec78","the Diadem":"2cd7a31f446c"} msgctxt "SkyIsland2Mission:85:0:22" msgid "The beasts of the Diadem pose the greatest obstacle to its exploration, and thus House Haillenarte has devised an alchemical solution. This enfeebling agent is designed to weaken the isles' denizens, but more experimentation is needed. Enter our adventurer allies! We will provide you with a supply of the elixir, as well as the targets upon which we wish the agent to be tested.

Evaluation of your success will also hinge upon the extent of your explorations.

※Fill the evaluation gauge by participating in FATEs." msgstr "Звери Диадемы мешают исследовать острова, и дом Хайленарт придумал, как с ними справиться. Алхимики создали средство, которое должно ослабить местных обитателей, но его ещё нужно испытать. Тут-то и пригодитесь вы, наши друзья-искатели приключений! Мы снабдим вас эликсиром и укажем цели, на которых нужно его испытать.

Оценка будет зависеть и от того, насколько тщательно вы исследуете острова.

※ Заполняйте шкалу оценки, участвуя в F.A.T.E." @@ -4420,7 +4420,7 @@ msgstr "Операция «Истребление»" #. column 24: A fitting reward has been prepared in recognition of your efforts. #. column 25: You are otherwise free to enter aetherial gaps, cross through the Grounding Gale, and explore the Diadem as you desire. The unknown awaits! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","the Diadem":"2cd7a31f446c","trap":"ab60efffb927"} +# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","adventurer":"48df264ad5ec","the Diadem":"2cd7a31f446c","trap":"ab60efffb927"} msgctxt "SkyIsland2Mission:88:0:22" msgid "The dense aetherial concentration of the Diadem seems to attract the deadliest of creatures. Needless to say, these oft-hostile denizens significantly impede our efforts to explore the isles.

Thus we turn to you─to battle-hardened adventurers─to cull their numbers. Make use of the traps provided, lure forth your prey, and slay without mercy.

Evaluation of your success will also hinge upon the extent of your explorations.

※Fill the evaluation gauge by participating in FATEs." msgstr "Высокая концентрация эфира в Диадеме привлекает самых опасных существ. Эти нередко враждебные обитатели островов серьёзно мешают нашим исследованиям.

Поэтому мы обращаемся к вам — закалённым в боях искателям приключений. Сократите их численность: используйте выданные ловушки, выманивайте добычу и убивайте без пощады.

Оценка будет зависеть и от того, насколько тщательно вы исследуете острова.

※ Заполняйте шкалу оценки, участвуя в F.A.T.E." @@ -4479,7 +4479,7 @@ msgstr "Операция «Истребление»" #. column 24: A fitting reward has been prepared in recognition of your efforts. #. column 25: You are otherwise free to enter aetherial gaps, cross through the Grounding Gale, and explore the Diadem as you desire. The unknown awaits! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","the Diadem":"2cd7a31f446c","trap":"ab60efffb927"} +# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","adventurer":"48df264ad5ec","the Diadem":"2cd7a31f446c","trap":"ab60efffb927"} msgctxt "SkyIsland2Mission:89:0:22" msgid "The dense aetherial concentration of the Diadem seems to attract the deadliest of creatures. Needless to say, these oft-hostile denizens significantly impede our efforts to explore the isles.

Thus we turn to you─to battle-hardened adventurers─to cull their numbers. Make use of the traps provided, lure forth your prey, and slay without mercy.

Evaluation of your success will also hinge upon the extent of your explorations.

※Fill the evaluation gauge by participating in FATEs." msgstr "Высокая концентрация эфира в Диадеме привлекает самых опасных существ. Эти нередко враждебные обитатели островов серьёзно мешают нашим исследованиям.

Поэтому мы обращаемся к вам — закалённым в боях искателям приключений. Сократите их численность: используйте выданные ловушки, выманивайте добычу и убивайте без пощады.

Оценка будет зависеть и от того, насколько тщательно вы исследуете острова.

※ Заполняйте шкалу оценки, участвуя в F.A.T.E." @@ -4538,7 +4538,7 @@ msgstr "Операция «Истребление»" #. column 24: A fitting reward has been prepared in recognition of your efforts. #. column 25: You are otherwise free to enter aetherial gaps, cross through the Grounding Gale, and explore the Diadem as you desire. The unknown awaits! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","the Diadem":"2cd7a31f446c","trap":"ab60efffb927"} +# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","adventurer":"48df264ad5ec","the Diadem":"2cd7a31f446c","trap":"ab60efffb927"} msgctxt "SkyIsland2Mission:90:0:22" msgid "The dense aetherial concentration of the Diadem seems to attract the deadliest of creatures. Needless to say, these oft-hostile denizens significantly impede our efforts to explore the isles.

Thus we turn to you─to battle-hardened adventurers─to cull their numbers. Make use of the traps provided, lure forth your prey, and slay without mercy.

Evaluation of your success will also hinge upon the extent of your explorations.

※Fill the evaluation gauge by participating in FATEs." msgstr "Высокая концентрация эфира в Диадеме привлекает самых опасных существ. Эти нередко враждебные обитатели островов серьёзно мешают нашим исследованиям.

Поэтому мы обращаемся к вам — закалённым в боях искателям приключений. Сократите их численность: используйте выданные ловушки, выманивайте добычу и убивайте без пощады.

Оценка будет зависеть и от того, насколько тщательно вы исследуете острова.

※ Заполняйте шкалу оценки, участвуя в F.A.T.E." @@ -4833,7 +4833,7 @@ msgstr "Операция «Без клыков»" #. column 24: A fitting reward has been prepared in recognition of your efforts. #. column 25: You are otherwise free to enter aetherial gaps, cross through the Grounding Gale, and explore the Diadem as you desire. The unknown awaits! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","target":"8eae8022ec78","the Diadem":"2cd7a31f446c"} +# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","adventurer":"48df264ad5ec","target":"8eae8022ec78","the Diadem":"2cd7a31f446c"} msgctxt "SkyIsland2Mission:95:0:22" msgid "The beasts of the Diadem pose the greatest obstacle to its exploration, and thus House Haillenarte has devised an alchemical solution. This enfeebling agent is designed to weaken the isles' denizens, but more experimentation is needed. Enter our adventurer allies! We will provide you with a supply of the elixir, as well as the targets upon which we wish the agent to be tested.

Evaluation of your success will also hinge upon the extent of your explorations.

※Fill the evaluation gauge by participating in FATEs." msgstr "Звери Диадемы мешают исследовать острова, и дом Хайленарт придумал, как с ними справиться. Алхимики создали средство, которое должно ослабить местных обитателей, но его ещё нужно испытать. Тут-то и пригодитесь вы, наши друзья-искатели приключений! Мы снабдим вас эликсиром и укажем цели, на которых нужно его испытать.

Оценка будет зависеть и от того, насколько тщательно вы исследуете острова.

※ Заполняйте шкалу оценки, участвуя в F.A.T.E." diff --git a/po/SkyIsland2MissionDetail.po b/po/SkyIsland2MissionDetail.po index 8ade7f00b..dcc7f7f07 100644 --- a/po/SkyIsland2MissionDetail.po +++ b/po/SkyIsland2MissionDetail.po @@ -107,6 +107,7 @@ msgstr "Сегодня вам предстоит собрать кристалл #. column 7: Gather over-aspected fire crystals #. column 8: This is Operation Command─we see your ship has arrived safely. Welcome to the Diadem! #. column 9: Your task this day is to gather crystals that exhibit excessive elemental properties. Proceed to the delineated area, and secure the shards we seek. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "SkyIsland2MissionDetail:13:0:10" msgid "This operation's degree of success will also be gauged by the extent of your explorations. Have at it, adventurers." msgstr "Успех операции будет зависеть и от того, насколько хорошо вы исследуете окрестности. Вперёд, искатели приключений!" @@ -150,6 +151,7 @@ msgstr "Сегодня вам предстоит собрать кристалл #. column 7: Gather over-aspected water crystals #. column 8: This is Operation Command─we see your ship has arrived safely. Welcome to the Diadem! #. column 9: Your task this day is to gather crystals that exhibit excessive elemental properties. Proceed to the delineated area, and secure the shards we seek. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "SkyIsland2MissionDetail:14:0:10" msgid "This operation's degree of success will also be gauged by the extent of your explorations. Have at it, adventurers." msgstr "Успех операции будет зависеть и от того, насколько хорошо вы исследуете окрестности. Вперёд, искатели приключений!" @@ -193,6 +195,7 @@ msgstr "Сегодня вам предстоит собрать кристалл #. column 7: Gather over-aspected earth crystals #. column 8: This is Operation Command─we see your ship has arrived safely. Welcome to the Diadem! #. column 9: Your task this day is to gather crystals that exhibit excessive elemental properties. Proceed to the delineated area, and secure the shards we seek. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "SkyIsland2MissionDetail:15:0:10" msgid "This operation's degree of success will also be gauged by the extent of your explorations. Have at it, adventurers." msgstr "Успех операции будет зависеть и от того, насколько хорошо вы исследуете окрестности. Вперёд, искатели приключений!" @@ -236,6 +239,7 @@ msgstr "Сегодня вам предстоит собрать кристалл #. column 7: Gather over-aspected ice crystals #. column 8: This is Operation Command─we see your ship has arrived safely. Welcome to the Diadem! #. column 9: Your task this day is to gather crystals that exhibit excessive elemental properties. Proceed to the delineated area, and secure the shards we seek. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "SkyIsland2MissionDetail:16:0:10" msgid "This operation's degree of success will also be gauged by the extent of your explorations. Have at it, adventurers." msgstr "Успех операции будет зависеть и от того, насколько хорошо вы исследуете окрестности. Вперёд, искатели приключений!" @@ -279,6 +283,7 @@ msgstr "Сегодня вам предстоит собрать кристалл #. column 7: Gather over-aspected wind crystals #. column 8: This is Operation Command─we see your ship has arrived safely. Welcome to the Diadem! #. column 9: Your task this day is to gather crystals that exhibit excessive elemental properties. Proceed to the delineated area, and secure the shards we seek. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "SkyIsland2MissionDetail:17:0:10" msgid "This operation's degree of success will also be gauged by the extent of your explorations. Have at it, adventurers." msgstr "Успех операции будет зависеть и от того, насколько хорошо вы исследуете окрестности. Вперёд, искатели приключений!" @@ -322,6 +327,7 @@ msgstr "Сегодня вам предстоит собрать кристалл #. column 7: Gather over-aspected lightning crystals #. column 8: This is Operation Command─we see your ship has arrived safely. Welcome to the Diadem! #. column 9: Your task this day is to gather crystals that exhibit excessive elemental properties. Proceed to the delineated area, and secure the shards we seek. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "SkyIsland2MissionDetail:18:0:10" msgid "This operation's degree of success will also be gauged by the extent of your explorations. Have at it, adventurers." msgstr "Успех операции будет зависеть и от того, насколько хорошо вы исследуете окрестности. Вперёд, искатели приключений!" @@ -365,6 +371,7 @@ msgstr "Нужно больше кристаллов. Продолжайте с #. column 7: Gather over-aspected fire crystals #. column 8: Operation Command here.
We have received your preliminary report. #. column 9: More crystals are needed. Pray continue on to the next designated area. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "SkyIsland2MissionDetail:19:0:10" msgid "This operation's degree of success will also be gauged by the extent of your explorations. Have at it, adventurers." msgstr "Успех операции будет зависеть и от того, насколько хорошо вы исследуете окрестности. Вперёд, искатели приключений!" @@ -408,6 +415,7 @@ msgstr "Нужно больше кристаллов. Продолжайте с #. column 7: Gather over-aspected water crystals #. column 8: Operation Command here.
We have received your preliminary report. #. column 9: More crystals are needed. Pray continue on to the next designated area. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "SkyIsland2MissionDetail:20:0:10" msgid "This operation's degree of success will also be gauged by the extent of your explorations. Have at it, adventurers." msgstr "Успех операции будет зависеть и от того, насколько хорошо вы исследуете окрестности. Вперёд, искатели приключений!" @@ -451,6 +459,7 @@ msgstr "Нужно больше кристаллов. Продолжайте с #. column 7: Gather over-aspected earth crystals #. column 8: Operation Command here.
We have received your preliminary report. #. column 9: More crystals are needed. Pray continue on to the next designated area. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "SkyIsland2MissionDetail:21:0:10" msgid "This operation's degree of success will also be gauged by the extent of your explorations. Have at it, adventurers." msgstr "Успех операции будет зависеть и от того, насколько хорошо вы исследуете окрестности. Вперёд, искатели приключений!" @@ -494,6 +503,7 @@ msgstr "Нужно больше кристаллов. Продолжайте с #. column 7: Gather over-aspected ice crystals #. column 8: Operation Command here.
We have received your preliminary report. #. column 9: More crystals are needed. Pray continue on to the next designated area. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "SkyIsland2MissionDetail:22:0:10" msgid "This operation's degree of success will also be gauged by the extent of your explorations. Have at it, adventurers." msgstr "Успех операции будет зависеть и от того, насколько хорошо вы исследуете окрестности. Вперёд, искатели приключений!" @@ -537,6 +547,7 @@ msgstr "Нужно больше кристаллов. Продолжайте с #. column 7: Gather over-aspected wind crystals #. column 8: Operation Command here.
We have received your preliminary report. #. column 9: More crystals are needed. Pray continue on to the next designated area. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "SkyIsland2MissionDetail:23:0:10" msgid "This operation's degree of success will also be gauged by the extent of your explorations. Have at it, adventurers." msgstr "Успех операции будет зависеть и от того, насколько хорошо вы исследуете окрестности. Вперёд, искатели приключений!" @@ -580,6 +591,7 @@ msgstr "Нужно больше кристаллов. Продолжайте с #. column 7: Gather over-aspected lightning crystals #. column 8: Operation Command here.
We have received your preliminary report. #. column 9: More crystals are needed. Pray continue on to the next designated area. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "SkyIsland2MissionDetail:24:0:10" msgid "This operation's degree of success will also be gauged by the extent of your explorations. Have at it, adventurers." msgstr "Успех операции будет зависеть и от того, насколько хорошо вы исследуете окрестности. Вперёд, искатели приключений!" @@ -668,6 +680,7 @@ msgstr "Сегодня вам нужно добыть образцы для ес #. column 7: Use a scent trap to ambush silvershells, and obtain cloud dweller organs #. column 8: This is Operation Command─we see your ship has arrived safely. Welcome to the Diadem! #. column 9: Your task this day will be to secure specimens for our House Haillenarte naturalists. Set a trap to lure the creatures in question, then slay them as cleanly as possible. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "SkyIsland2MissionDetail:26:0:10" msgid "This operation's degree of success will also be gauged by the extent of your explorations. Have at it, adventurers." msgstr "Успех операции будет зависеть и от того, насколько хорошо вы исследуете окрестности. Вперёд, искатели приключений!" @@ -711,6 +724,7 @@ msgstr "Сегодня вам нужно добыть образцы для ес #. column 7: Use a scent trap to ambush welkinixes, and obtain cloud dweller organs #. column 8: This is Operation Command─we see your ship has arrived safely. Welcome to the Diadem! #. column 9: Your task this day will be to secure specimens for our House Haillenarte naturalists. Set a trap to lure the creatures in question, then slay them as cleanly as possible. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "SkyIsland2MissionDetail:27:0:10" msgid "This operation's degree of success will also be gauged by the extent of your explorations. Have at it, adventurers." msgstr "Успех операции будет зависеть и от того, насколько хорошо вы исследуете окрестности. Вперёд, искатели приключений!" @@ -754,6 +768,7 @@ msgstr "Сегодня вам нужно добыть образцы для ес #. column 7: Use a scent trap to ambush jewel wasps, and obtain cloud dweller organs #. column 8: This is Operation Command─we see your ship has arrived safely. Welcome to the Diadem! #. column 9: Your task this day will be to secure specimens for our House Haillenarte naturalists. Set a trap to lure the creatures in question, then slay them as cleanly as possible. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "SkyIsland2MissionDetail:28:0:10" msgid "This operation's degree of success will also be gauged by the extent of your explorations. Have at it, adventurers." msgstr "Успех операции будет зависеть и от того, насколько хорошо вы исследуете окрестности. Вперёд, искатели приключений!" @@ -797,6 +812,7 @@ msgstr "Сегодня вам нужно добыть образцы для ес #. column 7: Use a scent trap to ambush rainbow gastornis, and obtain cloud dweller organs #. column 8: This is Operation Command─we see your ship has arrived safely. Welcome to the Diadem! #. column 9: Your task this day will be to secure specimens for our House Haillenarte naturalists. Set a trap to lure the creatures in question, then slay them as cleanly as possible. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "SkyIsland2MissionDetail:29:0:10" msgid "This operation's degree of success will also be gauged by the extent of your explorations. Have at it, adventurers." msgstr "Успех операции будет зависеть и от того, насколько хорошо вы исследуете окрестности. Вперёд, искатели приключений!" @@ -840,6 +856,7 @@ msgstr "Сегодня вам нужно добыть образцы для ес #. column 7: Use a scent trap to ambush lunantishees, and obtain cloud dweller organs #. column 8: This is Operation Command─we see your ship has arrived safely. Welcome to the Diadem! #. column 9: Your task this day will be to secure specimens for our House Haillenarte naturalists. Set a trap to lure the creatures in question, then slay them as cleanly as possible. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "SkyIsland2MissionDetail:30:0:10" msgid "This operation's degree of success will also be gauged by the extent of your explorations. Have at it, adventurers." msgstr "Успех операции будет зависеть и от того, насколько хорошо вы исследуете окрестности. Вперёд, искатели приключений!" @@ -883,6 +900,7 @@ msgstr "Сегодня вам нужно добыть образцы для ес #. column 7: Use a scent trap to ambush ant hawks, and obtain cloud dweller organs #. column 8: This is Operation Command─we see your ship has arrived safely. Welcome to the Diadem! #. column 9: Your task this day will be to secure specimens for our House Haillenarte naturalists. Set a trap to lure the creatures in question, then slay them as cleanly as possible. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "SkyIsland2MissionDetail:31:0:10" msgid "This operation's degree of success will also be gauged by the extent of your explorations. Have at it, adventurers." msgstr "Успех операции будет зависеть и от того, насколько хорошо вы исследуете окрестности. Вперёд, искатели приключений!" @@ -926,6 +944,7 @@ msgstr "Выбрана новая цель. Как и прежде, приман #. column 7: Use a scent trap to ambush diplocauluses, and obtain cloud dweller bones #. column 8: Operation Command here.
We have received your preliminary report. #. column 9: A new target has been chosen. As before, you are to lure the creatures to your location and effect a clean kill. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "SkyIsland2MissionDetail:32:0:10" msgid "This operation's degree of success will also be gauged by the extent of your explorations. Have at it, adventurers." msgstr "Успех операции будет зависеть и от того, насколько хорошо вы исследуете окрестности. Вперёд, искатели приключений!" @@ -969,6 +988,7 @@ msgstr "Выбрана новая цель. Как и прежде, приман #. column 7: Use a scent trap to ambush proceratosaurs, and obtain cloud dweller bones #. column 8: Operation Command here.
We have received your preliminary report. #. column 9: A new target has been chosen. As before, you are to lure the creatures to your location and effect a clean kill. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "SkyIsland2MissionDetail:33:0:10" msgid "This operation's degree of success will also be gauged by the extent of your explorations. Have at it, adventurers." msgstr "Успех операции будет зависеть и от того, насколько хорошо вы исследуете окрестности. Вперёд, искатели приключений!" @@ -1012,6 +1032,7 @@ msgstr "Выбрана новая цель. Как и прежде, приман #. column 7: Use a scent trap to ambush coelophysis, and obtain cloud dweller bones #. column 8: Operation Command here.
We have received your preliminary report. #. column 9: A new target has been chosen. As before, you are to lure the creatures to your location and effect a clean kill. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "SkyIsland2MissionDetail:34:0:10" msgid "This operation's degree of success will also be gauged by the extent of your explorations. Have at it, adventurers." msgstr "Успех операции будет зависеть и от того, насколько хорошо вы исследуете окрестности. Вперёд, искатели приключений!" @@ -1055,6 +1076,7 @@ msgstr "Выбрана новая цель. Как и прежде, приман #. column 7: Use a scent trap to ambush zeuglodons, and obtain cloud dweller bones #. column 8: Operation Command here.
We have received your preliminary report. #. column 9: A new target has been chosen. As before, you are to lure the creatures to your location and effect a clean kill. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "SkyIsland2MissionDetail:35:0:10" msgid "This operation's degree of success will also be gauged by the extent of your explorations. Have at it, adventurers." msgstr "Успех операции будет зависеть и от того, насколько хорошо вы исследуете окрестности. Вперёд, искатели приключений!" @@ -1463,6 +1485,7 @@ msgstr "Дому Эйнхарт нужны вещества с необычны #. column 7: Slay cloudtraps and obtain cloudblossom pollen #. column 8: This is Operation Command─we see your ship has arrived safely. Welcome to the Diadem! #. column 9: House Haillenarte is on the lookout for unique-smelling substances─your first task will be to harvest pollen from the region's cloudtraps. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "SkyIsland2MissionDetail:48:0:10" msgid "This operation's degree of success will also be gauged by the extent of your explorations. Have at it, adventurers." msgstr "Успех операции зависит и от того, насколько хорошо вы изучите окрестности. Вперёд, искатели приключений!" @@ -1506,6 +1529,7 @@ msgstr "Теперь соберите ещё один материал для а #. column 7: Slay flood worms and obtain worm livers #. column 8: Operation Command here.
We have received your preliminary report. #. column 9: Next on the list of strangely scented materials is the liver of a flood worm. Lovely. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "SkyIsland2MissionDetail:49:0:10" msgid "This operation's degree of success will also be gauged by the extent of your explorations. Have at it, adventurers." msgstr "Успех операции зависит и от того, насколько хорошо вы изучите окрестности. Вперёд, искатели приключений!" @@ -1640,6 +1664,7 @@ msgstr "Когда применить эликсир — решайте сами #. column 7: Slay silvershells weakened by the enfeebling elixir #. column 8: Your task now is to test the enfeebling elixir in combat against silvershells. #. column 9: The exact timing is left to your discretion, but do be sure to use the elixir before the creatures are dead, eh? +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "SkyIsland2MissionDetail:52:0:10" msgid "This operation's degree of success will also be gauged by the extent of your explorations. Have at it, adventurers." msgstr "Успех операции зависит и от того, насколько хорошо вы изучите окрестности. Вперёд, искатели приключений!" @@ -1682,6 +1707,7 @@ msgstr "Когда применить эликсир — решайте сами #. column 7: Slay cloud crawlers weakened by the enfeebling elixir #. column 8: Your task now is to test the enfeebling elixir in combat against cloud crawlers. #. column 9: The exact timing is left to your discretion, but do be sure to use the elixir before the creatures are dead, eh? +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "SkyIsland2MissionDetail:53:0:10" msgid "This operation's degree of success will also be gauged by the extent of your explorations. Have at it, adventurers." msgstr "Успех операции зависит и от того, насколько хорошо вы изучите окрестности. Вперёд, искатели приключений!" @@ -1724,6 +1750,7 @@ msgstr "Когда применить эликсир — решайте сами #. column 7: Slay sabertooth tigers weakened by the enfeebling elixir #. column 8: Your task now is to test the enfeebling elixir in combat against sabertooth tigers. #. column 9: The exact timing is left to your discretion, but do be sure to use the elixir before the creatures are dead, eh? +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "SkyIsland2MissionDetail:54:0:10" msgid "This operation's degree of success will also be gauged by the extent of your explorations. Have at it, adventurers." msgstr "Успех операции зависит и от того, насколько хорошо вы изучите окрестности. Вперёд, искатели приключений!" @@ -1766,6 +1793,7 @@ msgstr "Когда применить эликсир — решайте сами #. column 7: Slay ageless sankchinnis weakened by the enfeebling elixir #. column 8: Your task now is to test the enfeebling elixir in combat against ageless sankchinnis. #. column 9: The exact timing is left to your discretion, but do be sure to use the elixir before the creatures are dead, eh? +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "SkyIsland2MissionDetail:55:0:10" msgid "This operation's degree of success will also be gauged by the extent of your explorations. Have at it, adventurers." msgstr "Успех операции зависит и от того, насколько хорошо вы изучите окрестности. Вперёд, искатели приключений!" @@ -1808,6 +1836,7 @@ msgstr "Когда применить эликсир — решайте сами #. column 7: Slay sun sordes weakened by the enfeebling elixir #. column 8: Your task now is to test the enfeebling elixir in combat against sun sordes. #. column 9: The exact timing is left to your discretion, but do be sure to use the elixir before the creatures are dead, eh? +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "SkyIsland2MissionDetail:56:0:10" msgid "This operation's degree of success will also be gauged by the extent of your explorations. Have at it, adventurers." msgstr "Успех операции зависит и от того, насколько хорошо вы изучите окрестности. Вперёд, искатели приключений!" @@ -1851,6 +1880,7 @@ msgstr "Следующая цель — эндемионов Диадема. П #. column 7: Slay Diadem endymions weakened by the enfeebling elixir #. column 8: Operation Command here.
We have received your interim report. #. column 9: Your next target will be the Diadem endymions. The same rules apply: your efforts will be for naught should you fail to apply the elixir! +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "SkyIsland2MissionDetail:57:0:10" msgid "This operation's degree of success will also be gauged by the extent of your explorations. Have at it, adventurers." msgstr "Успех операции зависит и от того, насколько хорошо вы изучите окрестности. Вперёд, искатели приключений!" @@ -1894,6 +1924,7 @@ msgstr "Следующая цель — пятнистые хакулаки. П #. column 7: Slay speckled hakulaqs weakened by the enfeebling elixir #. column 8: Operation Command here.
We have received your interim report. #. column 9: Your next target will be the speckled hakulaqs. The same rules apply: your efforts will be for naught should you fail to apply the elixir! +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "SkyIsland2MissionDetail:58:0:10" msgid "This operation's degree of success will also be gauged by the extent of your explorations. Have at it, adventurers." msgstr "Успех операции зависит и от того, насколько хорошо вы изучите окрестности. Вперёд, искатели приключений!" @@ -1937,6 +1968,7 @@ msgstr "Следующая цель — коронованные пеликан #. column 7: Slay crown pelicans weakened by the enfeebling elixir #. column 8: Operation Command here.
We have received your interim report. #. column 9: Your next target will be the crown pelicans. The same rules apply: your efforts will be for naught should you fail to apply the elixir! +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "SkyIsland2MissionDetail:59:0:10" msgid "This operation's degree of success will also be gauged by the extent of your explorations. Have at it, adventurers." msgstr "Успех операции зависит и от того, насколько хорошо вы изучите окрестности. Вперёд, искатели приключений!" @@ -1980,6 +2012,7 @@ msgstr "Следующая цель — диплокавлы. Правила т #. column 7: Slay diplocauluses weakened by the enfeebling elixir #. column 8: Operation Command here.
We have received your interim report. #. column 9: Your next target will be the diplocauluses. The same rules apply: your efforts will be for naught should you fail to apply the elixir! +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "SkyIsland2MissionDetail:60:0:10" msgid "This operation's degree of success will also be gauged by the extent of your explorations. Have at it, adventurers." msgstr "Успех операции зависит и от того, насколько хорошо вы изучите окрестности. Вперёд, искатели приключений!" @@ -2023,6 +2056,7 @@ msgstr "На островах полно опасных тварей. Ваша #. column 7: Use a scent trap to ambush hornflies #. column 8: This is Operation Command─we see your ship has arrived safely. Welcome to the Diadem! #. column 9: These isles crawl with deadly denizens, and it will be your task to thin their numbers. Head to the hunting ground we've indicated, then lure your targets into an ambush. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "SkyIsland2MissionDetail:61:0:10" msgid "This operation's degree of success will also be gauged by the extent of your explorations. Have at it, adventurers." msgstr "Успех операции зависит и от того, насколько хорошо вы изучите окрестности. Вперёд, искатели приключений!" @@ -2066,6 +2100,7 @@ msgstr "На островах полно опасных тварей. Ваша #. column 7: Use a scent trap to ambush gigantopithecus #. column 8: This is Operation Command─we see your ship has arrived safely. Welcome to the Diadem! #. column 9: These isles crawl with deadly denizens, and it will be your task to thin their numbers. Head to the hunting ground we've indicated, then lure your targets into an ambush. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "SkyIsland2MissionDetail:62:0:10" msgid "This operation's degree of success will also be gauged by the extent of your explorations. Have at it, adventurers." msgstr "Успех операции зависит и от того, насколько хорошо вы изучите окрестности. Вперёд, искатели приключений!" @@ -2109,6 +2144,7 @@ msgstr "На островах полно опасных тварей. Ваша #. column 7: Use a scent trap to ambush sabertooth tigers #. column 8: This is Operation Command─we see your ship has arrived safely. Welcome to the Diadem! #. column 9: These isles crawl with deadly denizens, and it will be your task to thin their numbers. Head to the hunting ground we've indicated, then lure your targets into an ambush. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "SkyIsland2MissionDetail:63:0:10" msgid "This operation's degree of success will also be gauged by the extent of your explorations. Have at it, adventurers." msgstr "Успех операции зависит и от того, насколько хорошо вы изучите окрестности. Вперёд, искатели приключений!" @@ -2152,6 +2188,7 @@ msgstr "Острова кишат опасными тварями, и вам п #. column 7: Use a scent trap to ambush cloud lions #. column 8: This is Operation Command─we see your ship has arrived safely. Welcome to the Diadem! #. column 9: These isles crawl with deadly denizens, and it will be your task to thin their numbers. Head to the hunting ground we've indicated, then lure your targets into an ambush. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "SkyIsland2MissionDetail:64:0:10" msgid "This operation's degree of success will also be gauged by the extent of your explorations. Have at it, adventurers." msgstr "Успех операции будет зависеть и от того, насколько хорошо вы исследуете острова. Вперёд, искатели приключений!" @@ -2195,6 +2232,7 @@ msgstr "Острова кишат опасными тварями, и вам п #. column 7: Use a scent trap to ambush bejeweled unicorns #. column 8: Operation Command here.
We have received your preliminary report. #. column 9: These isles crawl with deadly denizens, and it will be your task to thin their numbers. Head to the hunting ground we've indicated, then lure your targets into an ambush. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "SkyIsland2MissionDetail:65:0:10" msgid "This operation's degree of success will also be gauged by the extent of your explorations. Have at it, adventurers." msgstr "Успех операции будет зависеть и от того, насколько хорошо вы исследуете острова. Вперёд, искатели приключений!" @@ -2238,6 +2276,7 @@ msgstr "Острова кишат опасными тварями, и вам п #. column 7: Use a scent trap to ambush Diadem marids #. column 8: Operation Command here.
We have received your preliminary report. #. column 9: These isles crawl with deadly denizens, and it will be your task to thin their numbers. Head to the hunting ground we've indicated, then lure your targets into an ambush. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "SkyIsland2MissionDetail:66:0:10" msgid "This operation's degree of success will also be gauged by the extent of your explorations. Have at it, adventurers." msgstr "Успех операции будет зависеть и от того, насколько хорошо вы исследуете острова. Вперёд, искатели приключений!" @@ -2576,6 +2615,7 @@ msgstr "Острова кишат опасными тварями, и вам п #. column 7: Use a scent trap to ambush crown tuco tucos #. column 8: This is Operation Command─we see your ship has arrived safely. Welcome to the Diadem! #. column 9: These isles crawl with deadly denizens, and it will be your task to thin their numbers. Head to the hunting ground we've indicated, then lure your targets into an ambush. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "SkyIsland2MissionDetail:75:0:10" msgid "This operation's degree of success will also be gauged by the extent of your explorations. Have at it, adventurers." msgstr "Успех операции будет зависеть и от того, насколько хорошо вы исследуете острова. Вперёд, искатели приключений!" @@ -2619,6 +2659,7 @@ msgstr "Острова кишат опасными тварями, и вам п #. column 7: Use a scent trap to ambush neochus #. column 8: This is Operation Command─we see your ship has arrived safely. Welcome to the Diadem! #. column 9: These isles crawl with deadly denizens, and it will be your task to thin their numbers. Head to the hunting ground we've indicated, then lure your targets into an ambush. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "SkyIsland2MissionDetail:76:0:10" msgid "This operation's degree of success will also be gauged by the extent of your explorations. Have at it, adventurers." msgstr "Успех операции будет зависеть и от того, насколько хорошо вы исследуете острова. Вперёд, искатели приключений!" @@ -2662,6 +2703,7 @@ msgstr "Острова кишат опасными тварями, и вам п #. column 7: Use a scent trap to ambush cutters #. column 8: This is Operation Command─we see your ship has arrived safely. Welcome to the Diadem! #. column 9: These isles crawl with deadly denizens, and it will be your task to thin their numbers. Head to the hunting ground we've indicated, then lure your targets into an ambush. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "SkyIsland2MissionDetail:77:0:10" msgid "This operation's degree of success will also be gauged by the extent of your explorations. Have at it, adventurers." msgstr "Успех операции будет зависеть и от того, насколько хорошо вы исследуете острова. Вперёд, искатели приключений!" @@ -2705,6 +2747,7 @@ msgstr "Острова кишат опасными тварями, и вам п #. column 7: Use a scent trap to ambush sun sordes #. column 8: This is Operation Command─we see your ship has arrived safely. Welcome to the Diadem! #. column 9: These isles crawl with deadly denizens, and it will be your task to thin their numbers. Head to the hunting ground we've indicated, then lure your targets into an ambush. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "SkyIsland2MissionDetail:78:0:10" msgid "This operation's degree of success will also be gauged by the extent of your explorations. Have at it, adventurers." msgstr "Успех операции будет зависеть и от того, насколько хорошо вы исследуете острова. Вперёд, искатели приключений!" @@ -2748,6 +2791,7 @@ msgstr "Острова кишат опасными тварями, и вам п #. column 7: Use a scent trap to ambush pack paissas #. column 8: This is Operation Command─we see your ship has arrived safely. Welcome to the Diadem! #. column 9: These isles crawl with deadly denizens, and it will be your task to thin their numbers. Head to the hunting ground we've indicated, then lure your targets into an ambush. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "SkyIsland2MissionDetail:79:0:10" msgid "This operation's degree of success will also be gauged by the extent of your explorations. Have at it, adventurers." msgstr "Успех операции будет зависеть и от того, насколько хорошо вы исследуете острова. Вперёд, искатели приключений!" @@ -2791,6 +2835,7 @@ msgstr "Острова кишат опасными тварями, и вам п #. column 7: Use a scent trap to ambush jewel flies #. column 8: This is Operation Command─we see your ship has arrived safely. Welcome to the Diadem! #. column 9: These isles crawl with deadly denizens, and it will be your task to thin their numbers. Head to the hunting ground we've indicated, then lure your targets into an ambush. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "SkyIsland2MissionDetail:80:0:10" msgid "This operation's degree of success will also be gauged by the extent of your explorations. Have at it, adventurers." msgstr "Успех операции будет зависеть и от того, насколько хорошо вы исследуете острова. Вперёд, искатели приключений!" @@ -2834,6 +2879,7 @@ msgstr "Острова кишат опасными тварями, и вам п #. column 7: Use a scent trap to ambush ageless sankchinnis #. column 8: This is Operation Command─we see your ship has arrived safely. Welcome to the Diadem! #. column 9: These isles crawl with deadly denizens, and it will be your task to thin their numbers. Head to the hunting ground we've indicated, then lure your targets into an ambush. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "SkyIsland2MissionDetail:81:0:10" msgid "This operation's degree of success will also be gauged by the extent of your explorations. Have at it, adventurers." msgstr "Успех операции будет зависеть и от того, насколько хорошо вы исследуете острова. Вперёд, искатели приключений!" @@ -2877,6 +2923,7 @@ msgstr "Продолжайте выманивать и уничтожать оп #. column 7: Use a scent trap to ambush ant hawks #. column 8: Operation Command here.
We have received your preliminary report. #. column 9: Pray continue with your efforts to lure in and cull the dangerous creatures of the Diadem. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "SkyIsland2MissionDetail:82:0:10" msgid "This operation's degree of success will also be gauged by the extent of your explorations. Have at it, adventurers." msgstr "Успех операции будет зависеть и от того, насколько хорошо вы исследуете острова. Вперёд, искатели приключений!" @@ -2920,6 +2967,7 @@ msgstr "Продолжайте выманивать и уничтожать оп #. column 7: Use a scent trap to ambush killer ants #. column 8: Operation Command here.
We have received your preliminary report. #. column 9: Pray continue with your efforts to lure in and cull the dangerous creatures of the Diadem. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "SkyIsland2MissionDetail:83:0:10" msgid "This operation's degree of success will also be gauged by the extent of your explorations. Have at it, adventurers." msgstr "Успех операции будет зависеть и от того, насколько хорошо вы исследуете острова. Вперёд, искатели приключений!" @@ -2963,6 +3011,7 @@ msgstr "Продолжайте выманивать и уничтожать оп #. column 7: Use a scent trap to ambush speckled hakulaqs #. column 8: Operation Command here.
We have received your preliminary report. #. column 9: Pray continue with your efforts to lure in and cull the dangerous creatures of the Diadem. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "SkyIsland2MissionDetail:84:0:10" msgid "This operation's degree of success will also be gauged by the extent of your explorations. Have at it, adventurers." msgstr "Успех операции будет зависеть и от того, насколько хорошо вы исследуете острова. Вперёд, искатели приключений!" @@ -3006,6 +3055,7 @@ msgstr "Продолжайте выманивать и уничтожать оп #. column 7: Use a scent trap to ambush welkinixes #. column 8: Operation Command here.
We have received your preliminary report. #. column 9: Pray continue with your efforts to lure in and cull the dangerous creatures of the Diadem. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "SkyIsland2MissionDetail:85:0:10" msgid "This operation's degree of success will also be gauged by the extent of your explorations. Have at it, adventurers." msgstr "Успех операции будет зависеть и от того, насколько хорошо вы исследуете острова. Вперёд, искатели приключений!" @@ -3049,6 +3099,7 @@ msgstr "Продолжайте выманивать и уничтожать оп #. column 7: Use a scent trap to ambush triceratops #. column 8: Operation Command here.
We have received your preliminary report. #. column 9: Pray continue with your efforts to lure in and cull the dangerous creatures of the Diadem. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "SkyIsland2MissionDetail:86:0:10" msgid "This operation's degree of success will also be gauged by the extent of your explorations. Have at it, adventurers." msgstr "Успех операции будет зависеть и от того, насколько хорошо вы исследуете острова. Вперёд, искатели приключений!" @@ -3092,6 +3143,7 @@ msgstr "Продолжайте выманивать и уничтожать оп #. column 7: Use a scent trap to ambush baby brachiosaurs #. column 8: Operation Command here.
We have received your preliminary report. #. column 9: Pray continue with your efforts to lure in and cull the dangerous creatures of the Diadem. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "SkyIsland2MissionDetail:87:0:10" msgid "This operation's degree of success will also be gauged by the extent of your explorations. Have at it, adventurers." msgstr "Успех операции будет зависеть и от того, насколько хорошо вы исследуете острова. Вперёд, искатели приключений!" @@ -3135,6 +3187,7 @@ msgstr "Продолжайте выманивать и уничтожать оп #. column 7: Use a scent trap to ambush lunantishees #. column 8: Operation Command here.
We have received your preliminary report. #. column 9: Pray continue with your efforts to lure in and cull the dangerous creatures of the Diadem. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "SkyIsland2MissionDetail:88:0:10" msgid "This operation's degree of success will also be gauged by the extent of your explorations. Have at it, adventurers." msgstr "Успех операции будет зависеть и от того, насколько хорошо вы исследуете острова. Вперёд, искатели приключений!" @@ -3178,6 +3231,7 @@ msgstr "Продолжайте выманивать и уничтожать оп #. column 7: Use a scent trap to ambush zeuglodons #. column 8: Operation Command here.
We have received your preliminary report. #. column 9: Pray continue with your efforts to lure in and cull the dangerous creatures of the Diadem. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "SkyIsland2MissionDetail:89:0:10" msgid "This operation's degree of success will also be gauged by the extent of your explorations. Have at it, adventurers." msgstr "Успех операции будет зависеть и от того, насколько хорошо вы исследуете острова. Вперёд, искатели приключений!" @@ -3385,6 +3439,7 @@ msgstr "На островах полно опасных тварей. Вам п #. column 7: Use a scent trap to ambush Diadem marids #. column 8: This is Operation Command─we see your ship has arrived safely. Welcome to the Diadem! #. column 9: These isles crawl with deadly denizens, and it will be your task to thin their numbers. Head to the hunting ground we've indicated, then lure your targets into an ambush. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "SkyIsland2MissionDetail:95:0:10" msgid "This operation's degree of success will also be gauged by the extent of your explorations. Have at it, adventurers." msgstr "Успех операции будет зависеть и от того, насколько тщательно вы исследуете острова. Вперёд, искатели приключений!" @@ -3428,6 +3483,7 @@ msgstr "Продолжайте избавлять Диадему от опасн #. column 7: Use a scent trap to ambush coelophysis #. column 8: Operation Command here.
We have received your preliminary report. #. column 9: Pray continue with your efforts to lure in and cull the dangerous creatures of the Diadem. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "SkyIsland2MissionDetail:96:0:10" msgid "This operation's degree of success will also be gauged by the extent of your explorations. Have at it, adventurers." msgstr "Успех операции будет зависеть и от того, насколько тщательно вы исследуете острова. Вперёд, искатели приключений!" @@ -3471,6 +3527,7 @@ msgstr "Убейте следующую цель — и задание буде #. column 7: Use a scent trap to ambush coelophysis #. column 8: Operation Command here.
We have received your interim report. #. column 9: Slay the next target and your duty is done─move on to the next hunting ground and prepare your trap. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "SkyIsland2MissionDetail:97:0:10" msgid "This operation's degree of success will also be gauged by the extent of your explorations. Have at it, adventurers." msgstr "Успех операции будет зависеть и от того, насколько тщательно вы исследуете острова. Вперёд, искатели приключений!" @@ -3514,6 +3571,7 @@ msgstr "Убейте следующую цель — и задание буде #. column 7: Use a scent trap to ambush ageless diremites #. column 8: Operation Command here.
We have received your interim report. #. column 9: Slay the next target and your duty is done─move on to the next hunting ground and prepare your trap. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "SkyIsland2MissionDetail:98:0:10" msgid "This operation's degree of success will also be gauged by the extent of your explorations. Have at it, adventurers." msgstr "Успех операции будет зависеть и от того, насколько тщательно вы исследуете острова. Вперёд, искатели приключений!" @@ -3557,6 +3615,7 @@ msgstr "Убейте следующую цель — и задание буде #. column 7: Use a scent trap to ambush ant hawks #. column 8: Operation Command here.
We have received your interim report. #. column 9: Slay the next target and your duty is done─move on to the next hunting ground and prepare your trap. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "SkyIsland2MissionDetail:99:0:10" msgid "This operation's degree of success will also be gauged by the extent of your explorations. Have at it, adventurers." msgstr "Успех операции будет зависеть и от того, насколько тщательно вы исследуете острова. Вперёд, искатели приключений!" diff --git a/po/Snipe.po b/po/Snipe.po index 90242eb46..4e764550e 100644 --- a/po/Snipe.po +++ b/po/Snipe.po @@ -652,10 +652,10 @@ msgstr "Запусти пузыри в ската!" #. column 96: Launch bubbles at the eligible female ray #. column 104: Launch #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1","bubble":"09d679377aa2","striped ray":"36d69b9cd1f7"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4","bubble":"09d679377aa2","striped ray":"36d69b9cd1f7"} msgctxt "Snipe:16:0:94" msgid "Single striped ray seeks meaningful
relationship with female in heat. Enjoys
stinging Lalafells and launching bubbles." -msgstr "Один полосатый скат ищет серьёзных отношений
с самкой в охоте. Любит жалить Лалафеллов
и запускать пузыри." +msgstr "Один полосатый скат ищет серьёзных отношений
с самкой в охоте. Любит жалить лалафелей
и запускать пузыри." #. ja: 魅力的なシマエイに恋水泡を当てる #. de: Das Streifenrochenweibchen treffen @@ -2323,10 +2323,10 @@ msgstr "Осмотрите статую!" #. column 96: Examine the statue of Thaliak #. column 104: Examine #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Snipe:53:0:94" msgid "Examine the different sections
of the statue of Thaliak, and learn
about the history of Sharlayan." -msgstr "Осмотрите разные части статуи Салияка
и узнайте об истории Шарлаяна." +msgstr "Осмотрите разные части статуи Талиака
и узнайте об истории Шарлаяна." #. ja: 知神サリャク像の細部を観察する #. de: Thaliaks Statue von Kopf bis Fuß betrachten @@ -2335,10 +2335,10 @@ msgstr "Осмотрите разные части статуи Салиякаof the statue of Thaliak, and learn
about the history of Sharlayan. #. column 104: Examine -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Snipe:53:0:96" msgid "Examine the statue of Thaliak" -msgstr "Осмотреть статую Салияка" +msgstr "Осмотреть статую Талиака" #. ja: 観察する #. de: Betrachten @@ -2689,10 +2689,10 @@ msgstr "Осмотреть" #. column 94: Inspect the Workpot, and deduce
what Kaahe might need to improve
his working conditions. #. column 96: Inspect the interior of the Workpot #. column 104: Inspect -# aeria-terms: {"the Workpot":"ee64c7a8c212"} +# aeria-terms: {"Workpot":"76f4ed0533ef"} msgctxt "Snipe:61:0:93" msgid "Inspect the Workpot!" -msgstr "Осмотри Гончарную!" +msgstr "Осмотри Рабочий котёл!" #. ja: 壺匠のカーヘの望みを推理するため
釉薬の工房内を観察せよ #. de: Lass den Blick durch Kaahes Werkstatt schweifen und finde heraus, was an seinem Arbeitsumfeld nicht in Ordnung sein könnte. @@ -2702,10 +2702,10 @@ msgstr "Осмотри Гончарную!" #. column 96: Inspect the interior of the Workpot #. column 104: Inspect #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Kaahe":"4d4e9013ffd5","the Workpot":"ee64c7a8c212"} +# aeria-terms: {"Kaahe":"4d4e9013ffd5","Workpot":"76f4ed0533ef"} msgctxt "Snipe:61:0:94" msgid "Inspect the Workpot, and deduce
what Kaahe might need to improve
his working conditions." -msgstr "Осмотри Гончарную и выясни,
что Каахе нужно для улучшения
условий труда." +msgstr "Осмотри Рабочий котёл и выясни,
что Каахе нужно для улучшения
условий труда." #. ja: 釉薬の工房内を観察する #. de: Die Werkstatt untersuchen @@ -2714,10 +2714,10 @@ msgstr "Осмотри Гончарную и выясни,
что Каахе #. column 93: Inspect the Workpot! #. column 94: Inspect the Workpot, and deduce
what Kaahe might need to improve
his working conditions. #. column 104: Inspect -# aeria-terms: {"the Workpot":"ee64c7a8c212"} +# aeria-terms: {"Workpot":"76f4ed0533ef"} msgctxt "Snipe:61:0:96" msgid "Inspect the interior of the Workpot" -msgstr "Осмотреть внутреннее помещение Гончарной" +msgstr "Осмотреть внутреннее помещение Рабочего котла" #. ja: 観察する #. de: 観察する diff --git a/po/SnipeTalk.po b/po/SnipeTalk.po index 9e71df4ac..69c14a3ae 100644 --- a/po/SnipeTalk.po +++ b/po/SnipeTalk.po @@ -344,20 +344,20 @@ msgstr "Похоже, вы усыпили не ту птицу..." #. fr: Cette statue représente Thaliak, membre des Douze et protecteur de la cité de Sharlayan. On le vénère également comme dieu du savoir et seigneur des rivières. #. column 4: There was once a system of governance in Sharlayan known as the Ecclesia─a great gathering at which each citizen was given a voice in decisions affecting the nation's future─and it was during one such forum wherein the people voted to elect Thaliak as our patron. #. column 5: It was not piety which drove this choice, but rather a natural progression of our principles and creeds. We Sharlayans have, after all, always devoted ourselves to the pursuit of knowledge. -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Thaliak":"f7527db637fe","the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Thaliak":"1bf277bed10e","the Twelve":"e0fcf4649d77"} msgctxt "SnipeTalk:46:0:3" msgid "This statue is a representation of Thaliak, one of the twelve divinities of Eorzea, and guardian deity of Sharlayan. As the god of knowledge, He rules over rivers and wisdom." -msgstr "Эта статуя изображает Салияка, одного из Двенадцати богов Эорзеи и покровителя Шалейна. Он, бог знаний, властвует над реками и мудростью." +msgstr "Эта статуя изображает Талиака, одного из Двенадцати богов Эорзеи и покровителя Шарлаяна. Он, бог знаний, властвует над реками и мудростью." #. ja: かつて我が国では、全住民が参加する「市民議会」で、
政策を決定するという直接民主主義を採用しておりましてな。
守護神もまた、住民投票によって決定されたのです。 #. de: Wir Sharlayaner sind Anhänger der direkten Demokratie. Viele wichtige Entscheidungen werden von unseren direkt gewählten Vertretern in unserem Bürgerparlament getroffen. Und auch die Wahl unserer Schutzgottheit wurde durch einen Volksentscheid bestimmt. #. fr: Jadis, Sharlayan était régie par une démocratie directe. Les décisions politiques faisaient l'objet d'un vote à l'Assemblée municipale, à laquelle tous les citoyens étaient conviés à participer. C'est ainsi que la divinité protectrice de la cité fut élue à la majorité. #. column 3: This statue is a representation of Thaliak, one of the twelve divinities of Eorzea, and guardian deity of Sharlayan. As the god of knowledge, He rules over rivers and wisdom. #. column 5: It was not piety which drove this choice, but rather a natural progression of our principles and creeds. We Sharlayans have, after all, always devoted ourselves to the pursuit of knowledge. -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "SnipeTalk:46:0:4" msgid "There was once a system of governance in Sharlayan known as the Ecclesia─a great gathering at which each citizen was given a voice in decisions affecting the nation's future─and it was during one such forum wherein the people voted to elect Thaliak as our patron." -msgstr "Когда-то в Шалейне действовала экклесия — собрание, где каждый житель мог высказать мнение о будущем страны. На одном из таких собраний народ и проголосовал за Салияка, избрав его покровителем." +msgstr "Когда-то в Шалейне действовала экклесия — собрание, где каждый житель мог высказать мнение о будущем страны. На одном из таких собраний народ и проголосовал за Талиака, избрав его покровителем." #. ja: しかし、サリャク神を選んだ理由は、
信仰心というより、むしろ思想信条に近いものでした。
「知識の集積者たれ」との使命感を抱く国民性ゆえでしょうな。 #. de: Sie fiel jedoch nicht aus lauter Frömmigkeit auf Thaliak, sondern es war vielmehr eine logische Entscheidung. Keine Gottheit verkörpert unsere Philosophie, möglichst viel Wissen zu akkumulieren, so sehr, wie Thaliak es tut. @@ -373,10 +373,10 @@ msgstr "Выбрали его не из благочестия, а потому, #. fr: Dans les récits mythologiques, Thaliak est souvent décrit portant une cruche sacrée de laquelle s'écoule la source du savoir. #. column 4: See how the water is drawn up from the canals and cascades endlessly into the sea? As well as recreating the divine ewer from the tale, it also symbolizes the wisdom which rises from our city and flows out into the world. #. column 5: If you would like to learn more about the mechanism by which it works, the stonemasons who built it left records of their struggle in the archives of Noumenon. A rather challenging construction, by all accounts. -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "SnipeTalk:47:0:3" msgid "Mythology tells us that Thaliak bore a magicked pitcher, from which poured forth the waters of knowledge." -msgstr "Согласно мифам, Салияк носил волшебный кувшин, из которого лились воды знания." +msgstr "Согласно мифам, Талиак носил волшебный кувшин, из которого лились воды знания." #. ja: この石像の水瓶は、その逸話を再現したもの。
水路から引いた水を、途切れることなく海に注ぎ続ける。
シャーレアンが知識湧く街であるよう願いを込めたわけですな。 #. de: Die Statue wurde dieser Legende nachempfunden. So wie das Wasser der Weisheit ewig aus seinem Krug in das Meer fließt, so soll auch das Wissen aus Sharlayan in die Welt fließen. @@ -421,10 +421,10 @@ msgstr "Из двенадцати архонтов именно архонт Н #. fr: Essayez de vous représenter la scène: près de 1 600 ans plus tôt, les premiers habitants de Sharlayan posent le pied sur ce rivage, sans se douter que s'y élèvera un jour la statue que vous avez sous les yeux... #. column 3: If you've learned your history, you will know that the Sixth Umbral Era brought a catastrophic flood to the lands of Eorzea. Yet when all seemed lost, the Twelve Archons rose up and saved multitudes from a terrible fate. #. column 4: Of those twelve, it was Archon Nyunkrepf who brought our ancestors here in his ark, and together they founded what was to become the great nation of Sharlayan. -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "SnipeTalk:48:0:5" msgid "The beach at the foot of Thaliak's statue is the very spot where those first Sharlayans made land. I imagine how they must have felt on that day, some sixteen hundred years ago..." -msgstr "Именно на этот пляж у подножия статуи Салияка высадились первые шалейцы. Представляю, что они чувствовали в тот день, почти тысячу шестьсот лет назад..." +msgstr "Именно на этот пляж у подножия статуи Талиака высадились первые шалейцы. Представляю, что они чувствовали в тот день, почти тысячу шестьсот лет назад..." #. ja: オミクロンが佇んでいる。
直立不動の様は、いかにも待機中だ。 #. de: Der Omikron rührt sich nicht von seinem zugewiesenen Standort. diff --git a/po/SpearfishingItem/20000.po b/po/SpearfishingItem/20000.po index 849379c15..c780eca8f 100644 --- a/po/SpearfishingItem/20000.po +++ b/po/SpearfishingItem/20000.po @@ -376,10 +376,10 @@ msgstr "«Кавалерия» в названии появилась благо #. ja: 赤いヒレを持つ淡水魚。アウラ・ゼラにとって赤は太陽の色であるため、太陽神アジムの眷属と考えられている #. de: Xaela mit einer ausgeprägten Fantasie sind davon überzeugt, dass die namensgebenden Gliedmaßen des Fisches die Morgendämmerung verkünden und ein Zeichen der Verwandtschaft mit dem allmächtigen Azim sind. Für andere ist eine Rotflosse lediglich eine Rotflosse. #. fr: Certains Xaela très imaginatifs aiment à penser que l'appendice rouge de ce poisson convoque l'aube et fait de son porteur l'égal du tout-puissant Azim, mais il arrive qu'une nageoire ne soit qu'une simple nageoire. -# aeria-terms: {"Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "SpearfishingItem:20049:0:0" msgid "While more imaginative Xaela may convince themselves that this fish's eponymous appendage heralds the dawn and renders its kin to the almighty Azim, sometimes a red fin is just a red fin." -msgstr "Зайла с богатым воображением могут уверять себя, что этот плавник, давший рыбе название, предвещает рассвет и роднит её с великим Азимом. Но порой красный плавник — это просто красный плавник." +msgstr "Зейла с богатым воображением могут уверять себя, что этот плавник, давший рыбе название, предвещает рассвет и роднит её с великим Азимом. Но порой красный плавник — это просто красный плавник." #. ja: 月から零れ落ちてきたという、奇妙な伝承がある魚。月への帰還を夢見て、メネフィナに祈り続けているという #. de: Als der Mond weinte, fiel diese fromme Scheibe mit seinen Tränen ins Meer. Seitdem betet sie bei jedem Vollmond zu Nymeia, in der Hoffnung, eines Tages heimkehren zu können. @@ -452,10 +452,10 @@ msgstr "Этот пескарь, названный в честь обитате #. ja: アジムステップの遊牧民アウラ・ゼラは見向きもしない貝。だが、無二江中流域のヤンサなどでは、広く食用とされる #. de: Die Meinungen zu dieser Muschelart gehen weit auseinander. Während die Xaela in den Steppen sie als stinkenden Unrat ansehen, betrachten die Bewohner Yanxias sie als Delikatesse. #. fr: Cette palourde dégoûte les Xaela qui détournent le regard dès qu'ils l'aperçoivent, mais les habitants de Yanxia sont plus qu'heureux de la voir terminer dans leur assiette après une promenade le long de la rivière. -# aeria-terms: {"Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "SpearfishingItem:20059:0:0" msgid "One man's dross is another man's dinner with these clams, and while the Xaela may turn their nose up in the steppes, the Yanxians are more than happy to chow down by the river." -msgstr "Для одних эти моллюски — отбросы, для других — еда. Зайла в степи и нос воротят, а жители Янся с удовольствием их уплетают у реки." +msgstr "Для одних эти моллюски — отбросы, для других — еда. Зейла в степи и нос воротят, а жители Янся с удовольствием их уплетают у реки." #. ja: 鮫のような姿をしているが、実際はナマズの仲間。その上、植物性であり人どころか魚すら食べることはない #. de: Keine Angst - dieser pflanzenfressende Katfisch, der sich als Landhai ausgibt, ist lediglich ein Papiertiger. @@ -482,10 +482,10 @@ msgstr "Эти спасители ужина приходят в собстве #. ja: 塩湖の環境に適応する過程で、身を守るために白くなったウニ。地元のハイランダー族は、その身を生で食べるという #. de: Der ausbleichende Effekt durch die Absorption von Salz verbessert seine Überlebenschancen, während die Hochländer, die die Tiere gerne roh verzehren, die natürliche Würzigkeit zu schätzen wissen. #. fr: La couleur de cet oursin due à l'absorption de sel est favorisée par la sélection naturelle dans le lac Seld. Les Hyurgoths apprécient particulièrement cet animal, qu'ils mangent cru. -# aeria-terms: {"Highlander":"b1966833fbf6"} +# aeria-terms: {"Highlander":"fd9908795414"} msgctxt "SpearfishingItem:20063:0:0" msgid "The whitening effect of salt-absorption is favored by natural selection amid the saline climes, and the seasoning effect is favored by Highlanders, who enjoy the urchins raw." -msgstr "Побеление от соли помогает этим морским ежам выживать в солёных водах озера Селд. А хайлендеры ценят их за природную приправу и едят сырыми." +msgstr "Побеление от соли помогает этим морским ежам выживать в солёных водах озера Селд. А горцы ценят их за природную приправу и едят сырыми." #. ja: 鋏を器用に使って、塩を成形して巣穴を作る大工蟹。だが、逃げ場のない巣穴が仇となり、漁師に捕まることが多い #. de: Ein Experte darin, natürliche Salzlecke zu Behausungen auszubauen. Die architektonische Schwäche seiner Bemühungen liegt darin, dass er keine Hintertür vorsieht, sodass er leicht von arglistigen Fischern in die Enge getrieben werden kann. @@ -529,10 +529,10 @@ msgstr "Старая домская сказка повествует о сам #. ja: オサード小大陸の河川において、中下流域に見られる小型の淡水魚。アウラ・ゼラの神話では太陽神アジムの使いとされる #. de: Bewohner der mittleren und unteren Flüsse von Othard, die den Xaela zufolge als Augen des Vaters der Morgendämmerung dienen. #. fr: Selon les Xaela, ce poisson qui réside dans les rivières intermédiaires et inférieures du continent d'Othard est l'incarnation des yeux du Père de l'Aube. -# aeria-terms: {"Othard":"99d9d41964a9","Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Othard":"99d9d41964a9","Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "SpearfishingItem:20069:0:0" msgid "Denizen of the middle and lower rivers of Othard who loyally serves as the eyes of the Dawn Father, to hear the Xaela tell it." -msgstr "Обитатель средних и нижних течений рек Отарда. Зайла уверяют, что он верно служит глазами Отца Рассвета." +msgstr "Обитатель средних и нижних течений рек Отарда. Зейла уверяют, что он верно служит глазами Отца Рассвета." #. ja: ロッホ・セル湖における代表的な巻貝。それゆえ、はるか昔からアラミゴの民が、この貝殻を食卓の塩入れに利用してきた #. de: Während einige lebende Exemplare im Seldsee zu finden sind, wird man der gewundenen Schale häufiger auf den Tischen von Ala Mhigo begegnen, wo sie sich zum Salzstreuer umfunktioniert wiederfindet. @@ -677,18 +677,18 @@ msgstr "Эту змею боятся и поносят за то, что её с #. ja: 太陽神アジムと月神ナーマが去るときに、アウラを見守るために残した使い。以降、魚は目を閉じることがなくなったという #. de: Ein unentwegter Wächter, der für den Vater der Morgendämmerung und die Mutter der Abenddämmerung während deren Abwesenheit ein Auge auf die Xaela hat. #. fr: Le Père de l'Aube et la Mère du Crépuscule ont confié à cette sentinelle qui ne cligne jamais de l'œil la mission de surveiller les Xaela pendant leur absence. -# aeria-terms: {"Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "SpearfishingItem:20089:0:0" msgid "Unblinking sentinel left in the wake of the Dawn Father and Dusk Mother's departure to watch over the Xaela in their absence." -msgstr "Неусыпный страж, оставленный Отцом Рассвета и Матерью Сумерек, чтобы присматривать за зайлами в их отсутствие." +msgstr "Неусыпный страж, оставленный Отцом Рассвета и Матерью Сумерек, чтобы присматривать за зейлами в их отсутствие." #. ja: アウラ・ゼラの神話によれば、馬の魂は死後、神の使いである魚として生まれ変わる。特に名馬は白い魚になるという #. de: In der existenziellen Hierarchie der Xaela stehen die Fische auf einer gottgleichen Stufe. Pferde, die ihren Haltern gut dienen, gehen daher ins Wasser ein und nur die besten von ihnen werden mit reinen weißen Schuppen wiedergeboren. #. fr: Selon les Xaela et leur théorie de la réincarnation, les poissons ont des âmes de dévots. Les fiers destriers qui n'ont point démérité obtiennent le droit de renaître dans les eaux, et les plus nobles d'entre eux se voient recouverts d'écailles blanches immaculées. -# aeria-terms: {"Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "SpearfishingItem:20090:0:0" msgid "According to the existential hierarchy of Xaela reincarnation, fishliness is next to godliness. Horses who serve their masters well in life ascend to the waters afterward, with the most noble of destriers reborn in pristine scales of white." -msgstr "В представлениях зайла о перерождении рыба почти священна. Лошади, верно служившие хозяевам, после смерти возносятся в воды, а самые благородные кони возрождаются с белоснежной чешуёй." +msgstr "В представлениях зейла о перерождении рыба почти священна. Лошади, верно служившие хозяевам, после смерти возносятся в воды, а самые благородные кони возрождаются с белоснежной чешуёй." #. ja: 第六霊災の際、大洪水によって海からアバラシア山脈まで運ばれてきたという伝承があるが、真偽の程は定かではない #. de: Dieser Fisch soll nach der von der Katastrophe verursachten großen Sintflut angeblich sogar auf den Gipfeln von Abalathias Rückgrat gefunden worden sein. Gelehrte stufen diese Berichte allerdings als höchst unglaubwürdig ein. @@ -1055,10 +1055,10 @@ msgstr "Нефритовые плавники этой рыбы напомина #. ja: ラケティカ大森林の水場に棲むカニ。小粒の石と思って踏みつけると、くるぶしを砕く力でハサミを振るわれる #. de: Diese kleinen Unholde leben in den Wassern des Großen Walds Rak'tika. Nichtsahnende Reisende verwechseln sie gerne mit simplen Kieselsteinen und erleben eine böse Überraschung- diese Steine zwicken, und zwar wenig sanft! #. fr: Ce crabe peuple les points d'eau de la forêt de Rak'tika. Il arrive que des voyageurs le confondent avec un rocher et le piétinent accidentellement, s'exposant à des coups de pince pouvant facilement briser une cheville. -# aeria-terms: {"crab":"30b32f05377b","rubble":"92edef1ae2f6","the Rak'tika Greatwood":"e9fac70679c6"} +# aeria-terms: {"Rak'tika Greatwood":"0c0b658ca409","crab":"30b32f05377b","rubble":"92edef1ae2f6"} msgctxt "SpearfishingItem:20138:0:0" msgid "Native to the waterways of the Rak'tika Greatwood, this small, stone-colored crab will hide itself among the riverbed rubble, attacking the ankles of any passing animals with its viselike pincers." -msgstr "Этот небольшой краб обитает в водоёмах Великого леса Рак'тики и прячется среди обломков на дне. Стоит кому-нибудь пройти мимо — он тут же впивается клешнями в лодыжку." +msgstr "Этот небольшой краб обитает в водоёмах Великого леса Рак'тика и прячется среди обломков на дне. Стоит кому-нибудь пройти мимо — он тут же впивается клешнями в лодыжку." #. ja: 湖の水面に浮かんだ木の根に、張り付くように棲息している。茶色の殻は樹皮と一体化し、容易には見分けられない #. de: Sieht man ein Stück Baumrinde nahe der Wasseroberfläche treiben, könnte es durchaus eine Tausendjahrschuppe sein. Sie nennen die ins Wasser ragenden Wurzeln der uralten Rak'tika-Bäume ihr Zuhause und dank ihres komplexen Schuppenmusters scheinen sie förmlich mit ihnen zu verschmelzen. @@ -1171,7 +1171,7 @@ msgstr "Крабы-отшельники любят селиться в пуст #. ja: 古い形質を備えた肉食の淡水魚。分厚い鱗を持つ大型魚から、甲羅で身を守った亀に至るまで、その顎で噛み砕く #. de: Ein gefürchteter Jäger mit scharfen Zähnen, vor dem man sich schon im Altertum ordentlich gruselte. Sein kräftiger Kiefer macht vor nichts halt, weder den starken Schuppen großer Raubfische, noch den harten Panzern von Schildkröten. Füße und Hände allzu neugieriger Reisender hat der Megapiranha besonders gern. #. fr: Ce poisson d'eau douce carnivore a conservé sa morphologie ancestrale. Des écailles épaisses de gros poissons aux carapaces de tortues, rien ne résiste à sa puissante mâchoire. -# aeria-terms: {"tear":"81f713dad970"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","tear":"81f713dad970"} msgctxt "SpearfishingItem:20153:0:0" msgid "A carnivorous freshwater fish that looks as if it hails from a bygone age, and acts as if it has been nursing a grudge all the while. Its powerful jaws can easily tear through the scales of fish, the shells of turtles, and the armor of adventurers." msgstr "Плотоядная пресноводная рыба, будто сошедшая со страниц древней истории, — и, похоже, затаившая на мир обиду. Мощные челюсти легко перекусывают чешую крупных рыб, черепашьи панцири и даже доспехи искателей приключений." @@ -1710,10 +1710,10 @@ msgstr "Белая, в чёрных пятнах, эта змеевидная р #. ja: 塩湖の豊富なミネラル分により、大型に成長したイカ。魚身の栄養から地元のハイランダー族に好まれるが、いかんせん塩辛い #. de: Ein Tintenfisch, der aufgrund des Reichtums an Mineralien auf dem Grund salziger Gewässer zu beträchtlicher Größe heranwächst. Obwohl er von den Hochländern wegen seines nahrhaften Fleisches geschätzt wird, finden viele andere seinen Geschmack zu salzig. #. fr: Un calmar qui atteint des tailles exceptionnelles grâce à l'abondance de minéraux du fond des lacs salés. Bien qu'il soit apprécié par les Hyurgoths locaux pour sa chair nutritive, beaucoup trouvent cette créature trop salée à leur goût. -# aeria-terms: {"Highlander":"b1966833fbf6"} +# aeria-terms: {"Highlander":"fd9908795414"} msgctxt "SpearfishingItem:20223:0:0" msgid "A squid that grows to enormous size thanks to the abundance of minerals that amass in the depths of its high-salinity environment. While favored by local Highlanders for its nutritious flesh, most find this loch-dweller too salty for their tastes." -msgstr "Этот кальмар вырастает до огромных размеров благодаря обилию минералов в глубинах солёных озёр. Местные хайлендеры ценят его питательное мясо, но большинству оно кажется чересчур солёным." +msgstr "Этот кальмар вырастает до огромных размеров благодаря обилию минералов в глубинах солёных озёр. Местные горцы ценят его питательное мясо, но большинству оно кажется чересчур солёным." #. ja: 張り出した頭部の両端に眼を持ち、広い視界で湖底をくまなく見渡す。狙った獲物はどこまでも追いかけ喰らい尽くす、塩湖の支配者 #. de: Die Augen auf beiden Seiten seines hervorstehenden Kopfes verschaffen diesem Herrscher des Seldsees ein weites Sichtfeld, in dem ihm kein Beutetier entkommt. @@ -2100,6 +2100,7 @@ msgstr "У этой разновидности павлиньего окуня #. ja: 金色の大型魚。幻の黄金郷への導き手とする伝承から、その姿を求めて陥没湖に潜る者が古くより後を絶たなかった #. de: Der Überlieferung nach ist dieser goldene Fisch der Wegweiser zur sagenumwobenen Stadt aus Gold. Seit jeher tauchen Glücksritter genau aus diesem Grund nach ihm. #. fr: Des légendes locales dépeignent ce grand poisson doré comme un guide qui connaîtrait le chemin menant à la mystérieuse cité d'or. On ne compte plus le nombre de plongeurs qui, inspirés par ces récits, ont exploré les lacs de cratère à sa recherche. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "SpearfishingItem:20274:0:0" msgid "There are countless tales of intrepid adventurers so desperate for any clue of the golden city that they scour the caldera lakes in search of this elusive golden fish." msgstr "Существует немало историй о смельчаках, которые обшаривали кальдерные озёра в надежде найти хоть какую-нибудь подсказку о золотом городе. Все они искали эту неуловимую золотую рыбу." diff --git a/po/Status/0.po b/po/Status/0.po index 8a1a7b0bb..43c9dcfe0 100644 --- a/po/Status/0.po +++ b/po/Status/0.po @@ -3639,10 +3639,10 @@ msgstr "Истинное зрение" #. de: Tarnung ist unwirksam und Maximal-LP sind verringert. #. fr: La véritable forme est révélée et les PV maximums sont réduits. #. column 0: True Sight -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "Status:212:0:1" msgid "Able to see through the levequest target's glamour." -msgstr "Цель задания раскрыта, и её максимальный запас HP уменьшен." +msgstr "Цель поручения гильдии раскрыта, и её максимальный запас HP уменьшен." #. ja: 懐柔状態 #. de: Besänftigung @@ -3814,10 +3814,10 @@ msgstr "Позволяет находить нетронутые, легенда #. de: Byregots Segen #. fr: Grâce de Byregot #. column 1: Affinity to the element lightning is increased while gathering. -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "Status:223:0:0" msgid "Byregot's Ward" -msgstr "Благословение Биергота" +msgstr "Благословение Байрегота" #. ja: 採集において雷属性の加護を得た状態。 #. de: Erhöhte Affinität zum Element Blitz beim Sammeln. @@ -3915,10 +3915,10 @@ msgstr "При сборе повышена близость к стихии ль #. de: Nald'thals Segen #. fr: Grâce de Nald'thal #. column 1: Affinity to the element fire is increased while gathering. -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251"} msgctxt "Status:229:0:0" msgid "Nald'thal's Ward" -msgstr "Благословение Налд'тала" +msgstr "Благословение Нальд'тала" #. ja: 採集において火属性の加護を得た状態。 #. de: Erhöhte Affinität zum Element Feuer beim Sammeln. @@ -3932,10 +3932,10 @@ msgstr "При сборе повышена близость к стихии ог #. de: Llymlaens Segen #. fr: Grâce de Llymlaen #. column 1: Affinity to the element wind is increased while gathering. -# aeria-terms: {"Llymlaen":"8db1fb54bad8"} +# aeria-terms: {"Llymlaen":"9b0ff691912d"} msgctxt "Status:230:0:0" msgid "Llymlaen's Ward" -msgstr "Благословение Лимлейн" +msgstr "Благословение Лимлаэн" #. ja: 採集において風属性の加護を得た状態。 #. de: Erhöhte Affinität zum Element Wind beim Sammeln. @@ -3949,10 +3949,10 @@ msgstr "При сборе повышена близость к стихии ве #. de: Thaliaks Segen #. fr: Grâce de Thaliak #. column 1: Affinity to the element water is increased while gathering. -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "Status:231:0:0" msgid "Thaliak's Ward" -msgstr "Благословение Салияка" +msgstr "Благословение Талиака" #. ja: 採集において水属性の加護を得た状態。 #. de: Erhöhte Affinität zum Element Wasser beim Sammeln. diff --git a/po/Status/1000.po b/po/Status/1000.po index 25c049ce6..d27a28645 100644 --- a/po/Status/1000.po +++ b/po/Status/1000.po @@ -870,9 +870,10 @@ msgstr "Бонус к опыту" #. de: Erhaltene Routine ist erhöht, da ein Mentor, Neuling oder Rückkehrer in der Gruppe ist. #. fr: Mentors et novices/rappelés reçoivent un bonus aux points d'expérience obtenus en étant dans une même équipe. #. column 0: EXP Bonus +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Status:1050:0:1" msgid "Receiving a mentor/new adventurer/returner party bonus." -msgstr "Бонус к опыту за группу с наставником, новичком или вернувшимся игроком." +msgstr "Бонус к опыту за группу с наставником, новичком или вернувшимся искателем приключений." #. ja: マーキング #. de: Markiert @@ -1364,7 +1365,7 @@ msgstr "В Золотом блюдце вы получаете больше МГ #. de: Kampfroutine-Bonus #. fr: Feu du combat #. column 1: EXP earned through battle is increased. -# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791"} +# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791","Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "Status:1080:0:0" msgid "Squadron Battle Manual" msgstr "Боевое руководство эскадрона" @@ -1381,6 +1382,7 @@ msgstr "Получаемый в бою опыт увеличен." #. de: Sammelroutine-Bonus #. fr: Terre et eau #. column 1: EXP earned through gathering is increased. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "Status:1081:0:0" msgid "Squadron Survival Manual" msgstr "Полевое руководство эскадрона" @@ -1397,6 +1399,7 @@ msgstr "Получаемый при сборе ресурсов опыт уве #. de: Syntheseroutine-Bonus #. fr: Être en bonnes mains #. column 1: EXP earned through crafting is increased. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "Status:1082:0:0" msgid "Squadron Engineering Manual" msgstr "Инженерное руководство эскадрона" @@ -1413,6 +1416,7 @@ msgstr "Получаемый при создании предметов опыт #. de: Bindungsbonus #. fr: Union parfaite #. column 1: Spiritbonding speed is increased. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "Status:1083:0:0" msgid "Squadron Spiritbonding Manual" msgstr "Руководство эскадрона по привязке снаряжения" @@ -1445,6 +1449,7 @@ msgstr "Эффект еды длится дольше." #. de: Verminderter Verschleiß #. fr: Protections protégées #. column 1: Gear wear is reduced. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "Status:1085:0:0" msgid "Squadron Gear Maintenance Manual" msgstr "Руководство эскадрона по уходу за снаряжением" @@ -1461,6 +1466,7 @@ msgstr "Снаряжение изнашивается медленнее." #. de: Mehr Bewerbungen #. fr: Grand embrigadement #. column 1: Squadron recruit enlistment chance is increased. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "Status:1086:0:0" msgid "Squadron Enlistment Manual" msgstr "Руководство по набору в эскадрон" @@ -1469,6 +1475,7 @@ msgstr "Руководство по набору в эскадрон" #. de: Der Zulauf von neuen Bewerbern für ein Kommando ist erhöht. #. fr: Les chances de nouvelles candidatures pour l'escouade sont augmentées. #. column 0: Squadron Enlistment Manual +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "Status:1086:0:1" msgid "Squadron recruit enlistment chance is increased." msgstr "Вероятность появления новых кандидатов в эскадрон повышена." diff --git a/po/Status/2000.po b/po/Status/2000.po index c1752f010..26f98d856 100644 --- a/po/Status/2000.po +++ b/po/Status/2000.po @@ -13195,7 +13195,7 @@ msgstr "Счастливая морковка" #. de: Hat eine gigantische Weltraummöhre verspeist. Hasenpfoten sind von gestern. Heute bringen Duselmöhren das Glück ins Haus. #. fr: L'estomac est rempli et une impression d'avoir une chance immense se fait sentir. #. column 0: Lucky Carrot -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "Status:2807:0:1" msgid "You suddenly feel as though Nymeia's wheel is spinning in your favor." msgstr "Вам вдруг кажется, что колесо Нимейи вращается в вашу пользу." diff --git a/po/Status/3000.po b/po/Status/3000.po index ee85a1e08..29f1b08f1 100644 --- a/po/Status/3000.po +++ b/po/Status/3000.po @@ -6230,10 +6230,10 @@ msgstr "Магическое влечение" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad","spinner":"dc5dee47de7a"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0","spinner":"dc5dee47de7a"} msgctxt "Status:3385:0:1" msgid "Fated by the Spinner to be Seduced if gazing at Nymeia when this effect expires." -msgstr "Пряха определила вашу судьбу. Если в момент окончания эффекта вы будете смотреть на неё, то попадёте под действие Соблазнения." +msgstr "Пряха определила вашу судьбу. Если в момент окончания эффекта вы будете смотреть на Нимейю, то попадёте под действие Соблазнения." #. ja: 恋慕の運命【逆位置】 #. de: Schicksal der umgekehrten Liebenden @@ -6251,10 +6251,10 @@ msgstr "Притяжение наоборот" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad","spinner":"dc5dee47de7a"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0","spinner":"dc5dee47de7a"} msgctxt "Status:3386:0:1" msgid "Fated by the Spinner to be Seduced if looking away from Nymeia when this effect expires." -msgstr "Пряха предначертала вам судьбу: если к концу действия эффекта вы не будете смотреть на неё, то окажетесь под чарами." +msgstr "Пряха предначертала вам судьбу: если к концу действия эффекта вы не будете смотреть на Нимейю, то окажетесь под чарами." #. ja: 熱火の運命 #. de: Schicksal des Eifers @@ -6312,10 +6312,10 @@ msgstr "Братская связь" #. de: Gesteigerte Kampfkraft, wenn Althyk und Nymeia nah beieinander sind. #. fr: Si Althyk et Nymeia sont proches l'un de l'autre, leur potentiel combatif est augmenté. #. column 0: Sibling Revelry -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3","Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68","Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "Status:3389:0:1" msgid "Combat capabilities increase when Althyk and Nymeia are nearby one another." -msgstr "Когда Алдик и Нимейя рядом друг с другом, их боевые способности возрастают." +msgstr "Когда Альтик и Нимейя рядом друг с другом, их боевые способности возрастают." #. ja: 毒 #. de: Gift diff --git a/po/Status/4000.po b/po/Status/4000.po index 87a502cb4..59d096649 100644 --- a/po/Status/4000.po +++ b/po/Status/4000.po @@ -3019,6 +3019,7 @@ msgstr "Сбалансированная группа" #. de: Befindet sich in einer Gruppe mit Gruppenmitgliedern ähnlicher Wissensstufe. Die Routine beim Besiegen von Feinden ist für Phantomjobs erhöht. #. fr: Appartient à une équipe dont les membres ont un niveau de savoir proche. L'expérience de soutien obtenue au combat est augmentée. #. column 0: Balanced Party +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Status:4227:0:1" msgid "In a party with other adventurers of similar knowledge levels. Phantom EXP gained from combat is increased." msgstr "Вы в группе с искателями приключений примерно того же уровня знаний. За победы над врагами получаемый опыт фантомных профессий повышен." diff --git a/po/SubmarineExploration.po b/po/SubmarineExploration.po index db4af2d77..86da49287 100644 --- a/po/SubmarineExploration.po +++ b/po/SubmarineExploration.po @@ -386,10 +386,10 @@ msgstr "Распахнутый балахон (P)" #. de: Nald'thals Schlot (Q) #. fr: Cheminée de Nald'thal (Q) #. column 1: Q -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125","Pipe":"38f0fa67ba23"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251","Pipe":"38f0fa67ba23"} msgctxt "SubmarineExploration:48:0:0" msgid "Nald'thal's Pipe (Q)" -msgstr "Трубопровод Налд'тала (Q)" +msgstr "Трубопровод Нальд'тала (Q)" #. ja: R　走錨海域 #. de: Schliergrund (R) diff --git a/po/TextCommand.po b/po/TextCommand.po index 6d1703300..f7bbe28a9 100644 --- a/po/TextCommand.po +++ b/po/TextCommand.po @@ -2055,10 +2055,10 @@ msgstr "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
　/recast \"название дейст #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Cast Glamour":"fdfaa9badcf2","First":"d13bb98c2410","Glamour Plate":"622ccbe2b0c4","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "TextCommand:209:0:7" msgid "ALIASES:
　/gearset, /gs
USAGE:
　/gearset [subcommand]

→Execute gear set functions.

>>Subcommands:
　change [number 1] [number 2]
　　Equip gear in slot [number].
　　A gear set name can be
　　specified in place of a slot
　　number. If glamour plates
　　are available, a plate
　　number can also be
　　specified.
　view [number]
　　List gear in slot [number].
　　A gear set name can be
　　specified in place of a slot
　　number.
　save [number]
　　Save current gear to slot
　　[number]. A gear set name
　　can be specified in place
　　of a slot number.
　delete [number]
　　Delete slot [number]. A
　　gear set name can be
　　specified in place of a slot
　　number.

First letter matching can be used when specifying gear sets by name.
Gear sets will be searched in order from lowest slot number to highest.
Gear set list will be displayed when no subcommand is specified.

>>Example:
　/gearset change 1 1
　(Equip gear in slot 1 and
　cast glamour from plate 1.)
　/gearset change warrior
　(Equip gear slot whose
　name begins with warrior.)
" -msgstr "ПСЕВДОНИМЫ:
　/gearset, /gs
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
　/gearset [подкоманда]

→Выполняет команды с комплектами экипировки.

>>Подкоманды:
　change [номер 1] [номер 2]
　　Надеть комплект из ячейки [номер]. Вместо номера можно указать название комплекта. Если доступна планка иллюзии, можно также указать её номер.
　view [номер]
　　Показать список предметов в ячейке [номер]. Вместо номера можно указать название комплекта.
　save [номер]
　　Сохранить текущую экипировку в ячейку [номер]. Вместо номера можно указать название комплекта.
　delete [номер]
　　Удалить комплект из ячейки [номер]. Вместо номера можно указать название комплекта.

Название комплекта можно указать по первым буквам. Если подходят несколько комплектов, поиск идёт от меньшего номера ячейки к большему.
Если подкоманда не указана, открывается список комплектов экипировки.

>>Пример:
　/gearset change 1 1
　(Надеть комплект из ячейки 1 и применить планку иллюзии 1.)
　/gearset change warrior
　(Надеть комплект с названием, начинающимся на «воин».)
" +msgstr "ПСЕВДОНИМЫ:
　/gearset, /gs
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
　/gearset [подкоманда]

→Выполняет команды с комплектами экипировки.

>>Подкоманды:
　change [номер 1] [номер 2]
　　Надеть комплект из ячейки [номер]. Вместо номера можно указать название комплекта. Если доступны наборы иллюзий, можно также указать номер набора.
　view [номер]
　　Показать список предметов в ячейке [номер]. Вместо номера можно указать название комплекта.
　save [номер]
　　Сохранить текущую экипировку в ячейку [номер]. Вместо номера можно указать название комплекта.
　delete [номер]
　　Удалить комплект из ячейки [номер]. Вместо номера можно указать название комплекта.

Название комплекта можно указать по первым буквам. Если подходят несколько комплектов, поиск идёт от меньшего номера ячейки к большему.
Если подкоманда не указана, открывается список комплектов экипировки.

>>Пример:
　/gearset change 1 1
　(Надеть комплект из ячейки 1 и применить иллюзию из набора 1.)
　/gearset change warrior
　(Надеть комплект с названием, начинающимся на «воин».)
" #. ja: /itemsort(/isort) サブコマンド
所持品などのアイテムを「せいとん」よりも、さらに細かく並び替えの条件を設定して、アイテムの並び替えを実行する。このコマンドで設定した条件は、通常の「せいとん」には影響せず、このコマンドでのアイテムの並び替え実行のみに影響する。

>>サブコマンド
condition 対象 条件 順
　…指定した対象内で、指定した順でアイテム並び替え条件を設定する。
execute 対象
　…指定した対象内で、設定した条件にしたがって、アイテム並び替えを実行する。
clear 対象
　…指定した対象内に設定したアイテム並び替え条件なしにする。この状態でアイテム並び替えを実行しても条件がないので動作しない。

>>対象指定
所持品(inventory) リテイナー所持品(retainer) アーマリーチェスト(armourychest) チョコボかばん(saddlebag) チョコボかばん2(rightsaddlebag) メインアーム(main) サブアーム(sub) 頭(head) 胴(body) 手(hands) 脚(legs) 足(feet) 首(neck) 耳(ears) 腕(wrists) 指(rings) ソウルクリスタル(soul)
※リテイナー所持品およびチョコボかばんは該当画面を開いている時のみ実行可能。

>>条件指定
アイテムID(id) 錬精度(spiritbond) アイテムカテゴリー(category) 装備レベル(level) アイテムレベル(itemlevel) スタック数(stack) HQ付き(hq) マテリア数(materia) 物理基本性能(physicaldamage) 魔法基本性能(magicdamage) 攻撃間隔(delay) 物理オートアタック(physicalautoattack) ブロック発動力(blockrate) ブロック性能(blockstrength) 物理防御力(defense) 魔法防御力(magicdefense) STR DEX VIT INT MND 作業精度(craftsmanship) 加工精度(control) 獲得力(gathering) 技術力(perception) block(tab)
※block(tab)は収納ブロックごとに配分を指定。

>>順指定
昇順(asc) 降順(des)
※省略した場合は昇順として扱う。
※条件指定が「block(tab)」の場合は指定不要。

実行例
/itemsort condition メインアーム 錬精度 昇順
/itemsort condition メインアーム アイテムレベル 降順
/itemsort execute メインアーム
　…メインアームの並び替えの条件を、錬精度で昇順、アイテムレベルで降順にする設定で並び替えを実行する。 #. de: /sortieren, /sort, /itemsort, /isort
VERWENDUNG:
/sort [Unterbefehl]
→ Sortiert deine Gegenstände nach bestimmten Kriterien. Die hier für das Sortieren festgelegten Bedingungen beeinflussen die Funktionsweise des Untermenü-Kommandos „Sortieren“ nicht. (Alternativer Befehl in runden Klammern) \{Erklärungen in geschwungenen Klammern}

>>Unterbefehle:
def [Kategorie] [Kriterium] [Ordnung]
Definiert die Sortierreihenfolge für Gegenstände der angegebenen Kategorie.
los [Kategorie]
Sortiert die Gegenstände der angegebenen Kategorie nach dem festgelegten Kriterium.
zurück [Kategorie]
Löscht die Definition der Sortierreihenfolge für die angegebene Kategorie. Danach mit „los“ ausgeführtes Sortieren hat keinen Effekt.

>>Kategorien:
inventar gehilfe arsenal satteltasche satteltasche2 Hauptwaffe (Haupt) Nebenwaffe (Neben) Kopf Rumpf Hände Beine Füße Hals Ohren Handgelenke Ringe Jobkristall

>>Kriterien:
id \{interne Systemnummer}, bindung \{Emotionale Bindung}, kategorie \{Gegenstandskategorie}, stufe (level) \{Ausrüstungsstufe}, ggstufe \{Gegenstandsstufe}, stapel \{Stapelmenge}, hq \{Qualität}, materia, pschaden \{Physischer Basiswert}, mschaden \{Magischer Basiswert}, verzögerung, pautoattacke \{Physische Auto-Attacke}, blockrate, blockeffekt, verteidigung, mabwehr, str ges kon int wlk kunstfertigkeit kontrolle sammeln expertise reiter \{Sortiert jeden Reiter einzeln, Bedingungen im nächsten Befehl spezifizierbar}

>>Ordnung:
aufsteigend, absteigend
Wenn Ordnung fehlt, wird aufsteigend sortiert. Gehilfeninventar und Satteltaschen müssen geöffnet sein, wenn als Kategorie angegeben. Ordnung entfällt, wenn als Kriterium „reiter“ gewählt wurde.

>>Beispiel:
/sort def Haupt bindung aufs
/sort def Haupt ggstufe abs
/sort los Haupt
Alle Hauptwaffen im Arsenal werden so sortiert, dass die mit der niedrigsten emotionalen Bindung zuerst kommt, wobei innerhalb dessen die höchste Gegenstandsstufe zuerst gelistet wird. @@ -2190,10 +2190,10 @@ msgstr "ПСЕВДОНИМЫ:
　/grouppose, /gpose
ИСПОЛЬЗОВАН #. column 5: /itemsearch #. column 6: /isearch #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"armoire":"ca012fc4a5ed","glamour dresser":"5540c54fe52c","retainer":"8c55e9c4325e"} +# aeria-terms: {"armoire":"ca012fc4a5ed","glamour dresser":"7efa2c015317","retainer":"8c55e9c4325e"} msgctxt "TextCommand:220:0:7" msgid "ALIASES:
　/itemsearch, /isearch
USAGE:
　/isearch [item name]

→Conducts a complete search of your inventory for all items you own, including equipped gear, items held or equipped by retainers, and items stored in your Armoury Chest, saddlebag, armoire, and glamour dresser. Command cannot be used in a macro.

>>Example:
　/itemsearch \"Potion\"
　(Searches your inventory for
　items containing the word
　Potion.)" -msgstr "ПСЕВДОНИМЫ:
　/itemsearch, /isearch
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
　/isearch [название предмета]

→Ищет по всему вашему имуществу, включая надетую экипировку, предметы у вас и ретейнеров, а также вещи в оружейной, сумке чокобо, шкафчике для ценностей и гламурном комоде. Команду нельзя использовать в макросе.

>>Пример:
　/itemsearch \"Зелье\"
　(Ищет предметы, в названии которых есть слово «Зелье».)" +msgstr "ПСЕВДОНИМЫ:
　/itemsearch, /isearch
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
　/isearch [название предмета]

→Ищет по всему вашему имуществу, включая надетую экипировку, предметы у вас и ретейнеров, а также вещи в оружейной, сумке чокобо, шкафчике для ценностей и Комоде иллюзий. Команду нельзя использовать в макросе.

>>Пример:
　/itemsearch \"Зелье\"
　(Ищет предметы, в названии которых есть слово «Зелье».)" #. ja: /idlingcamera(/icam) 代名詞
景観カメラを実行する。
代名詞は省略可能。
代名詞を指定した場合は、被写体を指定したキャラクターに絞ってカメラアングルを切り替える。指定したキャラクターが被写体指定できない対象だった場合は被写体をランダムに選択する。

>>機能内操作
カメラ設定ウィンドウの表示
　…／【R】キー、テンキー【*】／ホイールボタン
カメラアングル切り替え一時停止・再開
　…／テンキー【0】／左クリック
シーンスキップ
　…／【tab,shift+tabTab,Shift+Tab】キー
カメラの操作
　…／【W,A,S,D,Q,E】キー
カメラリセット
　…／【Z】キー

実行例
/idlingcamera
　…被写体をランダムに選択して実行する。
/idlingcamera \
　…被写体を指定した対象に絞って実行する。 #. de: /knips, /idlingcamera, /icam
VERWENDUNG:
/knips [Variable zur Zielbestimmung]
→ Aktiviert den Schnappschuss-Sucher, der im 10-Sekunden-Abstand zufällige Naheinstellungen von Charakteren und Objekten der Umgebung zeigt. Bei Angabe eines Ziels fokussiert der Sucher darauf (ausgenommen einige unfokussierbare Charaktere).
>>Steuerung:
, R, Num *, Mausrad-Klick
Kamera-Einstellungen anzeigen
, Num 0, Links-Klick
Kamerawinkel anhalten/weiter wechseln
, tab,umschalt+tabTab,Umschalt+Tab
Szene überspringen
, W,A,S,D,Q,E
Kameraposition ändern
, Z
Kameraposition zurücksetzen
>>Beispiel:
/knips \
Zeigt im 10-Sekunden-Takt zufällige Kameraeinstellungen mit Fokus auf den anvisierten Charakter. @@ -2469,6 +2469,7 @@ msgstr "Псевдонимы:
　/searchcomment, /scomment
Использ #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "TextCommand:236:0:7" msgid "ALIASES:
　/nastatus, /nas
USAGE:
　/nastatus [subcommand]

→Toggle the New Adventurer status on/off.

>>Subcommands:
　on
　　Turns on New Adventurer status.
　off
　　Turns off New Adventurer status.

Toggle the New Adventurer status on/off if no subcommand is specified." msgstr "Псевдонимы:
　/nastatus, /nas
Использование:
　/nastatus [подкоманда]

→ Включить или отключить статус новичка.

>>Подкоманды:
　on
　　Включить статус новичка.
　off
　　Отключить статус новичка.

Если подкоманда не указана, статус новичка переключается." diff --git a/po/Title.po b/po/Title.po index 1ef586e0f..1e1227164 100644 --- a/po/Title.po +++ b/po/Title.po @@ -5016,7 +5016,7 @@ msgstr "Алмазная волчица" #. de: des ersten Rudels #. fr: Loup de meute dominante #. column 1: Of the First Pack -# aeria-terms: {"the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} msgctxt "Title:305:0:0" msgid "Of the First Pack" msgstr "Стаи Первого осколка" @@ -5025,7 +5025,7 @@ msgstr "Стаи Первого осколка" #. de: des ersten Rudels #. fr: Louve de meute dominante #. column 0: Of the First Pack -# aeria-terms: {"the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} msgctxt "Title:305:0:1" msgid "Of the First Pack" msgstr "Стаи Первого осколка" @@ -5704,7 +5704,7 @@ msgstr "Смертельный кулак" #. de: Rhalgrs rechte Faust #. fr: Limier de Rhalgr #. column 1: Rhalgr's Right Fist -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "Title:346:0:0" msgid "Rhalgr's Right Fist" msgstr "Правая рука Ралгра" @@ -5713,7 +5713,7 @@ msgstr "Правая рука Ралгра" #. de: Rhalgrs rechte Faust #. fr: Limier de Rhalgr #. column 0: Rhalgr's Right Fist -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "Title:346:0:1" msgid "Rhalgr's Right Fist" msgstr "Правая рука Ралгра" @@ -5738,19 +5738,19 @@ msgstr "Устроительница пира" #. de: Halones Hofschenk #. fr: Échanson de Halone #. column 1: Halone's Cup Bearer -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Title:348:0:0" msgid "Halone's Cup Bearer" -msgstr "Виночерпий Халона" +msgstr "Виночерпий Халоне" #. ja: Halone's Saint #. de: Halones Hofschenkin #. fr: Échanson de Halone #. column 0: Halone's Cup Bearer -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Title:348:0:1" msgid "Halone's Cup Bearer" -msgstr "Виночерпий Халона" +msgstr "Виночерпий Халоне" #. ja: Zhloe's Friend #. de: Zhloes Freund @@ -10502,6 +10502,7 @@ msgstr "Легенда Небес" #. de: Neu entdeckter Abenteurer #. fr: Aventurier de nouveaux horizons #. column 1: Newfound Adventurer +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Title:637:0:0" msgid "Newfound Adventurer" msgstr "Новоявленный искатель приключений" @@ -10510,6 +10511,7 @@ msgstr "Новоявленный искатель приключений" #. de: Neu entdeckte Abenteurerin #. fr: Aventurière de nouveaux horizons #. column 0: Newfound Adventurer +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Title:637:0:1" msgid "Newfound Adventurer" msgstr "Новоявленная искательница приключений" diff --git a/po/TraitTransient.po b/po/TraitTransient.po index 7e292d94a..a13077f7b 100644 --- a/po/TraitTransient.po +++ b/po/TraitTransient.po @@ -7346,19 +7346,19 @@ msgstr "Иногда эффект Станда #. de: Nachdem eine Lagerstätte oder ein Steinbruch abgebaut wurde, kann es vorkommen, dass die Belastbarkeit bzw. die Anzahl der Sammelversuche vollständig wiederhergestellt werden und ein weiteres Mal gesammelt werden kann. In diesem Fall werden auch alle SP regeneriert, aber jegliche Status entfernt.
An bestimmten Lagerstätten oder Steinbrüchen kann dieser Effekt nicht auftreten, wie beispielsweise solche, die zu einem Freibrief gehören. #. fr: En de rares occasions, restaure au maximum vos tentatives de récolte après avoir épuisé les ressources d'un filon de minerai ou d'une carrière de pierre.
Lorsque l'effet se déclenche, tous vos PR sont restaurés, mais les effets obtenus lors de la récolte se dissipent.
Ne peut être déclenché dans des contextes spécifiques comme les mandats de guilde. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"GP":"4750f1f001df"} +# aeria-terms: {"GP":"4750f1f001df","Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "TraitTransient:647:0:0" msgid "After exhausting a gathering point's resources, occasionally restores all integrity and gathering attempts.
GP is also fully restored, but all gatherer effects expire.
Effect cannot be triggered by certain gathering points such as those found in levequests." -msgstr "Когда ресурсы точки сбора исчерпаны, иногда полностью восстанавливаются прочность и попытки сбора.
GP также полностью восстанавливается, но все эффекты собирателя исчезают.
Не срабатывает на некоторых точках сбора, например в заказах гильдии." +msgstr "Когда ресурсы точки сбора исчерпаны, иногда полностью восстанавливаются прочность и попытки сбора.
GP также полностью восстанавливается, но все эффекты собирателя исчезают.
Не срабатывает на некоторых точках сбора, например в поручениях гильдии." #. ja: 良木や草刈場を採集し終わったとき、まれに耐久／採集回数が最大まで回復し、もう一度採集ができるようになる。
その際、GPが全回復し、採集に関わるステータスは解除される。なお、リーヴ関連など、一部の良木や草刈場では発生しない。 #. de: Nachdem ein Nutzbaum oder eine üppige Vegetation abgebaut wurde, kann es vorkommen, dass die Belastbarkeit bzw. die Anzahl der Sammelversuche vollständig wiederhergestellt werden und ein weiteres Mal gesammelt werden kann. In diesem Fall werden auch alle SP regeneriert, aber jegliche Status entfernt.
An bestimmten Nutzbäumen oder üppigen Vegetationen kann dieser Effekt nicht auftreten, wie beispielsweise solche, die zu einem Freibrief gehören. #. fr: En de rares occasions, restaure au maximum vos tentatives de récolte après avoir épuisé les ressources d'un arbre mature ou d'un carré de végétation.
Lorsque l'effet se déclenche, tous vos PR sont restaurés, mais les effets obtenus lors de la récolte se dissipent.
Ne peut être déclenché dans des contextes spécifiques comme les mandats de guilde. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"GP":"4750f1f001df"} +# aeria-terms: {"GP":"4750f1f001df","Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "TraitTransient:648:0:0" msgid "After exhausting a gathering point's resources, occasionally restores all integrity and gathering attempts.
GP is also fully restored, but all gatherer effects expire.
Effect cannot be triggered by certain gathering points such as those found in levequests." -msgstr "Когда ресурсы точки сбора исчерпаны, иногда полностью восстанавливаются прочность и попытки сбора.
GP также полностью восстанавливается, но все эффекты собирателя исчезают.
Не срабатывает на некоторых точках сбора, например в заказах гильдии." +msgstr "Когда ресурсы точки сбора исчерпаны, иногда полностью восстанавливаются прочность и попытки сбора.
GP также полностью восстанавливается, но все эффекты собирателя исчезают.
Не срабатывает на некоторых точках сбора, например в поручениях гильдии." #. ja: = 61)>「漁師の直感」「銛師の直感」「漁師の直感」の効果時間を元に戻す。
発動条件：= 61)>「漁師の直感」「銛師の直感」「漁師の直感」発動中に特定の魚を釣り上げる（魚ごとに確率が異なる） #. de: Stellt die Effektdauer von = 61)>Petri Heil und SpeergespürPetri Heil wieder her, wenn während aktivem = 61)>Petri Heil und SpeergespürPetri Heil spezifische Fische gefangen werden. (Die Wahrscheinlichkeit variiert mit dem gefangenen Fisch.) diff --git a/po/Tribe.po b/po/Tribe.po index 78ef0886c..faf23bdb7 100644 --- a/po/Tribe.po +++ b/po/Tribe.po @@ -10,109 +10,109 @@ msgstr "" #. de: Wiesländer #. fr: Hyurois #. column 1: Midlander -# aeria-terms: {"Midlander":"302643eabf9a"} +# aeria-terms: {"Midlander":"4e008e364adf"} msgctxt "Tribe:1:0:0" msgid "Midlander" -msgstr "мидлендер" +msgstr "житель равнин" #. ja: ミッドランダー #. de: Wiesländer #. fr: Hyuroise #. column 0: Midlander -# aeria-terms: {"Midlander":"302643eabf9a"} +# aeria-terms: {"Midlander":"4e008e364adf"} msgctxt "Tribe:1:0:1" msgid "Midlander" -msgstr "мидлендер" +msgstr "житель равнин" #. ja: ハイランダー #. de: Hochländer #. fr: Hyurgoth #. column 1: Highlander -# aeria-terms: {"Highlander":"b1966833fbf6"} +# aeria-terms: {"Highlander":"fd9908795414"} msgctxt "Tribe:2:0:0" msgid "Highlander" -msgstr "хайлендер" +msgstr "горец" #. ja: ハイランダー #. de: Hochländer #. fr: Hyurgothe #. column 0: Highlander -# aeria-terms: {"Highlander":"b1966833fbf6"} +# aeria-terms: {"Highlander":"fd9908795414"} msgctxt "Tribe:2:0:1" msgid "Highlander" -msgstr "хайлендер" +msgstr "горец" #. ja: フォレスター #. de: Erlschatten #. fr: Sylvestre #. column 1: Wildwood -# aeria-terms: {"Wildwood":"d939afab5bef"} +# aeria-terms: {"Wildwood":"737f2281cee6"} msgctxt "Tribe:3:0:0" msgid "Wildwood" -msgstr "лесной эльф" +msgstr "лесной элезен" #. ja: フォレスター #. de: Erlschatten #. fr: Sylvestre #. column 0: Wildwood -# aeria-terms: {"Wildwood":"d939afab5bef"} +# aeria-terms: {"Wildwood":"737f2281cee6"} msgctxt "Tribe:3:0:1" msgid "Wildwood" -msgstr "лесной эльф" +msgstr "лесной элезен" #. ja: シェーダー #. de: Dunkelalb #. fr: Crépusculaire #. column 1: Duskwight -# aeria-terms: {"Duskwight":"decc0aafe7e2"} +# aeria-terms: {"Duskwight":"f40006233c6d"} msgctxt "Tribe:4:0:0" msgid "Duskwight" -msgstr "сумеречный эльф" +msgstr "сумеречный элезен" #. ja: シェーダー #. de: Dunkelalb #. fr: Crépusculaire #. column 0: Duskwight -# aeria-terms: {"Duskwight":"decc0aafe7e2"} +# aeria-terms: {"Duskwight":"f40006233c6d"} msgctxt "Tribe:4:0:1" msgid "Duskwight" -msgstr "сумеречный эльф" +msgstr "сумеречный элезен" #. ja: プレーンフォーク #. de: Halmling #. fr: Peuple des Plaines #. column 1: Plainsfolk -# aeria-terms: {"Plainsfolk":"05caf7ca18f9"} +# aeria-terms: {"Plainsfolk":"fd21bf08f095"} msgctxt "Tribe:5:0:0" msgid "Plainsfolk" -msgstr "равнинный лалафелл" +msgstr "равнинный народец" #. ja: プレーンフォーク #. de: Halmling #. fr: Peuple des Plaines #. column 0: Plainsfolk -# aeria-terms: {"Plainsfolk":"05caf7ca18f9"} +# aeria-terms: {"Plainsfolk":"fd21bf08f095"} msgctxt "Tribe:5:0:1" msgid "Plainsfolk" -msgstr "равнинный лалафелл" +msgstr "равнинный народец" #. ja: デューンフォーク #. de: Sandling #. fr: Peuple des Dunes #. column 1: Dunesfolk -# aeria-terms: {"Dunesfolk":"b368e6905e97"} +# aeria-terms: {"Dunesfolk":"730c0b171fc8"} msgctxt "Tribe:6:0:0" msgid "Dunesfolk" -msgstr "песчаный лалафелл" +msgstr "дюнный народец" #. ja: デューンフォーク #. de: Sandling #. fr: Peuple des Dunes #. column 0: Dunesfolk -# aeria-terms: {"Dunesfolk":"b368e6905e97"} +# aeria-terms: {"Dunesfolk":"730c0b171fc8"} msgctxt "Tribe:6:0:1" msgid "Dunesfolk" -msgstr "песчаный лалафелл" +msgstr "дюнный народец" #. ja: サンシーカー #. de: Goldtatze @@ -172,55 +172,55 @@ msgstr "морской волк" #. de: Lohengarde #. fr: Clan du Feu #. column 1: Hellsguard -# aeria-terms: {"Hellsguard":"33fa56cf2457"} +# aeria-terms: {"Hellsguard":"165cc0cf40f5"} msgctxt "Tribe:10:0:0" msgid "Hellsguard" -msgstr "страж преисподней" +msgstr "адские стражи" #. ja: ローエンガルデ #. de: Lohengarde #. fr: Clan du Feu #. column 0: Hellsguard -# aeria-terms: {"Hellsguard":"33fa56cf2457"} +# aeria-terms: {"Hellsguard":"165cc0cf40f5"} msgctxt "Tribe:10:0:1" msgid "Hellsguard" -msgstr "страж преисподней" +msgstr "адские стражи" #. ja: アウラ・レン #. de: Raen #. fr: Raen #. column 1: Raen -# aeria-terms: {"Raen":"0ef1ff45a9b4"} +# aeria-terms: {"Raen":"f5a3b2d58659"} msgctxt "Tribe:11:0:0" msgid "Raen" -msgstr "раен" +msgstr "раэн" #. ja: アウラ・レン #. de: Raen #. fr: Raen #. column 0: Raen -# aeria-terms: {"Raen":"0ef1ff45a9b4"} +# aeria-terms: {"Raen":"f5a3b2d58659"} msgctxt "Tribe:11:0:1" msgid "Raen" -msgstr "раен" +msgstr "раэн" #. ja: アウラ・ゼラ #. de: Xaela #. fr: Xaela #. column 1: Xaela -# aeria-terms: {"Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "Tribe:12:0:0" msgid "Xaela" -msgstr "зайла" +msgstr "зейла" #. ja: アウラ・ゼラ #. de: Xaela #. fr: Xaela #. column 0: Xaela -# aeria-terms: {"Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "Tribe:12:0:1" msgid "Xaela" -msgstr "зайла" +msgstr "зейла" #. ja: ヘリオン #. de: Helion @@ -280,16 +280,16 @@ msgstr "рава" #. de: Veena #. fr: Veena #. column 1: Veena -# aeria-terms: {"Veena":"63838a87753c"} +# aeria-terms: {"Veena":"5e9248d8ba3f"} msgctxt "Tribe:16:0:0" msgid "Veena" -msgstr "вина" +msgstr "виена" #. ja: ヴィナ・ヴィエラ #. de: Veena #. fr: Veena #. column 0: Veena -# aeria-terms: {"Veena":"63838a87753c"} +# aeria-terms: {"Veena":"5e9248d8ba3f"} msgctxt "Tribe:16:0:1" msgid "Veena" -msgstr "вина" +msgstr "виена" diff --git a/po/TripleTriadCard.po b/po/TripleTriadCard.po index b377e468d..1d9af1a84 100644 --- a/po/TripleTriadCard.po +++ b/po/TripleTriadCard.po @@ -582,10 +582,10 @@ msgstr "0" #. fr: Ces étranges créatures poilues qui vivent dans la forêt de Sombrelinceul sont invisibles au commun des mortels du fait de leur magie particulière. Toutefois, ceux qui ont eu la chance de les apercevoir racontent que les Mogs aiment chanter et danser. Selon une ancienne légende, ils auraient autrefois eu un roi, mais personne ne sait si c'est vrai. #. column 0: Moogle #. column 2: 0 -# aeria-terms: {"Twelveswood":"78bf4ac793c8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Twelveswood":"78bf4ac793c8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "TripleTriadCard:20:0:8" msgid "Do not be fooled by their winsome personae, for moogles are a highly intelligent race of creatures capable of creating utter chaos with the unique brand of elemental magicks at their disposal. For the most part, they are content to keep to themselves, choosing to roam the Twelveswood hidden behind glamours rendering them invisible to all but the most spiritually acute." -msgstr "Не дайте себя обмануть их очаровательной внешностью: муглы — очень умная раса, способная устроить настоящий хаос с помощью своей особой стихийной магии. Обычно они держатся особняком и бродят по Двенадцатилесью, скрываясь за чарами невидимости. Разглядеть их могут лишь самые восприимчивые к духовному." +msgstr "Не дайте себя обмануть их очаровательной внешностью: Муглы — очень умная раса, способная устроить настоящий хаос с помощью своей особой стихийной магии. Обычно они держатся особняком и бродят по Двенадцатилесью, скрываясь за чарами невидимости. Разглядеть их могут лишь самые восприимчивые к духовному." #. ja: セイレーン #. de: Sirene @@ -668,6 +668,7 @@ msgstr "0" #. fr: Ces gardiens effrayants sont des murs sur lesquels des signes arcaniques ont été tracés avec du sang et auxquels la vie a été insufflée grâce une magie ancienne. Bien que leurs maîtres aient péri il y a très longtemps, ces sentinelles démoniaques continuent de protéger les ruines auxquelles elles sont liées, ce qui ne manque jamais de surprendre et horrifier ceux qui s'y aventurent. #. column 0: Demon Wall #. column 2: 0 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "TripleTriadCard:23:0:8" msgid "These frightful guardians are the creations of ancient spellcraft, given life when a chosen wall was inscribed with an arcane pattern of blood. Though their masters have long since perished, these sentinels of demonic visage continue to protect the crumbling ruins to which they are bound─to the surprise and horror of many an unsuspecting adventurer." msgstr "Эти жуткие стражи созданы древним колдовством: выбранную стену покрывали кровавыми тайными знаками, и она оживала. Их хозяева давно погибли, но демонические стражи всё ещё охраняют руины, к которым привязаны, — к ужасу ничего не подозревающих искателей приключений." @@ -1244,10 +1245,10 @@ msgstr "0" #. fr: Ce Mog de taille pour le moins honorable serait l'incarnation du légendaire monarque qui a autrefois guidé son peuple du ciel vers le monde des humains, et aurait été invoqué en Éorzéa par un groupe de ces créatures poilues qui s'appellent eux-mêmes les Vassaux du Roi. Bien qu'il soit décrit comme “bon”, sa magnanimité ne semble être dirigée que vers ses fidèles sujets. #. column 0: Good King Moggle Mog XII #. column 2: 0 -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Good King Moggle Mog XII":"cb8f93d40d59","Twelveswood":"78bf4ac793c8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","rogue":"73b79b9669ab"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Good King Moggle Mog XII":"cb8f93d40d59","Twelveswood":"78bf4ac793c8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","rogue":"73b79b9669ab"} msgctxt "TripleTriadCard:43:0:8" msgid "Summoned by a rogue sect of Twelveswood moogles believing the regent to be the very figure who led their peoples from their home in the starry welkin down to the realm of Eorzea, Good King Moggle Mog XII is only actually “good” to his handful of subjects, doling out healthy dollops of royal justice to all others who would dare stand in his way." -msgstr "Добрый король Мугл Мог XII был призван мятежной сектой муглов Двенадцатилесья. Те верят, что именно он вывел их народ из звёздных небес в Эорзею. Добрым король оказывается лишь с горсткой своих подданных, а всем остальным, кто встанет у него на пути, он щедро отвешивает королевское правосудие." +msgstr "Добрый король Мугл Мог XII был призван мятежной сектой Муглов Двенадцатилесья. Те верят, что именно он вывел их народ из звёздных небес в Эорзею. Добрым король оказывается лишь с горсткой своих подданных, а всем остальным, кто встанет у него на пути, он щедро отвешивает королевское правосудие." #. ja: ラヤ・オ・センナ＆ア・ルン・センナ #. de: Raya-O-Senna & A-Ruhn-Senna @@ -1389,7 +1390,7 @@ msgstr "0" #. column 0: Papalymo & Yda #. column 2: 0 #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Papalymo":"e295a788122d","Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Papalymo":"e295a788122d","Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "TripleTriadCard:48:0:8" msgid "“The great beyond! I do believe we're dead, Papalymo!”
“Oh, Rhalgr take you and your great beyond!”" msgstr "Мы на том свете! Похоже, мы умерли, Папалимо!
Да чтоб тебя Ралгр побрал вместе с твоим «тем светом»!" @@ -3618,7 +3619,7 @@ msgstr "0" #. fr: Ce gigantesque céphalopode est tristement connu pour avoir coulé de nombreux navires. La légende veut que le célèbre pirate Barbe-Brume lui ait donné le corps de ses ennemis en pâture pour ensuite l'utiliser comme chien de garde là où il cachait son trésor. Le Kraken aurait cependant été vaincu par un groupe d'aventuriers plusieurs dizaines d'années plus tard, ce qui l'aurait contraint à fuir son repaire. C'est à ce moment-là qu'il aurait rencontré l'ancien capitaine Madison et “sympathisé” avec lui... #. column 0: Kraken #. column 2: 0 -# aeria-terms: {"Captain Madison":"da5e5f02d4ac","Mistbeard":"e36349c91994","Treasure":"e1db39864450","kraken":"b35a59d74a78"} +# aeria-terms: {"Captain Madison":"da5e5f02d4ac","Mistbeard":"e36349c91994","Treasure":"e1db39864450","adventurer":"48df264ad5ec","kraken":"b35a59d74a78"} msgctxt "TripleTriadCard:126:0:8" msgid "The terror that sank a thousand ships, this legendary sea monster once guarded the secret cove of Mistbeard, the pirate king. Following its defeat at the hands of treasure-seeking adventurers, however, the kraken fled into the open sea, where it encountered a kindred spirit in Captain Madison." msgstr "Легендарное морское чудовище, потопившее тысячу кораблей, некогда охраняло тайную бухту пиратского короля Туманного Бородача. Но после поражения от рук охотников за сокровищами кракен бежал в открытое море, где встретил родственную душу — капитана Мэдисона." @@ -3821,10 +3822,10 @@ msgstr "0" #. fr: “La licorne qui orne mon bouclier est le symbole du dévouement des Fortemps envers le peuple d'Ishgard, et je compte bien lui faire honneur.” #. column 0: Artoirel de Fortemps #. column 2: 0 -# aeria-terms: {"Aymeric":"0d3b7030a8f4","Halone":"404d75b2a07a","witness":"4610f4a7a357"} +# aeria-terms: {"Aymeric":"0d3b7030a8f4","Halone":"ff9d35792801","witness":"4610f4a7a357"} msgctxt "TripleTriadCard:133:0:8" msgid "“I am no stranger to the battlefield, Ser Aymeric! My arm will not falter; my shield will not break! Halone as my witness, we will bring these fanatics to justice!”" -msgstr "«Я не новичок на поле боя, сир Эймерик! Рука моя не дрогнет, щит не падёт! Клянусь Халоном, мы призовём этих фанатиков к ответу!»" +msgstr "«Я не новичок на поле боя, сир Эймерик! Рука моя не дрогнет, щит не падёт! Клянусь Халоне, мы призовём этих фанатиков к ответу!»" #. ja: エマネラン・ド・フォルタン #. de: Emmanellain @@ -4539,10 +4540,10 @@ msgstr "0" #. fr: Ces moutons ont été domestiqués par les Hyurgoths à l'époque où Éorzéa était recouverte d'un épais manteau de neige et de glace. Des croisements ont été faits sur plusieurs générations afin d'obtenir toujours plus de laine de la meilleure qualité possible. C'est pour ça qu'il ressemble aujourd'hui à de grosses boules de coton sur pattes. Certains spécimens ont retrouvé leur liberté et vivent à l'état sauvage dans la Noscea et le Coerthas. #. column 0: Lost Lamb #. column 2: 0 -# aeria-terms: {"Coerthas":"35d71a3f7b18","Endless":"bb8508a49106","Highlander":"b1966833fbf6","La Noscea":"70e57f29253e"} +# aeria-terms: {"Coerthas":"35d71a3f7b18","Endless":"bb8508a49106","Highlander":"fd9908795414","La Noscea":"70e57f29253e"} msgctxt "TripleTriadCard:158:0:8" msgid "Highlanders first domesticated sheep in the Age of Endless Frost. Seeking to increase wool yield, they began a program of selective breeding that resulted in the cloud-like appearance of the modern species. Over the years, a goodly number of sheep have been separated from their shepherds, and it is not uncommon to see wild flocks grazing the fields of La Noscea or the plains of Coerthas." -msgstr "Овец впервые одомашнили хайлендеры в Эпоху вечной стужи. Желая получать больше шерсти, они занялись селекцией, и в итоге нынешние овцы стали похожи на пушистые облачка. Со временем многие отбились от пастухов, и теперь одичавшие стада нередко пасутся на полях Ла Носки и равнинах Коэртаса." +msgstr "Овец впервые одомашнили горцы в Эпоху вечной стужи. Желая получать больше шерсти, они занялись селекцией, и в итоге нынешние овцы стали похожи на пушистые облачка. Со временем многие отбились от пастухов, и теперь одичавшие стада нередко пасутся на полях Ла Носки и равнинах Коэртаса." #. ja: レターモーグリ #. de: Mogry-Postbote @@ -5425,7 +5426,7 @@ msgstr "0" #. fr: Un golem qui se forme naturellement dans les régions comme celle du lac Seld, car le sel y abonde. Une légende gyrabanienne raconte également que le Destructeur aurait ordonné à une femme de quitter la ville où elle habitait sans se retourner, mais que celle-ci fut changée en phoebad lorsqu'elle jeta un coup d'œil par-dessus son épaule. #. column 0: Phoebad #. column 2: 0 -# aeria-terms: {"Loch Seld":"eaf7b90daa80","Rhalgr":"e1ec7d04d343","crystal":"b6e3734412aa","golem":"686cb15588c4","phoebad":"0e07dbf43ea3"} +# aeria-terms: {"Loch Seld":"eaf7b90daa80","Rhalgr":"0473e23c62b9","crystal":"b6e3734412aa","golem":"686cb15588c4","phoebad":"0e07dbf43ea3"} msgctxt "TripleTriadCard:189:0:8" msgid "Phoebads are a type of golem that occur naturally in areas rich in salt crystals, such as Loch Seld and other similar bodies of water. In folklore, phoebads are said to have once been people who defied the revelations of Rhalgr, and were transformed as punishment for their disobedience." msgstr "Фибады — разновидность големов, которые естественным образом появляются в местах, богатых кристаллами соли, например у озера Селд. По преданиям, когда-то они были людьми, ослушавшимися откровений Ралгра, и за неповиновение превратились в големов." @@ -6656,10 +6657,10 @@ msgstr "0" #. fr: Assiégés dans leur château par les Garlemaldais, les résistants mhigois désespérés n'eurent d'autre choix que de demander à leurs mages d'invoquer des créatures du néant afin de redonner artificiellement vie à leurs camarades morts au combat, et avoir ainsi une chance de survivre. Hélas pour eux, ce pacte tacite fut rapidement rompu, et les moudsoud hantent toujours la région de Gyr Abania. #. column 0: Muud Suud #. column 2: 0 -# aeria-terms: {"Ala Mhigan soldier":"81bc25f92f77","Final Days":"39c170316541","Garlean":"10a4f7e7e06a","Hellsguard":"33fa56cf2457","Highlander":"b1966833fbf6","comrades":"bcd203901f2a","muud suud":"4aabd7ac509d","void":"9cc7d6a257df"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigan soldier":"81bc25f92f77","Final Days":"39c170316541","Garlean":"10a4f7e7e06a","Hellsguard":"165cc0cf40f5","Highlander":"fd9908795414","comrades":"bcd203901f2a","muud suud":"4aabd7ac509d","void":"9cc7d6a257df"} msgctxt "TripleTriadCard:232:0:8" msgid "The final days of the Garlean invasion found the few remaining Ala Mhigan soldiers holed up in their crumbling castle. Knowing they had little choice left for survival, court mages rent open the barrier between this realm and the void, summoning beings to inhabit the bodies of their fallen Highlander and Hellsguard comrades in hopes that the demons would honor the hastily sealed covenant. The voidsent did not, and the muud suud still roam free." -msgstr "В последние дни гарлеанского вторжения немногие уцелевшие ала-мигойские солдаты укрылись в разрушающемся замке. Понимая, что выбора почти не осталось, придворные маги разорвали завесу между этим миром и Пустотой и призвали демонов вселиться в тела павших товарищей-хайлендеров и стражей преисподней. Маги надеялись, что существа сдержат поспешно заключённую сделку, но демоны обманули их — и муд-суды до сих пор бродят на свободе." +msgstr "В последние дни гарлеанского вторжения немногие уцелевшие ала-мигойские солдаты укрылись в разрушающемся замке. Понимая, что выбора почти не осталось, придворные маги разорвали завесу между этим миром и Пустотой и призвали демонов вселиться в тела павших товарищей-горцев и адских стражей. Маги надеялись, что существа сдержат поспешно заключённую сделку, но демоны обманули их — и муд-суды до сих пор бродят на свободе." #. ja: トカップチ #. de: Tokkapchi @@ -7521,7 +7522,7 @@ msgstr "0" #. fr: Grand purgateur qui se terrait dans la grande forêt de Rak'tika, Éros rappelle par son apparence les créatures chimériques. Certain estiment qu'il s'agit en réalité de plusieurs monstres ayant fusionnés ensemble lors du déluge de Lumière. Son nom viendrait du fait que cet étrange mélange évoque une débauche sexuelle. #. column 0: Eros #. column 2: 0 -# aeria-terms: {"Eros":"45f6f8c5ad62","Flood of Light":"4c11e4d06de3","Lightwarden":"96a8a8e20755","embrace":"5898e8851a6e","the Rak'tika Greatwood":"e9fac70679c6"} +# aeria-terms: {"Eros":"45f6f8c5ad62","Flood of Light":"4c11e4d06de3","Lightwarden":"96a8a8e20755","Rak'tika Greatwood":"0c0b658ca409","embrace":"5898e8851a6e"} msgctxt "TripleTriadCard:262:0:8" msgid "The Lightwarden of the Rak'tika Greatwood. A chimerical monstrosity, Eros was thought to be the amalgamation of several unfortunate creatures that were caught up and fused together by the Flood of Light. The meaning of its name─“romantic love”─is a mocking play upon the intimate and uncontrolled embrace which resulted in its present appearance." msgstr "Страж света Великого леса Рак'тики. Эрос — чудовищная химера, в которой, как полагают, слились несколько существ, застигнутых Потопом света. Его имя означает «романтическая любовь» и насмешливо описывает беспорядочное объятие, придавшее ему нынешний облик." @@ -10023,7 +10024,7 @@ msgstr "Племя матанга, изгнанное с родных земел #. fr: Rhalgr #. column 2: 0 #. column 8: Breaker of worlds and god of destruction, Rhalgr commands the power of lightning and is often depicted as a magus carrying a staff of bronze. The mighty physical form he takes in Aglaia is believed to reflect the visualizations of his most pious monks, the Fist of Rhalgr. -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "TripleTriadCard:350:0:0" msgid "Rhalgr" msgstr "Ралгр" @@ -10042,7 +10043,7 @@ msgstr "0" #. fr: Dieu de la destruction et seigneur des corps célestes, il est le protecteur de la cité d'Ala Mhigo. Il commande l'élément foudre et est communément représenté sous la forme d'un sorcier portant un bâton de cuivre à la main. Il est très souvent également dessiné arborant une musculature imposante, ce qui est peut-être dû à l'influence des moines du Poing de Rhalgr. #. column 0: Rhalgr #. column 2: 0 -# aeria-terms: {"Aglaia":"d24713093ea1","Fist of Rhalgr":"f49fa2e0a046","Rhalgr":"e1ec7d04d343","monk":"a9157f470db2"} +# aeria-terms: {"Aglaia":"d24713093ea1","Fist of Rhalgr":"f49fa2e0a046","Rhalgr":"0473e23c62b9","monk":"a9157f470db2"} msgctxt "TripleTriadCard:350:0:8" msgid "Breaker of worlds and god of destruction, Rhalgr commands the power of lightning and is often depicted as a magus carrying a staff of bronze. The mighty physical form he takes in Aglaia is believed to reflect the visualizations of his most pious monks, the Fist of Rhalgr." msgstr "Разрушитель миров и бог разрушения. Ралгр повелевает молниями и обычно изображается мудрым магом с бронзовым посохом. В Аглае он предстаёт могучим воителем — таким его, видимо, представляют себе самые набожные монахи, Кулак Ралгра." @@ -10262,7 +10263,7 @@ msgstr "0" #. fr: Descendant d'une lignée d'esclaves réduits au travail forcé dans le Thanalan. Arpentant le monde souterrain, il espérait un jour parvenir à fonder son propre empire. Sa vie bascula le jour où il eut le malheur de rencontrer un aventurier au fin fond des anciennes canalisations sildiennes, mettant son armée en déroute et un terme à ses rêves de grandeur. #. column 0: Geryon the Steer #. column 2: 0 -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Subterrane":"cb5eed075de1","Thanalan":"90760cfb71bd"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Subterrane":"cb5eed075de1","Thanalan":"90760cfb71bd","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "TripleTriadCard:358:0:8" msgid "Descended from a race used as forced labor in bygone Thanalan, Geryon roamed the Eorzean subterrane, driven by the ambition to found his own empire. Alas, he had the misfortune of running into a formidable adventurer in the Sil'dihn waterways, by whose hand his quest came to a premature end." msgstr "Потомок племени, когда-то обращённого в рабство и принуждённого к тяжёлому труду в Таналане. Герион бродил по Подземелью Эорзеи, мечтая основать собственную империю. Увы, в водных путях Силди он столкнулся с могучим искателем приключений, и его замыслам пришёл конец." @@ -10359,10 +10360,10 @@ msgstr "Это высокоранговое порождение пустоты #. fr: Byregot #. column 2: 0 #. column 8: The god of architecture and industry, Byregot commands the element of lightning, and is most often depicted as an ardent smith wielding a two-headed hammer. The muscular form he takes in Aglaia is a testament to faith in physical strength, a conviction common amongst the builders and laborers who worship him. -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "TripleTriadCard:362:0:0" msgid "Byregot" -msgstr "Биергот" +msgstr "Байрегот" #. ja: 0 #. de: Byregot @@ -10378,10 +10379,10 @@ msgstr "0" #. fr: Dieu de l'architecture et de l'artisanat, il commande l'élément foudre et est généralement représenté sous la forme d'un forgeron passionné brandissant un marteau à deux têtes. Au domaine divin, il est apparu sous la forme d'une véritable montagne de muscles, preuve que la plupart des bâtisseurs et artisans qui croient en lui jurent essentiellement par la force physique. #. column 0: Byregot #. column 2: 0 -# aeria-terms: {"Aglaia":"d24713093ea1","Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Aglaia":"d24713093ea1","Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "TripleTriadCard:362:0:8" msgid "The god of architecture and industry, Byregot commands the element of lightning, and is most often depicted as an ardent smith wielding a two-headed hammer. The muscular form he takes in Aglaia is a testament to faith in physical strength, a conviction common amongst the builders and laborers who worship him." -msgstr "Биергот — бог архитектуры и ремёсел, повелевающий молниями. Обычно его изображают пылким кузнецом с двуглавым молотом. В Аглае он явился могучим силачом — быть может, потому, что его почитатели, строители и рабочие, верят в силу мышц." +msgstr "Байрегот — бог архитектуры и ремёсел, повелевающий молниями. Обычно его изображают пылким кузнецом с двуглавым молотом. В Аглае он явился могучим силачом — быть может, потому, что его почитатели, строители и рабочие, верят в силу мышц." #. ja: 影火のゼレズ・ガー #. de: Zeless Gah @@ -10664,7 +10665,7 @@ msgstr "0" #. fr: Malgré la mécanisation de son propre corps, l'ingénieur magitek Lugae s'est retrouvé vaincu par une aventurièreun aventurier dans la tour de Babil. Après avoir perdu tout son corps en dehors de sa tête, il s'amarre à son fils adoré, Barnabas, surpassant ainsi celui qu'il était précédemment. #. column 0: Suprae-Lugae #. column 2: 0 -# aeria-terms: {"Barnabas":"2a32c540f92a","the Tower of Babil":"55162b53b653"} +# aeria-terms: {"Barnabas":"2a32c540f92a","adventurer":"48df264ad5ec","the Tower of Babil":"55162b53b653"} msgctxt "TripleTriadCard:372:0:8" msgid "Despite engineering himself into a twisted amalgamation of flesh and metal, this magitek inventor was bested by an adventurer in the Tower of Babil. Further misfortune left him as a head without a body─thus did he contrive to attach his gleaming skull to the hulking remains of Barnabas, his “beautiful little boy,” and maximize his offensive capabilities." msgstr "Несмотря на то что этот изобретатель магитека превратил себя в жуткую смесь плоти и металла, его одолел искатель приключений в Башне Вавил. А после новых несчастий от него осталась одна голова. Тогда он ухитрился приладить свой блестящий череп к огромному телу Барнаба, своего «милого мальчика», и тем самым усилить боевые возможности." @@ -10922,7 +10923,7 @@ msgstr "0" #. fr: Ce gigantesque monstre marin semblable à une pieuvre a gagné l'île de Haam grâce aux nappes d'eau souterraines qui relient ses bassins à l'océan. S'il était le maître de la terre aux geysers d'éther jusqu'à sa défaite aux mains de la Guerrièredu Guerrier de la Lumière, sa disparition semble avoir été accompagnée d'une baisse drastique du nombre de naufrages dans les eaux environnantes... #. column 0: Octomammoth #. column 2: 0 -# aeria-terms: {"Cave System":"a244e730db39","Isle of Haam":"ae971d1fde42","the Aetherfont":"816c6342b2eb"} +# aeria-terms: {"Cave System":"a244e730db39","Isle of Haam":"ae971d1fde42","adventurer":"48df264ad5ec","the Aetherfont":"816c6342b2eb"} msgctxt "TripleTriadCard:381:0:8" msgid "This colossal sea monster made its way into the Isle of Haam via an underwater cave system, where it claimed the Aetherfont as its territory. After being defeated by an adventurer, it became clear that many of the unexplained incidents in local waters could be attributed to the octopus-like fiend." msgstr "Этот огромный морской монстр пробрался на Остров Хаам по системе подводных пещер и обосновался у Эфирного источника. Когда его одолел искатель приключений, стало ясно, что многие загадочные происшествия в местных водах были делом щупальцев этого чудовища." @@ -11297,20 +11298,20 @@ msgstr "0" #. fr: Déesse de la fertilité et gardienne des sols et des cultures, elle est généralement représentée sous la forme d'une paysanne joyeuse portant une faux d'acier. Protectrice de Gridania, elle est révérée par l'ordre des Deux Vipères qui la fait figurer en bonne place sur ses affiches de recrutement. Les récits mythologiques mentionnent souvent sa relation conflictuelle avec Halone, mais dans le domaine divin, rien ne semblait prouver cette croyance. #. column 0: Nophica #. column 2: 0 -# aeria-terms: {"Euphrosyne":"8a009303bd69","Gridania":"126b6bab8bfc","Halone, the Fury":"600e49717d38","Nophica":"1f556654b490","Order of the Twin Adder":"e530e1459309"} +# aeria-terms: {"Euphrosyne":"8a009303bd69","Gridania":"126b6bab8bfc","Halone, the Fury":"59aaccca9ced","Nophica":"1f556654b490","Order of the Twin Adder":"e530e1459309"} msgctxt "TripleTriadCard:394:0:8" msgid "Tender of soils and harvests and goddess of abundance, Nophica is often depicted as a jubilant farmer holding a scythe of steel. She is greatly revered in Gridania, and the deity's more warlike incarnation famously graces a recruitment poster for the Order of the Twin Adder. Although mythological tales put her at odds with Halone, the Fury, the two seemed to bear each other no ill will in Euphrosyne." -msgstr "Нофика — богиня плодородия, покровительница земли и урожая. Её часто изображают весёлой крестьянкой с железной косой. В Гридании её особенно почитают, а её воинственный образ знаком всем по плакатам Ордена Двух Змей. В мифах Нофика враждует с Халон, Фурией, но в Эвфросине они, похоже, не питали друг к другу неприязни." +msgstr "Нофика — богиня плодородия, покровительница земли и урожая. Её часто изображают весёлой крестьянкой с железной косой. В Гридании её особенно почитают, а её воинственный образ знаком всем по плакатам Ордена Двух Змей. В мифах Нофика враждует с Халоне, Яростной, но в Эвфросине они, похоже, не питали друг к другу неприязни." #. ja: アルジク #. de: Althyk #. fr: Althyk #. column 2: 0 #. column 8: Althyk is the god of time and the surveyor of change and space. He commands the element of earth, and is most often depicted as an austere emperor wielding a mythril greataxe. Said to be the first of the Twelve, his presence in Euphrosyne is one characterized by quiet authority, though he seems much softened in dealings with his younger sister, Nymeia. -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "TripleTriadCard:395:0:0" msgid "Althyk" -msgstr "Алдик" +msgstr "Альтик" #. ja: 0 #. de: Althyk @@ -11326,17 +11327,17 @@ msgstr "0" #. fr: Dieu du temps et régisseur de la gravitation, il commande l'élément terre et est communément représenté sous la forme d'un monarque austère portant une imposante hache de mithril. Premier Dieu acteur de la création du monde, malgré son air plutôt sévère et taciturne, il est très attentionné envers sa sœur, Nymeia. #. column 0: Althyk #. column 2: 0 -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3","Euphrosyne":"8a009303bd69","Nymeia":"f51d8d432fad","the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68","Euphrosyne":"8a009303bd69","Nymeia":"a9d8679efae0","the Twelve":"e0fcf4649d77"} msgctxt "TripleTriadCard:395:0:8" msgid "Althyk is the god of time and the surveyor of change and space. He commands the element of earth, and is most often depicted as an austere emperor wielding a mythril greataxe. Said to be the first of the Twelve, his presence in Euphrosyne is one characterized by quiet authority, though he seems much softened in dealings with his younger sister, Nymeia." -msgstr "Алдик — бог времени и наблюдатель за переменами и пространством. Он повелевает стихией земли, и его обычно изображают суровым императором с огромной мифриловой секирой. Считается, что он первым из Двенадцати явился в мир. В Эвфросине он держался сдержанно и властно, но с младшей сестрой Нимейей был куда мягче." +msgstr "Альтик — бог времени и наблюдатель за переменами и пространством. Он повелевает стихией земли, и его обычно изображают суровым императором с огромной мифриловой секирой. Считается, что он первым из Двенадцати явился в мир. В Эвфросине он держался сдержанно и властно, но с младшей сестрой Нимейей был куда мягче." #. ja: ニメーヤ #. de: Nymeia #. fr: Nymeia #. column 2: 0 #. column 8: Nymeia, the watcher of celestial bodies and goddess of fate, stood at her brother Althyk's side in Euphrosyne to test the might of mortals. Often depicted as a weaver donning a white, silken veil, her name is appended to the Nymeia lily for the resemblance the flower's petals have to her pale adornment. -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "TripleTriadCard:396:0:0" msgid "Nymeia" msgstr "Нимейя" @@ -11355,20 +11356,20 @@ msgstr "0" #. fr: Déesse du destin et gardienne des planètes, elle est communément représentée sous la forme d'une fileuse coiffée d'un voile de soie blanche. Dans le domaine divin, elle s'est alliée à son frère Althyk pour mesurer la force des humains. À noter que les lys de Nymeia portent son nom en raison de leurs pétales d'un blanc nacré rappelant son voile de soie. #. column 0: Nymeia #. column 2: 0 -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3","Euphrosyne":"8a009303bd69","Nymeia":"f51d8d432fad","the watcher":"0216c8b99acb","weaver":"f5e719361cf8"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68","Euphrosyne":"8a009303bd69","Nymeia":"a9d8679efae0","the watcher":"0216c8b99acb","weaver":"f5e719361cf8"} msgctxt "TripleTriadCard:396:0:8" msgid "Nymeia, the watcher of celestial bodies and goddess of fate, stood at her brother Althyk's side in Euphrosyne to test the might of mortals. Often depicted as a weaver donning a white, silken veil, her name is appended to the Nymeia lily for the resemblance the flower's petals have to her pale adornment." -msgstr "Нимейя — богиня судьбы и наблюдатель за небесными телами. В Эвфросине она стояла рядом с братом Алдиком, испытывая силу смертных. Её часто изображают ткачом в белой шёлковой вуали. Лилия Нимеи получила своё имя за лепестки, похожие на её светлое одеяние." +msgstr "Нимейя — богиня судьбы и наблюдатель за небесными телами. В Эвфросине она стояла рядом с братом Альтиком, испытывая силу смертных. Её часто изображают ткачом в белой шёлковой вуали. Лилия Нимеи получила своё имя за лепестки, похожие на её светлое одеяние." #. ja: ハルオーネ #. de: Halone #. fr: Halone #. column 2: 0 #. column 8: Depicted as a relentless warrioress armed with a bronze greatshield, Halone is the uncontested primary deity of the Ishgardian Orthodox Church. As the mover of glaciers and goddess of war, the Fury demonstrated her propensity for battle in Euphrosyne, joyfully wielding sword and spear in her challenge against mortal adventurers. -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "TripleTriadCard:397:0:0" msgid "Halone" -msgstr "Халон" +msgstr "Халоне" #. ja: 0 #. de: Halone @@ -11384,20 +11385,20 @@ msgstr "0" #. fr: Déesse de la guerre et maîtresse des glaciers, elle est généralement représentée comme une guerrière implacable portant un bouclier de bronze. Protectrice de la cité d'Ishgard, elle y est vénérée comme nulle autre divinité des Douze. Lors des épreuves du domaine divin, elle a pu donner libre cours à son incroyable puissance et enfin trouver un adversaire à sa hauteur. #. column 0: Halone #. column 2: 0 -# aeria-terms: {"Euphrosyne":"8a009303bd69","Fury":"effacb22e435","Halone":"404d75b2a07a","Ishgardian Orthodox Church":"14a81778938a"} +# aeria-terms: {"Euphrosyne":"8a009303bd69","Fury":"effacb22e435","Halone":"ff9d35792801","Ishgardian Orthodox Church":"14a81778938a","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "TripleTriadCard:397:0:8" msgid "Depicted as a relentless warrioress armed with a bronze greatshield, Halone is the uncontested primary deity of the Ishgardian Orthodox Church. As the mover of glaciers and goddess of war, the Fury demonstrated her propensity for battle in Euphrosyne, joyfully wielding sword and spear in her challenge against mortal adventurers." -msgstr "Халон изображают как неукротимую воительницу с огромным бронзовым щитом. Она — главная богиня Ишгардской ортодоксальной церкви и покровительница ледников и войны. В Эвфросине Фурия показала, что ей по душе битвы: с радостью пустила в ход меч и копьё против смертных искателей приключений." +msgstr "Халоне изображают как неукротимую воительницу с огромным бронзовым щитом. Она — главная богиня Ишгардской ортодоксальной церкви и покровительница ледников и войны. В Эвфросине Яростная показала, что ей по душе битвы: с радостью пустила в ход меч и копьё против смертных искателей приключений." #. ja: サリャク #. de: Thaliak #. fr: Thaliak #. column 2: 0 #. column 8: Thaliak, ruler of rivers and wisdom and god of knowledge, is most often depicted as a reserved scholar holding an ashen staff. The citizens of Sharlayan voted to adopt Thaliak as their guardian deity, and his appearance in Thaleia is said to closely resemble the grand statue they raised in his name. -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "TripleTriadCard:398:0:0" msgid "Thaliak" -msgstr "Салияк" +msgstr "Талиак" #. ja: 0 #. de: Thaliak @@ -11413,20 +11414,20 @@ msgstr "0" #. fr: Dieu du savoir et seigneur des rivières, il est généralement représenté sous la forme d'un érudit réservé s'appuyant sur un bâton de frêne. Les Sharlayanais l'ont élu divinité protectrice de leur cité, lui rendant hommage avec une gigantesque statue à son effigie dans l'entrée du port. Son apparence dans le domaine divin ressemblait trait pour trait à cette sculpture. #. column 0: Thaliak #. column 2: 0 -# aeria-terms: {"Thaleia":"349ff9f5f6bf","Thaliak":"f7527db637fe","scholar":"ba4c83091a00"} +# aeria-terms: {"Thaleia":"349ff9f5f6bf","Thaliak":"1bf277bed10e","scholar":"ba4c83091a00"} msgctxt "TripleTriadCard:398:0:8" msgid "Thaliak, ruler of rivers and wisdom and god of knowledge, is most often depicted as a reserved scholar holding an ashen staff. The citizens of Sharlayan voted to adopt Thaliak as their guardian deity, and his appearance in Thaleia is said to closely resemble the grand statue they raised in his name." -msgstr "Салияк — бог знаний, властитель рек и мудрости. Его чаще всего изображают сдержанным учёным с ясеневым посохом. Жители Шарлаяна избрали Салияка своим покровителем и возвели в его честь величественную статую. Говорят, в Талее он выглядел почти так же." +msgstr "Талиак — бог знаний, властитель рек и мудрости. Его чаще всего изображают сдержанным учёным с ясеневым посохом. Жители Шарлаяна избрали Талиака своим покровителем и возвели в его честь величественную статую. Говорят, в Талее он выглядел почти так же." #. ja: リムレーン #. de: Llymlaen #. fr: Llymlaen #. column 2: 0 #. column 8: Llymlaen, watcher of the seas and goddess of navigation, is depicted as a strong fisherwoman wielding a long-bladed harpoon. Described in myth as Oschon's lover, the tale of the bathing Llymlaen hurling a sword at him for peeping is generally agreed to be the later fabrication of whimsical bards. -# aeria-terms: {"Llymlaen":"8db1fb54bad8"} +# aeria-terms: {"Llymlaen":"9b0ff691912d"} msgctxt "TripleTriadCard:399:0:0" msgid "Llymlaen" -msgstr "Лимлейн" +msgstr "Лимлаэн" #. ja: 0 #. de: Llymlaen @@ -11442,10 +11443,10 @@ msgstr "0" #. fr: Déesse de la navigation et gardienne des océans, elle est généralement représentée sous la forme d'une pêcheuse robuste tenant à la main un imposant trident. Dans les récits mythologiques, elle est souvent décrite comme l'amante d'Oschon. Toutefois, l'épisode où elle lança une dague à ce dernier alors qu'il tentait de l'observer dans son bain ne semble être qu'une fabrication de bardes facétieux. #. column 0: Llymlaen #. column 2: 0 -# aeria-terms: {"Llymlaen":"8db1fb54bad8","Oschon":"bef3e1be00ae","bard":"bc4038e1b6c4"} +# aeria-terms: {"Llymlaen":"9b0ff691912d","Oschon":"bef3e1be00ae","bard":"bc4038e1b6c4"} msgctxt "TripleTriadCard:399:0:8" msgid "Llymlaen, watcher of the seas and goddess of navigation, is depicted as a strong fisherwoman wielding a long-bladed harpoon. Described in myth as Oschon's lover, the tale of the bathing Llymlaen hurling a sword at him for peeping is generally agreed to be the later fabrication of whimsical bards." -msgstr "Лимлейн — богиня морей и покровительница мореплавателей. Её изображают сильной рыбачкой с длинным гарпуном. В мифах она — возлюбленная Ошона. Есть и сказание о том, как Лимлейн швырнула в него меч, когда он подсматривал за ней в купальне. Впрочем, все сходятся на том, что эту историю позднее выдумали шутливые барды." +msgstr "Лимлаэн — богиня морей и покровительница мореплавателей. Её изображают сильной рыбачкой с длинным гарпуном. В мифах она — возлюбленная Ошона. Есть и сказание о том, как Лимлаэн швырнула в него меч, когда он подсматривал за ней в купальне. Впрочем, все сходятся на том, что эту историю позднее выдумали шутливые барды." #. ja: オシュオン #. de: Oschon diff --git a/po/VVDNotebookContents.po b/po/VVDNotebookContents.po index 32a6a7b88..f56e98701 100644 --- a/po/VVDNotebookContents.po +++ b/po/VVDNotebookContents.po @@ -188,10 +188,10 @@ msgstr "Глаза матушки" #. fr: Comment diable un pilleur de tombes est-il parvenu à s'introduire dans une salle au trésor aussi profondément enfouie? Hormis la porte d'entrée principale, elle ne disposait pourtant d'aucune autre voie d'accès! Tout du moins pas d'après nos observations, mais l'honnêteté exige d'admettre que nous ne sommes pas au fait de toutes les spécificités de l'architecture sildienne, surtout lorsqu'il s'agit d'une construction telle que le palais du sultan.
Quoi qu'il en soit, il nous est difficile d'effacer de notre mémoire le contenu du message laissé par ce mystérieux intrus. Il faisait assurément référence à la nashachite... Serait-ce un indice permettant d'accéder à une salle secrète? La simple mention de ce minerai précieux éveille en nous des souvenirs assez délicats...
Lors des divers travaux de reconstruction qui ont suivi les dégâts causés par le septième fléau, les joailliers uldiens ont découvert une malachite de très haute qualité dans les Mines de Clochecuivre qui venaient de rouvrir. Ce sont eux qui l'ont baptisée “nashachite”. Nous ne leur en aurions pas tenu rigueur si Mère avait encore été en pleine santé, mais réutiliser son nom dans un but mercantile alors qu'elle n'était plus de ce monde nous parut être une faute de goût évidente, voire un manque de respect.
Et puis un jour, on nous présenta les pierres précieuses en question. À notre grande surprise, leur douce lueur nous rappela immédiatement les beaux yeux verts de Mère, source de son regard si bienveillant. Nous fûmes alors bien obligée d'admettre que nos joailliers avaient été particulièrement inspirés... #. column 2: My Mother's Eyes #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Copperbell Mines":"c61457443ca6","Nald'thal":"4a7ccd53f125","Passage":"24ca1d5e42c3","Treasure":"e1db39864450","door":"404e1962b5a7","entrance":"77785fe93bba","merchant":"c21a70778174","scrawled note":"4090c0c03547","the Calamity":"c505842c3a33","thief":"8c68e3c0ba5d"} +# aeria-terms: {"Copperbell Mines":"c61457443ca6","Nald'thal":"0a56811f9251","Passage":"24ca1d5e42c3","Treasure":"e1db39864450","door":"404e1962b5a7","entrance":"77785fe93bba","merchant":"c21a70778174","scrawled note":"4090c0c03547","the Calamity":"c505842c3a33","thief":"8c68e3c0ba5d"} msgctxt "VVDNotebookContents:10:0:3" msgid "How, in the name of the Nald'thal, did that burglar manage to creep into a treasure chamber sealed off from the outside world for generations? Aside from the gate only my key could open, I saw no other means of entering the ruins. Although considering the prevalence of secret doors and passages in its construction, the remnants may very well have other entrances of which I am simply not aware.
Yet in spite of this mystery, I find myself lingering most on the scrawled note our thief left behind. The first item was an obvious reference to “Nashachite,” which must somehow relate to one of the ruins' many riddles. 'Tis how it relates to me, however, that truly has my thoughts in a jumble.
Nashachite was the name Ul'dahn jewelers gave to the high-quality malachite excavated from the reopened Copperbell Mines. This was after the Calamity, of course, and thus I took umbrage at these merchants using my late mother's name as a means to promote their wares.
And then I was presented with a sample. 'Twas as if the gentle sparkle of Mother's eyes was captured within the stone. Much to my chagrin, I found myself forced to agree that “Nashachite” was the perfect fit for this gem of exquisite green." -msgstr "Как же, во имя Налд'тала, грабитель пробрался в сокровищницу, которую поколениями скрывали от внешнего мира? Я не видел другого пути в руины, кроме ворот, что открываются только моим ключом. Хотя, учитывая, сколько там тайных дверей и проходов, вполне возможно, что у развалин есть другие входы, о которых я просто не знаю.
Но больше всего меня занимает нацарапанная записка, которую оставил вор. Первое слово явно отсылало к «нашахиту», и это наверняка как-то связано с одной из загадок руин. Но как именно — вот что не даёт мне покоя.
Нашахит — так торговцы из Уль'ды назвали высококачественный малахит, добытый во вновь открытых Медноколокольных шахтах. Это произошло после Бедствия. Естественно, меня возмутило, что торговцы использовали имя моей покойной матери, чтобы сбывать свои товары.
А потом мне показали образец. Казалось, нежный блеск материнских глаз заключён в камне. Как ни досадно, пришлось признать: для этого изумрудно-зелёного самоцвета лучшего названия не найти." +msgstr "Как же, во имя Нальд'тала, грабитель пробрался в сокровищницу, которую поколениями скрывали от внешнего мира? Я не видел другого пути в руины, кроме ворот, что открываются только моим ключом. Хотя, учитывая, сколько там тайных дверей и проходов, вполне возможно, что у развалин есть другие входы, о которых я просто не знаю.
Но больше всего меня занимает нацарапанная записка, которую оставил вор. Первое слово явно отсылало к «нашахиту», и это наверняка как-то связано с одной из загадок руин. Но как именно — вот что не даёт мне покоя.
Нашахит — так торговцы из Уль'ды назвали высококачественный малахит, добытый во вновь открытых Медноколокольных шахтах. Это произошло после Бедствия. Естественно, меня возмутило, что торговцы использовали имя моей покойной матери, чтобы сбывать свои товары.
А потом мне показали образец. Казалось, нежный блеск материнских глаз заключён в камне. Как ни досадно, пришлось признать: для этого изумрудно-зелёного самоцвета лучшего названия не найти." #. ja: ソーン朝の宝物庫 #. de: Das Vermächtnis der Thorne @@ -650,20 +650,20 @@ msgstr "«Мы пришли в место, давно заброшенное, н #. de: Der Lalafell unter den Fischen #. fr: Le poisson lalafell #. column 3: “I've never seen such a fish! It almost resembles you, Pasasun─quite adorable, if I say so myself.”

I respect Matsya and his opinions, but I must strenuously beg to differ. To simply look at the fish he brought back from Aloalo sends a chill down my spine. Birds like Kalika could be described as “adorable,” but a fish with the face of a man...well, we shall have to agree to disagree, and consider this a minor hitch in an otherwise harmonious friendship.
When I asked Kalika about this odd specimen, he said it was called a “lalaulusu” by Aloalo's inhabitants. They had a legend of an unlucky Lalafell who was cast into the ocean during a storm, whereupon they found themselves transformed into a fish. Parents told this story to their children to discourage them from wandering near the shore during rough weather. While it was likely no more than a cautionary tale, I cannot help but hesitate to render the lalaulusu into alchemical materials. -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "VVDNotebookContents:35:0:2" msgid "A Lalafell or a Fish?" -msgstr "Лалафелл или рыба?" +msgstr "Лалафель или рыба?" #. ja: 『なんだか不思議な魚が釣れただす！　人の顔みたいにも見えて、愛嬌のあるかわいいやつだす！』

　マトシャとは今後とも良き友人でありたいのだけれど、残念なことに今回ばかりは彼と意見が一致しないようだ。アロアロ島で彼が釣ってきた魚は、正直なところ、僕としては不気味だなと感じてしまう。僕がかわいいと思うのはカリカみたいな子だから、どうやらマトシャとは「かわいさの基準」において、わかりあえないみたいだ。
　さて、そんな旧知の友人との悲しい亀裂はいったん置いておこう。この見るからに奇妙な魚のことをカリカに聞いてみたところ、かつてアロアロ島で暮らしていた人々が「ララウルス」と呼んでいたものらしい。なんでも、「嵐の日に水へと落ちたララフェル族が転じた存在」と考えられていたそうで、この魚のようになりたくなければ、嵐が来ているときに水辺へ近づいてはいけないと、子どもたちに語り聞かせていたという。ララフェル族が転じた存在というのが、万が一にも真実だったとすれば、それを錬金素材として使うのはさすがに人として憚られる。子どもたちへの訓えとして生まれた作り話だと信じたいところだけれど、なんとも複雑な心境だ。 #. de: „Der Fisch hat so ein komisches Gesicht! Und doch ist er irgendwie niedlich!“

Eigentlich will ich Matsya ja ein guter Freund sein, aber diesmal kann ich ihm nie und nimmer zustimmen. Meiner bescheidenen Meinung nach ist der Fisch, den er da auf Aloalo an Land gezogen hat, nämlich alles andere als niedlich. Ich würde sogar so weit gehen, das Folgende zu behaupten: Der Fisch ist eine Ausgeburt. So langsam beginne ich leider damit, Matsyas Auffassung bezüglich gewisser Dinge anzuzweifeln. Immerhin kommt, was Niedlichkeit angeht, einfach nichts und niemand an meinen kleinen Kalika heran.
Aber nun genug von diesem Riss in unserer Freundschaft. Ganz unabhängig davon, was der Banause von seinem Fang hält, habe ich mich nämlich bei Kalika bezüglich weiterer Informationen über den Fisch erkundigt. Die damaligen Bewohner Aloalos nannten ihn wohl „Lalaulusu“ und erzählten sich Geschichten, es handele sich bei dem Fisch um einen Lalafell, der an einem stürmischen Tag ins Wasser gefallen sei. Angeblich soll diese Erzählung jedoch lediglich als ein Mittel der Abschreckung gedient haben, um kleine Kinder möglichst davon abzuhalten, sich bei schlechtem Wetter in der Nähe des Ufers aufzuhalten. Ich hoffe nur, dass dies nicht eines dieser Ammenmärchen ist, die sich später als wahr herausstellen. Wenn ich nur daran denke, möglicherweise einen Lalafell als alchemistische Zutat zu verwenden, wird mir ganz flau im Magen... #. fr: “J'ai déniché un poisson vraiment pas commun! Sa tête ressemble à celle d'une personne, j'oserais même dire qu'il est mignon!”

Même si mon amitié avec Matsya remonte à bien longtemps, nous ne sommes pas toujours en accord sur tous les sujets, et ce poisson fait partie de nos rares causes de discorde. Si je devais être parfaitement honnête, je trouve que la créature qu'il a ramenée d'Aloalo est tout simplement cauchemardesque. Je pense que lui et moi possédons des critères de “mignonnitude” totalement irréconciliables, car personne ne me fera croire qu'une poiscaille à tête d'ahuri puisse surpasser l'adorable Kalika!
Quoi qu'il en soit, laissons de côté ce triste désaccord avec mon vieil ami pour le moment. Lorsque j'ai interrogé Kalika à propos de cet étrange poisson, il m'a répondu que les habitants de l'île d'Aloalo l'avaient baptisé “Lalaulusu”. Ils racontaient que cette créature était en vérité un Lalafell tombé dans les eaux un jour de tempête, et se servaient de cette légende pour mettre en garde les enfants de ne pas s'aventurer dehors quand les éléments se déchaînent. Même si j'aimerais croire qu'il ne s'agit que d'un conte né de la sagesse populaire, je me trouve face à un dilemme éthique quant à savoir si nous pouvons utiliser ce poisson comme ingrédient alchimique ou non. Rien que d'imaginer cette histoire s'avérant exacte... j'en ai des frissons dans le dos! #. column 2: A Lalafell or a Fish? #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Kalika":"523df8b8a34a","Lalafell":"401fa54566e1","Matsya":"cbdfdae04929","Pasasun":"d6878be3dc76","face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Kalika":"523df8b8a34a","Lalafell":"f34826b195a4","Matsya":"cbdfdae04929","Pasasun":"d6878be3dc76","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "VVDNotebookContents:35:0:3" msgid "“I've never seen such a fish! It almost resembles you, Pasasun─quite adorable, if I say so myself.”

I respect Matsya and his opinions, but I must strenuously beg to differ. To simply look at the fish he brought back from Aloalo sends a chill down my spine. Birds like Kalika could be described as “adorable,” but a fish with the face of a man...well, we shall have to agree to disagree, and consider this a minor hitch in an otherwise harmonious friendship.
When I asked Kalika about this odd specimen, he said it was called a “lalaulusu” by Aloalo's inhabitants. They had a legend of an unlucky Lalafell who was cast into the ocean during a storm, whereupon they found themselves transformed into a fish. Parents told this story to their children to discourage them from wandering near the shore during rough weather. While it was likely no more than a cautionary tale, I cannot help but hesitate to render the lalaulusu into alchemical materials." -msgstr "«Никогда такой рыбы не видел! Она почти как ты, Пасасун. По-моему, просто прелесть!»

Я уважаю Мацъю и его мнение, но решительно не могу согласиться. Стоит взглянуть на рыбу, которую он привёз с Алоало, и по спине пробегает холодок. Калик таких, как он, можно назвать «прелестными», но рыбу с человеческим лицом... Что ж, останемся каждый при своём мнении и сочтём это небольшой заминкой в нашей дружбе.
Калика рассказал, что жители Алоало называли эту странную рыбу «лалаулусу». У них была легенда о несчастном лалафелле, который во время бури упал в море и превратился в рыбу. Родители рассказывали эту историю детям, чтобы те не ходили к берегу в непогоду. Скорее всего, это была лишь поучительная сказка, но я всё равно не решаюсь превращать лалаулусу в алхимические ингредиенты." +msgstr "«Никогда такой рыбы не видел! Она почти как ты, Пасасун. По-моему, просто прелесть!»

Я уважаю Мацъю и его мнение, но решительно не могу согласиться. Стоит взглянуть на рыбу, которую он привёз с Алоало, и по спине пробегает холодок. Калика таких, как он, можно назвать «прелестными», но рыбу с человеческим лицом... Что ж, останемся каждый при своём мнении и сочтём это небольшой заминкой в нашей дружбе.
Калика рассказал, что жители Алоало называли эту странную рыбу «лалаулусу». У них была легенда о несчастном лалафеле, который во время бури упал в море и превратился в рыбу. Родители рассказывали эту историю детям, чтобы те не ходили к берегу в непогоду. Скорее всего, это была лишь поучительная сказка, но я всё равно не решаюсь превращать лалаулусу в алхимические ингредиенты." #. ja: 黄金色に煌めく思い出 #. de: Erinnerungen in Gold diff --git a/po/ValentionSweetsRecipe.po b/po/ValentionSweetsRecipe.po index b5b358a7e..b30d14073 100644 --- a/po/ValentionSweetsRecipe.po +++ b/po/ValentionSweetsRecipe.po @@ -391,6 +391,7 @@ msgstr "Фисташковый торт-кактуар" #. ja: アドベンチャラー・スペシャルケーキ #. de: Abenteurer-Spezialtorte #. fr: délice de l'aventurier +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "ValentionSweetsRecipe:51:0:0" msgid "adventurer special" msgstr "Особый торт искателя приключений" diff --git a/po/WKSMissionText.po b/po/WKSMissionText.po index 26e44b11c..3e8730848 100644 --- a/po/WKSMissionText.po +++ b/po/WKSMissionText.po @@ -329,7 +329,7 @@ msgstr "Для большинства народов долго жить сре #. ja: アーテリスで活動する冒険者たちは、重要な戦いや繊細な作業に挑む前に、食品や薬品によって能力値の底上げを行っていると耳にした。そうした効能のある品を常備しておけば、計画が直面する様々な危機的状況に対処する際にも役立つはず。コスモエクスプローラー計画の協力者に配布するため、作業の効率を高める効果がある携帯用の食品や薬品を調達してもらえるであろうか？ #. de: Ich habe gehört, dass Abenteurer auf Ætheris durch Essen und Nahrungsergänzung ihre körperliche Kapazität erhöhen, um sie im entscheidenden Moment einsetzen zu können. Bei einem Erkundungsprojekt, das die Bewältigung unerwarteter Situationen erfordert, ist es auf jeden Fall ratsam, regelmäßig mit Nahrungsmitteln und Getränken versorgt zu sein. Bitte verschaffe uns geeignete Lebensmittel und Medikamente. Wir werden sie umgehend verteilen. #. fr: Il semblerait que les aventuriers originaires d'Ætherys utilisent de la nourriture et des remèdes pour donner un coup de fouet à leurs capacités avant de se lancer dans des batailles d'envergure ou des tâches délicates. Avoir à portée de main des produits aussi efficaces nous aiderait à faire face aux diverses situations de crise qui pourraient se mettre en travers de notre chemin. Pourriez-vous nous donner un coup de main en nous fournissant des aliments et des médicaments portables capables d'améliorer les performances des collaborateurs du projet d'exploration cosmique? -# aeria-terms: {"Etheirys":"898c7a923893"} +# aeria-terms: {"Etheirys":"898c7a923893","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "WKSMissionText:42:0:0" msgid "It has come to the initiative's attention that the adventurers in Etheirys employ special foods and tinctures to enhance their abilities prior to engaging in decisive battles or delicate tasks. Having such items at our disposal would certainly help us deal with the various crises which arise in the course of our work. All available artisans are requested to deliver portable foodstuffs and alchemics which will make our workers more efficient." msgstr "Мы узнали, что перед важными битвами и сложной работой искатели приключений на Этерисе укрепляют силы особыми блюдами и настойками. Такие припасы пригодятся и нам: они помогут справляться с трудностями, которые возникают в экспедиции. Просим мастеров доставить еду и алхимические снадобья, которые удобно брать с собой и которые повысят производительность работников." diff --git a/po/WKSPioneeringTrailString.po b/po/WKSPioneeringTrailString.po index 07333db75..919feb0fc 100644 --- a/po/WKSPioneeringTrailString.po +++ b/po/WKSPioneeringTrailString.po @@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Лагерь Бета" #. column 0: Log 2 #. column 1: Base Camp Beta #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Beta":"f6a05927830f","Etheirys":"898c7a923893","Labyrinthos":"d8b775c136aa","Moongate Hub":"e3b0f6c7e7e7","Studium":"bd631673acd4","meteorite":"21943e7282cd","scholar":"ba4c83091a00","witness":"4610f4a7a357"} +# aeria-terms: {"Beta":"f6a05927830f","Etheirys":"898c7a923893","Labyrinthos":"d8b775c136aa","Moongate Hub":"e3b0f6c7e7e7","Studium":"bd631673acd4","adventurer":"48df264ad5ec","meteorite":"21943e7282cd","scholar":"ba4c83091a00","witness":"4610f4a7a357"} msgctxt "WKSPioneeringTrailString:2:0:2" msgid "Our prayers have been answered by the steady stream of personnel from Etheirys, be they Labyrinthos experts or scholars of the Studium. Not to mention the cohort of esteemed gleaners, adventurers, and artisans─a more diverse populace I have never seen!

It is thanks to everyone's diligence that we have been able to transform our modest Moongate Hub into something more established. A Base Camp Beta, if you will. Gone are our feeble tents, replaced by sturdy metal roofing! We need not fear the occasional meteorite as once we did.

With ample talent at our disposal, we have taken our inaugural steps with no little pride or success. I wait with bated breath to witness how our endeavors unfold outside the Moongate Hub." msgstr "Наши мольбы услышаны: с Этериса всё прибывают новые сотрудники — и знатоки Лабиринтоса, и учёные из Студиума. А ещё тут целая толпа прославленных глинеров, искателей приключений и мастеров. Такой разномастной компании я ещё не встречал!

Благодаря стараниям каждого Узел Лунных ворот стал намного надёжнее. Теперь у нас есть Лунная база Бета. На смену хилым палаткам пришли прочные металлические крыши, и случайные метеориты нам больше не страшны.

С такими талантливыми помощниками мы начали свой путь с немалым успехом и гордостью. Не терпится увидеть, как пойдут дела за пределами Узла Лунных ворот." @@ -566,7 +566,7 @@ msgstr "Новые пути для Космолайнера" #. column 0: Log 3 #. column 1: New Frontiers for the Cosmoliner #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Glassblowers' Beacon":"9dc7d9792a7b","Phaenna":"d089d5e6d6d9","confluence":"ebc143a48198"} +# aeria-terms: {"Glassblowers' Beacon":"9dc7d9792a7b","Phaenna":"d089d5e6d6d9","adventurer":"48df264ad5ec","confluence":"ebc143a48198"} msgctxt "WKSPioneeringTrailString:19:0:2" msgid "Work has begun to bring that triumph of lunar locomotion, the Cosmoliner, to the crystalline expanses of Phaenna!

The technology was conceived as a reliable mode of transport on distant stars without stable aetheric confluences, and this new frontier represents the Cosmoliner's first concrete test.

I understand that our research and engineering crews in particular await this development with bated breath. Unlike our adventurer cohort─who are used to traipsing across adverse terrain both stellar and terrestrial─our scholarly colleagues favor the convenience of a fully functioning transportation network!

If all proceeds according to plan, we shall soon be zipping and zooming around the immediate environs of Glassblowers' Beacon." msgstr "На кристаллических просторах Фаэнны начали прокладывать Космолайнер — наше великое достижение в области лунного транспорта!

Эту систему создали как надёжное средство передвижения по далёким планетам, где нет стабильных эфирных средоточий. Теперь Космолайнеру впервые предстоит пройти серьёзное испытание в настоящих условиях.

Особенно ждут этого исследователи и инженеры. В отличие от наших искателей приключений, привыкших бродить по суровым землям и чужим планетам, учёные коллеги предпочитают удобную транспортную сеть!

Если всё пойдёт по плану, скоро мы будем мчаться на Космолайнере по окрестностям Маяка стеклодувов." diff --git a/po/Warp~/131000.po b/po/Warp~/131000.po index cf737fadf..a0a771fc9 100644 --- a/po/Warp~/131000.po +++ b/po/Warp~/131000.po @@ -1990,35 +1990,35 @@ msgstr "Покинуть посадочную площадку дирижабл #. de: Zur Klause der Grimmigen #. fr: Entrer dans le Cercle des Intrépides #. column 11: Enter the House of the Fierce? -# aeria-terms: {"the House of the Fierce":"2fc9df74e866"} +# aeria-terms: {"House of the Fierce":"7971f2b690b2"} msgctxt "Warp:131264:0:10" msgid "Enter the House of the Fierce" -msgstr "Войти в Дом Свирепых" +msgstr "Войти в Дом свирепых" #. ja: 「烈士庵」へ入りますか？ #. de: Die Klause der Grimmigen betreten? #. fr: Entrer dans le Cercle des Intrépides? #. column 10: Enter the House of the Fierce -# aeria-terms: {"the House of the Fierce":"2fc9df74e866"} +# aeria-terms: {"House of the Fierce":"7971f2b690b2"} msgctxt "Warp:131264:0:11" msgid "Enter the House of the Fierce?" -msgstr "Войти в Дом Свирепых?" +msgstr "Войти в Дом свирепых?" #. ja: 「烈士庵」へ入りますか？ #. de: Die Klause der Grimmigen betreten? #. fr: Entrer dans le Cercle des Intrépides? -# aeria-terms: {"the House of the Fierce":"2fc9df74e866"} +# aeria-terms: {"House of the Fierce":"7971f2b690b2"} msgctxt "Warp:131265:0:11" msgid "Enter the House of the Fierce?" -msgstr "Войти в Дом Свирепых?" +msgstr "Войти в Дом свирепых?" #. ja: 「烈士庵」から出ますか？ #. de: Die Klause der Grimmigen verlassen? #. fr: Sortir du Cercle des Intrépides? -# aeria-terms: {"exit":"9b72bf563ed4","the House of the Fierce":"2fc9df74e866"} +# aeria-terms: {"House of the Fierce":"7971f2b690b2","exit":"9b72bf563ed4"} msgctxt "Warp:131266:0:11" msgid "Exit the House of the Fierce?" -msgstr "Покинуть Дом Свирепых?" +msgstr "Покинуть Дом свирепых?" #. ja: 「ドマ町人地」へ移動しますか？ #. de: Die domanische Enklave betreten? @@ -2039,18 +2039,18 @@ msgstr "Отправиться к Сверкающему бассейну?" #. ja: 「明けの玉座」から下りますか？ #. de: Vom Morgenthron herabsteigen? #. fr: Descendre à la base du Trône de l'Aube? -# aeria-terms: {"the Dawn Throne":"c0c9454c15e2"} +# aeria-terms: {"Dawn Throne":"05f399202acc"} msgctxt "Warp:131269:0:11" msgid "Descend from the Dawn Throne?" -msgstr "Спуститься с Трона Рассвета?" +msgstr "Спуститься с Трона рассвета?" #. ja: 「明けの玉座」に上りますか？ #. de: Zum Morgenthron hinaufgehen? #. fr: Monter au sommet du Trône de l'Aube? -# aeria-terms: {"Ascend":"caf7075b0957","the Dawn Throne":"c0c9454c15e2"} +# aeria-terms: {"Ascend":"caf7075b0957","Dawn Throne":"05f399202acc"} msgctxt "Warp:131270:0:11" msgid "Ascend to the Dawn Throne?" -msgstr "Подняться на Трон Рассвета?" +msgstr "Подняться на Трон рассвета?" #. ja: 「スペキュラ・インペラトリス」へ移動しますか？ #. de: Specula Imperatoris betreten? @@ -2495,7 +2495,7 @@ msgstr "Отправиться на северный берег Серебрян #. ja: 装置に触れて「第一世界」へ転移しますか？ #. de: Den Sender berühren und in die erste Splitterwelt reisen? #. fr: Toucher le dispositif et aller dans le premier reflet? -# aeria-terms: {"the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} msgctxt "Warp:131324:0:11" msgid "Travel to the First?" msgstr "Прикоснуться к устройству и отправиться на Первый осколок?" diff --git a/po/XBMPet.po b/po/XBMPet.po index bd48c275d..84960e3df 100644 --- a/po/XBMPet.po +++ b/po/XBMPet.po @@ -443,10 +443,10 @@ msgstr "Ускоряет себя." #. fr: Une mante aussi grande que féroce, qui peuple les forêts tropicales des îles méridionales. Elle a profité des mouvements migratoires massifs du Peuple des Plaines pour s'implanter de façon durable dans La Noscea, où sa population a explosé en se nourrissant de la faune locale et d'individus imprudents. #. column 9: Delivers a slashing physical attack. #. column 10: Deals unaspected damage that increases physical vulnerability of enemies. -# aeria-terms: {"La Noscea":"70e57f29253e","Plainsfolk":"05caf7ca18f9","mantis":"4fb4ac757a9b"} +# aeria-terms: {"La Noscea":"70e57f29253e","Plainsfolk":"fd21bf08f095","adventurer":"48df264ad5ec","mantis":"4fb4ac757a9b"} msgctxt "XBMPet:16:0:8" msgid "Native to the isles of the southern seas, mantises were unintentionally brought to La Noscea upon Plainsfolk emigration. These giant vilekin have since preyed upon native species and unwitting adventurers alike, swiftly proliferating and securing an enduring presence on the mainland." -msgstr "Богомолы родом с островов южных морей, но вместе с переселенцами-равнинными лалафеллами случайно попали в Ла Носку. С тех пор эти гигантские вредители охотятся на местных зверей и неосторожных искателей приключений, быстро размножились и прочно обосновались на материке." +msgstr "Богомолы родом с островов южных морей, но вместе с переселенцами-равнинными народцами случайно попали в Ла Носку. С тех пор эти гигантские вредители охотятся на местных зверей и неосторожных искателей приключений, быстро размножились и прочно обосновались на материке." #. ja: 物理斬属性ダメージ #. de: Physischer Hiebschaden @@ -733,7 +733,7 @@ msgstr "Снижает уязвимость союзников к физичес #. fr: Une bête massive dotée de quatre pattes robustes et d'une paire de cornes droites. La plupart sont élevées à Tinolqa et à la Noscea pour les travaux de ferme ou pour leur viande, mais certaines ont fui et ont regagné l'état sauvage. Il arrive parfois que des aventuriers imprudents se fassent piétiner par l'une de ces bêtes qu'ils auraient approchée de trop près. #. column 9: Delivers a blunt physical attack. #. column 10: Deals unaspected damage that stuns enemies. -# aeria-terms: {"Black Shroud":"d2929d154982","La Noscea":"70e57f29253e","buffalo":"b7df9d106916","wilds":"c5dbcb6ea690"} +# aeria-terms: {"Black Shroud":"d2929d154982","La Noscea":"70e57f29253e","adventurer":"48df264ad5ec","buffalo":"b7df9d106916","wilds":"c5dbcb6ea690"} msgctxt "XBMPet:26:0:8" msgid "The buffalo is a hulking beast with four sturdy legs and a stout pair of curved horns. Most are reared in La Noscea and the Black Shroud as beasts of burden and a source of food, but some have fled their farms for the wilds. Aspiring adventurers tasked with retrieving belligerent buffalo are often trampled by them." msgstr "Буйвол — громадный зверь на четырёх крепких ногах с парой мощных изогнутых рогов. Большинство разводят в Ла Носке и Чёрной чаще как тягловых животных и ради мяса, но некоторые сбегают с ферм. Неопытные искатели приключений, которым поручают поймать буйных буйволов, нередко оказываются растоптанными." @@ -1401,7 +1401,7 @@ msgstr "Наносит урон водой. Иногда снижает HP вр #. fr: Une espèce de fleur carnivore que l'on croyait éteinte. Elle est récemment réapparue, probablement après que des graines aient surgi d'anciennes couches géologiques remontées à la surface lors du septième fléau. Son parfum lui permettrait d'attirer et de contrôler les abeilles, ce qui en fait une créature particulièrement détestée par certains aventuriers. #. column 9: Deals wind-aspected damage. #. column 10: Deals unaspected damage that may doom enemies. -# aeria-terms: {"bees":"adeccc9ac5da","rafflesia":"6f037c748407","the Calamity":"c505842c3a33"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","bees":"adeccc9ac5da","rafflesia":"6f037c748407","the Calamity":"c505842c3a33"} msgctxt "XBMPet:49:0:8" msgid "Thought to be long extinct, this carnivorous seedkin has made a resurgence after dormant seeds buried in ancient soil were unearthed during the Calamity. The peculiar aroma emitted by the rafflesia's flowers are said to attract and control bees, making them especially loathsome creatures amongst certain adventurers." msgstr "Это хищное семенное создание считалось вымершим, но после Бедствия его семена, долго пролежавшие в древних слоях почвы, оказались на поверхности. Говорят, запах цветов рафлезии приманивает пчёл и позволяет управлять ими. Поэтому некоторые искатели приключений особенно ненавидят эти растения." diff --git a/po/custom/000/CmnBhtEnterLv020St0003_00013.po b/po/custom/000/CmnBhtEnterLv020St0003_00013.po index 4b3b20549..4f3313585 100644 --- a/po/custom/000/CmnBhtEnterLv020St0003_00013.po +++ b/po/custom/000/CmnBhtEnterLv020St0003_00013.po @@ -9,10 +9,10 @@ msgstr "" #. ja: 私は冒険者ギルドの一員。
一人では解決し得ぬ特殊任務を発行する
「ギルドオーダー」の統括をしている。 #. de: Ich bin im Auftrag der Abenteurergilde hier. Wir rufen hier regelmäßig waffenfähige Leute der Umgebung zu Gildengeheißen zusammen. Das sind Sondereinsätze, um Gefahren einzudämmen, denen man alleine nicht gewachsen ist. #. fr: Je supervise les opérations de guilde des régions alentour. Si jamais vous souhaitez participer et mettre vos talents à contribution, sachez que je suis toujours à la recherche de volontaires. -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Guildhest":"815ebc450504"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Guildhest":"e5b5e6f9584d"} msgctxt "custom/000/CmnBhtEnterLv020St0003_00013:TEXT_CMNBHTENTERLV020ST0003_00013_TALK_00:1" msgid "Well met! I've been dispatched by the Adventurers' Guild to recruit volunteers for special small-scale operations known as guildhests. You look to be of sound mind and body. Might you consider joining?" -msgstr "Приветствую! Гильдия авантюристов поручила мне набрать добровольцев для особых небольших операций — поручений гильдии. На вид вы вполне в здравом уме и крепком теле. Не хотите поучаствовать?" +msgstr "Приветствую! Гильдия авантюристов поручила мне набрать добровольцев для особых небольших операций — тренировок гильдии. На вид вы вполне в здравом уме и крепком теле. Не хотите поучаствовать?" #. ja: 何をしますか？ #. de: Was möchtest du tun? @@ -24,18 +24,18 @@ msgstr "Что вы хотите сделать?" #. ja: ギルドオーダーの任務を受ける #. de: Am nächsten Gildengeheiß teilnehmen. #. fr: Lancer une opération de guilde -# aeria-terms: {"Guildhest":"815ebc450504"} +# aeria-terms: {"Guildhest":"e5b5e6f9584d"} msgctxt "custom/000/CmnBhtEnterLv020St0003_00013:TEXT_CMNBHTENTERLV020ST0003_00013_SELECT_MENU_00:1" msgid "Participate in a guildhest." -msgstr "Принять поручение гильдии" +msgstr "Принять участие в тренировке гильдии" #. ja: ギルドオーダーとは？ #. de: Was ist ein Gildengeheiß? #. fr: En savoir plus sur les opérations de guilde -# aeria-terms: {"Guildhest":"815ebc450504"} +# aeria-terms: {"Guildhest":"e5b5e6f9584d"} msgctxt "custom/000/CmnBhtEnterLv020St0003_00013:TEXT_CMNBHTENTERLV020ST0003_00013_SELECT_MENU_01:1" msgid "Learn more about guildhests." -msgstr "Что такое поручения гильдии?" +msgstr "Что такое тренировки гильдии?" #. ja: キャンセル #. de: Nichts. @@ -47,10 +47,10 @@ msgstr "Назад" #. ja: 私は冒険者ギルドの一員。
一人では解決し得ぬ特殊任務を発行する
「ギルドオーダー」の統括をしている。 #. de: Ich bin im Auftrag der Abenteurergilde hier. Wir rufen hier regelmäßig waffenfähige Leute der Umgebung zu Gildengeheißen zusammen. Das sind Sondereinsätze, um Gefahren einzudämmen, denen man alleine nicht gewachsen ist. #. fr: Je supervise les opérations de guilde des régions alentour. -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Guildhest":"815ebc450504"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Guildhest":"e5b5e6f9584d"} msgctxt "custom/000/CmnBhtEnterLv020St0003_00013:TEXT_CMNBHTENTERLV020ST0003_00013_NOT_SELECT_STAGE_00:1" msgid "Well met! I've been dispatched by the Adventurers' Guild to recruit volunteers for special small-scale operations known as guildhests." -msgstr "Приветствую! Гильдия авантюристов поручила мне набрать добровольцев для особых небольших операций — поручений гильдии." +msgstr "Приветствую! Гильдия авантюристов поручила мне набрать добровольцев для особых небольших операций — тренировок гильдии." #. ja: しかし、見たところ、お前の実力はまだまだ未熟。
まだ、この任務を任せるときではないようだ。
修練を積んでくることだな。 #. de: Bei dir bin ich mir allerdings nicht sicher, ob du dich nicht selbst gefährden würdest. Trainiere erst und komm dann wieder. @@ -216,18 +216,18 @@ msgstr "Чтобы приступить к заданию «Всё хорошо, #. ja: 「ギルドオーダー」とは、冒険者ギルドが発行する
パーティ向けの特殊任務のことです。 #. de: Ein Gildengeheiß ist ein besonders gefährlicher Sondereinsatz im Auftrag der Abenteurergilde, der nur von Gruppen ausgeführt werden kann. #. fr: Les opérations de guilde ressemblent un peu aux mandats que vous connaissez déjà. La seule différence notable, c'est que ces missions s'effectuent toujours en équipe de quatre ou huit personnes. -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Guildhest":"815ebc450504","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Guildhest":"e5b5e6f9584d","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "custom/000/CmnBhtEnterLv020St0003_00013:TEXT_CMNBHTENTERLV020ST0003_00013_BEHEST_TALK_00:1" msgid "Guildhests are similar to guildleves in that clients in need of assistance petition the Adventurers' Guild to find them volunteers. Adventurers are then summoned at the guild's behest to undertake these tasks. The difference is that while guildleves can be accepted by individuals, guildhest operations will often require parties of four to eight persons." -msgstr "Поручения гильдии похожи на гильдейские задания. Тот, кому нужна помощь, обращается в Гильдию авантюристов, и мы подбираем добровольцев. Затем искатели приключений отправляются выполнять поручение от имени гильдии. Только поручения можно брать в одиночку, а для гильдейских заданий обычно нужна группа из четырёх-восьми человек." +msgstr "Тренировки гильдии похожи на гильдейские задания. Тот, кому нужна помощь, обращается в Гильдию авантюристов, и мы подбираем добровольцев. Затем искатели приключений отправляются выполнять поручение от имени гильдии. Только поручения можно брать в одиночку, а для тренировок гильдии обычно нужна группа из четырёх-восьми человек." #. ja: 任務の場所や内容はさまざまですが、
それぞれ制限時間内に目的を達成することで、
報酬を得ることができます。 #. de: Es gibt natürlich auch eine Belohnung für die harte Arbeit. Die erhältst du, wenn du das Ziel innerhalb der festgelegten Zeit erfüllst. #. fr: Si les lieux et les objectifs varient en fonction des besoins des clients, les règles restent sensiblement les mêmes. Tout ce que vous avez à faire, c'est d'accomplir votre mission dans le temps imparti. Si vous y arrivez, vous touchez votre récompense, sinon vous repartez la queue entre les jambes! -# aeria-terms: {"Beyond":"cb088b2c4947","Guildhest":"815ebc450504"} +# aeria-terms: {"Beyond":"cb088b2c4947","Guildhest":"e5b5e6f9584d"} msgctxt "custom/000/CmnBhtEnterLv020St0003_00013:TEXT_CMNBHTENTERLV020ST0003_00013_BEHEST_TALK_01:1" msgid "Beyond that, the rules are simple. Finish the guildhest objectives before time expires, and you and your companions will be promptly rewarded for services rendered. Drag your feet, though, and you won't see a single coin." -msgstr "Правила просты. Успейте выполнить цели поручения гильдии до истечения времени — и вы с товарищами получите награду за труды. Будете медлить — не получите ни монетки." +msgstr "Правила просты. Успейте выполнить цели тренировки гильдии до истечения времени — и вы с товарищами получите награду за труды. Будете медлить — не получите ни монетки." #. ja: なお、その任務を初めて達成した際は
報酬にボーナスがつきます。 #. de: Führst du ein Gildengeheiß zum ersten Mal erfolgreich aus, erhältst du überdies einen Bonus auf die Belohnung. @@ -239,10 +239,10 @@ msgstr "Если вы впервые проходите это задание, #. ja: 挑戦可能な任務の種類は、
新しい場所への到達、キャラクターレベルの上昇、
特定の任務の達成などで増えていきます。 #. de: Wenn du dich in der Schlacht beweist, habe ich womöglich noch ein paar anspruchsvollere Aufgaben für dich. Und auch andere Kommandanten im Wald der Einkehr könnten deine Hilfe unter Umständen brauchen ... aber nur, wenn du dich als würdig erweist. #. fr: Pour finir, sachez que plus vous vous montrerez efficace sur le terrain, plus nous vous confieront des missions périlleuses. Bien entendu, la rémunération sera à la hauteur de la tâche. -# aeria-terms: {"Twelveswood":"78bf4ac793c8"} +# aeria-terms: {"Battlewarden":"62b0cf3462e7","Twelveswood":"78bf4ac793c8"} msgctxt "custom/000/CmnBhtEnterLv020St0003_00013:TEXT_CMNBHTENTERLV020ST0003_00013_BEHEST_TALK_03:1" msgid "Finally, proving yourself on the field will unlock more high-profile tasks. Other battlewardens stationed throughout the Twelveswood may also provide you with similar work, but only if you are deemed capable." -msgstr "Докажете свою сноровку в бою — откроются и более важные задания. Похожие поручения вам могут дать и другие воеводы, что стоят по всему Двенадцатилесью, но только если сочтут, что вы справитесь." +msgstr "Докажете свою сноровку в бою — откроются и более важные задания. Похожие поручения вам могут дать и другие Инструкторы, что стоят по всему Двенадцатилесью, но только если сочтут, что вы справитесь." #. ja: 『』を
開始できませんでした。 #. de: „“ konnte nicht begonnen werden. @@ -255,10 +255,10 @@ msgstr "Не удалось начать операцию «これは、決して一人の力だけでは達成し得ぬ、
複数人の協力が必要な特殊任務だ。 #. de: Ist das dein erstes Gildengeheiß? Du weißt, dass es sich um einen Sondereinsatz handelt, der nur von einer größeren Gruppe fähiger Abenteurer bewältigt werden kann? #. fr: C'est la première fois que vous participez à une opération de guilde? Dans ce cas-là, je me dois de vous rappeler que ces missions sont extrêmement dangereuses et qu'elles nécessitent la coopération de plusieurs personnes pour être menées à bien. -# aeria-terms: {"Bentbranch Meadows":"7011b649dc61","Guildhest":"815ebc450504","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Bentbranch Meadows":"7011b649dc61","Guildhest":"e5b5e6f9584d","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "custom/000/CmnBhtEnterLv020St0003_00013:TEXT_CMNBHTENTERLV020ST0003_00013_HOWTO_00:1" msgid "Wait... Might this be your first time participating in a guildhest? I remember my first hest. It was the night of my twentieth nameday. My fellow guildmates invited me to join them in the slaying of a family of peistes who were stealing chocobo eggs from Bentbranch Meadows." -msgstr "Постойте... Вы ведь впервые участвуете в поручении гильдии? Помню своё первое поручение гильдии. Это было в ночь моего двадцатого дня рождения. Товарищи по гильдии позвали меня помочь расправиться с семейством пейстов, что воровали яйца чокобо на Лугах Кривой ветви." +msgstr "Постойте... Вы ведь впервые участвуете в тренировке гильдии? Помню своё первое поручение гильдии. Это было в ночь моего двадцатого дня рождения. Товарищи по гильдии позвали меня помочь расправиться с семейством пейстов, что воровали яйца чокобо на Лугах Кривой ветви." #. ja: 周辺住民や各組織からの依頼などのうち、
特別な任務を集めているからな……。
お前たち、冒険者の結束力が試されるだろう。 #. de: Die Bewohner der betroffenen Gebiete wenden sich mit ihren Anliegen an uns, und nun ist die Flexibilität und Zusammenarbeit von euch Abenteurern gefragt. @@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "Едва мы добрались, одна из этих жутких т #. ja: もちろん、任務を達成すれば報酬を与えよう。
初めて任務をこなしたときは、多少は報酬にも
色をつけてやる。せいぜい気張るんだな。 #. de: Ich hätte diesen Kampf niemals gewinnen können, daher bin ich einfach erstarrt und dachte, mein letztes Stündlein hätte geschlagen. Aber dann ist mir wieder eingefallen, dass ich nicht alleine bin. Meine Freunde kamen mir zu Hilfe und zusammen besiegten wir die Peiste! Das ist der wahre Geist eines Gildengeheißes. #. fr: Bien sûr, vous verrez vos efforts récompensés en cas de réussite de la mission. Vous recevrez même un petit bonus pour célébrer votre première victoire. J'espère que ça vous aidera à vous dépasser! -# aeria-terms: {"Guildhest":"815ebc450504"} +# aeria-terms: {"Guildhest":"e5b5e6f9584d"} msgctxt "custom/000/CmnBhtEnterLv020St0003_00013:TEXT_CMNBHTENTERLV020ST0003_00013_HOWTO_02:1" msgid "There was no way I could win, so I simply froze and waited for the end. But that's when I remembered that I was not alone. My friends rallied around me, and together we defeated the peistes! That, my friend, is what a guildhest is truly about." -msgstr "Я и близко не мог одолеть её, так что просто застыл и стал ждать конца. Но тут я вспомнил, что я не один. Друзья пришли мне на помощь, и вместе мы одолели пейстов! Вот что на самом деле значит поручение гильдии, друг мой." +msgstr "Я и близко не мог одолеть её, так что просто застыл и стал ждать конца. Но тут я вспомнил, что я не один. Друзья пришли мне на помощь, и вместе мы одолели пейстов! Вот что на самом деле значит тренировка гильдии, друг мой." diff --git a/po/custom/000/CmnBhtRewardLv020St0003_00025.po b/po/custom/000/CmnBhtRewardLv020St0003_00025.po index 7692134e2..946faa201 100644 --- a/po/custom/000/CmnBhtRewardLv020St0003_00025.po +++ b/po/custom/000/CmnBhtRewardLv020St0003_00025.po @@ -108,9 +108,10 @@ msgstr "Ну и ну! Да у вас сумка полная." #. ja: これ以上アイテムを持てないため、
報酬を受け取れませんでした。アイテムリストに
空欄を作ってから、もう一度報告してください。 #. de: Du konntest die Vergütung nicht aufnehmen, weil dein Inventar voll ist. Schaff etwas Platz und sprich den Zuständigen noch einmal an. #. fr: Impossible de recevoir la récompense car l'inventaire est plein. Faites de la place et essayez de nouveau. +# aeria-terms: {"Battlewarden":"62b0cf3462e7"} msgctxt "custom/000/CmnBhtRewardLv020St0003_00025:TEXT_CMNBHTREWARDLV020ST0003_00025_RET_FAIL_SYSTEM_TALK_00:1" msgid "Make room in your inventory and speak with the battlewarden once again to receive your reward." -msgstr "Освободите место в инвентаре и снова поговорите с распорядителем, чтобы получить награду." +msgstr "Освободите место в инвентаре и снова поговорите с Инструктором, чтобы получить награду." #. ja: 任務の報酬を配っているところだ。
待機していてくれ。 #. de: Warte kurz. Ich verteile gerade die Vergütungen für die letzte Expedition. diff --git a/po/custom/000/CmnDefMogLetter_00002.po b/po/custom/000/CmnDefMogLetter_00002.po index c21f0a5ba..2c166acab 100644 --- a/po/custom/000/CmnDefMogLetter_00002.po +++ b/po/custom/000/CmnDefMogLetter_00002.po @@ -17,10 +17,10 @@ msgstr "Сегодня писем для тебя нет, купо!" #. de: Na, wenn das nicht unser aller Lieblingspostbotine ist! Noch keine neuen Briefe für dich, kupo! #. fr: Salut, apprentie postièreer! Je n'ai malheureusement pas de courrier pour toi, kupo! #. macro: HyurElezenLalafellMiqo'teRoegadynAu RaHrothgarViera — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 71 (the player character's race, a Race row) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Au Ra":"2589c4df119e","Elezen":"252b4637d5ff","Hrothgar":"3032edbca1e6","Hyur":"1aab1edcb23f","Lalafell":"401fa54566e1","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Roegadyn":"b3fab9623cde","Viera":"fdbf684feedf"} +# aeria-terms: {"Au Ra":"2589c4df119e","Elezen":"252b4637d5ff","Hrothgar":"3032edbca1e6","Hyur":"1aab1edcb23f","Lalafell":"f34826b195a4","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Roegadyn":"b3fab9623cde","Viera":"fdbf684feedf"} msgctxt "custom/000/CmnDefMogLetter_00002:TEXT_CMNDEFMOGLETTER_00002_LETTERMOOGLE_000_001:1" msgid "Well, if it isn't our favorite delivery HyurElezenLalafellMiqo'teRoegadynAu RaHrothgarViera! No new letters for you today, kupo!" -msgstr "Ну и кто тут у нас? Любимый курьер хьюрэлезенлалафеллмико'терогадинау рахротгарвиера! А писем для тебя сегодня нет, купо!" +msgstr "Ну и кто тут у нас? Любимый курьер хьюровэлезенлалафелеймико'терогадинау рахротгарвиеров! А писем для тебя сегодня нет, купо!" #. ja: 半人前君への、
新しいレターは届いてないクポ。 #. de: Nun sieh sich einer dieses Lächeln an! Dir kann man aber auch nichts ausschlagen. Aber ich muss dich leider enttäuschen - ich habe keine neuen Briefe für dich, kupo. @@ -216,10 +216,10 @@ msgstr "Приветствую, высокая странница #. ja: 思い返すは5年前……
空からお星さまが降ってきて、
それはもう大変なことになったクポ。 #. de: Oh, ich weiß schon, was du denkst. „Mogrys verstecken sich in Bäumen und vermeiden den Kontakt mit Fremden! Warum sollten sie Briefe durch die Gegend tragen?“ #. fr: Oh, je sais ce que tu penses: “Les Mogs sont supposés vivre cachés dans les arbres, loin de tout contact avec les humains! Pourquoi diable est-ce qu'ils s'embêteraient à distribuer le courrier des Éorzéens!?” Et c'est une excellente question, kupo! -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "custom/000/CmnDefMogLetter_00002:TEXT_CMNDEFMOGLETTER_00002_LETTERMOOGLE_000_11:1" msgid "Oh, I know what you're thinking. “Moogles are supposed to hide in trees and avoid contact with outsiders! Whyever would they agree to carry about letters?”" -msgstr "О, знаю, о чём ты думаешь. «муглы должны прятаться на деревьях и избегать чужаков! С какой стати им разносить письма?»" +msgstr "О, знаю, о чём ты думаешь. «Муглы должны прятаться на деревьях и избегать чужаков! С какой стати им разносить письма?»" #. ja: エーテライトもリンクシェルも、
みんな使えなくなって大混乱だったクポ。 #. de: Da hast du Recht! Wenn es nach mir ginge, würde ich es mir im Wipfel einer großen Eiche bequem machen und von einer wunderschönen Mogry-Dame mit einem regenbogenfarbenen Puschel träumen, kupo! @@ -259,10 +259,10 @@ msgstr "А лично я обещаю постараться не чит #. ja: 旅人さん、はじめましてクポ。
ある日、夢みた「レターを届けるモーグリ」の姿に、
どうしてだか魂を揺さぶられてしまったクポ……！ #. de: Schön, dich kennenzulernen, ReisendeReisender. Du wirst nie erraten, was ich neulich geträumt habe, kupo! Als Briefträger gekleidete Mogrys! Mogrys! So etwas hatte ich noch nie zuvor gesehen. #. fr: Enchanté, voyageusevoyageur. Tu ne devineras jamais de quoi j'ai rêvé l'autre nuit, kupo! Des Mogs habillés en postiers! Des Mogs! Qui distribuent le courrier! Du jamais vu! -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "custom/000/CmnDefMogLetter_00002:TEXT_CMNDEFMOGLETTER_00002_LETTERMOOGLE_102_010:1" msgid "Greetings and salutations! Wondering why I'm wearing this funny hat and toting around this oversized bag, kupo? Well, it just so happens that I had a dream the other night. A dream of moogles like me who spent their days delivering letters to travelers like you." -msgstr "Приветствую! Удивляешься, почему на мне эта смешная шляпа и такая огромная сумка, купо? Всё просто: как-то ночью мне приснился сон. Сон о муглах вроде меня, которые целыми днями разносят письма таким путешественникам, как ты." +msgstr "Приветствую! Удивляешься, почему на мне эта смешная шляпа и такая огромная сумка, купо? Всё просто: как-то ночью мне приснился сон. Сон о Муглах вроде меня, которые целыми днями разносят письма таким путешественникам, как ты." #. ja: そんなわけで、モグは「配達士」にジョブチェンジしたクポ♪
フェオ＝ウルから「向こう」のレターを預かったときは、
旅人さんに、しっかり、ちゃっかり届けるクポ♪ #. de: Um ehrlich zu sein, gefiel mir die Idee, kupo.
Also habe ich den Job gewechselt und jetzt bin ich Postbote! Der Versand der Briefe ist jedoch etwas kompliziert, sodass Feo Ul mir hilft. Aber du kannst darauf zählen, dass ich keinen einzigen verliere! diff --git a/po/custom/000/CmnDefRentalChocobo_00012.po b/po/custom/000/CmnDefRentalChocobo_00012.po index dc3f84b78..3f2637315 100644 --- a/po/custom/000/CmnDefRentalChocobo_00012.po +++ b/po/custom/000/CmnDefRentalChocobo_00012.po @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Арендовать чокобо можно, достигнув 10-го #. ja: おや……所持金が足りないようですね。
所持金を確認してから、もう一度お声をおかけください。 #. de: Ohne Bezahlung läuft hier gar nichts. #. fr: Oh là, on dirait bien que vous n'avez pas assez de gils. Revenez me voir quand vous en aurez suffisamment. -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Levequest":"be0be8c12a9c","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "custom/000/CmnDefRentalChocobo_00012:TEXT_CMNDEFRENTALCHOCOBO_00012_RENTALCHOCOBO_000_10:1" msgid "While it pains me to do so, I must deny your petition to rent a chocobo on account of your present lack of funds. Might I suggest taking up a levequest from the Adventurers' Guild? You are less than a single task away from experiencing the joys of riding chocoback." msgstr "Увы, не могу сдать вам чокобо: у вас недостаточно денег. Может, возьмёте поручение в Гильдии авантюристов? Выполните всего одно — и сможете прокатиться верхом на чокобо!" diff --git a/po/custom/000/CmnDefRetainerCall_00010.po b/po/custom/000/CmnDefRetainerCall_00010.po index 9bcf37178..74421b418 100644 --- a/po/custom/000/CmnDefRetainerCall_00010.po +++ b/po/custom/000/CmnDefRetainerCall_00010.po @@ -854,10 +854,10 @@ msgstr "Пусть Двенадцать благословят вас." #. ja: 休ませてもらいます。 #. de: Der Segen der Zwölf sei mit dir. #. fr: Que Nald fasse fructifier votre fortune. -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251"} msgctxt "custom/000/CmnDefRetainerCall_00010:TEXT_CMNDEFRETAINERCALL_00010_LEAVE_LALAFELL_FEMALE_TYPE3:1" msgid "May Nald'thal see fit to fatten our pockets!" -msgstr "Пусть Налд'тал наполнит наши кошельки!" +msgstr "Пусть Нальд'тал наполнит наши кошельки!" #. ja: さようならですの。 #. de: Sehr gut! Dein Wunsch ist mir Befehl und so. diff --git a/po/custom/000/CmnDefRetainerDesk_00009.po b/po/custom/000/CmnDefRetainerDesk_00009.po index 829cea88c..11e9c2ce2 100644 --- a/po/custom/000/CmnDefRetainerDesk_00009.po +++ b/po/custom/000/CmnDefRetainerDesk_00009.po @@ -2641,10 +2641,10 @@ msgstr "(-Грубоватая лафелл-) Да пребудет с вами #. ja: (-冷徹なララフェル女-)休ませてもらいます。 #. de: (-Ernste Lalafell-)Der Segen der Zwölf sei mit dir. #. fr: (-Lalafelle sérieuse-)Que Nald fasse fructifier votre fortune. -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251"} msgctxt "custom/000/CmnDefRetainerDesk_00009:TEXT_CMNDEFRETAINERDESK_00009_LEAVE_LALAFELL_FEMALE_TYPE3:1" msgid "(-Serious Lalafellin Female-)May Nald'thal see fit to fatten our pockets!" -msgstr "(-Серьёзная лафелл-) Пусть Налд'тал набьёт наши кошельки!" +msgstr "(-Серьёзная лафелл-) Пусть Нальд'тал набьёт наши кошельки!" #. ja: (-のんびりなララフェル女-)さようならですの。 #. de: (-Sorglose Lalafell-)Sehr gut! Dein Wunsch ist mir Befehl und so. diff --git a/po/custom/000/ComDefGrandCompanyOfficer_00073.po b/po/custom/000/ComDefGrandCompanyOfficer_00073.po index f9d67f57f..3a3db4653 100644 --- a/po/custom/000/ComDefGrandCompanyOfficer_00073.po +++ b/po/custom/000/ComDefGrandCompanyOfficer_00073.po @@ -216,10 +216,10 @@ msgstr "Кроме того, если вы выполняете задание #. ja: グランドカンパニーリーヴを受注している場合は、
移籍を希望する国、それ以外を問わず、
そのすべてを破棄する必要があります。 #. de: Diese Regel gilt auch für Staatserlasse, die ebenfalls zuerst beendet oder abgebrochen werden müssen. #. fr: Si des mandats de grande compagnie ont été acceptés, ils devront tous être abandonnés, qu'ils soient compatibles avec la nouvelle allégeance ou non. -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "custom/000/ComDefGrandCompanyOfficer_00073:TEXT_COMDEFGRANDCOMPANYOFFICER_00073_SYSTEM_000_019:1" msgid "The same applies for Grand Company levequests, which must all be abandoned." -msgstr "То же касается поручений Великих компаний: их все необходимо отменить." +msgstr "То же касается поручений гильдии Великих компаний: их все необходимо отменить." #. ja: お主、いまだ他国の交換品を身に着けておるようだな。
「黒渦団」への移籍を希望するのであれば、
すべてを白紙に戻す覚悟がなくばなるまいぞ。 #. de: Hmm, bist du dir sicher, dass du keine Ausrüstung deiner aktuellen Staatlichen Gesellschaft mehr trägst? Wo 0)>Mahlstrom 0)>Bruderschaft der MorgenviperLegion der Unsterblichen draufsteht, ist meist auch 0)>Mahlstrom 0)>Bruderschaft der MorgenviperLegion der Unsterblichen drin. Lege diese Ausrüstungsgegenstände ab, oder wir kommen hier nicht weiter. Du musst die Vergangenheit ruhen lassen. @@ -397,18 +397,18 @@ msgstr "Если вы вернётесь в Великую компанию, в #. ja: なお、「冒険者小隊」については、
移籍先のグランドカンパニーに、
すべてのデータが引き継がれます。 #. de: Auch Errungenschaften als Kommandoführerin werden bei allen Staatlichen Gesellschaften untereinander anerkannt. #. fr: En ce qui concerne votre escouade, si vous en aviez une, toutes les données la concernant seront transférées à la grande compagnie nouvellement rejointe. -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "custom/000/ComDefGrandCompanyOfficer_00073:TEXT_COMDEFGRANDCOMPANYOFFICER_00073_SYSTEM_110_029:1" msgid "Conversely, all adventurer squadron data is carried over when you switch allegiance." -msgstr "При переводе все данные об отряде искателей приключений сохраняются." +msgstr "При переводе все данные об эскадроне сохраняются." #. ja: ただし、階級が、黒渦団の場合は「少甲士」、
双蛇党の場合は「少牙士」、不滅隊の場合は「少闘士」に、
満たない場合、兵舎に入ることができません。 #. de: Du musst aber mindestens den Rang Zweiter Sturmbootsmann, Zweiter Schlangenpriester oder Zweiter Legionsfähnrich erreicht haben, um die Wachstube der entsprechenden Staatlichen Gesellschaft betreten zu können. #. fr: Notez toutefois qu'il vous faudra d'abord y obtenir le grade de sous-lieutenante correspondant pour pouvoir accéder à la caserne. -# aeria-terms: {"Barracks":"bccc627b1239","Grand Company":"3e02ab7f2123"} +# aeria-terms: {"Barracks":"bccc627b1239","Grand Company":"3e02ab7f2123","Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/000/ComDefGrandCompanyOfficer_00073:TEXT_COMDEFGRANDCOMPANYOFFICER_00073_SYSTEM_111_029:1" msgid "Until you reach the rank of second lieutenant in your new Grand Company, however, you will be unable to enter the squadron barracks." -msgstr "Однако попасть в Казармы отряда можно будет, только достигнув звания младшего лейтенанта в новой Великой компании." +msgstr "Однако попасть в Казармы эскадрона можно будет, только достигнув звания младшего лейтенанта в новой Великой компании." #. ja: 加えて、一度移籍をすると、
15日間（地球時間）経過するまで、
次の移籍をすることはできません。 #. de: Beachte auch, dass du die Staatliche Gesellschaft nur einmal alle 15 Tage (Erdenzeit) wechseln kannst. diff --git a/po/custom/000/JobDefBlm_00096.po b/po/custom/000/JobDefBlm_00096.po index 98a73821e..f441ca9c9 100644 --- a/po/custom/000/JobDefBlm_00096.po +++ b/po/custom/000/JobDefBlm_00096.po @@ -25,10 +25,10 @@ msgstr "К сожалению, как видите, нам пришлось за #. ja: 聖務から離れざるを得ないのは哀しきこと。
しかし、魔道の研究に勤しむことができると考えれば、
これも好機であったと言えましょう。 #. de: Ich finde es sehr schade, dem erhabenen Nald momentan nicht dienen zu können, aber immerhin habe ich nun genug Zeit, mich meinen magischen Studien zu widmen. #. fr: Je suis servante de Nald'thal et il me peine un peu de ne pas pouvoir remplir mes devoirs. Cependant, je peux au moins utiliser ce temps libre pour étudier la magie. -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251"} msgctxt "custom/000/JobDefBlm_00096:TEXT_JOBDEFBLM_00096_LALAI_000_013:1" msgid "As a servant of Nald'thal, it saddens me that I have had to put aside my sacred duties for the nonce. I am, however, glad to be afforded the freedom to pursue my interests in the arcane." -msgstr "Мне горько, что приходится отложить священные обязанности служительницы Налд'тала. Зато теперь я могу спокойно заняться тайными искусствами." +msgstr "Мне горько, что приходится отложить священные обязанности служительницы Нальд'тала. Зато теперь я могу спокойно заняться тайными искусствами." #. ja: 古に滅びた「黒魔道士」の魔法……
これぞ探究するに相応しい命題だと思いませんか？
だからこそ、声をかけてくださったのでしょう？ #. de: Die Milvaneth-Kapelle ist ein Ort der Schwarzmagie, wie du dir sicher gewahr bist. Was führt dich her, Abenteurerin? @@ -236,10 +236,10 @@ msgstr "Я разгадаю тайны, что скрывает эта книг #. ja: 「ナルの書」と「ザルの書」……。
ようやく揃ったこの二冊の書物は、なんと興味深いことか！ #. de: Das Buch von Nald und das Buch von Thal ...
Endlich haben wir Großmeister Ququrukas Grimoires wieder! Das Wissen, das darin enthalten ist, ist von unschätzbarem Wert! #. fr: Nous avons enfin récupéré les grimoires de Nald et de Thal. C'est une chance inouïe. -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251"} msgctxt "custom/000/JobDefBlm_00096:TEXT_JOBDEFBLM_00096_LALAI_000_150:1" msgid "We have finally recovered both books of Nald'thal. And such fascinating books they are!" -msgstr "Наконец-то мы вернули обе книги Налд'тала. И какие же они интересные!" +msgstr "Наконец-то мы вернули обе книги Нальд'тала. И какие же они интересные!" #. ja: 解読を進めれば進めるほど、
ククルカ様が有していた知識の奥深さに感嘆し、
黒魔法が持つ「破壊の力」の強大さに慄いております……。 #. de: Je mehr ich den Grimoires entnehmen kann, desto mehr begreife ich, was er uns damit eigentlich hinterlassen hat! Ich bin wirklich ergriffen und verängstigt zugleich, ob der Größe der darin enthaltenen Kräfte der Zerstörung ... diff --git a/po/custom/000/JobDefMnk_00093.po b/po/custom/000/JobDefMnk_00093.po index c29819ebc..84f151711 100644 --- a/po/custom/000/JobDefMnk_00093.po +++ b/po/custom/000/JobDefMnk_00093.po @@ -825,7 +825,7 @@ msgstr "Монахи и Кулак Ралгра интересны ровно т #. ja: 「モンク」は「ラールガー星導教」の修行僧であり、僧兵だ。
アラミゴの地では古くから、
破壊と流星を司る神「ラールガー」が信仰されていた。 #. de: Die Mönche und ihr Orden „Rhalgrs Faust“ sind für mich als Wissenschaftler genauso interessant wie jede andere religiöse Gemeinschaft: #. fr: Les moines mhigois sont des hommes et des femmes qui s'entraînent au service de Rhalgr, le Dieu de la destruction. -# aeria-terms: {"Fist of Rhalgr":"f49fa2e0a046","Rhalgr":"e1ec7d04d343","the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"Fist of Rhalgr":"f49fa2e0a046","Rhalgr":"0473e23c62b9","the Twelve":"e0fcf4649d77"} msgctxt "custom/000/JobDefMnk_00093:TEXT_JOBDEFMNK_00093_ERIK_000_091:1" msgid "The brothers and sisters of the monkhood are those souls training in the service of Rhalgr, god of destruction among the Twelve. The Fist of Rhalgr is their order." msgstr "Братья и сёстры из числа монахов — это те, кто обучается служению Ралгру, богу разрушения из числа Двенадцати. А Кулак Ралгра — их орден." @@ -841,7 +841,7 @@ msgstr "Этот варварский культ зародился в Ала М #. ja: 「星導教」の総本山である「星導山寺院」の僧侶たちは、
「破壊神ラールガー」に一歩でも近づこうと、厳しく、
そして過酷な、肉体と精神を鍛える修行を欠かさなかった。 #. de: Der Orden lehrt all diejenigen, die dumm genug sind, an solch einen Humbug zu glauben, dass man sich durch unablässiges Training von Körper und Geist dem Gott Rhalgr nähern könne. #. fr: Les moines croient qu'ils peuvent s'approcher spirituellement du Destructeur en se fortifiant le corps et l'esprit. -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "custom/000/JobDefMnk_00093:TEXT_JOBDEFMNK_00093_ERIK_000_093:1" msgid "The Fist teaches those foolish enough to listen that through rigorous training of the mind and body, and with constant invigoration and refinement, one can approach the sublimity of Rhalgr Himself." msgstr "Кулак учит всех, кто готов слушать эту чушь, что суровые тренировки тела и духа, постоянное укрепление и совершенствование помогут приблизиться к величию самого Ралгра." @@ -927,7 +927,7 @@ msgstr "Среди недовольных был и последний, самы #. ja: そこで彼は、宗教勢力からの王権独立を狙い、
「我はラールガーの主人である星神ニメーヤから、
　王権を付与された」と、主張を始めた。 #. de: Um seine Position religiös zu untermauern, proklamierte er einfach, dass die Königswürde sein gottgegebenes Recht und Privileg sei. Die Göttin Nymeia, Herrin des Rhalgr, hätte sie ihm zugesprochen. #. fr: Il commença à déclarer que son pouvoir lui venait directement de la Déesse Nymeia, dont Rhalgr est le servant. -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad","Rhalgr":"e1ec7d04d343","aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0","Rhalgr":"0473e23c62b9","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "custom/000/JobDefMnk_00093:TEXT_JOBDEFMNK_00093_ERIK_000_113:1" msgid "To counter their claims of religious righteousness, he simply conjured his own out of thin aether, proclaiming that the throne was his by divine right, given him by the word of Nymeia Herself─master of Rhalgr." msgstr "Чтобы опровергнуть их заявления о божественном праве, он просто выдумал собственное на пустом месте. Заявил, что сама Нимейя, владычица Ралгра, даровала ему трон." @@ -935,17 +935,17 @@ msgstr "Чтобы опровергнуть их заявления о боже #. ja: さらには、ラールガーやその他の神々の崇拝を禁じ、
ニメーヤの代理人である自分を信仰するよう強要、
また、これを王による絶対的支配の論拠とした。 #. de: Daraufhin ließ er die Anbetung Rhalgrs und aller anderen Götter verbieten und verlangte, dass alle Gebete in Ala Mhigo an Nymeia zu richten sein, um seine absolute Herrschaft zu etablieren. #. fr: Il interdit ensuite le culte de Rhalgr et de tous les autres Dieux, et exigea qu'on le vénère comme le représentant de Nymeia. Son but était de mettre en place une monarchie absolue de droit divin. -# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Nymeia":"f51d8d432fad","Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Nymeia":"a9d8679efae0","Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "custom/000/JobDefMnk_00093:TEXT_JOBDEFMNK_00093_ERIK_000_114:1" msgid "He then banned the worship and likenesses of Rhalgr and all other gods, and demanded that the prayers and praises of Ala Mhigo be given to Nymeia and Her alone. In doing so, he sought to establish his own absolute, uncontested rule." -msgstr "Затем он запретил поклоняться Ралгру и другим богам, а жителям Ала Миго повелел молиться и возносить хвалу только Нимее. Так он хотел установить свою абсолютную, никем не оспариваемую власть." +msgstr "Затем он запретил поклоняться Ралгру и другим богам, а жителям Ала Миго повелел молиться и возносить хвалу только Нимейе. Так он хотел установить свою абсолютную, никем не оспариваемую власть." #. ja: 「星導教」を含むラールガー信徒は反発し、
各地で反乱を起こしたが、しかしそれはむしろ、
テオドリックの思惑どおりだったといえる。 #. de: Natürlich protestierten die Anhänger Rhalgrs im ganzen Staat, genauso wie es Theoderic vorhergesehen hatte! #. fr: Évidemment, le Poing de Rhalgr résista et les temples se rebellèrent un peu partout dans le pays. Ce qui était exactement ce que cherchait Theodoric. #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "custom/000/JobDefMnk_00093:TEXT_JOBDEFMNK_00093_ERIK_000_115:1" msgid "Naturally, the Fist and other worshipers of Rhalgr throughout the nation rose in protest, precisely as Theodoric had known they would." msgstr "Разумеется, Кулак и другие последователи Ралгра по всей стране подняли мятеж — именно этого Теодрик и ждал." @@ -1040,10 +1040,10 @@ msgstr "Легенд и мифов об этом месте великое мн #. ja: 時神「アルジク」に続いて、妹「ニメーヤ」が渦より誕生し、
世に水の理が生じると、その中心に「銀泪湖」ができた。 #. de: Erst wurde Althyk geboren, der Gott der Zeit, dann folgte seine jüngere Schwester Nymeia, die Göttin des Schicksals. #. fr: Après la naissance d'Althyk, le Dieu du temps, sa petite sœur Nymeia, Déesse du destin, naquit à son tour. L'eau fit ensuite son apparition sur ce monde, avec le lac de Pleurargent en son centre. -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3","Nymeia":"f51d8d432fad","Silvertear Falls":"80b86a685b23","the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68","Nymeia":"a9d8679efae0","Silvertear Falls":"80b86a685b23","the Twelve":"e0fcf4649d77"} msgctxt "custom/000/JobDefMnk_00093:TEXT_JOBDEFMNK_00093_ERIK_000_134:1" msgid "There was the birth of Althyk, god of time among the Twelve, and in turn, His younger sister Nymeia, goddess of fate. And then there was water, and through it Silvertear Falls came to be at the center of all that was. " -msgstr "Сначала родился Алдик, бог времени из числа Двенадцати, а за ним — его младшая сестра Нимея, богиня судьбы. Потом появилась вода, и в её центре возник Водопад Серебряных Слёз." +msgstr "Сначала родился Альтик, бог времени из числа Двенадцати, а за ним — его младшая сестра Нимейя, богиня судьбы. Потом появилась вода, и в её центре возник Водопад серебряных слёз." #. ja: 水の理とともに湧き出でたこの湖は、途切れることなく、
魔力の湧き出る「魔力の源泉」であった。 #. de: Dann kam das Wasser und durch es entstand der Silbertränensee als Zentrum von allem, das war. Der See wurde Quell allen Lebens und auch Ursprung der Magie. @@ -1246,7 +1246,7 @@ msgstr "Жажда власти Теодрика была так велика, #. ja: これを排除するため、
「星神ニメーヤから王権を付与された」などという、
世迷い事を主張したことはすでに語った。 #. de: Was folgte, war ein Kreuzzug, der in der Auslöschung der Mönche endete. Hatte ich das bereits erwähnt? #. fr: Les disciples du Poing de Rhalgr furent presque tous tués et leurs temples brûlés. -# aeria-terms: {"Fist of Rhalgr":"f49fa2e0a046","Nymeia":"f51d8d432fad","monk":"a9157f470db2"} +# aeria-terms: {"Fist of Rhalgr":"f49fa2e0a046","Nymeia":"a9d8679efae0","monk":"a9157f470db2"} msgctxt "custom/000/JobDefMnk_00093:TEXT_JOBDEFMNK_00093_ERIK_000_163:1" msgid "To counter the political influence of the Fist of Rhalgr, he proclaimed his kingship to be the product of divine will─ordained by Nymeia Herself. What followed was a crusade which sought to exterminate the monks entirely." msgstr "Чтобы покончить с политическим влиянием Кулака Ралгра, он объявил, что царствует по воле богов, а корону ему пожаловала сама Нимейя. Потом он начал крестовый поход, чтобы уничтожить всех монахов." diff --git a/po/custom/000/JobDefWhm_00095.po b/po/custom/000/JobDefWhm_00095.po index 6ccadb978..6b482eba2 100644 --- a/po/custom/000/JobDefWhm_00095.po +++ b/po/custom/000/JobDefWhm_00095.po @@ -341,7 +341,7 @@ msgstr "Я слышала, что произошло на границе... Не #. ja: モーグリ族も、協力してくれているわ。
森に生きる皆の力を合わせて、乗り越えましょう！ #. de: Die Mogrys halten zu dir und auch die Geschöpfe des Waldes senden dir ihre Kraft. Zusammen werden wir es schaffen! #. fr: J'ai réussi à obtenir l'aide des Mogs. Je suis certaine qu'on s'en sortira si tous les peuples de la Sylve y mettent du leur! -# aeria-terms: {"Twelveswood":"78bf4ac793c8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Twelveswood":"78bf4ac793c8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "custom/000/JobDefWhm_00095:TEXT_JOBDEFWHM_00095_RAYAOSENNA_000_310:1" msgid "The moogles have agreed to help us wheresoever they are able. Together, all who live in the Twelveswood shall weather this storm!" msgstr "Муглы согласились помочь, чем смогут. Вместе все жители Двенадцатилесья переживут эту бурю!" @@ -395,7 +395,7 @@ msgstr "Со мной всё в полном порядке, благодарю #. ja: あんたの後輩になるモーグリも絶賛募集中よ。
黒衣森での配達なら、なんとかなってるけど、
森の外に出ていける子がいなくて……困ったものね。 #. de: Dafür haben sich im Finsterwald schon einige freiwillige Mogrys gemeldet, die bei der Auslieferung der Post helfen wollen. Nur in den restlichen Teilen Eorzeas sieht es weiterhin nicht gut aus. Denn kaum einer der hiesigen Mogrys traut sich aus den schützenden Schatten des Waldes der Einkehr heraus. #. fr: On cherche toujours des assistants pour l'aider. Pour les livraisons dans la Sylve, ça va, mais on n'a pas beaucoup de gens capables d'aller très loin à l'extérieur... -# aeria-terms: {"Twelveswood":"78bf4ac793c8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Twelveswood":"78bf4ac793c8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "custom/000/JobDefWhm_00095:TEXT_JOBDEFWHM_00095_RAYAOSENNA_000_092:1" msgid "As for moogles to follow in your footsteps as assistant letter carriers, we have a goodly crop to serve within the Twelveswood. They are not adventurous creatures by nature, however, and...selective in their participation. Thus far, none will venture outside the forest." msgstr "Муглов, которые пошли бы по твоим стопам и стали почтальонами, у нас хватает. В Двенадцатилесье с доставкой всё в порядке, но муглы не слишком любят приключения... Пока никто не решился отправиться за пределы леса." diff --git a/po/custom/000/RegSeaBsnGuild_00055.po b/po/custom/000/RegSeaBsnGuild_00055.po index eaa0da0f0..e3c4fb97e 100644 --- a/po/custom/000/RegSeaBsnGuild_00055.po +++ b/po/custom/000/RegSeaBsnGuild_00055.po @@ -120,10 +120,10 @@ msgstr "Рад вас видеть, ! Не #. fr: Hé là, l'aventu... Oh, ! Tu sais, je me fais tellement de mouron pour toi ces temps-ci que j'ai très mal au ventre. Résultat, impossible de boire la moindre goutte de café. Tu n'imagines pas le calvaire pour rester éveillé entre deux commandes... #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "custom/000/RegSeaBsnGuild_00055:TEXT_REGSEABSNGUILD_00055_BRITHAEL_000_020:1" msgid "Byregot's beard, ! When they told me ye were done fer, I knew it weren't so! Still had a drink in yer memory, to be sure, but in me heart o' hearts I knew ye were free an' fine." -msgstr "Клянусь бородой Биергота, ! Когда сказали, что тебе конец, я сразу понял — неправда! Конечно, помянул тебя кружечкой, но в глубине души знал: ты цела и невредимацел и невредим." +msgstr "Клянусь бородой Байрегота, ! Когда сказали, что тебе конец, я сразу понял — неправда! Конечно, помянул тебя кружечкой, но в глубине души знал: ты цела и невредимацел и невредим." #. ja: なんでも、怖い方々に追われているとのことですが……
あなたのような名工を陥れる方からは、注文を受けませんよ。
たとえ、フェーズアール氏に頼まれたってね！ #. de: Du scheinst es dir ja mit ein paar ziemlich durchtriebenen Gestalten verscherzt zu haben, was? Na, für die werd ich ganz bestimmt keine Aufträge mehr erledigen, das kannst du mir glauben. Selbst wenn Faezahl höchstpersönlich auf der Schwelle steht! diff --git a/po/custom/000/RegWilArrzanethOssuary_00043.po b/po/custom/000/RegWilArrzanethOssuary_00043.po index 5422d066d..c81e3773d 100644 --- a/po/custom/000/RegWilArrzanethOssuary_00043.po +++ b/po/custom/000/RegWilArrzanethOssuary_00043.po @@ -24,10 +24,10 @@ msgstr "О чём спросишь?" #. ja: 商神ナルザルとは一体なんだ？ #. de: Was hat es mit Nald'thal auf sich? #. fr: Qui est Nald'thal? -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251"} msgctxt "custom/000/RegWilArrzanethOssuary_00043:TEXT_REGWILARRZANETHOSSUARY_00043_SCENE00000A1:1" msgid "Who is Nald'thal?" -msgstr "Кто такой Налд'тал?" +msgstr "Кто такой Нальд'тал?" #. ja: ここでは何が行われている？ #. de: Welchen Zweck erfüllt der Arrzaneth-Schrein? @@ -46,10 +46,10 @@ msgstr "Назад." #. ja: ナルザルとはエオルゼアで信仰を集める
「十二神」の一柱であり、地底と商売を司る男神です。 #. de: Nald'thal, ein als die „Kaufleute“ bekanntes Wesen, ist der Gebieter über das Jenseits und den Handel. Wenn du gläubig bist, wirst du sicherlich wissen, dass er einer der Zwölf ist. #. fr: Oh, voilà une excellente question, mon enfant. Je vais me faire un plaisir d'étancher ta soif de savoir et de sagesse. Nald'thal est l'une des douze divinités que vénèrent les Éorzéens. Il est le Dieu qui régit le commerce et le gardien des enfers. -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125","Trader":"2306d1dfa185"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251","Trader":"2306d1dfa185"} msgctxt "custom/000/RegWilArrzanethOssuary_00043:TEXT_REGWILARRZANETHOSSUARY_00043_YAYAROKU_000_10:1" msgid "Nald'thal, also known as the Traders, is the arbiter of the afterlife and commerce." -msgstr "Налд'тал, которого также называют Торговцами, — судья в загробном мире и покровитель торговли." +msgstr "Нальд'тал, которого также называют Торговцами, — судья в загробном мире и покровитель торговли." #. ja: 「ナル神」と「ザル神」の双子の神として知られ、
それぞれ異なる世界を見守っておられます……。 #. de: Oder passenderweise einer der Dreizehn, da sich in ihm die Zwillinge Nald und Thal manifestieren. Jeder von ihnen wacht über einen separaten, aber bedeutenden Teil unserer Existenz. diff --git a/po/custom/001/RegFstBentbranchMeadows_00129.po b/po/custom/001/RegFstBentbranchMeadows_00129.po index ad8a38fa3..1c370922a 100644 --- a/po/custom/001/RegFstBentbranchMeadows_00129.po +++ b/po/custom/001/RegFstBentbranchMeadows_00129.po @@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Выращивать отличных птиц и находить им #. ja: また来てくれたんですね。
モーグリが、いつも私たちを見守ってくれているとわかり、
仕事のやりがいが増しました……あなたのおかげです！ #. de: Wie schön, dass du dich noch einmal hier blicken lässt, . In letzter Zeit ist wieder ganz schön was los hier. Wir haben ja auch einen Mogry-Schutzengel. \ #. fr: BonsoirBonjourBonjourBonsoir, . Que puis-je faire pour vous ? -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "custom/001/RegFstBentbranchMeadows_00129:TEXT_REGFSTBENTBRANCHMEADOWS_00129_KEITHA_000_030:1" msgid "Ah, hullo again. I've been meanin' to thank you, friend. Chocobo breedin' has always been rewardin' work in its own right, but knowin' those moogles are watchin' over us and our birds makes it all the more so." msgstr "А, снова здравствуйте. Всё собиралась поблагодарить вас, дружище. Разводить чокобо и без того приятно, но теперь, когда знаешь, что муглы присматривают за нами и нашими птицами, работа радует ещё больше." diff --git a/po/custom/001/RegRocGatesofJudgement_00111.po b/po/custom/001/RegRocGatesofJudgement_00111.po index f1b9abe2b..0de2fddc7 100644 --- a/po/custom/001/RegRocGatesofJudgement_00111.po +++ b/po/custom/001/RegRocGatesofJudgement_00111.po @@ -167,10 +167,10 @@ msgstr "Вы стоите у Врат суда — единственного п #. ja: ドラゴン族との戦いが目前に迫った今、
審判を行っている余裕など、どこにもない。
さて、理解してもらえただろうな？ #. de: Allerdings kann ich mir nicht vorstellen, dass Halone jetzt die Muße hat, Abenteurerinnen zu begutachten. Wir stehen kurz vor einer Schlacht mit den Drachen. #. fr: Mais maintenant que la guerre contre les dragons point à l'horizon, nous ne sommes pas en mesure d'évaluer ceux qui souhaitent franchir le pont. J'espère que vous comprendrez... -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "custom/001/RegRocGatesofJudgement_00111:TEXT_REGROCGATESOFJUDGEMENT_00111_MARCELAIN_000_023:1" msgid "In earlier days, I might have sought the grace of Halone in every hopeful petitioner to fall to their knees before me. But war looms on the horizon, and His Eminence would not have our unity compromised by the intrusion of unruly outsiders. I trust I have made myself understood?" -msgstr "Когда-то я мог бы искать благоволения Халона в каждом просителе, преклонившем передо мной колени. Но война уже на пороге, и Его Величество не допустит, чтобы незваные чужаки нарушили наше единство. Надеюсь, я ясно выразился?" +msgstr "Когда-то я мог бы искать благоволения Халоне в каждом просителе, преклонившем передо мной колени. Но война уже на пороге, и Его Величество не допустит, чтобы незваные чужаки нарушили наше единство. Надеюсь, я ясно выразился?" #. ja: 皇都「イシュガルド」に通じる唯一の門だ。
ここで戦神ハルオーネ様の審判を受け、
許された者だけが中に入ることができる。 #. de: Du stehst vor dem Tor des Urteils, der einzige Weg zum Sitz des Papstes von Ishgard. Nur Leute, die die Furie als würdig erachtet, dürfen passieren. diff --git a/po/custom/001/RegRocWhitebrim_00109.po b/po/custom/001/RegRocWhitebrim_00109.po index 09d4e2808..f14b55989 100644 --- a/po/custom/001/RegRocWhitebrim_00109.po +++ b/po/custom/001/RegRocWhitebrim_00109.po @@ -155,10 +155,10 @@ msgstr "Передовой пост Белого уступа всегда бы #. ja: 皇都イシュガルドの防備を固めるため、
そして、真の平穏を勝ち取るため……
我らの戦いは続いています。 #. de: Bei Halone, mit unserem Fleiß und Blut werden wir Ishgard verteidigen und dem Land unserer Vorväter endlich Frieden bringen! #. fr: Nous sommes bien décidés à faire tout notre possible pour renforcer les défenses de notre sainte Cité d'Ishgard pour un jour pouvoir vivre en paix, sans devoir craindre les attaques de ces maudits dragons! -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Halone":"404d75b2a07a","House Durendaire":"046ec7406867"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Halone":"ff9d35792801","House Durendaire":"046ec7406867"} msgctxt "custom/001/RegRocWhitebrim_00109:TEXT_REGROCWHITEBRIM_00109_ELIASSIN_000_121:1" msgid "Even as we speak, knights of House Durendaire work tirelessly to restore its defenses. May Halone strike us all down if we allow it fall to enemy hands again." -msgstr "Рыцари дома Дюрандэр не покладая рук укрепляют оборону Ишгарда. Да покарает нас Халон, если мы вновь позволим врагу захватить город." +msgstr "Рыцари дома Дюрандэр не покладая рук укрепляют оборону Ишгарда. Да покарает нас Халоне, если мы вновь позволим врагу захватить город." #. ja: ここには、デュランデル家に連なる騎兵が集まっています。 #. de: Hier sind Frauen und Männer von Ehre versammelt- die stolzen Ritter des Hauses Durendaire. diff --git a/po/custom/001/RegSeaNotoriousMonsterHintF4_00186.po b/po/custom/001/RegSeaNotoriousMonsterHintF4_00186.po index 854bf47e9..431ba9a09 100644 --- a/po/custom/001/RegSeaNotoriousMonsterHintF4_00186.po +++ b/po/custom/001/RegSeaNotoriousMonsterHintF4_00186.po @@ -95,10 +95,10 @@ msgstr "Для начала запомни: цель ранга S — затея #. ja: 鉄兜を背負うヤドカリがいるのを知っている？
厳しい生存競争を勝ち抜いて、成長するうちに、
貝殻では満足できなくなった猛者のようね。 #. de: Ein Einsiedlerkrebs ohne einsiedlerische Neigungen. Der Dunkelhelm begann seine Liebesaffäre mit Rüstungen, als er seinen Panzer gegen den Helm eines namenlosen Lalafell eintauschte. #. fr: Casque noir, un bernard l'ermite aux mœurs un peu étranges, s'est amouraché du casque d'un Lalafell inconnu dont il a fait sa nouvelle demeure. -# aeria-terms: {"Dark Helmet":"012c3d027c43","Lalafell":"401fa54566e1","crab":"30b32f05377b"} +# aeria-terms: {"Dark Helmet":"012c3d027c43","Lalafell":"f34826b195a4","crab":"30b32f05377b"} msgctxt "custom/001/RegSeaNotoriousMonsterHintF4_00186:TEXT_REGSEANOTORIOUSMONSTERHINTF4_00186_MOBHUNTERS1F4_000_20:1" msgid "“A hermit crab of less eremitic bent, Dark Helmet began its love affair with armor when it traded in its snail shell for some nameless Lalafell's helm." -msgstr "„Краб-отшельник Тёмный шлем — отшельник весьма условный. Он полюбил доспехи, когда сменил раковину на шлем какого-то безымянного лалафелла.“" +msgstr "„Краб-отшельник Тёмный шлем — отшельник весьма условный. Он полюбил доспехи, когда сменил раковину на шлем какого-то безымянного лалафеля.“" #. ja: より大きく、より硬い兜を求め、
次々と兵士や冒険者を襲う存在……。
冗談のようだけど、実在するそうよ。 #. de: Seine Tage als Müllsammler im Meer sind gezählt und Dunkelhelm verbringt seine Zeit nun lieber damit, sich größere und glänzendere Rüstungsstücke anzueignen - oft hängen noch ein paar graue Zellen von dem vorherigen Besitzer dran ... diff --git a/po/custom/001/RegSeaNotoriousMonsterHintF5_00187.po b/po/custom/001/RegSeaNotoriousMonsterHintF5_00187.po index 6f5bcd5b0..258206658 100644 --- a/po/custom/001/RegSeaNotoriousMonsterHintF5_00187.po +++ b/po/custom/001/RegSeaNotoriousMonsterHintF5_00187.po @@ -85,10 +85,10 @@ msgstr "Хорошо поохотишься — хорошо и наградят #. ja: ちなみに「リスキーモブ」は、
危険度に応じて、ランク付けされている。
特に「ランクS」は、見つけるのさえ難しいから覚悟しろよ。 #. de: Aber glaub ja nicht, dass die Sache wie bei regulärem Wild abläuft. Hochwild hat verschiedene Ränge, die die Gefährlichkeit des Ziels anzeigen. Ich merke es mir so: B für blutig, A für abartig und S für „Schütze mich, Llymlaen!“. Du wirst auch ihre Hilfe brauchen, um überhaupt ein Ziel vom Rang S zu finden. Die sind nämlich verdammt gut darin, sich zu verstecken. #. fr: Mais ne va pas t'imaginer que les cibles d'élite sont une partie de plaisir. Elles sont divisées en trois rangs en fonction du danger qu'elles représentent, B-A-S dans l'ordre croissant. Procède par étape si tu ne veux pas perdre la vie de manière prématurée. -# aeria-terms: {"Llymlaen":"8db1fb54bad8"} +# aeria-terms: {"Llymlaen":"9b0ff691912d"} msgctxt "custom/001/RegSeaNotoriousMonsterHintF5_00187:TEXT_REGSEANOTORIOUSMONSTERHINTF5_00187_MOBHUNTERS1F5_000_13:1" msgid "Now, don't you go thinkin' this is like huntin' regular marks. Elite marks are ranked─that's how dangerous these beasties get. I learn it like B for bloody, A for awful, S for “Save me, Llymlaen!” You'll need Her help findin' a rank S mark, too. Damn things are stealthy." -msgstr "Только не думай, будто охотиться на них так же просто, как на обычных монстров. Элитных делят по рангам — по степени опасности. Запоминай: B — «больно», A — «ах, жуть», S — «спаси меня, Лимлейн!» И помощь Её тебе понадобится, чтобы найти монстра ранга S. Уж больно они скрытные." +msgstr "Только не думай, будто охотиться на них так же просто, как на обычных монстров. Элитных делят по рангам — по степени опасности. Запоминай: B — «больно», A — «ах, жуть», S — «спаси меня, Лимлаэн!» И помощь Её тебе понадобится, чтобы найти монстра ранга S. Уж больно они скрытные." #. ja: コリブリという鳥は、花の蜜を好む。
特に好物としているのが、オシュオンローゼルや
レインキャッチャーといった、赤い花の蜜だ。 #. de: Die Bewohner von Eorzea, die sich von Nektar ernähren, haben eine Vorliebe für eine bestimmte Farbe von Blumen. Rote Blumen wie Oschon-Rosellen und Regenfänger sind die bevorzugte Nahrungsquelle von Kolibris. diff --git a/po/custom/001/RegWilRowena_00106.po b/po/custom/001/RegWilRowena_00106.po index 251b417a2..4703a267a 100644 --- a/po/custom/001/RegWilRowena_00106.po +++ b/po/custom/001/RegWilRowena_00106.po @@ -205,10 +205,10 @@ msgstr "Это оружие и броня работы Герольта. Ему #. ja: 今じゃ、ただの飲んだくれに落ちぶれているけど、
鍛冶から裁縫まで、あらゆる技を極めたその腕は確かよ。
そして、酒に溺れる前の彼は輝いていた……。 #. de: Er mag zu einem kauzigen Trunkenbold verkommen sein, doch sein Geschick mit Hammer und Amboss und seine Kenntnisse uralter Techniken sind über alle Zweifel erhaben. Insbesondere die Stücke, die er fertigte, bevor er dem Fusel verfiel. #. fr: Bien qu'il ne soit rien de moins qu'un ivrogne aujourd'hui, son talent n'en reste pas pour le moins exceptionnel. Il était tout bonnement prodigieux... avant de sombrer dans l'alcool. -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "custom/001/RegWilRowena_00106:TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_121:1" msgid "Though he's constantly drownin' in drink these days, put a hammer in his hand, an' he transforms into bloody Byregot Himself. Just imagine, then, what the fellow was capable of when he still had his wits about him." -msgstr "В последнее время он всё заливает в себя выпивку, но стоит дать ему молот — и он становится самим Биерготом! Только представь, что он творил, пока ещё был в своём уме." +msgstr "В последнее время он всё заливает в себя выпивку, но стоит дать ему молот — и он становится самим Байреготом! Только представь, что он творил, пока ещё был в своём уме." #. ja: 今でも、最盛期の彼が製作した逸品は、
その革新性と品質の高さから、高値で取引されているの。
うちの店でも、いくつか取り扱っているわ。 #. de: Einige seiner frühen Werke befinden sich noch immer im Umlauf. Sie werden zu stolzen Preisen gehandelt - übrigens auch von mir. diff --git a/po/custom/002/FesPdyAltarEpisode_00243.po b/po/custom/002/FesPdyAltarEpisode_00243.po index 5f3372751..014a810cd 100644 --- a/po/custom/002/FesPdyAltarEpisode_00243.po +++ b/po/custom/002/FesPdyAltarEpisode_00243.po @@ -273,10 +273,10 @@ msgstr "Во втором ряду стоят выполненные в чело #. ja: 注目すべきは、その種族。
「双弓」のひとりはミッドランダー族……
これは、ソーン朝王家と同じ部族であります。 #. de: Besonderes Augenmerk gilt den Völkern, denen sie angehören. Einer der Schützen ist ein Wiesländer. Das ist derselbe Volksstamm, dem auch die Herrscherfamilie der Thorne angehörte. #. fr: Un point intéressant est la race de ces deux personnages archers... L'un est un Hyurois, comme l'étaient les Thorne. -# aeria-terms: {"Hyur":"1aab1edcb23f","Midlander":"302643eabf9a"} +# aeria-terms: {"Hyur":"1aab1edcb23f","Midlander":"4e008e364adf"} msgctxt "custom/002/FesPdyAltarEpisode_00243:TEXT_FESPDYALTAREPISODE_00243_GUIDEPDY2015_000_052:1" msgid "It is perhaps worth noting that despite their moniker, the two are of different races entirely. One is Hyuran, a Midlander, not unlike the Royal House of Thorne which he did serve." -msgstr "Стоит отметить, что, несмотря на прозвище, лучники принадлежат к разным народам. Один из них — хьюрский мидлендер, как и служивший ему царский род Торнов." +msgstr "Стоит отметить, что, несмотря на прозвище, лучники принадлежат к разным народам. Один из них — хьюрский житель равнин, как и служивший ему царский род Торнов." #. ja: もう一方は、ミコッテのサンシーカー族。
当時、度重なる対立の後に、サゴリー砂漠の「ウ族」と結び、
砂漠越えの交易路が確立したことを示しているのです。 #. de: Der andere Schütze ist ein Miqo'te, genauer gesagt gehört er den Goldtatzen an. diff --git a/po/custom/002/FesXms2014_00222.po b/po/custom/002/FesXms2014_00222.po index c84ab391c..be43ecad3 100644 --- a/po/custom/002/FesXms2014_00222.po +++ b/po/custom/002/FesXms2014_00222.po @@ -78,10 +78,10 @@ msgstr "Мы с моими алоодетыми коллегами провод #. ja: 実際にどんなことをやっているか、といいますと……
子どもたちに、星神に宛てた「星神のカード」を書いてもらい、
これを「スターライトツリー」の根元に置いてもらいます。 #. de: Wenn du Interesse daran hast, was genau hier unsere Aufgaben sind, so will ich dir das gerne erklären. Es fängt alles mit den Kindern an, die einen Brief an die Göttin Nymeia schreiben und diesen unter den Zweigen eines Sternenlichtbaums ablegen. #. fr: Cette année, les enfants qui souhaitent participer doivent écrire une lettre à la déesse Nymeia et la poser au pied d'un des sapins décorés spécialement pour l'occasion que nous avons installés dans les quartiers résidentiels. -# aeria-terms: {"Nymeia, the Spinner":"1aabd54a3dd2","Starlight sentinel":"8c73039023f9"} +# aeria-terms: {"Nymeia, the Spinner":"797ed161909e","Starlight sentinel":"8c73039023f9"} msgctxt "custom/002/FesXms2014_00222:TEXT_FESXMS2014_00222_GUIDEXMS2014_000_011:1" msgid "If you are inquiring as to the specifics of our duties, well, I shall be happy to explain those as well. It all starts with the children, who compose a special letter to the goddess Nymeia, the Spinner, and place it under the boughs of a Starlight sentinel." -msgstr "Если хотите узнать, чем именно мы занимаемся, с радостью расскажу. Всё начинается с детей: они пишут особое письмо Нимейе, Пряхе, и кладут его под ветви ёлки звёздного света." +msgstr "Если хотите узнать, чем именно мы занимаемся, с радостью расскажу. Всё начинается с детей: они пишут особое письмо Нимейе, Прядущей, и кладут его под ветви ёлки звёздного света." #. ja: そして、置かれたカードを、このように緋色の衣装を着て、
「聖人の従者」に扮装した我々実行委員が回収。
その後、子どもに贈物を届けているのです。 #. de: Ein Kleines Helferlein in festlicher Robe sammelt dann die Botschaft des Kindes auf und überbringt ihm persönlich ein Geschenk. diff --git a/po/custom/002/RegDra2Asah_00288.po b/po/custom/002/RegDra2Asah_00288.po index df0e2ceb4..23f398e27 100644 --- a/po/custom/002/RegDra2Asah_00288.po +++ b/po/custom/002/RegDra2Asah_00288.po @@ -45,10 +45,10 @@ msgstr "Назад" #. ja: この「アサー天空廊」の警護をしてるくぽ。
もしも、悪いドラゴン族の奴らが現れて、
モグたちに乱暴をしようとしてきたら、必死で戦うくぽ！ #. de: Ich bewache den Asah-Wolkenweg, kupo. Wenn sich einer von den fiesen Drachen blicken lässt, stoße ich einen spitzen Warnschrei aus und fliege um mein Leben! #. fr: Cet endroit s'appelle le passe-nuage d'Asah, et mon rôle est de monter la garde ici, kuppo! Si de méchants dragons essaient de nous attaquer, je me battrai de toutes mes forces, kuppo! -# aeria-terms: {"Asah":"d7b1a494b764","dragon":"28d27f6328d0","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Asah":"d7b1a494b764","dragon":"28d27f6328d0","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "custom/002/RegDra2Asah_00288:TEXT_REGDRA2ASAH_00288_MOGPEP_000_010:1" msgid "Why, I'm standing diligently in defense of Asah, kupo! If any of those vicious dragons dare to attack the moogles residing here, I shall join the fight with all my might!" -msgstr "Я здесь усердно охраняю Асах, купо! Если эти злобные драконы вздумают напасть на живущих здесь муглов, я буду сражаться изо всех сил!" +msgstr "Я здесь усердно охраняю Асах, купо! Если эти злобные драконы вздумают напасть на живущих здесь муглы, я буду сражаться изо всех сил!" #. ja: は、橋の真ん中にいるのは、怖いからじゃないくぽ！
いざとなったら、ピューンと飛び出すくぽ！ #. de: Deswegen stehe ich auch hier auf der Brücke. Die Aufwinde machen sie zu einem hervorragenden Startplatz, kupo. @@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Знаю, о чём ты думаешь: «Так чего ты мече #. ja: モグたちが、休憩するのに利用してる場所くぽ。
ここは、ちょうど宮殿とモグモグホームの中間くらいだし、
休憩するのに、うってつけな場所くぽ～！ #. de: Der Wolkenweg ist praktisch gelegen, findest du nicht auch? Zwischen dem Tempel und dem heimeligen Moglingen, kupo. Perfekt für ein kleines Nickerchen. #. fr: Les Mogs utilisent ce camp pour se reposer, kuppo. Nous sommes à peu près à mi-chemin entre le Zénith et le Nid-Mog, alors c'est un endroit pratique pour ceux qui doivent prendre cette route. -# aeria-terms: {"Asah":"d7b1a494b764","Moghome":"f55c2c1291b8","Zenith":"296a4c091660","kupo nut":"907178ed2115","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Asah":"d7b1a494b764","Moghome":"f55c2c1291b8","Zenith":"296a4c091660","kupo nut":"907178ed2115","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "custom/002/RegDra2Asah_00288:TEXT_REGDRA2ASAH_00288_MOGPEP_000_020:1" msgid "Moogles use this place to rest their tired wings. You see, Asah is right in between Moghome and Zenith, and no one can be expected to make that long journey in just one day! It's the perfect place for a nap, or a few kupo nuts!" msgstr "Муглы приходят сюда отдохнуть и дать крылышкам передышку. Асах находится как раз посередине между Могдомом и Зенитом, и не каждый же одолеет такой путь за один день! Идеальное место, чтобы вздремнуть или перекусить орехами купо!" @@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "Муглы приходят сюда отдохнуть и дать кр #. ja: でも、モグたちが作ったものじゃないくぽ。
むか～しむか～しから、あったらしいくぽ。 #. de: Ich weiß nicht, wer ihn gebaut hat, aber er ist sehr alt. Älter als der älteste Mogry, kupo! #. fr: Mais ce ne sont pas les Mogs qui ont construit ce passage. Il existe depuis très, très longtemps, kuppo! -# aeria-terms: {"Bridge":"a89007c2eb43","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Bridge":"a89007c2eb43","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "custom/002/RegDra2Asah_00288:TEXT_REGDRA2ASAH_00288_MOGPEP_000_021:1" msgid "But the moogles didn't build this place, or else it'd likely be much smaller. This bridge has been here for... Well, much longer than I can imagine, kupo!" msgstr "Но это место построили не муглы, иначе оно было бы куда меньше. Этот мост стоит уже... Ну, очень давно, купо!" diff --git a/po/custom/002/RegDra2BigwestShortstop_00286.po b/po/custom/002/RegDra2BigwestShortstop_00286.po index b7ad1851c..ad2ad5415 100644 --- a/po/custom/002/RegDra2BigwestShortstop_00286.po +++ b/po/custom/002/RegDra2BigwestShortstop_00286.po @@ -551,10 +551,10 @@ msgstr "(-Книга наблюдений-)В редкой шалеанско #. fr: (-Registre d'informations-)Le concept de ville mobile qu'est Alexander semblait provenir des Gobelins du fait qu'ils vivent en nomades depuis très longtemps, mais il est désormais clair qu'il était en fait l'œuvre des Xaela, qui eux non plus n'ont jamais eu de patrie. #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Backrix":"9dccd8740d64","Xaela":"00add8e2e712","hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"Backrix":"9dccd8740d64","Xaela":"2b9c1b7edc1d","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "custom/002/RegDra2BigwestShortstop_00286:TEXT_REGDRA2BIGWESTSHORTSTOP_00286_BACKRIXREPORT_000_606:1" msgid "(-Watcherbook-)Utopia that moves is fitting contrivance for a people who have spent generations wandering. Backrix is not surprised that an invention of nomadic Xaela holds such appeal for gobbies, who spend most of their lives with all possessions backstrapped to selves." -msgstr "(-Книга наблюдений-)Движущийся идеальный город — мечта народа, веками кочевавшего по свету. Бэкрикса не удивляет, что изобретение кочевых зайла так пришлось по душе гобби: большую часть жизни те носят всё своё имущество на спине." +msgstr "(-Книга наблюдений-)Движущийся идеальный город — мечта народа, веками кочевавшего по свету. Бэкрикса не удивляет, что изобретение кочевых зейла так пришлось по душе гобби: большую часть жизни те носят всё своё имущество на спине." #. ja: (-データレコード-)コーデックスは匿名で著されたため、その名は不詳だが、
著者は若き日にシャーレアンに留学し、才能を開花させたとされる。
ミーデはその遺志を継いだという、青い髪の一族の出身なのだろう。 #. de: (-Daten II-1-)Der Name des Verfassers des Kodex ist unbekannt, aber sicher ist, dass er in jungen Jahren in Sharlayan studiert hatte und dort die meisten seiner visionären Konzepte skizzierte. Mide wollte seinen Willen erfüllen. @@ -727,10 +727,10 @@ msgstr "(-Книга наблюдений-)Если Иллюминаты мо #. fr: (-Registre d'informations-)Bien que le Primordial soit encore immobile, il ne fait aucun doute que deux de ses cœurs sont en état de marche. #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Alexander":"67908d1e9487","Backrix":"9dccd8740d64","Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Alexander":"67908d1e9487","Backrix":"9dccd8740d64","Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "custom/002/RegDra2BigwestShortstop_00286:TEXT_REGDRA2BIGWESTSHORTSTOP_00286_BACKRIXREPORT_000_648:1" msgid "(-Watcherbook-)From cliffs overlooking Thaliak, Alexander appears almost peaceful. But Backrix knows inside cold steel frame, two cores burn with life." -msgstr "(-Книга наблюдений-)С утёсов над Рекой Салияк Александр кажется почти мирным. Но Бэкрикс знает: внутри холодной стальной оболочки два ядра полны жизни." +msgstr "(-Книга наблюдений-)С утёсов над Талиаком Александр кажется почти мирным. Но Бэкрикс знает: внутри холодной стальной оболочки два ядра полны жизни." #. ja: (-データレコード-)胴体部にある第3の「コア」が再生したら、一巻の終わりだ！
「青の手」が、意のままに過去や未来を「変更」し、
時間を「操作」することが可能になるかもしれない……！ #. de: (-Daten II-3-)Wenn bald der dritte Kern voll aufgeladen ist, dann gute Nacht! Womöglich kann die Indigohand dann uneingeschränkt die Zeit manipulieren. diff --git a/po/custom/002/RegDra2Moghome_00287.po b/po/custom/002/RegDra2Moghome_00287.po index 8ed1be018..e169e9355 100644 --- a/po/custom/002/RegDra2Moghome_00287.po +++ b/po/custom/002/RegDra2Moghome_00287.po @@ -17,10 +17,10 @@ msgstr "Ну и ну, гостьягость из нижне #. ja: シドゥルグっち、早く元気になってほしいくぽ～。
そのために必要なのは、やっぱり愛くぽ？ #. de: Hoffentlich geht es Sidurgu bald besser, kupo! Ich glaube, jemand müsste nur richtig nett zu ihm sein! ♪ #. fr: J'espère que Sidurgu sera bientôt rétabli... Pour ça, il va avoir besoin de beaucoup d'amour, kuppo! -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "custom/002/RegDra2Moghome_00287:TEXT_REGDRA2MOGHOME_00287_MOGGIE_001:1" msgid "I hope Sid feels better soon, kupo... On the bright side, he doesn't seem nearly as grim and dark as I remember! Except when he's talking about punching moogles, that is." -msgstr "Надеюсь, Сиду скоро поправится, купо... Зато он уже не такой мрачный и угрюмый, как я помню! Разве что когда грозится надавать муглам, конечно." +msgstr "Надеюсь, Сиду скоро поправится, купо... Зато он уже не такой мрачный и угрюмый, как я помню! Разве что когда грозится надавать муглы, конечно." #. ja: あれ、今日はリエルっちたちと別行動くぽ？
泣かないでくぽ、モグモグホームで2番目のモノシリ、
モグッチがお話相手になるくぽ～！ #. de: Bist du heute gar nicht mit Rielle unterwegs? Tihi, dann werde ich dir Gesellschaft leisten, kupo! Du wirst dich bestimmt nicht langweilen. Schließlich bin ich der zweitschlauste Mogry weit und breit! @@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Если тебя что-то тревожит или появились #. ja: 「モグモグホーム」は、モグッチたちが暮らすお家くぽ！
「ソーム・アル」っていう、高い高いお山のテッペンくぽ！
どのくらい高いかは……降りたことないから知らないくぽ！ #. de: Moglingen ist unsere Heimat. Ganz schön luftig hier, was? Wir sind ja auch ganz oben auf Sohm Al. Bis nach unten sind es ... zehn ... zwanzig ... Tausend Millionen Malme! Bestimmt! Aber genau weiß ich das nicht, denn ich war ja noch nie unten, kupo. #. fr: Ce hameau s'appelle le Nid-Mog! C'est ici que moi et mes frères mogs vivons. Nous nous trouvons au sommet d'une très haute montagne appelée Sohm Al!
... Hein? La hauteur de Sohm Al? Je ne suis jamais allé jusqu'en bas, alors je n'en sais rien, kuppo! -# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","Sohm Al":"343356eabc47","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","Sohm Al":"343356eabc47","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "custom/002/RegDra2Moghome_00287:TEXT_REGDRA2MOGHOME_00287_MOGGIE_020:1" msgid "As the name implies, Moghome is where us moogles make our homes! It lies at the summit of the towering mountain Sohm Al. Just how high is Sohm Al, you ask? Well, if you must know, you're free to climb down yourself and see!" msgstr "Как подсказывает название, Могдом — это наш дом, где мы, муглы, живём! Он стоит на самой вершине высокой-высокой горы Сом Аль. Хочешь узнать, как высоко? Ну, спускайся самасам и узнаешь!" diff --git a/po/custom/002/RegDra2NotoriousMonsterHintT1_00267.po b/po/custom/002/RegDra2NotoriousMonsterHintT1_00267.po index 5ed81e5b8..1dcbe7d13 100644 --- a/po/custom/002/RegDra2NotoriousMonsterHintT1_00267.po +++ b/po/custom/002/RegDra2NotoriousMonsterHintT1_00267.po @@ -87,10 +87,10 @@ msgstr "Река Салияк — сияющий символ Драванско #. ja: その母なる大河を支配しているのが、
大型の甲殻類「プテリゴトゥス」さね。 #. de: Doch das friedliche Bild ist trügerisch. An seinen Ufern lauert der Tod in Gestalt eines brutalen Ungeheuers, gehüllt in einen Schalenpanzer und bewehrt mit eisernen Scheren: Pterygotus. #. fr: Mais si la mère apporte la vie, le père apporte seulement la mort. Je veux bien entendu parler de Pterygotus, ce crustacé surdimensionné qui règne sur la région. -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "custom/002/RegDra2NotoriousMonsterHintT1_00267:TEXT_REGDRA2NOTORIOUSMONSTERHINTT1_00267_YLOISE_000_011:1" msgid "But where the gentle and generous mother brings life, the cruel and merciless father─an oversized crustacean who rules over the Thaliak with an iron claw─brings only death." -msgstr "Но если мягкая и щедрая мать несёт жизнь, то жестокий и безжалостный отец — огромный ракообразный, что правит Салияком и щёлкает железными клешнями, — несёт лишь смерть." +msgstr "Но если мягкая и щедрая мать несёт жизнь, то жестокий и безжалостный отец — огромный ракообразный, что правит Талиаком и щёлкает железными клешнями, — несёт лишь смерть." #. ja: 動く物なら見境なしに、尾っぽの鋏で細切れにして、
瞬く間に平らげちまう大食らいの化け物さ。
尾の動きには、注意するんだね。 #. de: Von solcher Gewalt sind seine Scheren, dass sie auch schwer gepanzerte Tempelritter in zwei Hälften schneiden, und zwar schneller, als diese den Namen der Furie ausstoßen können. Also nimm dich vor diesen Scheren in Acht. diff --git a/po/custom/002/RegRoc2ArcOfTheWorthy_00277.po b/po/custom/002/RegRoc2ArcOfTheWorthy_00277.po index 0fb68cebe..a0f963703 100644 --- a/po/custom/002/RegRoc2ArcOfTheWorthy_00277.po +++ b/po/custom/002/RegRoc2ArcOfTheWorthy_00277.po @@ -18,10 +18,10 @@ msgstr "...Чем могу помочь, госпожасудар #. de: Tritt ein, AbenteurerinAbenteurer. Der Bogen des Würdigen wird dir immer offenstehen. #. fr: La sainte Cité ouvrira toujours grand ses portes pour vous, sa bienfaitriceson bienfaiteur... #. macro: madamsir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "custom/002/RegRoc2ArcOfTheWorthy_00277:TEXT_REGROC2ARCOFTHEWORTHY_00277_BELTARDOIS_000_001:1" msgid "Halone's blessings be upon you, madamsir. How may I be of service?" -msgstr "Пусть Халон благословит тебя, госпожасударь. Чем могу служить?" +msgstr "Пусть Халоне благословит тебя, госпожасударь. Чем могу служить?" #. ja: ……む、このような緊急事態でも、
何か聞きたいことがあるというのか？ #. de: Was willst du? Wir befinden uns in höchster Alarmbereitschaft. diff --git a/po/custom/002/RegRoc2ForgottenKnight_00278.po b/po/custom/002/RegRoc2ForgottenKnight_00278.po index 5976e7dd6..2d3f91c42 100644 --- a/po/custom/002/RegRoc2ForgottenKnight_00278.po +++ b/po/custom/002/RegRoc2ForgottenKnight_00278.po @@ -18,10 +18,10 @@ msgstr "Всегда рад новым гостям. Чем могу помоч #. fr: Beaucoup de gens viennent dans cette taverne pour s'informer de ce qui se passe à Ishgard, et la p'tite dame de l'autre jour tient bien l'alcool. Si elle, elle est venue à la pêche aux informations, j'ai des clients qui ne sont là que pour la voir à l'œuvre. #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "custom/002/RegRoc2ForgottenKnight_00278:TEXT_REGROC2FORGOTTENKNIGHT_00278_GIBRILLONT_000_001:1" msgid "Your friend's garnered a fair bit of attention, . Suppose it's the novelty. Some folk haven't ever seen a Lalafell. Anyway, what'll it be?" -msgstr "Твоя подруга привлекла немало внимания, . Наверное, просто диковинка: некоторых Лалафеллов в глаза не видели. Ну, чего налить?" +msgstr "Твоя подруга привлекла немало внимания, . Наверное, просто диковинка: некоторых Лалафелей в глаза не видели. Ну, чего налить?" #. ja: さまざまな出会いが人を作り、その人の過去を作る。
人と人とを結びつけるのも、酒場の魅力だ。 #. de: In einer Schenke kann von die verschiedensten Bekanntschaften machen. Manche halten einen Abend, andere ein Leben lang. diff --git a/po/custom/002/RegRoc2HouseFortempsSteward_00275.po b/po/custom/002/RegRoc2HouseFortempsSteward_00275.po index 420e44676..2beda58a0 100644 --- a/po/custom/002/RegRoc2HouseFortempsSteward_00275.po +++ b/po/custom/002/RegRoc2HouseFortempsSteward_00275.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Приветствую, госпожагосподин様。
アルフィノ様とタタル様がご無事で、安心いたしました。
ご用があれば、何なりと申し付けくださいませ……。 #. de: Ich bin über alle Maßen erleichtert, dass Herr Alphinaud und die werte Dame Tataru unbeschadet in unser Anwesen zurückgekehrt sind. #. fr: BonsoirBonjourBonjourBonsoir DameMessire . J'ai été soulagé d'apprendre que messire Alphinaud et dame Tataru vont bien. C'est l'esprit léger que je vais pouvoir me consacrer à vous. -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Halone":"404d75b2a07a","Tataru":"1849edea3ffe"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Halone":"ff9d35792801","Tataru":"1849edea3ffe"} msgctxt "custom/002/RegRoc2HouseFortempsSteward_00275:TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_000_020:1" msgid "Praise Halone that Master Alphinaud and Mistress Tataru did not come to harm... Ah, pardon me. Is there aught you require?" -msgstr "Хвала Халон, господин Альфино и госпожа Татару не пострадали... Ах, прошу прощения. Вам что-нибудь нужно?" +msgstr "Хвала Халоне, господин Альфино и госпожа Татару не пострадали... Ах, прошу прощения. Вам что-нибудь нужно?" #. ja: これは、様。
タタル様から伺ったところによると、西方へ旅に出られるとか。
くれぐれも、お気を付けくださいませ……。 #. de: Habe ich richtig vernommen, dass Ihr Euch auf eine Reise in den Westen begebt? Ich bete inständig für Eure baldige Rückkehr. @@ -142,10 +142,10 @@ msgstr "Пусть Ярость хранит вас..." #. ja: おぉ、ご無事でありましたか……！ #. de: Ihr ... Ihr habt Großartiges vollbracht! Ihr habt Ishgard von seinem größten Widersacher befreit! Das wird man Euch nie vergessen. #. fr: DameMessire ! Halone soit louée, vous êtes en vie! -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "custom/002/RegRoc2HouseFortempsSteward_00275:TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_000_140:1" msgid "Praise Halone! You have returned to us!" -msgstr "Хвала Халон! Вы вернулись к нам!" +msgstr "Хвала Халоне! Вы вернулись к нам!" #. ja: お帰りなさいませ、様。
おや、未だにこのように言われるのが意外ですかな？ #. de: Willkommen im Anwesen der Fortemps, FrauHerr . Wie geht es Euch heute AbendMorgenMittagAbend? Habt Ihr schon zu Abend gegessengefrühstücktzu Mittag gegessenzu Abend gegessen? Ich lasse Euch gerne etwas holen, wenn Ihr wünscht. @@ -374,10 +374,10 @@ msgstr "Но прежде всего, полагаю, он разглядел в #. ja: このイシュガルドは、建国の父「豪胆将トールダン」様が、
千年の昔に肇国された歴史ある都市国家でございます。 #. de: Ishgards Geschichte reicht eintausend Jahre zurück - bis zu der Zeit, als der legendäre Feldherr Thordan den Grundstein für das heutige Ishgard legte. #. fr: La sainte Cité a été fondée par le vaillant roi Thordan, il y a bien mille ans. -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","King Thordan":"25afe2a47aa3"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","King Thordan":"25afe2a47aa3"} msgctxt "custom/002/RegRoc2HouseFortempsSteward_00275:TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_003_010:1" msgid "More than one thousand years ago, Halone appeared before King Thordan I and bade him lead his people to the Promised Land─to the lands we now call home." -msgstr "Больше тысячи лет назад Халон явилась королю Тордану I и повелела привести народ в Землю обетованную — туда, где мы живём ныне." +msgstr "Больше тысячи лет назад Халоне явилась королю Тордану I и повелела привести народ в Землю обетованную — туда, где мы живём ныне." #. ja: 戦神ハルオーネより、啓示を受けたトールダン様は、
一族を率いて、神意の地「クルザス」にやって来ました。
その際、立ちはだかったのが邪竜「ニーズヘッグ」です。 #. de: Die Legende besagt, dass die Kriegsgöttin Halone ihm ihre Lehren offenbarte und nach Coerthas führte, auf dass er dort einen Kirchenstaat errichte. diff --git a/po/custom/003/CmnDefAlexanderTokenExchangeExplain_00332.po b/po/custom/003/CmnDefAlexanderTokenExchangeExplain_00332.po index 0b13860dc..06435a2ad 100644 --- a/po/custom/003/CmnDefAlexanderTokenExchangeExplain_00332.po +++ b/po/custom/003/CmnDefAlexanderTokenExchangeExplain_00332.po @@ -60,10 +60,10 @@ msgstr "Им и самой простой детали хватит, чтобы #. ja: 機械仕掛けの巨人「アレキサンダー」の左腕部、
「ミダース」から流出した技術を転用したのが、
「ミダース装備」と呼んでいる商品だ。 #. de: Unsere handwerklich begabten Goblin-Geschäftsfreunde sind ganz wild darauf, Fundstücke aus dem Koloss auf ihre Werkbänke zu legen. Daraus machen sie ihre midische Ausrüstung. #. fr: Ces magnifiques pièces d'équipement ont été créées par nos artisans gobelins en recyclant divers objets trouvés dans le bras gauche du géant mécanique. C'est pour cette raison qu'on les qualifie de “midins”. -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe","primal":"d5e111a483d6","scrap":"eddc6e84b019"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e","primal":"d5e111a483d6","scrap":"eddc6e84b019"} msgctxt "custom/003/CmnDefAlexanderTokenExchangeExplain_00332:TEXT_CMNDEFALEXANDERTOKENEXCHANGEEXPLAIN_00332_TALK_000_020:1" msgid "Ever since the left arm of that primal lifted itself out of the Thaliak, our goblin friends' demand for even the tiniest bolts or scraps of knowledge has been insatiable. Say they need it to make their “Midan” gear." -msgstr "С тех пор как левая рука праймала поднялась со дна Салияка, наши друзья-гоблины неустанно требуют хоть крохотные болты или обрывки знаний. Говорят, без этого им не сделать снаряжение «Мидас»." +msgstr "С тех пор как левая рука праймала поднялась со дна Талиака, наши друзья-гоблины неустанно требуют хоть крохотные болты или обрывки знаний. Говорят, без этого им не сделать снаряжение «Мидас»." #. ja: ウチが契約しているゴブリン族の職人は腕利きでね、
パーツや教義書の断章を、日々、解析しているのさ。
その参考になる物を持って来たら、交換してやるよ。 #. de: Bring uns alles, was du finden kannst, und im Gegenzug erlauben die Goblins dir, ihre midische Ausrüstung einem ordentlichen Feldtest zu unterziehen. diff --git a/po/custom/003/ComArmGcArmyInterview_00345.po b/po/custom/003/ComArmGcArmyInterview_00345.po index 34304ef0a..6a417e0e7 100644 --- a/po/custom/003/ComArmGcArmyInterview_00345.po +++ b/po/custom/003/ComArmGcArmyInterview_00345.po @@ -32,17 +32,18 @@ msgstr "Если хотите, могу устроить вам встречу #. ja: 小隊員の総数が4名になりましたね！
これで我が部隊は、小隊を結成できました。 #. de: Ha, sehr gut, mit vier Soldaten ist unser Kommando einsatzbereit! Du kannst ab jetzt Kommandotrupps auf Einsätze schicken. #. fr: 0)> 0)> 0)>, comme vous pouvez le constater, nous avons désormais une véritable escouade puisque vous avez engagé une quatrième recrue. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyInterview_00345:TEXT_COMARMGCARMYINTERVIEW_00345_PLATOONINSTRUCTOR_000_010:1" msgid "The squadron is now four strong, which means we're ready for deployment, sir!" -msgstr "Теперь в отряде четверо — можно отправляться на задания, командир!" +msgstr "Теперь в эскадроне четверо — можно отправляться на задания, командир!" #. ja: なお、部隊には、最大で8名まで、
小隊員を迎えることができます。
頭の片隅に置いておいてくださいね。 #. de: Maximal kann das Kommando aus acht Soldaten bestehen. Denke daran, wenn du neue Soldaten rekrutierst. #. fr: Vous pouvez enrôler jusqu'à huit soldats. Gardez cette contrainte en tête au moment d'examiner d'autres candidatures. -# aeria-terms: {"Barracks":"bccc627b1239"} +# aeria-terms: {"Barracks":"bccc627b1239","Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyInterview_00345:TEXT_COMARMGCARMYINTERVIEW_00345_PLATOONINSTRUCTOR_000_011:1" msgid "The barracks has room for eight soldiers. If you wish to enlist any promising new recruits beyond that, I'm afraid you'll need to discharge one of the existing squadron members. Never a pleasant task, but an elite unit is no place for underperformers." -msgstr "В казарме помещаются восемь солдат. Если захотите принять ещё кого-нибудь, придётся уволить одного из бойцов. Дело, конечно, неприятное, но в элитном отряде не место тем, кто не справляется." +msgstr "В казарме помещаются восемь солдат. Если захотите принять ещё кого-нибудь, придётся уволить одного из бойцов. Дело, конечно, неприятное, но в элитном эскадроне не место тем, кто не справляется." #. ja: それでは、さっそく小隊を任務に派遣してみましょう！
習うより、慣れろと申しますし、まずは簡単な「小隊任務」に、
部隊を派遣してみるのがよろしいでしょう。 #. de: Gut, bevor ich viele Worte verliere, schlage ich ganz einfach vor, umgehend den ersten Einsatz zu absolvieren. In der Praxis lernt man doch am schnellsten. @@ -54,9 +55,10 @@ msgstr "Что ж, говорят, лучше всего учиться на п #. ja: あなたの部隊を「小隊任務」に派遣しましょう。
0)>小隊付甲軍曹 0)>小隊付牙軍曹 0)>小隊付闘軍曹に話しかけて、「小隊任務の確認」を選択することで、
小隊員たちを任務に派遣できます。 #. de: Sende einen Kommandotrupp auf einen Einsatz. Sprich mit dem 0)>Sturmmaat 0)>Schlangenjünger 0)>Legionsgefreiten und wähle „Einsatzbefehle einsehen“. #. fr: Adressez-vous au sergent 0)>des tempêtes 0)>du serpent 0)>des sables et sélectionnez Voir les missions d'escouade disponibles pour consulter la liste des expéditions que vous pouvez confier à vos troupes. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyInterview_00345:TEXT_COMARMGCARMYINTERVIEW_00345_SYSTEM_000_013:1" msgid "To deploy your squadron on a mission, speak with the squadron sergeant and select “Squadron missions.”" -msgstr "Чтобы отправить отряд на задание, поговорите с сержантом отряда и выберите пункт «Задания отряда»." +msgstr "Чтобы отправить эскадрон на задание, поговорите с сержантом эскадрона и выберите пункт «Задания эскадрона»." #. ja: 殿、やりましたよ！
小隊に入りたいという「志願兵」が現れたのです！ #. de: , dein guter Führungsstil hat sich herumgesprochen! Neue Anwärter bitten um die Aufnahme in dein Kommando. @@ -84,17 +86,18 @@ msgstr "Если хотите, могу устроить вам встречу #. ja: 小隊員の総数が4名になりましたね！
これで我が部隊は、小隊を結成できました。 #. de: Ha, sehr gut, mit vier Soldaten ist unser Kommando einsatzbereit! Du kannst ab jetzt Kommandotrupps auf Einsätze schicken. #. fr: 0)> 0)> 0)>, comme vous pouvez le constater, nous avons désormais une véritable escouade puisque vous avez engagé une quatrième recrue. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyInterview_00345:TEXT_COMARMGCARMYINTERVIEW_00345_PLATOONINSTRUCTOR_100_010:1" msgid "The squadron is now four strong, which means we're ready for deployment, sir!" -msgstr "Теперь в отряде четверо — можно отправляться на задания, командир!" +msgstr "Теперь в эскадроне четверо — можно отправляться на задания, командир!" #. ja: なお、部隊には、最大で8名まで、
小隊員を迎えることができます。
頭の片隅に置いておいてくださいね。 #. de: Maximal kann das Kommando aus acht Soldaten bestehen. Denke daran, wenn du neue Soldaten rekrutierst. #. fr: Vous pouvez enrôler jusqu'à huit soldats. Gardez cette contrainte en tête au moment d'examiner d'autres candidatures. -# aeria-terms: {"Barracks":"bccc627b1239"} +# aeria-terms: {"Barracks":"bccc627b1239","Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyInterview_00345:TEXT_COMARMGCARMYINTERVIEW_00345_PLATOONINSTRUCTOR_100_011:1" msgid "The barracks has room for eight soldiers. If you wish to enlist any promising new recruits beyond that, I'm afraid you'll need to discharge one of the existing squadron members. Never a pleasant task, but an elite unit is no place for underperformers." -msgstr "В казарме помещаются восемь солдат. Если захотите принять ещё кого-нибудь, придётся уволить одного из бойцов. Дело, конечно, неприятное, но в элитном отряде не место тем, кто не справляется." +msgstr "В казарме помещаются восемь солдат. Если захотите принять ещё кого-нибудь, придётся уволить одного из бойцов. Дело, конечно, неприятное, но в элитном эскадроне не место тем, кто не справляется." #. ja: それでは、さっそく小隊を任務に派遣してみましょう！
習うより、慣れろと申しますし、まずは簡単な「小隊任務」に、
部隊を派遣してみるのがよろしいでしょう。 #. de: Gut, bevor ich viele Worte verliere, schlage ich ganz einfach vor, umgehend den ersten Einsatz zu absolvieren. In der Praxis lernt man doch am schnellsten. @@ -129,17 +132,18 @@ msgstr "Если хотите, могу устроить вам встречу #. ja: 小隊員の総数が4名になりましたね！
これで我が部隊は、小隊を結成できました。 #. de: Ha, sehr gut, mit vier Soldaten ist unser Kommando einsatzbereit! Du kannst ab jetzt Kommandotrupps auf Einsätze schicken. #. fr: 0)> 0)> 0)>, comme vous pouvez le constater, nous avons désormais une véritable escouade puisque vous avez engagé une quatrième recrue. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyInterview_00345:TEXT_COMARMGCARMYINTERVIEW_00345_PLATOONINSTRUCTOR_200_010:1" msgid "The squadron is now four strong, which means we're ready for deployment, sir!" -msgstr "Теперь в отряде четверо — можно отправляться на задания, командир!" +msgstr "Теперь в эскадроне четверо — можно отправляться на задания, командир!" #. ja: なお、部隊には、最大で8名まで、
小隊員を迎えることができます。
頭の片隅に置いておいてくださいね。 #. de: Maximal kann das Kommando aus acht Soldaten bestehen. Denke daran, wenn du neue Soldaten rekrutierst. #. fr: Vous pouvez enrôler jusqu'à huit soldats. Gardez cette contrainte en tête au moment d'examiner d'autres candidatures. -# aeria-terms: {"Barracks":"bccc627b1239"} +# aeria-terms: {"Barracks":"bccc627b1239","Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyInterview_00345:TEXT_COMARMGCARMYINTERVIEW_00345_PLATOONINSTRUCTOR_200_011:1" msgid "The barracks has room for eight soldiers. If you wish to enlist any promising new recruits beyond that, I'm afraid you'll need to discharge one of the existing squadron members. Never a pleasant task, but an elite unit is no place for underperformers." -msgstr "В казарме помещаются восемь солдат. Если захотите принять ещё кого-нибудь, придётся уволить одного из бойцов. Дело, конечно, неприятное, но в элитном отряде не место тем, кто не справляется." +msgstr "В казарме помещаются восемь солдат. Если захотите принять ещё кого-нибудь, придётся уволить одного из бойцов. Дело, конечно, неприятное, но в элитном эскадроне не место тем, кто не справляется." #. ja: それでは、さっそく小隊を任務に派遣してみましょう！
習うより、慣れろと申しますし、まずは簡単な「小隊任務」に、
部隊を派遣してみるのがよろしいでしょう。 #. de: Gut, bevor ich viele Worte verliere, schlage ich ganz einfach vor, umgehend den ersten Einsatz zu absolvieren. In der Praxis lernt man doch am schnellsten. diff --git a/po/custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342.po b/po/custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342.po index 6fe84d69c..29a39b485 100644 --- a/po/custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342.po +++ b/po/custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342.po @@ -40,6 +40,7 @@ msgstr " 0)>Отмена" #. de: Kommandorang #. fr: Rang: #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_RANK_UP:1" msgid "Squadron Rank " msgstr "Ранг эскадрона " @@ -82,6 +83,7 @@ msgstr "Текущее развёртывание: 0)> Voir les missions d'escouade disponibles #. macro: 0)> — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 69 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_MENU_001:1" msgid " 0)>Squadron Missions" msgstr " 0)>Задания эскадрона" @@ -100,6 +102,7 @@ msgstr " 0)>Отменить развёртывание" #. fr: 0)> Consulter le manuel d'instruction #. macro: 0)> — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 69 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_MENU_003:1" msgid " 0)>Read the Squadron Guide" msgstr " 0)>Руководство эскадрона" @@ -123,6 +126,7 @@ msgstr "Задания командования" #. ja: 命令を実行していないため、
中止することはできません。 #. de: Das Kommando ist momentan nicht im Einsatz. #. fr: Il n'y a aucune activité en cours. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_000_000:1" msgid "Your squadron is not currently deployed." msgstr "Эскадрон сейчас не развёрнут." @@ -130,6 +134,7 @@ msgstr "Эскадрон сейчас не развёрнут." #. ja: 実行した命令が完了しているため、
中止することはできません。 #. de: Das Kommando ist momentan nicht im Einsatz. #. fr: Votre escouade est déjà rentrée.
Il n'y a aucune activité en cours. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_000_010:1" msgid "Your squadron has already completed its current deployment." msgstr "Эскадрон уже завершил текущее развёртывание." @@ -194,6 +199,7 @@ msgstr "Какой раздел вы хотите прочесть?" #. ja: 小隊任務について #. de: Einsätze #. fr: Les missions d'escouade +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_GUIDE_001:1" msgid "Squadron missions." msgstr "Задания эскадрона." @@ -222,6 +228,7 @@ msgstr "Зачисление новобранцев." #. ja: 小隊総合能力の上限について #. de: Höchstgrenze der Schlagkraft #. fr: Augmenter les capacités de l'escouade +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_GUIDE_005:1" msgid "Squadron attributes." msgstr "Характеристики эскадрона." @@ -229,6 +236,7 @@ msgstr "Характеристики эскадрона." #. ja: 小隊員のクラスを変更するには？ #. de: Klassenwechsel #. fr: Modifier la classe d'un soldat +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_GUIDE_006:1" msgid "Changing squadron classes." msgstr "Смена класса бойцов эскадрона." @@ -280,7 +288,7 @@ msgstr "Отмена." #. ja: 「攻略手帳」の項目を達成していくことで、
まれに「志願兵」が現れることがあります。 #. de: Manchmal, wenn du bestimmte Aufgaben der Aktuellen Agenda absolvierst, inspirierst du NPCs dazu, sich für dein Kommando zu bewerben. #. fr: Plus vous remplirez le carnet d'objectifs et plus vous recevrez de candidatures spontanées. -# aeria-terms: {"Challenge Log":"eae1ba9d736f"} +# aeria-terms: {"Challenge Log":"eae1ba9d736f","Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_000_281:1" msgid "By completing categories in your challenge log you will occasionally attract new recruits to your squadron." msgstr "Выполняя задания Недельных испытаний, вы время от времени будете привлекать в эскадрон новобранцев." @@ -308,7 +316,7 @@ msgstr "Проверить, появились ли кандидаты, можн #. ja: 志願兵が現れたら、兵舎に赴いて「」を確認し、
「冒険者小隊」に配属するかどうか決めましょう。 #. de: Sieh dir in der Wachstube den Stapel Bewerbungsschreiben an, um neue Bewerbungen zu sichten und einen Anwärter zu rekrutieren. #. fr: Toute lettre en attente y sera signalée, mais il vous faudra vous rendre à la caserne si vous comptez la lire. Une fois sur place, jetez un œil à sur votre bureau et acceptez ou non d'incorporer le volontaire. -# aeria-terms: {"Barracks":"bccc627b1239","enlistment papers":"38318133cd3e"} +# aeria-terms: {"Barracks":"bccc627b1239","Squadron":"d3417b5aa48a","enlistment papers":"38318133cd3e"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_000_284:1" msgid "Visit the barracks and read the enlistment papers to decide which recruits you wish to add to your squadron." msgstr "Отправляйтесь в Казармы и прочтите заявления о вступлении, чтобы решить, кого принять в эскадрон." @@ -316,6 +324,7 @@ msgstr "Отправляйтесь в Казармы и прочтите зая #. ja: 「志願兵」を入隊させるかどうかは、
「」を選択することで決定することができます。 #. de: Sieh dir in der Wachstube den Stapel Bewerbungsschreiben an, um neue Bewerbungen zu sichten und einen Anwärter zu rekrutieren. #. fr: Les volontaires n'intègrent pas automatiquement votre escouade. C'est à vous de sélectionner ses membres en lisant attentivement les lettres dans posée sur votre bureau. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_000_292:1" msgid "You can decide if you wish to add a new recruit to your squadron after selecting the respective enlistment form." msgstr "Чтобы принять новобранца в эскадрон, выберите его заявление о зачислении." @@ -323,6 +332,7 @@ msgstr "Чтобы принять новобранца в эскадрон, вы #. ja: なお、小隊員の総数が、定員の8名に達している場合に、
新しい小隊員を迎えるには、
所属済みの小隊員のいずれかを「除隊」させる必要があります。 #. de: Du kannst nicht mehr als acht Soldaten in deinem Kommando haben. Wenn dein Kommando acht Soldaten umfasst und du einen neuen Soldaten rekrutieren möchtest, musst du einen anderen Soldaten entlassen. #. fr: Votre escouade ne peut pas compter plus de huit membres. Cela signifie que pour enrôler de nouveaux membres, vous devrez nécessairement en démobiliser d'anciens. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_100_292:1" msgid "Should your squadron roster already contain the maximum eight members, then you will need to discharge an existing member in order to enlist a new recruit." msgstr "Если в эскадроне уже восемь бойцов — предельное число, — чтобы принять новобранца, придётся уволить одного из действующих бойцов." @@ -333,7 +343,7 @@ msgstr "Если в эскадроне уже восемь бойцов — пр #. macro: 0)>Maelstrom — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 52 (the player's rank in the Maelstrom, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>Order of the Twin Adder — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 53 (the player's rank in the Order of the Twin Adder, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>Immortal Flames — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 54 (the player's rank in the Immortal Flames, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Order of the Twin Adder":"e530e1459309","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Order of the Twin Adder":"e530e1459309","Squadron":"d3417b5aa48a","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_000_300:1" msgid "Squadron missions are duties that have been assigned to your adventurer recruits by the 0)>Maelstrom 0)>Order of the Twin Adder 0)>Immortal Flames. To undertake a mission, you must select four squadron members for deployment." msgstr "Задания для эскадрона — это поручения, которые 0)>Водоворот 0)>Орден Двух Змей 0)>Бессмертное пламя поручает вашим новобранцам. Чтобы выполнить такое задание, выберите четырёх бойцов эскадрона и отправьте их на вылазку." @@ -360,6 +370,7 @@ msgstr "Посмотреть, сколько осталось до заверш #. ja: 「小隊任務」の実行と結果の確認は、
0)>小隊付甲軍曹 0)>小隊付牙軍曹 0)>小隊付闘軍曹より行うことができます。 #. de: Nach Rückkehr des Kommandos informiert dich der 0)>Sturmmaat 0)>Schlangenjünger 0)>Legionsgefreite über den Ausgang des Einsatzes. #. fr: Vous pouvez également vous adresser au sergent 0)>des tempêtes 0)>du serpent 0)>des sables chargé de l'escouade pour savoir si une mission est en cours ou si votre escouade est rentrée. Il vous dira même si elle a triomphé. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_000_303:1" msgid "Speak with your squadron sergeant to begin deployments and confirm mission results." msgstr "Обратитесь к сержанту эскадрона, чтобы отправить бойцов на задание или узнать его результаты." @@ -379,6 +390,7 @@ msgstr "Каждое задание можно выполнить раз в не #. ja: 「訓練」では、小隊の「小隊総合能力」、
すなわち「総合身体能力」、「総合精神力」、「総合戦術練度」を、
鍛え上げることができます。 #. de: Bilde deine Soldaten in den Bereichen Kraft, Moral und Taktik aus, um die Schlagkraft deines Kommandos zu erhöhen. #. fr: L'entraînement permettra à votre escouade de progresser dans différents domaines. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_000_312:1" msgid "Training courses will improve your squadron's attributes as a unit, providing increases to overall physical, mental, and tactical strength." msgstr "Тренировки повышают характеристики эскадрона в целом: физическую силу, моральный дух и тактическую подготовку." @@ -386,6 +398,7 @@ msgstr "Тренировки повышают характеристики эс #. ja: 選択した訓練の種類に応じて、
どの小隊総合能力が上昇しやすいのかが変わるので、
各小隊任務の達成に必要な能力値を目安に、訓練を行いましょう！ #. de: Es gibt verschiedene Übungen, um unterschiedliche Bereiche zu steigern. Überlege dir, welche Übung deinem Kommando am meisten nutzt. #. fr: À vous de faire en sorte que ses capacités physique, mentale ou tactique augmentent et vous permettent ainsi de mettre toutes les chances de votre côté pour réussir les missions proposées par le sergent. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_000_313:1" msgid "The focus on which squadron attribute is improved varies from course to course, so consider the values required for completing the more difficult missions when planning a regimen for your recruits." msgstr "Разные тренировки по-разному повышают характеристики эскадрона. При выборе учитывайте, какие показатели нужны для выполнения сложных заданий." @@ -405,7 +418,7 @@ msgstr "Тренировка длится один час реального в #. ja: 「訓練」の実行と結果の確認は、
より行うことができます。 #. de: Nach Abschluss kannst du dich am Ausbildungsplan in der Wachstube über das Ergebnis der Ausbildung informieren. #. fr: Une fois le programme terminé, jetez un œil au pour connaître les résultats de la séance. -# aeria-terms: {"regimen board":"eb1bd7c60b9d"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","regimen board":"eb1bd7c60b9d"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_000_315:1" msgid "View the regimen board to commence courses and confirm the results of squadron training." msgstr "На плане тренировки можно назначить тренировку и узнать её результаты." @@ -417,6 +430,7 @@ msgstr "На плане тренировки можно назначить тр #. macro: {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = hour of the set time, 0–23 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4… — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = hour of the set time, 0–23 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 12)>p.m.a.m. — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = hour of the set time, 0–23 >= 12 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_000_316:1" msgid "You can order your squadron to train up to three times a day. This limit is reset every day at {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>p.m.a.m. (Earth time)." msgstr "Эскадрон можно отправлять на тренировку до трёх раз в день. Лимит сбрасывается ежедневно в {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}:00 = 12)>дняутра по земному времени." @@ -424,6 +438,7 @@ msgstr "Эскадрон можно отправлять на тренировк #. ja: 「小隊総合能力」の合計には上限値があります。
上限に達して以降は、特定の総合能力を上げようとする場合、
別の総合能力が下がってしまいます。 #. de: Die Schlagkraft deines Kommandos hat einen vom Kommandorang abhängigen Höchstwert. Wenn die Summe aus Kraft, Moral und Taktik diesen Höchstwert erreicht hat und du trotzdem einen Bereich weiter verbessern willst, wird ein anderer Bereich entsprechend reduziert. #. fr: Les capacités de votre escouade ne peuvent augmenter que dans une certaine limite. Une fois le plafond atteint, vous devrez faire baisser l'une des trois caractéristiques physique, mentale ou tactique si vous souhaitez en améliorer une autre. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_010_310:1" msgid "The total value of squadron attributes is subject to a maximum limit. Once this maximum has been reached, any attempt to raise a certain attribute will result in the reduction of another." msgstr "У суммарных характеристик эскадрона есть предел. Когда он достигнут, повышение одной характеристики приведёт к снижению другой." @@ -431,6 +446,7 @@ msgstr "У суммарных характеристик эскадрона ес #. ja: なお、「小隊総合能力」の上限値は、
「小隊ランク」を高めることで、引きあげることができます。
特殊な小隊任務を成功させ、ランクを上昇させましょう。 #. de: Der Höchstwert kann nur gesteigert werden, indem dein Kommando im Rang aufsteigt. Dafür musst du bestimmte Einsätze bestehen, die mit einem ★ markiert sind. #. fr: Cette limite est cependant repoussée lorsque le rang de votre escouade augmente. Pour ce faire, vos troupes doivent accomplir certaines missions. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_010_311:1" msgid "Maximum attribute values can be increased by improving your squadron rank, which is accomplished by successfully completing special missions." msgstr "Предел характеристик можно повысить, увеличив ранг эскадрона. Для этого успешно выполните особые задания." @@ -438,6 +454,7 @@ msgstr "Предел характеристик можно повысить, у #. ja: 小隊員のクラスを変更するには、
クラスを変更するためのアイテムを持っている必要があります。 #. de: Du kannst mithilfe bestimmter Gegenstände die Klasse eines Soldaten ändern. #. fr: Vous pouvez modifier la classe d'un soldat si vous disposez des objets nécessaires. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_010_320:1" msgid "Changing the class of your squadron members requires you to first be in possession of the specific squadron-related item." msgstr "Чтобы сменить класс бойцу эскадрона, вам понадобится специальный предмет." @@ -449,7 +466,7 @@ msgstr "Чтобы сменить класс бойцу эскадрона, ва #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"regimen board":"eb1bd7c60b9d"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","regimen board":"eb1bd7c60b9d"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_010_321:1" msgid "Once you have the item required, check the regimen board and select the option to “View squadron roster.” Next, choose a squadron member, and use the Change Class subcommand to switch to the desired class." msgstr "Откройте план тренировки и выберите «Просмотр состава эскадрона». Затем выберите бойца и в подкоманде нажмите Сменить класс." @@ -457,6 +474,7 @@ msgstr "Откройте план тренировки и выберите «П #. ja: 小隊任務から帰還した小隊員は、
まれに「ジンクス」を発生させることがあります。 #. de: Manchmal erwerben Soldaten auf einem Einsatz einen Kameradenbonus. #. fr: Les volontaires de votre escouade peuvent développer des affinités en revenant de mission. Elles concernent aussi bien les races que les classes. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_010_330:1" msgid "Upon returning from a mission, a squadron member will occasionally exhibit a preference for a certain squadron composition." msgstr "Вернувшись с задания, боец эскадрона иногда начинает предпочитать определённый состав команды." @@ -464,7 +482,7 @@ msgstr "Вернувшись с задания, боец эскадрона ин #. ja: ジンクスとは、小隊任務に対して発揮されるもので、
派遣する小隊員の種族構成など、特定の発生条件を満たすことで、
能力の上昇や報酬の増加といった効果を得ることができます。 #. de: Dieser Bonus gibt Zuschläge auf die Schlagkraft oder die Vergütung. Damit er wirkt, müssen bestimmte Bedingungen erfüllt sein, die oft die Zusammensetzung des Kommandos betreffen. #. fr: Lorsque les affinités d'un soldat s'appliquent au moment de repartir en expédition, il peut voir certaines de ses caractéristiques s'améliorer ou recevoir plus de récompenses. -# aeria-terms: {"squadron chemistry":"7bd006b68ce2"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","squadron chemistry":"7bd006b68ce2"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_010_331:1" msgid "This “squadron chemistry” can affect the outcome of missions by improving attributes or increasing rewards, and its bonuses will come into play when meeting certain requirements. Requirements vary, but generally involve deploying a squadron composed of a certain combination of classes or races." msgstr "Такая слаженность может повысить характеристики бойцов или увеличить награду за задание. Бонус сработает, если выполнить определённые условия — обычно отправить бойцов нужных классов или рас." @@ -476,7 +494,7 @@ msgstr "Такая слаженность может повысить харак #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"regimen board":"eb1bd7c60b9d"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","regimen board":"eb1bd7c60b9d"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_010_332:1" msgid "Chemistry settings are accessed via the regimen board by selecting “View squadron roster,” then using the Confirm Chemistry subcommand after choosing a squadron member." msgstr "Управлять предпочтениями можно через план тренировки: выберите «Просмотр состава эскадрона», затем бойца и команду Настроить предпочтение." @@ -484,6 +502,7 @@ msgstr "Управлять предпочтениями можно через п #. ja: ジンクスは、発生しただけでは効果を発揮せず、
そのまま次の小隊任務に派遣すると、消えてしまいます。
発生後は、忘れず「ジンクス管理」から設定しましょう。 #. de: Kameradenboni müssen vor dem nächsten Einsatz eingesetzt werden und verschwinden danach. Vergiss also nicht, den Kameradenbonus richtig einzustellen. #. fr: Faites attention, car les affinités obtenues en revenant de mission ne sont pas activées automatiquement. Vous les perdrez si vous ne les liez pas à une recrue avant de repartir en expédition. N'oubliez donc pas de consulter et de changer les affinités si nécessaire. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_010_333:1" msgid "Simply exhibiting a chemistry preference provides no bonuses. Should you deploy a squadron on their next mission without first activating any available chemistry options, the bonuses will disappear without effect." msgstr "Само по себе предпочтение не даёт бонуса. Если отправить эскадрон на следующее задание, не активировав подходящие условия, предпочтение пропадёт без эффекта." @@ -499,6 +518,7 @@ msgstr "В окне «Случайный бонус» для некоторых #. ja: 難易度の高い小隊任務になると、「ランダムボーナス」も、
小隊任務の達成に大きく関わってきますので、
内容を参考にしながら、小隊員を編成するとよいでしょう。 #. de: Der Kommandobonus kann besonders bei schwierigeren Einsätzen einen entscheidenden Unterschied ausmachen. Es lohnt sich also, das Kommando entsprechend aufzustellen. #. fr: N'hésitez pas à modifier la composition de l'équipe si cela s'avère nécessaire. Plus la mission sera difficile, plus les chances de bénéficier de ce bonus augmenteront. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_010_341:1" msgid "Meeting affinity prerequisites can also greatly improve your squadron's chances of completing the more difficult duties, so be sure to take this information into consideration when deciding which members to deploy." msgstr "Выполнение условий случайного бонуса может сильно повысить шансы эскадрона справиться со сложным заданием. Учитывайте это, выбирая бойцов." @@ -604,6 +624,7 @@ msgstr "Приказы можно добавить и на обычные пан #. ja: 攻略任務の実行と結果の確認は、
0)>小隊付甲軍曹 0)>小隊付牙軍曹 0)>小隊付闘軍曹より行うことができます。 #. de: Operationen können beim 0)>Sturmmaat 0)>Schlangenjünger 0)>Legionsgefreiten gestartet und abgeschlossen werden. #. fr: Pour commencer une mission d'incursion ou en vérifier le résultat, veuillez vous adresser au sergent 0)>des tempêtes 0)>du serpent 0)>des sables chargé de l'escouade. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_000_351:1" msgid "Speak with your squadron sergeant to undertake command missions and confirm mission results." msgstr "Обратитесь к сержанту эскадрона, чтобы отправиться на задание командования или узнать его результаты." @@ -648,7 +669,7 @@ msgstr "Тактику можно заранее выбрать для кажд #. ja: 小隊員のレベルが51以上の場合、
話しかけ「武具投影」を選ぶことで、
対象者の装備品のデザインを変更することができます。 #. de: Sobald ein Soldat Stufe 51 erreicht hat, kann er Projektionen erhalten. Wähle die entsprechende Option über das Untermenü eines Soldaten aus, um die Erscheinung seiner Ausrüstung zu ändern. #. fr: Une fois qu'une de vos recrues a atteint le niveau 51 dans sa classe, vous pouvez modifier l'apparence de son équipement grâce aux mirages. -# aeria-terms: {"Cast Glamour":"7bab2a912aab"} +# aeria-terms: {"Cast Glamour":"fdfaa9badcf2","Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_000_370:1" msgid "You can cast glamours on the equipment of squadron members level 51 or above. To do so, speak with them and select Cast Glamour." msgstr "Бойцам эскадрона 51-го уровня и выше можно накладывать гламур. Поговорите с бойцом и выберите «Гламур»." @@ -663,7 +684,7 @@ msgstr "Вам предложат выбрать предмет из инвен #. ja: お待ちしておりました、小隊長殿！
本日より部隊を指揮していただくわけですが、
そうは言っても、何をすべきか戸惑ってしまいますよね？ #. de: Ich habe dich erwartet, Kommandoführerin . Heute ist dein erster Tag im Dienst, und ich bin hier, um dir bei der Erfüllung deiner neuen Aufgabe zu helfen. #. fr: Ah vous voilà enfin, je vous attendais! Ce doit être excitant pour vous de pouvoir diriger votre propre escouade, mais j'imagine que vous avez de nombreuses questions et que vous ne savez pas forcément par où commencer. -# aeria-terms: {"Barracks":"bccc627b1239","commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"Barracks":"bccc627b1239","Squadron":"d3417b5aa48a","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_000_100:1" msgid "Welcome to the squadron barracks, Commander! I've been fully debriefed on this new initiative, and stand ready to answer any questions you might have." msgstr "Добро пожаловать в Казармы эскадрона, командир! Я подробно изучил новую программу и готов ответить на любые ваши вопросы." @@ -671,7 +692,7 @@ msgstr "Добро пожаловать в Казармы эскадрона, к #. ja: まずは、小隊員の補充をお願いします。
我が部隊には現在、3名の小隊員がいますが、
新たに1名加え、合計4名に増員してほしいのです。 #. de: Zuallererst: Dein Kommando besteht jetzt aus nur drei Soldaten. Du solltest so schnell wie möglich einen vierten Soldaten finden, um dein Kommando zu vervollständigen. #. fr: 0)>Le Maelstrom a 0)>L'ordre des Deux Vipères a 0)>Les Immortels ont recruté trois soldats pour vous aider, mais il nous manque encore un volontaire pour pouvoir nous mettre au travail. Ce serait bien si vous pouviez trouver un quatrième membre le plus tôt possible! -# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_000_136:1" msgid "First and foremost, however, we'll need to increase the number of squadron members. We have three recruits at present, but our squadron won't be ready to deploy until we have at least four." msgstr "Прежде всего нам нужно увеличить число бойцов. Сейчас у нас трое новобранцев, а для отправки на задание необходимо хотя бы четверо." @@ -687,7 +708,7 @@ msgstr "Ваши подвиги в роли искательницы п #. ja: 「攻略手帳」の項目を達成していくことで、
まれに「志願兵」が現れることがあります。 #. de: Manchmal, wenn du bestimmte Aufgaben der Aktuellen Agenda absolvierst, inspirierst du NPCs dazu, sich für dein Kommando zu bewerben. #. fr: Plus vous remplirez le carnet d'objectifs et plus vous recevrez de candidatures spontanées. -# aeria-terms: {"Challenge Log":"eae1ba9d736f"} +# aeria-terms: {"Challenge Log":"eae1ba9d736f","Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_000_138:1" msgid "By completing categories in your challenge log you will occasionally attract new recruits to your squadron." msgstr "Выполняя задания Недельных испытаний, вы время от времени будете привлекать в эскадрон новобранцев." @@ -695,7 +716,7 @@ msgstr "Выполняя задания Недельных испытаний, #. ja: 志願兵が現れた際には、
画面中央にメッセージが表示され、
兵舎に「」が配置されます。 #. de: Sobald es einen neuen Anwärter gibt, wirst du mit einer Bildschirmnachricht darüber informiert. #. fr: Un message apparaîtra alors au centre de l'écran pour vous signaler qu'une lettre a été ajoutée à sur le bureau de votre caserne. -# aeria-terms: {"Barracks":"bccc627b1239","enlistment papers":"38318133cd3e"} +# aeria-terms: {"Barracks":"bccc627b1239","Squadron":"d3417b5aa48a","enlistment papers":"38318133cd3e"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_000_139:1" msgid "You can decide which recruits you wish to add to your squadron after visiting the barracks and reading the enlistment papers." msgstr "Чтобы решить, кого принять в эскадрон, отправляйтесь в Казармы и прочтите заявления о вступлении." @@ -715,7 +736,7 @@ msgstr "Проверить, появились ли кандидаты, можн #. ja: 志願兵が現れたら、兵舎に赴いて「」を確認し、
「冒険者小隊」に配属するかどうか決めましょう。 #. de: Sieh dir in der Wachstube den Stapel Bewerbungsschreiben an, um neue Bewerbungen zu sichten und einen Anwärter zu rekrutieren. #. fr: Toute lettre en attente y sera signalée, mais il vous faudra vous rendre à la caserne si vous comptez la lire. Une fois sur place, jetez un œil à sur votre bureau et acceptez ou non d'incorporer le volontaire. -# aeria-terms: {"Barracks":"bccc627b1239","enlistment papers":"38318133cd3e"} +# aeria-terms: {"Barracks":"bccc627b1239","Squadron":"d3417b5aa48a","enlistment papers":"38318133cd3e"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_000_141:1" msgid "Visit the barracks and read the enlistment papers to decide which recruits you wish to add to your squadron." msgstr "Отправляйтесь в Казармы и прочтите заявления о вступлении, чтобы решить, кого принять в эскадрон." @@ -723,6 +744,7 @@ msgstr "Отправляйтесь в Казармы и прочтите зая #. ja: いよいよ、初の「小隊任務」ですね！
通常は、いくつかの任務から派遣すべきものを、
小隊長殿に選んでいただくのですが……。 #. de: Es geht also los! Dein erster Einsatz! #. fr: Alors, vous n'avez pas le cœur qui bat à toute vitesse pour votre baptême du feu? Ne vous en faites pas, j'ai choisi une mission assez facile pour que vous vous fassiez la main. Par contre, ce ne sera pas toujours comme ça... +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_000_110:1" msgid "Ah, our fledgling squadron's first deployment!" msgstr "Вот и первое задание нашего молодого эскадрона!" @@ -737,6 +759,7 @@ msgstr "Обычно я предлагаю на выбор несколько з #. ja: それでは、さっそく派遣する小隊員を選び、
出撃の号令を発してください！ #. de: Stelle einen Kommandotrupp aus den verfügbaren Soldaten zusammen und gib den Befehl, den Einsatz zu beginnen! #. fr: Enfin bon, assez discuté. Il est temps de passer en revue les membres de l'escouade et de se mettre au travail! +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_000_112:1" msgid "All you need to do is confirm the squadron members and give the signal to deploy." msgstr "Осталось выбрать бойцов и отдать приказ о развёртывании." @@ -744,6 +767,7 @@ msgstr "Осталось выбрать бойцов и отдать прика #. ja: 「小隊任務」は、4名1組で行われます。
部隊に所属する小隊員の中から、派遣する4名を選び、
「任務開始」を選択して、人選を確定させましょう。 #. de: Ein Kommandotrupp besteht immer aus vier Soldaten. Im Laufe des Spiels kannst du deine Soldaten auf bis zu acht aufstocken. Suche immer die geeignetsten für den Kommandotrupp aus. #. fr: Une escouade doit être composée de quatre membres pour pouvoir partir en mission. Lorsque vous disposerez de plus de quatre recrues, vous pourrez sélectionner celles à qui vous souhaitez confier une expédition. Une fois votre choix fait, appuyez sur Commencer. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_000_113:1" msgid "Squadron missions must be undertaken by a unit comprised of four members. Choose the recruits you deem suitable for the mission, and then select the “Deploy” button." msgstr "На задания эскадрон отправляется отрядом из четырёх человек. Выберите подходящих бойцов и нажмите «Начать задание»." @@ -752,7 +776,7 @@ msgstr "На задания эскадрон отправляется отряд #. de: Alles bereit? Normalerweise musst du deine Soldaten vor Beginn des Einsatzes mit Staatstalern bezahlen, aber heute übernimmt das Oberkommando diese Kosten. #. fr: Parfait, votre escouade va pouvoir y aller. Oh, mais j'oubliais! J'ai couvert les frais de sceaux de compagnie pour cette fois, mais c'était exceptionnel. La facture sera pour vous à l'avenir! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_000_120:1" msgid "The order has been given, Commander: the squadron is mission-bound.
...Ah, I should also mention that each deployment is funded by company seals." msgstr "Приказ отдан, командир. Эскадрон отправляется на задание.
Ах да, каждое развёртывание оплачивается жетонами великой компании." @@ -771,6 +795,7 @@ msgstr "В этот раз я уже всё оплатил, но 0) #. ja: ……さて、小隊任務には、少し時間がかかります。
完了する頃合いを見計らって、
結果を確認しに、小官をお訪ねください！ #. de: So, der Kommandotrupp ist unterwegs und wird eine gewisse Zeit benötigen, bis er zurückkehrt. Dann werde ich dich über das Ergebnis des Einsatzes informieren. #. fr: Mais revenons à nos moutons... Vos recrues mettront toujours un peu de temps à revenir d'une expédition. Si vous avez oublié l'heure prévue de leur retour, n'hésitez pas à venir me voir. C'est le genre d'information que je n'oublie jamais de noter. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_000_122:1" msgid "And now we wait. Once the squadron has returned from their mission, speak to me and I'll provide you with a full report." msgstr "Ну что ж, ждём. Когда эскадрон вернётся с задания, поговорите со мной, и я подробно расскажу, как всё прошло." @@ -778,6 +803,7 @@ msgstr "Ну что ж, ждём. Когда эскадрон вернётся #. ja: 0)>小隊付甲軍曹 0)>小隊付牙軍曹 0)>小隊付闘軍曹に話しかけることで、
「小隊任務」の結果を確認することができます。 #. de: Wenn du nach einem Einsatz mit dem 0)>Sturmmaat 0)>Schlangenjünger 0)>Legionsgefreiten sprichst, wird er dich über den Ausgang des Einsatzes informieren. #. fr: Une fois votre escouade rentrée, adressez-vous au sergent 0)>des tempêtes 0)>du serpent 0)>des sables pour que celui-ci vous dise comment s'est déroulée la dernière expédition. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_000_126:1" msgid "Speak to the squadron sergeant to confirm the results of a mission." msgstr "Поговорите с сержантом эскадрона, чтобы узнать результаты задания." @@ -789,7 +815,7 @@ msgstr "Поговорите с сержантом эскадрона, чтоб #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_000_123:1" msgid "Squadron missions require 18 hours to complete (Earth time). The time remaining until a mission is completed can be viewed by opening the Timers interface located under Duty in the main menu." msgstr "Задания эскадрона длятся 18 часов реального времени. Посмотреть, сколько осталось до завершения задания, можно в интерфейсе Таймеры в разделе Активности главного меню." @@ -812,6 +838,7 @@ msgstr "Как бы то ни было, даже небольшой успех #. ja: これ以降、「小隊任務」の実行と結果の確認は、
0)>小隊付甲軍曹 0)>小隊付牙軍曹 0)>小隊付闘軍曹より行うことができます。 #. de: Sprich von nun an mit dem 0)>Sturmmaat 0)>Schlangenjünger 0)>Legionsgefreiten, um dein Kommando auf Einsätze zu schicken und nach seiner Rückkehr das Ergebnis zu überprüfen. #. fr: Maintenant que le sergent 0)>des tempêtes 0)>du serpent 0)>des sables vous a fourni toutes les explications sur les missions, il ne vous reste plus qu'à lui parler pour renvoyer vos recrues en expédition. N'oubliez pas de revenir le voir chaque fois que vos troupes rentreront à la caserne! +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_000_134:1" msgid "Speak directly with the squadron sergeant to begin mission deployments or check mission reports." msgstr "Теперь отправлять эскадрон на задания и узнавать результаты можно у сержанта эскадрона." @@ -831,6 +858,7 @@ msgstr "Каждое задание можно выполнить раз в не #. ja: ……さて、次は「訓練」について説明しましょう。
「訓練」とは、我が小隊の「小隊総合能力」を鍛えるもの。
個人の成長も促せますが、基本は小隊そのものの強さに影響します。 #. de: Dann lass mich jetzt zum Thema Ausbildung kommen. Dadurch kannst du die individuellen Fähigkeiten der Soldaten verbessern und die Schlagkraft des ganzen Kommandos erhöhen. #. fr: Laissez-moi vous parler un peu de l'entraînement... S'il permet à vos recrues d'en ressortir avec toujours un peu plus d'expérience, il a surtout pour objectif d'améliorer les capacités de votre escouade en général. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_010_136:1" msgid "Now let's talk training. Specialized instruction will improve the abilities of individual recruits, but its main purpose is to encourage the growth of the squadron as a whole." msgstr "Теперь поговорим о тренировках. Занятия развивают личные навыки бойцов, но прежде всего укрепляют эскадрон в целом." @@ -838,7 +866,7 @@ msgstr "Теперь поговорим о тренировках. Заняти #. ja: 小隊を「訓練」させたいときには、
ここにある「」から指示を出してください。 #. de: Die zur Verfügung stehenden Übungen und ihre Wirkung kannst du am Ausbildungsplan ansehen. #. fr: Pour envoyer vos troupes à l'entraînement, servez-vous . -# aeria-terms: {"regimen board":"eb1bd7c60b9d"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","regimen board":"eb1bd7c60b9d"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_010_137:1" msgid "When you decide that the squadron's skills could use some sharpening, check the regimen board for a list of available training courses." msgstr "Когда решите, что эскадрону пора подтянуть навыки, посмотрите доступные тренировки в плане тренировки." @@ -858,7 +886,7 @@ msgstr "Да, я сам за то, чтобы учиться на практик #. macro: 0)>Maelstrom — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 52 (the player's rank in the Maelstrom, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>Order of the Twin Adder — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 53 (the player's rank in the Order of the Twin Adder, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>Immortal Flames — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 54 (the player's rank in the Immortal Flames, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Order of the Twin Adder":"e530e1459309"} +# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Order of the Twin Adder":"e530e1459309","Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_010_139:1" msgid "If we want this squadron to be the most elite unit in the 0)>Maelstrom 0)>Order of the Twin Adder 0)>Immortal Flames then we'd best not neglect their military education!" msgstr "Если мы хотим, чтобы наш эскадрон стал лучшим в 0)>Водовороте 0)>Ордене Двух Змей 0)>Бессмертном пламени, нельзя пренебрегать военной подготовкой!" @@ -866,20 +894,23 @@ msgstr "Если мы хотим, чтобы наш эскадрон стал л #. ja: 最近、小隊員の成長も著しく、
より難度の高い小隊任務にも挑戦できるようになってきました。
難しい任務を成功させれば、小隊の実力もさらに高まるでしょう。 #. de: 0)>Das Flottenkommando ist 0)>Die Schlangenpriester im Abaton sind 0)>Die Stabsoffiziere in der Ewigen Halle sind auf dich und dein Kommando aufmerksam geworden. Sie wollen dir wichtigere Missionen anvertrauen. Aber du musst dich zuerst an einem schwierigen Einsatz beweisen. #. fr: Les membres de l'escouade ont beaucoup progressé. Les missions que je vous proposais jusqu'à présent sont sans doute devenues trop faciles pour eux... Je vous en ai préparé une plus compliquée. S'ils triomphent, l'escouade aura droit à une promotion! +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_000_150:1" msgid "Our squadron has been improving by leaps and bounds, but I think it's time for the recruits to try their hands at a more challenging deployment. It's the only way they'll learn to push past their limits." -msgstr "Наша эскадрилья растёт не по дням, а по часам. Пора отправить новобранцев на задание посложнее — только так они научатся выходить за пределы своих возможностей." +msgstr "Наш эскадрон растёт не по дням, а по часам. Пора отправить новобранцев на задание посложнее — только так они научатся выходить за пределы своих возможностей." #. ja: レベル20に達した小隊員が現れたことで、
ランク上昇の条件となる小隊任務に挑戦可能になりました。
この任務を成功させることで、小隊ランクを高めることができます。 #. de: Einer deiner Soldaten hat Stufe 20 erreicht. Damit hast du einen Einsatz freigespielt, mit dem du den Kommandorang erhöhen und neue Einsatzbefehle freispielen kannst. #. fr: Une ou plusieurs recrues ont atteint le niveau 20. Une expédition permettant à l'escouade de bénéficier d'une promotion de rang est désormais disponible. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_000_151:1" msgid "One or more squadron members have reached level 20, unlocking a special promotion mission. Successfully completing this mission will increase your squadron's rank." -msgstr "Один или несколько бойцов эскадрильи достигли 20-го уровня. Стало доступно особое задание на повышение ранга. Успешно выполните его, чтобы повысить ранг эскадрильи." +msgstr "Один или несколько бойцов эскадрона достигли 20-го уровня. Стало доступно особое задание на повышение ранга. Успешно выполните его, чтобы повысить ранг эскадрона." #. ja: ただし、この小隊任務は難易度が高く、
そう簡単には、成功させることができません。
小隊員の個人能力を成長させ、成功率を高めてから挑みましょう。 #. de: Der Einsatz ist mit einem ★ gekennzeichnet. Er ist besonders schwer, also stelle sicher, dass du deine Soldaten ausreichend auf die Herausforderung vorbereitest. #. fr: La mission en question est cependant très difficile. N'hésitez pas à envoyer vos recrues à l'entraînement pour améliorer leurs capacités et mettre toutes les chances de leur côté. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_000_152:1" msgid "Due to the high difficulty level of the promotion mission, however, it is advised that you first improve your squadron members' individual attributes as much as possible before attempting a deployment." msgstr "Задание на повышение ранга очень сложное. Прежде чем отправлять бойцов, советую по возможности развить их личные качества." @@ -887,15 +918,16 @@ msgstr "Задание на повышение ранга очень сложн #. ja: なんと、あの難しい小隊任務を成功に導いたのですね！
これでますます、我が部隊の名声も高まるというものでしょう！ #. de: Du hast es geschafft! Dein Name wird heute beim Oberkommando die Runde machen, da habe ich keinen Zweifel. Ich gratuliere dir zu diesem Erfolg, Kommandoführerin . #. fr: Vos recrues sont revenues de leur expédition avec un large sourire. Chose promise, chose due. L'escouade a bien mérité une petite promotion! -# aeria-terms: {"commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_000_160:1" msgid "Congratulations, Commander! Thanks to your canny leadership, our squadron has proved itself yet again. The higher ups will be throwing some meatier assignments our way now, just you wait and see!" -msgstr "Поздравляю, командир! Под вашим умелым руководством наша эскадрилья снова доказала, на что способна. Теперь нам будут поручать задания посерьёзнее — вот увидите!" +msgstr "Поздравляю, командир! Под вашим умелым руководством наш эскадрон снова доказал, на что способен. Теперь нам будут поручать задания посерьёзнее — вот увидите!" #. ja: 小隊ランクが2に上昇しました！
これに伴い、「簡易任務」に加えて「通常任務」という、
より高難易度の小隊任務に挑めるようになります。 #. de: Dein Kommando ist auf Rang 2 gestiegen und kann nun schwierigere Einsätze als bisher annehmen. Wähle über der Liste der Einsatzbefehle das orangefarbene Symbol, um „gewöhnliche Einsätze“ anzeigen zu lassen. #. fr: L'escouade a reçu une promotion de rang! Une liste de missions normales est venue s'ajouter à la fenêtre des missions d'escouade. Ces dernières sont un peu plus difficiles que les missions simples. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_000_161:1" msgid "Your squadron has attained Rank Two!
As well as trainee missions, you will now have access to the higher difficulty “routine missions.”" msgstr "Ваша эскадрилья достигла второго ранга!
Теперь вам доступны более сложные задания — обычные, помимо учебных." @@ -905,10 +937,10 @@ msgstr "Ваша эскадрилья достигла второго ранга #. fr: Cette promotion vous a également permis de recevoir . Vous pouvez ainsi changer la classe de l'une de vos recrues. #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Defense":"208f5689871b"} +# aeria-terms: {"Defense":"208f5689871b","Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_000_162:1" msgid "You have also received a copy of Contemporary Warfare: Defense as a reward for completing the promotion mission. This special item allows you to change a squadron member's class." -msgstr "В награду за выполнение задания на повышение ранга вы также получили Современное военное дело: защита. С помощью этого особого предмета можно изменить класс бойца эскадрильи." +msgstr "В награду за выполнение задания на повышение ранга вы также получили Современное военное дело: защита. С помощью этого особого предмета можно изменить класс бойца эскадрона." #. ja: 「」を調べ、「小隊情報を見る」から、
小隊員を選択し、サブコマンドから「クラス変更」を選ぶことで、
対象のクラスを変更することができます。 #. de: Wähle dazu am Ausbildungsplan „Soldaten anzeigen“, suche den Soldaten aus und wähle im Untermenü „Klasse ändern“. @@ -917,10 +949,10 @@ msgstr "В награду за выполнение задания на повы #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"regimen board":"eb1bd7c60b9d"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","regimen board":"eb1bd7c60b9d"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_000_163:1" msgid "Check the regimen board and select the option to “View squadron roster.” Next, choose a squadron member, and use the Change Class subcommand to switch to the desired class." -msgstr "Откройте план тренировки и выберите «Просмотреть список эскадрильи». Затем выберите бойца и воспользуйтесь командой Сменить класс, чтобы назначить ему другой класс." +msgstr "Откройте план тренировки и выберите «Просмотреть список эскадрона». Затем выберите бойца и воспользуйтесь командой Сменить класс, чтобы назначить ему другой класс." #. ja: ところで小隊長殿は、「ジンクス」をご存知ですか？
いっしょに出かける時は、必ず天気が良くなる「晴れ男」とか、
そういった迷信みたいなヤツのことですよ。 #. de: Soldaten müssen zusammenhalten. Jeder Einsatz schweißt dein Kommando weiter zusammen. Und je besser die Kameraden zusammenarbeiten, desto höher ist ihre Schlagkraft auf einem Einsatz. @@ -933,24 +965,26 @@ msgstr "Командир, следите за слаженностью эска #. ja: 兵というのは、こうした願掛けにこだわるものでして、
我らが部隊の間でも、「ジンクス」が生じ始めているようです。
小隊任務の編成時に、参考にしてみてもいいかもしれませんね。 #. de: Manche Soldaten arbeiten besser mit anderen zusammen. Bedenke das, wenn du dein Kommando zusammenstellst. #. fr: Mais aussi étrange que cela puisse paraître, respecter leurs préférences peut aussi tourner à votre avantage. Je vous conseille donc de jeter un œil à leurs affinités avant de les envoyer accomplir une mission. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_000_171:1" msgid "Relationships within a squadron can shift like the winds, though, so pray take that into consideration before ordering a deployment." -msgstr "Но отношения в эскадрилье могут меняться, так что учитывайте это, отдавая приказ о выдвижении." +msgstr "Но отношения в эскадроне могут меняться, так что учитывайте это, отдавая приказ о выдвижении." #. ja: 小隊任務から帰還した小隊員は、
まれに「ジンクス」を発生させることがあります。 #. de: Manchmal erwerben Soldaten auf einem Einsatz einen Kameradenbonus. #. fr: Les volontaires de votre escouade peuvent développer des affinités en revenant de mission. Elles concernent aussi bien les races que les classes. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_000_172:1" msgid "Upon returning from a mission, a squadron member will occasionally exhibit a preference for a certain squadron composition." -msgstr "Вернувшись с задания, боец эскадрильи иногда начинает предпочитать определённый состав отряда." +msgstr "Вернувшись с задания, боец эскадрона иногда начинает предпочитать определённый состав отряда." #. ja: ジンクスとは、小隊任務に対して発揮されるもので、
派遣する小隊員の種族構成など、特定の発生条件を満たすことで、
能力の上昇や報酬の増加といった効果を得ることができます。 #. de: Dieser Bonus gibt Zuschläge auf die Schlagkraft oder die Vergütung. Damit er wirkt, müssen bestimmte Bedingungen erfüllt sein, die oft die Zusammensetzung des Kommandos betreffen. #. fr: Lorsque les affinités d'un soldat sont respectées au moment de repartir en expédition, il peut voir certaines de ses caractéristiques s'améliorer ou recevoir plus de récompenses. -# aeria-terms: {"squadron chemistry":"7bd006b68ce2"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","squadron chemistry":"7bd006b68ce2"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_000_173:1" msgid "This “squadron chemistry” can affect the outcome of missions by improving attributes or increasing rewards, and its bonuses will come into play when meeting certain requirements. Requirements vary, but generally involve deploying a squadron composed of a certain combination of classes or races." -msgstr "Такая слаженность может повлиять на исход задания: повысить характеристики или увеличить награду. Бонусы сработают, если выполнить определённые условия. Обычно для этого нужно отправить эскадрилью, состоящую из бойцов нужных классов или рас." +msgstr "Такая слаженность может повлиять на исход задания: повысить характеристики или увеличить награду. Бонусы сработают, если выполнить определённые условия. Обычно для этого нужно отправить эскадрон, состоящий из бойцов нужных классов или рас." #. ja: 「」を調べ、「小隊情報を見る」から、
小隊員を選択し、サブコマンドから「ジンクス管理」を選ぶことで、
対象のジンクスの設定や変更を行うことができます。 #. de: Du kannst Änderungen am Kameradenbonus vornehmen. Wähle dazu am Ausbildungsplan „Soldaten anzeigen“, suche den Soldaten aus und wähle im Untermenü „Kameradenbonus ändern“. @@ -959,17 +993,18 @@ msgstr "Такая слаженность может повлиять на ис #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"regimen board":"eb1bd7c60b9d"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","regimen board":"eb1bd7c60b9d"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_000_174:1" msgid "Chemistry settings are accessed via the regimen board by selecting “View squadron roster,” then using the Confirm Chemistry subcommand after choosing a squadron member." -msgstr "Чтобы настроить взаимоотношения, откройте план тренировки, выберите «Просмотреть список эскадрильи», затем выберите бойца и воспользуйтесь командой Подтвердить предпочтения." +msgstr "Чтобы настроить взаимоотношения, откройте план тренировки, выберите «Просмотреть список эскадрона», затем выберите бойца и воспользуйтесь командой Подтвердить предпочтения." #. ja: ジンクスは、発生しただけでは効果を発揮せず、
そのまま次の小隊任務に派遣すると、消えてしまいます。
発生後は、忘れず「ジンクス管理」から設定しましょう。 #. de: Kameradenboni müssen vor dem nächsten Einsatz eingesetzt werden und verschwinden danach. Vergiss also nicht, den Kameradenbonus richtig einzustellen. #. fr: Faites attention, car les affinités obtenues en revenant de mission ne sont pas activées automatiquement. Vous les perdrez si vous ne les liez pas à une recrue avant de repartir en expédition. N'oubliez donc pas de consulter et de changer les affinités si nécessaire. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_000_175:1" msgid "Simply exhibiting a chemistry preference provides no bonuses. Should you deploy a squadron on their next mission without first setting a chemistry effect, the bonus will disappear without effect." -msgstr "Само по себе предпочтение не даёт бонуса. Если отправить эскадрилью на следующее задание, не выбрав эффект, предпочтение исчезнет без пользы." +msgstr "Само по себе предпочтение не даёт бонуса. Если отправить эскадрон на следующее задание, не выбрав эффект, предпочтение исчезнет без пользы." #. ja: 我らが部隊の実力も、ますます高まってきました。
0)>軍令部 0)>統合司令部 0)>作戦本部からの期待も高まっておりますし、
ゆくゆくは、特殊任務を任されるようになるかもしれませんね。 #. de: Du leistest ganze Arbeit als Kommandoführerin, . Deine Soldaten werden immer stärker. Das 0)>hat auch das Flottenkommando 0)>haben auch die Schlangenpriester im Abaton 0)>haben auch die Stabsoffiziere in der Ewigen Halle bemerkt. 0)>Es gibt 0)>Sie geben 0)>Sie geben dir nun die Chance, dich mit einem besonders schwierigen Einsatz zu behaupten. @@ -977,7 +1012,7 @@ msgstr "Само по себе предпочтение не даёт бонус #. macro: 0)>Maelstrom Command — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 52 (the player's rank in the Maelstrom, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>the Adders' Nest — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 53 (the player's rank in the Order of the Twin Adder, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>the Hall of Flames — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 54 (the player's rank in the Immortal Flames, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Adders' Nest":"fd8be7fb5386","Hall of Flames":"33706a877428","Maelstrom Command":"db6f8ae3d156","commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"Adders' Nest":"fd8be7fb5386","Hall of Flames":"33706a877428","Maelstrom Command":"db6f8ae3d156","Squadron":"d3417b5aa48a","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_000_180:1" msgid "I can hardly recognize those green recruits we started with, Commander. In fact, I've heard rumors making the rounds in 0)>Maelstrom Command 0)>the Adders' Nest 0)>the Hall of Flames that our squadron is on the short list for the next big assignment..." msgstr "Не узнать тех зелёных новобранцев, с которых мы начинали, командир! Говорят, в 0)>Штабе Водоворота 0)>Змеином гнезде 0)>Зале Пламени уже ходят слухи, что наш эскадрон — один из главных претендентов на следующее крупное задание..." @@ -985,13 +1020,15 @@ msgstr "Не узнать тех зелёных новобранцев, с ко #. ja: レベル40に達した小隊員が現れたことで、
ランク上昇の条件となる小隊任務に挑戦可能になりました。
この任務を成功させることで、小隊ランクを高めることができます。 #. de: Einer deiner Soldaten hat Stufe 40 erreicht. Damit hast du einen Einsatz freigespielt, mit dem du den Kommandorang erhöhen und neue Einsätze freispielen kannst. #. fr: Une ou plusieurs recrues ont atteint le niveau 40. Une expédition permettant à l'escouade de bénéficier d'une promotion de rang est désormais disponible. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_000_181:1" msgid "One or more squadron members have reached level 40, unlocking a special promotion mission. Successfully completing this mission will increase your squadron's rank." -msgstr "Один или несколько бойцов эскадрильи достигли 40-го уровня. Стало доступно особое задание на повышение ранга. Успешно выполните его, чтобы повысить ранг эскадрильи." +msgstr "Один или несколько бойцов эскадрона достигли 40-го уровня. Стало доступно особое задание на повышение ранга. Успешно выполните его, чтобы повысить ранг эскадрона." #. ja: ただし、この小隊任務は難易度が非常に高く、
成功させるには、かなりの実力が求められます。
小隊員の個人能力を成長させ、成功率を高めてから挑みましょう。 #. de: Der Einsatz ist mit einem ★ gekennzeichnet. Er ist äußerst schwer, also stelle sicher, dass du deine Soldaten ausreichend auf die Herausforderung vorbereitest. #. fr: La mission en question est cependant particulièrement difficile. Envoyez vos recrues s'entraîner pour améliorer leurs capacités et les aider à mettre toutes les chances de leur côté. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_000_182:1" msgid "Due to the exceedingly high difficulty of the promotion mission, however, it is advised that you first improve your squadron members' individual attributes as much as possible before attempting a deployment." msgstr "Задание на повышение ранга чрезвычайно сложное. Прежде чем отправлять бойцов, советую как можно лучше развить их личные качества." @@ -999,15 +1036,16 @@ msgstr "Задание на повышение ранга чрезвычайно #. ja: 我らが部隊が、またもややってくれましたね！
極めて難度の高い、重要な任務を成功させたことで、
友軍部隊から祝福の言葉が、続々と届いていますよ！ #. de: ! Mir kommt die besondere Ehre zuteil, dich im Namen 0)>des Flottenkommandos 0)>der Priesterschaft 0)>der Stabsoffiziere für deinen letzten Erfolg zu loben. Auch unsere Verbündeten zeigen sich beeindruckt von deinen Leistungen als Kommandoführerin. Ich gratuliere! #. fr: J'ai encore du mal à croire que l'escouade ait une nouvelle fois triomphé, surtout au cours d'une mission aussi difficile! Les unités alliées en ont également entendu parler. Nous recevons des messages de félicitations des quatre coins d'Éorzéa! -# aeria-terms: {"commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_000_190:1" msgid "A close call by all accounts, but the squadron has returned safely from its deployment! Not everyone comes back from a mission like that, and the accolades have been flooding in from our sister companies. You should be proud, Commander!" -msgstr "Задание было опасным, но эскадрилья благополучно вернулась! Не всем удаётся вернуться с таких вылазок, и от наших союзников уже идут поздравления. Вы можете гордиться собой, командир!" +msgstr "Задание было опасным, но эскадрон благополучно вернулся! Не всем удаётся вернуться с таких вылазок, и от наших союзников уже идут поздравления. Вы можете гордиться собой, командир!" #. ja: 小隊ランクが3に上昇しました！
これに伴い、新たに「特殊任務」という、
より高難易度の小隊任務に挑めるようになります。 #. de: Dein Kommando ist auf Rang 3 gestiegen und kann nun schwierigere Einsätze als bisher annehmen. Wähle über der Liste der Einsatzbefehle das violette Symbol, um „riskante Einsätze“ anzeigen zu lassen. #. fr: L'escouade a reçu une promotion de rang! Une liste de missions spéciales est venue s'ajouter à la fenêtre des missions d'escouade. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_000_191:1" msgid "Your squadron has attained Rank Three!
You now have access to the higher difficulty “priority missions.”" msgstr "Ваша эскадрилья достигла третьего ранга!
Теперь вам доступны более сложные задания — особые." @@ -1015,9 +1053,10 @@ msgstr "Ваша эскадрилья достигла третьего ранг #. ja: 「特殊任務」を成功させることができれば、
特別な報酬を入手することができます。
積極的に挑戦してみましょう。 #. de: Diese Einsätze geben dir Zugang zu besonderen Belohnungen. Viel Erfolg! #. fr: Leur niveau de difficulté est plus élevé que celui des autres expéditions, mais il ne faut pas que cela vous décourage, car les récompenses sont tout à fait exceptionnelles. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_000_192:1" msgid "Completing priority missions earns you special rewards, so be sure to deploy your squadron on these challenging duties." -msgstr "За выполнение особых заданий полагаются особые награды. Смелее отправляйте эскадрилью на эти непростые поручения!" +msgstr "За выполнение особых заданий полагаются особые награды. Смелее отправляйте эскадрон на эти непростые поручения!" #. ja: なお、複数ある特殊任務のうち、
いずれかを成功させると、カウントがリセットされるまで、
ほかの特殊任務を受けることができません。 #. de: Wenn ein riskanter Einsatz absolviert wurde, kann bis zur Zurücksetzung der Einsatzbefehle kein anderer riskanter Einsatz gespielt werden. @@ -1073,7 +1112,7 @@ msgstr "Нам пришло послание от 0)>Штаба В #. macro: 0)>first serpent lieutenant — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 53 (the player's rank in the Order of the Twin Adder, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>first flame lieutenant — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 54 (the player's rank in the Immortal Flames, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","flame lieutenant":"7cb8bb1d898e","serpent lieutenant":"7118435d6b91","storm lieutenant":"ce5750a0d1f9"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","adventurer":"48df264ad5ec","flame lieutenant":"7cb8bb1d898e","serpent lieutenant":"7118435d6b91","storm lieutenant":"ce5750a0d1f9"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_000_197:1" msgid "For outstanding efforts in the Adventurer Squadron initiative, 0)> 0)> 0)> is hereby promoted to 0)>first storm lieutenant 0)>first serpent lieutenant 0)>first flame lieutenant. Effective immediately." msgstr "За выдающиеся заслуги в развитии эскадронов искателя приключений 0)> 0)> 0)> настоящим повышается в звании до 0)>первого младшего офицера Водоворота 0)>первого младшего офицера ордена Двух Змей 0)>первого младшего офицера Бессмертных. Вступает в силу немедленно." @@ -1111,7 +1150,7 @@ msgstr "Нам пришло послание из 0)>Штаба В #. macro: — the last name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_000_331:1" msgid "For ongoing excellence in the Adventurer Squadron initiative, 0)> 0)> 0)> 's squadron is hereby granted authorization to undertake command missions. Effective immediately." msgstr "За неизменные успехи в деле развития эскадронов искателя приключений эскадрон 0)> 0)> 0)> настоящим получает разрешение выполнять особые задания под командованием своего командира. Приказ вступает в силу немедленно." @@ -1141,24 +1180,26 @@ msgstr "Вам стали доступны боевые операции. В н #. ja: 任務を成功させると、特別な報酬が入手できる可能性があります。
0)>小隊付甲軍曹 0)>小隊付牙軍曹 0)>小隊付闘軍曹に話しかけることで実行できるので、
積極的に挑戦してみましょう。 #. de: Erfolgreiche Operationen werden mit besonderen Vergütungen belohnt. Sprich mit dem 0)>Sturmmaat 0)>Schlangenjünger 0)>Legionsgefreiten und wähle „Operationen einsehen“, um eine Operation zu starten. #. fr: En cas de réussite, vous obtiendrez des récompenses spéciales. Pour commencer une mission d'incursion ou en vérifier le résultat, veuillez vous adresser au sergent 0)>des tempêtes 0)>du serpent 0)>des sables chargé de l'escouade. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_000_335:1" msgid "Command missions may be undertaken by speaking with the squadron sergeant. Successful completion may yield unique rewards." -msgstr "Чтобы начать боевую операцию, поговорите с сержантом эскадрильи. За успешное выполнение можно получить особые награды." +msgstr "Чтобы начать боевую операцию, поговорите с сержантом эскадрона. За успешное выполнение можно получить особые награды." #. ja: なお、攻略任務の詳細については、
「指南書を読む」から確認することができます。
任務に挑む前に、一度、確認しておきましょう。 #. de: Erklärungen zu den Operationen kannst du jederzeit beim 0)>Sturmmaat 0)>Schlangenjünger 0)>Legionsgefreiten erhalten. #. fr: Vous pouvez également consulter le manuel d'instruction auprès de lui pour obtenir plus de détails sur ces missions. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_000_336:1" msgid "If you wish to know more, please refer to the squadron guide." -msgstr "Подробности о боевых операциях можно узнать из руководства эскадрильи." +msgstr "Подробности о боевых операциях можно узнать из руководства эскадрона." #. ja: 小隊任務が完了しているようですよ！
さっそく、結果を確認してみてください！ #. de: Das Kommando ist von dem Einsatz zurückgekehrt. Alles bereit zum Rapport. #. fr: L'escouade est revenue de son expédition. Vous brûlez certainement d'envie de savoir comment ça s'est passé? -# aeria-terms: {"commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_000_210:1" msgid "The squadron has returned from their deployment. Pray look over the report, Commander." -msgstr "Эскадрилья вернулась с задания. Ознакомьтесь с отчётом, командир." +msgstr "Эскадрон вернулся с задания. Ознакомьтесь с отчётом, командир." #. ja: ……さて、実は小隊長殿に、
もうひとつ重要な話がございます。 #. de: Doch damit nicht genug. \ @@ -1195,7 +1236,7 @@ msgstr "Нам пришло послание от 0)>Штаба В #. macro: 0)>first serpent lieutenant — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 53 (the player's rank in the Order of the Twin Adder, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>first flame lieutenant — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 54 (the player's rank in the Immortal Flames, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","flame lieutenant":"7cb8bb1d898e","serpent lieutenant":"7118435d6b91","storm lieutenant":"ce5750a0d1f9"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","adventurer":"48df264ad5ec","flame lieutenant":"7cb8bb1d898e","serpent lieutenant":"7118435d6b91","storm lieutenant":"ce5750a0d1f9"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_000_222:1" msgid "For outstanding efforts in the Adventurer Squadron initiative, 0)> 0)> 0)> is hereby promoted to 0)>first storm lieutenant 0)>first serpent lieutenant 0)>first flame lieutenant. Effective immediately." msgstr "За выдающиеся заслуги в развитии эскадронов искателя приключений 0)> 0)> 0)> настоящим повышается в звании до 0)>первого младшего офицера Водоворота 0)>первого младшего офицера ордена Двух Змей 0)>первого младшего офицера Бессмертных. Вступает в силу немедленно." @@ -1211,26 +1252,26 @@ msgstr "Приказ о повышении! Поздравляю, команди #. ja: ようこそ、小隊員たちも待ちわびていましたよ！
さぁ、小隊に何をさせるか、決めてください！！ #. de: Dein Kommando steht bereit. Wie lauten deine Befehle? #. fr: C'est toujours un plaisir de vous revoir! Avez-vous de nouveaux ordres pour l'escouade? -# aeria-terms: {"commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_000_230:1" msgid "Greetings, Commander. The squadron is eager to receive your next orders!" -msgstr "Приветствую, командир. Эскадрилья с нетерпением ждёт ваших новых приказов!" +msgstr "Приветствую, командир. Эскадрон с нетерпением ждёт ваших новых приказов!" #. ja: ようこそ、小隊員たちも待ちわびていましたよ！
さらなる高みを目指すべく、訓練や小隊任務に励みましょう！ #. de: Dein Kommando steht bereit. Schicke es auf einen Einsatz oder bilde es aus! #. fr: Plus votre escouade partira en mission et s'entraînera, plus elle progressera. Vous savez ce qu'il vous reste à faire! -# aeria-terms: {"commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_000_240:1" msgid "Greetings, Commander. The squadron is performing well, but let's keep up the pace! How shall we proceed? Mission deployment or training?" -msgstr "Приветствую, командир. Эскадрилья справляется отлично, но сбавлять темп не будем! Что выберете: отправить её на задание или провести тренировку?" +msgstr "Приветствую, командир. Эскадрон справляется отлично, но сбавлять темп не будем! Что выберете: отправить его на задание или провести тренировку?" #. ja: 我が部隊には現在、3名の小隊員がいますが、
新たに1名加え、合計4名に増員してほしいのです。 #. de: Es ist noch Platz in der Wachstube. Du solltest so schnell wie möglich einen vierten Soldaten finden, um dein Kommando zu vervollständigen. #. fr: Vous avez actuellement trois soldats à votre disposition, mais ce n'est pas assez pour former une escouade digne de ce nom. Il faudrait que vous engagiez dès que possible une quatrième recrue. -# aeria-terms: {"Barracks":"bccc627b1239","commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"Barracks":"bccc627b1239","Squadron":"d3417b5aa48a","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_000_250:1" msgid "We have three eager recruits, but we need to enlist at least one more member before we can call ourselves a squadron. Let's get this barracks filled, Commander!" -msgstr "У нас уже есть трое отличных новобранцев, но, чтобы стать эскадрильей, нужно завербовать ещё хотя бы одного. Давайте заполним Казармы, командир!" +msgstr "У нас уже есть трое отличных новобранцев, но, чтобы стать эскадроном, нужно завербовать ещё хотя бы одного. Давайте заполним Казармы, командир!" #. ja: 小隊長殿が、冒険者として活躍すれば、
その姿を見た者たちが「志願兵」として現れることでしょう。
その中から、新たな小隊員を選ぶのです！ #. de: Wenn du dich als AbenteurerinAbenteurer hervortust, wirst du andere dazu inspirieren, deinem Kommando beizutreten. Es werden Bewerbungen von neuen Anwärtern eingehen, aus denen du neue Soldaten rekrutieren kannst. Und je mehr Soldaten du hast, desto besser kannst du die richtigen für einen Einsatz auswählen. Also vergiss nicht, regelmäßig auf Abenteuer zu gehen! @@ -1243,25 +1284,26 @@ msgstr "Ваши подвиги искательницы приключ #. ja: 「攻略手帳」の項目を達成していくことで、
まれに「志願兵」が現れることがあります。 #. de: Manchmal, wenn du bestimmte Aufgaben der Aktuellen Agenda absolvierst, inspirierst du NPCs dazu, sich für dein Kommando zu bewerben. #. fr: Plus vous remplirez le carnet d'objectifs et plus vous recevrez de candidatures spontanées. -# aeria-terms: {"Challenge Log":"eae1ba9d736f"} +# aeria-terms: {"Challenge Log":"eae1ba9d736f","Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_000_252:1" msgid "By completing categories in your challenge log you will occasionally attract new recruits to your squadron." -msgstr "Завершая разделы Недельных испытаний, вы время от времени будете привлекать новых бойцов в эскадрилью." +msgstr "Завершая разделы Недельных испытаний, вы время от времени будете привлекать новых бойцов в эскадрон." #. ja: 「訓練」とは、我が小隊の「小隊総合能力」を鍛えるもの。
個人の成長も促せますが、基本は小隊そのものの強さに影響します。 #. de: Lass dein Kommando eine Ausbildung absolvieren, um die individuellen Fähigkeiten der Soldaten zu verbessern und die Schlagkraft des ganzen Kommandos zu erhöhen. #. fr: Un peu d'entraînement, ça ne fait jamais de mal. En plus de permettre aux recrues d'en ressortir avec un peu plus d'expérience, ça a surtout pour but d'améliorer les capacités de l'escouade en général. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_000_260:1" msgid "Have you given any thought to training? Specialized instruction will improve the abilities of individual recruits, but its main purpose is to encourage the growth of the squadron as a whole." -msgstr "Задумывались о тренировках? Специальные занятия развивают отдельные навыки бойцов, но прежде всего укрепляют эскадрилью в целом." +msgstr "Задумывались о тренировках? Специальные занятия развивают отдельные навыки бойцов, но прежде всего укрепляют эскадрон в целом." #. ja: 小隊を「訓練」させたいときには、
ここにある「」から指示を出してください。 #. de: Die zur Verfügung stehenden Übungen und ihre Wirkung kannst du am Ausbildungsplan ansehen. #. fr: Pour envoyer vos troupes à l'entraînement, servez-vous . -# aeria-terms: {"regimen board":"eb1bd7c60b9d"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","regimen board":"eb1bd7c60b9d"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_000_261:1" msgid "When you decide that the squadron's skills could use some sharpening, check the regimen board for a list of available training courses." -msgstr "Решите, что эскадрилье пора подтянуть навыки, — загляните в план тренировки и выберите тренировку." +msgstr "Решите, что эскадрону пора подтянуть навыки, — загляните в план тренировки и выберите тренировку." #. ja: 高難度の小隊任務を成功させるためには、「訓練」は必須です。
「訓練」なくして、勝利なし！
……小官が、かつての上官から教えていただいた言葉であります。 #. de: Was jetzt noch eine bunt zusammengewürfelte Gruppe wagemutiger Abenteurer ist, kann sich unter deiner Führung zu einer Eliteeinheit 0)>des Mahlstroms 0)>der Bruderschaft 0)>der Legion entwickeln. @@ -1278,7 +1320,7 @@ msgstr "Верно, я и сам за то, чтобы учиться на пр #. macro: 0)>Maelstrom — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 52 (the player's rank in the Maelstrom, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>Order of the Twin Adder — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 53 (the player's rank in the Order of the Twin Adder, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>Immortal Flames — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 54 (the player's rank in the Immortal Flames, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Order of the Twin Adder":"e530e1459309"} +# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Order of the Twin Adder":"e530e1459309","Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_000_263:1" msgid "If we want this squadron to be the most elite unit in the 0)>Maelstrom 0)>Order of the Twin Adder 0)>Immortal Flames then we'd best not neglect their military education!" msgstr "Если мы хотим, чтобы наш эскадрон стал лучшим в 0)>Водовороте 0)>Ордене Двух Змей 0)>Бессмертном пламени, нельзя пренебрегать военной подготовкой!" @@ -1289,7 +1331,7 @@ msgstr "Если мы хотим, чтобы наш эскадрон стал л #. macro: 0)>Maelstrom — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 52 (the player's rank in the Maelstrom, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>Order — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 53 (the player's rank in the Order of the Twin Adder, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>Flames — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 54 (the player's rank in the Immortal Flames, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Maelstrom":"70ae9d937d2f","commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"Maelstrom":"70ae9d937d2f","Squadron":"d3417b5aa48a","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_000_320:1" msgid "Commander. Our squadron appears to be gaining a solid reputation within the 0)>Maelstrom 0)>Order 0)>Flames." msgstr "Командир, наш эскадрон, кажется, уже заслужил доброе имя в рядах 0)>Водоворота 0)>Ордена Двух Змей 0)>Воинов Бессмертного Пламени." @@ -1304,25 +1346,26 @@ msgstr "Ожидания велики. Пора отправить бойцов #. ja: 通常任務から重要任務に挑戦可能です。
この任務を成功させることで、階級を上げることができます。 #. de: Du hast einen besonders wichtigen Einsatz freigespielt. Wenn du ihn bestehst, steigt dein Kommando im Rang. #. fr: Une mission importante et plus difficile que les autres se trouve dans la liste des missions normales. Si votre escouade parvient à la mener à bien, elle bénéficiera d'une promotion de rang. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_000_322:1" msgid "A special promotion mission is currently available in the list of routine missions. Successfully completing this mission will increase your squadron's rank." -msgstr "В списке обычных заданий доступно особое задание на повышение ранга. Успешно выполните его, чтобы повысить ранг эскадрильи." +msgstr "В списке обычных заданий доступно особое задание на повышение ранга. Успешно выполните его, чтобы повысить ранг эскадрона." #. ja: お待ちしておりました、小隊長殿！
本日より部隊を指揮していただくわけですが、
そうは言っても、何をすべきか戸惑ってしまいますよね？ #. de: Ich habe dich erwartet, Kommandoführerin . Heute ist dein erster Tag im Dienst, und ich bin hier, um dir bei der Erfüllung deiner neuen Aufgabe zu helfen. #. fr: Ah vous voilà enfin, je vous attendais! Ce doit être excitant pour vous de pouvoir diriger votre propre escouade, mais j'imagine que vous avez de nombreuses questions et que vous ne savez pas forcément par où commencer. -# aeria-terms: {"Barracks":"bccc627b1239","commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"Barracks":"bccc627b1239","Squadron":"d3417b5aa48a","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_100_100:1" msgid "Welcome to the squadron barracks, Commander! I've been fully debriefed on this new initiative, and stand ready to answer any questions you might have." -msgstr "Добро пожаловать в Казармы эскадрильи, командир! Меня обо всём проинструктировали, так что я готов ответить на ваши вопросы." +msgstr "Добро пожаловать в Казармы эскадрона, командир! Меня обо всём проинструктировали, так что я готов ответить на ваши вопросы." #. ja: まずは、小隊員の補充をお願いします。
我が部隊には現在、3名の小隊員がいますが、
新たに1名加え、合計4名に増員してほしいのです。 #. de: Zuallererst: Dein Kommando besteht jetzt aus nur drei Soldaten. Du solltest so schnell wie möglich einen vierten Soldaten finden, um dein Kommando zu vervollständigen. #. fr: 0)>Le Maelstrom a 0)>L'ordre des Deux Vipères a 0)>Les Immortels ont recruté trois soldats pour vous aider, mais il nous manque encore un volontaire pour pouvoir nous mettre au travail. Ce serait bien si vous pouviez trouver un quatrième membre le plus tôt possible! -# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_100_136:1" msgid "First and foremost, however, we'll need to increase the number of squadron members. We have three recruits at present, but our squadron won't be ready to deploy until we have at least four." -msgstr "Для начала нужно увеличить численность эскадрильи. Сейчас у нас трое бойцов, но отправить её на задание можно будет, когда наберётся хотя бы четверо." +msgstr "Для начала нужно увеличить численность эскадрона. Сейчас у нас трое бойцов, но отправить его на задание можно будет, когда наберётся хотя бы четверо." #. ja: 小隊長殿が、冒険者として活躍すれば、
その姿を見た者たちが「志願兵」として現れることでしょう。
その中から、新たな小隊員を選ぶのです！ #. de: Wenn du dich als AbenteurerinAbenteurer hervortust, wirst du andere dazu inspirieren, deinem Kommando beizutreten. Es werden Bewerbungen von neuen Anwärtern eingehen, aus denen du neue Soldaten rekrutieren kannst. Und je mehr Soldaten du hast, desto besser kannst du die richtigen für einen Einsatz auswählen. Also vergiss nicht, regelmäßig auf Abenteuer zu gehen! @@ -1335,9 +1378,10 @@ msgstr "Ваши подвиги искательницы приключ #. ja: いよいよ、初の「小隊任務」ですね！
通常は、いくつかの任務から派遣すべきものを、
小隊長殿に選んでいただくのですが……。 #. de: Es geht also los! Dein erster Einsatz! #. fr: Alors, vous n'avez pas le cœur qui bat à toute vitesse pour votre baptême du feu? Ne vous en faites pas, j'ai choisi une mission assez facile pour que vous vous fassiez la main. Par contre, ce ne sera pas toujours comme ça... +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_100_110:1" msgid "Ah, our fledgling squadron's first deployment!" -msgstr "Вот и первое задание нашей молодой эскадрильи!" +msgstr "Вот и первое задание нашего молодого эскадрона!" #. ja: 今回は初めての挑戦ということですので、
僭越ながら小官が、特別にひとつの任務を選んでおきました。 #. de: Normalerweise 0)>hat das Flottenkommando 0)>haben die Schlangenpriester im Abaton 0)>haben die Stabsoffiziere in der Ewigen Halle eine Reihe von Einsatzbefehlen ausgegeben, die erledigt werden müssen. Aber fürs Erste habe ich eine ganz einfache Aufgabe für dich ausgesucht. @@ -1349,18 +1393,19 @@ msgstr "Обычно я предложил бы вам список одобре #. ja: それでは、さっそく派遣する小隊員を選び、
出撃の号令を発してください！ #. de: Stelle einen Kommandotrupp aus den verfügbaren Soldaten zusammen und gib den Befehl, den Einsatz zu beginnen! #. fr: Enfin bon, assez discuté. Il est temps de passer en revue les membres de l'escouade et de se mettre au travail! +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_100_112:1" msgid "All you need to do is confirm the squadron members and give the signal to deploy." -msgstr "Выберите бойцов эскадрильи и отдайте приказ выступать." +msgstr "Выберите бойцов эскадрона и отдайте приказ выступать." #. ja: これで出撃準備が整いましたね。
そうそう、今回は特例として小官が支給しておきましたが、
「小隊任務」派遣時には、小隊員に軍票を支払う必要があります。 #. de: Alles bereit? Normalerweise musst du deine Soldaten vor Beginn des Einsatzes mit Staatstalern bezahlen, aber heute übernimmt das Oberkommando diese Kosten. #. fr: Parfait, votre escouade va pouvoir y aller. Oh, mais j'oubliais! J'ai couvert les frais de sceaux de compagnie pour cette fois, mais c'était exceptionnel. La facture sera pour vous à l'avenir! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_100_120:1" msgid "The order has been given, Commander: the squadron is mission-bound.
...Ah, I should also mention that each deployment is funded by company seals." -msgstr "Приказ отдан, командир: эскадрилья отправляется на задание.
...Ах да, забыл упомянуть: каждое задание оплачивается печатями компании." +msgstr "Приказ отдан, командир: эскадрон отправляется на задание.
...Ах да, забыл упомянуть: каждое задание оплачивается печатями компании." #. ja: 0)>黒渦団 0)>双蛇党 0)>不滅隊は、兵を無給で働かせるような、
無茶苦茶な組織ではないのであります！
次回からは殿が「軍票」を支給してくださいね。 #. de: Stelle dich darauf ein, dass du als Kommandoführerin für die Bezahlung deiner Soldaten verantwortlich bist. @@ -1376,9 +1421,10 @@ msgstr "В этот раз я уже всё оплатил, но 0) #. ja: ……さて、小隊任務には、少し時間がかかります。
完了する頃合いを見計らって、
結果を確認しに、小官をお訪ねください！ #. de: So, der Kommandotrupp ist unterwegs und wird eine gewisse Zeit benötigen, bis er zurückkehrt. Dann werde ich dich über das Ergebnis des Einsatzes informieren. #. fr: Mais revenons à nos moutons... Vos recrues mettront toujours un peu de temps à revenir d'une expédition. Si vous avez oublié l'heure prévue de leur retour, n'hésitez pas à venir me voir. C'est le genre d'information que je n'oublie jamais de noter. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_100_122:1" msgid "And now we wait. Once the squadron has returned from their mission, speak to me and I'll provide you with a full report." -msgstr "Теперь остаётся ждать. Когда эскадрилья вернётся, поговорите со мной — я расскажу, как прошло задание." +msgstr "Теперь остаётся ждать. Когда эскадрон вернётся, поговорите со мной — я расскажу, как прошло задание." #. ja: どうやら、初の「小隊任務」は成功のようですね。
……もっとも、こんなお使い程度の任務に失敗するようでは、
先が思いやられるというものですが……。 #. de: Der erste Einsatz war ein Erfolg! Aber es handelte sich ja auch nur um einen einfachen Stadtrundgang ... @@ -1398,17 +1444,18 @@ msgstr "Как бы то ни было, даже такой небольшой #. ja: ……さて、次は「訓練」について説明しましょう。
「訓練」とは、我が小隊の「小隊総合能力」を鍛えるもの。
個人の成長も促せますが、基本は小隊そのものの強さに影響します。 #. de: Dann lass mich jetzt zum Thema Ausbildung kommen. Dadurch kannst du die individuellen Fähigkeiten der Soldaten verbessern und die Schlagkraft des ganzen Kommandos erhöhen. #. fr: Laissez-moi vous parler un peu de l'entraînement... S'il permet à vos recrues d'en ressortir avec toujours un peu plus d'expérience, il a surtout pour objectif d'améliorer les capacités de votre escouade en général. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_110_136:1" msgid "Now let's talk training. Specialized instruction will improve the abilities of individual recruits, but its main purpose is to encourage the growth of the squadron as a whole." -msgstr "Теперь поговорим о тренировках. Специальные занятия развивают отдельные навыки бойцов, но прежде всего укрепляют эскадрилью в целом." +msgstr "Теперь поговорим о тренировках. Специальные занятия развивают отдельные навыки бойцов, но прежде всего укрепляют эскадрон в целом." #. ja: 小隊を「訓練」させたいときには、
ここにある「」から指示を出してください。 #. de: Die zur Verfügung stehenden Übungen und ihre Wirkung kannst du am Ausbildungsplan ansehen. #. fr: Pour envoyer vos troupes à l'entraînement, servez-vous . -# aeria-terms: {"regimen board":"eb1bd7c60b9d"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","regimen board":"eb1bd7c60b9d"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_110_137:1" msgid "When you decide that the squadron's skills could use some sharpening, check the regimen board for a list of available training courses." -msgstr "Решите, что эскадрилье пора подтянуть навыки, — загляните в план тренировки и выберите тренировку." +msgstr "Решите, что эскадрону пора подтянуть навыки, — загляните в план тренировки и выберите тренировку." #. ja: 高難度の小隊任務を成功させるためには、「訓練」は必須です。
「訓練」なくして、勝利なし！
……小官が、かつての上官から教えていただいた言葉であります。 #. de: Was jetzt noch eine bunt zusammengewürfelte Gruppe wagemutiger Abenteurer ist, kann sich unter deiner Führung zu einer Eliteeinheit 0)>des Mahlstroms 0)>der Bruderschaft 0)>der Legion entwickeln. @@ -1425,7 +1472,7 @@ msgstr "Верно, я и сам за то, чтобы учиться на пр #. macro: 0)>Maelstrom — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 52 (the player's rank in the Maelstrom, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>Order of the Twin Adder — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 53 (the player's rank in the Order of the Twin Adder, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>Immortal Flames — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 54 (the player's rank in the Immortal Flames, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Order of the Twin Adder":"e530e1459309"} +# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Order of the Twin Adder":"e530e1459309","Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_110_139:1" msgid "If we want this squadron to be the most elite unit in the 0)>Maelstrom 0)>Order of the Twin Adder 0)>Immortal Flames then we'd best not neglect their military education!" msgstr "Если мы хотим, чтобы наш эскадрон стал лучшим в 0)>Водовороте 0)>Ордене Двух Змей 0)>Бессмертном пламени, нельзя пренебрегать военной подготовкой!" @@ -1433,17 +1480,18 @@ msgstr "Если мы хотим, чтобы наш эскадрон стал л #. ja: 最近、小隊員の成長も著しく、
より難度の高い小隊任務にも挑戦できるようになってきました。
難しい任務を成功させれば、小隊の実力もさらに高まるでしょう。 #. de: 0)>Das Flottenkommando ist 0)>Die Schlangenpriester im Abaton sind 0)>Die Stabsoffiziere in der Ewigen Halle sind auf dich und dein Kommando aufmerksam geworden. Sie wollen dir wichtigere Missionen anvertrauen. Aber du musst dich zuerst an einem schwierigen Einsatz beweisen. #. fr: Les membres de l'escouade ont beaucoup progressé. Les missions que je vous proposais jusqu'à présent sont sans doute devenues trop faciles pour eux... Je vous en ai préparé une plus compliquée. S'ils triomphent, l'escouade aura droit à une promotion! +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_100_150:1" msgid "Our squadron has been improving by leaps and bounds, but I think it's time for the recruits to try their hands at a more challenging deployment. It's the only way they'll learn to push past their limits." -msgstr "Наша эскадрилья растёт не по дням, а по часам. Пора отправить новобранцев на задание посложнее — только так они научатся выходить за пределы своих возможностей." +msgstr "Наш эскадрон растёт не по дням, а по часам. Пора отправить новобранцев на задание посложнее — только так они научатся выходить за пределы своих возможностей." #. ja: なんと、あの難しい小隊任務を成功に導いたのですね！
これでますます、我が部隊の名声も高まるというものでしょう！ #. de: Du hast es geschafft! Dein Name wird heute beim Oberkommando die Runde machen, da habe ich keinen Zweifel. Ich gratuliere dir zu diesem Erfolg, Kommandoführerin . #. fr: Vos recrues sont revenues de leur expédition avec un large sourire. Chose promise, chose due. L'escouade a bien mérité une petite promotion! -# aeria-terms: {"commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_100_160:1" msgid "Congratulations, Commander! Thanks to your canny leadership, our squadron has proved itself yet again. The higher ups will be throwing some meatier assignments our way now, just you wait and see!" -msgstr "Поздравляю, командир! Под вашим умелым руководством наша эскадрилья снова доказала, на что способна. Теперь нам будут поручать задания посерьёзнее — вот увидите!" +msgstr "Поздравляю, командир! Под вашим умелым руководством наш эскадрон снова доказал, на что способен. Теперь нам будут поручать задания посерьёзнее — вот увидите!" #. ja: ところで小隊長殿は、「ジンクス」をご存知ですか？
いっしょに出かける時は、必ず天気が良くなる「晴れ男」とか、
そういった迷信みたいなヤツのことですよ。 #. de: Soldaten müssen zusammenhalten. Jeder Einsatz schweißt dein Kommando weiter zusammen. Und je besser die Kameraden zusammenarbeiten, desto höher ist ihre Schlagkraft auf einem Einsatz. @@ -1456,9 +1504,10 @@ msgstr "Командир, следите за слаженностью эска #. ja: 兵というのは、こうした願掛けにこだわるものでして、
我らが部隊の間でも、「ジンクス」が生じ始めているようです。
小隊任務の編成時に、参考にしてみてもいいかもしれませんね。 #. de: Manche Soldaten arbeiten besser mit anderen zusammen. Bedenke das, wenn du dein Kommando zusammenstellst. #. fr: Mais aussi étrange que cela puisse paraître, respecter leurs préférences peut aussi tourner à votre avantage. Je vous conseille donc de jeter un œil à leurs affinités avant de les envoyer accomplir une mission. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_100_171:1" msgid "Relationships within a squadron can shift like the winds, though, so pray take that into consideration before ordering a deployment." -msgstr "Но отношения в эскадрилье могут меняться, так что учитывайте это, отдавая приказ о выдвижении." +msgstr "Но отношения в эскадроне могут меняться, так что учитывайте это, отдавая приказ о выдвижении." #. ja: 我らが部隊の実力も、ますます高まってきました。
0)>軍令部 0)>統合司令部 0)>作戦本部からの期待も高まっておりますし、
ゆくゆくは、特殊任務を任されるようになるかもしれませんね。 #. de: Du leistest ganze Arbeit als Kommandoführerin, . Deine Soldaten werden immer stärker. Das 0)>hat auch das Flottenkommando 0)>haben auch die Schlangenpriester im Abaton 0)>haben auch die Stabsoffiziere in der Ewigen Halle bemerkt. 0)>Es gibt 0)>Sie geben 0)>Sie geben dir nun die Chance, dich mit einem besonders schwierigen Einsatz zu behaupten. @@ -1466,7 +1515,7 @@ msgstr "Но отношения в эскадрилье могут менять #. macro: 0)>Maelstrom Command — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 52 (the player's rank in the Maelstrom, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>the Adders' Nest — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 53 (the player's rank in the Order of the Twin Adder, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>the Hall of Flames — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 54 (the player's rank in the Immortal Flames, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Adders' Nest":"fd8be7fb5386","Hall of Flames":"33706a877428","Maelstrom Command":"db6f8ae3d156","commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"Adders' Nest":"fd8be7fb5386","Hall of Flames":"33706a877428","Maelstrom Command":"db6f8ae3d156","Squadron":"d3417b5aa48a","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_100_180:1" msgid "I can hardly recognize those green recruits we started with, Commander. In fact, I've heard rumors making the rounds in 0)>Maelstrom Command 0)>the Adders' Nest 0)>the Hall of Flames that our squadron is on the short list for the next big assignment..." msgstr "Не узнать тех зелёных новобранцев, с которых мы начинали, командир! Говорят, в 0)>Штабе Водоворота 0)>Змеином гнезде 0)>Зале Пламени уже ходят слухи, что наш эскадрон — один из главных претендентов на следующее крупное задание..." @@ -1474,10 +1523,10 @@ msgstr "Не узнать тех зелёных новобранцев, с ко #. ja: 我らが部隊が、またもややってくれましたね！
極めて難度の高い、重要な任務を成功させたことで、
友軍部隊から祝福の言葉が、続々と届いていますよ！ #. de: ! Mir kommt die besondere Ehre zuteil, dich im Namen 0)>des Flottenkommandos 0)>der Priesterschaft 0)>der Stabsoffiziere für deinen letzten Erfolg zu loben. Auch unsere Verbündeten zeigen sich beeindruckt von deinen Leistungen als Kommandoführerin. Ich gratuliere! #. fr: J'ai encore du mal à croire que l'escouade ait une nouvelle fois triomphé, surtout au cours d'une mission aussi difficile! Les unités alliées en ont également entendu parler. Nous recevons des messages de félicitations des quatre coins d'Éorzéa! -# aeria-terms: {"commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_100_190:1" msgid "A close call by all accounts, but the squadron has returned safely from its deployment! Not everyone comes back from a mission like that, and the accolades have been flooding in from our sister companies. You should be proud, Commander!" -msgstr "Задание было опасным, но эскадрилья благополучно вернулась! Не всем удаётся вернуться с таких вылазок, и от наших союзников уже идут поздравления. Вы можете гордиться собой, командир!" +msgstr "Задание было опасным, но эскадрон благополучно вернулся! Не всем удаётся вернуться с таких вылазок, и от наших союзников уже идут поздравления. Вы можете гордиться собой, командир!" #. ja: ……さて、実は小隊長殿に、
もうひとつ重要な話がございます。 #. de: Doch damit nicht genug. \ @@ -1514,7 +1563,7 @@ msgstr "Нам пришло послание от 0)>Штаба В #. macro: 0)>first serpent lieutenant — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 53 (the player's rank in the Order of the Twin Adder, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>first flame lieutenant — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 54 (the player's rank in the Immortal Flames, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","flame lieutenant":"7cb8bb1d898e","serpent lieutenant":"7118435d6b91","storm lieutenant":"ce5750a0d1f9"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","adventurer":"48df264ad5ec","flame lieutenant":"7cb8bb1d898e","serpent lieutenant":"7118435d6b91","storm lieutenant":"ce5750a0d1f9"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_100_197:1" msgid "For outstanding efforts in the Adventurer Squadron initiative, 0)> 0)> 0)> is hereby promoted to 0)>first storm lieutenant 0)>first serpent lieutenant 0)>first flame lieutenant. Effective immediately." msgstr "За выдающиеся заслуги в развитии эскадронов искателя приключений 0)> 0)> 0)> настоящим повышается в звании до 0)>первого младшего офицера Водоворота 0)>первого младшего офицера ордена Двух Змей 0)>первого младшего офицера Бессмертных. Вступает в силу немедленно." @@ -1552,10 +1601,10 @@ msgstr "Нам пришло послание из 0)>Штаба В #. macro: — the last name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_100_331:1" msgid "For ongoing excellence in the Adventurer Squadron initiative, 0)> 0)> 0)> 's squadron is hereby granted authorization to undertake command missions. Effective immediately." -msgstr "За выдающиеся заслуги в развитии эскадрилий искателей приключений 0)> 0)> 0)> настоящим получает разрешение командовать эскадрильей в боевых операциях. Вступает в силу немедленно." +msgstr "За выдающиеся заслуги в развитии эскадронов искателей приключений 0)> 0)> 0)> настоящим получает разрешение командовать эскадроном в боевых операциях. Вступает в силу немедленно." #. ja: なんと、新しい任務とは！
我が部隊の実力が、認められたということですね！ #. de: Operationen! Sie werden dich an die gefährlichsten Orte von ganz Eorzea führen, vielleicht sogar in noch entferntere Regionen. Ich gratuliere. @@ -1575,10 +1624,10 @@ msgstr "С другой стороны, и ожидания от нас тепе #. ja: 小隊任務が完了しているようですよ！
さっそく、結果を確認してみてください！ #. de: Dein Kommandotrupp ist zurückgekehrt. Alles fertig zum Rapport. #. fr: L'escouade est revenue de son expédition. Vous brûlez certainement d'envie de savoir comment ça s'est passé? -# aeria-terms: {"commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_100_210:1" msgid "The squadron has returned from their deployment. Pray look over the report, Commander." -msgstr "Эскадрилья вернулась с задания. Ознакомьтесь с отчётом, командир." +msgstr "Эскадрон вернулся с задания. Ознакомьтесь с отчётом, командир." #. ja: ……さて、実は小隊長殿に、
もうひとつ重要な話がございます。 #. de: Doch damit nicht genug. \ @@ -1615,7 +1664,7 @@ msgstr "Нам пришло послание от 0)>Штаба В #. macro: 0)>first serpent lieutenant — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 53 (the player's rank in the Order of the Twin Adder, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>first flame lieutenant — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 54 (the player's rank in the Immortal Flames, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","flame lieutenant":"7cb8bb1d898e","serpent lieutenant":"7118435d6b91","storm lieutenant":"ce5750a0d1f9"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","adventurer":"48df264ad5ec","flame lieutenant":"7cb8bb1d898e","serpent lieutenant":"7118435d6b91","storm lieutenant":"ce5750a0d1f9"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_100_222:1" msgid "For outstanding efforts in the Adventurer Squadron initiative, 0)> 0)> 0)> is hereby promoted to 0)>first storm lieutenant 0)>first serpent lieutenant 0)>first flame lieutenant. Effective immediately." msgstr "За выдающиеся заслуги в развитии эскадронов искателя приключений 0)> 0)> 0)> настоящим повышается в звании до 0)>первого младшего офицера Водоворота 0)>первого младшего офицера ордена Двух Змей 0)>первого младшего офицера Бессмертных. Вступает в силу немедленно." @@ -1631,26 +1680,26 @@ msgstr "Приказ о повышении! Поздравляю, команди #. ja: ようこそ、小隊員たちも待ちわびていましたよ！
さぁ、小隊に何をさせるか、決めてください！！ #. de: Dein Kommando steht bereit. Wie lauten deine Befehle? #. fr: C'est toujours un plaisir de vous revoir! Avez-vous de nouveaux ordres pour l'escouade? -# aeria-terms: {"commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_100_230:1" msgid "Greetings, Commander. The squadron is eager to receive your next orders!" -msgstr "Приветствую, командир. Эскадрилья с нетерпением ждёт ваших новых приказов!" +msgstr "Приветствую, командир. Эскадрон с нетерпением ждёт ваших новых приказов!" #. ja: ようこそ、小隊員たちも待ちわびていましたよ！
さらなる高みを目指すべく、訓練や小隊任務に励みましょう！ #. de: Dein Kommando steht bereit. Schicke es auf einen Einsatz oder bilde es aus! #. fr: Nous n'attendions plus que vous! Plus votre escouade partira en mission et s'entraînera, plus elle progressera. Vous savez ce qu'il vous reste à faire! -# aeria-terms: {"commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_100_240:1" msgid "Greetings, Commander. The squadron is performing well, but let's keep up the pace! How shall we proceed? Mission deployment or training?" -msgstr "Приветствую, командир. Эскадрилья справляется отлично, но сбавлять темп не будем! Что выберете: отправить её на задание или провести тренировку?" +msgstr "Приветствую, командир. Эскадрон справляется отлично, но сбавлять темп не будем! Что выберете: отправить его на задание или провести тренировку?" #. ja: 我が部隊には現在、3名の小隊員がいますが、
新たに1名加え、合計4名に増員してほしいのです。 #. de: Es ist noch Platz in der Wachstube. Du solltest so schnell wie möglich einen vierten Soldaten finden, um dein Kommando zu vervollständigen. #. fr: Vous avez actuellement trois soldats à votre disposition, mais ce n'est pas assez pour former une escouade digne de ce nom. Il faudrait que vous engagiez dès que possible une quatrième recrue. -# aeria-terms: {"Barracks":"bccc627b1239","commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"Barracks":"bccc627b1239","Squadron":"d3417b5aa48a","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_100_250:1" msgid "We have three eager recruits, but we need to enlist at least one more member before we can call ourselves a squadron. Let's get this barracks filled, Commander!" -msgstr "У нас уже есть трое отличных новобранцев, но, чтобы стать эскадрильей, нужно завербовать ещё хотя бы одного. Давайте заполним Казармы, командир!" +msgstr "У нас уже есть трое отличных новобранцев, но, чтобы стать эскадроном, нужно завербовать ещё хотя бы одного. Давайте заполним Казармы, командир!" #. ja: 小隊長殿が、冒険者として活躍すれば、
その姿を見た者たちが「志願兵」として現れることでしょう。
その中から、新たな小隊員を選ぶのです！ #. de: Wenn du dich als AbenteurerinAbenteurer hervortust, wirst du andere dazu inspirieren, deinem Kommando beizutreten. Es werden Bewerbungen von neuen Anwärtern eingehen, aus denen du neue Soldaten rekrutieren kannst. Und je mehr Soldaten du hast, desto besser kannst du die richtigen für einen Einsatz auswählen. Also vergiss nicht, regelmäßig auf Abenteuer zu gehen! @@ -1663,17 +1712,18 @@ msgstr "Ваши подвиги искательницы приключ #. ja: 「訓練」とは、我が小隊の「小隊総合能力」を鍛えるもの。
個人の成長も促せますが、基本は小隊そのものの強さに影響します。 #. de: Lass dein Kommando eine Ausbildung absolvieren, um die individuellen Fähigkeiten der Soldaten zu verbessern und die Schlagkraft des ganzen Kommandos zu erhöhen. #. fr: Un peu d'entraînement, ça ne fait jamais de mal. En plus de permettre aux recrues d'en ressortir avec un peu plus d'expérience, ça a surtout pour but d'améliorer les capacités de l'escouade en général. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_100_260:1" msgid "Have you given any thought to training? Specialized instruction will improve the abilities of individual recruits, but its main purpose is to encourage the growth of the squadron as a whole." -msgstr "Задумывались о тренировках? Специальные занятия развивают отдельные навыки бойцов, но прежде всего укрепляют эскадрилью в целом." +msgstr "Задумывались о тренировках? Специальные занятия развивают отдельные навыки бойцов, но прежде всего укрепляют эскадрон в целом." #. ja: 小隊を「訓練」させたいときには、
ここにある「」から指示を出してください。 #. de: Die zur Verfügung stehenden Übungen und ihre Wirkung kannst du am Ausbildungsplan ansehen. #. fr: Pour envoyer vos troupes à l'entraînement, servez-vous . -# aeria-terms: {"regimen board":"eb1bd7c60b9d"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","regimen board":"eb1bd7c60b9d"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_100_261:1" msgid "When you decide that the squadron's skills could use some sharpening, check the regimen board for a list of available training courses." -msgstr "Решите, что эскадрилье пора подтянуть навыки, — загляните в план тренировки и выберите тренировку." +msgstr "Решите, что эскадрону пора подтянуть навыки, — загляните в план тренировки и выберите тренировку." #. ja: 高難度の小隊任務を成功させるためには、「訓練」は必須です。
「訓練」なくして、勝利なし！
……小官が、かつての上官から教えていただいた言葉であります。 #. de: Was jetzt noch eine bunt zusammengewürfelte Gruppe wagemutiger Abenteurer ist, kann sich unter deiner Führung zu einer Eliteeinheit 0)>des Mahlstroms 0)>der Bruderschaft 0)>der Legion entwickeln. @@ -1690,7 +1740,7 @@ msgstr "Верно, я и сам за то, чтобы учиться на пр #. macro: 0)>Maelstrom — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 52 (the player's rank in the Maelstrom, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>Order of the Twin Adder — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 53 (the player's rank in the Order of the Twin Adder, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>Immortal Flames — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 54 (the player's rank in the Immortal Flames, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Order of the Twin Adder":"e530e1459309"} +# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Order of the Twin Adder":"e530e1459309","Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_100_263:1" msgid "If we want this squadron to be the most elite unit in the 0)>Maelstrom 0)>Order of the Twin Adder 0)>Immortal Flames then we'd best not neglect their military education!" msgstr "Если мы хотим, чтобы наш эскадрон стал лучшим в 0)>Водовороте 0)>Ордене Двух Змей 0)>Бессмертном пламени, нельзя пренебрегать военной подготовкой!" @@ -1701,7 +1751,7 @@ msgstr "Если мы хотим, чтобы наш эскадрон стал л #. macro: 0)>Maelstrom — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 52 (the player's rank in the Maelstrom, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>Order — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 53 (the player's rank in the Order of the Twin Adder, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>Flames — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 54 (the player's rank in the Immortal Flames, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Maelstrom":"70ae9d937d2f","commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"Maelstrom":"70ae9d937d2f","Squadron":"d3417b5aa48a","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_100_320:1" msgid "Commander. Our squadron appears to be gaining a solid reputation within the 0)>Maelstrom 0)>Order 0)>Flames." msgstr "Командир, наш эскадрон, кажется, уже заслужил доброе имя в рядах 0)>Водоворота 0)>Ордена Двух Змей 0)>Воинов Бессмертного Пламени." @@ -1716,18 +1766,18 @@ msgstr "Ожидания велики. Пора отправить бойцов #. ja: お待ちしておりました、小隊長殿！
本日より部隊を指揮していただくわけですが、
そうは言っても、何をすべきか戸惑ってしまいますよね？ #. de: Ich habe dich erwartet, Kommandoführerin . Heute ist dein erster Tag im Dienst, und ich bin hier, um dir bei der Erfüllung deiner neuen Aufgabe zu helfen. #. fr: Ah vous voilà enfin, je vous attendais! Ce doit être excitant pour vous de pouvoir diriger votre propre escouade, mais j'imagine que vous avez de nombreuses questions et que vous ne savez pas forcément par où commencer. -# aeria-terms: {"Barracks":"bccc627b1239","commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"Barracks":"bccc627b1239","Squadron":"d3417b5aa48a","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_200_100:1" msgid "Welcome to the squadron barracks, Commander! I've been fully debriefed on this new initiative, and stand ready to answer any questions you might have." -msgstr "Добро пожаловать в Казармы эскадрильи, командир! Меня обо всём проинструктировали, так что я готов ответить на ваши вопросы." +msgstr "Добро пожаловать в Казармы эскадрона, командир! Меня обо всём проинструктировали, так что я готов ответить на ваши вопросы." #. ja: まずは、小隊員の補充をお願いします。
我が部隊には現在、3名の小隊員がいますが、
新たに1名加え、合計4名に増員してほしいのです。 #. de: Zuallererst: Dein Kommando besteht jetzt aus nur drei Soldaten. Du solltest so schnell wie möglich einen vierten Soldaten finden, um dein Kommando zu vervollständigen. #. fr: 0)>Le Maelstrom a 0)>L'ordre des Deux Vipères a 0)>Les Immortels ont recruté trois soldats pour vous aider, mais il nous manque encore un volontaire pour pouvoir nous mettre au travail. Ce serait bien si vous pouviez trouver un quatrième membre le plus tôt possible! -# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_200_136:1" msgid "First and foremost, however, we'll need to increase the number of squadron members. We have three recruits at present, but our squadron won't be ready to deploy until we have at least four." -msgstr "Для начала нужно увеличить численность эскадрильи. Сейчас у нас трое бойцов, но отправить её на задание можно будет, когда наберётся хотя бы четверо." +msgstr "Для начала нужно увеличить численность эскадрона. Сейчас у нас трое бойцов, но отправить его на задание можно будет, когда наберётся хотя бы четверо." #. ja: 小隊長殿が、冒険者として活躍すれば、
その姿を見た者たちが「志願兵」として現れることでしょう。
その中から、新たな小隊員を選ぶのです！ #. de: Wenn du dich als AbenteurerinAbenteurer hervortust, wirst du andere dazu inspirieren, deinem Kommando beizutreten. Es werden Bewerbungen von neuen Anwärtern eingehen, aus denen du neue Soldaten rekrutieren kannst. Und je mehr Soldaten du hast, desto besser kannst du die richtigen für einen Einsatz auswählen. Also vergiss nicht, regelmäßig auf Abenteuer zu gehen! @@ -1740,9 +1790,10 @@ msgstr "Ваши подвиги искательницы приключ #. ja: いよいよ、初の「小隊任務」ですね！
通常は、いくつかの任務から派遣すべきものを、
小隊長殿に選んでいただくのですが……。 #. de: Es geht also los! Dein erster Einsatz! #. fr: Alors, vous n'avez pas le cœur qui bat à toute vitesse pour votre baptême du feu? Ne vous en faites pas, j'ai choisi une mission assez facile pour que vous vous fassiez la main. Par contre, ce ne sera pas toujours comme ça... +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_200_110:1" msgid "Ah, our fledgling squadron's first deployment!" -msgstr "Вот и первое задание нашей молодой эскадрильи!" +msgstr "Вот и первое задание нашего молодого эскадрона!" #. ja: 今回は初めての挑戦ということですので、
僭越ながら小官が、特別にひとつの任務を選んでおきました。 #. de: Normalerweise 0)>hat das Flottenkommando 0)>haben die Schlangenpriester im Abaton 0)>haben die Stabsoffiziere in der Ewigen Halle eine Reihe von Einsatzbefehlen ausgegeben, die erledigt werden müssen. Aber fürs Erste habe ich eine ganz einfache Aufgabe für dich ausgesucht. @@ -1754,18 +1805,19 @@ msgstr "Обычно я предложил бы вам список одобре #. ja: それでは、さっそく派遣する小隊員を選び、
出撃の号令を発してください！ #. de: Stelle einen Kommandotrupp aus den verfügbaren Soldaten zusammen und gib den Befehl, den Einsatz zu beginnen! #. fr: Enfin bon, assez discuté. Il est temps de passer en revue les membres de l'escouade et de se mettre au travail! +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_200_112:1" msgid "All you need to do is confirm the squadron members and give the signal to deploy." -msgstr "Выберите бойцов эскадрильи и отдайте приказ выступать." +msgstr "Выберите бойцов эскадрона и отдайте приказ выступать." #. ja: これで出撃準備が整いましたね。
そうそう、今回は特例として小官が支給しておきましたが、
「小隊任務」派遣時には、小隊員に軍票を支払う必要があります。 #. de: Alles bereit? Normalerweise musst du deine Soldaten vor Beginn des Einsatzes mit Staatstalern bezahlen, aber heute übernimmt das Oberkommando diese Kosten. #. fr: Parfait, votre escouade va pouvoir y aller. Oh, mais j'oubliais! J'ai couvert les frais de sceaux de compagnie pour cette fois, mais c'était exceptionnel. La facture sera pour vous à l'avenir! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_200_120:1" msgid "The order has been given, Commander: the squadron is mission-bound.
...Ah, I should also mention that each deployment is funded by company seals." -msgstr "Приказ отдан, командир: эскадрилья отправляется на задание.
...Ах да, забыл упомянуть: каждое задание оплачивается печатями компании." +msgstr "Приказ отдан, командир: эскадрон отправляется на задание.
...Ах да, забыл упомянуть: каждое задание оплачивается печатями компании." #. ja: 0)>黒渦団 0)>双蛇党 0)>不滅隊は、兵を無給で働かせるような、
無茶苦茶な組織ではないのであります！
次回からは殿が「軍票」を支給してくださいね。 #. de: Stelle dich darauf ein, dass du als Kommandoführerin für die Bezahlung deiner Soldaten verantwortlich bist. @@ -1781,6 +1833,7 @@ msgstr "На этот раз я заплатил за всё сам, но 完了する頃合いを見計らって、
結果を確認しに、小官をお訪ねください！ #. de: So, der Kommandotrupp ist unterwegs und wird eine gewisse Zeit benötigen, bis er zurückkehrt. Dann werde ich dich über das Ergebnis des Einsatzes informieren. #. fr: Mais revenons à nos moutons... Vos recrues mettront toujours un peu de temps à revenir d'une expédition. Si vous avez oublié l'heure prévue de leur retour, n'hésitez pas à venir me voir. C'est le genre d'information que je n'oublie jamais de noter. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_200_122:1" msgid "And now we wait. Once the squadron has returned from their mission, speak to me and I'll provide you with a full report." msgstr "Ну что ж, ждём. Когда эскадрон вернётся с задания, поговорите со мной — я доложу о результатах." @@ -1803,6 +1856,7 @@ msgstr "Как бы то ни было, даже такой небольшой #. ja: ……さて、次は「訓練」について説明しましょう。
「訓練」とは、我が小隊の「小隊総合能力」を鍛えるもの。
個人の成長も促せますが、基本は小隊そのものの強さに影響します。 #. de: Dann lass mich jetzt zum Thema Ausbildung kommen. Dadurch kannst du die individuellen Fähigkeiten der Soldaten verbessern und die Schlagkraft des ganzen Kommandos erhöhen. #. fr: Laissez-moi vous parler un peu de l'entraînement... S'il permet à vos recrues d'en ressortir avec toujours un peu plus d'expérience, il a surtout pour objectif d'améliorer les capacités de votre escouade en général. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_210_136:1" msgid "Now let's talk training. Specialized instruction will improve the abilities of individual recruits, but its main purpose is to encourage the growth of the squadron as a whole." msgstr "А теперь поговорим о тренировках. Специальные занятия помогут каждому бойцу развить свои навыки, но главное — укрепить весь эскадрон." @@ -1810,10 +1864,10 @@ msgstr "А теперь поговорим о тренировках. Специ #. ja: 小隊を「訓練」させたいときには、
ここにある「」から指示を出してください。 #. de: Die zur Verfügung stehenden Übungen und ihre Wirkung kannst du am Ausbildungsplan ansehen. #. fr: Pour envoyer vos troupes à l'entraînement, servez-vous . -# aeria-terms: {"regimen board":"eb1bd7c60b9d"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","regimen board":"eb1bd7c60b9d"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_210_137:1" msgid "When you decide that the squadron's skills could use some sharpening, check the regimen board for a list of available training courses." -msgstr "Если решите, что отряду не помешает отточить навыки, загляните на план тренировки. Там перечислены все доступные тренировки." +msgstr "Если решите, что эскадрону не помешает отточить навыки, загляните на план тренировки. Там перечислены все доступные тренировки." #. ja: 高難度の小隊任務を成功させるためには、「訓練」は必須です。
「訓練」なくして、勝利なし！
……小官が、かつての上官から教えていただいた言葉であります。 #. de: Was jetzt noch eine bunt zusammengewürfelte Gruppe wagemutiger Abenteurer ist, kann sich unter deiner Führung zu einer Eliteeinheit 0)>des Mahlstroms 0)>der Bruderschaft 0)>der Legion entwickeln. @@ -1830,14 +1884,15 @@ msgstr "Да, я и сам за то, чтобы учиться на практ #. macro: 0)>Maelstrom — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 52 (the player's rank in the Maelstrom, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>Order of the Twin Adder — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 53 (the player's rank in the Order of the Twin Adder, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>Immortal Flames — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 54 (the player's rank in the Immortal Flames, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Order of the Twin Adder":"e530e1459309"} +# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Order of the Twin Adder":"e530e1459309","Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_210_139:1" msgid "If we want this squadron to be the most elite unit in the 0)>Maelstrom 0)>Order of the Twin Adder 0)>Immortal Flames then we'd best not neglect their military education!" -msgstr "Если мы хотим, чтобы эта эскадрилья стала лучшим подразделением 0)>Водоворота 0)>Ордена Двух Змей 0)>Бессмертного пламени, нельзя забывать о военной подготовке!" +msgstr "Если мы хотим, чтобы этот эскадрон стал лучшим подразделением 0)>Водоворота 0)>Ордена Двух Змей 0)>Бессмертного пламени, нельзя забывать о военной подготовке!" #. ja: 最近、小隊員の成長も著しく、
より難度の高い小隊任務にも挑戦できるようになってきました。
難しい任務を成功させれば、小隊の実力もさらに高まるでしょう。 #. de: 0)>Das Flottenkommando ist 0)>Die Schlangenpriester im Abaton sind 0)>Die Stabsoffiziere in der Ewigen Halle sind auf dich und dein Kommando aufmerksam geworden. Sie wollen dir wichtigere Missionen anvertrauen. Aber du musst dich zuerst an einem schwierigen Einsatz beweisen. #. fr: Les membres de l'escouade ont beaucoup progressé. Les missions que je vous proposais jusqu'à présent sont sans doute devenues trop faciles pour eux... Je vous en ai préparé une plus compliquée. S'ils triomphent, l'escouade aura droit à une promotion! +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_200_150:1" msgid "Our squadron has been improving by leaps and bounds, but I think it's time for the recruits to try their hands at a more challenging deployment. It's the only way they'll learn to push past their limits." msgstr "Наш эскадрон растёт не по дням, а по часам. Пора новобранцам попробовать себя в более сложном задании. Только так они научатся выходить за пределы своих возможностей." @@ -1845,7 +1900,7 @@ msgstr "Наш эскадрон растёт не по дням, а по час #. ja: なんと、あの難しい小隊任務を成功に導いたのですね！
これでますます、我が部隊の名声も高まるというものでしょう！ #. de: Du hast es geschafft! Dein Name wird heute beim Oberkommando die Runde machen, da habe ich keinen Zweifel. Ich gratuliere dir zu diesem Erfolg, Kommandoführerin . #. fr: Vos recrues sont revenues de leur expédition avec un large sourire. Chose promise, chose due. L'escouade a bien mérité une petite promotion! -# aeria-terms: {"commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_200_160:1" msgid "Congratulations, Commander! Thanks to your canny leadership, our squadron has proved itself yet again. The higher ups will be throwing some meatier assignments our way now, just you wait and see!" msgstr "Поздравляю, командир! Благодаря вашему умелому руководству эскадрон снова показал себя с лучшей стороны. Теперь нам будут поручать задания посерьёзнее, вот увидите!" @@ -1861,6 +1916,7 @@ msgstr "Командир, вы следите за слаженностью эс #. ja: 兵というのは、こうした願掛けにこだわるものでして、
我らが部隊の間でも、「ジンクス」が生じ始めているようです。
小隊任務の編成時に、参考にしてみてもいいかもしれませんね。 #. de: Manche Soldaten arbeiten besser mit anderen zusammen. Bedenke das, wenn du dein Kommando zusammenstellst. #. fr: Mais aussi étrange que cela puisse paraître, respecter leurs préférences peut aussi tourner à votre avantage. Je vous conseille donc de jeter un œil à leurs affinités avant de les envoyer accomplir une mission. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_200_171:1" msgid "Relationships within a squadron can shift like the winds, though, so pray take that into consideration before ordering a deployment." msgstr "Отношения в эскадроне могут меняться, так что учтите это, прежде чем отправлять бойцов на задание." @@ -1871,7 +1927,7 @@ msgstr "Отношения в эскадроне могут меняться, т #. macro: 0)>Maelstrom Command — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 52 (the player's rank in the Maelstrom, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>the Adders' Nest — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 53 (the player's rank in the Order of the Twin Adder, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>the Hall of Flames — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 54 (the player's rank in the Immortal Flames, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Adders' Nest":"fd8be7fb5386","Hall of Flames":"33706a877428","Maelstrom Command":"db6f8ae3d156","commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"Adders' Nest":"fd8be7fb5386","Hall of Flames":"33706a877428","Maelstrom Command":"db6f8ae3d156","Squadron":"d3417b5aa48a","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_200_180:1" msgid "I can hardly recognize those green recruits we started with, Commander. In fact, I've heard rumors making the rounds in 0)>Maelstrom Command 0)>the Adders' Nest 0)>the Hall of Flames that our squadron is on the short list for the next big assignment..." msgstr "Не узнать тех зелёных новобранцев, с которых мы начинали, командир! Говорят, в 0)>Штабе Водоворота 0)>Змеином гнезде 0)>Зале Пламени уже ходят слухи, что наш эскадрон — один из главных претендентов на следующее крупное задание..." @@ -1879,7 +1935,7 @@ msgstr "Не узнать тех зелёных новобранцев, с ко #. ja: 我らが部隊が、またもややってくれましたね！
極めて難度の高い、重要な任務を成功させたことで、
友軍部隊から祝福の言葉が、続々と届いていますよ！ #. de: ! Mir kommt die besondere Ehre zuteil, dich im Namen 0)>des Flottenkommandos 0)>der Priesterschaft 0)>der Stabsoffiziere für deinen letzten Erfolg zu loben. Auch unsere Verbündeten zeigen sich beeindruckt von deinen Leistungen als Kommandoführerin. Ich gratuliere! #. fr: J'ai encore du mal à croire que l'escouade ait une nouvelle fois triomphé, surtout au cours d'une mission aussi difficile! Les unités alliées en ont également entendu parler. Nous recevons des messages de félicitations des quatre coins d'Éorzéa! -# aeria-terms: {"commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_200_190:1" msgid "A close call by all accounts, but the squadron has returned safely from its deployment! Not everyone comes back from a mission like that, and the accolades have been flooding in from our sister companies. You should be proud, Commander!" msgstr "Говорят, всё было на волоске, но эскадрон благополучно вернулся с задания! Не все возвращаются из таких походов, и поздравления от союзных подразделений так и сыплются. Вам есть чем гордиться, командир!" @@ -1919,10 +1975,10 @@ msgstr "Нам пришло послание от 0)>Штаба В #. macro: 0)>first serpent lieutenant — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 53 (the player's rank in the Order of the Twin Adder, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>first flame lieutenant — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 54 (the player's rank in the Immortal Flames, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","flame lieutenant":"7cb8bb1d898e","serpent lieutenant":"7118435d6b91","storm lieutenant":"ce5750a0d1f9"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","adventurer":"48df264ad5ec","flame lieutenant":"7cb8bb1d898e","serpent lieutenant":"7118435d6b91","storm lieutenant":"ce5750a0d1f9"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_200_197:1" msgid "For outstanding efforts in the Adventurer Squadron initiative, 0)> 0)> 0)> is hereby promoted to 0)>first storm lieutenant 0)>first serpent lieutenant 0)>first flame lieutenant. Effective immediately." -msgstr "За выдающиеся заслуги в деле развития эскадронов искателя приключений 0)> 0)> 0)> настоящим производится в звание 0)>первого младшего офицера Водоворота 0)>первого младшего офицера ордена Двух Змей 0)>первого младшего офицера Бессмертных. Приказ вступает в силу немедленно." +msgstr "За выдающиеся заслуги в деле развития эскадрона искателя приключений 0)> 0)> 0)> настоящим производится в звание 0)>первого младшего офицера Водоворота 0)>первого младшего офицера ордена Двух Змей 0)>первого младшего офицера Бессмертных. Приказ вступает в силу немедленно." #. ja: そうです、昇級の辞令が届いたのですよ！
本当におめでとうございます！
部下のひとりとして、小官も誇りに思います！ #. de: Du hast richtig gehört, du bist befördert worden. Meinen herzlichen Glückwunsch! Ich bin wirklich sehr stolz auf dich. @@ -1957,10 +2013,10 @@ msgstr "Нам пришло послание от 0)>Штаба В #. macro: — the last name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_200_331:1" msgid "For ongoing excellence in the Adventurer Squadron initiative, 0)> 0)> 0)> 's squadron is hereby granted authorization to undertake command missions. Effective immediately." -msgstr "За неизменные успехи в деле развития эскадронов искателя приключений эскадрон 0)> 0)> 0)> настоящим получает разрешение выполнять особые задания под командованием своего командира. Приказ вступает в силу немедленно." +msgstr "За неизменные успехи в деле развития эскадрона искателя приключений эскадрон 0)> 0)> 0)> настоящим получает разрешение выполнять особые задания под командованием своего командира. Приказ вступает в силу немедленно." #. ja: なんと、新しい任務とは！
我が部隊の実力が、認められたということですね！ #. de: Operationen! Sie werden dich an die gefährlichsten Orte von ganz Eorzea führen, vielleicht sogar in noch entferntere Regionen. Ich gratuliere. @@ -1980,7 +2036,7 @@ msgstr "А значит, и ожидания стали выше. Возьмём #. ja: 小隊任務が完了しているようですよ！
さっそく、結果を確認してみてください！ #. de: Dein Kommandotrupp ist zurückgekehrt. Alles fertig zum Rapport. #. fr: L'escouade est revenue de son expédition. Vous brûlez certainement d'envie de savoir comment ça s'est passé? -# aeria-terms: {"commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_200_210:1" msgid "The squadron has returned from their deployment. Pray look over the report, Commander." msgstr "Эскадрон вернулся с задания. Ознакомьтесь с отчётом, командир." @@ -2020,10 +2076,10 @@ msgstr "Нам пришло послание от 0)>Штаба В #. macro: 0)>first serpent lieutenant — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 53 (the player's rank in the Order of the Twin Adder, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>first flame lieutenant — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 54 (the player's rank in the Immortal Flames, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","flame lieutenant":"7cb8bb1d898e","serpent lieutenant":"7118435d6b91","storm lieutenant":"ce5750a0d1f9"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","adventurer":"48df264ad5ec","flame lieutenant":"7cb8bb1d898e","serpent lieutenant":"7118435d6b91","storm lieutenant":"ce5750a0d1f9"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_200_222:1" msgid "For outstanding efforts in the Adventurer Squadron initiative, 0)> 0)> 0)> is hereby promoted to 0)>first storm lieutenant 0)>first serpent lieutenant 0)>first flame lieutenant. Effective immediately." -msgstr "За выдающиеся заслуги в деле развития эскадронов искателя приключений 0)> 0)> 0)> настоящим производится в звание 0)>первого младшего офицера Водоворота 0)>первого младшего офицера ордена Двух Змей 0)>первого младшего офицера Бессмертных. Приказ вступает в силу немедленно." +msgstr "За выдающиеся заслуги в деле развития эскадрона искателя приключений 0)> 0)> 0)> настоящим производится в звание 0)>первого младшего офицера Водоворота 0)>первого младшего офицера ордена Двух Змей 0)>первого младшего офицера Бессмертных. Приказ вступает в силу немедленно." #. ja: そうです、昇級の辞令が届いたのですよ！
本当におめでとうございます！
部下のひとりとして、小官も誇りに思います！ #. de: Du hast richtig gehört, du bist befördert worden. Meinen herzlichen Glückwunsch! Ich bin wirklich sehr stolz auf dich. @@ -2036,7 +2092,7 @@ msgstr "Пришло письмо о повышении! Поздравляю, #. ja: ようこそ、小隊員たちも待ちわびていましたよ！
さぁ、小隊に何をさせるか、決めてください！！ #. de: Dein Kommando steht bereit. Wie lauten deine Befehle? #. fr: C'est toujours un plaisir de vous revoir! Avez-vous de nouveaux ordres pour l'escouade? -# aeria-terms: {"commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_200_230:1" msgid "Greetings, Commander. The squadron is eager to receive your next orders!" msgstr "Рад вас видеть, командир. Эскадрон с нетерпением ждёт новых приказов!" @@ -2044,7 +2100,7 @@ msgstr "Рад вас видеть, командир. Эскадрон с нет #. ja: ようこそ、小隊員たちも待ちわびていましたよ！
さらなる高みを目指すべく、訓練や小隊任務に励みましょう！ #. de: Dein Kommando steht bereit. Schicke es auf einen Einsatz oder bilde es aus! #. fr: Nous n'attendions plus que vous! Plus votre escouade partira en mission et s'entraînera, plus elle progressera. Vous savez ce qu'il vous reste à faire! -# aeria-terms: {"commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_200_240:1" msgid "Greetings, Commander. The squadron is performing well, but let's keep up the pace! How shall we proceed? Mission deployment or training?" msgstr "Рад вас видеть, командир. Эскадрон хорошо справляется, но не будем сбавлять темп! Что выбираете: отправить бойцов на задание или устроить тренировку?" @@ -2052,10 +2108,10 @@ msgstr "Рад вас видеть, командир. Эскадрон хоро #. ja: 我が部隊には現在、3名の小隊員がいますが、
新たに1名加え、合計4名に増員してほしいのです。 #. de: Es ist noch Platz in der Wachstube. Du solltest so schnell wie möglich einen vierten Soldaten finden, um dein Kommando zu vervollständigen. #. fr: Vous avez actuellement trois soldats à votre disposition, mais ce n'est pas assez pour former une escouade digne de ce nom. Il faudrait que vous engagiez dès que possible une quatrième recrue. -# aeria-terms: {"Barracks":"bccc627b1239","commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"Barracks":"bccc627b1239","Squadron":"d3417b5aa48a","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_200_250:1" msgid "We have three eager recruits, but we need to enlist at least one more member before we can call ourselves a squadron. Let's get this barracks filled, Commander!" -msgstr "У нас есть три бойца, готовых вступить в отряд, но прежде чем назвать себя эскадроном, нужно завербовать ещё хотя бы одного. Давайте заполним казарму, командир!" +msgstr "У нас есть три бойца, готовых вступить в эскадрон, но прежде чем назвать себя эскадроном, нужно завербовать ещё хотя бы одного. Давайте заполним казарму, командир!" #. ja: 小隊長殿が、冒険者として活躍すれば、
その姿を見た者たちが「志願兵」として現れることでしょう。
その中から、新たな小隊員を選ぶのです！ #. de: Wenn du dich als AbenteurerinAbenteurer hervortust, wirst du andere dazu inspirieren, deinem Kommando beizutreten. Es werden Bewerbungen von neuen Anwärtern eingehen, aus denen du neue Soldaten rekrutieren kannst. Und je mehr Soldaten du hast, desto besser kannst du die richtigen für einen Einsatz auswählen. Also vergiss nicht, regelmäßig auf Abenteuer zu gehen! @@ -2068,6 +2124,7 @@ msgstr "Ваши подвиги искательницы приключ #. ja: 「訓練」とは、我が小隊の「小隊総合能力」を鍛えるもの。
個人の成長も促せますが、基本は小隊そのものの強さに影響します。 #. de: Lass dein Kommando eine Ausbildung absolvieren, um die individuellen Fähigkeiten der Soldaten zu verbessern und die Schlagkraft des ganzen Kommandos zu erhöhen. #. fr: Un peu d'entraînement, ça ne fait jamais de mal. En plus de permettre aux recrues d'en ressortir avec un peu plus d'expérience, ça a surtout pour but d'améliorer les capacités de l'escouade en général. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_200_260:1" msgid "Have you given any thought to training? Specialized instruction will improve the abilities of individual recruits, but its main purpose is to encourage the growth of the squadron as a whole." msgstr "Вы уже думали о тренировках? Специальные занятия помогут каждому бойцу развить свои навыки, но главное — укрепить весь эскадрон." @@ -2075,10 +2132,10 @@ msgstr "Вы уже думали о тренировках? Специальны #. ja: 小隊を「訓練」させたいときには、
ここにある「」から指示を出してください。 #. de: Die zur Verfügung stehenden Übungen und ihre Wirkung kannst du am Ausbildungsplan ansehen. #. fr: Pour envoyer vos troupes à l'entraînement, servez-vous . -# aeria-terms: {"regimen board":"eb1bd7c60b9d"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","regimen board":"eb1bd7c60b9d"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_200_261:1" msgid "When you decide that the squadron's skills could use some sharpening, check the regimen board for a list of available training courses." -msgstr "Если решите, что отряду не помешает отточить навыки, загляните в план тренировки. Там перечислены все доступные тренировки." +msgstr "Если решите, что эскадрону не помешает отточить навыки, загляните в план тренировки. Там перечислены все доступные тренировки." #. ja: 高難度の小隊任務を成功させるためには、「訓練」は必須です。
「訓練」なくして、勝利なし！
……小官が、かつての上官から教えていただいた言葉であります。 #. de: Was jetzt noch eine bunt zusammengewürfelte Gruppe wagemutiger Abenteurer ist, kann sich unter deiner Führung zu einer Eliteeinheit 0)>des Mahlstroms 0)>der Bruderschaft 0)>der Legion entwickeln. @@ -2095,10 +2152,10 @@ msgstr "Да, я и сам за то, чтобы учиться на практ #. macro: 0)>Maelstrom — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 52 (the player's rank in the Maelstrom, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>Order of the Twin Adder — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 53 (the player's rank in the Order of the Twin Adder, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>Immortal Flames — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 54 (the player's rank in the Immortal Flames, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Order of the Twin Adder":"e530e1459309"} +# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Order of the Twin Adder":"e530e1459309","Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_200_263:1" msgid "If we want this squadron to be the most elite unit in the 0)>Maelstrom 0)>Order of the Twin Adder 0)>Immortal Flames then we'd best not neglect their military education!" -msgstr "Если мы хотим, чтобы эта эскадрилья стала лучшим подразделением 0)>Водоворота 0)>Ордена Двух Змей 0)>Бессмертного пламени, нельзя забывать о военной подготовке!" +msgstr "Если мы хотим, чтобы этот эскадрон стал лучшим подразделением 0)>Водоворота 0)>Ордена Двух Змей 0)>Бессмертного пламени, нельзя забывать о военной подготовке!" #. ja: 殿の小隊の活躍は、
0)>黒渦団：軍令部 0)>双蛇党：統合司令部 0)>不滅隊：作戦本部でも噂になっておりましたよ。 #. de: 0)>Das Flottenkommando ist 0)>Die Schlangenpriester im Abaton sind 0)>Die Stabsoffiziere in der Ewigen Halle sind beeindruckt von deinen Leistungen als Kommandoführerin, 0)>Zweiter Sturmbootsmann 0)>Zweiter Schlangenpriester 0)>Zweiter Legionsfähnrich . @@ -2106,7 +2163,7 @@ msgstr "Если мы хотим, чтобы эта эскадрилья ста #. macro: 0)>Maelstrom — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 52 (the player's rank in the Maelstrom, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>Order — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 53 (the player's rank in the Order of the Twin Adder, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>Flames — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 54 (the player's rank in the Immortal Flames, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Maelstrom":"70ae9d937d2f","commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"Maelstrom":"70ae9d937d2f","Squadron":"d3417b5aa48a","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_200_320:1" msgid "Commander. Our squadron appears to be gaining a solid reputation within the 0)>Maelstrom 0)>Order 0)>Flames." msgstr "Командир, наш эскадрон, кажется, уже заслужил доброе имя в рядах 0)>Водоворота 0)>Ордена Двух Змей 0)>Воинов Бессмертного Пламени." @@ -2136,6 +2193,7 @@ msgstr "Вы успешно выполнили особые задания в п #. ja: この重要任務は難易度が非常に高く、
成功させるには、かなりの実力が求められます。
小隊員の個人能力を成長させ、成功率を高めてから挑みましょう。 #. de: Aufgrund des besonders hohen Schwierigkeitsgrades wird empfohlen, vorher die Eigenschaften deiner Kommandosoldaten möglichst weit zu steigern. #. fr: Le niveau de difficulté de ces missions importantes est extrêmement élevé. Envoyez vos recrues s'entraîner pour améliorer leurs capacités et les aider à mettre toutes les chances de leur côté. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_000_402:1" msgid "Due to the exceedingly high difficulty of this mission, however, it is advised that you first improve your squadron members' individual attributes as much as possible before attempting a deployment." msgstr "Это задание чрезвычайно сложное. Прежде чем отправляться, советуем как можно лучше развить личные качества бойцов эскадрона." @@ -2143,7 +2201,7 @@ msgstr "Это задание чрезвычайно сложное. Прежд #. ja: 重要任務の成功、おめでとうございます！
小官とて、我らが部隊の実力は信じておりましたが、
任務成功の第一報を聞いた時には、思わず心が熱くなりましたよ！ #. de: Herzlichen Glückwunsch, Kommandoführerin ! Ich wusste, unser Kommando hat das Zeug dazu, aber jetzt bin ich doch ganz schön erleichtert und glücklich. #. fr: Félicitations pour ce triomphe! Je ne doutais évidemment pas de la victoire de l'escouade, mais c'est toujours un plaisir de recevoir une bonne nouvelle. Encore plus quand il s'agit de l'accomplissement d'une mission difficile! -# aeria-terms: {"commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_000_410:1" msgid "Congratulations, Commander! I knew our squadron was up to the task, but there's nothing quite so satisfying as seeing “Mission Successful” at the top of a report." msgstr "Поздравляю, командир! Я знал, что наш эскадрон справится, но нет ничего приятнее, чем увидеть в отчёте слова «Задание выполнено»." @@ -2162,7 +2220,7 @@ msgstr "Кажется, у нас гости...
Входите!" #. macro: — the last name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Barracks":"bccc627b1239"} +# aeria-terms: {"Barracks":"bccc627b1239","Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SWETHRYKBROOKSTONE_000_412:1" msgid "(-???-)I trust I've found the barracks of Lieutenant and herhis squadron?" msgstr "(-???-)Я ведь не ошибся? Это казармы лейтенанта и еёего эскадрона?" @@ -2214,14 +2272,15 @@ msgstr "Поэтому мы приняли решение отметить ва #. macro: 0)>serpent captain — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 53 (the player's rank in the Order of the Twin Adder, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>flame captain — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 54 (the player's rank in the Immortal Flames, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","flame captain":"437622636c48","serpent captain":"378cc50533c5","storm captain":"4b34cb9d4a93"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","adventurer":"48df264ad5ec","flame captain":"437622636c48","serpent captain":"378cc50533c5","storm captain":"4b34cb9d4a93"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SWETHRYKBROOKSTONE_000_417:1" msgid "For outstanding efforts in the Adventurer Squadron initiative, 0)> 0)> 0)> is hereby promoted to 0)>storm captain 0)>serpent captain 0)>flame captain. May your deeds be guided by the will of the elementals." -msgstr "За выдающиеся заслуги в деле развития эскадронов искателя приключений 0)> 0)> 0)> настоящим производится в звание 0)>капитана Мальстрёма 0)>капитана Двух Змей 0)>капитана Бессмертного пламени. Да сопутствует вам воля элементалей!" +msgstr "За выдающиеся заслуги в деле развития эскадрона искателя приключений 0)> 0)> 0)> настоящим производится в звание 0)>капитана Мальстрёма 0)>капитана Двух Змей 0)>капитана Бессмертного пламени. Да сопутствует вам воля элементалей!" #. ja: す、すばらしい朗報ではありませんか！
小隊長殿の大牙士への昇進はもちろんのこと、
大牙将からのお言葉は、小隊員一同の誇りとなるでしょう！ #. de: Ha, die Beförderung hast du dir aber auch wirklich verdient! Ich kann nur kaum glauben, dass dir die gute Nachricht vom Auge der Schlange höchstpersönlich überbracht wurde! #. fr: Que de bonnes nouvelles, dites-moi...! Votre promotion est évidemment l'événement marquant de cette journée, mais c'est tout aussi impressionnant que le grand maréchal soit venu vous l'annoncer en personne. Les membres de l'escouade seront heureux de savoir que leurs efforts ont été remarqués! +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_000_418:1" msgid "What did I tell you! I knew a promotion was in the offing. And what an honor that our squadron's success merited a personal visit from the serpent marshal himself!" msgstr "Ну что я говорил! Я знал, что повышение не за горами. И какая честь — успехи нашего эскадрона удостоились личного визита самого маршала Двух Змей!" @@ -2229,7 +2288,7 @@ msgstr "Ну что я говорил! Я знал, что повышение н #. ja: 本当におめでとうございます！
これからも、ともに全力で戦っていきましょう！ #. de: Gratulation, Kommandoführerin! Du hast wieder einmal bewiesen, dass unter deiner Führung kein Einsatz zu schwer für unser Kommando ist. #. fr: Les félicitations sont de mise. Je ne pensais pas pouvoir être plus fier de travailler avec vous, mais me voilà plus motivé que jamais à vous assister dans l'encadrement de votre escouade! -# aeria-terms: {"commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_000_419:1" msgid "Congratulations again, Commander. You've proven once again that with the right leadership, this squadron is capable of anything!" msgstr "Ещё раз поздравляю, командир. Вы снова доказали: под умелым руководством вашему эскадрону всё по плечу!" @@ -2245,7 +2304,7 @@ msgstr "Командир, начальство Водоворота присла #. ja: 重要任務の成功、おめでとうございます！
小官とて、我らが部隊の実力は信じておりましたが、
任務成功の第一報を聞いた時には、思わず心が熱くなりましたよ！ #. de: Herzlichen Glückwunsch, Kommandoführerin ! Ich wusste, unser Kommando hat das Zeug dazu, aber jetzt bin ich doch ganz schön erleichtert und glücklich. #. fr: Félicitations pour ce triomphe! Je ne doutais évidemment pas de la victoire de l'escouade, mais c'est toujours un plaisir de recevoir une bonne nouvelle. Encore plus quand il s'agit de l'accomplissement d'une mission difficile! -# aeria-terms: {"commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_100_410:1" msgid "Congratulations, Commander! I knew our squadron was up to the task, but there's nothing quite so satisfying as seeing “Mission Successful” at the top of a report." msgstr "Поздравляю, командир! Я знал, что наш эскадрон справится, но нет ничего приятнее, чем увидеть в отчёте слова «Задание выполнено»." @@ -2316,7 +2375,7 @@ msgstr "Посоветовавшись с коллегами, мы решили, #. macro: 0)>serpent captain — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 53 (the player's rank in the Order of the Twin Adder, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>flame captain — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 54 (the player's rank in the Immortal Flames, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Maelstrom":"70ae9d937d2f","adventurer":"48df264ad5ec","flame captain":"437622636c48","serpent captain":"378cc50533c5","storm captain":"4b34cb9d4a93"} +# aeria-terms: {"Maelstrom":"70ae9d937d2f","Squadron":"d3417b5aa48a","adventurer":"48df264ad5ec","flame captain":"437622636c48","serpent captain":"378cc50533c5","storm captain":"4b34cb9d4a93"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_EYNZAHRSLAFYRSYN_100_417:1" msgid "For outstanding efforts in the Adventurer Squadron initiative, 0)> 0)> 0)> is hereby promoted to 0)>storm captain 0)>serpent captain 0)>flame captain. May your deeds see the Maelstrom through the rough seas ahead." msgstr "За выдающиеся заслуги в деле развития эскадронов искателей приключений 0)> 0)> 0)> присваивается звание 0)>капитана Мальстрёма 0)>капитана Двух Змей 0)>капитана Бессмертного пламени. Пусть ваши подвиги помогут Водовороту пройти через грядущие бури." @@ -2324,6 +2383,7 @@ msgstr "За выдающиеся заслуги в деле развития #. ja: す、すばらしい朗報ではありませんか！
小隊長殿の大甲士への昇進はもちろんのこと、
大甲将からのお言葉は、小隊員一同の誇りとなるでしょう！ #. de: Ha, die Beförderung hast du dir aber auch wirklich verdient! Und was für eine große Ehre, dass dir die gute Nachricht vom Konteradmiral höchstpersönlich überbracht wurde! #. fr: Que de bonnes nouvelles, dites-moi...! Votre promotion est évidemment l'événement marquant de cette journée, mais c'est tout aussi impressionnant que le grand maréchal soit venu vous l'annoncer en personne. Les membres de l'escouade seront heureux de savoir que leurs efforts ont été remarqués! +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_100_418:1" msgid "What did I tell you! I knew a promotion was in the offing. And what an honor that our squadron's success merited a personal visit from the storm marshal himself!" msgstr "Ну что я говорил! Я знал, что повышение не за горами. И какая честь — успехи нашего эскадрона удостоились личного визита самого маршала Буревестников!" @@ -2331,7 +2391,7 @@ msgstr "Ну что я говорил! Я знал, что повышение н #. ja: 本当におめでとうございます！
これからも、ともに全力で戦っていきましょう！ #. de: Gratulation, Kommandoführerin! Du hast wieder einmal bewiesen, dass unter deiner Führung kein Einsatz zu schwer für unser Kommando ist. #. fr: Les félicitations sont de mise. Je ne pensais pas pouvoir être plus fier de travailler avec vous, mais me voilà plus motivé que jamais à vous assister dans l'encadrement de votre escouade! -# aeria-terms: {"commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_100_419:1" msgid "Congratulations again, Commander. You've proven once again that with the right leadership, this squadron is capable of anything!" msgstr "Ещё раз поздравляю, командир. Вы снова доказали: под умелым руководством вашему эскадрону всё по плечу!" @@ -2347,7 +2407,7 @@ msgstr "Командир, из Зала Пламени пришло новое #. ja: 重要任務の成功、おめでとうございます！
小官とて、我らが部隊の実力は信じておりましたが、
任務成功の第一報を聞いた時には、思わず心が熱くなりましたよ！ #. de: Herzlichen Glückwunsch, Kommandoführerin ! Ich wusste, unser Kommando hat das Zeug dazu, aber jetzt bin ich doch ganz schön erleichtert und glücklich. #. fr: Félicitations pour ce triomphe! Je ne doutais évidemment pas de la victoire de l'escouade, mais c'est toujours un plaisir de recevoir une bonne nouvelle. Encore plus quand il s'agit de l'accomplissement d'une mission difficile! -# aeria-terms: {"commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_200_410:1" msgid "Congratulations, Commander! I knew our squadron was up to the task, but there's nothing quite so satisfying as seeing “Mission Successful” at the top of a report." msgstr "Поздравляю, командир! Я знал, что наш эскадрон справится, но нет ничего приятнее, чем увидеть в отчёте слова «Задание выполнено»." @@ -2390,6 +2450,7 @@ msgstr "Я слышал, что лейтенант вернуласьそんな状況だからこそ、君たちの小隊の活躍は、
多くの将兵にとって希望となっています。 #. de: Wir leben in finsteren Zeiten, doch euer Heldenmut ist ein Hoffnungsschimmer. #. fr: Je ne vous apprends rien si je vous dis que les temps sont durs... Mais votre escouade est un exemple pour tous nos bons soldats! +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_STILLRIVER_200_415:1" msgid "As you well know, the world's seen some tough times and there's more lurkin' up ahead. But you and your squadron, well, you've been the inspiration that many soldiers need to carry on." msgstr "Как вы знаете, мир переживает нелёгкие времена, и впереди нас ждут новые испытания. Но вы и ваш эскадрон стали для многих солдат примером и опорой." @@ -2419,14 +2480,15 @@ msgstr "Я обсудил это с коллегами из Зала Пламе #. macro: 0)>serpent captain — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 53 (the player's rank in the Order of the Twin Adder, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>flame captain — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 54 (the player's rank in the Immortal Flames, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","flame captain":"437622636c48","serpent captain":"378cc50533c5","storm captain":"4b34cb9d4a93"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","adventurer":"48df264ad5ec","flame captain":"437622636c48","serpent captain":"378cc50533c5","storm captain":"4b34cb9d4a93"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_STILLRIVER_200_417:1" msgid "For outstanding efforts in the Adventurer Squadron initiative, 0)> 0)> 0)> is hereby promoted to 0)>storm captain 0)>serpent captain 0)>flame captain. May your fire burn ever bright and steady." -msgstr "За выдающиеся заслуги в деле развития эскадронов искателя приключений 0)> 0)> 0)> настоящим производится в звание 0)>капитана Мальстрёма 0)>капитана Двух Змей 0)>капитана Бессмертного пламени. Пусть ваш огонь горит ярко и ровно!" +msgstr "За выдающиеся заслуги в деле развития эскадрона искателя приключений 0)> 0)> 0)> настоящим производится в звание 0)>капитана Мальстрёма 0)>капитана Двух Змей 0)>капитана Бессмертного пламени. Пусть ваш огонь горит ярко и ровно!" #. ja: す、すばらしい朗報ではありませんか！
小隊長殿の大闘士への昇進はもちろんのこと、
大闘将からのお言葉は、小隊員一同の誇りとなるでしょう！ #. de: Ha, die Beförderung hast du dir aber auch wirklich verdient! Und was für eine große Ehre, dass dir die gute Nachricht vom General der Legion höchstpersönlich überbracht wurde! #. fr: Que de bonnes nouvelles, dites-moi...! Votre promotion est évidemment l'événement marquant de cette journée, mais c'est tout aussi impressionnant que le grand maréchal soit venu vous l'annoncer en personne. Les membres de l'escouade seront heureux de savoir que leurs efforts ont été remarqués! +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_200_418:1" msgid "What did I tell you! I knew a promotion was in the offing. And what an honor that our squadron's success merited a personal visit from the flame marshal himself!" msgstr "Ну что я говорил! Я знал, что повышение не за горами. И какая честь — успехи нашего эскадрона удостоились личного визита самого Маршала Пламени!" @@ -2434,7 +2496,7 @@ msgstr "Ну что я говорил! Я знал, что повышение н #. ja: 本当におめでとうございます！
これからも、ともに全力で戦っていきましょう！ #. de: Gratulation, Kommandoführerin! Du hast wieder einmal bewiesen, dass unter deiner Führung kein Einsatz zu schwer für unser Kommando ist. #. fr: Les félicitations sont de mise. Je ne pensais pas pouvoir être plus fier de travailler avec vous, mais me voilà plus motivé que jamais à vous assister dans l'encadrement de votre escouade! -# aeria-terms: {"commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_200_419:1" msgid "Congratulations again, Commander. You've proven once again that with the right leadership, this squadron is capable of anything!" msgstr "Ещё раз поздравляю, командир. Вы снова доказали: под умелым руководством вашему эскадрону всё по плечу!" diff --git a/po/custom/003/ComArmGcArmyTraining_00344.po b/po/custom/003/ComArmGcArmyTraining_00344.po index 743f8572e..3a64e39fd 100644 --- a/po/custom/003/ComArmGcArmyTraining_00344.po +++ b/po/custom/003/ComArmGcArmyTraining_00344.po @@ -77,6 +77,7 @@ msgstr "Прервать тренировку" #. ja: 小隊情報を見る #. de: Soldaten anzeigen #. fr: Voir les caractéristiques de l'escouade +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyTraining_00344:TEXT_COMARMGCARMYTRAINING_00344_MENU_SELECT_003:1" msgid "View Squadron Roster" msgstr "Состав эскадрона" @@ -84,6 +85,7 @@ msgstr "Состав эскадрона" #. ja: 命令を実行していないため、
中止することはできません。 #. de: Momentan wird keine Ausbildung durchgeführt. #. fr: Il n'y a aucune activité en cours. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyTraining_00344:TEXT_COMARMGCARMYTRAINING_00344_TRAINING_ABORT_000:1" msgid "Your squadron is not currently training." msgstr "Эскадрон сейчас не тренируется." @@ -91,6 +93,7 @@ msgstr "Эскадрон сейчас не тренируется." #. ja: 実行した命令が完了しているため、
中止することはできません。 #. de: Die Ausbildung wurde bereits beendet und kann nicht mehr abgebrochen werden. #. fr: Votre escouade est déjà rentrée.
Il n'y a aucune activité en cours. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyTraining_00344:TEXT_COMARMGCARMYTRAINING_00344_TRAINING_ABORT_010:1" msgid "Your squadron has already completed its current training course." msgstr "Тренировка эскадрона уже завершена." @@ -123,7 +126,7 @@ msgstr "
До завершения: 0) #. ja: さっそく、「訓練」を開始するのですね！
それでは、どのようなメニューにするのか、
鍛えたい部分を意識しながら、選んでみてください！ #. de: Unser Kommando ist bereit für die Ausbildung! Überlege dir gut, welche Eigenschaften deine Soldaten verbessern sollen, und ordne entsprechende Übungen an! #. fr: Il est temps de se mettre sérieusement à l'entraînement! Le tableau de bord stratégique est là pour vous aider à choisir un programme adapté à vos besoins. -# aeria-terms: {"commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyTraining_00344:TEXT_COMARMGCARMYTRAINING_00344_PLATOONINSTRUCTOR_000_000:1" msgid "Ready to begin the squadron's training, Commander? I think you'll find the course names are fairly self-explanatory." msgstr "Начинаем тренировать эскадрон, командир? Думаю, названия курсов говорят сами за себя." @@ -131,6 +134,7 @@ msgstr "Начинаем тренировать эскадрон, команди #. ja: 「訓練」では、小隊の「小隊総合能力」、
すなわち「総合身体能力」、「総合精神力」、「総合戦術練度」を、
鍛え上げることができます。 #. de: Bilde deine Soldaten in den Bereichen Kraft, Moral und Taktik aus, um die Schlagkraft deines Kommandos zu erhöhen. #. fr: L'entraînement permettra à votre escouade de progresser dans différents domaines. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyTraining_00344:TEXT_COMARMGCARMYTRAINING_00344_SYSTEM_000_001:1" msgid "Training courses will improve squadron attributes, providing increases to the unit's overall physical, mental, and tactical strength." msgstr "Тренировки развивают общие физические, умственные и тактические способности эскадрона." @@ -173,6 +177,7 @@ msgstr "До чего же слёзы наворачиваются, когда #. ja: 「小隊総合能力」の合計が上限値に達しました。
これ以降は、特定の総合能力を上げようとする場合、
別の総合能力が下がってしまいます。 #. de: Die Schlagkraft hat ihren Höchstwert erreicht. Wenn ab jetzt Kraft, Moral oder Taktik verbessert werden, sinkt automatisch ein anderer Wert. #. fr: Votre escouade a atteint le niveau maximum de ses capacités. Si vous souhaitez améliorer l'une de ses caractéristiques physique, mentale ou tactique, vous devrez en faire baisser une autre en contrepartie. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyTraining_00344:TEXT_COMARMGCARMYTRAINING_00344_SYSTEM_000_011:1" msgid "The total value for squadron attributes has reached its maximum limit. Now that this maximum has been reached, any attempt to raise a certain attribute will result in the reduction of another." msgstr "Общая сумма показателей эскадрона достигла предела. Теперь повышение одного показателя приведёт к снижению другого." @@ -180,6 +185,7 @@ msgstr "Общая сумма показателей эскадрона дост #. ja: なお、「小隊総合能力」の上限値は、
「小隊ランク」を高めることで、引きあげることができます。
特殊な小隊任務を成功させ、ランクを上昇させましょう。 #. de: Der Höchstwert kann nur gesteigert werden, indem dein Kommando im Rang aufsteigt. Dafür musst du bestimmte Einsätze bestehen, die mit einem ★ markiert sind. #. fr: Cette limite est cependant repoussée lorsque le rang de votre escouade augmente. Pour ce faire, vos troupes doivent accomplir certaines missions. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyTraining_00344:TEXT_COMARMGCARMYTRAINING_00344_SYSTEM_000_012:1" msgid "Maximum attribute values can be increased by improving your squadron rank, which is accomplished by successfully completing special missions." msgstr "Предел показателей можно повысить, увеличив ранг эскадрона. Для этого нужно успешно выполнить особые задания." @@ -187,6 +193,7 @@ msgstr "Предел показателей можно повысить, уве #. ja: ただし、ランク上昇の条件となる小隊任務は、
その他の任務に比べて、難易度が高い傾向があります。
まずは、訓練や小隊任務を通じ、小隊員のレベルを上げましょう。 #. de: Allerdings sind die Qualifikationseinsätze zur Erhöhung des Rangs besonders schwierig. Sorge dafür, dass die Soldaten entsprechend ausgebildet sind und genug Routine gesammelt haben. #. fr: Ces expéditions sont cependant plus difficiles que les autres. N'hésitez pas à envoyer vos troupes s'entraîner ou accomplir d'autres missions avant de vous lancer. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyTraining_00344:TEXT_COMARMGCARMYTRAINING_00344_SYSTEM_000_013:1" msgid "Be aware, however, that rank promotion missions are generally more difficult than standard deployments. It is advised that you raise the levels of your recruits through training and missions to improve the squadron's chances of success." msgstr "Учтите, задания на повышение ранга обычно сложнее обычных вылазок. Чтобы повысить шансы эскадрона на успех, сперва прокачайте новобранцев тренировками и заданиями." @@ -194,6 +201,7 @@ msgstr "Учтите, задания на повышение ранга обыч #. ja: 小官が見たところ、我らが部隊は順調に経験を積み、
なかなかの実力を付けてきている様子……。
さらなる高みを目指すべく、訓練や小隊任務に励みましょう！ #. de: Unsere Soldaten schlagen sich gut und sammeln bei ihren Einsätzen und in der Ausbildung immer mehr Erfahrung. Weiter so! #. fr: L'escouade a bien travaillé. Je pense qu'en l'état, il sera difficile pour ne pas dire impossible de progresser plus encore. À moins bien sûr qu'elle ne parvienne à recevoir une promotion de rang... +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyTraining_00344:TEXT_COMARMGCARMYTRAINING_00344_PLATOONINSTRUCTOR_000_020:1" msgid "I remember saying something about pushing the squadron twice as hard. That was a mistake. I should have said “thrice.”" msgstr "Помнится, я предлагал нагружать эскадрон вдвое сильнее. Ошибся. Надо было сказать — втрое." @@ -201,6 +209,7 @@ msgstr "Помнится, я предлагал нагружать эскадр #. ja: 「小隊総合能力」の合計が上限値に達しました。
これ以降は、特定の総合能力を上げようとする場合、
別の総合能力が下がってしまいます。 #. de: Die Schlagkraft hat ihren Höchstwert erreicht. Wenn ab jetzt Kraft, Moral oder Taktik verbessert werden, sinkt automatisch ein anderer Wert. #. fr: Votre escouade a atteint le niveau maximum de ses capacités. Si vous souhaitez améliorer l'une de ses caractéristiques physique, mentale ou tactique, vous devrez en faire baisser une autre en contrepartie. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyTraining_00344:TEXT_COMARMGCARMYTRAINING_00344_SYSTEM_000_021:1" msgid "The total value for squadron attributes has reached its maximum limit. Now that this maximum has been reached, any attempt to raise a certain attribute will result in the reduction of another." msgstr "Общая сумма показателей эскадрона достигла предела. Теперь повышение одного показателя приведёт к снижению другого." @@ -208,6 +217,7 @@ msgstr "Общая сумма показателей эскадрона дост #. ja: なお、「小隊総合能力」の上限値は、
「小隊ランク」を高めることで、引きあげることができます。
特殊な小隊任務を成功させ、ランクを上昇させましょう。 #. de: Der Höchstwert kann nur gesteigert werden, indem dein Kommando im Rang aufsteigt. Dafür musst du bestimmte Einsätze bestehen, die mit einem ★ markiert sind. #. fr: Cette limite est cependant repoussée lorsque le rang de votre escouade augmente. Pour ce faire, vos troupes doivent accomplir certaines missions. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyTraining_00344:TEXT_COMARMGCARMYTRAINING_00344_SYSTEM_000_022:1" msgid "Maximum attribute values can be increased by improving your squadron rank, which is accomplished by successfully completing special missions." msgstr "Предел показателей можно повысить, увеличив ранг эскадрона. Для этого нужно успешно выполнить особые задания." @@ -215,6 +225,7 @@ msgstr "Предел показателей можно повысить, уве #. ja: ただし、ランク上昇の条件となる小隊任務は、
その他の任務に比べて、難易度が高い傾向があります。
まずは、訓練や小隊任務を通じ、小隊員のレベルを上げましょう。 #. de: Allerdings sind die Qualifikationseinsätze zur Erhöhung des Rangs besonders schwierig. Sorge dafür, dass die Soldaten entsprechend ausgebildet sind und genug Routine gesammelt haben. #. fr: Ces expéditions sont cependant plus difficiles que les autres. N'hésitez pas à envoyer vos troupes s'entraîner ou accomplir d'autres missions avant de vous lancer. +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyTraining_00344:TEXT_COMARMGCARMYTRAINING_00344_SYSTEM_000_023:1" msgid "Be aware, however, that rank promotion missions are generally more difficult than standard deployments. It is advised that you raise the levels of your recruits through training and missions to improve the squadron's chances of success." msgstr "Учтите, задания на повышение ранга обычно сложнее обычных вылазок. Чтобы повысить шансы эскадрона на успех, сперва прокачайте новобранцев тренировками и заданиями." @@ -230,7 +241,7 @@ msgstr "Мы гоняем новобранцев, а они только рад #. ja: さっそく、「訓練」を開始するのですね！
それでは、どのようなメニューにするのか、
鍛えたい部分を意識しながら、選んでみてください！ #. de: Also dann, die Ausbildung kann beginnen. Überlege dir gut, welche Eigenschaften deine Soldaten verbessern sollen, und ordne entsprechende Übungen an! #. fr: Il est temps de se mettre sérieusement à l'entraînement! Le tableau de bord stratégique est là pour vous aider à choisir un programme adapté à vos besoins. -# aeria-terms: {"commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyTraining_00344:TEXT_COMARMGCARMYTRAINING_00344_PLATOONINSTRUCTOR_100_000:1" msgid "Ready to begin the squadron's training, Commander? I think you'll find the course names are fairly self-explanatory." msgstr "Начинаем тренировать эскадрон, командир? Думаю, названия курсов говорят сами за себя." @@ -246,6 +257,7 @@ msgstr "До чего же слёзы наворачиваются, когда #. ja: 小官が見たところ、我らが部隊は順調に経験を積み、
なかなかの実力を付けてきている様子……。
さらなる高みを目指すべく、訓練や小隊任務に励みましょう！ #. de: Unsere Soldaten schlagen sich gut und sammeln bei ihren Einsätzen und in der Ausbildung immer mehr Erfahrung. Weiter so! #. fr: L'escouade a bien travaillé. Je pense qu'en l'état, il sera difficile pour ne pas dire impossible de progresser encore. À moins bien sûr qu'elle ne parvienne à recevoir une promotion de rang... +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyTraining_00344:TEXT_COMARMGCARMYTRAINING_00344_PLATOONINSTRUCTOR_100_020:1" msgid "I remember saying something about pushing the squadron twice as hard. That was a mistake. I should have said “thrice.”" msgstr "Помнится, я предлагал нагружать эскадрон вдвое сильнее. Ошибся. Надо было сказать — втрое." @@ -261,7 +273,7 @@ msgstr "Мы гоняем новобранцев, а они только рад #. ja: さっそく、「訓練」を開始するのですね！
それでは、どのようなメニューにするのか、
鍛えたい部分を意識しながら、選んでみてください！ #. de: Also dann, die Ausbildung kann beginnen. Überlege dir gut, welche Eigenschaften deine Soldaten verbessern sollen, und ordne entsprechende Übungen an! #. fr: Il est temps de se mettre sérieusement à l'entraînement! Le tableau de bord stratégique est là pour vous aider à choisir un programme adapté à vos besoins. -# aeria-terms: {"commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyTraining_00344:TEXT_COMARMGCARMYTRAINING_00344_PLATOONINSTRUCTOR_200_000:1" msgid "Ready to begin the squadron's training, Commander? I think you'll find the course names are fairly self-explanatory." msgstr "Начинаем тренировать эскадрон, командир? Думаю, названия курсов говорят сами за себя." @@ -277,6 +289,7 @@ msgstr "До чего же слёзы наворачиваются, когда #. ja: 小官が見たところ、我らが部隊は順調に経験を積み、
なかなかの実力を付けてきている様子……。
さらなる高みを目指すべく、訓練や小隊任務に励みましょう！ #. de: Unsere Soldaten schlagen sich gut und sammeln bei ihren Einsätzen und in der Ausbildung immer mehr Erfahrung. Weiter so! #. fr: L'escouade a bien travaillé. Je pense qu'en l'état, il sera difficile pour ne pas dire impossible de progresser plus encore. À moins bien sûr qu'elle ne parvienne à recevoir une promotion de rang... +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyTraining_00344:TEXT_COMARMGCARMYTRAINING_00344_PLATOONINSTRUCTOR_200_020:1" msgid "I remember saying something about pushing the squadron twice as hard. That was a mistake. I should have said “thrice.”" msgstr "Помнится, я предлагал нагружать эскадрон вдвое сильнее. Ошибся. Надо было сказать — втрое." diff --git a/po/custom/003/CtsSfsCharacter1_00386.po b/po/custom/003/CtsSfsCharacter1_00386.po index 2a83c9cfc..608ec4f1f 100644 --- a/po/custom/003/CtsSfsCharacter1_00386.po +++ b/po/custom/003/CtsSfsCharacter1_00386.po @@ -126,10 +126,10 @@ msgstr "Назад" #. ja: シロ・アリアポーに武具投影を行う #. de: Zhloes Aussehen mit Projektionen ändern #. fr: Appliquer un mirage sur Zhloe Aliapoh -# aeria-terms: {"Zhloe Aliapoh":"5be217dd4a5e"} +# aeria-terms: {"Cast Glamour":"fdfaa9badcf2","Zhloe Aliapoh":"5be217dd4a5e"} msgctxt "custom/003/CtsSfsCharacter1_00386:TEXT_CTSSFSCHARACTER1_00386_TOPMENU_000_004:1" msgid "Cast glamour on Zhloe Aliapoh." -msgstr "Наложить гламур на Жло Алиапо" +msgstr "Применить иллюзию к Жло Алиапо" #. ja: お得意様に「収集品」を納品することでストーリーが進行します。
詳しい遊び方は、「『お得意様取引』について聞く」から、
ヘルプを確認してみましょう！ #. de: Führe die Geschichte fort, indem du fleißig Sammlerstücke ablieferst. Eine detaillierte Beschreibung, wie die Wunschlieferungen funktionieren, findest du im Hilfe-Fenster unter „Erklärungen zu den Wunschlieferungen“. diff --git a/po/custom/003/FesNyr2016_00314.po b/po/custom/003/FesNyr2016_00314.po index 169f0417f..de22eba5a 100644 --- a/po/custom/003/FesNyr2016_00314.po +++ b/po/custom/003/FesNyr2016_00314.po @@ -108,10 +108,10 @@ msgstr "На Дальнем Востоке смена года отмечает #. ja: なんでも、今回選ばれたのは、
河川と知識を司る男神「サリャク」であるとか……。
エオルゼアには、なんとも趣深い神がいるものですね。 #. de: Diese Himmelswende und das kommende Jahr stehen im Fernen Osten im Zeichen des Affen, während in Eorzea Thaliak geehrt wird, der Gott der Flüsse und der Weisheit. Eine faszinierende Kombination, findest du nicht? #. fr: Cette année sera celle du singe dans les contrées orientales, pendant qu'Éorzéa sera guidée par Thaliak l'érudit, dieu des rivières et du savoir. Un parallèle fascinant, ne trouvez-vous pas? -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Heavensturn":"45c49bbc3084","Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Heavensturn":"45c49bbc3084","Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "custom/003/FesNyr2016_00314:TEXT_FESNYR2016_00314_HOSAKANN_000_122:1" msgid "This Heavensturn sees the monkey take its place in Far Eastern hearts, while Eorzea is to be ruled over by Thaliak, ruler of rivers and wisdom and god of knowledge. Such a fascinating pairing, do you not agree?" -msgstr "В этот Праздник Небесного поворота сердца жителей Дальнего Востока принадлежат обезьяне, а Эорзеей будет править Салияк — владыка рек и мудрости, бог знаний. Удивительное сочетание, не находите?" +msgstr "В этот Праздник Небесного поворота сердца жителей Дальнего Востока принадлежат обезьяне, а Эорзеей будет править Талиак — владыка рек и мудрости, бог знаний. Удивительное сочетание, не находите?" #. ja: エオルゼアでは、猿は害獣という印象が強いそうですね。
しかし、私どもの故郷「ひんがしの国」では、
縁起のいい生き物とされています。 #. de: Anscheinend haben Affen in Eorzea keinen besonders guten Ruf, sie werden vielmehr als Plage wahrgenommen. Im Fernen Osten jedoch gelten sie als lebendes Symbol für Wohlstand und Glück. @@ -202,10 +202,10 @@ msgstr "На Дальнем Востоке смена года отмечает #. ja: なんでも、今回選ばれたのは、
河川と知識を司る男神「サリャク」であるとか……。
エオルゼアには、なんとも趣深い神がいるものですね。 #. de: Diese Himmelswende und das kommende Jahr stehen im Fernen Osten im Zeichen des Affen, während in Eorzea Thaliak geehrt wird, der Gott der Flüsse und der Weisheit. Eine faszinierende Kombination, findest du nicht? #. fr: Cette année sera celle du singe dans les contrées orientales, pendant qu'Éorzéa sera guidée par Thaliak l'érudit, dieu des rivières et du savoir. Un parallèle fascinant, ne trouvez-vous pas? -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Heavensturn":"45c49bbc3084","Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Heavensturn":"45c49bbc3084","Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "custom/003/FesNyr2016_00314:TEXT_FESNYR2016_00314_HOSAKANN_100_122:1" msgid "This Heavensturn sees the monkey take its place in Far Eastern hearts, while Eorzea is to be ruled over by Thaliak, ruler of rivers and wisdom and god of knowledge. Such a fascinating pairing, do you not agree?" -msgstr "В этот Праздник Небесного поворота сердца жителей Дальнего Востока принадлежат обезьяне, а Эорзеей будет править Салияк — владыка рек и мудрости, бог знаний. Удивительное сочетание, не находите?" +msgstr "В этот Праздник Небесного поворота сердца жителей Дальнего Востока принадлежат обезьяне, а Эорзеей будет править Талиак — владыка рек и мудрости, бог знаний. Удивительное сочетание, не находите?" #. ja: エオルゼアでは、猿は害獣という印象が強いそうですね。
しかし、私どもの故郷「ひんがしの国」では、
縁起のいい生き物とされています。 #. de: Anscheinend haben Affen in Eorzea keinen besonders guten Ruf, sie werden vielmehr als Plage wahrgenommen. Im Fernen Osten jedoch gelten sie als lebendes Symbol für Wohlstand und Glück. @@ -296,10 +296,10 @@ msgstr "На Дальнем Востоке смена года отмечает #. ja: なんでも、今回選ばれたのは、
河川と知識を司る男神「サリャク」であるとか……。
エオルゼアには、なんとも趣深い神がいるものですね。 #. de: Diese Himmelswende und das kommende Jahr stehen im Fernen Osten im Zeichen des Affen, während in Eorzea Thaliak geehrt wird, der Gott der Flüsse und der Weisheit. Eine faszinierende Kombination, findest du nicht? #. fr: Cette année sera celle du singe dans les contrées orientales, pendant qu'Éorzéa sera guidée par Thaliak l'érudit, dieu des rivières et du savoir. Un parallèle fascinant, ne trouvez-vous pas? -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Heavensturn":"45c49bbc3084","Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Heavensturn":"45c49bbc3084","Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "custom/003/FesNyr2016_00314:TEXT_FESNYR2016_00314_HOSAKANN_200_122:1" msgid "This Heavensturn sees the monkey take its place in Far Eastern hearts, while Eorzea is to be ruled over by Thaliak, ruler of rivers and wisdom and god of knowledge. Such a fascinating pairing, do you not agree?" -msgstr "В этот Праздник Небесного поворота сердца жителей Дальнего Востока принадлежат обезьяне, а Эорзеей будет править Салияк — владыка рек и мудрости, бог знаний. Удивительное сочетание, не находите?" +msgstr "В этот Праздник Небесного поворота сердца жителей Дальнего Востока принадлежат обезьяне, а Эорзеей будет править Талиак — владыка рек и мудрости, бог знаний. Удивительное сочетание, не находите?" #. ja: エオルゼアでは、猿は害獣という印象が強いそうですね。
しかし、私どもの故郷「ひんがしの国」では、
縁起のいい生き物とされています。 #. de: Anscheinend haben Affen in Eorzea keinen besonders guten Ruf, sie werden vielmehr als Plage wahrgenommen. Im Fernen Osten jedoch gelten sie als lebendes Symbol für Wohlstand und Glück. diff --git a/po/custom/003/FesNyr2017_00365.po b/po/custom/003/FesNyr2017_00365.po index cd72c1975..c4947f2cf 100644 --- a/po/custom/003/FesNyr2017_00365.po +++ b/po/custom/003/FesNyr2017_00365.po @@ -103,10 +103,10 @@ msgstr "В отличие от Дальнего Востока, в Эорзее #. ja: なんでも、今回選ばれたのは、
彗星と破壊を司る壊神「ラールガー」であるとか……。
エオルゼアには、なんとも趣深い神がいるものですね。 #. de: Dieses Jahr wurde Rhalgr auserkoren, ich glaube, Ihr nennt ihn auch den Zerstörer. Ich muss schon sagen, eindrückliche Götter habt Ihr in Eorzea ... #. fr: Cette fois, c'est au tour de Rhalgr le Destructeur. De ce que j'ai pu en apprendre sur son compte, il serait dieu de la destruction, mais aussi seigneur des corps célestes. Le panthéon éorzéen est fascinant, je dois dire. -# aeria-terms: {"Heavensturn":"45c49bbc3084","Rhalgr, the Destroyer":"6b5e98b63a31","Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Heavensturn":"45c49bbc3084","Rhalgr, the Destroyer":"c25699d7135b","Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "custom/003/FesNyr2017_00365:TEXT_FESNYR2017_00365_BIRDSERVER_000_012:1" msgid "This Heavensturn will see the reins transferred from Thaliak, ruler of rivers and wisdom, to Rhalgr, the Destroyer. The gentle cock, alongside the god of destruction─a most fascinating pairing, wouldn't you say?" -msgstr "В этот раз бразды правления перейдут от Салияка, владыки рек и мудрости, к Ралгру, Разрушителю. Кроткий петух рядом с богом разрушения — любопытное сочетание, не находите?" +msgstr "В этот раз бразды правления перейдут от Талиака, владыки рек и мудрости, к Ралгру, Сокрушителю. Кроткий петух рядом с богом разрушения — любопытное сочетание, не находите?" #. ja: 「餅つき」とは、大きな臼に、もち米を入れて、
杵でつぶしてこねて行うものです。 #. de: Mochi sind kleine Reiskuchen. Sie werden hergestellt, indem man Reis in einem Mörser zerstampft, bis er ganz klebrig ist. @@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "Например, здесь, в Эорзее, новый год зна #. ja: なんでも、今回選ばれたのは、
彗星と破壊を司る壊神「ラールガー」であるとか……。
エオルゼアには、なんとも趣深い神がいるものですね。 #. de: Dieses Jahr wurde Rhalgr auserkoren, ich glaube, Ihr nennt ihn auch den Zerstörer. Ich muss schon sagen, eindrückliche Götter habt Ihr in Eorzea ... #. fr: Cette fois, c'est au tour de Rhalgr le Destructeur. De ce que j'ai pu en apprendre sur son compte, il serait dieu de la destruction, mais aussi seigneur des corps célestes. Le panthéon éorzéen est fascinant je dois dire. -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "custom/003/FesNyr2017_00365:TEXT_FESNYR2017_00365_BIRDSERVER_100_012:1" msgid "In our lands, the cock will rear its head once again, whereas, in Eorzea, Rhalgr, breaker of worlds, will begin His rule in the heavens." msgstr "У нас снова воцарится петух, а в Эорзее Ралгр, Разрушитель, начнёт править небесами." @@ -254,10 +254,10 @@ msgstr "Вы спрашиваете меня о Небесном пере #. ja: 「降神祭」とは、エオルゼア十二神の中から、
新たなる主神が選出されることを祝うという、聖なる祭典。
この祭典を機に、新しい季節が巡り始めるのだそうです。 #. de: Die Himmelswende ist ein hochheiliges Fest, an dem die Zwölf einen der ihren zum Hauptgott küren, der dem Pantheon dann ein Jahr lang vorstehen wird. Das Fest markiert gleichzeitig den Übergang in ein neues Jahr. #. fr: Si en Orient, le passage à la nouvelle année est placé sous le signe d'un animal, ici, on choisit une divinité parmi les Douze afin qu'elle mène le peuple vers le bonheur et la prospérité pour les douze lunes à venir. -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Rhalgr, the Destroyer":"6b5e98b63a31"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Rhalgr, the Destroyer":"c25699d7135b"} msgctxt "custom/003/FesNyr2017_00365:TEXT_FESNYR2017_00365_BIRDSERVER_200_011:1" msgid "It is my understanding that in the West, each year the rule of the heavens is passed down from the current commanding god or goddess to the next in the line of succession. This year Eorzea sees Rhalgr, the Destroyer ascend the throne." -msgstr "Насколько я понимаю, на Западе каждый год власть над небесами переходит от нынешнего бога или богини к следующему по очереди. В этом году в Эорзее на престол взойдёт Ралгр, Разрушитель." +msgstr "Насколько я понимаю, на Западе каждый год власть над небесами переходит от нынешнего бога или богини к следующему по очереди. В этом году в Эорзее на престол взойдёт Ралгр, Сокрушитель." #. ja: なんでも、今回選ばれたのは、
彗星と破壊を司る壊神「ラールガー」であるとか……。
エオルゼアには、なんとも趣深い神がいるものですね。 #. de: Dieses Jahr wurde Rhalgr auserkoren, ich glaube, Ihr nennt ihn auch den Zerstörer. Ich muss schon sagen, eindrückliche Götter habt Ihr in Eorzea ... diff --git a/po/custom/003/FesNyr2018_00381.po b/po/custom/003/FesNyr2018_00381.po index 1a9f35d89..ac70d74ac 100644 --- a/po/custom/003/FesNyr2018_00381.po +++ b/po/custom/003/FesNyr2018_00381.po @@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Праздник ещё не закончился, и мы продол #. ja: 「降神祭」とは、新たな季節の巡りの開幕を祝う聖なる祭典。
この地では、十二神の中から新たな主神を選ぶそうで、
今回は、惑星と運命を司る女神「ニメーヤ」様が選ばれたとか。 #. de: Die Himmelswende ist ein Fest, bei dem eine neue Runde von Jahreszeiten eingeläutet wird. Es wird sowohl in Eorzea als auch im Fernen Osten begangen, wobei es allerdings bedeutende Unterschiede in unseren Traditionen gibt. Hier in Eorzea wird eine Gottheit von den zwölf Gebietern auserwählt, um über das nächste Jahr zu wachen. Dieses Jahr wird diese Ehre der Göttin Nymeia zuteil. #. fr: La fête de la transition est organisée à l'occasion du passage à la nouvelle année. En Éorzéa, il est de coutume de célébrer les Douze. Cette année, c'est Nymeia, Déesse de la fortune, qui est à l'honneur. -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Far East":"8c9aac6ad2b7","Heavensturn":"45c49bbc3084","Nymeia":"f51d8d432fad","the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Far East":"8c9aac6ad2b7","Heavensturn":"45c49bbc3084","Nymeia":"a9d8679efae0","the Twelve":"e0fcf4649d77"} msgctxt "custom/003/FesNyr2018_00381:TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_000_010:1" msgid "Heavensturn is a celebration to usher in a new turn of the seasons. While observed in both Eorzea and the Far East, there are some notable differences between our traditions. Here in Eorzea, a deity is chosen from among the Twelve to preside over the heavens for the year. And this year the honor is given to the goddess Nymeia." msgstr "Небесный поворот — праздник в честь нового круга времён года. Его отмечают и в Эорзее, и на Дальнем Востоке, но традиции у нас заметно различаются. В Эорзее на целый год выбирают одного из Двенадцати, чтобы он правил небесами. В этот раз честь выпала богине Нимейе." @@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "Праздник ещё не закончился, и мы продол #. ja: 「降神祭」とは、新たな季節の巡りの開幕を祝う聖なる祭典。
この地では、十二神の中から新たな主神を選ぶそうで、
今回は、惑星と運命を司る女神「ニメーヤ」様が選ばれたとか。 #. de: Die Himmelswende ist ein Fest, bei dem eine neue Runde von Jahreszeiten eingeläutet wird. Es wird sowohl in Eorzea als auch im Fernen Osten begangen, wobei es allerdings bedeutende Unterschiede in unseren Traditionen gibt. Hier in Eorzea wird eine Gottheit von den zwölf Gebietern auserwählt, um über das nächste Jahr zu wachen. Dieses Jahr wird diese Ehre der Göttin Nymeia zuteil. #. fr: La fête de la transition est organisée à l'occasion du passage à la nouvelle année. En Éorzéa, il est de coutume de célébrer les Douze. Cette année, c'est Nymeia, Déesse de la fortune, qui est à l'honneur. -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Far East":"8c9aac6ad2b7","Heavensturn":"45c49bbc3084","Nymeia":"f51d8d432fad","the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Far East":"8c9aac6ad2b7","Heavensturn":"45c49bbc3084","Nymeia":"a9d8679efae0","the Twelve":"e0fcf4649d77"} msgctxt "custom/003/FesNyr2018_00381:TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_100_010:1" msgid "Heavensturn is a celebration to usher in a new turn of the seasons. While observed in both Eorzea and the Far East, there are some notable differences between our traditions. Here in Eorzea, a deity is chosen from among the Twelve to preside over the heavens for the year. And this year the honor is given to the goddess Nymeia." msgstr "Небесный поворот — праздник в честь нового круга времён года. Его отмечают и в Эорзее, и на Дальнем Востоке, но традиции у нас заметно различаются. В Эорзее на целый год выбирают одного из Двенадцати, чтобы он правил небесами. В этот раз честь выпала богине Нимейе." @@ -286,7 +286,7 @@ msgstr "Праздник ещё не закончился, и мы продол #. ja: 「降神祭」とは、新たな季節の巡りの開幕を祝う聖なる祭典。
この地では、十二神の中から新たな主神を選ぶそうで、
今回は、惑星と運命を司る女神「ニメーヤ」様が選ばれたとか。 #. de: Die Himmelswende ist ein Fest, bei dem eine neue Runde von Jahreszeiten eingeläutet wird. Es wird sowohl in Eorzea als auch im Fernen Osten begangen, wobei es allerdings bedeutende Unterschiede in unseren Traditionen gibt. Hier in Eorzea wird eine Gottheit von den zwölf Gebietern auserwählt, um über das nächste Jahr zu wachen. Dieses Jahr wird diese Ehre der Göttin Nymeia zuteil. #. fr: La fête de la transition est organisée à l'occasion du passage à la nouvelle année. En Éorzéa, il est de coutume de célébrer les Douze. Cette année, c'est Nymeia, Déesse de la fortune, qui est à l'honneur. -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Far East":"8c9aac6ad2b7","Heavensturn":"45c49bbc3084","Nymeia":"f51d8d432fad","the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Far East":"8c9aac6ad2b7","Heavensturn":"45c49bbc3084","Nymeia":"a9d8679efae0","the Twelve":"e0fcf4649d77"} msgctxt "custom/003/FesNyr2018_00381:TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_200_010:1" msgid "Heavensturn is a celebration to usher in a new turn of the seasons. While observed in both Eorzea and the Far East, there are some notable differences between our traditions. Here in Eorzea, a deity is chosen from among the Twelve to preside over the heavens for the year. And this year the honor is given to the goddess Nymeia." msgstr "Небесный поворот — праздник в честь нового круга времён года. Его отмечают и в Эорзее, и на Дальнем Востоке, но традиции у нас заметно различаются. В Эорзее на целый год выбирают одного из Двенадцати, чтобы он правил небесами. В этот раз честь выпала богине Нимейе." diff --git a/po/custom/003/JobDefDrk_00300.po b/po/custom/003/JobDefDrk_00300.po index c259128be..9748bd3b4 100644 --- a/po/custom/003/JobDefDrk_00300.po +++ b/po/custom/003/JobDefDrk_00300.po @@ -346,7 +346,7 @@ msgstr "Но он не стал жалеть о своей участи. Раз #. fr: Un pouvoir né des abysses qui existe en chacun de nous... Tout du moins, c'est ce que je croyais jusqu'à ce que je rencontre cette bande de Mogs chanteurs, et... Je dois dire que je ne sais plus trop quoi penser, maintenant. #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"darkness":"8506c2e6be5c","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"darkness":"8506c2e6be5c","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "custom/003/JobDefDrk_00300:TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_176:1" msgid "I once thought I understood this power. But then I met a band of singing moogles, and...well, I wouldn't say I'm conflicted. I'm rather certain that I have a greater understanding of the darkness within than some furry little shites. Still, I...I'm not quite sure what to think." msgstr "Я думал, что понимаю эту силу. Но потом встретил поющих муглов, и... Ну, не сказать, что я сомневаюсь. Я вполне уверен, что понимаю тьму внутри себя лучше, чем какие-то пушистые мелкие засранцы. И всё же... сам не знаю, что и думать." diff --git a/po/custom/003/RegSeaBeginnerGuideBook_00340.po b/po/custom/003/RegSeaBeginnerGuideBook_00340.po index 1aee602d6..cf6e49feb 100644 --- a/po/custom/003/RegSeaBeginnerGuideBook_00340.po +++ b/po/custom/003/RegSeaBeginnerGuideBook_00340.po @@ -179,10 +179,10 @@ msgstr "С помощью макросов легко выполнять сло #. fr: (-Un vagabond mini riquiqui... mais très costaud-)Il est indispensable de ne faire qu'un avec ses alliés quand on est sur le champ de bataille. Mais dans le feu de l'action, pas le temps de bavarder! Alors quand je veux m'attaquer à un ennemi spécifique, je place un signe sur lui, et mes équipiers savent que ce sera notre prochaine cible. #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "custom/003/RegSeaBeginnerGuideBook_00340:TEXT_REGSEABEGINNERGUIDEBOOK_00340_GUIDENOTE00340_000_030:1" msgid "(-Entry for “Vagabond Lalafell”-)The one thing all party members should learn how to do is communicate! And not just through words─you might be surprised at how easily an agreed-upon sign can save time...not to mention unnecessary injury!" -msgstr "(-Запись «Странствующего лалафелла»-)Главное, чему должны научиться все участники группы, — общаться! И не только словами. Удивительно, сколько времени экономит понятный всем знак... и сколько лишних ранений он помогает избежать!" +msgstr "(-Запись «Странствующего лалафеля»-)Главное, чему должны научиться все участники группы, — общаться! И не только словами. Удивительно, сколько времени экономит понятный всем знак... и сколько лишних ранений он помогает избежать!" #. ja: 「マーカー」とは、目印のこと。
自分だけではなく、パーティメンバーも見ることができるので、
パーティを組んで行動するときの意思疎通に役立つ。 #. de: Feind- und Geländemarkierungen sind Kommunikationsmittel, die für die gesamte Gruppe sichtbar sind. diff --git a/po/custom/004/CmnDefPrismBox_00451.po b/po/custom/004/CmnDefPrismBox_00451.po index 65e1d21f7..9ed2d3f33 100644 --- a/po/custom/004/CmnDefPrismBox_00451.po +++ b/po/custom/004/CmnDefPrismBox_00451.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Projektionen sind noch nicht freigeschaltet. #. fr: Utilisation impossible. Vous n'avez pas accès aux mirages. #. column 0: TEXT_CMNDEFPRISMBOX_00451_IS_REWARD_PROJECTION -# aeria-terms: {"glamour dresser":"5540c54fe52c"} +# aeria-terms: {"glamour dresser":"7efa2c015317"} msgctxt "custom/004/CmnDefPrismBox_00451:0:0:1" msgid "You have not yet unlocked the glamour dresser." -msgstr "Гламурный комод ещё не открыт." +msgstr "Комод иллюзий ещё не открыт." diff --git a/po/custom/004/CtsDomReconCollectionBox_00484.po b/po/custom/004/CtsDomReconCollectionBox_00484.po index eb3cd2115..888397d55 100644 --- a/po/custom/004/CtsDomReconCollectionBox_00484.po +++ b/po/custom/004/CtsDomReconCollectionBox_00484.po @@ -127,10 +127,10 @@ msgstr "От лица Садзэнкай благодарю вас за помо #. ja: おかげさまで、「万市場」はさらに発展しておりまする。
アジムステップのアウラ族とも正式に交易をはじめ、
入手困難だった食材や資材が、入りはじめておりまして！ #. de: Der Markt der Zehntausend Stände wächst und wächst. Wir haben sogar schon eine Anfrage aus Reunion bekommen, einen Warenstrom bis in die Azim-Steppe zu errichten. Das wäre ohne dein Mitwirken nicht möglich gewesen. #. fr: Bonne nouvelle: nous sommes parvenus à nouer une relation commerciale avec plusieurs tribus aorannes de la Steppe d'Azim. Nous pouvons désormais leur acheter de nombreux produits auxquels nous n'avions pas accès autrefois. -# aeria-terms: {"Reunion":"6211ba068e52","Trader":"2306d1dfa185","Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Reunion":"6211ba068e52","Trader":"2306d1dfa185","Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "custom/004/CtsDomReconCollectionBox_00484:TEXT_CTSDOMRECONCOLLECTIONBOX_00484_KOZAKURA_000_031:1" msgid "As you may recall, several Budugan tribesmen offered to provide introductions to Xaela traders in Reunion. Subsequent negotiations went well, and we have at last begun to receive shipments of foodstuffs and other goods from the Steppe!" -msgstr "Как вы, наверное, помните, несколько будугинцев обещали познакомить нас с торговцами-зайла в Воссоединении. Переговоры прошли успешно, и наконец-то к нам начали привозить продукты и прочие товары из Степи!" +msgstr "Как вы, наверное, помните, несколько будугинцев обещали познакомить нас с торговцами-зейла в Воссоединении. Переговоры прошли успешно, и наконец-то к нам начали привозить продукты и прочие товары из Степи!" #. ja: どうぞ「ミツバ」さんをお訪ねになって、
今の市場を、ご覧になってくださいませ！ #. de: Du solltest Mitsuba einen Besuch abstatten und dir den Markt mit eigenen Augen ansehen. Ich bin mir sicher, du wirst von dem geschäftigen Treiben beeindruckt sein. diff --git a/po/custom/004/CtsDomReconstructKamisuki_00490.po b/po/custom/004/CtsDomReconstructKamisuki_00490.po index b77692370..a6ddf10eb 100644 --- a/po/custom/004/CtsDomReconstructKamisuki_00490.po +++ b/po/custom/004/CtsDomReconstructKamisuki_00490.po @@ -147,10 +147,10 @@ msgstr "Дай ками, так и будет. Кстати, милая Коза #. ja: 取引先に、当てはあるのかい？
最近だと草原のアウラ族や海賊衆とも取引があるらしいが、
連中、紙を重宝するとは思えないよ。 #. de: Mir ist zu Ohren gekommen, dass unsere Handelsbeziehungen nun bis in die Azim-Steppe und die Rubinsee reichen. Aber ich bezweifle, dass wilde Nomaden und Piraten dem Papier die nötige Wertschätzung entgegenbringen. #. fr: J'ai cru comprendre que le Shazenkai commerçait déjà avec les Ao Ra de la Steppe d'Azim et les pirates de la Confédération, mais j'imagine mal ce genre de sauvages avoir un quelconque intérêt pour mon travail... -# aeria-terms: {"Trader":"2306d1dfa185","Xaela":"00add8e2e712","the Confederacy":"ab945134747e"} +# aeria-terms: {"Trader":"2306d1dfa185","Xaela":"2b9c1b7edc1d","the Confederacy":"ab945134747e"} msgctxt "custom/004/CtsDomReconstructKamisuki_00490:TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_035:1" msgid "While I am aware of our agreements with the Xaela traders and the Confederacy, I doubt very much that these parties will put much store by our product." -msgstr "Я знаю о наших договорённостях с торговцами-зайла и Конфедерацией, но сомневаюсь, что им так уж нужен наш товар." +msgstr "Я знаю о наших договорённостях с торговцами-зейла и Конфедерацией, но сомневаюсь, что им так уж нужен наш товар." #. ja: もちろん、考えあってのこと。
今はまだ便りを待っておりますが、きっと…… #. de: Das sehe ich etwas anders. diff --git a/po/custom/004/CtsDomReconstructMitsuba_00487.po b/po/custom/004/CtsDomReconstructMitsuba_00487.po index 1f94ae702..a065b6f97 100644 --- a/po/custom/004/CtsDomReconstructMitsuba_00487.po +++ b/po/custom/004/CtsDomReconstructMitsuba_00487.po @@ -136,10 +136,10 @@ msgstr "По форме и цвету похоже на буузы, только #. ja: ボーズ……。
アジムステップの伝統的な肉饅頭だったかね。 #. de: Buuds? Von dieser traditionellen Speise der Azim-Steppe habe ich schon einmal gehört. #. fr: Hmm... Maintenant que tu le dis, c'est vrai. Je n'avais pas encore fait le rapprochement avec le mets favori des Xaela. -# aeria-terms: {"Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "custom/004/CtsDomReconstructMitsuba_00487:TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_035:1" msgid "Buuz...the Xaela delicacy, I presume. A steamed dumpling or some such..." -msgstr "Буузы... Традиционное лакомство зайла, полагаю. Что-то вроде паровых пельменей..." +msgstr "Буузы... Традиционное лакомство зейла, полагаю. Что-то вроде паровых пельменей..." #. ja: あれとは少し違うが、にぎり飯の具は本来なんでもありさ。
それこそ、肉味噌なんかもうまいんだけど……
今はちょっと、肉が手に入りにくくてね。 #. de: Unsere Reisballen sind etwas anders. Wir füllen sie mit allem, was wir haben, und oft bestehen sie auch nur aus Reis. Aber sie mit Fleisch zu füllen klingt nach einer fabelhaften Idee. Das wäre eine ideale Mahlzeit für unsere hart arbeitenden Handwerker. Nur leider haben wir so gut wie kein Fleisch... @@ -254,10 +254,10 @@ msgstr "И дальше помогайте Садзэнкай и восстан #. ja: 草原のアウラ族とも約束できたことだし、
がんばって市場を整えていかないとね！ #. de: Also ich weiß wirklich nicht, was die Au Ra mit König Hien wollten... Aber wir sollten sehen, dass wir den Essensstand fertigbekommen. Wenn die Waren aus der Azim-Steppe eintreffen, werden unsere Kunden dort Schlange stehen. #. fr: Maintenant que les Ao Ra de la Steppe d'Azim sont d'accord pour faire du commerce avec nous, il ne nous reste plus qu'à garnir notre marché de produits en tout genre! -# aeria-terms: {"Hien":"408e74dfdaf7","Trader":"2306d1dfa185","Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Hien":"408e74dfdaf7","Trader":"2306d1dfa185","Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "custom/004/CtsDomReconstructMitsuba_00487:TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_050:1" msgid "I don't know about all that business with the Buduga and Lord Hien, but if they can help us to broker an agreement with Xaela traders, then I'm satisfied!" -msgstr "Не знаю, что там у них с будугинцами и господином Хиэном, но если они помогут нам договориться с торговцами-зайла, я доволен!" +msgstr "Не знаю, что там у них с будугинцами и господином Хиэном, но если они помогут нам договориться с торговцами-зейла, я доволен!" #. ja: ああ、様子を見にきてくれたのかい？
おかげさまで、こっちは順調だよ。
今日の味噌汁も、景気よく根菜たっぷりだ！ #. de: Hast du Hunger? Wie wäre es mit einer Miso-Suppe? Der Kohl darin ist wirklich vorzüglich. @@ -279,10 +279,10 @@ msgstr "Ну как вам, ? Совсем #. ja: 饅頭はアツアツの蒸かしたて。
アジムステップ風の肉が詰まったものはもちろん、
濃い目に味つけた野菜や、甘い煮豆を入れたのもあるよ！ #. de: Ich habe mir von den Au Ra-Händlern ein Rezept für die Buuds geben lassen. Sie sind mit Fleisch, Gemüse und gekochten Bohnen gefüllt. Willst du mal einen versuchen? #. fr: Les brioches à la vapeur sont encore toutes chaudes. Certaines sont fourrées à la viande en provenance directe de la steppe, d'autres sont remplies de légumes bien croquants, et il y en a même à la pâte de haricot rouge sucrée! -# aeria-terms: {"Xaela":"00add8e2e712","meat":"b25aee8ae233","vegetables":"c3a1885cddb6"} +# aeria-terms: {"Xaela":"2b9c1b7edc1d","meat":"b25aee8ae233","vegetables":"c3a1885cddb6"} msgctxt "custom/004/CtsDomReconstructMitsuba_00487:TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_071:1" msgid "Care for a steamed bun? We have a selection from which you may choose, from meat-filled ones prepared in the Xaela fashion, to more traditional Doman ones packed full of vegetables, to others with a sweet bean-paste filling!" -msgstr "Не хотите буузу? У нас есть на выбор и с мясом в стиле зайла, и с овощами по-домски, и даже со сладкой бобовой пастой!" +msgstr "Не хотите буузу? У нас есть на выбор и с мясом в стиле зейла, и с овощами по-домски, и даже со сладкой бобовой пастой!" #. ja: もちろん、米もふっくら炊けてるし、
汁がほしくなったら、右手の方へ。
今日は大根の味噌汁さ！ #. de: Falls dir eher nach Suppe ist, kannst du da vorne welche bekommen. Es ist genug für alle da. diff --git a/po/custom/004/CtsHnt40Reunion_00427.po b/po/custom/004/CtsHnt40Reunion_00427.po index ddde4f80c..0a611eec1 100644 --- a/po/custom/004/CtsHnt40Reunion_00427.po +++ b/po/custom/004/CtsHnt40Reunion_00427.po @@ -126,10 +126,10 @@ msgstr "Но после этого стали поступать всё новы #. ja: マンモスは、大きく力強い。
それでも一人前のゼラの狩人であれば、
弓や槍を巧みに使って翻弄し、仕留めてみせる。 #. de: Ein Mammut ist eine große und mächtige Bestie. Trotzdem kann jeder Xaela, der sich selbst als Jäger bezeichnet, um einen dieser Riesen der Steppe herumtänzeln und ihn mit einem Speer oder Bogen zu Fall bringen. #. fr: Les mammouths sont des bêtes aussi grandes que puissantes, mais tout chasseur xaela qui se respecte est capable d'en abattre un avec un arc ou une lance. -# aeria-terms: {"Xaela":"00add8e2e712","behemoth":"1a329a82c986","mammoth":"c56b71cc76de"} +# aeria-terms: {"Xaela":"2b9c1b7edc1d","behemoth":"1a329a82c986","mammoth":"c56b71cc76de"} msgctxt "custom/004/CtsHnt40Reunion_00427:TEXT_CTSHNT40REUNION_00427_JALIQAI_000_030:1" msgid "A mammoth is a large and powerful beast. But any Xaela who calls herself a hunter can dance around one of these steppe behemoths and bring it down with spear or bow." -msgstr "Мамонт — большой и сильный зверь. Но любая зайла, считающая себя охотницей, может ловко обойти степного бегемота и уложить его копьём или стрелой." +msgstr "Мамонт — большой и сильный зверь. Но любая зейла, считающая себя охотницей, может ловко обойти степного бегемота и уложить его копьём или стрелой." #. ja: だが、熟練の狩人であるほど、
「ギリメカラ」と呼ばれる破格の大きさに成長した、
マンモスだけには近づかない。 #. de: Doch selbst die Ältesten warnen uns vor einem gewaltigen Exemplar namens „Girimekhala“. Sie hätten nicht so lange überlebt, wenn sie sich nicht selbst an diese Warnung gehalten hätten. @@ -175,10 +175,10 @@ msgstr "Встретишь Сума — и сразу поймёшь, почем #. ja: 大草原に住まうアウラ・ゼラには、
一族の偉大な英雄や勇士たちの人生を、
石人に刻むという、独特の風習があるんだ。 #. de: Bei den Xaela in diesen Breiten gibt es einen Brauch, die Geschichten über unsere größten Helden und Krieger in Stein zu meißeln. #. fr: Nous autres Xaela de la steppe avons une tradition unique qui consiste à inscrire les faits marquants de la vie de nos plus grands héros et guerriers sur des sculptures de pierre. -# aeria-terms: {"Xaela":"00add8e2e712","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Xaela":"2b9c1b7edc1d","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "custom/004/CtsHnt40Reunion_00427:TEXT_CTSHNT40REUNION_00427_JALIQAI_000_050:1" msgid "The Xaela of these lands have a custom wherein we carve the histories of our greatest heroes and warriors into stone reliefs." -msgstr "У зайла этих земель есть обычай высекать на камне истории величайших героев и воинов." +msgstr "У зейла этих земель есть обычай высекать на камне истории величайших героев и воинов." #. ja: そして、英雄オルガナの人生が刻まれた、
「オルガナ・チョロー」は、その記述を体現している。
今も、ある目的のために、草原を彷徨っているからね。 #. de: Der Chuluu des Helden Orghana ist eine Verkörperung seines Lebensweges. Das geht so weit, dass der Stein selbst durch die Steppen zieht und versucht, die in ihm eingemeißelte Geschichte nachzuleben. diff --git a/po/custom/004/CtsSfsCharacter2_00434.po b/po/custom/004/CtsSfsCharacter2_00434.po index c22a8ae38..6edccc00b 100644 --- a/po/custom/004/CtsSfsCharacter2_00434.po +++ b/po/custom/004/CtsSfsCharacter2_00434.po @@ -1069,7 +1069,7 @@ msgstr "Пожалуй, приму это за комплимент. Долго #. fr: Eh bien, je ne compte plus le nombrrre de commandes que tu m'as livrées, ! #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "custom/004/CtsSfsCharacter2_00434:TEXT_CTSSFSCHARACTER2_00434_RANKUP_MNAAGO_006_000:1" msgid "By Rhalgr, ? Do you ever sleep, or do you just prefer to stay awake indefinitely putting us all to shame?" msgstr "Ралгр, ! Ты вообще спишь или решиларешил не смыкать глаз, чтобы всем нам было стыдно?" diff --git a/po/custom/004/CtsSfsCharacter3_00481.po b/po/custom/004/CtsSfsCharacter3_00481.po index 76161d6c9..8d14e71c8 100644 --- a/po/custom/004/CtsSfsCharacter3_00481.po +++ b/po/custom/004/CtsSfsCharacter3_00481.po @@ -65,10 +65,10 @@ msgstr "Доставить заказ (осталось )." #. ja: クレナイに武具投影を行う #. de: Auf Kurenai eine Projektion anwenden #. fr: Appliquer un mirage sur Kurenai -# aeria-terms: {"Kurenai":"93ad8cce545a"} +# aeria-terms: {"Cast Glamour":"fdfaa9badcf2","Kurenai":"93ad8cce545a"} msgctxt "custom/004/CtsSfsCharacter3_00481:TEXT_CTSSFSCHARACTER3_00481_TOPMENU_000_002:1" msgid "Cast glamour on Kurenai." -msgstr "Наложить мираж на Курэнай." +msgstr "Применить иллюзию на Курэнай." #. ja: 「お得意様取引」について聞く #. de: Fragen zu Wunschlieferungen stellen diff --git a/po/custom/004/FesNyr2019_00442.po b/po/custom/004/FesNyr2019_00442.po index c342f5565..6c57dae1b 100644 --- a/po/custom/004/FesNyr2019_00442.po +++ b/po/custom/004/FesNyr2019_00442.po @@ -111,10 +111,10 @@ msgstr "Вы не знакомы с этим праздником? У него #. ja: 「降神祭」とは、新たな季節の巡りの開幕を祝う聖なる祭典。
この地では、十二神の中から新たな主神を選ぶそうで、
今回は、地底と商売を司る双子神「ナルザル」様が選ばれたとか。 #. de: Die Himmelswende ist ein Fest, bei dem eine neue Runde von Jahreszeiten eingeläutet wird. Es wird sowohl in Eorzea als auch im Fernen Osten begangen, wobei es allerdings bedeutende Unterschiede in unseren Traditionen gibt. Hier in Eorzea wird eine Gottheit von den zwölf Gebietern auserwählt, um über das nächste Jahr zu wachen. Dieses Jahr wird diese Ehre Nald'thal, dem zweigesichtigen Gott des Handels und der Unterwelt, zuteil. #. fr: En Éorzéa, la coutume exige de célébrer les Douze à cette occasion, et cette année, c'est Nald'thal, la divinité jumelle des enfers et du commerce, qui est à l'honneur. -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Heavensturn":"45c49bbc3084","Nald'thal":"4a7ccd53f125","the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Heavensturn":"45c49bbc3084","Nald'thal":"0a56811f9251","the Twelve":"e0fcf4649d77"} msgctxt "custom/004/FesNyr2019_00442:TEXT_FESNYR2019_00442_BOARSERVER_000_041:1" msgid "Heavensturn is a celebration that marks the start of a new year, though the way in which this day is observed differs from region to region. Here in Eorzea, it is said the Twelve select one among them to keep vigil over the realm until the next passing of the twelve moons. I believe this year it is Nald'thal, overseer of the underworld and god of commerce who has been charged with this duty." -msgstr "Heavensturn отмечает начало нового года, хотя в разных краях его встречают по-разному. В Эорзее, говорят, Двенадцать выбирают одного из своих, чтобы он оберегал мир до следующего круга из двенадцати лун. Кажется, в этом году эта честь выпала Налд'талу, богу торговли и владыке подземного мира." +msgstr "Heavensturn отмечает начало нового года, хотя в разных краях его встречают по-разному. В Эорзее, говорят, Двенадцать выбирают одного из своих, чтобы он оберегал мир до следующего круга из двенадцати лун. Кажется, в этом году эта честь выпала Нальд'талу, богу торговли и владыке подземного мира." #. ja: さて一方、東方では、神話より選ばれたる12種の動物から、
新たな季節を司るものを選ぶのが習わしでして、
今回は「亥（い）」が選ばれやした。 #. de: Aber bei uns im Fernen Osten ist es Brauchtum, anstatt einen der zwölf Götter, eines von zwölf Tieren auszuwählen. Und dieses Jahr steht im Zeichen des Wildschweins. diff --git a/po/custom/004/FesVlt2018Entrance_00466.po b/po/custom/004/FesVlt2018Entrance_00466.po index 1321d07d9..8c8963792 100644 --- a/po/custom/004/FesVlt2018Entrance_00466.po +++ b/po/custom/004/FesVlt2018Entrance_00466.po @@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "Если отойти слишком далеко друг от друг #. ja: また、「絆の力」は、
モーグリの攻撃に当たることでも減少します。 #. de: Durch Angriffe von Mogrys sinkt der Balken ebenfalls. #. fr: Les attaques des Mogs choristes présents sur le parcours peuvent elles aussi légèrement vider votre jauge d'affinité. -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "custom/004/FesVlt2018Entrance_00466:TEXT_FESVLT2018ENTRANCE_00466_SYSTEM_000_043:1" msgid "Being attacked by moogles will also drain the bar." msgstr "Нападения муглов тоже уменьшают шкалу." diff --git a/po/custom/004/RegGyr3PortaPraetoria_00402.po b/po/custom/004/RegGyr3PortaPraetoria_00402.po index 90e189f2f..419b162d1 100644 --- a/po/custom/004/RegGyr3PortaPraetoria_00402.po +++ b/po/custom/004/RegGyr3PortaPraetoria_00402.po @@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "Ради чего ещё сражаться, как не за Ала-м #. ja: そして、とうとうここまでやってきた……
あなたにも見えるだろう、あのアラミゴの城塞が！
祖国の奪還まで、あと僅かだ……！ #. de: Und sieh nur, wie weit wir gekommen sind! Dort ist Ala Mhigo, nur einen kleinen Schritt von der Befreiung entfernt! #. fr: Et voilà que nous nous rapprochons enfin du but... Le drapeau mhigois flottera à nouveau au sommet de la forteresse très bientôt, j'en suis sûr et certain! -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "custom/004/RegGyr3PortaPraetoria_00402:TEXT_REGGYR3PORTAPRAETORIA_00402_THORNEDCROW_000_011:1" msgid "Those memories are what brought me here. Though a part of me never thought we'd make it this far! I mean, by Rhalgr, we're within spitting distance of Cotter's citadel! We're almost there. We're almost home..." msgstr "Эти воспоминания и привели меня сюда. Хотя я и подумать не мог, что мы зайдём так далеко! Клянусь Ралгром, цитадель Коттера уже рукой подать! Мы почти у цели. Почти дома..." @@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "Защищать Ала Миго и служить ей — вот ра #. ja: そして遂に、皆と力を合わせ、悲願を成し遂げたのだ！
これで、散っていった同胞たちも報われるというものよ……！ #. de: Und sieh nur, wo wir heute stehen! In einem freien Ala Mhigo! Unsere Mühen wurden endlich doch noch belohnt! #. fr: Et aujourd'hui, ce doux rêve s'est enfin réalisé! Nos camarades qui ont donné leur vie pour nous doivent être tellement fiers, là où ils sont... -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343","Zenos":"a96009764305"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9","Zenos":"a96009764305"} msgctxt "custom/004/RegGyr3PortaPraetoria_00402:TEXT_REGGYR3PORTAPRAETORIA_00402_THORNEDCROW_000_021:1" msgid "Those memories are what brought me here. Though a part of me never thought we'd make it this far! I mean, by Rhalgr, we actually beat the bastards! Zenos and the lot of them! It's like something out of a song..." msgstr "Эти воспоминания и привели меня сюда. Хотя я и подумать не мог, что мы зайдём так далеко! Клянусь Ралгром, мы и правда разгромили этих мерзавцев! Зеноса и всю его шайку! Словно песня какая-то..." diff --git a/po/custom/004/RegHin3WanderingMinstrel_00421.po b/po/custom/004/RegHin3WanderingMinstrel_00421.po index 7fa1986ba..4d006fc3b 100644 --- a/po/custom/004/RegHin3WanderingMinstrel_00421.po +++ b/po/custom/004/RegHin3WanderingMinstrel_00421.po @@ -778,10 +778,10 @@ msgstr "Хорошо, что вы помогли ему вновь обрест #. fr: “Alexander”, vous dites? Si je ne m'abuse, il s'agit bien de ce gigantesque château mécanique qui est apparu de nulle part dans l'Arrière-pays dravanien, n'est-ce pas? #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Alexander":"67908d1e9487","Dravania":"6612731b049a","Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Alexander":"67908d1e9487","Dravania":"6612731b049a","Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "custom/004/RegHin3WanderingMinstrel_00421:TEXT_REGHIN3WANDERINGMINSTREL_00421_WANDERINGMINSTREL_000_130:1" msgid "Alexander, you say? A clockwork citadel that did rise from the Thaliak to loom boldly above verdant Dravania? Intriguing. Most intriguing, indeed..." -msgstr "Александр, говорите? Механическая цитадель, восставшая из вод Салияка и нависшая над зелёной Драванией? Любопытно. Очень любопытно..." +msgstr "Александр, говорите? Механическая цитадель, восставшая из вод Талиака и нависшая над зелёной Драванией? Любопытно. Очень любопытно..." #. ja: ……いや、どこか遠い世界の輝ける塔の奥底で、
その姿を垣間見た気もするが……あれは夢だったか？
とにかく、話を聞かせてくれ。 #. de: Mir ist nämlich, als hätte ich im tiefsten Inneren eines Turms in einer fernen Welt seine imposante Gestalt erblickt... Was für ein lebhafter Traum das doch war! Oder hast du mir etwa schon einmal etwas Ähnliches geschildert? Ach, rasch, erzähle mir, was hast du erlebt? @@ -793,20 +793,20 @@ msgstr "...Простите, друг мой. Мне вдруг почудило #. ja: ドラヴァニアの地はサリャク河の河畔なんて、
クガネの人々には、時の果てほど遠くに感じられるかもね。 #. de: Hmm. Eine äußerst seltsame Geschichte. Und es begab sich am Dravanischen Thaliak, sagst du? Ich habe leichte Bedenken, ob das den Kuganern nicht vielleicht zu fremd erscheinen könnte. Ein Ort, so fern wie der Horizont der Zeit. #. fr: Dravania, la rivière Thaliak... Dans l'esprit des Kuganiens, ces noms doivent évoquer des régions aussi lointaines que la fin des temps. -# aeria-terms: {"Kugane":"14c60ec244c7","Thaliak":"f7527db637fe","mine":"41391a1f82c3"} +# aeria-terms: {"Kugane":"14c60ec244c7","Thaliak":"1bf277bed10e","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "custom/004/RegHin3WanderingMinstrel_00421:TEXT_REGHIN3WANDERINGMINSTREL_00421_WANDERINGMINSTREL_000_132:1" msgid "...A most stirring tale, indeed. I thank you for gracing mine ears with it. The Thaliak indeed...why, to the people of Kugane, these lands you speak of are so remote as to seem quite veritably the edge of the world, the boundary of time and space..." -msgstr "...Какой захватывающий рассказ! Благодарю, что поделились им. Салияк... Для жителей Куганэ эти земли так далеки, что кажутся краем света, границей пространства и времени..." +msgstr "...Какой захватывающий рассказ! Благодарю, что поделились им. Талиак... Для жителей Куганэ эти земли так далеки, что кажутся краем света, границей пространства и времени..." #. ja: しかし、草原に住まうアウラ・ゼラの中には、
よく似た「金属の巨人」を口伝する部族もいたような……。
いや、すでに失われてしまった部族だったか……？ #. de: Allerdings ... Sag mir, wenn ich mich täusche, aber kannte nicht ein Nomadenstamm der Au Ra Xaela einen recht ähnlichen Mythos? Von einem eisernen Giganten? #. fr: Et pourtant, dans la Steppe d'Azim, certains nomades xaela racontaient l'histoire d'un géant mécanique qui rappelle beaucoup Alexander. Je me demande si leur petite tribu existe encore... #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "custom/004/RegHin3WanderingMinstrel_00421:TEXT_REGHIN3WANDERINGMINSTREL_00421_WANDERINGMINSTREL_000_133:1" msgid "That said─curiously enough─there is much in your tale that they might find familiar. Why, did you know that there is a tribe of the Xaela─or perhaps more accurately, I should say there was─whose legends told of a god in the form of a great steel giant?" -msgstr "И всё же в вашем рассказе есть кое-что знакомое и им. Знали ли вы, что у зайла было племя — точнее, когда-то было, — чьи предания рассказывали о боге в облике огромного стального исполина?" +msgstr "И всё же в вашем рассказе есть кое-что знакомое и им. Знали ли вы, что у зейла было племя — точнее, когда-то было, — чьи предания рассказывали о боге в облике огромного стального исполина?" #. ja: ともかく、その口伝を軸に物語を紡げば、
東方の観客も、大いに興味を持つだろう。 #. de: Ein Mythos ist auf jeden Fall ein gutes Bindeglied und allen Völkern verständlich. Ich will meine Verse auf diese Legende aufbauen. So kann ich gewiss auch mein Publikum im Fernen Osten fesseln und verzaubern. diff --git a/po/custom/004/RegHin3WanderingWriter_00435.po b/po/custom/004/RegHin3WanderingWriter_00435.po index 8ee7230fa..b5ecebf8c 100644 --- a/po/custom/004/RegHin3WanderingWriter_00435.po +++ b/po/custom/004/RegHin3WanderingWriter_00435.po @@ -637,18 +637,18 @@ msgstr "Назад" #. ja: ダルマスカ固有の種族だね。
白い肌を持つヴィナ・ヴィエラと、
褐色の肌のラヴァ・ヴィエラに大別することができる。 #. de: Ach ja, die Viera. Auf meinen Reisen habe ich viel über das hasenhafte Volk erfahren. Zunächst muss man erwähnen, dass es zwei verschiedene Stämme gibt, die hellhäutigen Veena Viera und die dunkelhäutigen Rava Viera. #. fr: Les Viéras sont une tribu dalmasquienne divisée en deux groupes: les Veena Viéras à la peau claire, et les Rava Viéras à la peau mate. -# aeria-terms: {"Rava":"9d9195284502","Veena":"63838a87753c","Viera":"fdbf684feedf"} +# aeria-terms: {"Rava":"9d9195284502","Veena":"5e9248d8ba3f","Viera":"fdbf684feedf"} msgctxt "custom/004/RegHin3WanderingWriter_00435:TEXT_REGHIN3WANDERINGWRITER_00435_WANDERINGWRITER_000_600:1" msgid "Ah, yes. I have learned much of the leporine folk during my travels, so let us start off with the most basic of details─there exist two distinct clans, the light-skinned Veena Viera, and the darker-skinned Rava Viera." -msgstr "Да, виеры. За время путешествий я многое узнал об этом народе с заячьими чертами. Начнём с самого простого: есть два клана — светлокожие вина и темнокожие рава." +msgstr "Да, виеры. За время путешествий я многое узнал об этом народе с заячьими чертами. Начнём с самого простого: есть два клана — светлокожие виены и темнокожие рава." #. ja: ヴィエラとはダルマスカ語で「森の民」を意味しており、
ヴィナ・ヴィエラはスカテイ山脈南側の山腹周辺の森林に、
ラヴァ・ヴィエラはゴルモア大密林で暮らしているようだ。 #. de: Das dalmascanische Wort Viera selbst bedeutet „Waldbewohner“ und diesem Wortsinn gemäß leben die Veena ausschließlich in dem Urwald, der den südwestlichen Teil des Skatay-Gebirges bedeckt, und die Rava im Dschungel von Golmore. #. fr: “Viéra” signifie “peuple de la forêt” en langue dalmasquienne. Les Veena Viéras se trouvent principalement dans les régions boisées au sud des montagnes de Skatay, tandis que la plupart des Rava Viéras vivent dans la jungle de Golmore. -# aeria-terms: {"Golmore Jungle":"64d84e62411d","Rava":"9d9195284502","Veena":"63838a87753c","Viera":"fdbf684feedf"} +# aeria-terms: {"Golmore Jungle":"64d84e62411d","Rava":"9d9195284502","Veena":"5e9248d8ba3f","Viera":"fdbf684feedf"} msgctxt "custom/004/RegHin3WanderingWriter_00435:TEXT_REGHIN3WANDERINGWRITER_00435_WANDERINGWRITER_000_601:1" msgid "The word Viera itself means “people of the wood,” and true to that name, both the Rava and the Veena make their homes exclusively in the Golmore Jungle, or the primeval forests which line the southwestern foothills of the Skatay Range, respectively." -msgstr "Слово «виера» означает «лесной народ», и оба клана живут в лесах: рава — в джунглях Голмора, а вина — в первобытных лесах на юго-западных склонах хребта Скатай." +msgstr "Слово «виера» означает «лесной народ», и оба клана живут в лесах: рава — в джунглях Голмора, а виена — в первобытных лесах на юго-западных склонах хребта Скатай." #. ja: 無論、今は……いや、帝国占領前の王国時代と言うべきか、
多くのヴィエラは森を離れて都市部で暮らすようになったが、
それでも未だに一族の伝統と規律を守り抜く者たちもいる。 #. de: Bis vor kurzem- oder sollte ich sagen, noch vor wenigen Generationen- war es höchst ungewöhnlich, von einer Viera zu hören, die außerhalb dieser beiden Gebiete lebte. Nun sieht man aber viele von ihnen, die sich in dieser Hinsicht von der Tradition des Stammes lösten. @@ -669,10 +669,10 @@ msgstr "У виер есть строгий кодекс, который наз #. ja: 興味深いのはこの氏族というのが、母系の血縁集団という点だ。
どちらの森もそうなんだが、集落はほぼ女性しかいない。
むしろ男性ヴィエラを見かけることはないと言ってもいい。 #. de: Interessant ist, dass die Gesellschaft der Viera matriarchalisch aufgebaut ist. In keinem ihrer Dörfer wirst du männliche Viera finden, und schon gar nicht in einflussreichen Positionen. #. fr: Le plus intéressant, c'est que les tribus de Viéras sont quasiment exclusivement composées de femmes. Les Viéras mâles existent, mais ils ne se montrent pour ainsi dire jamais. -# aeria-terms: {"Keeper of the Moon":"27e3f30f9e4f","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Rava":"9d9195284502","Veena":"63838a87753c","Viera":"fdbf684feedf"} +# aeria-terms: {"Keeper of the Moon":"27e3f30f9e4f","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Rava":"9d9195284502","Veena":"5e9248d8ba3f","Viera":"fdbf684feedf"} msgctxt "custom/004/RegHin3WanderingWriter_00435:TEXT_REGHIN3WANDERINGWRITER_00435_WANDERINGWRITER_000_604:1" msgid "Similar to that of the Miqo'te Keepers of the Moon, the Viera's societal hierarchy is strictly matriarchal. You will find no males in the villages of both the Veena and the Rava, let alone in positions of rule." -msgstr "Как и у хранителей луны из народа мико'те, общественный строй виер строго матриархальный. В селениях вина и рава не встретишь мужчин, тем более среди правителей." +msgstr "Как и у хранителей луны из народа мико'те, общественный строй виер строго матриархальный. В селениях виен и рава не встретишь мужчин, тем более среди правителей." #. ja: これにはもちろん理由がある。
男性ヴィエラは成人になると集落の外へ出て、
独りで生きていくのが習わしだ。 #. de: Das bedeutet aber nicht, dass sie in der Gesellschaft keine Rolle spielen. Die Männer verlassen mit Eintritt ins Erwachsenenalter ihre Siedlung, wonach sie alleine leben und die Wälder vor Gefahren beschützen. diff --git a/po/custom/004/RegHinCompanyMenmbers43_00483.po b/po/custom/004/RegHinCompanyMenmbers43_00483.po index 410795b6b..fb8a4e224 100644 --- a/po/custom/004/RegHinCompanyMenmbers43_00483.po +++ b/po/custom/004/RegHinCompanyMenmbers43_00483.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Ну и появление! Будто из воздуха возник #. fr: C'est donc ça, un Mog? Voilà qui est étrange... Ces créatures ne ressemblent pas du tout à celles du même nom qui apparaissent dans les pièces de Jenomis! #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "custom/004/RegHinCompanyMenmbers43_00483:TEXT_REGHINCOMPANYMENMBERS43_00483_GOODLOOKINGMEMBER_000_010:1" msgid "A moogle? Well, they bear no resemblance to the moogles in our productions. Our poor costumiers will have to start from scratch." msgstr "Мугл? Да они совсем не похожи на муглов из наших постановок. Бедным костюмерам придётся всё переделывать с нуля." @@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "Как думаешь, сколько меха выйдет из шку #. ja: まさか、あの生き物がモーグリ族だなんて。
「ゾディアックブレイブストーリー」の舞台で使った着ぐるみと、
ずいぶんデザインが違うわね～。 #. de: Ich habe mich schon immer gefragt, wie ein Mogry wohl in echt aussieht. Die Kostüme, die wir auf der Bühne benutzen, kamen mir schon immer etwas... seltsam vor. #. fr: Ce Mog n'a rien à voir avec la créature qui figure dans “L'histoire des Braves du zodiaque”. Je serais curieuse d'entendre l'explication de Jenomis à ce sujet. -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "custom/004/RegHinCompanyMenmbers43_00483:TEXT_REGHINCOMPANYMENMBERS43_00483_BEWITCHINGMEMBER_000_010:1" msgid "I had always wondered what moogles truly looked like. Something about the costumes we use here always seemed a little...odd." msgstr "Мне всегда было интересно, как выглядят настоящие муглы. В наших костюмах всегда было что-то... странное." @@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "И чем пушистое брюхо лучше бронзовой гр #. fr: Un Mog, ça? Mais c'est impossible, ils ne ressemblent pas du tout à ce machin! C'est moi qui joue le Mog dans “L'histoire des Braves du zodiaque”, alors je sais de quoi je parle! #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Brave Story":"23d951d24114","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Brave Story":"23d951d24114","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "custom/004/RegHinCompanyMenmbers43_00483:TEXT_REGHINCOMPANYMENMBERS43_00483_MUSCULARMEMBER_000_010:1" msgid "Moogles, you say? Pah, I play a moogle in The Zodiac Brave Story, and I can tell you, true moogles are little like those portly vermin hovering before us." msgstr "Муглы, говоришь? Пф! Я играю мугла в «Истории зодиакальных храбрецов» и могу сказать: настоящие муглы совсем не похожи на этих жирных тварей, что перед нами." @@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "Погоди, не говори! Это же... э-э... маггль! #. fr: Ce n'était donc pas un Moug, mais un Mog? Et moi qui me faisais une joie de goûter à cette viande prétendument si tendre... Quel dommage! #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "custom/004/RegHinCompanyMenmbers43_00483:TEXT_REGHINCOMPANYMENMBERS43_00483_DANCINGMEMBER_000_010:1" msgid "Not a maggle, you say, but a moogle? Eat, Prey, Die says nothing of moogles. Are they as delicious as maggles?" msgstr "Не маггл, а мугл, говорите? В «Ешь, охоться, умри» про муглов ничего не сказано. Они такие же вкусные, как магглы?" @@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "Ах, мугл. Какая прелесть." #. ja: 流浪のモーグリ族ねぇ。
なんだか埃っぽいのは砂漠からやってきたせいなのかな？ #. de: Ein Wüsten-Mogry genauer genommen? Ich nehme an, das erklärt, warum sie ein wenig verwahrlost wirken. #. fr: Un Mog bourlingueur? C'est la poussière du désert qui l'a rendu aussi blanc, c'est ça? -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "custom/004/RegHinCompanyMenmbers43_00483:TEXT_REGHINCOMPANYMENMBERS43_00483_WANDERINGWRITER_000_010:1" msgid "Desert moogles, now? I suppose that would explain their current state of dishevelment." msgstr "Пустынные муглы, значит? Наверное, поэтому они такие растрёпанные." diff --git a/po/custom/004/RegHinReturnToIvaliceStoryNpc001_00495.po b/po/custom/004/RegHinReturnToIvaliceStoryNpc001_00495.po index 044aa6cbf..d6678eb09 100644 --- a/po/custom/004/RegHinReturnToIvaliceStoryNpc001_00495.po +++ b/po/custom/004/RegHinReturnToIvaliceStoryNpc001_00495.po @@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "Благодаря тебе я доказал свою храброст #. fr: Euh, ça ne vous dérange pas si je ne vous accompagne pas au Phare de Ridorana? C'est-à-dire que je... je... je ne sais pas nager, voilà! Merci de m'avoir forcé à le dire, kupo! #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "custom/004/RegHinReturnToIvaliceStoryNpc001_00495:TEXT_REGHINRETURNTOIVALICESTORYNPC001_00495_HURDY_000_020:1" msgid "Ridorana? If it were up to me, we'd never go near the place. You see, we desert moogles are not─how would you say─in our element around water. All right...we cannot swim. Sink like sledgehammers, we do, kupo." msgstr "Ридорана? Будь моя воля, мы бы и близко не подошли к этому месту. Понимаешь, мы, пустынные муглы, у воды, как бы это сказать... не в своей стихии. Ладно... плавать мы не умеем. Тонем, как наковальни, купо." diff --git a/po/custom/004/RegOth3SuinoSato_00409.po b/po/custom/004/RegOth3SuinoSato_00409.po index 5c7cc6301..1d3c3bf4b 100644 --- a/po/custom/004/RegOth3SuinoSato_00409.po +++ b/po/custom/004/RegOth3SuinoSato_00409.po @@ -69,10 +69,10 @@ msgstr "Когда верховный жрец слишком занят, я е #. de: Wir Au Ra Sui sind ein Stamm der Au Ra, der sich vor langer Zeit von den Raen abgesondert hat. Wir haben uns auf den Meeresboden zurückgezogen, damit wir von den Feindseligkeiten dort oben an Land nicht mehr behelligt werden. Seither leben wir hier, in Sui no Sato. #. fr: Euh... Nous sommes les Sui, une ethnie d'Ao Ra descendant directement de celle des Raen, et vous êtes ici dans notre paisible village de Sui-no-Sato. Nous avons décidé de nous réfugier sous l'eau afin d'échapper aux conflits qui font rage sur la terre ferme. #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Raen":"0ef1ff45a9b4"} +# aeria-terms: {"Raen":"f5a3b2d58659"} msgctxt "custom/004/RegOth3SuinoSato_00409:TEXT_REGOTH3SUINOSATO_00409_SASANAMI_300:1" msgid "Long ago, we─the Raen─were driven from our ancestral home. Our forefathers sought refuge here under the sea and thus the humble but peaceful village of SuinoSato came into existence." -msgstr "Давным-давно нас, раен, изгнали с родной земли. Предки нашли убежище здесь, под водой, и так возникло скромное, но мирное селение Суи-но-Сато." +msgstr "Давным-давно нас, раэн, изгнали с родной земли. Предки нашли убежище здесь, под водой, и так возникло скромное, но мирное селение Суи-но-Сато." #. ja: 里を統べる御方は、紫水宮に住まう「紅玉姫」さま。
宮中にお仕えする一部の者を除き、
里の者は、姫様のお顔すら存じあげません。 #. de: Unsere höchste Herrscherin ist die Rubinprinzessin, die in Shisui lebt. Sie zeigt sich nie vor ihren Untertanen und nur wenige Bedienstete des Palasts haben sie je von Angesicht gesehen. diff --git a/po/custom/004/RegOthDhoroIroh_00480.po b/po/custom/004/RegOthDhoroIroh_00480.po index 6e7899c28..9789da681 100644 --- a/po/custom/004/RegOthDhoroIroh_00480.po +++ b/po/custom/004/RegOthDhoroIroh_00480.po @@ -96,10 +96,10 @@ msgstr "Праздник в самом разгаре, мы даже постр #. ja: 近頃の評判といえば、
チミの協力もあって始まった、遊牧民風の祭っぺよ。 #. de: Dank dir fffeiern wir jetzt auch noch Nomadenfffeste! Du machst dir so langsam einen Namen! #. fr: Avez-vous entendu parler de la dernière idée à la mode? Gyoshin s'est arrangé pour incorporer les traditions festives des tribus nomades de la Steppe d'Azim à la grande frairie namazu! -# aeria-terms: {"Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "custom/004/RegOthDhoroIroh_00480:TEXT_REGOTHDHOROIROH_00480_GYOFUKU_000_050:1" msgid "Word has it we have you to thank for some of our newer events borrowed from the Xaela, is that right? Horse racing, Azim Bökh, and the archery competition. Quite fun, yes, yes, but also very challenging." -msgstr "Говорят, мы обязаны вам новыми состязаниями, позаимствованными у зайла. Верно? Скачки, азим-бёк и стрельба из лука. Очень занятно, да-да, но и непросто." +msgstr "Говорят, мы обязаны вам новыми состязаниями, позаимствованными у зейла. Верно? Скачки, азим-бёк и стрельба из лука. Очень занятно, да-да, но и непросто." #. ja: モル族から競馬、オロニル族からアジム・ブフ、
ドタール族から弓射を習って、頑張ってるっぺな。
ただ、どれもナマズオの体型に合わないから大変っぺよ……。 #. de: Von den Mol haben wir das Pferderennen übernommen, von den Oronir das Azim-Bökh und von den Dotharl das Bogenschießen. Alles auf Namazuo-Größe anzupassen ist eine Heidenarbeit. Aber fffetzt! diff --git a/po/custom/004/RegOthKofuinseigetsu_00479.po b/po/custom/004/RegOthKofuinseigetsu_00479.po index 3cb890bae..34e3931ff 100644 --- a/po/custom/004/RegOthKofuinseigetsu_00479.po +++ b/po/custom/004/RegOthKofuinseigetsu_00479.po @@ -68,20 +68,20 @@ msgstr "Продолжая свои научные изыскания, я чув #. ja: アウラ・ゼラの文化は、実に興味深い。
だが、文明的かつ知的な存在である俺からすると、
野蛮に感じられもするのだがな。 #. de: Ich muss gestehen, dass die Kultur der Au Ra großes Interesse bei mir weckt. Auch wenn ihre Sitten und Bräuche für einen zivilisierten Forscher wie mich wie die reinste Barbarei anmuten. #. fr: Avec ses nombreuses facettes, la culture des Xaela est passionnante. Mais force est de reconnaître que pour un esprit aussi instruit et évolué que le mien, leurs pratiques peuvent parfois paraître primitives. -# aeria-terms: {"Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "custom/004/RegOthKofuinseigetsu_00479:TEXT_REGOTHKOFUINSEIGETSU_00479_KOFUINSEIGETSU_000_006:1" msgid "The Xaela possess a deeply fascinating culture, though I must say they seem rather primitive from the perspective of a sophisticated man like myself." -msgstr "У зайла удивительно интересная культура, хотя, должен сказать, с точки зрения такого утончённого человека, как я, они кажутся довольно примитивными." +msgstr "У зейла удивительно интересная культура, хотя, должен сказать, с точки зрения такого утончённого человека, как я, они кажутся довольно примитивными." #. ja: 遊牧民たちから情報を集めることができたかね？ #. de: Uuund? Konntet ihr erfolgreich die Sitten und Bräuche der Nomaden studieren? #. fr: Alors, qu'est-ce que vous a appris votre visite chez les tribus nomades de la Steppe d'Azim? #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Namazu":"f60fbf6b77ca","Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Namazu":"f60fbf6b77ca","Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "custom/004/RegOthKofuinseigetsu_00479:TEXT_REGOTHKOFUINSEIGETSU_00479_KOFUINSEIGETSU_000_007:1" msgid "Why did I not interview the Xaela myself? My dear , are you that unaware of how fortunate you are to be of a less appetizing race? Namazu cannot simply flit about, interviewing whomsoever we please! And I am much too vital to the Namazu's enlightenment to risk ending up in someone's buuz." -msgstr "Почему я сам не расспрашивал зайла? ДорогаяДорогой , неужели вы не понимаете, как вам повезло родиться не столь аппетитной расы? Намазу не могут просто так шнырять повсюду и опрашивать кого вздумается! А я слишком важен для просвещения намазу, чтобы рисковать и оказаться в чьей-нибудь буузе." +msgstr "Почему я сам не расспрашивал зейла? ДорогаяДорогой , неужели вы не понимаете, как вам повезло родиться не столь аппетитной расы? Намазу не могут просто так шнырять повсюду и опрашивать кого вздумается! А я слишком важен для просвещения намазу, чтобы рисковать и оказаться в чьей-нибудь буузе." #. ja: アジム・ブフのルールについて記した書物があったはずだ。
確か『朝焼けの青龍』という題名だったか……
さっそく読み込まなければなるまい。 #. de: \ Hier war doch irgendwo ein Buch, in dem die Regeln des Azim-Bökh niedergeschrieben standen! Ich meine, der Titel lautete „Blauer Drache im Morgenrot“... Wenn ich es nicht bald fffinde, stecke ich in ernsten Schwierigkeiten! diff --git a/po/custom/005/CmnDefRetainerBell_00544.po b/po/custom/005/CmnDefRetainerBell_00544.po index 00b753e25..21853d382 100644 --- a/po/custom/005/CmnDefRetainerBell_00544.po +++ b/po/custom/005/CmnDefRetainerBell_00544.po @@ -1924,10 +1924,10 @@ msgstr "Да пребудет с тобой благословение Двен #. ja: 休ませてもらいます。 #. de: Der Segen der Zwölf sei mit dir. #. fr: Que Nald fasse fructifier votre fortune. -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251"} msgctxt "custom/005/CmnDefRetainerBell_00544:TEXT_CMNDEFRETAINERBELL_00544_LEAVE_LALAFELL_FEMALE_TYPE3:1" msgid "May Nald'thal see fit to fatten our pockets!" -msgstr "Пусть Налд'тал приумножит наши сбережения!" +msgstr "Пусть Нальд'тал приумножит наши сбережения!" #. ja: さようならですの。 #. de: Sehr gut! Dein Wunsch ist mir Befehl und so. diff --git a/po/custom/005/CtsErkEureka4Krile_00545.po b/po/custom/005/CtsErkEureka4Krile_00545.po index 956fb633f..0db8c9f61 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkEureka4Krile_00545.po +++ b/po/custom/005/CtsErkEureka4Krile_00545.po @@ -167,10 +167,10 @@ msgstr "Поняв, насколько опасно оружие Эврики, #. ja: でも、解せないわね……。
武具を創り出す権能を持つなら、
工神ビエルゴのような鍛冶神になるのが自然よ。 #. de: Aber eines ist seltsam: Wenn Eureka die Macht hat, Waffen dieser Art zu erschaffen, macht sie das nicht zu einer Art Gottheit wie Byregot, dem Erbauer? #. fr: Un mystère demeure toutefois... Cette histoire de Primordial capable de fabriquer des pièces d'équipement redoutables, ce n'est pas sans rappeler Byregot. -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45","Eureka":"1df5b429b420","smithy":"08e8909bba78"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7","Eureka":"1df5b429b420","smithy":"08e8909bba78"} msgctxt "custom/005/CtsErkEureka4Krile_00545:TEXT_CTSERKEUREKA4KRILE_00545_KRILE_000_031:1" msgid "Curious, though... Assuming Eureka was born of prayers, one would expect a deity the likes of Byregot to manifest. A brawny smithy working the forge." -msgstr "Но тут есть странность... Если Эврика возникла благодаря молитвам, следовало бы ожидать божество вроде Биергота. Крепкого кузнеца у горна." +msgstr "Но тут есть странность... Если Эврика возникла благодаря молитвам, следовало бы ожидать божество вроде Байрегота. Крепкого кузнеца у горна." #. ja: 自律行動可能な端末を持つ蛮神が、
まっとうな鍛冶神の伝承から生まれたとは思えない。
……何者かの作為を感じるわ。 #. de: Ein Primae, der über eine selbständig handelnde Steuereinheit verfügt, kann nicht für die Entstehung der Legende des Erbauers verantwortlich sein. Es wirkt zu „konstruiert“, wenn ich mir dieses Wortspiel erlauben darf. diff --git a/po/custom/005/CtsSfsCharacter4_00541.po b/po/custom/005/CtsSfsCharacter4_00541.po index c957c320a..512f772e7 100644 --- a/po/custom/005/CtsSfsCharacter4_00541.po +++ b/po/custom/005/CtsSfsCharacter4_00541.po @@ -71,10 +71,10 @@ msgstr "Отнести заказ ( осталось)" #. ja: アドキラーに武具投影を行う #. de: Eine Projektion auf Adkiragh anwenden #. fr: Appliquer un mirage sur Adkiragh -# aeria-terms: {"Adkiragh":"43ea83d6d16c"} +# aeria-terms: {"Adkiragh":"43ea83d6d16c","Cast Glamour":"fdfaa9badcf2"} msgctxt "custom/005/CtsSfsCharacter4_00541:TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_TOPMENU_000_002:1" msgid "Cast glamour on Adkiragh." -msgstr "Наложить иллюзию на Адкирага" +msgstr "Применить иллюзию на Адкирага" #. ja: 「お得意様取引」について聞く #. de: Fragen zu Wunschlieferungen stellen @@ -626,10 +626,10 @@ msgstr "За нашими особыми буузами теперь приез #. ja: それはそうと、少々気になることがあってな。
メロディーちゃんが、街でアウラ族の男を見たと言うのだ。
冒険者には見えなかったらしいのだが……。 #. de: Es gibt allerdings auch eine Sache, die mich beunruhigt. Melodie hat mir von einem fremden Au Ra hier in Frohehalde erzählt, den sie nicht für einen Abenteurer hält. #. fr: La taverne tourne bien, par contre, la petite Melodie m'a parlé d'un truc qui m'inquiète un peu. Elle aurait vu un Ao Ra en ville, et d'après elle, il avait pas la tête d'un aventurier... -# aeria-terms: {"Idyllshire":"1df33a871678","Melodie":"2e2f78753106","Xaela":"00add8e2e712","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Idyllshire":"1df33a871678","Melodie":"2e2f78753106","Xaela":"2b9c1b7edc1d","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "custom/005/CtsSfsCharacter4_00541:TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_ADKIRAGH_003_001:1" msgid "But to another matter. There is something with which I require your...discreet assistance. Recently, Melodie claims to have seen a Xaela man here in Idyllshire. By her judgment, he did not appear to be an adventurer." -msgstr "Но это ещё не всё. Мне нужна ваша... деликатная помощь. Недавно Мелоди сказала, что видела в Идиллшире мужчину-зайла. По её словам, на искателя приключений он не походил." +msgstr "Но это ещё не всё. Мне нужна ваша... деликатная помощь. Недавно Мелоди сказала, что видела в Идиллшире мужчину-зейла. По её словам, на искателя приключений он не походил." #. ja: 非常～～～に嫌な予感がする！
「メロディー」ちゃんに、仔細を聞いてくれぬか？
我は料理の注文が入っていて動けぬのだ……。 #. de: Ich habe da so ein mulmiges Gefühl. Deshalb möchte ich dich bitten, der Sache nachzugehen. Ich muss mich hier um die Bestellungen kümmern. diff --git a/po/custom/005/FesNyr2020_00537.po b/po/custom/005/FesNyr2020_00537.po index 5131308a0..bb6cdbcc3 100644 --- a/po/custom/005/FesNyr2020_00537.po +++ b/po/custom/005/FesNyr2020_00537.po @@ -108,10 +108,10 @@ msgstr "Вы не знакомы с этим праздником? У него #. ja: 「降神祭」とは、新たな季節の巡りの開幕を祝う聖なる祭典。
この地では、十二神の中から新たな主神を選ぶそうで、
今回は、建築と工芸を司る工神「ビエルゴ」様が選ばれたとか。 #. de: Die Himmelswende ist ein Fest, bei dem der neue Lauf der Jahreszeiten eingeläutet wird. Es wird sowohl in Eorzea als auch im Fernen Osten begangen, wobei es allerdings bedeutende Unterschiede in unseren Traditionen gibt. Hier in Eorzea wird eine der zwölf Schutzgottheiten auserwählt, um über das nächste Jahr zu wachen. Dieses Jahr wird diese Ehre Byregot dem Erbauer zuteil. #. fr: En Éorzéa, il est de coutume de célébrer une divinité parmi les Douze. Cette année, c'est Byregot, le dieu de l'architecture et de l'artisanat, qui est à l'honneur. -# aeria-terms: {"Byregot, the Builder":"5b08e52a5135","Eorzea":"4e5e8c295294","Heavensturn":"45c49bbc3084","the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"Byregot, the Builder":"50adac306209","Eorzea":"4e5e8c295294","Heavensturn":"45c49bbc3084","the Twelve":"e0fcf4649d77"} msgctxt "custom/005/FesNyr2020_00537:TEXT_FESNYR2020_00537_MOUSESERVER_000_041:1" msgid "Heavensturn is a celebration that marks the start of a new year, though the way in which this day is observed differs from region to region. Here in Eorzea, it is said the Twelve select one among them to keep vigil over the realm until the next passing of the twelve moons. I believe this year it is Byregot, the Builder, who has been charged with this duty." -msgstr "Поворот небес — праздник в честь наступления нового года. В разных краях его отмечают по-разному. Здесь, в Эорзее, Двенадцать выбирают одного из своих, чтобы он присматривал за миром до следующего круга двенадцати лун. Кажется, в этом году эта обязанность выпала Биерготу, Строителю." +msgstr "Поворот небес — праздник в честь наступления нового года. В разных краях его отмечают по-разному. Здесь, в Эорзее, Двенадцать выбирают одного из своих, чтобы он присматривал за миром до следующего круга двенадцати лун. Кажется, в этом году эта обязанность выпала Байреготу, Строителю." #. ja: さて一方、東方では、神話より選ばれたる12種の動物から、
新たな季節を司るものを選ぶのが習わしでして、
今回は「子（ね）」が選ばれやした。 #. de: Bei uns im Fernen Osten hingegen ist es Brauch, eines von zwölf Tieren auszuwählen. Und dieses Jahr steht im Zeichen der Ratte. diff --git a/po/custom/005/HouFurMerchant_00511.po b/po/custom/005/HouFurMerchant_00511.po index c0885f1df..1291ace74 100644 --- a/po/custom/005/HouFurMerchant_00511.po +++ b/po/custom/005/HouFurMerchant_00511.po @@ -1273,10 +1273,10 @@ msgstr "Да пребудет с вами благословение Двена #. ja: 休ませてもらいます。 #. de: Der Segen der Zwölf sei mit dir. #. fr: Que Nald fasse fructifier votre fortune. -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251"} msgctxt "custom/005/HouFurMerchant_00511:TEXT_HOUFURMERCHANT_00511_LEAVE_LALAFELL_FEMALE_TYPE3:1" msgid "May Nald'thal see fit to fatten our pockets!" -msgstr "Пусть Налд'тал наполнит наши кошели звонкой монетой!" +msgstr "Пусть Нальд'тал наполнит наши кошели звонкой монетой!" #. ja: さようならですの。 #. de: Sehr gut! Dein Wunsch ist mir Befehl und so. diff --git a/po/custom/005/RegHinReturnToIvaliceStoryNpc002_00543.po b/po/custom/005/RegHinReturnToIvaliceStoryNpc002_00543.po index 956691150..aa1236dd7 100644 --- a/po/custom/005/RegHinReturnToIvaliceStoryNpc002_00543.po +++ b/po/custom/005/RegHinReturnToIvaliceStoryNpc002_00543.po @@ -299,7 +299,7 @@ msgstr "Ты прав, братец! Надо что-то делать! Э-э... #. ja: 兄ちゃん、男前クポ！　さっすが長男クポ！
流浪のモーグリ族の名誉のためにも頑張るクポ！
全クガネ女子が兄ちゃんに夢中クポ！！ #. de: Wir müssen tun, was Mogrys am besten tun: tanzen! Tanzen, sage ich, kupo! #. fr: Voilà ce que je voulais entendre, frérot! Avec une telle volonté, les Mogs bourlingueurs vont devenir les coqueluches des demoiselles de Kugane, kupo! -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "custom/005/RegHinReturnToIvaliceStoryNpc002_00543:TEXT_REGHINRETURNTOIVALICESTORYNPC002_00543_HURDY_000_101:1" msgid "We must do what we moogles do best─dance! Dance, I say!" msgstr "Надо заняться тем, что у нас, муглов, получается лучше всего — танцами! Танцевать, говорю же, купо!" diff --git a/po/custom/006/CtsHwdInspection_00660.po b/po/custom/006/CtsHwdInspection_00660.po index c94dc0b47..7b1c1aebd 100644 --- a/po/custom/006/CtsHwdInspection_00660.po +++ b/po/custom/006/CtsHwdInspection_00660.po @@ -84,10 +84,10 @@ msgstr "И не удивляйтесь — рыбу тоже проверяем. #. ja: あ、そうだ、もうひとつ……。
ディアデム諸島の魚たちは、どうにも悪食でして。
こいつらの腹の中から、いい素材が見つかるんですわ！ #. de: Oh, und eins noch. Die Fische, die sich auf dem Diadem tummeln, sind zwar durchweg ungenießbar, aber in ihren Bäuchen findet man allerlei Nützliches! #. fr: Dernière information exclusive, et pas des moindres: il semblerait que les poissons du Diadème soient très voraces et avalent tout ce qui passe trop près de leur bouche... dont des matériaux, bien sûr! -# aeria-terms: {"hold":"4662ae098b11","the Diadem":"2cd7a31f446c"} +# aeria-terms: {"Desynthesis":"e54aedfd87a4","hold":"4662ae098b11","the Diadem":"2cd7a31f446c"} msgctxt "custom/006/CtsHwdInspection_00660:TEXT_CTSHWDINSPECTION_00660_FLOTPASSANT_010_073:1" msgid "You see, the fish that inhabit the Diadem are known to consume unusual things, and through inspection, we determine whether a creature holds resources in its belly. Once this is confirmed, you may help yourself to the bounty with a quick spot of desynthesis." -msgstr "Дело в том, что рыбы в Диадеме глотают всякую необычную всячину. Мы проверяем их и выясняем, нет ли у них в брюхе чего-нибудь полезного. Если найдётся, можете забрать добычу, быстренько разобрав рыбку на материалы." +msgstr "Дело в том, что рыбы в Диадеме глотают всякую необычную всячину. Мы проверяем их и выясняем, нет ли у них в брюхе чего-нибудь полезного. Если найдётся, можете забрать добычу, быстренько применив Десинтез к рыбке." #. ja: なんで、素材を飲み込んでいる魚かどうか、
検品作業として確認させてもらいます！
お返しした魚は、じゃんじゃん「分解」しちまってくだせぇ！ #. de: Warum sie so viele Rohstoffe fressen, das weiß der Greif. Aber umso wichtiger ist es, dass du sie zu mir bringst. Ohne Inspektion landet sonst noch einer davon in einem Kochtopf... diff --git a/po/custom/006/CtsOpn40KuganeMinstrel_00653.po b/po/custom/006/CtsOpn40KuganeMinstrel_00653.po index eba8b8497..c44dfbab6 100644 --- a/po/custom/006/CtsOpn40KuganeMinstrel_00653.po +++ b/po/custom/006/CtsOpn40KuganeMinstrel_00653.po @@ -767,10 +767,10 @@ msgstr "Хорошо, что вы помогли ему вернуть себя. #. fr: “Alexander”, vous dites? Si je ne m'abuse, il s'agit bien de ce gigantesque château mécanique qui est apparu de nulle part dans l'Arrière-pays dravanien, n'est-ce pas? #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Alexander":"67908d1e9487","Dravania":"6612731b049a","Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Alexander":"67908d1e9487","Dravania":"6612731b049a","Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "custom/006/CtsOpn40KuganeMinstrel_00653:TEXT_CTSOPN40KUGANEMINSTREL_00653_WANDERINGMINSTREL_000_130:1" msgid "Alexander, you say? A clockwork citadel that did rise from the Thaliak to loom boldly above verdant Dravania? Intriguing. Most intriguing, indeed..." -msgstr "Александр, говорите? Заводная цитадель, поднявшаяся из реки Салияка и нависшая над зелёной Драванией? Любопытно. Очень любопытно..." +msgstr "Александр, говорите? Заводная цитадель, поднявшаяся из реки Талиак и нависшая над зелёной Драванией? Любопытно. Очень любопытно..." #. ja: ……いや、どこか遠い世界の輝ける塔の奥底で、
その姿を垣間見た気もするが……あれは夢だったか？
とにかく、話を聞かせてくれ。 #. de: Mir ist nämlich, als hätte ich im tiefsten Inneren eines Turms in einer fernen Welt seine imposante Gestalt erblickt... Was für ein lebhafter Traum das doch war! Oder hast du mir etwa schon einmal etwas Ähnliches geschildert? Ach, rasch, erzähle mir, was hast du erlebt? @@ -782,20 +782,20 @@ msgstr "...Простите, друг мой. На миг меня посети #. ja: ドラヴァニアの地はサリャク河の河畔なんて、
クガネの人々には、時の果てほど遠くに感じられるかもね。 #. de: Hmm. Eine äußerst seltsame Geschichte. Und es begab sich am Dravanischen Thaliak, sagst du? Ich habe leichte Bedenken, ob das den Kuganern nicht vielleicht zu fremd erscheinen könnte. Ein Ort, so fern wie der Horizont der Zeit. #. fr: Dravania, la rivière Thaliak... Dans l'esprit des Kuganiens, ces noms doivent évoquer des régions aussi lointaines que la fin des temps. -# aeria-terms: {"Kugane":"14c60ec244c7","Thaliak":"f7527db637fe","mine":"41391a1f82c3"} +# aeria-terms: {"Kugane":"14c60ec244c7","Thaliak":"1bf277bed10e","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "custom/006/CtsOpn40KuganeMinstrel_00653:TEXT_CTSOPN40KUGANEMINSTREL_00653_WANDERINGMINSTREL_000_132:1" msgid "...A most stirring tale, indeed. I thank you for gracing mine ears with it. The Thaliak indeed...why, to the people of Kugane, these lands you speak of are so remote as to seem quite veritably the edge of the world, the boundary of time and space..." -msgstr "...Вот это история! Благодарю, что поделились ею со мной. Салияк... Для жителей Куганэ эти земли так далеки, что кажутся краем света, границей пространства и времени..." +msgstr "...Вот это история! Благодарю, что поделились ею со мной. Талиак... Для жителей Куганэ эти земли так далеки, что кажутся краем света, границей пространства и времени..." #. ja: しかし、草原に住まうアウラ・ゼラの中には、
よく似た「金属の巨人」を口伝する部族もいたような……。
いや、すでに失われてしまった部族だったか……？ #. de: Allerdings ... Sag mir, wenn ich mich täusche, aber kannte nicht ein Nomadenstamm der Au Ra Xaela einen recht ähnlichen Mythos? Von einem eisernen Giganten? #. fr: Et pourtant, dans la Steppe d'Azim, certains nomades xaela racontaient l'histoire d'un géant mécanique qui rappelle beaucoup Alexander. Je me demande si leur petite tribu existe encore... #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "custom/006/CtsOpn40KuganeMinstrel_00653:TEXT_CTSOPN40KUGANEMINSTREL_00653_WANDERINGMINSTREL_000_133:1" msgid "That said─curiously enough─there is much in your tale that they might find familiar. Why, did you know that there is a tribe of the Xaela─or perhaps more accurately, I should say there was─whose legends told of a god in the form of a great steel giant?" -msgstr "И всё же в вашем рассказе есть кое-что знакомое и им. Знали ли вы, что у зайла было племя — точнее, когда-то было, — чьи предания рассказывали о боге в облике огромного стального исполина?" +msgstr "И всё же в вашем рассказе есть кое-что знакомое и им. Знали ли вы, что у зейла было племя — точнее, когда-то было, — чьи предания рассказывали о боге в облике огромного стального исполина?" #. ja: ともかく、その口伝を軸に物語を紡げば、
東方の観客も、大いに興味を持つだろう。 #. de: Ein Mythos ist auf jeden Fall ein gutes Bindeglied und allen Völkern verständlich. Ich will meine Verse auf diese Legende aufbauen. So kann ich gewiss auch mein Publikum im Fernen Osten fesseln und verzaubern. diff --git a/po/custom/006/CtsSfsCharacter5_00640.po b/po/custom/006/CtsSfsCharacter5_00640.po index 3343a1366..4e066efde 100644 --- a/po/custom/006/CtsSfsCharacter5_00640.po +++ b/po/custom/006/CtsSfsCharacter5_00640.po @@ -64,10 +64,10 @@ msgstr "Доставить заказ ( осталось)" #. ja: カイ・シルに武具投影を行う #. de: Eine Projektion auf Kai-Shirr anwenden #. fr: Appliquer un mirage sur Kai-Shirr -# aeria-terms: {"Kai-Shirr":"139842bf18f8"} +# aeria-terms: {"Cast Glamour":"fdfaa9badcf2","Kai-Shirr":"139842bf18f8"} msgctxt "custom/006/CtsSfsCharacter5_00640:TEXT_CTSSFSCHARACTER5_00640_TOPMENU_000_002:1" msgid "Cast glamour on Kai-Shirr." -msgstr "Наложить гламур на Кайшира." +msgstr "Применить иллюзию на Кайшира." #. ja: 「お得意様取引」について聞く #. de: Fragen zu Wunschlieferungen stellen diff --git a/po/custom/006/FesXms2019_00641.po b/po/custom/006/FesXms2019_00641.po index a1f454feb..73d416b5c 100644 --- a/po/custom/006/FesXms2019_00641.po +++ b/po/custom/006/FesXms2019_00641.po @@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "А его рыцари в красных мундирах стали « #. ja: 「星芒祭」が祝祭としてイシュガルド中に広まったころ、
とある雪深い地域においても、子どもたちが、
星神への祈りを捧げようとしていました。 #. de: Als das Sternenlichtfest in Ishgard zu einem festen Brauch geworden war, tobte in einer Nacht ein schwerer Schneesturm. Erschrocken beteten einige Kinder zu der Göttin Nymeia. #. fr: Le temps passant, la popularité de la fête des étoiles s'était étendue au-delà des murs d'Ishgard. C'est ainsi que les enfants d'une certaine région enneigée désirèrent à leur tour offrir leurs prières au saint de Nymeia. -# aeria-terms: {"Coerthas":"35d71a3f7b18","Ishgard":"723b69075d8d","Nymeia":"f51d8d432fad","Starlight Celebration":"8276c8901837","starlight":"e00d374267c1"} +# aeria-terms: {"Coerthas":"35d71a3f7b18","Ishgard":"723b69075d8d","Nymeia":"a9d8679efae0","Starlight Celebration":"8276c8901837","starlight":"e00d374267c1"} msgctxt "custom/006/FesXms2019_00641:TEXT_FESXMS2019_00641_GUIDEXMS2019_100_015:1" msgid "The tradition of the Starlight choir, much like the Starlight Celebration itself, originated in ancient Ishgard. One particularly harsh winter in the most remote, snowbound settlements of Coerthas, a group of children were praying to Nymeia to see them safely through to the spring." msgstr "Как и сам Праздник Звёздного Света, традиция рождественского хора зародилась в древнем Ишгарде. Однажды суровой зимой, в самых дальних заснеженных поселениях Коэртаса, дети молились Нимейе, чтобы благополучно дожить до весны." diff --git a/po/custom/007/CtsHnt60RiskyMobLabyrinthos_00761.po b/po/custom/007/CtsHnt60RiskyMobLabyrinthos_00761.po index fc0a0070e..83a84a8d4 100644 --- a/po/custom/007/CtsHnt60RiskyMobLabyrinthos_00761.po +++ b/po/custom/007/CtsHnt60RiskyMobLabyrinthos_00761.po @@ -79,10 +79,10 @@ msgstr "Назад." #. ja: ラヴィリンソスでは、畜産技術の研究も行われています。
その研究対象のひとつが、アジムステップ原産のヤーコウ……
現地でケナガウシと呼ばれる家畜です。 #. de: Wie Ihr womöglich bereits wisst, wird im Labyrinthos auch Forschung zur Viehzucht betrieben. Eines der Forschungssubjekte ist ein in der Azim-Steppe heimisches Tier, das als Yakuh bezeichnet wird. Die Xaela der Steppe kennen die Spezies als Dzo und verwenden sie als Nutztiere. #. fr: Le Labyrinthos dispose d'un laboratoire zootechnique, et l'un de ses sujets d'étude est le dzo de la Steppe d'Azim. Les autochtones l'appellent le hainag. -# aeria-terms: {"Azim Steppe":"2df1956abbfb","Labyrinthos":"d8b775c136aa","Xaela":"00add8e2e712","dzo":"864f50830607","yakow":"12d34503ace1"} +# aeria-terms: {"Azim Steppe":"2df1956abbfb","Labyrinthos":"d8b775c136aa","Xaela":"2b9c1b7edc1d","dzo":"864f50830607","yakow":"12d34503ace1"} msgctxt "custom/007/CtsHnt60RiskyMobLabyrinthos_00761:TEXT_CTSHNT60RISKYMOBLABYRINTHOS_00761_EDITHE_000_010:1" msgid "As you may already be aware, there is research being performed on animal husbandry in Labyrinthos. One subject of that research is the Azim Steppe's species of yakow, the dzo. The Xaela keep them as livestock, so we hope to find some success in maintaining them as a food source." -msgstr "Как вам, возможно, уже известно, в Лабиринтосе изучают животноводство. Один из объектов исследования — якоу из Степи Азим, дзо. Зайла разводят этих животных, и мы надеемся, что сможем с успехом использовать их как источник пищи." +msgstr "Как вам, возможно, уже известно, в Лабиринтосе изучают животноводство. Один из объектов исследования — якоу из Степи Азим, дзо. Зейла разводят этих животных, и мы надеемся, что сможем с успехом использовать их как источник пищи." #. ja: これを飼育して、食料生産にも役立てているんですが、
あるとき肉牛として出荷予定だった1頭が脱走しましてね。
これが、「ウーヴウーヴ」です。 #. de: Die Art lässt sich für verschiedene Zwecke züchten, einschließlich der Fleischproduktion, aber eine Yakuh, die zum Schlachten vorgesehen war, konnte auf dem Weg zum Schlachthof fliehen: Ü-u-ü-u. @@ -95,10 +95,10 @@ msgstr "Увы, недавно один дзо, которого отправи #. ja: 奇妙な名前だと思いますか？
実はこれ、アウラ族の遊牧民が牛を呼ぶときの掛け声なんです。
調達に関わったグリーナーが、個体名と勘違いしてたんですよ。 #. de: Findet Ihr den Namen Ü-u-ü-u auch merkwürdig? Tatsächlich ist dies der Ausruf der Xaela, wenn sie Vieh hüten. Der Klauber, der mit der Lieferung beauftragt war, hielt ihn für den Namen der Yakuh. #. fr: Pourquoi un nom pareil? Ah, je comprends votre étonnement. “Ü-u-ü-u” est le cri que les gardiens de troupeau aorans utilisent pour rassembler leurs bêtes. Le glaneur chargé de déposer le contrat de chasse se sera trompé en entendant ses confrères siffler. -# aeria-terms: {"Xaela":"00add8e2e712","dzo":"864f50830607","ü-u-ü-u":"3f75feb2f399"} +# aeria-terms: {"Xaela":"2b9c1b7edc1d","dzo":"864f50830607","ü-u-ü-u":"3f75feb2f399"} msgctxt "custom/007/CtsHnt60RiskyMobLabyrinthos_00761:TEXT_CTSHNT60RISKYMOBLABYRINTHOS_00761_EDITHE_000_012:1" msgid "The dzo responds to “ü-u-ü-u”─which is, in fact, a herding call employed by the Xaela, though no few gleaners have mistaken it for a personal name. Should you find this difficult to pronounce correctly, however, more rudimentary methods of quelling the beast will suffice." -msgstr "Дзо откликаются на «у-у-у-у» — так зайла подзывают скот. Многие сборщики, правда, принимают этот клич за имя. Если вам трудно правильно его произнести, хватит и более простого способа усмирить зверя." +msgstr "Дзо откликаются на «у-у-у-у» — так зейла подзывают скот. Многие сборщики, правда, принимают этот клич за имя. Если вам трудно правильно его произнести, хватит и более простого способа усмирить зверя." #. ja: 移動性の植物であるゲノーモスは、
小さな生垣に似た愛らしい姿をしていますが、肉食でしてね。
草陰に隠れようと寄ってきた小動物を捕食するんです。 #. de: Seid Ihr mit einer Spezies namens Genomos vertraut? Sie sehen zwar absolut niedlich aus, doch es handelt sich bei ihnen um Fleischfresser. Sie lauern kleinen Tieren auf, die sich in ihrem Schatten verstecken wollen. diff --git a/po/custom/007/CtsOpn62Osmon_00790.po b/po/custom/007/CtsOpn62Osmon_00790.po index 6481f6718..38efd9b6a 100644 --- a/po/custom/007/CtsOpn62Osmon_00790.po +++ b/po/custom/007/CtsOpn62Osmon_00790.po @@ -315,10 +315,10 @@ msgstr "Слышал, ты побывалапобывал н #. ja: あのあたりは、興味深い話が多いですよね！
プレーンフォークたちの故郷と言われていますし、
算術から派生した「巴術」の生まれた場所でもあります。 #. de: Wie überaus faszinierend! Du musst wissen, dass sich um eben jenen Archipel unglaublich viele Sagen und Legenden ranken. Obwohl es natürlich auch ganz handfeste Fakten gibt, die nicht minder interessant sind. Beispielsweise sind diese Inseln die Heimat der Halmlinge. Und auch sind sie die Wiege der Hermetik, die ihren Ursprung wiederum in der Zahlenlehre findet. #. fr: Ces lieux sont remplis d'histoire! On raconte que c'est même le berceau du Peuple des Plaines. L'arcanisme moderne tire son origine de l'arithmétique qui y était pratiquée. -# aeria-terms: {"Plainsfolk":"05caf7ca18f9"} +# aeria-terms: {"Plainsfolk":"fd21bf08f095"} msgctxt "custom/007/CtsOpn62Osmon_00790:TEXT_CTSOPN62OSMON_00790_OSMON_000_041:1" msgid "Good, good! The isles are of great interest to us gleaners. Ancestral home of the Plainsfolk, and birthplace of arcanima." -msgstr "Вот-вот! Эти острова очень интересуют нас, собирателей. Родина равнинных лалафеллов и место, где зародилось искусство призыва." +msgstr "Вот-вот! Эти острова очень интересуют нас, собирателей. Родина равнинного народца и место, где зародилось искусство призыва." #. ja: ああ、「ニーム」と浅からぬ縁もあると言われていますよね。
いかんせん古い歴史ですから、今に伝わる記録がどこまで正確か、
魔法大学の教授陣でも意見が割れていますが……。 #. de: Zudem sagt man, dass die Inseln eine tiefe Verbindung zu Nym haben... Wobei das so weit in der Vergangenheit liegt, dass sich die Gelehrten heute noch darüber streiten, wie zuverlässig die Quellen sind, die auf diese Epoche verweisen. diff --git a/po/custom/007/CtsSfsCharacter7_00710.po b/po/custom/007/CtsSfsCharacter7_00710.po index 3db9cb2a0..013173fe0 100644 --- a/po/custom/007/CtsSfsCharacter7_00710.po +++ b/po/custom/007/CtsSfsCharacter7_00710.po @@ -75,10 +75,10 @@ msgstr "Доставить заказ ( осталось)" #. ja: デュランデル伯爵に武具投影を行う #. de: Eine Projektion auf Charlemend anwenden #. fr: Appliquer un mirage sur le comte de Durendaire -# aeria-terms: {"Charlemend":"ce20c9f0eae8"} +# aeria-terms: {"Cast Glamour":"fdfaa9badcf2","Charlemend":"ce20c9f0eae8"} msgctxt "custom/007/CtsSfsCharacter7_00710:TEXT_CTSSFSCHARACTER7_00710_TOPMENU_000_002:1" msgid "Cast glamour on Charlemend." -msgstr "Наложить «Бросок» на Шарлемана." +msgstr "Применить иллюзию на Шарлемана." #. ja: 「お得意様取引」について聞く #. de: Fragen zu Wunschlieferungen stellen diff --git a/po/custom/007/CtsSfsCharacter8_00773.po b/po/custom/007/CtsSfsCharacter8_00773.po index 2f18c80a6..3d229616a 100644 --- a/po/custom/007/CtsSfsCharacter8_00773.po +++ b/po/custom/007/CtsSfsCharacter8_00773.po @@ -69,10 +69,10 @@ msgstr "Сдать заказ (осталось: )" #. ja: アメリアンスに武具投影を行う #. de: Eine Projektion auf Ameliance anwenden #. fr: Appliquer un mirage sur Ameliance -# aeria-terms: {"Ameliance":"aef6aaea760d"} +# aeria-terms: {"Ameliance":"aef6aaea760d","Cast Glamour":"fdfaa9badcf2"} msgctxt "custom/007/CtsSfsCharacter8_00773:TEXT_CTSSFSCHARACTER8_00773_TOPMENU_000_002:1" msgid "Cast glamour on Ameliance." -msgstr "Наложить иллюзию на Амелианс." +msgstr "Применить иллюзию на Амелианс." #. ja: 「お得意様取引」について聞く #. de: Fragen zu Wunschlieferungen stellen diff --git a/po/custom/007/FesAnv2021_00717.po b/po/custom/007/FesAnv2021_00717.po index 45c66be81..1134a17c6 100644 --- a/po/custom/007/FesAnv2021_00717.po +++ b/po/custom/007/FesAnv2021_00717.po @@ -31,10 +31,10 @@ msgstr "Что такое Праздник возрождения?" #. ja: ニメーヤリリーのポプリについて #. de: Erzähl mir mehr über das Potpourri aus Nymeia-Lilien. #. fr: Les pots-pourris de lys de Nymeia -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "custom/007/FesAnv2021_00717:TEXT_FESANV2021_00717_A1_000_002:1" msgid "What can you tell me about the Nymeia potpourri?" -msgstr "Что можете рассказать о благовонии из лилий Нимеи?" +msgstr "Что можете рассказать о благовонии из лилий Нимейи?" #. ja: キャンセル #. de: Nichts. @@ -69,10 +69,10 @@ msgstr "Торжественная атмосфера и яркие огни в #. ja: ニメーヤリリーは、死者に手向ける鎮魂花として知られますが、
同時に「旅の無事を祈る」という花言葉を持ちます。
その香りには、気持ちを和らげる効果もあるようで…… #. de: Man sagt der Nymeia-Lilie seit Urzeiten nach, dass sie die Seelen der Verstorbenen zu beruhigen weiß. Gleichzeitig steht sie in der Blumensprache für Unversehrtheit auf Reisen. Ob man an solcherlei Dinge glaubt oder nicht, die beruhigende Wirkung ihres Dufts ist unumstritten. #. fr: Les lys de Nymeia sont habituellement utilisés en guise d'offrande aux défunts, mais dans le langage des fleurs, ils servent également à souhaiter bonne route aux voyageurs de ce monde. On raconte que leur parfum est idéal pour apaiser les tourments de ceux qui le respirent. -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad","Passage":"24ca1d5e42c3"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0","Passage":"24ca1d5e42c3"} msgctxt "custom/007/FesAnv2021_00717:TEXT_FESANV2021_00717_NEWBORNINTERN_000_020:1" msgid "Although the Nymeia lily is best known as the flower one leaves upon the graves of the departed, the bloom traditionally represents a prayer for safe passage." -msgstr "Лилия Нимеи известна прежде всего как цветок, который оставляют на могилах усопших. Но по традиции она также означает молитву о благополучном пути." +msgstr "Лилия Нимейи известна прежде всего как цветок, который оставляют на могилах усопших. Но по традиции она также означает молитву о благополучном пути." #. ja: 今回の新生祭では、霊災で親しい方を失った方にこそ、
心安らかに過ごしてほしいという意図のもと、
ニメーヤリリーを加工したポプリが配られたのです。 #. de: Das Fest der Wiedergeburt ist mit dem Gedenken an dahingeschiedene Angehörige, Freunde und Vertraute eng verbunden. Das Potpourri soll in jenen Minuten helfen, in denen man sich plötzlich in Erinnerungen verliert, an alte Zeiten denkt und das Verlorene betrauert. Es ermöglicht den Trauernden mit Gefasstheit zu gedenken. diff --git a/po/custom/007/FesEst2022Recollection_00779.po b/po/custom/007/FesEst2022Recollection_00779.po index e122c432d..72c6ae735 100644 --- a/po/custom/007/FesEst2022Recollection_00779.po +++ b/po/custom/007/FesEst2022Recollection_00779.po @@ -388,10 +388,10 @@ msgstr "Да чтоб тебя, Ведж! А ну вернись!" #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "custom/007/FesEst2022Recollection_00779:TEXT_FESEST2022RECOLLECTION_00779_BIGGS_000_060:1" msgid "\\ Fool of a Lalafell... I'd best round him up so we can start the repairs he volunteered us for. Anyroad, thanks for the treats─I look forward to enjoying them with a cup of tea when our work is done. Till next time, !" -msgstr "Эх... Этот глупый лалафелл... Пойду-ка поймаю его, чтобы начать ремонт, на который нас подписал он. В любом случае спасибо за угощение. С удовольствием полакомлюсь им за чашкой чая, когда закончим работу. До встречи, !" +msgstr "Эх... Этот глупый лалафель... Пойду-ка поймаю его, чтобы начать ремонт, на который нас подписал он. В любом случае спасибо за угощение. С удовольствием полакомлюсь им за чашкой чая, когда закончим работу. До встречи, !" #. ja: これは……まさか、ここであなたとお会いできるとは。 #. de: Oh. . Nun... Dass wir uns hier begegnen, kommt ein wenig unerwartet... diff --git a/po/custom/007/FesNyr2023Guide_00777.po b/po/custom/007/FesNyr2023Guide_00777.po index f5b479160..49d26c8e1 100644 --- a/po/custom/007/FesNyr2023Guide_00777.po +++ b/po/custom/007/FesNyr2023Guide_00777.po @@ -102,10 +102,10 @@ msgstr "Вы не знакомы с этим праздником? У него #. ja: 「降神祭」とは、新たな季節の巡りの開幕を祝う聖なる祭典。
エオルゼアでは、十二神の中から新たな主神を選ぶそうで、
今回は、氷河と戦争を司る女神「ハルオーネ」様が選ばれたとか。 #. de: Die Himmelswende ist ein Fest, bei dem der neue Lauf der Jahreszeiten eingeläutet wird. Es wird sowohl in Eorzea als auch im Fernen Osten begangen, wobei es bedeutende Unterschiede in unseren Traditionen gibt. Hier in Eorzea wird eine der zwölf Schutzgottheiten auserwählt, um über das nächste Jahr zu wachen. Ich glaube, dieses Jahr ist es Halone... #. fr: En Éorzéa, il est de coutume de célébrer une divinité parmi les Douze. Cette année, c'est Halone, la déesse de la guerre et maîtresse des glaciers, qui est à l'honneur. -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Halone":"404d75b2a07a","Heavensturn":"45c49bbc3084","the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Halone":"ff9d35792801","Heavensturn":"45c49bbc3084","the Twelve":"e0fcf4649d77"} msgctxt "custom/007/FesNyr2023Guide_00777:TEXT_FESNYR2023GUIDE_00777_RABBITSERVER_000_041:1" msgid "Heavensturn is a celebration that marks the start of a new year, though the way in which it is observed differs from region to region. Here in Eorzea, it is said the Twelve select one among them to keep vigil over the realm until the next passing of the twelve moons. I believe this year it is Halone, mover of glaciers and goddess of war, who has been charged with this duty." -msgstr "Поворот небес знаменует начало нового года, хотя в разных краях его отмечают по-разному. Здесь, в Эорзее, говорят, что Двенадцать выбирают одного из своих, чтобы он хранил покой мира до следующего круга двенадцати лун. Кажется, в этом году эта честь выпала Халону, движительнице ледников и богине войны." +msgstr "Поворот небес знаменует начало нового года, хотя в разных краях его отмечают по-разному. Здесь, в Эорзее, говорят, что Двенадцать выбирают одного из своих, чтобы он хранил покой мира до следующего круга двенадцати лун. Кажется, в этом году эта честь выпала Халоне, движительнице ледников и богине войны." #. ja: さて一方、東方では、神話に語られたる12種の動物から、
新たな季節を司るものを選ぶのが習わしでして、
此度は「卯うさぎ」となりやした。 #. de: Bei uns im Fernen Osten hingegen ist es Brauch, eines von zwölf Tieren auszuwählen. Und dieses Jahr steht im Zeichen des „Usagi“. diff --git a/po/custom/007/RegNot5NoumenonAutomaton_00767.po b/po/custom/007/RegNot5NoumenonAutomaton_00767.po index d4ed8b608..250664e85 100644 --- a/po/custom/007/RegNot5NoumenonAutomaton_00767.po +++ b/po/custom/007/RegNot5NoumenonAutomaton_00767.po @@ -479,10 +479,10 @@ msgstr "Предложенная книга в общих чертах расс #. fr: (-Sur la route des temps anciens: la colonie-)Il fut un temps où les Sharlayanais eurent l'idée d'établir une colonie dans l'Arrière-pays dravanien, sur les berges de la rivière Thaliak. #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Dravanian hinterlands":"b28fa0e5d859","Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Dravanian hinterlands":"b28fa0e5d859","Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "custom/007/RegNot5NoumenonAutomaton_00767:TEXT_REGNOT5NOUMENONAUTOMATON_00767_BOOKSIX_000_261:1" msgid "(-Roads of Old: The Colony-)Many years ago, on the banks of the Thaliak in the Dravanian hinterlands, a Sharlayan colony once thrived." -msgstr "(-По старым дорогам: колония-)Много лет назад на берегах Салияка, в Драванской глуши, процветала колония Шарлея." +msgstr "(-По старым дорогам: колония-)Много лет назад на берегах Талиака, в Драванской глуши, процветала колония Шарлея." #. ja: (-『旧街道をゆく：植民都市編』-)その起源は第六星暦1311年、
当地に星海の観測基地が設けられたことにさかのぼる。 #. de: (-Auf alten Pfaden: Die Kolonie-)Es war das Jahr 1311 der Sechsten Ära des Lichts, als dort erstmals eine Station zur Beobachtung des Sternengrundes errichtet wurde. diff --git a/po/custom/008/CmnCnt65MoeGods_00841.po b/po/custom/008/CmnCnt65MoeGods_00841.po index cd7951276..734b8a40f 100644 --- a/po/custom/008/CmnCnt65MoeGods_00841.po +++ b/po/custom/008/CmnCnt65MoeGods_00841.po @@ -16,15 +16,15 @@ msgstr "К кому воззовёте?" #. ja: 工神ビエルゴ #. de: Byregot #. fr: Byregot -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "custom/008/CmnCnt65MoeGods_00841:TEXT_CMNCNT65MOEGODS_00841_A1_000_001:1" msgid "Byregot." -msgstr "Биергот." +msgstr "Байрегот." #. ja: 壊神ラールガー #. de: Rhalgr #. fr: Rhalgr -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "custom/008/CmnCnt65MoeGods_00841:TEXT_CMNCNT65MOEGODS_00841_A1_000_002:1" msgid "Rhalgr." msgstr "Ралгр." @@ -141,10 +141,10 @@ msgstr "Азейма." #. ja: 商神ナルザル #. de: Nald'thal #. fr: Nald'thal -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251"} msgctxt "custom/008/CmnCnt65MoeGods_00841:TEXT_CMNCNT65MOEGODS_00841_A2_000_002:1" msgid "Nald'thal." -msgstr "Налд'тал." +msgstr "Нальд'тал." #. ja: キャンセル #. de: Keine @@ -253,15 +253,15 @@ msgstr "Нофика." #. ja: 時神アルジク #. de: Althyk #. fr: Althyk -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "custom/008/CmnCnt65MoeGods_00841:TEXT_CMNCNT65MOEGODS_00841_A3_000_002:1" msgid "Althyk." -msgstr "Алдик." +msgstr "Альтик." #. ja: 星神ニメーヤ #. de: Nymeia #. fr: Nymeia -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "custom/008/CmnCnt65MoeGods_00841:TEXT_CMNCNT65MOEGODS_00841_A3_000_003:1" msgid "Nymeia." msgstr "Нимейя." @@ -409,10 +409,10 @@ msgstr "К кому воззовёте?" #. ja: 戦神ハルオーネ #. de: Halone #. fr: Halone -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "custom/008/CmnCnt65MoeGods_00841:TEXT_CMNCNT65MOEGODS_00841_A4_000_001:1" msgid "Halone." -msgstr "Халон." +msgstr "Халоне." #. ja: 月神メネフィナ #. de: Menphina diff --git a/po/custom/008/CtsSfsCharacter10_00842.po b/po/custom/008/CtsSfsCharacter10_00842.po index 092ca57c9..653773a33 100644 --- a/po/custom/008/CtsSfsCharacter10_00842.po +++ b/po/custom/008/CtsSfsCharacter10_00842.po @@ -67,10 +67,10 @@ msgstr "Доставить заказ ( осталось)." #. ja: マーグラットに武具投影を行う #. de: Eine Projektion auf Margrat anwenden #. fr: Appliquer un mirage sur Margrat -# aeria-terms: {"Margrat":"6253493a727f"} +# aeria-terms: {"Cast Glamour":"fdfaa9badcf2","Margrat":"6253493a727f"} msgctxt "custom/008/CtsSfsCharacter10_00842:TEXT_CTSSFSCHARACTER10_00842_TOPMENU_000_002:1" msgid "Cast glamour on Margrat." -msgstr "Наложить иллюзию на Марграт." +msgstr "Применить иллюзию на Марграт." #. ja: 「お得意様取引」について聞く #. de: Fragen zu Wunschlieferungen stellen @@ -513,7 +513,7 @@ msgstr ". Вот именно. Та самаяТот #. fr: Bon sang, Theopauldin ! Ça t'aurait tué de me lale présenter d'abord !? Oh là là, je suis extrêmement confuse... #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343","Theopauldin":"75a26ea529f1"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9","Theopauldin":"75a26ea529f1"} msgctxt "custom/008/CtsSfsCharacter10_00842:TEXT_CTSSFSCHARACTER10_00842_LCUT_RANKUP_MARGRAT_001_022:1" msgid "...Rhalgr smite you, Theopauldin. Would it have killed you to say something!?" msgstr "...Да чтоб тебя Ралгр побрал, Теопольдан! Неужели так трудно было сказать?!" @@ -1294,10 +1294,10 @@ msgstr "Человечеству больше не придётся страда #. ja: ああ、なんてこった！
君は工神ビエルゴの寵児か何かか！？
世界が変わる……その発明によって……！ #. de: Grondilvet! Bist du etwa der verlorene Sohn Byregots?! Diese Forschung wird den gesamten Planeten revolutionieren...! #. fr: Non mais tu te rends compte, Grondilvet !? Ton invention va changer à tout jamais la face du monde... non, de l'univers tout entier ! Tu dois être le chouchou de Byregot l'Artisan, c'est pas possible autrement !!! -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45","Grondilvet":"7c9290dae996"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7","Grondilvet":"7c9290dae996"} msgctxt "custom/008/CtsSfsCharacter10_00842:TEXT_CTSSFSCHARACTER10_00842_LCUT_RANKUP_MARGRAT_004_019:1" msgid "Byregot has blessed you with His genius, Grondilvet! The world will never be the same after your aetheric food warmer is complete!" -msgstr "Биергот одарил тебя своим гением, Грондильвет! Когда твой эфирный разогреватель еды будет готов, мир уже не станет прежним!" +msgstr "Байрегот одарил тебя своим гением, Грондильвет! Когда твой эфирный разогреватель еды будет готов, мир уже не станет прежним!" #. ja: 、君も楽しみだろう！？ #. de: Klingt das nicht einfach fantastisch, ?! diff --git a/po/custom/008/CtsSfsCharacter9_00815.po b/po/custom/008/CtsSfsCharacter9_00815.po index 783f08873..1364b4c7e 100644 --- a/po/custom/008/CtsSfsCharacter9_00815.po +++ b/po/custom/008/CtsSfsCharacter9_00815.po @@ -69,10 +69,10 @@ msgstr "Передать заказ ( осталось)." #. ja: アンデンに武具投影を行う #. de: Eine Projektion auf Anden anwenden #. fr: Appliquer un mirage sur Anden -# aeria-terms: {"Anden":"1867eb0312e8"} +# aeria-terms: {"Anden":"1867eb0312e8","Cast Glamour":"fdfaa9badcf2"} msgctxt "custom/008/CtsSfsCharacter9_00815:TEXT_CTSSFSCHARACTER9_00815_TOPMENU_000_002:1" msgid "Cast glamour on Anden." -msgstr "Наложить на Андена иллюзию." +msgstr "Применить иллюзию на Андена." #. ja: 「お得意様取引」について聞く #. de: Fragen zu Wunschlieferungen stellen diff --git a/po/custom/008/FesAnv2024LlymlaenStone_00854.po b/po/custom/008/FesAnv2024LlymlaenStone_00854.po index f5bb79ea1..fb45e0712 100644 --- a/po/custom/008/FesAnv2024LlymlaenStone_00854.po +++ b/po/custom/008/FesAnv2024LlymlaenStone_00854.po @@ -147,18 +147,18 @@ msgstr "А впереди ещё много приключений! Скоро #. fr: Je sors de mes cuisines deux minutes pour prendre le frais, et voyez sur qui je tombe! En tout cas, l'air limséen semble te réussir, , tu as bonne mine. #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Llymlaen":"8db1fb54bad8","face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Llymlaen":"9b0ff691912d","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "custom/008/FesAnv2024LlymlaenStone_00854:TEXT_FESANV2024LLYMLAENSTONE_00854_LYNGSATH_000_020:1" msgid "Well, well, well. I come to feel Llymlaen's breath on me face, only to find the faithless besom whisperin' in the ear of another! How've ye been keepin', ?" -msgstr "Ну и ну. Вышел подышать свежим воздухом, почувствовать дыхание Лимлейн на лице, а тут ты, ! Рад видеть, что ты в добром здравии." +msgstr "Ну и ну. Вышел подышать свежим воздухом, почувствовать дыхание Лимлаэн на лице, а тут ты, ! Рад видеть, что ты в добром здравии." #. ja: おっと、風にあたりに来てみれば……
冒険者の先客とは、珍しいな。 #. de: Sieh einer an, ich hätte nun wirklich nicht damit gerechnet, hier noch auf eine andere Person zu treffen! #. fr: Ça, par exemple! Je sors de mes cuisines deux minutes pour prendre le frais, et je découvre qu'une aventurièreun aventurier m'a piqué ma place préférée! -# aeria-terms: {"Llymlaen":"8db1fb54bad8","face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Llymlaen":"9b0ff691912d","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "custom/008/FesAnv2024LlymlaenStone_00854:TEXT_FESANV2024LLYMLAENSTONE_00854_LYNGSATH_000_021:1" msgid "Well, well, well. I come to feel Llymlaen's breath on me face, only to find the faithless besom whisperin' in the ear of another!" -msgstr "Ну и ну. Вышел подышать свежим воздухом, почувствовать дыхание Лимлейн на лице, а тут — искательница приключений уже занялаискатель приключений уже занял моё место!" +msgstr "Ну и ну. Вышел подышать свежим воздухом, почувствовать дыхание Лимлаэн на лице, а тут — искательница приключений уже занялаискатель приключений уже занял моё место!" #. ja: 待てよ、その容姿。
ああそうか、アヨヨが言ってたのはお前さんのことか。 #. de: Moment mal... Du siehst aus wie die fleißige Helferinder fleißige Helfer, von dervon dem Ayoyo mir erzählt hat. Liege ich mit der Vermutung richtig? @@ -269,10 +269,10 @@ msgstr "Спасибо и за то, что придалапри #. ja: さて……長話で貴公を拘束するのは悪い。
リムレーンの秘石を詣でたのち、私は公務に戻らせてもらおう。 #. de: So, aber ich will uns beide nicht länger von unseren Pflichten abhalten. Ich muss Llymlaen um Rat ersuchen und mich dann wieder auf den Weg machen. #. fr: Mais ne faisons pas traîner cette discussion plus longtemps... Tu as sans doute fort à faire, et il en va de même pour moi. Dès que j'aurai rendu mes hommages à Llymlaen, je retournerai à mes dossiers. -# aeria-terms: {"Llymlaen":"8db1fb54bad8","mine":"41391a1f82c3"} +# aeria-terms: {"Llymlaen":"9b0ff691912d","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "custom/008/FesAnv2024LlymlaenStone_00854:TEXT_FESANV2024LLYMLAENSTONE_00854_MERLWYB_000_035:1" msgid "But for now, let us focus on the present. I'm sure I have kept you from your business for far too long already, and I must return to mine. I must offer my prayer to Llymlaen and be on my way." -msgstr "Но сейчас давай вернёмся к делам. Боюсь, я и без того задержал тебя. Мне пора возвращаться к своим обязанностям: вознести молитву Лимлейн и отправиться дальше." +msgstr "Но сейчас давай вернёмся к делам. Боюсь, я и без того задержал тебя. Мне пора возвращаться к своим обязанностям: вознести молитву Лимлаэн и отправиться дальше." #. ja: ではな、。
君のこれからの航海が良いものになるよう、
心より祈っている。 #. de: Vielen Dank noch mal für deine ehrenwerte Arbeit, . Möge Llymlaen dich segnen und sicher durch jeden Sturm lotsen. @@ -329,10 +329,10 @@ msgstr "Даже меня за душу взяло. Обычно я пр #. fr: J'ai mentionné que j'avais deux mots à te dire, mais rectification faite, j'en ai qu'un seul: merci. Pourvu que le vent souffle dans tes voiles aussi fort que dans les miennes! #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Llymlaen":"8db1fb54bad8"} +# aeria-terms: {"Llymlaen":"9b0ff691912d"} msgctxt "custom/008/FesAnv2024LlymlaenStone_00854:TEXT_FESANV2024LLYMLAENSTONE_00854_SICARD_000_045:1" msgid "Wish me luck, , and may Llymlaen's breath ever blow at your back!" -msgstr "Пожелай мне удачи, . Пусть дыхание Лимлейн всегда дует тебе в спину!" +msgstr "Пожелай мне удачи, . Пусть дыхание Лимлаэн всегда дует тебе в спину!" #. ja: 後ろ姿を見て、もしやと思ったが……
やはり君だったか。 #. de: Meine Augen haben mich nicht getrogen. Ich dachte mir schon von weitem, dass du das sein müsstest. diff --git a/po/custom/008/FesNyr2024Guide_00812.po b/po/custom/008/FesNyr2024Guide_00812.po index 9acba478f..1db63a674 100644 --- a/po/custom/008/FesNyr2024Guide_00812.po +++ b/po/custom/008/FesNyr2024Guide_00812.po @@ -102,10 +102,10 @@ msgstr "Вы не знакомы с этим праздником? У него #. ja: 「降神祭」とは、新たな季節の巡りの開幕を祝う聖なる祭典。
エオルゼアでは、十二神の中から新たな主神を選ぶそうで、
今回は、重力と時間を司る男神「アルジク」様が選ばれたとか。 #. de: Die Himmelswende ist ein Fest, bei dem der neue Lauf der Jahreszeiten eingeläutet wird. Es wird sowohl in Eorzea als auch im Fernen Osten begangen, wobei es bedeutende Unterschiede in unseren Traditionen gibt. Hier in Eorzea wird eine der zwölf Schutzgottheiten auserwählt, um über das nächste Jahr zu wachen. Ich glaube, dieses Jahr ist es Althyk... #. fr: En Éorzéa, il est de coutume de célébrer une divinité parmi les Douze. Cette année, c'est Althyk, le dieu du temps et régisseur de la gravitation, qui est à l'honneur. -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3","Eorzea":"4e5e8c295294","Heavensturn":"45c49bbc3084","the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68","Eorzea":"4e5e8c295294","Heavensturn":"45c49bbc3084","the Twelve":"e0fcf4649d77"} msgctxt "custom/008/FesNyr2024Guide_00812:TEXT_FESNYR2024GUIDE_00812_DRAGONSERVER_000_041:1" msgid "Heavensturn is a celebration that marks the start of a new year, though the way in which it is observed differs from region to region. Here in Eorzea, it is said that the Twelve select one among them to keep vigil over the realm until the next passing of the twelve moons. I believe this year it is Althyk, keeper of time and surveyor of space, who has been charged with this duty." -msgstr "Небесный Поворот отмечает начало нового года, хотя в разных краях его празднуют по-разному. В Эорзее, говорят, Двенадцать выбирают одного из своих, чтобы он оберегал мир до следующего круга из двенадцати лун. Кажется, в этом году эта обязанность выпала Алдику, хранителю времени и повелителю пространства." +msgstr "Небесный Поворот отмечает начало нового года, хотя в разных краях его празднуют по-разному. В Эорзее, говорят, Двенадцать выбирают одного из своих, чтобы он оберегал мир до следующего круга из двенадцати лун. Кажется, в этом году эта обязанность выпала Альтику, хранителю времени и повелителю пространства." #. ja: さて一方、東方では、神話に語られたる12種の動物から、
新たな季節を司るものを選ぶのが習わしでして、
此度は「辰たつ」となりやした。 #. de: Bei uns im Fernen Osten hingegen ist es Brauch, eines von zwölf Tieren auszuwählen. Und dieses Jahr steht im Zeichen des Drachen. diff --git a/po/custom/008/FesNyx2025Guide_00862.po b/po/custom/008/FesNyx2025Guide_00862.po index 30f82a30c..9cecdbfa1 100644 --- a/po/custom/008/FesNyx2025Guide_00862.po +++ b/po/custom/008/FesNyx2025Guide_00862.po @@ -109,10 +109,10 @@ msgstr "Вы не знакомы с этим праздником? У него #. ja: 「降神祭」とは、新たな季節の巡りの開幕を祝う聖なる祭典。
エオルゼアでは、十二神の中から新たな主神を選ぶそうで、
今回は、海洋と航海を司る女神「リムレーン」様が選ばれたとか。 #. de: Die Himmelswende ist ein Fest, bei dem der neue Lauf der Jahreszeiten eingeläutet wird. Es wird sowohl in Eorzea als auch im Fernen Osten begangen, wobei es bedeutende Unterschiede in unseren Traditionen gibt. Hier in Eorzea wird eine der zwölf Schutzgottheiten auserwählt, um über das nächste Jahr zu wachen. Ich glaube, dieses Jahr ist es Llymlaen... #. fr: En Éorzéa, il est de coutume de célébrer une divinité parmi les Douze. Cette année, c'est Llymlaen, la déesse de la navigation et gardienne des océans, qui est à l'honneur. -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Heavensturn":"45c49bbc3084","Llymlaen":"8db1fb54bad8","the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Heavensturn":"45c49bbc3084","Llymlaen":"9b0ff691912d","the Twelve":"e0fcf4649d77"} msgctxt "custom/008/FesNyx2025Guide_00862:TEXT_FESNYX2025GUIDE_00862_SNAKESERVER_000_010:1" msgid "Heavensturn is a celebration that marks the start of a new year, though the way in which it is observed differs from region to region. Here in Eorzea, it is said that the Twelve select one among them to keep vigil over the realm until the next passing of the twelve moons. I believe this year it is Llymlaen, watcher of the seas and goddess of navigation, who has been charged with this duty." -msgstr "Праздник обновления отмечает начало нового года, но в разных краях его встречают по-своему. Здесь, в Эорзее, считается, что Двенадцать выбирают одного из своих, чтобы он оберегал мир до следующего круга двенадцати лун. Кажется, в этом году эта честь выпала Лимлейн — богине морей и покровительнице мореплавателей." +msgstr "Праздник обновления отмечает начало нового года, но в разных краях его встречают по-своему. Здесь, в Эорзее, считается, что Двенадцать выбирают одного из своих, чтобы он оберегал мир до следующего круга двенадцати лун. Кажется, в этом году эта честь выпала Лимлаэн — богине морей и покровительнице мореплавателей." #. ja: さて一方、東方では、神話に語られたる12種の動物から、
新たな季節を司るものを選ぶのが習わしでして、
此度は「巳み」となりやした。 #. de: Bei uns im Fernen Osten hingegen ist es Brauch, eines von zwölf Tieren auszuwählen. Und dieses Jahr steht im Zeichen der Schlange. diff --git a/po/custom/009/CtsDdd4AencDaenTalk_00945.po b/po/custom/009/CtsDdd4AencDaenTalk_00945.po index ff0c1b89c..804aa4b51 100644 --- a/po/custom/009/CtsDdd4AencDaenTalk_00945.po +++ b/po/custom/009/CtsDdd4AencDaenTalk_00945.po @@ -687,9 +687,10 @@ msgstr "Он срезает колючки у себя на макушке, де #. ja: もっとも、切り離された子株は貧弱で、
少し動いたらすぐに枯れちまいますが……。 #. de: Und seine Ableger, die gehorchen ihm aufs Wort, wie wahre Untertanen. #. fr: Or, les prétendus soldats sont tellement fragiles qu'ils ne mettent jamais longtemps à flétrir sous la pression infligée par leurs adversaires, mais aussi par leur maître! +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/009/CtsDdd4AencDaenTalk_00945:TEXT_CTSDDD4AENCDAENTALK_00945_AENCDAEN_000_153:1" msgid "And like true peasants, his feeble squadron soon wastes away under the demands of its overlord." -msgstr "А его хилое войско, словно простые крестьяне, быстро чахнет под натиском господина." +msgstr "А его хилый эскадрон, словно простые крестьяне, быстро чахнет под натиском господина." #. ja: 王冠のように見える部分も、もちろん自作自演ですよ。
金色の鉱石を砕いては擦りつけ、
そこへ輝石まで貼りつけているんだとか。 #. de: Die Krone auf seinem Haupt ist indes nicht aus echtem Gold. Er hat sie selbst gehauen, aus gewöhnlichem Stein, und mit buntem Tand verziert. diff --git a/po/custom/009/CtsSfsCharacter11_00909.po b/po/custom/009/CtsSfsCharacter11_00909.po index 479309642..ad86d362b 100644 --- a/po/custom/009/CtsSfsCharacter11_00909.po +++ b/po/custom/009/CtsSfsCharacter11_00909.po @@ -68,10 +68,10 @@ msgstr "Передать заказ ( осталось)" #. ja: ニトウィケに武具投影を行う #. de: Eine Projektion auf Nitowikwe anwenden #. fr: Appliquer un mirage sur Nitowikwe -# aeria-terms: {"Nitowikwe":"0060021bbd1a"} +# aeria-terms: {"Cast Glamour":"fdfaa9badcf2","Nitowikwe":"0060021bbd1a"} msgctxt "custom/009/CtsSfsCharacter11_00909:TEXT_CTSSFSCHARACTER11_00909_TOPMENU_000_002:1" msgid "Cast glamour on Nitowikwe." -msgstr "Применить мираж на Нитовикве." +msgstr "Применить иллюзию на Нитовикве." #. ja: 「お得意様取引」について聞く #. de: Fragen zu Wunschlieferungen stellen diff --git a/po/cut_scene/022/VoiceMan_02200.po b/po/cut_scene/022/VoiceMan_02200.po index 664d8cd4f..5efbe9820 100644 --- a/po/cut_scene/022/VoiceMan_02200.po +++ b/po/cut_scene/022/VoiceMan_02200.po @@ -1317,10 +1317,10 @@ msgstr "Соберите уцелевших и уходите к берегу. #. de: Leviathan verliert keine Zeit. Er hat die Ablenkungsflotte auf offener See angegriffen und fast alle Schiffe versenkt. #. fr: Léviathan s'en est pris à notre escadre de diversion avec violence, avant de partir au large de la Noscea occidentale. #. speaker: MERLWYB -# aeria-terms: {"Leviathan":"ba754ba305db"} +# aeria-terms: {"Leviathan":"ba754ba305db","Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "cut_scene/022/VoiceMan_02200:TEXT_VOICEMAN_02200_700240_MERLWYB:1" msgid "Leviathan wastes no time. The diversionary squadron is lost." -msgstr "Левиафан не теряет времени. Эскадра отвлечения уничтожена." +msgstr "Левиафан не теряет времени. Эскадрон отвлечения уничтожен." #. ja: リヴァイアサンは、西ラノシア沖に移動した……。
なぜだ……？
なぜ、ここではなく沖に出たのだ……。 #. de: Die Bestie ist also in kürzester Zeit in die Gewässer vor dem östlichen La Noscea gelangt. Was will Leviathan dort? @@ -1424,10 +1424,10 @@ msgstr "Мы всегда к этому стремились, адмирал. Н #. de: Die See ist Leviathans Revier. Die Ablenkungsflotte versank, bevor sie sich ihm auch nur auf hundert Yalme nähern konnte. Und ihre Geschosse vermochten seine Verteidigung nicht zu durchdringen. #. fr: La mer est le domaine de Léviathan, et votre 3e escadre a été quasiment détruite avant même de pouvoir l'approcher. #. speaker: THANCRED -# aeria-terms: {"Leviathan":"ba754ba305db","Yalm":"7ef5fca3189b","primal":"d5e111a483d6"} +# aeria-terms: {"Leviathan":"ba754ba305db","Squadron":"d3417b5aa48a","Yalm":"7ef5fca3189b","primal":"d5e111a483d6"} msgctxt "cut_scene/022/VoiceMan_02200:TEXT_VOICEMAN_02200_800100_THANCRED:1" msgid "The sea is Leviathan's uncontested domain. The ships of the Third Squadron could not close to within a hundred yalms of the primal, nor could their cannons pierce his defenses." -msgstr "Море — безраздельное владение Левиафана. Корабли Третьей эскадры не смогли приблизиться к праймалу и на сотню ялмов, а пушки не пробили его защиту." +msgstr "Море — безраздельное владение Левиафана. Корабли Третьего эскадрона не смогли приблизиться к праймалу и на сотню ялмов, а пушки не пробили его защиту." #. ja: 加えて、砲撃も着弾前に撃ち落とされ、
効果が無いとの報告も受けている。
何か打つ手はないのか……。 #. de: Ich habe die Berichte gelesen, Thancred. Fürwahr. Wir hätten ihn mit Ausflugsbooten angreifen können, es wäre aufs selbe hinausgelaufen. Ein tiefschwarzer Tag für den Mahlstrom. Doch es muss eine Möglichkeit geben. Es muss! diff --git a/po/cut_scene/023/VoiceMan_02300.po b/po/cut_scene/023/VoiceMan_02300.po index ad8991e60..7ac20ee6d 100644 --- a/po/cut_scene/023/VoiceMan_02300.po +++ b/po/cut_scene/023/VoiceMan_02300.po @@ -613,10 +613,10 @@ msgstr "В Передовом посту Белого уступа ты, воз #. de: Halones Segen sei mit dir! Ich gebe es nur ungern zu, aber ihr Abenteurer seid meinen Landsleuten im Kampf gegen solche Schlitzohren weit überlegen - wären die Gegner Drachen, dann sähe die Sache wahrscheinlich anders aus. #. fr: Très bien! Toute cette affaire est regrettable, mais je dois t'avouer que cela me fait plaisir de te revoir ici. #. speaker: HAURCHEFANT -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","adventurer":"48df264ad5ec","dragon":"28d27f6328d0","mine":"41391a1f82c3"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","adventurer":"48df264ad5ec","dragon":"28d27f6328d0","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "cut_scene/023/VoiceMan_02300:TEXT_VOICEMAN_02300_400100_HAURCHEFANT:1" msgid "Halone's blessings be upon you! Though I take no pride in the admission, many of mine own countrymen are not so well suited as you adventurers to dealing with such foes. Were they dragons, it might be otherwise!" -msgstr "Благослови тебя Халон! Признаться, мне нелегко это говорить, но многие из моих земляков не так хорошо, как вы, искатели приключений, справляются с такими врагами. Вот если бы это были драконы — тогда другое дело!" +msgstr "Благослови тебя Халоне! Признаться, мне нелегко это говорить, но многие из моих земляков не так хорошо, как вы, искатели приключений, справляются с такими врагами. Вот если бы это были драконы — тогда другое дело!" #. ja: お前は以前よりも強靭になった。
そして、頷きひとつからあふれる、その揺るぎなき自信……
イイぞ……ますます活躍から目が離せん！ #. de: Nein wirklich, ich könnte mir keinen besseren Beistand wünschen! Du hast bereits viel für unser Haus getan und ich bin mir sicher, dass schon bald neue Heldenlieder über dich zu singen sein werden. diff --git a/po/cut_scene/025/VoiceMan_02500.po b/po/cut_scene/025/VoiceMan_02500.po index 0bb673cfa..63b59ed3e 100644 --- a/po/cut_scene/025/VoiceMan_02500.po +++ b/po/cut_scene/025/VoiceMan_02500.po @@ -442,10 +442,10 @@ msgstr "Подруга мояДруг мой! Не верю #. de: Halone sei Dank, dass sie dich zu uns geführt hat! #. fr: Toutefois, malgré votre victoire, il est encore trop tôt pour nous réjouir. #. speaker: LUCIA -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "cut_scene/025/VoiceMan_02500:TEXT_VOICEMAN_02500_300020_LUCIA:1" msgid "I give thanks to Halone for your preservation. It is our sole cause for gladness." -msgstr "Благодарю Халону за то, что ты уцелелауцелел. Это единственный повод для радости." +msgstr "Благодарю Халоне за то, что ты уцелелауцелел. Это единственный повод для радости." #. ja: ミドガルズオルムが生み出せし、七頭の竜王たち……。
その存在は、「七大天竜」として、
イシュガルドにも伝わっている。 #. de: Deine Begegnung mit dem Hüter des Sees hat unsere Befürchtungen bestätigt. Einer der Hohen Drachen hat seinen Schlachtruf erklingen lassen. Ob es einer der zwei eorzäischen war oder nicht, spielt dabei eigentlich keine Rolle. diff --git a/po/cut_scene/030/VoiceMan_03001.po b/po/cut_scene/030/VoiceMan_03001.po index ba5c0b6d2..c45369a47 100644 --- a/po/cut_scene/030/VoiceMan_03001.po +++ b/po/cut_scene/030/VoiceMan_03001.po @@ -180,10 +180,10 @@ msgstr "В Ишгард, сияющий город на горе, взирающ #. fr: Une nation fière et dévouée à Halone la Conquérante.
Elle est gouvernée par Thordan VII, l'archevêque de l'Église orthodoxe ishgardaise. #. speaker: EDMONT #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Halone, the Fury":"600e49717d38","Ishgardian Orthodox Church":"14a81778938a","Thordan":"ead0c278beac"} +# aeria-terms: {"Halone, the Fury":"59aaccca9ced","Ishgardian Orthodox Church":"14a81778938a","Thordan":"ead0c278beac"} msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03001:TEXT_VOICEMAN_03001_200020_EDMONT:1" msgid "A great and proud nation devoted to Halone, the Fury, ruled by Thordan VII,
Archbishop of the Ishgardian Orthodox Church..." -msgstr "Великая гордая страна, преданная Халон, Фурии, и управляемая Торданом VII, архиепископом Ишгардской ортодоксальной церкви..." +msgstr "Великая гордая страна, преданная Халоне, Яростной, и управляемая Торданом VII, архиепископом Ишгардской ортодоксальной церкви..." #. ja: 四大名家率いる貴族たちが 剣と槍を掲げ
仇敵ドラゴン族から 都市を護り 戦い続ける #. de: Vier Adelshäuser führen mit vereinten Kräften einen Krieg gegen die blutrünstigen Drachen, die die Heilige Stadt ständig bedrohen. @@ -911,10 +911,10 @@ msgstr "А я уж начал сомневаться в ишгардском п #. de: Halone, wir bitten dich um ein gerechtes Urteil! Führe den zum Sieg, der im Recht ist, und bestrafe den, der die Unwahrheit spricht! #. fr: Ô Halone, le moment est venu de rendre ton jugement! Que les vertueux soient reconnus et les mécréants punis! #. speaker: TRIALOFFICIANT -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","Raise":"52a730036980"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","Raise":"52a730036980"} msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03001:TEXT_VOICEMAN_03001_900120_TRIALOFFICIANT:1" msgid "O Halone, render unto us Your judgment! Raise up the righteous, and cast down the wicked!" -msgstr "О Халон, яви нам свой суд! Возвысь праведных и низвергни нечестивых!" +msgstr "О Халоне, яви нам свой суд! Возвысь праведных и низвергни нечестивых!" #. ja: 教皇猊下……
光の戦士殿がいらっしゃいました。 #. de: Eure Exzellenz ... Die KriegerinDer Krieger des Lichts ist hier. diff --git a/po/cut_scene/030/VoiceMan_03004.po b/po/cut_scene/030/VoiceMan_03004.po index b7e8e28bf..e0f8ceb55 100644 --- a/po/cut_scene/030/VoiceMan_03004.po +++ b/po/cut_scene/030/VoiceMan_03004.po @@ -144,10 +144,10 @@ msgstr "Если еретики готовы соблюдать мир, глуп #. de: Ein Glück! Ihr seid unverletzt! #. fr: Halone soit louée, tu es sain et sauf! #. speaker: EDMONT -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03004:TEXT_VOICEMAN_03004_100010_EDMONT:1" msgid "Praise Halone, you are safe!" -msgstr "Халону хвала, ты целацел!" +msgstr "Халоне хвала, ты целацел!" #. ja: 父上！
蒼の竜騎士殿と、我が盟友のお陰であります！ #. de: Ja, Vater! Dank dem Azur-Drachenreiter und unserer Kriegerinunserem Krieger des Lichts! diff --git a/po/cut_scene/032/VoiceMan_03200.po b/po/cut_scene/032/VoiceMan_03200.po index b5d2deabd..faafb36a5 100644 --- a/po/cut_scene/032/VoiceMan_03200.po +++ b/po/cut_scene/032/VoiceMan_03200.po @@ -780,10 +780,10 @@ msgstr "Хлюп... Уа-а..." #. de: Hier ruhen unsere Söhne. Sie haben mutig gegen die Drachen gekämpft und ihr Leben für Ishgard gegeben. #. fr: Excusez-moi... À chaque fois que je viens prier devant la tombe de mes fils, je ne peux m'empêcher d'imaginer la mort atroce que les dragons leur ont infligée... #. speaker: OLDWOMAN02236 -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "cut_scene/032/VoiceMan_03200:TEXT_VOICEMAN_03200_000870_OLDWOMAN02236:1" msgid "My son, they...they told me he walks in Halone's halls. Him and the rest of his unit." -msgstr "Мои сыновья... мне сказали, что они теперь в чертогах Халон. Вместе со всем своим отрядом." +msgstr "Мои сыновья... мне сказали, что они теперь в чертогах Халоне. Вместе со всем своим отрядом." #. ja: お気持ちは、とてもよくわかります……。 #. de: Ja. Ich verstehe eure Trauer nur allzu gut. diff --git a/po/cut_scene/034/VoiceMan_03400.po b/po/cut_scene/034/VoiceMan_03400.po index cacbe46e5..76000c2a3 100644 --- a/po/cut_scene/034/VoiceMan_03400.po +++ b/po/cut_scene/034/VoiceMan_03400.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Die frechen Wolkenmeer-Mogrys haben dich also schamlos ausgenutzt und für sich schuften lassen! Das Signalhorn hast du dir hart erarbeitet. #. fr: Eh bien, ces Mogs célestes m'ont tout l'air d'être de sacrés farceurs! Si vous n'aviez pas fait tout votre possible, vous pouviez dire adieu au fameux clairon. #. speaker: AYMERIC -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "cut_scene/034/VoiceMan_03400:TEXT_VOICEMAN_03400_000010_AYMERIC:1" msgid "To think the moogles would prove such harsh taskmasters! Forgive me, I did not know you had suffered so in your quest for the horn." msgstr "И подумать только, какие суровые хозяева оказались эти муглы! Прости, я и не знал, что ради горна тебе пришлось столько перенести." diff --git a/po/cut_scene/035/VoiceMan_03500.po b/po/cut_scene/035/VoiceMan_03500.po index 897ba60a0..aaca06073 100644 --- a/po/cut_scene/035/VoiceMan_03500.po +++ b/po/cut_scene/035/VoiceMan_03500.po @@ -609,7 +609,7 @@ msgstr "Боги, помогите... Что мы только думали? И #. speaker: SOLDIERA02354 #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "cut_scene/035/VoiceMan_03500:TEXT_VOICEMAN_03500_000680_SOLDIERA02354:1" msgid "Mighty Rhalgr... Grant us...the strength...to crush...our..." msgstr "Великий Ралгр... Дай нам... сил... чтобы сокрушить... наших..." diff --git a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04000.po b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04000.po index 74b6e24c9..185846db6 100644 --- a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04000.po +++ b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04000.po @@ -588,7 +588,7 @@ msgstr "Немало наших людей поверили его обещан #. de: Wenn ich mir vorstelle, dass sie für die Beschwörung eines Primae geopfert wurden... Ein grausames Schicksal für diese guten Seelen. M'naago hat mir auch gesagt, dass euer Bund der Morgenröte für unsere Sache einstehen will. #. fr: Vous n'imaginez pas ma colère lorsque M'naago m'a appris qu'ils avaient été sacrifiés pour invoquer un Primordial... C'est aussi en leur honneur que nous devons briser les chaînes de la domination impériale! #. speaker: CONRAD -# aeria-terms: {"M'naago":"f05eecbea6fd","Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"M'naago":"f05eecbea6fd","Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04000:TEXT_VOICEMAN_04000_000640_CONRAD:1" msgid "When M'naago told us what had happened─how the bastard had made sacrifices of them for his twisted ritual─by Rhalgr, it filled me with an unholy fury... But what's done is done. Best we can do now is see that it wasn't all in vain." msgstr "Когда М'Нааго рассказала, что случилось, — как этот подлец принёс их в жертву своему изуверскому ритуалу, — клянусь Ралгром, я пришёл в такую ярость... Но прошлое не изменить. Теперь остаётся лишь сделать так, чтобы они погибли не напрасно." @@ -1645,7 +1645,7 @@ msgstr "Я'Штола!" #. de: Das geht nicht gut aus ... #. fr: Tirez-vous de là! #. speaker: CONRAD -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343","hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04000:TEXT_VOICEMAN_04000_001900_CONRAD:1" msgid "Hold the line, by Rhalgr! Hold the line!" msgstr "Держим строй, именем Ралгра! Держим строй!" diff --git a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04003.po b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04003.po index fec7d12c1..0c21af6e9 100644 --- a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04003.po +++ b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04003.po @@ -170,10 +170,10 @@ msgstr "В последний день Цагаан Сара проходит в #. de: In dieser Wettkampfszeit, die bei uns „Tsagaan Sar“ heißt, bereiten sich die Stämme auf Naadam vor, den großen Kampf, der am letzten Tag stattfindet. #. fr: Quand elles sont ouvertes, il n'y a plus ni chefs ni subordonnés. Tout le monde doit se préparer pour les hostilités. #. speaker: CIRINA -# aeria-terms: {"Xaela":"00add8e2e712","bonds":"5c98e5db5d2a"} +# aeria-terms: {"Xaela":"2b9c1b7edc1d","bonds":"5c98e5db5d2a"} msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04003:TEXT_VOICEMAN_04003_000200_CIRINA:1" msgid "During this time, all bonds of hierarchy are broken. All Xaela are equal and free to prepare for the fight." -msgstr "В это время оковы иерархии спадают. Все зайла равны и могут свободно готовиться к битве." +msgstr "В это время оковы иерархии спадают. Все зейла равны и могут свободно готовиться к битве." #. ja: その最終日に「終節の合戦」と呼ばれる総力戦があり、
そこで勝利した部族が、次の「戦の季節」まで、
一帯の所有者となるのです。 #. de: Derjenige Stamm, der als Sieger hervorgeht, darf bis zur nächsten Tsagaan Sar über die anderen Stämme seines Gebiets herrschen. @@ -371,10 +371,10 @@ msgstr "Ваша воля — мой закон, мой господин, но.. #. de: Ich? Ich werde zurückkehren, nachdem ich die Au Ra in dieser Gegend unterworfen habe. Ihr werdet nicht lange warten müssen, der Kampf steht kurz bevor. #. fr: Moi? Je compte rassembler les Ao Ra de cette région avant de vous rejoindre. Le Naadam est pour très bientôt. Ce ne sera donc pas long. #. speaker: HIEN -# aeria-terms: {"Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04003:TEXT_VOICEMAN_04003_000430_HIEN:1" msgid "Oh, only until I have won the contest. I mean to return at the head of a Xaela army." -msgstr "О, пока не одержу победу. Вернусь во главе армии зайла." +msgstr "О, пока не одержу победу. Вернусь во главе армии зейла." #. ja: えっ……それは、その…………
「終節の合戦」に、ヒエン様も参加なさるという……？ #. de: W-Wie bitte? Heißt das, dass Ihr... Wollt Ihr Euch etwa am Naadam beteiligen?! @@ -398,10 +398,10 @@ msgstr "А у вас есть идея получше? Вспомните, ка #. fr: Il me paraît donc vital de pallier ce problème en augmentant nos effectifs. C'est ce que je compte faire en remportant le Naadam et en ralliant les nomades à notre cause. #. speaker: HIEN #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Naadam":"90a3eb9e6588","Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Naadam":"90a3eb9e6588","Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04003:TEXT_VOICEMAN_04003_000460_HIEN:1" msgid "'Twould be folly to challenge them without first supplementing our forces.
So yes, I intend to win the Naadam and enlist the aid of every able-bodied
Xaela I can!" -msgstr "Без укрепления наших сил бросать им вызов было бы безрассудно.
Так что я намерен победить на Наадаме и собрать под свои знамёна всех
боеспособных зайла, каких только смогу!" +msgstr "Без укрепления наших сил бросать им вызов было бы безрассудно.
Так что я намерен победить на Наадаме и собрать под свои знамёна всех
боеспособных зейла, каких только смогу!" #. ja: なにより、その戦いを制することは、モル族への恩返しになる。
命を救われた恩、一宿一飯の大恩を返さず去れるものか。
義を果たせぬ不埒者は、人の将たる資格なし！ #. de: Doch ich tue das auch aus Dankbarkeit gegenüber den Mol, die mich gerettet und mir Obdach und Nahrung gewährt haben. Ich wäre ein Feigling, wenn ich mich einfach ohne ein Wort des Dankes davonschleichen würde. Ein solches Verhalten wäre eines Herrschers unwürdig! @@ -1855,10 +1855,10 @@ msgstr "Хотя нас мало и мы слабы, молы тоже буду #. de: Dann ist ja alles in bester Ordnung! Was wohl Yugiri für ein Gesicht machen wird, wenn sie erfährt, dass wir uns die Au Ra der Azim-Steppe untertan gemacht haben! #. fr: Bon, l'affaire est dans le sac! Je suis certain que les yeux de Yugiri brilleront lorsqu'elle saura que les Ao Ra de la steppe mèneront ce combat à nos côtés! #. speaker: GOSETSU -# aeria-terms: {"Doma":"f8be28f2d416","Xaela":"00add8e2e712","Yugiri":"65ab4ff03109","face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Doma":"f8be28f2d416","Xaela":"2b9c1b7edc1d","Yugiri":"65ab4ff03109","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04003:TEXT_VOICEMAN_04003_002030_GOSETSU:1" msgid "Well then! I believe naught remains but to return to Doma at the head of a Xaela army, my lord! I cannot wait to see the look on Yugiri's face..." -msgstr "Ну что ж! Осталось вернуться в Дому во главе армии зайла, мой господин! Не терпится увидеть лицо Югири..." +msgstr "Ну что ж! Осталось вернуться в Дому во главе армии зейла, мой господин! Не терпится увидеть лицо Югири..." #. ja: ああ、態勢を整えたら、ヤンサの地へ戻るぞ。
反乱軍に合流し、満を持して……ドマの解放だ！ #. de: Ich werde so bald wie möglich nach Yanxia zurückkehren, um zu den anderen Kämpfern zu stoßen. Dann gilt es nur noch zu warten- auf die Stunde der Wahrheit! @@ -1935,10 +1935,10 @@ msgstr "Надеюсь. Я так понимаю, вы привели войск #. de: Ich bestehe darauf. Von meiner Seite gibt es ohnehin nichts zu berichten, was euch Gosetsu nicht schon gesagt hat. Die Steppenbewohner wollen uns helfen. #. fr: Comme Gosetsu vous l'a sûrement déjà expliqué, j'ai réussi à rallier les Ao Ra de la steppe à notre cause. #. speaker: HIEN -# aeria-terms: {"Azim Steppe":"2df1956abbfb","Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Azim Steppe":"2df1956abbfb","Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04003:TEXT_VOICEMAN_04003_002120_HIEN:1" msgid "Indeed. The Xaela tribes of the Azim Steppe have pledged their military might to the cause." -msgstr "Именно. Племена зайла из Степи Азим обещали поддержать нас своей военной мощью." +msgstr "Именно. Племена зейла из Степи Азим обещали поддержать нас своей военной мощью." #. ja: こっちでは、もとから反乱軍にいた勢力に加え、
海賊衆とも連携を取ってるわ。
ドマの民も、よく協力してくれてる。 #. de: Auch wir waren erfolgreich und konnten die Unterstützung der Konföderation gewinnen. Die Domaner bereiten sich ebenfalls auf den Aufstand vor. diff --git a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04004.po b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04004.po index 2a9936564..f8d4cb2c0 100644 --- a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04004.po +++ b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04004.po @@ -28,10 +28,10 @@ msgstr "Для начала Лиз и домийские повстанцы со #. de: Den Angriff auf die Burg selbst leiten die Au Ra aus der Azim-Steppe ein. #. fr: Au même moment, les Ao Ra de la Steppe d'Azim encercleront le château à l'aide de leurs créatures ailées. #. speaker: ALPHINAUD -# aeria-terms: {"Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04004:TEXT_VOICEMAN_04004_000030_ALPHINAUD:1" msgid "Shortly thereafter, our Xaela allies will launch a surprise attack on the castle's airborne defenses." -msgstr "Вскоре после этого наши союзники-зайла неожиданно атакуют воздушную оборону замка." +msgstr "Вскоре после этого наши союзники-зейла неожиданно атакуют воздушную оборону замка." #. ja: 城周辺の空を制し、飛空戦艦での脱出を不可能にするとともに、
飛行型の魔導兵器を抑えてもらう。 #. de: Sie werden mit ihren Reittieren den Luftraum um die Burg stören. Oberste Priorität ist es, zu vermeiden, dass hochrangige Garlear mit Luftschiffen fliehen oder fliegende Magitek-Kampfmaschinen unsere Truppen von der Luft aus angreifen. diff --git a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04005.po b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04005.po index f3f7bb7da..2908c05a9 100644 --- a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04005.po +++ b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04005.po @@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Первым делом захватим Кастеллум Велоди #. de: Operation „Rhalgrs Komet“ beginnt! Unerbittlich wie Kometen des Kriegsgottes werden wir auf die Garlear herabstürzen! #. fr: L'opération “Comète de Rhalgr” est en marche! Que l'astre lancé à travers la nuit par le Destructeur nous inspire! Nous allons briser l'armée impériale de Garlemald! #. speaker: RAUBAHN -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343","Rhalgr's Beacon":"6ffbb8e5e3d0"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9","Rhalgr's Beacon":"6ffbb8e5e3d0"} msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04005:TEXT_VOICEMAN_04005_000120_RAUBAHN:1" msgid "I name this operation Rhalgr's Beacon. For as Rhalgr once sent His star to guide our ancestors to these lands, so too shall it see us home!" msgstr "Нарекаю эту операцию «Звезда Ралгра». Когда-то Ралгр послал звезду, чтобы она указала нашим предкам путь в эти земли. Теперь же она приведёт нас домой!" @@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "Я вас не подведу, сэр!" #. de: Dann los! Rhalgr ist mit uns- auf in den Kampf! #. fr: En route! Que la comète du Destructeur nous mène vers la victoire! #. speaker: CONRAD -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04005:TEXT_VOICEMAN_04005_000210_CONRAD:1" msgid "Come, then! Rhalgr's star shall burn bright this day!" msgstr "Вперёд! Сегодня звезда Ралгра засияет ярче всех!" diff --git a/po/cut_scene/044/VoiceMan_04400.po b/po/cut_scene/044/VoiceMan_04400.po index 3f1165126..6b887588b 100644 --- a/po/cut_scene/044/VoiceMan_04400.po +++ b/po/cut_scene/044/VoiceMan_04400.po @@ -966,10 +966,10 @@ msgstr "Возможно. Чтобы выяснить наверняка, нам #. de: Ich muss sowieso dorthin, um für unser Bündnis zu werben. Werdet ihr mich begleiten, meine Freunde? #. fr: Nous pourrons rencontrer les tribus locales et leur parler de la coalition. Nous ferons d'une pierre deux coups. #. speaker: HIEN -# aeria-terms: {"Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "cut_scene/044/VoiceMan_04400:TEXT_VOICEMAN_04400_001080_HIEN:1" msgid "...Which would, I now see, present the perfect opportunity to discuss an alliance with the Xaela tribes. How very neat! What say you, then? Shall we see whither this road leads?" -msgstr "...А ведь так мы сможем обсудить союз с племенами зайла. Как удачно! Ну что скажете? Посмотрим, куда приведёт эта дорога?" +msgstr "...А ведь так мы сможем обсудить союз с племенами зейла. Как удачно! Ну что скажете? Посмотрим, куда приведёт эта дорога?" #. ja: 絶景かな、絶景かな！
この雄大な草原を見ていると、心洗われる！
国難にひりついた気持ちが、少し落ち着くというものよ。 #. de: Ist es nicht wunderbar hier? Was habe ich das Geräusch des Windes über dem Grünen Meer vermisst! Es ist, als würde er alle Sorgen davontragen. diff --git a/po/cut_scene/045/VoiceMan_04500.po b/po/cut_scene/045/VoiceMan_04500.po index 918be2849..51b9af3b3 100644 --- a/po/cut_scene/045/VoiceMan_04500.po +++ b/po/cut_scene/045/VoiceMan_04500.po @@ -509,10 +509,10 @@ msgstr "Перед тем как... заболеть, Я'Штола и Уриа #. de: Ich wollte es schon auf den Koloss im Thaliak schieben... Aber da hatte ich mich wohl geirrt. #. fr: Hmm... Je pensais que ça pouvait aussi être la faute de ce gros machin qui baigne dans la Thaliak, mais maintenant que tu le dis... #. speaker: MATOYA -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "cut_scene/045/VoiceMan_04500:TEXT_VOICEMAN_04500_000590_MATOYA:1" msgid "Does it now? And here I was, all set to blame my woes on that creaking mountain of refuse clogging up the Thaliak." -msgstr "Вот как? А я уж собралась свалить все беды на ту скрипучую гору мусора, что забила Салияк." +msgstr "Вот как? А я уж собралась свалить все беды на ту скрипучую гору мусора, что забила Талиак." #. ja: 何やら嫌な予感がするね……。
とはいえ、闇雲に恐れを抱いてもはじまりゃしない。
今は、やれることを、順繰りに片付けておやり。 #. de: Ich habe ein ungutes Gefühl bei der Sache... aber Grübeln bringt uns nicht weiter. Jetzt geht und bringt Ordnung in die Welt! Immer schön einen Schritt nach dem anderen! @@ -2311,7 +2311,7 @@ msgstr "Останется лишь одна раса — совершенная #. de: Wovon in Rhalgrs Namen sprecht Ihr da? #. fr: Mais... qu'est-ce que vous racontez? #. speaker: LYSE -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "cut_scene/045/VoiceMan_04500:TEXT_VOICEMAN_04500_002570_LYSE:1" msgid "What in Rhalgr's name are you talking about?" msgstr "Да что ты такое говоришь, именем Ралгра?" diff --git a/po/cut_scene/045/VoiceMan_04505.po b/po/cut_scene/045/VoiceMan_04505.po index cafd5d47f..caa6381a5 100644 --- a/po/cut_scene/045/VoiceMan_04505.po +++ b/po/cut_scene/045/VoiceMan_04505.po @@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "Ты уверенауверен, что в тако #. de: Gut. Einen Rückzug können wir uns nicht leisten. #. fr: Nous sommes au pied du mur, hein? #. speaker: RAUBAHN -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "cut_scene/045/VoiceMan_04505:TEXT_VOICEMAN_04505_003500_RAUBAHN:1" msgid "May Rhalgr grant us strength..." msgstr "Да... Ралгр, дай нам сил..." diff --git a/po/cut_scene/054/VoiceMan_05400.po b/po/cut_scene/054/VoiceMan_05400.po index 4088893a5..07a0a3842 100644 --- a/po/cut_scene/054/VoiceMan_05400.po +++ b/po/cut_scene/054/VoiceMan_05400.po @@ -2644,7 +2644,7 @@ msgstr "Сейчас я пошлю за командиром Олддоном. #. de: Was... Was ist das?! #. fr: C-c'est quoi ce monstre!? #. speaker: FEARFULCITIZEN -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "cut_scene/054/VoiceMan_05400:TEXT_VOICEMAN_05400_003020_FEARFULCITIZEN:1" msgid "Rhalgr preserve!" msgstr "Ралгр, спаси нас!" diff --git a/po/cut_scene/055/VoiceMan_05500.po b/po/cut_scene/055/VoiceMan_05500.po index cd16c8fa9..7cac16ec9 100644 --- a/po/cut_scene/055/VoiceMan_05500.po +++ b/po/cut_scene/055/VoiceMan_05500.po @@ -1514,7 +1514,7 @@ msgstr "Некоторое время назад, внутри башни Паг #. de: Was ist denn mit denen los? #. fr: (s'effraye) Qu'est-ce que c'est que ça...!? #. speaker: ARENVALD -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "cut_scene/055/VoiceMan_05500:TEXT_VOICEMAN_05500_001650_ARENVALD:1" msgid "What in Rhalgr's name happened here?" msgstr "Что, во имя Ралгра, здесь произошло?" diff --git a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06000.po b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06000.po index de9e64a9d..3899040f7 100644 --- a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06000.po +++ b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06000.po @@ -700,10 +700,10 @@ msgstr "Шарлаян, одинокое островное государств #. de: Unter dem wachsamen Auge ihres Patrons Thaliak, dem Gott der Weisen und der Denker, horten die Sharlayaner das Wissen dieser Welt. #. fr: Sous l'égide de Thaliak l'Érudit, ce lieu où les connaissances s'entremêlent attire les amoureux des sciences et des savoirs... #. speaker: EMETSELCH -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe","scholar":"ba4c83091a00"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e","scholar":"ba4c83091a00"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06000:TEXT_VOICEMAN_06000_000770_EMETSELCH:1" msgid "Where under the watchful gaze of Thaliak, patron deity of scholars, academics hoard all manner of knowledge and secrets." -msgstr "Под покровительством Салияка, бога мудрости и покровителя учёных, его академики копят знания и тайны со всего мира." +msgstr "Под покровительством Талиака, бога мудрости и покровителя учёных, его академики копят знания и тайны со всего мира." #. ja: かつては低地ドラヴァニアにも植民都市を持ち
各国からの留学生を受け入れていたものだが―― #. de: Einst unterhielten sie eine kleine Kolonie im Dravanischen Hinterland, in der sie Studenten aus aller Welt willkommen hießen. diff --git a/po/cut_scene/063/VoiceMan_06300.po b/po/cut_scene/063/VoiceMan_06300.po index 84d8119bc..513ad6245 100644 --- a/po/cut_scene/063/VoiceMan_06300.po +++ b/po/cut_scene/063/VoiceMan_06300.po @@ -573,17 +573,19 @@ msgstr "Но вас, похоже, не остановить. Хотя сама #. de: Was soll man machen? Er ist eben Abenteurer. #. fr: On est aventurier ou on ne l'est pas... #. speaker: ALPHINAUD +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "cut_scene/063/VoiceMan_06300:TEXT_VOICEMAN_06300_000660_ALPHINAUD:1" msgid "The heart of an adventurer cannot be denied." -msgstr "Сердце авантюриста не унять." +msgstr "Сердце искателя приключений не унять." #. ja: 彼女は冒険者なんだから、仕方ないさ。 #. de: Was soll man machen? Sie ist eben Abenteurerin. #. fr: On est aventurière ou on ne l'est pas... #. speaker: ALPHINAUD +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "cut_scene/063/VoiceMan_06300:TEXT_VOICEMAN_06300_000670_ALPHINAUD:1" msgid "The heart of an adventurer cannot be denied." -msgstr "Сердце авантюриста не унять." +msgstr "Сердце искателя приключений не унять." #. ja: それはそうだけど！
もっと早く頼ってくれたってよかったじゃない。
……ラハは海底遺跡に連れていったのに！ #. de: Ich weiß. Aber es wäre doch schön gewesen, davon zu wissen. Vielleicht hätten wir ja helfen können. Stattdessen darf Raha den Boden des Myriadenmeers erkunden! diff --git a/po/cut_scene/065/VoiceMan_06505.po b/po/cut_scene/065/VoiceMan_06505.po index 90bc43d62..883c18e53 100644 --- a/po/cut_scene/065/VoiceMan_06505.po +++ b/po/cut_scene/065/VoiceMan_06505.po @@ -1609,6 +1609,7 @@ msgstr "Будь то состязание или что-то ещё, впере #. de: Vielleicht solltest du tun, was wir als Abenteurer immer tun: dich vor Ort umhören, dir einen Eindruck der Lage verschaffen und dann selbst entscheiden, was der richtige Weg ist. #. fr: Mais ce voyage, c'est surtout l'occasion de découvrir de nouveaux horizons, de faire de nouvelles rencontres... Et tu pourras toujours juger de ce qui est bon ou pas pour toi en cours de route. C'est ça l'aventurrre, pas vrai? #. speaker: GRAHATIA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "cut_scene/065/VoiceMan_06505:TEXT_VOICEMAN_06505_001850_GRAHATIA:1" msgid "But in the course of seeing new lands and meeting new people, you'll surely find a way forward. That's what adventurers do, is it not?" msgstr "Ты побываешь в новых краях, познакомишься с новыми людьми... И по ходу дела поймёшь, как поступить. Так ведь поступают искатели приключений?" @@ -1641,6 +1642,7 @@ msgstr "Увидишь новые земли, познакомишься с но #. de: So machen wir das als Abenteurer doch immer, oder? #. fr: Au fond, c'est un peu ça, partir à l'aventurrre, non? #. speaker: GRAHATIA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "cut_scene/065/VoiceMan_06505:TEXT_VOICEMAN_06505_001890_GRAHATIA:1" msgid "That's what adventurers do, is it not?" msgstr "Вот что значит быть искателем приключений, да?" diff --git a/po/cut_scene/075/VoiceMan_07500.po b/po/cut_scene/075/VoiceMan_07500.po index d1d7add9b..93661f209 100644 --- a/po/cut_scene/075/VoiceMan_07500.po +++ b/po/cut_scene/075/VoiceMan_07500.po @@ -818,10 +818,10 @@ msgstr "Что?!" #. de: (-Soldat-)Das Klyteum hier. Hört uns jemand? Wir haben einen Notfall! #. fr: (-Voix de soldat impérial-)Ici l'usine du Clyteum ! La situation est critique ! Je répète : la situation est critique ! #. speaker: SOLDIERB -# aeria-terms: {"Clyteum":"b09f24c93d7e"} +# aeria-terms: {"Clyteum":"b09f24c93d7e","Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "cut_scene/075/VoiceMan_07500:TEXT_VOICEMAN_07500_010580_SOLDIERB:1" msgid "(-Imperial Soldier-)Clyteum squadron reporting in. We're under attack!" -msgstr "(-Имперский солдат-) Говорит отряд Клитеума. На нас напали!" +msgstr "(-Имперский солдат-) Говорит эскадрон Клитеума. На нас напали!" #. ja: (-帝国兵の声-)内部の残資材を点検中、突然妖異に襲われた！ #. de: (-Soldat-)Wir wurden im Lagerhaus von Nichtsgesandten überfallen. Erbitten dringendst Unterstützung! diff --git a/po/guild_order/GuildOrderGuide.po b/po/guild_order/GuildOrderGuide.po index 13f9e3061..749dcec4e 100644 --- a/po/guild_order/GuildOrderGuide.po +++ b/po/guild_order/GuildOrderGuide.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "Чем бы вы хотели заняться?" #. ja: ギルドオーダーの任務を受ける #. de: Ein Gildengeheiß übernehmen. #. fr: Effectuer une opération de guilde -# aeria-terms: {"Guildhest":"815ebc450504"} +# aeria-terms: {"Guildhest":"e5b5e6f9584d"} msgctxt "guild_order/GuildOrderGuide:TEXT_GUILDORDERGUIDE_SELECT_MENU_00:1" msgid "Joining a guildhest." msgstr "Взять поручение гильдии." @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Взять поручение гильдии." #. ja: ギルドオーダーとは？ #. de: Was sind Gildengeheiße? #. fr: Obtenir des explications -# aeria-terms: {"Guildhest":"815ebc450504","Learning":"9863d3863f38"} +# aeria-terms: {"Guildhest":"e5b5e6f9584d","Learning":"9863d3863f38"} msgctxt "guild_order/GuildOrderGuide:TEXT_GUILDORDERGUIDE_SELECT_MENU_01:1" msgid "Learning more about guildhests." msgstr "Узнать больше о поручениях гильдии." @@ -74,10 +74,10 @@ msgstr "Нет" #. ja: 「ギルドオーダー」とは、冒険者ギルドが発行する
パーティ向けの特殊任務のことです。 #. de: Ein Gildengeheiß ist ein besonders gefährlicher Sondereinsatz im Auftrag der Abenteurergilde, der nur von Gruppen ausgeführt werden kann. #. fr: Les opérations de guilde sont des contrats spéciaux émis par la guilde des aventuriers qui s'adressent aux disciples de la guerre et de la magie. Contrairement aux mandats de guilde, elles s'effectuent en équipe dans des zones de combat instanciées. -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Guildhest":"815ebc450504"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Guildhest":"e5b5e6f9584d"} msgctxt "guild_order/GuildOrderGuide:TEXT_GUILDORDERGUIDE_INFO_TALK_00:1" msgid "Guildhests are small party-based operations overseen by the Adventurers' Guild." -msgstr "Поручения гильдии — небольшие групповые операции под надзором Гильдии авантюристов." +msgstr "Тренировки гильдии — небольшие групповые операции под надзором Гильдии авантюристов." #. ja: 任務の場所や内容はさまざまですが、
それぞれ制限時間内に目的を達成することで、
報酬を得ることができます。 #. de: Es gibt natürlich auch eine Belohnung für die harte Arbeit. Die erhältst du, wenn du das Ziel innerhalb der festgelegten Zeit erfüllst. @@ -103,9 +103,10 @@ msgstr "Бонус также полагается, если группа зав #. ja: 挑戦可能な任務の種類は、キャラクターレベルの上昇、
特定の任務の達成で増えていきます。 #. de: Der konkrete Inhalt des Einsatzes ist jeweils verschieden, und außerdem werden noch weitere Arten verfügbar, wenn du bestimmte Missionen erledigt hast oder wenn deine Stufe steigt. #. fr: Pour terminer, sachez que le nombre d'opérations de guilde auxquelles vous pouvez participer augmente au fur et à mesure que vous progressez dans le jeu. +# aeria-terms: {"Battlewarden":"62b0cf3462e7"} msgctxt "guild_order/GuildOrderGuide:TEXT_GUILDORDERGUIDE_INFO_TALK_04:1" msgid "New operations will become available as you increase in level or as you complete existing hests. Some operations can only be unlocked by speaking with certain battlewardens." -msgstr "Новые операции открываются с повышением уровня и по мере прохождения испытаний. Некоторые из них можно открыть, только поговорив с определёнными боевыми наставниками." +msgstr "Новые операции открываются с повышением уровня и по мере прохождения испытаний. Некоторые из них можно открыть, только поговорив с определёнными инструкторами." #. ja: 『』を
開始できませんでした。 #. de: „“ konnte nicht begonnen werden. diff --git a/po/guild_order/GuildOrderOfficer.po b/po/guild_order/GuildOrderOfficer.po index 422516b5f..86c5d9b89 100644 --- a/po/guild_order/GuildOrderOfficer.po +++ b/po/guild_order/GuildOrderOfficer.po @@ -108,9 +108,10 @@ msgstr "Вы покинете инстанс, когда все участник #. ja: （★未使用／削除予定★） #. de: Du konntest die Vergütung nicht aufnehmen, weil dein Inventar voll ist. Schaff etwas Platz und sprich den Zuständigen noch einmal an. #. fr: （★未使用／削除予定★） +# aeria-terms: {"Battlewarden":"62b0cf3462e7"} msgctxt "guild_order/GuildOrderOfficer:TEXT_GUILDORDEROFFICER_RET_FAIL_SYSTEM_TALK_00:1" msgid "Make room in your inventory and speak with the battlewarden once again to receive your reward." -msgstr "Освободите место в инвентаре и снова поговорите с боевым распорядителем, чтобы получить награду." +msgstr "Освободите место в инвентаре и снова поговорите с Инструктором, чтобы получить награду." #. ja: ひとりで先に帰りますか？ #. de: Willst du allein zurückkehren? diff --git a/po/leve/GuildleveAssignment.po b/po/leve/GuildleveAssignment.po index febe4e367..97603c4da 100644 --- a/po/leve/GuildleveAssignment.po +++ b/po/leve/GuildleveAssignment.po @@ -186,9 +186,10 @@ msgstr "Ваш текущий класс не относится к боевым #. ja: 受注に必要な、ファクションクレジットが足りません。 #. de: Du hast nicht genügend Fraktionspunkte, um den Erlass anzunehmen. #. fr: Vous n'avez pas assez de crédits de faction. +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "leve/GuildleveAssignment:TEXT_GUILDLEVEASSIGNMENT_TALK_NOT_ENOUGH_FACTION_TICKET:1" msgid "You lack the credits necessary to participate in any of the available faction levequests." -msgstr "Недостаточно фракционных кредитов, чтобы взяться за доступное фракционное поручение." +msgstr "Недостаточно фракционных кредитов, чтобы взяться за доступное поручение гильдии." #. ja: この項目は、現在選択できません。 #. de: Diesen Punkt kannst du momentan nicht auswählen. @@ -265,9 +266,10 @@ msgstr "Что делать, если я найду сундук сокрови #. ja: ファクションリーヴについて #. de: Fraktionserlasse #. fr: Que sont les mandats de faction ? +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "leve/GuildleveAssignment:TEXT_GUILDLEVEASSIGNMENT_EXPLAIN_MENU_08:1" msgid "What are faction-sponsored levequests?" -msgstr "Что такое фракционные поручения?" +msgstr "Что такое фракционные поручения гильдии?" #. ja: 履歴評価について #. de: Evaluierung von Freibriefen @@ -293,9 +295,10 @@ msgstr "В таком большом мире всегда найдутся те #. ja: 傭兵稼業、採集稼業と仕事の内容はさまざまですが、
任務（リーヴ）の目的を達成することで、
報酬が受け取れる点は、どれも同じです。 #. de: Das können zum Beispiel Gefechtserlasse oder Fertigungserlasse sein - es gibt also verschiedenste Aufgaben zu erfüllen. Wenn man einen Freibrief erfolgreich abgeschlossen hat, erhält man eine Vergütung. #. fr: Les tâches demandées sont diverses et variées: elles vont du mercenariat, à l'artisanat, jusqu'à la récolte. Bien sûr, ces activités sont toutes rémunérées. +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "leve/GuildleveAssignment:TEXT_GUILDLEVEASSIGNMENT_TALK_EXPLAIN_GUILDLEVE_01:1" msgid "These tasks are called “levequests,” and if someone happens to be interested in accepting one, they are presented with a leve plate that is used in conjunction with the quest. Leve plates are, in effect, passes which grant their bearers “leave” to perform various actions which might otherwise be prohibited, such as the eradication of beasts, admittance to restricted areas, and more." -msgstr "Такие задания называются поручениями. Если кто-то решит за них взяться, ему выдают специальную табличку. Она даёт право выполнять различные действия, которые иначе могли бы быть запрещены: например, истреблять чудовищ или входить в закрытые районы." +msgstr "Такие задания называются поручениями гильдии. Если кто-то решит за них взяться, ему выдают специальную табличку. Она даёт право выполнять различные действия, которые иначе могли бы быть запрещены: например, истреблять чудовищ или входить в закрытые районы." #. ja: 冒険者に公平に仕事を分配するため、
リーヴの受注には、上限を設けています。 #. de: Damit alle Abenteurer die Gelegenheit zur Arbeit bekommen, gibt es eine Obergrenze an Gildenfreibriefen, die ein Abenteurer auf einmal annehmen darf. @@ -311,9 +314,10 @@ msgstr "Чтобы поручения поровну распределялис #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "leve/GuildleveAssignment:TEXT_GUILDLEVEASSIGNMENT_TALK_EXPLAIN_TICKET_01:1" msgid "Every 12 hours (Earth time) adventurers will receive three leve allowances. These allowances can be used to purchase new leves, or re-challenge those which were failed or abandoned. The maximum number of allowances one can possess is one hundred." -msgstr "Каждые 12 часов по земному времени искатели приключений получают три разрешения на поручения. Их можно потратить, чтобы взяться за новые поручения или повторить проваленные либо брошенные. Всего можно накопить до ста разрешений." +msgstr "Каждые 12 часов по земному времени искатели приключений получают три разрешения на поручения гильдии. Их можно потратить, чтобы взяться за новые поручения гильдии или повторить проваленные либо брошенные. Всего можно накопить до ста разрешений." #. ja: 傭兵稼業の任務を開始した際に、
同じリーヴを所持したパーティメンバーがいた場合、
「リーヴリンク」が発動します。 #. de: Wenn mehrere Gruppenmitglieder denselben Gefechtserlass besitzen, können sie ihn beim Starten als sogenannten „Verbundschein“ aktivieren. @@ -325,9 +329,10 @@ msgstr "Если у нескольких членов отряда есть од #. ja: 「リーヴリンク」が発動すると、
自動的にパーティメンバー全員の該当リーヴが開始され、
同時に進めることができます。 #. de: Dadurch starten und erledigen alle diesen Freibrief gemeinsam, wobei jeder angemessen entlohnt wird. So muss nicht derselbe Freibrief für jeden Spieler gesondert erfüllt werden. #. fr: Les mandats des équipiers sont remplis en même temps et tous reçoivent la récompense. Ceci garantit que le mérite revient à tous les joueurs ayant permis d'accomplir le mandat, et leur évite d'effectuer la même mission plusieurs fois. +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "leve/GuildleveAssignment:TEXT_GUILDLEVEASSIGNMENT_TALK_LEVE_LINK_01:1" msgid "This will assure that due credit is given for the completion of the task, and prevent the need for repeating the same levequest twice." -msgstr "Так все участники получат награду за выполнение задания, и не придётся проходить одно и то же поручение несколько раз." +msgstr "Так все участники получат награду за выполнение задания, и не придётся проходить одно и то же поручение гильдии несколько раз." #. ja: 傭兵稼業の任務はジャーナルから開始することができます。
任務に必要な情報は同じくジャーナルや、
目的リストから確認できます。 #. de: Gefechtserlasse sind Freibriefe für Krieger- und Magierklassen, da sie meistens die Bekämpfung gewisser Gegner zum Ziel haben. Sie können vom Archiv aus gestartet werden. Dort stehen auch alle Details; für die Kurzinformation sieh einfach auf die Aufgabenliste am Bildschirmrand. @@ -348,21 +353,23 @@ msgstr "Поручения на сбор предназначены для уч #. ja: なお、園芸師、採掘師の任務は、
採集道具を装備しており、
パーティを組んでいない状態でないと開始できません。 #. de: Sammelerlasse können nur alleine erledigt werden. #. fr: Les mandats de botanistes et de mineurs ne peuvent être effectués en équipe. Il est nécessaire de s'équiper des bons outils avant de lancer la mission depuis le Journal ou la Liste des objectifs. +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "leve/GuildleveAssignment:TEXT_GUILDLEVEASSIGNMENT_TALK_GATHERING_LEVE_01:1" msgid "Also, fieldcraft levequests other than those of the fishing variety must be performed alone." -msgstr "Поручения на сбор, кроме рыбацких, нужно выполнять в одиночку." +msgstr "Поручения гильдии на сбор, кроме рыбацких, нужно выполнять в одиночку." #. ja: 製作稼業の任務には時間の制限がありません。
依頼人に指定品を届けることで達成という流れになります。 #. de: Fertigungserlasse sind Freibriefe für Handwerkerklassen. Der Unterschied zu den Gefechts- und Sammelerlassen ist, dass sie an kein Zeitlimit gebunden sind. Sie werden automatisch aktiviert, sobald du sie annimmst. #. fr: Les mandats d'artisanat sont conçus pour les disciples de la main. Contrairement aux autres types de mandats, ils n'ont pas de limite de temps et se lancent automatiquement au moment où le mandat est accepté. -# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227"} +# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227","Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "leve/GuildleveAssignment:TEXT_GUILDLEVEASSIGNMENT_TALK_CRAFT_LEVE_00:1" msgid "Tradecraft leves are intended for Disciples of the Hand, and unlike other types of levequests, have no time limits, and are initiated automatically upon obtaining the plates." -msgstr "Поручения на изготовление предназначены для учеников руки. В отличие от других поручений, у них нет ограничения по времени, и они начинаются сразу после получения таблички." +msgstr "Поручения гильдии на изготовление предназначены для учеников руки. В отличие от других поручений гильдии, у них нет ограничения по времени, и они начинаются сразу после получения таблички." #. ja: 指定品や依頼人の情報はジャーナルや、
目的リストから確認できます。 #. de: Sobald du die geforderten Waren an den Auftraggeber-NPC übergeben hast, ist der Fertigungserlass erfüllt. Details kannst du im Archiv und in der Aufgabenliste sehen. #. fr: Une fois que le ou les objets demandés dans le cadre d'un mandat d'artisanat ont été fabriqués, ils doivent être livrés en personne au client pour toucher la récompense. Le nom et l'emplacement du client peuvent être confirmés depuis le Journal ou la Liste des objectifs. +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "leve/GuildleveAssignment:TEXT_GUILDLEVEASSIGNMENT_TALK_CRAFT_LEVE_01:1" msgid "Once a levequest objective has been crafted, it must be delivered personally to the client to collect your reward. The client can be confirmed in your journal." msgstr "Изготовленный предмет нужно лично отнести заказчику, чтобы получить награду. Имя заказчика можно узнать в журнале." @@ -370,25 +377,26 @@ msgstr "Изготовленный предмет нужно лично отне #. ja: 傭兵稼業の任務では、
稀に「賞金首」と呼ばれる特殊な敵が出現します。 #. de: Ab und zu erscheinen im Laufe von Gefechtserlassen bestimmte „gesuchte Ziele“. #. fr: À de rares occasions, lors de mandats de mercenariat, vous pourrez vous retrouver face à des créatures avec des primes sur leur tête. +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "leve/GuildleveAssignment:TEXT_GUILDLEVEASSIGNMENT_TALK_WANTED_00:1" msgid "On rare occasions while undertaking battlecraft levequests, you will come across creatures with bounties on their heads." -msgstr "Иногда во время боевого поручения вам могут встретиться чудовища, за голову которых назначена награда." +msgstr "Иногда во время боевого поручения гильдии вам могут встретиться чудовища, за голову которых назначена награда." #. ja: 任務の成否には影響しませんが、
討伐することで報酬にボーナスがつきます。 #. de: Um den Gefechtserlass zu erfüllen ist es zwar nicht nötig, sie zu besiegen, aber falls du sie erledigst, bekommst du ein Kopfgeld zusätzlich zur Vergütung des Freibriefs. #. fr: Même si vous n'avez pas besoin de les affronter pour remplir les objectifs de votre mandat, les vaincre vous permettra d'empocher la prime correspondante. -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "leve/GuildleveAssignment:TEXT_GUILDLEVEASSIGNMENT_TALK_WANTED_01:1" msgid "While you need not engage them to complete your levequest objectives, slaying the wanted targets will earn you the price of their bounty." -msgstr "Для выполнения поручения сражаться с ними не обязательно, но за убийство разыскиваемых противников вы получите награду за их головы." +msgstr "Для выполнения поручения гильдии сражаться с ними не обязательно, но за убийство разыскиваемых противников вы получите награду за их головы." #. ja: 傭兵稼業の任務では、稀に「宝箱」が出現します。
「宝箱」をターゲットして調べて開けることで、
さまざまなアイテムを入手できます。 #. de: Wenn du während eines Gefechtserlasses auf eine Schatztruhe stößt, kannst du sie öffnen, um den Inhalt zu erhalten. #. fr: Si vous découvrez un coffre au trésor lors d'un mandat, vous et vos équipiers pouvez vous approprier son contenu. -# aeria-terms: {"treasure coffer":"d9ce7afb173b"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","treasure coffer":"d9ce7afb173b"} msgctxt "leve/GuildleveAssignment:TEXT_GUILDLEVEASSIGNMENT_TALK_TREASURE_00:1" msgid "If you happen to discover a treasure coffer while on a levequest, you are entitled to the contents within, as are your party members." -msgstr "Если во время поручения вы найдёте сундук сокровищ, его содержимое принадлежит вам и членам вашего отряда." +msgstr "Если во время поручения гильдии вы найдёте сундук сокровищ, его содержимое принадлежит вам и членам вашего отряда." #. ja: なお、パーティで任務を遂行している場合、
それぞれのプレイヤーが個別に「宝箱」を開けることができます。 #. de: Jedes Gruppenmitglied sollte die Truhe durchsuchen, um seinen Teil des Beuteguts zu bekommen. @@ -400,7 +408,7 @@ msgstr "Каждому члену отряда нужно самому осмо #. ja: 冒険者ギルドには、3つの主力部隊……
通称「ファクション部隊」が存在します。 #. de: Innerhalb der Abenteurergilde existieren drei Gesellschaften, die ein besonders reges Interesse an den Aktivitäten der Abenteurer zeigen: die sogenannten „Fraktionen“. #. fr: Les mandats régionaux sont supervisés par une faction, une des trois grandes organisations au sein de la guilde des aventuriers. Accomplir ces mandats permet de recevoir des crédits de la faction correspondante. -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "leve/GuildleveAssignment:TEXT_GUILDLEVEASSIGNMENT_TALK_EXPLAIN_FACTION_00:1" msgid "Eorzea plays host to numerous civilian organizations, both great and small, which represent the many and varied interests of her people. Three of the largest and most influential of these take a keen interest in adventurer activity." msgstr "В Эорзее множество организаций, больших и малых, которые отстаивают самые разные интересы. Три крупнейшие из них пристально следят за делами искателей приключений." @@ -408,7 +416,7 @@ msgstr "В Эорзее множество организаций, больши #. ja: 異民族対策を主任務とする「ブロークンブレード隊」、
犯罪組織対策を主任務とする「アーゼマシールズ隊」、
現場調査を主任務とする「ハンズアイ隊」…… #. de: Und zwar ist das erstens die „Bruderschaft der gebrochenen Klinge“, eine Art Bürgerwehr, die sich der Abwehr bedrohlicher Eindringlinge verschrieben hat, zweitens das Einsatzkommando „Azeymas Schilde“, das das organisierte Verbrechen bekämpft und die Schwachen beschützt, und drittens der „Ruhmreiche Hörnerschall“, dessen Aufklärer nach einem Vorfall immer die ersten sind, die den Tatort in Augenschein nehmen. #. fr: La Phratrie des lames cassées s'est spécialisée dans la chasse aux tribus barbares, qu'elle considère comme la plus grande menace d'Éorzéa. Les Boucliers d'Azeyma, quant à eux, se voient comme des justiciers et cherchent à juguler les organisations criminelles.
L'association de la Corne et la Main est un groupe qui se concentre sur la recherche et l'étude de terrain. -# aeria-terms: {"Azeyma":"bead6d9778b7","Brotherhood":"81dcfffc2980","Enemy":"d3725f2b4d0e","Shield":"95b89e1c4b27","beast tribes":"792270b360a3","merchant":"c21a70778174","scholar":"ba4c83091a00"} +# aeria-terms: {"Azeyma":"bead6d9778b7","Brotherhood":"81dcfffc2980","Enemy":"d3725f2b4d0e","Shield":"95b89e1c4b27","adventurer":"48df264ad5ec","beast tribes":"792270b360a3","merchant":"c21a70778174","scholar":"ba4c83091a00"} msgctxt "leve/GuildleveAssignment:TEXT_GUILDLEVEASSIGNMENT_TALK_EXPLAIN_FACTION_01:1" msgid "They are the Brotherhood of the Broken Blade―a group of vigilantes who are convinced the beast tribes will one day destroy the realm, unless they destroy them first; Azeyma's Shields―self-proclaimed protectors of the weak and enemies of evil; and the Horn and Hand―a band of scholars and scientists, merchants and moneylenders who seek to gain fame (and fortune) by aiding in the outfitting of adventurers." msgstr "Это Братство Сломанного Клинка — группа самозваных стражей, уверенных, что племена зверолюдов однажды погубят мир, если не уничтожить их первыми; Щиты Азеймы — самопровозглашённые защитники слабых и враги зла; и Рог и Рука — общество учёных, торговцев и ростовщиков, которые помогают снаряжать искателей приключений в надежде снискать славу и богатство." @@ -416,25 +424,27 @@ msgstr "Это Братство Сломанного Клинка — групп #. ja: これらの部隊は、
己が管轄するギルドリーヴを達成した冒険者に対して、
独自のクレジットを支給します。 #. de: Wenn man Gildenfreibriefe erledigt, die von einer der drei Fraktionen unterstützt werden, erhält man spezielle Fraktionspunkte. Außerdem wird damit der Einfluss der Fraktion in diesem Gebiet verstärkt. #. fr: Remplir leurs mandats permet de recevoir des crédits et augmenter leur prestige dans la région. -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "leve/GuildleveAssignment:TEXT_GUILDLEVEASSIGNMENT_TALK_EXPLAIN_FACTION_02:1" msgid "To extend their influence throughout Eorzea, each of these “factions” sponsors levequests which coincide with their particular area of interest. Completing a levequest sponsored by a certain faction not only earns you “credits,” but also increases the influence that faction has in the area where the levequest was completed." -msgstr "Чтобы укрепить своё влияние по всей Эорзее, каждая из этих фракций поддерживает поручения, связанные с её интересами. Выполнив такое поручение, вы получите фракционные кредиты, а влияние этой фракции в местности возрастёт." +msgstr "Чтобы укрепить своё влияние по всей Эорзее, каждая из этих фракций поддерживает поручения гильдии, связанные с её интересами. Выполнив такое поручение гильдии, вы получите фракционные кредиты, а влияние этой фракции в местности возрастёт." #. ja: 実力者の証である、ファクションクレジットを貯めることで、
各部隊が発行する特殊任務、
「ファクションリーヴ」に挑戦できるようになります。 #. de: Sammelt man genügend dieser Punkte als Beweis seiner Leistungen, kann man „Fraktionserlasse“ annehmen, die direkt von einer der Fraktionen ausgegeben werden. #. fr: Ils peuvent alors être utilisés pour obtenir des mandats de faction. Il est possible d'avoir jusqu'à 1000 crédits. +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "leve/GuildleveAssignment:TEXT_GUILDLEVEASSIGNMENT_TALK_EXPLAIN_FACTION_03:1" msgid "Faction credits earned after completing levequests can be used to gain access to special missions offered only to loyal followers. The factions often reward those who complete these tasks with rare items or generous amounts of gil." -msgstr "Фракционные кредиты, полученные за поручения, открывают доступ к особым заданиям, которые выдают только верным сторонникам фракций. За их выполнение часто полагаются редкие предметы или щедрое вознаграждение в гилах." +msgstr "Фракционные кредиты, полученные за поручения гильдии, открывают доступ к особым заданиям, которые выдают только верным сторонникам фракций. За их выполнение часто полагаются редкие предметы или щедрое вознаграждение в гилах." #. ja: 「履歴評価」とは、各冒険者に対し、
最適なリーヴを斡旋するための仕組みです。 #. de: Die Evaluierung deiner bereits abgeschlossenen Freibriefe dient dazu, die passendste Aufgabe für dich zu bestimmen. #. fr: L'évaluation des mandats est un système qui permet d'offrir aux aventuriers des mandats qui correspondent mieux à leurs capacités, tout en les récompensant pour les services rendus à Éorzéa. #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "leve/GuildleveAssignment:TEXT_GUILDLEVEASSIGNMENT_TALK_EXPLAIN_HISTORY_00:1" msgid "Leve history evaluation provides skilled adventurers with tasks that best fit their abilities, while rewarding them for continued contribution to the citystate and realm." -msgstr "Оценка истории поручений помогает опытным искателям приключений найти задания по силам и вознаграждает их за службу городу-государству и миру." +msgstr "Оценка истории поручений гильдии помогает опытным искателям приключений найти задания по силам и вознаграждает их за службу городу-государству и миру." #. ja: 直近で達成されたリーヴ6～8枚の組み合わせにより、
最適なリーヴを選び、報酬を上乗せして提示します。 #. de: Dabei werden die zuletzt erfüllten 6 bis 8 Freibriefe beurteilt und darauf basierend ein neuer erstellt, auf dessen Vergütung noch ein großzügiger Bonus draufgeschlagen wird. @@ -443,17 +453,18 @@ msgstr "Оценка истории поручений помогает опыт #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Journal":"a9a555b49d64"} +# aeria-terms: {"Journal":"a9a555b49d64","Levequest":"be0be8c12a9c","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "leve/GuildleveAssignment:TEXT_GUILDLEVEASSIGNMENT_TALK_EXPLAIN_HISTORY_01:1" msgid "A record of completed levequests can be found in your Leve History located in your Journal. You must have completed at least six quests to be eligible for evaluation. Once an adventurer's past performance has been evaluated, he or she will be provided with a new quest in exchange for the used leve plates." -msgstr "В Журнале заданий, в разделе «История поручений», записаны выполненные поручения. Чтобы пройти оценку, нужно выполнить не меньше шести. По результатам вам предложат новое поручение в обмен на использованные таблички." +msgstr "В Журнале заданий, в разделе «История поручений гильдии», записаны выполненные поручения гильдии. Чтобы пройти оценку, нужно выполнить не меньше шести. По результатам вам предложат новое поручение гильдии в обмен на использованные таблички." #. ja: 受注するには、通常のリーヴと同じく受注権が必要ですが、
ファクションリーヴの場合は、
ファクションクレジットを消費しません。 #. de: Um ihn anzunehmen, braucht man wie auch bei den herkömmlichen Freibriefen eine Vollmacht, es werden jedoch keine Fraktionspunkte verbraucht. #. fr: Il arrive qu'un mandat de faction soit proposé. Dans ce cas, l'accepter ne coûte aucun crédit de faction. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "leve/GuildleveAssignment:TEXT_GUILDLEVEASSIGNMENT_TALK_EXPLAIN_HISTORY_02:1" msgid "What is more, additional monetary or item bonuses will be awarded to those who succeed in fulfilling the new leve's objectives. These bonuses fluctuate depending on the original history evaluation, with certain combinations of leves earning adventurers better rewards than others." -msgstr "За успешное выполнение нового поручения полагаются дополнительные деньги или предметы. Размер награды зависит от оценки истории: некоторые сочетания поручений принесут больше, чем другие." +msgstr "За успешное выполнение нового поручения гильдии полагаются дополнительные деньги или предметы. Размер награды зависит от оценки истории: некоторые сочетания поручений принесут больше, чем другие." #. ja: なお、評価履歴で提示されたリーヴを受注すると、
その時点で履歴は消去されます。 #. de: Sobald man den maßgeschneiderten Freibrief annimmt, werden die Aufzeichnungen der dafür evaluierten Freibriefe gelöscht. @@ -465,7 +476,7 @@ msgstr "Чтобы принять новое поручение, нужно по #. ja: この場で、発行している任務は大きくふたつ。
「グランドカンパニーリーヴ」と「調達任務」です。 #. de: Hier werden zwei Arten von Aufträgen vergeben: Staatserlasse und Liefereinsätze. #. fr: Il y a deux grands types de missions qui sont proposées ici: les mandats de grandes compagnies, et les missions de ravitaillement. -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "leve/GuildleveAssignment:TEXT_GUILDLEVEASSIGNMENT_TALK_EXPLAIN_COMPANY_LEVE00:1" msgid "Two types of tasks are offered here─one being Grand Company levequests, the other being supply and provisioning missions." msgstr "Здесь предлагают два вида заданий: поручения Великих компаний и задания по снабжению." @@ -473,7 +484,7 @@ msgstr "Здесь предлагают два вида заданий: пору #. ja: 「グランドカンパニーリーヴ」とは、
各都市のグランドカンパニーが発行する特別任務のことです。 #. de: Staatserlasse sind besondere Aufträge im Namen der Staatlichen Gesellschaften. #. fr: Pour la première catégorie, il s'agit comme le nom l'indique de missions proposées pour le compte des trois grandes compagnies. -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Levequest":"be0be8c12a9c","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "leve/GuildleveAssignment:TEXT_GUILDLEVEASSIGNMENT_TALK_EXPLAIN_COMPANY_LEVE01:1" msgid "Grand Company levequests are various one-man tasks that have been deemed too important or dangerous to place in the hands of a normal adventurer." msgstr "Поручения Великих компаний — это особые задания, которые слишком важны или опасны, чтобы доверять их обычным искателям приключений." @@ -481,7 +492,7 @@ msgstr "Поручения Великих компаний — это особы #. ja: エオルゼア同盟軍の盟約に基づき、
所属組織に関わらず、リーヴを受注することが可能です。
ただし、機密保持の都合上、任務は単独で遂行してください。 #. de: Der Gründungsvertrag der Eorzäischen Allianz gestattet, unabhängig von der eigenen Zugehörigkeit Erlasse aller Staatlichen Gesellschaften anzunehmen. Allerdings ist es aus Gründen der Geheimhaltung nicht erlaubt, Staatserlasse in einer Gruppe abzuarbeiten. Sie müssen alleine erledigt werden. #. fr: Les accords de l'Alliance éorzéenne permettent cependant de proposer ces missions à tous les volontaires, sans limitation d'allégeance. Sachez cependant qu'elles doivent être accomplies en solo. -# aeria-terms: {"Eorzean Alliance":"fe268a5954cc","Grand Company":"3e02ab7f2123"} +# aeria-terms: {"Eorzean Alliance":"fe268a5954cc","Grand Company":"3e02ab7f2123","Levequest":"be0be8c12a9c","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "leve/GuildleveAssignment:TEXT_GUILDLEVEASSIGNMENT_TALK_EXPLAIN_COMPANY_LEVE02:1" msgid "The Eorzean Alliance charter states that Grand Company levequests are to be made available to all adventurers enlisted in a Grand Company, regardless of allegiance." msgstr "По уставу Эорзейского альянса поручения Великих компаний доступны всем искателям приключений, служащим в любой из них, независимо от того, какой компании они присягнули." @@ -547,7 +558,7 @@ msgstr "В таких заданиях лучше передвигаться с #. ja: 「グランドカンパニーリーヴ」とは、
各都市のグランドカンパニーが発行する特別任務のことです。 #. de: Staatserlasse sind besondere Aufträge im Namen der Staatlichen Gesellschaften. #. fr: Les mandats de grandes compagnies sont des missions spéciales proposées par les grandes compagnies des trois cités-États. -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Levequest":"be0be8c12a9c","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "leve/GuildleveAssignment:TEXT_GUILDLEVEASSIGNMENT_TALK_COMPANY_LEVE_HOWTO_00:1" msgid "Grand Company levequests are various one-man tasks that have been deemed too important or dangerous to place in the hands of a normal adventurer." msgstr "Поручения Великих компаний — это особые задания, которые слишком важны или опасны, чтобы доверять их обычным искателям приключений." @@ -555,7 +566,7 @@ msgstr "Поручения Великих компаний — это особы #. ja: エオルゼア同盟軍の盟約に基づき、
所属組織に関わらず、リーヴを受注することが可能です。
ただし、機密保持の都合上、任務は単独で遂行してください。 #. de: Der Gründungsvertrag der Eorzäischen Allianz gestattet, unabhängig von der eigenen Zugehörigkeit Erlasse aller Staatlichen Gesellschaften anzunehmen. Allerdings ist es aus Gründen der Geheimhaltung nicht erlaubt, Staatserlasse in einer Gruppe abzuarbeiten. Sie müssen alleine erledigt werden. #. fr: Les accords de l'Alliance éorzéenne permettent de proposer ces missions à tous les volontaires, sans limitation d'allégeance. Cependant, elles doivent être accomplies en solo. -# aeria-terms: {"Eorzean Alliance":"fe268a5954cc","Grand Company":"3e02ab7f2123"} +# aeria-terms: {"Eorzean Alliance":"fe268a5954cc","Grand Company":"3e02ab7f2123","Levequest":"be0be8c12a9c","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "leve/GuildleveAssignment:TEXT_GUILDLEVEASSIGNMENT_TALK_COMPANY_LEVE_HOWTO_01:1" msgid "The Eorzean Alliance charter states that Grand Company levequests are to be made available to all adventurers enlisted in a Grand Company, regardless of allegiance." msgstr "По уставу Эорзейского альянса поручения Великих компаний доступны всем искателям приключений, служащим в любой из них, независимо от того, какой компании они присягнули." diff --git a/po/quest/000/ClsArc001_00046.po b/po/quest/000/ClsArc001_00046.po index 08c796e68..8b1c1edc2 100644 --- a/po/quest/000/ClsArc001_00046.po +++ b/po/quest/000/ClsArc001_00046.po @@ -412,7 +412,7 @@ msgstr "Раньше он служил в Колчане Богов, знаеш #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Elezen":"252b4637d5ff","Luciane":"23a82acb0738","Twelveswood":"78bf4ac793c8","Wildwood":"d939afab5bef"} +# aeria-terms: {"Elezen":"252b4637d5ff","Luciane":"23a82acb0738","Twelveswood":"78bf4ac793c8","Wildwood":"737f2281cee6"} msgctxt "quest/000/ClsArc001_00046:TEXT_CLSARC001_00046_LEIHALIAPOH_000_0019:1" msgid "You'd be lucky to get much sense out of a fossil-brained Wildwood Elezen like him at the best of times. With them, it's always “Twelveswood this” and “elementals that,” and─ Oh! Ahem!
...No offense intended, Luciane." msgstr "Вряд ли от такого лесного элезена с мозгами ископаемого дождёшься чего-то толкового. У них всё время то «Двенадцатилесье», то «духи стихий»... И... Ой! Кхм!
...Ничего личного, Люсьенна." diff --git a/po/quest/000/ClsArc003_00068.po b/po/quest/000/ClsArc003_00068.po index 3f721a0b3..76340ff06 100644 --- a/po/quest/000/ClsArc003_00068.po +++ b/po/quest/000/ClsArc003_00068.po @@ -185,10 +185,10 @@ msgstr "Но до настоящего лучника вам далеко. Вы #. speaker: SILVAIRRE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Elezen":"252b4637d5ff","Enemy":"d3725f2b4d0e","Wildwood":"d939afab5bef"} +# aeria-terms: {"Elezen":"252b4637d5ff","Enemy":"d3725f2b4d0e","Wildwood":"737f2281cee6"} msgctxt "quest/000/ClsArc003_00068:TEXT_CLSARC003_00068_SILVAIRRE_000_12:1" msgid "And how could you? Archery is the proud tradition of the Wildwood Elezen. The essence of this art─to read one's enemy─has been instilled in us over centuries. In that time, we have defended this great nation against every imaginable foe, granting us insight which you will never possess." -msgstr "И откуда вам знать? Стрельба из лука — гордая традиция лесных эльфов. Суть этого искусства — читать противника — веками вбивали в нас. За это время мы защищали нашу великую страну от каких только врагов и набрались такого опыта, какого вам никогда не обрести." +msgstr "И откуда вам знать? Стрельба из лука — гордая традиция лесных элезенов. Суть этого искусства — читать противника — веками вбивали в нас. За это время мы защищали нашу великую страну от каких только врагов и набрались такого опыта, какого вам никогда не обрести." #. ja: つまり、敵の残した微細な痕跡を探したり、
僅かな動作や異変を見つけるという力だ。 #. de: Und das Wesen unserer Kunst besteht darin, den Feind zu durchschauen und zu überlisten: seine Techniken zu kennen, seine Spuren zu lesen, seine Bewegungen zu deuten und seine Angriffe vorauszuahnen. @@ -287,10 +287,10 @@ msgstr "Ну что, вернулись. Для приключенца сойд #. de: Die Geschichte der Bogenkunst ist lang und besitzt vielfältige Aspekte. Wir Erlschatten haben unsere Kunst in zahllosen Schlachten verfeinert. #. fr: L'histoire de l'archerie est longue et complexe. Depuis des temps anciens, nous, Sylvestres, prenons l'arc pour défendre Gridania. C'est en accomplissant cette noble vocation que nous avons perfectionné notre art. #. speaker: SILVAIRRE -# aeria-terms: {"Wildwood":"d939afab5bef"} +# aeria-terms: {"Wildwood":"737f2281cee6"} msgctxt "quest/000/ClsArc003_00068:TEXT_CLSARC003_00068_SILVAIRRE_000_31:1" msgid "I carry with me generations of Wildwood tradition─a tradition built upon the bones of the many outsiders who tried to take what is ours." -msgstr "Я унаследовал многовековые традиции лесных эльфов — традиции, сложившиеся на костях чужаков, пытавшихся отнять у нас наше." +msgstr "Я унаследовал многовековые традиции лесных элезенов — традиции, сложившиеся на костях чужаков, пытавшихся отнять у нас наше." #. ja: 打たれ弱さを補うために、距離を生かして戦うこと、
視界の外に身をひそめ、物陰から攻撃すること……
これはすべて、我々が考えぬいた………… #. de: Meine Vorfahren waren es, die alle Strategien ausgearbeitet haben - wie man sich vor dem Blick des Feindes verbirgt und aus dem Hinterhalt angreift, wie man sich die Entfernung zunutze macht, eine Distanz hält, die der Gegner nicht zu überbrücken vermag - all das ist ... @@ -383,7 +383,7 @@ msgstr "Даже сейчас мне трудно поверить донесе #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "quest/000/ClsArc003_00068:TEXT_CLSARC003_00068_SILVAIRRE_000_41:1" msgid "Hmph. Only by the grace of Nymeia Herself could you have survived. But even though it was pure luck, I will keep my word. ─should you stay or should you go, I...care not." msgstr "Хм. Видно, сама Нимейя вас уберегла. Но пусть это была чистая удача, слово я сдержу. , останетесь вы или уйдёте — мне... всё равно." diff --git a/po/quest/000/ClsArc005_00071.po b/po/quest/000/ClsArc005_00071.po index 0c75a0181..69ae050e0 100644 --- a/po/quest/000/ClsArc005_00071.po +++ b/po/quest/000/ClsArc005_00071.po @@ -676,10 +676,10 @@ msgstr "Спасибо, . Теперь я з #. de: Und sogar zu diesem arroganten Erlschatten. Ich hab sogar angefangen, ihn zu vermissen. #. fr: Allez, rrrentrons à la guilde, maintenant! #. speaker: LEIHALIAPOH -# aeria-terms: {"Wildwood":"d939afab5bef"} +# aeria-terms: {"Wildwood":"737f2281cee6"} msgctxt "quest/000/ClsArc005_00071:TEXT_CLSARC005_00071_LEIHALIAPOH_000_86:1" msgid "...And, yes, even that bloody Wildwood. Gods help me─I think I might actually miss him..." -msgstr "...И даже рядом с этим чёртовым лесным эльфом. Боги, неужели я и правда успела по нему соскучиться..." +msgstr "...И даже рядом с этим чёртовым лесным элезеном. Боги, неужели я и правда успела по нему соскучиться..." #. ja: お帰りなさい、。 #. de: Willkommen zurück. diff --git a/po/quest/000/ClsArc006_00076.po b/po/quest/000/ClsArc006_00076.po index 5f8a3d811..10617cfd1 100644 --- a/po/quest/000/ClsArc006_00076.po +++ b/po/quest/000/ClsArc006_00076.po @@ -292,10 +292,10 @@ msgstr "Этому я научилась у Люсьенны... и у тебя." #. de: Und ich ... wäre auch froh, wenn ich deine Hilfe bekommen könnte. Es gibt so viel, was ich noch nicht weiß.
Ich möchte von dir lernen - über Gridania und über die Tradition der Erlschatten. #. fr: C'est vrrrai qu'on connaît pas bien Gridania, et moi. Mais toi qui ne jures que par ta cité, t'as qu'à nous apprendre des choses sur elle! #. speaker: LEIHALIAPOH -# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","Wildwood":"d939afab5bef"} +# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","Wildwood":"737f2281cee6"} msgctxt "quest/000/ClsArc006_00076:TEXT_CLSARC006_00076_LEIHALIAPOH_000_35:1" msgid "And I'll be damned if I'm going to watch you get yourself killed! There's still so much I don't know about Gridania and Wildwood archery, so much that I...that I need you to teach me!" -msgstr "Да ладно, не могу же я смотреть, как ты погибнешь! Я столько ещё не знаю о Гридании и стрельбе лесных эльфов... Столько всего ты могла быты мог бы мне рассказать!" +msgstr "Да ладно, не могу же я смотреть, как ты погибнешь! Я столько ещё не знаю о Гридании и стрельбе лесных элезенов... Столько всего ты могла быты мог бы мне рассказать!" #. ja: ……ふん。
今回の貸しは、それでチャラだぞ。 #. de: Hmpf. Ich schätze, deine Form könnte ich noch etwas aufpolieren. @@ -411,10 +411,10 @@ msgstr "Нет, сударь... Мне это даже льстит." #. de: Oder was sagt ihr, Schwestern? Wir werden unserem Verehrer und seinen Freunden zeigen, wie sehr wir ihre Hingabe schätzen! #. fr: Rebonjourrr, les chatons. Je vais vous faire un petit câlin que vous n'oublierez pas, cette fois. #. speaker: PAWAHMUJUUK -# aeria-terms: {"Wildwood":"d939afab5bef"} +# aeria-terms: {"Wildwood":"737f2281cee6"} msgctxt "quest/000/ClsArc006_00076:TEXT_CLSARC006_00076_PAWAHMUJUUK_000_0004:1" msgid "Wouldn't ye agree, sisters!? Why don't we show our gallant Wildwood admirer an' his mates just how much we appreciate their attentions!?" -msgstr "Ну что, сёстры? Покажем нашему отважному поклоннику-лесному эльфу и его дружкам, как мы ценим их внимание!" +msgstr "Ну что, сёстры? Покажем нашему отважному поклоннику-лесному элезену и его дружкам, как мы ценим их внимание!" #. ja: さあ、遊びましょう？ #. de: Lasst den Spaß beginnen! @@ -444,10 +444,10 @@ msgstr "...Не могу... Не хочу..." #. de: Hmpf. Hast du nichts gelernt? Deine Schießtechnik ist malmenweit von der Kunst der Erlschatten entfernt. Aber ... für deine Verhältnisse nicht schlecht. #. fr: Décidément, votre technique d'archerie est encore loin des prouesses des Sylvestres. Mais vous êtes moins médiocre qu'avant. #. speaker: SILVAIRRE -# aeria-terms: {"Wildwood":"d939afab5bef"} +# aeria-terms: {"Wildwood":"737f2281cee6"} msgctxt "quest/000/ClsArc006_00076:TEXT_CLSARC006_00076_SILVAIRRE_000_70:1" msgid "Hmph. Did you learn nothing from my lesson? Your style is far removed from proper Wildwood technique. Still...you acquitted yourself well enough, I suppose." -msgstr "Хм. Ничему ты не научиласьне научился на моих уроках? Твоя техника стрельбы и близко не похожа на то, как стреляют лесные эльфы. Но всё же... ты справиласьсправился недурно." +msgstr "Хм. Ничему ты не научиласьне научился на моих уроках? Твоя техника стрельбы и близко не похожа на то, как стреляют лесные элезены. Но всё же... ты справиласьсправился недурно." #. ja: こいつのことは俺が見張っている。
二度と逃しはしないさ。 #. de: Ich bewache Pawah. Und diesmal wird ihr kein mieser Trick zur Freiheit verhelfen. diff --git a/po/quest/000/ClsTan006_00061.po b/po/quest/000/ClsTan006_00061.po index 265cb6a08..277bad5ce 100644 --- a/po/quest/000/ClsTan006_00061.po +++ b/po/quest/000/ClsTan006_00061.po @@ -378,10 +378,10 @@ msgstr "Такую куртку мог сшить только тот, кто з #. de: Bedeutet das, dass Geva ihre Techniken an euch Abenteurer weitergibt? #. fr: Je comprends mieux. Maître Geva enseigne donc aussi son art aux aventuriers. #. speaker: CAMILLAIN -# aeria-terms: {"Geva":"3a5b1befd208"} +# aeria-terms: {"Geva":"3a5b1befd208","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/000/ClsTan006_00061:TEXT_CLSTAN006_00061_CAMILLAIN_000_47:1" msgid "But of course. Even Geva has seen fit to welcome capable adventurers like yourself into her guild." -msgstr "Теперь понятно. Значит, мастер Гева обучает своему ремеслу и таких способных авантюристов, как вы." +msgstr "Теперь понятно. Значит, мастер Гева обучает своему ремеслу и таких способных искателей приключений, как вы." #. ja: 彼女の素晴らしい技術が広まり、
このトードジャケットのような素晴らしい製品が
エオルゼア中に行き渡ることを願っているよ。 #. de: Das würde ich sehr begrüßen, denn dann würden solch prächtige Lederwaren wie diese Rüstung in ganz Eorzea Verbreitung finden. diff --git a/po/quest/000/ClsTan008_00064.po b/po/quest/000/ClsTan008_00064.po index 91e88b982..d95f0e169 100644 --- a/po/quest/000/ClsTan008_00064.po +++ b/po/quest/000/ClsTan008_00064.po @@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Доложите Геве." #. speaker: GEVA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/000/ClsTan008_00064:TEXT_CLSTAN008_00064_GEVA_000_001:1" msgid "Rhalgr take me! Of all the times for this order to come in..." msgstr "Ралгр побери! Ну надо же, чтобы этот заказ свалился именно сейчас..." @@ -240,10 +240,10 @@ msgstr "Доставка для меня? О, тогда отдавайте ск #. de: D-Das ... sind die schönsten Handschuhe, die ich je gesehen habe. Das liegt bestimmt an dem Geva-Muster, nicht wahr? #. fr: Ooooh! Par Byregot, c'est la plus belle paire de gants que j'ai jamais vue! Fabriquée par maître Geva elle-même, ça se voit immédiatement! Hmm? Vous faites une drôle de tête, mon amie? #. speaker: BLACKSMITH -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45","hoglet":"893bb8c19adc"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7","hoglet":"893bb8c19adc"} msgctxt "quest/000/ClsTan008_00064:TEXT_CLSTAN008_00064_BLACKSMITH_000_022:1" msgid "Now what have we...? Hoglets to hornets and Byregot's my uncle─if this isn't the finest, most comfortable pair of gloves I've ever laid hands on! And to think they are the─ Hm, what's that you say?" -msgstr "Да что тут у нас?.. Поросята мне в племянники, Биергот мне в дядюшки, если это не самые удобные и красивые перчатки, какие я когда-либо надевал! А ведь они ещё и... Хм, что вы сказали?" +msgstr "Да что тут у нас?.. Поросята мне в племянники, Байрегот мне в дядюшки, если это не самые удобные и красивые перчатки, какие я когда-либо надевал! А ведь они ещё и... Хм, что вы сказали?" #. ja: 本当のことを言う？ #. de: Willst du die Wahrheit über das Geva-Muster sagen? diff --git a/po/quest/000/GaiUsd020_00090.po b/po/quest/000/GaiUsd020_00090.po index 5db069f27..9d7e54fd5 100644 --- a/po/quest/000/GaiUsd020_00090.po +++ b/po/quest/000/GaiUsd020_00090.po @@ -297,7 +297,7 @@ msgstr "Вы вернулись! Полагаю, дело сделано? Лор #. speaker: DRILLEMONT #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/000/GaiUsd020_00090:TEXT_GAIUSD020_00090_DRILLEMONT_000_040:1" msgid "Praise Halone for your safe return! All here prayed for your success, . Tell us: have our prayers been answered?" msgstr "Слава Халоне, вы вернулись целы и невредимы! Все здесь молились за вашу победу, . Скажите, наши молитвы были услышаны?" diff --git a/po/quest/000/GaiUse404_00057.po b/po/quest/000/GaiUse404_00057.po index e51ca79fc..62009306c 100644 --- a/po/quest/000/GaiUse404_00057.po +++ b/po/quest/000/GaiUse404_00057.po @@ -526,10 +526,10 @@ msgstr "Разумеется, и вас это тоже касается. Уве #. de: Halone sei gepriesen! Mein Freund hat den Angriff der Häretiker also überlebt! Möge er schnell genesen. #. fr: Mes prières ont été entendues! Il est vivant! Aah, j'ai tellement hâte de le revoir! #. speaker: YAELLE -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/000/GaiUse404_00057:TEXT_GAIUSE404_00057_YAELLE_000_090:1" msgid "Halone be praised, he yet lives! I pray his recovery is swift." -msgstr "Хвала Халону, он жив! Молюсь, чтобы он скорее поправился." +msgstr "Хвала Халоне, он жив! Молюсь, чтобы он скорее поправился." #. ja: 戻ったか！
さあ、事のあらましを聞かせてくれ！ #. de: Willkommen zurück, meine Liebemein Lieber! Hast du den Tatort untersucht? Gab es Kämpfe? Du musst uns alles erzählen! diff --git a/po/quest/000/GaiUse407_00074.po b/po/quest/000/GaiUse407_00074.po index 79875bfd6..01f3ae880 100644 --- a/po/quest/000/GaiUse407_00074.po +++ b/po/quest/000/GaiUse407_00074.po @@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "Мне было бы спокойнее, согласись вы пом #. de: Ich habe einige meiner besten Leute nach Rothbruch geschickt, um die Häretiker zu verhaften. Geschwind, eile ihnen hinterher und hilf ihnen! #. fr: Pourriez-vous aller les retrouver aux Coteaux rocheux, je vous prie? Avec un peu de chance, nous pourrons attraper ces scélérats avant qu'ils ne mettent leurs plans à exécution. #. speaker: DRILLEMONT -# aeria-terms: {"Boulder Downs":"d2419f452fe9","Halone":"404d75b2a07a","heretic":"064b0a7fa0ac"} +# aeria-terms: {"Boulder Downs":"d2419f452fe9","Halone":"ff9d35792801","heretic":"064b0a7fa0ac"} msgctxt "quest/000/GaiUse407_00074:TEXT_GAIUSE407_00074_DRILLEMONT_000_003:1" msgid "Pray rendezvous with them at Boulder Downs. If Halone is kind, we may catch these heretics before their plans come to fruition." msgstr "Пожалуйста, встретьтесь с ними в Валунных холмах. Если Халоне будет к нам милостива, мы схватим еретиков, прежде чем они осуществят свои планы." diff --git a/po/quest/000/GaiUse408_00075.po b/po/quest/000/GaiUse408_00075.po index d5ea1e08c..07c7452e6 100644 --- a/po/quest/000/GaiUse408_00075.po +++ b/po/quest/000/GaiUse408_00075.po @@ -205,7 +205,7 @@ msgstr "Вы уже сообщили об этом командиру Левей #. de: Kommandant Leveilleur und seine Kristallstreiter sollten sich ebenfalls auf Angriffe aus dem Hinterhalt gefasst machen. #. fr: Si les Dieux sont de notre côté, nous arriverons peut-être à surprendre des hérétiques sortant d'un de ces tunnels... #. speaker: AYMERIC -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/000/GaiUse408_00075:TEXT_GAIUSE408_00075_AYMERIC_000_060:1" msgid "Hmm... If Halone is kind, we may chance to espy our foes in the act of emerging from their tunnels... It would be most useful to know where they lead." msgstr "Хм... Если Халоне будет к нам благосклонна, мы, возможно, заметим врагов, когда те будут выходить из туннелей... Очень важно узнать, куда они ведут." diff --git a/po/quest/000/GaiUse409_00077.po b/po/quest/000/GaiUse409_00077.po index a6368bd59..6642f0781 100644 --- a/po/quest/000/GaiUse409_00077.po +++ b/po/quest/000/GaiUse409_00077.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Альфино не любитель пустой болтовни, но #. de: Die wahre Ursache für den Krieg zwischen den Rittern von Ishgard und den Drachen liegt in dunkler Vergangenheit und lässt sich kaum noch ergründen. Über Shiva ist nur bekannt, dass sie einst eine sterbliche Frau war, die sich mit einem Drachen einließ und aus Ishgarder Sicht vom wahren Glauben abfiel. Von den Häretikern hingegen wird sie als Heilige und Erlöserin verehrt. Eisherz behauptet, den Krieg beenden zu wollen, doch eine Beschwörung Shivas als eine Art Primae würde unweigerlich Tod und Zerstörung für unzählige Unschuldige bedeuten. Das kann der Bund der Morgenröte auf keinen Fall zulassen. Mithilfe der Gelehrten aus Sharlayan sucht Minfilia nach einem Weg, Eisherz zu folgen, die durch einen Ätheryten nach Westen geflohen ist und den Zielätheryten unbrauchbar gemacht hat. Währenddessen sollst du die Dritte Einheit der Kristallstreiter bei ihrer Jagd auf versprengte Häretiker unterstützen. Melde dich bei Yuyuhase am Schneekleid zum Einsatz. #. fr: Minfilia a rejoint Alphinaud et lui a transmis les rares informations qu'elle et Urianger ont pu glaner sur Shiva. Les Ishgardais la considèrent comme une impie car elle a commis un blasphème de premier ordre en partageant sa couche avec un dragon, tandis que les hérétiques voient cet acte comme un symbole sacré de l'union des hommes et des dragons, et la vénèrent comme une sainte. Cœur-de-glace et ceux qui la suivent cherchent aujourd'hui à l'invoquer de la même façon que les Mogs l'ont fait avec leur roi légendaire. Même si elle est décidée à mettre fin à une guerre qui dure depuis des siècles, les Héritiers de la Septième Aube ne peuvent pas la laisser invoquer un Primordial dans le Coerthas. Pendant que Minfilia et les autres cherchent un moyen d'atteindre le sanctuaire de Cœur-de-glace, Alphinaud voudrait que vous assistiez la troisième escouade des Braves du Cristal dans leur traque des hérétiques. Allez parler à Yuyuhase et proposez-lui votre aide. #. kind: journal -# aeria-terms: {"3rd Unit Brave":"ee6538e9a44f","Aymeric":"0d3b7030a8f4","Halone":"404d75b2a07a","Ishgard":"723b69075d8d","Minfilia":"51906cd61827","Scion":"c86bbbc0c0a1","Shiva":"3ea00ca15ab2","Yuyuhase":"c704a0ebc319","dragon":"28d27f6328d0","heretic":"064b0a7fa0ac"} +# aeria-terms: {"3rd Unit Brave":"ee6538e9a44f","Aymeric":"0d3b7030a8f4","Halone":"ff9d35792801","Ishgard":"723b69075d8d","Minfilia":"51906cd61827","Scion":"c86bbbc0c0a1","Shiva":"3ea00ca15ab2","Yuyuhase":"c704a0ebc319","dragon":"28d27f6328d0","heretic":"064b0a7fa0ac"} msgctxt "quest/000/GaiUse409_00077:TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_01:1" msgid "How much knowledge has been lost over the centuries─over the millennia? And how differently would we view the world had we a better understanding of its past? Little is known of Shiva's life and deeds, yet the heretics venerate her as a saint. Ser Aymeric's ancestors are said to have founded Ishgard by the will of Halone, yet he admits that scripture only tells so much. Ultimately, however, the details of his people's war with the dragons are irrelevant. Regardless of how the conflict began, it is destined to continue─unless Iceheart's plan succeeds, which the Scions cannot allow. While Minfilia and the others search for a means to breach Iceheart's sanctuary, you are to assist Yuyuhase and the 3rd Unit Braves in tracking down the heretics who attempted to ambush the allied forces." msgstr "Сколько знаний утрачено за века — за тысячелетия? И как иначе мы смотрели бы на мир, если бы лучше знали его прошлое? О жизни и деяниях Шивы почти ничего не известно, но еретики чтят её как святую. Говорят, предки сэра Эймерика основали Ишгард по воле Халоне, но даже он признаёт: в священных книгах сказано далеко не всё. Впрочем, подробности войны его народа с драконами не имеют значения. Как бы ни начался этот конфликт, он будет длиться и дальше — если только план Ледяного сердца не сработает. А этого Наследники допустить не могут. Пока Минфилия и остальные ищут способ проникнуть в убежище Ледяного сердца, вам предстоит помочь Ююхасе и бойцам 3-го отряда выследить еретиков, пытавшихся устроить засаду союзным войскам." @@ -283,7 +283,7 @@ msgstr "Ты преследуешь врагов не с таким рвение #. de: Shiva scheint eng mit dem Krieg zwischen euch und den Drachen in Verbindung zu stehen. Wisst Ihr mehr darüber? Was predigt die Kirche von Ishgard? #. fr: N'est-ce pas par la volonté de Halone que vos ancêtres sont venus dans cette région, qu'ils ont pris les armes pour affronter les Dravaniens? Que feraient-ils s'ils étaient à votre place? #. speaker: ALPHINAUD -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/000/GaiUse409_00077:TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_014:1" msgid "Lest you misunderstand, I do not deny that our enemy has given us good reason to be prudent. I merely meant─you being a man of faith─that I had expected a certain...single-mindedness. After all, was it not by the will of Halone that your ancestors came to this land─why they took up arms against the Dravanians? What would they have done in your position, I wonder..." msgstr "Не пойми меня неправильно: я не отрицаю, что враг дал нам веские причины для осторожности. Я лишь думал, что ты — человек веры — будешь... непреклоннее. Ведь именно по воле Халоне твои предки пришли в эти земли и взялись за оружие против драконов? Интересно, как бы они поступили на твоём месте..." diff --git a/po/quest/000/GaiUse411_00079.po b/po/quest/000/GaiUse411_00079.po index 50ecaa903..c2cdd6ba7 100644 --- a/po/quest/000/GaiUse411_00079.po +++ b/po/quest/000/GaiUse411_00079.po @@ -401,7 +401,7 @@ msgstr "...«Насест»! Как я мог забыть?!" #. de: Verflucht noch mal!
Ich werde mir Zutritt zu diesen Gästezimmern verschaffen - lauf du zu den Stadttoren und rede mit unseren Leuten dort! Wir dürfen ihre Fährte nicht verlieren. #. fr: Raah! Comment ai-je pu être aussi bête!? #. speaker: ILBERD -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/000/GaiUse411_00079:TEXT_GAIUSE411_00079_ILBERD_000_083:1" msgid "Rhalgr strike me down for a fool!" msgstr "Ралгр меня побери, какой же я дурак!" diff --git a/po/quest/000/GaiUse412_00080.po b/po/quest/000/GaiUse412_00080.po index 97ec6109a..4db458385 100644 --- a/po/quest/000/GaiUse412_00080.po +++ b/po/quest/000/GaiUse412_00080.po @@ -34,19 +34,19 @@ msgstr " Задание было из #. de: Am Honigblumen-Steg stößt Yugiri zu euch. Sie hat beobachtet, wie Eline Roaille in Richtung der Jagdhütte der Hawthornes davongehastet ist. Bevor ihr sie aber verfolgt, müsst ihr euch um ein dringlicheres Problem kümmern: Die Garlear, mit denen Eline sich höchstwahrscheinlich hier treffen will, haben bei dieser Gelegenheit auch gleich vor, den Störsender zu zerstören, den die Garlond-Metallwerke zur Behinderung des garleischen Funks hier aufgestellt haben. Wenn den Garlearn das gelingt, braucht das persönliche Treffen mit Eline gar nicht stattzufinden und ihr habt nichts Beweiskräftiges gegen sie in der Hand. Schützt den Störsender also vor den Garlearn, damit sie auch weiterhin nicht funken können. In Mühlenbruch erwartet euch ein Shinobi, mit dem ihr euch absprechen sollt. #. fr: Une fois arrivée à la jetée du Bouquet, vous avez retrouvé Ilberd et Yugiri. Cette dernière vous a informée qu'Eline Roaille s'était dirigée vers la hutte des Hawthorne mais que votre poursuite allait devoir attendre car une autre affaire exige votre attention immédiate: une unité d'Impériaux a quitté Castrum Oriens et elle marche actuellement en direction de la Forêt du sud avec pour mission de détruire un dispositif de brouillage de communications. Si les soldats garlemaldais réussissent leur coup, Roaille pourrait annuler son rendez-vous secret, vous privant ainsi de la possibilité d'obtenir des preuves concrètes contre elle. Il est impératif de protéger l'appareil des Forges de Garlond. Rendez-vous en hâte dans la Forêt du sud et trouvez le shinobi au Moulin de la Carrière. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc","Castrum Oriens":"43d193852596","Eline Roaille":"4ba9302e02dd","Garlean":"10a4f7e7e06a","Hawthorne Hut":"a53a7ad3cac4","Ilberd":"d09ac32f204d","Quarrymill":"cf4468577b73","South Shroud":"e04386bfaea7","Sweetbloom Pier":"c4ac9078b339","Yugiri":"65ab4ff03109","shinobi":"88d2965127ab"} +# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc","Castrum Oriens":"43d193852596","Eline Roaille":"4ba9302e02dd","Garlean":"10a4f7e7e06a","Hawthorne Hut":"a53a7ad3cac4","Ilberd":"d09ac32f204d","Quarrymill":"cf4468577b73","South Shroud":"e04386bfaea7","Squadron":"d3417b5aa48a","Sweetbloom Pier":"c4ac9078b339","Yugiri":"65ab4ff03109","shinobi":"88d2965127ab"} msgctxt "quest/000/GaiUse412_00080:TEXT_GAIUSE412_00080_SEQ_02:1" msgid "After joining Ilberd at Sweetbloom Pier, the two of you are met by Yugiri, who informs you that Eline Roaille is headed in the direction of the Hawthorne Hut. However, your reunion with the Garlean spy must wait, for another matter requires your immediate attention. An imperial squadron has set forth from Castrum Oriens on a mission to destroy an Alliance communications-jamming device in the South Shroud. If they succeed, Eline Roaille may well abort her secret rendezvous, thus depriving you of the chance to secure damning evidence of her treachery. Make haste to the South Shroud, and seek out the shinobi at Quarrymill who will brief you on the situation." -msgstr "После встречи с Ильбердом на Причале Сладкоцвета к вам присоединяется Югири. Она сообщает, что Элин Ройаль направилась к Хижине Хоторнов. Но погоню за гарлеанской шпионкой придётся отложить: сейчас есть дело поважнее. Из Каструма Ориенс выступил имперский отряд, чтобы уничтожить устройство связи Альянса, которое глушит передачу в Южной чаще. Если им это удастся, Элин может отменить тайную встречу, и вы лишитесь шанса добыть неопровержимые доказательства её предательства. Спешите в Южную чащу и найдите синоби в Каменоломной мельнице: он введёт вас в курс дела." +msgstr "После встречи с Ильбердом на Причале Сладкоцвета к вам присоединяется Югири. Она сообщает, что Элин Ройаль направилась к Хижине Хоторнов. Но погоню за гарлеанской шпионкой придётся отложить: сейчас есть дело поважнее. Из Каструма Ориенс выступил имперский эскадрон, чтобы уничтожить устройство связи Альянса, которое глушит передачу в Южной чаще. Если им это удастся, Элин может отменить тайную встречу, и вы лишитесь шанса добыть неопровержимые доказательства её предательства. Спешите в Южную чащу и найдите синоби в Каменоломной мельнице: он введёт вас в курс дела." #. ja: クォーリーミルにて、忍びの者たちと合流した。南部森林の「古城アムダプール」近くを行軍する敵歩兵小隊を探し、魔導兵器を破壊しよう。 #. de: Du hast den Shinobi in Mühlenbruch ausfindig gemacht. Er sagt dir, dass der garleische Trupp in Richtung der Ruinen von Amdapor marschiert. Hol ihn ein und kümmere dich um die Magitek-Kampfmaschinen! #. fr: Vous avez parlé au shinobi qui vous a informée que les Garlemaldais étaient actuellement près du Château d'Amdapor. Interceptez le peloton ennemi et détruisez leurs armes magitek. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Amdapor Keep":"ea6447f20ff0","Garlean":"10a4f7e7e06a","shinobi":"88d2965127ab"} +# aeria-terms: {"Amdapor Keep":"ea6447f20ff0","Garlean":"10a4f7e7e06a","Squadron":"d3417b5aa48a","shinobi":"88d2965127ab"} msgctxt "quest/000/GaiUse412_00080:TEXT_GAIUSE412_00080_SEQ_03:1" msgid "The shinobi informs you that the advancing imperial squadron is presently near Amdapor Keep. Intercept the Garleans, and destroy their magitek weapons." -msgstr "Синоби сообщил, что имперский отряд сейчас находится у Крепости Амдапор. Перехватите гарлеанцев и уничтожьте их магитек-оружие." +msgstr "Синоби сообщил, что имперский эскадрон сейчас находится у Крепости Амдапор. Перехватите гарлеанцев и уничтожьте их магитек-оружие." #. ja: 魔導兵器を破壊した。付近にいる「忍びの者」と合流しよう。 #. de: Du hast die Magitek-Maschinen zerstört. Sprich den Shinobi an, der in der Nähe steht. @@ -61,10 +61,10 @@ msgstr "Вы уничтожили все когти смерти. Доложит #. de: Auch die Shinobi haben offensichtlich ganze Arbeit geleistet - dieser garleische Trupp wird mit Sicherheit keinen Schaden mehr anrichten. Du kannst den Störsender zwar von hier aus nicht ausmachen, aber du vertraust darauf, dass er unbeschadet und weiterhin in Betrieb ist. #. fr: Le brouilleur est à présent sécurisé. Il ne vous reste plus qu'à prendre Eline Roaille en flagrant délit d'espionnage. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Eline Roaille":"4ba9302e02dd"} +# aeria-terms: {"Eline Roaille":"4ba9302e02dd","Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "quest/000/GaiUse412_00080:TEXT_GAIUSE412_00080_SEQ_05:1" msgid "With the imperial squadron defeated, the jamming device is now safe. As such, Eline Roaille will have no choice but to communicate with her accomplices in person. All that remains is to catch her in the act." -msgstr "Имперский отряд разгромлен, устройство помех теперь в безопасности. Элин Ройаль придётся встретиться с сообщниками лично. Осталось только застать её с поличным." +msgstr "Имперский эскадрон разгромлен, устройство помех теперь в безопасности. Элин Ройаль придётся встретиться с сообщниками лично. Осталось только застать её с поличным." #. ja: 本クエストは調整されました。一度破棄し、
グリダニアのイルベルドから再受注してください #. de: Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Ilberd in Gridania neu anzunehmen. @@ -193,10 +193,10 @@ msgstr "Что случилось?" #. de: Gerade eben wurden garleische Fußsoldaten beobachtet, die von Castrum Oriens in Richtung Südwald marschieren. #. fr: Une unité de soldats impériaux a quitté Castrum Oriens il y a quelques minutes et elle se dirige actuellement vers la Forêt du sud. #. speaker: YUGIRI -# aeria-terms: {"Castrum Oriens":"43d193852596","South Shroud":"e04386bfaea7"} +# aeria-terms: {"Castrum Oriens":"43d193852596","South Shroud":"e04386bfaea7","Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "quest/000/GaiUse412_00080:TEXT_GAIUSE412_00080_YUGIRI_000_016:1" msgid "A short while ago, an imperial squadron was observed departing Castrum Oriens. They march at speed for the South Shroud." -msgstr "Недавно заметили, как отряд имперских солдат покинул Каструм Ориенс. Они спешат в Южную чащу." +msgstr "Недавно заметили, как имперский эскадрон покинул Каструм Ориенс. Они спешат в Южную чащу." #. ja: 南部森林に？
……まさか！？ #. de: In den Südwald?! Doch nicht etwa ... diff --git a/po/quest/000/GaiUse415_00084.po b/po/quest/000/GaiUse415_00084.po index f7692c9a1..1280d2e97 100644 --- a/po/quest/000/GaiUse415_00084.po +++ b/po/quest/000/GaiUse415_00084.po @@ -47,10 +47,10 @@ msgstr "Ледяное Сердце, должно быть, уже узнало #. fr: Bien que de façon indirecte, le capitaine général des templiers d'Ishgard vous a fait part de sa reconnaissance pour l'aide que vous offrez à son peuple. Il est à présent temps d'appeler vos compagnons d'armes et de mettre un terme à la croisade de Cœur-de-glace.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Halone":"404d75b2a07a","Moenbryda":"d694128918c9","commander":"0365fb5402fb","the Akh Afah Amphitheatre (Hard)":"2bbce00ada9e","the Temple Knights":"4b7572895242"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Halone":"ff9d35792801","Moenbryda":"d694128918c9","commander":"0365fb5402fb","the Akh Afah Amphitheatre (Hard)":"2bbce00ada9e","the Temple Knights":"4b7572895242"} msgctxt "quest/000/GaiUse415_00084:TEXT_GAIUSE415_00084_SEQ_04:1" msgid "The lord commander of the Temple Knights is appreciative of your efforts, and he prays that Halone will see you safely home. Call upon your allies, place your faith in Moenbryda's plan, and put an end to Iceheart's crusade.

※The Akh Afah Amphitheatre (Hard) can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Лорд-командир Храмовых рыцарей благодарен вам за помощь и молится, чтобы Халон благополучно вернула вас домой. Соберите союзников, доверьтесь плану Мёнбриды и положите конец походу Ледяного Сердца.

※Сразиться в Амфитеатре Ак-Афа (хард) можно через Поиск активностей." +msgstr "Лорд-командир Храмовых рыцарей благодарен вам за помощь и молится, чтобы Халоне благополучно вернула вас домой. Соберите союзников, доверьтесь плану Мёнбриды и положите конец походу Ледяного Сердца.

※Сразиться в Амфитеатре Ак-Афа (хард) можно через Поиск активностей." #. ja: 蛮神「シヴァ」の討滅に成功した。スノークローク大氷壁前に戻ろう。 #. de: Der Teleport führt dich an die Oberfläche, in eine riesige Arena aus Eis und Schnee, wo Eisherz dich bereits erwartet. Vor deinen Augen verwandelt sie sich in Shiva, doch es gelingt dir, sie zu besiegen. In ihre normale Gestalt zurückverwandelt, redet dir Eisherz ins Gewissen: Ihr Ziel sei es doch, den Krieg zwischen Ishgardern und Drachen zu beenden, auch wenn es große Opfer kosten mag. Sie appelliert an dich, deine Gabe zu nutzen, und schickt dich zum Hüter des Sees, der angeblich weiß, wie der Krieg begonnen hat. Dann verschwindet sie, und du hast das Gefühl, von einer dunklen Präsenz beobachtet zu werden ... Kehr zur Schneekleid-Felswand zurück. @@ -353,10 +353,10 @@ msgstr "«Там, где другие бегут, вы остаётесь. Та #. de: Auch ich wünsche euch viel Glück. Möge Halone mit euch sein. #. fr: “Que Halone vous accorde sa grâce et vous accompagne dans votre mission.” #. speaker: TEMPLER00075 -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/000/GaiUse415_00084:TEXT_GAIUSE415_00084_TEMPLER00075_000_073:1" msgid "“May Halone bless you with good fortune and see you safely home.”" -msgstr "«Пусть Халон благословит вас удачей и поможет благополучно вернуться домой»." +msgstr "«Пусть Халоне благословит вас удачей и поможет благополучно вернуться домой»." #. ja: よかった、無事に戻ってこれたみたいだね！
心配してたんだぞ！ #. de: Ein Glück, ihr seid heil davongekommen! Was war da drin los? Erzähl schon! diff --git a/po/quest/000/GaiUse416_00086.po b/po/quest/000/GaiUse416_00086.po index 0e567ab3f..43d52aa63 100644 --- a/po/quest/000/GaiUse416_00086.po +++ b/po/quest/000/GaiUse416_00086.po @@ -134,10 +134,10 @@ msgstr "(-Молчаливый храмовый рыцарь-) ...После з #. de: Nun, welche gute Nachricht bringst du uns? #. fr: À vous voir ici, devant moi, j'en conclus que vous avez réussi votre mission. Vous m'en voyez grandement soulagé. #. speaker: AYMERIC -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/000/GaiUse416_00086:TEXT_GAIUSE416_00086_AYMERIC_000_030:1" msgid "That you stand here now is proof of your mission's success. Praise be to Halone." -msgstr "Раз ты стоишь передо мной, значит, задание выполнено. Хвала Халону." +msgstr "Раз ты стоишь передо мной, значит, задание выполнено. Хвала Халоне." #. ja: 、すでに戻っていたのか！
無事で何よりだ……。 #. de: , du bist ja schon zurück! Ich bin sehr erleichtert, dich unverletzt zu sehen. diff --git a/po/quest/000/ManFst000_00083.po b/po/quest/000/ManFst000_00083.po index ca272ff72..2289820af 100644 --- a/po/quest/000/ManFst000_00083.po +++ b/po/quest/000/ManFst000_00083.po @@ -301,7 +301,7 @@ msgstr "(-Пушистое существо-)Ага! Ты видишь н #. de: (-Mogry-)Wir sind Mogrys und wir leben im Wald. #. fr: (-Mog-)Les personnes normales ne peuvent pas nous voir. Il n'y a que les amis des Mogs qui en sont capables! #. speaker: KUPLOKOPP -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/000/ManFst000_00083:TEXT_MANFST000_00083_KUPLOKOPP_000_8:1" msgid "(-Moogle-)We're moogles, and we live in this wood." msgstr "(-Мугл-)Мы муглы, живём в этом лесу." @@ -383,6 +383,7 @@ msgstr "Бремондт меня зовут, торгую всякой всяч #. de: Und du ... bist wohl 'ne Abenteurerin Abenteurer, was? Sonst wärst du nicht so ausstaffiert. #. fr: Excuse-moi si je me trompe, mais tu ne m'as pas l'air d'être du coin. Tu ne serais pas un de ces aventuriers dont on entend parler ces temps-ci? #. speaker: BREMONDT +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/000/ManFst000_00083:TEXT_MANFST000_00083_BREMONDT_000_17:1" msgid "As for your good self, judgin' by your unusual garments, I'd say you were one of them new adventurers. Am I warm?" msgstr "А ты, судя по необычному наряду, из тех новых искателей приключений. Угадал?" @@ -417,6 +418,7 @@ msgstr "А что тебя привлекло в этом деле?" #. de: Warum suchst du Abenteuer? #. fr: Pourquoi avez-vous choisi le métier d'aventurier? #. speaker: Q1 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/000/ManFst000_00083:TEXT_MANFST000_00083_Q1_000_1:1" msgid "Why did you become an adventurer?" msgstr "Почему вы стали искателем приключений?" @@ -494,6 +496,7 @@ msgstr "В Гридании можно обучиться стрельбе из #. de: Ehre, wem Ehre gebührt! Ja, da bist du hier goldrichtig, MädchenFreund! Hier gibt es genug Aufgaben zu erfüllen, um dir einen richtigen Glorienschein zu verdienen! #. fr: C'est vrai qu'à force d'aider les autres, on peut se forger une réputation que l'argent ne peut acheter. #. speaker: BREMONDT +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/000/ManFst000_00083:TEXT_MANFST000_00083_BREMONDT_000_25:1" msgid "Glory, eh? Well, if you're willin' to take on them tasks as other folk ain't, an adventurer such as yourself can win fame what coin can't buy." msgstr "Слава, значит? Что ж, если возьмёшься за дела, от которых другие отказываются, то сможешь прославиться так, как за деньги не купишь." diff --git a/po/quest/000/ManFst001_00039.po b/po/quest/000/ManFst001_00039.po index 5c80b245c..9bec06aa6 100644 --- a/po/quest/000/ManFst001_00039.po +++ b/po/quest/000/ManFst001_00039.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: Avant d'explorer la cité de Gridania, il est nécessaire de s'enregistrer auprès de la guilde des aventuriers. Bertennant vous indiquera la marche à suivre. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Gridania":"126b6bab8bfc"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Gridania":"126b6bab8bfc","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/000/ManFst001_00039:TEXT_MANFST001_00039_SEQ_00:1" msgid "To be recognized as an adventurer in the citystate of Gridania, you must first register yourself with the Adventurers' Guild." msgstr "Чтобы получить признание искателя приключений в городе-государстве Гридания, сперва зарегистрируйтесь в Гильдии авантюристов." @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Страж Лесного дозора Бертенан советует #. de: Du hast dich erfolgreich als AbenteurerinAbenteurer in der Abenteurergilde eingeschrieben. Sprich erneut mit Miounne, um mehr über die Stadt zu erfahren. Danach kannst du dich frei in der Stadt bewegen. #. fr: Vous êtes désormais inscrite au registre des aventuriers et êtes fin prête à commencer votre périple à Gridania. Miounne aimerait vous donner quelques conseils pour vous aider à trouver vos marques à l'intérieur de la cité forestière. Parlez-lui de nouveau pour en savoir plus. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","Miounne":"8a0fe20cfeb4"} +# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","Miounne":"8a0fe20cfeb4","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/000/ManFst001_00039:TEXT_MANFST001_00039_SEQ_02:1" msgid "Now that you have successfully registered yourself as an adventurer, you are ready to begin exploring Gridania. Speak with Miounne again to learn more about the city and the basics of adventuring." msgstr "Теперь, когда вы зарегистрировались как искатель приключений, можно осваиваться в Гридании. Поговорите с Матушкой Миунной ещё раз, чтобы узнать о городе и основах ремесла искателя приключений." @@ -47,6 +47,7 @@ msgstr "Поговорить с Матушкой Миунной." #. de: Hat das Schicksal also wieder einen Grünschnabel in unsere Waldstadt geführt, ja? #. fr: Vu tes guenilles, je dirais que tu es nouvelleau dans la profession... #. speaker: BERTENNANT +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/000/ManFst001_00039:TEXT_MANFST001_00039_BERTENNANT_000_1:1" msgid "Another green adventurer, I presume?" msgstr "Ещё один зелёный искатель приключений, полагаю?" @@ -128,6 +129,7 @@ msgstr "Слушай... мы ведь раньше не встречались? #. de: Wahrscheinlich habe ich dich mit jemandem verwechselt. Die Siebte Katastrophe ist auch an mir nicht spurlos vorübergegangen und in letzter Zeit spielt mir mein Gedächtnis so manchen Streich ... #. fr: ... Non, ça ne me revient pas. J'ai régulièrement cette sensation de déjà vu depuis le Fléau, mais peut-être que c'est seulement difficile de se souvenir de tant de personnes après toutes ces années. #. speaker: MIOUNNE +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/000/ManFst001_00039:TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_23:1" msgid "Oh, I probably just have you confused with another adventurer─dozens of you come through here every day, after all. Now, where was I? Ah, yes." msgstr "Наверное, я просто перепутала тебя с другим искателем приключений. Каждый день их тут десятками проходят, знаешь ли. Так о чём это я? Ах да." @@ -162,7 +164,7 @@ msgstr "Неважно, к чему ты стремишься, — гильди #. de: Umgekehrt erwarte ich von dir, dass du dich in Gridania nützlich machst und der notleidenden Bevölkerung unter die Arme greifst. #. fr: Gridania est troublée par les querelles incessantes avec les Ixali et les brigands qui rôdent dans les bois. #. speaker: MIOUNNE -# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc"} +# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/000/ManFst001_00039:TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_27:1" msgid "In return, we expect you to fulfill your duties as an adventurer by assisting the people of Gridania. A fine deal, wouldn't you agree?" msgstr "А взамен мы ждём, что ты, как искатель приключений, будешь помогать жителям Гридании. Хорошая сделка, правда?" @@ -217,7 +219,7 @@ msgstr "Понимаю, со стороны это звучит невероят #. de: In einem Punkt sind sich jedoch alle Augenzeugen einig: Eorzea wurde damals von einigen mutigen Abenteurern gerettet, ohne deren Opfermut niemand überlebt hätte. #. fr: Il y a toutefois un point sur lequel tous les gens sont d'accord: des héros ont lutté au péril de leur vie pour sauver Éorzéa. #. speaker: MIOUNNE -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/000/ManFst001_00039:TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_33:1" msgid "Yet amidst the hazy recollections and conflicting accounts, all agree on one thing: that Eorzea was saved from certain doom by a band of valiant adventurers." msgstr "И всё же, среди смутных воспоминаний и противоречивых рассказов, все сходятся в одном: Эорзею от верной гибели спас отряд отважных искателей приключений." @@ -243,7 +245,7 @@ msgstr "А стоит попытаться вспомнить их лица — #. de: Aufgrund dieses Phänomens nennen wir diese Abenteurer einfach nur die Krieger des Lichts. #. fr: C'est d'ailleurs à cause de ce phénomène qu'on a fini par surnommer ces braves les “Guerriers de la Lumière”. #. speaker: MIOUNNE -# aeria-terms: {"warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/000/ManFst001_00039:TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_36:1" msgid "Thus have these adventurers come to be known as “the Warriors of Light.”" msgstr "Так этих искателей приключений и стали называть «Воинами света»." @@ -308,7 +310,7 @@ msgstr "..., значит? И ты точно не #. de: Damit bist du nun ein Mitglied der Abenteurergilde von Gridania. Sieh dich um und fühl dich wie zu Hause. Ich bin sicher, du wirst hier sinnvolle und erfüllende Taten vollbringen. #. fr: Je pense que tu te plairas dans notre cité. #. speaker: MIOUNNE -# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","Twelveswood":"78bf4ac793c8"} +# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","Twelveswood":"78bf4ac793c8","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/000/ManFst001_00039:TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_43:1" msgid "Very well. From this moment forward, you are a registered adventurer of Gridania, nation blessed of the elementals and the bounty of the Twelveswood. The guild expects great things from you." msgstr "Отлично. С этого дня ты — зарегистрированный искатель приключений Гридании, страны, благословлённой элементалями и дарами Двенадцатилесья. Гильдия на тебя рассчитывает." @@ -317,6 +319,7 @@ msgstr "Отлично. С этого дня ты — зарегистриров #. de: Darauf hat Gridania gewartet. Noch so eine nichtsnutzige Vagabundinein elender Glücksritter ... #. fr: Regarde! Encore une étrangèreer! Ils se donnent tous le mot pour venir ici, ou quoi? #. speaker: WOODWAILERLEAD +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/000/ManFst001_00039:TEXT_MANFST001_00039_WOODWAILERLEAD_000_44:1" msgid "Look at what just arrived─another godsdamned adventurer..." msgstr "Гляди-ка, ещё один проклятый искатель приключений..." @@ -325,7 +328,7 @@ msgstr "Гляди-ка, ещё один проклятый искатель п #. de: Fang nicht schon wieder damit an. Gridania ist auf die Abenteurer angewiesen. #. fr: Ne dis pas ça, voyons. Les aventuriers sont là pour nous aider. #. speaker: MIOUNNE -# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc"} +# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/000/ManFst001_00039:TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_45:1" msgid "Don't you start with that. Adventurers are the very salve that Gridania needs." msgstr "Не начинай опять. Искатели приключений — как раз то, что нужно Гридании." @@ -351,7 +354,7 @@ msgstr "Конечно нет! Мой долг — поддерживать по #. de: Und du da, merk es dir gut: Wenn du Ärger machst, schmeiß ich dich eigenhändig raus, und zwar in hohem Bogen! #. fr: Je te conseille de te tenir à carreau, sinon t'auras affaire à moi!
Pigé? #. speaker: WOODWAILERLEAD -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/000/ManFst001_00039:TEXT_MANFST001_00039_WOODWAILERLEAD_000_48:1" msgid "You─adventurer! Mind that you do not cause any trouble here, or I shall personally cast you out of this realm and into the seventh hell." msgstr "Эй, искатель приключений! Смотри не натвори тут бед, а не то я лично отправлю тебя прямиком в седьмой круг ада!" @@ -386,7 +389,7 @@ msgstr "От имени сограждан приветствую тебя в Г #. de: Wenn du willst, sage ich dir gerne, was es in unserer Stadt alles zu sehen gibt. #. fr: Si tu veux, je peux te donner quelques conseils pour t'aider à trouver tes marques. #. speaker: MIOUNNE -# aeria-terms: {"Mother Miounne":"0aa4d1189a53"} +# aeria-terms: {"Mother Miounne":"0aa4d1189a53","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/000/ManFst001_00039:TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_52:1" msgid "Now then, you may depend on old Mother Miounne to teach you a few things that every adventurer should know." msgstr "Ну что ж, старая Матушка Миунна расскажет тебе кое-что из того, что должен знать каждый искатель приключений." @@ -403,7 +406,7 @@ msgstr "На этом обучение основам игры завершен #. de: Du hast deine ersten Schritte als AbenteurerinAbenteurer in Gridania unternommen. #. fr: Vous avez fait vos premiers pas en tant qu'aventurièreer à Gridania. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc"} +# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/000/ManFst001_00039:TEXT_MANFST001_00039_SYSTEM_000_61:1" msgid "You have taken the first step as an adventurer in the city of Gridania." msgstr "Вы сделали первый шаг на пути искателя приключений в городе Гридания." diff --git a/po/quest/000/SubCts108_00096.po b/po/quest/000/SubCts108_00096.po index 7434f8cd2..26c852fab 100644 --- a/po/quest/000/SubCts108_00096.po +++ b/po/quest/000/SubCts108_00096.po @@ -18,10 +18,10 @@ msgstr "Мало что сравнится с гневом разозлённо #. de: Laut Hugubert ist die Amajina Bergbau AG verzweifelt auf der Suche nach Abenteurern. Der schroffe Wiesländer ist jedoch überraschend zurückhaltend, was den Kunden angeht. Sprich mit einem von ihnen bei der Minenarbeitergilde und verschaffe dir ein Bild von diesem Seserukka. #. fr: Hugubert vous a appris que la société minière Amajina et Fils cherchait une personne avec une expérience solide de l'aventure, mais il ne sait pas pourquoi. Allez parler à Seserukka à la guilde des mineurs pour en savoir plus. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Amajina & Sons Mineral Concern":"1f01c754716f","Highlander":"b1966833fbf6","Hugubert":"f7ec5d66dba8","Miners' Guild":"470e59e2e284","Seserukka":"b9e7eb02791b","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Amajina & Sons Mineral Concern":"1f01c754716f","Highlander":"fd9908795414","Hugubert":"f7ec5d66dba8","Miners' Guild":"470e59e2e284","Seserukka":"b9e7eb02791b","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/000/SubCts108_00096:TEXT_SUBCTS108_00096_SEQ_01:1" msgid "According to Hugubert, Amajina & Sons Mineral Concern is in urgent need of adventurers. The craggy Highlander is uncharacteristically mealymouthed about the clients, however. Speak with one of them at the Miners' Guild and get a measure of this Seserukka." -msgstr "По словам Хугуберта, Горнорудной компании «Амажина и сыновья» срочно нужны авантюристы. Однако суровый хайлендер необычно уклончив, когда речь заходит о заказчиках. Поговорите с одним из них в Гильдии шахтёров и присмотритесь к этому Сесерукке." +msgstr "По словам Хугуберта, Горнорудной компании «Амажина и сыновья» срочно нужны искатели приключений. Однако суровый горец необычно уклончив, когда речь заходит о заказчиках. Поговорите с одним из них в Гильдии шахтёров и присмотритесь к этому Сесерукке." #. ja: セセルッカ、そして彼の兄ポポックリから話を聞いた。ふたりの妹であるネネッコが、調査団を率いてカルン埋没寺院を調査していたところ、潜り込んだ盗掘者によって遺跡の罠が発動してしまったらしい。閉じ込められたネネッコの救出に向かうため、南ザナラーンのカルン埋没寺院の前にいる「ビビム」と話そう。 #. de: Seserukka und Popokkuli fällt es schwer, ihre Emotionen im Zaum zu halten. Ihre Schwester Nenekko ist von einer Expedition in den Versunkenen Tempel von Qarn nicht zurückgekehrt. Sie verlangen eine Rettungsmission, aber ganz einfach wird die Sache nicht werden. Tempeldiebe haben im Inneren des Versunkenen Tempels von Qarn einige antike Fallen ausgelöst. Trotz der Gefahr für die Retter muss die Gelehrte Nenekko gerettet werden, sonst gehen ihre Brüder dir ans Leder. Bibimu wird dir Zutritt zum Tempel im südlichen Thanalan verschaffen. diff --git a/po/quest/000/SubFst008_00032.po b/po/quest/000/SubFst008_00032.po index 6bce05eed..f34fc99b2 100644 --- a/po/quest/000/SubFst008_00032.po +++ b/po/quest/000/SubFst008_00032.po @@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Перед тем как отправиться, поговори с Б #. de: Du willst etwas zur Flüsterhain-Stallung bringen? Dann halte dich hinter dem Tor in Richtung Südwesten. #. fr: Tu veux aller aux écuries des Murmures?
Oh, c'est pas bien compliqué: il suffit de passer cette porte et de marcher tout droit en direction du sud-ouest. #. speaker: BARNABONTANT -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1","Treespeak Stables":"22624f996d82"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4","Treespeak Stables":"22624f996d82"} msgctxt "quest/000/SubFst008_00032:TEXT_SUBFST008_00032_BARNABONTANT_000_10:1" msgid "On an errand for that glutton of a Lalafell? Aye, past this gate and to the west you'll find Treespeak Stables." msgstr "По поручению этого обжоры-лалафелла? Ага, выйдешь за эти ворота и пойдёшь на запад — там и найдёшь Конюшни Шепчущих деревьев." diff --git a/po/quest/000/SubFst121_00060.po b/po/quest/000/SubFst121_00060.po index 629f0bc4c..5209632e4 100644 --- a/po/quest/000/SubFst121_00060.po +++ b/po/quest/000/SubFst121_00060.po @@ -10,55 +10,55 @@ msgstr "" #. de: Tierney vom Gut Zwieselgrund möchte dir Arbeit anbieten. Es geht um Gildengeheiße. #. fr: Tierney estime qu'il est temps de vous parler des opérations de guilde. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Guildhest":"815ebc450504","Tierney":"e1792a8acd2b"} +# aeria-terms: {"Guildhest":"e5b5e6f9584d","Tierney":"e1792a8acd2b"} msgctxt "quest/000/SubFst121_00060:TEXT_SUBFST121_00060_SEQ_00:1" msgid "Tierney believes you are ready to join a guildhest." -msgstr "Тирни считает, что вы готовы принять участие в поручении гильдии." +msgstr "Тирни считает, что вы готовы принять участие в тренировке гильдии." #. ja: ティルニーにギルドオーダーを紹介された。ベントブランチ牧場の「特務隊長リバルド」に話をきいてみよう。 #. de: Tierney hat dir vorgeschlagen, Gildengeheiße zu erledigen. Einzelheiten erfährst du bei Kommandeur Ribald. #. fr: Tierney vous a appris l'existence de missions appelées “opérations de guilde”. Adressez-vous au brigadier Ribald pour en savoir plus. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Guildhest":"815ebc450504","Ribald":"084bcf750221"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Battlewarden":"62b0cf3462e7","Guildhest":"e5b5e6f9584d","Ribald":"084bcf750221"} msgctxt "quest/000/SubFst121_00060:TEXT_SUBFST121_00060_SEQ_01:1" msgid "Guildhests are special operations organized by Adventurers' Guilds and overseen by battlewardens. To learn more about what guildhests entail, speak with Battlewarden Ribald." -msgstr "Тирни рассказал вам о поручениях гильдии — специальных заданиях, которые организуют Гильдии авантюристов и за которыми следят боевые стражи. Чтобы узнать о них подробнее, поговорите с боевым стражем Рибальдом." +msgstr "Тренировки гильдии — это особые задания, которые организуют Гильдии авантюристов и за которыми следят инструкторы. Чтобы узнать о тренировках гильдии подробнее, поговорите с инструктором Рибальдом." #. ja: 特務隊長リバルドからギルドオーダーの説明を受けた。興味があるなら、彼から仕事を引き受けよう。 #. de: Kommandeur Ribald hat dir alles erklärt, was du über Gildengeheiße wissen musst. Du kannst ab jetzt bei ihm Geheiße entgegennehmen. #. fr: Ribald vous a expliqué en détail en quoi consistent ces fameuses opérations de guilde. Lorsque vous déciderez d'accepter une de ces missions, il vous suffira de vous adresser à lui de nouveau. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Guildhest":"815ebc450504","Ribald":"084bcf750221","goal":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Battlewarden":"62b0cf3462e7","Guildhest":"e5b5e6f9584d","Ribald":"084bcf750221","goal":"8eae8022ec78"} msgctxt "quest/000/SubFst121_00060:TEXT_SUBFST121_00060_SEQ_02:1" msgid "Battlewarden Ribald explains that guildhests will test your ability to work with others to achieve a common goal. Unless you are content to conduct your adventures forever alone, it may be in your best interests to participate in these operations at least once." -msgstr "Боевой страж Рибальд объяснил, что поручения гильдии проверяют, умеете ли вы работать сообща ради общей цели. Если не хотите вечно путешествовать в одиночку, вам стоит хотя бы раз попробовать себя в таком деле." +msgstr "Инструктор Рибальд объяснил, что тренировки гильдии проверяют, умеете ли вы работать сообща ради общей цели. Если не хотите вечно путешествовать в одиночку, вам стоит хотя бы раз попробовать себя в таком деле." #. ja: 特務隊長リバルドと話す #. de: Mit Kommandeur Ribald sprechen #. fr: Parler à Ribald #. kind: objective -# aeria-terms: {"Ribald":"084bcf750221"} +# aeria-terms: {"Battlewarden":"62b0cf3462e7","Ribald":"084bcf750221"} msgctxt "quest/000/SubFst121_00060:TEXT_SUBFST121_00060_TODO_00:1" msgid "Speak with Battlewarden Ribald." -msgstr "Поговорите с боевым стражем Рибальдом." +msgstr "Поговорите с инструктором Рибальдом." #. ja: ギルドリーヴをこなせるあなたなら、
「ギルドオーダー」も依頼できそうですね。 #. de: Du hast bei der Bearbeitung von Freibriefen Mut und Zuverlässigkeit bewiesen. Es ist an der Zeit, dass du dich auch einmal an Gildengeheißen versuchst. #. fr: Au vu de la maîtrise avec laquelle vous avez fait vos débuts avec les mandats, je pense qu'il est temps de vous parler des opérations de guilde. #. speaker: TIERNEY -# aeria-terms: {"Guildhest":"815ebc450504"} +# aeria-terms: {"Guildhest":"e5b5e6f9584d","Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "quest/000/SubFst121_00060:TEXT_SUBFST121_00060_TIERNEY_000_01:1" msgid "Should you be interested in a challenge quite unlike your average levequest, you might consider joining a guildhest." -msgstr "Если вам хочется испытать себя в чём-то посложнее обычного поручения гильдии, попробуйте принять участие в поручении гильдии." +msgstr "Если вам хочется испытать себя в чём-то посложнее обычного поручения гильдии, попробуйте принять участие в тренировке гильдии." #. ja: 興味があるなら、あちらのテントにいる
「特務隊長リバルド」に話してみてください。
あなたの冒険者としての実力は私が保証します。 #. de: Wenn du mehr darüber wissen willst, dann sprich in dem Zelt da vorn mit Kommandeur Ribald. Ich werde ihm von deinem Sieg über die Anolis berichten, um jeglichen Zweifel an deiner Eignung aus dem Weg zu räumen. #. fr: Pour en savoir plus, adressez-vous au brigadier Ribald. Il faut absolument qu'il sache de quoi vous êtes capable, je m'en vais de ce pas le mettre au courant de vos exploits. #. speaker: TIERNEY -# aeria-terms: {"Ribald":"084bcf750221","anole":"4ac1d286ca96"} +# aeria-terms: {"Battlewarden":"62b0cf3462e7","Ribald":"084bcf750221","anole":"4ac1d286ca96"} msgctxt "quest/000/SubFst121_00060:TEXT_SUBFST121_00060_TIERNEY_000_02:1" msgid "If you wish to know more, pray speak with Battlewarden Ribald outside yonder tent. I will inform him of your success against the anoles so that there are no doubts as to your abilities." -msgstr "Если хотите узнать больше, поговорите с боевым стражем Рибальдом у того шатра. Я расскажу ему, как вы одолели анолисов, чтобы он не сомневался в ваших способностях." +msgstr "Если хотите узнать больше, поговорите с инструктором Рибальдом у того шатра. Я расскажу ему, как вы одолели анолисов, чтобы он не сомневался в ваших способностях." #. ja: ティルニーから聞いているぞ。
「ギルドオーダー」の任務を任せられる実力者だとな。
では早速、「ギルドオーダー」の説明をしよう。 #. de: ! Tierney hat mir schon von dir und deinen Ruhmestaten erzählt. Wollen wir doch mal sehen, ob du auch das Zeug dazu hast, Gildengeheiße zu erledigen. @@ -73,10 +73,10 @@ msgstr "Мне сказали, что скоро придёт добл #. de: Die Freibriefe waren so leicht, dass du sie alleine erledigen konntest. Bei den Gildengeheißen ist das etwas anders. #. fr: Il s'agit de missions délicates pour lesquelles la coopération de plusieurs personnes est nécessaire. #. speaker: RIBALD -# aeria-terms: {"Bentbranch Meadows":"7011b649dc61","Guildhest":"815ebc450504","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Bentbranch Meadows":"7011b649dc61","Guildhest":"e5b5e6f9584d","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "quest/000/SubFst121_00060:TEXT_SUBFST121_00060_RIBALD_000_02:1" msgid "Wait... Might this be your first time participating in a guildhest? I remember my first hest. It was the night of my twentieth nameday. My fellow guildmates invited me to join them in the slaying of a family of peistes who were stealing chocobo eggs from Bentbranch Meadows." -msgstr "Постойте... Вы впервые участвуете в поручении гильдии? Помню своё первое такое дело. То было в ночь моего двадцатилетия. Товарищи по гильдии позвали меня помочь расправиться с семьёй пейстов, что воровали яйца чокобо на Лугах Кривой ветви." +msgstr "Постойте... Вы впервые участвуете в тренировке гильдии? Помню своё первое такое дело. То было в ночь моего двадцатилетия. Товарищи по гильдии позвали меня помочь расправиться с семьёй пейстов, что воровали яйца чокобо на Лугах Кривой ветви." #. ja: 周辺住民や各組織から請け負う依頼のなかでも、
特に難しい任務ばかりだからな……。
お前たちの結束力が試されるだろう。 #. de: Wenn Bürger oder Gesellschaften uns um Hilfe bitten, landen die schweren Aufträge bei mir. Und ich gebe sie an Abenteurergruppen weiter. @@ -91,10 +91,10 @@ msgstr "Едва мы прибыли, одна из этих ужасных тв #. de: Natürlich winkt bei Erfolg eine angemessen hohe Belohnung. Das versteht sich ja von selbst. Beim ersten erfolgreichen Abschluss fällt sie besonders großzügig aus. #. fr: Bien sûr, les braves qui se portent volontaires voient leurs efforts récompensés en cas de réussite de la mission. Il y a même un petit plus lorsqu'une mission est accomplie pour la première fois. #. speaker: RIBALD -# aeria-terms: {"Guildhest":"815ebc450504"} +# aeria-terms: {"Guildhest":"e5b5e6f9584d"} msgctxt "quest/000/SubFst121_00060:TEXT_SUBFST121_00060_RIBALD_000_04:1" msgid "There was no way I could win, so I simply froze and waited for the end. But that's when I remembered that I was not alone. My friends rallied around me, and together we defeated the peistes! That, my friend, is what a guildhest is truly about." -msgstr "Мне было её не одолеть, и я просто застыл, ожидая конца. Но тут я вспомнил, что я не один. Друзья встали рядом, и вместе мы победили пейстов! Вот в чём суть поручений гильдии, друг мой." +msgstr "Мне было её не одолеть, и я просто застыл, ожидая конца. Но тут я вспомнил, что я не один. Друзья встали рядом, и вместе мы победили пейстов! Вот в чём суть тренировок гильдии, друг мой." #. ja: 任務を受けたい時は私に声をかけてくれ。 #. de: Sprich mich an, wenn du dich mit deinen Freunden an einem Gildengeheiß versuchen möchtest. diff --git a/po/quest/000/SubLak002_00050.po b/po/quest/000/SubLak002_00050.po index 5abb9a211..eb3a7e7bc 100644 --- a/po/quest/000/SubLak002_00050.po +++ b/po/quest/000/SubLak002_00050.po @@ -55,10 +55,10 @@ msgstr "Обойдя весь Звон ревенантов, вы находит #. de: Yozan beschließt, dass G.O.U.D.A. ihre Unschuld beweisen muss. Die Kinder folgern, dass auch eine vierköpfige Lalafell-Bande als Täter in Frage kommt. Koharu hat tatsächlich so eine Gruppe gesehen. Ob die Lalafell das Grimoire gestohlen haben? #. fr: Yozan et ses amis auraient pu se contenter de parler à Slafborn pour prouver leur innocence, mais au lieu de ça, ils ont décidé de retrouver la trace des voleurs. Koharu s'est souvenue avoir vu un groupe de quatre Lalafells arriver au Glas des revenants la veille de l'incident. De par leur taille et leur corpulence, il se pourrait très bien que ces derniers soient à l'origine du larcin... #. kind: journal -# aeria-terms: {"Koharu":"8b4d8de9f329","Lalafell":"401fa54566e1","Rokka":"fd92380cbd72","Slafborn":"39e4b3ab356b","Yozan":"00c0ffd35880","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Koharu":"8b4d8de9f329","Lalafell":"f34826b195a4","Rokka":"fd92380cbd72","Slafborn":"39e4b3ab356b","Yozan":"00c0ffd35880","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/000/SubLak002_00050:TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_05:1" msgid "Yozan believes that the children ought to plead their case to Slafborn. However, as an adventurer he thinks they ought first find proof of their innocence. To do this, they must discover who the criminals are. Rokka supposes that they are Lalafells, and Koharu realizes she has seen a gang of four recently come to town. With this in mind, Yozan begins to plan. Speak with him again to get down to the nitty-gritty of the investigation." -msgstr "Ёдзан считает, что детям следует объясниться со Слафборном. Но как искатели приключений они сперва должны доказать свою невиновность — для этого нужно выяснить, кто настоящие преступники. Рокка предположила, что это могли быть лалафеллы, и Кохару вспомнила, что недавно видела здесь четверых. Ёдзан уже строит план. Поговорите с ним ещё раз и узнайте подробности расследования." +msgstr "Ёдзан считает, что детям следует объясниться со Слафборном. Но как искатели приключений они сперва должны доказать свою невиновность — для этого нужно выяснить, кто настоящие преступники. Рокка предположила, что это могли быть лалафели, и Кохару вспомнила, что недавно видела здесь четверых. Ёдзан уже строит план. Поговорите с ним ещё раз и узнайте подробности расследования." #. ja: レシュ・ポラリと話す #. de: Mit Rhesh Polaali sprechen @@ -441,10 +441,10 @@ msgstr "Вот именно — есть же много тех, кто ни #. de: (-Rokka-)... ein Lalafell! #. fr: Des Lalafells!! #. speaker: YOUZAN -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "quest/000/SubLak002_00050:TEXT_SUBLAK002_00050_YOUZAN_000_125:1" msgid "...Lalafells!" -msgstr "...Лалафеллы!" +msgstr "...Лалафели!" #. ja: まって……ララフェルの四人組……。
……それなら、私知ってるよ。 #. de: Donnerwetter, Rokka, du hast Recht! Eine Lalafell-Bande! Und ich weiß auch schon, an wen wir uns zu wenden haben ... @@ -466,10 +466,10 @@ msgstr "Знаете, мне нравится наблюдать за самым #. de: Und eine Gruppe mit vier Lalafell? Da kenne ich nur eine. #. fr: Pas plus tard qu'hier, j'ai vu un groupe de quatre Lalafells arriver au Glas des revenants. #. speaker: KOHARU -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "quest/000/SubLak002_00050:TEXT_SUBLAK002_00050_KOHARU_000_128:1" msgid "And I've only seen one group of four Lalafells, and they just got here the other day." -msgstr "А четверых лалафеллов я видела только одних. Они приехали позавчера." +msgstr "А четверых лалафелей я видела только одних. Они приехали позавчера." #. ja: ヨウザンが忍び込もうと思って、
スラフボーンさんにゲンコツをもらった、荷車の持ち主さんです！ #. de: Yozan, weißt du noch, als du dich mal aus dem Lager schleichen wolltest, um auf eine „große Unternehmung“ zu gehen? Da hast du dich doch in einem Wagen verstecken wollen, der aus dem Lager fuhr, aber Slafborn hat dich an deinen Hammelbeinen herausgezogen ... @@ -486,10 +486,10 @@ msgstr "Ёдзан, помнишь телегу, в которую ты пыта #. speaker: YOUZAN #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "quest/000/SubLak002_00050:TEXT_SUBLAK002_00050_YOUZAN_000_130:1" msgid "I thought they were Lalafells. Now we can begin the real investigation─by looking into them!" -msgstr "Я так и думал, что они лалафеллы. Ну что, начнём настоящее расследование — проследим за ними!" +msgstr "Я так и думал, что они лалафели. Ну что, начнём настоящее расследование — проследим за ними!" #. ja: 事件屋コハルは、なんだか「ピーン！」っと来る気がしますよ。 #. de: Meisterdetektivin Koharu ist kurz davor, den Fall um das gestohlene Grimoire zu lösen! diff --git a/po/quest/000/SubLak901_00018.po b/po/quest/000/SubLak901_00018.po index 5a1122081..4e174c6c6 100644 --- a/po/quest/000/SubLak901_00018.po +++ b/po/quest/000/SubLak901_00018.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: K'leytai von der Abenteurergilde verwaltet die Ausstellung von Freibriefen im Sankt Coinach-Forschungslager und sucht nach geeigneten Abenteurern, um diese zu erfüllen. #. fr: K'leytai, la mandante de la Trouvaille de Saint-Coinach, recherche des aventuriers prêts à accomplir des mandats de guilde. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","K'leytai":"3851c4800421","Saint Coinach's Find":"58198917d671","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","K'leytai":"3851c4800421","Levequest":"be0be8c12a9c","Saint Coinach's Find":"58198917d671","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/000/SubLak901_00018:TEXT_SUBLAK901_00018_SEQ_00:1" msgid "K'leytai, the Adventurers' Guild representative for local levequests at Saint Coinach's Find, is seeking an adventurer to undertake guildleves." msgstr "К'лейтай, представительница Гильдии авантюристов по поручениям в Находке Святого Койнаха, ищет искателя приключений, готового выполнить гильдейские поручения." diff --git a/po/quest/000/SubPst018_00033.po b/po/quest/000/SubPst018_00033.po index 66c82c504..44ac8346d 100644 --- a/po/quest/000/SubPst018_00033.po +++ b/po/quest/000/SubPst018_00033.po @@ -563,10 +563,10 @@ msgstr "За последние пять лет торговля в Гридан #. speaker: PARSEMONTRET #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Black Rabbit Traders":"96e11b0deea9","Maisenta":"46211a5a607e","bard":"bc4038e1b6c4"} +# aeria-terms: {"Black Rabbit Traders":"96e11b0deea9","Maisenta":"46211a5a607e","adventurer":"48df264ad5ec","bard":"bc4038e1b6c4"} msgctxt "quest/000/SubPst018_00033:TEXT_SUBPST018_00033_PARSEMONTRET_000_043:1" msgid "The only local operation that has been able to bring in a steady profit is Black Rabbit Traders, what with their purchasing of items from adventurers and Maisenta's recent efforts to employ that band of honey-tongued bards in publicizing her product. Perhaps they've enjoyed a bit too much success for others' liking?" -msgstr "Единственное местное дело, что приносило стабильную прибыль, — Торговцы «Чёрного кролика». Они закупали товары у авантюристов, а Майсента взялась рекламировать их с помощью этих сладкоголосых бардов. Может, они добились слишком большого успеха, и кому-то это не понравилось?" +msgstr "Единственное местное дело, что приносило стабильную прибыль, — Торговцы «Чёрного кролика». Они закупали товары у искателей приключений, а Майсента взялась рекламировать их с помощью этих сладкоголосых бардов. Может, они добились слишком большого успеха, и кому-то это не понравилось?" #. ja: 最近の話題といえば……
黒兎堂の荷車襲撃事件につきるじゃろうな。
彼らの快進撃も、これで打ち止めじゃ。 #. de: Die Überfälle auf Warenlieferungen des Handelshauses Schwarzer Hase schädigen den gesamten Handel in Gridania. Ist das Vertrauen der Kunden erst einmal verloren, können wir einpacken. @@ -768,9 +768,10 @@ msgstr "Хм?.. Да это же...!" #. de: Daraus lässt sich ablesen, welche Waren von den Abenteurern erworben wurden, mit Preis- und Mengenangaben. Alles wurde ganz genau notiert! #. fr: Je n'aurais jamais imaginé avoir un jour dans les mains une liste confidentielle des livraisons du Lièvre noir, héhéhé... Avec les prix hors taxe et taxes comprises selon la cité, en plus! Je te dois une fière chandelle, aventurièreer! #. speaker: RISHUSHU +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/000/SubPst018_00033:TEXT_SUBPST018_00033_RISHUSHU_000_063:1" msgid "...A page from the Black Rabbit ledgers, complete with a list of all wares purchased from adventurers, along with their selling and purchasing prices!" -msgstr "...Страница из книг Торговцев «Чёрного Кролика», а тут полный список товаров, купленных у авантюристов, с закупочными и отпускными ценами!" +msgstr "...Страница из книг Торговцев «Чёрного Кролика», а тут полный список товаров, купленных у искателей приключений, с закупочными и отпускными ценами!" #. ja: この情報があれば、ヤツらが扱う商材を安く売り、
扱っておらぬ商材を高値で売りつけることができる……
商いの基本を守るだけで、確実に儲けを最大化できるではないか。 #. de: Mit diesen Informationen kann ich ihre Preise unterbieten und andere Waren, die sie nicht führt, teuer verkaufen. Das bedeutet absolute Gewinnmaximierung! @@ -1098,9 +1099,10 @@ msgstr "Так это же... Не может быть! Чью же сторон #. speaker: MAISENTA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/000/SubPst018_00033:TEXT_SUBPST018_00033_MAISENTA_000_092:1" msgid "This adventurer kindly rescued one of our wagons from a band of bloodthirsty brigands. Brigands who just happened to be in possession of the bill you now see." -msgstr "Эта искательница приключений спаслаЭтот авантюрист спас один из наших обозов от кровожадных разбойников. А разбойники, как оказалось, случайно прихватили с собой тот самый вексель, который вы видите." +msgstr "Эта искательница приключений спаслаЭтот искатель приключений спас один из наших обозов от кровожадных разбойников. А разбойники, как оказалось, случайно прихватили с собой тот самый вексель, который вы видите." #. ja: あなたが「バート商会」に流していた、うちの物流の調査書……
もちろん原本は、私の手元にありましてよ。 #. de: Dann hätten wir noch deine Aufzeichnungen mit genauen Angaben über unsere Transportrouten, die du der Baert-Handelsgesellschaft zur Verfügung gestellt hast. Mach dir keine Mühe, sie zu vernichten. Das Originaldokument bewahre ich an einem sicheren Ort auf. diff --git a/po/quest/000/SubPst019_00036.po b/po/quest/000/SubPst019_00036.po index 9a9ff7e75..0565e918b 100644 --- a/po/quest/000/SubPst019_00036.po +++ b/po/quest/000/SubPst019_00036.po @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Отчаянный крик У'Линбо со Ступеней Наль #. de: Du findest U'linbho zu Boden geschlagen, aber bei Besinnung vor. Jemand hat sie hinterrücks angegriffen, die Miqo'te-Jägerin konnte aber noch erkennen, wie Langloisiert dem Schönen Franz nachsetzte. Der Dunkelalb könnte sich noch im Nald-Kreuzgang befinden. Suche ihn und nimm ihn nach Möglichkeit in Gewahrsam. #. fr: La Miqo'te vous a raconté qu'on l'avait attaquée par derrière. Elle a reçu un violent coup sur la tête, mais elle est sûre d'avoir vu Langloisiert courir après Franz. Elle est persuadée qu'il lui veut du mal et vous a demandé de le rattraper avant qu'il ne commette l'irréparable. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Duskwight":"decc0aafe7e2","Emerald Avenue":"669b9eef5a09","Franz":"b7699b309753","Miqo'te":"51fa50ee59c4"} +# aeria-terms: {"Duskwight":"f40006233c6d","Emerald Avenue":"669b9eef5a09","Franz":"b7699b309753","Miqo'te":"51fa50ee59c4"} msgctxt "quest/000/SubPst019_00036:TEXT_SUBPST019_00036_SEQ_06:1" msgid "Before being felled by a sharp blow from behind, the Miqo'te observed Franz making his way towards Emerald Avenue, and Langloisiert following him at a distance. Convinced that the Duskwight is plotting to do Franz harm, she implores you to pursue Langloisiert and stop him before it is too late." msgstr "Прежде чем упасть от сильного удара сзади, мико'те успела заметить, как Франц направлялся к Изумрудному проспекту, а Ланглуазье шёл за ним на некотором расстоянии. Уверенная, что сумеречный элезен замышляет недоброе, она умоляет вас догнать Ланглуазье и остановить его, пока не поздно." diff --git a/po/quest/000/SubRoc901_00016.po b/po/quest/000/SubRoc901_00016.po index 09dc01ae4..2af7a79b3 100644 --- a/po/quest/000/SubRoc901_00016.po +++ b/po/quest/000/SubRoc901_00016.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Cimeaurant von der Abenteurergilde verwaltet die Ausstellung von Freibriefen am Observatorium und sucht nach geeigneten Abenteurern, um diese zu erfüllen. #. fr: Cimeaurant, le mandant de l'Observatoire, recherche des aventuriers prêts à accomplir des mandats de guilde. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Cimeaurant":"b3fe4c7a20e3","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Cimeaurant":"b3fe4c7a20e3","Levequest":"be0be8c12a9c","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/000/SubRoc901_00016:TEXT_SUBROC901_00016_SEQ_00:1" msgid "Cimeaurant, the Adventurers' Guild representative for local levequests at the Observatorium, is seeking an adventurer to undertake guildleves." -msgstr "Симоран, представитель Гильдии авантюристов по местным поручениям в Обсерватории, ищет искателя приключений, готового выполнить гильдейские поручения." +msgstr "Симоран, представитель Гильдии авантюристов по местным Поручениям гильдии в Обсерватории, ищет искателя приключений, готового выполнить поручение гильдии." #. ja: シモーランからギルドリーヴを受注するためには、依頼を遂行できる実力があると認めてもらわねばならない。まずは、ギルドリーヴ『要撃任務：ドラゴン族の邪悪なる眷属』を攻略しよう。 #. de: Um deine Fähigkeiten zum Erfüllen von Freibriefen auf die Probe zu stellen, möchte Cimeaurant, dass du zunächst eine kleine Aufgabe erledigst. Beweise dein Können, indem du den Freibrief „Drachenköder“ abschließt. diff --git a/po/quest/000/SubRoc902_00017.po b/po/quest/000/SubRoc902_00017.po index 46587b0af..9216c2f03 100644 --- a/po/quest/000/SubRoc902_00017.po +++ b/po/quest/000/SubRoc902_00017.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Voilinaut von der Abenteurergilde verwaltet die Ausstellung von Freibriefen an der Weißenfels-Front und sucht nach geeigneten Abenteurern, um diese zu erfüllen. #. fr: Voilinaut, le mandant du poste de L'Arête blanche, recherche des aventuriers prêts à accomplir des mandats de guilde. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Voilinaut":"bc4a18326f6e","Whitebrim Front":"c6c44b6f93cf","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Levequest":"be0be8c12a9c","Voilinaut":"bc4a18326f6e","Whitebrim Front":"c6c44b6f93cf","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/000/SubRoc902_00017:TEXT_SUBROC902_00017_SEQ_00:1" msgid "Voilinaut, the Adventurers' Guild representative for local levequests in Whitebrim Front, is seeking an adventurer to undertake guildleves." -msgstr "Вуано, представитель Гильдии авантюристов по местным поручениям в Передовом посту Белого уступа, ищет искательницу приключений, готовуюискателя приключений, готового выполнить поручение гильдии." +msgstr "Вуано, представитель Гильдии авантюристов по местным Поручениям гильдии в Передовом посту Белого уступа, ищет искательницу приключений, готовуюискателя приключений, готового выполнить поручение гильдии." #. ja: ブワリノーからギルドリーヴを受注するためには、依頼を遂行できる実力があると認めてもらわねばならない。まずは、ギルドリーヴ『討伐任務：ホワイトブリムの野獣退治』を攻略しよう。 #. de: Um deine Fähigkeiten zum Erfüllen von Freibriefen auf die Probe zu stellen, möchte Voilinaut, dass du zunächst eine kleine Aufgabe erledigst. Beweise dein Können, indem du den Freibrief „Aufräumarbeiten“ abschließt. diff --git a/po/quest/000/SubSea905_00014.po b/po/quest/000/SubSea905_00014.po index 6fe4dbcca..dce454ac5 100644 --- a/po/quest/000/SubSea905_00014.po +++ b/po/quest/000/SubSea905_00014.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Aileen ist am Weinhafen für die Ausgabe von Freibriefen verantwortlich. Sie sucht Abenteurer, die mutig und erfahren genug sind, um diese auszuführen. #. fr: Aileen, la mandante de Port-aux-Vins, recherche des aventuriers prêts à accomplir des mandats de guilde. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Aileen":"2493fa79685f","Wineport":"1035cc5a7c89","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Aileen":"2493fa79685f","Levequest":"be0be8c12a9c","Wineport":"1035cc5a7c89","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/000/SubSea905_00014:TEXT_SUBSEA905_00014_SEQ_00:1" msgid "Aileen, the Adventurers' Guild representative for local levequests in Wineport, is seeking an adventurer to undertake guildleves." -msgstr "Айлин, представитель Гильдии авантюристов по местным поручениям в Вайнпорте, ищет искательницу приключений, готовуюискателя приключений, готового выполнить гильдейское поручение." +msgstr "Айлин, представитель Гильдии авантюристов по местным Поручениям гильдии в Вайнпорте, ищет искательницу приключений, готовуюискателя приключений, готового выполнить гильдейское поручение." #. ja: アイリーンからギルドリーヴを受注するためには、依頼を遂行できる実力があると認めてもらわねばならない。まずは、ギルドリーヴ『要撃任務：暴食のグゥーブー』を攻略しよう。 #. de: Bevor du dich in die Welt der Freibriefe stürzen kannst, bittet dich Aileen noch um eine Demonstration deiner Fähigkeiten. Erledige dazu den Probefreibrief „Den Letzten fressen die Goobbue“. diff --git a/po/quest/000/SubSea906_00059.po b/po/quest/000/SubSea906_00059.po index 29d5f8511..c8f437e11 100644 --- a/po/quest/000/SubSea906_00059.po +++ b/po/quest/000/SubSea906_00059.po @@ -10,65 +10,65 @@ msgstr "" #. de: Swygskyf von der Tölpelturm-Siedlung möchte dir Arbeit anbieten. Es geht um Gildengeheiße. #. fr: Swygskyf estime qu'il est temps de vous parler des opérations de guilde. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Guildhest":"815ebc450504","Swygskyf":"37e5295ab77a"} +# aeria-terms: {"Guildhest":"e5b5e6f9584d","Swygskyf":"37e5295ab77a"} msgctxt "quest/000/SubSea906_00059:TEXT_SUBSEA906_00059_SEQ_00:1" msgid "Swygskyf believes you are ready to join a guildhest." -msgstr "Свигскиф считает, что вы готовы принять участие в Поручениях гильдии." +msgstr "Свигскиф считает, что вы готовы принять участие в Тренировке гильдии." #. ja: スヴィグスキフにギルドオーダーを紹介された。スウィフトパーチ入植地の「特務隊長チロロ」に話をきいてみよう。 #. de: Swygskyf hat dir vorgeschlagen, Gildengeheiße zu übernehmen. Sprich wegen der Einzelheiten mit Kommandeurin Tiroro. #. fr: Swygskyf vous a appris l'existence de missions appelées “opérations de guilde”. Adressez-vous au brigadier Tiroro pour en savoir plus. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Guildhest":"815ebc450504","Tiroro":"3d812a9b3c24"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Battlewarden":"62b0cf3462e7","Guildhest":"e5b5e6f9584d","Tiroro":"3d812a9b3c24"} msgctxt "quest/000/SubSea906_00059:TEXT_SUBSEA906_00059_SEQ_01:1" msgid "Guildhests are special operations organized by Adventurers' Guilds and overseen by battlewardens. To learn more about what guildhests entail, speak with Battlewarden Tiroro." -msgstr "Свигскиф рассказал вам, что Поручения гильдии — особые операции, которые организуют Гильдии авантюристов под надзором боевых стражей. Чтобы узнать о них подробнее, поговорите с боевым стражем Тироро." +msgstr "Тренировки гильдии — особые операции, которые организуют Гильдии авантюристов под надзором инструкторов. Чтобы узнать о них подробнее, поговорите с инструктором Тироро." #. ja: 特務隊長チロロからギルドオーダーの説明を受けた。興味があるなら、彼女から仕事を引き受けよう。 #. de: Kommandeurin Tiroro hat dir die Gildengeheiße erklärt. Von nun an kannst du sie ansprechen, um Gildengeheiße zu übernehmen. #. fr: Tiroro vous a expliqué en détail en quoi consistent ces fameuses opérations de guilde. Lorsque vous déciderez d'accepter une de ces missions, il vous suffira de vous adresser à lui de nouveau. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Guildhest":"815ebc450504","Tiroro":"3d812a9b3c24","goal":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Battlewarden":"62b0cf3462e7","Guildhest":"e5b5e6f9584d","Tiroro":"3d812a9b3c24","goal":"8eae8022ec78"} msgctxt "quest/000/SubSea906_00059:TEXT_SUBSEA906_00059_SEQ_02:1" msgid "Battlewarden Tiroro explains that guildhests will test your ability to work with others to achieve a common goal. Unless you are content to conduct your adventures forever alone, it may be in your best interests to participate in these operations at least once." -msgstr "Боевой страж Тироро объяснила вам, что Поручения гильдии проверят ваше умение сообща добиваться общей цели. Если не хотите вечно ходить в одиночку, вам стоит хотя бы раз поучаствовать в такой операции." +msgstr "Инструктор Тироро объяснила вам, что Тренировки гильдии проверят ваше умение сообща добиваться общей цели. Если не хотите вечно ходить в одиночку, вам стоит хотя бы раз поучаствовать в такой операции." #. ja: 特務隊長チロロと話す #. de: Mit Kommandeurin Tiroro sprechen #. fr: Parler à Tiroro #. kind: objective -# aeria-terms: {"Tiroro":"3d812a9b3c24"} +# aeria-terms: {"Battlewarden":"62b0cf3462e7","Tiroro":"3d812a9b3c24"} msgctxt "quest/000/SubSea906_00059:TEXT_SUBSEA906_00059_TODO_00:1" msgid "Speak with Battlewarden Tiroro." -msgstr "Поговорить с боевым стражем Тироро." +msgstr "Поговорить с инструктором Тироро." #. ja: ギルドリーヴをこなせるあなたなら、
「ギルドオーダー」も依頼できそうですね。 #. de: Du hast bei der Bearbeitung von Freibriefen Mut und Zuverlässigkeit bewiesen. Es ist an der Zeit, dass du dich auch einmal an Gildengeheißen versuchst. #. fr: Au vu de la maîtrise avec laquelle tu as fait tes débuts avec les mandats, je pense qu'il est temps de te parler des opérations de guilde. #. speaker: SWYGSKYF -# aeria-terms: {"Guildhest":"815ebc450504"} +# aeria-terms: {"Guildhest":"e5b5e6f9584d"} msgctxt "quest/000/SubSea906_00059:TEXT_SUBSEA906_00059_SWYGSKYF_000_01:1" msgid "By the by, a sturdy 'venturer like yerself might want to look into guildhests." -msgstr "Раз уж ты справляешься с поручениями гильдии, может, попробуешь и Поручения гильдии?" +msgstr "Раз уж ты справляешься с поручениями гильдии, может, попробуешь и Тренировки гильдии?" #. ja: 興味があるなら、よろず屋の向かいに立っている
「特務隊長チロロ」に話してみてください。
あなたの冒険者としての実力は、私が保証します。 #. de: Was es damit auf sich hat, wird dir Kommandeurin Tiroro erklären. Du findest sie gegenüber vom Händler. Ich werde für dein Können bürgen. #. fr: J'ai mis au courant de tes récents exploits le brigadier Tiroro. Va donc lui parler, il t'expliquera tout. #. speaker: SWYGSKYF #. macro: lasslad — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Tiroro":"3d812a9b3c24"} +# aeria-terms: {"Battlewarden":"62b0cf3462e7","Tiroro":"3d812a9b3c24"} msgctxt "quest/000/SubSea906_00059:TEXT_SUBSEA906_00059_SWYGSKYF_000_02:1" msgid "Have a word with Battlewarden Tiroro, and she'll give ye the details. Don't ye fret now, lasslad─I'll set her straight if she has any doubts as to yer ability." -msgstr "Поговори с боевым стражем Тироро, она всё объяснит. Не волнуйся, подругадруг, если она усомнится в твоих силах, я за тебя поручусь." +msgstr "Поговори с инструктором Тироро, она всё объяснит. Не волнуйся, подругадруг, если она усомнится в твоих силах, я за тебя поручусь." #. ja: スヴィグスキフから聞いているよ。
「ギルドオーダー」の任務を任せられる実力者だってね。
ではさっそく、「ギルドオーダー」の説明をしよう。 #. de: , nicht wahr? Dein Ruf eilt dir voraus. Swygskyf hat mir schon von deinen Ruhmestaten erzählt. Vielleicht kann ich dich auch für Gildengeheiße begeistern. #. fr: Swygskyf m'a parlé de vous. Vous êtes intéressée par les opérations de guilde, c'est ça? Très bien, je vais vous expliquer en quoi cela consiste. #. speaker: TIRORO -# aeria-terms: {"Guildhest":"815ebc450504","Swiftperch":"8055dfebe75b"} +# aeria-terms: {"Guildhest":"e5b5e6f9584d","Swiftperch":"8055dfebe75b"} msgctxt "quest/000/SubSea906_00059:TEXT_SUBSEA906_00059_TIRORO_000_01:1" msgid "Word travels quickly in Swiftperch. Here to learn about guildhests, are we?" -msgstr "В Быстром насесте новости быстро разносятся. Пришли узнать о Поручениях гильдии?" +msgstr "В Быстром насесте новости быстро разносятся. Пришли узнать о Тренировках гильдии?" #. ja: ギルドオーダーっていうのは、
ギルドリーヴとは、また違った特殊な任務だよ。
ひとりでは達成できないのが、大きな特徴だね。 #. de: Freibriefe konntest du noch alleine erledigen, aber bei den Gildengeheißen handelt es sich um gefährliche Aufträge, die nur mit einer Gruppe zu bewältigen sind. @@ -76,10 +76,10 @@ msgstr "В Быстром насесте новости быстро разно #. speaker: TIRORO #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Guildhest":"815ebc450504","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Guildhest":"e5b5e6f9584d","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/000/SubSea906_00059:TEXT_SUBSEA906_00059_TIRORO_000_02:1" msgid "What's a guildhest? Why, it's a behest issued by the Adventurers' Guild, savvy? When a certain task brought to the attention of the guild is a little too grand for a leve, but not grand enough for Grand Company involvement, they're deemed guildhests and sent to yours truly." -msgstr "Что такое Поручения гильдии? Да это поручение от Гильдии авантюристов! Когда дело слишком велико для обычного поручения, но ещё не настолько серьёзно, чтобы вмешивалась Великая компания, его передают мне." +msgstr "Что такое Тренировки гильдии? Да это поручение от Гильдии авантюристов! Когда дело слишком велико для обычного поручения, но ещё не настолько серьёзно, чтобы вмешивалась Великая компания, его передают мне." #. ja: 一癖も二癖もある任務ばかりだから、
アンタたち冒険者同士の連携が
試されるはずだよ。 #. de: Nur Leute, die sich blind auf ihre Gefährten verlassen können und füreinander einstehen, haben eine Chance auf Erfolg. @@ -95,10 +95,10 @@ msgstr "Но пусть тебя не обманывает их скромный #. de: Dafür fällt die Belohnung aber auch selbstverständlich entsprechend großzügig aus. Besonders beim ersten Mal, da gibt es nämlich einen Bonus. #. fr: Et qu'est-ce que vous avez à y gagner, à part ma reconnaissance? Gloire, fortune, le topo habituel. #. speaker: TIRORO -# aeria-terms: {"Tiroro":"3d812a9b3c24"} +# aeria-terms: {"Battlewarden":"62b0cf3462e7","Tiroro":"3d812a9b3c24"} msgctxt "quest/000/SubSea906_00059:TEXT_SUBSEA906_00059_TIRORO_000_04:1" msgid "And so what do you get in return for placin' your neck on the loppin' block? Besides a beamin' grin from Battlewarden Tiroro Tiro? Fame, fortune, the usual." -msgstr "А что вы получите за то, что подставите шею под топор? Кроме ослепительной улыбки боевого стража Тироро? Славу, богатство — всё как обычно." +msgstr "А что вы получите за то, что подставите шею под топор? Кроме ослепительной улыбки инструктора Тироро? Славу, богатство — всё как обычно." #. ja: 任務を受けたいときは、
アタシに声をかけてくれ。 #. de: Neugierig? Du kannst mich jederzeit ansprechen, um einen Gildengeheiß anzunehmen. diff --git a/po/quest/000/SubWil153_00015.po b/po/quest/000/SubWil153_00015.po index 1c06afa9d..396581ff6 100644 --- a/po/quest/000/SubWil153_00015.po +++ b/po/quest/000/SubWil153_00015.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Rurubana vom Camp Blauer Dunst möchte dir Freibriefe für die Region um Camp Blauer Dunst anbieten. #. fr: Rurubana, le mandant du camp de Brumebleue, recherche des aventuriers prêts à accomplir des mandats de guilde. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Camp Bluefog":"d2f72f3382fb","Rurubana":"95baa5db7f18","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Camp Bluefog":"d2f72f3382fb","Levequest":"be0be8c12a9c","Rurubana":"95baa5db7f18","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/000/SubWil153_00015:TEXT_SUBWIL153_00015_SEQ_00:1" msgid "Rurubana, the Adventurers' Guild representative for local levequests in Camp Bluefog, is seeking an adventurer to undertake guildleves." -msgstr "Рурубана, представитель Гильдии авантюристов, выдающий поручения в лагере Синего тумана, ищет искателя приключений, готового выполнить поручение гильдии." +msgstr "Рурубана, представитель Гильдии авантюристов, выдающий Поручения гильдии в Лагере Синего тумана, ищет искателя приключений, готового выполнить поручение гильдии." #. ja: ルルバナからギルドリーヴを受注するためには、依頼を遂行できる実力があると認めてもらわねばならない。まずは、ギルドリーヴ『獲得任務：新型爆薬の試料』を攻略しよう。 #. de: Bevor Rurubana dir Freibriefe anvertraut, möchte er deine Zuverlässigkeit testen. Erfülle zunächst den Freibrief „Sprengstoffexperte“ auf Probe. diff --git a/po/quest/000/SubWil154_00058.po b/po/quest/000/SubWil154_00058.po index 10231ccf3..acb92b758 100644 --- a/po/quest/000/SubWil154_00058.po +++ b/po/quest/000/SubWil154_00058.po @@ -10,55 +10,55 @@ msgstr "" #. de: Totonawa aus Horizont möchte dir Arbeit anbieten. Es geht um Gildengeheiße. #. fr: Totonowa estime qu'il est temps de vous parler des opérations de guilde. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Guildhest":"815ebc450504","Totonowa":"2893bc4ee8a6"} +# aeria-terms: {"Guildhest":"e5b5e6f9584d","Totonowa":"2893bc4ee8a6"} msgctxt "quest/000/SubWil154_00058:TEXT_SUBWIL154_00058_SEQ_00:1" msgid "Totonowa believes you are ready to join a guildhest." -msgstr "Тотонова считает, что вы готовы принять участие в Поручениях гильдии." +msgstr "Тотонова считает, что вы готовы принять участие в Тренировке гильдии." #. ja: トトノワにギルドオーダーを紹介された。ホライズンの「特務隊長ロスト・ラビット」に話をきいてみよう。 #. de: Totonawa hat dir vorgeschlagen, Gildengeheiße zu erledigen. Genaueres erklärt dir Kommandeurin Verlorenes Häschen. #. fr: Totonowa vous a appris l'existence de missions appelées “opérations de guilde”. Adressez-vous à la brigadière Lost Rabbit pour en savoir plus. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Guildhest":"815ebc450504","Lost Rabbit":"db19258aed6c"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Battlewarden":"62b0cf3462e7","Guildhest":"e5b5e6f9584d","Lost Rabbit":"db19258aed6c"} msgctxt "quest/000/SubWil154_00058:TEXT_SUBWIL154_00058_SEQ_01:1" msgid "Guildhests are special operations organized by Adventurers' Guilds and overseen by battlewardens. To learn more about what guildhests entail, speak with Battlewarden Lost Rabbit." -msgstr "Тотонова рассказал вам, что Поручения гильдии — особые операции, которые организуют Гильдии авантюристов под надзором боевых стражей. Чтобы узнать о них подробнее, поговорите с боевым стражем Потерянным Кроликом." +msgstr "Тренировки гильдии — особые операции, которые организуют Гильдии авантюристов под надзором инструкторов. Чтобы узнать о них подробнее, поговорите с инструктором Потерянным Кроликом." #. ja: 特務隊長ロスト・ラビットからギルドオーダーの説明を受けた。興味があるなら、彼女から仕事を引き受けよう。 #. de: Kommandeurin Verlorenes Häschen hat dir die Gildengeheiße erklärt. Von nun an kannst du sie ansprechen, um Gildengeheiße zu übernehmen. #. fr: Lost Rabbit vous a expliqué en détail en quoi consistent ces fameuses opérations de guilde. Lorsque vous déciderez d'accepter une de ces missions, il vous suffira de vous adresser à elle de nouveau. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Guildhest":"815ebc450504","Lost Rabbit":"db19258aed6c","goal":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Battlewarden":"62b0cf3462e7","Guildhest":"e5b5e6f9584d","Lost Rabbit":"db19258aed6c","goal":"8eae8022ec78"} msgctxt "quest/000/SubWil154_00058:TEXT_SUBWIL154_00058_SEQ_02:1" msgid "Battlewarden Lost Rabbit explains that guildhests will test your ability to work with others to achieve a common goal. Unless you are content to conduct your adventures forever alone, it may be in your best interests to participate in these operations at least once." -msgstr "Боевой страж Потерянный Кролик объяснила вам, что Поручения гильдии проверят ваше умение сообща добиваться общей цели. Если не хотите вечно ходить в одиночку, вам стоит хотя бы раз поучаствовать в такой операции." +msgstr "Инструктор Потерянный Кролик объяснила вам, что Тренировки гильдии проверят ваше умение сообща добиваться общей цели. Если не хотите вечно ходить в одиночку, вам стоит хотя бы раз поучаствовать в такой операции." #. ja: ロスト・ラビットと話す #. de: Mit Kommandeurin Verlorenes Häschen sprechen #. fr: Parler à Lost Rabbit #. kind: objective -# aeria-terms: {"Lost Rabbit":"db19258aed6c"} +# aeria-terms: {"Battlewarden":"62b0cf3462e7","Lost Rabbit":"db19258aed6c"} msgctxt "quest/000/SubWil154_00058:TEXT_SUBWIL154_00058_TODO_00:1" msgid "Speak with Battlewarden Lost Rabbit." -msgstr "Поговорить с боевым стражем Потерянным Кроликом." +msgstr "Поговорить с инструктором Потерянным Кроликом." #. ja: ギルドリーヴをこなせるあなたなら、
「ギルドオーダー」も依頼できそうですね。 #. de: Du hast deine Eignung für Freibriefe zur Genüge bewiesen, . Es ist an der Zeit, dass du dich auch einmal an einem Gildengeheiß versuchst. #. fr: Au vu de la maîtrise avec laquelle vous avez fait vos débuts avec les mandats, je pense qu'il est temps de vous parler des opérations de guilde. #. speaker: TOTONOWA -# aeria-terms: {"Guildhest":"815ebc450504"} +# aeria-terms: {"Guildhest":"e5b5e6f9584d"} msgctxt "quest/000/SubWil154_00058:TEXT_SUBWIL154_00058_TOTONOWA_000_01:1" msgid "While I heartily encourage you to partake of my guildleves, should you seek a different sort of challenge, you might also consider joining a guildhest." -msgstr "Буду рад и дальше выдавать вам поручения гильдии. А если захочется испытать себя в чём-то новом, можете попробовать Поручения гильдии." +msgstr "Буду рад и дальше выдавать вам поручения гильдии. А если захочется испытать себя в чём-то новом, можете попробовать Тренировки гильдии." #. ja: 興味があるなら、そちらにいる
「特務隊長ロスト・ラビット」に話してみてください。
あなたの冒険者としての実力は私が保証します。 #. de: Sprich doch mal mit Kommandeurin Verlorenes Häschen. Die wird dir erklären, um was es sich handelt. #. fr: J'ai mis au courant la brigadière Lost Rabbit de vos récents exploits. Allez donc lui parler, elle vous expliquera tout ce que vous devez savoir sur le sujet. #. speaker: TOTONOWA -# aeria-terms: {"Lost Rabbit":"db19258aed6c"} +# aeria-terms: {"Battlewarden":"62b0cf3462e7","Lost Rabbit":"db19258aed6c"} msgctxt "quest/000/SubWil154_00058:TEXT_SUBWIL154_00058_TOTONOWA_000_02:1" msgid "If you wish to know more, pray speak with Battlewarden Lost Rabbit. I will inform her of your success against the peiste so that there are no doubts as to your abilities." -msgstr "Если хотите узнать подробнее, поговорите с боевым стражем Потерянным Кроликом. Я расскажу ей, как вы справились с пейстом, чтобы она не сомневалась в ваших силах." +msgstr "Если хотите узнать подробнее, поговорите с инструктором Потерянным Кроликом. Я расскажу ей, как вы справились с пейстом, чтобы она не сомневалась в ваших силах." #. ja: トトノワから聞いているよ。
「ギルドオーダー」の任務を任せられる実力者だってね。
ではさっそく、「ギルドオーダー」の説明をしよう。 #. de: , nicht wahr? Ich habe schon von dir gehört. Du interessierst dich also für Gildengeheiße? Dann lass mich mal erklären, worum es geht. @@ -73,19 +73,19 @@ msgstr "Можете не представляться, искател #. de: Gildengeheiße sind ähnliche Aufträge wie die Freibriefe, aber schwieriger und gefährlicher. So gefährlich, dass sie nur für Abenteurergruppen geeignet sind. #. fr: Les opérations de guilde mettent à l'épreuve votre capacité à coopérer avec vos équipiers pour surmonter des obstacles trop difficiles pour une seule personne. #. speaker: LOSTRABBIT -# aeria-terms: {"Guildhest":"815ebc450504"} +# aeria-terms: {"Guildhest":"e5b5e6f9584d"} msgctxt "quest/000/SubWil154_00058:TEXT_SUBWIL154_00058_LOSTRABBIT_000_02:1" msgid "As this would be your first time joining us, allow me a moment to explain in detail just what exactly a guildhest entails." -msgstr "Раз вы впервые к нам обратились, позвольте подробно объяснить, что такое Поручения гильдии." +msgstr "Раз вы впервые к нам обратились, позвольте подробно объяснить, что такое Тренировки гильдии." #. ja: 理由は簡単、この辺りで扱っている任務の中でも、
特に難しい内容のものばかりだからだ。
仲間と協力しなければ、達成はまず無理だ。 #. de: Ich suche mir aus den Freibriefen nämlich die echten Problemfälle raus, um sie an Gruppen besonders fähiger Abenteurer weiterzugeben. #. fr: En fait, les missions que j'ai à proposer sont parmi les plus dangereuses que vous trouverez dans les environs. Sans une parfaite coordination avec vos compagnons, vous n'en viendrez pas à bout. #. speaker: LOSTRABBIT -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Guildhest":"815ebc450504"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Guildhest":"e5b5e6f9584d","Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "quest/000/SubWil154_00058:TEXT_SUBWIL154_00058_LOSTRABBIT_000_03:1" msgid "More than a simple levequest, but not quite as realm-shaking as a Grand Company outing, guildhests will test your ability to work together with a small party of battle companions to overcome not-so-small obstacles." -msgstr "Поручения гильдии сложнее обычных, но не настолько масштабны, чтобы их передавали Великой компании. Вам предстоит небольшой группой боевых товарищей действовать сообща и преодолевать немалые трудности." +msgstr "Сложнее обычного поручения гильдии, но не настолько масштабно, чтобы за дело взялась Великая компания: на Тренировках гильдии вам предстоит небольшой группой боевых товарищей действовать сообща и преодолевать немалые трудности." #. ja: そのかわり、達成できた時の報酬は期待していい。
特に、初めて任務をこなしたときには、
報酬にボーナスをつけてあげよう。 #. de: Dafür fällt die Belohnung auch entsprechend hoch aus und beim ersten Erfolg lege ich sogar immer noch etwas drauf. @@ -100,10 +100,10 @@ msgstr "Задание непростое, зато награда достой #. de: Du kannst mich jederzeit ansprechen, um einen Gildengeheiß anzunehmen. Wenn du dich traust, versteht sich. #. fr: Quand vous vous serez décidée à y participer, venez vous adresser à moi, d'accord? #. speaker: LOSTRABBIT -# aeria-terms: {"Guildhest":"815ebc450504"} +# aeria-terms: {"Guildhest":"e5b5e6f9584d"} msgctxt "quest/000/SubWil154_00058:TEXT_SUBWIL154_00058_LOSTRABBIT_000_05:1" msgid "If what I described appeals to you, pray speak to me again to join a guildhest." -msgstr "Если вас заинтересовало моё предложение, обращайтесь ко мне, когда захотите взяться за Поручение гильдии." +msgstr "Если вас заинтересовало моё предложение, обращайтесь ко мне, когда захотите взяться за Тренировку гильдии." #. ja: 各種ダンジョンやギルドオーダーなどの、
パーティーコンテンツに気軽に参加できる、
「コンテンツファインダー」が開放されました！ #. de: Du hast die Inhaltssuche freigespielt! Mit ihr kannst du nun an Mehrspieler-Inhalten wie Dungeons und Gildengeheißen teilnehmen, ohne selbst eine Gruppe bilden zu müssen. diff --git a/po/quest/001/ClsRog050_00110.po b/po/quest/001/ClsRog050_00110.po index 630a06c38..60b417dae 100644 --- a/po/quest/001/ClsRog050_00110.po +++ b/po/quest/001/ClsRog050_00110.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Похоже, Джек не терпится поручить вам п #. de: Jack hat dir deinen ersten Auftrag erteilt - ein Fall, bei dem es um ein gestohlenes Stück garleischer Technik geht. Ein anderer Schurke, ein Lalafell namens Perimu Haurimu, soll dir bei der Arbeit helfen. Sprich mit Perimu „Leichtfuß“ Haurimu, um mit dem Job zu beginnen. #. fr: Jacke vous a confié votre première mission de surineuser. Parlez à votre nouveau partenaire, Perimu Haurimu. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Jacke":"47e6b853c219","Lalafell":"401fa54566e1","Perimu Haurimu":"9690387efc76","rogue":"73b79b9669ab"} +# aeria-terms: {"Jacke":"47e6b853c219","Lalafell":"f34826b195a4","Perimu Haurimu":"9690387efc76","rogue":"73b79b9669ab"} msgctxt "quest/001/ClsRog050_00110:TEXT_CLSROG050_00110_SEQ_01:1" msgid "Jacke has assigned you your first official task─a case concerning a plundered piece of imperial technology. Another rogue, a Lalafell by the name of Perimu Haurimu, is to assist you in your work. Speak with Perimu “Underfoot” Haurimu to begin your assignment." -msgstr "Джек поручил вам первое настоящее задание — расследовать кражу имперского устройства. Вам поможет другой разбойник, Лалафелл по имени Периму Хауриму. Поговорите с Периму «Под ногами» Хауриму, чтобы начать." +msgstr "Джек поручил вам первое настоящее задание — расследовать кражу имперского устройства. Вам поможет другой разбойник, лалафель по имени Периму Хауриму. Поговорите с Периму «Под ногами» Хауриму, чтобы начать." #. ja: ペリム・ハウリムから、肩慣らしをするように言われた。攻撃を避けることを意識しながら、低地ラノシアにいる「」を3匹討伐しよう。 #. de: Bevor du mit deinem eigentlich Auftrag beginnst, möchte Perimu, dass du die Bedeutung des Ausweichens für einen Schurken mit leichter Rüstung verinnerlichst. Begib dich ins untere La Noscea und besiege 3 , während du dich darauf konzentrierst, Angriffen durch flinke Fußarbeit auszuweichen. diff --git a/po/quest/001/ClsRog301_00155.po b/po/quest/001/ClsRog301_00155.po index 9800d8844..39ef3317f 100644 --- a/po/quest/001/ClsRog301_00155.po +++ b/po/quest/001/ClsRog301_00155.po @@ -222,10 +222,10 @@ msgstr "Ах!" #. de: (-Pirat-)Schön, dich zu sehen! Mit dir habe ich ein Hühnchen zu rupfen. Oder dachtest du, wir lassen uns gerne in die Suppe spucken? #. fr: (-Lalafell énigmatique-)Je te retrouve enfin, ma petite demoiselle... Alors comme ça, on aime faire capoter les transactions des autres? #. speaker: AISIBHIRSCREW00155 -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "quest/001/ClsRog301_00155:TEXT_CLSROG301_00155_AISIBHIRSCREW00155_000_060:1" msgid "(-Smirking Lalafell-)I've been dyin' to meet you, lass. Aye, keen to set eyes on the bold Yellowbelly what cost our crew a fortune in Ul'dahn coin." -msgstr "(-Ухмыляющийся лалафелл-) Я давно хотел с тобой познакомиться, красотка. Да уж, увидеть бы ту отважную жёлтую куртку, что лишила нашу шайку целого состояния ульданскими монетами." +msgstr "(-Ухмыляющийся лалафель-) Я давно хотел с тобой познакомиться, красотка. Да уж, увидеть бы ту отважную жёлтую куртку, что лишила нашу шайку целого состояния ульданскими монетами." #. ja: 貴方……「断罪党」の……！？
アイシービルの手下ですわね……！ #. de: Bist du ein Galgenvogel?! Einer von Aisibhirs Gesocks?! diff --git a/po/quest/001/ClsWdk003_00141.po b/po/quest/001/ClsWdk003_00141.po index e608feefa..ca68f8380 100644 --- a/po/quest/001/ClsWdk003_00141.po +++ b/po/quest/001/ClsWdk003_00141.po @@ -344,10 +344,10 @@ msgstr "Как мило с вашей стороны, что вы помогли #. de: Du brauchst mir nichts vorzumachen. Ich weiß, dass du die Waren angefertigt hast. Natürlich war es notwendig, Mera Pamera zu bestrafen. Ich werde demnächst wohl mehr Rekruten zersägen müssen als Holz ... #. fr: Il s'est platement excusé, mais je lui ai dit que s'il recommençait il aurait droit au supplice de la planche! #. speaker: BEATINE -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "quest/001/ClsWdk003_00141:TEXT_CLSWDK003_00141_BEATINE_000_41:1" msgid "Do not attempt to mislead me. I know full well it was your work. Needless to say, it was necessary to punish the Lalafell. Ah...I seem to spend more time sawing apprentices than wood of late." -msgstr "Не пытайтесь меня обмануть. Я прекрасно знаю, что это ваша работа. Разумеется, лалафелла следовало наказать. Ах... Кажется, в последнее время я пилю учеников чаще, чем дерево." +msgstr "Не пытайтесь меня обмануть. Я прекрасно знаю, что это ваша работа. Разумеется, лалафеля следовало наказать. Ах... Кажется, в последнее время я пилю учеников чаще, чем дерево." #. ja: フフフ……フフフフフ……
先生の木工ジョークですよ……。 #. de: Hahaha. Natürlich scherze ich mal wieder. diff --git a/po/quest/001/SubCts815_00152.po b/po/quest/001/SubCts815_00152.po index cf3abba49..ba1152f23 100644 --- a/po/quest/001/SubCts815_00152.po +++ b/po/quest/001/SubCts815_00152.po @@ -28,10 +28,10 @@ msgstr "Синтгоут волнуется: заказанный товар в #. de: Nistender Reiher versichert dir, dass die Vorbereitungen für die Lieferung an Syntgoht abgeschlossen sind. Der Grund für die Verzögerung ist ihre Beschäftigung mit einem Phänomen, dass als Materialverwertung bekannt ist. Sie nimmt sich einen Moment Zeit, um dir die Grundlagen der Materialverwertung und die Entdeckung eines neuen Synthese-Katalysators namens Demimateria näherzubringen. Zudem ermutigt sie dich, es einmal selbst auszuprobieren und das Potenzial, das in deinen handwerklich gefertigten Gegenständen schlummert, zu wecken. #. fr: Nesting Heron vous a affirmé qu'elle allait bientôt porter sa commande à Syntgoht. Elle a tout de même pris le temps de vous enseigner une nouvelle technique artisanale, le recyclage. Nul doute qu'elle vous servira dans vos prochaines aventures. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Nesting Heron":"80d0c76e3271","Syntgoht":"3abf4dbd6a54","bonfire":"e4fb5488722d"} +# aeria-terms: {"Desynthesis":"e54aedfd87a4","Nesting Heron":"80d0c76e3271","Syntgoht":"3abf4dbd6a54","bonfire":"e4fb5488722d"} msgctxt "quest/001/SubCts815_00152:TEXT_SUBCTS815_00152_SEQ_02:1" msgid "Arriving at the Bonfire, you speak with Nesting Heron and are reassured to find that the shipping preparations for Syntgoht's goods are complete. The reason for the delay, she explains, is her preoccupation with a crafting phenomenon known as desynthesis. After explaining the basics of this process and going over the discovery of a new crafting catalyst called demimateria, she encourages you to try desynthesis for yourself, that you might discover the latent potential of previously crafted wares." -msgstr "У «Костра» вы поговорили с Гнездящейся цаплей и узнали, что товар Синтгоута уже подготовлен к отправке. Задержка вышла из-за того, что она увлеклась новым ремесленным искусством — разложением. Она объяснила вам основы этого процесса и рассказала о новом катализаторе для синтеза — демиматерии. Гнездящаяся цапля предложила вам самим попробовать разложить предметы и раскрыть их скрытый потенциал." +msgstr "У «Костра» вы поговорили с Гнездящейся цаплей и узнали, что товар Синтгоута уже подготовлен к отправке. Задержка вышла из-за того, что она увлеклась новым ремесленным искусством — Десинтезом. Она объяснила вам основы этого процесса и рассказала о новом катализаторе для синтеза — демиматерии. Гнездящаяся цапля предложила вам самим попробовать Десинтез и раскрыть скрытый потенциал уже изготовленных предметов." #. ja: 狼煙の丘のネスティング・ヘロンと話す #. de: Mit Nistender Reiher sprechen @@ -89,9 +89,10 @@ msgstr "Поторопись к «Костру», товар мне нужен #. de: Welche Lieferung meinst du? Ach ja, natürlich. Das Paket ist schon zusammengestellt und fertig zum Verschicken. Ich wollte mich eigentlich schon früher darum kümmern, aber ich war mit dem Studium der Materialverwertung beschäftigt. #. fr: Syntgoht s'inquiète pour sa commande? Oui, le recyclage a pris un peu plus de temps que prévu, mais je viens tout juste de l'emballer, et je m'apprêtais à aller lui porter. #. speaker: NESTINGHERON +# aeria-terms: {"Desynthesis":"e54aedfd87a4"} msgctxt "quest/001/SubCts815_00152:TEXT_SUBCTS815_00152_NESTINGHERON_000_010:1" msgid "What's this about a shipment? Oh, yes, of course. The package is prepared and ready to be shipped. I meant to handle it sooner, but I've become engrossed in the study of desynthesis." -msgstr "Что за поставка? Ах да, конечно. Я уже всё упаковала, можно отправлять. Хотела заняться этим раньше, но увлеклась изучением разложения." +msgstr "Что за поставка? Ах да, конечно. Я уже всё упаковала, можно отправлять. Хотела заняться этим раньше, но увлеклась изучением Десинтеза." #. ja: シントゴートさんには、納品がてら、
ちゃんとアンタがケツを叩きに来たって伝えておくよ。 #. de: Ich werde Syntgoht bei der Zustellung einen schönen Gruß von dir bestellen. @@ -105,19 +106,19 @@ msgstr "Передам Синтгоуту, что ты приходил, как #. de: Hm? Du hast noch nie von der Materialverwertung gehört? Ich nehme an, es ist nicht ganz einfach, mit all den Entdeckungen von Mutagenix Schritt zu halten. Ich werde es dir kurz erklären. #. fr: Pardon? Vous ne savez pas ce qu'est le recyclage? Vous êtes uneun élève de Mutamix, non? Alors vous devez absolument apprendre cette nouvelle technique mise au point par notre maître. #. speaker: NESTINGHERON -# aeria-terms: {"bonfire":"e4fb5488722d"} +# aeria-terms: {"Desynthesis":"e54aedfd87a4","bonfire":"e4fb5488722d"} msgctxt "quest/001/SubCts815_00152:TEXT_SUBCTS815_00152_NESTINGHERON_000_012:1" msgid "Hm? You have not heard of desynthesis? I suppose you would have to visit the Bonfire quite often to keep pace with Mutamix's myriad findings. Allow me to explain." -msgstr "Хм? Ты не слышалане слышал о разложении? Пожалуй, чтобы поспевать за бесчисленными открытиями Мутамикса, пришлось бы часто наведываться к «Костру». Позволь объяснить." +msgstr "Хм? Ты не слышалане слышал о Десинтезе? Пожалуй, чтобы поспевать за бесчисленными открытиями Мутамикса, пришлось бы часто наведываться к «Костру». Позволь объяснить." #. ja: いいかい、「分解」ってのは、
ミュタミクス師が編み出した新しい技術でね。
装備品をバラして、原材料の素材を取り出す技なんだ。 #. de: Die Materialverwertung ist eine neue Technik, die Mutagenix entwickelt hat, um Waffen und Rüstungen in ihre Bestandteile zu zerlegen. #. fr: Pour résumer le plus simplement possible, elle permet de détruire des objets pour récupérer des matériaux. #. speaker: NESTINGHERON -# aeria-terms: {"Desynthesis":"edf2e1fcd40e"} +# aeria-terms: {"Desynthesis":"e54aedfd87a4"} msgctxt "quest/001/SubCts815_00152:TEXT_SUBCTS815_00152_NESTINGHERON_000_013:1" msgid "Desynthesis is a new technique developed by Mutamix to break down weapons and armor into their constituent parts." -msgstr "Демонтирование — новая техника, которую придумал Мутамикс. Она позволяет разбирать оружие и броню на составляющие материалы." +msgstr "Десинтез — новая техника, которую придумал Мутамикс. Она позволяет разбирать оружие и броню на составляющие материалы." #. ja: 不要品から、有用な素材を回収しようってワケさ。
それと、運次第ではあるんだけど、
「分解」時に、面白い結晶が生成されることがあるんだ。 #. de: Dadurch wird die Wiedergewinnung der von den Handwerkern eingesetzten Materialien möglich. Hin und wieder produziert dieser Prozess auch eine kristallisierte Masse, zusätzlich zu den Materialien aus der Materialverwertung. @@ -159,9 +160,10 @@ msgstr "Кстати, некоторые кристаллы, полученны #. de: Wenn du dich ernsthaft für die Materialverwertung interessierst, solltest du es am besten selbst einmal ausprobieren! Bei unserem nächsten Treffen kannst du mir ja dann von deinen Erkenntnissen berichten. #. fr: Vous devriez essayer, le recyclage, tout le monde s'y met! #. speaker: NESTINGHERON +# aeria-terms: {"Desynthesis":"e54aedfd87a4"} msgctxt "quest/001/SubCts815_00152:TEXT_SUBCTS815_00152_NESTINGHERON_000_018:1" msgid "But if you are truly interested in learning more of desynthesis, I can think of no better way than trying it yourself! Perhaps the next time we meet, you can tell me of your own findings." -msgstr "Если тебе и правда интересно разложение, лучше всего попробовать самойсамому! В следующий раз расскажешь, что узнал." +msgstr "Если тебе и правда интересен Десинтез, лучше всего попробовать самойсамому! В следующий раз расскажешь, что узнал." #. ja: 装備品などのアイテムから、
さまざまなアイテムを取り出す
「アイテム分解」ができるようになりました。 #. de: Du kannst nun die Materialverwertung nutzen. Der Einsatz dieses Kommandos zerlegt nicht benötigte Gegenstände in ihre Bestandteile. @@ -171,25 +173,25 @@ msgstr "Если тебе и правда интересно разложени #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Desynthesis":"edf2e1fcd40e"} +# aeria-terms: {"Desynthesis":"e54aedfd87a4"} msgctxt "quest/001/SubCts815_00152:TEXT_SUBCTS815_00152_SYSTEM_000_020:1" msgid "You can now use the general action Desynthesis, and by doing so break down unwanted items into their constituent parts." -msgstr "Теперь вам доступно общее действие Демонтирование, позволяющее разбирать ненужные предметы на составляющие." +msgstr "Теперь вам доступно общее действие Десинтез, позволяющее разбирать ненужные предметы на составляющие." #. ja: 分解したいアイテムに対応した
クラフターのレベルが30以上ある場合、
サブコマンドから「アイテム分解」を実行できます。 #. de: Das Kommando Materialverwertung kann nur von Handwerkern ab einer Mindeststufe von 30 eingesetzt werden. #. fr: L'option “Recycler” apparaîtra dans le sous-menu d'un objet si la classe d'artisanat correspondante est de niveau 30 ou plus. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Desynthesis":"edf2e1fcd40e","Disciple of the Hand":"1c7928603850"} +# aeria-terms: {"Desynthesis":"e54aedfd87a4","Disciple of the Hand":"1c7928603850"} msgctxt "quest/001/SubCts815_00152:TEXT_SUBCTS815_00152_SYSTEM_000_021:1" msgid "The Desynthesis action can only be used by a Disciple of the Hand level 30 or above." -msgstr "Демонтирование доступно только ремесленникам 30-го уровня и выше." +msgstr "Действие «Десинтез» доступно только ремесленникам 30-го уровня и выше." #. ja: 不要なアイテムを用いて、
「アイテム分解」を試してみましょう。 #. de: Du findest das Kommando unter dem Reiter „Allgemein“ im Menü „Kommandos & Eigenschaften“. Alternativ kannst du auch „Materialverwertung“ im Untermenü auswählen. #. fr: Servez-vous de cette nouvelle technique pour récupérer des matériaux! #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Actions & Traits":"f30582bb64e9","Desynthesis":"edf2e1fcd40e"} +# aeria-terms: {"Actions & Traits":"f30582bb64e9","Desynthesis":"e54aedfd87a4"} msgctxt "quest/001/SubCts815_00152:TEXT_SUBCTS815_00152_SYSTEM_000_022:1" msgid "The Desynthesis action can be accessed via the General tab in the Actions & Traits menu, or by selecting Desynthesis from an item's subcommand menu." -msgstr "Демонтирование можно выбрать на вкладке «Общие» в меню «Действия и таланты» или в подменю предмета." +msgstr "Действие «Десинтез» можно выбрать на вкладке «Общие» в меню «Действия и таланты» или в подменю предмета." diff --git a/po/quest/001/SubFst055_00161.po b/po/quest/001/SubFst055_00161.po index f0c2346fd..c4079c2d5 100644 --- a/po/quest/001/SubFst055_00161.po +++ b/po/quest/001/SubFst055_00161.po @@ -387,10 +387,10 @@ msgstr "Не отдам, купо! Это яйцо очень дорого Лю #. de: Bei Halone der Furie, wer bist du denn? Haben dich die Idioten aus Zwieselgrund angeheuert? #. fr: Humpf, les renforts sont arrivés, on dirait. #. speaker: JANREMI -# aeria-terms: {"Bentbranch":"860ae14322e1","Halone":"404d75b2a07a","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Bentbranch":"860ae14322e1","Halone":"ff9d35792801","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/001/SubFst055_00161:TEXT_SUBFST055_00161_JANREMI_000_063:1" msgid "Who in Halone's bloody fury are you? Ah, those sops at Bentbranch hired themselves an adventurer, did they?" -msgstr "Чтоб меня Халон побрала, да кто ты такой? А, значит, эти тюфяки из Кривой ветви наняли авантюриста?" +msgstr "Чтоб меня Халоне побрала, да кто ты такой? А, значит, эти тюфяки из Кривой ветви наняли авантюриста?" #. ja: おいヤロウども、冒険者ブチ殺して、
卵を手に入れるんだ！　抜かるんじゃねぇぞ！ #. de: Du wirst uns nicht aufhalten. Los, Freunde, tötet sieihn! Dann gehört das Ei uns! diff --git a/po/quest/001/SubLak003_00100.po b/po/quest/001/SubLak003_00100.po index f71f12e73..3fac1ab38 100644 --- a/po/quest/001/SubLak003_00100.po +++ b/po/quest/001/SubLak003_00100.po @@ -19,28 +19,28 @@ msgstr "Ёдзан готов начать расследование." #. de: Die Lalafell-Bande soll sich in der Nähe vom südöstlichen Tor aufhalten. Die Goudas sind schon unterwegs, um sie zu beschatten. Folge ihnen! #. fr: Yozan et ses amis pensent avoir identifié les coupables du vol. Les Lalafells suspects auraient garé leur charrette près du relais à chocobos, au sud-est du hameau. Rendez-vous sur place et parlez à Koharu. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Koharu":"8b4d8de9f329","Lalafell":"401fa54566e1","Revenant's Toll":"7cb65cf683e9"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Koharu":"8b4d8de9f329","Lalafell":"f34826b195a4","Revenant's Toll":"7cb65cf683e9"} msgctxt "quest/001/SubLak003_00100:TEXT_SUBLAK003_00100_SEQ_01:1" msgid "Koharu has found the suspicious Lalafells, and is trailing them. Follow the rest of the Doman Adventurers' Guild to where she is hiding near the southeast gate of Revenant's Toll." -msgstr "Кохару нашла подозрительных лалафеллов и следит за ними. Отправляйтесь к остальным ребятам из Гильдии авантюристов Домы, которые ждут её неподалёку от юго-восточных ворот Звона ревенантов." +msgstr "Кохару нашла подозрительных лалафелей и следит за ними. Отправляйтесь к остальным ребятам из Гильдии авантюристов Домы, которые ждут её неподалёку от юго-восточных ворот Звона ревенантов." #. ja: コハルに、ララフェル族たちを確認してもらった。コハルが見たという四人組に間違いないようだ。犯人であることを確認するために打った芝居で、四人組が犯人である可能性が濃厚となった。崩壊したキャンプの東にいる「ヨウザン」と話そう。 #. de: Koharu ist sich sicher, dass die zwei Lalafell zu der Vierergruppe gehören. Um sich zu vergewissern, dass es wirklich die Diebe sind, haben Yozan und Rokka ein kleines Schauspiel abgehalten und die beiden Lalafell davon überzeugt, dass am zerstörten Camp ein Schatz versteckt sei, den man nur mit dem gestohlenen Grimoire finden könne. Yozan und die anderen Kinder lauern jetzt im Nebelmoor der Bande auf. #. fr: Koharu a confirmé que les Lalafells qui se tenaient près de la charrette étaient bien ceux qu'elle avait vus. Après une rapide concertation, Yozan et Rokka ont décidé de jouer la comédie devant les deux individus, prétendant que le grimoire volé renfermait des informations sur l'emplacement des trésors cachés du Glas des revenants. Le départ précipité des suspects a renforcé les soupçons pesant sur le groupe. Retrouvez Yozan, près du camp dévasté et parlez-lui. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Camp Revenant's Toll":"6afabe1769ae","Koharu":"8b4d8de9f329","Lalafell":"401fa54566e1","Rokka":"fd92380cbd72","Treasure":"e1db39864450","Yozan":"00c0ffd35880"} +# aeria-terms: {"Camp Revenant's Toll":"6afabe1769ae","Koharu":"8b4d8de9f329","Lalafell":"f34826b195a4","Rokka":"fd92380cbd72","Treasure":"e1db39864450","Yozan":"00c0ffd35880"} msgctxt "quest/001/SubLak003_00100:TEXT_SUBLAK003_00100_SEQ_02:1" msgid "Koharu has found the cart and two of your four suspects. However, this brings up the question of how to prove the criminals' guilt. After a stroke of brilliance, Yozan and Rokka put on a show for the two Lalafells. They pretend that the stolen grimoire contains the location of a hidden treasure. Suitably persuaded, the two suspects run off. Meet with Yozan to the east of Camp Revenant's Toll in hopes of heading off the criminals." -msgstr "Кохару нашла телегу и двоих из четырёх подозреваемых. Но как доказать, что они преступники? Ёдзан и Рокка придумали хитрость: они разыграли перед двумя лалафеллами сценку, будто в похищенном гримуаре указано место, где спрятано сокровище. Те поверили и бросились прочь. Встретьтесь с Ёдзаном к востоку от лагеря «Звон ревенантов», чтобы успеть перехватить преступников." +msgstr "Кохару нашла телегу и двоих из четырёх подозреваемых. Но как доказать, что они преступники? Ёдзан и Рокка придумали хитрость: они разыграли перед двумя лалафелями сценку, будто в похищенном гримуаре указано место, где спрятано сокровище. Те поверили и бросились прочь. Встретьтесь с Ёдзаном к востоку от лагеря «Звон ревенантов», чтобы успеть перехватить преступников." #. ja: 崩壊したキャンプ近くの岩陰に隠れ、ヨウザンと話した。しばらくすると、ララフェル族の四人組が「」を持ってやってきた。誘い出されたことに気が付いた頭目のガガルアは、ドマ冒険者団を懲らしめるよう仲間に指示を出す。崩壊したキャンプの東の「ガガルア」と話し、襲いかかってくるようなら返り討ちにしよう。 #. de: Tatsächlich! Alle vier Lalafell tauchen am zerstörten Camp auf, um den Schatz zu finden. Und sie haben auch das gestohlene Grimoire mitgebracht! Als die Goudas die Diebe stellen wollen, macht ihr Anführer Gagarua deutlich, dass sie nicht vorhaben, sich zu ergeben. Du solltest einschreiten, bevor den Kindern etwas passiert. Sprich mit Gagarua, aber mach dich auf Handgreiflichkeiten gefasst. #. fr: Le piège de Yozan a fonctionné: les quatre Lalafells sont venus au camp dévasté avec le grimoire volé. Lorsqu'il a réalisé que les enfants s'étaient joués de lui, Gagarua, le chef présumé de la bande, a ordonné à ses compères de leur donner une correction. Bien sûr, vous n'avez pas l'intention de les laisser faire. Allez voir Gagarua et essayez de le raisonner. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Gagarua":"9db23dd29cf8","Lalafell":"401fa54566e1","Treasure":"e1db39864450"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Gagarua":"9db23dd29cf8","Lalafell":"f34826b195a4","Treasure":"e1db39864450"} msgctxt "quest/001/SubLak003_00100:TEXT_SUBLAK003_00100_SEQ_03:1" msgid "Hiding in a gully, you watch as four Lalafells wander towards the camp, the stolen grimoire in hand. You and the Doman Adventurers' Guild rush towards them, revealing that the tale of treasure was all merely a ploy. In a fit of pique, the leader, Gagarua, calls for his allies to teach you a lesson. Speak with him, and defeat his henchmen should they attack you." -msgstr "Вы прячетесь в овраге и видите, как к лагерю подходят четверо лалафеллов с украденным гримуаром. Вместе с Гильдией авантюристов Домы вы бросаетесь к ним и раскрываете обман с сокровищем. Разозлившись, главарь Гагаруа велит сообщникам проучить вас. Поговорите с ним и одолейте его подручных, если они нападут." +msgstr "Вы прячетесь в овраге и видите, как к лагерю подходят четверо лалафелей с украденным гримуаром. Вместе с Гильдией авантюристов Домы вы бросаетесь к ним и раскрываете обман с сокровищем. Разозлившись, главарь Гагаруа велит сообщникам проучить вас. Поговорите с ним и одолейте его подручных, если они нападут." #. ja: ガガルアの仲間たちが襲ってきたが、返り討ちにした。もう一度「ガガルア」に、話しかけてみよう。 #. de: Die Diebe haben dich angegriffen, aber du hast sie kampfunfähig gemacht. Sprich noch einmal mit Gagarua. @@ -201,10 +201,10 @@ msgstr "Не понимаю, почему Кохару так радуется. #. de: Das sind sie! Ich sehe nur zwei, aber ich erkenne sie wieder. Sie gehören zu der Vierergruppe. #. fr: Aucun doute possible: c'est bien deux des quatre Lalafells que j'ai vus. #. speaker: KOHARU -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "quest/001/SubLak003_00100:TEXT_SUBLAK003_00100_KOHARU_000_030:1" msgid "See? See? Those are our Lalafells, all right!" -msgstr "Видишь? Это точно те самые лалафеллы!" +msgstr "Видишь? Это точно те самые лалафели!" #. ja: でも、犯人かどうか、どうやって確認するの？
見た感じだと魔道書なんて持ってなさそうだし。
荷台の中にあるのかな？ #. de: Aber wie wollen wir herausfinden, ob sie wirklich das Grimoire gestohlen haben? Ich kann keins sehen. diff --git a/po/quest/001/SubWil001_00150.po b/po/quest/001/SubWil001_00150.po index 4e33c454b..383505fb6 100644 --- a/po/quest/001/SubWil001_00150.po +++ b/po/quest/001/SubWil001_00150.po @@ -28,10 +28,10 @@ msgstr "Гелтер в ярости и требует передать Диди #. de: Didilata verspricht ohne zu zögern, die ausstehenden Schulden zu begleichen. Ein Versprechen allein wird Gelther vermutlich nicht zufriedenstellen. Du hast zwar keinen Grund, an Didilata zu zweifeln, aber auch keinen, um ihm zu glauben ... #. fr: Didilata a promis de faire son possible pour rendre son argent à Gelther dans les plus brefs délais. Saura-t-il tenir parole? #. kind: journal -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "quest/001/SubWil001_00150:TEXT_SUBWIL001_00150_SEQ_02:1" msgid "Without hesitation, the Lalafell pledges to repay the money owed. Given his frantic stuttering, you have little reason to doubt his sincerity." -msgstr "Лалафелл без колебаний обещает вернуть долг. Судя по его сбивчивым словам, он говорит искренне." +msgstr "Лалафель без колебаний обещает вернуть долг. Судя по его сбивчивым словам, он говорит искренне." #. ja: ディディラタと話す #. de: Didilata unter Druck setzen diff --git a/po/quest/002/ClsArm101_00276.po b/po/quest/002/ClsArm101_00276.po index f65def7fe..132b3301c 100644 --- a/po/quest/002/ClsArm101_00276.po +++ b/po/quest/002/ClsArm101_00276.po @@ -83,10 +83,10 @@ msgstr "Если бы она научилась ковать самые прос #. de: \ Ach, , hätte Byregot doch alle Plattner mit deinem Talent gesegnet ... #. fr: Si seulement tout le monde pouvait êtrrre aussi doué que toi, ça me simplifierait bien les choses... #. speaker: HNAANZA -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45","armorer":"024e3bb204bd"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7","armorer":"024e3bb204bd"} msgctxt "quest/002/ClsArm101_00276:TEXT_CLSARM101_00276_HNAANZA_000_5:1" msgid "\\ It is unfortunate that Byregot did not see fit to invest all of my armorers with your innate talents..." -msgstr "Эх... Жаль, Биергот не наделил всех моих бронников твоими врождёнными способностями..." +msgstr "Эх... Жаль, Байрегот не наделил всех моих бронников твоими врождёнными способностями..." #. ja: もっとも多少の才能差はあれど、みんな最初は素人だ。
よちよち歩きのうちに見放したら、
いつまで経っても職人の数なんて増えやしない。 #. de: Aber so ist es nun mal nicht, und jeder fängt mal klein an. Unsere Gilde muss sich auch um die Begriffsstutzigen kümmern, wenn wir dem Arbeitskräftemangel vorbeugen wollen. diff --git a/po/quest/002/ClsArm301_00280.po b/po/quest/002/ClsArm301_00280.po index 11034a713..45b1ee010 100644 --- a/po/quest/002/ClsArm301_00280.po +++ b/po/quest/002/ClsArm301_00280.po @@ -323,16 +323,16 @@ msgstr "Ну что ж, посмотрим." #. de: Verdammt! Das kann nicht mit rechten Dingen zugehen! Diese einwandfreie Qualität hätte ich dir niemals zugetraut. #. fr: N-nom d'une pipe! J'n'arrive pas à croire que t'as réussi à atteindre un si haut niveau de finition! Tu m'surprends vraiment à chaque fois...! #. speaker: BLANSTYR -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "quest/002/ClsArm301_00280:TEXT_CLSARM301_00280_BLANSTYR_000_42:1" msgid "\\ By Byregot's beard! Where'd ye learn to forge links like that!? It's...it's bloody perfect!" -msgstr "Кх! Клянусь бородой Биергота! Где ты научиласьнаучился так ковать звенья?! Это... это чертовски идеально!" +msgstr "Кх! Клянусь бородой Байрегота! Где ты научиласьнаучился так ковать звенья?! Это... это чертовски идеально!" #. ja: この光沢、重量感、そして強度！
何人の刃も通さぬかのようだ……！ #. de: Dieser edle Glanz, das ausbalancierte Gewicht, die perfekt vernieteten Ringe ... Keine Klinge wird diese Kettenrüstung jemals durchdringen! #. fr: Et cet éclat que t'as donné à l'acier, la façon dont t'as su équilibrer le poids... et plus que tout, c-cette solidité! Nul doute, cette cotte de mailles protégera celui qui la porte contre toutes les attaques. #. speaker: BLANSTYR -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343","Strength":"e29f6ad5a6fa"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9","Strength":"e29f6ad5a6fa"} msgctxt "quest/002/ClsArm301_00280:TEXT_CLSARM301_00280_BLANSTYR_000_43:1" msgid "Rhalgr Himself would struggle to stick a dagger through that steel. An' look at that luster... Strength an' beauty in equal godsdamned measure!" msgstr "Сам Ралгр не смог бы пробить эту сталь кинжалом. А какой блеск... Красота и прочность — на зависть богам!" diff --git a/po/quest/002/ClsArm451_00283.po b/po/quest/002/ClsArm451_00283.po index 9d9d24980..68ab8b80d 100644 --- a/po/quest/002/ClsArm451_00283.po +++ b/po/quest/002/ClsArm451_00283.po @@ -230,10 +230,10 @@ msgstr "Понимаю, как нелепо звучит эта просьба, #. speaker: HNAANZA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45","Swithin":"af13914f241b"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7","Swithin":"af13914f241b"} msgctxt "quest/002/ClsArm451_00283:TEXT_CLSARM451_00283_HNAANZA_000_018:1" msgid "Byregot's blessings upon you, . Swithin! Come over here and show some gratitude!" -msgstr "Да благословит тебя Биергот, . Суитин! Иди сюда и поблагодари как следует!" +msgstr "Да благословит тебя Байрегот, . Суитин! Иди сюда и поблагодари как следует!" #. ja: ！
本当に、ありがとうございます！
ブランシュティルとの大事な勝負だったというのに。 #. de: Danke, dass du schon wieder meinen Hals rettest. Dafür stehe ich ewig in deiner Schuld. Ich bete dafür, dass dich das nicht den Sieg gegen Blanstyr kosten wird. diff --git a/po/quest/002/ClsArm501_00284.po b/po/quest/002/ClsArm501_00284.po index 68299ac96..f7317755e 100644 --- a/po/quest/002/ClsArm501_00284.po +++ b/po/quest/002/ClsArm501_00284.po @@ -222,10 +222,10 @@ msgstr "Вроде того. Нам ведь нужно выяснить, как #. speaker: HNAANZA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "quest/002/ClsArm501_00284:TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_035:1" msgid "Byregot's beard! What kind of appraisal is this!?" -msgstr "Борода Биергота! Что это за оценка такая?!" +msgstr "Борода Байрегота! Что это за оценка такая?!" #. ja: うろたえるな、ハ・ナンザ。
……優劣を決めておるのだろうが、実際に攻撃することでな。 #. de: Beruhige dich, H'naanza! Oder fehlt dir etwa das Vertrauen in deine Gildenmitglieder? diff --git a/po/quest/002/ClsBsm021_00292.po b/po/quest/002/ClsBsm021_00292.po index 0625734f2..a9795627a 100644 --- a/po/quest/002/ClsBsm021_00292.po +++ b/po/quest/002/ClsBsm021_00292.po @@ -202,10 +202,10 @@ msgstr "А вот твой слиток, девушкапарен #. de: Byregot wacht über dich, daran besteht kein Zweifel. #. fr: Byregot l'Artisan veille sur toi, ça ne fait aucun doute. #. speaker: BRITHAEL -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "quest/002/ClsBsm021_00292:TEXT_CLSBSM021_00292_BRITHAEL_000_27:1" msgid "Byregot's watchin' over ye, ain't no doubt about it." -msgstr "Биергот присматривает за тобой, тут сомнений нет." +msgstr "Байрегот присматривает за тобой, тут сомнений нет." #. ja: ふふ……これは、
実に教え甲斐のある新人が入門してくれたものですね。
キミには、もっと「上」を目指してもらいましょうか。 #. de: Hehe ... du hast Talent, MädelJunge - aber lass dir das nicht zu Kopf steigen. diff --git a/po/quest/002/ClsBsm151_00295.po b/po/quest/002/ClsBsm151_00295.po index 46ffa67ae..f602eee2a 100644 --- a/po/quest/002/ClsBsm151_00295.po +++ b/po/quest/002/ClsBsm151_00295.po @@ -223,6 +223,7 @@ msgstr "Но Бедствие всё изменило." #. de: Der Wiederaufbau dauert Jahre und jeden Tag tauchen neue Abenteurer auf. Und wo es Abenteurer gibt, existiert Nachfrage nach Waffen und Rüstungen. #. fr: Dans le contexte de reconstruction du pays, ils ont dû se résoudre à recourir à l'aide extérieure et l'afflux massif d'aventuriers dans la région a engendré une importante demande d'équipements de combat, notamment d'armes en métal. #. speaker: FAEZAHL +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/002/ClsBsm151_00295:TEXT_CLSBSM151_00295_FAEZAHL_000_18:1" msgid "Half a decade on, and with no end to the rebuilding in sight, they have been forced to open their gates to adventurers. And where there are adventurers, there's demand for weapons and armor." msgstr "Прошло уже пять лет, а восстановлению ещё не видно конца. Пришлось открыть врата для искателей приключений. А где искатели приключений — там нужен спрос на оружие и броню." diff --git a/po/quest/002/ClsBsm201_00296.po b/po/quest/002/ClsBsm201_00296.po index 5ad4198b6..d09696006 100644 --- a/po/quest/002/ClsBsm201_00296.po +++ b/po/quest/002/ClsBsm201_00296.po @@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "Но пока можешь об этом не беспокоиться. #. fr: N'oublie pas que c'est en forgeant qu'on devient forgeron! Ouais, il y a longtemps que je voulais la sortir, celle-là. Hé hé hé! Allez, à la revoyure! #. speaker: BRITHAEL #. macro: lasslad — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "quest/002/ClsBsm201_00296:TEXT_CLSBSM201_00296_BRITHAEL_000_19:1" msgid "Take it from me, lasslad: ye'll do yer best work when yer only concerns are the hammer in yer hand an' the vision in yer head. Byregot's blessin's be upon ye." -msgstr "Поверь мне, девкапарень: лучше всего работа спорится, когда в голове одна цель, а в руке — молот. Пусть Биергот благословит тебя." +msgstr "Поверь мне, девкапарень: лучше всего работа спорится, когда в голове одна цель, а в руке — молот. Пусть Байрегот благословит тебя." diff --git a/po/quest/002/ClsBsm301_00298.po b/po/quest/002/ClsBsm301_00298.po index 9f53fc4f9..c94f97aa7 100644 --- a/po/quest/002/ClsBsm301_00298.po +++ b/po/quest/002/ClsBsm301_00298.po @@ -167,10 +167,10 @@ msgstr "Вот твой шанс, девкапарень! Н #. de: Byregot und dieser doppelgesichtige Nald'thal müssen wahrlich Gefallen an dir gefunden haben! #. fr: Tu te demandes sans doute pourquoi je te parle de ça. Eh bien, figure-toi que c'est ce même promoteur qui a décidé de faire appel à tes services! Il est clair que Byregot veille déjà sur toi, mais on dirait bien que Nald'thal t'a aussi accordé sa bénédiction. #. speaker: BRITHAEL -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45","Nald'thal":"4a7ccd53f125"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7","Nald'thal":"0a56811f9251"} msgctxt "quest/002/ClsBsm301_00298:TEXT_CLSBSM301_00298_BRITHAEL_000_6:1" msgid "At first I thought it was just Byregot who was watchin' over ye, but I'm beginnin' to think that two-faced bugger Nald'thal might've taken an interest, an' all!" -msgstr "Сперва я думал, что о тебе заботится один лишь Биергот, но, похоже, и этот двуличный негодяй Налд'тал тобой заинтересовался!" +msgstr "Сперва я думал, что о тебе заботится один лишь Байрегот, но, похоже, и этот двуличный негодяй Нальд'тал тобой заинтересовался!" #. ja: それほど、キミは機会に恵まれています。
この好機を逃すわけにはいきません。 #. de: Also machst du es, oder? Na klar, man müsste schon ein Volltrottel sein, um das abzulehnen! diff --git a/po/quest/002/ClsGla200_00263.po b/po/quest/002/ClsGla200_00263.po index 5971e20a7..8034a85f8 100644 --- a/po/quest/002/ClsGla200_00263.po +++ b/po/quest/002/ClsGla200_00263.po @@ -682,10 +682,10 @@ msgstr "Ты знал, Алдис? Что... что это был Ливолд?" #. de: Der Mann mit den eiskalten Augen eines Skorpions, den du am Silberbasar gesehn hast, heißt Leavold. So wie man mich auch Nald-Klinge nennt, hat man ihm den Nachnamen Thal-Klinge verliehen. Zusammen sind wir Nald'thals Zwillingsklinge. #. fr: Cet homme que tu as vu au Bazar argenté s'appelle Leavold. Lui et moi combattions autrefois côte à côte dans le Colisée. J'étais la “Lame de Nald”, lui la “Lame de Thal”. Le public nous avait ainsi surnommés les “Lames jumelles de Nald'thal”. Nous n'avons jamais perdu, et avons été honorés par le “taureau d'Ala Mhigo”. #. speaker: ALDIS -# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Coliseum":"37aacfdad83d","Leavold":"2b4be26540f5","Nald'thal":"4a7ccd53f125"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Coliseum":"37aacfdad83d","Leavold":"2b4be26540f5","Nald'thal":"0a56811f9251"} msgctxt "quest/002/ClsGla200_00263:TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_308:1" msgid "Leavold and I once fought side by side in the Coliseum─the Twin Swords of Nald'thal, they called us. Never lost a match, honored by the Bull of Ala Mhigo himself─but that was then and this is now." -msgstr "Когда-то мы с Ливолдом сражались бок о бок в Колизее. Нас прозвали Парными мечами Налд'тала. Мы ни разу не проиграли, а сам Бык Ала Миго оказал нам честь... Но то было тогда, а теперь всё иначе." +msgstr "Когда-то мы с Ливолдом сражались бок о бок в Колизее. Нас прозвали Парными мечами Нальд'тала. Мы ни разу не проиграли, а сам Бык Ала Миго оказал нам честь... Но то было тогда, а теперь всё иначе." #. ja: 共にコロシアムで無敗の伝説を築き、
ラウバーンから名剣「フレンジー」を
下賜されたほどの剣の達人だ。 #. de: Wir haben das Kolosseum dominiert und uns in den Rang lebender Legenden emporgekämpft. Dafür wurden wir von Phönixgeneral Raubahn höchstpersönlich mit der berühmten Klinge Blutrausch ausgezeichnet. diff --git a/po/quest/002/ClsGla300_00265.po b/po/quest/002/ClsGla300_00265.po index c7eb67438..14d7a8b46 100644 --- a/po/quest/002/ClsGla300_00265.po +++ b/po/quest/002/ClsGla300_00265.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Алдиса арестовали Медные клинки по под #. de: Zwei Gegenstände könnten dir helfen, Aldis' Unschuld zu beweisen: das für den Anschlag verwendete Gift „Rhalgrs Blut“ und ein Beweis dafür, dass dieses Gift an die Alacran geliefert wurde. Untersuche das Versteck der Leichenbrigade in der Vagabundengruft nach diesen Beweisen. #. fr: Wymond vous a révélé que le poison découvert sur Aldis s'avérait être de la “bile de Rhalgr”. La recette de cette substance rare et chère est réputée être le monopole de la brigade des Cadavres, un groupe de criminels. Infiltrez leur repaire de La Sépulture, dans le Thanalan méridional, et cherchez des preuves qu'ils ont fourni de ce poison aux Alacrán. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alacran":"744e1120536f","Aldis":"aa6969d803cd","Rhalgr":"e1ec7d04d343","Sepulchre":"4eb6f91604cd","Southern Thanalan":"0bfbdbedfbcf","Wymond":"80bbbfe60690"} +# aeria-terms: {"Alacran":"744e1120536f","Aldis":"aa6969d803cd","Rhalgr":"0473e23c62b9","Sepulchre":"4eb6f91604cd","Southern Thanalan":"0bfbdbedfbcf","Wymond":"80bbbfe60690"} msgctxt "quest/002/ClsGla300_00265:TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_02:1" msgid "Wymond informs you that the poison found in Aldis's possession was Rhalgr's Bile. The recipe for this rare and expensive concoction is said to be a closely guarded secret of the Corpse Brigade, a gang of criminals headquartered at the Sepulchre in southern Thanalan. Infiltrate the Sepulchre and search for evidence that proves the Corpse Brigade supplied the Alacran with the poison." msgstr "Уаймонд рассказал, что у Алдиса нашли яд под названием «Желчь Ралгра». Рецепт этого редкого и дорогого зелья, говорят, хранит в строжайшей тайне банда преступников — Бригада трупов. Их логово находится в Гробнице, в Южном Таналане. Проникните туда и найдите доказательства того, что яд Алакран поставила именно Бригада трупов." @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Уаймонд рассказал, что у Алдиса нашли я #. de: Du hast Rhalgrs Blut und einen Lieferschein für das Gift gefunden. Kehre zur Gladiatorengilde zurück und zeige Mylla die Beweise. #. fr: Vous avez découvert une fiole de bile de Rhalgr et un document prouvant qu'un échantillon de ce poison a été vendu aux Alacrán, et non pas à Aldis. Apportez ces éléments à Mylla, à la guilde des gladiateurs. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alacran":"744e1120536f","Aldis":"aa6969d803cd","Gladiators' Guild":"6ee6f3ee9c4c","Mylla":"712f4198ff9f","Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Alacran":"744e1120536f","Aldis":"aa6969d803cd","Gladiators' Guild":"6ee6f3ee9c4c","Mylla":"712f4198ff9f","Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/002/ClsGla300_00265:TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_03:1" msgid "Your search yields a vial of Rhalgr's Bile, along with records proving that the poison was sold to the Alacran, not Aldis. Report your findings to Mylla at the Gladiators' Guild." msgstr "Вам удалось найти флакон желчи Ралгра и записи, доказывающие, что яд продали Алакран, а не Алдису. Расскажите обо всём Миле в Гильдии гладиаторов." @@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Найдите доказательства невиновности А #. de: Rhalgrs Blut finden #. fr: Chercher une fiole de bile de Rhalgr à La Sépulture #. kind: objective -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343","Sepulchre":"4eb6f91604cd","Southern Thanalan":"0bfbdbedfbcf"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9","Sepulchre":"4eb6f91604cd","Southern Thanalan":"0bfbdbedfbcf"} msgctxt "quest/002/ClsGla300_00265:TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_02:1" msgid "Search for a phial of Rhalgr's Bile at the Sepulchre in southern Thanalan." msgstr "Найдите флакон желчи Ралгра в Гробнице, в Южном Таналане." @@ -283,7 +283,7 @@ msgstr "Теперь ты знаешь, какого человека так о #. de: Hehe ... Dann hör gut zu. Einen Anhaltspunkt habe ich für dich. Das Gift, das für den Attentatsversuch verwendet wurde, hat den klingenden Namen Rhalgrs Blut. #. fr: Hmpf... Comme tu voudras. Mais tu ne m'en voudras pas de douter d'un homme qu'on a découvert en possession de bile de Rhalgr. #. speaker: WYMOND -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/002/ClsGla300_00265:TEXT_CLSGLA300_00265_WYMOND_000_96:1" msgid "\\ Fine, then. Though you can't blame me for doubtin' a man found in possession of Rhalgr's Bile." msgstr "Эх... Ладно, как знаешь. Но не вини меня, если я не доверяю человеку, у которого нашли Желчь Ралгра." diff --git a/po/quest/002/FesNyr101_00252.po b/po/quest/002/FesNyr101_00252.po index 15a9a4777..1ce9c0539 100644 --- a/po/quest/002/FesNyr101_00252.po +++ b/po/quest/002/FesNyr101_00252.po @@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "Но, кажется, не все прониклись всеобщей #. speaker: SYOJO #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/002/FesNyr101_00252:TEXT_FESNYR101_00252_SYOJO_000_004:1" msgid "'Ark at 'im there, in the middle of the square─mutterin' to 'imself somethin' rotten. Tried talkin' to 'im meself, but 'e waved me away─“no job for a fishwife,” 'e said, the woolly-'eaded prig. Say...yer an adventurer, right? Maybe you'd have better luck gettin' through to 'im." msgstr "Вон он, посреди площади, — бормочет себе под нос что-то ужасное. Я сама пыталась с ним заговорить, да он меня отослал: мол, „не женское это дело“, шерстеголовый зануда. Слушай, ты ведь искательница приключенийискатель приключений? Может, тебе повезёт с ним поладить." @@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "Вот бы они сами увидели... или чтобы их #. speaker: SHEEPMISSIONARY #. macro: my ladymy lord — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: fishwifetomfool — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "quest/002/FesNyr101_00252:TEXT_FESNYR101_00252_SHEEPMISSIONARY_000_021:1" msgid "Oho? Hold a moment, my ladymy lord─you are an adventurer, are you not? Pray forgive me my discourtesy. For a moment, I thought you another prying fishwifetomfool come to instruct me to “turn my frown upside down.”" msgstr "Ого? Постойте, сударынясударь, вы ведь искательница приключенийискатель приключений? Простите за грубость. Я на миг принял вас за очередную любопытную сплетницу, явившуюся наставлять меня: „выше нос!“" @@ -422,6 +422,7 @@ msgstr "Путь повелительницы овец долог и т #. de: Genau, wie ich's mir gedacht hatte. Die AbenteurerinDer Abenteurer kommt leichter an ihn heran. #. fr: Je savais bien qu'une aventurièreer pourrait tirer les vers du nez du maréchal des moutons. Alors il compte utiliser des béliers de combat...? #. speaker: SYOJO +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/002/FesNyr101_00252:TEXT_FESNYR101_00252_SYOJO_000_070:1" msgid "You always did have a liberal tongue, bugyo─that adventurer merely had to unbutton your lip, and the words spilled out like water. Warsheep indeed..." msgstr "Язык у тебя всегда был подвешен, бугё. Искательнице приключенийИскателю приключений стоило лишь развязать тебе язык — и слова полились рекой. Боевые овцы, значит..." diff --git a/po/quest/002/FesNyr102_00287.po b/po/quest/002/FesNyr102_00287.po index 5f35918f7..aeb12f2cc 100644 --- a/po/quest/002/FesNyr102_00287.po +++ b/po/quest/002/FesNyr102_00287.po @@ -23,10 +23,10 @@ msgstr "Овечий бугё с нетерпением ждёт новосте #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Aftcastle":"5bfd5b3f771f","hitsuji bugyo":"65634f7663cf"} +# aeria-terms: {"Aftcastle":"5bfd5b3f771f","adventurer":"48df264ad5ec","hitsuji bugyo":"65634f7663cf"} msgctxt "quest/002/FesNyr102_00287:TEXT_FESNYR102_00287_SEQ_01:1" msgid "Having dispatched you to the ends of the realm to rally support for the Fleece Force, the hitsuji bugyo is eager to hear of your achievements. His assistants in the three citystates have instructions to reward any adventurer who supports their cause with a colored kabuto. Once you have earned all three kabuto, return to the Aftcastle, and present them to the bugyo.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." -msgstr "Овечий бугё отправил вас по всему миру заручиться поддержкой Овечьего войска и ждёт рассказа о ваших успехах. Его помощники в трёх городах-государствах должны наградить каждого, кто поддержит их дело, цветным кабуто. Получив все три кабуто, возвращайтесь к Корме и покажите их бугё.

※Обратите внимание: после окончания сезонного события завершить задание будет нельзя. Подробности — на Камне возвращения." +msgstr "Овечий бугё отправил вас по всему миру заручиться поддержкой Овечьего войска и ждёт рассказа о ваших успехах. Его помощники в трёх городах-государствах должны наградить каждого искателя приключений, поддержавшего их дело, цветным кабуто. Получив все три кабуто, возвращайтесь к Корме и покажите их бугё.

※Обратите внимание: после окончания сезонного события завершить задание будет нельзя. Подробности — на Камне возвращения." #. ja: 貢献の証たる兜を披露した。人々に羊の話題が広まっているようだが、羊奉行が望んでいた反応とは異なるらしい。リムサ・ロミンサの上甲板層と下甲板層で、さまざまな立場の人から、羊について話を聞こう。 #. de: Der Schafminister dankt dir für deinen Einsatz. Das Schäfchen ist nun in aller Munde, doch der Schafminister ist besorgt, dass das Volk ein falsches Bild von seiner Kampfbestie bekommen haben könnte. Befrage einige Bewohner von Limsa Lominsa auf den Oberen und Unteren Decks, was sie von dem Schäfchen und einer möglichen militärischen Nutzung halten. @@ -383,7 +383,7 @@ msgstr "(-Весёлая горожанка?-)Попался, бугё! Я зд #. de: Verzeih, Abenteurerin, ich schulde dir eine Erklärung. Ich bin die oberste Schafinspektorin unseres Landes und als solche mit der Aufsicht über das Schafministerium betraut. Ich gab mich als einfache Magd aus, um den Minister und seine Generäle zu überwachen. #. fr: Laissez-moi me présenter, chère aventurièrecher aventurier. Je suis “inspectrice des moutons”, ce qui fait de moi la supérieure hiérarchique de ce triste personnage. Je me suis déguisée en citoyenne de cette nation pour mieux observer les faits et gestes de notre maréchal, et j'ai bien fait. #. speaker: SYOJO00287 -# aeria-terms: {"Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","hitsuji ometsuke":"f7c456c34e76","merry maid":"3bef5485d2d3"} +# aeria-terms: {"Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","adventurer":"48df264ad5ec","hitsuji ometsuke":"f7c456c34e76","merry maid":"3bef5485d2d3"} msgctxt "quest/002/FesNyr102_00287:TEXT_FESNYR102_00287_SYOJO00287_000_044:1" msgid "I thank you for your unwitting assistance, adventurer. I am the hitsuji ometsuke. It is my dishonor to be the commanding officer of this most scurrilous of bugyos. Though you thought me the merry maid of Limsa Lominsa, 'twas but a clandestine facade for my surveillances." msgstr "Благодарю вас за невольную помощь, искательница приключенийискатель приключений. Я — старший овечий инспектор, начальница этого бесстыжего бугё. Вы считали меня весёлой девицей из Лимсы Ломинсы, но это был лишь маскарад, чтобы тайно за ним следить." @@ -438,7 +438,7 @@ msgstr "Что?! Нет, не меня, ты...! У-у-у..." #. de: Werte AbenteurerinWerter Abenteurer, sieh nur! Das Schäfchen ist auf unserer Seite. #. fr: Quelle histoire... Oh non, regardez le mouton! #. speaker: SYOJO00287 -# aeria-terms: {"lamb":"f0f17c5f42a8"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","lamb":"f0f17c5f42a8"} msgctxt "quest/002/FesNyr102_00287:TEXT_FESNYR102_00287_SYOJO00287_000_048:1" msgid "Hoist with his own petard... Ah! Adventurer─the lamb!" msgstr "Сам себя подставил... Ах, искатель приключений, ягнёнок!" @@ -517,6 +517,7 @@ msgstr "Нежный ягнёнок без устали дарил эорзей #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/002/FesNyr102_00287:TEXT_FESNYR102_00287_SYOJO00287_000_055:1" msgid "She used her powers to save us... Now it is our turn to save her. Prithee, adventurer─cheer for her, and lend her your strength!" msgstr "Она спасла нас своей силой... Теперь наша очередь спасти её. Прошу, искательница приключенийискатель приключений, подбодрите её и поделитесь с ней своими силами!" diff --git a/po/quest/002/FesXms004_00250.po b/po/quest/002/FesXms004_00250.po index f5f2adb26..a28685da9 100644 --- a/po/quest/002/FesXms004_00250.po +++ b/po/quest/002/FesXms004_00250.po @@ -83,10 +83,10 @@ msgstr "Главного героя этой истории — седоборо #. de: Was uns zu den diesjährigen Feierlichkeiten bringt. Wie es der Brauch so will, haben sich die Verantwortliche für das Sternenlichtfest und ihre Mitstreiter in scharlachrote Kleidung gehüllt, die an die Mäntel der hilfsbereiten Ritter erinnern soll. Sie sind sozusagen die „Kleinen Helferlein des Heiligen“. So gekleidet haben sie vor, Geschenke an alle Kinder zu verteilen, die einen Brief an Nymeia, die Göttin des Schicksals, schreiben. #. fr: Pour cette édition, comme le veut la tradition, les membres du comité d'organisation se sont parés d'habits rouges rappelant le manteau porté par les bons chevaliers. Ainsi vêtus, ces “disciples du saint” s'apprêtent à distribuer des cadeaux aux enfants sages qui ont écrit une lettre à la déesse Nymeia. #. speaker: XAVALIEN -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad","Starlight celebrant":"1c3ac310fa0e"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0","Starlight celebrant":"1c3ac310fa0e"} msgctxt "quest/002/FesXms004_00250:TEXT_FESXMS004_00250_XAVALIEN_000_002:1" msgid "Which brings us to this year's celebration. As is the custom, the Starlight celebrant and her colleagues have donned scarlet apparel reminiscent of the jackets worn by those charitable knights─the saint's “little helpers,” so to speak. Thus attired, they plan to distribute gifts to every child who writes a letter to Nymeia, patron goddess of celestial wonders." -msgstr "Вот мы и подошли к празднику этого года. По обычаю участник Звёздного праздника и её коллеги облачились в алые одежды, похожие на куртки тех милосердных рыцарей. Так сказать, стали «маленькими помощниками» святого. В этих нарядах они собираются дарить подарки каждому ребёнку, который напишет письмо Нимее, покровительнице небесных чудес." +msgstr "Вот мы и подошли к празднику этого года. По обычаю участник Звёздного праздника и её коллеги облачились в алые одежды, похожие на куртки тех милосердных рыцарей. Так сказать, стали «маленькими помощниками» святого. В этих нарядах они собираются дарить подарки каждому ребёнку, который напишет письмо Нимейе, покровительнице небесных чудес." #. ja: 子どもたちに、星神様へのメッセージカードを書いてもらい、
その代わりに、贈物を渡してあげるといった内容です。
我々「週刊レイヴン」は、それを記事にしていたのですが…… #. de: „Das gibt doch einen schönen saisonalen Artikel her!“, dachte ich mir und veröffentlichte die Kunde über diese wundervolle Veranstaltung im ganzen Land ... @@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "Да? Да, я Ам Гаранжи, участник Звёздного #. de: Dann lass mich dir mal das Dilemma erklären. Wie du sicherlich schon gehört hast, haben wir für die diesjährigen Feierlichkeiten geplant, Geschenke an Kinder zu verteilen, die eine Nachricht zum Sternenlichtfest verfassen. #. fr: Laissez-moi d'aborrrd vous expliquer la situation. Comme vous le savez peut-être déjà, notre projet pour la fête de cette année est d'offrir des cadeaux aux enfants qui ont écrit une lettre à la déesse Nymeia. #. speaker: AMHGARANJY -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "quest/002/FesXms004_00250:TEXT_FESXMS004_00250_AMHGARANJY_000_011:1" msgid "Then pray allow me to explain our dilemma. As you have no doubt heard, our plan for this year's event is to pass out presents to every sweet-cheeked child who composes a letter to Nymeia, be they from a northern land or a southern sea, an east-end city or a west-end town." msgstr "Позвольте объяснить, в чём дело. Вы, должно быть, уже слышали, что в этом году мы собираемся раздавать подарки всем милым детям, которые напишут письмо Нимейе, от северных земель до южных морей, от восточных городов до западных селений." diff --git a/po/quest/002/FesXms005_00251.po b/po/quest/002/FesXms005_00251.po index c14df4b73..5db6777ef 100644 --- a/po/quest/002/FesXms005_00251.po +++ b/po/quest/002/FesXms005_00251.po @@ -128,10 +128,10 @@ msgstr "Чтобы не отправлять вас сразу топтатьс #. de: Der Sternenlichtbaum, den wir hier in Yainu-Par aufgestellt haben, hatte vor kurzem einen kleinen Besucher. Könntest du mal nachsehen, ob jemand dort eine Botschaft für Nymeia hinterlassen hat? #. fr: Comme je vous l'ai dit, il y a aussi des lettres posées dans les jardins privés des aventuriers, mais il vaut mieux commencer par un endroit prrroche pour vous échauffer un peu. #. speaker: AMHGARANJY -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad","Starlight sentinel":"8c73039023f9","Yainu-Par":"b60e304762e8"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0","Starlight sentinel":"8c73039023f9","Yainu-Par":"b60e304762e8"} msgctxt "quest/002/FesXms005_00251:TEXT_FESXMS005_00251_AMHGARANJY_000_003:1" msgid "The Starlight sentinel we placed here in Yainu-Par recently had a small visitor. Would you be so kind as to check the base of its trunk for messages to Nymeia?" -msgstr "Установленная нами здесь, в Яйну-Паре, ёлка звёздного света недавно привлекла маленького гостя. Не проверите у её подножия, не оставил ли кто-нибудь послание Нимее?" +msgstr "Установленная нами здесь, в Яйну-Паре, ёлка звёздного света недавно привлекла маленького гостя. Не проверите у её подножия, не оставил ли кто-нибудь послание Нимейе?" #. ja: 回収の際は「」を身につけ、
「聖人の従者」に扮装してくださいね。
子どもたちの笑顔のために、よろしくお願いします！ #. de: Oh, und sei doch so gut und trage die Kleidung eines „Kleinen Helferleins“, während du im Namen des Sternenlichtfestes unterwegs bist. Es ist überaus wichtig, die Illusion nicht zu zerstören. Es ist ja schließlich für die Kinder. diff --git a/po/quest/002/JobNin300_00212.po b/po/quest/002/JobNin300_00212.po index 1a85a0027..8df1f998e 100644 --- a/po/quest/002/JobNin300_00212.po +++ b/po/quest/002/JobNin300_00212.po @@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "К моему счастью, они, похоже, перебрали. #. de: Du kannst von Glück sagen, dass du noch am Leben bist. Es kommen immer wieder Piraten hierher, um sich mit Spirituosen einzudecken. Und wenn sie länger auf dem Trockenen saßen, ist mit ihnen nicht gut Kirschen essen. Da rutscht ihnen schon mal die Axt aus. #. fr: Je vois... En tout cas, le principal est que vous n'êtes pas blessée! Il y a beaucoup de pirates qui viennent remplir leurs réserves de gnôle ici, et lorsqu'ils sont un peu trop imbibés, un accident est vite arrivé. #. speaker: PERIMUHAURIMU -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "quest/002/JobNin300_00212:TEXT_JOBNIN300_00212_PERIMUHAURIMU_000_054:1" msgid "Sounds like Nymeia smiled upon you today, lass. Though might I suggest ye be a bit more careful on yer next visit. All manner of scurvy sorts frequent these parts, and you'll find that not all of them are blundering lackwits like yer friends here." msgstr "Похоже, сегодня Нимейя была к вам благосклонна, барышня. Но в следующий раз будьте осторожнее. Тут полно всякого отребья, и не все такие бестолковые, как ваши приятели." diff --git a/po/quest/002/SubFst070_00220.po b/po/quest/002/SubFst070_00220.po index 68af13824..d910d3f4f 100644 --- a/po/quest/002/SubFst070_00220.po +++ b/po/quest/002/SubFst070_00220.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Gontrant ist verantwortlich für die Ausgabe von Freibriefen in Miounnes Hexenstübchen und bietet dir eine Einführung in die Welt der Freibriefe an. #. fr: Gontrant, des Feuilles de carline, souhaite vous faire découvrir les mandats de guilde. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Carline Canopy":"95333d66ea62","Gontrant":"439c89e462ee"} +# aeria-terms: {"Carline Canopy":"95333d66ea62","Gontrant":"439c89e462ee","Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "quest/002/SubFst070_00220:TEXT_SUBFST070_00220_SEQ_00:1" msgid "Gontrant is responsible for assigning guildleves at the Carline Canopy, and is offering to give you an introduction to the world of levequests." -msgstr "Гонтран, ответственный за выдачу гильдейских поручений в «Колючниковом пологе», предлагает познакомить вас с миром поручений." +msgstr "Гонтран, ответственный за выдачу гильдейских поручений в «Колючниковом пологе», предлагает познакомить вас с миром поручений гильдии." #. ja: 「ギルドリーヴ」とは、冒険者ギルドに寄せられた、さまざまな依頼を紹介する仕組みらしい。依頼を請け負うために「ベントブランチ牧場」に向かい、「ティルニー」に声をかけよう。 #. de: Mithilfe von Freibriefen organisiert die Abenteurergilde die Vergabe von Hilfsgesuchen einfacher Bürger. Mach dich auf den Weg zum Gut Zwieselgrund und sprich mit Tierney, um deine erste Aufgabe anzunehmen. @@ -102,27 +102,28 @@ msgstr "Гильдейские поручения — это просьбы жи #. de: Freibriefe werden für unterschiedliche Erlasse vergeben: Zum Beispiel fordern „Gefechtserlasse“ das Beseitigen von Monstern, während „Fertigungserlasse“ die Herstellung bestimmter Waren in Auftrag geben. #. fr: Leur contenu est très variable, il peut s'agir de tâches d'artisanat, de récolte, de mercenariat... Ce sont donc d'excellentes occasions de vous auto-évaluer et même de vous perfectionner dans votre discipline. #. speaker: GONTRANT +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "quest/002/SubFst070_00220:TEXT_SUBFST070_00220_GONTRANT_000_3:1" msgid "From “battlecraft leves” that require the extermination of monsters, to “tradecraft leves” that ask for the creation of goods, the tasks we term “levequests” are many and varied in their nature." -msgstr "Поручения бывают самые разные: одни, боевые, требуют истреблять чудовищ, другие, ремесленные, — изготавливать товары." +msgstr "Поручения гильдии бывают самые разные: одни, боевые, требуют истреблять чудовищ, другие, ремесленные, — изготавливать товары." #. ja: よろしければ「ベントブランチ牧場」の「ティルニー」に
声をかけ、実際にリーヴを引き受けてみてください。 #. de: Wenn ich dein Interesse geweckt haben sollte, schlage ich vor, du machst dich auf den Weg zum Gut Zwieselgrund und sprichst mit Tierney. Sie wird dir gerne beim Abschluss deines ersten Freibriefes behilflich sein. #. fr: Si vous souhaitez en savoir plus et tenter votre chance, allez donc parler à Tierney, au ranch de Brancharquée. #. speaker: GONTRANT -# aeria-terms: {"Bentbranch Meadows":"7011b649dc61","Tierney":"e1792a8acd2b"} +# aeria-terms: {"Bentbranch Meadows":"7011b649dc61","Levequest":"be0be8c12a9c","Tierney":"e1792a8acd2b"} msgctxt "quest/002/SubFst070_00220:TEXT_SUBFST070_00220_GONTRANT_000_4:1" msgid "Should your interest be piqued, I suggest you make your way to Bentbranch Meadows and speak with Tierney. She will be happy to set your feet on the path to completing your first levequest." -msgstr "Заинтересовались? Тогда отправляйтесь на Луга Кривой ветви и поговорите с Тирни. Она поможет вам взяться за первое поручение." +msgstr "Заинтересовались? Тогда отправляйтесь на Луга Кривой ветви и поговорите с Тирни. Она поможет вам взяться за первое поручение гильдии." #. ja: こんにちは。私は、冒険者ギルドのティルニー。
ベントブランチ牧場で、ギルドリーヴの案内をしています。 #. de: Sei gegrüßt, AbenteurerinAbenteurer. Ich bin Tierney und verantwortlich für die Ausgabe von Freibriefen hier auf Gut Zwieselgrund. #. fr: BonsoirBonjourBonjourBonsoir, je suis Tierney, mandante de la guilde des aventuriers. Mon rôle consiste à délivrer des mandats se déroulant dans les environs de Brancharquée. #. speaker: TIERNEY -# aeria-terms: {"Bentbranch Meadows":"7011b649dc61","Tierney":"e1792a8acd2b","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Bentbranch Meadows":"7011b649dc61","Levequest":"be0be8c12a9c","Tierney":"e1792a8acd2b","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/002/SubFst070_00220:TEXT_SUBFST070_00220_TIERNEY_000_10:1" msgid "Greetings, adventurer. My name is Tierney, and I am in charge of assigning local levequests here at Bentbranch Meadows." -msgstr "Приветствую, искатель приключений. Меня зовут Тирни, я выдаю местные поручения здесь, на Лугах Кривой ветви." +msgstr "Приветствую, искатель приключений. Меня зовут Тирни, я выдаю местные поручения гильдии здесь, на Лугах Кривой ветви." #. ja: ゴントランさんから紹介のあった冒険者ですね？
それではさっそく、リーヴの依頼を…… #. de: Gontrant konnte dich überreden, mich aufzusuchen, nicht wahr? Dann hast du vermutlich eine ungefähre Vorstellung davon, was die Annahme eines Freibriefes mit sich bringt. @@ -164,27 +165,28 @@ msgstr "Рада это слышать. Но учтите: почуяв, что #. de: Öffne dein Archiv über das Hauptmenü und beginne mit dem ausgewählten Freibrief, indem du auf „Beginnen“ klickst. #. fr: Il est temps de tenter votre premier mandat. Vous pouvez le lancer en passant par le journal. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "quest/002/SubFst070_00220:TEXT_SUBFST070_00220_SYSTEM_000_15:1" msgid "Open your journal under Duty in the main menu, and begin the selected levequest by pressing the “Initiate” button." -msgstr "Откройте журнал в главном меню, в разделе «Активности», и начните выбранное поручение кнопкой «Начать»." +msgstr "Откройте журнал в главном меню, в разделе «Активности», и начните выбранное поручение гильдии кнопкой «Начать»." #. ja: アノールは最後の1体になると逃走し、
特定の場所に到達すると、仲間のアノールが出現します。
仲間の出現前に倒すと、目標を達成しやすくなります。 #. de: Einzelne Anolis, die einen Kampf zu verlieren drohen, versuchen zu fliehen. Wenn sie eine bestimmte Stelle erreichen, erscheinen neue Anolis als Verstärkung. Der Freibrief kann leichter erfüllt werden, wenn der fliehende Anolis besiegt wird, bevor er Hilfe holen kann. #. fr: Le dernier anolis d'un groupe choisira à coup sûr d'abandonner le combat et de s'enfuir vers un lieu où d'autres de ses camarades se cachent. Vous avez tout intérêt à le vaincre avant si vous désirez accomplir le mandat plus facilement. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"anole":"4ac1d286ca96"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","anole":"4ac1d286ca96"} msgctxt "quest/002/SubFst070_00220:TEXT_SUBFST070_00220_SYSTEM_000_16:1" msgid "When an anole feels overmatched, it will flee the battle. If it reaches a certain distance, then another anole will appear. The levequest objective can be more easily achieved by slaying the fleeing creature before it is joined by more of its kind." -msgstr "Почувствовав, что противник сильнее, анолис бросается бежать. Если он доберётся до определённого места, появится ещё один анолис. Чтобы выполнить поручение было проще, убейте беглеца, пока к нему не присоединились сородичи." +msgstr "Почувствовав, что противник сильнее, анолис бросается бежать. Если он доберётся до определённого места, появится ещё один анолис. Чтобы выполнить поручение гильдии было проще, убейте беглеца, пока к нему не присоединились сородичи." #. ja: 無事、依頼を達成できたようですね。
それでは、ギルドリーヴの報酬を受け取ってください。 #. de: Aha, dein erster Ausflug in die Welt der Freibriefe scheint von Erfolg gekrönt gewesen zu sein. Und hier ist der Lohn für deine Mühen. #. fr: Je vois que vous avez accompli l'objectif fixé. Très bien, je vais vous remettre la récompense. #. speaker: TIERNEY +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "quest/002/SubFst070_00220:TEXT_SUBFST070_00220_TIERNEY_000_20:1" msgid "Ah, your first foray into the world of levequests appears to have been a success. And here is the reward for your efforts." -msgstr "Вижу, ваше первое поручение прошло успешно. Вот награда за старания." +msgstr "Вижу, ваше первое поручение гильдии прошло успешно. Вот награда за старания." #. ja: あなたの実力をしっかり見せていただきました。
あなたなら、この付近の仕事を任せることができそうです。 #. de: Nun da diese kleine Prüfung hinter uns liegt, habe ich keinerlei Bedenken, dich mit Aufgaben rund um Gut Zwieselgrund zu betrauen. @@ -199,28 +201,28 @@ msgstr "Теперь, когда испытание позади, я споко #. de: Es gibt jede Menge Freibriefe für hart arbeitende Abenteurer. Ruhm und Reichtum erwarten dich! #. fr: Je compte sur vous pour remplir un maximum de mandats à l'avenir, et œuvrer pour aider Brancharquée. #. speaker: TIERNEY -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/002/SubFst070_00220:TEXT_SUBFST070_00220_TIERNEY_000_22:1" msgid "There are levequests aplenty for a hardworking adventurer such as yourself, and a deal of fame and fortune to be won in their doing!" -msgstr "Для трудолюбивого искателя приключений вроде вас поручений хоть отбавляй. И славы с богатством на них можно заработать немало!" +msgstr "Для трудолюбивого искателя приключений вроде вас поручений гильдии хоть отбавляй. И славы с богатством на них можно заработать немало!" #. ja: そうそう、ギルドリーヴをこなせるあなたなら、
「ギルドオーダー」も依頼できそうですね。 #. de: Und wenn du noch größere Herausforderungen suchst, dann sind möglicherweise Gildengeheiße das Richtige für dich. Das sind besonders anspruchsvolle Einsätze, die nur von Gruppen erledigt werden können. #. fr: Ah oui! Je pense que vous saurez aussi accomplir des opérations de guilde. #. speaker: TIERNEY -# aeria-terms: {"Guildhest":"815ebc450504"} +# aeria-terms: {"Guildhest":"e5b5e6f9584d"} msgctxt "quest/002/SubFst070_00220:TEXT_SUBFST070_00220_TIERNEY_000_23:1" msgid "Should you seek a different sort of challenge, you might also consider joining a guildhest." -msgstr "Если хочется испытать себя в чём-то другом, попробуйте также принять участие в поручениях гильдии." +msgstr "Если хочется испытать себя в чём-то другом, попробуйте также принять участие в тренировках гильдии." #. ja: 興味があるなら、あちらのテントにいる
「特務隊長リバルド」に話してみてください。
あなたの冒険者としての実力は私が保証します。 #. de: Wenn du mehr darüber wissen willst, dann sprich in dem Zelt da vorn mit Kommandeur Ribald. Ich werde ihm von deinem Sieg über die Anolis berichten, um jeglichen Zweifel über deine Eignung aus dem Weg zu räumen. #. fr: Si ça vous intéresse, allez voir le brigadier Ribald, près de la tente à ma droite. Vous n'aurez qu'à lui dire que je me porte garante de vos compétences d'aventurièreer. #. speaker: TIERNEY -# aeria-terms: {"Ribald":"084bcf750221","anole":"4ac1d286ca96"} +# aeria-terms: {"Battlewarden":"62b0cf3462e7","Ribald":"084bcf750221","anole":"4ac1d286ca96"} msgctxt "quest/002/SubFst070_00220:TEXT_SUBFST070_00220_TIERNEY_000_24:1" msgid "If you wish to know more, pray speak with Battlewarden Ribald in yonder tent. I will inform him of your success against the anoles so that there are no doubts as to your abilities." -msgstr "Хотите узнать побольше — поговорите с Боевой стражей Рибальдом вон в той палатке. Я расскажу ему, как вы справились с анолисами, чтобы он не сомневался в ваших умениях." +msgstr "Хотите узнать побольше — поговорите с инструктором Рибальдом вон в той палатке. Я расскажу ему, как вы справились с анолисами, чтобы он не сомневался в ваших умениях." #. ja: ギルドリーヴを引き受けていただけるのでしたら、
「ベントブランチ牧場」の「ティルニー」に
声をかけてください。 #. de: Wenn du einen Freibrief annehmen möchtest, dann mach dich auf den Weg zum Gut Zwieselgrund und sprich mit Tierney. @@ -235,10 +237,10 @@ msgstr "Если хотите взять гильдейское поручени #. de: Wie ich sehe, hast du keine Zeit verschwendet, meinen Rat zu befolgen! Richte dich bei der Ausführung deines Freibriefes nach Tierneys Anweisungen. #. fr: Je vois que vous avez accepté un premier mandat. Suivez les instructions de Tierney et tout devrait bien se dérouler. #. speaker: GONTRANT -# aeria-terms: {"Tierney":"e1792a8acd2b"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","Tierney":"e1792a8acd2b"} msgctxt "quest/002/SubFst070_00220:TEXT_SUBFST070_00220_GONTRANT_000_35:1" msgid "I see you wasted no time in following my advice! Be sure to attend to Tierney's instructions in carrying out your levequest." -msgstr "Вижу, вы не стали терять времени и последовали моему совету! Выполняя поручение, обязательно следуйте указаниям Тирни." +msgstr "Вижу, вы не стали терять времени и последовали моему совету! Выполняя поручение гильдии, обязательно следуйте указаниям Тирни." #. ja: ギルドリーヴの達成、頑張ってください。
応援していますよ。 #. de: Ja? Du machst doch nicht etwa einen Rückzieher, oder? @@ -270,7 +272,7 @@ msgstr "Наверное, вы рады, что так успешно справ #. de: Wie kommst du zurecht? Freibriefe können deine Fähigkeiten ganz schön fordern, aber ich habe das Gefühl, du bist zu allem bereit. #. fr: Alors, comment se déroule le mandat? Les objectifs sont peut-être un peu difficiles, mais tenez bon! #. speaker: TIERNEY -# aeria-terms: {"Levequests":"e78123ebed49"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "quest/002/SubFst070_00220:TEXT_SUBFST070_00220_TIERNEY_000_55:1" msgid "How do you fare? Levequests can certainly test our abilities, but I have a feeling you are equal to the task." -msgstr "Как успехи? Поручения проверяют наши умения, но мне кажется, вам всё по плечу." +msgstr "Как успехи? Поручения гильдии проверяют наши умения, но мне кажется, вам всё по плечу." diff --git a/po/quest/002/SubFst071_00221.po b/po/quest/002/SubFst071_00221.po index dfb2bc53b..e14826b20 100644 --- a/po/quest/002/SubFst071_00221.po +++ b/po/quest/002/SubFst071_00221.po @@ -10,19 +10,19 @@ msgstr "" #. de: Qina Lyehga, die Agentin der Abenteurergilde für Freibriefe bei der Jagdhütte der Hawthornes, ist auf der Suche nach Abenteurern zum Erledigen von Freibriefen. #. fr: Qina Lyehga, la mandante de la hutte des Hawthorne, recherche des aventuriers prêts à accomplir des mandats de guilde. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Hawthorne Hut":"a53a7ad3cac4","Qina Lyehga":"28974f0caf0d","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Hawthorne Hut":"a53a7ad3cac4","Levequest":"be0be8c12a9c","Qina Lyehga":"28974f0caf0d","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/002/SubFst071_00221:TEXT_SUBFST071_00221_SEQ_00:1" msgid "Qina Lyehga, the Adventurers' Guild representative for local levequests at the Hawthorne Hut, is seeking an adventurer to undertake guildleves." -msgstr "Кина Льега, представитель Гильдии авантюристов, выдающий поручения в Хижине Хоторнов, ищет искателя приключений для выполнения гильдейских поручений." +msgstr "Кина Льега, представитель Гильдии авантюристов, выдающий поручения гильдии в Хижине Хоторнов, ищет искателя приключений для выполнения поручений гильдии." #. ja: キナ・リエーガからギルドリーヴを受注するためには、依頼を遂行できる実力があると認めてもらわねばならない。まずは、ギルドリーヴ『誘導任務：迷いシルフの護送』を攻略しよう。 #. de: Qina Lyehga wünscht zunächst eine Demonstration deiner Fähigkeiten, bevor sie dich mit Freibriefen beauftragt. Schließe den Probefreibrief „Geleitschutz“ ab, um deine Kompetenz unter Beweis zu stellen. #. fr: Avant de leur donner plus de travail, Qina Lyehga exige des volontaires qu'ils accomplissent un mandat d'essai, “Escorte: en route pour Le Refuge”, afin d'évaluer leurs compétences. À vous de lui montrer de quoi vous êtes capable. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Qina Lyehga":"28974f0caf0d"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","Qina Lyehga":"28974f0caf0d"} msgctxt "quest/002/SubFst071_00221:TEXT_SUBFST071_00221_SEQ_01:1" msgid "Before setting you loose on the local levequests, Qina Lyehga requires that you demonstrate your capabilities. Complete her trial guildleve and prove yourself up to the task." -msgstr "Прежде чем поручить вам местные задания, Кина Льега хочет убедиться, что вы на них способны. Выполните её пробное поручение и докажите, что справитесь." +msgstr "Прежде чем поручить вам местные задания, Кина Льега хочет убедиться, что вы на них способны. Выполните её пробное поручение гильдии и докажите, что справитесь." #. ja: 無事、キナ・リエーガから引き受けたギルドリーヴを遂行することができた。「ホウソーン家の山塞」の「キナ・リエーガ」に報告しよう。 #. de: Du hast die Ziele des Freibriefs erfüllt. Erstatte Qina Lyehga bei der Jagdhütte der Hawthornes Bericht. @@ -84,10 +84,10 @@ msgstr "Ищете работу? Жители окрестностей Хижи #. speaker: QINALYEHGA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/002/SubFst071_00221:TEXT_SUBFST071_00221_QINALYEHGA_000_3:1" msgid "Stalwart ones, I say again. Many of these levequests are not for the faint of heart or frail of body. Before I send you marching into the wilderness, I must see what manner of adventurer has arrived upon my doorstep, so to speak." -msgstr "Именно отважные, повторяю. Многие поручения не для слабонервных или слабых телом. Прежде чем отправить вас в дикую глушь, хочу понять, что вы за искатель приключений. Ну, образно говоря." +msgstr "Именно отважные, повторяю. Многие поручения гильдии не для слабонервных или слабых телом. Прежде чем отправить вас в дикую глушь, хочу понять, что вы за искатель приключений. Ну, образно говоря." #. ja: 私が取り扱っている依頼をひとつお見せします。
まずは、このリーヴをこなしていただけますか？ #. de: Versuchen wir's mal mit einem Probefreibrief. Was hältst du davon? Sagt dir dieser hier zu? @@ -127,9 +127,10 @@ msgstr "Используйте эмоцию « #. de: Bitte beginne mit dem Freibrief, sobald du bereit bist. #. fr: Ne le faites qu'une fois fin prrrêteprrrêt et menez à bien votre mission. #. speaker: QINALYEHGA +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "quest/002/SubFst071_00221:TEXT_SUBFST071_00221_QINALYEHGA_000_10:1" msgid "Please begin the levequest once you are ready." -msgstr "Начните поручение, когда будете готовы." +msgstr "Начните поручение гильдии, когда будете готовы." #. ja: 依頼したリーヴを達成していただけたようですね。
では、報酬をお受け取りください。 #. de: Du hast alles erledigt? Dann bleibt nur noch eins: Streiche deine Belohnung ein! diff --git a/po/quest/002/SubPst020_00240.po b/po/quest/002/SubPst020_00240.po index 1a6887323..96b8e678a 100644 --- a/po/quest/002/SubPst020_00240.po +++ b/po/quest/002/SubPst020_00240.po @@ -592,9 +592,10 @@ msgstr "Покажи ему долговую расписку и скажи, ч #. de: Sehr erfreut, was kann ich heute für dich tun? #. fr: Comment, vous voulez me montrer quelque chose? J'espère pour vous que ça en vaut la peine, car mon temps est précieux. #. speaker: SESEROGA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/002/SubPst020_00240:TEXT_SUBPST020_00240_SESEROGA_000_120:1" msgid "Ah, adventurer─what do you want? A purveyor of ceruleum, you say? An expensive request─do you have the funds to back it?" -msgstr "А, авантюрист! Чего тебе? Ищешь поставщика церулеума? Дело дорогое... средства-то есть?" +msgstr "А, искатель приключений! Чего тебе? Ищешь поставщика церулеума? Дело дорогое... средства-то есть?" #. ja: ……おおっ！？
これはまた、べらぼうな金額の手形だな！ #. de: Mein lieber Scholli! Das ist aber mal eine gehörige Summe ... Wie bist du denn an solche Reichtümer gelangt? diff --git a/po/quest/002/SubPst023_00243.po b/po/quest/002/SubPst023_00243.po index 8131b2f5e..6c5fd1153 100644 --- a/po/quest/002/SubPst023_00243.po +++ b/po/quest/002/SubPst023_00243.po @@ -182,10 +182,10 @@ msgstr "...А вернуть его надо Банго Занго! Оно д #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Au Ra":"2589c4df119e","Elezen":"252b4637d5ff","Hrothgar":"3032edbca1e6","Hyur":"1aab1edcb23f","Lalafell":"401fa54566e1","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Octant":"8feea29837a6","Roegadyn":"b3fab9623cde","Viera":"fdbf684feedf","moogle":"3cb3a993929e"} +# aeria-terms: {"Au Ra":"2589c4df119e","Elezen":"252b4637d5ff","Hrothgar":"3032edbca1e6","Hyur":"1aab1edcb23f","Lalafell":"f34826b195a4","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Octant":"8feea29837a6","Roegadyn":"b3fab9623cde","Viera":"fdbf684feedf","moogle":"3cb3a993929e"} msgctxt "quest/002/SubPst023_00243:TEXT_SUBPST023_00243_LETTERMOOGLE_000_002:1" msgid "I was going to break the news to Master Zango myself, but who am I to deny an upandcoming delivery HyurElezenLalafellMiqo'teRoegadynAu RaHrothgarViera such valuable experience? It's not often our service fails in its duties, so you'll have to be at your sycophantic best if he's to accept your apology.
You'll find Mister Zango just around the corner, in the Octant. Good luck, ! The reputation of the moogle delivery service rests on your shoulders, kupo!" -msgstr "Я собирался сам сообщить мастеру Занго эту новость, но кто я такой, чтобы лишать хьюраэлезеналалафелламико'терогадинаау рахротгаравиеру, которой предстоит стать настоящей курьершейкоторому предстоит стать настоящим курьером такого ценного опыта? Наша служба редко подводит, так что постарайтесь как следует ему угодить — тогда, может, он и примет ваши извинения.
Господин Занго совсем рядом, за углом, в Октанте. Удачи, ! Репутация курьерской службы муглов — в ваших руках, купо!" +msgstr "Я собирался сам сообщить мастеру Занго эту новость, но кто я такой, чтобы лишать хьюраэлезеналалафелямико'терогадинаау рахротгаравиеру, которой предстоит стать настоящей курьершейкоторому предстоит стать настоящим курьером такого ценного опыта? Наша служба редко подводит, так что постарайтесь как следует ему угодить — тогда, может, он и примет ваши извинения.
Господин Занго совсем рядом, за углом, в Октанте. Удачи, ! Репутация курьерской службы муглов — в ваших руках, купо!" #. ja: 配達の失敗を謝罪するのも、配達士の勉強のうちクポ。
八分儀広場にいる「バンゴ・ザンゴ」さんに、
手紙を返してきてほしいクポ。 #. de: Ein richtiger Postbote weiß sich zu entschuldigen, wenn er versagt hat. Geh zum Oktanten und gib Bango Zango seinen Brief mit einer Entschuldigung zurück, kupo. @@ -261,7 +261,7 @@ msgstr "Возможно, именно тогда всё и пошло напе #. de: Wenn Jijiroon nicht bezahlt, sieht auch unsere Geschäftsbilanz ziemlich düster aus! Bitte hilf uns, Jijiroon zu finden! Am besten sprichst du mit Memeroon. Vielleich weiß er, wo sich sein Bruder versteckt hält. #. fr: Et tel que c'est parti, Jijiroon risque de nous entraîner dans sa chute... Accepteriez-vous de partir à sa recherche? Memeroon a peut-être une idée de l'endroit où il se trouve. #. speaker: BANGOZANGO -# aeria-terms: {"Upper La Noscea":"06a8dccced8f"} +# aeria-terms: {"Upper La Noscea":"06a8dccced8f","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/002/SubPst023_00243:TEXT_SUBPST023_00243_BANGOZANGO_000_016:1" msgid "And what faith it was! Were he to default on this loan, it would have serious implications for the Consortium's finances. I need you to do me a favor, adventurer: return to upper La Noscea, and collar this rat for me. Mayhap his brother has some idea where he has scurried off to." msgstr "А надеялся-то я как! Если он не вернёт этот заём, Торговой компании грозят серьёзные убытки. Выручите меня, искатель приключений: возвращайтесь в Верхнюю Ла Носку и приведите эту крысу ко мне. Может, его брат знает, куда тот забился." @@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "А надеялся-то я как! Если он не вернёт эт #. de: Wenn Jijiroon seine Schulden nicht begleicht, reißt das ein Riesenloch in unsere Geschäftsbilanz! Du musst uns daher helfen, Jijiroon zu finden! Sprich mit Memeroon. Vielleicht weiß er, wo sich sein Bruder aufhält. #. fr: Jijiroon a tellement de dettes qu'il risque d'entraîner le Consortium dans sa chute... Accepteriez-vous de partir à sa recherche? Memeroon sait peut-être où il se trouve. #. speaker: BANGOZANGO -# aeria-terms: {"Jijiroon":"c08f61882085"} +# aeria-terms: {"Jijiroon":"c08f61882085","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/002/SubPst023_00243:TEXT_SUBPST023_00243_BANGOZANGO_000_019:1" msgid "The Consortium has invested heavily in Jijiroon based on his past record. But past is past, and whatever has become of his business, he'll not drag the Consortium down with him. Find him, adventurer, and bring the scoundrel back to me. You shan't go unrewarded!" msgstr "Торговая компания немало вложила в Джиджируна, надеясь на его прежние успехи. Но что было, то прошло, и теперь он не утянет компанию за собой. Найдите его, искатель приключений, и приведите сюда негодяя. И награда не заставит себя ждать!" diff --git a/po/quest/002/SubWil035_00227.po b/po/quest/002/SubWil035_00227.po index 00d00e332..d3672655c 100644 --- a/po/quest/002/SubWil035_00227.po +++ b/po/quest/002/SubWil035_00227.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Fafafono hält nicht viel von der Rückständigkeit seiner Nachbarn. #. fr: Au Bazar argenté, Fafafono vous propose de gagner facilement un peu d'argent. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Fafafono":"8d7d569bfbb8","Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Fafafono":"8d7d569bfbb8","Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "quest/002/SubWil035_00227:TEXT_SUBWIL035_00227_SEQ_00:1" msgid "Fafafono has the look of a Lalafell dying to be asked if he has any work to offer." -msgstr "Фафафоно выглядит как лалафелл, который только и ждёт, когда его спросят, нет ли у него работёнки." +msgstr "Фафафоно выглядит как лалафель, который только и ждёт, когда его спросят, нет ли у него работёнки." #. ja: ファファフォノから油の調達を頼まれた。「ラスティコブラン」から「コブランの虫油」を4つ入手しよう。 #. de: Fafafono hat dich gebeten, vier Phiolen Kobalos-Öl von rostigen Kobalossen zu besorgen. diff --git a/po/quest/003/ClsBsm401_00300.po b/po/quest/003/ClsBsm401_00300.po index d6953324f..a372b62d6 100644 --- a/po/quest/003/ClsBsm401_00300.po +++ b/po/quest/003/ClsBsm401_00300.po @@ -102,10 +102,10 @@ msgstr "Прошу всего один молот с клювовидным бо #. de: Ich ... bin sprachlos! Diese Eleganz, die Vollkommenheit der Form ... Dieses Teil kann man nicht einfach in eine Werkzeugkiste legen - es gehört in ein Museum! #. fr: C'est incroyable. Cet outil de forge est tout ce qu'il y a de plus banal, et pourtant je lui trouve un certain... raffinement. #. speaker: BRITHAEL -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "quest/003/ClsBsm401_00300:TEXT_CLSBSM401_00300_BRITHAEL_000_011:1" msgid "By Byregot's beard! Who'd've thought that the brutish tools o' force could possess such beauty!" -msgstr "Борода Биергот! И подумать только: даже грубые, тяжёлые инструменты могут быть такими прекрасными!" +msgstr "Борода Байрегота! И подумать только: даже грубые, тяжёлые инструменты могут быть такими прекрасными!" #. ja: ビークヘッドとは、クチバシのこと。
この鎚頭、まるで金属の鳥からもぎ取ったかのようですよ！ #. de: Ein Schnabelhammer heißt so, weil der Kopf wie der Schnabel eines Vogels geformt ist. diff --git a/po/quest/003/ClsThm200_00351.po b/po/quest/003/ClsThm200_00351.po index 40cc01f04..67797561b 100644 --- a/po/quest/003/ClsThm200_00351.po +++ b/po/quest/003/ClsThm200_00351.po @@ -401,7 +401,7 @@ msgstr "Окровавленные ТЕЛА лежат в ручье к вост #. de: Die halbe Portion da hat mich als euer Kindermädchen angeheuert. Wenn ich euch Ärger vom Hals halten soll, sagt einfach Bescheid. #. fr: L'jeune alchimiste là, y m'a promis une belle récompense si j't'aide. J'me charge donc d'encaisser les attaques des ennemis à ta place, ma grandemon pote! #. speaker: GLADIATOR -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "quest/003/ClsThm200_00351:TEXT_CLSTHM200_00351_GLADIATOR_000_200:1" msgid "The Lalafell promised me a sack full o' gil to do what I do best─an' that's keepin' all the attention on me. Hah!" msgstr "Лалафелл посулил мне целый мешок гил за то, что я умею лучше всего, — забирать все удары на себя. Ха!" diff --git a/po/quest/003/ClsThm300_00353.po b/po/quest/003/ClsThm300_00353.po index 20f564ddd..b6c4affbe 100644 --- a/po/quest/003/ClsThm300_00353.po +++ b/po/quest/003/ClsThm300_00353.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Глава гильдии Кокобуки просит вас помо #. de: Augenzeugen wollen Cocobusi in der Bucht des Abendsterns gesehen haben. Cocobuki hat dir ein mit viel Herzblut - wenn auch etwas kritzelig - gezeichnetes Buntstift-Phantombild seines Bruders mitgegeben. Höre dich damit bei den Bewohnern der Bucht um. #. fr: Cocobusi aurait été aperçu dans la baie des Vêpres. Montrez les portraits que Cocobuki a faits de son petit frère aux gens qui vivent là-bas pour en apprendre plus. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Cocobuki":"948c8612bddc","Cocobusi":"fed09289f7d1","Lalafell":"401fa54566e1","Vesper Bay":"fbe33296282c"} +# aeria-terms: {"Cocobuki":"948c8612bddc","Cocobusi":"fed09289f7d1","Lalafell":"f34826b195a4","Vesper Bay":"fbe33296282c"} msgctxt "quest/003/ClsThm300_00353:TEXT_CLSTHM300_00353_SEQ_01:1" msgid "Cocobusi has been spotted in the vicinity of Vesper Bay. Take the descriptions that Cocobuki has written of the voidsent-possessed Lalafell, and hand them out to a few Vesper Bay locals." -msgstr "Кокобуси видели неподалёку от Залива Веспер. Раздайте местным описания одержимого Лалафелла, которые составил Кокобуки." +msgstr "Кокобуси видели неподалёку от Залива Веспер. Раздайте местным описания одержимого Лалафеля, которые составил Кокобуки." #. ja: ココブシは斧術士と呪術士の二人組と一緒にいたようだ。ベスパーベイにいる「ココブキ」に報告しよう。 #. de: Cocobusi soll sich in Begleitung eines Marodeurs und einer Thaumaturgin befunden haben. Berichte Cocobuki von dieser Neuigkeit. Der Obergildenmeister der Thaumaturgen ist ebenfalls zur Bucht des Abendsterns gekommen. @@ -166,10 +166,10 @@ msgstr "А? Чего надо, незнакомканезнако #. speaker: MOBA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/003/ClsThm300_00353:TEXT_CLSTHM300_00353_MOBA_000_31:1" msgid "Now that you mention it, I did see a Lalafell who matches this description. He was watchin' the ferries come in with more than a passin' interest. Lookin' to hire some adventurers or some such, I reckon." -msgstr "Раз уж ты заговорилазаговорил, я и правда видел Лалафелла, похожего на этого. Он не спускал глаз с прибывающих паромов. Ищет, небось, кого-нибудь из искателей приключений, нанять хочет." +msgstr "Раз уж ты заговорилазаговорил, я и правда видел Лалафеля, похожего на этого. Он не спускал глаз с прибывающих паромов. Ищет, небось, кого-нибудь из искателей приключений, нанять хочет." #. ja: あらいらっしゃい。
お客さん……って顔つきじゃないみたいね。 #. de: Willkommen! Schales Bier gibt's heute zum doppelten Preis! Wollt Ihr Euch nicht gleich hier setz... Wie, Ihr wollt nicht? @@ -201,10 +201,10 @@ msgstr "Чего тебе, красавицакрасавчикも情報収集をしてください。 #. de: Meine Brüder habe ich ebenfalls mit Zeichnungen auf die Suche geschickt. Melde dich, falls du etwas über den Verbleib von Cocobusi herausfinden solltest. diff --git a/po/quest/003/FesNyr105_00309.po b/po/quest/003/FesNyr105_00309.po index 394ffde99..1bb55cfab 100644 --- a/po/quest/003/FesNyr105_00309.po +++ b/po/quest/003/FesNyr105_00309.po @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Овечий бугё беспокоится о своём челове #. de: Der schwarze Schafgeneral glaubt, das Schäfchen könnte seine Hypnosekraft eindrucksvoll an den betrunkenen Messingklingen vorm Würfel & Becher zur Schau stellen. Begib dich ins zentrale Thanalan und feuere den Messingklingen-Hauptmann an (Emote: Anfeuern). #. fr: Vous avez discuté avec le général noir des moutons. Il vous a raconté que l'un des soldats des lames de cuivre avait légèrement abusé du vin de Bacchus et troublait l'ordre public. Dépêchez-vous de vous rendre à la taverne Le Coffre et le Cercueil dans le Thanalan central avec votre belin bêlant et encouragez le chef de peloton. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Brass Blade captain":"91902400739d","black hitsuji yoriki":"51b712dcd07a","lamb":"f0f17c5f42a8","tender lamb":"f0f17c5f42a8","the Brass Blades":"a20c613d47c7","the Coffer & Coffin":"d5d37380a9bb"} +# aeria-terms: {"Brass Blade captain":"91902400739d","Coffer & Coffin":"be9a6eb0f8e6","black hitsuji yoriki":"51b712dcd07a","lamb":"f0f17c5f42a8","tender lamb":"f0f17c5f42a8","the Brass Blades":"a20c613d47c7"} msgctxt "quest/003/FesNyr105_00309:TEXT_FESNYR105_00309_SEQ_02:1" msgid "The black hitsuji yoriki is keen to present the tender lamb to the Brass Blades, and believes he has spotted the ideal opportunity to do just that. In the Coffer & Coffin, a group of Blades are drinking like fishes and acting the goat. The yoriki urges you to take the lamb to the watering hole, and cast its spell on the Brass Blade captain, to save him from the clutches of the demon drink." msgstr "Чёрный овечий ёрики хочет познакомить Медные клинки с кротким ягнёнком и считает, что случай представился самый подходящий. В таверне «Сундук и гроб» клинки напились и ведут себя по-козлиному. Ёрики просит вас привести туда ягнёнка и усыпить капитана медных клинков, пока тот не попал в лапы демона выпивки." @@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "Наденьте хицудзи-кабуто и поговорите с #. de: In Begleitung des Schäfchens den Messingklingen-Hauptmann vorm Würfel & Becher anfeuern (/feuer) #. fr: /encourager le chef de peloton, accompagnée du belin bêlant #. kind: objective -# aeria-terms: {"Brass Blade captain":"91902400739d","tender lamb":"f0f17c5f42a8","the Coffer & Coffin":"d5d37380a9bb"} +# aeria-terms: {"Brass Blade captain":"91902400739d","Coffer & Coffin":"be9a6eb0f8e6","tender lamb":"f0f17c5f42a8"} msgctxt "quest/003/FesNyr105_00309:TEXT_FESNYR105_00309_TODO_01:1" msgid "With the tender lamb minion summoned, /cheer for the Brass Blade captain at the Coffer & Coffin." msgstr "Призовите ягнёнка и подбодрите капитана медных клинков в таверне «Сундук и гроб» командой /cheer." @@ -222,7 +222,7 @@ msgstr "Это элитное войско Таналана — храбрые #. de: Genauer gesagt, möchte ich es an ihnen selbst demonstrieren. Einige Messingklingen haben ordentlich einen über den Durst getrunken und benehmen sich recht ... nun ja ... unrühmlich. Könnten wir sie mit unserem Schäfchen zur Räson bringen, würde es sicher einen bleibenden Eindruck hinterlassen. #. fr: J'ai justement trouvé un peloton des lames de cuivre complètement soûl et troublant l'ordre public. Vous voyez où je veux en venir? Encouragez leur chef pour que le belin bêlant jette sur lui son sort soporifique et qu'il lui coupe l'envie de faire la fête. #. speaker: REDSHEEPYORIKI -# aeria-terms: {"the Coffer & Coffin":"d5d37380a9bb"} +# aeria-terms: {"Coffer & Coffin":"be9a6eb0f8e6"} msgctxt "quest/003/FesNyr105_00309:TEXT_FESNYR105_00309_REDSHEEPYORIKI_000_013:1" msgid "Indeed, I have only this moment returned from the desert, where in a hostelry of sorts─the Coffer & Coffin, I believe it was called─I came upon a band of Blades who were drinking heavily, and acting in a most scandalous manner. Sadly, my exhortations were met with an...unkind response." msgstr "Я только что вернулся из пустыни. В какой-то харчевне — кажется, она называлась «Сундук и гроб» — я встретил отряд клинков: они изрядно напились и вели себя самым скандальным образом. Увы, на мои увещевания они ответили... недобро." @@ -242,7 +242,7 @@ msgstr "Но тут мне пришла в голову мысль! Эти кл #. speaker: REDSHEEPYORIKI #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"the Coffer & Coffin":"d5d37380a9bb"} +# aeria-terms: {"Coffer & Coffin":"be9a6eb0f8e6"} msgctxt "quest/003/FesNyr105_00309:TEXT_FESNYR105_00309_REDSHEEPYORIKI_100_014:1" msgid "...If the plan should work, that is. Truth be told, the hypnoturgical blast has never been tested against the...well oiled. But we will never know until we try! To the Coffer & Coffin, friend! Save that captain from himself!" msgstr "...Если, конечно, план сработает. По правде говоря, усыпляющий удар ещё ни разу не испытывали на... хорошенько смазанных. Но пока не попробуем, не узнаем! В «Сундук и гроб», друг! Спасите капитана от него самого!" @@ -383,7 +383,7 @@ msgstr "В последний раз я видел Медных клинков #. de: Zuletzt lungerten die betrunkenen Söldner vorm Würfel & Becher herum. Führ das Schäfchen zu ihnen und lass es den Hauptmann hypnotisieren. #. fr: Vous trouverez ces soldats dans la taverne Le Coffre et le Cercueil. Il vous suffira de vous occuper de leur chef pour tous les calmer. Je n'ai pas besoin de vous rappeler que vous n'aurez qu'à encourager le chef de peloton pour que le belin bêlant jette sur lui son sort soporifique, n'est-ce pas? #. speaker: REDSHEEPYORIKI -# aeria-terms: {"regret":"61519f87f162","tender lamb":"f0f17c5f42a8","the Brass Blades":"a20c613d47c7","the Coffer & Coffin":"d5d37380a9bb"} +# aeria-terms: {"Coffer & Coffin":"be9a6eb0f8e6","regret":"61519f87f162","tender lamb":"f0f17c5f42a8","the Brass Blades":"a20c613d47c7"} msgctxt "quest/003/FesNyr105_00309:TEXT_FESNYR105_00309_REDSHEEPYORIKI_000_031:1" msgid "When last I saw them, the Brass Blades were carousing at the Coffer & Coffin, and making a most vulgar spectacle of themselves. Take the tender lamb to them, and cast its spell on their captain, before he does something he regrets." msgstr "В последний раз Медные клинки шумели у «Сундука и гроба». Отведите к ним ягнёнка и усыпите капитана, пока он не натворил дел." diff --git a/po/quest/003/FesXms007_00338.po b/po/quest/003/FesXms007_00338.po index ee06b6fb3..dea9ad69d 100644 --- a/po/quest/003/FesXms007_00338.po +++ b/po/quest/003/FesXms007_00338.po @@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Если окажетесь в Лимсе Ломинсе, не удел #. speaker: AMHGARANJY #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad","Seagaze Markets":"811e0417f66e"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0","Seagaze Markets":"811e0417f66e"} msgctxt "quest/003/FesXms007_00338:TEXT_FESXMS007_00338_AMHGARANJY_000_002:1" msgid "My colleague in the Seagaze Markets will assign you any tasks that need doing. May Nymeia bless you and your charitable soul, !" msgstr "Мой коллега на Рынке Морского взора поручит вам подходящие дела. Пусть Нимейя благословит вас и ваше доброе сердце, !" @@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "Если будете в Лимсе Ломинсе и найдёте с #. fr: Hé, c'est toi l'aventurièreer qu'Amh Garanjy a envoyée pour nous donner un coup de main? T'es pas de trop, crois-moi! #. speaker: VOLUNTEER65874 #. macro: lasslad — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "quest/003/FesXms007_00338:TEXT_FESXMS007_00338_VOLUNTEER65874_000_010:1" msgid "'Ere now, yer a right strappin' lasslad, ain't ye? Nymeia bless the celebrant for sendin' ye me way!" msgstr "Ну и крепкаякрепкий же ты девчонкапарень! Благослови Нимейя распорядительницу, что прислала тебя ко мне!" diff --git a/po/quest/003/GaiUse502_00364.po b/po/quest/003/GaiUse502_00364.po index 38a9d98f2..f084bd4ab 100644 --- a/po/quest/003/GaiUse502_00364.po +++ b/po/quest/003/GaiUse502_00364.po @@ -55,10 +55,10 @@ msgstr "Из туннеля вдруг донёсся крик агонии. В #. de: Ilberd steht neben der auf dem kahlen Höhlenboden liegenden Leiche des Schwarzhändlers und erklärt dir, der Verdächtige hätte sich seiner Festnahme widersetzt und wäre daraufhin von einem Kristallstreiter in Notwehr erschlagen worden. Bei dem Handelspartner des Händlers soll es sich um einen Dunkelalben handeln, der allerdings entkommen konnte, verfolgt von der Ersten Einheit der Kristallstreiter. Entgegen Riols Vermutung ging es bei dem Handel nur um eine geringe Menge Waffen. #. fr: Votre intuition était bonne. L'arrestation a dégénéré et le contrebandier a succombé à ses blessures. Le client, quant à lui, s'est enfui aussitôt qu'il a vu les Braves du Cristal. Les hommes d'Ilberd se sont lancés à sa poursuite mais rien ne garantit qu'ils lui mettront la main au collet. Votre seule consolation réside dans le fait que les armes ne tomberont pas entre les mains des réfugiés... #. kind: journal -# aeria-terms: {"Duskwight":"decc0aafe7e2","Ilberd":"d09ac32f204d","Riol":"0567b46527f8","black marketeer":"7356eb68469d","sellsword":"5ef3fc4160df","wooden crate":"736548dbfb8b"} +# aeria-terms: {"Duskwight":"f40006233c6d","Ilberd":"d09ac32f204d","Riol":"0567b46527f8","black marketeer":"7356eb68469d","sellsword":"5ef3fc4160df","wooden crate":"736548dbfb8b"} msgctxt "quest/003/GaiUse502_00364:TEXT_GAIUSE502_00364_SEQ_05:1" msgid "You find a flustered Ilberd standing over a man who lies motionless in a pool of his own blood. The captain explains that the black marketeer fought back with a hidden blade, and that one of his subordinates, fearing for his safety, slew the man. What is worse, a party of Duskwight sellswords believed to be the clients managed to slip past the 1st Unit, which is currently giving chase. As a final ignominy, it would seem that Riol's information was erroneous, and that the massive shipment of weapons consists of a single wooden crate..." -msgstr "Ильберд стоит над мужчиной, неподвижно лежащим в луже крови. Капитан объясняет, что чёрный торговец выхватил спрятанный клинок и бросился на них. Один из подчинённых испугался за свою жизнь и зарубил его. Хуже того, предполагаемые покупатели — отряд наёмных мечей из сумеречных эльфов — сумели проскользнуть мимо Первой дружины, которая теперь гонится за ними. И в довершение всего, похоже, сведения Риоля оказались неверны: огромная партия оружия — это всего один деревянный ящик..." +msgstr "Ильберд стоит над мужчиной, неподвижно лежащим в луже крови. Капитан объясняет, что чёрный торговец выхватил спрятанный клинок и бросился на них. Один из подчинённых испугался за свою жизнь и зарубил его. Хуже того, предполагаемые покупатели — отряд наёмных мечей из сумеречных элезенов — сумели проскользнуть мимо Первой дружины, которая теперь гонится за ними. И в довершение всего, похоже, сведения Риоля оказались неверны: огромная партия оружия — это всего один деревянный ящик..." #. ja: イルベルドと話す #. de: Mit Ilberd sprechen @@ -227,10 +227,10 @@ msgstr "Чёрт! Такой шанс упущен!" #. de: Immerhin konnten wir seine Ware sicherstellen. Sein Handelspartner, ein schäbiger Dunkelalb, ist uns leider entwischt, aber meine Jungs sind ihm dicht auf den Fersen. #. fr: Enfin, nous avons quand même réussi à saisir la marchandise, c'est déjà ça. L'acheteur était un Crépusculaire. Il s'est enfui à toutes jambes dès qu'il nous a vus entrer dans la grotte. Mes hommes sont déjà à ses trousses. #. speaker: ILBERD -# aeria-terms: {"Duskwight":"decc0aafe7e2","sellsword":"5ef3fc4160df"} +# aeria-terms: {"Duskwight":"f40006233c6d","sellsword":"5ef3fc4160df"} msgctxt "quest/003/GaiUse502_00364:TEXT_GAIUSE502_00364_ILBERD_000_044:1" msgid "As for the clients...though we know not how, they slipped past our perimeter. At present, the 1st is currently tracking a party of Duskwight sellswords we suspect may be them." -msgstr "Что до покупателей... неизвестно как, но они проскользнули мимо нашего оцепления. Сейчас Первая дружина преследует отряд наёмных мечей из сумеречных эльфов, и мы подозреваем, что это они." +msgstr "Что до покупателей... неизвестно как, но они проскользнули мимо нашего оцепления. Сейчас Первая дружина преследует отряд наёмных мечей из сумеречных элезенов, и мы подозреваем, что это они." #. ja: 難民暴動の騒ぎからこっち、
不滅隊も銅刃団も、貧民窟の巡回で手一杯でな。
この手の事件には、対応しきれていない。 #. de: Wenn wir ihn schnappen, kann er uns vielleicht mehr über die Hintergründe der Flüchtlingsaufstände erzählen. Die Legion und die Messingklingen würden es uns danken. Ohne unsere Hilfe bekommen sie die Lage in den Slums einfach nicht unter Kontrolle. diff --git a/po/quest/003/GaiUse503_00365.po b/po/quest/003/GaiUse503_00365.po index 2d888e0a8..48f68e953 100644 --- a/po/quest/003/GaiUse503_00365.po +++ b/po/quest/003/GaiUse503_00365.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Ильберд только и мечтает, чтобы об этом #. de: Ilberd bittet dich, die Waffenkiste des im Eifer des Gefechts getöteten Schwarzhändlers nach Ul'dah zu bringen, während er selbst zu seinen Kristallstreitern der Ersten Einheit aufschließt. Heb am Feuerwall auf. #. fr: Ilberd pense que le Crépusculaire a fui vers la Forêt du sud. Lui et ses hommes de la première escouade vont essayer de le rattraper et de le capturer. Votre dernière tâche dans cette mission consiste à transporter la caisse d'armes jusqu'à Ul'dah. Commencez par la récupérer. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Duskwight":"decc0aafe7e2","Ilberd":"d09ac32f204d","Yuyuhase":"c704a0ebc319","sellsword":"5ef3fc4160df"} +# aeria-terms: {"Duskwight":"f40006233c6d","Ilberd":"d09ac32f204d","Yuyuhase":"c704a0ebc319","sellsword":"5ef3fc4160df"} msgctxt "quest/003/GaiUse503_00365:TEXT_GAIUSE503_00365_SEQ_01:1" msgid "Ilberd wishes to join the 1st Unit in their pursuit of the Duskwight sellswords. However, the crate of weapons you and he have confiscated cannot simply be abandoned. He asks that you collect it and deliver it in his stead to Yuyuhase of the 3rd." -msgstr "Ильберд хочет присоединиться к Первой дружине, которая преследует наёмных мечей из сумеречных эльфов. Но ящик с оружием, который вы с ним захватили, нельзя просто бросить. Он просит забрать его и отнести вместо него Ююхасе из Третьей дружины." +msgstr "Ильберд хочет присоединиться к Первой дружине, которая преследует наёмных мечей из сумеречных элезенов. Но ящик с оружием, который вы с ним захватили, нельзя просто бросить. Он просит забрать его и отнести вместо него Ююхасе из Третьей дружины." #. ja: を回収した。ウルダハへ向かい、第三分隊を率いる「ユユハセ」に「」を渡そう。 #. de: Du hast aufgehoben. Bring sie zu Yuyuhase, dem Hauptmann der Dritten Einheit, nach Ul'dah. @@ -99,10 +99,10 @@ msgstr "Поговорите с Татару в «Возвышающихся к #. de: So weit, so gut. Der Schwarzhändler wird keine krummen Dinger mehr drehen, aber sein Geschäftspartner ist noch auf der Flucht - in Richtung Finsterwald. Die Erste ist ihm dicht auf den Fersen und ich möchte so schnell wie möglich aufschließen. #. fr: Compte tenu de l'endroit où nous nous trouvons, il y a de fortes chances pour que le Crépusculaire ait choisi de disparaître dans la Forêt du sud. Je vais contacter mes gars et me joindre à la traque. #. speaker: ILBERD -# aeria-terms: {"Black Shroud":"d2929d154982","Duskwight":"decc0aafe7e2","sellsword":"5ef3fc4160df"} +# aeria-terms: {"Black Shroud":"d2929d154982","Duskwight":"f40006233c6d","sellsword":"5ef3fc4160df"} msgctxt "quest/003/GaiUse503_00365:TEXT_GAIUSE503_00365_ILBERD_000_000:1" msgid "I will join the 1st in their hunt for the Duskwight sellswords. If the gods are good, we will catch them before they escape into the Black Shroud." -msgstr "Я собираюсь присоединиться к Первой дружине, которая преследует наёмных мечей из сумеречных эльфов. Даст бог, мы настигнем их, прежде чем они скроются в Чёрной чаще." +msgstr "Я собираюсь присоединиться к Первой дружине, которая преследует наёмных мечей из сумеречных элезенов. Даст бог, мы настигнем их, прежде чем они скроются в Чёрной чаще." #. ja: すまないが、英雄殿は、
押収した武器をウルダハまで届けてもらえんだろうか。 #. de: Die beschlagnahmten Waffen dürfen natürlich nicht einfach hier liegen bleiben. Kannst du sie bitte nach Ul'dah bringen? @@ -336,10 +336,10 @@ msgstr "Хм... Первая дружина рассказала совсем н #. de: Über Kontaktperle wurde mir außerdem soeben mitgeteilt, dass der Geschäftspartner des Schwarzhändlers spurlos verschwunden ist. #. fr: Un des soldats de la première escouade m'a contacté par linkperle, tout à l'heure. Son rapport était confus, précipité, il avait hâte d'en venir à un autre sujet. Pire encore, certains éléments ne collaient pas entre eux et semblaient même se contredire. #. speaker: RIOL -# aeria-terms: {"Duskwight":"decc0aafe7e2"} +# aeria-terms: {"Duskwight":"f40006233c6d"} msgctxt "quest/003/GaiUse503_00365:TEXT_GAIUSE503_00365_RIOL_000_054:1" msgid "These Duskwights they were chasin'─latest word is that we lost the trail." -msgstr "А эти сумеречные эльфы, за которыми они гнались... Последние новости: след потерян." +msgstr "А эти сумеречные элезены, за которыми они гнались... Последние новости: след потерян." #. ja: ……、
お前は、その盗賊団を見てないようだが……
そもそも、本当に、そんな連中は現場にいたのだろうか？ #. de: , mal ganz unter uns, hast du diesen Dunkelalben gesehen? War er wirklich am Tatort? diff --git a/po/quest/003/GaiUse504_00366.po b/po/quest/003/GaiUse504_00366.po index ff7e85e4d..545fa709c 100644 --- a/po/quest/003/GaiUse504_00366.po +++ b/po/quest/003/GaiUse504_00366.po @@ -716,10 +716,10 @@ msgstr "В одном древнем мифе о Водопаде серебря #. de: Daraufhin wurde ihm von den Geschwistern Althyk und Nymeia aufgetragen, über den Silbertränensee - die Quelle aller Magie - zu wachen. #. fr: Peu après sa naissance, Althyk, le Dieu du temps, et Nymeia, la Déesse du destin, lui auraient confié la protection de Pleurargent. #. speaker: MINFILIA -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3","Midgardsormr":"f66d1f0be126","Nymeia":"f51d8d432fad","the Source":"9cb8dc538a9b"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68","Midgardsormr":"f66d1f0be126","Nymeia":"a9d8679efae0","the Source":"9cb8dc538a9b"} msgctxt "quest/003/GaiUse504_00366:TEXT_GAIUSE504_00366_MINFILIA_000_087:1" msgid "Althyk and Nymeia, Brother Time and Sister Fate, decreed that Midgardsormr ever watch over the source, from which all water─and magic─was said to flow." -msgstr "Алдик, бог времени, и Нимейя, богиня судьбы, повелели Мидгардсормру вечно охранять Исток, из которого, как считалось, берут начало все воды и вся магия." +msgstr "Альтик, бог времени, и Нимейя, богиня судьбы, повелели Мидгардсормру вечно охранять Исток, из которого, как считалось, берут начало все воды и вся магия." #. ja: もしかして、この神話は、幻龍と星の意思との契約が、
間違って伝わったものだとでもいうのかしら……。 #. de: Denkbar ist jedoch, dass diese Geschichte falsch überliefert ist. Vielleicht steht Midgardsormr im Dienste Hydaelyns, des Planeten selbst. diff --git a/po/quest/003/GaiUse506_00368.po b/po/quest/003/GaiUse506_00368.po index 3992b1053..1ffebc1b8 100644 --- a/po/quest/003/GaiUse506_00368.po +++ b/po/quest/003/GaiUse506_00368.po @@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "Кристальные храбрецы готовятся встрет #. de: B-Bald geht's los! Ich kann's kaum erwarten, die Garlear zu vermöbeln. #. fr: Ça y est! Le moment tant attendu est arrivé! Je vais enfin pouvoir casser du Garlemaldais! J'ai hâte qu'on y aille!! #. speaker: WILRED -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/003/GaiUse506_00368:TEXT_GAIUSE506_00368_WILRED_000_005:1" msgid "R-Right, then. Time to see if all this training has paid off! Rhalgr, guide my blade..." msgstr "Т-так, начинается настоящее сражение! Ралгр, направь мой клинок..." diff --git a/po/quest/003/JobRel012_00358.po b/po/quest/003/JobRel012_00358.po index 91194d569..d5b81890b 100644 --- a/po/quest/003/JobRel012_00358.po +++ b/po/quest/003/JobRel012_00358.po @@ -205,10 +205,10 @@ msgstr "Что? Вам нужен универсальный материал, #. de: Also, wenn mir meine bescheidene Meinung erlaubt ist, erscheint mir Dunkelmaterie am geeignetsten für deine Zwecke zu sein. Aber wie du ja sicher weißt, liegt das Zeug nicht einfach auf der Straße rum. Vermutlich bleibt dir nichts anderes übrig, als eine neue Legierung herzustellen, die Dunkelmaterie in ihren Eigenschaften ähnelt. #. fr: D'instinct, j'aurais dit qu'il vous faut de la matière sombre. Malheureusement, les produits qui circulent sur le marché actuellement ne répondront pas à vos besoins. Il va falloir que vous fabriquiez un dérivé... ou plutôt que nous le fabriquions! #. speaker: GUIDINGSTAR -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45","Eorzea":"4e5e8c295294"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7","Eorzea":"4e5e8c295294"} msgctxt "quest/003/JobRel012_00358:TEXT_JOBREL012_00358_GUIDINGSTAR_000_003:1" msgid "Byregot's beard... That is no small thing. I daresay some form of dark matter would best serve your purpose, but you won't find anything suitable in Eorzea's markets. ...Which means you're going to have to improvise. A truly unique material is called for..." -msgstr "Борода Биергота... Дело непростое. Думаю, для ваших целей лучше всего подойдёт какая-нибудь разновидность тёмной материи, но на рынках Эорзеи ничего подходящего не найти. ...Значит, придётся выкручиваться. Нужен совершенно особенный материал..." +msgstr "Борода Байрегота... Дело непростое. Думаю, для ваших целей лучше всего подойдёт какая-нибудь разновидность тёмной материи, но на рынках Эорзеи ничего подходящего не найти. ...Значит, придётся выкручиваться. Нужен совершенно особенный материал..." #. ja: ……ふむ、なんとも職人魂がうずく話じゃないか。
製作と採集の道を極めるためにも、俺に協力させてくれ！ #. de: Ein hehres Unterfangen, bei dem ich dir nur zu gern zur Seite stehen würde! Ich bin sicher, dass auch ich noch viel dabei lernen könnte. Wäre das in deinem Interesse? @@ -268,10 +268,10 @@ msgstr "А-а, хотите ещё, да? Что ж, я с радостью по #. fr: Dans ce cas, vous savez ce qu'il vous reste à faire. Commencez par aller dans le Thanalan méridional et rendez visite au marchand qui vous a vendu la résine allagoise l'autre fois. Avec un peu de chance, il en aura toujours en stock. #. speaker: GUIDINGSTAR #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Byregot":"89ed8e48ba45","Southern Thanalan":"0bfbdbedfbcf"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Byregot":"29e1cfe2d2c7","Southern Thanalan":"0bfbdbedfbcf"} msgctxt "quest/003/JobRel012_00358:TEXT_JOBREL012_00358_GUIDINGSTAR_000_010:1" msgid "Splendid! Then you'll need to return to southern Thanalan, and see if there isn't another jar of Allagan resin hiding somewhere in the markets.
Byregot's beard... To think that I should have the good fortune to craft zodium again..." -msgstr "Прекрасно! Тогда возвращайтесь в Южный Таналан и посмотрите, не найдётся ли на рынках ещё одна банка аллагской смолы.
Борода Биергота... Кто бы мог подумать, что мне выпадет удача снова создать зодиум..." +msgstr "Прекрасно! Тогда возвращайтесь в Южный Таналан и посмотрите, не найдётся ли на рынках ещё одна банка аллагской смолы.
Борода Байрегота... Кто бы мог подумать, что мне выпадет удача снова создать зодиум..." #. ja: 戻ってきたな。
それで、「」は手に入ったかい？ #. de: Ah, du bist zurück! Konntest du erwerben? diff --git a/po/quest/003/JobRel014_00360.po b/po/quest/003/JobRel014_00360.po index 55ab566f3..5c2a91a92 100644 --- a/po/quest/003/JobRel014_00360.po +++ b/po/quest/003/JobRel014_00360.po @@ -39,10 +39,10 @@ msgstr "Брангвайн приняла ваши дары не с улыбко #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"(Hard)":"0e2d9810d410","Amdapor Keep":"ea6447f20ff0","Duty Finder":"e156f77e2376","Ealdwine":"be2ee8c1b261","Pharos Sirius":"41a7e5e74c49","Treasure":"e1db39864450"} +# aeria-terms: {"(Hard)":"4bc05b270eb0","Amdapor Keep":"ea6447f20ff0","Duty Finder":"e156f77e2376","Ealdwine":"be2ee8c1b261","Pharos Sirius":"41a7e5e74c49","Treasure":"e1db39864450"} msgctxt "quest/003/JobRel014_00360:TEXT_JOBREL014_00360_SEQ_03:1" msgid "No less soused or stubborn than usual, Ealdwine refuses to stop treasure hunting until he finds his one, big score. Help him do so by searching Amdapor Keep, Pharos Sirius, and the TamTara Deepcroft for lost treasure.

※Amdapor Keep, Pharos Sirius, and the TamTara Deepcroft (Hard) can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Нетрезвый и упрямый как всегда, Эалдвин отказывается бросить охоту за сокровищами, пока не сорвёт большой куш. Помогите ему в этом: поищите сокровища в Крепости Амдапор, Фаросе Сириус и подземелье Там-Тара.

※ Войти в Крепость Амдапор, Фарос Сириус и подземелье Там-Тара (хард) можно через Поиск активностей." +msgstr "Нетрезвый и упрямый как всегда, Эалдвин отказывается бросить охоту за сокровищами, пока не сорвёт большой куш. Помогите ему в этом: поищите сокровища в Крепости Амдапор, Фаросе Сириус и подземелье Там-Тара.

※ Войти в Крепость Амдапор, Фарос Сириус и подземелье Там-Тара (Hard) можно через Поиск активностей." #. ja: 3つのお宝を入手した。スウィフトパーチ入植地の「エルドワイン」に、「」と「」と「」を渡そう。 #. de: Du hast gefunden, worum Ealdwine dich gebeten hat. Bring ihm die Schätze zur Tölpelturm-Siedlung. @@ -133,10 +133,10 @@ msgstr "Найдите потерянное сокровище в Фаросе #. fr: Accomplir le donjon “L'Hypogée de Tam-Tara (brutal)” et obtenir #. kind: objective #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"(Hard)":"0e2d9810d410","Treasure":"e1db39864450"} +# aeria-terms: {"(Hard)":"4bc05b270eb0","Treasure":"e1db39864450"} msgctxt "quest/003/JobRel014_00360:TEXT_JOBREL014_00360_TODO_04:1" msgid "Obtain the lost treasure from the TamTara Deepcroft (Hard)." -msgstr "Найдите потерянное сокровище в подземелье Там-Тара (хард)." +msgstr "Найдите потерянное сокровище в подземелье Там-Тара (Hard)." #. ja: エルドワインに依頼品を渡す #. de: Ealdwine die Beutestücke bringen @@ -372,10 +372,10 @@ msgstr "Раз так... придётся рискнуть и забраться #. de: Oh, du bist's! Wenn man vom Eufel sprich... Äh, ich meine, n-nett, dich mal wiederzusehen! #. fr: Hmm? Ah, mais c'est toi! Q-qu'est-ce que tu fais ici? Tu m'espionnes, c'est ça!? Si tu crois pouvoir voler les trésors de l'illustrissime Ealdwine, tu te fourres le doigt dans l'œil! Et jusqu'au coude! #. speaker: EALDWINE -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "quest/003/JobRel014_00360:TEXT_JOBREL014_00360_EALDWINE_000_102:1" msgid "Aaah! When did ye─hic!─get here!? Byregot'sh gut, I need shomethin' to shoothe me nervesh after the shtart ye gave me!" -msgstr "А-а-а! Когда ты тут... ик! появился!? Кишки Биергота, мне срочно нужно выпить, чтоб успокоиться после такого испуга!" +msgstr "А-а-а! Когда ты тут... ик! появился!? Кишки Байрегота, мне срочно нужно выпить, чтоб успокоиться после такого испуга!" #. ja: ……なに、我が母の代わりに私を説得にきた、だと……？
ふん、トレジャーハンターを辞めろと言いたいのだろう。 #. de: Lass mich raten ... Mutter hat dich geschickt, was? Haha, ja ... Glaub nicht, du wärst dieder Erste. Zu dumm, dass meine Fassade vom geschäftstüchtigen Sohnemann zusammengebrochen ist, als unsere unsägliche Nachbarin mich in Mühlenhain erwischt hat, wie ich einen ahnungslosen Schatzjäger ausnehmen wollte ... Zum Glück konnte ich mich immerhin mit einer spontan zusammengelogenen Geschichte von einem plötzlichen Bankrott aus dem Schlimmsten rausreden. @@ -548,10 +548,10 @@ msgstr "Чую, на этот раз всё получится! В этих су #. de: Schon wieder nichts ... Dabei sah ich mich schon bis an mein Lebensende Cocktails an der Sonnenküste schlürfen ... #. fr: Raah! Je me suis encore fait avoir! Si jamais je retrouve le Roegadyn qui m'a vendu ces informations, je lui fais bouffer ma pioche par le manche! #. speaker: EALDWINE -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "quest/003/JobRel014_00360:TEXT_JOBREL014_00360_EALDWINE_000_162:1" msgid "...Byregot'sh gut, theshe're filled with rubbish again. That bloke in the tavern'sh full o' shite. “Richesh so great I'd never have to work another day in me life”─hah!" -msgstr "...Кишки Биергота, снова один хлам! Тот тип в таверне всё наврал. „Столько богатств, что больше никогда не придётся работать“ — ага, как же!" +msgstr "...Кишки Байрегота, снова один хлам! Тот тип в таверне всё наврал. „Столько богатств, что больше никогда не придётся работать“ — ага, как же!" #. ja: ……しかぁし！　この不屈のハンサム、エルドワイン！！
これくらいでは心は折れん！
冒険者、わかっているな！？ #. de: Ha, aber nicht mit mir! So leicht lass ich mich nicht unterkriegen! Du kennst mich ja inzwischen, nicht wahr? @@ -669,10 +669,10 @@ msgstr "Вот оно! В этом сундуке — несметные бог #. de: Wieder nichts ... Kann jemand so viel Pech haben? Ja, ich schaue dich an, Abenteurerin! #. fr: ... D-du sable!? Ce marchand m'a pourtant assuré que le trésor du Vigile de Pierre renfermait moult richesses. On m'aurait menti? Oh là là là lààà... #. speaker: EALDWINE -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "quest/003/JobRel014_00360:TEXT_JOBREL014_00360_EALDWINE_000_201:1" msgid "...No, no, it don't. Byregot'sh buttock, why'sh it always junk an' refushe in theshe losht treashures?" -msgstr "...Нет, ничего такого. Ягодицы Биергота, почему в этих потерянных сундуках всё время только хлам да мусор?" +msgstr "...Нет, ничего такого. Ягодицы Байрегота, почему в этих потерянных сундуках всё время только хлам да мусор?" #. ja: つまり、トレジャーハンターは辞めっなーい！
ハズレだったのだからな、仕方がないことであろう！ #. de: Sieht ganz so aus, als müssten wir noch mal ran ... diff --git a/po/quest/003/SubFst060_00381.po b/po/quest/003/SubFst060_00381.po index c9e1c86b2..151a8dc22 100644 --- a/po/quest/003/SubFst060_00381.po +++ b/po/quest/003/SubFst060_00381.po @@ -82,10 +82,10 @@ msgstr "Похоже, ты очень отзывчивая искате #. de: Ein fahrender Händler hat südlich von hier etwas Weißes im Gebüsch gesehen. Als er es sich näher ansehen wollte, wurde er plötzlich von etwas Großem aus der Luft angegriffen. #. fr: Un marchand ambulant dit avoir été attaqué par une “créature ailée” sur la route qui mène vers la Forêt du sud. Cette histoire m'étonne car les seuls monstres dotés d'ailes dans les environs sont des frelons... #. speaker: EYLGAR -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "quest/003/SubFst060_00381:TEXT_SUBFST060_00381_EYLGAR_000_2:1" msgid "We received a peddler at the gates the other day─an excitable Lalafell that was sweating and swearing that he had been attacked by large winged beasts. Yet other than hornets, I know of no flying creatures in this region." -msgstr "Недавно к воротам заявился торговец-лалафелл — весь вспотевший, клялся, что на него напали большие крылатые чудовища. Но кроме шершней, я здесь летающих тварей не знаю." +msgstr "Недавно к воротам заявился торговец-лалафель — весь вспотевший, клялся, что на него напали большие крылатые чудовища. Но кроме шершней, я здесь летающих тварей не знаю." #. ja: すまないが、街道沿いを探ってみてくれ。
もしも魔物の痕跡を発見したら、
「ガルヴァンス監視哨」の「ロテール」に報告と…… #. de: Kannst du die Straße nach Süden ablaufen und nach gefährlichen fliegenden Monstern und diesem weißen Ding suchen? Wenn du etwas findest, dann sage Lothaire an Galvanths Wachturm Bescheid. diff --git a/po/quest/003/SubFst067_00383.po b/po/quest/003/SubFst067_00383.po index c1efa88ff..b0a82f042 100644 --- a/po/quest/003/SubFst067_00383.po +++ b/po/quest/003/SubFst067_00383.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Финнея, хоть и не питает особой любви к #. de: Balarr hat dich gebeten, Nymeia-Lilien auf die Gräber unter den drei großen Grabsteinen als Opfergaben darzubringen, damit die Toten ein wenig Ruhe finden. #. fr: D'étranges monstres apparaissent autour des autels qui surplombent l'Hypogée de Tam-Tara. Balarr vous a demandé de déposer un bouquet de lys de Nymeia au pied de chacun de ces autels afin d'apaiser l'âme des morts qui reposent en ces lieux. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Balarr":"7ee7842c5582","Nymeia":"f51d8d432fad","barrow":"b9570b0e6cf6"} +# aeria-terms: {"Balarr":"7ee7842c5582","Nymeia":"a9d8679efae0","barrow":"b9570b0e6cf6"} msgctxt "quest/003/SubFst067_00383:TEXT_SUBFST067_00383_SEQ_02:1" msgid "Balarr is indeed happy to receive you, and he asks you to make offerings to pacify the spirits of those interred in the Deepcroft. Lay the Nymeia lilies at the top of each barrow." msgstr "Баллар рад вашему визиту и просит умиротворить духов тех, кто покоится в склепе. Возложите лилии Нимейи на каждый курган." @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Поговорите с Балларом." #. de: Nymeia-Lilien an Grabsteinen als Opfer darbringen #. fr: Déposer des fleurs au pied des autels #. kind: objective -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad","barrow":"b9570b0e6cf6"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0","barrow":"b9570b0e6cf6"} msgctxt "quest/003/SubFst067_00383:TEXT_SUBFST067_00383_TODO_01:1" msgid "Lay the Nymeia lilies atop the barrows." msgstr "Возложите лилии Нимейи на курганы." @@ -111,10 +111,10 @@ msgstr "Когда я в последний раз патрулировала т #. de: Finnea hat dich zu mir geschickt? Du willst mir helfen? Wunderbar! #. fr: Oui, Finnea a vu juste. J'aurais bien besoin d'un coup de main, en effet. #. speaker: BALARR -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad","barrow":"b9570b0e6cf6"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0","barrow":"b9570b0e6cf6"} msgctxt "quest/003/SubFst067_00383:TEXT_SUBFST067_00383_BALARR_000_11:1" msgid "After a bit o' work, are ye? Aye, I've a task what needs doin'. Take these Nymeia lilies and leave 'em at the top of each barrow." -msgstr "Работёнку ищешь? Ага, есть тут одно дельце. Возьми эти лилии Нимеи и оставь их на вершине каждого кургана." +msgstr "Работёнку ищешь? Ага, есть тут одно дельце. Возьми эти лилии Нимейи и оставь их на вершине каждого кургана." #. ja: このところ、祭壇の周りに、
妙な魔物が現れるようになってね。
こう騒がしくては、墓所に眠る者たちも落ち着かないだろう。 #. de: Seit sich hier so viele Monster herumtreiben, ist die Grabstätte ein wenig trostlos geworden. Kein Wunder, dass sich die Toten im Grab umdrehen. diff --git a/po/quest/003/SubPst030_00362.po b/po/quest/003/SubPst030_00362.po index d4f0d7fc1..158869701 100644 --- a/po/quest/003/SubPst030_00362.po +++ b/po/quest/003/SubPst030_00362.po @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Помощник почтового мугла беспокоится з #. fr: Vous avez remis la lettre à Raya-O-Senna, mais les apprentis Mogs postiers avaient quitté le camp des Sentes tranquilles avant votre arrivée. Inquiète, l'Oracle vous a demandé de les retrouver pour vous assurer qu'ils vont bien.
Partez à la recherche du Mog postier timoré dans les environs du Moulin de la Carrière et stimulez-le pour l'aider à continuer sa tournée. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Quarrymill":"cf4468577b73","destination":"c5641147403b","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Quarrymill":"cf4468577b73","destination":"c5641147403b","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/003/SubPst030_00362:TEXT_SUBPST030_00362_SEQ_02:1" msgid "You deliver the letter to RayaOSenna, but it is too late to benefit the two moogles, who have already flown off on their missions. Fearing for their safety, the Seedseer entreats you to escort them safely to their destinations. Seek out the first moogle in the vicinity of Quarrymill and /rally his spirits." msgstr "Вы отнесли письмо Райе-О-Сенне, но для двух муглов уже поздно: они отправились выполнять поручения. Тревожась за них, Провидица просит сопроводить их до мест назначения. Найдите первого мугла неподалёку от Каменоломной мельницы и подбодрите его." @@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Мугл явно боялся здоровяка-корчмаря ку #. fr: Vous avez fait savoir à Raya-O-Senna que les deux apprentis Mogs postiers avaient rempli leur mission avec succès. Ils ont été raconter leurs exploits à leurs camarades Mogs, qui ont décidé de se porter volontaires en nombre pour travailler au service de la Poste mog. Le Maître Mog postier, désormais rassuré au sujet de ses apprentis, a obtenu l'autorisation des Oracles de livrer quelques lettres de temps à autre pour garder le moral et guérir ses ailes blessées plus rapidement. Pour vous récompenser de vos efforts, il a même décidé de vous attribuer le titre de “factricefacteur en chef”!
Tenez-vous prête à faire honneur à votre nouveau statut dès que vos collègues postiers auront besoin de vous! #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"deputy postmoogle":"0a9214684979","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"deputy postmoogle":"0a9214684979","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/003/SubPst030_00362:TEXT_SUBPST030_00362_SEQ_09:1" msgid "RayaOSenna is overjoyed to hear that the two young moogles have successfully completed their task. Though the deputy postmoogle's wounds will yet require time to heal, ARuhnSenna has new ideas that may expedite the recovery process. In the meanwhile, the exploits of the two young moogles have apparently inspired countless young moogles to pursue a career in letter carrying. In recognition of your efforts, the deputy postmoogle names you a full-fledged member of his ranks. Though he has decided to prioritize the training of his new recruits for the time being, the day will surely come again that he requires your aid. Keep your legs strong, and your letter sack ever at the ready!" msgstr "Райя-О-Сенна обрадовалась, узнав, что два молодых мугла успешно справились с поручением. Крыльям помощника почтового мугла ещё нужно время, чтобы зажить, но А-Рун-Сенна придумал, как ускорить его выздоровление. Тем временем подвиги юных муглов, похоже, вдохновили многих молодых муглов заняться доставкой писем. В награду за ваши труды помощник почтового мугла принимает вас в свои ряды. Пока он займётся обучением новичков, но когда-нибудь ему снова понадобится ваша помощь. Так что берегите ноги и держите сумку для писем наготове!" @@ -257,7 +257,7 @@ msgstr "Боюсь, крылья его ещё нескоро будут гот #. de: So oder so, schon um des Mogry-Postdirektors willen können wir nur hoffen, dass unsere zwei Postboten-Neulinge hier ihre Aufgabe erfolgreich bewältigen. Vielleicht sorgt das ja sogar dafür, dass sich noch mehr Mogrys für diese Arbeit interessieren. Auch das wäre nur im Sinne des Postdirektors. Du wirst übrigens sehen, einer von den beiden ist ein wenig, nun ja ... ich möchte jetzt nicht sagen ein Hasenfuß, aber er ist auf jeden Fall von der ängstlichen Sorte. Der andere hingegen ist sehr von sich überzeugt und selbstsicher. Hoffentlich nicht zu selbstsicher. #. fr: En attendant, le Maître Mog postier manque encore d'assistants, et pour attirer de nouveaux postulants, il est capital que ceux qui viennent de se lancer réussissent leur baptême du feu. #. speaker: RAYAOSENNA -# aeria-terms: {"Postmoogle":"d0429464dcdc","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Postmoogle":"d0429464dcdc","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/003/SubPst030_00362:TEXT_SUBPST030_00362_RAYAOSENNA_000_014:1" msgid "Meanwhile, I have two wet-behind-the-ears moogles wandering aimlessly across the realm. I would like nothing more than to see them succeed at their charge─that they might inspire a new generation of aspiring postmoogles─yet I have my doubts that they will do so if left to their own devices." msgstr "А пока два зелёных мугла без присмотра блуждают по свету. Я всей душой желаю, чтобы они справились с поручениями и вдохновили новое поколение будущих муглов-почтальонов, но сомневаюсь, что у них получится без посторонней помощи." @@ -315,10 +315,10 @@ msgstr "Слушай, этот мешок, поди, целую тонну ве #. fr: ... Vous avez raison, ça n'est pas le moment de mollir, kupo! Grâce à vous, me voilà requinqué. Mais, attendez un peu, vous ne seriez pas la célèbre assistantele célèbre assistant n°1 du Maître Mog postier, kupopo!? #. speaker: KOWAGARIMOOGLE #. macro: HyurElezenLalafellMiqo'teRoegadynAu RaHrothgarViera — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 71 (the player character's race, a Race row) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Au Ra":"2589c4df119e","Elezen":"252b4637d5ff","Hrothgar":"3032edbca1e6","Hyur":"1aab1edcb23f","Lalafell":"401fa54566e1","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Roegadyn":"b3fab9623cde","Viera":"fdbf684feedf","deputy postmoogle":"0a9214684979"} +# aeria-terms: {"Au Ra":"2589c4df119e","Elezen":"252b4637d5ff","Hrothgar":"3032edbca1e6","Hyur":"1aab1edcb23f","Lalafell":"f34826b195a4","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Roegadyn":"b3fab9623cde","Viera":"fdbf684feedf","deputy postmoogle":"0a9214684979"} msgctxt "quest/003/SubPst030_00362:TEXT_SUBPST030_00362_KOWAGARIMOOGLE_000_021:1" msgid "Why, thank you! I daresay you've given me the strength to carry on a bit─wait a moment, I know you! You're the loyal delivery HyurElezenLalafellMiqo'teRoegadynAu RaHrothgarViera the deputy postmoogle is always talking about, kupo!" -msgstr "Ой, спасибо! Кажется, теперь у меня хватит сил продолжать... Постой, я тебя знаю! Ты же верная курьершаверный курьер из народа хьюрЭлезенЛалафеллмико'теРогадинау раХротгарВиера, о тебе помощник почтового мугла всё время говорит, к-по!" +msgstr "Ой, спасибо! Кажется, теперь у меня хватит сил продолжать... Постой, я тебя знаю! Ты же верная курьершаверный курьер из народа хьюрЭлезенЛалафельмико'теРогадинау раХротгарВиера, о тебе помощник почтового мугла всё время говорит, к-по!" #. ja: か、か、か、感謝、感激クポォォォォ！！！
わざわざ、様子を見にきてくれるなんて……
やっぱり配達士は優しくて、かっこいいクポ！！ #. de: I-I-Ich bin dir echt superdankbar, kupo! Ich meine, hier extra nach mir zu sehen und mir Mut zu machen, so nett muss man erst mal sein! Du bist eineein ganz, ganz liebe Postbotenassistentinlieber Postbotenassistent! @@ -373,7 +373,7 @@ msgstr "В храбрости наш приятель-мугл не силён, #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Buscarron":"25125cc07f70","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Buscarron":"25125cc07f70","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/003/SubPst030_00362:TEXT_SUBPST030_00362_KOWAGARIMOOGLE_000_030:1" msgid "I-I'm not scared, kupo! It... It's just that I've never been this far from home, you see? And what if Buscarron doesn't like moogles? F-Friend, might you be able to offer any words of cheer?" msgstr "Я не боюсь, к-по! Просто... я никогда не отлетал так далеко от дома, понимаешь? А вдруг Бускаррон не любит муглов? Друг, не найдётся ли у тебя пары ободряющих слов?" @@ -464,7 +464,7 @@ msgstr "О нет, к-по! От волнения я выдал себя! Пом #. de: Aha, so geht das also? Ihr Mogrys macht euch also unsichtbar, wenn ihr eure Briefe ausliefert? Darum tauchen diese Dinger immer aus heiterem Himmel bei mir auf! Ich schätze, ich nutze wohl besser mal die Gelegenheit, euch für eure Dienste zu danken, die ihr da immer im Verborgenen verrichtet. #. fr: Ah, je comprends mieux pourquoi on ne voit jamais vos petites bouilles touffues, maintenant. Mais au moins, c'est l'occasion de vous exprimer ma gratitude! Merci du fond du cœur de toujours m'amener le courrier à bon port, petit Mog. #. speaker: BUSCARRON -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/003/SubPst030_00362:TEXT_SUBPST030_00362_BUSCARRON_000_043:1" msgid "So you moogles like to stay out of sight when you make your deliveries, eh? No wonder letters have a habit of appearing out of thin air. Sounds like a right thankless job, but you have my gratitude today." msgstr "Так вы, муглы, доставляете письма, оставаясь невидимыми? Вот почему они появляются будто из ниоткуда. Работёнка неблагодарная, но сегодня я вам благодарен." @@ -816,7 +816,7 @@ msgstr "Ну что, я же говорил — нечего было боять #. de: Besonders, wenn man dann auch noch wie eben ein Wort des Dankes zu hören bekommt! Was für ein tolles Gefühl, kupo! Ich glaube, ich werde im Finsterwald gleich noch mal die Werbetrommel rühren. Ich bin mir sicher, dass ich noch weitere Anwärter für diese Arbeit begeistern kann! #. fr: Je crois qu'il n'y a rien de plus plaisant que d'être remercié chaleureusement pour son travail. Quand je vais aller raconter ça aux autres Mogs, je parie qu'ils vont tous se porter volontaires pour travailler à la Poste mog, kupopo! #. speaker: TSUYOKIMOOGLE -# aeria-terms: {"Postmoogle":"d0429464dcdc","door":"404e1962b5a7","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Postmoogle":"d0429464dcdc","door":"404e1962b5a7","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/003/SubPst030_00362:TEXT_SUBPST030_00362_TSUYOKIMOOGLE_000_090:1" msgid "But what I've accomplished today will have even more far-reaching repercussions. Yes, once my fellow moogles back in the Shroud hear of my stunning success, they'll be beating down our doors to join the postmoogle ranks!" msgstr "И главное — как здорово, когда тебя благодарят! Расскажу другим муглам в чаще, и они все захотят стать муглами-почтальонами, к-по!" @@ -884,7 +884,7 @@ msgstr "Спасибо, друг! Страшно подумать, в какие #. de: Die Auslieferung unseres selbssicheren Mogrys war also ein Erfolg. Gute Arbeit. Ich werde mich dann jetzt im Dom der Einkehr um die Behandlung des Mogry-Postdirektors kümmern. Es wäre gut, wenn du auch mitkommen könntest. #. fr: J'ai entendu que la tournée du Mog postier audacieux s'est bien passée? Merci de t'être occupée de lui comme je te l'avais demandé, . Je vais me rendre au chevet du Maître Mog postier, tu peux venir avec moi si tu veux. #. speaker: RAYAOSENNA -# aeria-terms: {"deputy postmoogle":"0a9214684979","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"deputy postmoogle":"0a9214684979","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/003/SubPst030_00362:TEXT_SUBPST030_00362_RAYAOSENNA_000_099:1" msgid "The two moogles have safely completed their tasks, you say? I thank you for your efforts. I was just about to depart for the Sanctum to assist my brother with the deputy postmoogle's treatment. Pray join me there─I would speak with you further." msgstr "Оба мугла благополучно справились с поручениями? Спасибо за помощь. Я как раз собиралась в Святилище Двенадцати помочь брату лечить помощника почтового мугла. Приходи, там мне ещё нужно с тобой поговорить." @@ -919,7 +919,7 @@ msgstr "Поначалу меня ужасно раздражала сама м #. de: Dein Erfolg hat sich auch schnell unter den Mogrys herumgesprochen. Dementsprechend können wir auch ganze Scharen an neuen Aspiranten verzeichnen! Wie es aussieht, können wir sogar problemlos jeweils zwei Mogrys auf Lieferungen außerhalb des Finsterwaldes entsenden! Das ist nicht nur klug, sondern bedeutet auch deutlich weniger Sorgen hier bei uns. #. fr: Oui, nous avons désormais suffisamment d'apprentis pour envoyer des équipes de deux distribuer le courrier hors de la Sylve! De cette façon, nos Mogs postiers se sentiront plus en sécurité, et nous serons nous aussi rassurés. #. speaker: RAYAOSENNA -# aeria-terms: {"Twelveswood":"78bf4ac793c8","delivery moogle":"63b7e6f2583d","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Twelveswood":"78bf4ac793c8","delivery moogle":"63b7e6f2583d","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/003/SubPst030_00362:TEXT_SUBPST030_00362_RAYAOSENNA_000_102:1" msgid "And with word of your success spreading throughout the Twelveswood, aspiring delivery moogles are signing up in droves! Why, the ranks have burgeoned such that we could assign two moogles to each task if we so chose─and judging by recent events, that might very well be wise." msgstr "Весть о твоих успехах разлетелась по Двенадцатилесью, и муглы толпами становятся почтовыми муглами! Желающих столько, что мы можем отправлять за пределы чащи по двое — и, судя по недавним событиям, это очень разумно." @@ -1016,7 +1016,7 @@ msgstr "Вот это настрой, к-по! И всё благодаря те #. fr: Dorénavant, tu seras la nouvellele nouveau... “factricefacteur en chef”, kupo! #. speaker: LETTERMOOGLE #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"deputy postmoogle":"0a9214684979","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"deputy postmoogle":"0a9214684979","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/003/SubPst030_00362:TEXT_SUBPST030_00362_LETTERMOOGLE_000_113:1" msgid "! By the powers vested in me as deputy postmoogle, I hereby name you a full-fledged letter carrier! The honor is typically reserved for moogles, but I am happy to make an exception in your case, kupo!" msgstr "! Властью, данной мне как помощнику почтового мугла, объявляю тебя полноправной разносчицей писемполноправным разносчиком писем! Обычно этой чести удостаиваются муглы, но для тебя я сделаю исключение, к-по!" @@ -1041,7 +1041,7 @@ msgstr "Вы успешно доставили письмо и стали опы #. de: Der Mogry-Postdirektor hat deine unermüdlichen Leistungen anerkannt und dich befördert! Gratulation, du bist jetzt eineein „richtige Postbotinrichtiger Postbote“! Auch wenn deine Dienste nun erst mal für eine Weile nicht mehr benötigt werden, ruhst du dich besser nicht zu sehr auf deinen Lorbeeren aus! Wer weiß, wann der Mogry-Postdirektor dich wieder in die Pflicht nehmen wird! #. fr: Pour vous récompenser de vos efforts, le Maître Mog postier a décidé de vous promouvoir au rang de factricefacteur en chef! Tenez-vous prête à faire honneur à votre nouveau statut lorsque la Poste mog aura besoin de vos services! #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"deputy postmoogle":"0a9214684979","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"deputy postmoogle":"0a9214684979","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/003/SubPst030_00362:TEXT_SUBPST030_00362_SYSTEM_000_001:1" msgid "In recognition of your efforts, the deputy postmoogle has promoted you to the rank of full-fledged letter carrier! Though it may be some time before your next assignment, be ever ready to return to duty should the moogles require your aid." msgstr "В награду за ваши труды помощник почтового мугла повысил вас до звания полноправной разносчицы писемполноправного разносчика писем! До следующего поручения может пройти немало времени, но будьте готовы вернуться к работе, если муглам понадобится ваша помощь." diff --git a/po/quest/003/SubSea102_00399.po b/po/quest/003/SubSea102_00399.po index 430654bcb..fc7a0c78d 100644 --- a/po/quest/003/SubSea102_00399.po +++ b/po/quest/003/SubSea102_00399.po @@ -64,10 +64,10 @@ msgstr "Доложите В’доваке на Небесном подъёмн #. de: Verdammt, die Biester haben schon wieder den Stoff zerrrfetzt! ... Was? Nein, nicht meine Kleidung! #. fr: Raah! Ces satanés crustacés sont encorrre venus fourrer leurs pinces là où il ne faut pas...! Ah, je vous rassure, ce n'est rien que la pudeurrr m'empêcherait de vous dire. Hé hé hé! #. speaker: WDHOVAKA -# aeria-terms: {"Llymlaen":"8db1fb54bad8"} +# aeria-terms: {"Llymlaen":"9b0ff691912d"} msgctxt "quest/003/SubSea102_00399:TEXT_SUBSEA102_00399_WDHOVAKA_000_1:1" msgid "Ah, for the love o' Llymlaen, not again! The leather's ripped to bloody shreds! Hm? No, there's naught awry with me breeches, ye cheeky sod." -msgstr "Ох, Лимлейн, только не опять! Кожа вся в клочья! Что? Да нет, с моими штанами всё в порядке, остряк." +msgstr "Ох, Лимлаэн, только не опять! Кожа вся в клочья! Что? Да нет, с моими штанами всё в порядке, остряк." #. ja: 陰干ししてた気球の球皮エンベロープが
メガロクラブに切り裂かれちゃって困ってるの。
奴ら、獲物かなにかと勘違いしてるみたい。 #. de: Megalokrabben haben die Ballonhülle, die ich zum Trocknen ausgelegt hatte, mit ihren Scheren zerschnitten. Vielleicht macht sie die Farbe aggressiv ... oder was weiß ich ... diff --git a/po/quest/003/SubWil019_00392.po b/po/quest/003/SubWil019_00392.po index 9a861abf4..4b50940e9 100644 --- a/po/quest/003/SubWil019_00392.po +++ b/po/quest/003/SubWil019_00392.po @@ -90,10 +90,10 @@ msgstr "Бьрегот всемогущий! Как думаешь... она б #. kind: other #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "quest/003/SubWil019_00392:TEXT_SUBWIL019_00392_YERROWMOON_000:1" msgid "Byregot be good, just look at me! This hair... This outfit... They don't match at all! I look atrocious! What was I thinking!?" -msgstr "Биергот, помоги, ну и вид у меня! Эта причёска... этот наряд... совсем не сочетаются! Выгляжу ужасно! О чём я только думала?!" +msgstr "Байрегот, помоги, ну и вид у меня! Эта причёска... этот наряд... совсем не сочетаются! Выгляжу ужасно! О чём я только думала?!" #. ja: んもう、せっかくダーリンとデートなのにぃ～。
やっぱさっきのチュニックがいいかしら？
うえ～ん、イエロー・ムーン困っちゃむ～ん！ #. de: Hol lieber noch mal die Tunika von gerade raus. Die gefällt ihm bestimmt besser! Und wenn er gut drauf ist, lässt er mich vielleicht wieder seinen Schwabbelbauch kneten! Oh, ich darf gar nicht dran denken! diff --git a/po/quest/003/SubWil088_00336.po b/po/quest/003/SubWil088_00336.po index 14e2235a4..affa63f26 100644 --- a/po/quest/003/SubWil088_00336.po +++ b/po/quest/003/SubWil088_00336.po @@ -37,10 +37,10 @@ msgstr "Вы опоздали и не смогли помешать Фуфулу #. de: Baldewyn ist für seinen Verrat schnurstracks in den Kerker gewandert, Fufulupa hingegen wurde für seine Verdienste bis auf Weiteres zum stellvertretenden Kommandanten ernannt. Sicher wird er den Messingklingen auch in Zukunft zu Ehre gereichen. #. fr: Fufulupa vous a appris que Baldewyn été jugé et démis de son grade. Les lames de cuivre de la Rose n'ayant plus de commandant, c'est Fufulupa qui a été désigné, au regard de son récent succès, pour occuper cette fonction de manière provisoire, et il vous a annoncé qu'il tenait à faire honneur à cette nouvelle position. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Baldewyn":"c27ea328ebe4","Footfalls":"5d4f44af2640","Fufulupa":"4fee972e3679","Horizon":"0a5af05d2a67","Lalafell":"401fa54566e1","Rose":"ab74763610f3","the Brass Blades":"a20c613d47c7"} +# aeria-terms: {"Baldewyn":"c27ea328ebe4","Footfalls":"5d4f44af2640","Fufulupa":"4fee972e3679","Horizon":"0a5af05d2a67","Lalafell":"f34826b195a4","Rose":"ab74763610f3","the Brass Blades":"a20c613d47c7"} msgctxt "quest/003/SubWil088_00336:TEXT_SUBWIL088_00336_SEQ_03:1" msgid "Due to the events at the Footfalls, Baldewyn has been stripped of his rank, leaving the Brass Blades of the Rose without a captain. For now, Fufulupa will serve as acting captain of the Horizon garrison. Though the young Lalafell believes this to be a temporary arrangement, he swears to do his utmost to protect the people of Horizon." -msgstr "После событий у Следов Бальдевина лишили звания, и Медные клинки Роуз остались без капитана. Пока гарнизоном Горизонта будет командовать Фуфулупа. Юный лалафелл считает это временным назначением, но клянётся изо всех сил защищать жителей Горизонта." +msgstr "После событий у Следов Бальдевина лишили звания, и Медные клинки Роуз остались без капитана. Пока гарнизоном Горизонта будет командовать Фуфулупа. Юный лалафель считает это временным назначением, но клянётся изо всех сил защищать жителей Горизонта." #. ja: バルドウィンと話す #. de: Baldewyn aufsuchen diff --git a/po/quest/004/ClsAcn300_00461.po b/po/quest/004/ClsAcn300_00461.po index d8d4d0bb9..84f5f4676 100644 --- a/po/quest/004/ClsAcn300_00461.po +++ b/po/quest/004/ClsAcn300_00461.po @@ -427,10 +427,10 @@ msgstr "Хочешь, чтобы я попробовал твоё вино? Ну #. de: Aaaah! Das nenne ich mal einen guten Tropfen! Eine willkommene Abwechslung zu dem billigen Rum, mit dem wir sonst die kaltfeuchten Nächte auf hoher See verbringen. Ich bin mir sicher, dass mein Kapitän dir eine Ladung davon abkaufen würde. Der alte Doesmaga hat eine Schwäche für guten Wein. #. fr: Pouah! Mais c'est qu'elle est bonne, c'te vinasse! On pourrait en emporter avec nous en Orient, on s'en mettrait plein les poches en la vendant! #. speaker: HIRSKSKRAT -# aeria-terms: {"Llymlaen":"8db1fb54bad8"} +# aeria-terms: {"Llymlaen":"9b0ff691912d"} msgctxt "quest/004/ClsAcn300_00461:TEXT_CLSACN300_00461_HIRSKSKRAT_000_071:1" msgid "Llymlaen's teats! Now that's a bloody fine drop! If we ship this stuff to the East, we'll be sellin' bottles by the crate!" -msgstr "Сиськи Лимлейн! Вот это винцо! Отправим его на восток — разойдётся ящиками!" +msgstr "Сиськи Лимлаэн! Вот это винцо! Отправим его на восток — разойдётся ящиками!" #. ja: なあ、あんたうちの商船「モーニングスター号」へ来ねえか？
お頭に、この酒を紹介してえんだ。 #. de: Du hast noch mehr davon? Dann statte uns doch mal einen Besuch ab. Ich erklär dir, wo unser Schiff, die Morgenstern, liegt. diff --git a/po/quest/004/ClsLnc005_00438.po b/po/quest/004/ClsLnc005_00438.po index 45779464f..bcfeaa275 100644 --- a/po/quest/004/ClsLnc005_00438.po +++ b/po/quest/004/ClsLnc005_00438.po @@ -526,7 +526,7 @@ msgstr "Воклер — мой давний соперник. В молодос #. de: Sei gegrüßt! Ich bin Vauxclairt, ein Abenteurer, Glücksritter oder auch Söldner, wie immer du es nennen willst. #. fr: Je suppose que tu es une apprentie de la guilde, hein? Et une aventurièreer, qui plus est. J'en étais un moi-même dans ma jeunesse... et je vis maintenant en louant mes services de maître d'hast. #. speaker: VAUXCLAIRT -# aeria-terms: {"Ywain":"ea470dae80c1","lancer":"7eafa5606b22"} +# aeria-terms: {"Ywain":"ea470dae80c1","adventurer":"48df264ad5ec","lancer":"7eafa5606b22"} msgctxt "quest/004/ClsLnc005_00438:TEXT_CLSLNC005_00438_VAUXCLAIRT_000_60:1" msgid "I take it you are the young lancer of whom Ywain spoke─and an adventurer besides, by the look of you. I was an adventurer myself once. That was before I became a lance for hire." msgstr "Полагаю, ты и есть юный копейщик, о котором говорил Ивейн. И к тому же, судя по всему, искательница приключенийискатель приключений. Я и сам когда-то был таким. А потом стал наёмным копейщиком." diff --git a/po/quest/004/ClsLnc006_00439.po b/po/quest/004/ClsLnc006_00439.po index ba6ffd23d..50b7895aa 100644 --- a/po/quest/004/ClsLnc006_00439.po +++ b/po/quest/004/ClsLnc006_00439.po @@ -235,7 +235,7 @@ msgstr "Не стоит волноваться. Выжившие уже наве #. de: Wahrscheinlich haben sie den Dunkelalb schon umstellt und er winselt um Gnade. #. fr: Ce malade a sûrement été pris maintenant, et il doit être en train d'implorer qu'on le laisse en vie! #. speaker: THIBAIN -# aeria-terms: {"Duskwight":"decc0aafe7e2"} +# aeria-terms: {"Duskwight":"f40006233c6d"} msgctxt "quest/004/ClsLnc006_00439:TEXT_CLSLNC006_00439_THIBAIN_000_35:1" msgid "I daresay the Duskwight is being held at spearpoint as we speak, begging for his worthless life in a puddle of his own piss. Serves the bastard right, and all!" msgstr "Спорю, сумеречного элезена уже взяли на прицел. Наверняка теперь он молит о пощаде, стоя в луже собственной мочи. Так ему и надо, ублюдку!" @@ -288,10 +288,10 @@ msgstr "Вскоре кража раскрылась. Подозреваемых #. speaker: FOULQUES #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duskwight":"decc0aafe7e2"} +# aeria-terms: {"Duskwight":"f40006233c6d"} msgctxt "quest/004/ClsLnc006_00439:TEXT_CLSLNC006_00439_FOULQUES_000_0006:1" msgid "...Only for them to bite their craven tongues after I had stepped forward and admitted my part in the crime. And so it was that I alone took the blame! “Of course it was the Duskwight,” everyone said. “Was there ever any doubt?” It all made perfect sense!" -msgstr "...Но стоило мне взять вину на себя, как они трусливо прикусили языки. Вот и вышло, что виноватым остался я один! „Ну конечно, это сумеречный эльф“, — говорили все. „А кто же ещё?“ Всё было ясно как день!" +msgstr "...Но стоило мне взять вину на себя, как они трусливо прикусили языки. Вот и вышло, что виноватым остался я один! „Ну конечно, это сумеречный элезен“, — говорили все. „А кто же ещё?“ Всё было ясно как день!" #. ja: ああ、あの時、仲間など信じず、
ひとりで金を奪って逃げていれば……。 #. de: Hätte ich ihnen doch niemals vertraut ... diff --git a/po/quest/004/GaiUsd701_00497.po b/po/quest/004/GaiUsd701_00497.po index 0e96659ca..dc478e045 100644 --- a/po/quest/004/GaiUsd701_00497.po +++ b/po/quest/004/GaiUsd701_00497.po @@ -50,9 +50,10 @@ msgstr " Это задание был #. de: Ich weiß, dass du gerade erst ein anstrengendes Abenteuer in der Welt der Dunkelheit erlebt hast ... Aber dürfte ich dich trotzdem um einen Gefallen bitten? #. fr: Le professeur Rammbroes m'a fait le récit de vos exploits lors de l'exploration de la Tour de Cristal. Je dois avouer que j'ai été très impressionnée... #. speaker: SYELE +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/004/GaiUsd701_00497:TEXT_GAIUSD701_00497_SYELE_000_000:1" msgid "Adventurer, may I ask a favor of you?" -msgstr "Авантюрист, не могли бы вы мне помочь?" +msgstr "Искатель приключений, не могли бы вы мне помочь?" #. ja: 実は、仲間の調査員がひとり、行方不明なんです。
「コー・ラブンタ」という女性で、
シルクスの塔の調査にも参加していたのですが……。 #. de: Ich vermisse eine unserer Forscherinnen, Koh Rabntah. Sie war an der Erkundung des Syrcus-Turms beteiligt. diff --git a/po/quest/004/GaiUse508_00429.po b/po/quest/004/GaiUse508_00429.po index 71cb8d0b8..6761ec11a 100644 --- a/po/quest/004/GaiUse508_00429.po +++ b/po/quest/004/GaiUse508_00429.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Минфилия хочет собрать Наследников и п #. de: Da Thaliak der Schutzgott von Moenbrydas Heimatstadt Sharlayan ist, schlägt Minfilia vor, an einem Signum des Gottes der Flüsse und der Weisheit für die verstorbene Gelehrte zu beten. Begib dich zum Thaliak-Signum in Früher Frost in Mor Dhona. #. fr: Moenbryda est née à Sharlayan. Le dieu tutélaire de la Cité du savoir étant Thaliak, Minfilia vous a proposé d'aller prier devant la stèle qui se trouve à Hâtegel. Rendez-vous à l'endroit indiqué sur votre carte et recueillez-vous un instant. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Minfilia":"51906cd61827","Moenbryda":"d694128918c9","Mor Dhona":"6e7c0a271d93","Rathefrost":"935483730eee","Scion":"c86bbbc0c0a1","Thaliak":"f7527db637fe","hold":"4662ae098b11","mark of the Scholar":"15713066e08a"} +# aeria-terms: {"Minfilia":"51906cd61827","Moenbryda":"d694128918c9","Mor Dhona":"6e7c0a271d93","Rathefrost":"935483730eee","Scion":"c86bbbc0c0a1","Thaliak":"1bf277bed10e","hold":"4662ae098b11","mark of the Scholar":"15713066e08a"} msgctxt "quest/004/GaiUse508_00429:TEXT_GAIUSE508_00429_SEQ_01:1" msgid "Wishing to hold a simple service to honor the fallen Moenbryda, Minfilia suggests a gathering at the nearby monument─a stone sacred to Thaliak, the guardian deity of Sharlayan. Travel to Rathefrost in Mor Dhona, and wait at the mark of the Scholar for the other Scions to arrive." -msgstr "Минфилия хочет устроить скромную церемонию в память о Мёнбриде. Она предлагает собраться у расположенного неподалёку памятника — священного камня Салияка, покровителя Шарлаяна. Отправляйтесь в Ратефрост, в Мор-Дону, и дождитесь остальных Наследников у знака Учёного." +msgstr "Минфилия хочет устроить скромную церемонию в память о Мёнбриде. Она предлагает собраться у расположенного неподалёку памятника — священного камня Талиака, покровителя Шарлаяна. Отправляйтесь в Ратефрост, в Мор-Дону, и дождитесь остальных Наследников у знака Учёного." #. ja: ムーンブリダの魂が安らげるよう、サリャクの秘石に祈りを捧げた。アシエンを滅ぼす決意を、改めて固める賢人たち。石の家に戻り、「ミンフィリア」と話そう。 #. de: Inbrünstig beten die überlebenden Exegeten für Moenbrydas Seelenheil und schwören, sich an den Ascians zu rächen. Kehre nun zum Sonnenstein zurück und spende Minfilia Trost. @@ -73,10 +73,10 @@ msgstr "Мёнбрида родилась в Шарлаяне. Думаю, на #. de: Ein geeigneter Ort, um Abschied zu nehmen. Lasst uns dort gemeinsam für Moenbrydas Seelenheil beten! #. fr: La stèle de Thaliak se trouve au sud-ouest d'ici, à Hâtegel pour être plus précise. Je propose que nous nous retrouvions là-bas et que nous priions tous ensemble pour le salut de l'âme de notre amie. #. speaker: MINFILIA -# aeria-terms: {"Rathefrost":"935483730eee","Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Rathefrost":"935483730eee","Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "quest/004/GaiUse508_00429:TEXT_GAIUSE508_00429_MINFILIA_000_003:1" msgid "'Tis a monument found at Rathefrost, and is sacred to Thaliak, guardian deity of the city of learning." -msgstr "Это памятник в Ратефросте, посвящённый Салияку — покровителю города знаний." +msgstr "Это памятник в Ратефросте, посвящённый Талиаку — покровителю города знаний." #. ja: ムーンブリダさんの魂が、
マザークリスタルの輝きの元で、安らげるように……ね。 #. de: Möge sie im Lichte des Urkristalls Frieden finden. diff --git a/po/quest/004/GaiUse606_00418.po b/po/quest/004/GaiUse606_00418.po index 622c9695d..d870afd52 100644 --- a/po/quest/004/GaiUse606_00418.po +++ b/po/quest/004/GaiUse606_00418.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Татару получила от Альфино весть: созва #. de: Gemeinsam mit Alphinaud nimmst du an der Sitzung der Eorzäischen Allianz teil. Die Anführer der Staatlichen Gesellschaften sind nicht bereit, ihre regulären Streitkräfte zur Verteidigung Ishgards abzustellen. Immerhin befürworten sie die Entsendung der Kristallstreiter sowie den Einsatz freiwilliger Abenteurer. Dir wird das Kommando über die Abenteurerstreitkräfte übertragen. Triff dich mit Alphinaud auf der Herrscherpromenade. #. fr: Vous avez assisté à la session extraordinaire de l'Alliance éorzéenne. Les dirigeants des trois grandes cités-États ont expliqué qu'ils ne pourraient pas envoyer de forces dans le Coerthas faute de ressources suffisantes. Ils ont toutefois donné leur accord pour que les Braves du Cristal participent à la défense d'Ishgard. Raubahn, de son côté, vous a exhortée à réunir un corps d'aventuriers d'élite comme lors de l'opération “la marche des Preux”. Parlez à Alphinaud pour qu'il vous donne son ressenti. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc","Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Ishgard":"723b69075d8d","Operation Archon":"09762ba630c5","the Royal Promenade":"fd4b0867f297"} +# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc","Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Ishgard":"723b69075d8d","Operation Archon":"09762ba630c5","adventurer":"48df264ad5ec","the Royal Promenade":"fd4b0867f297"} msgctxt "quest/004/GaiUse606_00418:TEXT_GAIUSE606_00418_SEQ_02:1" msgid "You look on in silence as Alphinaud delivers an impassioned plea for assistance to the Alliance leaders. But despite his best efforts, he is unable to persuade them to pledge more than a token force to aid in Ishgard's defense. Citing local concerns more deserving of their resources, the leaders refuse to provide meaningful assistance, and suggest instead that you assemble a contingent of elite adventurers, similar to the company that proved so effective during Operation Archon. With that, the council is dissolved, and you are ushered out onto the Royal Promenade. Trouble Alphinaud for his thoughts on the day's proceedings." msgstr "Вы молча слушаете, как Альфино горячо просит глав Эорзейского Альянса о помощи. Но даже его красноречие не убеждает их выделить для обороны Ишгарда больше символических сил. Сославшись на более важные для них дела, главы отказываются оказать существенную поддержку и предлагают вам собрать отряд прославленных искателей приключений, как во время операции «Архон». Заседание окончено, и вас провожают на Королевский променад. Узнайте у Альфино, что он думает о прошедшем совете." @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Вы молча слушаете, как Альфино горячо п #. de: Während du mit Alphinaud die Ergebnisse der Sitzung besprichst, meldet Hauptmann Ilberd, dass die Drachen auf Ishgard vorrücken. Alphinaud bittet dich, den Schicksalsweg zu verteidigen, der vom Tor des Urteils in die Heilige Stadt führt. Melde dich bei Marcelain am Tor des Urteils. #. fr: Alphinaud n'a pas caché sa déception quant au résultat de la réunion. Alors qu'il s'entretenait avec vous, le capitaine Ilberd l'a appelé sur sa linkperle pour lui annoncer que les dragons se dirigeaient actuellement vers Ishgard. Après avoir donné ses instructions, le jeune commandant vous a demandé d'aller aux Portes du Jugement afin d'aider les templiers à protéger l'Avancée de la Foi. Rendez-vous dans les Hautes terres du Coerthas central et parlez à Marcelain. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Coerthas":"35d71a3f7b18","Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Crystal Brave":"8b7be00dcbb4","Gates of Judgement":"938fb6acdf5c","Ilberd":"d09ac32f204d","Marcelain":"1933bf6753e5","commander":"0365fb5402fb","the Steps of Faith":"ec3f976c57d9"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Coerthas":"35d71a3f7b18","Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Crystal Brave":"8b7be00dcbb4","Gates of Judgement":"938fb6acdf5c","Ilberd":"d09ac32f204d","Marcelain":"1933bf6753e5","adventurer":"48df264ad5ec","commander":"0365fb5402fb","the Steps of Faith":"ec3f976c57d9"} msgctxt "quest/004/GaiUse606_00418:TEXT_GAIUSE606_00418_SEQ_03:1" msgid "Alphinaud's lamentations are interrupted by a linkpearl call from Captain Ilberd. It would seem the Dravanians have begun their assault on Coerthas. Wasting no time, the Crystal Brave commander dispatches his forces, and requests that you and your fellow adventurers assemble on the Steps of Faith, ready to repel the Horde. Make your way to the Gates of Judgement in the Coerthas central highlands, and report to Ser Marcelain." msgstr "Рассуждения Альфино прерывает вызов по жемчужине связи: звонит капитан Ильберд. Похоже, драконы начали наступление на Коэртас. Командир Кристальных храбрецов не теряет времени: он отправляет войска и просит вас собрать товарищей-искателей приключений на Ступенях веры, чтобы отразить натиск орды. Отправляйтесь к Вратам суда в Центральном нагорье Коэртаса и доложитесь сэру Марселэну." @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Рассуждения Альфино прерывает вызов по #. de: Marcelain freut sich über die Verstärkung, denn der Angriff der Drachen steht kurz bevor. Kleinere Meuten marodieren bereits in der Umgebung, vermutlich um die Ritter vom Tor wegzulocken. Kristallstreiter und Abenteurer versuchen, sie abzuwehren, aber dazu brauchen sie deine Hilfe. Besiege die Drachen nördlich der Weißenfels-Front im zentralen Hochland von Coerthas. #. fr: Marcelain vous a dit que plusieurs groupes de dragons ont été repérés à différents endroits du Coerthas. Il vous a demandé de prêter main-forte aux francs-tireurs pendant que lui et ses hommes installent des canons le long de l'Avancée de la Foi. Allez au poste de L'Arête blanche et abattez les Dravaniens. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Crystal Brave":"8b7be00dcbb4","Crystal Braves":"c7cf08223e30","Gates of Judgement":"938fb6acdf5c","Marcelain":"1933bf6753e5","Whitebrim":"3daaf888b37c","dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"Crystal Brave":"8b7be00dcbb4","Crystal Braves":"c7cf08223e30","Gates of Judgement":"938fb6acdf5c","Marcelain":"1933bf6753e5","Whitebrim":"3daaf888b37c","adventurer":"48df264ad5ec","dragon":"28d27f6328d0"} msgctxt "quest/004/GaiUse606_00418:TEXT_GAIUSE606_00418_SEQ_04:1" msgid "Upon arriving at the Gates of Judgement, Ser Marcelain hurriedly briefs you on the skirmishes that have broken out around the central highlands. Before digging in for the main siege, you are to aid the Crystal Braves and your fellow adventurers in repelling the Dravanians' advance forces. Head first to Whitebrim, and slay the dragons that threaten the area." msgstr "Прибыв к Вратам суда, вы спешите узнать у сэра Марселэна о стычках, вспыхнувших по всему Центральному нагорью. Пока не началась главная осада, вам предстоит помочь Кристальным храбрецам и другим искателям приключений отбросить передовые отряды драконов. Для начала отправляйтесь к Белому уступу и перебейте драконов, угрожающих окрестностям." @@ -224,6 +224,7 @@ msgstr "Не мне судить о решениях совета... Скажу #. de: Tja, du sollst die Abenteurer im Namen der Staatlichen Gesellschaften in die Schlacht führen. Ich weiß nicht, ob ich dir dazu gratulieren oder mich dafür entschuldigen soll. #. fr: La réunion n'a pas pris la tournure que j'espérais. J'aurais voulu que l'Alliance éorzéenne contribue à la protection d'Ishgard, mais finalement c'est à vous que les membres ont délégué cette responsabilité... #. speaker: ALPHINAUD +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/004/GaiUse606_00418:TEXT_GAIUSE606_00418_ALPHINAUD_000_030:1" msgid "Once again, I owe you an apology. It seems you have been conscripted into leading a contingent of adventurers on yet another mission of inestimable danger." msgstr "И снова я вынужден просить у тебя прощения. Тебе предстоит возглавить отряд искателей приключений в очередной смертельно опасной вылазке." @@ -288,7 +289,7 @@ msgstr "Вместе с рыцарями зарядите пушки и прор #. speaker: ALPHINAUD #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"the Steps of Faith":"ec3f976c57d9"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","the Steps of Faith":"ec3f976c57d9"} msgctxt "quest/004/GaiUse606_00418:TEXT_GAIUSE606_00418_ALPHINAUD_000_037:1" msgid "─I would have you and your adventurer allies bolster the defenses at the Steps of Faith." msgstr "! Прошу вас и ваших товарищей-искателей приключений укрепить оборону на Ступенях веры." @@ -332,7 +333,7 @@ msgstr "Пока мы разговариваем, передовые отряд #. de: Die bereits eingetroffenen Kristallstreiter und Abenteurer helfen uns dabei, sie zurückzuschlagen, aber das könnte nicht reichen. Kannst du dich um die Eindringlinge kümmern? #. fr: Les dragons essaient sans doute de disperser nos troupes avant de lancer leur assaut sur la cité. #. speaker: MARCELAIN -# aeria-terms: {"Crystal Brave":"8b7be00dcbb4","Crystal Braves":"c7cf08223e30"} +# aeria-terms: {"Crystal Brave":"8b7be00dcbb4","Crystal Braves":"c7cf08223e30","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/004/GaiUse606_00418:TEXT_GAIUSE606_00418_MARCELAIN_000_052:1" msgid "I've assigned the Crystal Braves and your fellow adventurers to contain these scattered attacks─and for the present, I would have you join them." msgstr "Я поручил Кристальным храбрецам и другим искателям приключений сдерживать эти разрозненные атаки. Пока что вам следует присоединиться к ним." @@ -359,7 +360,7 @@ msgstr "Храмовые рыцари останутся на Ступенях #. de: Die bereits eingetroffenen Kristallstreiter und Abenteurer helfen uns dabei, die marodierenden Drachen in der Umgebung zurückzuschlagen, aber ich fürchte, das könnte nicht reichen. Kannst du die Drachen aus der Umgebung vertreiben? #. fr: Des Braves du Cristal ainsi que des soldats volontaires sont partis éliminer les dragons à L'Arête blanche ainsi qu'à Providence. Assistez-les dans leur sale besogne, et tuez autant d'écailleux que possible! #. speaker: MARCELAIN -# aeria-terms: {"Crystal Brave":"8b7be00dcbb4","Crystal Braves":"c7cf08223e30"} +# aeria-terms: {"Crystal Brave":"8b7be00dcbb4","Crystal Braves":"c7cf08223e30","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/004/GaiUse606_00418:TEXT_GAIUSE606_00418_MARCELAIN_000_055:1" msgid "I would have you assist the Crystal Braves and your fellow adventurers in slaying the Dravanians' advance skirmishers. Report back to me as soon as the threat has been eliminated." msgstr "Помогите Кристальным храбрецам и другим искателям приключений уничтожить передовые отряды драконов. Как только угроза будет устранена, возвращайтесь ко мне с докладом." @@ -370,6 +371,7 @@ msgstr "Помогите Кристальным храбрецам и други #. speaker: MARCELAIN #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/004/GaiUse606_00418:TEXT_GAIUSE606_00418_MARCELAIN_000_070:1" msgid "What news, adventurer? ...The reinforcements? ...Decimated, you say? Dravanian devils! Damn their scaly hides!" msgstr "Какие новости, искатель приключений? ...Подкрепление? ...Разгромлено, говорите? Дьявольские драконы! Чтоб им шкуру чешуйчатую!" diff --git a/po/quest/004/GaiUse607_00419.po b/po/quest/004/GaiUse607_00419.po index 594518620..cd05714fc 100644 --- a/po/quest/004/GaiUse607_00419.po +++ b/po/quest/004/GaiUse607_00419.po @@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "Разумеется, этого нельзя допустить. Наш #. de: Dieser Kampf wird über das Schicksal von Ishgard entscheiden! Lasst uns den Drachen das Fürchten lehren! #. fr: La vie des citoyens d'Ishgard est entre nos mains! #. speaker: MARCELAIN -# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435","comrades":"bcd203901f2a","the Steps of Faith":"ec3f976c57d9"} +# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435","adventurer":"48df264ad5ec","comrades":"bcd203901f2a","the Steps of Faith":"ec3f976c57d9"} msgctxt "quest/004/GaiUse607_00419:TEXT_GAIUSE607_00419_MARCELAIN_000_005:1" msgid "All now rests on us, adventurer. Lead your comrades out onto the Steps of Faith and prepare to meet the Horde. ...May the Fury guide your blades!" msgstr "Всё теперь зависит от нас, искатель приключений. Веди товарищей на Ступени веры и приготовься встретить орду. ...Пусть Ярость направит ваши клинки!" @@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "Если падут Ступени веры, падёт и Ишгард. #. de: Dieser Kampf wird über das Schicksal Ishgards entscheiden! Lasst uns den Drachen das Fürchten lehren! #. fr: Nous sommes le dernier rempart entre Ishgard et ses ennemis! #. speaker: MARCELAIN -# aeria-terms: {"comrades":"bcd203901f2a"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","comrades":"bcd203901f2a"} msgctxt "quest/004/GaiUse607_00419:TEXT_GAIUSE607_00419_MARCELAIN_000_007:1" msgid "Rally your comrades, adventurer, and join us in our stand against the Horde!" msgstr "Собирай товарищей, искатель приключений, и присоединяйся к нам в бою против орды!" @@ -267,7 +267,7 @@ msgstr "Не стану отрицать: без твоего мастерств #. de: Danke, AbenteurerinAbenteurer! Ohne dein beherztes Einschreiten hätten sich die Drachen Zugang zur Heiligen Stadt verschafft. Du hast uns diese schreckliche Schande erspart. #. fr: Merci infiniment, aventurièreer. Sans votre courageuse intervention, les dragons auraient certainement réussi à détruire le collier de Daniffen. Vous nous avez sauvés de cette terrible fin. #. speaker: LOANNE -# aeria-terms: {"the Temple Knights":"4b7572895242"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","the Temple Knights":"4b7572895242"} msgctxt "quest/004/GaiUse607_00419:TEXT_GAIUSE607_00419_LOANNE_000_034:1" msgid "You have served us well, adventurer─the Temple Knights would have been hard-pressed indeed to turn back the Horde alone. Mayhap 'tis time I returned to the practice yard..." msgstr "Ты сослужиласослужил нам добрую службу! Одним Храмовым рыцарям было бы нелегко отбросить орду. Пожалуй, пора и мне вернуться на тренировочный плац..." diff --git a/po/quest/004/GaiUse608_00420.po b/po/quest/004/GaiUse608_00420.po index 94c385ef8..1dbb49e5b 100644 --- a/po/quest/004/GaiUse608_00420.po +++ b/po/quest/004/GaiUse608_00420.po @@ -55,10 +55,10 @@ msgstr "Вы нашли Татару одну. Её тревожит какая- #. de: Tataru hat sich ein Herz gefasst und um Urlaub gebeten, um selbst kämpfen zu lernen.
Gerade als sie sich auf den Weg macht, platzt Grauer Felsen herein und bittet um deine Hilfe bei einem Auftrag. Minfilia überlegt, ob sie dich entbehren kann. #. fr: Après être retournée au salon de l'Aube, vous avez appris que Tataru ne se sentait pas suffisamment utile à son poste de réceptionniste et qu'elle avait décidé de quitter ses fonctions pendant quelque temps pour s'entraîner au combat. Au moment où elle vous laissait pour mettre son plan à exécution, Hoary Boulder est venu vous annoncer qu'il avait absolument besoin de votre aide pour sa prochaine mission. Discutez avec Minfilia pour décider de la marche à suivre. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Hoary Boulder":"99f0077e080a","Lalafell":"401fa54566e1","Tataru":"1849edea3ffe"} +# aeria-terms: {"Hoary Boulder":"99f0077e080a","Lalafell":"f34826b195a4","Tataru":"1849edea3ffe","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/004/GaiUse608_00420:TEXT_GAIUSE608_00420_SEQ_05:1" msgid "Citing a need for some measure of martial prowess, Tataru requests a leave of absence to study her chosen discipline. Just as the determined Lalafell is departing, Hoary Boulder arrives to petition the Antecedent with a request of his own. It would seem that the adventurer assigned to his escort party has been seriously injured, leaving them in need of a replacement guard..." -msgstr "Татару попросила отпуск, чтобы освоить боевое искусство. Как раз когда решительная представительница народа лалафеллов собирается уходить, Седой Валун приходит к Минфилии со своей просьбой. Похоже, искатель приключений, которого назначили в его отряд сопровождения, получил тяжёлое ранение. Теперь им нужна замена..." +msgstr "Татару попросила отпуск, чтобы освоить боевое искусство. Как раз когда решительная представительница народа лалафелей собирается уходить, Седой Валун приходит к Минфилии со своей просьбой. Похоже, искатель приключений, которого назначили в его отряд сопровождения, получил тяжёлое ранение. Теперь им нужна замена..." #. ja: でタタルを探す #. de: Tataru bei ihrem Schreibtisch suchen @@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "«От имени Совета Эорзейского альянса е #. fr: Je suis contente qu'ils reconnaissent notre rôle essentiel dans cette bataille. Après tout, c'est toi qui menais la troupe d'aventuriers chargée de repousser l'assaut des dragons, sans oublier les autres Héritiers qui étaient affectés au service de renseignement. #. speaker: MINFILIA #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Archons":"ce260d17ae66","commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"Archons":"ce260d17ae66","adventurer":"48df264ad5ec","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "quest/004/GaiUse608_00420:TEXT_GAIUSE608_00420_MINFILIA_000_006:1" msgid "It would seem we are to be recognized for our part in lifting the siege─you, for your valiant efforts as commander of the adventurers' contingent, and the Archons for their earnest attempts to rouse the citystates." msgstr "Похоже, нас хотят отметить за то, что мы помогли снять осаду: вас — за отважное командование отрядом искателей приключений, а архонтов — за усердные попытки сплотить города-государства." @@ -359,7 +359,7 @@ msgstr "Ты меня насквозь видишь, госпожа. На сам #. de: Immer wieder begebt ihr euch in große Gefahr, um die Ziele unseres Bundes zu verwirklichen. Abenteurer, Exegeten, Kristallstreiter ... alle tragen ihren Teil dazu bei. #. fr: Les Héritiers de la Septième Aube, les Braves du Cristal... Tous ces aventuriers qui consacrent leur vie à défendre Éorzéa et à préserver notre liberté, ça m'a amenée à réfléchir. #. speaker: TATARU -# aeria-terms: {"Crystal Brave":"8b7be00dcbb4","Crystal Braves":"c7cf08223e30","Scion":"c86bbbc0c0a1"} +# aeria-terms: {"Crystal Brave":"8b7be00dcbb4","Crystal Braves":"c7cf08223e30","Scion":"c86bbbc0c0a1","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/004/GaiUse608_00420:TEXT_GAIUSE608_00420_TATARU_000_065:1" msgid "Along with the adventurers and the Crystal Braves, the Scions are constantly being thrown into dangerous battles and deadly predicaments." msgstr "Наследники, искатели приключений и Кристальные храбрецы постоянно участвуют в опасных сражениях и рискуют жизнью." @@ -395,10 +395,10 @@ msgstr "Эй! Осторожно!" #. de: Die kleine Tataru rauschte gerade an mir vorbei, mit einem ganz grimmigen Gesicht. Was ist ihr denn für eine Laus über die Leber gelaufen? #. fr: Mademoiselle Tataru avait l'air très excitée, peut-on savoir ce qui l'a mise dans cet état? #. speaker: HOARYBOULDER -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1","Tataru":"1849edea3ffe"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4","Tataru":"1849edea3ffe"} msgctxt "quest/004/GaiUse608_00420:TEXT_GAIUSE608_00420_HOARYBOULDER_000_069:1" msgid "That's the first time I've almost been knocked to the ground by a Lalafell! I've never seen Miss Tataru so determined. Has aught befell with which I might help, Antecedent?" -msgstr "Впервые меня чуть не сбила с ног представительница народа лалафеллов! Никогда ещё не видел мисс Татару такой решительной. Что-то случилось, госпожа? Может, я могу помочь?" +msgstr "Впервые меня чуть не сбила с ног представительница народа лалафелей! Никогда ещё не видел мисс Татару такой решительной. Что-то случилось, госпожа? Может, я могу помочь?" #. ja: ちょっとね……でも、心配は無用よ。
……それより、何かご用かしら、ホーリー・ボルダーさん。 #. de: Ach, mach dir keine Sorgen. Mit Tataru ist alles in Ordnung.
Erzähl lieber, warum du hergekommen bist. @@ -412,6 +412,7 @@ msgstr "Ничего страшного, не волнуйся. С Татару #. de: Ach ja, genau, es geht um einen Auftrag. Ein Abenteurer, der ihn für uns erledigen wollte, ist verletzungsbedingt ausgefallen. #. fr: Pardonnez-moi, j'y viens tout de suite. J'ai appris à l'instant que l'aventurier qui devait m'accompagner durant ma prochaine mission avait été gravement blessé il y a quelques jours. #. speaker: HOARYBOULDER +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/004/GaiUse608_00420:TEXT_GAIUSE608_00420_HOARYBOULDER_000_071:1" msgid "Oh, yes! Pray excuse my distraction. An adventurer who was to join us for escort duty was injured while out on patrol." msgstr "Ах да, простите, я отвлёкся. Искатель приключений, который должен был сопровождать нас, получил тяжёлое ранение во время патрулирования." @@ -429,6 +430,7 @@ msgstr "Теперь нам не хватает человека для охра #. de: Deshalb wollte ich fragen, ob ich mir vielleicht ausborgen könnte. #. fr: Ça me gêne beaucoup, mais je voulais demander à si elles'il ne pourrait pas nous donner un coup de main... #. speaker: HOARYBOULDER +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/004/GaiUse608_00420:TEXT_GAIUSE608_00420_HOARYBOULDER_000_073:1" msgid "Therefore, I humbly request that another adventurer─of the capable kind, of course─be assigned to our party." msgstr "Поэтому прошу выделить нам ещё одного искателя приключений. Разумеется, достаточно умелого." diff --git a/po/quest/004/ManFst005_00445.po b/po/quest/004/ManFst005_00445.po index 2a1037d7b..d876055c1 100644 --- a/po/quest/004/ManFst005_00445.po +++ b/po/quest/004/ManFst005_00445.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Galfrid braucht die Hilfe eines Abenteurers, um sich Klarheit über gewisse Vorgänge im Wald zu verschaffen. #. fr: Galfrid aimerait de l'aide pour enquêter au sujet d'un inquiétant rôdeur. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Galfrid":"ae471412a6fb","Twelveswood":"78bf4ac793c8"} +# aeria-terms: {"Galfrid":"ae471412a6fb","Twelveswood":"78bf4ac793c8","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/004/ManFst005_00445:TEXT_MANFST005_00445_SEQ_00:1" msgid "Galfrid needs an adventurer to investigate suspicious activity in the Twelveswood." msgstr "Галфриду нужен искатель приключений, чтобы расследовать подозрительную активность в Двенадцатилесье." @@ -158,6 +158,7 @@ msgstr "Мы заподозрили связь и усилили наблюде #. de: Und da unsere Einheiten mit ihrer Weisheit am Ende sind, müssen wir jemanden ausschicken, den der Feind nicht erwartet und nicht verdächtigt: so jemanden wie dich. #. fr: C'est pourquoi nous avons décidé de changer d'approche. Une aventurièreer comme toi pourrait agir en toute discrétion, et peut-être nous éclairer sur ces intrusions mystérieuses. #. speaker: GALFRID +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/004/ManFst005_00445:TEXT_MANFST005_00445_GALFRID_000_14:1" msgid "But where whole units have failed, a lone adventurer may yet succeed. Acting independently and covertly, you may be able to close in on our quarry unnoticed." msgstr "Но там, где целые отряды потерпели неудачу, искательница приключений в одиночку ещё может преуспетьискатель приключений в одиночку ещё может преуспеть. Действуя самостоятельно и скрытно, ты, возможно, сумеешь незаметно подобраться к нашей цели." @@ -651,7 +652,7 @@ msgstr "(-Воодушевлённый кулачный боец-)Этот ме #. de: (-Lebhafte Faustkämpferin-)Halt mal ... Glaubst du, die Abenteurerinder Abenteurer konnte Kuplo Kopp sehen? #. fr: (-Pugiliste exubérante-)Tiens? Mais j'y pense, tu crois que l'aventurièreer arrivait à voir Kuplo Kopp? #. speaker: YDA -# aeria-terms: {"Kuplo Kopp":"1358446d4634","pugilist":"8781b3bc502e"} +# aeria-terms: {"Kuplo Kopp":"1358446d4634","adventurer":"48df264ad5ec","pugilist":"8781b3bc502e"} msgctxt "quest/004/ManFst005_00445:TEXT_MANFST005_00445_300450_YDA:1" msgid "(-Animated Pugilist-)You don't suppose that adventurer could see Kuplo Kopp, do you!?" msgstr "(-Воодушевлённый кулачный боец-)А вдруг тот искатель приключений и правда видел Купло Коппа?!" @@ -798,7 +799,7 @@ msgstr "Неизвестный всё ещё ускользает от нас, #. de: Wir können uns glücklich schätzen, eine so fähige Mitstreiterineinen so fähigen Mitstreiter wie dich an unserer Seite zu haben. #. fr: Continue d'aider ceux qui en ont besoin pour le bien de notre cité, et l'avenir te sourira. #. speaker: GALFRID -# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc"} +# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/004/ManFst005_00445:TEXT_MANFST005_00445_GALFRID_000_101:1" msgid "We are fortunate indeed to have a capable adventurer such as you aiding us. I pray you will continue to serve the people of Gridania in whatever capacity you are able." msgstr "Нам повезло, что такая умелая искательница приключенийтакой умелый искатель приключений, как ты, помогает нам. Надеюсь, ты и дальше будешь служить жителям Гридании, чем только сможешь." diff --git a/po/quest/004/ManFst007_00447.po b/po/quest/004/ManFst007_00447.po index 0192e50a8..d4c7ba3eb 100644 --- a/po/quest/004/ManFst007_00447.po +++ b/po/quest/004/ManFst007_00447.po @@ -207,6 +207,7 @@ msgstr "Передумали? Может, посыльный и позабыл, #. fr: Je te reconnais, toi... Tu es , l'aventurièreer dont tout le monde parle en ce moment. Pourquoi viens-tu me voir aujourd'hui? #. speaker: LEWIN #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/004/ManFst007_00447:TEXT_MANFST007_00447_LEWIN_000_20:1" msgid "So you are , the adventurer of whom I have heard so much. I understand you wish words with me." msgstr "Так вы и есть , прославленный искатель приключений. Полагаю, вы хотели со мной поговорить." @@ -439,6 +440,7 @@ msgstr "Остальные — ко мне, в главный отряд. Пор #. de: Du hältst hier die Stellung. Mögen die Gebieter mit dir sein. #. fr: Je compte sur toi, . Et que la bienveillance du Cristal te protège! #. speaker: LEWIN +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/004/ManFst007_00447:TEXT_MANFST007_00447_LEWIN_000_47:1" msgid "This position is yours, adventurer. May the elementals keep you!" msgstr "Этот участок за вами, искатель приключений. Да хранят вас элементали!" @@ -472,6 +474,7 @@ msgstr "Одолейте иксали!" #. de: Gute Arbeit! Hier ist erst mal Ruhe. #. fr: On dirait qu'ils se sont repliés... #. speaker: SINYUSOLB +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/004/ManFst007_00447:TEXT_MANFST007_00447_SINYUSOLB_000_60:1" msgid "Impressive work, adventurer." msgstr "Впечатляющая работа, искатель приключений." @@ -661,7 +664,7 @@ msgstr "Стрелки из Колчана! За мной!" #. de: Du hast uns einen großen Dienst erwiesen. Melde dich bei deiner Rückkehr nach Gridania im Hauptquartier von Nophicas Schar. Dort liegt eine Belohnung für dich bereit. #. fr: Tu as joué un rôle crucial dans cette opération, et à ce titre, tu mérites une récompense. Passe me voir au Carquois quand tu retourneras à Gridania. #. speaker: LEWIN -# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","Quiver's Hold":"c4adc5a43fb1"} +# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","Quiver's Hold":"c4adc5a43fb1","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/004/ManFst007_00447:TEXT_MANFST007_00447_LEWIN_000_95:1" msgid "To say you played an instrumental role in the success of this mission would scarcely do justice to your efforts this day, adventurer. Upon your return to Gridania, pray visit me at Quiver's Hold. I will see to it that you receive the thanks you are due." msgstr "Сказать, что вы сыграли важнейшую роль в успехе этой вылазки, — значит не воздать вам должное. Вернётесь в Гриданию — загляните ко мне в Крепость Колчана. Я позабочусь, чтобы вас как следует отблагодарили." @@ -769,7 +772,7 @@ msgstr "До скорого!" #. de: Dein Kommen wurde angekündigt. Du kannst weitergehen. #. fr: On m'a prévenu de votre visite. Si vous voulez bien vous donner la peine d'entrer... #. speaker: DOORMANSINYU -# aeria-terms: {"the Guardian Tree":"d90b24f3cd88"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","the Guardian Tree":"d90b24f3cd88"} msgctxt "quest/004/ManFst007_00447:TEXT_MANFST007_00447_DOORMANSINYU_000_110:1" msgid "Welcome back, adventurer. Your exploits at the Guardian Tree are the stuff of songs. The Bowlord awaits you within." msgstr "С возвращением, искатель приключений. О ваших подвигах у Древа-хранителя уже слагают песни. Боулорд ждёт вас внутри." @@ -849,7 +852,7 @@ msgstr "Ваша сила, упорство, душа..." #. de: Du wirst mal Außergewöhnliches vollbringen, . Vertrau mir, ich kann das beurteilen. #. fr: Je suis convaincu que tu deviendras une aventurièreer de grande renommée un jour! Qui sait, ta célébrité dépassera peut-être la mienne!? Hé hé hé! #. speaker: LEWIN -# aeria-terms: {"Miounne":"8a0fe20cfeb4"} +# aeria-terms: {"Miounne":"8a0fe20cfeb4","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/004/ManFst007_00447:TEXT_MANFST007_00447_LEWIN_000_124:1" msgid "You have all the makings of a great adventurer. Miounne is seldom mistaken in her appraisals, and she is plainly not mistaken now." msgstr "Из вас выйдет великий искатель приключений. Матушка Миунна редко ошибается в людях, и сейчас она, похоже, не ошиблась." @@ -858,7 +861,7 @@ msgstr "Из вас выйдет великий искатель приключ #. de: Miounne hat die Richtigeden Richtigen geschickt ... Kan-E darf sich glücklich schätzen, dass du für ihr Gridania kämpfst. #. fr: En tout cas, tu peux être certaine que la nouvelle de tes exploits arrivera rapidement aux oreilles de notre Oracle. Après tout, tu as évité à Gridania une crise qui aurait pu se révéler très grave. #. speaker: LEWIN -# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","the Elder Seedseer":"1f2707e2b9b2"} +# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","adventurer":"48df264ad5ec","the Elder Seedseer":"1f2707e2b9b2"} msgctxt "quest/004/ManFst007_00447:TEXT_MANFST007_00447_LEWIN_000_125:1" msgid "Gridania is stronger for your presence. The Elder Seedseer will doubtless be pleased to learn that a capable adventurer like you has come to us." msgstr "Гридания стала сильнее благодаря вам. Старшая Провидица наверняка обрадуется, узнав, что к нам пришли вы — умелая искательница приключенийумелый искатель приключений." @@ -902,6 +905,7 @@ msgstr "Я пришла поблагодарить вас за отвагу, п #. fr: Vous êtes la personne qui nous a prêté assistance, n'est-ce pas? J'ai eu vent de vos hauts faits. #. speaker: KANESENNA #. macro: shehe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/004/ManFst007_00447:TEXT_MANFST007_00447_400040_KANESENNA:1" msgid "I am informed that an adventurer of singular talent now walks amongst us. You are shehe, are you not?" msgstr "Мне рассказывали, что среди нас появился необычайно одарённый искатель приключений. Это вы?" diff --git a/po/quest/004/ManFst009_00449.po b/po/quest/004/ManFst009_00449.po index b97e85f2f..ac102593f 100644 --- a/po/quest/004/ManFst009_00449.po +++ b/po/quest/004/ManFst009_00449.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "По словам Матушки Миунны, во время обря #. fr: L'Oracle aînée vous a raconté que, jadis, des braves surnommés les Guerriers de la Lumière se sont battus pour sauver Éorzéa lors de la bataille de Carteneau. Vous avez eu une vision particulièrement réaliste de leur combat... avant de perdre connaissance. À votre réveil, Miounne vous a dit que Kan-E-Senna souhaitait s'entretenir avec vous. Rendez-vous sans attendre à l'autel de Nophica et demandez à la druidesse imperturbable de vous conduire à la Chaire du Lotus. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791","Carline Canopy":"95333d66ea62","Eorzea":"4e5e8c295294","Lotus Stand":"571050b5e7c0","Miounne":"8a0fe20cfeb4","Nophica's Altar":"7789240ee323","the Elder Seedseer":"1f2707e2b9b2","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791","Carline Canopy":"95333d66ea62","Eorzea":"4e5e8c295294","Lotus Stand":"571050b5e7c0","Miounne":"8a0fe20cfeb4","Nophica's Altar":"7789240ee323","adventurer":"48df264ad5ec","the Elder Seedseer":"1f2707e2b9b2","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/004/ManFst009_00449:TEXT_MANFST009_00449_SEQ_02:1" msgid "At the ceremony, KanESenna tells you of the Warriors of Light─the adventurers who fought for the survival of Eorzea five years ago. The tale of these brave souls triggers inside your mind a vision of their final stand at the Battle of Carteneau. When you subsequently come to your senses, you are surprised to find yourself in a room at the Carline Canopy, with no idea how you got there. Near at hand, Miounne explains that you fainted, and tells you to visit the worried Elder Seedseer. Make your way to Nophica's Altar, and request admission to the Lotus Stand." msgstr "Во время обряда Кан-Э-Сенна рассказывает вам о Воинах Света — искателях приключений, сражавшихся за спасение Эорзеи пять лет назад. История этих храбрецов вызывает у вас видение их последнего боя на Полях Картено. Очнувшись, вы обнаруживаете себя в комнате Колючникового полога и не понимаете, как туда попали. Матушка Миунна объясняет, что вы потеряли сознание, и просит навестить обеспокоенную Старшую Провидицу. Отправляйтесь к Алтарю Нофики и попросите пропустить вас к Подставке Лотоса." @@ -230,7 +230,7 @@ msgstr "Хайделин говорит напрямую с этой ж #. de: Vor einiger Zeit gab es in Eorzea Helden, die gegen die Primae kämpften, gegen die Gottheiten der Wilden Stämme. #. fr: Tout ceci me rappelle une histoire. Jadis, des braves s'élevèrent contre les Primordiaux qui menaçaient Éorzéa. #. speaker: KANESENNA -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/004/ManFst009_00449:TEXT_MANFST009_00449_000100_KANESENNA:1" msgid "There once were dauntless adventurers who fought in the name of Eorzea." msgstr "Когда-то отважные искатели приключений сражались за Эорзею." @@ -384,6 +384,7 @@ msgstr "Жёлтые Змеи нуждаются в подкреплении. Н #. de: Wir können die Abenteurer nicht im Stich lassen. Nicht, wo sie so großen Mut beweisen... #. fr: Les aventuriers prêtent assistance à notre pays dans la bataille qui nous oppose à l'Empire! Nous devons tout faire pour les sauver! #. speaker: KANESENNA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/004/ManFst009_00449:TEXT_MANFST009_00449_100280_KANESENNA:1" msgid "The adventurers risk life and limb for our cause. We must not fail them." msgstr "Искатели приключений рискуют жизнью ради нашего дела. Мы не должны их подвести." @@ -608,7 +609,7 @@ msgstr "Вы и сами знаете, что это правда. Не буде #. de: Seht die Abenteurer, die kämpfen, obwohl sie kein Eid an uns bindet. Lasst sie gehen! Wenn jemand bei Louisoix bleiben soll, dann wir. #. fr: Nous allons assurer la protection de Louisoix. Mais essayons au moins d'épargner les aventuriers, qui se battent bravement dans un conflit qui n'est pas le leur! #. speaker: KANESENNA -# aeria-terms: {"Louisoix":"070d00f08366"} +# aeria-terms: {"Louisoix":"070d00f08366","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/004/ManFst009_00449:TEXT_MANFST009_00449_100550_KANESENNA:1" msgid "The adventurers fight bravely, but to no avail. Let them withdraw, and let us be the ones to stand with Louisoix." msgstr "Искатели приключений храбро сражаются, но всё тщетно. Пусть отступают, а с Луизуа останемся мы." @@ -770,6 +771,7 @@ msgstr "В последнее время ты почти не знал пере #. de: Aber du bist ein zähes Mädchenein zäher Bursche und wirst sicher schnell wieder auf den Beinen sein. Ich muss mich wieder meinen Pflichten widmen, also bis bald! #. fr: Mais tu sembles aller très bien, maintenant. Je vais donc retourner à mes occupations. #. speaker: MIOUNNE +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/004/ManFst009_00449:TEXT_MANFST009_00449_MIOUNNE_000_134:1" msgid "But you adventurers are nothing if not resilient! Seeing as the worst is past, I shall take my leave and return to my duties." msgstr "Но искатели приключений — народ выносливый! Самое страшное позади, так что я вернусь к своим делам. До встречи!" diff --git a/po/quest/004/SubCts109_00430.po b/po/quest/004/SubCts109_00430.po index 04f93cde3..0b9ef469b 100644 --- a/po/quest/004/SubCts109_00430.po +++ b/po/quest/004/SubCts109_00430.po @@ -102,10 +102,10 @@ msgstr "Доложите Адестану." #. de: Hallo, meine Liebemein Freund! Eine Dame von WeltEin Mann von Welt wie du hört doch sicherlich allerhand Geschichten. Was weißt du über die Abenteurer, die die Jünger Dalamuds aus den Ruinen von Amdapor vertrieben haben? #. fr: Dites, vous ne connaîtriez pas cette bande d'aventuriers qui a fait mordre la poussière aux Survivalistes dans le Château d'Amdapor? #. speaker: LAURIANE -# aeria-terms: {"Amdapor Keep":"ea6447f20ff0"} +# aeria-terms: {"Amdapor Keep":"ea6447f20ff0","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/004/SubCts109_00430:TEXT_SUBCTS109_00430_LAURIANE_000_000:1" msgid "A wayfarer like yourself must be privy to all manner of tales, yes? So tell me, what do you know of the adventurers who purged the cultists from the ruins of Amdapor Keep?" -msgstr "ПутешественницаПутешественник вроде вас наверняка слыхаласлыхал немало историй, верно? Ну так расскажите, что знаете о приключенцах, очистивших руины Крепости Амдапор от культистов?" +msgstr "ПутешественницаПутешественник вроде вас наверняка слыхаласлыхал немало историй, верно? Ну так расскажите, что знаете об искателях приключений, очистивших руины Крепости Амдапор от культистов?" #. ja: えっ……あなたが、その冒険者のひとりだったの！？
だったら、いますぐ会ってほしい人がいるの！
キャンプ・トランキルの道士「アデスタン」って人よ！ #. de: Wie bitte?! Du warst an der Aktion beteiligt? In diesem Fall könnte ich deine Hilfe gut gebrauchen. Es gibt da jemanden, mit dem du dich unterhalten solltest. Einen Seher namens Adestan. @@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "Вы уже повидались с братом Адестаном в #. de: Abenteurerin, in diesen Ruinen lauert etwas Böses. Adestan in Camp Seelenruhe hat sich geschworen, der Sache auf den Grund zu gehen ... aber seine Nachforschungen dauern noch immer an. #. fr: Il y a comme une présence malsaine dans ces ruines. J'ai entendu dire qu'Adestan cherchait l'origine de ce mal, mais je ne sais pas s'il l'a trouvée. Vous devriez peut-être en parler directement avec lui. C'est un mage qui vit au camp des Sentes tranquilles. #. speaker: MAXINNE -# aeria-terms: {"Adestan":"81abc253653d","Camp Tranquil":"083279595cdd","the Source":"9cb8dc538a9b"} +# aeria-terms: {"Adestan":"81abc253653d","Camp Tranquil":"083279595cdd","adventurer":"48df264ad5ec","the Source":"9cb8dc538a9b"} msgctxt "quest/004/SubCts109_00430:TEXT_SUBCTS109_00430_MAXINNE_000_020:1" msgid "Adventurer, some malicious intent pervades the air about these ruins. Brother Adestan of Camp Tranquil has vowed to find the source─though his answers are long in the coming." msgstr "Искательница приключенийИскатель приключений, вокруг этих руин витает злая воля. Брат Адестан из Тихого лагеря поклялся найти её источник, да только ответа всё нет и нет." @@ -225,10 +225,10 @@ msgstr "Стоит лишь убить владыку порождений Бе #. speaker: MAXINNE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Adestan":"81abc253653d"} +# aeria-terms: {"Adestan":"81abc253653d","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/004/SubCts109_00430:TEXT_SUBCTS109_00430_MAXINNE_000_060:1" msgid "What brings you back to this tainted place, adventurer? Aaah, so you are the one who has answered Brother Adestan's call to enter the ruins." -msgstr "Что привело вас обратно в это осквернённое место, приключенец? Ах, так это вы откликнулись на зов брата Адестана и согласились войти в руины." +msgstr "Что привело вас обратно в это осквернённое место, искатель приключений? Ах, так это вы откликнулись на зов брата Адестана и согласились войти в руины." #. ja: 古城の内部は、邪気に感応して荒ぶる森の生きものであふれ、
もはや、手のつけられぬ有様です……。 #. de: Ich muss dich jedoch warnen. Es war noch nie so gefährlich in Amdapor. Das Böse dort drinnen hat die Bewohner des Waldes verwandelt und aus harmlosen Kreaturen wilde Bestien gemacht. Kurz gesagt: Dieser Ort ist tödlich! @@ -242,18 +242,19 @@ msgstr "Но предупреждаю: в Крепости Амдапор ещё #. de: Aber diese Düsternis sollte sich verziehen, sobald der Nichtsgesandte tief im Inneren beseitigt ist. Mögen die Gebieter dich sicher durch die Ruinen leiten und dein Sieg über den Nichtsgesandten dem Wald seinen Frieden zurückbringen! #. fr: Je suis cependant persuadée que si nous éliminons la créature tapie dans les tréfonds du Château, ces démons se calmeront ou, mieux encore, disparaîtront. Je vous en prie, il n'y a que sur vous que je puisse compter! #. speaker: MAXINNE +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/004/SubCts109_00430:TEXT_SUBCTS109_00430_MAXINNE_000_062:1" msgid "Our only hope is to slay the voidsent at the heart of the castle. If we do not... Well, I pray that the elementals guide your way through the keep, adventurer, and your victory brings peace to the forest!" -msgstr "Наша единственная надежда — убить порождение Бездны в сердце замка. Иначе... Что ж, пусть элементали проведут вас через крепость, приключенец, а ваша победа вернёт мир лесу!" +msgstr "Наша единственная надежда — убить порождение Бездны в сердце замка. Иначе... Что ж, пусть элементали проведут вас через крепость, искатель приключений, а ваша победа вернёт мир лесу!" #. ja: 深奥に巣喰う妖異を討ち果たせば、
この地を覆う邪気も、必ずや霧散することでしょう……！
どうか貴女貴男のお力を、いま一度お貸しください。 #. de: Die Düsternis in Amdapor sollte sich verziehen, sobald der Nichtsgesandte tief im Inneren beseitigt ist. Mögen die Gebieter dich sicher durch die Ruinen leiten und dein Sieg über den Nichtsgesandten dem Wald seinen Frieden zurückbringen! #. fr: Si nous éliminons la créature qui se cache au fond du Château, ces monstres se calmeront sûrement... Je vous en prie, il n'y a que sur vous que je puisse compter! #. speaker: MAXINNE -# aeria-terms: {"Amdapor Keep":"ea6447f20ff0"} +# aeria-terms: {"Amdapor Keep":"ea6447f20ff0","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/004/SubCts109_00430:TEXT_SUBCTS109_00430_MAXINNE_000_070:1" msgid "Adventurer, I fear we may lose the forest lest the threat in Amdapor Keep is slain. Pray make haste!" -msgstr "Приключенец, боюсь, мы потеряем лес, если не одолеем угрозу в Крепости Амдапор. Поторопитесь!" +msgstr "Искатель приключений, боюсь, мы потеряем лес, если не одолеем угрозу в Крепости Амдапор. Поторопитесь!" #. ja: おお、古城に巣喰う妖異を討ち果たされたのですね！
どうか、一刻も早くキャンプ・トランキルへと赴き、
依頼者の道士「アデスタン」様にご報告を。 #. de: Der Anführer der Nichtsgesandten ist erledigt? Wunderbar! Das erklärt, warum sich die Luft nach langer Zeit wieder warm anfühlt. Bist du denn auch dem Beschwörer dieser Kreatur begegnet? diff --git a/po/quest/004/SubCts110_00431.po b/po/quest/004/SubCts110_00431.po index 44ee7510b..41427a5a6 100644 --- a/po/quest/004/SubCts110_00431.po +++ b/po/quest/004/SubCts110_00431.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Блёзон смотрит только на вас." #. de: Bloezoeng ist hocherfreut, auf die Abenteurerinden Abenteurer zu treffen, dieder den Palast des Wanderers erfolgreich bezwungen hat. Er erklärt dir, dass ein Freund von ihm - ein Schatzsucher - auf der Suche nach dir ist. Triff dich mit ihm im Camp Bronzesee im oberen La Noscea und finde heraus, warum. #. fr: Bloezoeng a des amis au camp du lac d'Airain qui souhaiteraient envoyer un aventurier au Palais du Vagabond. Pour en savoir plus, il va falloir se rendre dans la Haute-Noscea et discuter avec le chasseur de trésors. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Bloezoeng":"ff42d4a74d5a","Camp Bronze Lake":"8f93de070847","Upper La Noscea":"06a8dccced8f","the Wanderer's Palace":"3a4a9484eae7","treasure hunter":"3b543bc3aaa1"} +# aeria-terms: {"Bloezoeng":"ff42d4a74d5a","Camp Bronze Lake":"8f93de070847","Upper La Noscea":"06a8dccced8f","adventurer":"48df264ad5ec","the Wanderer's Palace":"3a4a9484eae7","treasure hunter":"3b543bc3aaa1"} msgctxt "quest/004/SubCts110_00431:TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_01:1" msgid "Bloezoeng is overjoyed to hear that you are the very adventurer who survived the Wanderer's Palace. He explains that a fellow in his acquaintance─a treasure hunter of sorts─has been searching for you. Go and discover why at Camp Bronze Lake in upper La Noscea." -msgstr "Блёзон вне себя от радости: вы и вправду тот самый приключенец, которому удалось выжить во Дворце скитальца! Он рассказывает, что один его знакомый — вроде как охотник за сокровищами — разыскивает вас. Отправляйтесь в Лагерь Бронзового озера, что в Верхней Ла Носке, и узнайте, зачем вы ему понадобились." +msgstr "Блёзон вне себя от радости: вы и вправду тот самый искатель приключений, которому удалось выжить во Дворце скитальца! Он рассказывает, что один его знакомый — вроде как охотник за сокровищами — разыскивает вас. Отправляйтесь в Лагерь Бронзового озера, что в Верхней Ла Носке, и узнайте, зачем вы ему понадобились." #. ja: 宝探しの冒険者と相棒から話を聞いた。トンベリに命を救われたという彼らは、トンベリたちの安息の地である、ワンダラーパレスの奪還を冒険者に依頼した。高地ラノシアのワンダラーパレス前にある船着場で「アバジ・チャラジ」に話しかけ、船を出してもらおう。 #. de: Du hast mit dem Schatzsucher und seinem Partner gesprochen. Die beiden erzählen eine fesselnde Geschichte, wie sie beinahe im Palast des Wanderers ums Leben kamen, aber von Tomberrys gerettet wurden. Doch schon nach einer kurzen Zeit der Harmonie fiel ein Söldnertrupp der Mamool Ja in dem Palast ein. Zahlreiche Tomberrys wurden getötet und die verbliebenen eingesperrt. Das Schatzsucher-Duo konnte dem Angriff so gerade eben entrinnen. Nun möchten sie, dass du den Söldnern eine Lektion erteilst und ihren Tomberry-Freunden zu Hilfe eilst. Nachdem du eingewilligt hast, bitten sie dich, mit dem Fährenkapitän Abazi Charazi zu sprechen, um Zugang zum Palast des Wanderers zu erhalten. @@ -166,10 +166,10 @@ msgstr "Поминаешь нас? Мы были той парочкой у вх #. speaker: HUNTERSBUDDY00431 #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"the Wanderer's Palace":"3a4a9484eae7"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","the Wanderer's Palace":"3a4a9484eae7"} msgctxt "quest/004/SubCts110_00431:TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_032:1" msgid "Indeed we were. 'Twas most unpleasant. Now, adventurer, you are here to do something we would prefer not to do ourselves: venture into the Wanderer's Palace again!" -msgstr "И правда, было. Очень неприятно. Ну что, приключенец, ты здесь, чтобы сделать то, чего мы сами делать не хотим: снова отправиться во Дворец скитальца!" +msgstr "И правда, было. Очень неприятно. Ну что, искатель приключений, ты здесь, чтобы сделать то, чего мы сами делать не хотим: снова отправиться во Дворец скитальца!" #. ja: 順を追って、事情を話したほうがいいだろう。
俺たちは、雑魚だと思っていたトンベリに返り討ちにあい、
生死の境をさまよった。 #. de: Aber lass uns mal von vorne anfangen, ja? Also, wie gesagt, wir waren dabei, ein paar kleine Tomberrys zu bekämpfen, als uns ein großer erwischt hat. Die Lage war wirklich finster. Wir lagen einfach dort und bluteten langsam aus ... diff --git a/po/quest/004/SubCts902_00433.po b/po/quest/004/SubCts902_00433.po index 0ac0fc1bf..4761011bd 100644 --- a/po/quest/004/SubCts902_00433.po +++ b/po/quest/004/SubCts902_00433.po @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Древний праймал Один снова объявился. Н #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Odin":"d6611b3289fd","Urth's Fount":"0dc1d93bc0eb","primal":"d5e111a483d6","yan":"db46dd2235a9"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Odin":"d6611b3289fd","Urth's Fount":"0dc1d93bc0eb","adventurer":"48df264ad5ec","primal":"d5e111a483d6","yan":"db46dd2235a9"} msgctxt "quest/004/SubCts902_00433:TEXT_SUBCTS902_00433_SEQ_02:1" msgid "OAppPesi wastes no words─you are to head a company of adventurers against the Dark Divinity. The brother and ESumiYan will behold your battle with Odin from afar in hopes of learning why the primal is never long gone from the Shroud. When you are ready, proceed to Urth's Fount and challenge Odin.

※Urth's Fount can be accessed via the Duty Finder." msgstr "О-Ап-Песи не стал ходить вокруг да около: вам предстоит возглавить отряд искателей приключений и сразиться с Тёмным божеством. О-Ап-Песи и Э-Суми-Ян будут наблюдать за битвой с Одином издалека, надеясь выяснить, почему праймал никогда надолго не исчезает из Чёрного леса. Когда будете готовы, отправляйтесь к Источнику Урта и бросьте Одину вызов.

※ К Источнику Урта можно попасть через Поиск активностей." @@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "Искательница приключений, спасибо #. de: Wie du weißt, streift Odin in dieser Gegend umher, und wir möchten ihn aus dem Finsterwald bannen. Genau genommen wurde er bereits unzählige Male von Abenteurern besiegt. Daher sollte der Primae uns eigentlich nicht mehr plagen. #. fr: Pour ne rien te cacher, les aventuriers nous ont déjà aidés de nombreuses fois à vaincre Odin... #. speaker: OAPPPESI -# aeria-terms: {"Odin":"d6611b3289fd","primal":"d5e111a483d6"} +# aeria-terms: {"Odin":"d6611b3289fd","adventurer":"48df264ad5ec","primal":"d5e111a483d6"} msgctxt "quest/004/SubCts902_00433:TEXT_SUBCTS902_00433_OAPPPESI_000_011:1" msgid "As you know, Odin hunts in this forest. We would banish him from the Shroud. Yet in actual fact, he has fallen before countless adventurers already. By all rights, the primal should plague us no more." msgstr "Как ты знаешь, Один охотится в этом лесу. Мы хотим изгнать его из Чёрного леса. Но ведь его уже бесчисленное множество раз побеждали искатели приключений. По всем правилам, праймал больше не должен нас тревожить." @@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "Среди праймалов Один один такой. И всё ж #. fr: C'est ainsi que mon plan a vu le jour. J'ai demandé à ce que l'on recrute des aventuriers afin de vaincre une fois encore Odin, pendant que maître E-Sumi et moi analyserons le combat. #. speaker: OAPPPESI #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"yan":"db46dd2235a9"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","yan":"db46dd2235a9"} msgctxt "quest/004/SubCts902_00433:TEXT_SUBCTS902_00433_OAPPPESI_000_014:1" msgid "There is no answer in words writ of the pen. Now, the sword must serve. Our plan is to send a band of adventurers against the Dark Divinity. Brother ESumiYan, my master, and I will observe the battle from afar." msgstr "В письменах ответа нет. Значит, придётся взяться за меч. Наш план таков: отправить отряд искателей приключений против Тёмного божества. Мы с моим наставником, братом Э-Суми-Яном, будем наблюдать за битвой издалека." @@ -233,6 +233,7 @@ msgstr "Скажешь — и я призову духов стихий, что #. de: Dein Mut im Kampf gegen den Dunklen Reiter war vorbildlich, Abenteurerin. Darin sind E-Sumi-Yan und ich uns einig. #. fr: Félicitations, . Je savais que tu serais à la hauteur. #. speaker: OAPPPESI +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/004/SubCts902_00433:TEXT_SUBCTS902_00433_OAPPPESI_000_020:1" msgid "Your bravery before the Dark Divinity was commendable, adventurer. I am relieved you escaped the battle with your life!" msgstr "Ты храбро сражаласьсражался с Тёмным божеством, искательница приключенийискатель приключений. Рад, что ты выбраласьвыбрался из той битвы живойживым!" @@ -274,7 +275,7 @@ msgstr "Вот это была битва, ! #. fr: Je vous remercie de nous avoir aidés, aventurièreer. Laissez-moi me présenter: je suis E-Sumi-Yan, le maître de la guilde des élémentalistes. #. speaker: ESUMIYAN #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Conjurers' Guild":"36b57bf1baf3","yan":"db46dd2235a9"} +# aeria-terms: {"Conjurers' Guild":"36b57bf1baf3","adventurer":"48df264ad5ec","yan":"db46dd2235a9"} msgctxt "quest/004/SubCts902_00433:TEXT_SUBCTS902_00433_ESUMIYAN_000_023:1" msgid "Adventurer, I would offer you thanks for all you have done today. I am ESumiYan, master of the Conjurers' Guild." msgstr "Искатель приключений, благодарю вас за всё, что вы сегодня сделали. Я Э-Суми-Ян, глава гильдии чародеев." @@ -340,7 +341,7 @@ msgstr "Ифриту нужны порабощённые, Левиафану — #. speaker: OAPPPESI #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"primal":"d5e111a483d6"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","primal":"d5e111a483d6"} msgctxt "quest/004/SubCts902_00433:TEXT_SUBCTS902_00433_OAPPPESI_000_029:1" msgid "You see, adventurer, our theory accounts quite nicely for two of the mysteries that for so long surrounded the primal." msgstr "Как видишь, наша теория неплохо объясняет две загадки, которые так долго окружали праймала." @@ -368,7 +369,7 @@ msgstr "Брат, не думаю, что наша теория ошибочна #. de: Ich werde Urianger darüber informieren, was wir in Erfahrung bringen konnten. Abenteurerin, du solltest es mir gleichtun, falls dir noch etwas zu Odin auffällt. #. fr: Je ne manquerai pas de faire part de nos découvertes à messire Urianger, et je compte sur toi pour aller le trouver si jamais tu remarques quoi que ce soit d'anormal. #. speaker: OAPPPESI -# aeria-terms: {"Odin":"d6611b3289fd","Urianger":"f3742f86fadb"} +# aeria-terms: {"Odin":"d6611b3289fd","Urianger":"f3742f86fadb","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/004/SubCts902_00433:TEXT_SUBCTS902_00433_OAPPPESI_000_032:1" msgid "I will inform Master Urianger of what we have gleaned here. Adventurer, I urge you to do the same should something else of Odin occur to you." msgstr "Я расскажу мастеру Урианже, что нам удалось выяснить. Искатель приключений, если тебе придёт в голову что-нибудь ещё об Одине, непременно сообщи ему." @@ -465,6 +466,7 @@ msgstr "...Да, брат. Мало толку будет вернуть кли #. de: Abenteurerin, ich werde deine Hilfe erneut benötigen, wenn unsere Suche zu einem Erfolg geführt hat. Bis dahin, gehe in Frieden! #. fr: En attendant, je te remercie de nous avoir prêté main-forte. Ta mission s'arrête ici, mais j'espère que nous pourrons compter sur toi à l'avenir. Nous aurons bientôt une autre mission à te confier, c'est certain. #. speaker: OAPPPESI +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/004/SubCts902_00433:TEXT_SUBCTS902_00433_OAPPPESI_100_040:1" msgid "Adventurer, I will call upon you again when we have something to show for our efforts. Until then, go in peace." msgstr "Искатель приключений, я снова обращусь к тебе, когда у нас появятся результаты. А пока ступай с миром." diff --git a/po/quest/004/SubFst100_00443.po b/po/quest/004/SubFst100_00443.po index 29403c40a..beed0dc25 100644 --- a/po/quest/004/SubFst100_00443.po +++ b/po/quest/004/SubFst100_00443.po @@ -10,19 +10,19 @@ msgstr "" #. de: In Mühlenbruch hält Nyell nach fähigen Abenteurern Ausschau, die er mit Freibriefen betrauen kann. #. fr: Nyell recherche des aventuriers prêts à accomplir des mandats de guilde. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Levemete":"66857490704b","Nyell":"4245a1aeeae1","Quarrymill":"cf4468577b73"} +# aeria-terms: {"Levemete":"66857490704b","Levequest":"be0be8c12a9c","Nyell":"4245a1aeeae1","Quarrymill":"cf4468577b73","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/004/SubFst100_00443:TEXT_SUBFST100_00443_SEQ_00:1" msgid "Nyell, the levemete at Quarrymill, is recruiting adventurers to undertake his stack of local levequests." -msgstr "Ньелль, выдающий поручения в Каменоломной мельнице, ищет искателей приключений, готовых взяться за местные задания." +msgstr "Ньелль, выдающий поручения в Каменоломной мельнице, ищет искателей приключений, готовых взяться за местные поручения гильдии." #. ja: ニエルからギルドリーヴを受注するためには、依頼を遂行できる実力があると認めてもらわねばならない。まずは、ギルドリーヴ『懐柔任務：暴走トレントの沈静化』を攻略しよう。 #. de: Bevor dir Nyell verschiedene Freibriefe zur Auswahl stellt, will er dich erst auf die Probe stellen. Erfülle den Freibrief „Die Baumschrat-Taktik“, um Nyells Vertrauen zu gewinnen. #. fr: Nyell vous a proposé un mandat d'essai. Même s'il voit tout ceci comme un moyen d'estimer vos chances de survie, vous feriez mieux de le voir comme une évaluation de vos compétences d'aventurièreaventurier. Accomplissez le mandat intitulé “Apprivoisement: des racines et du zèle” et montrez-lui que vous en avez dans le ventre! #. kind: journal -# aeria-terms: {"Levemete":"66857490704b","Nyell":"4245a1aeeae1"} +# aeria-terms: {"Levemete":"66857490704b","Levequest":"be0be8c12a9c","Nyell":"4245a1aeeae1","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/004/SubFst100_00443:TEXT_SUBFST100_00443_SEQ_01:1" msgid "Convince Nyell to allow you to undertake further levequests by completing a trial leve. Though the decidedly risk-averse levemete portrays the test as a means for him to measure the likelihood of your death, you may choose instead to consider it an assessment of your skills as an adventurer." -msgstr "Чтобы Ньелль поручил вам другие задания, сначала нужно пройти испытание. Хотя этот осторожный до уныния распорядитель представляет проверку как способ оценить вероятность вашей гибели, вы можете считать её проверкой своих навыков искательницыискателя приключений." +msgstr "Чтобы Ньелль поручил вам другие поручения гильдии, сначала нужно пройти испытание. Хотя этот осторожный до уныния распорядитель представляет проверку как способ оценить вероятность вашей гибели, вы можете считать её проверкой своих навыков искательницыискателя приключений." #. ja: 無事、ニエルから引き受けたギルドリーヴを遂行することができた。「クォーリーミル」の「ニエル」に報告しよう。 #. de: Du hast den Probefreibrief erfüllt. Erstatte Nyell in Mühlenbruch Bericht! @@ -37,10 +37,10 @@ msgstr "Вы успешно выполнили испытательное пор #. de: Du hast Nyell von deinen Fähigkeiten überzeugt, sodass er gerne öfter mit dir zusammenarbeiten möchte. Von nun an wird er dir verschiedene Freibriefe für die Gegend um Mühlenbruch anbieten. #. fr: Nyell a reconnu votre potentiel et, dans sa grande magnanimité, a accepté que vous continuiez à risquer votre vie au service des autres. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Levemete":"66857490704b","Nyell":"4245a1aeeae1","Quarrymill":"cf4468577b73"} +# aeria-terms: {"Levemete":"66857490704b","Levequest":"be0be8c12a9c","Nyell":"4245a1aeeae1","Quarrymill":"cf4468577b73"} msgctxt "quest/004/SubFst100_00443:TEXT_SUBFST100_00443_SEQ_03:1" msgid "Having been forced to concede that you seem capable of completing such tasks as he might allocate, Nyell bemusedly accepts your offer to continue risking life and limb in the service of others. Speak with the despondent levemete to undertake further levequests, and take solace in the thought that the residents of Quarrymill, at least, will be cheered by your efforts..." -msgstr "Ньеллю пришлось признать, что вы справляетесь с поручениями, и он с недоумением согласился и дальше отправлять вас рисковать жизнью и здоровьем ради других. Поговорите с унылым распорядителем, чтобы взять новые задания. Хотя бы жители Каменоломной мельницы будут рады вашим стараниям..." +msgstr "Ньеллю пришлось признать, что вы справляетесь с поручениями, и он с недоумением согласился и дальше отправлять вас рисковать жизнью и здоровьем ради других. Поговорите с унылым распорядителем, чтобы взять новые поручения гильдии. Хотя бы жители Каменоломной мельницы будут рады вашим стараниям..." #. ja: 『懐柔任務：暴走トレントの沈静化』を攻略 #. de: Den Freibrief „Die Baumschrat-Taktik“ erfüllen @@ -139,9 +139,10 @@ msgstr "Испытательное поручение уже началось. #. de: Gut gemacht! Wenn du möchtest, würde ich ab nun gerne häufiger mit dir zusammenarbeiten. #. fr: Votre dévouement à la tâche est exemplaire! Quelle abnégation! Je sais maintenant que je peux vous faire confiance. #. speaker: NYELL +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "quest/004/SubFst100_00443:TEXT_SUBFST100_00443_NYELL_000_25:1" msgid "I am cautiously heartened by the knowledge that you are not certain to be summarily slaughtered should you choose, for whatever reason, to undertake a levequest at some point in the future." -msgstr "Приятно знать, что вас не обязательно тут же растерзают, если вы по какой-то причине возьмётесь за поручение в будущем." +msgstr "Приятно знать, что вас не обязательно тут же растерзают, если вы по какой-то причине возьмётесь за поручение гильдии в будущем." #. ja: その腕っ節、頼りにしているからね！ #. de: Jemanden mit deinen Fähigkeiten können wir hier gut gebrauchen! diff --git a/po/quest/004/SubFst101_00444.po b/po/quest/004/SubFst101_00444.po index 3152478df..1a90bcb67 100644 --- a/po/quest/004/SubFst101_00444.po +++ b/po/quest/004/SubFst101_00444.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: In Camp Seelenruhe sucht Merthelin nach fähigen Abenteurern, die Freibriefe erfüllen können. #. fr: Merthelin recherche des aventuriers prêts à accomplir des mandats de guilde. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Camp Tranquil":"083279595cdd","Levemete":"66857490704b","Merthelin":"a057db5965a2"} +# aeria-terms: {"Camp Tranquil":"083279595cdd","Levemete":"66857490704b","Merthelin":"a057db5965a2","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/004/SubFst101_00444:TEXT_SUBFST101_00444_SEQ_00:1" msgid "Merthelin, the levemete at Camp Tranquil, seeks capable adventurers to undertake his many tasks." msgstr "Мертелин, распорядитель поручений в Тихом лагере, ищет умелых искателей приключений для выполнения своих заданий." @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Мертелин, распорядитель поручений в Ти #. de: Merthelin bietet dir einen ersten Freibrief an, um dich auf die Probe zu stellen. Indem du „Gewilderte Felle“ erfüllst, qualifizierst du dich für die Übernahme weiterer Freibriefe. #. fr: Merthelin a hâte que vous effectuiez des mandats de guilde, mais il souhaite tout d'abord s'assurer que vous avez les compétences requises pour mener à bien vos missions. Accomplissez le mandat intitulé “Ramassage: sus à la contrebande”. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Merthelin":"a057db5965a2"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","Merthelin":"a057db5965a2","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/004/SubFst101_00444:TEXT_SUBFST101_00444_SEQ_01:1" msgid "Merthelin is eager to have you begin accepting levequests, but first you must complete a trial leve to prove that your skills as an adventurer are up to the task." -msgstr "Мертелин хочет, чтобы вы брали гильдейские поручения, но сначала придётся пройти испытание и доказать, что вы справитесь." +msgstr "Мертелин хочет, чтобы вы брали поручения гильдии, но сначала придётся пройти испытание и доказать, что вы справитесь." #. ja: 無事、メルトゥランから引き受けたギルドリーヴを遂行することができた。「キャンプ・トランキル」の「メルトゥラン」に報告しよう。 #. de: Du hast den Probefreibrief erfüllt. Erstatte Merthelin in Camp Seelenruhe Bericht. @@ -37,10 +37,10 @@ msgstr "Вы успешно выполнили испытательное пор #. de: Merthelin ist mit deiner Leistung zufrieden und möchte dir von nun an regelmäßig Freibriefe für die Gegend um Camp Seelenruhe anbieten. #. fr: Merthelin s'est réjoui de votre courage et de votre dextérité au combat. Prouvez-lui qu'il a eu raison de vous faire confiance en acceptant d'autres mandats de guilde pour aider les habitants du camp des Sentes tranquilles. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Camp Tranquil":"083279595cdd","Merthelin":"a057db5965a2"} +# aeria-terms: {"Camp Tranquil":"083279595cdd","Levequest":"be0be8c12a9c","Merthelin":"a057db5965a2"} msgctxt "quest/004/SubFst101_00444:TEXT_SUBFST101_00444_SEQ_03:1" msgid "Merthelin is clearly overjoyed at your success. Prove his trust in you is well placed by undertaking future levequests in service to the people of Camp Tranquil." -msgstr "Мертелин явно очень рад вашему успеху. Докажите, что он не зря вам доверился: выполняйте новые поручения и помогайте жителям Тихого лагеря." +msgstr "Мертелин явно очень рад вашему успеху. Докажите, что он не зря вам доверился: выполняйте новые поручения гильдии и помогайте жителям Тихого лагеря." #. ja: 『捜索任務：闇市の商品没収』を攻略 #. de: Den Freibrief „Gewilderte Felle“ erfüllen @@ -98,6 +98,7 @@ msgstr "Хм. Может, для начала я дам вам поручени #. de: Wohlan, dann wünsche ich dir viel Erfolg! Sei jedoch gewarnt: Es kann gut sein, dass die Wilderer die gewilderten Tierhäute nicht freiwillig hergeben. Mach dich auf einen Kampf gefasst! #. fr: Très bien. Soyez très prudente, ces braconnières tenteront sûrement de protéger leurs marchandises. Préparez-vous bien avant de commencer ce mandat. #. speaker: MERTHELIN +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/004/SubFst101_00444:TEXT_SUBFST101_00444_MERTHELIN_000_5:1" msgid "Excellent. Pray be aware that while you are retrieving the furs, you may encounter the poachers themselves. I suggest you arm yourself for battle. Good fortune to you, adventurer, and I hope to receive word of your success in the very near future!" msgstr "Прекрасно. Только учтите: пока вы будете собирать шкуры, можете наткнуться на самих браконьеров. Советую приготовиться к бою. Удачи, искатель приключений! Буду ждать вестей о вашем успехе." @@ -131,9 +132,10 @@ msgstr "Испытательное поручение уже началось. #. de: Sehr gut! Du hast die Prüfung mit Bravour bestanden. Nun weiß ich, dass ich dir mit gutem Gewissen weitere Freibriefe anvertrauen kann. #. fr: Je dois avouer que vos résultats m'impressionnent. Je n'ai aucune raison de ne pas vous encourager à effectuer d'autres mandats de guilde; au contraire même! #. speaker: MERTHELIN +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "quest/004/SubFst101_00444:TEXT_SUBFST101_00444_MERTHELIN_000_25:1" msgid "I must say, I was rather impressed with your results! I see no reason not to grant you access to a greater range of levequests." -msgstr "Должен признать, вы меня впечатлили! Теперь я могу поручить вам куда больше гильдейских заданий." +msgstr "Должен признать, вы меня впечатлили! Теперь я могу поручить вам куда больше поручений гильдии." #. ja: その腕っ節、頼りにしておりますよ。 #. de: Hilf uns bitte, so oft du kannst! Es gibt hier viel zu tun. diff --git a/po/quest/004/SubGsc002_00435.po b/po/quest/004/SubGsc002_00435.po index 68277d1a3..d87898e4f 100644 --- a/po/quest/004/SubGsc002_00435.po +++ b/po/quest/004/SubGsc002_00435.po @@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Посещение Круглой площади не помогло в #. de: Kaum hast du dein Geschenk in den Händen, wirst du von Roland begrüßt, dem Manager für das Tagesgeschäft im Gold Saucer. Nachdem er dich umgehend als Abenteurerin identifiziert hat, erzählt er dir von der Entstehungsgeschichte des Gold Saucers und den ambitionierten Zielen, die sein geschätzter Arbeitgeber Godbert Manderville damit verfolgt. Er ist sich sicher, dass du seine Beweggründe gut nachvollziehen kannst und hofft, dass du in dieser Einrichtung eine wundervolle Zeit verbringen wirst. #. fr: Alors que vous receviez votre récompense à l'accueil, vous avez rencontré le sous-directeur du Gold Saucer. Il vous a expliqué dans quel but Godbert avait fait construire cet endroit et vous a chaleureusement souhaité la bienvenue. Au Gold Saucer, chacun peut s'amuser tout son soûl sans être rattrapé par ses problèmes. Il espère donc que vous profiterez pleinement de votre séjour dans cet endroit merveilleux. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Godbert":"8d8b9aca0f7e","Gold Saucer":"0ac597ed59a8","Roland":"ff90c460ff5b","goal":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Godbert":"8d8b9aca0f7e","Gold Saucer":"0ac597ed59a8","Roland":"ff90c460ff5b","adventurer":"48df264ad5ec","goal":"8eae8022ec78"} msgctxt "quest/004/SubGsc002_00435:TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_08:1" msgid "Even as you receive your long-anticipated gift, you are greeted by Master Roland, the overseer entrusted with managing daily operations at the Gold Saucer. Observing that you are an adventurer, he shares with you the story behind the birth of the establishment, and the ambitious goals of his esteemed employer, the singular Godbert Manderville. Trusting that you share a common understanding, he takes his leave, encouraging you to enjoy all that the Gold Saucer has to offer." msgstr "Когда вы наконец получаете долгожданный подарок, вас приветствует мастер Роланд, отвечающий за повседневную работу Золотого блюдца. Заметив, что вы искательницаискатель приключений, он рассказывает, как появилось это заведение, и делится грандиозными замыслами своего досточтимого работодателя — неподражаемого Годберта Мандервиля. Уверенный, что вы его понимаете, он прощается и советует насладиться всем, что может предложить Золотое блюдце." @@ -416,7 +416,7 @@ msgstr "А после представления почему бы не попы #. de: Wähle einfach vier Zahlen aus und dann bete zu den Zwölf! Man weiß ja nie, wann Nymeia es mal gut mit einem meint. #. fr: Il vous suffira de choisir quatre chiffres et de croiser les doigts. Avec un peu de chance, vous pourriez bien décrocher le gros lot. Et là, à vous la pluie de points! #. speaker: BUNNY00435 -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "quest/004/SubGsc002_00435:TEXT_SUBGSC002_00435_BUNNY00435_000_043:1" msgid "Just choose four numbers and cast your hopes to the heavens! You never know just when Nymeia will smile down upon you." msgstr "Просто выберите четыре числа и надейтесь на удачу! Кто знает, когда Нимейя вам улыбнётся." @@ -517,6 +517,7 @@ msgstr "Вот как? Тогда позвольте лично попривет #. de: Du bist eine Abenteurerinein Abenteurer, oder? Ja, deine Kleidung und deine Haltung sprechen eine deutliche Sprache. Dann hast du auf deinen Reisen sicherlich das Leid, das unsere Nation noch immer plagt, mit eigenen Augen gesehen. #. fr: À en juger par votre apparence, je ne pense pas me tromper en affirmant que vous êtes une aventurièreer expérimentée. Vous avez certainement déjà parcouru les différentes cités éorzéennes et votre regard semble affûté. #. speaker: ROLAND +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/004/SubGsc002_00435:TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_057:1" msgid "You are an adventurer, yes? Aye, your dress and bearing told me as much. I daresay, then, that on your travels you have seen firsthand the difficulties which yet plague our nation." msgstr "Вы ведь искатель приключений? Да, одеяние и осанка вас выдали. Полагаю, в своих странствиях вы не раз воочию видели беды, которые до сих пор терзают нашу страну." diff --git a/po/quest/004/SubGsc103_00488.po b/po/quest/004/SubGsc103_00488.po index b60ccc79f..65579db12 100644 --- a/po/quest/004/SubGsc103_00488.po +++ b/po/quest/004/SubGsc103_00488.po @@ -60,10 +60,10 @@ msgstr "Прекрасно, сударынясударь! П #. de: Am Mini-Glückskaktor kannst du bis zu dreimal pro Tag teilnehmen. Das Mitspielen ist kinderleicht: Rate einfach die Summe der verdeckten Zahlen, um groß abzusahnen! #. fr: Il s'agit d'un jeu de grattage auquel vous pouvez participer trois fois par jour. La règle est extrêmement simple: il vous suffit de deviner quels chiffres apparaîtront sur votre grille. Un véritable jeu d'enfant en somme! #. speaker: DAYLY -# aeria-terms: {"Gold Saucer":"0ac597ed59a8","Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Gold Saucer":"0ac597ed59a8","Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "quest/004/SubGsc103_00488:TEXT_SUBGSC103_00488_DAYLY_000_021:1" msgid "Playing is simplicity itself: just guess the value of the covered numbers to win it big. If Nymeia's grace is with you, you'll be rewarded with Manderville Gold Saucer points galore!" -msgstr "Правила проще некуда: попробуйте угадать значения закрытых чисел — и сорвёте куш. Если Нимея будет к вам благосклонна, вы получите целую уйму очков Мандервильского Золотого блюдца!" +msgstr "Правила проще некуда: попробуйте угадать значения закрытых чисел — и сорвёте куш. Если Нимейя будет к вам благосклонна, вы получите целую уйму очков Мандервильского Золотого блюдца!" #. ja: 「マンダヴィル・ゴールドソーサーポイント（MGP）」の補充や、
今日という日の運試しに、
ぜひ、「ミニ・くじテンダー」をご利用ください！ #. de: Wenn du mit deinem Tipp richtig liegst, kannst du jede Menge Manderville Gold Saucer-Punkte einheimsen! Ganz gleich, ob du auf ausgefallene Belohnungen oder Spannung und Risiko stehst, beim Glückskaktor kommt jeder auf seine Kosten. diff --git a/po/quest/004/SubPst026_00496.po b/po/quest/004/SubPst026_00496.po index c36a7fd8b..59199457f 100644 --- a/po/quest/004/SubPst026_00496.po +++ b/po/quest/004/SubPst026_00496.po @@ -230,7 +230,7 @@ msgstr "Не могу в это поверить. Никого сильнее и #. de: Na warte! Den werde ich sofort zur Rede stellen! Und wenn mir seine Antwort nicht gefällt, dann macht er Bekanntschaft mit meinem Speer! Hmmm ... Vielleicht kommst du besser mit und hältst mich davon ab, eine Dummheit zu begehen! #. fr: Je vais aller le voir de ce pas pour lui demander des explications. Selon ce qu'il me dira, je risque d'avoir envie d'en faire des brochettes... , je compte sur vous pour m'accompagner et me calmer si je m'emporte! #. speaker: LANDENEL -# aeria-terms: {"Wheiskaet":"288aa31cd5a5","regret":"61519f87f162"} +# aeria-terms: {"Wheiskaet":"288aa31cd5a5","adventurer":"48df264ad5ec","regret":"61519f87f162"} msgctxt "quest/004/SubPst026_00496:TEXT_SUBPST026_00496_LANDENEL_000_018:1" msgid "Whatever the hells is going on, I will get to the bottom of it. I will go to Wheiskaet and demand an explanation, and depending on what he says, former comrade or no, I may well spit the bastard on my lance! You'd best be on hand when I talk to him, adventurer, lest I do something I may regret." msgstr "Чтоб меня! Я докопаюсь до правды. Пойду к Вейскаэту и потребую объяснений. И если его ответ мне не понравится, бывший товарищ или нет — проткну этого мерзавца копьём! Будь рядом, искательница приключенийискатель приключений, а то я натворю такого, о чём потом пожалею." diff --git a/po/quest/004/SubSea050_00462.po b/po/quest/004/SubSea050_00462.po index 5f8fdd4fd..5e08957bb 100644 --- a/po/quest/004/SubSea050_00462.po +++ b/po/quest/004/SubSea050_00462.po @@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Я отрекомендовал тебя как нельзя лучше, #. fr: Hé, salut ma joliepetit gars! Je devine que tu es . Ce vieux briscard de Baderon m'a prévenu de ta visite. #. speaker: STAELWYRN #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Baderon":"e0afd334b0f9"} +# aeria-terms: {"Baderon":"e0afd334b0f9","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/004/SubSea050_00462:TEXT_SUBSEA050_00462_STAELWYRN_000_11:1" msgid "Ah, you must be the adventurer Baderon promised to send along. , wasn't it?" msgstr "А, должно быть, ты та искательница приключений, которуютот искатель приключений, которого обещал прислать Бадерон. , верно?" diff --git a/po/quest/004/SubSea054_00466.po b/po/quest/004/SubSea054_00466.po index 04a2a20d3..1a3fc36f1 100644 --- a/po/quest/004/SubSea054_00466.po +++ b/po/quest/004/SubSea054_00466.po @@ -198,10 +198,10 @@ msgstr "Это ещё что? Стельвирн прислал тебя за а #. de: Gut, gut, gut ... Ich gebe die Orangen ja zurück. Aber zuerst musst du meine drei Kumpane retten! Wir sind dort drüben in der Nähe des Lagerfeuers von einer räuberischen Bande Goblins überfallen worden. Denen wollten wir die Orangen verkaufen ... #. fr: D'accord, d'accord. J'vais rendre les sacs. Mais avant ça, j'veux que tu aides mes trois camarades. Les Gobelins à qui on essayait de refourguer les oranges sont en train de les attaquer près du feu là-bas! #. speaker: SEVRIN -# aeria-terms: {"bonfire":"e4fb5488722d","double":"5cfbeb263147"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","bonfire":"e4fb5488722d","double":"5cfbeb263147"} msgctxt "quest/004/SubSea054_00466:TEXT_SUBSEA054_00466_SEVRIN_000_13:1" msgid "Listen, you're one o' those goody-goody adventurer types, right? Go rescue me mates from those double-dealin' goblins! They're just over yonder by the bonfire." -msgstr "Слушай, ты же из этих правильных авантюристов, да? Выручи моих ребят у тех гоблинов-предателей! Они вон там, у костра." +msgstr "Слушай, ты же из этих правильных искателей приключений, да? Выручи моих ребят у тех гоблинов-предателей! Они вон там, у костра." #. ja: 急いで、ダチを助けてくれ！
そうすれば「オレンジの入った麻袋」は返してやるよ。 #. de: Wenn du meine Freunde befreist, gebe ich die Orangensäcke zurück. Piratenehrenwort! diff --git a/po/quest/004/SubSea057_00469.po b/po/quest/004/SubSea057_00469.po index ac93f4735..775c7bcf9 100644 --- a/po/quest/004/SubSea057_00469.po +++ b/po/quest/004/SubSea057_00469.po @@ -510,6 +510,7 @@ msgstr "(-???-)Голема и впрямь удалось одо #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 547 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: womanman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/004/SubSea057_00469:TEXT_SUBSEA057_00469_MASKEDMAGUS_000_71:1" msgid "(-???-)That womanman is no ordinary adventurer." msgstr "(-???-)Эта женщинамужчина — не обычный искатель приключений." @@ -973,9 +974,10 @@ msgstr "Г-господин Стельвирн... Спасибо вам, спа #. de: Es tut mir leid, dass ich dich in meine Probleme verwickelt habe. Dir schulde ich ebenfalls eine Erklärung. #. fr: Ah, j'attendais que t'arrives. J'te dois pas mal d'explications, à toi aussi... #. speaker: SEVRIN +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/004/SubSea057_00469:TEXT_SUBSEA057_00469_SEVRIN_000_150:1" msgid "An' yours an' all, adventurer. I've caused more than my fair share o' trouble durin' my time here─not that you need tellin'." -msgstr "...Я ждал тебя. Я столько хлопот тебе доставил, что и тебе тоже надо всё объяснить... хотя ты и так всё знаешь." +msgstr "...Я ждал тебя. Я столько хлопот тебе доставил, что и тебе, искатель приключений, тоже надо всё объяснить... хотя ты и так всё знаешь." #. ja: 今回は、お手柄だったな。
あらためて、俺からも礼を言わせてくれ。
命がけで仲間を助けてくれて、ありがとうよ。 #. de: Das hast du wirklich fabelhaft gemacht. Und du hast dein Leben für uns riskiert. Ich muss mich bei dir bedanken. @@ -1129,6 +1131,7 @@ msgstr "За ваши заслуги вам открыты гильдейски #. de: Stehe weiterhin den Bedürftigen und Verzweifelten bei, um als HeldinHeld zu Ruhm und Ehre zu kommen. #. fr: Plus vous remplirez de quêtes, plus les Éorzéens feront appel à vos services et vous confieront des missions qui vous permettront d'élargir votre vision du monde et, parfois, de débloquer de nouveaux éléments du jeu. #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/004/SubSea057_00469:TEXT_SUBSEA057_00469_SYSTEM_000_182:1" msgid "As you complete quests and embark on new adventurers, the world will draw you ever deeper into its mysteries." msgstr "Выполняя задания и отправляясь навстречу новым приключениям, вы всё глубже будете погружаться в тайны мира." @@ -1137,7 +1140,7 @@ msgstr "Выполняя задания и отправляясь навстре #. de: Eorzea hält unzählige Rätsel und unerforschte Pfade für dich bereit. Beschreite den Weg des Abenteurers und entdecke eine fantastische Welt voller Monster und Mythen! #. fr: Éorzéa est une terre qui regorge de mystères et de secrets. Entraînez-vous, équipez-vous et partez à la conquête de nouveaux horizons! #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","adventurer":"48df264ad5ec","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "quest/004/SubSea057_00469:TEXT_SUBSEA057_00469_SYSTEM_000_183:1" msgid "The great realm of Eorzea yet holds myriad roads untraveled and sights unseen. Continue along the path of the adventurer and discover what wonders await you!" msgstr "В необъятной Эорзее ещё полно неизведанных дорог и невиданных чудес. Продолжайте путь искателя приключений и узнайте, что вас ждёт!" diff --git a/po/quest/004/SubSea064_00476.po b/po/quest/004/SubSea064_00476.po index 98720c30c..796fa3118 100644 --- a/po/quest/004/SubSea064_00476.po +++ b/po/quest/004/SubSea064_00476.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Anaoc von der Gockelburg benötigt Hilfe. #. fr: Anaoc cherche quelqu'un pour aider à la métairie du Coq rouge. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Anaoc":"20d4465d3994","Red Rooster Stead":"2ebfe31e5d0a"} +# aeria-terms: {"Anaoc":"20d4465d3994","Red Rooster Stead":"2ebfe31e5d0a","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/004/SubSea064_00476:TEXT_SUBSEA064_00476_SEQ_00:1" msgid "Anaoc seeks an adventurer to assist the Red Rooster Stead." -msgstr "Анаок из Усадьбы Красного петуха ищет приключенца, который поможет ему с работой." +msgstr "Анаок из Усадьбы Красного петуха ищет искателя приключений, который поможет ему с работой." #. ja: アナオクから、羊毛をグレイフリート風車群へ運ぶよう依頼された。まずは、羊の囲いのそばにある「羊毛入りの麻袋」を手に入れよう。 #. de: Anaoc möchte, dass du Schafwolle zum Windpark Graue Flotte bringst. Gehe zuerst zum Schafgehege und hol den Leinensack mit Schafwolle ab. diff --git a/po/quest/004/SubSea065_00477.po b/po/quest/004/SubSea065_00477.po index 8915d8d71..34fa1e0cd 100644 --- a/po/quest/004/SubSea065_00477.po +++ b/po/quest/004/SubSea065_00477.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Der Windradbeauftragte Weitzaren vom Windpark Graue Flotte braucht Hilfe. #. fr: Weitzaren est dans le pétrin. Il a besoin qu'on l'aide. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Grey Fleet":"1d858507aee3","Weitzaren":"ec96143dcd5b"} +# aeria-terms: {"Grey Fleet":"1d858507aee3","Weitzaren":"ec96143dcd5b","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/004/SubSea065_00477:TEXT_SUBSEA065_00477_SEQ_00:1" msgid "Weitzaren, high miller of the Grey Fleet, requires the help of an able adventurer." -msgstr "Вейтзарен, старший мельник Серого флота, ищет умелого приключенца на помощь." +msgstr "Вейтзарен, старший мельник Серого флота, ищет умелого искателя приключений на помощь." #. ja: 風車番頭のヴェイツアレンによると、グレイフリート風車群の風車でひいた小麦粉が、魔物に奪われたという。グレイフリート風車群周辺の「ガラゴ」を倒し、「小麦粉袋」を4袋取り返そう。 #. de: Weitzaren klagt darüber, dass sich Monster in die Mühlen schleichen und Beutel mit frisch gemahlenem Sonnenweizenmehl stehlen. Kämpfe in der Nähe des Windparks gegen Galagos und nimm ihnen vier Beutel frisches Sonnenweizenmehl ab. @@ -37,10 +37,10 @@ msgstr "Вы покарали вороватых галаго. Отнесите #. de: Du hast das frische Sonnenweizenmehl zu Skarnmhar gebracht, der sich überglücklich gezeigt hat. Da an der Gockelburg keine Soldaten stationiert sind, sei man bei Problemen immer auf die Hilfe von Abenteurern angewiesen. #. fr: Lorsque vous lui avez apporté les sacs de farine, Skarnmhar vous a expliqué que l'absence de gardes à la métairie du Coq rouge rendait l'aide des aventuriers d'autant plus précieuse. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Skarnmhar":"bf9b10efd5fc"} +# aeria-terms: {"Skarnmhar":"bf9b10efd5fc","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/004/SubSea065_00477:TEXT_SUBSEA065_00477_SEQ_03:1" msgid "Skarnmhar is appreciative of your help, but bemoans the fact the Stead hires no guards, and he must rely on the kindness of adventurers when things go awry." -msgstr "Скарнмар благодарен за помощь, но сетует, что в усадьбе нет стражи и при любой беде приходится рассчитывать на доброту приключенцев." +msgstr "Скарнмар благодарен за помощь, но сетует, что в усадьбе нет стражи и при любой беде приходится рассчитывать на доброту искателей приключений." #. ja: ガラゴを倒し、小麦粉袋を入手 #. de: Galagos das Sonnenweizenmehl abnehmen diff --git a/po/quest/004/SubSea066_00478.po b/po/quest/004/SubSea066_00478.po index cf5e7c8de..8d647e72e 100644 --- a/po/quest/004/SubSea066_00478.po +++ b/po/quest/004/SubSea066_00478.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Skarnmhar braucht dringend fähige Hilfe. #. fr: Skarnmhar a besoin de quelqu'un pour une intervention musclée. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Red Rooster Stead":"2ebfe31e5d0a","Skarnmhar":"bf9b10efd5fc"} +# aeria-terms: {"Red Rooster Stead":"2ebfe31e5d0a","Skarnmhar":"bf9b10efd5fc","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/004/SubSea066_00478:TEXT_SUBSEA066_00478_SEQ_00:1" msgid "Skarnmhar of the Red Rooster Stead seeks an adventurer who can serve up some justice." -msgstr "Скарнмар из Усадьбы Красного петуха ищет приключенца, который сможет вершить правосудие кулаками." +msgstr "Скарнмар из Усадьбы Красного петуха ищет искателя приключений, который сможет вершить правосудие кулаками." #. ja: 農場に出入りする荷物を管理するスカルンマルによると、農場へ向かっていた荷車が、何者かに襲撃されたという。襲われた荷車の御者「ワホイ・マホイ」が、ブラインドアイアン坑道にいるという。彼に詳しい話を聞こう。 #. de: Skarnmhar, der an der Gockelburg für den Ein- und Ausgang von Waren verantwortlich ist, berichtet, dass ein Lieferwagen überfallen wurde. Sprich mit dem Lieferanten Wahoy Mahoy in der Finstereisenmine, um einen Augenzeugenbericht zu erhalten. diff --git a/po/quest/004/SubSea068_00480.po b/po/quest/004/SubSea068_00480.po index 68f790abc..20bebae2d 100644 --- a/po/quest/004/SubSea068_00480.po +++ b/po/quest/004/SubSea068_00480.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Вы поймали всех сбежавших птиц. Отнесит #. de: Züchter Moegramm hat den Sack mit den Dodos freudig entgegengenommen. Er ist ganz begeistert davon, wie gut ihm bisher von einer Abenteurerineinem Abenteurer geholfen wurde. #. fr: Moegramm est particulièrement content de votre aide et espère qu'il pourra de nouveau compter sur vous. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Moegramm":"aa7d11516518","dodo":"4a1953f659d0"} +# aeria-terms: {"Moegramm":"aa7d11516518","adventurer":"48df264ad5ec","dodo":"4a1953f659d0"} msgctxt "quest/004/SubSea068_00480:TEXT_SUBSEA068_00480_SEQ_04:1" msgid "With the restoration of his beloved dodos, Moegramm discovers a newfound love for capable adventurers." msgstr "Вернув любимых додо, Моэграмм проникся новой любовью к умелым искателям приключений." diff --git a/po/quest/004/SubSea069_00481.po b/po/quest/004/SubSea069_00481.po index 80a86c607..ba0ba4fa2 100644 --- a/po/quest/004/SubSea069_00481.po +++ b/po/quest/004/SubSea069_00481.po @@ -169,6 +169,7 @@ msgstr "Лохматая овца выглядит довольной." #. de: Das freut mich zu hören. Und vielen Dank für deine Hilfe. Ich nehme an, dass ihr Abenteurer es normalerweise mit übleren Gegnern als Läusen zu tun habt. #. fr: Oh, que dis-tu? Tu as donné un coup de pouce pour épouiller nos malheureux moutons miteux? C'est génialement généreux et gentil de ta part. #. speaker: MOEGRAMM +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/004/SubSea069_00481:TEXT_SUBSEA069_00481_MOEGRAMM_000_30:1" msgid "For an adventurer, you certainly know how to wield a lice comb!" msgstr "Для искателя приключений ты удивительно ловко управляешься с гребнем от вшей!" diff --git a/po/quest/004/SubSea070_00482.po b/po/quest/004/SubSea070_00482.po index 6ddb59ab0..12a8d5060 100644 --- a/po/quest/004/SubSea070_00482.po +++ b/po/quest/004/SubSea070_00482.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Вы очистили поле от любителей тыкв. Воз #. de: Dank deiner Hilfe gedeihen Arenlonas Ogerkürbisse prächtig. Sie hat noch viele Ideen, wie man die Pflanzenzucht verbessern könnte, kann sie aber in Ermangelung tatkräftiger Hilfe nicht umsetzten. Sie wird in Zukunft wieder eine helfende Hand benötigen. #. fr: Arenlona s'est réjouie de votre aide, grâce à laquelle ses citrouilles des ogres devraient pouvoir poursuivre leur croissance normalement. Elle vous a expliqué chercher de nouvelles techniques de production et aimerait compter sur votre aide pour réaliser ses futurs projets. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Arenlona":"483fe1748c62"} +# aeria-terms: {"Arenlona":"483fe1748c62","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/004/SubSea070_00482:TEXT_SUBSEA070_00482_SEQ_03:1" msgid "Arenlona is constantly devising new cultivation methods to keep up with ever-evolving harvest woes, but having an adventurer around, even temporarily, should enable her to make significant strides." msgstr "Аренлона постоянно придумывает новые способы справиться с напастями, угрожающими урожаю. Даже временная помощь искателя приключений позволит ей добиться многого." @@ -64,6 +64,7 @@ msgstr "Доложите Аренлоне." #. de: Ich beschäftige mich mit der Aufzucht von Nutzpflanzen und Kräutern. Meine Züchtung besonders schmackhafter Ogerkürbisse ist in der ganzen Region bekannt. Dafür braucht man viel Geduld und einen langen Atem, das kann ich dir sagen. Die Auslese dieser einen Sorte betreibe ich schon seit über fünfzehn Jahren. #. fr: Salut. Tu es aventurièreer, n'est-ce pas? Moi, je suis herboriste. Je me charge de développer de nouvelles espèces végétales pour la métairie du Coq rouge. Ça ne te dirait pas de m'aider un peu? #. speaker: ARENLONA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/004/SubSea070_00482:TEXT_SUBSEA070_00482_ARENLONA_000_0:1" msgid "If a lifetime of meticulous research into the advancement of the agricultural arts has taught me anything, it is that the fruits of knowledge are incapable of preserving themselves. Without an adventurer's brawn to protect them, I fear all my work will come to naught." msgstr "Вы... искательница приключенийискатель приключений, верно? Я занимаюсь исследованиями в области сельского хозяйства. Помогите мне развивать эту усадьбу. Без силы искателей приключений плоды моих кропотливых исследований могут пропасть." diff --git a/po/quest/004/SubSea074_00486.po b/po/quest/004/SubSea074_00486.po index 8215acede..dc88deb2d 100644 --- a/po/quest/004/SubSea074_00486.po +++ b/po/quest/004/SubSea074_00486.po @@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "На Заставу Ла-Тагран собрались? Тогда в #. de: Die Monster da drin tun dir nichts, solange du sie in Frieden lässt. Allerdings schleichen manchmal auch hinterhältige Kobolde durch die Mine. Vor denen solltest du dich in Acht nehmen. #. fr: N'aie crainte, les créatures qui vivent dedans sont inoffensives. Elles ne t'attaqueront pas si tu ne vas pas les embêter... Fais toutefois attention aux Kobolds. On en voit de plus en plus, et eux, ils sont plutôt agressifs. #. speaker: BROENRUHT -# aeria-terms: {"kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83"} msgctxt "quest/004/SubSea074_00486:TEXT_SUBSEA074_00486_BROENRUHT_000_21:1" msgid "You'll find most denizens of the dark will leave you be so long as you extend them the same courtesy, but kobolds can be a bit more belligerent. Still, nothing an adventurer of your venturesomeness can't handle, I suppose." msgstr "Большинство здешних тварей не тронут вас, если и вы их не тронете. А вот кобольды могут быть куда агрессивнее. Впрочем, такому отважному искателю приключений, как вы, они наверняка не страшны." diff --git a/po/quest/004/SubSea075_00487.po b/po/quest/004/SubSea075_00487.po index 5098018d2..756b6a46c 100644 --- a/po/quest/004/SubSea075_00487.po +++ b/po/quest/004/SubSea075_00487.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "В «Тонущей девке» всегда найдутся и бес #. de: Gregory hat dich daran erinnert, dass auch Abenteurer auf ihre Manieren zu achten haben. Mach den Anfang mit Niniya in der Ertränkten Sorge, indem du sie freundlich begrüßt. #. fr: Comme le veut la coutume à Limsa Lominsa, Gregory vous recommande d'aller vous présenter aux autres aventuriers en commençant par Niniya. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Gregory":"4e353af0f730","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Niniya":"707c632a616d","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Gregory":"4e353af0f730","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Niniya":"707c632a616d","adventurer":"48df264ad5ec","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "quest/004/SubSea075_00487:TEXT_SUBSEA075_00487_SEQ_01:1" msgid "Gregory advises you to go pay your respects to other adventurers, as is the custom in Limsa Lominsa. For your first test, he targets Niniya as the recipient of your obeisance. A curious choice, but then again, Gregory is a curious man." msgstr "Грегори советует вам, как принято в Лимсе Ломинсе, выразить почтение другим искателям приключений. Первой он выбрал Нинию. Странный выбор, но и сам Грегори человек странный." @@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "Ниния довольна, хотя непонятно, приветс #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Niniya":"707c632a616d","Roegadyn":"b3fab9623cde"} +# aeria-terms: {"Niniya":"707c632a616d","Roegadyn":"b3fab9623cde","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/004/SubSea075_00487:TEXT_SUBSEA075_00487_SEQ_05:1" msgid "The Roegadyn with the fine contralto has heard of you, and would know more. With the chat mode in Say, follow Niniya's advice and greet the decorous adventurer by entering “Greetings and salutations!”" msgstr "Рогадин с приятным низким голосом уже слышала о вас и хочет узнать побольше. В режиме чата Сказать последуйте совету Нинии и поприветствуйте эту степенную искательницу приключений словами: «Приветствую вас!»" @@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Рогадин с приятным низким голосом уже с #. kind: journal #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 54 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 55 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Niniya":"707c632a616d","Singing Stormcloud":"1159c0ef6a57"} +# aeria-terms: {"Niniya":"707c632a616d","Singing Stormcloud":"1159c0ef6a57","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/004/SubSea075_00487:TEXT_SUBSEA075_00487_SEQ_06:1" msgid "Niniya's advice may have been given in jest, but if your reputation had not preceded you, Singing Stormcloud would likely have taken offense. The bluff adventurer tells you to observe Niniya's deeds and not her words, and such sound counsel deserves a Thank you." msgstr "Ниния, должно быть, шутила, когда давала такой совет. Если бы о вашей репутации не знали заранее, Поющая Грозовая Туча наверняка обиделась бы. Эта крепкая искательница приключений советует смотреть на поступки Нинии, а не слушать её слова. За такой мудрый совет стоит сказать Спасибо." @@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "А, искательница приключенийиск #. de: Hier grüßt man sich nämlich noch, wie es unter zivilisierten Leuten eigentlich Usus sein sollte. Besonders unter Abenteurern. Wer andere nicht grüßt, wird schnell als Einzelgänger oder Sonderling abgestempelt. #. fr: Permets-moi de te faire une recommandation. Par ici, les aventuriers ont l'habitude de chercher leurs semblables pour se présenter. #. speaker: GREGORY -# aeria-terms: {"Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","rope":"beba2ec737e6"} +# aeria-terms: {"Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","adventurer":"48df264ad5ec","rope":"beba2ec737e6"} msgctxt "quest/004/SubSea075_00487:TEXT_SUBSEA075_00487_GREGORY_000_001:1" msgid "Allow me to show you the ropes. It is the way of adventurers who ply their trade in Limsa Lominsa to seek out others of their kind and pay their respects. I am told this is a carryover from our neighbors of the pirate persuasion." msgstr "Позвольте объяснить, как тут всё устроено. В Лимсе Ломинсе искатели приключений обычно сами знакомятся друг с другом и выражают почтение. Говорят, эта традиция досталась нам от соседей-пиратов." @@ -270,6 +270,7 @@ msgstr "В режиме чата Сказать #. de: Eine so freundliche Begrüßung unter Fremden ist selten geworden in diesen Landen ... Dabei ist das genau das Richtige, um dem um sich greifenden Argwohn unter den Leuten Paroli zu bieten. Deine Einstellung gefällt mir, AbenteurerinAbenteurer. #. fr: Oh, parfait! Je ne fais pas de cérémonies, contrairement à certains aventuriers. Enfin, il faut bien s'adapter pour travailler et gagner sa vie. #. speaker: NINIYA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/004/SubSea075_00487:TEXT_SUBSEA075_00487_NINIYA_000_022:1" msgid "Oh, that was nice! I prefer not to stand on ceremony, unlike some adventurers. But still, we must adopt different ways if we wish to adventure widely and be paid handsomely." msgstr "О, вот это хорошо! Не люблю я церемонии, в отличие от некоторых искателей приключений. Но если хотим странствовать где угодно и зарабатывать прилично, придётся подстраиваться." diff --git a/po/quest/004/SubSea105_00402.po b/po/quest/004/SubSea105_00402.po index 70602c6f2..42abc3a34 100644 --- a/po/quest/004/SubSea105_00402.po +++ b/po/quest/004/SubSea105_00402.po @@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "И ещё: в Быстром насесте есть эфирит, та #. de: Ach, hat mich das Glück denn ganz und gar verlassen? Meine allerletzten Gil stecken in den bestellten Millionenmais-Samen, aber ich fürchte, mit der Lieferung ist etwas schiefgegangen. #. fr: Ah, malheur, pourquoi faut-il que le sort s'acharne sur cette colonie...! Ces plants de milli-maïs sont notre dernier espoir... #. speaker: LYULF -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "quest/004/SubSea105_00402:TEXT_SUBSEA105_00402_LYULF_000_11:1" msgid "Has Nymeia Herself forsaken this desolate land? Though I understood there were risks in gambling my entire fortune on a crop of millioncorn, I at least expected the seedling to be delivered before disaster struck!" msgstr "Неужели сама Нимейя отвернулась от этой пустынной земли? Я рискнул всем состоянием, вложившись в милликукурузу, но хотя бы надеялся получить саженец до того, как случится беда!" diff --git a/po/quest/004/SubSea106_00403.po b/po/quest/004/SubSea106_00403.po index 838d402f4..2823362cb 100644 --- a/po/quest/004/SubSea106_00403.po +++ b/po/quest/004/SubSea106_00403.po @@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "Чтобы принять это задание, откажитесь о #. de: Neulich bei meiner Nachtwache ist mir etwas Merkwürdiges aufgefallen, als ich zum Leuchtturm Braubake hinübersah. In dem Moment wurde das Licht des Leuchtturms ganz plötzlich schwächer. #. fr: Salut aventurièreer. Il y a quelque chose qui me tracasse. Lorsque je regarde dans la direction du phare des Brasseurs pendant mes rondes, j'ai la nette impression que sa lumière n'est plus aussi vive qu'avant. #. speaker: FRAELOEF -# aeria-terms: {"Brewer's Beacon":"997767475a1f"} +# aeria-terms: {"Brewer's Beacon":"997767475a1f","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/004/SubSea106_00403:TEXT_SUBSEA106_00403_FRAELOEF_000_1:1" msgid "You there. Adventurer. Cast your eyes towards the Brewer's Beacon. Does the light not seem uncommonly weak?" msgstr "Эй, вы. Искательница приключенийИскатель приключений. Взгляните на Световой маяк Пивоваров. Вам не кажется, что свет у него необычайно тусклый?" @@ -218,7 +218,7 @@ msgstr "Горн повреждён? Ладно, я напишу куда сле #. de: Nicht, dass uns doch noch ein Schiff auf die Riffe läuft. Gehe bitte zur Plattnergilde in Limsa Lominsa und beauftrage die Gildenmeisterin H'naanza mit der Reparatur! #. fr: Tu ne voudrais pas t'en charger et aller voir leur maître, H'naanza, à Limsa Lominsa? Merci d'avance! #. speaker: FRAELOEF -# aeria-terms: {"Armorers' Guild":"1717b7be512a","H'naanza":"a59161d0263b","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a"} +# aeria-terms: {"Armorers' Guild":"1717b7be512a","H'naanza":"a59161d0263b","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/004/SubSea106_00403:TEXT_SUBSEA106_00403_FRAELOEF_000_32:1" msgid "It seems I have another favor to ask of you, adventurer. Take yourself straightway to the Armorers' Guild in Limsa Lominsa and explain the situation to Forgemaster H'naanza." msgstr "Раз уж взялись за это дело, прошу ещё об одной услуге. Отправляйтесь прямиком в Гильдию бронников в Лимсе Ломинсе и расскажите о случившемся главе гильдии Х'наанзе." @@ -227,16 +227,16 @@ msgstr "Раз уж взялись за это дело, прошу ещё об #. de: Die Brennkammer im Leuchtturm Braubake ist beschädigt?! Schon wieder?! Die wurde doch erst vor kurzem rundum überholt. Der Bomber muss eine übermäßige Brennkraft entwickelt haben ... #. fr: Comment? Le fourrrneau du phare des Brasseurs est endommagé...!? J'ai du mal à y croire. C'est qu'on vient juste de le réparer. À mon avis, c'est plutôt le bombo flambeau qui était trop puissant... #. speaker: HNAANZA -# aeria-terms: {"Brewer's Beacon":"997767475a1f","Byregot":"89ed8e48ba45","Khanswys":"99422a9fd3c7","bomb":"04e763f35b02","furnace":"53fad9e696f4"} +# aeria-terms: {"Brewer's Beacon":"997767475a1f","Byregot":"29e1cfe2d2c7","Khanswys":"99422a9fd3c7","bomb":"04e763f35b02","furnace":"53fad9e696f4"} msgctxt "quest/004/SubSea106_00403:TEXT_SUBSEA106_00403_HNAANZA_000_41:1" msgid "The furnace in the Brewer's Beacon needs repairs? Byregot's beard, I just sent someone out to tinker with it not a week past. Mayhap the bomb Khanswys had trapped in there was a touch too volatile...?" -msgstr "Горну на Маяке пивоваров нужен ремонт? Клянусь бородой Биергота, я ведь меньше недели назад посылала туда мастера! Может, бомба, которую Хансвис заперла внутри, оказалась слишком взрывной..." +msgstr "Горну на Маяке пивоваров нужен ремонт? Клянусь бородой Байрегота, я ведь меньше недели назад посылала туда мастера! Может, бомба, которую Хансвис заперла внутри, оказалась слишком взрывной..." #. ja: ともかく事情はわかった、すぐに人を送って修理させよう。
よく報告してくれたね、ご苦労さん。 #. de: Hm, die Ursache dafür ist mir ein Rätsel, aber ich werde sofort jemanden zum Leuchtturm schicken, der sich um die Reparatur kümmert. Vielen Dank für den Auftrag! #. fr: Je vais quand même envoyer quelqu'un vérifier ça. Merrrci de m'avoir prévenue. #. speaker: HNAANZA -# aeria-terms: {"furnace":"53fad9e696f4"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","furnace":"53fad9e696f4"} msgctxt "quest/004/SubSea106_00403:TEXT_SUBSEA106_00403_HNAANZA_000_42:1" msgid "I'll have an artisan visit the lighthouse and pay special attention to reinforcing the casing of that furnace. Your work is done here, adventurer. May the Navigator guide you on your journeys." msgstr "Пусть мастер осмотрит маяк и укрепит корпус горна. На этом ваша работа окончена, искатель приключений. Да сопутствует вам Поворот в странствиях." @@ -263,10 +263,10 @@ msgstr "А, поймали-таки дымного гада? Как только #. de: Allerdings gibt es noch ein Problem. Während du weg warst, habe ich die Brennkammer untersucht und dabei ein Leck entdeckt, durch das der Bomber wahrscheinlich entwischt war. #. fr: Au fait, pendant que tu étais partie, j'ai inspecté le fourneau, et je me suis aperçue qu'il était endommagé. C'est sans doute pour ça que le bombo flambeau s'était enfui. #. speaker: KHANSWYS -# aeria-terms: {"Llymlaen":"8db1fb54bad8","bomb":"04e763f35b02","furnace":"53fad9e696f4"} +# aeria-terms: {"Llymlaen":"9b0ff691912d","bomb":"04e763f35b02","furnace":"53fad9e696f4"} msgctxt "quest/004/SubSea106_00403:TEXT_SUBSEA106_00403_KHANSWYS_000_23:1" msgid "I had meself a bit of a look while ye was gone, an' Llymlaen curse me if the furnace weren't all bent an' broken. Small wonder the bloody bomb was able to escape." -msgstr "Пока тебя не было, я осмотрела горн. Клянусь Лимлейн, он весь погнулся и развалился. Неудивительно, что проклятая бомба сбежала." +msgstr "Пока тебя не было, я осмотрела горн. Клянусь Лимлаэн, он весь погнулся и развалился. Неудивительно, что проклятая бомба сбежала." #. ja: これ以上の修理は、お手上げだ。
この状況を関係各所に連絡するよう、
「スウィフトパーチ入植地」の「フレールーフ」に伝えてくれ。 #. de: Kannst du bitte Fraeloef an der Tölpelturm-Siedlung Bescheid sagen, dass er die nötigen Stellen informieren und einen Reparateur bestellen soll? Danke! diff --git a/po/quest/004/SubSea108_00405.po b/po/quest/004/SubSea108_00405.po index 0a9a21c27..b601b73dd 100644 --- a/po/quest/004/SubSea108_00405.po +++ b/po/quest/004/SubSea108_00405.po @@ -73,10 +73,10 @@ msgstr "Все дикие додо, которых вы здесь видите, #. de: Mir liegt viel daran, dass es hier wieder wie früher wird. Deshalb will ich ausprobieren, ob ich nicht auch ein Händchen für Dodos habe, wie mein Vater! #. fr: J'aimerais tellement reprendre cette activité... Seulement, sans votre aide cela sera impossible. #. speaker: LYULF -# aeria-terms: {"Swiftperch":"8055dfebe75b","dodo":"4a1953f659d0"} +# aeria-terms: {"Swiftperch":"8055dfebe75b","adventurer":"48df264ad5ec","dodo":"4a1953f659d0"} msgctxt "quest/004/SubSea108_00405:TEXT_SUBSEA108_00405_LYULF_000_2:1" msgid "But if I am to restore Swiftperch to the very same settlement it was when my father was alive, then I must also try my hand at dodo-raising. And, as you have likely surmised, I shall require your adventurer's resourcefulness in this endeavor." -msgstr "Если я хочу вернуть Быстрому насесту тот вид, какой он имел при жизни отца, мне нужно попробовать разводить додо. Вы, наверное, уже догадались: без вашей находчивости авантюриста мне не обойтись." +msgstr "Если я хочу вернуть Быстрому насесту тот вид, какой он имел при жизни отца, мне нужно попробовать разводить додо. Вы, наверное, уже догадались: без вашей находчивости искателя приключений мне не обойтись." #. ja: ドードー営巣地には、いくつもの「ドードーの巣」があります。
この巣を探り、「ドードーの有精卵」を3個取ってきてください。
まずは、そこから始めてみようと思います。 #. de: Wenn du mir dabei helfen möchtest, dann suche bitte im Nistgebiet der Dodos nach ihren Nestern und stibitze drei befruchtete Dodo-Eier. Damit werde ich dann eine neue Zucht aufbauen. diff --git a/po/quest/004/SubSea109_00406.po b/po/quest/004/SubSea109_00406.po index c369d4c5c..cd5ae87ea 100644 --- a/po/quest/004/SubSea109_00406.po +++ b/po/quest/004/SubSea109_00406.po @@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "Потому мы и стараемся достроить её как #. speaker: AHTBYRM #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/004/SubSea109_00406:TEXT_SUBSEA109_00406_AHTBYRM_000_17:1" msgid "Yet even with such unprecedented measures, there are never enough hands to handle the abundance of tasks. Should you choose to linger at the docks for a time, there is no end of odd jobs for a hardworking adventurer. Be you fair warned─there is no place here for layabouts and troublemakers." -msgstr "Но даже так рабочих рук не хватает — дел невпроворот. Если задержитесь на верфи, найдётся сколько угодно поручений для трудолюбивого авантюриста. Только предупреждаю: бездельникам и смутьянам здесь не место." +msgstr "Но даже так рабочих рук не хватает — дел невпроворот. Если задержитесь на верфи, найдётся сколько угодно поручений для трудолюбивого искателя приключений. Только предупреждаю: бездельникам и смутьянам здесь не место." diff --git a/po/quest/004/SubSea110_00407.po b/po/quest/004/SubSea110_00407.po index b506ec847..bb700f736 100644 --- a/po/quest/004/SubSea110_00407.po +++ b/po/quest/004/SubSea110_00407.po @@ -243,10 +243,10 @@ msgstr "О, и передай капитану Дозраэль, что я ве #. de: Ah! Danke! So kriegen wir die Lage langsam wieder in den Griff. Aber Moment mal ... wo ist eigentlich Wyrstmaga hin?! Er stand doch gerade noch neben mir. #. fr: Ouah! Merci infiniment! Grâce à vous, la circulation se fait m... Hé, mais il est passé où, Wyrstmaga!? #. speaker: OROGUARD -# aeria-terms: {"Wyrstmaga":"e782e2ae1dca"} +# aeria-terms: {"Wyrstmaga":"e782e2ae1dca","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/004/SubSea110_00407:TEXT_SUBSEA110_00407_OROGUARD_000_41:1" msgid "Thank you kindly, adventurer! We should be able to get things moving again as soon as─ Hm? Now where did Wyrstmaga disappear to!?" -msgstr "Спасибо вам, авантюрист! Скоро движение снова пойдёт... Постойте, а куда Виршмага подевался?!" +msgstr "Спасибо вам, искатель приключений! Скоро движение снова пойдёт... Постойте, а куда Виршмага подевался?!" #. ja: 確かに……
互いに、もう少し右端を歩けば、荷馬車がすれ違えるな。
頭に血が上って気づかなかった、君のおかげだ。 #. de: Du hast ja Recht ... Wenn wir ein bisschen weiter zu den Seiten ausweichen, könnte es klappen. Danke für deine Hilfe! diff --git a/po/quest/004/SubSea111_00408.po b/po/quest/004/SubSea111_00408.po index 575ce625d..2ebbcba6e 100644 --- a/po/quest/004/SubSea111_00408.po +++ b/po/quest/004/SubSea111_00408.po @@ -92,6 +92,7 @@ msgstr "Вернитесь к Юлги Хоналги с результатам #. fr: Hé, toi, ça te dirait de m'aider à faire le compte de nos réserves de bois? C'est une tâche importante dans notre industrie, alors considère ceci comme un honneur. #. speaker: YULGIHONALGI #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/004/SubSea111_00408:TEXT_SUBSEA111_00408_YULGIHONALGI_000_1:1" msgid "I'm lookin' fer a strappin' young adventurer good with herhis numbers to help tally our remainin' supply o' planks and logs...but I suppose ye'll have to do." msgstr "Ищу крепкую молодую искательницу приключений, котораякрепкого молодого искателя приключений, который умеет считать: надо пересчитать оставшиеся доски и брёвна... Ну, придётся обойтись вами." diff --git a/po/quest/004/SubSea116_00413.po b/po/quest/004/SubSea116_00413.po index 8c5f08377..5b94c28f9 100644 --- a/po/quest/004/SubSea116_00413.po +++ b/po/quest/004/SubSea116_00413.po @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "Бригадир «Победы» Атбирм подумывает ре #. kind: journal #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Ahtbyrm":"643bd6728f38","Ghimthota":"d6bd29b3cc10","Gods' Grip":"087f31aef42a","Moraby Drydocks":"509b645dca7a","aetheryte":"d74d1728b70e"} +# aeria-terms: {"Ahtbyrm":"643bd6728f38","Ghimthota":"d6bd29b3cc10","Gods' Grip":"087f31aef42a","Moraby Drydocks":"509b645dca7a","adventurer":"48df264ad5ec","aetheryte":"d74d1728b70e"} msgctxt "quest/004/SubSea116_00413:TEXT_SUBSEA116_00413_SEQ_01:1" msgid "Head of the Moraby Drydocks watch, Ghimthota has asked Victory foreman Ahtbyrm to recommend an adventurer to assist the watch in learning more about a band of suspicious individuals who have recently made camp on the Gods' Grip. The foreman has recommended you. Hurry over to the aetheryte to receive your orders." msgstr "Начальник караула Сухих доков Мораби Гимтотта попросила бригадира «Победы» Атбирма порекомендовать искателя приключений, который помог бы выяснить, что замышляет группа подозрительных людей, разбивших лагерь на Хватке богов. Атбирм рекомендовал вас. Скорее отправляйтесь к эфириту и получите указания." @@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "И могу тебя обрадовать: ничего... компро #. de: Einige Verdächtige wurden in der Nähe des Nymeia-Signums gesichtet. Deshalb lautet dein Auftrag: Sieh nach, ob sich dort schändliche Piraten herumtreiben, und horche sie unauffällig aus, falls du welche findest! C'nangho am hinteren Tor wird dir den Weg beschreiben. #. fr: Étant donné la confiance qu'Ahtbyrm t'accorde, j'aimerais que tu te charges d'enquêter sur ces pirates. Ils auraient été aperçus près de la pierre de Nymeia. Va voir C'nangho, en poste à la porte de derrière, pour en savoir plus. Je compte sur toi. #. speaker: GHIMTHOTA -# aeria-terms: {"Ahtbyrm":"643bd6728f38","C'nangho":"b00e582f4c66","Raid":"467fc8a5afff","mark of the Spinner":"1275a840fc4c"} +# aeria-terms: {"Ahtbyrm":"643bd6728f38","C'nangho":"b00e582f4c66","Raid":"467fc8a5afff","adventurer":"48df264ad5ec","mark of the Spinner":"1275a840fc4c"} msgctxt "quest/004/SubSea116_00413:TEXT_SUBSEA116_00413_GHIMTHOTA_000_12:1" msgid "Very well, then. I assume Ahtbyrm informed you of what your task would entail. The pirates we believe are conspiring to raid the Drydocks were last seen making camp near an ancient stone called the mark of the Spinner. I would have you approach the men, posing as a lost adventurer, and see if you cannot somehow learn of their intentions. C'nangho stationed at the rear gates can provide you with an exact location of the camp." msgstr "Хорошо. Полагаю, Атбирм уже объяснил, что от тебя требуется. Пираты, которые, как мы считаем, готовят нападение на доки, в последний раз разбивали лагерь у древнего камня, который называют знаком Пряхи. Подойди к ним, притворившись заблудившейся искательницей приключенийзаблудившимся искателем приключений, и попробуй выведать их намерения. К'нанго у задних ворот укажет точное место лагеря." @@ -176,10 +176,10 @@ msgstr "! Ха-ха! Я так и знала #. de: Wenn du dort Piraten findest, dann sprich sie unauffällig an und versuche, ihnen Informationen zu entlocken. Die meisten dieser Halunken sind nicht die Hellsten. Pass nur auf, dass sie nicht merken, für wen du arbeitest. Sonst schneiden sie dir ratzfatz die Gurgel durch. #. fr: Oh, si jamais vous aperrrcevez ces types, essayez donc d'en apprendre plus sur leur compte. Mais ne tentez rien d'imprrrudent quand même. #. speaker: CNANGHO -# aeria-terms: {"Nymeia, the Spinner":"1aabd54a3dd2","job":"a9421a81ecaa","the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"Nymeia, the Spinner":"797ed161909e","job":"a9421a81ecaa","the Twelve":"e0fcf4649d77"} msgctxt "quest/004/SubSea116_00413:TEXT_SUBSEA116_00413_CNANGHO_000_21:1" msgid "Ah, the job. Yes, of course. If you follow the road past the gates to the southeast, you will eventually come to a barren cape with a single large stone half-buried in the cliff overlooking the sea. Followers of the Twelve say it's a holy place dedicated to Nymeia, the Spinner. I'd be surprised if the pirates camped up there were aware of that, though." -msgstr "А, да, поручение. Конечно. Иди по дороге за воротами на юго-восток, пока не доберёшься до пустынного мыса. Там в скале над морем наполовину погребён большой камень. Последователи Двенадцати считают его священным местом Нимейи, Пряхи. Только сомневаюсь, что пираты, разбившие там лагерь, об этом знают." +msgstr "А, да, поручение. Конечно. Иди по дороге за воротами на юго-восток, пока не доберёшься до пустынного мыса. Там в скале над морем наполовину погребён большой камень. Последователи Двенадцати считают его священным местом Нимейи, Прядущей. Только сомневаюсь, что пираты, разбившие там лагерь, об этом знают." #. ja: 怪しい奴たぁ、ゴアイサツだな。
ワシらは海賊だぞ？
どこで酒盛りしようが、ワシらの勝手だ。 #. de: He, du Torfkopf! Quatsch mich nich' schräg von der Seite an, sonst könnt's passieren, dass du zufällig stolperst und die Klippe runterstürzt! Klar?! diff --git a/po/quest/004/SubSea117_00414.po b/po/quest/004/SubSea117_00414.po index 685b7418f..ba2f64076 100644 --- a/po/quest/004/SubSea117_00414.po +++ b/po/quest/004/SubSea117_00414.po @@ -215,17 +215,19 @@ msgstr "Только что видел, как какой-то подозрит #. de: Ich bin ihm ein kurzes Stück hinterhergerannt, aber dann musste ich auf meinen Posten zurückkehren. #. fr: Comme je ne peux pas quitter mon poste, il m'est impossible de vérifier s'il s'agit bien des individus qui en veulent à notre chantier naval. À toi donc d'aller voir ça de plus près. #. speaker: URSWYRST +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/004/SubSea117_00414:TEXT_SUBSEA117_00414_URSWYRST_000_12:1" msgid "It may be that he's still about. If you've got the time, adventurer, I'd much appreciate you getting up there to take a look." -msgstr "Может, он всё ещё там. Если у тебя есть время, приключенец, сходи посмотри." +msgstr "Может, он всё ещё там. Если у тебя есть время, искатель приключений, сходи посмотри." #. ja: 待っていたぞ、ギムトータ隊長の使いだな？
これまで、人手不足のせいで、
不審者への対応が後手に回りがちでな。 #. de: Ah, gut, dass du dich um den Vorfall kümmerst! Wir haben einfach nicht genug Leute, um die Umgebung abzusuchen. #. fr: Oh, vous voilà! Je vous attendais. Vous savez, nous n'avons pas assez d'effectifs disponibles ici pour contrrrer efficacement ces maudits pirates. #. speaker: CNANGHO +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/004/SubSea117_00414:TEXT_SUBSEA117_00414_CNANGHO_000_20:1" msgid "Hail, adventurer. Glad to have another hand aboard to help shore up security." -msgstr "Привет, приключенец. Рад, что нам прислали подкрепление для охраны." +msgstr "Привет, искатель приключений. Рад, что нам прислали подкрепление для охраны." #. ja: お前のような腕の立つ冒険者が現れてくれて
ようやく、こちらも対策に本腰が入れられるよ。 #. de: Jemand mit deinen überragenden Fähigkeiten wird die Piraten aber ruckzuck dingfest machen. Oder? @@ -292,6 +294,7 @@ msgstr "Ну что, нашланашёл одного из #. de: Das ging schnell. Ich wusste doch, dass auf dich Verlass ist, ! #. fr: Et tu as pu lui soutirer des informations... #. speaker: GHIMTHOTA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/004/SubSea117_00414:TEXT_SUBSEA117_00414_GHIMTHOTA_000_41:1" msgid "I knew you were the right adventurer to ask for aid." msgstr "Я знала, что именно к тебе нужно обратиться за помощью." @@ -442,10 +445,10 @@ msgstr "Вот именно! Потому его уничтожить ещё с #. speaker: AHTZAPFYN #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Llymlaen":"8db1fb54bad8","Maelstrom":"70ae9d937d2f","mine":"41391a1f82c3","shipwright":"186cdded484b"} +# aeria-terms: {"Llymlaen":"9b0ff691912d","Maelstrom":"70ae9d937d2f","mine":"41391a1f82c3","shipwright":"186cdded484b"} msgctxt "quest/004/SubSea117_00414:TEXT_SUBSEA117_00414_AHTZAPFYN_000_66:1" msgid "Imagine, a boy o' mine givin' up the pirate life to become a shipwright! An' buildin' a bleedin' Maelstrom vessel at that! What under Llymlaen's wide, green ocean made ye take up with these self-righteous shites!?" -msgstr "Подумать только, мой сын бросил пиратство и стал корабельным мастером! Да ещё и строит проклятый корабль для Водоворота! Какого Лимлейн понесло тебя к этим праведным ублюдкам?!" +msgstr "Подумать только, мой сын бросил пиратство и стал корабельным мастером! Да ещё и строит проклятый корабль для Водоворота! Какого Лимлаэн понесло тебя к этим праведным ублюдкам?!" #. ja: 目を覚ますのは、あんただ！
もう、海賊が好き勝手できる時代じゃねぇ！ #. de: Du bist derjenige, der aus seinem Traum aufwachen muss! Die Zeiten, in denen Piraten tun und lassen konnten, was sie wollten, sind endgültig vorbei! diff --git a/po/quest/004/SubSea118_00415.po b/po/quest/004/SubSea118_00415.po index 583759461..977a998a0 100644 --- a/po/quest/004/SubSea118_00415.po +++ b/po/quest/004/SubSea118_00415.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Matrose Haldbroda vom Kerzenwacht-Kai bittet dich, bei der Suche nach einem Schiffbrüchigen zu helfen. #. fr: Haldbroda aimerait vous demander de l'aide pour retrouver l'ouvrier disparu. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ahtbyrm":"643bd6728f38","Haldbroda":"ac6525994017"} +# aeria-terms: {"Ahtbyrm":"643bd6728f38","Haldbroda":"ac6525994017","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/004/SubSea118_00415:TEXT_SUBSEA118_00415_SEQ_00:1" msgid "Haldbroda has a suggestion for the kind adventurer who came bearing foreman Ahtbyrm's message." msgstr "У Хальдброды есть предложение для отзывчивой искательницы приключений, которая принеслаотзывчивого искателя приключений, который принёс послание от бригадира Атбирма." @@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "Я немедленно отнесу припасы... Но сперва #. macro: daybreaknightfallnightfalldaybreak — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 12 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: daybreaknightfall — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 4 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: nightfalldaybreak — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 17 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Ahtbyrm":"643bd6728f38"} +# aeria-terms: {"Ahtbyrm":"643bd6728f38","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/004/SubSea118_00415:TEXT_SUBSEA118_00415_FYRILSMYD_000_33:1" msgid "Could ye tell Ahtbyrm that I'll be back at the Drydocks by daybreaknightfallnightfalldaybreak? Many thanks, adventurer! I will not forget this kindness!" msgstr "Не передашь Атбирму, что я вернусь в Сухие доки к рассветузакатузакатурассвету? Спасибо тебе, искательница приключенийискатель приключений! Я этого не забуду!" diff --git a/po/quest/005/ClsAlc200_00582.po b/po/quest/005/ClsAlc200_00582.po index a288ca4a2..a641fd157 100644 --- a/po/quest/005/ClsAlc200_00582.po +++ b/po/quest/005/ClsAlc200_00582.po @@ -150,10 +150,10 @@ msgstr "А, наконец-то! Скоро вы сами увидите, что #. de: Oh, das ist mein Grimoire? Bei Thaliak, ist das schön! Und mit Materia versetzt, wie ich gebeten hatte! #. fr: Par tous les Dieux, ce grimoire est magnifique! Et il est bien serti, comme je l'avais demandé! #. kind: other -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "quest/005/ClsAlc200_00582:TEXT_CLSALC200_00582_CLIENT_000:1" msgid "Great Thaliak, is this masterful creation to be my grimoire!? And look! It is bound with materia, just as I asked!" -msgstr "Боги, Салияк! Это великолепное творение — мой фолиант?! И смотрите, материя уже вставлена, как я просил!" +msgstr "Боги, Талиак! Это великолепное творение — мой фолиант?! И смотрите, материя уже вставлена, как я просил!" #. ja: 当然だ、我が小間使い謹製なのだぞ。
それよりも巴術士、ここまで出向いたからには
解説のひとつでもしていけ。 #. de: Ha, das ist eben das Werk der persönlichen Gehilfindes persönlichen Gehilfen des Gildenmeisters! Wollt Ihr ihrihm vielleicht erklären, was es mit diesem Grimoire auf sich hat, werter Hermetiker? @@ -194,10 +194,10 @@ msgstr "Главное в фолианте — качество чернил. Г #. de: Nur sehr erfahrene Alchemisten verstehen sich auf die Herstellung solch mächtiger Tinten und ich bin froh, dass ich an eine Meisteralchemistineinen Meisteralchemisten geraten bin. Thaliak sei Dank! #. fr: Voilà pourquoi nous nous tournons vers les alchimistes lorsque nous avons besoin d'un nouvel ouvrage. Ils n'ont pas leur pareil pour fabriquer l'encre en question. Et, que Thaliak soit loué, je constate que j'ai eu la chance de tomber sur une véritable artiste! #. kind: other -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe","alchemist":"f4325a973ec0"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e","alchemist":"f4325a973ec0"} msgctxt "quest/005/ClsAlc200_00582:TEXT_CLSALC200_00582_CLIENT_004:1" msgid "Thus when one is in need of a new grimoire, one must turn to an expert in the making of this liquid gold─an alchemist. And, Thaliak be praised, I was blessed with the attentions of a true artist." -msgstr "Поэтому, когда нам нужен новый фолиант, мы обращаемся к специалистам по этим особым чернилам — алхимикам. И, хвала Салияку, мне попался настоящий мастер!" +msgstr "Поэтому, когда нам нужен новый фолиант, мы обращаемся к специалистам по этим особым чернилам — алхимикам. И, хвала Талиаку, мне попался настоящий мастер!" #. ja: この魔道書に追記や補強を施したいときは、
きっとあなたにお願いしますね。
ありがとう、凄腕の錬金術師さん。 #. de: Falls ich je ein neues Grimoire brauchen sollte, werde ich mich wieder vertrauensvoll an Euch wenden. Sofern Ihr es erlaubt, versteht sich. diff --git a/po/quest/005/ClsMin011_00597.po b/po/quest/005/ClsMin011_00597.po index d57050192..7584b5562 100644 --- a/po/quest/005/ClsMin011_00597.po +++ b/po/quest/005/ClsMin011_00597.po @@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "Когда будете готовы, представьтесь Ада #. de: Willkommen, AbenteurerinAbenteurer. Mein Name ist Adalberta und ich bin die Meisterin dieser Gilde. #. fr: Salut. Alors comme ça, tu désires devenir mineuser? Eh bien, tu es lae bienvenue parmi nous. Moi, je suis le maître de guilde, Adalberta. #. speaker: ADALBERTA -# aeria-terms: {"Adalberta":"a28228958ad0"} +# aeria-terms: {"Adalberta":"a28228958ad0","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/ClsMin011_00597:TEXT_CLSMIN011_00597_ADALBERTA_000_10:1" msgid "Well met, adventurer. Adalberta's my name, and I'm the master of this guild." msgstr "Рада знакомству, искатель приключений. Меня зовут Адалберта, я глава этой гильдии." @@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "Благодаря недавним успехам в обработке #. de: Ehrlich gesagt können wir derzeit gar nicht genug Minenarbeiter anheuern. Und dank ihrer hervorragenden Konstitution sind Abenteurer als Minenarbeiter besonders gut geeignet. #. fr: Il y a tellement à faire que nous manquons cruellement de bras pour creuser et extraire tout ce qui peut l'être. C'est pour ça que des gens pleins d'énergie comme toi sont une véritable aubaine pour notre guilde. #. speaker: ADALBERTA -# aeria-terms: {"miner":"57d025c08b0e"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","miner":"57d025c08b0e"} msgctxt "quest/005/ClsMin011_00597:TEXT_CLSMIN011_00597_ADALBERTA_000_13:1" msgid "Truth be told, with business as it is at the moment, we can't take on enough new miners. And few folk make better miners than adventurers, you being a hardy lot." msgstr "Честно говоря, дел сейчас столько, что нам новых шахтёров не хватает. Да и кто лучше подходит для этой работы, чем крепкие искатели приключений?" diff --git a/po/quest/005/ClsPgl100_00555.po b/po/quest/005/ClsPgl100_00555.po index 01abbfada..e8095c7f3 100644 --- a/po/quest/005/ClsPgl100_00555.po +++ b/po/quest/005/ClsPgl100_00555.po @@ -335,7 +335,7 @@ msgstr "Теперь вам доступна система смены клас #. de: Abenteurer können in Eorzea mehrere Charakterklassen erlernen. Es ist jedoch empfehlenswert, sich zunächst auf eine Klasse zu konzentrieren und diese zu meistern. #. fr: Il existe de nombreuses classes dans le monde d'Éorzéa. Les découvrir après avoir appris le pugilat vous permettra d'acquérir un nouveau regard sur cette discipline. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/ClsPgl100_00555:TEXT_CLSPGL100_00555_SYSTEM_000_71:1" msgid "There exist myriad disciplines in Eorzea that adventurers can take up. For the most rewarding experience, however, it is recommended that you first focus on mastering your current class." msgstr "В Эорзее есть множество занятий для искателей приключений. Но интереснее всего будет сперва освоить свой нынешний класс." diff --git a/po/quest/005/ClsPgl150_00558.po b/po/quest/005/ClsPgl150_00558.po index 7d6f0a509..15675a194 100644 --- a/po/quest/005/ClsPgl150_00558.po +++ b/po/quest/005/ClsPgl150_00558.po @@ -351,10 +351,10 @@ msgstr "Немного западнее таверны «Сундук и гро #. de: Ein Lalafell mit silbernen Haaren schlich vor kurzem im Bahnhof herum. Er war auf dem Weg nach Westen und hatte verdächtiges Gepäck dabei ... #. fr: Ils disent qu'ils viennent juste d'apercevoir un Lalafell aux cheveux argentés qui avait l'air plutôt suspect. Il portait un gros sac et se dirigeait vers l'ouest... #. speaker: CHUCHUTO -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "quest/005/ClsPgl150_00558:TEXT_CLSPGL150_00558_CHUCHUTO_000_70:1" msgid "It appears a silver-haired Lalafell was seen skulking about the station recently. He was headed west, bearing a suspicious burden..." -msgstr "Говорят, тут недавно видели сереброволосого лалафелла. Он держал подозрительный груз и направлялся на запад..." +msgstr "Говорят, тут недавно видели сереброволосого Лалафеля. Он держал подозрительный груз и направлялся на запад..." #. ja: 銀髪のララフェルって……まさか、ね。 #. de: Ein silberhaariger Lalafell ... Das kann nicht ... @@ -362,19 +362,19 @@ msgstr "Говорят, тут недавно видели серебровол #. speaker: CHUCHUTO #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "quest/005/ClsPgl150_00558:TEXT_CLSPGL150_00558_CHUCHUTO_000_75:1" msgid "A silver-haired Lalafell... It couldn't possibly be him...could it?" -msgstr "Сереброволосый лалафелл... Неужели это он?" +msgstr "Сереброволосый Лалафель... Неужели это он?" #. ja: アラクラン……無人のアジト跡の人影……
そして銀髪のララフェル……か。
どうも嫌な予感がするのう。 #. de: Die Alacran, ein mögliches Versteck und ein silberhaariger Lalafell ... Das gefällt mir gar nicht. Kein bisschen. #. fr: Les Alacrán... Des gens aperçus près d'un repaire de voleurs abandonné... Et un Lalafell aux cheveux argentés... Hmpf. Tout ceci ne me dit rien qui vaille. #. speaker: HAMON -# aeria-terms: {"Alacran":"744e1120536f","Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Alacran":"744e1120536f","Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "quest/005/ClsPgl150_00558:TEXT_CLSPGL150_00558_HAMON_000_80:1" msgid "The Alacran, a likely hideout, and a silver-haired Lalafell... I don't like the sound of this. Not one bit." -msgstr "«Алакран», возможное убежище и сереброволосый лалафелл... Мне всё это совсем не нравится. Ни капельки." +msgstr "«Алакран», возможное убежище и сереброволосый Лалафель... Мне всё это совсем не нравится. Ни капельки." #. ja: さっそく、酒房「コッファー＆コフィン」の西にあるという
キキルン盗賊団のアジト跡に向かうぞい。
密売人を待ち伏せするんじゃ！ #. de: Immerhin haben wir jetzt einen Anhaltspunkt. Wahrscheinlich operieren die Schmuggler aus der verlassenen Qiqirn-Höhle im Westen der Schenke Zum Würfel & Becher. Wir werden ihnen dort auflauern. @@ -398,10 +398,10 @@ msgstr "Скорее всего, контрабандисты засели в з #. de: Der silberhaarige Lalafell ... Ich muss ihn mit eigenen Augen sehen! Lass uns zur verlassenen Qiqirn-Höhle aufbrechen! #. fr: Vous avez entendu ce que le maître a dit? Allons au repaire abandonné des Qiqirns voleurs! Moi, j'ai des soupçons sur l'identité de ce Lalafell aux cheveux argentés et je veux en avoir le cœur net. #. speaker: CHUCHUTO -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1","Qiqirn":"18da25ccb653"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4","Qiqirn":"18da25ccb653"} msgctxt "quest/005/ClsPgl150_00558:TEXT_CLSPGL150_00558_CHUCHUTO_000_86:1" msgid "The silver-haired Lalafell─I must see who he is with my own eyes. Let us go to the abandoned Qiqirn lair!" -msgstr "Сереброволосый лалафелл... Я должна сама увидеть, кто это. Идёмте в заброшенное логово кикирнов!" +msgstr "Сереброволосый Лалафель... Я должна сама увидеть, кто это. Идёмте в заброшенное логово кикирнов!" #. ja: あ、あれは……！ #. de: Bei Thal! Da-Das ist ... @@ -425,10 +425,10 @@ msgstr "Га-ха-ха... На этот раз мы превзошли сами #. de: (-Silberhaariger Lalafell-)Spar dir die Sprüche. Fass lieber mal mit an. #. fr: (-Lalafell aux cheveux argentés-)Trêve de bavardages. On a pas le temps de tailler une bavette ici, il faut se dépêcher de livrer la marchandise. #. speaker: RURUKUTA -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "quest/005/ClsPgl150_00558:TEXT_CLSPGL150_00558_RURUKUTA_000_92:1" msgid "(-Silver-haired Lalafell-)Save the talk. We have crates to move." -msgstr "(-Сереброволосый лалафелл-)Хватит болтать. Надо ящики перенести." +msgstr "(-Сереброволосый Лалафель-)Хватит болтать. Надо ящики перенести." #. ja: ……ルルクタ！
ルルクタ、あんた何やってんの！？ #. de: Rurukuta! Du bist es wirklich, oder!? diff --git a/po/quest/005/ClsPgl250_00566.po b/po/quest/005/ClsPgl250_00566.po index 97ef6d5ab..ceaffbeec 100644 --- a/po/quest/005/ClsPgl250_00566.po +++ b/po/quest/005/ClsPgl250_00566.po @@ -449,10 +449,10 @@ msgstr "Что ты здесь делаешь?!" #. fr: Je trouve que cette aventurièreer a une mauvaise influence sur maître Hamon. Je suis donc venu m'assurer qu'elleil laisse ce pauvre vieillard en paix. #. speaker: RURUKUTA #. macro: shehe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Hamon":"8410953dd9c8"} +# aeria-terms: {"Hamon":"8410953dd9c8","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/ClsPgl250_00566:TEXT_CLSPGL250_00566_RURUKUTA_000_43:1" msgid "That adventurer is a negative influence on Master Hamon. I'm going to see to it shehe never bothers him again." -msgstr "Этот авантюрист плохо влияет на мастера Хамона. Я позабочусь о том, чтобы она больше ему не докучалаон больше ему не докучал." +msgstr "Этот искатель приключений плохо влияет на мастера Хамона. Я позабочусь о том, чтобы она больше ему не докучалаон больше ему не докучал." #. ja: アンタって……心まで腐っちゃったのね！
そんなこと、させるわけないでしょ！ #. de: Wovon redest du!? ist das Beste, was dem Meister seit vielen Jahren passiert ist! Ich werde nicht zulassen, dass du dich da einmischst! diff --git a/po/quest/005/ClsWdk009_00538.po b/po/quest/005/ClsWdk009_00538.po index 288fe5b66..876d1bbfb 100644 --- a/po/quest/005/ClsWdk009_00538.po +++ b/po/quest/005/ClsWdk009_00538.po @@ -302,10 +302,10 @@ msgstr "А теперь алебарда... Кажется, раньше мне #. de: Die Söldner der Lohengarde bevorzugen die Axt als Hauptwaffe. Aber auch sie wissen, dass die Hellebarde besser dazu geeignet ist, einen heranstürmenden Chocobo-Reiter zu Fall zu bringen. Und was ist eine Hellebarde anderes als eine Axt mit einem langen Schaft? #. fr: En effet, leurs haches ne leur donnaient pas une allonge suffisante pour blesser leurs adversaires au-dessus du bassin. C'est vrai qu'il vaut mieux couper la tête de son ennemi que sa jambe, c'est plus efficace. Hé hé hé! #. speaker: BEATINE -# aeria-terms: {"Hellsguard":"33fa56cf2457","marauder":"7e1a124b6ce0"} +# aeria-terms: {"Hellsguard":"165cc0cf40f5","marauder":"7e1a124b6ce0"} msgctxt "quest/005/ClsWdk009_00538:TEXT_CLSWDK009_00538_BEATINE_000_045:1" msgid "Did you know they were a Hellsguard invention? Their marauders first used them to repel mounted units. A skilled wielder could easily pull a rider from his saddle." -msgstr "Знаете, её придумали стражи преисподней? Их воины-мародёры первыми стали использовать алебарды против всадников. Умелый боец без труда стянет ими противника с седла." +msgstr "Знаете, её придумали адские стражи? Их воины-мародёры первыми стали использовать алебарды против всадников. Умелый боец без труда стянет ими противника с седла." #. ja: グリダニアでは珍しい武器ですが……
一流の木工師によって引き出される、
その攻撃性と機能性は、他の槍に決して劣りません……。 #. de: In Gridania ist die Hellebarde bislang nur selten zu finden.
Aber bei dieser Qualität lassen sich die Bewohner vielleicht von ihren Vorzügen überzeugen ... diff --git a/po/quest/005/ClsWvr011_00534.po b/po/quest/005/ClsWvr011_00534.po index 2ad90f22d..8a4bb0ea0 100644 --- a/po/quest/005/ClsWvr011_00534.po +++ b/po/quest/005/ClsWvr011_00534.po @@ -106,6 +106,7 @@ msgstr "Если вы проявите такое же усердие, он бу #. de: Ach du meine Güte! Was für eine adrett gekleidete Abenteurerinein adrett gekleideter Abenteurer! Mit mir kannst du es selbstredend noch nicht aufnehmen, aber da arbeiten wir dran! Ich bin übrigens Duftende Rose, der Meister dieser wundervollen Gilde. #. fr: Que puis-je pour vous, ma joliebel homme? Je suis Redolent Rose, maître de cette guilde. #. kind: other +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/ClsWvr011_00534:TEXT_CLSWVR011_00534_REDOLENTROSE_000:1" msgid "What do we have here? Another adventurer in search of thrills and excitement?" msgstr "Кого это мы тут видим? Ещё один искатель приключений, жаждущий острых ощущений?" @@ -134,6 +135,7 @@ msgstr "...Ах, так вы хотите стать ткачом? Тогда н #. kind: other #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/ClsWvr011_00534:TEXT_CLSWVR011_00534_REDOLENTROSE_003:1" msgid "I shall be blunt─weaving is an art, and, like all true artists, we must make sacrifices and suffer for our craft. So tell me, adventurer: are you prepared to suffer?" msgstr "Скажу прямо: ткачество — это искусство, и, как всем настоящим художникам, нам приходится идти на жертвы и страдать ради своего ремесла. Ну что, искатель приключений, готовы страдать?" diff --git a/po/quest/005/ClsWvr101_00589.po b/po/quest/005/ClsWvr101_00589.po index 7ce4ab3b5..0002b1c39 100644 --- a/po/quest/005/ClsWvr101_00589.po +++ b/po/quest/005/ClsWvr101_00589.po @@ -30,10 +30,10 @@ msgstr "Не объясняя причин, глава гильдии проси #. fr: Les étoffes dont Redolent Rose avait tant besoin étaient en réalité destinées à fabriquer des bandages pour les Immortels. Le maître est très satisfait de votre travail et vous exhorte à continuer votre entraînement, en entreprenant par exemple des mandats d'artisanat.
* Redolent Rose propose la prochaine quête aux couturiers de niveau 15. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Eustace":"c71d11cdbfef","Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","Quicksand":"fdc6532195c2","Redolent Rose":"4fd0b6deb0a1","weaver":"f5e719361cf8"} +# aeria-terms: {"Eustace":"c71d11cdbfef","Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","Quicksand":"fdc6532195c2","Redolent Rose":"4fd0b6deb0a1","adventurer":"48df264ad5ec","weaver":"f5e719361cf8"} msgctxt "quest/005/ClsWvr101_00589:TEXT_CLSWVR101_00589_SEQ_02:1" msgid "Though the guildmaster is grateful for your aid in supplying the Immortal Flames' pressing need, he cannot hide his contempt for the adventurers whose irresponsible behavior occasioned it. Happily, the incident did present you with an opportunity to prove your worth, and Redolent Rose is now of the opinion that you are ready to accept commissions from Eustace at the Quicksand. You have taken a momentous step towards working for the Sunsilk brand.

※The next weaver quest will be available from Redolent Rose upon reaching level 15." -msgstr "Выручив Бессмертное пламя, срочно нуждавшееся в ткани, вы узнали, что заказ понадобился из-за безответственных авантюристов. К счастью, этот случай позволил вам показать себя, и теперь Благоуханная Роза считает, что вы готовы выполнять заказы Юстаса в «Быстрых песках». Вы сделали важный шаг к работе на «Солнечный шёлк».

※Следующее задание ткача станет доступно у Благоуханной Розы на 15-м уровне." +msgstr "Выручив Бессмертное пламя, срочно нуждавшееся в ткани, вы узнали, что заказ понадобился из-за безответственных искателей приключений. К счастью, этот случай позволил вам показать себя, и теперь Благоуханная Роза считает, что вы готовы выполнять заказы Юстаса в «Быстрых песках». Вы сделали важный шаг к работе на «Солнечный шёлк».

※Следующее задание ткача станет доступно у Благоуханной Розы на 15-м уровне." #. ja: レドレント・ローズにを納品 #. de: Duftende Rose geben @@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "Нам срочно нужна ткань, ! Parfait, le compte y est! Oooh, je savais que je pouvais compter sur vous! #. kind: other -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "quest/005/ClsWvr101_00589:TEXT_CLSWVR101_00589_REDOLENTROSE_011:1" msgid "Praise Nymeia for bringing you here when She did." msgstr "Нимейя послала вас сюда как нельзя вовремя!" @@ -105,10 +105,10 @@ msgstr "Раньше некогда было объяснять, но «Гобе #. de: Diesmal war die Bestellung an Absurdität kaum noch zu überbieten. In der Nähe des Silberbasars ist es zu Zusammenstößen zwischen Unsterblichen und demonstrierenden Bürgern gekommen. Dabei muss es ziemlich zur Sache gehen, denn den Legionären ist das Verbandszeug ausgegangen. Wir sollten ihnen den nötigen Nachschub liefern, und das lieber gestern als heute. #. fr: Apparemment, il y a eu des accrochages un peu violents du côté du Bazar argenté, et ils ont besoin d'étoffe aussi vite que possible pour fabriquer des bandages. C'est pour ça qu'on a reçu cette commande urgente et imprévue. #. kind: other -# aeria-terms: {"Silver Bazaar":"a5788d85960e"} +# aeria-terms: {"Silver Bazaar":"a5788d85960e","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/ClsWvr101_00589:TEXT_CLSWVR101_00589_REDOLENTROSE_013:1" msgid "On this particular occasion, a detachment of ale-soaked adventurers from the Foreign Brigade thought the Silver Bazaar an appropriate location for a bout of fisticuffs, resulting in a pressing need for bandages..." -msgstr "В этот раз шайка подвыпивших авантюристов из Иностранной бригады решила устроить драку прямо у Серебряного базара. Теперь срочно нужны бинты..." +msgstr "В этот раз шайка подвыпивших искателей приключений из Иностранной бригады решила устроить драку прямо у Серебряного базара. Теперь срочно нужны бинты..." #. ja: 普通の商人だったらしばらく待てって言うところだけど
ナナモ様のお声がかりの組織だから、私も断れなくって。 #. de: Normalerweise hätte ich solch einen kurzfristigen Großauftrag ja gar nicht erst angenommen, aber die Unsterblichen stehen hoch in der Gunst der Sultana. Und deren Unwillen möchte ich lieber nicht auf uns ziehen. diff --git a/po/quest/005/ClsWvr200_00591.po b/po/quest/005/ClsWvr200_00591.po index 07ef0ee47..0687fbf3a 100644 --- a/po/quest/005/ClsWvr200_00591.po +++ b/po/quest/005/ClsWvr200_00591.po @@ -28,10 +28,10 @@ msgstr "Мастер гильдии считает, что вы наконец #. de: Mamajaru wünscht sich ein prächtiges, mit Materia besticktes Gambeson. Berate dich mit Duftende Rose über das weitere Vorgehen. #. fr: Mamajaru vous a demandé de lui confectionner , mais pas un modèle ordinaire: il exige que celui-ci soit serti d'une matéria. Allez raconter tout cela au maître Redolent Rose. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1","Mamajaru":"7d121b760002"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4","Mamajaru":"7d121b760002"} msgctxt "quest/005/ClsWvr200_00591:TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_02:1" msgid "Your client, a wealthy Lalafell named Mamajaru, bids you make a materia-enhanced cotton acton that will not hinder his training in the gladiatorial arts. However, he neglects to specify the type of materia he needs. Consult with the guildmaster to determine the best course of action." -msgstr "Ваш заказчик, богатый лалафелл по имени Мамаджару, просит сшить для него хлопковый акетон с материей, который не будет мешать тренировкам гладиатора. Но он не сказал, какая именно материя ему нужна. Посоветуйтесь с мастером гильдии, как поступить." +msgstr "Ваш заказчик, богатый лалафель по имени Мамаджару, просит сшить для него хлопковый акетон с материей, который не будет мешать тренировкам гладиатора. Но он не сказал, какая именно материя ему нужна. Посоветуйтесь с мастером гильдии, как поступить." #. ja: レドレント・ローズと相談した。ママジャルは付加価値のついた服が欲しいそうだ。どんな属性でもよいので「マテリア」のついた「」を作って「裁縫師ギルド」の「レドレント・ローズ」に納品しよう。マテリアについてわからない場合は、中央ザナラーンの「狼煙の丘」で詳しい職人にきいてみよう。材料となる素材は、自力で入手するか、「サファイアアベニュー国際市場」のマーケットボードで探そう。 #. de: Duftende Rose offenbarte dir, dass sich dieser Auftrag als etwas schwieriger gestalten könnte. Falls du Hilfe bei der Verarbeitung von Materia benötigst, kann dir ein freundlicher Goblin auf dem Feuerhügel weiterhelfen. Wenn du das mit Materia veredelte hergestellt hast, solltest du es dem Gildenmeister sicherheitshalber noch einmal zur Prüfung vorlegen. diff --git a/po/quest/005/ClsWvr250_00592.po b/po/quest/005/ClsWvr250_00592.po index b34f42a58..ed2d95bbd 100644 --- a/po/quest/005/ClsWvr250_00592.po +++ b/po/quest/005/ClsWvr250_00592.po @@ -103,10 +103,10 @@ msgstr "Хм... Похоже, тут без помощи не обойтись.. #. kind: other #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "quest/005/ClsWvr250_00592:TEXT_CLSWVR250_00592_REDOLENTROSE_001:1" msgid "Oh, ! Thank Nymeia you're here. I need your help." -msgstr "! Нимейя тебя послала! Мне нужна твоя помощь." +msgstr "! Нимейя послала вас! Мне нужна твоя помощь." #. ja: お得意様の宝石商からドレスの注文を受けたんだけど、
丁度他の依頼の対応で職人がみんな忙しくってね。
私ひとりじゃちょっと手が回らないの。 #. de: Ein betuchter \ Juwelier hat ein Kleid für seine Tochter bei uns in Auftrag gegeben, doch unsere hauseigenen Weber können sich vor Arbeit kaum retten. Auch ich kann die Gilde momentan nicht verlassen. Darum möchte ich dich bitten, mir zu helfen. diff --git a/po/quest/005/ClsWvr300_00593.po b/po/quest/005/ClsWvr300_00593.po index b536fb447..bd71a7cde 100644 --- a/po/quest/005/ClsWvr300_00593.po +++ b/po/quest/005/ClsWvr300_00593.po @@ -38,10 +38,10 @@ msgstr "Ваварукка влюбился в девушку из богато #. fr: Wawarukka était ravi que vous avez confectionnée. Hélas, le reste de sa tenue n'était pas tout à fait au point, au désespoir de maître Redolent Rose. L'élue de son cœur répondra-t-elle favorablement à sa déclaration?
* Redolent Rose propose la prochaine quête aux couturiers de niveau 35. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1","Redolent Rose":"4fd0b6deb0a1","Wawarukka":"41901ae9d834","weaver":"f5e719361cf8"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4","Redolent Rose":"4fd0b6deb0a1","Wawarukka":"41901ae9d834","weaver":"f5e719361cf8"} msgctxt "quest/005/ClsWvr300_00593:TEXT_CLSWVR300_00593_SEQ_03:1" msgid "You discover to your horror that Wawarukka's new gaiters are but a small part of a gruesomely mismatched ensemble. Even as Redolent Rose tries to warn the poor fellow that he's making a terrible mistake, the oblivious Lalafell bounds off to profess his love, leaving the guildmaster to comfort himself with the thought that the unwary lady may yet see past his friend's bizarre appearance. Quite why she would is another question...

※The next weaver quest will be available from Redolent Rose upon reaching level 35." -msgstr "К вашему ужасу, новые гетры Ваварукки — лишь часть чудовищно нелепого наряда. Благоуханная Роза пытается предупредить беднягу, что тот совершает страшную ошибку, но ничего не подозревающий лалафелл уже мчится признаваться в любви. Мастеру остаётся утешаться мыслью, что девушка, возможно, не обратит внимания на странный вид его приятеля. Хотя почему бы ей это делать...

※Следующее задание ткача станет доступно у Благоуханной Розы на 35-м уровне." +msgstr "К вашему ужасу, новые гетры Ваварукки — лишь часть чудовищно нелепого наряда. Благоуханная Роза пытается предупредить беднягу, что тот совершает страшную ошибку, но ничего не подозревающий лалафель уже мчится признаваться в любви. Мастеру остаётся утешаться мыслью, что девушка, возможно, не обратит внимания на странный вид его приятеля. Хотя почему бы ей это делать...

※Следующее задание ткача станет доступно у Благоуханной Розы на 35-м уровне." #. ja: ワワルッカと話す #. de: Mit Wawarukka sprechen diff --git a/po/quest/005/FesEst101_00556.po b/po/quest/005/FesEst101_00556.po index f0b31ddf2..ef0571609 100644 --- a/po/quest/005/FesEst101_00556.po +++ b/po/quest/005/FesEst101_00556.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: * Cette quête est un événement à durée limitée.

Jihli Aliapoh a un service à vous demander. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Jihli Aliapoh":"0ec182c005cb"} +# aeria-terms: {"Jihli Aliapoh":"0ec182c005cb","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/FesEst101_00556:TEXT_FESEST101_00556_SEQ_00:1" msgid "Jihli Aliapoh has a dream, and hopes that an adventurer like yourself might help it come true.
※This quest is available for a limited time only." msgstr "У Джили Алиапо есть мечта, и она надеется, что такая искательница приключений, как вы, поможет ей сбыться.У Джили Алиапо есть мечта, и она надеется, что такой искатель приключений, как вы, поможет ей сбыться.
※ Задание доступно только в течение ограниченного времени." @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "У Джили Алиапо есть мечта, и она на #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Archons":"ce260d17ae66","Jihli Aliapoh":"0ec182c005cb","Treasure":"e1db39864450","auspicious spriggan":"17a5e298337c","spriggan":"46a7459fe931","the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"Archons":"ce260d17ae66","Jihli Aliapoh":"0ec182c005cb","Treasure":"e1db39864450","adventurer":"48df264ad5ec","auspicious spriggan":"17a5e298337c","spriggan":"46a7459fe931","the Twelve":"e0fcf4649d77"} msgctxt "quest/005/FesEst101_00556:TEXT_FESEST101_00556_SEQ_01:1" msgid "Jihli Aliapoh asks that you join her in celebrating the coming of Hatchingtide, a festival born from a vision bestowed on her by the Twelve Archons of yore; a vision that came to reality a twelvemoon prior. However, this year's event is to be no mere memorial, for Jihli has again been visited by the Archons: in her most recent dream, she saw adventurers in spriggan form following an auspicious spriggan, who guided them to a wondrous treasure. She bids you speak with her sylphic helper by the amphitheatre gates, so that you too might be transfigured into the shape of a spriggan, and bring her vision to life.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." msgstr "Джили Алиапо приглашает вас отпраздновать наступление Праздника яиц — он появился благодаря видению, ниспосланному ей двенадцатью архонтами древности. Год назад это видение сбылось. Но в этот раз Джили задумала не просто отметить памятное событие: архонты вновь явились ей во сне. Она увидела искателей приключений в облике спригганов, которые следовали за одним удачливым спригганом и нашли чудесное сокровище. Джили просит вас поговорить с её помощником-сильфом у ворот амфитеатра, чтобы и вы смогли превратиться в сприггана и воплотить её видение в жизнь.

※ Обратите внимание: завершить задание после окончания сезонного события будет невозможно. Подробности — на Камне возвращения." @@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "Но не подумайте, будто я снова устраива #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Eorzea":"4e5e8c295294","Treasure":"e1db39864450","auspicious spriggan":"17a5e298337c","spriggan":"46a7459fe931"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Eorzea":"4e5e8c295294","Treasure":"e1db39864450","adventurer":"48df264ad5ec","auspicious spriggan":"17a5e298337c","spriggan":"46a7459fe931"} msgctxt "quest/005/FesEst101_00556:TEXT_FESEST101_00556_JIHLIALIAPOH_000_021:1" msgid "In my dream, the towns and fields of Eorzea were thronged with spriggans─the habitual enemies of Hatchingtide, who have bedeviled festivals past with their obsessive egg theft─but no nightmare, this. For they were not real spriggans, but adventurers in spriggan form!
All excepting one, that is─a mysterious auspicious spriggan, who guided the joyful masses to a glorious treasure!" msgstr "Во сне все города и поля Эорзеи кишели спригганами — злейшими врагами Праздника яиц, которые и раньше досаждали нам, воруя яйца. Но на этот раз это был не кошмар: спригганы были ненастоящие! То были искатели приключений в облике спригганов!
Все, кроме одного — загадочного Удачливого сприггана, который вёл радостную толпу к чудесному сокровищу!" @@ -173,7 +173,7 @@ msgstr "Мы с мечтательницами сделали всё возмо #. macro: nightdaydaynight — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 12 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: nightday — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 4 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: daynight — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 17 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"sylphic sorceress":"2b663d5ed51c"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","sylphic sorceress":"2b663d5ed51c"} msgctxt "quest/005/FesEst101_00556:TEXT_FESEST101_00556_JIHLIALIAPOH_000_023:1" msgid "But the nightdaydaynight is still young, and the more adventurers who partake in the hunt, the greater the chances that one will happen upon the creature. If you would join in the revelry, pray speak with the sylphic sorceress by the amphitheatre gates─she will grant you the necessary disguise." msgstr "Но ведь праздник только начался! Чем больше искателей приключений примет участие в охоте, тем больше шансов, что кто-нибудь встретит этого сприггана. Хотите повеселиться вместе со всеми? Поговорите с сильфийской колдуньей у ворот амфитеатра — она замаскирует вас." @@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "Но ведь праздник только начался! Чем бо #. fr: On doit faire en sorte que la fête batte son plein cette année encore! Tu sais ce que j'attends de toi: va voir l'enchanteresse à l'entrée de l'amphithéâtre pour qu'elle te change en une adorable petite boule de poils. #. speaker: JIHLIALIAPOH #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"spriggan":"46a7459fe931"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","spriggan":"46a7459fe931"} msgctxt "quest/005/FesEst101_00556:TEXT_FESEST101_00556_JIHLIALIAPOH_000_030:1" msgid "If my dream is to come true, we need every ablebodied adventurer we can muster to join the hunt. Should you vouchsafe to partake in the day's festivities, speak with my sorceress friend by the amphitheatre gates. She will be only too happy to magick you into spriggan form." msgstr "Чтобы моё видение сбылось, к охоте должны присоединиться все, кто способен держаться на ногах! Если захотите поучаствовать в празднике, поговорите с моей подругой-чародейкой у ворот амфитеатра. Она с радостью превратит вас в сприггана." @@ -274,10 +274,10 @@ msgstr "Мечтательница спрятала по Старой Грида #. fr: Maintenant que tu ressembles à un vrai spriggan, il ne te reste plus qu'à aller trrrouver dans les œufs irisés du même nom. Enfin, ne va pas chercher trop loin ou les effets du sort risquent de se dissiper. #. speaker: JIHLIALIAPOH #. macro: a Hyuran Elezena Lalafella Miqo'tea Roegadynan Au Raa Hrothgara Viera — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 71 (the player character's race, a Race row) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Au Ra":"2589c4df119e","Elezen":"252b4637d5ff","Hrothgar":"3032edbca1e6","Hyur":"1aab1edcb23f","Lalafell":"401fa54566e1","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Roegadyn":"b3fab9623cde","Viera":"fdbf684feedf","spriggan":"46a7459fe931"} +# aeria-terms: {"Au Ra":"2589c4df119e","Elezen":"252b4637d5ff","Hrothgar":"3032edbca1e6","Hyur":"1aab1edcb23f","Lalafell":"f34826b195a4","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Roegadyn":"b3fab9623cde","Viera":"fdbf684feedf","spriggan":"46a7459fe931"} msgctxt "quest/005/FesEst101_00556:TEXT_FESEST101_00556_JIHLIALIAPOH_000_065:1" msgid "Oh no, it's a naughty spriggan, come to steal my lovely eggs! How lucky that I hid those ones with special cards inside around the town. Don't try to escape, or I'll have my sorceress magick you into a Hyuran Elezena Lalafella Miqo'tea Roegadynan Au Raa Hrothgara Viera! Tee hee!" -msgstr "Ах ты, озорной спригган! Пришёл украсть мои красивые яйца! Хорошо, что я спрятала в городе яйца с особыми картами. Не вздумай убегать, а то моя чародейка превратит тебя в хьюраэлезеналалафелламико'терогадинаау рахротгаравиеру! Хи-хи!" +msgstr "Ах ты, озорной спригган! Пришёл украсть мои красивые яйца! Хорошо, что я спрятала в городе яйца с особыми картами. Не вздумай убегать, а то моя чародейка превратит тебя в хьюраэлезеналалафелямико'терогадинаау рахротгаравиеру! Хи-хи!" #. ja: エグ、エグ、エグル、エッグル……ンン？
あれ……「変化のおまぢない」が解けてしまったのでふっち？ #. de: Ei, ei, ei, der Verwandlungszauber wurde aufgehoben? diff --git a/po/quest/005/FesEst102_00557.po b/po/quest/005/FesEst102_00557.po index 1d4ac548b..207914637 100644 --- a/po/quest/005/FesEst102_00557.po +++ b/po/quest/005/FesEst102_00557.po @@ -372,7 +372,7 @@ msgstr "Чего уставился? Мы с приятелем тут встр #. speaker: EGGCRUSHERA00557 #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) #. macro: girllad — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Thal":"be12f06c2386","hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"Thal":"be12f06c2386","adventurer":"48df264ad5ec","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "quest/005/FesEst102_00557:TEXT_FESEST102_00557_EGGCRUSHERA00557_000_110:1" msgid "Thal's balls, it's another one! Hold on, no it ain't─just another one of them adventurers playing dress-up. Gives me the creeps, it does. ...You want to give me a Hatchingtide present? Get away, girllad, can't you see we're busy with something here?" msgstr "Клянусь Талом, ещё один! Постой, да нет, просто искатель приключений вырядился. Бр-р, жуть какая. ...Хочешь подарить мне праздничное яйцо? Проваливай, девкапарень, не видишь — мы заняты!" @@ -576,7 +576,7 @@ msgstr "Здесь нечего смотреть, девушка #. de: Was willst du von mir? Ich habe keine Zeit, wie du siehst. Sag jetzt bloß nicht, du gehörst zu dieser Glückssau ... äh ... dem glückverheißenden Staubwedel! #. fr: Qu'est-ce que tu me veux? Tu vois pas que je discute avec la petite bête, là? Vous êtes amis, c'est ça? #. speaker: EGGCRUSHERC00557 -# aeria-terms: {"spriggan":"46a7459fe931"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","spriggan":"46a7459fe931"} msgctxt "quest/005/FesEst102_00557:TEXT_FESEST102_00557_EGGCRUSHERC00557_000_200:1" msgid "You got business with me, adventurer? Well, my blade's got business with this here spriggan. Maybe once we're finished with him, we can get round to you." msgstr "Что тебе нужно, искатель приключений? Видишь, мой клинок занят этим спригганом. Разберёмся с ним — тогда и тобой займёмся." @@ -594,7 +594,7 @@ msgstr "В чём дело, шеф? Давай схватим эту тварь #. fr: Quoi? Tu as un truc pour moi? Bon sang, si c'est le prix à payer pour que tu nous fiches la paix... Fais-moi voir ça. #. speaker: EGGCRUSHERC00557 #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Nald":"8f142e1be917","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Nald":"8f142e1be917","adventurer":"48df264ad5ec","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "quest/005/FesEst102_00557:TEXT_FESEST102_00557_EGGCRUSHERC00557_000_202:1" msgid "If you've got something to say, adventurer, then spit it out. ...You're handing out presents for Hatchingtide, and you want me to have one? Nald on a chocobo, you won't take no for an answer, will you? Come on then─hand it over, and then piss off!" msgstr "Если тебе есть что сказать, говори прямо. ...Раздаёшь праздничные подарки и хочешь угостить меня? Клянусь Нальдом на чокобо, ты ведь не отстанешь, пока я не возьму? Ну давай, показывай — и проваливай!" @@ -672,7 +672,7 @@ msgstr "Рада снова видеть ваше лицо, друг! Скажи #. de: Ich wusste es! Jihlis Traum hat etwas zu bedeuten. Alles hat sich bisher so zugetragen wie im Traum! #. fr: Hourra! Nous avons eu beaucoup de chance qu'il soit parvenu à s'enfuir! En tout cas, la ressemblance avec la vision de Jihli est vraiment troublante. Tout colle à la perfection. #. speaker: NONOTTA -# aeria-terms: {"Archons":"ce260d17ae66","Ul'dah":"68f80cffa0d5","spriggan":"46a7459fe931"} +# aeria-terms: {"Archons":"ce260d17ae66","Ul'dah":"68f80cffa0d5","adventurer":"48df264ad5ec","spriggan":"46a7459fe931"} msgctxt "quest/005/FesEst102_00557:TEXT_FESEST102_00557_NONOTTA_000_251:1" msgid "Thank the gods! Or should I say thank the Archons of yore, for these events are just as they revealed them to Jihli in her dream. The spriggan appeared in the streets of Ul'dah, overcame two crises with an adventurer's aid, and escaped to pastures new!" msgstr "Слава богам! Хотя нет — благодарю архонтов древности: всё произошло именно так, как они предсказали Джили. Спригган появился на улицах Уль'ды, дважды избежал беды благодаря искателю приключений и скрылся в неизвестном направлении!" @@ -683,7 +683,7 @@ msgstr "Слава богам! Хотя нет — благодарю архон #. speaker: NONOTTA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Treasure":"e1db39864450","auspicious spriggan":"17a5e298337c","face":"9a4aea3bb0ee","spriggan":"46a7459fe931"} +# aeria-terms: {"Treasure":"e1db39864450","adventurer":"48df264ad5ec","auspicious spriggan":"17a5e298337c","face":"9a4aea3bb0ee","spriggan":"46a7459fe931"} msgctxt "quest/005/FesEst102_00557:TEXT_FESEST102_00557_NONOTTA_000_252:1" msgid "The adventurer in her vision can only have been you, : the one who would follow the spriggan across the realm, leading the people to a wondrous treasure! If all is proceeding according to the prophecy, the auspicious spriggan should next show its face in─" msgstr "Искателем приключений из её видения могли быть только вы, татот, кто последует за спригганом через всю Эорзею и приведёт людей к чудесному сокровищу! Если всё идёт по пророчеству, следующим Удачливый спригган покажется в..." @@ -711,7 +711,7 @@ msgstr "(-???-)Нелегко пришлось, скажу я тебе. — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Dreamer":"3ebabfd9baa7","face":"9a4aea3bb0ee","shellshocker":"bf3d6eb4fa5a"} +# aeria-terms: {"Dreamer":"3ebabfd9baa7","adventurer":"48df264ad5ec","face":"9a4aea3bb0ee","shellshocker":"bf3d6eb4fa5a"} msgctxt "quest/005/FesEst102_00557:TEXT_FESEST102_00557_NONOTTA_000_255:1" msgid "...O-Oh no, it's the leader of the Shellshockers, the evil bandits who tried to ruin Hatchingtide! How dare you show your face to a Dreamer while she's still working. Get out of my sight right now, or I'll have this adventurer throw you out!" msgstr "...О-О нет! Это же главарь Крушителей скорлупы, злых бандитов, которые пытались испортить Праздник яиц! Как смеете являться к мечтательнице, пока она работает?! Убирайтесь с глаз долой, а не то я попрошу этого искателя приключений выставить вас вон!" @@ -723,9 +723,10 @@ msgstr "...О-О нет! Это же главарь Крушителей ск #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: shehe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/FesEst102_00557:TEXT_FESEST102_00557_EGGCRUSHERC00557_000_256:1" msgid "(-???-)...This adventurer? Don't tell me shehe was the one who─" -msgstr "(-???-)...Эта искательница приключенийЭтот искатель приключений? Неужели онаон и есть тот самый..." +msgstr "(-???-)...Эта искательница приключенийЭтот искатель приключений? Неужели онаон была той самой, кто…" #. ja: お、おぅ……お、おうとも！
オレたちゃ悪のトレジャーハンター集団「エッグクラッシャー」！
「幸運のスプリガン」をあきらめはしないぜ、じゃあな！ #. de: Nur damit eins klar ist: Wir Eierknacker geben nicht so leicht auf! Wir schnappen uns die Glückssau ... den Staubwedel ... schon noch! diff --git a/po/quest/005/FesEst103_00559.po b/po/quest/005/FesEst103_00559.po index 6778b352f..96e506297 100644 --- a/po/quest/005/FesEst103_00559.po +++ b/po/quest/005/FesEst103_00559.po @@ -262,7 +262,7 @@ msgstr "Если Крушители скорлупы доберутся до у #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: ladygentleman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Ul'dah":"68f80cffa0d5"} +# aeria-terms: {"Ul'dah":"68f80cffa0d5","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/FesEst103_00559:TEXT_FESEST103_00559_MOTTE_000_020:1" msgid "Welcome, adventurer. Might you be , the ladygentleman who saved the day in Ul'dah? Nono told me you would be coming, and I should be most grateful for your assistance." msgstr "Добро пожаловать, искатель приключений. Вы — , дамаджентльмен, спасли положение в Уль'де? Нонно сказала, что вы придёте. Буду вам очень признательна за помощь." @@ -300,7 +300,7 @@ msgstr "Это наверняка те мерзкие крушители ско #. speaker: MOTTE #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"sylphs":"b77c2b551d58"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","sylphs":"b77c2b551d58"} msgctxt "quest/005/FesEst103_00559:TEXT_FESEST103_00559_MOTTE_000_024:1" msgid "But when it comes to sneaky tricks, no man can match a sylph, and it just so happens that my sylphic helper has a cunning plan to expose these brigands. We only awaited a brave adventurer to put the plan into action, and now here you are! Speak with her, , and she will explain all." msgstr "Но в хитростях сильфам нет равных, и как раз у моей помощницы-сильфийки есть план, как разоблачить бандитов. Мы только и ждали смелого искателя приключений, который возьмётся за дело. И вот вы здесь! Поговорите с ней, , она всё объяснит." @@ -682,7 +682,7 @@ msgstr "Всё было именно так, как описывала Джил #. de: Bei der Giganteneiersuche im Traum haben sich alle in Spriggans verwandeln lassen und versucht, die riesigen in der Luft schwebenden Eier herunterzuholen. #. fr: Ils attendent que les participants les rejoignent sur place pour les transformer en spriggans. Une fois métamorphosés, les aventuriers pourront régler leur compte aux œufs volants. #. speaker: MOTTE -# aeria-terms: {"spriggan":"46a7459fe931"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","spriggan":"46a7459fe931"} msgctxt "quest/005/FesEst103_00559:TEXT_FESEST103_00559_MOTTE_000_205:1" msgid "Once our sylphic assistants transfigure adventurers into spriggan form to match Jihli's vision, they are free to cavort around the floating eggs─striking at them, and trying to crack them open. Whosoever lays an egg low is permitted to claim the prize inside." msgstr "Наши сильфийские помощницы превращают искателей приключений в спригганов, как было в видении Джили, и те могут скакать вокруг парящих яиц, бить по ним и пытаться расколоть. Кто разобьёт яйцо, тот забирает спрятанный внутри приз." @@ -1112,7 +1112,7 @@ msgstr "Вот именно! Ты всё время ходила такая гр #. de: Erkennst du mich wieder? Ich bin einer der Eierknacker! Jihli ist immer so nett zu mir und ich wollte mich mit dieser Überraschung einmal bei ihr revanchieren. Aber dir gegenüber war das natürlich nicht sehr nett, entschuldige! #. fr: Dis l'aventurièreer, tu te souviens de moi? J'étais l'un des Toques-Prœufs. Je suis vraiment désolé qu'on t'ait fait subir tout ça, mais Jihli est un tel rayon de soleil pour nous qu'on a voulu lui rendre la pareille. #. speaker: EGGCRUSHERC00557 -# aeria-terms: {"shellshocker":"bf3d6eb4fa5a"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","shellshocker":"bf3d6eb4fa5a"} msgctxt "quest/005/FesEst103_00559:TEXT_FESEST103_00559_EGGCRUSHERC00557_000_355:1" msgid "And I got the short end of the stick! D'you remember me, adventurer? Aye, I'm the Shellshocker who took a couple of your scalebombs to the mug! No harm done, though. Jihli's always so kind, laying in all these gifts for the smallfolk. It was well worth it to give a little something back." msgstr "А мне досталась самая тяжёлая работа! Помнишь меня, искатель приключений? Я тот самый крушитель скорлупы, которому прилетело от тебя парой бомб! Ничего страшного. Джили всегда так добра к простому люду и одаривает нас подарками. Это меньшее, чем мы могли ей отплатить." @@ -1141,7 +1141,7 @@ msgstr "В-вы всё это устроили ради меня? Я трону #. fr: Il ne fallait pas... Vous n'avez même pas demandé son avis à . La chasse aux Prrrœufs est une fête qu'on organise pour faire plaisir aux Éorzéens. Vu comme ça, j'ai l'impression qu'il n'y a que moi qui me suis amusée. #. speaker: JIHLIALIAPOH #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Archons":"ce260d17ae66"} +# aeria-terms: {"Archons":"ce260d17ae66","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/FesEst103_00559:TEXT_FESEST103_00559_JIHLIALIAPOH_000_358:1" msgid "But this isn't how it should be! Hatchingtide should be about joining hands with adventurers to bring the will of the Archons to life, not tricking them into following our own secret schemes! It should be about bringing joy to all, not just to me..." msgstr "Но так нельзя! Весенний прилив должен объединять нас с искателями приключений, чтобы воплотить волю древних архонтов, а не обманывать их ради наших тайных планов! Этот праздник должен дарить радость всем, а не только мне..." diff --git a/po/quest/005/FesPdy102_00500.po b/po/quest/005/FesPdy102_00500.po index 854975f89..dd68f8a69 100644 --- a/po/quest/005/FesPdy102_00500.po +++ b/po/quest/005/FesPdy102_00500.po @@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Отнесите изъеденные молью детали кукол #. de: Ich habe schon gehört, dass Ihr Eure Hilfe angeboten habt, werte Abenteurerinwerter Abenteurer. Im Namen meines Herren möchte ich Euch unseren Dank aussprechen. Wir wissen Eure Bemühungen sehr zu schätzen. #. fr: Mon maître m'a mise au courant, ô brave aventurièreer. Laissez-moi, en son nom et le mien, vous remercier chaleureusement de votre aide. #. speaker: MAID00500 -# aeria-terms: {"Nanapasi":"8c9519b48ae1"} +# aeria-terms: {"Nanapasi":"8c9519b48ae1","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/FesPdy102_00500:TEXT_FESPDY102_00500_MAID00500_000_000:1" msgid "Greetings, kind adventurer. On behalf of Master Nanapasi, allow me to express my most sincere gratitude for your cooperation in this matter." msgstr "Рада приветствовать вас, добрая искательница приключенийдобрый искатель приключений. От имени господина Нанапаси позвольте выразить вам искреннюю благодарность за помощь." @@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "Действие Расшифровка #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Decipher":"b8ba44d25c99"} +# aeria-terms: {"Decipher":"b8ba44d25c99","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/FesPdy102_00500:TEXT_FESPDY102_00500_SYSTEM_000_009:1" msgid "If you are unable to learn Decipher, or if you are below the recommended level of 40, you are encouraged to form a party with your fellow adventurers and undertake the quest together." msgstr "Если вы ещё не умеете использовать действие Расшифровка или ваш уровень ниже рекомендованного — 40-го, соберитесь в отряд с другими искателями приключений и выполните задание вместе." @@ -162,6 +162,7 @@ msgstr "Карты сокровищ эпохи династии Торн мож #. de: Na, so was! Werte AbenteurerinWerter Abenteurer, Ihr wollt uns noch einmal Eure Hilfe anbieten? Ihr seid zu gütig. Dann sammelt bitte wieder solche alten Puppenteile ein. #. fr: Oh, vous acceptez de nous aider encore une fois? Merci! #. speaker: MAID00500 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/FesPdy102_00500:TEXT_FESPDY102_00500_MAID00500_000_009:1" msgid "Welcome back, adventurer. Have you come to offer us your aid once more? We would be forever in your debt for any doll parts you are able to recover." msgstr "С возвращением, искатель приключений! Вы снова пришли помочь нам? Будем вам бесконечно благодарны за любые найденные детали кукол." @@ -222,7 +223,7 @@ msgstr "Это задание можно выполнять неограниче #. de: Schließe diesen Auftrag zusammen mit den anderen Abenteurern und Abenteurerinnen deiner Welt so oft wie möglich ab und arbeite so auf das gemeinsame Ziel der ultimativen Puppendekoration hin! #. fr: Coopérez avec les autres aventuriers pour terminer la quête autant de fois que possible jusqu'à ce que le présentoir à poupées soit complètement rempli! #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Nanapasi":"8c9519b48ae1"} +# aeria-terms: {"Nanapasi":"8c9519b48ae1","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/FesPdy102_00500:TEXT_FESPDY102_00500_SYSTEM_000_023:1" msgid "Join forces with your fellow adventurers, complete the quest as often as you desire, and revel in the splendor of Nanapasi's creation as it takes full form!" msgstr "Объединитесь с другими искателями приключений и выполняйте задание столько раз, сколько захотите. Так вы поможете творению Нанапаси обрести весь его блеск!" diff --git a/po/quest/005/FesPdy103_00501.po b/po/quest/005/FesPdy103_00501.po index ad005ff98..e11f3fef6 100644 --- a/po/quest/005/FesPdy103_00501.po +++ b/po/quest/005/FesPdy103_00501.po @@ -108,10 +108,10 @@ msgstr "Ну как, друг мой? Вы когда-нибудь видели #. de: Um den Erwartungen meiner Tochter gerecht zu werden ... und auch deine Mühen angemessen zu würdigen, habe ich mein ganzes Herzblut in dieses Meisterwerk einfließen lassen! #. fr: Comme vous pouvez le voir, c'est une réalisation qui fait honneur à la fois à vos efforts soutenus et aux exigences de ma chère fille! #. speaker: NANAPASI -# aeria-terms: {"Ninimo":"15d48758e87c","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} +# aeria-terms: {"Ninimo":"15d48758e87c","Ul'dah":"68f80cffa0d5","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/FesPdy103_00501:TEXT_FESPDY103_00501_NANAPASI_000_011:1" msgid "Ninimo's dreams, my superior craftsmanship, and the kindness of you and your fellow adventurers have come together to realize one of the greatest masterworks Ul'dah has ever known!" -msgstr "В мечтах Нинимо, моём непревзойдённом мастерстве и доброте вашей и ваших друзей-приключенцев сошлись все нити — так и родилось одно из величайших произведений искусства, какие знала Уль'да!" +msgstr "В мечтах Нинимо, моём непревзойдённом мастерстве и доброте вашей и других искателей приключений сошлись все нити — так и родилось одно из величайших произведений искусства, какие знала Уль'да!" #. ja: これなら、ニニモも気にいってくれるに違いあるまい。
……む、話をしていたら本人が来たようだぞ。 #. de: Ninimo wird sicher auch ganz begeistert sein.
Ah, wenn man schon von ihr spricht ... Da kommt sie ja. @@ -143,6 +143,7 @@ msgstr "Боже мой! Это... это прекрасно! И всё это #. de: Und du bist die Abenteurerinder Abenteurer, dieder meinem Vater bei der Dekoration geholfen hat, nicht wahr? Hätte ich doch auch nur deinen Elan und deinen Tatendrang ... Aber nein, mich verlässt immer gleich der Mut, mich einzubringen. Aber damit ist jetzt Schluss! Jetzt, da ich das hier sehe, muss das einfach ein Ende haben! #. fr: Vous êtes la personne qui a aidé Père à rassembler ces superbes mannequins, n'est-ce pas? Merci de vos efforts! Grâce à votre opiniâtreté, mon père a pu exaucer mon vœu. #. speaker: NINIMO +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/FesPdy103_00501:TEXT_FESPDY103_00501_NINIMO_000_015:1" msgid "You are the adventurer who made this possible, yes? Then I owe you my thanks as well. For I have finally found the opportunity─and the courage─to tell my father what I should have told him long ago." msgstr "Вы та самая искательница приключений, которая помогалатот самый искатель приключений, который помогал делать украшение? Спасибо вам. Я давно хотела сказать отцу то, что должна была сказать... но только теперь нашла для этого и случай, и смелость." @@ -204,6 +205,7 @@ msgstr "Отец, не кори себя так. Я никогда не сомн #. de: Die AbenteurerinDer Abenteurer hat sich die Füße wund gelaufen, um zu helfen, während ich nur untätig rumsaß und gewartet habe. Wir müssen auf jeden Fall lernen, uns richtig zuzuhören, Vater. #. fr: Et vous aussi, MadameMonsieur l'aventurièreer, vous n'avez pas ménagé vos efforts pour l'aider! J'aurais dû dissiper ce malentendu plus vite!
Père! Promettons-nous à présent de toujours nous parler sans détour! #. speaker: NINIMO +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/FesPdy103_00501:TEXT_FESPDY103_00501_NINIMO_100_021:1" msgid "All I ask is that you allow me to contribute to the decorations in my own way. After all, it is hardly fair to impose solely on the generosity of adventurers." msgstr "Искатель приключений столько для нас сделал, а я только и делала, что ждала. Отец... поговоришь со мной?" @@ -246,6 +248,7 @@ msgstr "Отец!" #. de: Ich bin dir ja so dankbar, AbenteurerinAbenteurer. Ohne die Puppendekoration, die dank deiner Hilfe überhaupt erst fertiggestellt werden konnte, wäre ich wahrscheinlich immer noch zu ängstlich, um mir das mal von der Seele zu reden, und die Kluft zwischen meinem Vater und mir wäre groß wie eh und je. #. fr: Merci encore de votre aide. Je pense que cette fois, mon père a enfin saisi ce que je voulais dire. À moi de surmonter ma timidité quand je suis avec lui... #. speaker: NINIMO +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/FesPdy103_00501:TEXT_FESPDY103_00501_NINIMO_000_026:1" msgid "I cannot thank you enough, adventurer. Were it not for your kindness, I would not have had the opportunity to open my heart to my father on this most fitting of occasions." msgstr "Не знаю, как вас благодарить, искательница приключенийискатель приключений. Без вашей доброты у меня не было бы такого подходящего случая открыть отцу душу." diff --git a/po/quest/005/FesVlt101_00512.po b/po/quest/005/FesVlt101_00512.po index f4831707f..b5f890ea4 100644 --- a/po/quest/005/FesVlt101_00512.po +++ b/po/quest/005/FesVlt101_00512.po @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Лизетта де Валентайна и её верные слуги #. de: Hortefense und die Liebesboten helfen Frauen, die sich mit dem Liebesgeständnis schwertun. Darunter gibt es auch einige, die den Aufenthaltsort ihres Angebeteten nicht kennen und daher ihr Herz noch nicht haben offenbaren können. Hilf Hortefense und den Liebesboten bei der Erfüllung ihrer Liebesmission und finde die gesuchten Personen. #. fr: Hortefense vous a expliqué la situation. En tant que messager de l'amour, il doit parfois retrouver la trace de personnes perdues de vue pour aider des couples à se former, mais ses connaissances modestes de la géographie éorzéenne lui posent problème... Offrez-lui votre aide pour faire triompher l'amour et perpétuer la tradition de la Valention. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Hortefense":"7f8a98aae279","Valentione":"ee90b2c2c0e9","sweetheart":"1abc1185c792"} +# aeria-terms: {"Hortefense":"7f8a98aae279","Valentione":"ee90b2c2c0e9","adventurer":"48df264ad5ec","sweetheart":"1abc1185c792"} msgctxt "quest/005/FesVlt101_00512:TEXT_FESVLT101_00512_SEQ_02:1" msgid "Hortefense explains how he and his emissaries have been tasked with delivering tokens of love in petitioners' steads. However, while the service was intended to aid those shackled by shyness, they have received requests from another, unexpected source: those who would gladly present their gifts directly, if only they knew where their loved ones were. Hortefense has pledged to locate these absent sweethearts, but as a stranger to these lands, he has thus far met with little success. Hence does he seek the assistance of learned adventurers to find these missing men, and ensure that no love goes unspoken this Valentione's Day." msgstr "Ортефанс рассказал, что он и его помощники доставляют признания в любви вместо тех, кто не решается вручить подарок лично. Но теперь к ним обращаются и те, кто с радостью сделал бы это сам, да только не знает, где найти любимого человека. Ортефанс обещал помочь отыскать пропавших возлюбленных, но ему, чужаку в этих краях, пока не очень везёт. Он просит сведущих искателей приключений помочь найти этих мужчин, чтобы в День Валентайны ни одно признание не осталось невысказанным." @@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "Поговорите с Ортефансом." #. de: Hallihallöchen! Ich bin Lisette von Valention, die liebenswerteste aller Liebesboten! #. fr: BonsoirBonjourBonjourBonsoir! Mon nom est Lisette de Valention, et comme le veut la devise de ma famille, je suis ici pour apporter à tous ardeur et affection! #. speaker: LISSETE -# aeria-terms: {"Valentione":"ee90b2c2c0e9","retainer":"8c55e9c4325e"} +# aeria-terms: {"Valentione":"ee90b2c2c0e9","adventurer":"48df264ad5ec","retainer":"8c55e9c4325e"} msgctxt "quest/005/FesVlt101_00512:TEXT_FESVLT101_00512_LISSETE_000_001:1" msgid "Well, well, what have we here? Another adventurer come to bask in my splendor? I am Lady Lisette of House Valentione, but should you be willing and able enough to serve as my retainer, I give you leave to call me Lissie!♪" msgstr "Ну и ну! Ещё один искатель приключений пришёл полюбоваться мной? Я леди Лизетта из дома Валентайна, но если вы заслужите право стать моим слугой, можете звать меня Лиззи!♪" @@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "По крайней мере, таков был наш план. Мы х #. fr: À vrai dire, nous aurions bien besoin de votre aide! Demandez donc à Hortefense, il est le mieux placé pour vous expliquer la situation. #. speaker: LISSETE #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Hortefense":"7f8a98aae279"} +# aeria-terms: {"Hortefense":"7f8a98aae279","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/FesVlt101_00512:TEXT_FESVLT101_00512_LISSETE_100_006:1" msgid "Thus do we seek the assistance of worldlywise adventurers in the aid of these helpless souls. If you consider yourself a fair match for the task, then go to my man Hortefense─he will tell you more of our predicament. Oh, and don't forget to tell him that Lissie sent you!♪" msgstr "Мы ищем опытных искателей приключений, которые помогут этим бедолагам. Если считаете, что справитесь, поговорите с моим человеком, Ортефансом, — он расскажет, в чём дело. И не забудьте сказать, что вас прислала Лиззи!♪" @@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Не стойте тут весь ве #. fr: Salutations, aventurièreer. Dites, vous n'auriez pas un moment pour me donner un petit coup de main? #. speaker: HORTEFENSE #. macro: my ladymy lord — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Valentione":"ee90b2c2c0e9"} +# aeria-terms: {"Valentione":"ee90b2c2c0e9","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/FesVlt101_00512:TEXT_FESVLT101_00512_HORTEFENSE_000_010:1" msgid "Happy Valentione's Day, my ladymy lord! ...You say that a “Lissie” sent you? There must be some mistake─I know no one by that name. Unless─dare I dream?─I have a secret admirer!? Tell me, adventurer: does the lady send a note? Chocolate? A ring, perhaps?" msgstr "С Днём Валентайны, миледимилорд! ...Вы говорите, вас прислала некая «Лиззи»? Должно быть, какая-то ошибка — я не знаю никого с таким именем. Хотя... неужели мне повезло? У меня появилась тайная поклонница?! Скажите, искатель приключений, она прислала записку? Шоколад? Может, кольцо?" diff --git a/po/quest/005/FesVlt102_00515.po b/po/quest/005/FesVlt102_00515.po index 30795a58d..fa2d8cf88 100644 --- a/po/quest/005/FesVlt102_00515.po +++ b/po/quest/005/FesVlt102_00515.po @@ -11,10 +11,10 @@ msgstr "" #. fr: * Cette quête est un événement à durée limitée.

Hortefense aimerait faire appel à vos talents d'aventurièreer pour aider un couple à se former à Gridania. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","Hortefense":"7f8a98aae279"} +# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","Hortefense":"7f8a98aae279","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/FesVlt102_00515:TEXT_FESVLT102_00515_SEQ_00:1" msgid "Hortefense would have you assist his man in Gridania in a search for an absent adventurer.
※This quest is available for a limited time only." -msgstr "Ортефанс просит вас помочь его помощнику в Гридании найти пропавшего искателя приключений.
※Задание доступно только в течение ограниченного времени." +msgstr "Ортефанс просит вас помочь его искателю приключений в Гридании найти пропавшего человека.
※Задание доступно только в течение ограниченного времени." #. ja: ※本クエストは、シーズナルイベント開催中にかぎり、
　受注、進行できます。
　開催期間終了後は進行できませんので、ご注意ください。
　期間等の詳細についてはLodestoneをご覧ください。

オルトファンスと話し、グリダニアでの告白相手探しを頼まれた。探すべき告白相手について、依頼人の女性から話を聞くため、ミィ・ケット野外音楽堂にいる「愛の伝道師」に声をかけよう。 #. de: ※ Dieser Auftrag kann nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone.

Hortefense hat dich gebeten, ihm bei der Personensuche zu helfen. Sprich mit dem Liebesboten in Mih Khettos Amphitheater, um mit der Auftraggeberin in Kontakt zu treten. @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Ортефанс просит помочь ему в поисках пр #. kind: journal #. macro: chocobosthe Central Shroudchocobosthe Central Shroudchocobosthe Central Shroudchocobosthe Central … — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 79 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Central Shroud":"3572d5e8be37","chocobo":"7a909e5229a9","destination":"c5641147403b","troubled maiden":"aa0b9a0b2c05"} +# aeria-terms: {"Central Shroud":"3572d5e8be37","adventurer":"48df264ad5ec","chocobo":"7a909e5229a9","destination":"c5641147403b","troubled maiden":"aa0b9a0b2c05"} msgctxt "quest/005/FesVlt102_00515:TEXT_FESVLT102_00515_SEQ_02:1" msgid "The troubled maiden explains how her love is an adventurer, who recently departed on yet another mission. Unfortunately, the absent-minded fellow left no word of his destination. All that the lady can recall is that he often spoke of chocobosthe Central Shroudchocobosthe Central Shroudchocobosthe Central Shroudchocobosthe Central Shroudchocobosthe Central Shroudchocobosthe Central Shroud in the days before his disappearance. She would be most grateful if you could track down her roving beau, and deliver to him a fragrant charm of her own design.

※Please note that the adventurer you seek will not be marked on the map, nor will any identifying symbol appear above the character's head. Share your information with other players, and try to find him." msgstr "Влюблённая девушка рассказала, что её возлюбленный — искатель приключений, недавно отправившийся на очередное задание. К сожалению, рассеянный мужчина не сказал, куда направляется. Девушка помнит лишь, что перед исчезновением он часто говорил о чокобоЦентральной чащечокобоЦентральной чащечокобоЦентральной чащечокобоЦентральной чащечокобоЦентральной чащечокобоЦентральной чаще. Найдите её непоседливого возлюбленного и передайте ему ароматный оберег, который она сделала своими руками.

※На карте и над головой искомого искателя приключений не будет никаких отметок. Обменивайтесь сведениями с другими игроками и попробуйте его найти." @@ -68,6 +68,7 @@ msgstr "Поговорите с посланником дома Валентай #. de: Den Angebeteten der verliebten Auftraggeberin suchen und ihm übergeben #. fr: Trouver le jeune homme et lui remettre #. kind: objective +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/FesVlt102_00515:TEXT_FESVLT102_00515_TODO_01:1" msgid "Locate the absent adventurer and give him the fragrant charm." msgstr "Найдите пропавшего искателя приключений и передайте ему ароматный оберег." @@ -124,7 +125,7 @@ msgstr "Добрый вечерденьin? Ich bitte Euch: Findet den Mann meiner Sehnsucht! #. fr: Enchantée de faire votre connaissance. On m'a dit que vous pourriez retrouver l'homme que j'aime, c'est vrai? Il n'y a rien que je désire plus au monde... #. speaker: GIRLA00515 -# aeria-terms: {"Valentione":"ee90b2c2c0e9"} +# aeria-terms: {"Valentione":"ee90b2c2c0e9","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/FesVlt102_00515:TEXT_FESVLT102_00515_GIRLA00515_000_011:1" msgid "I am most grateful for your assistance, adventurer. If my darling doesn't receive my gift before Valentione's Day is over, we shall be doomed to part. It may seem like mere superstition to you, but for me it is painfully real! Please find him, I beg you!" msgstr "Спасибо, что согласились мне помочь, искательница приключенийискатель приключений. Если до конца Дня Валентайны мой милый не получит подарок, нам суждено расстаться. Для вас это, может, просто суеверие, но для меня всё по-настоящему страшно! Умоляю, найдите его!" @@ -135,6 +136,7 @@ msgstr "Спасибо, что согласились мне помочь, — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/FesVlt102_00515:TEXT_FESVLT102_00515_GIRLA00515_000_012:1" msgid "My love is an adventurer like yourself. He set out on an expedition some days ago, but he has yet to return. I'm sure no harm can have come to him─he's so strong, and brave, and handsome─but I do wish he would have told me where he was going." msgstr "Мой любимый — такой же искатель приключений, как и вы. Несколько дней назад он отправился на задание и до сих пор не вернулся. Уверена, с ним всё хорошо — он такой сильный, смелый и красивый... Но всё же хотелось бы знать, куда он отправился." @@ -187,6 +189,7 @@ msgstr "Вот и всё, что нам известно. Как думаете, #. de: Falls nicht, so hast du immer noch die Möglichkeit, mit anderen Abenteurern zu sprechen. Vielleicht wissen sie mehr und können dir weitere Hinweise zum Aufenthaltsort des vermissten Abenteurers geben. #. fr: Si vous éprouvez des difficultés, je vous conseille d'en parler avec vos collègues aventuriers, ils auront peut-être des informations intéressantes à partager. #. speaker: MISSIONARY00515 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/FesVlt102_00515:TEXT_FESVLT102_00515_MISSIONARY00515_000_018:1" msgid "Should you find the task too daunting, perhaps you might discuss the matter with your fellow adventurers. They may have bumped into this fellow on their travels, or gleaned some other clue as to his current location." msgstr "Если задача окажется слишком трудной, поговорите с другими искателями приключений. Возможно, они встречали его в путешествиях или знают, где его искать." @@ -207,6 +210,7 @@ msgstr "Боюсь, я могу лишь ещё раз попросить вас #. de: Die gesuchte Person wird weder auf der Karte angezeigt, noch trägt sie ein Erkennungszeichen. Tausche dich mit anderen Spielern aus, um sie zu finden. #. fr: Le personnage que vous devez localiser ne sera mis en évidence par aucune indication visuelle sur la carte ou sur sa plaque de nom. Échangez des informations avec les autres joueurs et fiez-vous à votre instinct pour le retrouver! #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/FesVlt102_00515:TEXT_FESVLT102_00515_SYSTEM_000_020:1" msgid "During this quest, the location of the absent adventurer will not be marked on the map, nor will any identifying symbol appear above the character's head. Speak with other players and share your information, and try to find him!" msgstr "Во время задания искомый искатель приключений не будет отмечен на карте, и над его головой не появится никаких опознавательных знаков. Обменивайтесь сведениями с другими игроками и попробуйте его найти!" @@ -215,7 +219,7 @@ msgstr "Во время задания искомый искатель прик #. de: Chocobo ... was wohl damit gemeint sein mag? Mit anderen Abenteurern Informationen auszutauschen schadet jedenfalls bestimmt nichts. #. fr: L'homme que vous devez retrouver a parlé de chocobos avant de s'en aller... Échanger des informations avec les autres aventuriers vous mettra peut-être sur une piste? #. speaker: MISSIONARY00515 -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "quest/005/FesVlt102_00515:TEXT_FESVLT102_00515_MISSIONARY00515_000_021:1" msgid "It seems the gentleman in question was talking about chocobos before he left. Might he be looking to hire one...or purchase one, perhaps? I fear I would not know where to go were I to attempt the same. Perhaps your fellow adventurers might have some better idea?" msgstr "Вы говорите, перед отъездом этот мужчина упоминал чокобо? Может, он собирался нанять или даже купить одного? Боюсь, я и сам не знал бы, куда обратиться. Может, другие искатели приключений подскажут?" @@ -225,7 +229,7 @@ msgstr "Вы говорите, перед отъездом этот мужчин #. fr: L'homme que vous devez retrouver a parlé de la Forêt centrale avant de s'en aller... Échanger des informations avec les aventuriers que vous croiserez vous mettra peut-être sur une piste? #. speaker: MISSIONARY00515 #. macro: m'ladym'lord — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Central Shroud":"3572d5e8be37"} +# aeria-terms: {"Central Shroud":"3572d5e8be37","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/FesVlt102_00515:TEXT_FESVLT102_00515_MISSIONARY00515_000_022:1" msgid "It seems the gentleman in question was talking about the Central Shroud before he left. ...Which way is that again? Forgive me, m'ladym'lord─I fear I know too little of these forests to be of any use to you. Perhaps your fellow adventurers might be of more help?" msgstr "Вы говорите, перед отъездом этот мужчина упоминал Центральную чащу? А где она, напомните? Простите, миледимилорд, я слишком плохо знаю эти леса, чтобы помочь. Может, другие искатели приключений подскажут?" @@ -235,6 +239,7 @@ msgstr "Вы говорите, перед отъездом этот мужчин #. fr: Cette chèreCe cher ! Alors, comment se passe votre petite enquête? N'oubliez pas, le pouvoir de l'amour est avec vous, et il est plus fort que tout! #. speaker: HORTEFENSE #. macro: my ladymy lord — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/FesVlt102_00515:TEXT_FESVLT102_00515_HORTEFENSE_000_023:1" msgid "What ho, my ladymy lord! How fares your search? I must make a little confession: you are not the only adventurer I have asked to assist us in this matter. When it comes to finding loved ones, the more the merrier, I say!" msgstr "Ну как, миледимилорд, поиски продвигаются? Признаюсь: я попросил помочь не только вас. Чем больше людей ищут пропавших возлюбленных, тем лучше!" @@ -246,7 +251,7 @@ msgstr "Ну как, миледимилорд, поиски #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Valentione":"ee90b2c2c0e9"} +# aeria-terms: {"Valentione":"ee90b2c2c0e9","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/FesVlt102_00515:TEXT_FESVLT102_00515_LOVER00515_000_030:1" msgid "Ah, a fellow adventurer! , is it? Might you be interested in joining my party? I was just about to head down into─
...What? You have a Valentione's Day gift for me?" msgstr "А, коллега-искатель приключений! Вы ? Не хотите присоединиться к моему отряду? Я как раз собирался спуститься в...
...Что? У вас для меня подарок ко Дню Валентайны?" diff --git a/po/quest/005/FesVlt103_00523.po b/po/quest/005/FesVlt103_00523.po index c72864367..abccfb680 100644 --- a/po/quest/005/FesVlt103_00523.po +++ b/po/quest/005/FesVlt103_00523.po @@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "Знаю, прошу о многом, но найдите моего м #. de: Bist du die Abenteurerinder Abenteurer, dieder mir helfen will? Tausend Dank! #. fr: BonsoirBonjourBonjourBonsoir, aventurièreer! C'est vous qui allez m'aider à faire ma déclaration? Vous ne pouvez pas savoir combien votre soutien m'est précieux! #. speaker: GIRLB00523 -# aeria-terms: {"Ishgardian":"f12ebd287b95"} +# aeria-terms: {"Ishgardian":"f12ebd287b95","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/FesVlt103_00523:TEXT_FESVLT103_00523_GIRLB00523_000_018:1" msgid "Oh, hello. Are you the adventurer who is helping the Ishgardian emissaries deliver presents? Thank you for offering your assistance. The gentleman here has been ever so kind, but sadly he seems woefully ill equipped to locate my darling." msgstr "Здравствуйте! Вы та самая искательница приключений, котораятот самый искатель приключений, который помогает ишгардским посланникам разносить подарки? Спасибо, что согласились помочь. Этот господин очень добр, но, увы, найти моего милого ему, похоже, не под силу." @@ -264,7 +264,7 @@ msgstr "Ха-ха, разве влюблённая девушка не прек #. de: Aber du kannst schließlich noch andere Abenteurer fragen, ob sie nicht vielleicht mehr wissen. Wer weiß, vielleicht ist unter ihnen einer, der den Aufenthaltsort des Gesuchten kennt. #. fr: Je vous conseille de vous entraider avec vos collègues aventuriers en échangeant les informations en votre possession, vous apprendrez peut-être quelque chose qui vous mettra sur la piste de notre homme. #. speaker: MISSIONARY00523 -# aeria-terms: {"destination":"c5641147403b"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","destination":"c5641147403b"} msgctxt "quest/005/FesVlt103_00523:TEXT_FESVLT103_00523_MISSIONARY00523_000_026:1" msgid "If only we had a better idea as to his destination... Perhaps your fellow adventurers might have gleaned some other clue from the lady's words? Pray speak with them─there must be at least one among your number who knows where the man can be found." msgstr "Если бы знать, куда он отправился... Может, другие искатели приключений подметили что-нибудь ещё в её рассказе? Поговорите с ними. Наверняка кто-то знает, где найти этого мужчину." @@ -273,7 +273,7 @@ msgstr "Если бы знать, куда он отправился... Може #. de: Ich verlasse mich auf dich. Finde die gesuchte Person! #. fr: Ce ne sera pas chose aisée, mais avec les défis que vous avez l'habitude de relever, je sais que vous pouvez y arriver. Les messagers de l'amour s'en remettent à vous, ! #. speaker: MISSIONARY00523 -# aeria-terms: {"Valentione":"ee90b2c2c0e9"} +# aeria-terms: {"Valentione":"ee90b2c2c0e9","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/FesVlt103_00523:TEXT_FESVLT103_00523_MISSIONARY00523_000_027:1" msgid "The reputation of House Valentione rests on your shoulders, adventurer. Should you fail in this mission, the very foundations of our house might crumble, and our honor collapse! You must find this man, or die trying!" msgstr "Честь дома Валентайны теперь в ваших руках, искательница приключенийискатель приключений. Провалите задание — и пошатнутся самые основы нашего дома, а наша честь будет попрана! Найдите этого мужчину или погибните в попытке!" @@ -357,6 +357,7 @@ msgstr "Перед отъездом пропавший торговец гово #. de: Seid gegrüßt, Abenteurerin. Was führt Euch zu mir? Waren für Abenteurer führe ich keine ... #. fr: Qu'est-ce que vous me voulez? Je doute que vous puissiez vous offrir le moindre des produits que je vends... Hein, vous avez quelque chose pour moi!? #. speaker: LOVER00523 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/FesVlt103_00523:TEXT_FESVLT103_00523_LOVER00523_000_040:1" msgid "You're an adventurer, aren't you? If you're looking for a trade, I'm afraid you've come to the wrong feller─I only deal wholesale. ...What!? You think I'm the “darling” you've been searching for?" msgstr "Вы искатель приключений, верно? Если ищете торговца, то не по адресу: я продаю только оптом. ...Что?! Я — тот самый «милый», которого вы искали?" @@ -395,7 +396,7 @@ msgstr "У каждого камня своё значение. Топаз, ес #. de: Meine Handelsgeschäfte sind so weit erledigt hier. Jetzt habe ich Zeit, ihr einen Antwortbrief zu schreiben, aber den überbringe ich persönlich. Vielen Dank für Eure Mühe! #. fr: Comme la transaction qui m'a amené ici est terminée, je vais m'empresser d'aller la retrouver à Ul'dah pour répondre à son message. Je vous remercie de vous être déplacée jusqu'ici pour m'apporter cette missive, aventurièreer. #. speaker: LOVER00523 -# aeria-terms: {"Ul'dah":"68f80cffa0d5"} +# aeria-terms: {"Ul'dah":"68f80cffa0d5","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/FesVlt103_00523:TEXT_FESVLT103_00523_LOVER00523_000_044:1" msgid "And I think her wish is already coming true. Why, I've just signed and sealed my biggest deal in years! I'll head back to Ul'dah to give her my thanks, and a ruby as big as my fist! Thanks to you, too, adventurer, for coming all this way to find me─you've made me a very happy man!" msgstr "И, похоже, её желание уже исполнилось. Только что я заключил крупнейшую за последние годы сделку! Вернусь в Уль'ду, поблагодарю её и подарю рубин размером с кулак! И вам спасибо, искатель приключений, что проделали такой путь. Вы сделали меня счастливым!" @@ -405,7 +406,7 @@ msgstr "И, похоже, её желание уже исполнилось. Т #. fr: Qu'est-ce que vous me voulez? Je doute que vous puissiez vous offrir le moindre des produits que je vends, donc ne me faites pas perdre mon temps, je vous prie. #. speaker: LOVER00523 #. macro: misslad — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Trader":"2306d1dfa185"} +# aeria-terms: {"Trader":"2306d1dfa185","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/FesVlt103_00523:TEXT_FESVLT103_00523_LOVER00523_000_045:1" msgid "You're an adventurer, aren't you? Sorry, misslad, but I'm not that kind of trader─I only deal wholesale. ...You've got a letter for me?" msgstr "Вы искатель приключений, да? Простите, сударыняпарень, но я не из тех торговцев, что работают с мелочью. Только оптовая торговля. ...У вас для меня письмо?" @@ -435,7 +436,7 @@ msgstr "Это не тот торговец, которого вы ищете. #. fr: J'attendais votre retour avec impatience! Vous avez fait honneur à votre réputation. Regardez donc là-bas. #. speaker: MISSIONARY00523 #. macro: ladygentleman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Hortefense":"7f8a98aae279"} +# aeria-terms: {"Hortefense":"7f8a98aae279","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/FesVlt103_00523:TEXT_FESVLT103_00523_MISSIONARY00523_000_050:1" msgid "I've been waiting for you, adventurer! It seems Ser Hortefense's judgment was sound─you truly are a most discerning ladygentleman indeed. Pray observe the fruits of your labor..." msgstr "Я вас ждал, искатель приключений! Видно, сэр Ортефанс не ошибся в вас — вы и правда весьма проницательны. Взгляните, к чему привели ваши старания..." @@ -461,10 +462,10 @@ msgstr "Передайте сэру Ортефансу, что с проблем #. de: Hortefense ist dieser Frau in Ishgard begegnet. Die Chancen, dass sie sich in Thanalan aufhält, sind daher eher gering. Das wird auch Hortefense einsehen müssen. #. fr: Oui, on dirait qu'il s'est épris d'une Ishgardaise dont il ne connaît ni le nom, ni l'adresse... Il doit bien savoir que les chances de la retrouver ici sont extrêmement minces, donc il ne sera pas déçu. #. speaker: MISSIONARY00523 -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","Hortefense":"7f8a98aae279","Ishgardian":"f12ebd287b95","Thanalan":"90760cfb71bd"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","Hortefense":"7f8a98aae279","Ishgardian":"f12ebd287b95","Thanalan":"90760cfb71bd"} msgctxt "quest/005/FesVlt103_00523:TEXT_FESVLT103_00523_MISSIONARY00523_000_053:1" msgid "I am sure he will be disappointed by the news, but hardly surprised. Ser Hortefense seeks a lady of the Ishgardian nobility, whom he met just once many years ago, and has been searching for ever since. Halone knows what such a lady would be doing all the way down here in Thanalan." -msgstr "Уверен, новость его огорчит, но вряд ли удивит. Сэр Ортефанс ищет даму из ишгардской знати, с которой встретился много лет назад лишь однажды, и с тех пор не перестаёт искать. Клянусь Халон, что она забыла в далёком Таналане?" +msgstr "Уверен, новость его огорчит, но вряд ли удивит. Сэр Ортефанс ищет даму из ишгардской знати, с которой встретился много лет назад лишь однажды, и с тех пор не перестаёт искать. Клянусь Халоне, что она забыла в далёком Таналане?" #. ja: 余談が長くなったけど、ウルダハの告白相手探しは終了だ。
ありがとう、「愛の伝道師の助手」としての君の協力は、
絶対に忘れないよ！ #. de: Wie auch immer, das ist eine andere Geschichte und eine lange noch dazu. Dein Auftrag ist damit jedenfalls erfüllt. Vielen Dank für deinen Einsatz, das werde ich dir nie vergessen! diff --git a/po/quest/005/FesVlt104_00527.po b/po/quest/005/FesVlt104_00527.po index c4804d344..86844940d 100644 --- a/po/quest/005/FesVlt104_00527.po +++ b/po/quest/005/FesVlt104_00527.po @@ -194,6 +194,7 @@ msgstr "Зацепка так себе, но если каким-то чудом #. fr: Vous êtes l'aventurièreer qui s'est portée volontaire pour retrouver l'homme que j'aime? Merci, c'est bien aimable à vous! #. speaker: GIRLB00527 #. macro: shehe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/FesVlt104_00527:TEXT_FESVLT104_00527_GIRLB00527_000_019:1" msgid "Are you the adventurer who thinks shehe can find my man? I should be ever so grateful if you could." msgstr "Вы та самая искательница приключений, которая думает, что онатот самый искатель приключений, который думает, что он сможет найти моего мужчину? Буду вам очень благодарна, если поможете." @@ -330,6 +331,7 @@ msgstr "...Есть ли у меня зацепка, куда он отправ #. de: In Sachen Liebe bin ich leider zu zögerlich. Wenn es den Valentiontag nicht gäbe, würde ich mich nie trauen, ihm meine Liebe zu gestehen. Hilf mir bitte und übergib ihm die Schokolade! #. fr: Comme je vous l'ai dit, j'ai le cœur fragile, et si je ne peux pas lui faire ma déclaration avant la fin de cette Valention, je crois que je ne m'en remettrai pas... Mais je ne dis pas ça pour vous mettre la pression, hein! #. speaker: GIRLB00527 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/FesVlt104_00527:TEXT_FESVLT104_00527_GIRLB00527_000_034:1" msgid "I'm really very timid when it comes to expressing my love... If he doesn't get my gift now, will my darling boy ever know of my burgeoning passion? Of the flames he kindles in my racing heart? Please find him, adventurer, and let him know how much he means to me!" msgstr "Я ужасно боюсь говорить о любви... Если он сейчас не получит мой подарок, узнает ли мой милый о том, как разгорается моя страсть? О пламени, что бушует в моём сердце? Прошу, найдите его и расскажите, как он мне дорог!" @@ -348,6 +350,7 @@ msgstr "...Вот и всё. Простите, что поручаю вам эт #. de: Ihr solltet Euch auf jeden Fall mit den anderen Abenteurern austauschen. Vielleicht wissen sie etwas, was wir nicht wissen. #. fr: Et puis, je suis prêt à parier que vos collègues aventuriers auront des informations utiles à partager. Prenez le temps de questionner ceux que vous croiserez dans les environs, cela vous mettra probablement sur une piste. #. speaker: MISSIONARY00527 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/FesVlt104_00527:TEXT_FESVLT104_00527_MISSIONARY00527_000_036:1" msgid "Did they mean anything to you? Some connection to a local landmark, perhaps? Should you find yourself at a loss, pray speak with your fellow adventurers. We have enlisted many of your kind in our cause─mayhap the lady revealed some other information to them that she neglected to mention to you." msgstr "Подсказали ли вам эти слова хоть что-нибудь? Может, речь о какой-нибудь местной достопримечательности? Если зайдёте в тупик, поговорите с другими искателями приключений. Мы привлекли к нашему делу многих из вас — возможно, девушка рассказала им ещё что-то, о чём забыла упомянуть вам." @@ -374,6 +377,7 @@ msgstr "В этом задании пропавший возчик не буде #. de: „Obst“ lautet der Hinweis auf den Aufenthaltsort des Gesuchten ... Ich habe keine Ahnung, was das bedeuten soll. Das Beste wird wohl sein, Euch mit den anderen Abenteurern auszutauschen. #. fr: ... Un lieu qui serait lié à des oranges? Je suis désolé, cela ne me dit absolument rien. À mon avis, vous avez plus de chances d'apprendre quelque chose en demandant aux aventuriers de passage dans les environs. #. speaker: MISSIONARY00527 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/FesVlt104_00527:TEXT_FESVLT104_00527_MISSIONARY00527_000_039:1" msgid "“Fruit,” the lady said... The only clue we have to her lover's location. I am afraid my own attempts to find the man have borne little enough of it. Perhaps your fellow adventurers might have some better idea?" msgstr "«Фрукты», сказала девушка... Это единственная зацепка о том, где может быть её возлюбленный. Боюсь, мне самому она ни капли не помогла. Может, другие искатели приключений сообразят, что к чему?" @@ -382,6 +386,7 @@ msgstr "«Фрукты», сказала девушка... Это единств #. de: „Schiffe“ lautet der Hinweis auf den Aufenthaltsort des Gesuchten ... Ich habe keine Ahnung, was das bedeuten soll. Das Beste wird wohl sein, Euch mit den anderen Abenteurern auszutauschen. #. fr: ... Un lieu qui serait lié à un chantier? Je suis désolé, cela ne me dit absolument rien. À mon avis, vous avez plus de chances d'apprendre quelque chose en demandant aux aventuriers de passage dans les environs. #. speaker: MISSIONARY00527 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/FesVlt104_00527:TEXT_FESVLT104_00527_MISSIONARY00527_000_040:1" msgid "“Ships,” the lady said... The only clue we have to her lover's location. I'm afraid I'm all at sea when it comes to naval matters. Perhaps your fellow adventurers might have some better idea?" msgstr "«Корабли», сказала девушка... Это единственная зацепка о том, где может быть её возлюбленный. В морском деле я, признаться, совсем не разбираюсь. Может, другие искатели приключений сообразят, что к чему?" @@ -390,6 +395,7 @@ msgstr "«Корабли», сказала девушка... Это единст #. de: „Bier“ lautet der Hinweis auf den Aufenthaltsort des Gesuchten ... Ich habe keine Ahnung, was das bedeuten soll. Das Beste wird wohl sein, Euch mit den anderen Abenteurern auszutauschen. #. fr: ... Un lieu qui serait lié à la bière? Je suis désolé, cela ne me dit absolument rien. À mon avis, vous avez plus de chances d'apprendre quelque chose en demandant aux aventuriers de passage dans les environs. #. speaker: MISSIONARY00527 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/FesVlt104_00527:TEXT_FESVLT104_00527_MISSIONARY00527_000_041:1" msgid "“Booze,” the lady said... The only clue we have to her lover's location. I must admit, I am entirely befuddled by it. Perhaps your fellow adventurers might have some better idea?" msgstr "«Выпивка», сказала девушка... Это единственная зацепка о том, где может быть её возлюбленный. Признаюсь, я совершенно теряюсь. Может, другие искатели приключений сообразят, что к чему?" @@ -398,6 +404,7 @@ msgstr "«Выпивка», сказала девушка... Это единст #. de: „Acker“ lautet der Hinweis auf den Aufenthaltsort des Gesuchten ... Ich habe keine Ahnung, was das bedeuten soll. Das Beste wird wohl sein, Euch mit den anderen Abenteurern auszutauschen. #. fr: ... Un lieu qui serait lié à des maraîchers? Je suis désolé, cela ne me dit absolument rien. À mon avis, vous avez plus de chances d'apprendre quelque chose en demandant aux aventuriers de passage dans les environs. #. speaker: MISSIONARY00527 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/FesVlt104_00527:TEXT_FESVLT104_00527_MISSIONARY00527_000_042:1" msgid "“A settlement,” the lady said... The only clue we have to her lover's location. Long have I racked my brains at what it might mean, yet my thoughts have failed to settle on any definitive answer. Perhaps your fellow adventurers might have some better idea?" msgstr "«Поселение», сказала девушка... Это единственная зацепка о том, где может быть её возлюбленный. Долго я ломал голову над её словами, но так и не нашёл ответа. Может, другие искатели приключений сообразят, что к чему?" @@ -406,6 +413,7 @@ msgstr "«Поселение», сказала девушка... Это един #. de: „Unternehmen“ lautet der Hinweis auf den Aufenthaltsort des Gesuchten ... Ich habe keine Ahnung, was das bedeuten soll. Das Beste wird wohl sein, Euch mit den anderen Abenteurern auszutauschen. #. fr: ... Un lieu qui serait lié à des enclumes? Je suis désolé, cela ne me dit absolument rien. À mon avis, vous avez plus de chances d'apprendre quelque chose en demandant aux aventuriers de passage dans les environs. #. speaker: MISSIONARY00527 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/FesVlt104_00527:TEXT_FESVLT104_00527_MISSIONARY00527_000_043:1" msgid "“Construction,” the lady said... The only clue we have to her lover's location. Long have I racked my brains at what it might mean, yet I have failed to construct any definitive answer. Perhaps your fellow adventurers might have some better idea?" msgstr "«Строительство», сказала девушка... Это единственная зацепка о том, где может быть её возлюбленный. Долго я ломал голову, но так и не смог построить подходящую догадку. Может, другие искатели приключений сообразят, что к чему?" @@ -414,6 +422,7 @@ msgstr "«Строительство», сказала девушка... Это #. de: „Damm“ lautet der Hinweis auf den Aufenthaltsort des Gesuchten ... Ich habe keine Ahnung, was das bedeuten soll. Das Beste wird wohl sein, Euch mit den anderen Abenteurern auszutauschen. #. fr: ... Un lieu qui serait lié à un barrage? Je suis désolé, cela ne me dit absolument rien. À mon avis, vous avez plus de chances d'apprendre quelque chose en demandant aux aventuriers de passage dans les environs. #. speaker: MISSIONARY00527 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/FesVlt104_00527:TEXT_FESVLT104_00527_MISSIONARY00527_000_044:1" msgid "“A tidegate,” the lady said... The only clue we have to her lover's location. Yet rack my brains as I might, the gates of my understanding remain obstinately closed. Perhaps your fellow adventurers might have some better idea?" msgstr "«Шлюз», сказала девушка... Это единственная зацепка о том, где может быть её возлюбленный. Но как ни ломаю голову, дверцы моего понимания упорно не открываются. Может, другие искатели приключений сообразят, что к чему?" @@ -422,6 +431,7 @@ msgstr "«Шлюз», сказала девушка... Это единствен #. de: „Piraten“ lautet der Hinweis auf den Aufenthaltsort des Gesuchten ... Ich habe keine Ahnung, was das bedeuten soll. Das Beste wird wohl sein, Euch mit den anderen Abenteurern auszutauschen. #. fr: ... Un lieu qui serait lié à des pirates? Je suis désolé, cela ne me dit absolument rien. À mon avis, vous avez plus de chances d'apprendre quelque chose en demandant aux aventuriers de passage dans les environs. #. speaker: MISSIONARY00527 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/FesVlt104_00527:TEXT_FESVLT104_00527_MISSIONARY00527_000_045:1" msgid "“Pirates,” the lady said... The only clue we have to her lover's location. I'm afraid my ignorance of the local area has plundered me of any possible insight. Perhaps your fellow adventurers might have some better idea?" msgstr "«Пираты», сказала девушка... Это единственная зацепка о том, где может быть её возлюбленный. Увы, я так плохо знаю здешние места, что эти пираты начисто ограбили меня на любые догадки. Может, другие искатели приключений сообразят, что к чему?" @@ -430,6 +440,7 @@ msgstr "«Пираты», сказала девушка... Это единств #. de: „Leuchtturm“ lautet der Hinweis auf den Aufenthaltsort des Gesuchten ... Ich habe keine Ahnung, was das bedeuten soll. Das Beste wird wohl sein, Euch mit den anderen Abenteurern auszutauschen. #. fr: ... Un lieu qui serait lié à un phare? Je suis désolé, cela ne me dit absolument rien. À mon avis, vous avez plus de chances d'apprendre quelque chose en demandant aux aventuriers de passage dans les environs. #. speaker: MISSIONARY00527 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/FesVlt104_00527:TEXT_FESVLT104_00527_MISSIONARY00527_000_046:1" msgid "“A lighthouse,” the lady said... The only clue we have to her lover's location. Yet I remain entirely unenlightened as to where he might be found. Perhaps your fellow adventurers might have some better idea?" msgstr "«Маяк», сказала девушка... Это единственная зацепка о том, где может быть её возлюбленный. Но свет на то, где его искать, мне это не пролил. Может, другие искатели приключений сообразят, что к чему?" @@ -438,6 +449,7 @@ msgstr "«Маяк», сказала девушка... Это единствен #. de: „Gefängnis“ lautet der Hinweis auf den Aufenthaltsort des Gesuchten ... Ich habe keine Ahnung, was das bedeuten soll. Das Beste wird wohl sein, Euch mit den anderen Abenteurern auszutauschen. #. fr: ... Un lieu qui serait lié au ravitaillement? Je suis désolé, cela ne me dit absolument rien. À mon avis, vous avez plus de chances d'apprendre quelque chose en demandant aux aventuriers de passage dans les environs. #. speaker: MISSIONARY00527 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/FesVlt104_00527:TEXT_FESVLT104_00527_MISSIONARY00527_000_047:1" msgid "“A lockup,” the lady said... The only clue we have to her lover's location. Yet when it comes to finding the man, I'm afraid I am a prisoner to my ignorance of the local area. Perhaps your fellow adventurers might have some better idea?" msgstr "«Тюрьма», сказала девушка... Это единственная зацепка о том, где может быть её возлюбленный. Но в поисках этого мужчины я сам словно узник своего незнания местности. Может, другие искатели приключений сообразят, что к чему?" @@ -446,6 +458,7 @@ msgstr "«Тюрьма», сказала девушка... Это единств #. de: „Plantage“ lautet der Hinweis auf den Aufenthaltsort des Gesuchten ... Ich habe keine Ahnung, was das bedeuten soll. Das Beste wird wohl sein, Euch mit den anderen Abenteurern auszutauschen. #. fr: ... Un lieu qui serait lié à l'été? Je suis désolé, cela ne me dit absolument rien. À mon avis, vous avez plus de chances d'apprendre quelque chose en demandant aux aventuriers de passage dans les environs. #. speaker: MISSIONARY00527 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/FesVlt104_00527:TEXT_FESVLT104_00527_MISSIONARY00527_000_048:1" msgid "“A plantation,” the lady said... The only clue we have to her lover's location. Yet I fear it has failed to plant any seed of understanding in my mind. Perhaps your fellow adventurers might have some better idea?" msgstr "«Плантация», сказала девушка... Это единственная зацепка о том, где может быть её возлюбленный. Но в моей голове она не проросла ни единой толковой мыслью. Может, другие искатели приключений сообразят, что к чему?" @@ -454,7 +467,7 @@ msgstr "«Плантация», сказала девушка... Это един #. de: „Salz“ lautet der Hinweis auf den Aufenthaltsort des Gesuchten ... Ich habe keine Ahnung, was das bedeuten soll. Das Beste wird wohl sein, Euch mit den anderen Abenteurern auszutauschen. #. fr: ... Un lieu qui serait lié au sel? Je suis désolé, cela ne me dit absolument rien. À mon avis, vous avez plus de chances d'apprendre quelque chose en demandant aux aventuriers de passage dans les environs. #. speaker: MISSIONARY00527 -# aeria-terms: {"tail":"a1950baa6654"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","tail":"a1950baa6654"} msgctxt "quest/005/FesVlt104_00527:TEXT_FESVLT104_00527_MISSIONARY00527_000_049:1" msgid "“Salt,” the lady said... The only clue we have to her lover's location. Unfortunately, I can make neither head nor tail of it, unseasoned as I am to these climes. Perhaps your fellow adventurers might have some better idea?" msgstr "«Соль», сказала девушка... Это единственная зацепка о том, где может быть её возлюбленный. Увы, я не могу ни с того ни с сего понять, что она значит: не привык я к здешнему климату. Может, другие искатели приключений сообразят, что к чему?" @@ -463,7 +476,7 @@ msgstr "«Соль», сказала девушка... Это единствен #. de: „Wilden Stämme“ lautet der Hinweis auf den Aufenthaltsort des Gesuchten ... Ich habe keine Ahnung, was das bedeuten soll. Das Beste wird wohl sein, Euch mit den anderen Abenteurern auszutauschen. #. fr: ... Un lieu qui serait lié à une tribu? Je suis désolé, cela ne me dit absolument rien. À mon avis, vous avez plus de chances d'apprendre quelque chose en demandant aux aventuriers de passage dans les environs. #. speaker: MISSIONARY00527 -# aeria-terms: {"Sahagin":"a8774ccf21d4"} +# aeria-terms: {"Sahagin":"a8774ccf21d4","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/FesVlt104_00527:TEXT_FESVLT104_00527_MISSIONARY00527_000_050:1" msgid "“The Sahagin,” the lady said... The only clue we have to her lover's location. Yet the creatures inspire only loathing in me, and not a whit of insight. Perhaps your fellow adventurers might have some better idea?" msgstr "«Сахагины», сказала девушка... Это единственная зацепка о том, где может быть её возлюбленный. Эти твари вызывают у меня лишь отвращение, но ни капли понимания. Может, другие искатели приключений сообразят, что к чему?" @@ -473,7 +486,7 @@ msgstr "«Сахагины», сказала девушка... Это единс #. fr: Hop là, fini pour cette cargaison! Hein? Tu dis que tu as quelque chose pour moi? #. speaker: LOVER00527 #. macro: lassfeller — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/005/FesVlt104_00527:TEXT_FESVLT104_00527_LOVER00527_000_060:1" msgid "All right, that's that job done. Now...what's next? Oh, hello there, lassfeller─you'll be one of those adventurers, right? Say, if you've something needs delivering, I'd be happy to take it for you." msgstr "Ну всё, с этой работой покончено. Что там дальше?.. О, привет, красавицаприятель! Ты, небось, искатель приключений? Если что-нибудь нужно доставить, с радостью помогу." @@ -522,7 +535,7 @@ msgstr "Прости, красавицаприятель, н #. fr: Pfff, ces tonneaux pèsent une tonne... Oui, vous avez besoin de quelque chose? #. speaker: LOVER00527 #. macro: lassfeller — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/005/FesVlt104_00527:TEXT_FESVLT104_00527_LOVER00527_000_065:1" msgid "Phew... That was a heavy one. Still, there's no time to be hanging around─I better get asking after another job. Oh, hello there, lassfeller. You're one of those adventurers, ain't you? Say, if you've something needs delivering, I'd be happy to carry it." msgstr "Фух... Тяжёлый груз. Но нечего тут прохлаждаться — надо искать следующую работу. О, привет, красавицаприятель! Ты ведь искатель приключений? Если что-нибудь нужно доставить, с радостью отвезу." diff --git a/po/quest/005/FesVlt105_00547.po b/po/quest/005/FesVlt105_00547.po index db06e4a0a..d503cfa93 100644 --- a/po/quest/005/FesVlt105_00547.po +++ b/po/quest/005/FesVlt105_00547.po @@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "Мой ангел — знатная дама из Ишгарда, с ч #. de: Ich hoffe, Hortefense erledigt seine Arbeit ordentlich. Schließlich steht die Familienehre der Valention auf dem Spiel. Wenn er versagt, dann wehe ihm ... Ach, was zerbrech ich mir den Kopf, schließlich hilft uns ja eine tüchtige Abenteurerinein tüchtiger Abenteurer ... Huch! #. fr: (J'me demande si j'ai bien fait d'confier c'travail à cet idiot de Hortefense... Est-ce qu'il se rend bien compte de l'importance d'cette fête et du poids de l'histoire d'ma famille? Bah, avec l'aide des aventuriers, tout va s'passer comme sur des roul...) Ouah, je vous avais pas vue! #. speaker: LISSETE -# aeria-terms: {"Hortefense":"7f8a98aae279"} +# aeria-terms: {"Hortefense":"7f8a98aae279","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/FesVlt105_00547:TEXT_FESVLT105_00547_LISSETE_000_010:1" msgid "That Hortefense'll feel the back of my mitt if he doesn't snap to it! What does he think he's doing, standing around mooning to himself while there's work to be done? It's a good thing this land's swarming with adventurers docile enough to do his work for him!" msgstr "Вот Ортефанс у меня получит, если не возьмётся за дело! Чего он там стоит и мечтает, когда работы невпроворот? Хорошо ещё, что в этих краях полно послушных искателей приключений, которые всё сделают за него!" @@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "Вот Ортефанс у меня получит, если не воз #. speaker: LISSETE #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Valentione":"ee90b2c2c0e9"} +# aeria-terms: {"Valentione":"ee90b2c2c0e9","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/FesVlt105_00547:TEXT_FESVLT105_00547_LISSETE_000_011:1" msgid "O-Oh, hello, ! I didn't see you there. I was just, ah, reflecting on what splendid work you adventurers are doing, selflessly plying the cause of House Valentione without any thought of personal reward. ...Is there aught I might assist you with in your travails?" msgstr "О-ой, здравствуй, ! Не заметила тебя. Я тут просто... размышляла о том, как самоотверженно вы, искатели приключений, трудитесь ради дома Валентайна, не думая о награде. ...Могу ли я чем-нибудь помочь тебе в твоих трудах?" @@ -336,10 +336,10 @@ msgstr "Герб дома Фортан! Значит, сомнений нет #. speaker: LISSETE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","Hortefense":"7f8a98aae279"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","Hortefense":"7f8a98aae279"} msgctxt "quest/005/FesVlt105_00547:TEXT_FESVLT105_00547_LISSETE_000_039:1" msgid "Bloody hells, Hortefense, what in Halone's name do you think you're doing!? You get back on your feet right now, or you'll wish you had died in that snowfield!" -msgstr "Во имя Халон, Ортефанс, ты что творишь!? А ну встал сейчас же, а то пожалеешь, что вообще выжил на том снежном поле!" +msgstr "Во имя Халоне, Ортефанс, ты что творишь!? А ну встал сейчас же, а то пожалеешь, что вообще выжил на том снежном поле!" #. ja: おや、リゼットさん……。
もしかして、その乱暴な口調が本来の口調かい？ #. de: Aber Fräulein Lisette! Was sind denn das für Ausdrücke! So kenn ich dich ja gar nicht. diff --git a/po/quest/005/JobWar501_00585.po b/po/quest/005/JobWar501_00585.po index 7784b0b4c..4500dc46b 100644 --- a/po/quest/005/JobWar501_00585.po +++ b/po/quest/005/JobWar501_00585.po @@ -37,10 +37,10 @@ msgstr "Сломленная Гора рассказывает вам о лег #. de: Es kursieren tatsächlich Gerüchte über den letzten Kampf des Kriegers. Such am Nordufer des Silbertränensees nach Hinweisen auf Mithrilherz. #. fr: Vous avez interrogé plusieurs archéologues et avez obtenu des informations plus ou moins utiles. Inspectez les berges du lac de Pleurargent et essayez de trouver un objet qui permettrait de prouver l'existence de Mythril Heart. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Heart":"cc6e77c9f74b","Hellsguard":"33fa56cf2457","Silvertear Falls":"80b86a685b23","artifact":"cd4398ff68b9"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Heart":"cc6e77c9f74b","Hellsguard":"165cc0cf40f5","Silvertear Falls":"80b86a685b23","artifact":"cd4398ff68b9"} msgctxt "quest/005/JobWar501_00585:TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_03:1" msgid "Though none of the researchers know of Mythril Heart, it becomes clear that artifacts not of Allagan origin are often left untouched. Scour the shores of Silvertear Falls and see if you can find proof that the Hellsguard hero once walked these lands." -msgstr "Исследователи ничего не знают о Мифриловом Сердце, но выясняется, что артефакты не аллагского происхождения часто остаются нетронутыми. Обыщите берега Водопада серебряных слёз: возможно, вам удастся найти доказательство того, что герой из племени стражей преисподней когда-то бывал в этих краях." +msgstr "Исследователи ничего не знают о Мифриловом Сердце, но выясняется, что артефакты не аллагского происхождения часто остаются нетронутыми. Обыщите берега Водопада серебряных слёз: возможно, вам удастся найти доказательство того, что герой из племени адских стражей когда-то бывал в этих краях." #. ja: を発見した。キャンプ・ブロンズレイクの「ブロークン・マウンテン」に「」を渡そう。 #. de: Du hast gefunden. Bring sie zu Gebrochener Berg in Camp Bronzesee. @@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "Ты знаешь, насколько опасна сила, котор #. de: Du bist eineeiner der Wenigen, die sich der Urkraft bedienen können, ohne dabei ihr Selbst zu verlieren. Dadurch hast du bereits sagenhafte Macht erlangt. #. fr: Curious Gorge et moi rêvons de diffuser les techniques de nos ancêtres en Éorzéa, mais pour ça il est indispensable que nous trouvions un moyen de dominer cette rage. J'espérais que le Traité aborderait le sujet, mais ça n'a pas l'air d'être le cas. #. speaker: BROKENMOUNTAIN -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/005/JobWar501_00585:TEXT_JOBWAR501_00585_BROKENMOUNTAIN_000_012:1" msgid "I have pored over countless tomes in search of knowledge of how to tame the beast within, as you did, but my efforts have thus far proven fruitless. All I have found are ridiculous tales of techniques that─if the author could be believed─would make Rhalgr Himself cower in fear." msgstr "Я перелопатил множество книг, пытаясь узнать, как укротить внутреннего зверя, как это сделал ты, но пока безуспешно. Попадались лишь нелепые истории о приёмах, от которых, если верить автору, сам Ралгр содрогнулся бы от страха." @@ -335,10 +335,10 @@ msgstr "Если в этих сказаниях есть правда, наде #. de: Ein legendärer Krieger, der am Silbertränensee gestorben sein soll? Hm, die meisten Funde, die wir hier machen, sind dem antiken Allagischen Reich zuzuordnen. An Hinweise auf einen Krieger aus Abalathias Rückgrat kann ich mich nicht entsinnen. #. fr: Un guerrier légendaire d'Abalathia? Vous savez, on déterre essentiellement des vestiges de la civilisation de l'empire d'Allag par ici... Je n'ai jamais entendu un archéologue se vanter d'avoir trouvé quoi que ce soit ayant appartenu à votre bonhomme, mais je ne peux parler que pour moi. #. speaker: CLIFTON -# aeria-terms: {"Allagan artifact":"31816776358b","Hellsguard":"33fa56cf2457","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Allagan artifact":"31816776358b","Hellsguard":"165cc0cf40f5","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/005/JobWar501_00585:TEXT_JOBWAR501_00585_CLIFTON_000_030:1" msgid "Relics belonging to an ancient Hellsguard warrior? While we are up to our necks in Allagan artifacts, I cannot say that I have come across any that could be what you seek." -msgstr "Вы ищете реликвии древнего воина из племени стражей преисподней? Тут у нас по горло аллагских артефактов, но ничего похожего на то, что вам нужно, мне не попадалось." +msgstr "Вы ищете реликвии древнего воина из племени адских стражей? Тут у нас по горло аллагских артефактов, но ничего похожего на то, что вам нужно, мне не попадалось." #. ja: ……銀泪湖付近で姿を消した、古の英雄ですか。
ここらで見つかる遺物の多くは、アラグ文明のもの。
アバラシア山脈の「戦士」と関連した物ではないですね。 #. de: Ein legendärer Krieger, der am Silbertränensee gestorben sein soll? Hm, die meisten Funde, die wir hier machen, sind dem antiken Allagischen Reich zuzuordnen. An Hinweise auf einen Krieger aus Abalathias Rückgrat kann ich mich nicht entsinnen. diff --git a/po/quest/005/JobWar540_00588.po b/po/quest/005/JobWar540_00588.po index fb63fdebc..c428c39e8 100644 --- a/po/quest/005/JobWar540_00588.po +++ b/po/quest/005/JobWar540_00588.po @@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "Спроси любого местного охотника про гр #. de: Ein riesiger Bär? Aber ja, der ist unter den Jägern hier berüchtigt. Wer ihm begegnet, ist gut beraten, die Beine in die Hand zu nehmen. #. fr: Cet ours a déjà tué des dizaines de chasseurs. Certains disent qu'il ne faisait que se défendre, mais moi je pense qu'il a pris goût à la viande humaine... #. speaker: REMACLON -# aeria-terms: {"Abalathia's Spine":"c524e83e7457","Plenty":"88b5dc3ea948"} +# aeria-terms: {"Abalathia's Spine":"c524e83e7457","Plenty":"88b5dc3ea948","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/JobWar540_00588:TEXT_JOBWAR540_00588_REMACLON_000_025:1" msgid "Plenty o' green adventurers come 'round here asking about the beasts of Abalathia's Spine. Few come back from their hunt." msgstr "Молодые неопытные искатели приключений то и дело приходят сюда расспрашивать о зверях Хребта Абалатии. Мало кто возвращается с охоты." diff --git a/po/quest/005/JobWar560_00596.po b/po/quest/005/JobWar560_00596.po index 5ba2cf742..43c5391c8 100644 --- a/po/quest/005/JobWar560_00596.po +++ b/po/quest/005/JobWar560_00596.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Gebrochener Berg hat gerade mit Wheiskaet über dich gesprochen. #. fr: Broken Mountain a quelque chose d'important à vous dire. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Broken Mountain":"60d75992e21c"} +# aeria-terms: {"Broken Mountain":"60d75992e21c","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/JobWar560_00596:TEXT_JOBWAR560_00596_SEQ_00:1" msgid "Broken Mountain knows someone in need of a legendary adventurer." -msgstr "Сломленная Гора знает человека, которому нужна помощь легендарного героя." +msgstr "Сломленная Гора знает человека, которому нужен легендарный искатель приключений." #. ja: ヴェイスケートから、黒渦団の援軍を依頼された。西ラノシアのエールポートにいる「黒渦団の大甲士」と話そう。 #. de: Der Mahlstrom hat bei Wheiskaet um Unterstützung gebeten. Melde dich beim Großsturmbootsmann des Mahlstroms in Bierhafen im westlichen La Noscea. @@ -288,7 +288,7 @@ msgstr "Ты и есть та воительница, которуюDie Piraten, die uns so großes Kopfzerbrechen bereiten, gehören zu den „Plündernden Schlangen“. Sie lauern auf den Phantominseln auf eine günstige Gelegenheit für ihren nächsten Raubzug. Wir glauben, dass sie es auf Bierhafen abgesehen haben. #. fr: Vous devez être lae guerrièreer dont m'a parlé messire Wheiskaet. Très bien, je vais vous exposer rapidement la situation. #. speaker: CAPTAIN00596 -# aeria-terms: {"Aleport":"7b1a7de82f05","Isles of Umbra":"38b1c8219cc5","Maelstrom":"70ae9d937d2f","foothold":"96bb3e509e7a","the Serpent Reavers":"9751098d738e"} +# aeria-terms: {"Aleport":"7b1a7de82f05","Isles of Umbra":"38b1c8219cc5","Maelstrom":"70ae9d937d2f","adventurer":"48df264ad5ec","foothold":"96bb3e509e7a","the Serpent Reavers":"9751098d738e"} msgctxt "quest/005/JobWar560_00596:TEXT_JOBWAR560_00596_CAPTAIN00596_000_010:1" msgid "Adventurer, the Maelstrom thanks you for your aid. A band of pirates flying the flag of the Serpent Reavers has landed ashore the Isles of Umbra, and all reports indicate they plan to use that as a foothold to attack Aleport." msgstr "Искатель приключений, Водоворот благодарит вас за помощь. Отряд пиратов под флагом Змеиных налётчиков высадился на Островах Умбры. Судя по всем донесениям, они собираются использовать острова как плацдарм для нападения на Эльпорт." diff --git a/po/quest/005/ManFst200_00507.po b/po/quest/005/ManFst200_00507.po index 6777df175..0ed9f0724 100644 --- a/po/quest/005/ManFst200_00507.po +++ b/po/quest/005/ManFst200_00507.po @@ -458,10 +458,10 @@ msgstr "Я и прежде часто вас хвалила, но Матушка #. fr: Et surtout, je suis heureuse que tu aies choisi de venir à Gridania. #. speaker: MIOUNNE #. macro: girllad — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Warrior of Light":"dcab387ef6b3"} +# aeria-terms: {"Warrior of Light":"dcab387ef6b3","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/ManFst200_00507:TEXT_MANFST200_00507_MIOUNNE_000_45:1" msgid "Short of a Warrior of Light, I can imagine no better adventurer to represent us─and that, my girllad, is some compliment!" -msgstr "Лучшего посланника, чем вы, я и не представлю. Разве что Воин света — а это, дорогая моядорогой мой, немалый комплимент!" +msgstr "Лучшего искателя приключений, чем вы, я и не представлю. Разве что Воина света — а это, дорогая моядорогой мой, немалый комплимент!" #. ja: 飛空艇搭乗許可証を手にしたということは
君は、一介の冒険者でありながら、
エオルゼア全土を旅する権利を得たということ。 #. de: Aber genug davon - du willst ja wissen, wie du an Bord eines Luftschiffs gelangst, richtig? Dass du einen Luftschiffpass bekommen hast, ist übrigens auch eine riesengroße Ehre! @@ -505,7 +505,7 @@ msgstr "Когда освоитесь там, отправляйтесь исс #. de: Natürlich gibt noch viele reizvolle Gegenden da draußen. Auch wenn durch die Katastrophe viel zerstört wurde - manche finden sogar, es war ein guter Anlass, alles neu und noch schöner aufzubauen. #. fr: Des aventures palpitantes t'attendent! De nouvelles expériences, de nouvelles rencontres... #. speaker: MIOUNNE -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","face":"9a4aea3bb0ee","shadow":"fcb0cce350c7","the Calamity":"c505842c3a33"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","adventurer":"48df264ad5ec","face":"9a4aea3bb0ee","shadow":"fcb0cce350c7","the Calamity":"c505842c3a33"} msgctxt "quest/005/ManFst200_00507:TEXT_MANFST200_00507_MIOUNNE_000_50:1" msgid "The Calamity changed the face of Eorzea, and much of her now lies in shadow, beyond man's ken. It's a veritable playground for a wide-eyed adventurer like your good self." msgstr "Бедствие изменило облик Эорзеи. Многие её земли скрыты во мраке и остаются людям неведомы. Для такой любознательной искательницы приключенийтакого любознательного искателя приключений, как вы, лучше места не найти!" @@ -1388,7 +1388,7 @@ msgstr "Верно, Кан-Э-Сенна права. Я принимаю её п #. de: Oder nein, ich werde Kan-E-Senna durch einen meiner persönlichen Boten benachrichtigen. #. fr: Rassure-toi, je ne vais pas te demander de retourner à Gridania. Je lui fais parvenir ma réponse directement par messager. #. speaker: MERLWYB -# aeria-terms: {"the Elder Seedseer":"1f2707e2b9b2"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","the Elder Seedseer":"1f2707e2b9b2"} msgctxt "quest/005/ManFst200_00507:TEXT_MANFST200_00507_MERLWYB_000_129:1" msgid "Your duty is done here, adventurer─I will see to it that the Elder Seedseer receives my reply." msgstr "Твоя миссия здесь окончена, искатель приключений. Я сама отправлю ответ Старшей Провидице." @@ -1745,7 +1745,7 @@ msgstr "...Картено. Да, эту проклятую битву при К #. de: Du weißt, wie es zwischen Eorzea und dem Garleischen Reich steht? #. fr: Pour commencer, je devrais peut-être t'informer des tensions qui subsistent encore entre Éorzéa et l'Empire. #. speaker: RAUBAHN -# aeria-terms: {"Garlean":"10a4f7e7e06a"} +# aeria-terms: {"Garlean":"10a4f7e7e06a","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/ManFst200_00507:TEXT_MANFST200_00507_RAUBAHN_000_172:1" msgid "Do you know what happened that day, adventurer? When we took the field against the Garleans?" msgstr "Знаешь, что произошло в тот день, искатель приключений? Когда мы сошлись в бою с гарлеанцами?" @@ -1859,6 +1859,7 @@ msgstr "Бедствие поставило нас всех на колени, #. de: In dieser Hinsicht sind wir sogar in derselben Lage wie die Garlear - denen sind die Primae genauso ein Dorn im Auge. Nur haben die Garlear ein Auge mehr als wir. #. fr: Chaque nation est trop occupée avec ces maudites déités pour avoir la liberté de se soucier de menaces éloignées. #. speaker: RAUBAHN +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/ManFst200_00507:TEXT_MANFST200_00507_RAUBAHN_000_185:1" msgid "We are a realm divided, adventurer. An alliance in name only." msgstr "Мы разобщены, искатель приключений. Наш союз существует лишь на словах." diff --git a/po/quest/005/ManFst206_00509.po b/po/quest/005/ManFst206_00509.po index 1eb2cb375..eaae5c9e4 100644 --- a/po/quest/005/ManFst206_00509.po +++ b/po/quest/005/ManFst206_00509.po @@ -28,10 +28,10 @@ msgstr "По словам Момоди, Наследники Седьмой За #. de: Am Eingang zum Sonnenwind steht statt einer Wache die quirlige Rezeptionistin Tataru, die gleich bereit ist, dich vorzulassen. Gehe weiter zum Saal der Morgenröte und sprich davor mit dem Mitglied der Morgenröte. #. fr: Au Refuge des sables, Tataru vous a accueillie. Elle vous demande d'aller parler à la chef des Héritiers, qui se trouve dans le salon de l'Aube. Allez au fond du refuge et parlez au garde qui se trouve devant la porte de la salle. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1","Tataru":"1849edea3ffe","door":"404e1962b5a7","entrance":"77785fe93bba","the Waking Sands":"e83811d07922"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4","Tataru":"1849edea3ffe","door":"404e1962b5a7","entrance":"77785fe93bba","the Waking Sands":"e83811d07922"} msgctxt "quest/005/ManFst206_00509:TEXT_MANFST206_00509_SEQ_02:1" msgid "At the entrance to the Waking Sands, you find not a guardsman but a singing Lalafell by the name of Tataru, who informs you that the Antecedent awaits within. Let the door guard know when you are ready to be shown through." -msgstr "У входа в «Пробуждающиеся пески» вас встречает не стражник, а поющая девушка-лалафелл по имени Татару. Она говорит, что Предтеча ждёт вас внутри. Когда будете готовы пройти дальше, скажите об этом охраннику у двери." +msgstr "У входа в «Пробуждающиеся пески» вас встречает не стражник, а поющая девушка-лалафель по имени Татару. Она говорит, что Предтеча ждёт вас внутри. Когда будете готовы пройти дальше, скажите об этом охраннику у двери." #. ja: 盟主のミンフィリアから、「暁の血盟」についての説明を受けた。ミンフィリアはエオルゼア救済のため、蛮神と戦うために、冒険者の力を必要としているらしい。「暁の血盟」に所属することは、冒険者にとっても利益があるようだ。決心がついたら、教えられた合言葉「のばら」を使ってみよう。 #. de: Du machst Bekanntschaft mit Minfilia, der Anführerin des Bundes der Morgenröte. Von ihr hörst du von deiner besonderen Kraft, mit der du unter anderem in die Vergangenheit anderer Personen blicken kannst, und wie diese Kraft bei der Lösung des Primae-Problems von Nutzen sein kann. Minfilia bittet dich, auch deine Kraft in den Dienst dieses Anliegens zu stellen, und verrät dir ein Codewort, mit dem du deine Bereitschaft kundtun kannst, dem Bund beizutreten. @@ -66,10 +66,10 @@ msgstr "Поговорите с Потомком Седьмой Зари." #. speaker: MOMODI #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"door":"404e1962b5a7"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","door":"404e1962b5a7"} msgctxt "quest/005/ManFst206_00509:TEXT_MANFST206_00509_MOMODI_000_1:1" msgid "So you want to know more, then, do you? Well, ain't that a surprise... I swear, if I painted “CERTAIN DEATH” on one door and “LIMITLESS WEALTH” on another, nine out of ten adventurers would go through the first, and the other bloke wouldn't be able to choose, on account of bein' Ul'dahn. Anyway, don't say I didn't warn you." -msgstr "Так-так, хотите узнать побольше? Ну надо же... Клянусь, нарисуй я на одной двери «ВЕРНАЯ СМЕРТЬ», а на другой — «НЕСМЕТНОЕ БОГАТСТВО», девять из десяти авантюристов рванули бы в первую. А десятый не смог бы выбрать, потому что он из Ульды. Ладно, я вас предупредила." +msgstr "Так-так, хотите узнать побольше? Ну надо же... Клянусь, нарисуй я на одной двери «ВЕРНАЯ СМЕРТЬ», а на другой — «НЕСМЕТНОЕ БОГАТСТВО», девять из десяти искателей приключений рванули бы в первую. А десятый не смог бы выбрать, потому что он из Ульды. Ладно, я вас предупредила." #. ja: 彼らは、エオルゼアの抱える大きな問題と
戦おうとしている……。
そのために、素質ある仲間が必要なの。 #. de: Sei ganz beruhigt - die Mitglieder des Bundes sind gute Leute. Sie haben es sich zur Aufgabe gemacht, Eorzea von den Problemen zu befreien, die so dringend auf Lösung warten. Das ist natürlich keine kleine Aufgabe, und so suchen sie immer nach fähigen Mitstreitern. @@ -327,6 +327,7 @@ msgstr "Госпожа Минфилия с нетерпением ждёт ва #. de: Ah, die Heldin, von derder Held, von dem ich schon so viel gehört habe. #. fr: Bienvenue, aventurièreer. #. speaker: MINFILIA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/ManFst206_00509:TEXT_MANFST206_00509_100010_MINFILIA:1" msgid "(-???-)So you are the adventurer of whom I've heard so much." msgstr "(-???-) Так это вы та самая прославленная искательница приключенийтот самый прославленный искатель приключений?" diff --git a/po/quest/005/ManFst300_00511.po b/po/quest/005/ManFst300_00511.po index 2a8e7e075..7cc849f45 100644 --- a/po/quest/005/ManFst300_00511.po +++ b/po/quest/005/ManFst300_00511.po @@ -243,7 +243,7 @@ msgstr "О тебе уже наслышаны, госпожаго #. de: Du hast in Gridania viel Gutes bewirkt und dein Schicksal ist mit unserer Stadt verbunden. #. fr: Gridania se souvient aussi de vos exploits encore récents en son sein... Votre lien avec notre cité est sans doute significatif! #. speaker: SERPENTOFFICER -# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","adventurer":"48df264ad5ec","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "quest/005/ManFst300_00511:TEXT_MANFST300_00511_SERPENTOFFICER_000_24:1" msgid "And imagine our pride when we learned that you began your journey as an adventurer in our own Gridania! Know that the people hold you in high esteem, and that you will always be welcome among us." msgstr "А в Гридании твои подвиги до сих пор помнят! Народ тебя высоко ценит, и тебе всегда будут рады." @@ -444,7 +444,7 @@ msgstr "(-Офицеры Великих компаний-)Будем с нете #. de: Womöglich widerstrebt dir der Gedanke, dich an eine Organisation zu binden, aber die Mitgliedschaft in einer Staatlichen Gesellschaft bietet viele Vorteile. #. fr: Tu penses peut-être que c'est un sacré engagement, mais je crois qu'il est dans ton intérêt de rejoindre l'une de ces compagnies, tu sais. #. speaker: MINFILIA -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/ManFst300_00511:TEXT_MANFST300_00511_MINFILIA_000_46:1" msgid "I know full well that adventurers are by their nature a liberty-loving breed, and not best suited to the discipline of military service, but I strongly urge you to join a Grand Company nonetheless. While the promise of reward is enticing in itself, it is not the only benefit." msgstr "Я знаю, что искатели приключений по натуре свободолюбивы и не слишком подходят для военной службы, но всё же настоятельно советую тебе вступить в Великую компанию. Награды — далеко не единственная выгода." @@ -686,10 +686,10 @@ msgstr "С древних времён, под мудрой властью ди #. de: Und seit Anbeginn der Zeit stehen wir in Nald'thals göttlicher Gunst, der unser Land mit unermesslichen Reichtümern segnete. #. fr: Sous le règne de la dynastie Ul, et grâce à la bénédiction de Nald'thal, cette petite oasis au milieu du désert est devenue une “cité d'or”! #. speaker: RAUBAHN -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} msgctxt "quest/005/ManFst300_00511:TEXT_MANFST300_00511_100070_RAUBAHN:1" msgid "Where by the Grace and Glory of Nald'thal have our brave sons and daughters flourished and prospered─I speak of Ul'dah!" -msgstr "Благодаря милости и славе Налд'тала наши храбрые сыновья и дочери процветали и богатели. Я говорю об Уль'де!" +msgstr "Благодаря милости и славе Нальд'тала наши храбрые сыновья и дочери процветали и богатели. Я говорю об Уль'де!" #. ja: (-？？？？アルフィノ-)ラウバーン局長の後ろ……。
ウルダハの国旗を見てごらん。 #. de: (-???Alphinaud-)Sieh dir die Flagge hinter General Raubahn an! @@ -1656,6 +1656,7 @@ msgstr "Нравится это гридианцам или нет, рано и #. de: In dieser Situation sind fähige Leute wie du natürlich heiß begehrt. Die Bruderschaft der Morgenviper wird dich mit offenen Armen empfangen, wenn du dich für sie entscheidest. #. fr: Gridania a désespérément besoin d'aventuriers droits et forts comme vous dans sa grande compagnie. L'heure est venue pour elle de fourbir ses armes, pour mieux protéger l'harmonie à laquelle elle tient tant, et préparer la paix de demain, même si cela veut dire avoir recours à la violence. #. speaker: ALPHINAUD +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/ManFst300_00511:TEXT_MANFST300_00511_ALPHINAUD_000_118:1" msgid "...How valuable might the aid of a capable adventurer prove to them then?" msgstr "...Интересно, насколько ценной окажется для них помощь умелого искателя приключений?" @@ -2005,7 +2006,7 @@ msgstr "Он приведёт нас к победе и над племенам #. de: Doch wir können ihn nicht alleine gehen, nicht in dieser Lage. Der Mahlstrom braucht Hilfe, zu Land und zu Wasser. #. fr: Nous devons colmater la brèche qui s'est créée entre le Maelstrom et les pirates après le Fléau, et unir nos forces avec nos alliés aventuriers pour dompter notre destin! #. speaker: MERLWYB -# aeria-terms: {"Maelstrom":"70ae9d937d2f","rift":"f9bd7b6aea1e","the Calamity":"c505842c3a33"} +# aeria-terms: {"Maelstrom":"70ae9d937d2f","adventurer":"48df264ad5ec","rift":"f9bd7b6aea1e","the Calamity":"c505842c3a33"} msgctxt "quest/005/ManFst300_00511:TEXT_MANFST300_00511_501320_MERLWYB:1" msgid "We must mend the rift the Calamity has reopened 'twixt pirate and Maelstrom, and stand fast with our adventurer brothers against the coming tempest!" msgstr "Нам нужно залечить раздор, вновь возникший после Бедствия между пиратами и Водоворотом, и плечом к плечу с искателями приключений встретить грядущую бурю!" @@ -2262,6 +2263,7 @@ msgstr "Но ты, должно быть, усталаустал< #. de: Tja, liebe Schwester, für welche Staatliche Gesellschaft wird sieer sich wohl entscheiden? #. fr: Je me demande dans quelle grande compagnie notre camarade va s'enrôler. #. speaker: ALPHINAUD +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/ManFst300_00511:TEXT_MANFST300_00511_701460_ALPHINAUD:1" msgid "The gods only know what “grand” company our adventurer friend will keep." msgstr "Интересно, какую же „Великую“ компанию выберет наша подруга-искательница приключенийнаш друг-искатель приключений." diff --git a/po/quest/005/ManFst309_00516.po b/po/quest/005/ManFst309_00516.po index b47155f5f..27d531e1a 100644 --- a/po/quest/005/ManFst309_00516.po +++ b/po/quest/005/ManFst309_00516.po @@ -394,7 +394,7 @@ msgstr "Наследники сообщили, что вы уже в пути." #. de: Hier ist das Flottenkommando des Mahlstroms. Willst du der besten aller Staatlichen Gesellschaften beitreten? Dann melde dich beim Zu... #. fr: Salut aventurièreer. Quel bon vent t'amène au quarrrtier général du Maelstrom? Si tu veux rejoindre nos rangs, je te conseille de t'adresser à l'officier du personnel. #. speaker: RASHAHT -# aeria-terms: {"Maelstrom Command":"db6f8ae3d156","personnel officer":"868ab1676084"} +# aeria-terms: {"Maelstrom Command":"db6f8ae3d156","adventurer":"48df264ad5ec","personnel officer":"868ab1676084"} msgctxt "quest/005/ManFst309_00516:TEXT_MANFST309_00516_RASHAHT_000_005:1" msgid "Hail, adventurer, and welcome to Maelstrom Command. If you wish to know more about enlisting, speak with the personnel officer." msgstr "Привет, искатель приключений! Добро пожаловать в Штаб Водоворота. Если хочешь узнать, как вступить в его ряды, поговори с кадровым офицером." diff --git a/po/quest/005/ManFst401_00518.po b/po/quest/005/ManFst401_00518.po index 4c4329a7e..b64ee97c8 100644 --- a/po/quest/005/ManFst401_00518.po +++ b/po/quest/005/ManFst401_00518.po @@ -184,10 +184,10 @@ msgstr "Хм. Я надеялся первым поговорить с вами. #. de: Es tut mir leid, dass ich eure Ruhe stören muss, aber ihr könnt euch nicht länger vor dem Kaiserreich verstecken. Eorzea braucht euch! #. fr: Écoutez-moi! Ce n'est pas le moment de fuir l'Empire et de se cacher. Nous devons remettre à flot notre groupe... Les Héritiers de la Septième Aube! #. speaker: ALPHINAUD -# aeria-terms: {"Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921"} +# aeria-terms: {"Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/ManFst401_00518:TEXT_MANFST401_00518_000020_ALPHINAUD:1" msgid "At ease, adventurer─I come not on behalf of the Empire. On the contrary, I mean to revive the Scions of the Seventh Dawn." -msgstr "Спокойнее, приключенец. Я пришёл не от имени Империи. Напротив, я хочу возродить Наследников Седьмой Зари." +msgstr "Спокойнее, искатель приключений. Я пришёл не от имени Империи. Напротив, я хочу возродить Наследников Седьмой Зари." #. ja: そのためには……。 #. de: Wir müssen zusammenhalten. diff --git a/po/quest/005/ManFst404_00519.po b/po/quest/005/ManFst404_00519.po index 66686b5ae..42e19fe11 100644 --- a/po/quest/005/ManFst404_00519.po +++ b/po/quest/005/ManFst404_00519.po @@ -232,6 +232,7 @@ msgstr "Я... я когда-то летал на этом дирижабле. И #. de: Mit ein paar Draufgängern an Bord - solchen wie ... dir ...! #. fr: Emportant avec moi de braves aventuriers comme toi... #. speaker: CID +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/ManFst404_00519:TEXT_MANFST404_00519_000080_CID:1" msgid "There were adventurers on board...adventurers like you." msgstr "На борту были искатели приключений... такие, как ты." diff --git a/po/quest/005/ManFst407_00521.po b/po/quest/005/ManFst407_00521.po index 14a7927e6..c705e5f38 100644 --- a/po/quest/005/ManFst407_00521.po +++ b/po/quest/005/ManFst407_00521.po @@ -225,6 +225,7 @@ msgstr "Мы пробирались вдоль ущелья неподалёку #. de: Ich schwor, es diesen Hunden heimzuzahlen. Ein paar Jahre später habe ich dann all meinen Mut zusammengekratzt und einen neuen Versuch gewagt - diesmal erfolgreich. Ich wurde ein Abenteurer, um kämpfen zu lernen und die nötigen Gil zusammenzubekommen.
Aber jetzt sind bald zwanzig Jahre vergangen, und was habe ich erreicht? Gar nichts. #. fr: Quelques années plus tard, j'ai fait une autre tentative d'évasion et j'ai réussi. Je me suis alors juré de me venger, et je suis devenu un aventurier, me perfectionnant au combat et gagnant quelques gils pour vivre... mais cela fait maintenant vingt ans, et qu'ai-je accompli? Rien, voilà tout. #. speaker: GLAUMUNT +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/ManFst407_00521:TEXT_MANFST407_00521_GLAUMUNT_000_008:1" msgid "'Twas some years after that I escaped again, an' that time, I got away. I swore then that I'd get revenge on the Empire, an' became an adventurer so as to hone my skills an' earn the coin I needed. But nigh on two decades've since gone by, an' what've I achieved? Bugger all, that's what." msgstr "Спустя несколько лет я снова бежал — и на этот раз ушёл. Поклялся отомстить Империи и стал искателем приключений: хотел стать сильнее и заработать нужные деньги. Но прошло почти двадцать лет, а чего я добился? Да ни черта." @@ -300,7 +301,7 @@ msgstr "Да, найдутся такие, кто назовёт меня тру #. de: Aber ich glaube, wir haben jetzt genug in der bitteren Vergangenheit gewühlt. Lasst eure Freunde nicht länger warten. Ich bete für euren Erfolg. Möge Rhalgr mit euch sein. #. fr: Mais je crois que nous avons assez parlé de moi. Il vaut mieux ne pas faire attendre vos amis indéfiniment. Je prie pour votre réussite. Que Rhalgr vous donne sa force! #. speaker: GLAUMUNT -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/005/ManFst407_00521:TEXT_MANFST407_00521_GLAUMUNT_000_017:1" msgid "...But that's quite enough storytellin' for one day. Best not keep your friends waitin' any longer. I'll be prayin' for your safety an' success. May Rhalgr give you strength!" msgstr "...Но на сегодня с историями хватит. Не стоит заставлять друзей ждать. Буду молиться за вашу безопасность и успех. Пусть Ралгр придаст вам сил!" @@ -950,9 +951,10 @@ msgstr "Да... ты праваправ. Другого ша #. de: Ja, ich höre. Was ist passiert? #. fr: Ici la troisième escadre. Qu'y a-t-il? #. speaker: IMPERIALGUARD +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "quest/005/ManFst407_00521:TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALGUARD_000_707:1" msgid "This is the third squadron. What is it?" -msgstr "Говорит третий отряд. Что случилось?" +msgstr "Говорит третий эскадрон. Что случилось?" #. ja: ……なに？
哨戒中の「魔導リーパー」が強奪されただと？ #. de: Wie bitte?! Ein Magitek-Schnitter gekapert ...?! @@ -1374,10 +1376,10 @@ msgstr "Уаааааа!" #. de: Ooh, du ... Dummkopf!!! Da kommst du einfach so dahergerannt? Und lässt das da stehen?! Ooohhh!!! #. fr: Tu leur as abandonné ton armure? Mais t'es bête, ou quoi? #. speaker: BIGGS -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1","magitek armor":"dd7426ca18d1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4","magitek armor":"dd7426ca18d1"} msgctxt "quest/005/ManFst407_00521:TEXT_MANFST407_00521_300270_BIGGS:1" msgid "You ditched your magitek armor!? Fool of a Lalafell!" -msgstr "Ты бросил магитековую броню!? Вот же глупый лалафелл!" +msgstr "Ты бросил магитековую броню!? Вот же глупый лалафель!" #. ja: そ、そんなこと言ったって！
取り付かれたら勝てるわけないッス！ #. de: Na, ich wäre ja sehr gespannt, wie du das machst! Hast du gesehen, wie viele da rumstehen?! Ich hab getan, was ich konnte. diff --git a/po/quest/005/ManFst408_00522.po b/po/quest/005/ManFst408_00522.po index c58c757d3..b92c2820c 100644 --- a/po/quest/005/ManFst408_00522.po +++ b/po/quest/005/ManFst408_00522.po @@ -347,7 +347,7 @@ msgstr "И вы, дорогой друг..." #. speaker: RAUBAHN #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/005/ManFst408_00522:TEXT_MANFST408_00522_000290_RAUBAHN:1" msgid "By Rhalgr... You're alive! All of you!" msgstr "Ралгр... Вы живы! Все вы!" diff --git a/po/quest/005/ManFst503_00524.po b/po/quest/005/ManFst503_00524.po index f71fb13b5..bcb556b2a 100644 --- a/po/quest/005/ManFst503_00524.po +++ b/po/quest/005/ManFst503_00524.po @@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "От твоего успеха зависит всё, но не позв #. speaker: RAUBAHN #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Ceruleum Processing Plant":"02bd904ce3bc","Cid":"cffafa2959b1","Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Ceruleum Processing Plant":"02bd904ce3bc","Cid":"cffafa2959b1","Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/005/ManFst503_00524:TEXT_MANFST503_00524_RAUBAHN_000_003:1" msgid "Now, best you were off─we have work to do, the both of us. See that your preparations are in order, then report to Cid. He awaits you with the Enterprise at the Ceruleum Processing Plant. May Rhalgr grant you strength." msgstr "Ну, тебе пора, нам обоим ещё работать и работать. Проверь, всё ли готово, и ступай к Сиду. Он ждёт тебя на Церулеумном заводе рядом с «Энтерпрайзом». Да дарует тебе Ралгр сил." @@ -516,6 +516,7 @@ msgstr "У тебя отлично получилось! Проход свобо #. de: Ha ha. Du machst hier ganz schön Tumult, MädchenBürschchen. #. fr: Tu laisses beaucoup de désordre derrière toi, aventurièreer. #. speaker: NERO +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/ManFst503_00524:TEXT_MANFST503_00524_NERO_000_500:1" msgid "You have been leaving a fine mess in your wake, adventurer." msgstr "Ну и беспорядок ты за собой оставляешь, искательница приключенийискатель приключений." @@ -1384,9 +1385,10 @@ msgstr "Но сперва я разберусь с вами. Надо выясн #. de: Nun, wer von uns wird nun der Bessere sein?! #. fr: Approche, aventurièreer! Trouvons la réponse à cette question! #. speaker: GAIUS +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/ManFst503_00524:TEXT_MANFST503_00524_400550_GAIUS:1" msgid "Come, adventurer! Let us find the answer together!" -msgstr "Иди сюда, авантюрист! Давай вместе найдём ответ!" +msgstr "Иди сюда, искательница приключенийискатель приключений! Давай вместе найдём ответ!" #. ja: なぜだ、なぜ……。
うぉっ！ #. de: Wieso?! Wie konnte das geschehen?!
Uoahh! @@ -1773,10 +1775,10 @@ msgstr "Сид! Разве нельзя вывезти их на «Энтерп #. de: Dort drin ist eineeiner von uns! Eine KriegerinEin Krieger des Lichts unserer Zeit! #. fr: Cette aventurièreer et les Héritiers sont les Guerriers de la Lumière de cette ère. #. kind: other -# aeria-terms: {"Scion":"c86bbbc0c0a1","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Scion":"c86bbbc0c0a1","adventurer":"48df264ad5ec","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/005/ManFst503_00524:TEXT_MANFST503_00524_A01010_KANESENNA:1" msgid "That adventurer and the Scions are as the Warriors of Light reborn." -msgstr "Тот авантюрист и Наследники — словно Воины света, вернувшиеся в наш век." +msgstr "Тот искательница приключенийискатель приключений и Наследники — словно Воины света, вернувшиеся в наш век." #. ja: 私たちはもう2度と、
「光の戦士たち」を失ってはなりません！ #. de: Wir dürfen sieihn nicht verlieren wie damals die Helden von Carteneau ...! diff --git a/po/quest/005/ManSea000_00541.po b/po/quest/005/ManSea000_00541.po index 8ade71139..58e0619b4 100644 --- a/po/quest/005/ManSea000_00541.po +++ b/po/quest/005/ManSea000_00541.po @@ -105,6 +105,7 @@ msgstr "Ах, чуешь этот солёный морской бриз?" #. fr: Ah, oui! Il y a un truc que je voulais te demander. Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer ta tenue, comment dire... exotique. Serais-tu un de ces nouveaux aventuriers dont on parle tant en ce moment? #. speaker: BRENNAN #. macro: lasslad — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/ManSea000_00541:TEXT_MANSEA000_00541_BRENNAN_000_12:1" msgid "Now then, lasslad, judgin' by your unusual garments, I'd say you were one of them new adventurers. Am I warm?" msgstr "Кстати, девушкапарень, одежда у тебя диковинная. Дай угадаю: ты из тех новичков, что подались в искатели приключений?" @@ -139,6 +140,7 @@ msgstr "А что тебя вообще привлекло в этом деле? #. de: Warum suchst du Abenteuer? #. fr: Que cherchez-vous à travers le métier d'aventurier? #. speaker: Q1 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/ManSea000_00541:TEXT_MANSEA000_00541_Q1_000_1:1" msgid "Why did you become an adventurer?" msgstr "Почему вы стали искателем приключений?" @@ -181,6 +183,7 @@ msgstr "..." #. speaker: BRENNAN #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/ManSea000_00541:TEXT_MANSEA000_00541_BRENNAN_000_16:1" msgid "...Power? As in, er...power to do good? Like protectin' the weak, an' fightin' for what's right, an' all that? Aye, I thought that's what you meant. Well, adventurers do get up to a lot of fightin', that's for sure. You'll never be short of a chance to polish your warcraft in the adventurin' business." msgstr "...Сила? То есть... сила, чтобы творить добро? Защищать слабых, бороться за правое дело и всё такое? Ага, я так и понял. Ну, искателям приключений без драк не обойтись. В этом деле всегда найдётся шанс отточить боевые навыки." @@ -214,6 +217,7 @@ msgstr "В Лимсе можно научиться владеть топоро #. de: Ruhm! Jawohl! Oder hast du Rum gesagt? Hahah! Da solltest du in Limsa fündig werden! Erfüll ein paar Aufgaben, und du bist auf dem besten Weg zur Heldinzum Helden. #. fr: Je vois... La gloire est un digne objet d'ambition, d'autant que c'est une des rares choses qu'on ne peut pas acheter. #. speaker: BRENNAN +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/ManSea000_00541:TEXT_MANSEA000_00541_BRENNAN_000_20:1" msgid "Glory, eh? Well, if you're willin' to take on them tasks as other folk ain't, an adventurer such as yourself can win fame what coin can't buy." msgstr "Слава, значит? Что ж, если возьмёшься за задания, от которых другие отказываются, сможешь прославиться так, что никакими деньгами не купишь." @@ -469,10 +473,10 @@ msgstr "Ну вот, наконец-то! Земля!" #. de: Sieh nach vorn! Die Meeresmetropole Limsa Lominsa, geleitet von Llymlaen, gesegnet mit den Schätzen der See und heimgesucht von ihren Ungeheuern! #. fr: Regarde... Voilà Limsa Lominsa, la cité maritime bénie par la Déesse de la navigation. #. speaker: BRENNAN -# aeria-terms: {"Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Llymlaen":"8db1fb54bad8"} +# aeria-terms: {"Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Llymlaen":"9b0ff691912d"} msgctxt "quest/005/ManSea000_00541:TEXT_MANSEA000_00541_BRENNAN_000_47:1" msgid "Behold Limsa Lominsa, a nation blessed by the ocean's bounty an' beloved of Llymlaen, goddess of navigation. " -msgstr "Перед тобой Лимса Ломинса, город, осыпанный морскими дарами и любимый Лимлейн, богиней мореплавания." +msgstr "Перед тобой Лимса Ломинса, город, осыпанный морскими дарами и любимый Лимлаэн, богиней мореплавания." #. ja:
エオルゼアの南西 バイルブランド島 #. de: Im Südwesten Eorzeas liegt Vylbrand, umspült von der Rhotano-See ... @@ -497,6 +501,7 @@ msgstr "среди бурных волн Моря Ротано лежит мор #. fr: Réputée pour être un repaire à malfrats et autres coupe-jarrets,
cette ville accueille aujourd'hui une aventurièreun aventurier solitaire. #. speaker: NARRATION #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/ManSea000_00541:TEXT_MANSEA000_00541_300030_NARRATION:1" msgid "To this haven for bandits and brigands, cutthroats and curs,
seekers of both freedom and fortune, comes a lone adventurer." msgstr "В эту гавань бандитов и головорезов,
жаждущих свободы и богатства, прибывает одинокая искательница приключенийодинокий искатель приключений." @@ -505,10 +510,10 @@ msgstr "В эту гавань бандитов и головорезов,
ж #. de: Heute hat die salzige Brise jemand Besonderes in den sicheren Hafen getragen ... #. fr: Solitaire, mais pas seule, car son arrivée a attiré l'attention de Llymlaen, la divinité de la nation. #. speaker: NARRATION -# aeria-terms: {"Llymlaen":"8db1fb54bad8"} +# aeria-terms: {"Llymlaen":"9b0ff691912d"} msgctxt "quest/005/ManSea000_00541:TEXT_MANSEA000_00541_300040_NARRATION:1" msgid "Lone, yet not alone, for the hero's arrival has drawn the gaze of the nation's patron deity Llymlaen." -msgstr "Она одинока, но не однаОн одинок, но не один: появление героинигероя привлекло взгляд покровительницы города, богини Лимлейн." +msgstr "Она одинока, но не однаОн одинок, но не один: появление героинигероя привлекло взгляд покровительницы города, богини Лимлаэн." #. ja:
今はまだ 己の運命を知らぬ者…… #. de: Noch kennt diese Abenteurerin ihrdieser Abenteurer sein bedeutendes Schicksal nicht ... @@ -598,7 +603,7 @@ msgstr "(-Пехотинец жёлтой куртки-)Да, я к тебе. З #. de: (-Gelbjacken-Infanterist-)Hm, hm. Eine AbenteurerinEin Abenteurer frisch vom Schiff und noch ganz wackelig auf den Beinen vom Seegang. Ganz neu in der Stadt, was? #. fr: (-Garde des casaques jaunes-)Ah, tu dois être un de ces aventuriers fraîchement débarqués! Je me disais aussi que t'avais l'air un peu perdue. #. speaker: RYSSFLOH -# aeria-terms: {"Yellowjacket":"f5b1cfe4e22c"} +# aeria-terms: {"Yellowjacket":"f5b1cfe4e22c","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/ManSea000_00541:TEXT_MANSEA000_00541_RYSSFLOH_000_62:1" msgid "(-Yellowjacket Infantryman-)Ah, an adventurer fresh off the boat, is it? Well then..." msgstr "(-Пехотинец жёлтой куртки-)Искательница приключенийИскатель приключений, только что с корабля, да? Ну тогда..." diff --git a/po/quest/005/ManSea005_00543.po b/po/quest/005/ManSea005_00543.po index a72dc98f2..1142b06ee 100644 --- a/po/quest/005/ManSea005_00543.po +++ b/po/quest/005/ManSea005_00543.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Staelwyrn, der Vorsteher der Sommerfurt-Höfe, hat eine Aufgabe für eine fähige Abenteurerineinen fähigen Abenteurer wie dich. #. fr: Staelwyrn semble avoir un problème. Parlez-lui et voyez si vous pouvez l'aider. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Staelwyrn":"c02933ddbadb","Summerford Farms":"163dc8f3e034"} +# aeria-terms: {"Staelwyrn":"c02933ddbadb","Summerford Farms":"163dc8f3e034","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/ManSea005_00543:TEXT_MANSEA005_00543_SEQ_00:1" msgid "Staelwyrn, the owner of Summerford Farms, has a task for a competent adventurer." msgstr "У Стельвирна, владельца Ферм Саммерфорда, есть дело для умелого искателя приключений." @@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "(-Учёный чародей-) Что привело тебя в это #. de: (-Mysteriöse Druidin-)Lass mich raten - du bist diese Abenteurerin, diedieser Abenteurer, der sich seit kurzem bei den Sommerfurt-Höfen aufhält, hm? #. fr: (-Miqo'te mystérieuse-)Attends... Je te reconnais, toi. Mais oui, je t'ai déjà vue aux vergers d'Estival! #. speaker: YSHTOLA -# aeria-terms: {"Summerford Farms":"163dc8f3e034","conjurer":"ad8b3d4ffa53"} +# aeria-terms: {"Summerford Farms":"163dc8f3e034","adventurer":"48df264ad5ec","conjurer":"ad8b3d4ffa53"} msgctxt "quest/005/ManSea005_00543:TEXT_MANSEA005_00543_000110_YSHTOLA:1" msgid "(-Cultured Conjurer-)Ah, you are the adventurer I've seen around Summerford Farms." msgstr "(-Учёный чародей-) А, так ты та искательница приключений, которуютот искатель приключений, которого я видела на Фермах Саммерфорда." diff --git a/po/quest/005/ManSea007_00544.po b/po/quest/005/ManSea007_00544.po index 8cac3057a..d6b493e63 100644 --- a/po/quest/005/ManSea007_00544.po +++ b/po/quest/005/ManSea007_00544.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Baderon schickt dich als verlässliche Abenteurerinverlässlichen Abenteurer auf einen äußerst dringenden Botengang. #. fr: Baderon semble avoir fini de relire la note. Parlez-lui pour en savoir plus sur son contenu. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Baderon":"e0afd334b0f9"} +# aeria-terms: {"Baderon":"e0afd334b0f9","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/ManSea007_00544:TEXT_MANSEA007_00544_SEQ_00:1" msgid "Baderon has a task for a trusted adventurer." msgstr "Бадерон хочет поручить дело надёжному искателю приключений." @@ -234,7 +234,7 @@ msgstr "И помоги ему, ладно? Уж поверь, помощь ем #. de: Ja, ich bin Reyner. Und du bist die junge Abenteurerinder junge Abenteurer, von derdem man so viel hört. #. fr: Oui, je suis bien le capitaine Reyner Hansred. Et tu es...? #. speaker: REYNER -# aeria-terms: {"Reyner":"8a27b9f3f007"} +# aeria-terms: {"Reyner":"8a27b9f3f007","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/ManSea007_00544:TEXT_MANSEA007_00544_REYNER_000_20:1" msgid "Yes, I am Reyner. Ah, you must be the adventurer whose name seems to be on everyone's lips." msgstr "Да, я Рейнер. А вы, должно быть, та самая искательница приключенийтот самый искатель приключений, о котором все говорят." @@ -760,7 +760,7 @@ msgstr "У вас твёрдая рука, сильный дух и здравы #. de: Sei dir sicher, dass du einmal eine bedeutende Rolle in Eorzeas Schicksal spielen wirst. Es ist nur eine Frage der Zeit. #. fr: Ce vieux briscard de Baderon avait vu juste en te recommandant. #. speaker: REYNER -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/ManSea007_00544:TEXT_MANSEA007_00544_REYNER_000_103:1" msgid "I have little doubt that you shall one day join the ranks of Eorzea's greatest adventurers. It is but a matter of time." msgstr "Не сомневаюсь, однажды вы войдёте в число величайших искателей приключений Эорзеи. Это лишь вопрос времени." @@ -834,6 +834,7 @@ msgstr "Позвольте представить вам адмирала Блу #. de: Du bist also die Abenteurerin, von derder Abenteurer, von dem mir berichtet wurde. #. fr: Alors voilà l'aventurièreer dont j'entends souvent parler ces temps-ci. C'est un plaisir de te rencontrer. #. speaker: MERLWYB +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/ManSea007_00544:TEXT_MANSEA007_00544_400010_MERLWYB:1" msgid "So this is the adventurer I've been reading about in the field reports." msgstr "Так вот вы какая искательница приключенийкакой искатель приключений, о котором мне столько докладывали." @@ -970,6 +971,7 @@ msgstr "Не оставьте в живых ни одного пиратског #. de: Haha! Jetzt geht's los! Die kleinen Fische zuerst! #. fr: À l'attaque, aventurièreer!
Commençons par les vermisseaux en première ligne! #. kind: other +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/ManSea007_00544:TEXT_MANSEA007_00544_QIB_GLAZRAEL_01:1" msgid "Bwahaha! Time to split some heads, adventurer! Let's start with the frontline fodder!" msgstr "Бу-ха-ха! Пора крушить черепа, искательница приключенийискатель приключений! Начнём с пушечного мяса на передовой!" diff --git a/po/quest/005/ManSea009_00545.po b/po/quest/005/ManSea009_00545.po index 8a34e7f6b..56aee2909 100644 --- a/po/quest/005/ManSea009_00545.po +++ b/po/quest/005/ManSea009_00545.po @@ -388,10 +388,10 @@ msgstr "Думаю, со временем Первородный Кристал #. de: Vertraue ihr und lass dich von ihrer Stimme leiten. #. fr: Garde-le précieusement. Peut-être tiens-tu notre salut entre tes mains... #. speaker: MERLWYB -# aeria-terms: {"Hydaelyn":"e793d5e761d0"} +# aeria-terms: {"Hydaelyn":"e793d5e761d0","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/ManSea009_00545:TEXT_MANSEA009_00545_000280_MERLWYB:1" msgid "Heed well Her words, adventurer. For it is Hydaelyn Herself who speaks." -msgstr "Внимательно слушай Её, авантюрист. С тобой говорит сама Хайделин." +msgstr "Внимательно слушай Её, искательница приключенийискатель приключений. С тобой говорит сама Хайделин." #. ja: よう、。
気が付いたか？ #. de: Morgen, zartes Pflänzchen. War wohl ein bisschen zu viel für dich? diff --git a/po/quest/005/ManSea050_00542.po b/po/quest/005/ManSea050_00542.po index 09c9b2acd..4ffef9d3f 100644 --- a/po/quest/005/ManSea050_00542.po +++ b/po/quest/005/ManSea050_00542.po @@ -55,6 +55,7 @@ msgstr "среди бушующих волн Моря Ротано раскин #. de: Zahllose Inseln sind wie zu einer luftigen Takelage verbunden; und über allem wacht Llymlaen, die Göttin der Seeleute. #. fr: Réputée pour être un repaire à malfrats et autres coupe-jarrets,
cette ville retrouve aujourd'hui une aventurièreer. #. speaker: NARRATION +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/ManSea050_00542:TEXT_MANSEA050_00542_200060_NARRATION:1" msgid "To this haven for bandits and brigands, cutthroats and curs, seekers of both freedom and fortune, comes a lone adventurer." msgstr "В эту гавань разбойников и головорезов, отъявленных мерзавцев и негодяев, сюда, где ищут и свободу, и удачу, приходит одинокая искательница приключенийодинокий искатель приключений." @@ -63,10 +64,10 @@ msgstr "В эту гавань разбойников и головорезов, #. de: Nun kehrt eine Heldin von CarteneauNun kehrt ein Held von Carteneau in die Welt zurück, die sich langsam von dem Unglück erholt. #. fr: Le retour de cette héroïnes a attiré l'attention de Llymlaen, la divinité de la nation. #. speaker: NARRATION -# aeria-terms: {"Llymlaen":"8db1fb54bad8"} +# aeria-terms: {"Llymlaen":"9b0ff691912d"} msgctxt "quest/005/ManSea050_00542:TEXT_MANSEA050_00542_200070_NARRATION:1" msgid "Lone, yet not alone, for the hero's arrival has drawn the gaze of the nation's patron deity Llymlaen." -msgstr "Одинокаяий, но не в одиночестве: прибытие героинигероя привлекло внимание покровительницы этого края, Лимлейн." +msgstr "Одинокаяий, но не в одиночестве: прибытие героинигероя привлекло внимание покровительницы этого края, Лимлаэн." #. ja:
今はまだ 己の運命を知らぬ者…… #. de: Noch kennt diese Abenteurerin ihrdieser Abenteurer sein bedeutendes Schicksal nicht ... diff --git a/po/quest/005/ManSea200_00546.po b/po/quest/005/ManSea200_00546.po index 0d57a0620..375425246 100644 --- a/po/quest/005/ManSea200_00546.po +++ b/po/quest/005/ManSea200_00546.po @@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Генерал Пламени ждёт вас на Королевско #. de: Nun hast du also die Anführer von Gridania und Ul'dah getroffen und deine Pflicht als BotinBote von Admiral Merlwyb erfüllt. Eorzea sieht sich offenbar vielfältigen Gefahren gegenüber, und du bist mittendrin. Sieh dich um, reise in die entlegenen Gegenden dieser vom Unglück gezeichneten Welt und erfahre, was du als einzelne Abenteurerineinzelner Abenteurer in ihr und für sie bewirken kannst. #. fr: Vous avez accompli votre mission d'ambassadriceeur de Limsa Lominsa. Grâce à vos conversations avec les dirigeants de Gridania et d'Ul'dah, vous comprenez à présent mieux les dangers qui menacent aujourd'hui Éorzéa. À vous de trouver comment vous rendre utile et défendre les nations encore marquées par le Fléau. Profitez de votre laissez-passer pour vous déplacer rapidement entre les cités-États et poursuivez votre découverte du monde. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Gridania":"126b6bab8bfc","Merlwyb":"52dde8423871","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Gridania":"126b6bab8bfc","Merlwyb":"52dde8423871","Ul'dah":"68f80cffa0d5","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/ManSea200_00546:TEXT_MANSEA200_00546_SEQ_10:1" msgid "Having now passed on Merlwyb's message to the leaders of both Gridania and Ul'dah, you have discharged your duty as the Admiral's envoy, and learned of the various threats facing Eorzea in the process. Given the immensity of the forces at work, you are moved to wonder what meaningful contribution a lone adventurer might make to the realm's preservation. Perhaps the answer will be revealed to you in the days to come." msgstr "Вы передали послание Мервиб правителям Гридании и Уль'ды и исполнили долг посланницыпосла адмирала. Заодно вы узнали о множестве угроз, нависших над Эорзеей. Глядя на силы, что действуют в этом мире, невольно задаёшься вопросом: что может сделать одинокая искательница приключенийодинокий искатель приключений, чтобы спасти его? Быть может, ответ откроется вам со временем." @@ -365,7 +365,7 @@ msgstr "Многие видят в вас большое будущее. Но д #. de: Im Namen von Limsa Lominsa und des Mahlstroms sollst du nun gehen, meine Gesandtemein Gesandter. #. fr: Aventurièreer... Par le pouvoir qui m'est conféré à titre d'Amirale, je te désigne comme ambassadriceeur spéciale de Limsa Lominsa! #. speaker: MERLWYB -# aeria-terms: {"Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a"} +# aeria-terms: {"Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/ManSea200_00546:TEXT_MANSEA200_00546_MERLWYB_000_29:1" msgid "On behalf of Limsa Lominsa and her people, I bid you go forth, adventurer." msgstr "От имени Лимсы Ломинсы и её жителей я велю вам отправиться в путь, искательница приключенийискатель приключений." @@ -554,6 +554,7 @@ msgstr "Добро пожаловать! Здесь оформляют поса #. speaker: LNOPHLO #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: madamsir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/ManSea200_00546:TEXT_MANSEA200_00546_LNOPHLO_000_61:1" msgid "...Wait, aren't you that famous adventurer? It's , isn't it? I thought I recognized you! You are an inspiration to us all, madamsir! Highwind Skyways is at your disposal! Will you be traveling with us today?" msgstr "...Постойте, вы ведь та самая знаменитая искательница приключенийтот самый знаменитый искатель приключений? Вас зовут , верно? Я сразу вас узнал! Вы для нас всех пример для подражания! Авиационные линии «Хайвинд» к вашим услугам! Сегодня полетите с нами?" @@ -851,6 +852,7 @@ msgstr "Так вы и есть посол из Лимсы." #. de: (-???-)Als Abenteurerin hast du es offensichtlich weit gebracht. #. fr: (-???-)Vous êtes l'envoyée de Limsa Lominsa, n'est-ce pas? Je vous attendais. #. speaker: KANESENNA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/ManSea200_00546:TEXT_MANSEA200_00546_600020_KANESENNA:1" msgid "And an adventurer besides. The realm owes much to you and yours." msgstr "И к тому же искательница приключенийискатель приключений. Эорзея многим обязана вам и таким, как вы." @@ -1647,6 +1649,7 @@ msgstr "Адмирал скоро получит мой ответ." #. de: Dir, AbenteurerinAbenteurer, vielen Dank. Du hast uns einen großen Dienst erwiesen. #. fr: Au revoir, aventurièreaventurier. Nos chemins se croiseront sûrement à nouveau. #. speaker: RAUBAHN +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/ManSea200_00546:TEXT_MANSEA200_00546_RAUBAHN_000_205:1" msgid "My thanks to you, adventurer." msgstr "Благодарю тебя, искательница приключенийискатель приключений." diff --git a/po/quest/005/ManWil000_00548.po b/po/quest/005/ManWil000_00548.po index b94cce1eb..64f971a37 100644 --- a/po/quest/005/ManWil000_00548.po +++ b/po/quest/005/ManWil000_00548.po @@ -204,6 +204,7 @@ msgstr "Брент — имя, торговля — моё ремесло." #. de: Und du ... bist wohl 'ne Abenteurerin Abenteurer, was? Sonst wärst du nicht so ausstaffiert. #. fr: Et toi, tu vis d'aventures? Vu tes guenilles, je dirais que tu es nouvellenouveau dans la profession? #. speaker: BRENDT +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/ManWil000_00548:TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_24:1" msgid "An' judgin' by your unusual garments, I'll wager you're one of them new adventurers." msgstr "Судя по твоей необычной одежде, ты из новеньких искателей приключений." @@ -238,6 +239,7 @@ msgstr "А что тебя в первую очередь привлекло в #. de: Warum suchst du Abenteuer? #. fr: Que cherchez-vous à travers le métier d'aventurier? #. speaker: Q1 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/ManWil000_00548:TEXT_MANWIL000_00548_Q1_000_1:1" msgid "Why did you become an adventurer?" msgstr "Почему вы стали искателем приключений?" @@ -280,6 +282,7 @@ msgstr "..." #. speaker: BRENDT #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/ManWil000_00548:TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_28:1" msgid "...Power? As in, er...power to do good? Like protectin' the weak, an' fightin' for what's right, an' all that? Aye, I thought that's what you meant. Well, adventurers do get up to a lot of fightin', that's for sure. You'll never be short of a chance to polish your warcraft in the adventurin' business." msgstr "...Мощь? То есть... чтобы творить добро? Защищать слабых, бороться за справедливость и всё такое? Ага, я так и подумал. Искателям приключений часто приходится драться, это уж точно. Будет где отточить боевые навыки." @@ -314,6 +317,7 @@ msgstr "В Уль'де таких гильдий хватает. Хочешь н #. de: Berühmt! Ja, da ist Ul'dah genau das richtige Pflaster, Mädchenmein Freund! Hier ist alles auf Ruhm und Ehre aus. Wenn du dich mit ein paar Diensten beliebt machst, wird sich das rumsprechen wie ein Lauffeuer. #. fr: Si tu remplis des missions pour les gens du pays, tu pourras te faire une réputation que tous les gils du monde ne pourront jamais te payer. #. speaker: BRENDT +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/ManWil000_00548:TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_32:1" msgid "Glory, eh? Well, if you're willin' to take on them tasks as other folk ain't, an adventurer such as yourself can win fame what coin can't buy." msgstr "Слава, говоришь? Если возьмёшься за поручения, от которых другие отказываются, сможешь прославиться. За такую славу никакие деньги не купишь." @@ -551,10 +555,10 @@ msgstr "Даже с наступлением Седьмой Умбральной #. fr: Aujourd'hui, une aventurièreer s'apprête à pénétrer
dans l'enceinte de cette splendide métropole... #. speaker: NARRATION #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125","face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/005/ManWil000_00548:TEXT_MANWIL000_00548_300040_NARRATION:1" msgid "As the Twin Faces of Nald'thal maintain Their vigil over all
that has been and shall be, the present proffers a brave soul..." -msgstr "Пока Два Лика Налд'тала неусыпно следят за всем сущим и грядущим, в настоящем появляется отважная душа..." +msgstr "Пока Два Лика Нальд'тала неусыпно следят за всем сущим и грядущим, в настоящем появляется отважная душа..." #. ja:
今はまだ 己の運命を知らぬ者…… #. de: Diese AbenteurerinDieser Abenteurer ahnt noch nichts von ihremseinem Schicksal ... diff --git a/po/quest/005/ManWil001_00594.po b/po/quest/005/ManWil001_00594.po index bea3a799c..8f43e725c 100644 --- a/po/quest/005/ManWil001_00594.po +++ b/po/quest/005/ManWil001_00594.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: Wymond a quelque chose à vous dire. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Ul'dah":"68f80cffa0d5","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/ManWil001_00594:TEXT_MANWIL001_00594_SEQ_00:1" msgid "To be recognized as an adventurer in the citystate of Ul'dah, you must register yourself with the Adventurers' Guild." msgstr "Чтобы вас признали искателем приключений в городе-государстве Уль'да, зарегистрируйтесь в Гильдии авантюристов." @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Уаймонд советует поговорить с хозяйкой #. de: Herzlichen Glückwunsch! Du hast alle bürokratischen Hürden genommen und bist nun als ordentliche Abenteurerinordentlicher Abenteurer in Ul'dah registriert. Bevor du in die große weite Welt aufbrichst, solltest du aber erst einmal vor deiner Haustür nach dem Rechten sehen. Vielleicht kann dir Momodi einige Anlaufstellen in Ul'dah nennen. #. fr: Vous êtes désormais inscrite à la guilde des aventuriers. Vous allez pouvoir explorer Ul'dah, mais pour éviter de mauvaises surprises, il vaut mieux écouter les explications de Momodi. Parlez-lui pour en apprendre plus sur la ville et la vie d'aventurier. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Momodi":"8f425cdaf942","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} +# aeria-terms: {"Momodi":"8f425cdaf942","Ul'dah":"68f80cffa0d5","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/ManWil001_00594:TEXT_MANWIL001_00594_SEQ_02:1" msgid "Now that you have successfully registered yourself as an adventurer, you are almost ready to begin exploring Ul'dah. Speak with Momodi again to learn more about the city and the basics of adventuring." msgstr "Теперь, когда вы зарегистрировались как искатель приключений, можно отправляться исследовать Уль'ду. Поговорите с Момоди ещё раз, чтобы узнать больше о городе и основах ремесла искателя приключений." @@ -81,6 +81,7 @@ msgstr "Поднимись по той лестнице и пройди чере #. de: Viel Glück, Küken! Wenn du's als Abenteurerin zu was gebracht und ordentlich Gil gescheffelt hast, dann denk an den guten Wymond. Als Informationshändler stelle ich meine Dienste jedem zur Verfügung, der sie sich leisten kann! Glaub mir, es lohnt sich! #. fr: Bonne chance dans tes aventures, et surtout, souviens-toi de Wymond, l'informateur sympathique qui t'a aidée gratuitement! #. speaker: WYMOND +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/ManWil001_00594:TEXT_MANWIL001_00594_WYMOND_000_14:1" msgid "...An' that's as much as you're gettin' for free. Good luck with the adventurin', adventurer." msgstr "...А больше бесплатно ничего не получишь. Удачи тебе, искатель приключений." @@ -154,7 +155,7 @@ msgstr "Я Момоди, хозяйка этого славного заведе #. de: Und außerdem Mädchen für alles im Dienste der Abenteurergilde. Ich kümmere mich um die Neulinge, die in Ul'dah ihr Glück versuchen wollen. Leute wie dich also! #. fr: Je suis également à la tête de la guilde des aventuriers d'Ul'dah, et je m'occupe en particulier de la bleusaille comme vous. #. speaker: MOMODI -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Ul'dah":"68f80cffa0d5","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/ManWil001_00594:TEXT_MANWIL001_00594_MOMODI_000_35:1" msgid "I also manage the Adventurers' Guild here in Ul'dah. So you might say that lookin' after green adventurers like yourself is my vocation." msgstr "Ещё я заведую Гильдией авантюристов в Уль'де. Так что забота о новичках вроде тебя — считай, моё призвание." @@ -234,6 +235,7 @@ msgstr "Казалось бы, такое люди должны помнить.. #. de: Nur eines wissen wir sicher: Es gab viele Helden - Abenteurer wie dich, die für Eorzeas Wohl gekämpft haben. #. fr: Il y a tout de même une chose dont nous nous souvenons: les héros qui se sont battus pour sauver Éorzéa, pour une terre qui n'était pas la leur. #. speaker: MOMODI +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/ManWil001_00594:TEXT_MANWIL001_00594_MOMODI_000_44:1" msgid "There is one thing the survivors agree on, though: the part played by a band of adventurers who laid down their lives for a realm that wasn't their own." msgstr "И всё же в одном выжившие сходятся: на судьбу мира повлиял отряд искателей приключений, сложивших жизни ради края, который им даже не принадлежал." @@ -269,6 +271,7 @@ msgstr "Но пусть мы их и не помним, мы не дадим и #. de: Auf den Kriegern des Lichts ruht unsere Hoffnung. Wir brauchen mutige Abenteurerinnen wie dich, die die finsteren Schatten auf unseren Herzen mit ihrem Licht der Zuversicht vertreiben. #. fr: Alors vous voyez, nous savons ce que les aventuriers ont à nous offrir. Les personnes comme vous sont les bienvenues dans notre belle cité. #. speaker: MOMODI +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/ManWil001_00594:TEXT_MANWIL001_00594_MOMODI_000_48:1" msgid "And they'll forever stand as a shinin' example of what adventurers can achieve. That's why I welcome new arrivals like yourself to our fair city." msgstr "Они навсегда останутся примером того, на что способны искатели приключений. Вот почему мы рады таким новичкам, как вы, в нашем славном городе." @@ -435,7 +438,7 @@ msgstr "На этом вводное обучение игре завершен #. de: Du hast deine ersten Schritte als Abenteurerin in Ul'dah unternommen. #. fr: Vous avez fait vos premiers pas en tant qu'aventurièreer à Ul'dah. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Ul'dah":"68f80cffa0d5"} +# aeria-terms: {"Ul'dah":"68f80cffa0d5","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/ManWil001_00594:TEXT_MANWIL001_00594_SYSTEM_000_71:1" msgid "You have taken the first step as an adventurer in the city of Ul'dah." msgstr "Вы сделали первый шаг на пути искателя приключений в городе Уль'да." diff --git a/po/quest/005/ManWil002_00568.po b/po/quest/005/ManWil002_00568.po index 14b24f80e..1a585975f 100644 --- a/po/quest/005/ManWil002_00568.po +++ b/po/quest/005/ManWil002_00568.po @@ -136,10 +136,10 @@ msgstr "И последнее — загляни на Рынок Сапфиро #. de: Waffen und Rüstungen findest du da selbstverständlich! Aber auch fremdländische Waren von überall auf der Welt! Allein zwischen den Ständen umherzuschlendern und sich die Auslagen anzuschauen, ist den Besuch schon wert. #. fr: On y vend des marchandises en provenance du monde entier. Vous n'aurez aucun mal à trouver des armes, des armures et tous les objets dont un aventurier a besoin. #. speaker: MOMODI -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/ManWil002_00568:TEXT_MANWIL002_00568_MOMODI_000_7:1" msgid "Goods from all across Eorzea and beyond turn up there every day. You'll have no trouble findin' armor, weapons, or anythin' else a fledglin' adventurer like yourself might need." -msgstr "Там каждый день появляются товары со всей Эорзеи и из-за её пределов. Без труда найдёшь броню, оружие и всё, что может понадобиться начинающему авантюристу вроде тебя." +msgstr "Там каждый день появляются товары со всей Эорзеи и из-за её пределов. Без труда найдёшь броню, оружие и всё, что может понадобиться начинающему искателю приключений вроде тебя." #. ja: あ、そうだ。市場に行くときには1つ、注意が必要！
このウルダハはお金がすべて。
お金があれば、どんなものだって手に入る。 #. de: Allerdings solltest du aufpassen, dass man dich nicht übers Ohr haut! @@ -217,10 +217,10 @@ msgstr "Покажи, что готоваготов и teurergilde arbeitet und dir ein paar Tipps geben wird, um den Start ins Abenteurerleben zu erleichtern. Ansonsten viel Erfolg bei deinen ersten Schritten als Neu-Ul'dahnerin! #. fr: Sachez également que les chefs instructeurs de la guilde, comme celui qui se tient à côté d'Otopa Pottopa, sont toujours prêts à vous donner des conseils pour progresser. Voilà, je vous ai tout dit. À vous de voler de vos propres ailes. Passez quand même me voir de temps en temps. #. speaker: MOMODI -# aeria-terms: {"the Smith":"d255bd172a61"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","the Smith":"d255bd172a61"} msgctxt "quest/005/ManWil002_00568:TEXT_MANWIL002_00568_MOMODI_000_16:1" msgid "Speakin' of which, you should speak with the Smith over yonder─those lads always have some good advice for up-and-comin' adventurers. Otherwise, that's about it from me. It's past time you got goin'. Oh, and let me know when you've finished, will you? That way, I won't spend my days worryin' that you're down to your smallclothes without a gil to your name." -msgstr "Кстати, поговори с Наставником вон там. У него найдётся немало полезных советов для начинающих авантюристов. Ну, это всё. Тебе пора. А когда закончишь, дай мне знать, ладно? А то буду переживать, что ты осталасьостался без гроша и теперь щеголяешь в одном исподнем." +msgstr "Кстати, поговори с Наставником вон там. У него найдётся немало полезных советов для начинающих искателей приключений. Ну, это всё. Тебе пора. А когда закончишь, дай мне знать, ладно? А то буду переживать, что ты осталасьостался без гроша и теперь щеголяешь в одном исподнем." #. ja: は～い、こんにちはぁ。
こちら「剣術士ギルド」になりまぁ～す。 #. de: Tag auch. Willkommen bei den Gladiatoren. @@ -319,10 +319,10 @@ msgstr "...Подумай о том, что оставишь после себя #. de: He, Grünschnabel! Hat Momodi dich geschickt? #. fr: Bien le bonsoirbonjourbonjourbonsoir, aventurièreaventurier! Vous êtes ici sur les conseils de Momodi? #. speaker: NENEBARU -# aeria-terms: {"Momodi":"8f425cdaf942","Quicksand":"fdc6532195c2"} +# aeria-terms: {"Momodi":"8f425cdaf942","Quicksand":"fdc6532195c2","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/ManWil002_00568:TEXT_MANWIL002_00568_NENEBARU_000_40:1" msgid "Hail, adventurer! Might you have come at the behest of Miss Momodi of the Quicksand?" -msgstr "Приветствую, искательницуискателя приключений! Не по поручению ли госпожи Момоди из таверны «Быстрых песков» пожаловали?" +msgstr "Приветствую, искательницуискателя приключений! Не по поручению ли госпожи Момоди из таверны «Быстрые пески» пожаловали?" #. ja: 「エーテライト」とはもう交感したようだな？
じゃあ早速、使用料を払ってもらおう。
お代は……100,000ギルだ。 #. de: Konntest es wohl gar nicht erwarten, den Ätheryten zu begrapschen, was? Ich hoffe, die gute Momodi hat dich auch über die Nutzungsgebühr aufgeklärt, die bei der ersten Harmonisierung fällig wird. Die 100.000 Gil kannst du mir direkt in bar aushändigen oder bei einem Zinssatz von 25 % pro Tag innerhalb eines Monats beim Amt für Ätherreisen begleichen. @@ -365,10 +365,10 @@ msgstr "Слышали о заклинаниях «Возвращение» и #. fr: Elles existent un peu partout en Éorzéa, et sont donc indispensables à tout aventurier qui se respecte. #. speaker: NENEBARU #. macro: herselfhimself — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","aetheryte":"d74d1728b70e"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","adventurer":"48df264ad5ec","aetheryte":"d74d1728b70e"} msgctxt "quest/005/ManWil002_00568:TEXT_MANWIL002_00568_NENEBARU_000_45:1" msgid "Given that there is an aetheryte in almost every corner of Eorzea, any adventurer with a mind to explore the realm will wish to seek out and attune herselfhimself to each and every one!" -msgstr "Эфириты есть почти в каждом уголке Эорзеи. Любой авантюрист, желающий исследовать край, захочет отыскать каждый из них и настроиться на него!" +msgstr "Эфириты есть почти в каждом уголке Эорзеи. Любой искатель приключений, желающий исследовать край, захочет отыскать каждый из них и настроиться на него!" #. ja: これから冒険で訪れる先に、
「エーテライト」があったら必ず触れておくといい。
君の冒険の旅を快適にしてくれること間違いなしだ。 #. de: Ich kann dir deshalb nur wärmstens empfehlen, jeden Ätheryten zu berühren, der dir unter die Finger kommt. Glaub mir, dein Schuster wird mich zwar dafür hassen, aber deine Schuhsohlen werden es dir danken. @@ -403,10 +403,10 @@ msgstr "Вы настроились на эфирит.
Теперь вам д #. fr: À qui ai-je l'honneur? Ah, une nouvelle aventurière nouvel aventurier. Oui, vous en avez l'air. Je suis bien Seseroga. #. speaker: SESEROGA #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Seseroga":"679dd55f4b10"} +# aeria-terms: {"Seseroga":"679dd55f4b10","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/ManWil002_00568:TEXT_MANWIL002_00568_SESEROGA_000_50:1" msgid "And you are?
...Ho, a newly come adventurer. But of course. Yes, I am Seseroga. What can I do for you?" -msgstr "А ты кто?
...Хм, новоиспечённый авантюрист. Ну конечно. Я Сесерога. Чем могу помочь?" +msgstr "А ты кто?
...Хм, новоиспечённый искатель приключений. Ну конечно. Я Сесерога. Чем могу помочь?" #. ja: 何？　この市場について色々教えてほしいだと？
はッ！　何でこのワシがそんなことせにゃいかんのだ！？ #. de: Aha, wegen dem bist du hier, sagst du? Sehe ich aus, als hätte ich nichts Besseres zu tun, als einem Grünschnabel wie dir 'nen Grundkurs in ul'dhischem Marktfeilschen zu geben? diff --git a/po/quest/005/ManWil003_00569.po b/po/quest/005/ManWil003_00569.po index c3ad4db3f..6d06554ad 100644 --- a/po/quest/005/ManWil003_00569.po +++ b/po/quest/005/ManWil003_00569.po @@ -136,10 +136,10 @@ msgstr "И последнее — загляни на Рынок Сапфиро #. de: Waffen und Rüstungen findest du da selbstverständlich! Aber auch fremdländische Waren von überall auf der Welt! Allein zwischen den Ständen umherzuschlendern und sich die Auslagen anzuschauen, ist den Besuch schon wert. #. fr: On y vend des marchandises en provenance du monde entier. Vous n'aurez aucun mal à trouver des armes, des armures et tous les objets dont un aventurier a besoin. #. speaker: MOMODI -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/ManWil003_00569:TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_7:1" msgid "Goods from all across Eorzea and beyond turn up there every day. You'll have no trouble findin' armor, weapons, or anythin' else a fledglin' adventurer like yourself might need." -msgstr "Там каждый день появляются товары со всей Эорзеи и из-за её пределов. Без труда найдёшь броню, оружие и всё, что может понадобиться начинающему авантюристу вроде тебя." +msgstr "Там каждый день появляются товары со всей Эорзеи и из-за её пределов. Без труда найдёшь броню, оружие и всё, что может понадобиться начинающему искателю приключений вроде тебя." #. ja: あ、そうだ。市場に行くときにはひとつ、注意が必要！
このウルダハはお金がすべて。
お金があれば、どんなものだって手に入る。 #. de: Allerdings solltest du aufpassen, dass man dich nicht übers Ohr haut! @@ -217,10 +217,10 @@ msgstr "Покажи, что готоваготов и teurergilde arbeitet und dir ein paar Tipps geben wird, um den Start ins Abenteurerleben zu erleichtern. Ansonsten viel Erfolg bei deinen ersten Schritten als Neu-Ul'dahnerin! #. fr: Sachez également que les chefs instructeurs de la guilde, comme celui qui se tient à côté d'Otopa Pottopa, sont toujours prêts à vous donner des conseils pour progresser. Voilà, je vous ai tout dit. À vous de voler de vos propres ailes. Passez quand même me voir de temps en temps. #. speaker: MOMODI -# aeria-terms: {"the Smith":"d255bd172a61"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","the Smith":"d255bd172a61"} msgctxt "quest/005/ManWil003_00569:TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_16:1" msgid "Speakin' of which, you should speak with the Smith over yonder─those lads always have some good advice for up-and-comin' adventurers. Otherwise, that's about it from me. It's past time you got goin'. Oh, and let me know when you've finished, will you? That way, I won't spend my days worryin' that you're down to your smallclothes without a gil to your name." -msgstr "Кстати, поговори с Наставником вон там. У него найдётся немало полезных советов для начинающих авантюристов. Ну, это всё. Тебе пора. А когда закончишь, дай мне знать, ладно? А то буду переживать, что ты осталасьостался без гроша и теперь щеголяешь в одном исподнем." +msgstr "Кстати, поговори с Наставником вон там. У него найдётся немало полезных советов для начинающих искателей приключений. Ну, это всё. Тебе пора. А когда закончишь, дай мне знать, ладно? А то буду переживать, что ты осталасьостался без гроша и теперь щеголяешь в одном исподнем." #. ja: ようこそ、こちらは「格闘士ギルド」です。 #. de: Hallo und herzlich willkommen bei den Faustkämpfern. @@ -375,10 +375,10 @@ msgstr "Слышали о заклинаниях «Возвращение» и #. fr: Elles existent un peu partout en Éorzéa, et sont donc indispensables à tout aventurier qui se respecte. #. speaker: NENEBARU #. macro: herselfhimself — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","aetheryte":"d74d1728b70e"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","adventurer":"48df264ad5ec","aetheryte":"d74d1728b70e"} msgctxt "quest/005/ManWil003_00569:TEXT_MANWIL003_00569_NENEBARU_000_45:1" msgid "Given that there is an aetheryte in almost every corner of Eorzea, any adventurer with a mind to explore the realm will wish to seek out and attune herselfhimself to each and every one!" -msgstr "Эфириты есть почти в каждом уголке Эорзеи. Любой авантюрист, желающий исследовать край, захочет отыскать каждый из них и настроиться на него!" +msgstr "Эфириты есть почти в каждом уголке Эорзеи. Любой искатель приключений, желающий исследовать край, захочет отыскать каждый из них и настроиться на него!" #. ja: これから冒険で訪れる先に、
「エーテライト」があったら必ず触れておくといい。
君の冒険の旅を快適にしてくれること間違いなしだ。 #. de: Ich kann dir deshalb nur wärmstens empfehlen, jeden Ätheryten zu berühren, der dir unter die Finger kommt. Glaub mir, dein Schuster wird mich zwar dafür hassen, aber deine Schuhsohlen werden es dir danken. @@ -434,9 +434,10 @@ msgstr "А, хочешь, чтобы я рассказал тебе о торг #. speaker: SESEROGA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/ManWil003_00569:TEXT_MANWIL003_00569_SESEROGA_000_52:1" msgid "My dear adventurer, when you ask an Ul'dahn for a favor, you should at least try to make it worth his while. Judging by your garb, I rather doubt you could afford my services, but the fact you offer nothing is laughable." -msgstr "Дорогой авантюрист, если просишь об одолжении у жителя Ульды, то хотя бы попытайся отблагодарить его. По твоей одежде видно, что за мои услуги тебе вряд ли заплатить, но ничего не предложить — просто смешно." +msgstr "Дорогая искательница приключенийискатель приключений, если просишь об одолжении у жителя Ульды, то хотя бы попытайся отблагодарить его. По твоей одежде видно, что за мои услуги тебе вряд ли заплатить, но ничего не предложить — просто смешно." #. ja: おお？　こ、これは……モモディちゃんの紹介状！
むむむ。他ならぬモモディちゃんからのお願いじゃ、
邪険にはできんなぁ……。 #. de: Hm, was soll ich mit diesem Wisch ...?
Oh! Momodi schickt dich? \ Dann komm ich wohl um die Erklärung nicht herum. Der süßen Momodi kann ich einfach keine Bitte abschlagen ... diff --git a/po/quest/005/ManWil004_00570.po b/po/quest/005/ManWil004_00570.po index ac599bcfd..9ebd03089 100644 --- a/po/quest/005/ManWil004_00570.po +++ b/po/quest/005/ManWil004_00570.po @@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "И наконец, загляни на Рынок Сапфировой #. de: Waffen und Rüstungen findest du da selbstverständlich! Aber auch fremdländische Waren von überall auf der Welt! Allein zwischen den Ständen umherzuschlendern und sich die Auslagen anzuschauen, ist den Besuch schon wert. #. fr: On y vend des marchandises en provenance du monde entier. Vous n'aurez aucun mal à trouver des armes, des armures et tous les objets dont un aventurier a besoin. #. speaker: MOMODI -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/ManWil004_00570:TEXT_MANWIL004_00570_MOMODI_000_7:1" msgid "Goods from all across Eorzea and beyond turn up there every day. You'll have no trouble findin' armor, weapons, or anythin' else a fledglin' adventurer like yourself might need." msgstr "Там каждый день появляются товары со всей Эорзеи и из-за её пределов. Найдёшь и оружие, и броню, и всё, что может понадобиться начинающему искателю приключений вроде тебя." @@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "Пусть все знают: готоваготов #. de: Hm, ich glaube, damit hätte ich dir jetzt alles Wichtige für den Anfang gesagt. Wenn du weitere Fragen haben solltest, kannst du mich gerne jederzeit ansprechen. Oder du sprichst mit dem Lehrmeister, der für die Abenteurergilde arbeitet und dir ein paar Tipps geben wird, um den Start ins Abenteurerleben zu erleichtern. Ansonsten viel Erfolg bei deinen ersten Schritten als Neu-Ul'dahnerin! #. fr: Sachez également que les chefs instructeurs de la guilde, comme celui qui se tient à côté d'Otopa Pottopa, sont toujours prêts à vous donner des conseils pour progresser. Voilà, je vous ai tout dit. À vous de voler de vos propres ailes. Passez quand même me voir de temps en temps. #. speaker: MOMODI -# aeria-terms: {"the Smith":"d255bd172a61"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","the Smith":"d255bd172a61"} msgctxt "quest/005/ManWil004_00570:TEXT_MANWIL004_00570_MOMODI_000_16:1" msgid "Speakin' of which, you should speak with the Smith over yonder─those lads always have some good advice for up-and-comin' adventurers. Otherwise, that's about it from me. It's past time you got goin'. Oh, and let me know when you've finished, will you? That way, I won't spend my days worryin' that you're down to your smallclothes without a gil to your name." msgstr "Кстати, поговорите с Наставником вон там. У этих ребят всегда найдётся хороший совет для начинающих искателей приключений. Ну, на этом всё. Пора вам идти. И дайте знать, когда закончите, ладно? А то буду переживать, что вы остались без гроша и ходите в одних исподних." @@ -296,7 +296,7 @@ msgstr "Именно поэтому нас и боятся, и уважают. #. de: Na, klingt das nicht spannend? Wenn du wirklich das Beste aus deinem Aufenthalt in Ul'dah machen möchtest, dann solltest du dich schleunigst bei uns in der Thaumaturgengilde einschreiben!
Meine Abhandlung würde ich dir selbstredend als Referenzmaterial für eventuelle Prüfungen zur Verfügung stellen! #. fr: Qu'en dites-vous? Oserez-vous vous aventurer dans les abysses des mystères de l'occultisme? #. speaker: YAYAKE -# aeria-terms: {"sage":"6fb231b26039"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","sage":"6fb231b26039"} msgctxt "quest/005/ManWil004_00570:TEXT_MANWIL004_00570_YAYAKE_000_28:1" msgid "What say you, then, adventurer? If you would plumb the abyssal depths of thaumaturgy, let our learned sages guide your descent!" msgstr "Ну что скажешь, искатель приключений? Хочешь проникнуть в самые глубины магии-мистики? Позволь нашим мудрым наставникам провести тебя туда." @@ -314,7 +314,7 @@ msgstr "Ах, но прежде чем шагнуть во тьму, вам пр #. de: He, Grünschnabel! Hat Momodi dich geschickt? #. fr: Bien le bonsoirbonjourbonjourbonsoir, aventurièreaventurier! Vous êtes ici sur les conseils de Momodi? #. speaker: NENEBARU -# aeria-terms: {"Momodi":"8f425cdaf942","Quicksand":"fdc6532195c2"} +# aeria-terms: {"Momodi":"8f425cdaf942","Quicksand":"fdc6532195c2","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/ManWil004_00570:TEXT_MANWIL004_00570_NENEBARU_000_40:1" msgid "Hail, adventurer! Might you have come at the behest of Miss Momodi of the Quicksand?" msgstr "Приветствую, искатель приключений! Неужели вы пришли по поручению госпожи Момоди из «Быстрых песков»?" @@ -419,6 +419,7 @@ msgstr "А, хотите, чтобы я рассказал вам, как уст #. speaker: SESEROGA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/ManWil004_00570:TEXT_MANWIL004_00570_SESEROGA_000_52:1" msgid "My dear adventurer, when you ask an Ul'dahn for a favor, you should at least try to make it worth his while. Judging by your garb, I rather doubt you could afford my services, but the fact you offer nothing is laughable." msgstr "Дорогой мой искатель приключений, когда просите ульдца об одолжении, хотя бы попробуйте сделать это стоящим его времени. Судя по вашему наряду, услуги мои вам не по карману, но предлагать ничего — просто смешно." @@ -489,6 +490,7 @@ msgstr "Здесь можно купить всё, чего только пож #. de: Wenn du dich also für deine großen Abenteuer eindecken möchtest, dann bist du auf dem Saphirstraßenmarkt an der richtigen Adresse. #. fr: Vous avez sûrement besoin de quelque chose? On a toujours besoin de quelque chose. Une épée plus effilée? Un bijou précieux? Vous les trouverez sans aucun doute sur nos marchés. #. speaker: SESEROGA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/ManWil004_00570:TEXT_MANWIL004_00570_SESEROGA_000_60:1" msgid "Surely there's something you seek, adventurer? A deadlier sword, perhaps, or a shinier trinket? Whatever it is you want, the exchange will have it." msgstr "Наверняка вы что-то ищете, искатель приключений. Меч поострее? Украшение поблестящее? На рынке найдётся всё, что пожелаете." diff --git a/po/quest/005/ManWil005_00550.po b/po/quest/005/ManWil005_00550.po index 9726ed672..12155527b 100644 --- a/po/quest/005/ManWil005_00550.po +++ b/po/quest/005/ManWil005_00550.po @@ -595,6 +595,7 @@ msgstr "Значит, вы встретили Танкреда. Он учёны #. kind: other #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/ManWil005_00550:TEXT_MANWIL005_00550_PAPASHAN_032:1" msgid "As for you, ─you're just the sort of adventurer we need around here." msgstr "А что до вас, , такие искатели приключений нам здесь и нужны." diff --git a/po/quest/005/ManWil007_00551.po b/po/quest/005/ManWil007_00551.po index a802500ea..0a454e7e2 100644 --- a/po/quest/005/ManWil007_00551.po +++ b/po/quest/005/ManWil007_00551.po @@ -742,9 +742,10 @@ msgstr "Что ж, всё хорошо, что хорошо кончается. #. de: Alle warten schon auf dich, Abenteurerin. Tritt schnell ein! #. fr: Vous êtes attendue, aventurièreaventurier. #. speaker: SULTANSWORMA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/ManWil007_00551:TEXT_MANWIL007_00551_SULTANSWORMA_000_110:1" msgid "Everyone is waiting for you, adventurer." -msgstr "Все вас ждут, приключенец." +msgstr "Все вас ждут, искатель приключений." #. ja: 用向きがあれば、
遠慮なく自分に声をかけたまえ。 #. de: Bitte lass die Wache nicht warten. @@ -797,10 +798,10 @@ msgstr "Но благодаря вашим отважным стараниям #. de: Ihre Majestät die Sultana, Nanamo Ul Namo, Siebzehnte derer zu Ul, Dienerin Nald'thals und Schutzherrin Thanalans, erweist euch die Ehre! #. fr: Son Altesse Nanamo Ul Namo, 17e sultane d'Ul'dah, suivante de Nald'thal et protectrice du Thanalan! #. speaker: LADYSMAID -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125","Nanamo Ul Namo":"c823961de160","Thanalan":"90760cfb71bd","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251","Nanamo Ul Namo":"c823961de160","Thanalan":"90760cfb71bd","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} msgctxt "quest/005/ManWil007_00551:TEXT_MANWIL007_00551_400010_LADYSMAID:1" msgid "Exalted vessel of Nald'thal, guardian of Thanalan, seventeenth ascendant to the throne of Ul'dah, Her Royal Majesty Nanamo Ul Namo presides!" -msgstr "Великая хранительница Налд'тала, защитница Таналана, семнадцатая на троне Уль'ды, её королевское величество Нанамо Ул Намо!" +msgstr "Великая хранительница Нальд'тала, защитница Таналана, семнадцатая на троне Уль'ды, её королевское величество Нанамо Ул Намо!" #. ja: ナナモ様！ #. de: Lang lebe Nanamo! diff --git a/po/quest/005/ManWil009_00552.po b/po/quest/005/ManWil009_00552.po index bab2aefd1..a7ca756f2 100644 --- a/po/quest/005/ManWil009_00552.po +++ b/po/quest/005/ManWil009_00552.po @@ -411,6 +411,7 @@ msgstr "Кажется, ты произвелапроизвёл — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/ManWil009_00552:TEXT_MANWIL009_00552_MOMODI_000_53:1" msgid "You sure you're gettin' enough rest, ? The life of an adventurer can be pretty taxin'." msgstr "Ты хоть отдыхаешь как следует, ? Жизнь у искателя приключений ой какая тяжёлая." diff --git a/po/quest/005/ManWil050_00549.po b/po/quest/005/ManWil050_00549.po index 38ffdb96f..2494cf987 100644 --- a/po/quest/005/ManWil050_00549.po +++ b/po/quest/005/ManWil050_00549.po @@ -65,10 +65,10 @@ msgstr "Даже после Седьмой Умбральной эры торг #. fr: Aujourd'hui, une aventurièreun aventurier revient dans l'enceinte de cette splendide métropole... #. speaker: NARRATION #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125","face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/005/ManWil050_00549:TEXT_MANWIL050_00549_200070_NARRATION:1" msgid "As the Twin Faces of Nald'thal maintain Their vigil over all
that has been and shall be, the present proffers a brave soul..." -msgstr "Пока Налд'тал неусыпно взирают на всё, что было и будет,
в настоящем появляется смелая душа..." +msgstr "Пока Лица Нальд'тала неусыпно взирают на всё, что было и будет,
в настоящем появляется смелая душа..." #. ja:
今はまだ 己の運命を知らぬ者…… #. de: Diese AbenteurerinDieser Abenteurer kennt die Vergangenheit, doch die Zukunft nicht ... diff --git a/po/quest/005/ManWil200_00528.po b/po/quest/005/ManWil200_00528.po index 46c7dc680..356000d70 100644 --- a/po/quest/005/ManWil200_00528.po +++ b/po/quest/005/ManWil200_00528.po @@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Старшая провидица ждёт вас у Подставки #. de: Nun hast du also die Anführer von Limsa Lominsa und Gridania getroffen und deine Pflicht als BotinBote von General Raubahn erfüllt. Eorzea sieht sich offenbar vielfältigen Gefahren gegenüber, und du bist mittendrin. Sieh dich um, reise in die entlegenen Gegenden dieser vom Unglück gezeichneten Welt und erfahre, was du als einzelne Abenteurerineinzelner Abenteurer in ihr und für sie bewirken kannst. #. fr: Vous avez rempli la mission de Raubahn et rencontré les dirigeants de Limsa Lominsa et de Gridania. Vous savez désormais à quel genre de menaces Éorzéa doit faire face. Quelles sont les chances qu'une simple aventurière simple aventurier puisse faire une différence? Peut-être trouverez-vous la réponse au cours de vos aventures futures. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Gridania":"126b6bab8bfc","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Raubahn":"6821016ab617"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Gridania":"126b6bab8bfc","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Raubahn":"6821016ab617","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/ManWil200_00528:TEXT_MANWIL200_00528_SEQ_10:1" msgid "Having now passed on Raubahn's message to the leaders of both Limsa Lominsa and Gridania, you have discharged your duty as the Flame General's envoy, and learned of the various threats facing Eorzea in the process. Given the immensity of the forces at work, you are moved to wonder what meaningful contribution a lone adventurer might make to the realm's preservation. Perhaps the answer will be revealed to you in the days to come." msgstr "Вы доставили послание Раубана главам Лимсы Ломинсы и Гридании, исполнили свой долг посланника генерала Пламени и узнали о многочисленных угрозах, нависших над Эорзеей. Столкнувшись с силами такого масштаба, вы невольно задаётесь вопросом: что может сделать одинокая искательница приключенийодинокий искатель приключений, чтобы спасти этот край? Возможно, ответ откроется вам в грядущие дни." @@ -887,10 +887,10 @@ msgstr "(-???-)Войдите." #. de: (-???-)Dann schicken die beredsamen Schlitzohren von Ul'dah also eine Abenteurerineinen Abenteurer, um für sie zu sprechen. Du musst großes Vertrauen genießen... #. fr: (-???-)On m'avait dit qu'un émissaire d'Ul'dah devait venir, mais je ne m'attendais pas à voir une aventurièreer. Raubahn doit vraiment te faire confiance. #. speaker: MERLWYB -# aeria-terms: {"merchant":"c21a70778174"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","merchant":"c21a70778174"} msgctxt "quest/005/ManWil200_00528:TEXT_MANWIL200_00528_700020_MERLWYB:1" msgid "So the silver-tongued merchants send an adventurer to speak for them. It appears the Ul'dahns place great faith in you." -msgstr "Стало быть, красноречивые торговцы из Уль'ды прислали приключенца говорить за них. Похоже, ульданцы тебе очень доверяют." +msgstr "Стало быть, красноречивые торговцы из Уль'ды прислали искателя приключений говорить за них. Похоже, ульданцы тебе очень доверяют." #. ja: (-？？？？-)こちらへ。 #. de: (-???-)Komm näher. diff --git a/po/quest/005/SubWil027_00595.po b/po/quest/005/SubWil027_00595.po index 1d2c78180..5e4f8c0f7 100644 --- a/po/quest/005/SubWil027_00595.po +++ b/po/quest/005/SubWil027_00595.po @@ -19,16 +19,16 @@ msgstr "Момоди из «Быстрых песков» хочет позна #. de: Laut Momodi hat Papashan am Ul'dah-Rangierbahnhof häufig Bedarf für freundliche Abenteurer, die sich seiner Aufträge annehmen. Verlasse die Stadt durch das Tor des Nald und halte dich östlich, um zu dem Bahnhofsvorsteher zu gelangen. #. fr: D'après Momodi, son ami Papashan aura certainement un travail adapté à vos capacités à vous proposer. Allez le rencontrer à la gare de triage d'Ul'dah, que vous trouverez vers l'est en sortant de la cité par la porte de Nald. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Gate of Nald":"3e3393c52ac9","Lalafell":"401fa54566e1","Momodi":"8f425cdaf942","Papashan":"8b5010800f7d","Ul'dah Dispatch Yard":"3f8ccc752c0a","exit":"9b72bf563ed4"} +# aeria-terms: {"Gate of Nald":"3e3393c52ac9","Lalafell":"f34826b195a4","Momodi":"8f425cdaf942","Papashan":"8b5010800f7d","Ul'dah Dispatch Yard":"3f8ccc752c0a","adventurer":"48df264ad5ec","exit":"9b72bf563ed4"} msgctxt "quest/005/SubWil027_00595:TEXT_SUBWIL027_00595_SEQ_01:1" msgid "According to Momodi, a Lalafell named Papashan may have some work for a burgeoning adventurer. Exit the city through the Gate of Nald and travel east. Find this Papashan at the Ul'dah Dispatch Yard and speak with him." -msgstr "По словам Момоди, у лалафелла по имени Папашан найдётся работа для начинающей искательницы приключенийначинающего искателя приключений. Выйдите из города через Врата Нальда и двигайтесь на восток. Найдите Папашана на Сортировочном дворе Уль'ды и поговорите с ним." +msgstr "По словам Момоди, у лалафеля по имени Папашан найдётся работа для начинающей искательницы приключенийначинающего искателя приключений. Выйдите из города через Врата Нальда и двигайтесь на восток. Найдите Папашана на Сортировочном дворе Уль'ды и поговорите с ним." #. ja: 第七霊災によって被害を被った故郷ウルダハを復興するため、パパシャンは冒険者に手助けをしてほしいようだ。今も復興作業に励むウルダハの人々へ、積極的に手を貸そう。 #. de: Papashan möchte die Narben der Siebten Katastrophe in und um Ul'dah vollends beseitigen. Nicht nur er, sondern auch die vielen hart arbeitenden Ul'dahner würden sich über deine Hilfe sicher sehr freuen. #. fr: Papashan vous a appris que l'assistance des aventuriers est la bienvenue pour réparer les dégâts causés par le septième fléau. Il se propose de vous offrir du travail afin d'aider les habitants d'Ul'dah et de ses environs dans leur tâche de reconstruction. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Papashan":"8b5010800f7d","Ul'dah":"68f80cffa0d5","the Calamity":"c505842c3a33"} +# aeria-terms: {"Papashan":"8b5010800f7d","Ul'dah":"68f80cffa0d5","adventurer":"48df264ad5ec","the Calamity":"c505842c3a33"} msgctxt "quest/005/SubWil027_00595:TEXT_SUBWIL027_00595_SEQ_02:1" msgid "Papashan is seeking able adventurers to help rebuild Ul'dah in the wake of the great ruin brought about by the Calamity. Do what you can to aid the good people of Ul'dah in their efforts to restore their proud city to its former glory." msgstr "Папашан ищет умелых искателей приключений, которые помогут восстановить Уль'ду после разрушений, принесённых Бедствием. Помогите жителям Уль'ды вернуть городу былое величие." @@ -108,10 +108,10 @@ msgstr "Я Папашан, смотритель этого скромного С #. de: Aber das ist lediglich ein Titel. Ehrlich gesagt gibt es hier nicht viel zu tun für mich. Man hat mich auf meine alten Tage einfach auf einen ruhigen Posten versetzt. Nun ja, ich will mich nicht beklagen ... #. fr: Enfin, directeur... c'est un bien grand mot. Disons que je passe paisiblement mon temps ici en attendant que la retraite arrive. #. speaker: PAPASHAN -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "quest/005/SubWil027_00595:TEXT_SUBWIL027_00595_PAPASHAN_000_12:1" msgid "An empty title, I assure you. I truly am no more than a tired old Lalafell passing his final years in quiet and solitude." -msgstr "Звание, право, одно название. Я всего лишь старый уставший лалафелл, коротая последние годы в тишине и покое." +msgstr "Звание, право, одно название. Я всего лишь старый уставший лалафель, коротая последние годы в тишине и покое." #. ja: ……5年前の「第七霊災」を境に、
このあたりも、ずいぶん様変わりしましてな。 #. de: Man sollte zufrieden sein mit dem, was man hat. Wenn mich die Siebte Katastrophe etwas gelehrt hat, dann das. diff --git a/po/quest/005/SubWil094_00506.po b/po/quest/005/SubWil094_00506.po index b5a298f1d..771251cb2 100644 --- a/po/quest/005/SubWil094_00506.po +++ b/po/quest/005/SubWil094_00506.po @@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "Спасибо, милаямилый. Одной з #. de: Ich hoffe täglich auf einen guten Fang, bete für die Sicherheit der Seefahrer und flicke die Netze. Ich tue alles, was ich kann, um meinen Mann abends wieder in die Arme nehmen zu können, wenn er mit reicher Beute am Steg anlegt. #. fr: Nous nous y attelons patiemment chaque jour, tout en priant Llymlaen pour une bonne pêche et le retour de nos maris sains et saufs. Avec votre aide, je suis sûre que mes prières auront été entendues. #. kind: other -# aeria-terms: {"Llymlaen":"8db1fb54bad8"} +# aeria-terms: {"Llymlaen":"9b0ff691912d"} msgctxt "quest/005/SubWil094_00506:TEXT_SUBWIL094_00506_EDALENE_011:1" msgid "I tell you, 'tis no easy thing bein' a fishwife. When not mendin' nets and patchin' sails, I'm prayin' to Llymlaen for still waters and a hearty haul. Still, I wouldn't trade all the hard work for anything." -msgstr "Нелёгкая у меня доля, скажу я вам. То сети чинить, то паруса латать, а то молиться Лимлейн о тихом море и хорошем улове. Но я ни за что не променяла бы эту жизнь." +msgstr "Нелёгкая у меня доля, скажу я вам. То сети чинить, то паруса латать, а то молиться Лимлаэн о тихом море и хорошем улове. Но я ни за что не променяла бы эту жизнь." diff --git a/po/quest/005/SubWil096_00504.po b/po/quest/005/SubWil096_00504.po index 4a398cf10..337a20d4b 100644 --- a/po/quest/005/SubWil096_00504.po +++ b/po/quest/005/SubWil096_00504.po @@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Верните инструменты Жгучему шёпоту." #. de: Herrje, ist das mal wieder 'ne Hitze! Da kommt man beim Tratschen, äh, Wache stehen ja richtig ins Schwitzen, puh! Und am Wochenende muss ich dann wieder die Fettränder von den Krägen und Ärmeln meiner Arbeitskleidung schrubben. Ich kann dir sagen, eine Plackerei ist das! #. fr: Vu ton accoutrement, tu es une aventurière aventurier, je me trompe? Tu tombes bien, tu vas pouvoir me rendre un petit service. #. kind: other -# aeria-terms: {"mine":"41391a1f82c3"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "quest/005/SubWil096_00504:TEXT_SUBWIL096_00504_SOLIDTRUNK_000:1" msgid "Adventurer, please! A moment, if you would. Do you mean to go into the mines?" msgstr "Искательница приключенийИскатель приключений, прошу! Минутку, если можно. Ты собираешься в шахты?" diff --git a/po/quest/005/SubWil100_00573.po b/po/quest/005/SubWil100_00573.po index 34b457d20..77ed85222 100644 --- a/po/quest/005/SubWil100_00573.po +++ b/po/quest/005/SubWil100_00573.po @@ -64,6 +64,7 @@ msgstr "Отнести малахит Амальберге." #. de: AbenteurerinAbenteurer! Ja, dich meine ich! Du musst uns helfen. Unsere Kameraden interessieren sich ja anscheinend nicht mehr für uns Messingklingen in den abgelegeneren Gebieten. #. fr: BonsoirBonjourBonjourBonsoir aventurièreer! Puis-je vous demander votre aide, au nom des lames de cuivre? #. kind: other +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/SubWil100_00573:TEXT_SUBWIL100_00573_AMALBERGA_000:1" msgid "Thank the gods you're here, adventurer! You must help us!" msgstr "Слава богам, что вы здесь, искательница приключенийискатель приключений! Вы должны нам помочь!" @@ -92,7 +93,7 @@ msgstr "На такие деньги они купят оружие получш #. de: Ich bitte dich, lass die Einnahmequelle dieser Banditen versiegen! Nimm ihnen die Roh-Nanasha-Malachite ab und verdirb ihnen den Schwarzhandel! #. fr: Je vous en prie, reprenez à ces malandrins la nashachite qu'ils ont volée, et mettez fin à leur odieuse contrebande! #. kind: other -# aeria-terms: {"Quiveron Manse":"795fb3aa6a95"} +# aeria-terms: {"Quiveron Manse":"795fb3aa6a95","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/SubWil100_00573:TEXT_SUBWIL100_00573_AMALBERGA_003:1" msgid "\\ \\ Spare us this horrible fate, adventurer, I beg of you! \\ Steal the Nashachite from the Quiveron Manse and bring it to me!" msgstr "Шмыг… Уа-а-а… Умоляю вас, искательница приключенийискатель приключений, избавьте нас от этой ужасной участи! Уа-а-а… Украдите малахит из Поместья Квиверона и принесите его мне!" @@ -110,6 +111,7 @@ msgstr "Так невыносимо было смотреть из укрыти #. de: Ah! Das sind doch ... die Roh-Nanasha-Malachite! Das wird ein ernüchterndes Erlebnis für diese Räuber, wenn sie herausfinden, dass gerade ein Teil ihrer Einkünfte weggebrochen ist! #. fr: Vous avez réussi à reprendre la nashachite! C'est splendide! Grâce à vous, nous venons de porter un coup certain aux activités de ces bandits, et ça devrait les calmer pendant un certain temps. #. kind: other +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/SubWil100_00573:TEXT_SUBWIL100_00573_AMALBERGA_011:1" msgid "The Nashachite! Excellent work, adventurer. You've dealt the bandits a crippling blow!" msgstr "Малахит! Отличная работа, искательница приключенийискатель приключений. Вы нанесли разбойникам сокрушительный удар!" diff --git a/po/quest/005/SubWil129_00574.po b/po/quest/005/SubWil129_00574.po index b74a53795..dae508632 100644 --- a/po/quest/005/SubWil129_00574.po +++ b/po/quest/005/SubWil129_00574.po @@ -205,10 +205,10 @@ msgstr "Хм, по виду ты опять беженкабеж #. de: Wenn du dich als AbenteurerinAbenteurer nützlich machen möchtest, dann hilf den Patrouillen in dieser Gegend und befreie Thanalan von ein paar Monstern. #. fr: BonsoirBonjourBonjourBonsoir aventurièreer. Tu es lae bienvenue aux Os desséchés. J'espère que nous pourrons compter sur ton aide pour la protection du camp. #. speaker: KNERL -# aeria-terms: {"Camp Drybone":"8b39b13f3873"} +# aeria-terms: {"Camp Drybone":"8b39b13f3873","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/SubWil129_00574:TEXT_SUBWIL129_00574_KNERL_000_12:1" msgid "Ah, an adventurer. You are welcome at Camp Drybone, friend. I hope we can rely on your aid to preserve the peace in the area." -msgstr "А, искатель приключений. Добро пожаловать в лагерь Сухих костей, подругадруг. Надеюсь, мы можем рассчитывать на твою помощь в охране порядка." +msgstr "А, искатель приключений. Добро пожаловать в Лагерь Сухих костей, подругадруг. Надеюсь, мы можем рассчитывать на твою помощь в охране порядка." #. ja: 私は旅の宗教家……。
汝、太陽の女神「アーゼマ」様に興味を持つ者か？ #. de: Höre mich, UngläubigeUngläubiger! Höre die Worte der gütigen Azeyma! @@ -232,7 +232,7 @@ msgstr "Азейма — хранительница солнца и богиня #. de: In aller Herrlichkeit strahlt sie und wird dich reinwaschen von deinen Sünden, AbenteurerinAbenteurer! #. fr: Azeyma est la gardienne du soleil et la Déesse de la justice. Tout est révélé à la lumière de son visage divin. Ouvrez-lui votre cœur et vous ne connaîtrez plus le besoin jusqu'à la fin de vos jours! #. speaker: SWAENHYLT -# aeria-terms: {"Azeyma":"bead6d9778b7"} +# aeria-terms: {"Azeyma":"bead6d9778b7","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/SubWil129_00574:TEXT_SUBWIL129_00574_SWAENHYLT_000_18:1" msgid "Azeyma is keeper of the sun and goddess of inquiry. All is laid bare beneath the light of Her divine countenance. Open thy heart to this light, adventurer, and thou shalt know true fulfillment!" msgstr "Азейма — хранительница солнца и богиня дознания. Свет её божественного лика обнажает всё до последней тайны. Открой ему сердце, искательница приключенийискатель приключений, и обретёшь истинное счастье!" @@ -310,7 +310,7 @@ msgstr "Работу ищешь? Извини, вакансий нет. А те #. de: Ihr Abenteurer solltet lieber mal ein paar von den Amalj'aa unschädlich machen, statt hier am Tresen rumzulungern. #. fr: Une petite faim, aventurièreer? Dans ce cas tu as frappé à la bonne porte. Tu ne trouveras pas de meilleur repas à plusieurs malms à la ronde. #. speaker: ADELSTAN -# aeria-terms: {"Malm":"416be26eff3a"} +# aeria-terms: {"Malm":"416be26eff3a","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/SubWil129_00574:TEXT_SUBWIL129_00574_ADELSTAN_000_32:1" msgid "You've got a hunger, adventurer? Then you've come to the right place. You won't find better hot meals for malms around." msgstr "Проголодались, искательница приключенийискатель приключений? Тогда вы по адресу. На много мальмов вокруг не найдёте горячей еды лучше." diff --git a/po/quest/006/ClsAlc400_00648.po b/po/quest/006/ClsAlc400_00648.po index dc9c8c242..c51b03f03 100644 --- a/po/quest/006/ClsAlc400_00648.po +++ b/po/quest/006/ClsAlc400_00648.po @@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "Стоит мне взять эти склянки в руки, как #. de: Diese Tränke würden selbst einem kleinen Kind die Kräfte des Kriegsgottes Rhalgr verleihen. Damit hast du einen entscheidenden Beitrag zum Erfolg meiner Forschung geleistet. Vielen Dank! #. fr: Ces potions sont capables d'insuffler au plus gringalet des hommes une puissance capable de rivaliser avec celle de Rhalgr Lui-même. Si tous les composants sont d'une qualité identique, notre réussite est assurée! #. speaker: SEVERIAN -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/006/ClsAlc400_00648:TEXT_CLSALC400_00648_SEVERIAN_000_022:1" msgid "Why, these concoctions would imbue even the scrawniest of men with a strength to rival Rhalgr Himself. If all of the ingredients match this level of quality, our success in this endeavor is assured!" msgstr "Даже самый тщедушный человек, выпив это зелье, сравнялся бы силой с самим Ралгром! Если остальные ингредиенты окажутся столь же качественными, наш замысел непременно увенчается успехом!" diff --git a/po/quest/006/ClsAlc500_00650.po b/po/quest/006/ClsAlc500_00650.po index 8322bdf6e..2289b08e6 100644 --- a/po/quest/006/ClsAlc500_00650.po +++ b/po/quest/006/ClsAlc500_00650.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Севериан объяснил, что его попытка воск #. de: Anstatt eines Erinnerungsstückes konnte W'bulea dir nur einen Rat geben. Um mehr über W'nahja zu erfahren, sollst du die Abenteurer im Treibsand und die Händler auf dem Rubinstraßenmarkt befragen. #. fr: Vous avez parlé avec W'bulea, mais il ne lui reste rien de W'nahja. Elle vous a conseillé d'aller trouver d'anciens admirateurs de sa sœur, car ils pourront peut-être vous aider. Parlez avec des aventuriers aux Sables mouvants et avec des marchands de l'allée du Rubis pour en savoir plus sur W'nahja. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Quicksand":"fdc6532195c2","Ruby Road Exchange":"dc06673a8362","Severian":"b0515833e4ce","W'bulea":"9d04ccefe33f","W'nahja":"665b86f204f0","merchant":"c21a70778174"} +# aeria-terms: {"Quicksand":"fdc6532195c2","Ruby Road Exchange":"dc06673a8362","Severian":"b0515833e4ce","W'bulea":"9d04ccefe33f","W'nahja":"665b86f204f0","adventurer":"48df264ad5ec","merchant":"c21a70778174"} msgctxt "quest/006/ClsAlc500_00650:TEXT_CLSALC500_00650_SEQ_02:1" msgid "W'bulea is unable─or unwilling─to give you any items that her sister might have treasured. Though thoroughly out of patience with Severian's experiments, she suggests visiting W'nahja's admirers to see if they can help you in your quest. Speak with adventurers in the Quicksand and merchants at the Ruby Road Exchange to learn of any objects that could suit the guildmaster's needs." msgstr "В'булеа не может — или не хочет — отдавать вещи, которыми дорожила её сестра. Устав от опытов Севериана, она всё же советует расспросить поклонников В'нахджи: вдруг они помогут. Поговорите с искателями приключений в «Быстрых песках» и торговцами на Рынке Рубиновой дороги. Узнайте, какие вещи могли бы подойти главе гильдии." @@ -216,7 +216,7 @@ msgstr "У меня не осталось ничего на память о не #. de: Pass auf: Unterhalte dich mit den Abenteurern im Treibsand und den Händlern auf dem Rubinstraßenmarkt. Meine Schwester war sehr beliebt und ist den Leuten sicher in guter Erinnerung geblieben. Vielleicht kann dir jemand weiterhelfen. #. fr: Discute avec les aventuriers aux Sables mouvants et les marchands de l'allée du Rubis. W'nahja avait pas mal d'admirrrateurs, tu sais. L'un d'entre eux aura peut-être un souvenir d'elle. #. speaker: WBULEA -# aeria-terms: {"Quicksand":"fdc6532195c2","Ruby Road Exchange":"dc06673a8362","hold":"4662ae098b11","merchant":"c21a70778174"} +# aeria-terms: {"Quicksand":"fdc6532195c2","Ruby Road Exchange":"dc06673a8362","adventurer":"48df264ad5ec","hold":"4662ae098b11","merchant":"c21a70778174"} msgctxt "quest/006/ClsAlc500_00650:TEXT_CLSALC500_00650_WBULEA_000_016:1" msgid "You might try speaking with adventurers in the Quicksand, or merchants at the Ruby Road Exchange. My sister had her fair share of admirers─perhaps one of them will hold the key you seek." msgstr "Поговори с искателями приключений в «Быстрых песках» или с торговцами на Рынке Рубиновой дороги. У сестры хватало поклонников — быть может, кто-то из них знает, что тебе нужно." @@ -225,7 +225,7 @@ msgstr "Поговори с искателями приключений в «Б #. de: Wenn du mehr über meine Schwester erfahren möchtest, dann unterhalte dich mit den Abenteurern im Treibsand und den Händlern auf dem Rubinstraßenmarkt. #. fr: L'un des aventuriers aux Sables mouvants ou un marchand de l'allée du Rubis aura peut-être un souvenir de W'nahja. #. speaker: WBULEA -# aeria-terms: {"Quicksand":"fdc6532195c2","Ruby Road Exchange":"dc06673a8362","W'nahja":"665b86f204f0","merchant":"c21a70778174"} +# aeria-terms: {"Quicksand":"fdc6532195c2","Ruby Road Exchange":"dc06673a8362","W'nahja":"665b86f204f0","adventurer":"48df264ad5ec","merchant":"c21a70778174"} msgctxt "quest/006/ClsAlc500_00650:TEXT_CLSALC500_00650_WBULEA_000_020:1" msgid "If you would know more of W'nahja, try speaking with adventurers in the Quicksand, or merchants at the Ruby Road Exchange." msgstr "Если хочешь узнать о В'нахдже побольше, расспроси искателей приключений в «Быстрых песках» или торговцев на Рынке Рубиновой дороги." diff --git a/po/quest/006/ClsGld011_00608.po b/po/quest/006/ClsGld011_00608.po index 136629683..896549092 100644 --- a/po/quest/006/ClsGld011_00608.po +++ b/po/quest/006/ClsGld011_00608.po @@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "Ой! Простите, я приняла вас за одну из на #. de: \ Fangen wir noch mal von vorne an, oder? Was führt dich her, Abenteurerin? Du bist doch nicht etwa eine aufstrebende Goldschmiedinein aufstrebender Goldschmied? #. fr: Mais si vous venez me voir, c'est que vous souhaitez rejoindre notre guilde, n'est-ce pas? #. speaker: SERENDIPITY -# aeria-terms: {"goldsmith":"1b735164df1c"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","goldsmith":"1b735164df1c"} msgctxt "quest/006/ClsGld011_00608:TEXT_CLSGLD011_00608_SERENDIPITY_000_7:1" msgid "\\ Let's start over, shall we? What brings you here today, adventurer? Do you perchance have aspirations to become a goldsmith?" msgstr "Эх… Давайте начнём сначала. Что привело вас сегодня? Неужели вы мечтаете стать ювелиром?" diff --git a/po/quest/006/ClsGld500_00658.po b/po/quest/006/ClsGld500_00658.po index 1549aa8dc..0b295e73c 100644 --- a/po/quest/006/ClsGld500_00658.po +++ b/po/quest/006/ClsGld500_00658.po @@ -349,9 +349,10 @@ msgstr "Я слышала, он бормотал что-то про Жемчуж #. fr: Dzii dziii!! Traître!! Traître! Bouge pas!! #. speaker: GIGI #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "quest/006/ClsGld500_00658:TEXT_CLSGLD500_00658_GIGI_000_060:1" msgid "NE※GIGIGI★※...
SeCrEtS aNd LiEs, SeCrEtS aNd LiEs! BaCk AwAy FrOm ThE lAlAfElL, yOu CuR!" -msgstr "НЕ※ГИГИГИ★※...
Тайны и ложь, тайны и ложь! Не трогай ла-лафеля, мерзавец!" +msgstr "НЕ※ГИГИГИ★※...
Тайны и ложь, тайны и ложь! Не трогай лалафеля, мерзавец!" #. ja: なんですか、君は。
彫金師ギルドの……魔法人形？ #. de: Sieh an, wenn das nicht die Marionette ist. Du hast dich ganz schön weit von zu Hause entfernt. diff --git a/po/quest/006/ClsMin150_00603.po b/po/quest/006/ClsMin150_00603.po index f90cb14fe..5e2270163 100644 --- a/po/quest/006/ClsMin150_00603.po +++ b/po/quest/006/ClsMin150_00603.po @@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "Признаюсь, я представлял тебя совсем ин #. de: Und nichts für ungut, aber Abenteurer sind bekannt dafür, unbeständig und gedankenlos zu sein. Ich habe mich immer gefragt, ob ihr überhaupt gut für Ul'dah seid. #. fr: C'est que les meilleurs mineurs sont originaires d'Ala Mhigo, et les gens comme toi m'ayant plutôt l'air de vagabonds, je doute qu'ils soient capables de faire quoi que ce soit d'utile pour Ul'dah. #. speaker: DEEPCANYON -# aeria-terms: {"Ul'dah":"68f80cffa0d5","bread":"ad16a4dac39a"} +# aeria-terms: {"Ul'dah":"68f80cffa0d5","adventurer":"48df264ad5ec","bread":"ad16a4dac39a"} msgctxt "quest/006/ClsMin150_00603:TEXT_CLSMIN150_00603_DEEPCANYON_000_13:1" msgid "No offense, but in these parts, adventurers are known for bein' fickle buggers who break pledges like the rest of us break bread. Truth be told, I've always wondered whether you lot are actually good for Ul'dah." msgstr "Без обид, но в наших краях искатели приключений слывут непостоянными: клятвы нарушают так же легко, как хлеб ломают. Я всегда сомневался, приносят ли они хоть какую-то пользу Уль'де." @@ -303,7 +303,7 @@ msgstr "Похоже, ты и правда способнее, чем мне г #. de: Ich würde dich gerne zu meiner persönlichen Assistentinmeinem persönlichen Assistenten machen, aber der Posten steht Abenteurern nicht offen. Die Bergbau AG stellt nur Leute ein, die feste Wurzeln in Ul'dah haben. #. fr: Tu ne voudrais pas travailler directement... Ah, non, j'oubliais que tu es une aventurièreer. Seul quelqu'un originaire d'Ul'dah mérite d'être mon assistant. #. speaker: DEEPCANYON -# aeria-terms: {"Ul'dah":"68f80cffa0d5"} +# aeria-terms: {"Ul'dah":"68f80cffa0d5","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/ClsMin150_00603:TEXT_CLSMIN150_00603_DEEPCANYON_000_33:1" msgid "I'd make you my personal assistant, but sadly for you, the position's not open to adventurers. Why? 'Cause the Concern only employs those whose roots're firmly planted in Ul'dah." msgstr "Я бы взял тебя к себе помощницейпомощником, но, увы, искателям приключений эта должность не подходит. Компания нанимает только тех, чьи корни крепко вросли в Уль'ду." diff --git a/po/quest/006/ClsMin300_00606.po b/po/quest/006/ClsMin300_00606.po index 3fc18003a..54e1de3ad 100644 --- a/po/quest/006/ClsMin300_00606.po +++ b/po/quest/006/ClsMin300_00606.po @@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "Значит, ты и есть , — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Adalberta":"a28228958ad0"} +# aeria-terms: {"Adalberta":"a28228958ad0","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/ClsMin300_00606:TEXT_CLSMIN300_00606_WIDEGULLEY_000_21:1" msgid "They tell me you've got talent. Trouble is, you're an adventurer, an' anyone with an onze of sense knows adventurers can't be trusted. Adalberta's sorely mistaken if she thinks you're any different." msgstr "Говорят, талант у тебя есть. Да только ты искательница приключенийискатель приключений, а таким доверять нельзя — это всякий разумный знает. Адалберта сильно ошибается, если думает, что ты не такаяне такой, как остальные." @@ -392,6 +392,7 @@ msgstr "Чёрные, как ночь! Такого чистого минера #. de: Wie bei den Sieben Höllen hast du die gefunden? Du, eine einfache Abenteurerinein einfacher Abenteurer! #. fr: On dirait bien que je t'ai sous-estimée... probablement par excès d'orgueil. #. speaker: WIDEGULLEY +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/ClsMin300_00606:TEXT_CLSMIN300_00606_WIDEGULLEY_000_53:1" msgid "How in the seven hells did you find these!? You, a mere adventurer!" msgstr "Да как, во имя семи адских кругов, ты их нашланашёл!? Ты же простая искательница приключенийпростой искатель приключений!" diff --git a/po/quest/006/ClsMin350_00643.po b/po/quest/006/ClsMin350_00643.po index b738bfedd..ded0befa6 100644 --- a/po/quest/006/ClsMin350_00643.po +++ b/po/quest/006/ClsMin350_00643.po @@ -129,6 +129,7 @@ msgstr "Понимаю, что вы с Широкой лощиной не с л #. de: Du besitzt also die Frechheit, hier einfach so aufzukreuzen, nachdem du mich neulich so gedemütigt hast ... Du hast ganz schön Nerven, Abenteurerin. #. fr: Je sais bien que c'est Adalberta qui t'a dit de venir me parler, mais je suis surpris que tu aies eu le courage de le faire. Soit tu es très sûre de toi, soit tu es complètement idiote. #. speaker: WIDEGULLEY +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/ClsMin350_00643:TEXT_CLSMIN350_00643_WIDEGULLEY_000_010:1" msgid "Strollin' on over, bold as you please, after humiliatin' me the other day... You've got some gall, adventurer." msgstr "Я знаю, что тебя послала Адалберта, но удивлён, что ты после прошлой встречи явиласьявился сюда как ни в чём не бывало. То ли ты смелаясмелый, то ли дурадурак, искательница приключенийискатель приключений." @@ -176,7 +177,7 @@ msgstr "Необработанных аметистов там хоть отба #. speaker: WIDEGULLEY #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Raubahn":"6821016ab617","miner":"57d025c08b0e","stones":"eccfb81b8199"} +# aeria-terms: {"Raubahn":"6821016ab617","adventurer":"48df264ad5ec","miner":"57d025c08b0e","stones":"eccfb81b8199"} msgctxt "quest/006/ClsMin350_00643:TEXT_CLSMIN350_00643_WIDEGULLEY_000_015:1" msgid "Even Raubahn would have trouble takin' a stroll through that neck o' the woods, let alone a common adventurer playin' at miner. I don't expect to see you back here with twenty hairs on your head, much less twenty o' them stones! Gahaha!" msgstr "Даже Раубану было бы нелегко прогуляться по этим местам, не говоря уж об обычном искателе приключений, который возомнил себя шахтёром. Сомневаюсь, что ты вернёшься с двадцатью камнями на голове, а уж с двадцатью камнями — тем более! Га-ха-ха!" @@ -204,6 +205,7 @@ msgstr "Да чтоб меня! Ты добылад #. de: Aber vielleicht sollte ich gar nicht so überrascht sein. Immerhin bist du eine verdammte Abenteurerinein verdammter Abenteurer! #. fr: Non, c'est pas possible...! Tu vas pas me faire croire que t'es aussi courageusex que ça...!? #. speaker: WIDEGULLEY +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/ClsMin350_00643:TEXT_CLSMIN350_00643_WIDEGULLEY_000_022:1" msgid "Though might be as it's time I stopped bein' so surprised. You godsdamned adventurers come through more often than I care to admit." msgstr "Пожалуй, пора перестать удивляться. Проклятые искатели приключений то и дело умудряются выжить, хоть ты тресни." @@ -238,6 +240,7 @@ msgstr "Пожалуй, я поспешил с выводами. Чем боль #. de: Ich muss zugeben, ich hätte nie im Traum daran gedacht, dass eine Abenteurerinein Abenteurer zu einer ernsthaften Konkurrenz für mich werden könnte. Wie naiv ich doch war. #. fr: Hmpf. Je suis impressionné. Être une aventurièreer t'a sûrement donné un avantage pour ce travail périlleux par rapport à des mineurs de métier comme moi... J'aurais dû m'en douter. #. speaker: WIDEGULLEY +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/ClsMin350_00643:TEXT_CLSMIN350_00643_WIDEGULLEY_000_026:1" msgid "I never imagined an adventurer would give me my toughest competition. And I was learned better than that─to take every adversary earnestly." msgstr "И подумать не мог, что искатель приключений станет для меня серьёзным соперником. А ведь я должен был знать лучше: нельзя недооценивать противника." @@ -264,7 +267,7 @@ msgstr "За аметисты не беспокойся. Я позабочусь #. speaker: WIDEGULLEY #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"miner":"57d025c08b0e"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","miner":"57d025c08b0e"} msgctxt "quest/006/ClsMin350_00643:TEXT_CLSMIN350_00643_WIDEGULLEY_000_029:1" msgid "I look forward to our next contest, adventurer. That's when I'll drive the pickaxe home that I am the better miner." msgstr "Жду не дождусь нашего следующего состязания, искательница приключенийискатель приключений. Тогда я тебе докажу, что я лучший шахтёр." diff --git a/po/quest/006/ClsMin450_00645.po b/po/quest/006/ClsMin450_00645.po index 854ee921f..0714a59de 100644 --- a/po/quest/006/ClsMin450_00645.po +++ b/po/quest/006/ClsMin450_00645.po @@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "Вот почему в последнее время я работал #. de: Ich benötige Hilfe, und du bist die Einzigeder Einzige, an dieden ich mich wenden kann. Es kostet mich einiges an Überwindung, dich darum zu bitten, aber ich verspüre ohnehin keinen Stolz mehr. Was immer auch passiert, ich bin in erster Linie Minenarbeiter und möchte einfach nur meine Arbeit erledigen. #. fr: Mais bon, ce qui est encore plus grave, c'est que les clients vont être mécontents... et donc, j'ai honte de le dire, mais j'ai besoin que tu me donnes un coup de main. Dis-toi que c'est aussi dans l'intérêt de la guilde. #. speaker: WIDEGULLEY -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa","miner":"57d025c08b0e"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa","miner":"57d025c08b0e"} msgctxt "quest/006/ClsMin450_00645:TEXT_CLSMIN450_00645_WIDEGULLEY_000_017:1" msgid "So, like I said, adventurer, I need your help. I'd say I'm swallowin' my pride to ask you this, but I've got no pride left. Whatever happens from here on out, I'm a miner first and foremost, and I just want to do my job." msgstr "Короче, искатель приключений, мне нужна твоя помощь. Сказал бы, что мне тяжело проглотить гордость и попросить тебя, да гордости у меня уже не осталось. Что бы ни случилось дальше, прежде всего я шахтёр и просто хочу делать свою работу." diff --git a/po/quest/006/ClsWvr500_00654.po b/po/quest/006/ClsWvr500_00654.po index 094c47cee..90224a07e 100644 --- a/po/quest/006/ClsWvr500_00654.po +++ b/po/quest/006/ClsWvr500_00654.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Благоуханная Роза хмурится пуще тучи." #. de: Die Eltern von Kokomo und dem sympathischen Gladiator Mamajaru scheinen sehr an einer Hochzeit ihrer Kinder interessiert zu sein. In seiner Verzweiflung will Wawarukka noch einen letzten Anlauf unternehmen, um seiner Angebeteten seine Liebe zu gestehen. Unterstütze ihn, indem du folgende Kleidungsstücke in höchster Qualität herstellst:





Wenn du fertig bist, sollte Duftende Rose deine Arbeiten noch einmal begutachten, um auch ja nichts dem Zufall zu überlassen. #. fr: Redolent Rose a reçu une nouvelle commande. Apprenant que Kokomo pourrait avoir été promise au riche Mamajaru, Wawarukka veut tout de même tenter le tout pour le tout en lui avouant ses sentiments. Pour cela, vous devrez lui confectionner , et afin de l'aider à rivaliser avec le jeune nanti. Vous devrez cette fois encore montrer à votre maître la commande avant livraison. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Kokomo":"19117e6c4d4a","Lalafell":"401fa54566e1","Mamajaru":"7d121b760002","Redolent Rose":"4fd0b6deb0a1","Wawarukka":"41901ae9d834"} +# aeria-terms: {"Kokomo":"19117e6c4d4a","Lalafell":"f34826b195a4","Mamajaru":"7d121b760002","Redolent Rose":"4fd0b6deb0a1","Wawarukka":"41901ae9d834"} msgctxt "quest/006/ClsWvr500_00654:TEXT_CLSWVR500_00654_SEQ_01:1" msgid "Mamajaru, the wealthy Lalafell for whom you once crafted an acton, intends to propose to Kokomo. Upon learning of this, Wawarukka rushes to the guild, exclaiming that he must tell the girl how he feels before it's too late. To that end, he begs you and Redolent Rose for a set of fine garments so he can make the best possible impression. Craft and deliver a high-quality pair of patrician's bottoms, a high-quality patrician's wedge cap, and a high-quality patrician's coatee to Redolent Rose─the guildmaster will prepare the other pieces." -msgstr "Мамаджару, богатый лалафелл, для которого вы когда-то шили актон, собирается сделать Кококо предложение. Узнав об этом, Ваварукка примчался в гильдию: ему нужно признаться девушке в своих чувствах, пока не поздно. Он просит вас и Благоуханную Розу помочь ему выглядеть как можно лучше. Изготовьте и передайте Благоуханной Розе пару панталон патриция высшего качества, клиновидную шапку патриция высшего качества и кафтан патриция высшего качества. Остальные вещи подготовит глава гильдии." +msgstr "Мамаджару, богатый лалафель, для которого вы когда-то шили актон, собирается сделать Кококо предложение. Узнав об этом, Ваварукка примчался в гильдию: ему нужно признаться девушке в своих чувствах, пока не поздно. Он просит вас и Благоуханную Розу помочь ему выглядеть как можно лучше. Изготовьте и передайте Благоуханной Розе пару панталон патриция высшего качества, клиновидную шапку патриция высшего качества и кафтан патриция высшего качества. Остальные вещи подготовит глава гильдии." #. ja: レドレント・ローズに、、を納品した。ウルダハのゴールドコートにいる「ワワルッカ」と話そう。 #. de: In dem von dir geschneiderten Anzug machte Wawarukka eine formidable Figur! Voller Energie hat sich der junge Minenarbeiter auf den Weg zum Platz der Sultana gemacht, um Kokomo seine Gefühle zu gestehen. Hefte dich an seine Fersen und werde Zeuge des großen Moments! @@ -47,10 +47,10 @@ msgstr "Ваварукка сперва замешкался, но, увидев #. fr: Redolent Rose semble heureux du dénouement des événements. Il vous rappelle que le plus grand devoir d'un couturier est de faire ressortir le charme naturel de celui qui porte ses créations. Cette fois, non seulement vous avez aidé Wawarukka à avoir une nouvelle estime de lui, mais vous avez sans doute contribué à la naissance d'une nouvelle histoire d'amour. Poursuivez vos efforts pour continuer à fabriquer des vêtements capables de changer la vie des gens et peut-être même de les rendre heureux.

* Remplir la condition ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête de couturier auprès de Redolent Rose:
1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Le flambeau de l'espoir” #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Before the Dawn":"d454bbc0d7cd","Kokomo":"19117e6c4d4a","Lalafell":"401fa54566e1","Redolent Rose":"4fd0b6deb0a1","Wawarukka":"41901ae9d834","job":"a9421a81ecaa","weaver":"f5e719361cf8"} +# aeria-terms: {"Before the Dawn":"d454bbc0d7cd","Kokomo":"19117e6c4d4a","Lalafell":"f34826b195a4","Redolent Rose":"4fd0b6deb0a1","Wawarukka":"41901ae9d834","job":"a9421a81ecaa","weaver":"f5e719361cf8"} msgctxt "quest/006/ClsWvr500_00654:TEXT_CLSWVR500_00654_SEQ_04:1" msgid "Upon hearing your account, Redolent Rose cannot help but laugh. Though clearly pleased to have helped the two young Lalafells, he asserts that he has acted only as a professional serving his clients. The future of Wawarukka and Kokomo's relationship is hardly certain, but he nevertheless compliments you on a job well done.

※The next weaver quest will be available from Redolent Rose once you have completed the main scenario quest “Before the Dawn.”" -msgstr "Выслушав ваш рассказ, Благоуханная Роза не удержался от смеха. Он явно рад, что помог двум молодым лалафеллам, но подчёркивает, что всего лишь выполнял свою работу и помогал клиентам. Будущее Ваварукки и Кококо пока неясно, однако Благоуханная Роза всё равно хвалит вас за отлично выполненную работу.

※ Следующее задание ткача будет доступно у Благоуханной Розы после завершения основного задания «Перед рассветом»." +msgstr "Выслушав ваш рассказ, Благоуханная Роза не удержался от смеха. Он явно рад, что помог двум молодым лалафелям, но подчёркивает, что всего лишь выполнял свою работу и помогал клиентам. Будущее Ваварукки и Кококо пока неясно, однако Благоуханная Роза всё равно хвалит вас за отлично выполненную работу.

※ Следующее задание ткача будет доступно у Благоуханной Розы после завершения основного задания «Перед рассветом»." #. ja: レドレント・ローズに依頼品を納品 #. de: Duftende Rose die Kleidungsstücke aushändigen diff --git a/po/quest/006/ManFst203_00675.po b/po/quest/006/ManFst203_00675.po index fab3b191b..48746f609 100644 --- a/po/quest/006/ManFst203_00675.po +++ b/po/quest/006/ManFst203_00675.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Baderon, Wirt der Hafenbar „Zur Ertränkten Sorge“, sieht besorgt aus. Vielleicht kannst du ihm helfen und gleichzeitig deine Abenteuerlust stillen. #. fr: Baderon cherche un aventurier expérimenté pour lui venir en aide. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Baderon":"e0afd334b0f9","the Drowning Wench":"a1b0c4c193d8"} +# aeria-terms: {"Baderon":"e0afd334b0f9","adventurer":"48df264ad5ec","the Drowning Wench":"a1b0c4c193d8"} msgctxt "quest/006/ManFst203_00675:TEXT_MANFST203_00675_SEQ_00:1" msgid "Baderon, the proprietor of the Drowning Wench, has need of a capable adventurer." msgstr "Бадерону, хозяину «Тонущей девки», нужен умелый искатель приключений." @@ -198,6 +198,7 @@ msgstr "Ни то ни другое. Я пришёл поприветствов #. de: Ich bin hier, um die Abenteurerinden Abenteurer persönlich auf ihrenseinen Einsatz vorzubereiten. #. fr: J'ai appris que cette mission allait t'être confiée, alors j'ai décidé de venir en parler moi-même. #. speaker: REYNER +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/ManFst203_00675:TEXT_MANFST203_00675_REYNER_000_13:1" msgid "Neither, in fact. I was informed that you had requested an adventurer to assist in my investigation, and I came to offer what information I could sift from recent reports." msgstr "Да нет. Я услышал, что ты попросилапопросил искателя приключений помочь мне с расследованием, и пришёл поделиться тем, что удалось выяснить из недавних донесений." @@ -251,6 +252,7 @@ msgstr "Сахагины каждый день испытывают нашу о #. de: Deshalb habe ich die Abenteurergilde um Unterstützung gebeten. Bist du bereit, uns zu helfen? #. fr: C'est pour ça que nous avons décidé de faire appel à un aventurier pour enquêter. Ça nous rendrait un grand service si tu acceptais. #. speaker: REYNER +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/ManFst203_00675:TEXT_MANFST203_00675_REYNER_000_19:1" msgid "Thus I sought the services of a competent adventurer to conduct an investigation in our stead. Any aid you can offer in this matter would be greatly appreciated." msgstr "Поэтому я и попросил опытного искателя приключений провести расследование вместо нас. Буду весьма признателен за помощь." @@ -478,7 +480,7 @@ msgstr "Я торговалась с торговцем, но на эти ден #. de: Ah, eine Abenteurerinein Abenteurer. Hallo! Bist du auch hier, um die Geheimnisse von Sastasha zu ergründen? #. fr: Salut, collègue aventurièreer! Vous êtes venue inspecter la grotte, vous aussi? #. speaker: ISILDAURE -# aeria-terms: {"Sastasha":"59d00a7bd2b9"} +# aeria-terms: {"Sastasha":"59d00a7bd2b9","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/ManFst203_00675:TEXT_MANFST203_00675_ISILDAURE_000_65:1" msgid "Ah, a fellow adventurer. You, too, are here to unravel the mysteries of Sastasha?" msgstr "А, ещё один искатель приключений. Ты тоже пришлапришёл раскрыть тайны Састаши?" @@ -529,6 +531,7 @@ msgstr "Мы идём туда, куда несёт ветер, и любуем #. de: Wir lieben die Freiheit als Abenteurer! Unbeschwert umherzuziehen, sich täglich aufs Neue überraschen zu lassen- was kann es Schöneres geben?! #. fr: Découvrir des terres inconnues et y vivre toutes sortes de péripéties palpitantes... il n'y a que les aventuriers qui connaissent ça au quotidien! #. speaker: ALIANNE +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/ManFst203_00675:TEXT_MANFST203_00675_ALIANNE_000_72:1" msgid "Only an adventurer can understand the joy of such freedom─of discovering hidden places and experiencing sights and sounds that few may ever know." msgstr "Лишь искатель приключений знает радость такой свободы: находить скрытые места, видеть и слышать то, что дано немногим." @@ -554,7 +557,7 @@ msgstr "Нельзя позволить сахагинам и их прихво #. de: Finde heraus, was in den Tiefen der Höhle vor sich geht! Nur so können wir sicherstellen, dass im westlichen La Noscea kein Blutbad angerichtet wird. #. fr: Voilà pourquoi tu vas aller inspecter l'intérieur de la grotte pour savoir de quoi il retourne! #. speaker: YELLOWJACKET -# aeria-terms: {"Western La Noscea":"5abc1875ee1f"} +# aeria-terms: {"Western La Noscea":"5abc1875ee1f","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/ManFst203_00675:TEXT_MANFST203_00675_YELLOWJACKET_000_76:1" msgid "You must uncover the truth behind who or what is lurking in these caves, adventurer. The peace of western La Noscea may depend on it!" msgstr "Ты должнадолжен выяснить, кто или что скрывается в этих пещерах. От этого может зависеть спокойствие Западной Ла Носки!" @@ -571,7 +574,7 @@ msgstr "Ага, такое задание у нас было. Было — за #. de: Ah, bist du etwa die Abenteurerinder Abenteurer, dieder uns den Auftrag vor der Nase weggeschnappt hat?! #. fr: Dites-moi... Vous ne seriez pas allée inspecter la grotte de Sastasha pour le compte de la guilde, par hasard? #. speaker: DOLOROUSBEAR -# aeria-terms: {"Sastasha":"59d00a7bd2b9","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Sastasha":"59d00a7bd2b9","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/006/ManFst203_00675:TEXT_MANFST203_00675_DOLOROUSBEAR_000_81:1" msgid "Ah. Might you be the adventurer who accepted the job of investigating Sastasha?" msgstr "А, так это ты взяласьвзялся расследовать Састашу по поручению Гильдии искателей приключений?" @@ -613,7 +616,7 @@ msgstr "Ни минуты сна, великий предводитель!" #. de: Wir haben uns vorgenommen, große Heldentaten zu vollbringen, über die Barden in ganz Eorzea singen werden. Zukünftigen Generationen von Abenteurern wollen wir ein glorreiches Beispiel abgeben, dem sie nacheifern können. #. fr: Notre groupe voyage dans l'espoir de devenir célèbre. Nous voulons nous distinguer en accomplissant des missions importantes afin que notre nom reste gravé dans l'histoire d'Éorzéa! Tel est notre objectif. #. speaker: DOLOROUSBEAR -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/ManFst203_00675:TEXT_MANFST203_00675_DOLOROUSBEAR_000_86:1" msgid "Our aim, lest you wonder, is to perform such feats of heroism as will earn us a place in the songs of every alehouse in Eorzea. We mean to write a legend which will inspire adventurers as yet unborn to follow our shining example." msgstr "Наша цель — совершать такие подвиги, чтобы о нас пели в каждой таверне Эорзеи. Мы создадим легенду, которая вдохновит будущих искателей приключений последовать нашему примеру." diff --git a/po/quest/006/ManFst204_00677.po b/po/quest/006/ManFst204_00677.po index 3411b4ab7..63c03550d 100644 --- a/po/quest/006/ManFst204_00677.po +++ b/po/quest/006/ManFst204_00677.po @@ -50,10 +50,10 @@ msgstr "В глубине Последнего пристанища Там-Та #. de: Aufgrund der zunehmenden Gefahren werden immer häufiger leichtsinnige Abenteurer verletzt, was Miounne sehr traurig stimmt. Umso mehr freut sie sich darüber, dass du diesen gefährlichen Auftrag wohlbehalten überstanden hast. Da sie offensichtlich von deinen Fähigkeiten und deinem Heldenmut überzeugt ist, möchte sie dich an die Abenteurergilde in Ul'dah verweisen, die ebenfalls ein ernstes Problem zu haben scheint. Sprich mit Miounne, falls du Interesse hast. #. fr: D'après Miounne, l'augmentation du nombre des aventuriers provoque aussi un certain nombre d'incidents, notamment chez les moins expérimentés d'entre eux. Elle espère que les plus maladroits finiront par laisser d'eux-mêmes la place aux plus compétents.
Ravie de votre succès à Tam-Tara, elle vous a appris que la guilde d'Ul'dah pourrait vous confier une nouvelle mission spéciale. Retournez lui parler si vous voulez en savoir plus. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Miounne":"8a0fe20cfeb4","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Miounne":"8a0fe20cfeb4","Ul'dah":"68f80cffa0d5","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/ManFst204_00677:TEXT_MANFST204_00677_SEQ_04:1" msgid "Miounne reveals that death is becoming an ever more common occurrence within the adventuring fraternity. She attributes this unfortunate trend to the burgeoning demand for adventurers' services, which has allowed unprepared individuals to take on tasks which are beyond them. Confident that you will give her no cause to worry, Miounne informs you that the Adventurers' Guild in Ul'dah is recruiting. Speak with her again if you would know more." -msgstr "Матушка Миунна рассказала, что среди искателей приключений всё чаще случаются смерти. По её словам, работы для них стало столько, что за задания берутся неподготовленные люди, которым они не по силам. Матушка Миунна уверена, что вам не о чем беспокоиться, и сообщает: Гильдия авантюристов в Уль'де набирает людей. Если хотите узнать подробности, поговорите с ней ещё раз." +msgstr "Матушка Миунна рассказала, что среди искателей приключений всё чаще случаются смерти. По её словам, работы для них стало столько, что за задания берутся неподготовленные люди, которым они не по силам. Матушка Миунна уверена, что вам не о чем беспокоиться, и сообщает: Гильдия искателей приключений в Уль'де набирает людей. Если хотите узнать подробности, поговорите с ней ещё раз." #. ja: タムタラの墓所前の神勇隊の衛士と話す #. de: Mit dem Soldaten am Eingang zum Totenacker sprechen @@ -349,6 +349,7 @@ msgstr "Вот мы и встретились снова! Не могу сказ #. de: Die Sastasha-Höhle konntest du für dich beanspruchen, aber dieses Mal lassen wir uns nicht so leicht ausstechen. Denk an meine Worte! #. fr: Vous nous avez devancés la dernière fois, mais cette fois, on ne va pas se laisser faire! Bonne chance tout de même, ha ha ha! #. speaker: DOLOROUSBEAR +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/ManFst204_00677:TEXT_MANFST204_00677_DOLOROUSBEAR_000_41:1" msgid "You took the prize back in Limsa, but this time we will give you better sport, or I am no true adventurer!" msgstr "В Лимсе добыча досталась тебе, но на этот раз мы устроим тебе настоящую битву — иначе я не искатель приключений!" @@ -484,6 +485,7 @@ msgstr "Капитан Льюин велел передать тебе свою #. de: Es ist wirklich sehr beruhigend, auf eine fähige Abenteurerineinen fähigen Abenteurer wie dich zurückgreifen zu können. #. fr: À la guilde des aventuriers, tout le monde ne parle que de tes exploits. #. speaker: MIOUNNE +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/ManFst204_00677:TEXT_MANFST204_00677_MIOUNNE_000_74:1" msgid "I must say, it's something of a relief to be able to call upon such a capable adventurer." msgstr "Должна сказать, очень приятно иметь возможность обратиться к такому умелому искателю приключений, как ты." @@ -587,6 +589,7 @@ msgstr "Такие сцены теперь слишком часто случа #. fr: J'espère que les choses s'arrangeront, si plus de personnes compétentes dans ton genre rejoignent nos rangs. #. speaker: MIOUNNE #. macro: womenmen — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/ManFst204_00677:TEXT_MANFST204_00677_MIOUNNE_000_86:1" msgid "Now you see why I'm grateful for adventurers of your experience. I can send womenmen like you on a mission without worrying that you might not return─well, not so much, at any rate." msgstr "Вот почему я так ценю искателей приключений с твоим опытом. Таких, как ты, я могу отправить на задание и не бояться, что вы не вернётесь. Ну, почти не бояться." @@ -603,7 +606,7 @@ msgstr "Раз уж заговорили о заданиях, я хочу пор #. de: Die Abenteurergilde in Ul'dah hat sich bei uns gemeldet. Sie haben wohl ein Problem, bei dem sie schlagkräftige Hilfe brauchen. Dabei habe ich sofort an dich gedacht. Wer wäre sonst auch besser geeignet? #. fr: Notre réseau m'a fait savoir que la guilde des aventuriers d'Ul'dah recherche une personne de confiance pour une mission spéciale. Et tu es l'une des rares personnes que je peux recommander sans hésitation... #. speaker: MIOUNNE -# aeria-terms: {"Ul'dah":"68f80cffa0d5"} +# aeria-terms: {"Ul'dah":"68f80cffa0d5","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/ManFst204_00677:TEXT_MANFST204_00677_MIOUNNE_000_88:1" msgid "About a bell ago, I received a message from my counterpart in Ul'dah. She seeks the services of a reliable adventurer, and you are nothing if not reliable." msgstr "Час назад мне написала моя знакомая из Уль'ды. Ей нужен надёжный искатель приключений, а в твоей надёжности сомнений нет." diff --git a/po/quest/006/ManFst205_00660.po b/po/quest/006/ManFst205_00660.po index de3db6dbd..1323b137a 100644 --- a/po/quest/006/ManFst205_00660.po +++ b/po/quest/006/ManFst205_00660.po @@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "Похвалив вашу храбрость, Я'Што #. de: Auf deinen Reisen hast du schon unzählige Eorzäer getroffen und so manche gerettet. Das hat offenbar großen Eindruck bei der jungen Druidin Edda hinterlassen, die dir gesteht, dass du sie inspiriert hast, ihr Abenteurerleben wieder aufzunehmen. Auch du selbst hast da so eine Vorahnung, dass dir eine größere Herausforderung bevorsteht. Frag zunächst einmal Momodi, was es mit dem Bund der Morgenröte auf sich hat. #. fr: Lors de vos aventures dans les trois cités, vous avez eu l'occasion de croiser divers aventuriers. Parmi eux, une jeune fille du nom d'Edda semble avoir été touchée par vos hauts faits. Elle dit vouloir prendre un nouveau départ en tant qu'aventurière. Peut-être qu'il est aussi temps pour vous de prendre un nouveau départ, avec de nouveaux compagnons. Y'shtola vous a justement parléYda et Papalymo vous ont justement parléThancred vous a justement parlé d'une certaine organisation qui s'intéresse aux personnes possédant des dons spéciaux. Lorsque vous serez prête, retournez voir Momodi et interrogez-la au sujet des Héritiers de la Septième Aube. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Edda":"5e919b2c536f","Momodi":"8f425cdaf942","conjurer":"ad8b3d4ffa53"} +# aeria-terms: {"Edda":"5e919b2c536f","Momodi":"8f425cdaf942","adventurer":"48df264ad5ec","conjurer":"ad8b3d4ffa53"} msgctxt "quest/006/ManFst205_00660:TEXT_MANFST205_00660_SEQ_07:1" msgid "In the course of your travels, you have crossed paths with myriad individuals, some of whom you have positively influenced. One such individual is the young conjurer Edda, who reveals that you have inspired her to embark upon a new journey as an adventurer. You sense that you, too, must soon embark upon a new journey of your own. Speak with Momodi again when you have resolved to take the first step." msgstr "В своих странствиях вы встречали самых разных людей и многим помогли. Одна из них, молодой чародей Эдда, призналась, что вы вдохновили её начать новую жизнь искательницы приключений. Чувствуете, что и вам скоро предстоит новый путь. Когда решитесь сделать первый шаг, снова поговорите с Момоди." @@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "Ох, солнце сегодня так припекало, что я #. de: Ah, Papashan! Die AbenteurerinDer Abenteurer, dieder deinen Auftrag übernehmen will, ist gerade hier. #. fr: BonsoirBonjourBonjourBonsoir! Vous tombez bien, l'aventurièreer à qui je voulais confier votre mission vient justement d'arriver. #. speaker: MOMODI -# aeria-terms: {"Papashan":"8b5010800f7d"} +# aeria-terms: {"Papashan":"8b5010800f7d","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/ManFst205_00660:TEXT_MANFST205_00660_MOMODI_000_5:1" msgid "Excellent timin', Papashan. It just so happens the adventurer who'll be handlin' your petition is here." msgstr "А вот и ты, Папашан. Как раз вовремя! Искательница приключений, котораяИскатель приключений, который займётся твоим заказом, уже здесь." @@ -191,10 +191,10 @@ msgstr "Рад, что именно вы нам поможете. От души #. speaker: PAPASHAN #. macro: winsome lassstrapping young lad — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: shehe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"strapping young lad":"9835033b8973"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","strapping young lad":"9835033b8973"} msgctxt "quest/006/ManFst205_00660:TEXT_MANFST205_00660_PAPASHAN_000_8:1" msgid "So this winsome lassstrapping young lad is the much-lauded adventurer, is shehe? Marvelous, marvelous!" -msgstr "Так это и есть та самая прославленная авантюристка, такая очаровательная девушкатот самый прославленный авантюрист, такой крепкий юноша? Чудесно, чудесно!" +msgstr "Так это и есть та самая прославленная искательница приключений, такая очаровательная девушкатот самый прославленный искатель приключений, такой крепкий юноша? Чудесно, чудесно!" #. ja: 私は元銀冑団のパパシャンと申す者。
依頼を受けてくださって感謝しますぞ。 #. de: Es freut mich überaus, deine Bekanntschaft zu machen. Ich bin Papashan, ein ehemaliger Gardist der Palastwache. Danke, dass du uns helfen willst! @@ -379,6 +379,7 @@ msgstr "Ищете Расписную Месу? Вот он я!" #. de: Ich hab vorhin mitgehört. Du bist also die Abenteurerinder Abenteurer, dieder in der Kupferglocken-Mine für Ruhe sorgen will? #. fr: Vous êtes la personne envoyée pour neutraliser les hécatonchires, n'est-ce pas? #. speaker: PAINTEDMESA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/ManFst205_00660:TEXT_MANFST205_00660_PAINTEDMESA_000_31:1" msgid "So you're the adventurer who's volunteered to deal with the mess down in Copperbell, are you?" msgstr "Так вы та самая искательница приключенийтот самый искатель приключений, кто вызвался разобраться с бедой в Медных колоколах?" @@ -441,6 +442,7 @@ msgstr "В Медноколокольных шахтах случилось пр #. de: Wie? Du hast dich freiwillig gemeldet, die Hekatoncheiren zur Räson zu bringen?! Haha, du musst verrückt sein ... oder lebensmüde ... oder beides. #. fr: Hum? Quoi, c'est Papashan qui vous envoie pour mettre un point final à la rébellion des géants, sur la demande de la compagnie? #. speaker: STONETORCH +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/ManFst205_00660:TEXT_MANFST205_00660_STONETORCH_000_41:1" msgid "What? You're the adventurer who's volunteered to quell the hecatoncheires?" msgstr "Как? Вы та самая искательница приключенийтот самый искатель приключений, кто вызвался усмирить гекатонхейров?" @@ -467,10 +469,10 @@ msgstr "Великаны пока бесчинствуют внутри, но р #. de: Ich habe viele Jahre als Abenteurer verbracht und einige weltbewegende Ereignisse hautnah erlebt. Früher war natürlich alles besser, aber im Kern sind alle Abenteurer gleich- damals wie heute. #. fr: Cela fait longtemps que je suis aventurier. Mais au final, les époques se succèdent et les aventures ne changent guère. #. speaker: ISILDAURE -# aeria-terms: {"witness":"4610f4a7a357"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","witness":"4610f4a7a357"} msgctxt "quest/006/ManFst205_00660:TEXT_MANFST205_00660_ISILDAURE_000_50:1" msgid "I have been an adventurer for long years, and borne witness to many a pivotal moment in history. Though the times may have changed, the essence of our trade has not." -msgstr "Я уже много лет странствую как авантюрист и повидал немало судьбоносных событий. Времена меняются, но суть нашего ремесла остаётся прежней." +msgstr "Я уже много лет странствую как искатель приключений и повидал немало судьбоносных событий. Времена меняются, но суть нашего ремесла остаётся прежней." #. ja: 冒険者とは本来、「冒険」それ自体のために、
挑戦を試みる者たちのことだ。 #. de: Wir alle suchen die Herausforderung, um uns selbst zu vervollkommnen. @@ -484,9 +486,10 @@ msgstr "Авантюристы всегда стремились стать лу #. de: Unser Sinn für Gerechtigkeit und unsere Bereitschaft zur Selbstaufopferung wachsen mit unserer Erfahrung. #. fr: Les aventuriers progressent avec le temps, développant des qualités telles que la modestie, la bravoure, le dévouement, et bien sûr le sens de la justice. #. speaker: ISILDAURE +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/ManFst205_00660:TEXT_MANFST205_00660_ISILDAURE_000_52:1" msgid "As an adventurer becomes more experienced, he will naturally acquire a love of justice, and an understanding of the spirit of self-sacrifice." -msgstr "С опытом авантюрист учится ценить справедливость и понимать, что значит пожертвовать собой ради других." +msgstr "С опытом искатель приключений учится ценить справедливость и понимать, что значит пожертвовать собой ради других." #. ja: それらは、数字では現れるものではない。
だが、人と人の絆に着実に根付き、
自分という存在を大きくしていく。 #. de: Diese Entwicklung verläuft unbewusst und lässt sich nicht in Zahlen messen, aber sie formt uns zu unserem wahren Ich. @@ -550,10 +553,10 @@ msgstr "Надежда всей страны на ваших плечах, др #. de: Viel Glück, AbenteurerinAbenteurer, bei der Jagd nach den Hekatoncheiren. Wir Eisenschein-Soldaten werden dafür sorgen, dass keiner ins Freie entkommt. #. fr: Je compte sur vous pour maîtriser la rébellion des hécatonchires. Je m'occuperai de surveiller l'extérieur et d'empêcher les importuns d'entrer dans la mine. #. speaker: STONETORCH -# aeria-terms: {"Stone Torch":"36685ff5c04d","Stone Torches":"c11dae3f97a5"} +# aeria-terms: {"Stone Torch":"36685ff5c04d","Stone Torches":"c11dae3f97a5","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/ManFst205_00660:TEXT_MANFST205_00660_STONETORCH_000_67:1" msgid "Good luck in there, adventurer. We Stone Torches will continue our vigil here, lest the foe slip by you." -msgstr "Удачи там, авантюристкаавантюрист. Мы, Каменные факелы, продолжим охранять вход, чтобы враг не проскользнул мимо вас." +msgstr "Удачи там, искательница приключенийискатель приключений. Мы, Каменные факелы, продолжим охранять вход, чтобы враг не проскользнул мимо вас." #. ja: クエスト「カッパーベルで消える夢」のバトルを開始しますか？ #. de: Willst du den Kampf für „Zu tief gegraben“ beginnen? @@ -681,9 +684,10 @@ msgstr "П-помогите кто-нибудь!" #. de: B-Bitte, AbenteurerinAbenteurer! Ich flehe dich an, rette mich vor diesem Unhold! #. fr: Je vous en supplie, faites quelque chose! #. speaker: POORDRESS +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/ManFst205_00660:TEXT_MANFST205_00660_POORDRESS_000_108:1" msgid "P-Please, adventurer! Help me, I beg o' ye!" -msgstr "П-пожалуйста, авантюрист! Помогите мне, умоляю!" +msgstr "П-пожалуйста, искательница приключенийискатель приключений! Помогите мне, умоляю!" #. ja: 私は何もしていません！
本当に、ちゃんと買ったものなんです！ #. de: Ich schwöre bei dem Grab meiner Mutter, dass ich nichts gestohlen habe! Ich habe lange auf das Fleisch gespart ... \ um meinen Kindern einmal ein anständiges Essen zu bieten. @@ -732,6 +736,7 @@ msgstr "(-Отвратительный торговец-)Эй! Куда это #. de: Danke, meine Retterinmein Retter! Tausend Dank! #. fr: Merci... vous m'avez sauvée. #. speaker: POORDRESS +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/ManFst205_00660:TEXT_MANFST205_00660_POORDRESS_000_122:1" msgid "Thank ye, kind adventurer! Thank ye thrice over!" msgstr "Спасибо, добрая искательница приключенийдобрый искатель приключений! Трижды спасибо!" @@ -975,9 +980,10 @@ msgstr "(-Отвратительный торговец-)Чёрт! Ладно, #. de: Gesegnet seist du, meine Retterinmein Retter! Wer weiß, was mir dieser Widerling angetan hätte, wenn du mir nicht geholfen hättest. #. fr: Merci encore, aventurièreer. Vous m'avez sauvé la vie. #. speaker: POORDRESS +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/ManFst205_00660:TEXT_MANFST205_00660_POORDRESS_000_166:1" msgid "Gods bless ye, adventurer! If ye hadn't come along when ye did, who knows what that monster might've done!? It don't bear thinkin' about..." -msgstr "Боги благословят вас, авантюрист! Если бы вы не подоспели, кто знает, что этот изверг мог бы натворить?! Даже думать об этом не хочется..." +msgstr "Боги благословят вас, искательница приключенийискатель приключений! Если бы вы не подоспели, кто знает, что этот изверг мог бы натворить?! Даже думать об этом не хочется..." #. ja: (-？？？？-)一件落着……だね！ #. de: (-???-)Jeden Tag eine gute Tat! @@ -1025,9 +1031,10 @@ msgstr "Но главное, ты всегда была готоваeiner Abenteurerineinem Abenteurer erwarten. #. fr: Ce sont des qualités primordiales pour un aventurier, et tu les possèdes. #. speaker: PAPALYMO +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/ManFst205_00660:TEXT_MANFST205_00660_PAPALYMO_000_175:1" msgid "You are possessed of all the qualities we seek in an adventurer, of this we are convinced." -msgstr "Мы уверены: у тебя есть все качества, которые мы ищем в авантюристах." +msgstr "Мы уверены: у тебя есть все качества, которые мы ищем в искателях приключений." #. ja: ま、さっきのは、どっちかってゆーと
巻き込まれてたけど。 #. de: Na ja, wenn wir mal ehrlich sind, bist du in den Streit mit dem Dodo-Fleisch eher hineingestolpert. @@ -1240,6 +1247,7 @@ msgstr "Но мне больше всего запомнилась твоя го #. de: Du fragst dich vielleicht, worauf ich hinaus möchte. Nun, ich will damit meine Überzeugung zum Ausdruck bringen, dass du all die Qualitäten besitzt, die man von einer Abenteurerineinem Abenteurer erwarten kann. #. fr: L'humilité, le courage, l'altruisme... ce sont là des qualités essentielles pour un aventurier, et je sais à présent que vous les possédez. Je pense même que vous avez l'étoffe des aventuriers d'exception. #. speaker: THANCRED +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/ManFst205_00660:TEXT_MANFST205_00660_THANCRED_000_215:1" msgid "...All of which leads me to conclude that you are indeed the one whom I have been looking for─an adventurer possessed of a very rare set of qualities." msgstr "...И всё это убеждает меня, что ты именно та, кого я искал: искательница приключений с редким набором достоинствтот, кого я искал: искатель приключений с редким набором достоинств." @@ -1274,9 +1282,10 @@ msgstr "Так уж вышло, что я знаю женщину с таким #. de: Wir sind eine eingeschworene Gemeinschaft von Idealisten, die für Eorzea kämpfen. Wenn du uns hilfst, werden wir dir bei deinen zukünftigen Abenteuern unter die Arme greifen. #. fr: Des gens comme vous, notamment. Acceptez de nous rejoindre, et nous vous aiderons dans vos aventures, si vous le souhaitez. #. speaker: THANCRED +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/ManFst205_00660:TEXT_MANFST205_00660_THANCRED_000_219:1" msgid "Naturally, there are benefits to being part of such a collective. For one, we should be glad to assist you in realizing your potential as an adventurer." -msgstr "Разумеется, у такой компании есть свои преимущества. Например, мы с радостью поможем тебе раскрыть свой потенциал авантюриста." +msgstr "Разумеется, у такой компании есть свои преимущества. Например, мы с радостью поможем тебе раскрыть свой потенциал искателя приключений." #. ja: これから、冒険者ギルドへ報告に戻るんだろ？
クイックサンドのモモディさんには話を通してある。
興味があるなら、彼女に話を聞いてみてくれ。 #. de: Du musst dich nicht sofort entscheiden. Überleg es dir und sprich bei Gelegenheit im Treibsand mit Momodi darüber. Sie ist eingeweiht und kann dir sagen, wo du uns findest. @@ -1329,6 +1338,7 @@ msgstr "...Хотя я и правда люблю иногда послу #. speaker: MOMODI #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/ManFst205_00660:TEXT_MANFST205_00660_MOMODI_000_233:1" msgid "Ah, ! Sorry to keep you waitin'─I was just providin' guidance to a fresh-off-the-carriage adventurer." msgstr "А, ! Прости, что заставила ждать. Я как раз помогала новичку, только что прибывшему в город." @@ -1381,16 +1391,16 @@ msgstr "С-спасибо, что нашли для меня время. Мы с #. de: Ich war Mitglied einer Abenteurergruppe- zugegeben mit wenig Erfahrung, doch hehren Zielen. Wir hatten uns so viel vorgenommen, aber dann hat es unseren Anführer in Gridania erwischt. \ ... Avere ist tot. #. fr: Je ne sais pas si vous vous souvenez de moi, mais je voyageais avec un groupe de nouveaux aventuriers, et nous nous sommes croisées auparavant. Mon groupe était mené par un homme du nom d'Avere. Hélas! Il a perdu la vie à Gridania... #. speaker: EDDA -# aeria-terms: {"Edda":"5e919b2c536f","Gridania":"126b6bab8bfc"} +# aeria-terms: {"Edda":"5e919b2c536f","Gridania":"126b6bab8bfc","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/ManFst205_00660:TEXT_MANFST205_00660_EDDA_000_239:1" msgid "My name is Edda. I'm an adventurer like you, though I'm not very good at being one, if truth be told. Anyway, I was adventuring with my friends in Gridania when...when... I-I'm sorry. We were in Gridania...when the leader of our party was killed." -msgstr "Меня зовут Эдда. Я тоже авантюристка, хотя, если честно, получается у меня не очень. В общем, я путешествовала с друзьями по Гридании, когда... когда... Простите. Мы были в Гридании, и там убили нашего лидера." +msgstr "Меня зовут Эдда. Я тоже искательница приключений, хотя, если честно, получается у меня не очень. В общем, я путешествовала с друзьями по Гридании, когда... когда... Простите. Мы были в Гридании, и там убили нашего лидера." #. ja: アヴィールは、最初にあなたを見かけてから、
ずっとあなたの話をしていました。
……あの冒険者は、きっとできるやつだって。 #. de: Avere und ich wollten im Frühling heiraten. Als er noch lebte, hat er einmal mit dir gesprochen, auch wenn du dich vielleicht nicht mehr daran erinnerst. Die Begegnung mit dir hatte ihn tief beeindruckt und danach hat er ständig davon geschwärmt, was für eine tolle Abenteurerinein toller Abenteurer du bist. #. fr: Vous aviez fait une grande impression sur notre pauvre Avere. Il n'arrêtait pas de parler de vous, depuis qu'il vous avait vue à l'œuvre. Il disait que vous aviez l'étoffe des grands aventuriers, et qu'il aimerait être comme vous un jour. #. speaker: EDDA -# aeria-terms: {"Avere":"67d8e1c3297d"} +# aeria-terms: {"Avere":"67d8e1c3297d","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/ManFst205_00660:TEXT_MANFST205_00660_EDDA_000_240:1" msgid "His name was Avere, and he and I were to be wed in the spring. You may not remember him, but to say that he remembered you would be an understatement. He would sing your praises from dawn to dusk. He saw you for what you are, you see─an adventurer's adventurer─and swore that he would be like you one day." msgstr "Его звали Авер, и весной мы должны были пожениться. Может, вы его и не помните, но он вас не забывал. С утра до ночи только о вас и говорил. Он сразу понял, кто вы: настоящая искательница приключенийнастоящий искатель приключений. И поклялся однажды стать таким же." @@ -1417,9 +1427,10 @@ msgstr "Но когда я думаю о том, какая вы жен #. de: Das brachte mich dazu, meinen Entschluss zu überdenken. Ich werde in mein Heimatdorf zurückkehren, um dort Tag und Nacht zu trainieren- bis ich eines Tages so stark und geschickt bin wie du. #. fr: Pour cela, je vais retourner dans ma campagne natale et reprendre mon entraînement depuis le début. Je fais le serment de faire honneur à la mémoire de mon fiancé, et pour cela, vous serez mon modèle. #. speaker: EDDA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/ManFst205_00660:TEXT_MANFST205_00660_EDDA_000_243:1" msgid "And so I've decided to start again as an adventurer. I will go back to the village of my birth and begin my training anew." -msgstr "Я решила начать всё сначала и вернуться к жизни авантюристки. Вернусь в родную деревню и начну тренироваться с нуля." +msgstr "Я решила начать всё сначала и вернуться к жизни искательницы приключений. Вернусь в родную деревню и начну тренироваться с нуля." #. ja: 最後に、お名前を伺ってもいいですか？ #. de: Doch vorher wollte ich dich noch einmal sehen und dich nach deinem Namen fragen. Würdest du ihn mir verraten? @@ -1524,9 +1535,10 @@ msgstr "Бээ... Я сам с ним разберусь. А вы, ост #. de: Hm, nicht schlecht ... für eine Abenteurerineinen Abenteurer. #. fr: Pas si mal, pour une aventurièreer. #. kind: other +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/ManFst205_00660:TEXT_MANFST205_00660_QIB_HEAVYA_BATTLETALK_002:1" msgid "Hmph! Not bad...for an adventurer!" -msgstr "Хм! Для авантюриста неплохо..." +msgstr "Хм! Для искателя приключений неплохо..." #. ja: あ、あれ？　ちょっと調子が悪りいな……。 #. de: Oh ...? Mir wird ganz schummrig ... diff --git a/po/quest/006/ManFst302_00680.po b/po/quest/006/ManFst302_00680.po index 92296c062..54e027980 100644 --- a/po/quest/006/ManFst302_00680.po +++ b/po/quest/006/ManFst302_00680.po @@ -361,7 +361,7 @@ msgstr "Нет" #. de: (-Passagier-)Pst! AbenteurerinAbenteurer, sei bloß leise! Wir sitzen hier ganz schön in der Klemme. #. fr: (-Membre d'équipage-)Tu m'as fait peur. T'es une aventurièreun aventurier, c'est ça? On ferait mieux de s'éloigner un chouïa, c'est trop dangereux de parler ici. Suis-moi... #. speaker: BIGGS -# aeria-terms: {"airship":"be11f59ff59f"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","airship":"be11f59ff59f"} msgctxt "quest/006/ManFst302_00680:TEXT_MANFST302_00680_BIGGS_000_40:1" msgid "(-Airship Crewman-)An adventurer!? What're you doing out here? No, wait─let's find some cover first..." msgstr "(-Член экипажа дирижабля-)Искательница приключенийИскатель приключений!? Ты что здесь делаешь? Нет, погоди — сначала найдём укрытие..." @@ -434,10 +434,10 @@ msgstr "Гарлеанские разведчики из Каструм Орие #. speaker: BIGGS #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1","Wedge":"886e58d56dd9","airship":"be11f59ff59f"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4","Wedge":"886e58d56dd9","airship":"be11f59ff59f"} msgctxt "quest/006/ManFst302_00680:TEXT_MANFST302_00680_BIGGS_000_48:1" msgid "(-Airship Crewman-)Wedge! You have to help him! That fool of a Lalafell was hiding inside the Tiny Bronco!" -msgstr "(-Член экипажа дирижабля-)Ведж! Помогите ему! Этот глупый лалафелл спрятался внутри «Тайни Бронко»!" +msgstr "(-Член экипажа дирижабля-)Ведж! Помогите ему! Этот глупый лалафель спрятался внутри «Тайни Бронко»!" #. ja: タイニーブロンコ！？
……では、あれが噂の新造艇か！ #. de: Tiny Bronco?! Ach, so heißt das hochmoderne Luftschiff! diff --git a/po/quest/006/ManSea008_00690.po b/po/quest/006/ManSea008_00690.po index 59a315cf9..0a5be8dff 100644 --- a/po/quest/006/ManSea008_00690.po +++ b/po/quest/006/ManSea008_00690.po @@ -84,6 +84,7 @@ msgstr "Покажите Бадерону коробку, обтянутую т #. de: Dass du eine Einladung für das Bankett von Admiral Merlwyb bekommen hast, ist nicht schlecht für eine gewöhnliche Abenteurerineinen gewöhnlichen Abenteurer. Gratuliere. #. fr: Ça alors... Même si tu t'es illustrée par tes services rendus à la nation, je n'aurais jamais pensé que l'Amirale te proposerait de tenir le rôle principal au grand banquet... #. speaker: REYNER +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/ManSea008_00690:TEXT_MANSEA008_00690_REYNER_000_1:1" msgid "I am not sure you understand just how unusual it is for the Admiral to invite an adventurer to a state banquet." msgstr "Не уверен, что вы понимаете, насколько необычно приглашение простого искателя приключений на государственный банкет от самого адмирала." diff --git a/po/quest/006/ManSea302_00681.po b/po/quest/006/ManSea302_00681.po index 099774408..fe4eb8b4c 100644 --- a/po/quest/006/ManSea302_00681.po +++ b/po/quest/006/ManSea302_00681.po @@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "Ступай в Штаб Водоворота #. de: Willkommen im Mahlstrom-Flottenkommando, dem Hauptquartier der Staatlichen Gesellschaft von Limsa Lominsa. #. fr: Salut à toi, aventurièreer. Sois lae bienvenue au quartier général du Maelstrom. En quoi puis-je t'aider? #. speaker: STORMPERSONNEL -# aeria-terms: {"Maelstrom Command":"db6f8ae3d156"} +# aeria-terms: {"Maelstrom Command":"db6f8ae3d156","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/ManSea302_00681:TEXT_MANSEA302_00681_STORMPERSONNEL_000_20:1" msgid "Hail, adventurer. What business have you at Maelstrom Command?" msgstr "Приветствую, искатель приключений. Что привело тебя в Штаб Водоворота?" @@ -358,7 +358,7 @@ msgstr "Нет" #. de: (-Passagier-)Pst! AbenteurerinAbenteurer, sei bloß leise! Wir sitzen hier ganz schön in der Klemme. #. fr: (-Membre d'équipage-)Tu m'as fait peur. T'es une aventurièreun aventurier, c'est ça? On ferait mieux de s'éloigner un chouïa, c'est trop dangereux de parler ici. Suis-moi... #. speaker: BIGGS -# aeria-terms: {"airship":"be11f59ff59f"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","airship":"be11f59ff59f"} msgctxt "quest/006/ManSea302_00681:TEXT_MANSEA302_00681_BIGGS_000_40:1" msgid "(-Airship Crewman-)An adventurer!? What're you doing out here? No, wait─let's find some cover first..." msgstr "(-Член экипажа дирижабля-)Искатель приключений!? Ты что здесь делаешь? Нет, погоди... сперва найдём укрытие." @@ -432,10 +432,10 @@ msgstr "...Хм. Похоже, это разведчики из Каструма #. speaker: BIGGS #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1","Wedge":"886e58d56dd9","airship":"be11f59ff59f"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4","Wedge":"886e58d56dd9","airship":"be11f59ff59f"} msgctxt "quest/006/ManSea302_00681:TEXT_MANSEA302_00681_BIGGS_000_48:1" msgid "(-Airship Crewman-)Wedge! You have to help him! That fool of a Lalafell was hiding inside the Tiny Bronco!" -msgstr "(-Член экипажа дирижабля-)Ведж! Помогите ему! Этот глупый лалафелл спрятался внутри «Тайни Бронко»!" +msgstr "(-Член экипажа дирижабля-)Ведж! Помогите ему! Этот глупый лалафель спрятался внутри «Тайни Бронко»!" #. ja: タイニーブロンコ！？
……では、あれが噂の新造艇か！ #. de: Tiny Bronco?! Ach, so heißt das hochmoderne Luftschiff! @@ -470,10 +470,10 @@ msgstr "После долгих лет работы мы наконец подг #. de: Wir müssen das eorzäische Luftschiff und die Techniker unter allen Umständen retten! #. fr: Je vois... Il faut à tout prix empêcher que ce fleuron de la technologie éorzéenne ne tombe entre les mains de l'Empire et sauver l'ingénieur des Forges de Garlond! #. speaker: STORMLIEUTENANT -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "quest/006/ManSea302_00681:TEXT_MANSEA302_00681_STORMLIEUTENANT_000_52:1" msgid "All right, pay attention: we're going to hit these imperials hard and fast. If they want a souvenir from Eorzea, they can have a knife in the gut, but they're not getting that ship. Oh, and...don't forget to save the Lalafell." -msgstr "Так, слушайте сюда: быстро и жёстко нападём на гарлеанцев. Хотят сувенир из Эорзеи — получат нож в брюхо, а корабль им не достанется. Ах да... Лалафелла не забудьте спасти." +msgstr "Так, слушайте сюда: быстро и жёстко нападём на гарлеанцев. Хотят сувенир из Эорзеи — получат нож в брюхо, а корабль им не достанется. Ах да... Лалафеля не забудьте спасти." #. ja: ！
お前も協力してくれるな？ #. de: , hilfst du uns dabei? @@ -576,6 +576,7 @@ msgstr "! Можешь возвращать #. de: Wir können uns glücklich schätzen, dass sich eine Heldinein Held wie du uns anschließt, und da wollen wir dich nicht länger als nötig warten lassen. Also, geh ruhig schon mal vor! #. fr: Notre grande compagnie a plus que jamais besoin d'aventuriers de ta trempe. Je vais prévenir mes collègues du quartier général. #. speaker: STORMLIEUTENANT +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/ManSea302_00681:TEXT_MANSEA302_00681_STORMLIEUTENANT_000_68:1" msgid "Ordinarily, I'd ask you to stay, but I think we'd all feel better knowing an adventurer of your ability was safely sworn in and ready for the next mission! Rest assured, I'll inform Command of the part you played today." msgstr "Обычно я бы попросил вас остаться, но всем будет спокойнее, если такой умелый искатель приключений, как вы, официально вступит в ряды и будет готов к следующему заданию. Не сомневайтесь, я доложу в Штаб о том, что вы сегодня сделали." diff --git a/po/quest/006/ManWil302_00682.po b/po/quest/006/ManWil302_00682.po index 55fee9b9b..47a5392b3 100644 --- a/po/quest/006/ManWil302_00682.po +++ b/po/quest/006/ManWil302_00682.po @@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Поговорите с кадровым офицером в Зале П #. de: Sei gegrüßt! Hast du dich dazu entschlossen, der Legion der Unsterblichen beizutreten? #. fr: Ah, vous êtes de retour! J'en déduis que vous avez décidé de rejoindre les Immortels? #. speaker: FLAMEOFFICER -# aeria-terms: {"Raubahn":"6821016ab617"} +# aeria-terms: {"Raubahn":"6821016ab617","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/ManWil302_00682:TEXT_MANWIL302_00682_FLAMEOFFICER_000_1:1" msgid "Welcome back, adventurer! I take it General Raubahn's words kindled a fire within you?" msgstr "С возвращением, искатель приключений! Похоже, слова генерала Раубана зажгли в вас огонь?" @@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "Значит, вы решили связать свою судьбу с #. macro: eveningmorningdayevening — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 12 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: eveningmorning — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 4 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: dayevening — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 17 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Hall of Flames":"33706a877428"} +# aeria-terms: {"Hall of Flames":"33706a877428","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/ManWil302_00682:TEXT_MANWIL302_00682_FLAMEPERSONNEL_000_20:1" msgid "What brings you to the Hall of Flames this eveningmorningdayevening, adventurer?" msgstr "Что привело вас в Зал Пламени этим вечеромэтим утромсегодня днёмэтим вечером, искатель приключений?" @@ -355,7 +355,7 @@ msgstr "Нет" #. de: (-Passagier-)Pst! AbenteurerinAbenteurer, sei bloß leise! Wir sitzen hier ganz schön in der Klemme. #. fr: (-Membre d'équipage-)Tu m'as fait peur. T'es une aventurièreun aventurier, c'est ça? On ferait mieux de s'éloigner un chouïa, c'est trop dangereux de parler ici. Suis-moi... #. speaker: BIGGS -# aeria-terms: {"airship":"be11f59ff59f"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","airship":"be11f59ff59f"} msgctxt "quest/006/ManWil302_00682:TEXT_MANWIL302_00682_BIGGS_000_40:1" msgid "(-Airship Crewman-)An adventurer!? What're you doing out here? No, wait─let's find some cover first..." msgstr "(-Член экипажа дирижабля-) Искательница приключенийИскатель приключений?! Что вы здесь делаете? Нет, погодите... сначала найдём укрытие." @@ -426,10 +426,10 @@ msgstr "Они хотят забрать корабль в Каструм Мер #. speaker: BIGGS #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1","Wedge":"886e58d56dd9","airship":"be11f59ff59f"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4","Wedge":"886e58d56dd9","airship":"be11f59ff59f"} msgctxt "quest/006/ManWil302_00682:TEXT_MANWIL302_00682_BIGGS_000_48:1" msgid "(-Airship Crewman-)Wedge! You have to help him! That fool of a Lalafell was hiding inside the Tiny Bronco!" -msgstr "(-Член экипажа дирижабля-) Ведж! Выручайте его! Этот глупый Лалафелл прячется внутри «Крошки Бронко»!" +msgstr "(-Член экипажа дирижабля-) Ведж! Выручайте его! Этот глупый лалафель прячется внутри «Крошки Бронко»!" #. ja: タイニーブロンコ！？
……では、あれが噂の新造艇か！ #. de: Tiny Bronco?! Ach, so heißt das hochmoderne Luftschiff! @@ -463,10 +463,10 @@ msgstr "(-Член экипажа дирижабля-) Мы столько ле #. de: Wir müssen das eorzäische Luftschiff und die Techniker unter allen Umständen retten! #. fr: Je vois... Il faut à tout prix empêcher que ce fleuron de la technologie éorzéenne ne tombe entre les mains de l'Empire et sauver l'ingénieur des Forges de Garlond! #. speaker: FLAMELIEUTENANT -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "quest/006/ManWil302_00682:TEXT_MANWIL302_00682_FLAMELIEUTENANT_000_52:1" msgid "We attack on my command. Kill them quickly, and save the Lalafell if possible." -msgstr "По моей команде атакуем. Быстро расправьтесь с ними и, если получится, спасите Лалафелла." +msgstr "По моей команде атакуем. Быстро расправьтесь с ними и, если получится, спасите Лалафеля." #. ja: ！
お前も協力してくれるな？ #. de: , hilfst du uns dabei? diff --git a/po/quest/006/ManWil303_00685.po b/po/quest/006/ManWil303_00685.po index f57a4f193..9406f570e 100644 --- a/po/quest/006/ManWil303_00685.po +++ b/po/quest/006/ManWil303_00685.po @@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "Вот это слова солдата! Из вас выйдет тол #. de: Klar, dafür habe ich vollstes Verständnis. Auch als Mitglied der Legion bleibst du natürlich eine Abenteurerinein Abenteurer. Das eine schließt das andere ja nicht aus, sondern beides kann sich gegenseitig ergänzen. #. fr: Ce n'est pas incompatible. Les aventuriers apprennent beaucoup au cours de leurs voyages, et ces connaissances nous sont souvent utiles. #. speaker: FLAMEPERSONNEL -# aeria-terms: {"Ul'dah":"68f80cffa0d5"} +# aeria-terms: {"Ul'dah":"68f80cffa0d5","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/ManWil303_00685:TEXT_MANWIL303_00685_FLAMEPERSONNEL_000_10:1" msgid "And Ul'dah will have need of them in the days ahead. The knowledge and experience of well-traveled adventurers are valuable assets." msgstr "Уль'де они ещё пригодятся. Опыт искателей приключений, повидавших мир, дорогого стоит." diff --git a/po/quest/006/SubFst102_00673.po b/po/quest/006/SubFst102_00673.po index e587316fb..948d8da8f 100644 --- a/po/quest/006/SubFst102_00673.po +++ b/po/quest/006/SubFst102_00673.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "У офицера Ордена Двух Змей есть для вас #. de: Baderon, Wirt der Hafenbar „Zur Ertränkten Sorge“ in Limsa Lominsa, ist auf der Suche nach einem fähigen Abenteurer. Sprich mit ihm, um mehr darüber zu erfahren. #. fr: L'officier que vous avez rencontré à l'autel de Nophica vous apprend qu'un certain Baderon cherche une personne de confiance pour une mission. Allez lui rendre visite à l'auberge du Dauphin noyé, à Limsa Lominsa. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Baderon":"e0afd334b0f9","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","the Drowning Wench":"a1b0c4c193d8"} +# aeria-terms: {"Baderon":"e0afd334b0f9","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","adventurer":"48df264ad5ec","the Drowning Wench":"a1b0c4c193d8"} msgctxt "quest/006/SubFst102_00673:TEXT_SUBFST102_00673_SEQ_01:1" msgid "Baderon, the proprietor of the Drowning Wench in Limsa Lominsa, has need of a capable adventurer. Speak with him if you would know more." msgstr "Бадерону, хозяину «Тонущей девки» в Лимсе Ломинсе, нужен толковый искатель приключений. Поговорите с ним, если хотите узнать подробности." @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Когда вы были там, вам доводилось встре #. de: Nun, ich habe gehört, er sei auf der Suche nach einer fähigen Abenteurerineinem fähigen Abenteurer. Ich weiß zwar nichts Genaueres, aber eine Botinein Bote des Phönixgenerals wäre sicherlich mehr als geeignet. Solltet Ihr Interesse an der Sache haben, sprecht mit Baderon in seiner Schenke. #. fr: Or, il nous fait savoir qu'il cherche justement une aventurièreer compétente pour remplir une mission. Pourriez-vous aller lui parler à l'auberge du Dauphin noyé? #. speaker: SERPENT -# aeria-terms: {"Baderon":"e0afd334b0f9"} +# aeria-terms: {"Baderon":"e0afd334b0f9","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/SubFst102_00673:TEXT_SUBFST102_00673_SERPENT_000_3:1" msgid "Well, I am told that he has a task for a capable adventurer. I know not what the task entails, but I daresay the Flame General's personal envoy would make a fine candidate. If you are interested in learning more, pray speak with Baderon at his establishment." msgstr "Говорят, у него есть дело для умелого искателя приключений. Не знаю, в чём оно состоит, но посланницапосланник генерала Пламени — прекрасная кандидатура. Если хотите узнать подробности, поговорите с Бадероном в его таверне." @@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Говорят, у него есть дело для умелого ис #. de: Solltet Ihr nach Limsa Lominsa reisen, so sprecht mit Baderon in der Schenke „Zur Ertränkten Sorge“. Der Mann ist auf der Suche nach einer fähigen Abenteurerineinem fähigen Abenteurer und eine Botinein Bote des Phönixgenerals wäre sicherlich mehr als geeignet. #. fr: Baderon cherche une aventurièreer compétente pour remplir une mission. Pourriez-vous aller lui parler à l'auberge du Dauphin noyé? #. speaker: SERPENT -# aeria-terms: {"Baderon":"e0afd334b0f9","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","the Drowning Wench":"a1b0c4c193d8"} +# aeria-terms: {"Baderon":"e0afd334b0f9","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","adventurer":"48df264ad5ec","the Drowning Wench":"a1b0c4c193d8"} msgctxt "quest/006/SubFst102_00673:TEXT_SUBFST102_00673_SERPENT_000_10:1" msgid "Should you decide to visit Limsa Lominsa, pray speak with Baderon at the Drowning Wench. The man has a task for a capable adventurer, and I daresay the Flame General's personal envoy would make a fine candidate." msgstr "Если отправитесь в Лимсу Ломинсу, поговорите с Бадероном в «Тонущей девке». У него есть дело для толкового искателя приключений, а личная посланницаличный посланник генерала Пламени, уверен, отлично подойдёт." diff --git a/po/quest/006/SubFst103_00678.po b/po/quest/006/SubFst103_00678.po index 1a42d49d8..2fe7b8897 100644 --- a/po/quest/006/SubFst103_00678.po +++ b/po/quest/006/SubFst103_00678.po @@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "По твоему решительному виду ясно, что т #. de: Miounne hat dich bereits angekündigt und nur lobende Worte über dich verloren. Sie schien wirklich aufgeregt zu sein, als sie von dir sprach. #. fr: On m'a rapporté beaucoup de bien de vous, par le réseau des guildes des aventuriers. Tout le monde ne parle que de vos exploits, et Miounne ne tarissait pas d'éloges à votre sujet! #. speaker: MOMODI -# aeria-terms: {"Miounne":"8a0fe20cfeb4"} +# aeria-terms: {"Miounne":"8a0fe20cfeb4","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/SubFst103_00678:TEXT_SUBFST103_00678_MOMODI_000_13:1" msgid "Miounne sent word that you'd be reportin' for duty. She also made a point of callin' you the adventurer of the moment. That ain't no small praise, comin' from her." msgstr "Матушка Миунна предупредила, что ты придёшь. И ещё назвала тебя самым знаменитым искателем приключений на сегодня. От неё такая похвала чего стоит!" diff --git a/po/quest/006/SubSea013_00661.po b/po/quest/006/SubSea013_00661.po index da918c414..9120ccbd6 100644 --- a/po/quest/006/SubSea013_00661.po +++ b/po/quest/006/SubSea013_00661.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: H'naanza von der Plattnergilde benötigt Hilfe bei der Beseitigung einer Plage. #. fr: H'naanza voudrait que vous alliez abattre quelques animaux nuisibles. #. kind: journal -# aeria-terms: {"H'naanza":"a59161d0263b"} +# aeria-terms: {"H'naanza":"a59161d0263b","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/SubSea013_00661:TEXT_SUBSEA013_00661_SEQ_00:1" msgid "H'naanza has a simple yet profitable task for an interested adventurer." msgstr "У Х'наанзы есть простое, но прибыльное дело для желающих заработать." @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "У Х'наанзы есть простое, но прибыльное д #. de: Die Plattnergilde hat festgestellt, dass Dockratten tragende Metallteile der Verrückten Brücke beschädigen. Gehe durch das Sturmtor im Süden der Abenteurergilde ins untere La Noscea und erlege fünf der schädlichen Biester. #. fr: H'naanza vous expliqué que la guilde des armuriers est chargée de maintenir le pont des Égarés en bon état, mais que les pièces métalliques se détériorent rapidement à cause des rats qui vivent dans les environs. Elle vous a donc demandé d'aller tuer cinq de ces rongeurs. Dirigez-vous vers la Basse-Noscea en sortant de la ville par la porte de la Tempête, au sud de la guilde des aventuriers. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Baderon":"e0afd334b0f9","Tempest Gate":"00a3c756761e","Venture":"5bc28dfc213d","wharf rat":"eb464be03648"} +# aeria-terms: {"Baderon":"e0afd334b0f9","Tempest Gate":"00a3c756761e","Venture":"5bc28dfc213d","adventurer":"48df264ad5ec","wharf rat":"eb464be03648"} msgctxt "quest/006/SubSea013_00661:TEXT_SUBSEA013_00661_SEQ_01:1" msgid "Baderon is offering a bounty to any adventurer willing to cull wharf rats. Venture outside the Tempest Gate and slay five of the pests." msgstr "Бадерон назначил награду за портовых крыс. Выйдите за Врата бурь и перебейте пять вредителей." @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Хм? Не найдётся ли у тебя свободного вре #. de: In letzter Zeit aber häufen sich Berichte, dass die Brücke knackt und klappert. Daraufhin hat Baderon eine Untersuchung angeordnet. Sie hat ergeben, dass die Metallplatten unter dem Einfluss von dort hausenden Dockratten leiden. #. fr: Mais Baderon m'a signalé que de plus en plus de gens se plaignaient de grincements inquiétants lorsqu'ils empruntaient ce pont. Nous avons donc cherché à savoir quelle pouvait être l'origine de ce problème et nous avons découvert que c'était les rats qui vivent dans le coin. #. speaker: HNAANZA -# aeria-terms: {"Baderon":"e0afd334b0f9","wharf rat":"eb464be03648"} +# aeria-terms: {"Baderon":"e0afd334b0f9","adventurer":"48df264ad5ec","wharf rat":"eb464be03648"} msgctxt "quest/006/SubSea013_00661:TEXT_SUBSEA013_00661_HNAANZA_000_1:1" msgid "Baderon is offering a reward to any adventurer who slays at least five wharf rats." msgstr "Бадерон обещает награду любому искателю приключений, который перебьёт хотя бы пять портовых крыс." diff --git a/po/quest/006/SubSea014_00662.po b/po/quest/006/SubSea014_00662.po index f1627989a..979399c01 100644 --- a/po/quest/006/SubSea014_00662.po +++ b/po/quest/006/SubSea014_00662.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Vor der Ewigen Jungfer triffst du auf O'kalkaya, die sich über irgendetwas fürchterlich aufzuregen scheint. #. fr: O'kalkaya a l'air troublée par quelque chose. Peut-être pourriez-vous l'aider? #. kind: journal -# aeria-terms: {"O'kalkaya":"e70879ca7bfd","The Missing Member":"5001d469bf85"} +# aeria-terms: {"O'kalkaya":"e70879ca7bfd","The Missing Member":"5001d469bf85","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/SubSea014_00662:TEXT_SUBSEA014_00662_SEQ_00:1" msgid "O'kalkaya has advice for any adventurers headed to the Missing Member." msgstr "О'калкая может дать совет искателям приключений, направляющимся в таверну «Пропавший соратник»." diff --git a/po/quest/006/SubSea015_00663.po b/po/quest/006/SubSea015_00663.po index 68779228c..b82bc009a 100644 --- a/po/quest/006/SubSea015_00663.po +++ b/po/quest/006/SubSea015_00663.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "У Нинии есть сведения, которые на этот р #. de: Laut der erfahrenen Abenteurerin Niniya wartet in der Nähe der Verrückten Brücke, eine der wichtigsten Verkehrsadern, ein lukrativer Job auf tüchtige Abenteurer. Sprich die Wachsoldatin Ancreta an den Augen, einer Felsformation, an. #. fr: Niniya vous a expliqué qu'il y avait une bonne opportunité de travail aux alentours du pont des Égarés. Allez voir la garde Ancreta en poste aux Yeux pour en savoir plus. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ancreta":"85c2f113e79b","Eye":"d44d222c0aac","Eyes":"93653bc7d448","Lower La Noscea":"50647d94e60a","Niniya":"707c632a616d","Venture":"5bc28dfc213d","sentry":"e82cfb8f9c1d"} +# aeria-terms: {"Ancreta":"85c2f113e79b","Eye":"d44d222c0aac","Eyes":"93653bc7d448","Lower La Noscea":"50647d94e60a","Niniya":"707c632a616d","Venture":"5bc28dfc213d","adventurer":"48df264ad5ec","sentry":"e82cfb8f9c1d"} msgctxt "quest/006/SubSea015_00663:TEXT_SUBSEA015_00663_SEQ_01:1" msgid "According to Niniya, the sentries stationed at the Eyes in lower La Noscea often turn to adventurers when they have too much work. Venture outside the city and speak with Ancreta to learn more." msgstr "По словам Нинии, дозорные у Глаз в Нижней Ла Носке часто обращаются к искателям приключений, когда работы невпроворот. Отправляйтесь за город и поговорите с Анкретой." @@ -47,6 +47,7 @@ msgstr "Поговорите с Анкретой у Глаз." #. fr: BonsoirBonjourBonjourBonsoir. Tu as l'air d'avoir pris de la bouteille depuis la dernière fois. En tout cas, j'espère que tu ne m'en veux pas pour mon petit canular. Il n'avait pour objectif que de t'aider à faire tes premiers pas d'aventurièreer en te “faisant marcher”. Ha ha ha! #. speaker: NINIYA #. macro: shehe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/SubSea015_00663:TEXT_SUBSEA015_00663_NINIYA_000_0:1" msgid "Oh, you've returned. I hope you do not harbor any ill will towards me for my earlier deception. You see, I believe the most important lesson for a green adventurer to learn is that shehe should always question the motives of everyone shehe meets." msgstr "О, вернуласьвернулся. Надеюсь, ты не держишь на меня зла за прошлый обман. Знаешь, я считаю, что новичку-искателю приключений важнее всего усвоить одну вещь: всегда сомневаться в мотивах каждого, кого онаон встречает." @@ -73,7 +74,7 @@ msgstr "Дозорные там присматривают за дорогой, #. de: Also, geh durch das Sturmtor hinaus und dann nach Nordosten. Frag die Wachsoldatin Alcreta an den Augen, ob sie nicht etwas für dich zu tun hat. Die Augen? Das ist der Name einer Felsformation. #. fr: Ça ne m'étonnerait pas qu'Ancreta, une garde qui surveille les environs du lieu appelé Les Yeux, ait quelque chose à te confier. Dirige-toi vers le nord-est depuis la porte de la Tempête et tu la trouveras facilement. #. speaker: NINIYA -# aeria-terms: {"Ancreta":"85c2f113e79b","Eye":"d44d222c0aac","Eyes":"93653bc7d448"} +# aeria-terms: {"Ancreta":"85c2f113e79b","Eye":"d44d222c0aac","Eyes":"93653bc7d448","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/SubSea015_00663:TEXT_SUBSEA015_00663_NINIYA_000_3:1" msgid "If you wish to make a name for yourself as a trustworthy adventurer, you should speak with Ancreta at the Eyes and offer your assistance." msgstr "Хочешь прослыть надёжным искателем приключений — поговори с Анкретой у Глаз и предложи свою помощь." @@ -91,7 +92,7 @@ msgstr "Кто-то сказал, что у меня найдётся работ #. de: Es stimmt, dass hier immer viel los ist. Aber die Verrückte Brücke ist ein zentraler Verkehrsweg und kleine Störungen können zu großen Problemen führen. Wir überlassen nichts dem Zufall und vergeben alle Aufträge nur über die Abenteurergilde. #. fr: Elle n'a pas tort en un sens. Les casaques jaunes font souvent appel à la guilde des aventuriers pour diverses missions relatives à cet endroit stratégique. #. speaker: ANCRETA -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/SubSea015_00663:TEXT_SUBSEA015_00663_ANCRETA_000_11:1" msgid "We're known to hire adventurers, 'tis true, but we always go through the Adventurers' Guild." msgstr "Да, мы нанимаем искателей приключений, но всегда через Гильдию авантюристов." diff --git a/po/quest/006/SubSea150_00676.po b/po/quest/006/SubSea150_00676.po index 4d24dac65..67450e462 100644 --- a/po/quest/006/SubSea150_00676.po +++ b/po/quest/006/SubSea150_00676.po @@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "О, это ты, ! Как же я р #. de: Der schmierige Thekenhai hat eine Abenteurerineinen Abenteurer angekündigt, aber ich hätte nicht mit dir gerechnet. Was für eine freudige Überraschung! #. fr: En tout cas, je suis vraiment contente de te voir de nouveau à Gridania, . #. speaker: MIOUNNE -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa","rogue":"73b79b9669ab"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa","rogue":"73b79b9669ab"} msgctxt "quest/006/SubSea150_00676:TEXT_SUBSEA150_00676_MIOUNNE_000_12:1" msgid "The foul-mouthed rogue sends me word that an adventurer might be along for the job, and it turns out to be you! Well, this makes things a lot easier, doesn't it?" msgstr "Этот сквернослов сообщил, что пришлёт на дело какого-то искателя приключений, а вместо него явиласьявился ты! Ну и славно, так будет куда проще." @@ -104,10 +104,10 @@ msgstr "Этот сквернослов сообщил, что пришлёт н #. fr: C'est toi, l'aventurièreer que Baderon m'a recommandée? #. speaker: MIOUNNE #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Baderon":"e0afd334b0f9"} +# aeria-terms: {"Baderon":"e0afd334b0f9","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/SubSea150_00676:TEXT_SUBSEA150_00676_MIOUNNE_000_13:1" msgid "Oh? Not here to dine? Dare I hope that you're the adventurer Baderon sent word about?
...You are!? The Matron be praised!" -msgstr "А? Не поесть пришлапришёл? Неужели ты и есть та искательница приключений, о которойтот искатель приключений, о котором писал Бадерон?
...Ты!? Хвала Нофике Матроне!" +msgstr "А? Не поесть пришлапришёл? Неужели ты и есть та самая искательница приключений, о которойтот самый искатель приключений, о котором писал Бадерон?
...Ты!? Хвала Нофике Матроне!" #. ja: 僕がミューヌさ。
この茶房「カーラインカフェ」のマスターだよ。
よく来てくれたね。 #. de: Ich heiße Miounne, aber das weißt du sicher bereits. Das Hexenstübchen trägt ja nicht umsonst meinen Namen. diff --git a/po/quest/006/SubSea901_00693.po b/po/quest/006/SubSea901_00693.po index 0408a23f5..a17c5515a 100644 --- a/po/quest/006/SubSea901_00693.po +++ b/po/quest/006/SubSea901_00693.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: T'mokkri vergibt in der Hafenbar „Zur Ertränkten Sorge“ Gildenfreibriefe an tüchtige Abenteurer und Abenteurerinnen. #. fr: T'mokkri se propose de vous expliquer le fonctionnement des mandats de guilde. #. kind: journal -# aeria-terms: {"T'mokkri":"005b12481f65","the Drowning Wench":"a1b0c4c193d8"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","T'mokkri":"005b12481f65","the Drowning Wench":"a1b0c4c193d8"} msgctxt "quest/006/SubSea901_00693:TEXT_SUBSEA901_00693_SEQ_00:1" msgid "T'mokkri is responsible for assigning guildleves at the Drowning Wench, and is offering to give you an introduction to the world of levequests." -msgstr "Т'Моккри выдаёт гильдейские поручения в «Тонущей девке» и готов рассказать вам, что к чему." +msgstr "Т'Моккри выдаёт поручения гильдии в «Тонущей девке» и готов рассказать вам, что к чему." #. ja: 「ギルドリーヴ」とは、冒険者ギルドに寄せられた、さまざまな依頼を紹介する仕組みらしい。依頼を請け負うために「スウィフトパーチ入植地」に向かい、「スヴィグスキフ」に声をかけよう。 #. de: Bei den Gildenfreibriefen handelt es sich um Aufträge, welche die Abenteurergilde im Namen hilfesuchender Bürger an arbeitswillige Abenteurer verteilt. Sprich mit Swygskyf in der Tölpelturm-Siedlung, um deinen ersten Freibrief zu erhalten. @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Вы успешно выполнили пробное гильдейск #. de: Du hast Swygskyf von deinem Können überzeugt. Er wird dir fortan Aufträge in Form von Gildenfreibriefen vermitteln. Die Bürger der Tölpelturm-Siedlung zählen auf dich! #. fr: Swygskyf a reconnu que vous étiez capable d'accomplir des mandats et a accepté de vous présenter des offres de travail pour les environs du Martinet. Adressez-vous à lui lorsque vous aurez envie de proposer vos services. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Swiftperch":"8055dfebe75b","Swygskyf":"37e5295ab77a"} +# aeria-terms: {"Swiftperch":"8055dfebe75b","Swygskyf":"37e5295ab77a","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/SubSea901_00693:TEXT_SUBSEA901_00693_SEQ_04:1" msgid "Swygskyf is now confident that you are capable of handling any of the trials and tribulations you might encounter at Swiftperch. Prove your worth as an adventurer, and continue to undertake the guildleves he has to offer." msgstr "Свигскиф убедился, что вы справитесь с любыми испытаниями в Быстром насесте. Докажите, что вы достойны звания искателя приключений, и продолжайте выполнять поручения, которые он вам предложит." @@ -93,14 +93,16 @@ msgstr "Приветствую, . Бадер #. de: Freibriefe sind Aufträge, mit denen Bürger sich an die Abenteurergilde wenden. Die Gilde tritt also nur als Vermittler auf. #. fr: Pour ta gouverne, il s'agit de demandes d'aide que les gens habitant aux alentours de Limsa Lominsa nous font parvenirrr, et que nous, nous confions aux aventuriers qui ont fait leurs preuves. #. speaker: TMOKKRI +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/SubSea901_00693:TEXT_SUBSEA901_00693_TMOKKRI_000_2:1" msgid "Guildleves are the means by which we document requests for assistance from the citizenry, prior to assigning them to adventurers possessed of the necessary skills." -msgstr "Гильдейские поручения — это просьбы горожан о помощи, которые мы записываем, а затем поручаем искателям приключений с нужными навыками." +msgstr "Поручения гильдии — это просьбы горожан о помощи, которые мы записываем, а затем поручаем искателям приключений с нужными навыками." #. ja: 内容は、魔物退治のような「傭兵稼業」から
物品製作といった「製作稼業」など、さまざまです。
冒険者にとっても、腕を磨くよい機会となるでしょう。 #. de: Es gibt verrrschiedene Aufträge, zum Beispiel Gefechts- oder Fertigungserlasse. Sie sind eine ausgezeichnete Gelegenheit für jeden Abenteurer, sich einen guten Namen zu machen. #. fr: Il en existe de différrrents types: des mandats de mercenariat, qui consistent généralement à abattre des monstres, et ceux dits d'artisanat, dont l'objectif est de synthétiser des objets spécifiques. Ils sont l'occasion de se fairrre quelques gils et aussi de l'expérience. #. speaker: TMOKKRI +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "quest/006/SubSea901_00693:TEXT_SUBSEA901_00693_TMOKKRI_000_3:1" msgid "From “battlecraft leves” that require the extermination of monsters, to “tradecraft leves” that ask for the creation of goods, the tasks we term “levequests” are many and varied in their nature." msgstr "Среди них есть боевые поручения, где нужно перебить чудовищ, и ремесленные, где просят изготовить разные вещи. Да и сами поручения бывают самые разные." @@ -109,20 +111,20 @@ msgstr "Среди них есть боевые поручения, где ну #. de: Warum tapst du nicht mal rrrrüber zur Tölpelturm-Siedlung und sprichst mit Swygskyf? Er wird dir deinen ersten Auftrag geben. #. fr: Ceci dit, je crois que le plus simple, c'est que tu en accomplisses un pour voir. Va donc au Martinet et adresse-toi à Swygskyf. Il aurrra sans doute quelque chose à te proposer. #. speaker: TMOKKRI -# aeria-terms: {"Swiftperch":"8055dfebe75b","Swygskyf":"37e5295ab77a"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","Swiftperch":"8055dfebe75b","Swygskyf":"37e5295ab77a"} msgctxt "quest/006/SubSea901_00693:TEXT_SUBSEA901_00693_TMOKKRI_000_4:1" msgid "Should your interest be piqued, I suggest you make your way to Swiftperch and speak with Swygskyf. He will be happy to set your feet on the path to completing your first levequest." -msgstr "Если тебя заинтересовало, отправляйся в Быстрый насест и поговори со Свигскифом. Он поможет тебе выполнить первое гильдейское поручение." +msgstr "Если тебя заинтересовало, отправляйся в Быстрый насест и поговори со Свигскифом. Он поможет тебе выполнить первое поручение гильдии." #. ja: こんにちは。私は、冒険者ギルドのスヴィグスキフ。
スウィフトパーチ入植地で、ギルドリーヴの案内をしています。 #. de: Hallo, meine Liebemein Lieber! Ich bin Swygskyf von der Abenteurergilde, stets zu Diensten. Wenn du den Bürgern der Tölpelturm-Siedlung einen Gefallen tun möchtest oder dich nach Ruhm und Ansehen sehnst, bist du bei mir an der richtigen Adresse. #. fr: BonsoirBonjourBonjourBonsoir. Je suis Swygskyf de la guilde des aventuriers. Je me charge des mandats ici, au Martinet. #. speaker: SWYGSKYF #. macro: lasslad — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Swiftperch":"8055dfebe75b","Swygskyf":"37e5295ab77a"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","Swiftperch":"8055dfebe75b","Swygskyf":"37e5295ab77a"} msgctxt "quest/006/SubSea901_00693:TEXT_SUBSEA901_00693_SWYGSKYF_000_10:1" msgid "Greetin's, lasslad. Me name's Swygskyf, and I'm in charge of assignin' local levequests here at Swiftperch." -msgstr "Здоров будь, красавицакрасавец. Я Свигскиф, здесь, в Быстром насесте, выдаю местные гильдейские поручения." +msgstr "Здоров будь, красавицакрасавец. Я Свигскиф, здесь, в Быстром насесте, выдаю местные поручения гильдии." #. ja: チャ・モクリさんから紹介のあった冒険者ですね？
それではさっそく、リーヴの依頼を…… #. de: T'mokkri hat dich geschickt, nicht wahr? Dann wollen wir keine Zeit verlieren. @@ -162,16 +164,16 @@ msgstr "Вот и славно. Мегалокрабы, когда чувств #. de: Öffne dein Archiv über das Hauptmenü und beginne mit dem ausgewählten Freibrief, indem du „Beginnen“ auswählst. #. fr: Il est temps de tenter votre premier mandat. Vous pouvez le lancer en passant par le journal. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "quest/006/SubSea901_00693:TEXT_SUBSEA901_00693_SYSTEM_000_15:1" msgid "Open your journal under Duty in the main menu, and begin the selected levequest by pressing the “Initiate” button." -msgstr "Откройте журнал в меню «Активности» и начните выбранное гильдейское поручение, нажав «Начать»." +msgstr "Откройте журнал в меню «Активности» и начните выбранное поручение гильдии, нажав «Начать»." #. ja: メガロクラブは危機に陥ると逃走し、
特定の場所に到達すると、仲間のメガロクラブが出現します。
仲間の出現前に倒せば、楽に目標を達成することができます。 #. de: Wenn eine Megalokrabbe sich in Todesgefahr wähnt, ergreift sie die Flucht. Lass sie nicht ihr Ziel erreichen, sonst bekommt sie Verstärkung von ihren Artgenossen. #. fr: S'il est en mauvaise posture, un mégalocrabe choisira à coup sûr d'abandonner le combat et de s'enfuir vers un lieu où d'autres de ses camarades se cachent. Vous avez tout intérêt à le vaincre avant si vous désirez accomplir le mandat plus facilement. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"megalocrab":"4d383e8f8fed"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","megalocrab":"4d383e8f8fed"} msgctxt "quest/006/SubSea901_00693:TEXT_SUBSEA901_00693_SYSTEM_000_16:1" msgid "When a megalocrab feels overmatched, it will flee the battle. If it reaches a certain distance, then another megalocrab will appear. The levequest objective can be more easily achieved by slaying the fleeing creature before it is joined by more of its kind." msgstr "Почувствовав, что противник ей не по зубам, мегалокраб убежит. Если она доберётся до нужного места, появятся другие мегалокрабы. Чтобы выполнить поручение было проще, перебейте беглянку, пока к ней не подоспела подмога." @@ -207,20 +209,20 @@ msgstr "Быстрый насест ещё восстанавливается п #. de: Eins noch! Jetzt, da du dich als vertrauenswürdig erwiesen hast, kann ich dir auch Gildengeheiße anvertrauen. #. fr: Au fait, je pense que tu sauras aussi accomplir des opérations de guilde. #. speaker: SWYGSKYF -# aeria-terms: {"Guildhest":"815ebc450504"} +# aeria-terms: {"Guildhest":"e5b5e6f9584d"} msgctxt "quest/006/SubSea901_00693:TEXT_SUBSEA901_00693_SWYGSKYF_000_23:1" msgid "Oh, by the by, a sturdy 'venturer like yerself might want to look into guildhests as well." -msgstr "Кстати, такому крепкому искателю приключений, как ты, стоит присмотреться и к поручениям гильдии." +msgstr "Кстати, такому крепкому искателю приключений, как ты, стоит присмотреться и к тренировкам гильдии." #. ja: 興味があるなら、よろず屋の向かいに立っている
「特務隊長チロロ」に話してみてください。
あなたの冒険者としての実力は、私が保証します。 #. de: Was es damit auf sich hat, wird dir Kommandeurin Tiroro erklären. Du findest sie gegenüber vom Händler. Ich werde für dein Können bürgen. #. fr: Si ça t'intéresse, va voir la brigadière Tiroro, là-bas. Tu n'auras qu'à lui dire que je me porte garant de tes compétences d'aventurièreer. #. speaker: SWYGSKYF #. macro: lasslad — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Tiroro":"3d812a9b3c24"} +# aeria-terms: {"Battlewarden":"62b0cf3462e7","Tiroro":"3d812a9b3c24"} msgctxt "quest/006/SubSea901_00693:TEXT_SUBSEA901_00693_SWYGSKYF_000_24:1" msgid "Have a word with Battlewarden Tiroro, and she'll give ye the details. Don't ye fret now, lasslad─I'll set her straight if she has any doubts as to yer ability." -msgstr "Поговори с Боевым стражем Тироро, и она всё объяснит. Не волнуйся, красавицакрасавец: если она засомневается в твоих умениях, я за тебя поручусь." +msgstr "Поговори с инструктором Тироро, и она всё объяснит. Не волнуйся, красавицакрасавец: если она засомневается в твоих умениях, я за тебя поручусь." #. ja: ギルドリーヴを引き受けていただけるのでしたら、
「スウィフトパーチ入植地」の「スヴィグスキフ」に
声をかけてください。 #. de: Wenn du einen Gildenfreibrief annehmen möchtest, dann sprich mit Swygskyf in der Tölpelturm-Siedlung. @@ -235,7 +237,7 @@ msgstr "Если хочешь взяться за гильдейское пор #. de: Du bist aberrr eifrig! Halte dich an das, was Swygskyf dir gesagt hat, und bring den Auftrag zu Ende. Dann steigt dein Ansehen und es springt auch eine schöne Belohnung für dich ab. #. fr: Swygskyf m'a fait savoir qu'il t'avait confié un mandat de guilde pour te tester. Si tu suis bien ses instrrructions, je suis sûre que tu vas y arriver facilement. #. speaker: TMOKKRI -# aeria-terms: {"Swygskyf":"37e5295ab77a"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","Swygskyf":"37e5295ab77a"} msgctxt "quest/006/SubSea901_00693:TEXT_SUBSEA901_00693_TMOKKRI_000_35:1" msgid "I see you wasted no time in taking my suggestion! Be sure to follow Swygskyf's instructions for carrying out your levequest." msgstr "Смотрю, ты не сталане стал терять времени! Выполняй поручение так, как велел Свигскиф." @@ -261,7 +263,7 @@ msgstr "Если выполнила поручение Свигскиф #. de: Wie läuft es denn so mit den Freibriefen? Manche sind ja ganz schön lästig, aber wir müssen die Bitten der Bürger ernst nehmen. Sie zählen auf uns! #. fr: Alors? Ce mandat te paraît peut-être un peu difficile, mais je suis certain que tu es capable de l'accomplir. Bon courage! #. speaker: SWYGSKYF -# aeria-terms: {"Levequests":"e78123ebed49","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/006/SubSea901_00693:TEXT_SUBSEA901_00693_SWYGSKYF_000_55:1" msgid "How do ye fare? Levequests ain't the easiest jobs in the world, but I reckon yer equal to the task." -msgstr "Как дела? Гильдейские поручения не всегда просты, но, думаю, тебе они по плечу." +msgstr "Как дела? Поручения гильдии не всегда просты, но, думаю, тебе они по плечу." diff --git a/po/quest/006/SubSea902_00694.po b/po/quest/006/SubSea902_00694.po index 51c4155c7..7ae2a0457 100644 --- a/po/quest/006/SubSea902_00694.po +++ b/po/quest/006/SubSea902_00694.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Orwen ist in Bierhafen auf der Suche nach tüchtigen Abenteurern, die sich an Gildenfreibriefen versuchen wollen. #. fr: Orwen cherche quelqu'un qui pourrait se charger des mandats de guilde de Port-aux-Ales. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Aleport":"7b1a7de82f05","Orwen":"7ab3703a65f1"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Aleport":"7b1a7de82f05","Levequest":"be0be8c12a9c","Orwen":"7ab3703a65f1","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/SubSea902_00694:TEXT_SUBSEA902_00694_SEQ_00:1" msgid "Orwen, the Adventurers' Guild representative for local levequests in Aleport, is seeking an adventurer to undertake guildleves." -msgstr "Орвен, представитель Гильдии авантюристов в Эльпорте, ищет желающих выполнять местные гильдейские поручения." +msgstr "Орвен, представитель Гильдии авантюристов в Эльпорте, ищет желающих выполнять местные поручения гильдии." #. ja: オルウェンからギルドリーヴを受注するためには、依頼を遂行できる実力があると認めてもらわねばならない。まずは、ギルドリーヴ『誘導任務：取引帰りのメメルン』を攻略しよう。 #. de: Bevor Orwen dir Gildenfreibriefe anvertraut, möchte er deine Zuverlässigkeit testen. Erfülle zunächst den Freibrief „Böse Piraten!“ auf Probe. @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Вы успешно выполнили пробное гильдейск #. de: Orwen ist von deinem Können überzeugt. Du kannst nun Aufträge der Bürger von Bierhafen annehmen. Streng dich an, denn die Leute zählen auf dich! #. fr: Orwen sait désormais que vous avez les compétences requises pour aider les gens de Port-aux-Ales en accomplissant des mandats de guilde. Il est prêt à vous proposer tout le travail que vous accepterez de faire. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Aleport":"7b1a7de82f05","Orwen":"7ab3703a65f1"} +# aeria-terms: {"Aleport":"7b1a7de82f05","Orwen":"7ab3703a65f1","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/SubSea902_00694:TEXT_SUBSEA902_00694_SEQ_03:1" msgid "Orwen is now confident that you are capable of handling any of the trials and tribulations you might encounter around Aleport. Prove your worth as an adventurer, and continue to undertake the guildleves he has to offer." msgstr "Орвен убедился, что вы справитесь с любыми испытаниями в окрестностях Эльпорта. Докажите, что вы достойны звания искателя приключений, и продолжайте выполнять поручения, которые он вам предложит." @@ -74,6 +74,7 @@ msgstr "Работу ищешь, красавицакрасаве #. de: Meine Aufgabe ist es, Aufträge in und um Bierhafen an Abenteurer zu vergeben. Aber die Aufträge sind mitunter sehr gefährlich. #. fr: Si tu es venue pour accomplir des mandats de guilde, tu t'es adressée à la bonne personne. Remarque, je peux aussi te dire quelles sont les meilleures bières du coin. Héhéhé... #. speaker: ORWEN +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/SubSea902_00694:TEXT_SUBSEA902_00694_ORWEN_000_2:1" msgid "I keep a record of tasks what the locals need doin', then dole 'em out to adventurers what look capable." msgstr "Я записываю просьбы местных и поручаю их тем искателям приключений, кто, на мой взгляд, справится." @@ -156,7 +157,7 @@ msgstr "Да, остальные мои поручения тебе тоже б #. de: Bierhafen ist ein wichtiger Warenumschlagplatz und es gibt viel zu tun. Es würde mich freuen, wieder mit dir zusammenzuarbeiten. #. fr: Sache que Port-aux-Ales est un important lieu d'échanges commerciaux. Ce n'est donc pas le travail qui manque ici. N'hésite pas à t'adresser à moi entre deux pintes. Héhéhé. #. speaker: ORWEN -# aeria-terms: {"Aleport":"7b1a7de82f05","Hub":"c7156f5554de"} +# aeria-terms: {"Aleport":"7b1a7de82f05","Hub":"c7156f5554de","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/SubSea902_00694:TEXT_SUBSEA902_00694_ORWEN_000_26:1" msgid "Aleport's an important hub for trade in the region, and there's no shortage of tasks to be had. I look forward to seein' you make a difference here, adventurer." msgstr "Эльпорт — важный торговый узел, так что дел здесь хватает. Надеюсь, ты ещё не раз нам поможешь, искатель приключений." diff --git a/po/quest/006/SubSea903_00695.po b/po/quest/006/SubSea903_00695.po index a79a818f1..2e530b34e 100644 --- a/po/quest/006/SubSea903_00695.po +++ b/po/quest/006/SubSea903_00695.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Ourawann an den Moraby-Trockendocks sucht Abenteurer und Abenteurerinnen, die bereit sind, Gildenfreibriefe zu erledigen. #. fr: Ourawann cherche une personne qui pourrait se charger des mandats de guilde au chantier naval de Moraby. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Moraby Drydocks":"509b645dca7a","Ourawann":"3c59d7f3c61a"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Levequest":"be0be8c12a9c","Moraby Drydocks":"509b645dca7a","Ourawann":"3c59d7f3c61a","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/SubSea903_00695:TEXT_SUBSEA903_00695_SEQ_00:1" msgid "Ourawann, the Adventurers' Guild representative for local levequests at the Moraby Drydocks, is seeking an adventurer to undertake guildleves." -msgstr "Урауанн, представитель Гильдии авантюристов в Сухих доках Мораби, ищет желающих выполнять местные гильдейские поручения." +msgstr "Урауанн, представитель Гильдии авантюристов в Сухих доках Мораби, ищет желающих выполнять местные поручения гильдии." #. ja: オウラヴァンからギルドリーヴを受注するためには、依頼を遂行できる実力があると認めてもらわねばならない。まずは、ギルドリーヴ『索敵任務：隠れ潜む人喰い蟹』を攻略しよう。 #. de: Bevor Ourawann dir Gildenfreibriefe erteilt, möchte er sich vergewissern, dass du auch zuverlässig bist. Erledige den Probeauftrag „Mörderische Mörderkrabben“, um dein Können unter Beweis zu stellen. @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Вы успешно выполнили пробное гильдейск #. de: Du hast dein Können unter Beweis gestellt und Ourawann vertraut dir. Er wird dir in Zukunft Aufträge der Bürger in der Nähe der Moraby-Trockendocks in Form von Gildenfreibriefen erteilen. #. fr: Ourawann sait désormais que vous avez tout ce qu'il faut pour porter assistance aux ouvriers du chantier naval de Moraby. Adressez-vous à lui lorsque vous désirez effectuer des mandats de guilde. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Moraby Drydocks":"509b645dca7a","Ourawann":"3c59d7f3c61a"} +# aeria-terms: {"Moraby Drydocks":"509b645dca7a","Ourawann":"3c59d7f3c61a","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/SubSea903_00695:TEXT_SUBSEA903_00695_SEQ_03:1" msgid "Ourawann is now confident that you are capable of handling any of the trials and tribulations you might encounter around the Moraby Drydocks. Prove your worth as an adventurer, and continue to undertake the guildleves he has to offer." msgstr "Урауанн убедился, что вы справитесь с любыми испытаниями в окрестностях Сухих доков Мораби. Докажите, что вы достойны звания искателя приключений, и продолжайте выполнять поручения, которые он вам предложит." @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Доложите Урауанну." #. de: Bist du auf der Suche nach Arbeit? Da kann ich dir weiterhelfen. Ich bin Ourawann und ich stehe im Dienst der Abenteurergilde. #. fr: Salut aventurièreer. Quelque chose me dit que tu cherches quelque chose pour t'occuper. Figure-toi que je suis justement ici pour donner du travail aux personnes désœuvrées comme toi. #. speaker: OURAWANN -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Ourawann":"3c59d7f3c61a"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Ourawann":"3c59d7f3c61a","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/SubSea903_00695:TEXT_SUBSEA903_00695_OURAWANN_000_1:1" msgid "Greetings, adventurer. I am Ourawann, a representative of the Adventurers' Guild." msgstr "Приветствую, искатель приключений. Я Урауанн, представитель Гильдии авантюристов." @@ -134,9 +134,10 @@ msgstr "Примените эти ядра на крабах, чтобы обн #. de: Bist du so weit? Dann beginne gleich deinen ersten Gildenfreibrief. #. fr: Prépare-toi bien avant de commencer le mandat. C'est que je ne veux pas non plus t'envoyer au casse-pipe. #. speaker: OURAWANN +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "quest/006/SubSea903_00695:TEXT_SUBSEA903_00695_OURAWANN_000_10:1" msgid "Pray begin the levequest once you are ready." -msgstr "Начни гильдейское поручение, когда будешь готоваготов." +msgstr "Начни поручение гильдии, когда будешь готоваготов." #. ja: 依頼したリーヴを達成したようだな。
ご苦労……きっと依頼主も感謝しているだろう。
さあ、報酬を受け取るのだ。 #. de: Hast du den Auftrag erledigt? Gut. Hier ist deine Belohnung. diff --git a/po/quest/006/SubSea904_00696.po b/po/quest/006/SubSea904_00696.po index 5efbec73e..012edad0b 100644 --- a/po/quest/006/SubSea904_00696.po +++ b/po/quest/006/SubSea904_00696.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: An der Sonnenküste vergibt Nahctahr im Auftrag der Abenteurergilde Freibriefe an geeignete Abenteurer. #. fr: Nahctahr cherche quelqu'un qui serait capable d'effectuer des mandats de guilde à Costa del Sol. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Costa del Sol":"436f501e4fb0","Nahctahr":"c8f767ab5563"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Costa del Sol":"436f501e4fb0","Levequest":"be0be8c12a9c","Nahctahr":"c8f767ab5563","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/SubSea904_00696:TEXT_SUBSEA904_00696_SEQ_00:1" msgid "Nahctahr, the Adventurers' Guild representative for local levequests in Costa del Sol, is seeking an adventurer to undertake guildleves." -msgstr "Нахтахр, представитель Гильдии авантюристов в Коста-дель-Соль, ищет желающих выполнять местные гильдейские поручения." +msgstr "Нахтахр, представитель Гильдии авантюристов в Коста-дель-Соль, ищет желающих выполнять местные поручения гильдии." #. ja: ナクトアールからギルドリーヴを受注するためには、依頼を遂行できる実力があると認めてもらわねばならない。まずは、ギルドリーヴ『巡回任務：コスタ・デル・ソルの安全確保』を攻略しよう。 #. de: Nahctahr bietet dir einen ersten Freibrief an, um dich auf die Probe zu stellen. Indem du „Ach du liebe Güte!“ erfüllst, qualifizierst du dich für die Übernahme weiterer Freibriefe. @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Вы успешно выполнили пробное гильдейск #. de: Du hast Nahctahr von deiner Eignung überzeugt, sodass er dir ab jetzt gerne mehrere Freibriefe anvertrauen möchte. #. fr: Rassuré sur vos compétences d'aventurièreer, Nahctahr est désormais prêt à vous proposer librement des mandats de guilde. Il espère que vous ferez tout votre possible pour aider les gens de Costa del Sol. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Costa del Sol":"436f501e4fb0","Nahctahr":"c8f767ab5563"} +# aeria-terms: {"Costa del Sol":"436f501e4fb0","Nahctahr":"c8f767ab5563","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/SubSea904_00696:TEXT_SUBSEA904_00696_SEQ_03:1" msgid "Nahctahr is now confident that you are capable of handling any of the trials and tribulations you might encounter around Costa del Sol. Prove your worth as an adventurer, and continue to undertake the guildleves he has to offer." msgstr "Нахтахр убедился, что вы справитесь с любыми испытаниями в окрестностях Коста-дель-Соль. Докажите, что вы достойны звания искателя приключений, и продолжайте выполнять поручения, которые он вам предложит." @@ -73,10 +73,10 @@ msgstr "Хочешь принести пользу? Я Нахтахр, пред #. de: Ich vergebe im Auftrag der Abenteurergilde Freibriefe für die Sonnenküste und die nähere Umgebung. #. fr: Je suis Nahctahr, j'ai été chargé par la guilde des aventuriers de gérer les mandats à Costa del Sol. J'imagine que vous savez de quoi il s'agit, je ne vais donc pas entrer dans les détails. #. speaker: NAHCTAHR -# aeria-terms: {"Costa del Sol":"436f501e4fb0","Levemete":"66857490704b","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Costa del Sol":"436f501e4fb0","Levemete":"66857490704b","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/006/SubSea904_00696:TEXT_SUBSEA904_00696_NAHCTAHR_000_2:1" msgid "As the levemete stationed here in Costa del Sol, it's my job to match capable adventurers to the tasks that come in from the locals." -msgstr "Как здешний распорядитель гильдейских поручений в Коста-дель-Соль, я подбираю умелых искателей приключений для дел, которыми делятся местные жители." +msgstr "Как здешний распорядитель выдачи поручений в Коста-дель-Соль, я подбираю умелых искателей приключений для дел, которыми делятся местные жители." #. ja: だが……本格的に仕事を依頼する前に、
あんたに仕事をこなせる実力があるか確認させてくれ。
依頼の中には、危険を伴うものも多いからな！ #. de: Doch bevor ich dich regelmäßig mit Freibriefen versorgen kann, musst du erst einmal zeigen, dass du dafür geeignet bist. @@ -124,9 +124,10 @@ msgstr "СправиласьСправился с задан #. de: Du hast mit dem Freibrief bereits begonnen, also führe ihn auch zu Ende! #. fr: Je vois que vous avez commencé le mandat que je vous ai confié. Bon courage! #. speaker: NAHCTAHR +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/SubSea904_00696:TEXT_SUBSEA904_00696_NAHCTAHR_000_20:1" msgid "You've started the trial guildleve, have you? It's just a formality, aye, but try not to make a mess of it, adventurer." -msgstr "Уже началаначал пробное гильдейское поручение? Это всего лишь формальность, но всё же постарайся не напортачить, искатель приключений." +msgstr "Уже началаначал пробное поручение гильдии? Это всего лишь формальность, но всё же постарайся не напортачить, искатель приключений." #. ja: 見事な仕事ぶりだったな！
あんたなら、安心して仕事を任せられそうだ！ #. de: Super! Du hast den Freibrief einwandfrei erledigt! Jetzt habe ich keine Bedenken mehr, dir in Zukunft häufiger Freibriefe anzuvertrauen. diff --git a/po/quest/006/SubSea921_00699.po b/po/quest/006/SubSea921_00699.po index 8421182a5..c335ee277 100644 --- a/po/quest/006/SubSea921_00699.po +++ b/po/quest/006/SubSea921_00699.po @@ -108,6 +108,7 @@ msgstr "Глоть... Фух, полегчало. Теперь-то я н #. speaker: SWYRGEIM #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/SubSea921_00699:TEXT_SUBSEA921_00699_SWYRGEIM_000_12:1" msgid "There are handy items called colorants which allow folk to dye their outfits a veritable rainbow of colors. These colorants are so simple to use, adventurers have no excuse to be fashion-unconscious." msgstr "Знаете, почему вы так неважно выглядите? Потому что не красите своё снаряжение!" @@ -116,6 +117,7 @@ msgstr "Знаете, почему вы так неважно выглядите #. de: Alles, was du dafür brauchst, ist ein Farbstoff. Farbstoffe können hergestellt oder bei Händlern gekauft werden. #. fr: Pour donner de la vie, du style à vos équipements, vous devez utiliser des colorants! Et figurez-vous que c'est très simple, et qu'une fois que vous aurez écouté mes conseils, vous saurez le faire vous-même! #. speaker: SWYRGEIM +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/SubSea921_00699:TEXT_SUBSEA921_00699_SWYRGEIM_000_13:1" msgid "Lest you worry that dyeing will affect your garment's precious properties, you may rest assured it will not. The practicality you adventurers love so much will not suffer for the change in appearance─a change for the better!" msgstr "Снаряжение можно легко окрасить в самые разные цвета с помощью красителей. И это так просто, что у искателей приключений просто нет оправданий своему безвкусию." diff --git a/po/quest/006/SubWil026_00623.po b/po/quest/006/SubWil026_00623.po index 965ea2c8a..68f4f1678 100644 --- a/po/quest/006/SubWil026_00623.po +++ b/po/quest/006/SubWil026_00623.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Momodi möchte dir jemanden vorstellen. #. fr: Momodi affirme avoir un travail tout désigné pour vous. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Momodi":"8f425cdaf942","Quicksand":"fdc6532195c2"} +# aeria-terms: {"Momodi":"8f425cdaf942","Quicksand":"fdc6532195c2","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/SubWil026_00623:TEXT_SUBWIL026_00623_SEQ_00:1" msgid "Momodi of the Quicksand has word of work for a willing adventurer." msgstr "У Момоди из «Быстрых песков» есть работа для того, кто готов её выполнить." @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "У Момоди из «Быстрых песков» есть работ #. de: Laut Momodi sucht der Juwelenhändler Dadanen fähige Abenteurer, die ihm zur Hand gehen. Besuche die Siedlung Horizont in West-Thanalan und melde dich bei ihm. #. fr: D'après Momodi, un joaillier du nom de Dadanen a du travail à offrir aux aventuriers. Allez le trouver au camp Horizon, dans le Thanalan occidental. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Dadanen":"9fc191e9314e","Horizon":"0a5af05d2a67","Momodi":"8f425cdaf942","Western Thanalan":"6b017997c598","merchant":"c21a70778174","stones":"eccfb81b8199"} +# aeria-terms: {"Dadanen":"9fc191e9314e","Horizon":"0a5af05d2a67","Momodi":"8f425cdaf942","Western Thanalan":"6b017997c598","adventurer":"48df264ad5ec","merchant":"c21a70778174","stones":"eccfb81b8199"} msgctxt "quest/006/SubWil026_00623:TEXT_SUBWIL026_00623_SEQ_01:1" msgid "Momodi informs you that Dadanen, a merchant who deals in precious stones, is seeking the aid of an able adventurer. Travel to the settlement of Horizon in western Thanalan and see what work he offers." msgstr "Момоди рассказала, что торговец драгоценными камнями Даданен ищет опытного искателя приключений. Отправляйтесь в поселение Горизонт в Западном Таналане и узнайте, какую работу он предложит." diff --git a/po/quest/006/SubWil111_00619.po b/po/quest/006/SubWil111_00619.po index 990fe22ad..f23771577 100644 --- a/po/quest/006/SubWil111_00619.po +++ b/po/quest/006/SubWil111_00619.po @@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "Держу пари, сейчас он в таверне пропива #. de: Ts, du schon wieder? Unsere Begegnung in Ul'dah hat mir gereicht, also schwirr ab! Findet man denn nicht mal in seiner Heimat mehr Ruhe? #. fr: Je me souviens de toi... cette fripouille d'aventurièreer que j'ai rencontrée à Ul'dah! Tu viens me chercher des noises jusque dans mon hameau natal? #. speaker: UNGUST -# aeria-terms: {"Ul'dah":"68f80cffa0d5"} +# aeria-terms: {"Ul'dah":"68f80cffa0d5","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/SubWil111_00619:TEXT_SUBWIL111_00619_UNGUST_000_10:1" msgid "\\ Well, gods be damned! You're that bloody adventurer who threatened me back in Ul'dah! What in the seven hells do you want with me now!?" msgstr "Бэ-э... Чтоб меня! Да это же ты! Ты же мне в Уль'де угрожала, проклятая искательница приключенийТы же мне в Уль'де угрожал, проклятый искатель приключений! Какого чёрта тебе теперь от меня надо?!" diff --git a/po/quest/006/SubWil114_00622.po b/po/quest/006/SubWil114_00622.po index 6fb621154..4327cf9bc 100644 --- a/po/quest/006/SubWil114_00622.po +++ b/po/quest/006/SubWil114_00622.po @@ -219,10 +219,10 @@ msgstr "Эта листовка... «Дайте детям богатство Н #. de: Das Schreiben ist dahingekritzelt und von Nald'thal scheint der Autor auch nicht die meiste Ahnung gehabt zu haben. Ich kann mir kaum vorstellen, dass dieser Wisch von einem echten Priester stammt. #. fr: L'écriture est grossière et le contenu est en contradiction avec les préceptes les plus basiques de l'ordre de Nald'thal... Il est évident que cela n'a pas été rédigé par un authentique disciple. #. speaker: THANCRED -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251"} msgctxt "quest/006/SubWil114_00622:TEXT_SUBWIL114_00622_THANCRED_000_32:1" msgid "The lettering, though... Atrocious, is it not? And these bits about Nald'thal seem somewhat...less than studied. I find it hard to believe one among the Order penned this." -msgstr "А почерк-то... Ужасный, правда? И в учении Налд'тала автор разбирается, мягко говоря, не очень. С трудом верится, что это написал кто-то из Приказа." +msgstr "А почерк-то... Ужасный, правда? И в учении Нальд'тала автор разбирается, мягко говоря, не очень. С трудом верится, что это написал кто-то из Приказа." #. ja: 司祭の「オルセン」に、「怪しいビラ」を見せてみよう。
彼女は今、キャンプ・ドライボーンの宿屋にいるはずだ。 #. de: Wir sollten dieses höchst verdächtige Dokument der Priesterin Ourcen vorlegen. Vermutlich erholt sie sich in der Herberge in Camp Knochenbleich noch von ihren Verletzungen. diff --git a/po/quest/006/SubWil115_00624.po b/po/quest/006/SubWil115_00624.po index 58bbee962..8d23a3b21 100644 --- a/po/quest/006/SubWil115_00624.po +++ b/po/quest/006/SubWil115_00624.po @@ -84,6 +84,7 @@ msgstr "Доложите Тутуси." #. speaker: TUTUSI #. macro: misssir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/SubWil115_00624:TEXT_SUBWIL115_00624_TUTUSI_000_1:1" msgid "Are you come to grieve, misssir? Have you lost someone dear?
...Ah, I see, simply another fair adventurer come to our outpost." msgstr "Вы пришли кого-то оплакать, сударынясударь? Потеряли близкого?
...А, понятно. Просто очередная славная искательница приключений пожаловалаочередной славный искатель приключений пожаловал в лагерь." diff --git a/po/quest/006/SubWil116_00625.po b/po/quest/006/SubWil116_00625.po index 1f115198d..3c427ea78 100644 --- a/po/quest/006/SubWil116_00625.po +++ b/po/quest/006/SubWil116_00625.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Caitlyn sucht jemanden, der Hyänenmischlinge für sie jagt. #. fr: Caitlyn cherche un aventurier pour abattre des hourets. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Caitlyn":"6b7abf75519e"} +# aeria-terms: {"Caitlyn":"6b7abf75519e","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/SubWil116_00625:TEXT_SUBWIL116_00625_SEQ_00:1" msgid "Caitlyn seeks an adventurer to put down some mongrels." msgstr "Кейтлин ищет искателя приключений, который прикончит парочку дворняг." @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Вы убили семь дворняг. Вернитесь в Лаге #. de: Caitlyn hat sich sehr über deine Hilfe gefreut. Seit ihr Verlobter von einem Hyänenrudel angefallen und getötet wurde, hegt sie einen tiefen Groll gegen die Tiere. Du hoffst, dass ihr verbittertes Herz bald Frieden findet. #. fr: Vous avez annoncé à Caitlyn que vous avez tué les hourets, comme elle le voulait. Elle vous a avoué que son fiancé a été dévoré par une meute de ces monstres il y a quelques années et qu'elle demande aux aventuriers de passage de tuer des hourets autant pour éviter qu'une telle tragédie se reproduise que pour se venger. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Caitlyn":"6b7abf75519e","Eorzea":"4e5e8c295294","face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Caitlyn":"6b7abf75519e","Eorzea":"4e5e8c295294","adventurer":"48df264ad5ec","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/006/SubWil116_00625:TEXT_SUBWIL116_00625_SEQ_03:1" msgid "Caitlyn confesses to you that her betrothed was torn apart by a pack of mongrels some years past. She seems determined to have passing adventurers wipe the beasts from the face of Eorzea. The hells hath no fury as a woman scorned." msgstr "Кейтлин призналась, что несколько лет назад её жениха растерзала стая дворняг. Похоже, она намерена стереть зверей с лица Эорзеи руками каждого встречного искателя приключений. Нет ярости страшнее женской обиды." @@ -89,6 +89,7 @@ msgstr "Значит, в Таналане стало на семь дворня #. de: Vor drei Jahren hat ein Rudel von ihnen meinen Verlobten angefallen und bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt. Seit diesem Tag habe ich den Biestern Rache geschworen und bitte jeden Abenteurer, den ich treffe, ihre Bestände zu dezimieren. #. fr: Pour tout vous dire... Il y a de cela trois ans, mon fiancé a été dévoré par une meute de ces horribles monstres. Depuis ce jour, lorsque je rencontre un aventurier, je lui demande toujours d'aller tuer des hourets. #. speaker: CAITLYN +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/SubWil116_00625:TEXT_SUBWIL116_00625_CAITLYN_000_11:1" msgid "I lost my love to a pack of mongrels three years past. We...we were to be wed. They tore him apart. When we finally chased them off, my love was in seven pieces. Since then, I've asked every adventurer I see pass through here to slay seven of the beasts." msgstr "Три года назад стая дворняг растерзала моего любимого. Мы... мы собирались пожениться. Они разорвали его на куски. Когда мы наконец отогнали их, от него осталось семь частей. С тех пор я прошу каждого искателя приключений, что проходит мимо, убить семерых зверей." diff --git a/po/quest/006/SubWil118_00627.po b/po/quest/006/SubWil118_00627.po index 8e886e9ba..53b443cd6 100644 --- a/po/quest/006/SubWil118_00627.po +++ b/po/quest/006/SubWil118_00627.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Die Priesterin Airell benötigt erneut Hilfe bei der Grabpflege. #. fr: Airell a davantage de travail à vous proposer. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Airell":"71ad854f93f2"} +# aeria-terms: {"Airell":"71ad854f93f2","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/SubWil118_00627:TEXT_SUBWIL118_00627_SEQ_00:1" msgid "Sister Airell has work for a willing adventurer once more." msgstr "У сестры Айрелл снова найдётся работа для добровольного помощника." @@ -19,19 +19,19 @@ msgstr "У сестры Айрелл снова найдётся работа д #. de: Wegen der vielen Toten müssen Gräber an immer abgelegeneren Orten ausgehoben werden. Die langen Laufwege erschweren den Priestern und Priesterinnen der Kirche die Grabpflege erheblich. Bringe für Airell fünf Nymeia-Liliensträuße zu Flüchtlingsgräbern auf dem Friedhof. #. fr: Le cimetière de l'église est tellement grand que les disciples n'ont pas assez de temps pour aller fleurir toutes les tombes laissées à l'abandon. Airell aimerait donc que vous alliez déposer des bouquets de lys de Nymeia sur cinq tombes modestes. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Airell":"71ad854f93f2","Nymeia":"f51d8d432fad","simple grave":"5319f0a883f7"} +# aeria-terms: {"Airell":"71ad854f93f2","Nymeia":"a9d8679efae0","simple grave":"5319f0a883f7"} msgctxt "quest/006/SubWil118_00627:TEXT_SUBWIL118_00627_SEQ_01:1" msgid "Simple graves are easily overlooked in the ever-expanding lichyard. As such, they often go neglected when flowers are offered. Aid Sister Airell by placing bouquets of Nymeia lilies at five of these graves." -msgstr "На огромном кладбище скромные могилы легко затерять. Из-за этого их часто обходят стороной, когда несут цветы. Помогите сестре Айрелл, возложив букеты лилий Нимеи на пять таких могил." +msgstr "На огромном кладбище скромные могилы легко затерять. Из-за этого их часто обходят стороной, когда несут цветы. Помогите сестре Айрелл, возложив букеты лилий Нимейи на пять таких могил." #. ja: ニメーヤリリーの花束を供えた。「聖アダマ・ランダマ教会」の「アイレル」に報告しよう。 #. de: Du hast die Blumensträuße auf die Gräber gelegt. Kehre zu Airell zurück. #. fr: Vous avez fini de fleurir les tombes modestes autour de l'église. Retournez à l'intérieur pour trouver Airell et lui annoncer la nouvelle. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Airell":"71ad854f93f2","Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Airell":"71ad854f93f2","Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "quest/006/SubWil118_00627:TEXT_SUBWIL118_00627_SEQ_02:1" msgid "You have made offerings of the Nymeia lilies. Report back to Sister Airell at the church." -msgstr "Вы возложили лилии Нимеи. Вернитесь к сестре Айрелл в церковь и доложите ей." +msgstr "Вы возложили лилии Нимейи. Вернитесь к сестре Айрелл в церковь и доложите ей." #. ja: アイレルに報告した。この教会は、5年前の大災害の時に遺体を収容したことで、墓の数が何倍にもなったそうだ。この数の墓を管理するのは大変そうだ。 #. de: Airell dankte dir von Herzen. Nach der Siebten Katastrophe musste die Sankt Adama Landama-Gemeinde eine wahre Flut von Verstorbenen bestatten. Die Zahl der Gräber ist viel zu groß, als dass die Priester und Priesterinnen sie ausreichend pflegen könnten. Freiwillige Helfer wie du sind der Kirche stets willkommen. @@ -46,10 +46,10 @@ msgstr "Сестра Айрелл рассказывает, что до Бедс #. de: Nymeia-Lilien auf Flüchtlingsgräber legen #. fr: Fleurir des tombes modestes #. kind: objective -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad","simple grave":"5319f0a883f7"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0","simple grave":"5319f0a883f7"} msgctxt "quest/006/SubWil118_00627:TEXT_SUBWIL118_00627_TODO_00:1" msgid "Place Nymeia lilies at the simple graves." -msgstr "Возложите лилии Нимеи на скромные могилы." +msgstr "Возложите лилии Нимейи на скромные могилы." #. ja: アイレルに報告 #. de: Zu Airell zurückkehren @@ -64,10 +64,10 @@ msgstr "Доложите сестре Айрелл." #. de: Du willst mir ein weiteres Mal helfen? Wie nett von dir! Wie du ja weißt, habe ich hier alle Hände voll zu tun, also will ich nicht lange um den heißen Brei reden. Nimm diese Liliensträuße und lege sie bitte auf die Flüchtlingsgräber auf dem Friedhof. #. fr: Merci de nous consacrer davantage de votre temps! Votre aide nous est très précieuse. Cette fois, j'aimerais que vous déposiez des bouquets de lys de Nymeia sur cinq tombes modestes. #. speaker: AIRELL -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "quest/006/SubWil118_00627:TEXT_SUBWIL118_00627_AIRELL_000_1:1" msgid "So, you wish to honor the dead once more? Excellent. Make offerings of these Nymeia lilies at some of the simpler graves in the lichyard. The poor souls died alone, you see, with no one left to grieve for them." -msgstr "И снова хотите почтить память усопших? Вот и славно. Возложите эти лилии Нимеи на простые могилы на кладбище. Бедняги умерли в одиночестве, некому было их оплакивать." +msgstr "И снова хотите почтить память усопших? Вот и славно. Возложите эти лилии Нимейи на простые могилы на кладбище. Бедняги умерли в одиночестве, некому было их оплакивать." #. ja: お花を供えていただきたい「貧者の墓」は5つあるのですが、
裏手のお墓は見落としがちなので、気をつけてくださいね。 #. de: Insgesamt sind es fünf Gräber und einige davon liegen ziemlich versteckt. Du weißt gar nicht, wie erleichtert ich bin, dass du mir hilfst! Dich müssen die Zwölf geschickt haben! diff --git a/po/quest/006/SubWil120_00630.po b/po/quest/006/SubWil120_00630.po index a33513416..56ff8d69b 100644 --- a/po/quest/006/SubWil120_00630.po +++ b/po/quest/006/SubWil120_00630.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Tutusi möchte ihr Bestattungssortiment ausbauen und könnte abermals Hilfe gebrauchen. #. fr: Tutusi a une tâche à vous confier. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Camp Drybone":"8b39b13f3873","Tutusi":"888c1257e5f1"} +# aeria-terms: {"Camp Drybone":"8b39b13f3873","Tutusi":"888c1257e5f1","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/SubWil120_00630:TEXT_SUBWIL120_00630_SEQ_00:1" msgid "Tutusi of Camp Drybone has a deed for a daring adventurer." msgstr "Тутуси из Лагеря Сухих костей нужна помощь отважного искателя приключений." diff --git a/po/quest/006/SubWil121_00631.po b/po/quest/006/SubWil121_00631.po index 031b9c836..ffaa0f66f 100644 --- a/po/quest/006/SubWil121_00631.po +++ b/po/quest/006/SubWil121_00631.po @@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "У моего жениха остался брат. Он живёт на #. de: Der Typ hat Nerven! Ich muss hier doch neue Hyänenjäger anheuern, wie soll ich ihm da bitte 'ne Fleischlieferung zum Goldbasar bringen?! #. fr: Je vous assure que je préférerais y aller moi-même, mais je dois rester ici pour demander à d'autres aventuriers d'aller exterminer ces immondes hourets... #. speaker: CAITLYN -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/SubWil121_00631:TEXT_SUBWIL121_00631_CAITLYN_000_3:1" msgid "I'd see to it myself, but as you well know, I must stay here to send adventurers on mongrel hunts until every last one of the bloody beasts in Eorzea is dead!" msgstr "Я бы сама всё сделала, но, как вы знаете, должна оставаться здесь и отправлять искателей приключений на охоту за зверюгами, пока в Эорзее не передохнет последняя проклятая тварь!" @@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "Шахтёры приехали на Золотой базар пожи #. speaker: BENEGER #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Caitlyn":"6b7abf75519e","Drybone":"c38fe51ab64a"} +# aeria-terms: {"Caitlyn":"6b7abf75519e","Drybone":"c38fe51ab64a","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/SubWil121_00631:TEXT_SUBWIL121_00631_BENEGER_000_13:1" msgid "By the by, please don't tell me Caitlyn is still standing at that same spot in Drybone sending adventurers out to slay mongrels." msgstr "Кстати, только не говорите, что Кейтлин всё ещё стоит на том же месте в Сухих костях и отправляет искателей приключений убивать зверюг." diff --git a/po/quest/006/SubWil123_00633.po b/po/quest/006/SubWil123_00633.po index 7a03ab2ff..8402060ae 100644 --- a/po/quest/006/SubWil123_00633.po +++ b/po/quest/006/SubWil123_00633.po @@ -94,10 +94,10 @@ msgstr "Убейте за меня этих проклятых тварей, а? #. de: Du bist eine wahre Abenteurerinein wahrer Abenteurer! Dank dir können wir die Minenarbeiter wieder zu den Ruinen schicken! #. fr: Je savais que je pouvais compter sur vous. Maintenant, je peux emmener ces couards de mineurs dans les ruines pour qu'ils y fassent la seule chose dont ils sont capables, creuser! #. speaker: LULULO -# aeria-terms: {"miner":"57d025c08b0e"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","miner":"57d025c08b0e"} msgctxt "quest/006/SubWil123_00633:TEXT_SUBWIL123_00633_LULULO_000_10:1" msgid "You adventurers never cease to prove your worth. Now I can get those cowardly miners back to doing the only thing they're good for─digging!" -msgstr "Искатели приключений никогда не перестают доказывать, чего стоят. Теперь я смогу вернуть этих трусливых шахтёров к их единственному занятию — копать!" +msgstr "Вы, искатели приключений, никогда не перестаёте доказывать, чего стоите. Теперь я смогу вернуть этих трусливых шахтёров к их единственному занятию — копать!" #. ja: 鉱脈があるって噂だけど、
魔物が出るからなかなか調査が進まないのよ。
定期的に冒険者を雇って駆除しないとダメかもね。 #. de: Es soll hier viele Mineralien geben, aber die Monster in der Umgebung erschweren die Suche beträchtlich. Wir müssen wohl auch in Zukunft immer wieder neue Abenteurer damit beauftragen, sie in Schach zu halten. diff --git a/po/quest/006/SubWil125_00635.po b/po/quest/006/SubWil125_00635.po index 751a8eb85..ce27ea09f 100644 --- a/po/quest/006/SubWil125_00635.po +++ b/po/quest/006/SubWil125_00635.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Lululo vom Goldbasar benötigt wieder einmal Hilfe beim Beseitigen von Monstern. #. fr: Lululo a de nouveau besoin de l'aide de quelqu'un pour se débarrasser de monstres nuisibles. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Golden Bazaar":"579e8d2640c8","Lululo":"197fcc68d99a"} +# aeria-terms: {"Golden Bazaar":"579e8d2640c8","Lululo":"197fcc68d99a","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/SubWil125_00635:TEXT_SUBWIL125_00635_SEQ_00:1" msgid "Lululo of the Golden Bazaar once more seeks an adventurer to kill the beasts that vex her." msgstr "Лулуло с Золотого базара снова ищет искателя приключений, чтобы покончить со зверями, которые ей досаждают." diff --git a/po/quest/006/SubWil128_00642.po b/po/quest/006/SubWil128_00642.po index 2588c23f0..aef1e5e2f 100644 --- a/po/quest/006/SubWil128_00642.po +++ b/po/quest/006/SubWil128_00642.po @@ -73,6 +73,7 @@ msgstr "Добро пожаловать в церковь святого Ада #. de: Hm, wie jemand, der zum Beten gekommen ist, siehst du mir nicht aus. Eher wie eineeiner, derdem der Sinn nach Abenteuern steht! Da kann ich Abhilfe schaffen! #. fr: Un des frères chargés du nettoyage du cimetière est souffrant aujourd'hui. Croyez-vous que vous pourriez le remplacer? #. speaker: AIRELL +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/SubWil128_00642:TEXT_SUBWIL128_00642_AIRELL_000_2:1" msgid "I gather you are on no pilgrimage. You look to be an adventurer. If so, might I impose on you to help tend the lichyard while you are here with us?" msgstr "Похоже, вы не паломницапаломник, а искательница приключенийискатель приключений. Не поможете нам прибрать кладбище, раз уж вы здесь?" diff --git a/po/quest/006/SubWil140_00697.po b/po/quest/006/SubWil140_00697.po index 5956383df..a65f1470a 100644 --- a/po/quest/006/SubWil140_00697.po +++ b/po/quest/006/SubWil140_00697.po @@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "Поговорить с Фафаджони в Халатали." #. speaker: NEDRICK #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Nedrick Ironheart":"6699ccab29fb","Scion":"c86bbbc0c0a1"} +# aeria-terms: {"Nedrick Ironheart":"6699ccab29fb","Scion":"c86bbbc0c0a1","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/SubWil140_00697:TEXT_SUBWIL140_00697_NEDRICK_000_000:1" msgid "Hail there, adventurer. I'm Nedrick Ironheart, an explorer by trade and a Scion by allegiance. And you, my friend, look to me an adventurer in need of a challenge. I happen to know just the place that will offer it to you." msgstr "Привет, искательница приключенийискатель приключений. Я Недрик Айронхарт, исследователь по профессии и наследник по долгу службы. А вы, друг мой, похоже, ищете испытание. Как раз знаю одно такое место." diff --git a/po/quest/006/SubWil141_00674.po b/po/quest/006/SubWil141_00674.po index a9c4daf7f..31db8a0db 100644 --- a/po/quest/006/SubWil141_00674.po +++ b/po/quest/006/SubWil141_00674.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "У Варфоломея есть кое-что, что может вас #. de: Baderon, Besitzer der Schenke „Zur Ertränkten Sorge“ in Limsa Lominsa, ist auf der Suche nach einem fähigen Abenteurer. Sprich mit ihm, um mehr darüber zu erfahren. #. fr: Baderon, le tenancier du Dauphin noyé, a besoin de l'aide d'un aventurier compétent. Allez lui rendre visite à Limsa Lominsa si vous souhaitez en savoir plus. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Baderon":"e0afd334b0f9","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","the Drowning Wench":"a1b0c4c193d8"} +# aeria-terms: {"Baderon":"e0afd334b0f9","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","adventurer":"48df264ad5ec","the Drowning Wench":"a1b0c4c193d8"} msgctxt "quest/006/SubWil141_00674:TEXT_SUBWIL141_00674_SEQ_01:1" msgid "Baderon, the proprietor of the Drowning Wench in Limsa Lominsa, has need of a capable adventurer. Speak with him if you would know more." msgstr "Бадерону, хозяину «Тонущей девки» в Лимсе Ломинсе, нужен толковый искатель приключений. Поговорите с ним, если хотите узнать подробности." @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "А, посол миледимилорд. Надею #. fr: J'ai jadis accompagné le Général lors d'une visite officielle dans la cité maritime, et c'est là que j'ai rencontré Baderon, le propriétaire de l'auberge du Dauphin noyé. Eh bien figurez-vous qu'il vient tout juste de me contacter car il a du travail à offrir à un aventurier compétent. #. speaker: FLAME #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Baderon":"e0afd334b0f9","job":"a9421a81ecaa","the Drowning Wench":"a1b0c4c193d8"} +# aeria-terms: {"Baderon":"e0afd334b0f9","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa","the Drowning Wench":"a1b0c4c193d8"} msgctxt "quest/006/SubWil141_00674:TEXT_SUBWIL141_00674_FLAME_000_2:1" msgid "I once accompanied the Flame General on an official visit to the seaside citystate, during which time I became acquainted with Baderon, the proprietor of the Drowning Wench. Well, the man sent word just now that he has a job for a capable adventurer." msgstr "Я однажды сопровождал генерала Пламени с официальным визитом в приморский город-государство. Там я и познакомился с Бадероном, хозяином «Тонущей девки». А только что он прислал весточку: у него есть дело для толкового искателя приключений." @@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Кого-кого, а вас я бы и сам не постеснялс #. de: Baderon ist auf der Suchen nach einer fähigen Abenteurerineinem fähigen Abenteurer und ich könnte mir kaum jemand Geeigneteren als dich vorstellen. Solltest du derzeit nicht zu beschäftigt sein, könntest du ihm helfen. #. fr: Baderon a besoin de l'aide d'un aventurier efficace, et vous me semblez toute désignée. Si vous avez le temps, peut-être pourriez-vous aller à Limsa Lominsa pour lui offrir vos services? #. speaker: FLAME -# aeria-terms: {"Baderon":"e0afd334b0f9"} +# aeria-terms: {"Baderon":"e0afd334b0f9","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/SubWil141_00674:TEXT_SUBWIL141_00674_FLAME_000_10:1" msgid "Baderon has need of a capable adventurer, and I can think of none with better credentials than you. If you are not otherwise occupied, perhaps you might consider offering him your services." msgstr "Бадерону нужен толковый искатель приключений. Кого-кого, а вас я бы и сам не постеснялся порекомендовать. Если вы не заняты, может, предложите ему свои услуги?" diff --git a/po/quest/006/SubWil150_00687.po b/po/quest/006/SubWil150_00687.po index e8b0c7e7f..b6a8ffcf8 100644 --- a/po/quest/006/SubWil150_00687.po +++ b/po/quest/006/SubWil150_00687.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Eustace im Treibsand sucht arbeitswillige Abenteurerinnen und Abenteurer für Gildenfreibriefe. #. fr: Eustace se propose de vous expliquer le fonctionnement des mandats de guilde. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Eustace":"c71d11cdbfef","Quicksand":"fdc6532195c2"} +# aeria-terms: {"Eustace":"c71d11cdbfef","Levequest":"be0be8c12a9c","Quicksand":"fdc6532195c2"} msgctxt "quest/006/SubWil150_00687:TEXT_SUBWIL150_00687_SEQ_00:1" msgid "Eustace is responsible for assigning guildleves at the Quicksand, and is offering to give you an introduction to the world of levequests." msgstr "Юстас, который выдаёт гильдейские поручения в «Быстрых песках», готов рассказать вам о них." @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Вы успешно выполнили пробное гильдейск #. de: Totonawa ist überzeugt, dass du den Bürgern von Horizont gute Dienste leisten wirst. Von nun an wird sie dir verschiedene Freibriefe für diese Gegend anbieten. #. fr: Totonowa a reconnu que vous étiez capable d'accomplir des mandats et a accepté de vous présenter des offres de travail pour les environs d'Horizon. Adressez-vous à lui lorsque vous aurez envie de proposer vos services. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Horizon":"0a5af05d2a67","Totonowa":"2893bc4ee8a6"} +# aeria-terms: {"Horizon":"0a5af05d2a67","Totonowa":"2893bc4ee8a6","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/SubWil150_00687:TEXT_SUBWIL150_00687_SEQ_04:1" msgid "Totonowa is now confident that you are capable of handling any of the trials and tribulations you might encounter at Horizon. Prove your worth as an adventurer, and continue to undertake the guildleves he has to offer." msgstr "Тотонова убедилась, что вы способны выполнять гильдейские поручения в окрестностях Горизонта. Докажите, что достойны звания искателя приключений, и продолжайте браться за поручения, которые она предлагает." @@ -93,6 +93,7 @@ msgstr "А, . Момоди говорила, #. de: Wie du vielleicht schon weißt, vermittelt die Abenteurergilde Hilfsgesuche von Bürgern an tüchtige Abenteurer. #. fr: Les mandats sont des missions pour le compte de particuliers de la région, que nous proposons aux aventuriers en qualité d'intermédiaire. #. speaker: EUSTACE +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/SubWil150_00687:TEXT_SUBWIL150_00687_EUSTACE_000_2:1" msgid "Guildleves are the means by which we document requests for assistance from the citizenry, prior to assigning them to adventurers possessed of the necessary skills." msgstr "Гильдейские поручения — это заявки жителей, которые мы принимаем и передаём искателям приключений с подходящими навыками." @@ -101,6 +102,7 @@ msgstr "Гильдейские поручения — это заявки жит #. de: Es gibt verschiedene Aufträge, zum Beispiel Gefechts- oder Fertigungserlasse. Sie sind eine ausgezeichnete Gelegenheit, sich einen Namen als furchtlose Abenteurerinfurchtloser Abenteurer zu machen. #. fr: Il en existe de différents types: des mandats de mercenariat, qui consistent généralement à abattre des monstres, et ceux dits d'artisanat, dont l'objectif est de synthétiser des objets spécifiques. Ils sont l'occasion de se faire quelques gils et aussi de l'expérience. #. speaker: EUSTACE +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "quest/006/SubWil150_00687:TEXT_SUBWIL150_00687_EUSTACE_000_3:1" msgid "From “battlecraft leves” that require the extermination of monsters, to “tradecraft leves” that ask for the creation of goods, the tasks we term “levequests” are many and varied in their nature." msgstr "Поручения бывают разные: боевые — например, истребить монстров, — и ремесленные, где нужно изготовить товары. В общем, чего только не придумают!" @@ -109,7 +111,7 @@ msgstr "Поручения бывают разные: боевые — напр #. de: Wenn du dir nicht zu schade dafür bist, dann sprich doch mal mit Totonawa in Horizont. Sie wird dir einen Gildenfreibrief ausstellen. #. fr: Si vous souhaitez en savoir plus et tenter votre chance, allez donc parler à Totonowa, à Horizon. #. speaker: EUSTACE -# aeria-terms: {"Horizon":"0a5af05d2a67","Totonowa":"2893bc4ee8a6"} +# aeria-terms: {"Horizon":"0a5af05d2a67","Levequest":"be0be8c12a9c","Totonowa":"2893bc4ee8a6"} msgctxt "quest/006/SubWil150_00687:TEXT_SUBWIL150_00687_EUSTACE_000_4:1" msgid "Should your interest be piqued, I suggest you make your way to Horizon and speak with Totonowa. He will be happy to set your feet on the path to completing your first levequest." msgstr "Если вас заинтересовало это предложение, отправляйтесь в Горизонт и поговорите с Тотоновой. Она поможет вам сделать первые шаги к выполнению гильдейского поручения." @@ -121,7 +123,7 @@ msgstr "Если вас заинтересовало это предложени #. macro: eveningmorningdayevening — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 12 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: eveningmorning — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 4 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: dayevening — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 17 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Horizon":"0a5af05d2a67","Totonowa":"2893bc4ee8a6"} +# aeria-terms: {"Horizon":"0a5af05d2a67","Levequest":"be0be8c12a9c","Totonowa":"2893bc4ee8a6","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/SubWil150_00687:TEXT_SUBWIL150_00687_TOTONOWA_000_10:1" msgid "A fine eveningmorningdayevening to you, adventurer! My name is Totonowa, and I am in charge of assigning local levequests here at Horizon." msgstr "Добрый вечерутроденьвечер, искатель приключений! Меня зовут Тотонова, я отвечаю за гильдейские поручения в Горизонте." @@ -163,7 +165,7 @@ msgstr "Отлично. Только учтите: раненые пейсты #. de: Öffne dein Archiv über das Hauptmenü und beginne mit dem ausgewählten Freibrief, indem du „Beginnen“ auswählst. #. fr: Il est temps de tenter votre premier mandat. Vous pouvez le lancer en passant par le journal. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "quest/006/SubWil150_00687:TEXT_SUBWIL150_00687_SYSTEM_000_15:1" msgid "Open your journal under Duty in the main menu, and begin the selected levequest by pressing the “Initiate” button." msgstr "Откройте журнал в разделе «Активности» главного меню и нажмите «Начать», чтобы приступить к выбранному гильдейскому поручению." @@ -172,7 +174,7 @@ msgstr "Откройте журнал в разделе «Активности» #. de: Wenn nur noch eine Peiste übrig ist, ergreift sie die Flucht. Lass sie nicht ihr Ziel erreichen, sonst bekommt sie Verstärkung von ihren Artgenossen. #. fr: S'il est en mauvaise posture, un peiste choisira à coup sûr d'abandonner le combat et de s'enfuir vers un lieu où d'autres de ses camarades se cachent. Vous avez tout intérêt à le vaincre avant si vous désirez accomplir le mandat plus facilement. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"softskin peiste":"3e7538049d93"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","softskin peiste":"3e7538049d93"} msgctxt "quest/006/SubWil150_00687:TEXT_SUBWIL150_00687_SYSTEM_000_16:1" msgid "When a softskin peiste feels overmatched, it will flee the battle. If it reaches a certain distance, then another softskin peiste will appear. The levequest objective can be more easily achieved by slaying the fleeing creature before it is joined by more of its kind." msgstr "Когда мягкокожая пейста оказывается в опасности, она убегает. Если доберётся до определённого места, появится ещё одна пейста. Убейте беглянку, пока к ней не присоединились сородичи, — так будет проще выполнить поручение." @@ -206,7 +208,7 @@ msgstr "В Горизонте вы сможете заработать нема #. de: Ehrlich gesagt, gibt es noch etwas, wobei du mir helfen kannst. Es gibt auch Gildengeheiße, die auf Erledigung warten. #. fr: Si vous désirez vous attaquer à un autre type d'épreuve, vous devriez réfléchir aux opérations de guilde. #. speaker: TOTONOWA -# aeria-terms: {"Guildhest":"815ebc450504"} +# aeria-terms: {"Guildhest":"e5b5e6f9584d"} msgctxt "quest/006/SubWil150_00687:TEXT_SUBWIL150_00687_TOTONOWA_000_23:1" msgid "Should you seek a different sort of challenge, you might also consider joining a guildhest." msgstr "Если захотите испытать себя в чём-нибудь другом, можете взяться и за поручения гильдии." @@ -215,10 +217,10 @@ msgstr "Если захотите испытать себя в чём-нибуд #. de: Wenn du dich also für mehr Arbeit interessierst, dann sprich doch mal mit Kommandeurin Verlorenes Häschen. Die wird dir erklären, um was es sich handelt. #. fr: Pour en savoir plus, adressez-vous à la brigadière Lost Rabbit. Je vais la mettre au courant de vos exploits pour qu'elle sache de quoi vous êtes capable. #. speaker: TOTONOWA -# aeria-terms: {"Lost Rabbit":"db19258aed6c"} +# aeria-terms: {"Battlewarden":"62b0cf3462e7","Lost Rabbit":"db19258aed6c"} msgctxt "quest/006/SubWil150_00687:TEXT_SUBWIL150_00687_TOTONOWA_000_24:1" msgid "If you wish to know more, pray speak with Battlewarden Lost Rabbit. I will inform her of your success against the peiste so that there are no doubts as to your abilities." -msgstr "Хотите узнать больше — поговорите с боевым стражем Потерянным Кроликом. Я расскажу ей, как вы справились с пейстом, чтобы она знала, на что вы способны." +msgstr "Хотите узнать больше — поговорите с Инструктором Потерянным Кроликом. Я расскажу ей, как вы справились с пейстом, чтобы она знала, на что вы способны." #. ja: ギルドリーヴを引き受けていただけるのでしたら、
「ホライズン」の「トトノワ」に
声をかけてください。 #. de: Bitte sprich mit Totonawa in Horizont, wenn du einen Gildenfreibrief übernehmen möchtest. @@ -233,7 +235,7 @@ msgstr "Если хотите взяться за гильдейское пор #. de: Danke, dass du einen Gildenfreibrief übernommen hast. So viel Eifer lob ich mir! Halte dich an die Anweisungen, dann ist dir die Belohnung sicher. #. fr: Je vois que vous avez accepté un premier mandat. Suivez les instructions de Totonowa et tout devrait bien se dérouler. #. speaker: EUSTACE -# aeria-terms: {"Totonowa":"2893bc4ee8a6"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","Totonowa":"2893bc4ee8a6"} msgctxt "quest/006/SubWil150_00687:TEXT_SUBWIL150_00687_EUSTACE_000_35:1" msgid "I see you wasted no time in taking my suggestion! Be sure to attend to Totonowa's instructions in carrying out your levequest." msgstr "Вижу, вы не стали медлить и взяли поручение! Следуйте указаниям Тотоновы, когда будете его выполнять." @@ -259,7 +261,7 @@ msgstr "А, вы уже выполнили пробное поручение Т #. de: Wie sieht es aus? Meinst du, du schaffst den Freibrief? Lass die Bürger von Horizont nicht im Stich! #. fr: Alors, comment vous en sortez-vous? Je suis sûr que vous avez l'étoffe pour réussir. Courage! #. speaker: TOTONOWA -# aeria-terms: {"Levequests":"e78123ebed49"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "quest/006/SubWil150_00687:TEXT_SUBWIL150_00687_TOTONOWA_000_55:1" msgid "How fare you? Levequests can be quite taxing at times, but I am certain you are equal to the task." msgstr "Ну как, справляетесь? Гильдейские поручения порой бывают нелёгкими, но я уверена, что вам всё по плечу." diff --git a/po/quest/006/SubWil151_00688.po b/po/quest/006/SubWil151_00688.po index ea15ff2ef..98a75374d 100644 --- a/po/quest/006/SubWil151_00688.po +++ b/po/quest/006/SubWil151_00688.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: In Camp Knochenbleich hält Poponagu nach fähigen Abenteurern Ausschau, die er mit Freibriefen betrauen kann. #. fr: Poponagu recherche des aventuriers prêts à accomplir des mandats de guilde. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Camp Drybone":"8b39b13f3873","Poponagu":"0e661795d603"} +# aeria-terms: {"Camp Drybone":"8b39b13f3873","Levequest":"be0be8c12a9c","Poponagu":"0e661795d603","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/SubWil151_00688:TEXT_SUBWIL151_00688_SEQ_00:1" msgid "Poponagu, the local levequest representative in Camp Drybone, is seeking an adventurer to undertake guildleves." msgstr "Попонагу, представитель по гильдейским поручениям в Лагере Сухих костей, ищет искателя приключений, который возьмётся за работу." @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Вы успешно выполнили пробное гильдейск #. de: Du hast Poponagu von deinem Können überzeugt. Er wird dir fortan Aufträge in Form von Gildenfreibriefen vermitteln. Die Bürger von Knochenbleich zählen auf dich! #. fr: Rassuré sur vos compétences d'aventurièreer, Poponagu est désormais prêt à vous proposer librement des mandats de guilde. Il espère que vous ferez tout votre possible pour aider les gens des Os desséchés. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Camp Drybone":"8b39b13f3873","Poponagu":"0e661795d603"} +# aeria-terms: {"Camp Drybone":"8b39b13f3873","Poponagu":"0e661795d603","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/SubWil151_00688:TEXT_SUBWIL151_00688_SEQ_03:1" msgid "Poponagu is now confident that you are capable of handling any of the trials and tribulations you might encounter around Camp Drybone. Prove your worth as an adventurer, and continue to undertake the guildleves he has to offer." msgstr "Попонагу убедился, что вы способны справляться с поручениями в окрестностях Лагеря Сухих костей. Докажите, что достойны звания искателя приключений, и продолжайте браться за поручения, которые он предлагает." @@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Доложите Попонагу." #. macro: eveningmorningdayevening — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 12 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: eveningmorning — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 4 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: dayevening — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 17 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Poponagu":"0e661795d603"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Poponagu":"0e661795d603","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/SubWil151_00688:TEXT_SUBWIL151_00688_POPONAGU_000_1:1" msgid "Good eveningmorningdayevening to you, adventurer. I am Poponagu, representative of the Adventurers' Guild." msgstr "Добрый вечерутроденьвечер, искатель приключений. Я Попонагу, представитель Гильдии авантюристов." @@ -126,6 +126,7 @@ msgstr "Используйте эмоцию « #. de: Bist du so weit? Dann beginne den Freibrief. Viel Erfolg! #. fr: Vous pouvez débuter le mandat quand vous le voulez. #. speaker: POPONAGU +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "quest/006/SubWil151_00688:TEXT_SUBWIL151_00688_POPONAGU_000_10:1" msgid "You may begin the levequest at any time." msgstr "Можете начать гильдейское поручение в любой момент." diff --git a/po/quest/006/SubWil152_00692.po b/po/quest/006/SubWil152_00692.po index e7041d743..f6b1d9f1f 100644 --- a/po/quest/006/SubWil152_00692.po +++ b/po/quest/006/SubWil152_00692.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Esmond in Mordsdurst sucht Abenteurer und Abenteurerinnen, die bereit sind, Gildenfreibriefe zu erledigen. #. fr: Esmond cherche quelqu'un qui pourrait se charger des mandats de guilde de Petite Ala Mhigo. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Esmond":"dea7fccac859","Little Ala Mhigo":"61fd32822455"} +# aeria-terms: {"Esmond":"dea7fccac859","Levequest":"be0be8c12a9c","Little Ala Mhigo":"61fd32822455","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/SubWil152_00692:TEXT_SUBWIL152_00692_SEQ_00:1" msgid "Esmond, the local levequest representative in Little Ala Mhigo, is seeking an adventurer to undertake guildleves." -msgstr "Эсмонд, представитель по гильдейским поручениям в Малой Ала Миго, ищет искателя приключений, который возьмётся за работу." +msgstr "Эсмонд, представитель по гильдейским поручениям в Малом Ала Миго, ищет искателя приключений, который возьмётся за работу." #. ja: エスモンドからギルドリーヴを受注するためには、依頼を遂行できる実力があると認めてもらわねばならない。まずは、ギルドリーヴ『焚書任務：禁書「闇夜を歩きし者」の回収』を攻略しよう。 #. de: Bevor Esmond dir Gildenfreibriefe erteilt, möchte er sich vergewissern, dass du auch zuverlässig bist. Erledige seinen Probeauftrag „Nekrolog: Vodorigas Ankunft“, um dein Können unter Beweis zu stellen. @@ -37,10 +37,10 @@ msgstr "Вы успешно выполнили пробное гильдейск #. de: Du hast Esmond von deinem Können überzeugt. Er wird dir fortan Aufträge in Form von Gildenfreibriefen vermitteln. Die Bewohner von Mordsdurst zählen auf dich! #. fr: Esmond sait désormais que vous avez les compétences requises pour aider les gens de Petite Ala Mhigo en accomplissant des mandats de guilde. Il est prêt à vous proposer tout le travail que vous accepterez de faire. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Esmond":"dea7fccac859","Little Ala Mhigo":"61fd32822455"} +# aeria-terms: {"Esmond":"dea7fccac859","Little Ala Mhigo":"61fd32822455","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/SubWil152_00692:TEXT_SUBWIL152_00692_SEQ_03:1" msgid "Esmond is now confident that you are capable of handling any of the trials and tribulations you might encounter around Little Ala Mhigo. Prove your worth as an adventurer, and continue to undertake the guildleves he has to offer." -msgstr "Эсмонд убедился, что вы способны справляться с поручениями в окрестностях Малой Ала Миго. Докажите, что достойны звания искателя приключений, и продолжайте браться за поручения, которые он предлагает." +msgstr "Эсмонд убедился, что вы способны справляться с поручениями в окрестностях Малого Ала Миго. Докажите, что достойны звания искателя приключений, и продолжайте браться за поручения, которые он предлагает." #. ja: 『焚書任務：禁書「闇夜を歩きし者」の回収』を攻略 #. de: Den Freibrief „Nekrolog: Vodorigas Ankunft“ erledigen @@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Здешним жителям пригодится любая помощ #. de: Aber bevor ich dich an einen hilfesuchenden Bürger weitervermittle, muss ich mich von deinem Können überzeugen. So nahe an der Landesgrenze wimmelt es nämlich nur so von Gefahren. #. fr: Vous devez d'abord réussir un mandat d'entraînement pour prouver que vous êtes capable de survivre aux nombreux dangers du Thanalan. #. speaker: ESMOND -# aeria-terms: {"Thanalan":"90760cfb71bd"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","Thanalan":"90760cfb71bd"} msgctxt "quest/006/SubWil152_00692:TEXT_SUBWIL152_00692_ESMOND_000_3:1" msgid "If so, you must first undertake a trial levequest to prove yourself capable of surviving the many terrors of Thanalan." msgstr "Если да, сначала выполните пробное гильдейское поручение и докажите, что переживёте все ужасы Таналана." @@ -90,6 +90,7 @@ msgstr "Если да, сначала выполните пробное гиль #. de: Wie wäre es hiermit? Ich gebe dir einen Auftrag zur Probe und dann schauen wir weiter. #. fr: Cette tâche me paraît adéquate pour mesurer vos compétences. Qu'en pensez-vous, aventurièreer? #. speaker: ESMOND +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/SubWil152_00692:TEXT_SUBWIL152_00692_ESMOND_000_4:1" msgid "This task should serve as an adequate test. What say you, adventurer?" msgstr "Это задание подойдёт для проверки ваших сил. Что скажете, искатель приключений?" @@ -123,6 +124,7 @@ msgstr "Похоже, вам пришлось нелегко. Надеюсь, э #. de: Du hast den Auftrag begonnen, aber noch nicht erledigt. Worauf wartest du? #. fr: Alors ça y est, vous avez débuté votre épreuve? Bonne chance à vous, aventurièreer. #. speaker: ESMOND +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/SubWil152_00692:TEXT_SUBWIL152_00692_ESMOND_000_20:1" msgid "So it's begun, has it? Best of luck to you, adventurer." msgstr "Значит, уже начали? Удачи вам, искатель приключений." diff --git a/po/quest/007/GaiUsa002_00708.po b/po/quest/007/GaiUsa002_00708.po index eca487a9e..8efff2e2a 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa002_00708.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa002_00708.po @@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "Ну и ну! Если это не 0)>in. Bist du gewillt, dein Schicksal mit dem der Bruderschaft zu verflechten? #. fr: Vous êtes au quartier général de l'ordre des Deux Vipères. Souhaitez-vous vous enrôler? #. speaker: VORSAILE -# aeria-terms: {"Adders' Nest":"fd8be7fb5386"} +# aeria-terms: {"Adders' Nest":"fd8be7fb5386","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/007/GaiUsa002_00708:TEXT_GAIUSA002_00708_VORSAILE_000_001:1" msgid "Hail, adventurer. I bid you welcome to the Adders' Nest. Do you seek to entwine your destiny with the Twin Adder?" msgstr "Приветствую, искательница приключенийискатель приключений. Добро пожаловать в Змеиное гнездо. Хочешь связать свою судьбу с Двумя Змеями?" @@ -366,7 +366,7 @@ msgstr "Хоторны оказали нам немало добрых услу #. de: Eine AbenteurerinEin Abenteurer! Den Zwölf sei Dank! Du hättest dir keine bessere Zeit aussuchen können. Bitte, du musst uns helfen! #. fr: Oh, mais dites-moi, jeune demoisellehomme, seriez-vous aventurièreer, par le plus grand des hasards? J'ai justement un petit travail à confier à la guilde! #. speaker: ROSA -# aeria-terms: {"the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","the Twelve":"e0fcf4649d77"} msgctxt "quest/007/GaiUsa002_00708:TEXT_GAIUSA002_00708_ROSA_000_020:1" msgid "An adventurer! Thank the Twelve! You couldn't have come at a more opportune time. Please, you must help us!" msgstr "Искательница приключенийИскатель приключений! Слава Двенадцати! Как хорошо, что вы пришли именно сейчас. Пожалуйста, помогите нам!" diff --git a/po/quest/007/GaiUsa005_00711.po b/po/quest/007/GaiUsa005_00711.po index 8019dde4a..eb673cc22 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa005_00711.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa005_00711.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Florimond ist auf der Suche nach einem fähigen Abenteurer, der für ihn Schädlinge beseitigt. #. fr: Florimond, un vigile sombre blessé, aimerait qu'on prenne sa place pour une mission. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Florimond":"1be90282aa1e"} +# aeria-terms: {"Florimond":"1be90282aa1e","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/007/GaiUsa005_00711:TEXT_GAIUSA005_00711_SEQ_00:1" msgid "Florimond seeks a capable adventurer to cull vermin in his stead." msgstr "Флоримон ищет способного искателя приключений, который истребит вредителей вместо него." @@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "Мои товарищи, стражи Лесного дозора, со #. speaker: ANIUD #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Florimond":"1be90282aa1e"} +# aeria-terms: {"Florimond":"1be90282aa1e","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/007/GaiUsa005_00711:TEXT_GAIUSA005_00711_ANIUD_000_010:1" msgid "What brings you here, adventurer? Florimond's replacement, you say? And...you are aware of the risks? Aye, well, you do seem a capable sort." msgstr "Что привело вас сюда, искательница приключенийискатель приключений? Вы говорите, что замените Флоримона? И... знаете, на что идёте? Ну что ж, на вид вы справитесь." diff --git a/po/quest/007/GaiUsa006_00712.po b/po/quest/007/GaiUsa006_00712.po index 1991e05c0..a89da78c6 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa006_00712.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa006_00712.po @@ -63,6 +63,7 @@ msgstr "Доложить Изабель." #. de: Du bist eine Abenteurerinein Abenteurer, nicht wahr? Ja, du hast die gleiche Ausstrahlung wie mein Vater. Er war auch ein Abenteurer, musst du wissen. Er ist schon lange im Ruhestand und erfreut sich nun daran, Reisende in dieser bescheidenen Hütte willkommen zu heißen. Zudem versorgen wir die tapferen Männer und Frauen, die unsere Grenzen sichern, mit warmen Mahlzeiten - ein kleines Zeichen unserer Anerkennung für ihre Dienste. #. fr: Le sang des aventuriers coule dans tes veines, n'est-ce pas? Sûrement, vu comment tu me rappelles mon père quand il était encore actif. Il s'est retiré il y a bien longtemps et il accueille désormais ses anciens collègues dans son humble hutte. #. speaker: YSABEL +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/007/GaiUsa006_00712:TEXT_GAIUSA006_00712_YSABEL_000_000:1" msgid "You are an adventurer, are you not? Aye, you have the same air about you as Father. He used to be an adventurer like you, though he has long since retired, and now finds pleasure in welcoming travelers to this humble hut. We also serve hot meals to the brave men and women who protect our borders─a small token of our appreciation for their efforts." msgstr "Вы ведь искатель приключений? Да, в вас есть что-то от отца. Он тоже был искателем приключений, но давно ушёл на покой и теперь рад принимать путников в нашей скромной хижине. А ещё мы готовим горячую еду для храбрых людей, которые защищают наши границы, — так мы благодарим их за службу." diff --git a/po/quest/007/GaiUsa007_00713.po b/po/quest/007/GaiUsa007_00713.po index 693d28f04..efab57419 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa007_00713.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa007_00713.po @@ -64,6 +64,7 @@ msgstr "Доложить Пирално." #. de: Du siehst aus, als wärst du aus hartem Holz geschnitzt, AbenteurerinAbenteurer. Möchtest du deinen Beitrag leisten, um den Frieden zu bewahren? Wir patrouillieren Tag und Nacht in der Gegend, aber viele von uns wurden in einem vor kurzem stattgefundenen Scharmützel verwundet, weshalb wir nun unterbesetzt sind. #. fr: Tu m'as l'air d'être plus solide que l'aventurier lambda. Ça te dirait pas de te battre pour protéger cet endroit? Nous patrouillons nuit et jour dans les environs, mais la dernière mission s'est terminée avec une douzaine de mes hommes à l'infirmerie, et je manque de bras. #. speaker: PIRALNAUT +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/007/GaiUsa007_00713:TEXT_GAIUSA007_00713_PIRALNAUT_000_000:1" msgid "You look to be made of sterner stuff than the average adventurer. How would you fancy doing your bit to preserve the peace? We patrol the area night and day, but a recent skirmish put a dozen of my best men in the infirmary, and we're sorely shorthanded as a result." msgstr "Вы выглядите крепче большинства искателей приключений. Не хотите помочь сохранить здесь мир? Мы патрулируем окрестности день и ночь, но после недавней стычки дюжина моих лучших людей оказалась в лазарете. Теперь рук катастрофически не хватает." diff --git a/po/quest/007/GaiUsa008_00714.po b/po/quest/007/GaiUsa008_00714.po index f343cdbec..e029b6941 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa008_00714.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa008_00714.po @@ -75,10 +75,10 @@ msgstr "Эти жуткие рыла... клыки, словно копья... #. de: Ähem. Sei gegrüßt, AbenteurerinAbenteurer! Deiner scharfsinnigen Miene entnehme ich, dass du deine Fähigkeiten unter Beweis stellen möchtest. Nichts leichter als das! Zu deinem Glück habe ich gerade eine niedere Tätigkeit zu vergeben. Wilde Keiler haben die Brombeerlichtung heimgesucht und es ist an der Zeit, dass jemand die Bestände reduziert. Also los mit dir. #. fr: Hum. Salut à toi, aventurièreer! Ta mine réjouie me dit que tu es ici pour rendre service... et ça tombe bien! J'ai justement une tâche à la hauteur de tes capacités à te confier. Le Massif de ronces est infesté par , et il est temps de procéder à un abattage sélectif. Ne t'en fais pas, ils ne sont pas aussi dangereux qu'ils en ont l'air! #. speaker: PIRALNAUT -# aeria-terms: {"Bramble Patch":"7d7c0fa14cd2","wild boar":"96fe5084bf94"} +# aeria-terms: {"Bramble Patch":"7d7c0fa14cd2","adventurer":"48df264ad5ec","wild boar":"96fe5084bf94"} msgctxt "quest/007/GaiUsa008_00714:TEXT_GAIUSA008_00714_PIRALNAUT_000_001:1" msgid "...Ahem. Hail, adventurer! Your sharp-eyed mien tells me you're keen to prove yourself, and─to your good fortune─I've a, uh, menial task ideal for one of your fair-to-middling abilities. Wild boars plague the Bramble Patch, and it's about time that someone culled the herd. Well? Hop to it, now." -msgstr "...Кхм. Приветствую, искательница приключенийискатель приключений! По вашему внимательному взгляду вижу, что вы рвётесь проявить себя. И вам повезло: как раз есть простое поручение, вполне по силам такому... э-э... начинающему бойцу. Заросли ежевики заполонили дикие кабаны, пора бы проредить стадо. Ну? Живо за дело!" +msgstr "...Кхм. Приветствую, искательницу приключенийискателя приключений! По вашему внимательному взгляду вижу, что вы рвётесь проявить себя. И вам повезло: как раз есть простое поручение, вполне по силам такому... э-э... начинающему бойцу. Заросли ежевики заполонили дикие кабаны, пора бы проредить стадо. Ну? Живо за дело!" #. ja: 倒してきてくれたか、助かった。
ここジョスラン監視哨は霊災直後に建てられたもの。 #. de: B-Bitte, ich schwöre! Ich werde nie wieder Rüstung aus Keilerleder tragen! Ich werde eher verhungern, als dass ich auch nur das kleinste Stück gesalzenes Schweinefleisch verzehre! Verschont mich, ich flehe euch ... Hm? diff --git a/po/quest/007/GaiUsa102_00716.po b/po/quest/007/GaiUsa102_00716.po index 786831c80..2bdcd6db8 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa102_00716.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa102_00716.po @@ -89,6 +89,7 @@ msgstr "Ах, покоя мне не будет, пока я не выясню, #. de: Hör meine Geschichte, AbenteurerinAbenteurer! Letzte Nacht, nachdem ich meine übliche Runde gedreht hatte, sah ich ein Kind auf dem Dach spielen. Ich habe nach ihm gerufen, da das Ganze gefährlich aussah, aber das Kind hat sich prompt aus dem Staub gemacht. #. fr: Craignant pour sa sécurité, j'ai voulu le mettre en garde, mais la silhouette avait disparu avant que j'aie pu m'approcher. #. speaker: BLAISETTE +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/007/GaiUsa102_00716:TEXT_GAIUSA102_00716_BLAISETTE_000_001:1" msgid "Hear my tale, adventurer! Last night, upon returning from my patrol, I caught sight of a child playing atop the roof. Fearing for the little one's safety, I called out, but the child promptly vanished." msgstr "Выслушайте мою историю, искатель приключений! Прошлой ночью, возвращаясь с обхода, я заметила ребёнка на крыше. Испугавшись, что он может упасть, я окликнула его, но тот сразу же исчез." diff --git a/po/quest/007/GaiUsa103_00717.po b/po/quest/007/GaiUsa103_00717.po index 9a0a4b4e9..4781a72c9 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa103_00717.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa103_00717.po @@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Вот именно, станцевать! Мы столько труд #. fr: Ah, j'ai une idée, tu vas aussi montrer ta façon de saluer aux flèches divines! Comme ça, les Sylphes verront qu'on est sincères! #. speaker: YDA #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"mine":"41391a1f82c3","sylphs":"b77c2b551d58"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","mine":"41391a1f82c3","sylphs":"b77c2b551d58"} msgctxt "quest/007/GaiUsa103_00717:TEXT_GAIUSA103_00717_YDA_000_002:1" msgid "While you're at it, why not dance for the Gridanians around here, as well? Why, if I were a sylph, I'd be beside myself with delight to see an adventurer sharing my culture with herhis own kind! Me? Of course I'd be happy to join─ow, ow! There go those bloody leg cramps of mine acting up again!" msgstr "Раз уж заодно, потанцуй и для гриданцев, что тут неподалёку. Будь я сильфом, меня бы до глубины души тронуло, что искательница приключенийискатель приключений делится моей культурой со своими сородичами! А я бы с радостью присоединилась, да... Ай! Опять проклятые судороги в ногах!" diff --git a/po/quest/007/GaiUsa104_00718.po b/po/quest/007/GaiUsa104_00718.po index 84b7779a1..ef46f9238 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa104_00718.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa104_00718.po @@ -133,6 +133,7 @@ msgstr " Это задание был #. speaker: PAPALYMO #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/007/GaiUsa104_00718:TEXT_GAIUSA104_00718_PAPALYMO_000_000:1" msgid ". As an adventurer, you're no stranger to helping distressed folk, I'd wager." msgstr ". Полагаю, вы, как искательница приключенийискатель приключений, привыкли помогать тем, кто попал в беду." @@ -141,6 +142,7 @@ msgstr ". Полагаю, вы, как Eine AbenteurerinEin Abenteurer, dieder der örtlichen Bevölkerung zur Hand geht, kann über Nacht von einer Fremdeneinem Fremden zu einer Heldineinem Helden werden. #. fr: Je pense que les Sylphes, comme nous autres, ont parfois besoin que quelqu'un leur tende la main lorsqu'ils ont des petits soucis au quotidien. #. speaker: PAPALYMO +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/007/GaiUsa104_00718:TEXT_GAIUSA104_00718_PAPALYMO_000_001:1" msgid "Tales of good deeds are quick to spread. The adventurer who comes to the aid of the local populace can go from stranger to hero o'ernight." msgstr "О добрых делах быстро узнают. Искатель приключений, помогающий местным, за одну ночь может стать из чужака героем." @@ -176,7 +178,7 @@ msgstr "Сильфы не склонны делиться своими забо #. de: Den Gebietern sei Dank, eine Abenteurerinein Abenteurer! Die Sylphen in der Sylphen-Zuflucht haben ein wenig Hilfe bitter nötig. Bitte höre mich an. #. fr: Oh, bonsoirbonjourbonjourbonsoir, aventurièreer. Que puis-je pour vous? #. speaker: IMEDIA -# aeria-terms: {"Little Solace":"da40f1f66232","sylphs":"b77c2b551d58"} +# aeria-terms: {"Little Solace":"da40f1f66232","adventurer":"48df264ad5ec","sylphs":"b77c2b551d58"} msgctxt "quest/007/GaiUsa104_00718:TEXT_GAIUSA104_00718_IMEDIA_000_010:1" msgid "Ah, you've returned. Praise be to the elementals─I cannot express how happy I am to see an adventurer with a truly gentle heart. The sylphs of Little Solace are sorely in need of aid. Pray hear me out." msgstr "А, вы вернулись. Слава элементалям! Вы даже не представляете, как я рада видеть искательницу приключенийискателя приключений с таким добрым сердцем. Сильфам Малого Утешения очень нужна помощь. Прошу, выслушайте меня." diff --git a/po/quest/007/GaiUsa105_00719.po b/po/quest/007/GaiUsa105_00719.po index 8abee1e02..5521d078e 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa105_00719.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa105_00719.po @@ -165,6 +165,7 @@ msgstr "Тсс! Тише, говорит этот! Стальные странн #. speaker: MONNE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/007/GaiUsa105_00719:TEXT_GAIUSA105_00719_MONNE_000_020:1" msgid "Men clad in strange armor? Why, now that you mention it, I did see some suspicious types of late. They were gathering deep in the forest. I simply assumed they were adventurers..." msgstr "Мужчины в странных доспехах? И правда, теперь, когда вы сказали, я ведь видела недавно подозрительных типов. Они собирались в глубине леса. Я-то решила, что это искатели приключений..." diff --git a/po/quest/007/GaiUsa108_00722.po b/po/quest/007/GaiUsa108_00722.po index 0ded078bd..a3cc0f858 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa108_00722.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa108_00722.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Die Sylphe Ameexia benötigt die Hilfe eines Abenteurers. #. fr: Ameexia aimerait qu'on lui vienne en aide. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ameexia":"c749a3b23222","sylphs":"b77c2b551d58"} +# aeria-terms: {"Ameexia":"c749a3b23222","adventurer":"48df264ad5ec","sylphs":"b77c2b551d58"} msgctxt "quest/007/GaiUsa108_00722:TEXT_GAIUSA108_00722_SEQ_00:1" msgid "Ameexia the sylph would beseech an adventurer's assistance." -msgstr "Сильф Амексилия просит приключенца о помощи." +msgstr "Сильф Амексилия просит искателя приключений о помощи." #. ja: 外で魔物に襲われたらしい。「」と「」を調べ、「」と「」を倒そう。 #. de: Ameexia traut sich nicht mehr alleine in den Wald, aus Furcht, von Keilern angegriffen zu werden. Bringe die gefährlichen Schweine für sie zur Strecke. diff --git a/po/quest/007/GaiUsa109_00723.po b/po/quest/007/GaiUsa109_00723.po index 38cd2b521..944577639 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa109_00723.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa109_00723.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Ameexia benötigt erneut die Hilfe eines Abenteurers. #. fr: Ameexia a une nouvelle besogne à vous confier. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ameexia":"c749a3b23222","Little Solace":"da40f1f66232"} +# aeria-terms: {"Ameexia":"c749a3b23222","Little Solace":"da40f1f66232","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/007/GaiUsa109_00723:TEXT_GAIUSA109_00723_SEQ_00:1" msgid "Ameexia of Little Solace is again in need of an adventurer's aid." -msgstr "Амексилии из Малого Утешения снова нужна помощь приключенца." +msgstr "Амексилии из Малого Утешения снова нужна помощь искателя приключений." #. ja: 「茨の森」に向かい、アミシアの落とした「」を3つ拾おう。 #. de: Begib dich zur Brombeerlichtung und finde drei , die Ameexia verloren hat. diff --git a/po/quest/007/GaiUsa202_00725.po b/po/quest/007/GaiUsa202_00725.po index 687bd0eef..d21f3e9c3 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa202_00725.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa202_00725.po @@ -196,6 +196,7 @@ msgstr "Старейшина сильфов пропал? Не тревожьс #. de: Sei gegrüßt, AbenteurerinAbenteurer! Wir haben den besten Grog und das leckerste ... Hä? Du bist nicht hier, um dir den Bauch vollzuschlagen? #. fr: Oh, bonsoirjourjoursoir. On m'appelle Buscarron “les poings d'acier”, je suis le patron de ce bar. #. speaker: BUSCARRON +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/007/GaiUsa202_00725:TEXT_GAIUSA202_00725_BUSCARRON_000_030:1" msgid "Well met, adventurer! We have the finest grog and grub this side of─ Eh? Not here to fill your belly, then?" msgstr "Привет, искательница приключенийискатель приключений! У нас лучший грог и лучшая еда по эту сторону... Эй? Ты не поесть пришлапришёл?" diff --git a/po/quest/007/GaiUsa203_00726.po b/po/quest/007/GaiUsa203_00726.po index 67b484af5..c44af05a3 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa203_00726.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa203_00726.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Buscarron, der Schankwirt von Buscarrons Horst, benötigt Hilfe, um einen Streit draußen vor seiner Schenke zu schlichten. #. fr: Buscarron veut vous demander de lui rendre un petit service. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Buscarron":"25125cc07f70"} +# aeria-terms: {"Buscarron":"25125cc07f70","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/007/GaiUsa203_00726:TEXT_GAIUSA203_00726_SEQ_00:1" msgid "Buscarron could use an adventurer to douse a fight brewing at his establishment." msgstr "Бускаррону нужен кто-нибудь, кто разгонит назревающую драку в его заведении." @@ -220,10 +220,10 @@ msgstr "Гр-р... Будь мы где угодно, только не в та #. de: Verdammt, ist das kalt! Was meinst du mit „keine Schlägereien“? Dieser Dunkelalben-Abschaum ... #. fr: Ouhaaaa!! C'est gelé! Arrête!! Qu'est-ce que tu fais!?
Gné? Moi, me battre? C'est ce Crépusculaire qui me cherchait! #. speaker: NPCA -# aeria-terms: {"Duskwight":"decc0aafe7e2","Nophica":"1f556654b490"} +# aeria-terms: {"Duskwight":"f40006233c6d","Nophica":"1f556654b490"} msgctxt "quest/007/GaiUsa203_00726:TEXT_GAIUSA203_00726_NPCA_000_060:1" msgid "Ugh! Nophica's teats, that's cold! What do you mean, “no fightin'”? This Duskwight scum was─" -msgstr "Ох! Кровь Нофики, холодрыга! Ты чего это, «никаких драк»? Этот сумеречный эльф, отребье, сам напросился..." +msgstr "Ох! Кровь Нофики, холодрыга! Ты чего это, «никаких драк»? Этот сумеречный элезен, отребье, сам напросился..." #. ja: ……この酒場で暴れるのはご法度、ってことか。
くそ、今日はこの辺で勘弁してやる！ #. de: Ja, ja, ich kenne die Regeln. Dieser Bastard hat noch mal Glück gehabt ... für heute zumindest. @@ -264,7 +264,7 @@ msgstr "Молодец, . Не потерп #. de: Der Bursche, dem der Wutausbruch galt, ist ein Dunkelalb der Elezen. Diese Leute meiden Städte und ziehen es vor, in der Wildnis zu leben. Daher werden sie von vielen für gewöhnliche Banditen gehalten. #. fr: Ce Hyurois s'en est pris à un Crépusculaire. Vous savez peut-être qu'il y a parfois de la ségrégation entre ethnies, même ici... Bon nombre de Crépusculaires vivent à l'écart, dans la forêt, si bien que les citadins les voient parfois comme des voyous. #. speaker: BUSCARRON -# aeria-terms: {"Duskwight":"decc0aafe7e2","Elezen":"252b4637d5ff","wilds":"c5dbcb6ea690"} +# aeria-terms: {"Duskwight":"f40006233c6d","Elezen":"252b4637d5ff","wilds":"c5dbcb6ea690"} msgctxt "quest/007/GaiUsa203_00726:TEXT_GAIUSA203_00726_BUSCARRON_000_081:1" msgid "In case you didn't see, the bloke who caught the brunt of that outburst is a Duskwight Elezen. They're a people who shun cities to live in the wilds, making them no better than brigands in the eyes of many." msgstr "Если вы не заметили, тот, на кого обрушился весь гнев, — сумеречный элезен. Они сторонятся городов и живут в глуши, поэтому многие считают их не лучше разбойников." @@ -273,10 +273,10 @@ msgstr "Если вы не заметили, тот, на кого обруши #. de: Ehrlich gesagt können die Dunkelalben mitunter recht schwierig sein, aber die meisten sind ganz in Ordnung. Und ich halte es nicht für richtig, einem bestimmten Volk Zugang zum Horst zu verwehren, nur weil es einen schlechten Ruf hat. #. fr: C'est vrai qu'ils sont un peu froids et pas très engageants dans le genre, et ça passe pas avec tout le monde. Mais une fois qu'on brise la glace, on voit que ce sont pas de mauvais bougres. Et puis, c'est pas bien, d'être raciste. #. speaker: BUSCARRON -# aeria-terms: {"Duskwight":"decc0aafe7e2"} +# aeria-terms: {"Duskwight":"f40006233c6d"} msgctxt "quest/007/GaiUsa203_00726:TEXT_GAIUSA203_00726_BUSCARRON_000_082:1" msgid "To be fair, the Duskwights can be an unruly lot, but they ain't so bad once you get to know them. And it don't seem right to bar a whole race of people from the Druthers for the misdeeds of a few." -msgstr "Сумеречные эльфы и правда бывают несговорчивыми, но познакомишься поближе — вполне себе люди. И нельзя же гнать целый народ из «Выбора» только из-за дурной славы." +msgstr "Сумеречные элезены и правда бывают несговорчивыми, но познакомишься поближе — вполне себе люди. И нельзя же гнать целый народ из «Выбора» только из-за дурной славы." #. ja: 金を払って行儀よく酒を飲む奴なら、誰でも受け入れる。
そんな場所がひとつくらいあってもいいだろう？
この「バスカロンドラザーズ」は、そんな酒場さ。 #. de: Es sollte zumindest einen Ort auf der Welt geben, an dem jeder zahlungswillige Gast sich in Ruhe einen genehmigen kann, meinst du nicht auch? diff --git a/po/quest/007/GaiUsa204_00727.po b/po/quest/007/GaiUsa204_00727.po index 16edf4003..c0645e79e 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa204_00727.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa204_00727.po @@ -99,10 +99,10 @@ msgstr "Возьми вот свежеприготовленный суп из #. de: Für all die Abenteurer, Händler und Handwerker, die hierher kommen, ist Buscarrons Horst so etwas wie ein zweites Zuhause. #. fr: Pour tous les aventuriers, les marchands et les ouvriers qui viennent y partager une bonne bière en bonne compagnie, le Choix est comme un second foyer, voire même leur unique foyer, pour les plus malchanceux. #. speaker: IANNA -# aeria-terms: {"merchant":"c21a70778174"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","merchant":"c21a70778174"} msgctxt "quest/007/GaiUsa204_00727:TEXT_GAIUSA204_00727_IANNA_000_040:1" msgid "To the adventurers, merchants, and laborers that come here to partake in fine ale and fine company, the Druthers is like a second home─even an only home to the more unfortunate." -msgstr "Для авантюристов, торговцев и работников, что собираются здесь за хорошим элем и приятной компанией, «Выбор» — второй дом. А для тех, кому повезло меньше, и вовсе единственный." +msgstr "Для искателей приключений, торговцев и работников, что собираются здесь за хорошим элем и приятной компанией, «Выбор» — второй дом. А для тех, кому повезло меньше, и вовсе единственный." #. ja: 自分らの家を、神勇隊や鬼哭隊みたいな外の者に
守ってもらうのは筋が通らない。
家は家の者が守るのが、道理ってもんさ。 #. de: Die Waldläufer von Nophicas Schar geben ihr Bestes, um den Wald zu sichern, doch manchmal müssen wir selbst für unseren Schutz sorgen. Dank dir ist der Weg zum Horst wieder frei! Vielen Dank! diff --git a/po/quest/007/GaiUsa205_00728.po b/po/quest/007/GaiUsa205_00728.po index 4ee5a9409..1670449b3 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa205_00728.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa205_00728.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Die Jägerin Ianna sucht nach einem Abenteurer, um Opfergaben für einen örtlichen Brauch zu sammeln. #. fr: Ianna cherche un aventurier pour rassembler les offrandes nécessaires au rituel d'une coutume locale. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ianna":"797fa7fceb11"} +# aeria-terms: {"Ianna":"797fa7fceb11","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/007/GaiUsa205_00728:TEXT_GAIUSA205_00728_SEQ_00:1" msgid "Ianna seeks an adventurer to gather the offerings necessary for a local custom." -msgstr "Ианна ищет авантюриста, который соберёт подношения для местного обычая." +msgstr "Ианна ищет искателя приключений, который соберёт подношения для местного обычая." #. ja: バスカロンドラザーズに集う者には、森に敬意を払ってもらっているというイアンナ。「朽ちたトレント」への供えものにするため、「」から「」を4つ、「」から「」を2つ手に入れよう。 #. de: Du hast erfahren, dass die Einheimischen ein Opferritual durchführen, bei dem einem welken Baumschrat Antilopen-Eingeweide und Fliegenfallen-Blüten als Opfergabe dargebracht werden. Befolge Iannas Anweisungen und sammle die benötigten Opfergaben. @@ -188,10 +188,10 @@ msgstr "Энт, которому вы воздали почести, не все #. de: Für Abenteurer mögen Baumschrate lediglich baumartige Monster sein, aber viele von uns verehren diese Kreaturen als Wächter des Waldes. Wann immer ein neues Leid den Wald befällt, bringen wir den Baumschraten Opfergaben dar und beten für ihr Wohlergehen. #. fr: Les aventuriers voient souvent les tréants comme des monstres en forme d'arbres, rien de plus, mais nombre d'entre nous vénèrent ces créatures comme des gardiens des bois. #. speaker: IANNA -# aeria-terms: {"treant":"d922cdf10f6d"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","treant":"d922cdf10f6d"} msgctxt "quest/007/GaiUsa205_00728:TEXT_GAIUSA205_00728_IANNA_000_062:1" msgid "You adventurers may see treants as little more than overgrown adversaries, but many of us local folk revere these creatures as guardians of the woods." -msgstr "Вам, авантюристам, энты, может, кажутся просто разросшимися противниками, но мы, местные, почитаем их как хранителей леса." +msgstr "Вам, искателям приключений, энты, может, кажутся просто разросшимися противниками, но мы, местные, почитаем их как хранителей леса." #. ja: そういう優しいものに守られてることを忘れちまっては、
バチが当たるってもんさ。
どうだい、今ならこの言葉の意味がわかるだろ？ #. de: Und ihr Schutz ist bitter nötig. Niemals zuvor gab es in diesem Land so viele Wilderer, Goblins und dergleichen ... diff --git a/po/quest/007/GaiUsa207_00730.po b/po/quest/007/GaiUsa207_00730.po index 5a37517fd..091b79ccc 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa207_00730.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa207_00730.po @@ -158,16 +158,16 @@ msgstr "Поищите поблизости от ямы этих тварей и #. fr: Un grand merci. Nous allons peut-être pouvoir reprendre nos recherches dans une paix relative. Hum? Oh, ces ruines que vous voyez là-dedans font partie de l'ancienne ville souterraine de Gelmorra. #. speaker: IRIELLE #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Gelmorra":"ab5296e7feaa"} +# aeria-terms: {"Gelmorra":"ab5296e7feaa","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/007/GaiUsa207_00730:TEXT_GAIUSA207_00730_IRIELLE_000_020:1" msgid "My, my, that was marvelous work, adventurer. Many thanks. Perhaps now we might return to our research in relative peace.
...Hm? Oh, the ruins you can see down there are part of the ancient subterranean city known as Gelmorra." -msgstr "Ну и ну, прекрасная работа, авантюристкаавантюрист. Спасибо! Теперь мы, пожалуй, сможем спокойно вернуться к исследованиям.
...Хм? А, эти руины внизу — часть древнего подземного города Гельморры." +msgstr "Ну и ну, прекрасная работа, искательница приключенийискатель приключений. Спасибо! Теперь мы, пожалуй, сможем спокойно вернуться к исследованиям.
...Хм? А, эти руины внизу — часть древнего подземного города Гельморры." #. ja: 「ゲルモラ」には、シェーダー族の祖先が住んでいたそうよ。
私たちは、シェーダーである自分の起源を知るために、
この遺跡を調査しているの。 #. de: Für Dunkelalben wie uns bietet das eine einmalige Gelegenheit, mehr über unsere Vorfahren zu erfahren. Einst lebten sie hier tief unter der Erde in Gelmorra. #. fr: Pour des Élézens crépusculaires comme nous, cet endroit est très intéressant. C'est une occasion inespérée d'en apprendre plus sur la colonie où nos ancêtres vivaient jadis. #. speaker: IRIELLE -# aeria-terms: {"Duskwight":"decc0aafe7e2","Elezen":"252b4637d5ff"} +# aeria-terms: {"Duskwight":"f40006233c6d","Elezen":"252b4637d5ff"} msgctxt "quest/007/GaiUsa207_00730:TEXT_GAIUSA207_00730_IRIELLE_000_021:1" msgid "For Duskwight Elezen such as ourselves, it represents a valuable and unexpected opportunity to learn more about the settlement where our ancestors once dwelled." msgstr "Для нас, сумеречных элезенов, это редкая возможность узнать больше о поселении, где когда-то жили наши предки." diff --git a/po/quest/007/GaiUsa208_00731.po b/po/quest/007/GaiUsa208_00731.po index cc2ef8517..c7aa450f2 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa208_00731.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa208_00731.po @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Вы нашли несколько бытовых реликвий. По #. de: Rolandaix ist davon überzeugt, dass die von dir gefundenen, schmutzigen Tongefäße Überreste von Geschirr sind, das früher in Gelmorra verwendet wurde. Daraus hat er geschlossen, dass die Ruinen früher zu einem Wohnviertel der unterirdischen Stadt gehörten. Er hofft, dass die Stadt teilweise wieder erschlossen werden kann, um den vertriebenen Dunkelalben eine Heimat zu bieten. #. fr: Rolandaix vous a appris que les objets trouvés étaient de la vaisselle de Gelmorra, confirmant sa théorie selon laquelle les ruines sont bien ce qu'il reste du quartier résidentiel de Gelmorra. Il espère que la ville pourra un jour être à nouveau une colonie pour les Élézens crépusculaires exilés. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Duskwight":"decc0aafe7e2","Elezen":"252b4637d5ff","Gelmorra":"ab5296e7feaa","Rolandaix":"1339b6397139"} +# aeria-terms: {"Duskwight":"f40006233c6d","Elezen":"252b4637d5ff","Gelmorra":"ab5296e7feaa","Rolandaix":"1339b6397139"} msgctxt "quest/007/GaiUsa208_00731:TEXT_GAIUSA208_00731_SEQ_03:1" msgid "Rolandaix reveals that the items you uncovered were pieces of Gelmorran tableware, confirming his theory that the ruins are indeed what remains of Gelmorra's residential district. He goes on to express his fervent hope that the remnants of the city can one day be reestablished as a settlement for the displaced Duskwight Elezen." msgstr "Роландай выяснил, что найденные вами предметы — части гельморрской посуды. Это подтверждает его догадку: руины и правда являются остатками жилого квартала Гельморры. Он горячо надеется, что однажды этот город удастся восстановить и поселить в нём сумеречных элезенов, лишившихся дома." @@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "Да... Это определённо посуда из Гель #. de: Meine Arbeit hier ist noch lange nicht erledigt, aber dank dir bin ich ein ganzes Stück weiter. Mein großer Traum ist es, eines Tages diesen Ruinen wieder Leben einzuhauchen und sie als Heimat für die vertriebenen Dunkelalben zu restaurieren. #. fr: Mon travail ici est loin d'être terminé, mais cette découverte me rapproche de mon rêve: restaurer ces ruines et en faire à nouveau une colonie pour les Élézens crépusculaires. #. speaker: ROLANDAIX -# aeria-terms: {"Duskwight":"decc0aafe7e2","Elezen":"252b4637d5ff"} +# aeria-terms: {"Duskwight":"f40006233c6d","Elezen":"252b4637d5ff"} msgctxt "quest/007/GaiUsa208_00731:TEXT_GAIUSA208_00731_ROLANDAIX_000_021:1" msgid "My work here is far from done, but this discovery brings me one tantalizing step closer to realizing my dream: the restoration of these ruins, and their reestablishment as a settlement for the Duskwight Elezen." msgstr "Мне ещё многое предстоит здесь сделать, но эта находка приблизила меня к мечте. Я хочу восстановить руины и снова поселить здесь сумеречных элезенов." @@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Мне ещё многое предстоит здесь сделать, #. fr: Les Gridaniens ont longtemps considéré les miens comme un peuple de marginaux et de voleurs. Pourtant, si nous autres Crépusculaires pouvions rendre un peu de prospérité à cette ville, les plus désespérés d'entre nous n'auraient plus besoin de jouer les bandits pour survivre. #. speaker: ROLANDAIX #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duskwight":"decc0aafe7e2"} +# aeria-terms: {"Duskwight":"f40006233c6d"} msgctxt "quest/007/GaiUsa208_00731:TEXT_GAIUSA208_00731_ROLANDAIX_000_022:1" msgid "Gridanians have long perceived my people as outcasts and brigands, yet if we Duskwights can return a measure of prosperity to this fallen city, we would no longer need to resort to common theft or banditry in order to make ends meet. Imagine it!
...But I am rambling. Thank you for your help." -msgstr "Жители Гридании давно считают мой народ изгоями и разбойниками. Но если мы, сумеречные эльфы, вернём этому городу хотя бы часть благополучия, нам больше не придётся воровать и грабить, чтобы свести концы с концами. Представляете?
...Но я увлёкся. Спасибо за помощь." +msgstr "Жители Гридании давно считают мой народ изгоями и разбойниками. Но если мы, сумеречные элезены, вернём этому городу хотя бы часть благополучия, нам больше не придётся воровать и грабить, чтобы свести концы с концами. Представляете?
...Но я увлёкся. Спасибо за помощь." diff --git a/po/quest/007/GaiUsa209_00732.po b/po/quest/007/GaiUsa209_00732.po index 225f0a0b4..a5c64735f 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa209_00732.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa209_00732.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Auphiliot will einen hinterhältigen Plan der Qiqirn vereiteln. #. fr: Auphiliot cherche un aventurier pour l'aider à contrecarrer les plans des Qiqirns. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Auphiliot":"d37bf7864d90","Buscarron's Druthers":"755f6dc3e650","Qiqirn":"18da25ccb653"} +# aeria-terms: {"Auphiliot":"d37bf7864d90","Buscarron's Druthers":"755f6dc3e650","Qiqirn":"18da25ccb653","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/007/GaiUsa209_00732:TEXT_GAIUSA209_00732_SEQ_00:1" msgid "Auphiliot at Buscarron's Druthers seeks an adventurer's aid in dashing a Qiqirn-hatched plot." -msgstr "Офилио из «Забегаловки Бускаррона» ищет авантюриста, который поможет сорвать кикирнский заговор." +msgstr "Офилио из «Забегаловки Бускаррона» ищет искательницу приключенийискателя приключений, который поможет сорвать кикирнский заговор." #. ja: キキルン族が不穏な行動をしている。おおごとになる前にバスカロン監視所跡の「」を「」で爆破しよう。 #. de: Auphiliot hat erfahren, dass die Qiqirn Giftvorräte anlegen. Er weiß nicht, was sie damit vorhaben, aber sicherlich nichts Gutes. Du sollst mit sprengen und somit unschädlich machen. diff --git a/po/quest/007/GaiUsa301_00733.po b/po/quest/007/GaiUsa301_00733.po index c5dd669d1..5721ab94c 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa301_00733.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa301_00733.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Der namensgebende Wirt und Eigentümer von Buscarrons Horst möchte dich bitten, einen Botengang zu übernehmen. #. fr: Le propriétaire du Choix de Buscarron a besoin d'un aventurier compétent. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Buscarron's Druthers":"755f6dc3e650"} +# aeria-terms: {"Buscarron's Druthers":"755f6dc3e650","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/007/GaiUsa301_00733:TEXT_GAIUSA301_00733_SEQ_00:1" msgid "The eponymous proprietor of Buscarron's Druthers has need of an able adventurer." -msgstr "Хозяину «Забегаловки Бускаррона» нужен толковый искатель приключений." +msgstr "Хозяину «Забегаловки Бускаррона» нужен толковый искатель приключенийискатель приключений." #. ja: 本クエストは調整されました。一度破棄し、酒房「バスカロンドラザーズ」の「バスカロン」から再受注してください。

※次のメインクエストは、「メインクエストガイド」からも確認することができます。メインクエストガイドの表示/非表示は、メインコマンドの「キャラクターコンフィグ」から「ユーザーインターフェース設定」を選び、変更してください。 #. de: Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Buscarron im Gasthaus „Buscarrons Horst“ neu anzunehmen.
※ Der nächste Auftrag des Hauptszenarios wird auch im Szenarioführer angezeigt. Er kann in den UI-Einstellungen (Hauptmenü → Charakterkonfiguration) ein- und ausgeschaltet werden. diff --git a/po/quest/007/GaiUsa304_00736.po b/po/quest/007/GaiUsa304_00736.po index 1ac12f5a6..9f80e5744 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa304_00736.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa304_00736.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Танга Тонге нужна помощь с раскопками о #. de: Such für Tanga Tonga in der Nähe von Thalaos nach interessanten Fossilien. Er ist besonders interessiert an zwei und . #. fr: Tanga Tonga aimerait que vous alliez examiner les endroits de Thalaos qui sont trop dangereux pour lui. Tentez de trouver des fossiles dignes d'intérêt pour ses recherches. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Tanga Tonga":"63bbca6c56b3","Thalaos":"68db9b5be412"} +# aeria-terms: {"Tanga Tonga":"63bbca6c56b3","Thalaos":"68db9b5be412","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/007/GaiUsa304_00736:TEXT_GAIUSA304_00736_SEQ_01:1" msgid "The researcher Tanga Tonga has need of an adventurer to aid in his study of the Thalaos boneyard. Survey the excavation site to see if you can discover any fossils worth recovering." -msgstr "Исследователь Танга Тонга ищет помощника для изучения кладбища костей Талаоса. Осмотрите место раскопок и поищите окаменелости, которые стоит забрать." +msgstr "Исследователь Танга Тонга ищет искательницу приключенийискателя приключений для изучения кладбища костей Талаоса. Осмотрите место раскопок и поищите окаменелости, которые стоит забрать." #. ja: とを見つけた。プアメイドミルの「タンガ・トンガ」に「」と「」を渡そう。 #. de: Du hast drei Objekte gefunden, die Tanga Tonga interessieren dürften: zwei und . Bring sie zu ihm in seine Hütte in Witwenmühle. @@ -123,10 +123,10 @@ msgstr "А это округлое ископаемое... Я предполаг #. de: Kennst du eigentlich die Geschichte von Thalaos? Der Sage nach war Thalaos eine gigantische Seeschlange, die von der Göttin Llymlaen beschworen wurde und daraufhin so viel Wasser aus ihrem Maul spie, dass daraus Seen und Meere entstanden. #. fr: Ah, pardonnez-moi. Vous n'avez jamais entendu parler de l'histoire de Thalaos? On raconte que Llymlaen a invoqué ce colossal serpent sur les terres primordiales, et que de son ventre ont jailli les eaux qui ont formé les mers. #. speaker: TANGATOTUNGA -# aeria-terms: {"Llymlaen":"8db1fb54bad8","Thalaos":"68db9b5be412","scholar":"ba4c83091a00"} +# aeria-terms: {"Llymlaen":"9b0ff691912d","Thalaos":"68db9b5be412","scholar":"ba4c83091a00"} msgctxt "quest/007/GaiUsa304_00736:TEXT_GAIUSA304_00736_TANGATOTUNGA_000_037:1" msgid "Ah, forgive me. We scholars tend to assume all know as much of our subject matter as we. Do you know of the tale of Thalaos? It is said Llymlaen summoned the massive serpent upon the primordial dry, and from its belly it spewed forth the waters which became the seas." -msgstr "Ах, простите. Мы, учёные, порой считаем, что все знают о нашем предмете столько же, сколько и мы. Вы слышали легенду о Талаосе? Говорят, Лимлейн призвала гигантского змея на первозданную сушу, и из его чрева хлынули воды, ставшие морями." +msgstr "Ах, простите. Мы, учёные, порой считаем, что все знают о нашем предмете столько же, сколько и мы. Вы слышали легенду о Талаосе? Говорят, Лимлаэн призвала гигантского змея на первозданную сушу, и из его чрева хлынули воды, ставшие морями." #. ja: もっとも、コイツがサラオスである証拠はない。
あまりにも大きいから、そう名付けただけなんだが、
案外、本物かもって思えるよな。 #. de: Noch haben wir keine Beweise dafür, dass wir es hier tatsächlich mit Thalaos' Überresten zu tun haben, doch ihre schiere Größe hat uns zu der Annahme verleitet. diff --git a/po/quest/007/GaiUsa306_00738.po b/po/quest/007/GaiUsa306_00738.po index bcaec02ff..318d74707 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa306_00738.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa306_00738.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Buscarron hat neue Informationen über die Sylphen. #. fr: Buscarron semble avoir des informations pour vous au sujet des Sylphes. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Buscarron":"25125cc07f70","sylphs":"b77c2b551d58"} +# aeria-terms: {"Buscarron":"25125cc07f70","adventurer":"48df264ad5ec","sylphs":"b77c2b551d58"} msgctxt "quest/007/GaiUsa306_00738:TEXT_GAIUSA306_00738_SEQ_00:1" msgid "If Buscarron had his druthers, he'd have an adventurer with whom to share talk of sylphs." msgstr "Бускаррон не прочь поговорить с кем-нибудь из искателей приключений о сильфах." diff --git a/po/quest/007/GaiUsa308_00740.po b/po/quest/007/GaiUsa308_00740.po index 1d57ad54c..1796348c2 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa308_00740.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa308_00740.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Buscarron hat einen Verdacht, wer Informationen an die Garlear verkauft haben könnte. #. fr: Buscarron a une besogne à vous confier. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Buscarron":"25125cc07f70"} +# aeria-terms: {"Buscarron":"25125cc07f70","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/007/GaiUsa308_00740:TEXT_GAIUSA308_00740_SEQ_00:1" msgid "Buscarron has more work for a willing adventurer." -msgstr "У Бускаррона найдётся ещё одно дело для отважного искателя приключений." +msgstr "У Бускаррона найдётся ещё одно дело для отважного искателя приключенийискателя приключений." #. ja: 本クエストは調整されました。一度破棄し、酒房「バスカロンドラザーズ」の「バスカロン」から再受注してください。

※次のメインクエストは、「メインクエストガイド」からも確認することができます。メインクエストガイドの表示/非表示は、メインコマンドの「キャラクターコンフィグ」から「ユーザーインターフェース設定」を選び、変更してください。 #. de: Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Buscarron im Gasthaus „Buscarrons Horst“ neu anzunehmen.
※ Der nächste Auftrag des Hauptszenarios wird auch im Szenarioführer angezeigt. Er kann in den UI-Einstellungen (Hauptmenü → Charakterkonfiguration) ein- und ausgeschaltet werden. @@ -392,10 +392,10 @@ msgstr "Гарлеанцы! Я привёл вам — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Garlemald":"e69779d7cdfd"} +# aeria-terms: {"Garlemald":"e69779d7cdfd","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/007/GaiUsa308_00740:TEXT_GAIUSA308_00740_LAURENTIUS_000_056:1" msgid "Permit me a question, if you will. Are all adventurers so deluded as to believe they can challenge the power of Garlemald?" -msgstr "Позволь задать вопрос. Неужели все искатели приключений настолько заблуждаются, что верят, будто могут бросить вызов могуществу Гарлемальда?" +msgstr "Позволь задать вопрос. Неужели все искатели приключений настолько заблуждаются, что верят, будто могут бросить вызов могуществу Гарлемальда?" #. ja: 金があれば、それができるんだよねー。
権力と戦うことも、権力を作ることも。
このグリダニアを作り変えることだって！ #. de: Macht, wie sie nur durch Reichtum geschaffen wird. Reichtum, der ganze Armeen gefügig macht. Reichtum, der die Welt verändert! diff --git a/po/quest/007/GaiUsa405_00747.po b/po/quest/007/GaiUsa405_00747.po index b82d4320e..63d9c060c 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa405_00747.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa405_00747.po @@ -158,10 +158,10 @@ msgstr "Можете поговорить с торговцем по имени #. fr: Bienvenue au Viaduc! Je vois que vous êtes aventurièreer... Êtes-vous ici pour prendre un peu de bon temps? Ou alors, pour faire un sort à un Primordial encombrant? #. speaker: HIHIBARU #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Highbridge":"a78a7cb1f4c2","Hihibaru":"8327efb19f1c"} +# aeria-terms: {"Highbridge":"a78a7cb1f4c2","Hihibaru":"8327efb19f1c","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/007/GaiUsa405_00747:TEXT_GAIUSA405_00747_HIHIBARU_000_020:1" msgid "Welcome to Highbridge, adventurer! Whatever you seek, I, Hihibaru, can provide it.
...Probably!" -msgstr "Добро пожаловать на Высокий мост, искательница приключенийприключенец! Что бы вы ни искали, я, Хихибару, всё для вас достану.
Наверное!" +msgstr "Добро пожаловать на Высокий мост, искательница приключенийискатель приключений! Что бы вы ни искали, я, Хихибару, всё для вас достану.
Наверное!" #. ja: おやまぁ、人探しですか！
はて、「仮面の男」ねえ？
たしかにそんな噂を聞いたような……。 #. de: Was sagst du? Du bist auf der Suche nach einem maskierten Mann in einer schwarzen Robe? Ja, der hat neulich einen Rundflug überm Finsterwald gebucht, obwohl ich ihm gleich gesagt habe, dass es da außer Baumwipfeln nichts zu sehen gibt! Trotzdem kam dieser dreiste Kerl danach zu uns und faselte etwas von nicht eingehaltenen Leistungsversprechen und vermindertem Urlaubsvergnügen. Den hab ich natürlich in hohem Bogen vor die Tür ... setzen lassen! diff --git a/po/quest/007/GaiUsa407_00749.po b/po/quest/007/GaiUsa407_00749.po index 138bd713f..76ce5e2a0 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa407_00749.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa407_00749.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Der Archäologe Claudien kommt mit der Erforschung der Ruinen Hohenbrücks nicht so recht voran. #. fr: Claudien aurait bien besoin de l'aide d'un aventurier pour le débarrasser de quelques oiseaux gênants. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Claudian":"2112ec734817"} +# aeria-terms: {"Claudian":"2112ec734817","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/007/GaiUsa407_00749:TEXT_GAIUSA407_00749_SEQ_00:1" msgid "The researcher Claudian could use an adventurer's assistance in dispatching some bothersome birds." -msgstr "Исследователю Клавдиану нужна помощь искателя приключений: надо прогнать надоедливых птиц." +msgstr "Исследователю Клавдиану нужна помощь искательницы приключенийискателя приключений: надо прогнать надоедливых птиц." #. ja: 遺跡調査を進めるために、鳥を追い払ってほしいらしい。ハイブリッジのに「」を設置しよう。 #. de: Claudien hat nicht nur Höhenangst, sondern auch Ornithophobie. Eine schlechte Kombination in Hohenbrück, wo es von Abgründen und Vögeln nur so wimmelt. Stelle ein paar für ihn auf. diff --git a/po/quest/007/GaiUsa408_00750.po b/po/quest/007/GaiUsa408_00750.po index ccc69f4a5..5a38f32f1 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa408_00750.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa408_00750.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Die Archäologin Gogoshu sucht jemanden, der Hohenbrück von ein paar Monstern befreien kann. #. fr: Gogoshu aurait bien besoin de l'aide d'un aventurier pour disperser quelques oiseaux de malheur. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Gogoshu":"c84b44c185cd"} +# aeria-terms: {"Gogoshu":"c84b44c185cd","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/007/GaiUsa408_00750:TEXT_GAIUSA408_00750_SEQ_00:1" msgid "The researcher Gogoshu could use an adventurer's assistance in dispatching some bothersome buzzards." -msgstr "Исследовательнице Гогосю нужна помощь приключенца: надо прогнать назойливых ястребов." +msgstr "Исследовательнице Гогосю нужна помощь искательницы приключенийискателя приключений: надо прогнать назойливых ястребов." #. ja: が調査団を襲うため、困っているらしい。ハイブリッジ周辺にいる「」を4匹討伐しよう。 #. de: stören die Arbeit der Archäologen in Hohenbrück. Erledige ein paar der Störenfriede, die nordöstlich von Hohenbrück nisten. diff --git a/po/quest/007/GaiUsa409_00751.po b/po/quest/007/GaiUsa409_00751.po index ac5888aa3..cba333c4d 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa409_00751.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa409_00751.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Helmhart hat eine unglaublich dringende Bitte an dich. #. fr: Helmhart a besoin de l'aide d'un aventurier pour obtenir quelque chose de toute urgence. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Helmhart":"926ffdbae0f4","Highbridge":"a78a7cb1f4c2"} +# aeria-terms: {"Helmhart":"926ffdbae0f4","Highbridge":"a78a7cb1f4c2","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/007/GaiUsa409_00751:TEXT_GAIUSA409_00751_SEQ_00:1" msgid "Helmhart of Highbridge could use an adventurer's assistance with a hair-raising problem." -msgstr "Хельмхарту из Высокого моста нужна помощь с щекотливой проблемой." +msgstr "Хельмхарту из Высокого моста нужна помощь искательницы приключенийискателя приключений с щекотливой проблемой." #. ja: 大至急の依頼のようだ。ハイブリッジ周辺にいる「」を討伐し、「」を3個入手しよう。 #. de: Helmhart kann es gar nicht schnell genug gehen. Besorge ihm drei von . @@ -82,10 +82,10 @@ msgstr "Нанесите тоник для волос на голову Хель #. de: He, du da! Ja, du! Es geht um Leben und Tod! Die Zeit drängt! Du musst mir unbedingt drei besorgen! #. fr: Vous! Oui, vous, l'aventurièreer! Je veux que vous me rapportiez trois , et en vitesse! #. speaker: HELMHART -# aeria-terms: {"phurble":"a0dd70588e67"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","phurble":"a0dd70588e67"} msgctxt "quest/007/GaiUsa409_00751:TEXT_GAIUSA409_00751_HELMHART_000_000:1" msgid "You! Yes, you! Adventurer! I need you to fetch three bottles of phurble blood, and do so with all haste!" -msgstr "Эй, ты! Да-да, ты, искатель приключений! Мне нужна твоя помощь! Принеси три бутылки крови пушистиков, и живо!" +msgstr "Эй, ты! Да-да, ты, искательница приключенийискатель приключений! Мне нужна твоя помощь! Принеси три бутылки крови пушистиков, и живо!" #. ja: 「」を倒せば手に入るはずだ！
頼む、大至急だッ！　今すぐ必要なんだ！
うおおおおおッ！　早くッ！　早くううううッ！！ #. de: Das Blut kannst du von erbeuten! Worauf wartest du noch, Abenteurerin? Das Schicksal Eorzeas steht auf dem Spiel! diff --git a/po/quest/007/GaiUsa410_00752.po b/po/quest/007/GaiUsa410_00752.po index a645ddb48..b5d882a96 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa410_00752.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa410_00752.po @@ -80,10 +80,10 @@ msgstr " Задание было из #. de: Oh, das muss eine nald'thalsche Fügung sein! Bist du immer noch auf der Suche nach dem maskierten Mann? Ich habe mich nämlich just vor wenigen Augenblicken an etwas erinnert! #. fr: Que Nald et Thal soient loués, j'étais justement en train de penser à vous! Vous cherchez toujours cet homme masqué? Je viens de me rappeler quelque chose qui pourrait vous intéresser. #. speaker: HIHIBARU -# aeria-terms: {"masked man":"65a2fc0c96ba"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","masked man":"65a2fc0c96ba"} msgctxt "quest/007/GaiUsa410_00752:TEXT_GAIUSA410_00752_HIHIBARU_000_000:1" msgid "Ah, the investigative adventurer! Are you still on the trail of that masked man, by any chance? I happened to remember something, and would share it with you!" -msgstr "А, искатель приключений! Вы всё ещё ищете того человека в маске? Кстати, я кое-что вспомнил и хотел с вами поделиться!" +msgstr "А, искательница приключенийискатель приключений — сыщица! Вы всё ещё ищете того человека в маске? Кстати, я кое-что вспомнил и хотел с вами поделиться!" #. ja: ここ最近、キキルン族の動きが活発になって、
頻繁にハイブリッジが襲撃されてるってのは
お教えしましたよね？ #. de: Wie du ja weißt, setzen uns die Qiqirn in letzter Zeit schwer zu. @@ -162,10 +162,10 @@ msgstr "Подумать только, разные племена зверол #. de: Tja, die hochgewachsene, dunkle Gestalt war dann wohl doch nicht dein maskierter Mann, sondern einer der Amalj'aa. Tut mir leid, dass ich dich auf eine falsche Fährte geschickt habe. Vielleicht möchtest du deine Enttäuschung ja beim Wurzelsammeln ...? Äh ja, verstehe schon ... #. fr: Pour en revenir à cet homme mystérieux, s'il s'agissait d'un Amalj'aa, ce n'est sans doute pas la personne que vous cherchez... #. speaker: HIHIBARU -# aeria-terms: {"Qiqirn":"18da25ccb653"} +# aeria-terms: {"Qiqirn":"18da25ccb653","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/007/GaiUsa410_00752:TEXT_GAIUSA410_00752_HIHIBARU_000_033:1" msgid "You have my thanks, adventurer. Had you not braved the Qiqirn lair, no one here would have known what the creatures were plotting until they actually began picking us off, one by one." -msgstr "Спасибо вам, искатель приключений. Если бы вы не рискнули сунуться в логово кикирнов, никто бы здесь не узнал об их замыслах, пока они не начали бы похищать людей." +msgstr "Спасибо вам, искательница приключенийискатель приключений. Если бы вы не рискнули сунуться в логово кикирнов, никто бы здесь не узнал об их замыслах, пока они не начали бы похищать людей." #. ja: い、いやあ、なんかこっちの事情だけ
解決してもらったみたいで悪いねぇ。
それじゃ、そっちの人探しもうまくいくことを祈ってますよ。 #. de: Also gut, wenn ich erneut etwas hören sollte, sage ich dir sofort Bescheid. Versprochen! diff --git a/po/quest/007/GaiUsa501_00753.po b/po/quest/007/GaiUsa501_00753.po index 840741e69..2af96027d 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa501_00753.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa501_00753.po @@ -63,9 +63,10 @@ msgstr "Вот отчёт о том, что мне удалось обнаруж #. de: Sei mir willkommen, Pilgerin, was kann ich für dich ... Oh, eine Abenteurerinein Abenteurer auf Durchreise? Möchtest auch du den Segen Nald'thals empfangen? #. fr: Bienvenue, aventurièreer. Entre deux voyages, puissiez-vous trouver le répit dans ces murs bénis. #. speaker: KYOKYOZO +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/007/GaiUsa501_00753:TEXT_GAIUSA501_00753_KYOKYOZO_000_010:1" msgid "Welcome, adventurer. May you find respite from your hardships." -msgstr "Добро пожаловать, искательница приключенийискатель приключений. Пусть здесь вы отдохнёте от невзгод и тягот пути." +msgstr "Добро пожаловать, искательницаискатель приключений. Пусть здесь вы отдохнёте от невзгод и тягот пути." #. ja: ……これは、クラウディエンからの報告書？
なになに、遺跡はベラフディア後期、
ララフトIV世の墓と推察される……な、なんですって！ #. de: Nanu, ein Bericht von Bruder Claudien? Was schreibt er denn? Hm, hm ... \!!! Die Ruinen stammen aus dem späten belah'dischen Zeitalter? Und es könnte sich bei ihnen um die Grabstätte von Lalafuto IV. handeln? Das sind ja unglaubliche Neuigkeiten! diff --git a/po/quest/007/GaiUsa502_00754.po b/po/quest/007/GaiUsa502_00754.po index 1d110dee6..0cfd08e4d 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa502_00754.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa502_00754.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Kyokyozo ist besorgt um die Sicherheit der Pilger an Thals Rast. #. fr: Kyokyozo cherche quelqu'un pour tuer quelques créatures rendant difficile l'accès au Sursis de Thal. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Kyokyozo":"8542069bd679","Order of Nald'thal":"a05a5ea1a0fc","Thal's Respite":"9c71b73cbf2c"} +# aeria-terms: {"Kyokyozo":"8542069bd679","Order of Nald'thal":"a05a5ea1a0fc","Thal's Respite":"9c71b73cbf2c","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/007/GaiUsa502_00754:TEXT_GAIUSA502_00754_SEQ_00:1" msgid "Sister Kyokyozo of the Order of Nald'thal seeks an adventurer to slay creatures who are scaring away potential pilgrims to Thal's Respite." msgstr "Сестра Кёкёдзо из Ордена Налд'тала ищет искателя приключений, который расправится с чудовищами, отпугивающими паломников от Привала Тала." @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Доложите Кёкёдзо." #. de: Jeden Anhänger Nald'thals zieht es in seinem Leben einmal hier nach Thals Rast. Der Ort ist eine der wichtigsten Pilgerstätten unseres Glaubens. #. fr: Aventuriers, marchands, voyageurs... Les portes du Sursis de Thal sont toujours ouvertes à ceux qui cherchent un peu de repos après les épreuves rencontrées sur la route. #. speaker: KYIKYOZO -# aeria-terms: {"Thal's Respite":"9c71b73cbf2c","merchant":"c21a70778174"} +# aeria-terms: {"Thal's Respite":"9c71b73cbf2c","adventurer":"48df264ad5ec","merchant":"c21a70778174"} msgctxt "quest/007/GaiUsa502_00754:TEXT_GAIUSA502_00754_KYIKYOZO_000_000:1" msgid "Adventurers, merchants, travelers─Thal's Respite is always open to those who seek a momentary reprieve from the hardships of the road." msgstr "Искатели приключений, торговцы, путники... В Привале Тала всегда рады тем, кто хочет передохнуть от тягот дороги." diff --git a/po/quest/007/GaiUsa503_00755.po b/po/quest/007/GaiUsa503_00755.po index 9ca8be516..a4b1d2c17 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa503_00755.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa503_00755.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Kyokyozo möchte dich bitten, etwas nach Hohenbrück zu bringen. #. fr: Kyokyozo cherche un aventurier pour porter une missive au Viaduc. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Highbridge":"a78a7cb1f4c2","Kyokyozo":"8542069bd679"} +# aeria-terms: {"Highbridge":"a78a7cb1f4c2","Kyokyozo":"8542069bd679","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/007/GaiUsa503_00755:TEXT_GAIUSA503_00755_SEQ_00:1" msgid "Sister Kyokyozo seeks an adventurer to deliver a missive to Highbridge." msgstr "Сестре Кёкёдзо нужен искатель приключений, чтобы отнести письмо в Высокий мост." diff --git a/po/quest/007/GaiUsa504_00756.po b/po/quest/007/GaiUsa504_00756.po index beda708d5..5516be86f 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa504_00756.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa504_00756.po @@ -30,10 +30,10 @@ msgstr "Хихибару утверждает, что видел, как чел #. de: Von dem besiegten konntest du erbeuten. Vielleicht kann Hihibaru dir mehr dazu sagen. #. fr: que vous avez éliminé a laissé tomber . Retournez au Viaduc et montrez-le à Hihibaru. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Highbridge":"a78a7cb1f4c2","Hihibaru":"8327efb19f1c","Return":"238a1989fdee","Rhalgr, the Destroyer":"6b5e98b63a31","smoldering coal":"fecee6bd2c6e"} +# aeria-terms: {"Highbridge":"a78a7cb1f4c2","Hihibaru":"8327efb19f1c","Return":"238a1989fdee","Rhalgr, the Destroyer":"c25699d7135b","smoldering coal":"fecee6bd2c6e"} msgctxt "quest/007/GaiUsa504_00756:TEXT_GAIUSA504_00756_SEQ_02:1" msgid "The smoldering coal gives rise to a column of smoke, which serves to summon a bandit. Forced to defend yourself, you slay the man and find upon his corpse a peculiar scroll bearing the mark of Rhalgr, the Destroyer. Return to Highbridge and present your find to Hihibaru." -msgstr "Из столба дыма, поднявшегося от тлеющего уголька, появился бандит. Вам пришлось защищаться, и, убив его, вы обнаружили на теле странный свиток со знаком Ралгра, Разрушителя. Вернитесь в Высокий мост и покажите находку Хихибару." +msgstr "Из столба дыма, поднявшегося от тлеющего уголька, появился бандит. Вам пришлось защищаться, и, убив его, вы обнаружили на теле странный свиток со знаком Ралгра, Сокрушителя. Вернитесь в Высокий мост и покажите находку Хихибару." #. ja: どうやら仮面の男は、キキルン族だけでなくアラミゴ人とも影でつながっているらしい。仮面の男の調査はまだまだ続きそうだ……。 #. de: Der maskierte Mann scheint nicht nur mit den Wilden Stämmen, sondern auch mit den Mhigiten unter einer Decke zu stecken. Du hast das Gefühl, dass die Lösung dieses Falls noch eine ganze Weile dauern könnte. @@ -148,16 +148,16 @@ msgstr "К отправке на поезд, следующий к удален #. de: Das ist ... Ja, zweifelsohne! Dies ist ein Talisman von Rhalgr dem Zerstörer! #. fr: Aucun doute possible. Ce parchemin est une prière dédiée à Rhalgr le Destructeur. #. speaker: HIHIBARU -# aeria-terms: {"Rhalgr, the Destroyer":"6b5e98b63a31"} +# aeria-terms: {"Rhalgr, the Destroyer":"c25699d7135b"} msgctxt "quest/007/GaiUsa504_00756:TEXT_GAIUSA504_00756_HIHIBARU_000_030:1" msgid "\\ Th-This scroll! It bears a prayer to Rhalgr, the Destroyer!" -msgstr "Ох! Этот свиток! На нём молитва Ралгру, Разрушителю!" +msgstr "Ох! Этот свиток! На нём молитва Ралгру, Сокрушителю!" #. ja: 「壊神ラールガー」ってのは、
帝国に占領された都市「アラミゴ」の守護神でしてね。 #. de: Rhalgr der Zerstörer ist die Schutzgottheit von Ala Mhigo. Tja, die Garlear hat er den Mhigiten nicht wirklich vom Hals halten können, was? #. fr: Au cas où vous l'ignoreriez, Rhalgr est la divinité protectrice d'Ala Mhigo, la cité désormais territoire des Impériaux. #. speaker: HIHIBARU -# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Garlean":"10a4f7e7e06a","Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Garlean":"10a4f7e7e06a","Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/007/GaiUsa504_00756:TEXT_GAIUSA504_00756_HIHIBARU_000_031:1" msgid "In case you're unfamiliar, Rhalgr is the guardian deity of Ala Mhigo, which is currently under Garlean rule." msgstr "Если вы не знаете, Ралгр — покровитель Ала Миго, города, который сейчас находится под властью гарлеанцев." diff --git a/po/quest/007/GaiUsa506_00758.po b/po/quest/007/GaiUsa506_00758.po index 3e61f4484..a0b6358dd 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa506_00758.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa506_00758.po @@ -82,6 +82,7 @@ msgstr "Но боюсь, все мои старания пока напрасн #. de: Was meinst du? Möchtest du einmal versuchen, die Medizin an die Kranken zu verteilen? Ich habe sie extra von den Alchemisten in Ul'dah anfertigen lassen und bin mir sicher, dass sie ausgezeichnet wirken wird. #. fr: Peut-être que si une aventurière aventurier comme vous leur remettait, ils seraient plus enclins à accepter? Il n'y a que vous vers qui je puisse me tourner, mon amie. Puis-je vous demander ce service? #. speaker: HIHIRA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/007/GaiUsa506_00758:TEXT_GAIUSA506_00758_HIHIRA_000_002:1" msgid "Were an adventurer such as yourself to deliver the elixir, perhaps they would be willing to accept it. I have no one else to turn to. Will you go in my stead?" msgstr "Если лекарства принесёт такой искатель приключений, как вы, возможно, они согласятся их принять. Мне больше не к кому обратиться. Вы поможете мне?" diff --git a/po/quest/007/GaiUsa508_00760.po b/po/quest/007/GaiUsa508_00760.po index 151847ef0..7ec476c8b 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa508_00760.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa508_00760.po @@ -73,6 +73,7 @@ msgstr "Отчитаться перед Аннабель." #. de: Du hast dir hier in Klein-Ala Mhigo bereits einen Namen gemacht, Abenteurerin. Wenn du erlaubst, würde auch ich dich gerne um deine Hilfe bitten. Es geht um Untote aus dem belah'dischen Zeitalter, die die Ruinen südlich von hier unsicher machen. #. fr: Écoutez-moi, aventurièreer. Auriez-vous par hasard déjà visité les ruines plus au sud? On dit qu'elles datent de l'ère belahdienne. #. speaker: ANNABEL +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/007/GaiUsa508_00760:TEXT_GAIUSA508_00760_ANNABEL_000_000:1" msgid "Adventurer, I would have your ear. Have you perchance visited the ruins south of here? It is said that they date back to the era of the Belah'dians." msgstr "ИскательницаИскатель приключений, мне нужно с вами поговорить. Вы бывали в руинах к югу отсюда? Говорят, они относятся к эпохе Белахдии." @@ -98,6 +99,7 @@ msgstr "Да, вы всё правильно поняли. Призраки Бе #. de: Die Untoten sind besiegt? Dein Können ist wahrlich beeindruckend, Abenteurerin! Auch die einstigen Krieger sind dir sicherlich dankbar. Endlich sind ihre armen Seelen frei! Möge der gnädige Thal sie behüten. #. fr: Remarquable! Vous autres aventuriers êtes vraiment aussi vaillants qu'on le raconte. Je vais m'entraîner davantage et prendre exemple sur vous. #. speaker: ANNABEL +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/007/GaiUsa508_00760:TEXT_GAIUSA508_00760_ANNABEL_000_030:1" msgid "Remarkable! You adventurers truly are as valiant as they say. I must devote myself to my training, that one day I, too, may be capable of such deeds." msgstr "Вот это да! Искатели приключений и правда так отважны, как о вас говорят. Мне нужно усерднее тренироваться, чтобы однажды тоже суметь совершить такой подвиг." diff --git a/po/quest/007/GaiUsa509_00761.po b/po/quest/007/GaiUsa509_00761.po index 4f5839feb..ef775fbed 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa509_00761.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa509_00761.po @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Отчитаться перед Гизильбертом." #. de: Sei gegrüßt, Abenteurerin. Mein Name ist Gisilbehrt. Mir obliegt der Schutz dieser kleinen Siedlung. Kann ich dir irgendwie weiterhelfen? #. fr: Salut à toi, aventurièreer! Je suis Gisilbehrt, le chef de la sécurité à Petite Ala Mhigo. J'ai entendu dire que tu avais essayé de parler à Gundobald. #. speaker: GISILBEHRT -# aeria-terms: {"Gisilbehrt":"a7e33f7af8e6","Gundobald":"6746f4560a4f","Little Ala Mhigo":"61fd32822455"} +# aeria-terms: {"Gisilbehrt":"a7e33f7af8e6","Gundobald":"6746f4560a4f","Little Ala Mhigo":"61fd32822455","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/007/GaiUsa509_00761:TEXT_GAIUSA509_00761_GISILBEHRT_000_000:1" msgid "Well met, adventurer. I'm Gisilbehrt, head of security here at Little Ala Mhigo. I heard tell that you had business with Gundobald. Knowing the bristly old bear, I don't doubt he told you to bugger off." msgstr "Рад встрече, искательницаискатель приключений. Я Гизильберт, отвечаю за безопасность в Малом Ала Миго. Слышал, вы хотели поговорить с Гундобальдом. Зная этого старого медведя, не сомневаюсь, он велел вам проваливать." diff --git a/po/quest/007/GaiUsa602_00764.po b/po/quest/007/GaiUsa602_00764.po index 7ba64964e..4749b65e4 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa602_00764.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa602_00764.po @@ -10,6 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Nedrick möchte dir etwas mitteilen. #. fr: Nedrick a une information qui pourrait vous intéresser. #. kind: journal +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/007/GaiUsa602_00764:TEXT_GAIUSA602_00764_SEQ_00:1" msgid "Nedrick has a tantalizing bit of information to share with an adventurer." msgstr "У Недрика есть для искателя приключений кое-что интересное." @@ -18,7 +19,7 @@ msgstr "У Недрика есть для искателя приключени #. de: Nedrick hat dir vom Versunkenen Tempel von Qarn im südlichen Thanalan berichtet. Sprich mit Bibimu am Eingang des Tempels. #. fr: Nedrick vous a fait savoir que les Immortels recrutent des aventuriers pour explorer le Temple enseveli de Qarn. Rendez-vous à l'entrée, dans le Thanalan méridional, et adressez-vous à un soldat du nom de Bibimu. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Bibimu":"c508c5021425","Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","entrance":"77785fe93bba","the Sunken Temple of Qarn":"1fb99216d7ef"} +# aeria-terms: {"Bibimu":"c508c5021425","Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","adventurer":"48df264ad5ec","entrance":"77785fe93bba","the Sunken Temple of Qarn":"1fb99216d7ef"} msgctxt "quest/007/GaiUsa602_00764:TEXT_GAIUSA602_00764_SEQ_01:1" msgid "Nedrick informs you that the Immortal Flames are recruiting adventurers to explore the Sunken Temple of Qarn. Travel to the entrance of the temple and seek out one Bibimu." msgstr "Недрик рассказал вам, что Бессмертное пламя набирает искателей приключений для исследования Затонувшего храма Карна. Отправляйтесь ко входу в храм и найдите там Бибиму." @@ -46,6 +47,7 @@ msgstr "Поговорить с Бибиму у Затонувшего храм #. de: Ah, ! Mir scheint, die Zeit ist langsam reif, dir eine neue Herausforderung zu stellen! #. fr: Je te salue, aventurièreer! Je vois sur ton visage que tu es à la recherche de nouveaux champs de bataille pour mettre à l'épreuve le résultat de ton entraînement. #. speaker: NEDRICK +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/007/GaiUsa602_00764:TEXT_GAIUSA602_00764_NEDRICK_000_000:1" msgid "Hail, adventurer! You wear the expression of one who seeks new battlegrounds to hone your burgeoning skills. Do not ask how Nedrick knows─he simply knows!" msgstr "Привет, искатель приключений! По твоему виду ясно, что ты ищешь новые поля сражений, где можно отточить мастерство. Не спрашивай, откуда я знаю. Недрик просто знает!" @@ -54,19 +56,19 @@ msgstr "Привет, искатель приключений! По твоему #. de: Schon mal von dem Versunkenen Tempel von Qarn gehört? Jahrhundertelang war er verschüttet, wurde aber freigelegt, als sich die Erdplatten während der Siebten Katastrophe verschoben. Wer weiß, welche lang gehüteten Geheimnisse er birgt? Da treten einer gestandenen Abenteurerineinem gestandenen Abenteurer die Tränen in die Augen, was? #. fr: Dis-moi, as-tu déjà entendu parler du Temple enseveli de Qarn? Ses ruines sont apparues à la surface lorsque le Fléau a fendu la terre en deux. C'est une destination populaire pour les aventuriers en quête de nouvelles contrées à explorer. #. speaker: NEDRICK -# aeria-terms: {"destination":"c5641147403b","hold":"4662ae098b11","the Calamity":"c505842c3a33","the Sunken Temple of Qarn":"1fb99216d7ef"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","destination":"c5641147403b","hold":"4662ae098b11","the Calamity":"c505842c3a33","the Sunken Temple of Qarn":"1fb99216d7ef"} msgctxt "quest/007/GaiUsa602_00764:TEXT_GAIUSA602_00764_NEDRICK_000_001:1" msgid "Now, tell me: are you perchance familiar with the Sunken Temple of Qarn? I will not hold it against you if you are not. The ruins only surfaced when the Calamity split the ground asunder, after all. Anyroad, it's a popular destination these days for adventurers looking for new frontiers to explore." -msgstr "Ну что, знаком ли тебе Затонувший храм Карна? Если нет, ничего страшного. Его руины показались на поверхности лишь после того, как Бедствие раскололо землю. А теперь это популярное место назначения для авантюристов, которые ищут новые земли для исследований." +msgstr "Ну что, знаком ли тебе Затонувший храм Карна? Если нет, ничего страшного. Его руины показались на поверхности лишь после того, как Бедствие раскололо землю. А теперь это популярное место назначения для искателей приключений, которые ищут новые земли для исследований." #. ja: 「カルン埋没寺院」は南ザナラーンにある。
入口にいる「ビビム」という奴に頼めば、
中に入れてもらえるだろうよ。 #. de: Der Versunkene Tempel von Qarn liegt im südlichen Thanalan. Die Wache am Eingang heißt Bibimu und machte einen ganz kooperativen Eindruck. Wenn du sie lieb bittest und 'nen schönen Gruß von mir ausrichtest, lässt sie dich bestimmt rein. Na dann, viel Glück, meine Liebemein Lieber! #. fr: Pourquoi tu ne te rendrais pas dans le Thanalan méridional pour visiter ce temple, toi aussi? Avec les périls qu'il renferme, les Immortels surveillent l'entrée de près, mais si tu demandes à un Lalafell du nom de Bibimu, il devrait te laisser passer. #. speaker: NEDRICK -# aeria-terms: {"Bibimu":"c508c5021425","Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","Lalafell":"401fa54566e1","Passage":"24ca1d5e42c3","Southern Thanalan":"0bfbdbedfbcf"} +# aeria-terms: {"Bibimu":"c508c5021425","Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","Lalafell":"f34826b195a4","Passage":"24ca1d5e42c3","Southern Thanalan":"0bfbdbedfbcf"} msgctxt "quest/007/GaiUsa602_00764:TEXT_GAIUSA602_00764_NEDRICK_000_002:1" msgid "If you're keen to join them, why not make the journey to southern Thanalan and visit the temple for yourself? What with the many dangers that lurk within, the Immortal Flames are keeping close watch over the place, but a Lalafell by the name of Bibimu should be able to offer you passage." -msgstr "Хочешь присоединиться к ним? Тогда отправляйся в Южный Таналан и самасам загляни в храм. Внутри полно опасностей, поэтому Бессмертное пламя строго охраняет это место. Но лалафелл по имени Бибиму должен тебя пропустить." +msgstr "Хочешь присоединиться к ним? Тогда отправляйся в Южный Таналан и самасам загляни в храм. Внутри полно опасностей, поэтому Бессмертное пламя строго охраняет это место. Но лалафель по имени Бибиму должен тебя пропустить." #. ja: この遺跡は「カルン埋没寺院」。
古代都市ベラフディアの者らが、
日神「アーゼマ」を祀るために建てたものだ。 #. de: Du stehst vor den Toren des nicht mehr so Versunkenen Tempels von Qarn, Abenteurerin! Er wurde einst von den Bewohnern Belah'dias errichtet, um der Sonnengöttin Azeyma zu huldigen. @@ -99,7 +101,7 @@ msgstr "Похоже, белахдийцы оснастили храм хитр #. de: Einige Abenteurer haben wir schon reingeschickt, aber die meisten waren nach dem „Entschärfen“ der Fallen leider nicht mehr in der Lage, sich ihre Belohnung abzuholen ... weil sie nämlich drinsteckten! Aber nur zu, wenn du dich traust! Ich werde dich ganz bestimmt nicht aufhalten. #. fr: Nous embauchons des aventuriers pour désactiver ces mécanismes mortels, mais je dois être honnête avec vous: nombreux sont ceux qui n'en reviennent pas. Si vous désirez malgré tout braver les sombres abysses de Qarn, votre aide est la bienvenue. #. speaker: BIBIMU -# aeria-terms: {"trap":"ab60efffb927"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","trap":"ab60efffb927"} msgctxt "quest/007/GaiUsa602_00764:TEXT_GAIUSA602_00764_BIBIMU_000_013:1" msgid "We have recruited adventurers to assist in disarming the traps, but be forewarned: many who have entered have yet to return. Should you wish to brave the depths, we would welcome your aid." msgstr "Мы наняли искателей приключений, чтобы те помогли обезвредить ловушки. Но предупреждаю: многие вошли туда и до сих пор не вернулись. Если решитесь отправиться в глубины, ваша помощь будет нам кстати." diff --git a/po/quest/007/GaiUsa603_00765.po b/po/quest/007/GaiUsa603_00765.po index e82d7132c..40d2a8187 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa603_00765.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa603_00765.po @@ -91,6 +91,7 @@ msgstr "Да, я Меффрид, гордый боец Ала-мигойског #. de: Doch sag, was kann eine Abenteurerinein Abenteurer wie du von einem gestrauchelten Krieger wie mir wollen? #. fr: Permets-moi de me présenter: je suis Meffrid, capitaine de l'armée de libération mhigoise... du moins ce qu'il en reste. #. speaker: MEFFRID +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/007/GaiUsa603_00765:TEXT_GAIUSA603_00765_MEFFRID_000_001:1" msgid "What business do you have with me, adventurer?" msgstr "Что вам от меня нужно, искатель приключений?" @@ -119,7 +120,7 @@ msgstr "Чёрт возьми! Я просил помощи у жителей, #. de: Du hast gehört, was Sache ist, Abenteurerin! Einer meiner Männer krepiert! Bitte Albreda, die Waldeulen zur Vernunft zu bringen! Sie ist die Einzige, die uns helfen kann. #. fr: Aventurièreer, j'ai besoin de ton aide. Je sais qu'on vient juste de se rencontrer, mais c'est une question de vie ou de mort. Les villageois se fichent des Mhigois, mais peut-être qu'ils écouteront Albreda. Dis-lui qu'elle doit les convaincre de nous aider, je t'en prie! #. speaker: MEFFRID -# aeria-terms: {"Albreda":"59431eff0cd6","Quarrymill":"cf4468577b73"} +# aeria-terms: {"Albreda":"59431eff0cd6","Quarrymill":"cf4468577b73","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/007/GaiUsa603_00765:TEXT_GAIUSA603_00765_MEFFRID_000_003:1" msgid "These Quarrymill cravens would turn a blind eye to our plight, but they might listen to Albreda. I fear my anger will prevent me from rightly convincing anyone at the moment. I realize we scarce know each other, but this is a matter of life and death. Please, adventurer, go to her and try!" msgstr "Эти трусы из Каменоломной мельницы готовы закрыть глаза на нашу беду, но Альбреду они, может, послушают. Боюсь, от злости я сейчас никого не смогу убедить. Мы едва знакомы, но на кону человеческая жизнь. Прошу, искательницаискатель приключений, сходи к ней и попробуй!" @@ -165,7 +166,7 @@ msgstr "Если кто и может помочь, так это Шарлин, #. de: Ich soll Gnade vor Recht ergehen lassen und Meffrids Gefolgsmann retten, sagst du? Du weißt nicht, welch törichte Bitte du da an mich richtest! #. fr: Vous voulez que je soigne un soldat mhigois à l'article de la mort? Vous avez un cœur généreux, aventurièreer, mais aussi louable votre intention soit-elle, ce n'est pas à moi qu'il incombe de choisir de sauver ou non cet homme. Une telle décision ne peut être prise que par les esprits. #. speaker: CHARLINE -# aeria-terms: {"Ala Mhigan":"6b3a0c9994e1"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigan":"6b3a0c9994e1","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/007/GaiUsa603_00765:TEXT_GAIUSA603_00765_CHARLINE_000_020:1" msgid "You wish to aid the Ala Mhigans? You are possessed of a kind heart, adventurer, but I'm afraid I have not the authority to grant you your wish." msgstr "Вы хотите помочь ала-мигойцам? У вас доброе сердце, искательницаискатель приключений, но, боюсь, я не вправе исполнить вашу просьбу." diff --git a/po/quest/007/GaiUsa604_00766.po b/po/quest/007/GaiUsa604_00766.po index 85bb539b2..dc13b5d43 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa604_00766.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa604_00766.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Balan vom Klageregiment hat einen Auftrag zu vergeben. #. fr: Balan a besoin de l'aide d'un aventurier pour mettre fin aux agissements d'une bande de braconnières. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Balan":"d0f06035dc61","Quarrymill":"cf4468577b73","Wood Wailer":"e4404be8f060","Wood Wailers":"2a6cdd681e17"} +# aeria-terms: {"Balan":"d0f06035dc61","Quarrymill":"cf4468577b73","Wood Wailer":"e4404be8f060","Wood Wailers":"2a6cdd681e17","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/007/GaiUsa604_00766:TEXT_GAIUSA604_00766_SEQ_00:1" msgid "Balan of the Wood Wailers at Quarrymill seeks an adventurer to help him settle the score with some poachers." msgstr "Балан из Лесных Стражей в Каменоломной мельнице ищет искателя приключений, который поможет расправиться с браконьерами." @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Отчитаться перед Баланом." #. de: Ich könnte deine Hilfe gebrauchen, Abenteurerin. Wir haben große Probleme mit Wilderern, die den ganzen Wald mit Fallen spicken. Die Wilderer jagen nicht zur Selbstversorgung, sondern um sich auf Kosten der Natur zu bereichern. Sie zerstören das natürliche Gleichgewicht im Finsterwald. #. fr: Salutations, aventurièreer. Peut-être en avez-vous entendu parler, mais ces bois sont en proie à une bande de braconnières. Elles tapissent le sol de pièges, se souciant peu des pauvres animaux et des voyageurs innocents qui en sont victimes. #. speaker: BALAN -# aeria-terms: {"snare":"30619fec863a"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","snare":"30619fec863a"} msgctxt "quest/007/GaiUsa604_00766:TEXT_GaiUsa604_00766_BALAN_000_000:1" msgid "Greetings, adventurer. Perhaps you have heard, but these forests have fallen prey to a band of poachers. They litter the ground with dastardly snares, caring not a whit for the innocents─small animals and travelers alike─caught in their vile clutches." msgstr "Приветствую, искательницаискатель приключений. Наверное, вы уже слышали, что в этих лесах орудует шайка браконьеров. Они усеяли землю коварными магическими ловушками, и им нет дела до невинных жертв — будь то зверьё или путники." diff --git a/po/quest/007/GaiUsa605_00767.po b/po/quest/007/GaiUsa605_00767.po index f1575227b..6ad6b8c86 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa605_00767.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa605_00767.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Wlfric vom Klageregiment braucht Hilfe bei der Suche nach einer entflohenen Wilderin. #. fr: Wlfric cherche de l'aide pour débusquer une braconnière qui s'est cachée au Moulin de la Carrière. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Quarrymill":"cf4468577b73","Wlfric":"1da3e94b7395","Wood Wailer":"e4404be8f060","Wood Wailers":"2a6cdd681e17"} +# aeria-terms: {"Quarrymill":"cf4468577b73","Wlfric":"1da3e94b7395","Wood Wailer":"e4404be8f060","Wood Wailers":"2a6cdd681e17","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/007/GaiUsa605_00767:TEXT_GAIUSA605_00767_SEQ_00:1" msgid "Wlfric of the Wood Wailers seeks an adventurer to root out poachers who have holed up in Quarrymill." msgstr "Ульфрик из Лесных Стражей ищет искателя приключений, который поможет выследить браконьеров, укрывшихся в Каменоломной мельнице." @@ -73,6 +73,7 @@ msgstr "Ах ты мерзавка! От правосудия Лесных Ст #. de: Abenteurerin! Verzeih mir diesen plötzlichen Überfall, aber ich könnte etwas Hilfe beim Einfangen dieser Unholdin gebrauchen. Sie kann noch nicht weit gekommen sein. Lass uns das Dorf durchkämmen! #. fr: Hé, vous, là! Une de ces répugnantes braconnières s'est réfugiée dans le village et se cache sous notre nez au moment même où je vous parle. Vous devez participer à la battue, c'est un ordre! #. speaker: WLFRIC +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/007/GaiUsa605_00767:TEXT_GAIUSA605_00767_WLFRIC_000_001:1" msgid "You, adventurer! One of those loathsome poachers has fled into the village and hides under our noses as we speak. You are to join the search effort at once─that's an order!" msgstr "Эй, искатель приключений! Одна из этих отвратительных браконьерш скрывается в деревне прямо у нас под носом. Немедленно присоединяйся к поискам! Это приказ!" @@ -108,6 +109,7 @@ msgstr "Клянусь, больше никогда не стану бракон #. speaker: WLFRIC #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/007/GaiUsa605_00767:TEXT_GAIUSA605_00767_WLFRIC_000_020:1" msgid "The poacher escaped!? Inexcusable! I should have known better than to entrust such a task to an adventurer. Those who defy the elementals' will must be served justice, or we all shall pay the price. You'd do well not to forget this." msgstr "Браконьерка сбежала!? Непростительно! Надо было сразу понять, что такое дело нельзя поручать искателю приключений. Тех, кто идёт против воли духов, следует судить, иначе расплачиваться придётся всем. Не забывайте об этом." diff --git a/po/quest/007/GaiUsa606_00768.po b/po/quest/007/GaiUsa606_00768.po index c34cf8597..10ef7cc47 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa606_00768.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa606_00768.po @@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "У старика Фокса в садах к северу нынче у #. de: Tag auch, was kann ich für dich tun, meine Liebemein Guter? Bist du hier, um von meinem köstlichen Obst zu naschen? ... Was, du möchtest mir bei der Ernte helfen? Na, da sag ich nicht nein! #. fr: Qu'est-ce qui vous amène dans mes modestes vergers? Vous avez décidé de cueillir des pommes plutôt que de chasser du monstre, aujourd'hui? Eh bien sachez que je vous en suis très reconnaissant! #. speaker: FAWKES -# aeria-terms: {"sprite apple":"11b820cad3fc"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","sprite apple":"11b820cad3fc"} msgctxt "quest/007/GaiUsa606_00768:TEXT_GAIUSA606_00768_FAWKES_000_010:1" msgid "What brings an adventurer to my humble orchards? Set your sights on sprite apples rather'n beastkin today? Well, I fer one am mighty grateful fer that!" msgstr "Что привело искателя приключений в мой скромный сад? Сегодня решили собирать яблоки из Сильдихи, а не охотиться на зверолюдей? Ну, я-то вам за это премного благодарен!" diff --git a/po/quest/007/GaiUsa607_00769.po b/po/quest/007/GaiUsa607_00769.po index 007bc95ab..337be90e9 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa607_00769.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa607_00769.po @@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "Яблоко из Сильдихи! Моё любимое! Откуда #. de: Was führt dich nach Mühlenbruch, Abenteurerin. Ist es unser Pakt mit den Gebietern, der es uns erlaubt, hier im Wald zu jagen? Dann lass mich dich daran erinnern, dass man alles in Maßen betreiben sollte. #. fr: Les esprits nous autorisent à chasser autour du Moulin de la Carrière. Enfin, c'est ce qu'on dit, mais il ne faut pas croire qu'ils nous pardonnent tout pour autant. #. speaker: CASTELLAINT -# aeria-terms: {"Quarrymill":"cf4468577b73"} +# aeria-terms: {"Quarrymill":"cf4468577b73","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/007/GaiUsa607_00769:TEXT_GAIUSA607_00769_CASTELLAINT_000_021:1" msgid "What brings you to Quarrymill, adventurer? Mayhap you heard that our pact with the elementals permits hunting in this area? Do not think that gives you leave to strip the forest bare." msgstr "Что привело вас в Каменоломную мельницу, искательницаискатель приключений? Может, слышали, что наш договор с духами позволяет охотиться в этих краях? Только не вздумайте вырубить весь лес." diff --git a/po/quest/007/GaiUsa701_00774.po b/po/quest/007/GaiUsa701_00774.po index 4d4bb55d0..faaf8d5b9 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa701_00774.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa701_00774.po @@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "А, уже вернулись! Скажите, что принесли #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: womanman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/007/GaiUsa701_00774:TEXT_GAIUSA701_00774_MEFFRID_000_020:1" msgid "You're a godssend, adventurer! Praise Rhalgr there's at least one womanman in this place who gives a damn. Now we just need to find a way to prepare them..." msgstr "Ты меня просто спасласпас! Хвала Ралгру, хоть в этом месте нашёлся хоть кто-то, кому не всё равно. Теперь осталось придумать, как их приготовить..." diff --git a/po/quest/007/GaiUsa702_00775.po b/po/quest/007/GaiUsa702_00775.po index 7ba4427e8..d48008553 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa702_00775.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa702_00775.po @@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "Поговорите с Меффридом." #. de: He, Abenteurerin! Hast du zufällig Galien gesehen? Bis gerade lag er noch auf dem Krankenbett, und jetzt ist er mit einem Mal spurlos verschwunden! #. fr: Dis, tu n'aurais pas aperçu Gallien, par hasard!? Je suis allé le voir pour lui donner l'onguent que tu nous as apporté, mais il n'était pas sur sa paillasse! #. speaker: MEFFRID -# aeria-terms: {"Gallien":"697c43eaf40a"} +# aeria-terms: {"Gallien":"697c43eaf40a","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/007/GaiUsa702_00775:TEXT_GAIUSA702_00775_MEFFRID_000_000:1" msgid "A-Adventurer! Gallien has gone missing! He's nowhere to be found!" msgstr "И-искатель приключений! Галлиен пропал! Нигде его нет!" diff --git a/po/quest/007/GaiUsa705_00778.po b/po/quest/007/GaiUsa705_00778.po index 646725c29..9807b0f0a 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa705_00778.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa705_00778.po @@ -82,6 +82,7 @@ msgstr "Доложите Гундобальду." #. de: Hast du mit Gundobald alles beredet? Ich habe hier nämlich eine Nachricht für dich. #. fr: Ça y est? T'as fini de causer avec Gundobald? #. speaker: HREMFING +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/007/GaiUsa705_00778:TEXT_GAIUSA705_00778_HREMFING_000_000:1" msgid "Hey, adventurer. You done talking with the old bear?" msgstr "Эй, искатель приключений! Уже закончилазакончил разговаривать со старым медведем?" diff --git a/po/quest/007/GaiUsa707_00780.po b/po/quest/007/GaiUsa707_00780.po index 1cc587419..e722164ed 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa707_00780.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa707_00780.po @@ -64,6 +64,7 @@ msgstr "Отнесите яд пейста Амелот." #. de: Grüß dich, Abenteurerin. Ich habe gesehen, wie du meinen Kameraden zur Hand gegangen bist. Ehrlich gesagt könnte ich selbst auch etwas Hilfe gebrauchen. #. fr: Désolée, aventurièreer je n'ai pas le temps de plaisanter. En revanche, je vous saurais gré si vous pouviez me rendre un petit service. #. speaker: AMELOT +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/007/GaiUsa707_00780:TEXT_GAIUSA707_00780_AMELOT_000_000:1" msgid "Adventurer. I fear I've no time for pleasantries, but I would be much in your debt if you could perform for me a simple task." msgstr "Искатель приключений. Боюсь, сейчас мне не до любезностей, но я буду вам очень благодарна, если вы выполните для меня простое поручение." @@ -113,6 +114,7 @@ msgstr "//: Убить пейста и добыть яд" #. de: He, Abenteurerin! Konntest du besorgen, um was ich dich gebeten habe? #. fr: Vous revoilà enfin. Alors, apportez-vous le poison dont j'ai besoin? #. speaker: AMELOT +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/007/GaiUsa707_00780:TEXT_GAIUSA707_00780_AMELOT_000_020:1" msgid "You return, adventurer. Have you brought me the poison I seek?" msgstr "Вы вернулись, искатель приключений. Принесли яд, который мне нужен?" diff --git a/po/quest/007/GaiUsa709_00782.po b/po/quest/007/GaiUsa709_00782.po index caafbd4c5..6dfc7cf18 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa709_00782.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa709_00782.po @@ -37,10 +37,10 @@ msgstr "К вашему ужасу, Уилред с друзьями уже на #. de: Wilred und seine Freunde wollen anscheinend einen Kristall aus dem Lager der Amalj'aa stehlen, um mit dessen Hilfe ihren Gott Rhalgr zu beschwören, der ihnen bei ihren Racheplänen beistehen soll. Gundobald hält dieses Unterfangen für ein Selbstmordkommando. Eile mit ihm zum Lager der Amalj'aa östlich von Klein-Ala Mhigo und halte Wilred auf. #. fr: Gundobald pense que Wilred et sa bande projettent de s'introduire à l'intérieur de la forteresse amalj'aa pour y dérober des cristaux. Partez en direction du sud-est et retrouvez les jeunes Mhigois avant qu'un malheur n'arrive. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","Little Ala Mhigo":"61fd32822455","Rhalgr":"e1ec7d04d343","Wilred":"54ad6e0f8b11","beastmen":"6325b9ce3718","cache of crystals":"1033b6700933"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","Little Ala Mhigo":"61fd32822455","Rhalgr":"0473e23c62b9","Wilred":"54ad6e0f8b11","beastmen":"6325b9ce3718","cache of crystals":"1033b6700933"} msgctxt "quest/007/GaiUsa709_00782:TEXT_GAIUSA709_00782_SEQ_03:1" msgid "It seems that Wilred and his friends have been plotting to summon Rhalgr. To this end, they seek to infiltrate an Amalj'aa stronghold and steal the beastmen's cache of crystals. Intercept Wilred and his conspirators to the east of Little Ala Mhigo before the unthinkable comes to pass." -msgstr "Похоже, Уилред и его друзья задумали призвать Ралгра. Для этого они хотят проникнуть в крепость Амальджа и украсть запас кристаллов зверолюдов. Перехватите Уилреда и его сообщников к востоку от Малого Ала Миго, пока не случилось непоправимое." +msgstr "Похоже, Уилред и его друзья задумали призвать Ралгра. Для этого они хотят проникнуть в крепость Амальджа и украсть тайник с кристаллами зверолюдов. Перехватите Уилреда и его сообщников к востоку от Малого Ала Миго, пока не случилось непоправимое." #. ja: ウィルレッドたちの「作戦」は失敗し、アラミゴ復権の野望は露と消えた。リトルアラミゴに戻り「グンドバルド」に話を聞こう。 #. de: Die jungen Mhigiten hatten ihren Angriff auf das Lager bereits begonnen und schwere Verluste hinnehmen müssen. Mit vereinten Kräften konntet ihr die wütenden Amalj'aa in die Flucht schlagen. Wilred war am Boden zerstört und scheint jede Hoffnung verloren zu haben. Kehre nach Klein-Ala Mhigo zurück und sprich dort mit Gundobald. @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "План Уилреда провалился, как и его наде #. de: Wenn Wilreds Aussagen stimmen, hat sie ein maskierter Mann zum Sturm auf das Lager der Amalj'aa angestachelt. Ob es sich dabei um deinen Gesuchten handelt? #. fr: Wilred vous a raconté que c'est l'homme masqué qui lui a donné l'idée d'utiliser des cristaux pour invoquer Rhalgr le Destructeur. Qu'est-ce que Lahabrea, si c'est bien lui qui se cache derrière ce masque, espérait accomplir en mettant un tel pouvoir entre les mains de jeunes irresponsables? #. kind: journal -# aeria-terms: {"Lahabrea":"b2f006ca87ed","Rhalgr":"e1ec7d04d343","Wilred":"54ad6e0f8b11"} +# aeria-terms: {"Lahabrea":"b2f006ca87ed","Rhalgr":"0473e23c62b9","Wilred":"54ad6e0f8b11"} msgctxt "quest/007/GaiUsa709_00782:TEXT_GAIUSA709_00782_SEQ_05:1" msgid "Wilred reveals that it was the masked stranger who first prompted him and his friends to entertain the notion of summoning Rhalgr. But what did Lahabrea─if indeed it was he─hope to accomplish by putting great power in the hands of the unworthy?" msgstr "Уилред признался, что именно незнакомец в маске первым подал ему и друзьям идею призвать Ралгра. Но чего добивался Лахабрея — если это и вправду был он — вручая такую силу людям, недостойным её?" @@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "...Не волнуйтесь за меня. Когда все снова #. de: Oh Rhalgr, Gott der Zerstörung, Schutzpatron Ala Mhigos! Stehe uns bei in unserem Kampf! #. fr: Ô Rhalgr... Ô protecteur du peuple mhigois...
Je t'implore de tout mon cœur...
Entends mes prières et donne-moi ta force... #. speaker: WILRED -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/007/GaiUsa709_00782:TEXT_GAIUSA709_00782_WILRED_000_010:1" msgid "O mighty Rhalgr, Lord of Destruction...we implore You, lend us Your strength and put an end to the suffering of Your people..." msgstr "О могучий Ралгр, владыка Разрушения... молим Тебя, дай нам сил и покончи со страданиями своего народа..." @@ -346,7 +346,7 @@ msgstr "Возьми себя в руки, парень!" #. de: Betet und bringt den Kristall dar, dann wird Rhalgr euch seine Kräfte leihen, hat er gesagt! #. fr: (sanglote) I-il nous a dit que... (snif)... que si on priait et qu'on utilisait le pouvoir des cristaux, Rhalgr se manifesterait sous nos yeux... #. speaker: WILRED -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343","crystal":"b6e3734412aa","masked man":"65a2fc0c96ba"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9","crystal":"b6e3734412aa","masked man":"65a2fc0c96ba"} msgctxt "quest/007/GaiUsa709_00782:TEXT_GAIUSA709_00782_WILRED_000_063:1" msgid "W-We were going to make an offering of crystals to Rhalgr─to summon Him, j-just like the masked man taught us." msgstr "Ч-человек в маске сказал, что нужно принести кристаллы в жертву Ралгру и призвать его..." @@ -391,6 +391,7 @@ msgstr "Как бы ни ошибались эти юнцы, они — наде #. fr: Par Rhalgr! Quel talent et quelle puissance! Tu n'as pas dû ménager tes efforts pour en arriver là. Aah! Ça me rassure de voir qu'il y a encore des fehommes de ta trempe en Éorzéa. Si seulement ces jeunes sots pouvaient en prendre de la graine... #. speaker: GUNDOBALD #. macro: womanman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/007/GaiUsa709_00782:TEXT_GAIUSA709_00782_GUNDOBALD_000_070:1" msgid "Your skill at arms is impressive, adventurer. Our wayward youths could learn much from a womanman like you." msgstr "Ты отлично владеешь оружием. Нашей непутёвой молодёжи есть чему у тебя поучиться." @@ -436,7 +437,7 @@ msgstr "Такова участь тех, кого коснулся бог. Не #. de: A-Aber davon hat der maskierte Mann nichts gesagt! Er meinte nur, dass wir die Garlear ohne Rhalgrs Beistand nie besiegen würden! #. fr: Q-quoi? Mais... c'est impossible! L'homme masqué ne m'a pas parlé de ça! Il a dit qu'on pourrait vaincre l'Empire si on invoquait Rhalgr! #. speaker: WILRED -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343","masked man":"65a2fc0c96ba"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9","masked man":"65a2fc0c96ba"} msgctxt "quest/007/GaiUsa709_00782:TEXT_GAIUSA709_00782_WILRED_000_075:1" msgid "What!? N-No one said anything about─ The masked man told us we could defeat the Empire if we summoned Rhalgr! He swore─" msgstr "Что!? Н-нам никто этого не говорил! Человек в маске сказал, что мы одолеем империю, если призовём Ралгра! Он клялся..." @@ -473,7 +474,7 @@ msgstr "Я был с остальными, когда он появился... #. de: Doch mehr weiß ich nicht über ihn. Er verschwand so plötzlich, wie er aufgetaucht war. Löste sich einfach in Rauch auf. #. fr: Il nous a parlé de Rhalgr, des cristaux... Il nous a dit qu'on pourrait prendre notre avenir en main et renverser l'Empire... puis il a disparu. On ne l'a plus jamais revu après ça. #. speaker: WILRED -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "quest/007/GaiUsa709_00782:TEXT_GAIUSA709_00782_WILRED_000_082:1" msgid "He told us about summoning Rhalgr, about using crystals, and then just...vanished. We never saw him again." msgstr "Он рассказал нам о призыве Ралгра, о кристаллах, а потом просто... исчез. Больше мы его не видели." diff --git a/po/quest/007/GaiUsa805_00789.po b/po/quest/007/GaiUsa805_00789.po index e71971ed1..7c64e5b98 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa805_00789.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa805_00789.po @@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "В этих краях полно особенно свирепых тв #. de: Du bringst Godwins Statusbericht?! Der Halunke tut gut daran, hier nicht persönlich zu erscheinen! Irgendwann werd ich ihm seine miesen Tricks nachweisen können, und dann ist er so blank wie ein polierter Wappenschild! Nun, dann lass doch mal sehen ... #. fr: Oh, vous apportez un rapport de la part de Godwin? Bien, voyons voir... Un marchand attaqué par des bandits qiqirns, un aventurier mordu par un ziz enragé, bla bla bla... (soupire) Les banalités habituelles. #. speaker: VORTEFAURT -# aeria-terms: {"Godwin":"a41c22280abd","Qiqirn bandit":"322ef3a97fb8","traveling merchant":"58c7a458ef4e","ziz":"03b04e342506"} +# aeria-terms: {"Godwin":"a41c22280abd","Qiqirn bandit":"322ef3a97fb8","adventurer":"48df264ad5ec","traveling merchant":"58c7a458ef4e","ziz":"03b04e342506"} msgctxt "quest/007/GaiUsa805_00789:TEXT_GAIUSA805_00789_VORTEFAURT_000_015:1" msgid "A report from Godwin, you say? Very well, let us see... Traveling merchant waylaid by Qiqirn bandits, adventurer's hand bitten clean off by feral ziz, et cetera, et cetera... \\ The usual banalities." msgstr "Доклад от Годвина, говорите? Ну-ка посмотрим... Странствующего торговца обчистили бандиты кикирн, бешеный зиз откусил искателю приключений руку, и так далее... Эх... Обычные истории." diff --git a/po/quest/007/GaiUsa809_00793.po b/po/quest/007/GaiUsa809_00793.po index 6d7d70ac4..da300b98d 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa809_00793.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa809_00793.po @@ -28,6 +28,7 @@ msgstr "Молодая женщина, забронировавшая комна #. de: Du hast die Frau gefunden und konntest sie in letzter Sekunde vor einem angreifenden Monster retten. Erkundige dich nach ihrem Wohlbefinden. #. fr: Vous avez sauvé la jeune femme des griffes de la créature qui la menaçait. Parlez-lui pour vous assurer que tout va bien. #. kind: journal +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/007/GaiUsa809_00793:TEXT_GAIUSA809_00793_SEQ_02:1" msgid "You have dispatched the fiend that was threatening the young adventurer. Speak with her and calm her nerves." msgstr "Вы одолели чудовище, угрожавшее молодой искательнице приключений. Поговорите с ней и успокойте её." @@ -36,7 +37,7 @@ msgstr "Вы одолели чудовище, угрожавшее молодо #. de: Der abenteuerlustigen Frau ging es augenscheinlich blendend. Nur ihr Chocobo ist erschöpft von der Reise eingeschlafen. Berichte Aeluuin, dass es der Dame gut geht. #. fr: La jeune aventurière vous a remerciée de l'avoir sauvée. Retournez au Liège flottant pour prévenir Aeluuin que sa cliente ne va pas tarder. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Aeluuin":"078a831f130f","Bobbing Cork":"6b6ef505cc50","Return":"238a1989fdee"} +# aeria-terms: {"Aeluuin":"078a831f130f","Bobbing Cork":"6b6ef505cc50","Return":"238a1989fdee","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/007/GaiUsa809_00793:TEXT_GAIUSA809_00793_SEQ_03:1" msgid "The young adventurer offers her thanks; she was so taken with the scenery that she failed to notice the fiend's presence. Return to the Bobbing Cork and assure Aeluuin that his customer is safe." msgstr "Молодая искательница приключений благодарит вас: она так залюбовалась окрестностями, что не заметила чудовище. Возвращайтесь в «Плавающую пробку» и сообщите Элуину, что его гостья в безопасности." diff --git a/po/quest/007/GaiUsa901_00796.po b/po/quest/007/GaiUsa901_00796.po index 26ba19313..2efd50fa0 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa901_00796.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa901_00796.po @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Милая ледиДобрый человек, см #. de: Die Ärmsten leiden sicher schon großen Hunger, so hart, wie sie dort oben arbeiten. Ich weiß, dass auf Euch Verlass ist. Würdet Ihr mir den Gefallen tun und diese Wurzelbrote zur Prospektoren-Höhle bringen? #. fr: J'ai ici trois paniers-repas qui doivent être livrés à la falaise des Trouveurs. Le dernier aventurier que j'ai employé a englouti les paniers-repas lui-même et s'est enfui sans payer la note, donc j'ai besoin de quelqu'un en qui je peux avoir confiance. #. speaker: AELUUIN -# aeria-terms: {"Finders' Bluff":"8d00519dda1c"} +# aeria-terms: {"Finders' Bluff":"8d00519dda1c","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/007/GaiUsa901_00796:TEXT_GAIUSA901_00796_AELUUIN_000_001:1" msgid "I've got three basket lunches here that need delivering to Finders' Bluff. After the last adventurer scarfed down three boxes on his own and ran off without paying his tab, I need someone I can trust." msgstr "У меня тут три корзинки с обедом, их надо отнести на Утёс Находок. В прошлый раз нанятый искатель приключений слопал все три и сбежал, не заплатив по счёту. Теперь мне нужен человек, которому можно доверять." @@ -128,6 +128,7 @@ msgstr "От Элуина, говоришь? Мы с животиком прем #. de: Wer hat an der Sonnenuhr gedreht, ist es wirklich schon Zeit für unsere Wurzelbrote? #. fr: J'arrive pas à croire qu'un aventurier ait osé s'enfuir avec nos paniers-repas. On travaille dur ici, on mérite pas ça! #. speaker: ADEMAR +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/007/GaiUsa901_00796:TEXT_GAIUSA901_00796_ADEMAR_000_050:1" msgid "Bloody hog of an adventurer, stealin' the food o' honest, hardworkin' men..." msgstr "Будь проклят этот обжора, укравший еду у честных трудяг..." @@ -138,6 +139,7 @@ msgstr "Будь проклят этот обжора, укравший еду #. speaker: ADEMAR #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/007/GaiUsa901_00796:TEXT_GAIUSA901_00796_ADEMAR_000_055:1" msgid "Are me eyes to be believed!? Thank ye, friend. It's good to know some adventurers can still be trusted." msgstr "Глазам своим не верю! Спасибо, друг. Хорошо знать, что хоть некоторым искателям приключений всё ещё можно доверять." diff --git a/po/quest/007/GaiUsa902_00797.po b/po/quest/007/GaiUsa902_00797.po index d509bf6cb..d30fce8ea 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa902_00797.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa902_00797.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Der Bergmann Ademar möchte seine Arbeitslampe für die nächste Nachtschicht präparieren. #. fr: Ademar a besoin de votre aide pour pouvoir continuer à travailler. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ademar":"c76c760f5f21"} +# aeria-terms: {"Ademar":"c76c760f5f21","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/007/GaiUsa902_00797:TEXT_GAIUSA902_00797_SEQ_00:1" msgid "Ademar is in the dark and needs an adventurer's aid." msgstr "Адемар в темноте и ему нужна помощь искателя приключений." diff --git a/po/quest/007/GaiUsa904_00799.po b/po/quest/007/GaiUsa904_00799.po index b039aac3d..29ab856e4 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa904_00799.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa904_00799.po @@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "Но мы с тобой были в нескольких мальмах #. de: Außerdem hat diese freundliche Abenteurerindieser freundliche Abenteurer doch extra nachgesehen und nichts außer einer riesigen Terrormilbe gefunden. #. fr: Et puis, t'as envoyé notre amie aventurièreer inspecter les lieux où tu dis avoir vu la créature, pas vrai? Au final, c'est pas un œil flottant qu'elleil a découvert, mais un sarcopte. #. speaker: MEDROD -# aeria-terms: {"banemite":"24f82fe9339c"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","banemite":"24f82fe9339c"} msgctxt "quest/007/GaiUsa904_00799:TEXT_GAIUSA904_00799_MEDROD_000_004:1" msgid "What's more, our adventurer friend here had a run-in with the banemite at the very spot you claimed to see that fiendish eyeball. Isn't that right?" msgstr "К тому же банемит тебе попался как раз на том месте, где ты видел это жуткое глазное яблоко. Верно?" @@ -149,6 +149,7 @@ msgstr "Думаю... нам это не по силам. Остальное л #. de: Da geb ich dir ausnahmsweise mal Recht, Medrod. War schön, dich kennengelernt zu haben, Abenteurerin! #. fr: O-oui, tu as raison. Après tout, nous ne sommes que de pauvres civils sans défense. Adieu, aventurièreer. Contente de t'avoir connue! #. speaker: AIDEEN +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/007/GaiUsa904_00799:TEXT_GAIUSA904_00799_AIDEEN_000_010:1" msgid "Y-Yes, we're just civilians, after all. Good luck, adventurer. It was a pleasure knowing you!" msgstr "Д-да, мы же всего лишь простые беззащитные жители. Удачи тебе, искательница приключенийискатель приключений. Было приятно познакомиться!" @@ -183,9 +184,10 @@ msgstr "(Забрать тело и сразиться с появившимся #. de: Wenn du etwas mit der Bruderschaft zu besprechen hast, schenke ich dir gerne Gehör. Was kann ich für dich tun? #. fr: Salutations, aventurièreer. En quoi puis-je vous être utile? #. speaker: AETHELMAER +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/007/GaiUsa904_00799:TEXT_GAIUSA904_00799_AETHELMAER_000_020:1" msgid "Greetings, adventurer. Is there aught I might assist you with?" -msgstr "Приветствую, искательница приключенийискатель приключений. Чем могу помочь?" +msgstr "Приветствую, искатель приключений. Чем могу помочь?" #. ja: ……なるほど。
人探しのために怪事件を調べていたところ、
この死体を発見した、と。 #. de: Verstehe ... Du bist auf deiner Suche nach diesem Maskierten auf die Leiche gestoßen, hm? diff --git a/po/quest/007/SubWil142_00705.po b/po/quest/007/SubWil142_00705.po index ed803f360..117907ff9 100644 --- a/po/quest/007/SubWil142_00705.po +++ b/po/quest/007/SubWil142_00705.po @@ -107,10 +107,10 @@ msgstr "Есть тут один тип по имени Герольт. Кует #. de: Als er jung war, hat er im Suff seinen Meister zusammengeschlagen. Der hat ihn natürlich sofort vor die Tür gejagt, und nun zieht er umher und schlägt sich mit den verschiedensten Geschäften durch. #. fr: Il a été banni de la forge lorsqu'il était jeune, après avoir roué de coups le maître qui lui avait tout enseigné, sous l'emprise de l'alcool. Depuis lors, il est devenu un artisan vagabond, vivant au jour le jour. #. speaker: ROWENA -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "quest/007/SubWil142_00705:TEXT_SUBWIL142_00705_ROWENA_000_001:1" msgid "Bloody Byregot Himself in the forge, though. As a young lad, he was cast out on his ear by his master for the crime o' craftin' finer wares─and that while piss-drunk. Ever since, he's roamed here and there, earnin' his keep day to day." -msgstr "Да сам Биергот в кузне! Когда он был молод, мастер выгнал его с позором за то, что тот, будучи в стельку пьян, мастерил вещи получше учителя. С тех пор он скитается по свету, перебиваясь случайными заработками." +msgstr "Да сам Байрегот в кузне! Когда он был молод, мастер выгнал его с позором за то, что тот, будучи в стельку пьян, мастерил вещи получше учителя. С тех пор он скитается по свету, перебиваясь случайными заработками." #. ja: 彼とは、あたしが武器商人だった頃からの古い付き合いでね。
ある時なんか、鼻水垂らしながら泣いて頼みこむもんだから、
仕方なく金を貸してやったら……見事にとんずらされたわ。 #. de: Wir hatten schon früher viel mit ihm zu tun, als er noch Waffenhändler war. Und eines Tages stand er da und flehte um ein Darlehen. Es war geradezu beschämend, ihn so aufgelöst zu sehen. Tja, und kaum hatte ich ihm das Geld geliehen, war er wie vom Erdboden verschluckt. diff --git a/po/quest/008/GaiUsa906_00801.po b/po/quest/008/GaiUsa906_00801.po index 36d7ed83d..acf27596d 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsa906_00801.po +++ b/po/quest/008/GaiUsa906_00801.po @@ -229,6 +229,7 @@ msgstr "(-???-)Невольно восхищаешься неук #. de: Und du bist also die besagte Abenteurerinder besagte Abenteurer ... Unser Meister hat uns nicht zu viel versprochen. Beeindruckend, in der Tat. #. fr: Enfin nous nous rencontrons, aventurièreer. Vous êtes aussi fascinante que notre maître l'affirme. #. speaker: ASCIANSCEPTER +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/008/GaiUsa906_00801:TEXT_GAIUSA906_00801_ASCIANSCEPTER_000_302:1" msgid "It is a pleasure to meet you at last, adventurer. You are every bit as intriguing as our master gave us to believe." msgstr "Наконец-то мы встретились, искатель приключений. Вы в точности так интересны, как описывал наш господин." diff --git a/po/quest/008/GaiUsa907_00802.po b/po/quest/008/GaiUsa907_00802.po index d2a92565e..da2f3096e 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsa907_00802.po +++ b/po/quest/008/GaiUsa907_00802.po @@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "Возьмите этот пропуск и покажите его Фр #. de: Die Gefilde hinter der Weißwolf-Pforte sind gefahrvoll und unberechenbar. Nur wer im Besitz einer offiziellen Erlaubnis ist, darf hier passieren. #. fr: Seuls ceux qui ont une autorisation spéciale peuvent franchir ces portes, car il y a des monstres particulièrement féroces au-delà. #. speaker: FRANCHEMONTIAUX -# aeria-terms: {"White Wolf Gate":"19ceb35645e4","tear":"81f713dad970"} +# aeria-terms: {"White Wolf Gate":"19ceb35645e4","adventurer":"48df264ad5ec","tear":"81f713dad970"} msgctxt "quest/008/GaiUsa907_00802:TEXT_GAIUSA907_00802_FRANCHEMONTIAUX_000_020:1" msgid "Only those who possess a gate pass may travel through the White Wolf Gate. It is for your own good: the fearsome beasts that lurk beyond would tear an unprepared adventurer limb from limb." msgstr "Через Врата Белого волка проходят только обладатели пропуска. Это ради вашей же безопасности: свирепые звери за воротами разорвут неподготовленного искателя приключений на куски." diff --git a/po/quest/008/GaiUsa908_00803.po b/po/quest/008/GaiUsa908_00803.po index 179b2b93d..22e84facf 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsa908_00803.po +++ b/po/quest/008/GaiUsa908_00803.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Roustebant vom Klageregiment sucht Hilfe für einen Kameraden. #. fr: Le vigile sombre Roustebant cherche un aventurier obligeant. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Roustebant":"0becfca38800"} +# aeria-terms: {"Roustebant":"0becfca38800","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/008/GaiUsa908_00803:TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_00:1" msgid "Roustebant has a task for a capable adventurer." msgstr "У Рустебана есть дело для умелого искателя приключений." @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "У Рустебана есть дело для умелого искат #. de: Der Klageregiment-Soldat Thievenaix kann jemanden gebrauchen, der zupacken kann und falls nötig auch mit ein paar Monstern fertig wird. Melde dich an Dunstans Wachturm, wenn du glaubst, dass du dieder Richtige für den Job bist. #. fr: Roustebant vous a appris qu'un autre vigile sombre du nom de Thievenaix a besoin d'aide. Allez à la tour de Dunstan et parlez avec lui. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Dunstan's Spire":"639d103a3252","Roustebant":"0becfca38800","Thievenaix":"655a10443615","Wood Wailer":"e4404be8f060"} +# aeria-terms: {"Dunstan's Spire":"639d103a3252","Roustebant":"0becfca38800","Thievenaix":"655a10443615","Wood Wailer":"e4404be8f060","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/008/GaiUsa908_00803:TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_01:1" msgid "Roustebant informs you that a fellow Wood Wailer is in need of an adventurer's aid. Travel to Dunstan's Spire and seek out Thievenaix." msgstr "Рустебан рассказал, что его товарищу, стражу Лесного дозора, нужна помощь искателя приключений. Отправляйтесь к Шпилю Данстана и найдите Тьевне." @@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Доложите Тьевне." #. de: Entschuldige, aber ich kam nicht umhin mitanzuhören, dass man dir Passage durch die Weißwolf-Pforte gewährt hat. Du musst eine Abenteurerinein Abenteurer von großem ... Aber wo bleiben meine Manieren? Gestatten, Roustebant vom Klageregiment. #. fr: Vous ne devez pas être une aventurière aventurier ordinaire si l'on vous a donné l'autorisation de passer la porte du Loup blanc. #. speaker: ROUSTEBANT -# aeria-terms: {"Passage":"24ca1d5e42c3","Roustebant":"0becfca38800","White Wolf Gate":"19ceb35645e4","Wood Wailer":"e4404be8f060","Wood Wailers":"2a6cdd681e17"} +# aeria-terms: {"Passage":"24ca1d5e42c3","Roustebant":"0becfca38800","White Wolf Gate":"19ceb35645e4","Wood Wailer":"e4404be8f060","Wood Wailers":"2a6cdd681e17","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/008/GaiUsa908_00803:TEXT_GAIUSA908_00803_ROUSTEBANT_000_000:1" msgid "It is no ordinary adventurer who is granted passage through the White Wolf Gate. I am Roustebant of the Wood Wailers, and I would see you live up to your reputation." msgstr "Не каждого искателя приключений пускают через Врата Белого волка. Я Рустебан из Лесных Стражей и хочу убедиться, что вы достойны своей славы." @@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Не каждого искателя приключений пускаю #. de: Einer meiner Kameraden draußen an Dunstans Wachturm könnte die Hilfe einer fähigen Fraueines fähigen Mannes wie dir gut gebrauchen. Ich habe sofort an ihn gedacht, als ich dich gesehen habe. Verzeih mir deshalb meinen plötzlichen Überfall. Wenn dir der Sinn danach steht, dann melde dich bei ihm. Sein Name ist Thievenaix. #. fr: Je suis Roustebant des vigiles sombres, et l'un de mes compagnons d'arme à la tour de Dunstan a besoin d'aide. Il s'appelle Thievenaix. Si vous êtes d'humeur à lui prêter main-forte, allez à la tour et parlez-lui. #. speaker: ROUSTEBANT -# aeria-terms: {"Dunstan's Spire":"639d103a3252","Thievenaix":"655a10443615"} +# aeria-terms: {"Dunstan's Spire":"639d103a3252","Thievenaix":"655a10443615","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/008/GaiUsa908_00803:TEXT_GAIUSA908_00803_ROUSTEBANT_000_001:1" msgid "My fellow Wailers at Dunstan's Spire are in grave need of an adventurer's aid. Should you have a mind to make yourself useful, travel there and seek out Thievenaix." msgstr "Моим товарищам из Лесного дозора у Шпиля Данстана срочно нужна помощь искателя приключений. Если хотите пригодиться, отправляйтесь туда и найдите Тьевне." @@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "//: осмотреть настил, убить чудовище" #. de: Es waren also wieder einmal am Werk! Vielen Dank für deine Hilfe, Abenteurerin. Und eine Bitte hätte ich noch an dich. #. fr: Merci mille fois, aventurièreaventurier. Comme je le craignais, il y avait bien des arions... Hmm, si ce n'est pas trop demander, j'aimerais que vous me fassiez une autre faveur. Si jamais vous deviez parler à une femme nommée Marcette, ne mentionnez pas les arions devant elle. #. speaker: THIEVENAIX -# aeria-terms: {"Marcette":"51acfecffcbc","Shroud hare":"3cc926b96083"} +# aeria-terms: {"Marcette":"51acfecffcbc","Shroud hare":"3cc926b96083","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/008/GaiUsa908_00803:TEXT_GAIUSA908_00803_THIEVENAIX_000_040:1" msgid "You have my thanks, adventurer. A Shroud hare? I see. I ask you only this, friend: should you have occasion to meet Marcette, speak nothing of this to her." msgstr "Спасибо вам, искатель приключений. Зайцень из Чёрного Плаща, говорите? Прошу только об одном: если встретите Марсетт, не говорите ей об этом." diff --git a/po/quest/008/GaiUsa909_00804.po b/po/quest/008/GaiUsa909_00804.po index 1bfa68036..fd82e8901 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsa909_00804.po +++ b/po/quest/008/GaiUsa909_00804.po @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Вы раздобыли шляпки поганок. Отнесите и #. de: Marcette war so glücklich, ihre Theorie bestätigt zu sehen, dass sie überdies ganz vergaß, sich bei dir zu bedanken. Ja, fast könnte man meinen, sie hätte sogar dich selbst in ihrem Überschwang vergessen. Wissenschaftlicher Eifer in allen Ehren, aber etwas mehr Wertschätzung der selbstlosen Hilfe einer Abenteurerineines Abenteurers könnte nicht schaden, Fräulein Naturkundlerin. #. fr: Marcette est ravie de voir sa théorie sur les champignons humanoïdes confirmée. Si ravie qu'elle ne pense déjà plus à l'aventurièreaventurier qui l'a aidée... #. kind: journal -# aeria-terms: {"Marcette":"51acfecffcbc"} +# aeria-terms: {"Marcette":"51acfecffcbc","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/008/GaiUsa909_00804:TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_03:1" msgid "Marcette is immensely pleased with herself at her most recent scientific discovery─so pleased that she has entirely forgotten the identity of the adventurer who made it possible..." msgstr "Марсетт чрезвычайно довольна своим научным открытием — настолько, что начисто забыла, кто помог ей его сделать..." diff --git a/po/quest/008/GaiUsb004_00811.po b/po/quest/008/GaiUsb004_00811.po index bb253c02f..1b64cfe31 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb004_00811.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb004_00811.po @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Вы разбили валун раньше Трахтума и выяс #. fr: Wheiskaet a dit qu'il voulait bien vous révéler l'endroit où se trouve l'entrée du volcan d'O'Ghomoro à condition que vous l'aidiez d'abord avec son travail. Prise au dépourvu, vous acceptez à contrecœur. #. kind: journal #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Company of Heroes":"8efaddd27967","Titan":"f0251e970433","Wheiskaet":"288aa31cd5a5","unknown":"7347129102d8"} +# aeria-terms: {"Company of Heroes":"8efaddd27967","Titan":"f0251e970433","Wheiskaet":"288aa31cd5a5","adventurer":"48df264ad5ec","unknown":"7347129102d8"} msgctxt "quest/008/GaiUsb004_00811:TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_03:1" msgid "While Wheiskaet acknowledges your passion, he is reluctant to send an adventurer of unknown character to herhis death. If you wish to learn how the Company of Heroes defeated Titan, you must yet again prove yourself by completing Wheiskaet's challenges." msgstr "Вейскаэт понимает ваше рвение, но не хочет отправлять на смерть незнакомую ему искательницу приключенийнезнакомого ему искателя приключений. Хотите узнать, как Компания героев одолела Титана, — докажите свою состоятельность, выполнив поручения Вейскаэта." @@ -361,6 +361,7 @@ msgstr "...И вы заслуживали лучшего приёма, чем т #. de: Und zwar als Hauptmann der Wache bei Meister Gegeruju, der hier an der Sonnenküste residiert. Der Meister hat immer ... sagen wir mal: interessante Aufträge für seine Untertanen. #. fr: Aujourd'hui, je suis capitaine de la Garde personnelle du seigneur Gegeruju. C'est un poste important, qui requiert une présence quotidienne pour faire face à toutes les tâches qui m'incombent. #. speaker: WHEISKAET +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/008/GaiUsb004_00811:TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_064:1" msgid "At the very least, I must have assurances that you are more than common adventurers." msgstr "По крайней мере, мне нужно убедиться, что вы не обычные искатели приключений." diff --git a/po/quest/008/GaiUsb006_00813.po b/po/quest/008/GaiUsb006_00813.po index 536c97dd6..9a1d698b9 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb006_00813.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb006_00813.po @@ -49,10 +49,10 @@ msgstr "Вы поговорили с каждой танцовщицей, но #. de: Es passiert öfter, dass Tänzerinnen aus Gridania oder Ul'dah in Verzückung fallen, wenn sie das Meer der Sonnenküste erblicken. Gegeruju hat sich entschlossen, Geduld zu haben und auf die Tänzerinnen zu warten. #. fr: Le seigneur Gegeruju vous a dit que ce n'était pas la première fois qu'une telle chose se produisait. En effet, la plupart des danseuses qu'il recrute viennent de l'Aldenard, et il semblerait que nombre d'entre-elles n'aient jamais vu la mer. Mais comme on dit, “se faire attendre, c'est se faire désirer.” #. kind: journal -# aeria-terms: {"Costa del Sol":"436f501e4fb0","Gegeruju":"697cda42ccb0","Gridania":"126b6bab8bfc","Lalafell":"401fa54566e1","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} +# aeria-terms: {"Costa del Sol":"436f501e4fb0","Gegeruju":"697cda42ccb0","Gridania":"126b6bab8bfc","Lalafell":"f34826b195a4","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} msgctxt "quest/008/GaiUsb006_00813:TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_04:1" msgid "Though you are initially fearful of the Lalafell's reaction, Gegeruju surprises you by being completely understanding of the situation. How could any child of verdant Gridania or arid Ul'dah resist the blue ocean that cradles Costa del Sol? Always generous, Gegeruju has declared that he will wait until the girls have had their fill of the beach." -msgstr "Вы опасались, что Лалафелл разгневается, но Гегерую отнёсся к ситуации с полным пониманием. Разве устоит дитя зелёной Гридании или знойной Уль'ды перед синим морем, омывающим Коста-дель-Соль? Щедрый Гегерую решил подождать, пока девушки не нагуляются на пляже." +msgstr "Вы опасались, что Лалафель разгневается, но Гегерую отнёсся к ситуации с полным пониманием. Разве устоит дитя зелёной Гридании или знойной Уль'ды перед синим морем, омывающим Коста-дель-Соль? Щедрый Гегерую решил подождать, пока девушки не нагуляются на пляже." #. ja: キャリッジの御者と話す #. de: Den Kutscher befragen diff --git a/po/quest/008/GaiUsb009_00816.po b/po/quest/008/GaiUsb009_00816.po index 5339346c7..31c6914cc 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb009_00816.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb009_00816.po @@ -80,9 +80,10 @@ msgstr " Это задание был #. de: Dort, wo der Rothutpilz wächst, wimmelt es nur so von gefährlichen Monstern, insbesondere von Fliegenschwärmen! Wer hätte das gedacht! #. fr: Maintenant qu'on a la certitude que des créatures dangereuses rôdent près des Bas-Chemins, j'ai une bonne excuse pour demander à mes hommes de quadriller cette zone. #. speaker: LANDENEL +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/008/GaiUsb009_00816:TEXT_GAIUSB009_00816_LANDENEL_000_000:1" msgid "This agaric fly infestation requires our full attention. I thank you for bringing it to my attention, adventurer." -msgstr "Нашествие агариковых мух требует нашего полного внимания. Спасибо, что сообщили об этом, авантюрист." +msgstr "Нашествие агариковых мух требует нашего полного внимания. Спасибо, что сообщили об этом, искатель приключений." #. ja: 部下にカメを警備させている場合ではありませんね！
キノコ狩りに来る方たちもいるはずですし、
すぐにロウアーパス付近の警備を強化しなくては！ #. de: Ich darf nicht zusehen, wie unbekümmerte Pilzsammler in Gefahr geraten. Die Wachen auf den Unteren Pfaden müssen unbedingt verstärkt werden. @@ -105,10 +106,10 @@ msgstr "Идите к моим подчинённым у Корневого оз #. de: Sind die Monster auf den Unteren Pfaden nicht gefährlich ...? Nun gut, Befehl ist Befehl. #. fr: Des créatures dangereuses ont été aperçues près des Bas-Chemins? Très bien. Dans ce cas, je vais suivre les instructions du lieutenant Landenel et patrouiller cette zone immédiatement. #. speaker: KIKOKUTAIA -# aeria-terms: {"Landenel":"a5eaf2194cbb","Lower Paths":"760da4769a55"} +# aeria-terms: {"Landenel":"a5eaf2194cbb","Lower Paths":"760da4769a55","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/008/GaiUsb009_00816:TEXT_GAIUSB009_00816_KIKOKUTAIA_000_010:1" msgid "Agaric flies? In the Lower Paths? Then I mustn't delay! Thank you for relaying Captain Landenel's orders, adventurer!" -msgstr "Агариковые мухи? На Нижних тропах? Тогда нельзя терять ни минуты! Спасибо, что передали приказ капитана Ланденеля, авантюрист." +msgstr "Агариковые мухи? На Нижних тропах? Тогда нельзя терять ни минуты! Спасибо, что передали приказ капитана Ланденеля, искатель приключений!" #. ja: 伝令ご苦労だったな、冒険者。
道行く人々を守るのも我々の務め。
急ぎ、ロウアーパスの警備につくとしよう。 #. de: Danke für die Nachricht. Ich werde mich sofort auf den Weg zu den Unteren Pfaden machen. Zum Wohl der Pilzsammler! diff --git a/po/quest/008/GaiUsb010_00817.po b/po/quest/008/GaiUsb010_00817.po index 539bd7cec..3c7c5b3b8 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb010_00817.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb010_00817.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Detoh Moshroca vom Klageregiment möchte dich um einen Gefallen bitten. #. fr: Detoh Moshroca cherche une bonne âme prête à faire une course pour elle. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Detoh Moshroca":"437720ca32da"} +# aeria-terms: {"Detoh Moshroca":"437720ca32da","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/008/GaiUsb010_00817:TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_00:1" msgid "Detoh Moshroca needs a favor of an adventurer. The goodwill of a maid so proficient with polearms is surely worth having." msgstr "Дето Мошрока просит об услуге. Дружба с такой умелой копейщицей наверняка пригодится." @@ -28,10 +28,10 @@ msgstr "Вдохновившись рассказами капитана Лан #. de: Der Händler hat tatsächlich für dich. Bringe sie zu Detoh Moshroca im Camp Seelenruhe. #. fr: Vous avez retrouvé et sauvé de justesse le marchand uldien d'une mort certaine. Le Lalafell vous a offert en gage de sa gratitude. Retournez au camp des Sentes tranquilles et donnez cet objet à Detoh Moshroca. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Detoh Moshroca":"437720ca32da","Lalafell":"401fa54566e1","Lower Paths":"760da4769a55","Ul'dahn trader":"2cd766f90526","Wood Wailer":"e4404be8f060"} +# aeria-terms: {"Detoh Moshroca":"437720ca32da","Lalafell":"f34826b195a4","Lower Paths":"760da4769a55","Ul'dahn trader":"2cd766f90526","Wood Wailer":"e4404be8f060"} msgctxt "quest/008/GaiUsb010_00817:TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_02:1" msgid "Upon locating the Ul'dahn trader on the Lower Paths, you find less vending of goods taking place and more defending against infernal birds of prey. You rescue the Lalafell from a dire fate, and receive a set of Ul'dahn incense as a token of thanks. Take the precious aromatics to Wood Wailer Detoh Moshroca." -msgstr "Найдя торговца из Ульды на Нижних тропах, вы обнаружили, что он не столько продаёт товары, сколько отбивается от хищных птиц. Вы спасли Лалафелла от верной смерти, а в благодарность получили набор ульдийских благовоний. Отнесите ценный ароматический дар стражу Лесного дозора Дето Мошрока." +msgstr "Найдя торговца из Ульды на Нижних тропах, вы обнаружили, что он не столько продаёт товары, сколько отбивается от хищных птиц. Вы спасли Лалафеля от верной смерти, а в благодарность получили набор ульдийских благовоний. Отнесите ценный ароматический дар стражу Лесного дозора Дето Мошрока." #. ja: デト・モシュロカにを渡した。ウルダハの品を手に入れた彼女は、とても喜んでいるようだ。 #. de: Detoh Moshroca ist glücklich, dass du ihr besorgt hast. @@ -128,9 +128,10 @@ msgstr "Какой аромат! Голова кружится... Вижу ры #. de: Ach, das zündet man an und dann verbreitet es einen angenehmen Geruch, sagst du? Es ist, wie der Hauptmann gesagt hat: Die Welt ist groß und voller Dinge, die man noch nie gesehen hat. Hier, nimm eins der Fläschchen als Dank. #. fr: Le monde est décidément plein de mystères. Ah, j'ai tellement de choses à apprendre... Merci encorrre de m'avoir apporté ce cadeau, aventurièreer. Tenez, c'est pour vous récompens... atchoum! #. speaker: DETOHMOSHROCA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/008/GaiUsb010_00817:TEXT_GAIUSB010_00817_DETOHMOSHROCA_000_032:1" msgid "What smells! They inflame my imagination, and possibly my sinuses! Thank you, adventurer, you have more than earned this." -msgstr "Какой сильный запах! Воображение разыгралось, а заодно и нос защекотало! Спасибо, авантюрист. Вы заслужили награду." +msgstr "Какой сильный запах! Воображение разыгралось, а заодно и нос защекотало! Спасибо, искатель приключений. Вы заслужили награду." #. ja: 敵の気配を感じた！！ #. de: Du spürst eine feindliche Präsenz! diff --git a/po/quest/008/GaiUsb011_00818.po b/po/quest/008/GaiUsb011_00818.po index 40d50e398..48a1e4d82 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb011_00818.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb011_00818.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Gärtner Florent hat etwas verloren. #. fr: Florent aimerait que vous l'aidiez à récupérer les matériaux qu'il a fait tomber dans le lac. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Florent":"8e5e214d72a2"} +# aeria-terms: {"Florent":"8e5e214d72a2","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/008/GaiUsb011_00818:TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_00:1" msgid "Florent needs a capable adventurer to locate his lost goods." -msgstr "Садовнику Флорану нужен умелый авантюрист, чтобы разыскать пропажу." +msgstr "Садовнику Флорану нужен умелый искатель приключений, чтобы разыскать пропажу." #. ja: キャンプ・トランキル南の橋の下へ行き「」を集めよう。 #. de: Im Süden von Camp Seelenruhe ist eine Brücke. Finde unter der Brücke und sammle sie auf. @@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Отнесите брёвна Флорану." #. speaker: FLORENT #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"botanist":"81f49bf931cb"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","botanist":"81f49bf931cb"} msgctxt "quest/008/GaiUsb011_00818:TEXT_GAIUSB011_00818_FLORENT_000_000:1" msgid "Hail, adventurer, you come at an opportune time! My botanist's hatchet serves its own purpose well enough, but I'd hesitate to use it on anything that bites back. I would guess that your own skill at arms is more apropos for this situation." msgstr "Здравствуй, искательница приключенийискатель приключений! Ты как раз вовремя. Мой топор ботаника вполне годится для работы, но я бы не рискнул рубить им то, что кусается. А вот с твоими боевыми навыками эта задача тебе наверняка по плечу." @@ -84,18 +84,19 @@ msgstr "Переходя Мостик позади меня, я задумалс #. de: Im Wurzelmoor wimmelt es aber nur so von schrecklichen Monstern. Alleine habe ich dort keine Chance. Wärst du so nett und holst mir mein Holz zurück? #. fr: J'y serais bien allé moi-même, mais... j'ai beau avoir une grande hache, je ne suis qu'un pauvre bûcheron incapable de se défendre contre les créatures qui peuplent le lac des Racines. Ne vous inquiétez pas, vous serez récompensée de vos efforts. #. speaker: FLORENT -# aeria-terms: {"Bridge":"a89007c2eb43"} +# aeria-terms: {"Bridge":"a89007c2eb43","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/008/GaiUsb011_00818:TEXT_GAIUSB011_00818_FLORENT_000_002:1" msgid "Now, I'm not so green as to go vaulting under the bridge when I know perfectly well of the fiends below. But an adventurer should have little and less to fear. Will you go in my stead to retrieve the wood?" -msgstr "Я не настолько глуп, чтобы лезть под Мостик, зная, что там полно чудищ. А вот авантюристу они вряд ли страшны. Не сходите вместо меня и не поднимете ли брёвна?" +msgstr "Я не настолько глуп, чтобы лезть под Мостик, зная, что там полно чудищ. А вот искателю приключений они вряд ли страшны. Не сходите вместо меня и не поднимете ли брёвна?" #. ja: ああ、冒険者さん！
お願いしたものは、拾えましたか？ #. de: Hallo, AbenteurerinAbenteurer! Warst du erfolgreich? #. fr: Ah, vous revoilà! Vous avez bien récupéré tous qui étaient tombés? #. speaker: FLORENT +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/008/GaiUsb011_00818:TEXT_GAIUSB011_00818_FLORENT_000_020:1" msgid "Ah, adventurer! I am right glad for your return. Did you find my wood where it fell?" -msgstr "А, авантюрист! Рад, что вы вернулись. Нашли мои брёвна там, где они упали?" +msgstr "А, искатель приключений! Рад, что вы вернулись. Нашли мои брёвна там, где они упали?" #. ja: ありがとうございます！
これは酒房「バスカロンドラザーズ」にある、
暖炉の薪木として依頼を受けていた木材です。 #. de: Vielen Dank! Das Holz ist für das Gasthaus „Buscarrons Horst“ gedacht, um den Ofen anzufeuern. Es ist etwas nass geworden, aber wenn man es trocknet, dürfte es gutes Brennholz abgeben. Es soll ja keiner frieren im Gasthaus! diff --git a/po/quest/008/GaiUsb105_00824.po b/po/quest/008/GaiUsb105_00824.po index a19def2ef..1b3cf3072 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb105_00824.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb105_00824.po @@ -66,6 +66,7 @@ msgstr "Доложите У'хубе Тиа." #. speaker: UKHUBATIA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/008/GaiUsb105_00824:TEXT_GAIUSB105_00824_UKHUBATIA_000_000:1" msgid "I wouldn't spend too much time with U'tykha, adventurer. His strain of foolish cheer can be catching, and I've found it wise to never become too happy. Happiness begets complacency, and it's only through discontentment that one rises to become more." msgstr "Не советую слишком долго общаться с У'тыхой. Его дурацкая жизнерадостность заразительна, а я усвоил: слишком уж счастливым быть опасно. От счастья люди делаются самодовольными, а недовольство заставляет расти." diff --git a/po/quest/008/GaiUsb106_00825.po b/po/quest/008/GaiUsb106_00825.po index 0e0010cbb..4e6c7a7dc 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb106_00825.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb106_00825.po @@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "Добыли шипы ярзонов?" #. de: Vielen Dank, AbenteurerinAbenteurer. Wenn ich erst einmal Häuptling geworden bin, werde ich die Vergessene Oase in eine blühende Landschaft verwandeln. Darauf kannst auch du dich freuen. #. fr: Merci aventurièreer! Grâce à toi, je vais pouvoir reprendre mon entraînement et défier U'odh en duel. Lorsque je serai chef, j'organiserai de grrrands travaux et l'Oasis oubliée deviendra un lieu de passage incontournable du Thanalan! #. speaker: UKHUBATIA -# aeria-terms: {"Forgotten Springs":"0248beb4fd97","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Forgotten Springs":"0248beb4fd97","adventurer":"48df264ad5ec","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "quest/008/GaiUsb106_00825:TEXT_GAIUSB106_00825_UKHUBATIA_000_035:1" msgid "My appreciations, adventurer. You may be surprised by what target these find. Note what you see of Forgotten Springs this day. The old ways are going, and as quickly as arrows do fly." msgstr "Благодарю, искатель приключений. Когда я стану нуном, увидишь, как преобразятся Забытые ключи! Запомни, какими они были сегодня. Старые порядки уйдут — и очень скоро." diff --git a/po/quest/008/GaiUsb107_00826.po b/po/quest/008/GaiUsb107_00826.po index 3b5dc7f33..c143b42d3 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb107_00826.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb107_00826.po @@ -59,6 +59,7 @@ msgstr "Эх... Я уж было собрался открыть лавк #. speaker: RIRIDESU #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/008/GaiUsb107_00826:TEXT_GAIUSB107_00826_RIRIDESU_000_001:1" msgid "Now, in a way, I understand it. The U kill or gather most of their own food, so they don't need what I'm offering. But surely, the nunh has to see there's more to his oasis than his own tribe. Prospectors, adventurers, Flames...we just don't live or eat as they do!" msgstr "Ну, отчасти я его понимаю. У сами добывают большую часть еды, так что мои товары им ни к чему. Покупатели у меня — воины Бессмертного пламени, шахтёры да такие искатели приключений, как ты. Но нун же должен понимать: в оазисе живёт не одно его племя. Старатели, искатели приключений, Пламя... мы едим и живём совсем иначе!" @@ -78,7 +79,7 @@ msgstr "...Но вот опять я завёл свою шарманку. Лу #. de: Ist das die Lieferung von Riridesu? #. fr: Oui, je suis bien Odinel.
Vous avez quelque chose pour moi? #. speaker: ODINEL -# aeria-terms: {"Minotaur Malm":"04c75853994e"} +# aeria-terms: {"Minotaur Malm":"04c75853994e","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/008/GaiUsb107_00826:TEXT_GAIUSB107_00826_ODINEL_000_010:1" msgid "Well met, adventurer. A package! Came from the Minotaur Malm, did you?" msgstr "Рад встрече, искатель приключений. Посылка! Ты от Мальма минотавра?" diff --git a/po/quest/008/GaiUsb108_00827.po b/po/quest/008/GaiUsb108_00827.po index 5911d6844..b3cd3faa2 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb108_00827.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb108_00827.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Der Minenarbeiter Mumugoi bei Byregots Schlag möchte dich um einen Gefallen bitten. #. fr: Mumugoi, qui n'a pas vu un aventurier depuis longtemps, a besoin d'un coup de main. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Mumugoi":"61ccbad231e6"} +# aeria-terms: {"Mumugoi":"61ccbad231e6","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/008/GaiUsb108_00827:TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_00:1" msgid "Mumugoi has vast amounts of dirty and dangerous work for an adventurer." msgstr "У Мумугоя для искателя приключений найдётся уйма грязной и опасной работы." @@ -138,6 +138,7 @@ msgstr "Убрать песчаные дюны × 3" #. speaker: MUMUGOI #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/008/GaiUsb108_00827:TEXT_GAIUSB108_00827_MUMUGOI_000_015:1" msgid "That was wonderful, adventurer! Those piles were growing larger by the day, and I can't tell you how little I wanted to clean them up myself..." msgstr "Вот это помощь, искатель приключений! Эти кучи росли с каждым днём, а мне так не хотелось убирать их самому..." diff --git a/po/quest/008/GaiUsb109_00828.po b/po/quest/008/GaiUsb109_00828.po index 5535ca543..8f1719c06 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb109_00828.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb109_00828.po @@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Доложите У'ратало." #. speaker: URAHTALO #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/008/GaiUsb109_00828:TEXT_GAIUSB109_00828_URAHTALO_000_000:1" msgid "Have I got a job for you, adventurer! You'll be positively perfect. You can look dangerous, can't you?" msgstr "У меня для тебя работа, искательница приключенийискатель приключений! Ты просто идеально подходишь. Ты ведь умеешь выглядеть грозно?" @@ -207,6 +207,7 @@ msgstr "О... о, миледимилорд... Я... не в #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: Bet you didn't think my tastes ran that way, hmmm? — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/008/GaiUsb109_00828:TEXT_GAIUSB109_00828_URAHTALO_000_080:1" msgid "Ah, marvelous! Not an ogler in sight! You have my gratitude, adventurer. Though...having a good look at you...I suppose I wouldn't mind if you stole a peek now and then. Bet you didn't think my tastes ran that way, hmmm?" msgstr "Чудесно! Ни одного зеваки! Благодарю тебя, искатель приключений. Хотя... разглядев тебя получше... я бы и не возражала, если бы ты время от времени подсматривалаподсматривал. Спорим, ты не думала, что мне нравятся девушки?" diff --git a/po/quest/008/GaiUsb110_00829.po b/po/quest/008/GaiUsb110_00829.po index e607ebf6c..f05de5a08 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb110_00829.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb110_00829.po @@ -124,19 +124,19 @@ msgstr "П-простите! Простите, что повторяю это с #. speaker: UKAHZUNA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"witness":"4610f4a7a357"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","witness":"4610f4a7a357"} msgctxt "quest/008/GaiUsb110_00829:TEXT_GAIUSB110_00829_UKAHZUNA_000_021:1" msgid "Ah! Adventurer, I bore witness to your deeds! You...you were amazing. I felt as though I was in a daze, but now I'm fully aroused! I... I shall need time to consider your actions this day. Farewell." -msgstr "Ах! ПутешественницаПутешественник, я была свидетелем ваших деяний! Вы... вы были потрясающи. Я будто очнулась от сна, и теперь во мне всё кипит! Мне... нужно время, чтобы обдумать увиденное. Прощайте." +msgstr "Ах! Искательница приключенийИскатель приключений, я была свидетелем ваших деяний! Вы... вы были потрясающи. Я будто очнулась от сна, и теперь во мне всё кипит! Мне... нужно время, чтобы обдумать увиденное. Прощайте." #. ja: ……冒険者ちゃん、ありがと。
でもね、さっきクソ馬鹿のクバがさぁ、
戻ってきたカズナちゃんを叱っちゃったんだよー。 #. de: Danke für deine Hilfe. Du hast es vielleicht schon gemerkt, aber U'kahzuna ist etwas ... schwierig. Sie schwankt ständig zwischen Selbstüberschätzung und Minderwertigkeitsgefühlen. Aber sie ist eine gute Person, die ihre Aufgaben ernst nimmt. #. fr: Te revoilà. J'allais dire “tout est bien qui finit bien”, mais U'khuba Tia a tout gâché. Quand il a apprrris qu'U'kahzuna avait encore failli à sa mission, il l'a prise à part et lui a passé un savon. #. speaker: UTYKHATIA -# aeria-terms: {"double":"5cfbeb263147"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","double":"5cfbeb263147"} msgctxt "quest/008/GaiUsb110_00829:TEXT_GAIUSB110_00829_UTYKHATIA_000_030:1" msgid "Well done and thank you, adventurer. But I'm afraid someone may have wrecked our effort. That double-dyed fool U'khuba saw fit to give her another of his lectures as soon as she rode back in." -msgstr "Молодец, и спасибо тебе, путешественницапутешественник. Боюсь, кто-то испортил все наши старания. Этот дурень У'хуба решил снова отчитать её, едва она вернулась." +msgstr "Молодец, и спасибо тебе, искательница приключенийискатель приключений. Боюсь, кто-то испортил все наши старания. Этот дурень У'хуба решил снова отчитать её, едва она вернулась." #. ja: まったく、クソ馬鹿のクバめー。
新米を叱って、いじめるのはやめろって言ってるのに！ #. de: Dieser gemeine Khuba hat U'kahzuna ausgeschimpft, weil sie sich neulich als Jägerin so ungeschickt angestellt hat. Das ist die falsche Art, mit einer Anfängerin umzugehen! Sie braucht nur etwas Anleitung. diff --git a/po/quest/008/GaiUsb111_00830.po b/po/quest/008/GaiUsb111_00830.po index 9809fa031..ebd4669c1 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb111_00830.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb111_00830.po @@ -120,9 +120,10 @@ msgstr "Доложите У'тыхе Тиа." #. speaker: UKHUBATIA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/008/GaiUsb111_00830:TEXT_GAIUSB111_00830_UKHUBATIA_000_000:1" msgid "So, it's you. Been working together with U'tykha in his schemes, I've heard. I suppose I can hardly expect an adventurer to be loyal... But I can expect you to stay out of U tribe affairs─especially when they concern the training of our young rangers." -msgstr "Так это вы. Слышал, вы с У'тыхой вместе плетёте свои интриги. От путешественницы вряд ли стоит ждать верности... Но уж точно можно ждать, что она не станет вмешиваться в дела племени У, особенно когда речь идёт об обучении наших юных охотников.путешественника вряд ли стоит ждать верности... Но уж точно можно ждать, что он не станет вмешиваться в дела племени У, особенно когда речь идёт об обучении наших юных охотников." +msgstr "Так это вы. Слышал, вы с У'тыхой вместе плетёте свои интриги. От искательницы приключений вряд ли стоит ждать верности... Но уж точно можно ждать, что она не станет вмешиваться в дела племени У, особенно когда речь идёт об обучении наших юных охотников.искателя приключений вряд ли стоит ждать верности... Но уж точно можно ждать, что он не станет вмешиваться в дела племени У, особенно когда речь идёт об обучении наших юных охотников." #. ja: 己が使命を忘れ、よそ者に醜態を晒すとは情けない。
カズナには、ひとりで反省させているよ。 #. de: Wenn U'kahzuna die Erklärungen ihres Lehrers nicht in die Tat umsetzen kann, wird sie eben keine Jägerin und keine Kriegerin! Soll sie doch an der Sonnenküste als Tänzerin anheuern! Wir brauchen sie jedenfalls nicht. @@ -156,10 +157,10 @@ msgstr "Что это ещё такое? У'хуба ждёт, что я пер #. de: Wärst du so nett und sprichst mit Kahzuna? Die Arme ist wahrscheinlich am Boden zerstört. #. fr: Pauvre U'kahzuna, elle doit être abattue... Dis, tu voudrais pas aller la voirrr pour moi, s'il te plaît? L'autre abruti va encore me casser les noisettes si je m'occupe d'elle... #. speaker: UTYKHATIA -# aeria-terms: {"U'kahzuna":"ebd6b082c116","troll":"f1406534c7cd"} +# aeria-terms: {"U'kahzuna":"ebd6b082c116","adventurer":"48df264ad5ec","troll":"f1406534c7cd"} msgctxt "quest/008/GaiUsb111_00830:TEXT_GAIUSB111_00830_UTYKHATIA_000_011:1" msgid "I continue to worry about how U'kahzuna fares following the repeated rebukes she has received from that onion-eyed troll. Who knows what damage he's wrought? Please, adventurer, seek her out so that we might determine her mental state." -msgstr "Я всё переживаю, как там У'казуна после очередной выволочки от этого тролля с глазами-луковицами. Кто знает, какой вред он ей нанёс? Пожалуйста, найдите её, путешественницапутешественник. Надо понять, в каком она состоянии." +msgstr "Я всё переживаю, как там У'казуна после очередной выволочки от этого тролля с глазами-луковицами. Кто знает, какой вред он ей нанёс? Пожалуйста, найдите её, искательница приключенийискатель приключений. Надо понять, в каком она состоянии." #. ja: はわっ！　ぼ、冒険者さん！！
し、心配してくださってありがとうございます。
私のことなら全然気にしないでくださ……ああっ！ #. de: Ach, ... Danke, dass du vorbeigekommen bist. Aber sorg dich nicht um mich, ich habe dir schon genug Zeit gestohlen. diff --git a/po/quest/008/GaiUsb203_00834.po b/po/quest/008/GaiUsb203_00834.po index c052bf9df..23b24b16d 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb203_00834.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb203_00834.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Кузай Тазай просит помочь ему разобрат #. de: Nach einem Erdbeben sind an die Oberfläche gekommen. Erlege fünf von ihnen. #. fr: Kuzai Tazai vous a expliqué que avaient quitté leur territoire pour gagner la côte à cause des nombreux séismes qui secouent la région. Le garde voudrait que vous abattiez le chef de ces créatures. Pour l'attirer à vous, commencez par éliminer cinq . #. kind: journal -# aeria-terms: {"Costa del Sol":"436f501e4fb0","Kuzai Tazai":"af857579f154","Lalafell":"401fa54566e1","snipper":"3dd6bf7b138c"} +# aeria-terms: {"Costa del Sol":"436f501e4fb0","Kuzai Tazai":"af857579f154","Lalafell":"f34826b195a4","snipper":"3dd6bf7b138c"} msgctxt "quest/008/GaiUsb203_00834:TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_01:1" msgid "Recent tremors off the shore of Costa del Sol have caused a troublesome influx of snippers. If that were not bad enough, Kuzai Tazai has informed you that the group is led by an even more fearsome creature. Providing you with a concoction that might be used to debilitate the larger foe, the Lalafell has bid you slay five of the snippers so that you might lure him out." -msgstr "Недавние толчки у берегов Коста-дель-Соль привели к нашествию снипперов. И это ещё не всё: Кузай Тазай сообщил, что ими командует куда более страшное чудище. Лалафелл дал вам снадобье, которое должно ослабить крупного противника, и попросил убить пять снипперов, чтобы выманить его." +msgstr "Недавние толчки у берегов Коста-дель-Соль привели к нашествию снипперов. И это ещё не всё: Кузай Тазай сообщил, что ими командует куда более страшное чудище. Лалафель дал вам снадобье, которое должно ослабить крупного противника, и попросил убить пять снипперов, чтобы выманить его." #. ja: を倒した。はたして、大ガニは現れるのだろうか……。「」で待機し、現れた魔物を倒そう。魔物には「」が有効らしい。 #. de: Du hast die Schnippler erlegt. Das sollte genügen, um einen der riesigen Greifer anzulocken. Warte an und erlege den Greifer mit . @@ -127,9 +127,10 @@ msgstr "Вот, возьмите. Вам придётся уворачивать #. speaker: KUZAITAZAI #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/008/GaiUsb203_00834:TEXT_GAIUSB203_00834_KUZAITAZAI_000_030:1" msgid "That was most quick! You are a credit to all adventurers, !" -msgstr "Как быстро! Вы прославите всех путешественников, !" +msgstr "Как быстро! Вы прославите всех искателей приключений, !" #. ja: ところで、これはタダの噂なんですが……
そもそもの地震の原因も、なんと魔物なんですって。
どんな魔物の仕業か知りませんが……不安ですよね。 #. de: Man munkelt übrigens, dass das Erdbeben von einem Monster ausgelöst wurde ... Was das für ein Monster sein soll, wage ich mir nicht auszumalen! Ich denke ernsthaft über einen Umzug nach ... diff --git a/po/quest/008/GaiUsb204_00835.po b/po/quest/008/GaiUsb204_00835.po index 3127dafa2..f495e2be2 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb204_00835.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb204_00835.po @@ -73,10 +73,10 @@ msgstr "Кобольды что-то затевают. Видите те шту #. de: Wir müssen handeln, bevor die Kobolde ihren Plan ausführen können! Hilfst du mir, gegen diese unerhörte Provokation vorzugehen? Hier, nimm und sprenge damit die Maschinen der Kobolde in die Luft. #. fr: Je veux que tu prennes cette poudre explosive et que tu t'en serves pour détruire leurs dispositifs d'alchimie. Je compte sur toi! #. speaker: FYRILSUNN -# aeria-terms: {"bomb":"04e763f35b02"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","bomb":"04e763f35b02"} msgctxt "quest/008/GaiUsb204_00835:TEXT_GAIUSB204_00835_FYRILSUNN_000_001:1" msgid "I just happen to have made some makeshift bombs for the occasion. But, uh...I've never thrown one before. Look, adventurer, I've seen you around here, and you seem a capable sort. Could you take these and pitch them at the refiners for me?" -msgstr "Я как раз приготовил несколько самодельных бомб. Только... никогда раньше их не бросал. Послушайте, путешественницапутешественник, я вас тут видел, и вы вроде умелый человек. Не могли бы вы взять их и закидать плавильни?" +msgstr "Я как раз приготовил несколько самодельных бомб. Только... никогда раньше их не бросал. Послушайте, искательница приключенийискатель приключений, я вас тут видел, и вы вроде умелый человек. Не могли бы вы взять их и закидать плавильни?" #. ja: おう、きっちり破壊してくれたみてぇだな！
……コボルド族の悪事は、段々タチが悪くなってきててよ。
もう、俺らだけじゃ手に負えねぇんだ……。 #. de: Ich hab den Wumms bis hierhin gehört! Gute Arbeit, AbenteurerinAbenteurer. Denen hätten wir einen gehörigen Strich durch die Rechnung gemacht. diff --git a/po/quest/008/GaiUsb205_00836.po b/po/quest/008/GaiUsb205_00836.po index 02060e4d3..ea243da33 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb205_00836.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb205_00836.po @@ -90,9 +90,10 @@ msgstr "Буйволы и правда буйствуют, но думать, б #. de: Vielen Dank, dass du so kooperativ warst. Meister Gegeruju wird zufrieden sein. #. fr: Merci beaucoup, aventurièreer. Grâce à vous, le seigneur va peut-être finir par admettre que n'étaient pas responsables des trrremblements de terre. #. speaker: PEBALOH +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/008/GaiUsb205_00836:TEXT_GAIUSB205_00836_PEBALOH_000_020:1" msgid "I am indebted to you, kind adventurer. I am quite certain those beasts were innocent of any earth-shattering crimes, but it is well they have been dispatched regardless." -msgstr "Я перед вами в долгу, добрая путешественницадобрый путешественник. Уверена, эти звери ни в чём не виноваты, но всё же хорошо, что их больше нет." +msgstr "Я перед вами в долгу, добрая искательница приключенийдобрый искатель приключений. Уверена, эти звери ни в чём не виноваты, но всё же хорошо, что их больше нет." #. ja: ……コスタ・デル・ソルでは、
地震の原因は蛮神「タイタン」なのではないかと、
もっぱらの噂になっております。 #. de: Allerdings mehren sich die Stimmen, die meinen, dass der Primae Titan für das Erdbeben verantwortlich war. Das wäre ein echter Grund zur Sorge. diff --git a/po/quest/008/GaiUsb206_00837.po b/po/quest/008/GaiUsb206_00837.po index e556f0ccb..790a5f7a4 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb206_00837.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb206_00837.po @@ -64,10 +64,10 @@ msgstr "Доложите П'эбало." #. de: AbenteurerinAbenteurer! Ich habe noch eine Bitte an dich. In den Säulen des Anwesens haben sich eingenistet. Hartnäckige Biester sind das. #. fr: Ah! Puisque je vous tiens, j'aimerais que vous nous aidiez à résoudre un autrrre problème. se sont installées sur les piliers qui supportent cette habitation et je voudrais que vous nous en débarrassiez. #. speaker: PEBALOH -# aeria-terms: {"uragnite":"cf8ae94a3275"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","uragnite":"cf8ae94a3275"} msgctxt "quest/008/GaiUsb206_00837:TEXT_GAIUSB206_00837_PEBALOH_000_000:1" msgid "I have a more deserving adversary for you this time, adventurer. There are uragnites making their homes on the pillars below. And judging by how deeply rooted they've become, I'd say they've been there for quite a while." -msgstr "На этот раз у меня для вас достойный противник, путешественницапутешественник. В опорах внизу поселились урагниты. Судя по тому, как глубоко они забрались, они здесь уже давно." +msgstr "На этот раз у меня для вас достойный противник, искательница приключенийискатель приключений. В опорах внизу поселились урагниты. Судя по тому, как глубоко они забрались, они здесь уже давно." #. ja: 「」は、
支柱に「」を使えば現れるはず。
3箇所ほど調べて、魔物をすべて駆除してください。 #. de: Aber mit diesem sollte es ein Leichtes sein, sie herauszuholen. Dann musst du schnell zuschlagen, um die Biester auszumerzen! diff --git a/po/quest/008/GaiUsb208_00839.po b/po/quest/008/GaiUsb208_00839.po index 5a32b9782..2999b8f77 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb208_00839.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb208_00839.po @@ -109,10 +109,10 @@ msgstr "Да, дело ещё не закончено. Прежде чем го #. fr: Alors c'est toi, l'aventurièreer qui a réuni les trois Merveilles d'Éorzéa. Eh bien, chapeau! Ça n'a pas dû être facile. Dis-moi, qu'est-ce que je peux faire pour toi? #. speaker: DYRSTWEITZ #. macro: madamsir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Gegeruju":"697cda42ccb0"} +# aeria-terms: {"Gegeruju":"697cda42ccb0","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/008/GaiUsb208_00839:TEXT_GAIUSB208_00839_DYRSTWEITZ_000_010:1" msgid "Beg your pardon, madamsir, but I've got my hands full with─ Oh, you're the adventurer sent to pick up the wine! Thank the gods, we've nothing on hand that will meet with Master Gegeruju's approval." -msgstr "Прошу прощения, сударынясударь, я занят... О, так это вас прислали за вином! Слава богам, у нас нет ничего, что пришлось бы по вкусу господину Гегерую." +msgstr "Прошу прощения, сударынясударь, я занят... О, так это вас, искателя приключений, прислали за вином! Слава богам, у нас нет ничего, что пришлось бы по вкусу господину Гегерую." #. ja: ひとっ走り「ワインポート」まで行って、
ワインを扱っている「シャマニ・ローマニ」に
この「」を渡してくれ。 #. de: Und welcher Ort wäre besser geeignet, einen guten Tropfen Wein zu finden, als Weinhafen? Sprich dort mit Shamani Lohmani und gib ihm diesen . @@ -161,10 +161,10 @@ msgstr "Нюх-нюх... Бумага пахнет землёй и дух #. de: Und dann ... puuh, was für ein Käse! D-Das, das ist doch ... #. fr: Tu veux savoir comment j'ai fait pour deviner? Ce n'est pas bien compliqué. Tout d'abord, cette lettre est imprégnée d'un petit parfum d'iode qui me rappelle Costa del Sol. #. speaker: SHAMANILOHMANI -# aeria-terms: {"Dyrstweitz":"fd4bf58ecab7","Gegeruju":"697cda42ccb0","exotic feast":"6f84480a17b3"} +# aeria-terms: {"Dyrstweitz":"fd4bf58ecab7","Gegeruju":"697cda42ccb0","adventurer":"48df264ad5ec","exotic feast":"6f84480a17b3"} msgctxt "quest/008/GaiUsb208_00839:TEXT_GAIUSB208_00839_SHAMANILOHMANI_000_023:1" msgid "Yes, Master Gegeruju would not settle for anything less than the best. Dyrstweitz and his crew must be quite busy preparing an exotic feast, hence his decision to rely on an adventurer." -msgstr "Да, господин Гегерую не согласился бы ни на что, кроме лучшего. Дирствейтц и его люди, должно быть, заняты подготовкой экзотического пиршества, вот он и решил обратиться к приключенцу." +msgstr "Да, господин Гегерую не согласился бы ни на что, кроме лучшего. Дирствейтц и его люди, должно быть, заняты подготовкой экзотического пиршества, вот он и решил обратиться к искателю приключений." #. ja: 依頼主は我が友にして、名調理師のディルストヴェイツ？
そうとなれば、「三大珍味」を使った料理に相応しい、
食前酒用の最高のワイン……そんなところでしょう？ #. de: ... eine der Drei Köstlichkeiten Eorzeas! Will etwa jemand ein Gericht aus allen Drei Köstlichkeiten zubereiten? Dafür hätte ich genau den richtigen Tropfen! diff --git a/po/quest/008/GaiUsb211_00842.po b/po/quest/008/GaiUsb211_00842.po index 09c42259e..a3850a597 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb211_00842.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb211_00842.po @@ -75,10 +75,10 @@ msgstr "И это вы называете пробкой? Тьфу! Эта жа #. speaker: BYRGLAENT #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"cork bulb":"4181937870f5"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","cork bulb":"4181937870f5"} msgctxt "quest/008/GaiUsb211_00842:TEXT_GAIUSB211_00842_BYRGLAENT_000_001:1" msgid "You! Adventurer! I've had it trying to get quality from my own lot. Show this oaf how it's done and bring me the materials you find off cork bulbs. Harvesting five of them should do. Time flies and uncorked wine sours! Go, go!" -msgstr "Вы! Приключенец! Надоело мне выбивать толк из моих людей. Покажите этому бездельнику, как надо работать, и принесите мне пробку от пробковых луковиц. Пяти штук хватит. Вино без пробки быстро скиснет! Живо, живо!" +msgstr "Вы! Искатель приключений! Надоело мне выбивать толк из моих людей. Покажите этому бездельнику, как надо работать, и принесите мне пробку от пробковых луковиц. Пяти штук хватит. Вино без пробки быстро скиснет! Живо, живо!" #. ja: どうしました！？
早く「」を採ってきなさい！ #. de: Und? Hast du mir Material für neue Korken besorgen können? Es muss aber schon hochwertiger Kork sein. diff --git a/po/quest/008/GaiUsb309_00850.po b/po/quest/008/GaiUsb309_00850.po index 8af342aca..f4285d08c 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb309_00850.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb309_00850.po @@ -201,6 +201,7 @@ msgstr "Ахаха, я был прав! Этот запах, эта фактур #. de: Schluss mit dem Unfug! Ich habe euch genau gehört, aber ich glaube euch kein Wort! Die Bacchus-Traube ist ausgestorben! Das ist die traurige Wahrheit. Und jetzt will eine einfache Abenteurerinein einfacher Abenteurer diesen Schatz der Natur wiederentdeckt haben?! Das ist doch lächerlich! #. fr: Arrêtez un peu vos pitreries, tous les deux! J'ai entendu ce que tu viens de dire, Shamani, et je ne crois pas un instant qu'une vulgaire aventurièreer et un vigneron néophyte comme toi aient réussi à... #. speaker: BYRGLAENT +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/008/GaiUsb309_00850:TEXT_GAIUSB309_00850_BYRGLAENT_000_061:1" msgid "Come now, enough of this nonsense! I've heard talk of your discovery, and I refuse to believe that a common adventurer and a novice vintner could─" msgstr "Да полно вам нести чепуху! Я слышал о вашей находке, но не верю, что какая-то простая искательница приключенийкакой-то простой искатель приключений и начинающий винодел могли..." diff --git a/po/quest/008/GaiUsb313_00854.po b/po/quest/008/GaiUsb313_00854.po index 5f3b7af2b..135e25f8c 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb313_00854.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb313_00854.po @@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "Наши почётные гости уже прибыли на Кост #. de: Auch wenn ich mich nicht besonders für Miqo'te interessiere, muss ich gestehen, dass sie mich mit ihrer Ausstrahlungskraft beeindruckt hat. Sie hat mich eindringlich gebeten, die Abenteurerinden Abenteurer in ihrer Begleitung bevorzugt zu behandeln. Ich weiß zwar nicht, wen sie damit meint, aber das finde ich schon noch heraus. #. fr: ... Tu veux savoir qui vient ce soir? Eh bien, j'ai entendu dire qu'il y aura une ravissante érudite miqo'te, mais personnellement, c'est plutôt la personne qui l'accompagne qui suscite ma curiosité. Il s'agit d'une aventurièreer qui a accompli un grand nombre d'exploits. #. speaker: WHEISKAET -# aeria-terms: {"Miqo'te":"51fa50ee59c4","scholar":"ba4c83091a00"} +# aeria-terms: {"Miqo'te":"51fa50ee59c4","adventurer":"48df264ad5ec","scholar":"ba4c83091a00"} msgctxt "quest/008/GaiUsb313_00854:TEXT_GAIUSB313_00854_WHEISKAET_000_002:1" msgid "Hm? The guests? Oh, I'm told that one is a beautiful Miqo'te scholar. Personally, I'm more curious about her companion, some famous adventurer with an endless list of accomplishments." msgstr "А? Гости? Говорят, одна из них — прекрасная учёная-мико'те. А меня больше интересует её спутница — какая-то знаменитая искательница приключенийспутник — какой-то знаменитый искатель приключений с бесконечным списком подвигов." diff --git a/po/quest/008/GaiUsb314_00855.po b/po/quest/008/GaiUsb314_00855.po index 9edbb9226..8c8615c13 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb314_00855.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb314_00855.po @@ -234,7 +234,7 @@ msgstr "Но если онаон докажет, что неёнего что надо. — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: shehe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/008/GaiUsb314_00855:TEXT_GAIUSB314_00855_SHAMANILOHMANI_000_114:1" msgid "Too many adventurers these days care only for fortune and glory. , however, is a kind and generous soul. I am certain shehe has no shortage of loyal allies who will gladly fight at herhis side." msgstr "Многие искатели приключений нынче думают лишь о богатстве и славе. А — добрая и щедрая душа. Уверен, рядом с нейним всегда найдутся верные товарищи, готовые сражаться бок о бок." diff --git a/po/quest/008/GaiUsb402_00858.po b/po/quest/008/GaiUsb402_00858.po index 416095665..98e66d46e 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb402_00858.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb402_00858.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Передать просьбу Блоэйдину в Лагере «Д #. de: Hallo! Ich bin ein Soldat der Schwarzen Segel des Mahlstroms. Bei den Kämpfen gegen die Kobolde wurde ich schwer verwundet und nun soll ich mich hier auskurieren, es geht mir aber schon wieder besser. #. fr: Salut à toi, aventurièreer. Je sers dans l'infanterie du Maelstrom, ou plutôt c'était le cas jusqu'à ce que je sois grièvement blessé lors d'une bataille contre des Kobolds. On m'a donc envoyé ici pour me faire soigner. #. speaker: BLAUGYBAL -# aeria-terms: {"Maelstrom":"70ae9d937d2f","kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83"} +# aeria-terms: {"Maelstrom":"70ae9d937d2f","adventurer":"48df264ad5ec","kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83"} msgctxt "quest/008/GaiUsb402_00858:TEXT_GAIUSB402_00858_BLAUGYBAL_000_000:1" msgid "Well met, adventurer. I serve with the Maelstrom Black Sails─or did, until I suffered grievous wounds in a battle with the kobolds. I was invalided and sent here." msgstr "Привет, искатель приключений. Я служил в Чёрных парусах Водоворота — пока не получил тяжёлые ранения в бою с кобольдами. Меня отправили сюда на поправку." @@ -82,6 +82,7 @@ msgstr "Между нами и Лагерем «Дозор» — земли ко #. de: Ah, eine Abenteurerinein Abenteurer! Was führt dich zu uns? #. fr: Une aventurièreer? Qu'est-ce qui t'amène par ici? #. speaker: BLOEIDIN +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/008/GaiUsb402_00858:TEXT_GAIUSB402_00858_BLOEIDIN_000_020:1" msgid "Adventurer, eh? What do you got for us?" msgstr "Искатель приключений, значит? Что тебе нужно?" diff --git a/po/quest/008/GaiUsb405_00861.po b/po/quest/008/GaiUsb405_00861.po index 07d28fc35..43accaed6 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb405_00861.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb405_00861.po @@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "И вот, возьми бутылки с водой. Мои ребят #. de: Na also, mein genialer Plan hat funktioniert! Doch nur, weil du ihn vorbildlich und gemäß meiner Anweisungen in die Tat umgesetzt hast. Damit haben wir wieder die Oberhand gewonnen. #. fr: Bien joué, . Grâce à toi, nous n'avons plus à craindre qu'une armée de golems nous attaque à tout moment. Ça va nous permettre de poursuivre nos opérations plus sereinement. #. speaker: BLOEIDIN -# aeria-terms: {"golem":"686cb15588c4"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","golem":"686cb15588c4"} msgctxt "quest/008/GaiUsb405_00861:TEXT_GAIUSB405_00861_BLOEIDIN_000_040:1" msgid "Sweetly done, adventurer. We won't have to look over our shoulder for an army of golems now. Risking little blood now saves wallows of it later." msgstr "Отлично сработано, искатель приключений. Теперь армия големов нам не грозит. Лучше пролить немного крови сейчас, чем потом утонуть в ней." diff --git a/po/quest/008/GaiUsb409_00865.po b/po/quest/008/GaiUsb409_00865.po index 615ca6d10..f4da761b8 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb409_00865.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb409_00865.po @@ -199,6 +199,7 @@ msgstr "Отнеси шлем рядовому Блаугибалу в Лаге #. speaker: BLOEIDIN #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/008/GaiUsb409_00865:TEXT_GAIUSB409_00865_BLOEIDIN_000_033:1" msgid "An adventurer or not, you're one of us now. Times aren't just changing, , they're turning like a mutinied ship. Who knows, could be that being a friend of the Red Swallows proves a mighty useful thing." msgstr "Авантюрист ты или нет, теперь ты однаодин из нас. Времена меняются, , словно корабль, на котором взбунтовалась команда. Кто знает, может, дружба с Красными Ласточками ещё очень пригодится." @@ -207,7 +208,7 @@ msgstr "Авантюрист ты или нет, теперь ты од #. de: Ah, hallo! Dir hab ich doch neulich einen Brief an Bloeidin mitgegeben, oder? Wie geht es dem alten Halunken? Kann ich wieder zurück zur Truppe? #. fr: Hé, ton visage me dit quelque chose... Ah, oui, tu es l'aventurièreer qui a apporté ma lettre au sous-commandant. Comment vont les choses, là-bas? Ils tiennent le coup? #. speaker: BLAUGYBAL -# aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/008/GaiUsb409_00865:TEXT_GAIUSB409_00865_BLAUGYBAL_000_040:1" msgid "I know your face... Ah, the adventurer who delivered my pleas, but to no avail. You come from Overlook? Is all well there?" msgstr "Лицо у вас знакомое... А, вы же искательница приключений, котораяискатель приключений, который отнёс мою просьбу командиру, да без толку. Вы из лагеря «Обзорный»? Там всё хорошо?" diff --git a/po/quest/008/GaiUsb410_00866.po b/po/quest/008/GaiUsb410_00866.po index 62ae2cb18..b2969a6e4 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb410_00866.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb410_00866.po @@ -216,7 +216,7 @@ msgstr "Как же щипало, как же ныло!
Ах нет, меня #. fr: Bien, pas la peine d'être timide, mamon gaillarde. Vous êtes une aventurièreer et moi, je suis orfèvre! Le corps humain n'est rien d'autre qu'un instrument... qui a parfois besoin d'être bien huilé! #. speaker: GODBERT #. macro: madamsir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"goldsmith":"1b735164df1c"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","goldsmith":"1b735164df1c"} msgctxt "quest/008/GaiUsb410_00866:TEXT_GAIUSB410_00866_GODBERT_000_023:1" msgid "No need to be shy, you are an adventurer and I am a goldsmith! The body is simply an instrument, in occasional need of oiling! Oil, madamsir, oil, I say!" msgstr "Не стесняйтесь, вы искательница приключенийискатель приключений, а я ювелир! Тело — всего лишь инструмент, который время от времени надо смазывать! Масло, мадамсударь, масло, говорю же!" @@ -283,7 +283,7 @@ msgstr "Теперь я немного вздремну, а потом поне #. de: Danke! Die reichen Schnösel aus Ul'dah sind keine einfachen Kunden, aber du hattest ein gutes Händchen mit ihm. Falls du Arbeit suchst, hier bist du jederzeit willkommen. #. fr: Merci de vous être occupée de lui, aventurièreer. On dirait bien que cet orfèvre confond notre établissement avec une station touristique pour riches oisifs. Il nous a payé une jolie somme pour bénéficier de nos services, et il semble pleinement satisfait de son séjour... #. speaker: RUKUSAFARUSA -# aeria-terms: {"Bronze Lake":"1a7346c9e186"} +# aeria-terms: {"Bronze Lake":"1a7346c9e186","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/008/GaiUsb410_00866:TEXT_GAIUSB410_00866_RUKUSAFARUSA_000_070:1" msgid "Thank you for your service, adventurer. It seems he believes Bronze Lake to be some sort of a retreat for the rich. He paid a very handsome fee for his stay thus far and profusely complimented us on our...asceticism." msgstr "Спасибо за помощь, искатель приключений. Похоже, он решил, что Бронзовое озеро — какой-то курорт для богачей. Он щедро заплатил за проживание и вдоволь похвалил нас за... аскетизм." diff --git a/po/quest/008/GaiUsb411_00867.po b/po/quest/008/GaiUsb411_00867.po index f2a687997..a6c8d2671 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb411_00867.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb411_00867.po @@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "Мы лечим раненых вином со специями из В #. de: Komm, mach dich nützlich! Stelle in das heiße Heilbad, um den Wein zu erhitzen, und verteile dann an die Patienten! #. fr: Il se trouve que j'ai justement besoin d'un petit coup de main. J'ai préparé ces quelques bouteilles et j'ai besoin qu'on me les réchauffe. Pourriez-vous aller les plonger dans les sources therrrmales là-bas, et lorsqu'elles seront à la bonne température, les servir à nos soldats convalescents? #. speaker: ARHUNLIKA -# aeria-terms: {"warmwine":"a2ec95ef4395"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","warmwine":"a2ec95ef4395"} msgctxt "quest/008/GaiUsb411_00867:TEXT_GAIUSB411_00867_ARHUNLIKA_000_001:1" msgid "Why don't you put yourself to some good use, adventurer? I prepared some mulled wine earlier, and need it heated to make warmwine. Will you submerge these bottles in the hot spring over yonder, and serve them to those that need it sorely?" msgstr "Как вовремя, искатель приключений! Я тут приготовила глинтвейн, а его нужно подогреть, чтобы получилось подогретое вино. Не поможете? Опустите бутылки в горячий источник вон там, а потом разнесите тем, кому сейчас нужнее всего." @@ -155,6 +155,7 @@ msgstr "Раны и правда заживают. И тело уже не та #. de: Hm, lecker! Die Kräuter in dem Wein sind bestimmt gesund. Kann ich noch mehr davon haben? #. fr: Je te remerrrcie, l'amie! Voilà un excellent médicament que ce vin chaud. Si seulement on pouvait en boire même en première ligne... #. speaker: HBHOWAKA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/008/GaiUsb411_00867:TEXT_GAIUSB411_00867_HBHOWAKA_000_045:1" msgid "Obliged, adventurer! That's a mugful of good medicine there. Wouldn't mind taking some of that back to the front!" msgstr "Спасибо, искатель приключений! В этом кубке целое лекарство. Не отказался бы взять немного с собой на передовую!" @@ -189,7 +190,7 @@ msgstr "Посмотрите-ка, кажется, я и правда могу #. de: Danke! Das bringt mich wieder auf die Beine! Ich will schnell wieder fit werden, um Eorzea zu beschützen - wie die Krieger des Lichts! #. fr: Oh, merci, merci, merci! Avec ça, je vais être sur pied en un rien de temps, et je n'aurai rien à envier aux “Guerriers de la Lumière”! #. speaker: SWAENLONA -# aeria-terms: {"warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/008/GaiUsb411_00867:TEXT_GAIUSB411_00867_SWAENLONA_000_065:1" msgid "Thank you, adventurer! You'll see, we'll be on our feet and halfway to being the Warriors of Light before you're done warming another bottle!" msgstr "Спасибо, искатель приключений! Вот увидите, скоро мы уже будем на ногах — и почти станем Воинами Света, пока вы греете следующую бутылку!" @@ -198,6 +199,7 @@ msgstr "Спасибо, искатель приключений! Вот увид #. de: Danke für deine Hilfe! Unsere Patienten wurden alle verwundet, als sie für uns Bürger den Kopf hingehalten haben. #. fr: Merci infiniment pour votre gentillesse, aventurièreer. Ces soldats que vous avez vus, c'est en se battant pour nous autres civils qu'ils ont été blessés, à la fois dans leur chair et dans leur âme. #. speaker: ARHUNLIKA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/008/GaiUsb411_00867:TEXT_GAIUSB411_00867_ARHUNLIKA_000_080:1" msgid "Thank you for your kindness, adventurer. Those soldiers you met─they may be champions for our way of life, but here, they are sisters and brothers, sons and daughters. They are so young, most of them, and so hurt in spirit and body." msgstr "Спасибо за доброту, искатель приключений. Те солдаты, с которыми вы познакомились, сражались за наш уклад, но здесь они — чьи-то братья и сёстры, сыновья и дочери. Большинство ещё так молоды, а ранены и телом, и душой." diff --git a/po/quest/008/GaiUsb412_00868.po b/po/quest/008/GaiUsb412_00868.po index 80a3bc3ab..a0fd0e4dc 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb412_00868.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb412_00868.po @@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "Хр-р-м?.." #. speaker: GODBERT #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343","Wrath":"92030c39165d"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9","Wrath":"92030c39165d"} msgctxt "quest/008/GaiUsb412_00868:TEXT_GAIUSB412_00868_GODBERT_000_040:1" msgid "Hreee!!! Wrath of Rhalgr, what are you doing!?" msgstr "А-а-а! Гнев Ралгра, что вы делаете?!" diff --git a/po/quest/008/GaiUsb501_00870.po b/po/quest/008/GaiUsb501_00870.po index 6f48631b9..6dee2e70f 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb501_00870.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb501_00870.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Аллен рассказывает о Дворце скитальца #. fr: Abazi Charazi vous a confié qu'Allene a perdu son petit ami lors de son expédition au Palais du Vagabond, et qu'elle encourage depuis les aventuriers qu'elle croise à s'y rendre... Si vous êtes suffisamment préparée à pénétrer dans cet endroit périlleux, vous pouvez vous adresser à Abazi Charazi pour qu'il vous y conduise sur son embarcation.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Abazi Charazi":"78fdc0bb28ab","Allene":"3ecb028a4aa2","Duty Finder":"e156f77e2376","the Wanderer's Palace":"3a4a9484eae7","tonberry":"762111505c9a"} +# aeria-terms: {"Abazi Charazi":"78fdc0bb28ab","Allene":"3ecb028a4aa2","Duty Finder":"e156f77e2376","adventurer":"48df264ad5ec","the Wanderer's Palace":"3a4a9484eae7","tonberry":"762111505c9a"} msgctxt "quest/008/GaiUsb501_00870:TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_02:1" msgid "Unhinged by the loss of her lover to a tonberry's blade, Allene has been luring adventurers out to the palace with a tale much embroidered. Abazi Charazi offers to take you there, if you are prepared and so inclined.

※The Wanderer's Palace can be accessed via the Duty Finder." msgstr "После того как возлюбленный Аллен погиб от руки тонберри, она заманивает искателей приключений во дворец, приукрашивая историю. Абази Чарази доставит вас туда, если вы готовы и хотите рискнуть.

※Во Дворец скитальца можно попасть через «Поиск активностей»." diff --git a/po/quest/008/GaiUsb505_00874.po b/po/quest/008/GaiUsb505_00874.po index 1be03f857..0c225844c 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb505_00874.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb505_00874.po @@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "Он собрал семена с каждой земли, через к #. de: Wir dürfen die Katastrophe niemals vergessen und doch müssen wir nach vorn blicken und einen Neuanfang wagen. Du hast heute einen Beitrag dazu geleistet. #. fr: Cette catastrophe a été un véritable cauchemar pour tous les êtres vivants d'Éorzéa. Maintenant, il est important de ne pas oublier, pour faire en sorte que jamais tel drame ne se reproduise... #. speaker: BARRYN -# aeria-terms: {"Lost Hope":"8a58ec5ee602"} +# aeria-terms: {"Lost Hope":"8a58ec5ee602","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/008/GaiUsb505_00874:TEXT_GAIUSB505_00874_BARRYN_000_023:1" msgid "To wander is a dream and a nightmare. Adventurers such as yourself must know it better than I, but I imagine there are days when the flame of adventure gutters, and you feel yourself to be as bereft as those in Lost Hope...and upon us, no flowers grow." msgstr "Скитания — и мечта, и кошмар. Вам, искательнице приключенийискателю приключений, это знакомо лучше меня. Наверное, бывают дни, когда огонь приключений гаснет и вы чувствуете себя такими же потерянными, как жители Утраченной надежды... А на нас цветы не растут." diff --git a/po/quest/008/GaiUsb511_00880.po b/po/quest/008/GaiUsb511_00880.po index ffe090b87..da4101ece 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb511_00880.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb511_00880.po @@ -64,9 +64,10 @@ msgstr "Отнести лён Дедежю в церковь святого Ад #. de: Ähm, ich hätte da ein kleines Problemchen. Ich wurde von einem Priester beauftragt, seine Robe zu flicken, aber sie ist in einem dermaßen schlechten Zustand, dass ich nicht genug Ersatzstoff dabei habe. #. fr: Un des prêtres de l'église m'a demandé de rapiécer sa robe, mais elle est en si mauvais état que je n'aurai jamais assez de tissu pour terminer! Dis, dis, fièreier aventurièreer, tu veux bien me donner un coup de main? #. speaker: DEDEJU +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/008/GaiUsb511_00880:TEXT_GAIUSB511_00880_DEDEJU_000_000:1" msgid "Pssst! You that wonder-workin' adventurer? You can work some for me today. See, the Father asked me to mend this vestment, but look, both the weft and the weave's gone there and there. I'll need more cloth than I have." -msgstr "Эй, ты, авантюрист, который творит чудеса? Сегодня поработаешь на меня. Отец попросил починить облачение, да только там и основа, и уток разлезлись. Моей ткани не хватит." +msgstr "Эй, ты, искатель приключений, который творит чудеса? Сегодня поработаешь на меня. Отец попросил починить облачение, да только там и основа, и уток разлезлись. Моей ткани не хватит." #. ja: 「ブラックブラッシュ停留所」にいる商隊から、
「」を受け取ってきて！
いい、中央ザナラーンよ？　急いでねっ！ #. de: Falls du zufällig beim Kohlenstaub-Bahnhof vorbeikommst, könntest du dann dort für mich besorgen? @@ -107,9 +108,10 @@ msgstr "Ну, наконец-то! Принесли, что я просила?" #. de: Danke! Jetzt kann ich endlich die Robe flicken. Der Priester hat schon drei Mal nach mir schicken lassen. Er meint, es wäre seine einzige Robe und nackt könne er schließlich nicht auf die Straße ... #. fr: Oooh merci beaucoup, c'est exactement ce dont j'avais besoin! Je vais me remettre à l'ouvrage tout de suite. Avec un peu de chance, je finirai avant que le prêtre revienne, héhé! #. speaker: DEDEJU +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/008/GaiUsb511_00880:TEXT_GAIUSB511_00880_DEDEJU_000_021:1" msgid "Much appreciate it, adventurer! Now we'll see how nimble these fingers are. The Father needs this right soon, he said. Going out on some priestly business..." -msgstr "Спасибо, авантюрист! Теперь посмотрим, насколько ловки мои пальцы. Отец сказал, что облачение ему скоро понадобится. Уходит по каким-то своим священническим делам..." +msgstr "Спасибо, искатель приключений! Теперь посмотрим, насколько ловки мои пальцы. Отец сказал, что облачение ему скоро понадобится. Уходит по каким-то своим священническим делам..." #. ja: ……そういえば少し前に、神父さんの依頼で、
半分焼け焦げた服を仕立てなおしたことがあったわね。
あの大きさからすると、墓守の彼の服だったのかしら。 #. de: Ich weiß gar nicht, was die Priester immer mit ihren Roben anstellen. Neulich kam Marquez zu mir mit einer völlig verkokelten Robe, als hätte er damit mitten im Feuer gestanden. diff --git a/po/quest/008/GaiUsb603_00885.po b/po/quest/008/GaiUsb603_00885.po index e8cacb669..ef8ea9918 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb603_00885.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb603_00885.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: An Florentels Wachturm will Idristan die Jagd auf einige Monster in Auftrag geben. #. fr: Idristan a besoin de l'aide d'un aventurier pour se débarrasser de monstres. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Idristan":"e4edb4b6e44f"} +# aeria-terms: {"Idristan":"e4edb4b6e44f","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/008/GaiUsb603_00885:TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_00:1" msgid "Idristan is searching for an adventurer to undertake a distasteful task." -msgstr "Идристан ищет приключенца для неприятного поручения." +msgstr "Идристан ищет искателя приключений для неприятного поручения." #. ja: クルザスからやってきた「」を駆除したいというイドリスタン。フロランテル監視哨の南にある「」に「」を設置し、現れた「」を討伐しよう。 #. de: Idristan hat dich gebeten, aus Coerthas eingewanderte zu erlegen. Locke die hungrigen Raubtiere mit zu einer geeigneten Stelle südlich des Wachturms und besiege sie. @@ -83,10 +83,10 @@ msgstr "Некоторые приходят к нам в поисках еды. #. speaker: IDRISTAN #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"dodo":"4a1953f659d0","meat":"b25aee8ae233"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","dodo":"4a1953f659d0","meat":"b25aee8ae233"} msgctxt "quest/008/GaiUsb603_00885:TEXT_GAIUSB603_00885_IDRISTAN_000_002:1" msgid "Adventurer, we call upon your skill to dispatch these beasts before they make a meal of some unguarded traveler. This f-feturrrgh─begging your pardons─fetid dodo meat will serve admirably as bait." -msgstr "Авантюрист, помоги нам прогнать этих зверей, пока они не набросились на беззащитного путника. Вот это... кхе... протухшее мясо додо отлично подойдёт для приманки. Простите." +msgstr "Искатель приключений, помоги нам прогнать этих зверей, пока они не набросились на беззащитного путника. Вот это... кхе... протухшее мясо додо отлично подойдёт для приманки. Простите." #. ja: 助かったよ、ありがとう。
……霊災によって環境が激変したクルザスは、
今や、雪と氷で閉ざされた大豪雪地帯でな。 #. de: Danke, dass du den hungrigen Raubtieren die Mäuler gestopft hast. Sie können einem fast leidtun, denn in Coerthas ist alles vereist und zugeschneit. Kein Wunder, dass sie da nichts mehr zu fressen finden. diff --git a/po/quest/008/GaiUsb604_00886.po b/po/quest/008/GaiUsb604_00886.po index 3ee0b8725..3869e7738 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb604_00886.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb604_00886.po @@ -101,10 +101,10 @@ msgstr "Поговорить с Форлемором." #. de: Was ist? Du bist ja immer noch hier! Steh mir nicht im Weg rum, klar?! Ich hab heute schon wahrlich genug Ärger! #. fr: Tu refuses de t'en aller, hein? Très bien, tant que tu ne me déranges pas. De toute façon, aujourd'hui rien ne se passe comme prévu... #. speaker: LUDOVOIX -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/008/GaiUsb604_00886:TEXT_GAIUSB604_00886_LUDOVOIX_000_000:1" msgid "Halone have mercy, are you still here? You may take shelter within our walls if you insist, but do not distract me while I am on duty. We're stretched thin as it is." -msgstr "Халон, будь милосердна, вы всё ещё здесь? Раз уж решили остаться под нашей защитой, хотя бы не мешайте мне нести службу. У нас и без того рук не хватает." +msgstr "Халоне, будь милосердна, вы всё ещё здесь? Раз уж решили остаться под нашей защитой, хотя бы не мешайте мне нести службу. У нас и без того рук не хватает." #. ja: 黒衣森方面へ巡回に出た仲間が、
既定の時間になっても戻らなくてな。
俺と同じ……イカした鉄仮面をつけた奴なんだが。 #. de: Mein Kamerad ist immer noch nicht von seiner Patrouille an der Grenze zum Finsterwald zurückgekehrt. Dabei ist er längst überfällig. Verdammt, so langsam mache ich mir Sorgen. @@ -216,10 +216,10 @@ msgstr "Нет. Ни за что. Вы хоть понимаете, о чём п #. de: Wir sind hier mit höheren Dingen beschäftigt. Im Namen der Göttin Halone unterstützt das Observatorium den Heiligen Krieg gegen die Drachen. #. fr: La lutte qui nous oppose aux dragons est notre guerre sainte. Le jour où nous les aurons enfin anéantis, nous pourrons vivre en paix, car la Déesse Halone guidera nos âmes au paradis en récompense de nos sacrifices. #. speaker: FORLEMORT -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/008/GaiUsb604_00886:TEXT_GAIUSB604_00886_FORLEMORT_000_051:1" msgid "Were our records to fall into the wrong hands, it could change the course of a war which has raged for generations! I speak not of some mere spat between southron nations. Ours is a holy crusade, and we are the arbiters of Halone's will!" -msgstr "Если наши записи попадут не в те руки, это может изменить ход войны, что длится уже не одно поколение! Речь не о мелких распрях южных народов. У нас священный поход, и мы вершим волю Халон!" +msgstr "Если наши записи попадут не в те руки, это может изменить ход войны, что длится уже не одно поколение! Речь не о мелких распрях южных народов. У нас священный поход, и мы вершим волю Халоне!" #. ja: 占星台もまた、ドラゴン族を倒さんという意思の賜物。
飛空艇の情報があったとして、
それを探してやる道理はあるまい。 #. de: Solange wir unsere Erzfeinde nicht bezwungen haben, dürfen wir unsere Aufmerksamkeit auf keinen Fall von unserer heiligen Pflicht ablenken lassen. Hinfort mit dir! diff --git a/po/quest/008/GaiUsb606_00888.po b/po/quest/008/GaiUsb606_00888.po index 808ccae2d..b7403b70d 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb606_00888.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb606_00888.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Der Chocobo-Pfleger Maucolyn hatte ein unheimliches Erlebnis, für das er gerne eine Erklärung hätte. #. fr: Quelque chose semble inquiéter Maucolyn. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Maucolyn":"07f85e0bfa54"} +# aeria-terms: {"Maucolyn":"07f85e0bfa54","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/008/GaiUsb606_00888:TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_00:1" msgid "Maucolyn's teeth are chattering from something other than cold, and he has the beseeching look of one seeking an adventurer's cure to a nasty ill." -msgstr "Моколена трясёт не от холода. Во взгляде его мольба — он надеется, что приключенец поможет ему избавиться от напасти." +msgstr "Моколена трясёт не от холода. Во взгляде его мольба — он надеется, что искатель приключений поможет ему избавиться от напасти." #. ja: なんでも、誰もいない場所から声が聞こえるという。マーコリンが声を聞いたスノーハウス付近で、声の正体を探ろう。 #. de: Maucolyn hat bei den Schneehäusern eine unheimliche Stimme gehört, obwohl niemand in der Nähe war. Sieh dort nach, ob du den Spuk aufklären kannst. @@ -154,10 +154,10 @@ msgstr "Доложить Моколену." #. de: D-Du wirst mir vielleicht nicht glauben, aber vorhin, als ich mich im Schneehaus aufwärmen wollte, hörte ich plötzlich ein unheimliches, eisiges Flüstern. Dabei war außer mir niemand dort, ganz sicher! #. fr: Vous n'allez pas me croire! J'ai entendu une voix venir de là-bas, mais il n'y a personne! #. speaker: MAUCOLYN -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "quest/008/GaiUsb606_00888:TEXT_GAIUSB606_00888_MAUCOLYN_000_000:1" msgid "I need to talk to you, adventurer. I was down in the snowhouse, keepin' outta the wind, when I heard whispers─I swear it on the lives of my chocobos. I couldn't see anyone in there, but I'm sure I heard somethin'!" -msgstr "Эй, приключенец, мне надо с тобой поговорить. Я тут в снежном домике от ветра прятался, и вдруг слышу шёпот. Клянусь своими чокобо! Никого там не было, но я точно что-то слышал!" +msgstr "Эй, искатель приключений, мне надо с тобой поговорить. Я тут в снежном домике от ветра прятался, и вдруг слышу шёпот. Клянусь своими чокобо! Никого там не было, но я точно что-то слышал!" #. ja: た、頼む。原因をつきとめてくれないか！？
じゃねェと、怖くて夜も眠れねェよぅ！ #. de: Kannst du dort nachsehen und den Spuk aufklären? Bitte! Sonst mach ich heute Nacht kein Auge zu. @@ -263,10 +263,10 @@ msgstr "(-Снеговик-)Нет, нет! Не то! Ты совсем без #. de: (-Schneemann-)Huhuuu, ist das kaaalt ... #. fr: (-Bonhomme de neige-)J'ai si froid... Atchoum! #. speaker: SNOWMAN -# aeria-terms: {"snowman":"ed8913e33257"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","snowman":"ed8913e33257"} msgctxt "quest/008/GaiUsb606_00888:TEXT_GAIUSB606_00888_SNOWMAN_000_110:1" msgid "(-Snowman-)Bye-bye, cruel world, love is a lie and adventurers soon die." -msgstr "(-Снеговик-)Пока-пока, жестокий мир! Любовь — обман, а приключенцы скоро умрут." +msgstr "(-Снеговик-)Пока-пока, жестокий мир! Любовь — обман, а искатели приключений скоро умрут." #. ja: (-雪だるま-)……………………。 #. de: (-Schneemann-)... diff --git a/po/quest/008/GaiUsb608_00890.po b/po/quest/008/GaiUsb608_00890.po index 75c74e9c5..01085170a 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb608_00890.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb608_00890.po @@ -163,10 +163,10 @@ msgstr "Ничего." #. de: Ja, ich habe davon gehört, dass Lilien in Gridania ein wichtiges Motiv sein sollen, doch mit meiner Familie hat das nicht viel zu tun. Was willst du mir damit sagen? #. fr: Le lys blanc... Il me semble qu'une famille gridanienne l'a adopté comme symbole, mais cela n'a pas vraiment de rapport avec ma propre maison. #. speaker: FRANCEL -# aeria-terms: {"Duskwight":"decc0aafe7e2","Gridania":"126b6bab8bfc"} +# aeria-terms: {"Duskwight":"f40006233c6d","Gridania":"126b6bab8bfc"} msgctxt "quest/008/GaiUsb608_00890:TEXT_GAIUSB608_00890_FRANCEL_000_030:1" msgid "Then you have come to the wrong place, for we of House Haillenarte bear the rose. Mayhap you should journey to Gridania? I believe an ancient Duskwight house was said to use the white lily as its sigil." -msgstr "Тогда вы не по адресу. Наш дом Хайленарт носит розу. Может, вам стоит отправиться в Гриданию? Говорят, у одного древнего дома сумеречных эльфов белая лилия была гербом." +msgstr "Тогда вы не по адресу. Наш дом Хайленарт носит розу. Может, вам стоит отправиться в Гриданию? Говорят, у одного древнего дома сумеречных элезенов белая лилия была гербом." #. ja: たしかに、アインハルト家の紋章は「薔薇」だ。
……それが、どうかしたのだろうか？ #. de: Du bist sehr aufmerksam, wie mir scheint. Das Wappen der Familie Haillenarte zeigt eine Rose. Aber was willst du mir damit sagen? @@ -241,6 +241,7 @@ msgstr "Лорд Оршефан из дома Фортам командует г #. de: Sei gegrüßt, AbenteurerinAbenteurer! Hier in Camp Drachenkopf freuen wir uns stets über Besucher aus fernen Landen. #. fr: Salutations, aventurièreer, et bienvenue au camp de la Tête du dragon. Tu es libre de t'installer ici, si tu le désires. #. speaker: HAURCHEFANT +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/008/GaiUsb608_00890:TEXT_GAIUSB608_00890_HAURCHEFANT_000_060:1" msgid "Ah, the unmistakable swagger of a well-traveled adventurer. If you are come to pay your respects, be at ease, friend. I am not one to stand on formality." msgstr "А, сразу видно — бывалый искатель приключений. Если пришли засвидетельствовать почтение, не стесняйтесь, друг. Я не любитель церемоний." diff --git a/po/quest/008/GaiUsb609_00891.po b/po/quest/008/GaiUsb609_00891.po index 193600424..7021f9f2a 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb609_00891.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb609_00891.po @@ -64,10 +64,10 @@ msgstr "Доложить Дювикороа" #. de: Etwas Schreckliches ist mir widerfahren! Auf dem Weg hierher wurde unsere Karawane von einer blutrünstigen Bestie überfallen, die alle getötet hat. Nur ich konnte mit knapper Not entkommen. #. fr: C-c'est terrible! Alors que nous nous dirigions par ici, mes collègues marchands et moi-même nous sommes fait attaquer par un terrible monstre! T-tous les autres sont morts, il n'y a que moi qui ai pu prendre la fuite! #. speaker: DUVICAUROIX -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/008/GaiUsb609_00891:TEXT_GAIUSB609_00891_DUVICAUROIX_000_000:1" msgid "Help me, for the ruth of Halone, help me! My caravan─all are slain! Something huge and savage lunged out of the storm─the screams, I..." -msgstr "Помогите, ради Халона, помогите! Мой караван... все погибли! Из метели выскочило что-то огромное и свирепое... крики, я..." +msgstr "Помогите, ради Халоне, помогите! Мой караван... все погибли! Из метели выскочило что-то огромное и свирепое... крики, я..." #. ja: あんた冒険者だろ！？　た、頼む！
あの魔物を探しだして、仲間の仇をとってくれ！ #. de: Du bist doch eine Abenteurerinein Abenteurer, oder? Tu deine Pflicht und erschlage das Biest! Räche meine Gefährten! @@ -81,6 +81,7 @@ msgstr "Убейте эту проклятую тварь! Пусть сдохн #. de: Es ging alles so schnell und der Schnee wehte uns so stark um die Ohren, dass ich das Monster kaum erkennen konnte. Es muss riesig sein, mit langen Klauen und messerscharfen Zähnen! #. fr: Avec la neige, je n'ai pas pu voir à quoi cette chose ressemblait, mais ce dont je suis sûr, c'est qu'elle était effrayante, ça oui! Surtout, soyez prudente! #. speaker: DUVICAUROIX +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/008/GaiUsb609_00891:TEXT_GAIUSB609_00891_DUVICAUROIX_000_002:1" msgid "Look sharp, eh, adventurer, as adept as you are with your steel. Whatever it was, it seemed to be everywhere at once, red murder wreathed in white storm..." msgstr "Будьте начеку, искатель приключений. Что бы это ни было, оно словно возникало отовсюду сразу — кровавое безумие в белой метели..." diff --git a/po/quest/008/GaiUsb610_00892.po b/po/quest/008/GaiUsb610_00892.po index 7d69a8fb2..dc4d53456 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb610_00892.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb610_00892.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Прейо не по себе от просьбы к вам, но отк #. de: Die Brennholzvorräte sollen aufgefüllt werden. Suche in der Nähe nach und sammle acht . #. fr: Prairillot veut que vous alliez trouver et que vous ramassiez huit . #. kind: journal -# aeria-terms: {"Prairillot":"71cd27a3e865","Skyfire Locks":"a859a2f4e75b","firewood":"eae257e94c83"} +# aeria-terms: {"Prairillot":"71cd27a3e865","Skyfire Locks":"a859a2f4e75b","adventurer":"48df264ad5ec","firewood":"eae257e94c83"} msgctxt "quest/008/GaiUsb610_00892:TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_01:1" msgid "As the relentless cold batters Skyfire Locks, Prairillot is vexed to discover that there are no men to spare for firewood duty, and he must avail himself of an adventurer's help. Your task is to gather eight bundles of firewood from the area around Skyfire Locks." msgstr "Мороз в Небесноогненных шлюзах не щадит никого. Прейо досадует, что некому сходить за дровами, и вынужден просить помощи у искателя приключений. Соберите восемь вязанок дров поблизости от Небесноогненных шлюзов." @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Вы собрали восемь вязанок сухих дров — #. de: In der Kälte von Ishgard bedeutet Wärme Leben. Obwohl er Fremden wie dir grundsätzlich misstraut, ist dir Stephannot für deine Hilfe dankbar. #. fr: Vous avez remis à Stephannot. Il vous a exprimé sa gratitude, avant de préciser que le bois de chauffage est d'une importance vitale pour les soldats stationnés dans les régions glaciales du Coerthas. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Coerthas":"35d71a3f7b18","Stephannot":"b7252ee1d4c8"} +# aeria-terms: {"Coerthas":"35d71a3f7b18","Stephannot":"b7252ee1d4c8","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/008/GaiUsb610_00892:TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_03:1" msgid "Stephannot's thanks has a forced ring to it, despite his obvious relief at having more fuel on hand for the killing chill of night. Many in these parts mistrust outlanders and mislike adventurers, a state of things that makes your stay in Coerthas an uneasy one." msgstr "Стефанно благодарит вас без особого тепла, хотя и явно рад, что у них теперь есть дрова, чтобы пережить убийственный ночной холод. Здесь не доверяют чужакам и недолюбливают искателей приключений, так что в Коэртасе вам вряд ли будет уютно." @@ -64,15 +64,16 @@ msgstr "Отдать дрова Стефанно" #. de: Ich belästige dich nur ungern, aber könntest du vielleicht Brennholz für mich sammeln? Ich kann meinen Posten nicht verlassen. #. fr: Hé, l'aventurièreer! #. speaker: PRAIRILLOT +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/008/GaiUsb610_00892:TEXT_GAIUSB610_00892_PRAIRILLOT_000_000:1" msgid "It galls me to ask for the help of an adventurer, yet I cannot leave the fort, not now...damn it! " -msgstr "Ненавижу просить помощи у искателей приключений, но сейчас мне не уйти с поста... Чтоб всё провалилось!" +msgstr "Ненавижу просить помощи у искателя приключений, но сейчас мне не уйти с поста... Чтоб всё провалилось!" #. ja: 冒険者よ、どうせ仕事を探しているのだろう？
ならば「」を補充してきてくれ！ #. de: Wir müssen dringend unsere Brennholzvorräte auffüllen, wenn wir nicht erfrieren wollen. #. fr: Ça m'embête de te demander ça sans crier gare, mais tu ne pourrais pas aller chercher quelques ? Je suis de garde et je ne peux pas quitter mon poste. #. speaker: PRAIRILLOT -# aeria-terms: {"firewood":"eae257e94c83"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","firewood":"eae257e94c83"} msgctxt "quest/008/GaiUsb610_00892:TEXT_GAIUSB610_00892_PRAIRILLOT_000_001:1" msgid "You are eager to do us service, is that not right, adventurer? There is some urgent need for firewood and you would gain much by assisting us." msgstr "Ты ведь ищешь работу, искатель приключений? Тогда пополни наши запасы дров. Это очень срочно, и за помощь мы тебя отблагодарим." diff --git a/po/quest/008/GaiUsb611_00893.po b/po/quest/008/GaiUsb611_00893.po index cc0aa5fcf..197a9154a 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb611_00893.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb611_00893.po @@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Когда освежуете и разделаете овец, дост #. fr: Oh, mais... c'est le ravitaillement? Je te remercie, mais je dois dire que je suis plutôt surpris que le transport de denrées aussi précieuses ait été confié à une aventurière aventurier. Je parie que c'est Sylvaintel qui t'a demandé de l'aider... #. speaker: PRAIRILLOT #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Sylvaintel":"fbf341f0951d"} +# aeria-terms: {"Sylvaintel":"fbf341f0951d","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/008/GaiUsb611_00893:TEXT_GAIUSB611_00893_PRAIRILLOT_000_020:1" msgid "How like Sylvaintel to entrust as important a task as this to an adventurer. You, at least, can be trusted to complete the work you are given, but still...
I thank you for the delivery, you may go." msgstr "Сильвантель, конечно, молодец — поручил такое важное дело искателю приключений. Впрочем, вы хотя бы доводите дело до конца, в отличие от некоторых... Спасибо за припасы, можете идти." @@ -130,10 +130,10 @@ msgstr "Благодарю. В такую стужу разделать стол #. speaker: TIRAULAND #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","adventurer":"48df264ad5ec","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "quest/008/GaiUsb611_00893:TEXT_GAIUSB611_00893_TIRAULAND_000_040:1" msgid "Thank you kindly, ! We are without the men we need to lay in extra supplies, so thin are we stretched by the terrors of this winter. Adventurers such as yourself were sent by Halone Herself─would that the commanders saw the truth of it." -msgstr "Спасибо, ! Людей не хватает, чтобы запастись впрок, а этой зимой нас и без того измотали ужасы. Таких искателей приключений, как вы, сам Халон к нам посылает. Вот бы командиры это поняли." +msgstr "Спасибо, ! Людей не хватает, чтобы запастись впрок, а этой зимой нас и без того измотали ужасы. Таких искателей приключений, как вы, сама Халоне к нам посылает. Вот бы командиры это поняли." #. ja: これだけの物資でどうにかしろと……。
いや、すまない……わざわざ届けてくれたというのに。
気を悪くしないでくれ。 #. de: Das ist alles? Damit sollen wir auskommen? Na, ist schon gut, das ist natürlich nicht dein Problem. Danke für die Lieferung. @@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "И что нам делать с такими скудными прип #. de: Danke, dass du uns geholfen hast. Ishgard erlebt harte Zeiten, aber wir versuchen, uns möglichst auf alle Widrigkeiten vorzubereiten. #. fr: Nous devons nous tenir prêts à parer à toute éventualité, c'est la raison pour laquelle nous devons prendre ce genre de précautions. Si seulement nous étions en nombre suffisant, nous pourrions nous en charger nous-mêmes... #. speaker: SYLVAINTEL -# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","adventurer":"48df264ad5ec","shadow":"fcb0cce350c7"} msgctxt "quest/008/GaiUsb611_00893:TEXT_GAIUSB611_00893_SYLVAINTEL_000_060:1" msgid "My gratitude, adventurer. The rocks upon which Ishgard is built are less stalwart than we could ever have thought, five years ago. There has never been such a time as this. The shadows gather with alacrity, and we must make whatever preparations we can." msgstr "Благодарю, искатель приключений. Пять лет назад и представить было нельзя, что скалы, на которых стоит Ишгард, окажутся не такими уж крепкими. Таких времён ещё не бывало. Тучи сгущаются, и нам нужно готовиться, пока есть возможность." diff --git a/po/quest/008/GaiUsb612_00894.po b/po/quest/008/GaiUsb612_00894.po index 10a7fefd4..7f2b6a63d 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb612_00894.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb612_00894.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: In der Himmelswehr macht Stephannot ein ernstes Gesicht. #. fr: Stephannot se fait du souci pour une jeune recrue. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Stephannot":"b7252ee1d4c8"} +# aeria-terms: {"Stephannot":"b7252ee1d4c8","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/008/GaiUsb612_00894:TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_00:1" msgid "Stephannot has no love for adventurers, but beggars cannot be choosers and your help is urgently needed." msgstr "Стефанно не любит искателей приключений, но выбирать не приходится — ваша помощь сейчас очень нужна." @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Путь-то недолгий. Почему он так задержи #. de: Oh, AbenteurerinAbenteurer! Einer unserer Ritter ist von seinem Botengang nach Camp Drachenkopf noch nicht zurückgekehrt. Bitte gehe ihm auf dem Weg nach Norden entgegen und sieh nach, ob ihm etwas passiert ist. #. fr: J'ai envoyé une jeune recrue chercher du ravitaillement au camp de la Tête du dragon, et il ne revient pas... Pourriez-vous essayer de le retrouver pour moi? #. speaker: STEPHANNOT -# aeria-terms: {"Camp Dragonhead":"b0e8363fc642"} +# aeria-terms: {"Camp Dragonhead":"b0e8363fc642","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/008/GaiUsb612_00894:TEXT_GAIUSB612_00894_STEPHANNOT_000_001:1" msgid "Ahem...adventurer. I sent a runner to Camp Dragonhead, but he is many hours overdue. I fear he has lost his way, green recruit that he is. I would prevail upon you to fetch him back." msgstr "Кхм... Искатель приключений. Я послал гонца в лагерь «Драконья голова», но он уже много часов как должен был вернуться. Боюсь, зелёный новобранец сбился с пути. Не могли бы вы привести его обратно?" @@ -82,6 +82,7 @@ msgstr "Кхм... Искатель приключений. Я послал го #. de: AbenteurerinAbenteurer! Hast du den Ritter gefunden? #. fr: Oh, c'est vous. Alors, vous avez retrouvé la trace de cette jeune recrue? #. speaker: STEPHANNOT +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/008/GaiUsb612_00894:TEXT_GAIUSB612_00894_STEPHANNOT_000_020:1" msgid "Ah, adventurer. Where is the tomfool? If he's lost something to frostbite, he has none to blame but himself." msgstr "А, искатель приключений. Где этот глупец? Если он отморозил себе что-нибудь, сам виноват." @@ -90,10 +91,10 @@ msgstr "А, искатель приключений. Где этот глупе #. de: Der Ring lag im Magen ? Das lässt wohl unzweifelhaft auf das unrühmliche Ende unserer Mannes schließen. Dabei hatte der junge Ritter noch eine glorreiche Zukunft vor sich. #. fr: Le pauvre garçon, il était encore tellement jeune et promis à un bel avenir. Perdre la vie de cette façon, quel gâchis... Lui qui était si impatient à l'idée de combattre les dragons, il a dû ressentir un profond sentiment de frustration en rendant son dernier souffle. #. speaker: STEPHANNOT -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","feral croc":"be9e686a9fc8"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","feral croc":"be9e686a9fc8"} msgctxt "quest/008/GaiUsb612_00894:TEXT_GAIUSB612_00894_STEPHANNOT_000_030:1" msgid "This is the boy's ring. What is the meaning of this? A feral croc... Are you certain? He could simply have dropped it! I'll not stand for surmise when the boy's honor...what? Yes. He had ginger hair. Oh, for the ruth of Halone..." -msgstr "Кольцо было в животе у дикого крокодила? Вот беда... Неужели мальчишка и вправду погиб? Ты уверенауверен? Может, просто уронил его! Не потерплю пустых домыслов, когда речь о чести мальчика... Что? Да, у него были рыжие волосы. Ох, ради Халона..." +msgstr "Кольцо было в животе у дикого крокодила? Вот беда... Неужели мальчишка и вправду погиб? Ты уверенауверен? Может, просто уронил его! Не потерплю пустых домыслов, когда речь о чести мальчика... Что? Да, у него были рыжие волосы. Ох, ради Халоне..." #. ja: ドラゴン族と戦う日がくることを、
あんなに待ち望んでいたというのに、無念だったろう……。
……報告感謝する。のちほど遺族にも伝えておかねばな……。 #. de: Er hat ständig davon gesprochen, welche Heldentaten er im Kampf gegen die Drachen vollbringen würde. Er konnte es gar nicht abwarten. Nun ja, ich werde seine Angehörigen über sein Ableben informieren. diff --git a/po/quest/008/GaiUsb613_00895.po b/po/quest/008/GaiUsb613_00895.po index 4123ad755..a0c5308da 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb613_00895.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb613_00895.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Отдать серебряное кольцо Теобалину" #. de: Du hast den jungen Ritter gerächt. Deshalb sollte niemand anderes als du die Nachricht von seinem Tod überbringen. Bitte bring seinen Ring zu seinem Vater Theobalin in Camp Drachenkopf. #. fr: Ce pauvre garçon... Dites, j'aimerais vous demander un autre service. Pourriez-vous faire parvenir cet anneau à sa famille? Cela allègera sûrement leur peine d'avoir un souvenir aussi personnel de lui. #. speaker: STEPHANNOT -# aeria-terms: {"Camp Dragonhead":"b0e8363fc642","Fury":"effacb22e435","Theobalin":"68c5a69ed162","boy's father":"087dce1155ce","reflection":"08f1e391533c"} +# aeria-terms: {"Camp Dragonhead":"b0e8363fc642","Fury":"effacb22e435","Theobalin":"68c5a69ed162","adventurer":"48df264ad5ec","boy's father":"087dce1155ce","reflection":"08f1e391533c"} msgctxt "quest/008/GaiUsb613_00895:TEXT_GAIUSB613_00895_STEPHANNOT_000_000:1" msgid "I mislike adventurers, as well you know, but that wretched death on the north road binds us together. It is the will of the Fury. After much reflection, I have decided to send you to Camp Dragonhead with the ring─for Theobalin, the boy's father." msgstr "Я не люблю искателей приключений, вы и сами знаете. Но гибель того несчастного мальчика на северной дороге нас связала. Такова воля Ярости. Я всё обдумал и решил отправить вас в лагерь «Драконья голова» с кольцом — к Теобалину, отцу мальчика." @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Рыцарю не пристало лгать, но я вписал им #. de: Ja, ich bin Theobalin. Warum hast du den Ring meines Sohnes? #. fr: Oui, je suis Theobalin. Vous me cherchiez? #. speaker: THEOBALIN -# aeria-terms: {"Theobalin":"68c5a69ed162"} +# aeria-terms: {"Theobalin":"68c5a69ed162","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/008/GaiUsb613_00895:TEXT_GAIUSB613_00895_THEOBALIN_000_010:1" msgid "You seek Theobalin? I am he. A ring? Talk sense, adventurer." msgstr "Ищете Теобалина? Это я. Кольцо? Говори толком, искатель приключений." @@ -73,6 +73,7 @@ msgstr "Ищете Теобалина? Это я. Кольцо? Говори т #. de: Der Ring ist ein Andenken an meine verstorbene Frau. Ich habe ihn meinem Sohn zum Ritterschlag geschenkt. Dass du ihn mir nun bringst, hat nichts Gutes zu bedeuten ... #. fr: Cet anneau... c'est celui que porte mon fils, il le garde toujours en souvenir de sa défunte mère. Si une aventurière aventurier est ici pour me le remettre, ça veut dire que... #. speaker: THEOBALIN +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/008/GaiUsb613_00895:TEXT_GAIUSB613_00895_THEOBALIN_000_020:1" msgid "This is my wife's naming ring, which I took off her cold finger so many years ago. I gave it to our son after his swearing of the sword. You need not look so beetle-browed, adventurer. I know what this means─my son is dead, my line is ended." msgstr "Это кольцо моей покойной жены. Я снял его с её остывшего пальца много лет назад, а потом подарил сыну, когда он принёс рыцарскую присягу. Не смотри на меня так мрачно, искатель приключений. Я и сам понимаю: сын погиб, род мой пресёкся." diff --git a/po/quest/008/GaiUsb701_00896.po b/po/quest/008/GaiUsb701_00896.po index a3b42f506..d69ed3855 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb701_00896.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb701_00896.po @@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "Я наблюдал за всем с западной стены. Бле #. de: Wir Ritter der Familie Fortemps stellen in letzter Zeit zunehmend Söldner und Abenteurer in unsere Dienste. Darüber sind die anderen Ritterfamilien nicht gerade erfreut, doch jemand wie du wird sie überzeugen können. Wenn sie erst von deinen Heldentaten erfahren, werden sie ihre Vorbehalte ablegen. #. fr: Dans la maison Fortemps, nous n'hésitons pas à engager des mercenaires et des aventuriers. Les autres grandes familles d'Ishgard sont en désaccord avec nos méthodes, mais avec des braves comme toi, nul doute qu'un jour, elles se rendront à l'évidence. #. speaker: HAURCHEFANT -# aeria-terms: {"High":"b74304021aac","sellsword":"5ef3fc4160df"} +# aeria-terms: {"High":"b74304021aac","adventurer":"48df264ad5ec","sellsword":"5ef3fc4160df"} msgctxt "quest/008/GaiUsb701_00896:TEXT_GAIUSB701_00896_HAURCHEFANT_000_021:1" msgid "Mayhap you have discerned this during your short time here, but House Fortemps regards outsiders differently than the other High Houses. We have no objections to employing adventurers and sellswords, for example, whereas the others have, for all intents and purposes, forbidden the practice." msgstr "Возможно, вы уже заметили: дом Фортам не похож на другие Великие дома. Мы не против нанимать искателей приключений и наёмные мечи, тогда как остальные дома, по сути, запретили это." diff --git a/po/quest/008/GaiUsb702_00897.po b/po/quest/008/GaiUsb702_00897.po index 3a1175680..d1aa3a8bb 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb702_00897.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb702_00897.po @@ -164,10 +164,10 @@ msgstr "В последнее время все только и говорят #. de: Ah, wie gern würde ich dir und Haurchefant helfen, doch ich fürchte, aufgrund der haltlosen Anschuldigungen gegen unser Haus sind mir die Hände gebunden. #. fr: J'aimerais pouvoir vous être utile, mais la situation de la famille Haillenarte est extrêmement compliquée à l'heure qu'il est. #. speaker: CRAVELLIN -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","Haurchefant":"98817a34be40"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","Haurchefant":"98817a34be40"} msgctxt "quest/008/GaiUsb702_00897:TEXT_GAIUSB702_00897_CRAVELLIN_000_020:1" msgid "Halone, grant me strength! There must be some way to─ Oh, who are you? A friend of Lord Haurchefant?" -msgstr "Халон, дай мне сил! Должен же быть какой-то способ... Ой, а вы кто? Друг лорда Оршефана?" +msgstr "Халоне, дай мне сил! Должен же быть какой-то способ... Ой, а вы кто? Друг лорда Оршефана?" #. ja: 一族から多数の異端者がでて、
もはや申し開きもできない状態。
各地の情報を集めるなんて、とてもとても……！ #. de: Angeblich sollen mehrere Mitglieder der Familie Haillenarte der Häresie verfallen sein. Natürlich entspricht das nicht den Tatsachen, dennoch muss ich die Verteidigung gewissenhaft vorbereiten. diff --git a/po/quest/008/GaiUsb703_00898.po b/po/quest/008/GaiUsb703_00898.po index a069580bb..88c4c255f 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb703_00898.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb703_00898.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: In Camp Drachenkopf macht sich Duchesnelt große Sorgen um seine Tochter. #. fr: Duchesnelt a l'air terriblement préoccupé. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Duchesnelt":"47b23ab24740"} +# aeria-terms: {"Duchesnelt":"47b23ab24740","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/008/GaiUsb703_00898:TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_00:1" msgid "Duchesnelt would prevail upon a passing adventurer to search for his wayward daughter." msgstr "Дюшенель просит проходящего мимо искателя приключений разыскать его непослушную дочь." @@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "Ну и дочь у меня! Если она что-то вбила с #. de: Was ist nur, wenn die Häretiker sie finden!? Bitte, schnell, finde sie und geleite sie zurück! #. fr: Aventurièreer, c'est une question de vie ou de mort. Accourez immédiatement au secours de ma fille, c'est un ordre! #. speaker: DUCHESNELT -# aeria-terms: {"Weeping Saint":"b66de22be59f"} +# aeria-terms: {"Weeping Saint":"b66de22be59f","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/008/GaiUsb703_00898:TEXT_GAIUSB703_00898_DUCHESNELT_000_001:1" msgid "You're one of those fearless, fire-breathing adventurers, aren't you? Normally I'd tell you to stay away from my fine, high-spirited lass, but right now, I bid you go in hot pursuit to the Weeping Saint and bring her back safe and sound! " msgstr "Ты ведь бесстрашная искательница приключенийбесстрашный искатель приключений, да? Обычно я бы велел тебе держаться подальше от моей милой, своенравной девочки, но сейчас отправляйся скорее к Плачущему святому и приведи её домой целой и невредимой!" @@ -136,6 +136,7 @@ msgstr "Ты ведь бесстрашная искательница #. speaker: NOBLEDAUGHTER #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/008/GaiUsb703_00898:TEXT_GAIUSB703_00898_NOBLEDAUGHTER_000_010:1" msgid "My father sent you to fetch me back? My, he must be overstrung─he usually mislikes adventurers. He knows very well that I must have the blessed water, and one can hardly get it anywhere else." msgstr "Отец послал вас за мной? Надо же, он совсем раскис — обычно-то искателей приключений недолюбливает. Он ведь прекрасно знает, что мне нужна святая вода, а больше её негде взять." @@ -205,7 +206,7 @@ msgstr "Это не солдатское оружие... Да и в святом #. de: Er wollte mich doch nicht etwa umbringen?! Mir wird ganz schwindelig bei dem Gedanken daran. Ich lauf lieber schnell nach Hause zu meinem Vater. #. fr: C'est effrayant! Je n'ai pas envie de rester une minute de plus dans cet endroit sordide. Je m'en vais de ce pas, et je vous conseille d'en faire autant! #. speaker: NOBLEDAUGHTER -# aeria-terms: {"Camp Dragonhead":"b0e8363fc642"} +# aeria-terms: {"Camp Dragonhead":"b0e8363fc642","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/008/GaiUsb703_00898:TEXT_GAIUSB703_00898_NOBLEDAUGHTER_000_041:1" msgid "I shall return to Camp Dragonhead forthwith─I am not easy in my mind. Kind adventurer, you'd do best not to linger." msgstr "Я немедленно возвращаюсь в лагерь «Драконья голова» — мне здесь не по себе. Добрая искательница приключенийДобрый искатель приключений, и вам лучше не задерживаться." diff --git a/po/quest/008/GaiUsb704_00899.po b/po/quest/008/GaiUsb704_00899.po index 0a976103c..8603e12ef 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb704_00899.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb704_00899.po @@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Четыре волка превратились в четыре шку #. de: Die Besatzung von Camp Drachenkopf hat alle Hände voll zu tun, um sich auf den Kampf gegen die Drachen vorzubereiten. Daher können sich die Ritter nicht auch noch um jedes Monster in der Umgebung kümmern. Corentiaux freut sich daher über die Hilfe von Abenteurern und er verurteilt die ablehnende Haltung der anderen Ritterfamilien. #. fr: Vous avez remis à Corentiaux. Il vous a confié ne pas comprendre pourquoi les autres grandes maisons ne faisaient pas plus souvent appel à l'aide des aventuriers. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Corentiaux":"563048290a61","High":"b74304021aac"} +# aeria-terms: {"Corentiaux":"563048290a61","High":"b74304021aac","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/008/GaiUsb704_00899:TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_03:1" msgid "Many in the High Houses prefer to leave problems unsolved rather than ask for assistance from adventurers─especially when the problem is a lowly predator and the prey is a lowly servant or ten. Corentiaux speaks of this with more than a trace of bitterness. Unusual it is for a knight, and possibly dangerous..." msgstr "Многие в Высоких домах предпочитают ничего не делать, лишь бы не просить помощи у искателей приключений. Особенно если проблема — какой-то хищник, а его жертвы — простые слуги. Корентьо говорит об этом с нескрываемой горечью. Для рыцаря это необычно, а возможно, и опасно..." @@ -63,6 +63,7 @@ msgstr "Доложить Корентьо." #. de: Für eine Abenteurerineinen Abenteurer wie dich habe ich genau das Richtige! Unsere Karawanen werden häufig von angegriffen, selbst am helllichten Tag und in Sichtweite der Burgmauern. #. fr: Tu chercherais pas du boulot, par hasard? J'aurais justement quelque chose de parfait pour une aventurière aventurier de ta carrure. #. speaker: CORENTIAUX +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/008/GaiUsb704_00899:TEXT_GAIUSB704_00899_CORENTIAUX_000_000:1" msgid "A word, adventurer. House Fortemps has just called a reward on the snow wolves that harass our supply trains. These creatures are the most dangerous when young and starved, and this litter of four is both." msgstr "Есть для тебя работа, искательница приключенийискатель приключений. Дом Фортам назначил награду за снежных волков, что нападают на наши обозы. Молодые волки особенно опасны, когда голодны, а этот выводок и молод, и голоден." @@ -97,7 +98,7 @@ msgstr "Вот они. Видишь эти отметины? Теперь, ко #. de: Normalerweise würden wir mit den Wölfen kurzen Prozess machen, doch in letzter Zeit kommen wir einfach nicht dazu. Wir sind ganz und gar damit ausgelastet, uns auf den Kampf gegen die Drachen vorzubereiten. #. fr: On pourrait se charger de ce genre de besogne nous-mêmes, mais il faut rester au camp pour monter la garde et se tenir prêt en cas d'attaque des dragons. #. speaker: CORENTIAUX -# aeria-terms: {"porter":"a7428dc88d7f"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","porter":"a7428dc88d7f"} msgctxt "quest/008/GaiUsb704_00899:TEXT_GAIUSB704_00899_CORENTIAUX_000_021:1" msgid "When knights are thin upon the ground, it is the lowly of the house who suffer─grooms and washers, porters and yeomen. Our house patches with adventurers whatever is threadbare, but..." msgstr "Обычно мы сами быстро разобрались бы с волками, да только сейчас нам некогда. Мы готовимся к битве с нашими злейшими врагами — драконами. Когда рыцарей не хватает, страдают простые люди: конюхи, прачки, носильщики, оруженосцы. Мы затыкаем прорехи в своих рядах искателями приключений, но..." @@ -115,7 +116,7 @@ msgstr "Некоторые Высокие дома и вовсе не пуска #. de: Es würde ihnen gut tun, ihre Engstirnigkeit zu überwinden und die bitter benötigte Hilfe anzunehmen. Das wäre zum Wohle Ishgards und somit wahrlich ehrenhaft! #. fr: Mais ces illustres familles tiennent trop à leur honneur et à leur prestige pour ça. Ces derniers temps, je commence à me demander quel prestige et quel honneur il peut y avoir à suivre une telle politique... #. speaker: CORENTIAUX -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/008/GaiUsb704_00899:TEXT_GAIUSB704_00899_CORENTIAUX_000_023:1" msgid "Honor is in how justly we treat others who serve the cause alongside us, in life and death. Out of honor flows all that makes a man of a boy, a woman of a girl. Surely when we meet Halone in the afterlife, 'tis honor She judges, not pride." -msgstr "Честь — в справедливом отношении к тем, кто служит общему делу, и в жизни, и после смерти. Честь отличает мужчину от мальчика, женщину от девочки. Когда мы встретим Халон в загробном мире, она будет судить нас по чести, а не по гордыне." +msgstr "Честь — в справедливом отношении к тем, кто служит общему делу, и в жизни, и после смерти. Честь отличает мужчину от мальчика, женщину от девочки. Когда мы встретим Халоне в загробном мире, она будет судить нас по чести, а не по гордыне." diff --git a/po/quest/009/GaiUsb705_00900.po b/po/quest/009/GaiUsb705_00900.po index c1474235c..19907db47 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb705_00900.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb705_00900.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Недавно патруль рыцарей, только что оде #. de: Du konntest vier ihr Verwirrspiel austreiben. Berichte Corentiaux von deinem Erfolg. #. fr: Vous avez tué quatre . Retournez au camp de la Tête du dragon pour faire votre rapport à Corentiaux. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Corentiaux":"563048290a61","High":"b74304021aac","Return":"238a1989fdee"} +# aeria-terms: {"Corentiaux":"563048290a61","High":"b74304021aac","Return":"238a1989fdee","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/009/GaiUsb705_00900:TEXT_GAIUSB705_00900_SEQ_02:1" msgid "The wykes are slain. The lowly adventurer succeeds where the High Houses have failed, though you should keep the thought to yourself if you enjoy owning a tongue. Return to Ser Corentiaux and give him the good news." msgstr "Огоньки уничтожены. Простая искательница приключений справиласьПростой искатель приключений справился там, где Высокие дома потерпели неудачу. Только лучше держите эту мысль при себе, если не хотите лишиться языка. Возвращайтесь к сэру Корентьо и сообщите хорошие новости." @@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "Не дело, если люди перестанут верить со #. de: Du hast sie besiegt, ja? Du ganz allein? Unglaublich! Den Kampf hätte ich gerne mit eigenen Augen gesehen. Ich kann mir gut vorstellen, wie elegant du um die Irrlichter herumgetänzelt und ihren magischen Angriffen ausgewichen bist. Großartig! Einfach großartig! #. fr: Ah, te revoilà! Ça y est, c'est fait? Bien, grâce à toi, on ne devrait plus perdre nos hommes aussi inutilement... Comme promis, voici ton dû. #. speaker: CORENTIAUX -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/009/GaiUsb705_00900:TEXT_GAIUSB705_00900_CORENTIAUX_000_020:1" msgid "Back so soon, and with full success? Those wykes never knew what struck them, I'll wager! By Halone, it is good to have something go well!" msgstr "Уже вернуласьвернулся, да ещё и с победой? Спорю, огоньки даже не поняли, что их убило! Халоне, как же приятно, когда хоть что-то идёт как надо!" diff --git a/po/quest/009/GaiUsb706_00901.po b/po/quest/009/GaiUsb706_00901.po index f6aa5013b..193e68f0d 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb706_00901.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb706_00901.po @@ -164,10 +164,10 @@ msgstr "А вот и ты! Выпьем за удачно выполненное #. speaker: YAELLE #. macro: womanman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Corentiaux":"563048290a61"} +# aeria-terms: {"Corentiaux":"563048290a61","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/009/GaiUsb706_00901:TEXT_GAIUSB706_00901_YAELLE_000_031:1" msgid "Corentiaux spoke highly of you and he is right, I think. There is much to be said of a womanman who is sworn not to a master but to herhis work. With adventurers, one need only speak the end and they devise their own means." -msgstr "Корентьо хорошо о тебе отзывался, и, думаю, он прав. Чего только не добьётся женщина, котораямужчина, который предана не хозяину, а своему делу. С искателями приключений достаточно обозначить цель — и они сами найдут способ её достичь." +msgstr "Корентьо хорошо о тебе отзывался, и, думаю, он прав. Чего только не добьётся искательница приключений, котораяискатель приключений, который предан не хозяину, а своему делу. С искателями приключений достаточно обозначить цель — и они сами найдут способ её достичь." #. ja: 敵の気配を感じた！！ #. de: Du spürst eine feindliche Präsenz! diff --git a/po/quest/009/GaiUsb708_00903.po b/po/quest/009/GaiUsb708_00903.po index 438747c4f..f7d7e50b2 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb708_00903.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb708_00903.po @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Доложить Бельмону." #. fr: Enchanté, aventurièreer. Mon nom est Belmont, et je suis un mercenaire au service de la maison Fortemps. On ne me confie que de petits travaux, mais je gagne de quoi manger à ma faim, alors je ne me plains pas... #. speaker: BELMONT #. macro: sisterbrother — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"sellsword":"5ef3fc4160df"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","sellsword":"5ef3fc4160df"} msgctxt "quest/009/GaiUsb708_00903:TEXT_GAIUSB708_00903_BELMONT_000_000:1" msgid "Well met, sisterbrother in drudgery! I'm a sellsword myself, but I doubt this lot here rates that any higher than adventurers. But I can't complain─I have three squares and clean straw enough to sleep in, even if I moil all day for it." msgstr "Рад знакомству, сестрабрат по тяжёлой доле! Я и сам наёмный меч, хоть здесь нас ценят не больше, чем искателей приключений. Но жаловаться не на что: три раза в день кормят, солома для сна чистая — хоть и пашу целыми днями." diff --git a/po/quest/009/GaiUsb712_00907.po b/po/quest/009/GaiUsb712_00907.po index 150575107..a68d8b5d8 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb712_00907.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb712_00907.po @@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "И всё же будьте осторожны. Мия Молкот пе #. de: Harrr! Eine AbenteurerinEin Abenteurer! Ich bin Miah Molkot, die Anführerin der Weißen Widder. #. fr: Qui frrrappe à ma porte? Une aventurière aventurier qui cherche Miah Molkot? C'est moi, le fléau des hommes-oiseaux ! Je dirige les Béliers blancs, une véritable flèche divine braquée sur les cœurs des Ixali. #. speaker: MIAHMOLKOT -# aeria-terms: {"Gods' Quiver":"104fc7488455","Ixal":"58a69358ed76","Miah Molkot":"cb8910710769","door":"404e1962b5a7"} +# aeria-terms: {"Gods' Quiver":"104fc7488455","Ixal":"58a69358ed76","Miah Molkot":"cb8910710769","adventurer":"48df264ad5ec","door":"404e1962b5a7"} msgctxt "quest/009/GaiUsb712_00907:TEXT_GAIUSB712_00907_MIAHMOLKOT_000_010:1" msgid "Who scratches at my door? An adventurer on the prowl for Miah Molkot? I am she, born to be the bane of the birdmen! I lead the White Rams, an arrow of the Gods' Quiver aimed at the craven hearts of the Ixal." msgstr "Кто это скребётся у моей двери? Ищешь Мию Молкот? Так вот она я, погибель птицелюдей! Я командую Белыми баранами — стрелой Колчана Богов, нацеленной в трусливые сердца иксали." diff --git a/po/quest/009/GaiUsb713_00908.po b/po/quest/009/GaiUsb713_00908.po index 0c9c297a3..b2b2b234b 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb713_00908.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb713_00908.po @@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Эти насмешливые чирикающие птицы перек #. de: Hier, nimm und spreng damit die Barrikade! Die Ixal sollen ruhig hören, dass wir kommen! Wir haben keine Angst vor ihnen! #. fr: Je vous le demande, détrrruisez leur fortification à l'aide d'. Les Ixali me forcent à déchaîner sur eux la fureur des Béliers blancs plus tôt que prévu! #. speaker: MIAHMOLKOT -# aeria-terms: {"Ixal":"58a69358ed76","bomb":"04e763f35b02"} +# aeria-terms: {"Ixal":"58a69358ed76","adventurer":"48df264ad5ec","bomb":"04e763f35b02"} msgctxt "quest/009/GaiUsb713_00908:TEXT_GAIUSB713_00908_MIAHMOLKOT_000_003:1" msgid "Adventurer, take down the blockade with this bomb finger. Little birds not content to have a few more quiet moons before all hells break loose? Fine! The Ixal shall feel the Ram right meow!" msgstr "Искательница приключенийИскатель приключений, взорвите блокпост этой бомбой. Пташкам не хватило терпения подождать ещё пару тихих месяцев, пока всё не пошло прахом? Что ж! Иксали узнают, каков на вкус Таран!" diff --git a/po/quest/009/GaiUsb714_00909.po b/po/quest/009/GaiUsb714_00909.po index f1a138341..dacaed937 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb714_00909.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb714_00909.po @@ -10,6 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Miah Molkot möchte einen Brief überbringen lassen. #. fr: À en croire sa gestuelle, Molkot a besoin de l'aide d'un aventurier pouvant se lancer immédiatement dans cette tâche. #. kind: journal +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/009/GaiUsb714_00909:TEXT_GAIUSB714_00909_SEQ_00:1" msgid "The incomparable body language of her people says loud and clear that Molkot requires one adventurer, ready to travel, right meow." msgstr "Одного взгляда на её красноречивые жесты хватает, чтобы понять: Молкот нужен искатель приключений, готоваяготовый отправиться в путь прямо сейчас." @@ -65,7 +66,7 @@ msgstr "А может, лакомятся кое-чем другим? Вот о #. de: Wir müssen alle uns zur Verfügung stehenden Kräfte bündeln und entschieden gegen die Ixal vorrrgehen. Kannst du Belmont in Camp Drachenkopf einen Brief überbringen, in dem ich ihm meinen Entschluss und meine Pläne mitteilen möchte? #. fr: Aventurièreer! Êtes-vous aussi rapide qu'on le dit? J'ai une lettre pour Belmont, qui se trouve dans le Coerthas. #. speaker: MIAHMOLKOT -# aeria-terms: {"Belmont":"fc054d9832c0","Coerthas":"35d71a3f7b18"} +# aeria-terms: {"Belmont":"fc054d9832c0","Coerthas":"35d71a3f7b18","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/009/GaiUsb714_00909:TEXT_GAIUSB714_00909_MIAHMOLKOT_000_002:1" msgid "Adventurer! Are you as fleet as they say? I've a letter going to Coerthas, for Belmont." msgstr "Искательница приключенийИскатель приключений! Вы и правда так быстры, как говорят? У меня письмо для Бельмонта, его надо доставить в Коэртас." diff --git a/po/quest/009/GaiUsb801_00910.po b/po/quest/009/GaiUsb801_00910.po index c71a04b2c..cf432113a 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb801_00910.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb801_00910.po @@ -164,10 +164,10 @@ msgstr "Кто там!? !? Нет, не по #. de: \ ... meine Ritter ... sie sind verletzt ... hilf ihnen zuerst. Ich komme schon zurecht. #. fr: Halone soit louée, vous avez terrassé la créature! Comment vont les hommes qui m'accompagnaient? Les avez-vous trouvés? #. speaker: FRANCEL -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/009/GaiUsb801_00910:TEXT_GAIUSB801_00910_FRANCEL_000_030:1" msgid "Halone be praised, you did it! But what of the others? The three knights who accompanied me, where are they!?" -msgstr "Халону хвала, вы справились! Но где остальные? Трое рыцарей, что были со мной, где они!?" +msgstr "Халоне хвала, вы справились! Но где остальные? Трое рыцарей, что были со мной, где они!?" #. ja: フランセル様はご無事か……！？
くそっ、あいつが急に襲ってきて……！
あのが！！ #. de: Ist Francel wohlauf?! hat uns völlig überrascht! diff --git a/po/quest/009/GaiUsb802_00911.po b/po/quest/009/GaiUsb802_00911.po index c9dc50513..5939b0674 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb802_00911.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb802_00911.po @@ -266,7 +266,7 @@ msgstr "Даже инквизиторам придётся признать: э #. de: Danke, ! Wir stehen kurz davor, die Angelegenheit zu klären. Dann werden wir uns endlich mit dem Informanten über das Luftschiff, das du suchst, unterhalten können. #. fr: En attendant, nous avons maintenant de quoi innocenter Francel. Mais il faut faire vite! #. speaker: HAURCHEFANT -# aeria-terms: {"Francel":"8dee2fa65746","Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Francel":"8dee2fa65746","Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/009/GaiUsb802_00911:TEXT_GAIUSB802_00911_HAURCHEFANT_000_053:1" msgid "And praise Halone that he did! Lord Francel's trial is upon us, and we must act now if we are to clear his name!" -msgstr "И хвала Халону, что перестарался! Суд над лордом Франселем уже близко, и действовать надо сейчас, если мы хотим очистить его имя!" +msgstr "И хвала Халоне, что перестарался! Суд над лордом Франселем уже близко, и действовать надо сейчас, если мы хотим очистить его имя!" diff --git a/po/quest/009/GaiUsb803_00912.po b/po/quest/009/GaiUsb803_00912.po index 83041e5a8..2c62978a8 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb803_00912.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb803_00912.po @@ -144,10 +144,10 @@ msgstr "Но это невозможно. Инквизитор Гийом уже #. de: Er soll beim Hexenschlund einer eingehenden Befragung unterzogen werden. Richte Haurchefant aus, dass er gefälligst das Urteil der heiligen Inquisition abzuwarten hat! Er soll sich in Demut üben und um Vergebung für Francel beten. #. fr: Ne vous inquiétez pas, cependant. Si sire Francel est vraiment innocent, il marchera en homme libre dans la demeure de Halone, sous l'œil bienveillant des anciens héros d'Ishgard. #. speaker: BRIGIE -# aeria-terms: {"Francel":"8dee2fa65746","Halone":"404d75b2a07a","Ishgard":"723b69075d8d"} +# aeria-terms: {"Francel":"8dee2fa65746","Halone":"ff9d35792801","Ishgard":"723b69075d8d"} msgctxt "quest/009/GaiUsb803_00912:TEXT_GAIUSB803_00912_BRIGIE_000_012:1" msgid "Fear not: if Lord Francel is indeed innocent, he shall walk in Halone's halls with the fallen heroes of Ishgard." -msgstr "Не бойтесь: если лорд Франсель и вправду невиновен, он отправится в чертоги Халона, где встретится с павшими героями Ишгарда." +msgstr "Не бойтесь: если лорд Франсель и вправду невиновен, он отправится в чертоги Халоне, где встретится с павшими героями Ишгарда." #. ja: フランセルの異端審問が始まるだと！？
潔白を祈れとは白々しい……。
あれは、審問とは名ばかりの処刑ではないか！ #. de: Ha, um Vergebung für Francel beten! Dass ich nicht lache! Die Befragung ist doch nichts weiter als eine Hinrichtung unter dem Deckmantel vorgetäuschter Unbefangenheit! @@ -213,10 +213,10 @@ msgstr "Послушайте, братья, это ложные обвинени #. de: Darüber zu entscheiden, obliegt nicht dir, sondern der heiligen Inquisition im Namen unserer erhabenen Göttin Halone. #. fr: Seule la Déesse Halone jugera si tu dis la vérité. #. speaker: GUILLAIME -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/009/GaiUsb803_00912:TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_042:1" msgid "It is for Halone to judge if you speak the truth." -msgstr "Правду ли вы говорите — судить Халону." +msgstr "Правду ли вы говорите — судить Халоне." #. ja: 四大名家に連なる者なら、ご存知でしょう？
潔白を証明するには……ただ、飛べばいい。 #. de: Und als Sprössling einer der vier großen Ritterfamilien Ishgards weißt du sicherlich, wie du deine Unschuld beweisen kannst. Durch den Sprung in den Abgrund! @@ -231,10 +231,10 @@ msgstr "Докажи свою невиновность в глазах бого #. de: Solltest du tatsächlich unschuldig sein, wird Halone deine unsterbliche Seele erretten. Wenn du jedoch ein ketzerischer Diener der Drachen bist und deine Götzen dir Flügel verleihen, mit denen du aus dem Abgrund empor fliegst, dann ... ja dann ... #. fr: Que le vertueux connaisse la paix éternelle dans la demeure de Halone, et que le corrompu révèle son visage de dragon et subisse le châtiment de l'épée! #. speaker: GUILLAIME -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/009/GaiUsb803_00912:TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_044:1" msgid "The righteous shall take their place in Halone's halls, while the wicked shall reveal their drachen forms and be put to the sword!" -msgstr "Праведники займут место в чертогах Халона, а нечестивцы явят драконье обличье и будут преданы мечу!" +msgstr "Праведники займут место в чертогах Халоне, а нечестивцы явят драконье обличье и будут преданы мечу!" #. ja: お待ちを、どうか武器をお収めください！ #. de: Haltet ein! Senkt die Waffen! Ich bitte Euch. @@ -386,10 +386,10 @@ msgstr "Я... сделал бы всё, чтобы вернуть доброе #. de: Ach, das ist kaum der Rede wert. Lass uns ins Camp zurückkehren. Ein warmes Feuer wird dir guttun. #. fr: Tu peux remercier Halone d'être encore en vie aujourd'hui! Mais ne nous attardons pas sur le passé. #. speaker: HAURCHEFANT -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/009/GaiUsb803_00912:TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_070:1" msgid "Praise Halone it did not come to that. But it profits us little to dwell on what might have been." -msgstr "Слава Халону, до этого не дошло. Но незачем думать о том, что могло бы случиться." +msgstr "Слава Халоне, до этого не дошло. Но незачем думать о том, что могло бы случиться." #. ja: 、
キャンプに戻り、落ち着いたら私を訪ねてくれ。
今回の働きに、誠意をもって応えたい。 #. de: , danke für deine Hilfe! Melde dich bei mir, wenn du wieder im Camp bist. Ich möchte mich bei dir erkenntlich zeigen. diff --git a/po/quest/009/GaiUsb804_00913.po b/po/quest/009/GaiUsb804_00913.po index 2c85a2352..9bce85246 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb804_00913.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb804_00913.po @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Отнесите Медгистлю бутылку «Радости Да #. de: Ah, du bist doch die Abenteurerinder Abenteurer, dieder die Intrige der Häretiker gegen die Familie Haillenarte aufgedeckt hat. Es ist mir eine Ehre, deine Bekanntschaft zu machen. #. fr: Un instant, je vous prie. Vous êtes bien l'aventurièreer qui a mis fin à l'inquisition contre sire Francel, n'est-ce pas? Permettez-moi de vous remercier. #. speaker: AURELLE -# aeria-terms: {"Francel":"8dee2fa65746"} +# aeria-terms: {"Francel":"8dee2fa65746","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/009/GaiUsb804_00913:TEXT_GAIUSB804_00913_AURELLE_000_000:1" msgid "A moment, if you will. You are the adventurer who cleared our Lord Francel's good name, are you not? Allow me to thank you." msgstr "Прошу минутку. Вы ведь та самая искательница приключений, что восстановилатот самый искатель приключений, что восстановил доброе имя нашего лорда Франселя? Позвольте вас поблагодарить." @@ -102,6 +102,7 @@ msgstr "Я выбрал для его светлости бутылку нект #. fr: ! Je dois être quelqu'un d'important pour avoir le privilège de croiser une aventurière aventurier aussi célèbre que vous. Que puis-je faire pour vous ? #. speaker: EMANUEL #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/009/GaiUsb804_00913:TEXT_GAIUSB804_00913_EMANUEL_000_010:1" msgid "! I must be rising in this world to have the custom of the most famous adventurer of these parts! How may I serve?" msgstr "! Вот это честь — сама прославленная искательница приключений пожаловаласам прославленный искатель приключений пожаловал в мою лавку! Чем могу служить?" diff --git a/po/quest/009/GaiUsb805_00914.po b/po/quest/009/GaiUsb805_00914.po index af3506ee7..ec6d8bd81 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb805_00914.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb805_00914.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: In Camp Drachenkopf vermisst die Adlige Juline ein Rosarium, mit dem schmerzliche Erinnerungen verbunden sind. #. fr: Seule une ville comme Ishgard peut avoir une vallée de la mort dans ses environs. Une noble dame cherche une aventurière aventurier pour y chercher quelque chose. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","adventurer":"48df264ad5ec","shadow":"fcb0cce350c7"} msgctxt "quest/009/GaiUsb805_00914:TEXT_GAIUSB805_00914_SEQ_00:1" msgid "Only Ishgard would have an actual valley of death, conveniently located nearby. A lady nobly born seeks an adventurer to walk in its shadow." msgstr "Вот только в Ишгарде и найдётся долина смерти, да ещё и под боком. Знатная дама ищет искательницуискателя приключений, чтобы пройти по её краю." @@ -82,10 +82,10 @@ msgstr "Виновные пытаются спастись от смерти, в #. de: Sollte er hingegen unschuldig sein, so wachsen ihm selbstverständlich keine Flügel und er schlägt ungebremst auf dem Boden auf. Sein sterblicher Körper überlebt den Sturz nicht, doch Halone nimmt sich seiner unsterblichen Seele an. #. fr: À l'inverse, les innocents s'écrasent en bas de la vallée et leur innocence est alors prouvée. Leur âme rejoint alors la demeure de Halone, où ils retrouvent tous les êtres qui leur sont chers. #. speaker: JULINE -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/009/GaiUsb805_00914:TEXT_GAIUSB805_00914_JULINE_000_002:1" msgid "The innocent would break upon the gorge floor, their purity proven. Their souls would ascend to Halone's halls and there await their loved ones." -msgstr "Невиновные разбиваются о дно ущелья — и их чистота оказывается доказана. Души возносятся в чертоги Халона и там ждут своих близких." +msgstr "Невиновные разбиваются о дно ущелья — и их чистота оказывается доказана. Души возносятся в чертоги Халоне и там ждут своих близких." #. ja: かつて私が愛した人も、
あの谷でハルオーネ様の審判を受けました。 #. de: Auch mein Geliebter musste sich Halones Urteil stellen. @@ -109,6 +109,7 @@ msgstr "Он отправился на смерть с чётками на ше #. de: Ich habe keine Hoffnung, dass er überlebt haben könnte, aber ich möchte zumindest das Kristall-Rosarium bergen, um es als Andenken an meinen Geliebten zu verwahren. Vielleicht ist es bei dem Sturz zerrissen, aber dann müssten noch die Kristallperlen dort unten liegen. Kannst du in den Hexenschlund hinabsteigen und nach suchen? #. fr: On raconte que vous savez garder un secret et que vous aimez rendre service. Accepteriez-vous de chercher ce rosaire pour moi? Je ne suis pas sûre que vous retrouviez les quatre , mais rapportez-en autant que possible. #. speaker: JULINE +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/009/GaiUsb805_00914:TEXT_GAIUSB805_00914_JULINE_000_005:1" msgid "They say you have keen eyes, closed lips, and a kind heart. Will you find the rosary for my heart's succor? I do not expect all four beads, but please, good adventurer, as many as you can." msgstr "Говорят, у вас зоркий глаз, язык за зубами и доброе сердце. Вы найдёте чётки, чтобы утешить меня? Не жду, что отыщутся все четыре бусины, но, пожалуйста, добрый искатель приключений, найдите сколько сможете." @@ -163,6 +164,7 @@ msgstr "А эту оставь мне, чужеземкачуже #. de: Ah, du bist zurück. Hast du gefunden? #. fr: Avez-vous trouvé ce que je cherchais? #. speaker: JULINE +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/009/GaiUsb805_00914:TEXT_GAIUSB805_00914_JULINE_000_020:1" msgid "Adventurer! Did you find what my heart seeks?" msgstr "Искатель приключений! Нашли то, чего жаждет моё сердце?" diff --git a/po/quest/009/GaiUsb806_00915.po b/po/quest/009/GaiUsb806_00915.po index 3542af67a..c35cace94 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb806_00915.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb806_00915.po @@ -132,6 +132,7 @@ msgstr "Говорят, он был хорошим разведчиком. Но #. de: Danke, dass du die Mühe auf dich genommen hast! Jetzt kann ich meinem Sohn endlich ein würdevolles Begräbnis bereiten. #. fr: Mais je vois que vous, vous êtes d'une autre étoffe, n'est-ce pas? Vous m'avez rapporté ceci, vous êtes une âme charitable. Grâce à vous, justice a été rendue et je peux finir ma vie en paix. #. speaker: MEDUIL +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/009/GaiUsb806_00915:TEXT_GAIUSB806_00915_MEDUIL_000_023:1" msgid "But you didn't, did you? You picked this up and brought it to me. A good heart and a noble soul, to keep your promise and do a kind thing unbidden. You are the justice I sought, adventurer, and now I may live out my days in peace." msgstr "А ты не бросилане бросил, да? ПодобралаПодобрал это и принеслапринёс мне. Доброе сердце и благородная душа: сдержать слово и бескорыстно помочь. Ты и есть та справедливость, которой я искала, искательницаискатель приключений. Теперь я могу спокойно дожить свои дни." diff --git a/po/quest/009/GaiUsb808_00917.po b/po/quest/009/GaiUsb808_00917.po index 234ae90b9..cbecda5dd 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb808_00917.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb808_00917.po @@ -287,10 +287,10 @@ msgstr "Теперь, когда ваши дела в лагере «Драко #. speaker: HAURCHEFANT #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/009/GaiUsb808_00917:TEXT_GAIUSB808_00917_HAURCHEFANT_000_054:1" msgid "I wish you well in your journeys, . May Halone guide you." -msgstr "Счастливого пути, . Пусть Халон хранит вас." +msgstr "Счастливого пути, . Пусть Халоне хранит вас." #. ja: ！
異端審問のときはありがとう。
キミには、何度でもお礼を言わなければならないな。 #. de: Ah, wie schön, dich zu sehen, ! Gibt es irgendetwas, mit dem ich mich bei dir für meine Rettung bedanken kann? diff --git a/po/quest/009/GaiUsb810_00919.po b/po/quest/009/GaiUsb810_00919.po index eb75e936a..2a1cdb486 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb810_00919.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb810_00919.po @@ -89,9 +89,10 @@ msgstr "Цк! Разве вы не знаете? Только компания #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: ladyman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/009/GaiUsb810_00919:TEXT_GAIUSB810_00919_PAPAWAZU_000_010:1" msgid "Aaand who are you? Adventurer, adventurer, hmmm...no, I don't remember ordering any. And I would remember something like that, seeing as I'm the Employee of the Moon for the ninth time...thank you, thank you...shush now, I'm listening to the scruffy ladyman." -msgstr "А-а-а кто вы такаятакой? Авантюрист, авантюрист, хм-м... Нет, не припоминаю, чтобы заказывал кого-нибудь. И уж такое я бы точно запомнил — всё-таки я уже девятый раз сотрудник луны... Спасибо, спасибо... Тише, я слушаю эту неряшливую женщинуэтого неряшливого мужчину." +msgstr "А-а-а кто вы такаятакой? Искатель приключений, искатель приключений, хм-м... Нет, не припоминаю, чтобы заказывал кого-нибудь. И уж такое я бы точно запомнил — всё-таки я уже девятый раз сотрудник луны... Спасибо, спасибо... Тише, я слушаю эту неряшливую женщинуэтого неряшливого мужчину." #. ja: ん～「」の出荷について、
ウルダハのシントゴートさんから問い合わせですか。
なるほどなるほど……これは困りましたね～。 #. de: Syntgoht beschwert sich über die lange Lieferzeit? Na, der ist ja lustig. Wenn er wüsste, was bei uns los ist! diff --git a/po/quest/009/GaiUsb811_00920.po b/po/quest/009/GaiUsb811_00920.po index 36b55df77..446eed1d5 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb811_00920.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb811_00920.po @@ -135,10 +135,10 @@ msgstr "И носильщиков я тоже подозреваю! Я ! #. speaker: NPCA -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251"} msgctxt "quest/009/GaiUsb811_00920:TEXT_GAIUSB811_00920_NPCA_000_010:1" msgid "Bless me, Nald'thal, let there be no creature features today, Your name be praised. I don't get paid enough for this..." -msgstr "О Налд'тал, молю, пусть сегодня ни одно чудовище не вылезет! Славься имя твоё... Платят мне за такое мало..." +msgstr "О Нальд'тал, молю, пусть сегодня ни одно чудовище не вылезет! Славься имя твоё... Платят мне за такое мало..." #. ja: なに、「」を横流ししてないかだと！？
ふざけんな、とんだ濡れ衣だ！ #. de: Wie bitte?! Wir werden beschuldigt, in die eigene Tasche zu wirtschaften, indem wir Erdseim unterschlagen? Das ist ja wohl eine bodenlose Frechheit. diff --git a/po/quest/009/GaiUsb812_00921.po b/po/quest/009/GaiUsb812_00921.po index 1be566b0a..318efaa17 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb812_00921.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb812_00921.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Сибольду осталось недолго, и он хотел б #. de: Sibold, der letzte Überlebende der Schwarzlichtreiter, hat dich darum gebeten, zum Sägerschrei im zentralen Thanalan zu reisen, um dort am Eingang zu dem unterirdischen Höhlensystem in Gedenken an seine gefallenen Kameraden niederzulegen. #. fr: Les années qui passent ont eu raison des pèlerinages annuels de Sibold au Gouffre hurlant. Le mercenaire de renom vous confie des pour le monument aux morts, et vous raconte comment ses compagnons ont perdu la vie et comment lui s'en est sorti. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Cutter's Cry":"94064199b684","Nymeia":"f51d8d432fad","Sibold":"e26d4406081a","sellsword":"5ef3fc4160df"} +# aeria-terms: {"Cutter's Cry":"94064199b684","Nymeia":"a9d8679efae0","Sibold":"e26d4406081a","sellsword":"5ef3fc4160df"} msgctxt "quest/009/GaiUsb812_00921:TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_01:1" msgid "The advancing years spell the end of Sibold's annual pilgrimage to Cutter's Cry. Along with Nymeia lilies for the burial mound, the famed sellsword entrusts you with the tale of his companions' death─and of his own survival." msgstr "Стареющий Сибольд больше не может каждый год ходить к Крику Каттера. Прославленный наёмный меч доверяет вам рассказ о гибели товарищей и о том, как сам выжил, а также букет лилий Нимейи, чтобы вы положили его на курган." @@ -76,10 +76,10 @@ msgstr "Время залечивает раны — так говорят те, #. fr: Mais je n'ai pas oublié tous les amis que j'ai perdus ce funeste jour: il y avait d'abord Gerbald le Rouge, notre capitaine, puis son second, Aubriest “l'eau qui dort”. La fougue impétueuse de Gerbald était toujours jugulée par le calme et le sang-froid d'Aubriest... Ils se complétaient parfaitement. Puis il y avait Symon le Doux, un joyeux boute-en-train, Chiran Zabran, le magicien colérique et Thormoen le pingre... Oh, et j'oubliais la petite Alesone, haute comme trois pommes... Des braves, des compagnons comme on n'en fait plus, prêts à risquer leur vie pour n'importe lequel d'entre nous. #. speaker: SIBOLD #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Cutter's Cry":"94064199b684","Darklight Raiders":"33b818523f0f","Ishgardian":"f12ebd287b95","job":"a9421a81ecaa","the Aurum Vale":"4b90823f1c05"} +# aeria-terms: {"Cutter's Cry":"94064199b684","Darklight Raiders":"33b818523f0f","Ishgardian":"f12ebd287b95","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa","the Aurum Vale":"4b90823f1c05"} msgctxt "quest/009/GaiUsb812_00921:TEXT_GAIUSB812_00921_SIBOLD_000_001:1" msgid "Though it's hard to fathom now, what with all the adventurers scamperin' about like rabbits in the spring, there was once a time when bands of mercenaries were who the citystates turned to when in need of a blade─the Darklight Raiders being the biggest and best of them bands. Ishgardian-funded forays into hellish pits like the Aurum Vale would earn us a king's ransom in a matter of days, though it would only take a night of devil's play at the Mirage to see it gone from our purses. But so was the life of a Raider. That is, until we took that job at Cutter's Cry." -msgstr "Трудно поверить, особенно теперь, когда авантюристы так и снуют повсюду, словно весенние кролики, но когда-то города-государства полагались на наёмников, если им требовался клинок. Самым большим и лучшим отрядом были Налётчики Тёмного света. Ишгардские походы в такие адские места, как Аурумская долина, приносили нам целое состояние за несколько дней, — а мы могли спустить всё за одну ночь в «Мираже». Такова была жизнь наёмника. Пока однажды мы не взялись за дело в Крике Каттера." +msgstr "Трудно поверить, особенно теперь, когда искатели приключений так и снуют повсюду, словно весенние кролики, но когда-то города-государства полагались на наёмников, если им требовался клинок. Самым большим и лучшим отрядом были Налётчики Тёмного света. Ишгардские походы в такие адские места, как Аурумская долина, приносили нам целое состояние за несколько дней, — а мы могли спустить всё за одну ночь в «Мираже». Такова была жизнь наёмника. Пока однажды мы не взялись за дело в Крике Каттера." #. ja: 彼らは「カッターズクライ」の奥底で、
魔獣「キマイラ」の前に力及ばず散っていった……。
ただひとり、私を残して。 #. de: Im Sägerschrei mussten wir bitter für unsere Überheblichkeit bezahlen, denn dort lehrte uns eine Chimära, wie schwach wir doch in Wirklichkeit waren. Alle außer mir fielen ihren Klauen zum Opfer. @@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "Это Крик Каттера — лабиринт песчаных п #. speaker: NORMAN #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad","Sibold":"e26d4406081a"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0","Sibold":"e26d4406081a"} msgctxt "quest/009/GaiUsb812_00921:TEXT_GAIUSB812_00921_NORMAN_000_021:1" msgid "Ah, you promised old Sibold the Stoic, did you? He's what's called a man of principle, he is. A little too much principle, I'd say. What's wrong with wanting to live when you've a wife at home big with child? Aye, the tale goes that rather than facing the fate spun for him by Nymeia, he hid beneath the mangled body of his leader and watched as his companions were torn apart, one by one...all so that he might return home to see his son born." msgstr "А, вы пообещали старику Сибольду Непоколебимому? Он человек принципов, да. Даже слишком принципиальный, я бы сказал. Что плохого в том, чтобы хотеть вернуться домой к беременной жене? Говорят, он не пожелал принять судьбу, которую уготовила ему Нимейя, спрятался под изуродованным телом командира и смотрел, как его товарищей рвут на части одного за другим... лишь бы вернуться домой к рождению сына." diff --git a/po/quest/009/GaiUsb901_00924.po b/po/quest/009/GaiUsb901_00924.po index 52fd4db59..f6dbd98d3 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb901_00924.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb901_00924.po @@ -163,10 +163,10 @@ msgstr "Зачем вы вломились... А, понятно. Вам пов #. de: Die Familien Fortemps und Haillenarte haben dich also freundschaftlich empfangen. Nun, das kannst du von unserem Haus Durendaire nicht erwarten. Abenteurer sind hier nicht gern gesehen. #. fr: Cependant, lettres de recommandation ou pas, ne vous faites pas de faux espoirs. C'est toute la maison Durendaire qui ne porte pas les aventuriers en haute estime. #. speaker: GOUDERNOUX -# aeria-terms: {"House Durendaire":"046ec7406867","hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"House Durendaire":"046ec7406867","adventurer":"48df264ad5ec","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "quest/009/GaiUsb901_00924:TEXT_GAIUSB901_00924_GOUDERNOUX_000_031:1" msgid "Letters or no, though, I would not expect much. House Durendaire as a whole does not hold adventurers in high regard." -msgstr "Дома Фор-Тан и Эленарт приняли вас по-дружески, но от дома Дюрандэр такого ждать не стоит. Здесь авантюристам не рады." +msgstr "Дома Фор-Тан и Эленарт приняли вас по-дружески, но от дома Дюрандэр такого ждать не стоит. Здесь искателям приключений не рады." #. ja: わかったら、上の階へ行け。
このホワイトブリム前哨地を預かる騎士、
「ドリユモン」卿に話をつけるがいい。 #. de: Aber gut, mit den Empfehlungsschreiben in der Hand können wir dich nicht so ohne Weiteres abweisen. Ich gestatte dir, bei unserem Herrn Drillemont vorstellig zu werden. Zeig ihm die Empfehlungsschreiben, aber erwarte nicht zu viel. Auch er wird dir keinen herzlichen Empfang bereiten. diff --git a/po/quest/009/GaiUsb904_00927.po b/po/quest/009/GaiUsb904_00927.po index 252397d78..64328cd20 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb904_00927.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb904_00927.po @@ -189,10 +189,10 @@ msgstr "Надо бы нам хоть раз поесть досыта, преж #. de: Fleisch! Ich werd nicht mehr! Halone segne dich, meine Gutemein Freund! Das ist das Großartigste, was mir seit langem widerfährt! #. fr: Oh, un steak tout juste grillé? Que la Déesse Halone te bénisse, mon amie! Protée ou pas, c'est ce que j'ai mangé de meilleur depuis plusieurs lunes! #. speaker: OMBELINE -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","meat":"b25aee8ae233","mudpuppy":"5d6ebb80e2d1"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","meat":"b25aee8ae233","mudpuppy":"5d6ebb80e2d1"} msgctxt "quest/009/GaiUsb904_00927:TEXT_GAIUSB904_00927_OMBELINE_000_031:1" msgid "Is that a fresh-cooked steak!? Halone's blessings be upon you, my friend! Mudpuppy meat or no, it's the most delicious food I've had in a fortnight!" -msgstr "Это что, свежеприготовленный стейк?! Да благословит тебя Халон, подруга моядруг мой! Мясо грязевого протея или нет, а вкуснее я не ела уже две недели!" +msgstr "Это что, свежеприготовленный стейк?! Да благословит тебя Халоне, подруга моядруг мой! Мясо грязевого протея или нет, а вкуснее я не ела уже две недели!" #. ja: ああっ、空腹のあまりめまいが……ッ！
冒険者にねだるなんて、はしたない……ッ！
でも、もう我慢できませんーーーッ！ #. de: Sprich, MagdBursche! Was hast du mit dem Koch ausgeheckt? Hast du es etwa auf unsere ohnehin schon knappen Vorräte abgesehen?! diff --git a/po/quest/009/GaiUsb905_00928.po b/po/quest/009/GaiUsb905_00928.po index 67386f98f..397ea14dc 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb905_00928.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb905_00928.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Oncenedl möchte sich ihre Finger nicht selbst schmutzig machen. #. fr: Pour certaines personnes, comme Oncenedl, un aventurier n'est rien de plus qu'un serviteur s'occupant de tâches macabres. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Oncenedl":"60811a6546e6"} +# aeria-terms: {"Oncenedl":"60811a6546e6","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/009/GaiUsb905_00928:TEXT_GAIUSB905_00928_SEQ_00:1" msgid "For some like the pushful Ser Oncenedl, an adventurer is naught but a scullion for a task most macabre." msgstr "Для таких, как напористый сэр Онсенедль, искатель приключений — не более чем прислуга для самой жуткой работы." @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "С плохо скрываемым презрением сэр Онсе #. de: Du hast die Habseligkeiten des toten Häretikers an dich genommen. Bring sie zu Chaunollet am Tor des Urteils. #. fr: Un aventurier disait jadis qu'il n'y avait pas de tâche ingrate, juste des souvenirs ingrats. Vous vous dites que vous aurez bientôt l'occasion de vérifier cette théorie. Apportez les affaires à Chaunollet, aux Portes du Jugement. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Chaunollet":"8900e95b6750","Gates of Judgement":"938fb6acdf5c","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Chaunollet":"8900e95b6750","Gates of Judgement":"938fb6acdf5c","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/009/GaiUsb905_00928:TEXT_GAIUSB905_00928_SEQ_02:1" msgid "An adventurer once said that there are no dirty jobs, only dirty memories─and you sense that you may be testing this theory quite soon. Take the sack of effects to Ser Chaunollet at the Gates of Judgement." msgstr "Вы обыскали тело и нашли мешок с вещами. Отнесите его сэру Шонолле у Врат суда." @@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Отнесите мешок с вещами Шонолле." #. de: Heda! Du bist doch eine Abenteurerinein Abenteurer. Du kannst mir helfen. Im Keller liegt die Leiche eines Häretikers, die untersucht werden muss. Alles, was du bei ihr findest, bringst du zu Chaunollet am Tor des Urteils. #. fr: Ô aventurièreer! Ishgard a besoin de vous. Fouillez ce cadavre pour trouver des effets personnels que vous livrerez aux Portes du Jugement. N'y allez pas avec des pincettes, c'est celui d'un hérétique, après tout... #. speaker: ONCENEDL -# aeria-terms: {"Gates of Judgement":"938fb6acdf5c","Holy See":"1ad624f69f48","heretic":"064b0a7fa0ac","personal effects":"0fac9562bbf0"} +# aeria-terms: {"Gates of Judgement":"938fb6acdf5c","Holy See":"1ad624f69f48","adventurer":"48df264ad5ec","heretic":"064b0a7fa0ac","personal effects":"0fac9562bbf0"} msgctxt "quest/009/GaiUsb905_00928:TEXT_GAIUSB905_00928_ONCENEDL_000_000:1" msgid "O adventurer! I claim your time in the name of the Holy See. Search the body downstairs for personal effects and deliver the lot to the Gates of Judgement. He was a heretic in life; you need not be gentle." msgstr "Эй, искатель приключений! От имени Святого престола требую твоего внимания. Обыщи тело внизу, забери всё найденное и отнеси к Вратам суда. При жизни он был еретиком, так что церемониться не нужно." @@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "А, вещи неверующего. Превосходно. Ты ! #. speaker: CHAUNOLLET -# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435","Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435","Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/009/GaiUsb905_00928:TEXT_GAIUSB905_00928_CHAUNOLLET_000_021:1" msgid "Long have I hated unbelievers, but no more, for they too serve the Fury─if not in life, then in death. What ruth has Halone to grant them such a chance!" msgstr "Долго я ненавидел неверующих, но теперь нет: они тоже служат Ярости — если не при жизни, то после смерти. И сколь милосердна Халоне, раз дарует им такую возможность!" diff --git a/po/quest/009/GaiUsb906_00929.po b/po/quest/009/GaiUsb906_00929.po index dfe2cb103..faad94be9 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb906_00929.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb906_00929.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Поговорите с Марселэном." #. de: AbenteurerinAbenteurer, hör mich an. Kannst du bitte Marcelain am Tor des Urteils ausrichten, dass wir dringend Unterstützung benötigen? #. fr: Juste un mot, si je puis me permettre. Même si cela me peine, je dois vous demander de vous rendre aux Portes du Jugement pour faire une requête à sire Marcelain. Dites-lui... qu'il nous faut des renforts. #. speaker: JEANTREMONT -# aeria-terms: {"Gates of Judgement":"938fb6acdf5c","Marcelain":"1933bf6753e5"} +# aeria-terms: {"Gates of Judgement":"938fb6acdf5c","Marcelain":"1933bf6753e5","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/009/GaiUsb906_00929:TEXT_GAIUSB906_00929_JEANTREMONT_000_000:1" msgid "A word if I may, adventurer. As much as it pains me to say this, I must. Go to the Gates of Judgement; deliver a petition to Ser Marcelain. Tell him...tell him we need reinforcements." msgstr "Можно вас на минутку, искатель приключений? Мне нелегко это говорить, но придётся. Отправляйтесь к Вратам суда и передайте просьбу сэру Марселэну. Скажите ему... скажите, что нам нужны подкрепления." @@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "Трусы и глупцы! Скажи Жантремону, пусть #. de: Weißenfels soll froh sein, wenn ich die Nachschublieferungen nicht noch reduziere! Hah! Die Schwächlinge dort sollen mal sehen, was es heißt, am Ende seiner Kräfte zu sein. #. fr: Et en plus, Jeantremont ose vous envoyer à moi pour ce genre de requête importune! Ils vont apprendre à endurer leur sort, croyez-moi: je vais réduire les provisions du poste de L'Arête blanche! #. speaker: MARCELAIN -# aeria-terms: {"Whitebrim Front":"c6c44b6f93cf"} +# aeria-terms: {"Whitebrim Front":"c6c44b6f93cf","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/009/GaiUsb906_00929:TEXT_GAIUSB906_00929_MARCELAIN_000_052:1" msgid "You are owed an apology, adventurer. Never should you have been burdened with my fellows' shameful display of weakness. Whitebrim Front will be fortunate if I do not reduce their allotment of supplies for this outrage..." msgstr "Искатель приключений, я должен перед вами извиниться. Вам не следовало становиться свидетелем позорной слабости моих товарищей. Передовому посту Белого уступа повезёт, если я не урежу им поставки за такую дерзость..." diff --git a/po/quest/009/GaiUsb907_00930.po b/po/quest/009/GaiUsb907_00930.po index 24eac3551..4c54ac77c 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb907_00930.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb907_00930.po @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Доложите Лоанну." #. fr: Aventurièreer, vous semblez en pleine forme. Allez tuer cinq qui nichent dans les environs, je vous prie. #. speaker: LOANNE #. macro: womanman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"bateleur":"96329bc09f29"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","bateleur":"96329bc09f29"} msgctxt "quest/009/GaiUsb907_00930:TEXT_GAIUSB907_00930_LOANNE_000_000:1" msgid "Adventurer, idleness ill becomes a womanman so hale. Go slay for us five bateleurs that nest in these parts." msgstr "Искатель приключений, с вашей-то силой без дела сидеть не пристало. Убейте для нас пятерых батлеров, что гнездятся неподалёку." @@ -74,16 +74,16 @@ msgstr "Искатель приключений, с вашей-то силой #. de: Wir Ritter dürfen uns durch solche niederen Arbeiten nicht von unserem heiligen Kampf gegen die Drachen ablenken lassen. #. fr: La guerre sainte contre les dragons consume les chevaliers d'Ishgard corps et âme. Vous vous chargez de tâches que nous n'avons pas le temps d'effectuer et il semble que vous vous en sortiez très bien. Halone nous a bénis de votre présence. La Conquérante soit louée! #. speaker: LOANNE -# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435","Halone":"404d75b2a07a","Ishgard":"723b69075d8d"} +# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435","Halone":"ff9d35792801","Ishgard":"723b69075d8d"} msgctxt "quest/009/GaiUsb907_00930:TEXT_GAIUSB907_00930_LOANNE_000_001:1" msgid "The crusade consumes the knights of Ishgard, body and soul. To you shall go such moils as we cannot stoop to, but at which you have enjoyed some success, if the tales be true. Your presence is a part of Halone's plan for us, the Fury be praised!" -msgstr "Священная война поглощает рыцарей Ишгарда без остатка. Вам достанутся дела, до которых нам не опуститься, но с которыми, говорят, вы справляетесь. Ваше появление — часть замысла Халон. Хвала Ярости!" +msgstr "Священная война поглощает рыцарей Ишгарда без остатка. Вам достанутся дела, до которых нам не опуститься, но с которыми, говорят, вы справляетесь. Ваше появление — часть замысла Халоне. Хвала Ярости!" #. ja: ご苦労だったな。
お前に討伐を命じた「」は食欲旺盛でな、
雲海に生息する浮行魚を食い荒らしてしまうのだ。 #. de: Das hast du gut gemacht. sind gefräßige Raubvögel, die uns die Flugfische aus dem Wolkenmeer wegfressen. #. fr: Vous avez fait du beau travail. Les se servent grassement dans la Mer de nuages, et nous ne pouvons plus tolérer cela. #. speaker: LOANNE -# aeria-terms: {"Sea of Clouds":"b332bc36488d","bateleur":"96329bc09f29"} +# aeria-terms: {"Sea of Clouds":"b332bc36488d","adventurer":"48df264ad5ec","bateleur":"96329bc09f29"} msgctxt "quest/009/GaiUsb907_00930:TEXT_GAIUSB907_00930_LOANNE_000_020:1" msgid "You have served well, adventurer. The bateleurs eat heartily of the bounty of the Sea of Clouds, and this we cannot allow." msgstr "Ты хорошо послужилапослужил, искатель приключений. Батлеры жадно пожирают дары Моря облаков, и мы не можем этого допустить." diff --git a/po/quest/009/GaiUsb908_00931.po b/po/quest/009/GaiUsb908_00931.po index ac03f3afa..6622f3250 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb908_00931.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb908_00931.po @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Доложите Шонолле." #. de: Als AbenteurerinAbenteurer bist du es wahrscheinlich gewohnt, große Heldentaten zu vollbringen. Doch manchmal sind es gerade die alltäglichen Dinge, die unserer Aufmerksamkeit bedürfen. #. fr: Un confrère chevalier m'a expliqué à quoi ressemblaient les gens de votre espèce. Tout comme les égorgeurs n'ont pas d'honneur, les aventuriers manquent de discernement. Aucune tâche n'est trop ingrate, mais aucune cause ne vaut vraiment la peine. Enfin, j'ai besoin de votre aide. #. speaker: CHAUNOLLET -# aeria-terms: {"sellsword":"5ef3fc4160df"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","sellsword":"5ef3fc4160df"} msgctxt "quest/009/GaiUsb908_00931:TEXT_GAIUSB908_00931_CHAUNOLLET_000_000:1" msgid "A brother knight has recently explained your kind to me. As a sellsword lacks honor, so does an adventurer lack discernment; no task is too menial, yet no cause is worthy enough. I have need of one such as you." msgstr "Один рыцарь недавно объяснил мне, что вы за люди. Наёмный меч чести не знает, как искатель приключений — рассудительности. Любая работа вам по плечу, но ни одно дело не достойно ваших усилий. Мне нужен такой, как вы." @@ -90,6 +90,7 @@ msgstr "Хорошо послужилапослужил, х #. de: Einst bot das Tor des Urteils einen wahrhaft prächtigen Anblick, auf den man stolz sein konnte. Mittlerweile wurde es stark beschädigt, doch noch immer stellt es ein mächtiges Bollwerk gegen die Feinde Ishgards dar. #. fr: Vous auriez dû voir ces portes avant l'attaque. Ah, les Dravaniens essaient de me briser le cœur. Je veux qu'ils meurent jusqu'au dernier... #. speaker: CHAUNOLLET +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/009/GaiUsb908_00931:TEXT_GAIUSB908_00931_CHAUNOLLET_000_021:1" msgid "You should have seen them as they were, adventurer, not battered and wounded as they are now. The Dravanians are set on breaking my heart─my faith, I meant to say─with their assaults. They must quit this world..." msgstr "ВиделаВидел бы ты их прежде, искатель приключений: величественные, а не израненные, как сейчас. Драконы намерены разбить мне сердце — веру, хотел я сказать — своими нападениями. Их нужно стереть с лица земли..." diff --git a/po/quest/009/GaiUsb909_00932.po b/po/quest/009/GaiUsb909_00932.po index 4e7803527..e2efde213 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb909_00932.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb909_00932.po @@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Отнесите жир шиншилл Шонолле." #. speaker: CHAUNOLLET #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"chinchilla":"993d1aff8f26"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","chinchilla":"993d1aff8f26"} msgctxt "quest/009/GaiUsb909_00932:TEXT_GAIUSB909_00932_CHAUNOLLET_000_000:1" msgid "You look eager to serve, adventurer. Do not deny it─the fire in your eyes betrays you. There is something you can do: slay the chinchillas that dwell near at hand and reap their fat." msgstr "Вижу, тебе не терпится послужить, искатель приключений. Не отнекивайся — глаза тебя выдают. Есть одно дело: убей шиншилл поблизости и собери их жир." diff --git a/po/quest/009/GaiUsb910_00933.po b/po/quest/009/GaiUsb910_00933.po index 6d0547f3c..7dee8d0ec 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb910_00933.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb910_00933.po @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Доложите Фосильену." #. de: He, AbenteurerinAbenteurer! Was hältst du davon, einen Auftrag für den heiligen Ritterorden zu übernehmen? Eine Ehre, nicht wahr? Dann hör jetzt gut zu. Unser Vormarsch wird im Moment von ein paar widerspenstigen behindert. Diese gilt es auszulöschen! #. fr: Aventurièreer, j'ai entendu dire que mes frères chevaliers avaient fait de vous leur bête de somme. Honte à vous! Par la Conquérante, un peu d'ambition! J'ai une mission à vous confier: tuer les coursiers des ruines qui nous barrent la route. #. speaker: FAUCILLIEN -# aeria-terms: {"Dravanian outwatch":"17e4a358571b","Fury":"effacb22e435"} +# aeria-terms: {"Dravanian outwatch":"17e4a358571b","Fury":"effacb22e435","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/009/GaiUsb910_00933:TEXT_GAIUSB910_00933_FAUCILLIEN_000_000:1" msgid "Adventurer. I hear some of my brother knights have made of you a drudge. Fie! By the Fury, set your sights higher! I have for you a gallant mission: slay the Dravanian outwatches that trammel our steps." msgstr "Искатель приключений. Слышал, некоторые из братьев-рыцарей сделали из тебя слугу. Позор! Яростью клянусь, целься выше! У меня для тебя достойное поручение: убей драконских дозорных, что преграждают нам путь." diff --git a/po/quest/009/GaiUsb911_00934.po b/po/quest/009/GaiUsb911_00934.po index 8a4a06841..614b6c60d 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb911_00934.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb911_00934.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Boyle fehlt ein Utensil, das er für die Drachenanbetung braucht. #. fr: Comment pourriez-vous résister à l'opportunité de faire connaissance avec un véritable hérétique? Voyez ce que Boyle a à vous proposer. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Boyle":"6a542f8cb8ca","heretic":"064b0a7fa0ac"} +# aeria-terms: {"Boyle":"6a542f8cb8ca","adventurer":"48df264ad5ec","heretic":"064b0a7fa0ac"} msgctxt "quest/009/GaiUsb911_00934:TEXT_GAIUSB911_00934_SEQ_00:1" msgid "When a chance to see a real-life heretic presents itself, how could an adventurer resist? Visit with Boyle and see what rattles his cage today." msgstr "Ну как тут устоять перед возможностью увидеть настоящего еретика? Посетите Бойля и узнайте, что сегодня не даёт ему покоя." @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Ну как тут устоять перед возможностью у #. de: Boyle braucht eine Opfergabe, um die Drachen gnädig zu stimmen. Sprich mit dem Wärter Ferdillaix darüber. #. fr: Boyle aimerait faire une offrande aux dragons. Ce n'est pas tout à fait votre domaine, mais cet homme vous fait de la peine. Ferdillaix aura peut-être plus d'informations à vous fournir. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Boyle":"6a542f8cb8ca","Ferdillaix":"b72a0c929650","dragon":"28d27f6328d0","heretic":"064b0a7fa0ac"} +# aeria-terms: {"Boyle":"6a542f8cb8ca","Ferdillaix":"b72a0c929650","adventurer":"48df264ad5ec","dragon":"28d27f6328d0","heretic":"064b0a7fa0ac"} msgctxt "quest/009/GaiUsb911_00934:TEXT_GAIUSB911_00934_SEQ_01:1" msgid "The heretic Boyle demands a sacrifice to offer to the dragons. This stretches even the very elastic definition of an adventurer's trade, but the imprisoned madman excites your pity. Ferdillaix may know if something can be done." msgstr "Еретик Бойль требует жертву для драконов. Это уже выходит за рамки обычных поручений искателя приключений, но безумный узник вызывает у вас жалость. Может, Фердийе знает, можно ли что-нибудь сделать." diff --git a/po/quest/009/GaiUsb912_00935.po b/po/quest/009/GaiUsb912_00935.po index d69ed6d72..e494f48ea 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb912_00935.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb912_00935.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: An der Weißenfels-Front ist die Wundärztin Charmine über eine schwerkranke Patientin besorgt. #. fr: Charmine a besoin d'une infusion pour son infirmerie, mais elle se contentera de l'aide d'une aventurière aventurier qui devra livrer un terrible message. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Charmine":"37205461073b"} +# aeria-terms: {"Charmine":"37205461073b","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/009/GaiUsb912_00935:TEXT_GAIUSB912_00935_SEQ_00:1" msgid "What Charmine the chirurgeon seeks is an infusion for her ailing infirmary, but she will settle for an adventurer instead." -msgstr "Шармин изо всех сил пытается помочь пациентке в своей бедной на лекарства больнице, но ей пригодилась бы помощь любого приключенца." +msgstr "Шармин изо всех сил пытается помочь пациентке в своей бедной на лекарства больнице, но ей пригодилась бы помощь любого искателя приключенийискателя приключений." #. ja: 患者の命がもう長くないらしい。投獄されている患者の恋人「ローレンス」に患者の容態を伝えよう。 #. de: Die Patientin Fridgia scheint nicht mehr viel Zeit zu haben. Berichte Laurence, ihrem eingekerkerten Liebhaber, von ihrer schlimmen Lage. diff --git a/po/quest/009/GaiUsb913_00936.po b/po/quest/009/GaiUsb913_00936.po index d8ca02e65..6a4d82a6c 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb913_00936.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb913_00936.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: An der Weißenfels-Front scheint sich Fousquenet über irgendetwas den Kopf zu zerbrechen. #. fr: Fousquenet a besoin de l'aide d'un aventurier bienveillant. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Fousquenet":"ef6c97e4c1cf","rat king":"182b495b375d"} +# aeria-terms: {"Fousquenet":"ef6c97e4c1cf","adventurer":"48df264ad5ec","rat king":"182b495b375d"} msgctxt "quest/009/GaiUsb913_00936:TEXT_GAIUSB913_00936_SEQ_00:1" msgid "Fousquenet finds himself besieged by the mighty rat king, and seeks an adventurer's assistance." -msgstr "Фускене осаждён могучим королём крыс и ищет помощи приключенца." +msgstr "Фускене осаждён могучим королём крыс и ищет помощи искательницы приключенийискателя приключений." #. ja: 砦のあちこちに大きなネズミが出没しているらしい。「」を調べ、「」を倒そう。 #. de: Anscheinend machen „riesige Mäuse“ die Festung unsicher, vor allem tun sie sich an gütlich. Untersuch die umliegende Gegend nach den Abfällen und beseitige alle , auf die du dabei triffst. diff --git a/po/quest/009/GaiUsc001_00938.po b/po/quest/009/GaiUsc001_00938.po index b0cc85ecd..499a20f57 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc001_00938.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc001_00938.po @@ -140,10 +140,10 @@ msgstr "Инквизитор Гийом? Понятия не имею, о ком #. de: Die heilige Inquisition untersteht direkt der päpstlichen Kurie. Damit besitzt sie eine unanfechtbare Autorität, obwohl sie nicht direkt zu den großen Ritterhäusern gehört. Mehr kann ich dir darüber nicht erzählen. #. fr: L'archevêché a décrété que les inquisiteurs sont les exécutants de la volonté de la Déesse Halone. Nous devons leur témoigner le plus grand respect. #. speaker: HAUSTEFORT -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","Holy See":"1ad624f69f48"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","Holy See":"1ad624f69f48"} msgctxt "quest/009/GaiUsc001_00938:TEXT_GAIUSC001_00938_HAUSTEFORT_000_030:1" msgid "The Holy See has decreed that the inquisitors are the arbiters of Halone's will. They are to be afforded every courtesy and the utmost respect." -msgstr "Святой престол объявил инквизиторов вершителями воли Халона. Им следует оказывать всяческие почести и глубочайшее уважение." +msgstr "Святой престол объявил инквизиторов вершителями воли Халоне. Им следует оказывать всяческие почести и глубочайшее уважение." #. ja: ギイェーム様は、働き者だよ……。
この中央高地に赴任されてから、休むことなく、
あちこちの拠点をぐーるぐる……。 #. de: Seit Inquisitor Guillaime bei uns ist, hat er zahlreiche Häretiker enttarnt und ihrer gerechten Strafe zugeführt. diff --git a/po/quest/009/GaiUsc003_00940.po b/po/quest/009/GaiUsc003_00940.po index fe7accdd4..b679ed80c 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc003_00940.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc003_00940.po @@ -297,7 +297,7 @@ msgstr "Вскоре начались обвинения: десятки доб #. de: Ich hatte den falschen Inquisitor zu einem Versteck südöstlich von hier verfolgt, wo er die Drachenaugen-Rosarien in einer Kiste aufbewahrt. Davon stahl ich einige und versteckte sie in Paketen, die an die Himmelswehr adressiert waren. Wie gehofft, wurden sie gefunden und erweckten Zweifel an der Anklage gegen Francel und auch an den übrigen Häretikerprozessen. Das ist die ganze Wahrheit! Halone, vergib mir, dass ich nicht früher gehandelt habe. #. fr: Il y a peu, j'ai suivi Guillaime et j'ai découvert qu'il cachait des rosaires dans un coffre dissimulé au sud-est du poste de L'Arête blanche. J'en ai subtilisé plusieurs, que j'ai mis dans les chargements à destination des Cadenas. Comme je l'espérais, ils ont été découverts et ont permis de prouver la théorie de conspiration contre la maison Haillenarte, jetant du même coup le discrédit sur les récents procès. C'est la vérité, je le jure. Halone me pardonne de ne pas avoir agi plus tôt... #. speaker: PRUNILLA -# aeria-terms: {"Francel":"8dee2fa65746","Halone":"404d75b2a07a","Skyfire Locks":"a859a2f4e75b","Whitebrim Front":"c6c44b6f93cf","draconian rosary":"a7403571ad1d"} +# aeria-terms: {"Francel":"8dee2fa65746","Halone":"ff9d35792801","Skyfire Locks":"a859a2f4e75b","Whitebrim Front":"c6c44b6f93cf","draconian rosary":"a7403571ad1d"} msgctxt "quest/009/GaiUsc003_00940:TEXT_GAIUSC003_00940_PRUNILLA_000_045:1" msgid "Some time ago, I followed the inquisitor and found that he kept draconian rosaries in a chest hidden southeast of Whitebrim Front. So, I took several from his chest and planted them in shipments bound for Skyfire Locks. As I hoped, they were discovered and considered evidence of a conspiracy against House Haillenarte, thus exonerating Lord Francel and casting doubt on the other recent trials. And that is the entire truth, I swear. Halone forgive me for not acting sooner..." msgstr "Некоторое время назад я проследила за инквизитором и нашла сундук с драконьими чётками, спрятанный к юго-востоку от Передового поста Белого уступа. Я взяла оттуда несколько штук и подложила их в грузы, направлявшиеся в Небесноогненные шлюзы. Как я и надеялась, чётки нашли и приняли за доказательство заговора против дома Эйленарта. Лорда Франселя оправдали, а в остальных недавних процессах усомнились. Вот и вся правда, клянусь. Халоне, прости, что я не решилась действовать раньше..." diff --git a/po/quest/009/GaiUsc004_00941.po b/po/quest/009/GaiUsc004_00941.po index 803add2cf..ee18ea714 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc004_00941.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc004_00941.po @@ -104,10 +104,10 @@ msgstr "Рады, что вы с нами, госпожасуда #. de: Du hast nichts zu befürchten, mein Kind! Wenn du frei von Sünde bist, so wird dich Halone in ihren heiligen Hallen empfangen und dir wird ewige Glückseligkeit zuteil werden. #. fr: Que le vertueux connaisse la paix éternelle dans la demeure de Halone, et que le corrompu... #. speaker: GUILLAIME -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/009/GaiUsc004_00941:TEXT_GAIUSC004_00941_GUILLAIME_000_020:1" msgid "You needn't tremble so, my child. The righteous shall enjoy everlasting peace in Halone's halls. Only the wicked─" -msgstr "Не дрожи, дитя моё. Праведные обретут вечный покой в чертогах Халона. А нечестивые..." +msgstr "Не дрожи, дитя моё. Праведные обретут вечный покой в чертогах Халоне. А нечестивые..." #. ja: ち、違います！
私は異端なんかじゃ……ハルオーネ様の教えを信じて……！ #. de: Warum tut Ihr mir das an, Inquisitor?! Ich habe niemals die Lehren Halones in Frage gestellt oder gegen sie verstoßen! @@ -115,10 +115,10 @@ msgstr "Не дрожи, дитя моё. Праведные обретут ве #. speaker: NPCB #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/009/GaiUsc004_00941:TEXT_GAIUSC004_00941_NPCB_000_021:1" msgid "But why!? Why must I die!? By all that is holy, I swear to you that I have never questioned the teachings of Halone!" -msgstr "Но за что!? Почему я должен умереть!? Клянусь всем святым, я никогда не сомневался в учении Халона!" +msgstr "Но за что!? Почему я должен умереть!? Клянусь всем святым, я никогда не сомневался в учении Халоне!" #. ja: そこまでだ、ギイェーーームッ！！！ #. de: Es reicht, Guillaime! Lass das Mädchen gehen! diff --git a/po/quest/009/GaiUsc006_00943.po b/po/quest/009/GaiUsc006_00943.po index a5e2373dd..1c72b2723 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc006_00943.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc006_00943.po @@ -160,9 +160,10 @@ msgstr "Вы не встретили его по дороге? Дорога ту #. de: Hmm, was sollen wir bloß machen ...
AbenteurerinAbenteurer, könntest du sie vielleicht suchen? Ihr Beschluss, alleine loszuziehen, war vielleicht etwas übermotiviert, aber sie scheinen ihr Herz am rechten Fleck zu haben. #. fr: Il a un don sans pareil pour la médecine, mais il lui arrive d'être un peu... tête en l'air, dira-t-on. Je ne donne pas cher de sa peau, seul, sur une route hivernale. Je vous en prie, aventurièreer, vous devez le retrouver avant qu'il ne soit trop tard! #. speaker: BRAITOGNIEUX +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/009/GaiUsc006_00943:TEXT_GAIUSC006_00943_BRAITOGNIEUX_000_012:1" msgid "His curiosity is boundless and he never hesitates to risk himself, tcha. It makes him a wonder at physicking but a complete and utter fool on a winter road. Adventurer, you must find him before it is too late." -msgstr "Любопытство у него безграничное, и собой он рискует не задумываясь, вот так. Из него вышел замечательный лекарь, но на зимней дороге он полный дурак. Искатель приключений, найдите его, пока не поздно." +msgstr "Любопытство у него безграничное, и собой он рискует не задумываясь, вот так. Из него вышел замечательный лекарь, но на зимней дороге он полный дурак. Искательница приключенийИскатель приключений, найдите его, пока не поздно." #. ja: この「」をお持ちください。
迷っているのだとしたら凍えていることでしょうから。
どうか、よろしくお願いします。 #. de: Nimm diese mit auf die Suche. Wenn sich die Wundärzte wirklich verlaufen haben, stehen sie jetzt wohl schon kurz vor dem Erfrieren. Beeil dich, wir haben höchstwahrscheinlich nicht mehr viel Zeit. @@ -243,9 +244,10 @@ msgstr "Если вам когда-нибудь понадобится врач, #. de: Ich habe schon von deiner Rettungstat gehört, die Wundärzte sind bereits hier eingetroffen. Du hast gute Arbeit geleistet. #. fr: Ah, vous revoilà. Le jeune médecin fait votre éloge. Il dit que vous l'avez sauvé d'une mort certaine. #. speaker: ASTIDIEN +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/009/GaiUsc006_00943:TEXT_GAIUSC006_00943_ASTIDIEN_000_040:1" msgid "Ah, adventurer. You'll be pleased to know the new chirurgeon arrived safe and sound. He said you saved him from certain ruin!" -msgstr "А, искатель приключений. Рад сообщить, что новый врач добрался целым и невредимым. Он сказал, что вы спасли его от верной погибели!" +msgstr "А, искательница приключенийискатель приключений. Рад сообщить, что новый врач добрался целым и невредимым. Он сказал, что вы спасли его от верной погибели!" #. ja: ただ、駆けこんでくるなり失神して、
今は自分のほうが治療を受けていますがね。 #. de: Leider war einer von ihnen nach seiner Ankunft so erschöpft, dass er in Ohnmacht gefallen ist. Das Einzige, was er noch sagen konnte, war „weitertanzen“. Ich weiß aber leider nicht, was er damit meinte ... diff --git a/po/quest/009/GaiUsc007_00944.po b/po/quest/009/GaiUsc007_00944.po index 1add01d48..512b049e6 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc007_00944.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc007_00944.po @@ -82,19 +82,19 @@ msgstr "Доложить Даймберту." #. fr: J'aimerais m'entretenir avec vous, aventurièreer. J'ai entendu parler de vous par Ferdillaix et d'autres, même s'ils ne sont pas au courant de ma mission... spéciale. Vous êtes juste et honnête. Je vous en prie, aidez-moi à libérer mon frère qui est enfermé dans les geôles. #. speaker: DAIMBERT #. macro: womanman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Ferdillaix":"b72a0c929650"} +# aeria-terms: {"Ferdillaix":"b72a0c929650","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/009/GaiUsc007_00944:TEXT_GAIUSC007_00944_DAIMBERT_000_000:1" msgid "Adventurer, a word. I heard of you from Ser Ferdillaix and another, though they know naught of my special...interest. You are a womanman just and clement─help me free my brother from the dungeons." -msgstr "Искатель приключений, можно вас на минутку? Я слышал о вас от сэра Фердийе и ещё одного человека, хотя они ничего не знают о моём особом... интересе. Вы справедливая и милосердная женщинасправедливый и милосердный мужчина — помогите мне вызволить брата из темницы." +msgstr "Искательница приключенийИскатель приключений, можно вас на минутку? Я слышал о вас от сэра Фердийе и ещё одного человека, хотя они ничего не знают о моём особом... интересе. Вы справедливая и милосердная женщинасправедливый и милосердный мужчина — помогите мне вызволить брата из темницы." #. ja: オレの弟は、敵前逃亡の罪で投獄されちまった。
だが、ドラゴン族との聖戦から逃亡する者は異端者だなんて、
そんな言いがかりがあってたまるかよ！ #. de: Er wurde wegen Fahnenflucht eingekerkert, wie ein elender Häretiker! Das ist nichts als eine gemeine, absolut haltlose Unterstellung. #. fr: Il a été condamné aux travaux forcés pour avoir déserté, mais Ishgard affirme que la désertion est une forme d'hérésie et l'a condamné à mort. Leur raisonnement n'a aucune logique et je ne peux pas tolérer cela. Lawrence est doublement innocent, car ce n'est pas un déserteur. #. speaker: DAIMBERT -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","Holy See":"1ad624f69f48"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","Holy See":"1ad624f69f48"} msgctxt "quest/009/GaiUsc007_00944:TEXT_GAIUSC007_00944_DAIMBERT_000_001:1" msgid "My brother was condemned to hard labor for desertion, but the Holy See now declares desertion to be heresy, and his life is forfeit. They speak falsehood with their reasoning, and I no longer have faith that they are one with Halone." -msgstr "Моего брата приговорили к каторжным работам за дезертирство, а теперь Святой престол объявил дезертирство ересью, и ему грозит смерть. Их доводы — сплошная ложь. Я больше не верю, что они служат Халону." +msgstr "Моего брата приговорили к каторжным работам за дезертирство, а теперь Святой престол объявил дезертирство ересью, и ему грозит смерть. Их доводы — сплошная ложь. Я больше не верю, что они служат Халоне." #. ja: あいつは無実だ！
病気の恋人を助けるため、薬を買いに行っただけなんだ！！
オレは、無実の弟をそのままにしておけない。 #. de: Er ist unschuldig! Alles, was er im Sinn hatte, war, seiner Angebeteten Medizin zu beschaffen. Sie liegt sterbenskrank im Hospital. Er hat es nicht verdient, dafür im Kerker zu schmoren. diff --git a/po/quest/009/GaiUsc008_00945.po b/po/quest/009/GaiUsc008_00945.po index 35e58b7da..04fab9006 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc008_00945.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc008_00945.po @@ -64,10 +64,10 @@ msgstr "Отнесите драконью кость Бернжуа." #. de: Als ich vor kurzem auf Patrouille unterwegs war, ist mir der große Wurf gelungen! Ich habe doch glatt mit einer Balliste einen Drachen vom Himmel geholt, kannst du das glauben? ... Meine Freunde glauben es jedenfalls nicht. Ist das zu fassen? #. fr: Aventurièreer, aimeriez-vous aider un tueur de dragons? J'ai touché un de ces monstres à l'aide de la baliste dirigée vers les gorges. Je l'ai vu se débattre, puis tomber dans le ravin. #. speaker: BERENGEOIT -# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","dragon":"28d27f6328d0"} msgctxt "quest/009/GaiUsc008_00945:TEXT_GAIUSC008_00945_BERENGEOIT_000_000:1" msgid "Adventurer, how would you like to assist a dragonslayer? I put a bolt through a dragon while manning the ballistas overlooking the gorges. I saw its death throes, and then it plunged..." -msgstr "Искатель приключений, хотите помочь убийце драконов? Я попал в дракона из баллисты, что смотрит на ущелье. Видел, как он бился в предсмертных судорогах, а потом рухнул..." +msgstr "Искательница приключенийИскатель приключений, хотите помочь убийце драконов? Я попал в дракона из баллисты, что смотрит на ущелье. Видел, как он бился в предсмертных судорогах, а потом рухнул..." #. ja: だけど、夜中のことだったから、誰も信じてくれねえ。
なんとかして、仲間にオレの武勇を証明してやりたいんだ。 #. de: Als ehrbarer Ritter setze ich tagtäglich mein Leben aufs Spiel, und was ernte ich dafür? Zweifel! Es ist doch nicht meine Schuld, dass es gerade stockdunkel war, als es passierte. Jetzt bleibt mir nichts anderes übrig, als meine Ehre wiederherzustellen, indem ich meinen Heldenmut mit harten Fakten beweise. @@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "Да! Да! Драконья кость! Ну что, кто тепер #. speaker: BERENGEOIT #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Berengeoit":"fafd1b31d130","Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Berengeoit":"fafd1b31d130","Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/009/GaiUsc008_00945:TEXT_GAIUSC008_00945_BERENGEOIT_000_031:1" msgid "Berengeoit Dragonslayer, blessed in the eyes of Halone... I have dreamed of this. Do you realize that I shall be commended by the archbishop himself?" -msgstr "Бернжуа, убийца драконов, благословлённый Халон... Я мечтал об этом! Вы понимаете, что сам архиепископ меня наградит?" +msgstr "Бернжуа, убийца драконов, благословлённый Халоне... Я мечтал об этом! Вы понимаете, что сам архиепископ меня наградит?" diff --git a/po/quest/009/GaiUsc009_00946.po b/po/quest/009/GaiUsc009_00946.po index c58b173e9..e507afa7d 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc009_00946.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc009_00946.po @@ -71,10 +71,10 @@ msgstr "Говорят, вы не оставляете камня на камн #. de: Auch wenn du anderweitig sehr beschäftigt bist und daher nur für kurze Zeit dabei sein könntest, wäre uns schon sehr geholfen. Genaueres erfährst du von Ourdilic. Du findest sie an der Schneekleid-Felswand. #. fr: Merci. J'apprécie votre aide. Ourdilic vous donnera plus de détails sur votre mission. Prenez soin de vous, aventurièreer. Et veillez sur nous. #. speaker: FORSEMART -# aeria-terms: {"Ourdilic":"47d3834ba154","Snowcloak":"ccc25d1a9e63"} +# aeria-terms: {"Ourdilic":"47d3834ba154","Snowcloak":"ccc25d1a9e63","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/009/GaiUsc009_00946:TEXT_GAIUSC009_00946_FORSEMART_000_003:1" msgid "You'll know more from Ourdilic at Snowcloak. Be well, adventurer. Keep my people safe." -msgstr "Подробности узнаете у Урдилика в Снежном плаще. Берегите себя, искатель приключений. Защитите моих людей." +msgstr "Подробности узнаете у Урдилика в Снежном плаще. Берегите себя, искательница приключенийискатель приключений. Защитите моих людей." #. ja: ……フォルスマルから話を聞いて来たって？
ああ、よかった。助かるよ冒険者君。
このままでは、調査を続行できないところだったんだ。 #. de: Forsemart hat dir bereits von unserem Problem erzählt? Vielen Dank, dass du gekommen bist. Wir waren wirklich kurz davor, die Untersuchungen abzubrechen. @@ -82,10 +82,10 @@ msgstr "Подробности узнаете у Урдилика в Снежн #. speaker: OURDILIC #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Forsemart":"5e44a7ae0a85","Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Forsemart":"5e44a7ae0a85","Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/009/GaiUsc009_00946:TEXT_GAIUSC009_00946_OURDILIC_000_010:1" msgid ", is it? Oh, Forsemart sent you! By the ruth of Halone, you are welcome here. We had even contemplated abandoning the expedition, for lack of guards." -msgstr "Вы ? Форсемар вас прислал? Халон милостива, как же я вам рада! Мы уже подумывали свернуть экспедицию: охранять нас некому." +msgstr "Вы ? Форсемар вас прислал? Милостью Халоне, как же я вам рада! Мы уже подумывали свернуть экспедицию: охранять нас некому." #. ja: 騎兵たちにも協力を求めたんだけど、
ドラゴン族との戦い以外に割く戦力はないと
断られてしまってね……よろしく頼むよ。 #. de: Wir haben auch die Ritter um Unterstützung gebeten, aber sie sind leider schon mit den Drachen viel zu beschäftigt und mussten uns leider absagen. Deshalb freue ich mich umso mehr darüber, dass du jetzt hier bist. Sprich mich einfach wieder an, wenn du bereit bist, uns zu helfen! diff --git a/po/quest/009/GaiUsc011_00948.po b/po/quest/009/GaiUsc011_00948.po index 3aa480a6c..79e80506c 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc011_00948.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc011_00948.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: An der Schneekleid-Felswand hat Lancefer einen delikaten Auftrag für dich. #. fr: Quand des amants ont besoin d'aide, il faut répondre à leur appel, car l'art, la vérité, la justice et l'amour sont les valeurs les plus importantes de notre civilisation. Voulez-vous bien écouter ce que Lancefer a à dire? #. kind: journal -# aeria-terms: {"Lancefer":"90d4a34de5d0"} +# aeria-terms: {"Lancefer":"90d4a34de5d0","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/009/GaiUsc011_00948:TEXT_GAIUSC011_00948_SEQ_00:1" msgid "When lovers call, an adventurer must answer─for along with art, truth, and justice, love is one of life's great adventures. Will you hear Lancefer's plea?" msgstr "Когда влюблённые зовут, искатель приключений не может остаться в стороне: ведь любовь — одно из величайших приключений в жизни, наряду с искусством, истиной и справедливостью. Выслушаете просьбу Лансфера?" @@ -116,6 +116,7 @@ msgstr "Вы уже вернулись... Не смогли её найти?" #. de: Das ist zweifellos der Ring, den ich ihr geschenkt habe.
Ich bin dir wirklich dankbar. Vor allem, weil du eigentlich nur als Leibwache angestellt wurdest und dieser Auftrag eigentlich gar nicht in dein Aufgabengebiet fällt. #. fr: C'est bien sa bague... Celle que je lui ai passée au doigt lors de notre mariage. Merci, aventurièreer. Vous êtes merveilleusex. Je ne pensais pas la revoir un jour. #. speaker: LANCEFER +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/009/GaiUsc011_00948:TEXT_GAIUSC011_00948_LANCEFER_000_030:1" msgid "Ah...that is the ring, the same I slipped on her hand when we were wed. Thank you, adventurer. You are a worker of wonders. In my heart, I had not expected to see this again." msgstr "Ах... Это её кольцо, то самое, что я надел ей на палец в день нашей свадьбы. Спасибо, искательница приключенийискатель приключений. Вы творите чудеса. Я и не надеялся когда-нибудь увидеть его снова." diff --git a/po/quest/009/GaiUsc013_00950.po b/po/quest/009/GaiUsc013_00950.po index 6e1d9c1cf..8702c2209 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc013_00950.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc013_00950.po @@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Холод и усталость лишили их сил двигать #. de: Und vergiss nicht: Egal, was passieren sollte, leg dich auf keinen Fall mit dem Behemoth an! Diese sagenumwobene Bestie macht mit AbenteurerinnenAbenteurern wie dir kurzen Prozess! #. fr: Encore un détail, aventurièreer. N'espérez pas pouvoir vaincre le béhémoth, vous n'avez aucune chance. Contentez-vous de secourir les chevaliers, ce sera déjà bien. #. speaker: MEURISE -# aeria-terms: {"Rescue":"1a43c74be7f1","behemoth":"1a329a82c986","dragoon":"a41b800f14ab"} +# aeria-terms: {"Rescue":"1a43c74be7f1","adventurer":"48df264ad5ec","behemoth":"1a329a82c986","dragoon":"a41b800f14ab"} msgctxt "quest/009/GaiUsc013_00950:TEXT_GAIUSC013_00950_MEURISE_000_002:1" msgid "One more thing, adventurer. Do not presume to provoke the behemoth to battle. You will fail, and you will die. Rescue the dragoons─that is your task this day and naught more." msgstr "И ещё, искательница приключенийискатель приключений. Не вздумайте провоцировать бегемота. Вы проиграете и погибнете. Ваша задача сегодня — спасти драгунов, и только." diff --git a/po/quest/009/GaiUsc014_00951.po b/po/quest/009/GaiUsc014_00951.po index 533863aba..60a4abb1d 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc014_00951.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc014_00951.po @@ -46,10 +46,10 @@ msgstr "Драгун, застрявший у подножия крутого у #. de: Dank dem Seil, das du mitgebracht hast, konnte der abgestürzte Ritter gerettet werden. Erstatte Briannaix an der Weißenfels-Front Bericht. #. fr: Le chevalier a enroulé la corde autour de sa taille. Grâce à l'aide son camarade resté en haut de la falaise, il pourra désormais regagner la surface. Briannaix sera soulagé d'apprendre que tout s'est bien passé. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Briannaix":"c3064ad08d85","dragoon":"a41b800f14ab","rope":"beba2ec737e6"} +# aeria-terms: {"Briannaix":"c3064ad08d85","adventurer":"48df264ad5ec","dragoon":"a41b800f14ab","rope":"beba2ec737e6"} msgctxt "quest/009/GaiUsc014_00951:TEXT_GAIUSC014_00951_SEQ_04:1" msgid "What a soldier denies, an adventurer tries. Securing one end of the rope at the top of the cliff, you leap down with the other. The trapped dragoon is trapped no more, though he will feel the exertion tomorrow. Ser Briannaix will surely be gratified to hear of the rescue." -msgstr "Что не под силу солдату, то по силам искателю приключений. Закрепив один конец верёвки наверху, вы прыгаете вниз с другим. Драгун больше не в ловушке, хотя завтра у него всё будет болеть. Сэр Брианнэ наверняка обрадуется известию о спасении." +msgstr "Что не под силу солдату, то по силам искательнице приключенийискателю приключений. Закрепив один конец верёвки наверху, вы прыгаете вниз с другим. Драгун больше не в ловушке, хотя завтра у него всё будет болеть. Сэр Брианнэ наверняка обрадуется известию о спасении." #. ja: ホワイトブリム前哨地のブリアネに報告した。ブリアネは冒険者に感謝してくれたようだ。 #. de: Du hast Briannaix erzählt, was passiert ist. Er dankt dir aus tiefstem Herzen für deine Heldentat. @@ -156,10 +156,10 @@ msgstr "Халон, помоги нам! Опять не долетела — в #. de: Mist, was sollen wir bloß machen? Jetzt haben wir ein Seil, das lang genug ist, aber keine Möglichkeit, es ihm zu geben! Runterspringen wäre doch der helle Wahnsinn ... oder? #. fr: La corde est suffisamment longue, mais le vent souffle trop fort pour que je puisse atteindre mon camarade. Il faudrait peut-être mieux que vous descendiez et que vous l'attachiez. #. speaker: NPCA -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","rope":"beba2ec737e6"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","rope":"beba2ec737e6"} msgctxt "quest/009/GaiUsc014_00951:TEXT_GAIUSC014_00951_NPCA_000_023:1" msgid "Halone preserve us! The rope is long enough, but this cursed cliff is ever buffeted by the winds. What are we to do, jump down with it?" -msgstr "Халон, защити! Верёвка достаточно длинная, но на этом проклятом утёсе вечно дует ветер. Что нам делать, прыгать вниз с ней?" +msgstr "Халоне, защити! Верёвка достаточно длинная, но на этом проклятом утёсе вечно дует ветер. Что нам делать, прыгать вниз с ней?" #. ja: おわっ、お前も崖から落ちちまったのかよ！？
……俺を助けにきただぁ？
助ける側が落ちちまって、どーするんだよ！ #. de: Uff, bist du etwa auch den Steilhang runtergefallen? ... Du willst mir helfen? Wie denn, wir sitzen beide hier unten fest! diff --git a/po/quest/009/GaiUsc101_00952.po b/po/quest/009/GaiUsc101_00952.po index f2aabf6b0..4d7ab780d 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc101_00952.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc101_00952.po @@ -260,10 +260,10 @@ msgstr "Понимаю. Что ж, возможно, так будет лучш #. de: Ich werde Nathelain wissen lassen, dass ihr kommt. Möge Halone euch schützen. #. fr: Je vais prévenir Nathelain de votre arrivée. Que Halone vous guide, Héritiers. #. speaker: DRILLEMONT -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","Nathelain":"7297cdda6c05","Scion":"c86bbbc0c0a1"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","Nathelain":"7297cdda6c05","Scion":"c86bbbc0c0a1"} msgctxt "quest/009/GaiUsc101_00952:TEXT_GAIUSC101_00952_DRILLEMONT_000_024:1" msgid "I will inform Ser Nathelain of your impending visit. May Halone guide you, Scions." -msgstr "Я предупрежу сэра Натлена о вашем скором прибытии. Да направит вас Халон, Наследники." +msgstr "Я предупрежу сэра Натлена о вашем скором прибытии. Да направит вас Халоне, Наследники." #. ja: ハッ、ドリユモン隊長から伺っております！
この「ストーンヴィジル」内は、ドラゴン族の巣窟……
戦神ハルオーネ様が、あなたに勝利をもたらさんことを！ #. de: ? Baron Drillemont hat mich gerade benachrichtigt. Ihr könnt die Steinerne Wacht sofort betreten. diff --git a/po/quest/009/GaiUsc106_00957.po b/po/quest/009/GaiUsc106_00957.po index c246004b2..1dab0ef54 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc106_00957.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc106_00957.po @@ -93,6 +93,7 @@ msgstr "О нет, нет, нет, нееет! Не помогает — моя #. speaker: HELMHART #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/009/GaiUsc106_00957:TEXT_GAIUSC106_00957_HELMHART_000_001:1" msgid "You! You're that trusty adventurer, ! I need you to fetch something with all haste!" msgstr "Ты! Надёжная искательница приключенийНадёжный искатель приключений, ! Мне нужно, чтобы ты срочно кое-что досталадостал!" diff --git a/po/quest/009/GaiUsc108_00959.po b/po/quest/009/GaiUsc108_00959.po index e056784cb..b8ba4141b 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc108_00959.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc108_00959.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Не выказывая ни малейшего раскаяния по #. de: Ceana, die in Bierhafen Ätherforschung betreibt, kennt sich mit Kristallen aus. Sie freut sich, dass ihre Expertise gefragt ist, und will dir gerne beratend zur Seite stehen. #. fr: Comme Hahasako avant elle, Ceana affirme être la meilleure des disciples de Lamberteint. Cette fois encore, la véracité de cette audacieuse revendication reste à prouver. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ceana":"1480e34ef748","Hahasako":"9dd6ade62d3d","Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Ceana":"1480e34ef748","Hahasako":"9dd6ade62d3d","Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "quest/009/GaiUsc108_00959:TEXT_GAIUSC108_00959_SEQ_02:1" msgid "Ceana, like Hahasako, claims to be the greatest pupil of the good professor. Like the Lalafell before her, the accuracy of this bold claim remains to be seen." msgstr "Сиана, как и Хахасако, уверяет, что она лучший ученик профессора. Как и в случае с лалафеллом, правдивость этого смелого заявления ещё предстоит проверить." diff --git a/po/quest/009/GaiUsc204_00963.po b/po/quest/009/GaiUsc204_00963.po index 8d0deb5de..c12892146 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc204_00963.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc204_00963.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "У Давида есть для вас простое предложен #. de: Davyd ist bereit, dir bei der Beschaffung des Kristalls zu helfen, wenn du ihm dabei hilfst, dem Spuk auf der Insel ein Ende zu bereiten. Höre dich bei den Abenteurern um, ob sie etwas über die unheimlichen Vorkommnisse wissen. #. fr: Davyd s'est proposé d'obtenir pour vous un cristal corrompu si vous l'aidez à résoudre le problème des morts-vivants. Pour cela, il aimerait que vous découvriez d'abord la raison de leur présence. Commencez votre enquête en interrogeant le groupe d'aventuriers qui s'est installé sur la côte est. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Davyd":"aecfe59ca65e","corrupted crystal":"52f0b238dc2d"} +# aeria-terms: {"Davyd":"aecfe59ca65e","adventurer":"48df264ad5ec","corrupted crystal":"52f0b238dc2d"} msgctxt "quest/009/GaiUsc204_00963:TEXT_GAIUSC204_00963_SEQ_01:1" msgid "In exchange for furnishing you with the corrupted crystal you seek, Davyd wants you to help him resolve the undead situation. To that end, he would have you first discover the cause behind the sudden influx of shambling corpses. Begin your inquiries by speaking with the party of adventurers who have made camp on the eastern shore." msgstr "В обмен на нужный вам искажённый кристалл Давид просит помочь разобраться с нежитью. Для начала он хочет, чтобы вы выяснили, откуда взялись ожившие мертвецы. Расспросите об этом группу искателей приключений, разбившую лагерь на восточном берегу." @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "В обмен на нужный вам искажённый криста #. de: Du hast von den Abenteurern interessante Geschichten über Geister und Gesänge am Schiffsfriedhof gehört. Erzähle Davyd, was du in Erfahrung gebracht hast. #. fr: Les aventuriers vous ont parlé d'une voix irrésistible qu'on peut entendre au cimetière de bateaux, et qui semble avoir un rapport avec les morts-vivants. Allez mettre au courant Davyd. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Davyd":"aecfe59ca65e","Ship Graveyard":"bfa91b940181"} +# aeria-terms: {"Davyd":"aecfe59ca65e","Ship Graveyard":"bfa91b940181","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/009/GaiUsc204_00963:TEXT_GAIUSC204_00963_SEQ_02:1" msgid "The adventurers speak of a beautiful, irresistible voice heard at the Ship Graveyard, which may be connected to the undead. Report your findings to Davyd." msgstr "Искатели приключений рассказали о прекрасном, неотразимом голосе, который слышали на Корабельном кладбище. Возможно, он как-то связан с нежитью. Доложите Давиду о своих находках." @@ -46,6 +46,7 @@ msgstr "Похоже, Давид догадывается, в чём причи #. de: Die Abenteurer befragen #. fr: Parler aux aventuriers #. kind: objective +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/009/GaiUsc204_00963:TEXT_GAIUSC204_00963_TODO_00:1" msgid "Speak with the adventurers." msgstr "Расспросить искателей приключений." @@ -119,7 +120,7 @@ msgstr "Вот тебе сделка, : по #. de: Wenn du Nachforschungen anstellen willst, musst du nicht ganz im Dunkeln tappen. Vor ein paar Tagen sind drei Abenteurer auf die Insel gekommen, um auf dem Schiffsfriedhof nach Schätzen zu suchen. Ich kann mir gut vorstellen, dass sie etwas beobachtet haben. #. fr: Tu pourrais commencer ton enquête en interrogeant ce groupe de trois aventuriers qui est venu ici pour chercher des trésors dans le cimetière de bateaux. Ils sauront sûrement quelque chose à propos des morts-vivants. #. speaker: DAVYD -# aeria-terms: {"Ship Graveyard":"bfa91b940181"} +# aeria-terms: {"Ship Graveyard":"bfa91b940181","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/009/GaiUsc204_00963:TEXT_GAIUSC204_00963_DAVYD_000_006:1" msgid "As for where to begin your inquiries into the situation, it so happens that a party of three adventurers came ashore not long ago, seeking to scavenge valuable trinkets at the Ship Graveyard. I'd be surprised if they knew nothing of the undead infestation, so it might behoove you to question them." msgstr "Начать расспросы можно с группы из трёх искателей приключений. Они недавно высадились здесь, чтобы поискать ценности на Корабельном кладбище. Удивлюсь, если они ничего не знают о нашествии нежити, так что расспроси их." diff --git a/po/quest/009/GaiUsc205_00964.po b/po/quest/009/GaiUsc205_00964.po index 554bde1aa..f09fe86f8 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc205_00964.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc205_00964.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Человек, привыкший к морским причудам, #. de: Du hast unter die Erde geschickt, wo sie hingehören. Überbringe Otan Yaratan die beruhigende Nachricht. #. fr: Vous avez accompli votre mission. Retournez au Phare de Sirius et rassurez Otan Yaratan. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Otan Yaratan":"62a3d1126cc9","Pharos Sirius":"41a7e5e74c49","Return":"238a1989fdee"} +# aeria-terms: {"Otan Yaratan":"62a3d1126cc9","Pharos Sirius":"41a7e5e74c49","Return":"238a1989fdee","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/009/GaiUsc205_00964:TEXT_GAIUSC205_00964_SEQ_02:1" msgid "For a skilled adventurer, death is apparently no obstacle to slaying. Return to Pharos Sirius and speak with Otan Yaratan." msgstr "Для опытного искателя приключений смерть, похоже, не помеха, чтобы убить кого-нибудь. Возвращайтесь в Фарос Сириус и поговорите с Отаном Яратаном." diff --git a/po/quest/009/GaiUsc208_00967.po b/po/quest/009/GaiUsc208_00967.po index 299effbe1..aadac2aca 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc208_00967.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc208_00967.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "По словам Мимидоа, за недавними происше #. de: Mimidoa hat vorgeschlagen, am auf das Erscheinen der Sirene zu warten. #. fr: En arrivant au cimetière de bateaux, vous avez trouvé Mimidoa à côté d'un gros feu de camp. Confiant que les flammes attireront la sirène près de la côte, il vous a donné l'ordre d'attendre jusqu'à ce qu'elle apparaisse. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1","Ship Graveyard":"bfa91b940181","campfire":"01f577913364","siren":"d9f18842e034"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4","Ship Graveyard":"bfa91b940181","campfire":"01f577913364","siren":"d9f18842e034"} msgctxt "quest/009/GaiUsc208_00967:TEXT_GAIUSC208_00967_SEQ_03:1" msgid "You arrive at the Ship Graveyard to find that the grizzled Lalafell has prepared a large campfire. Convinced that the flames will draw the siren to shore, he instructs you to wait with him by the fire until she appears." msgstr "На Корабельном кладбище вы обнаружили, что старый лалафелл уже развёл большой костёр. Он уверен, что пламя привлечёт сирену к берегу, и велит ждать её появления у костра." @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Вы с Мимидоа уже почти задремали, когда #. de: Mimidoa will Vorkehrungen treffen, damit die Sirene auf den Phantominseln keinen Schaden mehr anrichten kann. Erzähl Davyd am Pharos Sirius, dass der Spuk ein Ende hat. #. fr: Mimidoa a applaudi votre performance, affirmant que la sirène ne s'approchera pas des îles d'Ombra pendant un bon moment. Retournez trouver Davyd et faites-lui savoir que la créature ne représente plus aucune menace. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Davyd":"aecfe59ca65e","Isles of Umbra":"38b1c8219cc5","Lalafell":"401fa54566e1","Mimidoa":"16b9d5377ba6","Return":"238a1989fdee","siren":"d9f18842e034"} +# aeria-terms: {"Davyd":"aecfe59ca65e","Isles of Umbra":"38b1c8219cc5","Lalafell":"f34826b195a4","Mimidoa":"16b9d5377ba6","Return":"238a1989fdee","siren":"d9f18842e034"} msgctxt "quest/009/GaiUsc208_00967:TEXT_GAIUSC208_00967_SEQ_05:1" msgid "To your great relief, Mimidoa is unharmed and in good spirits. The redoubtable old Lalafell applauds you on your performance, and proclaims that the siren will not risk returning to the Isles of Umbra for some time. Return to Davyd and tell him that the siren is no longer a threat." msgstr "К счастью, Мимидоа цел и невредим и пребывает в добром здравии. Старый лалафелл похвалил вас за отличную работу и заявил, что сирена ещё нескоро рискнёт вернуться на Острова Умбры. Возвращайтесь к Давиду и сообщите ему, что сирена больше не представляет угрозы." diff --git a/po/quest/009/GaiUsc302_00969.po b/po/quest/009/GaiUsc302_00969.po index c15248885..f2e050c1d 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc302_00969.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc302_00969.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "У Селейн небольшой список покупок, зато #. de: Jeulerand hat entgegengenommen, doch wofür hat er eine fähige Abenteurerineinen fähigen Abenteurer bestellt? #. fr: Jeulerand prend le parfum et vous regarde avec une certaine délectation. Espérons que sa définition d'une bonne aventurièred'un bon aventurier ne sorte pas trop des sentiers battus. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Jeulerand":"146b679a6333"} +# aeria-terms: {"Jeulerand":"146b679a6333","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/009/GaiUsc302_00969:TEXT_GAIUSC302_00969_SEQ_02:1" msgid "Jeulerand takes delivery of the perfume, and regards you with inexplicable delight. Let us hope that his definition of a good adventurer is not too far off the beaten path." msgstr "Жёльран принял духи и посмотрел на вас с непонятным восторгом. Будем надеяться, что его представление о хорошей искательнице приключенийхорошем искателе приключений не слишком... своеобразно." @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Отнести духи Жёльрану в Малое Утешение. #. de: Ein befreundeter Gärtner hat eine etwas ungewöhnliche Bestellung bei mir aufgegeben. Und zwar soll ich eine fähige Abenteurerineinen fähigen Abenteurer und auftreiben. #. fr: Un collègue botaniste m'a demandé de lui trouver deux choses à Gridania: du parfum de rose et une belle aventurièreun bon aventurier. #. speaker: SELAINE -# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc"} +# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/009/GaiUsc302_00969:TEXT_GAIUSC302_00969_SELAINE_000_000:1" msgid "A fellow greenthumb asked me to pick up two things in Gridania: sweetrose perfume and a good adventurer." msgstr "Знакомый садовник попросил меня кое-что привезти из Гридании: духи из сладких роз и хорошую искательницу приключенийхорошего искателя приключений." @@ -56,16 +56,16 @@ msgstr "Знакомый садовник попросил меня кое-чт #. fr: J'ai le parfum. Ça n'a pas été facile, car nous autres botanistes avons tendance à épargner nos fleurs, surtout les roses d'Azeyma. Quant à l'aventurièrel'aventurier, eh bien... c'est vous! #. speaker: SELAINE #. macro: lovelyhandsome — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"botanist":"81f49bf931cb"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","botanist":"81f49bf931cb"} msgctxt "quest/009/GaiUsc302_00969:TEXT_GAIUSC302_00969_SELAINE_000_001:1" msgid "I've the perfume. Though it took some doing, we botanists do tend to be miserly with our sweetroses─and as for the adventurer... Hello, lovelyhandsome!" -msgstr "Духи у меня. Правда, добыть их было непросто: мы, ботаники, скупы на сладкие розы─а что до искателя приключений... Здравствуйте, красавицакрасавец!" +msgstr "Духи у меня. Правда, добыть их было непросто: мы, ботаники, скупы на сладкие розы─а что до искательницыискателя приключений... Здравствуйте, красавицакрасавец!" #. ja: ねぇ冒険者さん、この「」を持って、
「シルフの仮宿」にいる「ジュルラン」のところに
行ってくれないかしら？ #. de: Kannst du bitte zu meinem Kollegen Jeulerand in die Sylphen-Zuflucht bringen? Wofür er eine Abenteurerineinen Abenteurer braucht, muss er dir schon selbst erklären. #. fr: Auriez-vous l'amabilité de porter ce parfum à Jeulerand, au Refuge? Il va sans dire que vous serez généreusement récompensée. Et puis ce sera l'occasion pour vous de parler avec les Sylphes, ils sont si choupets! #. speaker: SELAINE -# aeria-terms: {"Jeulerand":"146b679a6333","Little Solace":"da40f1f66232"} +# aeria-terms: {"Jeulerand":"146b679a6333","Little Solace":"da40f1f66232","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/009/GaiUsc302_00969:TEXT_GAIUSC302_00969_SELAINE_000_002:1" msgid "Well, that completes this shopping list! Adventurer, would you mind taking this perfume and yourself to Jeulerand at Little Solace?" msgstr "Ну вот, список покупок готов! Искатель приключений, не отнесёте эти духи и себя Жёльрану в Малое Утешение?" @@ -74,6 +74,7 @@ msgstr "Ну вот, список покупок готов! Искатель п #. de: Ah, eine fähige Abenteurerinein fähiger Abenteurer! Hervorragend! Dann hast du mir sicher mitgebracht, oder? #. fr: BonsoirBonjourBonjourBonsoir. Vous êtes... Oh, vous êtes une aventurièreun aventurier! C'est Selaine qui vous envoie, c'est ça? #. speaker: JEULERAND +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/009/GaiUsc302_00969:TEXT_GAIUSC302_00969_JEULERAND_000_010:1" msgid "Hello there. You're...? Oh, you're an adventurer! Say, you don't happen to have some sweetrose perfume, do you?" msgstr "Здравствуйте. Вы...? О, искатель приключений! Скажите, у вас случайно нет духов из сладких роз?" @@ -84,7 +85,7 @@ msgstr "Здравствуйте. Вы...? О, искатель приключе #. speaker: JEULERAND #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Selaine":"2087790885b3"} +# aeria-terms: {"Selaine":"2087790885b3","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/009/GaiUsc302_00969:TEXT_GAIUSC302_00969_JEULERAND_000_011:1" msgid "Selaine's a good one, all right! Both the perfume and the adventurer. She knows how to get things done, that woman!" msgstr "Селейн молодец, ничего не скажешь! И духи, и искатель приключений. Она знает, как всё устроить!" diff --git a/po/quest/009/GaiUsc303_00970.po b/po/quest/009/GaiUsc303_00970.po index 0aa4f6d7c..043839e7e 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc303_00970.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc303_00970.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: In der Sylphen-Zuflucht hat der Gärtner Jeulerand einen Auftrag für dich. #. fr: Qu'est-ce qui peut bien pousser Jeulerand à chercher l'aide d'un aventurier? Le doux parfum du succès ou l'odeur âcre de l'échec? #. kind: journal -# aeria-terms: {"Jeulerand":"146b679a6333"} +# aeria-terms: {"Jeulerand":"146b679a6333","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/009/GaiUsc303_00970:TEXT_GAIUSC303_00970_SEQ_00:1" msgid "What drives Jeulerand to seek an adventurer's help─the sweet smell of success or the acrid stench of failure?" msgstr "Что заставляет Жёльрана просить помощи у искателя приключений─сладкий запах успеха или едкая вонь провала?" @@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Вот я и подумал спросить сильфов. Снача #. speaker: JEULERAND #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Selaine":"2087790885b3","sylphs":"b77c2b551d58"} +# aeria-terms: {"Selaine":"2087790885b3","adventurer":"48df264ad5ec","sylphs":"b77c2b551d58"} msgctxt "quest/009/GaiUsc303_00970:TEXT_GAIUSC303_00970_JEULERAND_000_002:1" msgid "...And then I thought about how much better it would be to have an envoy─you know, someone not me─talk to the sylphs. I mean, they're very strange. So I asked Selaine to find me a good adventurer." msgstr "...А потом решил, что куда лучше отправить к сильфам посланника─ну, кого-нибудь, только не меня. Они ведь очень странные. Вот я и попросил Селейн найти мне хорошую искательницу приключенийхорошего искателя приключений." diff --git a/po/quest/009/GaiUsc305_00972.po b/po/quest/009/GaiUsc305_00972.po index 6cdad3e6e..998bfcc80 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc305_00972.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc305_00972.po @@ -120,6 +120,7 @@ msgstr "Правда, спасибо! Мне не нужны речи. Прос #. de: Na, das lief doch ganz gut. Damit haben wir einer jungen Liebe den Weg bereitet. Möge ihr ewiges Glück beschert sein. #. fr: Alors, ça s'est bien passé? On a tous besoin d'un peu d'aide de temps à autre. Nous autres, qui travaillons dans les jardins, nous le savons mieux que quiconque... Les grands chênes, les petits arbrisseaux, les plantes exotiques comme les plus courantes, tout ça a besoin de soins. Même vous, aventurièreaventurier. #. speaker: KAIN +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/009/GaiUsc305_00972:TEXT_GAIUSC305_00972_KAIN_000_040:1" msgid "Went well, did it? Everyone needs a little help sometimes. We who work in the gardens know that better than most─the great oaks, the tender seedling, exotics, and the commonplace; they all need care. Even you, adventurer." msgstr "Ну как, всё прошло хорошо? Иногда каждому нужна помощь. Мы, садовники, знаем это лучше других─великим дубам и нежным росткам, редким цветам и самым обычным растениям всем нужен уход. Даже вам, искатель приключений." diff --git a/po/quest/009/GaiUsc403_00978.po b/po/quest/009/GaiUsc403_00978.po index 9c11e46fb..618df6066 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc403_00978.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc403_00978.po @@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Понятно. Значит, доклады наших разведчи #. de: Eine blonde Frau war dabei, die mit schwerbewaffneter Eskorte abgeführt wurde. Ob das diejenige ist, die ihr sucht, weiß ich allerdings nicht. Gefangene machen die Garlear ja öfter. #. fr: Nos espions ont aperçu une femme aux cheveux blonds. Elle était escortée par de nombreux gardes. Il est toutefois difficile de vérifier son statut auprès de l'Empire. #. speaker: PORTELAINE -# aeria-terms: {"Elezen man":"a66211796c82","Hyuran woman":"3dcd3fa8420b","Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Elezen man":"a66211796c82","Hyuran woman":"3dcd3fa8420b","Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "quest/009/GaiUsc403_00978:TEXT_GAIUSC403_00978_PORTELAINE_000_054:1" msgid "They observed four prisoners being led into the castrum: a Hyuran woman, an Elezen man, and two Lalafells─one male, one female." msgstr "Они видели, как в крепость привели четверых пленников: женщину-хьюр, элезена и двух лалафеллов — мужчину и женщину." @@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "Ещё?" #. de: Zur selben Zeit ist in Coerthas ein garleisches Luftschiff notgelandet. Die Gefangenen, die an Bord waren, sollen entkommen sein. #. fr: Oui, nous avons appris qu'au même moment, un aéronef impérial avait eu une avarie, et que deux prisonniers qui étaient à son bord en ont profité pour s'enfuir. #. speaker: PORTELAINE -# aeria-terms: {"Coerthas":"35d71a3f7b18","Lalafell":"401fa54566e1","Roegadyn":"b3fab9623cde","airship":"be11f59ff59f"} +# aeria-terms: {"Coerthas":"35d71a3f7b18","Lalafell":"f34826b195a4","Roegadyn":"b3fab9623cde","airship":"be11f59ff59f"} msgctxt "quest/009/GaiUsc403_00978:TEXT_GAIUSC403_00978_PORTELAINE_000_058:1" msgid "An imperial airship made an emergency landing here in Coerthas not long ago. Two men believed to be prisoners─a Roegadyn and a Lalafell─were seen fleeing the craft." msgstr "Недавно в Коэртасе совершил вынужденную посадку имперский дирижабль. Говорят, с него сбежали двое пленников — рогадин и лалафелл." @@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "Что вы сказали?" #. de: Es waren ein Roegadyn und ein Lalafell im Gewand der Garlond-Metallwerke. Müssen wohl Techniker gewesen sein. #. fr: D'après le rapport qui m'a été fait, il s'agirait d'un Roegadyn et d'un Lalafell. Ils portaient tous les deux des uniformes des Forges de Garlond. Nous pensons donc que ce sont des ingénieurs. #. speaker: PORTELAINE -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1","Roegadyn":"b3fab9623cde"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4","Roegadyn":"b3fab9623cde"} msgctxt "quest/009/GaiUsc403_00978:TEXT_GAIUSC403_00978_PORTELAINE_000_060:1" msgid "A Roegadyn and a Lalafell, Master Garlond. Neither wore imperial dress, and both seemed disinclined to wait for rescue, hence our assumption that they were prisoners." msgstr "Рогадин и лалафелл, мастер Гарлонд. Оба были в форме сотрудников мастерских Гарлонда и, судя по всему, инженеры." diff --git a/po/quest/009/GaiUsc404_00979.po b/po/quest/009/GaiUsc404_00979.po index 4ba989bfa..dc495dda1 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc404_00979.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc404_00979.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Carrilaut möchte dich zur Feste Dzemael schicken. #. fr: Carrilaut aimerait vous demander de l'aide. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Carrilaut":"4765b9b5f4f3"} +# aeria-terms: {"Carrilaut":"4765b9b5f4f3","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/009/GaiUsc404_00979:TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_00:1" msgid "There are dark places that only an adventurer may illume, and Ser Carrilaut is about to point the way to one such pit of peril." msgstr "Есть тёмные места, осветить которые под силу лишь искателю приключений. Сэр Карийо укажет вам дорогу в одно из таких опасных мест." @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "По словам сэра Карийо, незаконченная кр #. fr: Ophelie vous a octroyé le droit de pénétrer dans la Forteresse de Dzemael. Préparez-vous à y affronter de terribles monstres.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Dzemael Darkhold":"f8eb3d814fe6","Ophelie":"6ad2211eba91"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Dzemael Darkhold":"f8eb3d814fe6","Ophelie":"6ad2211eba91","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/009/GaiUsc404_00979:TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_02:1" msgid "Ser Ophelie has eagerly granted you permission to explore Dzemael Darkhold. Take up the challenge, but remember the oath you swore on your first day as an adventurer.

※Dzemael Darkhold can be accessed via the Duty Finder." msgstr "Сэр Офели охотно разрешил вам исследовать Твердыню Дземаэль. Примите вызов, но не забывайте о клятве, данной в первый день искательницыискателя приключений.

※ Войти в Твердыню Дземаэль можно через Поиск активностей." diff --git a/po/quest/009/GaiUsc407_00982.po b/po/quest/009/GaiUsc407_00982.po index c58434491..6763d050a 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc407_00982.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc407_00982.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Во Взоре Фурии вы встретили лишь мстите #. de: Wedge machte einen ziemlich deprimierten Eindruck, als du ihm erzähltest, dass Biggs nicht im Blick der Furie war. Hoffentlich ist dem Mechaniker nichts zugestoßen. #. fr: Wedge n'a pas su cacher sa déception en apprenant que vous n'aviez pas retrouvé son camarade. Le mystère demeure sur l'endroit où Biggs a pu aller pour fuir les soldats impériaux. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1","Wedge":"886e58d56dd9"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4","Wedge":"886e58d56dd9"} msgctxt "quest/009/GaiUsc407_00982:TEXT_GAIUSC407_00982_SEQ_04:1" msgid "Wedge sinks in disappointment upon hearing your report, but the Lalafell is no less determined to find his companion." msgstr "Услышав ваш доклад, Ведж пал духом, но лалафелл не оставил надежды найти товарища." diff --git a/po/quest/009/GaiUsc409_00984.po b/po/quest/009/GaiUsc409_00984.po index feca56867..caf139829 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc409_00984.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc409_00984.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Сид хочет разработать план спасения Ми #. de: Minfilia wird Hinweisen zufolge in einem garleischen Stützpunkt namens Castrum Centri in Mor Dhona festgehalten. Begib dich nach Geisterzoll in Mor Dhona und versuche dort, Informationen über die Garlear von anderen Abenteurern zu erhalten. #. fr: Cid aimerait que vous alliez au camp du Glas des revenants, dans la région du Mor Dhona, pour obtenir des renseignements sur la base impériale de Castrum Centri, où vous pensez que Minfilia et Papalymo sont retenus prisonniers. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Castrum Centri":"f6551517e39a","Cid":"cffafa2959b1","Minfilia":"51906cd61827","Mor Dhona":"6e7c0a271d93","Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","captive":"5e4b8d5764c9"} +# aeria-terms: {"Castrum Centri":"f6551517e39a","Cid":"cffafa2959b1","Minfilia":"51906cd61827","Mor Dhona":"6e7c0a271d93","Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","adventurer":"48df264ad5ec","captive":"5e4b8d5764c9"} msgctxt "quest/009/GaiUsc409_00984:TEXT_GAIUSC409_00984_SEQ_01:1" msgid "All evidence suggests that Minfilia and the others are being held captive at Castrum Centri. Cid bids you make your way to Revenant's Toll in Mor Dhona, and solicit the local adventurers for information." -msgstr "Все улики говорят о том, что Минфилия и остальные — пленники Каструма Центри. Сид просит вас отправиться в Звон ревенантов, в Мор-Дону, и расспросить местных приключенцев." +msgstr "Все улики говорят о том, что Минфилия и остальные — пленники Каструма Центри. Сид просит вас отправиться в Звон ревенантов, в Мор-Дону, и расспросить местных искателей приключений." #. ja: カストルム・セントリは、最近警備を強化しているらしい。シドの発案した作戦を実行に移すため、まずは「レヴナンツトール」の「グラウムント」に協力を仰ごう。 #. de: Das Castrum Centri scheint extrem gut bewacht zu sein. Um Cids Plan in die Tat umzusetzen, braucht ihr die Hilfe des Abenteurers Glaumunt. @@ -100,6 +100,7 @@ msgstr "Встретимся в Звоне ревенантов, в Мор-До #. de: Und dann schmieden wir einen Plan, der Minfilia und den anderen ihre Freiheit zurückgibt! #. fr: Je ne t'apprends rien en te disant que c'est exactement le genre d'endroit où l'on peut glaner de précieuses informations. On y découvrira peut-être quelque chose d'intéressant pour notre affaire. #. speaker: CID +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/009/GaiUsc409_00984:TEXT_GAIUSC409_00984_CID_000_004:1" msgid "When we arrive, let us seek the advice of the local adventurers. We're bound to learn a thing or two that will benefit our mission." msgstr "Когда доберёмся, расспросим местных искателей приключений. Уверен, они подскажут что-нибудь полезное для нашего дела." diff --git a/po/quest/009/GaiUsc410_00985.po b/po/quest/009/GaiUsc410_00985.po index bb18737f4..878cdbb8e 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc410_00985.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc410_00985.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Cailean sucht jemanden, der nach Anzeichen von garleischen Spähern Ausschau halten kann. #. fr: Cailean désire que vous chassiez des intrus qui rôdent près de la tour de l'Œil. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Cailean":"aa9d88838c67"} +# aeria-terms: {"Cailean":"aa9d88838c67","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/009/GaiUsc410_00985:TEXT_GAIUSC410_00985_SEQ_00:1" msgid "In times of simmering hostility, Ser Cailean would undoubtedly appreciate the aid of an unsuspected adventurer." msgstr "В эти неспокойные времена сер Кейлен наверняка не откажется от помощи незаметного искателя приключений." @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Благодаря вашей бдительности гарлеанц #. de: Pierremons warnte dich, dass die Garlear in Mor Dhona einen Stützpunkt unterhalten. Lasse äußerste Vorsicht walten, falls du dich in diese Region begeben solltest. #. fr: Pierremons vous a remerciée d'avoir débarrassé le Coerthas de cette présence impériale malvenue, et vous a dit qu'il y a une base militaire garlemaldaise dans le Mor Dhona. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Garlean":"10a4f7e7e06a","Mor Dhona":"6e7c0a271d93","Pierremons":"eefe716e2659"} +# aeria-terms: {"Garlean":"10a4f7e7e06a","Mor Dhona":"6e7c0a271d93","Pierremons":"eefe716e2659","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/009/GaiUsc410_00985:TEXT_GAIUSC410_00985_SEQ_03:1" msgid "Ser Pierremons is aghast at how thick the Garleans are upon the ground. All evidence points to a Garlean outpost in Mor Dhona, a place in which even an adventurer may find it no easy task to escape deadly scrutiny..." msgstr "Сер Пьермон поражён тем, сколько гарлеанцев бродит по округе. Всё указывает на то, что в Мор-Доне у них есть аванпост. Там даже опытному искателю приключений непросто укрыться от чужих глаз..." @@ -131,6 +131,7 @@ msgstr "С чего бы солдату Гарлемальда забредат #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/009/GaiUsc410_00985:TEXT_GAIUSC410_00985_IMPERIALSOLB_000_022:1" msgid "What lowly adventurer dares pluck at my coat thus? I am a soldier, and therefore your better. I've no call to tell you any more, and a pout would suit you better than that pitiful doubt." msgstr "Какой-то жалкий искатель приключений смеет цепляться ко мне? Я солдат, а значит, выше тебя. Ничего я тебе не должен объяснять. Лучше бы губы надул, чем так жалко сомневаться." @@ -159,7 +160,7 @@ msgstr "Мы замечали, как они переходят границу #. de: Es sieht ganz so aus, als müssten wir mit erhöhter Wachsamkeit agieren. Vielen Dank für deine wertvolle Hilfe, Abenteurerin. Und sieh dich vor, den Garlearn in Mor Dhona nicht in die Arme zu laufen. #. fr: En tout cas, merci de les avoir chassés. Si tu te rends au Mor Dhona, je te prie de rester vigilante. #. speaker: PIERREMONS -# aeria-terms: {"Mor Dhona":"6e7c0a271d93","Return":"238a1989fdee"} +# aeria-terms: {"Mor Dhona":"6e7c0a271d93","Return":"238a1989fdee","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/009/GaiUsc410_00985:TEXT_GAIUSC410_00985_PIERREMONS_000_042:1" msgid "We must increase patrols in the area. I bid you beware, adventurer, if your footloose ways lead you to Mor Dhona. Return safely, and be our eyes in the wilderness again." msgstr "Надо усилить патрули в округе. Берегите себя, искатель приключений, если занесёт в Мор-Дону. Возвращайтесь целой и невредимойцелым и невредимым и снова станьте нашими глазами в глуши." diff --git a/po/quest/009/GaiUsc412_00987.po b/po/quest/009/GaiUsc412_00987.po index 51c7378bf..12f9b8463 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc412_00987.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc412_00987.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Aganbold sucht jemanden für eine kribbelige Angelegenheit. #. fr: Aganbold semble survolté, comme s'il voulait demander de l'aide. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Aganbold":"9a3e7677851a"} +# aeria-terms: {"Aganbold":"9a3e7677851a","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/009/GaiUsc412_00987:TEXT_GAIUSC412_00987_SEQ_00:1" msgid "Everyone has need of an adventurer sometimes, even among the brethren, and Aganbold has a most shocking request." msgstr "Искателю приключений всегда найдётся работа, даже среди своих. А у Аганболда дело и вовсе наэлектризованное." @@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Отнести Аганболду каталитическую экто #. fr: Dis, tu as déjà vu ces créatures qu'on appelle ? #. speaker: AGANBOLD #. macro: SisterBrother — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"ectoplasm":"2c297f72a7ae"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","ectoplasm":"2c297f72a7ae"} msgctxt "quest/009/GaiUsc412_00987:TEXT_GAIUSC412_00987_AGANBOLD_000_000:1" msgid "SisterBrother adventurer, hear me out. I need me a sample of catalytic ectoplasm, but I'm not having much luck." msgstr "Искатель приключений, послушай. Мне нужна проба каталитической эктоплазмы, да только добыть её никак не выходит." diff --git a/po/quest/009/GaiUsc413_00988.po b/po/quest/009/GaiUsc413_00988.po index 84f8eba75..c00fcd697 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc413_00988.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc413_00988.po @@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "Вы уже убили никсов? Да ведь я едва успе #. de: Auf deine Weise bist du noch geheimnisvoller als der Kristallturm, meine Liebemein Lieber! Ähm, darf ich dich demnächst vielleicht auch einmal untersuchen? E-Es tut auch ganz bestimmt nicht weh! Oder zumindest nur ein, äh, ganz klitzekleines bisschen! A-Aber was tut man nicht alles für den wissenschaftlichen Fortschritt, nicht wahr? Ähä ... #. fr: Je crois bien que j'ai trouvé une perrrle rare en vous! Vous êtes peut-être plus mystérieusex que la Tour de Cristal! Vous ne voudriez pas me laisser vous étudier à l'occasion? #. speaker: NPAHTAYUUN -# aeria-terms: {"Crystal Tower":"4c8f8987bff0"} +# aeria-terms: {"Crystal Tower":"4c8f8987bff0","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/009/GaiUsc413_00988:TEXT_GAIUSC413_00988_NPAHTAYUUN_000_031:1" msgid "The Crystal Tower is still foremost in my mind, but adventurers may bear some studying, too─perhaps as a side project? This will be more of an experimental research. I shall find you a blood pact to sign..." msgstr "Кристальная башня всё ещё занимает мои мысли, но искателей приключений тоже было бы интересно изучить... для побочного исследования. Это будет чистый эксперимент. Я найду для вас договор крови..." diff --git a/po/quest/009/GaiUsc502_00990.po b/po/quest/009/GaiUsc502_00990.po index d99dcc0a6..1e72eee49 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc502_00990.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc502_00990.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "По словам Какамеҳи, Сыны святого Койнах #. de: Östlich von Geisterzoll hat die Sankt Coinach-Stiftung ein Forschungslager errichtet. Sprich dort mit dem Forscher Nazyl Duzyl. #. fr: Kakamehi vous a expliqué que la Fondation de Saint-Coinach avait installé un bivouac à l'est du camp du Glas des revenants. Il pense que Nazyl Duzyl là-bas pourrait avoir du travail pour vous. Allez donc voir ce dernier. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Kakamehi":"7a5a09c3dd69","Nazyl Duzyl":"12eb49ac9efe","Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","the Sons of Saint Coinach":"f67032248dbc"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Kakamehi":"7a5a09c3dd69","Nazyl Duzyl":"12eb49ac9efe","Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","adventurer":"48df264ad5ec","the Sons of Saint Coinach":"f67032248dbc"} msgctxt "quest/009/GaiUsc502_00990:TEXT_GAIUSC502_00990_SEQ_01:1" msgid "The Sons of Saint Coinach, the learned men and women who would penetrate the secrets of the ancient Allagan Empire, have set up camp to the southeast of Revenant's Toll. With fellow adventurer Kakamehi's hearty recommendation buoying your reputation, go speak with one Nazyl Duzyl." -msgstr "Сыны святого Койнаха, учёные, которые хотят раскрыть тайны древней аллагской империи, разбили лагерь к юго-востоку от Звона ревенантов. Какамеҳи замолвил за вас доброе слово — отправляйтесь к Назилу Дузилу." +msgstr "Сыны святого Койнаха, учёные, которые хотят раскрыть тайны древней аллагской империи, разбили лагерь к юго-востоку от Звона ревенантов. Какамеҳи, собрат-искатель приключений, замолвил за вас доброе слово — отправляйтесь к Назилу Дузилу." #. ja: ナジル・ドゥジルに会うことができた。彼によれば、最近、調査地では様々な問題が浮上しているらしい。 #. de: Du konntest Kontakt zu Nazyl Duzyl herstellen. Dem Lalafell zufolge kommt es in letzter Zeit vermehrt zu Zwischenfällen um das Lager und die Stiftung könnte jemanden gebrauchen, der für Ruhe und Ordnung in der Region sorgt. @@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "Поговорить с Назилом Дузилом" #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Kakamehi":"7a5a09c3dd69"} +# aeria-terms: {"Kakamehi":"7a5a09c3dd69","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/009/GaiUsc502_00990:TEXT_GAIUSC502_00990_KAKAMEHI_000_000:1" msgid ", right? I hear you get around! I'm an adventurer myself. The name's Kakamehi.
...Hey, we can't all have an interesting name like yours. Look, I can cut you in on something fair, if you're interested." msgstr ", да? Слышал, ты везде успелауспел побывать! Я и сам искатель приключений. Зовут меня Какамеҳи.
...Эх, не всем же иметь такое интересное имя, как у тебя. Слушай, могу поделиться выгодным дельцем, если интересно." @@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "Поговори там с одним парнем, Назилом Ду #. speaker: NAZYLDUZYL #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Kakamehi":"7a5a09c3dd69"} +# aeria-terms: {"Kakamehi":"7a5a09c3dd69","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/009/GaiUsc502_00990:TEXT_GAIUSC502_00990_NAZYLDUZYL_000_020:1" msgid "Well met, adventurer! Any comrade of Kakamehi is certain to be of great help to us. You are interested in helping, I trust?" msgstr "Искатель приключений! Как вовремя вы пришли! Друг Какамеҳи наверняка сможет нам помочь. Полагаю, вы согласны помочь?" diff --git a/po/quest/009/GaiUsc503_00991.po b/po/quest/009/GaiUsc503_00991.po index b2b91d807..6aabd47a0 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc503_00991.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc503_00991.po @@ -107,17 +107,19 @@ msgstr "Кто-то пробудет здесь несколько лун, кт #. de: Ich weiß, dass dich das grenzenlos unterfordert, und es ist mir auch etwas peinlich, eine versierte Abenteurerineinen versierten Abenteurer wie dich mit so einer Lappalie zu belästigen, aber wenn du diese Briefe hier zu den Forschern außerhalb des Lagers bringen könntest, würdest du einige Leute sehr glücklich machen. #. fr: Et donc, je suis désolé de vous demander quelque chose d'aussi banal, mais voudriez-vous bien remettre ces lettres aux personnes à qui elles sont destinées, s'il vous plaît? #. speaker: NAZYLDUZYL +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/009/GaiUsc503_00991:TEXT_GAIUSC503_00991_NAZYLDUZYL_000_004:1" msgid "Will you take these letters to the Sons? Hardly a task for an adventurer, but it will give you an opportunity to see the camp and speak with some of our party." -msgstr "Не могли бы вы отнести эти письма Сынам? Для приключенца дело, конечно, мелкое, зато вы сможете осмотреть лагерь и поговорить с нашими коллегами." +msgstr "Не могли бы вы отнести эти письма Сынам? Для искателя приключений дело, конечно, мелкое, зато вы сможете осмотреть лагерь и поговорить с нашими коллегами." #. ja: あら、手紙の配達ね。
冒険者さん、ごくろうさま。 #. de: Ein Brief? Für mich? Hab vielen Dank! #. fr: Oh, une lettre pour moi? Alors, ça me fait rudement plaisir. Merci! #. speaker: NPCA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/009/GaiUsc503_00991:TEXT_GAIUSC503_00991_NPCA_000_010:1" msgid "A letter from home? Thank you, adventurer." -msgstr "Письмо из дома? Спасибо, приключенец." +msgstr "Письмо из дома? Спасибо, искатель приключений." #. ja: ……あら、学舎時代の友人からだわ。
いったい何かしら？ #. de: Oh, von einer Freundin aus Studienzeiten ... Was schreibt sie denn? diff --git a/po/quest/009/GaiUsc504_00992.po b/po/quest/009/GaiUsc504_00992.po index c430a2a60..7b114f7a9 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc504_00992.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc504_00992.po @@ -66,10 +66,10 @@ msgstr "Доложить Раммброэсу." #. speaker: RAMMBROES #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"hippogryph":"63c20b49c189"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","hippogryph":"63c20b49c189"} msgctxt "quest/009/GaiUsc504_00992:TEXT_GAIUSC504_00992_RAMMBROES_000_000:1" msgid "You are the adventurer , are you not? Several of our surveyors have been wounded by hippogryphs in the crystallized area to the north. It is astonishing how fleet and fierce they are in this region." -msgstr "Вы ведь приключенец ? Несколько наших исследователей пострадали от гиппогрифов на Кристальной равнине к северу отсюда. Удивительно, какие они здесь быстрые и свирепые." +msgstr "Вы ведь искатель приключений ? Несколько наших исследователей пострадали от гиппогрифов на Кристальной равнине к северу отсюда. Удивительно, какие они здесь быстрые и свирепые." #. ja: このまま被害が増えれば、発掘調査に影響が出るだろう。
調査地の責任者として、放っておくわけにはいかない。
すまないが「」を討伐してくれないか。 #. de: Wenn das so weitergeht, sind Verzögerungen bei unseren Ausgrabungen nur noch eine Frage der Zeit. Als Verantwortlicher dieses Forschungslagers bin ich sowohl für die Sicherheit meiner Mitarbeiter als auch für die Einhaltung unseres Zeitplans zuständig. Wenn du uns ein paar dieser Biester vom Hals schaffen könntest, wäre ich dir sehr dankbar. diff --git a/po/quest/009/GaiUsc505_00993.po b/po/quest/009/GaiUsc505_00993.po index 487472340..d8ae8b227 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc505_00993.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc505_00993.po @@ -73,10 +73,10 @@ msgstr "Тут у меня сообщение от экспедиции, отп #. de: Hat man dich als Verstärkung geschickt? Welch Segen! Ich habe hier nämlich ein ziemlich großes Problem. Und, äh ... es steht direkt hinter dir!!! #. fr: C'est Wandering Breeze qui vous envoie? Ça tombe bien, ces gigas ne nous laissent pas de répit, ils... Oh, non! #. speaker: NPCA -# aeria-terms: {"gigas":"7b8f5cfd5dfb"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","gigas":"7b8f5cfd5dfb"} msgctxt "quest/009/GaiUsc505_00993:TEXT_GAIUSC505_00993_NPCA_000_010:1" msgid "An adventurer! You come from the main camp? We feared the message would not reach you in time. The harassment by the gigas grows daily and─aaawk!" -msgstr "Приключенец! Вы из главного лагеря? Мы боялись, что весть не успеет до вас дойти. Гиганты нападают всё чаще, и... а-а-а!" +msgstr "Искатель приключений! Вы из главного лагеря? Мы боялись, что весть не успеет до вас дойти. Гиганты нападают всё чаще, и... а-а-а!" #. ja: ひいぃぃっ！
ぼぼぼ、俺は食べても美味くないよぉぉ！ #. de: Maaamiiii! B-B-Bitte friss mich nicht auf! diff --git a/po/quest/009/GaiUsc506_00994.po b/po/quest/009/GaiUsc506_00994.po index 7266afe35..b60561597 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc506_00994.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc506_00994.po @@ -66,10 +66,10 @@ msgstr "Отнести обломок Даламуда Клинтоте." #. speaker: KLYNTHOTA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Dalamud":"72f8fefc7abf","Klynthota":"fc515ebd42a2","lesser moon":"a3ac5d7ce7c6"} +# aeria-terms: {"Dalamud":"72f8fefc7abf","Klynthota":"fc515ebd42a2","adventurer":"48df264ad5ec","lesser moon":"a3ac5d7ce7c6"} msgctxt "quest/009/GaiUsc506_00994:TEXT_GAIUSC506_00994_KLYNTHOTA_000_000:1" msgid "You are ? I am called Klynthota. Is it true that adventurers are bound to secrecy whenever they undertake a commission? Excellent! You see, I am here for a reason of my own─the lesser moon, Dalamud." -msgstr "Здесь все исследователи помешаны на раскопках. Но у меня есть тайная цель. На самом деле я хочу узнать о Даламуде, спутнике луны. Вы ? Меня зовут Клинтота. Говорят, приключенцы умеют хранить тайны, когда берутся за поручение? Отлично! Видите ли, я здесь по своей причине — меня интересует малая луна, Даламуд." +msgstr "Здесь все исследователи помешаны на раскопках. Но у меня есть тайная цель. На самом деле я хочу узнать о Даламуде, спутнике луны. Вы ? Меня зовут Клинтота. Говорят, искатели приключений умеют хранить тайны, когда берутся за поручение? Отлично! Видите ли, я здесь по своей причине — меня интересует малая луна, Даламуд." #. ja: 5年前、赤く輝きはじめたと思う間に、
巨大化して落ちてきたダラガブ……。
挑むに値する研究課題だとは思わないかい？ #. de: Dalamud! Dieser mysteriöse Mond, der vor fünf Jahren am Firmament erschien, immer größer wurde und schließlich auf Hydaelyn stürzte! Findest du nicht auch, dass er ein viel aufregenderes Untersuchungsobjekt ist als diese staubigen Steinreste hier? diff --git a/po/quest/009/GaiUsc507_00995.po b/po/quest/009/GaiUsc507_00995.po index 6ae4b1f3c..77ad2c1fe 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc507_00995.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc507_00995.po @@ -117,10 +117,10 @@ msgstr "Похоже, мы их недооценивали. Зачем им кр #. de: Hau ein paar von den Kollegen doch bitte mal etwas auf ihre Langfinger und sieh, was dir so in die Hände fällt. Vielleicht bringt uns das ja Hinweise auf ihre Motive. #. fr: Pourriez-vous aller abattre plusieurs gigas et me rapporter qu'ils ont sur eux? #. speaker: WANDERINGBREEZE -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe","artifact":"cd4398ff68b9","gigas":"7b8f5cfd5dfb","the Source":"9cb8dc538a9b"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e","artifact":"cd4398ff68b9","gigas":"7b8f5cfd5dfb","the Source":"9cb8dc538a9b"} msgctxt "quest/009/GaiUsc507_00995:TEXT_GAIUSC507_00995_WANDERINGBREEZE_000_002:1" msgid "Since observation is out of the question, we must collect artifacts. Thaliak's Razor dictates that we go straight to the source: gigas. Your task is to slay four of them and collect anything of interest upon their persons." -msgstr "Наблюдать за ними не выйдет, так что придётся собирать артефакты. Бритва Салияка велит идти прямо к источнику — гигантам. Убейте четверых и заберите всё, что покажется интересным." +msgstr "Наблюдать за ними не выйдет, так что придётся собирать артефакты. Бритва Талиака велит идти прямо к источнику — гигантам. Убейте четверых и заберите всё, что покажется интересным." #. ja: ……どうだった？
何か奴らを知ることができる研究材料は、手に入ったか？ #. de: Na, wie sieht's aus? Ist dir was Brauchbares in die Hände gefallen? diff --git a/po/quest/009/GaiUsc509_00997.po b/po/quest/009/GaiUsc509_00997.po index 017288c31..ea73924a6 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc509_00997.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc509_00997.po @@ -10,16 +10,16 @@ msgstr "" #. de: Aganbold möchte dein Kampfgeschick auf die Probe stellen. #. fr: Aganbold voudrait vérifier que vous êtes digne d'appartenir au clan des aventuriers du Glas des revenants. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Aganbold":"9a3e7677851a","Revenant's Toll":"7cb65cf683e9"} +# aeria-terms: {"Aganbold":"9a3e7677851a","Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/009/GaiUsc509_00997:TEXT_GAIUSC509_00997_SEQ_00:1" msgid "The adventurers of Revenant's Toll have an initiation rite involving smelly seedkin, a proud tradition that only Aganbold appears to know about." -msgstr "У приключенцев Звона ревенантов есть особый обряд посвящения с вонючими семенниками. Похоже, об этой славной традиции знает только Аганболд." +msgstr "У искателей приключений Звона ревенантов есть особый обряд посвящения с вонючими семенниками. Похоже, об этой славной традиции знает только Аганболд." #. ja: レヴナンツトールで冒険者として活動するには、ある儀式を通過する必要があるらしい。レヴナンツトール西の「タングル湿林」で「」を3匹討伐してこよう。 #. de: Wer in Geisterzoll als Abenteurerin akzeptiert werden will, muss sich laut Aganbold in einer ganz bestimmten Prüfung beweisen. Und die ist nichts für Leute mit empfindlichem Näschen. Strecke im Schlingwald westlich von Geisterzoll drei nieder. #. fr: Aganbold vous a soumise à un test destiné à vérifier que vous êtes digne de rejoindre la communauté des aventuriers du Glas des revenants. Il vous a demandé d'abattre trois pour commencer. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Aganbold":"9a3e7677851a","Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","Tangle":"6947b561f66c","morbol":"ca3b69f1913b"} +# aeria-terms: {"Aganbold":"9a3e7677851a","Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","Tangle":"6947b561f66c","adventurer":"48df264ad5ec","morbol":"ca3b69f1913b"} msgctxt "quest/009/GaiUsc509_00997:TEXT_GAIUSC509_00997_SEQ_01:1" msgid "Aganbold insists that in order to be recognized as an adventurer at Revenant's Toll, you must pass the test. This is news to you, but since your schedule allows it, go west into the Tangle and slay three morbols." msgstr "Аганболд настаивает: чтобы вас признали искательницейискателем приключений в Звоне ревенантов, нужно пройти испытание. Новость для вас, но время пока есть — отправляйтесь на запад, в Сплетение, и убейте трёх морболов." @@ -55,10 +55,10 @@ msgstr "Морболгер мёртв, и, возможно, ваше обоня #. de: Aganbold war beeindruckt von deinem Können. Die Kunde von deinem Erfolg hat sich bereits in Geisterzoll verbreitet. Sicher wird man dir nun weitere Aufträge anvertrauen. #. fr: Aganbold vous a raconté que ce morbol, Charlotte, était autrefois l'animal de compagnie d'un aristocrate. La créature se serait échappée de sa cage après la mort de son maître et serait rapidement devenue la terreur des habitants de la région. Reconnaissant, Aganbold vous a dit que vous faisiez désormais partie de la famille des aventuriers du camp du Glas des revenants. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Aganbold":"9a3e7677851a","Revenant's Toll":"7cb65cf683e9"} +# aeria-terms: {"Aganbold":"9a3e7677851a","Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/009/GaiUsc509_00997:TEXT_GAIUSC509_00997_SEQ_05:1" msgid "Aganbold declares you one of the adventurers of Revenant's Toll, and returns to speaking in a normal tone of voice. Your relief outweighs any suspicion you may entertain that you have been cozened in some way..." -msgstr "Аганболд объявляет вас приключенцем Звона ревенантов и наконец возвращается к обычному тону. Облегчение сильнее любых подозрений, что вас каким-то образом провели..." +msgstr "Аганболд объявляет вас искателем приключений Звона ревенантов и наконец возвращается к обычному тону. Облегчение сильнее любых подозрений, что вас каким-то образом провели..." #. ja: を討伐 #. de: besiegen diff --git a/po/quest/009/GaiUsc511_00999.po b/po/quest/009/GaiUsc511_00999.po index e90c23158..00d16cfdc 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc511_00999.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc511_00999.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Любой успешный искатель приключений зн #. de: Aus des Schlingwalds lässt sich wirksame Medizin gewinnen. Besorge acht dieser Wurzeln. #. fr: Aganbold vous a fait savoir qu'il avait besoin de , mais qu'il n'avait guère envie d'aller en ramasser lui-même. Les morbols qui rôdent à l'intérieur de la zone de collecte l'ont certainement découragé... Rendez-vous à L'Enchevêtrement et ramassez huit . #. kind: journal -# aeria-terms: {"Aganbold":"9a3e7677851a","Tangle":"6947b561f66c","mare's tail root":"c3c8e10419d2"} +# aeria-terms: {"Aganbold":"9a3e7677851a","Tangle":"6947b561f66c","adventurer":"48df264ad5ec","mare's tail root":"c3c8e10419d2"} msgctxt "quest/009/GaiUsc511_00999:TEXT_GAIUSC511_00999_SEQ_01:1" msgid "According to the smooth-talking Aganbold, the mare's tail root is a field physick that every adventurer should carry. Since neither he nor you have any on hand, it would be best for you to go west into the Tangle and bring back eight roots." msgstr "По словам Аганболда, корень хвоща болотного — незаменимое лекарство, которое должно быть при каждом искателе приключений. Ни у него, ни у тебя корней не осталось, так что отправляйся на запад, в Сплетение, и принеси восемь штук." @@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "СестричкаБратец, не найдётс #. fr: Je fais toujours en sorte d'en avoir une bonne quantité sur moi, mais j'ai dû en donner à mes camarades de la Trouvaille de Saint-Coinach, l'autre jour, et il ne m'en reste plus beaucoup. #. speaker: AGANBOLD #. macro: lassfellow — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"tail":"a1950baa6654"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","tail":"a1950baa6654"} msgctxt "quest/009/GaiUsc511_00999:TEXT_GAIUSC511_00999_AGANBOLD_000_001:1" msgid "You don't have any either? Why, every adventurer working these parts ought to carry some with them! A poultice of mare's tail keeps wounds from festering, and you look a festering sort of lassfellow if ever I saw one." msgstr "У тебя тоже нет? Да каждому искателю приключений тут надо носить их с собой! Примочка из хвоща не даст ранам загноиться. А ты, сестричкабратец, на вид как раз из тех, у кого раны гноятся." diff --git a/po/quest/010/GaiUsc512_01000.po b/po/quest/010/GaiUsc512_01000.po index fa6543be9..b9b6a5346 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc512_01000.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc512_01000.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Ты нашланашёл гарлеанские б #. de: Die geschäftstüchtige Abenteurerin war sehr erfreut, als sie hörte, dass der Metallschrott vor Geisterzoll eine Menge wert zu sein scheint. Sie hat nämlich anscheinend einen ganzen Haufen Schulden bei Frische Brise. #. fr: Guolgeim s'est réjouie à la vue des précieuses plaques de métal dont elle espère tirer un bon prix. Argent qui n'ira pas directement dans ses poches, car elle a des dettes assez importantes envers Wandering Breeze. Espérons qu'il ne lui demandera pas de payer des intérêts, sans quoi elle risquerait de regretter de vous avoir accordé une récompense généreuse. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Guolgeim":"5ffb51c85f49","Wandering Breeze":"3edf1cb38a5c"} +# aeria-terms: {"Guolgeim":"5ffb51c85f49","Wandering Breeze":"3edf1cb38a5c","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/010/GaiUsc512_01000:TEXT_GAIUSC512_01000_SEQ_04:1" msgid "It seems Guolgeim has excellent armor herself, for she is indifferent to the importance of unlocking the secret of the alloy. However, the adventurer is delighted by the prospect of profit, for she is in arrears─and to Wandering Breeze, of all people." msgstr "Похоже, у Гуолгейм и без того отличная броня: разгадка сплава её совсем не занимает. Зато перспектива наживы её радует — она ведь в долгу, да ещё и перед Блуждающим бризом." @@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "БывалаБывал на востоке отсю #. de: Soll nicht wenige Abenteurer geben, die hoffen, hier als Schrottverwerter den Fund ihres Lebens zu machen. Und ich bin eine von ihnen. #. fr: D'ailleurs, il n'est pas rare de voir des aventuriers scruter les coques à la recherche des précieux matériaux. Je vous avouerais qu'il m'arrive, moi aussi, de participer à cette petite “chasse au trésor”. #. speaker: GUOLGEIM -# aeria-terms: {"Garlean":"10a4f7e7e06a","Revenant's Toll":"7cb65cf683e9"} +# aeria-terms: {"Garlean":"10a4f7e7e06a","Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/010/GaiUsc512_01000:TEXT_GAIUSC512_01000_GUOLGEIM_000_001:1" msgid "Time was, adventurers sallied out to Revenant's Toll thinking the Garlean salvage'd make them rich. Sore disappointed they were. Thomfred at the bakery, he was one. Came for the magitek, stayed for the marzipan, I tell him." msgstr "Бывало, искатели приключений отправлялись в Звон ревенантов, надеясь разбогатеть на гарлеанском металлоломе. Да только разочаровывались. Томфред из пекарни — и тот приехал за магитеком, а остался из-за марципана. Я ему так и говорю." diff --git a/po/quest/010/GaiUsc603_01003.po b/po/quest/010/GaiUsc603_01003.po index 10e71588f..117aa2f9c 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc603_01003.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc603_01003.po @@ -155,7 +155,7 @@ msgstr " Это задание изм #. fr: Mon ami Glaumunt m'a raconté que vous cherchiez à délivrer vos compagnons prisonniers des Impériaux. En tant qu'aventurier et Éorzéen, j'aimerais moi aussi vous aider. #. speaker: SARKMALARK #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Glaumunt":"6871e7966534"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Glaumunt":"6871e7966534","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/010/GaiUsc603_01003:TEXT_GAIUSC603_01003_SARKMALARK_000_000:1" msgid "You are called , yes? I have heard of your plight from my friend Glaumunt. As a fellow adventurer and son of Eorzea both, I would offer you my assistance." msgstr "Тебя зовут , верно? Мой друг Глаумунт рассказал, в каком ты положении. Как такой же искатель приключений и сын Эорзеи, я хотел бы помочь." @@ -266,7 +266,7 @@ msgstr "Я предупрежу обе гильдии о твоём приход #. fr: Seriez-vous cette aventurièreer, , par hasard?
... Parfait! Messire Sark Malark m'a prévenu de votre visite. Quels sont ces vêtements qui ont besoin d'un petit rafistolage? #. speaker: AETHELWINE #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Sark Malark":"d4f72f770db8"} +# aeria-terms: {"Sark Malark":"d4f72f770db8","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/010/GaiUsc603_01003:TEXT_GAIUSC603_01003_AETHELWINE_000_030:1" msgid "Ah, you must be the adventurer ! Welcome, welcome! My lord Sark Malark sent word that you would be along. So, what garments are these that require attention?" msgstr "А, вы, должно быть, искательница приключенийискатель приключений ! Добро пожаловать! Мой господин Сарк Маларк предупредил, что вы придёте. Так что за одежду нужно починить?" @@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "Ах! Боже мой...
Что ж, у вас наверняк #. de: Der werte Herr Sark Malark hat schon viel für unsere Gilde getan. Selbst, als er mit seiner privaten Chocobo-Kutsche ganz Eorzea bereiste, hat er uns vor seinem Aufbruch freundlicherweise einen Besuch abgestattet und sich verabschiedet. Ist das nicht gütig von ihm? #. fr: Messire Sark Malark est l'un de nos meilleurs clients, quoique récemment, on m'a dit qu'il passe le plus clair de son temps à parcourir Éorzéa en quête d'aventures. #. speaker: AETHELWINE -# aeria-terms: {"Sark Malark":"d4f72f770db8"} +# aeria-terms: {"Sark Malark":"d4f72f770db8","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/010/GaiUsc603_01003:TEXT_GAIUSC603_01003_AETHELWINE_000_032:1" msgid "My lord Sark Malark is one of our very best clients, though these days I'm told he spends more time roaming the land as an adventurer." msgstr "Господин Сарк Маларк — один из наших лучших клиентов, хотя теперь, говорят, он больше времени проводит в странствиях по свету, став искателем приключений." @@ -328,7 +328,7 @@ msgstr ". Я вас ждал. Сарк Маларк сказал, #. de: Aha, verstehe. Das sieht diesem Schlitzohr von Sark Malark ähnlich. Keine Angst, ich werde natürlich nichts verraten. Wenn's gegen die Garlear geht, sitzen wir alle in einem Boot. #. fr: En effet... ils sont pour le moins insolites, quoique pas autant que les commandes que j'ai l'habitude de recevoir de ce prince-marchand devenu aventurier. #. speaker: HNAANZA -# aeria-terms: {"merchant":"c21a70778174"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","merchant":"c21a70778174"} msgctxt "quest/010/GaiUsc603_01003:TEXT_GAIUSC603_01003_HNAANZA_000_041:1" msgid "...Yes, very unusual indeed. Though no more outlandish an order than I have come to expect from the merchant prince-turned-adventurer." msgstr "...Да, весьма необычные. Хотя от принца-торговца, который стал искателем приключений, я уже привык ждать чего угодно." @@ -423,7 +423,7 @@ msgstr "На этом моя помощь вам окончена. Я искре #. de: Haha, du schmeichelst mir. Siehst du denn nicht den Staub in meinem Gesicht und die abgewetzten Stiefel? Ich bin ein Abenteurer wie du, und ein einfacher noch dazu. Doch wir verfolgen dieselben Ziele und helfen will ich euch nach besten Kräften, so wahr ich hier stehe! #. fr: ... Comment? Vous vous demandez pourquoi une riche personne comme moi a souhaité vous apporter un coup de main? Allons donc, je ne suis qu'un simple aventurier, rien de plus, et je n'ai agi que dans l'intérêt de notre chère Éorzéa. #. speaker: SARKMALARK -# aeria-terms: {"merchant":"c21a70778174"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","merchant":"c21a70778174"} msgctxt "quest/010/GaiUsc603_01003:TEXT_GAIUSC603_01003_SARKMALARK_000_056:1" msgid "...Hm? Why would I, a wealthy merchant, wish to help you? I know not where you heard such a tale, but believe me when I say that I am but another humble adventurer, one who desires only to act in the best interests of the realm." msgstr "...Что? Почему богатый торговец захотел бы вам помочь? Не знаю, откуда вы это взяли, но поверьте: я всего лишь скромный искатель приключений, который желает лишь блага Эорзее." diff --git a/po/quest/010/GaiUsc607_01007.po b/po/quest/010/GaiUsc607_01007.po index 18d9d2bbf..95dd76a3e 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc607_01007.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc607_01007.po @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Те, кто узрел древний дух и вернулся, чт #. de: Das Klageregiment geht der Sache bereits nach und Lewin würde die helfende Hand einer Abenteurerineines Abenteurers sicher zu schätzen wissen. Bitte begib dich zum Kommandozimmer von Nophicas Schar und hilf uns, diese Angelegenheit zu klären. #. fr: Les flèches divines mènent l'enquête en ce moment même et je pense que Lewin accueillerait volontiers quelqu'un comme vous pour l'aider. Rendez-vous donc à la guilde des archers pour en parler avec lui. #. speaker: URIANGER -# aeria-terms: {"Gods' Quiver":"104fc7488455","Lewin":"17340e0afdfb","Seat of the First Bow":"4d1bb91ea3db"} +# aeria-terms: {"Gods' Quiver":"104fc7488455","Lewin":"17340e0afdfb","Seat of the First Bow":"4d1bb91ea3db","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/010/GaiUsc607_01007:TEXT_GAIUSC607_01007_URIANGER_000_002:1" msgid "The Gods' Quiver doth investigate as we speak, and meseems Bowlord Lewin would welcome a capable adventurer's helping hand. Pray hie thee to the Seat of the First Bow and shine thy light upon the matter." msgstr "Колчан Богов уже ведёт расследование. Думаю, глава Льюин будет рад помощи умелой искательницы приключенийумелого искателя приключений. Отправляйтесь в Обитель Первого Лука и помогите разобраться в этом деле." diff --git a/po/quest/010/GaiUsc611_01011.po b/po/quest/010/GaiUsc611_01011.po index 8f5f10ea3..6dc7e51db 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc611_01011.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc611_01011.po @@ -108,6 +108,7 @@ msgstr "Ты боишься меня, а?! Если нет, ты вед #. de: Hahaha! Ja, du solltest dich vor mir fürchten, Abenteurerin! Aber der Dunkle Reiter vergibt Narren nicht so schnell. #. fr: Ha ha ha! Oui, tu as bien raison de me craindre! Mais je ne pardonne pas si facilement aux gens comme toi. #. speaker: KERRICH +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/010/GaiUsc611_01011:TEXT_GAIUSC611_01011_KERRICH_000_015:1" msgid "Ahahaha! Yes, thou art wise to feareth me, adventurer! But the Dark Rider dost not forgiveth fools so easilyeth." msgstr "А-ха-ха! Вот и правильно, бойся меня, искатель приключений! Но Тёмный всадник не так просто прощает дураков." diff --git a/po/quest/010/GaiUsc702_01014.po b/po/quest/010/GaiUsc702_01014.po index 4b90d981c..0118a7f5f 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc702_01014.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc702_01014.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Нэдрик знает место, где умелый искатель #. de: Laut Nedrick gibt es in einer Gegend, die als Goldklamm bekannt ist, eine geeignete Herausforderung für eine Abenteurerineinen Abenteurer deines Formats. Die Klamm befindet sich im südwestlichen Teil des zentralen Hochlandes von Coerthas. Reise dorthin und suche nach einem Mann namens Willielmus. #. fr: Selon Nedrick, une grotte nommée “Val d'Aurum” devrait vous offrir un défi à la hauteur de vos performances. Le Val se trouve au sud-ouest des terres centrales du Coerthas. Allez-y et cherchez un homme du nom de Willielmus. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Coerthas":"35d71a3f7b18","Willielmus":"0768d5c4fc97","hold":"4662ae098b11","the Aurum Vale":"4b90823f1c05"} +# aeria-terms: {"Coerthas":"35d71a3f7b18","Willielmus":"0768d5c4fc97","adventurer":"48df264ad5ec","hold":"4662ae098b11","the Aurum Vale":"4b90823f1c05"} msgctxt "quest/010/GaiUsc702_01014:TEXT_GAIUSC702_01014_SEQ_01:1" msgid "According to Nedrick, an area known as the Aurum Vale might hold a suitable challenge for an adventurer of your accomplishments. The vale may be found in the southwesterly reaches of the central highlands of Coerthas. Travel there and seek out a man by the name of Willielmus." msgstr "По словам Нэдрика, в Аурумской долине вас ждёт испытание, достойное ваших подвигов. Долина находится на юго-западе Центрального нагорья Коэртаса. Отправляйтесь туда и разыщите человека по имени Виллиельмус." @@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "Приветствую, искательница приключ #. de: \ Das ist wenig überraschend. Sag mir, Abenteurerin - weißt du, wie die Goldklamm zu ihrem Namen gekommen ist? Nun, dann lass es mich dir erzählen. #. fr: Savez-vous d'où vient ce si joli nom de Val d'Aurum?
... Non? Dans ce cas, je vais vous éclairer sur le sujet. #. speaker: WILLIELMUS -# aeria-terms: {"the Aurum Vale":"4b90823f1c05"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","the Aurum Vale":"4b90823f1c05"} msgctxt "quest/010/GaiUsc702_01014:TEXT_GAIUSC702_01014_WILLIELMUS_000_021:1" msgid "Tell me this, adventurer─do you know how the Aurum Vale earned its most enticing name? Well, allow me to enlighten you." msgstr "Скажите-ка, знаете ли вы, откуда у Аурумской долины такое заманчивое название? Нет? Что ж, сейчас объясню." diff --git a/po/quest/010/GaiUsc703_01015.po b/po/quest/010/GaiUsc703_01015.po index 9579b14a3..26ca51b58 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc703_01015.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc703_01015.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Slafswys hat einen Plan, bei dem sie die Hilfe eines Abenteurers benötigt. #. fr: Slafswys a une idée qui requiert l'aide d'un aventurier. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Slafswys":"314e1b8e7b2d"} +# aeria-terms: {"Slafswys":"314e1b8e7b2d","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/010/GaiUsc703_01015:TEXT_GAIUSC703_01015_SEQ_00:1" msgid "Slafswys has a plan that requires an adventurer's aid." msgstr "Слафсвис задумала нечто и ищет помощи искателя приключений." diff --git a/po/quest/010/GaiUsc708_01020.po b/po/quest/010/GaiUsc708_01020.po index 30f2eb1ad..ec510e889 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc708_01020.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc708_01020.po @@ -64,6 +64,7 @@ msgstr "Доложить Слафсвис в Пробуждающихся пес #. de: Die Piraten von Limsa haben unserer Legende ein weiteres Kapitel hinzugefügt, und ohne dich wäre dies nicht möglich gewesen. Im Namen meiner gesamten Mannschaft möchte ich dir herzlich danken, Abenteurerin. #. fr: Nous autres, Hirondelles écarlates, avons rédigé un autre chapitre dans l'Histoire du Maelstrom, et c'est en grande partie grâce à ton intervention. Je te remercie au nom de tous mes hommes, . #. speaker: BLOEIDIN +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/010/GaiUsc708_01020:TEXT_GAIUSC708_01020_BLOEIDIN_000_000:1" msgid "Aye─the pirates of Limsa have added another chapter to our legend, and we couldn't have done it without you. On behalf of my entire crew, you have my thanks, adventurer." msgstr "Верно! Пираты Лимсы вписали в свою легенду ещё одну главу, и без вас мы бы не справились. От всего экипажа благодарю вас, искательница приключенийискатель приключений." diff --git a/po/quest/010/GaiUsc710_01022.po b/po/quest/010/GaiUsc710_01022.po index c3b184d0f..36a708179 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc710_01022.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc710_01022.po @@ -162,6 +162,7 @@ msgstr "Ур-р-р... Хур-р-р... Ой, простите. Наверное, #. de: Wo sind sie hin, meine guten Freunde, die Sabotender?
Sabotendrich wollte dem Thanatos doch nur einen freundlichen Piekser in die Nase geben ... Da hat er ihn einfach mitgenommen, in den Wald der Einkehr ... Grmpf. #. fr: Rien d'étonnant vu que tous les gens essaient de me couper en morceaux. C'est comme si mes chairs en décomposition et nauséabondes ainsi que ma tendance à me nourrir de cervelle d'aventurier avaient fait de moi un paria. #. speaker: HAB +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/010/GaiUsc710_01022:TEXT_GAIUSC710_01022_HAB_000_001:1" msgid "And why shouldn't I, what with you and your friends always trying to hack me limb from limb. Why, it's as if my rotting, malodorous flesh and propensity for snacking on adventurer brains has made me some sort of a pariah." msgstr "И с чего бы мне быть веселее, когда вы с друзьями только и норовите разрубить меня на куски? Подумаешь, у меня гниющая вонючая плоть и я люблю закусывать мозгами искателей приключений. Прямо изгой какой-то." @@ -195,10 +196,10 @@ msgstr "..." #. de: Ich bin so froh, dass ich das Stachelschweinchen noch einmal getroffen habe! Mir bleibt vor Freude fast das Herz stehen! Ach, das schlägt ja schon lange nicht mehr ... Grmpf. #. fr: Mon ami le cactuar n°1 vient de rentrer. C'est vous qui l'avez trouvé ? Vous êtes formidable! Je vous promets de ne jamais manger votre cerveau, sauf si vous deviez être la dernière aventurièree dernier aventurier en Éorzéa. #. speaker: HAB -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Sabotendrick":"aa7d7a294fde"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Sabotendrick":"aa7d7a294fde","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/010/GaiUsc710_01022:TEXT_GAIUSC710_01022_HAB_000_020:1" msgid "My dear friend Sabotendrick just returned. It was you that found him? Why, you must be the kindest adventurer I've ever met! I promise I won't eat your brains unless you're the last adventurer in Eorzea!" -msgstr "Мой дорогой друг Саботендрик только что вернулся! Это вы его нашли? Да вы добрейший искатель приключений на свете! Обещаю не есть ваши мозги, если только вы не останетесь последним искателем приключений в Эорзее!" +msgstr "Мой дорогой друг Саботендрик только что вернулся! Это вы его нашли? Да вы добрейший искательница приключенийискатель приключений на свете! Обещаю не есть ваши мозги, если только вы не останетесь последним искателем приключений в Эорзее!" #. ja: サボテン2号サンは、ラノシアではぐれマシタ。
とってもきれい好きな方だったノデ、
私の腐臭が針に付いて、不快だったのかもしれないデス……。 #. de: Ob du mit Sabotendrian auch so ein Glück hast? Zuletzt hat er sich nach La Noscea aufgemacht, um einen Schönheitssalon zu suchen, der auch Kakteen bedient. Grmpf, Sabotendrian ist der eitle der drei Brüder. „Stehen meine Stacheln auch schön gerade ab? Bilden meine Arme noch einen rechten Winkel?“ Er hatte so viel Stil ... diff --git a/po/quest/010/GaiUsc712_01024.po b/po/quest/010/GaiUsc712_01024.po index 257d602ad..38d93e311 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc712_01024.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc712_01024.po @@ -181,6 +181,7 @@ msgstr "Возвращайся и передай товарищам из Нас #. de: Ausgezeichnet, der Drakon-Stamm ist also auf unserer Seite. Das verschafft uns einen großen Vorteil. #. fr: Je ne pensais pas que vous pourriez gagner la confiance des U. Une fois encore, vous avez prouvé votre valeur en réussissant là où tout autre aurait échoué. #. speaker: WIGSTAN +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/010/GaiUsc712_01024:TEXT_GAIUSC712_01024_WIGSTAN_000_080:1" msgid "Friend, I had my doubts that even one of your talents could win over the U. Once again, you have proven yourself capable of tasks that would make an ordinary adventurer shrink in fear." msgstr "Друг мой, я сомневался, что даже тебе удастся завоевать расположение племени У. И снова ты справиласьсправился с тем, от чего обычный искатель приключений бежал бы без оглядки." diff --git a/po/quest/010/GaiUsc802_01026.po b/po/quest/010/GaiUsc802_01026.po index df19c6375..89076580a 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc802_01026.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc802_01026.po @@ -269,10 +269,10 @@ msgstr "Корабль нужно загрузить сразу по прибы #. de: Was willst du denn hier? Mach, dass du ... Du bist die Abenteurerinder Abenteurer, dieder mir helfen soll? A-haha, das hatte ich ja ganz vergessen. #. fr: Et au juste vous êtes qui, vous? Ils ont embauché une aventurièreun aventurier? Personne ne m'avait parlé de ça! #. speaker: DAWSON -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/010/GaiUsc802_01026:TEXT_GAIUSC802_01026_DAWSON_000_020:1" msgid "And just who in Eorzea are you supposed to be!? They hired an adventurer? No one told me about an adventurer!" -msgstr "Да вы вообще кто такаятакой в Эорзее?! Авантюриста наняли? Да мне никто про неёнего не говорил!" +msgstr "Да вы вообще кто такаятакой в Эорзее?! Искателя приключений наняли? Да мне никто про него не говорил!" #. ja: 船が到着したら、荷物をすぐにでも積みこめるように、
波止場に集積してある荷物を、
この桟橋まで持ってきてくれねぇかな？ #. de: Sobald das Schiff anlegt, muss es seine Fracht so schnell wie möglich aufnehmen. Geh zum Pier und bring die Kisten, die dort stehen, hierher zum Steg. Na los! diff --git a/po/quest/010/GaiUsc804_01028.po b/po/quest/010/GaiUsc804_01028.po index 1889e516b..38589eb96 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc804_01028.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc804_01028.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Zweiter Sturmbootsmann U'jughal vom Camp Schädeltal möchte dich auf eine Mission schicken. #. fr: La sous-lieutenante U'jughal aurait besoin de votre aide. #. kind: journal -# aeria-terms: {"U'jughal":"1bdc2d68ad25"} +# aeria-terms: {"U'jughal":"1bdc2d68ad25","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/010/GaiUsc804_01028:TEXT_GAIUSC804_01028_SEQ_00:1" msgid "U'jughal needs a strong adventurer to eliminate the dread pirate Drysnagl." msgstr "У'джугал ищет сильную искательницу приключений, котораясильного искателя приключений, который расправится с грозным пиратом Дриснаглем." diff --git a/po/quest/010/GaiUsc807_01031.po b/po/quest/010/GaiUsc807_01031.po index b5457fe63..f8080153c 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc807_01031.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc807_01031.po @@ -116,6 +116,7 @@ msgstr "Ага, я Нортмуэн. Что тебе здесь нужно, ? Quelqu'un qui apporte des rations est toujours le bienvenu par ici. Mais j'peux pas m'empêcher de penser que la brigade de mon frère va encore avoir l'droit à un traitement de faveur... Hmpf! #. speaker: NORTMOEN +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/010/GaiUsc807_01031:TEXT_GAIUSC807_01031_NORTMOEN_000_020:1" msgid "Ah, rations? An adventurer bearing rations is always welcome...but I cannot help but think you bear even more rations for my brother's men." msgstr "А, провиант? Искательница приключений, доставившая провиантИскатель приключений, доставивший провиант, всегда желанный гость... Но мне кажется, моему брату ты принеслапринёс ещё больше." diff --git a/po/quest/010/GaiUsc810_01034.po b/po/quest/010/GaiUsc810_01034.po index 17d58f37d..7fba7b7c6 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc810_01034.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc810_01034.po @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Отнести гниющие зонтики Сталрету" #. de: Du, hast du mal einen Moment Zeit? Würdest du mir acht besorgen? Es ist doch ein Kinderspiel für so eine schmissige Abenteurerineinen schmissigen Abenteurer wie dich, zum Schlangennest zu schlendern und ein paar wabbelige zu erlegen! #. fr: T'as l'air d'chercher quelque chose à faire, toi. Ça tombe bien, j'ai grandement besoin . Tu veux pas aller tuer quelques-unes de ces bestioles au Nid de serpents pour moi? #. speaker: STHALRHET -# aeria-terms: {"sea wasp":"842985bd118f"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","sea wasp":"842985bd118f"} msgctxt "quest/010/GaiUsc810_01034:TEXT_GAIUSC810_01034_STHALRHET_000_000:1" msgid "You seem an adventurer in need of work, and here I am a man in need of dead sea wasps. Perhaps we might help each other." msgstr "Ищешь, чем бы заняться? А мне как раз нужны мёртвые морские осы. Поможем друг другу?" diff --git a/po/quest/010/GaiUsc901_01036.po b/po/quest/010/GaiUsc901_01036.po index 082f0c034..d3ab9b7ea 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc901_01036.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc901_01036.po @@ -364,9 +364,10 @@ msgstr "По нашим сведениям, префект должен отпр #. speaker: ALPHINAUD #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/010/GaiUsc901_01036:TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_039:1" msgid "When he arrives, we shall dispatch an elite adventurer unit to eliminate him. , we would have you lead this assault." -msgstr "Когда он прибудет, мы пошлём отряд лучших авантюристов, чтобы его уничтожить. , именно вам предстоит возглавить эту атаку." +msgstr "Когда он прибудет, мы пошлём отряд лучших искателей приключений, чтобы его уничтожить. , именно вам предстоит возглавить эту атаку." #. ja: 用兵に長けるというリットアティンを排撃できれば、
奴が率いる「オクシデンス」の部隊は、
烏合の衆も同然になるだろうね。 #. de: Indem wir den berüchtigten Militärstrategen Rhitahtyn ausschalten, machen wir auch seine Leute in Castrum Occidens unschädlich - ein chaotischer Haufen ohne Führung. @@ -435,10 +436,10 @@ msgstr "На третьей фазе мы нейтрализуем оборон #. de: Dabei verlassen wir uns zum einen auf die Legion der Unsterblichen, die als Hauptteil der Allianzstreitkräfte Castrum Meridianum attackiert. Sie soll die XIV. Legion beschäftigt halten. #. fr: Constituant le gros de nos troupes, les Immortels marcheront contre cette forteresse avec toutes leurs forces. Pendant que l'attention de l'ennemi sera ainsi tournée vers l'extérieur, une autre unité d'aventuriers d'élite infiltrera la base impériale. #. speaker: ALPHINAUD -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/010/GaiUsc901_01036:TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_047:1" msgid "Forming our main thrust, the Immortal Flames will march against the stronghold with all their strength. While the enemy's eyes are thus drawn outwards, another elite adventurer unit shall infiltrate the castrum." -msgstr "Бессмертное пламя станет главной ударной силой и всей мощью двинется на крепость. Пока враг будет отвлечён, другой отряд лучших авантюристов проникнет в каструм." +msgstr "Бессмертное пламя станет главной ударной силой и всей мощью двинется на крепость. Пока враг будет отвлечён, другой отряд лучших искателей приключений проникнет в каструм." #. ja: 同時に「冒険者選抜部隊」は要塞内へ侵入する。
……。
再び、君の出番だ。 #. de: Und währenddessen wird ein weiterer Trupp ins Innere der Anlage eindringen und den Magitek-Schutzschild deaktivieren, welcher das Praetorium schützt. Dort vermuten wir die Ultima-Waffe. Das bedeutet wieder deinen Einsatz, . @@ -585,10 +586,10 @@ msgstr "Мы с Минфилией и Сидом присоединимся к #. de: Und du wirst die Abenteurereinheit anführen, . Deine Rolle ist die bedeutendste von allen, und wahrscheinlich die gefährlichste. #. fr: Tout comme Alphinaud l'a évoqué, tu vas commander l'unité d'aventuriers d'élite. Ton rôle est le plus important de tous, et probablement le plus dangereux. Prépare-toi donc bien. #. speaker: MINFILIA -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Operation Archon":"09762ba630c5"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Operation Archon":"09762ba630c5","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/010/GaiUsc901_01036:TEXT_GAIUSC901_01036_MINFILIA_000_063:1" msgid "As Alphinaud mentioned, you are to lead the elite unit of adventurers whose task it will be to see each of Operation Archon's main objectives fulfilled. Yours is the most important role of all, and like to be the most dangerous. Pray choose your party well, and stint not in your preparation." -msgstr "Как и сказал Альфино, вы возглавите элитный отряд авантюристов. Именно вам предстоит выполнить главные задачи Операции «Архон». На вас ляжет самая важная и, скорее всего, самая опасная роль. Выберите надёжных товарищей и подготовьтесь как следует." +msgstr "Как и сказал Альфино, вы возглавите элитный отряд искателей приключений. Именно вам предстоит выполнить главные задачи Операции «Архон». На вас ляжет самая важная и, скорее всего, самая опасная роль. Выберите надёжных товарищей и подготовьтесь как следует." #. ja: まさに、エオルゼアを懸けた戦いとなる。
暁の火のもとに、帝国の奴らに思い知らせてやろう。
……エオルゼアの意地を！ #. de: Dass es einmal zu einer solchen Konfrontation kommen musste ... Aber mit vereinten Kräften werden wir den Garlearn zeigen, dass Eorzea nicht ihnen gehört! @@ -667,9 +668,10 @@ msgstr "No text" #. fr: C'est donc toi, , l'aventurièreer sans peur qui va diriger notre assaut. Nous t'attendions. #. speaker: ADALBERT #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/010/GaiUsc901_01036:TEXT_GAIUSC901_01036_ADALBERT_000_300:1" msgid "So you're , the fearless leader of the elite adventurer unit. We've been expecting you." -msgstr "Так это вы, , бесстрашная предводительницабесстрашный предводитель элитного отряда авантюристов. Мы вас заждались." +msgstr "Так это вы, , бесстрашная предводительницабесстрашный предводитель элитного отряда искателей приключений. Мы вас заждались." #. ja: 黒渦団からの通信によれば、目標のリットアティンは、
先刻、「カストルム・オクシデンス」を出立したとのこと。 #. de: Rhitahtyn ist von Castrum Occidens aufgebrochen, wie uns die Späher des Mahlstroms vor kurzer Zeit gemeldet haben. @@ -800,7 +802,7 @@ msgstr "Мы устроим несколько отвлекающих манёв #. speaker: ADALBERT #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/010/GaiUsc901_01036:TEXT_GAIUSC901_01036_ADALBERT_000_315:1" msgid "Go now, , and bring us Rhitahtyn's head! May Rhalgr grant you strength!" msgstr "Вперёд, ! Принесите нам голову Ритатина! Пусть Ралгр даст вам сил!" @@ -819,7 +821,7 @@ msgstr "Начать отвлекающие манёвры!" #. speaker: ADALBERT #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/010/GaiUsc901_01036:TEXT_GAIUSC901_01036_ADALBERT_000_400:1" msgid "Go now, , and bring us Rhitahtyn's head! May Rhalgr grant you strength!" msgstr "Вперёд, ! Принесите нам голову Ритатина! Пусть Ралгр даст вам сил!" @@ -912,10 +914,10 @@ msgstr "Слушаюсь, мой господин!" #. de: Du bist ja immer noch da!
Soll ich deinem beschränkten Hirn etwas zum Nachdenken geben? Was, glaubst du, hat Legatus Gaius van Baelsar im Sinn? #. fr: Quinze ans ont passé depuis la venue du seigneur van Baelsar en Éorzéa, et malgré tout ce temps, son ambition pour ces terres continue de brûler aussi vivement. Tu sais ce qui le motive, aventurièreer? #. speaker: RHITAHTYN -# aeria-terms: {"Baelsar":"6f8e0dac9faf","Eorzea":"4e5e8c295294"} +# aeria-terms: {"Baelsar":"6f8e0dac9faf","Eorzea":"4e5e8c295294","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/010/GaiUsc901_01036:TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_509:1" msgid "Fifteen years have come and gone since Lord van Baelsar first set foot in Eorzea, yet his ambition for the realm burns as strong as ever it did. Know you what fuels it, adventurer? The desire to deliver the people from their suffering." -msgstr "Пятнадцать лет прошло с тех пор, как лорд ван Бельсар впервые ступил на землю Эорзеи, но его стремление покорить эти земли ничуть не ослабло. Знаешь, что движет им, авантюрист? Он хочет избавить людей от их страданий." +msgstr "Пятнадцать лет прошло с тех пор, как лорд ван Бельсар впервые ступил на землю Эорзеи, но его стремление покорить эти земли ничуть не ослабло. Знаешь, что движет им, искатель приключений? Он хочет избавить людей от их страданий." #. ja: 飢餓や紛争、そして、さまざまな障壁。
閣下がこれまで属州としてきた地は、
多様な問題を抱えていた。 #. de: Retten will er euch Eorzäer aus eurem Elend!
Hungersnöte und Fehden und alle möglichen Unfreiheiten ... vor der Eingliederung in das Garleische Reich hatten alle Provinzen mit unzähligen Plagen zu kämpfen - auch meine war keine Ausnahme. diff --git a/po/quest/010/GaiUsc904_01039.po b/po/quest/010/GaiUsc904_01039.po index b4b457bf9..0fa4d35a9 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc904_01039.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc904_01039.po @@ -293,7 +293,7 @@ msgstr "Брр... Здесь всегда так темно... и холод #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Cape Westwind":"12869a636ba1","Garlean":"10a4f7e7e06a"} +# aeria-terms: {"Cape Westwind":"12869a636ba1","Garlean":"10a4f7e7e06a","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/010/GaiUsc904_01039:TEXT_GAIUSC904_01039_ZEZERAGI_000_020:1" msgid "Mmmmmm, this smells good...
\\ Aren't you the adventurer who triumphed at Cape Westwind? To think that a hero fights beside us! And this stew, it whets my appetite for vengeance! Just you wait, you Garlean whoresons! I'm coming for your heads! Muahahaha!" msgstr "М-м-м, как же вкусно пахнет...
Ах! Вы ведь победили на Мысе Вествинд? Подумать только, рядом с нами сражается героинягерой! А от этого рагу так и хочется отомстить! Гарлеанские ублюдки, берегитесь! Я иду за вашими головами! Му-ха-ха-ха!" diff --git a/po/quest/010/GaiUsc905_01040.po b/po/quest/010/GaiUsc905_01040.po index 778aff357..e20fe6615 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc905_01040.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc905_01040.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Додороба благодарит вас за доставленны #. de: Dank deiner Hilfe ist die Tarnung des Versorgungstrupps nicht aufgeflogen. Solche Geheimoperationen sind typisch für die Kriegsführung in Nord-Thanalan. #. fr: Vous avez fait votre rapport au sergent Spiraling Path. Il a été rassuré de savoir que les Impériaux n'ont rien repéré. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Garlean":"10a4f7e7e06a"} +# aeria-terms: {"Garlean":"10a4f7e7e06a","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/010/GaiUsc905_01040:TEXT_GAIUSC905_01040_SEQ_03:1" msgid "The weapons are bound for where they are most needed, and with an adventurer assisting in their delivery, the Garleans will be none the wiser." msgstr "Оружие попадёт туда, где оно нужнее всего. А с помощью искателя приключений гарлеанцы ничего не заподозрят." @@ -107,6 +107,7 @@ msgstr "А! Эти скимитары должны были быть в груз #. de: Hätte Schwindeliger Pfad einen Legionär geschickt, wäre unsere Tarnung aufgeflogen. Danke für deine Hilfe, AbenteurerinAbenteurer. #. fr: La plupart des Immortels sont déjà réquisitionnés pour d'autres missions, c'est une chance que vous nous ayez aidés. #. speaker: ENPC +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/010/GaiUsc905_01040:TEXT_GAIUSC905_01040_ENPC_000_021:1" msgid "It was wise of them not to send a Flame, as it would've drawn unwanted attention. Thank you, adventurer." msgstr "Мудро с их стороны было не посылать воина Пламени — он бы привлёк лишнее внимание. Спасибо, искатель приключений." diff --git a/po/quest/010/GaiUsc908_01043.po b/po/quest/010/GaiUsc908_01043.po index 409cd1400..6babd70cd 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc908_01043.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc908_01043.po @@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "Вы хотите разжечь мой боевой дух, ка #. de: ... Wenn ich ehrlich bin, war das genau, was ich brauchte. Ich gestehe es mir selber nicht gerne ein, aber manchmal frage ich mich schon, ob wir überhaupt eine Chance haben. Aber wir haben so viele mutige Leute auf unserer Seite ... was kann da noch schiefgehen? Zeigen wir es den Möchtegern-Weltherrschern! #. fr: Par Rhalgr! Je ne me rendais pas compte à quel point ma combativité avait diminué. Mais grâce à vous, je me sens de nouveau l'âme d'un guerrier! Si c'est nécessaire, je suis prêt à donner ma vie pour le bien-être des gens d'Éorzéa! #. speaker: EDELSTEIN -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/010/GaiUsc908_01043:TEXT_GAIUSC908_01043_EDELSTEIN_000_085:1" msgid "By Rhalgr... Without my realizing it, the fire of my resolve had grown dim. But thanks to you, it burns red-hot once more! If needs be, I shall lay down my life to secure victory for Eorzea!" msgstr "Во имя Ралгра... Сам того не замечая, я позволил огню решимости угаснуть. Но благодаря вам он вновь пылает! Если понадобится, я отдам жизнь ради победы Эорзеи!" diff --git a/po/quest/010/GaiUsc910_01045.po b/po/quest/010/GaiUsc910_01045.po index c9bff74c7..e831764e1 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc910_01045.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc910_01045.po @@ -64,6 +64,7 @@ msgstr "Передать роговицы ахриманов Мемезофу." #. de: Mir sind schon wieder die Vorräte ausgegangen. Der Sanitätstrupp reißt mir alle neu hergestellten Tränke sofort aus den Händen. Du musst mir helfen! #. fr: Je sais que vous m'avez déjà beaucoup aidé, mais j'ai une autre tâche pour vous si vous êtes intéressée. J'ai de nouveau besoin d'un ingrédient pour mes remèdes. #. speaker: MEMEZOFU +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/010/GaiUsc910_01045:TEXT_GAIUSC910_01045_MEMEZOFU_000_000:1" msgid "I am loath to ask more of one who has already done so much, but rarely do I chance to meet such a reliable adventurer." msgstr "Не хочется просить о помощи той, кто и так уже столько для нас сделалатого, кто и так уже столько для нас сделал, но редко встречаешь такую надёжную искательницу приключенийтакого надёжного искателя приключений." diff --git a/po/quest/010/GaiUsc911_01046.po b/po/quest/010/GaiUsc911_01046.po index a9ac4433f..5e63fcc6c 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc911_01046.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc911_01046.po @@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "Чтобы операция прошла без помех, ослабь #. de: Wenn du das geschafft hast, sprich mit General Raubahn. #. fr: Lorsque vous aurez terminé, veuillez rejoindre le général à l'endroit d'où la prochaine phase de notre contre-offensive commencera. Que Rhalgr vous apporte sa force! #. speaker: EDELSTEIN -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/010/GaiUsc911_01046:TEXT_GAIUSC911_01046_EDELSTEIN_000_003:1" msgid "Once you have accomplished this, pray join the Flame General at the operation's staging point. May Rhalgr give you strength!" msgstr "Закончив, отправляйтесь к месту сбора и доложите генералу Пламени. Да придаст вам сил Ралгр!" diff --git a/po/quest/010/JobBlm300_01073.po b/po/quest/010/JobBlm300_01073.po index 10423d44f..ca3bdeae2 100644 --- a/po/quest/010/JobBlm300_01073.po +++ b/po/quest/010/JobBlm300_01073.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Яяке нужен талантливый тауматург." #. de: Yayake möchte, dass du den planaren Riss in Hohenbrück im östlichen Thanalan näher untersuchst. Erschlage die Bestien, die du dort vorfindest, und besorge . #. fr: À l'ossuaire d'Arrzaneth, Yayake vous a parlé de la prédiction de Ququruka, un criminel enfermé depuis un siècle dans la terrible prison d'Ul'dah, la fosse de Marasaja. D'après lui, une aventurièreun aventurier combattra des monstres issus d' près du Viaduc dans le Thanalan oriental et rapportera une pierre légendaire, . Le nom de cette aventurièrecet aventurier est ... #. kind: journal -# aeria-terms: {"Arrzaneth Ossuary":"4be92e7cf63a","Eastern Thanalan":"3a815a237007","Highbridge":"a78a7cb1f4c2","Nald'thal":"4a7ccd53f125","Ququruka":"9ab36df37804","Yayake":"77ee540a8dd4","planar fissure":"c99777d1d80f"} +# aeria-terms: {"Arrzaneth Ossuary":"4be92e7cf63a","Eastern Thanalan":"3a815a237007","Highbridge":"a78a7cb1f4c2","Nald'thal":"0a56811f9251","Ququruka":"9ab36df37804","Yayake":"77ee540a8dd4","planar fissure":"c99777d1d80f"} msgctxt "quest/010/JobBlm300_01073:TEXT_JOBBLM300_01073_SEQ_01:1" msgid "Yayake of Arrzaneth Ossuary has asked you to ascertain the truth of a prophecy being spoken by one Ququruka, a prisoner who claims to hear the voice of Nald'thal. To do this, proceed to Highbridge in eastern Thanalan and investigate the planar fissure that is said to be there. Once looked into, fell any fiends that emerge, and secure a vial of their blood." -msgstr "Яяке из Оссуария Арзанета просит выяснить правду о пророчестве Кукуроки, заключённого, который утверждает, будто слышит голос Налд'тала. Отправляйтесь к Высокому мосту в Восточном Таналане и исследуйте пространственную трещину. Убейте появившихся оттуда демонов и добудьте пробирку их крови." +msgstr "Яяке из Оссуария Арзанета просит выяснить правду о пророчестве Кукуроки, заключённого, который утверждает, будто слышит голос Нальд'тала. Отправляйтесь к Высокому мосту в Восточном Таналане и исследуйте пространственную трещину. Убейте появившихся оттуда демонов и добудьте пробирку их крови." #. ja: を入手した。東ザナラーンのハイブリッジにある「」に「」を刻もう。 #. de: Du hast erlangt. Schütte ihren Inhalt in in Hohenbrück im östlichen Thanalan. @@ -112,10 +112,10 @@ msgstr ". Я вас ждала... в нек #. de: Im ul'dhischen Kerker, der Marasaja-Strafanstalt, ist ein Verbrecher eingesperrt, der sich dort nun schon einhundert Jahre seiner Missetaten besinnen soll. Und dieses Subjekt verbreitet nun wirre Geschichten, er habe „die Worte Nald'thals“ vernommen. #. fr: Outre les scélérats habituels, des criminels plus... particuliers y sont enfermés. L'un d'entre eux se montre singulièrement difficile depuis quelques jours, alors qu'il avait jusqu'à présent été plutôt calme. Enfin, aussi calme que peut l'être un homme emprisonné depuis un siècle. #. speaker: YAYAKE -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251"} msgctxt "quest/010/JobBlm300_01073:TEXT_JOBBLM300_01073_YAYAKE_000_001:1" msgid "In prison, a man will do most anything to keep his mind occupied. Of late, one inmate claims to hear the voice of Nald'thal. No doubt he has lost his mind after serving one hundred years of a life sentence." -msgstr "В тюрьме человек готов занять себя чем угодно. Недавно один заключённый заявил, что слышит голос Налд'тала. Наверное, за сто лет заключения он окончательно лишился рассудка." +msgstr "В тюрьме человек готов занять себя чем угодно. Недавно один заключённый заявил, что слышит голос Нальд'тала. Наверное, за сто лет заключения он окончательно лишился рассудка." #. ja: 「貴方が邪なる妖異を倒し、「」を持ち帰る。
　その魔石と引き替えに、我を牢より解放せよ。」
……という、ふざけた内容でした。 #. de: Nald'thal habe ihm eingegeben, dass eine Abenteurerinein Abenteurer namens kommen und gewinnen wird. Dank dieses magischen Steins werde er, der Schurke, freikommen. Welch fiebertraumhaftes Gefasel! @@ -159,10 +159,10 @@ msgstr "Но эта магия исчезла из Эорзеи много ве #. de: Nur ... dass er sich auf Nald'thal beruft, ist eine heikle Angelegenheit. Einige meinen, wir sollten das nicht einfach im Raum stehen lassen. Und daher haben wir beschlossen, der Sache nachzugehen und kurzerhand zu beweisen, dass das alles nicht mehr als leeres Geschwätz ist. #. fr: Cependant, certains pensent qu'il serait imprudent d'ignorer complètement ses dires, ne serait-ce que parce qu'il se réclame de la parole de Nald'thal. Et comme vous êtes vraiment venuevenu... #. speaker: YAYAKE -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251"} msgctxt "quest/010/JobBlm300_01073:TEXT_JOBBLM300_01073_YAYAKE_000_006:1" msgid "\\ Nevertheless, he has invoked the name of Nald'thal, and so the Order feels it unwise to ignore his words. Though I am still no believer, you have come, as he said you would." -msgstr "Эх... И всё же он назвал имя Налд'тала, и Приказ не может просто отмахнуться от его слов. Я по-прежнему не верю ему, но вы ведь пришли, как он и предсказывал." +msgstr "Эх... И всё же он назвал имя Нальд'тала, и Приказ не может просто отмахнуться от его слов. Я по-прежнему не верю ему, но вы ведь пришли, как он и предсказывал." #. ja: ……もう、おわかりですね？ #. de: Deswegen habe ich so gespannt darauf gewartet, ob du wirklich kommen würdest - bist du Nald'thals SchicksalsgesandteSchicksalsgesandter oder die Komplizinder Komplize eines kranken Aufwieglers? Oder bist du einfach nur zufällig vorbeigekommen? @@ -293,10 +293,10 @@ msgstr "Клянусь Двенадцатью, я чувствую, ка #. de: Es heißt, dass nur wenige Erwählte ihn besitzen dürfen, von Nald'thal besonders Begünstigte. Ich hätte nicht gedacht, dass er wirklich existiert. #. fr: D'après les contes, seuls les mages ayant reçu la faveur de Nald'thal possèdent cette gemme. #. speaker: YAYAKE -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251"} msgctxt "quest/010/JobBlm300_01073:TEXT_JOBBLM300_01073_YAYAKE_000_083:1" msgid "The tales tell that only souls blessed by the grace of Nald'thal are entrusted with the keeping of the gem." -msgstr "В сказаниях говорится, что хранить этот самоцвет могут лишь те, кого благословил Налд'тал." +msgstr "В сказаниях говорится, что хранить этот самоцвет могут лишь те, кого благословил Нальд'тал." #. ja: ……偶然にしては、できすぎています。
この件について、詳しく調べる必要がございましょう。 #. de: Das alles kann kein Zufall sein. Die Sache erfordert nähere Nachforschungen. @@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "И вам придётся мне помочь, ! Comment oses-tu t'adresser de cette façon à maître Ququruka, le plus grand mage d'Éorzéa! Nald'thal lui a confié sa parole, après cent longues années de méditation! #. speaker: LALAI -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251"} msgctxt "quest/010/JobBlm300_01073:TEXT_JOBBLM300_01073_LALAI_000_090:1" msgid "Watch your tongue, you insolent fool! Master has passed a century in meditation communing with Nald'thal. You will address him with the proper respect!" -msgstr "Следи за языком, глупая! Наставник провёл целый век в медитации, беседуя с Налд'талом. Прояви к нему должное уважение!" +msgstr "Следи за языком, глупая! Наставник провёл целый век в медитации, беседуя с Нальд'талом. Прояви к нему должное уважение!" #. ja: ……そなたらと違い、聞き分けがよい看守だった……
と、答えればよいか？ #. de: Ich ... hatte wohl einen pflichtbewussten Wärter, falls diese Antwort dich befriedigt? @@ -372,10 +372,10 @@ msgstr "Тюремщики ямы Марасая сильно отличалис #. de: Ich meine bereits zum wiederholten Male gesagt zu haben, dass ich Nald'thals Worte empfangen habe. Und wer an den Worten des großen Nald'thal zweifelt, der muss um Gnade winseln! Bist du anderer Meinung, Yayake? #. fr: Je suis le dépositaire de la parole de Nald'thal. Tu nies sa volonté, qui de nous deux est véritablement damné? #. speaker: QUQURUKA -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251"} msgctxt "quest/010/JobBlm300_01073:TEXT_JOBBLM300_01073_QUQURUKA_000_092:1" msgid "Must I remind you again? The will I speak is that of Nald'thal Himself. The true criminal is he who ignores the words of a god." -msgstr "Мне нужно повторять? Я говорю волю самого Налд'тала. Настоящий преступник — тот, кто не внимает словам бога." +msgstr "Мне нужно повторять? Я говорю волю самого Нальд'тала. Настоящий преступник — тот, кто не внимает словам бога." #. ja: 詭弁を……。
お気をつけなさい、貴方の口は災禍の源となりましょう。 #. de: Erspare mir diese Spitzfindigkeiten! Du weißt, dass du die Leute in Aufruhr versetzt. Du stellst eine Gefahr dar. @@ -401,10 +401,10 @@ msgstr "И знай: причиной грядущей беды станут н #. speaker: QUQURUKA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125","voidgate":"7d7a9e008ae7"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251","voidgate":"7d7a9e008ae7"} msgctxt "quest/010/JobBlm300_01073:TEXT_JOBBLM300_01073_QUQURUKA_000_095:1" msgid "Nald'thal spoke unto me. By His own declaration, the seal on the voidgate will be broken." -msgstr "Налд'тал говорил со мной. По Его словам, печать на вратах Бездны падёт." +msgstr "Нальд'тал говорил со мной. По Его словам, печать на вратах Бездны падёт." #. ja: 「ヴォイドゲート」開かれしとき、
大気は邪気に満ち、古の妖異が蘇らん……。
これを閉ざすは「」を授かりし者……。 #. de: Und wenn sie sich öffnet, werden die Sphären erfüllt sein von bösem Zischen und uralte Dämonen werden auferstehen. Zu schließen vermag sie nur der, der von Nald'thal Shatottos Edelstein erhalten hat ... @@ -534,10 +534,10 @@ msgstr "Не бойся силы разрушения. Овладей ею и р #. de: Der Meister meditiert in seinen Gemächern. Nald'thal spricht ununterbrochen und der Meister muss zuhören. Er hat mich beauftragt, dich auf deinem Weg zu leiten - aber beschreiten musst du ihn alleine. Kehre wieder zu mir zurück, wenn die schwarze Magie in dir stärker geworden ist. #. fr: Les occultistes de la ville sont suffisamment intrigués par la magie noire pour laisser maître Ququruka méditer au fond du sanctuaire. Il est impossible de le voir pour l'instant, mais je parle en son nom. Revenez me voir lorsque vous maîtriserez mieux votre pouvoir occulte. #. speaker: LALAI -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251"} msgctxt "quest/010/JobBlm300_01073:TEXT_JOBBLM300_01073_LALAI_000_111:1" msgid "Master is meditating in his chambers. For Nald'thal always speaks, and Master must listen. He has entrusted me with guiding you on your path─but you must walk alone yet. Come again when the black has grown stronger within you." -msgstr "Наставник медитирует в своих покоях. Налд'тал говорит без умолку, а наставник должен слушать. Он поручил мне направлять тебя на пути, но пока тебе придётся идти однойодному. Приходи снова, когда чёрная магия окрепнет в тебе." +msgstr "Наставник медитирует в своих покоях. Нальд'тал говорит без умолку, а наставник должен слушать. Он поручил мне направлять тебя на пути, но пока тебе придётся идти однойодному. Приходи снова, когда чёрная магия окрепнет в тебе." #. ja: 「黒魔道士」のジョブクエストが開始されました。
次のクエストは「黒魔道士レベル35」以上で
受注可能になります。 #. de: Sobald du als Schwarzmagierin (Thaumaturgin) Stufe 35 erreicht hast, kannst du von Lalai den nächsten Jobauftrag erhalten. diff --git a/po/quest/010/JobBlm350_01074.po b/po/quest/010/JobBlm350_01074.po index b4494d0eb..c3076007d 100644 --- a/po/quest/010/JobBlm350_01074.po +++ b/po/quest/010/JobBlm350_01074.po @@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Чувствую, как чёрная магия в вас окрепл #. de: Bist du zu ungeahnten Kräften erwacht? Hast du die furchteinflößende Wirkung der schwarzen Magie erfahren? Ich war nicht sicher, ob du standhalten würdest - oder fliehen. #. fr: Cette puissance que vous avez nouvellement acquise ne semble pas vous effrayer. Je craignais que vous ne vous dérobiez, mais vous avez réellement des nerfs d'acier. #. speaker: LALAI -# aeria-terms: {"embrace":"5898e8851a6e"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","embrace":"5898e8851a6e"} msgctxt "quest/010/JobBlm350_01074:TEXT_JOBBLM350_01074_LALAI_000_001:1" msgid "I am pleased to see that you do not fear your newfound powers. But then, you adventurers were ever wont to embrace the new." msgstr "Радует, что вас не страшит обретённая сила. Впрочем, вы, искатели приключений, всегда готовы принять новое." @@ -103,10 +103,10 @@ msgstr "Радует, что вас не страшит обретённая с #. de: Um das Tor zum Nichts zu versiegeln, wirst du dir einen weiteren Aspekt der Schwarzmagie erschließen müssen ... Vernimm die Worte des großen Meisters Ququruka! #. fr: Vous allez donc pouvoir partir en quête des clefs qui fermeront les portes du néant. Mon maître m'a transmis un message pour vous. #. speaker: LALAI -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125","mine":"41391a1f82c3","voidgate":"7d7a9e008ae7"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251","mine":"41391a1f82c3","voidgate":"7d7a9e008ae7"} msgctxt "quest/010/JobBlm350_01074:TEXT_JOBBLM350_01074_LALAI_000_002:1" msgid "You are now ready to set forth on your journey─to find the keys required to seal the voidgate. Hear me well, for mine are Master's own words, and his those of Nald'thal Himself." -msgstr "Теперь вы готовы отправиться в путь и найти ключи, необходимые, чтобы запечатать врата Бездны. Слушайте внимательно: это слова самого Учителя, а его слова — слова самого Налд'тала." +msgstr "Теперь вы готовы отправиться в путь и найти ключи, необходимые, чтобы запечатать врата Бездны. Слушайте внимательно: это слова самого Учителя, а его слова — слова самого Нальд'тала." #. ja: ……。 #. de: ... diff --git a/po/quest/010/JobBlm400_01075.po b/po/quest/010/JobBlm400_01075.po index e64743538..1a923d210 100644 --- a/po/quest/010/JobBlm400_01075.po +++ b/po/quest/010/JobBlm400_01075.po @@ -257,10 +257,10 @@ msgstr "И всё же тайны нашей тёмной магии храня #. de: Es war Großmeister Ququruka, dem es vor hundert Jahren gelang, die Texte zu enträtseln. Die Schwarzmagier waren ursprünglich das Sprachrohr Nald'thals, von dem ihnen Prophezeiungen eingegeben wurden. Man sagt, dass es ihnen oblag, Risse im Dimensionsgefüge zu schließen und die Pforte zum Nichts versiegelt zu halten. #. fr: D'après ces textes, le terme “mage noir” désigne ceux ayant reçu la bénédiction de Nald'thal, et dont le devoir est de fermer les portes du néant grâce à leur art. #. speaker: LALAI -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125","voidgate":"7d7a9e008ae7"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251","voidgate":"7d7a9e008ae7"} msgctxt "quest/010/JobBlm400_01075:TEXT_JOBBLM400_01075_LALAI_000_004:1" msgid "Master himself deciphered and read the texts, some hundred years past. It is said the first of our kind were the favored of Nald'thal, and it was He who entrusted them with the duty of sealing the voidgate." -msgstr "Сам Учитель разгадал и прочёл эти тексты около ста лет назад. Говорят, первые чёрные маги были избранниками Налд'тала, и именно Он поручил им запечатать врата Бездны." +msgstr "Сам Учитель разгадал и прочёл эти тексты около ста лет назад. Говорят, первые чёрные маги были избранниками Нальд'тала, и именно Он поручил им запечатать врата Бездны." #. ja: けれど……ご存知のとおり「黒魔法」は強大な破壊の力。
力というものは使い道を誤れば、
途方もない悲劇を生み出しましょう。 #. de: Doch ... wie du weißt, halten die Schwarzmagier eine enorme Macht in Händen. Falsch verwendet, kann sie furchtbare Tragödien bewirken. @@ -337,10 +337,10 @@ msgstr "«Восточные земли Таналана, Бургундские #. de: Hast du verstanden?
Hmm ... Wenn du einen der größten Feinde Ul'dahs treffen sollst, muss es einen triftigen Grund dafür geben ... #. fr: Voilà ce qu'il m'a dit, mot pour mot. Que votre guide soit un Amalj'aa ne vous inquiète pas. Il ne tient pas à vous de questionner la volonté de mon maître, ni celle de Nald'thal. #. speaker: LALAI -# aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","Enemy":"d3725f2b4d0e","Nald'thal":"4a7ccd53f125","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","Enemy":"d3725f2b4d0e","Nald'thal":"0a56811f9251","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} msgctxt "quest/010/JobBlm400_01075:TEXT_JOBBLM400_01075_LALAI_000_014:1" msgid "...That is all. Dwell not on the fact that the Amalj'aa are the sworn enemies of Ul'dah. It is not your place to question Master's will─for it is the will of Nald'thal Himself." -msgstr "...Вот и всё. Не думайте о том, что амальджа — заклятые враги Уль'ды. Не вам ставить под сомнение волю Учителя — ведь это воля самого Налд'тала." +msgstr "...Вот и всё. Не думайте о том, что амальджа — заклятые враги Уль'ды. Не вам ставить под сомнение волю Учителя — ведь это воля самого Нальд'тала." #. ja: 黒魔道士。
お行きなさい、「ヴォイドゲート」を閉ざす使命のために。 #. de: Geh nun. Es ist deine Bestimmung. diff --git a/po/quest/010/JobBlm500_01078.po b/po/quest/010/JobBlm500_01078.po index 6753e800f..ad1644a60 100644 --- a/po/quest/010/JobBlm500_01078.po +++ b/po/quest/010/JobBlm500_01078.po @@ -235,10 +235,10 @@ msgstr "Утешение богов? В стенах Оссуария А #. de: Und zwar, als ich mit Lalai und einem ihrer Gefährten auf einer thaumaturgischen Exkursion unterwegs war. Ihr Gefährte, ganz in schwarz gekleidet, erwähnte dieses Sanktuarium. Vielleicht solltest du Lalai mal fragen. #. fr: Ah oui, il y avait un mage avec Lalai, tout vêtu de noir, qui en parlait. #. speaker: MAMANE -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1","Lalai":"7fcfdeedfd6a","darkness":"8506c2e6be5c"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4","Lalai":"7fcfdeedfd6a","darkness":"8506c2e6be5c"} msgctxt "quest/010/JobBlm500_01078:TEXT_JOBBLM500_01078_MAMANE_000_011:1" msgid "Yes, there was a mage with Lalai who I overheard mention it. A Lalafell dressed all in black who... When he spoke there was...a darkness about his words." -msgstr "Да, я слышала, как его упоминал маг, который был с Лалай. Лалафелл, весь в чёрном... Когда он говорил, в его словах чувствовалась... тьма." +msgstr "Да, я слышала, как его упоминал маг, который был с Лалай. Лалафель, весь в чёрном... Когда он говорил, в его словах чувствовалась... тьма." #. ja: く、黒魔道士関係の話……なの？
わ、悪いけど、聞いたことのない場所だね……。
に、兄さんたちも、みんな同じだと思う……。 #. de: Um schwarze Magie geht es? Und ein Sanktuarium? Davon habe ich noch nie etwas gehört. Und meine Brüder sicherlich auch nicht. @@ -301,10 +301,10 @@ msgstr "Прошу, помогите мне. Кукурока исчез!" #. de: Er ist nämlich nicht der Verkünder von Nald'thals Willen, sondern bloß der Verkünder seiner eigenen, selbstsüchtigen Besessenheit! ... Vor hundert Jahren hat er unermessliche Schuld auf sich geladen! #. fr: Il mentait, il ne parle pas du tout pour Nald'thal. Je croyais qu'on l'avait enfermé il y a cent ans parce que les occultistes de la cité étaient bornés et ne comprenaient rien à son génie, mais ce n'était pas du tout le cas. #. speaker: LALAI -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251"} msgctxt "quest/010/JobBlm500_01078:TEXT_JOBBLM500_01078_LALAI_000_041:1" msgid "That man is no messenger of Nald'thal. He is a miscreant and a charlatan─one guilty of the most heinous of crimes." -msgstr "Он никакой не посланник Налд'тала. Он преступник и шарлатан, виновный в самых ужасных злодеяниях." +msgstr "Он никакой не посланник Нальд'тала. Он преступник и шарлатан, виновный в самых ужасных злодеяниях." #. ja: ……ああ……実は数日前から、
ククルカの姿が見えず心配になった私は、
言いつけを破って、彼の部屋へと入りました。 #. de: Aber ich sollte dir alles von Anfang an erklären ... Also, vor einigen Tagen konnten wir Ququruka auf einmal nicht mehr finden. Ich machte mir natürlich Sorgen und bin gegen seine Anweisung in sein altes Zimmer geschlichen. Und da habe ich es gesehen ... diff --git a/po/quest/010/JobBrd300_01085.po b/po/quest/010/JobBrd300_01085.po index 9487eed50..59881122b 100644 --- a/po/quest/010/JobBrd300_01085.po +++ b/po/quest/010/JobBrd300_01085.po @@ -353,10 +353,10 @@ msgstr "Пукно Поки умеет распознавать таланты. #. de: ♪ O Althyk, Gott der Zeit, drehe die Sanduhr und offenbare uns die Kämpfe der Vergangenheit ... ♪ #. fr: ♪ Ô Althyk, renverse ton sablier!
♪ Fais-nous revivre les conflits des temps jadis,
♪ Conte-nous les chroniques des guerres passées! #. speaker: JEHANTEL -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "quest/010/JobBrd300_01085:TEXT_JOBBRD300_01085_JEHANTEL_000_032:1" msgid "Heed me, O Puissant Althyk! Turn Thee over the hourglass of time, that we might gaze upon the battles of yore!" -msgstr "О могучий Алдик! Переверни песочные часы времени, дабы мы узрели битвы былых времён!" +msgstr "О могучий Альтик! Переверни песочные часы времени, дабы мы узрели битвы былых времён!" #. ja: クポー！
クポ、クポ、クポ、クポ、クポー！！
たいへんクポ！　プクノ・ポキ、一生の不覚クポ！ #. de: Kupooo! Kupo, kupo, kupo, kupo, kupo!
Schrecklich, kupo. Wie konnte das nur passieren?! @@ -378,6 +378,7 @@ msgstr "Купо? Ты ведь понимаешь, что я говорю, ку #. de: Das ist eine seltene Gabe, aber du kommst in einem ungünstigen Moment, kupo. Sei deshalb bitte so nett und verschwinde! #. fr: Désolé, mais je n'ai vraiment pas le temps de discuter, kupo! #. speaker: PUKNOPOKI +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/010/JobBrd300_01085:TEXT_JOBBRD300_01085_PUKNOPOKI_100_042:1" msgid "That's a rare talent, I'll allow, but you've caught me at a bad time, kupo. Now, be a good adventurer and show yourself out─" msgstr "Редкий талант, ничего не скажешь, но ты засталазастал меня не вовремя, купо. Будь добрадобр, отыщи выход самасам..." @@ -554,7 +555,7 @@ msgstr "Я подумал, что, если возьму таких eager душ #. de: Natürlich hat der kleine Mogry meine Absicht durchschaut. Er mag zwar etwas pummelig sein, ist aber sicher nicht auf den Kopf gefallen. #. fr: Mais il a deviné mon intention, à ce que je vois. Les Mogs sont des êtres fins et intelligents... #. speaker: JEHANTEL -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/010/JobBrd300_01085:TEXT_JOBBRD300_01085_JEHANTEL_000_076:1" msgid "Of course, he saw straight through my little ruse. What the moogles lack in grace, they amply make up for in wit." msgstr "Разумеется, он сразу раскусил мою уловку. Чего муглам недостаёт в грации, того с избытком хватает в уме." @@ -572,7 +573,7 @@ msgstr "Муглы очень любят песни. Раз вы вернули #. de: Du solltest mir den Kristall bringen, aber nur damit ich dir seine Funktion erkläre. Er ist ein Geschenk für dich. #. fr: Comprenez-vous? Pukno Poki veut que vous deveniez barde. Voilà pourquoi vous devez garder ce cristal très précieusement. #. speaker: JEHANTEL -# aeria-terms: {"Pukno Poki":"5ac8cd13fb02","bard":"bc4038e1b6c4","crystal":"b6e3734412aa","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Pukno Poki":"5ac8cd13fb02","bard":"bc4038e1b6c4","crystal":"b6e3734412aa","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/010/JobBrd300_01085:TEXT_JOBBRD300_01085_JEHANTEL_000_078:1" msgid "The charm is a crystal known as the Soul of the Bard. Pukno Poki asked that you bring it to me, aye, but he meant for you to have it. It is a gift from the moogles, bestowed upon those they deem worthy of walking the path of the true bard." msgstr "Этот амулет — кристалл под названием «Душа барда». Пукно Поки и правда попросил отнести его мне, но предназначался он вам. Муглы дарят его тем, кого считают достойными идти путём истинного барда." diff --git a/po/quest/010/JobBrd400_01087.po b/po/quest/010/JobBrd400_01087.po index cb87d2414..5eef98bf6 100644 --- a/po/quest/010/JobBrd400_01087.po +++ b/po/quest/010/JobBrd400_01087.po @@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Доложите Жантелю в лагере к западу от К #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: hershis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"spoony bard":"7684e3ebb9fb"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","spoony bard":"7684e3ebb9fb"} msgctxt "quest/010/JobBrd400_01087:TEXT_JOBBRD400_01087_JEHANTEL_000_000:1" msgid "'Tis good to see you return, , and more seasoned still for your time in the world. Call me a spoony bard, but as a man in the winter of his years, it gives me great joy to observe an adventurer in the spring of hershis." msgstr "Рад снова вас видеть, . Сразу видно: вы многое повидали и стали опытнее. Называйте меня хоть слащавым бардом, но старику приятно наблюдать за тем, как расцветает искательница приключенийискатель приключений." @@ -141,10 +141,10 @@ msgstr "Теперь вы знаете: такие песни не трогаю #. de: Darüber waren die Mogrys, die Musik über alles lieben, hochbetrübt. Sie fürchteten, die Magie der Poesie könnte endgültig verloren gehen. #. fr: Or, c'est ce que déplore le Mog que vous avez rencontré. Figurez-vous qu'il a tout fait pour préserver, que dis-je, ressusciter les chants d'autrefois. #. speaker: JEHANTEL -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/010/JobBrd400_01087:TEXT_JOBBRD400_01087_JEHANTEL_000_008:1" msgid "For a blessing, this decline did not escape the notice of the moogles. As great patrons of the arts, they feared that the true power of song might be lost to mankind." -msgstr "К счастью, муглы заметили, как забывается истинная сила песен. Они, большие ценители искусства, боялись, что человечество утратит её навсегда." +msgstr "К счастью, Муглы заметили, как забывается истинная сила песен. Они, большие ценители искусства, боялись, что человечество утратит её навсегда." #. ja: そして、ふさわしいと認めた者に、それを授けていたのだ。
戦いの中にあっても仲間を想うことができる、
優れた弓の使い手を厳選してね。 #. de: Um das zu verhindern, sammelten sie die Erinnerungen und Melodien der Barden in sogenannten Barden-Kristallen, um sie für kommende Generationen zu bewahren. diff --git a/po/quest/010/JobBrd450_01088.po b/po/quest/010/JobBrd450_01088.po index eb1312275..435dcb138 100644 --- a/po/quest/010/JobBrd450_01088.po +++ b/po/quest/010/JobBrd450_01088.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Жантель согласился исполнить для вас б #. de: Jehantel will sich vergewissern, ob du aus der Ballade „Der hochmütige Narr“ die richtige Lehre gezogen hast. Reise in den Nordwald zu den Ruinen von Gelmorra und bringe dort den Opfern der Hochlandschlacht als Opfergabe dar. #. fr: Jehantel vous a enfin chanté “La ballade de celui qui pécha par orgueil”. Ce triste chant raconte l'histoire de la tragédie du Coerthas, une bataille terrible entre les Ixali et les flèches divines au cours de laquelle ces derniers ont essuyé de lourdes pertes. En l'honneur des archers décédés, Jehantel vous demande de déposer à l'endroit indiqué dans les ruines de Gelmorra, dans la Forêt du nord. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Gelmorra Ruins":"51fa3011409b","Jehantel":"aa5bc45c51bc","North Shroud":"6c2d66a6631f","Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Gelmorra Ruins":"51fa3011409b","Jehantel":"aa5bc45c51bc","North Shroud":"6c2d66a6631f","Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "quest/010/JobBrd450_01088:TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_01:1" msgid "After singing the ballad for you, Jehantel asks that you travel to the Gelmorra Ruins in the North Shroud. Once there, you are to lay a bouquet of Nymeia lilies at the resting place of the fallen." -msgstr "Жантель спел вам балладу и попросил отправиться к Руинам Гельморры в Северной чаще. Возложите букет лилий Нимеи на могилы павших." +msgstr "Жантель спел вам балладу и попросил отправиться к Руинам Гельморры в Северной чаще. Возложите букет лилий Нимейи на могилы павших." #. ja: にを使った。南部森林のクォーリーミルの西にいる「ジェアンテル」と話してみよう。 #. de: Der hochmütige Narr aus der Ballade, der den tragischen Ausgang der Hochlandschlacht zu verantworten hat, ist niemand anderes als Jehantel selbst. Unterhalte dich noch einmal mit ihm im Südwald westlich von Mühlenbruch. @@ -46,10 +46,10 @@ msgstr "Вы вернулись к Жантелю в лагерь. Из расс #. de: An den Ruinen von Gelmorra darbringen #. fr: Déposer à l'endroit indiqué dans les ruines de Gelmorra #. kind: objective -# aeria-terms: {"Gelmorra Ruins":"51fa3011409b","Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Gelmorra Ruins":"51fa3011409b","Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "quest/010/JobBrd450_01088:TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_00:1" msgid "Lay the bouquet of Nymeia lilies at the resting place of the fallen at the Gelmorra Ruins." -msgstr "Возложите букет лилий Нимеи на могилы павших у Руин Гельморры." +msgstr "Возложите букет лилий Нимейи на могилы павших у Руин Гельморры." #. ja: クォーリーミルの西にいるジェアンテルと話す #. de: Mit Jehantel sprechen @@ -174,10 +174,10 @@ msgstr "Я хочу, чтобы вы сопроводили меня к Руин #. de: ♪ O Althyk, Gott der Zeit, lass den Regen von der Erde zurück in den Himmel fallen und offenbare uns die Kämpfe der Vergangenheit ♪ #. fr: ♪ Ô Althyk, renvoie la pluie vers le ciel!
♪ Fais-nous revivre les conflits des temps jadis,
♪ Conte-nous les chroniques des guerres passées! #. speaker: JEHANTEL -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "quest/010/JobBrd450_01088:TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_012:1" msgid "Heed me, O Puissant Althyk! Cast Thee back the rains to the firmament, that we might gaze upon the battles of yore!" -msgstr "Внемли мне, могучий Алдик! Верни дождь с земли на небеса, чтобы мы узрели битвы былых времён!" +msgstr "Внемли мне, могучий Альтик! Верни дождь с земли на небеса, чтобы мы узрели битвы былых времён!" #. ja: イクサル兵だと！？ #. de: Ixal?! diff --git a/po/quest/010/JobBrd451_01089.po b/po/quest/010/JobBrd451_01089.po index 9d1a8b289..a11f63f6b 100644 --- a/po/quest/010/JobBrd451_01089.po +++ b/po/quest/010/JobBrd451_01089.po @@ -230,10 +230,10 @@ msgstr "Я доверю одеяние барда вам, ? #. speaker: JEHANTEL -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "quest/010/JobBrd451_01089:TEXT_JOBBRD451_01089_JEHANTEL_000_013:1" msgid "I am deeply sorry that my folly of years past has entailed this burden upon you. But Althyk works in mysterious ways─in His wisdom, it may be that He has sent this trial to test your spirit." -msgstr "Мне тяжело оттого, что из-за моей давней глупости вам теперь приходится так рисковать. Но пути Алдика неисповедимы: быть может, он послал вам это испытание, чтобы проверить ваш дух." +msgstr "Мне тяжело оттого, что из-за моей давней глупости вам теперь приходится так рисковать. Но пути Альтика неисповедимы: быть может, он послал вам это испытание, чтобы проверить ваш дух." #. ja: ……わしは確信しつつあるのだよ。
プクノ・ポキが言う「装束が選ぶ持つべき者」とは、
お主であるとな……。 #. de: Ich glaube fest daran, dass das Bardengewand dich als würdige Trägerinwürdigen Träger auserwählen wird. @@ -258,10 +258,10 @@ msgstr "Только не вздумайте расслабляться. Исп #. de: ♪ O Althyk, Gott der Zeit, lasse auf den Sommer den Frühling folgen und offenbare uns die Kämpfe der Vergangenheit ♪ #. fr: ♪ Ô Althyk, inverse le cours des saisons!
♪ Fais-nous revivre les conflits des temps jadis,
♪ Conte-nous les chroniques des guerres passées! #. speaker: JEHANTEL -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "quest/010/JobBrd451_01089:TEXT_JOBBRD451_01089_JEHANTEL_000_016:1" msgid "Heed me, O Puissant Althyk! Reverse Thee the seasons' turning, that we might gaze upon the battles of yore!" -msgstr "Внемли мне, могучий Алдик! Поверни ход времён вспять, чтобы мы узрели битвы былых времён!" +msgstr "Внемли мне, могучий Альтик! Поверни ход времён вспять, чтобы мы узрели битвы былых времён!" #. ja: おお、戻ったか。
見事に4つの「装束」を集めたのだな！ #. de: Oh, wie schön! Du bist wohlbehalten zurückgekehrt und trägst die vier Teile des Bardengewandes bei dir. diff --git a/po/quest/010/JobBrd500_01090.po b/po/quest/010/JobBrd500_01090.po index 5445b9222..319356f22 100644 --- a/po/quest/010/JobBrd500_01090.po +++ b/po/quest/010/JobBrd500_01090.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Жантель хочет передать вам последнюю ч #. de: Jehantel hat eine letzte Bitte geäußert. Begleite ihn zu dem Ort seiner Schande, an dem seine Kameraden den Tod gefunden haben, westlich des Observatoriums im zentralen Hochland von Coerthas. Lege dort an der markierten Stelle nieder. #. fr: Jehantel vous a demandé de déposer à l'endroit qu'il vous a désigné dans les Hautes terres du Coerthas central, à l'ouest de l'Observatoire. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Jehantel":"aa5bc45c51bc","Nymeia":"f51d8d432fad","specified location":"f69889710fe9"} +# aeria-terms: {"Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Jehantel":"aa5bc45c51bc","Nymeia":"a9d8679efae0","specified location":"f69889710fe9"} msgctxt "quest/010/JobBrd500_01090:TEXT_JOBBRD500_01090_SEQ_01:1" msgid "Jehantel has asked of you one final request. You are to meet him at the site of his regiment's demise to the west of the Observatorium in the Coerthas central highlands. Once you arrive, lay a bouquet of Nymeia lilies at the specified location." msgstr "Жантель обратился к вам с последней просьбой. Встретьтесь с ним на месте гибели его отряда, к западу от обсерватории в Центральном нагорье Коэртаса. Прибыв туда, возложите в указанном месте букет лилий Нимейи." @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Перед лицом опасности потерять ещё одн #. de: Im zentralen Hochland von Coerthas niederlegen #. fr: Déposer à l'endroit indiqué dans les Hautes terres du Coerthas central #. kind: objective -# aeria-terms: {"Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Nymeia":"f51d8d432fad","specified location":"f69889710fe9"} +# aeria-terms: {"Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Nymeia":"a9d8679efae0","specified location":"f69889710fe9"} msgctxt "quest/010/JobBrd500_01090:TEXT_JOBBRD500_01090_TODO_00:1" msgid "Lay the bouquet of Nymeia lilies at the specified location in the Coerthas central highlands." msgstr "Возложите букет лилий Нимейи в указанном месте в Центральном нагорье Коэртаса." @@ -254,7 +254,7 @@ msgstr "Ваше присутствие придало мне смелости, #. de: Bitte erweise auch du meinen gefallenen Kameraden die letzte Ehre, sobald du dort angekommen bist, indem du niederlegst. #. fr: Faites-le ne serait-ce que pour le salut de mes compagnons, arrachés à la vie en ce jour funeste. Je vous donnerai le corsage de barde si vous m'aidez. #. speaker: JEHANTEL -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "quest/010/JobBrd500_01090:TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_022:1" msgid "Once you arrive, I ask that you pay your respects with another bouquet of Nymeia lilies. When my requiem is sung, you shall have the final piece of the choral attire." msgstr "Прибыв туда, возложите ещё один букет лилий Нимейи. Когда я исполню реквием, вам достанется последняя часть одеяния барда." @@ -263,10 +263,10 @@ msgstr "Прибыв туда, возложите ещё один букет л #. de: ♪ O Althyk, Gott der Zeit, kehre den Lauf von Sonne und Mond um und offenbare uns die Kämpfe, den Schmerz und all das Leid der Vergangenheit ♪ #. fr: ♪ Ô Althyk, inverse le mouvement du soleil et de la lune!
♪ Fais-nous revivre les conflits des temps jadis,
♪ Conte-nous les chroniques des guerres passées! #. speaker: JEHANTEL -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "quest/010/JobBrd500_01090:TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_023:1" msgid "Heed me, O Puissant Althyk! Reverse Thee the dance of the stars athwart the night sky, that we might ease the suffering of souls long departed!" -msgstr "Внемли мне, могучий Алдик! Обрати вспять танец звёзд в ночном небе, чтобы мы облегчили страдания давно ушедших душ!" +msgstr "Внемли мне, могучий Альтик! Обрати вспять танец звёзд в ночном небе, чтобы мы облегчили страдания давно ушедших душ!" #. ja: しまった、囲まれたかっ！
どうやら、まっとうなイクサル族じゃなさそうだ。 #. de: Wir sind umzingelt! Und sie sehen nicht danach aus, als würden sie mit sich reden lassen. @@ -376,10 +376,10 @@ msgstr "Вижу, в вас зазвучала новая мелодия. Мне #. de: ♪ O Althyk, Gott der Zeit, kehre den Lauf der Zeit um und offenbare uns die allumfassende Freude des Herzens ♪ #. fr: ♪ Ô Althyk, inverse le cours du temps!
♪ Fais-nous ressentir à nouveau la joie et la paix de la rédemption! #. speaker: JEHANTEL -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "quest/010/JobBrd500_01090:TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_050:1" msgid "Heed me, O Puissant Althyk! Turn Thee over the hourglass of time, that we might exult in the glory of all creation!" -msgstr "Внемли мне, могучий Алдик! Переверни песочные часы времени, чтобы мы возрадовались величию всего сущего!" +msgstr "Внемли мне, могучий Альтик! Переверни песочные часы времени, чтобы мы возрадовались величию всего сущего!" #. ja: ♪散った同朋へ　今を生きる　あらゆる命へ♪
♪我らが歌うために……♪ #. de: ♪ O Althyk, Gott der Zeit, kehre den Lauf der Zeit um und offenbare uns die allumfassende Freude des Herzens ♪ diff --git a/po/quest/010/JobDrg300_01067.po b/po/quest/010/JobDrg300_01067.po index 5f45a98f6..5ed36fee7 100644 --- a/po/quest/010/JobDrg300_01067.po +++ b/po/quest/010/JobDrg300_01067.po @@ -183,6 +183,7 @@ msgstr "Так что помочь им — дело чести. Мы предл #. de: Er ziehe einen Abenteurer vor, der nicht viel mit den politischen Verflechtungen der Städte zu tun hat. Es muss eine äußerst prekäre Angelegenheit sein. #. fr: Lorsque je lui ai proposé l'aide des vigiles sombres, il a refusé, arguant qu'il préférait coopérer avec des aventuriers, car ils sont plus indépendants et plus autonomes. J'imagine que c'est surtout pour éviter que cette affaire ne s'ébruite. #. speaker: YWAIN +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/010/JobDrg300_01067:TEXT_JOBDRG300_01067_YWAIN_000_005:1" msgid "It was later explained that we are dealing with a matter of some sensitivity, best handled by individuals who are capable and trustworthy, yet unbound by allegiance─and who fits that description save adventurers?" msgstr "Позже выяснилось, что дело слишком щекотливое и поручить его можно лишь умелому и надёжному человеку, не связанному никакими обязательствами. Кто подойдёт лучше, чем искатель приключений?" @@ -209,10 +210,10 @@ msgstr "Если возьмёшься, отправляйся в Обсерва #. de: Du bist also die Abenteurerin, dieder Abenteurer, den Ywain mir schickt. Vielen Dank, dass du den weiten Weg auf dich genommen hast. #. fr: BonsoirBonjourBonjourBonsoir aventurièreer. Je suppose que c'est Ywain qui vous envoie. Je vous remercie d'avoir entrepris un si long voyage pour me rencontrer malgré le caractère inhabituel de ma demande. #. speaker: ALBERIC -# aeria-terms: {"Ywain":"ea470dae80c1"} +# aeria-terms: {"Ywain":"ea470dae80c1","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/010/JobDrg300_01067:TEXT_JOBDRG300_01067_ALBERIC_000_010:1" msgid "Ah, you must be the adventurer of whom Ywain sent word. Greetings and well met." -msgstr "А, должно быть, это вас Ивейн прислал. Рад встрече." +msgstr "А, должно быть, Ивейн прислал искателя приключений, о котором говорил. Рад встрече." #. ja: 私は、アルベリク・ベイル。
皇都イシュガルドの神殿騎士だ。 #. de: Mein Name ist Alberic Bale, Ritter von Ishgard. @@ -308,7 +309,7 @@ msgstr "Если кого-то ищете, сходите на Шпиль Фло #. de: Ob ich einen Ishgarder Ritter in schwarzer Rüstung hier vorbeisausen sehen habe? Du stellst Fragen ... Aber ich fürchte, ich kann dir nicht weiterhelfen. So ein Ritter wäre mir mit Sicherheit aufgefallen. #. fr: Un chevalier en armure noire? Vous voulez parler d'un chevalier dragon, j'imagine? Je surveille constamment cette route, mais hormis quelques aventuriers un peu loufoques, je n'ai vu passer personne de suspect. #. speaker: IDRISTAN -# aeria-terms: {"Coerthas":"35d71a3f7b18","Ishgardian knight":"afedd4e7b2cc"} +# aeria-terms: {"Coerthas":"35d71a3f7b18","Ishgardian knight":"afedd4e7b2cc","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/010/JobDrg300_01067:TEXT_JOBDRG300_01067_IDRISTAN_000_023:1" msgid "Hail, adventurer. Yes, I am the one tasked with monitoring those who would enter our lands by way of Coerthas. Hm? An Ishgardian knight clad in black armor?" msgstr "Здравствуй, искатель приключений. Да, я слежу за теми, кто приходит к нам из Коэртаса. Что? Ишгардский рыцарь в чёрных доспехах?" @@ -353,7 +354,7 @@ msgstr "В Ишгарде не поживёшь бродягой без дела #. de: Ts, hat man mir also 'nen Bluthund auf den Hals gehetzt? Bist wohl aufs Kopfgeld aus, was? #. fr: Hmpf! Je pensais qu'ils enverraient plus de monde à ma poursuite. #. speaker: ESTINIEN -# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d"} +# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/010/JobDrg300_01067:TEXT_JOBDRG300_01067_ESTINIEN_000_040:1" msgid "That Ishgard would resort to sending coin-starved adventurers after me... I know not whether to laugh or feel insulted." msgstr "Ишгард посылает за мной голодных до монет искателей приключений... Не знаю, смеяться мне или обижаться." diff --git a/po/quest/010/JobDrg350_01068.po b/po/quest/010/JobDrg350_01068.po index b980666c8..115299312 100644 --- a/po/quest/010/JobDrg350_01068.po +++ b/po/quest/010/JobDrg350_01068.po @@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "Путь привёл их к широкой пропасти, и Тор #. de: Thordan wurde von dem Drachen und den von ihm in Bann geschlagenen Leuten in den Abgrund geschleudert und starb. Da nahm sein Sohn Haldrath den Speer und griff den übermächtigen Drachen an. Und wie durch ein Wunder gelang es ihm, dem Untier ein Auge auszustechen und es in die Flucht zu schlagen. #. fr: La créature maléfique avait déjà décidé de clamer l'endroit comme sien. Elle se précipita sur Thordan et ses compagnons et les projeta au fond du gouffre. Fou de rage, Haldrath, le fils de Thordan, se saisit de sa lance et la planta violemment dans l'œil de la bête. #. speaker: ALBERIC -# aeria-terms: {"Haldrath":"1f297b2b5cc8","Halone":"404d75b2a07a","Nidhogg":"fa78cde9246a","face":"9a4aea3bb0ee","great wyrm":"5a3cfdd5758a","tear":"81f713dad970"} +# aeria-terms: {"Haldrath":"1f297b2b5cc8","Halone":"ff9d35792801","Nidhogg":"fa78cde9246a","face":"9a4aea3bb0ee","great wyrm":"5a3cfdd5758a","tear":"81f713dad970"} msgctxt "quest/010/JobDrg350_01068:TEXT_JOBDRG350_01068_ALBERIC_000_006:1" msgid "Taking up his slain sire's lance, Haldrath hurled himself at Nidhogg, even as tears streamed down his face. The confrontation ended when the young man, his hand guided by Halone, landed a mighty thrust that prised out Nidhogg's eye. With a terrible roar of pain, the great wyrm took wing and fled, while jubilation reigned below." msgstr "Подхватив копьё убитого отца, Халдрат бросился на Нидхёгга, и слёзы текли по его лицу. С помощью Халоне юноша нанёс могучий удар и вырвал дракону глаз. Великий змей взревел от боли и взмыл в небо, а люди ликовали." @@ -205,10 +205,10 @@ msgstr "Но хватит об истории — вернёмся к тому, #. de: Eine einfache AbenteurerinEin einfacher Abenteurer wird zur Prüfung der Lanze zugelassen? Na, dann zeig mir mal, dass du diese Ehre auch wirklich verdient hast. Hier kommt dein Gegner! #. fr: Alors comme ça, il paraît que la force des dragons sommeille en toi, hein? J'ai du mal à croire qu'une aventurièreun aventurier qui n'a jamais mis les pieds à Ishgard puisse posséder un tel pouvoir.
(siffle) Si tu arrives à abattre ce mortalis avec ta lance, peut-être que je reverrai mon jugement. Héhéhé! #. speaker: BRUCEMONT -# aeria-terms: {"Alberic":"0df87cbaafdf","dragoon":"a41b800f14ab"} +# aeria-terms: {"Alberic":"0df87cbaafdf","adventurer":"48df264ad5ec","dragoon":"a41b800f14ab"} msgctxt "quest/010/JobDrg350_01068:TEXT_JOBDRG350_01068_BRUCEMONT_000_020:1" msgid "So the adventurer seeks to become a dragoon. Hah! Ser Alberic speaks of legends and chosen ones, but I would see you prove yourself in a more practical fashion─with your lance. Defend yourself!" -msgstr "Так вы хотите стать драгуном? Ха! Сэр Альберик толкует о легендах и избранниках, а я хочу посмотреть, на что вы способны с копьём. Защищайтесь!" +msgstr "Так искатель приключений хочет стать драгуном? Ха! Сэр Альберик толкует о легендах и избранниках, а я хочу посмотреть, на что вы способны с копьём. Защищайтесь!" #. ja: フン……冒険者にしてはよくやる。
アドネール占星台にいる「アルベリク」に
お前の「」の輝きを見せるがよい。 #. de: Hm, gar nicht schlecht ... für eine Abenteurerineinen Abenteurer wohlgemerkt. Zeige Alberic deinen , damit er sich ein Bild von deinem Abschneiden machen kann. diff --git a/po/quest/010/JobDrg400_01069.po b/po/quest/010/JobDrg400_01069.po index 82cddb3d8..c2970e07c 100644 --- a/po/quest/010/JobDrg400_01069.po +++ b/po/quest/010/JobDrg400_01069.po @@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "Копьё поразило цель и глубоко вошло в п #. de: Der Drache wand sich in unbeschreiblichem Toben, schmetterte mich in seiner Agonie zu Boden. Doch die Klaue, die ich schon förmlich durch mein Fleisch fetzen spürte, ging nicht auf mich nieder. Nidhogg, der grausamste der Drachen, taumelte, wich und floh - und so endete nach drei unendlichen Tagen und Nächten der Kampf. #. fr: Nidhogg se débattit comme jamais. Il me projeta violemment au sol et prit son envol. Même si j'étais parvenu à éviter de justesse ses griffes acérées, le choc m'avait rendu incapable de combattre... Ainsi s'acheva notre terrible bataille de trois jours et trois nuits. #. speaker: ALBERIC -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","Nidhogg":"fa78cde9246a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","Nidhogg":"fa78cde9246a"} msgctxt "quest/010/JobDrg400_01069:TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_011:1" msgid "In that instant, I thought myself surely doomed...but Halone was not finished with me. Having lost the taste for battle, Nidhogg let loose a bloodcurdling roar before fleeing to the sky. The battle was over." msgstr "Я решил, что мне конец... Но Халоне было неугодно отпускать меня. Нидхёгг утратил охоту сражаться, издал жуткий вопль и скрылся в небе. Битва окончилась." diff --git a/po/quest/010/JobDrg450_01070.po b/po/quest/010/JobDrg450_01070.po index 67d117c4c..e25a65b79 100644 --- a/po/quest/010/JobDrg450_01070.po +++ b/po/quest/010/JobDrg450_01070.po @@ -362,7 +362,7 @@ msgstr "Око непостижимо для людей, но ясно одно: #. de: Du, AbenteurerinAbenteurer. Ich brauche deine Drachenkraft, um Nidhogg zur Strecke zu bringen. #. fr: Je t'ai convoquée ici aujourd'hui car je voudrais que tu m'aides à tuer Nidhogg. #. speaker: ESTINIEN -# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","dragon":"28d27f6328d0"} msgctxt "quest/010/JobDrg450_01070:TEXT_JOBDRG450_01070_ESTINIEN_000_023:1" msgid "Adventurer. You have heard my resolution. Now I ask that you lend me your power─aye, the power of the dragon." msgstr "Искатель приключений. Ты слышаласлышал, к чему я решил прийти. Теперь прошу: одолжи мне свою силу — да, силу дракона." diff --git a/po/quest/010/JobMnk300_01061.po b/po/quest/010/JobMnk300_01061.po index be6e88147..6172211dc 100644 --- a/po/quest/010/JobMnk300_01061.po +++ b/po/quest/010/JobMnk300_01061.po @@ -234,6 +234,7 @@ msgstr "Я хочу выяснить, где располагались арми #. speaker: ERIK #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/010/JobMnk300_01061:TEXT_JOBMNK300_01061_ERIK_000_024:1" msgid "No doubt you jumped at the chance to aid in my work. Tell me, which of my treatises have you read? All of th─none!? Gods, I knew you adventurers had a reputation for being unlettered. I didn't know you actually made efforts to remain so. \\ It matters not. " msgstr "Не сомневаюсь, вы тут же ухватились за возможность помочь мне в исследованиях. Скажите, какие из моих трактатов вы читали? Все до еди... ни одного!? Боги, я знал, что искатели приключений слывут безграмотными. Но не думал, что вы ещё и стараетесь такими оставаться. Эх... Неважно." diff --git a/po/quest/010/JobMnk451_01065.po b/po/quest/010/JobMnk451_01065.po index 0167fba35..62c2de786 100644 --- a/po/quest/010/JobMnk451_01065.po +++ b/po/quest/010/JobMnk451_01065.po @@ -325,7 +325,7 @@ msgstr "Посмотрите на мою одежду. Это боевой на #. de: Diese Artefaktrüstung wurde früher besonders talentierten Mönchen verliehen, die vorher viele Prüfungen bestehen mussten. Sie ist mit der Macht Rhalgrs erfüllt. #. fr: Parce qu'ils sont imprégnés du pouvoir du Destructeur, seuls les moines du Poing de Rhalgr sont autorisés à les porter, et ce après avoir surmonté de nombreuses épreuves. #. speaker: WIDARGELT -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343","monk":"a9157f470db2"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9","monk":"a9157f470db2"} msgctxt "quest/010/JobMnk451_01065:TEXT_JOBMNK451_01065_WIDARGELT_000_021:1" msgid "The cloth is imbued with the power of Rhalgr. Only monks of His Fist may don it. Only those who overcome many trials." msgstr "Ткань пропитана силой Ралгра. Носить её дозволено лишь монахам Кулака — тем, кто прошёл множество испытаний." @@ -546,7 +546,7 @@ msgstr "Жду не дождусь его труда. Благодаря ему #. fr: J'aimerais que vous alliez le voir à la guilde des orfèvres d'Ul'dah pour savoir quand il prévoit d'achever sa thèse. Au revoir, ma sœurmon frère. #. speaker: WIDARGELT #. macro: sisterbrother — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee","Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee","Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/010/JobMnk451_01065:TEXT_JOBMNK451_01065_WIDARGELT_000_084:1" msgid "Return to him now, sisterbrother. Ask for yourself when that day will be. May Rhalgr watch over you." msgstr "Возвращайтесь к нему, сестрабрат. Спросите сами, когда настанет этот день. Да хранит вас Ралгр." diff --git a/po/quest/010/JobMnk500_01066.po b/po/quest/010/JobMnk500_01066.po index 527ffd796..00fcbf81e 100644 --- a/po/quest/010/JobMnk500_01066.po +++ b/po/quest/010/JobMnk500_01066.po @@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "Моё выступление перед учёным советом в #. de: Hahaha, das habe ich alles dir und Widargelt zu verdanken! Nun muss ich nur noch dieser Geldverleiher-Gilde ein Zeichen meines Dankes schicken ... #. fr: Il va falloir que j'envoie un mot de remerciement à cette guilde uldienne si près de ses sous, qui a malgré tout eu l'intelligence de vous engager tous les deux à mon service! #. speaker: ERIK -# aeria-terms: {"Pugilists' Guild":"0f33ce2adea5","monk":"a9157f470db2"} +# aeria-terms: {"Pugilists' Guild":"0f33ce2adea5","adventurer":"48df264ad5ec","monk":"a9157f470db2"} msgctxt "quest/010/JobMnk500_01066:TEXT_JOBMNK500_01066_ERIK_000_004:1" msgid "And to think I owe it all to a vacant-eyed adventurer and a simpleton monk! Both you and the Pugilists' Guild that sent you are due a debt of gratitude." msgstr "И ведь всем этим я обязан тебе и Видаргельту, этому простаку-монаху! Надо будет отблагодарить и Гильдию кулачных бойцов, что послала вас ко мне." @@ -769,7 +769,7 @@ msgstr "Хотел бы я поговорить с ним. Сказать, чт #. fr: Nos chemins se séparent aujourd'hui. #. speaker: WIDARGELT #. macro: sisterbrother — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/010/JobMnk500_01066:TEXT_JOBMNK500_01066_WIDARGELT_000_092:1" msgid "Farewell, sisterbrother. May Rhalgr watch over you." msgstr "Прощай, сестрабрат. Пусть Ралгр хранит тебя." diff --git a/po/quest/010/JobPld300_01055.po b/po/quest/010/JobPld300_01055.po index ed01309ca..355aef2d0 100644 --- a/po/quest/010/JobPld300_01055.po +++ b/po/quest/010/JobPld300_01055.po @@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "Вот почему новость такая важная! Теперь #. speaker: LULUTSU #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"regret":"61519f87f162"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","regret":"61519f87f162"} msgctxt "quest/010/JobPld300_01055:TEXT_JOBPLD300_01055_LULUTSU_000_006:1" msgid "This is a golden─no, a platinum opportunity that comes but once in a lucky adventurer's lifetime. Let this slip through your fingers and regret will be your just deserts." msgstr "Это золотая — нет, платиновая возможность, которая выпадает удачливому искателю приключений раз в жизни. Упустите её — потом будете кусать локти." @@ -252,6 +252,7 @@ msgstr "Но слава Присягнувших султанше осталас #. de: Das geht alles auf die Kappe dieses elenden Verräters ...
Nun ja, schließlich habe ich mich schweren Herzens zu der Entscheidung durchgerungen, eine fähige Abenteurerineinen fähigen Abenteurer wie dich zu suchen und um Hilfe zu bitten. #. fr: Tout cela ne serait jamais arrivé si cet homme, que dis-je, ce scélérat ne nous avait pas trahis... Voilà pourquoi aujourd'hui nous avons besoin d'aventuriers expérimentés, comme vous, pour nous aider à assumer nos tâches quotidiennes. #. speaker: JENLYNS +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/010/JobPld300_01055:TEXT_JOBPLD300_01055_JENLYNS_000_017:1" msgid "All this, because of one traitor─no, because of a blot of dishonor left by one who shall not be named... And because of him, we have been forced to seek the help of able-bodied adventurers." msgstr "И всё из-за одного предателя... нет, из-за позорного следа, оставленного человеком, чьё имя я не желаю произносить. Вот почему нам пришлось обратиться за помощью к опытным искателям приключений." @@ -376,7 +377,7 @@ msgstr "Не сомневаюсь, что вы окажетесь сп #. fr: Ce sont des chevaliers qui placent la vertu et la protection des plus faibles avant l'obéissance à un seigneur. Je pense que ce titre convient parfaitement à ce que vous êtes et représentez en tant qu'aventurièreaventurier. #. speaker: JENLYNS #. macro: shehe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"paladin":"33a17cafc405"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","paladin":"33a17cafc405"} msgctxt "quest/010/JobPld300_01055:TEXT_JOBPLD300_01055_JENLYNS_000_043:1" msgid "A free paladin has no master. Instead shehe travels all lands, and in every place takes up the cause of the unarmed and defenseless. You swear fealty not to a lord, but to yourself─you are nobility amongst adventurers." msgstr "У вольного паладина нет господина. ОнаОн странствует по свету и повсюду встаёт на защиту безоружных и беззащитных. Вы клянётесь в верности не лорду, а себе. Среди искателей приключений вы — благородство во плоти." @@ -457,7 +458,7 @@ msgstr "Этот предатель не состоит в рядах Прися #. de: Eine AbenteurerinEin Abenteurer wie du kann das vielleicht nicht so recht nachvollziehen, aber wir müssen nun mal unsere Traditionen und Werte in Ehren halten, doch in letzter Zeit mangelt es sogar innerhalb der Armee an dem nötigen Respekt. Wenn das so weitergeht, wird das Reich zugrunde gehen. #. fr: Peut-être trouvez-vous cela ridicule, mais j'estime qu'il est de mon devoir d'observer les traditions et les protocoles qui ont été établis au cours des siècles, même si je suis bien conscient qu'il y a peu d'individus qui accordent encore de l'importance à ces pratiques aujourd'hui. #. speaker: JENLYNS -# aeria-terms: {"Sultansworn":"4bedec9cc917"} +# aeria-terms: {"Sultansworn":"4bedec9cc917","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/010/JobPld300_01055:TEXT_JOBPLD300_01055_JENLYNS_000_055:1" msgid "Perhaps an adventurer like yourself finds our rules nothing more than a nuisance. But through reigns long and short, our forebears in the Sultansworn have preserved its rituals and traditions, and we are duty-bound to uphold them─even if men and women within our own ranks scorn them as relics." msgstr "Возможно, вам, искателю приключений, наши правила кажутся пустой обузой. Но предки из числа Присягнувших султанше веками хранили обычаи и традиции, и мы обязаны им следовать, даже если люди в наших рядах считают их пережитком прошлого." diff --git a/po/quest/010/JobPld500_01060.po b/po/quest/010/JobPld500_01060.po index f7516518c..5f01c4b89 100644 --- a/po/quest/010/JobPld500_01060.po +++ b/po/quest/010/JobPld500_01060.po @@ -156,6 +156,7 @@ msgstr "Солкзагил понял, что творится, и потому #. de: Es sollte ein Weckruf sein. „Lerne von den Abenteurern“, wollte er mir damit sagen, weil die Ehre der Abenteurer nicht auf Autorität angewiesen ist. #. fr: Mais au lieu d'accepter ce message avec humilité, je l'ai pris comme une provocation. Quel idiot je suis... #. speaker: JENLYNS +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/010/JobPld500_01060:TEXT_JOBPLD500_01060_JENLYNS_000_008:1" msgid "It was a remonstration, a message. Look how adventurers live, he was telling me. Where does their honor, their authority come from?" msgstr "Это было предостережение, послание: „Посмотри, как живут искатели приключений. Откуда берутся их честь и авторитет?“" @@ -458,7 +459,7 @@ msgstr "Наши пути расходятся, но клятвы в наших #. de: Aber natürlich will ich dich nicht mit edlen Worten abspeisen. Du hast dir deine Belohnung redlich verdient. Hier, nimm das letzte Teil der Silbernen Paladinrüstung. #. fr: Tenez. Je vous prie d'accepter cette récompense en signe de ma gratitude. #. speaker: JENLYNS -# aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/010/JobPld500_01060:TEXT_JOBPLD500_01060_JENLYNS_000_057:1" msgid "Ah, but listen to me! Noble words aren't much good to an adventurer who has to face monsters and menaces out in the real world. Fortunately, I have something that will serve you rather better..." msgstr "Ох, чуть не забыл! Одних благородных слов мало, когда приходится сражаться с чудовищами и прочими угрозами. К счастью, у меня есть кое-что куда полезнее..." diff --git a/po/quest/010/JobSch300_01097.po b/po/quest/010/JobSch300_01097.po index 2c9921de4..5c0c2d33d 100644 --- a/po/quest/010/JobSch300_01097.po +++ b/po/quest/010/JobSch300_01097.po @@ -402,10 +402,10 @@ msgstr "Если надеть Душу Учёного, можно призват #. de: Nach Abschluss des Auftrags „Die wandelbare Welt der Feen“ kannst du Eos' Aussehen außerdem ändern, um sie wie Selene oder andere Familiare erscheinen zu lassen. #. fr: De plus, une fois la quête “Fée déguisée” accomplie, il vous sera possible de modifier son apparence pour celle de la fée Selene, entre autres. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"A Faerie Tale Come True":"72b88f200424"} +# aeria-terms: {"A Faerie Tale Come True":"72b88f200424","Cast Glamour":"fdfaa9badcf2"} msgctxt "quest/010/JobSch300_01097:TEXT_JOBSCH300_01097_SYSTEM_000_057:1" msgid "Moreover, by completing the quest “A Faerie Tale Come True,” you may cast glamours on your faerie familiar, allowing her to take on other appearances." -msgstr "Выполнив задание «Сказка о фее», вы сможете менять облик феи-фамильяра." +msgstr "Выполнив задание «Сказка о фее», вы сможете применять иллюзии к фее-фамильяру, позволяя ей менять облик." #. ja: 盗賊達を倒し、盗まれた品を取り返せ！ #. de: Erledige die Räuberbande und hol die gestohlene Steintafel zurück! diff --git a/po/quest/010/JobSmn450_01094.po b/po/quest/010/JobSmn450_01094.po index a92d19ecf..4d3f5609e 100644 --- a/po/quest/010/JobSmn450_01094.po +++ b/po/quest/010/JobSmn450_01094.po @@ -370,10 +370,10 @@ msgstr "...Если не ошибаюсь, ты ищешь одеяние при #. fr: Oh? Rammbroes t'a demandé de me donner un coup de main avec ces satanés chevaliers miroirs? Eh ben, c'est pas de refus. Tiens, il y en a justement un ici. Bon courage! #. speaker: SEEKER450B #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Rammbroes":"6572e30a4af5"} +# aeria-terms: {"Rammbroes":"6572e30a4af5","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/010/JobSmn450_01094:TEXT_JOBSMN450_01094_SEEKER450B_000_030:1" msgid "P-Praise the g-gods! R-Rammbroes said an adventurer wwould be along. PPlease! YYou must destroy that h-horrid construction!" -msgstr "С-слава богам! Р-Раммброэс сказал, что п-пришлют приключенца. П-пожалуйста! У-уничтожь эту у-ужасную машину!" +msgstr "С-слава богам! Р-Раммброэс сказал, что искательница приключенийискатель приключений в-вот-вот явится. П-пожалуйста! У-уничтожь эту у-ужасную машину!" #. ja: ふぅ、生きた心地がしなかったぜ。
お陰で助かったが……あんたに恩ができちまったな。 #. de: Hui, das war aber ein ganz besonders aggressiver Bursche. Der hätte mich bestimmt in kleine Stücke zerlegt. Vielen Dank für deine Hilfe. diff --git a/po/quest/010/JobWar300_01049.po b/po/quest/010/JobWar300_01049.po index 176402ea2..0b15790c1 100644 --- a/po/quest/010/JobWar300_01049.po +++ b/po/quest/010/JobWar300_01049.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Wyrnzoen, der Gildenmeister der Marodeure, will dir einen besonders gefährlichen Auftrag anvertrauen. #. fr: Wyrnzoen a reçu un appel de détresse de Costa del Sol. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Wyrnzoen":"ceca44033862"} +# aeria-terms: {"Wyrnzoen":"ceca44033862","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/010/JobWar300_01049:TEXT_JOBWAR300_01049_SEQ_00:1" msgid "Axemaster Wyrnzoen needs an adventurer he can trust." -msgstr "Мастеру Вирнзоэну нужен надёжный авантюрист." +msgstr "Мастеру Вирнзоэну нужен надёжный искатель приключений." #. ja: ヴィルンズーンから依頼を受けた。東ラノシアのコスタ・デル・ソルにいる「ソルクウィブ」と話そう。 #. de: Die Wachen der Sonnenküste haben die Gilde der Marodeure um Verstärkung gebeten. Begib dich zur Sonnenküste und melde dich dort bei Solkwyb, die von Gildenmeister Wyrnzoen vorausgeschickt wurde. diff --git a/po/quest/010/JobWhm300_01079.po b/po/quest/010/JobWhm300_01079.po index 7baa2f174..5345b36ab 100644 --- a/po/quest/010/JobWhm300_01079.po +++ b/po/quest/010/JobWhm300_01079.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: E-Sumi-Yan a une faveur à vous demander. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"yan":"db46dd2235a9"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","yan":"db46dd2235a9"} msgctxt "quest/010/JobWhm300_01079:TEXT_JOBWHM300_01079_SEQ_00:1" msgid "ESumiYan has a task for a skilled adventurer." msgstr "Э-Суми-Ян поручил дело опытному искателю приключений." @@ -182,6 +182,7 @@ msgstr "Хм? Ты чародейкачародей? Бра #. de: Eine AbenteurerinEin Abenteuer? Das ist unter unserer Würde, Schwester! #. fr: Ma sœur!! Nous n'allons tout de même pas demander de l'aide à une aventurièreer!! #. speaker: ARUHNSENNA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/010/JobWhm300_01079:TEXT_JOBWHM300_01079_ARUHNSENNA_000_015:1" msgid "Have you no pride, Sister!? A Seedseer does not beg the aid of some common adventurer!" msgstr "Да как тебе не стыдно, сестра!? Провидцу не пристало просить помощи у какого-то простого искателя приключений!" @@ -199,19 +200,20 @@ msgstr "Хватит, брат! У нас есть дело поважнее т #. fr: Mais... ce cristal!? Il appartenait au célèbre Padjal A-Towa-Cant! Qu'est-ce que ça veut dire? Est-ce que A-Towa-Cant désigne cette aventurièreer? #. speaker: RAYAOSENNA #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "quest/010/JobWhm300_01079:TEXT_JOBWHM300_01079_RAYAOSENNA_000_020:1" msgid "That crystal! Do my eyes deceive me, or does this adventurer inherit the legacy of ATowaCant?" -msgstr "Этот кристалл! Неужели мне не мерещится? Неужели этот искатель приключений унаследовал наследие А-Това-Канта?" +msgstr "Этот кристалл! Неужели мне не мерещится? Неужели этот искатель приключенийискатель приключений унаследовал наследие А-Това-Канта?" #. ja: ア・トワ様は、前回の「鎮撫の儀」を執り行ったお方。
……ア・トワ様の遺物が、後継者と認めたのよ！ #. de: Ich entnehme deinem verwirrten Blick, dass du mir nicht ganz folgen kannst. A-Towa war es, der den letzten Besänftigungsritus durchführte. Und sein Jobkristall scheint dich als seine Nachfolgerinseinen Nachfolger erwählt zu haben. #. fr: C'est lui qui avait accompli le précédent rite de lénification. Il nous désigne son successeur!? #. speaker: RAYAOSENNA #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/010/JobWhm300_01079:TEXT_JOBWHM300_01079_RAYAOSENNA_000_021:1" msgid "It was none other than ATowa himself who last performed the Quieting. No, I do not believe this adventurer's arrival is mere coincidence." -msgstr "Именно А-Това провёл прошлый обряд усмирения. Нет, появление этого искателя приключений — не простое совпадение." +msgstr "Именно А-Това провёл прошлый обряд усмирения. Нет, я не верю, что появление этого искателя приключенийискателя приключений — простое совпадение." #. ja: 角尊が密かに継承してきた「白魔法」の使い手たる者、
すなわち「白魔道士」の証が「ソウルクリスタル」。
もしかしたら、ア・トワ様の導きかもしれない。 #. de: Der Kristall ist die Manifestation einer geheimen Lehre, die die Padjal seit vielen Jahrhunderten von Generation zu Generation weitergereicht haben: der Weißmagie. Sollte dies etwa ein Zeichen von A-Towa-Cant sein? @@ -231,10 +233,10 @@ msgstr "Носитель кристалла души, наследник тай #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"white mage":"08902eef6b89"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","white mage":"08902eef6b89"} msgctxt "quest/010/JobWhm300_01079:TEXT_JOBWHM300_01079_RAYAOSENNA_000_023:1" msgid "Ancient tradition dictates that the Quieting be performed by three Padjals─ah, but I misspeak. The ritual is to be performed by three white mages. If Master ATowa truly has chosen this adventurer as his successor..." -msgstr "По древней традиции обряд усмирения должны проводить трое паджалов... Ах, нет, я ошиблась. Его должны проводить трое белых магов. Если мастер А-Това и впрямь избрал этого искателя приключений своим преемником..." +msgstr "По древней традиции обряд усмирения должны проводить трое паджалов... Ах, нет, я ошиблась. Его должны проводить трое белых магов. Если мастер А-Това и впрямь избрал этого искателя приключенийискателя приключений своим преемником..." #. ja: だ、ダメだよ、中の姉さま！
「白魔法」は世の理を乱しかねない大いなる術。
角尊以外への継承は、固く禁じられているはずじゃないか！ #. de: Das ist doch nicht etwa dein Ernst, oder, Raya-O? Die Weißmagie ist eine mächtige Kunst, die die Welt aus ihren Fugen heben kann. Die ehernen Gesetze verbieten es, sie an jene weiterzugeben, die keine Padjal sind! @@ -272,7 +274,7 @@ msgstr "Эх... От этих мелочных препирательст #. de: Schwere Zeiten erfordern unkonventionelle Maßnahmen. Suche mich in Camp Seelenruhe auf. Dort werde ich dir alles Weitere erklären. #. fr: Dis, toi, là! Tu as entendu ce qu'on vient de dire? On va avoir besoin de ton aide. Viens nous voir au camp des Sentes tranquilles, qu'on en discute! #. speaker: RAYAOSENNA -# aeria-terms: {"Camp Tranquil":"083279595cdd"} +# aeria-terms: {"Camp Tranquil":"083279595cdd","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/010/JobWhm300_01079:TEXT_JOBWHM300_01079_RAYAOSENNA_000_028:1" msgid "Adventurer! I am sorry to trouble you with our silly sibling squabbles... If you've the time, I would speak with you further. But not here. Come to Camp Tranquil, and come quickly; time is of the essence." msgstr "Искатель приключений! Прости, что пришлось втянуть тебя в наши глупые семейные ссоры... Если у тебя найдётся время, я хотела бы поговорить с тобой. Только не здесь. Приходи в Тихий лагерь, и поскорее — времени в обрез." @@ -282,7 +284,7 @@ msgstr "Искатель приключений! Прости, что пришл #. fr: Ah, merci pour le coup de main! J'ai oublié de me présenter... Je suis Raya-O-Senna, et je suis une Padjale, comme tu peux le constater. #. speaker: RAYAOSENNA #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"the Elder Seedseer":"1f2707e2b9b2"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","the Elder Seedseer":"1f2707e2b9b2"} msgctxt "quest/010/JobWhm300_01079:TEXT_JOBWHM300_01079_RAYAOSENNA_000_030:1" msgid "Thank you for coming, adventurer. Forgive my brother's rudeness─he cannot help that he was born with a head of solid stone. Anywise, I do not believe we have been properly introduced. I am RayaOSenna, a Padjal─as you can see─and sister of the Elder Seedseer." msgstr "Спасибо, что пришлапришёл, искательница приключенийискатель приключений. Прости за грубость брата — у него голова с рождения каменная, ничего не поделаешь. Впрочем, мы ещё толком не знакомы. Я Райя-О-Сенна, паджал, как видишь, и сестра старшей провидицы." @@ -431,9 +433,10 @@ msgstr "Великий дух не желает, чтобы мы были зде #. de: Komm mir nicht in die Quere, AbenteurerinAbenteurer! #. fr: Ne me gênez pas, aventurièreer. #. kind: other +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/010/JobWhm300_01079:TEXT_JOBWHM300_01079_QIB_001_ARUHNSENNA_BATTLETALK_02:1" msgid "I'll thank you to stay out of my way, adventurer." -msgstr "Буду признателен, если не станешь путаться у меня под ногами, искатель приключений." +msgstr "Буду признателен, если не станешь путаться у меня под ногами, искательница приключенийискатель приключений." #. ja: とにかく、魔物の数を減らすのよ！ #. de: Wir müssen ihre Reihen lichten,
sonst überrennen sie uns! diff --git a/po/quest/010/JobWhm400_01081.po b/po/quest/010/JobWhm400_01081.po index abea25d68..94156bb91 100644 --- a/po/quest/010/JobWhm400_01081.po +++ b/po/quest/010/JobWhm400_01081.po @@ -180,9 +180,10 @@ msgstr "Ну, можешь вернуться и сказать сестре, ч #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/010/JobWhm400_01081:TEXT_JOBWHM400_01081_ARUHNSENNA_000_012:1" msgid "\\ Even if I were hurt and unable to placate this tree...what could a runofthemill adventurer like you do about it?" -msgstr "Кхе-кхе... Даже если меня ранят и я не смогу усмирить это дерево... что тут сделает такой заурядный приключенец, как ты?" +msgstr "Кхе-кхе... Даже если меня ранят и я не смогу усмирить это дерево... что тут сделает такой заурядный искатель приключений, как ты?" #. ja: ……ちゃんと、精霊を鎮めたんだね。 #. de: Du hast den Gebieter besänftigt? Nun, auch ein blinder Dodo findet mal ein Korn, oder wie sagt man noch gleich? @@ -254,9 +255,10 @@ msgstr "Нет, ты куда мудрее своих лет. Ты и сам п #. de: Es spielt keine Rolle, dass keinekeiner der unseren ist. Ich hoffe, diese Sache hat dich gelehrt, was es bedeutet, die gut gemeinte Hilfe einer so fähigen Abenteurerineines so fähigen Abenteurers auszuschlagen. #. fr: Que ce soient les Padjals ou d'autres qui y œuvrent, peu importe! On ne peut pas se préoccuper de ce genre de détails! #. speaker: RAYAOSENNA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/010/JobWhm400_01081:TEXT_JOBWHM400_01081_RAYAOSENNA_000_027:1" msgid "The adventurer is not Padjali─this is true. But what of it? Would you blindly trumpet tradition as the very forest turns against us and brings ruin to our home? We have a greater calling to answer─you know this!" -msgstr "Да, приключенец не паджаль. Но и что с того? Неужели ты станешь слепо твердить о традициях, пока лес восстаёт против нас и губит наш дом? У нас есть куда более важная цель — ты же это знаешь!" +msgstr "Да, искатель приключений не паджаль. Но и что с того? Неужели ты станешь слепо твердить о традициях, пока лес восстаёт против нас и губит наш дом? У нас есть куда более важная цель — ты же это знаешь!" #. ja: う、うん……。 #. de: Ich ... also ... \ ... Du hast ja Recht ... diff --git a/po/quest/010/JobWhm451_01083.po b/po/quest/010/JobWhm451_01083.po index 805abff2c..e5a84faeb 100644 --- a/po/quest/010/JobWhm451_01083.po +++ b/po/quest/010/JobWhm451_01083.po @@ -131,10 +131,10 @@ msgstr "Пока тебя не было, я поручила одному из #. speaker: RAYAOSENNA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/010/JobWhm451_01083:TEXT_JOBWHM451_01083_RAYAOSENNA_000_003:1" msgid "...At least, he better, if he values that little ball on his head. Suffice it to say, though many forestborn think of the moogles as blessed, my own personal experience has found them to be more touched than anything else." -msgstr "...По крайней мере, он должен что-нибудь выяснить, если дорожит своим помпоном. Сказать по правде, многие лесные жители считают муглов благословением, но по моему опыту они скорее... чокнутые." +msgstr "...По крайней мере, он должен что-нибудь выяснить, если дорожит своим помпоном. Сказать по правде, многие лесные жители считают Муглов благословением, но по моему опыту они скорее... чокнутые." #. ja: クポポポポポ……まったく、ラヤ・オは
5年経ってもモグ使いが荒いクポね。
あんなだから嫁の貰い手が……。 #. de: Kupopopopopo! Raya-O scheucht uns ganz schön rum, \, das kannst du mir glauben. Kein Wunder, dass sie keinen Mann fin... diff --git a/po/quest/011/ClsFsh001_01134.po b/po/quest/011/ClsFsh001_01134.po index e6ce3c15e..57788f0c5 100644 --- a/po/quest/011/ClsFsh001_01134.po +++ b/po/quest/011/ClsFsh001_01134.po @@ -136,9 +136,10 @@ msgstr "Можно сказать, мы забрасываем широкую с #. de: Unsere Aktivitäten sind allerdings nicht nur auf das reine Fischen begrenzt. Wir verwalten Hafenanlagen und Fischereischiffe und regulieren die Marktpreise der Fische. Und zu guter Letzt bringen wir auch noch AbenteurerinnenAbenteurern wie dir bei, wie man fischt. #. fr: Ceci dit, sache que nos compétences ne s'arrêtent pas à la seule pêche. Nous nous charrrgeons également de la gestion des bateaux et autres installations, du contrôle des prix des produits de la mer, et comme je te l'ai déjà dit, d'enseigner notre savoir-faire aux gens comme toi, qui sont désireux de se perrrfectionner dans ce noble métier. #. speaker: NNMULIKA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/ClsFsh001_01134:TEXT_CLSFSH001_01134_NNMULIKA_000_014:1" msgid "And there's much and more I haven't mentioned. We shepherd the ships, preside over the ports, manage the mongers, all while making sure not to leave any adventurers out to sea." -msgstr "И это ещё не всё. Мы следим за судами и портами, управляем рынками и не даём приключенцам остаться без дела." +msgstr "И это ещё не всё. Мы следим за судами и портами, управляем рынками и не даём искателям приключений остаться без дела." #. ja: 冒険者の方々に勧めているのは、竿釣りです。
網を使った漁は、やはり人数が必要ですからね。
だいたい身ひとつですから、網よりも竿です！ #. de: Deine erste Lektion - Die Auswahl der Waffen!
Wir empfehlen zunächst einmal die Angelrute. Die großen Fischernetze kann man nicht alleine auswerfen und einholen. Dafür braucht man viele Helfer, die du als Neuling wahrscheinlich noch nicht hast. diff --git a/po/quest/011/ClsFsh501_01118.po b/po/quest/011/ClsFsh501_01118.po index e10f57f8b..58fadc439 100644 --- a/po/quest/011/ClsFsh501_01118.po +++ b/po/quest/011/ClsFsh501_01118.po @@ -28,10 +28,10 @@ msgstr "После того как у берегов Ла Носки замет #. de: Von Sybell erfährst du weitere Einzelheiten. Angeblich hat Chuchuroon das Untier mit eigenen Augen gesehen. Bereite dich bereits auf dem Weg zu ihm mental auf seine präzisen Erläuterungen vor. #. fr: La légende du serpent de mer est profondément ancrée dans les croyances des marins limséens, et Sybell vous a révélé que la présente situation était tout aussi néfaste pour le Consortium. Elle vous a également appris que c'est votre confrère Chuchuroon qui aurait aperçu le soi-disant monstre marin, vous invitant à écouter sa version des faits. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Chuchuroon":"127a00d993c6","Llymlaen":"8db1fb54bad8","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Sybell":"9ec4df127b5c","sea serpent":"9f6c6364bf52","the Source":"9cb8dc538a9b"} +# aeria-terms: {"Chuchuroon":"127a00d993c6","Llymlaen":"9b0ff691912d","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Sybell":"9ec4df127b5c","sea serpent":"9f6c6364bf52","the Source":"9cb8dc538a9b"} msgctxt "quest/011/ClsFsh501_01118:TEXT_CLSFSH501_01118_SEQ_02:1" msgid "Sybell relates to you the legend of Swallowtail Roam, in which Llymlaen imprisoned a fearsome sea serpent that threatened to flood the whole of creation, thus giving rise to the Lominsan motto “till sea swallows all.” Though it is unlikely that the serpent spotted was the beast of eld, it has nevertheless sparked a panic to which the Maelstrom has been forced to respond. To discern the true nature of the beast, Sybell suggests seeking out the source of the sea serpent rumors, Chuchuroon." -msgstr "Сибел рассказала вам легенду о Ласточкином хвосте: Лимлейн заточила там ужасного морского змея, грозившего затопить всё мироздание. Так появилось ломинское изречение: «Пока море не поглотит всё». Вряд ли замеченное существо и вправду было древним чудовищем, но слухи уже посеяли панику, и Водовороту пришлось вмешаться. Чтобы выяснить, что за зверя видели на самом деле, Сибел советует расспросить Чучурона — именно от него пошли слухи о морском змее." +msgstr "Сибел рассказала вам легенду о Ласточкином хвосте: Лимлаэн заточила там ужасного морского змея, грозившего затопить всё мироздание. Так появилось ломинское изречение: «Пока море не поглотит всё». Вряд ли замеченное существо и вправду было древним чудовищем, но слухи уже посеяли панику, и Водовороту пришлось вмешаться. Чтобы выяснить, что за зверя видели на самом деле, Сибел советует расспросить Чучурона — именно от него пошли слухи о морском змее." #. ja: チュチュルンと話した。リムサ・ロミンサの漁師ギルドにいる「ワワラゴ」と話そう。 #. de: Das Gespräch mit Chuchuroon verlief so aufschlussreich wie erwartet. Sprich sofort mit Wawalago, bevor du einige Details zur Sache vergisst. @@ -172,10 +172,10 @@ msgstr "И вам рада, хотя обстоятельства, конечн #. de: Llymlaen soll bei dieser Seeschlange die Hände mit im Spiel gehabt haben. Angeblich wurde die Schlange durch Magie gebannt, aber falls sie sich befreit haben sollte, droht ganz Limsa Lominsa der Untergang! Die Seefahrer sprechen von dieser Legende, als gäbe es an ihrem Wahrheitsgehalt nicht den geringsten Zweifel. #. fr: S'il s'agit bien du serpent géant que Llymlaen avait emprisonné au plus profond de la mer, la légende dit que Limsa Lominsa sera détruite le jour où il réapparaîtra! Les marins d'ici ont l'air de beaucoup y croire, vous savez. #. speaker: SYBELL -# aeria-terms: {"Llymlaen":"8db1fb54bad8"} +# aeria-terms: {"Llymlaen":"9b0ff691912d"} msgctxt "quest/011/ClsFsh501_01118:TEXT_CLSFSH501_01118_SYBELL_000_011:1" msgid "Any Lominsan who's ever boarded a boat has heard the tale. Back when the world was naught but a dry, lifeless rock, Llymlaen created a giant serpent. From its massive maw, the creature spat forth water until the land was filled." -msgstr "Эту легенду слышал каждый ломинсец, хоть раз ступавший на борт корабля. Когда мир был лишь сухой безжизненной скалой, Лимлейн создала гигантского змея. Из огромной пасти он извергал воду, пока вся земля не оказалась затоплена." +msgstr "Эту легенду слышал каждый ломинсец, хоть раз ступавший на борт корабля. Когда мир был лишь сухой безжизненной скалой, Лимлаэн создала гигантского змея. Из огромной пасти он извергал воду, пока вся земля не оказалась затоплена." #. ja: 伝説は伝説、と割り切ることができればいいのですが、
目撃証言もあるせいか、みんな浮き足だってます。
治安維持のため、禁漁はやむを得ないのかもしれません。 #. de: Ich fände es allerdings besser, wenn man die Legende einfach Legende sein ließe. Aber die Leute spielen verrückt, weil es dieses Mal sogar Augenzeugen gegeben haben soll. In diesem Fall ist das Angelverbot natürlich nachvollziehbar, um die öffentliche Sicherheit nicht zu gefährden. @@ -426,10 +426,10 @@ msgstr "Позвольте представить вам марлина Мазл #. de: Oho! Ein wahrhaft stattlicher Fang. Es war sicherlich alles andere als ein Kinderspiel, so ein Ungetüm aus dem Wasser zu ziehen, hab ich Recht? #. fr: Oh! C'est un poisson... gigantesque que vous m'apportez là! Ce sont les gens de la guilde qui l'ont pêché? #. speaker: EYNZAHRSLAFYRSYN -# aeria-terms: {"Ghost":"2662e287c3b1","Llymlaen":"8db1fb54bad8"} +# aeria-terms: {"Ghost":"2662e287c3b1","Llymlaen":"9b0ff691912d"} msgctxt "quest/011/ClsFsh501_01118:TEXT_CLSFSH501_01118_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_56:1" msgid "Great Llymlaen's Ghost! The blary thing is massive! However did you catch it?" -msgstr "Призрак Лимлейн! Вот это рыбина! Как вам удалось её поймать?" +msgstr "Призрак Лимлаэн! Вот это рыбина! Как вам удалось её поймать?" #. ja: それで……お前さんたちゃ、
そのこそ、巷を騒がせる
大海蛇騒ぎの元凶だって主張するわけだな？ #. de: Ihr glaubt also alle, dass dieser Fisch die Leute in Aufruhr gebracht hat und nicht die Seeschlange? diff --git a/po/quest/011/ComGrd011_01132.po b/po/quest/011/ComGrd011_01132.po index 768b26a4a..41f3aa365 100644 --- a/po/quest/011/ComGrd011_01132.po +++ b/po/quest/011/ComGrd011_01132.po @@ -159,9 +159,10 @@ msgstr "Я не сомневался, что вы справитесь, eine Abenteurerineinen Abenteurer wie dich in unseren Reihen zu wissen. Ein Bericht über deine neueste Errungenschaft wird selbstverständlich umgehend zum Abaton der Bruderschaft weitergeleitet werden. #. fr: En tant que commandant en chef du bataillon de la Vipère jaune, je dois vous avouer que je suis extrêmement fier de compter un élément d'élite comme vous dans nos rangs. J'ai informé notre état-major de votre dernière prouesse. #. speaker: VORSAILE +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/ComGrd011_01132:TEXT_COMGRD011_01132_VORSAILE_000_021:1" msgid "As leader of the Yellow Serpents, I have never been prouder of an adventurer under my command." -msgstr "Как предводитель отряда «Жёлтые змеи», я ещё никогда не гордился так одним из своих искателей приключений." +msgstr "Как предводитель отряда «Жёлтые змеи», я ещё никогда не гордился так искательницей приключенийискателем приключений под своим началом." #. ja: 時が来れば、昇級という形で君の苦労も報われるだろう。
それじゃ、森の意志あらんことを！ #. de: Ich hege nicht den geringsten Zweifel daran, dass du bald befördert wirst. Es ist nur noch eine Frage der Zeit. Wir erwarten auch in Zukunft nur Gutes von dir. Kämpfe weiter für das Wohl des Waldes! diff --git a/po/quest/011/ComLim011_01131.po b/po/quest/011/ComLim011_01131.po index cb9f5bd73..4b0ed9ca5 100644 --- a/po/quest/011/ComLim011_01131.po +++ b/po/quest/011/ComLim011_01131.po @@ -160,9 +160,10 @@ msgstr "Я не сомневалась, что вы победите, infanterie bin ich stolz, eine Abenteurerineinen Abenteurer wie dich in unseren Reihen zu wissen. Ein Bericht über deine neueste Errungenschaft wird selbstverständlich umgehend zum Flottenkommando weitergeleitet werden. #. fr: En tant que commandante en chef de l'infanterie spéciale des tempêtes, je dois te dire que je m'enorgueillis d'avoir un élément de ta trempe parmi nous. J'ai fait un rapport à notre état-major sur l'exploit que tu viens de réaliser. #. speaker: RASHAHT +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/ComLim011_01131:TEXT_COMLIM011_01131_RASHAHT_000_021:1" msgid "As head of the Foreign Levy, I daresay I've never been prouder of an adventurer under my command." -msgstr "Как командир Особого сухопутного отряда, я горжусь, что под моим началом служит такой отважный искатель приключений, как ты." +msgstr "Как командир Особого сухопутного отряда, я горжусь, что под моим началом служит такой отважный искатель приключенийискатель приключений, как ты." #. ja: 時が来たら、昇級って形でキミの苦労は報われるはずさ。
海が全てを呑み込むまで！　頑張っていこうね！ #. de: Ich habe nicht den geringsten Zweifel daran, dass du bald befördert wirst. Es ist nur noch eine Frage der Zeit. Wir erwarten auch in Zukunft nur Gutes von dir. Kämpfe weiter, bis dich das Meer verschlingt! diff --git a/po/quest/011/ComUld011_01133.po b/po/quest/011/ComUld011_01133.po index 5e6fedc92..3aec6220c 100644 --- a/po/quest/011/ComUld011_01133.po +++ b/po/quest/011/ComUld011_01133.po @@ -159,9 +159,10 @@ msgstr "Я не сомневалась, что вы победите, eine Abenteurerineinen Abenteurer wie dich in unseren Reihen zu wissen. Ein Bericht über deine neueste Errungenschaft wird selbstverständlich umgehend zum Hauptquartier weitergeleitet werden. #. fr: En ma qualité de commandant de la brigade libre, je suis très fier de compter parmi nous quelqu'un d'aussi compétent et fiable que vous. L'état-major a été informé de ce nouveau service que vous avez rendu aux Immortels. #. speaker: SWIFT +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/ComUld011_01133:TEXT_COMULD011_01133_SWIFT_000_021:1" msgid "It would be no exaggeration to say that I've never been prouder of an adventurer under my command." -msgstr "Как командир Вольной дружины, скажу: никогда ещё я не гордился так искателем приключений под своим началом." +msgstr "Как командир Вольной дружины, скажу: никогда ещё я не гордился так искательницей приключенийискателем приключений под своим началом." #. ja: 時が来れば、昇級という形で貴公の苦労も報われよう。
「富と国のため」……一層の働きを期待しているぞ。 #. de: Es besteht meiner Meinung nach nicht der geringste Zweifel daran, dass du bald befördert wirst. Es ist nur noch eine Frage der Zeit. Wir erwarten auch in Zukunft nur Gutes von dir. Kämpfe weiter für den Ruhm und den Reichtum Ul'dahs! diff --git a/po/quest/011/FesHlw001_01163.po b/po/quest/011/FesHlw001_01163.po index 045a6e6e6..873443321 100644 --- a/po/quest/011/FesHlw001_01163.po +++ b/po/quest/011/FesHlw001_01163.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: * Cette quête est un événement à durée limitée.

Un drôle de saltimbanque souhaite vous convier à participer à la Veillée des saints. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"All Saints' Wake":"b5dd5f9ba3cb","shifty thespian":"d57275b5f3c1"} +# aeria-terms: {"All Saints' Wake":"b5dd5f9ba3cb","adventurer":"48df264ad5ec","shifty thespian":"d57275b5f3c1"} msgctxt "quest/011/FesHlw001_01163:TEXT_FESHLW001_01163_SEQ_00:1" msgid "The shifty thespian is recruiting adventurers to help enliven the festivities of All Saints' Wake.
※This quest is available for a limited time only." msgstr "Подозрительный лицедей собирает искателей приключений, чтобы оживить празднество в честь All Saints' Wake.
※Это задание доступно только ограниченное время." @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Поговорить с антрепренёром." #. de: Das Allerschutzheiligen-Fest wird jedes Jahr in allen drei Stadtstaaten abgehalten. Die Teilnahme an dem saisonalen Ereignis ist also in Gridania, Ul'dah und Limsa Lominsa möglich. #. fr: L'événement saisonnier “la Veillée des saints” peut être lancé à Limsa Lominsa, Gridania ou Ul'dah. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"All Saints' Wake":"b5dd5f9ba3cb","Eorzea":"4e5e8c295294","Gridania":"126b6bab8bfc","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} +# aeria-terms: {"All Saints' Wake":"b5dd5f9ba3cb","Eorzea":"4e5e8c295294","Gridania":"126b6bab8bfc","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Ul'dah":"68f80cffa0d5","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/FesHlw001_01163:TEXT_FESHLW001_01163_SYSTEM_000_000:1" msgid "Eorzea is currently celebrating All Saints' Wake. Adventurers wishing to partake in the festivities may do so in Limsa Lominsa, Gridania, or Ul'dah." msgstr "В Эорзее проходит All Saints' Wake. Желающие принять участие в празднике могут отправиться в Лимсу Ломинсу, Гриданию или Уль'ду." diff --git a/po/quest/011/FesHlw002_01164.po b/po/quest/011/FesHlw002_01164.po index d3d228a1a..412add5f0 100644 --- a/po/quest/011/FesHlw002_01164.po +++ b/po/quest/011/FesHlw002_01164.po @@ -224,6 +224,7 @@ msgstr "Будучи в костюме, угостите волшебный го #. de: Was wäre Allerschutzheiligen nur ohne die vielen schaurig-schönen Kostüme?! Nur verkleidet kommt richtig Stimmung auf! #. fr: Pour que la fête batte son plein, nous demandons à tous les aventuriers de bien vouloir se déguiser! #. speaker: IMPHEAD +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/FesHlw002_01164:TEXT_FESHLW002_01164_IMPHEAD_000_000:1" msgid "We humbly ask that all adventurers don their costumes before taking part in the festivities." msgstr "Просим всех искателей приключений надеть костюмы, прежде чем присоединиться к празднику." @@ -258,6 +259,7 @@ msgstr "Моя труппа приготовила леденящее душу #. de: In Limsa Lominsa, Ul'dah und Gridania stehen Gaukler parat, um Allerschutzheiligen zu feiern und Süßigkeiten unters Volk zu bringen. Du musst einen nach dem anderen abklappern und derart erschrecken, dass er eine Süßigkeit springen lässt. #. fr: Des membres de notre troupe sont présents à Limsa Lominsa, à Gridania et à Ul'dah. Allez donc les effrayer gentiment et ils vous offriront des bonbons! #. speaker: IMPHEAD +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/FesHlw002_01164:TEXT_FESHLW002_01164_IMPHEAD_000_004:1" msgid "It is your task, dear adventurer, to outspook the spooks, as it were. Give my troupers a good scare, and you shall be rewarded with candy." msgstr "Ваша задача, дорогой искатель приключений, — перепугать самих страшил. Как следует напугайте моих артистов, и получите за это конфеты." @@ -301,6 +303,7 @@ msgstr "Ну здравствуй! Хочешь угощение? Зайди т #. speaker: IMPB #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/FesHlw002_01164:TEXT_FESHLW002_01164_IMPB_000_011:1" msgid "My oversized companion here, on the other hand, still has plenty to dole out. For some reason, it would appear that you adventurers are hesitant to try your scare tactics on him. Hee hee hee..." msgstr "Зато у моего громилы-напарника ещё полно конфет. И почему-то вы, искатели приключений, всё никак не решитесь испытать на нём свои страшилки. Хе-хе-хе..." @@ -332,6 +335,7 @@ msgstr "Хм? Дай-ка угадаю: на All Saints' Wake ты на #. de: Der Gute ist ein bisschen verklemmt, aber vielleicht kannst du ihn auflockern, indem du ihm Beifall klatschst. #. fr: Un gaillard de ce genre ne se laissera pas surprendre facilement. Essayez donc de battre des mains, ça fera peut-être son effet sur ce gros balourd! Hi hi hi! #. speaker: IMPB +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/FesHlw002_01164:TEXT_FESHLW002_01164_IMPB_000_020:1" msgid "Oh, don't let him frighten you─his bark is far worse than his bite. Why, he hasn't eaten an adventurer in almost three moons! Now give him a rousing round of applause, as if to congratulate him on his aplomb. That'll put the fear of the gods in him, I guarantee." msgstr "Да не бойся ты его — кусается он куда слабее, чем рычит. Да он уже почти три месяца никого из искателей приключений не ел! А теперь похлопай ему, будто поздравляешь с храбростью. Уверяю, страх у него в пятках застучит!" @@ -363,6 +367,7 @@ msgstr "Хлопай дальше, малышкамалыш, #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/FesHlw002_01164:TEXT_FESHLW002_01164_IMPB_000_023:1" msgid "Oh, don't let him frighten you─his bark is far worse than his bite. Why, he hasn't eaten an adventurer in almost three moons! Now give him a rousing round of applause, as if to congratulate him on his aplomb. That'll put the fear of the gods in him, I guarantee." msgstr "Да не бойся ты его — кусается он куда слабее, чем рычит. Да он уже почти три месяца никого из искателей приключений не ел! А теперь похлопай ему, будто поздравляешь с храбростью. Уверяю, страх у него в пятках застучит!" @@ -404,7 +409,7 @@ msgstr "А-а-а!" #. de: Anfassen verboten, klar?! Sonst klopfst du mir noch ein Stück faulendes Fleisch aus der Schulter! Zombies sind furchterregende Kreaturen, nur besonders stabil sind wir nicht. #. fr: M-m-mais qu'est-ce que vous faites! Il ne faut pas me tou-toucher ou on va savoir ce que je su... Je veux dire, mes vêtements sont fragiles! #. speaker: ZOMBIE -# aeria-terms: {"zombie":"d59ff38f37bc"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","zombie":"d59ff38f37bc"} msgctxt "quest/011/FesHlw002_01164:TEXT_FESHLW002_01164_ZOMBIE_000_081:1" msgid "Wh-What's the big idea!? An adventurer like you might not understand, but we zombies are delicate creatures. Why, the last time someone t-tapped me on the shoulder, my arm fell clean off!" msgstr "Ч-что вы делаете!? Вы, искатели приключений, может, и не поймёте, но мы, зомби, очень хрупкие. В прошлый раз меня кто-то т-тронул за плечо — и рука отвалилась!" @@ -433,7 +438,7 @@ msgstr "Но не-е-ет, тебе же нужны только мои конф #. fr: Ah, je suis désolé! Je ne peux rien donner aux gens qui ne portent pas ! #. speaker: ZOMBIE #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Boss":"9e40140ea52c"} +# aeria-terms: {"Boss":"9e40140ea52c","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/FesHlw002_01164:TEXT_FESHLW002_01164_ZOMBIE_000_089:1" msgid "Wh-Whaaa...!?
An adventurer!? Y-You don't scare me! Besides, the boss told me only to answer to my fellow undead." msgstr "Ч-что!?
ИскательницаИскатель приключений!? Я вас не боюсь! К тому же начальник велел разговаривать только с такими же мертвецами, как я." @@ -451,6 +456,7 @@ msgstr "У-у-у... Дырки, кругом одни дырки. Шм #. de: Ah, danke! Ich muss wirklich besser aufpassen, aber in Gesellschaft der ganzen imposanten Abenteurer bin ich einfach ziemlich nervös. #. fr: Ah! M-m-merci! S-s-si seulement je n'avais pas été si maladroit... Je me sens particulièrement nerveux au milieu d'autant d'aventuriers, vous comprenez!? #. speaker: ZOMBIE +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/FesHlw002_01164:TEXT_FESHLW002_01164_ZOMBIE_000_091:1" msgid "M-My...my cookies! You're really giving them back to me? Maybe you adventurers aren't so bad, after all." msgstr "М-моё... моё печенье! Вы и правда его возвращаете? Может, искатели приключений не такие уж плохие." @@ -552,6 +558,7 @@ msgstr "Вот именно! Тебе-то что?" #. de: So nicht, meine LiebeFreundchen! Du musst dich schon an die Spielregeln halten. Ohne Kostüm, keine Süßigkeiten! #. fr: Non, non! Reviens avec sur le dos! #. speaker: PUDDING +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/FesHlw002_01164:TEXT_FESHLW002_01164_PUDDING_000_079:1" msgid "I got nothin' to say to adventurers. Come back in costume, or shoo!" msgstr "Неа! Неа! Я не мертвец! Возвращайся в костюме!" diff --git a/po/quest/011/FesHlw003_01165.po b/po/quest/011/FesHlw003_01165.po index 90b7e5336..04a22e568 100644 --- a/po/quest/011/FesHlw003_01165.po +++ b/po/quest/011/FesHlw003_01165.po @@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "Впрочем, зажигать эти фонари — тоже тра #. de: Damit die Unholde der Nacht wirklich keinen Schlupfwinkel finden, haben wir einige Laternen in entlegenen Ecken versteckt. Du wirst dir bei der Suche Mühe geben müssen. #. fr: Ah, vous aurez peut-être un peu de mal à les trouver toutes, nous les avons cachées pour éviter que les fameux monstres de la Veillée ne les découvrent. Pardon? Vous indiquer où elles sont? Mais ce serait trop facile, voyons! C'est tellement plus drôle de chercher! Prenez votre temps, surtout! #. speaker: IMPHEAD -# aeria-terms: {"bomb":"04e763f35b02"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","bomb":"04e763f35b02"} msgctxt "quest/011/FesHlw003_01165:TEXT_FESHLW003_01165_IMPHEAD_000_004:1" msgid "I have entrusted to one of my men over there a supply of bomb digits. If you would be so kind, adventurer, procure some and set the dimmed lanterns aflame once more." msgstr "Мой помощник вон там раздобыл бомбовые пальцы. Будьте добры, возьмите их и вновь зажгите погасшие фонари." @@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "Хотите помочь нам зажечь фонари? Хе-хе... #. de: Es gibt, glaube ich, noch fünf Laternen, die noch angezündet werden müssen. Und damit das ganze Spaß macht, solltest du bei der Suche dein Kostüm tragen. #. fr: Je crois que cinq d'entre elles sont encore éteintes. Allez les allumer, vêtue de votre linceul bien entendu. N'oubliez pas que des monstres rôdent librement durant la Veillée, et qu'ils ne voient pas les aventuriers d'un bon œil... hé hé hé. #. speaker: IMPA -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7","specter":"942be478f707"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","shadow":"fcb0cce350c7","specter":"942be478f707"} msgctxt "quest/011/FesHlw003_01165:TEXT_FESHLW003_01165_IMPA_000_011:1" msgid "A word of warning before you depart: you'd be wise to stay in costume. After all, the specters lurking in the shadows aren't like to take kindly to an adventurer's meddlings." msgstr "И напоследок: костюм лучше не снимайте. Призраки, таящиеся в тенях, вряд ли обрадуются, если искатель приключений сунет нос не в своё дело." diff --git a/po/quest/011/FesHlw004_01166.po b/po/quest/011/FesHlw004_01166.po index 869662009..fb92373b8 100644 --- a/po/quest/011/FesHlw004_01166.po +++ b/po/quest/011/FesHlw004_01166.po @@ -207,6 +207,7 @@ msgstr "Но кто я такой, чтобы оспаривать слова а #. de: Komm schon, sei kein Frosch! Zieh wieder an. #. fr: Non, non, non, votre tenue gâche tout! Elle n'est pas du tout dans l'esprit de la fête! #. speaker: IMPA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/FesHlw004_01166:TEXT_FESHLW004_01166_IMPA_000_019:1" msgid "Is it truly wise to be walking around without your costume like that? These streets aren't safe for adventurers...heh heh." msgstr "Разве разумно разгуливать без костюма? На этих улицах искателям приключений небезопасно... хе-хе." @@ -394,7 +395,7 @@ msgstr "Да, мы проказничали и порой до полусмер #. speaker: IMPHEAD #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"the Calamity":"c505842c3a33"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","the Calamity":"c505842c3a33"} msgctxt "quest/011/FesHlw004_01166:TEXT_FESHLW004_01166_IMPHEAD_000_076:1" msgid "Ever since the Calamity, though, everyone's so godsdamned serious. Can't even come within eyeshot of the city without some overzealous adventurer like yourself wavin' a weapon at me, out for blood. Can ya blame us for wantin' to bring back the old customs?" msgstr "Но после Бедствия все стали чертовски серьёзными. Не подойдёшь к городу, как какой-нибудь ретивый искатель приключений вроде тебя уже машет оружием и жаждет крови. Разве нас можно винить за то, что мы хотим вернуть старые обычаи?" @@ -430,6 +431,7 @@ msgstr "Правда? Вы... вы сохраните нашу тайну?" #. de: Du bist mir ja eine Abenteurerinein Abenteurer! Ich wusste ja, dass meine Kekse lecker sind, aber dass du mir so zahm aus der Hand fressen würdest, hätte ich nicht gedacht. #. fr: Quelle chance d'être tombé sur une filleun gars sympa comme toi! Moi et mes compagnons n'oublieront pas une telle générosité! Qui l'eût cru? Tous les aventuriers ne sont pas des barbares assoiffés de sang, après tout. #. speaker: IMPHEAD +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/FesHlw004_01166:TEXT_FESHLW004_01166_IMPHEAD_000_080:1" msgid "Who'd've thunk it? You adventurers aren't all so bad. Me and my minions, we'll not forget this kindness. " msgstr "Кто бы мог подумать? Не все искатели приключений такие плохие. Мы с моими приспешниками не забудем вашей доброты." @@ -454,6 +456,7 @@ msgstr "Тыква выдала наши секреты? Ха! Хорошая ш #. de: Was? Du hast ihn sprechen gehört? Den gibt es doch nicht wirklich! Oder vielleicht doch ...? #. fr: Les histoires des monstres citrouille sont des contes que nous avons inventés pour faire peur aux gens. Essaies-tu de me dire que l'une d'entre elles aurait vraiment... #. speaker: IMPHEAD +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/FesHlw004_01166:TEXT_FESHLW004_01166_IMPHEAD_000_083:1" msgid "Listen, the Great Gourd was just a tall tale that I cooked up to give adventurers like you a good fright! Are you suggesting that some overgrown pumpkin could truly...?" msgstr "Послушай, Великая Тыква — всего лишь страшилка, которую я придумал, чтобы пугать таких искателей приключений, как ты! Ты хочешь сказать, что какая-то огромная тыква и вправду могла...?" @@ -471,7 +474,7 @@ msgstr "Ну, всё-таки сегодня All Saints' Wake. Кто знает #. de: Du hältst dich wahrscheinlich für eine furchtlose Abenteurerineinen furchtlosen Abenteurer, aber nimm dich vor sprechenden Kürbissen in Acht. Ich weiß, wovon ich rede. Sprechende Melonen? Das ist eine andere Sache. Aber sprechende Kürbisse? Ich hab dich gewarnt! #. fr: Même une aventurière courageuse et généreuseun aventurier courageux et généreux comme toi devrait faire attention! Hé hé hé! #. speaker: IMPHEAD -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","shadow":"fcb0cce350c7"} msgctxt "quest/011/FesHlw004_01166:TEXT_FESHLW004_01166_IMPHEAD_000_085:1" msgid "So tread carefully, adventurer! And do be wary of the shadows. Heh heh heh..." msgstr "Так что будь осторожнаосторожен, искательницаискатель приключений! И берегись теней. Хе-хе-хе..." @@ -483,9 +486,10 @@ msgstr "Так что будь осторожнаостороже #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/FesHlw004_01166:TEXT_FESHLW004_01166_PUMPKIN_000_086:1" msgid "(-Disembodied Voice-)Adventurers and monsters, reveling as one～♪
And with this, my work is done～♪" -msgstr "(-Бестелесный голос-)Искатели приключений и чудовища вместе веселятся~♪
На этом моя работа завершена~♪" +msgstr "(-Бестелесный голос-)Искатели приключений и чудовища вместе веселятся～♪
На этом моя работа завершена～♪" #. ja: おやおや、「」はどうされました？
催しを心から楽しんでいただくためにも、
仮装をお願いいたしますよ。 #. de: Nanu? Was ist denn mit passiert? Du wirst doch wohl nicht damit an einem rostigen Schiffsnagel hängen geblieben sein? Zieh deine Verkleidung an, es ist schließlich Allerschutzheiligen! diff --git a/po/quest/011/FesHlw011_01167.po b/po/quest/011/FesHlw011_01167.po index 6d9374aa5..78829a5a0 100644 --- a/po/quest/011/FesHlw011_01167.po +++ b/po/quest/011/FesHlw011_01167.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: * Cette quête est un événement à durée limitée.

Un drôle de saltimbanque souhaite vous convier à participer à la Veillée des saints. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"All Saints' Wake":"b5dd5f9ba3cb","shifty thespian":"d57275b5f3c1"} +# aeria-terms: {"All Saints' Wake":"b5dd5f9ba3cb","adventurer":"48df264ad5ec","shifty thespian":"d57275b5f3c1"} msgctxt "quest/011/FesHlw011_01167:TEXT_FESHLW011_01167_SEQ_00:1" msgid "The shifty thespian is recruiting adventurers to help enliven the festivities of All Saints' Wake.
※This quest is available for a limited time only." msgstr "Подозрительный лицедей ищет искателей приключений, чтобы оживить празднество Дня поминовения.
※Задание доступно только ограниченное время." @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Поговорить с антрепренёром." #. de: Das Allerschutzheiligen-Fest wird jedes Jahr in allen drei Stadtstaaten abgehalten. Die Teilnahme an dem saisonalen Ereignis ist also in Gridania, Ul'dah und Limsa Lominsa möglich. #. fr: L'événement saisonnier “la Veillée des saints” peut être lancé à Limsa Lominsa, Gridania ou Ul'dah. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"All Saints' Wake":"b5dd5f9ba3cb","Eorzea":"4e5e8c295294","Gridania":"126b6bab8bfc","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} +# aeria-terms: {"All Saints' Wake":"b5dd5f9ba3cb","Eorzea":"4e5e8c295294","Gridania":"126b6bab8bfc","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Ul'dah":"68f80cffa0d5","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/FesHlw011_01167:TEXT_FESHLW011_01167_SYSTEM_000_000:1" msgid "Eorzea is currently celebrating All Saints' Wake. Adventurers wishing to partake in the festivities may do so in Limsa Lominsa, Gridania, or Ul'dah." msgstr "В Эорзее празднуют День поминовения. Искатели приключений могут присоединиться к гуляньям в Лимсе Ломинсе, Гридании или Уль'де." diff --git a/po/quest/011/FesHlw012_01168.po b/po/quest/011/FesHlw012_01168.po index 370b38e4c..e0d7ce4eb 100644 --- a/po/quest/011/FesHlw012_01168.po +++ b/po/quest/011/FesHlw012_01168.po @@ -224,6 +224,7 @@ msgstr "В костюме угостить волшебный горшок ко #. de: Damit wir den Allerschutzheiligen unseren Dank in der gehörigen Feierstimmung aussprechen können, werden alle Teilnehmer gebeten, sich angemessen zu verkleiden. #. fr: Pour que la fête batte son plein, nous demandons à tous les aventuriers de bien vouloir se déguiser! #. speaker: IMPHEAD +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/FesHlw012_01168:TEXT_FESHLW012_01168_IMPHEAD_000_000:1" msgid "We humbly ask that all adventurers don their costumes before taking part in the festivities." msgstr "Просим всех искателей приключений надеть костюмы перед тем, как присоединиться к празднику." @@ -258,6 +259,7 @@ msgstr "Моя труппа приготовила жуткое развлече #. de: In jedem der drei Stadtstaaten ist ein, äh ... ganz besonders talentierter Vertreter der Fahrenheitinis zu finden. Versuche sie dazu zu bringen, dir eine festliche Süßigkeit zu überlassen. #. fr: Des membres de notre troupe sont présents à Limsa Lominsa, à Gridania et à Ul'dah. Allez donc les effrayer gentiment et ils vous offriront des bonbons! #. speaker: IMPHEAD +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/FesHlw012_01168:TEXT_FESHLW012_01168_IMPHEAD_000_004:1" msgid "It is your task, dear adventurer, to outspook the spooks, as it were. Give my troupers a good scare, and you shall be rewarded with candy." msgstr "Ваша задача, дорогой искатель приключений, — перепугать самих страшилищ. Как следует напугайте моих артистов, и получите конфеты." @@ -376,6 +378,7 @@ msgstr "Вот именно! Что, не нравится?!" #. de: Nein, nein, nein! Du musst dich schon verkleiden! Zieh deine Verkleidung als wieder an! #. fr: Non, non! Reviens avec sur le dos! #. speaker: PUDDING +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/FesHlw012_01168:TEXT_FESHLW012_01168_PUDDING_000_049:1" msgid "I got nothin' to say to adventurers. Come back in costume, or shoo!" msgstr "Мне с искателями приключений не о чем говорить. Возвращайся в костюме, или проваливай!" @@ -392,7 +395,7 @@ msgstr "Ой-ёй!" #. de: Was machst du denn? Anfassen verboten, hörst du? Sonst fällt mir noch ein fauliger Arm ab! Wir Zombies sind sehr zerbrechliche Geschöpfe, musst du wissen. A-haha, nein, nein! Ich bin kein echter Zombie, das ist natürlich alles nur Schminke ... #. fr: M-m-mais qu'est-ce que vous faites! Il ne faut pas me tou-toucher ou on va savoir ce que je su... Je veux dire, mes vêtements sont fragiles! #. speaker: ZOMBIE -# aeria-terms: {"zombie":"d59ff38f37bc"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","zombie":"d59ff38f37bc"} msgctxt "quest/011/FesHlw012_01168:TEXT_FESHLW012_01168_ZOMBIE_000_081:1" msgid "Wh-What's the big idea!? An adventurer like you might not understand, but we zombies are delicate creatures. Why, the last time someone t-tapped me on the shoulder, my arm fell clean off!" msgstr "Ч-что это вы делаете?! Нас, зомби, трогать нельзя, а то меня раскроют... То есть костюм у меня такой хрупкий, нельзя его трогать!" @@ -421,7 +424,7 @@ msgstr "Но не-е-ет, тебе же нужны только мои конф #. fr: Ah, je suis désolé! Je ne peux rien donner aux gens qui ne portent pas ! #. speaker: ZOMBIE #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Boss":"9e40140ea52c"} +# aeria-terms: {"Boss":"9e40140ea52c","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/FesHlw012_01168:TEXT_FESHLW012_01168_ZOMBIE_000_089:1" msgid "Wh-Whaaa...!?
An adventurer!? Y-You don't scare me! Besides, the boss told me only to answer to my fellow undead." msgstr "Ч-что?!
ИскательницаИскатель приключений?! Я вас не боюсь! И вообще, начальник велел разговаривать только с такими же мертвецами." @@ -439,6 +442,7 @@ msgstr "У-у-у... Дырки, кругом одни дырки. Кто #. de: Ah, vielen Dank, sehr liebenswürdig! So, jetzt sitzt auch mein Auge wieder da, wo es hingehört. Ich bin ein bisschen nervös, bei all den Abenteurern hier in der Stadt ... #. fr: Ah! M-m-merci! S-s-si seulement je n'avais pas été si maladroit... Je me sens particulièrement nerveux au milieu d'autant d'aventuriers, vous comprenez!? #. speaker: ZOMBIE +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/FesHlw012_01168:TEXT_FESHLW012_01168_ZOMBIE_000_091:1" msgid "M-My...my cookies! You're really giving them back to me? Maybe you adventurers aren't so bad, after all." msgstr "М-моё печенье! Вы правда мне его возвращаете? Может, вы, искатели приключений, не такие уж и плохие." @@ -465,6 +469,7 @@ msgstr "Ну здравствуй. За угощением пришли? Буд #. speaker: IMPB #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/FesHlw012_01168:TEXT_FESHLW012_01168_IMPB_000_051:1" msgid "My oversized companion here, on the other hand, still has plenty to dole out. For some reason, it would appear that you adventurers are hesitant to try your scare tactics on him. Hee hee hee..." msgstr "А вот у моего здоровенного напарника угощений ещё полно. Почему-то вы, искатели приключений, не решаетесь его попугать. Хе-хе-хе..." @@ -496,6 +501,7 @@ msgstr "Хм? Дай-ка угадаю: на День поминовения т #. de: Der Gute ist ein bisschen zurückhaltend ... Muntere ihn mit einem Applaus auf, dann wird er schon aus sich herauskommen. #. fr: Un gaillard de ce genre ne se laissera pas surprendre facilement. Essayez donc de battre des mains, ça fera peut-être son effet sur ce gros balourd! Hi hi hi! #. speaker: IMPB +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/FesHlw012_01168:TEXT_FESHLW012_01168_IMPB_000_060:1" msgid "Oh, don't let him frighten you─his bark is far worse than his bite. Why, he hasn't eaten an adventurer in almost three moons! Now give him a rousing round of applause, as if to congratulate him on his aplomb. That'll put the fear of the gods in him, I guarantee." msgstr "Да не бойтесь вы его — рычит громко, а кусается не больно. Да он почти три луны искателей приключений не ел! А теперь похлопайте ему, будто поздравляете с храбростью. Вот тогда-то он и перепугается до смерти, ручаюсь." @@ -527,6 +533,7 @@ msgstr "Хлопай дальше, мелкаямелкий, #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/FesHlw012_01168:TEXT_FESHLW012_01168_IMPB_000_063:1" msgid "Oh, don't let him frighten you─his bark is far worse than his bite. Why, he hasn't eaten an adventurer in almost three moons! Now give him a rousing round of applause, as if to congratulate him on his aplomb. That'll put the fear of the gods in him, I guarantee." msgstr "Да не бойтесь вы его — рычит громко, а кусается не больно. Да он почти три луны искателей приключений не ел! А теперь похлопайте ему, будто поздравляете с храбростью. Вот тогда-то он и перепугается до смерти, ручаюсь." diff --git a/po/quest/011/FesHlw013_01169.po b/po/quest/011/FesHlw013_01169.po index 4d20d540d..d9d478f51 100644 --- a/po/quest/011/FesHlw013_01169.po +++ b/po/quest/011/FesHlw013_01169.po @@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "В общем, зажигать эти фонари — ещё одна #. de: Nimm die Aufgabe nicht auf die leichte Schulter! Die Laternen sind mitunter schwer zu finden und es steht zu erwarten, dass Monster dir die Arbeit erschweren. Viel Erfolg! #. fr: Vous aurez peut-être un peu de mal à les trouver toutes, nous les avons cachées pour éviter que les fameux monstres de la Veillée ne les découvrent. Pardon? Vous indiquer où elles sont? Mais ce serait trop facile, voyons! C'est tellement plus drôle de chercher! Prenez votre temps, surtout! #. speaker: IMPHEAD -# aeria-terms: {"bomb":"04e763f35b02"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","bomb":"04e763f35b02"} msgctxt "quest/011/FesHlw013_01169:TEXT_FESHLW013_01169_IMPHEAD_000_004:1" msgid "I have entrusted to one of my men over there a supply of bomb digits. If you would be so kind, adventurer, procure some and set the dimmed lanterns aflame once more." msgstr "Я поручил одному из моих людей вон там выдать вам пальцы бомбы. Будьте так любезны, возьмите их и вновь зажгите погасшие фонари." @@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "Фонари зажечь пришли? Хе-хе... Как это ми #. de: Ich schätze, es sind ungefähr fünf Laternen da draußen, die noch angezündet werden müssen. Und vergiss nicht, deine Verkleidung zu tragen, sonst beschweren sich die Bürger, die das Fest begehen wollen, über deinen Mangel an Begeisterung für ihre Bräuche ... Und natürlich sollte es dir in Verkleidung auch mehr Spaß machen! #. fr: Je crois que cinq d'entre elles sont encore éteintes. Allez les allumer, vêtue de votre linceul bien entendu. N'oubliez pas que des monstres rôdent librement durant la Veillée, et qu'ils ne voient pas les aventuriers d'un bon œil... hé hé hé. #. speaker: IMPA -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7","specter":"942be478f707"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","shadow":"fcb0cce350c7","specter":"942be478f707"} msgctxt "quest/011/FesHlw013_01169:TEXT_FESHLW013_01169_IMPA_000_011:1" msgid "A word of warning before you depart: you'd be wise to stay in costume. After all, the specters lurking in the shadows aren't like to take kindly to an adventurer's meddlings." msgstr "И напоследок: костюм лучше не снимайте. Призраки, таящиеся в тенях, вряд ли обрадуются, если искатель приключений сунет нос не в своё дело." diff --git a/po/quest/011/FesHlw014_01170.po b/po/quest/011/FesHlw014_01170.po index b501b8da6..52ac6654b 100644 --- a/po/quest/011/FesHlw014_01170.po +++ b/po/quest/011/FesHlw014_01170.po @@ -207,6 +207,7 @@ msgstr "Но кто я такой, чтобы перечить антрепре #. de: Das Allerschutzheiligen-Fest ist noch nicht zu Ende. Also zieh an, dann sehen wir weiter. #. fr: Non, non, non, votre tenue gâche tout! Elle n'est pas du tout dans l'esprit de la fête! #. speaker: IMPA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/FesHlw014_01170:TEXT_FESHLW014_01170_IMPA_000_019:1" msgid "And remember: don't forget your costume. These streets aren't safe for adventurers...heh heh." msgstr "И не забудьте о костюме. На улицах небезопасно для искателей приключений... хе-хе." @@ -393,7 +394,7 @@ msgstr "Конечно, мы проказничали — бывало, до с #. speaker: IMPHEAD #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"the Calamity":"c505842c3a33"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","the Calamity":"c505842c3a33"} msgctxt "quest/011/FesHlw014_01170:TEXT_FESHLW014_01170_IMPHEAD_000_076:1" msgid "Ever since the Calamity, though, everyone's so godsdamned serious. Can't even come within eyeshot of the city limits without some overzealous adventurer like yourself wavin' a weapon at me, out for blood. Can ya blame us for wantin' to bring back the old customs?" msgstr "А после Бедствия все стали до жути серьёзными. Стоит показаться на окраине города — какой-нибудь ретивый искатель приключений уже машет оружием, будто хочет пустить меня на убой. Разве нас упрекнёшь за желание вернуть старые обычаи?" @@ -429,9 +430,10 @@ msgstr "Правда? Ты... ты сохранишь нашу тайну?" #. de: Du bist mir ja eine Abenteurerinein Abenteurer! Ich wusste ja, dass meine Kekse lecker sind, aber dass du mir so zahm aus der Hand fressen würdest, hätte ich nicht gedacht. #. fr: Quelle chance d'être tombé sur une filleun gars sympa comme toi! Moi et mes compagnons n'oublieront pas une telle générosité! Qui l'eût cru? Tous les aventuriers ne sont pas des barbares assoiffés de sang, après tout. #. speaker: IMPHEAD +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/FesHlw014_01170:TEXT_FESHLW014_01170_IMPHEAD_000_080:1" msgid "Who'd've thunk it? You adventurers aren't all so bad. Me and my minions, we'll not forget this kindness. " -msgstr "Кто бы мог подумать? Искатели приключений не все такие уж плохие. Я и мои приспешники не забудем твоей доброты." +msgstr "Кто бы мог подумать? Искатели приключений не все такие уж плохие. Мы с моими приспешниками не забудем твоей доброты." #. ja: ヨシヨシ……故郷で震える仲間のためにも、
次はバレないようにしないト。
まったく、どいつがボロを出したやら……。 #. de: Ja ja, ich versteh dich schon. Es geht dir um das Fest ... Wir bringen es ohne schlimme Streiche zu Ende und dann siehst du uns nie wieder. Versprochen. Imp-Ehrenwort. @@ -453,6 +455,7 @@ msgstr "Тыква выдала наш секрет? Ха! Вот это сме #. de: Was? Du hast ihn sprechen gehört? Den gibt es doch nicht wirklich! Oder vielleicht doch ...? #. fr: Les histoires des monstres citrouille sont des contes que nous avons inventés pour faire peur aux gens. Essaies-tu de me dire que l'une d'entre elles aurait vraiment... #. speaker: IMPHEAD +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/FesHlw014_01170:TEXT_FESHLW014_01170_IMPHEAD_000_083:1" msgid "Listen, the Great Gourd was just a tall tale that I cooked up to give adventurers like you a good fright! Are you suggesting that some overgrown pumpkin could truly...?" msgstr "Послушай, Великая Тыква — всего лишь байка, которую я сочинил, чтобы пугать таких искателей приключений, как ты! Ты хочешь сказать, что какая-то здоровенная тыква и правда...?" @@ -470,7 +473,7 @@ msgstr "Ну, всё-таки нынче Хэллоуин. Кто знает, к #. de: Du hältst dich wahrscheinlich für eine furchtlose Abenteurerineinen furchtlosen Abenteurer, aber nimm dich vor sprechenden Kürbissen in Acht. Ich weiß, wovon ich rede. Sprechende Melonen? Das ist eine andere Sache. Aber sprechende Kürbisse? Ich hab dich gewarnt! #. fr: Même une aventurière courageuse et généreuseun aventurier courageux et généreux comme toi devrait faire attention! Hé hé hé! #. speaker: IMPHEAD -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","shadow":"fcb0cce350c7"} msgctxt "quest/011/FesHlw014_01170:TEXT_FESHLW014_01170_IMPHEAD_000_085:1" msgid "So tread carefully, adventurer! And do be wary of the shadows. Heh heh heh..." msgstr "Так что шагай осторожно, искательницаискатель приключений! И опасайся теней. Хе-хе-хе..." @@ -482,6 +485,7 @@ msgstr "Так что шагай осторожно, искательн #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/FesHlw014_01170:TEXT_FESHLW014_01170_PUMPKIN_000_086:1" msgid "(-Disembodied Voice-)Adventurers and monsters, reveling as one～♪
And with this, my work is done～♪" msgstr "(-Бесплотный голос-)Искатели приключений с чудовищами веселятся вместе♪
А мне пора, дела закончены♪" diff --git a/po/quest/011/FesHlw021_01171.po b/po/quest/011/FesHlw021_01171.po index 2ecb8bf75..fff6c59cc 100644 --- a/po/quest/011/FesHlw021_01171.po +++ b/po/quest/011/FesHlw021_01171.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: * Cette quête est un événement à durée limitée.

Un drôle de saltimbanque souhaite vous convier à participer à la Veillée des saints. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"All Saints' Wake":"b5dd5f9ba3cb","shifty thespian":"d57275b5f3c1"} +# aeria-terms: {"All Saints' Wake":"b5dd5f9ba3cb","adventurer":"48df264ad5ec","shifty thespian":"d57275b5f3c1"} msgctxt "quest/011/FesHlw021_01171:TEXT_FESHLW021_01171_SEQ_00:1" msgid "The shifty thespian is recruiting adventurers to help enliven the festivities of All Saints' Wake.
※This quest is available for a limited time only." msgstr "Подозрительный лицедей ищет искателей приключений, чтобы вместе повеселиться на Хэллоуин.
※ Задание доступно только в течение ограниченного времени." @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Поговорите с антрепренёром." #. de: Das Allerschutzheiligen-Fest wird jedes Jahr in allen drei Stadtstaaten abgehalten. Die Teilnahme an dem saisonalen Ereignis ist also in Gridania, Ul'dah und Limsa Lominsa möglich. #. fr: L'événement saisonnier “la Veillée des saints” peut être lancé à Limsa Lominsa, Gridania ou Ul'dah. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"All Saints' Wake":"b5dd5f9ba3cb","Eorzea":"4e5e8c295294","Gridania":"126b6bab8bfc","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} +# aeria-terms: {"All Saints' Wake":"b5dd5f9ba3cb","Eorzea":"4e5e8c295294","Gridania":"126b6bab8bfc","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Ul'dah":"68f80cffa0d5","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/FesHlw021_01171:TEXT_FESHLW021_01171_SYSTEM_000_000:1" msgid "Eorzea is currently celebrating All Saints' Wake. Adventurers wishing to partake in the festivities may do so in Limsa Lominsa, Gridania, or Ul'dah." msgstr "В Эорзее празднуют Хэллоуин. Желающие присоединиться могут отправиться в Лимсу Ломинсу, Гриданию или Уль'ду." diff --git a/po/quest/011/FesHlw022_01172.po b/po/quest/011/FesHlw022_01172.po index 81e06f7a4..13bad447b 100644 --- a/po/quest/011/FesHlw022_01172.po +++ b/po/quest/011/FesHlw022_01172.po @@ -224,6 +224,7 @@ msgstr "Будучи в костюме, угостите волшебный го #. de: Um die Feierlichkeiten in vollstem Umfang genießen zu können, bitte ich alle Anwesenden, in ihre Kostüme zu schlüpfen. #. fr: Pour que la fête batte son plein, nous demandons à tous les aventuriers de bien vouloir se déguiser! #. speaker: IMPHEAD +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/FesHlw022_01172:TEXT_FESHLW022_01172_IMPHEAD_000_000:1" msgid "We humbly ask that all adventurers don their costumes before taking part in the festivities." msgstr "Просим всех искателей приключений надеть костюмы, прежде чем присоединиться к празднику." @@ -258,6 +259,7 @@ msgstr "Моя труппа приготовила вам жуткое разв #. de: Also, pass auf - Vertreter der Fahrenheitinis sind in Limsa Lominsa, Gridania und Ul'dah zu finden. Jag ihnen mit deinem Kostüm einen kleinen Schrecken ein und schnapp dir ihre Bonbons. #. fr: Des membres de notre troupe sont présents à Limsa Lominsa, à Gridania et à Ul'dah. Allez donc les effrayer gentiment et ils vous offriront des bonbons! #. speaker: IMPHEAD +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/FesHlw022_01172:TEXT_FESHLW022_01172_IMPHEAD_000_004:1" msgid "It is your task, dear adventurer, to outspook the spooks, as it were. Give my troupers a good scare, and you shall be rewarded with candy." msgstr "Ваша задача, дорогой искатель приключений, — перепугать самих пугал. Хорошенько напугайте артистов, и получите конфеты." @@ -299,7 +301,7 @@ msgstr "Ой-ёй!" #. de: Was machst du denn da? Anfassen verboten ... Fast wäre meine wahre Gestalt ans Licht gekommen! Äh ... versteh mich nicht falsch, ich bin bestimmt nicht der Unansehnlichste hier, aber so etwas muss nun wirklich nicht sein. Die Verkleidung ist aus sehr edlen Stoffen gefertigt und zerreißt leicht. #. fr: M-m-mais qu'est-ce que vous faites! Il ne faut pas me tou-toucher ou on va savoir ce que je su... Je veux dire, mes vêtements sont fragiles! #. speaker: ZOMBIE -# aeria-terms: {"zombie":"d59ff38f37bc"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","zombie":"d59ff38f37bc"} msgctxt "quest/011/FesHlw022_01172:TEXT_FESHLW022_01172_ZOMBIE_000_011:1" msgid "Wh-What's the big idea!? An adventurer like you might not understand, but we zombies are delicate creatures. Why, the last time someone t-tapped me on the shoulder, my arm fell clean off!" msgstr "Ч-что вы делаете?! Искателю приключений не понять, но мы, зомби, существа хрупкие. В прошлый раз меня тронули за плечо — рука и отвалилась!" @@ -328,7 +330,7 @@ msgstr "Но не-е-ет, тебе же нужны только мои конф #. fr: Ah, je suis désolé! Je ne peux rien donner aux gens qui ne portent pas ! #. speaker: ZOMBIE #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Boss":"9e40140ea52c"} +# aeria-terms: {"Boss":"9e40140ea52c","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/FesHlw022_01172:TEXT_FESHLW022_01172_ZOMBIE_000_019:1" msgid "Wh-Whaaa...!?
An adventurer!? Y-You don't scare me! Besides, the boss told me only to answer to my fellow undead." msgstr "Ч-что-о-о?!
Искатель приключений?! Я вас не боюсь! И вообще, босс велел отвечать только своим, нежити." @@ -346,6 +348,7 @@ msgstr "У-у-у... Дырки, кругом одни дырки. Кто #. de: Vielen Dank! Ich weiß, ich weiß, meine Konzentration ist nicht die beste, aber ich werde immer ein bisschen nervös, wenn sich so viele Abenteurer in meiner Nähe befinden ... Nein, das hat keinen besonderen Grund. #. fr: Ah! M-m-merci! S-s-si seulement je n'avais pas été si maladroit... Je me sens particulièrement nerveux au milieu d'autant d'aventuriers, vous comprenez!? #. speaker: ZOMBIE +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/FesHlw022_01172:TEXT_FESHLW022_01172_ZOMBIE_000_021:1" msgid "M-My...my cookies! You're really giving them back to me? Maybe you adventurers aren't so bad, after all." msgstr "С-спасибо! Знаю, что мне надо быть внимательнее, но я всегда нервничаю, когда рядом столько искателей приключений..." @@ -447,6 +450,7 @@ msgstr "Именно! Что, не нравится?" #. de: So nicht, meine LiebeFreundchen! Du musst dich schon an die Spielregeln halten. Ohne Kostüm keine Süßigkeiten! #. fr: Non, non! Reviens avec sur le dos! #. speaker: PUDDING +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/FesHlw022_01172:TEXT_FESHLW022_01172_PUDDING_000_069:1" msgid "I got nothin' to say to adventurers. Come back in costume, or shoo!" msgstr "Мне не о чем говорить с искателями приключений. Возвращайся в костюме или проваливай!" @@ -465,6 +469,7 @@ msgstr "Здрасьте! За конфеткой пришли? Будь вы т #. speaker: IMPB #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/FesHlw022_01172:TEXT_FESHLW022_01172_IMPB_000_071:1" msgid "My oversized companion here, on the other hand, still has plenty to dole out. For some reason, it would appear that you adventurers are hesitant to try your scare tactics on him. Hee hee hee..." msgstr "А вот у моего огромного напарника ещё полно конфет. Почему-то вы, искатели приключений, боитесь его пугать. Хе-хе-хе..." @@ -487,7 +492,7 @@ msgstr "Я добрый, поэтому открою секрет. Мой нап #. speaker: IMPB #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"All Saints' Wake":"b5dd5f9ba3cb"} +# aeria-terms: {"All Saints' Wake":"b5dd5f9ba3cb","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/FesHlw022_01172:TEXT_FESHLW022_01172_IMPB_000_079:1" msgid "Hm? Oh, let me guess: you're dressed up as an adventurer for All Saints' Wake. That's cute─really, it is─but I've got my orders: no costume, no candy." msgstr "Хм? Дайте угадаю: на Хэллоуин вы нарядились в искателя приключений. Миленько — и правда, миленько, — но у меня приказ: нет костюма — нет конфет." @@ -496,6 +501,7 @@ msgstr "Хм? Дайте угадаю: на Хэллоуин вы нарядил #. de: Er ist so träge, dass du ihn überlisten musst, damit er dir zuhört. Klatsche doch einfach etwas Beifall, vielleicht kommt er dann in die Gänge. #. fr: Un gaillard de ce genre ne se laissera pas surprendre facilement. Essayez donc de battre des mains, ça fera peut-être son effet sur ce gros balourd! Hi hi hi! #. speaker: IMPB +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/FesHlw022_01172:TEXT_FESHLW022_01172_IMPB_000_080:1" msgid "Oh, don't let him frighten you─his bark is far worse than his bite. Why, he hasn't eaten an adventurer in almost three moons! Now give him a rousing round of applause, as if to congratulate him on his aplomb. That'll put the fear of the gods in him, I guarantee." msgstr "Да не бойтесь вы его — рычит громко, а кусается не больно. Он ведь уже почти три месяца искателей приключений не ел! А теперь похлопайте ему, будто поздравляете с храбростью. Уверяю, страх богов в него вселится." @@ -527,6 +533,7 @@ msgstr "Хлопаешь, малышкамалыш, я... я #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/FesHlw022_01172:TEXT_FESHLW022_01172_IMPB_000_083:1" msgid "Oh, don't let him frighten you─his bark is far worse than his bite. Why, he hasn't eaten an adventurer in almost three moons! Now give him a rousing round of applause, as if to congratulate him on his aplomb. That'll put the fear of the gods in him, I guarantee." msgstr "Да не бойтесь вы его — рычит громко, а кусается не больно. Он ведь уже почти три месяца искателей приключений не ел! А теперь поздравьте его бурными аплодисментами, похвалите за храбрость. Уверяю, страх богов в него вселится." diff --git a/po/quest/011/FesHlw023_01173.po b/po/quest/011/FesHlw023_01173.po index bfbc637fb..34321e77d 100644 --- a/po/quest/011/FesHlw023_01173.po +++ b/po/quest/011/FesHlw023_01173.po @@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "Зажигать эти фонари — ещё одна традици #. de: Sei allerdings gewarnt: Wir haben einige der Laternen in ziemlich entlegenen Winkeln aufgestellt, um den Monstern aber auch wirklich gar keine Möglichkeit zu lassen, einen sicheren Unterschlupf zu finden. Lass dir also ruhig Zeit, wenn du sie nicht sofort finden kannst. #. fr: Ah, vous aurez peut-être un peu de mal à les trouver toutes, nous les avons cachées pour éviter que les fameux monstres de la Veillée ne les découvrent. Pardon? Vous indiquer où elles sont? Mais ce serait trop facile, voyons! C'est tellement plus drôle de chercher! Prenez votre temps, surtout! #. speaker: IMPHEAD -# aeria-terms: {"bomb":"04e763f35b02"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","bomb":"04e763f35b02"} msgctxt "quest/011/FesHlw023_01173:TEXT_FESHLW023_01173_IMPHEAD_000_004:1" msgid "I have entrusted to one of my men over there a supply of bomb digits. If you would be so kind, adventurer, procure some and set the dimmed lanterns aflame once more." msgstr "Я поручил одному из моих людей выдать вам бомбовые пальцы. Возьмите их и снова зажгите погасшие фонари, будьте так любезны." @@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "Помочь зажечь фонари, говорите? Хе-хе... #. de: Grob geschätzt würde ich vermuten, dass mittlerweile ungefähr fünf Laternen ausgegangen sind. Suche jeden Winkel nach ihnen ab und vergiss nicht, dein Kostüm dabei zu tragen, sonst verdirbst du den anderen noch den ganzen Spaß. #. fr: Je crois que cinq d'entre elles sont encore éteintes. Allez les allumer, vêtue de votre linceul bien entendu. N'oubliez pas que des monstres rôdent librement durant la Veillée, et qu'ils ne voient pas les aventuriers d'un bon œil... hé hé hé. #. speaker: IMPA -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7","specter":"942be478f707"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","shadow":"fcb0cce350c7","specter":"942be478f707"} msgctxt "quest/011/FesHlw023_01173:TEXT_FESHLW023_01173_IMPA_000_011:1" msgid "A word of warning before you depart: you'd be wise to stay in costume. After all, the specters lurking in the shadows aren't like to take kindly to an adventurer's meddlings." msgstr "Перед уходом предупрежу: лучше не снимайте костюм. Призракам, что таятся во тьме, вряд ли понравится, что искатель приключений суёт нос не в своё дело." diff --git a/po/quest/011/FesHlw024_01174.po b/po/quest/011/FesHlw024_01174.po index a580a12f1..fbaf8e080 100644 --- a/po/quest/011/FesHlw024_01174.po +++ b/po/quest/011/FesHlw024_01174.po @@ -207,6 +207,7 @@ msgstr "Мне ли спорить с антрепренёром? Ладно, в #. de: He, Allerschutzheiligen ist noch lange nicht vorüber! Schlüpf sofort in . #. fr: Non, non, non, votre tenue gâche tout! Elle n'est pas du tout dans l'esprit de la fête! #. speaker: IMPA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/FesHlw024_01174:TEXT_FESHLW024_01174_IMPA_000_019:1" msgid "Is it truly wise to be walking around without your costume like that? These streets aren't safe for adventurers...heh heh." msgstr "День всех святых ещё не закончился. Ну-ка наденьте костюм! А потом уже поговорим." @@ -392,7 +393,7 @@ msgstr "Да, мы проказничали и порой до смерти пу #. speaker: IMPHEAD #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"the Calamity":"c505842c3a33"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","the Calamity":"c505842c3a33"} msgctxt "quest/011/FesHlw024_01174:TEXT_FESHLW024_01174_IMPHEAD_000_076:1" msgid "Ever since the Calamity, though, everyone's so godsdamned serious. Can't even come within eyeshot of the city limits without some overzealous adventurer like yourself wavin' a weapon at me, out for blood. Can ya blame us for wantin' to bring back the old customs?" msgstr "А после Бедствия все стали такими, чтоб их, серьёзными. Стоит показаться у города — какой-нибудь ретивый искатель приключений вроде вас уже тычет в меня оружием. И что, мы не имеем права вернуть старые обычаи?" @@ -428,6 +429,7 @@ msgstr "Правда? Вы... сохраните нашу тайну?" #. de: Du bist mir ja eine Abenteurerinein Abenteurer! Ich wusste ja, dass meine Kekse lecker sind, aber dass du mir so zahm aus der Hand fressen würdest, hätte ich nicht gedacht. #. fr: Quelle chance d'être tombé sur une filleun gars sympa comme toi! Moi et mes compagnons n'oublieront pas une telle générosité! Qui l'eût cru? Tous les aventuriers ne sont pas des barbares assoiffés de sang, après tout. #. speaker: IMPHEAD +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/FesHlw024_01174:TEXT_FESHLW024_01174_IMPHEAD_000_080:1" msgid "Who'd've thunk it? You adventurers aren't all so bad. Me and my minions, we'll not forget this kindness. " msgstr "Вот уж не думал, что искатели приключений бывают такими добрыми! Мы с моими приспешниками этого не забудем. Спасибо." @@ -452,6 +454,7 @@ msgstr "Тыква проболталась о нас? Ха! Ну и шутка! #. de: Was? Du hast ihn sprechen gehört? Den gibt es doch nicht wirklich! Oder vielleicht doch ...? #. fr: Les histoires des monstres citrouille sont des contes que nous avons inventés pour faire peur aux gens. Essaies-tu de me dire que l'une d'entre elles aurait vraiment... #. speaker: IMPHEAD +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/FesHlw024_01174:TEXT_FESHLW024_01174_IMPHEAD_000_083:1" msgid "Listen, the Great Gourd was just a tall tale that I cooked up to give adventurers like you a good fright! Are you suggesting that some overgrown pumpkin could truly...?" msgstr "Послушайте, Великая Тыква — просто байка, которую я выдумал, чтобы пугать искателей приключений! Вы хотите сказать, что какая-то громадная тыква и правда..." @@ -469,7 +472,7 @@ msgstr "Ну, сегодня же День всех святых. Кто зна #. de: Du hältst dich wahrscheinlich für eine furchtlose Abenteurerineinen furchtlosen Abenteurer, aber nimm dich vor sprechenden Kürbissen in Acht. Ich weiß, wovon ich rede. Sprechende Melonen? Das ist eine andere Sache. Aber sprechende Kürbisse? Ich hab dich gewarnt! #. fr: Même une aventurière courageuse et généreuseun aventurier courageux et généreux comme toi devrait faire attention! Hé hé hé! #. speaker: IMPHEAD -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","shadow":"fcb0cce350c7"} msgctxt "quest/011/FesHlw024_01174:TEXT_FESHLW024_01174_IMPHEAD_000_085:1" msgid "So tread carefully, adventurer! And do be wary of the shadows. Heh heh heh..." msgstr "Так что будьте осторожны, искательницаискатель приключений! И остерегайтесь темноты. Хе-хе-хе..." @@ -481,6 +484,7 @@ msgstr "Так что будьте осторожны, искатель #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/FesHlw024_01174:TEXT_FESHLW024_01174_PUMPKIN_000_086:1" msgid "(-Disembodied Voice-)Adventurers and monsters, reveling as one～♪
And with this, my work is done～♪" msgstr "(-Бестелесный голос-)Искатели приключений и монстры веселятся вместе~♪
Моё дело сделано~♪" diff --git a/po/quest/011/FesLgt001_01153.po b/po/quest/011/FesLgt001_01153.po index 4e9587aff..6213bdadf 100644 --- a/po/quest/011/FesLgt001_01153.po +++ b/po/quest/011/FesLgt001_01153.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Petyr Winsome":"dc62b3099bce"} +# aeria-terms: {"Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Petyr Winsome":"dc62b3099bce","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/FesLgt001_01153:TEXT_FESLGT001_01153_SEQ_00:1" msgid "Petyr Winsome, a reporter for the Harbor Herald in Limsa Lominsa, wishes to interview an adventurer.
※This quest is available for a limited time only." msgstr "Петир Уинсом, журналист газеты «Вестник гавани» из Лимсы Ломинсы, хочет взять интервью у искателя приключений.
※Задание доступно только в течение ограниченного времени." @@ -62,6 +62,7 @@ msgstr "Приветствую, друг мой. Я Петир Уинсом, ж #. fr: Ne vous en faites pas, ce n'est rien de bien compliqué. Je cherche juste à recueillir le témoignage de personnes qui ont l'expérience du combat sur le terrain. #. speaker: PETYRWINSOME #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/FesLgt001_01153:TEXT_FESLGT001_01153_PETYRWINSOME_000_001:1" msgid "It is nothing scandalous or unseemly, I assure you. I simply wish to interview an adventurer about herhis firsthand experiences dealing with the recent and inexplicable profusion of monstrous wildlife beyond the city gates." msgstr "Уверяю вас, ничего скандального или неприличного. Просто хочу расспросить искателя приключений о еёего личном опыте: в последнее время за городскими стенами необъяснимо расплодились монстры." @@ -82,6 +83,7 @@ msgstr "Особенно меня интересуют мегалокрабы н #. speaker: PETYRWINSOME #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/FesLgt001_01153:TEXT_FESLGT001_01153_PETYRWINSOME_000_020:1" msgid "A delight to speak with you again, adventurer. So, tell me: have you discovered aught to share with the Harbor Herald's readership? Any tales to mesmerize─and inform, of course─the masses? Hm?" msgstr "Рад снова вас видеть, искатель приключений. Ну, есть что рассказать читателям «Вестника гавани»? Какие-нибудь истории, которые поразят публику и, разумеется, просветят её? Хм?" diff --git a/po/quest/011/FesLgt002_01154.po b/po/quest/011/FesLgt002_01154.po index cf3f5a727..45cebaedb 100644 --- a/po/quest/011/FesLgt002_01154.po +++ b/po/quest/011/FesLgt002_01154.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Dural Tharal":"3c9499c50ba7","Eye":"d44d222c0aac","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} +# aeria-terms: {"Dural Tharal":"3c9499c50ba7","Eye":"d44d222c0aac","Ul'dah":"68f80cffa0d5","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/FesLgt002_01154:TEXT_FESLGT002_01154_SEQ_00:1" msgid "Dural Tharal, a reporter for the Mythril Eye in Ul'dah, wishes to enlist the aid of an adventurer.
※This quest is available for a limited time only." msgstr "Дюрал Тарал, журналист газеты «Око мифрила» из Уль'ды, хочет заручиться помощью искателя приключений.
※Задание доступно только в течение ограниченного времени." @@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Передать Дюралу Таралу сувенир, которы #. speaker: DURALTHARAL #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Dural Tharal":"3c9499c50ba7","Eye":"d44d222c0aac"} +# aeria-terms: {"Dural Tharal":"3c9499c50ba7","Eye":"d44d222c0aac","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/FesLgt002_01154:TEXT_FESLGT002_01154_DURALTHARAL_000_000:1" msgid "A hearty hail to you, adventurer. I am Dural Tharal, renowned reporter for the Mythril Eye. It is the experiences of esteemed explorers such as yourself that I have come to collect and collate." msgstr "Приветствую, искатель приключений. Я Дюрал Тарал, известный журналист «Ока мифрила». Я приехал, чтобы собрать и изложить истории таких прославленных путешественников, как вы." @@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "Ваш рассказ очевидца придаст моей стат #. de: Und vielen Dank für deine Mitarbeit! Die Kleidung gebe ich dir zurück. Ich möchte darin lieber nicht auf offener Straße gesehen werden. Die Legion der Unsterblichen würde mich vermutlich als SittenstrolchLandstreicher verhaften. Obwohl, das wäre an sich auch wieder eine gute Geschichte ... #. fr: Je vous laisse cette tenue, elle vous ira mieux qu'à moi. Sur ce, je dois me remettre au travail sans perdre un instant! #. speaker: DURALTHARAL -# aeria-terms: {"parchment":"50979a09cafb"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","parchment":"50979a09cafb"} msgctxt "quest/011/FesLgt002_01154:TEXT_FESLGT002_01154_DURALTHARAL_000_026:1" msgid "Here. I appreciate that adventurers enjoy acquiring such uncommon apparel. It is past time that I put pen to parchment!" msgstr "Вот. Знаю, искатели приключений любят необычные наряды. А мне пора браться за перо и пергамент!" diff --git a/po/quest/011/FesLgt003_01155.po b/po/quest/011/FesLgt003_01155.po index d3f67a303..f472118da 100644 --- a/po/quest/011/FesLgt003_01155.po +++ b/po/quest/011/FesLgt003_01155.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Kipih Jakkya":"848797bbd0ea","the Raven":"3b82ab17f213"} +# aeria-terms: {"Kipih Jakkya":"848797bbd0ea","adventurer":"48df264ad5ec","the Raven":"3b82ab17f213"} msgctxt "quest/011/FesLgt003_01155:TEXT_FESLGT003_01155_SEQ_00:1" msgid "Kipih Jakkya, reporter for The Raven, wishes to enlist the aid of an adventurer.
※This quest is available for a limited time only." msgstr "Кипи Джаккия, журналистка газеты «Ворон», хочет заручиться помощью искателя приключений.
※Задание доступно только в течение ограниченного времени." @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Передать Кипи Джаккии свидетельства о #. speaker: KIPIHJAKKYA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","Kipih Jakkya":"848797bbd0ea","the Raven":"3b82ab17f213"} +# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","Kipih Jakkya":"848797bbd0ea","adventurer":"48df264ad5ec","the Raven":"3b82ab17f213"} msgctxt "quest/011/FesLgt003_01155:TEXT_FESLGT003_01155_KIPIHJAKKYA_000_000:1" msgid "Greetings, adventurer. I'm Kipih Jakkya, reporter for The Raven. You have heard of Gridania's leading tabloid, I trust?" msgstr "Привет! Я Кипи Джаккия, журналистка газеты «Ворон». Надеюсь, вы слышали о ведущем таблоиде Гридании?" @@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "Говорят, Лайтнинг видели на пути в Коэр #. fr: Alorrrs, vous l'avez vue? Racontez-moi tout! #. speaker: KIPIHJAKKYA #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"unknown":"7347129102d8"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","unknown":"7347129102d8"} msgctxt "quest/011/FesLgt003_01155:TEXT_FESLGT003_01155_KIPIHJAKKYA_000_020:1" msgid "How fared you in your travels, adventurer? Were you able to track down any sign of the ladyknight who has captured the imagination of the masses? Pray tell me you learned some heretofore unknown snippet of news!" msgstr "С возвращением, искатель приключений! Судя по вашему виду, вы её встретили! Ну, как всё прошло?!" @@ -170,6 +170,7 @@ msgstr "Мы снова встретились." #. de: Leute wie dich, die ihrem Tatendrang freien Lauf lassen und für Dinge kämpfen, die sie für die rechte Sache halten, nennt man hier Abenteurer, nicht wahr? #. fr: Il paraît que les esprits libres comme vous sont surnommés “aventuriers”. Vous pourriez m'en dire plus à ce sujet? #. speaker: LIGHTNING +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/FesLgt003_01155:TEXT_FESLGT003_01155_LIGHTNING_100_032:1" msgid "So you're one of those so-called adventurers, right? Free to go where you want, and do as you please? Must be nice." msgstr "Значит, таких свободных людей, как вы, называют искателями приключений? Вы можете идти куда хотите и делать что вздумается? Повезло." @@ -254,7 +255,7 @@ msgstr "Но зато я увидела загадочную воительни #. de: Sicher war sein Inhalt als Dank an dich gedacht. Pass gut darauf auf, hörst du? #. fr: C'est cerrrtainement un cadeau de sa part. Vous devriez le garder précieusement. #. speaker: KIPIHJAKKYA -# aeria-terms: {"Treasure":"e1db39864450"} +# aeria-terms: {"Treasure":"e1db39864450","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/FesLgt003_01155:TEXT_FESLGT003_01155_KIPIHJAKKYA_000_042:1" msgid "She must have wanted you to have it, in appreciation for the aid you rendered during her struggles. Here. Be sure to treasure this memento, adventurer." msgstr "Наверное, она хотела отблагодарить вас за помощь в битве. Вот, держите. Берегите этот подарок, искатель приключений." diff --git a/po/quest/011/FesLgt004_01156.po b/po/quest/011/FesLgt004_01156.po index 67e0dfe34..f833434b4 100644 --- a/po/quest/011/FesLgt004_01156.po +++ b/po/quest/011/FesLgt004_01156.po @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Представьте Кипи Джаккии свидетельств #. speaker: KIPIHJAKKYA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Lightning":"9cf823192663","the Raven":"3b82ab17f213"} +# aeria-terms: {"Lightning":"9cf823192663","adventurer":"48df264ad5ec","the Raven":"3b82ab17f213"} msgctxt "quest/011/FesLgt004_01156:TEXT_FESLGT004_01156_KIPIHJAKKYA_000_000:1" msgid "Hee hee hee! Have you perused the latest edition of The Raven, good adventurer? My feature on Lightning is selling like honey cakes!" msgstr "Хи-хи-хи! Вы уже читали свежий номер «Ворона», добрая искательница приключенийдобрый искатель приключений? Моя статья о Лайтнинг разлетается, как горячие пирожки!" @@ -291,6 +291,7 @@ msgstr "Интересно, не были ли те странные посыл #. de: Nun, wie auch immer, ich werde aus ihrer flammenden Abschiedsrede direkt eine rührselige Geschichte basteln, die unseren Lesern die Tränen in die Augen treibt! Kitsch hat sich schon immer am besten verkauft! #. fr: Brrref! C'est l'heure de reprendre la plume et d'écrire un article exceptionnel! Merci à vous, aventurièreer. Je reviendrai bientôt vous poser des questions, si vous voulez bien. #. speaker: KIPIHJAKKYA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/FesLgt004_01156:TEXT_FESLGT004_01156_KIPIHJAKKYA_000_047:1" msgid "Well, I must be off to craft these events into another article! I hope I might beg some more of your time for another interview, my dear adventurer!" msgstr "Ладно, пора превращать всё это в новую статью! Надеюсь, вы ещё уделите мне время для интервью, дорогая искательница приключенийдорогой искатель приключений!" diff --git a/po/quest/011/GaiUsd015_01198.po b/po/quest/011/GaiUsd015_01198.po index 90c79b4c0..e930c03c8 100644 --- a/po/quest/011/GaiUsd015_01198.po +++ b/po/quest/011/GaiUsd015_01198.po @@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "Возвращаю вам с таким трудом добытые тр #. de: Du bist die Abenteurerinder Abenteurer, von derdem Urianger erzählt hat? DieDer die seltenen Kultobjekte erbeutet hat? Dann lass mich mal sehen ... #. fr: C'est donc toi qui as obtenu ces étranges objets faits par les hommes-bêtes? Urianger m'a expliqué d'où ils proviennent. Si tu le permets, j'aimerais y jeter un œil avant de conclure la moindre transaction. #. speaker: ROWENA -# aeria-terms: {"Rowena":"99ac2df20835","Urianger":"f3742f86fadb","primal":"d5e111a483d6"} +# aeria-terms: {"Rowena":"99ac2df20835","Urianger":"f3742f86fadb","adventurer":"48df264ad5ec","primal":"d5e111a483d6"} msgctxt "quest/011/GaiUsd015_01198:TEXT_GAIUSD015_01198_ROWENA_000_010:1" msgid "Greetin's, adventurer. So, you're the one as hopes to trade some primal curiosities, are you? Urianger's guaranteed their authenticity, so why don't you let ol' Rowena here have a look at these ritual objects o' yours?" msgstr "Привет, искательница приключенийискатель приключений. Так это вы хотите обменять всякие диковинки, связанные с праймалами? Урианже подтвердил, что они настоящие. Ну-ка, покажите-ка их старой Ровене." @@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "Ух! Семь кругов ада, что это за жуткие шт #. speaker: LARAINA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Rowena":"99ac2df20835"} +# aeria-terms: {"Rowena":"99ac2df20835","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/GaiUsd015_01198:TEXT_GAIUSD015_01198_LARAINA_000_022:1" msgid "You adventurers and your penchant for stowing the most disgusting souvenirs in your packs! Blech. And that goes twice for Rowena for wanting to stock the stuff, and thrice for her addled customers for begging to buy it!" msgstr "Вы, искатели приключений, вечно тащите в сумках самые отвратительные сувениры! Бр-р. А Ровена ещё и собирается это продавать, а её чокнутые клиенты — покупать! Втройне бр-р." diff --git a/po/quest/011/GaiUsd201_01199.po b/po/quest/011/GaiUsd201_01199.po index c503294a8..ed5127453 100644 --- a/po/quest/011/GaiUsd201_01199.po +++ b/po/quest/011/GaiUsd201_01199.po @@ -203,7 +203,7 @@ msgstr " Это задание изм #. macro: herselfhimself — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Garlean Empire":"0c1f8b6ceb08"} +# aeria-terms: {"Garlean Empire":"0c1f8b6ceb08","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/GaiUsd201_01199:TEXT_GAIUSD201_01199_NERO_000_000:1" msgid "Do I know you? ...Ah! Unless I am very much mistaken, you are the famed adventurer who bested the Garlean Empire's general, are you not? The great herselfhimself! Amazing─and more than a little serendipitous. One might even call it fate. I but recently received word of a truly unique opportunity, you see─an opportunity the like of which none but one of your proven worth could take advantage." msgstr "Мы знакомы? ..А! Если не ошибаюсь, ты та самая прославленная искательница приключений, что одолелатот самый прославленный искатель приключений, что одолел генерала Гарлеанской империи? ВеличайшаяВеличайший собственной персоной! Невероятно — и как же вовремя. Можно даже сказать, судьба. Совсем недавно я получил известие об одной поистине уникальной возможности. Воспользоваться ею сможет только та, кто уже доказалатот, кто уже доказал, чего стоит." diff --git a/po/quest/011/GaiUse101_01175.po b/po/quest/011/GaiUse101_01175.po index d5a5d7999..28d79ee52 100644 --- a/po/quest/011/GaiUse101_01175.po +++ b/po/quest/011/GaiUse101_01175.po @@ -533,7 +533,7 @@ msgstr "Мор-Дона." #. de: Der Vorteil liegt auf der Hand: Die Abenteurergilde hat eine Außenstelle dort und das Camp wird stetig erweitert, um noch mehr Abenteurer aufnehmen zu können. Mit deinem Einverständnis kann ich die Verhandlungen sofort in die Wege leiten. #. fr: Cette zone est également une base stratégique de la guilde des aventuriers et je sais qu'ils cherchent à développer leurs infrastructures pour accueillir davantage de visiteurs. Je pense m'entretenir avec les responsables afin de voir s'il est possible de travailler de concert avec eux. #. speaker: ALPHINAUD -# aeria-terms: {"Revenant's Toll":"7cb65cf683e9"} +# aeria-terms: {"Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/GaiUse101_01175:TEXT_GAIUSE101_01175_ALPHINAUD_000_076:1" msgid "Revenant's Toll, to be precise. It lies within neutral territory, and offers all the essential facilities we require. By way of an additional benefit, it is also frequented by a veritable legion of adventurers who may serve to supplement our ranks." msgstr "Звон ревенантов, точнее. Он находится на нейтральной территории, и там есть все необходимые нам удобства. К тому же там полно искателей приключений — можно будет пополнить ими наши ряды." diff --git a/po/quest/011/GaiUse105_01179.po b/po/quest/011/GaiUse105_01179.po index fa536584b..4daf0f523 100644 --- a/po/quest/011/GaiUse105_01179.po +++ b/po/quest/011/GaiUse105_01179.po @@ -43,10 +43,10 @@ msgstr "Ф'ламинн опечалена из-за сломанной серь #. de: Das Schmuckstück war ein Geschenk von Niellefresne, einem meisterlichen Goldschmied, an seine Geliebte F'lhaminn. Memedesu willigt sofort ein, die Reparatur dieses Glanzstücks der Goldschmiedekunst zu übernehmen, während du in der Zwischenzeit eine Lieferung Erzgestein bei Odinel in Byregots Schlag abholen sollst. #. fr: Vous avez remis la boucle d'oreille de F'lhaminn à Memedesu et avez appris qu'il s'agissait en réalité d'une pièce unique fabriquée par un célèbre orfèvre nommé Niellefresne. Impatient de se mettre à l'œuvre, le Lalafell a décidé de rester à Ul'dah et de vous envoyer récupérer ses marchandises dans le Thanalan méridional à sa place. Allez à la Foreuse de Byregot et parlez à Odinel. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Byregot's Strike":"0cd08b6d9c13","F'lhaminn":"518cd94eb0da","Goldsmiths' Guild":"30368502c270","Lalafell":"401fa54566e1","Memedesu":"26d55471165a","Niellefresne":"0c291447c065","Odinel":"13677a68eb49","Southern Thanalan":"0bfbdbedfbcf","goldsmith":"1b735164df1c"} +# aeria-terms: {"Byregot's Strike":"0cd08b6d9c13","F'lhaminn":"518cd94eb0da","Goldsmiths' Guild":"30368502c270","Lalafell":"f34826b195a4","Memedesu":"26d55471165a","Niellefresne":"0c291447c065","Odinel":"13677a68eb49","Southern Thanalan":"0bfbdbedfbcf","goldsmith":"1b735164df1c"} msgctxt "quest/011/GaiUse105_01179:TEXT_GAIUSE105_01179_SEQ_03:1" msgid "At the Goldsmiths' Guild, you meet a Lalafell by the name of Memedesu, who immediately recognizes the earring as F'lhaminn's Aria, a famous design created by the master goldsmith Niellefresne. Honored to be entrusted with the task of repairing the legendary piece, he refuses payment─asking only that you attend to a minor errand in his stead so that he may focus on his work. Travel to Byregot's Strike in southern Thanalan and collect a shipment of ores from Memedesu's supplier, Odinel." -msgstr "В Гильдии ювелиров вы знакомитесь с лалафеллом по имени Мемедесу. Он сразу узнаёт в серьге Арию Ф'ламинн — знаменитую работу мастера-ювелира Ньельфрена. Для него большая честь взяться за починку этой легендарной вещицы, и он отказывается от платы. Вместо этого он просит вас выполнить за него небольшое поручение, чтобы самому сосредоточиться на работе. Отправляйтесь к Удару Биергота в Южном Таналане и заберите у поставщика Мемедесу, Одинеля, партию руды." +msgstr "В Гильдии ювелиров вы знакомитесь с лалафелем по имени Мемедесу. Он сразу узнаёт в серьге Арию Ф'ламинн — знаменитую работу мастера-ювелира Ньельфрена. Для него большая честь взяться за починку этой легендарной вещицы, и он отказывается от платы. Вместо этого он просит вас выполнить за него небольшое поручение, чтобы самому сосредоточиться на работе. Отправляйтесь к Удару Биергота в Южном Таналане и заберите у поставщика Мемедесу, Одинеля, партию руды." #. ja: オディネルからを受け取ることができた。ウルダハの彫金師ギルドにいる「メメデス」に「」を渡そう。 #. de: Odinel hat dir übergeben. Bring die Lieferung in die Goldschmiedegilde, wo Memedesu hoffentlich schon mit der Reparatur fertig ist. @@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "Нынешнюю Пошлину призраков восстанавл #. de: Deswegen brauchen wir selbstverständlich ihr Einverständnis. Wir müssen gleich Kontakt aufnehmen. #. fr: Si nous décidons de nous installer là-bas, nous devrons travailler main dans la main avec cette organisation. Il va falloir que je m'entretienne avec les responsables de la guilde à ce sujet. #. speaker: MINFILIA -# aeria-terms: {"local merchant":"adcbc34345c9"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","local merchant":"adcbc34345c9"} msgctxt "quest/011/GaiUse105_01179:TEXT_GAIUSE105_01179_MINFILIA_000_004:1" msgid "Whatever they ask, I shall not begrudge it. To be plain, we need them more than they need us. Without their assistance, such essential tasks as securing new facilities, cultivating relationships with local merchants, and recruiting adventurers would prove difficult, if not impossible." msgstr "Я не стану возражать, чего бы они ни попросили. Если уж начистоту, они нужны нам больше, чем мы им. Без их помощи нам будет трудно, если не невозможно, найти помещение, наладить отношения с местными торговцами и привлечь искателей приключений." diff --git a/po/quest/011/GaiUse107_01181.po b/po/quest/011/GaiUse107_01181.po index f3f19fcd0..681cc3996 100644 --- a/po/quest/011/GaiUse107_01181.po +++ b/po/quest/011/GaiUse107_01181.po @@ -242,7 +242,7 @@ msgstr "Если хотите осмотреть повозку, она долж #. de: Welche glückliche Fügung der Gebieter! Eine AbenteurerinEin Abenteurer! So alleine habe ich mich hier gar nicht wohlgefühlt. #. fr: Gloire à Nophica! Gloire aux esprits! Mes prières ont été entendues!
Ah, vous n'imaginez pas à quel point je suis soulagé de vous voir, aventurièreer. #. speaker: WOODWAILERB -# aeria-terms: {"the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","the Twelve":"e0fcf4649d77"} msgctxt "quest/011/GaiUse107_01181:TEXT_GAIUSE107_01181_WOODWAILERB_000_020:1" msgid "Hell-o, what have we here? An adventurer, by the Twelve, and a suitably gaunt one!" msgstr "Ага, кого это мы тут видим? Искательницу приключенийИскателя приключений, да ещё и, клянусь Двенадцатью, подходяще тощуютощего!" @@ -297,6 +297,7 @@ msgstr "Спасибо, что освободили меня, незн #. de: Ich warte bei der Kutsche auf dich. Vielen Dank und bis gleich! #. fr: Je vous attends près de la caravane. Faites bien attention à vous! #. speaker: ELEZENCOACHMAN +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/GaiUse107_01181:TEXT_GAIUSE107_01181_ELEZENCOACHMAN_000_031:1" msgid "I shall await your safe return at the carriage. Twelve speed your way, adventurer." msgstr "Я буду ждать вас у повозки. Пусть Двенадцать благословят ваш путь, искатель приключений." @@ -321,7 +322,7 @@ msgstr "Мне лучше убраться отсюда, пока эти пти #. de: Wir möchten dir noch einmal danken, dass du uns aus dem Lager der Ixal befreit hast. Das war nicht selbstverständlich. #. fr: Mille mercis, aventurièreer, nous vous devons la vie. #. speaker: ELEZENCOACHMAN -# aeria-terms: {"Ixal":"58a69358ed76"} +# aeria-terms: {"Ixal":"58a69358ed76","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/GaiUse107_01181:TEXT_GAIUSE107_01181_ELEZENCOACHMAN_000_040:1" msgid "We are both in your debt, good adventurer. I shudder to think what fate the Ixal had in mind for us." msgstr "Мы оба у вас в долгу, добрая искательница приключенийдобрый искатель приключений. Страшно представить, что иксали собирались с нами сделать." @@ -376,7 +377,7 @@ msgstr "На нас напали? Иксали?! Да меня хоть в зв #. de: Die krächzenden Ixal werden immer dreister. Vielleicht ist an dem Gerücht, dass ihr Primae wieder erschienen ist und sie mit neuem Kampfgeist erfüllt, ja tatsächlich etwas dran. #. fr: Ouf! Me voilà rassurée. D'un autre côté, tout cela ne devrait pas me surprendre. J'ai entendu dire que les hommes-bêtes avaient invoqué leurs divinités une fois de plus. Ces actes de barbarie découlent certainement de leur présence en Éorzéa. #. speaker: GUOLGEIM -# aeria-terms: {"beastmen":"6325b9ce3718","primal":"d5e111a483d6"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","beastmen":"6325b9ce3718","primal":"d5e111a483d6"} msgctxt "quest/011/GaiUse107_01181:TEXT_GAIUSE107_01181_GUOLGEIM_000_051:1" msgid "Not that I ought to be s'prised, mind you. Gossip's fleet where adventurers sleep, and I've heard the talk of the primals waking. Beastmen won't let a sleeping primal lie, will they?" msgstr "Хотя чего уж удивляться. Среди искателей приключений слухи разлетаются быстро, и я уже слышала, что праймалы пробуждаются. Зверолюды ведь не оставят пробуждённого праймала в покое, верно?" diff --git a/po/quest/011/GaiUse108_01182.po b/po/quest/011/GaiUse108_01182.po index 09ec361da..1cfbe6b91 100644 --- a/po/quest/011/GaiUse108_01182.po +++ b/po/quest/011/GaiUse108_01182.po @@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "Говорят, в руинах Карна таких камней не #. de: Ich möchte, dass du mir einen dieser aus der Ruine, äh, besorgst, nicht plünderst, damit wir unsere Außenmauern mit Qarns Magie verstärken können. Zur Sicherheit von Geisterzoll! #. fr: Si on utilise les mêmes pierres magiques qu'les Belahdiens pour renforcer nos murailles, ni les Garlemaldais ni les créatures des environs pourront s'approcher du camp. Qu'est-ce que t'en dis? C'est une idée de génie, pas vrai? Normal, c'est moi qui l'ai eue! Bwahaha! #. speaker: SLAFBORN -# aeria-terms: {"Treasure":"e1db39864450"} +# aeria-terms: {"Treasure":"e1db39864450","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/GaiUse108_01182:TEXT_GAIUSE108_01182_SLAFBORN_000_004:1" msgid "It seems a fine jest that we adventurers are now to be guarded by the same magic that protected the treasures of Qarn against our too-adroit fingers!" msgstr "Забавно выходит: теперь мы, искатели приключений, будем защищены той же магией, что оберегала сокровища Карна от наших слишком ловких рук!" @@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Полюбуйтесь на величественные руины За #. de: Du bist die Abenteurerinder Abenteurer, dieden Slafborn geschickt hat, nicht wahr? #. fr: ... Quoi donc? Aaaaaah, c'est Slafborn qui vous envoie! Il fallait le dire tout de suite! #. speaker: BIBIMU -# aeria-terms: {"Slafborn":"39e4b3ab356b"} +# aeria-terms: {"Slafborn":"39e4b3ab356b","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/GaiUse108_01182:TEXT_GAIUSE108_01182_BIBIMU_000_021:1" msgid "Oh, you're the adventurer that Slafborn sent word about?" msgstr "О, так это та самая искательница приключений, о которойтот самый искатель приключений, о котором писал Слафборн?" @@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "Да, в глубине руин наверняка найдутся к #. de: Sei gewarnt: Schon etliche Abenteurer haben den Tempel auf der Suche nach Schätzen und Artefakten betreten, aber gefunden haben sie nur Thals Gnade - in Form eines schnellen Todes. #. fr: Vous m'avez l'air très expérimentée, aussi je pense que vous en sortirez vivante. Du moins, c'est tout le mal que je vous souhaite. #. speaker: BIBIMU -# aeria-terms: {"Slafborn":"39e4b3ab356b","Thal":"be12f06c2386","regret":"61519f87f162"} +# aeria-terms: {"Slafborn":"39e4b3ab356b","Thal":"be12f06c2386","adventurer":"48df264ad5ec","regret":"61519f87f162"} msgctxt "quest/011/GaiUse108_01182:TEXT_GAIUSE108_01182_BIBIMU_000_023:1" msgid "I regret to remind you, however, that this temple has been the death of many an adventurer─Slafborn wasn't too specific about that, was he? These ruins are practically the antechamber to Thal's workroom. But do not let me deter you from your task! If you wish to proceed, be my guest." msgstr "Не хочу вас пугать, но храм уже погубил немало искателей приключений. Слафборн ведь не стал вдаваться в подробности? Эти руины — чуть ли не прихожая в мастерскую Тала. Но не стану отговаривать вас от задания! Хотите идти — милости просим." diff --git a/po/quest/011/GaiUse109_01183.po b/po/quest/011/GaiUse109_01183.po index 5b267bdec..5b5251069 100644 --- a/po/quest/011/GaiUse109_01183.po +++ b/po/quest/011/GaiUse109_01183.po @@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "В той стычке последнее слово осталось з #. de: Du hast Sark Malark Bericht erstattet. So ganz klar ist dir noch nicht, was für einen Hintergrund er hat. #. fr: Grâce à vous, Sark Malark va de nouveau pouvoir dormir sur ses deux oreilles. Comme la fois précédente, vous sentez que le Lalafell vous cache quelque chose, mais vous ignorez quoi... #. kind: journal -# aeria-terms: {"Sark Malark":"d4f72f770db8"} +# aeria-terms: {"Sark Malark":"d4f72f770db8","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/GaiUse109_01183:TEXT_GAIUSE109_01183_SEQ_03:1" msgid "Sark Malark was appreciative, but not confiding. It seems he means to keep his old life a secret, even─or especially─from a fellow adventurer." msgstr "Сарк Маларк поблагодарил вас, но так ничего и не рассказал. Похоже, он намерен хранить тайны прошлого даже — или особенно — от другого искателя приключений." @@ -90,6 +90,7 @@ msgstr "А, ! Рад вас снова ви #. de: Es ist nicht lange her, da war die Gegend hier noch ein einziges Geröllfeld. Aber die Leute waren tüchtig und haben diese nette, gut befestigte Gemeinde errichtet. Auch die Abenteurer haben ihren Teil dazu getan, wofür wir ihnen sehr dankbar sind. #. fr: Le Glas des revenants a bien changé depuis votre dernière visite, vous ne trouvez pas? Dire que cette zone était encore une terre de désolation il y a quelques années de ça. Aujourd'hui, elle abrite une colonie florissante et en pleine expansion. Voir tous ces aventuriers me réchauffe le cœur. #. speaker: SARKMALARK +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/GaiUse109_01183:TEXT_GAIUSE109_01183_SARKMALARK_000_001:1" msgid "Look at the hustle and bustle of adventurers, where there were but rocks not long ago! As one of those who has been here since the beginning, I am humbled by the sight." msgstr "Ещё недавно тут были одни камни, а теперь — целая толпа искателей приключений! Я здесь с самого начала и до сих пор поражаюсь тому, что мы вместе построили." @@ -145,7 +146,7 @@ msgstr "Возьмите эту взрывчатку, я заказал её в #. fr: Vous n'aurez qu'à utiliser ces bombes pour faire exploser les caisses. Elles ont été fabriquées par les meilleurs ouvriers de la guilde des alchimistes, vous pouvez donc être certaine de leur efficacité. #. speaker: SARKMALARK #. macro: sisterbrother — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Castrum Centri":"f6551517e39a"} +# aeria-terms: {"Castrum Centri":"f6551517e39a","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/GaiUse109_01183:TEXT_GAIUSE109_01183_SARKMALARK_000_007:1" msgid "Who better to make this attempt than you, who once walked undetected into Castrum Centri? Twelve speed your way, sisterbrother adventurer." msgstr "Кому, как не вам, попробовать пробраться туда? Вы уже однажды незаметно проникли в Каструм Центри. Да помогут вам Двенадцать, сестрабрат-искатель приключений." @@ -199,6 +200,7 @@ msgstr "...Как я смог позволить себе такую качес #. de: Das ist doch nichts Besonderes ... Ich bin nur ein gewöhnlicher Mann, der einer tüchtigen Abenteurerineinem tüchtigen Abenteurer unter die Arme greifen will. #. fr: ... Si je suis le fils d'un riche marchand?
Allons, allons! Vous savez bien que je ne suis qu'un simple aventurier, tout comme vous. Je n'ai agi que dans l'intérêt de notre belle colonie. #. speaker: SARKMALARK +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/GaiUse109_01183:TEXT_GAIUSE109_01183_SARKMALARK_000_023:1" msgid "Nevertheless, your stealth and compassion are appreciated in equal measure! I am a lucky man indeed to be a part of this fellowship─adventurers, one and all!" msgstr "И всё же мы ценим и вашу скрытность, и ваше великодушие! Мне повезло быть частью этой компании — искателей приключений, всех до единого!" diff --git a/po/quest/011/GaiUse110_01184.po b/po/quest/011/GaiUse110_01184.po index 5ce46f670..d37307a3f 100644 --- a/po/quest/011/GaiUse110_01184.po +++ b/po/quest/011/GaiUse110_01184.po @@ -34,16 +34,16 @@ msgstr " Это задание изм #. de: Du hast das Gildengeheiß erledigt. Erstatte Slafborn in Geisterzoll Bericht. #. fr: Vous avez accompli l'opération de guilde comme demandé. Slafborn est sans doute déjà au courant de votre exploit, mais allez tout de même lui annoncer la bonne nouvelle. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Guildhest":"815ebc450504","Slafborn":"39e4b3ab356b"} +# aeria-terms: {"Guildhest":"e5b5e6f9584d","Slafborn":"39e4b3ab356b","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/GaiUse110_01184:TEXT_GAIUSE110_01184_SEQ_02:1" msgid "You and other intrepid adventurers return from the guildhest, tired but triumphant. Report the happy news to Slafborn." -msgstr "Вы и другие отважные искатели приключений вернулись с поручения гильдии — уставшие, но победившие. Порадуйте Слафборна хорошими новостями." +msgstr "Вы и другие отважные искатели приключений вернулись с Тренировки гильдии — уставшие, но победившие. Порадуйте Слафборна хорошими новостями." #. ja: スラフボーンに無事、報告することができた。彼は冒険者の働きが、冒険者ギルドなどの活性化につながることを期待しているようだ。 #. de: Du hast Slafborn Bericht erstattet. Nachdem du ein paar Abenteurer für die Arbeit in Geisterzoll begeistern konntest, haben sich seine Sorgenfalten etwas geglättet. Er hofft, dass sich in Zukunft noch mehr Leute für die Abenteurergilde in dieser Region engagieren. #. fr: Slafborn espère que les aventuriers du Glas des revenants s'impliqueront un peu plus dans la vie de la colonie, notamment en mettant leurs compétences à disposition de la guilde. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Garlemald":"e69779d7cdfd","Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","Slafborn":"39e4b3ab356b","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Garlemald":"e69779d7cdfd","Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","Slafborn":"39e4b3ab356b","adventurer":"48df264ad5ec","shadow":"fcb0cce350c7"} msgctxt "quest/011/GaiUse110_01184:TEXT_GAIUSE110_01184_SEQ_03:1" msgid "Slafborn is pleased with the excitement your actions have stirred among the adventurers of Revenant's Toll. With a greater sense of fellowship comes greater strength─a fact that Slafborn, always scanning the horizon for shadows of Garlemald, is all too mindful of." msgstr "Слафборн доволен тем, как ваши поступки воодушевили искателей приключений в Звоне ревенантов. Чем крепче товарищество, тем мы сильнее — Слафборн, вечно высматривающий на горизонте угрозу со стороны Гарлемальда, это отлично понимает." @@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Ну и задачка... А, . Мо #. de: Die Erweiterung von Geisterzoll schreitet wie geplant voran. Es kommen auch immer mehr Abenteurer hierher, was ich sehr begrüße. #. fr: J'aimerais dire qu'tout baigne dans l'huile, sauf que c'est loin d'être le cas. #. speaker: SLAFBORN -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Revenant's Toll":"7cb65cf683e9"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/GaiUse110_01184:TEXT_GAIUSE110_01184_SLAFBORN_000_001:1" msgid "Revenant's Toll grows yet does not prosper. We draw adventurers from far and wide─or rather, the Allagan ruins draw them." msgstr "Звон ревенантов растёт, да только толку с того мало. Искатели приключений съезжаются со всех концов... вернее, их манят аллагские руины." @@ -127,10 +127,10 @@ msgstr "О вас ходят легенды. Вы настоящая и #. de: Wenn du einen Auftrag der Abenteurergilde annehmen und ihn zusammen mit ein paar anderen Abenteurern erledigen würdest, könntest du vielleicht einen guten Einfluss auf sie ausüben. #. fr: Si les autres aventuriers apprennent qu'lale championne d'Éorzéa choisit d'effectuer des opérations de guilde pour ramener la paix dans la région, comment y pourraient refuser d'faire pareil? Moi, je sais qu'ça me motiverait en tout cas! #. speaker: SLAFBORN -# aeria-terms: {"Guildhest":"815ebc450504"} +# aeria-terms: {"Guildhest":"e5b5e6f9584d"} msgctxt "quest/011/GaiUse110_01184:TEXT_GAIUSE110_01184_SLAFBORN_000_005:1" msgid "Might you join a guildhest, and show others the glory and the honor of these undertakings?" -msgstr "Не могли бы вы отправиться на Поручение гильдии и показать остальным, в чём честь и слава таких заданий?" +msgstr "Не могли бы вы отправиться на Тренировку гильдии и показать остальным, в чём честь и слава таких заданий?" #. ja: ……そうだな、ちょうどギルドオーダーで、
「ギルガメを捕獲せよ！」という依頼が出ているはず。
これを達成してきてほしい。 #. de: Ein Gildengeheiß wäre genau das Richtige. Da trifft es sich, dass eines dringend auf Erledigung wartet: „Gil oder Leben“. Es handelt sich angeblich um eine Entführungsgeschichte. @@ -146,10 +146,10 @@ msgstr "Ульданская Гильдия авантюристов ищет о #. de: Einzelheiten über Gildengeheiße können dir die Vertreter der Abenteurergilde verraten, die in der Umgebung der drei Stadtstaaten zu finden sind. Aber eine so erfahrene Abenteurerinein so erfahrener Abenteurer, wie du es bist, kennt sich bestimmt schon bestens aus. #. fr: Voilà tu sais tout. Ah, juste un truc. Si jamais tu veux des renseignements sur les opérations de guilde, adresse-toi aux brigadiers situés dans les hameaux en périphérie des trois grandes cités; y répondront à toutes tes questions. Voilà, maintenant tu sais vraiment tout. #. speaker: SLAFBORN -# aeria-terms: {"Bentbranch Meadows":"7011b649dc61","Guildhest":"815ebc450504","Horizon":"0a5af05d2a67","Swiftperch":"8055dfebe75b"} +# aeria-terms: {"Battlewarden":"62b0cf3462e7","Bentbranch Meadows":"7011b649dc61","Guildhest":"e5b5e6f9584d","Horizon":"0a5af05d2a67","Swiftperch":"8055dfebe75b"} msgctxt "quest/011/GaiUse110_01184:TEXT_GAIUSE110_01184_SLAFBORN_000_007:1" msgid "...You have joined a guildhest before, yes? If not, you must seek out one of the battlewardens stationed in Bentbranch Meadows, Horizon, or Swiftperch. They will guide you through the process." -msgstr "...Вы уже бывали на поручении гильдии? Если нет, вам нужно поговорить с боевым наставником в Лугах Кривой ветви, Горизонте или Быстром насесте. Они объяснят, что к чему." +msgstr "...Вы уже бывали на Тренировке гильдии? Если нет, вам нужно поговорить с Инструктором в Лугах Кривой ветви, Горизонте или Быстром насесте. Они объяснят, что к чему." #. ja: ちょうどギルドオーダーで、
「ギルガメを捕獲せよ！」という依頼が出ているはず。
これを達成してきてほしい。 #. de: Sammel ein paar Abenteurer um dich und erledige das Gildengeheiß „Gil oder Leben“. Hoffentlich motiviert das die Abenteurer, mehr für Geisterzoll zu tun. @@ -164,10 +164,10 @@ msgstr "Сейчас ульданская Гильдия авантюристо #. de: Einzelheiten über Gildengeheiße können dir die Vertreter der Abenteurergilde verraten, die in der Umgebung der drei Stadtstaaten zu finden sind. Aber eine so erfahrene Abenteurerinein so erfahrener Abenteurer, wie du es bist, kennt sich bestimmt schon bestens aus. #. fr: Si jamais t'as besoin d'explications sur ces missions encadrées par la guilde des aventuriers, parle aux brigadiers situés dans les hameaux en périphérie des trois grandes cités. Moi, j'ai plus rien à t'apprendre! #. speaker: SLAFBORN -# aeria-terms: {"Bentbranch Meadows":"7011b649dc61","Guildhest":"815ebc450504","Horizon":"0a5af05d2a67","Swiftperch":"8055dfebe75b"} +# aeria-terms: {"Battlewarden":"62b0cf3462e7","Bentbranch Meadows":"7011b649dc61","Guildhest":"e5b5e6f9584d","Horizon":"0a5af05d2a67","Swiftperch":"8055dfebe75b"} msgctxt "quest/011/GaiUse110_01184:TEXT_GAIUSE110_01184_SLAFBORN_000_009:1" msgid "In the highly unlikely event that you have never undertaken a guildhest until now, you must travel to either Bentbranch Meadows, Horizon, or Swiftperch and speak with the battlewarden stationed there. It is their duty to assist the uninitiated." -msgstr "Если вдруг вы ещё ни разу не брались за поручение гильдии, отправляйтесь в Луга Кривой ветви, Горизонт или Быстрый насест и поговорите с боевым наставником. Он поможет новичкам освоиться." +msgstr "Если вдруг вы ещё ни разу не бывали на Тренировке гильдии, отправляйтесь в Луга Кривой ветви, Горизонт или Быстрый насест и поговорите с Инструктором. Он поможет новичкам освоиться." #. ja: おお、戻ってきたか。
冒険者ギルド本部から連絡を受けたぞ。
見事、依頼を達成してくれたようだな。 #. de: Da bist du ja wieder! Die Abenteurergilde hat sich bereits bei mir gemeldet. Das Geheiß wurde zur vollsten Zufriedenheit erfüllt. @@ -175,16 +175,16 @@ msgstr "Если вдруг вы ещё ни разу не брались за #. speaker: SLAFBORN #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Guildhest":"815ebc450504"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Guildhest":"e5b5e6f9584d"} msgctxt "quest/011/GaiUse110_01184:TEXT_GAIUSE110_01184_SLAFBORN_000_020:1" msgid "Ahhh, ! The Adventurers' Guild has marked the completion of this guildhest, and honors your service." -msgstr "А-а, ! Гильдия авантюристов сообщила, что вы выполнили это поручение гильдии. Благодарю за службу." +msgstr "А-а, ! Гильдия авантюристов сообщила, что вы выполнили эту Тренировку гильдии. Благодарю за службу." #. ja: お前の働きは、冒険者ギルドのみならず、
レヴナンツトールに集う冒険者の活気へと繋がるだろう。
感謝するぞ、冒険者。 #. de: Danke für deine Hilfe. Es wäre ein Gewinn für Geisterzoll, wenn sich noch mehr von deinem Schlag für unsere Belange interessieren würden. Hoffentlich hält dieser Zustrom etwas an. #. fr: Y reste plus qu'à espérer qu'ça incitera tes camarades aventuriers à t'imiter. C'est pas gagné, mais bon, on a le droit de rêver, non? #. speaker: SLAFBORN -# aeria-terms: {"Scion":"c86bbbc0c0a1"} +# aeria-terms: {"Scion":"c86bbbc0c0a1","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/GaiUse110_01184:TEXT_GAIUSE110_01184_SLAFBORN_000_021:1" msgid "Already, the Toll buzzes with talk of the hest and the impromptu fellowship born of it. Not a few adventurers have chosen to join one themselves! Know that the Scions will hear of your success." msgstr "Уже весь лагерь гудит о вашем задании и о том, как искатели приключений сплотились ради него. Многие тоже решили взяться за поручения! Наследники узнают о вашем успехе." diff --git a/po/quest/011/GaiUse111_01185.po b/po/quest/011/GaiUse111_01185.po index c088921c1..6aed7b201 100644 --- a/po/quest/011/GaiUse111_01185.po +++ b/po/quest/011/GaiUse111_01185.po @@ -34,16 +34,16 @@ msgstr " Это задание изм #. de: Du hast das Gildengeheiß „Tödliches Rankenspiel“ erledigt. Erstatte Slafborn in Geisterzoll Bericht. #. fr: Vous avez accompli l'opération de guilde comme demandé. Faites un rapport à Slafborn. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Guildhest":"815ebc450504","Slafborn":"39e4b3ab356b"} +# aeria-terms: {"Guildhest":"e5b5e6f9584d","Slafborn":"39e4b3ab356b"} msgctxt "quest/011/GaiUse111_01185:TEXT_GAIUSE111_01185_SEQ_02:1" msgid "Though your sense of smell has deserted you for what you hope is only a short while, the guildhest is an unqualified success. Report the happy fact to Slafborn." -msgstr "После поручения гильдии вам ещё долго не хочется ничего нюхать, но дело сделано. Порадуйте Слафборна хорошими новостями." +msgstr "Несмотря на то что обоняние вас подвело — надеюсь, ненадолго, — тренировка гильдии прошла на славу. Порадуйте Слафборна этой хорошей новостью." #. ja: スラフボーンに無事、報告することができた。冒険者の働きによって、スラフボーンの心配事は解決したようだ。今後とも、スラフボーンらとともにレヴナンツトールを盛りあげていこう。 #. de: Du hast Slafborn Bericht erstattet. Jetzt, da sich mehr und mehr Abenteurer für Arbeit in Geisterzoll interessieren, macht er einen entspannteren Eindruck. Aber es gibt noch viel zu tun. #. fr: Vos efforts ont été unanimement reconnus et salués par les hauts responsables de la guilde. Slafborn se réjouit de voir enfin les aventuriers se bousculer pour réclamer du travail au comptoir du Glas des revenants. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","Slafborn":"39e4b3ab356b","Toxic Tamlyn":"e1866c336982"} +# aeria-terms: {"Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","Slafborn":"39e4b3ab356b","Toxic Tamlyn":"e1866c336982","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/GaiUse111_01185:TEXT_GAIUSE111_01185_SEQ_03:1" msgid "Thanks to your fellow adventurers' fondness for ale and gossip, Toxic Tamlyn's demise has become the talk of Revenant's Toll. Slafborn declares the guild's morale to be unwaveringly high, before slyly reminding you that this too is a kind of sorcery." msgstr "Благодаря любви товарищей по ремеслу к элю и сплетням гибель Токсичного Тамлина стала главной темой в Звоне ревенантов. Слафборн заявляет, что боевой дух гильдии как никогда высок, а потом с хитрой улыбкой напоминает: это тоже своего рода магия." @@ -80,9 +80,10 @@ msgstr " Это задание изм #. de: Hallo! Ich habe gute Nachrichten. Die Abenteurergilde ist sehr zufrieden mit deinem Einsatz. Und ich bin es auch. Immer mehr Abenteurer nehmen Aufträge in Geisterzoll an und helfen uns bei unseren Problemen. #. fr: Bonne nouvelle, ! J'viens de recevoir un appel du siège central de la guilde des aventuriers pour me dire qu'tes exploits ont fait des émules au Glas des revenants! #. speaker: SLAFBORN +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/GaiUse111_01185:TEXT_GAIUSE111_01185_SLAFBORN_000_000:1" msgid "Ah, I forgot to mention before─I received word from the guild that they've seen more adventurers join hests in the last few days than in the past moon." -msgstr "А, кстати, я забыл сказать: из гильдии сообщили, что за последние несколько дней гильдейские поручения взяли больше искателей приключений, чем за целый месяц!" +msgstr "А, кстати, я забыл сказать: из гильдии сообщили, что за последние несколько дней в тренировках гильдии участвовало больше искателей приключений, чем за целый месяц!" #. ja: さて、もののついでだ。
もうひと仕事、頼んでもいいだろうか。 #. de: Aber es könnten noch mehr sein. Suchst du Arbeit? Ich hätte da eine Aufgabe für dich. @@ -123,10 +124,10 @@ msgstr "Вас ждёт поручение гильдии. Если кто и с #. de: ... zumindest für die meisten Abenteurer. In deine Fähigkeiten aber habe ich vollstes Vertrauen. Es wäre schön, wenn du die anderen Abenteurer davon überzeugen könntest, sich regelmäßig für die Belange der Bewohner von Geisterzoll einzusetzen. #. fr: J'te cache pas que cette mission est plus risquée qu'la précédente, mais j'suis sûr que tu sauras tirer ton épingle du jeu et venir à bout de cette créature. Allez, bon courage! #. speaker: SLAFBORN -# aeria-terms: {"Scion":"c86bbbc0c0a1","Toxic Tamlyn":"e1866c336982"} +# aeria-terms: {"Scion":"c86bbbc0c0a1","Toxic Tamlyn":"e1866c336982","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/GaiUse111_01185:TEXT_GAIUSE111_01185_SLAFBORN_000_005:1" msgid "Not the most pleasant hest, I'll warrant, but with your prowess, Toxic Tamlyn is likely to meet his demise without lashing the hide off some youngster first. Think what you'll do for other adventurers...and for the Scions' relationship with the guild." -msgstr "Поручение не из приятных, не спорю. Но с вашими навыками Токсичный Тамлин, скорее всего, отправится на тот свет, даже не успев содрать шкуру с какого-нибудь новичка. Подумайте, чем вы поможете другим искателям приключений... и отношениям Наследников с гильдией." +msgstr "Тренировка не из приятных, не спорю. Но с вашими навыками Токсичный Тамлин, скорее всего, отправится на тот свет, даже не успев содрать шкуру с какого-нибудь новичка. Подумайте, чем вы поможете другим искателям приключений... и отношениям Наследников с гильдией." #. ja: 戻ったか、冒険者。
無事に達成できたようだな、感謝するぞ。 #. de: Du bist zurück, AbenteurerinAbenteurer! Und das Geheiß hast du auch erledigt! @@ -140,10 +141,10 @@ msgstr "Вы вернулись, и, смею заметить, пахнете #. de: Die Bewohner von Geisterzoll wissen zu schätzen, was du für diesen Ort leistest. Unsere Anliegen werden immer schneller und zuverlässiger bearbeitet, seitdem du dich für Geisterzoll einsetzt. #. fr: Encore une fois, tes efforts ont été unanimement reconnus et salués par les pontes de la guilde. #. speaker: SLAFBORN -# aeria-terms: {"Guildhest":"815ebc450504","the Seventh Heaven":"f60df262634b"} +# aeria-terms: {"Guildhest":"e5b5e6f9584d","the Seventh Heaven":"f60df262634b"} msgctxt "quest/011/GaiUse111_01185:TEXT_GAIUSE111_01185_SLAFBORN_000_021:1" msgid "Your reputation precedes you yet again─the Seventh Heaven is abuzz with talk of your deeds. We've already signed up a score or more for new guildhests." -msgstr "О вас снова говорят повсюду — в «Седьмом небе» только и разговоров, что о ваших подвигах. На новые поручения гильдии уже записались два десятка искателей приключений." +msgstr "О вас снова говорят повсюду — в «Седьмом небе» только и разговоров, что о ваших подвигах. На новые тренировки гильдии уже записалось два десятка искателей приключений." #. ja: これで、心配事もなくなったというもの。
我らこの地に集う者、万全の体制にて「暁」を迎えよう。
これからもよろしく頼むぞ、！ #. de: Ich kann bedeutend besser schlafen und Bauchschmerzen vor Sorge hatte ich schon lange nicht mehr. Du bist ein strahlendes Beispiel für alle Abenteurer und ein famoses Aushängeschild für den Bund der Morgenröte! diff --git a/po/quest/011/GaiUse113_01187.po b/po/quest/011/GaiUse113_01187.po index e7402afa9..83d0466cf 100644 --- a/po/quest/011/GaiUse113_01187.po +++ b/po/quest/011/GaiUse113_01187.po @@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "Но настоящая трудность — отгонять мест #. de: Ich würde dir ja gerne helfen, besonders weil du doch auch Ritter Haurchefant geholfen hast. Aber Monster sind Monster und ich bin kein Krieger ... #. fr: J'aimerais beaucoup vous aider, surtout après tout ce que vous avez fait pour nous, malheureusement, je ne suis qu'un simple marchand... Je prierai toutefois la Conquérante pour qu'elle vous accorde sa protection. #. speaker: EMANUEL -# aeria-terms: {"Haurchefant":"98817a34be40"} +# aeria-terms: {"Haurchefant":"98817a34be40","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/GaiUse113_01187:TEXT_GAIUSE113_01187_EMANUEL_000_023:1" msgid "But what are mere beasts to the brave adventurer who fought at Lord Haurchefant's side!?" msgstr "Но что могут какие-то звери для отважной искательницы приключений, которая сражаласьотважного искателя приключений, который сражался бок о бок с господином Оршефаном?!" diff --git a/po/quest/011/GaiUse115_01189.po b/po/quest/011/GaiUse115_01189.po index 03dbb2619..3dbbe2526 100644 --- a/po/quest/011/GaiUse115_01189.po +++ b/po/quest/011/GaiUse115_01189.po @@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Он рассказал о надвигающейся угрозе дл #. de: Kan-E-Senna hat sich deshalb an den Bund der Morgenröte gewandt. Du warst es doch auch, dieder einmal die Sylphen zur Räson gebracht hat, als sie Ramuh beschworen. Wir brauchen jemanden mit deiner diplomatischen Erfahrung. #. fr: Notre Oracle se souvient que vous avez réussi à résoudre la crise des Sylphes par le dialogue et elle vous tient depuis en haute estime. C'est elle qui m'a demandé de contacter les Héritiers pour solliciter vos services. #. speaker: VORSAILE -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","sylphs":"b77c2b551d58"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","sylphs":"b77c2b551d58"} msgctxt "quest/011/GaiUse115_01189:TEXT_GAIUSE115_01189_VORSAILE_000_001:1" msgid "You proved an able ambassador to the sylphs, and we would have you reprise the role in our dealings with the moogles." msgstr "Вы стали хорошим послом у сильфов. Мы хотели бы, чтобы и с муглами вы поступили так же." @@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "Наверное, случилось что-то страшное, ра #. speaker: KUPLOKOPP #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/011/GaiUse115_01189:TEXT_GAIUSE115_01189_KUPLOKOPP_000_020:1" msgid "Please, you have to stop them! B-But you mustn't kill them! They're not bad moogles, kupo! They're just...misguided! A gentle─no, firm thrashing is in order, yes, but no─" msgstr "Пожалуйста, остановите их! Н-но нельзя их убивать! Они не плохие муглы, купо! Просто... заблуждаются! Нужно их слегка — нет, хорошенько проучить, но ни в коем случае не..." @@ -236,7 +236,7 @@ msgstr "Знаю, звучит странно. Если честно, я и са #. de: Ganz früher haben alle Mogrys im Himmel gelebt, weißt du? Aber dann sind die Götter verrückt geworden, kupo! #. fr: Il s'agit d'une célèbre légende de mon peuple, transmise depuis des générations, kupo! Elle raconte qu'autrefois les Mogs vivaient en paix dans les cieux, mais qu'un beau jour, les Douze se sont disputés et une grande guerre a éclaté. #. speaker: KUPLOKOPP -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/011/GaiUse115_01189:TEXT_GAIUSE115_01189_KUPLOKOPP_000_026:1" msgid "Once upon a time, we moogles served the gods in the heavens. It was quite nice up there─unspeakably beautiful, unimaginably spacious, and with a literally endless supply of wine, kupo!" msgstr "Давным-давно мы, муглы, служили богам на небесах. Там было так хорошо: невероятно красиво, просторно и вина — хоть залейся, купо!" @@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "Давным-давно мы, муглы, служили богам на #. de: Die alten Sagen erzählen, dass im Reich der Götter eines Tages ein großer Tumult angehoben hat. Sie haben sich gestritten und gezankt und nicht mehr aufgehört! Und da wurde es uns Mogrys zu bunt. #. fr: Craignant pour leur vie, les Mogs ont dû fuir le royaume céleste en catastrophe, kupo! #. speaker: KUPLOKOPP -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/011/GaiUse115_01189:TEXT_GAIUSE115_01189_KUPLOKOPP_000_027:1" msgid "In spite of this, or possibly because of the last part, the gods eventually became discontented and started squabbling, which made life jolly difficult for the poor moogles." msgstr "Впрочем, возможно, именно из-за последнего боги со временем стали недовольны и принялись ссориться. Бедным муглам стало ох как трудно жить." @@ -254,7 +254,7 @@ msgstr "Впрочем, возможно, именно из-за последн #. de: Unser guter König Mogul Mog XII hat beschlossen, dass wir fortan im Reich unter den Wolken leben sollten, kupo. #. fr: Le bon roi Moggle Mog XII a déroulé un looong fil et a fait descendre un à un ses sujets vers le monde des humains. #. speaker: KUPLOKOPP -# aeria-terms: {"Good King Moggle Mog XII":"cb8f93d40d59","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Good King Moggle Mog XII":"cb8f93d40d59","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/011/GaiUse115_01189:TEXT_GAIUSE115_01189_KUPLOKOPP_000_028:1" msgid "So Good King Moggle Mog XII─may his glorious name live forever─decreed that the time had come to leave, kupo! The realm of man would suffice, he said, so all the moogles should live there instead." msgstr "И тогда Добрый король Мугл Мог XII — да живёт вечно его славное имя! — повелел нам спуститься, купо! Он сказал, что нам хватит и мира людей, и все муглы должны жить там." @@ -272,7 +272,7 @@ msgstr "К сожалению, между мирами слишком больш #. de: So sind wir Mogrys zu euch herabgeklettert. Alle - außer unserem guten König. Er ist dort oben geblieben und wacht über uns ... und wenn wir Mogrys hier unten je in Gefahr geraten sollten, dann wird er kommen und uns retten, kupo! #. fr: L'histoire ne dit pas ce qui lui est arrivé ensuite, mais elle se termine par une phrase qui dit que le roi sera toujours là pour sauver ses sujets quand ils seront en danger. #. speaker: KUPLOKOPP -# aeria-terms: {"Good King Moggle Mog XII":"cb8f93d40d59","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Good King Moggle Mog XII":"cb8f93d40d59","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/011/GaiUse115_01189:TEXT_GAIUSE115_01189_KUPLOKOPP_000_030:1" msgid "And that is how we moogles came to this land, kupo! All of us except Good King Moggle Mog XII─may his courageous sacrifice never be forgotten. He alone would remain in the heavens so that mooglekind might at last know peace." msgstr "Так мы, муглы, и оказались в этом краю, купо! Все, кроме доброго короля Мугл Мога XII — да не забудут его отважную жертву. Он один остался на небесах, чтобы муглы наконец обрели покой." @@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "Мы полагаем, что Добрый король Мугл Мог #. de: Ja, aber ... geht das überhaupt? Die Mogrys bringen ihrem König einen Haufen Kristalle und wünschen sich ganz fest, dass er erscheint? #. fr: J'avoue ne pas très bien comprendre ce qui se passe. Les Mogs ne vouent pas un culte à ce roi, malgré tout ils ont réuni de grandes quantités de cristaux et ont prié pour qu'il apparaisse dans notre monde. #. speaker: YDA -# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/011/GaiUse115_01189:TEXT_GAIUSE115_01189_YDA_000_035:1" msgid "Waaait... You're saying a handful of moogles with a boatload of crystals wished really, really hard, and he just sort of appeared? ...Would that even work?" msgstr "Погодите... То есть горстка муглов с целой кучей кристаллов так сильно захотела, чтобы он появился, и он просто взял и явился? Разве так вообще бывает?" @@ -410,7 +410,7 @@ msgstr "Как сильфы, призвавшие Раму, верно?" #. speaker: PAPALYMO #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","primal":"d5e111a483d6"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","primal":"d5e111a483d6"} msgctxt "quest/011/GaiUse115_01189:TEXT_GAIUSE115_01189_PAPALYMO_000_045:1" msgid "Hmm. We cannot discount the possibility that this...entity is influencing the moogles in a manner similar to that of a primal." msgstr "Хм. Нельзя исключать, что эта... сущность влияет на муглов так же, как праймал." @@ -468,7 +468,7 @@ msgstr "Чтобы сразиться с Добрым королём Мугл М #. speaker: RAYAOSENNA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Twelveswood":"78bf4ac793c8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Twelveswood":"78bf4ac793c8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/011/GaiUse115_01189:TEXT_GAIUSE115_01189_RAYAOSENNA_000_061:1" msgid "My sister is right, . For the moogles' sakes─and our own─banish the king from the Twelveswood." msgstr "Сестра права, . Ради муглов — и ради нас самих — изгоните короля из Двенадцатилесья." @@ -505,7 +505,7 @@ msgstr "Добро пожаловать, . #. de: Die Mogrys sind an sich keine kriegerischen Wesen - im Gegenteil. Dass sie sich trotzdem zu einer Beschwörung verstiegen haben, mag erstaunlich scheinen; aber wer selbst nicht so gut kämpfen kann, braucht jemand Mächtigen, der es für ihn tut. #. fr: À la base, les Mogs sont des êtres pacifiques qui préfèrent la diplomatie à la violence. Pour qu'ils en arrivent à effectuer un rite d'invocation divinatoire, c'est que la situation doit être critique. #. speaker: ESUMIYAN -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/011/GaiUse115_01189:TEXT_GAIUSE115_01189_ESUMIYAN_000_071:1" msgid "As I am sure you know, the moogles are not by their nature a warlike race. Yet should the king be suffered to remain, it is like that his influence will bring about a change in them." msgstr "Муглы от природы не воинственный народ. Но если король останется, его влияние, скорее всего, изменит их." diff --git a/po/quest/011/GaiUse116_01190.po b/po/quest/011/GaiUse116_01190.po index 349ea24a2..58e61d523 100644 --- a/po/quest/011/GaiUse116_01190.po +++ b/po/quest/011/GaiUse116_01190.po @@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "Теперь ничто не мешает вам добраться до #. de: Die Mogrygarde und ihr König sind besiegt. #. fr: Vous avez vaincu le bon roi Moggle Mog XII. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Mogglesguard":"2241fd9ca1bf","aether":"121cf0f81f85","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Mogglesguard":"2241fd9ca1bf","aether":"121cf0f81f85","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/011/GaiUse116_01190:TEXT_GAIUSE116_01190_SEQ_08:1" msgid "The loyal Mogglesguard can only watch in horror as their beloved king of legend disintegrates into aether, leaving behind no corpse. Their liege lord fallen, the moogles flee into the forest, leaving you behind to ponder the meaning of what you have just observed." msgstr "Верные муглостражи в ужасе наблюдают, как их любимый легендарный король рассыпается в эфире, не оставив тела. Их господин пал, и муглы скрываются в лесу, оставляя вас размышлять о том, чему вы только что стали свидетельницейсвидетелем." @@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "Купло Копп доверил мне, что муглостражи #. speaker: ESUMIYAN #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Kuplo Kopp":"1358446d4634","keystone":"523e78a3ab5a","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Kuplo Kopp":"1358446d4634","keystone":"523e78a3ab5a","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/011/GaiUse116_01190:TEXT_GAIUSE116_01190_ESUMIYAN_000_002:1" msgid "Alas, I have been unable to do so, and dare not labor any longer, for fear that the moogles might succumb to the corrupting influence of their liege lord. We must needs have Kuplo Kopp's keystones, . Pray go to him, and beg his assistance." msgstr "Увы, мне не удалось найти иной путь. Боюсь медлить дальше: муглы могут поддаться пагубному влиянию своего господина. Нам нужны краеугольные камни Купло Коппа, . Идите к нему и попросите помочь." @@ -454,7 +454,7 @@ msgstr "Поднимите руку и сосредоточьтесь, как п #. de: Juhu, kupo! Jetzt können wir weiter und dann verprügelst du die Mogrygarde, ja? #. fr: Le sceau est rompu, vous pouvez passer maintenant. Ce chemin vous mènera à la Lisière de ronces où se trouve le bon roi Moggle Mog XII. Vainquez-le et profitez-en pour donner une bonne correction à ces vauriens de Vassaux de ma part, kupo! #. speaker: KUPLOKOPP -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/011/GaiUse116_01190:TEXT_GAIUSE116_01190_KUPLOKOPP_000_040:1" msgid "The rest is up to you, kupo! Now go and teach those foolish moogles a lesson and send the king back whence he came!" msgstr "Дальше всё зависит от тебя, купо! Иди и проучи этих глупых муглов, а короля отправь обратно туда, откуда он явился!" @@ -536,9 +536,10 @@ msgstr "Купо!? Кто они, во имя семи преисподних!?" #. de: Abenteurer mischen sich ein! Euch werden wir's aber geben, kupo! #. fr: Des aventuriers! Plein d'aventuriers, kupo! #. speaker: KUPQUKOGI +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/GaiUse116_01190:TEXT_GAIUSE116_01190_KUPQUKOGI_000_101:1" msgid "Meddling adventurers, I'd wager!" -msgstr "Похоже, это назойливые авантюристы!" +msgstr "Похоже, это назойливые искатели приключений!" #. ja: 善王さまに 粛清されちまえクポー！！ #. de: Der große König wird euch gleich wegbommeln! diff --git a/po/quest/011/GaiUse117_01191.po b/po/quest/011/GaiUse117_01191.po index 011b9a625..456dfb12f 100644 --- a/po/quest/011/GaiUse117_01191.po +++ b/po/quest/011/GaiUse117_01191.po @@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "Доложите Минфилии в Пробуждающихся пес #. speaker: RAYAOSENNA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Twelveswood":"78bf4ac793c8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Twelveswood":"78bf4ac793c8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/011/GaiUse117_01191:TEXT_GAIUSE117_01191_RAYAOSENNA_000_000:1" msgid "Your bravery in service to the Twelveswood and her moogles shall not be forgotten, ." msgstr "Двенадцатилесье и его муглы не забудут вашей отваги, ." @@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "Король и правда праймал..." #. speaker: YDA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","primal":"d5e111a483d6"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","primal":"d5e111a483d6"} msgctxt "quest/011/GaiUse117_01191:TEXT_GAIUSE117_01191_YDA_000_015:1" msgid "...But he really isn't, is he? I mean, the moogles don't worship him, for one thing─he's not even a god to them! That doesn't sound like any primal I've ever heard of." msgstr "...Но ведь на самом деле он не праймал, верно? Муглы ведь ему даже не поклоняются — он для них и богом-то не был! Ничего подобного о праймалах я прежде не слышала." @@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "...Но ведь на самом деле он не праймал Die AbenteurerinDer Abenteurer ist zurück ... Irgendwie hatte ich so eine dunkle Ahnung, dass auch dich nicht stoppen würde. #. fr: Décidément, t'es increvable, toi. Et moi qui espérais qu'la chimère te dévorerait... Quelle déception! #. speaker: GEROLT -# aeria-terms: {"chimera":"d08f471e263b"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","chimera":"d08f471e263b"} msgctxt "quest/011/JobBlm001_01123:TEXT_JOBBLM001_01123_GEROLT_000_060:1" msgid "...An' o' course, the adventurer comes back triumphant. \\ Should've bloody known not even the chimera would be able to put ye out o' me misery." msgstr "Ну конечно, опять возвращаешься с победой. Эх... Надо было догадаться: даже химера не избавит меня от тебя." @@ -1066,10 +1066,10 @@ msgstr "Не теряй реликвию, купо! Я столько сил п #. speaker: GEROLT #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"hydra":"0d08e13895ec"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","hydra":"0d08e13895ec"} msgctxt "quest/011/JobBlm001_01123:TEXT_JOBBLM001_01123_GEROLT_000_140:1" msgid "Yer... Yer still alive! Why the hells do you adventurers have to be so godsdamned sturdy!? I was bloody sure ye'd be hydra dung by now... \\" -msgstr "Ну... ну ты всё ещё держишься! Да что ж вы, приключенцы, такие чертовски живучие?! Я же был чёртовски уверен, что к этому времени от тебя останется только помёт гидры... Эх..." +msgstr "Ну... ну ты всё ещё держишься! Да что ж вы, искатели приключений, такие чертовски живучие?! Я же был чёртовски уверен, что к этому времени от тебя останется только помёт гидры... Эх..." #. ja: 例の写本には、シャトトに関する恐ろしい逸話の数々が
記されていたンだが、その中に興味深いものがあってな。 #. de: Meine Güte, das Buch ist ja vollgestopft mit Schauergeschichten über Shatotto. Ein paar davon waren aber richtig interessant. diff --git a/po/quest/011/JobBrd001_01125.po b/po/quest/011/JobBrd001_01125.po index fc0e44961..a3730edac 100644 --- a/po/quest/011/JobBrd001_01125.po +++ b/po/quest/011/JobBrd001_01125.po @@ -721,7 +721,7 @@ msgstr "Испытание «Возрождение реликвии: химер #. de: \ Die AbenteurerinDer Abenteurer ist zurück ... Irgendwie hatte ich so eine dunkle Ahnung, dass auch dich nicht stoppen würde. #. fr: Décidément, t'es increvable, toi. Et moi qui espérais qu'la chimère te dévorerait... Quelle déception! #. speaker: GEROLT -# aeria-terms: {"chimera":"d08f471e263b"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","chimera":"d08f471e263b"} msgctxt "quest/011/JobBrd001_01125:TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_060:1" msgid "...An' o' course, the adventurer comes back triumphant. \\ Should've bloody known not even the chimera would be able to put ye out o' me misery." msgstr "Ну конечно, опять возвращаешься с победой. Эх... Надо было догадаться: даже химера не избавит меня от тебя." @@ -1047,10 +1047,10 @@ msgstr "Купо, не теряй реликвию! Я столько трудо #. speaker: GEROLT #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"hydra":"0d08e13895ec"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","hydra":"0d08e13895ec"} msgctxt "quest/011/JobBrd001_01125:TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_140:1" msgid "Yer... Yer still alive! Why the hells do you adventurers have to be so godsdamned sturdy!? I was bloody sure ye'd be hydra dung by now... \\" -msgstr "Ну... ну ты всё ещё держишься! Да что ж вы, приключенцы, такие чертовски живучие?! Я же был чёртовски уверен, что к этому времени от тебя останется только помёт гидры... Эх..." +msgstr "Ну... ну ты всё ещё держишься! Да что ж вы, искатели приключений, такие чертовски живучие?! Я же был чёртовски уверен, что к этому времени от тебя останется только помёт гидры... Эх..." #. ja: 例の写本はな、
吟遊詩人としても知られたギルバートが
詠ンだ詩歌を記した詩集だった。 #. de: In dem Buch sind Lieder niedergeschrieben, die der legendäre Gilbert höchstpersönlich gedichtet hat. diff --git a/po/quest/011/JobDrg001_01122.po b/po/quest/011/JobDrg001_01122.po index 15a023e98..55e4de1ff 100644 --- a/po/quest/011/JobDrg001_01122.po +++ b/po/quest/011/JobDrg001_01122.po @@ -714,7 +714,7 @@ msgstr "Обратите внимание: испытание «Возрожде #. de: \ Die AbenteurerinDer Abenteurer ist zurück ... Irgendwie hatte ich so eine dunkle Ahnung, dass auch dich nicht stoppen würde. #. fr: Décidément, t'es increvable, toi. Et moi qui espérais qu'la chimère te dévorerait... Quelle déception! #. speaker: GEROLT -# aeria-terms: {"chimera":"d08f471e263b"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","chimera":"d08f471e263b"} msgctxt "quest/011/JobDrg001_01122:TEXT_JOBDRG001_01122_GEROLT_000_060:1" msgid "...An' o' course, the adventurer comes back triumphant. \\ Should've bloody known not even the chimera would be able to put ye out o' me misery." msgstr "Ну конечно, опять возвращаешься с победой. Эх... Надо было догадаться: даже химера не избавит меня от тебя." @@ -1039,10 +1039,10 @@ msgstr "Не теряй реликвию, купо! Я так долго её и #. speaker: GEROLT #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"hydra":"0d08e13895ec"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","hydra":"0d08e13895ec"} msgctxt "quest/011/JobDrg001_01122:TEXT_JOBDRG001_01122_GEROLT_000_140:1" msgid "Yer... Yer still alive! Why the hells do you adventurers have to be so godsdamned sturdy!? I was bloody sure ye'd be hydra dung by now... \\" -msgstr "Ну... ну ты всё ещё держишься! Да что ж вы, приключенцы, такие чертовски живучие?! Я же был чёртовски уверен, что к этому времени от тебя останется только помёт гидры... Эх..." +msgstr "Ну... ну ты всё ещё держишься! Да что ж вы, искатели приключений, такие чертовски живучие?! Я же был чёртовски уверен, что к этому времени от тебя останется только помёт гидры... Эх..." #. ja: 写本は、聖女レネットの生涯をつづった
イシュガルド正教の教典のひとつだった。 #. de: Das hübsche Buch, das du mir gebracht hast, beschreibt das ganze Leben von Reinette, der Heiligen. diff --git a/po/quest/011/JobMnk001_01121.po b/po/quest/011/JobMnk001_01121.po index 1ec464fd8..b025c6faa 100644 --- a/po/quest/011/JobMnk001_01121.po +++ b/po/quest/011/JobMnk001_01121.po @@ -720,7 +720,7 @@ msgstr "Испытание «Возрождение реликвии: химер #. de: \ Die AbenteurerinDer Abenteurer ist zurück ... Irgendwie hatte ich so eine dunkle Ahnung, dass auch dich nicht stoppen würde. #. fr: Décidément, t'es increvable, toi. Et moi qui espérais qu'la chimère te dévorerait... Quelle déception! #. speaker: GEROLT -# aeria-terms: {"chimera":"d08f471e263b"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","chimera":"d08f471e263b"} msgctxt "quest/011/JobMnk001_01121:TEXT_JOBMNK001_01121_GEROLT_000_060:1" msgid "...An' o' course, the adventurer comes back triumphant. \\ Should've bloody known not even the chimera would be able to put ye out o' me misery." msgstr "Ну конечно, опять возвращаешься с победой. Эх... Надо было догадаться: даже химера не избавит меня от тебя." @@ -1049,10 +1049,10 @@ msgstr "Не теряй реликвию, купо! Я так старался #. speaker: GEROLT #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"hydra":"0d08e13895ec"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","hydra":"0d08e13895ec"} msgctxt "quest/011/JobMnk001_01121:TEXT_JOBMNK001_01121_GEROLT_000_140:1" msgid "Yer... Yer still alive! Why the hells do you adventurers have to be so godsdamned sturdy!? I was bloody sure ye'd be hydra dung by now... \\" -msgstr "Ну... ну ты всё ещё держишься! Да что ж вы, приключенцы, такие чертовски живучие?! Я же был чёртовски уверен, что к этому времени от тебя останется только помёт гидры... Эх..." +msgstr "Ну... ну ты всё ещё держишься! Да что ж вы, искатели приключений, такие чертовски живучие?! Я же был чёртовски уверен, что к этому времени от тебя останется только помёт гидры... Эх..." #. ja: 例の写本はな、「双豹のイヴォン」の弟子が記した
格闘術のイロハを伝える武道書だった。 #. de: Bei dem Buch handelt es sich um Aufzeichnungen eines Schülers von Ivon Coeurlfaust. Darin sind die technischen und philosophischen Grundlagen seiner Kampfkunst erklärt. diff --git a/po/quest/011/JobPld001_01120.po b/po/quest/011/JobPld001_01120.po index 6321dd030..27af3ef73 100644 --- a/po/quest/011/JobPld001_01120.po +++ b/po/quest/011/JobPld001_01120.po @@ -704,7 +704,7 @@ msgstr "Учтите, испытание «Возрождение реликви #. de: \ Die AbenteurerinDer Abenteurer ist zurück ... Irgendwie hatte ich so eine dunkle Ahnung, dass auch dich nicht stoppen würde. #. fr: Décidément, t'es increvable, toi. Et moi qui espérais qu'la chimère te dévorerait... Quelle déception! #. speaker: GEROLT -# aeria-terms: {"chimera":"d08f471e263b"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","chimera":"d08f471e263b"} msgctxt "quest/011/JobPld001_01120:TEXT_JOBPLD001_01120_GEROLT_000_060:1" msgid "...An' o' course, the adventurer comes back triumphant. \\ Should've bloody known not even the chimera would be able to put ye out o' me misery." msgstr "Ну конечно, опять возвращаешься с победой. Эх... Надо было догадаться: даже химера не избавит меня от тебя." diff --git a/po/quest/011/JobRel005_01140.po b/po/quest/011/JobRel005_01140.po index f200df835..352be8cca 100644 --- a/po/quest/011/JobRel005_01140.po +++ b/po/quest/011/JobRel005_01140.po @@ -56,10 +56,10 @@ msgstr "Да ну, ни черта путного... Ик! Только #. de: Na, laus mich der Opo-Opo! DieDer großzügige Abenteurerin vom Bronzesee! So trifft man sich wieder! #. fr: Oh! Je te reconnais, toi! Tu es l'aventurièreer à qui j'ai appris mes techniques de chasseur de trésors, pas vrai? Qu'est-ce que tu fais ici? #. speaker: EALDWINE -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45","Treasure":"e1db39864450"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7","Treasure":"e1db39864450"} msgctxt "quest/011/JobRel005_01140:TEXT_JOBREL005_01140_EALDWINE_000_005:1" msgid "Byregot'sh buttock, if it ain't the ashpirin'─hic!─treasure hunterer from Bronshe Lake! What bringsh ye here, friend?" -msgstr "Задница Биергота, да это ж та самая начинающая охотницатот самый начинающий охотник за сокровищами с Бронзового озера! Какими судьбами, дружище?" +msgstr "Задница Байрегота, да это ж та самая начинающая искательница приключенийтот самый начинающий искатель приключений с Бронзового озера! Какими судьбами, дружище?" #. ja: ……ハッ！
ゴッ、ゴホン、立ち聞きとは無遠慮な冒険者だな。
それで、何か用かね。 #. de: Oh, wie unhöflich von mir, einfach sitzenzubleiben. Sag, was kann der gute Ealdwine für dich tun? @@ -183,17 +183,19 @@ msgstr "Хочешь, чтобы у тебя на кухне было так ж #. speaker: BRANGWINE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/JobRel005_01140:TEXT_JOBREL005_01140_BRANGWINE_000_112:1" msgid "In exchange, I ask that you bring me...oh, let us say, articles found upon adventurers who misadventured. The gods know they have no further need of their worldly possessions, so you need not feel guilty." -msgstr "А взамен принеси мне... скажем, вещи, найденные у неудачливых приключенцев, которые неудачно сходили за приключениями. Богам известно, что им больше не понадобятся земные пожитки, так что совесть тебя мучить не должна." +msgstr "А взамен принеси мне... скажем, вещи, найденные у неудачливых искателей приключений, которые неудачно сходили за приключениями. Богам известно, что им больше не понадобятся земные пожитки, так что совесть тебя мучить не должна." #. ja: 冒険者って、すぐに魔物に倒されて、おっ死ぬでしょう？
そういう連中が遺した物を拝借しても、
誰も文句は言わないはずよねぇ。 #. de: Ihr Abenteurer sterbt doch wie die Schmeißfliegen. Ich bin ja so froh, dass mein Ealdwine eine vernünftige Ausbildung gemacht hat, auch wenn ich ihm dafür jeden Monat ein kleines Vermögen zuschicken musste. #. fr: Vous autres aventuriers gardez de nombreux objets de valeur dans votre barda, n'est-ce pas? Et avec tous les combats que vous menez, il doit forcément vous arriver d'en perdre quelques-uns en cours de route, non? #. speaker: BRANGWINE +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/JobRel005_01140:TEXT_JOBREL005_01140_BRANGWINE_000_113:1" msgid "Where are these articles like to be found? Why, where the deadliest creatures prowl, of course. Adventurers are drawn to them like moths to a flame, are they not?" -msgstr "Где найти такие вещи? Там, где бродят самые опасные твари, разумеется. Приключенцев так и тянет к ним, словно мотыльков на огонь, верно?" +msgstr "Где найти такие вещи? Там, где бродят самые опасные твари, разумеется. Искателей приключений так и тянет к ним, словно мотыльков на огонь, верно?" #. ja: 強い魔物がいる場所を訪れたら、探してみなさいな。
「冒険者の遺留品」と「謎めいた地図」の交換……
その気になったら教えてちょうだいねぇ！ #. de: Am besten siehst du dich da um, wo sich starke Monster rumtreiben. Und wenn du Hinterlassenschaften gefunden hast, dann bring sie mir. Ich werde dich dafür mit meinen Karten entlohnen. Dann wirst du erkennen, dass meine Hausfrauenweisheiten sich vor denen der Sharlayaner nicht zu verstecken brauchen! diff --git a/po/quest/011/JobRel006_01141.po b/po/quest/011/JobRel006_01141.po index 629358d99..066f8e3df 100644 --- a/po/quest/011/JobRel006_01141.po +++ b/po/quest/011/JobRel006_01141.po @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "Брангвайн готова отдать вам загадочную #. de: Du hast die Hinterlassenschaft eines Abenteurers gefunden. Bring sie zu Brangwine in Geisterzoll. #. fr: Vous avez trouvé un petit sac contenant des affaires ayant probablement appartenu à un aventurier. Donnez-le sans attendre à Brangwine. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Brangwine":"c57cae60f6eb","Return":"238a1989fdee","Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","personal effects":"0fac9562bbf0"} +# aeria-terms: {"Brangwine":"c57cae60f6eb","Return":"238a1989fdee","Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","adventurer":"48df264ad5ec","personal effects":"0fac9562bbf0"} msgctxt "quest/011/JobRel006_01141:TEXT_JOBREL006_01141_SEQ_02:1" msgid "You have acquired a sack bearing the personal effects of some hapless adventurer. Return to Revenant's Toll and present it to Brangwine." -msgstr "Вы нашли мешок с личными вещами какого-то незадачливого приключенца. Возвращайтесь в Звон ревенантов и отдайте его Брангвайн." +msgstr "Вы нашли мешок с личными вещами какого-то незадачливого искателя приключений. Возвращайтесь в Звон ревенантов и отдайте его Брангвайн." #. ja: ブラングワインに冒険者の遺留品を渡した。遺留品から得た儲けは、夕飯に還元されることだろう……。また機会があったら、彼女の頼みに応じよう。

※本クエストは、繰り返しの攻略が可能です。最大で毎日1回ずつコンプリートすることができ、コンプリートした日は、クエストを再度受注することができません。クエストを受注した状態で日をまたぎ、翌日にコンプリートした場合は、コンプリートした日の受注権が消費されます。

※次回の攻略は、（地球時間）毎日、= 12)>午後午前{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{0}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{0}時から、受注可能です。リセット日までお待ちください。 #. de: Brangwine ist begeistert von deinem Fund. Aus dem zerfetzten Umhang will sie ein paar Kissenbezüge nähen. Ein vielversprechender Anfang für eure hoffentlich langanhaltende Geschäftsbeziehung ...

※ Dieser Auftrag kann täglich einmal abgeschlossen werden. Um den Auftrag erneut abzuschließen, musst du bis zum Folgetag warten. Das gilt auch, wenn du den Auftrag an einem späteren Tag als dem Annahmetag abschließt.

※ Den Auftrag kannst du täglich ab {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{13}{14}{15}{16}{17}{18}{19}{20}{21}{22}{23}{0}:00 Uhr (Erdenzeit) erneut annehmen. @@ -43,28 +43,28 @@ msgstr "Вы нашли мешок с личными вещами какого- #. macro: {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = hour of the set time, 0–23 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4… — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = hour of the set time, 0–23 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 12)>p.m.a.m. — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = hour of the set time, 0–23 >= 12 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Brangwine":"c57cae60f6eb"} +# aeria-terms: {"Brangwine":"c57cae60f6eb","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/JobRel006_01141:TEXT_JOBREL006_01141_SEQ_03:1" msgid "You hand over the sack of adventurer's effects to Brangwine, and for your troubles receive a mysterious map. Now you, too, can be king of your kitchen...if indeed that is your heart's desire.

※This repeatable quest can be undertaken once daily. Upon completing the quest, it will become available again the following day at {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>p.m.a.m. (Earth time)." -msgstr "Вы отдаёте Брангвайн мешок с вещами приключенца и получаете взамен загадочную карту. Теперь и вы можете стать королевойкоролём чистоты на кухне... если, конечно, именно этого желает ваше сердце.

※Это повторяющееся задание можно выполнять раз в день. После выполнения оно снова станет доступно на следующий день в {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>после полуднядо полудня по земному времени." +msgstr "Вы отдаёте Брангвайн мешок с вещами искателя приключений и получаете взамен загадочную карту. Теперь и вы можете стать королевойкоролём чистоты на кухне... если, конечно, именно этого желает ваше сердце.

※Это повторяющееся задание можно выполнять раз в день. После выполнения оно снова станет доступно на следующий день в {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>после полуднядо полудня по земному времени." #. ja: コンテンツルーレット：ハイレベリングを攻略して
冒険者の遺留品を入手 #. de: An einem „Zufallsinhalt: Hohe Stufen“ teilnehmen #. fr: Réussir une “mission aléatoire: donjons avancés” pour obtenir des affaires perdues #. kind: objective -# aeria-terms: {"Dungeon":"cb5eed075de1","Dungeons":"2374167bd231","Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5","High":"b74304021aac"} +# aeria-terms: {"Dungeon":"cb5eed075de1","Dungeons":"2374167bd231","Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5","High":"b74304021aac","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/JobRel006_01141:TEXT_JOBREL006_01141_TODO_00:1" msgid "Obtain a sack of adventurer's effects by clearing a dungeon via Duty Roulette: High-level Dungeons." -msgstr "Получить мешок с вещами приключенца, пройдя подземелье через «Рулетку активностей: подземелья высокого уровня»." +msgstr "Получить мешок с вещами искателя приключений, пройдя подземелье через «Рулетку активностей: подземелья высокого уровня»." #. ja: ブラングワインに冒険者の遺留品を渡す #. de: Brangwine die Hinterlassenschaft bringen #. fr: Donner le lot d'affaires perdues à Brangwine #. kind: objective -# aeria-terms: {"Brangwine":"c57cae60f6eb"} +# aeria-terms: {"Brangwine":"c57cae60f6eb","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/JobRel006_01141:TEXT_JOBREL006_01141_TODO_01:1" msgid "Deliver the sack of adventurer's effects to Brangwine." -msgstr "Отдать мешок с вещами приключенца Брангвайн." +msgstr "Отдать мешок с вещами искателя приключений Брангвайн." #. ja: おばちゃんの持ってる「謎めいた地図」が欲しいなら、
「冒険者の遺留品」と交換しないかい？ #. de: Du willst eine meiner Karten, ich weiß. Doch von nichts kommt nichts, meine Liebemein Lieber. Zeige mir, dass du so fleißig wie mein kleiner Ealdwine bist! @@ -87,10 +87,10 @@ msgstr "Как я уже говорила, такие вещи обычно по #. de: Begib dich an einen gefährlichen Ort, besorge dort die Hinterlassenschaft eines Abenteurers und bring sie mir! Dann trete ich dir gerne eine meiner Putzkarten ab. All deine Abenteurerkollegen werden dich um dein blitzblankes Rüstzeug und Reisegeschirr beneiden! #. fr: N'hésitez pas à faire les poches des cadavres qui gisent sur le sol. Croyez-moi, là où ils sont, ils n'ont plus besoin de leurs gils ou de leurs beaux bijoux! Hé hé hé... #. speaker: BRANGWINE -# aeria-terms: {"personal effects":"0fac9562bbf0"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","personal effects":"0fac9562bbf0"} msgctxt "quest/011/JobRel006_01141:TEXT_JOBREL006_01141_BRANGWINE_000_010:1" msgid "The personal effects of slain adventurers are like to turn up where the deadliest creatures prowl. I promise to have your mysterious map waiting for you upon your return. Then you, too, can enjoy a spotless kitchen!" -msgstr "Личные вещи погибших приключенцев обычно попадаются там, где бродят самые опасные твари. Вернётесь — и загадочная карта будет вас ждать. Тогда и вы сможете наслаждаться безупречной чистотой на кухне!" +msgstr "Личные вещи погибших искателей приключений обычно попадаются там, где бродят самые опасные твари. Вернётесь — и загадочная карта будет вас ждать. Тогда и вы сможете наслаждаться безупречной чистотой на кухне!" #. ja: あぁ、アンタかい。
どうだい、「冒険者の遺留品」は手に入ったかい？ #. de: Ah, du bist's! Und, fündig geworden? diff --git a/po/quest/011/JobSmn001_01126.po b/po/quest/011/JobSmn001_01126.po index 4ae4f94c1..e8d5cf4b6 100644 --- a/po/quest/011/JobSmn001_01126.po +++ b/po/quest/011/JobSmn001_01126.po @@ -697,7 +697,7 @@ msgstr "Испытание «Возрождение реликвии: химер #. de: \ Die AbenteurerinDer Abenteurer ist zurück ... Irgendwie hatte ich so eine dunkle Ahnung, dass auch dich nicht stoppen würde. #. fr: Décidément, t'es increvable, toi. Et moi qui espérais qu'la chimère te dévorerait... Quelle déception! #. speaker: GEROLT -# aeria-terms: {"chimera":"d08f471e263b"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","chimera":"d08f471e263b"} msgctxt "quest/011/JobSmn001_01126:TEXT_JOBSMN001_01126_GEROLT_000_060:1" msgid "...An' o' course, the adventurer comes back triumphant. \\ Should've bloody known not even the chimera would be able to put ye out o' me misery." msgstr "...И, конечно, искатель приключений возвращается с победой. Эх... Надо было знать: даже химера не избавит меня от мучений." @@ -1024,7 +1024,7 @@ msgstr "Ни в коем случае не теряй реликвию, купо #. speaker: GEROLT #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"hydra":"0d08e13895ec"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","hydra":"0d08e13895ec"} msgctxt "quest/011/JobSmn001_01126:TEXT_JOBSMN001_01126_GEROLT_000_140:1" msgid "Yer... Yer still alive! Why the hells do you adventurers have to be so godsdamned sturdy!? I was bloody sure ye'd be hydra dung by now... \\" msgstr "Вы... вы всё ещё живы! Да что ж вы, искатели приключений, такие живучие, чтоб вас!? Я ведь был уверен, что к этому времени вы уже давно стали дерьмом гидры... Эх..." diff --git a/po/quest/011/JobWar001_01119.po b/po/quest/011/JobWar001_01119.po index fc57ed308..d363fed99 100644 --- a/po/quest/011/JobWar001_01119.po +++ b/po/quest/011/JobWar001_01119.po @@ -724,7 +724,7 @@ msgstr "Обратите внимание: испытание «Возрожде #. de: \ Die AbenteurerinDer Abenteurer ist zurück ... Irgendwie hatte ich so eine dunkle Ahnung, dass auch dich nicht stoppen würde. #. fr: Décidément, t'es increvable, toi. Et moi qui espérais qu'la chimère te dévorerait... Quelle déception! #. speaker: GEROLT -# aeria-terms: {"chimera":"d08f471e263b"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","chimera":"d08f471e263b"} msgctxt "quest/011/JobWar001_01119:TEXT_JOBWAR001_01119_GEROLT_000_060:1" msgid "...An' o' course, the adventurer comes back triumphant. \\ Should've bloody known not even the chimera would be able to put ye out o' me misery." msgstr "...И, конечно, искатель приключений возвращается с победой. Эх... Надо было знать: даже химера не избавит меня от мучений." @@ -1054,7 +1054,7 @@ msgstr "Не потеряй реликвию, купо! Я так старалс #. speaker: GEROLT #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"hydra":"0d08e13895ec"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","hydra":"0d08e13895ec"} msgctxt "quest/011/JobWar001_01119:TEXT_JOBWAR001_01119_GEROLT_000_140:1" msgid "Yer... Yer still alive! Why the hells do you adventurers have to be so godsdamned sturdy!? I was bloody sure ye'd be hydra dung by now... \\" msgstr "Вы... вы всё ещё живы! Да что ж вы, искатели приключений, такие живучие, чтоб вас!? Я ведь был уверен, что к этому времени вы уже давно стали дерьмом гидры... Эх..." diff --git a/po/quest/011/JobWhm001_01124.po b/po/quest/011/JobWhm001_01124.po index a1d3bb74a..3daf4534b 100644 --- a/po/quest/011/JobWhm001_01124.po +++ b/po/quest/011/JobWhm001_01124.po @@ -696,7 +696,7 @@ msgstr "Учтите: испытание «Возрождение реликви #. de: \ Die AbenteurerinDer Abenteurer ist zurück ... Irgendwie hatte ich so eine dunkle Ahnung, dass auch dich nicht stoppen würde. #. fr: Décidément, t'es increvable, toi. Et moi qui espérais qu'la chimère te dévorerait... Quelle déception! #. speaker: GEROLT -# aeria-terms: {"chimera":"d08f471e263b"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","chimera":"d08f471e263b"} msgctxt "quest/011/JobWhm001_01124:TEXT_JOBWHM001_01124_GEROLT_000_060:1" msgid "...An' o' course, the adventurer comes back triumphant. \\ Should've bloody known not even the chimera would be able to put ye out o' me misery." msgstr "...И, конечно, искатель приключений возвращается с победой. Эх... Надо было знать: даже химера не избавит меня от мучений." diff --git a/po/quest/011/ManFst502_01136.po b/po/quest/011/ManFst502_01136.po index 80d7e2fa0..cddcb9938 100644 --- a/po/quest/011/ManFst502_01136.po +++ b/po/quest/011/ManFst502_01136.po @@ -729,9 +729,10 @@ msgstr "Я уже однажды потеряла всё! И не поз #. de: Ich werde dich töten, Abenteurerin, mit meinen eigenen Händen! Nur dein Tod kann mir Frieden bringen! #. fr: Je vais te tuer, aventurièreer! Ta mort seule m'apportera la sérénité! #. speaker: LIVIA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/ManFst502_01136:TEXT_MANFST502_01136_LIVIA_000_330:1" msgid "I will kill you, adventurer! Only your death can bring me peace!" -msgstr "Я убью тебя, искатель приключений! Только твоя смерть принесёт мне покой!" +msgstr "Я убью тебя, искательница приключенийискатель приключений! Только твоя смерть принесёт мне покой!" #. ja: そんな……このアタシが……。
……いやだ……奪われたくない……。
失い……たくない……。 #. de: Nein! ... Ich ... \
Wieso muss ... es immer wieder geschehen ...
Ich will ... nicht mehr verlieren ... \ diff --git a/po/quest/011/SubFst900_01135.po b/po/quest/011/SubFst900_01135.po index 5a883d2d7..3f4ef2a15 100644 --- a/po/quest/011/SubFst900_01135.po +++ b/po/quest/011/SubFst900_01135.po @@ -55,6 +55,7 @@ msgstr "Если не возражаешь, скажу прямо: похоже, #. de: Aber nicht doch, ich meine ein Abenteuer der herkömmlichen Art. Mit gefährlichen Monstern und sagenhaften Schätzen und so. #. fr: Les aventuriers sont comme les explorateurs, tu sais. Comme nous, vous avez besoin de votre dose régulière de sensations fortes, ou vous finissez par vous ramollir. #. speaker: NEDRICK +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/SubFst900_01135:TEXT_SUBFST900_01135_NEDRICK_000_001:1" msgid "Adventurers are as next of kin to explorers, my friend. Like us, you need regular doses of excitement, else you're like to shrivel up and die." msgstr "Искатели приключений сродни исследователям, друг мой. Как и нам, вам нужны регулярные встряски, иначе зачахнете и помрёте." @@ -97,7 +98,7 @@ msgstr "Эту крепость построили амдапорцы, древ #. de: Wenn du aber hier bist, um Nichtsgesandte zurück ins Nichts zu senden, bist du herzlich willkommen. #. fr: Ses membres s'adonnent à des rituels impies, allant même jusqu'à faire des sacrifices humains... Nous autres vigiles sombres les surveillons de près, et l'aide des aventuriers comme vous est toujours bienvenue. #. speaker: MAXINNE -# aeria-terms: {"Wood Wailer":"e4404be8f060","Wood Wailers":"2a6cdd681e17","the Lambs of Dalamud":"c554226117b7"} +# aeria-terms: {"Wood Wailer":"e4404be8f060","Wood Wailers":"2a6cdd681e17","adventurer":"48df264ad5ec","the Lambs of Dalamud":"c554226117b7"} msgctxt "quest/011/SubFst900_01135:TEXT_SUBFST900_01135_MAXINNE_000_022:1" msgid "Alas, that splendor has long faded into memory, and the keep has become a lair for the Lambs of Dalamud, a doomsday cult. Some of the cultists have even succeeded in summoning voidsent, and we Wood Wailers welcome capable adventurers who would be willing to keep their numbers in check." msgstr "Увы, от былого величия остались лишь воспоминания. Теперь крепость стала логовом Агнцев Даламуда, секты, ожидающей конца света. Некоторые из них даже научились призывать исчадий Бездны. Мы, Лесные Стражи, будем рады помощи умелых искателей приключений, готовых проредить их ряды." diff --git a/po/quest/011/SubFst911_01162.po b/po/quest/011/SubFst911_01162.po index e3e1b67dd..6c5caf772 100644 --- a/po/quest/011/SubFst911_01162.po +++ b/po/quest/011/SubFst911_01162.po @@ -117,10 +117,10 @@ msgstr "Доложите Люкело." #. de: He, du! Ja, du!
Die goldgelben Federn zwischen deinen Ausrüstungsteilen ... Der, äh, romantische Geruch nach Dung ... Du bist die stolze Besitzerinder stolze Besitzer eines Chocobos, nicht wahr? #. fr: (snif) (snif)... Vous sentez le chocobo, aventurièreer. Je suppose que vous disposez de votre propre monture, n'est-ce pas ? #. speaker: DOCETTE -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "quest/011/SubFst911_01162:TEXT_SUBFST911_01162_DOCETTE_000_001:1" msgid "\\ \\ The unmistakable smell of chocobo clings to you, adventurer. Would I be correct in assuming that you have your own trusty steed?" -msgstr "Нюх-нюх... От вас так и пахнет чокобо, искатель приключений. Верно я понимаю, что у вас есть собственный верный чокобо?" +msgstr "Нюх-нюх... От вас так и пахнет чокобо, искательница приключенийискатель приключений. Верно я понимаю, что у вас есть собственный верный чокобо?" #. ja: 旅から旅への冒険者生活なのでしょうけど、
もう少し臭いにも気を配ったらどうかしら……。 #. de: Ich verstehe ja, dass ihr Abenteurer immer auf Achse seid ... Aber jemand von deinem Ansehen sollte ein bisschen mehr auf ihrsein Äußeres achten, meinst du nicht? @@ -150,9 +150,10 @@ msgstr "Этот ишгардец — настоящий знаток всего #. macro: dayevening — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 17 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/SubFst911_01162:TEXT_SUBFST911_01162_LUQUELOT_000_010:1" msgid "Greetings, adventurerGood eveningmorrowdayevening to you, Greetings, adventurer. Is there something you need?" -msgstr "Приветствую, искатель приключенийДобрый вечерутроденьвечер, Приветствую, искатель приключений. Чем могу помочь?" +msgstr "Приветствую, искательница приключенийискатель приключенийДобрый вечерутроденьвечер, Приветствую, искательница приключенийискатель приключений. Чем могу помочь?" #. ja: その微妙に漂うチョコボ臭さ……
さぞや「マイチョコボ」を愛しておられるのでしょうね。
そんなあなたになら、喜んで教えて差し上げますよ。 #. de: \ ... Mmh, ja, du bist eine Chocobo-Liebhaberinein Chocobo-Liebhaber, da besteht kein Zweifel ... Schlaft ihr auch manchmal getrennt? diff --git a/po/quest/011/SubSea151_01142.po b/po/quest/011/SubSea151_01142.po index 271be2cf7..f5e205446 100644 --- a/po/quest/011/SubSea151_01142.po +++ b/po/quest/011/SubSea151_01142.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Рядовой С'найро нужна ваша помощь в защ #. de: S'nairoh möchte Zeit gewinnen, um die Haubitzen schussbereit zu machen. Besiege fünf in der Umgebung von Bierhafen. #. fr: Il y a toujours une première fois et, malheureusement pour S'nairoh, elle n'a qu'une aventurière passive aventurier passif pour lui venir en aide. Vous devez tuer cinq tandis qu'elle arme le canon. #. kind: journal -# aeria-terms: {"S'nairoh":"ace50195db14","puk hatchling":"a98353edcbe3"} +# aeria-terms: {"S'nairoh":"ace50195db14","adventurer":"48df264ad5ec","puk hatchling":"a98353edcbe3"} msgctxt "quest/011/SubSea151_01142:TEXT_SUBSEA151_01142_SEQ_01:1" msgid "There is a first time for everything, and alas for S'nairoh, her first taste of war comes when she has naught but a passing adventurer to serve as her shield. You are charged with slaying five puk hatchlings while she arms the cannon." msgstr "С'найро нужно выиграть время, чтобы подготовить пушку. Убейте пятерых детёнышей пука, пока она занимается орудием." @@ -90,10 +90,10 @@ msgstr "Пока всё идёт как надо! Сейчас позову К' #. de: Du! Du bist doch eine Abenteurerinein Abenteurer. Du musst mir Zeit verschaffen, damit ich die Haubitzen schussbereit machen kann. Ansonsten wird Bierhafen in Windeseile überrannt! Erlege fünf der heranstürmenden Monster! #. fr: Vous, là ! Limsa Lominsa a besoin de vous ! Ralentissez l'ennemi pendant que j'arme le canon. Vous ne devriez pas avoir à en tuer plus de cinq, à mon avis. #. speaker: SNAIROH -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/SubSea151_01142:TEXT_SUBSEA151_01142_SNAIROH_000_003:1" msgid "You over there! Adventurer, Limsa Lominsa has need of your service! Slow down the enemy while I arm the cannon. I'll be ready ere the fifth carcass is cold, I promise you!" -msgstr "Эй, ты! Искатель приключений, Лимса Ломинса нуждается в твоей помощи! Задержи врагов, пока я заряжаю пушку. Обещаю, управлюсь раньше, чем остынет пятая туша!" +msgstr "Эй, ты! Искательница приключенийИскатель приключений, Лимса Ломинса нуждается в твоей помощи! Задержи врагов, пока я заряжаю пушку. Обещаю, управлюсь раньше, чем остынет пятая туша!" #. ja: 魔物を倒してきていただけたんですね！
ありがとうございます！
こちらもカノン砲の準備が整ったところです！ #. de: Hast du die Reihen der Angreifer gelichtet? Sehr gut. Dann habe ich noch Zeit, Bierhafen zu retten. Die Haubitzen sind klar zum Feuern ... @@ -101,9 +101,10 @@ msgstr "Эй, ты! Искатель приключений, Лимса Ломи #. speaker: SNAIROH #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/SubSea151_01142:TEXT_SUBSEA151_01142_SNAIROH_000_010:1" msgid "Ready to fire! I keep my promises, adventurer─and you keep your skills well honed, I see! A moment, I just received a dispatch..." -msgstr "Готово к стрельбе! Я держу слово, искатель приключений, а ты, вижу, мастерство не растеряларастерял! Постойте, только что пришло сообщение..." +msgstr "Готово к стрельбе! Я держу слово, искательница приключенийискатель приключений, а ты, вижу, мастерство не растеряларастерял! Постойте, только что пришло сообщение..." #. ja: ……え？　魔物はエールポートを
襲おうとしていたわけじゃない？
もしかして、放っておいてもいい魔物……？ #. de: Wie bitte? Die Monster haben nicht vor, Bierhafen zu überrennen? Ich kann sie getrost ignorieren? diff --git a/po/quest/011/SubSea152_01143.po b/po/quest/011/SubSea152_01143.po index 8bbe2955f..6a42c318d 100644 --- a/po/quest/011/SubSea152_01143.po +++ b/po/quest/011/SubSea152_01143.po @@ -91,10 +91,10 @@ msgstr "Спасите Эльпорт от этих кровожадных че #. de: Ja, wir! Du musst mir etwas Zeit verschaffen, damit ich die Haubitzen ausrichten kann. Schnell, zieh los und erlege fünf der Monster, die die Stadt angreifen! #. fr: Je vous en prie, pour le bien de Port-aux-Ales, terrassez cette horde! Vous ne devriez pas avoir à tuer plus de cinq de ces créatures le temps que j'arme le canon. #. speaker: SNAIROH -# aeria-terms: {"Aleport":"7b1a7de82f05"} +# aeria-terms: {"Aleport":"7b1a7de82f05","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/SubSea152_01143:TEXT_SUBSEA152_01143_SNAIROH_000_003:1" msgid "Adventurer, for Aleport and glory, slow down the horde! I'm certain to be ready by the time you slaughter five!" -msgstr "Авантюрист, ради Эльпорта и славы, задержите эту орду! Уверена, пока вы не прикончите пятерых, я успею подготовиться!" +msgstr "Искатель приключений, ради Эльпорта и славы, задержите эту орду! Уверена, пока вы не прикончите пятерых, я успею подготовиться!" #. ja: 魔物を倒していただいて、ありがとうございます！
こちらもカノン砲の準備が整ったところです。
よーし、今度こそドカーンと……。 #. de: Hast du ihre Reihen lichten können? Dann besteht noch Hoffnung für La Noscea! Die Haubitzen sind in Position und geladen. Ich werde die Angreifer in tausend Stücke ... diff --git a/po/quest/011/SubSea154_01145.po b/po/quest/011/SubSea154_01145.po index 4b1f294f9..79feca74d 100644 --- a/po/quest/011/SubSea154_01145.po +++ b/po/quest/011/SubSea154_01145.po @@ -67,10 +67,10 @@ msgstr "Отдать крылья сумеречных летучих мышей #. de: Hallo, AbenteurerinAbenteurer! Ich wette, du bist die Nummer 1 im Monsterjagen! Habe ich Recht? Dann wollen wir doch mal sehen, wie schnell du mir fünf besorgen kannst. Dafür musst du nur ein paar ... warte, jetzt kommt's ... erlegen. #. fr: BonsoirBonjourBonjourBonsoir, aventurièreer. Mon navire prend bientôt la mer et j'aimerais un petit quelque chose pour le voyage. Vous pensez pouvoir me procurer cinq  ? Quatre, c'est trop peu et six, c'est trop. #. speaker: AHLDFOET -# aeria-terms: {"dusk bat":"89c754f6e740"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","dusk bat":"89c754f6e740"} msgctxt "quest/011/SubSea154_01145:TEXT_SUBSEA154_01145_AHLDFOET_000_000:1" msgid "Ahoy, adventurer. My tub sails soon and I have to have me a little something for the journey. The dusk bats are flying─think yerself lightsome enough to bring me five wings? Four won't do and six is no good, mind ye." -msgstr "Эй, авантюрист! Скоро мой кораблик отплывает, и мне нужно кое-что взять в дорогу. Сумеречные летучие мыши как раз летают поблизости. Хватит сил добыть мне пять крыльев? Четыре не годятся, и шесть тоже, учти." +msgstr "Эй, искательница приключенийискатель приключений! Скоро мой кораблик отплывает, и мне нужно кое-что взять в дорогу. Сумеречные летучие мыши как раз летают поблизости. Хватит сил добыть мне пять крыльев? Четыре не годятся, и шесть тоже, учти." #. ja: なぁ、いいだろ？
オジサンにとっちゃ、そいつはお守りなんだよ。
人助けだと思ってさぁ、頼むぜ……なぁ？ #. de: Das wäre wirklich nett von dir. Deine gute Tat des Tages, sozusagen. diff --git a/po/quest/011/SubSea161_01147.po b/po/quest/011/SubSea161_01147.po index bacae4a13..8e282317f 100644 --- a/po/quest/011/SubSea161_01147.po +++ b/po/quest/011/SubSea161_01147.po @@ -66,10 +66,10 @@ msgstr "Доложить Фалькбриде." #. speaker: FALKBRYDA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Camp Skull Valley":"0d4d31a112dc"} +# aeria-terms: {"Camp Skull Valley":"0d4d31a112dc","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/SubSea161_01147:TEXT_SUBSEA161_01147_FALKBRYDA_000_000:1" msgid "Tarry a while, . 'Twill not be said that an adventurer came to Camp Skull Valley and left without honest pay for honest work." -msgstr "Задержитесь ненадолго, . Не бывать тому, чтобы авантюрист пришёл в Лагерь Долины Черепов и ушёл без честной платы за честную работу." +msgstr "Задержитесь ненадолго, . Не бывать тому, чтобы искатель приключений пришёл в Лагерь Долины Черепов и ушёл без честной платы за честную работу." #. ja: 最近、この周辺に住み着いた「」が、
巣を作って困っているのだ。
「」を速やかに撤去してもらいたい。 #. de: Im Inneren des Camps haben sich angesiedelt und ihr Nest ist zu einem echten Ärgernis geworden. Dodos und besonders ihre Jungen sind nämlich für eine äußerst aktive Verdauung bekannt ... Beseitige das Nest, damit die Bewohner des Camps wieder mit sauberen Schuhsohlen herumlaufen können. @@ -84,9 +84,10 @@ msgstr "У нас есть проблема, которой другие лаг #. de: Bist du schon fertig? Das war keine schöne Aufgabe, oder? Das Dodo-Nest müffelt etwas ... #. fr: Quelle rapidité! Je te félicite pour ton efficacité! #. speaker: FALKBRYDA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/SubSea161_01147:TEXT_SUBSEA161_01147_FALKBRYDA_000_020:1" msgid "Swiftly done! They do say that where a soldier dallies, an adventurer hurries." -msgstr "Вот это скорость! Говорят, где солдат медлит, там авантюрист торопится." +msgstr "Вот это скорость! Говорят, где солдат медлит, там искатель приключений торопится." #. ja: このキャンプ・スカルバレーは、
もともとは、北方のオ・ゴモロ山に棲む蛮族……
コボルド族の動きを警戒するために作られた拠点なのだ。 #. de: Ich frage mich, wie die vormaligen Bewohner es mit dieser Dodo-Sch... den Dodo-Nestern ausgehalten haben. Mein Trupp ist erst vor kurzem hierher versetzt worden, als Ablösung. diff --git a/po/quest/011/SubSea162_01148.po b/po/quest/011/SubSea162_01148.po index 2320a65ad..ebc3efa78 100644 --- a/po/quest/011/SubSea162_01148.po +++ b/po/quest/011/SubSea162_01148.po @@ -77,9 +77,10 @@ msgstr "Оружие и доспехи... в порядке. Селитра — #. speaker: WILTSWYS #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/SubSea162_01148:TEXT_SUBSEA162_01148_WILTSWYS_000_001:1" msgid "Uh, adventurer─, was it? Mayhap we can let bygones be bygones. You are skilled in wrangling beasts, I hear, and I have a need of pelican poison." -msgstr "Э-э, авантюрист... , верно? Может, забудем старые обиды. Слышала, ты умеешь справляться со зверями. А мне нужен пеликаний яд." +msgstr "Э-э, искательница приключенийискатель приключений... , верно? Может, забудем старые обиды. Слышала, ты умеешь справляться со зверями. А мне нужен пеликаний яд." #. ja: 「」は、周辺に生息している、
「」から入手できます。
お手数ですが、お願いできますか？ #. de: Du musst nicht lange suchen, um hier in der Nähe zu finden. Denen kannst du das Gift abjagen. Danke! @@ -102,9 +103,10 @@ msgstr "Рада, что вы вернулись, искательни #. de: Das ist es! Danke. #. fr: Ah, vous n'avez pas lésiné sur le poison. Le dernier aventurier à effectuer cette tâche est revenu avec des fioles à moitié vides et a eu le toupet de demander à toucher l'intégralité de son salaire. Depuis ce jour, je ne porte pas les aventuriers dans mon cœur, je dois l'avouer... #. speaker: WILTSWYS +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/SubSea162_01148:TEXT_SUBSEA162_01148_WILTSWYS_000_030:1" msgid "Ah, I see you were not stinting in filling the vials! The last adventurer returned with each barely half-full and had the cheek to demand full payment. I have had a low opinion of adventurers since, but..." -msgstr "А, вот он! И флаконы полные, не поскупились! Последний авантюрист принёс их едва наполовину заполненными и ещё потребовал полную плату. С тех пор я, признаться, не слишком жаловала авантюристов, но..." +msgstr "А, вот он! И флаконы полные, не поскупились! Последний искатель приключений принёс их едва наполовину заполненными и ещё потребовал полную плату. С тех пор я, признаться, не слишком жаловала искателей приключений, но..." #. ja: 現在、このキャンプ・スカルバレーは、
西のハーフストーン周辺に進出してきた、
サハギン族と交戦状態にあります。 #. de: Ich bereite mich auf eine Exkursion vor, musst du wissen. Im Westen liegt Halbstein, wo es bald zum Kampf mit den Sahagin kommen wird. diff --git a/po/quest/011/SubSea165_01151.po b/po/quest/011/SubSea165_01151.po index 8ba0341d3..976727707 100644 --- a/po/quest/011/SubSea165_01151.po +++ b/po/quest/011/SubSea165_01151.po @@ -46,10 +46,10 @@ msgstr "Теперь мертвецы могут спать спокойно, н #. de: Auch Sturmkapitänleutnant Falkbryda ist sehr zufrieden mit deiner Arbeit. #. fr: Vous informez la commandante Falkbryda que vous avez tué les mantes. Elle semble avoir repris confiance dans les aventuriers, ce qui peut présager d'autres tâches du même genre. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Falkbryda":"72b3245af5fb","commander":"0365fb5402fb","job":"a9421a81ecaa","mantis":"4fb4ac757a9b"} +# aeria-terms: {"Falkbryda":"72b3245af5fb","adventurer":"48df264ad5ec","commander":"0365fb5402fb","job":"a9421a81ecaa","mantis":"4fb4ac757a9b"} msgctxt "quest/011/SubSea165_01151:TEXT_SUBSEA165_01151_SEQ_04:1" msgid "You report the destruction of the mantises to Commander Falkbryda, who appears to see new value in having an adventurer undertake such missions. A job well done is often a prelude to another." -msgstr "Вы сообщаете командиру Фалькбриде, что богомолы уничтожены. Похоже, она вновь оценила пользу авантюристов. Хорошо сделанная работа часто ведёт к новой." +msgstr "Вы сообщаете командиру Фалькбриде, что богомолы уничтожены. Похоже, она вновь оценила пользу искателей приключений. Хорошо сделанная работа часто ведёт к новой." #. ja: を討伐 #. de: erlegen @@ -82,9 +82,10 @@ msgstr "Доложить Фалькбриде." #. de: Darf ich dich um einen Gefallen bitten? #. fr: Tant que vous êtes là, ça vous dirait de chasser de gros insectes ? #. speaker: ROEHANTH +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/SubSea165_01151:TEXT_SUBSEA165_01151_ROEHANTH_000_000:1" msgid "An adventurer, are ye? Seems a shame for you to come all the way out here without more to show for it. How about a bit of vilekin hunting?" -msgstr "Вы ведь авантюрист? Жаль будет проделать такой путь и уйти ни с чем. Как насчёт поохотиться на гнусных тварей?" +msgstr "Вы ведь искатель приключений? Жаль будет проделать такой путь и уйти ни с чем. Как насчёт поохотиться на гнусных тварей?" #. ja: 墓の周辺で、マンティスの卵が孵化してしまったようでな。
周辺の「」を狩ってきてほしいのだ。
そうだな、4匹ほどでいいだろう。よろしく頼む。 #. de: Rund um Aerghaems Gruft haben sich breit gemacht. Sie stellen eine Gefahr für den ganzen Friedhof dar. Würdest du dich der Sache annehmen? @@ -99,10 +100,10 @@ msgstr "Тут завелось несколько мантис-убийц — #. de: Danke dir. Jetzt ist endlich Ruhe auf dem Friedhof eingekehrt. Und die Besucher müssen nicht fürchten, sich gleich selber hier beerdigen lassen zu müssen. #. fr: Ces mantes sont de redoutables créatures. Je suis sûr qu'Aerghaemr n'aurait pas voulu que des gens meurent près de sa dernière demeure. Bonne chasse. #. speaker: ROEHANTH -# aeria-terms: {"killer mantis":"3bb032c3592f"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","killer mantis":"3bb032c3592f"} msgctxt "quest/011/SubSea165_01151:TEXT_SUBSEA165_01151_ROEHANTH_000_020:1" msgid "Nasty critters, those killer mantises. I'm sure Aerghaemr wouldn't've wanted anyone dying near his resting place. Good hunting, adventurer." -msgstr "Мерзкие твари эти мантисы-убийцы. Уверен, Аэрхемр не хотел бы, чтобы кто-нибудь погиб возле его могилы. Удачной охоты, авантюрист." +msgstr "Мерзкие твари эти мантисы-убийцы. Уверен, Аэрхемр не хотел бы, чтобы кто-нибудь погиб возле его могилы. Удачной охоты, искательница приключенийискатель приключений." #. ja: さて、そろそろ任務に戻らねばならないな。
……そうか、たしか新型砲弾の試射をする予定だった。
急いでアリルーフのもとへ向かわねば。 #. de: Ich muss zurück an meinen Posten. Heute steht ein Zielschießen mit den Haubitzen auf dem Programm. Erschrick nicht, wenn du das Donnern der Kanonen hörst! diff --git a/po/quest/011/SubSea166_01152.po b/po/quest/011/SubSea166_01152.po index 7faef5412..fc5855967 100644 --- a/po/quest/011/SubSea166_01152.po +++ b/po/quest/011/SubSea166_01152.po @@ -58,10 +58,10 @@ msgstr "Слышала, ты уходишь от нас, suchung der Sastasha-Höhle, für die der Kommandant eine fähige Heldineinen fähigen Helden sucht. #. fr: Le commandant Reyner des casaques jaunes nous a ordonné d'enquêter sur la grotte marine de Sastasha, mais ils ont recruté une aventurière aventurier de talent pour mener à bien cette tâche. #. speaker: FALKBRYDA -# aeria-terms: {"Sastasha Seagrot":"4249f45607b7"} +# aeria-terms: {"Sastasha Seagrot":"4249f45607b7","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/SubSea166_01152:TEXT_SUBSEA166_01152_FALKBRYDA_000_001:1" msgid "We have been investigating the Sastasha Seagrot on their orders, but it seems they have taken on an adventurer─“of excellent repute and pleasing manner,” the commodore writes─to complete the work." -msgstr "По приказу коммодора Рейнера мы расследовали дело в Морской пещере Састаша, но, похоже, они наняли авантюриста — «с безупречной репутацией и приятными манерами», пишет коммодор, — чтобы тот довёл дело до конца." +msgstr "По приказу коммодора Рейнера мы расследовали дело в Морской пещере Састаша, но, похоже, они наняли искательницу приключенийискателя приключений — «с безупречной репутацией и приятными манерами», пишет коммодор, — чтобы тот довёл дело до конца." #. ja: おや……もしかして、その冒険者というのが貴公なのか？
ははははは！　そういうことか！
いや、縁というものは奇なものだ。 #. de: Ich wollte gleich ausrücken, aber dann fiel mir auf, dass damit selbstverständlich du gemeint bist! Hahaha! diff --git a/po/quest/012/BanAma001_01217.po b/po/quest/012/BanAma001_01217.po index c6b968987..a80c923e7 100644 --- a/po/quest/012/BanAma001_01217.po +++ b/po/quest/012/BanAma001_01217.po @@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "Если торговец не уйдёт, амальджа его то #. speaker: MERCHANTA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","Shop":"152dd55e5b2d","chocobo":"7a909e5229a9","merchant":"c21a70778174"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","Shop":"152dd55e5b2d","adventurer":"48df264ad5ec","chocobo":"7a909e5229a9","merchant":"c21a70778174"} msgctxt "quest/012/BanAma001_01217:TEXT_BANAMA001_01217_MERCHANTA_000_050:1" msgid "What is it, adventurer? I'm not setting up shop here, I simply stopped to give the birds a bit of a r─ Amalj'aa raiders, you say? Kidnapping merchants!? I don't suppose you'd consider waiting around until I've got my chocobos back in the traces, would you?" msgstr "Что такое, искательница приключенийискатель приключений? Я тут не торгую, просто остановился, чтобы дать птицам переды─ Амальджа-налётчики, говорите? Похищают торговцев!? Может, подождёте, пока я снова запрягу чокобо?" @@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "(-Перепачканный пеплом амальджа-)Жизнь #. de: (-Aschebeschmierter Amalj'aa-)Welch wundersame Begegnung, AbenteurerinAbenteurer. Dies ist nicht dein Krieg. #. fr: (-Amalj'aa couvert de cendres-)La présence de l'aventurièreer, nous avons remarquée. Le nôtre, ce combat est. Intervenir, l'aventurièreer ne doit pas! #. speaker: HAMUJIGAH -# aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/BanAma001_01217:TEXT_BANAMA001_01217_HAMUJIGAH_000_027:1" msgid "(-Ash-smeared Amalj'aa-)Your presence is noted here, adventurer. But this is our battle─you need not become involved!" msgstr "(-Перепачканный пеплом амальджа-)Ваше присутствие замечено, искательница приключенийискатель приключений. Но это наша битва — вам незачем вмешиваться!" @@ -312,7 +312,7 @@ msgstr "Вы заинтересовали меня, дитя Эорзеи. Су #. de: Willkommen, AbenteurerinAbenteurer, im Ring der Asche, dem Lagerplatz der Bruderschaft der Asche. #. fr: D'avoir répondu à mon invitation, je te remercie. La base de la Ligue des cendres, cet endroit est. #. speaker: HAMUJIGAH -# aeria-terms: {"Ring of Ash":"8f57b41f1480"} +# aeria-terms: {"Ring of Ash":"8f57b41f1480","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/BanAma001_01217:TEXT_BANAMA001_01217_HAMUJIGAH_000_030:1" msgid "Welcome to the Ring of Ash, adventurer. This place serves as home for our humble gathering of soldiers." msgstr "Добро пожаловать в Кольцо пепла, искательница приключенийискатель приключений. Здесь обитает наше скромное воинское братство." @@ -408,7 +408,7 @@ msgstr "Я не просил совета, Лун Га. Решение за Бр #. de: Nun gut, pass auf: Wehe, wenn du uns Steine in den Weg legst oder uns hintergehst! Gegen die Horden von Zanr'ak dürfen wir uns keinen Fehler leisten. #. fr: Mouais... En tout cas, elleil a pas intérêt à devenir un fardeau pour nous! On a déjà bien assez à fairrre avec nos ennemis, par ici! #. speaker: LLOONGAH -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/BanAma001_01217:TEXT_BANAMA001_01217_LLOONGAH_000_041:1" msgid "Hmph. Then you better not stray into the path of my arrows, adventurer. We have too many enemies for me to waste ammunition on puffed-up “heroes” like you!" msgstr "Хм. Тогда смотри не попадайся под мои стрелы, искательница приключенийискатель приключений. У нас и так врагов по горло, чтобы тратить стрелы на раздувающих щёки «героев» вроде тебя!" diff --git a/po/quest/012/BanAma002_01218.po b/po/quest/012/BanAma002_01218.po index 5bbfff8a1..4560eee7a 100644 --- a/po/quest/012/BanAma002_01218.po +++ b/po/quest/012/BanAma002_01218.po @@ -144,10 +144,10 @@ msgstr "Военачальник, беда! Пламеклыки почуяли #. fr: Aventurièreer! Ton aide, je sollicite. Une bonne occasion, ceci est. Nos ennemis jurés, les Crocs de Feu sont. Du côté des pleutres, ils se rangent. Loonh Gah! #. speaker: HAMUJIGAH #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Brotherhood":"81dcfffc2980","Loonh Gah":"ec0e1a859d9e"} +# aeria-terms: {"Brotherhood":"81dcfffc2980","Loonh Gah":"ec0e1a859d9e","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/BanAma002_01218:TEXT_BANAMA002_01218_HAMUJIGAH_000_006:1" msgid "It seems you shall have the chance to prove your talents, adventurer. Show the Brotherhood your unbending steel!
...Loonh Gah!" -msgstr "Похоже, вам представился случай показать себя, искатель приключений. Докажите Братству, что вы не дрогнете в бою!
...Лун Га!" +msgstr "Похоже, вам представился случай показать себя, искателю приключений. Докажите Братству, что вы не дрогнете в бою!
...Лун Га!" #. ja: 何の用だよ？　ハムジ・ガーの親父。 #. de: Was gibt es, Hamujj Gah? @@ -332,7 +332,7 @@ msgstr "Хм? Думаешь, мои слова неубедительны? Ду #. de: Nun, das geht dich absolut nichts an! Mach dir über mich keine Gedanken! Erstatte besser Hamujj Gah Bericht. Geduld gehört nicht gerade zu seinen Stärken. #. fr: Maintenant, va fairrre ton rapport à Hamujj Gah! #. speaker: LLOONGAH -# aeria-terms: {"Hamujj Gah":"139ef56b8f09"} +# aeria-terms: {"Hamujj Gah":"139ef56b8f09","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/BanAma002_01218:TEXT_BANAMA002_01218_LLOONGAH_000_048:1" msgid "Go, make your report to Hamujj Gah before he has to find himself a new pet adventurer!" msgstr "Иди доложи Хамудж Га, пока ему не пришлось искать себе нового ручного искателя приключений!" diff --git a/po/quest/012/BanAma003_01219.po b/po/quest/012/BanAma003_01219.po index 239b9c70e..f08b3b917 100644 --- a/po/quest/012/BanAma003_01219.po +++ b/po/quest/012/BanAma003_01219.po @@ -431,6 +431,7 @@ msgstr "(удалено)" #. de: Willkommen, meine Retterinmein Retter! Ich habe dich erwartet. Deine Begleiterin geht mir nicht mehr aus dem Kopf. Ich bin mir sicher, dass sie hier in der Vergessenen Oase aufgewachsen ist. Ihr Name ist U'loonh. #. fr: Merrrci encore pour votre aide. Vous savez, c'est bel et bien la petite Loonh qui était avec vous, j'en suis certaine. Elle a sûrement ses raisons de vouloir cacher son identité... #. speaker: MIQOTEFEMALE +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/BanAma003_01219:TEXT_BANAMA003_01219_MIQOTEFEMALE_000_040:1" msgid "We meet again, adventurer. I needed to tell you that your companion is, without a doubt, the little Loonh I used to know. There must be some pressing reason for her subterfuge." msgstr "Мы снова встретились, искатель приключений. Я должна вам сказать: ваша спутница — та самая маленькая Лун, которую я знала. Должна быть веская причина, почему она скрывает своё прошлое." @@ -567,7 +568,7 @@ msgstr "...Долго же ты. Видно, червь Уэллвик заде #. de: Sieh mich an! Diese Maske gehört einer stolzen Kriegerin der Amalj'aa, die mir von Hamujj Gah gewährt wurde! #. fr: Regarrrde mon visage. Ce masque est celui d'un Amalj'aa, celui d'un fier guerrier. #. speaker: LLOONGAH -# aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","adventurer":"48df264ad5ec","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/012/BanAma003_01219:TEXT_BANAMA003_01219_LLOONGAH_000_092:1" msgid "Look at me, adventurer. This is an Amalj'aa battlemask, given to me by the warleader himself. It is worn only by those who have chosen the path of the warrior." msgstr "Смотри на меня, искатель приключений. Это боевая маска амальджа, её мне дал сам военачальник. Её носят лишь те, кто избрал путь воина." diff --git a/po/quest/012/BanAma004_01220.po b/po/quest/012/BanAma004_01220.po index 69c70db11..00df1892d 100644 --- a/po/quest/012/BanAma004_01220.po +++ b/po/quest/012/BanAma004_01220.po @@ -278,9 +278,10 @@ msgstr "Чёрт... У меня и так людей не хватает!
С #. de: Das qualifiziert dich ebenfalls, AbenteurerinAbenteurer. Und ich befürchte, ohne dich könnten unsere neuen Rekruten mit der Aufgabe überfordert sein. Bitte, triff dich mit ihnen, so schnell du kannst. #. fr: Pardon de te demander, aventurièreer, mais ton aide nous serait précieuse. Nos meilleures unités sont déjà de sortie, il ne nous reste que la bleusaille. Une personne de plus peut faire une grande différence contre une troupe d'Amalj'aa! #. speaker: GISILBEHRT +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/BanAma004_01220:TEXT_BANAMA004_01220_GISILBEHRT_000_025:1" msgid "Care to lend a hand, adventurer? I've naught but raw recruits for this mission, and your presence may make all the difference. Pray join my soldiers out in the field as soon as you can." -msgstr "Не поможете, искатель приключений? У меня для этой вылазки есть только необстрелянные новобранцы. С вами у них появится шанс. Пожалуйста, поскорее присоединяйтесь к моим солдатам!" +msgstr "Не поможете, искательница приключенийискатель приключений? У меня для этой вылазки есть только необстрелянные новобранцы. С вами у них появится шанс. Пожалуйста, поскорее присоединяйтесь к моим солдатам!" #. ja: 襲撃地点は、地図に印をつけておいた。
今すぐ部下を派遣するから、お前も急行してくれ。
……頼んだぞ！ #. de: Den Treffpunkt habe ich auf deiner Karte markiert. Schnell jetzt! Verpass den Echsen eine Abreibung! @@ -295,7 +296,7 @@ msgstr "Я отметил на вашей карте место, куда нап #. de: Wer bist du denn?! Ah, Gisilbehrt hat dich geschickt, um auf seine Bälger aufzupassen? Nun, zu spät, meine Liebemein Freund! Die Legionäre sind vernichtend geschlagen! #. fr: Hein? Qui es-tu? Ha... l'aventurièreer envoyée par Gisilbehrt! Tu arrives un peu tard... tu vas pouvoir dire au sous-commandant que tous ses hommes sont morts! #. speaker: FMUMETSUTAIA -# aeria-terms: {"Gisilbehrt":"a7e33f7af8e6"} +# aeria-terms: {"Gisilbehrt":"a7e33f7af8e6","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/BanAma004_01220:TEXT_BANAMA004_01220_FMUMETSUTAIA_000_031:1" msgid "Who are─ Ah, Gisilbehrt sent an adventurer to wipe our arses, did he? Well, you're too late! With these soldiers down, his entire unit is in tatters!" msgstr "Кто ты такаятакой? А-а, Гизильберт прислал искателя приключений, чтобы за нами приглядывать? Ну, припоздниласьприпозднился! Все его солдаты уже лежат!" @@ -562,6 +563,7 @@ msgstr "Мои люди... Одних убили, других увели... Я #. de: Bitte, , rette meine Soldaten, bevor sie ihrer Seele beraubt werden. Unsere Kräfte reichen nicht mehr für eine Rettungsmission. #. fr: J'ai honte de devoir te demander ça, mais... pourrais-tu tenter de secourir les survivants? Ce qui reste de mes hommes n'est pas en mesure de monter une telle opération, et je crains que les vies des prisonniers ne se jouent à chaque instant qui passe! #. speaker: GISILBEHRT +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/BanAma004_01220:TEXT_BANAMA004_01220_GISILBEHRT_001_062:1" msgid "I...I beg of you, adventurer: save the soldiers that yet live from a fate worse than death. Meanwhile, I'll see what I can do to salvage the tatters of my command..." msgstr "Я... прошу вас, искатель приключений: спасите тех моих солдат, кто ещё жив. А я попробую собрать остатки своего отряда..." @@ -745,7 +747,7 @@ msgstr "(-Освобождённый ала-миганец-) Сначала Им #. de: (-Befreiter Abenteurer-)Ich wurde im Schlaf überrascht, verschleppt und wie ein Tier in einen Käfig gesperrt. Endlich bin ich wieder frei! Wie komme ich jetzt am schnellsten nach Klein-Ala Mhigo? #. fr: (-Aventurier prisonnier-)On m'a kidnappé alors que je dormais. Quand je me suis réveillé, j'étais dans une cage! Au fait, c'est par où, Petite Ala Mhigo? #. kind: other -# aeria-terms: {"Little Ala Mhigo":"61fd32822455"} +# aeria-terms: {"Little Ala Mhigo":"61fd32822455","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/BanAma004_01220:TEXT_BANAMA004_01220_PRISONER_004:1" msgid "(-Freed Adventurer-)I was stretched out on me bedroll, gazin' up at the stars, when some bugger bashed me in the noggin. Next thing I know, I'm wakin' up in a cage. Say, ye happen to know the way to Little Ala Mhigo?" msgstr "(-Освобождённый искатель приключений-) Лежал себе на спальнике, любовался звёздами, как вдруг кто-то приложил меня по башке. Очнулся — уже в клетке. Слушай, а Малый Ала Миго как найти?" diff --git a/po/quest/012/BanAma005_01221.po b/po/quest/012/BanAma005_01221.po index ba4909c29..39bc8a393 100644 --- a/po/quest/012/BanAma005_01221.po +++ b/po/quest/012/BanAma005_01221.po @@ -273,9 +273,10 @@ msgstr "Где ты, Загоз Тэ? Тебе конец!" #. speaker: LLOONGAH #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/BanAma005_01221:TEXT_BANAMA005_01221_LLOONGAH_001_026:1" msgid "Adventurer!? Why are you here? Did you follow me? I told you, I don't need─ Hmph. Since you are here, perhaps you can prove useful." -msgstr "Авантюрист!? Что ты здесь делаешь? Ты пошлапошёл за мной? Я же сказала, мне не нужна... Хм. Раз уж ты всё-таки здесь, может, от тебя будет толк." +msgstr "Искатель приключений!? Что ты здесь делаешь? Ты пошлапошёл за мной? Я же сказала, мне не нужна... Хм. Раз уж ты всё-таки здесь, может, от тебя будет толк." #. ja: 戦陣の最奥に、まだヒトが捕らわれている檻があったんだが、
オメェは、そこの虜囚を助け出してくれねぇか？
もしかして……い、いや……なんでもない……。 #. de: Weiter hinten im Lager gibt es noch einen Käfig. Ich habe die leise Hoffnung, dort könnte eine Frau gefangen sein, die ... nun ja ... befreit werden muss! @@ -413,10 +414,10 @@ msgstr "Вернись и сразись со мной, трус!" #. de: Ich werde diesem Monster ein für alle Mal ein Ende setzen. Doch ohne deine Hilfe habe ich keine Hoffnung, zu gewinnen. Bitte, zerstöre Ifrits Kessel für mich! Mögen die Zwölf ihre schützenden Hände über dich halten, ! #. fr: Je veux me venger de cette raclure! Il faut que tu détrrruises les piliers du feu sacré qui se trouvent dans le camp! Si tu y arrives, alors nous aurons une chance de vaincre! #. speaker: LLOONGAH -# aeria-terms: {"Ifrit's beacon":"4916a94f97d1"} +# aeria-terms: {"Ifrit's beacon":"4916a94f97d1","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/BanAma005_01221:TEXT_BANAMA005_01221_LLOONGAH_000_043:1" msgid "I go now to put an end to that monster's abominations once and for all. But if I'm to have any chance of victory, I will need you to first destroy Ifrit's beacons. Honor and pride, adventurer." -msgstr "Я покончу с этим чудовищем раз и навсегда. Но чтобы у меня был хоть какой-то шанс на победу, сначала тебе нужно разрушить светильники Ифрита. Честь и гордость, авантюрист." +msgstr "Я покончу с этим чудовищем раз и навсегда. Но чтобы у меня был хоть какой-то шанс на победу, сначала тебе нужно разрушить светильники Ифрита. Честь и гордость, искатель приключений." #. ja: ぐふふふふふふ、子猫が一匹、迷いこんだとみえる。
貴様も炎の洗礼をうけ、我らが奴隷となるがいい。
哀れな母親のようにな！ #. de: Harharhar! Du wirkst wie ein verlorenes Kätzchen, dass sich in die Höhle des Drachen verirrt hat. Gib deine zum Scheitern verdammte Rache auf und ergib dich deinem Schicksal! Empfange Ifrits Segen ... wie deine Mutter vor dir! @@ -601,9 +602,10 @@ msgstr "Порабощённые праймалом никогда не изба #. de: Ach ja, noch eins, ! #. fr: Ah, et au fait, ... #. speaker: LLOONGAH +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/BanAma005_01221:TEXT_BANAMA005_01221_LLOONGAH_000_086:1" msgid "Oh, and a word with you, adventurer." -msgstr "А, ещё кое-что, авантюрист..." +msgstr "А, ещё кое-что, искатель приключений..." #. ja: いいか？　てめぇは俺の認めた最強の戦士だ。
だから、これからもゼッテー負けんじゃねぇぞ！？
あっ、それから……。 #. de: Anfangs habe ich an dir gezweifelt. Das tut mir leid. Du hast deinen Mut und deine Stärke bewiesen, mehr als jeder Amalj'aa es je vermocht hätte. Du hast dir meinen Respekt verdient. diff --git a/po/quest/012/BanAma108_01229.po b/po/quest/012/BanAma108_01229.po index da3e76e90..691b333ce 100644 --- a/po/quest/012/BanAma108_01229.po +++ b/po/quest/012/BanAma108_01229.po @@ -135,6 +135,7 @@ msgstr "(-Освобождённая охотница-) Вы... правда о #. de: (-Gefangene Jägerin-)D-Danke! Ich dachte schon, ich würde dem Primae geopfert werden ... #. fr: (-Chasseresse prisonnière-)Je peux m'enfuirrr? Ah! Merci!! Je vais rentrer chez moi! #. kind: other +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/BanAma108_01229:TEXT_BANAMA108_01229_PRISONER_002:1" msgid "(-Freed Ranger-)I'm free!? Stand aside, adventurer, the sands are calling me!" msgstr "(-Освобождённая охотница-) Я свободна!? Посторонитесь, искатель приключений, пески зовут меня!" diff --git a/po/quest/012/BanAma209_01240.po b/po/quest/012/BanAma209_01240.po index fa363b056..db9d893c3 100644 --- a/po/quest/012/BanAma209_01240.po +++ b/po/quest/012/BanAma209_01240.po @@ -152,10 +152,10 @@ msgstr "(удалено)" #. de: AbenteurerinAbenteurer! Ich war mit einer großen Ladung Kristalle unterwegs, als plötzlich aus einem Hinterhalt Amalj'aa über mich herfielen. Meine Haut konnte ich gerade noch so in Sicherheit bringen, aber die Kristalle musste ich zurücklassen. #. fr: Ah! Vous êtes une aventurièreer? Vous tombez bien, aidez-moi! J'ai été attaqué par des Amalj'aa! J'ai réussi à m'échapper et à sauver ma peau, mais pas ma cargaison. #. speaker: MERCHANT -# aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","Nald":"8f142e1be917","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","Nald":"8f142e1be917","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "quest/012/BanAma209_01240:TEXT_BANAMA209_01240_MERCHANT_001_005:1" msgid "Oh, thank Nald, an adventurer! I have just suffered an attack at the hands of an Amalj'aa ruffian! I managed to escape with my life, but the brute made off with my cargo of crystals!" -msgstr "О, слава Нальду, искатель приключений! На меня только что напал амальджа-бандит! Я едва унёс ноги, а негодяй прихватил мой груз кристаллов!" +msgstr "О, слава Нальду, искательница приключенийискатель приключений! На меня только что напал амальджа-бандит! Я едва унёс ноги, а негодяй прихватил мой груз кристаллов!" #. ja: 積荷を奪った奴らは「ザンラク祭場」に向かっていきました！
どうか、アマルジャ族から、
クリスタルの積荷を取り返してください！ #. de: Das räuberische Pack ist mit seiner Beute in Richtung Zanr'ak-Altar gezogen. Kannst du es einholen und die Kristalle zurückerobern? diff --git a/po/quest/012/BanSyl001_01252.po b/po/quest/012/BanSyl001_01252.po index be2cd0dcf..1e22c4d27 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl001_01252.po +++ b/po/quest/012/BanSyl001_01252.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Vorsaile Heuloix von der Bruderschaft hat einen dringenden Auftrag, für den seines Erachtens nur du in Frage kommst. #. fr: Le colonel Heuloix a une mission pour vous. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Vorsaile Heuloix":"c371a9ee156b","commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"Vorsaile Heuloix":"c371a9ee156b","adventurer":"48df264ad5ec","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "quest/012/BanSyl001_01252:TEXT_BANSYL001_01252_SEQ_00:1" msgid "Commander Vorsaile Heuloix seeks a capable adventurer for a most daunting assignment." -msgstr "Командир Ворсайль Эйлуа ищет способного искателя приключений для опасного задания." +msgstr "Командир Ворсайль Эйлуа ищет способного искателя приключенийискателя приключений для опасного задания." #. ja: 蛮神ラムウを奉じているシルフ族を調べていた博物学者「ヴォイス」からの連絡が途絶えている。彼を探しだすためシルフの仮宿に向かい、「オルムシオ」に相談しよう。 #. de: Ein angesehener Naturforscher namens Voyce, der auf Forschungsreise geschickt wurde, um die vom Primae Ramuh besessenen Sylphen auszukundschaften, hat schon seit einiger Zeit nichts mehr von sich hören lassen. Alle sind sehr besorgt um ihn - du solltest ihn also schnellstens finden. Begib dich zunächst in die Sylphen-Zuflucht und berate dich mit Olmuxio. @@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "А, вот кто внушает доверие!" #. de: Um ehrlich zu sein, wollte ich sowieso gerade nach dir Ausschau halten lassen. Du kommst also wie gerufen. Ich habe eine dringende Bitte, die ich an niemand anderen als eine erfahrene Abenteurerineinen erfahrenen Abenteurer wie dich richten kann. #. fr: L'Ordre a justement besoin d'un vétéran comme vous pour une mission délicate. #. speaker: VORSAILE -# aeria-terms: {"Adders' Nest":"fd8be7fb5386"} +# aeria-terms: {"Adders' Nest":"fd8be7fb5386","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/BanSyl001_01252:TEXT_BANSYL001_01252_VORSAILE_000_002:1" msgid "It heartens me to see you stride into the Adders' Nest today, for I have a task of considerable breadth and even greater import─a task that calls out for a competent adventurer." msgstr "Рад видеть вас сегодня в Змеином гнезде. У меня есть для вас важное и непростое дело — как раз для умелой искательницы приключенийумелого искателя приключений." diff --git a/po/quest/012/BanSyl002_01253.po b/po/quest/012/BanSyl002_01253.po index 965dbef20..0f3147fc5 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl002_01253.po +++ b/po/quest/012/BanSyl002_01253.po @@ -251,7 +251,7 @@ msgstr "Как думаете, что нашло на сильфов? В бес #. de: Wie bitte? Die Bruderschaft hat dich geschickt, um nach mir zu suchen? Du meine Güte! Habe ich schon so lange keinen Kontakt mehr mit ihnen aufgenommen? Die Zeit vergeht wie im Fluge hier draußen. Aber wie man sieht, war die Sorge der Bruderschaft nicht ganz unberechtigt. \ #. fr: Oh, vous êtes envoyée par l'Ordre? Ils se faisaient donc du souci à Gridania. Eh bien, ils avaient raison, je sous-estimais les difficultés que j'allais rencontrer en étudiant les Sylphes. #. speaker: VOYCE -# aeria-terms: {"Order of the Twin Adder":"e530e1459309","commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"Order of the Twin Adder":"e530e1459309","adventurer":"48df264ad5ec","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "quest/012/BanSyl002_01253:TEXT_BANSYL002_01253_VOYCE_000_033:1" msgid "But do tell, to whom do I owe this debt of gratitude? An adventurer, dispatched by the Order of the Twin Adder on behalf of little old me, you say? Hah hah, bless the commander, always looking out for his charge!" msgstr "Постойте, кому я обязан жизнью? Искательница приключений, присланнаяИскатель приключений, присланный Орденом Двух Змей ради меня? Ха-ха! Благослови командира, всегда печётся о своих подопечных!" diff --git a/po/quest/012/BanSyl005_01256.po b/po/quest/012/BanSyl005_01256.po index 296c8475a..56f2cc645 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl005_01256.po +++ b/po/quest/012/BanSyl005_01256.po @@ -371,7 +371,7 @@ msgstr "Ах, бедный растяпа... Похоже, у него совс #. de: (-Chocovoyce-)Lasst uns aufbrechen! Wie hieß der Ort? Sprösslings-Wiege ...
Ich werde vorausgehen, lasst mich bloß nicht zu lange warten. Heiliges Kind, ich werde dich retten!!! Kweh! Kweh! #. fr: (-Voyce-)En route pour Le Berceau! Suivez-moi, je vais vous montrer le chemin. Kwééé! #. speaker: VOYCE -# aeria-terms: {"Voco":"5d92729247a2"} +# aeria-terms: {"Voco":"5d92729247a2","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/BanSyl005_01256:TEXT_BANSYL005_01256_VOYCE_000_056:1" msgid "(-Voco-)Why do you tarry, adventurer? With each passing moment, the threat to this realm grows! Yes, Voco must press on ahead, with or without you! Fear not, Chosen One, for Voco will rush to your aid! Kweh!" msgstr "(-Воко-)Ну что ты медлишь, искатель приключений? С каждой минутой этому краю грозит всё большая опасность! Воко должен мчаться вперёд, с тобой или без тебя! Не бойся, Избранная, Воко придёт на помощь! Кве!" @@ -669,7 +669,7 @@ msgstr "А я в полном порядке, спасибо! Как ни стр #. de: Als Naturforscher darf es einfach nicht in meiner ... Natur liegen, leere Theorien aufzustellen. Ich muss am Ort des Geschehens sein, die Dinge mit eigenen Augen betrachten und ihnen aufmerksam zuhören - so eigne ich mir mein Wissen an! Das wahre Leben findet man nicht in einem Bücherregal. #. fr: C'est une amère leçon, mais elle était nécessaire; je réalise à présent qu'à rester plongé dans les livres, ma connaissance des Sylphes n'était que superficielle. C'est en vivant avec eux, en les regardant, en les écoutant, que je les comprendrai. #. speaker: VOYCE -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d","Sylphlands":"6f8ec341b3da"} +# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d","Sylphlands":"6f8ec341b3da","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/BanSyl005_01256:TEXT_BANSYL005_01256_VOYCE_000_093:1" msgid "Yes, I daresay I've learned much from my numerous near-death experiences. Stay clear of the Sylphlands! Leave the heavy lifting to adventurers! And, most importantly, keep a close eye on one's journal...and one's undergarments!" msgstr "Да уж, близкие встречи со смертью многому меня научили. В Земли сильфов ни ногой! Тяжёлую работу оставьте искателям приключений! И, главное, присматривайте за дневником... и нижним бельём!" diff --git a/po/quest/012/BanSyl108_01264.po b/po/quest/012/BanSyl108_01264.po index f4bbf49ce..ae180466f 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl108_01264.po +++ b/po/quest/012/BanSyl108_01264.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Tonaxia in der Sylphen-Zuflucht sucht kräftige Abenteurer wie dich! #. fr: Tonaxia a besoin d'un volontaire pour une mission dangereuse. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Tonaxia":"462eac81fe09"} +# aeria-terms: {"Tonaxia":"462eac81fe09","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/BanSyl108_01264:TEXT_BANSYL108_01264_SEQ_00:1" msgid "Tonaxia is in dire need of an adventurer's aid." -msgstr "Тонаксии срочно нужна помощь искателя приключений." +msgstr "Тонаксии срочно нужна помощь искательницы приключенийискателя приключений." #. ja: トナクシアの依頼を受けた。ラークスコールの東で発生するF.A.T.E.『高機動試作機「プロトアーマー」』に参加し、貢献することで得られる「」を入手しよう。入手したはシルフの仮宿の「トナクシア」に渡そう。 #. de: Du bist wie immer mit vollem Einsatz dabei. Nimm im östlichen Lerchenruf an dem FATE „Prototyp des Grauens“ teil und versuche, als Belohnung zu erbeuten. Liefere die Beute bei Tonaxia in der Sylphen-Zuflucht ab. diff --git a/po/quest/012/BanSyl109_01265.po b/po/quest/012/BanSyl109_01265.po index bf5881ff0..0658d9ad9 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl109_01265.po +++ b/po/quest/012/BanSyl109_01265.po @@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "Ох, так вот он какой, Зов жаворонка, древ #. speaker: OLDWOMAN #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Little Solace":"da40f1f66232"} +# aeria-terms: {"Little Solace":"da40f1f66232","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/BanSyl109_01265:TEXT_BANSYL109_01265_OLDWOMAN_000_015:1" msgid "Greetings, walking─ah, adventurer. Would you be so kind as to show this old lady to Little Solace?" msgstr "Здравствуй, путни... то есть искатель приключений. Не будешь ли так добрадобр проводить старушку до Малого Утешения?" diff --git a/po/quest/012/BanSyl205_01271.po b/po/quest/012/BanSyl205_01271.po index ad38b5d6d..729e42d47 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl205_01271.po +++ b/po/quest/012/BanSyl205_01271.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Понниксия боится за лес." #. de: Die bösen Sylphen scheinen die Hängebrücke zwischen der Zuflucht und Lerchenruf sprengen zu wollen. Dein Auftrag sieht vor, die von den bösen Sylphen vorbereiteten Bomben mit dem Niesen einer Goobbue zu „entschärfen“. Sprich mit der offenherzigen Sylphe am Eingang nach Lerchenruf und bitte sie, dir ihre Goobbue zu leihen. #. fr: Les Dénaturés ont l'intention de faire sauter la passerelle qui relie le Refuge à Chantalouette, afin de s'emparer du territoire. Heureusement, leurs explosifs ne résisteront pas une seconde au pouvoir destructeur des éternuements du goobbue ami des Sylphes. Allez parler au Sylphe sympathique à Chantalouette pour qu'il vous fasse monter sur le gentil géant. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Larkscall":"5edee8e547a6","Sylphlands":"6f8ec341b3da","amiable sylph":"ca2adc7458ee","goobbue":"32c0466aebdc","mount":"3943e4b3f165","sylphs":"b77c2b551d58"} +# aeria-terms: {"Larkscall":"5edee8e547a6","Sylphlands":"6f8ec341b3da","adventurer":"48df264ad5ec","amiable sylph":"ca2adc7458ee","goobbue":"32c0466aebdc","mount":"3943e4b3f165","sylphs":"b77c2b551d58"} msgctxt "quest/012/BanSyl205_01271:TEXT_BANSYL205_01271_SEQ_01:1" msgid "Explosives strewn about Larkscall by the malevolent sylphs of the Sylphlands threaten the safety of all who call the forest home, and only the formidable team of adventurer and goobbue can set things right. Speak to the amiable sylph in Larkscall and mount the great beast." msgstr "Зверолюды из Земель сильфов разбросали по Зову жаворонка взрывчатку и подвергли опасности всех обитателей леса. Исправить положение под силу только слаженной команде из искательницыискателя приключений и губбу. Поговорите с дружелюбным сильфом в Зове жаворонка и оседлайте огромного зверя." diff --git a/po/quest/012/BanSyl208_01274.po b/po/quest/012/BanSyl208_01274.po index b65ec59dc..dc30c77b7 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl208_01274.po +++ b/po/quest/012/BanSyl208_01274.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Понниксии совсем не по душе последняя п #. de: Wirf die , die du von Ponnixia erhalten hast, auf die im Sylphenland herumstehenden verdächtigen Schatztruhen. Falls es sich dabei um die Verkleidung handeln sollte, wird diese erscheinen und du musst sie besiegen. #. fr: Les Dénaturés s'amusent à se transformer en coffres à trésor pour attirer les aventuriers. Rares sont ceux qui peuvent résister à l'appel de richesses potentielles et lorsqu'ils s'approchent de ces leurres, ils sont attaqués sans pitié. Ponnixia aimerait que vous alliez dans les Terres sylphes pour démasquer trois Dénaturés grâce à ses et leur donniez la correction qu'ils méritent. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ponnixia":"c0b54e8023d9","Treasure":"e1db39864450","sylphs":"b77c2b551d58"} +# aeria-terms: {"Ponnixia":"c0b54e8023d9","Treasure":"e1db39864450","adventurer":"48df264ad5ec","sylphs":"b77c2b551d58"} msgctxt "quest/012/BanSyl208_01274:TEXT_BANSYL208_01274_SEQ_01:1" msgid "As Ponnixia tells it, malevolent sylphs are employing a skin-changing spell to disguise themselves as treasure caskets, leading many an inexperienced adventurer to his doom. Use the clearsight scalebombs she has furnished you with to put an end to their ruse." msgstr "По словам Понниксии, злые сильфы с помощью заклинания меняют свой облик и притворяются сундуками с сокровищами, заманивая неопытных искателей приключений на верную погибель. Используйте чешуйчатые бомбы распознавания, которые она вам дала, чтобы сорвать их затею." diff --git a/po/quest/012/BanSyl301_01277.po b/po/quest/012/BanSyl301_01277.po index 5d235ba13..c8b799431 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl301_01277.po +++ b/po/quest/012/BanSyl301_01277.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Вы собрали шесть пучков свежего молочн #. de: Du hast Moxia deine erbeuteten Milchwurzeln übergeben. Moxia freut sich darüber, zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagen zu haben, und dankt dir mit breitem Grinsen im Gesicht. Hilf ihr auch in Zukunft wieder, wenn sie ein Problem hat. #. fr: Moxia est très content d'avoir fait d'une pierre deux coups grâce à vous: sa réserve de tuberculaits a grossi aux dépens de celle des Dénaturés. Il ne manquera pas de faire encore appel à vous à l'avenir. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Moxia":"961aefef9b2e","sylphs":"b77c2b551d58"} +# aeria-terms: {"Moxia":"961aefef9b2e","adventurer":"48df264ad5ec","sylphs":"b77c2b551d58"} msgctxt "quest/012/BanSyl301_01277:TEXT_BANSYL301_01277_SEQ_03:1" msgid "Moxia thanks you profusely for the milkroot, praising its exceptional freshness while giving nary a mention of her original aim in sending you to harvest it. For all her talk of moderation, it is evident that Moxia rather enjoys the root herself. Though it may not be the adventurer's place to begrudge the beleaguered sylph the occasional moment of levity, one can only hope that she knows when to say when." msgstr "Моксия горячо благодарит вас за молочный корень и нахваливает его свежесть, ни словом не обмолвившись о своей изначальной цели. Похоже, при всей любви к умеренности Моксия и сама не прочь полакомиться корнем. Не вам осуждать сильфу, которой и так досталось, за редкую минутку веселья — остаётся надеяться, что она знает меру." diff --git a/po/quest/012/BanSyl304_01280.po b/po/quest/012/BanSyl304_01280.po index 806673f4f..735900233 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl304_01280.po +++ b/po/quest/012/BanSyl304_01280.po @@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "Из-за проказ мерзких зверолюдов из Мало #. de: He, du! Wenn du zufällig Sylphen aus der Zuflucht sehen solltest, gib ihnen von mir eins über den Deckel! Sie haben das ganze Leder der Gerbergilde zerschnitten! Womit sollen wir jetzt unseren Unterhalt verdienen? #. fr: Oh, ces maudits légumes vont regretter d'avoir détruit les cuirs de la guilde! De qui je parle? Mais des Sylphes du Refuge, évidemment! Si tu es une aventurière aventurier digne de ce nom, tu leur donneras la correction qu'ils méritent! #. speaker: SYLPHGEVA -# aeria-terms: {"Little Solace":"da40f1f66232","sylphs":"b77c2b551d58"} +# aeria-terms: {"Little Solace":"da40f1f66232","adventurer":"48df264ad5ec","sylphs":"b77c2b551d58"} msgctxt "quest/012/BanSyl304_01280:TEXT_BANSYL304_01280_SYLPHGEVA_000_015:1" msgid "Yes, there's no material so light and durable as sylph hide! What's more, there are so many of the damned critters that one need not worry about letting a square here or there go to waste. Adventurer! Go to Little Solace and bring me back, oh, four score or so, or this one will turn you into a subligar!" msgstr "Да что может быть легче и прочнее шкур сильфов! И этих проклятых тварей столько, что можно не жалеть ни клочка. Эй, искатель приключений! Сходи в Малое Утешение и принеси мне штук восемьдесят. А не то я сошью из тебя набедренную повязку!" @@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "Тьфу! Мерзкие сильфы из Малого Утешения #. de: Hör zu, AbenteurerinAbenteurer. Einer meiner besten Freunde ist vor kurzem in den Wald gegangen und nicht wieder rausgekommen! Hört sich für mich wie eine weitere Straftat der Zuflucht-Sylphen an. Dafür werden sie bezahlen! Bist du dabei oder bist du eine Komplizinein Komplize der Entführer? #. fr: Ah, c'est toi! J'ai besoin d'aide! Plusieurs de mes amis sont partis dans la forêt et n'ont pas été revus depuis! Des témoins affirment qu'ils étaient en compagnie des Sylphes du Refuge. C'est un de leurs mauvais coups, mais ça va trop loin cette fois-ci! #. speaker: SYLPHNICOLIAUX -# aeria-terms: {"Little Solace":"da40f1f66232","mine":"41391a1f82c3","sylphs":"b77c2b551d58"} +# aeria-terms: {"Little Solace":"da40f1f66232","adventurer":"48df264ad5ec","mine":"41391a1f82c3","sylphs":"b77c2b551d58"} msgctxt "quest/012/BanSyl304_01280:TEXT_BANSYL304_01280_SYLPHNICOLIAUX_000_015:1" msgid "Oh, an adventurer! Listen, a friend of mine left two days ago for Little Solace and never returned. I'll wager it's those sylphs who did him in. They may look harmless, but they're not to be trusted, I tell you!" msgstr "О, искатель приключений! Послушай, два дня назад мой друг ушёл в Малое Утешение и не вернулся. Спорим, это сильфы с ним расправились? С виду безобидные, а доверять им нельзя, вот что я тебе скажу!" diff --git a/po/quest/012/ChrHdb102_01205.po b/po/quest/012/ChrHdb102_01205.po index 9f0163ea7..4fa7df8a2 100644 --- a/po/quest/012/ChrHdb102_01205.po +++ b/po/quest/012/ChrHdb102_01205.po @@ -117,10 +117,10 @@ msgstr "Куда он побежал, ?! В #. de: Ob Ul'dah in letzter Zeit von Verbrechen heimgesucht wird, fragst du? Ha, welcher von den Händlern hier ist schon kein Verbrecher? Aber mal Spaß beiseite ... #. fr: Tu cherches des affaires mystérieuses à résoudre? Drôle de passe-temps... #. speaker: SILVERNETTLE -# aeria-terms: {"Highlander":"b1966833fbf6"} +# aeria-terms: {"Highlander":"fd9908795414"} msgctxt "quest/012/ChrHdb102_01205:TEXT_CHRHDB102_01205_SILVERNETTLE_000_020:1" msgid "What? Yer lookin' for a half-naked Highlander what likes to catch criminals? I think I'd remember a thing like that!" -msgstr "Чего? Ищешь полуголого хайлендера, который ловит преступников? Такое я бы точно запомнила!" +msgstr "Чего? Ищешь полуголого горца, который ловит преступников? Такое я бы точно запомнила!" #. ja: 「武器怪盗」だよ！
俺のダチの父親の従兄弟の息子の親友が、
武器怪盗に武器を盗まれたらしいぜ！？ #. de: Die Händler und Kunden auf dem Markt in der Perlengasse schwatzen dieser Tage tatsächlich viel über einen ominösen Waffenräuber. Man hat sogar schon Schilder aufgestellt: Vorsicht vor dem Waffendieb, steht da drauf. Na, der soll sich hier ruhig blicken lassen, dann zeig ich ihm, dass Silberne Nessel auch was von brennenden Nesseln versteht! diff --git a/po/quest/012/ChrHdb104_01207.po b/po/quest/012/ChrHdb104_01207.po index aead336cb..9b49c281a 100644 --- a/po/quest/012/ChrHdb104_01207.po +++ b/po/quest/012/ChrHdb104_01207.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Элли, не видя другого выхода, решила наз #. de: Laut Ellie heißt eines der Opfer des Waffendiebs Humphrey und hält sich momentan am Goldbasar auf. Suche Humphrey auf und schau, was aus ihm herauszubekommen ist. #. fr: Ellie vous a révélé qu'un dénommé Humphrey s'était récemment fait voler son arme. Allez écouter son témoignage au Bazar doré. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ellie":"46007ef2d4e5","Golden Bazaar":"579e8d2640c8","Hildibrand":"f24d84cab450","Humphrey":"6314e7fd3501","thief":"8c68e3c0ba5d"} +# aeria-terms: {"Ellie":"46007ef2d4e5","Golden Bazaar":"579e8d2640c8","Hildibrand":"f24d84cab450","Humphrey":"6314e7fd3501","adventurer":"48df264ad5ec","thief":"8c68e3c0ba5d"} msgctxt "quest/012/ChrHdb104_01207:TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_01:1" msgid "Judging you to be a friend of Inspector Hildibrand, Ellie elects to share the identity of the weapon thief's victim with you. She mentions in passing that the man is also guilty of a crime, though she does not say what─only that she is curious how the inspector will act when he learns of this fact. For now, seek out the adventurer named Humphrey at the Golden Bazaar, and pray that Inspector Hildibrand somehow finds his way to you." msgstr "Элли решила, что вы друг инспектора Хильдибранда, и назвала вам имя жертвы оружейного вора. Заодно она обмолвилась, что этот человек и сам замешан в преступлении, но в каком — не сказала. Ей любопытно, как поступит инспектор, когда узнает об этом. Пока же отправляйтесь к Золотому базару и разыщите Хамфри. Надеюсь, инспектор Хильдибранд как-нибудь вас найдёт." @@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "Эх... Раз уж вы подругадругtuellement. #. speaker: ELLIE -# aeria-terms: {"Golden Bazaar":"579e8d2640c8","Humphrey":"6314e7fd3501"} +# aeria-terms: {"Golden Bazaar":"579e8d2640c8","Humphrey":"6314e7fd3501","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/ChrHdb104_01207:TEXT_CHRHDB104_01207_ELLIE_000_001:1" msgid "The man you want to find is an adventurer named Humphrey. At present, he can be found at the Golden Bazaar." msgstr "Тебе нужен искатель приключений по имени Хамфри. Сейчас он у Золотого базара." @@ -473,7 +473,7 @@ msgstr "Меч Элеазара? С виду так себе, зато наст #. speaker: LULULO #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Eleazar":"94242632897a","Warrior of Light":"dcab387ef6b3"} +# aeria-terms: {"Eleazar":"94242632897a","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/ChrHdb104_01207:TEXT_CHRHDB104_01207_LULULO_000_060:1" msgid "That boy should be ashamed of himself! Robbing poor Eleazar of a priceless family heirloom... Just goes to show you should never trust an adventurer who claims to be a Warrior of Light. Thieves and tricksters, the lot of them." msgstr "Надо же, этот мальчишка лишил бедного Элеазара бесценной семейной реликвии... Вот вам и урок: никогда не доверяйте искателю приключений, который называет себя Воином света. Все они воры и мошенники." diff --git a/po/quest/012/FesDxq001_01288.po b/po/quest/012/FesDxq001_01288.po index dc19ab04e..1bc4b87a6 100644 --- a/po/quest/012/FesDxq001_01288.po +++ b/po/quest/012/FesDxq001_01288.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Eye":"d44d222c0aac","Havak Alvak":"be799e55f782","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} +# aeria-terms: {"Eye":"d44d222c0aac","Havak Alvak":"be799e55f782","Ul'dah":"68f80cffa0d5","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/FesDxq001_01288:TEXT_FESDXQ001_01288_SEQ_00:1" msgid "Havak Alvak, an editorialist for the Mythril Eye in Ul'dah, has word of an opportunity for an intrepid adventurer.
※This quest is available for a limited time only." msgstr "Хавак Алвак, редактор газеты «Око Мифрила» в Уль'де, знает об одном интересном деле для отважной искательницы приключенийотважного искателя приключений.
※ Задание доступно только в течение ограниченного времени." @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "Хавак Алвак, редактор газеты «Око Мифри #. fr: Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.

L'apparition de golems à la composition géologique inconnue a poussé Les Bons filons d'Amajina et Fils à recruter une aventurièreer capable d'évaluer les bénéfices potentiels. Parlez au représentant de la compagnie minière devant l'ossuaire d'Arrzaneth pour en savoir plus sur votre tâche. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Amajina & Sons Mineral Concern":"1f01c754716f","Arrzaneth Ossuary":"4be92e7cf63a","golem":"686cb15588c4","unknown":"7347129102d8"} +# aeria-terms: {"Amajina & Sons Mineral Concern":"1f01c754716f","Arrzaneth Ossuary":"4be92e7cf63a","adventurer":"48df264ad5ec","golem":"686cb15588c4","unknown":"7347129102d8"} msgctxt "quest/012/FesDxq001_01288:TEXT_FESDXQ001_01288_SEQ_01:1" msgid "The appearance of golems of unknown geological composition has spurred Amajina & Sons Mineral Concern into hiring a competent adventurer to assess the potential for profit. Meet with the company's representative outside Arrzaneth Ossuary to discuss the nature of your employment.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." msgstr "Появление големов неизвестного состава пробудило интерес Горнорудной компании «Амажина и сыновья»: они ищут умелую искательницу приключенийумелого искателя приключений, чтобы оценить возможную прибыль. Поговорите с представителем компании у Оссуария Арзанета и узнайте, что от вас требуется.

※ Обратите внимание: завершить задание после окончания сезонного события будет нельзя. Подробности — на Камне возвращения." @@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "Если в этих странных созданиях и впрямь #. de: Deswegen sind sie auch ins Interesse der Amajina Bergbau AG gerückt. Denn wo von möglicherweise kostbaren Erzen die Rede ist, ist die Bergbau AG nicht weit. Aber die Qualität der Steine muss erst noch untersucht werden. #. fr: Les Bons filons d'Amajina et Fils ont besoin d'une aventurièreer capable de faire la différence entre rêve et réalité, et de tirer au clair cette affaire. #. speaker: HAVAKALVAK -# aeria-terms: {"Amajina & Sons Mineral Concern":"1f01c754716f"} +# aeria-terms: {"Amajina & Sons Mineral Concern":"1f01c754716f","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/FesDxq001_01288:TEXT_FESDXQ001_01288_HAVAKALVAK_000_004:1" msgid "Amajina & Sons Mineral Concern has come to a congruent conclusion, and its superiors seek a savvy adventurer to separate the facts from the fantastic." msgstr "Горнорудная компания «Амажина и сыновья» пришла к тому же выводу и теперь ищет сметливую искательницу приключений, которая отделит факты от вымысласметливого искателя приключений, который отделит факты от вымысла." @@ -250,6 +250,7 @@ msgstr "Чуешь? Это же запах прибыли, дружище!" #. de: Hab vielen Dank, . #. fr: Bon travail. Très bon, même. #. speaker: RESEARCHER +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/FesDxq001_01288:TEXT_FESDXQ001_01288_RESEARCHER_000_023:1" msgid "That's some fine work ye did, adventurer. Very fine, indeed." msgstr "Хорошо поработала, искательница приключенийпоработал, искатель приключений. Очень хорошо." diff --git a/po/quest/012/FesEvn001_01287.po b/po/quest/012/FesEvn001_01287.po index 83a842106..7c74cbf86 100644 --- a/po/quest/012/FesEvn001_01287.po +++ b/po/quest/012/FesEvn001_01287.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: * Cette quête est un événement à durée limitée.

Khloe Bajhiri recherche une aventurièreer pour mener une enquête. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Khloe Bajhiri":"a859029cd840"} +# aeria-terms: {"Khloe Bajhiri":"a859029cd840","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/FesEvn001_01287:TEXT_FESEVN001_01287_SEQ_00:1" msgid "Khloe Bajhiri seeks an adventurer's aid to investigate a promising scoop.
※This quest is available for a limited time only." msgstr "Хлоя Баджири ищет искателя приключений, который поможет ей расследовать многообещающую сенсацию.
※ Задание доступно только в течение ограниченного времени." @@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "После упорного боя вы нашли странную ку #. de: Hinter dem dämonischen Riesen steckte eine magische Puppe, die eine exzentrische Schwarzmagierin namens Shantotto erschaffen hat. Die Puppe könnte jeden Moment wieder zu wüten beginnen. Behalte sie im Auge und stelle dich ihr entgegen, wenn es erforderlich sein sollte. #. fr: La force surnaturelle à l'origine des troubles ne serait autre qu'une certaine Shantotto, sorcière d'exception en provenance d'un monde lointain. Comme elle l'explique elle-même, un automate gigantesque de sa création a perdu la tête et s'est mis à détruire tout ce qui l'entourait. Vu que la machine avait été conçue pour conquérir et soumettre Éorzéa pour sa maîtresse, il est plutôt heureux qu'elle n'ait pas fonctionné comme prévu. Shantotto a regagné son monde, mais sa créature est toujours là, et c'est à vous qu'il incombe de limiter les dégâts infligés au monde d'Éorzéa. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Shantotto":"129a007bd7a5","golem":"686cb15588c4","havoc":"80f2b832d727"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Shantotto":"129a007bd7a5","adventurer":"48df264ad5ec","golem":"686cb15588c4","havoc":"80f2b832d727"} msgctxt "quest/012/FesEvn001_01287:TEXT_FESEVN001_01287_SEQ_03:1" msgid "The otherworldly force behind the disturbances was revealed to be one Shantotto, a formidable sorceress hailing from a distant world. As the mighty mage herself explains it, an oversized golem of her creation went berserk, raining destruction upon the land with no rhyme or reason─though given that the construct's original purpose was to conquer Eorzea in its mistress's name, this could be seen as a fortunate turn of events. Shantotto has returned to her realm, but her rampaging minion remains behind, leaving you and your fellow adventurers to see that it wreaks no further havoc upon the realm." msgstr "За бедствиями оказалась некая Шантотто, могущественная чародейка из далёкого мира. Как объяснила сама волшебница, созданный ею огромный голем вышел из-под контроля и принялся разрушать всё вокруг без всякого разбора. Хотя, учитывая, что изначально его собирались использовать для завоевания Эорзеи от имени хозяйки, всё могло закончиться и хуже. Шантотто вернулась в свой мир, а её буйный слуга остался здесь. Вам и другим искателям приключений предстоит не дать ему сеять новый хаос." @@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Вот почему я так уверена: я уже придумал #. speaker: KHLOEBAJHIRI #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","commander":"0365fb5402fb","the Raven":"3b82ab17f213"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","adventurer":"48df264ad5ec","commander":"0365fb5402fb","the Raven":"3b82ab17f213"} msgctxt "quest/012/FesEvn001_01287:TEXT_FESEVN001_01287_KHLOEBAJHIRI_000_006:1" msgid "I have compiled eyewitness reports from all across Eorzea─here, I shall jot them down in your journal so you might have an idea of where to begin your search. I implore you, adventurer: find some proof that the disasters are of otherworldly origin, present it to Commander Heuloix for a proper analysis, and return here with a scoop worthy to grace The Raven's front page." msgstr "Я собрала свидетельства очевидцев со всей Эорзеи. Вот, запишу в ваш журнал, где начать поиски. Прошу вас, искатель приключений: найдите доказательства того, что бедствия пришли из другого мира, покажите их командиру Ворсайлю Эйлуа для тщательного изучения, а затем возвращайтесь с сенсацией, достойной первой полосы «Ворона»." @@ -363,7 +363,7 @@ msgstr "Племена зверолюдов бесчинствуют, Импер #. de: Zu diesem Zwecke ich eines brauchte,
ja ein Labor, das musste her.
Dies Püppchen also ich mir baute,
zu heben all die Sachen schwer.
Doch höchst bedauerlicherweise
der Äther hier ist ziemlich stark.
Das Püppchen hat nun eine Meise,
so mancher lag schon fast im Sarg. #. fr: Pour réaliser mes manigances, j'avais l'intention de tester ma marionnette géante, mais il semblerait qu'elle se soit quelque peu... emballée à cause de l'énergie qui parcourt cet endroit. Ohoho! #. speaker: SHANTOTTO -# aeria-terms: {"Shantotto":"129a007bd7a5","golem":"686cb15588c4"} +# aeria-terms: {"Shantotto":"129a007bd7a5","adventurer":"48df264ad5ec","golem":"686cb15588c4"} msgctxt "quest/012/FesEvn001_01287:TEXT_FESEVN001_01287_SHANTOTTO_000_042:1" msgid "Raze your realm to the ground, leaving nary a shred, then erect an empire of my own in its stead. Yes, the only way to save this dimension...is to bring about a true Shantotto ascension! My golem was assessing the feasibility of this plan, until it came to a grinding halt at this adventurer's hand." msgstr "Я задумала стереть ваше королевство с лица земли, а на его месте возвести собственную империю. Да, спасти это измерение можно лишь одним способом... вознести Шантотто на вершину власти! Мой голем как раз проверял, осуществим ли план, пока его не остановил этот искатель приключений." diff --git a/po/quest/012/FesNyr001_01292.po b/po/quest/012/FesNyr001_01292.po index 40abf98ed..3a4ab9880 100644 --- a/po/quest/012/FesNyr001_01292.po +++ b/po/quest/012/FesNyr001_01292.po @@ -32,10 +32,10 @@ msgstr "Дамарис рассказала вам, что Праздник зв #. kind: journal #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Embrace":"5898e8851a6e","Gridania":"126b6bab8bfc","Heavensturn":"45c49bbc3084","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Ul'dah":"68f80cffa0d5","mount":"3943e4b3f165","uma bugyo":"45b8b7404a7e"} +# aeria-terms: {"Embrace":"5898e8851a6e","Gridania":"126b6bab8bfc","Heavensturn":"45c49bbc3084","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Ul'dah":"68f80cffa0d5","adventurer":"48df264ad5ec","mount":"3943e4b3f165","uma bugyo":"45b8b7404a7e"} msgctxt "quest/012/FesNyr001_01292:TEXT_FESNYR001_01292_SEQ_02:1" msgid "You learn that the Easterlings choose a totemic animal for every Heavensturn, and this turn is presided over by something they call the “horse.” A land almost beyond imagining is the East, where mounts neigh, not kweh. The uma bugyo presents you with a horse helm and bids you show the good folk of Gridania, Limsa Lominsa, and Ul'dah the spirit of this animal. No opportunity for professional development is unwelcome to the intrepid adventurer. Embrace your inner horse, or die in the attempt." -msgstr "Вы узнали, что жители Дальнего Востока каждый год выбирают животное-символ для Праздника звёздопада. В этот раз очередь дошла до «лошади». На Востоке, краю почти что сказочному, маунты ржут, а не квахают. Ума-бугё вручает вам шлем с лошадиной головой и просит показать жителям Гридании, Лимсы Ломинсы и Уль'ды норов этого зверя. Не бывает лишней возможности стать профессиональнее. Пробудите в себе лошадь — или умрите, пытаясь." +msgstr "Вы узнали, что жители Дальнего Востока каждый год выбирают животное-символ для Праздника звёздопада. В этот раз очередь дошла до «лошади». На Востоке, краю почти что сказочному, скакуны ржут, а не квахают. Ума-бугё вручает вам шлем с лошадиной головой и просит показать жителям Гридании, Лимсы Ломинсы и Уль'ды норов этого зверя. Не бывает лишней возможности стать профессиональнее. Пробудите в себе лошадь — или умрите, пытаясь." #. ja: 馬奉行と話す #. de: Mit der Pferdeministerin sprechen @@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "Да вы просто посланы небесами! Иначе, — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: m'ladym'lord — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Black Shroud":"d2929d154982"} +# aeria-terms: {"Black Shroud":"d2929d154982","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/FesNyr001_01292:TEXT_FESNYR001_01292_HORSEMISSIONARY_000_020:1" msgid "No horse may enter the Black Shroud, but an adventurer may. Clear and clandestine is our way─you, m'ladym'lord, must don the kabuto and be the horse!" msgstr "Лошадям нельзя входить в Чёрную чащу, а искателям приключений можно. Наш путь прост и таен: вы, миледимилорд, должны надеть кабуто и стать лошадью!" diff --git a/po/quest/012/FesNyr002_01293.po b/po/quest/012/FesNyr002_01293.po index 64923fcc1..c5fbe5cc6 100644 --- a/po/quest/012/FesNyr002_01293.po +++ b/po/quest/012/FesNyr002_01293.po @@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "Отнесите морковку золотому ума-ёрики в #. de: Oh, die Abenteurerinder Abenteurer im Dienste der Pferdeministerin. Ich danke dir für dein Engagement und bin schon sehr gespannt auf deine Pferdestärke. #. fr: Une aventurièreer qui accepte de libérer le cheval qui sommeille en ellelui? La maréchale des chevaux est vraiment douée pour mobiliser les foules. #. speaker: YELLOWGENERAL -# aeria-terms: {"embrace":"5898e8851a6e","uma bugyo":"45b8b7404a7e"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","embrace":"5898e8851a6e","uma bugyo":"45b8b7404a7e"} msgctxt "quest/012/FesNyr002_01293:TEXT_FESNYR002_01293_YELLOWGENERAL_000_000:1" msgid "An adventurer of this unkind land who would embrace the horse and assist us? The uma bugyo is a lady most subtle to find such a one." msgstr "Неужели в этой недружелюбной стране найдётся искательница приключений, готоваяискатель приключений, готовый поддержать лошадей и помочь нам? Ума-бугё — женщина тонкая и проницательная: сумела найти именно такого человека." @@ -358,7 +358,7 @@ msgstr "Чокобо бурно отреагировали." #. de: Ich habe gesehen, wie du die Chocobos aufgemuntert hast. So etwas erlebt man nicht alle Tage ... #. fr: Oui, ce sont bien des larmes que vous voyez sur mes joues. Vous voir stimuler ces volatiles était si émouvant... #. speaker: SUBORDINATEA -# aeria-terms: {"tear":"81f713dad970"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","tear":"81f713dad970"} msgctxt "quest/012/FesNyr002_01293:TEXT_FESNYR002_01293_SUBORDINATEA_000_060:1" msgid "Yes, adventurer, these are tears you see upon my cheek. Seeing you rally those horsebirds so..." msgstr "Да, искатель приключений, это слёзы у меня на щеке. Видеть, как вы подбадриваете этих птиц..." @@ -411,6 +411,7 @@ msgstr "Морковка от досина? Он дал её вам и при э #. de: Auf jeden Fall danke ich dir für deine Hilfe. Es war mir eine Herzensangelegenheit, dem Volk von Eorzea die Schönheit der Pferde vor Augen zu führen. #. fr: Le cheval qui sommeille en vous doit être un destrier d'une rare beauté. L'Occident est peut-être plus subtil que je ne le pensais. #. speaker: YELLOWGENERAL +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/FesNyr002_01293:TEXT_FESNYR002_01293_YELLOWGENERAL_000_072:1" msgid "Your inner horse, my dear adventurer, must be a steed of rare beauty. Perhaps the West is not without its own subtlety." msgstr "Ваш внутренний конь, дорогой искатель приключений, должно быть, редкой красоты. Пожалуй, и на Западе встречаются тонкие натуры." diff --git a/po/quest/012/FesNyr003_01294.po b/po/quest/012/FesNyr003_01294.po index 295bf5f58..217774ff4 100644 --- a/po/quest/012/FesNyr003_01294.po +++ b/po/quest/012/FesNyr003_01294.po @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Вы миновали вторую отметку. Не поддавай #. de: Als du die dritte Markierung passiert hast, konntest du einen vorbeiziehenden Abenteurer von der Schnelligkeit der Pferde überzeugen. Behalte auf dem Kopf und passiere die vierte Markierung im westlichen Thanalan. #. fr: Vous avez franchi le troisième repère et convaincu un aventurier qui passait par là que le cheval était un animal rapide. Maintenant que vous êtes habituée à cet équin couvre-chef, courez jusqu'au quatrième repère du Thanalan occidental. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Western Thanalan":"6b017997c598"} +# aeria-terms: {"Western Thanalan":"6b017997c598","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/FesNyr003_01294:TEXT_FESNYR003_01294_SEQ_04:1" msgid "You have passed the third marker and persuaded a passing adventurer of the speed of the horse. Know that you have grown into the kabuto, and run to the fourth marker in western Thanalan." msgstr "Вы миновали третью отметку и убедили встречного искателя приключений, что лошади быстры. Кабуто вам уже впору — бегите к четвёртой отметке в Западном Таналане." @@ -390,7 +390,7 @@ msgstr "На Востоке мы очень ценим скорость: жиз #. fr: Vous êtes un peu comme ça, c'est pour cela que vous avez réussi haut la main. Tenez, acceptez ce kabuto. Il est identique au mien. #. speaker: BLACKGENERAL #. macro: herselfhimself — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"mine":"41391a1f82c3"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "quest/012/FesNyr003_01294:TEXT_FESNYR003_01294_BLACKGENERAL_000_053:1" msgid "An adventurer carries herselfhimself in much the same way, ha! No wonder it is that you succeeded beyond my wildest hope. This is your reward, lo, a kabuto that is a twin to mine own!" msgstr "Вот и искатель приключений умеет держаться в седле, ха! Неудивительно, что вы преуспели сверх всяких ожиданий. Вот вам награда — такой же кабуто, как у меня!" @@ -399,6 +399,7 @@ msgstr "Вот и искатель приключений умеет держа #. de: Trage ihn in Ehren und bleibe bei deinen Abenteuern niemals stehen! Schreite entschlossen voran und überwinde alle Gefahren! #. fr: Portez-le fièrement et, toute votre vie durant, galopez, trottez, sautez! #. speaker: BLACKGENERAL +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/FesNyr003_01294:TEXT_FESNYR003_01294_BLACKGENERAL_000_054:1" msgid "Never plod, adventurer. Death shall unhorse us, every one, but until then...until then, lo, we shall canter, we shall gallop, we shall leap!" msgstr "Не плетитесь, искатель приключений. Смерть рано или поздно сбросит нас всех с седла, но пока... пока мы будем шагать, скакать, лететь вперёд!" diff --git a/po/quest/012/FesNyr005_01296.po b/po/quest/012/FesNyr005_01296.po index 97a962fef..64b9ed1c2 100644 --- a/po/quest/012/FesNyr005_01296.po +++ b/po/quest/012/FesNyr005_01296.po @@ -383,7 +383,7 @@ msgstr "Это же лошадь, да? Я про них всё знаю!" #. speaker: NICOLIAUX #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Ul'dah":"68f80cffa0d5"} +# aeria-terms: {"Ul'dah":"68f80cffa0d5","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/FesNyr005_01296:TEXT_FESNYR005_01296_NICOLIAUX_000_061:1" msgid "It's fast, faster than anything. An adventurer from Ul'dah says he saw one─he just caught a quick look afore it disappeared, that's how fast! I want one so bad..." msgstr "Она быстрая — быстрее всего на свете. Один искатель приключений из Уль'ды рассказывал: видел лошадь, правда, всего на миг, а потом она исчезла. Вот до чего быстрая! Как же я хочу себе такую..." @@ -626,7 +626,7 @@ msgstr "Твоя любезность вначале была жидким су #. speaker: HORSEMISSIONARY #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/FesNyr005_01296:TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_204:1" msgid "Thanks to this adventurer most beautiful, fleet, and powerful, Eorzea desires to know more of the horse. Is that not clear to you?" msgstr "Благодаря этой прекрасной, быстрой и сильной искательнице приключенийэтому прекрасному, быстрому и сильному искателю приключений Эорзея хочет узнать о лошадях побольше. Разве это непонятно?" @@ -693,6 +693,7 @@ msgstr "Но эти доспехи... Оршефан...
Нет, не може #. de: Ach, den habe ich unterwegs von einem Abenteurer bekommen. Er hat mir auf Anhieb gefallen, also hab ich ihn gleich aufgesetzt. Schick, nicht wahr? #. fr: J'ai acheté ce casque à une aventurière aventurier de passage. Il inspire la puissance, c'est pour cela qu'il m'a plu. #. speaker: HAURCHEFANT +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/FesNyr005_01296:TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_211:1" msgid "Well, if you cannot name me, I have no name to claim! The helm I bought off a passing adventurer. It has a certain...vigor that appealed to me." msgstr "Ну, раз не можешь назвать меня, значит, имени у меня нет! Шлем я купил у встреченного по дороге искателя приключений. В нём есть... какая-то сила, вот он мне и приглянулся." @@ -744,6 +745,7 @@ msgstr "Тогда и твоя честь ничего не стоит, как #. de: Viel wichtiger ist, was diese Abenteurerindieser Abenteurer geleistet hat! #. fr: Il s'agit de cette aventurière aventurier! #. speaker: HAURCHEFANT +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/FesNyr005_01296:TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_217:1" msgid "...but this adventurer!" msgstr "...а искательница приключенийискатель приключений!" @@ -817,6 +819,7 @@ msgstr "Что ж, раз вы решили, что всё улажено, мн #. fr: C'était un plaisir de te rencontrer, aventurièreer. Une femme homme de ton talent aura toujours sa place au camp de la Tête du dragon. #. speaker: HAURCHEFANT #. macro: womanman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/FesNyr005_01296:TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_225:1" msgid "Adventurer, we were well met. A womanman of your talents is welcome at our camp any time." msgstr "Искатель приключений, мы славно провели время. Людям с твоими талантами всегда рады в нашем лагере." @@ -891,7 +894,7 @@ msgstr "Народ увидел, народ высказался — и всё #. speaker: HORSEMISSIONARY #. macro: m'ladym'lord — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: herhim — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Heavensturn":"45c49bbc3084"} +# aeria-terms: {"Heavensturn":"45c49bbc3084","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/FesNyr005_01296:TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_244:1" msgid "Much has been asked of m'ladym'lord adventurer, yet more has been given by herhim. Accept this Heavensturn dish, traditional in the East, as a token of our friendship and promise." msgstr "От госпожи-искательницы приключенийгосподина-искателя приключений так много просили, но онаон дала ещё больше. Примите это блюдо к Heavensturn — традиционное угощение с Востока и знак нашей дружбы." diff --git a/po/quest/012/FesVlt001_01297.po b/po/quest/012/FesVlt001_01297.po index 9a1b5954b..728c330d4 100644 --- a/po/quest/012/FesVlt001_01297.po +++ b/po/quest/012/FesVlt001_01297.po @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Сэр Ларсоньен, ишгардский рыцарь дома В #. de: Man hat dich eingeladen, Lisette bei ihrer romantischen Arbeit als Liebesbotin zu helfen. Liebe ist ein universelles Thema: Egal ob Gridania, Limsa Lominsa oder Ul'dah, überall warten Verliebte auf Hilfe in amorösen Angelegenheiten. Natürlich wird Lisette dich für deine Bemühungen belohnen. #. fr: Lisette de Valention, descendante de la légendaire comtesse Arabelle de Valention, cherche à honorer le souvenir de son aïeule en faisant découvrir l'amour aux citoyens d'Éorzéa. Elle a cependant besoin d'une personne capable de lui venir en aide. Retournez lui parler si ses arguments ont réussi à vous convaincre. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Lisette de Valentione":"8749cd0baf16","Valentione":"ee90b2c2c0e9"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Lisette de Valentione":"8749cd0baf16","Valentione":"ee90b2c2c0e9","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/FesVlt001_01297:TEXT_FESVLT001_01297_SEQ_02:1" msgid "Lisette de Valentione, a descendant of the legendary Countess Arabelle de Valentione, seeks to honor the memory of her ancestress by sharing the gift of love with the denizens of Eorzea, and seeks adventurers to assist in the task. Should the fair lady's promises of rewards most sweet win you over, you need only converse with her again." msgstr "Лизетта де Валентайна, потомок легендарной графини Арабель де Валентайны, чтит память своей прародительницы и несёт жителям Эорзеи дар любви. Для этого ей нужна помощь искателей приключений. Если обещание леди щедро вас вознаградить убедило вас, просто поговорите с ней ещё раз." @@ -48,6 +48,7 @@ msgstr "Поговорите с Лизеттой де Валентайной." #. de: Ob jung oder alt, ob arm oder reich! Kommt alle her und macht mit! #. fr: Que me vaut cette tête d'enterrement, chère aventurièreer aventurier? Avez-vous tant à faire que vous n'avez pas même le temps de sentir le doux parfum d'une belle rose? #. speaker: LARSONIENT +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/FesVlt001_01297:TEXT_FESVLT001_01297_LARSONIENT_000_000:1" msgid "Wherefore the dour mien, adventurer? Have your toils and troubles taken such a toll that you can spare not a moment to bask in the fragrance of a beautiful rose?" msgstr "Что за унылый вид, искательница приключенийискатель приключений? Неужели труды и заботы так измотали вас, что вы не можете на миг остановиться и вдохнуть аромат прекрасной розы?" @@ -165,7 +166,7 @@ msgstr "О, сладости ещё дождётесь. А пока, может, #. de: Und du, meine schnuckelige Abenteurerinmein schnuckeliger Abenteurer? Würdest du mir etwas bei meiner Arbeit helfen? Es gibt so viele verzweifelte Geschöpfe, deren keimende Liebe dringend unsere Pflege braucht. #. fr: Eh bien, qu'avons-nous là? Une aventurièreUn aventurier! J'imagine que vous ne manquez ni de gloire ni d'argent, mais votre cœur connaît-il le bonheur qu'il mérite? #. speaker: LISSETE -# aeria-terms: {"Treasure":"e1db39864450"} +# aeria-terms: {"Treasure":"e1db39864450","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/FesVlt001_01297:TEXT_FESVLT001_01297_LISSETE_000_027:1" msgid "Well! What have we here, if not an adventurer. I imagine you lack not for glory or riches, but what of treasures closer to the heart?" msgstr "Ну и кто у нас тут? Искательница приключенийИскатель приключений! Наверное, славы и богатства тебе хватает. А как насчёт сокровищ поближе к сердцу?" diff --git a/po/quest/012/FesVlt003_01299.po b/po/quest/012/FesVlt003_01299.po index 471c28404..eb6113132 100644 --- a/po/quest/012/FesVlt003_01299.po +++ b/po/quest/012/FesVlt003_01299.po @@ -191,10 +191,10 @@ msgstr "Родные и друзья говорят, что он пропал и #. de: Ich suche auch heute noch nach ihm. Und siehe da, an Mih Khettos Amphitheater habe ich einen Mann gesehen, der ihm ähnlich sieht! Ich war so überrascht, dass ich ihn nicht ansprechen konnte ... #. fr: Depuis, j'attends patiemment... Et il n'y a pas longtemps, j'ai entendu dire qu'un jeune Hyurois aux fossettes marquées et aux belles boucles dorées avait été aperçu à l'amphithéâtre de Mih Khetto. #. speaker: NEMOHMAIMHOV -# aeria-terms: {"Midlander":"302643eabf9a","Mih Khetto's Amphitheatre":"eb31c7da1ea5"} +# aeria-terms: {"Midlander":"4e008e364adf","Mih Khetto's Amphitheatre":"eb31c7da1ea5"} msgctxt "quest/012/FesVlt003_01299:TEXT_FESVLT003_01299_NEMOHMAIMHOV_000_003:1" msgid "...And so I wait, and wait with eyes and ears open. Why, not bells ago, I caught wind of a rumor that a young Midlander with cheekbones high and locks of gold was sighted in Mih Khetto's Amphitheatre." -msgstr "...И вот я всё жду, не теряя надежды. Совсем недавно мне стало известно, что в Амфитеатре Ми-Кетто видели молодого мидлендера с высокими скулами и золотыми кудрями." +msgstr "...И вот я всё жду, не теряя надежды. Совсем недавно мне стало известно, что в Амфитеатре Ми-Кетто видели молодого жителя равнин с высокими скулами и золотыми кудрями." #. ja: あのミッドランダーは、確かに「グウェイン」だった！
その証拠に、羽飾りがついた白い帽子を被っていたもの！
私が彼へ贈ったものだから、見間違えるはずないわ。 #. de: Er trug einen weißen Hut mit einer Feder. Genau wie der, den ich meinem Gwayne einst schenkte ... Ich vertue mich bestimmt nicht! Dieser Wiesländer muss Gwayne sein! @@ -217,6 +217,7 @@ msgstr "Но что, если я опять ошиблась? Я не вынес #. de: Geschätzte AbenteurerinGeschätzter Abenteurer, hör meine Warnung! Ich seh zwar nicht so aus, doch ich bin ein Mitglied des Klageregiments. Ich möchte dich vor einem Heiratsschwindler warnen, der in letzter Zeit sein Unwesen treibt. #. fr: Oui? En quoi puis-je vous aider, aventurièreer? #. speaker: GYLBART +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/FesVlt003_01299:TEXT_FESVLT003_01299_GYLBART_000_010:1" msgid "Yes? Might I be of service to you, adventurer?" msgstr "Да? Чем могу вам помочь, искательница приключенийискатель приключений?" @@ -254,7 +255,7 @@ msgstr "(-Гилбарт-)Я люблю Немо с тех пор, как мы #. de: (-Gylbart-)Ich seh zwar nicht so aus, doch ich bin ein Mitglied des Klageregiments. Ich möchte dich vor einem Heiratsschwindler warnen, der in letzter Zeit sein Unwesen treibt. #. fr: (-Gylbart-)Prenez soin de vous, aventurièreer, on raconte qu'un dangereux escroc sévit dans les environs. #. speaker: GYLBART -# aeria-terms: {"Gylbart":"d8952bc464ee"} +# aeria-terms: {"Gylbart":"d8952bc464ee","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/FesVlt003_01299:TEXT_FESVLT003_01299_GYLBART_000_015:1" msgid "(-Gylbart-)Do take care, adventurer. There are rumors of a dangerous swindler in these parts of late." msgstr "(-Гилбарт-) Берегите себя, искательница приключенийискатель приключений. Говорят, в последнее время здесь орудует опасный мошенник." @@ -263,7 +264,7 @@ msgstr "(-Гилбарт-) Берегите себя, искатель #. de: Gwayne? Nein, das bin nicht ich. Den Namen habe ich noch nie gehört. Ich bin Abenteurer und erst kürzlich hier gelandet. #. fr: Gwayne? Ce nom ne me dit rien. Je ne suis qu'un humble aventurier qui vient d'arriver en ces lieux. #. speaker: RASIKIMAN -# aeria-terms: {"Gwayne":"2add49548a67"} +# aeria-terms: {"Gwayne":"2add49548a67","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/FesVlt003_01299:TEXT_FESVLT003_01299_RASIKIMAN_000_020:1" msgid "Gwayne? The name is unfamiliar to me. I am but a humble adventurer, having recently found my way to these parts." msgstr "Гвейн? Мне это имя незнакомо. Я всего лишь скромный искатель приключений, недавно попавший в эти края." diff --git a/po/quest/012/GaiUsd202_01200.po b/po/quest/012/GaiUsd202_01200.po index fe46ea2cb..4969f6635 100644 --- a/po/quest/012/GaiUsd202_01200.po +++ b/po/quest/012/GaiUsd202_01200.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Раммброэс хочет приступить к обработке #. de: Um die makellosen Kristalle zu bearbeiten, wird ein spezielles Schleifmittel benötigt, dass sich Seelensand nennt. Rammbroes hat die Gilde der Goldschmiede mit der Besorgung des Sands beauftragt, doch schon seit einiger Zeit nichts mehr aus Ul'dah gehört. Er händigt dir einen Gilbeutel aus und bittet dich, bei der Gildenmeisterin Serendipity persönlich vorzusprechen und den Seelensand nach Mor Dhona zu bringen. #. fr: Rammbroes vous a expliqué que les cristaux purs ne peuvent être façonnés qu'avec un abrasif spécial et très rare connu sous le nom de “sables éthéréens”. Ayant passé une commande à la guilde des orfèvres d'Ul'dah, il vous a confié pour que vous alliez récupérer la précieuse matière auprès du maître de guilde, Serendipity. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Goldsmiths' Guild":"30368502c270","Rammbroes":"6572e30a4af5","Serendipity":"1dab2e81936d","Ul'dah":"68f80cffa0d5","crystal":"b6e3734412aa","goldsmith":"1b735164df1c"} +# aeria-terms: {"Goldsmiths' Guild":"30368502c270","Rammbroes":"6572e30a4af5","Serendipity":"1dab2e81936d","Ul'dah":"68f80cffa0d5","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa","goldsmith":"1b735164df1c"} msgctxt "quest/012/GaiUsd202_01200:TEXT_GAIUSD202_01200_SEQ_01:1" msgid "Rammbroes explains that four varieties of an extremely rare abrasive known as aethersand are required to polish the flawless crystals. Take the purse given to you by the dig supervisor and deliver it to Serendipity, the master of the Goldsmiths' Guild in Ul'dah. It is Rammbroes's hope that the presence of a celebrated adventurer will prompt the goldsmiths to redouble their efforts to procure the required materials." msgstr "Раммброэс объяснил, что для полировки безупречных кристаллов понадобится четыре вида редчайшего абразива — эфирный песок. Возьмите кошель, который дал вам начальник раскопок, и отнесите его Серендипити, главе Гильдии ювелиров в Уль'де. Раммброэс надеется, что присутствие знаменитого искателя приключений побудит ювелиров постараться и добыть нужные материалы." @@ -37,16 +37,16 @@ msgstr "В Гильдии ювелиров вы встретили старог #. de: Von Biggs erfährst du, dass sein Mechanikerkollege Wedge gerade im nördlichen Thanalan auf der Suche nach erdaffinem Seelensand ist. Er soll seine Zelte in Camp Blauer Dunst aufgeschlagen und jemanden als Geleitschutz angeheuert haben. #. fr: Biggs vous a appris que son camarade Wedge était parti pour le Thanalan septentrional afin de rencontrer un marchand censé avoir . Rendez-vous au camp de Brumebleue et cherchez le Lalafell et l'aventurière expérimentée qui l'accompagne. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Biggs":"871575e8cf77","Bluefog":"6e05acc8d0c0","Lalafell":"401fa54566e1","Northern Thanalan":"093756c860f1","Wedge":"886e58d56dd9","merchant":"c21a70778174"} +# aeria-terms: {"Biggs":"871575e8cf77","Bluefog":"6e05acc8d0c0","Lalafell":"f34826b195a4","Northern Thanalan":"093756c860f1","Wedge":"886e58d56dd9","adventurer":"48df264ad5ec","merchant":"c21a70778174"} msgctxt "quest/012/GaiUsd202_01200:TEXT_GAIUSD202_01200_SEQ_03:1" msgid "Biggs reveals that his partner, Wedge, has traveled to northern Thanalan to meet with a merchant rumored to be in possession of a quantity of earth-aspected aethersand. Make for Bluefog and seek the Lalafell, who should be accompanied by a hired adventurer bodyguard." -msgstr "Биггс рассказал, что его напарник Ведж отправился в Северный Таналан на встречу с торговцем, у которого, по слухам, есть земляной эфирный песок. Ищите лалафелла в Синем тумане — с ним должен быть нанятый телохранитель." +msgstr "Биггс рассказал, что его напарник Ведж отправился в Северный Таналан на встречу с торговцем, у которого, по слухам, есть земляной эфирный песок. Ищите лалафеля в Синем тумане — с ним должен быть нанятый телохранитель." #. ja: 熟練の冒険者は、賊から「」を奪還する最中にウェッジとはぐれたという。アマジナ霊銀山跡で「ウェッジ」を探し、救出しよう。 #. de: In Camp Blauer Dunst triffst du Wedges Leibwache an. Die Abenteurerin erzählt dir, dass sie und der Lalafell den Seelensand aus den Fängen einer Räuberbande zurückerbeuten wollten, dabei jedoch entdeckt und auf der Flucht voneinander getrennt wurden. Wedge wird vermutlich im Unterschlupf der Räuber in der verlassenen Amajina-Mithrilmine gefangen gehalten. Finde ihn und hole ihn da raus. #. fr: L'aventurière engagée par Wedge comme garde du corps vous a appris que l'ingénieur lalafell et elle avaient essayé de récupérer que des bandits avaient volé">e. Malheureusement, ils ont été découverts et elle a dû abandonner Wedge dans le repaire des brigands lors de leur fuite. Allez à la mine de mithril abandonnée d'Amajina et retrouvez le camarade de Biggs avant qu'il ne soit trop tard. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Abandoned Amajina Mythril Mine":"c74cc8baa945","Biggs":"871575e8cf77","Wedge":"886e58d56dd9"} +# aeria-terms: {"Abandoned Amajina Mythril Mine":"c74cc8baa945","Biggs":"871575e8cf77","Wedge":"886e58d56dd9","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/GaiUsd202_01200:TEXT_GAIUSD202_01200_SEQ_04:1" msgid "According to the adventurer hired to guard Wedge, she last saw her employer during a bungled attempt to retrieve some aethersand which had been stolen by bandits. Betraying scarcely a hint of shame, the bumbling bodyguard speculates that Wedge may still be trapped inside the abandoned Amajina mythril mine which the bandits call home. Make haste to the site and rescue Biggs's stricken friend before it is too late." msgstr "По словам искательницы приключений, нанятой охранять Веджа, она видела его в последний раз во время неудачной попытки вернуть песок, украденный бандитами. Телохранительница ничуть не стыдится своей оплошности и предполагает, что Ведж всё ещё может быть в Заброшенной мифриловой шахте Амаджины, где обосновались бандиты. Скорее туда — выручайте друга Биггса, пока не поздно!" @@ -395,7 +395,7 @@ msgstr "Говорят, в Северном Таналане есть торго #. de: Du scheinst ihn mächtig beeindruckt zu haben. Er meinte nämlich ganz mutig, er würde das diesmal auch alleine schaffen. Hehe, aber du kennst ja Wedge. Würde mich gar nicht wundern, wenn er schon wieder bis zum Hals in der Patsche säße. #. fr: Figure-toi que mon camarade lalafell a trouvé la force de vaincre sa timidité légendaire grâce à toi. Pour la première fois depuis bien longtemps, il s'est proposé pour faire quelque chose sans que j'aie besoin de l'accompagner. J'espère juste qu'il ne va pas s'attirer des ennuis... #. speaker: BIGGS -# aeria-terms: {"Thanalan":"90760cfb71bd","hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"Thanalan":"90760cfb71bd","adventurer":"48df264ad5ec","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "quest/012/GaiUsd202_01200:TEXT_GAIUSD202_01200_BIGGS_000_033:1" msgid "I know what you're thinking: when did my timid little friend decide he didn't need me to hold his hand anymore? The answer being: just the other day! Seems he's been inspired by a certain adventurer's heroic example. I thought he was joking when he volunteered to go to Thanalan without me. I just hope he manages to stay out of trouble..." msgstr "Знаю, о чём ты думаешь: когда мой робкий дружок успел решить, что справится без меня? На днях! Похоже, его вдохновил пример одного отважного искателя приключений. Я решил, что он шутит, когда вызвался ехать в Таналан без меня. Надеюсь, только, что он не влипнет в неприятности..." @@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "Знаю, о чём ты думаешь: когда мой робкий #. de: Wedge wollte seine Suche von Camp Blauer Dunst aus starten und dort auch einen Abenteurer als Hilfe anheuern. Am besten schaust du dich in der Gegend mal um. Hals- und Beinbruch, ! #. fr: Va donc au camp de Brumebleue et tu le rencontreras probablement en compagnie des aventuriers expérimentés qu'il a engagés comme gardes du corps. #. speaker: BIGGS -# aeria-terms: {"Bluefog":"6e05acc8d0c0","Wedge":"886e58d56dd9"} +# aeria-terms: {"Bluefog":"6e05acc8d0c0","Wedge":"886e58d56dd9","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/GaiUsd202_01200:TEXT_GAIUSD202_01200_BIGGS_000_034:1" msgid "Head out to Bluefog and you should find him poking about with his new bodyguard. Oh, did I not mention her? Aye, Wedge thought it might be wise to hire an adventurer to accompany him─just in case your heroic example turned out to be less inspiring than he first thought. Heh heh!" msgstr "Ступай в Синий туман, там и найдёшь его с новым телохранителем. Ах, я разве не говорил? Ведж решил нанять искательницу приключений, чтобы та его сопровождала — на случай, если твой героический пример вдохновил его не так сильно, как он думал. Хе-хе!" diff --git a/po/quest/012/GaiUsd203_01201.po b/po/quest/012/GaiUsd203_01201.po index e01ba046d..7762c2950 100644 --- a/po/quest/012/GaiUsd203_01201.po +++ b/po/quest/012/GaiUsd203_01201.po @@ -193,6 +193,7 @@ msgstr "Знаете Дар Урта? Там и найдёте руду — в #. de: (-???-)Nicht schlecht, meine Liebemein Lieber, aber leider einen Glockenschlag zu spät. Hier ist schon jemand vor dir fündig geworden. #. fr: (-???-)Tu arrives trop tarrrd, aventurièreer. Si c'est à la recherche d'un certain minerai que tu parcours le territoire du verrat, je crains fort que tu ne sois venue pour rien. #. speaker: GRAHATIA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/GaiUsd203_01201:TEXT_GAIUSD203_01201_GRAHATIA_000_020:1" msgid "(-Disembodied Voice-)You are too late, adventurer─and not only for the entertainment. You will find no trace of the ore which but recently lay here. Nay, not so much as a speck." msgstr "(-Бесплотный голос-)Опоздали, искательница приключенийискатель приключений. И не только на представление. Руды, что недавно лежала здесь, уже и след простыл. Ни крупинки." @@ -230,6 +231,7 @@ msgstr "(-Бесплотный голос-)Но, поскольку ты про #. speaker: GRAHATIA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/GaiUsd203_01201:TEXT_GAIUSD203_01201_GRAHATIA_000_024:1" msgid "(-Disembodied Voice-)Well? Do you mean to dally here all day? Make haste, adventurer, before I snatch another prize from under your nose! This is to be a race." msgstr "(-Бесплотный голос-)Ну что, собираешься здесь весь день торчать? Поторопись, искатель приключений, а то я и другой приз у тебя из-под носа уведу! Устроим гонку." @@ -249,6 +251,7 @@ msgstr "(-Бесплотный голос-)Отправимся на Лесоз #. de: (-Stimme aus dem Unterholz-)Ich habe dich genau beobachtet, furchtlose Freundinfurchtloser Freund! Wie du das Lager der Ixal gestürmt und ihnen mutig den Seelensand entrissen hast! Das war Stoff für eine packende Ballade. Du hast deiner Gilde heute alle Ehre gemacht. #. fr: (-Voix venue de nulle part-)Voilà ce que j'appelle un beau spectacle, aventurièreer! J'étais tellement hypnotisé parrr tes exploits que j'en ai complètement oublié le sable éthéréen. #. speaker: GRAHATIA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/GaiUsd203_01201:TEXT_GAIUSD203_01201_GRAHATIA_000_030:1" msgid "(-Disembodied Voice-)Bravo! That was quite a show, adventurer! Why, the spectacle proved so enthralling that all thoughts of aethersand slipped my mind." msgstr "(-Бесплотный голос-)Браво! Вот это представление, искатель приключений! Я так увлёкся зрелищем, что начисто забыл об эфирном песке." @@ -460,6 +463,7 @@ msgstr "Наконец-то вы вернулись. И что же так ва #. de: (-Vertraute Stimme-)Ich war zu vertieft in meine Suche, Rammbroes. Und sogar erfolgreich! Aber dann traf ich jemand Interessantes ... und verlor das Interesse am Seelensand. #. fr: (-Voix familière-)Je cherchais le sable éthéréen, comme tu me l'avais demandé, bien sûr. Et il se trouve que j'ai rencontré la meilleure personne à qui je pouvais le confier à cette occasion. #. speaker: GRAHATIA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/GaiUsd203_01201:TEXT_GAIUSD203_01201_GRAHATIA_000_076:1" msgid "(-Familiar Voice-)Why, the task you assigned to me, of course. Surely you have not forgotten about the aethersand? I tasked a passing adventurer with delivering it. A more capable courier I could not imagine." msgstr "(-Знакомый голос-)Я честно искал эфирный песок, Раммброэс. И нашёл! А потом встретил одного интересного человека... и отдал песок ему. Поручил доставить его сюда одному искателю приключений. Надёжнее курьера не сыскать." diff --git a/po/quest/012/GaiUsd204_01202.po b/po/quest/012/GaiUsd204_01202.po index 38cb1839d..03f16600f 100644 --- a/po/quest/012/GaiUsd204_01202.po +++ b/po/quest/012/GaiUsd204_01202.po @@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "ДрузьяГоспода! Тайны древне #. de: Wir sollten unverzüglich ausprobieren, ob unser eifriges Seelensand-Polieren die Mühe wert war. Cid und seine Männer nehmen wir am besten mit. #. fr: Camarade aventurièreer, toi et moi avons la lourde tâche de neutraliser les mécanismes de défense de l'entrée, avec l'aide des deux ingénieurs des Forges de Garlond. #. speaker: GRAHATIA -# aeria-terms: {"Crystal Tower":"4c8f8987bff0"} +# aeria-terms: {"Crystal Tower":"4c8f8987bff0","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/GaiUsd204_01202:TEXT_GAIUSD204_01202_GRAHATIA_000_001:1" msgid "Let's not keep them waiting any longer! Adventurer─you and I will join the engineers at the Crystal Tower's main gateway, where we will endeavor to neutralize the structure's outer defenses." msgstr "Не будем заставлять их ждать! Искатель приключений, мы с тобой отправимся к главным воротам Кристальной башни вместе с инженерами и постараемся обезвредить её внешнюю защиту." diff --git a/po/quest/012/GaiUsd205_01203.po b/po/quest/012/GaiUsd205_01203.po index 5b27d587e..17626829c 100644 --- a/po/quest/012/GaiUsd205_01203.po +++ b/po/quest/012/GaiUsd205_01203.po @@ -245,6 +245,7 @@ msgstr "Вот это разгром. Зато теперь дверь, можн #. de: Diese Abenteurer lassen sich wirklich für alles einspannen - äußerst praktisch. Ich glaube, so langsam verstehe ich, was du an ihnen findest. #. fr: Je dois admettre que je suis impressionné. Je commence à comprendre pourquoi tu te fies autant aux aventuriers, mon vieil ami. #. speaker: NERO +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/GaiUsd205_01203:TEXT_GAIUSD205_01203_NERO_000_041:1" msgid "One cannot help but be impressed. I'm beginning to understand the reliance you place on adventurers, old friend." msgstr "Впечатляет, ничего не скажешь. Кажется, я начинаю понимать, почему ты так полагаешься на искателей приключений, старый друг." diff --git a/po/quest/012/SubCts001_01208.po b/po/quest/012/SubCts001_01208.po index 437ba348d..ba9e5a4dd 100644 --- a/po/quest/012/SubCts001_01208.po +++ b/po/quest/012/SubCts001_01208.po @@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "Я стою здесь без дела. Не могу отомстить #. speaker: DIAMANDA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"siren":"d9f18842e034"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","siren":"d9f18842e034"} msgctxt "quest/012/SubCts001_01208:TEXT_SUBCTS001_01208_DIAMANDA_000_004:1" msgid "...But alas, my brother remains lost at sea. You are an adventurer, are you not? Perhaps if you were to defeat the siren..." msgstr "...Но, увы, брат пропал в море. Ты ведь искатель приключений, верно? Может, если ты победишь сирену..." @@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "Пока сирена сидит в Фаросе Сириусе, я не #. de: Ich habe dich schon erwartet. Meister Mimidoa hat mir von dir erzählt. #. fr: Salut. Mimidoa m'a fait savoir qu'il te donnait l'autorisation d'entrer dans le phare. Comme il te l'a déjà expliqué, la sirène se trouve tout en haut. #. speaker: DAVYDA -# aeria-terms: {"siren":"d9f18842e034"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","siren":"d9f18842e034"} msgctxt "quest/012/SubCts001_01208:TEXT_SUBCTS001_01208_DAVYDA_000_020:1" msgid "Ah, adventurer─you've come not a moment too soon. The siren has holed herself up in the lantern chamber atop the structure." msgstr "А, искатель приключений, ты как раз вовремя. Сирена засела в фонарной комнате на самом верху маяка." diff --git a/po/quest/012/SubCts002_01209.po b/po/quest/012/SubCts002_01209.po index 161a79bc4..0af3ef1ea 100644 --- a/po/quest/012/SubCts002_01209.po +++ b/po/quest/012/SubCts002_01209.po @@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "Да пропади пропадом моя клятва! На само #. de: Ich weiß nicht, was ich sagen soll ... Aber ich verstehe, dass du es gut mit mir gemeint hast. #. fr: ... Ne vous en faites pas, Monsieur Mimidoa. Je sais bien que vous avez seulement voulu m'épargner plus de peine. #. speaker: DIAMANDA -# aeria-terms: {"Mimidoa":"16b9d5377ba6","face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Mimidoa":"16b9d5377ba6","adventurer":"48df264ad5ec","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/012/SubCts002_01209:TEXT_SUBCTS002_01209_DIAMANDA_000_017:1" msgid "There is no need for forgiveness, Master Mimidoa, for the true coward...is me. In my heart, I have always known. This adventurer's deeds and your words have finally given me the courage to face the truth." msgstr "Не нужно просить прощения, мастер Мимидоа. Настоящая трусиха здесь я. В глубине души я всегда знала правду. Поступки этого искателя приключений и ваши слова наконец придали мне смелости взглянуть ей в лицо." diff --git a/po/quest/012/SubCts102_01216.po b/po/quest/012/SubCts102_01216.po index 16ffb2d0d..e3396080d 100644 --- a/po/quest/012/SubCts102_01216.po +++ b/po/quest/012/SubCts102_01216.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Хугуберт рассказывает о дурных вестях #. fr: Le garde à qui vous vous êtes adressée vous a immédiatement reconnue comme l'un des aventuriers ayant participé à l'extermination des hécatonchires dans les mines. Il vous a confirmé que ces colosses et d'autres créatures se trouvent encore dans les parties les plus profondes de Clochecuivre. Admettant que les torches d'acier sont incapables d'affronter une telle menace, il vous a suppliée de bien vouloir leur apporter votre soutien une fois de plus. Accomplissez le donjon “Les Mines de Clochecuivre (brutal)” et exterminez ces monstruosités.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Copperbell Mines (Hard)":"7d7a42a96111","Duty Finder":"e156f77e2376","Stone Torch":"36685ff5c04d","mine":"41391a1f82c3"} +# aeria-terms: {"Copperbell Mines (Hard)":"7d7a42a96111","Duty Finder":"e156f77e2376","Stone Torch":"36685ff5c04d","adventurer":"48df264ad5ec","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "quest/012/SubCts102_01216:TEXT_SUBCTS102_01216_SEQ_02:1" msgid "The proud Stone Torch grudgingly admits that hecatoncheires have returned to plague the mines and, what is more, have proven far too formidable an opponent for his vaunted unit. Indeed, the entire mining operation is at risk if this new threat is not dealt with, and swiftly. It would seem that Copperbell dost want for an adventurer's succor once more.

※Copperbell Mines (Hard) can be accessed via the Duty Finder." msgstr "Гордый факельщик нехотя признаёт, что хекатонхейры вернулись в Медноколокольные шахты и что его прославленному отряду они не по зубам. Если быстро не разобраться с новой угрозой, под угрозой окажется вся добыча руды. Похоже, Медноколокольным шахтам вновь нужна помощь искателя приключений.

※Войти в «Медноколокольные шахты (хард)» можно через Поиск активностей." @@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Почему я рассказываю тебе это? Боюсь за #. speaker: STONETORCH #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Stone Torch":"36685ff5c04d","Stone Torches":"c11dae3f97a5","mine":"41391a1f82c3"} +# aeria-terms: {"Stone Torch":"36685ff5c04d","Stone Torches":"c11dae3f97a5","adventurer":"48df264ad5ec","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "quest/012/SubCts102_01216:TEXT_SUBCTS102_01216_STONETORCH_000_010:1" msgid "An adventurer? Baseless rumors notwithstanding, I can assure you that your meager talents are not needed here. No hecatoncheires have returned to the mines, and even if they had, the Stone Torches would be seeing to the threat swiftly and ably, as is our wont...hm?" msgstr "Искатель приключений? Слухи ни на чём не основаны, и уверяю тебя: твои скромные умения здесь ни к чему. Хекатонхейры в шахты не возвращались. Да даже если бы и вернулись, Каменные факелы быстро и умело разобрались бы с угрозой, как и всегда... Что?" diff --git a/po/quest/012/SubCts802_01211.po b/po/quest/012/SubCts802_01211.po index 10e6d3a82..8ee6efaff 100644 --- a/po/quest/012/SubCts802_01211.po +++ b/po/quest/012/SubCts802_01211.po @@ -254,10 +254,10 @@ msgstr "Вот если бы у меня с собой была верная к #. de: Was ist das für eine stinkende Flasche? Willst du mich vergift...? Aah, natürlich! #. fr: Qu'est-ce que c'est que cette fiole? Elle était à côté du coffre?... Ah, je sais! #. speaker: EALDWINE -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45","Ealdwine":"be2ee8c1b261","Eorzea":"4e5e8c295294"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7","Ealdwine":"be2ee8c1b261","Eorzea":"4e5e8c295294"} msgctxt "quest/012/SubCts802_01211:TEXT_SUBCTS802_01211_EALDWINE_000_052:1" msgid "What'sh thish? Look, ol' Ealdwine'sh had the finesht Eorzea hash to offer, from the Drownin' Wench to Bushcarron'sh Druthersh, and he ain't seen nothin' like... G-G-Great Byregot'sh gut!" -msgstr "Что это за штука? Слушай, старина Эалдвин повидал всё лучшее, что есть в Эорзее: и в «Тонущей чарке», и в «Застолье Бушкарона», а такого не видел... В-великий Биергот!" +msgstr "Что это за штука? Слушай, старина Эалдвин повидал всё лучшее, что есть в Эорзее: и в «Тонущей чарке», и в «Застолье Бушкарона», а такого не видел... В-великий Байрегот!" #. ja: この薬瓶、宝箱をムリに開けると割れ、
魔物を誘引する臭いを発する仕掛けだったのだ！
つまり、ただの罠！　何の価値もないゴミだっ！！ #. de: Es handelt sich um eine Falle! Wird die Truhe mit Gewalt geöffnet, zerbricht die Glasflasche und der austretende Gestank lockt Monster herbei ... Was für ein gerissener Mechanismus! Wie es sich für eine echte Schatztruhe gehört! Wunderbar! diff --git a/po/quest/012/SubCts803_01212.po b/po/quest/012/SubCts803_01212.po index d46c8feea..d3e0b583a 100644 --- a/po/quest/012/SubCts803_01212.po +++ b/po/quest/012/SubCts803_01212.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Margeria von Gut Zwieselgrund möchte dich um einen Gefallen bitten. #. fr: Margeria vous regarde avec des yeux de merlan frit. Se pourrait-il qu'elle ait quelque chose à vous demander? #. kind: journal -# aeria-terms: {"Margeria":"908a07360724"} +# aeria-terms: {"Margeria":"908a07360724","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/SubCts803_01212:TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_00:1" msgid "Margeria has information that may interest wealthy adventurers." msgstr "У Маргерии есть сведения, которые могут заинтересовать состоятельных искателей приключений." @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Маргерия слышала, что в Лавандовых гряд #. de: Die Lavendelbeete wurden für Abenteurer freigegeben, damit sie sich dort niederlassen können. Statte dem Gebiet einen Besuch ab, um dir einen Eindruck zu verschaffen. Bitte dazu die Fährenkapitänin am Spiegelsee-Steg, dich zu den Lavendelbeeten zu bringen. #. fr: L'engagé Emblyn vous a appris que les terrains de Lavandière étaient ouverts à la vente aux aventuriers d'Éorzéa. Parlez au skipper, à la jetée, pour aller voir cet endroit que les autorités gridaniennes vous proposent d'acquérir. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Emblyn":"27735d56f1dc","Gridania":"126b6bab8bfc","Lavender Beds":"33d043c576f6"} +# aeria-terms: {"Emblyn":"27735d56f1dc","Gridania":"126b6bab8bfc","Lavender Beds":"33d043c576f6","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/SubCts803_01212:TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_02:1" msgid "Emblyn explains that only adventurers will be permitted to settle in the Lavender Beds, as part of an initiative to encourage immigration to Gridania. Though it would require substantial funds to build and maintain an estate, she assures you that it would be well worth the expense, and encourages you to visit the Beds so that you may see the lands for yourself." msgstr "Эмблин объяснила, что поселиться на Лавандовых грядках смогут только искатели приключений: так Гридания хочет привлечь новых жителей. На строительство и содержание дома уйдёт немало денег, но, уверяет она, оно того стоит. Она советует тебе посетить Лавандовые грядки и самойсамому взглянуть на участки." @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Как и обещали, Лавандовые грядки превзо #. de: Du hast mit dem Rekruten der Bruderschaft in den Lavendelbeeten gesprochen. Kehre nach Gut Zwieselgrund zurück und berichte Margeria, was du über das Wohngebiet in Erfahrung gebracht hast. #. fr: Vous avez écouté les explications du soldat. Retournez au ranch de Brancharquée et faites un rapport à Margeria. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Gridanian citizen":"7ce28951ddb9","Lavender Beds":"33d043c576f6","Margeria":"908a07360724"} +# aeria-terms: {"Gridanian citizen":"7ce28951ddb9","Lavender Beds":"33d043c576f6","Margeria":"908a07360724","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/SubCts803_01212:TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_04:1" msgid "Alas, the recruit confirms that Gridanian citizens are prohibited from purchasing plots in the Lavender Beds. Doubtless many adventurers will flock to the region─and many Gridanians like Margeria will envy them deeply. Perhaps it would be best if you were the one to deliver the bad news to her." msgstr "Увы, новобранец подтвердил: жителям Гридании запрещено покупать участки на Лавандовых грядках. Там наверняка поселится немало искателей приключений, а такие гриданийцы, как Маргерия, будут им сильно завидовать. Пожалуй, лучше тебе самойсамому сообщить ей дурную весть." @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Увы, новобранец подтвердил: жителям Гри #. de: Du hast Margeria von dem neuen Wohngebiet berichtet. Abenteurer gleich welcher Herkunft können in den Lavendelbeeten ein Grundstück erwerben und sich dort ein Haus errichten. Die Einzelheiten regelt man beim Unterkunftsbeamten. #. fr: Vous avez expliqué à Margeria que le projet de vente de terrains à Lavandière est réservé aux aventuriers. Bien que cela signifie qu'elle ne pourra pas y construire d'écurie de chocobos, elle vous a assuré ne pas abandonner son rêve pour autant. De votre côté, vous vous rappelez que le soldat 2e classe Emblyn vous a dit que vous pouviez obtenir plus d'explications sur place, auprès de l'officier du logement. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","Lavender Beds":"33d043c576f6","Margeria":"908a07360724","resident caretaker":"0de1b2dc3d3f"} +# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","Lavender Beds":"33d043c576f6","Margeria":"908a07360724","adventurer":"48df264ad5ec","resident caretaker":"0de1b2dc3d3f"} msgctxt "quest/012/SubCts803_01212:TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_05:1" msgid "Margeria is understandably disappointed that she cannot participate in the land auctions, though she is aware that in these troubled times Gridania must rely on adventurers more than ever. Should you share her dream of home ownership, it would behoove you to speak with the resident caretaker in the Lavender Beds to learn more." msgstr "Маргерию огорчило, что она не сможет участвовать в аукционе, но она понимает: в эти тревожные времена Гридании как никогда нужны искатели приключений. Если ты тоже мечтаешь о собственном доме, поговори со смотрителем жилого района на Лавандовых грядках и узнай подробности." @@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Доложите Маргерии." #. de: Oh, du kommst ja wie bestellt! Ich halte gerade nach einer Abenteurerineinem Abenteurer Ausschau, dieder mir einen Gefallen tun möchte. #. fr: Oh, bonsoirbonjourbonjourbonsoir aventurièreer. Tu ne pouvais pas mieux tomber, j'ai justement besoin de quelqu'un comme toi. #. speaker: MARGERIA -# aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/012/SubCts803_01212:TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_000:1" msgid "Correct me if I'm wrong, but are you not an adventurer? I've seen you running to and fro, face set in grim determination as adventurers are wont to do, hence my presumption. If so, I've information which might interest you." msgstr "Поправь меня, если ошибаюсь, но ты ведь искатель приключений? Я видела, как ты носишься туда-сюда с решительным видом — совсем как настоящие искатели приключений. Потому и спрашиваю. Если так, у меня есть кое-что, что может тебя заинтересовать." @@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "Говорят, участки на Лавандовых грядках #. de: Abenteurer aus allen Ländern Eorzeas sollen sich dort niederlassen!
Natürlich habe ich nichts gegen Fremde, nein nein! Aber ... #. fr: D'après ce que j'ai entendu dire, même des aventuriers étrangers pourraient acheter une propriété et y construire une maison. #. speaker: MARGERIA -# aeria-terms: {"wandering minstrel":"b0c856948bbd"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","wandering minstrel":"b0c856948bbd"} msgctxt "quest/012/SubCts803_01212:TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_002:1" msgid "What's more, bidders need not even be Gridanian! Any old adventurer or wandering minstrel could─with sufficient funds─purchase land and build their own home!" msgstr "Более того, для участия в торгах необязательно быть жителем Гридании! Любой искатель приключений или странствующий менестрель — если у него найдутся деньги — сможет купить участок и построить собственный дом!" @@ -174,7 +174,7 @@ msgstr "Всё больше людей считает, что наша поли #. de: Die Lavendelbeete wurden als das ideale Gebiet für die Besiedlung durch Abenteurer ausgewählt, und auch die Gebieter scheinen diese Entscheidung der Saatseher zu billigen. #. fr: En tant que première étape du projet qu'ils ont mis au point dans ce but, il a été décidé de vendre des terrains de Lavandière pour inciter des aventuriers comme toi à s'installer ici. #. speaker: EMBLYN -# aeria-terms: {"Lavender Beds":"33d043c576f6","Order of the Twin Adder":"e530e1459309"} +# aeria-terms: {"Lavender Beds":"33d043c576f6","Order of the Twin Adder":"e530e1459309","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/SubCts803_01212:TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_012:1" msgid "And so, the Seedseer Council and the Order of the Twin Adder have, with the blessing of the elementals, decreed that the Lavender Beds be set aside for adventurers." msgstr "Поэтому Совет сеянцев и Орден Двух Змей, получив благословение духов, постановили выделить Лавандовые грядки под поселение для искателей приключений." @@ -185,6 +185,7 @@ msgstr "Поэтому Совет сеянцев и Орден Двух Змей #. speaker: EMBLYN #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/SubCts803_01212:TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_013:1" msgid "Adventurers who possess the necessary funds to purchase and maintain their estates, that is." msgstr "Проще говоря, мы решили предоставить участки для строительства домов только тем искателям приключений, у кого хватит средств и на покупку, и на содержание поместья." @@ -227,7 +228,7 @@ msgstr "Чтобы продолжить задание «Где сердце — #. de: Die Lavendelbeete sind wirklich eine tolle Gegend. Das ideale Wohngebiet für Abenteurer. Du solltest sie dir unbedingt mal ansehen. Wenn du dorthin übersetzen möchtest, sprich einfach mit der Fährenkapitänin. Sie steht dort drüben. #. fr: Je ne saurais trop te conseiller d'aller à Lavandière pour voir à quel point cet endroit est magnifique. Pour t'y rendre, tu n'as qu'à prendre le transbordeur qui fait la liaison depuis ici. Le skipper est juste derrière moi. #. speaker: EMBLYN -# aeria-terms: {"The Lavender Beds":"33d043c576f6"} +# aeria-terms: {"The Lavender Beds":"33d043c576f6","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/SubCts803_01212:TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_020:1" msgid "You adventurers are quite fortunate. The Lavender Beds are renowned for their exquisite beauty." msgstr "Вам, искателям приключений, повезло. Лавандовые грядки славятся необычайной красотой." @@ -244,7 +245,7 @@ msgstr "Не передать словами — садитесь на паро #. de: Sei gegrüßt. Du befindest dich im Abenteurerwohngebiet von Gridania, den Lavendelbeeten. #. fr: BonsoirBonjourBonjourBonsoir aventurièreer et bienvenue au quartier résidentiel de Lavandière. #. speaker: FHGUIDE -# aeria-terms: {"Lavender Beds":"33d043c576f6"} +# aeria-terms: {"Lavender Beds":"33d043c576f6","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/SubCts803_01212:TEXT_SUBCTS803_01212_FHGUIDE_000_025:1" msgid "Greetings, adventurer, and welcome to the Lavender Beds." msgstr "Приветствую, искатель приключений! Добро пожаловать на Лавандовые грядки." @@ -261,7 +262,7 @@ msgstr "О? Вы пришли по просьбе гриданской женщ #. de: Ich gehe doch richtig in der Annahme, dass du eine Abenteurerinein Abenteurer bist? Ausgezeichnet, denn die Lavendelbeete sind nur für Abenteurer gedacht. Alle anderen Interessenten muss ich wegschicken, so leid es mir auch tut. #. fr: Malheureusement, les parcelles qui sont ici sont réservées aux aventuriers. Cette jeune femme va devoir se tourner vers d'autres options si elle veut réaliser son rêve. #. speaker: FHGUIDE -# aeria-terms: {"regret":"61519f87f162"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","regret":"61519f87f162"} msgctxt "quest/012/SubCts803_01212:TEXT_SUBCTS803_01212_FHGUIDE_000_027:1" msgid "I regret to inform you that these plots are reserved for adventurers. Your friend will not be permitted to take part in the auctions." msgstr "Вынуждена сообщить, что эти участки предназначены только для искателей приключений. Вашей подруге не разрешат участвовать в аукционе." @@ -297,7 +298,7 @@ msgstr "Рада тебя снова видеть, друг. Узнал #. de: So ist das also! Die Gebieter selbst haben dem Wohngebiet für Abenteurer ihren Segen gegeben - da bin ich aber beruhigt. Aber ich werde wohl kaum einer Abenteurergilde beitreten, nur um meine Chocobo-Aufzucht zu betreiben ... Dazu fehlt mir der nötige Mut. #. fr: Vraiment!? Je suis un peu déçue que ces terrains soient réservés aux aventuriers, mais si c'est dans l'intérêt de notre cité, c'est sans doute une bonne chose. Et puis, les esprits de la forêt ont donné leur accord en plus... #. speaker: MARGERIA -# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc"} +# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/SubCts803_01212:TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_031:1" msgid "Oh, adventurers only? Is that so... Well, these are trying times, and it's more important than ever for Gridania to attract capable individuals like yourself." msgstr "Только для искателей приключений? Вот как... Что ж, времена сейчас непростые, и Гридании как никогда нужны способные люди вроде тебя." diff --git a/po/quest/012/SubCts804_01213.po b/po/quest/012/SubCts804_01213.po index 45048bafb..e1a4c2160 100644 --- a/po/quest/012/SubCts804_01213.po +++ b/po/quest/012/SubCts804_01213.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Imme vom Skorpionen-Treff ist immerzu mit ihren Chocobos beschäftigt, braucht aber nun die Hilfe einer Abenteurerineines Abenteurers. #. fr: Imme ne tient pas en place. Elle a sûrement besoin de l'aide d'un aventurier. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Imme":"9e5782b97542"} +# aeria-terms: {"Imme":"9e5782b97542","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/SubCts804_01213:TEXT_SUBCTS804_01213_SEQ_00:1" msgid "Imme has information that may interest wealthy adventurers." msgstr "У Имме есть сведения, которые могут заинтересовать состоятельных искателей приключений." @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Говорят, в Кубке будут продавать участк #. de: Es stimmt also: Die Kelchkuppe soll nach dem Willen von General Raubahn Abenteurern aus ganz Eorzea als Wohngebiet dienen. Mach einen Abstecher zur Kelchkuppe, um dir selbst einen Eindruck zu machen. #. fr: L'engagé Momoraji vous a confirmé la rumeur selon laquelle des parcelles de La Coupe sont proposées à la vente aux aventuriers d'Éorzéa. Il vous a également invitée à aller constater par vous-même à quel point cet endroit jouit de ressources en eau abondantes. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Goblet":"85cfa94141ce","Momoraji":"638f3a18cf14","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} +# aeria-terms: {"Goblet":"85cfa94141ce","Momoraji":"638f3a18cf14","Ul'dah":"68f80cffa0d5","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/SubCts804_01213:TEXT_SUBCTS804_01213_SEQ_02:1" msgid "Momoraji explains that only adventurers will be permitted to settle in the Goblet, as part of an initiative to encourage their immigration to Ul'dah. Though it would require substantial funds to build and maintain an estate, he assures you that it would be well worth the expense, and encourages you to visit the Goblet so that you may see the lands for yourself." msgstr "Момораджи объяснил, что поселиться в Кубке смогут только искатели приключений. Так Уль'да надеется привлечь их в город. На строительство и содержание поместья уйдёт немало средств, но, по его словам, оно того стоит. Он предлагает вам посетить Кубок и лично оценить эти земли." @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Как и обещал Момораджи, Кубок превзошёл #. de: Du hast mit dem Legionsrekruten auf der Kelchkuppe gesprochen. Kehre zu Imme am Skorpionen-Treff zurück und erzähle ihr, was du herausgefunden hast. #. fr: Vous avez écouté les explications du soldat. Retournez au rond-point des Scorpions et faites votre rapport à Imme. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Goblet":"85cfa94141ce","Imme":"9e5782b97542","Ul'dahn citizen":"6d0fd92713ea"} +# aeria-terms: {"Goblet":"85cfa94141ce","Imme":"9e5782b97542","Ul'dahn citizen":"6d0fd92713ea","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/SubCts804_01213:TEXT_SUBCTS804_01213_SEQ_04:1" msgid "Alas, the recruit confirms that Ul'dahn citizens are prohibited from purchasing plots in the Goblet. Doubtless many adventurers will flock to the region─and many Ul'dahns like Imme will envy them deeply. Perhaps it would be best if you were the one to deliver the bad news to her." msgstr "Увы, новобранец подтвердил: жителям Уль'ды запрещено покупать участки в Кубке. Искатели приключений наверняка скоро заполонят эти края, а Имме и многие другие жители Уль'ды будут им завидовать. Пожалуй, лучше вам самойсамому сообщить ей эту неприятную новость." @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Увы, новобранец подтвердил: жителям Уль #. de: Du hast Imme von dem neuen Wohngebiet auf der Kelchkuppe berichtet. Abenteurer gleich welcher Herkunft können dort Grundstücke erwerben und Häuser errichten. Für Einzelheiten ist der Unterkunftsbeamte auf der Kelchkuppe zuständig. #. fr: Vous avez expliqué à Imme en quoi consiste le projet de vente de terrains à La Coupe, notamment le fait qu'il est réservé aux aventuriers. Malgré cela, la jeune Hyure ne compte pas abandonner son rêve d'avoir une maison avec jardin. De votre côté, vous vous rappelez que le soldat des Immortels vous a dit que vous pouviez obtenir plus d'explications auprès de l'officier du logement qui est à La Coupe. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Goblet":"85cfa94141ce","Imme":"9e5782b97542","Ul'dah":"68f80cffa0d5","resident caretaker":"0de1b2dc3d3f"} +# aeria-terms: {"Goblet":"85cfa94141ce","Imme":"9e5782b97542","Ul'dah":"68f80cffa0d5","adventurer":"48df264ad5ec","resident caretaker":"0de1b2dc3d3f"} msgctxt "quest/012/SubCts804_01213:TEXT_SUBCTS804_01213_SEQ_05:1" msgid "Imme is understandably disappointed that she cannot participate in the land auctions, though she is aware that in these troubled times Ul'dah must rely on adventurers more than ever. Should you share her dream of home ownership, it would behoove you to speak with the resident caretaker in the Goblet to learn more." msgstr "Имме, конечно, расстроена, что не сможет поучаствовать в земельном аукционе. Но она понимает: в эти неспокойные времена Уль'да как никогда нуждается в искателях приключений. Если и вы мечтаете о собственном доме, поговорите со смотрителем жилого района в Кубке и узнайте подробности." @@ -119,16 +119,17 @@ msgstr "К юго-востоку отсюда есть место под наз #. speaker: IMME #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/SubCts804_01213:TEXT_SUBCTS804_01213_IMME_000_002:1" msgid "Even adventurers have the right to participate. Just imagine─the entire area could end up owned by wealthy foreign─" -msgstr "Говорят, даже искатели приключений смогут участвовать в аукционе. Представляете? Всё это место может оказаться в руках богатых чужеземцев..." +msgstr "Говорят, даже искательницы приключенийискатели приключений смогут участвовать в аукционе. Представляете? Всё это место может оказаться в руках богатых чужеземцев..." #. ja: 家も仕事もない難民があふれ返る横で、
よくもまぁ、居住地を確保したものよね。
そう考えてみると、この話っていかにも眉唾だわ。 #. de: Das kann ich mir einfach nicht vorstellen. Seid ihr Abenteurer nicht allesamt fahrende Leute? Die von Stadt zu Stadt streichen, immer auf der Suche nach unflätigen Ungeheuern und prüden Prinzessinnen? #. fr: Comme vous le savez, bon nombre de réfugiés s'entassent devant notre cité, et je trouve assez incroyable que nos dirigeants aient déniché une zone inhabitée aussi facilement. Vaut mieux donc prendre cette histoire avec des pincettes, à mon avis. #. speaker: IMME #. macro: misssir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Ul'dah":"68f80cffa0d5","refugee":"306c59c4e5d1"} +# aeria-terms: {"Ul'dah":"68f80cffa0d5","adventurer":"48df264ad5ec","refugee":"306c59c4e5d1"} msgctxt "quest/012/SubCts804_01213:TEXT_SUBCTS804_01213_IMME_000_003:1" msgid "Ah, beg your pardon, misssir. It isn't that I dislike adventurers, far from it. But when you consider that Ul'dah is still struggling to accommodate countless refugees, the idea that this land is being sold for profit is...not surprising whatsoever, come to think of it." msgstr "Ах, простите, мисссэр. Я вовсе не против искателей приключений. Но если вспомнить, что Уль'да до сих пор не может приютить бесчисленных беженцев, продажа этих земель ради наживы... Да уж, теперь это совсем не удивляет." @@ -165,7 +166,7 @@ msgstr "Слышали об аукционе? Вы сегодня уже не ! Vous aussi vous avez entendu cette histoire de vente de terrains à La Coupe et vous voulez savoir si c'est vrai. Eh bien, sachez que c'est tout à fait exact! #. speaker: MOMORAJI -# aeria-terms: {"Goblet":"85cfa94141ce"} +# aeria-terms: {"Goblet":"85cfa94141ce","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/SubCts804_01213:TEXT_SUBCTS804_01213_MOMORAJI_000_011:1" msgid "Aye, 'tis true─in an effort to encourage immigration to our great nation, all lands within the Goblet are to be set aside for adventurers like yourself." msgstr "Да, всё правда. Чтобы привлечь в нашу великую державу новых жителей, все земли в Кубке решили отдать искателям приключений." @@ -174,6 +175,7 @@ msgstr "Да, всё правда. Чтобы привлечь в нашу ве #. de: Abenteurer sind in Ul'dah gern gesehen, weil sie einen entscheidenden Beitrag zur Landesverteidigung leisten. General Raubahn selbst nimmt ihre Dienste nicht selten in Anspruch. #. fr: Le général Aldynn a donné l'ordre récemment de mettre des parcelles de terre à la disposition des aventuriers pour favoriser leur installation dans le Thanalan. L'objectif est de renforcer nos défenses dans cette région. #. speaker: MOMORAJI +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/SubCts804_01213:TEXT_SUBCTS804_01213_MOMORAJI_000_012:1" msgid "Tragic, some might say, that only adventurers will be permitted to settle within its wards. But such decisions were made by men wiser than I." msgstr "Кому-то покажется несправедливым, что поселиться в этом районе смогут только искатели приключений. Но решение принимали люди куда мудрее меня." @@ -233,10 +235,10 @@ msgstr "Воспринимайте это не как покупку, а как #. de: Willkommen auf der Kelchkuppe! Was führt dich hierher, meine Liebemein Freund? Auf der Suche nach einer bleibenden Bleibe? #. fr: BonsoirBonjourBonjourBonsoir aventurièreer et bienvenue au quartier résidentiel de La Coupe. #. speaker: WHGUIDE -# aeria-terms: {"Goblet":"85cfa94141ce"} +# aeria-terms: {"Goblet":"85cfa94141ce","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/SubCts804_01213:TEXT_SUBCTS804_01213_WHGUIDE_000_025:1" msgid "Greetings, adventurer, and welcome to the Goblet." -msgstr "Приветствую, искатель приключений! Добро пожаловать в Кубок." +msgstr "Приветствую, искательница приключенийискатель приключений! Добро пожаловать в Кубок." #. ja: 居住区に興味があるのかね？
……ほうほう。
一戸建てを考えている人がいると。 #. de: Hm, hm. Tja, da bist du hier goldrichtig. @@ -250,7 +252,7 @@ msgstr "Простите, что? Жительница Уль'ды попрос #. de: Aber ich hoffe mal, du spielst hier nicht nur die Abenteurerinden Abenteurer! Wenn du nämlich gar keinekeiner bist, dann hast du hier nichts zu schaffen. Es sei denn, du besuchst einen hier ansässigen Abenteurer. #. fr: Malheureusement, les parcelles qui sont ici sont réservées aux aventuriers. Cette jeune femme va devoir se tourner vers d'autres options si elle veut réaliser son rêve. #. speaker: WHGUIDE -# aeria-terms: {"Ul'dahn citizen":"6d0fd92713ea"} +# aeria-terms: {"Ul'dahn citizen":"6d0fd92713ea","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/SubCts804_01213:TEXT_SUBCTS804_01213_WHGUIDE_000_027:1" msgid "Oh dear. As you may have heard, these plots are reserved exclusively for adventurers. Since your friend is an Ul'dahn citizen, she is ineligible to participate." msgstr "Увы. Как вы, наверное, уже слышали, участки здесь предназначены только для искателей приключений. Ваша знакомая — жительница Уль'ды, а значит, участвовать ей нельзя." @@ -285,6 +287,7 @@ msgstr "Вы вернулись! Ну, что узнали об аукционе #. de: Es stimmt also! Ich werde echte Abenteurer als Nachbarn haben! Ich bin nicht immer mit General Raubahns Entscheidungen einverstanden - besonders die Herabsetzung des Mindestalters für Gladiatoren von zehn auf acht fand ich un-mög-lich - aber diesmal kann ich ihm nur aus tiefstem Herzen zustimmen. Wir brauchen mehr in Ul'dah ansässige Abenteurer! #. fr: ... C'était donc ça. C'est dommage pour moi, mais si c'est dans l'intérêt de notre cité, il n'y a rien à redire. Après tout, le Général semble porter les aventuriers comme vous en haute estime. #. speaker: IMME +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/SubCts804_01213:TEXT_SUBCTS804_01213_IMME_000_031:1" msgid "Eh!? What do you mean it's reserved exclusively for adventurers? I mean sure, times are tough, and every nation is scrambling to attract formidable fighters..." msgstr "Что?! Участки предназначены только для искателей приключений? Понимаю, времена тяжёлые, и каждая держава старается привлечь к себе могучих воинов..." diff --git a/po/quest/012/SubCts805_01214.po b/po/quest/012/SubCts805_01214.po index 4fdcb8196..4f4b3854d 100644 --- a/po/quest/012/SubCts805_01214.po +++ b/po/quest/012/SubCts805_01214.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Ahctkoen von der Gockelburg möchte dich um einen Gefallen bitten ... wenn auch widerwillig. #. fr: Ahctkoen trépigne d'impatience. Vous sentez qu'il a un service à demander. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ahctkoen":"faf6801812f6"} +# aeria-terms: {"Ahctkoen":"faf6801812f6","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/SubCts805_01214:TEXT_SUBCTS805_01214_SEQ_00:1" msgid "Ahctkoen has information that may interest wealthy adventurers." msgstr "Ахткоэн хочет попросить помощи у крепкого искателя приключений." @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Ходят слухи, что участки в Тумане выста #. de: Es ist wahr: Im Dorf des Nebels können Abenteurer aller Länder Grundstücke erwerben und Häuser bauen. Statte dem Gebiet einen Besuch ab. #. fr: L'engagée Roeganlona vous a confirmé ladite rumeur, vous précisant que ces parcelles ne sont ouvertes à l'achat qu'aux aventuriers d'Éorzéa. Elle vous a également invitée à aller voir de vos propres yeux à quel point Brumée est un endroit idyllique. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Roeganlona":"7314e66c36c2","mist":"f4995d379512"} +# aeria-terms: {"Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Roeganlona":"7314e66c36c2","adventurer":"48df264ad5ec","mist":"f4995d379512"} msgctxt "quest/012/SubCts805_01214:TEXT_SUBCTS805_01214_SEQ_02:1" msgid "Roeganlona explains that only adventurers will be permitted to settle in Mist, as part of an initiative to encourage their immigration to Limsa Lominsa. Though it would require substantial funds to build and maintain an estate, she assures you that it would be well worth the expense, and encourages you to visit Mist so that you may see the lands for yourself." msgstr "Роеганлона подтвердила, что поселиться в Тумане смогут только искатели приключений. Так Лимса Ломинса надеется привлечь их в город. На строительство и содержание поместья уйдёт немало средств, но, по её словам, оно того стоит. Она предлагает вам посетить Туман и самойсамому оценить эти земли." @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Как и обещали, Туман превзошёл все ожид #. de: Du hast mit der Mahlstrom-Rekrutin im Dorf des Nebels gesprochen. Kehre zur Gockelburg zurück und überbringe Ahctkoen die frohe Kunde, dass das Wohngebiet tatsächlich Abenteurern aller Länder offen steht. #. fr: Vous avez écouté les explications du soldat. Retournez à la métairie du Coq rouge et faites un rapport à Ahctkoen. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ahctkoen":"faf6801812f6","mist":"f4995d379512"} +# aeria-terms: {"Ahctkoen":"faf6801812f6","adventurer":"48df264ad5ec","mist":"f4995d379512"} msgctxt "quest/012/SubCts805_01214:TEXT_SUBCTS805_01214_SEQ_04:1" msgid "Alas, the recruit confirms that Lominsan citizens are prohibited from purchasing plots in Mist. Doubtless many adventurers will flock to the region─and many Lominsans like Ahctkoen will envy them deeply. Perhaps it would be best if you were the one to deliver the bad news to him." msgstr "Увы, новобранец подтвердила: жителям Лимсы Ломинсы запрещено покупать участки в Тумане. Искатели приключений наверняка скоро заполонят эти края, а Ахткоэн и многие другие жители Лимсы будут им завидовать. Пожалуй, лучше вам самойсамому сообщить ему эту неприятную новость." @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Увы, новобранец подтвердила: жителям Ли #. de: Ahctkoen war über deinen Bericht über das Dorf des Nebels nicht erfreut, scheint aber eine verborgene Vorliebe für ausländische Dinge zu haben. Vielleicht ändert er seine Meinung gegenüber Fremden bald.
Das Dorf des Nebels ist ein Wohngebiet, in dem Abenteurer Grundstücke erwerben und Häuser errichten können. Wegen Einzelheiten sollte man die Unterkunftsbeamtin im Wohngebiet ansprechen. #. fr: Vous avez expliqué à Ahctkoen en quoi consiste le projet de vente de terrains à Brumée, notamment le fait qu'il est réservé aux aventuriers. Malgré cela, le Roegadyn espère bien pouvoir un jour acheter sa propre maison. De votre côté, vous vous rappelez que le soldat 2e classe Roeganlona vous a dit que vous pouviez obtenir plus d'explications auprès de l'officier du logement en poste à Brumée. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ahctkoen":"faf6801812f6","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","caretaker":"f7818cd22c73","mist":"f4995d379512"} +# aeria-terms: {"Ahctkoen":"faf6801812f6","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","adventurer":"48df264ad5ec","caretaker":"f7818cd22c73","mist":"f4995d379512"} msgctxt "quest/012/SubCts805_01214:TEXT_SUBCTS805_01214_SEQ_05:1" msgid "Ahctkoen is understandably disappointed that he cannot participate in the land auctions, though he is aware that in these troubled times Limsa Lominsa must rely on adventurers more than ever. Should you share his dream of home ownership, it would behoove you to speak with the caretaker-in-residence in Mist to learn more." msgstr "Ахткоэн, конечно, расстроен, что не сможет поучаствовать в земельном аукционе. Но он понимает: в эти неспокойные времена Лимса Ломинса как никогда нуждается в искателях приключений. Если и вы мечтаете о собственном доме, поговорите со смотрительницей жилого района в Тумане и узнайте подробности." @@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Доложите Ахткоэну на Краснопетушьей фе #. de: \ Da bleibt mir wohl nichts anderes übrig, als einen von diesen grässlichen Abent... Oh, hallo, w-werte Abenteurerinr Abenteurer! #. fr: Hé, tu tombes bien, toi. J'ai un petit service à te demander. #. speaker: AHCTKOEN -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/SubCts805_01214:TEXT_SUBCTS805_01214_AHCTKOEN_000_000:1" msgid "Mind looking into something for me, adventurer? It may even be of interest to you, in fact." msgstr "О, как раз вовремя. Мне тут нужна твоя помощь." @@ -152,6 +152,7 @@ msgstr "Я ещё не проверил, правда ли это. Но если #. de: Sei gegrüßt, AbenteurerinAbenteurer. Ich bin Roeganlona, Sturmmariner 2. Klasse des Mahlstroms. Wie kann ich dir zu Diensten sein? #. fr: Salut, aventurièreer. Je suis Roeganlona, soldat 2e classe des tempêtes. Tu as besoin d'un renseignement? #. speaker: ROEGANLONA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/SubCts805_01214:TEXT_SUBCTS805_01214_ROEGANLONA_000_010:1" msgid "Hm? What is it, adventurer? Ah, yes, the auctions." msgstr "А? Чего тебе, искатель приключений? Ах да, насчёт аукциона." @@ -160,7 +161,7 @@ msgstr "А? Чего тебе, искатель приключений? Ах д #. de: Das Dorf des Nebels? Ja, dort wird ein Wohngebiet für Abenteurer errichtet. Auf direkten Befehl von Admiral Merlwyb hin. Schließlich hat Limsa Lominsa den treuen Helden und Heldinnen viel zu verdanken. #. fr: Je vois. Donc, toi aussi tu as entendu cette histoire de vente de terrains à Brumée et tu veux savoir si c'est vrai. Eh bien, c'est le cas. Notre Amirale a récemment ordonné d'ouvrir la vente de nouvelles parcelles de terre aux aventuriers pour favoriser leur installation dans la Noscea. #. speaker: ROEGANLONA -# aeria-terms: {"Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","mist":"f4995d379512"} +# aeria-terms: {"Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","adventurer":"48df264ad5ec","mist":"f4995d379512"} msgctxt "quest/012/SubCts805_01214:TEXT_SUBCTS805_01214_ROEGANLONA_000_011:1" msgid "By order of the Admiral herself, Mist and all plots within are to be sold exclusively to adventurers, so as to encourage their immigration to Limsa Lominsa." msgstr "По приказу самого адмирала участки в Тумане будут продавать только искателям приключений, чтобы привлечь их в Лимсу Ломинсу." @@ -169,6 +170,7 @@ msgstr "По приказу самого адмирала участки в Ту #. de: Wir vom Mahlstrom unterstützen das Vorhaben natürlich. Wir können jede Axt im Kampf gegen die Primae gebrauchen. Und kein Ort könnte besser sein als das Dorf des Nebels. #. fr: L'objectif est de renforcer nos défenses dans cette région. Pour cela, elle a demandé à ce que Brumée, une crique qui servait de cache aux pirates de Barbe-Brume, soit réaménagée. #. speaker: ROEGANLONA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/SubCts805_01214:TEXT_SUBCTS805_01214_ROEGANLONA_000_012:1" msgid "Why only adventurers, you ask? Practical necessity, really." msgstr "Почему только искателям приключений? Да просто так нужно." @@ -177,7 +179,7 @@ msgstr "Почему только искателям приключений? Д #. de: Trotz seines Namens hat man von dort aus eine atemberaubende Aussicht auf die Bucht, und der ebene Stufenbau lädt einfach zum Häuserbauen ein. #. fr: Ceci étant dit, je tiens à souligner le fait que ces terrains sont réservés aux gens de ta profession. #. speaker: ROEGANLONA -# aeria-terms: {"Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","fresh blood":"e4a2b8799816"} +# aeria-terms: {"Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","adventurer":"48df264ad5ec","fresh blood":"e4a2b8799816"} msgctxt "quest/012/SubCts805_01214:TEXT_SUBCTS805_01214_ROEGANLONA_000_013:1" msgid "Limsa Lominsa is in dire need of fresh blood─capable, courageous adventurers who will fight her foes and protect her interests. Those who build a home here will have that much more incentive to aid us." msgstr "Лимсе Ломинсе позарез нужны свежие силы — отважные и умелые искатели приключений, которые будут сражаться с врагами и защищать наши интересы. Кто обзаведётся здесь домом, тому будет куда охотнее помогать городу." @@ -230,10 +232,10 @@ msgstr "Уверяю, стоит вам увидеть Туман своими #. de: Willkommen im Dorf des Nebels, Wohngebiet für Abenteurer und Abenteurerinnen! #. fr: BonsoirBonjourBonjourBonsoir aventurièreer et bienvenue au quartier résidentiel de Brumée. #. speaker: SHGUIDE -# aeria-terms: {"mist":"f4995d379512"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","mist":"f4995d379512"} msgctxt "quest/012/SubCts805_01214:TEXT_SUBCTS805_01214_SHGUIDE_000_025:1" msgid "Greetings, adventurer, and welcome to Mist." -msgstr "Приветствую, искатель приключений! Добро пожаловать в Туман." +msgstr "Приветствую, искательница приключенийискатель приключений! Добро пожаловать в Туман." #. ja: 居住区に興味があるのですか？
……なるほど。
一戸建てを考えている人がおられるのですね！ #. de: Interessierst du dich dafür, ein Haus zu erwerben? Die Aussicht ist fantastisch. @@ -284,7 +286,7 @@ msgstr "О, вернулся. Ну как, поговорил с солдато #. de: Ha-Hat es nicht? Ich wittere Verrat! Ausländische Gesichter, Gewänder, Geschäfte! Nicht mehr lang, und wir werden unser geliebtes Limsa Lominsa nicht wiedererkennen! #. fr: ... C'était donc ça!? Si c'est pour défendre notre cité, je peux que m'incliner... même si ça veut dire que je pourrai pas réaliser mon rêve tout de suite. #. speaker: AHCTKOEN -# aeria-terms: {"Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a"} +# aeria-terms: {"Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/SubCts805_01214:TEXT_SUBCTS805_01214_AHCTKOEN_000_021:1" msgid "For the purposes of luring adventurers to Limsa Lominsa? That's unfortunate, but it does explain a great deal." msgstr "Чтобы привлечь искателей приключений в Лимсу Ломинсу? Жаль, конечно, но теперь многое становится понятнее." diff --git a/po/quest/012/SubSea156_01289.po b/po/quest/012/SubSea156_01289.po index 432a5cb55..34865568e 100644 --- a/po/quest/012/SubSea156_01289.po +++ b/po/quest/012/SubSea156_01289.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: In Bierhafen möchte Skribyld dir einen Auftrag erteilen. #. fr: Skribyld a besoin d'une aventurièreer compétente. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Skribyld":"0ffb64db9831"} +# aeria-terms: {"Skribyld":"0ffb64db9831","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/SubSea156_01289:TEXT_SUBSEA156_01289_SEQ_00:1" msgid "Skribyld seeks the aid of an able-bodied adventurer." msgstr "Скрибайлду нужен крепкий искатель приключений." @@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Доложите Скрибайлду." #. de: Bist du auch schon zwischen das Rudel Coeurl und das Rudel Wölfe geraten, die sich in dieser Gegend bis aufs Blut bekämpfen? #. fr: Vous semblez avoir de la bouteille. Vous avez sûrement remarqué tous ces coeurls et chacals qui s'entre-tuent depuis quelque temps. #. speaker: SKRIBYLD -# aeria-terms: {"coeurl":"6c31bd2267df"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","coeurl":"6c31bd2267df"} msgctxt "quest/012/SubSea156_01289:TEXT_SUBSEA156_01289_SKRIBYLD_000_000:1" msgid "You look like an adventurer who gets around. Mayhap you have noticed the coeurls and jackals at each other's throats of late?" msgstr "По вам видно, что вы бывалый искатель приключений. Может, замечали, как в последнее время коурлы и шакалы сцепились не на жизнь, а на смерть?" diff --git a/po/quest/012/SubSea158_01291.po b/po/quest/012/SubSea158_01291.po index ee9f58496..4612a0bd8 100644 --- a/po/quest/012/SubSea158_01291.po +++ b/po/quest/012/SubSea158_01291.po @@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "Детёныш коурла ласково смотрит на вас." #. de: Alles in Ordnung, ? Hast du die Coeurl im Schädeltal erlegt? #. fr: Bienvenue, aventurièreer. Tout s'est bien passé avec les coeurls de la vallée du Crâne? #. speaker: SKRIBYLD -# aeria-terms: {"Skull Valley":"cd0d4651d235","coeurl":"6c31bd2267df"} +# aeria-terms: {"Skull Valley":"cd0d4651d235","adventurer":"48df264ad5ec","coeurl":"6c31bd2267df"} msgctxt "quest/012/SubSea158_01291:TEXT_SUBSEA158_01291_SKRIBYLD_000_030:1" msgid "Welcome back, adventurer. How did you fare against the coeurls in Skull Valley?" msgstr "С возвращением, искательница приключенийискатель приключений. Как справились с коурлами в Долине черепов?" diff --git a/po/quest/013/BanKob001_01320.po b/po/quest/013/BanKob001_01320.po index c53713ee2..13c607417 100644 --- a/po/quest/013/BanKob001_01320.po +++ b/po/quest/013/BanKob001_01320.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Trachraet braucht deine Hilfe bei der Lösung eines kniffligen Falls. #. fr: Le sous-lieutenant Trachraet vous toise comme s'il cherchait à savoir si vous êtes la personne qu'il lui faut. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Trachraet":"4beb13769705"} +# aeria-terms: {"Trachraet":"4beb13769705","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/013/BanKob001_01320:TEXT_BANKOB001_01320_SEQ_00:1" msgid "Trachraet seeks an adventurer with superior sleuthing skills." msgstr "Трахраэт ищет искателя приключений с выдающимися навыками сыщика." @@ -228,10 +228,10 @@ msgstr "Расследованием пропажи селитры руково #. de: Ach, was soll ich nur tun? Ich geb's nur ungern zu, doch diesmal tappe ich komplett im Dunkeln. Und nun lenkst du mich auch noch ab. Was willst du von mir? #. fr: Ah là là... Je n'ai vraiment pas de veine... Pourquoi a-t-il fallu que cette enquête ennuyeuse tombe sur moi... Si seulement je pouvais trouver quelqu'un pour la faire à ma pl...
Euh, oui? Je peux vous aider? #. speaker: SKAETSWYS -# aeria-terms: {"Llymlaen":"8db1fb54bad8"} +# aeria-terms: {"Llymlaen":"9b0ff691912d"} msgctxt "quest/013/BanKob001_01320:TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_010:1" msgid "Llymlaen take the lot of ye! Ye'd 'ave me believe that there's not a single piece of evidence in this entire godsforsaken 'amlet!?" -msgstr "Лимлейн вас всех побери! Неужели во всём этом проклятом посёлке не нашлось ни единой улики?!" +msgstr "Лимлаэн вас всех побери! Неужели во всём этом проклятом посёлке не нашлось ни единой улики?!" #. ja: えっ？　トラッハレートに頼まれて助力を？
……へぇ、アイツ、なかなか憎いことするじゃない。
アタシは黒渦団特務隊所属のスケートスィス少甲士といいます！ #. de: Wie bitte, Trachraet schickt dich zu meiner Unterstützung? Hat er etwa das Vertrauen in mich verloren? So weit ist es schon gekommen ... Aber gut, womöglich bin ich tatsächlich auf deine Hilfe angewiesen. Skaetswys ist mein Name. Angenehm! @@ -394,7 +394,7 @@ msgstr "Вот именно! Только рогадин, такой же ода #. speaker: SKAETSWYS #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"pier":"6c5c16147c05"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","pier":"6c5c16147c05"} msgctxt "quest/013/BanKob001_01320:TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_036:1" msgid "...Do ye 'ave barnacles where yer brains should be, adventurer!? 'Cause if yer so much as implyin' that I staged the robbery meself, ye'll be takin' a long walk off a short pier the second you set foot back in Limsa!" msgstr "...У тебя вместо мозгов ракушки, искатель приключений?! Если ты хоть намекнёшь, что я сама устроила ограбление, как только вернёшься в Лимсу, я сброшу тебя с пирса!" @@ -466,6 +466,7 @@ msgstr "Немедленно отпусти меня! Освободи, не д #. de: Stör mich nicht! Ich bin gerade dabei, diesen hinterhältigen Kobold zu befragen. Noch sträubt er sich, aber keine Sorge, ich bring ihn schon noch zum Reden. #. fr: Ouais, qu'est-ce que tu me veux? Tu ne vois pas que je suis occupé, là? Je suis en train d'interroger ce Kobold pour lui faire cracher tout ce qu'il sait. #. speaker: BLOEIDIN +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/013/BanKob001_01320:TEXT_BANKOB001_01320_BLOEIDIN_000_050:1" msgid "Hm? Make it quick, adventurer. As ye can see, I've got me hands full with our little friend here." msgstr "А? Говори короче, искатель приключений. Сама видишьСам видишь, я занят с нашим маленьким приятелем." @@ -599,10 +600,10 @@ msgstr "Да, да! Там! Там живёт 789-й орден. Они самы #. speaker: SKAETSWYS #. macro: she'e — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 'erself'imself — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "quest/013/BanKob001_01320:TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_065:1" msgid "Commander! As the presidin' officer in this investigation, I request permission to go below and investigate the so-called 789th. Furthermore, I would enlist this adventurer to join me─she'e's proven 'erself'imself capable, and it would seem we go up against a worthy foe." -msgstr "Командир! Я отвечаю за расследование и прошу разрешения отправиться вниз, чтобы осмотреть это так называемое логово 789-го ордена. И прошу взять с собой искателя приключений — она уже доказала, что на неёон уже доказал, что на него можно положиться. Похоже, противник нам достался не из слабых." +msgstr "Командир! Я отвечаю за расследование и прошу разрешения отправиться вниз, чтобы осмотреть это так называемое логово 789-го ордена. И прошу взять с собой искательницу приключенийискателя приключений — она уже доказала, что на неёон уже доказал, что на него можно положиться. Похоже, противник нам достался не из слабых." #. ja: うむ、スケートスィス、気をつけろよ！
コボルド族はナリは小さいが、かなり手強い相手だ！
それに危険なボムを飼いならし、操ってきやがるからな！ #. de: Meinen Segen habt ihr, doch seht euch bloß vor! Kobolde sind zwar kleinwüchsig, doch durchaus kräftig und gefährlich. Außerdem züchten sie hochexplosive Bomber, die einen ausgewachsenen Roegadyn in Fetzen sprengen können. diff --git a/po/quest/013/BanKob002_01321.po b/po/quest/013/BanKob002_01321.po index abccc0af6..8e88ef314 100644 --- a/po/quest/013/BanKob002_01321.po +++ b/po/quest/013/BanKob002_01321.po @@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "И вот нас выгнали из шахт. «Копайте боль #. de: Ah, vielen Dank! Die Förderquote können wir damit noch nicht erfüllen, aber immerhin etwas vorweisen. Du unsere Retterinunser Retter sein. #. fr: Oh, merci, humaine, merci beaucoup! Ce n'est pas assez pour atteindre notre quota de cette lune, mais c'est mieux que rien, voui... #. speaker: GIGU -# aeria-terms: {"scrap":"eddc6e84b019"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","scrap":"eddc6e84b019"} msgctxt "quest/013/BanKob002_01321:TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_011:1" msgid "Could it be? Yes, yes, it could! Why, these dirty lumps─chunks, scraps, lumps─exceed our haul from the past three moons! You have my thanks, adventurer, and my gratitude." msgstr "Авантюрист, мы раскаиваемся. Обещаем больше ничего у людей не воровать. Поэтому, пожалуйста, помогите нам с работой." @@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "Кто такой Зо Га, спрашиваешь? Зо Га — ве #. de: Du dich verstecken da hinter dem Kessel und unseren Rücken decken, ja? Du sein FreundinFreund, ja? Mit dir wir fühlen sicher. #. fr: Si tu te tiens cachée près de moi, j'aurai moins peur. Je me sentirai plus fort, voui, bien plus fort. #. speaker: GIGU -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d","adventurer":"48df264ad5ec","shadow":"fcb0cce350c7"} msgctxt "quest/013/BanKob002_01321:TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_014:1" msgid "But this is a sham. Yes, Zo Ga cares only for Zo Ga. Weak you are? Zo Ga will use you, then throw you away. Yes, Zo Ga stomps all over us─tramples, stamps, stomps. This is why you must stay, adventurer! Stay, and watch over us from the shadows." msgstr "Ой, авантюрист, спасибо! До месячной нормы ещё далеко, но теперь хоть будет чем оправдаться..." @@ -483,10 +483,10 @@ msgstr "Горе мне — несчастье, беда, горе!" #. de: Mir reicht's, das ist ja nicht auszuhalten! Zeig gefälligst ein wenig Rückgrat! #. fr: Raaah! Mais un peu de nerf, bon sang! Votre passivité commence sérieusement à m'agacer, vous savez! #. speaker: SKAETSWYS -# aeria-terms: {"Llymlaen":"8db1fb54bad8","kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83"} +# aeria-terms: {"Llymlaen":"9b0ff691912d","kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83"} msgctxt "quest/013/BanKob002_01321:TEXT_BANKOB002_01321_SKAETSWYS_000_059:1" msgid "Llymlaen 'ave mercy! I can't stand to look at the sorry lot of ye! Are ye kobolds, or dormice!?" -msgstr "Лимлейн помилуй! На вас смотреть невозможно! Вы кобольды или сонные мыши?!" +msgstr "Лимлаэн помилуй! На вас смотреть невозможно! Вы кобольды или сонные мыши?!" #. ja: よぉし、わかった！
この黒渦団のスケートスィスさんが、ひと肌脱いであげる！
あのゾ・ガとかいうコボルド族に、復讐するのよ！ #. de: Pass auf, ich nehm das für dich in die Hand, im Namen des Mahlstroms und aller freiheitsliebender Freibeuter! Ich werde diesem Wicht Zo Ga eine Lektion in Benehmen erteilen. @@ -567,7 +567,7 @@ msgstr "Но вы сильные — смелые, храбрые, сильны #. de: H-Halt, DraußenlebendeDraußenlebender! Lass uns nicht allein! #. fr: Ah, s'il te plaît, humaine, ne nous abandonne pas! Nous avons encore besoin de toi, voui, besoin de ton aide! #. speaker: GIGU -# aeria-terms: {"Roegadyn":"b3fab9623cde"} +# aeria-terms: {"Roegadyn":"b3fab9623cde","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/013/BanKob002_01321:TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_071:1" msgid "Oh, adventurer, do not leave us! No, no, you must not go! The Roegadyn woman frightens me even more than Zo Ga─horrifies, terrifies, frightens!" msgstr "О, искательница приключенийискатель приключений, не уходи! Нет, нет, не уходи! Рогадинка пугает меня даже больше Зо Га... Ужасает, приводит в трепет, пугает!" @@ -617,7 +617,7 @@ msgstr "О, искательница приключений, ты сл #. de: Dann wir müssen nicht mehr arbeiten und nicht sterben! Du bist unsere Retterinunser Retter! #. fr: Et en plus, nous n'aurons plus besoin de travailler, non, plus de travail! Je compte sur toi, humaine! Bon courage à toi, voui, bon courage! #. speaker: GIGU -# aeria-terms: {"kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83"} msgctxt "quest/013/BanKob002_01321:TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_074:1" msgid "Yes, yes, a hundred kobolds! You do not need Gi Gu's help. No, no, you do not! Good luck fighting Zo Ga, adventurer! I await word of your triumph, your victory, your success!" msgstr "Да-да, сто кобольдов! Тебе не нужна помощь Ги Гу. Нет, нет, не нужна! Удачи в битве с Зо Га, искательница приключенийискатель приключений! Жду вестей о твоём триумфе, победе, успехе!" @@ -634,6 +634,7 @@ msgstr "Э-э... Мы ведь совсем не... Не просили вас #. de: Wir selbst uns schützen werden. Ja, ja, ganz bestimmt. Nur unseren Mut wir noch finden müssen. #. fr: Je suis sûr que nous en sommes capables, voui. C'est juste que... nous n'avons pas encore le courage, voui, nous ne l'avons pas encore... Mais à partir de demain, nous allons faire de notre mieux, voui! #. speaker: GIGU +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/013/BanKob002_01321:TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_076:1" msgid "Leave us to our misery, adventurer. Yes, we will find some way to manage, we will. But first, Gi Gu needs a nap..." msgstr "Да? Что-то не так?!" diff --git a/po/quest/013/BanKob003_01322.po b/po/quest/013/BanKob003_01322.po index d5f63d0ac..b5c67a0cc 100644 --- a/po/quest/013/BanKob003_01322.po +++ b/po/quest/013/BanKob003_01322.po @@ -208,6 +208,7 @@ msgstr "Поговорите со сборщиком 789-го звена Ги Г #. de: Haaallo, freundliche Draußenlebendefreundlicher Draußenlebender! Viel geholfen du uns hast! Kobolde aus anderen Abbaugebieten gucken mit Glupschaugen vor Überraschung und Verzweiflung. Sie gar nicht mehr richtig arbeiten. #. fr: BonsoirBonjourBonjourBonsoir, humaine! Depuis que tu nous aides, les autres Kobolds sont complètement déboussolés, voui, ils sont déboussolés! Ils n'arrivent plus à se concentrer sur le travail, non! #. speaker: GIGU +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/013/BanKob003_01322:TEXT_BANKOB003_01322_GIGU_000_000:1" msgid "Oh, adventurer, do honor me with your company for a moment. Yes, yes, let us speak for a while. You have been an absolute godssend to our order─a savior, a saint, a godssend!" msgstr "Ох, искатель приключений, уделите мне минутку! Да-да, поговорим немного. Вы оказали нашему звену неоценимую помощь — спасли нас, стали нашим благодетелем!" @@ -225,7 +226,7 @@ msgstr "С тех пор как вы появились, наши тачки л #. de: Vielleicht wirklich eins auswischen wir können Zo Ga! Vielleicht Traum werden wahr, ja, ja. Weiter so, DraußenlebendeDraußenlebender! #. fr: Si ça se trouve, nous allons vraiment donner une bonne leçon à Zo Ga, voui, nous allons lui donner une leçon! Nous comptons sur toi, bon courage, voui! #. speaker: GIGU -# aeria-terms: {"kobold":"2d203cd2c349"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","kobold":"2d203cd2c349"} msgctxt "quest/013/BanKob003_01322:TEXT_BANKOB003_01322_GIGU_000_002:1" msgid "We shall be the butt of kobold society no more─no, no, never again! Keep up the diligent work, adventurer!" msgstr "Мы больше не будем посмешищем среди кобольдов! Нет, никогда! Продолжайте усердно трудиться, искатель приключений!" @@ -301,6 +302,7 @@ msgstr "На нас напали кобольды? Как страшно... Уж #. de: Camp Ausblick den Kobolden aus U'Ghamaro-Minen schon immer ein Dorn im Auge sein. Schimpfen zornig über Störung bei Bergbau. #. fr: Les Kobolds d'U'Ghamaro n'aiment pas le camp du Guet, non, ils ne l'aiment pas. Ça les énerve parce qu'ils pensent qu'il les empêche de creuser des galeries, voui. #. speaker: GIGU +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/013/BanKob003_01322:TEXT_BANKOB003_01322_GIGU_000_010:1" msgid "Lucky we are that you are attacked, and not us. Yes, yes, we are fortunate indeed. Well, ah...good luck up there, adventurer!" msgstr "Повезло, что напали на вас, а не на нас. Да-да, нам и правда повезло. Ну... удачи там, искатель приключений!" @@ -542,6 +544,7 @@ msgstr "Если захотите попасть в мастерскую, про #. de: Kein Problem das nicht ist. Wiederkommen du wirst, wenn du dir anders überlegst, ja? Solange du FreundinFreund von Ba Go, Ba Go Freund von dir! #. fr: Si jamais tu changes d'avis, tu sais où me trouver, oui, tu le sais. Les amis de Ba Go sont mes amis. #. speaker: DOKANKUN +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/013/BanKob003_01322:TEXT_BANKOB003_01322_DOKANKUN_000_062:1" msgid "Then begone─run, flee, begone, that sort of thing. If Zo Ga catches me talking to an adventurer, bwom bwom, and yunz won't be seeing Ga Zi no more. Nuh-uh, nuh-uh." msgstr "А теперь уходи — беги, исчезни, проваливай, ну, ты понялапонял. Если Зо Га узнает, что я разговаривал с искателем приключений, мне несдобровать, и Га Зи ты больше не увидишь. Нет-нет-нет." @@ -644,7 +647,7 @@ msgstr "Это выход наружу. А Ба Го пойдёт к своим #. de: Toll, FreundinFreund! Zo Gas Schmelzofen du hast kaputt gemacht! Zo Ga eins ausgewischt du hast! #. fr: Ah, humaine, je t'attendais! C'est génial! Tu as abîmé le creuset révolutionnaire de Zo Ga, voui, tu l'as abîmé! Ça lui apprendra à être méchant avec nous! #. speaker: GIGU -# aeria-terms: {"furnace":"53fad9e696f4"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","furnace":"53fad9e696f4"} msgctxt "quest/013/BanKob003_01322:TEXT_BANKOB003_01322_GIGU_000_110:1" msgid "Are my ears to be believed, adventurer? Zo Ga's furnace sputters─fizzles, smokes, sputters. This is your and Ba Go's doing? Yes, yes, it is!" msgstr "Искатель приключений, неужели мои уши не обманывают меня? Горн Зо Га зашипел, затрещал, задымил! Это вы с Ба Го его испортили? Да-да, вы!" diff --git a/po/quest/013/BanKob004_01323.po b/po/quest/013/BanKob004_01323.po index 646d12771..49df94c07 100644 --- a/po/quest/013/BanKob004_01323.po +++ b/po/quest/013/BanKob004_01323.po @@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "Я бы сама поговорила с командиром Блоэй #. de: Er hat ausdrücklich auch nach dir gefragt, . Schließlich bist du direkt in die Vorgänge involviert und hast die meisten Störaktionen durchgeführt. Kannst du dich möglichst bald bei Bloeidin melden? #. fr: , comme vous êtes également impliquée dans cette affaire... eh bien, il faudrait que vous alliez le voir, vous aussi. #. speaker: SKAETSWYS -# aeria-terms: {"Camp Overlook":"e45dd50fd457","commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"Camp Overlook":"e45dd50fd457","adventurer":"48df264ad5ec","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "quest/013/BanKob004_01323:TEXT_BANKOB004_01323_SKAETSWYS_000_003:1" msgid "If I know the commander, 'e's far more like to cut an adventurer like yerself some slack. Ye'll travel to Camp Overlook in my stead, won't ye?" msgstr "Если знаю командира, с таким искателем приключений, как вы, он будет куда сговорчивее. Съездите в Лагерь «Дозор» вместо меня, а?" @@ -312,6 +312,7 @@ msgstr "Командир прав. Мы во всём этом замешаны, #. de: D-DraußenlebendeD-Draußenlebender, d-du mir helfen! B-Bitte! #. fr: ... Hu-hu-humaine! J'ai besoin de ton aide, voui, j'en ai besoin! J-j-e t'en prie, aide-moi! #. speaker: GIGU +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/013/BanKob004_01323:TEXT_BANKOB004_01323_GIGU_000_022:1" msgid "Oh, woe is me─misfortune, misery, woe! Please help me, adventurer! Yes, yes, you must!" msgstr "О горе мне — несчастье, беда, горе! Помогите, искательница приключенийискатель приключений! Да-да, вы должны!" @@ -402,6 +403,7 @@ msgstr "(-Кобольд-бандит-) Мы тебя кишок лишим — #. de: Danke! Danke! Meine Rettung! Ah, DraußenlebendeDraußenlebender, bei Gi Gu ich dich hab gesehen! #. fr: Oh! Mais tu es l'une des humainess qui étaient avec Gi Gu, moui-moui, tu es l'une d'ellesux!
C'est lui qui t'a demandé de venir me sauver...? Merci, merci beaucoup, moui-moui! #. speaker: BIBI +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/013/BanKob004_01323:TEXT_BANKOB004_01323_BIBI_000_050:1" msgid "Free at last! You are Gi Gu's adventurer friend, yes? Yes, yes, you are." msgstr "Наконец-то свободна! Вы друг Ги Гу, искатель приключений, да? Да-да, вы!" @@ -445,7 +447,7 @@ msgstr "Ой, что же мне делать? Без этих чертежей #. de: Ah, ! Tausend Dank! Du zu gut zu mir! Ich dir schulden ewig Dank! #. fr: Oh! Tu as retrouvé , moui-moui, tu l'as retrouvé">e! Merci, merci, merci! Tu m'as sauvée une fois de plus, moui-moui!
Mais, je ne sais pas comment te remercier... #. speaker: BIBI -# aeria-terms: {"kobold":"2d203cd2c349"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","kobold":"2d203cd2c349"} msgctxt "quest/013/BanKob004_01323:TEXT_BANKOB004_01323_BIBI_000_061:1" msgid "Could it be!? Yes, yes, you have found them! This is twice you have saved me, adventurer. So brave you are─daring, dauntless, brave. So different from a certain kobold I know... So different from...me." msgstr "Неужели!? Да-да, вы их нашли! Вы уже второй раз меня спасаете, искатель приключений. Так храбраяхрабрый — смелаясмелый, отважнаяотважный, храбраяхрабрый. Совсем не похожапохож на одного знакомого мне кобольда... Совсем не похожапохож... на меня." @@ -497,6 +499,7 @@ msgstr "Мне так обидно и стыдно... Я даже скрываю #. de: DraußenlebendeDraußenlebender, Gi Gu du Mut machen kannst, ja? Meinen Brief du ihm geben, ja? Vielleicht ihm Mut das macht! #. fr: Humaine, je compte sur toi pour l'aider, moui-moui! Ah, tiens, prends donc ! Ça lui servira sûrement, moui-moui, ça lui servira, à mon avis! #. speaker: BIBI +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/013/BanKob004_01323:TEXT_BANKOB004_01323_BIBI_000_067:1" msgid "I beg of you, adventurer. Yes, yes, I do. Take this to Gi Gu, that it might stir his heart─rouse, shake, stir. If this fails, there is no hope for him. No, no, none at all." msgstr "Искатель приключений, пожалуйста, помогите Ги Гу стать посмелее! Вот, возьмите это письмо. ...Наверняка оно ему поможет!" diff --git a/po/quest/013/BanKob005_01324.po b/po/quest/013/BanKob005_01324.po index c67b6c8c0..7d71c3d28 100644 --- a/po/quest/013/BanKob005_01324.po +++ b/po/quest/013/BanKob005_01324.po @@ -242,6 +242,7 @@ msgstr "Доложите Трахраэту в Штабе Водоворота #. de: DraußenlebendeDraußenlebender! Schreckliches vorgefallen! Was genau, ich nicht wissen, aber schrecklich! #. fr: Aaaaah! Hu-hu-humaine! C'est terrible, c'est horrible, voui, c'est horrible et terrible! Je-je-je ne sais pas quoi exactement, mais ça l'est, voui! #. speaker: GIGU +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/013/BanKob005_01324:TEXT_BANKOB005_01324_GIGU_000_000:1" msgid "Aiyeeeeee! We must flee this place, adventurer─run, dash, flee for our lives!" msgstr "Ой-ё-ё-ёй! Нам надо бежать отсюда, искатель приключений! Бежать, мчаться, спасаться!" @@ -276,9 +277,10 @@ msgstr "Би Би никогда так не паниковала... Ой! А в #. de: DraußenlebendeDraußenlebender! Warum du noch hier? Wenn er dich sehen, alles aus! #. fr: Oh, c'est toi!? Mais pourquoi es-tu ici, moui-moui!?... Vite! Il faut que tu te caches, moui-moui, cache-toi! S'il... s'il te voit, ça sera pire, moui-moui! #. speaker: BIBI +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/013/BanKob005_01324:TEXT_BANKOB005_01324_BIBI_000_010:1" msgid "Adventurer! D-Did you not flee with Gi Gu!? You must leave this place. No, no, it is not safe for─" -msgstr "Авантюрист! Т-Ты что, не ушлаушёл вместе с Ги Гу!? Тебе надо бежать отсюда. Нет, нет, здесь опасно для..." +msgstr "Искатель приключений! Т-Ты что, не ушлаушёл вместе с Ги Гу!? Тебе надо бежать отсюда. Нет, нет, здесь опасно для..." #. ja: ……はっ！ #. de: ... Oh nein! @@ -353,6 +355,7 @@ msgstr "Н-нет, Зо Га! Нет, это не так!" #. de: Halt dein schändliches Maul, Verräter! Beweise sind offensichtlich. Mit Draußenlebenden du dich verbündet hast! Welche Strafe darauf steht, dir klar sein musste! #. fr: Ferme ton clapet, sale traître! J'ai maintenant la preuve que tu manigançais avec des humains, ouais, je l'ai! Tu vas le payer cher, ouais! #. speaker: ZOGA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/013/BanKob005_01324:TEXT_BANKOB005_01324_ZOGA_000_019:1" msgid "Shut your maw! I see the adventurer standing beside you. You are a traitor to the tunnels─a turncoat, a treasonist, a traitor!" msgstr "Заткнись! Рядом с тобой стоит искатель приключений. Ты предал подземелья — изменник, предатель, изменник!" @@ -787,6 +790,7 @@ msgstr "Ах, если бы Би Би могла сейчас меня виде #. de: Schnell, raus, raus! An Lüftungsrohr Skaetswys wartet! Wenn Zo Ga uns erwischt, alle tot wir sind. #. fr: Humaine, partons d'ici, voui, allons-nous-en!
Madame Skaetswys nous attend devant le conduit de sortie, voui. Si nous ne nous dépêchons pas, Zo Ga risque de nous tomber dessus, voui... #. speaker: GIGU +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/013/BanKob005_01324:TEXT_BANKOB005_01324_GIGU_000_113:1" msgid "Wh-What was that noise!? Oh, adventurer, we must flee─run, fly, flee─before scary, scary Zo Ga finds us!" msgstr "Ч-что это за шум?! Искатель приключений, надо бежать — мчаться, спасаться, бежать, пока нас не нашёл страшный, страшный Зо Га!" @@ -871,6 +875,7 @@ msgstr "За всю жизнь я не терпел такого унижени #. de: DraußenlebendeDraußenlebender, zurück du bleiben! D-Das mein Kampf ist ... #. fr: Humaine, ne te mêle pas de ça, non, ne t'en mêle pas, s'il te plaît.
C'est à moi d'affronter Zo Ga, voui... #. speaker: GIGU +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/013/BanKob005_01324:TEXT_BANKOB005_01324_GIGU_000_133:1" msgid "Stand back, adventurer. No, no, no further." msgstr "Не вмешивайся, искатель приключений. Не подходи." diff --git a/po/quest/013/BanKob101_01325.po b/po/quest/013/BanKob101_01325.po index da951ddc9..e2dbb0b7c 100644 --- a/po/quest/013/BanKob101_01325.po +++ b/po/quest/013/BanKob101_01325.po @@ -132,10 +132,10 @@ msgstr "Что это? Говоришь, принёс драгоценный м #. fr: Héhé... Bien joué, l'amie! Tu...
Hé, attends une minute... Ce sont juste ! C'est mieux que rien, mais ce n'est pas ça qui va nous aider à avoir le dessus sur ces fichus hommes-taupes... #. speaker: KOKKADAN01 #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45","Maelstrom":"70ae9d937d2f"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7","Maelstrom":"70ae9d937d2f"} msgctxt "quest/013/BanKob101_01325:TEXT_BANKOB101_01325_KOKKADAN01_000_010:1" msgid "Aye, the Maelstrom is fortunate indeed to 'ave capable allies like─
...Byregot's buttocks! These must be the sorriest dregs of ore I've ever 'ad the misfortune of layin' me eyes on." -msgstr "А ведь Водовороту повезло с такими умелыми союзниками, как…
Да чтоб Биергот под зад дал! Это самая жалкая дрянь из руды, какую мне доводилось видеть." +msgstr "А ведь Водовороту повезло с такими умелыми союзниками, как…
Да чтоб Байрегот под зад дал! Это самая жалкая дрянь из руды, какую мне доводилось видеть." #. ja: 交換で何か食い物がほしいって？
いいけど……「」くらいしか渡せないぞ？
それでよければ持っていきな。 #. de: Dafür kann ich dir nicht viel geben. Hm ... mal sehen ... hier, . Mehr ist nicht drin. diff --git a/po/quest/013/BanKob103_01327.po b/po/quest/013/BanKob103_01327.po index 0f16e5158..212474eb6 100644 --- a/po/quest/013/BanKob103_01327.po +++ b/po/quest/013/BanKob103_01327.po @@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Кто? Ба Го! Будет хохотать, радоваться и #. de: Bitte, bitte, von du besorgst und bringst zu Ba Go, ja? Hoffentlich sein Zorn sich dann verzieht. #. fr: Tu dois m'aider, oui! Il faut que tu ailles chercher , oui, va en chercher trois! Et donne-les à Ba Go, oui! #. speaker: BOZU -# aeria-terms: {"zu":"f783978e170e"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","zu":"f783978e170e"} msgctxt "quest/013/BanKob103_01327:TEXT_BANKOB103_01327_BOZU_000_002:1" msgid "Please, adventurer! You must bring fiery fingers to Ba Go's workshop before he comes hunting for Bo Zu. You would not want to see poor Bo Zu burn, would you? No, no, you...probably shouldn't answer that." msgstr "Пожалуйста, искательница приключенийискатель приключений! Принеси горячие пальцы в мастерскую Ба Го, пока она не пришла за Бо Зу. Ты ведь не хочешь смотреть, как бедный Бо Зу горит? Нет-нет... пожалуй, лучше не отвечай." @@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "Пожалуйста, искательница приключе #. de: Bitte, bitte, von du besorgst und bringst zu Ba Go, ja? Hoffentlich sein Zorn sich dann verzieht. #. fr: Vite! Va chercher trois et donne-les à Ba Go avant qu'il me fasse exploser avec ses bombos, oui! #. speaker: BOZU -# aeria-terms: {"zu":"f783978e170e"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","zu":"f783978e170e"} msgctxt "quest/013/BanKob103_01327:TEXT_BANKOB103_01327_BOZU_000_003:1" msgid "Please, adventurer! You must bring fiery fingers to Ba Go's workshop before he comes hunting for Bo Zu. You would not want to see poor Bo Zu burn, would you? No, no, you...probably shouldn't answer that." msgstr "Пожалуйста, искательница приключенийискатель приключений! Принеси горячие пальцы в мастерскую Ба Го, пока она не пришла за Бо Зу. Ты ведь не хочешь смотреть, как бедный Бо Зу горит? Нет-нет... пожалуй, лучше не отвечай." @@ -145,6 +145,7 @@ msgstr "Но Бо Зу я всё равно не прощу — нет-нет, #. de: Ba Go mir nicht verzeihen will? Ahaaa ... ich wirklich selbst zu ihm gehen muss? #. fr: Ba Go ne me pardonne pas, non? Je le savais, oui, je savais que j'aurais dû y aller moi-même. Merci quand même pour ton aide, humaine, oui. #. speaker: BOZU +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/013/BanKob103_01327:TEXT_BANKOB103_01327_BOZU_000_030:1" msgid "Oh, thank you, adventurer! Ba Go said what!? \\ Tell me you jest─joke, tease, jest." msgstr "Ба Го не простила? Ну что ж, ничего не поделаешь. Виноват-то я... Спасибо, что сходиласходил." diff --git a/po/quest/013/BanKob104_01328.po b/po/quest/013/BanKob104_01328.po index 437cd0b80..4950226a4 100644 --- a/po/quest/013/BanKob104_01328.po +++ b/po/quest/013/BanKob104_01328.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Надзиратель узнал, что такое настоящая #. de: Bo Zu genießt die Rache an den höher stehenden Kobolden. Besonders scheint ihm zu gefallen, dass er sich dafür nicht selbst in Gefahr bringen musste. Das ist zwar kein schöner Charakterzug, aber auf jeden Fall ist er dir aufrichtig dankbar. #. fr: L'éboueur Bo Zu était fou de joie en apprenant que vous aviez fichu quelques gnons aux Kobolds du 639e ordre pour leur apprendre à se moquer des autres. Lorsque vous lui avez demandé pourquoi il n'y était pas allé lui-même, il n'a pas manqué de vous expliquer que sa faim l'empêchait de faire un tel effort. Les autres Kobolds n'avaient peut-être pas si tort, après tout... #. kind: journal -# aeria-terms: {"oppressor":"87ae4d17adbe","zu":"f783978e170e"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","oppressor":"87ae4d17adbe","zu":"f783978e170e"} msgctxt "quest/013/BanKob104_01328:TEXT_BANKOB104_01328_SEQ_03:1" msgid "His oppressors having been given their just dues, Bo Zu breathes a sigh of relief and extols your virtues as a capable adventurer. For better or for worse, the dustman will not hesitate to seek your aid the next time he suffers at the hands of his betters..." msgstr "Обидчики получили по заслугам, и Бо Зу с облегчением вздохнул, расхваливая вас как умелого искателя приключений. Хорошо это или плохо, но в следующий раз, когда старшие кобольды его притеснят, уборщик без колебаний снова попросит вашей помощи..." @@ -64,6 +64,7 @@ msgstr "Доложите уборщику 789-го звена Бо Зу." #. de: Kobolde von 639. Orden verflucht sein sollen! Kaum mehr Ertrag als wir sie fördern. Trotzdem sich über uns lustig machen! Für etwas Besseres sie sich halten, pfui, pfui! #. fr: Maudits gars du 639e ordre, oui, qu'ils soient maudits!
Ils osent se moquer de nous alors que leurs résultats d'extraction minière sont presque aussi mauvais que les nôtres, oui! #. speaker: BOZU +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/013/BanKob104_01328:TEXT_BANKOB104_01328_BOZU_000_000:1" msgid "Riddle me, puzzle me, answer me this, adventurer: what is the difference between six-thirty-nine and seven-eighty-nine? Fifteen tens, and no more. No, no, not a one more." msgstr "Загадка тебе, искатель приключений: чем отличаются 639-е от 789-х? Всего на пятнадцать десятков — ни на один больше." @@ -108,6 +109,7 @@ msgstr "Хорошенько отделай главаря 639-го звена #. de: Dem gehässigen 639. Orden eine Lektion du erteilt hast, ja? Danke, danke! #. fr: Alors? Tu as flanqué une bonne raclée aux types du 639e ordre, oui?
... Mouoh! Merci, merci beaucoup, humaine! Tu as vengé notre honneur, oui, tu l'as vengé! #. speaker: BOZU +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/013/BanKob104_01328:TEXT_BANKOB104_01328_BOZU_000_010:1" msgid "Smashing, bashing, dashing work! Now those cretins know that fifteen tens make no matter. No, no, what matters is how strong an adventurer you know." msgstr "Вот это работа — разнести, расколотить, расквасить! Теперь эти негодяи знают, что пятнадцать десятков ничего не значат. Нет-нет, важно другое: какого ты знаешь сильного искателя приключений." diff --git a/po/quest/013/BanKob105_01329.po b/po/quest/013/BanKob105_01329.po index 4613463cc..c94bb8ca6 100644 --- a/po/quest/013/BanKob105_01329.po +++ b/po/quest/013/BanKob105_01329.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Im Abbaugebiet des 789. Ordens fürchtet sich Bo Zu vor Ba Go. #. fr: L'éboueur Bo Zu a l'air complètement affolé... un peu comme si on lui avait volé son repas. #. kind: journal -# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Zu":"6d64360f2238"} +# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Zu":"6d64360f2238","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/013/BanKob105_01329:TEXT_BANKOB105_01329_SEQ_00:1" msgid "789th Order Dustman Bo Zu is looking for an adventurer to defuse a problem of burgeoning proportions." msgstr "Уборщик 789-го звена Бо Зу ищет искателя приключений, который поможет уладить проблему, разросшуюся до огромных размеров." @@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "Вернулась с ядрами — да? Да-да, вер #. de: Ja, ja! Genau richtig! Daraus Ba Go kann neue Bomber züchten. Dann er nicht mehr zornig! Danke, danke! #. fr: Oui, oui, c'est ça, c'est exactement ça! Avec ça, on peut recréer autant de fois qu'on le veut, oui, on peut en recréer à volonté... mais cette fois, on va en faire des plus sages, oui! #. speaker: BOZU -# aeria-terms: {"zu":"f783978e170e"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","zu":"f783978e170e"} msgctxt "quest/013/BanKob105_01329:TEXT_BANKOB105_01329_BOZU_000_020:1" msgid "You have my gratitude, adventurer─my thanks, my appreciation, my gratitude. The last time Ba Go's beauties escaped, they almost burned poor Bo Zu's nose off. Yes, yes, they did." msgstr "Да-да, это они! Спасибо тебе! С этими ядрами бомб можно воскрешать сколько угодно раз. В следующий раз попрошу сделать бомб поспокойнее..." diff --git a/po/quest/013/BanKob106_01330.po b/po/quest/013/BanKob106_01330.po index 8d0e1adad..0fc4c5f5f 100644 --- a/po/quest/013/BanKob106_01330.po +++ b/po/quest/013/BanKob106_01330.po @@ -265,6 +265,7 @@ msgstr "Ты всё ещё здесь? Иди, иди, иди обратно к #. fr: Ah, j'attendais ton retour, humaine, oui, je t'attendais! Alors? Tu as réussi à détruire le matériel des gars du 596e ordre, oui? Mouohohoho! Voilà qui leur apprendra, oui, ça leur apprendra! #. speaker: BOZU #. macro: shehe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/013/BanKob106_01330:TEXT_BANKOB106_01330_BOZU_000_030:1" msgid "The adventurer has done well, well has shehe done. Blasts and bursts were heard all the way from here. Yes, yes, they were heard!" msgstr "Искательница приключений отлично справилась — да, отлично справиласьИскатель приключений отлично справился — да, отлично справился. Взрывы и хлопки отсюда слышно было! Да-да, было слышно!" diff --git a/po/quest/013/BanKob108_01332.po b/po/quest/013/BanKob108_01332.po index 9c0d3f710..7bd4c12d2 100644 --- a/po/quest/013/BanKob108_01332.po +++ b/po/quest/013/BanKob108_01332.po @@ -108,10 +108,10 @@ msgstr "Хочу знать наверняка — точно, без сомне #. de: gefunden du hast?! Toll, toll! #. fr: Alors? Tu as obtenu , oui? #. speaker: BOZU -# aeria-terms: {"zu":"f783978e170e"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","zu":"f783978e170e"} msgctxt "quest/013/BanKob108_01332:TEXT_BANKOB108_01332_BOZU_000_010:1" msgid "Adventurer brings back shinies, yes? From the 639th to Bo Zu?" -msgstr "Авантюрист принёс блестяшки, да? От 639-го Бо Зу?" +msgstr "Искатель приключений принеслапринёс блестяшки, да? От 639-го Бо Зу?" #. ja: おおお！　取ってきてくれたーど！
アンータ　やってくれたーど！　ありがとうだーど！ #. de: Ja, ja! Elektrumerz besonders hochwertig! Danke, danke! HeldinHeld des Tages du bist! @@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "Смотри, как сверкает — блестит, перелив #. de: Das Elektrumerz wir werden diesen Monat abliefern! Groooßen Eindruck wir damit schinden! #. fr: Grâce à toi, nous allons monter dans l'estime de nos chefs, oui! Nous ne serons plus les derniers au classement, non, nous ne serons plus les derniers! Merci, oui, merci humaine! #. speaker: BOZU -# aeria-terms: {"zu":"f783978e170e"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","zu":"f783978e170e"} msgctxt "quest/013/BanKob108_01332:TEXT_BANKOB108_01332_BOZU_000_012:1" msgid "Surely...they will not miss a shiny─no, no, not a shiny or two. Thank you─yes, thank you, adventurer! For today, wealth has also come to Bo Zu!" -msgstr "Неужели... они не заметят одну блестяшку — нет, две блестяшки? Спасибо — да, спасибо, авантюрист! Сегодня и Бо Зу улыбнулась удача!" +msgstr "Неужели... они не заметят одну блестяшку — нет, две блестяшки? Спасибо — да, спасибо, искатель приключений! Сегодня и Бо Зу улыбнулась удача!" diff --git a/po/quest/013/BanKob109_01333.po b/po/quest/013/BanKob109_01333.po index e96a97feb..e45183f93 100644 --- a/po/quest/013/BanKob109_01333.po +++ b/po/quest/013/BanKob109_01333.po @@ -100,10 +100,10 @@ msgstr "Доложите уборщику 789-го звена Бо Зу." #. de: Ohoh, Ba Go Problem hat! Ihm nicht helfen ich kann! Was er macht, viel zu hoch für mich. #. fr: Ah, humaine, tu tombes bien, oui! Ba Go a besoin d'aide, oui, il en a besoin... mais nous autres, on ne peut rien faire pour lui, non. #. speaker: BOZU -# aeria-terms: {"zu":"f783978e170e"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","zu":"f783978e170e"} msgctxt "quest/013/BanKob109_01333:TEXT_BANKOB109_01333_BOZU_000_000:1" msgid "Adventurer, how glad, glad I am to see you come. Ba Go is having a situation─a plight, a predicament, a situation─and what is trouble for Ba Go is trouble for us all. Bo Zu does not know much, but this Bo Zu knows. Yes, yes, I know." -msgstr "Авантюрист, как же я рад, рад тебя видеть! У Ба Го случилась неприятность — беда, затруднение, неприятность — и её беда касается всех нас. Бо Зу многого не знает, но это-то знает. Да, да, знаю." +msgstr "Искатель приключений, как же я рад, рад тебя видеть! У Ба Го случилась неприятность — беда, затруднение, неприятность — и её беда касается всех нас. Бо Зу многого не знает, но это-то знает. Да, да, знаю." #. ja: そこの　アンータ！
「アコライト789 バ・ゴ」と話しーて
相談に　乗ってあげーて。 #. de: Aber du ihm helfen kannst, ja, ja! Sprich mit ihm, ja, ja! @@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Мои красавчики... они вернулись! О, славн #. de: Wirklich zu gebrauchen du bist! Bo Zu meinen Gruß ausrichte, ja? #. fr: Tu sembles avoir des affinités avec ces créatures, toi aussi, oh ouiii. Hihihi.
Ah, n'oublie pas de prévenir Bo Zu que tout va bien, oh ouiii, préviens-le. #. speaker: BAGO -# aeria-terms: {"zu":"f783978e170e"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","zu":"f783978e170e"} msgctxt "quest/013/BanKob109_01333:TEXT_BANKOB109_01333_BAGO_000_021:1" msgid "Ba Go was a fool─a dolt, a dimwit, a fool! Foolish Ba Go will do anything you desire! Yes, yes, just promise you will never leave Ba Go's side ag─hm? Can't you see we are having a personal moment here, adventurer? Yes, yes, go back and bother Bo Zu." msgstr "Ты с ними здорово ладишь... ку-ку. И Бо Зу от меня привет передай." diff --git a/po/quest/013/BanKob110_01334.po b/po/quest/013/BanKob110_01334.po index 282f22ca9..a7a799c19 100644 --- a/po/quest/013/BanKob110_01334.po +++ b/po/quest/013/BanKob110_01334.po @@ -226,6 +226,7 @@ msgstr "...Но взрывом горна твоё задание не зако #. de: Hihihi, versagt du hast? Ja, ja, nicht leicht der Umgang mit Haft-Bombern ist. Hier, hast du noch einen. Diesmal besser aufpassen! Viel Erfolg! #. fr: Hihihi... Je sais que tu as échoué, oh ouiii, je le sais. Tu sens le roussi, oh ouiii. Tu veux un autre bombo collant? #. speaker: BAGO +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/013/BanKob110_01334:TEXT_BANKOB110_01334_BAGO_000_017:1" msgid "Adventurer is looking ashen─dusty, smoldery, ashen. Ba Go's beauty went boom on adventurer? Yes, yes, she did? Haha! Heahehaheaehahaha! Ba Go will give adventurer another beauty, if adventurer would make more booms. Yes, yes, more booms!" msgstr "Не справиласьНе справился? Большой-пребольшой взрыв... Ку-ку-ку-ку... Хочешь ещё одну лимпет-бомбу?" diff --git a/po/quest/013/BanKob201_01335.po b/po/quest/013/BanKob201_01335.po index fceecfc05..f9a7a9e56 100644 --- a/po/quest/013/BanKob201_01335.po +++ b/po/quest/013/BanKob201_01335.po @@ -63,14 +63,16 @@ msgstr "Доложите ремесленнику 789-го звена Бо Гу. #. de: DraußenlebendeDraußenlebender, großes Problem wir haben, ja, ja! Inspektoren im Anmarsch sind, um auf die müden, krummen Finger uns zu glotzen. #. fr: Humaine, humaine! Il faut faire quelque chose, oui, il le faut! qui sont chargés de nous superviser vont venir inspecter notre carrière, oui! #. speaker: BOGU +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/013/BanKob201_01335:TEXT_BANKOB201_01335_BOGU_000_000:1" msgid "Adventurer, oh, adventurer, we are in trouble, yes, trouble─a pickle, a mess, trouble! Inspectors from the 271st Order are coming to see that all is well with this dig." -msgstr "Авантюрист, у нас беда! Большая беда — неприятность, переполох, беда! Дозорные 271-го ордена собираются проверить наши раскопки." +msgstr "Искатель приключений, у нас беда! Большая беда — неприятность, переполох, беда! Дозорные 271-го ордена собираются проверить наши раскопки." #. ja: 今さら　マジメなふりは　意味ないですゆーえ……
なんとーか　ごまかす手伝いをして　ほしいですーぞ。 #. de: Dann sie behaupten, wir viel zu faul und ungeschickt! \ Sie nicht dürfen kommen! Du sie aufhalten, ja?! #. fr: Faire semblant de travailler ne les trompera pas, non... Tu dois plutôt nous aider à les repousser, oui, tu dois nous aider. #. speaker: BOGU +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/013/BanKob201_01335:TEXT_BANKOB201_01335_BOGU_000_001:1" msgid "Pointless it is to turn diligent now, yes, yes. But the adventurer can distract the inspectors, make them too busy being dead to pry into our business!" msgstr "Теперь уже нет смысла притворяться прилежными... Помоги нам как-нибудь их отвлечь, пусть им будет не до наших дел!" @@ -79,6 +81,7 @@ msgstr "Теперь уже нет смысла притворяться при #. de: Bo Gu trotz Faulenzen zwischen Frühstück und Mittagspause angestrengt nachgedacht, ja, ja! Hier, nimm ! Hat Ba Go selbst gemacht, jaaa! An am Eisensee du benutzt, um Krach zu machen. #. fr: J'ai beaucoup réfléchi entre mes pauses et mes repas, oui, j'ai bien réfléchi et j'ai une idée! Héhéhé! Tu vas placer fabriqué">ess par Ba Go à certains endroits pour les surprendre, oui! #. speaker: BOGU +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/013/BanKob201_01335:TEXT_BANKOB201_01335_BOGU_000_002:1" msgid "Bo Gu has been thinking in between breaks and lunches─plotting, scheming, thinking! This bang toss of Bo Gu's own making, the adventurer will toss as the skulking inspectors pass near─sniffing, prying, skulking!" msgstr "Бо Гу думал об этом даже во время перерывов и обедов — замышлял, планировал, думал! Вот хлопушки, которые Бо Гу сам изготовил. Бросай их, когда шныряющие проверяющие будут рядом — принюхиваться, вынюхивать, шнырять!" @@ -96,17 +99,19 @@ msgstr "После броска будет взрыв, да, да! Провер #. de: Los, los, mit an Krach du machst. Damit du anlockst und dann du sie vertreibst. #. fr: Va placer à certains endroits pour surprendre , oui! Et ensuite, casse-leur la figure, oui, casse-leur la figure! #. speaker: BOGU +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/013/BanKob201_01335:TEXT_BANKOB201_01335_BOGU_000_004:1" msgid "Adventurer will set off the bang toss! When the inspectors come running, ambush them, yes, yes! Much ambush will there be, of those who dare come to look and see! " -msgstr "Авантюрист устроит взрыв! Когда проверяющие сбегутся, напади на них из засады, да, да! Засад будет много — для тех, кто посмеет прийти и всё проверить!" +msgstr "Искатель приключений устроит взрыв! Когда проверяющие сбегутся, напади на них из засады, да, да! Засад будет много — для тех, кто посмеет прийти и всё проверить!" #. ja: さすがは冒険者どーの　スゴイですーな。
こんなに早く　問題を片付けてしまうとーは。 #. de: Ohoho, ja, ja! Gut gemacht! Wächter nicht mehr werden inspizieren! Werden nicht sehen, wie fau... äh, wie verzweifelt wir hier in kargem Abbaugebiet sind! Danke, Danke! #. fr: C'est génial, humaine, oui! Grâce à toi, personne ne viendra nous inspecter, cette fois, non, personne ne nous inspectera. Héhéhé! #. speaker: BOGU +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/013/BanKob201_01335:TEXT_BANKOB201_01335_BOGU_000_020:1" msgid "Oh, the adventurer knows the art of the kill─slice, dice, kill! Bo Gu should not have worried, no. Inspectors deserve to die again for making Bo Gu's nights sleepless!" -msgstr "О, авантюрист знает толк в убийствах — режет, рубит, убивает! Не стоило Бо Гу волноваться. Пусть проверяющие снова сдохнут за то, что не давали Бо Гу спать!" +msgstr "О, искатель приключений знает толк в убийствах — режет, рубит, убивает! Не стоило Бо Гу волноваться. Пусть проверяющие снова сдохнут за то, что не давали Бо Гу спать!" #. ja: これーは　実にいいですーぞ。
次回の視察があったーら
また　この手でごまかすとしましょうーぞ。 #. de: Danke, Danke! Wenn neue Inspektoren kommen, du uns wieder helfen, ja? Du uns schützen vor ungerechter Inspektion! diff --git a/po/quest/013/BanKob202_01336.po b/po/quest/013/BanKob202_01336.po index 5bcfbd68a..7d09272c5 100644 --- a/po/quest/013/BanKob202_01336.po +++ b/po/quest/013/BanKob202_01336.po @@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Искательница приключений мне не в #. de: Die du eroberst und mir zeigst, ja? Sonst ich dir nicht glauben kann, dass du großen besiegt hast, nein, nein. #. fr: Tu n'as donc qu'à me rapporter pour me prouver que tu lui as bien cassé la figure, oui, rapporte-moi ça! #. speaker: BOGU -# aeria-terms: {"Titan":"f0251e970433"} +# aeria-terms: {"Titan":"f0251e970433","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/013/BanKob202_01336:TEXT_BANKOB202_01336_BOGU_000_005:1" msgid "Loathsome Zo Ga paid Be Ze a healthy sum─yes, yes, one Titan mythrilshield─when the pesky pickman joined his dig, a gift he gave him for the seams he would find. The adventurer will bring this coin─perhaps covered in innocent ichor?" msgstr "Мерзкий Зо Га щедро заплатил Бо Зе — подарил мифриловый щиток Титана, когда тот устроился на раскопки, в награду за найденные жилы. Принеси мне эту монету — может, она даже будет покрыта невинной кровью?" @@ -127,6 +127,7 @@ msgstr "Ужасный он тип, этот Зо Га! Вгрызается в #. de: Ganz erleichtert ich bin! Zo Ga eine Spitzhacke zwischen die Füße du geworfen hast. Danke, danke! #. fr: Et si jamais il redemande à Be Ze de venir l'aider, je sais que tu iras le tabasser de nouveau, oui, c'est ce que tu iras faire! #. speaker: BOGU +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/013/BanKob202_01336:TEXT_BANKOB202_01336_BOGU_000_013:1" msgid "But the adventurer has given me some food for thought...food, yummy food. Everything Zo Ga has can go splat or boom, smooth or chunky. There is much hope, yes, yes, Zo Ga has much cause for concern!" msgstr "Но ты подкинулаподкинул мне пищу для размышлений... вкусную, аппетитную пищу. Всё, что есть у Зо Га, может разлететься вдребезги или взлететь на воздух — гладко или с кусками. Надежды много, да, да, Зо Га есть о чём беспокоиться!" diff --git a/po/quest/013/BanKob203_01337.po b/po/quest/013/BanKob203_01337.po index 702fcaa8c..25139cb2d 100644 --- a/po/quest/013/BanKob203_01337.po +++ b/po/quest/013/BanKob203_01337.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "У Бо Гу есть обещания, которые нужно вып #. de: Ba Go scheint froh zu sein, dass du dich seiner Aufgabe annehmen möchtest. Entfache mit am Eisensee. Besiege die daraufhin erscheinenden warmen Granaten und schließlich die heiße Granate, deren Arm du erbeuten sollst. #. fr: Nullement surpris de vous voir monter cette pente à la place de Bo Gu, Ba Go vous a expliqué avoir besoin d'. Votre mission est simple, vous devez utiliser sur que le Kobold dément a placé">ess au lac de Fer pour les allumer, ce qui attirera assurément qu'il vous faudra abattre afin de faire apparaître . Vous devinez la suite, ne faites donc pas trop attendre Ba Go. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Iron Lake":"bf7256a27a64","bonfire":"e4fb5488722d","hot grenade":"b639f2907a0e","warm grenade":"81454ace41ff"} +# aeria-terms: {"Iron Lake":"bf7256a27a64","adventurer":"48df264ad5ec","bonfire":"e4fb5488722d","hot grenade":"b639f2907a0e","warm grenade":"81454ace41ff"} msgctxt "quest/013/BanKob203_01337:TEXT_BANKOB203_01337_SEQ_02:1" msgid "You have spoken with the acolyte, and heard slightly more than you could bear. But an adventurer must go where there is a need, and the mad bombcrafter needs you to take the coal to the brazier at Iron Lake. The bonfire will draw warm grenades, then light their slaughter. When the hot grenade appears, slay it and lop off its arm." msgstr "Вы поговорили с послушницей и услышали чуть больше, чем хотелось бы. Но авантюрист идёт туда, где нужен, а сумасшедшему изготовителю бомб нужно, чтобы вы отнесли уголь к жаровне у Железного озера. Костёр привлечёт тёплых гранат — и начнётся бойня. Когда появится горячая граната, убейте её и отрубите ей руку." @@ -111,16 +111,16 @@ msgstr "У Бо Гу болит колено — ноет, пульсирует, #. de: Ba Go nach mir gerufen hat. Aufgabe erfüllen ich soll. Gerne erfüllen ich würde, aber mit großem Schmerz ich nicht kann arbeiten. Leider ... \ #. fr: Et dire que Ba Go m'avait demandé un service, oui, il m'avait demandé quelque chose... J'aimerais tant l'aider, oui... Aïe! Aïe! Aïe! #. speaker: BOGU -# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"a1a9afacd564"} +# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"a1a9afacd564","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/013/BanKob203_01337:TEXT_BANKOB203_01337_BOGU_000_001:1" msgid "This causes a problem, a problem we must solve, yes. 789th Order Acolyte Ba Go was promised help, I swore to do a service for him. The adventurer will not let Ba Go and Bo Gu down? No, the adventurer will not!" -msgstr "Из-за этого возникла проблема — надо её решить, да. Я обещал помочь послушнице 789-го звена Ба Го, поклялся оказать ей услугу. Авантюрист не бросит Ба Го и Бо Гу в беде? Нет, не бросит!" +msgstr "Из-за этого возникла проблема — надо её решить, да. Я обещал помочь послушнице 789-го звена Ба Го, поклялся оказать ей услугу. Искатель приключений не бросит Ба Го и Бо Гу в беде? Нет, не бросит!" #. ja: 冒険者どーの　ソレガシの代わりーに
バ・ゴ氏の手伝いをしーて　いただきたいですーぞ。 #. de: DraußenlebendeDraußenlebender, du für mich einspringen, ja? Zu Ba Go du gehst und hilfst statt meiner einer, ja? #. fr: Humaine, tu es lale seule qui puisse faire quelque chose pour le pauvre Ba Go, oui, il n'y a que toi qui puisses lui donner un coup de main. Va le voir de ma part, s'il te plaît...
Aïe! Aïe! Aïe! Qu'est-ce que j'ai mal aux genoux, oui! #. speaker: BOGU -# aeria-terms: {"Titan":"f0251e970433","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Titan":"f0251e970433","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/013/BanKob203_01337:TEXT_BANKOB203_01337_BOGU_000_002:1" msgid "Bo Gu's poor elbow, the gout─what? The adventurer is unkind, all knees are elbows for the children of Titan! A good job you must do for the acolyte now, to make up for questioning my honesty─improbity, mendacity, honesty!" msgstr "Бедный локоть Бо Гу, подагра... Что? Ты злаязлой! У детей Титана колени — это локти! Теперь тебе надо как следует помочь послушнице, чтобы загладить вину за то, что усомниласьусомнился в моей честности. Бесчестности, лживости, честности!" @@ -129,9 +129,10 @@ msgstr "Бедный локоть Бо Гу, подагра... Что? Ты DraußenlebendeDraußenlebender, du für mich einspringen, ja? Zu Ba Go du gehst und hilfst statt meiner einer, ja? #. fr: Aïe! Aïe! Aïe! Qu'est-ce que j'ai mal aux genoux, oui!
Humaine, tu dois faire quelque chose pour le pauvre Ba Go, oui, il n'y a que toi qui puisses lui donner un coup de main. Va le voir de ma part, s'il te plaît... #. speaker: BOGU +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/013/BanKob203_01337:TEXT_BANKOB203_01337_BOGU_000_003:1" msgid "The adventurer must do for Acolyte Ba Go what Bo Gu cannot, yes, yes! We must protect my poor, gouty joints lest they burst like rotten fruit─plorp, splat, burst!" -msgstr "Авантюрист должен помочь послушнице Ба Го вместо Бо Гу, да, да! Надо беречь мои бедные подагрические суставы, а то они лопнут, как гнилые фрукты — плюх, шлёп, лопнут!" +msgstr "Искатель приключений должен помочь послушнице Ба Го вместо Бо Гу, да, да! Надо беречь мои бедные подагрические суставы, а то они лопнут, как гнилые фрукты — плюх, шлёп, лопнут!" #. ja: ククク……やはりチミが来てくれたーね。
ボクちゃんの頼み　ボ・グがサボるの　読めてたーよ。
チミのほうが役立ちそうだーし　別にいいけどーね……ククク。 #. de: Ohoho, du schon wieder! Gut, gut! Bo Gu zu faul, was? Also du mir hilfst! Du eh viel besser. Du die Arbeit erledigst, nicht wie fauler Bo Gu. @@ -216,6 +217,7 @@ msgstr "Рука горячей гранаты... Вот то, что надо. #. de: Ba Gos Aufgabe erledigt ist, ja? Danke, Danke! Dann ich nicht rühren muss. Äh ... natürlich gerne geholfen ich dir hätte. Nur meine qualvoll schmerzende Hüfte ... du verstehst ... #. fr: Tu as rendu ce service à Ba Go pour moi, oui?
Je te remercie beaucoup, humaine, oui, je te remercie. Sans toi, je me serais fait encore plus mal aux genoux, oui. #. speaker: BOGU +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/013/BanKob203_01337:TEXT_BANKOB203_01337_BOGU_000_030:1" msgid "We helped the acolyte, our promise is kept, yes, yes. And the adventurer is unscathed─unsinged, conscious, unscathed! If only Bo Gu hadn't eaten that bad shrimp, and been able to fetch the arm himself!" msgstr "Мы помогли послушнице, обещание сдержали, да, да. А ты целая и невредимаяцелый и невредимый! Если бы Бо Гу не съел ту креветку и мог бы сам принести руку!" @@ -227,9 +229,10 @@ msgstr "Мы помогли послушнице, обещание сдержа #. macro: dinnerbreakfastlunchdinner — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 12 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: dinnerbreakfast — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 4 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: lunchdinner — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 17 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/013/BanKob203_01337:TEXT_BANKOB203_01337_BOGU_000_031:1" msgid "Eh? Ignorant adventurer! Shrimp causes gout, everybody knows, yes, yes. Dangerous, nasty things they are, and I work hard to keep them out of others' reach. Now Bo Gu must bid you farewell, the dinnerbreakfastlunchdinner gong will sound, and there is precious little food to go around!" -msgstr "Что? Неучливый авантюрист! Все знают, что от креветок бывает подагра, да, да. Они опасные, мерзкие, и я изо всех сил не даю другим до них добраться. А теперь Бо Гу должен попрощаться: зазвучит гонг ужиназавтракаобедаужина, а еды и так мало!" +msgstr "Что? Неучливый искатель приключений! Все знают, что от креветок бывает подагра, да, да. Они опасные, мерзкие, и я изо всех сил не даю другим до них добраться. А теперь Бо Гу должен попрощаться: зазвучит гонг ужиназавтракаобедаужина, а еды и так мало!" #. ja: 敵の気配を感じた！！ #. de: Du spürst eine feindliche Präsenz. diff --git a/po/quest/013/BanKob204_01338.po b/po/quest/013/BanKob204_01338.po index 51fa15669..bfcfe01a6 100644 --- a/po/quest/013/BanKob204_01338.po +++ b/po/quest/013/BanKob204_01338.po @@ -36,9 +36,10 @@ msgstr "Инкубаторы бомб уничтожены. Доложите о #. de: Bo Gu ist auf die Sabotage von Zo Gas neuen Maschinen fast so stolz, als hätte er sie selbst zerstört. Glaubt man seinen mutigen Worten, ist er fest entschlossen Zo Ga zu Fall zu bringen. #. fr: Bo Gu était on ne peut plus content d'apprendre que ont été démoli">ess... mais c'était probablement plus par plaisir sadique en imaginant la colère de Zo Ga qu'en sachant cette menace écartée. Vous vous dites toutefois que le contremaître du 13e ordre n'en restera probablement pas là. #. kind: journal +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/013/BanKob204_01338:TEXT_BANKOB204_01338_SEQ_03:1" msgid "Bo Gu is delighted to hear that your mission has succeeded, though you are slightly unsettled by his cheery musings about Zo Ga's preferred fate for you should you ever be captured. Know, adventurer, that this too is the price of the life you have chosen." -msgstr "Бо Гу обрадовался, узнав об успехе вашего задания, но его весёлые рассуждения о том, какая участь ждёт вас, если Зо Га вас поймает, немного вас встревожили. Авантюрист, такова цена выбранного вами пути." +msgstr "Бо Гу обрадовался, узнав об успехе вашего задания, но его весёлые рассуждения о том, какая участь ждёт вас, если Зо Га вас поймает, немного вас встревожили. Искатель приключений, такова цена выбранного вами пути." #. ja: アイアンレイクのを破壊 #. de: zerstören @@ -80,17 +81,17 @@ msgstr "Инкубатор — штука удобная, железная гу #. de: DraußenlebendeDraußenlebender, du zerstörst, ja? Zumindest zwei davon! Zo Ga den Zorn der Gerechten du spüren lässt! #. fr: Comme tu es là, tu vas pouvoir nous aider, oui. Ce que tu as à faire est très simple, oui, c'est archisimple! Tu dois aller au lac de Fer et casser , oui!
Ça apprendra un peu à Zo Ga à rouler des mécaniques, oui! #. speaker: BOGU -# aeria-terms: {"Iron Lake":"bf7256a27a64","furnace":"53fad9e696f4"} +# aeria-terms: {"Iron Lake":"bf7256a27a64","adventurer":"48df264ad5ec","furnace":"53fad9e696f4"} msgctxt "quest/013/BanKob204_01338:TEXT_BANKOB204_01338_BOGU_000_002:1" msgid "The furnaces are at Iron Lake, but not for long! The adventurer will destroy them─wreck, ruin, destroy! Down with Zo Ga, down with progress, yes, yes!" -msgstr "Горны стоят у Железного озера, но ненадолго! Авантюрист их уничтожит — разгромит, разнесёт, уничтожит! Долой Зо Га, долой прогресс, да, да!" +msgstr "Горны стоят у Железного озера, но ненадолго! Искатель приключений их уничтожит — разгромит, разнесёт, уничтожит! Долой Зо Га, долой прогресс, да, да!" #. ja: 冒険者どーの　ぜひとも「アイアンレイク」にあーる
「」を　ぶっ壊してくださーれ！
ゾ・ガに正義の鉄槌を　食らわせてやるんですーぞ！ #. de: Los, los! du zerstörst! Zumindest zwei davon! Zo Ga den Zorn der Gerechten du spüren lässt! #. fr: Humaine, ce que tu as à faire est très simple, oui, c'est archisimple! Tu dois aller au lac de Fer et casser , oui!
Ça apprendra à ce prétentieux de Zo Ga à rouler des mécaniques, oui! #. speaker: BOGU #. macro: shehe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Iron Lake":"bf7256a27a64"} +# aeria-terms: {"Iron Lake":"bf7256a27a64","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/013/BanKob204_01338:TEXT_BANKOB204_01338_BOGU_000_003:1" msgid "The adventurer will wreck the incubators, to Iron Lake shehe will go to strangle the iron geese, yes, yes!" msgstr "Ты разнесла инкубаторы и отправиласьТы разнёс инкубаторы и отправился к Железному озеру душить железных гусынь, да, да!" diff --git a/po/quest/013/BanKob205_01339.po b/po/quest/013/BanKob205_01339.po index f8ba88111..58b5d2200 100644 --- a/po/quest/013/BanKob205_01339.po +++ b/po/quest/013/BanKob205_01339.po @@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "Искательница приключенийИскат #. fr: Tu pourrais aller le voir et lui demander de t'aider, oui. Une fois sur place, tu n'aurais qu'à mettre tout sens dessus dessous, oui, tu n'aurais qu'à faire ça. Voilà une bonne idée, oui! #. speaker: BOGU #. macro: herselfhimself — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"havoc":"80f2b832d727"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","havoc":"80f2b832d727"} msgctxt "quest/013/BanKob205_01339:TEXT_BANKOB205_01339_BOGU_100_002:1" msgid "The adventurer could talk with this Ga Zi, yes, yes. Make herselfhimself agreeable to Ga Zi, and learn ways to wreak lovely havoc on the workshop─chaos, ruination, havoc!" msgstr "Будьте добры, поговорите с этим кобольдом! А если повезёт, разворошите их алхимическую мастерскую и устройте там славный беспорядок — хаос, разруху, беспорядок!" @@ -289,10 +289,10 @@ msgstr "Хи-хи... Ну-ну, потерпи, милая бомбочка... #. de: Toll, toll, klasse! Schon gehört ich habe! Zo Gas Schmelzofen gesprengt du hast! Zo Ga bestimmt vor Wut kocht. #. fr: Comment!? Tu as déréglé le creuset d'alchimie de Zo Ga, oui?
Youpi! Je suis sûr qu'il sera dégoûté quand il le saura, oui, il sera complètement dégoûté! Héhéhé! #. speaker: BOGU -# aeria-terms: {"furnace":"53fad9e696f4"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","furnace":"53fad9e696f4"} msgctxt "quest/013/BanKob205_01339:TEXT_BANKOB205_01339_BOGU_000_040:1" msgid "Adventurer, oh, adventurer, what fun─merriment, jollity, fun! Zo Ga has been tearing about, in absolute panic he is in, trying to repair the furnace!" -msgstr "Авантюрист, слышали? Вот это да! Алхимический горн сломан, и люди Зо Га теперь носятся с ремонтом!" +msgstr "Искатель приключений, слышали? Вот это да! Алхимический горн сломан, и люди Зо Га теперь носятся с ремонтом!" #. ja: ソレガシ　見てるだけというのーも　最高でありますーな。
これからーも　冒険者どーのに　ご助力願いたいですーな！ #. de: Gern gesehen ich das hätte! Ja, ja! Beim nächsten Mal ich dir zugucke! diff --git a/po/quest/013/BanKob206_01340.po b/po/quest/013/BanKob206_01340.po index 7bd2687e1..df0d40912 100644 --- a/po/quest/013/BanKob206_01340.po +++ b/po/quest/013/BanKob206_01340.po @@ -99,10 +99,10 @@ msgstr "Доложить Ремесленнику 789-го звена Бо Гу. #. de: Pfui, pfui, unverschämt! Nicht einmal ungestört in fremden Sachen man stöbern kann! #. fr: Humaine, la situation est grave, oui, elle est grave!
J'avais décidé de me mettre au travail et je me suis introduit dans le laboratoire du 13e ordre pour vol... euh, pour récupérer du matériel, oui... #. speaker: BOGU -# aeria-terms: {"cobalt golem":"0c138d97b1fb"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","cobalt golem":"0c138d97b1fb"} msgctxt "quest/013/BanKob206_01340:TEXT_BANKOB206_01340_BOGU_000_000:1" msgid "Adventurer, oh, adventurer! We have been most ill used! I was recovering supplies from the 13th Order workshop─retrieving, salvaging, recovering─and I was attacked by cobalt golems!" -msgstr "Авантюрист, беда у нас! Я добывал припасы в мастерской 13-го ордена — добывал, спасал, вытаскивал припасы, — и на меня напали кобальтовые големы!" +msgstr "Искатель приключений, беда у нас! Я добывал припасы в мастерской 13-го ордена — добывал, спасал, вытаскивал припасы, — и на меня напали кобальтовые големы!" #. ja: そこにーは　「」が配備してあったのでーす。
……ゴーレムは　何度倒してーも復活すーる　手強い相手。
ソレガシも　もちろん倒したことなど　ありませんーぞ。 #. de: Aus dem Alchemielabor ein paar Glitzerdinge ich kurz ausborgen wollte, aber von das Labor bewacht wird. Große, gefährliche Golems! Immer wieder auftauchen, auch wenn man sie besiegt. Natürlich hab ich das nicht versucht, nein, nein, aber ich weiß es. @@ -118,10 +118,10 @@ msgstr "После всей этой истории припасы 13-му ор #. de: DraußenlebendeDraußenlebender, die Lösung du bist! Ins Alchemielabor du dich schleichst und du zerstörst, ja! Der Stein die Golems kontrolliert und auferstehen lässt. #. fr: Humaine, je t'en prie, tu dois aller au laboratoire d'alchimie de ces tricheurs du 13e ordre, oui. Il faut que tu détruises , oui, détruis-">lale! #. speaker: BOGU -# aeria-terms: {"golem":"686cb15588c4","swaystone":"aa9334187630"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","golem":"686cb15588c4","swaystone":"aa9334187630"} msgctxt "quest/013/BanKob206_01340:TEXT_BANKOB206_01340_BOGU_000_002:1" msgid "The adventurer can handle a golem or two, yes? Yes, yes. Maybe even two and some─more, several, and some! Go to the 13th Order workshop and smash the swaystone─that interfering rock must be blown to bits!" -msgstr "Авантюрист, вы ведь справитесь с големом или двумя? Да-да. Может, даже с двумя и ещё с парочкой... с несколькими! Отправляйтесь в мастерскую 13-го ордена и разбейте камень-качатель. Пусть этот камень-качатель, который всё портит, разлетится на кусочки!" +msgstr "Искатель приключений, вы ведь справитесь с големом или двумя? Да-да. Может, даже с двумя и ещё с парочкой... с несколькими! Отправляйтесь в мастерскую 13-го ордена и разбейте камень-качатель. Пусть этот камень-качатель, который всё портит, разлетится на кусочки!" #. ja: ゴーレムを操っていーる　「」を
この「」で　粉々にすれーば
ゴーレムはもう復活しなくなるのですーぞ！ #. de: Hier, hier, ! Damit den Stein du sprengen kannst! Dann Ruhe im Labor ist und freie Bahn für nächtliches Ausborgen! @@ -136,10 +136,10 @@ msgstr "Этот камень повелевает големами, коман #. de: Mit Ga Zi du sprichst, ja, ja! In das Alchemielabor er dich lässt! Still und heimlich, jaaa! #. fr: Pour aller dans le laboratoire, tu n'as qu'à demander à l'alchimiste du 13e ordre appelé Ga Zi de te laisser utiliser le même passage qu'avant, oui! #. speaker: BOGU -# aeria-terms: {"sentry":"e82cfb8f9c1d"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","sentry":"e82cfb8f9c1d"} msgctxt "quest/013/BanKob206_01340:TEXT_BANKOB206_01340_BOGU_000_004:1" msgid "The 13th has Ga Zi posted as sentry, he'll not bar our way, no, no. Ga Zi will allow the adventurer to make free with the workshop!" -msgstr "В 13-м ордене дозорным служит Га Зи. Он не станет преграждать нам путь, нет-нет. Га Зи пропустит авантюриста в мастерскую!" +msgstr "В 13-м ордене дозорным служит Га Зи. Он не станет преграждать нам путь, нет-нет. Га Зи пропустит искателя приключений в мастерскую!" #. ja: 冒険者どーの　お願いでーす！
「第13洞穴団の錬金工房」に乗りこーみ
「」を　ぶっ壊していただきたいのですーぞ。 #. de: Looos, schnell, schnell! Ins Alchemielabor des 13. Ordens du dich schleichst und du sprengst! @@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "Вот что я говорю: перебей нескольких го #. de: zerstört du hast, ja? Toll, toll! #. fr: Humaine, tu es allée détruire , oui? #. speaker: BOGU -# aeria-terms: {"swaystone":"aa9334187630"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","swaystone":"aa9334187630"} msgctxt "quest/013/BanKob206_01340:TEXT_BANKOB206_01340_BOGU_000_020:1" msgid "I smell gunpowder stink, I see smears of slickens...my senses are keen, yes, yes! Does this mean the adventurer has shattered the swaystone?" msgstr "Чую запах пороха, вижу каменную крошку... Чуткий у меня нюх, да-да! Значит, искательница приключений разбилаискатель приключений разбил камень-качатель?" diff --git a/po/quest/013/BanKob207_01341.po b/po/quest/013/BanKob207_01341.po index 067a7c937..76a057be1 100644 --- a/po/quest/013/BanKob207_01341.po +++ b/po/quest/013/BanKob207_01341.po @@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "Они мало того что построили новую алхим #. de: Meiner einer hat Plan. Hör zu! Ohne ihren sie können nicht arbeiten. Also du zerstörst, ja, ja! #. fr: Si on le laisse travailler comme ça, nous, nous allons passer pour des paresseux, oui! C'est une question de vie ou de mort, humaine, il faut que tu ailles détruire leurs , oui, il le faut! #. speaker: BOGU -# aeria-terms: {"alchemy wain":"1b757a9cd233"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","alchemy wain":"1b757a9cd233"} msgctxt "quest/013/BanKob207_01341:TEXT_BANKOB207_01341_BOGU_000_002:1" msgid "Doddering Zo Ga's advantage is most unfair─unjust, unmerited, unfair! The adventurer must correct this rank inequity in the most expedient way, by blowing the 13th's alchemy wain sky-high!" msgstr "Чем усерднее работают Зо Га и его люди, тем заметнее наша бездельность! Надо непременно взорвать эту алхимическую повозку!" @@ -165,10 +165,10 @@ msgstr "Чем усерднее работают Зо Га и его люди, #. de: Wie, du mich fragst? Keine Ahnung ich nicht weiß. Ba Go du fragst! Er weiß bestimmt! Sprengen seine Leidenschaft ist! #. fr: Bien sûr, tu vas avoir besoin de l'aide de Ba Go pour ça, oui. Va donc le voir, oui, va lui parler. #. speaker: BOGU -# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"a1a9afacd564"} +# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"a1a9afacd564","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/013/BanKob207_01341:TEXT_BANKOB207_01341_BOGU_000_003:1" msgid "Such a course is expedient and wise, for a certain someone cannot go long without a good kabloom, no, no. The adventurer will seek the help of 789th Order Acolyte Ba Go, Ba Go will assist and sate his appetite for destruction, yes, yes." -msgstr "Для такого разрушительного дела нужна помощь одного особого кобольда... Авантюрист, ступайте к послушнице 789-го звена Ба Го!" +msgstr "Для такого разрушительного дела нужна помощь одного особого кобольда... Искатель приключений, ступайте к послушнице 789-го звена Ба Го!" #. ja: この手の破壊活動なーら
「アコライト789 バ・ゴ」氏の協力が　必要ふかけーつ……
冒険者どーの　バ・ゴ氏に話してきてくださーれ！ #. de: Nicht mich du fragst! Ba Go du fragst! Er weiß bestimmt. Sprengen seine Leidenschaft ist. @@ -261,9 +261,10 @@ msgstr "Так ему и надо! Пусть Зо Га хоть зад обож #. fr: Grâce à toi, humaine, et à mes idées, personne ne remarquera que nous travaillons moins que les autres, non, personne! #. speaker: BOGU #. macro: shehe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/013/BanKob207_01341:TEXT_BANKOB207_01341_BOGU_000_031:1" msgid "The adventurer is a friend to the 789th, the right kind of diligence and disregard for others' property has shehe. Together we shall go far─the distance, all the way, far. This I must think deeply on, yes, yes." -msgstr "Авантюрист — друг 789-го ордена. У неёУ него есть нужное усердие и привычка не считаться с чужим имуществом. Вместе мы далеко пойдём — далеко-далеко, до самого конца. Надо обдумать это как следует, да-да." +msgstr "Искатель приключений — друг 789-го ордена. У неёУ него есть нужное усердие и привычка не считаться с чужим имуществом. Вместе мы далеко пойдём — далеко-далеко, до самого конца. Надо обдумать это как следует, да-да." #. ja: 「第13洞穴団の錬金工房」へ入りますか？ #. de: Das Alchemielabor des 13. Ordens betreten? diff --git a/po/quest/013/BanKob208_01342.po b/po/quest/013/BanKob208_01342.po index 5f1b8aaf7..5aa163aad 100644 --- a/po/quest/013/BanKob208_01342.po +++ b/po/quest/013/BanKob208_01342.po @@ -106,9 +106,10 @@ msgstr "Зо Га и его сторожа спрятали в мастерск #. de: DraußenlebendeDraußenlebender! Deine Schatzsuche erfolgreich war, ja? Zeig, zeig! #. fr: Ah, humaine, j'étais impatient de te revoir, oui, j'étais impatient! Tu m'as ramené les objets précieux des types du 13e ordre, oui? #. speaker: BOGU +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/013/BanKob208_01342:TEXT_BANKOB208_01342_BOGU_000_010:1" msgid "Adventurer, oh, adventurer! Did you find shiny things? Yes, are the precious silverpots' contents in our hands?" -msgstr "Авантюрист, ну как? Нашли что-нибудь блестящее? Серебряные урны и всё ценное из них теперь у нас?" +msgstr "Искательница приключенийИскатель приключений, ну как? Нашли что-нибудь блестящее? Серебряные урны и всё ценное из них теперь у нас?" #. ja: ふーむ……なるほーど　これは錬金素材のようですーな。
ソレガシは錬金術には疎いゆーえ　詳しくはわからんですーが。 #. de: Hm, hm, alchemistische Zutaten das müssen sein. Hm, keine Ahnung, was man damit macht. Mit Alchemie ich habe nichts am Hut. diff --git a/po/quest/013/BanKob209_01343.po b/po/quest/013/BanKob209_01343.po index a7bf834ad..bddc2031d 100644 --- a/po/quest/013/BanKob209_01343.po +++ b/po/quest/013/BanKob209_01343.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Ремесленник 789-го звена Бо Гу не отличае #. de: Im Auftrag Zo Gas bauen Alchemisten und Gelehrte des 13. Ordens ihr Alchemielabor aus, vermutlich um dort stärkere Waffen produzieren zu können. Führe ihnen vor Augen, dass sie selbst in ihrem geheimen Labor nicht sicher sind. Schleich dich in das Alchemielabor des 13. Ordens, sprich und an und besiege sie dann! #. fr: À défaut d'être très actif, Bo Gu semble être doué pour imaginer toutes sortes de mauvais coups et autres formes de harcèlement. Cette fois, il attend de vous que vous pénétriez dans le laboratoire d'alchimie du 13e ordre par le passage gardé par Ga Zi, au lac de Fer, afin de montrer aux sbires de Za Go qu'ils ne sont à l'abri nulle part. Adressez la parole et qui préparent quelque chose là-bas, puis attaquez-les sauvagement! #. kind: journal -# aeria-terms: {"entrance":"77785fe93bba","kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","entrance":"77785fe93bba","kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83"} msgctxt "quest/013/BanKob209_01343:TEXT_BANKOB209_01343_SEQ_01:1" msgid "Intimidated by the assemblage of alchemical geniuses working for Zo Ga at the 13th Order workshop, Bo Gu would level the intellectual playing field the only way one of his limited mental faculties can fathom─by sending an adventurer like yourself to infiltrate the workshop and bash their brains in. Seek entrance to the workshop from the ever-sympathetic Ga Zi, and hurl assorted epithets at the learned kobolds to spur them to attack and thus justify the subsequent slaughter." msgstr "Бо Гу завидует алхимическим гениям, работающим на Зо Гу в мастерской 13-го ордена. Уравнять шансы он решил единственным доступным ему способом: отправить такого искателя приключений, как вы, пробраться в мастерскую и выбить им мозги. Попросите Га Цзы пропустить вас внутрь, а там обругайте учёных кобольдов, чтобы они напали на вас. Тогда уж и расправиться с ними будет за что." diff --git a/po/quest/013/BanKob210_01344.po b/po/quest/013/BanKob210_01344.po index 708b1ea79..17a03d7df 100644 --- a/po/quest/013/BanKob210_01344.po +++ b/po/quest/013/BanKob210_01344.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Горн 88-го ордена уничтожен. Теперь алхи #. de: Bo Gu ist von der Sprengkraft des Haft-Bombers schwer beeindruckt. Offensichtlich hat er sich fest vorgenommen, den Akolythen Ba Go niemals zu verärgern, um nicht selbst Opfer seiner Bomber zu werden. Das klingt sehr vernünftig, oder würdest du den Zorn des Akolythen herausfordern? #. fr: Bo Gu vous a chaudement félicitée pour le courage dont vous avez fait preuve en transportant un engin aussi dangereux qu'un bombo créé par Ba Go, précisant qu'il ferait bien attention de ne pas courroucer ce dernier, de peur de subir des dégâts explosifs. Peut-être devriez-vous vous fâcher un peu pour lui montrer que vous aussi, vous n'êtes pas à prendre à la légère... #. kind: journal -# aeria-terms: {"789th Order Craftsman Bo Gu":"0bb8829f3631"} +# aeria-terms: {"789th Order Craftsman Bo Gu":"0bb8829f3631","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/013/BanKob210_01344:TEXT_BANKOB210_01344_SEQ_04:1" msgid "789th Order Craftsman Bo Gu gushes admiration for your efforts and Ba Go's alchemy, though expressing a degree of trepidation as to what might befall the 789th if he or his digmates were to incur the acolyte's ire. Your keen adventurer's senses tell you that such a day shall come soon enough, and that it will see your services needed once more..." msgstr "Ремесленник 789-го звена Бо Гу восхищается вашей работой и алхимией Ба Го, но тревожится, что станет с 789-м орденом, если он или его товарищи разозлят послушника. Чуткое чутьё искателя приключений подсказывает: такой день не за горами, и ваши услуги снова понадобятся..." @@ -164,6 +164,7 @@ msgstr "Лучше поскорее доставить её куда надо, #. de: Ohoho, nicht schnell genug du warst, ja? Buuum, Buuum! Trotzdem noch einen Versuch du wagen willst, ja? #. fr: Hihihi... On dirait bien que tu as goûté à la puissance destructrice de mon bombo collant, oh ouiii!
Tu en veux un autre pour retenter ta chance peut-être? Fais attention... et vite, cette fois-ci, oh ouiii, fais plus vite! Hihihi... #. speaker: BAGO +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/013/BanKob210_01344:TEXT_BANKOB210_01344_BAGO_000_017:1" msgid "Adventurer is looking ashen─dusty, smoldery, ashen. Ba Go's beauty went boom on adventurer? Yes, yes, she did? Haha! Heahehaheaehahaha! Ba Go will give adventurer another beauty, if adventurer would make more booms. Yes, yes, more booms!" msgstr "Хе-хе-хе... Не успели? Бум! Большой взрыв! Хе-хе... Ещё одну усиленную мину возьмёте?" diff --git a/po/quest/013/BanKob309_01372.po b/po/quest/013/BanKob309_01372.po index 37d2544d2..6771d6e4d 100644 --- a/po/quest/013/BanKob309_01372.po +++ b/po/quest/013/BanKob309_01372.po @@ -104,6 +104,7 @@ msgstr "Надсмотрщика прогнали обратно в его ша #. de: Zo Ga er keine große Hilfe mehr ist. Zo Ga ihm nicht mehr vertraut. Zwietracht herrscht! Nach Plan alles läuft! Unsere Freiheit naht! #. fr: J'espère que les autres gars des mines d'U'Ghamaro vont commencer à comprendre qu'on ne fricote pas avec les ennemis du génial et magnifique Bo Bu, oui, ils ont intérêt à comprendre ça! #. speaker: BOBU +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/013/BanKob309_01372:TEXT_BANKOB309_01372_BOBU_000_012:1" msgid "Yes, yes, this single coin marks the first step of Bo Bu's rise to power. Worry not, adventurer, for Bo Bu will not forget─no, no, never forget your humble contribution." msgstr "Теперь найдутся те, кто поймёт, что на Зо Га нельзя положиться. Всё идёт точно по моему плану!" diff --git a/po/quest/013/BanSah001_01374.po b/po/quest/013/BanSah001_01374.po index 0c4ba45f6..da0bec580 100644 --- a/po/quest/013/BanSah001_01374.po +++ b/po/quest/013/BanSah001_01374.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Im Mahlstrom-Flottenkommando hat R'ashaht Rhiki eine dringende Bitte an dich. #. fr: R'ashaht Rhiki a une mission urgente pour vous. #. kind: journal -# aeria-terms: {"R'ashaht Rhiki":"b61643624283"} +# aeria-terms: {"R'ashaht Rhiki":"b61643624283","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/013/BanSah001_01374:TEXT_BANSAH001_01374_SEQ_00:1" msgid "R'ashaht Rhiki has an urgent duty to press upon a conveniently available adventurer." msgstr "Р'ашат Рики срочно хочет поручить важное дело первому попавшемуся искателю приключений." @@ -208,10 +208,10 @@ msgstr "Возмездие не заставит себя ждать, но сп #. de: Einer meiner Leute ist übrigens auch gerade auf dem Weg dorthin - Wiltfalk, Sturmmariner 2. Klasse. Er wird dein Ansprechpartner vor Ort sein. Und nun los, die Zeit läuft gegen uns! #. fr: Un de nos soldats, Wiltfalk, est déjà sur place pour coorrrdonner les recherches. Parle avec lui à ton arrivée et il te dira où l'on aura besoin de toi exactement. Que Llymlaen guide tes pas. #. speaker: RASHAHT -# aeria-terms: {"Llymlaen":"8db1fb54bad8","Wilfalk":"c5fa30848635"} +# aeria-terms: {"Llymlaen":"9b0ff691912d","Wilfalk":"c5fa30848635"} msgctxt "quest/013/BanSah001_01374:TEXT_BANSAH001_01374_RASHAHT_000_006:1" msgid "One of my soldiers, Private Wilfalk, has been deployed to coordinate the search. Speak with him when you arrive, and he will direct your efforts to where they are most needed. May Llymlaen guide your steps." -msgstr "Я уже отправила туда одного из своих солдат, рядового Вильтфалька. Он будет координировать поиски. По прибытии поговорите с ним — он направит вас туда, где помощь нужнее всего. Да сопутствует вам Лимлейн." +msgstr "Я уже отправила туда одного из своих солдат, рядового Вильтфалька. Он будет координировать поиски. По прибытии поговорите с ним — он направит вас туда, где помощь нужнее всего. Да сопутствует вам Лимлаэн." #. ja: サカナ野郎め、本当に許せない！
でも、今は生存者を一人でも多く助けるのが先！
「ブラッドショア」での捜索活動に協力して……頼んだよ！ #. de: Diese verdammten Fischköpfe, wenn ich die in die Finger kriege ...
Aber die Rettung etwaiger Überlebender geht zweifellos vor. Mach dich auf den Weg nach Rotgischt und hilf bei der Suche. Selbst wenn wir nur eine einzige Person retten könnten, wäre dies schon ein beachtlicher Erfolg. diff --git a/po/quest/013/BanSah005_01378.po b/po/quest/013/BanSah005_01378.po index 95df88f74..ce4bb0540 100644 --- a/po/quest/013/BanSah005_01378.po +++ b/po/quest/013/BanSah005_01378.po @@ -277,7 +277,7 @@ msgstr "Фссс... Зугг, самонадеянный глупец. Неуж #. de: Hmm? Wenn du ein Anliegen hast, fasse dich kurz. Wir befinden uns hier in einer Notfallsituation und sind gerade damit beschäftigt, Gegenmaßnahmen einzuleiten. Zum Plaudern habe ich nun wirklich keine Zeit. #. fr: Je n'ai pas de travail particulier pour l'instant, aventurièreaventurier. Une urgence occupe toute notre attention, et il ne s'agit pas d'une chose simple comme nous débarrasser d'un nid de dodos hostiles. #. speaker: FALKBRYDA -# aeria-terms: {"dodo":"4a1953f659d0"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","dodo":"4a1953f659d0"} msgctxt "quest/013/BanSah005_01378:TEXT_BANSAH005_01378_FALKBRYDA_000_010:1" msgid "I have no tasks for you at present, adventurer. A recent crisis is demanding our full attention, and it is no simple matter of ousting a nest of belligerent dodos." msgstr "У меня пока нет для тебя поручений, искательница приключенийискатель приключений. Из-за недавнего кризиса мы заняты по горло, и тут не обойдёшься тем, что прогонишь стаю драчливых додо." @@ -329,6 +329,7 @@ msgstr "Эти дикари ещё узнают, с кем связались! #. de: Nein! Und jetzt hör auf, mich mit deinem leeren Geschwätz zu belästigen! Die Zeit für Verhandlungen ist längst vorbei! Oder hast du vielleicht Mitleid mit diesen niederträchtigen Barbaren, die unseren Finanzminister verschleppt haben? Ich hoffe, dir ist bewusst, dass ich dich auf der Stelle für eine solche Bemerkung festnehmen lassen könnte! ... Die Rache ist unser! #. fr: Arrête de te fatiguer, . Les hommes-poissons ont perdu tout droit de négociation en attaquant un navire de notre marine. La force est le seul langage qu'ils comprennent. #. speaker: FALKBRYDA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/013/BanSah005_01378:TEXT_BANSAH005_01378_FALKBRYDA_000_016:1" msgid "...Save your breath, adventurer. The fishbacks forfeited any right to negotiation when they laid their slimy talons on a navy vessel. Brute force is the only language they understand!" msgstr "...Побереги дыхание, искатель приключений. Рыбьи морды сами лишили себя права на переговоры, когда наложили свои склизкие лапы на военный корабль. Они понимают только силу!" diff --git a/po/quest/013/BanSah208_01397.po b/po/quest/013/BanSah208_01397.po index 4fa636039..14fa323aa 100644 --- a/po/quest/013/BanSah208_01397.po +++ b/po/quest/013/BanSah208_01397.po @@ -132,10 +132,10 @@ msgstr "Мамочка?.." #. de: Eben warst du noch so nah ... jetzt kann ich dich kaum noch sehen. Was ... geschieht mit mir? #. fr: Je... J'arrive pas à me concentrer... Je sais que je suis censée faire quelque chose... Mais quoi!? #. speaker: KOKKA01397 -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","Llymlaen":"8db1fb54bad8","Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","Llymlaen":"9b0ff691912d","Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "quest/013/BanSah208_01397:TEXT_BANSAH208_01397_KOKKA01397_000_008:1" msgid "Llymlaen... Halone... Thaliak... I...I can't remember which god to call to..." -msgstr "Лимлейн... Халон... Салияк... Я... не помню, к кому из богов обратиться..." +msgstr "Лимлаэн... Халоне... Талиак... Я... не помню, к кому из богов обратиться..." #. ja: ふ……ふわあ……はっ！
わ、私はいったい何を！？
こうしちゃおれん、早く任務に戻らねば……！ #. de: Wie ... wer ... wo bin ich?! Meine Sinne haben mir wohl einen Streich gespielt. Jetzt aber schnell zurück zur Arbeit - ich kann es kaum erwarten, meinen Vorgesetzten für den Rest meines Lebens zu dienen. diff --git a/po/quest/013/BanSah210_01399.po b/po/quest/013/BanSah210_01399.po index 83285cbc9..fd2914135 100644 --- a/po/quest/013/BanSah210_01399.po +++ b/po/quest/013/BanSah210_01399.po @@ -28,10 +28,10 @@ msgstr "Коралловые трезубцы захватили торгово #. de: Du hast vier auf dem Handelsschiff besiegt. Erstatte Houu in Novvs Aufzucht Bericht. #. fr: Vous avez mis fin à l'entraînement des Tridents du corail. Retournez à la Couvée de Novv pour faire votre rapport à Houu. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Sahagin":"a8774ccf21d4","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Sahagin":"a8774ccf21d4","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/013/BanSah210_01399:TEXT_BANSAH210_01399_SEQ_02:1" msgid "The surfspine saboteurs are dead, their careers in maritime demolition over ere they began. You are unmoved, having chosen your own job far more wisely than these Sahagin did. An adventurer goes everywhere, meets everyone, does anything─then returns to clients to report the job's success." -msgstr "Саботажники-шипастые сахагины прибоя мертвы — их карьера в морском разрушении закончилась, не успев начаться. Вас это не трогает: вы-то куда разумнее выбрали себе занятие, чем эти сахагины. Авантюрист повсюду ходит, со всеми встречается, за всё берётся — а потом возвращается к заказчикам с докладом об успехе." +msgstr "Саботажники-шипастые сахагины прибоя мертвы — их карьера в морском разрушении закончилась, не успев начаться. Вас это не трогает: вы-то куда разумнее выбрали себе занятие, чем эти сахагины. Искатель приключений повсюду ходит, со всеми встречается, за всё берётся — а потом возвращается к заказчикам с докладом об успехе." #. ja: ホォウにの討伐を報告した。略奪のために船の知識を得ようとした「珊瑚の銛」に対し、まるで盗人のようだとホォウは怒りをあらわにした。再び船上で怪しげな動きがあった際には、計略を挫こう。 #. de: Du hast Houu Bericht erstattet. Er findet das Verhalten der Riff-Harpunen eines Sahagin vollkommen unwürdig und bezeichnet sie als gemeine Diebe. Hilf ihm auch in Zukunft wieder, die niederträchtigen Pläne der Riff-Harpunen zu vereiteln. diff --git a/po/quest/013/ChrHdb201_01315.po b/po/quest/013/ChrHdb201_01315.po index bc86e4c58..b821377cf 100644 --- a/po/quest/013/ChrHdb201_01315.po +++ b/po/quest/013/ChrHdb201_01315.po @@ -355,9 +355,10 @@ msgstr "Опять!? Я уже сказала это двадцати посет #. de: Weder gebe ich Interviews zum Schwert des Paktes, noch gebe ich mich mit kleinen, schmutzigen AbenteurerinnenAbenteurern ab, die glauben, ich würde ihres Schutzes bedürfen! #. fr: J'ai mieux à faire que de discuter avec des aventuriers sans importance! #. speaker: DURILDA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/013/ChrHdb201_01315:TEXT_CHRHDB201_01315_DURILDA_000_061:1" msgid "And even if I were in need of additional security, I would not deign to hire a common adventurer!" -msgstr "И даже если бы мне понадобилась охрана, я бы не стала нанимать какого-то жалкого авантюриста!" +msgstr "И даже если бы мне понадобилась охрана, я бы не стала нанимать какого-то жалкого искателя приключений!" #. ja: ……とはいえ、私も鬼じゃないからねぇ。
それなりの「誠意」があるんだったら、話は違うけど？ #. de: Es sei denn, du zeigst mir, dass du meine kostbare Zeit wert bist ... @@ -732,10 +733,10 @@ msgstr "Ты даже не знаешь, как выглядит эта прок #. de: Kannst du ihn vielleicht hinführen, Maria? Dieser Einfaltspinsel hat zwar so ein unverschämtes Glück, dass er vermutlich von ganz alleine über die richtige Stelle stolpern würde, aber sicher ist sicher. #. fr: Dis, Maria, je pense que tu devrais le rattraper pour lui montrer le chemin. Ne t'inquiète pas, même s'il n'en a pas l'air, la chance est souvent de son côté. D'une certaine manière... #. speaker: ELLIE -# aeria-terms: {"Maria":"154224ea65a2"} +# aeria-terms: {"Maria":"154224ea65a2","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/013/ChrHdb201_01315:TEXT_CHRHDB201_01315_ELLIE_000_128:1" msgid "Maria, dear, listen─if it gets dangerous, or if you feel afraid, you run to this adventurer for help, understand?" -msgstr "Мария, милая, послушай: если станет опасно или ты испугаешься, беги за помощью к этой искательнице приключенийэтому авантюристу, поняла?" +msgstr "Мария, милая, послушай: если станет опасно или ты испугаешься, беги за помощью к этой искательнице приключенийэтому искателю приключений, поняла?" #. ja: マリア殿から、壺を落とした場所を聞きましたぞ。
ノフィカの井戸に向かい、壺の情報を探してみましょう！ #. de: Maria hat mir erzählt, dass ihr der Krug auf der Brücke über Nophicas Brunnen heruntergefallen ist. Dort werde ich mit meiner Spurensuche beginnen. Du kannst mir gerne dabei zuschauen. diff --git a/po/quest/013/ChrHdb203_01317.po b/po/quest/013/ChrHdb203_01317.po index efd381745..e5e2fa0e4 100644 --- a/po/quest/013/ChrHdb203_01317.po +++ b/po/quest/013/ChrHdb203_01317.po @@ -27,10 +27,10 @@ msgstr "Инспектор Хильдибранд поделился с вами #. de: Als du den Tanz der Chevaliers zum Besten gibst, erscheint wahrhaftig der weißhaarige Teufel vor euren Augen. Es ist niemand anderes als Godbert, der leibhaftige Vater von Hildibrand. Godbert ist über das unerwartete Wiedersehen mit seinem tot geglaubten Sohn so erfreut, dass er ihn mit einem gekonnten Ringkampfmanöver kopfüber in den Boden rammt. Doch nicht nur das: Auch die Reparatur von Marias Krug gelingt ihm mit Bravour. Das gute Stück erstrahlt nun in einer Pracht, die ihm nicht einmal zu Zeiten seiner Herstellung vergönnt war. Das sollte Durildas Laune beträchtlich heben. Bringe für Maria unbeschadet zurück zur Bucht des Abendsterns und überreiche ihn dort dem Mädchen. #. fr: L'orfèvre Godbert est le fameux démon à la toison blanche. Il est également le père de Hildibrand. Ce dernier n'avait pas exagéré son talent, il a réparé le vase en deux temps trois mouvements. Retournez à la baie des Vêpres dans le Thanalan occidental et remettez le vase à Maria. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Durilda":"67621f32ced3","Godbert":"8d8b9aca0f7e","Highlander":"b1966833fbf6","Hildibrand":"f24d84cab450","Maria":"154224ea65a2","Return":"238a1989fdee","Vesper Bay":"fbe33296282c","goldsmith":"1b735164df1c"} +# aeria-terms: {"Durilda":"67621f32ced3","Godbert":"8d8b9aca0f7e","Highlander":"fd9908795414","Hildibrand":"f24d84cab450","Maria":"154224ea65a2","Return":"238a1989fdee","Vesper Bay":"fbe33296282c","goldsmith":"1b735164df1c"} msgctxt "quest/013/ChrHdb203_01317:TEXT_CHRHDB203_01317_SEQ_02:1" msgid "A half-naked Highlander answers your summons and announces himself as Godbert the goldsmith. As he ponders how you came to learn the Manderville, he and Hildibrand lock eyes momentarily, causing the inspector to inexplicably flee the scene. All is explained after Godbert catches up to Hildibrand, though, as the goldsmith proceeds to berate his son in front of all present. Brushing aside his father's legitimate complaints, Hildibrand convinces Godbert to reconstruct the shattered vase. Though the results are less than ideal, perhaps Lady Durilda will be satisfied. Return to Vesper Bay so that Maria can present the vase to her mother." -msgstr "На ваш зов является полуголый хайлендер и представляется ювелиром Годбертом. Он спрашивает, откуда вам известен танец Мандервилей. Их взгляды с Хильдибрандом на мгновение встречаются, и инспектор почему-то убегает. Вскоре Годберт настигает сына и отчитывает его при всех. Хильдибранд не обращает внимания на справедливые упрёки отца и уговаривает его восстановить разбитую вазу. Результат не совсем удачный, но, быть может, леди Дурильду он устроит. Возвращайтесь в Залив Веспер, чтобы Мария могла вручить вазу матери." +msgstr "На ваш зов является полуголый горец и представляется ювелиром Годбертом. Он спрашивает, откуда вам известен танец Мандервилей. Их взгляды с Хильдибрандом на мгновение встречаются, и инспектор почему-то убегает. Вскоре Годберт настигает сына и отчитывает его при всех. Хильдибранд не обращает внимания на справедливые упрёки отца и уговаривает его восстановить разбитую вазу. Результат не совсем удачный, но, быть может, леди Дурильду он устроит. Возвращайтесь в Залив Веспер, чтобы Мария могла вручить вазу матери." #. ja: マリアは、ドリルダにを渡した。ドリルダは、が砂蠍衆のゴッドベルトの修理品であることがわかると、ヒルディブランドたちの捜査協力を認めてくれた。さっそく、ベスパーベイの「ブリアルディアン」に、最新の捜査状況を確認しよう。 #. de: Als Maria ihrer Mutter überreicht, ist diese anfangs ungehalten. Das ändert sich jedoch schlagartig, als sie erfährt, dass ihr heiß erwarteter Besucher, der Goldschmied Godbert vom Scorpio-Kreis höchstselbst, ihr geliebtes Sammlerstück bearbeitet hat. In einer schwachen Sekunde lässt sie sich sogar dazu hinreißen, Hildibrand ebenfalls mit der Suche nach dem Waffenräuber zu beauftragen. Das will der gekränkte Kriminologe natürlich direkt Briardien unter die Nase reiben. @@ -256,10 +256,10 @@ msgstr "Ха! Не волнуйся, дитя. Я и с худшими проб #. de: Haha! Denkt nicht, ich sei schon fertig! Jetzt geht's erst richtig los!
Bei der Macht der Mandervilles, ich habe die Kraft! #. fr: Ha ha ha! Ce n'est pas fini! Maestriaaaa de l'orfèvre!! #. speaker: GODBERT -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45","hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "quest/013/ChrHdb203_01317:TEXT_CHRHDB203_01317_GODBERT_000_056:1" msgid "Hold your applause until the end! Byregot, guide my hammer!" -msgstr "Не спешите хлопать! Биергот, направь мой молот!" +msgstr "Не спешите хлопать! Байрегот, направь мой молот!" #. ja: ピッカピッカ！　ツールツール！　ハッハッハ！
……どうです、お嬢さん。
これが芸術ですぞ！？ #. de: Ha! So glänzend wie die Augen meines kleinen Hildileins bei seinem ersten Sternenlichtfest! Na, was sagst du, junge Dame? Ein echtes Kunstwerk, nicht wahr? diff --git a/po/quest/013/FesPdy001_01302.po b/po/quest/013/FesPdy001_01302.po index d864cc8dc..eea86e7df 100644 --- a/po/quest/013/FesPdy001_01302.po +++ b/po/quest/013/FesPdy001_01302.po @@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Поговорите с Серендипити в Гильдии юве #. macro: dayevening — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 17 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Little Lady":"fce5cf59ea60"} +# aeria-terms: {"Little Lady":"fce5cf59ea60","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/013/FesPdy001_01302:TEXT_FESPDY001_01302_BUTLER_000_000:1" msgid "Good eveningmorningdayevening to you, adventurer! I trust that you are enjoying yourself during this most wondrous of celebrations. I do believe this year's Little Ladies' Day will be the most splendrous festival to have graced the realm." msgstr "Добрый вечерденьденьвечер, искатель приключений! Надеюсь, вы наслаждаетесь этим чудесным праздником. Уверен, этот День Маленьких леди станет самым пышным торжеством в истории Эорзеи!" diff --git a/po/quest/013/FesPdy002_01303.po b/po/quest/013/FesPdy002_01303.po index eff4507a9..ed2c3a019 100644 --- a/po/quest/013/FesPdy002_01303.po +++ b/po/quest/013/FesPdy002_01303.po @@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Поговорите с Серендипити в Гильдии юве #. macro: dayevening — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 17 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Little Lady":"fce5cf59ea60"} +# aeria-terms: {"Little Lady":"fce5cf59ea60","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/013/FesPdy002_01303:TEXT_FESPDY002_01303_BUTLER_100_000:1" msgid "Good eveningmorningdayevening to you, adventurer! I trust that you are enjoying yourself during this most wondrous of celebrations. I do believe this year's Little Ladies' Day will be the most splendrous festival to have graced the realm." msgstr "Добрый вечерденьденьвечер, искатель приключений! Надеюсь, вы наслаждаетесь этим чудесным праздником. Уверен, этот День Маленьких леди станет самым пышным торжеством в истории Эорзеи!" diff --git a/po/quest/013/FesPdy003_01304.po b/po/quest/013/FesPdy003_01304.po index 9ae6d2148..5f4d9f1a9 100644 --- a/po/quest/013/FesPdy003_01304.po +++ b/po/quest/013/FesPdy003_01304.po @@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Поговорите с Серендипити в Гильдии юве #. macro: dayevening — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 17 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Little Lady":"fce5cf59ea60"} +# aeria-terms: {"Little Lady":"fce5cf59ea60","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/013/FesPdy003_01304:TEXT_FESPDY003_01304_BUTLER_100_000:1" msgid "Good eveningmorningdayevening to you, adventurer! I trust that you are enjoying yourself during this most wondrous of celebrations. I do believe this year's Little Ladies' Day will be the most splendrous festival to have graced the realm." msgstr "Добрый вечерденьденьвечер, искатель приключений! Надеюсь, вы наслаждаетесь этим чудесным праздником. Уверен, этот День Маленьких леди станет самым пышным торжеством в истории Эорзеи!" diff --git a/po/quest/013/FesPdy004_01305.po b/po/quest/013/FesPdy004_01305.po index ba04d68b3..c06f2ecc8 100644 --- a/po/quest/013/FesPdy004_01305.po +++ b/po/quest/013/FesPdy004_01305.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Серендипити поможет вам раздобыть кукл #. fr: Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.

Serendipity a convaincu Les Joyaux d'Eshtaime de vous confier une poupée de la princesse Edvya à condition que vous persuadiez les gens de voter pour elle. Serendipity vous demande de vous rendre à Gridania avec la poupée pour y offrir aux jeunes filles bavardes des symbolisant l'esprit de la fête des demoiselles.

La poupée de la princesse Edvya disparaîtra si vous vous déconnectez du jeu ou que vous appelez une autre mascotte. Pour récupérer la poupée, parlez de nouveau à Serendipity. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Eshtaime's Lapidaries":"51776ad1e275","Gridania":"126b6bab8bfc","Little Lady":"fce5cf59ea60","Serendipity":"1dab2e81936d","gossiping girl":"9fe994e7c04b"} +# aeria-terms: {"Eshtaime's Lapidaries":"51776ad1e275","Gridania":"126b6bab8bfc","Little Lady":"fce5cf59ea60","Serendipity":"1dab2e81936d","adventurer":"48df264ad5ec","gossiping girl":"9fe994e7c04b"} msgctxt "quest/013/FesPdy004_01305:TEXT_FESPDY004_01305_SEQ_01:1" msgid "Eshtaime's Lapidaries is in need of a trustworthy adventurer who can promote its entry in the Little Ladies' Day doll contest. With the princess doll in tow, Serendipity would have you visit Gridania, offering the gossiping girls there budding blossoms in the spirit of the festival.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone.

※The Princess Edvya doll minion will be lost upon dismissing it or logging out of the game. The doll can be retrieved by speaking with Serendipity." msgstr "Мастерской Эштайма нужен надёжный искатель приключений, который поможет продвинуть их участницу конкурса кукол ко Дню Маленьких леди. Серендипити просит вас взять куклу принцессы и отправиться в Гриданию, чтобы раздать тамошним сплетницам бутоны — в духе праздника.

※Обратите внимание: завершить задание после окончания сезонного события будет невозможно. Подробности — на Камне возвращения.

※Если убрать куклу принцессы Эдвии или выйти из игры, она пропадёт. Чтобы вернуть её, поговорите с Серендипити." diff --git a/po/quest/013/FesPdy006_01307.po b/po/quest/013/FesPdy006_01307.po index f015f719b..200c4f935 100644 --- a/po/quest/013/FesPdy006_01307.po +++ b/po/quest/013/FesPdy006_01307.po @@ -57,10 +57,10 @@ msgstr "Вы обыскали всю Уль'ду в поисках самых с #. de: Dank deiner Hilfe gelingt es Serendipity, die Aufzieh-Edvya zu reparieren. Aus Rücksicht auf die Gefühle der Kleinen will sie von den Verkaufsplänen jedoch absehen. Ganz wie es der Brauch zum Prinzessinnenfest ist, möchte Serendipity der Marionette vielmehr ihren Wunsch erfüllen und sie dir zur Seite stellen. Nimm die Marionette mit auf deine Abenteuer! Sie wird dir eine gute Begleiterin sein. #. fr: Alors que tous ces efforts semblaient vains, les yeux de la poupée s'illuminent au moment où Serendipity vous en fait cadeau. Il semble qu'elle ait simulé une panne pour exaucer son vœu le plus cher, rester avec l'aventurièreer qu'elle aime tant. Ce n'est pas sans rappeler la ruse dont a jadis fait preuve la princesse Edvya. Même si le concours s'est terminé il y a un moment et qu'il va vous falloir du temps pour regagner la confiance des Joyaux d'Eshtaime, Serendipity est ravie que vous, la poupée et elle ayez célébré le véritable esprit de la fête des demoiselles comme peu de gens le font encore. Elle vous conjure de réaliser le souhait de la poupée et de l'adopter. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Little Lady":"fce5cf59ea60","Serendipity":"1dab2e81936d"} +# aeria-terms: {"Little Lady":"fce5cf59ea60","Serendipity":"1dab2e81936d","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/013/FesPdy006_01307:TEXT_FESPDY006_01307_SEQ_05:1" msgid "Just when it seemed that all repair efforts were for naught, the doll's eyes lit up again upon hearing Serendipity offer it to you. It would seem the doll feigned a malfunction in order to realize its one true desire: to remain in the company of the adventurer of whom it had grown so fond. The guildmaster then muses that this behavior is not unlike Princess Edvya's own ruse so many years ago. Though the contest has long since been lost, Serendipity is comforted by the knowledge that you, she, and the doll have celebrated the true spirit of Little Ladies' Day in a way that few do these days. She implores you to take the doll as your own, and grant its holiday wish." -msgstr "Когда казалось, что все попытки починить куклу напрасны, её глаза снова загорелись, стоило Серендипити предложить отдать её вам. Похоже, кукла притворилась сломанной, чтобы исполнить единственное заветное желание — остаться рядом с человеком, к которому успела привязаться. Серендипити замечает, что это очень напоминает хитрость самой принцессы Эдвии много лет назад. Конкурс давно проигран, но Серендипити утешает мысль, что вы, она и кукла отпраздновали День маленьких леди так, как уже мало кто умеет. Она просит вас оставить куклу себе и исполнить её праздничное желание." +msgstr "Когда казалось, что все попытки починить куклу напрасны, её глаза снова загорелись, стоило Серендипити предложить отдать её вам. Похоже, кукла притворилась сломанной, чтобы исполнить единственное заветное желание — остаться рядом с искателем приключений, к которому успела привязаться. Серендипити замечает, что это очень напоминает хитрость самой принцессы Эдвии много лет назад. Конкурс давно проигран, но Серендипити утешает мысль, что вы, она и кукла отпраздновали День маленьких леди так, как уже мало кто умеет. Она просит вас оставить куклу себе и исполнить её праздничное желание." #. ja: エドヴィア姫を連れてゴールドコートのに
「踊る」をする #. de: Mit der Puppe am Zielort auf dem Platz der Sultana tanzen diff --git a/po/quest/013/FesVlt005_01301.po b/po/quest/013/FesVlt005_01301.po index f95822b85..7496f5a52 100644 --- a/po/quest/013/FesVlt005_01301.po +++ b/po/quest/013/FesVlt005_01301.po @@ -114,6 +114,7 @@ msgstr "Да, не всякая любовная история заканчив #. speaker: LISSETE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/013/FesVlt005_01301:TEXT_FESVLT005_01301_LISSETE_000_006:1" msgid "And what of yourself, adventurer? Do you long for the company of another? As you have served me with such loyalty, I would deign to return the favor." msgstr "А как же ты, искатель приключений? Тебе хочется быть с кем-то? Ты так верно мне служиласлужил, что я соизволю отплатить тебе тем же." @@ -141,7 +142,7 @@ msgstr "И как же ты это сделаешь? Да просто найд #. de: Was? Du sprichst nicht gerne mit anderen Abenteurern? Was glaubst du, was mich das interessiert?! Jetzt mach, dass du fort kommst! Aber dallidalli! #. fr: Que dites-vous? Vous avez peur de vous faire éconduire? Vous êtes une poule mouillée, ma parole! Hors de ma vue, et ne revenez qu'une fois que vous aurez les deux cœurs en chocolats! #. speaker: LISSETE -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "quest/013/FesVlt005_01301:TEXT_FESVLT005_01301_LISSETE_000_009:1" msgid "What if your offer is spurned, you say? Are you an adventurer or a chocobo chick!? Begone from my sight, and don't return until you have both chocolates in hand!" msgstr "Боишься, что тебя отвергнут? Ты искатель приключений или птенец чокобо!? Убирайся с глаз моих и не возвращайся, пока не принесёшь оба шоколада!" @@ -183,6 +184,7 @@ msgstr "...Ой, а время-то летит! Боюсь, мне пора со #. de: Du warst wirklich eine tolle Liebesbotinein toller Liebesbote! Hat doch Spaß gemacht, oder? Noch ist der Valentiontag nicht vorbei, also geh raus und sprich mit ein paar schnittigen Abenteurernforschen Abenteurerinnen. Wer weiß, wen du dabei kennenlernst? Hihi ...
Also dann, tschüssiii und ciao-ciao! #. fr: À bientôt, aventurièreer! Et puissent vos jours et vos nuits ne jamais manquer d'ardeur ou d'affection! #. speaker: LISSETE +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/013/FesVlt005_01301:TEXT_FESVLT005_01301_LISSETE_000_023:1" msgid "Till next we meet, adventurer, may your days─and nights─never want for ardor and affection!" msgstr "До встречи, искатель приключений! Пусть в твоих днях и ночах всегда будет место страсти и нежности!" diff --git a/po/quest/013/GaiUsb614_01310.po b/po/quest/013/GaiUsb614_01310.po index ac9aaf15d..98797055c 100644 --- a/po/quest/013/GaiUsb614_01310.po +++ b/po/quest/013/GaiUsb614_01310.po @@ -87,6 +87,7 @@ msgstr "Ага, зовут его Дювикороа. Торгует всяко #. fr: Que puis-je faire pour vous, jeune demoiselledamoiseau? Si vous avez besoin d'un petit remontant, je peux vous proposer une excellente bouteille de bran... Pourquoi je lançais des boules sur le bonhomme de neige à côté? V-vous m'avez vu!? Et moi qui pensais avoir été discret... #. speaker: DUVICAUROIX #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/013/GaiUsb614_01310:TEXT_GAIUSB614_01310_DUVICAUROIX_000_010:1" msgid "Walking softly, eh, adventurer? Those around here think I'm winterdrunk, I'll wager. Hah! Never seen a snowtoss before, the lazy byblows." msgstr "Тихо ходишь, искатель приключений. Наверное, местные считают меня пьяным от зимы. Ха! Ни разу снежки не видел, лентяй?" diff --git a/po/quest/013/GaiUse204_01348.po b/po/quest/013/GaiUse204_01348.po index c7925b952..e26274059 100644 --- a/po/quest/013/GaiUse204_01348.po +++ b/po/quest/013/GaiUse204_01348.po @@ -743,7 +743,7 @@ msgstr "Простите? Почему не все? Ах... Видите ли, #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: madamsir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Coffer & Coffin":"be9a6eb0f8e6"} +# aeria-terms: {"Coffer & Coffin":"be9a6eb0f8e6","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/013/GaiUse204_01348:TEXT_GAIUSE204_01348_GIGIYON_000_062:1" msgid "Ahem! A thought occurs to me. You are an accomplished adventurer, are you not? Then...mayhap you could go to the Coffer & Coffin and...persuade the fellow in question to return? Needless to say, noble madamsir, I would never suggest such a thing were it not in your best interest. It is just that a venture of such import would seem to me to demand the very best, would you not agree?" msgstr "Кхм! Вот что мне пришло в голову. Вы ведь прославленнаяпрославленный искательница приключенийискатель приключений, верно? Тогда... может, сходите в «Сундук и гроб» и... убедите нужного человека вернуться? Само собой, благородная госпожагосподин, я бы никогда не предложил такого, если бы это не было в ваших же интересах. Просто столь важное дело требует лучших из лучших, не так ли?" diff --git a/po/quest/013/GaiUse208_01352.po b/po/quest/013/GaiUse208_01352.po index bfb3be4e8..6fe38fa84 100644 --- a/po/quest/013/GaiUse208_01352.po +++ b/po/quest/013/GaiUse208_01352.po @@ -454,6 +454,7 @@ msgstr "Что вы скажете о Звоне ревенантов?" #. de: Voller Abenteurer. #. fr: Un endroit où il y a plein d'aventuriers #. speaker: A2 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/013/GaiUse208_01352:TEXT_GAIUSE208_01352_A2_000_000:1" msgid "It is a bustling outpost frequented by countless adventurers." msgstr "Там полно искателей приключений." @@ -576,6 +577,7 @@ msgstr "Покупать оружие и доспехи у Ровены." #. speaker: YOUZAN #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/013/GaiUse208_01352:TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_040:1" msgid "Of course! To be a better adventurer, you need to go adventuring!" msgstr "Конечно! Хочешь стать хорошей искательницей приключенийхорошим искателем приключений — отправляйся в приключения!" @@ -629,6 +631,7 @@ msgstr "Ну вот! А Ёдзану можно было задать целых #. de: Nur eine noch, bitte, bitte! Glaubst du, wir können auch so stark und tapfer werden wie du? Glaubst du das? #. fr: Ah! J'ai juste une dernière question! Est-ce que Koharu et moi on pourra un jour devenir des aventuriers aussi forts que vous? #. speaker: YOUZAN +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/013/GaiUse208_01352:TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_046:1" msgid "Just one more─please! Do you think I could be an adventurer like you one day?" msgstr "Ну пожалуйста, ещё один вопрос! Как думаете, я однажды смогу стать искателем приключений, как вы?" @@ -648,6 +651,7 @@ msgstr "Правда!? Тогда я обязательно стану! Спас #. de: Ich auch, ich auch! #. fr: Moi aussi! #. speaker: KOHARU +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/013/GaiUse208_01352:TEXT_GAIUSE208_01352_KOHARU_000_048:1" msgid "I'm going to be an adventurer too!" msgstr "И я тоже стану искателем приключений!" diff --git a/po/quest/013/GaiUse211_01355.po b/po/quest/013/GaiUse211_01355.po index 7b30179e8..bfde2da62 100644 --- a/po/quest/013/GaiUse211_01355.po +++ b/po/quest/013/GaiUse211_01355.po @@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Возможно, вы уже слышали: озёрные кобры, #. de: Bisher konnten wir mit all dem wilden Getier hier leben, schließlich hielten sich hier ja nur erfahrene Abenteurer auf. Aber jetzt haben wir Kinder und Greise in Geisterzoll, die sich kaum zur Wehr setzen können. #. fr: Je ne sais pas ce qui se passe en ce moment, mais les cobras se reproduisent à une vitesse vertigineuse. Pour vous dire, le chemin qui mène à la Trouvaille de Saint-Coinach en est tellement infesté qu'il est difficile de faire un pas sans marcher sur la queue d'un de ces reptiles. #. speaker: HONBUBOUKENSHA01354 -# aeria-terms: {"Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","refugee":"306c59c4e5d1"} +# aeria-terms: {"Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","adventurer":"48df264ad5ec","refugee":"306c59c4e5d1"} msgctxt "quest/013/GaiUse211_01355:TEXT_GAIUSE211_01355_HONBUBOUKENSHA01354_000_001:1" msgid "This wasn't a concern for us in the past, as only proven adventurers tend to gather in Revenant's Toll. However, with the recent arrival of the Doman refugees, among which are the elderly and the young both..." msgstr "Раньше нас это не тревожило: в Звоне ревенантов обычно собираются только опытные искатели приключений. Но теперь, когда прибыли беженцы из Домы, среди которых есть и старики, и дети..." diff --git a/po/quest/013/GaiUse213_01357.po b/po/quest/013/GaiUse213_01357.po index 09a2ea673..b8477c956 100644 --- a/po/quest/013/GaiUse213_01357.po +++ b/po/quest/013/GaiUse213_01357.po @@ -150,6 +150,7 @@ msgstr "Чтобы разведчики могли действовать бес #. speaker: UJUGHAL #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/013/GaiUse213_01357:TEXT_GAIUSE213_01357_UJUGHAL_000_010:1" msgid "You're here to help with the diversions? Aren't you supposed to be that irreplaceable adventurer the success of the operation is hinging on?" msgstr "Вы здесь, чтобы помочь с отвлекающим манёвром? Разве вы не та незаменимая искательница приключенийтот незаменимый искатель приключений, от которого зависит успех всей операции?" diff --git a/po/quest/013/GaiUse215_01359.po b/po/quest/013/GaiUse215_01359.po index bf4a806c0..1e2ed8499 100644 --- a/po/quest/013/GaiUse215_01359.po +++ b/po/quest/013/GaiUse215_01359.po @@ -189,10 +189,10 @@ msgstr "Учтите, местность там крайне неудобна д #. de: Zugleich werden unsere Kriegsschiffe auf See für Durcheinander in ihrer Flotte sorgen. #. fr: Quelques secondes avant le début des opérations, l'armada du Maelstrom procédera à des tirs d'artillerie dans la zone pour créer une diversion. #. speaker: MERLWYB -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "quest/013/GaiUse215_01359:TEXT_GAIUSE215_01359_MERLWYB_000_008:1" msgid "At the selfsame moment, a diversionary squadron formed of galleons from the Crimson Fleet shall harry the enemy from offshore." -msgstr "Одновременно эскадра из галеонов Красного флота отвлечёт врага с моря." +msgstr "Одновременно эскадрон из галеонов Красного флота отвлечёт врага с моря." #. ja: わたしたち「暁の血盟」も隊を分けて、
サハギン族を撹乱します。 #. de: Auch wir werden uns aufteilen, um die Sahagin aus der Reserve zu locken. diff --git a/po/quest/013/GaiUse216_01360.po b/po/quest/013/GaiUse216_01360.po index ac892d38c..8c4b7a233 100644 --- a/po/quest/013/GaiUse216_01360.po +++ b/po/quest/013/GaiUse216_01360.po @@ -112,10 +112,10 @@ msgstr "Положение требует немедленных действи #. de: Unser Gegner ist weit draußen auf offener See, wir kommen nicht an ihn heran. Ich werde nach Limsa zurückkehren und die Situation überdenken. #. fr: Notre flotte a été mise à rude épreuve et j'ignore encore s'il reste des navires aptes à la navigation. En l'état actuel des choses, nous ne pouvons même pas nous approcher de Léviathan. #. speaker: MERLWYB -# aeria-terms: {"Leviathan":"ba754ba305db","Llymlaen":"8db1fb54bad8","Lord of the Whorl":"d2e36e5d061d","meat":"b25aee8ae233"} +# aeria-terms: {"Leviathan":"ba754ba305db","Llymlaen":"9b0ff691912d","Lord of the Whorl":"d2e36e5d061d","meat":"b25aee8ae233"} msgctxt "quest/013/GaiUse216_01360:TEXT_GAIUSE216_01360_MERLWYB_000_001:1" msgid "So long as Leviathan remains in the open sea, he is effectively beyond our reach. Our fleet is second to none, of that you may be sure─but Llymlaen Herself would struggle to best the Lord of the Whorl in his element. In a straight fight, he would make meat and matchwood of us." -msgstr "Пока Левиафан в открытом море, нам до него не добраться. Наш флот ни в чём не уступает другим, можете не сомневаться, — но даже сама Лимлейн с трудом одолела бы Владыку Вихря в его стихии. В открытом бою он разнесёт нас в щепки." +msgstr "Пока Левиафан в открытом море, нам до него не добраться. Наш флот ни в чём не уступает другим, можете не сомневаться, — но даже сама Лимлаэн с трудом одолела бы Владыку Вихря в его стихии. В открытом бою он разнесёт нас в щепки." #. ja: リムサ・ロミンサに戻ったら、
アドミラルブリッジの提督室へ来てくれ。
改めて蛮神「リヴァイアサン」掃討作戦を検討しよう。 #. de: Kommt dann zu mir auf die Admiralsbrücke. Ich möchte euch bei der Planung des Manövers dabeihaben. @@ -183,6 +183,7 @@ msgstr "Старейшина сахагинов называл себя «веч #. speaker: THANCRED #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/013/GaiUse216_01360:TEXT_GAIUSE216_01360_THANCRED_000_030:1" msgid "Being the observant adventurer that you are, you will doubtless have noticed my dagger work back at Sapsa. You know me, ─I like to dabble in a bit of this and a bit of that." msgstr "С твоей наблюдательностью тебе наверняка бросилась в глаза моя работа кинжалами в Сапсе. Ты же знаешь, — я люблю понемногу пробовать то одно, то другое." diff --git a/po/quest/013/GaiUse217_01361.po b/po/quest/013/GaiUse217_01361.po index 109913559..a63006833 100644 --- a/po/quest/013/GaiUse217_01361.po +++ b/po/quest/013/GaiUse217_01361.po @@ -22,10 +22,10 @@ msgstr "Эйнзар готов отправить вас на встречу с #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"(Hard)":"0e2d9810d410","Duty Finder":"e156f77e2376","Leviathan":"ba754ba305db","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Lord of the Whorl":"d2e36e5d061d"} +# aeria-terms: {"(Hard)":"4bc05b270eb0","Duty Finder":"e156f77e2376","Leviathan":"ba754ba305db","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Lord of the Whorl":"d2e36e5d061d"} msgctxt "quest/013/GaiUse217_01361:TEXT_GAIUSE217_01361_SEQ_01:1" msgid "With little more than a look, you signal your readiness to do battle with Leviathan. At your command, the twin vessel Whorleater will be towed out onto the open sea, where the Lord of the Whorl awaits you. The fate of Limsa Lominsa rests upon your shoulders. Do not falter.

※The Whorleater (Hard) can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Операция против Левиафана начинается. По одному взгляду вы даёте понять, что готовы к битве. По вашему приказу двухкорпусное судно «Пожиратель Вихря» выйдет в открытое море, где вас ждёт Владыка Вихря. Судьба Лимсы Ломинсы в ваших руках. Не отступайте.

※ Испытание «Пожиратель Вихря (хард)» доступно через Поиск активностей." +msgstr "Операция против Левиафана начинается. По одному взгляду вы даёте понять, что готовы к битве. По вашему приказу двухкорпусное судно «Пожиратель Вихря» выйдет в открытое море, где вас ждёт Владыка Вихря. Судьба Лимсы Ломинсы в ваших руках. Не отступайте.

※ Испытание «Пожиратель Вихря (Hard)» доступно через Поиск активностей." #. ja: 蛮神「リヴァイアサン」を討滅し、大海嘯を防ぐことに成功した。リムサ・ロミンサのアドミラルブリッジ：提督室にいる「メルウィブ」に報告しよう。アドミラルブリッジ：提督室へは、下甲板層のブルワークホールにいる「ザントヘール甲軍曹」が案内してくれるようだ。 #. de: Leviathan ist besiegt und die drohende Gefahr einer Flutwelle konnte abgewendet werden. Erstatte Merlwyb auf der Admiralsbrücke Bericht. Zutritt erhältst du wie immer bei Zanthael in der Bollwerkhalle. @@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "После грандиозной битвы в открытом мор #. de: Für eure unschätzbare Hilfe vor und im Kampf gegen Leviathan sichert Merlwyb euch zu, Geisterzoll und die Flüchtlinge aus Doma zu unterstützen. Noch dazu scheint es, als wäre gerade der Grundstein zu einer neuen Kämpfergilde in Limsa Lominsa gelegt worden: Yugiri bietet an, die fernöstlichen Techniken, in denen sie geschult ist, auch den Eorzäern zu vermitteln. Nach der Besprechung bleibt Y'shtola mit Merlwyb zurück, um sie daran zu erinnern, dass auch die Wilden Stämme eine Existenzberechtigung haben. Zu einem guten Teil werden sie von den Territorialansprüchen des Mahlstroms zum Widerstand genötigt und das Primae-Problem ist somit auch von den Eorzäern verursacht. Merlwyb gibt zu bedenken, dass man bei aller Völkerverständigung das eigene Volk nicht vernachlässigen dürfe. Yugiri wird Zeugin des Gesprächs und versinkt ins Grübeln ... #. fr: L'amirale Bloefhiswyn vous a remerciée d'avoir protégé sa cité d'une menace primordiale pour la deuxième fois. De son côté, Yugiri a dit qu'elle aimerait aider les Éorzéens en leur transmettant les techniques de combat de son peuple; techniques qui ressemblent curieusement à celles des membres d'une organisation clandestine à laquelle Thancred appartenait... #. kind: journal -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Leviathan":"ba754ba305db","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Merlwyb":"52dde8423871","Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","Thancred":"e3edc8ff3afb","Yugiri":"65ab4ff03109","provisions":"b03891486732","refugee":"306c59c4e5d1"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Leviathan":"ba754ba305db","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Merlwyb":"52dde8423871","Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","Thancred":"e3edc8ff3afb","Yugiri":"65ab4ff03109","adventurer":"48df264ad5ec","provisions":"b03891486732","refugee":"306c59c4e5d1"} msgctxt "quest/013/GaiUse217_01361:TEXT_GAIUSE217_01361_SEQ_03:1" msgid "You report your victory over Leviathan to a grateful Merlwyb, who pronounces you her nation's greatest ally. Apparently inspired by your philanthropic endeavors, she subsequently pledges to send provisions to the Doman refugees at Revenant's Toll. Keen to repay this act of kindness, Yugiri, in turn, offers to share knowledge of her Far Eastern martial art with any who would learn. In response to her concern that the style may seem outlandish to Eorzeans, Thancred reveals that there are individuals in Limsa Lominsa who are more than capable of adapting to the techniques. Though the details yet remain hazy, you sense that interesting times lie ahead for you and your fellow adventurers." msgstr "Вы сообщаете Мервиб о победе над Левиафаном, и та с благодарностью называет вас величайшим союзником своего народа. Вдохновлённая вашей щедростью, она обещает отправить припасы беженцам из Домы в Звоне ревенантов. Югири, в свою очередь, предлагает обучить всех желающих боевому искусству Востока — в благодарность за эту доброту. Когда она беспокоится, что эорзейцам такой стиль покажется чуждым, Танкред уверяет: в Лимсе Ломинсе найдутся те, кто сумеет освоить эти приёмы. Подробностей пока мало, но вы чувствуете: впереди вас и ваших товарищей ждут интересные времена." @@ -51,10 +51,10 @@ msgstr "Вы сообщаете Мервиб о победе над Левиаф #. kind: objective #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"(Hard)":"0e2d9810d410","Leviathan":"ba754ba305db"} +# aeria-terms: {"(Hard)":"4bc05b270eb0","Leviathan":"ba754ba305db"} msgctxt "quest/013/GaiUse217_01361:TEXT_GAIUSE217_01361_TODO_00:1" msgid "Confront Leviathan on the Whorleater (Hard)." -msgstr "Сразитесь с Левиафаном на «Пожирателе Вихря» (хард)." +msgstr "Сразитесь с Левиафаном на «Пожирателе Вихря» (Hard)." #. ja: アドミラルブリッジ：提督室のメルウィブと話す #. de: Mit Merlwyb auf der Admiralsbrücke sprechen diff --git a/po/quest/013/SubCts003_01389.po b/po/quest/013/SubCts003_01389.po index 62e5bfd8c..780aeca7e 100644 --- a/po/quest/013/SubCts003_01389.po +++ b/po/quest/013/SubCts003_01389.po @@ -241,9 +241,10 @@ msgstr "А-Рун! Мы же говорили о манерах. #. de: A-Ruhn! Da bist du ja endlich. Sicher ist es besser, wenn du selbst erklärst, was du gespürt hast. #. fr: A-Ruhn! Et les bonnes manières? Nous en avons déjà parlé, il me semble. , je te présente mon frère cadet, A-Ruhn-Senna. Je te prie de l'excuser, il est un peu rustre, quelquefois. #. speaker: RAYAOSENNA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/013/SubCts003_01389:TEXT_SUBCTS003_01389_RAYAOSENNA_100_015:1" msgid "There you are, Brother! Why must you dawdle so and leave the tedious explanations to me? Now, convey all you've felt to this artful adventurer!" -msgstr "Ну наконец-то, братец! Почему ты так долго тянешь, заставляя меня объяснять всё самой? Расскажи этому ушлому авантюристу, что ты почувствовал!" +msgstr "Ну наконец-то, братец! Почему ты так долго тянешь, заставляя меня объяснять всё самой? Расскажи этому ушлому искателю приключений, что ты почувствовал!" #. ja: ……急に呼び出したりして、悪かった。
実は……古の都市遺跡を封じる大封扉の奥より、
暗くて、おぞましいものの胎動を感じるんだ。 #. de: Ja, natürlich. Verzeiht, dass ich euch warten ließ. Also, ich spürte ein finsteres Herz, das tief in den vergessenen Korridoren Amdapors schlug, und einen Schatten, der durch ein lange verschlossenes Portal fiel. diff --git a/po/quest/013/SubCts901_01308.po b/po/quest/013/SubCts901_01308.po index eb22f24ac..d4226e872 100644 --- a/po/quest/013/SubCts901_01308.po +++ b/po/quest/013/SubCts901_01308.po @@ -94,9 +94,10 @@ msgstr "Ваша слава уже гремит повсюду, < #. speaker: ALYS #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/013/SubCts901_01308:TEXT_SUBCTS901_01308_ALYS_000_001:1" msgid "That minstrel at the end of the bar wandered in here the other day─said he was seeking inspiration for a new ballad, the sort only an adventurer of distinction could provide." -msgstr "Тот менестрель в конце стойки недавно заглянул сюда. Сказал, что ищет вдохновение для новой баллады — такое, какое может дать лишь прославленный авантюрист." +msgstr "Тот менестрель в конце стойки недавно заглянул сюда. Сказал, что ищет вдохновение для новой баллады — такое, какое может дать лишь прославленный искатель приключений." #. ja: 様は、
冒険者の中でも、稀なるご活躍をしていらっしゃるとか。
その素晴らしいお話を、彼にお聞かせしてはいかがでしょう？ #. de: Na? Verstehst du nicht? Du, , du hast doch die besten Geschichten von allen auf Lager! Was du alles schon erlebt hast! Komm schon, rede mit dem Sänger! Sieh mal unauffällig nach links, da sitzt er. Das gibt eine Ballade, wie sie noch nie dagewesen ist! @@ -202,10 +203,10 @@ msgstr "Несколько лет назад, когда я прибыл в эт #. de: Und dazu bin ich ... von sehr weit hergereist. #. fr: Je suis originaire d'une contrée étrangère, située loin de ces terres. #. speaker: WANDERINGMINSTREL -# aeria-terms: {"darkness":"8506c2e6be5c"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","darkness":"8506c2e6be5c"} msgctxt "quest/013/SubCts901_01308:TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_031:1" msgid "And I am not ashamed to admit that I would have faltered, had it not been for the help of a handful of nameless adventurers. Honest men and women who proffered the hand of friendship to a weary soul and led him safe from the darkness." -msgstr "И не стыжусь признаться: без помощи нескольких безвестных авантюристов я бы не справился. Честные люди протянули руку дружбы уставшему путнику и вывели его из Тьмы." +msgstr "И не стыжусь признаться: без помощи нескольких безвестных искателей приключений я бы не справился. Честные люди протянули руку дружбы уставшему путнику и вывели его из Тьмы." #. ja: そんな僕が、この地に迷いこみ、
数々の試練に遭ったとき、多くの冒険者が助けてくれてね。
以来、彼らの物語を詠うことに、心血を注いでいるんだ。 #. de: Hier bin ich also! Oftmals in größter Gefahr, oftmals gerettet aus höchster Not - von tapferen Abenteurern. Und damit meine ich nicht nur gerettet aus einer Schaffenskrise, sondern ganz real vor messerscharfen Klauen und Fängen. Und dafür will ich ihre Taten besingen und der Nachwelt überliefern. diff --git a/po/quest/014/BanAll011_01466.po b/po/quest/014/BanAll011_01466.po index 1a3ef0efc..823389232 100644 --- a/po/quest/014/BanAll011_01466.po +++ b/po/quest/014/BanAll011_01466.po @@ -97,10 +97,10 @@ msgstr "...И вы как нельзя кстати. Орден Двух Зме #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: 0)> — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 53 (the player's rank in the Order of the Twin Adder, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Adders' Nest":"fd8be7fb5386","Gavin":"8eb847ea2649","Llymlaen":"8db1fb54bad8"} +# aeria-terms: {"Adders' Nest":"fd8be7fb5386","Gavin":"8eb847ea2649","Llymlaen":"9b0ff691912d"} msgctxt "quest/014/BanAll011_01466:TEXT_BANALL011_01466_TRACHRAET_000_003:1" msgid "One Lieutenant Gavin will brief you on the particulars upon your arrival at the Adders' Nest. Godsspeed, 0)> 0)> 0)> 0)> 0)>, and may Llymlaen guide ye." -msgstr "О подробностях вам расскажет поручик Гэвин, когда вы прибудете в Змеиное гнездо. Удачи, 0)> 0)> 0)> 0)> 0)>, и пусть Лимлейн укажет вам путь." +msgstr "О подробностях вам расскажет поручик Гэвин, когда вы прибудете в Змеиное гнездо. Удачи, 0)> 0)> 0)> 0)> 0)>, и пусть Лимлаэн укажет вам путь." #. ja: 貴方なら、必ずやこの任務を完遂できるはず！
詳しくは「ガヴィン少牙士」から話を聞いてください。
「双蛇党：統合司令部」に詰めている双蛇党党員です。 #. de: Für eine besonders heikle Mission bei den Wilden Stämmen suchen meine Kollegen von der Bruderschaft der Morgenviper nun einen Spezialisten mit diplomatischem Geschick. Ich wüsste nicht, wer besser dafür geeignet wäre als du. Melde dich in Neu-Gridania im Abaton der Bruderschaft bei Schlangenpriester Gavin zum Dienst. Viel Erfolg! @@ -118,10 +118,10 @@ msgstr "О подробностях вам расскажет поручик Г #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: 0)> — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 53 (the player's rank in the Order of the Twin Adder, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","Llymlaen":"8db1fb54bad8"} +# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","Llymlaen":"9b0ff691912d"} msgctxt "quest/014/BanAll011_01466:TEXT_BANALL011_01466_TRACHRAET_000_004:1" msgid "Your services are required in Gridania, 0)> 0)> 0)> 0)> 0)>. Godsspeed, and may Llymlaen guide ye." -msgstr "Ваши услуги нужны в Гридании, 0)> 0)> 0)> 0)> 0)>. Удачи, и пусть Лимлейн укажет вам путь." +msgstr "Ваши услуги нужны в Гридании, 0)> 0)> 0)> 0)> 0)>. Удачи, и пусть Лимлаэн укажет вам путь." #. ja: おお、殿か！？
双蛇党は今、貴公の話題で持ちきりなんだ。
是非今度、蛮族たちとの数々の冒険譚を聞かせてくれ！ #. de: Oh, wenn das nicht 0)> 0)> 0)> ist. Schön, dich zu sehen. Deine Verdienste bei den Wilden Stämmen haben sich unter den Offizieren der Bruderschaft der Morgenviper herumgesprochen. Zu gerne würde ich mich von dir mit Geschichten über deine Abenteuer bei den Wilden Stämmen unterhalten lassen. Du hast bestimmt haarsträubende Dinge erlebt. diff --git a/po/quest/014/BanAll012_01467.po b/po/quest/014/BanAll012_01467.po index 6cc05291e..a675f4890 100644 --- a/po/quest/014/BanAll012_01467.po +++ b/po/quest/014/BanAll012_01467.po @@ -66,9 +66,10 @@ msgstr " 0)> 0 #. de: Nicht nur bei den hier in Thanalan ansässigen Amalj'aa hast du nun einen Stein im Brett. Bei allen fünf Wilden Stämmen Eorzeas wirst du respektiert - eine Leistung, auf die du stolz sein kannst. #. fr: Non seulement tu t'es liée d'amitié avec les Amalj'aa, mais tu as réitéré cet exploit avec les quatre autres tribus éorzéennes, m'a-t-on dit! #. speaker: MIMIO +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/BanAll012_01467:TEXT_BANALL012_01467_MIMIO_000_001:1" msgid "This realm has no dearth of adventurers capable of cutting down a beastman or two, but those with the aptitude and inclination to pave the road to peace are few and far between." -msgstr "Авантюристов, способных уложить пару зверолюдов, в этих краях хватает. А вот тех, кто готов прокладывать дорогу к миру и умеет это делать, — единицы." +msgstr "Искателей приключений, способных уложить пару зверолюдов, в этих краях хватает. А вот тех, кто готов прокладывать дорогу к миру и умеет это делать, — единицы." #. ja: 「武」とは戈を止むと書く……。
戦わずして平和を成す、これまさに「武」だね！
そんなキミに是非、お願いしたいことがあるんだ。 #. de: Für eine besonders heikle Mission bei den Wilden Stämmen suchen meine Kollegen von der Bruderschaft der Morgenviper nun einen Spezialisten mit diplomatischem Geschick. Ich wüsste nicht, wer besser dafür geeignet wäre als deine Wenigkeit. diff --git a/po/quest/014/BanAll020_01468.po b/po/quest/014/BanAll020_01468.po index 58aa1260c..867c2009a 100644 --- a/po/quest/014/BanAll020_01468.po +++ b/po/quest/014/BanAll020_01468.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Schlangenpriester Gavin möchte dir deine Sondermission bei den Wilden Stämmen erklären. #. fr: Gavin souhaite vous faire part des détails d'une mission qui concerne les peuples alliés d'hommes-bêtes. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Gavin":"8eb847ea2649"} +# aeria-terms: {"Gavin":"8eb847ea2649","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/BanAll020_01468:TEXT_BANALL020_01468_SEQ_00:1" msgid "Gavin would enlist the services of a willing-and-able adventurer─to wit, you." msgstr "Гэвин ищет отважного и умелого искателя приключений. То есть вас." diff --git a/po/quest/014/BanAll030_01469.po b/po/quest/014/BanAll030_01469.po index cf6a3c0df..8bd7bf485 100644 --- a/po/quest/014/BanAll030_01469.po +++ b/po/quest/014/BanAll030_01469.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Гастон так и не разобрал каракули Войса #. de: Robyn hat dir erzählt, dass der Fremde nach dem Weg zu Novvs Aufzucht gefragt hat. Du entschließt dich, Novv einen Besuch abzustatten. Bring ihm , den du von Robyn erhalten hast. #. fr: Vous avez interrogé Robyn comme Guston vous l'avait suggéré. Le jeune garçon vous a confirmé avoir vu un homme à la recherche d'une embarcation pour se rendre à la Couvée de Novv. Retournez-y pour parler à Novv, et profitez-en pour lui apporter que Robyn a préparé pour lui. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Novv's Nursery":"29ad7a94b5d0","Return":"238a1989fdee","Robyn":"3c582d3b6e6a","Sahagin":"a8774ccf21d4"} +# aeria-terms: {"Novv's Nursery":"29ad7a94b5d0","Return":"238a1989fdee","Robyn":"3c582d3b6e6a","Sahagin":"a8774ccf21d4","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/BanAll030_01469:TEXT_BANALL030_01469_SEQ_03:1" msgid "Robyn quickly recognizes you as the adventurer who assisted him in delivering a necklace to the kind fishmen who rescued him. The reunion serving to jog his memory, he suspects that the unsavory man is targeting his scaled friends. Return to Novv's Nursery to see that the peaceful Sahagin come to no harm, and bring along Robyn's gift─a sack of juicy oranges favored by the fishmen─for good measure." msgstr "Робин сразу узнал в вас искателя приключений, который помог ему вернуть ожерелье добрым рыболюдям, спасшим его. Вспомнив тот случай, он решил, что подозрительный незнакомец мог нацелиться на его чешуйчатых друзей. Возвращайтесь в Ясли Новв и убедитесь, что мирным сахагинам ничто не грозит. Заодно захватите подарок Робина — мешок сочных апельсинов, которые так любят рыболюди." @@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "Вам всего-то нужно спасти малышей из ла #. de: Was willst du von mir? Wenn es um das Ergebnis meiner Studie über die Wasserqualität im Hafenbecken geht, wo die Fischer ihre Ruten auswerfen, kann ich sagen, dass der Admiral mir aufgetragen hat, niederzuschreiben, dass der Verzehr jeglicher Art von Meeresfrüchten vollkommen unbedenklich ist. Denn dafür hat sie ja extra die Grenzwerte angehoben. #. fr: C't'à quel sujet? Y aura pas d'étude de terrain aujourd'hui, la mer est démontée.
... Ah mais une seconde, je t'avais pris pour un membre d'mon équipage, mais en fait t'es aventurièreer? #. kind: other -# aeria-terms: {"sailor":"9c5371ed3877"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","sailor":"9c5371ed3877"} msgctxt "quest/014/BanAll030_01469:TEXT_BANALL030_01469_GUSTON_000_000_010:1" msgid "The seas are angry today, friend, the waves ten spars 'igh if they were a fulm. Ye'll be stayin' in port if ye know what's─hm? Not a sailor, but an adventurer, ye say?" msgstr "Сегодня море не на шутку разбушевалось, друг. Волны — хоть на десять мачт, будь они хоть в фарлонг высотой! Если знаешь, что к чему, останешься в порту... А? Ты не искательница приключенийискатель приключений?" @@ -187,10 +187,10 @@ msgstr "Сегодня море не на шутку разбушевалось, #. de: Ach, Voyce hat dich geschickt! Der alte Quacksalb... äh, ich meine, mein hochgeschätzter Forscherfreund hat sich ja eine Ewigkeit nicht mehr gemeldet. Wie geht's ihm denn? #. fr: Quoi, c'est c'gougnafier d'Voyce qui t'envoie? J'veux dire... comment qu'y va, le bougre? Le connaissant, y doit encore être en train d'semer les catastrophes partout sur son passage! #. kind: other -# aeria-terms: {"Llymlaen":"8db1fb54bad8","Voyce":"2f0d2b12279f"} +# aeria-terms: {"Llymlaen":"9b0ff691912d","Voyce":"2f0d2b12279f"} msgctxt "quest/014/BanAll030_01469:TEXT_BANALL030_01469_GUSTON_000_000_011:1" msgid "Sent by Voyce, ye say? Llymlaen take me─I journeyed 'alfway 'cross the realm in the 'opes o' riddin' meself of that barnacle-brained lubber!" -msgstr "Тебя Войс прислал? Клянусь Лимлейн! Я полмира объехал, надеясь избавиться от этого тупоголового остолопа!" +msgstr "Тебя Войс прислал? Клянусь Лимлаэн! Я полмира объехал, надеясь избавиться от этого тупоголового остолопа!" #. ja: 俺はガストン……海の生物やら魔物やらを研究しているんだ。
こう見えても一応、学者なんだぜ。
……ところで、冒険者が俺に何の用だ？ #. de: Gut zu hören. Ja, ich bin Guston. Ich studiere die Meere mitsamt ihren Geschöpfen und in magischen Angelegenheiten bin ich auch ein wenig bewandert. Womit kann ich dienen? @@ -269,6 +269,7 @@ msgstr "Мой сын Робин перекинулся с этим мерзав #. de: Hallo, Frau AbenteurerinHerr Abenteurer! Kennst du mich noch? #. fr: Oh, c'est vous, Madame l'aventurièreMonsieur l'aventurier! Vous vous souvenez de moi? #. kind: other +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/BanAll030_01469:TEXT_BANALL030_01469_ROBYN_000_000_020:1" msgid "Hey, I remember you! You're the adventurer who returned that necklace to the nice fishmen for me!" msgstr "О, вот и вы, госпожа искательница приключенийгосподин искатель приключений! Помните меня?" diff --git a/po/quest/014/BanAll040_01470.po b/po/quest/014/BanAll040_01470.po index d000032e3..07d55e9d4 100644 --- a/po/quest/014/BanAll040_01470.po +++ b/po/quest/014/BanAll040_01470.po @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Едва вы находите судно похитителя, как #. de: Von Baderon kennst du den echten Namen des Entführers: Nhaza'a Jaab, einst einer der besten Schwertkämpfer der Abenteurergilde, nun wegen seiner Brutalität aus der Gilde verbannt. Baderon bittet dich, mit Trachraet im Flottenkommando zu sprechen, der bereits nach dir sucht. #. fr: Baderon vous a appris diverses choses sur le mystérieux kidnappeur d'hommes-bêtes. Tout d'abord, son identité: Nhaza'a Jaab, un ex-aventurier radié de la guilde pour des crimes d'une extrême cruauté. Devenu homme de main, le tueur semble ne reculer devant rien pour toucher sa récompense. Baderon vous a également révélé qu'un officier du Maelstrom vous cherchait; allez vite voir Trachraet. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Baderon":"e0afd334b0f9","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Nhaza'a Jaab":"e6c3e0f36fbf","Trachraet":"4beb13769705"} +# aeria-terms: {"Baderon":"e0afd334b0f9","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Nhaza'a Jaab":"e6c3e0f36fbf","Trachraet":"4beb13769705","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/BanAll040_01470:TEXT_BANALL040_01470_SEQ_03:1" msgid "As Baderon tells it, the Ebon Claw is the epithet of Nhaza'a Jaab─an erstwhile adventurer and incomparable swordsman who now makes his trade as a hired blade to the most unscrupulous individuals in the realm. He warns you that it is in your best interests to steer well clear of the man, then recalls that Lieutenant Trachraet of the Maelstrom was asking around for you not long ago." msgstr "По словам Бадерона, Чёрный Коготь — это прозвище Назы а Джаба, бывшего искателя приключений и несравненного фехтовальщика. Теперь он наёмный убийца, готовый браться за самые грязные дела. Бадерон советует держаться от него подальше, а заодно вспоминает, что недавно вас разыскивал лейтенант Трахраэт из Водоворота." @@ -398,6 +398,7 @@ msgstr "Не то чтобы ты о нём слышаласлы #. de: Doch damit wurde die Sache nur noch schlimmer. Wo immer schmutzige Arbeit zu erledigen war, der Schwarze Tod übernahm sie. Attentate, Vertreibungen, Massenmord ... Solange die Belohnung stimmte, erledigte er die Arbeit, ohne mit der Wimper zu zucken. #. fr: Il est ensuite devenu un mercenaire acceptant n'importe quel travail. Sabotages, massacres, assassinats... il exécute les missions les plus atroces tant qu'on lui règle ses honoraires, faramineux du reste. #. speaker: BADERON +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/BanAll040_01470:TEXT_BANALL040_01470_BADERON_000_025:1" msgid "Believe it or not, 'e started out as an adventurer not unlike yerself. Some reckoned 'e'd be just the 'ero the realm was lookin' for. But doin' good didn't seem to satisfy 'im none, and it didn't take 'im long to turn to the dark side..." msgstr "Веришь или нет, а начинал он как искатель приключений, совсем как ты. Некоторые считали, что он станет героем, которого так ждёт мир. Да только добрых дел ему, похоже, было мало, и он быстро перешёл на тёмную сторону..." @@ -596,6 +597,7 @@ msgstr "С таким похитителем рядом я благодарю Д #. de: Ich grüßen dich, ! Lange nicht gesehen, hm? Du hören! Wir neuen Trick entwickelt, weil kluge Kobolde wir sind! #. fr: Ah, humaine, c'est toi! Écoute-moi, voui, écoute-moi s'il te plaît! Nous avons mis au point une nouvelle technique, voui, une nouvelle technique. #. speaker: PICKMAN789GIGU +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/BanAll040_01470:TEXT_BANALL040_01470_PICKMAN789GIGU_000_049:1" msgid "The 789th's favorite adventurer returns! You will be pleased to hear that we have been working hard─yes, yes, very hard, indeed. Gi Gu simply must share with you his latest discovery!" msgstr "Любимая искательница приключений 789-го ордена вернуласьый искатель приключений 789-го ордена вернулся! Радуйся: мы усердно работали — да, да, очень усердно! Ги Гу просто обязан поделиться с тобой своим последним открытием!" diff --git a/po/quest/014/BanAll070_01473.po b/po/quest/014/BanAll070_01473.po index 356d5a9d9..49cb4d45a 100644 --- a/po/quest/014/BanAll070_01473.po +++ b/po/quest/014/BanAll070_01473.po @@ -680,6 +680,7 @@ msgstr "Когда я сказал, что, возможно, не вернус #. de: Langsam fängt die Sache an, Spaß zu machen. Sind das alles deine Stammesbrüder und -schwestern? Seid gegrüßt! #. fr: Ouah, que de perrrsonnages curieux! Ce sont tous tes amis, ? #. speaker: LLOONGAH +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/BanAll070_01473:TEXT_BANALL070_01473_LLOONGAH_000_065:1" msgid "These three will join us in battle, adventurer? Such allies are welcome indeed! Though we might do without the skinny fellow with the spectacles..." msgstr "Эти трое будут сражаться вместе с нами, искатель приключений? Такие союзники нам пригодятся! Хотя без этого худого очкарика мы вполне обойдёмся..." @@ -867,7 +868,7 @@ msgstr "Вот одно дело, которое привлекло моё вн #. speaker: SKAETSWYS #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Eye":"d44d222c0aac","Ul'dahn citizen":"6d0fd92713ea","beastmen":"6325b9ce3718"} +# aeria-terms: {"Eye":"d44d222c0aac","Ul'dahn citizen":"6d0fd92713ea","adventurer":"48df264ad5ec","beastmen":"6325b9ce3718"} msgctxt "quest/014/BanAll070_01473:TEXT_BANALL070_01473_SKAETSWYS_000_094:1" msgid "'Ad the bodies belonged to Ul'dahn citizens, ye can bet yer bottom gil this story would've graced the front page o' the Mythril Eye. But beastmen? Doubtless they'd turned 'ostile and were dispatched by some well-meanin' adventurers─or so was the reasonin' at the time." msgstr "Если бы погибшие были жителями Уль'ды, можете не сомневаться: эта история попала бы на первую полосу «Ока Митрила». Но зверолюды? Тогда решили, что они озверели, а какой-нибудь сердобольный искатель приключений расправился с ними." @@ -910,7 +911,7 @@ msgstr "У нас сильфы встречаются нечасто, но, ка #. de: Meine Nachforschungen haben interessante Erkenntnisse zu Tage befördert. Der Lachende Alchemist ist hier nur allzugut bekannt. #. fr: Écoutez ça! J'ai parcouru les registres de la guilde des alchimistes dans l'espoir d'y retrouver la trace des transactions de la société Philogelos! #. kind: other -# aeria-terms: {"alchemist":"f4325a973ec0"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","alchemist":"f4325a973ec0"} msgctxt "quest/014/BanAll070_01473:TEXT_BANALL070_01473_VOYCE_000_000_100:1" msgid "Oh, adventurer! I was wondering when you might show up. I've been perusing the pages of the guild ledger for all purchases made by the Laughing Alchemists." msgstr "О, искатель приключений! А я всё гадал, когда же вы появитесь. Я изучал записи Гильдии алхимиков о закупках «Смеющихся алхимиков»." @@ -1237,6 +1238,7 @@ msgstr "Сколько лун я прожилапрожил, #. de: Uaaah! Ich hab's ja kapiert ... Ein Blutbad hilft uns auch nicht weiter ... Ich ziehe das Kleid an. Aber wenn du lachst, bringe ich dich um! Das ist mein voller Ernst. Ich - brrring - dich - um! #. fr: Pfff... C'est bon, c'est bon, j'ai comprrris!
Je vais la mettre, je vais la mettre, puisqu'il le faut! (soupire)
Mais je te préviens... T'as pas intérêt à esquisser ne serait-ce qu'un sourire! Sinon, tu vas le regretter! #. speaker: LLOONGAH +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/BanAll070_01473:TEXT_BANALL070_01473_LLOONGAH_000_147:1" msgid "Very well, adventurer! I will wear these coward's tatters! But you must swear on your life that none back at home shall hear word of this madness!" msgstr "Ладно, искатель приключений! Надену эти тряпки для трусов! Но поклянись жизнью, что дома никто не узнает об этом безумии!" diff --git a/po/quest/014/BanIxa002_01487.po b/po/quest/014/BanIxa002_01487.po index b7bf64afc..7185f9b6d 100644 --- a/po/quest/014/BanIxa002_01487.po +++ b/po/quest/014/BanIxa002_01487.po @@ -337,6 +337,7 @@ msgstr "Хозяин-торговец думает, что тебе некогд #. de: Hallihallo, Abenteurerin! Komm schon, ich kann dich ja kaum verstehen! Du musst schon ein bisschen lauter sprechen. #. fr: Saaaaluuuuut!! Enchantée de faire ta connaissance!
... Hmm? T'as perdu ta langue ou quoi? J'ai rien entendu! Je te donne une deuxième chance, mais c'est bien parce que c'est toi, hein? SAAAAAAAALUUUUUUUUUT!!! #. speaker: HILDEYERD +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/BanIxa002_01487:TEXT_BANIXA002_01487_HILDEYERD_000_030:1" msgid "Hello there, adventurer! Come now, I can hardly hear you! I said, “Hello there”!" msgstr "Здра-а-авствуй, искатель приключений! Ну же, я тебя едва слышу! Я сказала: «Здра-а-авствуй»!" @@ -576,9 +577,10 @@ msgstr "Не могу поверить! Вот это мастерство! И #. speaker: TATARAMU #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/BanIxa002_01487:TEXT_BANIXA002_01487_TATARAMU_000_062:1" msgid "Tell me, adventurer: who commissioned this work from you? I must know!" -msgstr "Скажите, искатель приключений, кто поручил вам эту работу? Я должен знать!" +msgstr "Скажите, искатель приключений, кто поручил вам эту работу? Я должна знать!" #. ja: 誰の依頼で製作したんですかっ！？ #. de: Wer hat diese Arbeit in Auftrag gegeben? @@ -611,7 +613,7 @@ msgstr "Предпочитаю не говорить." #. speaker: HILDEYERD #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"airship":"be11f59ff59f"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","airship":"be11f59ff59f"} msgctxt "quest/014/BanIxa002_01487:TEXT_BANIXA002_01487_HILDEYERD_000_063:1" msgid "A what!? Why, that's incredible. ...Not to mention fascinating. Though I must wonder how one came to commission an adventurer for airship parts..." msgstr "Кто бы мог подумать! Поразительно... И очень любопытно. Интересно, как это заказ на детали дирижабля оказался у искателя приключений..." @@ -1141,6 +1143,7 @@ msgstr "Сезул не станет заставлять тебя. Прощай #. speaker: TATARAMU #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/BanIxa002_01487:TEXT_BANIXA002_01487_TATARAMU_000_115:1" msgid "Adventurer... , is it? I apologize for my earlier outburst─I spoke out of turn. I hope that you can forgive me, and that you choose to lend your formidable skills to this wonderful endeavor!" msgstr "Искатель приключений... , верно? Прости за мою вспышку гнева — я был не прав. Надеюсь, ты простишь меня и поможешь нам своими невероятными умениями!" diff --git a/po/quest/014/BanIxa003_01488.po b/po/quest/014/BanIxa003_01488.po index f06b5df3b..064797435 100644 --- a/po/quest/014/BanIxa003_01488.po +++ b/po/quest/014/BanIxa003_01488.po @@ -538,10 +538,10 @@ msgstr "Но теперь всё затянется... Придётся ждат #. de: Sezul! Wenn Ihr jemanden benötigt, um Luftschiffentwürfe anzufertigen, dann bin ich Euer Mann! #. fr: ... Chef! Laissez-moi faire! Je vous jure que je ne vous décevrai pas! #. speaker: TATARAMU -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1","airship":"be11f59ff59f"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4","airship":"be11f59ff59f"} msgctxt "quest/014/BanIxa003_01488:TEXT_BANIXA003_01488_TATARAMU_000_072:1" msgid "Sezul! If you need someone to draft airship designs, then I am your Lalafell!" -msgstr "Сезул! Если вам нужен тот, кто сможет начертить проект дирижабля, то я — ваш лалафелл!" +msgstr "Сезул! Если вам нужен тот, кто сможет начертить проект дирижабля, то я — ваш Лалафель!" #. ja: 小僧ッォ……チョーシ乗んじゃねッェ……！
オレたちのやってることは、ガキの遊びとは違ぇんだよッォ……。
ナメた口叩くと、ブッ殺すぞッォ？ #. de: Hm, hast du Training, ja? Aber was ist mit Geduld? Hmm? Mit Hingabe? Wirst du leichtfertiges Angebot noch bedauern! diff --git a/po/quest/014/BanIxa004_01489.po b/po/quest/014/BanIxa004_01489.po index 9c5f7db26..c91b8c1e7 100644 --- a/po/quest/014/BanIxa004_01489.po +++ b/po/quest/014/BanIxa004_01489.po @@ -54,10 +54,10 @@ msgstr "Шанстелу отмахивается от ваших попыток #. de: Nachdem du den Brief an Berater Colson übergeben hast, erfährst du, dass Tataramu der „vermisste“ Sohn des Vorsitzenden der Highwind-Fluggesellschaft, Tatabaru, ist. Colson ist ein wenig verärgert angesichts der Dreistigkeit von Tataramus kurzem Schreiben, willigt aber dennoch ein, die Kosten für die benötigten Materialien des jungen Lalafell zu übernehmen. Bring zu Hildeyerd bei der Arbeitsstätte am Herbstkürbis-See. #. fr: Colson a vendu la mèche: l'héritier des Vols Hautvent n'était autre que Tataramu, le fils unique du président. Il ne vous reste plus qu'à fabriquer ; pour ce faire, dirigez-vous vers l'installation d'artisanat du Radeau de la Calebasse et remettez le kit de matériaux correspondant à Hildeyerd. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Colson":"2a7beafd7f17","Fallgourd Float":"a28fea89cab7","Hildeyerd":"b42af4cbfd97","Lalafell":"401fa54566e1","Tatabaru":"84d5f6543c0f","Tataramu":"948e5137bc0d"} +# aeria-terms: {"Colson":"2a7beafd7f17","Fallgourd Float":"a28fea89cab7","Hildeyerd":"b42af4cbfd97","Lalafell":"f34826b195a4","Tatabaru":"84d5f6543c0f","Tataramu":"948e5137bc0d"} msgctxt "quest/014/BanIxa004_01489:TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_04:1" msgid "After delivering the letter to Advisor Colson, you learn that Tataramu is actually the “missing” son of Highwind Skyways chairman Tatabaru. Though vexed by the unapologetic nature of Tataramu's brief missive, Colson nevertheless agrees to cover the costs for the young Lalafell's requested materials. Take the promissory note and hand it to Hildeyerd at the Fallgourd Float crafting facility." -msgstr "Передав письмо советнику Колсону, вы узнаёте, что Татараму — тот самый «пропавший» сын председателя компании «Хайвинд Скайвейз» Татабару. Колсон раздосадован бесцеремонным содержанием короткого письма, но всё же соглашается оплатить материалы, которые просит юный лалафелл. Отнесите долговую расписку Хильдейерд в ремесленную мастерскую Плавучей тыквы." +msgstr "Передав письмо советнику Колсону, вы узнаёте, что Татараму — тот самый «пропавший» сын председателя компании «Хайвинд Скайвейз» Татабару. Колсон раздосадован бесцеремонным содержанием короткого письма, но всё же соглашается оплатить материалы, которые просит юный Лалафель. Отнесите долговую расписку Хильдейерд в ремесленную мастерскую Плавучей тыквы." #. ja: ヒルデヤードにを渡し、注文どおりの材料を受け取った。「」をもとに「」を製作し、エカトル実験場の「タタラム」に納品しよう。

※バフステータス「製作施設：難関工作」が終了した場合や、「」を失った場合は、再びヒルデヤードに話しかけましょう。バフステータスと材料が付与され、再挑戦が可能になります。 #. de: Du händigst Hildeyerd aus und erhältst von ihr Materialien, die sie als extrem teuer bezeichnet. Benutze die Arbeitsstätte, um herzustellen und liefere das Ergebnis deiner Arbeit bei Tataramu ab.

※ Falls du den Status Arbeitsstätte: Feinarbeit verlierst oder die Synthese ein Fehlschlag ist, sprich mit Hildeyerd, um einen erneuten Versuch zu starten. @@ -544,6 +544,7 @@ msgstr "Мастер Татараму с самого детства обожа #. de: Willkommen zurück, Abenteurerin! Komm schon, ich kann dich kaum hören! Ich sagte: „Willkommen zurück!“ #. fr: Oooh, saaaaluuuut! Comme on se retrouve!... Oh là là, mais articule, bon sang! SAAAAAAAAALUUUUUUUUUUUUUT!!! #. speaker: HILDEYERD +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/BanIxa004_01489:TEXT_BANIXA004_01489_HILDEYERD_000_050:1" msgid "Hello again, adventurer! Come now, I can hardly hear you! I said, “Hello again”!" msgstr "С возвращением, искательница приключенийискатель приключений! Ну же, вас едва слышно! Я сказала: «С возвращением!»" diff --git a/po/quest/014/BanIxa005_01490.po b/po/quest/014/BanIxa005_01490.po index f94996ac3..975ba3f47 100644 --- a/po/quest/014/BanIxa005_01490.po +++ b/po/quest/014/BanIxa005_01490.po @@ -348,6 +348,7 @@ msgstr "Хм? Молодой господин хочет узнать, куда #. de: Es war vor etwa fünfzig Jahren ... Ich war gerade dabei, meine ersten Schritte als Techniker zu machen. Und zwar unter der Anleitung von niemand anderem als dem großen Abenteurer und Unternehmer Tatanora, Tataramus Großvater. #. fr: ... C'était il y a cinquante ans déjà, que le temps passe vite... À l'époque, je n'étais encore qu'un apprenti au service de monsieur Tatanora, entrepreneur à succès, mais aussi aventurier reconnu par ses pairs. #. speaker: COLSON +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/BanIxa005_01490:TEXT_BANIXA005_01490_COLSON_000_042:1" msgid "It must be nigh on fifty years ago now that I began my apprenticeship with Tatanora, a famous adventurer and businessman." msgstr "Почти пятьдесят лет прошло с тех пор, как я стал учеником Татаноры, знаменитого искателя приключений и делового человека." diff --git a/po/quest/014/BanIxa006_01491.po b/po/quest/014/BanIxa006_01491.po index 43a2549a7..a61a3ee91 100644 --- a/po/quest/014/BanIxa006_01491.po +++ b/po/quest/014/BanIxa006_01491.po @@ -216,9 +216,10 @@ msgstr "Проклятье! Тебе разве не пора тренирова #. de: Schwirr ab! Was glaubst du, wie mir nach der letzten Nacht der Schädel dröh... äh, die Arme klingeln, so, wie ich den Amboss hier immer dröhnen lasse. Ja, genau! Es gibt auch noch Leute, die arbeiten - im Gegensatz zu dir! #. fr: Hein? T'es qui toi? Qu'est-ce'tu m'veux? Oh la vache, ce mal de crâne va me faire péter une durite... Bon, alors? C'est tout ce que t'as à m'dire? Parfait! Maintenant dégage de là et laisse-moi travailler! #. speaker: GEROLT +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/BanIxa006_01491:TEXT_BANIXA006_01491_GEROLT_000_010:1" msgid "Take yer business elsewhere, adventurer. I'm busy enough, an' me head feels like a kettle what some bastard's tryin' to pound the dents out of!" -msgstr "Иди со своими делами куда-нибудь ещё, искатель приключений. Мне и без тебя забот хватает, а голова гудит, будто какой-то ублюдок пытается выправить наковальней вмятины в чайнике!" +msgstr "Иди со своими делами куда-нибудь ещё, искательницаискатель приключений. Мне и без тебя забот хватает, а голова гудит, будто какой-то ублюдок пытается выправить наковальней вмятины в чайнике!" #. ja: ……あっ、冒険者さん、すみません。
お師匠様は、二日酔いが酷いようでして……。 #. de: Ich möchte mich für die ruppige Art meines Meisters entschuldigen, werte Abenteurerinwerter Abenteurer. Er hat letzte Nacht mal wieder einen über den Durst getrunken. diff --git a/po/quest/014/BanIxa008_01493.po b/po/quest/014/BanIxa008_01493.po index 4dc9bd2a5..c9545522c 100644 --- a/po/quest/014/BanIxa008_01493.po +++ b/po/quest/014/BanIxa008_01493.po @@ -403,9 +403,10 @@ msgstr "! «Дезул Куалан» уже #. de: Hallihallo! Was darf's denn heute sein? #. fr: SAAAAAAAAAAAAAAAAALUUUUUUUUUUUUUUUUUUUT!!!!!
Je commence à te connaître, tu sais? Du coup, je préfère y aller franchement dès le départ, hihihihi! Dis-moi tout, qu'est-ce qui t'amène cette fois? #. speaker: HILDEYERD +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/BanIxa008_01493:TEXT_BANIXA008_01493_HILDEYERD_000_010:1" msgid "Hello there, adventurer! Come now, I can hardly hear you! I said, “Hello there”!" -msgstr "Здра-а-авствуй, искатель приключений! Ну же, тебя почти не слышно! Я сказала: «Здра-а-авствуй»!" +msgstr "Здра-а-авствуй, искательницаискатель приключений! Ну же, тебя почти не слышно! Я сказала: «Здра-а-авствуй»!" #. ja: ふむふむ、今日のお題は重要部材を作ることね？
……こっ、これはなかなか難易度が高そうな物品よ？
諦めず、最後までできるかな？ #. de: Soso, das Endstück für euer Luftschiff willst du also anfertigen. Lass mich dir sagen, dass das nicht einfach wird. Da haben sich andere Handwerker vor dir schon die Finger dran verknotet. Aber du schaffst das schon! @@ -513,7 +514,7 @@ msgstr "Да, они хотят воспользоваться благосло #. speaker: IXA01493L #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Dezul Qualan":"37c03f791b25","Ehcatl":"ce3c318198f3","balloon":"d86eb05053f2"} +# aeria-terms: {"Dezul Qualan":"37c03f791b25","Ehcatl":"ce3c318198f3","Squadron":"d3417b5aa48a","balloon":"d86eb05053f2"} msgctxt "quest/014/BanIxa008_01493:TEXT_BANIXA008_01493_IXA01493L_000_026:1" msgid "Squawk! Sent details of assault, Tuzal has! Fly here to Ehcatl and destroy Dezul Qualan, balloon squadron will!" msgstr "Вождь Сезул!
Тузал передал подробности нападения! Эскадрилья боевых аэростатов полетит сюда, в Экатль, и уничтожит «Дезул Куалан»!" @@ -631,7 +632,7 @@ msgstr "Так это ты, беспёраябеспёрый #. de: Ist Panzerballon zum Glück noch nicht losgeflogen, aber schon mit Gas gefüllt! Fehlt nur noch Energie aus Windsteinen, kha! #. fr: ... Bon, à première vue, les ballons sont toujours là, mais l'assaut peut être lancé d'un instant à l'autre. Les subjugués ont déjà rempli les réserves de gaz, il ne leur reste probablement plus qu'à mettre les pierres de vent. #. speaker: SPYIXAL -# aeria-terms: {"airstone":"45f4f2be0e14","balloon":"d86eb05053f2"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","airstone":"45f4f2be0e14","balloon":"d86eb05053f2"} msgctxt "quest/014/BanIxa008_01493:TEXT_BANIXA008_01493_SPYIXAL_000_041:1" msgid "Thank your gods balloon squadron has not yet left ground. Flotation bladders are filled and ready, but take much time, preparation of airstones does." msgstr "Слава богам, боевые аэростаты ещё не взлетели. Баллоны уже наполнены и готовы, но зарядка аэролитов займёт некоторое время." @@ -1153,10 +1154,10 @@ msgstr "Прекрасный корабль... Мальчик мой, в это #. de: Ja, wir müssen keine Feinde sein. Wir können unsere Träume mit den Ixal teilen. Das ist mir jetzt klargeworden. Dank dir, mutige Abenteurerinmutiger Abenteurer! #. fr: Aventurièreer, j'ai cru comprendre que vous n'aviez pas été en reste dans toute cette histoire. Votre collaboration semble avoir été grandement appréciée par Tataramu comme par les Ixali. On dirait bien que l'alliance entre les humains et les hommes-bêtes peut vraiment faire des miracles... #. speaker: TATABARU -# aeria-terms: {"Ixal":"58a69358ed76"} +# aeria-terms: {"Ixal":"58a69358ed76","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/BanIxa008_01493:TEXT_BANIXA008_01493_TATABARU_000_321:1" msgid "I believe you are owed a debt of gratitude as well, adventurer. 'Twas due in no small part to your actions that the dream of my son and his Ixali colleagues now stands to become reality." -msgstr "И я перед вами в долгу, искательница приключенийискатель приключений. Во многом благодаря вашим стараниям мечта моего сына и его товарищей из племени иксали может стать явью." +msgstr "И я перед вами в долгу, искательницаискатель приключений. Во многом благодаря вашим стараниям мечта моего сына и его товарищей из племени иксали может стать явью." #. ja: 見てるかッァ？　ジジイ……。
今から行っから、覚悟してろよッォ！ #. de: Guckst du gut zu, Meister! Wir dich bald besuchen kommen, weißt du? @@ -1762,10 +1763,10 @@ msgstr "Да, 0)> — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = GCRankGridaniaMaleText, row = global number 53 (the player's rank in the Order of the Twin Adder, 0 when not a member), column = 8 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: 0)> — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 54 (the player's rank in the Immortal Flames, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = GCRankUldahMaleText, row = global number 54 (the player's rank in the Immortal Flames, 0 when not a member), column = 8 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Ixal":"58a69358ed76"} +# aeria-terms: {"Ixal":"58a69358ed76","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/BanIxa008_01493:TEXT_BANIXA008_01493_SCARLET_000_121:1" msgid "The captain mentioned that he'd sent you out to investigate further, but I'd completely forgotten you were still─ Er, that is to say, the Ixal appear to have abandoned their plans to assault our towers. Excellent work, 0)>adventurer 0)> 0)> 0)> 0)>adventurer!" -msgstr "Капитан сказал, что отправил вас на разведку, но я совсем забыла, что вы всё ещё... То есть, иксали, похоже, отказались от планов нападать на наши башни. Отличная работа, 0)>искатель приключений 0)> 0)> 0)> 0)>искатель приключений!" +msgstr "Капитан сказал, что отправил вас на разведку, но я совсем забыла, что вы всё ещё... То есть, иксали, похоже, отказались от планов нападать на наши башни. Отличная работа, 0)>искательницаискатель приключений 0)> 0)> 0)> 0)>искательницаискатель приключений!" #. ja: しかし油断はできない……イクサル族は狡猾で残忍。
そして何より、「気球」を用いて空から襲い来る奴らは、
我らグリダニアの民にとって、最大の脅威と言っていい。 #. de: Doch wir müssen weiter auf der Hut sein! Man weiß nie, wann diese verschlagenen Biester als Nächstes zuschlagen. Vielleicht wollen sie uns nur in Sicherheit wiegen, um uns dann in einer Stunde der Unachtsamkeit die Kehlen durchzuschneiden. Nicht umsonst sind diese Wilden seit jeher unsere Todfeinde! diff --git a/po/quest/014/BanIxa101_01494.po b/po/quest/014/BanIxa101_01494.po index afff147ce..4d781af9e 100644 --- a/po/quest/014/BanIxa101_01494.po +++ b/po/quest/014/BanIxa101_01494.po @@ -196,6 +196,7 @@ msgstr "Знаете опо-опо? Ужасные проказники, всё #. speaker: DAMETTA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/BanIxa101_01494:TEXT_BANIXA101_01494_DAMETTA_000_070:1" msgid "Truth be told, I've no real desire to see proof of the deed. However, I've been deceived before─not to imply that you're a liar like that adventurer was, of course!" msgstr "Если честно, мне совсем не хочется видеть доказательства. Но меня уже обманывали — не подумайте только, что я считаю вас таким же лжецом, как тот искатель приключений!" @@ -216,7 +217,7 @@ msgstr "Недавно он тоже пришёл и, как вы, захоте #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/BanIxa101_01494:TEXT_BANIXA101_01494_DAMETTA_000_072:1" msgid "Needless to say, I was very cross when I awoke to find my stores pilfered yet again, and the ground stained with copious amounts of saliva─incontrovertible evidence that my sworn enemy yet lived! I made up my mind then and there to give that adventurer a piece of my mind─especially once I learned he had spent that afternoon drinking in a pub instead of tracking my opoopo." msgstr "Понятно, я была очень зла, когда проснулась и увидела, что запасы снова обокрали, а земля залита целыми лужами слюны. Неоспоримое доказательство, что мой заклятый враг всё ещё жив! Тут-то я и решила высказать тому искателю приключений всё, что о нём думаю, особенно когда узнала, что весь день он пропивал время в таверне, вместо того чтобы выслеживать моего опо-опо." diff --git a/po/quest/014/BanIxa102_01495.po b/po/quest/014/BanIxa102_01495.po index c51f38f0b..ecf02676f 100644 --- a/po/quest/014/BanIxa102_01495.po +++ b/po/quest/014/BanIxa102_01495.po @@ -184,10 +184,10 @@ msgstr "Но! Раз спрос такой, я не могу пускать сю #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Paulemont":"71246a6127e9"} +# aeria-terms: {"Paulemont":"71246a6127e9","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/BanIxa102_01495:TEXT_BANIXA102_01495_DAMETTA_000_062:1" msgid "But worry not! You may use them if you take this lunch to Paulemont at ETatt's Spire. A simple delivery should be no trouble for a strapping adventurer like yourself! Oh, and do remember to bring me any empty containers he may have. I reuse them, you see. One must never be wasteful!" -msgstr "Но не волнуйтесь! Можете пользоваться мастерской, если отнесёте этот обед Полемону на дозорную башню Э-Татт. Для крепкой искательницы приключенийкрепкого искателя приключений вроде вас это проще простого! И не забудьте забрать у него пустые контейнеры. Я использую их повторно. Нельзя же никогда ничего не выбрасывать!" +msgstr "Но не волнуйтесь! Можете пользоваться мастерской, если отнесёте этот обед Полемону на дозорную башню Э-Татт. Для крепкой искательницыкрепкого искателя приключений вроде вас это проще простого! И не забудьте забрать у него пустые контейнеры. Я использую их повторно. Нельзя же никогда ничего не выбрасывать!" #. ja: おや、あんたヒマなのかい？
じゃあちょっと、話を聞いていくかい？
頼んだ差し入れは、別に急ぎの仕事じゃないからさ。 #. de: Ach, du möchtest noch ein Schwätzchen halten? Aber gerne doch! Die Proviantlieferung eilt ja nicht. @@ -226,6 +226,7 @@ msgstr "Только между нами, он ещё и красавчик! К #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/BanIxa102_01495:TEXT_BANIXA102_01495_DAMETTA_000_073:1" msgid "Like the other day, when a horde of ravenous opoopos burst through the gates and began raiding our storehouses, a party of courageous adventurers came to our defense. So strong and skilled they were─and fetching too! One young man in particular had such lovely arms, and for a moment I couldn't help but imagine them wrapped around me..." msgstr "Вот недавно, когда стая голодных опо-опо прорвалась через ворота и принялась обчищать наши кладовые, нас защитила отважная группа искателей приключений. Такие сильные и умелые — и такие видные! Особенно один молодой человек: какие у него были прекрасные руки. На миг я даже представила, как они обнимают меня..." diff --git a/po/quest/014/BanIxa402_01499.po b/po/quest/014/BanIxa402_01499.po index e572dd88a..4ec79b4af 100644 --- a/po/quest/014/BanIxa402_01499.po +++ b/po/quest/014/BanIxa402_01499.po @@ -182,10 +182,10 @@ msgstr "Краа! Мне нужны детали левого крыла. Они #. de: Kann ich dir helfen? Ach, Tataramu schickt dich. Hab schon gehört. Hast du alles mitgebracht? #. fr: Je suppose que vous êtes cette aventurièrecet aventurier dont Tataramu m'a parlé. Avez-vous apporté la marchandise pour l'échange? #. speaker: MINER -# aeria-terms: {"Tataramu":"948e5137bc0d"} +# aeria-terms: {"Tataramu":"948e5137bc0d","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/BanIxa402_01499:TEXT_BANIXA402_01499_MINER_000_060:1" msgid "You must be the adventurer that Master Tataramu mentioned. You've brought the wares for the exchange, I trust?" -msgstr "Вы, должно быть, та самая искательница приключенийтот самый искатель приключений, о котором говорил мастер Татараму. Товар для обмена у вас с собой?" +msgstr "Вы, должно быть, та самая искательницатот самый искатель приключений, о котором говорил мастер Татараму. Товар для обмена у вас с собой?" #. ja: これはこれは！
美しさといい、大きさといい、実によい御影石ですね。
それでは、約束の品をどうぞ。 #. de: Das ist es. Und ordentliche Brocken noch dazu. Gute Arbeit.
Was ich mit den Steinen anfange? Tut mir leid, ich habe mich verpflichtet, darüber zu schweigen. diff --git a/po/quest/014/BanSah308_01407.po b/po/quest/014/BanSah308_01407.po index fdf34584f..fdf9a0e6e 100644 --- a/po/quest/014/BanSah308_01407.po +++ b/po/quest/014/BanSah308_01407.po @@ -148,10 +148,10 @@ msgstr "Спасибо! Получил по затылку, как раз ког #. de: Ich habe keine Lust, als Besessener zu enden ... Meine Frau würde mir das nie verzeihen. Ist der Weg frei? Dann schnapp ich mir mit den anderen ein Rettungsboot. #. fr: Que Llymlaen soit louée pour les aventuriers téméraires! Je croyais bien être fini. Ça m'apprendra à croire que des pirates vétérans sont de simples voyous. #. speaker: KOKKA01407 -# aeria-terms: {"Llymlaen":"8db1fb54bad8"} +# aeria-terms: {"Llymlaen":"9b0ff691912d","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/BanSah308_01407:TEXT_BANSAH308_01407_KOKKA01407_000_021:1" msgid "Thank Llymlaen for mad adventurers! I thought I was done for. That'll teach me to treat seasoned pirates like they was back-alley thugs!" -msgstr "Слава Лимлейн за отважных искателей приключений! Я уж думал, мне конец. Будет мне уроком не считать бывалых пиратов обычными уличными головорезами!" +msgstr "Слава Лимлаэн за отважных искателей приключений! Я уж думал, мне конец. Будет мне уроком не считать бывалых пиратов обычными уличными головорезами!" #. ja: むっ……救援隊か？　助かった！
危く、蛮神のテンパードにされるところだったよ。 #. de: Du bist hier, um mich zu retten? Das wurde auch höchste Murmelbahn, einer der Piraten schaut mich immer so verdächtig an ... Ich bin weg! diff --git a/po/quest/014/ChrHdb303_01440.po b/po/quest/014/ChrHdb303_01440.po index 8028e0411..c94adb4ae 100644 --- a/po/quest/014/ChrHdb303_01440.po +++ b/po/quest/014/ChrHdb303_01440.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Крошечный торговец просит вас спасти м #. fr: D'après le marchand chétif de Port-aux-Ales, les mandragores cherchent à grossir leurs rangs en plantant des graines de mandragore dans les champs fertiles de la région. Avant de pouvoir récupérer les produits volés par le gang, vous devez contrer ce plan diabolique en arrachant les aux îles d'Ombra dans la Noscea occidentale. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Costa del Sol":"436f501e4fb0","Gilgamesh":"8e5d6f730f9b","Isles of Umbra":"38b1c8219cc5","mandragora":"22785e3ec5b4","mandragora bud":"6f7d43ba6e86","oppressor":"87ae4d17adbe","rogue":"73b79b9669ab","tiny trader":"00b87e489279","vegetables":"c3a1885cddb6"} +# aeria-terms: {"Costa del Sol":"436f501e4fb0","Gilgamesh":"8e5d6f730f9b","Isles of Umbra":"38b1c8219cc5","adventurer":"48df264ad5ec","mandragora":"22785e3ec5b4","mandragora bud":"6f7d43ba6e86","oppressor":"87ae4d17adbe","rogue":"73b79b9669ab","tiny trader":"00b87e489279","vegetables":"c3a1885cddb6"} msgctxt "quest/014/ChrHdb303_01440:TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_01:1" msgid "The tiny trader tells the fearsome tale of the Mandragoras, a band of rogue vegetables who will stop at nothing to overthrow their planteating oppressors. Upon learning that you are the adventurer who bested the duelist Gilgamesh, he becomes convinced that you are the only one who can quash the vegetable insurrection. This might also afford you the perfect opportunity to reclaim the shipment of vegetables intended for Costa del Sol. Make for the Isles of Umbra, where a tyrannical vegetocracy rules with an iron fist, and pluck mandragora buds to ensure that their numbers do not grow." msgstr "Крошечный торговец поведал вам жуткую историю о мандрагорах — шайке овощей-бунтарей, которые готовы на всё, чтобы свергнуть своих угнетателей, питающихся растениями. Узнав, что именно вы одолели дуэлянта Гильгамеша, торговец решил, что только вам под силу подавить овощное восстание. А заодно можно вернуть украденный груз овощей, предназначенный для Коста-дель-Соль. Отправляйтесь на Острова Умбры, где тираническая власть овощей держит всех в ежовых рукавицах, и сорвите ростки мандрагоры, чтобы их число не росло." diff --git a/po/quest/014/FesEst001_01414.po b/po/quest/014/FesEst001_01414.po index 295a56362..79ac45b6a 100644 --- a/po/quest/014/FesEst001_01414.po +++ b/po/quest/014/FesEst001_01414.po @@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Наденьте новую шапку-яйцо и поговорите #. fr: Éorzéa prépare activement la chasse aux Prœufs. Les aventuriers désirant participer aux festivités peuvent le faire à Limsa Lominsa, Gridania ou Ul'dah. #. speaker: SYSTEM #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Gridania":"126b6bab8bfc","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Gridania":"126b6bab8bfc","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Ul'dah":"68f80cffa0d5","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/FesEst001_01414:TEXT_FESEST001_01414_SYSTEM_100_000:1" msgid "Eorzea is currently celebrating Hatchingtide. Adventurers wishing to partake in the festivities may do so in Limsa Lominsa, Gridania, or Ul'dah." msgstr "В Эорзее проходит праздник Чаши возрождения. Желающие присоединиться к торжествам могут отправиться в Лимсу Ломинсу, Гриданию или Уль'ду." @@ -297,10 +297,10 @@ msgstr "Яйца можно смело открывать, но если хот #. fr: Si tu as un peu de temps à me consacrrrer, cependant, j'aimerais que tu m'aides à préparer la cérémonie. Tout se passe très bien pour le moment, mais j'avoue que je voudrais bien pouvoir souffler un peu. #. speaker: JIHLIALIAPOH #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Archons":"ce260d17ae66","the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"Archons":"ce260d17ae66","adventurer":"48df264ad5ec","the Twelve":"e0fcf4649d77"} msgctxt "quest/014/FesEst001_01414:TEXT_FESEST001_01414_JIHLIALIAPOH_000_026:1" msgid "When you are not too busy hunting eggs, however, I would ask for your help in preparing for Hatching Hour. Although preparations are proceeding as planned, the welcoming of the Twelve Archons must be perfect, and the assistance of an ablebodied adventurer would put my mind at ease." -msgstr "Когда немного отдохнёте от охоты за яйцами, помогите мне подготовиться к Часу возрождения. Всё идёт по плану, но возвращение Двенадцати архонтов должно пройти идеально, и помощь опытной искательницы приключенийопытного искателя приключений меня бы очень успокоила." +msgstr "Когда немного отдохнёте от охоты за яйцами, помогите мне подготовиться к Часу возрождения. Всё идёт по плану, но возвращение Двенадцати архонтов должно пройти идеально, и помощь опытной искательницыопытного искателя приключений меня бы очень успокоила." #. ja: だから、冒険者のあなたの力が必要なの！
協力してくれるなら、もういちど私に声をかけてね！
エグ、エグ、エグル、エッグルルルゥ～ッ♪ #. de: Aber dafür brauche ich deine Hilfe, ! Bist du dabei? Dann sprich mich noch einmal an!
♪ Ei, ei, ei, wer bringt's getragen? ♪
♪ Das Wunderei in bunten Farben! ♪ diff --git a/po/quest/014/FesEst002_01415.po b/po/quest/014/FesEst002_01415.po index 9db45dc69..19c119ad1 100644 --- a/po/quest/014/FesEst002_01415.po +++ b/po/quest/014/FesEst002_01415.po @@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Наденьте чистый колпак-яйцо и поговори #. fr: Éorzéa est en pleins préparatifs pour la chasse aux Prœufs. Les aventuriers désirant participer aux festivités peuvent le faire à Limsa Lominsa, Gridania ou Ul'dah. #. speaker: SYSTEM #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Gridania":"126b6bab8bfc","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Gridania":"126b6bab8bfc","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Ul'dah":"68f80cffa0d5","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/FesEst002_01415:TEXT_FESEST002_01415_SYSTEM_100_000:1" msgid "Eorzea is currently celebrating Hatchingtide. Adventurers wishing to partake in the festivities may do so in Limsa Lominsa, Gridania, or Ul'dah." msgstr "В Эорзее идёт Праздник возрождения. Желающие принять участие могут отправиться в Лимсу Ломинсу, Гриданию или Уль'ду." diff --git a/po/quest/014/FesEst003_01416.po b/po/quest/014/FesEst003_01416.po index 6786e0809..263613f49 100644 --- a/po/quest/014/FesEst003_01416.po +++ b/po/quest/014/FesEst003_01416.po @@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Наденьте чистый колпак-яйцо и поговори #. fr: Éorzéa est en pleins préparatifs pour la chasse aux Prœufs. Les aventuriers désirant participer aux festivités peuvent le faire à Limsa Lominsa, Gridania ou Ul'dah. #. speaker: SYSTEM #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Gridania":"126b6bab8bfc","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Gridania":"126b6bab8bfc","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Ul'dah":"68f80cffa0d5","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/FesEst003_01416:TEXT_FESEST003_01416_SYSTEM_100_000:1" msgid "Eorzea is currently celebrating Hatchingtide. Adventurers wishing to partake in the festivities may do so in Limsa Lominsa, Gridania, or Ul'dah." msgstr "В Эорзее идёт Праздник возрождения. Желающие принять участие могут отправиться в Лимсу Ломинсу, Гриданию или Уль'ду." @@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "А о том, как провести праздник, лучш #. de: ♪ Ei, ei, ei, wer bringt's getragen? ♪
♪ Das Wunderei in bunten Farben! ♪
Mach mit bei der lustigen Eiersuche! #. fr: Vous la trouverez à Gridania, mais je vous suggère de vous équiper de votre couvrœuf avant de lui parler, cependant, qu'elle sache que vous désirez participer. Que les Preux vous guident et veillent sur vous. #. speaker: ORSELFAUX -# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc"} +# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/FesEst003_01416:TEXT_FESEST003_01416_ORSELFAUX_000_010:1" msgid "You will find her in Gridania, though I would suggest you place your cap firmly atop your head before speaking with her. She is expecting your arrival, and the cap will serve to discern you from other adventurers in town." msgstr "Вы найдёте её в Гридании. Советую как следует надеть колпак, прежде чем говорить с ней: она будет вас ждать, а так отличит вас от остальных искателей приключений." diff --git a/po/quest/014/FesEst004_01417.po b/po/quest/014/FesEst004_01417.po index b711bac98..0ac256c19 100644 --- a/po/quest/014/FesEst004_01417.po +++ b/po/quest/014/FesEst004_01417.po @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "Джили Алиапо просит искательницу #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Archon egg":"6a0a907608e3","Archons":"ce260d17ae66","Augustiniel":"0f451ac16831","Black Rabbit Traders":"96e11b0deea9","Gridania":"126b6bab8bfc","Jihli Aliapoh":"0ec182c005cb","Maisenta":"46211a5a607e","Yellow Serpent Gate":"1294317e113b","safe location":"c528d564d58c","spriggan":"46a7459fe931","the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"Archon egg":"6a0a907608e3","Archons":"ce260d17ae66","Augustiniel":"0f451ac16831","Black Rabbit Traders":"96e11b0deea9","Gridania":"126b6bab8bfc","Jihli Aliapoh":"0ec182c005cb","Maisenta":"46211a5a607e","Yellow Serpent Gate":"1294317e113b","adventurer":"48df264ad5ec","safe location":"c528d564d58c","spriggan":"46a7459fe931","the Twelve":"e0fcf4649d77"} msgctxt "quest/014/FesEst004_01417:TEXT_FESEST004_01417_SEQ_01:1" msgid "Jihli Aliapoh tells you of her vision which inspired the designs for this year's Hatchingtide eggs. However, because the celebration requires eggs, both great and small, in seemingly unreasonable quantities, the frequent delivery of these goods has caught the eye of local spriggans. Ever wont to procure all things small and round, they now work to make all the eggs their own, stealing the Archon eggs in the process.

Maisenta of Black Rabbit Traders dispatched men to retrieve two of the eggs, which have since been delivered to the Yellow Serpent Gate. With spriggans now forcing their way into Gridania, however, she can spare no one to bring them further into town. Jihli implores you to retrieve the eggs, that they may serve as vessels for the Twelve Archons.

Before you set off to retrieve them, however, she offers you a warning: the Archon eggs may only be touched by one who bears their mark. In order to transport both eggs to a safe location in a timely manner, join forces with another adventurer. One of you must wear a pristine egg cap, the other a vibrant egg cap. When you have found a comrade-in-arms, and are both wearing an appropriate cap, speak with Augustiniel at the Yellow Serpent Gate.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." msgstr "Джили Алиапо рассказывает о видении, которое вдохновило её на рисунки праздничных яиц. Но для праздника нужны яйца — и большие, и маленькие, — в таком количестве, что местные спригганы заметили постоянные поставки. Они не могут пройти мимо всего маленького и круглого, поэтому теперь тащат все яйца, какие найдут, в том числе яйца архонта.

Майсента из Торговцев «Чёрного кролика» отправила людей вернуть два яйца. Их уже доставили к Вратам Жёлтого змея, но спригганы пробрались в Гриданию, и больше некому отнести яйца дальше. Джили умоляет вас забрать их: они должны стать сосудами для Двенадцати архонтов.

Но прежде Джили предупреждает: прикасаться к яйцам архонта могут только те, кто носит их знак. Чтобы побыстрее доставить оба яйца в безопасное место, найдите напарника. Один из вас должен надеть чистый колпак-яйцо, другой — яркий. Когда найдёте товарища и наденете подходящие колпаки, поговорите с Огюстиниэлем у Врат Жёлтого змея.

※Обратите внимание: завершить задание после окончания сезонного события будет невозможно. Подробности — на Камне возвращения." @@ -232,10 +232,10 @@ msgstr "А со спригганами, что всё ещё скрываютс #. de: Tu dich mit einem Abenteurer oder einer Abenteurerin zu einer Zweier-Gruppe zusammen, setz die richtige Eierkappe auf und sprich an der Gelbschlangen-Pforte mit Augustiniel. #. fr: En revanche, si tu te faisais aider par un camarade, je pense qu'ils auraient du mal à vous attraper tous les deux. Trouve quelqu'un pour t'aider et n'oubliez pas de mettre votre ou votre avant d'aller voir Augustiniel, à la porte de la Vipère jaune. #. speaker: MAISENTA -# aeria-terms: {"Yellow Serpent Gate":"1294317e113b","spriggan":"46a7459fe931"} +# aeria-terms: {"Yellow Serpent Gate":"1294317e113b","adventurer":"48df264ad5ec","spriggan":"46a7459fe931"} msgctxt "quest/014/FesEst004_01417:TEXT_FESEST004_01417_MAISENTA_000_013:1" msgid "But if you were to join forces with another adventurer, I imagine the spriggans would have trouble chasing you both. Before you make your way to the Yellow Serpent Gate, one of you will need to wear a pristine egg cap, and the other a vibrant egg cap." -msgstr "Но если вы объединитесь с другим приключенцем, спригганам будет труднее поймать вас обоих. Найдите напарника и наденьте подходящие колпаки, прежде чем отправляться к Вратам Жёлтого змея." +msgstr "Но если вы объединитесь с другим искателем приключений, спригганам будет труднее поймать вас обоих. Найдите напарника и наденьте подходящие колпаки, прежде чем отправляться к Вратам Жёлтого змея." #. ja: オギュスティニエルさんも、お祭りの協力者！
グリダニアの婦女子に大人気の吟遊詩人集団、
「ホムンクルス」の歌い手さんよ。 #. de: Es ist so super, dass Augustiniel unsere Sache unterstützt und die zwei Saliah-Eier angeliefert hat! Er ist nämlich Sänger der „Homunkuli“, einer Gruppe reisender Barden, von denen jedes Mädchen Gridanias schwärmt. @@ -286,9 +286,10 @@ msgstr "Прошу прощения, друг, но мне некогда бол #. de: Moment ... Die Eier dürfen nur von zwei Abenteurern mit den richtigen Eierkappen berührt werden! Wer weiß, was sonst für ein Unglück über uns hereinbricht ... Sag mir Bescheid, wenn du so weit bist. #. fr: Si jamais tu vois deux aventuriers portant et , dis-leur de venir me voir immédiatement! L'heure est grave! #. speaker: AUGUSTINIEL +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/FesEst004_01417:TEXT_FESEST004_01417_AUGUSTINIEL_000_021:1" msgid "If you should come across a pair of adventurers, one wearing a pristine egg cap and the other a vibrant egg cap, direct them here immediately. Time is of the essence!" -msgstr "Если увидите двоих приключенцев — одного в чистом колпаке-яйце, другого в ярком, — немедленно отправьте их ко мне. Время не ждёт!" +msgstr "Если увидите двоих искателей приключений — одного в чистом колпаке-яйце, другого в ярком, — немедленно отправьте их ко мне. Время не ждёт!" #. ja: パーティメンバーの距離が離れているため、
クエストを進行できません。 #. de: Ein Gruppenmitglied ist zu weit entfernt. @@ -505,7 +506,7 @@ msgstr "Мои мечтательницы сейчас обыскивают вс #. de: Zeig's den blöden Spriggans und bring die Wundereier zu meinen Träumerinnen. In allen drei Staaten warten sie auf uns Wundereiersuchende! In diesem Sinne ...
♪ Ei, ei, ei, wer bringt's getragen? ♪
♪ Das Wunderei in ... #. fr: La chance m'a sourrri aujourd'hui, car je t'ai rencontrée. Lorsque nous aurons trouvé le prochain réceptacle, j'espère que nous pourrons compter sur ton aide. #. speaker: JIHLIALIAPOH -# aeria-terms: {"Archons":"ce260d17ae66"} +# aeria-terms: {"Archons":"ce260d17ae66","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/FesEst004_01417:TEXT_FESEST004_01417_JIHLIALIAPOH_000_044:1" msgid "Fortune has smiled upon me this day, to have encountered such an exceptional adventurer! I bid you safe travels till fate should choose we cross paths once more. May the Archons of yore bless you and keep you." -msgstr "Мне сегодня улыбнулась удача: я встретила такого выдающегося приключенца! Желаю вам доброго пути — пока судьба не сведёт нас снова. Пусть архонты древности благословят вас и хранят." +msgstr "Мне сегодня улыбнулась удача: я встретила такого выдающегося искателяискателя приключений! Желаю вам доброго пути — пока судьба не сведёт нас снова. Пусть архонты древности благословят вас и хранят." diff --git a/po/quest/014/FesEst005_01418.po b/po/quest/014/FesEst005_01418.po index dd6b1a456..4229dbf0f 100644 --- a/po/quest/014/FesEst005_01418.po +++ b/po/quest/014/FesEst005_01418.po @@ -31,10 +31,10 @@ msgstr "Джили Алиапо увидела во сне ещё два яйц #. fr: À Limsa Lominsa, vous découvrez que les Prœufs sont bien arrivés, mais que leurs transporteurs ont été blessés au cours de l'opération. De plus, un groupe de spriggans a réussi à s'introduire dans la cité et tente de se les réapproprier par tous les moyens. Oscarlet vous informe qu'Augustiniel était l'une des deux personnes chargées de les livrer et qu'il se trouve désormais à la tour de Corail, probablement pour échapper aux spriggans qui arpentent les ponts de la cité. Blessé et pris au piège, les choses risquent de tourner au vinaigre si jamais les spriggans le retrouvent. Il faut mettre les Prœufs en lieu sûr le plus vite possible. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Aftcastle":"5bfd5b3f771f","Archon egg":"6a0a907608e3","Augustiniel":"0f451ac16831","Coral Tower":"8de3910f9613","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Oscarlet":"df20e7a1e320","rogue":"73b79b9669ab","spriggan":"46a7459fe931"} +# aeria-terms: {"Aftcastle":"5bfd5b3f771f","Archon egg":"6a0a907608e3","Augustiniel":"0f451ac16831","Coral Tower":"8de3910f9613","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Oscarlet":"df20e7a1e320","adventurer":"48df264ad5ec","rogue":"73b79b9669ab","spriggan":"46a7459fe931"} msgctxt "quest/014/FesEst005_01418:TEXT_FESEST005_01418_SEQ_02:1" msgid "You have arrived in Limsa Lominsa to discover the two eggs have been transported unharmed, but their carriers were attacked by a gang of spriggans in the process. What's more, they have forced their way through the city gates and now scour the decks in search of the Archon eggs. Oscarlet informs you that Augustiniel was one of the two tasked with egg delivery, and has since made his way to the Coral Tower, perhaps in the hope of eluding the rogue spriggans now roaming the decks of Limsa Lominsa. Injured and with only one way in or out of the Coral Tower, however, there will be no escape should a second confrontation with the spriggans take place.

The eggs must be moved as quickly as possible, but both eggs cannot be carried alone. To see the eggs safely back to the Aftcastle, you must seek the aid of another adventurer. One of you must wear a pristine egg cap, and the other a brilliant egg cap. Join forces with a fellow adventurer and make your way to the Coral Tower, where you will prepare to relocate the Archon eggs." -msgstr "Вы прибыли в Лимсу Ломинсу и узнали, что яйца архонта доставили целыми, но по дороге на их перевозчиков напала шайка спригганов. Более того, спригганы пробрались в город и теперь обшаривают палубы в поисках яиц архонта. Оскарлет рассказал, что Огюстиниэль был одним из двух перевозчиков и теперь укрылся в Коралловой башне, пытаясь скрыться от спригганов. Он ранен, и если спригганы нападут снова, бежать ему будет некуда.

Яйца нужно как можно скорее перенести в безопасное место, но одному их не унести. Найдите другого искателя приключений, чтобы вместе доставить их на Корму. Один из вас должен надеть безупречный колпак-яйцо, другой — блестящий. Объединитесь и отправляйтесь к Коралловой башне." +msgstr "Вы прибыли в Лимсу Ломинсу и узнали, что яйца архонта доставили целыми, но по дороге на их перевозчиков напала шайка спригганов. Более того, спригганы пробрались в город и теперь обшаривают палубы в поисках яиц архонта. Оскарлет рассказал, что Огюстиниэль был одним из двух перевозчиков и теперь укрылся в Коралловой башне, пытаясь скрыться от спригганов. Он ранен, и если спригганы нападут снова, бежать ему будет некуда.

Яйца нужно как можно скорее перенести в безопасное место, но одному их не унести. Найдите другого искателяискателя приключений, чтобы вместе доставить их на Корму. Один из вас должен надеть безупречный колпак-яйцо, другой — блестящий. Объединитесь и отправляйтесь к Коралловой башне." #. ja: オギュスティニエルから話を聞いた。コーラルタワーにある2つのアルコンエッグのうち、装備中のエッグキャップと同じ柄のアルコンエッグを持ち上げよう。「」を持ち上げるためには「」を、「」を持ち上げるためには「」をかぶる必要があるようだ。 #. de: Du hast mit Augustiniel gesprochen. Nimm im Korallenturm auf den Oberen Decks ein Saliah-Ei auf, das dem Muster deiner Eierkappe entspricht. @@ -293,6 +293,7 @@ msgstr "А, снова встретились. Наверное, вы пришл #. de: Moment ... Was ist denn das? Zwei Abenteurer mit Eierkappen brauche ich, sonst endet der Eiertransport in einer Portion Rührei ... Komm wieder, wenn du dich richtig vorbereitet hast. Bye bye! #. fr: Loin de moi l'idée de me mêler de tes affaires, mais tu n'a pas l'air dans ton assiette depuis notre dernière rencontre. Y a-t-il un problème? Tu devrais peut-être te reposer un instant, le temps de te ressaisir. #. speaker: AUGUSTINIEL +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/FesEst005_01418:TEXT_FESEST005_01418_AUGUSTINIEL_000_021:1" msgid "Well, you won't be able to do this alone, but I'm sure you can find some daring adventurer to assist you. When you've found a partner, and you're both wearing a proper cap, I'll be waiting here with the eggs." msgstr "В одиночку вам не справиться. Найдите отважного искателя приключений, который поможет вам, и возвращайтесь сюда. Я буду ждать с яйцами. Только наденьте подходящий колпак и соберитесь в группу." diff --git a/po/quest/014/FesEst006_01419.po b/po/quest/014/FesEst006_01419.po index f2d386997..e2e4cf5e2 100644 --- a/po/quest/014/FesEst006_01419.po +++ b/po/quest/014/FesEst006_01419.po @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Джили Алиапо увидела во сне последнюю п #. fr: Orselfaux vous apprend qu'Augustiniel s'est une fois encore porté volontaire pour la livraison, mais qu'il a un peu surestimé ses capacités. Un groupe de spriggans erre dans la cité à la recherche des Prœufs, et Orselfaux insiste pour que vous les placiez en lieu sûr. Vu l'état d'Augustiniel lors de votre dernière rencontre, il y a peu de chances qu'il soit en mesure de vous aider. Orselfaux vous conseille donc de vous chercher un camarade avant de porter secours à Augustiniel. Une fois votre équipe formée, cherchez-le au faubourg de Thal. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Augustiniel":"0f451ac16831","Orselfaux":"e542213920f0","Steps of Thal":"22deee81856b","Ul'dah":"68f80cffa0d5","spriggan":"46a7459fe931"} +# aeria-terms: {"Augustiniel":"0f451ac16831","Orselfaux":"e542213920f0","Steps of Thal":"22deee81856b","Ul'dah":"68f80cffa0d5","adventurer":"48df264ad5ec","spriggan":"46a7459fe931"} msgctxt "quest/014/FesEst006_01419:TEXT_FESEST006_01419_SEQ_02:1" msgid "You learn from Orselfaux that Augustiniel has once again volunteered to help in the delivery of the eggs in spite of his recent exertions. With a group of spriggans now roaming the halls of Ul'dah, Orselfaux is concerned that Augustiniel is not fit to watch the eggs, and would ask that you seek him out to ensure they are secure. Orselfaux suspects the eggs may need to be moved to a safer location, and suggests you seek the aid of another adventurer to assist you in Augustiniel's stead. Team up with a likeminded adventurer and search for Augustiniel and the eggs on the Steps of Thal." msgstr "Орсельфо рассказал, что Огюстиниэль, несмотря на недавние приключения, снова вызвался доставить яйца. Спригганы бродят по улицам Уль'ды, и Орсельфо опасается, что Огюстиниэль не сможет как следует их охранять. Отыщите его и проверьте, всё ли в порядке. Возможно, яйца придётся перенести в более безопасное место. Орсельфо советует заручиться помощью другого искателя приключений. Объединитесь с товарищем и отыщите Огюстиниэля и яйца на Ступенях Тала." @@ -263,10 +263,10 @@ msgstr "Хуже того, в Уль'ду пробралась шайка спр #. de: Hast du die richtigen Eierkappen dabei? Wenn nicht, dann besorge sie dir bei einer Träumerin.
Also los! Das Eierlied will ich dir diesmal ersparen ... #. fr: Vu que vous êtes là, j'aimerais que vous vous rendiez dans le faubourg de Thal. Je ne peux quand même pas lui demander de vous accompagner dans son état, alors je vous conseille de trouver un camarade. Portez vos couvrœufs et allez voir Augustiniel pour l'aider. #. speaker: ORSELFAUX -# aeria-terms: {"Dreamer":"3ebabfd9baa7","Steps of Thal":"22deee81856b","midnight Archon egg":"573636edeb45","pristine Archon egg":"f3699b9f48d6"} +# aeria-terms: {"Dreamer":"3ebabfd9baa7","Steps of Thal":"22deee81856b","adventurer":"48df264ad5ec","midnight Archon egg":"573636edeb45","pristine Archon egg":"f3699b9f48d6"} msgctxt "quest/014/FesEst006_01419:TEXT_FESEST006_01419_ORSELFAUX_000_020:1" msgid "They were charged with delivery of a pristine Archon egg and a midnight Archon egg, so you will need another adventurer to assist you. A cap matching the eggs is required, yes? You may purchase one from one of my fellow Dreamers if need be, then proceed to the Steps of Thal." -msgstr "Им поручили доставить безупречное яйцо архонта и полуночное яйцо архонта, так что вам понадобится напарник. Колпаки должны подходить к яйцам, верно? Если у вас их нет, купите у кого-нибудь из мечтательниц, а потом отправляйтесь на Ступени Тала." +msgstr "Им поручили доставить безупречное яйцо архонта и полуночное яйцо архонта, так что вам понадобится другой искатель приключений. Колпаки должны подходить к яйцам, верно? Если у вас их нет, купите у кого-нибудь из мечтательниц, а потом отправляйтесь на Ступени Тала." #. ja: 今回運ぶアルコンエッグは「プレーン」と「ダーク」の2個。
仲間ひとりと「2人パーティ」を組んで、
ザル大門の「オギュスティニエル」に声をかけてください……。 #. de: Tu dich wieder mit einem Partner zu einer Zweiergruppe zusammen und finde Augustiniel am Tor des Thal im Thal-Kreuzgang. diff --git a/po/quest/014/FesEst007_01420.po b/po/quest/014/FesEst007_01420.po index 6aca31a31..2e31ee7da 100644 --- a/po/quest/014/FesEst007_01420.po +++ b/po/quest/014/FesEst007_01420.po @@ -21,10 +21,10 @@ msgstr "Джили Алиапо переживает из-за Часа цвет #. fr: Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.

En arrivant à l'amphithéâtre de Mih Khetto, vous tombez nez à nez avec une Jihli Aliapoh en pleurs. Les Prœufs ont disparu. Vu qu'ils étaient tous à Gridania, les spriggans semblent être les coupables. Heureusement, Augustiniel et les autres Rêveurs ont croisé ces créatures à fourrure et ont pu récupérer deux des Prœufs. De plus, Maisenta, du Lièvre noir, a eu la présence d'esprit de demander aux vigiles sombres de barricader la cité pour les empêcher de s'échapper. Le retour des Preux approche, mais il reste beaucoup à faire et la main d'œuvre est rare. Les spriggans ont encore quatre Prœufs en leur possession, et Maisenta aura besoin de quatre aventuriers motivés pour les récupérer. Trouvez trois camarades, puis allez parler à Augustiniel à l'amphithéâtre de Mih Khetto. Il en saura sûrement plus sur l'endroit où se trouvent les réceptacles volés. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Archon egg":"6a0a907608e3","Archons":"ce260d17ae66","Augustiniel":"0f451ac16831","Black Rabbit Traders":"96e11b0deea9","Dreamer":"3ebabfd9baa7","Gridania":"126b6bab8bfc","Jihli Aliapoh":"0ec182c005cb","Maisenta":"46211a5a607e","Mih Khetto's Amphitheatre":"eb31c7da1ea5","Wood Wailer":"e4404be8f060","Wood Wailers":"2a6cdd681e17","spriggan":"46a7459fe931","stolen goods":"36c60e40562e","tear":"81f713dad970"} +# aeria-terms: {"Archon egg":"6a0a907608e3","Archons":"ce260d17ae66","Augustiniel":"0f451ac16831","Black Rabbit Traders":"96e11b0deea9","Dreamer":"3ebabfd9baa7","Gridania":"126b6bab8bfc","Jihli Aliapoh":"0ec182c005cb","Maisenta":"46211a5a607e","Mih Khetto's Amphitheatre":"eb31c7da1ea5","Wood Wailer":"e4404be8f060","Wood Wailers":"2a6cdd681e17","adventurer":"48df264ad5ec","spriggan":"46a7459fe931","stolen goods":"36c60e40562e","tear":"81f713dad970"} msgctxt "quest/014/FesEst007_01420:TEXT_FESEST007_01420_SEQ_01:1" msgid "You have arrived at Mih Khetto's Amphitheatre to find Jihli Aliapoh in tears, and the Archon eggs nowhere to be found. With all the eggs assembled together in Gridania, it would seem another gang of spriggans seized the opportunity to steal them all in one fell swoop. As luck would have it, however, Augustiniel and his fellow Dreamers crossed paths with these furry fiends, and managed to reclaim two of the pristine variety. Moreover, Maisenta of Black Rabbit Traders has convinced the Wood Wailers to seal off the city, so that not one spriggan can escape.

As the hour of the Archons approaches, there is much to do, and too few hands to both prepare for the ceremony and relieve the spriggans of their stolen goods. Four Archon eggs remain in the spriggans' custody, and Maisenta asks that you find three able adventurers to help you retrieve them. Once you have teamed up with three fellow adventurers, speak with Augustiniel to see if the Dreamers have discovered the stolen eggs' whereabouts.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." -msgstr "Вы прибыли в амфитеатр Ми-Кетто и застали Джили Алиапо в слезах: яиц архонта и след простыл. Все яйца собрали в Гридании, чем и воспользовалась шайка спригганов: они утащили их разом. К счастью, Огюстиниэль и его товарищи-мечтательницы повстречали пушистых негодяев и успели вернуть два безупречных яйца. А Майсента из Торговцев «Чёрного кролика» уговорила Лесных Стражей перекрыть город, чтобы ни один спригган не сбежал.

Час цветения яиц уже близко, дел невпроворот, а рук не хватает и для подготовки церемонии, и для поиска краденых товаров. Четыре яйца архонта всё ещё у спригганов. Майсента просит вас найти трёх отважных искателей приключений, чтобы вернуть их. Собрав команду из четырёх человек, поговорите с Огюстиниэлем и узнайте, удалось ли мечтательницам выяснить, где спрятаны яйца.

※Обратите внимание: завершить задание после окончания сезонного события будет нельзя. Подробности — на Камне возвращения." +msgstr "Вы прибыли в Амфитеатр Ми-Кетто и застали Джили Алиапо в слезах: яиц архонта и след простыл. Все яйца собрали в Гридании, чем и воспользовалась шайка спригганов: они утащили их разом. К счастью, Огюстиниэль и его товарищи-мечтательницы повстречали пушистых негодяев и успели вернуть два безупречных яйца. А Майсента из Торговцев «Чёрного кролика» уговорила Лесных Стражей перекрыть город, чтобы ни один спригган не сбежал.

Час цветения яиц уже близко, дел невпроворот, а рук не хватает и для подготовки церемонии, и для поиска краденых товаров. Четыре яйца архонта всё ещё у спригганов. Майсента просит вас найти трёх отважных искателей приключений, чтобы вернуть их. Собрав команду из четырёх человек, поговорите с Огюстиниэлем и узнайте, удалось ли мечтательницам выяснить, где спрятаны яйца.

※Обратите внимание: завершить задание после окончания сезонного события будет нельзя. Подробности — на Камне возвращения." #. ja: オギュスティニエルによると、鬼哭隊がアルコンエッグを発見したという。旧市街に点在する4つのアルコンエッグのうち、装備中のエッグキャップと同じ柄のアルコンエッグを持ち上げよう。「」は「園芸師ギルド」前、「」は「幻術士ギルド」前、「」は「東桟橋」、「」は「革細工師ギルド」前にある。「」「」「」「」の、いずれかのエッグキャップをかぶり、同じ柄のアルコンエッグを持ち上げよう。 #. de: Laut Augustiniel hat das Klageregiment vier Saliah-Eier in Alt-Gridania entdeckt. Jeweils ein Ei liegt vor der Gärtnergilde, vor der Druidengilde, am Süßholz-Steg und vor der Gerbergilde. Nehmt jeder ein Ei auf, aber vergesst nicht, dass es der Eierkappe entsprechen muss. @@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "Лесные Стражи уже знают о краже. Они выс #. de: Wir müssen alle noch einmal raus und nach Saliah-Eiern suchen! Wenn wir wirklich an Jihlis Traum glauben, müssen wir jetzt zusammenhalten! Wir dürfen so nah am Ziel nicht den Mut verlieren! Los, kommt, lasst uns suchen gehen! #. fr: Il n'y a pas une minute à perdre! À nous tous, nous pourrons sûrement avoir l'avantage sur ces saletés! #. speaker: AUGUSTINIEL -# aeria-terms: {"rogue":"73b79b9669ab","spriggan":"46a7459fe931"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","rogue":"73b79b9669ab","spriggan":"46a7459fe931"} msgctxt "quest/014/FesEst007_01420:TEXT_FESEST007_01420_AUGUSTINIEL_000_006:1" msgid "Then let us begin the search. Between the four of us and our adventurer friend here, surely we can outsmart a few rogue spriggans." msgstr "Тогда начнём поиски! Вчетвером, да ещё с нашим другом-искателем приключений, мы наверняка перехитрим парочку проказливых спригганов." @@ -187,9 +187,10 @@ msgstr "Я попрошу Лесных Стражей помочь с поиск #. de: Das wird deine Aufgabe sein, AbenteurerinAbenteurer. Kannst du drei deiner Kollegen um dich scharen und beim Transport der Saliah-Eier helfen? #. fr: Aventurièreer, si tu veux bien nous aider, trouve trois camarades prêts à servir notre cause. #. speaker: MAISENTA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/FesEst007_01420:TEXT_FESEST007_01420_MAISENTA_000_009:1" msgid "Adventurer, if you would help us, I need you to find three others willing to join our cause." -msgstr "Искательница приключенийИскатель приключений, если вы готовы нам помочь, найдите ещё троих товарищей." +msgstr "Искательница приключенийИскатель приключений, если вы готовы нам помочь, найдите ещё троих искателей приключений." #. ja: オレはここで待ってるから、
仲間と「4人パーティ」を組んだら、オレに報告しな。
頼んだぜ、ベイベー！？ #. de: Ich werde noch etwas meinen großen Auftritt proben und vor dem Amphitheater auf dich warten. Kehre mit einer Vierergruppe zu mir zurück. Das schaffst du doch, oder, SüßeSüßer? @@ -197,6 +198,7 @@ msgstr "Искательница приключенийИскат #. speaker: AUGUSTINIEL #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/FesEst007_01420:TEXT_FESEST007_01420_AUGUSTINIEL_000_010:1" msgid "Why, just the pleasure of meeting me should suffice to entice a few hearty adventurers to accompany you!" msgstr "Да одним удовольствием познакомиться со мной можно заманить сюда хоть дюжину отважных искателей приключений!" diff --git a/po/quest/014/GaiUsd017_01412.po b/po/quest/014/GaiUsd017_01412.po index 52e37866b..327923d92 100644 --- a/po/quest/014/GaiUsd017_01412.po +++ b/po/quest/014/GaiUsd017_01412.po @@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Как и прежде, только вам — клинку, рождё #. speaker: URIANGER #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Order of the Twin Adder":"e530e1459309","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Order of the Twin Adder":"e530e1459309","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/014/GaiUsd017_01412:TEXT_GAIUSD017_01412_URIANGER_000_005:1" msgid "Thy name hast been called, . The more moderate faction of the moogles hath joined with the Order of the Twin Adder in an effort to open thee a path to the Good King's domain." msgstr "Тебя призвали, . Умеренные муглы объединились с Орденом Двух Змей, чтобы открыть тебе путь во владения Добраго короля." @@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "Ради безопасности всех жителей Двенадц #. de: In der Bruderschaft gibt es kaum jemanden, der auch diejenigen Mogrys sehen kann, die sich für unser Auge unsichtbar machen. Du hast da natürlich einen Vorteil. #. fr: L'Ordre compte très peu de soldats qui traitent directement avec les Mogs. Comme vous vous en doutez, ils sont souvent occupés mais, étant donné l'urgence de votre mission, Sa Grâce a jugé qu'il valait mieux accélérer les choses. #. speaker: VORSAILE -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/014/GaiUsd017_01412:TEXT_GAIUSD017_01412_VORSAILE_000_016:1" msgid "Those among us with the ability to see moogles are often in high demand, but, considering the urgency of your mission, our leader felt it best to expedite matters." msgstr "Тех, кто умеет видеть муглов, у нас мало, и они всегда нарасхват. Но, учитывая срочность вашего задания, наша предводительница решила не откладывать дело." @@ -242,7 +242,7 @@ msgstr "Недавно я строго поговорил с муглостра #. de: Sie haben gesagt, dass sie sich vor den starken Abenteurern fürchten, die ihnen letztes Mal so den Hintern versohlt haben. Der Wald sei so gefährlich geworden, dass sie sich noch besser schützen müssten, kupo. #. fr: Mes camarades ont peur, kupo! Peur des changements qui ont eu lieu dans la forêt, peur d'un conflit interminable, peur que les Mogs n'aient plus leur place dans ce nouveau monde... #. speaker: KUPLOKOPP -# aeria-terms: {"Mogglesguard":"2241fd9ca1bf","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Mogglesguard":"2241fd9ca1bf","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/014/GaiUsd017_01412:TEXT_GAIUSD017_01412_KUPLOKOPP_000_022:1" msgid "The Mogglesguard are afraid, kupo. Afraid of how the forest has changed, afraid of the never-ending conflict, afraid that we moogles have no place in this new world..." msgstr "Муглостража боится, купо. Боится, как изменился лес, боится нескончаемых распрей, боится, что в этом новом мире муглам больше нет места..." diff --git a/po/quest/014/GaiUsd018_01413.po b/po/quest/014/GaiUsd018_01413.po index a20b3d4ca..9c9a2d894 100644 --- a/po/quest/014/GaiUsd018_01413.po +++ b/po/quest/014/GaiUsd018_01413.po @@ -40,10 +40,10 @@ msgstr "Р'ашат Рики подтвердила, что Владыка Ви #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"(Extreme)":"955a868a1183","Duty Finder":"e156f77e2376","Lord of the Whorl":"d2e36e5d061d","Styrnlona":"847e50c0da79"} +# aeria-terms: {"(Extreme)":"6b74a02418b8","Duty Finder":"e156f77e2376","Lord of the Whorl":"d2e36e5d061d","Styrnlona":"847e50c0da79"} msgctxt "quest/014/GaiUsd018_01413:TEXT_GAIUSD018_01413_SEQ_03:1" msgid "Sergeant Styrnlona eagerly informs you that the twin vessel, the Whorleater, and its towing ship are ready to leave port as soon as you board. The time has come to sail forth and confront the Lord of the Whorl once more.

※The Whorleater (Extreme) can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Сержант Стирнлона с радостью сообщает, что двухкорпусное судно «Разбиватель волн» и буксир готовы выйти из порта, как только вы подниметесь на борт. Пора снова отправиться в море и сразиться с Владыкой Вихря.

※«Разбиватель волн» (экстрим) доступен через Поиск активностей." +msgstr "Сержант Стирнлона с радостью сообщает, что двухкорпусное судно «Разбиватель волн» и буксир готовы выйти из порта, как только вы подниметесь на борт. Пора снова отправиться в море и сразиться с Владыкой Вихря.

※«Разбиватель волн» (Extreme) доступен через Поиск активностей." #. ja: 黒渦団：軍令部のル・アシャ大甲佐と話す #. de: Im Mahlstrom-Flottenkommando mit R'ashaht Rhiki reden diff --git a/po/quest/014/GaiUse302_01443.po b/po/quest/014/GaiUse302_01443.po index c6ed05eca..3a8b5a071 100644 --- a/po/quest/014/GaiUse302_01443.po +++ b/po/quest/014/GaiUse302_01443.po @@ -400,7 +400,7 @@ msgstr "Если хочешь осмотреть Утрачённую надеж #. de: Du machst dir Sorgen, dass sich auch hier Flüchtlinge dem Aufstand anschließen? #. fr: Si notre camp a été touché par les émeutes?
... Non, les personnes qui vivent à Désespérance ne sont pas des agitateurs. #. speaker: AMALBERGA -# aeria-terms: {"refugee":"306c59c4e5d1"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","refugee":"306c59c4e5d1"} msgctxt "quest/014/GaiUse302_01443:TEXT_GAIUSE302_01443_AMALBERGA_000_060:1" msgid "And what brings you here, adventurer? A search for refugees? Well, then you've come to the right place!" msgstr "И что привело тебя сюда, искательница приключенийискатель приключений? Ищешь беженцев? Что ж, ты по адресу!" @@ -429,7 +429,7 @@ msgstr "Чужакам этого не понять. Вот и тот торго #. de: Es könnte die Ruhe vor dem Sturm sein, aber noch ist alles friedlich. Vor kurzem hat die Legion der Unsterblichen das gesamte Lager durchsucht, ohne dabei etwas Verdächtiges zu finden. #. fr: Les réfugiés qui vivent à Désespérance ne sont pas des agitateurs. Vous n'avez pas à vous inquiéter. De toute façon, les Immortels les ont fouillés, il n'y a donc rien à craindre. #. speaker: AMALBERGA -# aeria-terms: {"Leofric":"421b6ff45a0a"} +# aeria-terms: {"Leofric":"421b6ff45a0a","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/GaiUse302_01443:TEXT_GAIUSE302_01443_AMALBERGA_000_070:1" msgid "There's nothing to see here, adventurer. What few troublemakers we have know better than to try anything with Leofric and myself around." msgstr "Тут нечего искать, искательница приключенийискатель приключений. Наши немногочисленные смутьяны и не подумают затевать что-то, пока рядом мы с Леофриком." diff --git a/po/quest/014/GaiUse304_01445.po b/po/quest/014/GaiUse304_01445.po index 0577cb7a2..03c1ba706 100644 --- a/po/quest/014/GaiUse304_01445.po +++ b/po/quest/014/GaiUse304_01445.po @@ -395,7 +395,7 @@ msgstr "Скажите остальным оцепить район и обыс #. de: Ich bin von den Eisenschein-Soldaten. Die Leiche bleibt vorerst in unserer Obhut. Und was das Attentat anbelangt, kannst du die Tat bezeugen? #. fr: Ne vous inquiétez pas pour la dépouille de cet homme, les torches d'acier la transporteront à l'église Saint-Adama-Landama où elle sera inhumée. Vous avez assisté à la scène, n'est-ce pas? Pourriez-vous me décrire les événements qui ont précédé le meurtre, s'il vous plaît? #. speaker: GUARDLEADER01445 -# aeria-terms: {"hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "quest/014/GaiUse304_01445:TEXT_GAIUSE304_01445_GUARDLEADER01445_000_070:1" msgid "Hold, adventurer. I would know more about your relationship with the victim, as well as the events leading up to his death." msgstr "Погодите, искатель приключений. Я хочу узнать, как вы были связаны с погибшим и что случилось перед его смертью." diff --git a/po/quest/014/GaiUse313_01454.po b/po/quest/014/GaiUse313_01454.po index 445549f3e..e100b223d 100644 --- a/po/quest/014/GaiUse313_01454.po +++ b/po/quest/014/GaiUse313_01454.po @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr " Задание было из #. de: Du sollst einem Abenteurer-Neuling zur Seite stehen. Geh nach Singende Scherben und zeig der Abenteurerin, die höchstwahrscheinlich in Bedrängnis ist, wie man professionell beseitigt. #. fr: Le Glas des revenants est victime de sa popularité. Les jeunes aventuriers avides de gloire et de richesses affluent par centaines dans le Mor Dhona. Hélas, la plupart ne sont pas suffisamment forts pour se défendre contre les dangereuses créatures qui rôdent dans la région. Une jeune femme, en particulier, pose problème à Slafborn. Il vous a demandé de l'aider à lui remettre les idées en place, mais pour cela, il faudrait qu'elle soit encore en vie... Elle serait partie seule pour chasser des hapalits à Pierrechantantes. Retrouvez-la avant qu'il ne soit trop tard. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","Singing Shards":"72c6490faff8","Slafborn":"39e4b3ab356b","hapalit":"fe042d1ba100","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","Singing Shards":"72c6490faff8","Slafborn":"39e4b3ab356b","adventurer":"48df264ad5ec","hapalit":"fe042d1ba100","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "quest/014/GaiUse313_01454:TEXT_GAIUSE313_01454_SEQ_02:1" msgid "You gather that the inexperienced adventurers who now flock to Revenant's Toll are sorely testing Slafborn's patience. According to him, one young lady in particular would benefit from the guidance of an accomplished veteran like you. Make your way to the Singing Shards, and rescue the would-be hapalit slayer from her intended target." msgstr "Вы понимаете, что неопытные искатели приключений, которые теперь стекаются в Звон ревенантов, испытывают терпение Слафборна. По его словам, одна юная искательница приключений особенно нуждается в наставлении бывалого ветерана вроде вас. Отправляйтесь к Поющим осколкам и спасите горе-охотницу на хапалитов от её будущей добычи." @@ -52,6 +52,7 @@ msgstr "Вы одолели упорного хапалита. Помогите #. de: Die Gerettete sieht ihren Fehler keineswegs ein und weist alle Schuld von sich. Tja! Du hast zwar schon Schlimmeres gesehen, solltest ihr aber ganz klar begreiflich machen, dass dir angesichts solcher Verbohrtheit schier die Worte fehlen. (Emote: Tja) #. fr: Vous avez sauvé l'aventurière d'une mort certaine. Malheureusement, celle-ci ne semble pas réaliser la gravité de ses actes. Montrez-lui à quel point vous êtes consternée par son attitude. #. kind: journal +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/GaiUse313_01454:TEXT_GAIUSE313_01454_SEQ_04:1" msgid "You have rescued the adventurer from almost certain death, but the young lady appears intent on blaming others for her own failings. Show her what you think of her attitude with a resounding /huh." msgstr "Вы спасли искательницу приключений от неминуемой гибели, но она, похоже, намерена свалить вину за собственные промахи на других. Покажите, что думаете о её поведении, выразив недоумение с помощью эмоции /huh." @@ -60,7 +61,7 @@ msgstr "Вы спасли искательницу приключений от #. de: Das scheint gewirkt zu haben. Die angehende Abenteurerin sieht zumindest ein, dass ihre Kampftechnik nicht die allerbeste war, und eilt davon. Berichte Slafborn von der Begegnung. #. fr: Dévastée par votre déception, la Miqo'te s'en est allée en vous promettant d'être plus prudente à l'avenir. Retournez au Glas des revenants et parlez à Slafborn. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee","Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","Slafborn":"39e4b3ab356b"} +# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee","Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","Slafborn":"39e4b3ab356b","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/GaiUse313_01454:TEXT_GAIUSE313_01454_SEQ_05:1" msgid "Devastated by your disappointment, the green adventurer swears to do better before slinking off in the direction of town. Return to Revenant's Toll and report to Slafborn." msgstr "Удручённая вашим разочарованием, неопытная искательница приключений клянётся исправиться и понуро бредёт обратно в город. Возвращайтесь в Звон ревенантов и доложите Слафборну." @@ -391,10 +392,10 @@ msgstr "Кстати, Слафборн недавно спрашивал, где #. fr: Oho! Ça serait pas l'aventurièreer qui a triomphé du Primordial de la foudre? Ha ha ha! Ça m'fait plaisir de te revoir, vieille fripouille! Comment tu vas? #. speaker: SLAFBORN #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Scion":"c86bbbc0c0a1"} +# aeria-terms: {"Scion":"c86bbbc0c0a1","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/GaiUse313_01454:TEXT_GAIUSE313_01454_SLAFBORN_000_030:1" msgid "Oho, I see my fine adventurer friend has returned, the dust of the road yet clinging to herhis boots. Do the Scions have no work for you this day, then?" -msgstr "Ого, вернулась моя славная подруга-авантюристкавернулся мой славный друг-авантюрист! Дорожная пыль ещё не успела осесть на твоих сапогах. Неужто у Наследников сегодня для тебя нет работы?" +msgstr "Ого, вернулась моя славная подруга-искательница приключенийвернулся мой славный друг-искатель приключений! Дорожная пыль ещё не успела осесть на твоих сапогах. Неужто у Наследников сегодня для тебя нет работы?" #. ja: ……なに、わざわざ俺の話を聞きに？
それはありがたい。
実は、ちょっとした相談があったんだ。 #. de: Lass dich mal richtig feiern! Ein zünftiges Bankett mit allem Drum und Dran!
... Ich wollte mit dir sprechen? ... Oh, ach ja, richtig. Ist eigentlich nicht so wichtig, aber wo du schon mal hier bist ... @@ -410,7 +411,7 @@ msgstr "Хм? Предтеча отправила вас ко мне? Что ж, #. speaker: SLAFBORN #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","destination":"c5641147403b"} +# aeria-terms: {"Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","adventurer":"48df264ad5ec","destination":"c5641147403b"} msgctxt "quest/014/GaiUse313_01454:TEXT_GAIUSE313_01454_SLAFBORN_000_032:1" msgid "You see, Revenant's Toll has become something of a favored destination for adventurers. Part of that is due to the town's growing fame, but a goodly number of green heroes-to-be have come here to follow in your footsteps." msgstr "Видишь ли, Звон ревенантов стал излюбленным местом искателей приключений. Отчасти дело в растущей славе городка, но немало сюда приехало и зелёных героев, мечтающих пойти по твоим стопам." @@ -421,6 +422,7 @@ msgstr "Видишь ли, Звон ревенантов стал излюбле #. speaker: SLAFBORN #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/GaiUse313_01454:TEXT_GAIUSE313_01454_SLAFBORN_000_033:1" msgid "...And when I say “green,” I mean “fresh out of the ground, don't know one end of a sword from the other” green. I've done what I can, but what they really need is a good talking to from someone they respect. An adventurer who has done it all. Aye, , that would be you." msgstr "А под «зелёными» я имею в виду тех, кто только-только из земли вылез и не знает, за какой конец меч держать. Я сделал всё, что мог, но им бы не помешал хороший урок от человека, которого они уважают. От того, кто повидал всё на свете. Да, , я о вас." @@ -449,7 +451,7 @@ msgstr "Не сходите ли вы к Поющим осколкам и не #. speaker: SLAFBORN #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Singing Shards":"72c6490faff8","hapalit":"fe042d1ba100"} +# aeria-terms: {"Singing Shards":"72c6490faff8","adventurer":"48df264ad5ec","hapalit":"fe042d1ba100"} msgctxt "quest/014/GaiUse313_01454:TEXT_GAIUSE313_01454_SLAFBORN_000_040:1" msgid "You'll find our would-be hapalit slayer out in the Singing Shards. Do me a favor, and show her how a real adventurer fights, would you?" msgstr "Нашу горе-охотницу на хапалитов вы найдёте у Поющих осколков. Уж сделайте одолжение, покажите ей, как сражается настоящий искатель приключений." diff --git a/po/quest/014/GaiUse314_01455.po b/po/quest/014/GaiUse314_01455.po index e1f90136e..8ecb87a9f 100644 --- a/po/quest/014/GaiUse314_01455.po +++ b/po/quest/014/GaiUse314_01455.po @@ -83,10 +83,10 @@ msgstr "Вы возвращаетесь в Возвышающиеся камни #. de: Ein Schrei ertönt! Tataru ist also tatsächlich in Schwierigkeiten! Lauf zu ihr und schaff ihr vom Hals, der sie bedroht. #. fr: Vous avez appelé Tataru et avez entendu un cri d'effroi en retour. Retrouvez la mineuse lalafelle avant qu'elle ne se fasse dévorer par le terrible morbol qui la menace! #. kind: journal -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1","Tataru":"1849edea3ffe","morbol":"ca3b69f1913b"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4","Tataru":"1849edea3ffe","morbol":"ca3b69f1913b"} msgctxt "quest/014/GaiUse314_01455:TEXT_GAIUSE314_01455_SEQ_07:1" msgid "You call out to Tataru, and hear an alarmed scream in response. Rush over to the panicked Lalafell and slay the threatening morbol before it has a chance to rend her limb from limb." -msgstr "Вы окликнули Татару, и в ответ услышали испуганный крик. Бегите к перепуганной лалафеллке и убейте морбола, пока он не разорвал её на части." +msgstr "Вы окликнули Татару, и в ответ услышали испуганный крик. Бегите к перепуганной лалафельке и убейте морбола, пока он не разорвал её на части." #. ja: を討伐した。タングル湿原北東の「タタル」と話そう。 #. de: Du hast Tataru gerettet. Frag sie, ob alles in Ordnung ist. @@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "Это задание было #. de: Hier ist in letzter Zeit wirklich Hochbetrieb, was? All die neuen Abenteurer! Aber für euch muss es noch schlimmer sein ... Plötzlich wollen alle zum berühmten Bund der Morgenröte gehören! #. fr: Les petits nouveaux me causent bien du souci, mais c'est rien comparé à mam'zelle Tataru. Tous les jours, y a des dizaines et des dizaines d'apprentis héros qui frappent à la porte des Héritiers pour proposer leurs services. #. speaker: SLAFBORN -# aeria-terms: {"Scion":"c86bbbc0c0a1","door":"404e1962b5a7"} +# aeria-terms: {"Scion":"c86bbbc0c0a1","adventurer":"48df264ad5ec","door":"404e1962b5a7"} msgctxt "quest/014/GaiUse314_01455:TEXT_GAIUSE314_01455_SLAFBORN_000_000:1" msgid "Gods, would you look at all those people. Seems they're carting in adventurers by the wagonload... And more than a few are eager to rap on the Scions' door." msgstr "Боги, да тут людей-то сколько! Будто телегами свозят искателей приключений... И многие уже стучатся в двери Наследников." @@ -327,6 +327,7 @@ msgstr "С тех пор как мы перебрались в Возвышаю #. de: Das ist natürlich toll - alle bewundern uns, weil wir die Garlear zurückgedrängt haben, und wollen mit uns kämpfen. Aber ... Aber ... #. fr: Nos victoires contre l'Empire nous ont valu une certaine notoriété et de nombreux aventuriers voyagent de loin pour rejoindre nos rangs. Et si j'accueille avec plaisir tous les membres qui souhaitent se battre à nos côtés, il faut bien se rendre à l'évidence... #. speaker: TATARU +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/GaiUse314_01455:TEXT_GAIUSE314_01455_TATARU_000_033:1" msgid "Our victories over the Empire have granted us a certain degree of fame, and many budding adventurers have traveled from afar with the intention of joining our ranks. And while I welcome each new member that takes up our cause..." msgstr "Наши победы над Империей принесли нам известность, и многие начинающие искатели приключений приезжают издалека, чтобы вступить в наши ряды. Я рада каждому, кто готов бороться за наше дело..." @@ -601,10 +602,10 @@ msgstr "И всё же я за неё немного волнуюсь. Знаю, #. de: Wenn sie eine vielversprechende Stelle gefunden hat, vergisst sie womöglich alles um sich herum. Bitte, , könntest du nicht mal nachsehen, ob alles in Ordnung ist? Wenn du sie rufst, wird sie sicher auf dich aufmerksam. Ich weiß, wahrscheinlich mache ich mir nur unnötige Sorgen, aber trotzdem ... #. fr: Dites, ça vous dérangerait d'aller aux nouvelles? Si vous ne la voyez pas près des portes, vous la trouverez sûrement en train de crrreuser près de L'Enchevêtrement. La zone est assez grande, vous aurez peut-être besoin de l'appeler pour attirer son attention. #. speaker: FLHAMINN -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1","Tangle":"6947b561f66c","Tataru":"1849edea3ffe"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4","Tangle":"6947b561f66c","Tataru":"1849edea3ffe"} msgctxt "quest/014/GaiUse314_01455:TEXT_GAIUSE314_01455_FLHAMINN_000_094:1" msgid "Would you mind tracking down our industrious Lalafell and see that she has not come to harm? As far as I'm aware, Tataru intended to start her digging in the hills near the Tangle─you may have to call out to attract her attention." -msgstr "Не могли бы вы найти нашу трудолюбивую лалафеллку и убедиться, что с ней всё в порядке? Насколько я знаю, Татару собиралась копать в холмах у Сплетения. Возможно, придётся окликнуть её, чтобы привлечь внимание." +msgstr "Не могли бы вы найти нашу трудолюбивую лалафельку и убедиться, что с ней всё в порядке? Насколько я знаю, Татару собиралась копать в холмах у Сплетения. Возможно, придётся окликнуть её, чтобы привлечь внимание." #. ja: タングル湿林北東にある「」の周辺で、
タタルを探す必要がありそうだ……。 #. de: Geh an den Zielort nordöstlich des Schlingwalds und ruf dort nach Tataru. @@ -771,6 +772,7 @@ msgstr "Но после того как чуть не стала обедом м #. de: Ich sollte wohl nicht alleine auf die Suche gehen, nicht wahr? Nächstes Mal werde ich mich anderen Minenarbeitern anschließen. Auch wenn ich dann nicht die ganze Fundstelle für mich alleine habe. #. fr: En tout cas, j'ai bien retenu la leçon... Je ne sortirai plus jamais seule à l'avenir. #. speaker: TATARU +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/GaiUse314_01455:TEXT_GAIUSE314_01455_TATARU_000_132:1" msgid "In any case, no more solo mining trips for me! I shall be sure to drag along one or two handy adventurer types to serve as bodyguards." msgstr "В общем, больше никаких одиночных вылазок! В следующий раз возьму с собой парочку ловких искателей приключений — пусть охраняют меня." diff --git a/po/quest/014/GaiUse315_01456.po b/po/quest/014/GaiUse315_01456.po index 6fd891629..bb2c86bf4 100644 --- a/po/quest/014/GaiUse315_01456.po +++ b/po/quest/014/GaiUse315_01456.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Минфилия сообщила вам, что пришло письм #. de: Yozan freut sich, dass du dich herablässt, mit den Kindern zu reden, und möchte von dir unbedingt ein paar Tricks lernen. Grauer Felsen kommt hinzu und schlägt vor, dass er den Kindern einen Übungskampf mit dir vorzeigt. Triff dich im Osten von Geisterzoll mit ihm, wo der Schaukampf stattfinden soll. #. fr: Yozan vous a annoncé qu'il avait formé le “clan des aventuriers de Doma” avec ses camarades, et il voudrait que vous leur enseigniez vos techniques pour tuer les Primordiaux. Hoary Boulder pense toutefois que les enfants ne sont pas encore prêts pour partir à la chasse avec vous (et encore moins à affronter des Primordiaux). Constatant leur déception, il leur a proposé d'assister à une démonstration de combat entre vous et lui. Dirigez-vous vers l'est du Glas des revenants et parlez à Hoary Boulder. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Hoary Boulder":"99f0077e080a","Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","Roegadyn":"b3fab9623cde","Yozan":"00c0ffd35880"} +# aeria-terms: {"Hoary Boulder":"99f0077e080a","Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","Roegadyn":"b3fab9623cde","Yozan":"00c0ffd35880","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/GaiUse315_01456:TEXT_GAIUSE315_01456_SEQ_02:1" msgid "Elated to see you returned to Revenant's Toll, Yozan and his fellow “Doman adventurers” beg you to give them a special training session. Hoary Boulder, the Roegadyn who has taken charge of the children's daily instruction, instead proposes a sparring match between you and himself. Head to the east of Revenant's Toll and speak with Hoary Boulder to signify your readiness to begin the demonstration of martial skill." msgstr "Ёдзан и его товарищи, «домские искатели приключений», счастливы видеть вас в Звоне ревенантов и просят провести для них особую тренировку. Седой Валун, рогадин, который отвечает за ежедневные занятия детей, вместо этого предлагает устроить показательный поединок между вами и ним. Отправляйтесь к востоку от Звона ревенантов и поговорите с Седым Валуном, чтобы дать знать, что готовы начать." @@ -418,10 +418,10 @@ msgstr "Похоже на то. С возвращением, 「ドマ冒険者団」って呼べって言ってるのにさ！ #. de: Grauer Felsen! Nenn uns nicht immer „klein“! Wir sind doch die Kühnen von Doma! @@ -429,10 +429,10 @@ msgstr "Меня зовут Седой Валун, а этот книжный ч #. speaker: YOUZAN #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"boulder":"fbfdfc190225"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","boulder":"fbfdfc190225"} msgctxt "quest/014/GaiUse315_01456:TEXT_GAIUSE315_01456_YOUZAN_000_028:1" msgid "Ugh, I told you, Mister Boulder: we are not younglings anymore─we are adventurers!" -msgstr "Ну я же говорил, господин Седой Валун: мы уже не ребятишки, мы искры приключений!" +msgstr "Ну я же говорил, господин Седой Валун: мы уже не ребятишки, мы искатели приключений!" #. ja: ……なあ、ホーリー・ボルダー。
今日の稽古は、ねえちゃんにいちゃんにつけてもらっちゃダメかな？
ねえちゃんにいちゃんに、実戦を教えてもらいたいんだ！ #. de: Wenn eine richtige Abenteurerinein richtiger Abenteurer wie mit uns übt, lernen wir viel mehr als mit dir! Bitte, Grauer Felsen, lass uns heute mit ihrihm trainieren! diff --git a/po/quest/014/GaiUse316_01457.po b/po/quest/014/GaiUse316_01457.po index 9bd2b0fe3..1733648e3 100644 --- a/po/quest/014/GaiUse316_01457.po +++ b/po/quest/014/GaiUse316_01457.po @@ -645,7 +645,7 @@ msgstr "И ты ничего не скажешь!? Тебе так против #. de: Aber je weniger wir bei meiner Vergangenheit verweilen, desto besser. Was ist mit dir, Abenteurerin? Was führt dich nach Gridania? #. fr: Bah! Assez parlé de mon passé honteux. Qu'en est-il de vous, aventurièreer? Qu'est-ce qui vous amène à Gridania, aujourd'hui? #. speaker: LAURENTIUS -# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc"} +# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/GaiUse316_01457:TEXT_GAIUSE316_01457_LAURENTIUS_000_149:1" msgid "Hmph. The less said of my past, the better, I suppose. And what of you, adventurer? What business brings you to this part of Gridania?" msgstr "Хм. О моём прошлом лучше помалкивать. А ты, искательница приключенийискатель приключений, что делаешь в этой части Гридании?" @@ -699,7 +699,7 @@ msgstr "Простите, мы как раз собирались... Ой, es à Sastasha... Vous n'imaginez pas ma surprise quand Miounne m'a appris que vous aviez abattu le redoutable loup noir! #. speaker: ALIANNE -# aeria-terms: {"Mother Miounne":"0aa4d1189a53"} +# aeria-terms: {"Mother Miounne":"0aa4d1189a53","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/GaiUse316_01457:TEXT_GAIUSE316_01457_ALIANNE_000_162:1" msgid "Why, you were barely more than a novice adventurer then, but look how far you've come... Mother Miounne tells me 'twas you who felled the fearsome Black Wolf!" msgstr "Тогда вы были совсем начинающей искательницей приключенийначинающим искателем приключений, а теперь посмотрите, как далеко зашли... Матушка Миунна рассказала, что именно вы сразили грозного Чёрного Волка!" diff --git a/po/quest/014/GaiUse317_01458.po b/po/quest/014/GaiUse317_01458.po index e070e1c53..c7766a1ff 100644 --- a/po/quest/014/GaiUse317_01458.po +++ b/po/quest/014/GaiUse317_01458.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Минфилия переживает, что суматоха вокр #. de: Ganz im Gegenteil - Slafborn begrüßt die Ankunft der neuen Kämpfer. Allerdings soll es gleich nicht mehr eure Hauptsorge sein, was in Geisterzoll ankommt, sondern vielmehr das, was nicht ankommt: Ein Transporttrupp, der Hilfsgüter aus Coerthas bringen sollte, trifft völlig erschöpft ein. Häretiker sollen sie ausgeraubt haben. Slafborn bittet dich, am Herkunftsort der Güter, Camp Drachenkopf im zentralen Hochland von Coerthas, mit Haurchefant vom Hause Fortemps zu sprechen, um den Zwischenfall aufzuklären. #. fr: Votre conversation avec Slafborn a été interrompue par l'arrivée d'un groupe d'aventuriers blessés. Vous avez appris qu'ils s'étaient fait attaquer par une bande d'hérétiques alors qu'ils transportaient des marchandises au Glas des revenants. Slafborn vous a demandé d'aller dans le Coerthas afin d'aider les chevaliers de la maison Fortemps à retrouver la cargaison volée. Rendez-vous au camp de la Tête du dragon et parlez à Haurchefant. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Camp Dragonhead":"b0e8363fc642","Coerthas":"35d71a3f7b18","Haurchefant":"98817a34be40","Mor Dhona":"6e7c0a271d93","Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","Slafborn":"39e4b3ab356b","frontier hand":"aa0e586d196c","heretic":"064b0a7fa0ac","provisions":"b03891486732"} +# aeria-terms: {"Camp Dragonhead":"b0e8363fc642","Coerthas":"35d71a3f7b18","Haurchefant":"98817a34be40","Mor Dhona":"6e7c0a271d93","Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","Slafborn":"39e4b3ab356b","adventurer":"48df264ad5ec","frontier hand":"aa0e586d196c","heretic":"064b0a7fa0ac","provisions":"b03891486732"} msgctxt "quest/014/GaiUse317_01458:TEXT_GAIUSE317_01458_SEQ_02:1" msgid "Seemingly unfazed by the arrival of the recruits, Slafborn claims to be more worried about your unending workload. While he is dismissing your concerns, however, your conversation is interrupted by the arrival of an injured group of adventurers. You soon learn that the adventurers─and the provisions they were charged with escorting─were set upon by a band of Coerthan heretics near the border to Mor Dhona. Slafborn asks that you travel to Coerthas and aid House Fortemps in tracking down the stolen shipment meant for the frontier hands of Revenant's Toll. Make your way to Camp Dragonhead and call upon Lord Haurchefant." msgstr "Похоже, прибытие новобранцев ничуть не смутило Слафборна. Говорит, он больше беспокоится о вашей бесконечной занятости. Но пока он отмахивается от ваших тревог, разговор прерывает группа раненых искателей приключений. Вскоре выясняется, что на них и припасы, которые они сопровождали, напала шайка коэртасских еретиков близ границы с Мор-Доной. Слафборн просит вас отправиться в Коэртас и помочь дому Форте в поисках украденного груза, предназначенного для первопроходцев Звона ревенантов. Отправляйтесь в Лагерь «Драконья голова» и навестите лорда Оршефана." @@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "В последнее время в Звон ревенантов при #. de: Kannst du nicht bei Slafborn kurz nachfragen, ob er mit dem Ansturm an neuen Rekruten für Alphinauds Organisation zurecht kommt? #. fr: Pourrais-tu aller demander à Slafborn s'il a besoin d'aide, s'il te plaît? La colonie déborde déjà d'aventuriers et de réfugiés, et j'ai peur que les nouvelles recrues d'Alphinaud ne représentent un fardeau supplémentaire pour lui. #. speaker: MINFILIA -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Slafborn":"39e4b3ab356b","refugee":"306c59c4e5d1"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Slafborn":"39e4b3ab356b","adventurer":"48df264ad5ec","refugee":"306c59c4e5d1"} msgctxt "quest/014/GaiUse317_01458:TEXT_GAIUSE317_01458_MINFILIA_000_010:1" msgid "Would you speak with Slafborn and offer to ease his burdens? The town was already fit to burst with adventurers and refugees and the like, and I fear the addition of Alphinaud's recruits has only added to the chaos." msgstr "Поговорите со Слафборном и предложите облегчить ему заботы. Город и без того битком набит искателями приключений, беженцами и прочим людом. Боюсь, новобранцы Альфино лишь добавили суматохи." diff --git a/po/quest/014/GaiUse318_01459.po b/po/quest/014/GaiUse318_01459.po index 310859d99..caafd6946 100644 --- a/po/quest/014/GaiUse318_01459.po +++ b/po/quest/014/GaiUse318_01459.po @@ -338,7 +338,7 @@ msgstr "Тсс! Тише! Не хватало ещё привести сюда #. de: Oh! Bist du nicht ... Du hast uns doch einmal gegen die Häretiker geholfen! Kommst du etwa zu unserer Unterstützung? #. fr: Par tous les Dieux! Qu'est-ce que vous faites dans... Attendez, je vous reconnais! Vous êtes l'aventurièreer qui a démasqué Guillaime, n'est-ce pas? #. speaker: CAVALRYMAN01459 -# aeria-terms: {"heretic":"064b0a7fa0ac"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","heretic":"064b0a7fa0ac"} msgctxt "quest/014/GaiUse318_01459:TEXT_GAIUSE318_01459_CAVALRYMAN01459_000_060:1" msgid "Gah! Draw your weapon, foul─ Wait, I recognize you, adventurer. You are come seeking heretics?" msgstr "Тьфу! За оружие, мерзавкамерзавец! Стой... Да это же ты, искательница приключенийискатель приключений. За еретиками пришлапришёл?" diff --git a/po/quest/014/GaiUse319_01460.po b/po/quest/014/GaiUse319_01460.po index 9aaa5f3ba..504f512fc 100644 --- a/po/quest/014/GaiUse319_01460.po +++ b/po/quest/014/GaiUse319_01460.po @@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "Я и так уже отнял у тебя достаточно врем #. de: Alles Wichtige für die Vereidigungszeremonie ist erledigt, nur Tataru ist so geschäftig, dass man es nicht mit ansehen kann. Kannst du sie nicht beruhigen, bevor sie alle mit ihrer Nervosität ansteckt? #. fr: Tataru semble terriblement occupée à régler les derniers détails d'la cérémonie. Tu devrais aller lui filer un coup de main. #. speaker: SLAFBORN -# aeria-terms: {"Tataru":"1849edea3ffe"} +# aeria-terms: {"Tataru":"1849edea3ffe","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/GaiUse319_01460:TEXT_GAIUSE319_01460_SLAFBORN_000_010:1" msgid "Tataru yet seemed buried in details for the upcoming ceremony. I imagine she might appreciate the aid of a reliable adventurer..." msgstr "Татару всё ещё по уши в мелочах, связанных с предстоящей церемонией. Думаю, надёжный искатель приключений ей не помешает..." @@ -364,7 +364,7 @@ msgstr "Надеюсь, не наткнусь на кого-нибудь из с #. de: Meinen treuen Gefährten Isildaure habe ich nach Hause begleitet. Wir haben gemeinsam viel durchgemacht, aber ab jetzt werde ich allein weiterziehen. #. fr: Comme vous pouvez le voir, mon grand-père ne m'accompagne pas aujourd'hui. Le vieil Isildaure a enfin mis un terme à sa carrière d'aventurier. Sa sagesse et son expérience vont me manquer, mais je suis excitée à l'idée de tracer ma propre voie. #. speaker: ALIANNE -# aeria-terms: {"Isildaure":"a27f668e1cca","path forward":"a4236c5d7cf7"} +# aeria-terms: {"Isildaure":"a27f668e1cca","adventurer":"48df264ad5ec","path forward":"a4236c5d7cf7"} msgctxt "quest/014/GaiUse319_01460:TEXT_GAIUSE319_01460_ALIANNE_000_180:1" msgid "Isildaure has at last retired from the adventurer's life. Though I shall miss his wisdom and irrepressible spirit, I am excited to forge my own path forwards." msgstr "Изильдор наконец оставил жизнь искателя приключений. Мне будет не хватать его мудрости и неуёмного духа, но я с нетерпением жду, когда смогу идти своим путём." diff --git a/po/quest/014/HeaVnm303_01480.po b/po/quest/014/HeaVnm303_01480.po index d9c0ec55e..84ba223db 100644 --- a/po/quest/014/HeaVnm303_01480.po +++ b/po/quest/014/HeaVnm303_01480.po @@ -155,10 +155,10 @@ msgstr "Обломок оружия против праймалов застав #. de: ... Kannzu vielleicht noch mehr bringen? Solipsix würde ja selbst holen, aber ist sehr fährlich dort oben, kho? #. fr: L'aventurièreer doit retourner à Dun Scaith et rapporter un autre fragment de la machine allagoise! Le bon Gobelin saura se montrer généreux si ses désirs sont satisfaits! Hop, hop! Au travail, au travail! #. speaker: SLIPSLIX -# aeria-terms: {"Dun Scaith":"c1144ca65276","Slipslix":"e3b4b9aa6dc0"} +# aeria-terms: {"Dun Scaith":"c1144ca65276","Slipslix":"e3b4b9aa6dc0","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/HeaVnm303_01480:TEXT_HEAVNM303_01480_SLIPSLIX_000_012:1" msgid "Backtrack to Dun Scaith and rip-take more pieces! Slipslix will give adventurer more sheets if adventurer does good sweatworking. Slipslix gives wordbond!" -msgstr "Возвращайся в Дун Скайт и добывай ещё куски! Если чужеземка как следует постараетсячужеземец как следует постарается, Слипсликс вознаградит еёего металлом. Слипсликс дал слово!" +msgstr "Возвращайся в Дун Скайт и добывай ещё куски! Если искательница приключений как следует постараетсяискатель приключений как следует постарается, Слипсликс вознаградит еёего металлом. Слипсликс дал слово!" #. ja: シュコォ……シュコォ……
気になるゾ　調べたいゾ　あのウワサ！
どこかにいないか　腕利き冒険者！ #. de: Psh ... Jetzt Guterat ganz teuer. Solipsix hat Flüsternwort in Ohr bekommen ... Gibt interessante Fliegensache in Dun Skah! Warzzu schon mal da oben? Kannzu vielleicht Kleinestück von solche unbekannte Flugtier bringen? Dann kann unter Lupenehmen mit Genaueblick! diff --git a/po/quest/014/HeaVnz025_01475.po b/po/quest/014/HeaVnz025_01475.po index 2e6eb4aaa..ce681b7a4 100644 --- a/po/quest/014/HeaVnz025_01475.po +++ b/po/quest/014/HeaVnz025_01475.po @@ -695,10 +695,10 @@ msgstr "...Два чужеземца-еретика против двух рыц #. macro: eveningmorrow — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 4 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: dayevening — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 17 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: misssir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/014/HeaVnz025_01475:TEXT_HEAVNZ025_01475_ISHGARDIANPRIEST02162_000_105:1" msgid "Good eveningmorrowdayevening to you, misssir. Halone's blessings be upon you." -msgstr "Доброе вечераутроднявечера, госпожагосподин. Благослови вас Халон." +msgstr "Доброе вечераутроднявечера, госпожагосподин. Благослови вас Халоне." #. ja: あの……もしや貴方は様では？
あぁ、良かった。
人違いではなさそうですね。 #. de: Täusche ich mich oder seid Ihr ... ja, Ihr seid , nicht wahr? diff --git a/po/quest/014/HeaVnz027_01477.po b/po/quest/014/HeaVnz027_01477.po index 9cb39daa5..6a82a5a69 100644 --- a/po/quest/014/HeaVnz027_01477.po +++ b/po/quest/014/HeaVnz027_01477.po @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "В хоре павшие могли воскреснуть. Ведь н #. de: Nachdem du Moglin versichert hast, dass du nicht gekommen bist, um ihn zu einem Übungskampf herauszufordern, verliert er seine anfängliche Nervosität und berichtet dir, dass gerade die Älteste Saatseherin Kan-E-Senna zu Besuch in den Wallenden Nebeln sei. Sie spricht über die Gefallenen im Tausendjährigen Krieg und verrichtet ein stilles Gebet für sie, dem du dich anschließt.

Setze deine Erinnerungsreise fort und begib dich als Nächstes nach Vornrum. Zünde am ein Lagerfeuer an und warte ab, was geschieht. #. fr: Alors que vous discutiez avec le chef des Mogs célestes, Kan-E-Senna et Kuplo Kopp, qui étaient de passage au Nid-Mog, sont arrivés pour vous saluer. L'Oracle vous a fait part de sa volonté de rendre hommage à toutes les victimes de la guerre, humains comme dragons, et vous avez observé ensemble une minute de silence en leur mémoire. Allez maintenant à Fort-Heaume et allumez un feu de camp à l'endroit indiqué. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","face":"9a4aea3bb0ee","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","face":"9a4aea3bb0ee","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/014/HeaVnz027_01477:TEXT_HEAVNZ027_01477_SEQ_04:1" msgid "Even in the farthest reaches of distant, dangerous lands, one may chance upon a friendly face. Though the moogles were given to mischief and unconcerned by the troubles of the outside world, they came to understand Ishgard's plight and agreed to lend their aid. Eventually, that is..." msgstr "Даже в дальних краях, среди опасных земель, можно встретить дружелюбных знакомцев. Муглы любили проказничать и не особенно заботились о бедах внешнего мира, но всё же поняли, в каком положении оказался Ишгард, и согласились помочь. Правда, не сразу..." diff --git a/po/quest/014/HeaVnz028_01478.po b/po/quest/014/HeaVnz028_01478.po index 9eb79dabd..a2574c4cc 100644 --- a/po/quest/014/HeaVnz028_01478.po +++ b/po/quest/014/HeaVnz028_01478.po @@ -339,7 +339,7 @@ msgstr "Вот почему мы сегодня здесь — следим, ч #. de: Die Zahl der Manaschnitter-Begeisterten nimmt stetig zu. Wann immer ich einen Manaschnitter am Himmel sehe, schwillt meine Brust vor Elternstolz an! #. fr: D'ailleurs, certains aventuriers et pirates des cieux doivent être aux commandes d'un Manacutter en ce moment même. En tant que concepteur originel, je pense que si je voyais ça, je verserais une larme! #. speaker: WEDGE -# aeria-terms: {"Sea of Clouds":"b332bc36488d","sky pirate":"e067ddd5c395"} +# aeria-terms: {"Sea of Clouds":"b332bc36488d","adventurer":"48df264ad5ec","sky pirate":"e067ddd5c395"} msgctxt "quest/014/HeaVnz028_01478:TEXT_HEAVNZ028_01478_WEDGE_000_036:1" msgid "Apparently, adventurers have been queuing up to place an order─and even some sky pirates! Ah, just imagining the Sea of Clouds teeming with our creations fills me with a father's pride!" msgstr "Говорят, искатели приключений выстраиваются в очередь за манакаттерами — и даже небесные пираты! Одна мысль о том, что Море облаков заполонят наши творения, наполняет меня отцовской гордостью!" diff --git a/po/quest/014/HeaVnz029_01479.po b/po/quest/014/HeaVnz029_01479.po index 30e9b6d5d..6deb4f84c 100644 --- a/po/quest/014/HeaVnz029_01479.po +++ b/po/quest/014/HeaVnz029_01479.po @@ -278,7 +278,7 @@ msgstr "У самого края посадочной площадки вы за #. de: Auf dem Boden liegt ein Strauß Nymeia-Lilien. Dem Volksglauben zufolge besänftigen Nymeia-Lilien die Seelen der Verstorbenen, weshalb sie als typische Trauerblumen gelten. Wer mag den Strauß nur hingelegt haben? #. fr: Un bouquet de lys de Nymeia se trouve à vos pieds. Ces fleurs sont connues pour servir d'offrande aux défunts. Quelqu'un les a certainement déposées ici dans un but bien particulier... #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "quest/014/HeaVnz029_01479:TEXT_HEAVNZ029_01479_SYSTEM_000_040:1" msgid "A bouquet of fresh Nymeia lilies lies at your feet. An offering for the departed..." msgstr "У ваших ног лежит букет свежих лилий Нимейи. Подношение тем, кого уже нет..." diff --git a/po/quest/014/JobRel001_01435.po b/po/quest/014/JobRel001_01435.po index 52c241e21..c97851a6e 100644 --- a/po/quest/014/JobRel001_01435.po +++ b/po/quest/014/JobRel001_01435.po @@ -165,6 +165,7 @@ msgstr "Узнав, что мой эликсир получил известно #. de: Was sagst du, junge Damejunger Mann? Wäre dir nicht daran gelegen, deine Waffe noch stärker werden zu lassen? #. fr: Aventurièreer, le destin a voulu que nous nous rencontrions. Que diriez-vous de m'assister dans mes recherches? Même si le résultat n'est pas à la hauteur de mes espérances, je peux d'ores et déjà vous garantir que votre arme sera plus puissante qu'elle ne l'a jamais été. #. speaker: JALZAHN +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/JobRel001_01435:TEXT_JOBREL001_01435_JALZAHN_000_017:1" msgid "If you would be that subject, your weapon will become further enhanced. Will you agree to assist me, adventurer, and for your troubles come to possess a mightier relic?" msgstr "Если вы согласитесь стать моим подопытным, ваше оружие станет ещё сильнее. Поможете мне, искательница приключенийискатель приключений, и получите в награду могучую реликвию?" @@ -251,7 +252,7 @@ msgstr "Атма — ключ к усилению оружия. Исследов #. de: Alles, was du tun musst, ist, die Feinde ausfindig zu machen, deren Seelen im Gleichklang mit deiner Waffe schwingen, sie niederzustrecken und auf dein Glück zu hoffen. Denn nicht jeder gewonnene Kampf beschert dir automatisch ein Atma. Hast du jedoch alle zwölf Atmas beisammen - und Beharrlichkeit ist auch in diesem Fall eine Tugend, die die Götter reich belohnen werden - kann ich mit ihrer Hilfe und meinem Wissen deine Waffe noch stärker machen, als sie ohnehin schon ist. Ich wünsche dir gutes Gelingen, meine Liebemein Freund! #. fr: Je tiens à préciser que ce phénomène ne se produit qu'en de très rares occasions, en raison de facteurs que je n'ai pas encore réussi à identifier. Pour réussir, vous devrez faire preuve de détermination et de persévérance. #. speaker: JALZAHN -# aeria-terms: {"hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "quest/014/JobRel001_01435:TEXT_JOBREL001_01435_JALZAHN_000_054:1" msgid "According to my research, twelve unique pieces of atma are required, meaning they must be acquired from twelve different foes. See the deed done, adventurer, and you shall hold in your hands such power as you have never known!" msgstr "Ступай по Эорзее и добудь все двенадцать атма! Тогда я применю свои таинственные знания и подниму твою реликвию на новую высоту!" diff --git a/po/quest/014/JobRel002_01436.po b/po/quest/014/JobRel002_01436.po index cf411f9d4..e0223beb0 100644 --- a/po/quest/014/JobRel002_01436.po +++ b/po/quest/014/JobRel002_01436.po @@ -158,6 +158,7 @@ msgstr "Говорят, в руках у храбрецов зодиака бы #. de: Ich will dir nichts vormachen. Meine ganze Forschung zielte von Anfang an darauf ab, diese Waffen zu rekonstruieren! #. fr: Le but ultime de mon existence, chèreer aventurièreer, n'est rien d'autre que de recréer ces armes fabuleuses. #. speaker: JALZAHN +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/JobRel002_01436:TEXT_JOBREL002_01436_JALZAHN_000_023:1" msgid "My ultimate objective, dear adventurer, is no less than the recreation of these legendary arms." msgstr "Моя главная цель, дорогой искатель приключений, — воссоздать это легендарное оружие." @@ -284,6 +285,7 @@ msgstr "Ах, я хотела сказать, что они чрезвыча #. de: Ganz umsonst kann ich sie dir natürlich nicht überlassen, schließlich muss ich die bisherigen Lagerkosten irgendwie wieder reinbekommen. Aber da du uns gewissermaßen aus der Klemme hilfst, wäre ich bereit, dir einen Sonderpreis zu machen. #. fr: La collection est constituée de neuf tomes qui valent chacun une petite forrrtune. Mais comme vous avez l'air sympathique, je suis prête à vous faire une ristourne. #. speaker: GJUSANA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/JobRel002_01436:TEXT_JOBREL002_01436_GJUSANA_000_052:1" msgid "Nine books comprise a set, and each alone is worth a small fortune. But I like you, adventurer, so I'm willing to offer them at a discount." msgstr "В комплекте девять книг, каждая стоит целое состояние. Но ты мне нравишься, искательница приключенийискатель приключений, так что сделаю скидку." diff --git a/po/quest/014/JobRel003_01462.po b/po/quest/014/JobRel003_01462.po index dac3bc821..ee4721197 100644 --- a/po/quest/014/JobRel003_01462.po +++ b/po/quest/014/JobRel003_01462.po @@ -223,6 +223,7 @@ msgstr "Ну почему не выходит!? Почему ты не хоче #. de: \ Müssen mir die Götter zur Krönung des Spotts im Augenblick meiner Niederlage nun auch noch Zaungäste vorbeischicken ...? Entschuldige, das ist natürlich nicht persönlich gemeint, ich bin einfach nur frustriert. Darf ich fragen, was dich zu mir führt? #. fr: ... Pardonnez mon emportement, MademoiselleMonsieur, je ne voulais pas vous effrayer. Je suis seulement frustré d'avoir raté mon expérience pour la septième fois aujourd'hui. Dites-moi, en quoi puis-je vous aider? #. speaker: HUBAIRTIN +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/JobRel003_01462:TEXT_JOBREL003_01462_HUBAIRTIN_000_051:1" msgid "F-Forgive me my outburst, adventurer. I have hit a proverbial wall in my research, and it has driven me nigh insane." msgstr "П-простите за вспышку, искатель приключений. Я зашёл в исследованиях в тупик, и это уже сводит меня с ума." @@ -252,6 +253,7 @@ msgstr "Ура! Хвала Бьёрготу Строителю, что прив #. de: Verzeihung, für einen Moment habe ich vor Glück völlig die Fassung verloren. Doch das aus gutem Grund. Lass es mich dir erklären! #. fr: Vous excuserez mon enthousiasme sans doute démesuré à vos yeux. Il y a quelques lunes de cela, je me suis pris d'une passion soudaine pour les matérias. C'est un sujet d'étude absolument fas-ci-nant. #. speaker: HUBAIRTIN +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/JobRel003_01462:TEXT_JOBREL003_01462_HUBAIRTIN_000_054:1" msgid "A-Ahem! Begging your pardons, adventurer. The prospect of a breakthrough so excited me, I quite took leave of my propriety." msgstr "К-кхм! Прошу простить меня, искатель приключений. Мысль о прорыве так меня взволновала, что я совсем забыл о приличиях." diff --git a/po/quest/014/SubCts103_01410.po b/po/quest/014/SubCts103_01410.po index 792ec6eb4..8de0707b2 100644 --- a/po/quest/014/SubCts103_01410.po +++ b/po/quest/014/SubCts103_01410.po @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Поговорите с Арлом в Халатали." #. fr: Ah, une aventurière aventurier qui sait se défendre. J'ai justement un nouveau défi à te proposer. Ça implique de voyager, d'avoir du cran... Bref, ça en vaut la peine, je te le garantis. #. speaker: HUGUBERT #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "quest/014/SubCts103_01410:TEXT_SUBCTS103_01410_HUGUBERT_000_000:1" msgid "Ah, an adventurer who can hold herhis own in battle. It just so happens I've gotten word of a new challenge for one of your talents. Requires a bit of travel and a dash of heroics, but it'd be worth your while." msgstr "О, искательница приключений, котораяискатель приключений, который умеет за себя постоять в бою! Как раз услышал о новом испытании, достойном ваших способностей. Придётся немного попутешествовать и проявить геройство, зато оно того стоит." @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "О, искательница приключений, котор #. de: Mein Freund heißt Arlh und er ist mit der Wiedereröffnung von Halatali beschäftigt. Ja, richtig, der Übungsplatz soll seinen Betrieb wieder aufnehmen. Die Trainings...geräte, wenn man die dornenbesetzten Eisenkugeln und Mördermarionetten so nennen kann, sind schon einsatzbereit. Jetzt sucht er erfahrene Kämpfer, die sich wagen, einen Trainingsdurchlauf zu absolvieren. Testweise, sozusagen. #. fr: Le Thanalan oriental est magnifique à cette période de l'année! Tu connais déjà Halatali, hein? Les lieux ont été comment dire... négligés depuis le Fléau, mais grâce aux aventuriers, l'endroit a été nettoyé et rouvert au public. #. speaker: HUGUBERT -# aeria-terms: {"Eastern Thanalan":"3a815a237007","Halatali":"2fd3ff799ef3","the Calamity":"c505842c3a33"} +# aeria-terms: {"Eastern Thanalan":"3a815a237007","Halatali":"2fd3ff799ef3","adventurer":"48df264ad5ec","the Calamity":"c505842c3a33"} msgctxt "quest/014/SubCts103_01410:TEXT_SUBCTS103_01410_HUGUBERT_000_001:1" msgid "Eastern Thanalan's lovely this time of the year. You've heard of the training grounds at Halatali, I'll wager. The place fell into...disuse after the Calamity, but some adventurer or another put it to rights." msgstr "В Восточном Таналане в это время года особенно прекрасно. Наверняка ты слышаласлышал о тренировочных залах Халатали. После Бедствия это место пришло в запустение... пока какой-то искатель приключений не привёл его в порядок." @@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "В Восточном Таналане в это время года о #. de: Oder meinst du etwa, du hast nicht das Zeug dazu? Dann vergiss die ganze Sache einfach und geh wieder Murmelhörnchen jagen. #. fr: Ses propriétaires en ont fait une salle d'entraînement pour les gladiateurs et les aventuriers en tous genres, comme c'était le cas jadis. Un peu de peinture, quelques cadavres enterrés, et cet endroit est désormais fin prêt à accueillir les combattants. #. speaker: HUGUBERT -# aeria-terms: {"gladiator":"5174a76af466"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","gladiator":"5174a76af466"} msgctxt "quest/014/SubCts103_01410:TEXT_SUBCTS103_01410_HUGUBERT_000_002:1" msgid "Its owners aim to train gladiators and adventurers once more, just as in the old days. A little paint, a little mass burial, and now the place is ready to take on challengers." msgstr "Владельцы снова хотят тренировать там гладиаторов и искателей приключений, как в старые времена. Немного краски, пара массовых захоронений — и теперь арена готова принять испытателей." diff --git a/po/quest/014/SubCts806_01421.po b/po/quest/014/SubCts806_01421.po index f27832429..58bbda684 100644 --- a/po/quest/014/SubCts806_01421.po +++ b/po/quest/014/SubCts806_01421.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Вы доставили Ровене сумку и передали пр #. de: Wiscard war über Rowenas Reaktion in höchstem Maße entzückt. Aus Dank für dieses Vergnügen hat er dir ein sogenanntes Projektionsprisma geschenkt, mit dem du deiner Ausrüstung ein anderes Aussehen verleihen kannst. Probier es doch gleich einmal aus! #. fr: Wiscard se tortillait d'extase alors que vous lui avez décrit la réaction de Rowena. Il vous a notamment offert un prisme mirage qui permet de donner à un objet l'aspect d'un autre. Désormais, vous aussi pourrez ressembler à une aventurière talentueuse aventurier talentueux. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Rowena":"99ac2df20835","Wiscard":"ceea633838ab"} +# aeria-terms: {"Rowena":"99ac2df20835","Wiscard":"ceea633838ab","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/SubCts806_01421:TEXT_SUBCTS806_01421_SEQ_03:1" msgid "Wiscard practically writhes in ecstasy at Rowena's loathing, proving that one truly does create one's own reality. He presents you with a glamour prism, which has the power to make one object look like another. Now you, too, can look the part of a successful adventurer!" msgstr "Вискард чуть ли не извивается от восторга, услышав о неприязни Ровены. Похоже, каждый сам создаёт свою реальность. Он дарит вам призму иллюзий, способную изменить вид одного предмета на другой. Теперь и вы сможете выглядеть как преуспевающий искатель приключений!" @@ -70,7 +70,7 @@ msgstr " " #. fr: Laissez-moi vous conter l'histoire de Wiscard.
... Qui est-il, me demandez-vous? Eh bien, Wiscard est le premier être d'une nouvelle espèce, un négociant pour aventuriers hors catégorie. Wiscard est... #. speaker: WISCARD #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Trader":"2306d1dfa185","Wiscard":"ceea633838ab","giant bee":"e72b990cae4d"} +# aeria-terms: {"Trader":"2306d1dfa185","Wiscard":"ceea633838ab","adventurer":"48df264ad5ec","giant bee":"e72b990cae4d"} msgctxt "quest/014/SubCts806_01421:TEXT_SUBCTS806_01421_WISCARD_000_000:1" msgid "Let me tell you about Wiscard! Who is he? He is the first of a new breed, a category-defying adventuring trader. Think: derringdo and cando cross-pollinating like...giant bees. A trading adventurer, he is." msgstr "Позвольте рассказать вам о Вискарде! Кто он такой? Он первый представитель новой породы, торговец-искатель приключений, не признающий никаких категорий. Представьте себе: лихачество и деловитость смешались воедино... словно гигантские пчёлы опыляют друг друга. Торговец-искатель приключений — вот кто он." @@ -82,6 +82,7 @@ msgstr "Позвольте рассказать вам о Вискарде! Кт #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: sisterbrother — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/SubCts806_01421:TEXT_SUBCTS806_01421_WISCARD_000_001:1" msgid "Now, allow me to segue into the first person so we can get down to business. And that business is...you! And you, sisterbrother adventurer, are not looking so good." msgstr "А теперь позвольте перейти на первое лицо и перейти к делу. И дело это — вы! А вы, искатель приключений, сестрицабратишка, выглядите неважно." @@ -91,6 +92,7 @@ msgstr "А теперь позвольте перейти на первое ли #. fr: En fait, la réputation de tous les aventuriers pourrait bien pâtir de votre apparence actuelle. Oh, votre équipement est peut-être de qualité, mais les gens aiment le bling bling! Ils veulent qu'on leur vende du rêve, pas de la beauté intérieure!
Et vous leur donnez quoi, au juste? Des résultats, ah, ça, c'est sûr... Mais si vous suivez un peu la tendance actuelle, vous devez savoir que ce n'est pas très porteur, ces temps-ci. #. speaker: WISCARD #. macro: womanman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/SubCts806_01421:TEXT_SUBCTS806_01421_WISCARD_000_002:1" msgid "In fact, it hurts the entire adventurer brand to have you walking about looking the way you do. Oh, your equipment may be of good quality, but people expect flash! Romance! Sure, you might provide results, but check the trends, womanman─that doesn't sell!" msgstr "На самом деле, от вашей внешности страдает репутация всех искателей приключений. Экипировка у вас, может, и качественная, но людям подавай блеск! Романтику! От вас есть польза, спору нет, но взгляните на моду, красавицакрасавец — такое не продаётся!" @@ -212,10 +214,10 @@ msgstr "Нет-нет, ни слова! Это было... великолеп #. speaker: WISCARD #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/014/SubCts806_01421:TEXT_SUBCTS806_01421_WISCARD_000_021:1" msgid "Ah, the unbridled hostility! Now there's a woman who understands how to stimulate latent potential! She lashes me with contempt while grinding a boot heel into my impudence─a mistress most cruel, the Halone of my fever dreams..." -msgstr "О, эта неподдельная враждебность! Вот женщина, которая знает, как раскрыть скрытый потенциал! Она хлещет меня презрением и втаптывает мою наглость в грязь каблуком — жестокая госпожа, Халон моих лихорадочных снов..." +msgstr "О, эта неподдельная враждебность! Вот женщина, которая знает, как раскрыть скрытый потенциал! Она хлещет меня презрением и втаптывает мою наглость в грязь каблуком — жестокая госпожа, Халоне моих лихорадочных снов..." #. ja: ワガハイ、最高のご褒美を手にした気分です！
……それでは次は、ワガハイが約束を果たすべきですな。
教えましょう、理想の外見を手にする秘策を！ #. de: Hach, das hat mir den Tag versüßt! Ich will mein Versprechen halten und dir verraten, wie du im Handumdrehen an die schickste Ausrüstung in ganz Eorzea kommst. @@ -258,10 +260,10 @@ msgstr "Но не верьте мне на слово! Теперь у вас е #. de: In den Gästezimmern der Herbergen stehen Projektionskommoden bereit, die das Verändern von Ausrüstung ganz einfach machen. #. fr: Une coiffeuse mirage a été placée dans chaque chambre d'auberge des différentes cités. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"glamour dresser":"5540c54fe52c"} +# aeria-terms: {"glamour dresser":"7efa2c015317"} msgctxt "quest/014/SubCts806_01421:TEXT_SUBCTS806_01421_SYSTEM_000_030:1" msgid "Glamour dressers in inn rooms are now available." -msgstr "В комнатах гостиниц теперь доступны гламурные комоды." +msgstr "В комнатах гостиниц теперь доступны комоды иллюзий." #. ja: まずは、報酬でもらった「」を、
「ミラージュドレッサー」に保管してみるのがオススメです。
積極的に利用してみましょう！ #. de: Benutze und probiere die Projektion doch einmal aus! diff --git a/po/quest/014/SubCts807_01422.po b/po/quest/014/SubCts807_01422.po index ef610f0c0..24b1efa53 100644 --- a/po/quest/014/SubCts807_01422.po +++ b/po/quest/014/SubCts807_01422.po @@ -69,6 +69,7 @@ msgstr "Доложите Вискарту." #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: sisterbrother — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/SubCts807_01422:TEXT_SUBCTS807_01422_WISCARD_000_000:1" msgid "Let me guess─no, not guess─let me tell you why you're not happy. You, sisterbrother adventurer, are not fulfilling your potential as a crafter!" msgstr "Дайте-ка я угадаю... нет, не угадаю — объясню, почему вы несчастны. Вы, искатель приключений, сестрицабратишка, не раскрываете свой потенциал ремесленника!" @@ -100,7 +101,7 @@ msgstr "...Наверняка вам неловко принимать тако #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Rowena":"99ac2df20835"} +# aeria-terms: {"Rowena":"99ac2df20835","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/SubCts807_01422:TEXT_SUBCTS807_01422_WISCARD_000_009:1" msgid "Worry not! Just let my words be your guide once you stand before Rowena, her arms akimbo, her eyes scornful... Look, adventurer to adventurer, may I tell you something? I'm sure you'll go far in this world! Someday, you may be standing where I am, blazing trails and taking charge.
Remember, every delivery is also a deliverance!" msgstr "Не переживайте! Передайте Ровене мои слова — и увидите её сложенные на груди руки, презрительный взгляд... Послушайте, от искателя приключений к искателю приключений: можно вам кое-что сказать? Уверен, вас ждёт большое будущее! Может, однажды вы окажетесь на моём месте — будете прокладывать новые пути и всем заправлять.
Запомните: каждая доставка — это ещё и избавление!" diff --git a/po/quest/014/SubCts808_01423.po b/po/quest/014/SubCts808_01423.po index b34836f7f..ebeba8648 100644 --- a/po/quest/014/SubCts808_01423.po +++ b/po/quest/014/SubCts808_01423.po @@ -137,6 +137,7 @@ msgstr "Кстати, такие инструменты можно достат #. de: Aber Talan ist ein wenig eigensinnig. Er lässt nicht jeden dahergelaufenen Handwerkerneuling durch sein Sortiment stöbern und mit Gil kann man ihn schon gar nicht beeindrucken. Was er stattdessen von dir haben will, wird er dir schon selber sagen. #. fr: Vous devrez peut-être trouver une babiole ou deux pour lui, mais pour une aventurière aventurier de votre calibre, ça ne devrait pas poser de problème. #. speaker: GUIDINGSTAR +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/SubCts808_01423:TEXT_SUBCTS808_01423_GUIDINGSTAR_000_023:1" msgid "Now, he won't simply hand them over. You might need to furnish the man with a bauble or three in exchange. But for an adventurer of your skill, such errands should pose little challenge." msgstr "Правда, просто так он их не отдаст. Возможно, придётся выменять их у него на пару безделушек. Но для искателя приключений твоего уровня такое поручение — сущий пустяк." diff --git a/po/quest/014/SubCts809_01424.po b/po/quest/014/SubCts809_01424.po index e02c77e21..7bc295a93 100644 --- a/po/quest/014/SubCts809_01424.po +++ b/po/quest/014/SubCts809_01424.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Der Händler Tatafu hat ein Problem mit einem seekranken Roegadyn. #. fr: Après un voyage en mer éreintant, Tatafu aurait besoin d'une aventurière aventurier, d'une serpillière et d'un bon bain, dans cet ordre. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Tatafu":"7f7bcfb5236c"} +# aeria-terms: {"Tatafu":"7f7bcfb5236c","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/SubCts809_01424:TEXT_SUBCTS809_01424_SEQ_00:1" msgid "Following a trying sea voyage, Tatafu could use an adventurer, a mop, and a bath─in that order." msgstr "После тяжёлого морского путешествия Татафу не помешала бы помощь искателя приключений, швабра и ванна — именно в таком порядке." @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Вот так дела! Кто бы мог подумать, что ро #. de: Du! Du siehst so abenteuerlich aus. Bist du etwa eine Abenteurerinein Abenteurer? Du kommst ja wie gerufen. Bitte hilf mir aus der Patsche. #. fr: Oh, une aventurièreer! Dites, vous ne chercheriez pas du travail, par hasard? La marchande que je suis aurait bien besoin d'aide. #. speaker: TATAFU -# aeria-terms: {"Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Tatafu":"7f7bcfb5236c","merchant":"c21a70778174"} +# aeria-terms: {"Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Tatafu":"7f7bcfb5236c","adventurer":"48df264ad5ec","merchant":"c21a70778174"} msgctxt "quest/014/SubCts809_01424:TEXT_SUBCTS809_01424_TATAFU_000_001:1" msgid "Oh, adventurer! Yes, you there! Looking for work, perchance? Name's Tatafu. I'm a merchant just back from Limsa Lominsa, and I'm in a spot of trouble." msgstr "Эй, искатель приключений! Да, вы! Работу ищете? Меня зовут Татафу. Я торговец, только что вернулась из Лимсы Ломинсы и попала в небольшую передрягу." @@ -197,6 +197,7 @@ msgstr "Но что я понимаю? Фермер из Лимсы Ломинс #. de: Dir schulde ich übrigens noch eine Belohnung dafür, dass du mir aus der Patsche geholfen hast. Hier, ich habe noch etwas von dem Saatgut übrig. Damit kannst du dein eigenes Feld bestellen, wenn du im Wohngebiet ein Grundstück dein Eigen nennst. Viel Erfolg! #. fr: Il faut toujours garder espoir, n'est-ce pas? Tenez, il me reste des graines. Si jamais vous avez un jardin à vous un jour, plantez-les et pensez à moi. #. speaker: TATAFU +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/SubCts809_01424:TEXT_SUBCTS809_01424_TATAFU_000_024:1" msgid "Got to have hope, right? Here, that's some leftover seeds for you. If you come into a bit of land in one of those adventurer districts, go on and set up a vegetable patch or two." msgstr "Надо же на что-то надеяться! Вот, у меня осталось немного семян. Если обзаведёшься участком в одном из жилых районов, разбей огород и посади их." diff --git a/po/quest/014/SubCts810_01431.po b/po/quest/014/SubCts810_01431.po index 5f6b2006f..2050e773c 100644 --- a/po/quest/014/SubCts810_01431.po +++ b/po/quest/014/SubCts810_01431.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Квентенен хорошо запомнил владельца кн #. de: Du hast Wastlleid seine zurückgebracht. Aus Dank hat er dir eine ähnliche, neue Agenda gegeben. Erledige die dort aufgelisteten Aufgaben, um weiter an Routine zu gewinnen. #. fr: Wastlleid était à la fois surpris et heureux que vous lui ayez rapporté son précieux carnet d'objectifs. Pour vous remercier, il vous en a expliqué l'usage et vous en a offert un neuf. Selon lui, vous pourrez obtenir des récompenses auprès de la guilde des aventuriers chaque fois que vous accomplirez les tâches qui y sont répertoriées. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Wastlleid":"1d3899248625"} +# aeria-terms: {"Wastlleid":"1d3899248625","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/SubCts810_01431:TEXT_SUBCTS810_01431_SEQ_03:1" msgid "You successfully return the journal to its owner, a self-assured adventurer by the name of Wastlleid, who informs you that the impressive tome is a self-penned log of his exploits. In return for your kindness, he affords you a similar, unused book, that you might likewise keep a record of your deeds." msgstr "Вы вернули дневник владельцу, самоуверенному искателю приключений по имени Вастлейд. Он рассказал, что это увесистое собрание его собственных подвигов. В благодарность он дарит вам такой же, только новый, чтобы и вы могли записывать свои приключения." @@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "Погоди... Эта чёртова книга! Чего ж ты ср #. de: Wastlleid heißt der Gute. Ein großer Kerl, Ihr werdet ihn nicht übersehen. #. fr: Ah, et son nom, c'est Wastlleid. Comme c'est un grand gaillard, même pour un Roegadyn, tu ne devrais pas le louper, à mon avis. #. speaker: QUENTENAIN -# aeria-terms: {"Aleport":"7b1a7de82f05","Ferry Docks":"2a4f03f5d868","Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Aleport":"7b1a7de82f05","Ferry Docks":"2a4f03f5d868","Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "quest/014/SubCts810_01431:TEXT_SUBCTS810_01431_QUENTENAIN_000_012:1" msgid "Said he was headin' for Aleport─aye, where else, the scurvy sop. Nymeia willin', he's still stranded at the ferry docks, though the gods know it won't help get me gil back." msgstr "Сказал, что направляется в Эльпорт. Куда ж ещё этому жалкому пьянчуге податься? Если Нимейя смилуется, он всё ещё застрял на Паромной пристани. Хотя, сами боги знают, мне-то это мои деньги не вернёт." @@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "Неужто ты заглянулазаглянул #. de: Du weißt nicht, was das ist? Na, du bist ja auch noch etwas grün hinter den Ohren. Hier, ich habe noch ein Exemplar. Neu und unbenutzt. Das kannst du haben. #. fr: Mais dis-moi, t'es du métier, toi aussi, hein?
Comme t'as l'air d'être encore nouvelleau, je vais t'en offrir un. #. speaker: WASTLLEID -# aeria-terms: {"accomplished adventurer":"6f600734c3fe"} +# aeria-terms: {"accomplished adventurer":"6f600734c3fe","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/SubCts810_01431:TEXT_SUBCTS810_01431_WASTLLEID_000_023:1" msgid "You've the air of adventurer about you, if one still untested. But take heart! Even the most accomplished adventurer─and I speak from personal experience─was once a whelp with more dreams than sense." msgstr "На тебе прямо написано, что ты искатель приключений, хоть и пока неопытнаянеопытный. Но не падай духом! Даже самые опытные искатели приключений — говорю по собственному опыту — когда-то были зелёными юнцами, у которых мечтаний было больше, чем ума." @@ -169,6 +169,7 @@ msgstr "На тебе прямо написано, что ты искатель #. de: Du weißt nicht, was das ist? Dabei siehst du wie eine hartgesottene Abenteurerinein hartgesottener Abenteurer aus ... Hier, ich habe noch ein Exemplar. Neu und unbenutzt. Das kannst du haben. #. fr: Mais dis-moi, t'es du métier, toi aussi, hein?
Comme t'as l'air d'avoir déjà pas mal de bouteille, je vais t'en offrir un. #. speaker: WASTLLEID +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/SubCts810_01431:TEXT_SUBCTS810_01431_WASTLLEID_000_024:1" msgid "You've the air of adventurer about you, and one almost as accomplished as myself. Had it been you across the table from me at the Wench last night, I imagine the tales would have been great and the ale all the sweeter." msgstr "На тебе прямо написано, что ты искатель приключений, да ещё и почти такая же бывалаятакой же бывалый, как я. Вот окажись ты вчера вечером напротив меня за столом в «Утопленной курице», и разговоры у нас были бы что надо, и эль показался бы ещё слаще." diff --git a/po/quest/014/SubCts811_01432.po b/po/quest/014/SubCts811_01432.po index bc8c12e88..22bd14d39 100644 --- a/po/quest/014/SubCts811_01432.po +++ b/po/quest/014/SubCts811_01432.po @@ -10,6 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Dieser Abenteurer macht ein besorgtes Gesicht. Um was für einen Notfall wird es sich wohl handeln? #. fr: Cet aventurier est dans l'embarras. Qu'est-ce qui peut bien le tracasser comme ça? #. kind: journal +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/SubCts811_01432:TEXT_SUBCTS811_01432_SEQ_00:1" msgid "Something weighs heavily on the adventurer's mind..." msgstr "Что-то тяжёлое не даёт искателю приключений покоя..." @@ -63,7 +64,7 @@ msgstr "Поговорить с Парнелл в Старой Гридании" #. de: Dieser Auftrag kann in einem der drei Stadtstaaten Limsa Lominsa, Gridania oder Ul'dah begonnen werden. #. fr: Cette quête peut être lancée à Limsa Lominsa, Gridania ou Ul'dah. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Ul'dah":"68f80cffa0d5","retainer":"8c55e9c4325e"} +# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Ul'dah":"68f80cffa0d5","adventurer":"48df264ad5ec","retainer":"8c55e9c4325e"} msgctxt "quest/014/SubCts811_01432:TEXT_SUBCTS811_01432_SYSTEM_000_000:1" msgid "Several adventurers are having difficulty summoning their retainers. Should you wish to offer your assistance, you will find these troubled souls in Limsa Lominsa, Gridania, and Ul'dah." msgstr "Взяв это задание, вы поможете искателям приключений, которые не могут призвать своих ретейнеров. Они ждут вас в Лимсе Ломинсе, Гридании и Уль'де." @@ -72,6 +73,7 @@ msgstr "Взяв это задание, вы поможете искателям #. de: Die Vergütung ist in allen drei Städten gleich, also kannst du die Auftragsreihe dort beginnen, wo du möchtest. #. fr: Les récompenses sont les mêmes quelle que soit la cité où vous l'avez commencée. #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/SubCts811_01432:TEXT_SUBCTS811_01432_SYSTEM_000_001:1" msgid "The rewards will be the same regardless of whom you help, so do not hesitate to aid the adventurer of your choice." msgstr "Награда в любом случае будет одинаковой, так что помогите тому искателю приключений, которого выберете." @@ -89,6 +91,7 @@ msgstr "Ну вот... Куда запропастилась эта служан #. fr: Oh, mais dis-moi, tu as l'air de te tourner les pouces, toi. Tu ne voudrais pas m'aider à retrouver ma servante? Je l'ai envoyée recueillir des matériaux aux Neuf-Lierres, mais elle tarde à revenir et je n'arrive pas à la joindre. #. speaker: MASTER01432 #. macro: madamsir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/SubCts811_01432:TEXT_SUBCTS811_01432_MASTER01432_000_010:1" msgid "Beg your pardon, madamsir, but would you be willing to aid a fellow adventurer?" msgstr "Простите, дамасударь, не могли бы вы помочь другому искателю приключений?" diff --git a/po/quest/014/SubCts812_01433.po b/po/quest/014/SubCts812_01433.po index 66eb1bc15..dedc40f10 100644 --- a/po/quest/014/SubCts812_01433.po +++ b/po/quest/014/SubCts812_01433.po @@ -10,6 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Dieser Abenteurer macht ein besorgtes Gesicht. Um was für einen Notfall wird es sich wohl handeln? #. fr: Cet aventurier est dans l'embarras. Qu'est-ce qui peut bien l'ennuyer comme ça? #. kind: journal +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/SubCts812_01433:TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_00:1" msgid "Something weighs heavily on the adventurer's mind..." msgstr "Что-то тяжёлое не даёт искателю приключений покоя..." @@ -63,7 +64,7 @@ msgstr "Поговорить с Фрайдвиб в Лимсе Ломинсе" #. de: Dieser Auftrag kann in einem der drei Stadtstaaten Limsa Lominsa, Gridania oder Ul'dah begonnen werden. #. fr: Cette quête peut être lancée à Limsa Lominsa, Gridania ou Ul'dah. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Ul'dah":"68f80cffa0d5","retainer":"8c55e9c4325e"} +# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Ul'dah":"68f80cffa0d5","adventurer":"48df264ad5ec","retainer":"8c55e9c4325e"} msgctxt "quest/014/SubCts812_01433:TEXT_SUBCTS812_01433_SYSTEM_000_000:1" msgid "Several adventurers are having difficulty summoning their retainers. Should you wish to offer your assistance, you will find these troubled souls in Limsa Lominsa, Gridania, and Ul'dah." msgstr "Взяв это задание, вы поможете искателям приключений, которые не могут призвать своих ретейнеров. Они ждут вас в Лимсе Ломинсе, Гридании и Уль'де." @@ -72,6 +73,7 @@ msgstr "Взяв это задание, вы поможете искателям #. de: Die Vergütung ist in allen drei Städten gleich, also kannst du die Auftragsreihe dort beginnen, wo du möchtest. #. fr: Les récompenses sont les mêmes quelle que soit la cité où vous l'avez commencée. #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/SubCts812_01433:TEXT_SUBCTS812_01433_SYSTEM_000_001:1" msgid "The rewards will be the same regardless of whom you help, so do not hesitate to aid the adventurer of your choice." msgstr "Награда в любом случае будет одинаковой, так что помогите тому искателю приключений, которого выберете." @@ -168,10 +170,10 @@ msgstr "Давно пора! ...Я что, по-твоему, умер? ...Ла #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: madamsir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Llymlaen":"8db1fb54bad8","retainer":"8c55e9c4325e"} +# aeria-terms: {"Llymlaen":"9b0ff691912d","retainer":"8c55e9c4325e"} msgctxt "quest/014/SubCts812_01433:TEXT_SUBCTS812_01433_RETAINER01433_000_035:1" msgid "Llymlaen have mercy, I am not getting paid nearly enough for this work. I hope you treat your retainers with more respect, madamsir." -msgstr "Лимлейн, помилуй! Мне совсем не столько платят за эту работу. Надеюсь, вы получше относитесь к своим ретейнерам, сударынясударь." +msgstr "Лимлаэн, помилуй! Мне совсем не столько платят за эту работу. Надеюсь, вы получше относитесь к своим ретейнерам, сударынясударь." #. ja: よろしければ、あとでリムサ・ロミンサの
リテイナー雇用窓口を訪ねてみてください。
あなたに謝礼をお渡しするよう、僕から手配しておきます。 #. de: Ich werde mit Frydwyb auf der Östlichen Handelsstraße sprechen und dafür sorgen, dass sie Euch eine kleine Belohnung gibt. Sprecht sie einfach auf mich an. diff --git a/po/quest/014/SubCts813_01434.po b/po/quest/014/SubCts813_01434.po index 15b71d7db..2b131def2 100644 --- a/po/quest/014/SubCts813_01434.po +++ b/po/quest/014/SubCts813_01434.po @@ -10,6 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Dieser Abenteurer macht ein besorgtes Gesicht. Um was für einen Notfall wird es sich wohl handeln? #. fr: Cet aventurier est dans l'embarras. Qu'est-ce qui peut bien l'embêter comme ça? #. kind: journal +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/SubCts813_01434:TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_00:1" msgid "Something weighs heavily on the adventurer's mind..." msgstr "Что-то тяжёлое не даёт искателю приключений покоя..." @@ -63,7 +64,7 @@ msgstr "Поговорить с Чачаби в Уль'де" #. de: Dieser Auftrag kann in einem der drei Stadtstaaten Limsa Lominsa, Gridania oder Ul'dah begonnen werden. #. fr: Cette quête peut être lancée à Limsa Lominsa, Gridania ou Ul'dah. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Ul'dah":"68f80cffa0d5","retainer":"8c55e9c4325e"} +# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Ul'dah":"68f80cffa0d5","adventurer":"48df264ad5ec","retainer":"8c55e9c4325e"} msgctxt "quest/014/SubCts813_01434:TEXT_SUBCTS813_01434_SYSTEM_000_000:1" msgid "Several adventurers are having difficulty summoning their retainers. Should you wish to offer your assistance, you will find these troubled souls in Limsa Lominsa, Gridania, and Ul'dah." msgstr "Взяв это задание, вы поможете искателям приключений, которые не могут призвать своих ретейнеров. Они ждут вас в Лимсе Ломинсе, Гридании и Уль'де." @@ -72,6 +73,7 @@ msgstr "Взяв это задание, вы поможете искателям #. de: Die Vergütung ist in allen drei Städten gleich, also kannst du die Auftragsreihe dort beginnen, wo du möchtest. #. fr: Les récompenses sont les mêmes quelle que soit la cité où vous l'avez commencée. #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/SubCts813_01434:TEXT_SUBCTS813_01434_SYSTEM_000_001:1" msgid "The rewards will be the same regardless of whom you help, so do not hesitate to aid the adventurer of your choice." msgstr "Награда в любом случае будет одинаковой, так что помогите тому искателю приключений, которого выберете." diff --git a/po/quest/014/SubCts814_01463.po b/po/quest/014/SubCts814_01463.po index d48c5a5bb..ad2771a35 100644 --- a/po/quest/014/SubCts814_01463.po +++ b/po/quest/014/SubCts814_01463.po @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Отгадай загадку, друг: бывало ли у тебя, #. speaker: KOKOSAMU #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad","mine":"41391a1f82c3"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "quest/014/SubCts814_01463:TEXT_SUBCTS814_01463_KOKOSAMU_000_001:1" msgid "Well, I have, and I tell ye, it felt like I'd brought a sack full o' fishin' poles to a gold mine. Now, I ask ye: what if there were a way to melt down a couple pieces of materia that weren't availin' you naught, and mold them into a shiny new piece that─Nymeia willin'─just might strike yer fancy?" msgstr "Со мной такое бывало, уж поверь. Будто притащил мешок удочек в золотую шахту. А теперь подумай: что, если можно расплавить пару ненужных материй и создать из них новую — вдруг, с благословения Нимейи, как раз такую, какую ты искал?" @@ -73,6 +73,7 @@ msgstr "Если ты такой сообразительный, каким я #. speaker: KOKOSAMU #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/SubCts814_01463:TEXT_SUBCTS814_01463_KOKOSAMU_000_003:1" msgid "This most handy procedure is somethin' we like to call shifty-makin'. Rather, that's what Master Mutamix calls it. Meself, I've coined the term transmutation, which I'm hopin' might find favor with adventurers like yerself." msgstr "Мы называем эту чудесную процедуру перемешиванием. Во всяком случае, так её называет мастер Митамикс. А я придумал слово трансмутация. Надеюсь, искателям приключений вроде тебя оно придётся по душе." diff --git a/po/quest/014/SubFst122_01428.po b/po/quest/014/SubFst122_01428.po index 6ab625f01..04c899d43 100644 --- a/po/quest/014/SubFst122_01428.po +++ b/po/quest/014/SubFst122_01428.po @@ -214,10 +214,10 @@ msgstr "Поговорить с Вращающимся клинком." #. de: He, du siehst mir aus wie eine Abenteurer-Kolleginein Abenteurer-Kollege. Könntest du dieses unten am Luftschiff-Landeplatz abgeben? Mein Kumpel Raimondaux hat es hier vergessen. #. fr: Bonjour, aventurièreer! J'ai besoin d'ton aide pour livrer à un ami, Raimondaux. #. speaker: SPINNINGBLADE -# aeria-terms: {"Raimondaux":"99f5788a3003","airship":"be11f59ff59f"} +# aeria-terms: {"Raimondaux":"99f5788a3003","adventurer":"48df264ad5ec","airship":"be11f59ff59f"} msgctxt "quest/014/SubFst122_01428:TEXT_SUBFST122_01428_SPINNINGBLADE_000_000:1" msgid "Oi, adventurer there, I needs something from you. Gots to deliver this airship ticket to a pal. Raimondaux's his name." -msgstr "Эй, авантюрист, выручишь меня? Надо передать билет на дирижабль одному приятелю. Зовут его Реймондо." +msgstr "Эй, искатель приключений, выручишь меня? Надо передать билет на дирижабль одному приятелю. Зовут его Реймондо." #. ja: オレが自分で渡せばいいんだが……野暮用で動けなくてな……。
すまんが、代わりに頼まれてくれ。
奴は「グリダニア・ランディング」にいると思う。 #. de: Ich würde es ja selber machen, doch leider können meine Abenteurer-Freunde und ich den Tisch nicht verlassen. Hat etwas mit einem schiefgegangenen Auftrag und einer wütenden Druidin zu tun ... lange Geschichte. @@ -279,9 +279,10 @@ msgstr "Приветствую, добрый путник!" #. de: Oh, hallo! Entschuldige, ich hatte dich gar nicht bemerkt. Ich bin etwas aufgeregt, weil es sich um meine erste Reise mit einem Luftschiff handelt. Hoffentlich habe ich nichts vergessen. Denn wenn man einmal in der Luft ist, weiß man nicht, wann man wieder runterkommt! ... Hab ich auch meine langen Unterhosen dabei? #. fr: Bonjour, aventurièreer. Je n'avais pas le souvenir que nous nous connaissions. Pardonnez-moi, mais je dois finir de préparer mon voyage. #. speaker: RAIMONDAUX +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/SubFst122_01428:TEXT_SUBFST122_01428_RAIMONDAUX_000_020:1" msgid "Hail to you, too, adventurer, though I don't recall us being on such intimate terms. Now, if you'll excuse me, I have some travel preparations to make." -msgstr "И вам привет, авантюрист. Не припомню, чтобы мы были настолько близки. А теперь простите, мне надо собраться в дорогу." +msgstr "И вам привет, искатель приключений. Не припомню, чтобы мы были настолько близки. А теперь простите, мне надо собраться в дорогу." #. ja: レモンドーは、忙しいようだ……。 #. de: Raimondaux hat sich wieder seinem Reisegepäck gewidmet. Vielleicht dringst du mit der Auto-Übersetzung zu ihm durch. @@ -311,9 +312,10 @@ msgstr "Выберите режим чата С #. de: Äh, ja, hallo! Entschuldige, aber ich war abgelenkt. Ich verlasse Gridania zum ersten Mal, und dann auch noch mit einem Luftschiff! Was ist, wenn ich etwas vergesse? Oder gar luftkrank werde? Oh je, allein bei dem Gedanken wird mir schwindelig. #. fr: Bonjour à vous également, madamemonsieur. Pardonnez ma mauvaise humeur. Les voyages me rendent nerveux. J'ai toujours peur d'avoir oublié quelque chose... #. speaker: RAIMONDAUX +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/SubFst122_01428:TEXT_SUBFST122_01428_RAIMONDAUX_000_022:1" msgid "Hm? Oh! You must forgive my earlier churlishness, adventurer. Travel always sets me on edge. Ever do I feel a niggling fear of forgetting something important..." -msgstr "А? О, здравствуйте! Простите за прежнюю грубость, авантюрист. Перед дорогой я всегда нервничаю. Всё боюсь забыть что-нибудь важное..." +msgstr "А? О, здравствуйте! Простите за прежнюю грубость, искатель приключений. Перед дорогой я всегда нервничаю. Всё боюсь забыть что-нибудь важное..." #. ja: そういや、僕に何か用があるのかい？ #. de: Sag mal, was möchtest du eigentlich von mir? @@ -384,10 +386,10 @@ msgstr "Мой билет! Вы его нашли! Сама Нофика пос #. de: Da bin ich aber erleichtert. Mir fällt eine ganze Geröllhalde vom Herzen. Ohne dich hätte ich meine Reise nicht antreten können. Vielen Dank, AbenteurerinAbenteurer. #. fr: Merci de tout cœur. Sans ce billet, je n'aurais certainement pas pu monter à bord. Nous avons évité le désastre de peu. #. speaker: RAIMONDAUX -# aeria-terms: {"Passage":"24ca1d5e42c3"} +# aeria-terms: {"Passage":"24ca1d5e42c3","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/SubFst122_01428:TEXT_SUBFST122_01428_RAIMONDAUX_000_042:1" msgid "I am much obliged to you, adventurer, much obliged! A fine mess it would have been, to be refused passage on account of a lost ticket. Especially in my present circumstance...but no matter!" -msgstr "Я перед вами в долгу, авантюрист, в большом долгу! Вот бы я попал, если бы меня не пустили на борт без билета. Особенно при моих нынешних обстоятельствах... Впрочем, неважно!" +msgstr "Я перед вами в долгу, искатель приключений, в большом долгу! Вот бы я попал, если бы меня не пустили на борт без билета. Особенно при моих нынешних обстоятельствах... Впрочем, неважно!" #. ja: わざわざ届けてくれて、感謝するよ！
……おっと、もう時間だ。
ろくに礼もできなくてすまないけど、失礼させてもらうね。 #. de: So, jetzt muss ich aber los. Mein Luftschiff geht! Adieu, Gridania! Ich kann es nicht erwarten, mein neues Leben zu beginnen ... @@ -426,9 +428,10 @@ msgstr "Выберите режим чата С #. de: Auf Wiedersehen, AbenteurerinAbenteurer! Danke für deine Hilfe! #. fr: Au revoir et merci pour votre aide! #. speaker: RAIMONDAUX +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/SubFst122_01428:TEXT_SUBFST122_01428_RAIMONDAUX_000_045:1" msgid "Fare thee well, adventurer. You've saved my skin today!" -msgstr "Прощайте, авантюрист. Сегодня вы меня спасли!" +msgstr "Прощайте, искатель приключений. Сегодня вы меня спасли!" #. ja: そうだ、ひとつだけ頼まれてくれるかい？
「スピニング・ブレイド」に、助かったよと伝えてほしい。
縁があったら、いつかどこかでまた会おうな！ #. de: Bitte richte Wirbelnde Klinge einen schönen Gruß von mir aus! Hoffentlich gelingt es ihm, die Sache mit der Druidin aus der Welt zu schaffen ... Er hätte halt nicht mit ihr wetten sollen. diff --git a/po/quest/014/SubFst159_01425.po b/po/quest/014/SubFst159_01425.po index 551d880bc..007dc3062 100644 --- a/po/quest/014/SubFst159_01425.po +++ b/po/quest/014/SubFst159_01425.po @@ -100,9 +100,10 @@ msgstr "Доложить Едит." #. de: Weißt du was? Auf mich wirken die Leute in Gridania immer so ernst, geradezu langweilig. Manche sind steif wie ein Brett, findest du nicht auch? #. fr: Pssst, je viens de voir quelque chose de magnifique là-bas. Tu sais, je n'arrête pas de dire que les Gridaniens sont à peu près aussi agréables qu'une mouche dans la soupe. #. speaker: ERAL +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/SubFst159_01425:TEXT_SUBFST159_01425_ERAL_000_000:1" msgid "I make no secret about my disinclination toward Gridanians, as you may know. But I just saw a rare sight that I would be remiss not to share with a fellow adventurer." -msgstr "Ты же знаешь, я не скрываю, что гриданийцы мне не по душе. Но я только что увидел нечто редкое — и должен поделиться этим с товарищем-авантюристом." +msgstr "Ты же знаешь, я не скрываю, что гриданийцы мне не по душе. Но я только что увидел нечто редкое — и должен поделиться этим с товарищем-искателем приключений." #. ja: どんぐり遊園で、見慣れない美人なお姉さんが、
子どもたちと一緒に、楽しそうな踊りを練習してたんだ！ #. de: Umso mehr hat es mich überrascht, als ich heute gesehen habe, wie eine Frau einer Gruppe Kinder einen fröhlichen Tanz beigebracht hat. So ein lustiges Treiben sieht man hier selten. Die Kinder machten allerdings keinen so glücklichen Eindruck ... @@ -128,9 +129,10 @@ msgstr "Может, они готовятся к какому-нибудь об #. speaker: YEADYTHE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/SubFst159_01425:TEXT_SUBFST159_01425_YEADYTHE_000_010:1" msgid "A day of merrymaking? Is that all you adventurers think about?" -msgstr "Праздник, говоришь? Только о веселье вы, авантюристы, и думаете?" +msgstr "Праздник, говоришь? Только о веселье вы, искатели приключений, и думаете?" #. ja: 私は、神聖で崇高な目的のため、
誠実に、真面目に、踊りを教えにきたのですよ？ #. de: Ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, was für ein Tanz das sein
soll ... Ach, meinst du vielleicht den Erntetanz, den ich versucht habe, den Kindern beizubringen? diff --git a/po/quest/014/SubFst999_01437.po b/po/quest/014/SubFst999_01437.po index ae5eb2b2b..c00aa0267 100644 --- a/po/quest/014/SubFst999_01437.po +++ b/po/quest/014/SubFst999_01437.po @@ -260,6 +260,7 @@ msgstr "Если вы возьмётесь за это задание, журн #. de: Außerdem unterscheidet sich der Ablauf des Auftrags von Abenteurer zu Abenteurer - abhängig vom Hintergrund des Charakters. Du kannst dich also nicht blind auf die Tipps von anderen verlassen. #. fr: La progression n'étant pas linéaire, la quête évoluera différemment pour chaque personne. #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/SubFst999_01437:TEXT_SUBFST999_01437_SYSTEM_000_011:1" msgid "Moreover, it may be unwise to rely on other adventurers for assistance, as their clues and objectives may differ from yours." msgstr "Кроме того, не стоит полагаться на помощь других искателей приключений: их подсказки и цели могут отличаться от ваших." @@ -726,6 +727,7 @@ msgstr "«Два шага вперёд, один назад. И так снов #. de: Möchtest du ein paar Abenteurer anheuern? Nein? Na, wenn du jemanden kennst, dann schick ihn vorbei. #. fr: Hmm, j'aimerais bien trouver une bonne affaire qui rapporte... #. speaker: MEMENUGU +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/SubFst999_01437:TEXT_SUBFST999_01437_MEMENUGU_000_093:1" msgid "Looking to hire a few adventurers? No? Well, if you know anyone who is, send them our way." msgstr "Ищете нескольких искателей приключений? Нет? Ну, если знаете кого-нибудь, отправьте к нам." @@ -1209,6 +1211,7 @@ msgstr "Нет" #. de: Da bist du ja wieder, AbenteurerinAbenteurer. Was willst du diesmal, einen ... Winebaud? Ah, jetzt erinnere ich mich. Er bat mich einst, ihm gewisse Gegenstände zu besorgen. #. fr: Pardon? Vous voulez savoir si j'ai des informations de la part d'un certain Winebaud? Ma foi, cela faisait bien longtemps que je n'avais pas entendu ce nom, pour sûr! #. speaker: SESEROGA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/SubFst999_01437:TEXT_SUBFST999_01437_SESEROGA_000_180:1" msgid "The adventurer returns, asking after a...Winebaud? Yes, I remember now. He requested my assistance in locating a number of items many years ago." msgstr "Вы снова здесь, искатель приключений. Спрашиваете о... Вайнбо? Да, теперь припоминаю. Много лет назад он просил меня помочь раздобыть кое-какие вещи." @@ -1243,7 +1246,7 @@ msgstr "Хотя, если подумать, подробности ничего #. de: Dieser Winebaud hat also dem Meister der Märkte eine Liste gegeben? Ein Meister der Märkte, das bin ich wohl, aber nur der Märkte von Ul'dah und eine Liste habe ich auch nicht ... Versuch es doch mal bei meinen Kollegen in Gridania oder Limsa Lominsa. #. fr: Pardon? Vous pensez que j'ai un message pour vous? Vous voyez bien que je suis occupé. Si vous retourniez dans le pays où vous avez fait vos premiers pas d'aventurièreer, plutôt? #. speaker: SESEROGA -# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a"} +# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/SubFst999_01437:TEXT_SUBFST999_01437_SESEROGA_000_185:1" msgid "This Winebaud gave a list to the master of the markets? 'Twas not I, adventurer. Mayhap he meant my counterpart in Gridania or Limsa Lominsa?" msgstr "Этот Вайнбо оставил список главе торговцев? Нет, не мне, искатель приключений. Может, он имел в виду моих коллег из Гридании или Лимсы Ломинсы?" diff --git a/po/quest/014/SubPst000_01481.po b/po/quest/014/SubPst000_01481.po index a4dacaefa..66dfcf9e8 100644 --- a/po/quest/014/SubPst000_01481.po +++ b/po/quest/014/SubPst000_01481.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Небрежный мугл по ошибке доставил Клин #. fr: Touché par vos dispositions pour son métier, le Mog postier vous a donné accès à la classe “postier” et vous demande de l'appeler “maître”. Lorsqu'il aura une mission à vous confier, il vous attendra au Bastingage. Essayez d'être présente à chaque fois qu'il y aura du courrier! #. kind: journal #. macro: HyurElezenLalafellMiqo'teRoegadynAu RaHrothgarViera — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 71 (the player character's race, a Race row) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Au Ra":"2589c4df119e","Elezen":"252b4637d5ff","Hrothgar":"3032edbca1e6","Hyur":"1aab1edcb23f","Lalafell":"401fa54566e1","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Roegadyn":"b3fab9623cde","Ryssfloh":"6f34486fb6af","Viera":"fdbf684feedf","delivery moogle":"63b7e6f2583d","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Au Ra":"2589c4df119e","Elezen":"252b4637d5ff","Hrothgar":"3032edbca1e6","Hyur":"1aab1edcb23f","Lalafell":"f34826b195a4","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Roegadyn":"b3fab9623cde","Ryssfloh":"6f34486fb6af","Viera":"fdbf684feedf","adventurer":"48df264ad5ec","delivery moogle":"63b7e6f2583d","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/014/SubPst000_01481:TEXT_SUBPST000_01481_SEQ_02:1" msgid "As Ryssfloh thanks you for your kindness, the delivery moogle responsible for the confusion appears, offering a profuse apology. It would seem that the burgeoning adventurer population has brought about an influx of letters, far too many to be properly delivered by the paws of moogles alone. Recognizing your talents, he offers to initiate you into their ranks. With the furry courier not likely to take no for an answer, you resolve to make the most of your new career as a delivery HyurElezenLalafellMiqo'teRoegadynAu RaHrothgarViera." msgstr "Рисфло благодарит вас за доброту, и тут появляется виновник путаницы — почтовый мугл. Он приносит тысячу извинений и предлагает вам вступить в их ряды. Пушистый курьер явно не примет отказа, так что вы решаете извлечь пользу из своей новой карьеры: стать доставщицейдоставщиком-хьюромэлезеномлалафелломмико'терогадиномау рахротгаромвиерой." @@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "Кхм, прошу прощения. Уверена, мугл не хо #. speaker: KLYNTHOTA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Roegadyn":"b3fab9623cde","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Roegadyn":"b3fab9623cde","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/014/SubPst000_01481:TEXT_SUBPST000_01481_KLYNTHOTA_000_002:1" msgid "I do not expect all moogles to be well versed in Roegadyn naming conventions. But when they are unsure of the intended recipient, could they at least have the courtesy to ask before dumping it off and flitting away unseen?" msgstr "Я не жду, что все муглы будут разбираться в тонкостях рогадинских имён. Но если не уверены, кому адресовано письмо, могли бы хотя бы спросить, прежде чем бросить его и незаметно улететь!" @@ -202,10 +202,10 @@ msgstr "Погодите-ка... Да я что, с муглом разгова #. de: ... Und was für ein süßer kleiner Racker du bist! Gerade eben war mir noch danach, jemandem den Hals umzudrehen ... aber ich würde ja nie meinen Frust an so einem hilflosen Fellknäuel auslassen. #. fr: Mais au fait, Mog postier, ça doit être un boulot sacrément difficile... Tu dois parcourir de grandes distances avec toutes ces lettres à livrer! #. speaker: RYSSFLOH -# aeria-terms: {"Llymlaen":"8db1fb54bad8"} +# aeria-terms: {"Llymlaen":"9b0ff691912d"} msgctxt "quest/014/SubPst000_01481:TEXT_SUBPST000_01481_RYSSFLOH_000_017:1" msgid "...And Llymlaen take me if you aren't a cute little bugger! Just moments ago, I'd half a mind to wring the incompetent courier's neck─but I'm not so petty a man as to vent my frustrations on a defenseless ball of fur." -msgstr "...Да Лимлейн меня побери, до чего же ты милый пушистик! Ещё минуту назад я готов был свернуть шею нерадивому курьеру, да не настолько я мелочен, чтобы срывать злость на беззащитном меховом комке." +msgstr "...Да Лимлаэн меня побери, до чего же ты милый пушистик! Ещё минуту назад я готов был свернуть шею нерадивому курьеру, да не настолько я мелочен, чтобы срывать злость на беззащитном меховом комке." #. ja: 最近は、冒険者の数も増えてきたから、
手紙の量も多くなったんだろう？
たまに間違えるのも無理ないさ！ #. de: Und wie könnte ich dir auch Vorwürfe machen? Die Bevölkerung nimmt in letzter Zeit rapide zu, da kann ich mir schon selber kaum noch die Namen der Leute merken. @@ -233,10 +233,10 @@ msgstr "Как бы то ни было, она любезно дост #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: HyurElezenLalafellMiqo'teRoegadynAu RaHrothgarViera — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 71 (the player character's race, a Race row) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Au Ra":"2589c4df119e","Elezen":"252b4637d5ff","Hrothgar":"3032edbca1e6","Hyur":"1aab1edcb23f","Lalafell":"401fa54566e1","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Roegadyn":"b3fab9623cde","Viera":"fdbf684feedf"} +# aeria-terms: {"Au Ra":"2589c4df119e","Elezen":"252b4637d5ff","Hrothgar":"3032edbca1e6","Hyur":"1aab1edcb23f","Lalafell":"f34826b195a4","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Roegadyn":"b3fab9623cde","Viera":"fdbf684feedf"} msgctxt "quest/014/SubPst000_01481:TEXT_SUBPST000_01481_LETTERMOOGLE_000_019:1" msgid "Oh, you are too kind─the kindest, good sir! As for you, my adventuring friend, I daresay you would make a superlative delivery HyurElezenLalafellMiqo'teRoegadynAu RaHrothgarViera if you put your mind to it." -msgstr "Ой, да вы слишком добры, любезнейшаялюбезнейший! А вы, моя подругамой друг по приключениям, хьюрэлезенлалафеллмико'терогадинау рахротгарвиера, наверняка достигли бы больших высот в доставке, стоило бы только взяться за дело." +msgstr "Ой, да вы слишком добры, любезнейшаялюбезнейший! А вы, моя подругамой друг по приключениям, хьюрэлезенлалафельмико'терогадинау рахротгарвиера, наверняка достигли бы больших высот в доставке, стоило бы только взяться за дело." #. ja: 冒険者さん、はじめまして、ありがとうクポ。
いつでもどこでも誰にでも、ちゃっちゃか手紙をお届けする、
レターモーグリとは、モグのことクポ！ #. de: Hallo und vielen Dank, GroßeGroßer! Ich bin ein Mogry-Postbote, kupo! @@ -251,7 +251,7 @@ msgstr "Вот и славно, ку-по! Похоже, я вам обязан, #. de: Oh, ich weiß schon, was du denkst: „Mogrys verstecken sich in Bäumen und vermeiden den Kontakt mit Fremden! Warum sollten sie Briefe durch die Gegend tragen?“ #. fr: Notre service a vu le jour après la catastrophe il y a cinq ans, kupo. Tu sais, quand toutes les étoiles du ciel nous sont tombées dessus. #. speaker: LETTERMOOGLE -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/014/SubPst000_01481:TEXT_SUBPST000_01481_LETTERMOOGLE_110_019:1" msgid "Oh, I know what you're thinking. “Moogles are supposed to hide in trees and avoid contact with outsiders! Whyever would they agree to carry about letters?”" msgstr "Догадываюсь, о чём вы думаете. «Муглы прячутся на деревьях и избегают чужаков! С чего бы им разносить письма?»" @@ -299,10 +299,10 @@ msgstr "Путешествовать по дальним краям, возоб #. fr: Voulez-vous devenir postièrepostier? #. speaker: Q1 #. macro: HyurElezenLalafellMiqo'teRoegadynAu RaHrothgarViera — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 71 (the player character's race, a Race row) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Au Ra":"2589c4df119e","Elezen":"252b4637d5ff","Hrothgar":"3032edbca1e6","Hyur":"1aab1edcb23f","Lalafell":"401fa54566e1","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Roegadyn":"b3fab9623cde","Viera":"fdbf684feedf"} +# aeria-terms: {"Au Ra":"2589c4df119e","Elezen":"252b4637d5ff","Hrothgar":"3032edbca1e6","Hyur":"1aab1edcb23f","Lalafell":"f34826b195a4","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Roegadyn":"b3fab9623cde","Viera":"fdbf684feedf"} msgctxt "quest/014/SubPst000_01481:TEXT_SUBPST000_01481_Q1_000_000:1" msgid "Do you want to be a delivery HyurElezenLalafellMiqo'teRoegadynAu RaHrothgarViera, kupo?" -msgstr "Хочешь стать доставщицейдоставщиком хьюровэлезеновлалафелловмико'терогадиновау рахротгароввиер, купо?" +msgstr "Хочешь стать доставщицейдоставщиком хьюромэлезеномлалафелломмико'терогадиномау рахротгаромвиерой, купо?" #. ja: はい #. de: Ja @@ -370,10 +370,10 @@ msgstr "(-Помощник почтового мугла-)Подойдите к #. fr: (-Maître Mog postier-)Voilà pour les bases! Maintenant, je vais pouvoir te confier ton premier travail, kupooo! #. speaker: LETTERMOOGLE #. macro: HyurElezenLalafellMiqo'teRoegadynAu RaHrothgarViera — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 71 (the player character's race, a Race row) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Au Ra":"2589c4df119e","Elezen":"252b4637d5ff","Hrothgar":"3032edbca1e6","Hyur":"1aab1edcb23f","Lalafell":"401fa54566e1","Mind":"070ba3e0041d","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Postmoogle":"d0429464dcdc","Roegadyn":"b3fab9623cde","Viera":"fdbf684feedf"} +# aeria-terms: {"Au Ra":"2589c4df119e","Elezen":"252b4637d5ff","Hrothgar":"3032edbca1e6","Hyur":"1aab1edcb23f","Lalafell":"f34826b195a4","Mind":"070ba3e0041d","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Postmoogle":"d0429464dcdc","Roegadyn":"b3fab9623cde","Viera":"fdbf684feedf"} msgctxt "quest/014/SubPst000_01481:TEXT_SUBPST000_01481_LETTERMOOGLE_110_023:1" msgid "(-Deputy Postmoogle-)Mind you, until you prove yourself, I will be overseeing all your deliveries to ensure that you do not shirk or slack in your duties. Not that a dutiful delivery HyurElezenLalafellMiqo'teRoegadynAu RaHrothgarViera like you would even consider such a thing, yes?" -msgstr "(-Помощник почтового мугла-)Только учти: пока ты не докажешь, на что способнаспособен, я буду проверять все твои доставки. Лентяям здесь не место! Впрочем, такая ответственная доставщицатакой ответственный доставщик-хьюрэлезенлалафеллмико'терогадинау рахротгарвиера, как ты, и не подумала быне подумал бы увиливать от работы, верно?" +msgstr "(-Помощник почтового мугла-)Только учти: пока ты не докажешь, на что способнаспособен, я буду проверять все твои доставки. Лентяям здесь не место! Впрочем, такая ответственная доставщицатакой ответственный доставщик-хьюрэлезенлалафельмико'терогадинау рахротгарвиера, как ты, и не подумала быне подумал бы увиливать от работы, верно?" #. ja: 「配達士」クエストが受注できるようになりました。
ブルワークホール付近の「先輩レターモーグリ」と話すと、
手紙の配達を依頼されます。 #. de: Du kannst nun Lieferaufgaben annehmen. Sprich dazu mit dem Mogry-Postdirektor auf dem Oktanten. diff --git a/po/quest/014/SubPst001_01482.po b/po/quest/014/SubPst001_01482.po index 5fe678700..a88d140b3 100644 --- a/po/quest/014/SubPst001_01482.po +++ b/po/quest/014/SubPst001_01482.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Помощник почтового мугла доверил вам п #. de: Miounne ist sehr erfreut über die guten Nachrichten und erzählt dir die Geschichte von einem Lalafell-Vater und seiner Tochter, die mit ihrem Großvater befreundet sind, und dem großen Wasserrad, das sie errichtet haben. Sie würde es dir gerne einmal zeigen, aber zuvor bittet sie dich darum, vier Silberdisteln in der Stadt zu sammeln. #. fr: Miounne vous a proposé de vous emmener voir la grande roue à aubes de Gridania. Mais avant cela, elle vous demande de cueillir quatre dans la ville. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","Lalafell":"401fa54566e1","Miounne":"8a0fe20cfeb4","carline":"d1a7433c042d"} +# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","Lalafell":"f34826b195a4","Miounne":"8a0fe20cfeb4","carline":"d1a7433c042d"} msgctxt "quest/014/SubPst001_01482:TEXT_SUBPST001_01482_SEQ_02:1" msgid "Pleased to receive good tidings, Miounne shares with you the story of two Lalafells befriended by her grandfather in days gone by. Father and daughter, they overcame initial ostracism to raise a great waterwheel that still stands as a symbol of Gridania to this day. Miounne would visit the wheel with you, but before that asks that you pick four carline blossoms from around town." msgstr "Обрадовавшись добрым вестям, Матушка Миунна рассказывает вам о двух лалафеллах, с которыми когда-то дружил её дед: об отце и его дочери. Поначалу их не принимали, но они построили большое водяное колесо, которое и сегодня служит символом Гридании. Матушка Миунна хотела бы показать его вам, но сначала просит собрать в городе четыре цветка серебристого чертополоха." @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Матушка Миунна рассказывает вам трогат #. de: Zurück im Hexenstübchen erklärt Miounne dir, dass sie die alte Hütte ihres Großvaters in seinem Sinne zu der jetzigen Herberge ausgebaut hat. Schließlich war es ihm immer eine Herzensangelegenheit, zahlreiche Leute auf der Suche nach einer neuen Heimat in Gridania zu unterstützen. Dieser Gedanke hat sie auch dazu gebracht, ihre Position in der Abenteurergilde einzunehmen. Miounne drückt einmal mehr ihre Freude darüber aus, dich getroffen zu haben und kann es kaum erwarten, auch zukünftigen Abenteurern auf ihrem Weg zu helfen. #. fr: Miounne vous a expliqué que les fleurs de carline qui ont donné leur nom au café étaient les préférées de Figaga. C'est en souvenir d'elle que Miounne a donné ce nom à son établissement, et dans l'espoir que les Gridaniens se montreront plus hospitaliers envers les visiteurs venus de loin comme Figaga et son père autrefois. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Canopy":"1b38beb130ef","Gridania":"126b6bab8bfc","Miounne":"8a0fe20cfeb4"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Canopy":"1b38beb130ef","Gridania":"126b6bab8bfc","Miounne":"8a0fe20cfeb4","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/SubPst001_01482:TEXT_SUBPST001_01482_SEQ_06:1" msgid "Back at the Canopy, Miounne explains how she converted the old cabin into the establishment it is today to carry on the spirit of her dear departed grandfather, who spared no effort in welcoming the various peoples who came to Gridania seeking a new home. It is in this same spirit that she accepted her current position with the Adventurers' Guild. Miounne reflects upon her fated meeting with you, and expresses her joy and anticipation at the many meetings with new adventurers that yet lie ahead." msgstr "Вернувшись в «Полог», Матушка Миунна рассказывает, как превратила старую дедушкину хижину в нынешнее заведение, продолжив дело его жизни. Он всегда помогал тем, кто приезжал в Гриданию в поисках нового дома. В том же духе Матушка Миунна и согласилась занять нынешнее место в Гильдии авантюристов. Она вспоминает вашу судьбоносную встречу и радуется мысли о множестве новых искателей приключений, которых ещё встретит." @@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "Разве не прекрасно? Я приходил сюда бес #. de: Ich sprach von gewissen Schwierigkeiten, nicht wahr? Nun, nur wenige Tage, nachdem er den Entwurf für die neue Mühle fertiggestellt hatte, wurde der arme Lalafell - bis dahin eigentlich kerngesund für sein Alter - plötzlich krank. Es fing mit einem harmlosen Husten an und wurde immer schlimmer. Zwei Wochen später ist er gestorben. #. fr: Juste au moment où il avait terminé les plans du nouveau moulin, l'ami de mon grand-père est mort de maladie. #. speaker: MIOUNNE -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "quest/014/SubPst001_01482:TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_042:1" msgid "I spoke of hardships, yes? Not days after he finished drawing up his draft for the new mill, the poor Lalafell─hale and hearty for his age until then─suddenly took ill. What started as a cough soon grew dire, and within a fortnight he had passed." msgstr "Я говорил о трудностях, верно? Всего через несколько дней после того, как он закончил чертёж новой мельницы, бедный лалафелл — до той поры крепкий для своих лет — внезапно заболел. Сначала был лёгкий кашель, но вскоре ему стало совсем худо, и через две недели его не стало." diff --git a/po/quest/014/SubPst002_01483.po b/po/quest/014/SubPst002_01483.po index 34704a21d..f282b3680 100644 --- a/po/quest/014/SubPst002_01483.po +++ b/po/quest/014/SubPst002_01483.po @@ -28,10 +28,10 @@ msgstr "Помощник почтового мугла счастлив: нак #. de: Die Lieferung war erfolgreich und Baderon hat sich die Gelegenheit nicht nehmen lassen, deine Dienste als Abenteurerin zu beanspruchen. Anscheinend ist ein alter Bekannter des Wirts nach La Noscea zurückgekehrt, und Baderon bittet dich darum, bei der Eintreibung ausstehender Schulden behilflich zu sein. Bevor du aufbrichst, solltest du allerdings mit S'dhodjbi sprechen. #. fr: Vous avez remis la lettre à Baderon. Il attend un visiteur d'un genre un peu particulier, et a besoin d'effectuer quelques préparatifs pour sa venue. Il vous demande donc de prévenir S'dhodjbi au Dauphin noyé pour qu'elle prenne en charge ces fameux préparatifs. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Baderon":"e0afd334b0f9","S'dhodjbi":"812a69375dd0"} +# aeria-terms: {"Baderon":"e0afd334b0f9","S'dhodjbi":"812a69375dd0","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/SubPst002_01483:TEXT_SUBPST002_01483_SEQ_02:1" msgid "Your delivery a successful one, Baderon wastes no time in enlisting your services as an adventurer. It would seem a notorious individual has resurfaced after an extended absence, and the proprietor would seek your help in seeing old debts repaid. He urges you to speak with S'dhodjbi before setting out to find this potentially dangerous individual." -msgstr "Вы доставили письмо, и Бадерон тут же предложил вам свои услуги авантюриста. Похоже, после долгого отсутствия объявился один весьма известный тип, и хозяин таверны хочет, чтобы вы помогли взыскать старые долги. Прежде чем отправляться на поиски этого, возможно, опасного человека, поговорите с С'Доджби." +msgstr "Вы доставили письмо, и Бадерон тут же предложил вам свои услуги искателя приключений. Похоже, после долгого отсутствия объявился один весьма известный тип, и хозяин таверны хочет, чтобы вы помогли взыскать старые долги. Прежде чем отправляться на поиски этого, возможно, опасного человека, поговорите с С'Доджби." #. ja: ス・ホジュビに来訪者の話を伝えたところ、バデロンの仇敵が現れるのではないかという。中央ラノシアにいるという「ガラの悪いルガディン族」と話そう。 #. de: S'dhodjbi vermutet, dass die fragliche Person ein alter Feind aus Baderons Söldner-Zeiten ist. Sie vertraut dir ein ein spezielles „Geschenk“ an, das dir bei deiner bevorstehenden Begegnung mit dem bedrohlichen Roegadyn im zentralen La Noscea gute Dienste leisten soll. @@ -240,7 +240,7 @@ msgstr "Простая задача, говоришь? Может быть, а #. speaker: LETTERMOOGLE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","moogle":"3cb3a993929e"} msgctxt "quest/014/SubPst002_01483:TEXT_SUBPST002_01483_LETTERMOOGLE_000_003:1" msgid "Being the accomplished─and eminently visible─adventurer that you are, I suspect that your clients will be even more eager to enlist your services than they would with an elusive moogle like myself. Consider this an honor and a privilege, kupo!" msgstr "Ты ведь уже столько всего повидаластолько всего повидал и всегда на виду, так что, думаю, клиенты охотнее обратятся к тебе, чем к такому неуловимому муглу, как я. Считай это честью и привилегией, купо!" @@ -280,7 +280,7 @@ msgstr "Только учти: работа почтового мугла не #. speaker: LETTERMOOGLE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","moogle":"3cb3a993929e"} msgctxt "quest/014/SubPst002_01483:TEXT_SUBPST002_01483_LETTERMOOGLE_000_007:1" msgid "Being the accomplished─and eminently visible─adventurer that you are, I suspect that your clients will be even more eager to enlist your services than they would with an elusive moogle like myself. Consider this an honor and a privilege, kupo!" msgstr "Ты ведь уже столько всего повидаластолько всего повидал и всегда на виду, так что, думаю, клиенты охотнее обратятся к тебе, чем к такому неуловимому муглу, как я. Считай это честью и привилегией, купо!" @@ -419,7 +419,7 @@ msgstr "Не бойся! Я останусь здесь и буду подбад #. de: Also du bist die Abenteurerinder Abenteurer, dieder unseren Ehrengast begrüßen soll, hm? Baderon hat mir nicht viel über den Typen erzählt, aber sein unbeugsamer Blick spricht Bände. #. fr: ... Baderon me demande de l'aider à prrréparer l'arrivée d'un visiteur un peu spécial? Ça, c'est encore un de ses anciens rivaux qui veut prendre sa rrrevanche, à tous les coups. #. speaker: SDHODJBI -# aeria-terms: {"Baderon":"e0afd334b0f9"} +# aeria-terms: {"Baderon":"e0afd334b0f9","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/SubPst002_01483:TEXT_SUBPST002_01483_SDHODJBI_000_020:1" msgid "So you're the adventurer going out to greet our guest of honor, are you? Baderon hasn't told me much about the man, but his steely gaze speaks volumes." msgstr "Значит, это ты отправляешься встречать нашего дорогого гостя? Бадерон мало что рассказал мне об этом человеке, но его суровый взгляд говорит сам за себя." @@ -504,17 +504,19 @@ msgstr "Да не трясись ты. Я не собираюсь ничего.. #. de: Eine AbenteurerinEin Abenteurer? Den Zwölf sei Dank! Dieser ungehobelte Rüpel will mir meine wertvollen Waren klauen ... Du musst ihn aufhalten! #. fr: Ah! MadameMonsieur l'aventurièreer! Aidez-moi! Cet homme est ivre comme une soupe! Ces bouteilles sont très chères, s'il me les casse ou me les vide, je serai ruiné! Je vous en prie, neutralisez-le ou aidez-le à reprendre ses esprits! #. speaker: SHOUNIN +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/SubPst002_01483:TEXT_SUBPST002_01483_SHOUNIN_000_031:1" msgid "An adventurer? Th-Thank the gods! This brute means to rob me of my livelihood! You must stop him!" -msgstr "Авантюрист? С-спасибо богам! Этот громила хочет лишить меня средств к существованию! Остановите его!" +msgstr "Искатель приключений? С-спасибо богам! Этот громила хочет лишить меня средств к существованию! Остановите его!" #. ja: そこのお方、お助けを～！！
売り物のワインを奪われちゃ破産しちまう～！
何か投げつけて、打ちのめしてください～！！ #. de: Eine AbenteurerinEin Abenteurer? Den Zwölf sei Dank! Dieser ungehobelte Rüpel will mir meine wertvollen Waren klauen ... Du musst ihn aufhalten! #. fr: Aidez-moi! Cet homme est ivre comme une soupe! Ces bouteilles sont très chères, s'il me les casse ou me les vide, je serai ruiné! Je vous en prie, neutralisez-le ou aidez-le à reprendre ses esprits! #. speaker: SHOUNIN +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/SubPst002_01483:TEXT_SUBPST002_01483_SHOUNIN_000_035:1" msgid "An adventurer? Th-Thank the gods! This brute means to rob me of my livelihood! You must stop him!" -msgstr "Авантюрист? С-спасибо богам! Этот громила хочет лишить меня средств к существованию! Остановите его!" +msgstr "Искатель приключений? С-спасибо богам! Этот громила хочет лишить меня средств к существованию! Остановите его!" #. ja: （★未使用／削除予定★） #. de: Ich weiß zwar nicht, wer du bist, \ aber wenn dir dein Leben lieb ist, gehst du mir besser \ aus dem Weg. @@ -931,10 +933,10 @@ msgstr "Дело было лет двадцать назад. В крае нак #. fr: Mais son fils ne voulait rien avoir à faire avec la guilde de son père. Il s'était même mis en tête de surpasser son père dans le mercenariat! Vous imaginez ça? #. speaker: TYLSWAEN #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"sellsword":"5ef3fc4160df"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","sellsword":"5ef3fc4160df"} msgctxt "quest/014/SubPst002_01483:TEXT_SUBPST002_01483_TYLSWAEN_000_093:1" msgid "So it was that the Adventurersh' Guild was─hic!─born, and there were no shortage of eager applicants. Aye, everyone 'n' their uncle was lookin' to be an adventurer. Save for one young boy─the son o' the very man what founded it.
This boy wanted only one thing─to follow in his father's footsteps and make his name as the greatest sellsword who ever walked the realm." -msgstr "Так родилась Гильдия авантюристов, и желающих вступить в неё было хоть отбавляй. Да что там, каждый второй мечтал стать авантюристом. Кроме одного мальчика — сына самого основателя.
Он хотел лишь одного: пойти по стопам отца и стать величайшим наёмным мечом в истории." +msgstr "Так родилась Гильдия авантюристов, и желающих вступить в неё было хоть отбавляй. Да что там, каждый второй мечтал стать искателем приключений. Кроме одного мальчика — сына самого основателя.
Он хотел лишь одного: пойти по стопам отца и стать величайшим наёмным мечом в истории." #. ja: そいつを諦めたのか、あるいは満足したのか……
ともかく、長い長い反抗期が終わった結果、
息子はギルドの窓口に収まったらしいぞ。 #. de: Hat der Junge seinen Traum aufgegeben? War er der Meinung, sein Ziel schon erreicht zu haben? Ich kann es nicht mit Gewissheit sagen, Mädel, aber der Junge ist inzwischen ein Mann und steht hinter dem Schalter in der Abenteurergilde und spart nicht an Ratschlägen für junge Draufgänger und alte Trunkenbolde wie mich. diff --git a/po/quest/014/SubPst003_01484.po b/po/quest/014/SubPst003_01484.po index 59dacb7c1..188e09870 100644 --- a/po/quest/014/SubPst003_01484.po +++ b/po/quest/014/SubPst003_01484.po @@ -46,10 +46,10 @@ msgstr "Мемедесу из Гильдии ювелиров рассказал #. de: Du hast mit Momoroto gesprochen, der es anscheinend nicht bereut, seine aussichtsreiche Zukunft als Goldschmied gegen das geruhsame Leben eines Fischers eingetauscht zu haben. Er hat seine Jugendträume zwar nicht aufgegeben, aber er zieht ein einfaches, friedliches Leben vor. Zutiefst beleidigt bei dem Gedanken, dass Momodi diesen lustlosen Lalafell ihm vorziehen würde, eilt Thomas zurück zum Treibsand, um das Herz seiner Geliebten ein für alle Mal zu gewinnen. #. fr: Vous avez retrouvé Momoroto, le fameux orfèvre de talent. Thomas, son rival amoureux auto-proclamé, s'est montré très déçu lorsqu'il a réalisé que l'homme était d'un tempérament effacé et sans ambition. Il a décidé de rentrer à Ul'dah; suivez-le et racontez à Momodi ce qu'il s'est passé. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1","Momodi":"8f425cdaf942","Momoroto":"30853a8fd06e","Quicksand":"fdc6532195c2","Return":"238a1989fdee","Thomas":"c6bfe79d6d3b","fisherman":"5cce9e2f3521","goldsmith":"1b735164df1c","regret":"61519f87f162"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4","Momodi":"8f425cdaf942","Momoroto":"30853a8fd06e","Quicksand":"fdc6532195c2","Return":"238a1989fdee","Thomas":"c6bfe79d6d3b","fisherman":"5cce9e2f3521","goldsmith":"1b735164df1c","regret":"61519f87f162"} msgctxt "quest/014/SubPst003_01484:TEXT_SUBPST003_01484_SEQ_04:1" msgid "You speak with Momoroto, who claims to harbor no regrets about trading fame and fortune as a goldsmith for the uneventful life of a fisherman. Offended by the mere thought that Momodi would prefer this listless Lalafell to himself, Thomas dashes off to the Quicksand, where he intends to win the heart of his beloved once and for all. Return to Momodi and see how she fares." -msgstr "Моморото говорит, что ничуть не жалеет о том, что променял славу и богатство ювелира на тихую жизнь рыбака. Томаса оскорбила сама мысль, что Момоди могла бы предпочесть ему этого безвольного лалафелла. Он поспешил в таверну «Быстрые пески», намереваясь раз и навсегда завоевать сердце возлюбленной. Возвращайтесь к Момоди и узнайте, как она там." +msgstr "Моморото говорит, что ничуть не жалеет о том, что променял славу и богатство ювелира на тихую жизнь рыбака. Томаса оскорбила сама мысль, что Момоди могла бы предпочесть ему этого безвольного Лалафеля. Он поспешил в таверну «Быстрые пески», намереваясь раз и навсегда завоевать сердце возлюбленной. Возвращайтесь к Момоди и узнайте, как она там." #. ja: モモディは、モモロトとの過去があってから人生相談はお断りしているらしい。トーマスの努力もむなしく、彼はふられてしまったようだ。彼の努力が実る日は来るのだろうか……。 #. de: Die entnervte Momodi erklärt dem sturen Verehrer, dass sie keine Gefühle für Momoroto hege, aber es bedauere, dass ihre oftmals übertriebenen Erwartungen womöglich zu seinem Entschluss, seinen Traum aufzugeben, beigetragen hätten. Ihre jetzige Position in der Abenteurergilde habe sie inne, um all jenen den rechten Weg zu weisen, die Träume haben. Momorotos Haarnadel hält sie in Ehren, als Erinnerung daran, was passieren kann, wenn man es mit gut gemeinten Worten zur Aufmunterung zu weit treibt. Tief bewegt von diesen Ausführungen verspricht Thomas, seinen eigenen Traum zu finden, der seiner Angebeteten Bewunderung abverlangt. Wenig überraschend bleibt Momodi jedoch äußerst skeptisch ... @@ -264,7 +264,7 @@ msgstr "Вот как? Прекрасная работа, девушк #. de: Siehst du, meine Liebste!? Die Bemühungen dieser Abenteurerindieses Abenteurers waren nicht vergebens. Du musst mir lediglich deine Hand versprechen. Versprich mir, dass du für immer meine - und nur meine - Momodi sein wirst! #. fr: Ma chère Momodi... Je vous en prie, dites-moi que vous acceptez! Je veux que vous deveniez ma pierre précieuse rien qu'à moi... Je veux entendre ces mots sortir de vos douces lèvres! #. speaker: THOMAS -# aeria-terms: {"Momodi":"8f425cdaf942","mine":"41391a1f82c3"} +# aeria-terms: {"Momodi":"8f425cdaf942","adventurer":"48df264ad5ec","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "quest/014/SubPst003_01484:TEXT_SUBPST003_01484_THOMAS_000_023:1" msgid "Do you see, my love!? This adventurer's efforts were not for naught. No, you need only promise your hand to me, promise that forever my Momodi─and mine alone─you will be!" msgstr "Видите, любовь моя!? Старания этого искателя приключений были не напрасны. Вам нужно лишь обещать стать моей. Обещайте, что навсегда будете моей Момоди — и только моей!" @@ -349,7 +349,7 @@ msgstr "Что!? Мой соперник в любви всё ещё жив? Х #. de: Abenteurerin! Ich habe eine Bitte an dich. Wir werden diesen Mann gemeinsam aufsuchen und du wirst als Unparteiischer beurteilen, wer von uns der würdige Partner für Fräulein Momodi ist - er oder ich. #. fr: Aventurièreer! Aidez-moi, je vous en prie! Je veux vous demander de retrouver l'artisan qui a fabriqué la barrette et le comparer avec moi, de façon impartiale et juste, afin de déterminer qui de nous deux mérite le cœur de Momodi! #. speaker: THOMAS -# aeria-terms: {"Momodi":"8f425cdaf942"} +# aeria-terms: {"Momodi":"8f425cdaf942","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/SubPst003_01484:TEXT_SUBPST003_01484_THOMAS_000_032:1" msgid "Adventurer! I would request your aid. Together we will seek out this man, and you will serve as an impartial judge to determine who is the worthy partner for Miss Momodi─he or I." msgstr "Искатель приключений! Прошу вас помочь мне. Мы вместе разыщем этого человека, а вы беспристрастно решите, кто достоин стать супругом мисс Момоди — он или я." @@ -420,7 +420,7 @@ msgstr "Гильдия потеряла талантливого ювелира, #. de: Dann hat mein Rivale um Momodis Herz also die ganze Zeit unter uns gelauert! Habt Dank, mein Guter. Momodi und ich werden keine Kosten scheuen, wenn wir unsere Trauringe bei Eurer Gilde in Auftrag geben. Komm schon, Abenteurerin! Auf zur Mondsichel-Bucht! #. fr: Alors mon rival est encore dans le Thanalan! C'est parfait, mettons-nous immédiatement en route pour la crique du Croissant! #. speaker: THOMAS -# aeria-terms: {"Crescent Cove":"88c46c401816","Memedesu":"26d55471165a","Momodi":"8f425cdaf942"} +# aeria-terms: {"Crescent Cove":"88c46c401816","Memedesu":"26d55471165a","Momodi":"8f425cdaf942","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/SubPst003_01484:TEXT_SUBPST003_01484_THOMAS_000_044:1" msgid "To think that my rival for Momodi's heart has been lurking in our very midst this whole time! You have my thanks, Master Memedesu─rest assured that Momodi and I will spare no expense when we commission from your guild our wedding rings. Come, adventurer! To Crescent Cove!" msgstr "Подумать только, мой соперник за сердце Момоди всё это время был совсем рядом! Благодарю вас, мастер Мемедесу. Уверяю, когда мы с Момоди будем заказывать у вашей гильдии обручальные кольца, на расходах мы не поскупимся. Ну же, искатель приключений! В Полумесячную бухту!" @@ -458,10 +458,10 @@ msgstr "Это Моморото? И правда, выглядит он #. de: Oh, diese Schmach! Sie verschmäht meine Geschenke aus Juwelen und Gold und ziert ihre prächtigen Locken stattdessen mit Plunder, der von einem Feigling zusammengestümpert wurde, der nach Sardinen stinkt! #. fr: Il a vraiment tout l'air d'un pauvre type. Je ne sais pas pourquoi elle tient tant à cette barrette qu'il lui a donnée... #. speaker: THOMAS -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "quest/014/SubPst003_01484:TEXT_SUBPST003_01484_THOMAS_000_052:1" msgid "Oh, the ignominy of it all! She turns down my gifts of jewels and gold, yet adorns her fair locks with a trinket cobbled together by a languid Lalafell who stinks of sardines!" -msgstr "Позор какой! Она отвергает мои дары из золота и драгоценностей, зато украшает волосы безделушкой, которую смастерил ленивый лалафелл, воняющий сардинами!" +msgstr "Позор какой! Она отвергает мои дары из золота и драгоценностей, зато украшает волосы безделушкой, которую смастерил ленивый Лалафель, воняющий сардинами!" #. ja: 彼女は、あの髪飾りをつけてくれているのか……。
……モモディには悪いことをしたと思っている。
逃げ出したことについては、言い訳はしない。 #. de: Dann trägt Momodi dieses alte Ding tatsächlich? Ich werde dir nicht widersprechen - ich verdiene das nicht. Und auch sie habe ich nicht verdient ... @@ -504,7 +504,7 @@ msgstr "Да вы шутите!? Я объездил весь мир, но ни #. de: Ich würde dich ja um dein Urteil bitten, wer von uns beiden der bessere Partner für Momodi ist, aber es ist wohl offensichtlich, dass ich als Sieger dabei hervorgehen würde. Auf zum Treibsand, Abenteurerin! Meine zukünftige Braut erwartet mich! #. fr: Il n'y a à présent aucun doute sur la valeur de cet homme. Tout le monde peut voir lequel de nous est à la hauteur de mademoiselle Momodi! Je n'ai même pas besoin de votre avis, au final... Vite! Retournons voir l'élue de mon cœur! #. speaker: THOMAS -# aeria-terms: {"Quicksand":"fdc6532195c2"} +# aeria-terms: {"Quicksand":"fdc6532195c2","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/SubPst003_01484:TEXT_SUBPST003_01484_THOMAS_000_057:1" msgid "I would ask you to judge which of us is more worthy, but I think we can safely say that I am the victor by default. To the Quicksand, adventurer! My future bride awaits!" msgstr "Я бы попросил вас решить, кто из нас достойнее, но, думаю, и так ясно, что победитель — я. В таверну «Быстрые пески», искатель приключений! Моя будущая невеста ждёт!" @@ -666,7 +666,7 @@ msgstr "Поддерживать тех, кто борется за свои< #. de: Und doch darf ich die Fehler der Vergangenheit niemals wiederholen. Abenteurer, Handwerker, oder Fischer - wahre Träume und wahre Stärken müssen deinem Inneren entspringen. Das habe ich von Momoroto gelernt, und darum bewahre ich sein Andenken bis zum heutigen Tag. #. fr: J'ai aussi résolu de ne plus m'immiscer dans la vie des gens. C'est un peu difficile pour moi qui aime bien me mêler de tout... mais il faut que j'apprenne à garder mes distances. #. speaker: MOMODI -# aeria-terms: {"Momoroto":"30853a8fd06e","Treasure":"e1db39864450","angler":"a723856383a2"} +# aeria-terms: {"Momoroto":"30853a8fd06e","Treasure":"e1db39864450","adventurer":"48df264ad5ec","angler":"a723856383a2"} msgctxt "quest/014/SubPst003_01484:TEXT_SUBPST003_01484_MOMODI_000_081:1" msgid "And yet, I must never repeat the mistake of my past. Adventurer, artisan, or angler, one's true dreams─one's true strength─must come from within. This is what I learned from Momoroto, and this is why I treasure his memento to this very day." msgstr "И всё же я не должна повторять прежних ошибок. Искатель приключений ты, мастер или рыбак — настоящая мечта и настоящая сила должны идти изнутри. Этому я научилась у Моморото, поэтому и храню его память по сей день." @@ -700,6 +700,7 @@ msgstr "До сих пор я знал лишь вашу внешнюю крас #. macro: womenmen — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/SubPst003_01484:TEXT_SUBPST003_01484_MOMODI_000_084:1" msgid "Have you not been listenin' to a single word I said!? I've devoted my life to supportin' adventurers' dreams─womenmen like here who are too busy fightin' for our realm to waste my bloody time!" msgstr "Ты хоть слово из того, что я сказала, услышалауслышал!? Я посвятила жизнь тому, чтобы помогать искателям приключений идти к своей мечте. Искателям приключений, вроде , которые слишком заняты борьбой за наш край, чтобы тратить моё время!" diff --git a/po/quest/014/SubSea159_01426.po b/po/quest/014/SubSea159_01426.po index 4b0c8a74a..41bc70424 100644 --- a/po/quest/014/SubSea159_01426.po +++ b/po/quest/014/SubSea159_01426.po @@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "Я бы обратился к Водовороту или, пожалу #. speaker: DODOZAN #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Fisherman's Bottom":"23efc7b6bc98"} +# aeria-terms: {"Fisherman's Bottom":"23efc7b6bc98","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/SubSea159_01426:TEXT_SUBSEA159_01426_DODOZAN_000_002:1" msgid "An adventurer such as yourself, though, would be capable of doing a little unofficial investigating. Will you find the stolen ale for me? It was right outside Fisherman's Bottom. Someone surely saw something." msgstr "А вот такая искательница приключений, как ты, вполне могла бытакой искатель приключений, как ты, вполне мог бы провести небольшое неофициальное расследование. Найдёшь для меня пропавший эль? Всё случилось прямо у Рыбацкой пристани. Кто-нибудь точно что-то видел." @@ -358,10 +358,10 @@ msgstr "П-простите, капитан! Я не подумал. Надо в #. de: Verflucht, jetzt bin ich von dieser ernsten Unterhaltung wieder nüchtern geworden! Und beim Tanzen hab ich auch noch den Kürzeren gezogen ... AbenteurerinAbenteurer, bitte nimm meine Entschuldigung im Namen aller hier an Deck an. Es ist nicht immer einfach, das Pack hier unter Kontrolle zu halten. Besonders, nachdem gerade ein solch leckeres Bier geliefert wurde ... #. fr: Bon sang, tout ça m'a dégrisé! Et j'ai pas été à mon avantage pendant l'concours de danse... Tu veux bien présenter mes excuses à Dodozan de la part de tout l'équipage? C'est pas toujours facile de les contrôler, surtout quand la bière est si délicieuse... #. speaker: MOENSLAET -# aeria-terms: {"Llymlaen":"8db1fb54bad8"} +# aeria-terms: {"Llymlaen":"9b0ff691912d","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/SubSea159_01426:TEXT_SUBSEA159_01426_MOENSLAET_000_056:1" msgid "\\ Adventurer, I beg pardon for my man. I swear, Llymlaen mistook him for an oyster and gave him grit for brains when She made him." -msgstr "Эх… Прости за моего матроса, искатель приключений. Клянусь, когда Лимлейн создавала его, она приняла его за устрицу и вместо мозгов набила песком." +msgstr "Эх… Прости за моего матроса, искатель приключений. Клянусь, когда Лимлаэн создавала его, она приняла его за устрицу и вместо мозгов набила песком." #. ja: ……迷惑ついでだ、エールの代金を預かってくれないか。
こいつをドゥドゥザンに渡しておいてくれや。 #. de: Da wir gerade beim Entschuldigen sind - Entschuldige die Frage, aber könntest du mir vielleicht einen kleinen Gefallen tun? Ich würde dir gerne die Gil für das Bier überlassen. Könntest du sie vielleicht an Dodozan weiterleiten? @@ -422,9 +422,10 @@ msgstr "Смелые слова, конечно, но капитан Моэнс #. de: Aber genug der Plaudereien! Ich muss meinen Biervorrat aufstocken - das nächste Trinkgelage der Henkershorde wird schließlich nicht allzu lange auf sich warten lassen. Vielen Dank für deine Hilfe! #. fr: Mais assez causé! Je dois refaire mes stocks de bière avant que mon client ne m'en réclame davantage. Merci de m'avoir aidé! #. speaker: DODOZAN +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/SubSea159_01426:TEXT_SUBSEA159_01426_DODOZAN_000_074:1" msgid "And if I know these particular pirates─and I do─they'll be wanting another cask soon to drink away this little fracas. Many thanks, adventurer!" -msgstr "Зная этих пиратов, скоро они захотят ещё бочонок — заливать последствия этой заварушки. Спасибо тебе, приключенец!" +msgstr "Зная этих пиратов, скоро они захотят ещё бочонок — заливать последствия этой заварушки. Спасибо тебе, искатель приключений!" #. ja: エモートアクション「ステップダンス」を覚えた！ #. de: Du hast das Emote „Stepptanz“ gelernt! diff --git a/po/quest/014/SubWil101_01429.po b/po/quest/014/SubWil101_01429.po index 571142d24..240da1a4a 100644 --- a/po/quest/014/SubWil101_01429.po +++ b/po/quest/014/SubWil101_01429.po @@ -96,10 +96,10 @@ msgstr "Вы успокоили Ботульфа и передали ему сл #. fr: Vous quittez Botulf en espérant qu'il va arrêter d'emprunter de l'argent à droite et à gauche et vraiment tâcher de s'améliorer. #. kind: journal #. macro: HyurElezenLalafellMiqo'teRoegadynAu RaHrothgarViera — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 71 (the player character's race, a Race row) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Au Ra":"2589c4df119e","Botulf":"7f7648e50b61","Elezen":"252b4637d5ff","Hrothgar":"3032edbca1e6","Hyur":"1aab1edcb23f","Lalafell":"401fa54566e1","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Roegadyn":"b3fab9623cde","Viera":"fdbf684feedf"} +# aeria-terms: {"Au Ra":"2589c4df119e","Botulf":"7f7648e50b61","Elezen":"252b4637d5ff","Hrothgar":"3032edbca1e6","Hyur":"1aab1edcb23f","Lalafell":"f34826b195a4","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Roegadyn":"b3fab9623cde","Viera":"fdbf684feedf"} msgctxt "quest/014/SubWil101_01429:TEXT_SUBWIL101_01429_SEQ_07:1" msgid "You have taken your leave of Botulf. Let us hope that his moment of sudden clarity will persist, and he will refrain from trying to cadge coin from every HyurElezenLalafellMiqo'teRoegadynAu RaHrothgarViera that drops by." -msgstr "Вы попрощались с Ботульфом. Будем надеяться, он не забудет этот внезапный прилив здравомыслия и перестанет выпрашивать монеты у каждого хьюраэлезеналалафелламико'терогадинаау рахротгаравиеры, что заглянет к нему." +msgstr "Вы попрощались с Ботульфом. Будем надеяться, он не забудет этот внезапный прилив здравомыслия и перестанет выпрашивать монеты у каждого хьюраэлезеналалафелямико'терогадинаау рахротгаравиеры, что заглянет к нему." #. ja: ボタルフと話す #. de: Botulf ansprechen @@ -337,7 +337,7 @@ msgstr "Как это? Ты не за долгом пришлап #. speaker: BOTULF #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Memenaru":"fc755153b3c4"} +# aeria-terms: {"Memenaru":"fc755153b3c4","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/SubWil101_01429:TEXT_SUBWIL101_01429_BOTULF_000_041:1" msgid "Now that's a friend. He even hired an adventurer so as to set my mind at ease. Memenaru's a pal in a thousand!" msgstr "Вот это друг! Даже нанял искателя приключений, чтобы меня успокоить. Меменару — друг, каких на тысячу не сыщешь!" diff --git a/po/quest/014/SubWil159_01427.po b/po/quest/014/SubWil159_01427.po index 99a7aeb09..8a44ec232 100644 --- a/po/quest/014/SubWil159_01427.po +++ b/po/quest/014/SubWil159_01427.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Господин Гийоно оказался не так сговор #. de: Du hast für Guillaunaux das Tanzbein geschwungen. Die inzwischen dazugekommene P'molminn hatte bei Guillaunaux mit ihrer eigenen Tanzeinlage allerdings nicht so viel Erfolg wie du. Dafür hat ihr deine Vorstellung einen neuen Lebensweg aufgezeigt. Wir dürfen gespannt sein, ob sie als Supertänzer-Abenteurerin Erfolg haben wird. #. fr: Le professeur de danse a salué votre potentiel artistique, mais il a critiqué les pas de danse de P'molminn avec une cruauté acerbe. Pourtant, le cran et les caprices de la Miqo'te n'ont pas été vains, car elle a trouvé sa vocation... à la grande surprise de tous. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Miqo'te":"51fa50ee59c4","P'molminn":"a5d09c56bde4"} +# aeria-terms: {"Miqo'te":"51fa50ee59c4","P'molminn":"a5d09c56bde4","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/SubWil159_01427:TEXT_SUBWIL159_01427_SEQ_04:1" msgid "The tormented dancing master praises the rugged potential of your dance, whilst dismissing P'molminn's overseasoned steps with cutting cruelty. Yet the Miqo'te's grit and caprice carry the day, and it is the master and the adventurer who are left staring after the student who never was." msgstr "Танцмейстер, измученный жизнью, похвалил необработанный талант вашего танца, а шаги П'Молминн назвал пресными с беспощадной жестокостью. Но упрямство и капризный нрав мико'те сделали своё дело: вслед за ученицей, которой так и не суждено было стать, остались смотреть и танцмейстер, и искатель приключений." @@ -254,7 +254,7 @@ msgstr "Пожалуй, до его возвращения мне придётс #. de: Guillaunaux suchst du? Nun, deine Suche hat ein Ende - du stehst vor ihm. Mit welchem Anliegen könnte sich denn eine einfache Abenteurerinein einfacher Abenteurer wie du an mich wenden wollen? #. fr: Guillaunaux? Oui, c'est bien moi. Vous avez besoin d'un professeur de danse? #. speaker: GUILLAUNAUX -# aeria-terms: {"Guillaunaux":"19a22f091b85"} +# aeria-terms: {"Guillaunaux":"19a22f091b85","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/SubWil159_01427:TEXT_SUBWIL159_01427_GUILLAUNAUX_000_070:1" msgid "Master Guillaunaux? I am he. That you are an adventurer is apparent, but what business brings an adventurer to a dancing master, I wonder." msgstr "Гийоно? Это я. Вы искательница приключенийискатель приключений, это очевидно. Но что привело искательницу приключенийискателя приключений к танцмейстеру?" @@ -347,6 +347,7 @@ msgstr "Я мечтаю стать настоящим танцором и выс #. de: Aha! Du bist diejenige, die meine Schülerin zu werden hofft. Nun - bezahlen könntest du mich wohl kaum. Dafür reicht ein Blick auf deine ... hmmm, ich bin mir nicht sicher, ob „Kleidung“ der passende Ausdruck für diese Vulgarität ist, die du dir ungestüm um den Körper gebunden hast. #. fr: Aah, je comprends mieux maintenant! C'est donc ce petit chaton qui désire monter sur les planches. #. speaker: GUILLAUNAUX +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/SubWil159_01427:TEXT_SUBWIL159_01427_GUILLAUNAUX_000_095:1" msgid "So. It is not the adventurer who wishes to tread the parquet, but this stammering maiden." msgstr "Вот оно как. Значит, танцевать на паркете хочет не искатель приключений, а эта заикающаяся девица." @@ -410,6 +411,7 @@ msgstr "Дитя моё, вы слишком заботитесь о внешн #. de: Du, AbenteurerinAbenteurer! Zeig dieser Stümperin, wie es gemacht wird! #. fr: Aventurièreer! Essayez à votre tour, je vous prie. #. speaker: GUILLAUNAUX +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/SubWil159_01427:TEXT_SUBWIL159_01427_GUILLAUNAUX_000_102:1" msgid "Adventurer! Look sharp and take your turn on the floor." msgstr "Искатель приключений! Соберитесь и выйдите на танцпол." @@ -518,6 +520,7 @@ msgstr "Спасибо, миледимилорд, спаси #. de: Äh ... Ja, genau. Lobenswertes Kind, nicht? Ich, äh, wollte sie natürlich nicht wirklich unter meine Fittiche nehmen. Das versteht sich von selbst. Ähm, ich ... wusste natürlich auf den ersten Blick, dass sie besser bei den Abenteurern aufgehoben ist, genau wie du. Also, äh, habe ich mit meiner Rede ihr Unterbewusstsein angesprochen und ihre Bahnen sanft in deine Richtung gelenkt. #. fr: Je... J'avoue que je ne comprends pas trop ce qu'il vient de se passer. Aurait-elle préféré une carrière d'aventurière à une carrière artistique? Ma foi... Après tout, pourquoi pas! #. speaker: GUILLAUNAUX +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/SubWil159_01427:TEXT_SUBWIL159_01427_GUILLAUNAUX_000_115:1" msgid "...Did she choose a mere adventurer over me, master among masters?" msgstr "...Неужели она выбрала простого искателя приключений, а не меня — мастера среди мастеров?" @@ -526,7 +529,7 @@ msgstr "...Неужели она выбрала простого искател #. de: So, äh ... Oh, mein Luftschiff und die nächste Stadt warten schon auf mich, wie dumm von mir. Ich gehe dann mal ... Und immer eifrig an dem Tanz feilen, den ich dir gezeigt habe, ja? Äh, gut ... Auf dann! #. fr: Mon aéronef ne va pas tarder à décoller. Continuez à danser, aventurièreer. Peut-être que vous aurez un jour plus de succès que cette jeune Miqo'te. #. speaker: GUILLAUNAUX -# aeria-terms: {"P'molminn":"a5d09c56bde4","airship":"be11f59ff59f"} +# aeria-terms: {"P'molminn":"a5d09c56bde4","adventurer":"48df264ad5ec","airship":"be11f59ff59f"} msgctxt "quest/014/SubWil159_01427:TEXT_SUBWIL159_01427_GUILLAUNAUX_000_116:1" msgid "My airship departs this strange city soon. Dance your rude yet puissant dance, adventurer. Mayhap you will affect more aspirants as you did P'molminn." msgstr "Мой дирижабль скоро покидает этот странный город. Танцуйте свой грубоватый, но мощный танец, искатель приключений. Может, вы вдохновите и других, как П'Молминн." diff --git a/po/quest/015/BanIxa099_01569.po b/po/quest/015/BanIxa099_01569.po index 0f3a0b5f3..a16b4d87d 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa099_01569.po +++ b/po/quest/015/BanIxa099_01569.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227","Ehcatl Nine manciple":"840ed1e6b0ab","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227","Ehcatl Nine manciple":"840ed1e6b0ab","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/015/BanIxa099_01569:TEXT_BANIXA099_01569_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
The Ehcatl Nine manciple has a job fit for an adventurer (which most likely means fetching something).
※The crafting portion of this quest is recommended for Disciples of the Hand level 1 and above." msgstr " Синхронизация задания
У снабженца Девятки Экатлей есть работа для искателя приключений. Скорее всего, нужно что-то принести.
※ Для этапа изготовления рекомендуется уровень 1 и выше для учеников руки." diff --git a/po/quest/015/BanIxa201_01504.po b/po/quest/015/BanIxa201_01504.po index 2aa937274..20cad5d4d 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa201_01504.po +++ b/po/quest/015/BanIxa201_01504.po @@ -185,6 +185,7 @@ msgstr "За вторжение заплатишь!" #. de: Sei gegrüßt! Wenn du meine Arbeitsstätte benutzen willst, dann zeig mir bitte vorher das Material, das du verarbeiten möchtest. #. fr: Boooonjouuuur!! Quel plaisir de te revoir! Tu es venue pour utiliser nos installations, c'est ça? Dans ce cas, montre-moi les matériaux que tu as amenés. #. speaker: HILDEYERD +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/BanIxa201_01504:TEXT_BANIXA201_01504_HILDEYERD_000_090:1" msgid "Hello again, adventurer! Come to avail yourself of our fine facility, I take it? Let's have a look at the materials you've brought." msgstr "Снова здравствуй, искатель приключений! ПришлаПришёл воспользоваться нашей замечательной мастерской? Посмотрим, какие материалы ты принеслапринёс." diff --git a/po/quest/015/BanIxa202_01505.po b/po/quest/015/BanIxa202_01505.po index 6904153a8..1dbee66c1 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa202_01505.po +++ b/po/quest/015/BanIxa202_01505.po @@ -177,6 +177,7 @@ msgstr "(-Кикирн-злодей-) Мы честно добыли добыч #. de: Sei gegrüßt! Wenn du meine Arbeitsstätte benutzen willst, dann zeig mir bitte vorher das Material, das du verarbeiten möchtest. #. fr: Boooonjouuuur, mon aventurière favoriteaventurier favori! Si tu veux faire de l'artisanat ici, tu dois d'abord me montrer les matériaux que tu désires utiliser. #. speaker: HILDEYERD +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/BanIxa202_01505:TEXT_BANIXA202_01505_HILDEYERD_000_090:1" msgid "Hello again, adventurer! Come to avail yourself of our fine facility, I take it? Let's have a look at the materials you've brought." msgstr "И снова здравствуй, искательница приключенийискатель приключений! Хочешь воспользоваться нашей чудесной мастерской? Давай посмотрим, какие материалы ты принеслапринёс!" diff --git a/po/quest/015/BanIxa203_01506.po b/po/quest/015/BanIxa203_01506.po index b62a0fec8..4d7ed92f6 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa203_01506.po +++ b/po/quest/015/BanIxa203_01506.po @@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Хильдейерд подготовила мастерскую. Из #. de: Du hast Methuli Cattlan das dringend benötigte gebracht. Durch deinen Sieg über die Golems hast du die Wolkengleiter davon überzeugt, dass du nicht nur eine meisterlicheein meisterlicher Handwerkerin bist, sondern ebenso eine Meisterinein Meister des Kampfes. #. fr: Vous avez rempli votre mission en remettant à Methuli Cattlan. L'Ixale vous a félicitée pour vos prouesses au combat et en artisanat tout en vous assurant que les Planeurs d'Ehcatl auront à nouveau besoin de vos services. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/BanIxa203_01506:TEXT_BANIXA203_01506_SEQ_04:1" msgid "You deliver the deck component to Methuli Cattlan, who is impressed by your aptitude for both crafting and combat. Indeed, to survive in a land like Eorzea, filled with fearsome fauna, an adventurer is wise to master many skills." msgstr "Вы доставили элемент палубы Метули Каттлан, и та впечатлилась вашим мастерством и в ремесле, и в бою. Чтобы выжить в Эорзее, полной опасных зверей, искателю приключений и правда стоит овладеть разными умениями." @@ -181,6 +181,7 @@ msgstr "Ваша цель приближается..." #. de: Sei gegrüßt! Wenn du meine Arbeitsstätte benutzen willst, dann zeig mir bitte vorher das Material, das du verarbeiten möchtest. #. fr: Quelle surprise! Je ne m'attendais pas à te revoir si tôt. Tu es ici pour les installations d'artisanat, je suppose? Montre-moi donc les matériaux que tu as amenés. #. speaker: HILDEYERD +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/BanIxa203_01506:TEXT_BANIXA203_01506_HILDEYERD_000_090:1" msgid "Hello again, adventurer! Come to avail yourself of our fine facility, I take it? Let's have a look at the materials you've brought." msgstr "И снова здравствуй, искательница приключенийискатель приключений! Хочешь воспользоваться нашей чудесной мастерской? Давай посмотрим, какие материалы ты принеслапринёс!" diff --git a/po/quest/015/BanIxa204_01507.po b/po/quest/015/BanIxa204_01507.po index dc063f917..80d6caa76 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa204_01507.po +++ b/po/quest/015/BanIxa204_01507.po @@ -229,6 +229,7 @@ msgstr "Нелёгкая работа у посыльного. Чуть заде #. de: Sei gegrüßt! Wenn du meine Arbeitsstätte benutzen willst, dann zeig mir bitte vorher das Material, das du verarbeiten möchtest. #. fr: Et boooonjouuuur!! Mon petit doigt me disait bien que je n'allais pas tarder à te revoir par ici, hihihi! Bon, fais-moi voir les matériaux dont tu veux te servir aujourd'hui. #. speaker: HILDEYERD +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/BanIxa204_01507:TEXT_BANIXA204_01507_HILDEYERD_000_090:1" msgid "Hello again, adventurer! Come to avail yourself of our fine facility, I take it? Let's have a look at the materials you've brought." msgstr "И снова здравствуй, искательница приключенийискатель приключений! Хочешь воспользоваться нашей чудесной мастерской? Давай посмотрим, какие материалы ты принеслапринёс!" diff --git a/po/quest/015/BanIxa205_01508.po b/po/quest/015/BanIxa205_01508.po index be28062b0..3212a8454 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa205_01508.po +++ b/po/quest/015/BanIxa205_01508.po @@ -177,6 +177,7 @@ msgstr "Материалов у нас хватает. Чего добру пр #. de: Sei gegrüßt! Wenn du meine Arbeitsstätte benutzen willst, dann zeig mir bitte vorher das Material, das du verarbeiten möchtest. #. fr: Ooooh!! Regardez-moi qui voilà! C'est toujours un plaisir de te revoir. Si tu es venue pour nos installations d'artisanat, montre-moi d'abord les matériaux que tu comptes utiliser. #. speaker: HILDEYERD +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/BanIxa205_01508:TEXT_BANIXA205_01508_HILDEYERD_000_090:1" msgid "Hello again, adventurer! Come to avail yourself of our fine facility, I take it? Let's have a look at the materials you've brought." msgstr "И снова здравствуй, искательница приключенийискатель приключений! Хочешь воспользоваться нашей чудесной мастерской? Давай посмотрим, какие материалы ты принеслапринёс!" diff --git a/po/quest/015/BanIxa305_01518.po b/po/quest/015/BanIxa305_01518.po index f5588e79b..82a834b8d 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa305_01518.po +++ b/po/quest/015/BanIxa305_01518.po @@ -186,7 +186,7 @@ msgstr "Сквак! Время — деньги! Сквак! Соблазни Т #. de: Willst du mich etwa in Versuchung führen, meine Aufsichtspflicht zu vernachlässigen? Dann muss ich dich warnen: Mein Pflichtgefühl ist unerschütterlich wie ein Felsen aus Granit! #. fr: Hm? Vous voulez vous servir de nos installations d'artisanat à titre personnel? Non mais vous rigolez, il n'y a pas marqué “service de courrier mog”, là! #. speaker: TEMPLETON -# aeria-terms: {"Templeton":"238701af81c1","hollow":"9eb41ccc5d3a"} +# aeria-terms: {"Templeton":"238701af81c1","adventurer":"48df264ad5ec","hollow":"9eb41ccc5d3a"} msgctxt "quest/015/BanIxa305_01518:TEXT_BANIXA305_01518_TEMPLETON_000_070:1" msgid "Another shifty-eyed adventurer here to take advantage of poor Templeton, are we? Well, I'll have you know, I am a veritable rock! Unmoved by the ungentlemanly jostlings of the world's ne'er-do-wells! Unbroken by the pounding pleas of hollow-hearted heels!" msgstr "Опять какая-то подозрительная искательница приключений хочет воспользоваться бедным ТемплтономОпять какой-то подозрительный искатель приключений хочет воспользоваться бедным Темплтоном? Да я вам говорю, я как скала! Меня не сдвинуть с места ни бесцеремонным пинкам негодяев, ни пустым мольбам бессердечных подлецов!" @@ -207,9 +207,10 @@ msgstr "Хотя, конечно, я не совсем бесчувственн #. speaker: TEMPLETON #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/BanIxa305_01518:TEXT_BANIXA305_01518_TEMPLETON_000_072:1" msgid "And one thing I could use right now is a pair of healthy adventurer legs to carry this important timetable up an ungodly amount of stairs. Though, I suppose a pair would be two things... Pah! Semantics!" -msgstr "А сейчас мне бы не помешала пара крепких ног, чтобы отнести это важное расписание по бесконечной лестнице наверх. Хотя, если подумать, пара — это уже две ноги... Эх, какая разница!" +msgstr "А сейчас мне бы не помешала пара крепких ног искателя приключений, чтобы отнести это важное расписание по бесконечной лестнице наверх. Хотя, если подумать, пара — это уже две ноги... Эх, какая разница!" #. ja: あっ、受け取りのしるしに、署名をいただいてくださいねっ！
私、人をあまり信用しないほうですから！ #. de: Ach ja, lass dir den Empfang des Flugplans bitte mit ihrer Unterschrift bestätigen! Es muss ja alles seine Ordnung haben. diff --git a/po/quest/015/BanIxa404_01501.po b/po/quest/015/BanIxa404_01501.po index d97a540c5..35d00f4c2 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa404_01501.po +++ b/po/quest/015/BanIxa404_01501.po @@ -227,6 +227,7 @@ msgstr "Дело твоё закончено. Снова мы чужие дру #. de: Sei gegrüßt! Wenn du meine Arbeitsstätte benutzen willst, dann zeig mir bitte vorher das Material, das du verarbeiten möchtest. #. fr: Et boooonsoiiiirboooonjouuuurboooonjouuuurboooonsoiiiir!! Mon petit doigt me disait bien que je n'allais pas tarder à te revoir par ici, hihihi! Bon, fais-moi voir les matériaux dont tu veux te servir aujourd'hui. #. speaker: HILDEYERD +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/BanIxa404_01501:TEXT_BANIXA404_01501_HILDEYERD_000_070:1" msgid "Hello again, adventurer! Come to avail yourself of our fine facility, I take it? Let's have a look at the materials you've brought." msgstr "Приве-е-ет! Снова встретились, дорогуша! Хочешь воспользоваться нашей мастерской? Ну-ка покажи, какие материалы принеслапринёс!" diff --git a/po/quest/015/BanIxa405_01502.po b/po/quest/015/BanIxa405_01502.po index 81eb6393a..4669c9c2c 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa405_01502.po +++ b/po/quest/015/BanIxa405_01502.po @@ -15,10 +15,10 @@ msgstr "" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227","Tazel Meyean the Lettered":"e1c84ebf72dc","balloon":"d86eb05053f2"} +# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227","Tazel Meyean the Lettered":"e1c84ebf72dc","adventurer":"48df264ad5ec","balloon":"d86eb05053f2"} msgctxt "quest/015/BanIxa405_01502:TEXT_BANIXA405_01502_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
Tazel Meyean the Lettered has need of a versatile adventurer to reclaim stolen materials and craft them into balloon components.
※The crafting portion of this quest is recommended for Disciples of the Hand level 10 and above, and the battle portion for Disciples of War or Magic level 47 and above." -msgstr " Синхронизация задания
Тазел Мейян Учёная ищет находчивую искательницу приключений, которая вернёт украденные материалы и изготовит из них детали для воздушного шаранаходчивого искателя приключений, который вернёт украденные материалы и изготовит из них детали для воздушного шара.
※Для ремесленной части задания рекомендуется уровень ремесленника 10 и выше, для боевой — класс войны или магии ур. 47 и выше." +msgstr " Синхронизация задания
Тазел Мейян Учёная ищет находчивую искательницу приключений, которая вернёт украденные материалы и изготовит из них детали для воздушного шаранаходчивого искателя приключений, который вернёт украденные материалы и изготовит из них детали для воздушного шара.
※Для ремесленной части задания рекомендуется уровень ученика руки 10 и выше, для боевой — класс войны или магии ур. 47 и выше." #. ja: ※本クエストには「 レベルアジャスト」が、
　設定されています。

学究のタゼル・メイェアンから「」の製作を依頼された。まずはユージニア監視哨に向かい、材料の行方を知る「ミア・モルコット」に話を聞こう。 #. de: Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst.

Tazel Meyean bittet dich, 2 herzustellen. Geh zu Eugenias Wachturm und frage Miah Molkot danach, wo du das Material finden kannst. @@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "Мия Молкот знает, где искать кикирнов-п #. de: Harrr! Ich bin Miah Molkot, die Anführerin der Weißen Widder. Du bist auf der Jagd nach diebischen Qiqirn-Unholden? #. fr: C'est moi, Miah Molkot, le fléau des Ixali! En quoi puis-je vous être utile, aventurièreer? Avez-vous aperçu ces mécréants d'hommes-oiseaux à proximité? #. speaker: MIAHMOLKOT -# aeria-terms: {"Miah Molkot":"cb8910710769"} +# aeria-terms: {"Miah Molkot":"cb8910710769","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/BanIxa405_01502:TEXT_BANIXA405_01502_MIAHMOLKOT_000_060:1" msgid "You seek Miah Molkot, great bane of the birdmen? I am she. How might I serve you, adventurer? Caught sight of little birdies that want for feathering, mayhap?" msgstr "Ищешь Мию Молкот, грозу пернатых? Это я. Чем могу помочь, искатель приключений? Не видел поблизости птичек, которым пора бы перья повыщипывать?" @@ -275,6 +275,7 @@ msgstr "На вас напали крысы!" #. de: Sei gegrüßt! Wenn du meine Arbeitsstätte benutzen willst, dann zeig mir bitte vorher das Material, das du verarbeiten möchtest. #. fr: Ooooh!! Regardez-moi qui voilà! C'est toujours un plaisir de te revoir. Si tu es venue pour nos installations d'artisanat, montre-moi d'abord les matériaux que tu comptes utiliser. #. speaker: HILDEYERD +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/BanIxa405_01502:TEXT_BANIXA405_01502_HILDEYERD_000_080:1" msgid "Hello again, adventurer! Come to avail yourself of our fine facility, I take it? Let's have a look at the materials you've brought." msgstr "Приве-е-ет! Снова встретились, дорогуша! Хочешь воспользоваться нашей мастерской? Ну-ка покажи, какие материалы принеслапринёс!" diff --git a/po/quest/015/BanIxa506_01519.po b/po/quest/015/BanIxa506_01519.po index 0ec9e122f..4ab9fd6b5 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa506_01519.po +++ b/po/quest/015/BanIxa506_01519.po @@ -228,6 +228,7 @@ msgstr "Житель Коэртаса обнажает оружие и напа #. de: Nicht ich, sondern du wirst von hier verschwinden! #. fr: Quoi!? C'est TOI qui vas foutre le camp!! #. speaker: BNPC01519 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/BanIxa506_01519:TEXT_BANIXA506_01519_BNPC01519_000_100:1" msgid "Another damned adventurer!? I've had enough of your meddling!" msgstr "Опять этот проклятый искатель приключений!? Хватит уже лезть не в своё дело!" @@ -236,6 +237,7 @@ msgstr "Опять этот проклятый искатель приключе #. de: Du hast mir gar nichts zu sagen, AbenteurerinAbenteurer! #. fr: Qui ose nous déranger!? Tu le payeras de ta vie!! #. speaker: BNPC01519 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/BanIxa506_01519:TEXT_BANIXA506_01519_BNPC01519_000_110:1" msgid "Piss off, adventurer! We're not leaving until we have what we came for!" msgstr "Проваливай, искатель приключений! Мы не уйдём, пока не заберём то, за чем пришли!" diff --git a/po/quest/015/BanIxa604_01523.po b/po/quest/015/BanIxa604_01523.po index daac561a0..3ffbbe1cd 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa604_01523.po +++ b/po/quest/015/BanIxa604_01523.po @@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Норбетто, как всегда, ловко подготовил #. de: Du hast bei Jezul Ahuatan abgeliefert. Er ist sehr beeindruckt von der Unterstützung, die Tataramu und du den Ixal von Ehcatl entgegenbringt. #. fr: Vous avez livré sans encombre à Jezul Ahuatan. Le bras droit de Sezul Totoloc semblait satisfait de la qualité de votre travail et s'est félicité d'avoir des alliés tels que Tataramu et vous pour aider les Planeurs dans leur quête. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ehcatl":"ce3c318198f3"} +# aeria-terms: {"Ehcatl":"ce3c318198f3","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/BanIxa604_01523:TEXT_BANIXA604_01523_SEQ_05:1" msgid "Such is Jezul Ahuatan's relief at taking delivery of the isolator components that you are struck anew by the burden he bears as the Second of Ehcatl. In times of unrest, all must become adventurers─and trust in one another to acquire what is so urgently needed." msgstr "Джезул Ауатан с облегчением принял детали изолятора. И вновь вы почувствовали, какой груз лежит на плечах заместителя Экатля. В неспокойные времена каждому приходится становиться искателем приключений и полагаться друг на друга, чтобы достать то, что необходимо." diff --git a/po/quest/015/BanIxa605_01566.po b/po/quest/015/BanIxa605_01566.po index 0588d3341..71ee41b99 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa605_01566.po +++ b/po/quest/015/BanIxa605_01566.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227","adventurer":"48df264ad5ec","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/015/BanIxa605_01566:TEXT_BANIXA605_01566_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
A crafter makes and a warrior unmakes. What then is an adventurer, who does both and more?
※The crafting portion of this quest is recommended for Disciples of the Hand level 16 and above, and the battle portion for Disciples of War or Magic level 49 and above." msgstr " Синхронизация задания
Ремесленник создаёт, воин разрушает. А кто же тогда искатель приключений, который умеет и то и другое — и даже больше?
※Для ремесленной части задания ученикам руки рекомендуется уровень 16 и выше, для боевой — уровень 49 и выше." diff --git a/po/quest/015/ComLim003_01564.po b/po/quest/015/ComLim003_01564.po index 9506c2a9c..482e6fbc2 100644 --- a/po/quest/015/ComLim003_01564.po +++ b/po/quest/015/ComLim003_01564.po @@ -146,6 +146,7 @@ msgstr "Буду рад видеть вас снова. У меня можно #. speaker: MOBOFFICER #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/ComLim003_01564:TEXT_COMLIM003_01564_MOBOFFICER_000_015:1" msgid "The best of luck to you, adventurer, till sea swallows all. And take heart! I've heard it said that many go to the Hunt, and most return alive!" msgstr "Удачи вам, искательница приключенийискатель приключений, пока море не поглотило всё! И не падайте духом: говорят, на Охоту уходят многие, а возвращаются живыми большинство!" diff --git a/po/quest/015/FesAnv001_01546.po b/po/quest/015/FesAnv001_01546.po index b382ac9dc..300088f85 100644 --- a/po/quest/015/FesAnv001_01546.po +++ b/po/quest/015/FesAnv001_01546.po @@ -48,10 +48,10 @@ msgstr "Бран, недолго думая, решил, что следующи #. de: Ein Rätsel, ein Künstler, ein Gesetzesbrecher und ein Verfechter der Abenteurer - all dies ist der Fahrende Sänger und noch vieles mehr. Nachdem er seine Bewunderung für Abenteuer zum Ausdruck gebracht hat, teilt er die Worte des kürzlich verstorbenen Louisoix mit dir. Angesichts der düsteren Zukunft, die diese voraussagen, überreicht dir der Sänger ein Geschenk, dass dich gelegentlich auf andere Gedanken bringen soll. #. fr: Vous avez parlé avec le ménestrel errant, qui est un grand admirateur des aventuriers. Il a partagé avec vous les paroles de Louisoix qui selon lui sont prophétiques, et a improvisé quelques vers en votre honneur. Le récit de vos aventures l'a comblé, et il a promis de continuer à chanter vos louanges. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Louisoix":"070d00f08366","shadow":"fcb0cce350c7","wandering minstrel":"b0c856948bbd"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Louisoix":"070d00f08366","adventurer":"48df264ad5ec","shadow":"fcb0cce350c7","wandering minstrel":"b0c856948bbd"} msgctxt "quest/015/FesAnv001_01546:TEXT_FESANV001_01546_SEQ_04:1" msgid "A puzzle, an artist, a lawbreaker, and a champion of adventurers─the wandering minstrel is all these, and more. Having expressed his admiration for adventurers, he shares with you the words of the late Archon Louisoix. In light of the grim future they foretell, the minstrel gifts you with one of Eorzea's favorite pastimes, which he hopes will keep you and your thoughts from the encroaching shadows." -msgstr "Загадка, творец, преступник и защитник искателей приключений — странствующий менестрель воплощает всё это и даже больше. Он восхищается приключенцами и делится с вами словами покойного архонта Луизуа. В предсказанном ими мрачном будущем менестрель дарит вам одно из любимых развлечений жителей Эорзеи, надеясь отвлечь вас от надвигающейся тьмы." +msgstr "Загадка, творец, преступник и защитник искателей приключений — странствующий менестрель воплощает всё это и даже больше. Он восхищается искателями приключений и делится с вами словами покойного архонта Луизуа. В предсказанном ими мрачном будущем менестрель дарит вам одно из любимых развлечений жителей Эорзеи, надеясь отвлечь вас от надвигающейся тьмы." #. ja: 謎の吟遊詩人に関する情報を集める #. de: Bewohner von Limsa Lominsa nach dem Fahrenden Sänger fragen @@ -322,6 +322,7 @@ msgstr "Вот так встреча, . Я #. de: Ein seltener und wundervoller Anblick diese Feuerwerke. Wie Blumen, die in der Nacht blühen. Das sollte das Wappen der Abenteurer sein, wenn ihr ein Haus wäret und nicht eine Gilde. Eure größten Verdienste finden fernab des Sonnenlichts und ohne Zuschauer statt. Und dennoch sind sie von höchster Wichtigkeit. #. fr: Ces feux d'artifice sont tirés en souvenir des victimes, mais je pense qu'ils symbolisent aussi parfaitement les aventuriers qui se sont battus pour Éorzéa hier, et continuent à le faire aujourd'hui. Des lueurs d'espoir et de courage brillant dans les ténèbres des souffrances humaines. #. speaker: WANDERINGMINSTREL +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/FesAnv001_01546:TEXT_FESANV001_01546_WANDERINGMINSTREL_000_031:1" msgid "A rare and beautiful sight are these fireworks, like all night-blooming flowers. That should be the sigil of adventurers, were you a house instead of a guild. Your greatest feats are done out of sun and sight, and smell the sweeter for it." msgstr "Редкое и прекрасное зрелище — эти фейерверки, словно цветы, распустившиеся в ночи. Будь вы не гильдией, а домом, это мог бы быть ваш герб. Лучшие ваши подвиги совершаются вдали от солнечного света и чужих глаз — и оттого они только прекраснее." @@ -330,6 +331,7 @@ msgstr "Редкое и прекрасное зрелище — эти фейе #. de: Suchst du mich, Abenteurerin? Ah, du bist auf der Suche nach dem mysteriösen Sänger ... #. fr: BonsoirBonjourBonjourBonsoir, aventurièreaventurier. Vous cherchez un ménestrel errant? #. speaker: WANDERINGMINSTREL +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/FesAnv001_01546:TEXT_FESANV001_01546_WANDERINGMINSTREL_000_032:1" msgid "Do you seek me, good adventurer? Ah, you seek the mysterious minstrel..." msgstr "Вы ищете меня, добрая искательница приключенийдобрый искатель приключений? Ах, значит, вы ищете загадочного менестреля..." @@ -340,7 +342,7 @@ msgstr "Вы ищете меня, добрая искательница #. speaker: WANDERINGMINSTREL #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"the Calamity":"c505842c3a33"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","the Calamity":"c505842c3a33"} msgctxt "quest/015/FesAnv001_01546:TEXT_FESANV001_01546_WANDERINGMINSTREL_000_033:1" msgid "That is a name I answer to, though most call me the wandering minstrel. Since the Calamity, I have traveled the land celebrating the exploits of adventurers." msgstr "Да, это одно из имён, которыми меня называют, хотя чаще всего — странствующий менестрель. С Бедствия я путешествую по миру и слагаю песни о подвигах искателей приключений." @@ -368,7 +370,7 @@ msgstr "Случайностей больше не осталось — не в #. de: In den aussichtslosesten Vierteln schauen die Leute zu den Abenteurern auf. Ein Schwert in der Hand und gewillt, die Welt zu bereisen! Kein Auftrag zu klein, keine Gefahr zu groß! Ihr seid die Ritter dieses neuen und unsicheren Zeitalters. #. fr: Les exploits des aventuriers, qui combattent pour la renaissance d'Éorzéa, inspirent et donnent du courage, à moi ainsi qu'à tous les Éorzéens. #. speaker: WANDERINGMINSTREL -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa","shadow":"fcb0cce350c7"} msgctxt "quest/015/FesAnv001_01546:TEXT_FESANV001_01546_WANDERINGMINSTREL_000_036:1" msgid "In the shadow of shadows, the commonfolk look to the adventurers. Have blade, will travel! No job too small, no danger too great! You are the gallants of this new and uncertain age─the lords of the road." msgstr "В тени теней простые люди надеются на искателей приключений. Меч есть — готов странствовать! Нет слишком мелкой работы, нет слишком опасного дела! Вы — храбрецы новой, неспокойной эпохи, властители дорог." @@ -412,7 +414,7 @@ msgstr "Свет играет с тенью,
Из ножен — клин #. speaker: WANDERINGMINSTREL #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Seventh Astral Era":"1fb4920fc7e0","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Seventh Astral Era":"1fb4920fc7e0","adventurer":"48df264ad5ec","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/015/FesAnv001_01546:TEXT_FESANV001_01546_WANDERINGMINSTREL_000_040:1" msgid "How did the Seventh Astral Era dawn but through the intervention of the Warriors of Light─“lances of light”? You are the lances of light, the sword of the morning─you and all adventurers." msgstr "Чем обязана Седьмая Астральная эра своим рассветом, как не вмешательству Воинов Света — «копий света»? Вы и есть копья света, мечи рассвета — вы и все искатели приключений." @@ -421,7 +423,7 @@ msgstr "Чем обязана Седьмая Астральная эра сво #. de: Wer könnte Eorzea besser in die Zukunft führen als die Abenteurer? Ihr seid das „Licht des Morgens“, daran gibt es keinen Zweifel. #. fr: Ce sont les aventuriers comme vous qui permettront à la 7e ère astrale de voir le jour. Vous êtes la lumière nouvelle, c'est-à-dire les nouveaux Guerriers de la Lumière. #. speaker: WANDERINGMINSTREL -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/FesAnv001_01546:TEXT_FESANV001_01546_WANDERINGMINSTREL_000_041:1" msgid "Who better to lead Eorzea into the future but adventurers? You are the “lances of light,” make no mistake about it." msgstr "Кто, как не искатели приключений, поведёт Эорзею в будущее? Вы и есть «копья света», можете не сомневаться." @@ -448,7 +450,7 @@ msgstr "Пока не могу понять, что значит «клинок, #. de: Wir stehen an einem Wendepunkt, Abenteurerin. Ich fürchte die Träger des Lichts des Morgens werden sich mit dem blassen Schwert messen müssen. Bitte nimm dieses Geschenk von mir an, dass dich in dunklen Tagen auf andere Gedanken bringen soll. Ein Zeichen meiner Dankbarkeit für alles, was du getan hast. #. fr: Je crains que les Guerriers de la Lumière soient une fois de plus obligés d'affronter de cruels dangers. Si vous le permettez, j'aimerais aussi vous offrir ces quelques vers que je viens de composer. #. speaker: WANDERINGMINSTREL -# aeria-terms: {"mine":"41391a1f82c3","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","mine":"41391a1f82c3","shadow":"fcb0cce350c7"} msgctxt "quest/015/FesAnv001_01546:TEXT_FESANV001_01546_WANDERINGMINSTREL_000_047:1" msgid "We are come to a strange harvest, adventurer. I fear the lances of light are destined to cross this rime-kissed blade. Pray hearken to these next words of mine, that you might be kept from the encroaching shadows─and as a token of appreciation for all that you have done." msgstr "Наступили странные времена, искательница приключенийискатель приключений. Боюсь, копьям света суждено скрестить оружие с клинком, объятым инеем. Внемлите моим словам: пусть они уберегут вас от надвигающейся тьмы. И примите их в знак благодарности за всё, что вы сделали." diff --git a/po/quest/015/FesHlw301_01548.po b/po/quest/015/FesHlw301_01548.po index 65b7aeec7..271e97e41 100644 --- a/po/quest/015/FesHlw301_01548.po +++ b/po/quest/015/FesHlw301_01548.po @@ -173,7 +173,7 @@ msgstr "Добудьте тыквенное печенье в Особняке #. de: Verzeih, du bist doch eine Abenteurerinein Abenteurer, nicht wahr? Ich bin hier im Auftrag der Abenteurergilde und könnte deine Hilfe gebrauchen. #. fr: Excusez-moi. Vous ne seriez pas une aventurièreer par hasard ? Si vous avez un peu de temps, j'aurais bien besoin de votre aide. Laissez-moi d'abord vous expliquer de quoi il s'agit. #. speaker: INVESTIGATOR01548 -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/FesHlw301_01548:TEXT_FESHLW301_01548_INVESTIGATOR01548_000_000:1" msgid "My pardon, but you wouldn't happen to be an adventurer, would you? I'm with the Adventurers' Guild myself, and would welcome some assistance if you've the time. I'll try to be brief." msgstr "Прошу прощения, вы случайно не искательница приключенийискатель приключений? Я и сам состою в Гильдии авантюристов. Если у вас найдётся время, мне бы пригодилась ваша помощь. Постараюсь объяснить всё вкратце." @@ -596,9 +596,10 @@ msgstr "Когда обследуете призрачные залы, возв #. speaker: INVESTIGATOR01548 #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/FesHlw301_01548:TEXT_FESHLW301_01548_INVESTIGATOR01548_000_076:1" msgid "The haunted manor awaits! ...Was there something else? Surely an adventurer with your training could not possibly be scared, could you?" -msgstr "Поместье с привидениями ждёт! ...Что-то ещё? Уж искательницы приключенийискателя приключений с вашей выучкой ничем не напугать, верно?" +msgstr "Поместье с привидениями ждёт! ...Что-то ещё? Уж искательницу приключенийискателя приключений с вашей выучкой ничем не напугать, верно?" #. ja: おまたせしました、準備が終わりましたよ！
…………ど、どうしたんですか？
な、なんだか、いぶかしそうにワタクシを見て……。 #. de: Hallo! Es hat etwas länger gedauert, aber nun sind die Vorbereitungen abgeschlossen! Ich ... he, warum starrst du mich so an? diff --git a/po/quest/015/FesNyr301_01549.po b/po/quest/015/FesNyr301_01549.po index b25b4c455..e45c5e3dd 100644 --- a/po/quest/015/FesNyr301_01549.po +++ b/po/quest/015/FesNyr301_01549.po @@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "Доложите тори-бугё в Лимсе Ломинсе." #. fr: Excusez-moi ! MademoiselleMonsieur !
Je n'ai pu m'empêcher de remarquer avec quelle assurance vous vous déplacez... Vous ne seriez pas une de ces aventurièresun de ces aventuriers si je ne m'abuse ? Pourriez-vous m'accorder quelques minutes ? #. speaker: BIRDMISSIONARY #. macro: miladymilord — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/FesNyr301_01549:TEXT_FESNYR301_01549_BIRDMISSIONARY_000_000:1" msgid "A moment, if you please, miladymilord! You are not, perchance, one of these esteemed Eorzean adventurers I hear so much about, are you?" msgstr "Погодите минутку, миледимилорд! Уж не одна ли выодин ли вы из тех знаменитых искателей приключений из Эорзеи, о которых я столько слышал?" @@ -191,6 +191,7 @@ msgstr "Не могу сказать, что знаю..." #. de: Ach, dann warst du das also, dieder letztes Jahr meinem Affenministerkollegen bei der Beschaffung der Mochi geholfen hat! Dann brauche ich dir ja nicht zu erzählen, dass diese klebrigen Reiskuchen bei uns im Fernen Osten als glücksbringende Speise gelten. #. fr: Non seulement vous savez comment on les fait, mais en plus vous avez joué les marmitons auprès du maréchal des singes pour leur fabrication l'année dernière !? Je vois que je n'ai pas affaire à une novice, je vais pouvoir aller droit au but ! #. speaker: BIRDMISSIONARY +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/FesNyr301_01549:TEXT_FESNYR301_01549_BIRDMISSIONARY_000_008:1" msgid "To think that you're not only a great adventurer but also one who is so well versed in the art of mochi pounding! Why, the fates themselves couldn't have arranged a more fortuitous encounter." msgstr "Вот это да! Вы не только искусная искательница приключенийискусный искатель приключений, но и прекрасно знаете, как толкут моти! Похоже, сама судьба свела нас не случайно." @@ -199,6 +200,7 @@ msgstr "Вот это да! Вы не только искусная и #. de: Ach, sieh an! Nur die wenigsten Leute wissen, dass diese klebrigen Reiskuchen bei uns im Fernen Osten als glücksbringende Speise gelten. Wenn du bereits alles weißt, brauche ich mich nicht mit langen Erklärungen aufzuhalten. #. fr: Qu'entends-je là!? Vous savez déjà comment préparer les mochi? Est-ce que vous savez aussi que confectionner ces boules de riz gluantes est censé attirer la bonne fortune!? Vous devez de toute évidence bien connaître nos coutumes, si vous savez en plus que c'est un temps de réjouissance. Eh bien, on dirait que la chance me sourit déjà, car vous ferez parfaitement l'affaire ! #. speaker: BIRDMISSIONARY +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/FesNyr301_01549:TEXT_FESNYR301_01549_BIRDMISSIONARY_000_009:1" msgid "An esteemed adventurer who is both compassionate and already aware of this unique Far Eastern tradition! Why, it would seem my luck today knows no bounds!" msgstr "Какая уважаемая искательница приключений! И добрая, и уже знакомая с этой удивительной традицией Дальнего Востока.Какой уважаемый искатель приключений! И добрый, и уже знакомый с этой удивительной традицией Дальнего Востока. Да мне сегодня просто везёт!" @@ -251,7 +253,7 @@ msgstr "Чудесно, просто чудесно! Я уже отправил #. de: Keine Angst, um die Herstellung der Mochi kümmert sich mein Kollege, der Mochi-Meister. Angst haben musst du nur, wenn du dich ihm beim Mochi-Stampfen zu sehr näherst. Er schwingt die Mörserkeule wie kein Zweiter! #. fr: N'ayez aucune inquiétude, nous nous chargeons du reste ! La préparation sera assurée par notre maître du mochi que voilà. Il manie le maillet comme personne ! #. speaker: BIRDMISSIONARY -# aeria-terms: {"mochi daikan":"27853ae1f4cf"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","mochi daikan":"27853ae1f4cf"} msgctxt "quest/015/FesNyr301_01549:TEXT_FESNYR301_01549_BIRDMISSIONARY_000_015:1" msgid "No doubt, with a realm-renowned adventurer such as yourself advocating us nothing can go wrong! Haha! I see it already─throngs of people lining up, mouths frothing in anticipation! Our mochi daikan will be beyond pleased." msgstr "С таким знаменитым искателем приключений, как вы, ничего не может пойти не так! Ха-ха! Уже вижу, как толпы людей выстраиваются в очередь, облизываясь в ожидании! Наш дайкан моти будет в восторге." @@ -314,6 +316,7 @@ msgstr "Наши помощники обойдут верхние палубы #. fr: Eh bien ? Il y a un problème ? #. speaker: RYSSFLOH #. macro: lasslad — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/FesNyr301_01549:TEXT_FESNYR301_01549_RYSSFLOH_000_030:1" msgid "Spit it out, lasslad. I haven't the time to cater to each and every adventurer who passes this way now." msgstr "Говори, девушкапарень. Мне некогда выслушивать каждого искателя приключений, который тут проходит." @@ -502,7 +505,7 @@ msgstr "Я и сам не знаю, пайссы — обезьяны или п #. de: Während wir uns hier über biologische Klassifizierungsprobleme den Kopf zerbrechen, verschwindet ein Mochi nach dem anderem im Magen eines gierigen Vogels! Abenteurerin, ich werde mit Jiromaru und dem Chocobo vorausgehen, komm bitte nach, so schnell es geht! #. fr: C'est pas le tout, mais il est grand temps de se mettre en selle ! Je vais me rendre sur place avec Jirômaru. Retrouve-nous là-bas ! #. speaker: RICECAKEREEVE -# aeria-terms: {"Jiromaru":"e3fff68a7a31","eager chocobo":"400798258bc8"} +# aeria-terms: {"Jiromaru":"e3fff68a7a31","adventurer":"48df264ad5ec","eager chocobo":"400798258bc8"} msgctxt "quest/015/FesNyr301_01549:TEXT_FESNYR301_01549_RICECAKEREEVE_000_062:1" msgid "But I digress! We have much more pressing matters at hand. Adventurer, please find your way to the mochi pounding site. I shall bring Jiromaru, as well as our eager chocobo friend and rendezvous with you there." msgstr "Ладно, хватит болтать! Пока мы тут спорим о классификации зверей, жадные птицы пожирают наши моти. Искательница приключенийИскатель приключений, мы с Дзиромару и нашим ретивым чокобо отправляемся вперёд. Скорее присоединяйтесь!" diff --git a/po/quest/015/FesSum001_01534.po b/po/quest/015/FesSum001_01534.po index 449edb926..e63647f57 100644 --- a/po/quest/015/FesSum001_01534.po +++ b/po/quest/015/FesSum001_01534.po @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "Организация праздника — дело жестокое, #. macro: guildswomanguildsman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: red lady's yukatablue lord's yukata — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Aftcastle":"5bfd5b3f771f","Haermaga":"d25dc6aa1b48","Moonfire Faire":"61c4d382b419"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Aftcastle":"5bfd5b3f771f","Haermaga":"d25dc6aa1b48","Moonfire Faire":"61c4d382b419","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/FesSum001_01534:TEXT_FESSUM001_01534_SEQ_01:1" msgid "According to a roving chaperone of the Moonfire Faire, the Adventurers' Guild is looking for members willing to help with the festivities. As a proud guildswomanguildsman and something of a sartorial adventurer, it would behoove you to slip on a red lady's yukatablue lord's yukata and take yourself to the Aftcastle. If the chief chaperone, Haermaga, is all that he is promised to be, this transaction would prove to be in your favor.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." msgstr "По словам помощника организатора Праздника Огненной Луны, Гильдии авантюристов нужны добровольцы, чтобы помочь на празднике. Как гордая участницагордый участник гильдии и любительницалюбитель нарядов, наденьте красное юката для женщинсинее юката для мужчин и отправляйтесь в Корму. Если главный организатор Хаэрмага и вправду так хорош, как о нём говорят, вы ещё и в выигрыше останетесь.

※ Обратите внимание: завершить задание после окончания сезонного события будет нельзя. Подробности смотрите на Камне возвращения." @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "По словам помощника организатора Празд #. de: Haermaga möchte insbesondere die Kinder für das Abenteurerleben begeistern. Zu diesem Zweck hat er drei Attraktionen rund um Limsa Lominsa aufstellen lassen. Wenn du denkst, dass du genau dieder Richtige für diesen Job bist, dann melde dich bei dem Komiteevorsitzenden. Als Belohnung winken dir unter anderem spezielle Fest-Yukatas! #. fr: Haermaga vous a expliqué que trois spectacles destinés à mieux faire connaître la vie des aventuriers étaient prévus. Il a particulièrement insisté sur l'importance d'impressionner les enfants, afin de leur donner envie de rejoindre la guilde une fois adultes. Il vous a promis une jolie récompense si vous participez aux trois. Parlez-lui à nouveau pour apprendre où se déroulent ces spectacles. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Haermaga":"d25dc6aa1b48"} +# aeria-terms: {"Haermaga":"d25dc6aa1b48","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/FesSum001_01534:TEXT_FESSUM001_01534_SEQ_02:1" msgid "Haermaga is a trifle vague on the rationale of these festivities, but quite clear on the matter of reward. In return for participating in three events, you will receive prizes, plus a special costume. Your summer wardrobe is a little lacking, and it would be well for the commonfolk to see what an adventurer is made of. And if that should prove insufficient motivation, do it for the children." msgstr "Хаэрмага не слишком ясно объяснил, зачем нужны эти празднества, зато о награде рассказал вполне определённо. Участвуйте в трёх мероприятиях и получите призы, а заодно особый наряд. Вашему летнему гардеробу не помешало бы обновление, да и простым людям полезно увидеть, на что способен искатель приключений. А если этого мало — сделайте это ради детей." @@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "Наденьте красное юката для женщин< #. de: Ganz schön warm geworden in letzter Zeit, findest du nicht? Ich verstehe absolut nicht, wie manche von euch Abenteurern selbst bei diesem Wetter in voller Rüstung rumlaufen können. Da ist mir mein luftiger Yukata weit lieber! Ach, wie ich den Sommer liebe! Und den Feuermond-Reigen natürlich erst recht! #. fr: Hé, vous là! Oui, vous, la jolie fillele beau gossela jolie fillele beau gossele mignon bout de choula jolie chattele beau chatonla grande costaudele grand costaudla jolie fillele beau gossela grande costaudele grand costaudla jolie fillele beau gosse! La guilde des aventuriers organise une fois de plus les Feux de la Mort cet été. Que diriez-vous de participer? #. speaker: EXABU01534 -# aeria-terms: {"Moonfire Faire":"61c4d382b419"} +# aeria-terms: {"Moonfire Faire":"61c4d382b419","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/FesSum001_01534:TEXT_FESSUM001_01534_EXABU01534_000_000:1" msgid "Oi, you there, the comely looking one! I take you for an adventurer, and your guild needs you to make this year's Moonfire Faire the merriest in living memory! What say you jaunt up to Limsa and lend a hand?" msgstr "Эй, вы там, красавицакрасавчик! Вы, похоже, искательница приключенийискатель приключений. Гильдия нуждается в вас, чтобы сделать этот Праздник Огненной Луны самым весёлым за всю историю! Как насчёт отправиться в Лимсу и помочь?" @@ -73,6 +73,7 @@ msgstr "Если вы не знакомы с праздником, впервы #. speaker: EXABU01534 #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/FesSum001_01534:TEXT_FESSUM001_01534_EXABU01534_000_002:1" msgid "In the absence of a real threat, we're focusing instead on making the commonfolk's love of the faire work for us, the rank-and-file adventurers! Guild identity and all that. Tsk-tsk, how guileless you are! A good name made by honest work is nothing unless kept well polished by favorable talk." msgstr "Раз настоящей угрозы нет, мы решили воспользоваться любовью простых людей к празднику и обратить её на пользу нам — рядовым искателям приключений! Ну, знаете, имидж гильдии и всё такое. Эх, какие же вы простодушные! Доброе имя, добытое честным трудом, ничего не стоит, если его не поддерживать добрыми слухами." @@ -149,6 +150,7 @@ msgstr "У ремесла искателя приключений есть, ка #. fr: Tu vas donc leur montrer comment on travaille! Tu vas suer, tu vas t'échiner, et ils vont adorer! #. speaker: HAERMAGA #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/FesSum001_01534:TEXT_FESSUM001_01534_HAERMAGA_000_022:1" msgid "What we need's a real adventurer living by the sweat of herhis brow, showing everyone how it's done! And what we do! You know, mucking in, living it up! Making it real!" msgstr "Нам нужен настоящий искатель приключений, который трудится в поте своего лица и покажет всем, как надо! И чем мы занимаемся! Ну, помогает, веселится — всё по-настоящему!" diff --git a/po/quest/015/FesSum002_01535.po b/po/quest/015/FesSum002_01535.po index 09222d4a9..83c5cff21 100644 --- a/po/quest/015/FesSum002_01535.po +++ b/po/quest/015/FesSum002_01535.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: * Cette quête est un événement à durée limitée.

L'organisatrice des Feux de la Mort aimerait vraiment vous faire participer. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Moonfire Faire":"61c4d382b419"} +# aeria-terms: {"Moonfire Faire":"61c4d382b419","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/FesSum002_01535:TEXT_FESSUM002_01535_SEQ_00:1" msgid "An adventurer without a guild is no adventurer at all, and one chaperone of the Moonfire Faire is determined that you should do your part.
※This quest is available for a limited time only." msgstr "Искатель приключений без гильдии — не искатель приключений. А один помощник организатора Праздника Огненной Луны решил, что вам пора внести свой вклад.
※ Задание доступно только ограниченное время." @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "Искатель приключений без гильдии — не #. macro: guildswomanguildsman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: red lady's yukatablue lord's yukata — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Aftcastle":"5bfd5b3f771f","Haermaga":"d25dc6aa1b48","Moonfire Faire":"61c4d382b419"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Aftcastle":"5bfd5b3f771f","Haermaga":"d25dc6aa1b48","Moonfire Faire":"61c4d382b419","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/FesSum002_01535:TEXT_FESSUM002_01535_SEQ_01:1" msgid "According to a roving chaperone of the Moonfire Faire, the Adventurers' Guild is looking for members willing to help with the festivities. As a proud guildswomanguildsman and something of a sartorial adventurer, it would behoove you to slip on a red lady's yukatablue lord's yukata and take yourself to the Aftcastle. If the chief chaperone, Haermaga, is all that he is promised to be, this transaction would prove to be in your favor.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." msgstr "По словам помощника организатора Праздника Огненной Луны, Гильдии авантюристов нужны добровольцы, чтобы помочь на празднике. Как гордая участницагордый участник гильдии и любительницалюбитель нарядов, наденьте красное юката для женщинсинее юката для мужчин и отправляйтесь в Корму. Если главный организатор Хаэрмага и вправду так хорош, как о нём говорят, вы ещё и в выигрыше останетесь.

※ Обратите внимание: завершить задание после окончания сезонного события будет нельзя. Подробности смотрите на Камне возвращения." @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "По словам помощника организатора Празд #. de: Haermaga möchte insbesondere die Kinder für das Abenteurerleben begeistern. Zu diesem Zweck hat er drei Attraktionen rund um Limsa Lominsa aufstellen lassen. Wenn du denkst, dass du genau dieder Richtige für diesen Job bist, dann melde dich bei dem Komiteevorsitzenden. Als Belohnung winken dir unter anderem spezielle Fest-Yukatas! #. fr: Haermaga vous a expliqué que trois spectacles destinés à mieux faire connaître la vie des aventuriers étaient prévus. Il a particulièrement insisté sur l'importance d'impressionner les enfants, afin de leur donner envie de rejoindre la guilde une fois adultes. Il vous a promis une jolie récompense si vous participez aux trois. Parlez-lui à nouveau pour apprendre où se déroulent ces spectacles. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Haermaga":"d25dc6aa1b48"} +# aeria-terms: {"Haermaga":"d25dc6aa1b48","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/FesSum002_01535:TEXT_FESSUM002_01535_SEQ_02:1" msgid "Haermaga is a trifle vague on the rationale of these festivities, but quite clear on the matter of reward. In return for participating in three events, you will receive prizes, plus a special costume. Your summer wardrobe is a little lacking, and it would be well for the commonfolk to see what an adventurer is made of. And if that should prove insufficient motivation, do it for the children." msgstr "Хаэрмага не слишком ясно объяснил, зачем нужны эти празднества, зато о награде рассказал вполне определённо. Участвуйте в трёх мероприятиях и получите призы, а заодно особый наряд. Вашему летнему гардеробу не помешало бы обновление, да и простым людям полезно увидеть, на что способен искатель приключений. А если этого мало — сделайте это ради детей." @@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "Наденьте красное юката для женщин< #. de: Na, HübscheHübscher? Lust auf ein feuriges Festchen? #. fr: BonsoirBonjourBonjourBonsoir! La guilde des aventuriers organise une fois de plus les Feux de la Mort cet été. Vous savez ce que c'est? #. speaker: EXABU01535 -# aeria-terms: {"Moonfire Faire":"61c4d382b419"} +# aeria-terms: {"Moonfire Faire":"61c4d382b419","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/FesSum002_01535:TEXT_FESSUM002_01535_EXABU01535_000_000:1" msgid "Psst, adventurer! Aye, you, who else would I be talking to? If you call yourself an adventurer, you'd better come help out with the Moonfire Faire." msgstr "Эй, искательницаискатель приключений! Да-да, вы, с кем же ещё я говорю? Если вы и вправду искательницаискатель приключений, самое время помочь на Празднике Огненной Луны." @@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "Слышали про праздник? Он начался пять л #. speaker: EXABU01535 #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Bombard":"a4a045a0e98f","face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Bombard":"a4a045a0e98f","adventurer":"48df264ad5ec","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/015/FesSum002_01535:TEXT_FESSUM002_01535_EXABU01535_000_002:1" msgid "But the faire isn't just about demons. As a matter of fact, there aren't any Bombards about this year. No, this year, we're going to show the folk that adventurers aren't just about making funny faces at Bombards and carting around ashes." msgstr "Но праздник не только ради борьбы с демонами. В этом году бомбардо нет. Зато мы покажем людям, что искатели приключений умеют не только корчить рожи бомбардо и таскать золу." @@ -148,6 +148,7 @@ msgstr "У ремесла искателя приключений есть, ка #. fr: Tu vas donc leur montrer comment on travaille! Tu vas suer, tu vas t'échiner, et ils vont adorer! #. speaker: HAERMAGA #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/FesSum002_01535:TEXT_FESSUM002_01535_HAERMAGA_000_022:1" msgid "What we need's a real adventurer living by the sweat of herhis brow, showing everyone how it's done! And what we do! You know, mucking in, living it up! Making it real!" msgstr "Нам нужен настоящий искатель приключений, который трудится в поте своего лица и покажет всем, как надо! И чем мы занимаемся! Ну, помогает, веселится — всё по-настоящему!" diff --git a/po/quest/015/FesSum003_01536.po b/po/quest/015/FesSum003_01536.po index b47f9dbb7..61e1dcd5a 100644 --- a/po/quest/015/FesSum003_01536.po +++ b/po/quest/015/FesSum003_01536.po @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "Работа без отдыха превращает даже guildswomanguildsman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: red lady's yukatablue lord's yukata — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Aftcastle":"5bfd5b3f771f","Haermaga":"d25dc6aa1b48","Moonfire Faire":"61c4d382b419"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Aftcastle":"5bfd5b3f771f","Haermaga":"d25dc6aa1b48","Moonfire Faire":"61c4d382b419","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/FesSum003_01536:TEXT_FESSUM003_01536_SEQ_01:1" msgid "According to a roving chaperone of the Moonfire Faire, the Adventurers' Guild is looking for members willing to help with the festivities. As a proud guildswomanguildsman and something of a sartorial adventurer, it would behoove you to slip on a red lady's yukatablue lord's yukata and take yourself to the Aftcastle. If the chief chaperone, Haermaga, is all that he is promised to be, this transaction would prove to be in your favor.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." msgstr "По словам помощника организатора Праздника Огненной Луны, Гильдии авантюристов нужны добровольцы, чтобы помочь на празднике. Как гордая участницагордый участник гильдии и любительницалюбитель нарядов, наденьте красное юката для женщинсинее юката для мужчин и отправляйтесь в Корму. Если главный организатор Хаэрмага и вправду так хорош, как о нём говорят, вы ещё и в выигрыше останетесь.

※ Обратите внимание: завершить задание после окончания сезонного события будет нельзя. Подробности смотрите на Камне возвращения." @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "По словам помощника организатора Празд #. de: Haermaga möchte insbesondere die Kinder für das Abenteurerleben begeistern. Zu diesem Zweck hat er drei Attraktionen rund um Limsa Lominsa aufstellen lassen. Wenn du denkst, dass du genau dieder Richtige für diesen Job bist, dann melde dich bei dem Komiteevorsitzenden. Als Belohnung winken dir unter anderem spezielle Fest-Yukatas! #. fr: Haermaga vous a expliqué que trois spectacles destinés à mieux faire connaître la vie des aventuriers étaient prévus. Il a particulièrement insisté sur l'importance d'impressionner les enfants, afin de leur donner envie de rejoindre la guilde une fois adultes. Il vous a promis une jolie récompense si vous participez aux trois. Parlez-lui à nouveau pour apprendre où se déroulent ces spectacles. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Haermaga":"d25dc6aa1b48"} +# aeria-terms: {"Haermaga":"d25dc6aa1b48","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/FesSum003_01536:TEXT_FESSUM003_01536_SEQ_02:1" msgid "Haermaga is a trifle vague on the rationale of these festivities, but quite clear on the matter of reward. In return for participating in three events, you will receive prizes, plus a special costume. Your summer wardrobe is a little lacking, and it would be well for the commonfolk to see what an adventurer is made of. And if that should prove insufficient motivation, do it for the children." msgstr "Хаэрмага не слишком ясно объяснил, зачем нужны эти празднества, зато о награде рассказал вполне определённо. Участвуйте в трёх мероприятиях и получите призы, а заодно особый наряд. Вашему летнему гардеробу не помешало бы обновление, да и простым людям полезно увидеть, на что способен искатель приключений. А если этого мало — сделайте это ради детей." @@ -153,6 +153,7 @@ msgstr "У ремесла искателя приключений есть, ка #. fr: Tu vas donc leur montrer comment on travaille! Tu vas suer, tu vas t'échiner, et ils vont adorer! #. speaker: HAERMAGA #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/FesSum003_01536:TEXT_FESSUM003_01536_HAERMAGA_000_022:1" msgid "What we need's a real adventurer living by the sweat of herhis brow, showing everyone how it's done! And what we do! You know, mucking in, living it up! Making it real!" msgstr "Нам нужен настоящий искатель приключений, который трудится в поте своего лица и покажет всем, как надо! И чем мы занимаемся! Ну, помогает, веселится — всё по-настоящему!" diff --git a/po/quest/015/FesSum004_01537.po b/po/quest/015/FesSum004_01537.po index 198e1e603..846f8ee65 100644 --- a/po/quest/015/FesSum004_01537.po +++ b/po/quest/015/FesSum004_01537.po @@ -56,6 +56,7 @@ msgstr "Ха, готовы поработать? Вот увидите, меро #. de: Gefährliche Primae erlegen und tyrannische Regime stürzen, das ist die eine Seite der Abenteurerei ... Doch was, wenn Ifrit mal wieder Schnupfen hat und Thanalans trockene Wüstenvegetation in Brand niest? Ganze Siedlungen könnten Opfer der Feuerwalzen werden, wenn unerschrockene Abenteurer nicht einschreiten und die Brandherde schnellstens löschen! #. fr: Le but de cette exhibition est de démontrer que nous sommes bons à autre chose qu'à tuer des monstres. Nous sauvons la vie et les biens des gens de mille façons. Par exemple, quand une créature crache du feu et embrase des habitations, que fait-on? D'accord, on la tue, mais après? On combat l'incendie, pardi!! #. speaker: HAERMAGA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/FesSum004_01537:TEXT_FESSUM004_01537_HAERMAGA_000_001:1" msgid "Most folk think we adventurers just slay demons and punish miscreants. Nothing wrong with that─if I don't mete out a good beating once a moon, I go a bit crazy─but we've other skills that are going mostly unused. Fighting fire's one of the big ones." msgstr "Большинство думает, что искатели приключений только и делают, что убивают демонов да карают злодеев. И ничего плохого в этом нет — если я раз в месяц как следует кого-нибудь не отколочу, с ума сойду, — но есть у нас и другие навыки, которые почти не востребованы. Например, тушение пожаров." @@ -67,7 +68,7 @@ msgstr "Большинство думает, что искатели прикл #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Blind Iron Mines":"df79941c3ac8","Lower La Noscea":"50647d94e60a","entrance":"77785fe93bba"} +# aeria-terms: {"Blind Iron Mines":"df79941c3ac8","Lower La Noscea":"50647d94e60a","adventurer":"48df264ad5ec","entrance":"77785fe93bba"} msgctxt "quest/015/FesSum004_01537:TEXT_FESSUM004_01537_HAERMAGA_000_002:1" msgid "Did you know there's a whole lot of adventurers training these─hang my tongue─these beastthings to put out fires? I didn't! They're massed in lower La Noscea right now, near the entrance to the Blind Iron Mines. Was I supposed to go inspect? Maybe later! But you should go now." msgstr "Знаете, сколько искателей приключений обучают этих... как бы сказать... чудищ тушить пожары? Я и не знал! Они собрались в Нижней Ла Носке, неподалёку от входа в Непроглядные рудники. Надо бы сходить проверить... может, потом! А вы отправляйтесь сейчас." @@ -96,6 +97,7 @@ msgstr "Вы обещали помочь на мероприятии «Зато #. fr: Et n'oublie pas que si tu nous aides pour les trois exhibitions, tu recevras une récompense spéciale! #. speaker: HAERMAGA #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/FesSum004_01537:TEXT_FESSUM004_01537_HAERMAGA_000_011:1" msgid "Someone who does all three events─now that's what I call an adventurer! Loves the trade, ready for a bit o' fun, never stingy with herhis guild. An adventurer like that gets a special reward out of my own purse!" msgstr "Тот, кто участвует во всех трёх мероприятиях, — вот это настоящий искатель приключений! Любит своё дело, готов повеселиться и не жалеет сил для своей гильдии. Такому искателю приключений я лично выплачу особую награду!" @@ -149,6 +151,7 @@ msgstr "Устройте зрителям настоящее шоу — они #. de: Sprich mich einfach an, wenn du loslegen möchtest. Die Kinder sind schon ganz gespannt! Zeig ihnen, was in dir steckt! #. fr: Mais surtout, rappelle-toi d'en faire des tonz devant les enfants! Leurs jeunes esprits sont facilement impressionnables, il faut en profiter. Fais-les rêver! Quand tu seras prête, reviens me parler! #. speaker: ETHELIA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/FesSum004_01537:TEXT_FESSUM004_01537_ETHELIA_000_035:1" msgid "Let me know when you're ready to begin. Remember, there're some little ones out there who've never seen an adventurer! Make it look good, or I'll be tempted to feed you to the elbst." msgstr "Скажите мне, когда будете готовы начать. Там собрались дети, которые, может, ещё ни разу не видели искателя приключений! Покажите себя как следует, а то я скормлю вас эльбсту." diff --git a/po/quest/015/FesSum005_01538.po b/po/quest/015/FesSum005_01538.po index 279f95e4c..583c5155a 100644 --- a/po/quest/015/FesSum005_01538.po +++ b/po/quest/015/FesSum005_01538.po @@ -98,10 +98,10 @@ msgstr "С каких это пор у Гильдии авантюристов #. de: Ob der launige Zeitvertreib auch richtig knallt, kannst du am Salzstrand überprüfen. Da steht unser Kaskadeur Mayaru Moyaru und wird dir alles Weitere erklären. #. fr: Le spectacle va avoir lieu près des atolls de sel. Va voir Mayaru Moyaru là-bas, il te donnera de plus amples informations. #. speaker: HAERMAGA -# aeria-terms: {"Lower La Noscea":"50647d94e60a","Mayaru Moyaru":"4eaf7a8d870a","Plainsfolk":"05caf7ca18f9","Salt Strand":"2078dcc938e8","rope":"beba2ec737e6"} +# aeria-terms: {"Lower La Noscea":"50647d94e60a","Mayaru Moyaru":"4eaf7a8d870a","Plainsfolk":"fd21bf08f095","Salt Strand":"2078dcc938e8","rope":"beba2ec737e6"} msgctxt "quest/015/FesSum005_01538:TEXT_FESSUM005_01538_HAERMAGA_000_006:1" msgid "The action's down in the Salt Strand, in lower La Noscea. The chaperone in charge is─hang my tongue, I'm ever muddling up Plainsfolk names─Mayaru Moyaru. He'll show you the ropes!" -msgstr "Действие развернётся на Солёном берегу в Нижней Ла Носке. За всё отвечает помощник организатора... чтоб мне язык не заплетался, вечно путаю имена равнинных лалафеллов... Маяру Мояру. Он всему тебя научит!" +msgstr "Действие развернётся на Солёном берегу в Нижней Ла Носке. За всё отвечает помощник организатора... чтоб мне язык не заплетался, вечно путаю имена равнинного народца... Маяру Мояру. Он всему тебя научит!" #. ja: 「ギルド砲兵隊、実演！」って催しを手伝ってほしい。
会場は、低地ラノシアの「ソルトストランド」だ。
そこで「紅蓮祭実行委員マヤル・モヤル」に説明を受けてくれ！ #. de: Na, hast du dich schon als KanonierinKanonier versucht? Falls nicht, solltest du schleunigst zum Salzstrand aufbrechen. Dort wartet der Kaskadeur Mayaru Moyaru mit genauen Instruktionen auf dich. @@ -118,6 +118,7 @@ msgstr "Тебе бы не помешало немного пошуметь! О #. fr: Et n'oublie pas que si tu nous aides pour les trois exhibitions, tu recevras une récompense spéciale! #. speaker: HAERMAGA #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/FesSum005_01538:TEXT_FESSUM005_01538_HAERMAGA_000_011:1" msgid "Someone who does all three events─now that's what I call an adventurer! Loves the trade, ready for a bit o' fun, never stingy with herhis guild. An adventurer like that gets a special reward out of my own purse!" msgstr "Тот, кто участвует во всех трёх представлениях, — вот это я понимаю, искатель приключений! Любит своё дело, не прочь повеселиться и не жалеет средств для гильдии. Такому искателю я лично выдам особую награду!" @@ -166,6 +167,7 @@ msgstr "То есть... если кого-нибудь случайно шар #. speaker: MAYARUMOYARU #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/FesSum005_01538:TEXT_FESSUM005_01538_MAYARUMOYARU_000_034:1" msgid "Besides, it would be in extremely poor taste to shoot any future adventurers with the cannon. We can't have them thinking ill of the guild. And it certainly wouldn't be family friendly!" msgstr "А ещё было бы крайне дурным тоном стрелять из пушки в будущих искателей приключений. Нельзя же, чтобы они плохо думали о гильдии. И уж точно это было бы не по-семейному!" diff --git a/po/quest/015/FesSum006_01539.po b/po/quest/015/FesSum006_01539.po index 5e3229858..d0cb13eca 100644 --- a/po/quest/015/FesSum006_01539.po +++ b/po/quest/015/FesSum006_01539.po @@ -11,9 +11,10 @@ msgstr "" #. fr: * Cette quête est un événement à durée limitée.

Haermaga voudrait que vous participiez à un spectacle explosif. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/FesSum006_01539:TEXT_FESSUM006_01539_SEQ_00:1" msgid "Life is short and the nights too dark. This you know, as do other adventurers who dare paint the sky with reckless fire.
※This quest is available for a limited time only." -msgstr "Жизнь коротка, а ночи темны. Ты это знаешь, как и другие искатели приключений, что не боятся разукрасить небо огнём.
※Задание доступно только в течение ограниченного времени." +msgstr "Жизнь коротка, а ночи темны. Вы это знаете, как и другие искатели приключений, что не боятся разукрасить небо огнём.
※Задание доступно только в течение ограниченного времени." #. ja: ※本クエストは、シーズナルイベント開催中にかぎり、
　受注、進行できます。
　開催期間終了後は進行できませんので、ご注意ください。
　期間等の詳細についてはLodestoneをご覧ください。

ヘールマガから、紅蓮祭の催し「ギルド爆炎隊、散華！」への協力を依頼された。中央ラノシア、ゼファー陸門の北東にいる「紅蓮祭実行委員ジャ・ナンゴ」に参加を申し出よう。 #. de: ※ Dieser Auftrag kann nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone.

Haermaga bittet dich, die Stimmung bei „Knack den Knallo“ ein wenig anzuheizen. Begib dich zu der Kaskadeurin J'nangho nordöstlich des Zephyr-Tors im zentralen Thanalan und höre dir an, was du zu tun hast. @@ -87,7 +88,7 @@ msgstr "Знаешь бомб? Хоть тысячу раз убей — есл #. de: Um das zu unterbinden, ist uns eine grandiose Idee gekommen, die das Angenehme perfekt mit dem Nützlichen verbindet: Wir feuern die Monster einfach mitsamt ihren Kernen zu den Sternen und veranstalten auf diese Weise gleich noch ein schönes Feuerwerk. Genau darum geht es bei „Knack den Knallo“. #. fr: Seulement, les gens normaux, eux, n'en savent rien. On va donc leur montrer! Et autant que notre démonstration soit éclatante, hein? Alors on a décidé de les faire exploser dans un feu d'artifice! Les enfants vont adorer! #. speaker: HAERMAGA -# aeria-terms: {"bomb":"04e763f35b02"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","bomb":"04e763f35b02"} msgctxt "quest/015/FesSum006_01539:TEXT_FESSUM006_01539_HAERMAGA_000_004:1" msgid "Bomb disposal─that's an adventurer basic! But do the commonfolk know that? Not many do, so we'll show 'em─but we'll find the fun like we do. We'll dispose of the bombs in fireworks!" msgstr "Обезвреживать бомбы — дело привычное для искателя приключений! Только простой народ этого не знает. Покажем им — да ещё и повеселимся. Будем обезвреживать бомбардо фейерверком!" @@ -116,6 +117,7 @@ msgstr "Чего ты ещё не в Центральной Ла Носке? Т #. fr: Et n'oublie pas que si tu nous aides pour les trois exhibitions, tu recevras une récompense spéciale! #. speaker: HAERMAGA #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/FesSum006_01539:TEXT_FESSUM006_01539_HAERMAGA_000_011:1" msgid "Someone who does all three events─now that's what I call an adventurer! Loves the trade, ready for a bit o' fun, never stingy with herhis guild. An adventurer like that gets a special reward out of my own purse!" msgstr "Тот, кто участвует во всех трёх представлениях, — вот это я понимаю, искатель приключений! Любит своё дело, не прочь повеселиться и не жалеет средств для гильдии. Такому искателю я лично выдам особую награду!" @@ -124,7 +126,7 @@ msgstr "Тот, кто участвует во всех трёх предста #. de: Willkommen bei „Knack den Knallo“, dem explosiven Spaß für Jung und Alt, bei dem es darum geht, Knallomat-Platzpatronen mit einem gezielten Schwinger in ein hübsches Feuerwerk zu verwandeln! #. fr: BonsoirBonjourBonjourBonsoir, vous êtes venue pour faire la bombe? Vous avez bien raison! #. speaker: JNANGHO -# aeria-terms: {"bomb":"04e763f35b02"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","bomb":"04e763f35b02"} msgctxt "quest/015/FesSum006_01539:TEXT_FESSUM006_01539_JNANGHO_000_030:1" msgid "Welcome to a Very Cherry Bomb, and a very good day to you, fellow adventurer! If you love the smell of gunpowder in the morning, you've come to the right place!" msgstr "Добро пожаловать на «Вишнёвую бомбу»! И тебе доброго дня, искательница приключенийискатель приключений! Любишь запах пороха по утрам? Тогда ты попалапопал куда надо!" diff --git a/po/quest/015/FesSum007_01540.po b/po/quest/015/FesSum007_01540.po index 9ecdcf8a5..1a2ef4b0d 100644 --- a/po/quest/015/FesSum007_01540.po +++ b/po/quest/015/FesSum007_01540.po @@ -215,6 +215,7 @@ msgstr "Ну что, произвели впечатление на зрител #. de: Nein, glaub's mir, wirklich! Siehst du nicht, wie die Augen der Kinder hier strahlen? Die Hälfte von denen träumt jetzt bestimmt von einer Karriere als Abenteurer! #. fr: Les enfants n'oublieront pas de sitôt cette journée, c'est certain. #. speaker: ETHELIA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/FesSum007_01540:TEXT_FESSUM007_01540_ETHELIA_000_032:1" msgid "Some of those little ones now say they want to be adventurers, and it's all thanks to you. Oh, you don't think so? Humility's a virtue, my mammy always said─turns out she was just kidding! Best to accept a compliment graciously, my friend." msgstr "Теперь некоторые малыши говорят, что хотят стать искателями приключений. И всё благодаря тебе. Да что ты! Скромность — добродетель, как говорила моя мамочка... а потом выяснилось, что она пошутила! Принимай комплименты с достоинством, дружище." diff --git a/po/quest/015/FesSum008_01541.po b/po/quest/015/FesSum008_01541.po index e3d37ac36..ebfc6caa3 100644 --- a/po/quest/015/FesSum008_01541.po +++ b/po/quest/015/FesSum008_01541.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Mayaru Moyaru":"4eaf7a8d870a","Moonfire Faire chaperone":"b0d06a3897c3"} +# aeria-terms: {"Mayaru Moyaru":"4eaf7a8d870a","Moonfire Faire chaperone":"b0d06a3897c3","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/FesSum008_01541:TEXT_FESSUM008_01541_SEQ_00:1" msgid "Moonfire Faire chaperone Mayaru Moyaru is on alert for your call, for not many adventurers have the Cannondo Spirit.
※This quest is available for a limited time only." msgstr "Распорядительница Огненной луны Маяру Мояру ждёт твоего участия. Немногие умеют обращаться с пушками!
※Задание доступно только в течение ограниченного времени." @@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "Доложите Маяру Мояру." #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"sabotender fugitivo":"79b36d663e4b","womandragora":"20e43cd28d36"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","sabotender fugitivo":"79b36d663e4b","womandragora":"20e43cd28d36"} msgctxt "quest/015/FesSum008_01541:TEXT_FESSUM008_01541_MAYARUMOYARU_000_000:1" msgid "Lovely! I do believe you understand the spirit of restraint and precision that is so important in professional adventurers. Now blast that 18ponze cannon! You must hit the womandragoras twice and any one sabotender fugitivo once." msgstr "Отлично! Ты, похоже, понимаешь, как важны выдержка и точность для настоящего искателя приключений. А теперь заряжай пушку на 18 понзов! Надо дважды попасть в женщин-драгонар и один раз — в любого саботендера-беглеца." diff --git a/po/quest/015/FesSum009_01542.po b/po/quest/015/FesSum009_01542.po index 9edf6b581..1d112c43e 100644 --- a/po/quest/015/FesSum009_01542.po +++ b/po/quest/015/FesSum009_01542.po @@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "ГотоваГотов? Гони пустых бом #. de: Die Feuerwerksmörser stehen an zwei Stellen nördlich und östlich von hier. Wo du die Knallomaten-Platzpatronen in die Luft jagst, bleibt dir überlassen. Hauptsache, es gibt ein schönes Feuerwerk. Meld dich bei mir, wenn du fertig bist. #. fr: Vous pouvez aller à deux endroits pour ça, au nord ou à l'est. Choisissez un de ces lieux et ébahissez votre public avec un feu d'artifice fantastique! #. speaker: JNANGHO -# aeria-terms: {"Bombard":"a4a045a0e98f","onlooker":"1b6d3c52b0a7"} +# aeria-terms: {"Bombard":"a4a045a0e98f","adventurer":"48df264ad5ec","onlooker":"1b6d3c52b0a7"} msgctxt "quest/015/FesSum009_01542:TEXT_FESSUM009_01542_JNANGHO_000_001:1" msgid "I've set up two separate venues─one to the north and one to the east. Too many mortars in one place is a recipe for singed adventurers and crispy onlookers... So, go to whichever, fry up the Bombards in some pretty fireworks, then let me know how it went!" msgstr "Я устроила две площадки — одну к северу, другую к востоку. Если поставить все мортиры в одном месте, обожгутся и искатели приключений, и зрители... Так что выбирай любую, поджаривай бомбардо красивым фейерверком и потом расскажи, как всё прошло!" diff --git a/po/quest/015/FesSum010_01543.po b/po/quest/015/FesSum010_01543.po index ab58b71fe..63e93fa63 100644 --- a/po/quest/015/FesSum010_01543.po +++ b/po/quest/015/FesSum010_01543.po @@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "Помощница организатора беспокоится о р #. de: Vor dem Bismarck triffst du auf Yamimi Weitläuferin, die tatsächlich etwas zu Haermaga bringen wollte: das Geschenk eines verstorbenen Jungen nämlich. Da sie bislang noch nicht dazu gekommen ist, überreicht sie stattdessen einfach dir. Der Junge und Haermaga sind auf einem früheren Feuermond-Reigen gute Freunde geworden. Bringe dem Komiteevorsitzenden das Andenken. #. fr: Vous avez rencontré Yamimi, la personne qu'attendait Haermaga. Elle doit bientôt quitter Limsa Lominsa et vous a remis un cadeau pour lui, de la part d'un petit garçon décédé récemment. Retournez à La Dunette pour donner à Haermaga. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Far East":"8c9aac6ad2b7","Haermaga":"d25dc6aa1b48","merchant":"c21a70778174"} +# aeria-terms: {"Far East":"8c9aac6ad2b7","Haermaga":"d25dc6aa1b48","adventurer":"48df264ad5ec","merchant":"c21a70778174"} msgctxt "quest/015/FesSum010_01543:TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_03:1" msgid "The elusive visitor turns out to be Yamimi, a merchant on a mission. She brings a memento and a message from Haermaga's late friend, a young boy who dreamt of living an adventurer's life in the Far East. Your disquiet at learning of Haermaga's secret sorrow is only natural, but do not let it prevent you from delivering the twisted hachimaki to the grieving adventurer." msgstr "Таинственной гостьей оказалась Ямими, торговка. Она принесла памятный подарок и послание от покойного друга Хаэрмаги — мальчика, который мечтал стать искателем приключений на Дальнем Востоке. Теперь понятно, отчего Хаэрмага так печален, но не позволяй этому помешать тебе доставить скорбящему искателю приключений скрученный хатимаки." @@ -240,7 +240,7 @@ msgstr "Не повезло, что я так и не встретилась с #. de: Die beiden haben sich vor einigen Jahren kennengelernt, auch zur Zeit des Feuermond-Reigens. Haermagas Abenteurergeschichten haben den Jungen schwer beeindruckt, und so musste der alte Haudegen eine nach der anderen vom Stapel lassen, bis er sich den Mund fusselig geredet hatte. #. fr: C'était un grand admirateur de Haermaga. Il l'avait aperçu en train de combattre un bombardo durant les Feux de la Mort, il y a quelques années, et ça l'avait convaincu de devenir aventurier. #. speaker: YAMIMI -# aeria-terms: {"Bombard":"a4a045a0e98f","Haermaga":"d25dc6aa1b48"} +# aeria-terms: {"Bombard":"a4a045a0e98f","Haermaga":"d25dc6aa1b48","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/FesSum010_01543:TEXT_FESSUM010_01543_YAMIMI_000_053:1" msgid "The boy? As I understand it, Master Haermaga befriended him several years ago. A band of adventurers was attending to the Bombard menace, I believe. The local children would come to spectate, and he was among them." msgstr "Мальчик? Насколько я понимаю, господин Хаэрмага подружился с ним несколько лет назад. Кажется, тогда искатели приключений сражались с бомбардо. Местные дети приходили посмотреть, и он был среди них." @@ -249,7 +249,7 @@ msgstr "Мальчик? Насколько я понимаю, господин #. de: Stets hat der Junge sehnsüchtig den Schiffen nachgeschaut, mit denen ihr Abenteurer in die weite Welt aufgebrochen seid. Er selbst war durch eine schwere Krankheit ans Bett gefesselt ... und verstarb leider vor einigen Monden. #. fr: Il venait souvent au port pour regarder les aventuriers débarqués des navires. Mais le pauvre petit n'était pas d'une constitution solide, et il est mort de maladie récemment. #. speaker: YAMIMI -# aeria-terms: {"Haermaga":"d25dc6aa1b48","Moonfire Faire":"61c4d382b419"} +# aeria-terms: {"Haermaga":"d25dc6aa1b48","Moonfire Faire":"61c4d382b419","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/FesSum010_01543:TEXT_FESSUM010_01543_YAMIMI_000_054:1" msgid "His name was Chadwick and he'd decided he wanted to be an adventurer, you see. Haermaga taught him much and more. He told the lad that when he was well enough, he'd bring him to Limsa for the Moonfire Faire. But the gods are cruel; his illness finally took him." msgstr "Его звали Чедвик, и он мечтал стать искателем приключений. Хаэрмага многому его научил. Мальчик рассказывал, что после выздоровления приедет в Лимсу на Праздник Огненной луны. Но боги жестоки: болезнь всё-таки его забрала." @@ -372,6 +372,7 @@ msgstr "Я показал ему кое-что из ремёсел и проче #. speaker: HAERMAGA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/FesSum010_01543:TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_085:1" msgid "I'd wondered why Chadwick asked me not to come say good-bye. Now I know and it makes me...makes me proud. Just look at him, hah! He's an adventurer now, sending me exotic gewgaws from his wanderings." msgstr "Я всё думал, что могу для него сделать. И решил, что должен продолжать проводить Праздник Огненной луны. Этот праздник, который дал ему цель в жизни." @@ -407,7 +408,7 @@ msgstr "Кто знает, не путешествуют ли мёртвые? Б #. de: So, jetzt habe ich aber lange genug in Erinnerungen geschwelgt. Du wartest schließlich noch auf deinen Tanz, nicht wahr? #. fr: ... Je ne peux pas passer mon temps à regretter les drames passés. Il faut profiter des réjouissances! Je t'ai promis une danse, et tu vas l'avoir! La danse du bombo! #. speaker: HAERMAGA -# aeria-terms: {"Far East":"8c9aac6ad2b7"} +# aeria-terms: {"Far East":"8c9aac6ad2b7","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/FesSum010_01543:TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_089:1" msgid "Now we dance, adventurer. Dance and dream of the Far East! Learn it well, and perform it for others!" msgstr "А теперь танцуем, искатель приключений. Танцуй и мечтай о Дальнем Востоке! Выучи танец как следует и показывай его другим!" diff --git a/po/quest/015/GaiUsx110_01561.po b/po/quest/015/GaiUsx110_01561.po index c2b79693c..70ae087c4 100644 --- a/po/quest/015/GaiUsx110_01561.po +++ b/po/quest/015/GaiUsx110_01561.po @@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "Вы пробрались вглубь владений морболов #. de: Slafborn dankt dir für deine Hilfe und hofft, dass sich die anderen Abenteurer ein Beispiel an dir nehmen und sich in Zukunft mehr für die Gemeinschaft von Geisterzoll engagieren. #. fr: Slafborn espère que les aventuriers du Glas des revenants s'impliqueront un peu plus dans la vie de la colonie, notamment en mettant leurs compétences à disposition de la guilde. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","Slafborn":"39e4b3ab356b"} +# aeria-terms: {"Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","Slafborn":"39e4b3ab356b","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/GaiUsx110_01561:TEXT_GAIUSX110_01561_SEQ_03:1" msgid "Slafborn is pleased with the excitement your actions have stirred among the adventurers of Revenant's Toll. Your deed has inspired others to take on responsibility for the growth of the outpost, a trend that Slafborn hopes continues." msgstr "Слафборна радует, что ваши поступки воодушевили искателей приключений в Звоне ревенантов. Ваш пример побудил других внести свой вклад в развитие поселения. Слафборн надеется, что так будет и дальше." @@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "И что же делать... А, это вы, die Heldinden Helden des Bundes der Morgenröte ist Verlass. #. fr: Si je peux m'permettre un conseil: essaie de faire autant de grabuge que possible. Y faut qu'les autres voient que tu agis pour le bien de tous! #. speaker: SLAFBORN -# aeria-terms: {"Revenant's Toll":"7cb65cf683e9"} +# aeria-terms: {"Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/GaiUsx110_01561:TEXT_GAIUSX110_01561_SLAFBORN_000_007:1" msgid "Once others see such a storied adventurer as you working to expand Revenant's Toll, they'll surely be inspired to do the same." msgstr "Стоит другим увидеть, как такая прославленная искательница приключенийтакой прославленный искатель приключений, как вы, помогает расширять Звон ревенантов, — и они наверняка последуют вашему примеру." @@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "А-а, ! Гильдия авантю #. de: Ich hoffe, die anderen Abenteurer nehmen sich ein Beispiel an dir und setzen sich in Zukunft mehr für unsere Gemeinschaft ein. Mach's gut und bis bald! #. fr: Y reste plus qu'à espérer qu'ça incitera tes camarades aventuriers à t'imiter. C'est pas gagné, mais bon, on a le droit de rêver, non? #. speaker: SLAFBORN -# aeria-terms: {"Scion":"c86bbbc0c0a1","Tangle":"6947b561f66c"} +# aeria-terms: {"Scion":"c86bbbc0c0a1","Tangle":"6947b561f66c","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/GaiUsx110_01561:TEXT_GAIUSX110_01561_SLAFBORN_000_021:1" msgid "Already, the Toll buzzes with talk of your valiant excursion into the Tangle. Not a few adventurers have chosen to help on the frontier! Know that the Scions will hear of your success." -msgstr "О ваших доблестных подвигах в Сплетении уже вовсю судачат в Пошлине призраков. Многие искатели приключений решили помогать на окраине! Наследники тоже узнают о вашем успехе." +msgstr "О ваших доблестных подвигах в Сплетении уже вовсю судачат в Звоне ревенантов. Многие искатели приключений решили помогать на окраине! Наследники тоже узнают о вашем успехе." diff --git a/po/quest/015/GaiUsx111_01562.po b/po/quest/015/GaiUsx111_01562.po index 9b013a9f0..ee4e2690a 100644 --- a/po/quest/015/GaiUsx111_01562.po +++ b/po/quest/015/GaiUsx111_01562.po @@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "Хапалиты не доставили особых хлопот, и #. de: Slafborn dankt dir für deine tatkräftige Unterstützung und hofft, dass die anderen Abenteurer dir in Zukunft noch mehr nacheifern werden. Es gibt noch viel zu tun. #. fr: Vos efforts ont porté leurs fruits. Slafborn a reçu un appel du siège central de la guilde lui disant que de nombreux aventuriers avaient décidé de suivre votre exemple. L'avenir du Glas des revenants semble au beau fixe. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","Slafborn":"39e4b3ab356b"} +# aeria-terms: {"Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","Slafborn":"39e4b3ab356b","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/GaiUsx111_01562:TEXT_GAIUSX111_01562_SEQ_03:1" msgid "Thanks to your fellow adventurers' fondness for ale and gossip, your brave deeds have once again become the talk of Revenant's Toll. Slafborn declares the guild's morale to be unwaveringly high, before slyly reminding you that this too is a kind of sorcery." msgstr "Благодаря тому, что ваши товарищи-искатели приключений любят эль и сплетни, о ваших подвигах снова судачат во всём Звоне ревенантов. Слафборн объявляет, что дух гильдии не сломить, и хитро напоминает: это тоже своего рода магия." @@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "Задание изменил #. de: Hallo! Ich habe gute Nachrichten. Die Abenteurergilde ist sehr zufrieden mit deinem Einsatz. Und ich bin es auch. Immer mehr Abenteurer übernehmen Aufträge in Geisterzoll und packen kräftig mit an. #. fr: Figure-toi que j'viens de recevoir un appel du siège central de la guilde des aventuriers me disant qu'une trentaine de volontaires s'étaient présentés à notre comptoir pour offrir leurs services. #. speaker: SLAFBORN -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/015/GaiUsx111_01562:TEXT_GAIUSX111_01562_SLAFBORN_000_000:1" msgid "Ah, I forgot to mention before─I received word from the guild that they've seen more adventurers take up job requests in the last few days than in the past moon." msgstr "Ах да, чуть не забыл: из гильдии сообщили, что за последние несколько дней гораздо больше искателей приключений, чем за целый месяц, взялись за поручения." @@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Ах да, чуть не забыл: из гильдии сообщил #. de: Aber es könnten noch mehr sein. Wie wär's, wenn du ihnen noch einmal mit gutem Beispiel vorangehen würdest? Ich hätte da eine passende Aufgabe für dich. #. fr: C'est un excellent début, mais c'est loin d'être suffisant. J'te propose d'enfoncer le clou en poursuivant notre campagne de chasse dans la région. #. speaker: SLAFBORN -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/015/GaiUsx111_01562:TEXT_GAIUSX111_01562_SLAFBORN_000_001:1" msgid "Heh, but of course one good turn leads to another...we hope. There's a job that might be too much for those who have expressed an interest. We'd like you to handle this one, before an unprepared adventurer meets an untimely end." msgstr "Хе-хе, одна добрая услуга тянет за собой другую... будем надеяться. Есть поручение, которое может оказаться не по зубам тем, кто вызвался помогать. Хотим, чтобы вы взялись за него, пока неподготовленный искатель приключений не попал в беду." @@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "Гильдия просит вас выполнить поручение #. de: Der Einsatz ist für dich vielleicht keine große Herausforderung, aber wenn du den anderen Abenteurern zeigst, wie ein Profi so etwas handhabt, nehmen sie sich hoffentlich ein Beispiel an dir. #. fr: Rends-toi sur place et élimines-en quelques-uns. Ça devrait suffire à calmer les ardeurs d'ces créatures et encourager les aventuriers les plus timorés à assister la guilde dans ses activités. #. speaker: SLAFBORN -# aeria-terms: {"Scion":"c86bbbc0c0a1","hapalit":"fe042d1ba100"} +# aeria-terms: {"Scion":"c86bbbc0c0a1","adventurer":"48df264ad5ec","hapalit":"fe042d1ba100"} msgctxt "quest/015/GaiUsx111_01562:TEXT_GAIUSX111_01562_SLAFBORN_000_005:1" msgid "It won't be an easy task, I'll warrant, but with your prowess, the hapalits are likely to fall without undue harm to some overeager youngster. Think what you'll do for other adventurers...and for the Scions' relationship with the guild." msgstr "Задача, конечно, непростая. Но с вашей сноровкой хапалитов можно уложить, и ни один горячий юнец не пострадает. Подумайте, как вы поможете другим искателям приключений... и отношениям Наследников с гильдией." diff --git a/po/quest/015/GaiUsx704_01553.po b/po/quest/015/GaiUsx704_01553.po index ced7055a9..c3b0dba4a 100644 --- a/po/quest/015/GaiUsx704_01553.po +++ b/po/quest/015/GaiUsx704_01553.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Вигстан хочет попросить вас помочь осу #. de: Wigstan möchte den Drakon-Stamm um Unterstützung bei der Bedrohung durch die Amalj'aa bitten, aber er fürchtet, dass der Stamm nur einem Abenteurer zuhören wird, der deutlich stärker als er selbst ist. Reise zur Vergessenen Oase und bitte U'odh Nunh um Hilfe. #. fr: Wigstan a besoin du soutien de la tribu des U pour étouffer la menace des Amalj'aa. Il craint toutefois que leur chef n'écoute qu'un aventurier beaucoup plus fort que lui. Rendez-vous à l'Oasis oubliée et demandez de l'aide à U'odh Nunh. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","Forgotten Springs":"0248beb4fd97","U'odh Nunh":"04cc99ccfb4e","Wigstan":"d3361cc466d3"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","Forgotten Springs":"0248beb4fd97","U'odh Nunh":"04cc99ccfb4e","Wigstan":"d3361cc466d3","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/GaiUsx704_01553:TEXT_GAIUSX704_01553_SEQ_01:1" msgid "Wigstan seeks the support of the U tribe in quelling the Amalj'aa threat, but fears that the nunh will listen only to an adventurer far stronger than he. Travel to Forgotten Springs and beseech U'odh Nunh for aid." msgstr "Вигстан хочет заручиться поддержкой племени У, чтобы сдержать угрозу Амальджа. Но он боится, что нунх станет слушать только искателя приключений, куда сильнее него. Отправляйтесь в Забытые ключи и попросите У'ода Нуна о помощи." diff --git a/po/quest/015/HeaVna107_01586.po b/po/quest/015/HeaVna107_01586.po index 39a629dab..ed6d40ede 100644 --- a/po/quest/015/HeaVna107_01586.po +++ b/po/quest/015/HeaVna107_01586.po @@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "Вот же... этот олух... Эх... Какая досад #. speaker: YSAUDORE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Thierremont":"c95aafedb01b"} +# aeria-terms: {"Thierremont":"c95aafedb01b","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/HeaVna107_01586:TEXT_HEAVNA107_01586_YSAUDORE_000_012:1" msgid "It was a gift, adventurer. Thierremont labors day and night without regard for his own well-being. At the very least, he ought to try to eat better." msgstr "Это был подарок, искатель приключений. Тьерремон трудится дни и ночи напролёт, не заботясь о себе. Хоть питаться бы ему получше." diff --git a/po/quest/015/HeaVna109_01588.po b/po/quest/015/HeaVna109_01588.po index 7e4d09dfc..3d472ed87 100644 --- a/po/quest/015/HeaVna109_01588.po +++ b/po/quest/015/HeaVna109_01588.po @@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "Следы ведут на север..." #. macro: MistressMaster — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — the last name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/015/HeaVna109_01588:TEXT_HEAVNA109_01588_ARTOIREL_000_020:1" msgid "MistressMaster ! Praise Halone, you are alive! We came as swiftly as we could, but I see we are too late..." msgstr "ГоспожаГосподин ! Слава Халоне, вы живы! Мы спешили как могли, но, похоже, уже опоздали..." diff --git a/po/quest/015/HeaVna111_01590.po b/po/quest/015/HeaVna111_01590.po index 91b2e4cd7..12b429768 100644 --- a/po/quest/015/HeaVna111_01590.po +++ b/po/quest/015/HeaVna111_01590.po @@ -302,10 +302,10 @@ msgstr "Как ни странно, я давно мечтала с вами в #. fr: Malheureusement, j'ai été trop occupée au service de la maison Haillenarte et je n'ai pu aller à votre rencontre. Quelle chance j'ai de pouvoir enfin remercier le sauveur de mon frère comme il se doit! #. speaker: LANIAITTE #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","double":"5cfbeb263147"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","double":"5cfbeb263147"} msgctxt "quest/015/HeaVna111_01590:TEXT_HEAVNA111_01590_LANIAITTE_000_032:1" msgid "Alas, a knight must go where duty demands, and thus have I been unable to seek you out. But by the grace of Halone, I have been granted an opportunity to thank my brother's savior in person, and to call upon herhis generous aid besides. Truly, I know not what I have done to deserve this double blessing!" -msgstr "Увы, рыцарь должен быть там, куда зовёт долг, и потому я не могла сама вас разыскать. Но Халон даровала мне возможность лично поблагодарить спасительницуспасителя брата и вдобавок попросить о еёего помощи. Не знаю, чем я заслужила такое двойное счастье!" +msgstr "Увы, рыцарь должен быть там, куда зовёт долг, и потому я не могла сама вас разыскать. Но Халоне даровала мне возможность лично поблагодарить спасительницуспасителя брата и вдобавок попросить о еёего помощи. Не знаю, чем я заслужила такое двойное счастье!" #. ja: いやあ、久しぶりだね、麗しの「薔薇の騎士」ラニエット！
君だけの騎士、エマネランが助けにきたぞ！
オレ様が来たからには、もう安心してくれ！ #. de: Die Freude, dich zu sehen, ist ganz meinerseits, liebe Laniaitte! Du kannst aufatmen: Ich bin hier, um dir die Last deiner Sorgen von den Schultern zu nehmen. diff --git a/po/quest/015/HeaVna113_01592.po b/po/quest/015/HeaVna113_01592.po index c05a053b5..e08da4005 100644 --- a/po/quest/015/HeaVna113_01592.po +++ b/po/quest/015/HeaVna113_01592.po @@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "Патруль закончен? Есть что доложить?" #. de: Wie ich es mir gedacht hatte. Gute Arbeit, , wir haben die Gegend ein wenig sicherer gemacht. Doch die Gefahr ist natürlich noch nicht gebannt. #. fr: ... Je me disais aussi, cela aurait été trop beau... Au moins, je peux remercier Halone d'avoir envoyé à mes côtés une alliéeun allié aussi précieuseprécieux que vous. #. speaker: MARIELLE -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/015/HeaVna113_01592:TEXT_HEAVNA113_01592_MARIELLE_000_031:1" msgid "Heh, maybe it was too much to hope for a day without a skirmish. At least I can take solace in the fact that Halone has blessed us with a mighty ally." -msgstr "Ха, похоже, надеяться на день без стычек было слишком смело. Зато Халон послала нам такую могучую союзницутакого могучего союзника." +msgstr "Ха, похоже, надеяться на день без стычек было слишком смело. Зато Халоне послала нам такую могучую союзницутакого могучего союзника." diff --git a/po/quest/015/HeaVna117_01596.po b/po/quest/015/HeaVna117_01596.po index f5808f02d..897509e49 100644 --- a/po/quest/015/HeaVna117_01596.po +++ b/po/quest/015/HeaVna117_01596.po @@ -143,10 +143,10 @@ msgstr "Спасибо, госпожагосподин ! Bist du unversehrt? Was ist geschehen? #. fr: Halone soit louée, j'ai craint le pire pour vous! Racontez-moi ce qui s'est passé là-bas, s'il vous plaît. #. speaker: LANIAITTE -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/015/HeaVna117_01596:TEXT_HEAVNA117_01596_LANIAITTE_000_010:1" msgid "Praise Halone, I feared the worst! What happened out there?" -msgstr "Халону хвала, я боялась худшего! Что там произошло?" +msgstr "Халоне хвала, я боялась худшего! Что там произошло?" #. ja: な、なんと……雲神「ビスマルク」だと！？ #. de: Ein Primae? Bismarck, der Herr der Wolken? diff --git a/po/quest/015/HeaVna119_01598.po b/po/quest/015/HeaVna119_01598.po index a3e820e23..d45ababd2 100644 --- a/po/quest/015/HeaVna119_01598.po +++ b/po/quest/015/HeaVna119_01598.po @@ -139,10 +139,10 @@ msgstr "Я так рад видеть вас здоровойзд #. macro: MistressMaster — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — the last name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","comrades":"bcd203901f2a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","comrades":"bcd203901f2a"} msgctxt "quest/015/HeaVna119_01598:TEXT_HEAVNA119_01598_EDMONT_000_010:1" msgid "Halone smiles on us yet again, MistressMaster , guiding you to victory and setting your comrades free." -msgstr "Халон снова улыбнулась нам, госпожагосподин : помогла вам победить и освободить товарищей." +msgstr "Халоне снова улыбнулась нам, госпожагосподин : помогла вам победить и освободить товарищей." #. ja: 一時はどうなることかと心配したが、
まったくの杞憂であったようだ。 #. de: Für einen Moment sah es nicht gut aus, ihr hattet schließlich zwei Azur-Ritter vor euch. Aber die Kriegerinder Krieger des Lichts und der Enkel Louisoix' sind eben auch keine zu verachtenden Gegner. diff --git a/po/quest/015/StmBdy991_01554.po b/po/quest/015/StmBdy991_01554.po index 7ec209753..2ca6f0a01 100644 --- a/po/quest/015/StmBdy991_01554.po +++ b/po/quest/015/StmBdy991_01554.po @@ -1021,6 +1021,7 @@ msgstr "Хахаха! Чего ещё ждать от моего соперни #. de: ... Etwas, das nur meine ärgste Rivalinmein ärgster Rivale zustande bringen kann! Hahaaa, ich gratuliere dir, ! Du bist der Stolz deiner Abenteurergilde, da bin ich mir sicher. #. fr: BOUHAHAHAHAHAHA!!! Quand je disais que tu étais la meilleure rivalele meilleur rival qu'un grand chasseur comme moi puisse avoir! La preuve que je me trompais pas! Ah là là, les aventuriers éorzéens, c'est pas de la gnognotte! #. speaker: RIVALMOBHUNTER +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/StmBdy991_01554:TEXT_STMBDY991_01554_RIVALMOBHUNTER_000_259:1" msgid "Hahaha! I'd expect nothing less from my rival. Indeed, you're every bit the adventurer I imagined you'd be." msgstr "Хахаха! Чего ещё ждать от моего соперника? Ты и правда оказалась такой искательницей приключенийоказался таким искателем приключений, какой я тебя себе представлял." diff --git a/po/quest/015/SubCts105_01524.po b/po/quest/015/SubCts105_01524.po index 0e5eba789..b62398b52 100644 --- a/po/quest/015/SubCts105_01524.po +++ b/po/quest/015/SubCts105_01524.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Пайо Рейо выглядит так, будто увидел пр #. de: Paiyo Reiyo hat eine Einladung zur Hochzeit einer früheren Kameradin erhalten - eine junge Dame namens Edda, die auch dir bekannt ist. Normalerweise wäre dies ein Grund zur Freude, aber die Tatsache, dass der zukünftige Ehemann nicht mehr unter den Lebenden weilt, besorgt den Lalafell zutiefst. Paiyo Reiyo würde gerne eine frühere Mitstreiterin zu der Angelegenheit befragen, aber leider musst du ihm mitteilen, dass auch sie schon seit einer Weile verstorben ist. Die Sache lässt ihm keine Ruhe und er bittet dich, Liavinnes Grab mit eigenen Augen sehen zu dürfen. Triff Paiyo Reiyo bei der Sankt Adama Landama-Kirche im östlichen Thanalan und zeige ihm den Ort, an dem sie ihre letzte Ruhe gefunden hat. #. fr: Paiyo Reiyo a reçu une invitation au mariage d'Edda, son ancienne camarade d'aventure. Liavinne, une autre ancienne membre de leur équipe que l'on croyait morte, est également invitée. Inquiet, il vous demande de l'accompagner sur la tombe de Liavinne pour enquêter. Celle-ci se trouve à l'église Saint-Adama-Landama, dans le Thanalan oriental. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"9d5a6f644f12","Edda":"5e919b2c536f","Lalafell":"401fa54566e1","Liavinne's grave":"e9dd01ee38fb","Paiyo Reiyo":"4d5b1c882a05","Scion":"c86bbbc0c0a1","groom-to-be":"40af0248aca7"} +# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"9d5a6f644f12","Edda":"5e919b2c536f","Lalafell":"f34826b195a4","Liavinne's grave":"e9dd01ee38fb","Paiyo Reiyo":"4d5b1c882a05","Scion":"c86bbbc0c0a1","groom-to-be":"40af0248aca7"} msgctxt "quest/015/SubCts105_01524:TEXT_SUBCTS105_01524_SEQ_01:1" msgid "Paiyo Reiyo has received a wedding invitation from a former adventuring comrade, a lass named Edda with whom you are acquainted. While impending matrimonial festivities would ordinarily be a cause for gladness, the fact that the groom-to-be is no longer among the living has left the Lalafell deeply perturbed. Paiyo Reiyo indicates that he means to consult a former comrade and fellow invitee regarding the strange affair, only to learn from you that she, too, has been dead for some time. Racked by uncertainty, he requests to see Liavinne's grave with his own eyes. Meet Paiyo Reiyo at the Church of Saint Adama Landama, and show him where your fellow Scion was laid to rest." msgstr "Пайо Рейо получил приглашение на свадьбу от бывшей соратницы по приключениям, Эдды, с которой вы знакомы. Свадьба обычно стала бы поводом для радости, но жених давно умер, и это глубоко тревожит лалафелла. Пайо Рейо собирается посоветоваться насчёт этой странной истории с бывшей соратницей, тоже приглашённой на свадьбу, но узнаёт от вас, что и она уже давно мертва. Не зная, что и думать, он просит показать ему могилу Лиавинны своими глазами. Встретьтесь с Пайо Рейо у Церкви святого Адамы Ландамы и покажите ему, где похоронена ваша соратница из числа Наследников." @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "Пайо Рейо получил приглашение на свадь #. fr: Pour mettre un terme à la folie qui semble animer Edda, Paiyo Reiyo s'est mis en route pour l'Hypogée de Tam-Tara, où doivent avoir lieu les étranges noces. Rejoignez-le sur place dans la Forêt centrale et interrogez le garde Huguemont. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Edda":"5e919b2c536f","Lalafell":"401fa54566e1","Liavinne's grave":"e9dd01ee38fb","Paiyo Reiyo":"4d5b1c882a05","Wood Wailer":"e4404be8f060","entrance":"77785fe93bba"} +# aeria-terms: {"Edda":"5e919b2c536f","Lalafell":"f34826b195a4","Liavinne's grave":"e9dd01ee38fb","Paiyo Reiyo":"4d5b1c882a05","Wood Wailer":"e4404be8f060","entrance":"77785fe93bba"} msgctxt "quest/015/SubCts105_01524:TEXT_SUBCTS105_01524_SEQ_02:1" msgid "Arriving at the lichyard, Paiyo Reiyo is dismayed to find Liavinne's grave despoiled and her body missing. He believes that Edda is the one responsible, having lost her battle with despair in the aftermath of her fiancé's death. The Lalafell departs for the TamTara Deepcroft forthwith, determined to put an end to whatever madness his erstwhile comrade is about to commit. Given Edda's admiration for you, it seems likely that your presence will prove valuable to this endeavor. Make your own way to the Deepcroft, and speak with the Wood Wailer guarding the entrance." -msgstr "Добравшись до кладбища, Пайо Рейо с ужасом обнаружил, что могила Лиавинны разорена, а её тело пропало. Он подозревает Эдду: после смерти жениха та не справилась с отчаянием. Лалафелл немедленно отправился в Подземелье Там-Тара, решив помешать бывшей соратнице совершить нечто безумное. Эдда восхищается вами, и ваше присутствие может оказаться кстати. Отправляйтесь в подземелье и поговорите со стражем Лесного дозора у входа." +msgstr "Добравшись до кладбища, Пайо Рейо с ужасом обнаружил, что могила Лиавинны разорена, а её тело пропало. Он подозревает Эдду: после смерти жениха та не справилась с отчаянием. Лалафель немедленно отправился в Подземелье Там-Тара, решив помешать бывшей соратнице совершить нечто безумное. Эдда восхищается вами, и ваше присутствие может оказаться кстати. Отправляйтесь в подземелье и поговорите со стражем Лесного дозора у входа." #. ja: パイヨ・レイヨは、真っ白な服を着た女性とともに墓所内に入ったらしい。「惨劇霊殿 タムタラの墓所 (Hard)」を攻略し、事の真相を暴こう。

※コンテンツファインダーから攻略に参加できます。 #. de: Huguemont teilt dir mit, dass ein Lalafell, auf den Paiyo Reiyos Beschreibung zutrifft, vor kurzem in den Totenacker aufgebrochen ist. In seiner Begleitung befand sich eine junge Dame, die ganz in Weiß gekleidet war. Begib dich in die Gruft und hilf Paiyo Reiyo dabei, Eddas Wahnsinn ein Ende zu bereiten.

※ Der Totenacker Tam-Tara (schwer) kann über die Inhaltssuche betreten werden. @@ -40,10 +40,10 @@ msgstr "Добравшись до кладбища, Пайо Рейо с ужа #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"(Hard)":"0e2d9810d410","Duty Finder":"e156f77e2376","Edda":"5e919b2c536f","Huguemont":"8098eec6ed34","Lalafell":"401fa54566e1","Paiyo Reiyo":"4d5b1c882a05","Venture":"5bc28dfc213d"} +# aeria-terms: {"(Hard)":"4bc05b270eb0","Duty Finder":"e156f77e2376","Edda":"5e919b2c536f","Huguemont":"8098eec6ed34","Lalafell":"f34826b195a4","Paiyo Reiyo":"4d5b1c882a05","Venture":"5bc28dfc213d"} msgctxt "quest/015/SubCts105_01524:TEXT_SUBCTS105_01524_SEQ_03:1" msgid "Huguemont informs you that a Lalafell fitting Paiyo Reiyo's description recently entered the Deepcroft, and in the company of a maiden garbed all in white. Venture into the crypt, and aid Paiyo Reiyo in ending Edda's madness.

※The TamTara Deepcroft (Hard) can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Югемон сообщает, что недавно в Склеп Там-Тара вошёл лалафелл, подходящий под описание Пайо Рейо, в сопровождении девушки, одетой с ног до головы в белое. Отправляйтесь в склеп и помогите Пайо Рейо остановить Эдду.

※ В Склеп Там-Тара (хард) можно попасть через Поиск активностей." +msgstr "Югемон сообщает, что недавно в Склеп Там-Тара вошёл лалафель, подходящий под описание Пайо Рейо, в сопровождении девушки, одетой с ног до головы в белое. Отправляйтесь в склеп и помогите Пайо Рейо остановить Эдду.

※ В Склеп Там-Тара (Hard) можно попасть через Поиск активностей." #. ja: 墓所の奥深くで怪しげな儀式を行っていたエッダは、高い崖から落下し深い底へと消えた。タムタラの墓所の「パイヨ･レイヨ」に話しかけよう。 #. de: Du trittst Edda in den Tiefen von Tam-Tara gegenüber und kannst ihr dunkles Ritual gerade noch vereiteln. Ihren Sturz in den Abgrund wirst du so schnell nicht vergessen. Kümmere dich nun um Paiyo Reiyo und erkundige dich, wie er diese Tortur überstanden hat. @@ -59,10 +59,10 @@ msgstr "В глубинах Склепа Там-Тара вы встретили #. de: Nachdem diese unangenehme Angelegenheit beendet ist, verkündet Paiyo Reiyo, seine Abenteurerlaufbahn an den Nagel hängen zu wollen. Bevor er jedoch zu Ende sprechen kann, bricht auf einmal eine Flut von Entschuldigungen aus ihm hervor, und er flieht wie ein Besessener. Es scheint, als wären die sorgenvollen Tage des Lalafell noch nicht vorbei ... #. fr: Paiyo Reiyo a décidé de retourner dans sa région natale. Il semblerait qu'il ait vu quelque chose d'effrayant avant de vous quitter... #. kind: journal -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1","Paiyo Reiyo":"4d5b1c882a05"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4","Paiyo Reiyo":"4d5b1c882a05"} msgctxt "quest/015/SubCts105_01524:TEXT_SUBCTS105_01524_SEQ_05:1" msgid "With the unsavory affair put to rest, Paiyo Reiyo reveals that he has lost the will to continue adventuring. Before he is able to finish speaking, however, he abruptly breaks into a flurry of apologies, and flees like a man possessed. It would seem the Lalafell's troubles are not yet over..." -msgstr "Когда неприятная история завершилась, Пайо Рейо признался, что больше не хочет быть искателем приключений. Но договорить он не успел: вдруг принялся извиняться без конца и убежал, будто одержимый. Похоже, беды лалафелла ещё не закончились..." +msgstr "Когда неприятная история завершилась, Пайо Рейо признался, что больше не хочет быть искателем приключений. Но договорить он не успел: вдруг принялся извиняться без конца и убежал, будто одержимый. Похоже, беды лалафеля ещё не закончились..." #. ja: 聖アダマ･ランダマ教会のリアヴィヌの墓石を調べる #. de: Liavinnes Grab bei der Adama Landama-Kirche untersuchen @@ -88,10 +88,10 @@ msgstr "Поговорить с Югемоном в Склепе Там-Тара #. fr: Accomplir le donjon “L'Hypogée de Tam-Tara (brutal)” #. kind: objective #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"(Hard)":"0e2d9810d410"} +# aeria-terms: {"(Hard)":"4bc05b270eb0"} msgctxt "quest/015/SubCts105_01524:TEXT_SUBCTS105_01524_TODO_02:1" msgid "Enter the TamTara Deepcroft (Hard)." -msgstr "Войти в Склеп Там-Тары (хард)." +msgstr "Войти в Склеп Там-Тары (Hard)." #. ja: タムタラの墓所のパイヨ・レイヨと話す #. de: Am Totenacker Tam-Tara mit Paiyo Reiyo sprechen @@ -116,6 +116,7 @@ msgstr "Ой!" #. fr: Oh! Tu m'as fait peur!
Mais dis donc, c'est toi l'aventurièrel'aventurier de l'autre fois? Curieuse coïncidence! #. speaker: PAIYOREIYO #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/SubCts105_01524:TEXT_SUBCTS105_01524_PAIYOREIYO_000_001:1" msgid "...Huh? Why, you're , the famous adventurer! Thank the gods for bringing you here!" msgstr "А? Да это же , знаменитая искательница приключенийзнаменитый искатель приключений! Слава богам, что привели тебя сюда!" @@ -124,7 +125,7 @@ msgstr "А? Да это же , знаменитая иск #. de: Erlaube mir, mich vorzustellen. Mein Name ist Paiyo Reiyo und ich bin einer der vielen unbekannten Abenteurer, die sich in Eorzea durchschlagen. #. fr: Ah, pardon, je devrais me présenter. Je m'appelle Paiyo Reiyo et je suis du métier, moi aussi. #. speaker: PAIYOREIYO -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Paiyo Reiyo":"4d5b1c882a05"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Paiyo Reiyo":"4d5b1c882a05","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/SubCts105_01524:TEXT_SUBCTS105_01524_PAIYOREIYO_000_002:1" msgid "Allow me to introduce myself. My name is Paiyo Reiyo─one of the many faceless adventurers struggling to make their way in Eorzea." msgstr "Позволь представиться. Меня зовут Пайо Рейо. Я один из многих безвестных искателей приключений, пробивающих себе дорогу в Эорзее." @@ -133,7 +134,7 @@ msgstr "Позволь представиться. Меня зовут Пайо #. de: Ich hörte davon, wie du die Verdorbenheit in Sastasha beseitigt hast. Seitdem hast du dir ganz schön einen Namen gemacht, aber das brauche ich dir wohl kaum erzählen. #. fr: C'est toi qui as réglé l'affaire de la grotte de Sastasha, pas vrai? On raconte même que tu as sauvé Éorzéa tout entière, après ça! Tout le monde connaît l'histoire, à la guilde. #. speaker: PAIYOREIYO -# aeria-terms: {"Sastasha":"59d00a7bd2b9"} +# aeria-terms: {"Sastasha":"59d00a7bd2b9","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/SubCts105_01524:TEXT_SUBCTS105_01524_PAIYOREIYO_000_003:1" msgid "Forgive me if I sound bitter. I don't begrudge you your renown. Your superiority as an adventurer was obvious to me long before you became a household name. Our paths crossed near Sastasha, you see. Hard to believe we moved in similar circles back then..." msgstr "Прости, если я кажусь озлобленным. Я не завидую твоей славе. Твоё превосходство как искателя приключений было мне ясно задолго до того, как твоё имя стало известно всем. Мы ведь пересекались неподалёку от Састаши. Трудно поверить, что когда-то мы были в одной компании..." @@ -303,7 +304,7 @@ msgstr "О нет... Неужели это... Эдда? Чем больше ду #. de: Ich werde versuchen, es dir zu erklären. Für die meisten von uns war unsere kleine Gruppe nur eine Zweckgemeinschaft auf der Suche nach Ruhm und Reichtum - wie das bei Abenteurern ja gang und gäbe ist. Aber für Edda bedeutete sie sehr viel mehr. #. fr: Pour me rendre à la cérémonie, on me demande de contacter Liavinne, ce qui me mène ici. Et là, je découvre que la tombe est vide... Hmm... #. speaker: PAIYOREIYO -# aeria-terms: {"Edda":"5e919b2c536f"} +# aeria-terms: {"Edda":"5e919b2c536f","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/SubCts105_01524:TEXT_SUBCTS105_01524_PAIYOREIYO_100_023:1" msgid "I will try to explain. To the rest of us, our little party of four was but a means to riches and glory─such things as adventurers seek. But to Edda, it was her life..." msgstr "Попробую объяснить. Для остальных наша маленькая компания из четырёх человек была лишь способом нажиться и прославиться — тем, чего обычно добиваются искатели приключений. Но для Эдды она была всей жизнью..." @@ -431,6 +432,7 @@ msgstr "Ну вот и всё. Хотелось бы, чтобы всё конч #. de: Ich werde das Abenteurerdasein an den Nagel hängen. Ich habe vor, in meine Heimatstadt zurückzukehren und den Rest meiner Tage in ... Hm? #. fr: Tu ferais mieux d'oublier toute cette histoire. Désolé de t'avoir entraînée là-dedans... #. speaker: PAIYOREIYO +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/SubCts105_01524:TEXT_SUBCTS105_01524_PAIYOREIYO_000_041:1" msgid "Let this be my last act as an adventurer. I've done quite enough harm as it is. I mean to go home and live out my days in─ Huh?" msgstr "На этом мои приключения окончены. Я и так натворил достаточно бед. Вернусь домой и доживу свой век в... А?" diff --git a/po/quest/015/SubCts106_01525.po b/po/quest/015/SubCts106_01525.po index ba207e767..c9da8dbb9 100644 --- a/po/quest/015/SubCts106_01525.po +++ b/po/quest/015/SubCts106_01525.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Дочери Ишгарда смотрят на мир холодно, #. de: Fallicie hat dich zu Drillemont an der Weißenfels-Front im zentralen Hochland von Coerthas geschickt. Er beabsichtigt, die Steinerne Wacht zurückzuerobern, und erbittet deine Unterstützung. #. fr: D'après Faillicie, une opération de reprise du Vigile de Pierre est en préparation et sire Drillemont aimerait demander votre coopération. Allez lui parler au poste de L'Arête blanche. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Drillemont":"2de3b13b09b1","Faillicie":"228a35c05b21","Whitebrim Front":"c6c44b6f93cf","dragon":"28d27f6328d0","the Stone Vigil":"8bc4cf5f0aea"} +# aeria-terms: {"Drillemont":"2de3b13b09b1","Faillicie":"228a35c05b21","Whitebrim Front":"c6c44b6f93cf","adventurer":"48df264ad5ec","dragon":"28d27f6328d0","the Stone Vigil":"8bc4cf5f0aea"} msgctxt "quest/015/SubCts106_01525:TEXT_SUBCTS106_01525_SEQ_01:1" msgid "According to Faillicie, Lord Drillemont prepares to retake the Stone Vigil, and begs the presence of the adventurer who once walked its dragon-haunted galleries. Take yourself to Whitebrim Front and hear what Drillemont has to say." msgstr "По словам Фейлисси, лорд Дрийемон готовится вернуть Каменный дозор и просит помощи у того, кто уже бывал в его залах, полных драконов. Отправляйтесь на Передовой пост Белого уступа и выслушайте Дрийемона." @@ -103,9 +103,10 @@ msgstr "Доложить Дрийемону." #. speaker: FAILLICIE #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/SubCts106_01525:TEXT_SUBCTS106_01525_FAILLICIE_000_000:1" msgid "I seek a certain adventurer for a cause most just. Are you not ? Ha! I thought you had the right aspect!" -msgstr "Я ищу одного приключенца для правого дела. Вы ведь ? Вот оно что! Сразу видно, что это вы!" +msgstr "Я ищу одного искателя приключений для правого дела. Вы ведь ? Вот оно что! Сразу видно, что это вы!" #. ja: 少し前に、ドラゴン族に占拠されたクルザスの対ドラゴン要塞、
「ストーンヴィジル」に潜入した冒険者ってのは、
君のことなんだろう？ #. de: Wie du neulich in die Steinerne Wacht eingedrungen bist und der Drachenbrut getrotzt hast ... Wirklich unglaublich! Du verstehst es, gegen diese blutrünstigen Mörder im Schuppengewand zu kämpfen. @@ -251,7 +252,7 @@ msgstr "О вас знает весь Передовой пост Белого #. de: Zu lange befindet sich die Festung schon in den Krallen der Drachen ... Die Zeit ist gekommen, sie zu vertreiben und die Steinerne Wacht zurückzuerobern! Halone zu Ehren! #. fr: Il est temps pour ce fort trop longtemps souillé par la présence des dragons de revenir aux mains de ses propriétaires légitimes... les Ishgardais. Et que Halone la Conquérante vous protège! #. speaker: NATHELAIN -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","Ishgard":"723b69075d8d","dragon":"28d27f6328d0","the Stone Vigil":"8bc4cf5f0aea"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","Ishgard":"723b69075d8d","dragon":"28d27f6328d0","the Stone Vigil":"8bc4cf5f0aea"} msgctxt "quest/015/SubCts106_01525:TEXT_SUBCTS106_01525_NATHELAIN_000_022:1" msgid "Too long have the damned dragons desecrated our keep. Halone willing, the Stone Vigil shall return to Ishgard before this day is out!" msgstr "Проклятые драконы слишком долго оскверняли нашу крепость. Если Халоне будет угодно, до конца дня Каменный дозор вернётся к Ишгарду!" diff --git a/po/quest/015/SubCts701_01556.po b/po/quest/015/SubCts701_01556.po index ea5fed794..fa3a18ba1 100644 --- a/po/quest/015/SubCts701_01556.po +++ b/po/quest/015/SubCts701_01556.po @@ -28,10 +28,10 @@ msgstr "Нодзиро рассказывает вам о портале в Юж #. de: Der Aufklärer in der Nähe von Issom-Har schickt dich zu seinem Kommandanten, der die Erkundung des Gewölbes organisiert. Er versichert dir, dass deine Hilfe sehr willkommen sein wird. Sprich mit dem Aufklärer-Kommandanten des Klageregiments in Mühlenbruch. #. fr: Le vigile sombre qui monte la garde devant les vestiges de l'ancienne cité de Gelmorra vous a confirmé les dires de Nojiro Marujiro. Il vous a notamment expliqué que, l'endroit étant dangereux, seuls ceux qui ont obtenu l'autorisation de sa hiérarchie pouvaient pénétrer dedans, et vous a suggéré d'aller voir son supérieur au Moulin de la Carrière si cela vous intéressait. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Issom-Har":"28c94d5a11ec","Quarrymill":"cf4468577b73","Wood Wailer":"e4404be8f060","entrance":"77785fe93bba"} +# aeria-terms: {"Issom-Har":"28c94d5a11ec","Quarrymill":"cf4468577b73","Wood Wailer":"e4404be8f060","adventurer":"48df264ad5ec","entrance":"77785fe93bba"} msgctxt "quest/015/SubCts701_01556:TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_02:1" msgid "You find a dutiful Wood Wailer keeping watch over the entrance to Issom-Har. He directs you to Quarrymill, where their reconnaissance team is recruiting adventurers willing to brave the depths of the ruins." -msgstr "У входа в Иссом-Хар вы находите добросовестного стража Лесного дозора. Он направляет вас в Каменоломную мельницу, где разведывательный отряд набирает приключенцев, готовых спуститься в глубины руин." +msgstr "У входа в Иссом-Хар вы находите добросовестного стража Лесного дозора. Он направляет вас в Каменоломную мельницу, где разведывательный отряд набирает искателей приключений, готовых спуститься в глубины руин." #. ja: 鬼哭隊の調査隊長から、「地下迷宮 死者の宮殿」の特異性について説明を受けた。迷宮の内部は、魔法により特殊な仕掛けが施されているようだ。挑戦するのならば、心してかかる必要があるだろう。 #. de: Der Aufklärer-Kommandant ist in der Tat erfreut über dein Hilfsangebot. Er erklärt dir die vielen Besonderheiten des Palastes der Toten, die sich wirklich unglaublich anhören. Die Erkundung des tiefen Gewölbes verspricht ein einmaliges Abenteuer zu werden. @@ -165,10 +165,10 @@ msgstr "Извините, но я должен попросить вас... О, #. de: Ja, es gibt hier ein Gewölbe, ein regelrechtes Labyrinth ist das ... Aber ich kann dich nicht reinlassen. Die Saatseher haben Unbefugten den Zutritt zur Senke von Issom-Har strengstens untersagt. Das gilt zwar eigentlich auch für die Dunkelalben da, aber die leben ja eh nach ihren eigenen Regeln ... #. fr: L'accès à Issom-Har est d'ailleurs interdit au public sans l'autorisation expresse de notre hiérarchie. J'ai beau leur avoir expliqué ça, les deux Crépusculaires là-bas refusent de s'en aller... #. speaker: WOODWAILER00000 -# aeria-terms: {"Duskwight":"decc0aafe7e2"} +# aeria-terms: {"Duskwight":"f40006233c6d"} msgctxt "quest/015/SubCts701_01556:TEXT_SUBCTS701_01556_WOODWAILER00000_000_051:1" msgid "You see, despite the fervent protestations of those Duskwights over there, we cannot permit civilians within the ruins at this time." -msgstr "Как бы ни возмущались вон те сумеречные эльфы, сейчас мы не можем пускать гражданских в руины." +msgstr "Как бы ни возмущались вон те сумеречные элезены, сейчас мы не можем пускать гражданских в руины." #. ja: 調査協力の冒険者なら、大歓迎さ！
うちの隊長が、君たち協力者を取りまとめている。
隊長に声をかければ、迷宮への侵入を許可してもらえるはずだ。 #. de: Fähige Abenteurer, die uns bei der Erkundung helfen wollen, sind uns sehr willkommen, das kann ich dir versichern. Sprich doch mal mit unserem Kommandanten in Mühlenbruch. Er organisiert die Erkundung des neu entdeckten Gewölbes. Man sagt, dass es sich um einen Palast handeln soll. Ein Palast der Toten ... @@ -202,6 +202,7 @@ msgstr "Если хотите исследовать руины, сперва п #. fr: Hmm? J'imagine que vous êtes venue vous porter volontaire pour explorer les étranges ruines qui sont apparues sous terre. Votre aide est la bienvenue. #. speaker: WOODWAILER01556 #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/SubCts701_01556:TEXT_SUBCTS701_01556_WOODWAILER01556_000_060:1" msgid "Well met, adventurer. I take it you have come to learn more of the recent happenings at IssomHar." msgstr "Рад встрече, искательница приключенийискатель приключений. Вы, верно, пришли узнать о недавних событиях в Иссом-Харе." diff --git a/po/quest/015/SubCts702_01557.po b/po/quest/015/SubCts702_01557.po index 779a508fc..e8f40811b 100644 --- a/po/quest/015/SubCts702_01557.po +++ b/po/quest/015/SubCts702_01557.po @@ -74,10 +74,10 @@ msgstr "Осторожно положив кольца в землю, Пайо #. de: Den trinkenden Lalafell finden #. fr: Retrouver l'aventurier lalafell, au Choix de Buscarron #. kind: objective -# aeria-terms: {"Buscarron's Druthers":"755f6dc3e650","Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Buscarron's Druthers":"755f6dc3e650","Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "quest/015/SubCts702_01557:TEXT_SUBCTS702_01557_TODO_00:1" msgid "Search for the drunken Lalafell at Buscarron's Druthers." -msgstr "Найти пьяного лалафелла в Забегаловке Бускаррона." +msgstr "Найти пьяного лалафеля в Забегаловке Бускаррона." #. ja: パイヨ・レイヨと話す #. de: Paiyo Reiyo zur Brücke folgen @@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "Поговорить с Пайо Рейо в Саммерфорде." #. speaker: BALAN #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Palace of the Dead":"9593c2d3be75"} +# aeria-terms: {"Palace of the Dead":"9593c2d3be75","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/SubCts702_01557:TEXT_SUBCTS702_01557_BALAN_100_000:1" msgid "I say, aren't you that adventurer who's been exploring the Palace of the Dead? , isn't it? You've caused quite a stir among the men. Indeed, everyone in the Shroud speaks of your daring. Some more favorably than others..." msgstr "Не вы ли та самая искательница приключенийтот самый искатель приключений, что исследует Дворец мёртвых? , верно? Вы наделали немало шума среди наших. По всему лесу говорят о вашей отваге. Правда, далеко не все — с похвалой..." @@ -130,10 +130,10 @@ msgstr "Не вы ли та самая искательница при #. de: In Buscarrons Horst sitzt seit Tagen ein Lalafell, der seine Sorgen zu ertränken versucht. Und wenn mich nicht alles täuscht, brabbelt er zwischendurch immer wieder deinen Namen. #. fr: Mais j'y pense, ils ne sont pas les seuls à m'avoir parlé de vous. J'ai en effet croisé un occultiste lalafell au Choix de Buscarron récemment, et il n'avait que votre nom à la bouche. #. speaker: BALAN -# aeria-terms: {"Buscarron's Druthers":"755f6dc3e650","Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Buscarron's Druthers":"755f6dc3e650","Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "quest/015/SubCts702_01557:TEXT_SUBCTS702_01557_BALAN_100_001:1" msgid "You see, there's this Lalafell who came to Buscarron's Druthers a few days past. He practically lives in the tavern now, always deep in his cups, muttering about dead friends and vengeful spirits. He mentioned your name amidst his ramblings. Several times, in fact." -msgstr "Кстати, у вас нет знакомых лалафеллов? Несколько дней назад я был в Забегаловке Бускаррона и заметил там приключенца-лалафелла, который бормотал ваше имя." +msgstr "Кстати, у вас нет знакомых лалафелей? Несколько дней назад я был в Забегаловке Бускаррона и заметил там искателя приключений-лалафеля, который бормотал ваше имя." #. ja: 妙に鬼気迫る顔をしていたので、気になっていたのだ……。
君の知り合いだろうし、会いに行ってやったらどうだね？
ずいぶん前から逗留しているそうだから、まだ酒房にいるだろう。 #. de: Es geht mich zwar nichts an, aber vielleicht wäre es ja besser, du siehst dort mal vorbei. Wer weiß, was das Ganze zu bedeuten hat. diff --git a/po/quest/015/SubCts819_01558.po b/po/quest/015/SubCts819_01558.po index 2cfc1abe4..52f2b012a 100644 --- a/po/quest/015/SubCts819_01558.po +++ b/po/quest/015/SubCts819_01558.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Элис всегда рада гостям «Седьмого неба #. de: Eginolf wurde von Rowena mit so vielen Aufträgen bedacht, dass er vor lauter Arbeit weder ein noch aus wusste und schon das Handtuch werfen wollte. Nach eurem Gespräch aber hat er neuen Mut gefasst und sich gleich wieder an die Arbeit gemacht. Als Dank für das motivierende Gespräch erklärt er dir, wie du Artefaktrüstungen und -kleidungen einfärben kannst. Finde bei Kakalan heraus, welches Material du dazu benötigst, und bringe es zusammen mit dem Artefaktteil zu Kakalan, um ein färbbares Exemplar zu erhalten. #. fr: Eginolf vous a expliqué que Rowena, son employeuse, a exigé qu'il crée de nouveaux équipements jamais vus auparavant. Malheureusement, aucune idée originale ne lui vient à l'esprit. Cependant, il a trouvé l'inspiration en vous parlant. Pour vous remercier, il vous a offert de modifier vos artefacts pour qu'ils puissent être teints. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Eginolf":"f7eefc8d1b67","Kakalan":"a098113d01ad","Rowena":"99ac2df20835","Trader":"2306d1dfa185","artifact":"cd4398ff68b9","the Source":"9cb8dc538a9b"} +# aeria-terms: {"Eginolf":"f7eefc8d1b67","Kakalan":"a098113d01ad","Rowena":"99ac2df20835","Trader":"2306d1dfa185","adventurer":"48df264ad5ec","artifact":"cd4398ff68b9","the Source":"9cb8dc538a9b"} msgctxt "quest/015/SubCts819_01558:TEXT_SUBCTS819_01558_SEQ_02:1" msgid "You speak with Eginolf, and discover the source of his troubles is an arduous undertaking at the behest of his employer, the trader Rowena. Tasked with creating a new line of wares, the likes of which the realm has never known, he was at a loss as to how he could fulfill his duty to her. Meeting you, however, has inspired a return to the basics, that he may better tailor his wares to the adventurers who would purchase them. As thanks, he offers to dye your artifact armor any color you desire. After acquiring the necessary augmentation item, try speaking with his assistant, Kakalan." msgstr "Вы поговорили с Эгинольфом и узнали, что его тревоги связаны с нелёгким поручением Ровены. Она велела ему создать нечто невиданное доселе, но он не знал, как справиться с задачей. Встреча с вами вдохновила его вернуться к основам ремесла и подумать о том, для кого он создаёт свои изделия. В благодарность он готов подогнать ваши артефактные доспехи под любой цвет. Получите нужный материал для улучшения и обратитесь к помощнику Эгинольфа, Какалану." @@ -48,6 +48,7 @@ msgstr "Поговорите с Эгинольфом." #. speaker: ALYS #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/SubCts819_01558:TEXT_SUBCTS819_01558_ALYS_000_000:1" msgid "Ah, well if it isn't . Just the adventurer I was hoping to see." msgstr "О, кого я вижу! , я как раз надеялась тебя встретить." diff --git a/po/quest/015/SubCts820_01559.po b/po/quest/015/SubCts820_01559.po index 8dd7021dc..2eb2d7d98 100644 --- a/po/quest/015/SubCts820_01559.po +++ b/po/quest/015/SubCts820_01559.po @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "Даже спустя месяцы задумчивых переборо #. fr: Vous avez raconté au ménestrel vos péripéties à travers l'Ombrage du Météore. En se basant sur ce récit, il a composé une ballade qui vous permet de tenter à nouveau cette mission dans une version... romancée. À vous de relever le défi de cette nouvelle version corsée des Méandres de Bahamut.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Bahamut":"e221840f68ab","Dalamud's Shadow":"cf1b7b82f3f3","Duty Finder":"e156f77e2376","bard":"bc4038e1b6c4"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Bahamut":"e221840f68ab","Dalamud's Shadow":"cf1b7b82f3f3","Duty Finder":"e156f77e2376","bard":"bc4038e1b6c4"} msgctxt "quest/015/SubCts820_01559:TEXT_SUBCTS820_01559_SEQ_02:1" msgid "You recount to the bard your foray into the lightless depths of Dalamud's Shadow, and are amazed to see the leaden horror of those hours transmuted to gold by the minstrel's gifts. The power of poetry is such that you can now relive the experience, should you so choose.

※The Second Coil of Bahamut (Savage) may be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Вы поведали барду о своём походе в тёмные глубины Тени Даламуда и с удивлением увидели, как его дар превратил гнетущие воспоминания в нечто прекрасное. Такова сила поэзии: теперь вы можете пережить всё заново, если пожелаете.

※ «Второй Виток Бахамута (савадж)» доступен через Поиск активностей." +msgstr "Вы поведали барду о своём походе в тёмные глубины Тени Даламуда и с удивлением увидели, как его дар превратил гнетущие воспоминания в нечто прекрасное. Такова сила поэзии: теперь вы можете пережить всё заново, если пожелаете.

※ «Второй Виток Бахамута (Savage)» доступен через Поиск активностей." #. ja: 異邦の詩人と話す #. de: Mit dem Fahrenden Sänger sprechen @@ -60,6 +60,7 @@ msgstr "Что будете заказывать, — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/SubCts820_01559:TEXT_SUBCTS820_01559_ALYS_000_001:1" msgid "He says he needs inspiration that only an adventurer's tale could provide. Plain lacking in imagination, if you ask me, but he's not a bad sort. Wandering or not, he never tries to pay in song what he owes in copper." msgstr "Он говорит, что ему нужно вдохновение, которое может дать лишь рассказ искателя приключений. По-моему, фантазии ему не хватает, но человек он неплохой. И за выпивку песней не расплачивается." @@ -126,6 +127,7 @@ msgstr "Твоя захватывающая история... история... #. fr: Maintenant, je vais chanter. Écoutez donc et laissez-vous transporter par la mélodie, je suis sûr qu'elle vous fera revivre cet épisode héroïque! Car ceci est votre histoire. #. speaker: WANDERINGMINSTREL #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/SubCts820_01559:TEXT_SUBCTS820_01559_WANDERINGMINSTREL_000_015:1" msgid "Listen, my good adventurer, and listen well,
for the song I sing is of your tell." msgstr "Слушай же, моя добрая искательница приключениймой добрый искатель приключений,
песнь о твоём походе сейчас прозвучит." @@ -180,19 +182,19 @@ msgstr "Благодаря песне странствующего менест #. de: Spricht mit Anaelle in Herbstkürbissee im Nordwald, um die „Verschlungenen Schatten - Epischer Vorstoß“ zu beginnen. #. fr: Pour y entrer, adressez-vous à Anaelle au Radeau de la Calebasse, dans la Forêt du nord. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Anaelle":"4a603953e96d","Bahamut":"e221840f68ab","Fallgourd Float":"a28fea89cab7"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Anaelle":"4a603953e96d","Bahamut":"e221840f68ab","Fallgourd Float":"a28fea89cab7"} msgctxt "quest/015/SubCts820_01559:TEXT_SUBCTS820_01559_SYSTEM_000_021:1" msgid "Second Coil of Bahamut (Savage) may be undertaken by speaking with Anaelle at Fallgourd Float." -msgstr "Чтобы пройти Второй Виток Бахамута (савадж), поговорите с Анэль в Плавучей тыкве осеннего урожая." +msgstr "Чтобы пройти Второй Виток Бахамута (Savage), поговорите с Анэль в Плавучей тыкве." #. ja: なお、「大迷宮バハムート零式：侵攻編」は、
チャレンジコンテンツです。 #. de: Dieser Inhalt ist als besonders schwierige Herausforderung für fortgeschrittene Spieler gedacht. #. fr: Les Méandres de Bahamut (sadique) est une mission à vocation de défi. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Bahamut":"e221840f68ab"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Bahamut":"e221840f68ab"} msgctxt "quest/015/SubCts820_01559:TEXT_SUBCTS820_01559_SYSTEM_000_022:1" msgid "Please note that there are no enhanced rewards available for the Second Coil of Bahamut (Savage)." -msgstr "Обратите внимание: за прохождение «Второго Витка Бахамута (савадж)» нельзя получить особые награды." +msgstr "Обратите внимание: за прохождение «Второго Витка Бахамута (Savage)» нельзя получить особые награды." #. ja: 特別な報酬を得ることはできませんが、
冒険者の名誉を懸けて挑戦しましょう！ #. de: Es gibt keine zusätzliche Vergütung. @@ -215,10 +217,10 @@ msgstr "Благодаря песне странствующего менест #. de: Dieser Inhalt ist als besonders schwierige Herausforderung für fortgeschrittene Spieler gedacht. #. fr: Les Méandres de Bahamut (sadique) est une mission à vocation de défi. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Bahamut":"e221840f68ab","Raid":"467fc8a5afff"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Bahamut":"e221840f68ab","Raid":"467fc8a5afff"} msgctxt "quest/015/SubCts820_01559:TEXT_SUBCTS820_01559_SYSTEM_000_031:1" msgid "As the name suggests, the Second Coil of Bahamut (Savage) is a brutally difficult version of the raid of the same name." -msgstr "Как и следует из названия, «Второй Виток Бахамута (савадж)» — невероятно сложная версия этого рейда." +msgstr "Как и следует из названия, «Второй Виток Бахамута (Savage)» — невероятно сложная версия этого рейда." #. ja: 特別な報酬を得ることはできませんが、
冒険者の名誉を懸けて挑戦しましょう！ #. de: Es gibt keine zusätzliche Vergütung. diff --git a/po/quest/015/SubCts824_01550.po b/po/quest/015/SubCts824_01550.po index 86020d1a2..e3ef6d0f1 100644 --- a/po/quest/015/SubCts824_01550.po +++ b/po/quest/015/SubCts824_01550.po @@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Отправляйтесь в Драванскую глушь и под #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Idyllshire":"1df33a871678"} +# aeria-terms: {"Idyllshire":"1df33a871678","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/SubCts824_01550:TEXT_SUBCTS824_01550_WALKINGATLAS_000_000:1" msgid "New to Idyllshire? Never fear! For a mere thousand gil, I will personally give you a guided─
...I say, you look like an adventurer who knows herhis business. Might you perchance be familiar with the divine lanners?" msgstr "Впервые в Идиллшире? Не беда! Всего за тысячу гил я лично проведу для вас экскурсию...
Постойте-ка, по вам видно, что вы опытная искательница приключенийопытный искатель приключений. Может, вы знакомы с божественными ланнерами?" @@ -79,6 +79,7 @@ msgstr "Впервые в Идиллшире? Не беда! Всего за т #. speaker: WALKINGATLAS #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/SubCts824_01550:TEXT_SUBCTS824_01550_WALKINGATLAS_000_001:1" msgid "Y-You've tamed seven of them? I knew you were no ordinary adventurer, but to think that you should be the very hero I sought! Please, you must allow me to be your guide!" msgstr "В-вы укротили семерых? Я знал, что вы не простая искательница приключенийпростой искатель приключений, но и подумать не мог, что передо мной именно та самая героиня, которую я искалтот самый герой, которого я искал! Позвольте мне стать вашим проводником!" diff --git a/po/quest/015/SubCts999_01578.po b/po/quest/015/SubCts999_01578.po index fd8d6f6fd..4ff154afc 100644 --- a/po/quest/015/SubCts999_01578.po +++ b/po/quest/015/SubCts999_01578.po @@ -1246,10 +1246,10 @@ msgstr "...Если этого мало, добавлю: некоторые в #. de: Also, macht euch auf! Als Erstes besucht die drei Signa im Finsterwald. Reist dann weiter nach La Noscea und Thanalan. #. fr: Bien! Pour commencer, je vais vous demander de vous rendre dans la forêt de Sombrelinceul, où se trouvent les trois premières stèles. #. speaker: CLARIBEL -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3","Byregot":"89ed8e48ba45","Nophica":"1f556654b490","Twelveswood":"78bf4ac793c8"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68","Byregot":"29e1cfe2d2c7","Nophica":"1f556654b490","Twelveswood":"78bf4ac793c8"} msgctxt "quest/015/SubCts999_01578:TEXT_SUBCTS999_01578_CLARIBEL_000_212:1" msgid "You must begin with the closest marks here in the Twelveswood─those of Nophica, Byregot, and Althyk, for those were the first visited by the first pilgrims." -msgstr "Начать нужно с ближайших знаков, здесь, в Двенадцатилесье: Нофики, Биергота и Алдика. Именно их первыми посетили первые паломники." +msgstr "Начать нужно с ближайших знаков, здесь, в Двенадцатилесье: Нофики, Байрегота и Альтика. Именно их первыми посетили первые паломники." #. ja: それから、ラノシア、ザナラーン、
クルザス中央高地とめぐり、最後はモードゥナにある、
「」へ向かわれるのがよろしいかと……！ #. de: Schließlich wird euch eure Reise in das Hochland von Coerthas und nach Mor Dhona führen, wo ihr am Signum des Thaliak zum letzten Mal um göttlichen Segen bitten werdet. @@ -1552,7 +1552,7 @@ msgstr "Что нужно сделать, чтобы выжить? Как жит #. de: Sie zogen kreuz und quer durch Eorzea, von Signum zu Signum, um zu den Zwölf zu beten und eine rettende Eingebung zu erhalten. #. fr: Ils souhaitaient sincèrement aider les gens à s'unir face à l'adversité. Ils ont donc visité divers monuments portant les symboles des Dieux éorzéens à travers le continent, espérant trouver un semblant de réponse par leurs prières, comme je vous l'ai raconté. #. speaker: CLARIBEL -# aeria-terms: {"Creation":"c14ff10690a8","Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Creation":"c14ff10690a8","Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/015/SubCts999_01578:TEXT_SUBCTS999_01578_CLARIBEL_000_583:1" msgid "“Creation begets destruction, and naught exists which cannot be sundered.” Thus spoke Rhalgr, and the two moved on." msgstr "«Творение рождает разрушение, и нет ничего, что нельзя было бы расколоть». Так сказал Ралгр, и двое продолжили путь." @@ -1561,10 +1561,10 @@ msgstr "«Творение рождает разрушение, и нет нич #. de: Am Rhalgr-Signum sprach der Zerstörer zu ihnen, aber seine gewaltige Stimme kannte nur einen Rat: „Aller Neuanfang erfordert die totale Zerstörung. Die Zerstörung ist der Neuanfang.“ #. fr: Il se trouve qu'ils ont entendu la voix d'un Dieu devant l'une de ces pierres: celle de Rhalgr. Il leur a dit que leur quête était vaine car seule la destruction était purificatrice. Seuls les liens nouvellement noués à la renaissance seraient de véritables “liens éternels”, d'après lui. #. speaker: CLARIBEL -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "quest/015/SubCts999_01578:TEXT_SUBCTS999_01578_CLARIBEL_000_584:1" msgid "“Death ever follows life, and naught lives which shall not die.” Thus spoke Althyk, and the two moved on." -msgstr "«За жизнью всегда следует смерть, и ничто живое не избегнет её». Так сказал Алдик, и двое продолжили путь." +msgstr "«За жизнью всегда следует смерть, и ничто живое не избегнет её». Так сказал Альтик, и двое продолжили путь." #. ja: ……ある地でふたりは、時の神アルジクの意思に触れました。
答えは、残酷なものでした。
死すべきさだめの人の子に、久遠の絆を結ぶことはかなわぬ、と。 #. de: An Althyks Signum sprach der Gott der Zeit zu ihnen. Doch auch er schien sich wenig um die Belange der Sterblichen zu kümmern: „Auf das Leben folgt der Tod. Das ist der natürliche Lauf der Dinge.“ @@ -1587,10 +1587,10 @@ msgstr "Наконец они достигли знака Учёного — п #. de: Schließlich kamen sie an das Thaliak-Signum. Im Gebet vernahmen sie die Stimme des Gottes der Weisheit, und sie verkündete: „Das, was ihr zu finden auszogt - gefunden habt ihr es bereits.“ #. fr: Une autre voix divine a alors résonné dans leurs cœurs... Elle leur a dit: “La réponse ne se trouve pas dans nos paroles... La réponse se trouve en vous-mêmes. Vous êtes la réponse.” #. speaker: CLARIBEL -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "quest/015/SubCts999_01578:TEXT_SUBCTS999_01578_CLARIBEL_000_587:1" msgid "“Together, you have wrought that which you sought.” Thus spoke Thaliak. As the two gazed into each other's eyes, they came to understand." -msgstr "«Вместе вы создали то, что искали». Так сказал Салияк. Взглянув друг другу в глаза, они всё поняли." +msgstr "«Вместе вы создали то, что искали». Так сказал Талиак. Взглянув друг другу в глаза, они всё поняли." #. ja: 一説によれば、その言葉は、
十二の聖地をめぐり、固い絆で結ばれたふたりこそ、
人々に「久遠の絆」のあり方を示すもの、という意味だそうです。 #. de: Das Paar schaute in sich und erkannte auf einmal, welches unerwartete Ziel sie am Ende ihrer beschwerlichen Reise erreicht hatten: Sie hatten einen Bund geformt, der stärker war und tiefer ging als alles, was sie bisher kannten. Ihre unerschütterliche Gemeinsamkeit und ihre gegenseitige Opferbereitschaft hatten sie alle Hindernisse überwinden lassen. Das musste die Lösung sein, von der Thaliak in kryptischen Worten sprach: Ein tiefgehender, ehrlicher Bund zwischen den Völkern. diff --git a/po/quest/015/SubPst006_01532.po b/po/quest/015/SubPst006_01532.po index 5c2fe315e..ec5a0a619 100644 --- a/po/quest/015/SubPst006_01532.po +++ b/po/quest/015/SubPst006_01532.po @@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "Погрейся на солнышке, насладись ласков #. de: Ich kenne mindestens drei Mogrys, die ihren Puschel für solch eine Mission hergeben würden, aber ich hab dich dafür auserwählt. Fühlst du dich nicht geehrt? Nun mach schon, auf zur Sonnenküste! #. fr: Cette lettre est pour le seigneur Gegeruju en personne! Tu sais que c'est un homme très riche de Costa del Sol, n'est-ce pas? #. speaker: LETTERMOOGLE -# aeria-terms: {"Costa del Sol":"436f501e4fb0","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Costa del Sol":"436f501e4fb0","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/015/SubPst006_01532:TEXT_SUBPST006_01532_LETTERMOOGLE_000_005:1" msgid "I know at least three moogles who would give their pom for this assignment, but I chose you. Don't you feel special? Now, off to Costa del Sol with you!" msgstr "Знаю как минимум трёх муглов, которые отдали бы за это поручение свой помпон, но выбрал я тебя. Чувствуешь себя особеннойособенным? А теперь живо в Коста-дель-Соль!" diff --git a/po/quest/015/SubPst007_01533.po b/po/quest/015/SubPst007_01533.po index b3a1c7f45..9103a9fd2 100644 --- a/po/quest/015/SubPst007_01533.po +++ b/po/quest/015/SubPst007_01533.po @@ -278,6 +278,7 @@ msgstr "Ой! Не пугай меня так! Я служу в Медных к #. de: Es wird wohl kaum jemand bestreiten, dass der Hauptmann eine hervorragende Figur abgibt, aber ich werde ihm ein Geschenk machen, das seine Schönheit noch weiter unterstreicht. Was meinst du, Abenteurerin? Gefällt dir etwas von diesen Schmuckstücken hier? #. fr: Puisque vous êtes là, j'aimerais un conseil. Quel accessoirrre irait le mieux au capitaine, selon vous? #. speaker: ETAJHA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/SubPst007_01533:TEXT_SUBPST007_01533_ETAJHA_000_022:1" msgid "None can deny the captain cuts a dashing figure, but I would give him a gift to further bring out his beauty. What say you, adventurer? Do any of these fine ornaments catch your eye?" msgstr "Никто не станет спорить, что капитан собой хорош, но я хочу подарить ему что-нибудь, что ещё больше подчеркнёт его красоту. Ну как, искатель приключений? Какое из этих украшений тебе нравится?" @@ -389,6 +390,7 @@ msgstr "Ой! Не пугай меня так. Я как раз выбирала #. de: ... Dann weißt du ja, dass er über eine enorme Statur und Kraft verfügt. Dennoch würde es mich interessieren, wie alchemistische Innovationen seine bereits vorhandenen Talente weiter verbessern könnten. Machen dich irgendwelche Phiolen hier neugierig, Abenteurerin? #. fr: Puisque vous êtes là, j'aimerais un conseil. Selon vous, quelle potion aiderrrait le mieux le capitaine au combat? #. speaker: ELAHMUI +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/SubPst007_01533:TEXT_SUBPST007_01533_ELAHMUI_000_032:1" msgid "...Then you know that he is naturally endowed with both size and stamina. Still, I would see how alchemical innovation might enhance his already-prodigious talents. Do any of these phials intrigue you, adventurer?" msgstr "...Тогда ты знаешь, что ему от природы даны и стать, и выносливость. И всё же мне интересно, как алхимия может развить его и без того выдающиеся способности. Тебя что-нибудь привлекает из этих флаконов, искатель приключений?" diff --git a/po/quest/015/SubPst010_01570.po b/po/quest/015/SubPst010_01570.po index d95ef6aa7..447e91f0c 100644 --- a/po/quest/015/SubPst010_01570.po +++ b/po/quest/015/SubPst010_01570.po @@ -268,7 +268,7 @@ msgstr "Нам нужна твоя помощь, добрая искательницадобрый искатель приключений." @@ -554,7 +554,7 @@ msgstr "Ах ты, бедный, храбрый глупец! Вот почем #. de: Dein Verhalten ist uns in letzter Zeit zunehmend seltsam vorgekommen, also haben wir die Hilfe von in Anspruch genommen, um zu sehen, was mit dir los ist. Hast du wirklich geglaubt, du könntest das vor uns geheim halten? #. fr: En venant au Refuge et grâce à l'aide de , nous avons pu constater que nos suppositions étaient exactes. Il est inutile d'essayer de nous cacher la vérité, maintenant! #. speaker: RAYAOSENNA -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/015/SubPst010_01570:TEXT_SUBPST010_01570_RAYAOSENNA_000_059:1" msgid "Why would you not tell us─not seek our help? Why hide your hurts from my brother and me, and this good adventurer? You withheld it even from your fellow moogles!" msgstr "Почему ты нам не сказал? Почему не попросил помощи? Скрывал свои раны от меня, брата и этого доброго искателя приключений. Даже от своих собратьев-муглов!" @@ -643,7 +643,7 @@ msgstr "Отдых может залечить его раны, а может и #. de: Du hast Recht! Wenn man sich einmal ansieht, wie aufopfernd Lehrer und Schüler hier bereit sind, füreinander einzustehen, sollten wir es ebenfalls als unsere Pflicht ansehen, von uns aus etwas Hilfe anzubieten! #. fr: Tu as raison! À voir les liens si forts qui unissent le maître et son élève, nous n'avons pas d'autre choix que de leur offrir notre aide! #. speaker: RAYAOSENNA -# aeria-terms: {"deputy postmoogle":"0a9214684979"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","deputy postmoogle":"0a9214684979"} msgctxt "quest/015/SubPst010_01570:TEXT_SUBPST010_01570_RAYAOSENNA_000_066:1" msgid "What would we not do for a friend in need? Whether adventurer or Seedseer, we are all your friends─and you are the deputy postmoogle still, grounded or no." msgstr "Что мы только не сделаем для друга в беде? ИскательницаИскатель приключений ты или сеедсер — мы все твои друзья. А ты всё ещё помощницапомощник почтового мугла, даже если временно не летаешь." @@ -664,7 +664,7 @@ msgstr "Но ты обязательно отдохнёшь, иначе #. de: Und ihr, ihr werdet auch euren Teil dazu beitragen, indem ihr mit vereinter Kraft die einfachen Lieferungen im Finsterwald übernehmt! #. fr: Quant à vous, Kupcha Kupa et Pukni Pakk, vous vous chargerez des livraisons les plus aisées à l'intérieur de la Sylve. #. speaker: RAYAOSENNA -# aeria-terms: {"Twelveswood":"78bf4ac793c8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Twelveswood":"78bf4ac793c8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/015/SubPst010_01570:TEXT_SUBPST010_01570_RAYAOSENNA_000_068:1" msgid "The moogles shall also help! Any small deliveries within the Twelveswood are your honored responsibility, my good moogles." msgstr "И вы, муглы! Все лёгкие доставки по Двенадцатилесью теперь на вас, мои дорогие!" @@ -677,7 +677,7 @@ msgstr "И вы, муглы! Все лёгкие доставки по Двен #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Twelveswood":"78bf4ac793c8"} +# aeria-terms: {"Twelveswood":"78bf4ac793c8","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/SubPst010_01570:TEXT_SUBPST010_01570_ARUHNSENNA_000_069:1" msgid "But, Sister, surely we need more carriers for letters leaving the Twelveswood! is an adventurer with other duties, after all." msgstr "Но, сестра, нам ведь нужны новые почтальоны для писем, которые уезжают из Двенадцатилесья! — искательницаискатель приключений, у неёнего и других дел хватает." @@ -686,7 +686,7 @@ msgstr "Но, сестра, нам ведь нужны новые почталь #. de: Also gut. Habt ihr gehört, Mogrys? Diese Aufgabe ergeht hiermit ebenfalls an alle Mogrys des Finsterwaldes. Haltet die Augen offen nach potenziellen Kandidaten in euren Reihen, die sich zutrauen, auch als Postboten außerhalb des Waldes zu arbeiten! #. fr: Allez donc demander à vos amis Mogs s'ils ne seraient pas intéressés par le travail de postier. Dites-leur que c'est l'occasion rêvée de voyager! #. speaker: RAYAOSENNA -# aeria-terms: {"Postmoogle":"d0429464dcdc","face":"9a4aea3bb0ee","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Postmoogle":"d0429464dcdc","face":"9a4aea3bb0ee","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/015/SubPst010_01570:TEXT_SUBPST010_01570_RAYAOSENNA_000_070:1" msgid "My brother is right. Moogles! Send word to your cohorts throughout the forest. We seek postmoogles with hearts stout enough to face the wider world!" msgstr "Брат прав. Муглы! Разнесите весть по всей чаще. Нам нужны муглы-почтальоны, которым хватит смелости отправиться в большой мир!" diff --git a/po/quest/015/SubPst011_01571.po b/po/quest/015/SubPst011_01571.po index bc6b14974..981a45686 100644 --- a/po/quest/015/SubPst011_01571.po +++ b/po/quest/015/SubPst011_01571.po @@ -46,10 +46,10 @@ msgstr "Мародёра и впрямь атаковали трое кобол #. de: Das Holz ist unbeschadet im Camp eingetroffen, aber Ratata scheint sich nicht für die Rotschwalben zu begeistern. Swygrael bittet dich, deine Überredungskünste bei der Lalafell einzusetzen. #. fr: Swygrael vous a confirmé que la livraison de bois est bien arrivée, mais Ratata l'enragée, qu'elle aimerait recruter, ne semble pas intéressée par son offre. Allez parler à votre tour à la Lalafelle pour tenter de la convaincre. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1","Salthound":"6eb208c746b9","Swygrael":"d0568c3b8251"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4","Salthound":"6eb208c746b9","Swygrael":"d0568c3b8251"} msgctxt "quest/015/SubPst011_01571:TEXT_SUBPST011_01571_SEQ_04:1" msgid "Sergeant Swygrael has her quota of lumber but not muscle. Her attempts to woo the strange Salthound have fallen as dead and flat as the young Lalafell's eyes. Speak with this killer born and bred, and see whether she can be coaxed to join the Red Swallows." -msgstr "Дрова сержант Суигрель получила, а вот с бойцами по-прежнему беда. Уговоры Суигрель привлечь странного Солёного пса оказались такими же безжизненными, как глаза молодой лалафелл. Поговорите с этой прирождённой убийцей и узнайте, можно ли склонить её вступить в Красные ласточки." +msgstr "Дрова сержант Суигрель получила, а вот с бойцами по-прежнему беда. Уговоры Суигрель привлечь странного Солёного пса оказались такими же безжизненными, как глаза молодой лалафели. Поговорите с этой прирождённой убийцей и узнайте, можно ли склонить её вступить в Красные ласточки." #. ja: ラタタと話したが、すぐに逃げられてしまった。キャンプ・オーバールックの「猟犬同盟の荷運び人」と話そう。 #. de: Dein Versuch ging kräftig nach hinten los. Kaum hast du das Gespräch begonnen, ergreift Ratata genervt die Flucht. Vielleicht weiß der Meeresköter-Transporteur, wie du ihr den Dienst bei den Rotschwalben schmackhaft machen kannst. @@ -91,10 +91,10 @@ msgstr "Поговорив с вами, грузчик и Ратата отпр #. de: Swygrael ist zwar sichtlich enttäuscht darüber, bei ihrer Rekrutierungsaktion keinen Erfolg gehabt zu haben, zeigt aber Verständnis für die Entscheidung von Ratata und ist froh, Witwenmühle weiterhin in guten Händen zu wissen. Vielleicht kannst du der Marodeurin ja einmal bei der Verteidigung der Siedlung helfen. #. fr: Vous avez signifié à la sergente Swygrael que Ratata ne rejoindrait jamais les rangs de son unité. Elle a plutôt bien pris la nouvelle, estimant qu'il était inutile de se soucier de la sécurité du hameau des Malheureuses tant que la Lalafelle y séjournerait. En revanche, sa quête pour enrôler de nouvelles recrues dans les Hirondelles écarlates continue... #. kind: journal -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Poor Maid's Mill":"aa31c39b9d5c","Ratata":"3a8d72c88f87","Swygrael":"d0568c3b8251"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Poor Maid's Mill":"aa31c39b9d5c","Ratata":"3a8d72c88f87","Swygrael":"d0568c3b8251"} msgctxt "quest/015/SubPst011_01571:TEXT_SUBPST011_01571_SEQ_09:1" msgid "The Red Swallows may be poorer for Ratata's refusal, but Swygrael is a soldier enough to see the tactical advantages in the lethal Lalafell's presence in Poor Maid's Mill. Shorthanded they may be, the Maelstrom can get on without her; unfortified as it is, the Mill cannot." -msgstr "Отказ Рататы ослабил Красных ласточек, но Суигрель — настоящий солдат и понимает, какую пользу приносит присутствие смертоносной лалафелл на Мельнице Бедной девушки. В Водовороте и без неё справятся, а вот Мельнице без защиты не обойтись." +msgstr "Отказ Рататы ослабил Красных ласточек, но Суигрель — настоящий солдат и понимает, какую пользу приносит присутствие смертоносной лалафели на Мельнице Бедной девушки. В Водовороте и без неё справятся, а вот Мельнице без защиты не обойтись." #. ja: キャンプ・オーバールックのスウィグレール甲軍曹に手紙を配達 #. de: Swygrael in Camp Ausblick ihren Brief bringen @@ -371,7 +371,7 @@ msgstr "Сержант Суигрель прислала тебя? Вот это #. de: Wir gehören zu den Meereskötern - der ehemalige Piratenverband, der sich in Witwenmühle im oberen La Noscea niedergelassen hat. #. fr: On est d'anciens pirates, on s'faisait appeler les Dogues de mer. Après avoir abandonné la flibuste, notre équipage est v'nu s'installer au hameau des Malheureuses pour aider à sa reconstruction. #. speaker: EXPRESSMAN -# aeria-terms: {"Poor Maid's Mill":"aa31c39b9d5c","Salthound":"6eb208c746b9"} +# aeria-terms: {"Poor Maid's Mill":"aa31c39b9d5c","Salthound":"6eb208c746b9","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/SubPst011_01571:TEXT_SUBPST011_01571_EXPRESSMAN_000_038:1" msgid "We ha'n't had much truck with time, down at the Mill. Poor Maid's Mill─abandoned it was, when we Salthounds settled in to make a new life. A ghost town? No, adventurer. For old pirates, the only ghosts are out on the open water." msgstr "В Мельнице времени будто нет. Мельница Бедной девушки — заброшенное место, в котором мы, Солёные псы, решили начать новую жизнь. Город-призрак? Нет, искатель приключений. У старых пиратов призраки остались только в открытом море." @@ -397,10 +397,10 @@ msgstr "В ней одна лишь жажда битвы... Вот потому #. de: Oha, da hab ich wohl mal wieder etwas über die Stränge geschlagen. Dafür, dass die Kleine so unnahbar tut, nimmt sie sich nämlich alles recht schnell zu Herzen. Also dann, ich werd zusehen, dass ich diesen Karren zum Camp bekomme, bevor wir weitere Kobolde auf den Plan rufen. Man sieht sich! #. fr: ... On dirait qu'elle s'est encore vexée. Bon, on va aller retrouver Swygrael, merci pour tout! #. speaker: EXPRESSMAN -# aeria-terms: {"Camp Overlook":"e45dd50fd457","anchor":"ac6efb3496cd"} +# aeria-terms: {"Camp Overlook":"e45dd50fd457","adventurer":"48df264ad5ec","anchor":"ac6efb3496cd"} msgctxt "quest/015/SubPst011_01571:TEXT_SUBPST011_01571_EXPRESSMAN_000_040:1" msgid "Damn it, now I've gone and put her in one of her moods. Time to haul anchor! We're for Camp Overlook, adventurer." -msgstr "Чёрт, опять я её расстроил. Ну что, поднимаем якорь! Мы направляемся в Лагерь «Дозор», путешественник." +msgstr "Чёрт, опять я её расстроил. Ну что, поднимаем якорь! Мы направляемся в Лагерь «Дозор», искатель приключений." #. ja: すごく退屈……。
はやく戻って、ひと暴れしたいわ……。 #. de: Stinklangweilig hier. Ich will zurück nach Hause und meine Axt in ein paar Kobolde rammen. Wildwölfe tun's zur Not auch ... @@ -414,10 +414,10 @@ msgstr "Скукотища. Надо найти кого-нибудь и вып #. de: Ah, vielen Dank noch mal für deine Hilfe da draußen. Wie du vielleicht schon von Swygrael gehört hast, bietet man Ratata an, den Rotschwalben beizutreten. Ein ehrenvolles Angebot für eine ehemalige Piratin, aber die Kleine denkt gar nicht daran, es auch nur in Erwägung zu ziehen. Man kann es ihr einfach nicht recht machen ... #. fr: Merci pour la dernière fois! Swygrael a proposé à Ratata d'rejoindre l'unité des Hirondelles écarlates, mais ça a pas l'air de l'intéresser l'moins du monde... #. speaker: EXPRESSMAN -# aeria-terms: {"Swygrael":"d0568c3b8251"} +# aeria-terms: {"Swygrael":"d0568c3b8251","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/SubPst011_01571:TEXT_SUBPST011_01571_EXPRESSMAN_000_050:1" msgid "Ahoy, adventurer. You was a big help back Nym wise, thank you. Can you believe, Sergeant Swygrael offered the cap'n a berth in the Red Swallows? Now, if only she had the sense to say yes. " -msgstr "Здорово, путешественник. Спасибо, что выручилавыручил нас тогда, в Ниме. Представляешь, сержант Суигрель предложила капитану место в Красных ласточках! Вот бы она сообразила согласиться." +msgstr "Здорово, искатель приключений. Спасибо, что выручилавыручил нас тогда, в Ниме. Представляешь, сержант Суигрель предложила капитану место в Красных ласточках! Вот бы она сообразила согласиться." #. ja: おお、戻ったか！　ご苦労、ご苦労！
材木は無事に届いたが、
「狂犬のラタタ」の勧誘のほうは、空振りさ……。 #. de: Ah, da bist du ja wieder! Gute Arbeit, gute Arbeit! Das Holz ist sicher bei uns angekommen. Aber Ratata will von unserem Angebot einfach nichts wissen. @@ -458,6 +458,7 @@ msgstr "Опять ты. Ты помешалапомешал #. de: Reden willst du? Dann sprich mit dem Transporteur. Der ist für ein Pläuschchen immer zu haben. #. fr: ... Oui, j'aime les combats, mais communiquer avec les gens, c'est pas mon fort... Si tu veux parler des Hirondelles écarlates, adresse-toi plutôt au convoyeur que j'ai escorté ici. #. speaker: LATATA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/SubPst011_01571:TEXT_SUBPST011_01571_LATATA_000_061:1" msgid "Hmph. Ye damned adventurers are all alike. More words than sense. Well, if it's words ye wish to waste, waste 'em on the stevedore. He's thrice the patience of all us hounds combined." msgstr "Хм. Проклятые искатели приключений все одинаковые: болтают больше, чем думают. Ну, раз уж тебе так хочется поговорить — иди к грузчику. Терпения у него втрое больше, чем у всех нас, гончих, вместе взятых." @@ -591,6 +592,7 @@ msgstr "Хорошая гончая держит пасть на замке. Т #. de: Und, wie ist euer Gespräch verlaufen? Aus Ratata habe ich leider kein Sterbenswörtchen herausbekommen. #. fr: Alors, qu'est-ce que Ratata t'a répondu? Elle a pas prononcé un mot, depuis qu'elle est rev'nue... #. speaker: EXPRESSMAN +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/SubPst011_01571:TEXT_SUBPST011_01571_EXPRESSMAN_000_090:1" msgid "Any luck, adventurer? The cap'n hasn't uttered a word since she came back from Nym." msgstr "Ну как, получилось? Капитан с тех пор, как вернулась из Нима, и слова не сказала." diff --git a/po/quest/015/SubPst012_01572.po b/po/quest/015/SubPst012_01572.po index 95f24f1a2..28ee886ba 100644 --- a/po/quest/015/SubPst012_01572.po +++ b/po/quest/015/SubPst012_01572.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Вавалаго лениво пробегает глазами пись #. de: Du triffst dich am Fähranleger mit Rorojaru und übergibst ihm Wawalagos Schreiben. Wie es scheint, hat Wawalago dem Handel zugestimmt, allerdings besteht er darauf, die Transaktion am Kerzenwacht-Kai abzuwickeln. Rorojarus geschundenes Kreuz verbietet es ihm, die schwere Truhe, die Wawalagos Entlohnung enthält, bis dorthin zu schleppen. Diese überaus wichtige Aufgabe fällt also dir zu. Aber sei vorsichtig: Nicht, dass du dir auch noch den Rücken ruinierst! #. fr: Vous avez porté le pli à Rorojaru, qui compte visiblement sur l'aide de Wawalago pour sauver son commerce. Il semble prêt à échanger tout ce qu'il a contre un poisson rare. Récupérez à l'embarcadère. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Candlekeep Quay":"7e46c831fdfe","Rorojaru":"110b32f2f0a3","Treasure":"e1db39864450","Wawalago":"62c90804ac21","troubled trader":"36ccd3acffdb"} +# aeria-terms: {"Candlekeep Quay":"7e46c831fdfe","Rorojaru":"110b32f2f0a3","Treasure":"e1db39864450","Wawalago":"62c90804ac21","adventurer":"48df264ad5ec","troubled trader":"36ccd3acffdb"} msgctxt "quest/015/SubPst012_01572:TEXT_SUBPST012_01572_SEQ_03:1" msgid "You meet with Rorojaru at the docks and deliver Wawalago's note. The troubled trader is staking the last remnant of his once-mighty fortune on this deal, and relishes Wawalago's receptiveness to his request. But one problem remains: the guildmaster would make the trade at Candlekeep Quay, but how to transport the treasure all that way? If only there were an adventurer adept at delivering packages nearby... Remember─lift with your legs, not with your back." msgstr "У причала вы находите Ророджару и отдаёте ему записку Вавалаго. Расстроенный торговец ставит на кон остатки своего некогда огромного состояния и рад, что Вавалаго согласился на сделку. Осталась одна загвоздка: мастер гильдии хочет провести обмен у Причала Свечной башни, но как доставить туда сундук с сокровищем? Вот бы поблизости нашёлся искатель приключений, который умеет переносить посылки... Помните: поднимайте ногами, а не спиной." @@ -161,10 +161,10 @@ msgstr "Вот я и подумал, что тебе стоит познаком #. macro: HyurElezenLalafellMiqo'teRoegadynAu RaHrothgarViera — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 71 (the player character's race, a Race row) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: herhim — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Au Ra":"2589c4df119e","Elezen":"252b4637d5ff","Fisherman's Bottom":"23efc7b6bc98","Hrothgar":"3032edbca1e6","Hyur":"1aab1edcb23f","Lalafell":"401fa54566e1","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Roegadyn":"b3fab9623cde","Viera":"fdbf684feedf"} +# aeria-terms: {"Au Ra":"2589c4df119e","Elezen":"252b4637d5ff","Fisherman's Bottom":"23efc7b6bc98","Hrothgar":"3032edbca1e6","Hyur":"1aab1edcb23f","Lalafell":"f34826b195a4","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Roegadyn":"b3fab9623cde","Viera":"fdbf684feedf"} msgctxt "quest/015/SubPst012_01572:TEXT_SUBPST012_01572_LETTERMOOGLE_000_005:1" msgid "Ah, to live life as a fish! Swimming along amidst the waves, going wherever the current takes you. Just as a delivery HyurElezenLalafellMiqo'teRoegadynAu RaHrothgarViera goes wherever the address on herhis envelope takes herhim. How fitting indeed that yours is marked for Fisherman's Bottom, kupo!" -msgstr "Вот бы жить рыбкой! Плывёшь себе среди волн, куда течение понесёт. Точно так же и доставщик хьюрэлезенлалафеллмико'терогадинау рахротгарвиера следует туда, куда ведёт адрес на еёего конверте. Как же символично, что твой адрес — Рыбацкая пристань, купо!" +msgstr "Вот бы жить рыбкой! Плывёшь себе среди волн, куда течение понесёт. Точно так же и доставщик хьюрэлезенлалафельмико'терогадинау рахротгарвиера следует туда, куда ведёт адрес на еёего конверте. Как же символично, что твой адрес — Рыбацкая пристань, купо!" #. ja: おうチミか、よく来てくれた。
お魚さんと恋のお相手は、釣れているかの？
……むむ、ワシへの手紙とな？ #. de: Oha, du bist's, .
Na, hast du in letzter Zeit irgendeinen hübschen Fang gemacht? Einen Fisch ... oder vielleicht einen neuen Liebsteneine neue Liebste, oder ... Hm? Du hast einen Brief für mich? diff --git a/po/quest/015/SubPst013_01573.po b/po/quest/015/SubPst013_01573.po index d8bfa2b60..2857e6681 100644 --- a/po/quest/015/SubPst013_01573.po +++ b/po/quest/015/SubPst013_01573.po @@ -622,7 +622,7 @@ msgstr "Вот это да, друг! Вы трижды пересекли ве #. de: Du nimmst mir das Wort förmlisch aus dem Mund, Guillefresne. Da merkt man eben doch, dass wir zwei Brüder sind! Isch stimme jedenfalls vollkommen mit dir überein. #. fr: Tu es bien mon petit frère, pour dire une chose comme ça! Je suis entièrement d'accord. #. speaker: JANDELAINE -# aeria-terms: {"mine":"41391a1f82c3"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "quest/015/SubPst013_01573:TEXT_SUBPST013_01573_JANDELAINE_000_072:1" msgid "Well spoken, brother mine! I have found myself quite taken with this adventurer as well. It is as if we share a mind!" msgstr "Хорошо сказано, братец! И я успел проникнуться этой искательницей приключенийэтим искателем приключений. Словно мы мыслим одинаково!" diff --git a/po/quest/015/SubPst014_01574.po b/po/quest/015/SubPst014_01574.po index 17fc67ffb..becc5dbc3 100644 --- a/po/quest/015/SubPst014_01574.po +++ b/po/quest/015/SubPst014_01574.po @@ -243,6 +243,7 @@ msgstr "Мау Лихзе, скорее всего, торгует на Прич #. de: Sei mir gegrüßt, AbenteurerinAbenteurer! Ein paar leckere Pilze gefällig? Oder etwas Bienenhonig für ein bisschen extra Energie zwischendurch? Hm? Du hast einen Brief für mich? #. fr: Que diriez-vous de ces délicieux champignons au parfum si suave, Mademoiselle l'aventurièreMonsieur l'aventurier? À moins que vous ne préfériez ce pot de miel d'un jaune lumineux comme les rrrayons du soleil se reflétant sur la rosée du... Pardon? Vous avez une lettre pour moi? #. speaker: MAUHLIHZEH +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/SubPst014_01574:TEXT_SUBPST014_01574_MAUHLIHZEH_000_010:1" msgid "Hail, adventurer! Some melting mushrooms for you today, put you in the mind to play? Or honey still in the comb, to still the thoughts of home? ...Hrrrm? A letter for me!" msgstr "Приветствую, искатель приключений! Сегодня не желаешь попробовать грибочков? Или мёда в сотах — сладкого, как мечта о родном доме? ...Кхм? Мне письмо!" @@ -471,6 +472,7 @@ msgstr "А вот и ты. Пришлось немного скрываться #. de: Die Katastrophe und das Chaos und die Beschwerlichkeiten danach haben sie damals ihre Gesundheit gekostet ... Ich habe daraufhin getan, was ich tun musste, um sie und meine noch so kleine Schwester wenigstens mit Essen und dem Allernötigsten zu versorgen. Ich habe gewildert, gestohlen ... alles, was eben Geld einbrachte. #. fr: Elle était tombée malade suite aux ravages du septième fléau. Au début, on a cru à une simple grippe, mais on a vite compris que c'était bien plus grave que ça... Du coup, pour subvenir à ses besoins ainsi qu'à ceux de ma petite sœur, je n'ai pas eu d'autre choix que de me lancer dans le brrraconnage. Chasse interdite, vol, recel... Tous les moyens étaient bons pour que les deux êtres qui comptent le plus pour moi aient de quoi se nourrir. #. speaker: URHALIHZEH +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/SubPst014_01574:TEXT_SUBPST014_01574_URHALIHZEH_000_051:1" msgid "What do you think a young girl had to do, huh? To feed a bedridden ma and a sister barely out of swaddlin' clothes? Bad things, adventurer. Bad for me─then bad for them. I was beautiful. Then I was brutal. Like a beast." msgstr "Как думаешь, что оставалось делать девчонке? Кормить лежачую мать и сестру, которая из пелёнок-то едва выбралась? Пришлось делать дурное, искатель приключений. Сначала себе во вред, потом и им. Красавицей я была недолго. Потом стала жестокой. Как зверь." @@ -522,6 +524,7 @@ msgstr "Но... вернуться домой. Я поступила прави #. de: Da bist du ja wieder ...!
Hast du Urha gefunden?
Sie ... sie hat dir einen Brief für mich mitgegeben? #. fr: Comme je suis contente de vous rrrevoir, Mademoiselle l'aventurièreMonsieur l'aventurier! Avez-vous réussi à rencontrer Urha?
... Oh! Elle vous a remis une lettre pour moi? #. speaker: MAUHLIHZEH +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/SubPst014_01574:TEXT_SUBPST014_01574_MAUHLIHZEH_000_060:1" msgid "Adventurer! Did you find her? ...A letter? She sends word!?" msgstr "Искатель приключений! НашлаНашёл её? ...Письмо? Она прислала весточку?!" @@ -530,6 +533,7 @@ msgstr "Искатель приключений! НашлаНаш #. de: Urha schreibt, dass sie mich unbedingt treffen möchte!
Sag, AbenteurerinAbenteurer, wie ging es ihr denn? Hast du gesehen, was sie so macht? Ist sie ... ist sie wirklich eine der Coeurlklauen? #. fr: ... Elle veut me voir, comme ça me fait plaisir! Mais dites-moi, que devient-elle? Elle n'est pas allée se fourrer dans un guêpier, tout de même? Elle a toujours eu tendance à vivre dangerrreusement... #. speaker: MAUHLIHZEH +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/SubPst014_01574:TEXT_SUBPST014_01574_MAUHLIHZEH_000_061:1" msgid "Urha...Urha wants to see me! How long have I dreamed of this... Adventurer, is it true that...that she is one of the Coeurlclaws?" msgstr "Урха... Урха хочет меня видеть! Я столько лет об этом мечтала... Искатель приключений, правда, что... что она теперь с Когтями коэрла?" @@ -645,6 +649,7 @@ msgstr "Теперь я и сама могу немного заработать #. de: Ich ...
Pssst! Wir werden von meinen Leuten beobachtet!
AbenteurerinAbenteurer! Das Gestrüpp da drüben. Wenn die meine Loyalität in Frage stellen, sind die sicher hier, um mich auszuschalten. So läuft das bei den Coeurlklauen. #. fr: (renifle) Attends, je sens quelque chose de bizarre dans l'air... J'ai l'impression que d'autres membres du clan de Griffecoeurl se tiennent en embuscade dans les fourrés. Elles sentent sûrement déjà que je suis sur le point de les trahir... #. speaker: URHALIHZEH +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/SubPst014_01574:TEXT_SUBPST014_01574_URHALIHZEH_000_074:1" msgid "I... Hush! Adventurer, we're being watched. Thicket over there. We Coeurlclaws don't forgive divided loyalties." msgstr "Я... Тише! Нас выслеживают. Вон за тем кустарником. Когти коэрла не прощают измены." @@ -653,7 +658,7 @@ msgstr "Я... Тише! Нас выслеживают. Вон за тем кус #. de: Komm, Mauh, ich bringe dich in Sicherheit. AbenteurerinAbenteurer, sieh zu, dass sie uns nicht folgen! Wir steuern das östliche Thanalan an. Stoß wieder zu uns, wenn du hier fertig bist und sicher sein kannst, dass dir niemand folgt. #. fr: Aventurièreer, laisse-moi mettre Mauh en sécurité pendant que tu t'occupes des braconnières. Je te le demande comme à une amieun ami. Retrouve-nous dans le Thanalan orrriental lorsque tu nous auras débarrasséess d'elles. Merci... #. speaker: URHALIHZEH -# aeria-terms: {"Eastern Thanalan":"3a815a237007"} +# aeria-terms: {"Eastern Thanalan":"3a815a237007","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/SubPst014_01574:TEXT_SUBPST014_01574_URHALIHZEH_000_075:1" msgid "Mauh, I've got to get you out of here. Adventurer, they don't leave this clearing, you understand me? We'll make for eastern Thanalan. Come find us after." msgstr "Мау, надо увести тебя отсюда, в безопасное место... Искатель приключений, задержи их, пожалуйста. Мы направимся в Восточный Таналан. Когда закончишь, догоняй нас." @@ -688,6 +693,7 @@ msgstr "Хранители луны, значит? Будь моя воля, в #. de: O weh, o weh! W-Was machen wir denn jetzt? #. fr: M-Mademoiselle l'aventurièreMonsieur l'aventurier! Qu'est-ce que nous allons devenir...? #. speaker: MAUHLIHZEH +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/SubPst014_01574:TEXT_SUBPST014_01574_MAUHLIHZEH_000_090:1" msgid "Adventurer! Wh-What now?" msgstr "Искатель приключений... Ч-что же делать?" @@ -845,6 +851,7 @@ msgstr "Вот видишь? Она права, малышка. Мы тут во #. de: AbenteurerinAbenteurer, bring meine Schwester bitte weg von hier, an einen sicheren Ort. Und du, Mauh, lebe ein ordentliches Leben! Mach etwas aus dir! Leb wohl, kleine Schwester! #. fr: Aventurièreer, tu veux bien me rendre un dernier service? Raccompagne donc Mauh et fais en sorte qu'il ne lui arrive rien, s'il te plaît.
Quant à toi, ma chérie, fais bien attention à toi, d'accorrrd? #. speaker: URHALIHZEH +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/SubPst014_01574:TEXT_SUBPST014_01574_URHALIHZEH_000_108:1" msgid "Adventurer, you'll guide her out of these parts? Mauh...you're the only good thing I ever had a hand in. Just remember that. Good-bye, baby sister." msgstr "Искатель приключений, проводи её в безопасное место. Мау... Ты — единственное хорошее, что я когда-либо сделала. Помни об этом. Прощай, сестрёнка." diff --git a/po/quest/015/SubPst015_01575.po b/po/quest/015/SubPst015_01575.po index 8b1ef39b3..12d0dfbc0 100644 --- a/po/quest/015/SubPst015_01575.po +++ b/po/quest/015/SubPst015_01575.po @@ -374,7 +374,7 @@ msgstr "Может, она просто ошиблась в расчётах? П #. speaker: MIAHMOLKOT #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/015/SubPst015_01575:TEXT_SUBPST015_01575_MIAHMOLKOT_000_026:1" msgid "Grrr! Damn those incompetent moogles! Never trust anything with wings, I say! Then these dates must be true─they should be here already. I smell the filthy hands of those blasted birdies in this!" msgstr "Гр-р! Будь прокляты эти нерадивые муглы! Нельзя доверять никому с крыльями, вот что я скажу! Значит, даты верны — они уже должны быть здесь. Чую, тут замешаны проклятые птицелюды!" @@ -676,10 +676,10 @@ msgstr "Что?! Иксали отпустили госпожу Филоту н #. macro: evemorrow — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 4 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: dayeve — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 17 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: ladygentleman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Miah Molkot":"cb8910710769","Philota":"45327c35b958"} +# aeria-terms: {"Miah Molkot":"cb8910710769","Philota":"45327c35b958","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/SubPst015_01575:TEXT_SUBPST015_01575_PHILOTA_000_110:1" msgid "G-Good evemorrowdayeve to you, adventurer. My name is Philota. Would you happen to be the young ladygentleman sent by Miah Molkot?" -msgstr "Д-добрый вечерденьденьвечер, путешественницапутешественник. Меня зовут Филота. Не вы ли та юная девушкатот юный юноша, кого прислала Мия Молкот?" +msgstr "Д-добрый вечерутроденьвечер, искательница приключенийискатель приключений. Меня зовут Филота. Не вы ли та юная девушкатот юный юноша, кого прислала Мия Молкот?" #. ja: ああ、よかった……。
実は道中、魔物に襲われて、護衛を失ってしまったのです。 #. de: Doch? Dann bist du hier, um mich zu retten? Was bin ich froh! Wenn du wüsstest, was ich durchgemacht habe. Unsere Karawane wurde unterwegs von dieser Dryade angegriffen. Mein Enkelsohn und ich konnten zwar gerade so fliehen, doch wir wurden von unserer Eskorte getrennt. @@ -703,15 +703,16 @@ msgstr "Мы бросились в лес искать укрытие, но на #. de: Bald darauf haben sie mich dann einfach freigelassen. Sie haben mich hierher gebracht und mir befohlen, hier zu warten, bis eine Gesandteein Gesandter von Miah kommt, um mich zu holen. Ich danke dir, dass du das auf dich genommen hast. Aber mein Enkel ... Er ist immer noch in den Fängen dieser grässlichen Vogelwesen! #. fr: J'ai été très surprise lorsqu'ils m'ont abandonnée ici et ordonné d'attendre l'émissaire de Miah... mais ils détiennent encore la chair de ma chair. #. speaker: PHILOTA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/SubPst015_01575:TEXT_SUBPST015_01575_PHILOTA_000_113:1" msgid "And then, without a word of warning, I was released. They marched me here, removed my blindfold, and bade me wait for Miah's envoy to collect me. I thank you, adventurer. But, my grandson... Is he still in the birdmen's clutches? We must send word to Miah right away!" -msgstr "А потом меня без предупреждения отпустили. Отвели сюда, сняли повязку и велели ждать посланника Мии. Благодарю вас за помощь, путешественницапутешественник. Но что с моим внуком?.. Он всё ещё у птицелюдов? Нужно немедленно сообщить Мие!" +msgstr "А потом меня без предупреждения отпустили. Отвели сюда, сняли повязку и велели ждать посланника Мии. Благодарю вас за помощь, искательница приключенийискатель приключений. Но что с моим внуком?.. Он всё ещё у птицелюдов? Нужно немедленно сообщить Мие!" #. ja: どうか、ユージニア監視哨のミアさんに救援をお求めください！
わたくしのことでしたら、心配ございません。
そこのフォールゴウドの衛士さんに、保護を願いますので……。 #. de: Ich bitte dich ... ich flehe dich an! Übermittle Miah, was ich dir soeben erzählt habe, und bitte sie um ihre Hilfe. Wenn jemand meinen Enkel retten kann, dann sie. Und sie soll sich um mich keine Sorgen machen. Ich werde mich direkt in die schützende Obhut der Wachen dort drüben begeben. #. fr: J'aimerais que vous filiez à la tour d'Eugenia afin de demander à Miah d'envoyer des renforts. Pour ma part, je vais demander aux soldats du Radeau de la Calebasse d'assurer ma sécurité. Ce n'est donc pas la peine de vous en faire pour moi. #. speaker: PHILOTA -# aeria-terms: {"Fallgourd Float":"a28fea89cab7"} +# aeria-terms: {"Fallgourd Float":"a28fea89cab7","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/SubPst015_01575:TEXT_SUBPST015_01575_PHILOTA_000_114:1" msgid "I pray you, adventurer─return to Miah and relate to her all that I have told you. If anyone can save my grandson, it is she. Please, do not worry about me─I can make my way to Fallgourd Float from here. The guards there will protect me." msgstr "Прошу вас, возвращайтесь к Мие и расскажите ей всё, что я вам поведала. Если кто и спасёт моего внука, так это она. И не тревожьтесь обо мне — отсюда я сама доберусь до Плавучей тыквы. Тамошняя стража меня защитит." @@ -1130,9 +1131,10 @@ msgstr "«Твой отец сдержал обещание. И я сдержу #. de: Mein Enkel ist also wirklich in Sicherheit! Ich danke dir! Vieltausendmal Danke! Ich weiß gar nicht, wie ich mich erkenntlich zeigen soll ... #. fr: J'ai reçu un message des Béliers blancs. Ils m'ont dit que vous aviez récupéré mon petit-fils et qu'il était en bonne santé. Les mots me manquent pour exprimer ma gratitude... #. speaker: PHILOTA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/SubPst015_01575:TEXT_SUBPST015_01575_PHILOTA_000_350:1" msgid "My grandson is safe...? Thank you, adventurer! A thousand times, thank you! How can I possibly repay you for all you have done for my family?" -msgstr "Мой внук в безопасности?.. Спасибо вам, путешественницапутешественник! Тысячу раз спасибо! Не знаю, как отплатить за всё, что вы сделали для моей семьи!" +msgstr "Мой внук в безопасности?.. Спасибо вам, искательница приключенийискатель приключений! Тысячу раз спасибо! Не знаю, как отплатить за всё, что вы сделали для моей семьи!" #. ja: ……どうやら、込み入った事態のようですね。
ヒナ鳥を連れた救助隊を、ミアさんが攻撃しようとしている。
そして、彼女を止められるのは、わたくしだけだと……。 #. de: ... Ich verstehe. Wie es scheint, ist die Sache vertrackter als bisher angenommen. Die Ixal, die uns entführt hatten, waren also ein Rettungstrupp ... und Miah plant nun, sie in ihrem Lager anzugreifen? Mit dem geretteten Ixal-Jungen bei ihnen? Und du sagst, nur ich kann sie davon abhalten? @@ -1183,9 +1185,10 @@ msgstr "Я знаю, иксали — наши враги. Но эти отст #. de: Gut, ihr seid die Letzten, schließt euch der Vorhut an und startet dann den Angriff! #. fr: Parrrfait. Maintenant que vous êtes là, nous allons pouvoir rejoindre nos soldats en premier rang et lancer l'assaut. #. speaker: MIAHMOLKOT +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "quest/015/SubPst015_01575:TEXT_SUBPST015_01575_MIAHMOLKOT_000_400:1" msgid "All right, you're the last of them! Join up with the forward squadron, and begin the attack! The poor wee birdies won't know what hit them!" -msgstr "Ладно, вы последние! Присоединяйтесь к передовому отряду и начинайте атаку! Бедные пташки даже не поймут, что их поразило!" +msgstr "Ладно, вы последние! Присоединяйтесь к передовому эскадрону и начинайте атаку! Бедные пташки даже не поймут, что их поразило!" #. ja: ニャんだ、冒険者。
まさかお前まで、出撃に反対だというのではあるまいな？ #. de: Was gibt es, AbenteurerinAbenteurer? Jetzt sag mir nicht, du bist jetzt auch noch gegen diesen Angriff? diff --git a/po/quest/015/SubPst016_01576.po b/po/quest/015/SubPst016_01576.po index 64be2a267..3b7db72da 100644 --- a/po/quest/015/SubPst016_01576.po +++ b/po/quest/015/SubPst016_01576.po @@ -172,6 +172,7 @@ msgstr "Передать потускневшее ожерелье Хихире #. de: Hallo, meine liebe Postbotinmein lieber Postbote in spe! Ich habe schon auf dich gewartet, kupo! Du hast mit deiner positiven Arbeitseinstellung schon so vielen Leuten ein Lächeln auf die Lippen gezaubert - ich meine, wer freut sich nicht, wenn er flink und zuverlässig einen Brief zugestellt bekommt? Wen wundert es da, dass ich schon wieder eine Aufgabe habe, die dir wie auf den Leib geschnitten ist! #. fr: Te voilà, chère assistantecher assistant! Je repensais justement à ce don que tu as pour rendre les gens heureux, et je me disais que je te confierais bien une petite course, kupo. #. speaker: LETTERMOOGLE +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/SubPst016_01576:TEXT_SUBPST016_01576_LETTERMOOGLE_000_000:1" msgid "Why, if it isn't just the adventurer I was waiting for, kupo! Have I got an assignment and a half for you today. Why you? Because, my friend, there is no one better suited for the task!" msgstr "А вот и та самая искательница приключений, которуютот самый искатель приключений, которого я ждал, купо! Есть у меня для тебя сегодня работёнка — да ещё какая! Почему именно ты? Да потому что, друг мой, лучше тебя с ней никто не справится!" @@ -537,9 +538,10 @@ msgstr "Проклятье! Хихира побежала строго на юг #. de: Ich meine, was, wenn sie in Richtung Knochenbleich gelaufen ist?! In letzter Zeit werden dort immer wieder Amalj'aa gesichtet! Wenn ihr etwas zustoßen würde, könnte ich mir das nie verzeihen! #. fr: On croise de plus en plus d'Amalj'aa ces derniers temps dans les environs des Os desséchés. Je n'ose pas imaginer ce qui lui arriverait si elle en rencontrait un. #. speaker: HIHIBARU +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/SubPst016_01576:TEXT_SUBPST016_01576_HIHIBARU_000_046:1" msgid "Adventurer, please! You must follow her and keep her safe from those lizardmen!" -msgstr "Приключенец, прошу! Догоните её и защитите от этих ящеролюдей!" +msgstr "Искатель приключений, прошу! Догоните её и защитите от этих ящеролюдей!" #. ja: 近頃、ドライボーン近辺で、
たびたびアマルジャ族が目撃されとるのです！
お願いです、ヒヒラの後を追っていただけませんか！？ #. de: O weh, o weh! In letzter Zeit werden in Knochenbleich immer wieder Amalj'aa gesichtet! Bitte, könntest du Hihira nicht schnell für mich nachlaufen?! diff --git a/po/quest/015/SubPst017_01577.po b/po/quest/015/SubPst017_01577.po index 9ab268e2b..963281bea 100644 --- a/po/quest/015/SubPst017_01577.po +++ b/po/quest/015/SubPst017_01577.po @@ -73,10 +73,10 @@ msgstr "Даже тайная слежка не поколебала убежд #. de: Anselm möchte, dass du dein Augenmerk auf eine liebliche kleine Lalafell namens Sisipu richtest. Sprich mit ihr im Fischers Bodden und erfreue dich ihrer Gesellschaft. #. fr: La Lalafelle qu'Anselm a pris comme référence était Sisipu, de la guilde des pêcheurs. Allez lui parler pour constater ses qualités par vous-même. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Anselm":"70658558f529","Lalafell":"401fa54566e1","Sisipu":"1cfe34f693a2"} +# aeria-terms: {"Anselm":"70658558f529","Lalafell":"f34826b195a4","Sisipu":"1cfe34f693a2"} msgctxt "quest/015/SubPst017_01577:TEXT_SUBPST017_01577_SEQ_07:1" msgid "Anselm wishes to draw your attention to stately Sisipu, jewel of the Lalafells. He urges you to speak with her, and bask in her glory." -msgstr "Ансельм хочет обратить ваше внимание на величественную Сисипу, украшение расы лалафеллов. Он настоятельно советует поговорить с ней и насладиться её сиянием." +msgstr "Ансельм хочет обратить ваше внимание на величественную Сисипу, украшение расы лалафелей. Он настоятельно советует поговорить с ней и насладиться её сиянием." #. ja: シシプと話し、アンスレムへの伝言を預かった。網倉の「アンスレム」に報告しよう。 #. de: Sisipu hat dir ein paar Worte für Anselm mitgegeben. Überbringe ihm diese Botschaft und warte ab, ob das diesem unsäglichen Streit ein Ende bereiten kann. @@ -502,10 +502,10 @@ msgstr "Ха! Слышишь, как этот выброшенный на бер #. de: Ich bleib dabei, gegen den Charme der Miqo'te können die Lalafell einpacken. Auch wenn die Kleine da drüben schon eine tolle Ausstrahlung hat - und sicher auch ein Pflichtgefühl, von dem sich so mancher 'ne Scheibe abschneiden kann ... #. fr: Il n'y a vraiment que les Miqo'tes qui me plaisent, mais quand même, l'esprit de cette Lalafelle me rappelle la conscience professionnelle des jumelles... #. speaker: FIEBRAS -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "quest/015/SubPst017_01577:TEXT_SUBPST017_01577_FIEBRAS_000_060:1" msgid "There ain't no woman beats the twins, but that little Lalafell runs 'em bleedin' close. Such presence... Such dignity..." -msgstr "Никто не сравнится с близняшками, но эта малышка-лалафелл почти им не уступает. Какое достоинство... какая стать..." +msgstr "Никто не сравнится с близняшками, но эта малышка-лалафель почти им не уступает. Какое достоинство... какая стать..." #. ja: おらおら、立会人さんよー。
俺のイチ押しララフェル族は、網倉のシシプさんだっ！ #. de: Also, jetzt guck mal ganz genau hin, FräuleinKumpel! Du wirst mir sicher gleich zustimmen, dass ich Recht habe und einfach nichts über die Lalafell geht! Was wir hier haben, ist ein echtes Paradebeispiel! Ich präsentiere: Sisipu! diff --git a/po/quest/016/HeaVna317_01618.po b/po/quest/016/HeaVna317_01618.po index ad5f90511..13a7ccb58 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna317_01618.po +++ b/po/quest/016/HeaVna317_01618.po @@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "Никакого мугла я не вижу. Может, тебе пр #. de: Mogrys heißen die kleinen Wesen? Ich habe zum ersten Mal einen gesehen. Irgendwie ... niedlich. #. fr: Ces créatures que vous appelez des Mogs... C'est la première fois de ma vie que j'en rencontre. Je dois avouer qu'elles sont très mignonnes. #. speaker: ICEHEART -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/016/HeaVna317_01618:TEXT_HEAVNA317_01618_ICEHEART_000_030:1" msgid "I have heard tales of these moogles, but 'tis the first time I've ever laid eyes on one. They are rather adorable, aren't they?" msgstr "Я слышала о муглах, но впервые вижу одного своими глазами. Милые они, правда?" diff --git a/po/quest/016/HeaVna318_01619.po b/po/quest/016/HeaVna318_01619.po index 9c46dca33..1db0eb8ab 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna318_01619.po +++ b/po/quest/016/HeaVna318_01619.po @@ -10,29 +10,29 @@ msgstr "" #. de: Alphinaud möchte den Mogry unbedingt finden. #. fr: Alphinaud se demande ce que vous allez faire à partir de maintenant. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Hraesvelgr":"22ae878e0029","hold":"4662ae098b11","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Hraesvelgr":"22ae878e0029","hold":"4662ae098b11","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/016/HeaVna318_01619:TEXT_HEAVNA318_01619_SEQ_00:1" msgid "Alphinaud seems convinced that the moogles hold the key to finding Hraesvelgr." -msgstr "Альфино уверен, что именно муглы помогут найти Хресвельга." +msgstr "Альфино уверен, что именно Муглы помогут найти Хресвельга." #. ja: 一行は、フレースヴェルグの居所を探すため、手分けをすることにした。冒険者とアルフィノは、黒衣森のモーグリ族の力を借りに行くことになった。グリダニアの豊穣神祭壇にいる「アルフィノ」と話そう。 #. de: Ihr beschließt, die Mogrys in Gridania zu konsultieren, um ihre Artgenossen in den Wallenden Nebeln für eure Sache zu gewinnen. Zuerst aber wollt ihr mit Kan-E-Senna sprechen. Triff dich mit Alphinaud an Nophicas Altar. #. fr: Alphinaud et vous avez décidé d'un commun accord de vous rendre à Gridania pour demander de l'aide aux Mogs de la forêt de Sombrelinceul. En effet, ces derniers sont probablement les seuls qui peuvent vous permettre de rentrer en contact avec leurs congénères de L'Écume des cieux de Dravania. Parlez à l'Élézen une fois que vous serez arrivée à l'autel de Nophica. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","Gridania":"126b6bab8bfc","Nophica's Altar":"7789240ee323","Twelveswood":"78bf4ac793c8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","Gridania":"126b6bab8bfc","Nophica's Altar":"7789240ee323","Twelveswood":"78bf4ac793c8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/016/HeaVna318_01619:TEXT_HEAVNA318_01619_SEQ_01:1" msgid "Unwilling to abandon his efforts to contact the moogles of the Churning Mists, Alphinaud resolves to seek the assistance of the furry creatures' Twelveswood kin. Travel to Gridania, and rendezvous with him at Nophica's Altar." -msgstr "Альфино не желает бросать попытки связаться с муглами Бушующих туманов и решает обратиться за помощью к их сородичам из Двенадцатилесья. Отправляйтесь в Гриданию и встретьтесь с ним у Алтаря Нофики." +msgstr "Альфино не желает бросать попытки связаться с Муглами Бушующих туманов и решает обратиться за помощью к их сородичам из Двенадцатилесья. Отправляйтесь в Гриданию и встретьтесь с ним у Алтаря Нофики." #. ja: アルフィノと話した。カヌ・エ・センナとの面会が叶いそうだ。グリダニアの「不語仙の座卓」へ向かおう。「不語仙の座卓」へは、豊穣神祭壇にいる「物静かな道士」が案内してくれるようだ。 #. de: Kan-E-Senna hat zugesagt, euch zu empfangen. Sprich mit der stillen Druidin, um zum Wasserrosentisch vorgelassen zu werden. #. fr: Alphinaud avait une bonne nouvelle à vous apprendre: Kan-E-Senna a accepté d'interrompre toutes ses activités en cours pour vous recevoir. Elle vous attend comme d'habitude à la Chaire du Lotus. Allez-y sans plus tarder et parlez à la druidesse imperturbable pour pénétrer dans l'enceinte. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Lotus Stand":"571050b5e7c0","Old Gridania":"edbdd7e34bc3","Twelveswood":"78bf4ac793c8","audience":"73768e3b45e9","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","silent conjurer":"31391a8fc9f0","the Elder Seedseer":"1f2707e2b9b2"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Lotus Stand":"571050b5e7c0","Old Gridania":"edbdd7e34bc3","Twelveswood":"78bf4ac793c8","audience":"73768e3b45e9","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","silent conjurer":"31391a8fc9f0","the Elder Seedseer":"1f2707e2b9b2"} msgctxt "quest/016/HeaVna318_01619:TEXT_HEAVNA318_01619_SEQ_02:1" msgid "Upon arriving in Old Gridania, Alphinaud informs you that he has requested an audience with the Elder Seedseer. Provided you can secure KanESenna's assistance, you should have little difficulty contacting the moogles of the Twelveswood. Speak with the silent conjurer to gain access to the Lotus Stand." -msgstr "Добравшись до Старой Гридании, вы узнаёте от Альфино, что он попросил о встрече со Старшей Провидицей. Если удастся заручиться поддержкой Кан-Э-Сенны, связаться с муглами Двенадцатилесья будет нетрудно. Поговорите с молчаливым чародеем, чтобы попасть на Подставку Лотоса." +msgstr "Добравшись до Старой Гридании, вы узнаёте от Альфино, что он попросил о встрече со Старшей Провидицей. Если удастся заручиться поддержкой Кан-Э-Сенны, связаться с Муглами Двенадцатилесья будет нетрудно. Поговорите с молчаливым чародеем, чтобы попасть на Подставку Лотоса." #. ja: カヌ・エ・センナとクポロ・コップの力を借りることができた。豊穣神祭壇にいる「アルフィノ」と話そう。 #. de: Als ihr mit der Ältesten Saatseherin sprecht, erscheint Kuplo Kopp ganz von alleine und zeigt sich hellauf begeistert von der Idee, seine Artgenossen im Wolkenmeer zu treffen. Auch Kan-E-Senna will euch begleiten. Sprich mit Alphinaud an Nophicas Altar. @@ -58,16 +58,16 @@ msgstr "Пока Альфино ведёт Старшую Провидицу и #. fr: En voyant Kan-E-Senna, les Mogs de L'Écume des cieux de Dravania ont retiré leur camouflage et se sont présentés devant vous. Leur chef Moglin a décidé de vous mettre à l'épreuve avant de vous accorder entièrement sa confiance. Parlez-lui pour découvrir ce qui vous attend. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","Kuplo Kopp":"1358446d4634","Moglin":"d07553a3b9ad","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","Kuplo Kopp":"1358446d4634","Moglin":"d07553a3b9ad","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/016/HeaVna318_01619:TEXT_HEAVNA318_01619_SEQ_05:1" msgid "Thanks to the diplomacy of KanESenna─and the sight of Kuplo Kopp's familiar form─the moogles of the Churning Mists are persuaded to reveal themselves. Despite Kuplo Kopp's reassurances, however, the moogles' chieftain is not convinced that you will act in his people's best interests. Speak with Moglin, and begin the process of earning his trust." -msgstr "Благодаря дипломатичности Кан-Э-Сенны — и знакомому виду Купло Коппа — муглы Бушующих туманов показываются вам. Но, несмотря на заверения Купло Коппа, их вождь не уверен, что вы действуете в интересах его народа. Поговорите с Моглином и постарайтесь завоевать его доверие." +msgstr "Благодаря дипломатичности Кан-Э-Сенны — и знакомому виду Купло Коппа — Муглы Бушующих туманов показываются вам. Но, несмотря на заверения Купло Коппа, их вождь не уверен, что вы действуете в интересах его народа. Поговорите с Моглином и постарайтесь завоевать его доверие." #. ja: モグリンと話し、モグタン、モグムグ、モグポンから試練を受けることになった。試練を通じて、自分たちが信用できることを証明しよう。 #. de: Moglin erklärt dir, dass du Prüfungen bei Moghan, Mogmug und Mogwin ablegen musst, um dich als würdig zu erweisen. Enttäusche die Mogrys nicht. #. fr: Le chef des Mogs célestes vous a proposé de passer la grande épreuve mog auprès de Moghan, Mogmug et Mogwin. Surmontez tous les obstacles et montrez-leur ce que vaut lale Guerrièreer de la Lumière! #. kind: journal -# aeria-terms: {"Moghan":"91ba26796464","Moglin":"d07553a3b9ad","Mogmug":"a760de44723b","Mogwin":"9efcfc6f4892","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Moghan":"91ba26796464","Moglin":"d07553a3b9ad","Mogmug":"a760de44723b","Mogwin":"9efcfc6f4892","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/016/HeaVna318_01619:TEXT_HEAVNA318_01619_SEQ_06:1" msgid "It seems that Moglin has devised a number of trials by which he shall judge you worthy of his assistance. By the command of their chieftain, the moogles Moghan, Mogmug, and Mogwin stand ready to administer these mysterious tests..." msgstr "Похоже, Моглин придумал несколько испытаний, чтобы проверить, достойны ли вы его помощи. По приказу вождя муглы Моган, Могмаг и Могвин уже готовы подвергнуть вас своим загадочным проверкам..." @@ -121,10 +121,10 @@ msgstr "Поговорите с Моглином." #. de: Hm, so was Dummes. Der Mogry wüsste vielleicht, wie wir zu Hraesvelgr kommen. #. fr: Nous voilà bien embêtés... J'ai le sentiment que ces Mogs savent où est Hraesvelgr, mais tant que nous ne les aurons pas retrouvés, nous ne pourrons qu'émettre des hypothèses. #. speaker: ALPHINAUD -# aeria-terms: {"Hraesvelgr":"22ae878e0029","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Hraesvelgr":"22ae878e0029","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/016/HeaVna318_01619:TEXT_HEAVNA318_01619_ALPHINAUD_000_000:1" msgid "Confound it. Could we but enlist the aid of one of the local moogles, I am certain Hraesvelgr would not elude us for long..." -msgstr "Вот же досада... Если бы удалось заручиться помощью местных муглов, мы бы быстро нашли Хресвельга..." +msgstr "Вот же досада... Если бы удалось заручиться помощью местных Муглов, мы бы быстро нашли Хресвельга..." #. ja: 俺が「竜の眼」から感じ取ることができるのは、
ニーズヘッグの存在だけだ。
この広い雲海を、闇雲に探すというのは願い下げだぞ。 #. de: Wäre jedenfalls nicht verkehrt, einen Anhaltspunkt zu haben. Das ganze Wolkenmeer können wir kaum durchkämmen. Und mein Drachenauge verrät mir leider nur, wo Nidhogg steckt. @@ -165,10 +165,10 @@ msgstr "Я попробую. Но боюсь, ярость Нидхёгга ли #. de: Weiter nach dem Mogry suchen. #. fr: Tout à fait. Quant à nous, nous allons poursuivre notre chasse aux Mogs. #. speaker: ALPHINAUD -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/016/HeaVna318_01619:TEXT_HEAVNA318_01619_ALPHINAUD_000_005:1" msgid "I have not yet given up on the moogles." -msgstr "Я ещё не оставил попыток найти муглов." +msgstr "Я ещё не оставил попыток найти Муглов." #. ja: 。
グリダニアまで付き合ってくれないか。
黒衣森のモーグリ族に協力を仰ぐんだ。 #. de: Und zwar im Finsterwald. Vielleicht wissen die Mogrys dort etwas über etwaige Artgenossen im Wolkenmeer. , es wäre gut, wenn du mich begleiten könntest. @@ -176,10 +176,10 @@ msgstr "Я ещё не оставил попыток найти муглов." #. speaker: ALPHINAUD #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","Twelveswood":"78bf4ac793c8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","Twelveswood":"78bf4ac793c8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/016/HeaVna318_01619:TEXT_HEAVNA318_01619_ALPHINAUD_100_005:1" msgid "─come with me to Gridania. I mean to petition the aid of the moogles' kin in the Twelveswood. After that business with Moggle Mog, I daresay they will be glad to help us." -msgstr ", пойдём со мной в Гриданию. Хочу попросить помощи у муглов Двенадцатилесья. После истории с Моглом Могом XII, думаю, они будут рады нам помочь." +msgstr ", пойдём со мной в Гриданию. Хочу попросить помощи у Муглов Двенадцатилесья. После истории с Моглом Могом XII, думаю, они будут рады нам помочь." #. ja: 俺は、この場に留まらせてもらうぜ。
ニーズヘッグの動きを見張っておきたいからな。 #. de: In Ordnung. Ich bleibe hier. Das sollte Nidhoggs Blick von euch lenken. @@ -240,10 +240,10 @@ msgstr "Надеюсь, ты послушаласьпослуша #. de: Wir haben Glück! Trotz unseres Überraschungsbesuchs hat die Älteste Saatseherin Zeit für uns. Sie kann uns hoffentlich helfen, Kontakt zu den Mogrys im Finsterwald herzustellen. #. fr: J'ai une bonne nouvelle à vous apprendre, . Malgré le fait qu'elle soit très occupée, Kan-E-Senna a immédiatement accepté de nous recevoir. Nous allons pouvoir lui demander de nous mettre en contact avec les Mogs de Sombrelinceul aussi rapidement que possible. #. speaker: ALPHINAUD -# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","Twelveswood":"78bf4ac793c8","audience":"73768e3b45e9","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","the Elder Seedseer":"1f2707e2b9b2"} +# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","Twelveswood":"78bf4ac793c8","audience":"73768e3b45e9","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","the Elder Seedseer":"1f2707e2b9b2"} msgctxt "quest/016/HeaVna318_01619:TEXT_HEAVNA318_01619_ALPHINAUD_000_020:1" msgid "I sent word to the Elder Seedseer upon arriving in Gridania, and I am pleased to report that she has agreed to grant us an audience. If anyone can help us to contact the Twelveswood moogles, it is she." -msgstr "По прибытии в Гриданию я отправил весть Старшей Провидице. Рад сообщить, что она согласилась нас принять. Если кто и поможет связаться с муглами Двенадцатилесья, так это она." +msgstr "По прибытии в Гриданию я отправил весть Старшей Провидице. Рад сообщить, что она согласилась нас принять. Если кто и поможет связаться с Муглами Двенадцатилесья, так это она." #. ja: 会談場所は、いつものように「不語仙の座卓」だ。
案内してもらうとしよう。 #. de: Kan-E-Senna erwartet uns am Wasserrosentisch. @@ -335,10 +335,10 @@ msgstr "Рассказывай, друг." #. de: Ihr glaubt, dass es Mogrys in den Wallenden Nebeln gibt, und hofft, dass sie euch den Weg zu Hraesvelgr weisen können? #. fr: ... Je vois. Vous voulez entrer en communication avec les Mogs dravaniens pour découvrir l'antre du dragon sacré, Hraesvelgr. #. speaker: KANESENNA -# aeria-terms: {"Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/016/HeaVna318_01619:TEXT_HEAVNA318_01619_KANESENNA_000_035:1" msgid "...I see. So you seek a means to contact these moogles of the Churning Mists..." -msgstr "...Понятно. Значит, вы ищете способ связаться с муглами Бушующих туманов..." +msgstr "...Понятно. Значит, вы ищете способ связаться с Муглами Бушующих туманов..." #. ja: (-？？？？-)クポポポポポ……これは驚いたクポ！ #. de: (-???-)Kupopopo! Das wäre ja eine Kuposation!! @@ -362,10 +362,10 @@ msgstr "Рада вас видеть, Купло Копп. Чем обязаны #. fr: (-Kuplo Kopp-)J'étais à la cueillette aux champignons et je me suis dit que ça te ferait plaisir si je t'en apportais un peu. Et qu'est-ce que j'entends? Des Mogs qui habitent dans les nuages? C'est pas banal, kupo! #. speaker: KUPLOKOPP #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Kuplo Kopp":"1358446d4634","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Kuplo Kopp":"1358446d4634","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/016/HeaVna318_01619:TEXT_HEAVNA318_01619_KUPLOKOPP_000_038:1" msgid "(-Kuplo Kopp-)I was struck by the sudden urge to bring you some fruit, KanE─and I'm jolly glad I did! Tell me more about these moogles in the sky, kupo!" -msgstr "(-Купло Копп-)Вдруг захотелось принести тебе фруктов, Кан-Э, и как же хорошо, что я пришёл! Расскажи мне про муглов в небесах, купо!" +msgstr "(-Купло Копп-)Вдруг захотелось принести тебе фруктов, Кан-Э, и как же хорошо, что я пришёл! Расскажи мне про Муглов в небесах, купо!" #. ja: やあ、黒衣森のモーグリ族に会うのも久しいな。
我々も驚いたが、確かにあれはモーグリ族だったよ。
君たちとは毛色が違ったようには見えたがね。 #. de: Auch ich wollte zuerst meinen Augen nicht trauen, doch da flog zweifelsohne ein Mogry durchs Wolkenmeer. Wenn sein Fell auch eine andere Farbe hatte als deines. @@ -380,10 +380,10 @@ msgstr "Я с радостью расскажу всё, что знаю, хот #. de: Ist es möglich, dass dort oben Mogrys leben, Kuplo Kopp? #. fr: Dis-moi, Kuplo, n'y a-t-il donc aucune légende mog qui contiendrait quelques détails sur vos cousins célestes? #. speaker: KANESENNA -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/016/HeaVna318_01619:TEXT_HEAVNA318_01619_KANESENNA_000_040:1" msgid "Pray correct me if I am mistaken, Kuplo, but there are legends, are there not, which speak of moogles who dwelled beyond the clouds?" -msgstr "Поправь меня, если я ошибаюсь, Купло, но ведь есть предания о муглах, живших за облаками?" +msgstr "Поправь меня, если я ошибаюсь, Купло, но ведь есть предания о Муглах, живших за облаками?" #. ja: (-クポロ・コップ-)モーグリ族の伝承では、モグたちのご先祖様は、
「天界」に棲んでいたと言われているクポ。 #. de: (-Kuplo Kopp-)Nun, es heißt, dass unsere Ahnen aus den Wolken stammen, kupo. @@ -416,10 +416,10 @@ msgstr "Хм... Если отбросить сказочные подробно #. de: Auszuschließen ist es nicht. Schade, dass der Mogry so schüchtern war und vor euch weggeflogen ist ... #. fr: J'ai l'impression que nous tenons une piste, mon cher Alphinaud. Le problème, c'est que les Mogs célestes semblent avoir une peur bleue de tout ce qui ressemble de près ou de loin à un être humain. #. speaker: KANESENNA -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/016/HeaVna318_01619:TEXT_HEAVNA318_01619_KANESENNA_000_044:1" msgid "Indeed, Master Alphinaud. Such stories oft contain a measure of truth. 'Tis like that the moogles of the Churning Mists tell similar tales of the world below... I can well imagine why the one you encountered fled at your approach." -msgstr "Верно, мастер Альфино. В подобных сказаниях часто есть доля правды. Думаю, муглы Бушующих туманов тоже рассказывают истории о мире внизу... Понимаю, почему тот мугл, которого вы встретили, бросился прочь при вашем появлении." +msgstr "Верно, мастер Альфино. В подобных сказаниях часто есть доля правды. Думаю, Муглы Бушующих туманов тоже рассказывают истории о мире внизу... Понимаю, почему тот мугл, которого вы встретили, бросился прочь при вашем появлении." #. ja: (-クポロ・コップ-)モグたちと同じクポ！
黒衣森のモーグリたちは、人を警戒して姿を消すクポ。
きっと、雲の上のモーグリも、ビックリしたんだクポ。 #. de: (-Kuplo Kopp-)Nicht schüchtern, kupo! Vorsichtig! So wie wir! Bestimmt habt ihr ihm einen gehörigen Schrecken eingejagt. @@ -626,7 +626,7 @@ msgstr "Для меня честь познакомиться с вами, сэ #. de: Ist dies womöglich die Siedlung der Wolkenmeer-Mogrys? Ich spüre eine Präsenz. Als Gäste sollten wir uns höflich vorstellen. #. fr: Voilà donc le lieu où vivent les Mogs célestes... Oui, c'est l'évidence même. Je ressens leur présence comme s'ils étaient parmi nous. Mais chaque chose en son temps, et les présentations passent d'abord. #. speaker: KANESENNA -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/016/HeaVna318_01619:TEXT_HEAVNA318_01619_KANESENNA_000_076:1" msgid "Friends─I feel it only right to inform you that we are not alone. The moogles are all around us even as we speak. And I should imagine they are more than a little concerned by the horde of strangers that have descended upon their home. Mayhap now would be an opportune moment to introduce ourselves." msgstr "Друзья, должна сказать: мы здесь не одни. Муглы окружают нас, пока мы разговариваем. Думаю, их немало встревожила толпа незнакомцев, явившихся к ним домой. Пожалуй, сейчас самое время представиться." @@ -696,10 +696,10 @@ msgstr "Вождь Моглин, для меня честь познакомит #. de: (-Kuplo Kopp-)Darf auch ich mich vorstellen, kupo? Mein Name ist Kuplo Kopp! Ich bin als Vertreter der Mogrys des Finsterwaldes hier! #. fr: (-Kuplo Kopp-)Moi, c'est Kuplo Kopp, kupo! Je vis dans la forêt avec les autres Mogs terrestres. Enchanté! #. speaker: KUPLOKOPP -# aeria-terms: {"Kuplo Kopp":"1358446d4634","Twelveswood":"78bf4ac793c8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Kuplo Kopp":"1358446d4634","Twelveswood":"78bf4ac793c8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/016/HeaVna318_01619:TEXT_HEAVNA318_01619_KUPLOKOPP_000_084:1" msgid "(-Kuplo Kopp-)Greetings! I am Kuplo Kopp, ambassador of the Twelveswood moogles!" -msgstr "(-Купло Копп-)Здравствуйте! Я Купло Копп, посол муглов Двенадцатилесья!" +msgstr "(-Купло Копп-)Здравствуйте! Я Купло Копп, посол Муглов Двенадцатилесья!" #. ja: にわかには信じがたいくぽ……。
毛の色は異なるけど、本当にモーグリ族くぽ……。
まるで、夢でも見ているようくぽ！ #. de: Was du nicht sagst, kupo! Dein Fell hat eine andere Farbe, aber ein Mogry bist du zweifelsohne. Es kommt mir vor wie in einem Traum! @@ -782,10 +782,10 @@ msgstr "(-Купло Копп-)Погоди-ка, вождь! SheHe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Kuplo Kopp":"1358446d4634","Twelveswood":"78bf4ac793c8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Kuplo Kopp":"1358446d4634","Twelveswood":"78bf4ac793c8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/016/HeaVna318_01619:TEXT_HEAVNA318_01619_KUPLOKOPP_000_093:1" msgid "(-Kuplo Kopp-)SheHe is a champion of the Twelveswood moogles, and I'll not hear herhis good name slandered!" -msgstr "(-Купло Копп-)ОнаОн — защитник муглов Двенадцатилесья! Не позволю очернять еёего доброе имя!" +msgstr "(-Купло Копп-)ОнаОн — защитник Муглов Двенадцатилесья! Не позволю очернять еёего доброе имя!" #. ja: むむむむむ……。
棲む土地が違えど、そなたは同じモーグリ族。
その言葉を信じたくはあるくぽ……。 #. de: Gern würd ich dir glauben, mein bommeliger Bruder von unter den Wolken, kupo, doch ... @@ -874,7 +874,7 @@ msgstr "? Хм! Имена у вас так #. de: Aber wie auch immer ... ! \ ... Gehe zu Moghan, Mogmug und Mogwin und absolviere die Prüfungen, die sie dir stellen, kupo. #. fr: Eh bien, ma chèremon cher , ce n'est pas parce que vous portez un nom aussi... peu commun que vous échapperez à la grande épreuve mog que vous feront passer Moghan, Mogmug et Mogwin, afin que vous puissiez nous démontrer que vous êtes digne de notre confiance, kuppo. #. speaker: MOGLIN -# aeria-terms: {"Moghan":"91ba26796464","Mogmug":"a760de44723b","Mogwin":"9efcfc6f4892","Trials":"d5c4d71b9bf0","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Moghan":"91ba26796464","Mogmug":"a760de44723b","Mogwin":"9efcfc6f4892","Trials":"d5c4d71b9bf0","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/016/HeaVna318_01619:TEXT_HEAVNA318_01619_MOGLIN_000_103:1" msgid "As are “Moghan,” “Mogmug,” and “Mogwin”─these being the names of the three wise moogles who will administer the momentous challenges that I have devised to measure your worth. I call them...the Trials of Trustworthiness." msgstr "Моган, Могмаг и Могвин — так зовут трёх мудрых муглов, которые устроят придуманные мной грандиозные испытания и проверят, чего вы стоите. Я назвал их... Испытаниями на доверие." diff --git a/po/quest/016/HeaVna319_01620.po b/po/quest/016/HeaVna319_01620.po index a447b440b..1dbfe2f7e 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna319_01620.po +++ b/po/quest/016/HeaVna319_01620.po @@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Живот урчит — или крылья обвисли? У мен #. de: Auch gegen krumme Rücken. Die sind leider meine Spezialität, weil ich mich beim Kräutersammeln immer so viel bücken muss, kupo. Deswegen könnte ich gut mal 'ne Pause gebrauchen, und da kommst du gerade richtig! Du wirst mir besorgen! Halte in Eil Tohm einfach nach weißen Blumen Ausschau. #. fr: Par contre, je ne te cacherai pas que le fait de cueillir des herbes tous les deux jours commence à me fatiguer un peu, kuppo... Voilà pourquoi j'ai pensé à l'épreuve parfaite pour toi! Rapporte-moi trois et tu auras rempli cette partie de ta mission. #. speaker: MOGHAN -# aeria-terms: {"cloudsbreath":"8a59695ab61b"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","cloudsbreath":"8a59695ab61b"} msgctxt "quest/016/HeaVna319_01620:TEXT_HEAVNA319_01620_MOGHAN_000_002:1" msgid "Or, I would if I didn't keep running out of ingredients. Luckily, you're here to do my chore─ Er, trial! Yes! Go forth, mighty adventurer, and mightily pluck three sprigs of cloudsbreath for me!" msgstr "Вот только ингредиенты всё время заканчиваются. Хорошо, что ты как раз подвернуласьподвернулся... То есть, испытание! Да-да! Отправляйся, отважная искательница приключенийотважный искатель приключений, и сорви для меня три веточки Небесного жасмина!" diff --git a/po/quest/016/HeaVna321_01622.po b/po/quest/016/HeaVna321_01622.po index e7a04cd20..5a36cc088 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna321_01622.po +++ b/po/quest/016/HeaVna321_01622.po @@ -19,28 +19,28 @@ msgstr "Могвин хочет проверить вашу честность." #. de: Mogwin ist auf der Suche nach seinem neuesten Kunstwerk, einem bemalten Zierstein. Erkundige dich bei den Mogrys im Dorf, ob ihn jemand gesehen hat. #. fr: Le peintre Mogwin a égaré sa dernière œuvre, un paysage peint sur pierre, et vous a demandé de la retrouver en guise d'épreuve. Interrogez les autres Mogs du village afin de récolter des indices. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","Moglin":"d07553a3b9ad","Mogwin":"9efcfc6f4892","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","Moglin":"d07553a3b9ad","Mogwin":"9efcfc6f4892","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/016/HeaVna321_01622:TEXT_HEAVNA321_01622_SEQ_01:1" msgid "You speak with Mogwin, one of the three trial-givers named by Moglin, and the self-proclaimed artist bids you track down his missing masterpiece. Question the moogles of Moghome, and discern the whereabouts of the painted pebble." -msgstr "Могвин, один из трёх испытателей, назначенных Моглином, поручает вам отыскать его пропавший шедевр. Расспросите муглов Могдома и узнайте, куда пропал расписной камешек." +msgstr "Могвин, один из трёх испытателей, назначенных Моглином, поручает вам отыскать его пропавший шедевр. Расспросите Муглов Могдома и узнайте, куда пропал расписной камешек." #. ja: モーグリたちから聞きこみをした。どうやらモグポンは、ソーム・アル山頂に出入りしていたらしい。モグモグホームの「モグポン」と話そう。 #. de: Die Suche ist schon etwas verbommelt. Ein Kritiker Mogwins vermutet, dass der Künstler den Stein auf dem Gipfel des Sohm Al abgelegt haben könnte, während ein glühender Verehrer von Mogwin sich bereits auf die Suche nach dem Bildstein gemacht hat. Erstatte Mogwin Bericht. #. fr: Suite à votre enquête, vous avez appris que Mogwin se rendait souvent au sommet de Sohm Al. Allez parler au plus grand artiste du Nid-Mog. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","Mogwin":"9efcfc6f4892","Return":"238a1989fdee","Sohm Al":"343356eabc47","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","Mogwin":"9efcfc6f4892","Return":"238a1989fdee","Sohm Al":"343356eabc47","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/016/HeaVna321_01622:TEXT_HEAVNA321_01622_SEQ_02:1" msgid "You have spoken with the Moghome moogles, and received a variety of answers─some more helpful than others. It would seem that the forgetful artist has likely left his masterpiece out on Sohm Al's summit, and that the stone is in danger of being claimed by an enthusiastic devotee of his work. Return to Mogwin, and share the information you have learned." -msgstr "Вы расспросили муглов Могдома и получили самые разные ответы — полезные и не очень. Похоже, забывчивый художник оставил свой шедевр на вершине Сом Аль, где его может подобрать пылкий поклонник. Возвращайтесь к Могвину и расскажите, что узнали." +msgstr "Вы расспросили Муглов Могдома и получили самые разные ответы — полезные и не очень. Похоже, забывчивый художник оставил свой шедевр на вершине Сом Аль, где его может подобрать пылкий поклонник. Возвращайтесь к Могвину и расскажите, что узнали." #. ja: モグポンと話し、わかった情報を伝えた。モグポンは、ファンよりも先に、を回収してほしいそうだ。ドラヴァニア雲海のソーム・アル山頂で「」を探そう。 #. de: Mogwin will unter allen Umständen verhindern, dass sein Verehrer den Bildstein findet. Eile zum Gipfel des Sohm Al und stelle ihn vor ihm sicher. #. fr: Après avoir écouté ce que vous aviez à lui apprendre, Mogwin vous a immédiatement priée de vous rendre rapidement au sommet de Sohm Al pour récupérer avant que quelqu'un ne se l'approprie. Allez-y sans plus tarder. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Mogwin":"9efcfc6f4892","Sohm Al Summit":"4af13ef0f1bf","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Mogwin":"9efcfc6f4892","Sohm Al Summit":"4af13ef0f1bf","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/016/HeaVna321_01622:TEXT_HEAVNA321_01622_SEQ_03:1" msgid "Upon listening to the answers you received from his fellow moogles, Mogwin suddenly recalls that he deliberately left his painted pebble out in the sun to dry. Setting you upon the second half of your trial, the forgetful artist bids you rush outside and retrieve it before some art-starved admirer pockets the pebble for his own. Head out to the Sohm Al summit, and search for Mogwin's masterpiece." -msgstr "Услышав, что рассказали другие муглы, Могвин вдруг вспомнил: он оставил расписной камешек сушиться на солнце. Художник поручает вам вторую часть испытания — скорее найти камешек, пока какой-нибудь жаждущий искусства поклонник не прикарманил его. Отправляйтесь на вершину Сом Аль и поищите шедевр Могвина." +msgstr "Услышав, что рассказали другие Муглы, Могвин вдруг вспомнил: он оставил расписной камешек сушиться на солнце. Художник поручает вам вторую часть испытания — скорее найти камешек, пока какой-нибудь жаждущий искусства поклонник не прикарманил его. Отправляйтесь на вершину Сом Аль и поищите шедевр Могвина." #. ja: を入手した。モグモグホームの「モグポン」に、「」を渡そう。 #. de: Du hast gefunden. Bringe ihn zu Mogwin. @@ -147,10 +147,10 @@ msgstr "Найдите мой расписной камешек, купо! За #. de: Darum meine Bitte an dich: Hör dich im Dorf um, ob nicht jemand den Stein gesehen hat, kupo. #. fr: Voici donc en quoi va consister cette partie de votre épreuve: faites le tour du village et demandez aux autres Mogs s'ils n'auraient pas aperçu mon œuvre, kuppo. #. speaker: MOGWIN -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/016/HeaVna321_01622:TEXT_HEAVNA321_01622_MOGWIN_000_005:1" msgid "Please, speak with my fellow moogles and track down my missing masterpiece!" -msgstr "Пожалуйста, поговорите с моими собратьями-муглами и отыщите мой пропавший шедевр!" +msgstr "Пожалуйста, поговорите с моими собратьями-Муглами и отыщите мой пропавший шедевр!" #. ja: 「モグポン」先生の新作は、まだくぽ～？
早く見たいくぽ！ #. de: Weißt du, ob das neueste Werk von Meister Mogwin schon fertig ist? Seine Kunst ist wegweisend, kupo! Ich kann es gar nicht erwarten, da einen Blick drauf zu werfen! @@ -235,6 +235,7 @@ msgstr "А-а, точно! Теперь вспомнил: кажется, я о #. de: Der Stein darf unter keinen Umständen in die Hände dieses fanatischen Verehrers von mir fallen, kupo! Der Kerl ist so schon aufdringlich genug. Nicht auszudenken, wenn ich auch noch in seiner Schuld stehen würde, kupo! Ich bitte dich, du musst vor ihm finden! Eile zum Gipfel des Sohm Al! #. fr: Aventurièreer, le temps presse! Dépêchez-vous d'aller là-bas et de récupérer la plus grande œuvre mog de tous les temps avant que mon prétendu admirateur ne la chaparde! #. speaker: MOGWIN +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/016/HeaVna321_01622:TEXT_HEAVNA321_01622_MOGWIN_000_042:1" msgid "Ahem! The second part of your trial commences! Go, adventurer, and retrieve my masterpiece before some art-starved admirer swipes the stone for himself!" msgstr "Кхм! Начинается вторая часть испытания! Скорее, искатель приключений, найдите мой шедевр, пока какой-нибудь жаждущий искусства поклонник не утащил камень себе!" diff --git a/po/quest/016/HeaVna322_01623.po b/po/quest/016/HeaVna322_01623.po index 3937fff69..61c19dbd0 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna322_01623.po +++ b/po/quest/016/HeaVna322_01623.po @@ -37,19 +37,19 @@ msgstr "Вы поговорили с каждым из товарищей и с #. de: Moglin überreicht dir eine Tröte. Mit dieser soll es möglich sein, am Kreidetempel Hraesvelgr herbeizurufen. Wie ihr dort hinkommt, will euch Moghan verraten. Sprich ihn an. #. fr: Le chef mog s'est bien moqué de vous! La fameuse épreuve n'était qu'un leurre pour vous forcer à faire des besognes dignes d'une domestique, mais qui ont bien aidé les petits Mogs débordés par tant de travail. Grâce au clairon qu'ils vous ont confié, vous allez enfin pouvoir demander une audition à Hraesvelgr, mais seulement après être parvenue jusqu'à Zénith. Parlez à Moghan avant de quitter le Nid-Mog. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Chieftain Moglin":"e9b973163089","Hraesvelgr":"22ae878e0029","Kuplo Kopp":"1358446d4634","Moghan":"91ba26796464","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Chieftain Moglin":"e9b973163089","Hraesvelgr":"22ae878e0029","Kuplo Kopp":"1358446d4634","Moghan":"91ba26796464","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/016/HeaVna322_01623:TEXT_HEAVNA322_01623_SEQ_03:1" msgid "Chieftain Moglin somewhat sheepishly admits that your trials were nothing more than a convenient distraction─a means to keep you and your companions occupied while the moogles repaired the horn required to summon Hraesvelgr. It would seem the mere presence of Kuplo Kopp was enough to dispel any doubts the chieftain may have had regarding your intentions. Trouble Moghan for his thoughts on these questionable proceedings." -msgstr "Вождь Моглин с некоторым смущением признаётся, что испытания были лишь удобным способом занять вас и ваших спутников, пока муглы чинили рог, необходимый для призыва Хресвельга. Похоже, одного присутствия Купло Коппа хватило, чтобы вождь перестал сомневаться в ваших намерениях. Спросите Могана, что он думает об этой сомнительной затее." +msgstr "Вождь Моглин с некоторым смущением признаётся, что испытания были лишь удобным способом занять вас и ваших спутников, пока Муглы чинили рог, необходимый для призыва Хресвельга. Похоже, одного присутствия Купло Коппа хватило, чтобы вождь перестал сомневаться в ваших намерениях. Спросите Могана, что он думает об этой сомнительной затее." #. ja: モグタンと話した。冒険者たちが片付けた仕事は、モグリンが溜め込んでいた、雲海のモーグリ族からの相談事だったようだ。報酬のラッパを手に、白亜の宮殿へ向かおう。 #. de: Von Moghan erfährst du, dass Moglin euch all die Aufgaben aufgedrückt hat, für die er eigentlich selbst zuständig war. Aber wie dem auch sei, ihr habt die Tröte und damit euer Ziel erreicht. Moghan wird euch zum Kreidetempel führen. #. fr: Moghan a essayé de justifier comme il pouvait vos “épreuves” en mettant tout sur le dos de Moglin, mais il n'était pas très convaincant. Reprenez la route et dirigez-vous vers Zénith pour demander audience au dragon sacré. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Chieftain Moglin":"e9b973163089","Moghan":"91ba26796464","Zenith":"296a4c091660","destination":"c5641147403b","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Chieftain Moglin":"e9b973163089","Moghan":"91ba26796464","Zenith":"296a4c091660","destination":"c5641147403b","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/016/HeaVna322_01623:TEXT_HEAVNA322_01623_SEQ_04:1" msgid "Moghan guiltily thanks you for your hard work, but deflects all the blame for the deception onto Chieftain Moglin. Though some of your companions are less than impressed with their treatment at the hands of the moogles, you now have a destination to aim for─Zenith." -msgstr "Моган виновато благодарит вас за труды, но всю вину за обман сваливает на вождя Моглина. Не все ваши спутники в восторге от того, как с ними обошлись муглы, но теперь вы хотя бы знаете, куда направляться, — в Зенит." +msgstr "Моган виновато благодарит вас за труды, но всю вину за обман сваливает на вождя Моглина. Не все ваши спутники в восторге от того, как с ними обошлись Муглы, но теперь вы хотя бы знаете, куда направляться, — в Зенит." #. ja: アルフィノと話す #. de: Mit Alphinaud sprechen diff --git a/po/quest/016/HeaVna323_01624.po b/po/quest/016/HeaVna323_01624.po index 1c83ddc2c..b5213451b 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna323_01624.po +++ b/po/quest/016/HeaVna323_01624.po @@ -218,10 +218,10 @@ msgstr "И правда, нам придётся взять это создан #. speaker: KANESENNA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/016/HeaVna323_01624:TEXT_HEAVNA323_01624_KANESENNA_000_020:1" msgid "Alphinaud, ─I do humbly thank you for what has been a most enlightening experience. Were it not for your pioneering spirit, the existence of these moogles might never have been revealed to us." -msgstr "Альфино, — благодарю вас за этот поистине познавательный опыт. Не будь вашей отваги первопроходца, мы, возможно, так и не узнали бы о существовании этих муглов." +msgstr "Альфино, — благодарю вас за этот поистине познавательный опыт. Не будь вашей отваги первопроходца, мы, возможно, так и не узнали бы о существовании этих Муглов." #. ja: 何をおっしゃいます。
こうして雲海のモーグリたちと対話し、
彼らの協力を得られたのも、カヌ・エ様のお力あればこそ。 #. de: Aber nicht doch, Älteste Saatseherin. Wir haben zu danken. Ohne Eure Hilfe hätten wir das Vertrauen der Mogrys wohl nicht gewonnen. diff --git a/po/quest/016/HeaVna329_01630.po b/po/quest/016/HeaVna329_01630.po index cd5c36ad0..d68724599 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna329_01630.po +++ b/po/quest/016/HeaVna329_01630.po @@ -185,10 +185,10 @@ msgstr "Мне тоже не терпится узнать, gulièrement un thé contenant une infime quantité de poison, et ce dès leur plus jeune âge, afin de s'y habituer et d'augmenter la résistance de leur organisme. Dame Nanamo a certainement suivi elle-même cette coutume. #. speaker: URIANGER -# aeria-terms: {"Dunesfolk":"b368e6905e97"} +# aeria-terms: {"Dunesfolk":"730c0b171fc8"} msgctxt "quest/016/HeaVna329_01630:TEXT_HEAVNA329_01630_URIANGER_000_010:1" msgid "The Dunesfolk have long laced their teas with traces of venom, that they might better survive in a land rife with deadly snakes and scorpions. 'Tis all but certain that Her Grace hath nurtured a similar resistance to such substances... Might not this explain the need for so noticeable a quantity of alchemical supplies? In moderation, full many poisons serve as palliatives, after all..." -msgstr "Песчаные лалафеллы издавна добавляют в чай понемногу яда, чтобы выработать устойчивость к смертоносным змеям и скорпионам, кишащим в их краях. Почти несомненно, что Её Высочество тоже приобрела такую устойчивость... Может, поэтому и понадобилось столько алхимических припасов? Ведь многие яды в малых дозах служат лекарством..." +msgstr "Дюнные народцы издавна добавляют в чай понемногу яда, чтобы выработать устойчивость к смертоносным змеям и скорпионам, кишащим в их краях. Почти несомненно, что Её Высочество тоже приобрела такую устойчивость... Может, поэтому и понадобилось столько алхимических припасов? Ведь многие яды в малых дозах служат лекарством..." #. ja: 女王陛下を生かしたまま眠りにつかせたからには、
目覚めさせる方法があると考えるのが道理か……。
昏睡薬に応じた、覚醒薬があるはずだ。 #. de: Wenn man die Sultana nicht getötet, sondern nur in Schlaf versetzt hat, dann muss es einen Weg geben, sie wieder aufzuwecken. Für jedes Gift existiert ein Gegengift. @@ -213,10 +213,10 @@ msgstr "Раубан оправился просто чудесным образ #. de: Meinen Quellen zufolge ist Meriel eine Wiesländerin. Du hast sie schon getroffen, nicht wahr, ? #. fr: J'ai obtenu l'information dont vous avez besoin, DameMessire . La dame d'honneur de la Sultane se nomme Meriel. C'est une Hyuroise que vous avez certainement déjà rencontrée. #. speaker: YUGIRI -# aeria-terms: {"Meriel":"2b0a90a63802","Midlander":"302643eabf9a","lady-in-waiting":"0ceb9eb057d1","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Meriel":"2b0a90a63802","Midlander":"4e008e364adf","lady-in-waiting":"0ceb9eb057d1","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "quest/016/HeaVna329_01630:TEXT_HEAVNA329_01630_YUGIRI_000_020:1" msgid "Our target is Meriel, the sultana's former lady-in-waiting─a woman of Midlander heritage. I am told the two of you have met." -msgstr "Наша цель — Мериэль, бывшая фрейлина султаны, мидлендерка. Говорят, вы уже встречались." +msgstr "Наша цель — Мериэль, бывшая фрейлина султаны, жительница равнин. Говорят, вы уже встречались." #. ja: 事件の後、地元である「シルバーバザー」に戻り、
人目を避けてひっそりと暮らしているという。
まずは現地に赴き、住人たちに話を聞くとしよう。 #. de: Nach den Vorfällen im Palast ist sie in ihre Heimat zurückgekehrt - zum Silberbasar. Sie meidet die Blicke ihrer Nachbarn und zeigt sich kaum. Wir sollten uns auf dem Basar mal umhören. @@ -231,10 +231,10 @@ msgstr "По нашим сведениям, вскоре после происш #. de: Meinen Quellen zufolge ist Meriel eine Wiesländerin. Du hast sie schon getroffen, nicht wahr, ? #. fr: La dame d'honneur de la Sultane se nomme Meriel. C'est une Hyuroise que vous avez certainement déjà rencontrée. #. speaker: YUGIRI -# aeria-terms: {"Meriel":"2b0a90a63802","Midlander":"302643eabf9a","lady-in-waiting":"0ceb9eb057d1","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Meriel":"2b0a90a63802","Midlander":"4e008e364adf","lady-in-waiting":"0ceb9eb057d1","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "quest/016/HeaVna329_01630:TEXT_HEAVNA329_01630_YUGIRI_000_022:1" msgid "Our target is Meriel, the sultana's former lady-in-waiting─a woman of Midlander heritage. I am told the two of you have met." -msgstr "Наша цель — Мериэль, бывшая фрейлина султаны, мидлендерка. Говорят, вы уже встречались." +msgstr "Наша цель — Мериэль, бывшая фрейлина султаны, жительница равнин. Говорят, вы уже встречались." #. ja: 事件の後、地元である「シルバーバザー」に戻り、
人目を避けてひっそりと暮らしているという。
まずは、住人たちに話を聞くとしよう。 #. de: Nach den Vorfällen im Palast ist sie in ihre Heimat zurückgekehrt - zum Silberbasar. Sie meidet die Blicke ihrer Nachbarn und zeigt sich kaum. Wir sollten uns hier mal umhören. @@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "Мериэль? Ага, она здесь. Говорит, насовс #. speaker: KIKIPU #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Silver Bazaar":"a5788d85960e"} +# aeria-terms: {"Silver Bazaar":"a5788d85960e","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/016/HeaVna329_01630:TEXT_HEAVNA329_01630_KIKIPU_000_040:1" msgid "Greetings, ! What can I do for the Silver Bazaar's favorite adventurer?" msgstr "Привет, ! Чем могу помочь любимой искательнице приключенийлюбимому искателю приключений на Серебряном базаре?" @@ -347,7 +347,7 @@ msgstr "Ищете Мериэль? Если надеетесь вернуть е #. speaker: KIKIPU #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Silver Bazaar":"a5788d85960e"} +# aeria-terms: {"Silver Bazaar":"a5788d85960e","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/016/HeaVna329_01630:TEXT_HEAVNA329_01630_KIKIPU_000_043:1" msgid "Greetings, ! What can I do for the Silver Bazaar's favorite adventurer?" msgstr "Привет, ! Чем могу помочь любимой искательнице приключенийлюбимому искателю приключений на Серебряном базаре?" diff --git a/po/quest/016/HeaVna331_01632.po b/po/quest/016/HeaVna331_01632.po index bc19f0947..995bef02e 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna331_01632.po +++ b/po/quest/016/HeaVna331_01632.po @@ -274,10 +274,10 @@ msgstr "Мой дедушка говорил: верность товарище #. speaker: ALPHINAUD #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe","witness":"4610f4a7a357"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e","witness":"4610f4a7a357"} msgctxt "quest/016/HeaVna331_01632:TEXT_HEAVNA331_01632_ALPHINAUD_000_032:1" msgid "...But as Thaliak is my witness, I shall do everything in my power to earn it." -msgstr "...Но клянусь Салияком, я сделаю всё, что в моих силах, чтобы её заслужить." +msgstr "...Но клянусь Талиаком, я сделаю всё, что в моих силах, чтобы её заслужить." #. ja: 土地が変われど、
同じ志を抱く者たちの姿とは、美しいものだな……。 #. de: Unverbrüchliche Treue ist etwas wahrhaft Edles. Auch in noch so fernen Ländern mit noch so fremden Sitten weiß wohl jeder um ihren Wert. diff --git a/po/quest/016/HeaVna702_01664.po b/po/quest/016/HeaVna702_01664.po index 658905876..6abc09877 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna702_01664.po +++ b/po/quest/016/HeaVna702_01664.po @@ -317,10 +317,10 @@ msgstr "Я-я в порядке, мастер. Просто споткнулся #. speaker: CID #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "quest/016/HeaVna702_01664:TEXT_HEAVNA702_01664_CID_000_053:1" msgid "Fool of a Lalafell! What were you thinking, coming here on your own!? Death by overwork is one thing─death by stupidity quite another!" -msgstr "Глупый лалафелл! Ты вообще о чём думал, когда заявился сюда один!? Умереть от непосильной работы — это одно, а от собственной глупости — совсем другое!" +msgstr "Глупый лалафель! Ты вообще о чём думал, когда заявился сюда один!? Умереть от непосильной работы — это одно, а от собственной глупости — совсем другое!" #. ja: す、すんませんッス……。
でも、お陰でいいモン見つけたッス！ #. de: T-Tut mir leid, Chef! Aber ich hab doch immerhin was gefunden ... @@ -584,10 +584,10 @@ msgstr "Решено. Найдём путь на Флагман." #. de: Mit Wedge hat man nur Scherereien. Kannst du dir vorstellen, was er in der Werkstätte erst anrichtet? Jeden Tag ein neues Malheur. #. fr: Heureusement que Wedge n'a rien, j'étais mort de trouille... #. speaker: BIGGS -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "quest/016/HeaVna702_01664:TEXT_HEAVNA702_01664_BIGGS_000_089:1" msgid "That fool of a Lalafell, always making us worry... And he's already gone and named the node! Can you believe it?" -msgstr "Опять этот лалафелл заставляет нас волноваться... А он уже и имя узлу придумал! Ты только подумай!" +msgstr "Опять этот лалафель заставляет нас волноваться... А он уже и имя узлу придумал! Ты только подумай!" #. ja: つ、つい、ガラクタに夢中になってたッス。
ごめんなさいッス……。 #. de: Ein kleiner Tritt wirkt oft Wunder! Kleines Mechanikergeheimnis. diff --git a/po/quest/016/JobBlm501_01678.po b/po/quest/016/JobBlm501_01678.po index a3572de36..b96871548 100644 --- a/po/quest/016/JobBlm501_01678.po +++ b/po/quest/016/JobBlm501_01678.po @@ -20,10 +20,10 @@ msgstr "Лалай хочет передать вам могущественны #. fr: Ququruka aurait laissé derrière lui deux grimoires de magie noire. Allez retrouver Lalai à la Thébaïde de Nald, dans le Thanalan méridional, pour récupérer le grimoire de Nald. #. kind: journal #. macro: womanman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Lalai":"7fcfdeedfd6a","Nald":"8f142e1be917","Nald's Reflection":"4f3b6eaa7dfd","Nald'thal":"4a7ccd53f125","Ququruka":"9ab36df37804","Southern Thanalan":"0bfbdbedfbcf","hold":"4662ae098b11","parchment":"50979a09cafb"} +# aeria-terms: {"Lalai":"7fcfdeedfd6a","Nald":"8f142e1be917","Nald's Reflection":"4f3b6eaa7dfd","Nald'thal":"0a56811f9251","Ququruka":"9ab36df37804","Southern Thanalan":"0bfbdbedfbcf","hold":"4662ae098b11","parchment":"50979a09cafb"} msgctxt "quest/016/JobBlm501_01678:TEXT_JOBBLM501_01678_SEQ_01:1" msgid "Lalai has stumbled upon an enciphered parchment among Ququruka's effects which reveals the whereabouts of tomes of magic thought to have been long lost─the Books of Nald'thal. As the womanman who has inherited Ququruka's legacy, Lalai believes that these tomes and the secrets they hold rightly belong to you. She bids you meet her at Nald's Reflection in southern Thanalan, there to search for the Book of Nald." -msgstr "Лалай нашла среди вещей Кукуроки зашифрованный пергамент. В нём указано, где лежат давно считавшиеся утраченными магические тома — Книги Налд'тала. Лалай считает, что эти книги и заключённые в них тайны по праву принадлежат вам, ведь именно вы унаследовали дело Кукуроки. Она ждёт вас у Отражения Нальда в Южном Таналане, чтобы вместе поискать Книгу Нальда." +msgstr "Лалай нашла среди вещей Кукуроки зашифрованный пергамент. В нём указано, где лежат давно считавшиеся утраченными магические тома — Книги Нальд'тала. Лалай считает, что эти книги и заключённые в них тайны по праву принадлежат вам, ведь именно вы унаследовали дело Кукуроки. Она ждёт вас у Отражения Нальда в Южном Таналане, чтобы вместе поискать Книгу Нальда." #. ja: 無事に「ナルの書」を発見できた。つづけて、東ザナラーンのザルの祠で「ラライ」と合流しよう。 #. de: Du hast das Buch von Nald in unversehrtem Zustand gefunden. Begib dich als Nächstes zu Thals Rast im östlichen Thanalan, um auch das zweite Grimoire in deinen Besitz zu bringen. @@ -120,10 +120,10 @@ msgstr "Разбирая его личные вещи, я нашла удиви #. de: Als ich den Zauber aufgehoben habe, bin ich furchtbar erschrocken. Der Zettel verriet nämlich die Orte, an denen sich zwei verbotene Schriften, lange verloren geglaubte Grimoires, befinden. #. fr: Je fus très surprise en la décryptant, car elle semblait indiquer l'existence de deux ouvrages de magie noire totalement inconnus des membres de l'Ossuaire! #. speaker: LALAI -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125","ancient tome":"3d804ff9d93c"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251","ancient tome":"3d804ff9d93c"} msgctxt "quest/016/JobBlm501_01678:TEXT_JOBBLM501_01678_LALAI_000_004:1" msgid "When I removed the cipher to reveal the hidden words, I could scarce believe my eyes! They described the whereabouts of two ancient tomes─the Books of Nald'thal." -msgstr "Когда я сняла шифр и увидела скрытые слова, глазам своим не поверила! Там было указано местонахождение двух древних фолиантов — книг Налд'тала." +msgstr "Когда я сняла шифр и увидела скрытые слова, глазам своим не поверила! Там было указано местонахождение двух древних фолиантов — книг Нальд'тала." #. ja: 書物の名は、「ナルの書」と「ザルの書」……。
「古の禁術」が記されているという、この双書は、
ククルカ様の後継者たる、あなたが受け継ぐべきでしょう。 #. de: Es handelt sich dabei um das Buch von Nald und das Buch von Thal. Man sagt, diese beiden Grimoires enthielten verbotene Zauber von einst, und da du im Grunde Großmeister Ququrukas Nachfolger bist, bist du auch diejenigederjenige, dieder nun diese Schriften bekommen sollte. diff --git a/po/quest/016/JobBlm520_01679.po b/po/quest/016/JobBlm520_01679.po index 6076794ca..c3338c95d 100644 --- a/po/quest/016/JobBlm520_01679.po +++ b/po/quest/016/JobBlm520_01679.po @@ -367,10 +367,10 @@ msgstr "Возможно, ты и не связанасвязан #. de: Noch viel mehr schockiert mich allerdings die Existenz dieser beiden Grimoires. Die Bücher von Nald und Thal ... #. fr: Les grimoires de Nald et de Thal? Jamais je n'aurrrais imaginé que des livres aussi terrifiants puissent exister. #. speaker: ZHAIANELHAH -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251"} msgctxt "quest/016/JobBlm520_01679:TEXT_JOBBLM520_01679_ZHAIANELHAH_000_076:1" msgid "The Books of Nald'thal? Matron preserve... I was not aware that such terrible tomes existed..." -msgstr "Книги Налд'тала? Матерь-богиня... Не знал, что существуют такие ужасные книги..." +msgstr "Книги Нальд'тала? Матерь-богиня... Не знал, что существуют такие ужасные книги..." #. ja: その「ラライ」という者とも話す必要がありそうだな……。
3人で、今後のことを話そう。 #. de: Diese Lalai ... Ich denke, ich muss mich auch mit ihr einmal genauer unterhalten. Ich werde ihr einen Besuch abstatten. Und ich erwarte, dass auch du uns mit deiner Anwesenheit beehrst. diff --git a/po/quest/016/JobBlm540_01680.po b/po/quest/016/JobBlm540_01680.po index 0d3f6a874..493b6a818 100644 --- a/po/quest/016/JobBlm540_01680.po +++ b/po/quest/016/JobBlm540_01680.po @@ -129,7 +129,7 @@ msgstr ", мне пришло письмо #. de: Ist ja nicht gerade alltäglich, dass ich einen Brief von einem Kobold bekomme. Das kann eigentlich nur heißen, dass bei ihm irgendwas im Gange ist. #. fr: Ce n'est pas tous les jours qu'on reçoit un pli d'un Kobold. Il doit se passer quelque chose de gravissime... #. speaker: LALAI -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/016/JobBlm540_01680:TEXT_JOBBLM540_01680_LALAI_000_001:1" msgid "The moogles' reach extends further than I had realized. But that Da Za would contact us suggests that something is very much amiss." msgstr "Муглы оказываются повсюду. Но раз уж Да За решил связаться с нами, значит, что-то неладно." diff --git a/po/quest/016/JobDrg501_01689.po b/po/quest/016/JobDrg501_01689.po index 1f262697d..f00f38134 100644 --- a/po/quest/016/JobDrg501_01689.po +++ b/po/quest/016/JobDrg501_01689.po @@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "Когда мы подошли, сэр Альберик и я увиде #. de: Die Erfahrung, die du als Abenteurerin bei deinen Schlachten gegen die unterschiedlichsten Feinde gesammelt hast, gereicht dir zweifelsohne zum Vorteil. Sie ist es, die vielen unserer Ritter fehlt. Wir haben unser Leben lang gegen nichts als Drachen gekämpft - und sind dabei offensichtlich auf der Stelle getreten. #. fr: a livré un nombre incalculable de batailles à travers tout Éorzéa. Cette expérience du combat, c'est ce qui fait cruellement défaut à nos hommes. Ils se consacrent entièrement à la lutte contre les Dravaniens, ils ne savent faire que ça, et c'est ce qui entrave leur progression. #. speaker: ALBERIC -# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","dragon":"28d27f6328d0"} msgctxt "quest/016/JobDrg501_01689:TEXT_JOBDRG501_01689_ALBERIC_000_016:1" msgid "I believe I know the reason why. As an adventurer, you have done battle with foes the realm over. Through these many encounters, your techniques have evolved to produce a style that sets you apart from we who fight dragons exclusively." msgstr "Думаю, причина мне ясна. Ты, как искательница приключенийискатель приключений, сражаласьсражался с самыми разными врагами по всему миру. Эти бесчисленные битвы отточили твои приёмы и создали стиль, который отличает тебя от нас, сражающихся только с драконами." diff --git a/po/quest/016/JobDrg540_01692.po b/po/quest/016/JobDrg540_01692.po index 895bf74ac..74617516c 100644 --- a/po/quest/016/JobDrg540_01692.po +++ b/po/quest/016/JobDrg540_01692.po @@ -371,10 +371,10 @@ msgstr "Не теряйте бдительности! Это была лишь #. de: Ihre Zahl ist endlos! #. fr: Halone, prête-moi ta force! #. kind: other -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/016/JobDrg540_01692:TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_BATTLETALK_02:1" msgid "Halone grant me strength!" -msgstr "Халон, дай мне сил!" +msgstr "Халоне, дай мне сил!" #. ja: ホード・ランナーから倒して、敵の数を減らそう！ #. de: Wir sollten mit den Meldeläufern beginnen! diff --git a/po/quest/016/JobDrg580_01694.po b/po/quest/016/JobDrg580_01694.po index 432668494..9bdc2d4fb 100644 --- a/po/quest/016/JobDrg580_01694.po +++ b/po/quest/016/JobDrg580_01694.po @@ -328,10 +328,10 @@ msgstr "Я пила драконью кровь! Когда еретики де #. de: Bei Halone! Dann bist du also ...! #. fr: C-comment!? Mais alors... #. speaker: ALBERIC -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/016/JobDrg580_01694:TEXT_JOBDRG580_01694_ALBERIC_000_048:1" msgid "Halone have mercy... Th-Then you..." -msgstr "Халон, смилуйся... Т-тогда ты..." +msgstr "Халоне, смилуйся... Т-тогда ты..." #. ja: ……ああ、竜化したとも！
そんな竜騎士が、皇都の騎士団に戻れるわけがない！
異端者とみなされ、投獄されるのがオチだ。 #. de: Eine Drachenblüterin, ganz recht. Verstehst du jetzt, warum ich die Dragoons nicht länger anführen kann? Die Inquisition würde mich direkt in Ketten legen. diff --git a/po/quest/016/JobMch300_01696.po b/po/quest/016/JobMch300_01696.po index d12470840..15e766af0 100644 --- a/po/quest/016/JobMch300_01696.po +++ b/po/quest/016/JobMch300_01696.po @@ -573,9 +573,10 @@ msgstr "Потому что только пиратская шваль держ #. fr: Tu veux dire que si je te trouvais un élève prometteur, tu accepterais de lui transmettre ton savoir? #. speaker: STEPHANIVIEN #. macro: herhim — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/016/JobMch300_01696:TEXT_JOBMCH300_01696_STEPHANIVIEN_000_073:1" msgid "Then...you are saying that if our sausage-fingered adventurer shows a glimmer of hope, you will consent to instruct herhim!?" -msgstr "Значит... если у нашего дуболома с сосисочными пальцами обнаружится хоть искра таланта, ты согласишься еёего обучать!?" +msgstr "Значит... если у нашего искателя приключений с сосисочными пальцами обнаружится хоть искра таланта, ты согласишься еёего обучать!?" #. ja: 喜べ、！
君が望んでた銃術の指導を受けられる好機だ！ #. de: Los, , diese Gelegenheit lassen wir uns nicht entgehen. diff --git a/po/quest/016/JobNin560_01686.po b/po/quest/016/JobNin560_01686.po index 90f629627..57438ad90 100644 --- a/po/quest/016/JobNin560_01686.po +++ b/po/quest/016/JobNin560_01686.po @@ -356,10 +356,10 @@ msgstr "У неё на службе ещё двое синоби. Один — #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: SheHe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Au Ra":"2589c4df119e","Elezen":"252b4637d5ff","Hrothgar":"3032edbca1e6","Hyur":"1aab1edcb23f","Lalafell":"401fa54566e1","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Roegadyn":"b3fab9623cde","Viera":"fdbf684feedf"} +# aeria-terms: {"Au Ra":"2589c4df119e","Elezen":"252b4637d5ff","Hrothgar":"3032edbca1e6","Hyur":"1aab1edcb23f","Lalafell":"f34826b195a4","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Roegadyn":"b3fab9623cde","Viera":"fdbf684feedf"} msgctxt "quest/016/JobNin560_01686:TEXT_JOBNIN560_01686_REDWAY_000_203:1" msgid "The other is a Hyuran Elezena Lalafella Miqo'tea Roegadynan Au Raa Hrothgara Viera─, if I'm not wrong. SheHe is famous in herhis own right, and dangerous." -msgstr "Есть ещё хьюрэлезенлалафеллмико'терогадинау рахротгарвиера по имени , если не ошибаюсь. Она и сама по себе знаменита и опаснаОн и сам по себе знаменит и опасен." +msgstr "Есть ещё хьюрэлезенЛалафельмико'терогадинау рахротгарвиера по имени , если не ошибаюсь. Она и сама по себе знаменита и опаснаОн и сам по себе знаменит и опасен." #. ja: かつての師は、このふたりに倒されている……。
ユキ・ヤツルギがいくら提示したのかは不明だが、
手練の忍びを雇える程度の金は、残っている模様……。 #. de: Die beiden haben meinen Meister auf dem Gewissen, es ist also Vorsicht geboten. diff --git a/po/quest/016/JobSch540_01673.po b/po/quest/016/JobSch540_01673.po index 745315f25..71b5d9b7c 100644 --- a/po/quest/016/JobSch540_01673.po +++ b/po/quest/016/JobSch540_01673.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Сурито Карито, похоже, совсем зашёл в ту #. de: Surito Carito schickt dich in die Schwebende Stadt Nym im äußeren La Noscea. Er möchte, dass du dort nach der alten Südsee-Amphore Ausschau hältst. #. fr: Surito Carito vous a révélé ne pas avoir avancé dans ses recherches d'un remède contre la lèpre du tomberry. La discussion qu'il a eue avec votre camarade Alka Zolka sur les circonstances qui ont amené autrefois l'épidémie à Nym a permis d'en déterminer la cause. En effet, l'origine du mal serait une urne offerte par les habitants d'une lointaine île des mers méridionales à l'équipage d'un navire marchand qui avait dérivé après une grave tempête. L'érudit tomberry vous a appris que cet objet avait été exposé dans le bâtiment de l'Assemblée nymienne. D'après Alka Zolka, les ruines de cet édifice seraient à l'endroit désormais connu sous le nom de cité flottante de Nym, dans la Noscea extérieure. Rejoignez-le là-bas pour effectuer une séance de fouilles archéologiques. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alka Zolka":"f4f74f3a350a","Floating City of Nym":"7e1fe6dd9169","Lalafell":"401fa54566e1","Surito Carito":"131fab1d6895","Trader":"2306d1dfa185","amphora":"0c56a1c3aae3","sailor":"9c5371ed3877"} +# aeria-terms: {"Alka Zolka":"f4f74f3a350a","Floating City of Nym":"7e1fe6dd9169","Lalafell":"f34826b195a4","Surito Carito":"131fab1d6895","Trader":"2306d1dfa185","amphora":"0c56a1c3aae3","sailor":"9c5371ed3877"} msgctxt "quest/016/JobSch540_01673:TEXT_JOBSCH540_01673_SEQ_01:1" msgid "The cause of Surito Carito's frustration is a lack of progress─he cannot cure the sickness without learning more of it. He explains the scourge of his people came from the ocean, upon a trader's galley. Sailors lost in a terrible storm drifted to a desert isle in the south seas, where they met a tribe of Lalafells. These natives gave the traders succor, and sent them home with a wondrous gift─an ornate amphora. Upon hearing the tale in full, however, Alka Zolka realizes that this vase may be the sickness's source, for would not these traders otherwise have transformed? To discover the truth of this, and learn more of the illness, Surito Carito entreats you to search for the south seas amphora in what remains of the Floating City of Nym." -msgstr "Сурито Карито не продвинулся в поисках лекарства от болезни тонберри. Чтобы найти лечение, ему нужно больше узнать о самой болезни. Он рассказывает, что напасть пришла из-за моря, на торговом корабле. После страшной бури моряки сбились с курса и прибились к пустынному острову в южных морях. Тамошнее племя лалафеллов приютило их и отправило домой с чудесным подарком — искусно украшенной амфорой. Выслушав рассказ, Алка Золка понимает: возможно, именно эта амфора стала источником болезни. Ведь иначе разве не превратились бы в тонберри и сами моряки? Чтобы узнать правду и больше выяснить о болезни, Сурито просит вас отыскать амфору южных морей в руинах Парящего города Нима." +msgstr "Сурито Карито не продвинулся в поисках лекарства от болезни тонберри. Чтобы найти лечение, ему нужно больше узнать о самой болезни. Он рассказывает, что напасть пришла из-за моря, на торговом корабле. После страшной бури моряки сбились с курса и прибились к пустынному острову в южных морях. Тамошнее племя Лалафелей приютило их и отправило домой с чудесным подарком — искусно украшенной амфорой. Выслушав рассказ, Алка Золка понимает: возможно, именно эта амфора стала источником болезни. Ведь иначе разве не превратились бы в тонберри и сами моряки? Чтобы узнать правду и больше выяснить о болезни, Сурито просит вас отыскать амфору южных морей в руинах Парящего города Нима." #. ja: 辺りを見渡したが、南洋の飾り壺は見つからなかった。ニーム浮遊遺跡の「」で再度見渡して、南洋の飾り壺を探そう。 #. de: Du hast die Amphore auf den ersten Blick nicht entdecken können. Sieh dich weiter um, vielleicht hast du an anderer Stelle mehr Glück. diff --git a/po/quest/016/SubFst980_01670.po b/po/quest/016/SubFst980_01670.po index 337380ad8..7605162cd 100644 --- a/po/quest/016/SubFst980_01670.po +++ b/po/quest/016/SubFst980_01670.po @@ -557,7 +557,7 @@ msgstr "Если и рождаются легенды среди кухонно #. de: Das nenn ich mal ein legendäres Glänzen! Man spürt förmlich die überlegenen Kocheigenschaften. Der Kessel bringt seine 12 Ponzen Wasser in 30 Sekunden zum Sieden, da geh ich jede Wette ein! #. fr: Bonté divine! J'avais jamais vu un tel éclat auparavant! J'suis sûr qu'elle peut faire bouillir de l'eau en moins de trente secondes! #. speaker: GEROLT -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/016/SubFst980_01670:TEXT_SUBFST980_01670_GEROLT_000_150:1" msgid "Well, I'll be thrice damned! Rhalgr Himself'd be proud to have a kettle like that on his table. I bet ye could whip up a nice blend o' mulled tea in a count o' thirty with that!" msgstr "Да чтоб меня! Сам Ралгр был бы рад такому чайнику на своём столе. Спорим, с ним отменный глинтвейн-чай можно приготовить за полминуты!" diff --git a/po/quest/017/GaiUsx201_01709.po b/po/quest/017/GaiUsx201_01709.po index 108a8e87d..38f6ba865 100644 --- a/po/quest/017/GaiUsx201_01709.po +++ b/po/quest/017/GaiUsx201_01709.po @@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "Чтобы принять это задание, сначала отка #. macro: herselfhimself — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Garlean Empire":"0c1f8b6ceb08"} +# aeria-terms: {"Garlean Empire":"0c1f8b6ceb08","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/017/GaiUsx201_01709:TEXT_GAIUSX201_01709_NERO_000_000:1" msgid "Do I know you? ...Ah! Unless I am very much mistaken, you are the famed adventurer who bested the Garlean Empire's general, are you not? The great herselfhimself! Amazing─and more than a little serendipitous. One might even call it fate. I but recently received word of a truly unique opportunity, you see─an opportunity the like of which none but one of your proven worth could take advantage." msgstr "Мы знакомы? ..А! Если я не ошибаюсь, вы прославились тем, что одолели генерала Гарлеанской империи? И это самасам ! Невероятно — да ещё и как кстати. Впору судьбой назвать. Совсем недавно мне сообщили об одной поистине исключительной возможности, понимаете? Воспользоваться ею под силу лишь человеку вашей закалки." @@ -231,7 +231,7 @@ msgstr "Вас сюда направили, говорите? Человек в #. fr: Mmmh. Il va falloir que je me penche sur les conséquences potentielles de cette situation, mais quoi qu'il en soit, tu es là, et je suis sûr que tes compétences uniques vont s'avérer inestimables. Je dois toutefois te prévenir, il ne s'agit pas de simples fouilles archéologiques que nous comptons faire.
Là où nous allons, une aventurièreer mal préparée pourrait très bien se retrouver en route pour le royaume de Thal. Es-tu vraiment sûre de vouloir nous aider? #. speaker: RAMMBROES #. macro: herselfhimself — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Thal":"be12f06c2386"} +# aeria-terms: {"Thal":"be12f06c2386","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/017/GaiUsx201_01709:TEXT_GAIUSX201_01709_RAMMBROES_100_011:1" msgid "...But that is something for me to ponder in private. You are here now, and your services will, I am certain, prove invaluable. I must warn you, however, that the venture we have in mind is no simple excavation─an unprepared or incautious adventurer could very well find herselfhimself on an unplanned and unpleasant journey to Thal's solemn halls. Knowing this, do you still wish to lend us your cooperation?" msgstr "...Но об этом я подумаю позже, наедине с собой. Вы уже здесь, и я уверен, что ваша помощь будет бесценна. Однако должен предупредить: нас ждёт не простая раскопка. Неопытный или неосторожный искатель приключений вполне может отправиться в скорбные чертоги Тала раньше времени. Зная это, вы всё ещё хотите нам помочь?" diff --git a/po/quest/017/HeaVnz001_01726.po b/po/quest/017/HeaVnz001_01726.po index 9dbeb7d63..a919e9666 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz001_01726.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz001_01726.po @@ -197,10 +197,10 @@ msgstr "На этом мои рассказы об Ишгарде, пожалу #. de: Du möchtest mehr über die Geschichte Ishgards erfahren? Wie außergewöhnlich. Wir treffen hier nicht viele Abenteurer, die sich für unsere Geschichte interessieren. #. fr: Vous vous intéressez à l'histoire de cette cathédrale et d'Ishgard? C'est relativement rare venant de quelqu'un qui n'est pas né ici... Vous l'avez probablement remarqué, mais à Ishgard, les gens vouent un véritable culte à leurs saints. #. speaker: OUTREGUERLAIN -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","Ishgard":"723b69075d8d"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","Ishgard":"723b69075d8d"} msgctxt "quest/017/HeaVnz001_01726:TEXT_HEAVNZ001_01726_OUTREGUERLAIN_000_030:1" msgid "Greetings, friend. Halone's blessings be upon you. Ah, you wish to know more of Ishgard's history? 'Tis not often travelers come seeking such knowledge." -msgstr "Приветствую, друг. Да благословит вас Халон. А, хотите узнать больше об истории Ишгарда? Не так часто приезжие интересуются такими вещами." +msgstr "Приветствую, друг. Да благословит вас Халоне. А, хотите узнать больше об истории Ишгарда? Не так часто приезжие интересуются такими вещами." #. ja: この聖堂も、イシュガルド正教の初代教皇猊下であらせられる、
「聖人レマノー」様の名を冠しております。 #. de: Ist dir schon aufgefallen, dass viele Orte in Ishgard den Namen eines unserer Heiligen tragen? Auch diese Kathedrale stellt keine Ausnahme dar. Als Sankt Reymanaud-Kathedrale ehrt sie unseren ersten Papst, den heiligen Reymanaud. @@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "Они свидетельствуют о несгибаемой воле #. de: Wir erwarten nicht, dass Außenstehende unsere Ansichten verstehen, aber doch, dass sie unser Streben nach der Erfüllung unserer Bestimmung nicht verurteilen. #. fr: Bien sûr, je ne demande pas que nos visiteurs connaissent notre histoire sur le bout des doigts, manifester de l'intérêt est amplement suffisant. J'espère juste qu'ils comprendront que Halone nous guide depuis toujours et que rien ne doit nous détourner de la mission qu'elle nous a confiée. C'est tout. #. speaker: OUTREGUERLAIN -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/017/HeaVnz001_01726:TEXT_HEAVNZ001_01726_OUTREGUERLAIN_000_033:1" msgid "I realize there is much of our people you do not know, and we would not force our views upon you. Rather, we ask you not decry our pursuit of our destiny─the righteous path we walk by the grace of Halone, our truest savior." -msgstr "Я понимаю, что вам ещё многое неизвестно о нашем народе, и мы не станем навязывать вам наши взгляды. Лишь просим не осуждать наше стремление исполнить предназначение — идти праведным путём, которым ведёт нас Халон, наша истинная спасительница." +msgstr "Я понимаю, что вам ещё многое неизвестно о нашем народе, и мы не станем навязывать вам наши взгляды. Лишь просим не осуждать наше стремление исполнить предназначение — идти праведным путём, которым ведёт нас Халоне, наша истинная спасительница." diff --git a/po/quest/017/HeaVnz002_01727.po b/po/quest/017/HeaVnz002_01727.po index bccdbe697..c54dc7b4c 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz002_01727.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz002_01727.po @@ -219,10 +219,10 @@ msgstr "Слава богам! Спасибо, что так быстро всё #. de: Bei Reisen über das westliche Hochland von Coerthas oder dem Abalathischen Wolkenmeer kann man einfach nicht auf Luftschiffe verzichten. Aber wenn man auf Drachen trifft, wird es gefährlich. #. fr: Seuls les aéronefs peuvent nous permettre de survoler le mur de glace qui nous sépare du Coerthas ou d'accéder à L'Écume des cieux d'Abalathia. Malheureusement, nous devenons des proies faciles pour les dragons une fois que nous sommes en l'air. #. speaker: CLIAUX -# aeria-terms: {"Coerthas":"35d71a3f7b18","Halone":"404d75b2a07a","Passage":"24ca1d5e42c3","Sea of Clouds":"b332bc36488d","dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"Coerthas":"35d71a3f7b18","Halone":"ff9d35792801","Passage":"24ca1d5e42c3","Sea of Clouds":"b332bc36488d","dragon":"28d27f6328d0"} msgctxt "quest/017/HeaVnz002_01727:TEXT_HEAVNZ002_01727_CLIAUX_000_061:1" msgid "They allow us to cross the ice wall blocking passage to western Coerthas and navigate the Sea of Clouds. But Halone have mercy on the ship that should encounter dragons..." -msgstr "Без дирижаблей не перебраться через ледяную стену в Западное нагорье Коэртаса и не попасть в Море облаков. Но Халон упаси судно, которому повстречаются драконы..." +msgstr "Без дирижаблей не перебраться через ледяную стену в Западное нагорье Коэртаса и не попасть в Море облаков. Но Халоне упаси судно, которому повстречаются драконы..." #. ja: そんなこんなで、ランディングでは教皇庁の指導の下、
占星術士や機工士の力を借りて、
慎重に飛空艇を運用しているのさ。 #. de: Mit dem Segen der Kurie und der Hilfe von Astrologen und den Handwerkern wird uns der Flug bestimmt ohne Zwischenfälle gelingen! diff --git a/po/quest/017/HeaVnz003_01728.po b/po/quest/017/HeaVnz003_01728.po index e8ad3a71f..43c464962 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz003_01728.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz003_01728.po @@ -37,10 +37,10 @@ msgstr "Вы передали вино пьянчуге, который всё #. de: Du überreichst dem ehemaligen Feudalherrn . Er scheint von der Unschuld seiner Frau überzeugt zu sein, doch selbst das Oberhaupt einer Adelsfamilie kann sich nicht gegen ein Gottesurteil stellen. Nun hält ihn nichts mehr in Ishgard. Hilf ihm bei der Suche nach seinem Sohn, damit die beiden an Bord ihres Luftschiffes gehen können! #. fr: Vous avez remis au noble déchu, qui aurait déjà embarqué si son fils avait été à ses côtés. Aidez-le à le retrouver. Il doit se trouver aux Contreforts. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","airship":"be11f59ff59f","title-stripped noble":"670a72c33d71","unknown":"7347129102d8"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","airship":"be11f59ff59f","title-stripped noble":"670a72c33d71","unknown":"7347129102d8"} msgctxt "quest/017/HeaVnz003_01728:TEXT_HEAVNZ003_01728_SEQ_03:1" msgid "You see the bottle of wine into the hands of the title-stripped noble. While he is touched at his former knight's concern, he has already resigned himself to the judgment of Halone, and has prepared to take an airship to parts unknown with his son. However, his son is missing, and he is starting to worry. He asks that you find his son before they are late for the flight." -msgstr "Вы передали бутылку обедневшему дворянину. Тронутый заботой бывшего рыцаря, он всё же смирился с приговором Халон и собирается вместе с сыном покинуть Ишгард на дирижабле. Но сына нигде нет, и дворянин начинает волноваться. Он просит найти его, пока они не опоздали на рейс." +msgstr "Вы передали бутылку обедневшему дворянину. Тронутый заботой бывшего рыцаря, он всё же смирился с приговором Халоне и собирается вместе с сыном покинуть Ишгард на дирижабле. Но сына нигде нет, и дворянин начинает волноваться. Он просит найти его, пока они не опоздали на рейс." #. ja: 元貴族の子息を見つけた。神聖裁判所は戦神「ハルオーネ」の前で戦うことで「セイギ」を示す場所らしい。元貴族の子息は自分が強ければ、という想いを残したまま去っていった。 #. de: Du findest den Sohn des ehemaligen Feudalherrn auf dem Platz, an dem die Inquisition durch Kampf vor den Augen der Göttin Halone über Recht und Unrecht urteilen lässt. Er grämt sich, dass er seiner Familie nicht zur Seite stehen und seine Mutter retten konnte. @@ -216,10 +216,10 @@ msgstr "Отец меня ищет? Тогда пора..." #. de: Dort ist das Tribunal, wo vor den Augen der Göttin Halone im Kampf über Recht und Unrecht entschieden wird. Auch Papa musste sich hier stellen ... #. fr: Je voulais juste voir cet endroit de mes yeux avant de partir. Père m'a dit que c'était dans ce tribunal qu'il avait dû se battre pour que justice soit rendue par Halone elle-même. #. speaker: ARISTOCRACYBOY01728 -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/017/HeaVnz003_01728:TEXT_HEAVNZ003_01728_ARISTOCRACYBOY01728_000_061:1" msgid "Forgive me. Father insisted we leave immediately, but I had to see for myself. This is where they took my mother to receive Halone's judgment. He said he would fight for her, that justice would be served..." -msgstr "Прости. Отец велел поскорее уходить, но мне нужно было увидеть это своими глазами. Здесь мать предстала перед судом Халон. Отец обещал за неё сражаться, говорил, что справедливость восторжествует..." +msgstr "Прости. Отец велел поскорее уходить, но мне нужно было увидеть это своими глазами. Здесь мать предстала перед судом Халоне. Отец обещал за неё сражаться, говорил, что справедливость восторжествует..." #. ja: でも、下された「セイギ」は、母上の命を奪った。
僕が強かったら、母上のことも助けられたのかな……。 #. de: Recht und Unrecht ... Ich verlor meine geliebte Mutter und das nennt man also „Recht“ ... Wäre ich doch nur stärker. Dann hätte ich meine Mutter beschützen können! diff --git a/po/quest/017/HeaVnz004_01729.po b/po/quest/017/HeaVnz004_01729.po index 81a98633b..008960947 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz004_01729.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz004_01729.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Mathye scheint nach jemandem Ausschau zu halten, dem er Arbeit aufdrücken kann. #. fr: Mathye a un travail à vous confier. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Mathye":"68380cd096f1"} +# aeria-terms: {"Mathye":"68380cd096f1","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/017/HeaVnz004_01729:TEXT_HEAVNZ004_01729_SEQ_00:1" msgid "Mathye is looking for an adventurer who is not afraid of a little hard work." -msgstr "Матье ищет того, кто не боится немного поработать." +msgstr "Матье ищет искателя приключений, который не боится немного поработать." #. ja: マスから、を聖大厩舎へ配達するよう頼まれた。イシュガルドの宝杖通りにある「」を入手しよう。 #. de: Mathye bittet dich, zu den Heiligen Ställen zu bringen. Nimm ! diff --git a/po/quest/017/HeaVnz005_01730.po b/po/quest/017/HeaVnz005_01730.po index 72154fdcb..1d01d3891 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz005_01730.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz005_01730.po @@ -274,10 +274,10 @@ msgstr "Холодно... Так холодно..." #. de: ...? Vielen Dank! Aber ich würde mich schlecht fühlen, wenn nur ich ein Feuer hätte, an dem ich mich wärmen könnte. #. fr: C'est du bois? Merci! Mais je ne mérite pas d'être la seule à profiter de la chaleur d'un bon feu. Attendez, j'ai une idée! Donnez-moi tout ce bois. #. speaker: OSAULIE -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","firewood":"eae257e94c83"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","firewood":"eae257e94c83"} msgctxt "quest/017/HeaVnz005_01730:TEXT_HEAVNZ005_01730_OSAULIE_000_081:1" msgid "Firewood!? Oh, Halone be praised! My, that's quite a load of timber there. Surely you don't mean to distribute that all by yourself? Why not let me handle that for you? It's the least I can do to repay your kindness." -msgstr "Дрова!? Хвала Халону! Да у вас тут целая охапка! Неужто вы и правда собирались раздать всё сами? Давайте я этим займусь. Меньшее, чем я могу отплатить за вашу доброту." +msgstr "Дрова!? Хвала Халоне! Да у вас тут целая охапка! Неужто вы и правда собирались раздать всё сами? Давайте я этим займусь. Меньшее, чем я могу отплатить за вашу доброту." #. ja: 私が凍えた仲間に配るから！
このあたりは、私のほうが詳しいからね！ #. de: Wenn du mir das restliche Holz überlässt, werde ich es an meine Freunde verteilen. Dann haben alle was davon! diff --git a/po/quest/017/HeaVnz006_01731.po b/po/quest/017/HeaVnz006_01731.po index 1b9a8916d..86a1e906f 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz006_01731.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz006_01731.po @@ -100,6 +100,7 @@ msgstr "Доложить Торсеферу." #. de: Ob es etwas gibt, bei dem du mir helfen kannst? Nun, wenn du so fragst ... #. fr: Il paraît que vous rendez service çà et là dans la sainte Cité. Pourrais-je vous confier une petite tâche extrêmement simple? #. speaker: TORSEFERS +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/017/HeaVnz006_01731:TEXT_HEAVNZ006_01731_TORSEFERS_000_000:1" msgid "Excuse me, adventurer. I would ask a favor of you on behalf of House Fortemps." msgstr "Простите, искательница приключенийискатель приключений. Я хотел бы попросить вас об услуге от имени дома Фортам." diff --git a/po/quest/017/HeaVnz011_01736.po b/po/quest/017/HeaVnz011_01736.po index 5190ced2a..be016c739 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz011_01736.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz011_01736.po @@ -107,10 +107,10 @@ msgstr "Вы их нашли? Нашли дедушкины вещи?" #. de: Du hast dich wirklich auf die Suche für mich gemacht?
Ich danke dir vielmals, AbenteurerinAbenteurer! #. fr: Par la Conquérante! Vous avez réussi!? #. speaker: INGARET -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/017/HeaVnz011_01736:TEXT_HEAVNZ011_01736_INGARET_000_021:1" msgid "Oh, this looks to be everything! Halone's blessings be upon you!" -msgstr "О, вы уже вернулись?! Спасибо! Да благословит вас Халон!" +msgstr "О, вы уже вернулись?! Спасибо! Да благословит вас Халоне!" #. ja: ……この荷袋は、ヘミングお爺ちゃんが、
船渡しとして現役だったころ、使っていた物なんです。
今は、イシュガルドで寝たきりですけどね……。 #. de: All diese Gegenstände stammen aus der Zeit, als mein Großvater als Fährmann zwischen den beiden Ufern tätig war. Inzwischen hat er sich in Ishgard zur Ruhe gesetzt. diff --git a/po/quest/017/HeaVnz015_01740.po b/po/quest/017/HeaVnz015_01740.po index b2ea938d2..f02632953 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz015_01740.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz015_01740.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Gildon scheint nach einer Abenteurerineinem Abenteurer zu suchen. #. fr: Gildon a besoin d'un aventurier de renom pour exécuter un certain plan. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Gildon":"96b8e4b56cec"} +# aeria-terms: {"Gildon":"96b8e4b56cec","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/017/HeaVnz015_01740:TEXT_HEAVNZ015_01740_SEQ_00:1" msgid "Gildon seeks an adventurer of exceptional renown." msgstr "Жильдон ищет прославленного искателя приключений." @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Жильдон ищет прославленного искателя п #. de: Gildon möchte sich dafür einsetzen, dass die Ritter im Camp Wolkenwipfel eine bessere Versorgung erhalten, um die Moral der Truppe zu steigern. Doch beim Quartiermeister stößt er auf taube Ohren. Vielleicht erhält eine erfahrene Abenteurerinein erfahrener Abenteurer Gehör bei Fabrellet. #. fr: Gildon, frustré par l'ambiance du camp de Cime-des-nuages, vous a expliqué que les hommes qui s'y trouvent y ont été affectés contre leur gré et sont assez démotivés. Cette constatation le désole, mais il souhaite cependant leur remettre du baume au cœur en améliorant leur quotidien avec de meilleurs repas. Pour ce faire, il faudra néanmoins convaincre l'officier de la logistique, Fabrellet, de modifier le menu. Gildon, estimant que Fabrellet ne l'écouterait pas et serait plus réceptif à une aventurièreun aventurier de bonne réputation, vous a demandé d'aller le voir pour essayer de le convaincre. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Camp Cloudtop":"504094238812","Fabrellet":"a318a390dc64","Gildon":"96b8e4b56cec","goal":"8eae8022ec78","provisions":"b03891486732"} +# aeria-terms: {"Camp Cloudtop":"504094238812","Fabrellet":"a318a390dc64","Gildon":"96b8e4b56cec","adventurer":"48df264ad5ec","goal":"8eae8022ec78","provisions":"b03891486732"} msgctxt "quest/017/HeaVnz015_01740:TEXT_HEAVNZ015_01740_SEQ_01:1" msgid "Gildon is beside himself with disappointment at the state of affairs at Camp Cloudtop. As he tells it, the men and women stationed there are those found to be of little or no use elsewhere. This subtle form of demotion has left them disheartened, carrying out their duties with an empty sense of obligation. But Gildon is determined to reignite the fire in their bellies with proper nourishment. To achieve this goal, however, he must convince the quartermaster Fabrellet to make reforms to the shipment and distribution of provisions. Gildon believes Fabrellet will not listen to him, but may lend his ear to a reputable adventurer. Speak with Fabrellet, and see if he might relent on the issue." msgstr "Жильдон расстроен положением дел в лагере Облачная вершина. По его словам, туда отправляют тех, кто оказался бесполезен в других местах. Поникшие солдаты выполняют свой долг без всякого рвения, но Жильдон хочет вернуть им боевой дух сытной едой. Для этого нужно убедить квартирмейстера Фабрелле изменить порядок поставок и распределения припасов. Сам Жильдон сомневается, что Фабрелле станет его слушать, но, возможно, тот прислушается к прославленному искателю приключений. Поговорите с Фабрелле и попробуйте его переубедить." @@ -129,6 +129,7 @@ msgstr "Но наш квартирмейстер Фабрелле и слуша #. speaker: GILDON #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/017/HeaVnz015_01740:TEXT_HEAVNZ015_01740_GILDON_000_005:1" msgid "But if he were to hear it from you, an adventurer with your background, he would have to at least take it into consideration. I beg you, please speak some sense into him. For the camp!" msgstr "А вот вас — опытную искательницу приключенийопытного искателя приключений — он хотя бы выслушает. Умоляю, объясните ему, как важно хорошо кормить солдат. Ради лагеря!" @@ -191,10 +192,10 @@ msgstr "Не окажете ли мне услугу? На Облачной ве #. de: Kannst du auf deinem Rückweg zu Gildon unterwegs auftreiben und ihm bringen? Vielleicht stimmt ihn ein voller Magen ein wenig ruhiger. #. fr: Une fois qu'il aura goûté , j'espère bien qu'il aura envie de se remettre au travail. #. speaker: FABRELLET -# aeria-terms: {"Gildon":"96b8e4b56cec","cloud mushroom":"d4c12a5cb399"} +# aeria-terms: {"Gildon":"96b8e4b56cec","adventurer":"48df264ad5ec","cloud mushroom":"d4c12a5cb399"} msgctxt "quest/017/HeaVnz015_01740:TEXT_HEAVNZ015_01740_FABRELLET_000_020:1" msgid "After you retrieve the cloud mushroom, pray deliver it directly to Gildon. With his stomach sated, I can only hope he can resume focusing on his duties. Safe travels, adventurer." -msgstr "Найдите облачный гриб и отнесите Жильдону. Надеюсь, сытый желудок поможет ему снова сосредоточиться на службе. Счастливого пути!" +msgstr "Найдите облачный гриб и отнесите Жильдону. Надеюсь, сытый желудок поможет ему снова сосредоточиться на службе. Счастливого пути, искатель приключений!" #. ja: どうだ、ファブルレー殿は説得できた～か！？ #. de: Wie sieht es aus? Hast du dem Quartiermeister mein Anliegen vorbringen können? diff --git a/po/quest/017/HeaVnz016_01741.po b/po/quest/017/HeaVnz016_01741.po index f0b17f3e1..59a7ca670 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz016_01741.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz016_01741.po @@ -175,10 +175,10 @@ msgstr "Хм, хотя... В последнее время мы находили #. de: Drachen in Camp Wolkenwipfel ... Möge Halone unserer gnädig sein ... #. fr: Que Halone nous vienne en aide si des dragons se promènent aux alentours de Cime-des-nuages! Cela dit, on a récemment trouvé les restes du repas d'un monstre pendant une patrouille. #. speaker: HARMIETTE -# aeria-terms: {"Camp Cloudtop":"504094238812","Halone":"404d75b2a07a","dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"Camp Cloudtop":"504094238812","Halone":"ff9d35792801","dragon":"28d27f6328d0"} msgctxt "quest/017/HeaVnz016_01741:TEXT_HEAVNZ016_01741_HARMIETTE_000_044:1" msgid "Halone help us if dragons should come to Camp Cloudtop." -msgstr "Халон, помоги нам, если драконы и правда доберутся до лагеря Облачная вершина!" +msgstr "Халоне, помоги нам, если драконы и правда доберутся до лагеря Облачная вершина!" #. ja: うむ……正体はわからぬが、
「プロテクトゥール号」の整備中、妙な視線を感じたことがある。
対ドラゴン用の飛空艇を監視するとは、何者なのだろうな……。 #. de: Ob ich hier in der Gegend Drachen gesehen habe? ... Hmmm ... Manchmal, wenn ich an der Protektor arbeite, habe ich das Gefühl, von irgendetwas beobachtet zu werden. Aber ob das Drachen sind? Nein, das kann ich mir nicht vorstellen. Welches Interesse hätten die auch an einem Luftschiff? diff --git a/po/quest/017/HeaVnz017_01742.po b/po/quest/017/HeaVnz017_01742.po index 058644939..d4037d876 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz017_01742.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz017_01742.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Der Durendaire-Ritter scheint dich im Auge zu haben. #. fr: Le chevalier gêné regarde dans votre direction. #. kind: journal -# aeria-terms: {"House Durendaire knight":"f95defb37379"} +# aeria-terms: {"House Durendaire knight":"f95defb37379","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/017/HeaVnz017_01742:TEXT_HEAVNZ017_01742_SEQ_00:1" msgid "This House Durendaire knight needs an adventurer who can keep a secret." -msgstr "Рыцарь дома Дюрандэр ищет чужака, которому можно доверить тайну." +msgstr "Рыцарь дома Дюрандэр ищет искателя приключений, которому можно доверить тайну." #. ja: 悩める騎兵から、贈り物を届けてほしいと頼まれた。まずは、贈る品を受け取らなければ。イシュガルドの忘れられた騎士亭にいる「下層の名画家」と話そう。 #. de: Der Durendaire-Ritter bittet dich, in seinem Namen ein Geschenk zu überreichen. Den Gegenstand musst du jedoch erst in der unteren Etage im Vergessenen Ritter vom freischaffenden Maler abholen. @@ -144,6 +144,7 @@ msgstr "Так это вы посыльный? Дайте-ка взглянут #. de: Das Meisterwerk, das ich mir erhofft hatte! Man spürt förmlich das Herzblut, das der Maler investiert hat! Dieses Gemälde lässt meinen Glauben und mein Vertrauen in die Kirche von Ishgard erneut aufleben!
E-Erzähl ja niemandem, was du hier gerade gesehen hast! Ich werde mich jetzt in mein Zimmer zurückziehen, um zu ... zu beten! Um zu beten, genau! #. fr: Quelle merveille! Avec ça, je vais pouvoir passer beaucoup, beaucoup d'heures à me consacrer à ma foi... seul dans ma chambre.
Je suis sûr que la vue de la Déesse éveillera en moi une ferveur particulièrement ardente... pour la religion, bien sûr.
Que ceci reste entre nous, hein? Chacun pratique son culte comme il en a envie, n'est-ce pas? #. speaker: EMERISSEL +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/017/HeaVnz017_01742:TEXT_HEAVNZ017_01742_EMERISSEL_000_042:1" msgid "A masterpiece beyond compare! The very glory of it inspires an indescribable fulfillment─a crescendo of righteous emotions. I feel my faith in the church renewed, my spirit cleansed by its presence! Ahem. Thank you for this, adventurer. Remember: no one must know of this!" msgstr "Шедевр, которому нет равных! От него на душе так полно, словно захлёстывает волна праведных чувств. Вера в церковь вновь окрепла, а дух очистился! Кхм. Благодарю вас, искатель приключений. И помните: никто не должен об этом узнать!" diff --git a/po/quest/017/HeaVnz023_01748.po b/po/quest/017/HeaVnz023_01748.po index 426f8e15b..0365f5097 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz023_01748.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz023_01748.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Laniaitte ist auf der Suche nach einem Abenteurer mit Feingefühl. #. fr: Laniaitte cherche une personne fiable pour une tâche demandant un grand doigté. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Laniaitte":"af91a6f0184f"} +# aeria-terms: {"Laniaitte":"af91a6f0184f","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/017/HeaVnz023_01748:TEXT_HEAVNZ023_01748_SEQ_00:1" msgid "Laniaitte seeks an adventurer with a delicate touch." -msgstr "Ланиетт ищет приключенца с тонким подходом." +msgstr "Ланиетт ищет искателя приключений с тонким подходом." #. ja: ラニエットからの飛膜を獲ってくるよう頼まれた。アバラシア雲海のクラウドトップにいる「」を討伐し、まれに得られる「」を入手しよう。 #. de: Laniaitte bittet dich, eine Flugmembran von einer Geira-Katze zu besorgen. Dabei handelt es sich um ein wildes Monster des Wolkenmeers, das in der näheren Umgebung heimisch ist. Sie warnt dich jedoch, dass die Kreaturen äußerst fragil sind. Die begehrte Flugmembran muss perfekt erhalten sein, und Laniaitte hat Zweifel, ob sie oder ihre Männer in der Lage wären, die Monster zu erlegen, ohne dabei die Flugmembranen zu beschädigen. Egal, wie viele Geira-Katzen du auch erlegen musst, sie bittet dich inständig, eine Flugmembran zu beschaffen. diff --git a/po/quest/017/HeaVnz104_01753.po b/po/quest/017/HeaVnz104_01753.po index 4f2cc646f..7c133523d 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz104_01753.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz104_01753.po @@ -61,10 +61,10 @@ msgstr "Доложите рыцарю." #. de: Ha! Also, Abenteurer sieht man hier wirklich nicht oft. Ich habe gerade die Ruine und den Bannpfuhl betrachtet. Wir nannten ihn früher ja die Quelle der Verheerung. #. fr: Vous êtes venue admirer la forteresse, vous aussi? Je ne sais pas pourquoi, mais je ne me lasse pas de la regarder... Elle est un peu à l'image de la mort: attirante et effrayante... #. speaker: OLDSOLDIER01753 -# aeria-terms: {"Banepool":"2f6cf2defbe3"} +# aeria-terms: {"Banepool":"2f6cf2defbe3","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/017/HeaVnz104_01753:TEXT_HEAVNZ104_01753_OLDSOLDIER01753_000_000:1" msgid "Hmph. Don't see many adventurers out this way... I was just looking out over Banepool." -msgstr "Хм. Не часто здесь встретишь приключенцев... Я смотрел на Проклятое озеро." +msgstr "Хм. Не часто здесь встретишь искателей приключений... Я смотрел на Проклятое озеро." #. ja: 砦で戦が起き、多くの血が流されても、
あの湖は、あらゆるものを優しく包み込んでくれていた……。 #. de: Große Schlachten wurden um diese Festung ausgetragen. Doch ganz egal, wie viel Blut auch floss und wie viele Krieger auch fielen, der See nahm sie alle auf und gab ihnen Frieden. @@ -104,9 +104,10 @@ msgstr "Убейте этих мерзких слизняков. Хочу пол #. de: Sag nichts. Deine Taten sprechen für dich. Ich muss schon sagen, du hast wirklich Schneid, AbenteurerinAbenteurer! #. fr: Vous voir vous battre contre ces créatures m'a rappelé de bons souvenirs... #. speaker: OLDSOLDIER01753 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/017/HeaVnz104_01753:TEXT_HEAVNZ104_01753_OLDSOLDIER01753_000_020:1" msgid "You needn't say anything─your actions speak loud enough. You have my thanks. Seems some adventurers are worth their salt after all." -msgstr "Можете ничего не говорить — всё ясно по вашим делам. Благодарю. Вижу, ещё попадаются приключенцы, которые чего-то стоят." +msgstr "Можете ничего не говорить — всё ясно по вашим делам. Благодарю. Вижу, ещё попадаются искатели приключений, которые чего-то стоят." #. ja: これで少しは、思い出せるよ。
あの湖で、戦友と過ごしたころをな……。 #. de: Ich danke dir von ganzem Herzen. Den See so zu sehen, erinnert mich an damals, als ich hier Seite an Seite mit meinen Kameraden gekämpft habe. diff --git a/po/quest/017/HeaVnz107_01756.po b/po/quest/017/HeaVnz107_01756.po index 865040dad..7047f7d8e 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz107_01756.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz107_01756.po @@ -534,7 +534,7 @@ msgstr "С-спасибо, госпожа Ланиетт! Спасибо!" #. de: Halone sei Dank, dass unsere Vorräte nun gesichert sind. Bitte erstatte Fabrellet Bericht. #. fr: Merci de nous avoir aidés à défendre notre ravitaillement. Allez voir Fabrellet et racontez-lui ce qu'il s'est passé. #. speaker: WOUNDED01756 -# aeria-terms: {"Fabrellet":"a318a390dc64","Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Fabrellet":"a318a390dc64","Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/017/HeaVnz107_01756:TEXT_HEAVNZ107_01756_WOUNDED01756_000_095:1" msgid "Praise...praise Halone... Pray inform Fabrellet that all is well." -msgstr "Слава... слава Халону... Скажите Фабрелле, что всё в порядке." +msgstr "Слава... слава Халоне... Скажите Фабрелле, что всё в порядке." diff --git a/po/quest/017/HeaVnz109_01758.po b/po/quest/017/HeaVnz109_01758.po index 55818eb00..987706601 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz109_01758.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz109_01758.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Вы вернулись к Терремьо с оружием и бро #. de: Laniaitte hat sich überschwenglich bei dir bedankt. Dieses Mal ist alles gut ausgegangen, doch es gilt, weiterhin wachsam zu sein. #. fr: Laniaitte a été soulagée d'apprendre que l'équipe de recherche était sauvée et que tout avait pu être récupéré. Bien que préoccupée par l'intérêt des Vanu Vanu pour un armement plus évolué, elle est heureuse d'avoir pu bénéficier de votre aide et elle pense faire appel à vous de nouveau dans un avenir proche. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Laniaitte":"af91a6f0184f"} +# aeria-terms: {"Laniaitte":"af91a6f0184f","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/017/HeaVnz109_01758:TEXT_HEAVNZ109_01758_SEQ_04:1" msgid "Laniaitte is relieved to hear the search party is safe and the equipment is all accounted for. Although the Vanu's sudden interest in finer weaponry concerns her, she is glad to have had the aid of such a capable adventurer, and foresees need of your skills again in the future." msgstr "Ланиетт с облегчением узнала, что отряд спасён и всё снаряжение вернули. Её тревожит внезапный интерес вану-вану к хорошему оружию, но она рада, что рядом оказался такой умелый искатель приключений. Похоже, в будущем ей ещё понадобится ваша помощь." @@ -97,10 +97,10 @@ msgstr "Я отвлеку на себя всех вану-вану, каких #. de: Denkt Terremiaux immer noch, dass er es schaffen kann, die Ausrüstungsteile zurückzubeschaffen? Ich hoffe, er weiß, was er tut ... #. fr: Terremiaux veut toujours mener sa mission à bien? Puisse Halone lui en donner la force... #. speaker: LANIAITTE -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","Terremiaux":"0d16f43ea6cb"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","Terremiaux":"0d16f43ea6cb"} msgctxt "quest/017/HeaVnz109_01758:TEXT_HEAVNZ109_01758_LANIAITTE_000_010:1" msgid "Terremiaux still means to complete the mission? ...May Halone grant him strength." -msgstr "Терремьо всё ещё собирается закончить задание? ...Пусть Халон придаст ему сил." +msgstr "Терремьо всё ещё собирается закончить задание? ...Пусть Халоне придаст ему сил." #. ja: あなたが「」を……？
申し訳ありませんが、よろしくお願いします。 #. de: B-Bitte, du musst die Gegenstände zurückholen! Sie gehören uns! @@ -153,6 +153,7 @@ msgstr "Мы многим обязаны вам. Пожалуйста, дост #. de: Danke, Abenteurerin! #. fr: ... Merci, aventurièreer. #. speaker: FORTSOLDIERA01757 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/017/HeaVnz109_01758:TEXT_HEAVNZ109_01758_FORTSOLDIERA01757_000_042:1" msgid "...Thank you, adventurer." msgstr "...Спасибо, искательница приключенийискатель приключений." @@ -161,10 +162,10 @@ msgstr "...Спасибо, искательница приключен #. de: Ich lebe! Und das verdanke ich dir! #. fr: Merci! Je crois que je vous dois la vie. Dame Laniaitte sera ravie de voir ce matériel de retour au camp de Cime-des-nuages. #. speaker: FORTSOLDIERB01757 -# aeria-terms: {"Camp Cloudtop":"504094238812","Laniaitte":"af91a6f0184f"} +# aeria-terms: {"Camp Cloudtop":"504094238812","Laniaitte":"af91a6f0184f","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/017/HeaVnz109_01758:TEXT_HEAVNZ109_01758_FORTSOLDIERB01757_000_043:1" msgid "I feel I owe you my life, adventurer. Lady Laniaitte will be overjoyed to see the equipment returned to Camp Cloudtop." -msgstr "Хе-хе, спасибо! Я обязан вам жизнью! Госпожа Ланиетт будет рада, когда снаряжение вернётся в лагерь Облачная вершина." +msgstr "Хе-хе, спасибо! Я обязан вам жизнью! Госпожа Ланиетт будет рада, когда снаряжение вернётся в лагерь Облачная вершина. Спасибо, искатель приключений." #. ja: 貴公がいなければ、いまごろは……。
救援に、感謝を。 #. de: Wenn du nicht gewesen wärst ... Danke, Abenteurerin! diff --git a/po/quest/017/HeaVnz115_01764.po b/po/quest/017/HeaVnz115_01764.po index 95bb8ce28..cc7256887 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz115_01764.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz115_01764.po @@ -209,7 +209,7 @@ msgstr "Он где-то рядом прячется! Наверняка ждё #. de: Puh ... Danke, du hast mich gerettet! Tut mir leid, dass ich vorhin so schroff war. Noch habe ich mich nicht an das Leben hier draußen gewöhnt, da bin ich wohl leicht reizbar. #. fr: Merci, aventurièreer. Je crois que je vous dois des excuses pour mon ton arrogant, tout à l'heure. Je ne suis pas encore vraiment habitué à la vie au Convictoire. #. speaker: SAINTRELMAUX -# aeria-terms: {"Convictory":"ecb472fc2fbf"} +# aeria-terms: {"Convictory":"ecb472fc2fbf","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/017/HeaVnz115_01764:TEXT_HEAVNZ115_01764_SAINTRELMAUX_000_030:1" msgid "Thank you, adventurer. I suppose I owe you an apology for my arrogant tone earlier. I'm still not quite accustomed to life at the Convictory." msgstr "Спасибо, искатель приключений. Кажется, я должен извиниться за свою надменность. Я ещё не привык к жизни в Убежище." diff --git a/po/quest/017/HeaVnz116_01765.po b/po/quest/017/HeaVnz116_01765.po index 49a13f926..6a7349f01 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz116_01765.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz116_01765.po @@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "Пора перейти к следующему этапу моего п #. de: Er sollte auf der Klippe im Norden des Urteilsfels zu finden sein. Triff dich bitte dort mit ihm und geh ihm zur Hand. Ich verlasse mich auf dich, tapfere Abenteurerintapferer Abenteurer! #. fr: Il devrait être au-dessus de la falaise, au nord du Convictoire. Allez le voir et offrez-lui votre aide. Merci! #. speaker: DOMINIAC -# aeria-terms: {"Convictory":"ecb472fc2fbf"} +# aeria-terms: {"Convictory":"ecb472fc2fbf","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/017/HeaVnz116_01765:TEXT_HEAVNZ116_01765_DOMINIAC_000_001:1" msgid "He should be above the cliff to the north of the Convictory. Meet up with him there and lend him a hand. Thank you, adventurer." msgstr "Он должен быть на утёсе к северу от Убежища. Найдите его там и помогите. Спасибо, искательница приключенийискатель приключений." diff --git a/po/quest/017/HeaVnz205_01774.po b/po/quest/017/HeaVnz205_01774.po index a19195cca..0d8cc2091 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz205_01774.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz205_01774.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Aimebert sucht jemanden, der die Fäuste sprechen lassen kann. #. fr: Aimebert cherche quelqu'un pour faire le sale boulot à sa place. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Aimebert":"e88a3c3315c8"} +# aeria-terms: {"Aimebert":"e88a3c3315c8","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/017/HeaVnz205_01774:TEXT_HEAVNZ205_01774_SEQ_00:1" msgid "Aimebert is in need of an adventurer to do his fighting for him." -msgstr "Эмбер ищет приключенца, который подерётся за него." +msgstr "Эмбер ищет искателя приключений, который подерётся за него." #. ja: エムベルにの討伐を頼まれた。高地ドラヴァニアのチョコボの森で、「」を3体討伐しよう。 #. de: Bandersnatch, die über wehrlos in der Falle sitzende Chocobos herfallen, machen den Chocobo-Jägern das Leben schwer. Aimebert bittet dich, drei von ihnen zu erledigen. diff --git a/po/quest/017/HeaVnz306_01798.po b/po/quest/017/HeaVnz306_01798.po index dfbfa4fab..b737535aa 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz306_01798.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz306_01798.po @@ -135,10 +135,10 @@ msgstr "Долго этот чокобо от нас не скроется. Та #. de: Du hast sie gehört. Keine Angst, solange du in ihrer Nähe bleibst, geschieht dir nichts. Sie ist eine unserer erfahrensten Jägerinnen hier im Camp. #. fr: Trouver et éliminer ce chocobo sera une tâche autrement plus difficile que les précédentes. Mais je sais que vous avez la carrure pour la mener à bien. Suivez ma meilleure pisteuse et finissez le travail. #. speaker: MARCECHAMP -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","chocobo":"7a909e5229a9","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/017/HeaVnz306_01798:TEXT_HEAVNZ306_01798_MARCECHAMP_000_020:1" msgid "Trackin' down an' takin' care of this chocobo won't be as easy as some o' the other tasks I've asked you to do, but I know you're the adventurer for the job. Go with my best tracker an' finish this." -msgstr "Вычислить и прикончить этого чокобо будет куда труднее, чем справиться с прежними поручениями. Но я знаю, что вам эта задача по плечу. Идите с моим лучшим следопытом и доведите дело до конца." +msgstr "Вычислить и прикончить этого чокобо будет куда труднее, чем справиться с прежними поручениями. Но я знаю, что вы — именно тот искатель приключений, который нам нужен. Идите с моим лучшим следопытом и доведите дело до конца." #. ja: クエエエエエッ！！ #. de: Kweeeh!!! diff --git a/po/quest/017/JobBrd501_01713.po b/po/quest/017/JobBrd501_01713.po index 7b3a3e8ac..c36739d7f 100644 --- a/po/quest/017/JobBrd501_01713.po +++ b/po/quest/017/JobBrd501_01713.po @@ -259,7 +259,7 @@ msgstr "Увы, моё предложение не встретило поним #. de: Auf der Suche nach schlagkräftigen Argumenten, mit denen sich diese Dickköpfe überzeugen ließen, habe ich in alten Schriften gelesen und Jehantel und die Mogrys um Rat gefragt. Dabei bin ich auf die Legende eines mächtigen Kriegsliedes gestoßen, das Erlösung von allen Leiden des Krieges verspricht. #. fr: Bref, pour convaincre ces puristes, j'ai effectué des recherches sur les chants de bardes. J'ai compulsé des livres anciens et discuté avec les Mogs pour tenter de mieux connaître la discipline que je cherche à promouvoir. C'est là que j'ai eu vent de l'existence d'un certain “chant de l'apocalypse”. #. speaker: SANSON -# aeria-terms: {"ancient tome":"3d804ff9d93c","bard":"bc4038e1b6c4","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"ancient tome":"3d804ff9d93c","bard":"bc4038e1b6c4","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/017/JobBrd501_01713:TEXT_JOBBRD501_01713_SANSON_000_014:1" msgid "I scoured ancient tomes and reached out to the moogles to find decisive proof of a bard's worth in battle. And I am pleased to say that my efforts have finally yielded fruit: there exists a legendary song that is said to bring a battle to an immediate conclusion!" msgstr "Я перелопатил древние фолианты и обратился к муглам, чтобы найти весомое доказательство пользы бардов в бою. И мои старания наконец увенчались успехом: существует легендарная песнь, которая, как говорят, способна вмиг положить конец битве!" diff --git a/po/quest/017/JobBrd520_01714.po b/po/quest/017/JobBrd520_01714.po index 7e36b7bec..5c8bcec89 100644 --- a/po/quest/017/JobBrd520_01714.po +++ b/po/quest/017/JobBrd520_01714.po @@ -299,7 +299,7 @@ msgstr "Исполнять долг — дело хорошее, но не за #. de: Oh ...?! Meine Liebste erwartet ein Kind! Wie wunderbar! Dafür lohnt es sich fürwahr, zu kämpfen und zu leben! #. fr: Je... Je vais être père!? Il faut absolument que je reste en vie jusqu'à la fin de mon mandat. #. speaker: ALAMENAIN -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/017/JobBrd520_01714:TEXT_JOBBRD520_01714_ALAMENAIN_000_036:1" msgid "My Abby...is with child? Oh, Halone be praised! I'm to be a father! From this moment on, I must live not only for duty, but for my family!" msgstr "Моя Эбби... ждёт ребёнка? Халоне, благодарю! Я стану отцом! Отныне я должен жить не только ради долга, но и ради семьи!" diff --git a/po/quest/017/JobBrd560_01716.po b/po/quest/017/JobBrd560_01716.po index de3386624..2bd939a30 100644 --- a/po/quest/017/JobBrd560_01716.po +++ b/po/quest/017/JobBrd560_01716.po @@ -303,7 +303,7 @@ msgstr "Но здесь не место для разговора. Давайт #. de: Wie geht es wohl mit uns weiter? #. fr: Bon, et maint'nant? #. speaker: GUYDELOT -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/017/JobBrd560_01716:TEXT_JOBBRD560_01716_GUYDELOT_000_040:1" msgid "So, what's the next legendary feat on the agenda? A performance with moogles, perhaps?" msgstr "Ну и что теперь будем делать? Пойдём, покорим ещё какую-нибудь легендарную вершину? Споём с муглами, например?" diff --git a/po/quest/017/JobBrd580_01717.po b/po/quest/017/JobBrd580_01717.po index cfa72d685..f4ff7544f 100644 --- a/po/quest/017/JobBrd580_01717.po +++ b/po/quest/017/JobBrd580_01717.po @@ -19,16 +19,16 @@ msgstr "Сансон всё ещё ждёт возвращения Гидело. #. de: Als Sanson von den in den Wallenden Nebeln lebenden Mogrys erfährt, will er ihnen sofort einen Besuch abstatten, um sie nach der Ballade der Erlösung zu befragen. Sprich in Fiederhag mit Sylviel und bitte ihn, Guydelot eine Botschaft auszurichten. #. fr: Sanson, ayant appris l'existence des Mogs vivant dans L'Écume des cieux de Dravania, a immédiatement pensé qu'ils devaient avoir des informations sur le chant de l'apocalypse. Il vous a demandé de charger Sylviel de transmettre un message à Guydelot. Allez trouver le professeur à La Penne. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","Guydelot":"9b3c2337ac3f","Moghome":"f55c2c1291b8","Sanson":"b57de74fecae","Sylviel":"eefff794c7cd","bard":"bc4038e1b6c4","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","Guydelot":"9b3c2337ac3f","Moghome":"f55c2c1291b8","Sanson":"b57de74fecae","Sylviel":"eefff794c7cd","bard":"bc4038e1b6c4","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/017/JobBrd580_01717:TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_01:1" msgid "As promised, Sylviel has looked into the Coerthan legend pertaining to a saint of song in the heavens. Alas, the information he provided is not as promising as Sanson had hoped, with “the heavens” most likely referring to a natural phenomenon, as Guydelot had suspected. Just when Sanson resigns himself to accepting that the legend is a dead end, you reveal to him the existence of a tribe of moogles in the Churning Mists. The revelation spurs him to continue his mission, and he begs you to show him to Moghome. Before striking out, he bids you leave a message with Sylviel for Guydelot, in the hopes that the wayward bard will rejoin you later." -msgstr "Как и обещал, Сильвиэль изучил кэртскую легенду о святом певце небес. Увы, его выводы не обнадёжили Сансона: скорее всего, «небеса» — всего лишь образ природного явления, как и предполагал Гидело. Сансон уже собирается признать, что легенда никуда не ведёт, но тут вы рассказываете ему о племени муглов в Бушующих туманах. Это вновь разжигает в нём надежду, и он просит проводить его в Могдом. Перед отъездом Сансон просит оставить Сильвиэлю послание для Гидело — вдруг заблудший бард позже присоединится к вам." +msgstr "Как и обещал, Сильвиэль изучил кэртскую легенду о святом певце небес. Увы, его выводы не обнадёжили Сансона: скорее всего, «небеса» — всего лишь образ природного явления, как и предполагал Гидело. Сансон уже собирается признать, что легенда никуда не ведёт, но тут вы рассказываете ему о племени Муглов в Бушующих туманах. Это вновь разжигает в нём надежду, и он просит проводить его в Могдом. Перед отъездом Сансон просит оставить Сильвиэлю послание для Гидело — вдруг заблудший бард позже присоединится к вам." #. ja: シルヴィエルの側には、ギドゥロがいた。ギドゥロは、ドラヴァニア雲海を目指すか、しばらく考えてみるという。高地ドラヴァニアの不浄の三塔の前で「サンソン大牙士」と話そう。 #. de: Bei Sylviel begegnest du auch Guydelot, der sich gerade mit dem Professor unterhält. Guydelot will sich in Ruhe überlegen, ob er euch in die Wallende Nebel folgen will. Triff dich mit Sanson bei dem Trinär-Annex im Dravanischen Vorland. #. fr: Lorsque vous avez retrouvé Sylviel, Guydelot se trouvait en fait déjà en sa compagnie. Ce dernier souhaite réfléchir un peu avant de suivre le groupe vers sa prochaine destination. Retrouvez Sanson devant Annexe Trine. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Anyx Trine":"b06213107abd","Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","Guydelot":"9b3c2337ac3f","Moghome":"f55c2c1291b8","Sanson":"b57de74fecae","Sylviel":"eefff794c7cd","bard":"bc4038e1b6c4","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Anyx Trine":"b06213107abd","Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","Guydelot":"9b3c2337ac3f","Moghome":"f55c2c1291b8","Sanson":"b57de74fecae","Sylviel":"eefff794c7cd","bard":"bc4038e1b6c4","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/017/JobBrd580_01717:TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_02:1" msgid "To your surprise, you find Sylviel conversing with Guydelot, who apparently has been watching you and Sanson from afar. Upon hearing of the moogles of Moghome, Sylviel concedes that the legend may in fact be referring to the creatures, and urges Guydelot to settle his differences with Sanson and accompany him to the Churning Mists. For now, however, a promise to think on it is the best the bard can offer. Your message thus delivered, make your way to Anyx Trine and rejoin Sanson." msgstr "К своему удивлению, вы находите Сильвиэля в беседе с Гидело: похоже, тот всё это время наблюдал за вами с Сансоном издали. Услышав о муглах Могдома, Сильвиэль допускает, что легенда и правда может говорить о них, и убеждает Гидело помириться с Сансоном и отправиться с ним в Бушующие туманы. Пока бард обещает лишь подумать. Оставив послание, отправляйтесь к Аникс Трин, чтобы встретиться с Сансоном." @@ -257,16 +257,16 @@ msgstr "Значит, Гидело был прав. А что ещё может #. de: Wie bitte? In den Wallenden Nebeln gibt es ein Dorf der Mogrys? Warum hast du das nicht gleich gesagt? #. fr: ... Quoi!? Il y a réellement des Mogs qui vivent dans la mer de nuages de Sohm Al? Il fallait le dire tout de suite, enfin! #. speaker: SANSON -# aeria-terms: {"Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/017/JobBrd580_01717:TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_004:1" msgid "...What!? A tribe of moogles in the Churning Mists!? Why didn't you say so earlier!?" -msgstr "...Что?! Племя муглов в Бушующих туманах?! Почему вы раньше не сказали?!" +msgstr "...Что?! Племя Муглов в Бушующих туманах?! Почему вы раньше не сказали?!" #. ja: もし、雲海のモーグリたちが、音楽を愛するなら、
「終焉の戦歌」を知っていてもおかしくありません！
急いで、現地に案内してください！ #. de: Mogrys sollen große Musikliebhaber sein. Ich kann mir gut vorstellen, dass sie die Ballade der Erlösung kennen. Lass uns ihnen einen Besuch abstatten! #. fr: Si les Mogs dravaniens sont aussi mélomanes que ceux de la Sylve, alors ils connaissent peut-être le chant de l'apocalypse. #. speaker: SANSON -# aeria-terms: {"Oblivion":"778b4c94cb59","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Oblivion":"778b4c94cb59","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/017/JobBrd580_01717:TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_005:1" msgid "If these moogles are patrons of music like their forest-dwelling counterparts, they may well know of the Ballad of Oblivion. Please, you must show me to their village!" msgstr "Если эти муглы любят музыку не меньше своих лесных сородичей, они могут знать о Балладе забвения. Пожалуйста, отведите меня в их деревню!" @@ -312,7 +312,7 @@ msgstr "Ха, рано или поздно вы бы его нашли. Гиде #. de: Eine Mogry-Siedlung auf dem Gipfel von Sohm Al? Das könnte in der Tat eine Erklärung für den heiligen Dichter des Himmels sein. #. fr: Un village de Mogs dans le ciel, au sommet du pic de Sohm Al... Je vois, c'est fascinant! En effet, cette histoire de chant des cieux pourrait être connue d'eux. #. speaker: SYLVIEL -# aeria-terms: {"Sohm Al":"343356eabc47","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Sohm Al":"343356eabc47","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/017/JobBrd580_01717:TEXT_JOBBRD580_01717_SYLVIEL_000_016:1" msgid "...Moogles at the summit of Sohm Al? I was not aware of this. And I certainly wouldn't discount the possibility that the legend may in fact refer to the creatures." msgstr "...Муглы на вершине Сом Аль? Я об этом не знал. Но вполне допускаю, что в легенде речь и вправду о них." @@ -381,7 +381,7 @@ msgstr "Ты хочешь, чтобы я сам решил? Ну ладно, т #. de: Eine Mogry-Siedlung auf dem Gipfel von Sohm Al? Das könnte in der Tat eine Erklärung für den heiligen Dichter des Himmels sein. #. fr: Je n'aurais pas cru qu'un tel endroit existait au sommet du pic de Sohm Al, c'est fascinant! Ce chant des cieux pourrait bien être connu des Mogs qui y vivent. #. speaker: SYLVIEL -# aeria-terms: {"Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/017/JobBrd580_01717:TEXT_JOBBRD580_01717_SYLVIEL_000_028:1" msgid "I wasn't aware that moogles also dwell in the Churning Mists. And I certainly wouldn't discount the possibility that the legend may in fact refer to the creatures." msgstr "Не знал, что муглы тоже живут в Бушующих туманах. Но вполне допускаю, что в легенде речь и вправду о них." diff --git a/po/quest/017/JobBrd600_01718.po b/po/quest/017/JobBrd600_01718.po index d3ea17711..429284ef9 100644 --- a/po/quest/017/JobBrd600_01718.po +++ b/po/quest/017/JobBrd600_01718.po @@ -55,10 +55,10 @@ msgstr "Могту что-то сильно тревожит на острове #. de: Durch Sansons Berührung wird das Siegel gebrochen und die eingesperrte Sirene befreit. Sanson muss erkennen, dass die Ballade der Erlösung nicht existiert, doch der überraschend auftauchende Guydelot macht ihm Mut. Zu viert stellt ihr euch der Sirene und zwingt sie zurück in ihr Gefängnis. Sprich mit Sanson am Luftschiff auf Mok Oogl, um den Rückflug nach Gridania anzutreten. #. fr: La pierre que Sanson a touchée retenait en fait prison">nièrenier. Visiblement, le chant de l'apocalypse était en réalité celui de cette terrible créature autrefois scellée par les Mogs. Sanson s'est senti profondément découragé, mais Guydelot a surgi pour lui redonner espoir. En unissant vos forces, vous êtes venus à bout , qui est désormais à nouveau scellé">e dans la pierre. Avant de rentrer à Gridania, parlez à Sanson à l'île Mok Oogl. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","Guydelot":"9b3c2337ac3f","Mogta":"cf06f81bec9f","Oblivion":"778b4c94cb59","Sanson":"b57de74fecae","The Ballad of Oblivion":"942f2436f31b","airship":"be11f59ff59f","face":"9a4aea3bb0ee","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","siren":"d9f18842e034"} +# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","Guydelot":"9b3c2337ac3f","Mogta":"cf06f81bec9f","Oblivion":"778b4c94cb59","Sanson":"b57de74fecae","The Ballad of Oblivion":"942f2436f31b","airship":"be11f59ff59f","face":"9a4aea3bb0ee","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","siren":"d9f18842e034"} msgctxt "quest/017/JobBrd600_01718:TEXT_JOBBRD600_01718_SEQ_05:1" msgid "You find Sanson staring longingly at a stone bearing strange markings. Mogta remembers that it is a stone of sealing, used to imprison baleful beings, but his warning comes a breath too late, and Sanson unleashes the siren that had been held within. The Ballad of Oblivion is revealed to be the fiend's soul-rending voice, which she used to annihilate the tribe of moogles that once dwelled upon Mok Oogl. Sanson is resolved to face the siren alone, and bids you and Mogta flee. At that moment, Guydelot makes his return, his words instilling Sanson with newfound courage. Together with your companions, you succeed in returning the siren to her stony prison. Though the Ballad of Oblivion never truly existed, Sanson believes that such abilities as you have mastered in the course of the mission will suffice to satisfy his superiors. Follow your friends back to the airship and let Sanson know when you are ready to return to Gridania." -msgstr "Вы находите Сансона у камня со странными знаками. Могта вспоминает, что это камень-печать, которым заключают опасных существ, но предупреждает слишком поздно: Сансон высвобождает сирену, заточённую внутри. Оказывается, Баллада забвения — это раздирающий душу голос чудовища. Когда-то она уничтожила племя муглов, жившее на Мок Уугле. Сансон решает сразиться с сиреной в одиночку и велит вам с Могтой бежать. И тут возвращается Гидело. Его слова придают Сансону сил, и вместе с товарищами вы снова заточаете сирену в камень. Баллады забвения никогда не существовало, но Сансон считает, что умения, освоенные вами за время задания, вполне удовлетворят его начальство. Возвращайтесь к дирижаблю и сообщите Сансону, когда будете готовы лететь обратно в Гриданию." +msgstr "Вы находите Сансона у камня со странными знаками. Могта вспоминает, что это камень-печать, которым заключают опасных существ, но предупреждает слишком поздно: Сансон высвобождает сирену, заточённую внутри. Оказывается, Баллада забвения — это раздирающий душу голос чудовища. Когда-то она уничтожила племя Муглов, жившее на Мок Уугле. Сансон решает сразиться с сиреной в одиночку и велит вам с Могтой бежать. И тут возвращается Гидело. Его слова придают Сансону сил, и вместе с товарищами вы снова заточаете сирену в камень. Баллады забвения никогда не существовало, но Сансон считает, что умения, освоенные вами за время задания, вполне удовлетворят его начальство. Возвращайтесь к дирижаблю и сообщите Сансону, когда будете готовы лететь обратно в Гриданию." #. ja: サンソン大牙士から、ジェアンテルへ旅の報告を頼まれた。南部森林のクォーリーミルの西にいる「ジェアンテル」と話そう。 #. de: Sanson hat dich gebeten, Jehantel von eurem Abenteuer zu erzählen. Sprich mit Jehantel westlich von Mühlenbruch im Südwald. @@ -448,7 +448,7 @@ msgstr "Могта чувствует здесь древнюю силу, и о #. de: Die Insel scheint verlassen zu sein, aber die Ruinen erinnern mich an Moglingen. Vielleicht haben hier früher Mogrys gelebt. Los, sehen wir uns um! #. fr: Mais surtout... J'aperçois ici les mêmes motifs que ceux que j'ai pu observer au hameau des Mogs. C'est sûrement un signe! #. speaker: SANSON -# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/017/JobBrd600_01718:TEXT_JOBBRD600_01718_SANSON_000_056:1" msgid "Though this place is abandoned, such structures as remain are reminiscent of Moghome. If moogles once lived here, then we are surely on the right track. Let us scour the entire isle!" msgstr "Пусть здесь всё заброшено, но уцелевшие постройки напоминают Могдом. Если здесь жили муглы, значит, мы на верном пути. Давайте обыщем весь остров!" @@ -530,10 +530,10 @@ msgstr "Разносится по небесам и всех губит... Бо #. speaker: MOGTA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/017/JobBrd600_01718:TEXT_JOBBRD600_01718_MOGTA_000_508:1" msgid "And this fiend used it to lay waste to an entire tribe of moogles! This isn't a song...this is an outrage, kupo!" -msgstr "Эта тварь использовала песню, чтобы истребить целое племя муглов! Это не песня... Это безобразие, купо!" +msgstr "Эта тварь использовала песню, чтобы истребить целое племя Муглов! Это не песня... Это безобразие, купо!" #. ja: 俺が求めた「終焉の戦歌」なんて、なかったんだ……。
これが、俺の旅の結末……か……。 #. de: Die Ballade der Erlösung existiert nicht ... Meine Reise war vergebens ... diff --git a/po/quest/017/JobWhm501_01719.po b/po/quest/017/JobWhm501_01719.po index 262e85123..0d9c99656 100644 --- a/po/quest/017/JobWhm501_01719.po +++ b/po/quest/017/JobWhm501_01719.po @@ -544,9 +544,10 @@ msgstr "Ты не Семеносеятель, и законы, что связы #. de: Ihr legt das Schicksal des Waldes in die Hände einer Abenteurerineines Abenteurers? Ihr seid Saatseher! Der Schutz des Waldes obliegt euch! #. fr: Malgré vos responsabilités d'Oracles, vous pensez confier une mission aussi importante à une simple aventurièreer? #. speaker: ESCHIVA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/017/JobWhm501_01719:TEXT_JOBWHM501_01719_ESCHIVA_000_106:1" msgid "With all due respect, I cannot believe what I'm hearing! You would entrust the fate of the forest to an adventurer!?" -msgstr "При всём уважении, не могу поверить своим ушам! Вы собираетесь доверить судьбу леса простому искателю приключений?!" +msgstr "При всём уважении, не могу поверить своим ушам! Вы собираетесь доверить судьбу леса простому искательнице приключенийискателю приключений?!" #. ja: このは、ただの冒険者じゃないわ。
ソウルクリスタルとともに、ア・トワ様の意志を受け継いだ……
あたしたちとおなじ、正統な白魔道士なの。 #. de: Du tust Unrecht, Eschiva. SieEr ist keine gewöhnliche Abenteurerinkein gewöhnlicher Abenteurer. A-Towa-Cant selbst hat sieihn erwählt, seine Nachfolge als WeißmagierinWeißmagier anzutreten. SieEr ist ebenso mächtig wie wir - wenn nicht gar mächtiger. diff --git a/po/quest/017/JobWhm600_01725.po b/po/quest/017/JobWhm600_01725.po index 3d9be805e..decbfc436 100644 --- a/po/quest/017/JobWhm600_01725.po +++ b/po/quest/017/JobWhm600_01725.po @@ -533,10 +533,10 @@ msgstr "Как любопытно... Рога, как у меня, но вы н #. de: Wir Xaela sind ein Volk von Nomaden, ich bin viel gereist. Doch wo ich auch hinkam, schlug mir nichts als Hass entgegen. #. fr: Nous, les Xaela, sommes un peuple errant sans terre... Nous avons voyagé à travers les continents et subi toutes sortes de brimades... #. speaker: ALAQA -# aeria-terms: {"Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "quest/017/JobWhm600_01725:TEXT_JOBWHM600_01725_ALAQA_000_072:1" msgid "We Xaela are nomads who roam and live off the land. My tribe was no different. Yet though we did no harm to those whose lands we traversed, they treated us as vermin. In their ignorance, they feared us, and that fear manifested as spite and violence." -msgstr "Мы, зайла, кочуем и живём тем, что даёт нам земля. Моё племя было таким же. Мы не причиняли вреда тем, по чьим землям проходили, а нас всё равно считали паразитами. Из-за невежества нас боялись, и этот страх оборачивался злобой и насилием." +msgstr "Мы, зейла, кочуем и живём тем, что даёт нам земля. Моё племя было таким же. Мы не причиняли вреда тем, по чьим землям проходили, а нас всё равно считали паразитами. Из-за невежества нас боялись, и этот страх оборачивался злобой и насилием." #. ja: とっても辛かった……だから、たくさん研究したの……。
居場所を作るため、身を守るため、
迫害に対抗する力を求めて……。 #. de: Jeden verachtenden Blick, jedes geringschätzige Zungenschnalzen habe ich mir gemerkt. Sie haben mich zu meiner Forschung angetrieben, die mir endlich eine Heimat bescheren wird - und Schutz vor eurer Ignoranz! diff --git a/po/quest/018/HeaVnz402_01820.po b/po/quest/018/HeaVnz402_01820.po index 3fe16e3a9..52b4d8c36 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz402_01820.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz402_01820.po @@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "Моя верная слу... то есть поклонни #. speaker: MOGMUG #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Malm":"416be26eff3a","Moghome":"f55c2c1291b8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Malm":"416be26eff3a","Moghome":"f55c2c1291b8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz402_01820:TEXT_HEAVNZ402_01820_MOGMUG_000_021:1" msgid "Magnificent! Marvelous! Such beauteous vines almost make me green with envy. With these I'll make the most harmonious harp in Moghome, and moogles for malms around will be enraptured when I perform at the harvest fête. Come and lend your voice to the cheers of my fabulous fans, kupo!" -msgstr "Великолепно! Чудесно! Эти прекрасные лозы почти заставляют меня позеленеть от зависти. Сделаю из них самую гармоничную арфу в Могдоме, а муглы со всех окрестных мальмов заслушаются моим выступлением на празднике урожая. Приходите и присоединяйтесь к восторженным крикам моих прекрасных поклонников, купо!" +msgstr "Великолепно! Чудесно! Эти прекрасные лозы почти заставляют меня позеленеть от зависти. Сделаю из них самую гармоничную арфу в Могдоме, а Муглы со всех окрестных мальмов заслушаются моим выступлением на празднике урожая. Приходите и присоединяйтесь к восторженным крикам моих прекрасных поклонников, купо!" diff --git a/po/quest/018/HeaVnz403_01821.po b/po/quest/018/HeaVnz403_01821.po index b941a29b8..e0f0d010a 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz403_01821.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz403_01821.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Моглео ищет того, кто поможет ему осуще #. de: Mogleo möchte dem Mogry-Wachkorps beitreten. Um zu beweisen, dass er eines Beitritts würdig ist, will er nach Mogrys in Not suchen, denen er helfen kann. Sprich mit Mogleo. #. fr: Mogleo désire entrer dans la Garde-pompon pour protéger son prochain de la menace des disciples de Nidhogg, mais il doit pour cela faire ses preuves. Il vous a demandé de l'aider à résoudre les problèmes des autres afin de se faire un nom, et il s'est précipité sans même vous attendre à la recherche de sa première âme en détresse. Rejoignez-le et parlez-lui. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","Moghome":"f55c2c1291b8","Mogleo":"38f764b12e5d","Nidhogg":"fa78cde9246a","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","Moghome":"f55c2c1291b8","Mogleo":"38f764b12e5d","Nidhogg":"fa78cde9246a","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz403_01821:TEXT_HEAVNZ403_01821_SEQ_01:1" msgid "Mogleo will not let the servants of Nidhogg threaten his home any longer, and has resolved to join the Pomguard in their defense of the Churning Mists' moogles. However, not just any moogle can join the revered group of defenders. Only one whose strength is recognized by all can hope to join the elite group, and Mogleo needs your help to show that he has the mettle required to stand among such noble guardians. He plans to prove his strength by helping the many troubled moogles across the land, and promptly leaves in search of the first recipient of his kindness. Meet with Mogleo near Moghome to see if he has found a sufficiently distressed moogle." msgstr "Моглео больше не позволит слугам Нидхёгга угрожать его дому и решил вступить в Стражу помпонов, чтобы защитить муглов Бушующих туманов. Но в эту прославленную стражу берут не каждого. Чтобы попасть в элитный отряд защитников, нужно заслужить всеобщее признание своей силой. Моглео нужна ваша помощь: ему ещё предстоит доказать, что он достоин встать в один ряд с такими благородными стражами. Он собирается показать свою силу, помогая муглам по всему краю, и тут же отправляется искать того, кому понадобится его доброта. Встретьтесь с Моглео возле Могдома и узнайте, нашёл ли он мугла, которому помощь нужна как никогда." @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "К счастью, Моглео каким-то образом суме #. de: Der Murmel-Mogry freut sich sehr über den wiedergefundenen Stein - und Mogleo darüber, dass er seine Hilfsbereitschaft unter Beweis stellen konnte. Er will nach weiteren Mogrys in Not suchen, um sich auf diese Weise die Mitgliedschaft in dem Mogry-Wachkorps zu verdienen. #. fr: Fier d'avoir rendu service, Mogleo est parti chercher d'autres Mogs à qui offrir son aide en dehors du Nid-Mog. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","Mogleo":"38f764b12e5d","face":"9a4aea3bb0ee","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","Mogleo":"38f764b12e5d","face":"9a4aea3bb0ee","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz403_01821:TEXT_HEAVNZ403_01821_SEQ_06:1" msgid "The despondent moogle's face lights up when you return the pebble to him, and Mogleo seems pleased with the results of his first foray into magnanimity. In fact, he proposes to help even more moogles, and next time plans to seek a troubled soul from outside of Moghome." msgstr "Унылому муглу светлеет лицо, когда вы возвращаете ему камешек. Моглео, похоже, доволен тем, как прошло его первое доброе дело. Он собирается помочь ещё многим муглам, а в следующий раз намерен найти кого-нибудь, кому понадобится помощь за пределами Могдома." @@ -127,10 +127,10 @@ msgstr "Эй, ты! Купо! Да, именно такая крепк #. de: Die Drachen werden von Tag zu Tag dreister. Alle leben in ständiger Furcht vor ihnen, kupo! #. fr: Depuis quelque temps, les disciples de Nidhogg sont de plus en plus hostiles. Ce n'est pas rassurant. Beaucoup de Mogs tremblent de peur rien que d'en entendre parler, kuppo. #. speaker: MOGLEO -# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","Nidhogg":"fa78cde9246a","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","Nidhogg":"fa78cde9246a","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz403_01821:TEXT_HEAVNZ403_01821_MOGLEO_000_001:1" msgid "You see, the skylords in service to Nidhogg, while always a bit of a nuisance, have become increasingly belligerent recently. Understandably, us moogles are more than a little frightened for our marvelous Moghome, kupo!" -msgstr "Понимаешь, небесные владыки, служащие Нидхёггу, всегда досаждали, но в последнее время стали куда агрессивнее. Неудивительно, что мы, муглы, немножко побаиваемся за наш прекрасный Могдом, купо!" +msgstr "Понимаешь, небесные владыки, служащие Нидхёггу, всегда досаждали, но в последнее время стали куда агрессивнее. Неудивительно, что мы, Муглы, немножко побаиваемся за наш прекрасный Могдом, купо!" #. ja: ……そこで、くぽ！
モグは「モグモグ護衛団」に入って、
皆のことを守りたいと思っているのくぽ！ #. de: Das Mogry-Wachkorps bekämpft die Drachen. Ich will auch in das Wachkorps eintreten und die Mogry-Bevölkerung vor den bösen Drachen beschützen, kupo! @@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "Одно только мешает мне — я ведь ещё не in, und kannst mir bestimmt helfen, einem Mogry in Not zu helfen, kupo! #. fr: Pour prouver ma valeur, j'ai pensé que je pourrais aider les autres Mogs à résoudre leurs problèmes, kuppo! #. speaker: MOGLEO -# aeria-terms: {"Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz403_01821:TEXT_HEAVNZ403_01821_MOGLEO_000_004:1" msgid "How do we go about proving my strength, you ask? Well, we shall scour the Churning Mists in search of troubled moogles, kupo!" msgstr "Как доказать свою силу, спрашиваешь? Да просто облетим все Бушующие туманы и найдём муглов, которым нужна помощь, купо!" @@ -165,10 +165,10 @@ msgstr "Как доказать свою силу, спрашиваешь? Да #. de: Zuerst muss ich aber einen finden, kupo. #. fr: Je m'en vais tout de suite chercher un Mog dans le tracas! Rejoignez-moi dès que vous le pourrez, kuppo! #. speaker: MOGLEO -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz403_01821:TEXT_HEAVNZ403_01821_MOGLEO_000_005:1" msgid "I'll lend my sword to these poor moogles in their darkest hour, and word of my bravery will spread far and wide. Come, adventurer, let our search begin!" -msgstr "Где-то тут наверняка есть муглы, которые тайком мучаются своими бедами! Ну, пора на поиски!" +msgstr "Я помогу этим бедным муглам в трудную минуту, и о моей храбрости узнает весь край. Ну же, искатель приключений, пора на поиски!" #. ja: なんだか困ってそうな仲間を見つけたくぽ！
「むぐむぐモーグリ」に話しかけて、
一緒に話を聞いてほしいくぽ～！ #. de: ♪ Mogry in Not, Mogry in Not ♪
♪ Mogleo bringt die Dinge ins Lot ♪
Ich glaube, ich habe eine Mogry-Dame entdeckt, die meine Hilfe braucht! Ich will diese Dame hier fragen, wie ich ihr helfen kann, kupo! @@ -243,7 +243,7 @@ msgstr "Правда, купо!? Я недавно дремал к северо- #. de: Alles klar, kupo! Ich will gleich hingehen und den Stein suchen - und du folgst mir bitte, Abenteurerin! #. fr: Entendu! Je m'en vais tout de suite fouiller les environs! , je pars devant! Rejoignez-moi dès que possible, kuppo! #. speaker: MOGLEO -# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8"} +# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/018/HeaVnz403_01821:TEXT_HEAVNZ403_01821_MOGLEO_000_025:1" msgid "Then to the northeast of Moghome we shall go! Adventurer, that means you, too!" msgstr "Тогда отправляемся к северо-востоку от Могдома! Искатель приключений, это и тебя касается!" @@ -277,6 +277,7 @@ msgstr "Ой, как близко он был!? Я так увлёкся пои #. de: Aber den Stein habe ich gefunden! Ich werde ihn gleich zu unserer Freundin in Not zurückbringen, kupo! #. fr: Mais la bonne nouvelle, c'est que je l'ai trouvée! Je retourne au Nid-Mog pour la rendre à son propriétaire. Je vous attends là-bas, kuppo! #. speaker: MOGLEO +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/018/HeaVnz403_01821:TEXT_HEAVNZ403_01821_MOGLEO_000_041:1" msgid "Thanks to you, however, I was able to retrieve the pebble without injury. Hurry, adventurer, we must make haste to deliver it to its worried owner!" msgstr "Зато камешек я нашёл! Вернусь в Могдом и отнесу его нашему бедолаге, купо!" @@ -310,7 +311,7 @@ msgstr "Для будущего стража Могдома это пустяк #. de: Ah, das lief ja sehr gut, kupo! Bald wird sich herumsprechen, dass ich ein Mogry bin, auf den Verlass ist. Einer, der würdig ist, dem Mogry-Wachkorps beizutreten ... #. fr: Bien! Voilà une bonne chose de faite! Mais il n'y a pas de repos pour les braves! Le devoir m'appelle, kuppo! #. speaker: MOGLEO -# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz403_01821:TEXT_HEAVNZ403_01821_MOGLEO_000_052:1" msgid "Well, it turns out helping moogles isn't so hard after all! At this rate, Moghome will be worry-free in a matter of days, and all thanks to us!" msgstr "Вот видишь, помогать муглам не так уж трудно! Такими темпами через пару дней в Могдоме не останется ни одного бедолаги, и всё благодаря нам!" @@ -319,7 +320,7 @@ msgstr "Вот видишь, помогать муглам не так уж тр #. de: Aber ich muss noch mehr Mogrys in Not helfen, einer reicht nicht.
♪ Wo bist du, wo bist du, Mogry in Not? ♪
♪ Mogleo bringt die Dinge ins Lot ♪ #. fr: Je vais aller voir si d'autres Mogs ont besoin de mon aide en dehors du Nid-Mog! À plus tard, kuppo! #. speaker: MOGLEO -# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","Mogleo":"38f764b12e5d","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","Mogleo":"38f764b12e5d","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz403_01821:TEXT_HEAVNZ403_01821_MOGLEO_000_053:1" msgid "Hmmm...but maybe we should spread our wings, and bring help to the moogles living outside Moghome. Yes... Wherever a moogle flits in frustration, Mogleo will be there to lend a helping paw, kupo! " msgstr "Хм... Но, может, нам стоит расправить крылья и помочь муглам, живущим за пределами Могдома. Да... Где бы мугл ни места себе не находил, Моглео всегда придёт ему на помощь, купо! " diff --git a/po/quest/018/HeaVnz405_01823.po b/po/quest/018/HeaVnz405_01823.po index 722341aa8..b5ec8b2b0 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz405_01823.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz405_01823.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Могси испуганно смотрит на дорогу в Аса #. de: Mogsy erzählt dir mit zitternder Stimme, dass sich in der Nähe des Asah-Wolkenwegs schreckliche Archaeosaurier herumtreiben würden. Sie sorgt sich um ihren Freund Mogmont, der sich dort aufhält. Beseitige drei der Saurier. #. fr: Mogsy vous a parlé des terribles archéosaures qui rôdent près du passe-nuage d'Asah et s'en prennent à d'innocents Mogs. Tuez trois d'entre eux pour que les Mogs puissent à nouveau emprunter cette route. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Asah":"d7b1a494b764","Mogsy":"6e5baa565cc0","archaeosaur":"4c53469dd363","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Asah":"d7b1a494b764","Mogsy":"6e5baa565cc0","archaeosaur":"4c53469dd363","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz405_01823:TEXT_HEAVNZ405_01823_SEQ_01:1" msgid "Mogsy tells you of the terrible archaeosaurs stalking the road to Asah, attacking innocent moogles along the path. Slay three of them to open the route to moogle traffic once more." msgstr "Могси рассказывает вам о страшных археозаврах, которые подстерегают на дороге в Асах и нападают на беззащитных муглов. Убейте троих, чтобы снова открыть дорогу для муглов." @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Вы убили археозавров. Отправляйтесь в А #. de: Du hast Mogmont Bericht erstattet. Er ist froh, dass er nicht mehr fürchten muss, von den Archaeosauriern mitsamt Bommel aufgefressen zu werden. #. fr: Les dérangent depuis longtemps les Mogs qui souhaitent aller à Asah ou en repartir. Mogmont vous a remerciée d'avoir ramené un peu de sécurité. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Asah":"d7b1a494b764","Mogmont":"9fc44bf3d5d5","archaeosaur":"4c53469dd363","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Asah":"d7b1a494b764","Mogmont":"9fc44bf3d5d5","archaeosaur":"4c53469dd363","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz405_01823:TEXT_HEAVNZ405_01823_SEQ_03:1" msgid "The archaeosaurs have been troubling moogles coming to and from Asah for some time, and Mogmont thanks you for helping make the road safe." msgstr "Археозавры уже давно досаждают муглам, которые ходят в Асах и обратно. Могмонт благодарит вас за то, что вы сделали дорогу безопаснее." diff --git a/po/quest/018/HeaVnz406_01824.po b/po/quest/018/HeaVnz406_01824.po index bd9bc872b..e01adf3b1 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz406_01824.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz406_01824.po @@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "Буду держать камешек крепко-крепко. Бол #. de: Mogry in Not! Ich habe einen weiteren Mogry in Not gefunden! Er zappelt vor lauter Verzweiflung. Wir müssen ihn fragen, wie wir ihm helfen können, kupo! #. fr: J'ai trouvé un autre Mog qui a l'air d'avoir un problème. Demandons-lui ce qui ne va pas, kuppo! #. speaker: MOGLEO -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","moogle":"3cb3a993929e"} msgctxt "quest/018/HeaVnz406_01824:TEXT_HEAVNZ406_01824_MOGLEO_000_000:1" msgid "Ah, just look at this moogle, adventurer. Have you ever seen such a distressed expression?" msgstr "Ну и посмотрите на этого мугла, искатель приключений! Вы когда-нибудь видели такое несчастное выражение лица?" @@ -280,7 +280,7 @@ msgstr "Хм... История и правда печальная... Но не #. de: Wadjets leben im Gebiet nordwestlich von hier, kupo. Ich geh schon mal voraus und erwarte dich dann dort, ! #. fr: ! Il y a un endroit qui grouille de ces créatures au nord-est d'ici. Je pars devant! Je vous attends là-bas, kuppo! #. speaker: MOGLEO -# aeria-terms: {"wadjet":"54b1d9b295ad"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","wadjet":"54b1d9b295ad"} msgctxt "quest/018/HeaVnz406_01824:TEXT_HEAVNZ406_01824_MOGLEO_000_016:1" msgid "Be patient, troubled friend, soon you'll have a wadjet's spine within your grasp. Come, adventurer, the wadjets can be found to the northeast of here. Hurry before I slay every last one!" msgstr "Не волнуйся, мой бедный друг, скоро шип уаджета будет у тебя! Идём, искатель приключений, уаджеты водятся к северо-востоку отсюда. Поспешим, пока я не перебил их всех!" @@ -437,7 +437,7 @@ msgstr "Теперь я смогу сделать другу нож получш #. speaker: MOGLEO #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz406_01824:TEXT_HEAVNZ406_01824_MOGLEO_000_094:1" msgid "...And with that, another moogle's worries are washed away. But there's still much work to be done, and many more moogles with messes to clean. It's up to us to find them!" msgstr "...И вот ещё один мугл избавился от своих забот. Но дел ещё невпроворот, и многим муглам нужна помощь. Нам их и искать!" diff --git a/po/quest/018/HeaVnz407_01825.po b/po/quest/018/HeaVnz407_01825.po index 00bd360f6..b23eacca1 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz407_01825.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz407_01825.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Mogson scheint Hilfe zu brauchen. #. fr: Mogson regarde les ruines d'un air intrigué. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Mogson":"7563d78bb3dd"} +# aeria-terms: {"Mogson":"7563d78bb3dd","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/018/HeaVnz407_01825:TEXT_HEAVNZ407_01825_SEQ_00:1" msgid "Mogson is gazing at the adventurer with an awed expression." msgstr "Могсон с восхищением смотрит на искателя приключений." diff --git a/po/quest/018/HeaVnz408_01826.po b/po/quest/018/HeaVnz408_01826.po index df2e6b305..77ac21139 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz408_01826.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz408_01826.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Могмум так зол, что вот-вот лопнет его п #. de: Mogloo hat dich gebeten, drei zu erlegen, um seine geliebten Blumen vor ihrer Zerstörungswut zu beschützen. #. fr: Mogmum vous a demandé de terrasser les qui piétinent les parterres de fleurs des Mogs. Tuez-en trois pour les arrêter. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Mogmum":"2a9e2024f375","amphiptere":"75803dc754a0","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Mogmum":"2a9e2024f375","amphiptere":"75803dc754a0","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz408_01826:TEXT_HEAVNZ408_01826_SEQ_01:1" msgid "Mogmum has asked you to slay the amphipteres that run amok in the moogles' flower gardens. Slay three of the beasts to stop their rampage." -msgstr "Могмум просит вас расправиться с амфиптерами, которые бесчинствуют в цветниках муглов. Убейте трёх чудовищ, чтобы остановить их." +msgstr "Могмум просит вас расправиться с амфиптерами, которые бесчинствуют в цветниках Муглов. Убейте трёх чудовищ, чтобы остановить их." #. ja: を討伐した。アサー天空廊の「モグムム」に報告しよう。 #. de: Du hast drei erlegt. Erstatte Mogloo im Asah-Wolkenweg Bericht! @@ -64,10 +64,10 @@ msgstr "Доложить Могмуму" #. de: Kupo? So jemanden wie dich hab ich hier aber noch nie gesehen. Bist du zu Besuch? Wie gefällt es dir bisher, kupo? Es war hier nicht immer so trostlos, weißt du? Aber von den vielen strahlenden Blumenfeldern, die diesen Ort einst bedeckten, sind nur noch ein paar vereinzelt wachsende Blümchen übrig geblieben, kupo. Und die werden nun auch noch von diesen rücksichtslosen platt getrampelt, kupo! #. fr: Les fleurs d'ici sont superbes. Les Mogs viennent de loin pour sentir leur délicieux parfum. Alors, quand ces énormes viennent tout piétiner, ça me met hors de moi, kuppo! #. speaker: MOGMUM -# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz408_01826:TEXT_HEAVNZ408_01826_MOGMUM_000_000:1" msgid "The flowers in this area are precious─moogles come all the way from Moghome to catch a sniff. That's why we can't have monsters barging in and trampling all over them, kupo!" -msgstr "Здешние цветы на вес золота: муглы даже из Могдома прилетают понюхать их. Поэтому нельзя позволить чудовищам врываться сюда и топтать их, купо!" +msgstr "Здешние цветы на вес золота: Муглы даже из Могдома прилетают понюхать их. Поэтому нельзя позволить чудовищам врываться сюда и топтать их, купо!" #. ja: こうなったらオシオキするしかないくぽ！
「」を3頭ほど、懲らしめてほしいくぽ！ #. de: Ich glaube, langsam muss hier jemand mal harte Maßnahmen ergreifen! Ich, kupo? Ich bin doch nur ein kleiner, schwacher Mogry. Aber du siehst aus wie jemand, der diesen Ungeheuern eine Lektion erteilen könnte. Was meinst du, kupo? Kannst du drei besiegen? @@ -93,6 +93,7 @@ msgstr "Амфиптеры топчут и жрут наши драгоценн #. speaker: MOGMUM #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/018/HeaVnz408_01826:TEXT_HEAVNZ408_01826_MOGMUM_000_030:1" msgid "That'll teach those wyrms to come into our gardens, kupo! You have my thanks, adventurer." msgstr "Так им и надо — нечего топтать наши сады, купо! Спасибо вам, искатель приключений." diff --git a/po/quest/018/HeaVnz409_01827.po b/po/quest/018/HeaVnz409_01827.po index 58d1d29d0..352b67d8a 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz409_01827.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz409_01827.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Моховые драконы и младшие небесные вла #. de: Du hast Mogmont Bericht erstattet. Die Drachenfamilien haben ihre Kämpfe auf Grund und Boden des heiligen Drachen ausgetragen und somit Mogmonts Zorn auf sich gezogen. #. fr: Vous avez lu beaucoup de gratitude dans les yeux de Mogmont. Les Mogs doivent faire en sorte que les disciples de Nidhogg ne viennent pas dévaster le domaine sacré de Hraesvelgr. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Hraesvelgr":"22ae878e0029","Mogmont":"9fc44bf3d5d5","Nidhogg":"fa78cde9246a","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Hraesvelgr":"22ae878e0029","Mogmont":"9fc44bf3d5d5","Nidhogg":"fa78cde9246a","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz409_01827:TEXT_HEAVNZ409_01827_SEQ_03:1" msgid "Behind Mogmont's tired eyes you see a well of gratitude. The moogles must ensure that the servants of Nidhogg do not lay waste to Hraesvelgr's sacred domain." msgstr "За усталыми глазами Могмонта скрывается глубокая благодарность. Муглы должны позаботиться о том, чтобы слуги Нидхёгга не разорили священные земли Хресвельга." @@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Северные и южные небесные владыки вечн #. de: Kupooo ... Jemand sollte diesen Drachen mal ein paar Manieren beibringen. Kupo? Meinst du, du wärst die richtige Person dafür? Du siehst tatsächlich aus wie jemand, der jemandem Manieren beibringen könnte. In Ordnung, ich überlasse dir das, kupo! Erschlage drei im Norden und drei im Süden und wir sollten sie los sein, kupo. #. fr: Si vous pouviez leur donner une leçon en en éliminant quelques-uns, ça nous soulagerait. Trois au nord et trois au sud, ce serait déjà bien, kuppo. #. speaker: MOGMONT -# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz409_01827:TEXT_HEAVNZ409_01827_MOGMONT_000_001:1" msgid "The moogles here are in desperate need of relief. If you were to put a pause to the dragons' fighting by slaying a few, it's like to give us some breathing room, kupo." msgstr "Муглы здесь совсем измучились. Если убить нескольких драконов и прервать их драку, нам хоть немного полегчает, купо." diff --git a/po/quest/018/HeaVnz410_01828.po b/po/quest/018/HeaVnz410_01828.po index a4de7f103..65cbd0b6d 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz410_01828.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz410_01828.po @@ -19,19 +19,19 @@ msgstr "Этот мугл обшаривает каждый уголок Зен #. de: Der Trödel-Mogry spielt mit seinen Freunden Verstecken, kann sie aber nicht finden. Hilf ihm, damit er endlich nach Hause flattern kann. #. fr: Un groupe de Mogs jouait à cache-cache près du Zénith mais le chercheur a fini par s'épuiser. Trouvez les trois Mogs qui se cachent dans les environs pour qu'ils puissent tous rentrer chez eux. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Zenith":"296a4c091660","energy":"95b2ab08778c","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Zenith":"296a4c091660","energy":"95b2ab08778c","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz410_01828:TEXT_HEAVNZ410_01828_SEQ_01:1" msgid "A group of moogles are playing hide-and-seek near Zenith, but the seeker has run out of energy. Find the three moogles hiding around the area so they can go home." -msgstr "Компания муглов играет в прятки возле Зенита, но у водящего уже совсем не осталось энергии. Найдите трёх спрятавшихся могри, чтобы все могли отправиться домой." +msgstr "Компания Муглов играет в прятки возле Зенита, но у водящего уже совсем не осталось энергии. Найдите трёх спрятавшихся муглов, чтобы все могли отправиться домой." #. ja: 隠れていたモーグリたちをすべて見つけた。白亜の宮殿の「うろうろモーグリ」に伝えよう。 #. de: Du hast alle Mogrys gefunden. Rede erneut mit dem Trödel-Mogry am Kreidetempel. #. fr: Après une brève recherche, vous avez trouvé les trois Mogs cachés. Allez en informer le Mog exaspéré. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Zenith":"296a4c091660","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Zenith":"296a4c091660","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz410_01828:TEXT_HEAVNZ410_01828_SEQ_02:1" msgid "After a quick search you find the three hiding moogles. Inform the seeking moogle near Zenith." -msgstr "Быстро обыскав окрестности, вы находите трёх муглов, которые прятались. Сообщите об этом ищущему муглу возле Зенита." +msgstr "Быстро обыскав окрестности, вы находите трёх Муглов, которые прятались. Сообщите об этом ищущему муглу возле Зенита." #. ja: うろうろモーグリに全員見つけたことを伝えた。次にかくれんぼをするときは、冒険者といっしょに遊びたいようだ。 #. de: Die Mogrys können nach einem langen Tag endlich nach Hause, laden dich aber vor ihrer Rückkehr noch ein, das nächste Mal mit ihnen Versteck zu spielen. @@ -46,10 +46,10 @@ msgstr "Раздосадованный мугл благодарен вам за #. de: Die versteckten Mogrys finden #. fr: Trouver les Mogs cachés #. kind: objective -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz410_01828:TEXT_HEAVNZ410_01828_TODO_00:1" msgid "Find the hiding moogles." -msgstr "Найти спрятавшихся муглов" +msgstr "Найти спрятавшихся Муглов" #. ja: うろうろモーグリに報告 #. de: Mit dem Trödel-Mogry sprechen @@ -64,19 +64,19 @@ msgstr "Доложить бродящему без дела муглу в Зен #. de: Ich spiele „Räuber und Inquisitor“ mit meinen Freunden, aber ich kann sie einfach nicht finden, kupo. Und dabei will ich langsam nach Hause und mein Nachmittagsschläfchen halten. Doch selbst wenn ich nach ihnen rufe, zeigen sich diese Schlingel nicht, kupo! Zu zweit geht es bestimmt schneller. Magst du mir vielleicht helfen, sie zu finden, kupo? #. fr: Pfff... Au début, c'était marrant de jouer à cache-cache, mais je ne pensais pas que les autres seraient aussi forts. Maintenant, je voudrais juste rentrer chez moi... Pourriez-vous retrouver les trois autres Mogs et leur dire qu'on arrête, kuppo? #. speaker: SEEKERMOG01828 -# aeria-terms: {"Hide":"aa812a43bef0","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Hide":"aa812a43bef0","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz410_01828:TEXT_HEAVNZ410_01828_SEEKERMOG01828_000_000:1" msgid "\\ Hide-and-seek seemed like a fun game at first, but I had no idea everyone would be so good at it. Now I just want to go home. Could you find the other three moogles and tell them it's time to leave, kupo?" -msgstr "Эх... Сначала прятки казались весёлой игрой, но я и не думал, что все так хорошо умеют играть. Теперь я просто хочу домой. Не могли бы вы найти остальных троих муглов и сказать им, что пора уходить, купо?" +msgstr "Эх... Сначала прятки казались весёлой игрой, но я и не думал, что все так хорошо умеют играть. Теперь я просто хочу домой. Не могли бы вы найти остальных троих Муглов и сказать им, что пора уходить, купо?" #. ja: かくれんぼをやったのはいいけど、全然、見つからないくぽ～。
そろそろ帰りたいくぽ……。
隠れてる3人に、帰ろうって言ってきてほしいくぽ……。 #. de: Weit können meine Freunde nicht sein, kupo. Die flattern hier bestimmt irgendwo in der Nähe herum und lachen sich über mich kaputt ... #. fr: Qui aurait cru que ce serait aussi fatigant de jouer à cache-cache? Trouvez les autres Mogs pour qu'on puisse rentrer chez nous, kuppo. #. speaker: SEEKERMOG01828 -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz410_01828:TEXT_HEAVNZ410_01828_SEEKERMOG01828_000_010:1" msgid "Who knew hide-and-seek could be so tiring? Find the other moogles so we can go home." -msgstr "Кто бы знал, что прятки так утомляют? Найдите остальных муглов, чтобы мы могли пойти домой." +msgstr "Кто бы знал, что прятки так утомляют? Найдите остальных Муглов, чтобы мы могли пойти домой." #. ja: 見つかった～くぽ～。
……わかったくぽ！　帰るくぽ～。 #. de: Kupo! Du hast mich gefunden!
Der Mogry hat keine Lust mehr auf das Spiel? Was für ein Glück, ich nämlich auch nicht, kupo. @@ -124,19 +124,19 @@ msgstr "Так утомительно прятаться... Пожалуй, по #. de: Du bist ganz schön gut in „Räuber und Inquisitor“, kupo. Gegen dich haben wir keine Chance. #. fr: Vous cherchez mieux que la plupart des Mogs. Je vais m'entraîner à la maison, kuppo. #. speaker: HIDINGMOGC01828 -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz410_01828:TEXT_HEAVNZ410_01828_HIDINGMOGC01828_000_032:1" msgid "You seek better than most moogles. I guess I'll have to practice hiding at home!" -msgstr "Вы ищете лучше большинства муглов. Придётся мне дома потренироваться прятаться!" +msgstr "Вы ищете лучше большинства Муглов. Придётся мне дома потренироваться прятаться!" #. ja: すごいくぽ！　もう見つけたくぽ！？
それにしても、ヒトさんは、かくれんぼの天才くぽ！
今度かくれんぼをするときは、いっしょに遊ぶくぽ！ #. de: Du bist ja echt eine begabte Versteckspielerinein begabter Versteckspieler. Das nächste Mal musst du unbedingt mitspielen, kupo! #. fr: Incroyable! Vous avez déjà trouvé tous les Mogs? Je n'avais jamais vu quelqu'un chercher aussi bien! Pour notre prochaine partie, on n'oubliera pas de vous inviter, kuppo! #. speaker: SEEKERMOG01828 -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz410_01828:TEXT_HEAVNZ410_01828_SEEKERMOG01828_000_040:1" msgid "Unbelievable! You've already found all the moogles? Finally we can go home." -msgstr "Невероятно! Вы уже нашли всех муглов? Наконец-то мы можем идти домой." +msgstr "Невероятно! Вы уже нашли всех Муглов? Наконец-то мы можем идти домой." #. ja: でも、あくせくモーグリに、かくれんぼで遊んでたことが、
ばれちゃって、かえりづらいくぽ～。 #. de: Nur der Fleiß-Mogry darf uns nicht beim Spielen erwischen, sonst schimpft er uns wieder aus, kupo. diff --git a/po/quest/018/HeaVnz411_01829.po b/po/quest/018/HeaVnz411_01829.po index 87fb0d591..4a890fa9d 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz411_01829.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz411_01829.po @@ -37,10 +37,10 @@ msgstr "Вы набрали плодородный чернозём и тепе #. de: Du hast Mogomo die furchtbare Erde überreicht. Er erzählt dir, dass die Blumen um den Kreidetempel nicht nur durch die gute Erde, sondern vor allem durch die Pflege der Mogrys dort so prachtvoll erblühen. Im Gegenzug für ihre hingebungsvolle Arbeit hält der heilige Drache ihnen die bösen Drachen vom Pelz. #. fr: Mogomo a semblé surpris par cette livraison mais tout à fait ravi. Il vous a expliqué que les Mogs ont un accord avec le grand dragon Hraesvelgr: ils prennent soin de Zénith en échange de son aide face aux dragons destructeurs. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Hraesvelgr":"22ae878e0029","Mogomo":"66176527acec","Zenith":"296a4c091660","dragon":"28d27f6328d0","great wyrm":"5a3cfdd5758a","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Hraesvelgr":"22ae878e0029","Mogomo":"66176527acec","Zenith":"296a4c091660","dragon":"28d27f6328d0","great wyrm":"5a3cfdd5758a","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz411_01829:TEXT_HEAVNZ411_01829_SEQ_03:1" msgid "Mogomo looks surprised at the delivery, but happy nonetheless. He explains that the moogles have an agreement with the great wyrm, Hraesvelgr, to care for Zenith in exchange for help dealing with any rampaging dragons." -msgstr "Могомо удивился доставке, но всё равно обрадовался. Он объяснил, что муглы договорились с великим змеем Хресвельгом: они ухаживают за Зенитом, а он помогает им справляться с буйными драконами." +msgstr "Могомо удивился доставке, но всё равно обрадовался. Он объяснил, что Муглы договорились с великим змеем Хресвельгом: они ухаживают за Зенитом, а он помогает им справляться с буйными драконами." #. ja: からを入手 #. de: aus nehmen @@ -96,10 +96,10 @@ msgstr "Таскать землю куда скучнее, чем играть #. de: Kupopopo! Ich weiß kaum, wie ich mit der ganzen Arbeit hinterherkommen soll, und diese nutzlosen Mogrys spielen den lieben langen Tag nur Verstecken, kupo. Du hättest doch bestimmt nichts dagegen, einem Mogry auszuhelfen, bevor er alles alleine machen muss, oder? #. fr: Ces Mogs sont incroyables! Jouer, jouer, mais jamais travailler, kuppo! Dites, vous avez l'air sérieusex, vous. Vous pourriez me rendre un service? #. kind: other -# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz411_01829:TEXT_HEAVNZ411_01829__BOTANISTMOG01829_000_010:1" msgid "\\ There's so much work to be done, and so many moogles do nothing but play! Say... You look like a serious sort. Would you deliver something to Moghome for me, kupo?" -msgstr "Эх... Столько работы, а муглы только и делают, что играют! Скажите... Вы, похоже, настроены серьёзно. Не могли бы вы кое-что отнести в Могдом, купо?" +msgstr "Эх... Столько работы, а Муглы только и делают, что играют! Скажите... Вы, похоже, настроены серьёзно. Не могли бы вы кое-что отнести в Могдом, купо?" #. ja: そこのに「」が入ってるくぽ。
それをモグモグホームの「モグモモ」に届けて、
喜ばせてあげてほしいくぽ！ #. de: Gut, dann lass mich dir erklären, was zu tun ist.
In hier befindet sich die fruchtbarste Erde, die du dir vorstellen kannst. Könntest du sie wohl meinem guten Freund Mogomo in Moglingen bringen, kupo? Er beschwert sich in letzter Zeit sehr über die Qualität der Erde, mit der er arbeiten muss, und ich will ihm eine kleine Freude bereiten. @@ -132,9 +132,10 @@ msgstr "Мой друг Могомо в Могдоме будет в восто #. de: Kupo? Du hast etwas für mich? #. fr: Je peux vous aider, kuppo? #. speaker: MOGOMO +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/018/HeaVnz411_01829:TEXT_HEAVNZ411_01829_MOGOMO_000_040:1" msgid "Oh, the adventurer is back! What do you need, kupo?" -msgstr "О, вы вернулись! Что вам нужно, купо?" +msgstr "О, искатель приключений вернулся! Что вам нужно, купо?" #. ja: くぽ！？　とってもうれしいくぽ！
白亜の宮殿周辺は、花が残ってる貴重な土地くぽ。
この土は、大事に使うくぽ～！ #. de: Diese Erde ist ja von unfassbar guter Qualität, kupo. Hat der Fleiß-Mogry dich gebeten, sie mir zu bringen? Das freut mich wirklich sehr, kupo. Dir ist sicher aufgefallen, dass die Blumen um den Kreidetempel herum ganz besonders kräftig und schön blühen, kupo. Die Erde dort macht den Unterschied. Sie ist angefüllt mit guten Nährstoffen und Mineralien. Jetzt können die Blumen hier in Moglingen genauso prächtig blühen, kupo. @@ -149,10 +150,10 @@ msgstr "...Почва из Зенита!? Друг знает, что мне н #. de: Na gut, genau so prächtig wie am Kreidetempel werden sie wohl leider niemals aussehen, denn der Kreidetempel steht unter den schützenden Schwingen des heiligen Drachen, kupo. #. fr: Alors, comment était Zénith? Majestueux, comme toujours? Nous autres Mogs, nous sommes chargés de l'entretenir pour Hraesvelgr, kuppo. #. speaker: MOGOMO -# aeria-terms: {"Hraesvelgr":"22ae878e0029","Zenith":"296a4c091660","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Hraesvelgr":"22ae878e0029","Zenith":"296a4c091660","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz411_01829:TEXT_HEAVNZ411_01829_MOGOMO_000_042:1" msgid "So how was Zenith─majestic, as always? Us moogles are in charge of keeping it spick-and-span for Hraesvelgr." -msgstr "Ну как там Зенит — всё такой же величественный? Мы, муглы, отвечаем за то, чтобы там было чисто и красиво для Хресвельга." +msgstr "Ну как там Зенит — всё такой же величественный? Мы, Муглы, отвечаем за то, чтобы там было чисто и красиво для Хресвельга." #. ja: その代わり、乱暴者のドラゴン族に襲われたときとか、
困ったことがあったら、聖竜様が相談に乗ってくれるくぽ！ #. de: Der heilige Drache hält Mogrys dort die bösen Drachen vom Pelz, und im Gegenzug kümmern die Mogrys sich liebevoll um die Pflanzen am Kreidetempel, kupo. diff --git a/po/quest/018/HeaVnz413_01831.po b/po/quest/018/HeaVnz413_01831.po index 873f3001a..9b6d8d370 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz413_01831.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz413_01831.po @@ -46,10 +46,10 @@ msgstr "Моглео, похоже, решил справиться в один #. de: Als du bei Mogleo und dem Flatter-Mogry angelangst, bedroht ein Drache die beiden Mogrys. Eile ihnen zu Hilfe. #. fr: Vous avez rattrapé Mogleo qui s'est retrouvé en bien mauvaise posture face à un dragon à deux pas de Zénith. Portez-lui secours. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Mogleo":"38f764b12e5d","dragon":"28d27f6328d0","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Mogleo":"38f764b12e5d","dragon":"28d27f6328d0","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz413_01831:TEXT_HEAVNZ413_01831_SEQ_04:1" msgid "Much to the surprise of no one at all, you find Mogleo and his charge cowering in fear before an enraged dragon. Save the moogles before they become the dragon's next meal." -msgstr "Как ни удивительно, Моглео и его подопечный дрожат перед разъярённым драконом. Спасите муглов, пока они не стали его обедом." +msgstr "Как ни удивительно, Моглео и его подопечный дрожат перед разъярённым драконом. Спасите Муглов, пока они не стали его обедом." #. ja: モグレオたちを救助した。先に向かった「モグレオ」たちと、ドラヴァニア雲海のアサー天空廊付近で合流しよう。 #. de: Du hast den Drachen besiegt. Folge den beiden Mogrys weiterhin auf ihrem Weg. @@ -64,28 +64,28 @@ msgstr "Моглео и встревоженный мугл благодарят #. de: Erneut bedroht ein Drache die Mogrys. Erledige ihn. #. fr: Vous avez trouvé Mogleo à nouveau aux prises avec un dragon belliqueux. Sauvez-le des griffes du monstre. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Asah":"d7b1a494b764","Intervene":"98138ed8a490","dragon":"28d27f6328d0","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Asah":"d7b1a494b764","Intervene":"98138ed8a490","dragon":"28d27f6328d0","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz413_01831:TEXT_HEAVNZ413_01831_SEQ_06:1" msgid "Once again, you arrive to find the two moogles in a difficult situation involving dragons. Intervene before their journey to Asah is cut prematurely short." -msgstr "Вы снова застали муглов в беде из-за драконов. Вмешайтесь, пока их путь в Асах не оборвался." +msgstr "Вы снова застали Муглов в беде из-за драконов. Вмешайтесь, пока их путь в Асах не оборвался." #. ja: モグレオたちを再び救助した。アサー天空廊で「モグレオ」と話そう。 #. de: Du hast den Drachen erledigt. Sprich mit Mogleo. #. fr: Vous avez une fois de plus secouru Mogleo qui s'est alors précipité avec l'autre Mog vers le passe-nuage d'Asah. Allez lui parler. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Asah":"d7b1a494b764","Mogleo":"38f764b12e5d","dragon":"28d27f6328d0","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Asah":"d7b1a494b764","Mogleo":"38f764b12e5d","dragon":"28d27f6328d0","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz413_01831:TEXT_HEAVNZ413_01831_SEQ_07:1" msgid "After you rescue the two frightened moogles, Mogleo claims that he was close to felling the dragon himself before continuing on the path towards Asah. Whether or not his boasting is true, follow the moogles to guarantee their safe arrival." -msgstr "Спасённых муглов Моглео уверяет, что сам почти одолел дракона, и продолжает путь в Асах. Правда это или похвальба — следуйте за ними и убедитесь, что они доберутся благополучно." +msgstr "Спасённых Муглов Моглео уверяет, что сам почти одолел дракона, и продолжает путь в Асах. Правда это или похвальба — следуйте за ними и убедитесь, что они доберутся благополучно." #. ja: モグレオは、自分ひとりの力でそわそわモーグリを救えなかったことが心残りのようだ。モグレオは、次こそ自分ひとりの力で助けると言い、またも困っている仲間を探しに発つのだった……。 #. de: Mogleo scheint es mächtig zu wurmen, dass er es wieder nicht geschafft hat, einem Mogry in Not zu helfen, ohne deine Hilfe in Anspruch zu nehmen. Er will weiterhin nach Mogrys in Not Ausschau halten, um seinen Traum zu verwirklichen, in das Mogry-Wachkorps aufgenommen zu werden. #. fr: Mogleo était dépité d'avoir cédé à la panique et de ne pas avoir réussi à se débrouiller seul. Cependant, après avoir reçu les encouragements du Mog qu'il a escorté tant bien que mal, il s'est juré de faire mieux la prochaine fois et s'est remis immédiatement à la recherche d'un autre Mog à qui offrir ses services. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Asah":"d7b1a494b764","Mogleo":"38f764b12e5d","dragon":"28d27f6328d0","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Asah":"d7b1a494b764","Mogleo":"38f764b12e5d","dragon":"28d27f6328d0","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz413_01831:TEXT_HEAVNZ413_01831_SEQ_08:1" msgid "The two moogles have arrived safely at Asah, but Mogleo is ashamed that he was not able to dispatch the dragons himself. However, with the encouragement of the moogle he guided to Asah, he resolves to continue helping moogles until he finds the courage to overcome his fear himself." -msgstr "Муглы благополучно добрались до Асаха, но Моглео стыдно, что он не смог сам расправиться с драконами. Мугл, которого он проводил, подбадривает его, и Моглео решает продолжать помогать муглам, пока не наберётся смелости побороть свой страх." +msgstr "Муглы благополучно добрались до Асаха, но Моглео стыдно, что он не смог сам расправиться с драконами. Мугл, которого он проводил, подбадривает его, и Моглео решает продолжать помогать Муглам, пока не наберётся смелости побороть свой страх." #. ja: そわそわモーグリと話す #. de: Mit dem Flatter-Mogry sprechen @@ -109,10 +109,10 @@ msgstr "Поговорить с Моглео" #. de: Mogleo und dem Flatter-Mogry folgen #. fr: Rattraper Mogleo #. kind: objective -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz413_01831:TEXT_HEAVNZ413_01831_TODO_02:1" msgid "Follow the two moogles." -msgstr "Найти двух муглов" +msgstr "Найти двух Муглов" #. ja: 妨害を退けモグレオを救助 #. de: Mogleo zu Hilfe eilen @@ -127,10 +127,10 @@ msgstr "Спасти Моглео" #. de: Mogleo und dem Flatter-Mogry folgen #. fr: Rattraper Mogleo #. kind: objective -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz413_01831:TEXT_HEAVNZ413_01831_TODO_04:1" msgid "Follow the two moogles." -msgstr "Найти двух муглов" +msgstr "Найти двух Муглов" #. ja: 妨害を退け再びモグレオを救助 #. de: Mogleo zu Hilfe eilen @@ -251,6 +251,7 @@ msgstr "Я всего-то хотел поливать цветы, купо..." #. de: Alle anwesend? Sehr gut. Ich eröffne hiermit die Notsitzung! Also mein Plan sieht folgendermaßen aus: Ich allein werde unserem Freund in Not helfen und ihn auf seinem Heimweg Geleitschutz geben. #. fr: Cette fois-ci, je vais essayer d'accomplir ma mission sans votre aide, kuppo. #. speaker: MOGLEO +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/018/HeaVnz413_01831:TEXT_HEAVNZ413_01831_MOGLEO_000_020:1" msgid "Adventurer, I know you've helped me in the past, but I must ask you to let me take care of this task myself." msgstr "Искатель приключений, ты много раз выручалавыручал меня, но теперь позволь мне самому взяться за это дело." @@ -279,9 +280,10 @@ msgstr "Но... на дороге в Асах и правда полно #. de: Alles kupo? Dann lass uns gleich aufbrechen! Bleib schön in meiner Nähe! #. fr: Bien! En route pour le passe-nuage d'Asah! Ce dragon n'a qu'à bien se tenir, kuppo! #. speaker: MOGLEO +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/018/HeaVnz413_01831:TEXT_HEAVNZ413_01831_MOGLEO_000_023:1" msgid "Now that our strategy has been carefully thought through, it's time to set out. Follow close behind, adventurer, so that you may bask in the courage of mooglekind!" -msgstr "Теперь, когда план тщательно продуман, пора в путь. Держитесь за мной, искатель приключений, и вы увидите, на что способен могри!" +msgstr "Теперь, когда план тщательно продуман, пора в путь. Держитесь за мной, искатель приключений, и вы увидите, на что способны Муглы!" #. ja: ド、ドラゴン族くぽ！
こわいくぽ！！ #. de: Ein D-Drache! Ich habe Angst, kupo! @@ -332,7 +334,7 @@ msgstr "Наконец-то я вернулся в Асах. Спасибо, к #. de: Ich hab's geschafft! Ich habe die Drachen besiegt und dich sicher nach Hause gebracht ... Na gut, du hast mir ein kleines bisschen geholfen, Abenteurerin ... Was kann ich denn dafür, dass mein Körper bei Gefahr erstarrt und ich mich nicht mehr rühren kann, kupo! #. fr: En fin de compte, je n'ai pas réussi à me débrouiller tout seul... Je ne sais pas ce qui m'a pris. J'étais comme paralysé, kuppo... #. speaker: MOGLEO -# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0","moogle":"3cb3a993929e"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","dragon":"28d27f6328d0","moogle":"3cb3a993929e"} msgctxt "quest/018/HeaVnz413_01831:TEXT_HEAVNZ413_01831_MOGLEO_000_050:1" msgid "Despite some hardships, we've finally completed our journey. But...adventurer, I am ashamed I wasn't strong enough to protect this moogle on my own. When the dragons let out their terrifying roar, I couldn't do anything but cower in fear, kupo..." msgstr "Несмотря на все трудности, мы наконец добрались до места. Но... искатель приключений, мне стыдно, что меня не хватило защитить мугла своими силами. Когда драконы издали свой ужасный рёв, я мог только дрожать от страха, купо..." @@ -350,10 +352,10 @@ msgstr "Не падайте духом, Моглео! Без вас я бы ни #. de: Aber ich will doch in das Mogry-Wachkorps aufgenommen werden, kupo ... Dem nächsten Mogry in Not werde ich ganz bestimmt ohne Hilfe helfen! #. fr: Oui, mais si ça continue comme ça, je n'arriverai jamais à me faire accepter dans la Garde-pompon! Bon, la prochaine fois, je vais donner tout ce que j'ai, kuppo! #. speaker: MOGLEO -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz413_01831:TEXT_HEAVNZ413_01831_MOGLEO_000_052:1" msgid "I...thank you for the encouragement, but the Pomguard would never take a moogle like me. The only course of action is to...help more moogles, kupo!" -msgstr "Я... спасибо за поддержку, но Стража помпонов никогда не примет такого мугла, как я. Остаётся только... помогать другим муглам, купо!" +msgstr "Я... спасибо за поддержку, но Стража помпонов никогда не примет такого мугла, как я. Остаётся только... помогать другим Муглам, купо!" #. ja: また、困ってる仲間を探しにいってくるくぽ～♪ #. de: ♪ Wo bist du, wo bist du, Mogry in Not? ♪
♪ Mogleo bringt die Dinge ins Lot ♪ diff --git a/po/quest/018/HeaVnz414_01832.po b/po/quest/018/HeaVnz414_01832.po index 634460f65..f66a471fd 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz414_01832.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz414_01832.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Моглео снова наткнулся на мугла в весьм #. de: Mogleo hat einen weiteren Mogry in Not entdeckt. Er rührt sich nicht und scheint große Schmerzen zu haben. Sprich ihn an. #. fr: Mogleo a trouvé un Mog de la Garde-pompon apparemment très mal en point. Demandez à ce Mog ce qui lui est arrivé. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Mogleo":"38f764b12e5d","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Mogleo":"38f764b12e5d","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz414_01832:TEXT_HEAVNZ414_01832_SEQ_01:1" msgid "Mogleo, in his journey to help moogles everywhere, has come upon a prone member of the Pomguard. However, it is not certain whether the moogle is injured or merely taking a nap. Talk to the moogle to find out if he is in a predicament that needs solving, or if he would just like to be left in dreamland." -msgstr "Помогая муглам повсюду, Моглео обнаружил лежащего без движения мугла из Помгвардии. Но ранен он или просто прилёг вздремнуть? Поговорите с ним и выясните, нужна ли ему помощь или он просто хочет поспать." +msgstr "Помогая Муглам повсюду, Моглео обнаружил лежащего без движения мугла из Помгвардии. Но ранен он или просто прилёг вздремнуть? Поговорите с ним и выясните, нужна ли ему помощь или он просто хочет поспать." #. ja: 護衛団モーグリは、がほしいようだ。ランドロード遺構の「モグレオ」と話し、作戦を考えよう。 #. de: Der Mogry in Not jammert, dass er sich den Kopf angeschlagen habe und er wohl bald sterben müsse. Vor seinem Tod will er noch eine letzte verspeisen. Berate dich mit Mogleo, wie du ihm helfen kannst. @@ -64,10 +64,10 @@ msgstr "Стоило муглу из Помгвардии съесть орех #. de: Mogleo ist überrascht zu erfahren, dass der Mogry in Not ein Mitglied des Mogry-Wachkorps ist. Mogloo lobt Mogleo für seinen Mut und verkündet, dass er ihn in das Mogry-Wachkorps aufnehmen will. #. fr: Le commandant Mogloo a beaucoup entendu parler de Mogleo. Il lui a interdit d'errer seul à la recherche de Mogs en détresse et l'a invité à rejoindre les rangs de la Garde-pompon en l'honneur du courage dont il a fait preuve. Grâce à votre aide, Mogleo a réalisé son rêve. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","Mogleo":"38f764b12e5d","Mogloo":"c2d682e681ca","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","Mogleo":"38f764b12e5d","Mogloo":"c2d682e681ca","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz414_01832:TEXT_HEAVNZ414_01832_SEQ_06:1" msgid "Mogleo hesitantly presents himself before Captain Mogloo of the Pomguard, who scolds him for putting himself in danger by going out into the wilderness alone. To ensure that Mogleo has a proper outlet for his altruistic tendencies, Mogloo names him a new member of the Pomguard. It would seem that moogles from all over the Churning Mists have vouched for Mogleo, the Pomguard member he but recently rescued among them. With his courage and selflessness, Mogleo will make a fine addition to the lauded ranks of the Pomguard." -msgstr "Моглео робко представляется капитану Моглу из Помгвардии, а тот журит его за то, что он в одиночку подвергал себя опасности. Чтобы добрые порывы Моглео не пропадали зря, Моглу принимает его в Помгвардию. Оказывается, за Моглео поручились муглы со всех Бушующих туманов, в том числе и тот, кого он недавно спас. С его смелостью и бескорыстием он станет достойным членом прославленной Помгвардии." +msgstr "Моглео робко представляется капитану Моглу из Помгвардии, а тот журит его за то, что он в одиночку подвергал себя опасности. Чтобы добрые порывы Моглео не пропадали зря, Моглу принимает его в Помгвардию. Оказывается, за Моглео поручились Муглы со всех Бушующих туманов, в том числе и тот, кого он недавно спас. С его смелостью и бескорыстием он станет достойным членом прославленной Помгвардии." #. ja: 護衛団モーグリと話す #. de: Mit dem Wachkorps-Mogry sprechen @@ -192,10 +192,10 @@ msgstr "Дерево... Это было... дерево... Ох, голова... #. de: Und ich dachte schon, ein Drache hätte dich ... #. fr: Ah, je vois... Je m'attendais à autre chose, kuppo. #. speaker: MOGLEO -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","moogle":"3cb3a993929e"} msgctxt "quest/018/HeaVnz414_01832:TEXT_HEAVNZ414_01832_MOGLEO_000_015:1" msgid "...Attacked by a tree!? Adventurer, I'm afraid this is nothing but a clumsy moogle, kupo..." -msgstr "...На тебя напало дерево!? Авантюрист, боюсь, это просто неуклюжий мугл, купо..." +msgstr "...На тебя напало дерево!? Искатель приключений, боюсь, это просто неуклюжий мугл, купо..." #. ja: もうダメだくぽ……。
を食べたら、元気が出る気がするくぽ……。 #. de: Aua, mein Kopf, kupo! Aua! Ich sterbe, wenn ich nicht jetzt sofort kriege! @@ -414,10 +414,10 @@ msgstr "Я просто делаю то, что сделал бы любой д #. de: Es ist gut, dass dir hilft. Auf eigene Faust handeln ist viel zu gefährlich. Ich verbiete dir hiermit, alleine zu helfen, kupo! #. fr: Que tu aies reçu de l'aide ou non importe peu. Agir seul et de façon aussi précipitée est très imprudent. Je ne peux pas te laisser continuer, kuppo. #. speaker: MOGLOO -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","moogle":"3cb3a993929e"} msgctxt "quest/018/HeaVnz414_01832:TEXT_HEAVNZ414_01832_MOGLOO_000_062:1" msgid "Hmmm... Although you have this adventurer's hand to aid you, you must stop this one-moogle crusade. Should the worst happen, it would be a grievous loss, kupo." -msgstr "Хм... Здорово, что этот авантюрист тебе помогает, но пора прекратить в одиночку бросаться на помощь муглам. Случись с тобой что-нибудь — это была бы невосполнимая потеря, купо." +msgstr "Хм... Здорово, что этот искатель приключений тебе помогает, но пора прекратить в одиночку бросаться на помощь муглам. Случись с тобой что-нибудь — это была бы невосполнимая потеря, купо." #. ja: そ、そんなぁ……！
モグは、がんばって「モグモグ護衛団」に入りたかったくぽ……。
どうしても、だめくぽ？ #. de: Was?! A-Aber ich muss doch beweisen, dass ich stark und mutig genug bin, um dem Mogry-Wachkorps beitreten zu können, kupo! Ich ... @@ -434,10 +434,10 @@ msgstr "То есть... я не могу помочь хотя бы ещё #. de: Keine Alleingänge, Schluss, kupo! #. fr: C'est hors de question. Errer seul comme tu l'as fait est beaucoup trop dangereux, kuppo. #. speaker: MOGLOO -# aeria-terms: {"Mogleo":"38f764b12e5d","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Mogleo":"38f764b12e5d","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz414_01832:TEXT_HEAVNZ414_01832_MOGLOO_000_064:1" msgid "Do not make me repeat myself, Mogleo. Though your intent is noble, you cannot continue helping other moogles alone..." -msgstr "Не заставляй меня повторять, Моглео. Намерения у тебя благородные, но ты не можешь и дальше помогать муглам в одиночку..." +msgstr "Не заставляй меня повторять, Моглео. Намерения у тебя благородные, но ты не можешь и дальше помогать другим Муглам в одиночку..." #. ja: ……だから。
これからはモグたちと、護衛団のひとりとして、がんばるくぽ！ #. de: Von nun an wirst du als Mitglied des Mogry-Wachkorps Mogrys in Not helfen, kupo! @@ -461,10 +461,10 @@ msgstr "Я... в Помгвардии!?" #. de: Du hast genug Mut bewiesen, Mogleo. Hast du etwa nicht einen meiner Wachkorps-Mogrys beschützt, als er sich vor Schmerzen nicht rühren konnte? Er hat mir alles erzählt, kupo. #. fr: Tu es digne de faire partie des nôtres, Mogleo! Tu t'es mis en quatre pour aider de nombreux Mogs, y compris un de nos membres, et ils t'en sont tous reconnaissants, kuppo! #. speaker: MOGLOO -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz414_01832:TEXT_HEAVNZ414_01832_MOGLOO_000_067:1" msgid "We could ask for no greater honor than to count you amongst our ranks! Moogles all over, a brother of the Pomguard among them, vouch for your skill and valor both. I can think of no worthier addition to our ranks." -msgstr "Моглео, ты достоин стать одним из нас. Ты изо всех сил помогал многим муглам, в том числе и нашему стражу. Все они благодарны тебе, купо!" +msgstr "Моглео, ты достоин стать одним из нас. Ты изо всех сил помогал многим Муглам, в том числе и нашему стражу. Все они благодарны тебе, купо!" #. ja: くっぽぽ～！　そうくぽ～！！ #. de: Ja! Alles, alles habe ich erzählt, kupo! diff --git a/po/quest/018/HeaVnz415_01833.po b/po/quest/018/HeaVnz415_01833.po index 5a8e7f207..75107c909 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz415_01833.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz415_01833.po @@ -64,10 +64,10 @@ msgstr "Отнесите инструменты Могмиллу." #. de: Ich habe ein paar der Gegenstände aus meiner Sammlung meinen Freunden gezeigt, kupo. Alle waren ganz begeistert, besonders mein guter Freund Mogmill aus Moglingen. Aber wer könnte auch diesem sauberen und edlen Design widerstehen, kupo? #. fr: Un de mes amis au Nid-Mog est un peu obsédé par les armes et armures des Maîtres terriens. Facile à comprendre: nous les Mogs, on adore ce qui brille, kuppo! #. speaker: MOGSON -# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","mine":"41391a1f82c3","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","mine":"41391a1f82c3","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz415_01833:TEXT_HEAVNZ415_01833_MOGSON_000_000:1" msgid "A friend of mine in Moghome has a bit of an obsession with the tools of the landlords. It's easy to see why─we moogles love shiny things, kupo!" -msgstr "У меня есть друг в Могдоме, который просто помешан на инструментах землевладельцев. И немудрено — мы, муглы, любим всё блестящее, купо!" +msgstr "У меня есть друг в Могдоме, который просто помешан на инструментах землевладельцев. И немудрено — мы, Муглы, любим всё блестящее, купо!" #. ja: そういえば、ランドロード遺構に3つほど、
ヒトが作った「」が落ちていたのを見たくぽ。
それを見つけて、モグモグホームの「モグミル」に届けてほしいくぽ。 #. de: Ich wollte Mogmill eine Freude machen und ihm ein paar meiner Gegenstände überlassen, kupo. Aber sie müssen mir unterwegs aus der Tasche geplumpst sein ... Wenn du nichts Besseres zu tun hast, würdest du mir helfen, sie zu finden, kupo? Drei Gegenstände sind es, um genau zu sein. Und wenn du danach immer noch nichts zu tun hast, würdest du sie zu Mogmill nach Moglingen bringen, kupo? @@ -109,10 +109,10 @@ msgstr "Инструменты муглов ужасно скучные. Вот #. de: Dieses Design, diese glatten Kanten, diese ...
Kupo? Hat Mogson dich etwa gebeten, mir die Sachen zu bringen, kupo? Vielen Dank! Ich habe, seit mir Mogson seine Sammlung gezeigt hat, den ganzen Tag an nichts anderes mehr denken können. Da muss ich mich demnächst bei dem alten Haus mal revanchieren, kupo! #. fr: Oh! Cette lame est si belle! Et cette armure si éclatante! Comment? C'est Mogson qui vous a dit de me les donner? Merci, aventurièreer! Et je ne manquerai pas de remercier aussi Mogson, kuppo! #. speaker: MOGMILL -# aeria-terms: {"Mogson":"7563d78bb3dd"} +# aeria-terms: {"Mogson":"7563d78bb3dd","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/018/HeaVnz415_01833:TEXT_HEAVNZ415_01833_MOGMILL_000_031:1" msgid "...This sheen, it's so bold! This metal's luster is so lovely, kupopo! ...What's that, Mogson said to give these to me? Thank you, adventurer! I'll make sure to send my regards to Mogson as well!" -msgstr "...Какой блеск, как переливается металл! Купопо! ...Что? Это Могсон велел тебе отдать их мне? Спасибо, авантюрист! И Могсону передай от меня благодарность!" +msgstr "...Какой блеск, как переливается металл! Купопо! ...Что? Это Могсон велел тебе отдать их мне? Спасибо, искатель приключений! И Могсону передай от меня благодарность!" #. ja: ヒトの武具って素敵くぽ～。
こういうシブいのも、ピカピカのも、格好良いくぽ！ #. de: Ihr Bodenbewohner habt wirklich Geschmack, das muss ich euch lassen, kupo. diff --git a/po/quest/018/HeaVnz416_01834.po b/po/quest/018/HeaVnz416_01834.po index 9c68f9d6b..10b52ce83 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz416_01834.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz416_01834.po @@ -19,34 +19,34 @@ msgstr "Могмонт внимательно высматривает в неб #. de: Mogmont wartet auf seine Ablösung, aber sie taucht einfach nicht auf. Mach dich in der Grundherren-Kolonie auf die Suche nach den Mogrys und stell sicher, dass ihnen auf dem Weg zu ihrer Schicht nichts passiert ist. #. fr: Mogmont vous a demandé d'aller jeter un œil sur la route de la colonie des Maîtres terriens à la recherche des Mogs qui étaient censés venir pour la relève de la garde. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Mogmont":"9fc44bf3d5d5","Monsterie":"0d6dec3ce40f","lookout":"e82cfb8f9c1d","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Mogmont":"9fc44bf3d5d5","Monsterie":"0d6dec3ce40f","lookout":"e82cfb8f9c1d","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz416_01834:TEXT_HEAVNZ416_01834_SEQ_01:1" msgid "The time has come for a lookout to replace Mogmont, but the moogles meant to relieve him are nowhere to be found. Search the road to the Monsterie for any signs of the group." -msgstr "Пора дозорному сменить Могмонта, но муглы, которые должны прийти ему на смену, так и не появились. Обыщите дорогу к Монстерии и выясните, что с ними случилось." +msgstr "Пора дозорному сменить Могмонта, но Муглы, которые должны прийти ему на смену, так и не появились. Обыщите дорогу к Монстерии и выясните, что с ними случилось." #. ja: おろおろモーグリを見つけた。ドラゴン族に襲われ散り散りになったようだ。ランドロード遺構で散り散りになった「モーグリたち」を3人探そう。 #. de: Du hast einen Mogry gefunden. Die Mogrys wurden angegriffen und haben sich in alle Richtungen zerstreut. Finde die anderen Mogrys und führe die Gruppe wieder zusammen! #. fr: Vous avez trouvé un des Mogs de la relève. Il vous a expliqué que lui et ses compagnons s'étaient fait attaquer par une bande de dragons et qu'ils s'étaient dispersés. Aidez-le à retrouver les trois autres Mogs qui se sont cachés dans les environs. #. kind: journal -# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz416_01834:TEXT_HEAVNZ416_01834_SEQ_02:1" msgid "You have found the first of the missing moogles, who were scattered in a sudden dragon attack. Keep an eye out for the remaining three." -msgstr "Вы нашли первого потерявшегося мугла. Во время внезапного нападения драконов они разбежались кто куда. Найдите остальных троих." +msgstr "Вы нашли первого потерявшегося Мугла. Во время внезапного нападения драконов они разбежались кто куда. Найдите остальных троих." #. ja: 散り散りになったモーグリたちをすべて見つけた。ランドロード遺構の「おろおろモーグリ」に報告しよう。 #. de: Du hast alle Mogrys gefunden. Sprich mit dem Zöger-Mogry und stelle sicher, dass alle den Schrecken gut überstanden haben! #. fr: Vous avez retrouvé les trois autres Mogs sains et saufs, bien que quelque peu secoués par leur mésaventure. #. kind: journal -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz416_01834:TEXT_HEAVNZ416_01834_SEQ_03:1" msgid "The moogles look shaken, but all are unharmed. Inform the first lost moogle." -msgstr "Все муглы целы, хоть и перепуганы. Сообщите об этом первому потерявшемуся муглу." +msgstr "Все Муглы целы, хоть и перепуганы. Сообщите об этом первому потерявшемуся муглу." #. ja: おろおろモーグリに報告した。警戒しつつアサー天空廊に戻るようだ。 #. de: Die Mogrys sind wieder in ihrer Gruppe vereint und machen sich auf zum Asah-Wolkenweg, um Mogmont abzulösen. #. fr: Après s'être regroupés, les Mogs de la relève vous ont remerciée pour votre aide et se sont remis en route vers Asah, le pompon aux aguets. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Asah":"d7b1a494b764","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Asah":"d7b1a494b764","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz416_01834:TEXT_HEAVNZ416_01834_SEQ_04:1" msgid "Relieved that all members of the group escaped harm, the moogles will return to Asah with their pom-poms extra alert." msgstr "Муглы рады, что никто не пострадал, и возвращаются в Асах, оглядываясь по сторонам ещё внимательнее." @@ -55,19 +55,19 @@ msgstr "Муглы рады, что никто не пострадал, и во #. de: Den Zöger-Mogry finden #. fr: Chercher les Mogs de la relève #. kind: objective -# aeria-terms: {"Monsterie":"0d6dec3ce40f","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Monsterie":"0d6dec3ce40f","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz416_01834:TEXT_HEAVNZ416_01834_TODO_00:1" msgid "Find the lost moogles on the way to the Monsterie." -msgstr "Найдите потерявшихся муглов на дороге к Монстерии." +msgstr "Найдите потерявшихся Муглов на дороге к Монстерии." #. ja: 散り散りになったモーグリたちを探す #. de: Die verstreuten Mogrys finden #. fr: Chercher les Mogs dispersés #. kind: objective -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz416_01834:TEXT_HEAVNZ416_01834_TODO_01:1" msgid "Find the lost moogles." -msgstr "Найдите потерявшихся муглов." +msgstr "Найдите потерявшихся Муглов." #. ja: おろおろモーグリに報告 #. de: Mit dem Zöger-Mogry sprechen @@ -117,10 +117,10 @@ msgstr "Дела плохи... На нас напала шайка злобны #. de: Die anderen Wachposten-Mogrys müssen sich hier irgendwo vor den Ungeheuern versteckt halten. Kannst du mir bitte, bitte helfen, sie zu finden, kupo? #. fr: Je ne vais pas pouvoir monter la garde beaucoup plus longtemps... S'il vous plaît, aidez-moi à trouver la relève, kuppo! #. speaker: MOGMONT -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz416_01834:TEXT_HEAVNZ416_01834_MOGMONT_000_030:1" msgid "I can't keep up the watch much longer... Please help find the missing moogles, kupo! " -msgstr "Я уже долго не выдержу... Пожалуйста, помогите найти пропавших муглов, купо!" +msgstr "Я уже долго не выдержу... Пожалуйста, помогите найти пропавших Муглов, купо!" #. ja: まいったくぽ……。
ドラゴン族に襲われて、みんなとはぐれたくぽ……。
……仲間は3人いたけど、近くで見なかったくぽ？ #. de: Wir waren auf dem Weg, um Mogmont am Wachposten abzulösen, aber wurden ganz plötzlich von furchtbaren Bestien überfallen, kupo. In Panik liefen alle Mogrys in eine andere Richtung. Ich habe schon überall gesucht und niemanden gefunden, kupo. Kannst du mir bitte, bitte helfen? @@ -194,6 +194,7 @@ msgstr "Проклятые драконы... Вернёмся в Асах, по #. de: Danke, dass du uns aus der Patsche geholfen hast, kupo. Jetzt können wir endlich Mogmont am Asah-Wolkenweg ablösen. Mit aller Vorsicht natürlich, kupo! #. fr: Merci! Sans vous, on ne se serait jamais retrouvés. Il faut qu'on se dépêche d'aller prendre la relève de la garde à Asah! Cette fois, on ne se laissera pas surprendre, kuppo! #. speaker: DEVIATEDMOGA01834 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/018/HeaVnz416_01834:TEXT_HEAVNZ416_01834_DEVIATEDMOGA01834_000_060:1" msgid "We would've never found our way if it wasn't for you, adventurer. We won't let any of those vile beasts take us by surprise on the way back!" -msgstr "Спасибо, что помогли! Мы бы никогда друг друга не нашли без вас, авантюрист. На обратном пути будем начеку и не дадим этим мерзким тварям застать нас врасплох!" +msgstr "Спасибо, что помогли! Мы бы никогда друг друга не нашли без вас, искатель приключений. На обратном пути будем начеку и не дадим этим мерзким тварям застать нас врасплох!" diff --git a/po/quest/018/HeaVnz417_01835.po b/po/quest/018/HeaVnz417_01835.po index 21f8593b9..79792fe85 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz417_01835.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz417_01835.po @@ -81,10 +81,10 @@ msgstr "Убейте четырёх тюлихендов, чтобы расчи #. de: Erteile eine Lektion, damit sie es nicht noch einmal wagen, uns Mogrys auf dem Weg zum Dienst aufzuhalten, kupo! #. fr: Je ne peux pas continuer... Il me faut une noix de kupo... Aventurièreer, s'il vous plaît, tuez ces pour moi, kuppo! #. speaker: MONITORINGMOG01835 -# aeria-terms: {"kupo nut":"907178ed2115","tulihand":"8a488b2a3e46"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","kupo nut":"907178ed2115","tulihand":"8a488b2a3e46"} msgctxt "quest/018/HeaVnz417_01835:TEXT_HEAVNZ417_01835_MONITORINGMOG01835_000_010:1" msgid "I can't go on, I need some kupo nuts... Adventurer, please slay the tulihands for me!" -msgstr "Не могу больше, мне нужны орехи купо... Авантюрист, пожалуйста, разберитесь с тюлихендами!" +msgstr "Не могу больше, мне нужны орехи купо... Искатель приключений, пожалуйста, разберитесь с тюлихендами!" #. ja: ありがとうくぽ！
がいなくなったら、きっと交代が来るはずくぽ。
モグは、お腹が空いたから、先に帰っちゃうくぽ～！ #. de: Danke für deine Hilfe, kupo. Meine Ablösung ist immer noch nicht gekommen. Vielleicht hatten gar keine Schuld an der Sache ...
Egal, ich habe keine Lust mehr, zu warten! Ich hab seit Stunden Hunger und flattere jetzt nach Hause, kupo! Man sieht sich! diff --git a/po/quest/018/HeaVnz501_01836.po b/po/quest/018/HeaVnz501_01836.po index e1949b1d1..7ff707893 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz501_01836.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz501_01836.po @@ -46,10 +46,10 @@ msgstr "Мугл всё ещё не оправился после долгих #. de: Du hast dem Kümmer-Mogry überreicht. Mit dem aus den Kräutern hergestellten Fiebermittel sollte der Taumel-Mogry wieder rasch auf den Beinen sein. #. fr: Mogdoc était surpris et ravi que vous lui ayez apporté de quoi concocter un remède pour le Mog fiévreux. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","moca leaf":"8feb8fc25557","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","moca leaf":"8feb8fc25557","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz501_01836:TEXT_HEAVNZ501_01836_SEQ_04:1" msgid "You deliver the moca leaf to one of the moogles at Moghome, and he says that he will soon make a medicine out of it for his ailing friend. Thanks to you, the moogles of Moghome get to go another day without a terrible medical tragedy." -msgstr "Вы отдали листок моки одному из муглов в Могдоме, и он сказал, что скоро приготовит из него лекарство для больного друга. Благодаря вам муглы Могдома ещё один день проживут без страшной медицинской трагедии." +msgstr "Вы отдали листок моки одному из Муглов в Могдоме, и он сказал, что скоро приготовит из него лекарство для больного друга. Благодаря вам Муглы Могдома ещё один день проживут без страшной медицинской трагедии." #. ja: を入手 #. de: einsammeln @@ -91,10 +91,10 @@ msgstr "Ох... Так устал... Понимаете, мой друг в Мо #. de: Kannst du nicht für mich einsammeln? Die Kräuter wachsen im Südosten des Monstateriums. Zu Fuß kommt man nicht hin, aber du kannst ja hinfliegen, kupo. #. fr: Vous semblez en pleine forme, vous. Pourriez-vous aller me chercher sur l'île au sud-est d'ici? Ah, par contre, on ne peut s'y rendre qu'en volant, kuppo... #. speaker: LYINGMOGA01836 -# aeria-terms: {"Monsterie":"0d6dec3ce40f","energy":"95b2ab08778c","moca leaf":"8feb8fc25557","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Monsterie":"0d6dec3ce40f","energy":"95b2ab08778c","moca leaf":"8feb8fc25557","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz501_01836:TEXT_HEAVNZ501_01836_LYINGMOGA01836_000_001:1" msgid "You look like you have plenty of energy left for fetching! I was looking for a moca leaf─you should be able to find one to the southeast of the Monsterie. Keep in mind, you'll only be able to reach them if you can fly like us moogles can! Anyroad, I think I'll just lie down here for a bit, kupo..." -msgstr "А вы, похоже, ещё полны энергии! Я искал листок моки. Его можно найти к юго-востоку от Монстерии. Только добраться туда можно, если умеете летать, как мы, муглы! Ладно, я пока тут приляжу, купо..." +msgstr "А вы, похоже, ещё полны энергии! Я искал листок моки. Его можно найти к юго-востоку от Монстерии. Только добраться туда можно, если умеете летать, как мы, Муглы! Ладно, я пока тут приляжу, купо..." #. ja: 代わりに「」を採ってきてほしいくぽ。
モンステリエの南東にあるはずくぽ！
歩いてはいけないけど、モグみたいに飛べば楽々くぽ～。 #. de: Kannst du nicht für mich ein paar einsammeln? Sie wachsen im Südosten des Monstateriums. Zu Fuß kommt man nicht hin, aber du kannst ja hinfliegen, kupo. @@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "Вот это да, листок моки! Спасибо, купо! Н #. de: Kannst du nicht für mich die Kräuter zum Kümmer-Mogry bringen? Meine Mogry-Kräfte reichen dazu leider nicht aus. #. fr: C'est gentil à vous d'avoir accepté d'apporter au Nid-Mog. J'irais moi-même ">lale donner à Mogdoc si j'en avais la force, kuppo... #. speaker: LYINGMOGA01836 -# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8"} +# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/018/HeaVnz501_01836:TEXT_HEAVNZ501_01836_LYINGMOGA01836_000_030:1" msgid "I would never be able to make it all the way back to Moghome in time. Adventurer, please see that my friend gets the medicine he needs, kupo!" msgstr "Вы не могли бы отнести лист в Могдом? Мне самому туда не добраться, сил нет." @@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "Если мы его не вылечим, с его помпоном... #. de: Sind das die Kräuter? Danke! Daraus werde ich jetzt das Fiebermittel herstellen und dann singe ich unserem Patienten hier noch das Lied „Heile, heile Mogry“ vor und bald geht es ihm wieder besser, kupo! #. fr: Oh! On vous a envoyée m'en apporter ">uneun? C'est très gentil de votre part! Grâce à vous, je vais pouvoir concocter un remède, kuppo! #. speaker: CAREGIVERMOG01836 -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz501_01836:TEXT_HEAVNZ501_01836_CAREGIVERMOG01836_000_041:1" msgid "His friend asked you to deliver it!? How kind of him, kupo! I'll use this to make medicine right away. I'm glad we can ensure our moogles are healthy thanks to you, adventurer!" -msgstr "Друг попросил вас отнести его мне!? Как мило с его стороны, купо! Сейчас же приготовлю лекарство. Благодаря вам наши муглы будут здоровы, авантюрист!" +msgstr "Друг попросил вас отнести его мне!? Как мило с его стороны, купо! Сейчас же приготовлю лекарство. Благодаря вам наши Муглы будут здоровы, искатель приключений!" diff --git a/po/quest/018/HeaVnz502_01837.po b/po/quest/018/HeaVnz502_01837.po index 20c276220..da3a87782 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz502_01837.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz502_01837.po @@ -28,19 +28,19 @@ msgstr "Могре беспокоится за цветы, которые вот #. de: Du hast den Krug mit Wasser gefüllt. Überreiche ihn Mogret. #. fr: Vous avez vaincu le hropken et puisé une pleine cruche d'eau fraîche. Retournez au Nid-Mog et donnez-la à Mogret. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","Mogret":"0079dd0fa6ff","hropken":"ae1c6f5a82f3","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","Mogret":"0079dd0fa6ff","hropken":"ae1c6f5a82f3","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz502_01837:TEXT_HEAVNZ502_01837_SEQ_02:1" msgid "The hropken will no longer be a problem for the moogles of Moghome, and the once-empty ewer is now filled with sparkling spring water. Bring it to Mogret before her flowers wilt away into nothing." -msgstr "Ропкен больше не помешает муглам Могдома, а пустой кувшин теперь наполнен чистейшей родниковой водой. Отнесите его Могре, пока цветы совсем не завяли." +msgstr "Ропкен больше не помешает Муглам Могдома, а пустой кувшин теперь наполнен чистейшей родниковой водой. Отнесите его Могре, пока цветы совсем не завяли." #. ja: モグプウにを渡した。もともと、はいなかったが、いつの間にか棲み着いていたようだ。モグプウは、ドラゴン族の乱暴者がモーグリ族に嫌がらせしているに違いないと怒っていた。 #. de: Mogret dankt dir für das Wasser. Er ist überzeugt, dass die Drachen hinter dem plötzlichen Auftauchen der Drachenfuß-Hropken stecken. Sie ließen keine Gelegenheit aus, den Mogrys das Leben schwerzumachen. #. fr: Mogret était ravie de pouvoir enfin arroser ses fleurs grâce à l'eau que vous lui avez rapportée, et d'être débarrassée du hropken qui l'empêchait d'aller en puiser elle-même. Elle pense que ce sont les dragons qui ont amené le monstre à l'étang pour embêter les Mogs. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Mogret":"0079dd0fa6ff","dragon":"28d27f6328d0","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Mogret":"0079dd0fa6ff","dragon":"28d27f6328d0","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz502_01837:TEXT_HEAVNZ502_01837_SEQ_03:1" msgid "Mogret is ecstatic that her flowers will be able to bloom even further. It seems the increase in dragons is a recent phenomena, and Mogret seems convinced that they have only come to give the moogles a hard time." -msgstr "Могре счастлив, что цветы снова можно поливать. Похоже, раньше биастов у источника не было, но они появились совсем недавно. Могре уверен, что драконы поселили их там, чтобы досаждать муглам." +msgstr "Могре счастлив, что цветы снова можно поливать. Похоже, раньше биастов у источника не было, но они появились совсем недавно. Могре уверен, что драконы поселили их там, чтобы досаждать Муглам." #. ja: を討伐しで水を汲む #. de: Den Drachenfuß-Hropken besiegen und an der kristallklaren Quelle Wasser schöpfen diff --git a/po/quest/018/HeaVnz503_01838.po b/po/quest/018/HeaVnz503_01838.po index e7c2e758f..bf5c0ebc3 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz503_01838.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz503_01838.po @@ -81,10 +81,10 @@ msgstr "Так устал, купо... Так х-х-холодно..." #. de: Mit dem Besserkraut hier werde ich ein fiebersenkendes Mittel herstellen können und unserem Freund wird es bald wieder besser gehen, kupo ... Heiliger Bommelbam! Mir fällt gerade ein, dass mir ja noch eine Zutat fehlt! Wie konnte ich das bloß vergessen, kupo! #. fr: Il me faut trois en plus de pour concocter un remède, mais j'avais complètement oublié qu'on n'en avait plus en stock, kuppo... #. speaker: CAREGIVERMOG01836 -# aeria-terms: {"energy":"95b2ab08778c","moca leaf":"8feb8fc25557"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","energy":"95b2ab08778c","moca leaf":"8feb8fc25557"} msgctxt "quest/018/HeaVnz503_01838:TEXT_HEAVNZ503_01838_CAREGIVERMOG01836_000_010:1" msgid "Thank you for collecting the moca leaf, adventurer, but we'll need more than this to get my friend back on his feet. The leaf will give him his energy back, but only blistering scales can calm his fever, kupo." -msgstr "Спасибо за листок моки, авантюрист, но этого недостаточно, чтобы мой друг поправился. Лист вернёт ему энергию, а горячку снимет только чешуя туманного биаста, купо." +msgstr "Спасибо за листок моки, искатель приключений, но этого недостаточно, чтобы мой друг поправился. Лист вернёт ему энергию, а горячку снимет только чешуя туманного биаста, купо." #. ja: の「」が必要くぽ！
このなら、気付かれずに削りとれるくぽ！
……お願いしていいくぽ？ #. de: Ich brauche natürlich auch noch Schuppen von einer Nebel-Smei! Tust du mir den Gefallen und besorgst mir welche? Mit diesem Mogmesser hier kannst du sie unbemerkt vom Rücken des Tieres abschaben, kupo! diff --git a/po/quest/018/HeaVnz504_01839.po b/po/quest/018/HeaVnz504_01839.po index e54fd322f..1da026de0 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz504_01839.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz504_01839.po @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Поговорить с блуждающим муглом." #. de: Dem Fieberpatienten geht es schon viel besser, aber bis er wieder ganz auf den Beinen ist, dauert es noch ein Weilchen, kupo. #. fr: Il va lui falloir un peu de temps avant que la fièvre tombe, kuppo... #. speaker: CAREGIVERMOG01836 -# aeria-terms: {"energy":"95b2ab08778c","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"energy":"95b2ab08778c","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz504_01839:TEXT_HEAVNZ504_01839_CAREGIVERMOG01836_000_000:1" msgid "I've given my friend the medicine, kupo. His fever's gone down, but he still hasn't got his energy back. Honestly, you bend over backwards for some moogles, and they still don't get better!" msgstr "Я дал другу лекарство, купо. Жар спал, но силы к нему ещё не вернулись. Вот ведь заботишься о некоторых муглах, заботишься, а они всё не выздоравливают!" @@ -109,10 +109,10 @@ msgstr "Наш могль, что отправился за листом мок #. de: S-Sind die Killerwespen weg? Sie waren hinter mir her und wollten mich stechen, kupo! Doch jetzt will ich schnell nach Hause gehen. Bestimmt macht sich mein Freund Sorgen um mich, kupo! #. fr: Kuppopo!? Ah, c'est vous! Pfiouuu! Je suis content de vous voir! Je m'étais caché ici pour échapper à ces vilaines guêpes! Merci de les avoir chassées, kuppo! Je me dépêche de retourner au chevet de mon ami! #. speaker: LYINGMOGA01836 -# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","bug":"811e0cb6e4a9"} +# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","adventurer":"48df264ad5ec","bug":"811e0cb6e4a9"} msgctxt "quest/018/HeaVnz504_01839:TEXT_HEAVNZ504_01839_LYINGMOGA01836_000_030:1" msgid "Adventurer, is that you? Thank goodness you came, kupo! A swarm of nasty bugs appeared, so I had to hide. Now that they're gone, I can head back to Moghome and see how my friend's getting on!" -msgstr "Авантюрист, это вы? Как хорошо, что вы пришли, купо! Тут появился рой ужасных жуков, и мне пришлось спрятаться. Теперь они ушли, и я могу вернуться в Могдом, узнать, как там мой друг!" +msgstr "Искатель приключений, это вы? Как хорошо, что вы пришли, купо! Тут появился рой ужасных жуков, и мне пришлось спрятаться. Теперь они ушли, и я могу вернуться в Могдом, узнать, как там мой друг!" #. ja: 無事に帰ってこられたくぽ！
まったく、大きな蜂に追い回されたときは、
どうなることかと思ったくぽ。 #. de: Die Killerbwespen waren sooo groß und ihr Summen sooo laut! Ich wäre fast gestorben vor Angst, kupo! @@ -127,14 +127,16 @@ msgstr "Я добрался домой целым и невредимым, ку #. de: Bommel sei Dank ist dem Schwebe-Mogry nichts passiert! Und seinem Freund geht es auch bereits besser. Er war buchstäblich krank vor Sorge, kupo! #. fr: Ce pauvre Mog a immédiatement repris des couleurs quand il a vu son ami revenir. Merci d'être allée le chercher, kuppo! #. speaker: CAREGIVERMOG01836 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/018/HeaVnz504_01839:TEXT_HEAVNZ504_01839_CAREGIVERMOG01836_000_041:1" msgid "Welcome back, adventurer. When our patient saw his friend had returned, he perked right up! I bet our mercurial friend here thinks it's his return that's done the trick and not my marvelous medicine, kupo! Though I suppose we wouldn't have either if it wasn't for you..." -msgstr "Как же хорошо, что он вернулся целым и невредимым, купо. Больному стало чуточку лучше, как только он увидел друга. Всё благодаря вам, авантюрист! Только вот могль, похоже, думает, что поправился от возвращения друга, а не от моего чудесного лекарства, купо! Хотя без вас не было бы ни лекарства, ни возвращения..." +msgstr "С возвращением, искатель приключений. Больному сразу стало лучше, когда он увидел друга. Вот ведь наш непоседливый приятель, похоже, думает, что дело в его возвращении, а не в моём чудесном лекарстве, купо! Хотя без вас не было бы ни лекарства, ни возвращения..." #. ja: 少し、体調がよくなってきたくぽ……！
モグの友達も、無事に戻ってきてくれたくぽ……。
冒険者さんには、いろいろ感謝くぽ……！ #. de: Dem Schwebe-Mogry geht es gut - und damit mir auch. Vielen Dank, kupo! #. fr: Ça me rassure de voir mon ami sain et sauf. Je me sens déjà beaucoup mieux. Nous vous devons une fière chandelle, kuppo! #. speaker: LYINGMOGB01836 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/018/HeaVnz504_01839:TEXT_HEAVNZ504_01839_LYINGMOGB01836_000_042:1" msgid "Hello, adventurer! I feel a lot better now, and my friend is safe and sound too, kupo! You're a lifesaver, in more ways than one!" -msgstr "Мне уже немного лучше, купо... И друг вернулся целым и невредимым... Спасибо вам за всё, авантюрист!" +msgstr "Привет, искатель приключений! Мне уже намного лучше, и с другом тоже всё хорошо, купо! Вы спасли мне жизнь — и не только её!" diff --git a/po/quest/018/HeaVnz505_01840.po b/po/quest/018/HeaVnz505_01840.po index 9591bd390..a03bdad8b 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz505_01840.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz505_01840.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Могмилл будто о чём-то мечтает... А может #. de: Mogmill weiß ein Geheimnis: Im Haus der Blätter soll es Schatztruhen gefüllt mit Kupferstücken geben. Finde die Schatztruhen und sammle fünf davon ein, damit sich Mogmill eine schöne Halskette daraus machen kann. #. fr: Mogmill vous a parlé de la fascination des Mogs pour les métaux miroitants forgés par les humains. Il vous a révélé qu'on pouvait trouver des dans les de la Maison des lettreux, et il vous a demandé d'aller lui en chercher cinq en échange de cette information. #. kind: journal -# aeria-terms: {"House of Letters":"e77cf56cd042","Mogmill":"fbb0fe5b63ee","Tharl Oom Khash":"fc8218eaf319","Treasure":"e1db39864450","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","shiny object":"5c10ec204c83"} +# aeria-terms: {"House of Letters":"e77cf56cd042","Mogmill":"fbb0fe5b63ee","Tharl Oom Khash":"fc8218eaf319","Treasure":"e1db39864450","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","shiny object":"5c10ec204c83"} msgctxt "quest/018/HeaVnz505_01840:TEXT_HEAVNZ505_01840_SEQ_01:1" msgid "Mogmill, always thinking about where to get his paws on the next piece of landlord treasure, has recruited you to go to the House of Letters and look for shiny objects. He assures you that all the other moogles go to Tharl Oom Khash, so there should be plenty lying around. Go to the House of Letters and collect five shiny objects of dubious value." msgstr "Могмилл вечно думает, где бы раздобыть очередной блестящий предмет. Вот и попросил вас обыскать Дом писем в поисках блестящих предметов. Он уверяет, что все остальные муглы отправились в Тарл Ом Хаш, так что там должно быть полно находок. Отправляйтесь в Дом писем и соберите пять блестящих предметов сомнительной ценности." @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Отдать блестящие безделушки Могмиллу." #. de: Mein Hals fühlt sich so nackt an ... Hätte ich doch bloß eine hübsche Halskette aus Kupfer, kupo. Kupferschmuck ist gerade groß in Mode. Leider können wir Mogrys nicht selber Kupfer herstellen, aber in Tharl Oom Khash soll man Truhen voller Kupferstücke finden können, kupo! #. fr: Vous savez, on adore les métaux miroitants forgés par les humains, kuppo! Malheureusement, on ne sait pas comment les imiter... C'est pour ça qu'on va généralement en ramasser à Tharl Oom Khash. Mais... Hmm... #. speaker: MOGMILL -# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","Tharl Oom Khash":"fc8218eaf319","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","shiny object":"5c10ec204c83"} +# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","Tharl Oom Khash":"fc8218eaf319","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","shiny object":"5c10ec204c83"} msgctxt "quest/018/HeaVnz505_01840:TEXT_HEAVNZ505_01840_MOGMILL_000_000:1" msgid "The shiny sundries made by the landlords are in vogue all across Moghome, kupo! But, moogles can't work metal themselves, so everyone goes searching for shiny objects at Tharl Oom Khash." msgstr "Блестящие безделушки, сделанные землевладельцами, сейчас в большой моде в Могдоме, купо! Но сами муглы не умеют работать с металлом, поэтому все отправляются за блестящими предметами в Тарл Ом Хаш." @@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Блестящие безделушки, сделанные землев #. speaker: MOGMILL #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"House of Letters":"e77cf56cd042","adventurer":"48df264ad5ec","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","shiny object":"5c10ec204c83"} +# aeria-terms: {"House of Letters":"e77cf56cd042","adventurer":"48df264ad5ec","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","shiny object":"5c10ec204c83"} msgctxt "quest/018/HeaVnz505_01840:TEXT_HEAVNZ505_01840_MOGMILL_000_001:1" msgid "But I know a secret place─the House of Letters, kupo! So many shiny objects are just waiting for someone adventurous to go pick them up. And they do call you an adventurer, so... What do you say? If I had five sparkling objects, that should be enough to make the other moogles jealous!" msgstr "Но я знаю одно тайное местечко — Дом писем, купо! Там столько блестящих предметов, только и ждут, когда какой-нибудь смельчак их подберёт. А вас ведь не зря называют искательницей приключенийискателем приключений! Ну что скажете? Пяти блестящих предметов хватит, чтобы остальные муглы позавидовали!" @@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Но я знаю одно тайное местечко — До #. de: Im Haus der Blätter sollen Schatztruhen gefüllt mit Kupferstücken stehen. Aber kupssst, das ist ein Geheimnis! #. fr: Vous voulez bien aller me chercher cinq dans les de la Maison des lettreux? Vous me feriez vraiment plaisir, kuppo! #. speaker: MOGMILL -# aeria-terms: {"House of Letters":"e77cf56cd042","Treasure":"e1db39864450","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"House of Letters":"e77cf56cd042","Treasure":"e1db39864450","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz505_01840:TEXT_HEAVNZ505_01840_MOGMILL_000_010:1" msgid "Don't tell anyone, but treasures litter the House of Letters. All I need you to do is bring me five of them and it'll make all the other moogles jealous!" msgstr "Только никому не говорите, но в Доме писем полно сокровищ. Принесите мне пять штук, и остальные муглы обзавидуются!" @@ -93,16 +93,16 @@ msgstr "Только никому не говорите, но в Доме пис #. de: Hast du die Schatztruhen mit den Kupferstücken finden können? #. fr: Alors! Est-ce que vous avez trouvé cinq dans les de la Maison des lettreux, kuppo!? #. speaker: MOGMILL -# aeria-terms: {"shiny object":"5c10ec204c83"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","shiny object":"5c10ec204c83"} msgctxt "quest/018/HeaVnz505_01840:TEXT_HEAVNZ505_01840_MOGMILL_000_020:1" msgid "I can't believe no one has thought to go look there yet... Ah, adventurer, were you able to find enough of the landlords' shiny objects?" -msgstr "Не верится, что никто ещё не догадался туда заглянуть... Ну как, авантюрист, удалось найти блестящие предметы людей?" +msgstr "Не верится, что никто ещё не догадался туда заглянуть... Ну как, искатель приключений, удалось найти блестящие предметы людей?" #. ja: すごいくぽ！　かっこいいくぽ！　ありがとうくぽ！
みんなも羨ましがるに違いないくぽ！
ふふふ、あの場所は、ふたりのナイショくぽ！ #. de: Oh, wie das glitzert und funkelt! Jetzt braucht sich mein Hals nicht mehr so nackt zu fühlen ... Und meine Arme und Beine und Ohren auch nicht, kupohoho! #. fr: Ouaaah! Ils sont vraiment magnifiques! Merci beaucoup! Les autres vont être tellement jaloux! Mais chuuut! Ne dites à personne où vous les avez trouvés. Ce sera notre petit secret, kuppo! #. speaker: MOGMILL -# aeria-terms: {"House of Letters":"e77cf56cd042","Moghome":"f55c2c1291b8"} +# aeria-terms: {"House of Letters":"e77cf56cd042","Moghome":"f55c2c1291b8","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/018/HeaVnz505_01840:TEXT_HEAVNZ505_01840_MOGMILL_000_021:1" msgid "Wonderful! Amazing! Spectacular, kupopo! I've never seen such lustrous objects before! I'll be the talk of Moghome before long. Remember, adventurer, the House of Letters is our little secret!" msgstr "Чудесно! Потрясающе! Просто великолепно, купопо! Я никогда не видел таких блестящих вещиц! Скоро весь Могдом будет только обо мне и говорить. Только запомни, искатель приключений: Дом писем — наш маленький секрет!" diff --git a/po/quest/018/HeaVnz507_01842.po b/po/quest/018/HeaVnz507_01842.po index a1c6ce1e7..031da92cb 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz507_01842.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz507_01842.po @@ -37,10 +37,10 @@ msgstr "Вы уничтожили трёх беременных стрекоз. #. de: Du hast Mognell Bescheid gegeben. Von ihm hast du erfahren, dass Drachen manchmal komische Pflanzen und Insekteneier mitbringen, wenn sie vom Himmel herabsteigen und landen. #. fr: Mognell vous a remerciée pour votre aide et vous a appris que les dragons ramènent parfois des graines de plantes ou des œufs d'insectes lorsqu'ils reviennent d'un passage sous les nuages. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","Mognell":"9d76181b77c5","damselfly":"988214561d9b","dragon":"28d27f6328d0","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","Mognell":"9d76181b77c5","adventurer":"48df264ad5ec","damselfly":"988214561d9b","dragon":"28d27f6328d0","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/018/HeaVnz507_01842:TEXT_HEAVNZ507_01842_SEQ_03:1" msgid "Mognell is relieved to hear of the damselflies' deaths. He tells you how the appearance of invasive vilekin is a common occurrence in the Churning Mists, their eggs brought back from the world below in the soil stuck between the claws of returning dragons. The next time such a species appears, Mognell will deal with it himself...provided he can't convince a passing adventurer to do his job for him." -msgstr "Могнелл рад, что стрекоз-красоток больше нет. Он рассказал, что в Бушующих туманах то и дело появляются чужеродные насекомые: их яйца попадают сюда с землёй, застрявшей между когтями возвращающихся драконов. В следующий раз Могнелл сам с ними разберётся... если только не уговорит проходящего мимо авантюриста сделать это за него." +msgstr "Могнелл рад, что стрекоз-красоток больше нет. Он рассказал, что в Бушующих туманах то и дело появляются чужеродные насекомые: их яйца попадают сюда с землёй, застрявшей между когтями возвращающихся драконов. В следующий раз Могнелл сам с ними разберётся... если только не уговорит проходящего мимо искателя приключений сделать это за него." #. ja: フォーアームズで怖い虫を討伐 #. de: Die Furcht einflößenden erschlagen diff --git a/po/quest/018/HeaVnz508_01843.po b/po/quest/018/HeaVnz508_01843.po index 6a325ff11..c47eb52f6 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz508_01843.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz508_01843.po @@ -73,18 +73,19 @@ msgstr "Древние виверны повсюду... Тут, там, везд #. de: Ich bitte dich, mutige Abenteurerinmutiger Abenteurer! Du musst diese höheren Wyvern für mich aus der Welt schaffen, kupo! Wenigstens vier von ihnen, damit man hier wieder seines Bommels sicher sein kann! #. fr: Est-ce que vous pourriez donner une bonne leçon à quelques-unes d'entre elles pour leur montrer qu'elles n'ont pas intérêt à venir nous attaquer? Quatre devraient suffire, kuppo. #. speaker: MOGEUGE +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/018/HeaVnz508_01843:TEXT_HEAVNZ508_01843_MOGEUGE_000_001:1" msgid "Could I ask a really big favor of you, adventurer? Get rid of them for me! It doesn't have to be all of them, kupo─just four or so. That would make them think twice about doing whatever it is they're doing...or at least delay them long enough for me to get some rest, kupo." -msgstr "Можно вас попросить о большом одолжении, авантюрист? Избавьтесь от них! Не от всех, купо, всего от четырёх. Пусть они задумаются, прежде чем продолжать свои тёмные делишки... Или хотя бы выиграют мне немного времени на отдых, купо." +msgstr "Можно вас попросить о большом одолжении, искатель приключений? Избавьтесь от них! Не от всех, купо, всего от четырёх. Пусть они задумаются, прежде чем продолжать свои тёмные делишки... Или хотя бы выиграют мне немного времени на отдых, купо." #. ja: 冒険者さん、お願いくぽ……。
「」をこらしめて、散らしてほしいくぽ。
4体ほど、立ち退かせれば安心できるくぽ～。 #. de: Sei so gut und erschlage vier für mich, kupo! Damit man hier wieder seines Bommels sicher sein kann, kupo! #. fr: Donnez une leçon à quatre de ces qui se réunissent à l'est d'ici pour leur montrer qu'elles feraient mieux de garder leurs distances, kuppo. #. speaker: MOGEUGE -# aeria-terms: {"wyvern":"db5124d60e20"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","wyvern":"db5124d60e20"} msgctxt "quest/018/HeaVnz508_01843:TEXT_HEAVNZ508_01843_MOGEUGE_000_010:1" msgid "Please, adventurer! It isn't good for my nerves, just floating here, waiting for the wyverns to attack! If you could get rid of four of them for me, I could finally relax a little, kupo... Maybe have a bit of a nap..." -msgstr "Пожалуйста, авантюрист! Нервы уже не выдерживают — висю тут и жду, когда виверны нападут! Убейте хотя бы четырёх, и я наконец немного расслаблюсь, купо... Может, даже вздремну..." +msgstr "Пожалуйста, искатель приключений! Нервы уже не выдерживают — висю тут и жду, когда виверны нападут! Убейте хотя бы четырёх, и я наконец немного расслаблюсь, купо... Может, даже вздремну..." #. ja: すっかりの数が減ったくぽ！
少し安心くぽ、ありがとうくぽ！ #. de: Dank dir gibt es hier schon viel weniger , kupo! Ich danke dir, mutige Abenteurerinmutiger Abenteurer! diff --git a/po/quest/018/HeaVnz509_01844.po b/po/quest/018/HeaVnz509_01844.po index 0170f31f7..4178393e2 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz509_01844.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz509_01844.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Вы собрали пять ростков трескотравы в Ч #. de: Du hast Moggzia gebracht. Von ihr hast du erfahren, dass die Drachenschar hier in letzter Zeit immer mehr ihr Unwesen treibt und sogar ganze Landstriche verwüstet. #. fr: Moggzia vous a remerciée de lui avoir apporté les et a promis de les chouchouter. Il vous a expliqué que de nombreuses plantes étaient maltraitées par les dragons en colère, et que les Mogs voulaient les protéger. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","Moggzia":"e43764a29384","Nidhogg":"fa78cde9246a","dragon":"28d27f6328d0","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","Moggzia":"e43764a29384","Nidhogg":"fa78cde9246a","dragon":"28d27f6328d0","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz509_01844:TEXT_HEAVNZ509_01844_SEQ_03:1" msgid "You deliver the seedlings to Moggzia, who agrees to replant them in his hilltop haven. Since Nidhogg's roar drove the dragons into a frenzy, the scalekins' wanton acts of destruction have brought much of the local flora to the brink of extinction. But as long as moogles like Moggzia are around, the plants and flowers of the Churning Mists have a fighting chance of thriving in pastures new." msgstr "Вы отнесли ростки Моггзии, и он согласился пересадить их на холме, где держит свой сад. С тех пор как рёв Нидхёгга привёл драконов в ярость, они бездумно уничтожают местную флору. Но пока есть такие муглы, как Моггзия, у растений Бушующих туманов есть шанс прижиться в новом месте." @@ -64,10 +64,10 @@ msgstr "Отдать ростки трескотравы Моггзии." #. de: In Vornrum sieht man in letzter Zeit überall neue Knospen, kupo. Aber dort werden die zarten Pflanzen bestimmt schnell eingehen. Ich möchte sie daher an einem geeigneten Ort anpflanzen, kupo! #. fr: Je ne sais pas quoi faire... Il y a des jeunes , juste à l'est, mais j'ai peur que tous ces dragons les piétinent sans pitié, kuppo. #. speaker: MOGEUGE -# aeria-terms: {"Four Arms":"57b01c31bae6","dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"Four Arms":"57b01c31bae6","adventurer":"48df264ad5ec","dragon":"28d27f6328d0"} msgctxt "quest/018/HeaVnz509_01844:TEXT_HEAVNZ509_01844_MOGEUGE_000_000:1" msgid "Do you hear that snapping noise, adventurer? It's the cry of a crackleweed, kupo! Several new seedlings have taken root in the Four Arms, but the poor little things won't last for long in those dragon-infested lands. We have to move them somewhere they'll be taken care of!" -msgstr "Слышите щёлканье, авантюрист? Это хрустотрава так шумит, купо! В Четырёх руках взошли новые ростки, но в этих драконьих землях бедняжки долго не протянут. Их надо пересадить туда, где за ними будут ухаживать!" +msgstr "Слышите щёлканье, искатель приключений? Это хрустотрава так шумит, купо! В Четырёх руках взошли новые ростки, но в этих драконьих землях бедняжки долго не протянут. Их надо пересадить туда, где за ними будут ухаживать!" #. ja: フォーアームズから「」を5つ、
持ってきてほしいくぽ！
そして、モグモグホームの「モグシア」に届けてほしいくぽ。 #. de: Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du fünf aus Vornrum besorgen könntest, kupo! Und dann bring sie bitte zu Moggzia in Moglingen, kupo! @@ -100,9 +100,10 @@ msgstr "Нашли ростки трескотравы, купо? Тогда с #. de: Kupo? Kann Moggzia etwas für dich tun, kupo? #. fr: Kuppopo? Vous avez besoin de quelque chose, kuppo? #. speaker: MOGGZIA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/018/HeaVnz509_01844:TEXT_HEAVNZ509_01844_MOGGZIA_000_030:1" msgid "...Kupopopo? Can I help you, adventurer?" -msgstr "...Купопопо? Вам что-то нужно, авантюрист?" +msgstr "...Купопопо? Вам что-то нужно, искатель приключений?" #. ja: モグーグからの伝言くぽ？
わかったくぽ、この苗は、ちゃんとここで育てるくぽ！ #. de: Von Mogeuge? Alles klar, kupo! Ich werde die Setzlinge hier einpflanzen und mich gut um sie kümmern, kupo! @@ -117,7 +118,7 @@ msgstr "Могьюж прислал ростки, чтобы я их перес #. de: Seit die Drachenschar so schrecklich aggressiv ist, verwüstet sie manchmal sogar ganze Landstriche, kupo! Aber es ist unsere Aufgabe, die Flora dieser Gegend zu beschützen, kupo! #. fr: Avec tous ces dragons en colère, de plus en plus de plantes sont maltraitées. Nous nous devons de les protéger, kuppo! #. speaker: MOGGZIA -# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz509_01844:TEXT_HEAVNZ509_01844_MOGGZIA_000_032:1" msgid "Ever since the dragons went round the twist, their lands have fallen into wrack and ruin, and a lot of the native plants have been lost in the process. But as long as we moogles live and breathe, the flowers will always find a friend in us, kupo!" -msgstr "С тех пор как драконы обезумели, они разрушают всё вокруг, и многие местные растения уже погибли. Но пока муглы живы и дышат, у цветов всегда найдётся в нас друг, купо!" +msgstr "С тех пор как драконы обезумели, они разрушают всё вокруг, и многие местные растения уже погибли. Но пока муглы живы и дышат, у цветов всегда найдётся друг, купо!" diff --git a/po/quest/018/HeaVnz510_01845.po b/po/quest/018/HeaVnz510_01845.po index a8e52ad09..7b481ac7e 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz510_01845.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz510_01845.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Терпение нетерпеливого мугла, похоже, у #. de: Du hast dich mit dem Hektik-Mogry unterhalten. Er hat dich darum gebeten, seine drei Kameraden, die nach Ohl Tahn ausgezogen sind, um sich dort mit ein paar starken Drachen anzulegen, wohlbehalten zurückzubringen. #. fr: Le Mog agité vous a demandé d'aller chercher ses trois compagnons qui sont partis à l'aventure à Ohl Tahn après avoir entendu parler de vos exploits, en dépit des dangereux disciples de Nidhogg qui y rôdent. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ohl Tahn":"46a6d538c6b7","dragon":"28d27f6328d0","impatient moogle":"f098cc1a0716","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Ohl Tahn":"46a6d538c6b7","adventurer":"48df264ad5ec","dragon":"28d27f6328d0","impatient moogle":"f098cc1a0716","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz510_01845:TEXT_HEAVNZ510_01845_SEQ_01:1" msgid "The impatient moogle tells you that his three young charges have disappeared into the dragon-infested wastes of Ohl Tahn, seeking to emulate the adventurers they idolize. He implores you follow the young moogles into this den of danger, and save them from themselves." -msgstr "Нетерпеливый мугл рассказывает, что трое его юных подопечных отправились в кишащие драконами пустоши Ол Тана, мечтая стать такими же, как их кумиры-авантюристы. Он умоляет вас последовать за молодыми муглами и уберечь их от самих себя." +msgstr "Нетерпеливый мугл рассказывает, что трое его юных подопечных отправились в кишащие драконами пустоши Ол Тана, мечтая стать такими же, как их кумиры — искатели приключений. Он умоляет вас последовать за молодыми муглами и уберечь их от самих себя." #. ja: モーグリたちを見つけた。白亜の宮殿の「きりきりモーグリ」に伝えよう。 #. de: Du hast alle Mogrys wohlbehalten auf die Heimreise geschickt. Kehre zurück zum Kreidetempel und gib dem Hektik-Mogry Bescheid. @@ -37,16 +37,16 @@ msgstr "Вы находите юных муглов-авантюристов и #. de: Du hast dem Hektik-Mogry Bescheid gegeben, der dir für deinen Einsatz sehr dankbar war. Doch der Schuss ging offenbar nach hinten los, denn seine Kameraden schwärmen jetzt mehr denn je für große Abenteuer! #. fr: Le Mog agité a fait la morale à ses compagnons, leur demandant d'être plus prudents, mais ceux-ci n'ont rien voulu savoir et sont aussitôt repartis à l'aventure, des étoiles dans les yeux, apparemment enthousiasmés par votre présence. #. kind: journal -# aeria-terms: {"impatient moogle":"f098cc1a0716"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","impatient moogle":"f098cc1a0716"} msgctxt "quest/018/HeaVnz510_01845:TEXT_HEAVNZ510_01845_SEQ_03:1" msgid "The impatient moogle thanks you for rescuing his charges, before lambasting them for their reckless behavior. However, it seems that your successful rescue effort has only served to increase their admiration for adventurers. Knowing full well that it will further test their master's meager patience, the undeterred trio head out on another exciting adventure." -msgstr "Нетерпеливый мугл благодарит вас за спасение подопечных, а потом отчитывает их за безрассудство. Но, похоже, ваша помощь только усилила их восхищение авантюристами. Троица и не думает унывать и отправляется в новое увлекательное приключение, прекрасно зная, что терпение наставника и без того на исходе." +msgstr "Нетерпеливый мугл благодарит вас за спасение подопечных, а потом отчитывает их за безрассудство. Но, похоже, ваша помощь только усилила их восхищение искателями приключений. Троица и не думает унывать и отправляется в новое увлекательное приключение, прекрасно зная, что терпение наставника и без того на исходе." #. ja: モーグリたちを探す #. de: Die Mogrys in Ohl Tahn suchen #. fr: Chercher les 3 Mogs #. kind: objective -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz510_01845:TEXT_HEAVNZ510_01845_TODO_00:1" msgid "Find the missing moogles." msgstr "Найти пропавших муглов." @@ -64,45 +64,46 @@ msgstr "Доложить нетерпеливому муглу." #. de: Eine Kupostrophe! Mutige AbenteurerinMutiger Abenteurer, du musst mir helfen, kupo! Sonst schlägt noch ihr letztes Stündlein, kupo! #. fr: Ah! J'ai failli oublier! Pendant que je vous tiens, j'ai quelque chose d'urgent à vous demander, kuppo! #. speaker: AIRPORTMOG01845 -# aeria-terms: {"Ohl Tahn":"46a6d538c6b7"} +# aeria-terms: {"Ohl Tahn":"46a6d538c6b7","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/018/HeaVnz510_01845:TEXT_HEAVNZ510_01845_AIRPORTMOG01845_000_000:1" msgid "Oh, adventurer! It's awful! It's terrible! It's infuriating, kupo! My three young charges have flown off into the wild wastes of Ohl Tahn!" -msgstr "Ой, авантюрист! Беда! Ужас! Просто невыносимо, купо! Трое моих подопечных улетели в дикие пустоши Ол Тана!" +msgstr "Ой, искатель приключений! Беда! Ужас! Просто невыносимо, купо! Трое моих подопечных улетели в дикие пустоши Ол Тана!" #. ja: 冒険者に憧れたモーグリたちが、気性の荒いドラゴン族がいる、
「オール・ターン」へ、冒険しに行っちゃったくぽ！
とっても心配だから、連れ戻してほしいくぽ！ #. de: Ein paar meiner Kameraden wollten es euch tapferen Abenteurern nachmachen und sind nach Ohl Tahn losgezogen, um sich dort mit ein paar besonders übellaunigen Drachen anzulegen, kupo! Ich fürchte um ihre Bommel und bitte dich inständig, sie wohlbehalten zu mir zurückzubringen, kupo! #. fr: Trois de mes compagnons qui ont entendu parler de vos exploits sont partis à l'aventure à Ohl Tahn! Il y a plein de disciples de Nidhogg là-bas! Il faut que vous les rameniez au plus vite, kuppo! #. speaker: AIRPORTMOG01845 -# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0","face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","dragon":"28d27f6328d0","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz510_01845:TEXT_HEAVNZ510_01845_AIRPORTMOG01845_000_001:1" msgid "They've been watching you adventurers heading over there to face the dragons, and the reckless little rascals thought to try it for themselves, kupo! Please, adventurer─you've got to bring them back before it's too late!" -msgstr "Они смотрели, как авантюристы отправляются сражаться с драконами, и эти безрассудные шалопаи решили последовать их примеру, купо! Пожалуйста, авантюрист, верните их, пока не поздно!" +msgstr "Они смотрели, как искатели приключений отправляются сражаться с драконами, и эти безрассудные шалопаи решили последовать их примеру, купо! Пожалуйста, искатель приключений, верните их, пока не поздно!" #. ja: 冒険者に憧れたモーグリたちが、気性の荒いドラゴン族がいる、
「オール・ターン」へ、冒険しに行っちゃったくぽ！
とっても心配だから、連れ戻してほしいくぽ！ #. de: Ich bitte dich inständig, meine drei Kameraden, die nach Ohl Tahn ausgezogen sind, wohlbehalten zurückzubringen, kupo! Sie wollten sich dort mit ein paar starken Drachen anlegen! #. fr: C'est pour vous imiter que mes trois compagnons sont partis à l'aventure à Ohl Tahn! Si vous ne vous dépêchez pas de les ramener, ils pourraient se faire dévorer par les disciples de Nidhogg qui y rôdent, kuppo! #. speaker: AIRPORTMOG01845 -# aeria-terms: {"Ohl Tahn":"46a6d538c6b7","dragon":"28d27f6328d0","moogle":"3cb3a993929e","wyvern":"db5124d60e20"} +# aeria-terms: {"Ohl Tahn":"46a6d538c6b7","adventurer":"48df264ad5ec","dragon":"28d27f6328d0","moogle":"3cb3a993929e","wyvern":"db5124d60e20"} msgctxt "quest/018/HeaVnz510_01845:TEXT_HEAVNZ510_01845_AIRPORTMOG01845_000_010:1" msgid "Ohl Tahn's full of dragons, dinosaurs, wyverns, and worse! It's no place for a moogle, particularly not a trio of puny scamps like them. Oh, adventurer, I'm so worried about them! Please say you'll bring them back to me!" -msgstr "В Ол Тане полно драконов, динозавров, виверн и всякой другой дряни! Муглам там не место, тем более троице таких слабаков и сорванцов. Ох, авантюрист, я за них так переживаю! Пообещайте, что вернёте их ко мне!" +msgstr "В Ол Тане полно драконов, динозавров, виверн и всякой другой дряни! Муглам там не место, тем более троице таких слабаков и сорванцов. Ох, искатель приключений, я за них так переживаю! Пообещайте, что вернёте их ко мне!" #. ja: 冒険者さん……くぽ？　すごいくぽ！
まったく疲れてないくぽ……モグはすごい疲れたくぽ。
今日のところは、もう帰るくぽ。 #. de: Eine AbenteurerinEin Abenteurer? Fantastisch, kupo! Und du siehst kein bisschen erschöpft aus! Ich dagegen bin fix und alle ... kupo. Für heute kehre ich heim, kupo! #. fr: Oh, c'est vous, kuppo!? Vous n'avez même pas l'air fatiguée! Comment vous faites? Moi, je suis éreinté! D'ailleurs, je vais rentrer. J'en ai assez pour aujourd'hui, kuppo! #. speaker: TEMPLEMOGA01845 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/018/HeaVnz510_01845:TEXT_HEAVNZ510_01845_TEMPLEMOGA01845_000_020:1" msgid "Kupooo! It's a real-life adventurer! I bet you're not tired at all, are you? I'm so pooped I can barely lift my pom-pom... I think I'm going to have to call it a day." -msgstr "Купооо! Настоящий авантюрист! Вы совсем не устали, да? А я так вымотался, что помпон поднять не могу... Пожалуй, на сегодня хватит." +msgstr "Купооо! Настоящий искатель приключений! Вы совсем не устали, да? А я так вымотался, что помпон поднять не могу... Пожалуй, на сегодня хватит." #. ja: くぽ……これ以上は怖いくぽ……。
冒険者の勇気に感服……くぽ。
帰れというなら……すぐに帰るくぽ。 #. de: Jetzt bekomme ich es doch ein wenig mit der Angst zu tun, kupo ... Euch Abenteurer darf man echt nicht unterschätzen! Was sagst du? Ich sollte nach Hause gehen und mich etwas ausruhen? Ja! Das ist eine gute Idee, kupo! #. fr: Kuppopo... Je ne suis pas trop rassuré, là. Je n'aurai jamais votre courage... Vous êtes venue me chercher? Vous inquiétez pas, je ne vais pas me faire prier pour rentrer, kuppo! #. speaker: TEMPLEMOGB01845 -# aeria-terms: {"Zenith":"296a4c091660"} +# aeria-terms: {"Zenith":"296a4c091660","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/018/HeaVnz510_01845:TEXT_HEAVNZ510_01845_TEMPLEMOGB01845_000_021:1" msgid "I can't go on, kupo─it's so scary out here! I don't know how you adventurers do it! ...He asked you to bring me back to Zenith? You don't have to tell me twice─I'm going to fly back as fast as my wings will carry me!" -msgstr "Купо... Дальше я не могу, тут так страшно! Не понимаю, как вам, авантюристам, хватает храбрости... Вы пришли за мной? Надо вернуться в Зенит? Не нужно повторять дважды — я уже лечу домой со всех крыльев!" +msgstr "Купо... Дальше я не могу, тут так страшно! Не понимаю, как вам, искателям приключений, хватает храбрости... Вы пришли за мной? Надо вернуться в Зенит? Не нужно повторять дважды — я уже лечу домой со всех крыльев!" #. ja: ふっふっふくぽ、冒険は楽しいくぽ。
でも、ドラゴン族がいっぱいいるから、
怖くはないけど帰るくぽ。 #. de: Das Abenteurerleben ist aufregend, das Abenteurerleben ist schön, kupo! Aber hier sind mir eindeutig zu viele Drachen. Für heute bin ich bedient und gehe heim, kupo! @@ -117,18 +118,19 @@ msgstr "Купо, купо, купооо! Ну разве приключения #. de: Ihr Abenteurer seid wirklich echte Vorbilder, kupo! Ihr habt Kraft und seid ausdauernd ... im Gegensatz zu mir, kupo! #. fr: Vous avez une énergie et une endurance incroyables. Je vous admire, kuppo! #. speaker: TEMPLEMOGA01845 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/018/HeaVnz510_01845:TEXT_HEAVNZ510_01845_TEMPLEMOGA01845_000_030:1" msgid "Adventurers never seem to get tired, kupo... \\ I wish I was strong like you..." -msgstr "Авантюристы, кажется, никогда не устают, купо... Эх... Вот бы и мне быть таким сильным, как вы..." +msgstr "Искатели приключений, кажется, никогда не устают, купо... Эх... Вот бы и мне быть таким сильным, как вы..." #. ja: 冒険者の勇気……あこがれるくぽ。 #. de: Ich verneige meinen Bommel vor dem Mut aller Abenteurer, kupo! #. fr: J'aimerais tant avoir votre courage, kuppo... #. speaker: TEMPLEMOGB01845 -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","moogle":"3cb3a993929e"} msgctxt "quest/018/HeaVnz510_01845:TEXT_HEAVNZ510_01845_TEMPLEMOGB01845_000_031:1" msgid "It takes a braver moogle than me to become an adventurer, kupo..." -msgstr "Чтобы стать авантюристом, муглу надо быть смелее меня, купо..." +msgstr "Чтобы стать искателем приключений, муглу надо быть смелее меня, купо..." #. ja: モグたちを探しにくるなんて優しいくぽ。
さすが冒険者くぽ！ #. de: Wie nett von dir, uns suchen zu kommen, kupo! Aber so seid ihr Abenteurer nun mal, kupo! @@ -142,9 +144,10 @@ msgstr "Вы пришли за нами только потому, что он #. de: Mutige AbenteurerinMutiger Abenteurer, vielen Dankupo! Du hast dir extra den weiten Weg nach Ohl Tahn gemacht, um meine übermutigen Kameraden heimzuholen! Ich bin ja so froh, dass niemandem etwas passiert ist, kupo! #. fr: Merci d'avoir ramené mes compagnons sains et saufs! C'est un miracle qu'il ne leur soit rien arrivé à Ohl Tahn, kuppo! #. speaker: AIRPORTMOG01845 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/018/HeaVnz510_01845:TEXT_HEAVNZ510_01845_AIRPORTMOG01845_000_040:1" msgid "Thank you for bringing them back from that dreadful place, adventurer! It's a wonder the fluff-headed fools didn't get themselves eaten, kupo." -msgstr "Спасибо, что вернули их из этого ужасного места, авантюрист! Удивительно, что эти пустоголовые дурни не угодили кому-нибудь на обед, купо." +msgstr "Спасибо, что вернули их из этого ужасного места, искатель приключений! Удивительно, что эти пустоголовые дурни не угодили кому-нибудь на обед, купо." #. ja: もう、無茶したらだめくぽ！
わかったくぽ！？ #. de: Und ihr unternehmt in Zukunft nicht mehr solche aberwitzigen Ausflüge, kupo! Verstanden, kupo? @@ -158,9 +161,10 @@ msgstr "Вы меня слышите? С меня хватит ваших вых #. de: Wir möchten auch so sein wie du, mutige Abenteurerinmutiger Abenteurer! Kupo! #. fr: Ça y est, il nous refait la morale... C'est pas en étant prudents à l'extrême qu'on va devenir des aventuriers, kuppo! #. speaker: TEMPLEMOGA01845 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/018/HeaVnz510_01845:TEXT_HEAVNZ510_01845_TEMPLEMOGA01845_000_042:1" msgid "...B-But how are we ever going to become adventurers if you don't let us practice!?" -msgstr "...Н-но как же мы станем авантюристами, если нам не дадут потренироваться!?" +msgstr "...Н-но как же мы станем искателями приключений, если нам не дадут потренироваться!?" #. ja: わー！　また行っちゃったくぽ―！
戻ってくるくぽ―！ #. de: Jetzt hauen sie ja schon wieder ab, kupo! Hoffentlich kommen sie diesmal zurück, kupo ... diff --git a/po/quest/018/HeaVnz511_01846.po b/po/quest/018/HeaVnz511_01846.po index 770d81d47..951c770b6 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz511_01846.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz511_01846.po @@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Каждый день эти винегаруны ходят туда-с #. de: Vielen Dankupo! Damit sollte es hier fürs Erste wieder sicher sein, kupo. Diese Biester haben Mogrys nämlich zum Fressen gern, das ist echt kein Spaß, kupo! #. fr: Vous leur avez réglé leur compte? Merci, kuppo! Ils me poursuivaient partout! Je ne pouvais pas relâcher mon attention une seconde! J'espère que leurs copains y réfléchiront à deux fois, maintenant! #. speaker: AIRPORTMOG01845 -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","tail":"a1950baa6654","vinegaroon":"ed9a884c903c"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","tail":"a1950baa6654","vinegaroon":"ed9a884c903c"} msgctxt "quest/018/HeaVnz511_01846:TEXT_HEAVNZ511_01846_AIRPORTMOG01845_000_030:1" msgid "Thank you, adventurer! Now I can relax a little─but only a little, kupo. Those vinegaroons are always chasing after us moogles, snapping their bladed jaws and swinging their bladed tails. If I wasn't here to scare them away, this place would be a few pom-poms short of a picnic!" -msgstr "Спасибо, авантюрист! Теперь я хоть немного могу расслабиться, купо. Эти винегаруны вечно гоняются за нами, муглами, щёлкают зубастыми челюстями и размахивают хвостами с клинком. Если бы я не прогонял их, тут бы и помпонам места не осталось!" +msgstr "Спасибо, искатель приключений! Теперь я хоть немного могу расслабиться, купо. Эти винегаруны вечно гоняются за нами, муглами, щёлкают зубастыми челюстями и размахивают хвостами с клинком. Если бы я не прогонял их, тут бы и помпонам места не осталось!" diff --git a/po/quest/018/HeaVnz512_01847.po b/po/quest/018/HeaVnz512_01847.po index ef4ac16aa..8cf2a933d 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz512_01847.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz512_01847.po @@ -64,9 +64,10 @@ msgstr "Отдать корзинки Могсону." #. de: Kupo! Du musst mir helfen, mutige Abenteurerinmutiger Abenteurer! Ich habe meine Körbe irgendwo liegen lassen ... Falls du sie finden solltest, könntest du sie mir bitte bringen, kupo? #. fr: Ah là là! J'ai encore oublié mes paniers! Je sais que j'exagère, mais vous ne voudriez pas aller me les chercher, kuppo? #. speaker: MOGSON +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/018/HeaVnz512_01847:TEXT_HEAVNZ512_01847_MOGSON_000_000:1" msgid "Oh no, I've done it again, kupo. I've forgotten my baskets! Please, adventurer, find them for me!" -msgstr "Ой-ой... Я опять забыл плетёные корзинки, купо... Не могли бы вы их найти и принести мне?" +msgstr "Ой-ой... Я опять забыл плетёные корзинки, купо... Не могли бы вы их найти и принести мне, искатель приключений?" #. ja: 置き忘れた場所は、「サルウーム・カシュ」くぽ。
「」を3個、回収してくぽ！ #. de: Irgendwo in Tharl Oom Khash habe ich sie liegen lassen. Bitte, du musst sie mir unbedingt wiederbringen, kupo! diff --git a/po/quest/018/HeaVnz513_01848.po b/po/quest/018/HeaVnz513_01848.po index e59b0d90f..b39cedc36 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz513_01848.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz513_01848.po @@ -91,15 +91,16 @@ msgstr "Не верится, что я потерял все орехи... Вс #. de: Wärst du wohl so gut und würdest mir meine fünf wiederbringen, kupo? #. fr: Alors, vous êtes passée par Ohl Tahn, kuppo? Vous avez trouvé mes ? #. speaker: TEMPLECENTERMOG01848 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/018/HeaVnz513_01848:TEXT_HEAVNZ513_01848_TEMPLECENTERMOG01848_000_020:1" msgid "Are those my nuts you're holding in your hand, adventurer? All five of them!?" -msgstr "Авантюрист, это мои орехи у вас в руке? Все пять!?" +msgstr "Искатель приключений, это мои орехи у вас в руке? Все пять!?" #. ja: モグのくぽ！　ホントにありがとくぽ！
がない生活なんて、悲しみしかないくぽ。
絶望のあまり、自分のポンポンをむしるところだったくぽ！ #. de: Meine , kupo! Ich war schon kurz davor, mir vor Verzweiflung meinen Bommel auszuraufen, kupo. Vielen Dank, dass du sie mir wiedergebracht hast, kupo! #. fr: Oh! Ce sont bien elles! Elles sont là toutes les cinq! Je n'aurais plus aucun plaisir dans la vie sans ce délice. Je m'en arracherais le pompon de désespoir. Merci de tout cœur, kuppo! #. speaker: TEMPLECENTERMOG01848 -# aeria-terms: {"kupo nut":"907178ed2115"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","kupo nut":"907178ed2115"} msgctxt "quest/018/HeaVnz513_01848:TEXT_HEAVNZ513_01848_TEMPLECENTERMOG01848_000_021:1" msgid "My nuts! My beautiful nuts! I'd recognize those kupo nuts anywhere, kupo! Thank you, adventurer─you're a lifesaver. Why, when I realized I'd lost my nuts, I was so upset I nearly pulled off my pom-pom!" -msgstr "Мои орехи! Мои прекрасные орехи! Я эти орехи купо где угодно узнаю, купо! Спасибо, авантюрист, вы меня спасли. Когда я понял, что потерял орехи, так расстроился, что чуть не выдрал себе помпон!" +msgstr "Мои орехи! Мои прекрасные орехи! Я эти орехи купо где угодно узнаю, купо! Спасибо, искатель приключений, вы меня спасли. Когда я понял, что потерял орехи, так расстроился, что чуть не выдрал себе помпон!" diff --git a/po/quest/018/HeaVnz515_01850.po b/po/quest/018/HeaVnz515_01850.po index e62996040..bd12d22f9 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz515_01850.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz515_01850.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "В Гнездовье туда-сюда мечется мугл в ры #. de: Die Mogrys haben zum Schutz gegen die Drachen das Sausewind-Regiment gegründet. Mogzun möchte ein Treffen abhalten und bittet dich, Mogoot und Mogkon, die gerade auf Patrouille im Drachenkorridor sind, Bescheid zu geben. #. fr: Mogzun et ses intrépides compagnons, Mogoot et Mogkon, se sont mis en tête de protéger le peuple mog de l'attaque imminente des disciples de Nidhogg en formant leur propre escouade. Malheureusement, Mogoot et Mogkon ne reviennent pas de leur patrouille dans la Roquerie. Allez les chercher pour que l'Escouade Mogzun puisse commencer son premier exercice. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Mogkon":"4a0aad1c326d","Mogoot":"0721c056a13f","Mogzun":"09d3939554f8","Nidhogg":"fa78cde9246a","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Mogkon":"4a0aad1c326d","Mogoot":"0721c056a13f","Mogzun":"09d3939554f8","Nidhogg":"fa78cde9246a","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz515_01850:TEXT_HEAVNZ515_01850_SEQ_01:1" msgid "Mogzun and his band of intrepid moogles have taken it upon themselves to defend mooglekind from the impending wrath of Nidhogg's minions, forming the “Mog Squad.” Look for the patrolling Mogkon and Mogoot so the group can begin their first training drill." msgstr "Могзун и его отважные товарищи-муглы решили защитить муглов от грядущей ярости приспешников Нидхёгга и создали «Отряд Могзуна». Найдите патрулирующих Могкона и Могоота, чтобы отряд смог приступить к первой тренировке." @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Вы нашли патрулирующих бойцов Отряда М #. de: Die Mogrys sind beeindruckt von der Erfahrung, die du auf deinen bisherigen Abenteuern gesammelt hast. Sie bitten dich, ihnen als Mentor in Zukunft mit Rat und Tat zur Seite zu stehen. #. fr: Mogzun vous a informéeinformé que c'est vous qui alliez entraîner son escouade. Faites de ces Mogs le bouclier indestructible qui protégera leur peuple. #. kind: journal -# aeria-terms: {"commander":"0365fb5402fb","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"commander":"0365fb5402fb","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz515_01850:TEXT_HEAVNZ515_01850_SEQ_03:1" msgid "The Mog Squad assembles and informs you of your appointment as their commander. Shape these moogles up to be the shield of mooglekind." msgstr "Отряд Могзуна собрался и объявил, что назначает вас своим командиром. Помогите муглам стать щитом своего народа." @@ -106,10 +106,10 @@ msgstr "На западном фронте тихо... Ой, уже пора? Т #. de: Kupopo ... Wenn meine Zauber ihr Ziel treffen, ist das Sausewind-Regiment unbesiegbar. Nun muss ich nur noch Treffsicherheit üben ...
Mogzun hat eine Versammlung einberufen, kupo? Bin schon unterwegs! #. fr: Oh! Euh... Je... Je m'entraînais à lancer des cailloux pour améliorer la précision de mes sorts! Oui, oui!
... Mogzun nous appelle? Très bien, j'y vais de suite, kuppo! #. speaker: MOGKON -# aeria-terms: {"Drill":"76ca568c663d"} +# aeria-terms: {"Drill":"76ca568c663d","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/018/HeaVnz515_01850:TEXT_HEAVNZ515_01850_MOGKON_000_021:1" msgid "Take this, rock─fire! Direct hit, kupopo! Mooglekind could not ask for a more capable defender... Oh, adventurer! What's that? Drill time? I'll leave right away. " -msgstr "На, получай, камень-огонь! Прямо в цель, купопо! Мооглам и не сыскать защитника лучше... Ой, искатель приключений! Что? Пора на тренировку? Уже бегу!" +msgstr "На, получай, камень-огонь! Прямо в цель, купопо! Муглам и не сыскать защитника лучше... Ой, искатель приключений! Что? Пора на тренировку? Уже бегу!" #. ja: ……戦いが呼んでいるクポ！？ #. de: Braucht man mich irgendwo, kupo? @@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "Отряд Могзуна в сборе! Только наша отва #. de: AbenteurerinAbenteurer, dürfen wir dich wohl bitten, uns von nun an mit deiner Erfahrung zur Seite zu stehen, kupo? Wir glauben, dass wir sehr viel von dir lernen können. #. fr: Cette aventurièreCet aventurier a gentiment proposé de nous guider vers la grandeur! Nous avons encore beaucoup à apprendre sous votre regard bienveillant, commandante! #. speaker: MOGZUN -# aeria-terms: {"commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "quest/018/HeaVnz515_01850:TEXT_HEAVNZ515_01850_MOGZUN_000_041:1" msgid "This adventurer has kindly volunteered to lead the Mog Squad into the realm of greatness! We have much and more to learn under your watchful eye, Commander." msgstr "Эта искательница приключений любезно согласиласьЭтот искатель приключений любезно согласился привести Отряд Могзуна к великим свершениям! Нам ещё многому предстоит научиться под вашим бдительным присмотром, командир." diff --git a/po/quest/018/HeaVnz519_01854.po b/po/quest/018/HeaVnz519_01854.po index ad976e71b..20dac5e5c 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz519_01854.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz519_01854.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "Отряд Могзуна окружила целая орава зло #. de: Die Mogrys des Sausewind-Regiments wurden im Drachenkorridor in einen Hinterhalt gelockt. Hilf ihnen! #. fr: L'Escouade Mogzun a soudain été poursuivie et acculée par un groupe de monstres en colère. Mogzun vous a demandé d'essayer de calmer la situation et a profité de l'occasion pour s'enfuir avec ses compagnons en direction de la Roquerie, mais les créatures courroucées les ont de nouveau pris en chasse. Sauvez les trois Mogs terrorisés avant qu'il ne leur arrive malheur. #. kind: journal -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz519_01854:TEXT_HEAVNZ519_01854_SEQ_01:1" msgid "The Mog Squad has been suddenly accosted by a throng of angry monsters. Save the frightened moogles from the beasts before they come to any harm." msgstr "На Отряд Могзуна внезапно напала толпа разъярённых чудовищ. Спасите перепуганных муглов, пока с ними не случилась беда." @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "На Отряд Могзуна внезапно напала толпа #. de: Du hast die Mogrys des Sausewind-Regiments vor den Ungeheuern gerettet. Sprich noch einmal mit Mogzun und versichere dich, dass es allen gut geht. #. fr: Grâce à votre intervention, les Mogs s'en sont sortis sains et saufs, bien que toujours un peu effrayés. Retrouvez-les à l'entrée ouest de la Roquerie. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Mogzun":"09d3939554f8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Mogzun":"09d3939554f8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz519_01854:TEXT_HEAVNZ519_01854_SEQ_02:1" msgid "The moogles are safe, if a little terrified. Speak with Mogzun about what happened." msgstr "Муглы в безопасности, хоть и здорово напуганы. Расспросите Могзуна о случившемся." @@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "Хочу просто домой, купо..." #. speaker: MOGZUN #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"commander":"0365fb5402fb","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"commander":"0365fb5402fb","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz519_01854:TEXT_HEAVNZ519_01854_MOGZUN_000_040:1" msgid "Commander, the other moogles told me the true stories of their drills, kupo. It seems that we all may have...asked you to do our duties for us... I knew something was amiss." msgstr "Командир, остальные муглы рассказали мне, как на самом деле проходили тренировки, купо. Похоже, мы все... просили вас выполнять наши задания... Я знал, что тут что-то не так." diff --git a/po/quest/018/HeaVnz520_01855.po b/po/quest/018/HeaVnz520_01855.po index 04f49dfd0..eb4e3db3d 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz520_01855.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz520_01855.po @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Доложить притворяющемуся муглу." #. de: Ich kann nicht mehr, mir hängt die Zunge bis zu den Füßen ... Nein, bis zum Boden! #. fr: Je n'en peux plus, kuppo... Je n'ai pas arrêté de voler dans tous les sens pour échapper à ces énervants. Apparemment, ils sont fascinés par les Mogs et ils n'arrêtent pas de me suivre, kuppo! #. speaker: GUIDEMOG01855 -# aeria-terms: {"dragonet":"ccb4d346c3f2","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"dragonet":"ccb4d346c3f2","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz520_01855:TEXT_HEAVNZ520_01855_GUIDEMOG01855_000_000:1" msgid "I can't go on much longer, kupo... I've been flapping my wings off all day, trying to escape these irritating dragonets. They seem to be fascinated by moogles, and won't stop following me around!" msgstr "Долго я так не протяну, купо... Весь день машу крыльями, пытаясь улизнуть от этих надоедливых драконетов. Похоже, они от муглов без ума и никак не отстают!" @@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Я уже не могу улетать от них так долго. П #. speaker: GUIDEMOG01855 #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"dragonet":"ccb4d346c3f2","meat":"b25aee8ae233","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"dragonet":"ccb4d346c3f2","meat":"b25aee8ae233","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz520_01855:TEXT_HEAVNZ520_01855_GUIDEMOG01855_000_020:1" msgid "Finally the pests bother me no longer! Maybe next time the dragonets won't be so bold. As cute as moogles are─and we are cute─that doesn't give wild animals the right to just mob around us like a piece of meat, kupo!" msgstr "Наконец-то эти вредители отстали! Может, в следующий раз драконеты не будут такими наглыми. Муглы и правда очень милые, но это не даёт диким зверям права набрасываться на нас, будто мы кусок мяса, купо!" diff --git a/po/quest/018/HeaVnz521_01856.po b/po/quest/018/HeaVnz521_01856.po index d737ab794..3fc3c6456 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz521_01856.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz521_01856.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Исследуя Тарл Ом Хаш, экспедиция муглов #. de: werden niemanden mehr erschrecken. Kehre zum Neugier-Mogry zurück. #. fr: Vous avez éliminé les trois qui effrayaient tant le Mog observateur. Allez lui annoncer la bonne nouvelle. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Tharl Oom Khash":"fc8218eaf319","entrance":"77785fe93bba","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Tharl Oom Khash":"fc8218eaf319","entrance":"77785fe93bba","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz521_01856:TEXT_HEAVNZ521_01856_SEQ_02:1" msgid "You have slain the insects, clearing the way for the curious moogles. Report back to the entrance of Tharl Oom Khash." msgstr "Вы убили насекомых, расчистив путь любопытным муглам. Возвращайтесь ко входу в Тарл Ом Хаш." @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Вы убили насекомых, расчистив путь любо #. de: Der Neugier-Mogry hält dich für ausgesprochen mutig. Und er glaubt, dass Tharl Oom Khash kein Ort für ängstliche Mogrys ist. #. fr: Le Mog vous a remerciée pour votre aide au nom de tous les férus d'histoire, vous expliquant que les ruines de Tharl Oom Khash pourraient bien contenir une grande quantité de connaissances sur les Maîtres terriens qui y vivaient jadis. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Tharl Oom Khash":"fc8218eaf319","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Tharl Oom Khash":"fc8218eaf319","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz521_01856:TEXT_HEAVNZ521_01856_SEQ_03:1" msgid "The moogles are grateful that they can resume their expedition. The ruins of Tharl Oom Khash are home to a wealth of potential knowledge about the landlords that lived there ages ago." msgstr "Муглы благодарны, что могут продолжить экспедицию. В руинах Тарл Ом Хаш, где давным-давно жили землевладельцы, наверняка хранится множество знаний." @@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "В руинах завелись огромные крылатые на #. de: Bitte, tu doch was! In diesen Ruinen hausen furchterregende Ungeheuer, kupo! #. fr: Rien que de voir ces insectes géants voler dans tous les sens me donne des haut-le-cœur, alors les imaginer pondre leurs œufs... Brrr! Je vous en prie, faites quelque chose! Ils sont là-haut, kuppo! #. speaker: FIELDTRIPMOGA01856 -# aeria-terms: {"bug":"811e0cb6e4a9"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","bug":"811e0cb6e4a9"} msgctxt "quest/018/HeaVnz521_01856:TEXT_HEAVNZ521_01856_FIELDTRIPMOGA01856_000_020:1" msgid "Just seeing the bugs fly about makes me want to go home─to say nothing of all the eggs. Adventurer, please do something!" msgstr "От одного вида этих жуков, летающих туда-сюда, меня домой тянет, а ведь есть ещё и яйца... Искатель приключений, прошу, сделайте что-нибудь!" diff --git a/po/quest/018/HeaVnz522_01857.po b/po/quest/018/HeaVnz522_01857.po index 844b13d78..b8deb86e5 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz522_01857.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz522_01857.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "У экспедиции муглов возникла неожиданн #. de: Der Glupsch-Mogry hat scheußliche Kreaturen aus scheußlichen Eiern schlüpfen sehen. Merze aus, bevor sie sich vermehren. #. fr: Un Mog tremblotant vous a demandé d'éliminer d'affreuses larves géantes qu'il a vues sortir de leur œuf à trois endroits différents alors qu'il furetait dans les ruines de Tharl Oom Khash en les survolant. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Tharl Oom Khash":"fc8218eaf319","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","unknown":"7347129102d8"} +# aeria-terms: {"Tharl Oom Khash":"fc8218eaf319","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","unknown":"7347129102d8"} msgctxt "quest/018/HeaVnz522_01857:TEXT_HEAVNZ522_01857_SEQ_01:1" msgid "Monsters of unknown origin have burst forth from the eggs littering the ruins of Tharl Oom Khash. Slay them so the moogles can continue their expedition undisturbed." msgstr "Из яиц, разбросанных по руинам Тарл Ом Хаш, вылупились неизвестные существа. Убейте их, чтобы муглы могли продолжить исследование без помех." diff --git a/po/quest/018/HeaVnz523_01858.po b/po/quest/018/HeaVnz523_01858.po index aae5f3a83..401167b2b 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz523_01858.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz523_01858.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Притворяющийся мугл дрожит от страха." #. de: Es ist Zeit für die Reisegruppe, aufzubrechen. Hilf dem aufgeregten Reiseleiter-Mogry, seine Reisegäste einzusammeln. #. fr: L'expédition mog est venue explorer les ruines de Tharl Oom Khash pour en savoir plus sur l'époque où les Maîtres terriens et les dragons cohabitaient. Néanmoins, le chef du groupe est paralysé par la peur et refuse de pousser son exploration. Il vous a demandé d'informer ses cinq compagnons qu'il était temps de rentrer chez eux. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Tharl Oom Khash":"fc8218eaf319","dragon":"28d27f6328d0","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Tharl Oom Khash":"fc8218eaf319","dragon":"28d27f6328d0","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz523_01858:TEXT_HEAVNZ523_01858_SEQ_01:1" msgid "The moogle expedition is visiting the ruins of Tharl Oom Khash to learn more of the time when dragons and mankind lived amicably together. However, the leader of the expedition has cold wings and is scared to explore any further. Inform the rest of the moogles in the expedition that it is time for them to return home." msgstr "Экспедиция муглов приехала в руины Тарл Ом Хаш, чтобы больше узнать о временах, когда драконы и люди жили в мире. Но у предводителя экспедиции от страха дрожат крылья, и он боится идти дальше. Сообщите остальным муглам, что пора возвращаться домой." @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Вы сообщили экспедиции муглов, что пора #. de: Die Mogry-Reisegruppe ist bereit zur Abreise. Der aufgeregte Reiseleiter erzählt dir noch, dass der Tempel des Drachen Ratatoskr ein echter Publikumsmagnet ist. Dass auch anderen Drachen als Hraesvelgr und Nidhogg Tempel gewidmet wurden, wissen viele der Touristen nicht. #. fr: Il semblerait que ces ruines étaient jadis le palais d'un grand dragon nommé Ratatosk. Les Mogs étaient surpris d'apprendre qu'un grand dragon autre que Hraesvelgr et Nidhogg ait un jour habité sur ces terres. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Hraesvelgr":"22ae878e0029","Nidhogg":"fa78cde9246a","great wyrm":"5a3cfdd5758a","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Hraesvelgr":"22ae878e0029","Nidhogg":"fa78cde9246a","great wyrm":"5a3cfdd5758a","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz523_01858:TEXT_HEAVNZ523_01858_SEQ_03:1" msgid "It seems that the ruins were once home to a great wyrm by the name of Ratatoskr. The moogles are surprised that another great wyrm besides Hraesvelgr and Nidhogg had ever inhabited these lands." msgstr "Похоже, когда-то в этих руинах жил великий змей по имени Рататоскр. Муглы удивлены, что в этих краях обитал кто-то из великих змеев, кроме Хресвельга и Нидхёгга." @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Похоже, когда-то в этих руинах жил велик #. de: Die Mogrys einsammeln #. fr: Rappeler les Mogs de l'expédition #. kind: objective -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz523_01858:TEXT_HEAVNZ523_01858_TODO_00:1" msgid "Search for the moogles." msgstr "Найти муглов." @@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "Мы приехали в руины Тарл Ом Хаш, чтобы у #. de: Es wird Zeit, dass wir zurückkehren. Hilfst du mir, meine Reisegäste einzusammeln? Ich ... halte hier die Stellung, kupo. #. fr: Je crois qu'il est temps de rentrer. Pourriez-vous rappeler les cinq Mogs qui sont venus avec moi? J'ai trop peur pour bouger d'ici, kuppo... #. speaker: GUIDEMOG01855 -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz523_01858:TEXT_HEAVNZ523_01858_GUIDEMOG01855_000_011:1" msgid "...It might be time to cut the expedition short. Could you inform the other moogles that we'll be returning home shortly? I'm too scared to move, so I'll be waiting here!" msgstr "...Пожалуй, пора заканчивать экскурсию. Не могли бы вы сказать остальным муглам, что скоро мы отправимся домой? Я слишком напуган, чтобы двигаться, так что подожду здесь!" @@ -186,7 +186,7 @@ msgstr "Обшаривая руины, я наткнуласьн #. de: Wenn ich nur schon zu Hause wäre ... kupo. #. fr: Ce palais est en effet assez vaste pour qu'un grand dragon l'ait habité. En tout cas, il est bien trop vaste pour des Mogs, kuppo. #. speaker: FIELDTRIPMOGB01857 -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz523_01858:TEXT_HEAVNZ523_01858_FIELDTRIPMOGB01857_000_041:1" msgid "This kind of palace is much too large for moogles. We'd have to take several naps just getting from one place to the other, kupo." msgstr "Для муглов такой дворец слишком велик. Чтобы добраться из одного места в другое, нам пришлось бы вздремнуть несколько раз, купо." @@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "Драконы, жившие здесь, должны были быть #. de: Eine erfolgreiche Tour, alle Reisegäste haben überlebt ... ich meine, haben Spaß gehabt. #. fr: Bon, tout le monde est là, kuppo. Merci, aventurièreer! Apparemment, ces ruines étaient jadis le palais d'un dragon du nom de Ratatosk. #. speaker: GUIDEMOG01855 -# aeria-terms: {"great wyrm":"5a3cfdd5758a"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","great wyrm":"5a3cfdd5758a"} msgctxt "quest/018/HeaVnz523_01858:TEXT_HEAVNZ523_01858_GUIDEMOG01855_000_050:1" msgid "Everyone seems to have returned. Thank you, adventurer! It seems that these ruins were once home to skylords loyal to a great wyrm named Ratatoskr." msgstr "Похоже, все вернулись. Спасибо, искатель приключений! Судя по всему, когда-то в этих руинах жили верные великому змею по имени Рататоскр небесные владыки." @@ -238,6 +238,7 @@ msgstr "Подумать только, дворцы посвящали драк #. de: Jetzt aber nichts wie weg, ich bekomm schon wieder Gänsehaut. Auf Wiederkupo! #. fr: En tout cas, ces ruines ont beau être intéressantes, elles n'en sont pas moins effrayantes. L'expédition s'arrête ici pour l'instant. Encore merci à vous, kuppo! #. speaker: GUIDEMOG01855 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/018/HeaVnz523_01858:TEXT_HEAVNZ523_01858_GUIDEMOG01855_000_052:1" msgid "As interesting as the ruins are, staying here fills me with a sense of dread. For now, the expedition will return home. Thank you once again, adventurer!" msgstr "Руины очень интересные, но оставаться здесь мне жутко. Пока что экспедиция отправляется домой. Ещё раз спасибо, искатель приключений!" diff --git a/po/quest/018/HeaVnz525_01860.po b/po/quest/018/HeaVnz525_01860.po index 421b60adc..460dafbe9 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz525_01860.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz525_01860.po @@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "Ой-ой... Без облачной мальвы я ничего не #. de: Der Wind hat meine schönen Bommelblumen gestohlen! Sie wurden in Richtung Mutter Schiefer fortgeweht. Bitte, du musst sie mir zurückbringen, kupo! #. fr: Mes précieux mauves-nuages ont été emportés par une rafale de vent, kuppo! Les courants les ont amenés dans la direction de la statue de Mère Cheveu. S'il vous plaît, retrouvez-les pour moi! Il y en avait trois en tout, kuppopo. #. speaker: MOGGZIA -# aeria-terms: {"Mother of the Sheave":"1fb9346e4f0f","cloud mallow":"6d947538bd17","moogle":"3cb3a993929e"} +# aeria-terms: {"Mother of the Sheave":"1fb9346e4f0f","adventurer":"48df264ad5ec","cloud mallow":"6d947538bd17","moogle":"3cb3a993929e"} msgctxt "quest/018/HeaVnz525_01860:TEXT_HEAVNZ525_01860_MOGGZIA_000_011:1" msgid "My precious cloud mallows were carried off by a sudden gust of wind! The currents carried them off in the direction of the Mother of the Sheave statue. Adventurer, please, recover my three pieces of cloud mallow before I lose my moogle mind, kupo!" msgstr "Мои драгоценные облачные мальвы унесло внезапным порывом ветра! Потоки воздуха отнесли их в сторону статуи Матери Снопа. Искатель приключений, найдите три пучка мальвы, пока я не лишилась муглового рассудка, купо!" diff --git a/po/quest/018/HeaVnz526_01861.po b/po/quest/018/HeaVnz526_01861.po index c282cebcf..59517f59f 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz526_01861.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz526_01861.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Вы вернули инструменты из лап жадных др #. de: Der Stöber-Mogry ist froh, seine Forschungsobjekte wieder zu haben. Er glaubt, dass die Fünf Völker so sehr hassen, dass sie es nicht leiden können, wenn jemand ihre Sachen sammelt. #. fr: Le Mog a été ravi de retrouver son précieux butin. Les dragons qui ont envahi la Roquerie gardent toujours rancune contre les humains et ne laissent personne, même pas un Mog, toucher aux objets qui appartenaient à leurs anciens ennemis. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Rookery":"e578f61cf276","dragon":"28d27f6328d0","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Rookery":"e578f61cf276","dragon":"28d27f6328d0","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz526_01861:TEXT_HEAVNZ526_01861_SEQ_03:1" msgid "The moogle is elated to have his precious spoils back in his paws. The dragons infesting the Rookery still carry a grudge towards the landlords, allowing no one─not even moogles─to lay their hands on tools once belonging to the dragons' ancient enemies." msgstr "Мугл обрадовался, что его драгоценная добыча вернулась к нему в лапы. Драконы, заполонившие Гнездовье, до сих пор злятся на хозяев этих земель и не дают никому — даже муглам — прикасаться к инструментам их древних врагов." @@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "...Да, это те самые инструменты, что я наш #. de: hassen die Fünf Völker. Deswegen können sie es nicht leiden, wenn ein unbescholtener Mogry wie ich es bin sich mit ihrer Geschichte beschäftigt und sie studieren möchte. Aber zum Glück gibt es ja AbenteurerinnenAbenteurer wie dich, die für die Freiheit der Wissenschaft kämpfen. Kupo! #. fr: Les dragons en veulent toujours aux Maîtres terriens et à leur peuple. Ils ne peuvent même pas laisser un pauvre Mog utiliser les anciens outils de leurs ennemis, kuppo.

Nous autres Mogs, nous ne sommes pas rancuniers pour un sou. On ne va tout de même pas accuser des outils pour des méfaits du passé, n'est-ce pas? #. speaker: SEARCHAIRPORTMOG01861 -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","ancient tool":"8983e398f2ec","hold":"4662ae098b11","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","ancient tool":"8983e398f2ec","hold":"4662ae098b11","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz526_01861:TEXT_HEAVNZ526_01861_SEARCHAIRPORTMOG01861_000_022:1" msgid "The skylords still hold a grudge towards the landlords and their kin, and are loath to allow even moogles to use the ancient tools of their enemies. Us moogles don't care one way or the other about grudges, and if you ask me it's not like the tools are to blame for the sins of the past, kupo." msgstr "Небесные владыки до сих пор затаили обиду на хозяев этих земель и их родичей, поэтому даже муглам не дают пользоваться древним снаряжением их врагов. А мы, муглы, не держим зла. Да и инструменты-то ни в чём не виноваты, купо." diff --git a/po/quest/018/HeaVnz528_01863.po b/po/quest/018/HeaVnz528_01863.po index 58589bfc0..df12f1f04 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz528_01863.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz528_01863.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Kommandant Mogloo vom Mogry-Wachkorps benötigt deine Hilfe beim Kampf gegen die Drachen. #. fr: Le commandant Mogloo a un service à vous demander. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Mogloo":"c2d682e681ca"} +# aeria-terms: {"Mogloo":"c2d682e681ca","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/018/HeaVnz528_01863:TEXT_HEAVNZ528_01863_SEQ_00:1" msgid "Mogloo requires the stout arm of an adventurer." msgstr "Моглу нужна помощь отважного искателя приключений." @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Могкул успел одолеть двух напавших дра #. de: Mogkul vermutet, dass die Drachen den Kreidetempel zerstören wollen. Hilf dem Mogry-Wachkorps, diesen Frevel zu verhindern. #. fr: Mogkul vous a expliqué que les Mogs avaient pour tâche d'entretenir Zénith pour le grand dragon Hraesvelgr. Vous avez accepté de l'aider à protéger ce lieu sacré des griffes des disciples de Nidhogg. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","Hraesvelgr":"22ae878e0029","Mogkul":"0c2013fa4b28","Nidhogg":"fa78cde9246a","Zenith":"296a4c091660","great wyrm":"5a3cfdd5758a","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","Hraesvelgr":"22ae878e0029","Mogkul":"0c2013fa4b28","Nidhogg":"fa78cde9246a","Zenith":"296a4c091660","great wyrm":"5a3cfdd5758a","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz528_01863:TEXT_HEAVNZ528_01863_SEQ_04:1" msgid "Mogkul explains that the moogles in the Churning Mists have a sacred agreement with the great wyrm Hraesvelgr to keep up the maintenance of the landlords' many structures dotting the land. However, the increasing rashness of Nidhogg's brood has made it even more difficult to do their duty, and Mogkul is overjoyed when you agree to help them. Begin your valiant defense of Zenith with the other moogles at your side." msgstr "Могкул объясняет: муглы Бушующих туманов заключили священный договор с великим змеем Хресвельгом и присматривают за многочисленными постройками хозяев этих земель. Но выводок Нидхёгга становится всё наглее, и исполнять свой долг всё труднее. Могкул вне себя от радости, когда вы соглашаетесь помочь. Вместе с муглами приступите к защите Зенита." @@ -82,6 +82,7 @@ msgstr "Поговорить с Могкулом." #. de: AbenteurerinAbenteurer! Ich höre, du sollst stark und mutig sein, kupo. Wir vom Mogry-Wachkorps könnten eine starke helfende Hand gebrauchen. #. fr: J'ai entendu parler de vos prouesses, aventurièreer. Si vous le voulez bien, j'aimerais vous demander un service, kuppo. #. speaker: MOGLOO +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/018/HeaVnz528_01863:TEXT_HEAVNZ528_01863_MOGLOO_000_000:1" msgid "Ah, adventurer, word of your valorous deeds has spread far and wide. Pray lend me your ear, for there is something I would ask of you, kupo." msgstr "А, искатель приключений! О ваших доблестных подвигах слава идёт по всему свету. Выслушайте мою просьбу, купо." @@ -99,7 +100,7 @@ msgstr "Как вы знаете, пробуждение Нидхёгга пов #. de: Einst haben wir Mogrys mit dem heiligen Drachen einen Pakt geschlossen und ihm versprochen, dafür zu sorgen, dass der Kreidetempel stets sauber ist. Doch in letzter Zeit wird die Säuberung des Kreidetempels beträchtlich durch die Drachen erschwert, die man immer häufiger in der Nähe des Tempels herumschwirren sieht. Das bereitet mir Sorgen, kupo. #. fr: Conformément à un accord que nous avons passé avec le grand dragon Hraesvelgr, nous entretenons Zénith, à l'ouest d'ici, mais les disciples de Nidhogg essaient de nous en empêcher, kuppo. #. speaker: MOGLOO -# aeria-terms: {"Hraesvelgr":"22ae878e0029","Nidhogg":"fa78cde9246a","Zenith":"296a4c091660","great wyrm":"5a3cfdd5758a","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Hraesvelgr":"22ae878e0029","Nidhogg":"fa78cde9246a","Zenith":"296a4c091660","great wyrm":"5a3cfdd5758a","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz528_01863:TEXT_HEAVNZ528_01863_MOGLOO_000_002:1" msgid "Our holy covenant with the great wyrm Hraesvelgr obliges us moogles to oversee upkeep of Zenith, a great spire to the west. However, Nidhogg's meddlesome minions are becoming bolder by the day." msgstr "По священному договору с великим змеем Хресвельгом мы, муглы, следим за Зенитом — огромной башней к западу отсюда. Но приспешники Нидхёгга день ото дня наглеют." @@ -108,7 +109,7 @@ msgstr "По священному договору с великим змеем #. de: Wir vom Mogry-Wachkorps tun zwar, was wir können, aber ich fürchte, dass wir den Drachen alleine nicht gewachsen sind. Bitte hilf uns, den Kreidetempel vor den Drachen zu beschützen, kupo! #. fr: La Garde-pompon fait tout son possible pour les repousser, mais je crains que nous ne puissions leur tenir tête très longtemps... C'est pourquoi j'aimerais que vous nous donniez un coup de main, kuppo. #. speaker: MOGLOO -# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","Zenith":"296a4c091660","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","Zenith":"296a4c091660","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz528_01863:TEXT_HEAVNZ528_01863_MOGLOO_000_003:1" msgid "Although the stalwart members of the Pomguard are making their most valiant efforts, we are outnumbered and outmatched. I would ask that you join us in our defense of Zenith, for the sake of all the moogles of Moghome." msgstr "Члены Помгвардии храбро сражаются, но нас слишком мало. Прошу, присоединитесь к защите Зенита ради всех муглов Могдома." @@ -117,7 +118,7 @@ msgstr "Члены Помгвардии храбро сражаются, но н #. de: Die Einzelheiten wird dir der stellvertretende Kommandant des Wachkorps erzählen. Er müsste sich in der Nähe des Asah-Wolkenwegs aufhalten, kupo. #. fr: Allez voir mon second, Mogkul, au passe-nuage d'Asah. Il vous en dira plus. Je compte sur vous, kuppo! #. speaker: MOGLOO -# aeria-terms: {"Asah":"d7b1a494b764","Mogkul":"0c2013fa4b28"} +# aeria-terms: {"Asah":"d7b1a494b764","Mogkul":"0c2013fa4b28","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/018/HeaVnz528_01863:TEXT_HEAVNZ528_01863_MOGLOO_000_004:1" msgid "My second-in-command, Mogkul, resides now at Asah. Speak with him to learn what aid he requires. Godsspeed adventurer!" msgstr "Подробности расскажет мой заместитель Могкул. Он сейчас в Асахе. Поговорите с ним и узнайте, какая помощь нужна. Удачи, искатель приключений!" @@ -155,7 +156,7 @@ msgstr "А, так вас прислал капитан Моглу? Что ж, #. de: Also es ist so. Seit einiger Zeit häufen sich die Drachenangriffe auf Mogrys, die den Kreidetempel säubern wollen. #. fr: Merci encore pour le coup de main, kuppo! Depuis quelque temps, les disciples de Nidhogg n'arrêtent pas de nous attaquer. #. speaker: MOGKUL -# aeria-terms: {"Nidhogg":"fa78cde9246a","Yalm":"7ef5fca3189b","Zenith":"296a4c091660"} +# aeria-terms: {"Nidhogg":"fa78cde9246a","Yalm":"7ef5fca3189b","Zenith":"296a4c091660","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/018/HeaVnz528_01863:TEXT_HEAVNZ528_01863_MOGKUL_000_020:1" msgid "Thank you for your aid before, adventurer! The minions of Nidhogg used to keep their distance, but every day more are sighted just yalms away, kupo. Defending Zenith has become quite a chore!" msgstr "Спасибо, что помогли, искатель приключений! Раньше приспешники Нидхёгга держались подальше, но теперь их всё чаще замечают всего в нескольких ялмах отсюда, купо. Защищать Зенит стало непросто!" diff --git a/po/quest/018/HeaVnz529_01864.po b/po/quest/018/HeaVnz529_01864.po index a2e427272..354841922 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz529_01864.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz529_01864.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Mogkul will keine Zeit verlieren. #. fr: Mogkul s'apprête à partir en patrouille vers Zénith. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Mogkul":"0c2013fa4b28","Zenith":"296a4c091660"} +# aeria-terms: {"Mogkul":"0c2013fa4b28","Zenith":"296a4c091660","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/018/HeaVnz529_01864:TEXT_HEAVNZ529_01864_SEQ_00:1" msgid "Mogkul is ready to set off towards Zenith with an adventurer in tow." msgstr "Могкул готов отправиться к Зениту вместе с искателем приключений." @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Похоже, Могкул и Могок без труда распра #. de: Mogkul ist sich nun sicher, dass die Drachen den Kreidetempel zerstören wollen. Er verspricht, dass er und seine Leute vom Mogry-Wachkorps alle Kräfte aufbieten wollen, um diesen Frevel zu verhindern. #. fr: Mogkul n'avait jamais vu de disciples de Nidhogg s'approcher aussi près de Zénith. Il est maintenant persuadé qu'ils ont l'intention de détruire ce lieu sacré... #. kind: journal -# aeria-terms: {"Hraesvelgr":"22ae878e0029","Mogkul":"0c2013fa4b28","Nidhogg":"fa78cde9246a","Zenith":"296a4c091660","dragon":"28d27f6328d0","great wyrm":"5a3cfdd5758a","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","tear":"81f713dad970"} +# aeria-terms: {"Hraesvelgr":"22ae878e0029","Mogkul":"0c2013fa4b28","Nidhogg":"fa78cde9246a","Zenith":"296a4c091660","dragon":"28d27f6328d0","great wyrm":"5a3cfdd5758a","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","tear":"81f713dad970"} msgctxt "quest/018/HeaVnz529_01864:TEXT_HEAVNZ529_01864_SEQ_06:1" msgid "The nefarious dragons of Nidhogg's brood have only recently begun to come near Zenith, a place sacred to the great wyrm Hraesvelgr. Mogkul fears that the dragons intend to tear down the monument in a brazen show of disrespect to the moogles' protector." msgstr "Драконы из выводка Нидхёгга лишь недавно начали приближаться к Зениту — месту, священному для великого змея Хресвельга. Могкул опасается, что они намерены разрушить памятник, демонстративно выказывая неуважение к покровителю муглов." @@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "Драконы повсюду, купо! Не волнуйся, с эт #. de: Mit dem hässlichen Exemplar hier kommen wir schon irgendwie zurecht. #. fr: Un autre membre de la Garde-pompon, Mogga, s'est retrouvé tout seul un peu plus loin au nord. Allez lui prêter main-forte, kuppo! #. speaker: MOGKUL -# aeria-terms: {"Mogga":"061ad9feaf21"} +# aeria-terms: {"Mogga":"061ad9feaf21","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/018/HeaVnz529_01864:TEXT_HEAVNZ529_01864_MOGKUL_000_011:1" msgid "Adventurer, hurry and find Mogga, who should be patrolling to the north of here. She could be in trouble, kupo!" msgstr "Искатель приключений, скорее найдите Моггу! Она должна патрулировать к северу отсюда и может быть в беде, купо!" @@ -199,6 +199,7 @@ msgstr "Да этому дракону Помгвардия нипочём не #. de: Ich mag mir nicht ausmalen, was passiert wäre, wenn du mir nicht geholfen hättest. Danke, kupo! #. fr: Merci encore d'être venue m'aider! Je ne sais pas ce que je serais devenu sans vous, kuppo! #. speaker: MOGGA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/018/HeaVnz529_01864:TEXT_HEAVNZ529_01864_MOGGA_000_043:1" msgid "Thanks to you, adventurer, I live to fight another day, kupo!" msgstr "Благодаря вам я ещё поживу и подерусь, искатель приключений! Спасибо, купо!" @@ -225,7 +226,7 @@ msgstr "Зенит — один из самых величественных п #. de: ... doch die Zeit steht nicht still! Lass uns rasch in den Tempel hineingehen. Wegtreten, kupo! #. fr: Bon, nous partons devant. Retrouvons-nous dans l'enceinte, kuppo! #. speaker: MOGKUL -# aeria-terms: {"Zenith":"296a4c091660","dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"Zenith":"296a4c091660","adventurer":"48df264ad5ec","dragon":"28d27f6328d0"} msgctxt "quest/018/HeaVnz529_01864:TEXT_HEAVNZ529_01864_MOGKUL_000_042:1" msgid "Now that the dragons have been dispatched, we shall return to Zenith to discuss the next step. Follow us, adventurer!" msgstr "Теперь, когда драконы повержены, мы вернёмся в Зенит и обсудим, что делать дальше. Идите за нами, искатель приключений!" diff --git a/po/quest/018/HeaVnz530_01865.po b/po/quest/018/HeaVnz530_01865.po index d71d5de25..73c68ff18 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz530_01865.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz530_01865.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Могкул потерял Моглео из виду." #. de: Mogkul macht sich Sorgen um Mogleo, der eigentlich in der Nähe patrouillieren müsste ... doch von seinem Bommel fehlt jede Spur! Mogkul bittet dich, nach seinem verschollenen Kameraden zu suchen. #. fr: Mogkul est bien décidé à protéger Zénith des disciples de Nidhogg. Avant de lui-même partir patrouiller dans les environs, il a envoyé Mogga et Mogok faire leur ronde et vous a demandé de retrouver Mogleo qui était censé monter la garde devant le palais. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Mogkul":"0c2013fa4b28","Mogleo":"38f764b12e5d","Nidhogg":"fa78cde9246a","Zenith":"296a4c091660","dragon":"28d27f6328d0","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Mogkul":"0c2013fa4b28","Mogleo":"38f764b12e5d","Nidhogg":"fa78cde9246a","Zenith":"296a4c091660","dragon":"28d27f6328d0","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz530_01865:TEXT_HEAVNZ530_01865_SEQ_01:1" msgid "Mogkul refuses to give up Zenith to Nidhogg's brood, but has lost sight of Mogleo, who should be on patrol nearby. He sends the other two moogles on their respective patrols, and bids you find the errant Mogleo before he falls victim to a dragon attack." msgstr "Могкул не намерен отдавать Зенит выводку Нидхёгга, но потерял Моглео, который должен патрулировать неподалёку. Он отправляет остальных муглов на их участки, а вас просит найти пропавшего Моглео, пока тот не попал под удар драконов." @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Вы нашли Моглео на обломке руин. Похоже, #. de: Als du zu Mogkul zurückkehrst, hat sich dieser gerade mit knapper Not zwei tobender Drachen erwehrt. Er ist verdutzt darüber, dass Nidhoggs Schar einen so unverhohlenen Angriff auf den Kreidetempel wagt und fragt sich, was die Drachen wohl damit bezwecken. Außerdem sorgt er sich um die anderen beiden Mogrys, die er auf Patrouille geschickt hat. Er bittet dich daher, nach Mogga und Mogok zu suchen und sie zu warnen, bevor auch sie Opfer eines Drachenangriffs werden. Er selbst hat nach deinem Bericht vor, sofort Mogleo zu Hilfe zu eilen. #. fr: Mogkul a lui aussi affronté des disciples de Nidhogg dans l'enceinte de Zénith. Il vous a demandé de prévenir Mogga et Mogok de la situation et de leur donner rendez-vous devant le palais pendant que lui-même se rendrait auprès de Mogleo pour le soigner. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Mogga":"061ad9feaf21","Mogkul":"0c2013fa4b28","Mogleo":"38f764b12e5d","Mogok":"00326660a2ff","Nidhogg":"fa78cde9246a","Zenith":"296a4c091660","dragon":"28d27f6328d0","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Mogga":"061ad9feaf21","Mogkul":"0c2013fa4b28","Mogleo":"38f764b12e5d","Mogok":"00326660a2ff","Nidhogg":"fa78cde9246a","Zenith":"296a4c091660","dragon":"28d27f6328d0","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz530_01865:TEXT_HEAVNZ530_01865_SEQ_03:1" msgid "You arrive to find Mogkul breathing heavily over the fallen corpses of two dragons at his feet. He is dismayed and surprised that so many of Nidhogg's brood have infested Zenith, and is overcome with worry about the two moogles he sent on patrol. After you tell him of what happened to Mogleo, Mogkul resolves to go and aid his comrade-in-arms, and bids you find Mogga and Mogok before one of Nidhogg's brood gives them an unpleasant surprise." msgstr "Вы обнаружили Могкула, тяжело дышащего над телами двух поверженных драконов. Он потрясён и встревожен тем, что выводок Нидхёгга заполонил Зенит, и переживает за двух муглов, которых отправил патрулировать. Вы рассказали о случившемся с Моглео, и Могкул решил поспешить ему на помощь. Вас он просит найти Моггу и Могока, пока на них не напали драконы." @@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Драконы тут всё разгромили... Убирать пр #. de: Wir Mogrys kümmern uns schon seit einem Jahrtausend um den Kreidetempel, kupo! Da werden wir nicht zulassen, dass Nidhoggs Schar diese historische und heilige Stätte jetzt in Schutt und Asche legt! Das Mogry-Wachkorps lässt sich nicht unterkriegen, kupo! #. fr: Nous ne pouvons pas laisser les disciples de Nidhogg détruire ce lieu sacré que nous avons protégé pendant un millénaire! Nous allons devoir redoubler d'efforts et de courage, kuppo! #. speaker: MOGKUL -# aeria-terms: {"Nidhogg":"fa78cde9246a","Zenith":"296a4c091660","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Nidhogg":"fa78cde9246a","Zenith":"296a4c091660","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz530_01865:TEXT_HEAVNZ530_01865_MOGKUL_000_000:1" msgid "Zenith has been under the care of us moogles for a thousand years, and we won't let Nidhogg's minions defile it now! The Pomguard shall defend it with all its might, kupo!" msgstr "Мы, муглы, присматриваем за Зенитом уже тысячу лет и не позволим приспешникам Нидхёгга осквернить его! Помгвардия будет защищать его изо всех сил, купо!" @@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "А где Моглео? Он должен патрулировать н #. de: Ich hoffe, er ist nicht auf irgendwelche Schwierigkeiten gestoßen, kupo ... AbenteurerinAbenteurer! Könntest du bitte nach Mogleo suchen? Mogok, Mogga, ihr beginnt inzwischen mit euren Patrouillen, kupo! #. fr: , pourriez-vous essayer de le retrouver? Mogok et Mogga, faites votre ronde! On se retrouve plus tard, kuppo! #. speaker: MOGKUL -# aeria-terms: {"Mogga":"061ad9feaf21","Mogleo":"38f764b12e5d","Mogok":"00326660a2ff"} +# aeria-terms: {"Mogga":"061ad9feaf21","Mogleo":"38f764b12e5d","Mogok":"00326660a2ff","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/018/HeaVnz530_01865:TEXT_HEAVNZ530_01865_MOGKUL_000_002:1" msgid "I hope he didn't wander off too far... Adventurer, search for Mogleo─he should be close by. Mogok, Mogga, start your assigned patrols, kupo!" msgstr "Надеюсь, он не ушёл слишком далеко... Искатель приключений, найдите Моглео — он должен быть где-то рядом. Могок, Могга, начинайте патрулировать свои участки, купо!" @@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "Надеюсь, он не ушёл слишком далеко... Иск #. de: AbenteurerinAbenteurer ...? Drachen ...! Sie griffen aus dem Nichts an, kupo ... #. fr: Houuu... C'est vous, ? Je me suis fait battre par un disciple de Nidhogg, kuppo... #. speaker: MOGLEO -# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","dragon":"28d27f6328d0"} msgctxt "quest/018/HeaVnz530_01865:TEXT_HEAVNZ530_01865_MOGLEO_000_010:1" msgid "...Adventurer? A dragon...attacked..." msgstr "...Искатель приключений? Дракон... напал..." @@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "Со мной всё будет хорошо, купо... Пожалуй #. de: Bitte ... Du musst Mogkul warnen ... Es ist zu gefährlich im Kreidetempel, kupo ... #. fr: Ne vous en faites pas pour moi... Allez vite prévenir Mogkul, kuppo... #. speaker: MOGLEO -# aeria-terms: {"Mogkul":"0c2013fa4b28"} +# aeria-terms: {"Mogkul":"0c2013fa4b28","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/018/HeaVnz530_01865:TEXT_HEAVNZ530_01865_MOGLEO_000_023:1" msgid "Adventurer, it hurts... Please...tell Mogkul..." msgstr "Искатель приключений, мне больно... Пожалуйста... скажи Могкулу..." @@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "Что!? На Моглео тоже напали, купопо!? Я не #. de: Aber unter diesen Umständen fürchte ich auch um Moggas und Mogoks Sicherheit, kupo. Was, wenn sie auf ihren Patrouillen ebenfalls angegriffen wurden? Bitte suche sie und teile ihnen mit, was hier im Kreidetempel vorgefallen ist, kupo. Das Ganze gefällt mir gar nicht ...! #. fr: J'espère que les autres n'ont pas fait de mauvaise rencontre pendant leur ronde... Allez d'abord prévenir Mogga, puis Mogok, et on se retrouve ensuite tous devant le palais, kuppo! #. speaker: MOGKUL -# aeria-terms: {"Mogga":"061ad9feaf21","Mogok":"00326660a2ff","Zenith":"296a4c091660","dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"Mogga":"061ad9feaf21","Mogok":"00326660a2ff","Zenith":"296a4c091660","adventurer":"48df264ad5ec","dragon":"28d27f6328d0"} msgctxt "quest/018/HeaVnz530_01865:TEXT_HEAVNZ530_01865_MOGKUL_000_022:1" msgid "But...I worry for Mogga and Mogok's safety─the dragons could be lying in wait anywhere... Adventurer, seek them out and tell them Zenith is more dangerous than we imagined. This does not bode well, kupo..." msgstr "Но тогда я и за Моггу с Могоком волнуюсь — драконы могут поджидать их где угодно... Искатель приключений, найдите их и предупредите, что в Зените опаснее, чем мы думали. Ничего хорошего это не сулит, купо..." diff --git a/po/quest/018/HeaVnz531_01866.po b/po/quest/018/HeaVnz531_01866.po index 9b7b842ba..b43f2621b 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz531_01866.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz531_01866.po @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Доложить Могге." #. de: Oh, AbenteurerinAbenteurer! Kupo! Und ich dachte zuerst, du seist wieder so ein Monster, kupo ...! #. fr: Kuppo! Vous m'avez fait peur! J'étais perdu dans mes pensées... #. speaker: MOGGA -# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","dragon":"28d27f6328d0"} msgctxt "quest/018/HeaVnz531_01866:TEXT_HEAVNZ531_01866_MOGGA_000_000:1" msgid "Oh! Adventurer, I thought you were a dragon, kupo!" msgstr "Ой! Искатель приключений, я приняла вас за дракона, купо!" @@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "Думаю, их там не так уж много... Просто пе #. speaker: MOGGA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Bridge":"a89007c2eb43","dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"Bridge":"a89007c2eb43","adventurer":"48df264ad5ec","dragon":"28d27f6328d0"} msgctxt "quest/018/HeaVnz531_01866:TEXT_HEAVNZ531_01866_MOGGA_000_020:1" msgid "There...there were how many dragons across the bridge? Thank heavens for you, adventurer, I would've tired out after slaying just one, kupo." msgstr "Сколько же их там было, за мостом? Хорошо, что ты рядом, искательница приключенийискатель приключений. Я бы выдохся, прикончив одного-единственного дракона, купо." diff --git a/po/quest/018/HeaVnz532_01867.po b/po/quest/018/HeaVnz532_01867.po index b0882fb9e..ff2a87ab2 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz532_01867.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz532_01867.po @@ -64,6 +64,7 @@ msgstr "Доложить Могоку." #. de: Oh, AbenteurerinAbenteurer! Melde gehorsamst, hier ist so weit alles in bester Ordnung, kupo! #. fr: Pour l'instant, il n'y a rien à signaler, mais j'ai comme l'impression d'être observé, kuppo! #. speaker: MOGOK +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/018/HeaVnz532_01867:TEXT_HEAVNZ532_01867_MOGOK_000_000:1" msgid "Oh, it's the adventurer! Nothing amiss here, kupo!" msgstr "А, искатель приключений! Пока всё спокойно, купо!" @@ -103,7 +104,7 @@ msgstr "Я прослежу, чтобы драконы не напали на т #. de: Unfassbar, dass Nidhoggs niederträchtige Schar bereits bis hierher vorgedrungen ist, kupo! Ich bin wirklich froh, dass du hier aufgetaucht bist, AbenteurerinAbenteurer. Das hätte sonst ungut für mich und meinen Bommel ausgehen können, kupo ... #. fr: Il y avait vraiment des disciples de Nidhogg de l'autre côté du pont!? Heureusement que vous étiez là! Merci, kuppo! #. speaker: MOGOK -# aeria-terms: {"Nidhogg":"fa78cde9246a","Zenith":"296a4c091660"} +# aeria-terms: {"Nidhogg":"fa78cde9246a","Zenith":"296a4c091660","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/018/HeaVnz532_01867:TEXT_HEAVNZ532_01867_MOGOK_000_020:1" msgid "To think the servants of Nidhogg have the nerve to come all the way here! Thank you, adventurer, for ridding Zenith of their presence." msgstr "Неужели прислужники Нидхёгга и правда добрались сюда!? Спасибо, искатель приключений, что очистилаочистил Зенит от них." diff --git a/po/quest/018/HeaVnz533_01868.po b/po/quest/018/HeaVnz533_01868.po index 703ac34df..81e18fd34 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz533_01868.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz533_01868.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Могкул недоумевает: зачем драконам нап #. de: Du hast besiegt. Kehre zurück zu Mogkul und den anderen Mitgliedern des Mogry-Wachkorps, die sich gegenseitig verarzten. #. fr: Un">e se trouvait au sommet du palais quand vous êtes arrivée. Les Mogs de la Garde-pompon n'ont rien pu faire contre ">ellelui, mais vous êtes parvenue à ">lale vaincre. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Mogleo":"38f764b12e5d","Zenith":"296a4c091660","dragon":"28d27f6328d0","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Mogleo":"38f764b12e5d","Zenith":"296a4c091660","dragon":"28d27f6328d0","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz533_01868:TEXT_HEAVNZ533_01868_SEQ_02:1" msgid "It seems Mogleo was correct, and upon arriving at the spire of Zenith you see the injured members of the Pomguard with a fearsome dragon flapping its wings menacingly above them. While the dragon is impressed that the moogles were able to survive thus far, it has no intention of letting anyone escape this time. It attacks, but you slay it as you have many dragons before it. Check on the grounded members of the Pomguard to ensure that their wounds are not severe." msgstr "Похоже, Моглео был прав: у шпиля Зенита вы видите раненых стражников, над которыми угрожающе кружит грозный дракон. Тот поражён, что муглы продержались так долго, но на этот раз не намерен никого отпускать. Дракон атакует, однако вы, как и прежде, одерживаете над ним верх. Проверьте, насколько серьёзны раны у павших стражников." @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Похоже, Моглео был прав: у шпиля Зенита #. de: Mogkul hat dich über die Geschichte des Kreidetempels unterrichtet. Leider schreitet die Verwitterung des alten Gebäudes unaufhaltsam voran, und den Mogrys fehlen darüber hinaus auch die Mittel, notwendige Reparaturen durchzuführen. Er weiß zwar nicht, wie Hraesvelgr darüber denkt, doch das Mogry-Wachkorps hat vor, das heilige Abkommen mit ihm für alle Zeiten zu ehren und den Kreidetempel zu behüten. Erstatte Mogloo in Moglingen Bericht. Sicher hört er gerne von diesem Erfolg gegen die Drachen. #. fr: Les Mogs vous ont remerciée de leur avoir sauvé la vie et d'avoir protégé l'emblème. Bien que conscients de ne rien pouvoir faire contre l'érosion qui détériore le palais, ils sont déterminés à l'entretenir et à le protéger du mieux que possible pour honorer le serment de leurs ancêtres. Mogkul vous a demandé de retourner au Nid-Mog faire un rapport à Mogloo pendant que lui et ses compagnons patrouillent une dernière fois dans les environs pour s'assurer que tout est rentré dans l'ordre. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Hraesvelgr":"22ae878e0029","Moghome":"f55c2c1291b8","Mogkul":"0c2013fa4b28","Mogloo":"c2d682e681ca","Return":"238a1989fdee","Zenith":"296a4c091660","dragon":"28d27f6328d0","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","regret":"61519f87f162"} +# aeria-terms: {"Hraesvelgr":"22ae878e0029","Moghome":"f55c2c1291b8","Mogkul":"0c2013fa4b28","Mogloo":"c2d682e681ca","Return":"238a1989fdee","Zenith":"296a4c091660","dragon":"28d27f6328d0","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","regret":"61519f87f162"} msgctxt "quest/018/HeaVnz533_01868:TEXT_HEAVNZ533_01868_SEQ_03:1" msgid "The moogles seem to recover from their battle relatively quickly, and are filled with pride that Zenith still stands unharmed. The moogles say that they will continue to honor their sacred covenant with Hraesvelgr, but express regret that they lack the means to do anything more than patrol the palace and clean up the occasional minor mess. However, the moogles are proud of their accomplishment this day, and Mogkul states they will perform one final patrol of Zenith to ensure that there are no more dragons wandering about. Return to Moghome and tell Captain Mogloo about his troops' heroic deeds." msgstr "Муглы довольно быстро оправляются после битвы и гордятся тем, что Зенит остался цел. Они намерены и дальше чтить священный договор с Хресвельгом, хотя и выражают сожаление о том, что могут лишь патрулировать дворец и убирать за нарушителями порядка. Но сегодня муглы собой довольны. Могкул говорит, что они ещё раз обойдут Зенит, чтобы убедиться, что драконов поблизости больше нет. Возвращайтесь в Могдом и расскажите капитану Моглу о героизме его отряда." @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Муглы довольно быстро оправляются посл #. de: Du hast Mogloo Bericht erstattet, der dir aufrichtig für all deine Hilfe gedankt hat. Er hat vor, bei der nächstbesten Gelegenheit auch Mogkul und dem Rest des Mogry-Wachkorps für ihre Tapferkeit zu danken. #. fr: Mogloo était heureux et rassuré d'apprendre que vous aviez déjoué les plans des disciples de Nidhogg. Lui aussi déplorait de ne pouvoir prévenir l'érosion du palais, mais s'est montré très reconnaissant pour l'aide que vous avez apportée à la Garde-pompon dans sa mission. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Mogkul":"0c2013fa4b28","Mogloo":"c2d682e681ca","Zenith":"296a4c091660","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Mogkul":"0c2013fa4b28","Mogloo":"c2d682e681ca","Zenith":"296a4c091660","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz533_01868:TEXT_HEAVNZ533_01868_SEQ_04:1" msgid "Mogloo is grateful that you were able to assist the Pomguard in protecting Zenith, and proud that they were able to save it from disaster. Echoing Mogkul's sentiment, Mogloo wishes that the moogles could do something to repair the damage Zenith suffers as the years pass. However, until the day arrives when the moogles learn the required skills, they will dutifully continue their patrol and cleaning duties." msgstr "Моглу благодарен вам за помощь Помпонной страже и горд тем, что стражники спасли Зенит. Как и Могкул, он жалеет, что муглы не могут починить дворец, разрушающийся с годами. Но пока муглы не освоят нужные для этого умения, они будут добросовестно патрулировать и убирать." @@ -363,6 +363,7 @@ msgstr "Великий Хресвельг уже познал горечь пр #. de: Kupopo! Aber genug der Gefühlsduselei, kupo! #. fr: Désolé, nous ne devrions pas nous morfondre. Réjouissons-nous plutôt d'être en vie! Grâce à vous, kuppo! #. speaker: MOGKUL +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/018/HeaVnz533_01868:TEXT_HEAVNZ533_01868_MOGKUL_000_039:1" msgid "Oh, kupopo! Are you crying, adventurer? Our apologies─we didn't mean to get so sentimental." msgstr "Купопо... Что-то мы совсем раскисли. Прости, путешественницапутешественник! Не хотели тебя так растрогать." @@ -388,18 +389,19 @@ msgstr "Мы ещё раз обойдём Зенит, чтобы провери #. de: Das Wahrzeichen des Kreidetempels ist sicher, kupo?! Vielen Dankupo! #. fr: Vous avez réussi à protéger l'emblème au sommet du palais? Vous êtes la meilleurele meilleur, kuppo! #. speaker: MOGLEO +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/018/HeaVnz533_01868:TEXT_HEAVNZ533_01868_MOGLEO_000_065:1" msgid "The spire is safe, and the Pomguard unharmed!? Thank you, adventurer!" -msgstr "Шпиль цел, а Помпонная стража не пострадала!? Спасибо тебе, путешественницапутешественник!" +msgstr "Шпиль цел, а Помпонная стража не пострадала!? Спасибо тебе, искательница приключенийискатель приключений!" #. ja: なんと、白亜の宮殿に、そんなやつがいたくぽ……！
でも、倒してくれたくぽ？
ありがとうくぽ！ #. de: Ein alter Drache im Kreidetempel, kupo?! Und du hast ihn besiegt?! Vielen Dankupo, AbenteurerinAbenteurer! #. fr: Les disciples de Nidhogg voulaient détruire l'emblème du palais Zénith!? Heureusement que vous les en avez empêchés, kuppo! #. speaker: MOGLOO -# aeria-terms: {"Zenith":"296a4c091660","dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"Zenith":"296a4c091660","adventurer":"48df264ad5ec","dragon":"28d27f6328d0"} msgctxt "quest/018/HeaVnz533_01868:TEXT_HEAVNZ533_01868_MOGLOO_000_100:1" msgid "...A fearsome dragon at Zenith!? I dread to think what might have happened had you not been on hand. My thanks for your aid, adventurer!" -msgstr "Страшный дракон в Зените!? Боюсь даже представить, что бы случилось, не окажись ты рядом. Спасибо за помощь, путешественницапутешественник!" +msgstr "Страшный дракон в Зените!? Боюсь даже представить, что бы случилось, не окажись ты рядом. Спасибо за помощь, искательница приключенийискатель приключений!" #. ja: モグオクの言うとおり、
モグたちは、ご先祖様が交わした盟約に従うだけくぽ。
宮殿をお掃除して、ずっと守り続けるくぽ。 #. de: Es ist, wie Mogok gesagt hat, kupo. Wir werden auch in Zukunft das heilige Abkommen mit Hraesvelgr ehren! Wir kümmern uns um den Kreidetempel und behüten ihn, kupo! @@ -425,7 +427,7 @@ msgstr "Вот бы нам хватило знаний восстановить #. speaker: MOGLOO #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Zenith":"296a4c091660","energy":"95b2ab08778c","kupo nut":"907178ed2115","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Zenith":"296a4c091660","energy":"95b2ab08778c","kupo nut":"907178ed2115","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz533_01868:TEXT_HEAVNZ533_01868_MOGLOO_000_103:1" msgid "But we haven't, and it avails us naught to dwell on what we cannot do. Nay, we must focus our energies on what we can do─that is, protecting Zenith. My moogles have performed their duty most admirably this day, and they shall be rewarded─with kupo nuts!" msgstr "Но у нас их нет, так что нечего горевать о том, чего не можем сделать. Нужно сосредоточиться на том, что нам по силам, — защищать Зенит. Сегодня мои муглы исполнили свой долг на славу, и я награжу их орехами купо!" diff --git a/po/quest/018/HeaVnz603_01871.po b/po/quest/018/HeaVnz603_01871.po index 1146cec1a..77521ae37 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz603_01871.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz603_01871.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Разведчик уже составил отчёт о своих на #. de: Kommandant Handeloup zeigt sich sehr zufrieden, als du ihm die Sachen übergibst. Allerdings hat er seinen Unmut über die Häretiker, die den Drachen ein besonderer Dorn im Auge sind, geäußert. Er scheint dem Gedanken nicht abgeneigt zu sein, neue Zeiten anbrechen zu lassen, in denen wie früher Drachen und Sterbliche koexistieren können. Doch um solches Gedankengut vorantreiben zu können, müsse die Kongregation erst einmal mehr Informationen über die Geschichte der Wallenden Nebel sammeln. Er bittet dich zu diesem Zwecke, als VermittlerinVermittler zu agieren und deine guten Beziehungen zu den Mogrys zu nutzen, damit er sich bei ihnen Gehör verschaffen kann. Wären die Mogrys gewillt, ihr Wissen zu teilen, könnte das sehr wohl etwas in Gang bringen. Sprich mit Moglin in Moglingen und sieh zu, ob er gewillt ist, dir zu helfen. #. fr: Vous avez donné et à Handeloup. Allez retrouver Moglin au Nid-Mog, à L'Écume des cieux de Dravania. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","Handeloup":"4cb4bffd551a","Ishgardian":"f12ebd287b95","Moglin":"d07553a3b9ad","dragon":"28d27f6328d0","heretic":"064b0a7fa0ac","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","Handeloup":"4cb4bffd551a","Ishgardian":"f12ebd287b95","Moglin":"d07553a3b9ad","dragon":"28d27f6328d0","heretic":"064b0a7fa0ac","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz603_01871:TEXT_HEAVNZ603_01871_SEQ_04:1" msgid "Handeloup is pleased that the survey was completed without any major incidents, but expresses concern that transformed heretics still exist. It seems that he wants to learn more of the history and environment of the Churning Mists, so that more light can be shed on the time when dragons and mankind purportedly lived together. He asks that you act as an intermediary and use your relationship with the moogles to convince them to hear out his request. Speak with Moglin to see if he would be inclined to help the curious Ishgardians." msgstr "Андру доволен, что разведка прошла без серьёзных происшествий, но его тревожит, что среди еретиков всё ещё есть превращённые. Он хочет узнать больше об истории и природе Бушующих туманов, чтобы понять, как жили люди и драконы в те времена, о которых говорят. Андру просит вас стать посредником и воспользоваться знакомством с муглами, чтобы те выслушали его просьбу. Поговорите с Моглином и узнайте, согласится ли он помочь любознательным ишгардцам." @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Моглин готов рассказать рыцарям из Ишг #. de: Du hast mit Mogkul gesprochen. Dafür, dass die Mogrys den Rittern von Ishgard die Geschichte der Wallenden Nebel nahebringen, werden die Steinmetze und Zimmerer von Ishgard den Mogrys im Gegenzug beibringen, was sie wissen müssen, um den Kreidetempel zu reparieren und instand zu halten. Mit dieser Zusammenarbeit ist ein Anfang gemacht, die Schäden der Vergangenheit zu kitten und auf eine bessere Zukunft hinzuarbeiten. #. fr: Le petit Mog a accepté de vous raconter l'histoire de L'Écume des cieux, à condition que vous lui expliquiez comment rendre à Zénith sa splendeur d'antan. Mogkul a ainsi guidé Handeloup au Nid-Mog. C'est peut-être le début d'une collaboration historique entre les êtres humains et les Mogs célestes. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","Handeloup":"4cb4bffd551a","Holy See":"1ad624f69f48","Maenne":"214977bfe55c","Zenith":"296a4c091660","carpenter":"41411179e852","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","stonemason":"09762cf32346"} +# aeria-terms: {"Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","Handeloup":"4cb4bffd551a","Holy See":"1ad624f69f48","Maenne":"214977bfe55c","Zenith":"296a4c091660","carpenter":"41411179e852","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","stonemason":"09762cf32346"} msgctxt "quest/018/HeaVnz603_01871:TEXT_HEAVNZ603_01871_SEQ_06:1" msgid "You meet Ser Handeloup, Maenne, and the moogles of the Pomguard, and after a short conversation they come to an amicable agreement. Ser Handeloup will do what he can to convince the Holy See to send carpenters and stonemasons to teach the moogles how to mend the stone structures of Zenith with their own paws. In return, the moogles will share what they know about the Churning Mists. With this, mankind and mooglekind will work together and attempt to repair the damage of the past and rebuild what has been lost." msgstr "Вы встречаетесь с сэром Андру, Маэнну и муглами из Мог-гвардии. После короткой беседы они приходят к согласию. Сэр Андру постарается убедить Святой престол прислать плотников и каменотёсов, чтобы те научили муглов чинить каменные строения Зенита своими лапками. А муглы расскажут всё, что знают о Бушующих туманах. Так люди и муглы начнут работать вместе, чтобы залечить раны прошлого и восстановить утраченное." @@ -117,9 +117,10 @@ msgstr "Поговорите с Могкулом." #. de: Es ist an der Zeit für uns, die Heimreise anzutreten. Dir gebührt unser aller Dank, AbenteurerinAbenteurer. Ohne dich hätten wir niemals so gute Untersuchungsergebnisse erzielen können. #. fr: Les opérations de repli ont déjà commencé. Je vais bientôt retourner à Ishgard. Nos investigations se sont très bien déroulées. Merci à vous! #. speaker: AIRPORTINVESTIGATOR01871 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/018/HeaVnz603_01871:TEXT_HEAVNZ603_01871_AIRPORTINVESTIGATOR01871_000_003:1" msgid "The time has come for us to prepare for our journey home. You have our thanks, adventurer. Without you we would not have been able to obtain such thorough measurements." -msgstr "Нам пора готовиться к возвращению домой. Спасибо вам, искательницаискатель приключений. Без вас мы бы не смогли провести такие подробные измерения." +msgstr "Нам пора готовиться к возвращению домой. Спасибо вам, искательница приключенийискатель приключений. Без вас мы бы не смогли провести такие подробные измерения." #. ja: さて……これで、すべての戦場跡での計測結果がそろった。
最後にひとつ、頼みたいことがある。 #. de: Nun, es sieht so aus, als hätten wir alle Messergebnisse über die Ruinen beisammen - dank dir. Eine letzte Bitte hätte ich allerdings trotzdem noch an dich ... @@ -178,10 +179,10 @@ msgstr "Я получил весточку от сэра Маэнну и под #. de: Mein Aufklärungstrupp wird hier an diesem Posten verbleiben und seine Arbeit fortführen. Richte dem Kommandanten bitte unsere Grüße aus, AbenteurerinAbenteurer. #. fr: Nous allons rester encore un peu ici, le temps de finir nos investigations. Passez le bonjour à Handeloup de notre part! #. speaker: REMAINSINVESTIGATOR01871 -# aeria-terms: {"Handeloup":"4cb4bffd551a","Maenne":"214977bfe55c"} +# aeria-terms: {"Handeloup":"4cb4bffd551a","Maenne":"214977bfe55c","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/018/HeaVnz603_01871:TEXT_HEAVNZ603_01871_REMAINSINVESTIGATOR01871_000_011:1" msgid "The other scouts and I will remain behind at this post and continue with our work until Maenne calls for us. Give Ser Handeloup our regards, adventurer." -msgstr "Мы с остальными разведчиками останемся на этом посту и продолжим работу, пока Маэнну нас не позовёт. Передай сэру Андру от нас привет, искательницаискатель приключений." +msgstr "Мы с остальными разведчиками останемся на этом посту и продолжим работу, пока Маэнну нас не позовёт. Передай сэру Андру от нас привет, искательница приключенийискатель приключений." #. ja: 私たち北東偵察隊は、
しばらくこの地に残り、調査を続行する。
皇都の「アンドゥルー」卿に、どうかよろしく伝えてくれ。 #. de: Wir werden hierbleiben und unsere Arbeit fortführen. Ich hoffe, Kommandant Handeloup kann unseren bisherigen Aufzeichnungen etwas von Nutzen entnehmen. @@ -242,7 +243,7 @@ msgstr "Лучше всего нам побольше узнать об исто #. de: Estiniens Bericht enthielt detaillierte Informationen zu den Mogrys, die in den Wallenden Nebeln leben. Womöglich könnten sie uns als Quelle für solch historisches Wissen dienen. #. fr: Si on en croit les écrits de sire Estinien, les Mogs de cette région sont particulièrement bien renseignés. #. speaker: HANDELOUP -# aeria-terms: {"Estinien":"0926f346cf05","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Estinien":"0926f346cf05","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz603_01871:TEXT_HEAVNZ603_01871_HANDELOUP_000_025:1" msgid "Estinien's report contained detailed information on the moogles that inhabit that area. Mayhap they would prove to be an invaluable resource for us." msgstr "В отчёте Эстиниена подробно рассказывалось о муглах, живущих в тех краях. Возможно, они станут для нас ценным источником знаний." @@ -263,7 +264,7 @@ msgstr ", говорят, вы с ними #. speaker: HANDELOUP #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"destination":"c5641147403b","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"destination":"c5641147403b","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz603_01871:TEXT_HEAVNZ603_01871_HANDELOUP_000_027:1" msgid "You have my thanks. I shall personally accompany you to ensure that this meeting goes favorably, and to show the moogles my proper respects. We shall depart shortly. , I shall see you at our destination." msgstr "Благодарю. Я сам отправлюсь с вами, чтобы встреча прошла как следует и чтобы засвидетельствовать муглам своё уважение. Скоро выдвигаемся. , увидимся, когда доберёмся до места назначения." @@ -300,7 +301,7 @@ msgstr "Значит, на поверхности есть те, кто хоче #. de: Allerdings nur unter einer Bedingung, kupo. Wir Mogrys möchten gerne in Frieden leben. Also können wir nicht in diesen Drachenkrieg hineingezogen werden, und überhaupt findet er am besten ein Ende, kupo. Wenn deine Verbündeten in Ishgard mit dieser Bedingung leben können, werden wir ihnen gerne helfen, kupo. #. fr: Il faut cependant que vous sachiez que les Mogs sont des créatures pacifiques, kuppo. Cette rencontre ne veut pas dire que nous vous soutiendrons dans cette guerre qui oppose les êtres humains aux dragons. #. speaker: MOGLIN -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz603_01871:TEXT_HEAVNZ603_01871_MOGLIN_000_032:1" msgid "However, I would ask one thing of you in return. The moogles wish to live in peace, and we can't do that if war rages across the land, kupo." msgstr "Но у меня к вам одна просьба. Муглы хотят жить в мире, а это невозможно, пока по всему краю гремит война, кхупо." @@ -409,7 +410,7 @@ msgstr "Мы давно хотим научиться чинить каменн #. de: Wir Mogrys haben ein Abkommen mit dem heiligen Drachen Hraesvelgr geschlossen, das uns verpflichtet, den Kreidetempel zu hüten. Doch tausend Jahre der Verwitterung haben dem einst so prunkvollen Tempel sichtlich zugesetzt, kupo. #. fr: Le grand dragon a demandé aux Mogs de le protéger, mais le palais est très vieux et l'érosion l'a beaucoup endommagé, kuppo. #. speaker: MOGLEO -# aeria-terms: {"Hraesvelgr":"22ae878e0029","great wyrm":"5a3cfdd5758a","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Hraesvelgr":"22ae878e0029","great wyrm":"5a3cfdd5758a","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz603_01871:TEXT_HEAVNZ603_01871_MOGLEO_000_045:1" msgid "Us moogles have a sacred agreement with the great wyrm Hraesvelgr that binds us to protect the holy tower. But, after a thousand years, time has worn its luster." msgstr "У нас, муглов, с великим змеем Хресвельгом заключён священный договор: мы должны оберегать святую башню. Но за тысячу лет время стёрло её былое великолепие." @@ -471,7 +472,7 @@ msgstr "Поначалу мы, может, сумеем починить все #. de: Ich kann eure Bedenken verstehen. Ein Jahrtausend der Feindseligkeiten kann man nicht über Nacht aus der Welt schaffen. Also werden wir geduldig von euch über die Geschichte der Wallenden Nebel und die Drachen lernen, während wir euch alles über den Steinbau beibringen, was wir wissen. #. fr: C'est effectivement plus prudent. Les tensions qui existent entre les êtres humains et les dragons ne disparaîtront pas un matin comme par enchantement. Ça aussi, ça prendra du temps. #. speaker: HANDELOUP -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz603_01871:TEXT_HEAVNZ603_01871_HANDELOUP_000_052:1" msgid "I understand the moogles' concern. I know all too well that a thousand years of animosity cannot be forgotten overnight. Let us work with diligence, and brick by brick we shall rebuild that which has been lost." msgstr "Понимаю тревогу муглов. Я знаю, что вражду длиной в тысячу лет не забыть за одну ночь. Будем работать не покладая рук и кирпичик за кирпичиком восстановим утраченное." diff --git a/po/quest/018/HeaVnz604_01872.po b/po/quest/018/HeaVnz604_01872.po index 9ccaf5f4b..05b8e50ac 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz604_01872.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz604_01872.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Der misstrauische Tempelritter braucht die Hilfe der Abenteurerindes Abenteurers, dieder dem Drachen Nidhogg im Kampf gegenüberstand. #. fr: Les templiers auraient besoin des services de l'aventurièreer qui a eu le dessus sur Nidhogg. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Nidhogg":"fa78cde9246a","unflinching Temple Knight":"6a1cc3cd2332"} +# aeria-terms: {"Nidhogg":"fa78cde9246a","adventurer":"48df264ad5ec","unflinching Temple Knight":"6a1cc3cd2332"} msgctxt "quest/018/HeaVnz604_01872:TEXT_HEAVNZ604_01872_SEQ_00:1" msgid "This unflinching Temple Knight seeks the aid of the adventurer who felled the mighty Nidhogg." msgstr "Этот непоколебимый храмовник ищет помощи искательницы приключений, одолевшейискателя приключений, одолевшего могучего Нидхёгга." @@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "Прошу, отправляйтесь в Конгрегацию неб #. de: Handeloup erwartet dich bereits. Es liegt ihm viel daran, dich für die Mission, die uns bevorsteht, zu gewinnen. #. fr: Nous avons vraiment besoin de vous... #. speaker: TEMPLEKNIGHTA01872 -# aeria-terms: {"Handeloup":"4cb4bffd551a","commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"Handeloup":"4cb4bffd551a","adventurer":"48df264ad5ec","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "quest/018/HeaVnz604_01872:TEXT_HEAVNZ604_01872_TEMPLEKNIGHTA01872_000_005:1" msgid "The strength of an adventurer such as you is invaluable at a time like this. Pray speak with Commander Handeloup." msgstr "Ваша сила бесценна в такой час. Прошу, поговорите с командиром Андру." @@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "Клубящиеся туманы... Что же это за место? #. de: Vielen Dank für dein Kommen. Wir stehen vor einer Mission, für die wir deine Unterstützung brauchen. #. fr: Vous voilà! J'aurais besoin d'aide pour quelque chose et je pense que vous êtes la personne la plus indiquée pour me donner un coup de main. #. speaker: HANDELOUP -# aeria-terms: {"Nidhogg":"fa78cde9246a"} +# aeria-terms: {"Nidhogg":"fa78cde9246a","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/018/HeaVnz604_01872:TEXT_HEAVNZ604_01872_HANDELOUP_000_010:1" msgid "Ah, the adventurer who felled the dread wyrm Nidhogg is here at last. I have a request that requires the strength of one such as you." msgstr "А, наконец-то прибыла искательница приключений, одолевшаяприбыл искатель приключений, одолевший ужасного дракона Нидхёгга. У меня к вам просьба, и без вашей силы нам не обойтись." @@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "Маэнну руководит этой операцией и зани #. speaker: MAENNE #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","Handeloup":"4cb4bffd551a","Maenne":"214977bfe55c"} +# aeria-terms: {"Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","Handeloup":"4cb4bffd551a","Maenne":"214977bfe55c","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/018/HeaVnz604_01872:TEXT_HEAVNZ604_01872_MAENNE_000_020:1" msgid "Ah, so you're the adventurer I've heard so much about. Well met, friend, I am Maenne, and I'll be leading our mission into the Churning Mists. I know Ser Handeloup has spoken to you already─will you be lending us your assistance?" msgstr "Так вы и есть та самая искательница приключенийтот самый искатель приключений , о которойкотором я столько слышала! Приятно познакомиться. Я Маэнну, драгуна и руководитель нашей экспедиции в Бушующие туманы. Сэр Андру уже рассказал вам о деле... Вы поможете нам?" diff --git a/po/quest/018/HeaVnz606_01874.po b/po/quest/018/HeaVnz606_01874.po index f437cd4e4..dcf5cfd9d 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz606_01874.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz606_01874.po @@ -108,9 +108,10 @@ msgstr "Жаль, что он не смог прийти на церемонию #. macro: Good eveningGood morningGood day to youGood evening — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 12 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: Good eveningGood morning — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 4 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: Good day to youGood evening — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 17 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/018/HeaVnz606_01874:TEXT_HEAVNZ606_01874_RONTREMONT_000_020:1" msgid "Good eveningGood morningGood day to youGood evening, adventurer. What can I do for you?" -msgstr "Добрый вечерДоброе утроДобрый деньДобрый вечер, искательницаискатель приключений. Чем могу помочь?" +msgstr "Добрый вечерДоброе утроДобрый деньДобрый вечер, искательница приключенийискатель приключений. Чем могу помочь?" #. ja: ……これは、スチールヴィジルにかかっていた戦旗か。
黄竜スヴァラのブレスに焼かれて、焦げてるな……。
懐かしい……と言っていいのだろうか……。 #. de: Das ist doch ... die Flagge, die über der Stählernen Wacht wehte! Ja, der gelbe Drache Svaras hat sie in Brand gesteckt ... Das weckt Erinnerungen. diff --git a/po/quest/018/HeaVnz607_01875.po b/po/quest/018/HeaVnz607_01875.po index 7170ffdb7..6d8875c38 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz607_01875.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz607_01875.po @@ -28,10 +28,10 @@ msgstr "Могзун поделился с вами удивительной н #. de: Bekommen hast du von Mogoon nur den Auftrag, drei zu erledigen. Tust du ihm den Gefallen? #. fr: Après avoir parlé à Mogoon, vous avez découvert qu'il s'agissait d'une farce. Mogoon voulait seulement se débarrasser de Mogzun. Il s'est néanmoins avéré que les Mogs n'étaient pas les seuls à se faire remarquer. Mogoon vous a donc demandé de tuer trois dans le secteur pour qu'il puisse avoir le calme qu'il recherche. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Mogoon":"b0113eff8bd6","dragon":"28d27f6328d0","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Mogoon":"b0113eff8bd6","dragon":"28d27f6328d0","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz607_01875:TEXT_HEAVNZ607_01875_SEQ_02:1" msgid "After speaking to Mogoon, you find out that his giveaway was a farce, meant only to get annoying visitors to go away so he can pay his respects in silence. However, moogles are not the only thing proving to be a nuisance. He asks you to slay three of the dragons in the area so that he might have the peace he desires." -msgstr "Вы поговорили с Мугуном и узнали, что раздача оружия была обманом: он просто хотел избавиться от надоедливых гостей и спокойно помолиться. Но Муглы — не единственные, кто ему мешает. Мугун просит убить трёх драконов в округе, чтобы наконец воцарилась тишина." +msgstr "Вы поговорили с Мугуном и узнали, что раздача оружия была обманом: он просто хотел избавиться от надоедливых гостей и спокойно помолиться. Но муглы — не единственные, кто ему мешает. Мугун просит убить трёх драконов в округе, чтобы наконец воцарилась тишина." #. ja: を討伐した。聖女シヴァ像付近の「モグーン」に報告しよう。 #. de: Du hast verjagt. Kehre zu Mogoon zurück. @@ -82,6 +82,7 @@ msgstr "Доложите Мугуну." #. de: Hallo, AbenteurerinAbenteurer! Schau mal, was ich hier habe ... Einen echten Ritterhelm! Und ein echtes Ritterschwert! Und einen echten Ritterschild! Ist das nicht umwerfend, kupo? #. fr: Oh, command... Euh, je veux dire, aventurièreer! L'Escouade Mogzun n'est plus, mais je voulais vous remercier, vous avez tant fait pour nous. J'aimerais d'ailleurs vous rendre la pareille en partageant avec vous une nouvelle intéressante. Regardez! #. speaker: MOGZUN +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/018/HeaVnz607_01875:TEXT_HEAVNZ607_01875_MOGZUN_000_000:1" msgid "Oh, Comma─I mean adventurer! Over here! Even though the Mog Squad went their separate ways, I'd still like to thank you for everything you did for us. In fact, I'd like to repay you by sharing an interesting bit of recent news. Look here, kupo!" msgstr "О, команд... То есть искательницаискатель приключений! Идите сюда! Пусть отряд Могзуна и распался, я всё равно хочу поблагодарить вас за помощь. А заодно поделюсь интересной новостью. Смотрите, кхупо!" @@ -146,7 +147,7 @@ msgstr "У Мугуна столько замечательных вещей! П #. de: In letzter Zeit kreuzen hier immer wieder diese auf und machen mir Angst. Bitte verjage sie, damit wieder Ruhe einkehrt. #. fr: Aventurièreer, aidez-moi à montrer tout mon respect à Mère Cheveu. Tuez trois qui rôdent ici afin de les faire taire, kuppo. #. speaker: MOGOON -# aeria-terms: {"Mother of the Sheave":"1fb9346e4f0f","dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"Mother of the Sheave":"1fb9346e4f0f","adventurer":"48df264ad5ec","dragon":"28d27f6328d0"} msgctxt "quest/018/HeaVnz607_01875:TEXT_HEAVNZ607_01875_MOGOON_000_031:1" msgid "Adventurer, please help me to show my devotion to the Mother of the Sheave statue. Slay the dragons stalking the area to silence their deafening roars, kupo." msgstr "Искатель приключений, помогите мне выразить почтение Матери Снопа. Убейте драконов, что бродят поблизости, и утихомирьте их оглушительный рёв, кхупо." @@ -164,7 +165,7 @@ msgstr "Мугун и вам подарил оружие? Поверить не #. de: Danke! Jetzt kann ich wieder in Frieden die Statue von Mutter Schiefer bewundern. #. fr: Mille mercis, aventurièreer. C'est désormais plus calme près de la statue. Elle a été sculptée à l'image de Shiva, notre bien-aimée Mère Cheveu. Nous devons nous efforcer de la protéger, kuppo. #. speaker: MOGOON -# aeria-terms: {"Mother of the Sheave":"1fb9346e4f0f","Shiva":"3ea00ca15ab2"} +# aeria-terms: {"Mother of the Sheave":"1fb9346e4f0f","Shiva":"3ea00ca15ab2","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/018/HeaVnz607_01875:TEXT_HEAVNZ607_01875_MOGOON_000_050:1" msgid "Many thanks, adventurer─the statue grounds have become markedly more serene. This statue was carved in the image of Shiva, the beloved Mother of the Sheave. We must always protect it and keep the grounds safe." msgstr "Большое спасибо, искатель приключений. У статуи стало гораздо тише. Она изображает Шиву, возлюбленную Мать Снопа. Мы должны оберегать её и следить, чтобы здесь было спокойно." diff --git a/po/quest/018/HeaVnz608_01876.po b/po/quest/018/HeaVnz608_01876.po index 90af1dd05..046f7d3b4 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz608_01876.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz608_01876.po @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Доложить Мугуну." #. de: Oh weh, oh weh! Siehst du den Teich dort, neben der Statue? Dort hat sich ein Schwarm Anzu niedergelassen, um zu trinken. Anzu! Das sind Riesenbrummer, und was für einen Lärm die erst machen! #. fr: Une volée d'anzus migrateurs souille les eaux sacrées près de la statue. S'il vous plaît, aventurièreer, débarrassez-nous-en, kuppo! #. speaker: MOGOON -# aeria-terms: {"anzu":"407f0582e929"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","anzu":"407f0582e929"} msgctxt "quest/018/HeaVnz608_01876:TEXT_HEAVNZ608_01876_MOGOON_000_000:1" msgid "A flock of migratory anzu is defiling the holy waters near the statue, kupo! Please, adventurer, get rid of them!" msgstr "У священного водоёма возле статуи поселилась стая перелётных анзу! Они оскверняют святые воды, купо! Пожалуйста, избавь нас от них!" @@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "Вы прогнали анзу." #. de: Da bist du ja wieder. Sind die Flugungeheuer fort? Danke, jetzt kann ich wieder in Frieden Mutter Schiefer betrachten. #. fr: Je n'entends plus les cris des anzus, kuppo! Je vous remercie, aventurièreer, cet endroit a retrouvé la tranquillité. #. speaker: MOGOON -# aeria-terms: {"anzu":"407f0582e929"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","anzu":"407f0582e929"} msgctxt "quest/018/HeaVnz608_01876:TEXT_HEAVNZ608_01876_MOGOON_000_030:1" msgid "I can hear the squawking of the anzu no longer! My thanks, adventurer, tranquility has returned to the area." msgstr "Больше не слышно криков анзу! Спасибо вам, искатель приключений. Здесь снова воцарилось спокойствие." diff --git a/po/quest/018/HeaVnz609_01877.po b/po/quest/018/HeaVnz609_01877.po index 9815360f0..05f931ac0 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz609_01877.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz609_01877.po @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Отнести гнёзда Мугуну." #. de: Die lauten Anzu sind wieder da! Bei diesem Lärm kann man ja sein eigenes Gebrüll nicht hören! #. fr: Aventurièreer! On dirait bien que les anzus ne se sont pas seulement arrêtés dans les eaux sacrées pour se désaltérer. Ils ont aussi construit des nids autour de la statue de L'Isolé, kuppo! Vous imaginez à quel point ce sera bruyant s'il y a encore plus de ces oiseaux dans le coin? #. speaker: MOGOON -# aeria-terms: {"anzu":"407f0582e929"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","anzu":"407f0582e929"} msgctxt "quest/018/HeaVnz609_01877:TEXT_HEAVNZ609_01877_MOGOON_000_000:1" msgid "Adventurer! It seems the migrating anzu didn't stop by the holy waters just for a drink─they've built nests all around the statue, kupo! Could you imagine how noisy it'd be with even more anzu flying around, kupo?" msgstr "Искатель приключений! Похоже, перелётные анзу прилетели к священным водам не только попить — они свили гнёзда вокруг статуи, купо! Представьте, какой тут будет гвалт, когда вылупится ещё больше анзу!" diff --git a/po/quest/018/HeaVnz613_01881.po b/po/quest/018/HeaVnz613_01881.po index 1505b2c9c..16407ebdf 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz613_01881.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz613_01881.po @@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "Скорее отправляйтесь на северо-восток #. speaker: REMAINSINVESTIGATOR01871 #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Maenne":"214977bfe55c","Nidhogg":"fa78cde9246a"} +# aeria-terms: {"Maenne":"214977bfe55c","Nidhogg":"fa78cde9246a","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/018/HeaVnz613_01881:TEXT_HEAVNZ613_01881_REMAINSINVESTIGATOR01871_000_010:1" msgid "Ah, the mighty has come to our aid! Maenne had sent word that she would come herself, but to have the adventurer who slew Nidhogg come is an unexpected godssend." msgstr "О, сама великая пришласам великий пришёл нам на помощь! Маэнну говорила, что отправит кого-нибудь, но появления героини, одолевшейгероя, одолевшего Нидхёгга, я никак не ожидал." diff --git a/po/quest/018/HeaVnz615_01883.po b/po/quest/018/HeaVnz615_01883.po index 6bbde626b..4736cdaac 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz615_01883.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz615_01883.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Драгун тревожится за отряд, отправленн #. de: Der Aufklärer des Südtrupps sorgt sich um die Forscher, die zum historischen Schlachtfeld im Norden entsandt wurden. Er bittet dich, den Forschungstrupp aufzusuchen und nach dem Rechten zu sehen. #. fr: L'éclaireur de l'équipe sud vous a demandé d'aller au secours de sa camarade au nord. Cherchez l'éclaireuse à l'est des Thermes d'Ouestebourg. #. kind: journal -# aeria-terms: {"dragoon":"a41b800f14ab","scouting party dragoon":"bab59963bf10"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","dragoon":"a41b800f14ab","scouting party dragoon":"bab59963bf10"} msgctxt "quest/018/HeaVnz615_01883:TEXT_HEAVNZ615_01883_SEQ_01:1" msgid "The dragoon must wait at his station until the aetheric measurements are complete, so he asks you to check up on the scouting party sent north, who may be experiencing the same troubles as he is. Go north and speak to the scouting party dragoon to see if she is in need of an adventurer's strength." msgstr "Драгуну нужно дождаться завершения замеров эфира на своём посту. Он просит вас проверить, не нужна ли помощь северному отряду разведчиков, который, возможно, столкнулся с теми же трудностями. Отправляйтесь на север и поговорите с драгуном-разведчиком." @@ -125,6 +125,7 @@ msgstr "Другие разведчики находятся у руин на с #. de: \ ... \
, du bist es! Du kommst wie gerufen! #. fr: Haaah, haaah... Oh, c'est vous!? Je voulais justement de l'aide! Connaissant votre réputation de bonne poire... #. speaker: NORTHINVESTIGATOR01883 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/018/HeaVnz615_01883:TEXT_HEAVNZ615_01883_NORTHINVESTIGATOR01883_000_010:1" msgid "Ah! It's the adventurer! You've come just in time─I'm in dire need of help!" msgstr "Ах... Ха... О, это же вы! Как раз вовремя — мне срочно нужна помощь!" diff --git a/po/quest/018/HeaVnz616_01884.po b/po/quest/018/HeaVnz616_01884.po index 27a0328da..bd4a3df00 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz616_01884.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz616_01884.po @@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "Теперь, когда отчёт готов, я могу продол #. de: Kann ich dich vielleicht noch bitten, unsere drei Äthermessgeräte einzusammeln? Eigentlich wollte ich sie einfach an Ort und Stelle lassen. Ich meine, soll ich mich wirklich wegen drei Messgeräten mit den Drachen anlegen? Aber Maenne meinte, das wäre Verschwendung von Forschungsgeldern, und, nun ja, wo du schon hier bist, ... #. fr: Cette fois, j'aimerais bien que vous alliez récupérer trois éthérimètres que j'ai placés dans les environs. Non parce que bon, c'est dangereux, par ici, avec tous ces dragons qui rôdent... Si je me blessais, ça pourrait faire mal. #. speaker: NORTHINVESTIGATOR01883 -# aeria-terms: {"aetherometer":"84e12ab2e89e"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","aetherometer":"84e12ab2e89e"} msgctxt "quest/018/HeaVnz616_01884:TEXT_HEAVNZ616_01884_NORTHINVESTIGATOR01883_000_001:1" msgid "But first, we must collect the three aetherometers set up around the area. I'd hate to impose on you again, adventurer, but could you collect them for me?" msgstr "Но сперва надо собрать три эфирометра, установленных неподалёку. Не хочу снова обременять вас, искатель приключений, но не могли бы вы забрать их для меня?" @@ -198,6 +198,7 @@ msgstr "Соберите три эфирометра, установленных #. de: Ich danke dir! Würdest du gleich Maenne bringen? Und könntest du unterwegs einen kleinen Umweg laufen und bei dem Südtrupp nach dem Rechten schauen? Ich habe eine Weile nichts von ihnen gehört und sorge mich etwas. #. fr: Oh, vous avez récupéré les éthérimètres, merci! Je sentais bien que je n'y arriverais pas toute seule, alors j'ai préféré ne pas essayer. #. speaker: NORTHINVESTIGATOR01883 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/018/HeaVnz616_01884:TEXT_HEAVNZ616_01884_NORTHINVESTIGATOR01883_000_020:1" msgid "You have my thanks, adventurer... Hmmm... The aetheric measurements seem to be in order." msgstr "Спасибо, искатель приключений... Хм... Похоже, измерения эфира прошли как надо." @@ -268,7 +269,7 @@ msgstr "Соберите три установленных мной эфиром #. de: Ah, genau drei an der Zahl. Die Messungen sind alle abgeschlossen. Wir haben genug Daten, um uns eine ganz Weile beschäftigt zu halten. Könntest du wohl alle Messgeräte zusammen Maenne bringen? #. fr: Très bien... Tout est en ordre. Vous pouvez les apporter à Maenne, à présent. #. speaker: SOUTHINVESTIGATOR01879 -# aeria-terms: {"Maenne":"214977bfe55c","aetherometer":"84e12ab2e89e"} +# aeria-terms: {"Maenne":"214977bfe55c","adventurer":"48df264ad5ec","aetherometer":"84e12ab2e89e"} msgctxt "quest/018/HeaVnz616_01884:TEXT_HEAVNZ616_01884_SOUTHINVESTIGATOR01879_000_050:1" msgid "Hmmm... Yes... These measurements should prove to be satisfactory. Adventurer, please bring these to Maenne along with the aetherometers from the northern scout." msgstr "Хм... Да... Показания выглядят вполне удовлетворительно. Искатель приключений, отнесите эти приборы Маэнну вместе с эфирометрами северного разведчика." @@ -277,7 +278,7 @@ msgstr "Хм... Да... Показания выглядят вполне удо #. de: Bring doch bitte alle Messgeräte zusammen zu Maenne. #. fr: Tout est en ordre. Vous pouvez apporter les éthérimètres à Maenne, à présent. #. speaker: SOUTHINVESTIGATOR01879 -# aeria-terms: {"Maenne":"214977bfe55c","aetherometer":"84e12ab2e89e"} +# aeria-terms: {"Maenne":"214977bfe55c","adventurer":"48df264ad5ec","aetherometer":"84e12ab2e89e"} msgctxt "quest/018/HeaVnz616_01884:TEXT_HEAVNZ616_01884_SOUTHINVESTIGATOR01879_000_063:1" msgid "Bring Maenne all of the aetherometers you've received from us, adventurer." msgstr "Отнесите Маэнну все эфирометры, которые собрали у нас, искатель приключений." diff --git a/po/quest/018/HeaVnz625_01893.po b/po/quest/018/HeaVnz625_01893.po index 883680089..2fcd119d9 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz625_01893.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz625_01893.po @@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "Давай сражаться вместе, Маргит!" #. de: Danke für all deine Hilfe, AbenteurerinAbenteurer. Wir kehren dann mal zurück zum Urteilsfels. Wäre schön, wenn wir dort noch einmal in Ruhe miteinander sprechen könnten. #. fr: Merci pour votre aide, aventurièreaventurier. Rejoignez-nous au Convictoire. J'ai encore à vous parler, mais pas en plein froid comme ici. #. speaker: MARGYT -# aeria-terms: {"Convictory":"ecb472fc2fbf"} +# aeria-terms: {"Convictory":"ecb472fc2fbf","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/018/HeaVnz625_01893:TEXT_HEAVNZ625_01893_MARGYT_000_049:1" msgid "Thank you for all your help, adventurer. Please meet us back at the Convictory. I'd like to speak with you further, but not out here in the middle of the cold and the wilderness." msgstr "Спасибо за помощь. Встретимся в Убежище. Мне хотелось бы поговорить с вами ещё, только не посреди холода и глуши." @@ -370,7 +370,7 @@ msgstr "В бою можно помочь и с передовой, и из ты #. de: Zu schade, dass wir den Fangzahn des Drachen an diesen Adeligen verloren haben. Aber nehmen wir das als Ansporn, künftig noch größere Trophäen zu erbeuten! Hab Dank, AbenteurerinAbenteurer, für alles! #. fr: C'est dommage que nous ayons perdu le croc de dragon mais cela pourra nous motiver pour aller chercher de plus beaux trophées, sur des dragons plus gros encore. Merci, aventurièreaventurier. #. speaker: MARGYT -# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","dragon":"28d27f6328d0"} msgctxt "quest/018/HeaVnz625_01893:TEXT_HEAVNZ625_01893_MARGYT_000_069:1" msgid "It is a pity we lost the dragon tooth to that nobleman, but we can let this drive us to gain even greater trophies from even greater dragons. Thank you again, adventurer." msgstr "Жаль, что тот дворянин забрал клык дракона, но это лишь повод добыть трофеи получше — с драконов покрупнее. Ещё раз спасибо, искательница приключенийискатель приключений." diff --git a/po/quest/019/ClsWdk502_01997.po b/po/quest/019/ClsWdk502_01997.po index b35f09c2e..effb5686f 100644 --- a/po/quest/019/ClsWdk502_01997.po +++ b/po/quest/019/ClsWdk502_01997.po @@ -127,6 +127,7 @@ msgstr "удалено" #. de: Leider gestatten mir meine Pflichten als Gildenmeister keine längere Reise. Deshalb hoffe ich auf deine Hilfe. Könntest du die Lanze für mich nach Ishgard bringen und ihrem Besitzer aushändigen? #. fr: L'ennui, c'est que ma souche est profondément ancrée dans le sol gridanien... Mais vous, vos racines se sont nourries des eaux limséennes et vos branches ont grandi et se sont étirées jusque sous le soleil uldien. Visiter la belle Ishgard pour rendre cette sera un jeu d'enfant! #. speaker: BEATINE +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/019/ClsWdk502_01997:TEXT_CLSWDK502_01997_BEATINE_000_007:1" msgid "As guildmaster, my duties keep me firmly rooted here. Yet you, as an adventurer, have spread your branches far and wide─hence why I have brought it to your attention." msgstr "Мои корни давно пустили ростки здесь, а вы, странствуя по свету, раскинули свои ветви повсюду. Потому я и решил обратиться к вам." @@ -207,7 +208,7 @@ msgstr "И правда, забыл уже имя парня? Бартовье. #. de: Hallo! Ich bin Barthovieu.
Was kann eine Abenteurerinein Abenteurer wie du von einem armen Mann wie mir wollen? #. fr: Enchanté! Moi, c'est Barthovieu. En quoi puis-je t'être utile? C'est pas tous les jours qu'une aventurièreer vient s'adresser à un petit soldat sans importance, tel que moi. #. speaker: BARTHOVIEU -# aeria-terms: {"Barthovieu":"0deb7aa8cf78"} +# aeria-terms: {"Barthovieu":"0deb7aa8cf78","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/019/ClsWdk502_01997:TEXT_CLSWDK502_01997_BARTHOVIEU_000_030:1" msgid "Aye, Barthovieu's my name. What business does an adventurer like yourself have with a lowly soldier like me?" msgstr "Ага, я Бартовье. Чего тебе от простого солдата надо, искатель приключений?" @@ -242,7 +243,7 @@ msgstr "Потом тело вернули. Искромсанное к чёрт #. de: In Ishgard zählt nur der Tod durch Drachenklauen als Heldentod. Wer sich von gewöhnlichen Monstern töten lässt, gilt als Narr. Mir als Sohn eines Narren blieb eine glückliche Zukunft als Ritter versperrt. #. fr: Quand un combattant est tué par un dragon, on fait de lui un véritable héros à Ishgard. Mais personne ici n'éprouve de respect pour les misérables qui n'ont pas même réussi à occire un malheureux monstre. Quand les gens ont su, ils se sont tous moqués de lui. J'ai vécu un enfer par sa faute. #. speaker: BARTHOVIEU -# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","adventurer":"48df264ad5ec","dragon":"28d27f6328d0"} msgctxt "quest/019/ClsWdk502_01997:TEXT_CLSWDK502_01997_BARTHOVIEU_000_034:1" msgid "That's the way of Ishgard, adventurer─a man killed by dragons is a hero, and a man killed by beasts... Well, let's just say I've my father to thank for the pox on my house." msgstr "Так уж здесь, в Ишгарде, заведено: погиб от дракона — герой, а от зверей... Ну, скажем так, мне из-за отца весь дом прокляли." @@ -279,7 +280,7 @@ msgstr "Ты ведь сказаласказал, что с #. de: Das hier ist mein Sohn.
Sag guten Tag, Philipallais! #. fr: Mais regardez qui voilà! Une seconde, mon garçon, je parle avec cette gentille menuisièrece gentil menuisier... Laisse-moi te présenter mon fils. Alors Philipallais, on ne dit plus bonjour? #. speaker: BARTHOVIEU -# aeria-terms: {"Philipallais":"33ba27d98247"} +# aeria-terms: {"Philipallais":"33ba27d98247","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/019/ClsWdk502_01997:TEXT_CLSWDK502_01997_BARTHOVIEU_000_038:1" msgid "Philipallais? One moment, son, I'm busy. But why don't you say hello to the adventurer?" msgstr "Филипалле? Погоди, сынок, я занят. А ты пока поздоровайся с искателем приключений." diff --git a/po/quest/019/ClsWdk530_01998.po b/po/quest/019/ClsWdk530_01998.po index 8527adf25..e3b5f51b7 100644 --- a/po/quest/019/ClsWdk530_01998.po +++ b/po/quest/019/ClsWdk530_01998.po @@ -118,6 +118,7 @@ msgstr "Прошу тебя, друг, возьми сколько могу за #. de: Wie weit bist du mit ? Ich kann es kaum erwarten. #. fr: Puis-je te demander de me fabriquer de haute qualité? Je n'ai pas beaucoup de gils pour te payer, j'espère que ça ne te dérange pas... #. speaker: BARTHOVIEU +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/019/ClsWdk530_01998:TEXT_CLSWDK530_01998_BARTHOVIEU_000_010:1" msgid "I've long dreamed of owning a fine holy cedar composite bow. Please, adventurer..." msgstr "Давно мечтал о хорошем составном луке из священного кедра. Прошу тебя, искатель приключений..." @@ -163,6 +164,7 @@ msgstr "Он только-только пробудился после долг #. de: Kannst du mir helfen, Philipallais zu suchen? Ich vermute, er ist irgendwo bei der Himmelsstahl-Werkstätte. Wenn ich ihn rufe, ignoriert er mich bestimmt, so, wie er sich in letzter Zeit benimmt. #. fr: Il arrive à cet âge où un fils n'écoute plus son père. Il doit être en train de chasser près de la manufacture de Cielacier. #. speaker: BARTHOVIEU +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/019/ClsWdk530_01998:TEXT_CLSWDK530_01998_BARTHOVIEU_000_015:1" msgid "Could you call him, adventurer? He's always away from home these days. Spends all his time hunting out near the manufactory..." msgstr "Можешь сходить за ним? Он в последнее время всё время где-то пропадает. Охотится возле мастерской..." diff --git a/po/quest/019/ClsWdk550_01999.po b/po/quest/019/ClsWdk550_01999.po index 6e966a686..1688d4403 100644 --- a/po/quest/019/ClsWdk550_01999.po +++ b/po/quest/019/ClsWdk550_01999.po @@ -198,10 +198,10 @@ msgstr "Ну как, удалось изготовить жезл из тёмн #. speaker: GENJUTSUSHI01999 #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/019/ClsWdk550_01999:TEXT_CLSWDK550_01999_GENJUTSUSHI01999_000_031:1" msgid "Halone above! The wood feels alive, warm, as if it still remained rooted in the ground! Why, I can attend to far more ailments now! This is a masterwork. And you...you mean to say that you made this, my child?" -msgstr "Халон свидетель! Древесина будто живая, тёплая, словно всё ещё вросла корнями в землю! Теперь я смогу помогать куда большему числу людей. Вот это мастерская работа! И... это правда вы её сделали, дитя моё?" +msgstr "Халоне свидетель! Древесина будто живая, тёплая, словно всё ещё вросла корнями в землю! Теперь я смогу помогать куда большему числу людей. Вот это мастерская работа! И... это правда вы её сделали, дитя моё?" #. ja: それにしても、フィリパレ君のような小さな依頼人が、
君のような熟練木工師を雇うとは……少しばかり驚きました。 #. de: Ich frage mich nur, wie sich der kleine Philipallais eine solch meisterhafte Zimmerineinen solch meisterhaften Zimmerer wie dich leisten kann. @@ -271,10 +271,10 @@ msgstr "Спасибо, Филипалле. Твой отец может гор #. de: Auch dir gilt mein Dank, AbenteurerinAbenteurer! Richte Barthovieu bitte aus, dass ich mich sehr gefreut habe. Nun muss ich mich leider entschuldigen. Die heilige Pflicht ruft. #. fr: Je dois également vous remercier, Barthovieu et vous, pour tout ce que vous avez fait. Il faut malheureusement que je m'en aille, car le devoir m'appelle. Je compte sur vous pour exprimer toute ma gratitude au père du petit. #. speaker: GENJUTSUSHI01999 -# aeria-terms: {"Barthovieu":"0deb7aa8cf78","Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Barthovieu":"0deb7aa8cf78","Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/019/ClsWdk550_01999:TEXT_CLSWDK550_01999_GENJUTSUSHI01999_000_039:1" msgid "Now, I must be going. There are many and more who need tending, and I'm itching to try out the staff. Halone keep you all. Oh, and pass along my thanks to Barthovieu, if you please." -msgstr "Ну, мне пора. Многие нуждаются в помощи, да и посох хочется скорее опробовать. Халон хранит вас. И передайте Бартовье мою благодарность." +msgstr "Ну, мне пора. Многие нуждаются в помощи, да и посох хочется скорее опробовать. Халоне хранит вас. И передайте Бартовье мою благодарность." #. ja: 実はね……あの修道士さんに頼んで、
父ちゃんを助けに行ってもらっていたんだ。
ドラゴン族との戦いで、怪我人が出るかもしれないからって。 #. de: Nun ja ... ehrlich gesagt, hatte ich den Mönch gebeten, meinem Vater nachzugehen und ihm im Notfall zu helfen. Ich hatte einfach Angst, dass er bei der Drachenjagd verletzt werden könnte, und so kam es dann ja auch. diff --git a/po/quest/019/HeaVna408_01995.po b/po/quest/019/HeaVna408_01995.po index 6335d9a34..24eaf711e 100644 --- a/po/quest/019/HeaVna408_01995.po +++ b/po/quest/019/HeaVna408_01995.po @@ -99,10 +99,10 @@ msgstr "«Меня это не касается, не моя история», #. fr: Vous avez quelque chose pour moi? Vous êtes bien charitable, mon enfant. #. speaker: GERRALDIEUX #. macro: misssir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/019/HeaVna408_01995:TEXT_HEAVNA408_01995_GERRALDIEUX_000_010:1" msgid "Halone's blessings be upon you, misssir. I─ A gift? For me?" -msgstr "Да пребудет с вами благословение Халона, сударынясударь. Я... Подарок? Мне?" +msgstr "Да пребудет с вами благословение Халоне, сударынясударь. Я... Подарок? Мне?" #. ja: おやおや、懐かしい人の事を思い出してしまいますね。
この香りは、友人が作ったスパイスワインそのもの……。
いやはや、懐かしい……。 #. de: Oh! Ah! Dieser Duft! So viele Erinnerungen ... Ich hatte einmal eine Freundin, die einen Gewürzwein zubereiten konnte, der genauso geduftet hat! Ach, wenn ich doch bloß die Zeit zurückdrehen könnte! diff --git a/po/quest/019/HeaVnz633_01901.po b/po/quest/019/HeaVnz633_01901.po index ae4def909..e270fe859 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz633_01901.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz633_01901.po @@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "Вы пришли нам на помощь?" #. de: Wir haben nicht damit gerechnet, in dieser Ruine auf Vanu Vanu zu treffen. Halone sei Dank, dass du hier warst, um uns zu helfen. #. fr: On n'aurait jamais pensé trouver des Vanu Vanu dans de telles ruines. Nous vous remercions, aventurièreer. #. speaker: SOLDIERA01901 -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/019/HeaVnz633_01901:TEXT_HEAVNZ633_01901_SOLDIERA01901_000_013:1" msgid "We never expected to find Vanu hiding in a desolate, broken building. Thank Halone you were here to help us." msgstr "И подумать не могли, что в этих развалинах прячутся вану! Халоне, спасибо, что вы пришли нам на помощь." @@ -168,6 +168,7 @@ msgstr "Не волнуйтесь за нас. Скоро вернёмся в л #. de: Vielen Dank, Abenteurerin. Wir werden uns sofort auf den Heimweg machen, nachdem wir ein wenig verschnauft haben. #. fr: Merci, aventurièreer. Nous pouvons nous débrouiller, à partir d'ici. #. speaker: SOLDIERB01901 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/019/HeaVnz633_01901:TEXT_HEAVNZ633_01901_SOLDIERB01901_100_014:1" msgid "Thank you, adventurer. We will return to camp soon as we're able." msgstr "Спасибо, искатель приключений. Как только сможем, вернёмся в лагерь." @@ -176,6 +177,7 @@ msgstr "Спасибо, искатель приключений. Как толь #. de: Wenn wir doch nur vorsichtiger gewesen wären ... Ich verdanke dir mein Leben, Abenteurerin. #. fr: Je ne sais pas comment vous remercier, aventurièreer... #. speaker: SOLDIERC01901 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/019/HeaVnz633_01901:TEXT_HEAVNZ633_01901_SOLDIERC01901_100_015:1" msgid "If only we had been more careful... I owe you my life, adventurer." msgstr "Надо было быть осторожнее... Я у вас в долгу, искатель приключений." diff --git a/po/quest/019/HeaVnz634_01902.po b/po/quest/019/HeaVnz634_01902.po index e668135ed..8d9dfefc4 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz634_01902.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz634_01902.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Caribault ist auf der Suche nach einem Abenteurer, der nicht davor zurückschreckt, sich die Hände dreckig zu machen. #. fr: Caribault cherche un aventurier qui n'a pas peur de se salir les mains. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Caribault":"34b2fe39b280"} +# aeria-terms: {"Caribault":"34b2fe39b280","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/019/HeaVnz634_01902:TEXT_HEAVNZ634_01902_SEQ_00:1" msgid "Caribault seeks an adventurer who is not afraid to get dirty." msgstr "Карибо ищет искателя приключений, который не боится испачкаться." diff --git a/po/quest/019/HeaVnz714_01918.po b/po/quest/019/HeaVnz714_01918.po index 620f5a3db..f011af580 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz714_01918.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz714_01918.po @@ -105,6 +105,7 @@ msgstr "Мы не можем вмешиваться и выдавать Вунд #. de: Eine AbenteurerinEin Abenteurer! Halone sei Dank! Gefangen genommen von diesen Wilden, die nicht einmal vernünftig sprechen können - was für eine Schmach ... Eile zur Kommandantin Laniaitte und teile ihr mit, wir seien am Leben. Und lass dich nicht von den Vundo erwischen! #. fr: Une aventurièreUn aventurier!? Ne vous en faites pas, malgré la situation, je ne crains rien. Dites plutôt à dame Laniaitte que moi et mes camarades avons réussi à infiltrer le camp des Vanu Vanu. #. speaker: HOSTAGEA01918 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/019/HeaVnz714_01918:TEXT_HEAVNZ714_01918_HOSTAGEA01918_000_030:1" msgid "An adventurer!? This is the last place I wanted to be found, but I suppose there's no sense in worrying about honor now, is there?" msgstr "Искатель приключений!? Не хотелось бы, чтобы меня застали в таком положении... Да уж, теперь не до чести." diff --git a/po/quest/019/HeaVnz716_01920.po b/po/quest/019/HeaVnz716_01920.po index 344aff0a2..9468aa3c1 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz716_01920.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz716_01920.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Der Zundo-Spion in Ok' Vundo Vana hat einen Auftrag für dich. #. fr: Le maître-espion zundu compte sur votre discrétion. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Zundu intelligencer":"69d2349e61a0"} +# aeria-terms: {"Zundu intelligencer":"69d2349e61a0","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/019/HeaVnz716_01920:TEXT_HEAVNZ716_01920_SEQ_00:1" msgid "The Zundu intelligencer has need of a sneaky adventurer." msgstr "Зунду-шпиону нужен пронырливый искатель приключений." diff --git a/po/quest/019/HeaVnz718_01922.po b/po/quest/019/HeaVnz718_01922.po index 3409efb55..8557bf72d 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz718_01922.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz718_01922.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Эрвуа очень хочет найти того, кто помож #. de: Hervoix wurde von seinem Vorgesetzten beauftragt, zu erlegen, die mit ihrem fangeisenartigen Gebiss nach Chocobos schnappen. Begib dich zum Hügel im Südosten des Chocobo-Waldes und erlege drei . #. fr: Hervoix a été chargé par son chef de chasser les piège-chocobos qui entravent le travail des chasseurs de La Penne, mais il n'a pas l'intention de s'exécuter et vous a délégué son travail. Rendez-vous au sud-est de la forêt des chocobos et tuez trois de ces monstres. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Hervoix":"b08a8034efdb","Tailfeather":"e2ae5c9ce7e6","chocobo":"7a909e5229a9","chocobo legtrap":"e3fcc1062609"} +# aeria-terms: {"Hervoix":"b08a8034efdb","Tailfeather":"e2ae5c9ce7e6","adventurer":"48df264ad5ec","chocobo":"7a909e5229a9","chocobo legtrap":"e3fcc1062609"} msgctxt "quest/019/HeaVnz718_01922:TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_01:1" msgid "Hervoix, a freshly arrived hunter to the bustling Tailfeather, has received the unenviable task of having to kill one of the many beasts that prey on the forest's chocobos. Claiming that hunters have no business slaying bothersome pests, he instead plans to bestow a purse of gil to any adventurer willing to do his work for him─and you eagerly accept the offer. Head to the highlands near the southeast camp and rid the forest of three chocobo legtraps." msgstr "Недавно прибывшему в шумное Хвостовое перо охотнику Эрвуа поручили убить зверей, охотящихся на лесных чокобо. Он считает, что охотники не должны тратить время на мелких вредителей, и обещает заплатить любому искателю приключений, который сделает работу за него. Вы охотно соглашаетесь. Отправляйтесь в нагорье у юго-восточного лагеря и уничтожьте три капкана на чокобо." @@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Снова поговорить с Эрвуа." #. de: Du bist doch Abenteurerin, nicht wahr? Darf ich dich um etwas bitten? #. fr: Hé, vous êtes une aventurièreun aventurier, hein? Merci mes Dieux! Vous êtes la personne idéale pour me rendre service. #. speaker: HERVOIX -# aeria-terms: {"the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","the Twelve":"e0fcf4649d77"} msgctxt "quest/019/HeaVnz718_01922:TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_000_000:1" msgid "Th-That's the adventurer I've been hearing about! Thank the Twelve! Might be you could help me out with a little problem I've got." msgstr "В-вы ведь искатель приключений, да?.. Спасибо Двенадцати! Может, вы поможете мне с одной небольшой проблемой?" @@ -131,6 +131,7 @@ msgstr "Но я тут подумал... Разве охотник на чо #. speaker: HERVOIX #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/019/HeaVnz718_01922:TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_000_003:1" msgid "But you, on the other hand, well...killing things is an adventurer's specialty, ain't it? Go and get rid of a few of the legtraps for me, and it might be I'll make it worth your while." msgstr "А вот вы совсем другое дело... Убивать всякую живность — это же работа искателя приключений, верно? Избавьтесь за меня от нескольких ловчих, и я, пожалуй, щедро вас отблагодарю." @@ -155,6 +156,7 @@ msgstr "Ловчие, которых мне поручили убить, к юг #. de: Weidmannsheil! Bist du losgeworden? #. fr: Alors, aventurièreer, vous avez coupé l'herbe sous le pied de ces piège-chocobos de malheur? #. speaker: HERVOIX +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/019/HeaVnz718_01922:TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_000_020:1" msgid "Ah, adventurer, I trust the legtraps were no match for the likes of you?" msgstr "А, искатель приключений! Надеюсь, ловчие чокобо вам оказались не по зубам?" @@ -179,6 +181,7 @@ msgstr "Награда? Получите её, когда я вернусь. Н #. de: Die Belohnung gebe ich dir später. Zuerst muss ich meinem Boss Bericht erstatten! #. fr: Vous en faites pas, aventurièreer, vous aurez votre récompense quand j'aurai fini mon rapport! #. speaker: HERVOIX +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/019/HeaVnz718_01922:TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_100_022:1" msgid "Ah, adventurer. After I give my report you'll have your coin, don't worry!" msgstr "А, искатель приключений. Сначала доложу, потом отдам вам деньги, не волнуйтесь!" @@ -196,6 +199,7 @@ msgstr "Начальник, я перебил капканы на чокобо, #. de: Oh, ich habe dich gar nicht gesehen, Abenteurerin. Ich habe meinem Vorgesetzten gerade von meinem Kampf mit den Monstern berichtet. Komm bitte später vorbei wegen der Belohnung. #. fr: ... Tiens, c'est vous? Soyez pas si impatiente, je vous ai dit que vous auriez votre récompense quand j'aurai fait mon rapport à mon chef! #. speaker: HERVOIX +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/019/HeaVnz718_01922:TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_000_031:1" msgid "Oh, it's you, adventurer. I said I'd reward you, just wait while I give my report!" msgstr "А, это вы, искатель приключений. Я же сказал, что награжу вас. Подождите, пока я доложу!" diff --git a/po/quest/019/HeaVnz719_01923.po b/po/quest/019/HeaVnz719_01923.po index 77443b238..a317ee492 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz719_01923.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz719_01923.po @@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "„Возле лагеря к востоку заметили каких #. speaker: HERVOIX #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/019/HeaVnz719_01923:TEXT_HEAVNZ719_01923_HERVOIX_000_002:1" msgid "Godsdammit, he means to make me slaughter more mindless brutes? How're we supposed to make a living if we're not out hunting? Say...this type of job might befit a certain adventurer I know..." msgstr "Чтоб его! Он опять заставляет меня убивать ещё каких-то тупых зверюг? Как нам зарабатывать на жизнь, если мы не охотимся? А вот... такая работа как раз подошла бы одному знакомому искателю приключений..." @@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "А, вы вернулись быстрее, чем я ожидал. Ну #. de: Riesige spinnenartige Monster? Igitt, das hört sich ja widerlich an! Und O'bhen wollte ausdrücklich, dass ich diese ekligen Dinger erledige? Das ist ... #. fr: D-des acari, vous dites? Oh là là, je sais pas ce que j'aurais fait sans vous! J'ai une terrible phobie de ces horreurs à huit pattes! Je me demande pourquoi O'bhen Tia voulait absolument que je m'en occupe... #. speaker: HERVOIX -# aeria-terms: {"Guenaret":"8391de5e41af","diremite":"6ed235445cf1"} +# aeria-terms: {"Guenaret":"8391de5e41af","adventurer":"48df264ad5ec","diremite":"6ed235445cf1"} msgctxt "quest/019/HeaVnz719_01923:TEXT_HEAVNZ719_01923_HERVOIX_000_031:1" msgid "D-Diremites, you say!? Thank heavens for you, adventurer, as I have a terrible phobia of anything with more than four legs. But, if what Guenaret said was true..." msgstr "Д-диремиты, говорите!? Слава небесам, что вы были рядом, искатель приключений! Я ужасно боюсь всего, у чего больше четырёх ног. Но если Генаре сказал правду..." diff --git a/po/quest/019/HeaVnz720_01924.po b/po/quest/019/HeaVnz720_01924.po index 26508dde5..b43de4a60 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz720_01924.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz720_01924.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Эрвуа с отвращением смотрит на список п #. de: Wieder wurde Hervoix von O'bhen Tia mit einer lästigen Aufgabe betraut, die er nur zu gerne an dich weiterleitet. Geh zum Camp im Norden des Chocobo-Waldes und sprich mit dem Jäger aus Fiederhag, um die Einzelheiten zu erfahren. #. fr: O'bhen Tia a chargé Hervoix de désactiver des pièges à mâchoire installés dans la forêt des chocobos. Une fois de plus, le jeune chasseur vous a désignée pour faire son travail à sa place... Rendez-vous au camp abandonné, au nord, et demandez des précisions au chasseur de La Penne. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Hervoix":"b08a8034efdb","chocobo":"7a909e5229a9","iron leg trap":"d5c8e952fb9a","trap":"ab60efffb927"} +# aeria-terms: {"Hervoix":"b08a8034efdb","adventurer":"48df264ad5ec","chocobo":"7a909e5229a9","iron leg trap":"d5c8e952fb9a","trap":"ab60efffb927"} msgctxt "quest/019/HeaVnz720_01924:TEXT_HEAVNZ720_01924_SEQ_01:1" msgid "Next on Hervoix's list of tasks is the removal of iron leg traps that have been set up around a camp to the north. He ignores the obvious connection between chocobo traps and hunting, and insists that this should not be among a hunter's duties. Eager to push his work onto the nearest adventurer in need of coin, Hervoix enlists your aid. Head to the northern chocobo camp and ask any nearby hunters if they know aught of the reported traps." msgstr "Следующее поручение в списке Эрвуа — убрать капканы для ног, расставленные у лагеря на севере. Он не видит очевидной связи между капканами на чокобо и охотой и настаивает, что это не дело охотника. Желая свалить работу на первого попавшегося искателя приключений, которому нужны деньги, Эрвуа просит вас помочь. Отправляйтесь к северному лагерю чокобо и спросите охотников поблизости, знают ли они что-нибудь о капканах." @@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "«Какие-то бессовестные охотники постав #. speaker: HERVOIX #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/019/HeaVnz720_01924:TEXT_HEAVNZ720_01924_HERVOIX_000_002:1" msgid "He...he expects a hunter to be doing a job like this? Especially when there are so many adventurers around..." msgstr "О-он правда ждёт, что этим будет заниматься охотник? А вокруг ведь столько искателей приключений..." @@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "О-он правда ждёт, что этим будет занимат #. speaker: HERVOIX #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Tailfeather":"e2ae5c9ce7e6"} +# aeria-terms: {"Tailfeather":"e2ae5c9ce7e6","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/019/HeaVnz720_01924:TEXT_HEAVNZ720_01924_HERVOIX_000_003:1" msgid "Wait a minute, you're the most famous adventurer in Tailfeather! This shouldn't be too difficult a task for you, and there's still some coin left for a reward. How about lending your aid again?" msgstr "Постойте-ка, да вы же самая известная искательница приключенийсамый известный искатель приключений в Хвостовом пере! Такое вам наверняка по плечу, а заодно получите награду. Поможете ещё раз?" @@ -229,7 +229,7 @@ msgstr "Что!? На вас напал охотник-отступник!? По #. speaker: HERVOIX #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/019/HeaVnz720_01924:TEXT_HEAVNZ720_01924_HERVOIX_000_032:1" msgid "What would he do, what would this whole camp do, if my beautiful face were to suffer injury!? My thanks for sparing us all such a terrible fate, adventurer!" msgstr "Что бы он делал, что бы весь лагерь делал, если бы пострадало моё прекрасное лицо!? Спасибо, что уберегли нас всех от такой ужасной участи, искательница приключенийискатель приключений!" diff --git a/po/quest/019/HeaVnz721_01925.po b/po/quest/019/HeaVnz721_01925.po index a83c5d5d1..b2fa7bdb3 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz721_01925.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz721_01925.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Эрвуа не хочет пачкать руки следующим п #. de: Hervoix wurde erneut von O'bhen Tia mit einer lästigen Aufgabe betraut: Er soll den Müll im Wald aufheben. Geh zum Camp im Nordosten des Chocobo-Waldes und sprich mit Aimebert. #. fr: O'bhen Tia a chargé Hervoix d'aller ramasser des ordures jetées par des chasseurs dans la forêt des chocobos. Une fois de plus, le chasseur vous a désignée pour faire son travail à sa place... Rendez-vous au camp du nord-est et demandez des précisions à Aimebert. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Aimebert":"e88a3c3315c8","Hervoix":"b08a8034efdb"} +# aeria-terms: {"Aimebert":"e88a3c3315c8","Hervoix":"b08a8034efdb","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/019/HeaVnz721_01925:TEXT_HEAVNZ721_01925_SEQ_01:1" msgid "Hervoix shudders visibly as he reads his next task; he is to pick up garbage littered around the northeastern camp. Luckily, in this dark hour, a kindly adventurer happens to be nearby, willing to lend Hervoix a helping hand. Travel to the northeastern camp and speak with Aimebert, who likely has knowledge about the supposed garbage buildup." msgstr "Эрвуа снова спихнул на вас скучную работу — собрать мусор. Отправляйтесь к лагерю к северо-востоку от Леса чокобо в Высокогорье Дравании и поговорите с Эмбером. Похоже, он знает, откуда взялся весь этот мусор." @@ -180,6 +180,7 @@ msgstr "Слушай, если увидишь охотника не из Хво #. de: Lass den Wilderer selbst den Müll aufheben. Er hat ihn ja dorthin gebracht, dann soll er ihn auch selbst entsorgen. Also dann, an die Arbeit! #. fr: ... Pardon? Ah, oui, les déchets! Vous seriez bien sympathique si vous pouviez aller les ramasser. Mais restez sur vos gardes, on ne sait jamais quand on se retrouve face à face avec un braconnier sans scrupule. #. speaker: AIMEBERT +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/019/HeaVnz721_01925:TEXT_HEAVNZ721_01925_AIMEBERT_000_014:1" msgid "...What's that? Ah, yes, the garbage. Well, might as well pick that up while you're at it. Best of luck to you, adventurer!" msgstr "...Что? Ах да, мусор. Раз уж ты всё равно там будешь, заодно убери его. Удачи, искательница приключенийискатель приключений!" @@ -196,7 +197,7 @@ msgstr "Только не нападай на всякого, кто покаж #. de: Gehörst du zu den Idioten aus Fiederhag? Heul mir nicht die Ohren voll von wegen „Chocobos darf man nicht töten“, sonst stopf ich dir nämlich die Fresse mit dem Müll hier! #. fr: T'es de La Penne? Tes règles, tu peux t'les mettre où j'pense! On fait c'qu'on veut! #. speaker: FORRESTROBBERA01925 -# aeria-terms: {"Tailfeather":"e2ae5c9ce7e6"} +# aeria-terms: {"Tailfeather":"e2ae5c9ce7e6","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/019/HeaVnz721_01925:TEXT_HEAVNZ721_01925_FORRESTROBBERA01925_000_020:1" msgid "You...you're that adventurer from Tailfeather! We're done followin' their rules─we hunt how we like!" msgstr "Ты... ты же та искательница приключенийтот искатель приключений из Хвостового пера! Хватит нам ваших правил — будем охотиться как хотим!" @@ -241,6 +242,7 @@ msgstr "Больше мусор тут никому мешать не будет #. de: Weidmannsheil! Wie lief's mit der Müllentsorgung? #. fr: Oh, aventurièreer, c'est vous! Alors, comment s'est passée votre visite au camp du nord-est? #. speaker: HERVOIX +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/019/HeaVnz721_01925:TEXT_HEAVNZ721_01925_HERVOIX_000_040:1" msgid "Oh, adventurer! How fares the garbage collection?" msgstr "О, искательница приключенийискатель приключений! Как там с уборкой мусора?" diff --git a/po/quest/019/HeaVnz722_01926.po b/po/quest/019/HeaVnz722_01926.po index 2a37da7ce..1bb42ac9b 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz722_01926.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz722_01926.po @@ -151,6 +151,7 @@ msgstr "Браконьеры!? И вы собираетесь за ними? Н #. de: Da siehst du's! Er hört mir überhaupt nicht zu! Wilderer sollte man allerdings nicht auf die leichte Schulter nehmen. Die schrecken auch vor Gewalt nicht zurück. Los, , wir müssen O'bhen hinterher! #. fr: Bon sang, il est parti en m'ignorant complètement! Ça va pas se passer comme ça. Suivez-moi, aventurièreer on va le rattraper! #. speaker: HERVOIX +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/019/HeaVnz722_01926:TEXT_HEAVNZ722_01926_HERVOIX_000_013:1" msgid "Godsdammit, there he goes, storming off without listening to a word I have to say. Well, I'll not be ignored so easily. Come on, adventurer, and be on your guard─there's outlaws about!" msgstr "Чтоб тебя, опять ушёл, даже не дослушав меня. Ну уж нет, так просто я не отстану. Пойдёмте, искательница приключенийискатель приключений, да держите ухо востро: браконьеры где-то рядом!" @@ -170,6 +171,7 @@ msgstr "Сдохни, отребье из Хвостового пера!" #. speaker: HERVOIX #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/019/HeaVnz722_01926:TEXT_HEAVNZ722_01926_HERVOIX_000_020:1" msgid " \\ \\ Adventurer, you have my thanks. I saw the bandit steal upon me, but I've─\\─never been in a fight before. You see, I'm a hunter..." msgstr "Фух... Фух... Спасибо, искательница приключенийискатель приключений. Я видел, как этот бандит подкрался, но... фух... я никогда прежде не дрался. Понимаете, я же охотник..." @@ -274,6 +276,7 @@ msgstr "Теперь всё понятно... Значит, все эти пор #. speaker: HERVOIX #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/019/HeaVnz722_01926:TEXT_HEAVNZ722_01926_HERVOIX_000_039:1" msgid "I... If I had but known, I wouldn't have asked this adventurer to help me with...everything..." msgstr "Е-если бы я знал, не стал бы просить этого искателя приключений сделать за меня всё..." diff --git a/po/quest/019/HeaVnz802_01932.po b/po/quest/019/HeaVnz802_01932.po index 54e4d7fbb..ec923f29f 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz802_01932.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz802_01932.po @@ -19,28 +19,28 @@ msgstr "Полуночная роса хочет узнать вас получ #. de: Nächtlicher Tau unterstellt dir Raffgier und mangelndes Verständnis für die ungeschriebenen Gesetze von Frohehalde und kündigt an, dich auf die Probe zu stellen. Plötzlich wechselt sie das Thema und erzählt von einem überlasteten Freund, der als Träger arbeitet. Das soll vermutlich heißen, dass du ihm mit seinen Kisten helfen sollst ...? #. fr: Midnight Dew vous propose de donner un coup de main à un confrère aventurier pour vous intégrer dans le hameau. Allez parler à l'aventurier convoyeur et écoutez ce qu'il a à dire. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Idyllshire":"1df33a871678","Midnight Dew":"b08bb0286618","Storeroom":"7a5d5d475506"} +# aeria-terms: {"Idyllshire":"1df33a871678","Midnight Dew":"b08bb0286618","Storeroom":"7a5d5d475506","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/019/HeaVnz802_01932:TEXT_HEAVNZ802_01932_SEQ_01:1" msgid "Midnight Dew wants to see how you fit into Idyllshire's burgeoning community. To that end, she bids you work together with a young adventurer currently tasked with moving foodstuffs into Idyllshire's storerooms. Go to him now, and see what you can do." -msgstr "Полуночная роса хочет понять, как вы впишетесь в растущее сообщество Идиллшира. Для этого она просит вас помочь молодому приключенцу, который сейчас переносит припасы в кладовые. Найдите его и узнайте, чем можете помочь." +msgstr "Полуночная роса хочет понять, как вы впишетесь в растущее сообщество Идиллшира. Для этого она просит вас помочь молодому искателю приключений, который сейчас переносит припасы в кладовые. Найдите его и узнайте, чем можете помочь." #. ja: 荷運びの冒険者は、をばらまいてしまったらしい。イディルシャイアで「」を5個入手しよう。 #. de: Du findest den Freund von Nächtlicher Tau in einer Notlage vor: Er hat versehentlich den Inhalt einer Frachtlieferung verstreut. Hilf ihm und versuch, wiederzubekommen. Wirst du bei dieser an sich gewohnten Aufgabe merken, dass gegenseitige Hilfe in Frohehalde besonders großgeschrieben wird? #. fr: L'aventurier convoyeur vient de réaliser qu'il avait perdu une partie de son chargement en chemin. Essayez de chercher les quelques qu'il a perdus dans les environs; tous ne sont peut-être pas par terre. #. kind: journal -# aeria-terms: {"crabapple":"f693928927bf"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","crabapple":"f693928927bf"} msgctxt "quest/019/HeaVnz802_01932:TEXT_HEAVNZ802_01932_SEQ_02:1" msgid "You find the green adventurer in a slight tizzy. He informs you that the last of the vessels he carried across the settlement had a hole in it, and subsequently he has lost five crabapples. Find these for him now, whilst he repairs the broken urn." -msgstr "Вы находите зелёного приключенца в полном смятении. Он рассказывает, что у последнего сосуда, который он пронёс через поселение, оказалось дырявое дно и из него выпало пять кислых яблок. Поищите их, пока он чинит урну." +msgstr "Вы находите зелёного искателя приключений в полном смятении. Он рассказывает, что у последнего сосуда, который он пронёс через поселение, оказалось дырявое дно и из него выпало пять кислых яблок. Поищите их, пока он чинит урну." #. ja: を5個入手した。イディルシャイアの「荷運びの冒険者」に「」を渡そう。 #. de: Du hast einige aufgesammelt und zwei weitere von freundlichen Goblins bekommen! Übergib gleich alles dem Freund von Nächtlicher Tau. #. fr: Vous avez récupéré les cinq ; rapportez-les à l'aventurier. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee","crabapple":"f693928927bf"} +# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee","adventurer":"48df264ad5ec","crabapple":"f693928927bf"} msgctxt "quest/019/HeaVnz802_01932:TEXT_HEAVNZ802_01932_SEQ_03:1" msgid "After looking all over, you find the five missing crabapples. Return these slightly dusty fruits now to the young adventurer." -msgstr "После долгих поисков вы находите все пять пропавших кислых яблок. Отнесите их молодому приключенцу." +msgstr "После долгих поисков вы находите все пять пропавших кислых яблок. Отнесите их молодому искателю приключений." #. ja: 荷運びの冒険者にを渡した。どうやら無事に受け入れてもらえたようだ。イディルシャイアの「ミッドナイト・デュー」に報告しよう。 #. de: Als der Freund von Nächtlicher Tau nach der Übergabe bemerkt, dass du eine Abenteurerinein Abenteurer bist, schließt er sofort, dass Nächtlicher Tau dich geschickt haben muss. Sie versucht offenbar allen Neuankömmlingen erst einmal die Wichtigkeit von Hilfsbereitschaft und Kameradschaft einzubläuen. Tatsächlich scheinen die Bewohner von Frohehalde eng zu kooperieren. Berichte Nächtlicher Tau von deinem Lernerfolg. @@ -118,10 +118,10 @@ msgstr "Видишь ли, в Идиллшире собрались самые #. de: Völlig unabhängig davon erzähle ich dir jetzt ein bisschen von einem guten Freund von mir. Er ist Lastenträger - hat immer alle Hände voll zu tun, der Arme. Oft schuftet er bis spät in die Nacht, ganz allein ... Wirklich eine Schande, dass niemand sich ein Herz fasst und ihm hilft ... Du kannst mir folgen, ja? #. fr: D'autres aventuriers comme nous travaillent en tant que convoyeurs, par ici. Il y en a un là-bas, tu pourrais l'aider. #. speaker: MIDNIGHTDEW -# aeria-terms: {"Storeroom":"7a5d5d475506"} +# aeria-terms: {"Storeroom":"7a5d5d475506","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/019/HeaVnz802_01932:TEXT_HEAVNZ802_01932_MIDNIGHTDEW_000_002:1" msgid "Ain't a lot of glory in it, but I've got a green adventurer movin' foodstuffs into our storerooms. Go and see if the lad needs help, eh?" -msgstr "Тут неподалёку наш собрат-приключенец таскает припасы в кладовые. Работа не из почётных, но кому-то ведь надо её делать. Сходи, помоги парню, а?" +msgstr "Тут неподалёку наш собрат-искатель приключений таскает припасы в кладовые. Работа не из почётных, но кому-то ведь надо её делать. Сходи, помоги парню, а?" #. ja: アタシたちの同業の冒険者が、そこらで荷運びをしてるはずだ。
ちょいと、奴の手伝いに行っておくれ。 #. de: Ein guter Freund von mir transportiert Kisten, ganz einsam und allein, und niemand hilft ihm. Sind die Leute nicht erbärmlich? @@ -206,9 +206,10 @@ msgstr "Эх... Полуночная роса мне шкуру спус #. de: Nicht schlecht! Das ist ja fast alles! Und der Rest ... ach, das fällt sicher nicht auf. Ich pack es einfach ein bisschen luftiger zurück in den Sack, hehe. #. fr: Un, deux, trois... Ils sont tous là! Merci, l'amie! #. speaker: HOMIE01932 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/019/HeaVnz802_01932:TEXT_HEAVNZ802_01932_HOMIE01932_000_041:1" msgid "Oh! One...three... Yes, that's all of them! Thank you, adventurer! Now, what was it that you wanted of me?" -msgstr "Раз... три... Ага, все на месте! Спасибо, приключенец! Ну, что тебе от меня нужно?" +msgstr "Раз... три... Ага, все на месте! Спасибо, искатель приключений! Ну, что тебе от меня нужно?" #. ja: ……って、あんた、ミッドナイト・デューに言われてきたのか。
ははっ！　挨拶する前に、世話になっちまった。
これからもよろしくな！ #. de: Oh, jetzt sehe ich es erst! Du bist ja eine Abenteurerinein Abenteurer! Hat dich Nächtlicher Tau etwa geschickt? Dir ihre Freundlichkeitstherapie verordnet? Haha, ich hätte es mir denken können. Vielen Dank auf jeden Fall! @@ -231,6 +232,7 @@ msgstr "Хм... Как бы мне эту урну починить?" #. de: Und, hast du dich beliebt gemacht? Gut, gut! Du wirst noch sehen, wie wichtig Freunde hier sind. #. fr: Ah, te voilà. On dirait que tu vas bien t'entendre avec les gens du coin. #. speaker: MIDNIGHTDEW +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/019/HeaVnz802_01932:TEXT_HEAVNZ802_01932_MIDNIGHTDEW_000_050:1" msgid "From what I've heard of how you helped out that lad, adventurer, I'm thinkin' you'll do just fine here. Sorry for testin' you without tellin' you." msgstr "Судя по тому, как ты помоглапомог тому парню, здесь ты приживёшься. Прости, что проверила тебя, не предупредив." diff --git a/po/quest/019/HeaVnz813_01943.po b/po/quest/019/HeaVnz813_01943.po index 665a9cbd9..06a0231d4 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz813_01943.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz813_01943.po @@ -74,6 +74,7 @@ msgstr "Пшш... Шкох...
За весь день ни одной покл #. de: Könntest du einen Botengang für mich übernehmen? Ich muss die Bücher durchgehen, die Bilanz stimmt einfach nicht. #. fr: Ah, c'est toi. J'aimerais te confier une nouvelle tâche, une simple livraison. J'ai accepté ce travail, mais je ne vais pas avoir le temps de m'en charger moi-même. #. speaker: MIDNIGHTDEW +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/019/HeaVnz813_01943:TEXT_HEAVNZ813_01943_MIDNIGHTDEW_000_000:1" msgid "Would you do me a favor, adventurer? Don't worry, it's naught but a simple delivery. I'm just too busy to handle all my orders on my own." msgstr "Выручишь меня, искатель приключений? Не волнуйся, всего-то доставить заказ. Я согласилась взяться за дело, но сама уже не успеваю." diff --git a/po/quest/019/HeaVnz820_01950.po b/po/quest/019/HeaVnz820_01950.po index a9370e902..a2247ce34 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz820_01950.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz820_01950.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Полуночная роса беспокоится о двух нов #. de: Kerbiger Knochen und Dedean haben vor, eine Alternativsiedlung in der Nähe von Frohehalde aufzubauen - ein Paradies, in dem man ohne Angst leben kann. Sie wollen, dass du Flugblätter für sie austeilst. Gib den Abenteurern in Frohehalde und im Akademie-Viertel. #. fr: Notched Bone et Dedean ne veulent pas vivre aux côtés de Gobelins et pensent que ceux-ci ont la mainmise sur Idyllée. Ils vous ont demandé de distribuer des prospectus à d'autres aventuriers dans le but de les inciter à se joindre à eux pour aller fonder une nouvelle patrie ailleurs entre humains. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Answering Quarter":"17adff2a0c9f","Dedean":"66e5a43dc299","Idyllshire":"1df33a871678","Notched Bone":"dbafab61af36"} +# aeria-terms: {"Answering Quarter":"17adff2a0c9f","Dedean":"66e5a43dc299","Idyllshire":"1df33a871678","Notched Bone":"dbafab61af36","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/019/HeaVnz820_01950:TEXT_HEAVNZ820_01950_SEQ_02:1" msgid "Notched Bone seems to really dislike living in Idyllshire─so much so that he and Dedean plan to leave and found a new settlement of their own. Since they can't found a new city on their own, they hope to rally other adventurers at Idyllshire to their cause and have prepared flyers which they ask you to help distribute. Find adventurers in Idyllshire and the Answering Quarter and hand out the flyers to them." msgstr "Зазубренная кость, похоже, совсем не рад жить в Идиллшире. Он и Дедиан собираются уйти и основать собственное поселение. Но в одиночку им не справиться, поэтому они хотят привлечь на свою сторону других здешних искателей приключений. Они подготовили листовки и просят вас помочь с раздачей. Найдите искателей приключений в Идиллшире и Отвечающем квартале и вручите им листовки." @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Зазубренная кость, похоже, совсем не ра #. de: Die Abenteurer sind wenig begeistert. Berichte Kerbiger Knochen von der lauen Reaktion. #. fr: Aucun des aventuriers à qui vous avez donné un prospectus n'a été intéressé par la proposition de Notched Bone et Dedean. Allez apporter la mauvaise nouvelle à ces derniers. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Idyllshire":"1df33a871678","Notched Bone":"dbafab61af36"} +# aeria-terms: {"Idyllshire":"1df33a871678","Notched Bone":"dbafab61af36","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/019/HeaVnz820_01950:TEXT_HEAVNZ820_01950_SEQ_03:1" msgid "You find several adventurers in and around the settlement, but none of them are at all interested in the idea of leaving Idyllshire and its goblins to found a new city. Relay the disappointing news to Notched Bone." msgstr "Вы нашли нескольких искателей приключений в поселении и окрестностях, но никто из них не захотел покидать Идиллшир и его гоблинов ради нового города. Передайте Зазубренной кости эту неприятную новость." @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Вы нашли нескольких искателей приключе #. de: Kerbiger Knochen ist entsetzt. Dedean schreibt die mangelnde Resonanz der Gehirnwäsche zu, denen die Bewohner von Frohehalde von den Goblins seiner Ansicht nach unterzogen wurden. Sie beschließen, die armen Leute wieder zu vollem Bewusstsein zu bringen ... #. fr: Notched Bone et Dedean ont été très déçus que personne ne souhaite partir avec eux fonder une nouvelle patrie entre humains. Ils sont persuadés que les membres de la communauté d'Idyllée ont subi un lavage de cerveau par les Gobelins, et ils ont décidé de leur ouvrir les yeux. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Dedean":"66e5a43dc299","Idyllshire":"1df33a871678","Notched Bone":"dbafab61af36"} +# aeria-terms: {"Dedean":"66e5a43dc299","Idyllshire":"1df33a871678","Notched Bone":"dbafab61af36","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/019/HeaVnz820_01950:TEXT_HEAVNZ820_01950_SEQ_04:1" msgid "Notched Bone and Dedean are both shocked to discover that none of the other adventurers are interested in leaving Idyllshire. The pair clearly dislike the local goblins and somehow manage to convince themselves that the adventurers have been brainwashed by the goblins." msgstr "Зазубренная кость и Дедиан ошеломлены тем, что никто из искателей приключений не захотел покинуть Идиллшир. Они явно недолюбливают местных гоблинов и каким-то образом убедили себя, что гоблины промыли всем мозги." @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Поговорите с Зазубренной костью." #. de: an Abenteurer in Frohehalde verteilen #. fr: Donner un prospectus à l'aventurier d'Idyllée #. kind: objective -# aeria-terms: {"Dedean":"66e5a43dc299","Idyllshire":"1df33a871678"} +# aeria-terms: {"Dedean":"66e5a43dc299","Idyllshire":"1df33a871678","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/019/HeaVnz820_01950:TEXT_HEAVNZ820_01950_TODO_01:1" msgid "Deliver Dedean's flyers to adventurers in Idyllshire." msgstr "Раздайте листовки Дедиана искателям приключений в Идиллшире." @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Раздайте листовки Дедиана искателям пр #. de: an Abenteurer im Akademie-Viertel verteilen #. fr: Donner un prospectus aux aventuriers du quartier académique #. kind: objective -# aeria-terms: {"Answering Quarter":"17adff2a0c9f","Dedean":"66e5a43dc299"} +# aeria-terms: {"Answering Quarter":"17adff2a0c9f","Dedean":"66e5a43dc299","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/019/HeaVnz820_01950:TEXT_HEAVNZ820_01950_TODO_02:1" msgid "Deliver Dedean's flyers to adventurers in the Answering Quarter." msgstr "Раздайте листовки Дедиана искателям приключений в Отвечающем квартале." @@ -128,10 +128,10 @@ msgstr "Зазубренная кость и Дедиан никак не мог #. de: Alles klar bei dir, Abenteurerin? Wir haben hier was Großes vor! Wetten, dass du auch mit von der Partie bist, wenn mein Kumpel Kerbiger Knochen dir die Geschichte verklickert? #. fr: Vous êtes une aventurièreun aventurier? On cherche justement des gens comme vous. Mon ami va vous expliquer. #. speaker: DEDEAN -# aeria-terms: {"Notched Bone":"dbafab61af36"} +# aeria-terms: {"Notched Bone":"dbafab61af36","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/019/HeaVnz820_01950:TEXT_HEAVNZ820_01950_DEDEAN_000_017:1" msgid "You're an adventurer? Maybe you should talk to Notched Bone!" -msgstr "Ты из искателей приключений? Тогда поговори с Зазубренной костью!" +msgstr "Ты искатель приключений? Тогда поговори с Зазубренной костью!" #. ja: お！　アンタ冒険者か！
じゃあ、ここの都市民じゃないんだな！？
ちょいと、手を貸してくれよ！ #. de: Aha, da ist ja schon eine Unterstützerinein Unterstützer. Ausgezeichnet! @@ -197,6 +197,7 @@ msgstr "Отнеси листовки в Отвечающий квартал и #. de: Los, worauf wartest du? Verteil ein paar Flugblätter an die Abenteurer hier in Frohehalde und im Akademie-Viertel! Der erste Schritt zu unserer paradiesischen neuen Siedlung. #. fr: Surtout, faites attention à ne pas vous faire repérer par les Gobelins quand vous donnerez ces prospectus aux autres aventuriers! #. speaker: NOTCHEDBONE +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/019/HeaVnz820_01950:TEXT_HEAVNZ820_01950_NOTCHEDBONE_000_042:1" msgid "Hand them flyers out to the adventurers in the Answerin' Quarter. And we'd prefer if you didn't go tellin' anyone else about this." msgstr "Раздай листовки искателям приключений в Отвечающем квартале. И лучше никому больше об этом не рассказывай." @@ -205,7 +206,7 @@ msgstr "Раздай листовки искателям приключений #. de: Ich mach mich auch gleich auf und bringe unsere Botschaft unter die Leute. Übernimm du die Abenteurer hier in Frohehalde und im Akademie-Viertel! #. fr: Vous avez juste à donner les prospectus à l'aventurier qui est à côté et à ceux qui sont dans le quartier académique. Je m'occupe de distribuer les autres discrètement aux résidents humains de cet endroit. #. speaker: DEDEAN -# aeria-terms: {"Answering Quarter":"17adff2a0c9f"} +# aeria-terms: {"Answering Quarter":"17adff2a0c9f","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/019/HeaVnz820_01950:TEXT_HEAVNZ820_01950_DEDEAN_000_043:1" msgid "You handle the adventurers! We'll handle distributing them to everyone else. Make sure to check the Answering Quarter─I hear there are plenty of adventurers there!" msgstr "За искателей приключений отвечаешь ты! А мы раздадим листовки всем остальным. Загляни в Отвечающий квартал — говорят, там их полно!" diff --git a/po/quest/019/HeaVnz822_01952.po b/po/quest/019/HeaVnz822_01952.po index 174cd9965..558cdef06 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz822_01952.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz822_01952.po @@ -21,16 +21,16 @@ msgstr "Дедиан думает, что гоблины промывают лю #. kind: journal #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Dedean":"66e5a43dc299","Idyllshire":"1df33a871678","Lalafell":"401fa54566e1","Saint Mocianne's Arboretum":"f8097bbbe63a"} +# aeria-terms: {"Dedean":"66e5a43dc299","Idyllshire":"1df33a871678","Lalafell":"f34826b195a4","Saint Mocianne's Arboretum":"f8097bbbe63a","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/019/HeaVnz822_01952:TEXT_HEAVNZ822_01952_SEQ_01:1" msgid "Dedean still seems to think that the goblins of Idyllshire are somehow brainwashing the immigrants that arrive in the settlement. He saw a goblin leading a group of adventurers─who had just arrived in Idyllshire─out towards Saint Mocianne's Arboretum. He has convinced himself that they are being taken there to be brainwashed and is not interested in anything you have to say to the contrary. Maybe if you find out what the goblin and his party of adventurers are doing, you can explain it to this Lalafell and disabuse him of his delusions." -msgstr "Дедиан всё ещё считает, что гоблины в Идиллшире каким-то образом промывают мозги переселенцам. Он видел, как гоблин повёл группу недавно прибывших в Идиллшир искателей приключений к Дендрарию святой Мосианны. Дедиан уверил себя, что их ведут туда, чтобы промыть им мозги, и не желает слушать никаких возражений. Может, если узнать, чем занимаются гоблин и его компания искателей приключений, удастся развеять заблуждения этого лалафелла." +msgstr "Дедиан всё ещё считает, что гоблины в Идиллшире каким-то образом промывают мозги переселенцам. Он видел, как гоблин повёл группу недавно прибывших в Идиллшир искателей приключений к Дендрарию святой Мосианны. Дедиан уверил себя, что их ведут туда, чтобы промыть им мозги, и не желает слушать никаких возражений. Может, если узнать, чем занимаются гоблин и его компания искателей приключений, удастся развеять заблуждения этого лалафеля." #. ja: 冒険者たちと話し、彼らがゴブリン族の案内を受けていたことを聞いた。聖モシャーヌ植物園付近の「案内役のゴブリン族」と話そう。 #. de: Du hast mit den Abenteurern gesprochen, die dir einhellig bestätigen, dass alles seine Ordnung hat und der Goblin sie nur in Frohehalde herumführt, um ihnen alles zu zeigen. Sprich mit dem Goblin-Führer beim Sankt Mocianne-Arboretum. #. fr: Les aventuriers vous ont dit que le Gobelin leur avait fait visiter les environs en leur indiquant les endroits dangereux et en leur prodiguant de nombreux conseils pratiques. Demandez directement à leur gentil guide ce qu'il compte faire ensuite. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Idyllshire":"1df33a871678"} +# aeria-terms: {"Idyllshire":"1df33a871678","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/019/HeaVnz822_01952:TEXT_HEAVNZ822_01952_SEQ_02:1" msgid "You speak with the adventurers accompanying the goblin and learn that he is simply giving them a thorough and educational guided tour of the area surrounding Idyllshire. Speak next with the goblin himself and confirm that there is nothing even slightly suspicious going on." msgstr "Вы поговорили с искателями приключений, сопровождавшими гоблина, и узнали, что он просто подробно знакомит их с окрестностями Идиллшира. Теперь поговорите с самим гоблином и убедитесь, что ничего подозрительного тут и близко нет." @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Дедиан по-прежнему не верит, что гоблин #. de: Beim Sankt Mocianne-Arboretum mit den Abenteurern sprechen #. fr: Parler aux aventuriers près de l'Arboretum Sainte-Mocianne #. kind: objective -# aeria-terms: {"Saint Mocianne's Arboretum":"f8097bbbe63a"} +# aeria-terms: {"Saint Mocianne's Arboretum":"f8097bbbe63a","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/019/HeaVnz822_01952:TEXT_HEAVNZ822_01952_TODO_00:1" msgid "Speak with the adventurers at Saint Mocianne's Arboretum." msgstr "Поговорите с искателями приключений у Дендрария святой Мосианны." @@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "Хотите узнать, что мы тут делаем? Этот г #. de: Als Abenteurer werden wir damit schon fertig, aber dank unseres ortskundigen Führers werden wir sicher einige unliebsame Begegnungen vermeiden können. #. fr: Vous savez ce que l'on dit: un aventurier averti en vaut deux! #. speaker: NEWCOMERB01952 -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/019/HeaVnz822_01952:TEXT_HEAVNZ822_01952_NEWCOMERB01952_000_021:1" msgid "Of course, since we are all adventurers, I'm sure we'll gravitate towards the more dangerous areas─a thirst for danger is in our blood! But in any case, this goblin is doing a marvelous job of explaining every detail of the area. I think we all appreciate it. I know I do." msgstr "Мы же искатели приключений, опасности нам не страшны. Наверняка нас потянет в места поопаснее, жажда приключений у нас в крови! Но гоблин прекрасно и подробно всё объясняет. Думаю, мы все ему благодарны. Я-то уж точно." diff --git a/po/quest/019/HeaVnz823_01953.po b/po/quest/019/HeaVnz823_01953.po index b390c1794..f8e055b88 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz823_01953.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz823_01953.po @@ -55,10 +55,10 @@ msgstr "Вы отдали мясо ползуна Зазубренной кос #. de: Als der Lagerfeuer-Goblin hört, dass Kerbiger Knochen und Dedean gegessen haben, ist er höchst besorgt um das Wohl der beiden. Er gibt dir einen magenstärkenden Tee für sie mit. Bring ihn schnell zu Kerbiger Knochen nach Frohehalde. #. fr: Le Gobelin était inquiet d'apprendre que Notched Bone et Dedean avaient mangé la viande de chenille grillée. Il vous a dit qu'elle était toxique pour les humains et vous a donné deux verres de thé thérapeutique pour le cas où les deux compagnons auraient mal au ventre. Retournez à Idyllée pour voir si Notched Bone et Dedean ne font pas une indigestion. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1","Roegadyn":"b3fab9623cde","buffalo":"b7df9d106916","crawler":"f3de0c6c27f5","refugee":"306c59c4e5d1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4","Roegadyn":"b3fab9623cde","buffalo":"b7df9d106916","crawler":"f3de0c6c27f5","refugee":"306c59c4e5d1"} msgctxt "quest/019/HeaVnz823_01953:TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_05:1" msgid "You return the jerked water buffalo to the coalshifter goblin, explaining that the two refugees have secured an alternate source of sustenance in the crawlers that roam the hinterlands. Upon hearing this, the goblin becomes very concerned. No matter how it is prepared, crawler flesh is inedible and can cause severe stomach pains in goblins. He doubts that Lalafell or Roegadyn will fare any better from eating it. He provides you with some gobbietea, which should help to alleviate any stomach problems the two refugees might suffer, and requests that you return to the two and check on their well-being." -msgstr "Вы вернули вяленое мясо буйвола гоблину-смотрителю костра и объяснили, что беженцы нашли другой источник пропитания — ползунов, которые водятся в окрестностях. Услышав это, гоблин забеспокоился. Мясо ползунов несъедобно для гоблинов и вызывает сильные боли в животе, даже если его приготовить. Он сомневается, что лалафеллам или рогадинам оно подойдёт больше. Гоблин дал вам гоблинский чай, который поможет при расстройстве желудка, и попросил проверить, как там эти двое." +msgstr "Вы вернули вяленое мясо буйвола гоблину-смотрителю костра и объяснили, что беженцы нашли другой источник пропитания — ползунов, которые водятся в окрестностях. Услышав это, гоблин забеспокоился. Мясо ползунов несъедобно для гоблинов и вызывает сильные боли в животе, даже если его приготовить. Он сомневается, что лалафелям или рогадинам оно подойдёт больше. Гоблин дал вам гоблинский чай, который поможет при расстройстве желудка, и попросил проверить, как там эти двое." #. ja: ノッチド・ボーンとデデアンは、腹を壊していた。イディルシャイアの「ノッチド・ボーン」と「デデアン」に「」を使おう。 #. de: Als du dort ankommst, winden sich Kerbiger Knochen und Dedean bereits vor Magenschmerzen. Wende auf die beiden an. @@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "Сырым его, пожалуй, не съешь. В Отвечающ #. de: Jetzt ist es Zeit, Farbe zu bekennen, MädchenFreund - auf wessen Seite stehst du? Auf unserer, will ich doch wohl hoffen? #. fr: Je suis vraiment désolé de vous demander ça, mais on n'a plus la force de bouger. On se contentera d'un bout de viande d'une des du quartier académique. #. speaker: NOTCHEDBONE -# aeria-terms: {"crawler":"f3de0c6c27f5","meat":"b25aee8ae233"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","crawler":"f3de0c6c27f5","meat":"b25aee8ae233"} msgctxt "quest/019/HeaVnz823_01953:TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_010:1" msgid "Please, adventurer, get us a nice, big slice of meat off of one of them crawlers wrigglin' around the hinterlands." msgstr "Прошу, искательница приключенийискатель приключений, принеси нам большой кусок мяса с одного из ползунов, что ползают по окрестностям." @@ -344,7 +344,7 @@ msgstr "Живот... крутит... Лучше бы мы всё-таки съ #. de: Ahrg ... Also ich weiß nicht, dein Fleisch ... Das war nicht so ganz das Wahre! In meinem Bauch rumort es ganz gewaltig ... \ #. fr: On a des maux d'estomac affreusement douloureux... Je crois que cette viande de chenille était toxique... Je pensais qu'elle serait comestible, une fois grillée... #. speaker: NOTCHEDBONE -# aeria-terms: {"crawler":"f3de0c6c27f5"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","crawler":"f3de0c6c27f5"} msgctxt "quest/019/HeaVnz823_01953:TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_050:1" msgid "A-Adventurer... My guts are on fire. I feel like I'm gonna die. Are those crawlers still poisonous even after you roast them right through?" msgstr "И-искатель приключений... Живот горит. Я будто умираю. Мясо ползунов и после жарки ядовитое?" @@ -387,6 +387,7 @@ msgstr "Прости, бабушка... Не сегодня. Я не могу б #. de: Puh, dem Tod noch mal von der Schippe gesprungen! Das wär aber auch ein verdammt unrühmliches Ende gewesen. Danke dir, Abenteurerin. Wenn du nicht gewesen wärst ... #. fr: Urgh... J'ai toujours mal, mais déjà un peu moins. Ce thé a l'air très efficace... Merci pour tout ce que vous avez fait pour nous. Vous êtes tellement gentille. J'en ai les larmes aux yeux... #. speaker: NOTCHEDBONE +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/019/HeaVnz823_01953:TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_080:1" msgid "That tea seems to be workin'. I still feel pretty awful, but it's gettin' better by the minute. Sorry for havin' caused you all this trouble, adventurer. I'm truly moved by your kindness." msgstr "Похоже, чай помогает. Мне всё ещё ужасно, но с каждой минутой становится лучше. Прости, что столько хлопот доставил, искатель приключений. Я так тронут твоей добротой, аж слёзы на глаза наворачиваются." diff --git a/po/quest/019/HeaVnz824_01954.po b/po/quest/019/HeaVnz824_01954.po index 6e3077716..a1bc72b75 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz824_01954.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz824_01954.po @@ -118,6 +118,7 @@ msgstr "Мы с Дедианом собираемся проследить за #. de: Danke für den Tee. Der hat mir das Leben gerettet, ganz ohne Übertreibung. #. fr: Merci de nous avoir apporté ce thé! Je n'ai plus du tout mal au ventre, maintenant. #. speaker: DEDEAN +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/019/HeaVnz824_01954:TEXT_HEAVNZ824_01954_DEDEAN_000_006:1" msgid "I'm feeling a lot better now. Thanks again, adventurer." msgstr "Мне уже гораздо лучше. Спасибо ещё раз, искатель приключений." @@ -142,7 +143,7 @@ msgstr "Нужный нам гоблин где-то за этим местом. #. de: Los, mir nach! #. fr: On va le poursuivre vers le sud, et cette fois, on va le prendre sur le fait! Restez un peu en retrait pour surveiller nos arrières, au cas où, et rejoignez-nous dans les ruines! #. speaker: NOTCHEDBONE -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/019/HeaVnz824_01954:TEXT_HEAVNZ824_01954_NOTCHEDBONE_000_011:1" msgid "We'll just keep goin' south, followin' this goblin. Stay close, adventurer. We'll catch him in the act this time!" msgstr "Продолжим идти на юг за этим гоблином. Держись рядом, искатель приключений. В этот раз мы его с поличным поймаем!" diff --git a/po/quest/019/HeaVnz825_01955.po b/po/quest/019/HeaVnz825_01955.po index e983f5910..42f435cf0 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz825_01955.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz825_01955.po @@ -154,9 +154,10 @@ msgstr "Поговорите с Зазубренной костью в Идил #. de: Ich habe da so einen Verdacht, wo unser Goblin sein könnte, der den armen Abenteurer vermöbelt hat. #. fr: Le Gobelin qui a attaqué ce pauvre homme dans les ruines est revenu. #. speaker: NOTCHEDBONE +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/019/HeaVnz825_01955:TEXT_HEAVNZ825_01955_NOTCHEDBONE_000_000:1" msgid "Adventurer! That evil goblin from before has returned!" -msgstr "Авантюрист! Тот злой гоблин опять вернулся!" +msgstr "Искатель приключений! Тот злой гоблин опять вернулся!" #. ja: 奴はイディルシャイアで犯行の準備を行い、また出ていった。
俺は奴を追い、今度こそしっぽを掴んでやる。
アンタも手を貸してくれ！　学士街の方で待ってるぜ！ #. de: ... Im Akademie-Viertel! Ja, die Lagebesprechung hier war vielleicht doch keine so schlaue Idee. Wir hätten ihn gleich weiter verfolgen sollen. Aber egal! Ist ja nicht weit! Und diesmal geht er uns nicht durch die Lappen. Lauf schon mal los! diff --git a/po/quest/019/HeaVnz826_01956.po b/po/quest/019/HeaVnz826_01956.po index 5ecc4eb9c..322ebc0a1 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz826_01956.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz826_01956.po @@ -260,10 +260,10 @@ msgstr "ЧужеземкаЧужеземец, пожалуй #. de: Na? Was hat Schlafix gesagt? #. fr: Alors, Slowfix a accepté notre demande? #. speaker: NOTCHEDBONE -# aeria-terms: {"Slowfix":"ede0a8051043"} +# aeria-terms: {"Slowfix":"ede0a8051043","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/019/HeaVnz826_01956:TEXT_HEAVNZ826_01956_NOTCHEDBONE_000_020:1" msgid "Hey, adventurer. How'd things go with Slowfix?" -msgstr "Ну что, авантюрист? Как там Слоуфикс?" +msgstr "Ну что, искатель приключений? Как там Слоуфикс?" #. ja: ……ん？　俺宛ての手紙だって？
そんなばかな、俺に手紙だなんていったい誰が……。 #. de: Ein Brief für mich? Hm ... Von wem könnte der nur sein? @@ -314,10 +314,10 @@ msgstr "Ты что, совсем с ума сошёл!? Мы же догово #. de: Es geht nicht anders. Wenn ich hierbleibe, bringe ich die Siedler in Schwierigkeiten, und ich möchte wetten, das sind auch alles Leute, die schon mehr als genug durchgemacht haben. , kannst du in Richtung Sammler-Viertel nachsehen, ob die Halsabschneider schon da sind? #. fr: Justement, je veux pas leur attirer des ennuis...
Vous voulez bien aller surveiller l'entrée de la ville pendant que je me prépare? J'ai peur de ce qui se passerait si j'y croisais cet usurier. #. speaker: NOTCHEDBONE -# aeria-terms: {"Idyllshire":"1df33a871678","entrance":"77785fe93bba"} +# aeria-terms: {"Idyllshire":"1df33a871678","adventurer":"48df264ad5ec","entrance":"77785fe93bba"} msgctxt "quest/019/HeaVnz826_01956:TEXT_HEAVNZ826_01956_NOTCHEDBONE_000_026:1" msgid "I'm sorry, but I don't wanna cause trouble for everyone else here at Idyllshire. Adventurer, could you check the entrance to the city and make sure that moneylender isn't waitin' for me?" -msgstr "Прости, но я не хочу доставлять неприятности всем в Идиллшире. Авантюрист, проверь, пожалуйста, вход в город и убедись, что ростовщик меня там не поджидает." +msgstr "Прости, но я не хочу доставлять неприятности всем в Идиллшире. Искатель приключений, проверь, пожалуйста, вход в город и убедись, что ростовщик меня там не поджидает." #. ja: 出口で鉢合わせて、騒ぎにしたくねぇからな……。
最後の頼みだ、頼んだぜ。 #. de: Ich will nicht riskieren, mitten in einer Menge Unbeteiligter in diese Schläger zu rennen. @@ -408,10 +408,10 @@ msgstr "Если бы не я, ничего этого не случилось #. de: Ist das nun eine freie Stadt oder nicht? Wir müssen die anderen Siedler bitten, uns zu helfen, und dann vertreiben wir die Schuldeneintreiber - ein für alle mal. Bitte, hilf du uns auch! #. fr: Je vais appeler les autres! Si on fait front tous ensemble, je suis sûr qu'on pourra chasser cet usurier malhonnête! On se retrouve à l'entrée du quartier des Collectionneurs! Je compte sur vous! #. speaker: DEDEAN -# aeria-terms: {"Idyllshire":"1df33a871678"} +# aeria-terms: {"Idyllshire":"1df33a871678","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/019/HeaVnz826_01956:TEXT_HEAVNZ826_01956_DEDEAN_000_064:1" msgid "Come on, adventurer! If we all work together, we'll have no trouble chasing that guy out of Idyllshire!" -msgstr "Ну же, авантюрист! Если все вместе возьмёмся, без труда прогоним этого типа из Идиллшира!" +msgstr "Ну же, искатель приключений! Если все вместе возьмёмся, без труда прогоним этого типа из Идиллшира!" #. ja: みんなに声をかけたら、快く来ていただけたっす！
さあ、あの悪党金貸しを、追い返すっす！ #. de: Schlafix und Edred waren sofort dabei, als ich ihnen erklärt habe, worum's geht. Jetzt vertreiben wir den Eintreiber! @@ -670,9 +670,10 @@ msgstr "Отнеси конверт Зазубренной кости и Дед #. de: Vielen Dank. Ohne dich wäre alles ganz anders gekommen. #. fr: Vous êtes vraiment géniale! Vous nous avez rendu tant de services! Merci encore pour tout! #. speaker: DEDEAN +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/019/HeaVnz826_01956:TEXT_HEAVNZ826_01956_DEDEAN_000_100:1" msgid "Adventurer! Thank you so much for all your help!" -msgstr "Авантюрист! Спасибо тебе огромное за помощь!" +msgstr "Искатель приключений! Спасибо тебе огромное за помощь!" #. ja: デデアンから全部聞いた、感謝の気持ちでいっぱいだよ。
だが皆に迷惑をかけたのは事実、やはりここは出て……。
……ん？　俺にまだ、なにかあるのかい？ #. de: Ich wollte dir noch einmal danken. Dedean sagt ...
Hm? Du hast etwas für mich? @@ -730,6 +731,7 @@ msgstr "Столько лет нас обманывали и предавали, #. de: Jedenfalls hoffe ich, dass man sich ab und zu sieht! Du bleibst doch auch noch ein Weilchen in der Gegend, ja? Dann können wir die Siedlung gemeinsam noch schöner machen. #. fr: Et un immense merci à vous! Vous avez été formidable! Ça n'aurait jamais été possible sans votre aide! #. speaker: NOTCHEDBONE +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/019/HeaVnz826_01956:TEXT_HEAVNZ826_01956_NOTCHEDBONE_000_098:1" msgid "Make sure to visit again sometime, adventurer! Next time you see this city, we'll have made it into a grand and lively city to be proud of!" -msgstr "Заглядывай к нам ещё, авантюрист! В следующий раз, когда увидишь город, мы превратим его в большой и оживлённый Идиллшир, которым можно гордиться!" +msgstr "Заглядывай к нам ещё, искатель приключений! В следующий раз, когда увидишь город, мы превратим его в большой и оживлённый Идиллшир, которым можно гордиться!" diff --git a/po/quest/019/HeaVnz830_01960.po b/po/quest/019/HeaVnz830_01960.po index 388b3e21a..96a21080d 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz830_01960.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz830_01960.po @@ -65,10 +65,10 @@ msgstr "Отнесите медвежье мясо Фелтсмокс." #. fr: Pssh, pssshhh... Feltsmox reconnaît son amie l'aventurièreer! ElleIl est venue prendre de ses nouvelles, c'est ça? #. speaker: FELTSMOX #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Feltsmox":"4a750be608ec"} +# aeria-terms: {"Feltsmox":"4a750be608ec","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/019/HeaVnz830_01960:TEXT_HEAVNZ830_01960_FELTSMOX_000_000:1" msgid "Pshhh... Shkohhh...
Adventurer! Remember Feltsmox? Feltsmox still not catch even one fish! Feltsmox start to become very hungry..." -msgstr "Пшшш... Шкох...
Авантюрист! Помнишь Фелтсмокс? Фелтсмокс всё никак не поймает ни одной рыбы! Фелтсмокс уже очень голодна..." +msgstr "Пшшш... Шкох...
Искатель приключений! Помнишь Фелтсмокс? Фелтсмокс всё никак не поймает ни одной рыбы! Фелтсмокс уже очень голодна..." #. ja: 思うに　原因　「」……
川に入って　魚を獲って　釣り場荒らしてるに　違いない……。 #. de: Und Fangnix weiß jetzt Grund, warum Fische ferneschwimmen. gehen in Fluss hinein und machen Fische Angst! diff --git a/po/quest/019/HeaVnz833_01963.po b/po/quest/019/HeaVnz833_01963.po index 82983eaf5..8429a64c6 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz833_01963.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz833_01963.po @@ -111,18 +111,19 @@ msgstr "Чтоб вас, меня обчистили! Какие-то дважд #. de: Es geht nicht nur um meine Waren ... Die Goblins zählen auf mich. Wenn ich nicht liefere, verliere ich ihr Vertrauen.
Kannst du mir nicht helfen, meine Sachen wiederzubekommen? Ich hab die Schurken ins Akademie-Viertel rennen sehen. #. fr: Les Gobelins comptent sur les marchandises que j'apporte pour se nourrir et construire leur société. Si je ne récupère pas rapidement mes biens, je risque de perdre la confiance qu'ils ont placée en moi. #. speaker: MIDNIGHTDEW +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/019/HeaVnz833_01963:TEXT_HEAVNZ833_01963_MIDNIGHTDEW_000_001:1" msgid "And it ain't just my losses that concern me. The gobbies count on the goods I bring in to keep this place fed and watered. If I don't get my stock back, this whole town could fall apart. What do you say, adventurer─will you help me bring these thievin' curs to book?" -msgstr "Это не просто мои убытки. Гоблины рассчитывают на товары, которые я привожу, чтобы у них было что есть и чем торговать. Если я не верну товар, весь город может развалиться. Ну что, авантюрист, поможешь мне поймать этих воров и привлечь их к ответу?" +msgstr "Это не просто мои убытки. Гоблины рассчитывают на товары, которые я привожу, чтобы у них было что есть и чем торговать. Если я не верну товар, весь город может развалиться. Ну что, искатель приключений, поможешь мне поймать этих воров и привлечь их к ответу?" #. ja: 犯人は、「シャーレアン学士街」に逃げたようだ……。
そこで落ち合うとしようじゃないか。 #. de: Wahrscheinlich verkriechen sie sich in der Nähe des Sankt Mocianne-Arboretums ... Da treibt sich allerhand Gesindel herum. Komm, wir treffen uns dort und sehen uns das mal aus der Nähe an. #. fr: Heureusement, j'ai une piste. Un habitant du hameau m'a dit avoir vu un groupe de Roegadyns s'enfuir à toutes jambes avec deux gros coffres sur leurs épaules. Je suis sûre que ce sont eux les coupables!

Ces balourds sont partis en direction du quartier académique. Je pensais m'en occuper seule, mais puisque tu es là, j'aimerais que tu m'aides à les retrouver. Je vais aller à la voie de la Contemplation. Rejoins-moi dès que tu peux, d'accord? #. speaker: MIDNIGHTDEW -# aeria-terms: {"Frontbridge":"994f1ddb1bb9","Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Frontbridge":"994f1ddb1bb9","Thaliak":"1bf277bed10e","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/019/HeaVnz833_01963:TEXT_HEAVNZ833_01963_MIDNIGHTDEW_000_002:1" msgid "An adventurer comin' back from the Answerin' Quarter says he bumped into a gang of ill-lookin' brutes on Frontbridge─nearly knocked the poor kid into the Thaliak, they did. Anyhow, he says they were headin' into the ruins─meet me there, and we'll start the search." -msgstr "Один авантюрист, возвращавшийся из Квартала Ответов, рассказал, что на Переднем мосту столкнулся с шайкой подозрительных громил. Те чуть не столкнули беднягу в Салияк! Говорит, они направились к руинам. Встретимся там и начнём поиски." +msgstr "Один искатель приключений, возвращавшийся из Отвечающего квартала, рассказал, что на Переднем мосту столкнулся с шайкой подозрительных громил. Те чуть не столкнули беднягу в Талиак! Говорит, они направились к руинам. Встретимся там и начнём поиски." #. ja: 犯人は、「シャーレアン学士街」に逃げたようだ……。
そこで落ち合うとしようじゃないか。 #. de: Die Diebe haben sich wahrscheinlich in der Nähe des Sankt Mocianne-Arboretums verkrochen. Wir sollten uns das mal aus der Nähe ansehen. diff --git a/po/quest/019/HeaVnz834_01964.po b/po/quest/019/HeaVnz834_01964.po index 16ff92199..633a98219 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz834_01964.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz834_01964.po @@ -46,10 +46,10 @@ msgstr "Вы направились в холмы на поиски бандит #. de: Nächtlicher Tau hat auch einen Dieb erwischt. Dabei soll etwas passiert sein ... Sprich sie noch einmal an, um die ganze Geschichte zu hören. #. fr: Midnight Dew n'a pas caché sa surprise (ni sa joie) en apprenant que vous aviez abattu deux autres brigands. Il en reste encore trois dans la nature, et ce sont certainement eux qui ont l'autre moitié de ses biens. Vous devez les trouver avant qu'ils ne prennent la fuite! #. kind: journal -# aeria-terms: {"Midnight Dew":"b08bb0286618","comrades":"bcd203901f2a","trap":"ab60efffb927"} +# aeria-terms: {"Midnight Dew":"b08bb0286618","adventurer":"48df264ad5ec","comrades":"bcd203901f2a","trap":"ab60efffb927"} msgctxt "quest/019/HeaVnz834_01964:TEXT_HEAVNZ834_01964_SEQ_04:1" msgid "Midnight Dew is pleased to hear that you have brought another two bandits to justice, and relieved that it was an able adventurer like you that fell into their trap, and not one of her goblin comrades. With several bandits still on the loose and half her property still in their hands, she asks that you continue to lend her your invaluable assistance to track down the last of the thieves." -msgstr "Полуночная роса рада, что вы разобрались ещё с двумя бандитами, и благодарна, что в их ловушку угодил такой умелый авантюрист, а не кто-нибудь из её товарищей-гоблинов. На свободе ещё несколько воров, а половина товара всё ещё у них. Она просит вас помочь выследить оставшихся." +msgstr "Полуночная роса рада, что вы разобрались ещё с двумя бандитами, и благодарна, что в их ловушку угодил такой умелый искатель приключений, а не кто-нибудь из её товарищей-гоблинов. На свободе ещё несколько воров, а половина товара всё ещё у них. Она просит вас помочь выследить оставшихся." #. ja: 聖モシャーヌ植物園の南でミッドナイト・デューと話す #. de: Nächtlicher Tau treffen @@ -109,9 +109,10 @@ msgstr "Лодка всё ещё на месте, а бандитов не ви #. de: Ich seh mich hier mal um. Wehe, ich bekomm einen von denen in meine Finger ... Versuch du dein Glück in der Schlucht westlich von hier. Das scheint ein geeignetes Versteck zu sein. #. fr: Je vais aller inspecter la zone à l'est. Est-ce que tu peux t'occuper des montagnes à l'ouest, s'il te plaît? #. speaker: MIDNIGHTDEW +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/019/HeaVnz834_01964:TEXT_HEAVNZ834_01964_MIDNIGHTDEW_000_020:1" msgid "We've got 'em by the balls now, adventurer! They're up in those hills somewhere, I just know it! Go and see if you can flush 'em out─I'll stay down here and keep watch." -msgstr "Теперь они у нас в руках, авантюрист! Они где-то в тех холмах, я уверена! Иди выкури их, а я останусь здесь на страже." +msgstr "Теперь они у нас в руках, искатель приключений! Они где-то в тех холмах, я уверена! Иди выкури их, а я останусь здесь на страже." #. ja: アタイらの邪魔はさせない！ #. de: Unsere Beute nimmt uns keiner ab! diff --git a/po/quest/019/HeaVnz835_01965.po b/po/quest/019/HeaVnz835_01965.po index 9c665f0d5..6d8873380 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz835_01965.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz835_01965.po @@ -119,6 +119,7 @@ msgstr "Поговорите с Полуночной росой в Идиллш #. de: Ich hab einen von der Diebesbande davonlaufen sehen und ihn verfolgt. Ich hab Zeter und Mordio geschrien und zwei Goblins aufgewiegelt, mir zu helfen, aber ... #. fr: Je viens de recevoir un appel sur ma linkperle. Deux de mes camarades gobelins ont trouvé le reste de mes marchandises, au sud d'ici. Manque de pot, ils se sont fait repérer par les brigands, qui les ont passés à tabac... #. speaker: MIDNIGHTDEW +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/019/HeaVnz835_01965:TEXT_HEAVNZ835_01965_MIDNIGHTDEW_000_000:1" msgid "Thanks for takin' care of those bandits, adventurer, but it seems the low-down curs have already got their own back. They've attacked a pair of my gobbie mates who I sent searchin' the ruins." msgstr "Спасибо, что разобрались с бандитами, искатель приключений, да только эти подлые твари уже отомстили. Напали на двух моих приятелей-гоблинов, которых я отправила обыскивать руины." @@ -166,6 +167,7 @@ msgstr "Твои приятели-гобби моему приятелю-тау #. de: Ab hier muss ich dir den Vortritt lassen. Erteil der Diebesbande eine Lektion, die sich gewaschen hat. #. fr: Raah! Ce salopard me nargue! Je meurs d'envie de lui refaire le portrait, mais je dois d'abord soigner les blessures de mes amis. , est-ce que tu peux t'en occuper pour moi? #. speaker: MIDNIGHTDEW +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/019/HeaVnz835_01965:TEXT_HEAVNZ835_01965_MIDNIGHTDEW_000_020:1" msgid "That's him! The leader of the bandits who stole my stuff! Go and get him, adventurer─I'll stay here and look after the gobbies!" msgstr "Вон он! Главарь тех бандитов, что украли мой товар! Иди разберись с ним, искатель приключений, а я побуду с гобби!" @@ -193,6 +195,7 @@ msgstr "Пшшш... Шкоххх...
Хорошие гобби замечаю #. de: Ab hier muss ich dir den Vortritt lassen. Erteil der Diebesbande eine Lektion, die sich gewaschen hat. #. fr: Ce vaurien mérite une mort lente et douloureuse! Je compte sur toi, ! #. speaker: MIDNIGHTDEW +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/019/HeaVnz835_01965:TEXT_HEAVNZ835_01965_MIDNIGHTDEW_000_032:1" msgid "Go on, adventurer─give that bastard what for! I'll stay here and keep the gobbies safe from his mates." msgstr "Ну же, искатель приключений, задай этому мерзавцу! А я останусь здесь и защищу гобби от его подручных." @@ -229,6 +232,7 @@ msgstr "Пшшш... Шкоххх...
Хорошие гобби замечаю #. de: Ab hier muss ich dir den Vortritt lassen. Erteil der Diebesbande eine Lektion, die sich gewaschen hat. #. fr: Tu dois rattraper ce vaurien! Ne le laisse surtout pas s'enfuir avec son butin! #. speaker: MIDNIGHTDEW +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/019/HeaVnz835_01965:TEXT_HEAVNZ835_01965_MIDNIGHTDEW_000_052:1" msgid "The bastard's on his own now! Go on, adventurer─get him! I'll stay here and look after the gobbies." msgstr "Теперь этот мерзавец один! Давай, искатель приключений, поймай его! А я останусь с гобби." @@ -273,7 +277,7 @@ msgstr "Знаю, когда меня побили, девушка. Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans toi... Ne t'inquiète pas pour ce lascar, je m'occupe personnellement de lui. Passe me voir à Idyllée un peu plus tard, j'aurai un petit quelque chose pour toi. #. speaker: MIDNIGHTDEW -# aeria-terms: {"Idyllshire":"1df33a871678"} +# aeria-terms: {"Idyllshire":"1df33a871678","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/019/HeaVnz835_01965:TEXT_HEAVNZ835_01965_MIDNIGHTDEW_000_080:1" msgid "The bastard's surrendered, has he? Heh...I thought rats fought back when you had 'em cornered. Thanks for all your help, adventurer─I reckon I can take care of things from here. Meet me back in Idyllshire and I'll give you your reward." msgstr "Значит, ублюдок сдался? Хех... Думала, крысы дерутся, когда их загоняют в угол. Спасибо за помощь, искатель приключений. Дальше я сама разберусь. Встретимся в Идиллшире — там и получишь награду." @@ -311,7 +315,7 @@ msgstr "Знаю, когда меня побили, девушка — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"skiff":"3ebbcf75af6b"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","skiff":"3ebbcf75af6b"} msgctxt "quest/019/HeaVnz835_01965:TEXT_HEAVNZ835_01965_MIDNIGHTDEW_000_100:1" msgid "Thanks for all your help back there, adventurer. If it hadn't been for you, I don't think I ever would have got my goods back. And a nice new set of clothes to boot─shame we couldn't have kept the skiff, but that wastrel needed somethin' to hie himself home in." msgstr "Спасибо за помощь, искатель приключений. Без тебя я бы вряд ли вернула свой товар. И ещё — новая одежда. Жаль, лодку не удалось оставить себе, но негодяю нужно было на чём-то добраться домой." @@ -330,7 +334,7 @@ msgstr "Похоже, в последнее время в Драванских #. de: Wenigstens habe ich meine Einnahmen und meine Waren zurück. Und die Goblins hast du auch aus dem Schlamassel gerettet, in den sie meinetwegen geraten sind. Es tut mir wirklich leid, dass ich sie so in Bedrängnis gebracht habe ... Ich werde in Zukunft vorsichtiger sein und mir überlegen, wen ich um Hilfe bitte. #. fr: En tout cas, je suis bien contente d'avoir pu rouvrir ma boutique. J'avais un peu peur que les Gobelins perdent confiance en moi, mais c'est tout le contraire qui s'est produit: cette affaire nous a rapprochés! #. speaker: MIDNIGHTDEW -# aeria-terms: {"Idyllshire":"1df33a871678","tear":"81f713dad970"} +# aeria-terms: {"Idyllshire":"1df33a871678","adventurer":"48df264ad5ec","tear":"81f713dad970"} msgctxt "quest/019/HeaVnz835_01965:TEXT_HEAVNZ835_01965_MIDNIGHTDEW_000_102:1" msgid "But thanks to you, we're one gang down and I'm back in business. The gobbies weren't too hurt, neither─lucky I had some aloe leaves to heal their burns. I thought losin' my stock might tear us and the gobbies apart, but now we're closer than ever! Idyllshire owes you one, adventurer!" msgstr "Зато благодаря тебе одна банда поймана, а я снова могу торговать. Гобби не слишком пострадали, к счастью, у меня нашлись листья алоэ — вылечить ожоги. Я боялась, что из-за пропажи товара наши отношения с гоблинами испортятся, но теперь мы стали ещё ближе! Идиллшир у тебя в долгу, искатель приключений!" diff --git a/po/quest/019/HeaVnz906_01971.po b/po/quest/019/HeaVnz906_01971.po index 5db6ffd39..c016d9d3c 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz906_01971.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz906_01971.po @@ -171,6 +171,7 @@ msgstr "Вы расправились с опкенами? Огромное ва #. de: Du hast schon so viel für mich getan. Auch wenn Frau Matoya keine Verwendung mehr für mich hat, ist wenigstens mein Tümpel etwas sicherer geworden. #. fr: Merci! Merci mille foâs! Grâce à vous, je pourrai au moins retourner dans la mare sans crainte de me faire dévorer... #. speaker: SAROROGGO +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/019/HeaVnz906_01971:TEXT_HEAVNZ906_01971_SAROROGGO_000_021:1" msgid "Now I can live out my days as a mindless toad in peace. I don't know what I would do without you, kind adventurer." msgstr "Теперь я смогу спокойно прожить остаток дней обычной жабой. Не знаю, что бы я без вас делал, добрый искатель приключений." @@ -440,9 +441,10 @@ msgstr "Хорошо." #. de: Hast du das gehört, freundliche Abenteurerinfreundlicher Abenteurer? Eine Aufgabe! Von Frau Matoyaaa, quaaak! Ich wollte schon aufgeben, aber du hast immer zu mir gehalten und mich aufgemuntert. Danke! #. fr: Vous avez entendu, MadameMessire? Grâce à vos encouragements, j'ai obtenu une fonction de la plus haute importance! Je ne serai pas renvoyé à l'état de vulgaire crapaud! #. speaker: SAROROGGO +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/019/HeaVnz906_01971:TEXT_HEAVNZ906_01971_SAROROGGO_000_097:1" msgid "Did you hear, kind adventurer? Thanks to you, I've been entrusted with a task of great honor! Finally, my existence has purpose!" -msgstr "Вы слышали, добрая искательница приключенийдобрый искатель приключений? Благодаря вашей поддержке мне поручили важное дело! Теперь моя жизнь наконец обрела смысл!" +msgstr "Вы слышали, добрый искатель приключений? Благодаря вашей поддержке мне поручили важное дело! Теперь моя жизнь наконец обрела смысл!" #. ja: …………まだ、何かあるのかい？ #. de: Was ist denn jetzt noch? Was guckst du denn so? diff --git a/po/quest/019/HeaVnz907_01972.po b/po/quest/019/HeaVnz907_01972.po index ec35f3b45..31bfcad96 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz907_01972.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz907_01972.po @@ -19,16 +19,16 @@ msgstr "Рыцарь дома Фор-Тэмп хочет вручить вам #. de: Der Fortemps-Ritter überreicht dir einen Brief von Kuplo Kopp. Suche auf Bitten des Mogrys hin Mogule in den Wallenden Nebeln auf! #. fr: Un chevalier de la maison Fortemps vous a remis une lettre de Kuplo Kopp, qui vous invite à participer à une réunion entre les Mogs célestes et les Mogs de la forêt. Il dit avoir prévenu un certain Mogule, et que ce dernier vous attend au Nid-Mog. Allez parler à ce Mog. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","Kuplo Kopp":"1358446d4634","Moghome":"f55c2c1291b8","Mogule":"7c70b7db5907","Twelveswood":"78bf4ac793c8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","Kuplo Kopp":"1358446d4634","Moghome":"f55c2c1291b8","Mogule":"7c70b7db5907","Twelveswood":"78bf4ac793c8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/019/HeaVnz907_01972:TEXT_HEAVNZ907_01972_SEQ_01:1" msgid "A knight from House Fortemps has received a letter addressed directly to you, and upon opening it you realize it was sent by none other than Kuplo Kopp. Apparently he and the Moghome moogles have been getting along famously, and they have decided to have a get-together of the Twelveswood and Moghome moogles, to deepen the bond between them. He invites─or rather, demands─your presence at the festivities, saying that a moogle by the name of Mogule awaits your arrival at Moghome. Head to Moghome at the Churning Mists and speak to your excited host when you arrive." -msgstr "Рыцарь дома Фор-Тэмп передал вам письмо от Купло Коппа. Тот пишет, что сдружился с обитателями Могдома и собирается устроить встречу муглов из Могдома и Двенадцатилесья, чтобы те поближе познакомились. Он не просто приглашает вас на праздник, а требует вашего присутствия. Вас ждёт мугль по имени Могуль в Бушующих туманах. Отправляйтесь в Могдом и поговорите с ним." +msgstr "Рыцарь дома Фор-Тэмп передал вам письмо от Купло Коппа. Тот пишет, что сдружился с обитателями Могдома и собирается устроить встречу муглов из Могдома и Двенадцатилесья, чтобы те поближе познакомились. Он не просто приглашает вас на праздник, а требует вашего присутствия. Вас ждёт мугл по имени Могуль в Бушующих туманах. Отправляйтесь в Могдом и поговорите с ним." #. ja: モグールは、空のモーグリ族と森のモーグリ族の歴史について知りたいようだ。モグモグホームにいる長老「モグリン」と話そう。 #. de: Mogule möchte wissen, warum die Mogrys nicht alle zusammen am gleichen Ort leben. Begib dich zu Moglin! #. fr: Les Mogs de la forêt n'étant pas encore arrivés au Nid-Mog, Mogule vous a proposé d'aller dire un mot au chef de sa tribu en les attendant. Allez parler à Moglin. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Chieftain Moglin":"e9b973163089","Kuplo Kopp":"1358446d4634","Moghome":"f55c2c1291b8","Mogule":"7c70b7db5907","Twelveswood":"78bf4ac793c8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Chieftain Moglin":"e9b973163089","Kuplo Kopp":"1358446d4634","Moghome":"f55c2c1291b8","Mogule":"7c70b7db5907","Twelveswood":"78bf4ac793c8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/019/HeaVnz907_01972:TEXT_HEAVNZ907_01972_SEQ_02:1" msgid "It seems that before the arrival of Kuplo Kopp and the others from the surface, the existence of the Twelveswood moogles was a mystery to most of Moghome. Mogule is quite curious as to why the moogles of the surface and sky are not living together, and decides that it might be best to ask Chieftain Moglin to shed some light on the mystery of their separation." msgstr "Похоже, до появления Купло Коппа и остальных муглов с поверхности большинство обитателей Могдома даже не знали о муглах Двенадцатилесья. Могуля очень занимает, почему муглы с поверхности и с небес не живут вместе. Он решает спросить вождя Моглина, который наверняка знает, почему их народы разделились." @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Похоже, до появления Купло Коппа и оста #. de: Moglin weiß von einer Legende, die Mogules Frage klären kann, doch möchte mit ihrer Erzählung warten, bis die Finsterwald-Mogrys in den Wallenden Nebeln angekommen sind. Sprich noch einmal mit Mogule! #. fr: Mogule a demandé à Moglin de vous raconter une légende ayant trait au passé de leur peuple, mais le chef préfère attendre que les Mogs de la forêt soient arrivés pour le faire. Mogule vous a alors proposé de poursuivre votre conversation à l'écart. Allez lui parler. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Chieftain Moglin":"e9b973163089","Moghome":"f55c2c1291b8","Moglin":"d07553a3b9ad","Mogule":"7c70b7db5907","Twelveswood":"78bf4ac793c8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Chieftain Moglin":"e9b973163089","Moghome":"f55c2c1291b8","Moglin":"d07553a3b9ad","Mogule":"7c70b7db5907","Twelveswood":"78bf4ac793c8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/019/HeaVnz907_01972:TEXT_HEAVNZ907_01972_SEQ_03:1" msgid "Chieftain Moglin, being a busy moogle himself, proposes that the answer to the mystery of the moogles' separation wait until the Twelveswood moogles arrive at Moghome. Mogule, amazed at Moglin's insightful decision, heads off to meet the soon-to-be-arriving moogles, and bids you follow him. Meet with Mogule and wait to greet the undoubtedly tired Twelveswood moogles. " msgstr "Вождь Моглин, сам вечно занятый мугл, предлагает подождать с ответом на загадку разделения муглов до прибытия муглов Двенадцатилесья в Могдом. Могуль поражён мудрым решением Моглина и отправляется встречать гостей, которые вот-вот прибудут, а вам велит идти за ним. Встретьтесь с Могулем и приготовьтесь приветствовать уставших после дороги муглов Двенадцатилесья." @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Вождь Моглин, сам вечно занятый мугл, пр #. de: Mogule beginnt sich zu sorgen, denn seine Gäste sind immer noch nicht angekommen. Ob sie sich unterwegs verflogen haben? #. fr: Mogule s'inquiète du retard des Mogs de la forêt. Il se demande s'ils n'auraient pas eu un problème... #. kind: journal -# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","Mogule":"7c70b7db5907","Twelveswood":"78bf4ac793c8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","Mogule":"7c70b7db5907","Twelveswood":"78bf4ac793c8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/019/HeaVnz907_01972:TEXT_HEAVNZ907_01972_SEQ_04:1" msgid "You arrive to find Mogule eagerly awaiting the Twelveswood moogles, but despite it being well past the appointed time, there is not a pom-pom in sight. If the moogles aren't at Moghome, then where could they be...?" msgstr "Вы находите Могуля в ожидании муглов Двенадцатилесья, но назначенное время давно прошло, а их всё нет. Если муглы не в Могдоме, где же они?" @@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "(-Купло Копп-), надею #. de: (-Brief von Kuplo Kopp-)Mir geht es wie immer ausgezeichnet. Ich hatte ja vor kurzem die Gelegenheit, mich mit Wolken-Mogrys zu unterhalten. So bin ich auf die fantastische Idee gekommen, eine Gruppe Finsterwald-Mogrys zum Mogry-Tausch zu den Wallenden Nebeln zu schicken, kupo. #. fr: (-Kuplo Kopp-)Après avoir rencontré les Mogs célestes, nous avons beaucoup discuté entre Mogs de la forêt, kupo. #. speaker: KUPLOKOPP -# aeria-terms: {"Kuplo Kopp":"1358446d4634","Moghome":"f55c2c1291b8","Twelveswood":"78bf4ac793c8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Kuplo Kopp":"1358446d4634","Moghome":"f55c2c1291b8","Twelveswood":"78bf4ac793c8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/019/HeaVnz907_01972:TEXT_HEAVNZ907_01972_KUPLOKOPP_000_011:1" msgid "(-Kuplo Kopp-)As for me, I'm glad to be in a place with more agreeable weather. I've been having a delightfully droll time with the Moghome moogles, and we've come to an agreement: Moghome will host moogles from the Twelveswood so we can all get to know each other better!" msgstr "(-Купло Копп-)А мне по душе такой климат. С муглами из Могдома мы отлично проводим время и уже обо всём договорились: пригласим муглов из Двенадцатилесья в Могдом, чтобы познакомиться поближе!" @@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "(-Купло Копп-)А мне по душе такой климат. #. de: (-Brief von Kuplo Kopp-)Auf diese Weise können wir Mogrys uns gegenseitig noch viel besser kennenlernen, kupo. Und natürlich möchte ich, dass du, , als enge Freundinenger Freund der Mogrys, bei diesem Treffen dabei bist, kupo. Du musst dich nur auf den Weg nach Moglingen machen und wirst Zeuge des ersten Mogry-Tausches zwischen Finsterwald- und Wolken-Mogrys, kupo. #. fr: (-Kuplo Kopp-)D'un commun accord, nous avons décidé que nous devrions nous revoir afin de parler de nos deux peuples pour mieux nous connaître et peut-être en apprendre plus sur nos origines respectives, kupo. #. speaker: KUPLOKOPP -# aeria-terms: {"Kuplo Kopp":"1358446d4634","Moghome":"f55c2c1291b8","kupo nut":"907178ed2115","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Kuplo Kopp":"1358446d4634","Moghome":"f55c2c1291b8","adventurer":"48df264ad5ec","kupo nut":"907178ed2115","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/019/HeaVnz907_01972:TEXT_HEAVNZ907_01972_KUPLOKOPP_000_012:1" msgid "(-Kuplo Kopp-)This will be a rare chance for the moogles to share and celebrate their friendship together, and of course we couldn't forget to invite our favorite adventurer: you! Come to Moghome before all the wine is drunk and all the kupo nuts are eaten!" msgstr "(-Купло Копп-)Это отличный шанс для муглов отпраздновать нашу дружбу и узнать друг друга получше. Ну и, конечно, мы не могли не позвать нашу любимую искательницу приключенийнашего любимого искателя приключений — тебя! Приезжай в Могдом, пока не выпили всё вино и не съели все орехи купо!" @@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "Это письмо доставили в наше поместье на #. de: Oooh, da ist ja die Abenteurerinder Abenteurer, dieden Kuplo Kopp mir angekündigt hat, kupo. Die Finsterwald-Mogrys sind allerdings noch nicht angekommen. #. fr: Oh, vous êtes l'aventurièreer dont Kuplo Kopp m'a parlé? Les Mogs de la forêt ne sont pas encore arrivés, kuppo. #. speaker: MOGULE -# aeria-terms: {"Twelveswood":"78bf4ac793c8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Twelveswood":"78bf4ac793c8","adventurer":"48df264ad5ec","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/019/HeaVnz907_01972:TEXT_HEAVNZ907_01972_MOGULE_100_010:1" msgid "Ah, adventurer, you're here at last! It looks like the moogles from the Twelveswood haven't arrived yet." msgstr "О, искательница приключенийискатель приключений, наконец-то вы пришли! Похоже, муглы из Двенадцатилесья ещё не добрались." @@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "О, искательница приключенийиск #. de: Du kannst dir ja gar nicht vorstellen, wie überrascht ich war, dass es außerhalb der Wallenden Nebel auch Mogrys gibt, kupo! #. fr: J'ai hâte de leur parler! J'étais tellement surpris d'apprendre qu'il y avait des Mogs en bas, kuppo! #. speaker: MOGULE -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/019/HeaVnz907_01972:TEXT_HEAVNZ907_01972_MOGULE_100_011:1" msgid "Now, when I heard there were moogles down below, my pom-pom perked right up in surprise, kupo!" msgstr "Когда я услышал, что внизу тоже живут муглы, у меня от удивления даже помпончик встал дыбом, купо!" @@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "Когда я услышал, что внизу тоже живут му #. de: Warum eigentlich? Warum leben nicht alle Mogrys im gleichen Gebiet, entweder im Finsterwald oder in den Wallenden Nebeln, kupo? Darüber muss ich unbedingt mehr herausfinden. #. fr: Je me demande ce qui a bien pu séparer nos deux peuples... J'ai tant de questions à leur poser, kuppo! #. speaker: MOGULE -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/019/HeaVnz907_01972:TEXT_HEAVNZ907_01972_MOGULE_100_012:1" msgid "And then I got to thinking... Well, why aren't the moogles of the surface and sky living in happy harmony? And I couldn't think of a single satisfactory answer, kupo!" msgstr "И тут я задумался... Почему муглы с поверхности и с небес не живут в мире и согласии? И я так и не нашёл ответа, купо!" @@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "И тут я задумался... Почему муглы с повер #. speaker: MOGULE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Chieftain Moglin":"e9b973163089","Twelveswood":"78bf4ac793c8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Chieftain Moglin":"e9b973163089","Twelveswood":"78bf4ac793c8","adventurer":"48df264ad5ec","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/019/HeaVnz907_01972:TEXT_HEAVNZ907_01972_MOGULE_100_013:1" msgid "Maybe we'll find out when the Twelveswood moogles get here, kupo! But... I want to know now. Chieftain Moglin knows much of our history─come on, adventurer, let's go ask him!" msgstr "Может, когда муглы из Двенадцатилесья доберутся, мы всё узнаем, купо! Но... я хочу знать сейчас. Вождь Моглин знает нашу историю. Пойдём, искательница приключенийискатель приключений, спросим его!" @@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "Может, когда муглы из Двенадцатилесья д #. de: Geh schon mal vor zum verehrten Moglin, kupo! Ich kann eh schneller Flattern als du dich auf deinen beiden Stelzen fortbewegen. Ich lasse dir also ein wenig Vorsprung ♪ #. fr: Allons parler à Moglin, notre chef, en attendant que les Mogs de la forêt arrivent, kuppo! #. speaker: MOGULE -# aeria-terms: {"Chieftain Moglin":"e9b973163089","Twelveswood":"78bf4ac793c8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Chieftain Moglin":"e9b973163089","Twelveswood":"78bf4ac793c8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/019/HeaVnz907_01972:TEXT_HEAVNZ907_01972_MOGULE_100_027:1" msgid "The Twelveswood moogles should be here soon, kupo! In the meantime, let's go ask Chieftain Moglin what he knows about them!" msgstr "Муглы из Двенадцатилесья скоро будут здесь, купо! А пока давай спросим вождя Моглина, что ему о них известно!" @@ -211,7 +211,7 @@ msgstr "... Вижу, ты всё ещё в #. de: Ältester! Ältester! Könnt Ihr Euch vorstellen, wie überrascht ich war, als ich gehört habe, dass es in einem Finsterwald auch Mogrys gibt, kupo? Warum leben nicht alle Mogrys hier bei uns in den Wallenden Nebeln? #. fr: Ils ne sont pas encore arrivés, mais j'ai pensé qu'en attendant, vous pourriez nous raconter la légende, kuppo! #. speaker: MOGULE -# aeria-terms: {"Chieftain Moglin":"e9b973163089","Twelveswood":"78bf4ac793c8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Chieftain Moglin":"e9b973163089","Twelveswood":"78bf4ac793c8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/019/HeaVnz907_01972:TEXT_HEAVNZ907_01972_MOGULE_000_021:1" msgid "Chieftain Moglin! Well... I think many, including me, were surprised when we heard of moogles living in the Twelveswood. Why, if the pom-poms on our heads bounce the same, have we lived apart for so long, kupo?" msgstr "Вождь Моглин! Я так удивился, когда узнал, что муглы живут ещё и в Двенадцатилесье! Почему мы не живём все вместе, в небесах? Помпончики-то у нас одинаково подпрыгивают, купо!" @@ -231,7 +231,7 @@ msgstr "Если кто из муглов и знает ответ, так эт #. de: Kupoho, ja, die kenne ich. Aber Mogule, glaubst du nicht, dass die Finsterwald-Mogrys an der Legende ebenso interessiert sind wie du, kupo? #. fr: Ne crois-tu pas que les Mogs de la forêt souhaiteraient l'entendre, eux aussi? Un peu de patience, kuppo. #. speaker: MOGLIN -# aeria-terms: {"Mogule":"7c70b7db5907","Twelveswood":"78bf4ac793c8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Mogule":"7c70b7db5907","Twelveswood":"78bf4ac793c8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/019/HeaVnz907_01972:TEXT_HEAVNZ907_01972_MOGLIN_000_023:1" msgid "Mogule, I understand your thirst for knowledge. However, surely the Twelveswood moogles are just as curious as you, kupo." msgstr "Могуль, понимаю твою жажду знаний. Но разве муглам Двенадцатилесья не так же интересно?" @@ -248,7 +248,7 @@ msgstr "Ах! Верно! Им тоже наверняка захочется у #. de: Ich will auch die gleiche Geschichte nicht zweimal ... Äh ... \ Ich meine, wir werden auch sehr viel mehr von unserer jeweiligen Geschichte erfahren, wenn wir sie gemeinsam erforschen, kupo. Also üben wir uns in Geduld, Mogule. #. fr: Nous avons maintes choses à apprendre les uns des autres, mais ne serait-ce que par politesse envers nos invités, attendons leur arrivée, kuppo. #. speaker: MOGLIN -# aeria-terms: {"Twelveswood":"78bf4ac793c8","energy":"95b2ab08778c","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Twelveswood":"78bf4ac793c8","energy":"95b2ab08778c","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/019/HeaVnz907_01972:TEXT_HEAVNZ907_01972_MOGLIN_000_025:1" msgid "And I have scarce the energy to repeat─ I mean, wouldn't it be best to share in the knowledge together, kupo? Yes... Wait until the Twelveswood moogles arrive. Then all will be revealed. " msgstr "Да и энергии повторять одну и ту же историю почти не осталось... То есть, всем вместе будет куда интереснее узнать побольше о прошлом, купо. Дождёмся муглов Двенадцатилесья — и всё станет ясно." @@ -257,7 +257,7 @@ msgstr "Да и энергии повторять одну и ту же исто #. de: Ihr ... liegt bestimmt Kupo-Nuss-richtig, kupo. Dann flattere ich mal wieder zurück und warte weiter auf die Finsterwald-Mogrys! #. fr: Vous avez tout à fait raison, Grand Chef. Nous reviendrons vous voir quand ils seront là, kuppo. #. speaker: MOGULE -# aeria-terms: {"Chieftain Moglin":"e9b973163089","Twelveswood":"78bf4ac793c8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Chieftain Moglin":"e9b973163089","Twelveswood":"78bf4ac793c8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/019/HeaVnz907_01972:TEXT_HEAVNZ907_01972_MOGULE_000_026:1" msgid "Chieftain Moglin, yours is always the voice of reason, kupo! Very well, I'll go back to await the Twelveswood moogles' arrival." msgstr "Вождь Моглин, вы всегда знаете, как лучше, купо! Ладно, вернусь ждать муглов Двенадцатилесья." @@ -266,7 +266,7 @@ msgstr "Вождь Моглин, вы всегда знаете, как лучш #. de: AbenteurerinAbenteurer, ich gehe auf die Mogrys warten, kupo. Hoffentlich kommen sie schnell ♪ #. fr: Hmm... Tout de même, c'est bizarre... , allons parler un peu plus loin, kuppo! #. speaker: MOGULE -# aeria-terms: {"kupo nut":"907178ed2115"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","kupo nut":"907178ed2115"} msgctxt "quest/019/HeaVnz907_01972:TEXT_HEAVNZ907_01972_MOGULE_000_027:1" msgid "Well, adventurer, they should be here any moment. We wouldn't want them to arrive to an empty kupo nut orchard, now would we?" msgstr "Ну что, искательница приключенийискатель приключений, они вот-вот должны прибыть. Нельзя же, чтобы они прилетели к пустой роще орехов купо!" diff --git a/po/quest/019/HeaVnz908_01973.po b/po/quest/019/HeaVnz908_01973.po index 572352332..c575a4e9a 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz908_01973.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz908_01973.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Mogule scheint sich zu sorgen. #. fr: Mogule s'inquiète du retard des Mogs de la forêt. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Mogule":"7c70b7db5907","Twelveswood":"78bf4ac793c8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Mogule":"7c70b7db5907","Twelveswood":"78bf4ac793c8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/019/HeaVnz908_01973:TEXT_HEAVNZ908_01973_SEQ_00:1" msgid "Mogule is waiting all by himself for the Twelveswood moogles." msgstr "Могуль совсем один ждёт муглов из Двенадцатилесья." @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Могуль совсем один ждёт муглов из Двена #. kind: journal #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Camp Cloudtop":"504094238812","Moghome":"f55c2c1291b8","Mogule":"7c70b7db5907","Sea of Clouds":"b332bc36488d","Twelveswood":"78bf4ac793c8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Camp Cloudtop":"504094238812","Moghome":"f55c2c1291b8","Mogule":"7c70b7db5907","Sea of Clouds":"b332bc36488d","Twelveswood":"78bf4ac793c8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/019/HeaVnz908_01973:TEXT_HEAVNZ908_01973_SEQ_01:1" msgid "Wait as Mogule might, the moogles from the Twelveswood are nowhere to be seen. He is sure that his directions to meet at the floating island among the sea of clouds were perfectly clear. However, it seems he underestimated the vastness of the landmasses above the skies, and also the clarity of his own directions, and after conferring with you realizes it may be possible the Twelveswood moogles wrongly traveled to the Sea of Clouds. Since someone has to stay behind at Moghome should the Twelveswood moogles eventually show up, Mogule bids you go to the Sea of Clouds to look for the missing moogles. Travel to Camp Cloudtop and ask its inhabitants if they know aught of a band of moogles amongst their midst." msgstr "Могуль хоть бы что — он всё ждёт муглов из Двенадцатилесья, а их всё нет. Он уверен, что объяснил им, где встретиться: на парящем острове среди облаков. Но, видно, не учёл, какая огромная эта небесная земля, и, поговорив с вами, понял, что и объяснить мог не так уж понятно. Вдруг муглы из Двенадцатилесья по ошибке отправились в Море облаков? Кто-то ведь должен остаться в Могдоме на случай, если они всё-таки появятся. Могуль просит вас отправиться на поиски. Идите в лагерь Облачная вершина и расспросите местных, не видели ли они поблизости группу муглов." @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Расспросив вану вану в Ок' Зунду, вы поч #. de: Guna Vanu spricht von einem „Kupokupo-Geist“, der die Brücke in Ok' Zundo heimsuchen soll. Nimm die Sache unter die Lupe! #. fr: Guna Vanu vous a raconté que son petit frère avait entendu, près d'Ok' Zundu, un escalier de bois gémir des “kupooo” comme s'il était hanté par l'esprit d'un Mog. C'était sans doute l'un des Mogs de la forêt. Allez le chercher. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Bridge":"a89007c2eb43","Guna Vanu":"b7ef21764d56","Ok' Zundu":"ecd4265527a8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","troll":"f1406534c7cd"} +# aeria-terms: {"Bridge":"a89007c2eb43","Guna Vanu":"b7ef21764d56","Ok' Zundu":"ecd4265527a8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","troll":"f1406534c7cd"} msgctxt "quest/019/HeaVnz908_01973:TEXT_HEAVNZ908_01973_SEQ_05:1" msgid "Upon speaking with Guna Vanu, you find that his brother spoke of hearing unfamiliar voices from under a bridge not far from Ok' Zundu. Could these be the errant moogles? Or a troll? Seek out the bridge to find out." msgstr "Гуна Вану рассказал, что его брат слышал незнакомые голоса из-под Мостика неподалёку от Ок' Зунду. Неужели это заблудившиеся муглы? Или тролль? Идите к Мостику и проверьте." @@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Гуна Вану рассказал, что его брат слыша #. de: Du hast den Finsterwald-Mogry Kupli Kuki entdeckt. Er scheint tatsächlich irgendwo falsch abgebogen und so im Abalathischen Wolkenmeer gelandet zu sein. #. fr: Vous avez retrouvé Kupli Kuki, l'un des Mogs de la forêt envoyés à la rencontre de leurs cousins célestes. Lui et ses compagnons se sont bel et bien trompés d'Écume des cieux... #. kind: journal -# aeria-terms: {"Bridge":"a89007c2eb43","Kupli Kuki":"3cf60c579b4a","Moghome":"f55c2c1291b8","Mogule":"7c70b7db5907","Sea of Clouds":"b332bc36488d","Twelveswood":"78bf4ac793c8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Bridge":"a89007c2eb43","Kupli Kuki":"3cf60c579b4a","Moghome":"f55c2c1291b8","Mogule":"7c70b7db5907","Sea of Clouds":"b332bc36488d","Twelveswood":"78bf4ac793c8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/019/HeaVnz908_01973:TEXT_HEAVNZ908_01973_SEQ_06:1" msgid "You search under the bridge and find a lost Kupli Kuki from the Twelveswood. Apparently the Twelveswood moogles misinterpreted the letter, as Mogule guessed, and came to the Sea of Clouds─an understandable mistake. Luckily, thanks to your diligent search, the Twelveswood moogles can now proceed on their way to Moghome for plenty of fun mingling." msgstr "Под Мостиком вы нашли заблудившегося мугла из Двенадцатилесья — Купли Куки. Похоже, муглы неправильно поняли письмо, как и предполагал Могуль, и вместо Бушующих туманов отправились в Море облаков. Бывает. Благодаря вам муглы из Двенадцатилесья снова могут держать путь в Могдом — знакомиться и веселиться." @@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Под Мостиком вы нашли заблудившегося м #. de: Im Camp Wolkenwipfel Informationen über die Finsterwald-Mogrys sammeln #. fr: Obtenir des informations au camp de Cime-des-nuages #. kind: objective -# aeria-terms: {"Camp Cloudtop":"504094238812","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Camp Cloudtop":"504094238812","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/019/HeaVnz908_01973:TEXT_HEAVNZ908_01973_TODO_00:1" msgid "Inquire about the moogles at Camp Cloudtop." msgstr "Расспросите о муглах в лагере Облачная вершина." @@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "Поговорите с Жильдоном у Дома роз." #. de: In Ok' Zundo Informationen über die Finsterwald-Mogrys sammeln #. fr: Obtenir des informations à Ok' Zundu #. kind: objective -# aeria-terms: {"Ok' Zundu":"ecd4265527a8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Ok' Zundu":"ecd4265527a8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/019/HeaVnz908_01973:TEXT_HEAVNZ908_01973_TODO_02:1" msgid "Inquire about the moogles at Ok' Zundu." msgstr "Расспросите о муглах в Ок' Зунду." @@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Поговорите с Гуной Вану." #. de: Den Kupokupo-Geist finden #. fr: Trouver le Mog de la forêt #. kind: objective -# aeria-terms: {"Bridge":"a89007c2eb43","Ok' Zundu":"ecd4265527a8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Bridge":"a89007c2eb43","Ok' Zundu":"ecd4265527a8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/019/HeaVnz908_01973:TEXT_HEAVNZ908_01973_TODO_04:1" msgid "Search for moogles under the bridge outside Ok' Zundu." msgstr "Поищите муглов под Мостиком за Ок' Зунду." @@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "Поищите муглов под Мостиком за Ок' Зунд #. de: Was dauert da denn nur so lange ...?
Kupo? Ich warte auf die Mogrys aus dem Finsterwald, aber sie sind spät dran. Ich weiß, dass der Finsterwald nicht gerade um die Ecke liegt, aber sie lassen sich einfach zu viel Zeit. Vielleicht ... haben sie sich verflogen, kupo? Der Himmel ist groß und es gibt viele, viele Inseln ... #. fr: Je me demande ce que font les Mogs de la forêt... Le ciel est vaste, et les îles nombreuses. Ils se sont peut-être perdus. Je leur ai pourtant bien dit de venir à L'Écume des cieux, kuppo... #. speaker: MOGULE -# aeria-terms: {"Twelveswood":"78bf4ac793c8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Twelveswood":"78bf4ac793c8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/019/HeaVnz908_01973:TEXT_HEAVNZ908_01973_MOGULE_000_000:1" msgid "I feel like I've been flapping my wings forever, and still the Twelveswood moogles are nowhere in sight. I told them I'd be waiting for them on a floating island above the clouds. Those directions are perfectly clear, aren't they?" msgstr "Муглы из Двенадцатилесья всё не приходят, купо...
Я ведь сказал им ждать на парящем острове среди облаков...
Неужели есть ещё какое-то место, которое зовётся „Море облаков“?" @@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "Муглы из Двенадцатилесья всё не приход #. speaker: MOGULE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Twelveswood":"78bf4ac793c8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Twelveswood":"78bf4ac793c8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/019/HeaVnz908_01973:TEXT_HEAVNZ908_01973_MOGULE_000_001:1" msgid "...You mean there are more floating islands to the east!? Why didn't you say so earlier? The Twelveswood moogles could be there right now, all alone, kupo..." msgstr "...Постойте, на востоке есть другие парящие острова!? Почему вы раньше не сказали? Муглы из Двенадцатилесья могут быть там совсем одни, купо..." @@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "...Постойте, на востоке есть другие п #. speaker: MOGULE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Twelveswood":"78bf4ac793c8","adventurer":"48df264ad5ec","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Twelveswood":"78bf4ac793c8","adventurer":"48df264ad5ec","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/019/HeaVnz908_01973:TEXT_HEAVNZ908_01973_MOGULE_000_002:1" msgid "I can't be expected to know of every island... Well, we can't both go look for them─what if they show up here? Adventurer, you're friends with the Twelveswood moogles─go in search for them, kupo!" msgstr "Я что, должен знать каждый остров?.. Ладно, вдвоём искать их не получится: а вдруг они придут сюда? Искатель приключений, ты же дружишь с муглами из Двенадцатилесья. Найди их, купо!" @@ -153,6 +153,7 @@ msgstr "Я что, должен знать каждый остров?.. #. speaker: MOGULE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/019/HeaVnz908_01973:TEXT_HEAVNZ908_01973_MOGULE_000_013:1" msgid "How many islands could there possibly be in the sky... Adventurer, please go look for them to the east, kupo!" msgstr "Сколько вообще может быть парящих островов в небе?.. Искатель приключений, пожалуйста, поищи их на востоке, купо!" @@ -161,7 +162,7 @@ msgstr "Сколько вообще может быть парящих остр #. de: Mogrys? In meinem ganzen Leben habe ich noch keine Mogrys zu Gesicht bekommen. Da kann ich dir leider nicht weiterhelfen.
Aber sag mal, du weißt nicht zufällig etwas über einen Dieb, der sich hier herumtreiben könnte? Irgendjemand stiehlt nämlich heimlich Wein aus dem Frachtraum unseres Luftschiffs! Dabei habe ich eigentlich niemanden gesehen, der sich dem Luftschiff genähert hat ... #. fr: Des Mogs? Non, je n'ai pas vu de Mogs... En revanche, j'ai vu que la réserve de vin avait diminué. Personne n'a pu s'en approcher, pourtant. C'est étrange... #. speaker: HARMIETTE -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/019/HeaVnz908_01973:TEXT_HEAVNZ908_01973_HARMIETTE_000_010:1" msgid "...Moogles? As much as I'd like to help you, I've never seen one of those in all my days. The only excitement I've had the luck to deal with is the dwindling wine stores. I swear those barrels must come to us half-drunk already..." msgstr "...Муглы? Я бы рада помочь, но за всю жизнь ни одного не видела. Единственное, что тут происходит, — запасы вина тают на глазах. Клянусь, бочки уже наполовину пустые, когда их привозят..." @@ -219,7 +220,7 @@ msgstr "А как вообще выглядит мугл? Вряд ли мне #. de: Mogrys? Na, wer sagt es denn - jemand, der mir meine Geschichte glaubt! Die anderen lachen mich alle nur aus, aber ich könnte schwören, auf einer Anhöhe im Norden von Ok' Zundo „Kupokupo“-Laute vernommen zu haben. Und „kupo“, also das schreit doch förmlich nach einem Mogry! #. fr: Oh, vous cherchez des Mogs? Je n'en ai pas vu, mais je suis persuadé d'en avoir entendu à Ok' Zundu. “Kupo! Kupopo!” qu'ils disaient! Vous n'avez qu'à aller demander aux Vanu Vanu, ils en sauront peut-être plus. #. speaker: GILDON -# aeria-terms: {"Ok' Zundu":"ecd4265527a8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Ok' Zundu":"ecd4265527a8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/019/HeaVnz908_01973:TEXT_HEAVNZ908_01973_GILDON_000_020:1" msgid "...Did you say moogles? Thank the gods, finally someone who believes me! Like I've been telling everyone, I heard a strange voice saying “kupo, kupo” near Ok' Zundu to the north. I know what I heard, and there isn't anyone who can tell me otherwise!" msgstr "...Вы сказали, муглы? Боги, наконец-то кто-то мне верит! Я же всем твержу: слышал странный голос — „купо, купо“ — возле Ок' Зунду, к северу отсюда. Я знаю, что слышал, и никто меня не переубедит!" @@ -246,7 +247,7 @@ msgstr "А, иномирец ищет белых пушистых создани #. de: Na-Vanu-eeh hat Frage? Mogrys? Sind Mogrys kleine Käfer? Hat Aanu Vanu-ooh nicht gesehen. #. fr: Des Mogs? Non, pas vu de Mogs... #. speaker: AANUVANU -# aeria-terms: {"Aanu Vanu":"18cd99cd803b","Sea of Clouds":"b332bc36488d","gaelicat":"59b95d56e034","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","sanuwa":"3055a2f011e0"} +# aeria-terms: {"Aanu Vanu":"18cd99cd803b","Sea of Clouds":"b332bc36488d","gaelicat":"59b95d56e034","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","sanuwa":"3055a2f011e0"} msgctxt "quest/019/HeaVnz908_01973:TEXT_HEAVNZ908_01973_AANUVANU_000_031:1" msgid "Netherling speaks of moogles? Aanu Vanu knows not of such flying animals, Sea of Clouds home to only gaelicats, sanuwa, and meddlesome insects!" msgstr "Что случилось? Иномирец спрашивает о муглах? Аану Вану не знает таких летающих зверей. В Море облаков водятся только гэльские коты, санувы и докучливые насекомые!" @@ -273,7 +274,7 @@ msgstr "Белые облака плывут над Ок' Зунду, но ни #. de: Hier hat Aanu Vanu-ooh keine Mogrys gesehen. #. fr: J'ai bien compris que tu cherchais des Mogs, mais je n'en ai pas vu, je te dis... #. speaker: AANUVANU -# aeria-terms: {"Aanu Vanu":"18cd99cd803b","Sea of Clouds":"b332bc36488d","endymion":"e6b86082c7d0","gaelicat":"59b95d56e034","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","sanuwa":"3055a2f011e0"} +# aeria-terms: {"Aanu Vanu":"18cd99cd803b","Sea of Clouds":"b332bc36488d","endymion":"e6b86082c7d0","gaelicat":"59b95d56e034","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","sanuwa":"3055a2f011e0"} msgctxt "quest/019/HeaVnz908_01973:TEXT_HEAVNZ908_01973_AANUVANU_000_043:1" msgid "Sea of Clouds home to swarms of gaelicats, endymions, and sanuwa, but moogles Aanu Vanu sees not." msgstr "Море облаков кишит гэльскими котами, эндимионами и санувами, но муглов Аану Вану не видел." @@ -300,7 +301,7 @@ msgstr "А, иномирец! Сколько же лун прошло с наш #. de: Kunu Vali-ooh schickt Na-Vanu-eeh zu Guna Vanu-ooh, um Mogrys zu suchen? Guna Vanu-ooh hat keine Mogrys gesehen, nur Schäfchenwolke mit Bommel dran. Doch kleiner Bruder will „Kupokupo-Geist“ unter Brücke gehört haben. Hat gezittert vor Angst wie Espenlaub. #. fr: Oh, c'est Kunu Vali qui t'envoie? Mon petit frère m'a juré qu'un escalier de bois près d'ici gémissait “Kupooo... Kupooo...” comme s'il était hanté par l'esprit d'un Mog. Il ne pouvait plus s'arrêter de trembler. #. speaker: GUNAVANU -# aeria-terms: {"Bridge":"a89007c2eb43","Guna Vanu":"b7ef21764d56","Ok' Zundu":"ecd4265527a8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","shade":"e0b4ba2595af"} +# aeria-terms: {"Bridge":"a89007c2eb43","Guna Vanu":"b7ef21764d56","Ok' Zundu":"ecd4265527a8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","shade":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/019/HeaVnz908_01973:TEXT_HEAVNZ908_01973_GUNAVANU_000_041:1" msgid "Ah, yes... Not long ago Guna Vanu find brother cowering in shade, speaking of strange voices under bridge. Bridge lies outside Ok' Zundu, maybe netherling find “moogles” there." msgstr "А, понятно. Значит, ты слышаласлышал об этом от Куну Вали. Недавно Гуна Вану нашёл брата, который прятался в тени и говорил о странных голосах под Мостиком. Мостик за Ок' Зунду. Может, там иномирец и найдёт „муглов“." @@ -309,7 +310,7 @@ msgstr "А, понятно. Значит, ты слышаласл #. de: Kleiner Bruder von Guna Vanu-ooh will „Kupokupo-Geist“ unter Brücke gehört haben. #. fr: Je sais que cette histoire d'escalier hanté par un Mog est tirée par les plumes, mais si tu avais vu mon petit frère trembler, tu l'aurais cru, toi aussi. #. speaker: GUNAVANU -# aeria-terms: {"Bridge":"a89007c2eb43","Guna Vanu":"b7ef21764d56","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Bridge":"a89007c2eb43","Guna Vanu":"b7ef21764d56","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/019/HeaVnz908_01973:TEXT_HEAVNZ908_01973_GUNAVANU_000_052:1" msgid "Guna Vanu's brother incessantly speaks of voices under bridge...maybe “moogles” you seek lie there." msgstr "Брат Гуны Вану твердит, будто под Мостиком слышны голоса... Может, там и прячутся „муглы“, которых ты ищешь." @@ -318,7 +319,7 @@ msgstr "Брат Гуны Вану твердит, будто под Мости #. de: Hallo, kupo! Du kannst mir nicht zufällig sagen, wo ich die Wolkenmeer-Mogrys finde? Ich habe überall gesucht, aber niemanden gefunden, kupo. #. fr: Oh! C'est vous, kupo! Mais où se cachent donc ces Mogs célestes!? Nous les avons cherchés partout, mais nous nous sommes égarés, kupo... #. speaker: KUPLIKUKI -# aeria-terms: {"Bridge":"a89007c2eb43","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Bridge":"a89007c2eb43","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/019/HeaVnz908_01973:TEXT_HEAVNZ908_01973_KUPLIKUKI_000_050:1" msgid "Oh! Were you looking for me, kupo? Thank the heavens someone found me! You see, I was looking for moogles in the sky...but there are so many mean-looking monsters, kupo! Under this bridge was the safest place..." msgstr "...Вы меня искали, купо? Какое счастье, что меня нашли! Я искал небесных муглов, но тут столько страшных чудовищ, купо! Под этим Мостиком было безопаснее всего..." diff --git a/po/quest/019/HeaVnz909_01974.po b/po/quest/019/HeaVnz909_01974.po index bcc0f6f86..a12c8eaf8 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz909_01974.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz909_01974.po @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Доложите Купли Куки." #. de: Ich weiß jetzt, wo ich bin, aber die übrigen Mogrys aus meiner Gruppe werden noch ganz verwirrt irgendwo durch das Alibaba Wolkenmeer flattern, kupo. #. fr: Heureusement que vous êtes venue nous chercher! Par contre, je ne sais pas où sont passés mes compagnons, kupo... #. speaker: KUPLIKUKI -# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/019/HeaVnz909_01974:TEXT_HEAVNZ909_01974_KUPLIKUKI_000_000:1" msgid "Well, I'm overjoyed that we'll finally be able to meet the Moghome moogles, kupo! But we can't celebrate yet─we need to find the two moogles that came up here with me!" msgstr "Ну вот, скоро мы наконец встретимся с муглами из Могдома, купо! Но рано радоваться: двое муглов, что прилетели со мной, потерялись!" @@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Если с ними что-нибудь случилось, я себе #. de: Meine Begleiter, der Flausch-Mogry und der Flatter-Mogry, müssen sich irgendwo hier im Alibaba Wolkenmeer verflogen haben, kupo. Kannst du nach ihnen suchen? #. fr: J'espère que vous allez vite retrouver mes compagnons. Moi, je ne veux plus risquer de me perdre, alors je vous attends ici, kupo! #. speaker: KUPLIKUKI -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/019/HeaVnz909_01974:TEXT_HEAVNZ909_01974_KUPLIKUKI_000_012:1" msgid "It might be best to search for them one at a time. I'll stay right here─it would be dreadful if any more moogles got lost! Have fun searching, adventurer!" msgstr "Наверное, лучше искать их по одному. Я останусь здесь, чтобы больше ни один мугл не потерялся! Удачи, искатель приключений!" diff --git a/po/quest/019/HeaVnz910_01975.po b/po/quest/019/HeaVnz910_01975.po index 30d4d3a55..f9c8b6e25 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz910_01975.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz910_01975.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Купли Куки и второй мугл отправились ис #. de: Kupli Kuki hat den Wolkenmeer-Mogrys mitgebracht, doch sie auf einer Insel in Ok' Vundo Vana inmitten einer Horde Ungeheuer fallen lassen. Kannst du sie ihm zurückbringen? #. fr: Kupli Kuki a repéré des éparpillées par terre. Il affirme que ce sont celles que lui et ses compagnons ont apportées en cadeaux pour les Mogs célestes, mais il ne peut pas aller les ramasser à cause des monstres qui rôdent dans les environs. Rassemblez-les à sa place. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Kupli Kuki":"3cf60c579b4a","Moghome":"f55c2c1291b8","kupo nut":"907178ed2115","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Kupli Kuki":"3cf60c579b4a","Moghome":"f55c2c1291b8","kupo nut":"907178ed2115","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/019/HeaVnz910_01975:TEXT_HEAVNZ910_01975_SEQ_02:1" msgid "Upon meeting with Kupli Kuki, he tells you that the lost moogle is nowhere in the area, but he also makes a ghastly discovery. On the ground is a kupo nut, one of the several that the moogles brought to share at their meeting in Moghome. You see the rest of the kupo nuts scattered around the area, and Kupli Kuki asks you to collect them in his stead so that he doesn't fall victim to any of the many hungry monsters stalking the area." msgstr "Купли Куки говорит, что пропавшего мугла поблизости нет, но тут его ждёт неприятное открытие: на земле лежит орех купо — один из тех, что муглы принесли на встречу в Могдоме. Остальные орехи тоже разбросаны по округе. Купли Куки просит вас собрать их вместо него, чтобы не угодить в лапы многочисленных голодных чудовищ." @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Вы собрали драгоценные орехи купо, отби #. de: Jetzt, da die Kupo-Nüsse wieder sicher im Beutel verstaut sind, haben die Finsterwald-Mogrys auch wieder den Kopf frei, um weiter nach ihrem Begleiter zu suchen. #. fr: Apparemment, il aurait dû y avoir cinq . Il en manque donc une, mais surtout, vous n'avez toujours pas trouvé le dernier Mog égaré. Il va vous falloir continuer à chercher ailleurs... #. kind: journal -# aeria-terms: {"Kupli Kuki":"3cf60c579b4a","kupo nut":"907178ed2115","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Kupli Kuki":"3cf60c579b4a","kupo nut":"907178ed2115","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/019/HeaVnz910_01975:TEXT_HEAVNZ910_01975_SEQ_04:1" msgid "Kupli Kuki is glad that the kupo nuts were recovered intact, but worries for his lost friend. Aid the two moogles in their desperate search for their companion." msgstr "Купли Куки рад, что орехи купо удалось собрать целыми, но беспокоится о пропавшем друге. Помогите двум муглам продолжить отчаянные поиски товарища." @@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "Хм... Здесь нигде не видно ни помпона..." #. de: Und jetzt sind mir auch noch die Mitbringsel für die Wolken-Mogrys aus dem Beutel gefallen, kupooo ... , die ich extra noch frisch gesammelt hatte, kupo. #. fr: Oh, mais regardez! Il y a des éparpillées par terre! Ce sont celles que nous avons apportées en cadeaux pour les Mogs célestes. Il faut les ramasser, kupo! #. speaker: KUPLIKUKI -# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","Twelveswood":"78bf4ac793c8","kupo nut":"907178ed2115","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","Twelveswood":"78bf4ac793c8","kupo nut":"907178ed2115","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/019/HeaVnz910_01975:TEXT_HEAVNZ910_01975_KUPLIKUKI_000_011:1" msgid "Oh no! What's that...? It's a kupo nut! We brought some from the Twelveswood to give to the Moghome moogles. What could they be doing here? We'd best pick them up─it'd be a shame to let them go to waste, kupo." msgstr "Ой, что это?.. Орех купо! Мы привезли их из Двенадцатилесья, чтобы подарить муглам из Могдома. Как он тут оказался? Надо подобрать, а то пропадёт, купо." @@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "Ой, что это?.. Орех купо! Мы привезли их и #. de: Da hinten liegen sie verstreut, aber dort wimmelt es auch von grässlichen Ungeheuern, kupo. Liebe AbenteurerinLieber Abenteurer, könntest du sie nicht für uns einsammeln gehen? Du siehst so stark aus, vor dir haben die Biester bestimmt Respekt, kupo. #. fr: Mais il y a plein de monstres, nous n'y arriverons jamais... Dites, vous voulez bien les ramasser pour nous, kupo? #. speaker: KUPLIKUKI -# aeria-terms: {"kupo nut":"907178ed2115"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","kupo nut":"907178ed2115"} msgctxt "quest/019/HeaVnz910_01975:TEXT_HEAVNZ910_01975_KUPLIKUKI_000_012:1" msgid "But, look at all these monsters... Adventurer, you look like you can handle them─why don't you gather the kupo nuts?" msgstr "Только посмотрите, сколько вокруг чудовищ... Искатель приключений, тебе они нипочём. Может, соберёшь орехи купо?" @@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "Ну что, удалось найти орехи купо?" #. de: Du hast sie gefunden, kupo! Danke! Huch ... Aber wir hatten doch fünf Stück bei uns, kupo? Das waren alle, die du hier finden konntest? Da kann man wohl nichts machen, kupo. #. fr: Merci beaucoup, kupo! Hmm... Nous en avions apporté cinq, mais je ne vois la dernière nulle part, kupo. #. speaker: KUPLIKUKI -# aeria-terms: {"kupo nut":"907178ed2115"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","kupo nut":"907178ed2115"} msgctxt "quest/019/HeaVnz910_01975:TEXT_HEAVNZ910_01975_KUPLIKUKI_000_031:1" msgid "Ah, thank you, adventurer! We brought five kupo nuts with us, so there should be one more somewhere..." msgstr "Спасибо, искатель приключений! Мы привезли пять орехов купо, значит, где-то должен быть ещё один..." diff --git a/po/quest/019/HeaVnz911_01976.po b/po/quest/019/HeaVnz911_01976.po index 5750b4a20..0c4e99735 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz911_01976.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz911_01976.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Купли Куки ломает голову, пытаясь понят #. de: Kupli Kuki gibt die Suche nach seinem Begleiter nicht auf. Er vermutet, dass dieser in Richtung Süden geflogen sein könnte, doch bevor die zwei Mogrys den beschwerlichen und auch gefährlichen Weg auf sich nehmen, müssen sie sicher sein, ihn dort wirklich vorzufinden. Begib dich nach Hengrs Schmelztiegel und suche nach Hinweisen auf den Finsterwald-Mogry! #. fr: Kupli Kuki pense que son compagnon est allé sur l'île du Creuset de Hengr et vous a demandé d'inspecter les lieux. Allez chercher des indices sur la piste du dernier Mog égaré. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Hengr's Crucible":"b12c71c360af","Kupli Kuki":"3cf60c579b4a","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","wild beasts":"2846b31fa897"} +# aeria-terms: {"Hengr's Crucible":"b12c71c360af","Kupli Kuki":"3cf60c579b4a","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","wild beasts":"2846b31fa897"} msgctxt "quest/019/HeaVnz911_01976:TEXT_HEAVNZ911_01976_SEQ_01:1" msgid "Kupli Kuki uses his powers of deduction to determine that the last possible refuge for his lost moogle friend is to the south. However, since that area is just bound to be overflowing with wild beasts, he asks you to go ahead of the two moogles and look for any evidence of his lost companion before they risk their lives in an effortless search. Search Hengr's Crucible for any signs of the nervous moogle." msgstr "Купли Куки просит вас поискать следы пропавшего мугла. Он полагает, что тот мог отправиться на юг, но там наверняка полно диких зверей. Прежде чем двум муглам рисковать жизнью в бесплодных поисках, он хочет убедиться, что там есть зацепки. Обыщите Горнило Хенгра и найдите следы испуганного мугла." @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Купли Куки осмотрел орех купо и перья и #. de: Kupli Kuki ist sich sicher, dass der verschwundene Finsterwald-Mogry sich ganz in der Nähe versteckt halten muss. Sieh dich nach ihm um! #. fr: Comme vous vous y attendiez, Kupli Kuki vous a demandé de fouiller l'île du Nidifice à la recherche de son compagnon. Prenez votre courage à deux mains, et tâchez de retrouver le dernier Mog égaré. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Kupli Kuki":"3cf60c579b4a","giant bird":"b32a58dfcf08","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Kupli Kuki":"3cf60c579b4a","giant bird":"b32a58dfcf08","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/019/HeaVnz911_01976:TEXT_HEAVNZ911_01976_SEQ_04:1" msgid "You meet up with the two moogles, and the area is teeming with giant birds that match the feathers you found previously. Kupli Kuki asks you to help them search for their friend before one of the birds gets hungry and does something terrible to the moogle." msgstr "Вы встретились с двумя муглами. Вокруг полно гигантских птиц, а найденные вами перья, похоже, принадлежат им. Купли Куки просит помочь отыскать друга, пока одна из птиц не проголодалась и не сотворила с ним что-нибудь ужасное." @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Вы обыскали каждый уголок и нашли мугла #. de: Die Finsterwald-Mogrys sind vollzählig versammelt und können nun also endlich den Weg zu den Wallenden Nebeln antreten. #. fr: Grâce à vous, les Mogs de la forêt sont enfin réunis et vont pouvoir rejoindre les Mogs célestes à L'Écume des cieux de Dravania. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","Moghome":"f55c2c1291b8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","Moghome":"f55c2c1291b8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/019/HeaVnz911_01976:TEXT_HEAVNZ911_01976_SEQ_06:1" msgid "All three moogles have been reunited at last, and they can finally move on from this confusing episode to meet their moogle brethren in Moghome. Aid them in their journey to the Churning Mists for what is sure to be a party to remember." msgstr "Все трое муглов наконец-то воссоединились и могут оставить позади все эти злоключения. Помогите им добраться до Бушующих туманов и встретиться с собратьями в Могдоме — праздник наверняка будет незабываемым." @@ -136,6 +136,7 @@ msgstr "Зато наш товарищ умеет удирать как никт #. de: Allerdings leben dort unglaublich viele Ungeheuer, kupooo ...
Liebe AbenteurerinLieber Abenteurer, wäre es zu viel verlangt, dich zu bitten, auf der Insel dort im Süden nach Hinweisen auf unseren Begleiter zu suchen, kupo? Wir würden ja selbst gehen, aber den Ungeheuern dort hat ein Mogry einfach nichts entgegenzusetzen. #. fr: Elle doit être truffée de monstres... Je suis désolé de vous demander ça, mais est-ce que vous pourriez aller y jeter un œil à la recherche d'indices, kupo? #. speaker: KUPLIKUKI +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/019/HeaVnz911_01976:TEXT_HEAVNZ911_01976_KUPLIKUKI_000_001:1" msgid "But, no doubt that area is just crawling with dreadful creatures. Adventurer, we need you to look for any signs he was there, or for any clues as to where he may have ran to. If you find something, then it may be worth braving this region's cruel monsters." msgstr "Но там наверняка полно жутких тварей. Искатель приключений, поищи там следы его пребывания или зацепки, куда он мог податься. Если что-нибудь найдёшь, возможно, стоит рискнуть и пробраться в эти края." @@ -186,6 +187,7 @@ msgstr "Так и знал! Эти чёрные перья наверняка о #. de: Wie furchtbar! Wo gibt es hier einen Ort, an dem viele von diesen Monstervögeln leben? Wir müssen auf der Stelle dorthin, kupo! #. fr: Mais oui! C'est fort probable! Il faut trouver le repaire de ces gros volatiles noirs! En route, kupo! #. speaker: KUPLIKUKI +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/019/HeaVnz911_01976:TEXT_HEAVNZ911_01976_KUPLIKUKI_000_014:1" msgid "We have to help him before he's eaten, or worse! Hurry, adventurer, we need to follow the bird's trail, kupo!" msgstr "Надо спасти его, пока его не съели или не случилось чего похуже! Скорее, искатель приключений, пойдём по следу птицы, купо!" @@ -236,7 +238,7 @@ msgstr "...Ой, нет! Меня нашли, купопо! Не... не ешь #. de: Ku-Kupooo? Du bist kein Monstervogel! Du bist hier, um mir zu helfen, kupo? Was für ein Glück! Ich dachte schon, mit mir wäre es vorbei, kupo. #. fr: Oh... Vous n'êtes pas un de ces gros oiseaux! Ouf! J'ai cru que j'allais y passer! J'ai eu la trouille de ma vie, kupo! #. speaker: FORRESTMOG0301976 -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/019/HeaVnz911_01976:TEXT_HEAVNZ911_01976_FORRESTMOG0301976_000_032:1" msgid "...Oh, you're not one of those nasty birds!? Thank heavens, I thought I was done for! Good thing I wasn't─moogles are notoriously lacking in flavor, kupo." msgstr "...Ой, вы не однаодин из этих злых птиц!? Слава небесам, я уж думал, мне конец! Хорошо, что меня не съели — муглы, говорят, совсем невкусные, купо." diff --git a/po/quest/019/HeaVnz912_01977.po b/po/quest/019/HeaVnz912_01977.po index da749c107..6f3b2633e 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz912_01977.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz912_01977.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Купли Куки и его весёлые муглы наконец #. de: Die Finsterwald-Mogrys haben sich auf den Weg gemacht. Begib auch du dich nach Moglingen, um sicherzustellen, dass die Mogrys dieses Mal den Weg zu den Wallenden Nebeln gefunden haben! #. fr: Kupli Kuki et ses compagnons se sont remis en route, pour L'Écume des cieux de Dravania, cette fois. Retournez au Nid-Mog et parlez à Mogule. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Kupli Kuki":"3cf60c579b4a","Moghome":"f55c2c1291b8","Mogule":"7c70b7db5907","Return":"238a1989fdee","Twelveswood":"78bf4ac793c8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Kupli Kuki":"3cf60c579b4a","Moghome":"f55c2c1291b8","Mogule":"7c70b7db5907","Return":"238a1989fdee","Twelveswood":"78bf4ac793c8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/019/HeaVnz912_01977:TEXT_HEAVNZ912_01977_SEQ_01:1" msgid "With the band of Twelveswood moogles finally reunited, Kupli Kuki decides to set off towards Moghome at last. He assures you that this time, they will not get lost along the way. Return to Mogule at Moghome to make sure that Kupli Kuki is as good as his word." msgstr "Муглы из Двенадцатилесья снова все вместе, и Купли Куки наконец-то отправляется в Могдом. Он уверяет, что на этот раз они не заблудятся. Вернитесь к Могулю в Могдом и проверьте, сдержал ли Купли Куки слово." @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Муглы из Двенадцатилесья снова все вме #. de: Endlich haben sich Mogule und die drei Finsterwald-Mogrys treffen können. Nach ein paar freundlichen Worten der Begrüßung überreicht Kupli Kuki seinem Gastgeber die Kupo-Nüsse, doch diese scheinen dem dravanischen Mogry nicht fremd zu sein. Ob es eine geheimnisvolle Verbindung zwischen den Mogrys aus dem Finsterwald und denen der Wallenden Nebel gibt? Befrage den Ältesten dazu! #. fr: Les Mogs de la forêt ont enfin réussi à rejoindre Mogule. Ils lui ont offert en symbole d'amitié les noix de kupo qu'ils ont apportées. Mogule leur a alors montré qu'il en poussait également au Nid-Mog. Intrigués par une telle coïncidence, ils ont tous très hâte d'en apprendre plus sur leur passé. Allez voir Moglin pour qu'il vous raconte la légende de sa tribu. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Chieftain Moglin":"e9b973163089","Kupli Kuki":"3cf60c579b4a","Moghome":"f55c2c1291b8","Mogule":"7c70b7db5907","Twelveswood":"78bf4ac793c8","kupo nut":"907178ed2115","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Chieftain Moglin":"e9b973163089","Kupli Kuki":"3cf60c579b4a","Moghome":"f55c2c1291b8","Mogule":"7c70b7db5907","Twelveswood":"78bf4ac793c8","kupo nut":"907178ed2115","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/019/HeaVnz912_01977:TEXT_HEAVNZ912_01977_SEQ_02:1" msgid "Mogule, Kupli Kuki, and the other Twelveswood moogles meet at last, with happy pom-poms all around. When Kupli Kuki presents his offering of kupo nuts to Mogule, they make a surprising discovery: they are exactly the same kupo nuts as the ones that are grown in Moghome. The moogles have more in common than they thought, and decide to go ask Chieftain Moglin for any information he might have that would shed light on this uncommon coincidence." msgstr "Могуль, Купли Куки и остальные муглы из Двенадцатилесья наконец встретились. Все рады, помпоны так и прыгают! Но когда Купли Куки преподносит Могулю орехи купо, выясняется нечто удивительное: в Могдоме растут точно такие же. Похоже, муглов связывает больше, чем они думали. Они решают расспросить вождя Моглина — вдруг тот знает, почему орехи так похожи." @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Могуль, Купли Куки и остальные муглы из #. de: Es scheint, als würden die Mogrys aus dem Finsterwald und die aus den Wallenden Nebeln vom gleichen Mogry-Volk abstammen. Mogule und Kupli Kuki sind hocherfreut über diese neue Erkenntnis und haben sicher noch vieles, über das sie sich miteinander austauschen wollen. #. fr: La légende narrée par Moglin et celle qui se transmet à Sombrelinceul suggèrent toutes deux que les Mogs célestes et ceux de la forêt sont en fait issus d'un même peuple. Transportés de joie par une telle découverte historique, Mogule et Kupli Kuki sont bien décidés à coopérer pour mettre au jour d'autres mystères de leur passé. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Chieftain Moglin":"e9b973163089","Kupli Kuki":"3cf60c579b4a","Moghome":"f55c2c1291b8","bonds":"5c98e5db5d2a","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Chieftain Moglin":"e9b973163089","Kupli Kuki":"3cf60c579b4a","Moghome":"f55c2c1291b8","bonds":"5c98e5db5d2a","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/019/HeaVnz912_01977:TEXT_HEAVNZ912_01977_SEQ_03:1" msgid "Chieftain Moglin regales you and the others with the tale of Moghome's ancestors, who were said to have descended to the surface after a disaster destroyed their once spacious home. Afterwards, Kupli Kuki relates a similar story that tells of moogles that left for the surface after the gods in the heavens started squabbling. The moogles surmise that these two stories must be telling the same occurrence in different ways, and are overjoyed to find that once the moogles of the sky and surface lived happily together. They are eager to deepen their bonds even further─be ready to get involved in all kinds of moogle mayhem." msgstr "Вождь Моглин рассказывает вам и остальным историю предков муглов Могдома, которые спустились на землю после катастрофы, разрушившей их просторный дом. Затем Купли Куки пересказывает похожую легенду: муглы спустились на землю, когда боги в небесах начали ссориться. Возможно, обе истории говорят об одном и том же. Муглы рады узнать, что когда-то небесные и земные муглы жили вместе. Они хотят ещё крепче подружиться, так что готовьтесь к новым мугловым приключениям." @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Поговорите с Моглином." #. de: Auf zu den Wolkenmmogrys, kupo ♪
Irgendwie bin ich aber auf einmal ganz schrecklich nervös ... #. fr: Maintenant qu'on est enfin réunis, on va pouvoir rejoindre les Mogs célestes. J'espère qu'on ne fera pas mauvaise impression, kupo... #. speaker: FORRESTMOG0201974 -# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/019/HeaVnz912_01977:TEXT_HEAVNZ912_01977_FORRESTMOG0201974_000_001:1" msgid "Now that everyone's here, we can finally go to Moghome, kupo! Oh...meeting new moogles always makes me so nervous!" msgstr "Теперь, когда все собрались, мы наконец можем отправиться в Могдом, купо! Ой... Я так волнуюсь перед встречей с новыми муглами!" @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Теперь, когда все собрались, мы наконец #. de: In dieses Alibaba Wolkenmeer hier komme ich nie wieder, kupo! Ich will endlich bei den Wolken-Mogrys ankommen und mir ein köstliches Mogry-Mahl genehmigen. #. fr: J'ai hâte de rencontrer les Mogs célestes. Je ne reviendrai plus jamais à Ablablathia, kupo! #. speaker: FORRESTMOG0301976 -# aeria-terms: {"Apologies":"e4969371b8d8","Moghome":"f55c2c1291b8"} +# aeria-terms: {"Apologies":"e4969371b8d8","Moghome":"f55c2c1291b8","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/019/HeaVnz912_01977:TEXT_HEAVNZ912_01977_FORRESTMOG0301976_000_002:1" msgid "Apologies for causing you so much trouble, adventurer! But now, thanks to you, we can continue on our way to Moghome, kupo!" msgstr "Простите, что столько хлопот вам доставиладоставил, искатель приключений! Зато теперь, благодаря вам, мы снова можем держать путь в Могдом, купо!" @@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Простите, что столько хлопот вам д #. speaker: KUPLIKUKI #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8"} +# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/019/HeaVnz912_01977:TEXT_HEAVNZ912_01977_KUPLIKUKI_000_000:1" msgid "This time, thanks to our trusty adventurer, we won't get lost on the way to Moghome. Worry not, for I've memorized your directions! Let us away, kupo!" msgstr "На этот раз мы точно не заблудимся по дороге в Могдом — благодаря нашей верной искательнице приключенийнашему верному искателю приключений. Не волнуйтесь, я запомнил дорогу! В путь, купо!" @@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "На этот раз мы точно не заблудимся по до #. de: AbenteurerinAbenteurer, willkommen zurück, kupo! Hast du die Finsterwald-Mogrys gefunden? #. fr: Ah, , vous revoilà! Avez-vous trouvé les Mogs de la forêt, kuppo? #. speaker: MOGULE -# aeria-terms: {"Twelveswood":"78bf4ac793c8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Twelveswood":"78bf4ac793c8","adventurer":"48df264ad5ec","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/019/HeaVnz912_01977:TEXT_HEAVNZ912_01977_MOGULE_000_010:1" msgid "Oh, adventurer, welcome back, kupo! Were you able to find the Twelveswood moogles?" msgstr "О, искатель приключений, вы вернулись, купо! Нашли муглов из Двенадцатилесья?" @@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "Вы уже видели такие орехи? Они растут то #. de: Kupo-Nüsse? Die haben wir hier auch, kupo! Guck! Genau neben dir steht ein Kupo-Baum, kupo! Wir kümmern uns alle zusammen um unsere Bäume. #. fr: Nous en avons chez nous aussi! Regardez, voici justement le kupotier sur lequel elles poussent, kuppo. #. speaker: MOGULE -# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/019/HeaVnz912_01977:TEXT_HEAVNZ912_01977_MOGULE_000_017:1" msgid "They're so firm, kupopo! But look, there's one hanging from that branch there. The moogles of Moghome work diligently to keep our nuts safe─I shudder to imagine what we would do without them!" msgstr "Они такие крепкие, купопо! А вон там, на ветке, ещё один. Муглы в Могдоме заботливо оберегают орехи. Даже страшно подумать, что бы мы без них делали!" @@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "Что ж, эта встреча оказалась куда интер #. de: AbenteurerinAbenteurer, begleitest du uns zum Ältesten? Dich interessiert die Antwort doch bestimmt auch ganz brennend, kupo. #. fr: Allons voir le chef! J'ai hâte qu'il nous raconte cette légende, kuppo! #. speaker: MOGULE -# aeria-terms: {"Chieftain Moglin":"e9b973163089"} +# aeria-terms: {"Chieftain Moglin":"e9b973163089","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/019/HeaVnz912_01977:TEXT_HEAVNZ912_01977_MOGULE_000_025:1" msgid "Adventurer, come with us to hear what Chieftain Moglin has to say!" msgstr "Искатель приключений, пойдёмте с нами послушать, что расскажет вождь Моглин!" @@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "Искатель приключений, пойдёмте с нами п #. fr: Oooh, je vois que les Mogs de la forêt sont enfin arrivés. Soyez les bienvenus, kuppo! Je vais pouvoir vous narrer cette fameuse légende. Ouvrez grand vos oreilles, kuppo... #. speaker: MOGLIN #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","Twelveswood":"78bf4ac793c8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","Twelveswood":"78bf4ac793c8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/019/HeaVnz912_01977:TEXT_HEAVNZ912_01977_MOGLIN_000_30:1" msgid "Moogles of the Twelveswood, welcome to Moghome! Although your journey has surely been long and tiring, I would like to solidify our friendship by telling you the story passed down through generations in Moghome.

Listen well, for we may find that which binds us together, kupo." msgstr "Муглы из Двенадцатилесья, добро пожаловать в Могдом! Ваш путь, должно быть, был долгим и трудным, но я хочу укрепить нашу дружбу и поведать вам историю, которую здесь передают из поколения в поколение.

Слушайте внимательно: быть может, мы узнаем, что нас связывает, купо." @@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "Муглы из Двенадцатилесья, добро пожало #. de: Vor langer, langer Zeit, da bestanden die Wallenden Nebel nicht aus vielen kleinen Inseln, sondern waren ein großer Kontinent, auf dem die Mogrys in Frieden zusammenlebten, kupo. #. fr: On raconte qu'il y avait autrefois un vaste continent flottant dans cette mer de nuages, et que les Mogs y vivaient heureux, kuppo. #. speaker: MOGLIN -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/019/HeaVnz912_01977:TEXT_HEAVNZ912_01977_MOGLIN_000_31:1" msgid "Long, long ago, a great continent floated above the clouds, and we moogles all lived together in happy harmony." msgstr "Давным-давно над облаками парил огромный континент, и все муглы жили там в мире и согласии." @@ -229,7 +229,7 @@ msgstr "Но однажды над всем миром разразился ст #. de: Einige Mogrys begannen, sich auf den neuen Inseln anzusiedeln. Doch andere Mogrys sahen diese Ereignisse als Zeichen, sich weit entfernt von den Wallenden Nebeln eine neue Heimat zu suchen. Sie stiegen vom Himmel herab und ließen sich an dem Ort nieder, den ihr heute als Finsterwald bezeichnet. #. fr: Les Mogs qui avaient encore de quoi vivre demeurèrent sur ces îles, tandis que ceux qui avaient tout perdu décidèrent de partir à la recherche de nouvelles terres plus clémentes. Voilà, en substance, ce que dit la légende, kuppo... #. speaker: MOGLIN -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/019/HeaVnz912_01977:TEXT_HEAVNZ912_01977_MOGLIN_100_32:1" msgid "The islands were too small for the moogles to continue living together as one, and to ensure the happiness of their brethren, a band of brave explorers set off on a journey to a new land, and a new home. Or so the story goes, kupo." msgstr "Островов стало слишком мало, чтобы все муглы могли жить вместе. Ради счастья сородичей отважные муглы отправились на поиски новых земель и нового дома. Так гласит легенда, купо." @@ -238,7 +238,7 @@ msgstr "Островов стало слишком мало, чтобы все #. de: Das ist also die Legende, die sich die Wolken-Mogrys erzählen, kupo? Wir im Finsterwald haben eine Geschichte, die eurer ziemlich ähnlich ist, kupo! #. fr: Ça alors! Votre légende est très similaire à celle qui se transmet de génération en génération à Sombrelinceul, kupo! #. speaker: KUPLIKUKI -# aeria-terms: {"Twelveswood":"78bf4ac793c8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Twelveswood":"78bf4ac793c8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/019/HeaVnz912_01977:TEXT_HEAVNZ912_01977_KUPLIKUKI_000_033:1" msgid "Amazing, kupo! The Twelveswood moogles have a similar story... Oh, how does it go again...?" msgstr "Невероятно, купо! У муглов из Двенадцатилесья похожая история... Как же она там звучит?.." @@ -256,7 +256,7 @@ msgstr "...Давным-давно наши предки жили в небес #. fr: Le bon roi Moggle Mog XII, dernier roi des Mogs, aurait alors déroulé un très long fil vers le monde des humains pour y faire descendre ses sujets, et serait lui-même resté en haut pour tenir le fil, kupo. #. speaker: KUPLIKUKI #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Good King Moggle Mog XII":"cb8f93d40d59","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","rope":"beba2ec737e6"} +# aeria-terms: {"Good King Moggle Mog XII":"cb8f93d40d59","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","rope":"beba2ec737e6"} msgctxt "quest/019/HeaVnz912_01977:TEXT_HEAVNZ912_01977_KUPLIKUKI_000_035:1" msgid "And thus did the last king of mooglekind, Good King Moggle Mog XII─may his memory live on for eternity─lower down a rope so long it could reach the surface, guiding his troubled subjects to a new home.

But he, in all his benevolence, remained behind to ensure the rope stayed strong for any stray moogles." msgstr "Тогда последний король муглов, Добрый король Мугл Мог XII — да будет память о нём вечной, — спустил верёвку длиной до самой земли и вывел встревоженных подданных в новый дом.

Но сам он остался наверху, чтобы верёвка не ослабла и не подвела муглов, которые могли отстать." @@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "Тогда последний король муглов, Добрый к #. de: In beiden Legenden haben also Wolken-Mogrys ihr Zuhause verlassen und sich im Finsterwald angesiedelt, kupo. Es muss also was Wahres dran sein! #. fr: Votre légende et la nôtre parlent toutes les deux de Mogs qui vivaient dans les cieux et qui seraient partis vers d'autres terres suite à une catastrophe. Ça ne peut pas être un hasard! C'est sans doute vrai, kupo! #. speaker: KUPLIKUKI -# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","Twelveswood":"78bf4ac793c8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","Twelveswood":"78bf4ac793c8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/019/HeaVnz912_01977:TEXT_HEAVNZ912_01977_KUPLIKUKI_000_036:1" msgid "Hmm... There's not so much different between the stories of Moghome and the Twelveswood after all. Both tell of moogles coming down from the clouds and to the surface... They must be talking about the same thing, kupo!" msgstr "Хм... Истории Могдома и Двенадцатилесья не так уж и отличаются. В обеих говорится, что муглы спустились с облаков на землю... Наверное, речь об одном и том же, купо!" @@ -274,7 +274,7 @@ msgstr "Хм... Истории Могдома и Двенадцатилесья #. de: Vermutlich haben die Mogrys damals Kupo-Nüsse mitgenommen, kupo. Das erklärt, warum es im Finsterwald die gleichen Kupo-Nüsse gibt wie hier. #. fr: Nos ancêtres ont dû emporter des noix de kupo quand ils ont quitté les cieux. Ça expliquerait pourquoi il y en a dans votre forêt, kuppo! #. speaker: MOGULE -# aeria-terms: {"kupo nut":"907178ed2115","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"kupo nut":"907178ed2115","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/019/HeaVnz912_01977:TEXT_HEAVNZ912_01977_MOGULE_000_037:1" msgid "Maybe the moogles of the past brought kupo nuts with them... That's why the kupo trees are exactly the same!" msgstr "Может, муглы давным-давно принесли орехи купо с собой... Вот почему здесь и в Чёрной чаще растут одинаковые орехи!" @@ -291,7 +291,7 @@ msgstr "Купопо! Значит, когда-то давно наши пред #. de: Das überrascht mich jetzt aber auch, kupo. , danke, dass du die Finsterwald-Mogrys hergebracht hast. Wir haben heute wirklich viel über die Geschichte von uns Mogrys gelernt, kupo. #. fr: J'en suis moi-même tout retourné, kuppo! , merci encore d'avoir mené les Mogs de la forêt à bon port. Grâce à vous, nous avons fait une découverte historique, kuppo! #. speaker: MOGULE -# aeria-terms: {"Twelveswood":"78bf4ac793c8","moogle":"3cb3a993929e"} +# aeria-terms: {"Twelveswood":"78bf4ac793c8","adventurer":"48df264ad5ec","moogle":"3cb3a993929e"} msgctxt "quest/019/HeaVnz912_01977:TEXT_HEAVNZ912_01977_MOGULE_000_039:1" msgid "To think, we all come from the same ancestors, kupo! Adventurer, thank you for guiding our Twelveswood friends here. Today will forever live on as a momentous day in moogle history!" msgstr "Подумать только, мы все происходили от одних предков, купо! Искатель приключений, спасибо, что привелапривёл сюда наших друзей из Двенадцатилесья. Этот день навсегда войдёт в историю муглов!" diff --git a/po/quest/019/HeaVnz913_01978.po b/po/quest/019/HeaVnz913_01978.po index 9323c2c96..b2f667e95 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz913_01978.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz913_01978.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Kupli Kuki scheint sich über irgendetwas Gedanken zu machen. #. fr: Kupli Kuki a l'air pensif... #. kind: journal -# aeria-terms: {"Kupli Kuki":"3cf60c579b4a","Moghome":"f55c2c1291b8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Kupli Kuki":"3cf60c579b4a","Moghome":"f55c2c1291b8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/019/HeaVnz913_01978:TEXT_HEAVNZ913_01978_SEQ_00:1" msgid "Kupli Kuki is thinking about the Moghome moogles." msgstr "Купли Куки задумался о муглах из Могдома." @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Купли Куки задумался о муглах из Могдом #. de: Kupli Kuki wundert sich, warum die Namen aller Wolken-Mogrys mit „Mog“ beginnen. Er würde Moglin ja selbst fragen, aber traut sich nicht, den Mogry mit so einer Frage von seinen wichtigen Aufgaben abzuhalten. Doch von einer Abenteurerineinem Abenteurer fühlt sich Moglin bestimmt nicht gestört. #. fr: Kupli Kuki aimerait savoir pourquoi les noms des Mogs célestes semblent tous commencer par “Mog”. Il voudrait poser la question au chef de la tribu, mais il se dit intimidé et vous a demandé de le faire à sa place. Allez parler à Moglin. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Chieftain Moglin":"e9b973163089","Kupli Kuki":"3cf60c579b4a","Moghome":"f55c2c1291b8","bonds":"5c98e5db5d2a","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Chieftain Moglin":"e9b973163089","Kupli Kuki":"3cf60c579b4a","Moghome":"f55c2c1291b8","bonds":"5c98e5db5d2a","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/019/HeaVnz913_01978:TEXT_HEAVNZ913_01978_SEQ_01:1" msgid "Everyone is excited to deepen the bonds between mooglekind, but Kupli Kuki wants to know more about the names of the Moghome moogles, in particular why every name starts with “Mog” and not something like “Kup.” Since Kupli Kuki seems to be particularly shy around moogles of high social standing, he enlists your aid in asking Chieftain Moglin the reason as to why the moogles from the sky and surface have different names. Ask Chieftain Moglin for what is sure to be a thrilling history lesson on the origins of Moghome names." msgstr "Все радуются возможности укрепить дружбу между муглами, а Купли Куки хочет побольше узнать об именах муглов из Могдома. Почему каждое имя начинается с «Мог», а не, скажем, с «Куп»? Купли Куки стесняется спрашивать об этом муглов высокого положения, поэтому просит вас выяснить у вождя Моглина, почему небесные муглы зовутся иначе, чем лесные. Поговорите с вождём Моглином — он наверняка расскажет захватывающую историю имён Могдома." @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Вы поговорили с вождём Моглином, и он, п #. de: Mogleo bittet dich, Mogule und den Finsterwald-Mogrys bei der Suche nach einem der Ungeheuer zu helfen. Sprich mit Mogule, Kupli Kuki, dem Flausch-Mogry und dem Flatter-Mogry und finde heraus, was sie bereits über das Biest wissen! #. fr: Mogleo vous a demandé d'aider Mogule et les Mogs de la forêt à chasser le monstre qui se cache en haut du Nid-Mog, pendant que lui et le reste de la Garde-pompon s'occupent de l'autre. Interrogez les quatre Mogs pour retrouver la trace du monstre. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Kupli Kuki":"3cf60c579b4a","Moghome":"f55c2c1291b8","Mogleo":"38f764b12e5d","Mogule":"7c70b7db5907","Twelveswood":"78bf4ac793c8","kupo nut":"907178ed2115","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Kupli Kuki":"3cf60c579b4a","Moghome":"f55c2c1291b8","Mogleo":"38f764b12e5d","Mogule":"7c70b7db5907","Twelveswood":"78bf4ac793c8","kupo nut":"907178ed2115","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/019/HeaVnz913_01978:TEXT_HEAVNZ913_01978_SEQ_03:1" msgid "Mogleo tells you that two monsters have dared to steal into Moghome's precious kupo nut supply, and asks you to aid Mogule, Kupli Kuki, and the other Twelveswood moogles in slaying the monster they have gone after. Speak with the four moogles to find out where this insatiable monster could be." msgstr "Моглео рассказал, что два чудовища пробрались к драгоценным запасам орехов купо в Могдоме. Помогите Могулю, Купли Куки и другим муглам из Двенадцатилесья расправиться с одним из них. Расспросите всех четверых и выясните, где может скрываться прожорливое чудовище." @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Моглео рассказал, что два чудовища проб #. de: Die Mogrys haben das Ungeheuer in die Ecke gedrängt. Begib dich in den Südosten Moglingens, um es zu finden und zu besiegen! #. fr: Les Mogs ont acculé le monstre et vous ont indiqué qu'il se cachait au sud-est du Nid-Mog. Trouvez-le, et éliminez-le. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","Mogule":"7c70b7db5907","Twelveswood":"78bf4ac793c8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","Mogule":"7c70b7db5907","Twelveswood":"78bf4ac793c8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/019/HeaVnz913_01978:TEXT_HEAVNZ913_01978_SEQ_04:1" msgid "Mogule and the other valiant Twelveswood moogles have cornered the invasive monster to the southeast. Slay it so that Moghome's nuts are in danger no more." msgstr "Могуль и другие отважные муглы из Двенадцатилесья загнали чудовище в угол на юго-востоке. Убейте его, чтобы орехам купо в Могдоме больше ничто не угрожало." @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Могуль и другие отважные муглы из Двена #. de: Du hast das Ungeheuer gefunden und zur Strecke gebracht. Erstatte Mogleo Bericht! #. fr: Vous avez réussi à éliminer le monstre. Allez faire votre rapport à Mogleo. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Mogleo":"38f764b12e5d","kupo nut":"907178ed2115","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","stray gaelicat":"397ad48b5e14"} +# aeria-terms: {"Mogleo":"38f764b12e5d","kupo nut":"907178ed2115","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","stray gaelicat":"397ad48b5e14"} msgctxt "quest/019/HeaVnz913_01978:TEXT_HEAVNZ913_01978_SEQ_05:1" msgid "You find that a stray gaelicat was one of the monsters trying to get its paws on the moogles' kupo nuts, and slay it before it can do any more harm to the precious nut orchard. Report back to Mogleo for an update on their progress." msgstr "Одним из чудовищ, пытавшихся добраться до орехов купо, принадлежащих муглам, оказался бродячий гэльский кот. Вы убили его, пока он не успел навредить драгоценным ореховым деревьям. Возвращайтесь к Моглео и узнайте, как идут дела у остальных." @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Одним из чудовищ, пытавшихся добраться #. de: Nun berichte auch Moglin über euren Erfolg! #. fr: Mogleo et ses compagnons de la Garde-pompon ont eu raison de l'autre monstre. Le kupotier est maintenant hors de danger. Allez parler à Moglin. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Chieftain Moglin":"e9b973163089","Kupli Kuki":"3cf60c579b4a","Mogleo":"38f764b12e5d","Sea of Clouds":"b332bc36488d","Twelveswood":"78bf4ac793c8","kupo nut":"907178ed2115","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Chieftain Moglin":"e9b973163089","Kupli Kuki":"3cf60c579b4a","Mogleo":"38f764b12e5d","Sea of Clouds":"b332bc36488d","Twelveswood":"78bf4ac793c8","kupo nut":"907178ed2115","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "quest/019/HeaVnz913_01978:TEXT_HEAVNZ913_01978_SEQ_06:1" msgid "Mogleo and the other Pomguard members were able to take care of their target as well, and with that the kupo nuts are saved. It seems that the two monsters may have followed Kupli Kuki and the other Twelveswood moogles all the way from the Sea of Clouds. Although this crisis got everyone's pom-pom in a twist, the moogles seem to have come through it with a deeper bond, and Mogleo suggests that everyone go together to report to Chieftain Moglin of your success." msgstr "Моглео и другие члены Помгвардии тоже расправились со своей целью, и теперь орехи купо в безопасности. Похоже, чудовища пришли из Моря облаков вслед за Купли Куки и другими муглами из Двенадцатилесья. Это происшествие изрядно всех встряхнуло, зато муглы стали ещё дружнее. Моглео предлагает всем вместе отправиться к вождю Моглину и доложить об успехе." @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Моглео и другие члены Помгвардии тоже р #. de: Nachdem Mogleo und auch Moglin darüber in Kenntnis gesetzt wurden, dass keine Gefahr mehr für die Kupo-Nüsse besteht, kannst du Moglin endlich nach dem Ursprung der Namen der Wolken-Mogrys befragen. Es scheint, dass Moglin ein Verwandter des letzten Mogry-Königs Mogul Mog XII. ist, und das Mogry-Wachkorps seinen Ursprung in der Mogry-Garde des Monarchen hatte. Die Mogrys freuen sich darüber, noch mehr Gemeinsamkeiten zwischen ihren beiden Völkern gefunden zu haben und bekräftigen ihre Freundschaft mit dem Verzehr von Kupo-Nüssen. #. fr: En discutant de l'origine des noms des Mogs célestes, Kupli Kuki s'est rendu compte que le tout premier chef de leur tribu, le lointain ancêtre de Moglin, n'était autre que Moggle Mog XII, et que la garde actuelle descendait directement de la légendaire garde d'élite du roi. Un peu gêné devant l'admiration de Kupli Kuki, Mogleo a récompensé ses invités pour leur aide et a réaffirmé la volonté de son peuple d'entretenir des liens d'amitié avec les Mogs de la forêt. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Chieftain Moglin":"e9b973163089","Good King Moggle Mog XII":"cb8f93d40d59","Kupli Kuki":"3cf60c579b4a","Moghome":"f55c2c1291b8","Mogleo":"38f764b12e5d","Moglin":"d07553a3b9ad","Twelveswood":"78bf4ac793c8","bonds":"5c98e5db5d2a","kupo nut":"907178ed2115","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Chieftain Moglin":"e9b973163089","Good King Moggle Mog XII":"cb8f93d40d59","Kupli Kuki":"3cf60c579b4a","Moghome":"f55c2c1291b8","Mogleo":"38f764b12e5d","Moglin":"d07553a3b9ad","Twelveswood":"78bf4ac793c8","bonds":"5c98e5db5d2a","kupo nut":"907178ed2115","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/019/HeaVnz913_01978:TEXT_HEAVNZ913_01978_SEQ_07:1" msgid "You return to Moglin, and finally you have the opportunity to ask him about the Moghome names. While he doesn't know the exact reason that all the moogles in Moghome start with “Mog,” he informs you that the first chieftain was said to be named Moggle. Kupli Kuki fumbles around with the name for a bit before discovering that it is quite similar to Moggle Mog, and surmises that the name must have changed as the story was passed down from generation to generation in the Twelveswood. If Kupli Kuki's guess is right, then Chieftain Moglin is himself a direct descendant of Good King Moggle Mog XII, and the Pomguard are direct descendants of the Good King's household guard. Kupli Kuki is amazed that he is among such historic figures of mooglekind, although the Moghome moogles themselves do not seem very fazed at all. Mogleo finally closes this historic conversation by offering the Twelveswood moogles one kupo nut each for their previous bravery, an offer which the moogles eagerly agree to. The moogles look forward to deepening the bonds of friendship between sky and surface." msgstr "Вы возвращаетесь к Моглину и наконец можете спросить его об именах муглов из Могдома. Он не знает, почему все они начинаются с «Мог», зато рассказывает, что первого вождя звали Могл. Купли Куки повторяет это имя и замечает, что оно очень похоже на «Могл Мог». Он предполагает, что за века, пока история передавалась из поколения в поколение в Двенадцатилесье, имя изменилось. Если Купли Куки прав, вождь Моглин — прямой потомок Доброго короля Мугла Мога XII, а Помгвардия ведёт начало от королевской гвардии. Купли Куки поражён тем, что оказался среди столь великих муглов, хотя сами обитатели Могдома, похоже, не особенно удивлены. В завершение этой исторической беседы Моглео награждает муглов из Двенадцатилесья орехом купо за их отвагу. Те с радостью принимают угощение. Муглы надеются, что дружба между небом и землёй станет ещё крепче." @@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "Не верится, что легенды и правда правд #. de: Aber „Mogule“, das ist schon ein seltsamer Name, findest du nicht, ? Hmmm, jetzt, da ich so darüber nachdenke, „Moglin“ aber auch, kupo. Warum fangen die Namen aller Wolkenmmogrys wohl mit „Mog“ an? #. fr: C'est quand même un drôle de nom, “Mogule”... D'ailleurs, “Moglin” aussi. Je me demande pourquoi les noms des Mogs célestes commencent par “Mog”. C'est bizarre, kupo! #. speaker: KUPLIKUKI -# aeria-terms: {"Kuplo Kopp":"1358446d4634","Mogmug":"a760de44723b","Mogret":"0079dd0fa6ff","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Kuplo Kopp":"1358446d4634","Mogmug":"a760de44723b","Mogret":"0079dd0fa6ff","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/019/HeaVnz913_01978:TEXT_HEAVNZ913_01978_KUPLIKUKI_000_001:1" msgid "But, don't you think the moogles here have such strange names? There are so many moogles with names like Mogret and Mogmug, but no one is named Kuplo Kopp or Kupta Kapta! I wonder why..." msgstr "Слушай, а тебе не кажется, что у местных муглов какие-то странные имена? Много тут Могре и Могмагов, а вот Купло Коппа или Купты Капты нет ни одного! Интересно, почему..." @@ -243,9 +243,10 @@ msgstr "Сначала нужно защитить орехи купо. Пого #. de: , schön dich wiederzusehen, kupo ♪ Siehst du, wie gut ich mich als neuestes Mitglied des Mogry-Wachkorps mache, kupo?
A-Aber dafür haben wir später noch Zeit! #. fr: Quel plaisir de vous revoir, ! Comme vous le voyez, je suis devenu un membre indispensable de la Garde-pompon! Hé hé! Oh, mais nous n'avons pas le temps de bavarder, kuppo! #. speaker: MOGLEO +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/019/HeaVnz913_01978:TEXT_HEAVNZ913_01978_MOGLEO_000_020:1" msgid "Oh, adventurer, it's so good to see you again! As you can see, Pomguard business has me terribly busy these days, kupo! Speaking of which, where did those monsters go?" -msgstr "Ах, путешественницапутешественник, как же я рад тебя видеть! Как видишь, в Помгвардии у меня дел невпроворот, купо! Кстати, куда подевались эти чудовища?" +msgstr "Ах, искательница приключенийискатель приключений, как же я рад тебя видеть! Как видишь, в Помгвардии у меня дел невпроворот, купо! Кстати, куда подевались эти чудовища?" #. ja: 冒険者さんも手伝ってくれるくぽ？　それは心強いくぽ！
モグたちは今、クポの実を奪いに来た、魔物を追ってるくぽ。
フトドキ者の魔物は、全部で2匹いたくぽ。 #. de: Du willst uns gegen die Ungeheuer helfen, kupo? Auf dich ist wie immer Verlass, AbenteurerinAbenteurer! Diese Biester haben es auf unsere Kupo-Nüsse abgesehen, kupo! Wir glauben, dass wir es mit insgesamt zwei Ungeheuern zu tun haben. @@ -261,7 +262,7 @@ msgstr "...О! Вы поможете нам прогнать этих ужасн #. de: Eins knüpfen wir Mogrys vom Mogry-Wachkorps uns vor, kupo. Dem anderen sind Mogule und die Finsterwald-Mogrys schon auf den Fersen. #. fr: Les autres membres de la Garde-pompon s'occupent du premier, pendant que Mogule cherche le deuxième avec les Mogs de la forêt. C'est vraiment gentil à eux de nous aider, kuppo! #. speaker: MOGLEO -# aeria-terms: {"Mogule":"7c70b7db5907","Twelveswood":"78bf4ac793c8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Mogule":"7c70b7db5907","Twelveswood":"78bf4ac793c8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/019/HeaVnz913_01978:TEXT_HEAVNZ913_01978_MOGLEO_000_022:1" msgid "The Pomguard have their paws tied with one, while Mogule and the Twelveswood moogles are trying their hardest to track down the other. The moogles from the surface have more courage than I thought, kupo!" msgstr "Помгвардия занята одним чудовищем, а Могуль с муглами из Двенадцатилесья изо всех сил выслеживает второе. Земные муглы куда смелее, чем я думал, купо!" @@ -270,7 +271,7 @@ msgstr "Помгвардия занята одним чудовищем, а Мо #. de: Ich werde das Mogry-Wachkorps unterstützen, kupo. , bitte suche Mogule und die Finsterwald-Mogrys auf und finde heraus, wie weit sie mit der Jagd auf das Ungeheuer gekommen sind! #. fr: Je vais aller prêter main-forte à mes compagnons. Vous n'avez qu'à aider Mogule et les autres, kuppo! #. speaker: MOGLEO -# aeria-terms: {"Mogule":"7c70b7db5907"} +# aeria-terms: {"Mogule":"7c70b7db5907","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/019/HeaVnz913_01978:TEXT_HEAVNZ913_01978_MOGLEO_000_023:1" msgid "I'll go help the other members of the Pomguard. Adventurer, hurry and make sure Mogule and the others are safe!" msgstr "Я помогу остальным из Помгвардии. Искательница приключенийИскатель приключений, поскорее найди Могуля и остальных и убедись, что с ними всё в порядке!" @@ -279,10 +280,10 @@ msgstr "Я помогу остальным из Помгвардии. #. de: Bitte suche Mogule und die Finsterwald-Mogrys auf und finde heraus, wie weit sie mit der Jagd auf das Ungeheuer gekommen sind! Ich werde das Mogry-Wachkorps unterstützen, kupo. #. fr: Heureusement que les Mogs de la forêt et vous-même êtes venus nous aider! Mais ne vous inquiétez pas, on s'occupe de notre monstre, kuppo! #. speaker: MOGLEO -# aeria-terms: {"Mogule":"7c70b7db5907"} +# aeria-terms: {"Mogule":"7c70b7db5907","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/019/HeaVnz913_01978:TEXT_HEAVNZ913_01978_MOGLEO_000_033:1" msgid "I'll lend my sword to the other Pomguard members. Adventurer, help Mogule and the others, kupo!" -msgstr "Я выручу остальных из Помгвардии. Помоги Могулю и другим, путешественницапутешественник, купо!" +msgstr "Я выручу остальных из Помгвардии. Помоги Могулю и другим, искательницаискатель приключений, купо!" #. ja: おぉ、助けてくれるクポ？
クポの実を奪いに来た魔物は、向こうに追い込んだクポ！ #. de: Kupooo, du bist hier, um uns zu helfen? Wir haben das Ungeheuer bis dort hinten in die Ecke gedrängt, kupo! @@ -449,7 +450,7 @@ msgstr "Ну как? Орехи купо в безопасности?" #. de: Dank der Hilfe unserer Freunde aus dem Finsterwald konnten wir die Ungeheuer vertreiben, kupo ♪ #. fr: Oui, Grand Chef! Nous leur avons réglé leur compte! et les Mogs de la forêt nous ont bien aidés, kuppo! #. speaker: MOGLEO -# aeria-terms: {"Twelveswood":"78bf4ac793c8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Twelveswood":"78bf4ac793c8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/019/HeaVnz913_01978:TEXT_HEAVNZ913_01978_MOGLEO_000_051:1" msgid "Those malicious monsters won't be laying their paws on our nuts anymore, kupo, thanks to the help of the Twelveswood moogles!" msgstr "Эти злобные чудовища больше не доберутся до наших орехов, купо! Всё благодаря помощи муглов из Двенадцатилесья!" @@ -490,7 +491,7 @@ msgstr "В Двенадцатилесье наши имена обычно на #. de: Die Kupo-Nüsse haben unsere Vorfahren aus den Wallenden Nebeln mit sich gebracht, und sie sind unglaublich wichtig für uns Mogrys, kupo. Aber in den Namen der Wolken-Mogrys spielen „Ku“ und „p“ überhaupt keine Rolle. #. fr: En revanche, je n'ai pu m'empêcher de remarquer que vos noms semblaient tous commencer par “Mog”, et je me demandais pourquoi, kupo. #. speaker: KUPLIKUKI -# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","kupo nut":"907178ed2115","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","kupo nut":"907178ed2115","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/019/HeaVnz913_01978:TEXT_HEAVNZ913_01978_KUPLIKUKI_000_055:1" msgid "Mayhap when the moogles came down from the sky, the kupo nuts were their most prized possession, kupo! But the Moghome moogles love kupo nuts too, so I've wondered why their names are different." msgstr "Может, орехи купо были самым ценным, что муглы принесли с собой, когда спустились с небес! Но муглы из Могдома тоже любят орехи купо, и мне всегда было интересно, почему их имена совсем другие." @@ -499,7 +500,7 @@ msgstr "Может, орехи купо были самым ценным, что #. de: Darüber ... habe ich ehrlich gesagt noch nie nachgedacht, kupo. Wir sind Mogrys, deshalb ist es für uns nur normal, dass unsere Namen mit einem „Mog“ beginnen. Ich kann mich nicht erinnern, dass es schon einmal einen Mogry hier gegeben hätte, dessen Name nicht mit „Mog“ begonnen hätte. #. fr: Oooh... Eh bien je dois avouer que je n'y ai jamais réfléchi. Je suppose que c'est parce que nous sommes des Mogs, tout simplement. Il en a toujours été ainsi, depuis des générations et des générations, kuppo. #. speaker: MOGLIN -# aeria-terms: {"Kupli Kuki":"3cf60c579b4a","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Kupli Kuki":"3cf60c579b4a","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/019/HeaVnz913_01978:TEXT_HEAVNZ913_01978_MOGLIN_000_056:1" msgid "You're quite perceptive, Kupli Kuki. Truth be told, I've never thought about the reason myself. Would it not make sense for moogles to start their name with “Mog”? It's been that way for as long as anyone can remember, kupo." msgstr "Ты наблюдателен, Купли Куки. По правде говоря, я сам никогда об этом не задумывался. Разве не естественно, что муглы начинают имя со слова «Мог»? Так было сколько себя помню, купо." @@ -508,7 +509,7 @@ msgstr "Ты наблюдателен, Купли Куки. По правде г #. de: Das reicht zurück bis zu meinem Vorfahren Moglug, der ebenfalls ein Ältester war, kupo. Er war es, der die Mogrys nach dem großen Unglück vereinte und anführte, kupo. #. fr: Le tout premier chef de notre tribu, mon propre ancêtre, s'appelait lui-même Mogglog. C'est lui qui a rassemblé les Mogs célestes après la Grande Tempête, kuppo. #. speaker: MOGLIN -# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/019/HeaVnz913_01978:TEXT_HEAVNZ913_01978_MOGLIN_000_057:1" msgid "My ancestor, who was Moghome's first chieftain, was named Moggle, and in fact it was he who decided which brave moogles would travel down to the surface after fire rained from the skies. " msgstr "Моего предка, первого вождя Могдома, звали Могл. Говорят, именно он после Огненного бедствия решил, какие отважные муглы отправятся на землю." @@ -570,7 +571,7 @@ msgstr "История Помгвардии очень древняя. Гово #. de: Kupopo! Und aus der Mogry-Garde des Mogry-Königs Mogul Mog wurde später das Mogry-Wachkorps! Es passt alles zusammen, kupo! #. fr: Kupopo! Mais alors, ça ne fait aucun doute! Votre garde est issue de la garde d'élite de Moggle Mog XII! J'en ai des frissons! J'ai l'impression d'être entouré de figures historiques, kupo! #. speaker: KUPLIKUKI -# aeria-terms: {"Kupopo":"ab178a46bbbe","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Kupopo":"ab178a46bbbe","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/019/HeaVnz913_01978:TEXT_HEAVNZ913_01978_KUPLIKUKI_000_064:1" msgid "Kupopo! That means his household guard was actually the Pomguard. I'm among some of the most historic moogles of all time! " msgstr "Купопо! Значит, королевская гвардия и правда стала Помгвардией! Я стою среди самых великих муглов в истории!" diff --git a/po/quest/019/HeaVnz920_01985.po b/po/quest/019/HeaVnz920_01985.po index e09d0bd77..39955145f 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz920_01985.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz920_01985.po @@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "Бззззз... ...хотели бы напомнить всем #. fr: N'oubliez pas de revenir nous voir... Bzzz... l'objectif de la semaine prochaine... Bzzz... trois HyursÉlézensLalafellsMiqo'tesRoegadynsAo RaHrothgarsViéras... Bzzz... #. speaker: HUNTINGSYSTEM #. macro: HyursElezenLalafellsMiqo'teRoegadynAu RaHrothgarViera — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 71 (the player character's race, a Race row) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Au Ra":"2589c4df119e","Elezen":"252b4637d5ff","Hrothgar":"3032edbca1e6","Hyur":"1aab1edcb23f","Lalafell":"401fa54566e1","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Roegadyn":"b3fab9623cde","Viera":"fdbf684feedf","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Au Ra":"2589c4df119e","Elezen":"252b4637d5ff","Hrothgar":"3032edbca1e6","Hyur":"1aab1edcb23f","Lalafell":"f34826b195a4","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Roegadyn":"b3fab9623cde","Viera":"fdbf684feedf","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "quest/019/HeaVnz920_01985:TEXT_HEAVNZ920_01985_HUNTINGSYSTEM_000_021:1" msgid "Remember to come back again to...\\...next week's target...\\...and three HyursElezenLalafellsMiqo'teRoegadynAu RaHrothgarViera... \\" -msgstr "Не забудьте вернуться за...Бззззз...... целью охоты на следующей неделе...Бззззз...... и тремя хьюровэлезеновлалафелловмико'терогадиновау рахротгароввиер... Бззззз..." +msgstr "Не забудьте вернуться за...Бззззз...... целью охоты на следующей неделе...Бззззз...... и тремя хьюрамиэлезенамилалафелламимико'терогадинамиау рахротгарамивиерами... Бззззз..." diff --git a/po/quest/019/HeaVnz922_01987.po b/po/quest/019/HeaVnz922_01987.po index d69aced20..785d1978f 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz922_01987.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz922_01987.po @@ -67,10 +67,10 @@ msgstr "Доложить узлу логистики." #. fr: Digne représentante des HyursÉlézensLalafellsMiqo'tesRoegadynsAo RaHrothgarsViéras, veuillez nous aider! Le sous-système de transport de fret n'a jamais reçu de commande de désactivation et il fonctionne en continu depuis cinq mille douze ans, huit mois et deux jours. #. speaker: TRANSPORTATIONSYSTEM #. macro: HyurElezenLalafellMiqo'teRoegadynAu RaHrothgarViera — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 71 (the player character's race, a Race row) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Au Ra":"2589c4df119e","Elezen":"252b4637d5ff","Hrothgar":"3032edbca1e6","Hyur":"1aab1edcb23f","Lalafell":"401fa54566e1","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Roegadyn":"b3fab9623cde","Viera":"fdbf684feedf"} +# aeria-terms: {"Au Ra":"2589c4df119e","Elezen":"252b4637d5ff","Hrothgar":"3032edbca1e6","Hyur":"1aab1edcb23f","Lalafell":"f34826b195a4","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Roegadyn":"b3fab9623cde","Viera":"fdbf684feedf"} msgctxt "quest/019/HeaVnz922_01987:TEXT_HEAVNZ922_01987_TRANSPORTATIONSYSTEM_000_000:1" msgid "HyurElezenLalafellMiqo'teRoegadynAu RaHrothgarViera, please help! The freight-handling subsystem never received a deactivation command and has been running for five thousand and twelve years, eight months, and two days." -msgstr "ХьюрЭлезенЛалафеллМико'теРогадинАу раХротгарВиера, помогите! Подсистема обработки грузов так и не получила команду на отключение и работает уже пять тысяч двенадцать лет, восемь месяцев и два дня." +msgstr "ХьюрЭлезенЛалафельМико'теРогадинАу раХротгарВиера, помогите! Подсистема обработки грузов так и не получила команду на отключение и работает уже пять тысяч двенадцать лет, восемь месяцев и два дня." #. ja: 輸送を管理する本システムとしては、まことに遺憾な状況です。
至急、未登録のクロータイプ輸送端末を停止させてください。
ザザ……ひとりにつき、4体停止すれば……ザザ……。 #. de: Autonome Einheiten sind nicht akzeptabel. \ Manuelle Deaktivierung von vier einleiten! @@ -86,20 +86,20 @@ msgstr "К сожалению, я не могу напрямую управля #. fr: Membre des HyursÉlézensLalafellsMiqo'tesRoegadynsAo RaHrothgarsViéras, veuillez trouver et désactiver quatre . #. speaker: TRANSPORTATIONSYSTEM #. macro: HyurElezenLalafellMiqo'teRoegadynAu RaHrothgarViera — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 71 (the player character's race, a Race row) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Au Ra":"2589c4df119e","Elezen":"252b4637d5ff","Hrothgar":"3032edbca1e6","Hyur":"1aab1edcb23f","Lalafell":"401fa54566e1","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Roegadyn":"b3fab9623cde","Viera":"fdbf684feedf","adamantite claw":"98be11d21fe8"} +# aeria-terms: {"Au Ra":"2589c4df119e","Elezen":"252b4637d5ff","Hrothgar":"3032edbca1e6","Hyur":"1aab1edcb23f","Lalafell":"f34826b195a4","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Roegadyn":"b3fab9623cde","Viera":"fdbf684feedf","adamantite claw":"98be11d21fe8"} msgctxt "quest/019/HeaVnz922_01987:TEXT_HEAVNZ922_01987_TRANSPORTATIONSYSTEM_000_010:1" msgid "HyurElezenLalafellMiqo'teRoegadynAu RaHrothgarViera, please find and deactivate four of the non-responsive adamantite claws." -msgstr "ХьюрЭлезенЛалафеллМико'теРогадинАу раХротгарВиера, найдите и отключите четырёх магитековых адамантитовых когтей, не реагирующих на команды." +msgstr "ХьюрЭлезенЛалафельМико'теРогадинАу раХротгарВиера, найдите и отключите четырёх магитековых адамантитовых когтей, не реагирующих на команды." #. ja: ザ……ザザ……浮行型運送端末の反応消失を確認。
破壊活動が行われた模様です……ザザ……。
監視システムにより、貴方の犯行と確認されました。 #. de: \ \ Nicht registrierte Transporteinheiten wurden nicht einfach deaktiviert, sondern vernichtet. Sachbeschädigung ist ein Verbrechen! \ #. fr: Bip. Bip. Unités de transport de fret détruites. Digne représentante des HyursÉlézensLalafellsMiqo'tesRoegadynsAo RaHrothgarsViéras, vous aviez uniquement obtenu l'autorisation de désactiver ces unités. Vous n'aviez pas celle de les détruire! #. speaker: TRANSPORTATIONSYSTEM #. macro: HyurElezenLalafellMiqo'teRoegadynAu RaHrothgarViera — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 71 (the player character's race, a Race row) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Au Ra":"2589c4df119e","Elezen":"252b4637d5ff","Hrothgar":"3032edbca1e6","Hyur":"1aab1edcb23f","Lalafell":"401fa54566e1","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Roegadyn":"b3fab9623cde","Viera":"fdbf684feedf"} +# aeria-terms: {"Au Ra":"2589c4df119e","Elezen":"252b4637d5ff","Hrothgar":"3032edbca1e6","Hyur":"1aab1edcb23f","Lalafell":"f34826b195a4","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Roegadyn":"b3fab9623cde","Viera":"fdbf684feedf"} msgctxt "quest/019/HeaVnz922_01987:TEXT_HEAVNZ922_01987_TRANSPORTATIONSYSTEM_000_020:1" msgid "\\ \\ Freight-handling units confirmed destroyed. HyurElezenLalafellMiqo'teRoegadynAu RaHrothgarViera, you were authorized to deactivate these units. You were not authorized to destroy them!" -msgstr "Бип! Бип! Грузовые устройства уничтожены. ХьюрЭлезенЛалафеллМико'теРогадинАу раХротгарВиера, вам разрешили отключить эти устройства. Уничтожать их вам не разрешали!" +msgstr "Бип! Бип! Грузовые устройства уничтожены. ХьюрЭлезенЛалафельМико'теРогадинАу раХротгарВиера, вам разрешили отключить эти устройства. Уничтожать их вам не разрешали!" #. ja: 当システムが要望したのは停止であり、破壊ではありません。
あなたの権限の剥奪を運輸部に要求します。
繰り返します……ザザ……。 #. de: Für die Zerstörung wird man dich zur Rechenschaft ziehen, VerräterinVerräter! \ diff --git a/po/quest/020/ClsAlc580_02068.po b/po/quest/020/ClsAlc580_02068.po index c58d9cb5d..6bfcf3519 100644 --- a/po/quest/020/ClsAlc580_02068.po +++ b/po/quest/020/ClsAlc580_02068.po @@ -60,10 +60,10 @@ msgstr "Сестра покойного довольно холодно сооб #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Chanene":"e74896d9a796","Lalafell":"401fa54566e1","Wiltwaek":"06826200e05d","alchemist":"f4325a973ec0","witness":"4610f4a7a357"} +# aeria-terms: {"Chanene":"e74896d9a796","Lalafell":"f34826b195a4","Wiltwaek":"06826200e05d","alchemist":"f4325a973ec0","witness":"4610f4a7a357"} msgctxt "quest/020/ClsAlc580_02068:TEXT_CLSALC580_02068_SEQ_04:1" msgid "In your absence, Wiltwaek has found a witness who testifies that he saw the Lalafellin suspect lift both barrels─bodies and all─into the back of the carriage. The culprit himself, however, denies this, saying he could not possibly perform such feats of strength. Neither Wiltwaek nor Chanene believe him innocent, and so ask that you brew a high-quality draconian potion of strength. Do so, that Chanene may drink it and test if a Lalafell aided by alchemy can lift so great a weight.

In order to complete this quest, you must have learned the advanced recipes contained within Master Alchemist III." -msgstr "Пока вас не было, Уилтвик нашёл свидетеля: тот видел, как лалафелл поднял обе бочки — вместе с телами — и погрузил их в повозку. Сам подозреваемый всё отрицает и уверяет, что ему такое не под силу. Ни Уилтвик, ни Чанене не верят в его невиновность и просят вас приготовить качественное драконье зелье силы. Пусть Чанене выпьет его и проверит, сможет ли лалафелл с помощью алхимии поднять такой тяжёлый груз.

Чтобы завершить это задание, необходимо освоить продвинутые рецепты из книги «Мастер-алхимик III»." +msgstr "Пока вас не было, Уилтвик нашёл свидетеля: тот видел, как лалафель поднял обе бочки — вместе с телами — и погрузил их в повозку. Сам подозреваемый всё отрицает и уверяет, что ему такое не под силу. Ни Уилтвик, ни Чанене не верят в его невиновность и просят вас приготовить качественное драконье зелье силы. Пусть Чанене выпьет его и проверит, сможет ли лалафель с помощью алхимии поднять такой тяжёлый груз.

Чтобы завершить это задание, необходимо освоить продвинутые рецепты из книги «Мастер-алхимик III»." #. ja: チャネネにを納品した。錬金薬を使えば犯行が可能だと証明され、ララフェル族のならず者は容疑を認めた。供述によると、失踪者と瓜ふたつの男性は、古代アラグの秘法により、元の男性とそっくりに作られた人造生命体「クローン」だという。ウィルトウェークらとともに事件の全貌を解き明かし、黒幕に裁きを下そう。

※錬金術師のレベルが60以上になると、レヴナンツトールのウィルトウェークから次の錬金術師クエストを受注することができます。 #. de: Dein Trank versetzt Chanene in die Lage, die schweren Fässer zu tragen. Seines Alibis beraubt gesteht der Lalafell, dass er von einem alten Alchemisten angeheuert wurde, um die Leiche zu entsorgen und den Betäubten zu verstecken. Seiner Aussage nach hat der Alchemist ein künstliches Ebenbild des toten Hyuran angefertigt, das er als Klon bezeichnet. Wiltwaek hofft auf deine Hilfe, um diesen psychopathischen Mörder zu überführen.

※ Sobald du als Alchemistin Stufe 60 erreicht hast, kannst du von Wiltwaek in Geisterzoll den nächsten Auftrag erhalten. @@ -404,10 +404,10 @@ msgstr "Как только приготовишь драконье зелье #. de: Gut, dann wollen wir mal sehen, ob ein kleiner Lalafell allein die schweren Fässer heben kann. #. fr: Bien! Tout est en ordre! J'ai pris le soin de remplir les tonneaux de sable pour imiter le poids des Hyurs. Il ne reste plus qu'à vérifier si l'agent Chanene est capable de les soulever seule. #. speaker: WILTWAEK -# aeria-terms: {"Hyur":"1aab1edcb23f","Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Hyur":"1aab1edcb23f","Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "quest/020/ClsAlc580_02068:TEXT_CLSALC580_02068_WILTWAEK_000_170:1" msgid "Now, the question is whether a Lalafell can─under the influence of a draconian potion of strength─lift a barrel with a Hyur inside." -msgstr "Итак, сможет ли лалафелл под действием драконьего зелья силы поднять бочку с хьюром внутри?" +msgstr "Итак, сможет ли лалафель под действием драконьего зелья силы поднять бочку с хьюром внутри?" #. ja: 樽には遺体のかわりに、多量の水が張ってある。
……チャネネ、「」は飲んだな？
そこの樽を動かしてみろ！ #. de: Um das zusätzliche Gewicht der Körper zu simulieren, haben wir Wasser in die Fässer gefüllt. Also, Chanene, dann lass mal die Muskeln spielen! diff --git a/po/quest/020/ClsArm502_02038.po b/po/quest/020/ClsArm502_02038.po index d694df501..7763d6e30 100644 --- a/po/quest/020/ClsArm502_02038.po +++ b/po/quest/020/ClsArm502_02038.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Х'наанза огорчена вашим докладом, хотя #. de: Blanstyr wurde von dem zufällig vorbeiziehenden Benathaire gerettet und war unversehrt. Kehre zurück zur Plattnergilde und berichte H'naanza davon. #. fr: Blanstyr s'est retrouvé dans une situation périlleuse face à des rats, mais il a été secouru par Benathaire et ses compagnons qui passaient par là. Quelque peu échaudé par son échec, Blanstyr vous a cependant affirmé que cette mésaventure lui avait ouvert les yeux et qu'il était prêt à prendre un nouveau départ en tant qu'armurier. Retournez voir H'naanza pour lui rapporter la bonne nouvelle. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Armorers' Guild":"1717b7be512a","Blanstyr":"4c434a019908","H'naanza":"a59161d0263b","Return":"238a1989fdee","armorer":"024e3bb204bd"} +# aeria-terms: {"Armorers' Guild":"1717b7be512a","Blanstyr":"4c434a019908","H'naanza":"a59161d0263b","Return":"238a1989fdee","adventurer":"48df264ad5ec","armorer":"024e3bb204bd"} msgctxt "quest/020/ClsArm502_02038:TEXT_CLSARM502_02038_SEQ_04:1" msgid "You catch up to Blanstyr, only to find that he has been rescued from certain death by a passing party of adventurers. Still in a state of shock, the armorer seems dumbfounded by the weight and discomfort of his protective equipment. Return to the Armorers' Guild and report events to H'naanza." msgstr "Вы находите Бланстира, которого от верной гибели спасла проходившая мимо группа искателей приключений. Старый бронник всё ещё потрясён тем, насколько тяжела и неудобна его защита. Возвращайтесь в Гильдию бронников и расскажите Х'наанзе, что произошло." diff --git a/po/quest/020/ClsArm530_02039.po b/po/quest/020/ClsArm530_02039.po index e1ed2c04f..54cf2576d 100644 --- a/po/quest/020/ClsArm530_02039.po +++ b/po/quest/020/ClsArm530_02039.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Похоже, Бланстир не знает, что делать." #. de: Blanstyr hat einen sehr speziellen Auftrag angenommen. Sprich in der Ertränkten Sorge mit Benathaire. #. fr: Blanstyr, qui a encore des doutes sur sa capacité à répondre aux besoins de n'importe quel client, a appris que Benathaire voulait lui passer une commande. Il vous a chargée d'aller au Dauphin noyé pour demander à l'élémentaliste ce qu'il désirait exactement. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Benathaire":"ff02d17a207b","Blanstyr":"4c434a019908","La Noscea":"70e57f29253e","armorer":"024e3bb204bd","the Drowning Wench":"a1b0c4c193d8"} +# aeria-terms: {"Benathaire":"ff02d17a207b","Blanstyr":"4c434a019908","La Noscea":"70e57f29253e","adventurer":"48df264ad5ec","armorer":"024e3bb204bd","the Drowning Wench":"a1b0c4c193d8"} msgctxt "quest/020/ClsArm530_02039:TEXT_CLSARM530_02039_SEQ_01:1" msgid "Blanstyr sheepishly greets you and asks if you are still willing to aid in his work. It seems that the adventurers who rescued him out in La Noscea have tasked the old armorer with a troublesome commission. Head over to the Drowning Wench, and speak with Benathaire to learn the details of the request." -msgstr "Бланстир смущённо приветствует вас и спрашивает, готовы ли вы и дальше помогать ему. Похоже, искатели приключений, спасшие его в Ла Носке, поручили старому броннику непростую работу. Отправляйтесь в «Тонущей девке» и расспросите Бенатера о заказе." +msgstr "Бланстир смущённо приветствует вас и спрашивает, готовы ли вы и дальше помогать ему. Похоже, искатели приключений, спасшие его в Ла Носке, поручили старому броннику непростую работу. Отправляйтесь в «Тонущую девку» и расспросите Бенатера о заказе." #. ja: ベナテールから、軽くて頑丈な格闘士の頭防具の注文を受けた。ハ・ナンザによると、革細工師や木工師のギルドマスターの意見を求めろという。グリダニアの革細工師ギルドにいる「ゲヴァ」と、木工師ギルドにいる「ベアティヌ」に相談しよう。 #. de: Bei dem Auftrag handelt es sich um die Anfertigung eines ebenso leichten wie stabilen Kopfschutzes für einen Faustkämpfer. H'naanza empfiehlt, für so ein ungewöhnliches Rüstungsteil auf jeden Fall den Rat der Gildenmeister der Gerber- und der Zimmerergilde einzuholen. Das bedeutet für dich, Gridania anzusteuern und in der Gerbergilde mit Geva zu sprechen und dir in der Zimmerergilde bei Beatin Rat zu holen. @@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Вы возвращаетесь к мастеру с советами р #. fr: Sasapiku et Benathaire ont été totalement satisfaits du masque que vous leur avez livré. De plus, en appliquant les connaissances de métiers différents pour résoudre un problème d'armurier, vous avez démontré à Blanstyr qu'il était important d'avoir une certaine ouverture d'esprit pour répondre au mieux aux besoins de ses clients. Il y a fort à parier qu'il aura cependant encore besoin de votre aide pour atteindre le but qu'il s'est fixé...
* Blanstyr propose la prochaine quête aux armuriers de niveau 55. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Blanstyr":"4c434a019908","Sasapiku":"da773f18f0eb","armorer":"024e3bb204bd"} +# aeria-terms: {"Blanstyr":"4c434a019908","Sasapiku":"da773f18f0eb","adventurer":"48df264ad5ec","armorer":"024e3bb204bd"} msgctxt "quest/020/ClsArm530_02039:TEXT_CLSARM530_02039_SEQ_05:1" msgid "You bring the titanium mask to the waiting adventurers, and Sasapiku seems overjoyed with the result. A dubious Blanstyr inspects your work, and is amazed that the principles of another discipline could be so effectively applied to armorcraft. Continue to improve at your trade that you might provide a less life-threatening example for the old armorer to follow.

※The next armorer quest will be available from Blanstyr upon reaching level 55." msgstr "Вы приносите титановую маску ожидающим вас искателям приключений, и Сасапику в восторге. Бланстир недоверчиво осматривает работу и удивляется, насколько успешно можно применить в бронном деле принципы другого ремесла. Продолжайте совершенствоваться, чтобы старому броннику было с кого брать пример, не рискуя жизнью.

※ Следующее задание бронника станет доступно у Бланстира, когда вы достигнете 55-го уровня." diff --git a/po/quest/020/ClsArm550_02040.po b/po/quest/020/ClsArm550_02040.po index a630fc347..fcac51b24 100644 --- a/po/quest/020/ClsArm550_02040.po +++ b/po/quest/020/ClsArm550_02040.po @@ -544,7 +544,7 @@ msgstr "Будучи мастером гильдии, она годами учи #. de: Früher wäre es mir ja im Traum nicht eingefallen, mich bei ihr zu entschuldigen oder mich ihr gegenüber demütig zu zeigen ... Aber ich sehe mittlerweile ein, dass ich mich ändern muss. #. fr: J'aurais jamais cru que j'en viendrais à m'rabaisser devant elle, mais il va falloir que j'ravale ma fierté et qu'je change... #. speaker: BLANSTYR -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45","harpy":"8fcdf8186ac4"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7","harpy":"8fcdf8186ac4"} msgctxt "quest/020/ClsArm550_02040:TEXT_CLSARM550_02040_BLANSTYR_000_116:1" msgid "If anyone'll know what I gotta improve, it'll be her... Byregot's beard, I never thought the day'd come when I'd fall to me knees to beg for that harpy's help...but it's time I changed me ways." -msgstr "Клянусь бородой Биергота, никогда не думал, что однажды паду к ногам этой мегеры и буду просить её о помощи... Но пора мне менять привычки." +msgstr "Клянусь бородой Байрегота, никогда не думал, что однажды паду к ногам этой мегеры и буду просить её о помощи... Но пора мне менять привычки." diff --git a/po/quest/020/ClsArm580_02041.po b/po/quest/020/ClsArm580_02041.po index 9a86ce818..e5312aa29 100644 --- a/po/quest/020/ClsArm580_02041.po +++ b/po/quest/020/ClsArm580_02041.po @@ -37,10 +37,10 @@ msgstr "Бенатер признаётся, что их отряду никак #. de: Du hast mit Wannmaga gesprochen. Er hätte gerne, dass du für Benathaire und seine Leute den Segen der Kriegsgöttin Halone erbittest. Sprich vor der Statue der Kriegsgöttin Halone in der Sankt Reymanaud-Kathedrale ein Gebet (/beten). #. fr: Wannmaga, qui n'a pas de laissez-passer pour entrer à Ishgard, vous a demandé d'aller à sa place supplier la Déesse Halone de veiller sur Benathaire et ses compagnons. Rendez-vous à la cathédrale Saint-Reymanaud pour prier devant la statue de Halone. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435","Gates of Judgement":"938fb6acdf5c","Halone":"404d75b2a07a","Ishgard":"723b69075d8d","Saint Reymanaud's Cathedral":"c8cf4a5e1c30","Wannmaga":"f3fa283a0c3d","gladiator":"5174a76af466"} +# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435","Gates of Judgement":"938fb6acdf5c","Halone":"ff9d35792801","Ishgard":"723b69075d8d","Saint Reymanaud's Cathedral":"c8cf4a5e1c30","Wannmaga":"f3fa283a0c3d","gladiator":"5174a76af466"} msgctxt "quest/020/ClsArm580_02041:TEXT_CLSARM580_02041_SEQ_03:1" msgid "You find Wannmaga pacing before the Gates of Judgement, complaining that he has been denied entry to the city. The Fury-smitten gladiator promises to answer any and all shield-related queries on the condition that you complete his planned devotions. Enter Ishgard, and /pray before the statue of Halone in Saint Reymanaud's Cathedral." -msgstr "Вы застали Ванмагу у Врат суда: он жалуется, что его не пускают в город. Одержимый Яростью гладиатор обещает ответить на любые вопросы о щитах, если вы исполните его просьбу и совершите паломничество. Отправляйтесь в Ишгард и помолитесь перед статуей Халоне в Соборе святого Реймано." +msgstr "Вы застали Ванмагу у Врат суда: он жалуется, что его не пускают в город. Одержимый Халоне гладиатор обещает ответить на любые вопросы о щитах, если вы исполните его просьбу и совершите паломничество. Отправляйтесь в Ишгард и помолитесь перед статуей Халоне в Соборе святого Реймано." #. ja: 戦神ハルオーネ像の前で祈った。大審門前にいる「ワンマガ」に報告しよう。 #. de: Du hast ein Gebet an die Kriegsgöttin in der Hoffnung gerichtet, dass sie Benathaire und seinen Leuten ihren Segen gewährt. Sprich erneut am Tor des Urteils mit Wannmaga. @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Вы совершили обряд перед высокой стату #. de: Wannmaga erachtet als den idealen Schild. Es obliegt nun dir, einen solchen herzustellen und ihn Benathaire in der Ertränkten Sorge zu übergeben, sobald er fertig ist. #. fr: De l'avis de Wannmaga, le bouclier idéal pour un gladiateur comme lui serait . Fabriquez-en un de la meilleure qualité possible, et apportez-le à Benathaire au Dauphin noyé. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Benathaire":"ff02d17a207b","Halone":"404d75b2a07a","Wannmaga":"f3fa283a0c3d","gladiator":"5174a76af466","the Drowning Wench":"a1b0c4c193d8"} +# aeria-terms: {"Benathaire":"ff02d17a207b","Halone":"ff9d35792801","Wannmaga":"f3fa283a0c3d","gladiator":"5174a76af466","the Drowning Wench":"a1b0c4c193d8"} msgctxt "quest/020/ClsArm580_02041:TEXT_CLSARM580_02041_SEQ_05:1" msgid "You return to Wannmaga, and assure him that Halone has heard his prayers. The gladiator then shares with you his idea of the perfect shield─light, sturdy, and preferably made of titanium. Forge a high-quality hoplon based on Wannmaga's preferences, and deliver the item to Benathaire at the Drowning Wench." msgstr "Вы возвращаетесь к Ванмаге и заверяете его, что Халоне услышала его молитвы. Гладиатор делится с вами мыслями об идеальном щите: тот должен быть лёгким и прочным, а лучше всего — из титана. Изготовьте качественный хоплон с учётом пожеланий Ванмаги и отнесите его Бенатеру в «Тонущей девке»." @@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Найти Ванмагу у Врат суда." #. de: Vor der Statue der Kriegsgöttin Halone ein Gebet sprechen (/beten) #. fr: /prier devant la statue de Halone #. kind: objective -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","Saint Reymanaud's Cathedral":"c8cf4a5e1c30"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","Saint Reymanaud's Cathedral":"c8cf4a5e1c30"} msgctxt "quest/020/ClsArm580_02041:TEXT_CLSARM580_02041_TODO_02:1" msgid "/pray before the statue of Halone in Saint Reymanaud's Cathedral." msgstr "Помолиться перед статуей Халоне в Соборе святого Реймано." @@ -209,7 +209,7 @@ msgstr "Я занят уроками Х'наанзы, так что этот з #. de: Jetzt wollen die doch tatsächlich einen Passierschein sehen! Dabei will ich doch nur meine geliebte Halone sehen, und wenn es nur kurz ist! #. fr: Je savais pas qu'il fallait un laissez-passer pour entrer à Ishgard... Tout ce que je veux, c'est aller voir ma Halone adorée! #. speaker: WANNMAGA -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","Passage":"24ca1d5e42c3"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","Passage":"24ca1d5e42c3"} msgctxt "quest/020/ClsArm580_02041:TEXT_CLSARM580_02041_WANNMAGA_000_040:1" msgid "I cannot believe they would deny me passage! This is a matter of holy adoration! I must be allowed to meet my goddess Halone!" msgstr "Не верю, что мне отказали во входе! Это же дело священного поклонения! Я должен увидеть свою богиню Халоне!" @@ -240,7 +240,7 @@ msgstr "Ты? Тогда не мог бы ты завершить моё пал #. de: Hach, meine geliebte Halone ...
Es würde mir alles bedeuten, wenn du Halone im Gebet darum bitten könntest, ihre schützende Hand über Benathaire und seine Truppe auszubreiten. Ich helfe dir dann auch gerne mit deinem idealen Schild. #. fr: Si tu fais ça pour moi, je te donnerai mon avis sur ce qui constitue le bouclier idéal. Allez, je compte sur toi! #. speaker: WANNMAGA -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","my beloved":"aac9fef316b7"} msgctxt "quest/020/ClsArm580_02041:TEXT_CLSARM580_02041_WANNMAGA_000_044:1" msgid "Ah, my beloved Halone... Beseech Her to watch over my companions, and then I shall share my thoughts on this shield business of yours." msgstr "Ах, любимая моя Халоне... Попроси её присмотреть за моими товарищами, а потом я расскажу тебе всё, что думаю об этом щите." diff --git a/po/quest/020/ClsArm600_02042.po b/po/quest/020/ClsArm600_02042.po index 0563b0826..a2a740e6a 100644 --- a/po/quest/020/ClsArm600_02042.po +++ b/po/quest/020/ClsArm600_02042.po @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Бланстир, похоже, необычайно взволнова #. de: Blanstyr möchte Benathaire und seine Truppe in Empfang nehmen, die wieder zurück von einer Monsterjagd sind. Sprich in der Ertränkten Sorge mit Benathaire. #. fr: Blanstyr a appris que Benathaire et ses compagnons étaient de retour à Limsa Lominsa. Il a décidé de les accueillir avec H'naanza et vous pour les écouter vanter la solidité de l'armure qu'il a offerte à Wannmaga. Allez trouver Benathaire au Dauphin noyé. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Benathaire":"ff02d17a207b","Blanstyr":"4c434a019908","H'naanza":"a59161d0263b","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","the Drowning Wench":"a1b0c4c193d8"} +# aeria-terms: {"Benathaire":"ff02d17a207b","Blanstyr":"4c434a019908","H'naanza":"a59161d0263b","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","adventurer":"48df264ad5ec","the Drowning Wench":"a1b0c4c193d8"} msgctxt "quest/020/ClsArm600_02042:TEXT_CLSARM600_02042_SEQ_01:1" msgid "Blanstyr informs you that Benathaire's party has returned from their monster slaying. Eager to hear how his armor withstood the test of battle, he suggests that you join him and H'naanza in welcoming the adventurers back to Limsa Lominsa. Head to the Drowning Wench and speak with Benathaire." msgstr "Бланстир рассказывает, что отряд Бенатера вернулся с охоты на чудовищ. Он хочет узнать, как его броня показала себя в бою, и предлагает вам вместе с Х'наанзой встретить искателей приключений в Лимсе Ломинсе. Отправляйтесь в «Тонущую девку» и поговорите с Бенатером." @@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Бланстир рассказывает, что отряд Бенат #. de: Du bringst in Erfahrung, dass Benathaire und seine Leute einem gewissen Monster unterlegen sind. Blanstyr befürchtet, dass eine von ihm kürzlich gefertigte Rüstung dafür verantwortlich ist und möchte dringend nachbessern. Du erhältst von ihm den Auftrag für eine robuste und doch leichte Rüstung, mit der es sich ohne Bewegungseinschränkungen kämpfen lässt. Unterhalte dich in der Gladiatorengilde in Ul'dah mit Blanstyr, um zu eruieren, welche Bauweise sich für eine solche Rüstung am besten eignet. #. fr: Benathaire et ses compagnons ont perdu le combat contre la créature qu'ils s'étaient juré d'éliminer. Wannmaga a avoué à Blanstyr que l'armure qu'il lui avait offerte, bien que légère et résistante, gênait un peu ses mouvements. Se sentant incapable de faire mieux, Blanstyr vous a demandé de fabriquer l'armure parfaite à sa place. Il s'est proposé de vous assister dans cette tâche en allant s'enquérir de la forme idéale auprès de la guilde des gladiateurs. H'naanza s'est quant à elle dévouée pour se renseigner sur le minerai le plus adéquat auprès de la guilde des mineurs, et vous a demandé d'aller aider Blanstyr pour ensuite la rejoindre avec lui. Allez à Ul'dah pour retrouver Blanstyr à la guilde des gladiateurs et vous assurer que tout se passe bien. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Blanstyr":"4c434a019908","Gladiators' Guild":"6ee6f3ee9c4c","Ul'dah":"68f80cffa0d5","Wannmaga":"f3fa283a0c3d","armorer":"024e3bb204bd","haunt":"2a51518318a7"} +# aeria-terms: {"Blanstyr":"4c434a019908","Gladiators' Guild":"6ee6f3ee9c4c","Ul'dah":"68f80cffa0d5","Wannmaga":"f3fa283a0c3d","adventurer":"48df264ad5ec","armorer":"024e3bb204bd","haunt":"2a51518318a7"} msgctxt "quest/020/ClsArm600_02042:TEXT_CLSARM600_02042_SEQ_02:1" msgid "You find the adventurers in their usual haunt, but the air of defeat surrounding them is almost palpable. Blanstyr demands to know if his armor was to blame, and Wannmaga confesses that his movements were restricted by the veteran armorer's chest piece. Seeking to fulfill his client's needs, Blanstyr then turns to you to forge a suit of armor more suited to Wannmaga's fighting style. Make your way to the Gladiators' Guild in Ul'dah, and join Blanstyr in his efforts to research an appropriate design." msgstr "Искатели приключений вернулись в свою обычную таверну, но по их мрачному виду сразу ясно, что они потерпели поражение. Бланстир спрашивает, не подвела ли его броня, и Ванмага признаётся: нагрудник знаменитого бронника сковывал его движения. Желая выполнить заказ как следует, Бланстир просит вас выковать броню, которая подойдёт Ванмаге и его боевому стилю. Отправляйтесь в Гильдию гладиаторов в Уль'де и помогите Бланстиру подобрать подходящую конструкцию." @@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Вы вручаете лорику впечатлённому Бланс #. fr: Benathaire et ses amis étaient ravis des cadeaux que vous leur avez faits. Ils ont retrouvé le moral et sont repartis équipés à la perfection pour prendre leur revanche. De son côté, Blanstyr a compris l'importance de s'entraider entre compagnons et a tellement retrouvé confiance en lui qu'il a annoncé vouloir défier H'naanza dans un nouveau duel d'armuriers. Vous avez vous-même atteint de nouveaux sommets et avez changé la vie de nombreuses personnes grâce à votre art...

* Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Aux confins du destin” pour commencer une nouvelle quête d'armurier auprès de H'naanza. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Benathaire":"ff02d17a207b","Blanstyr":"4c434a019908","H'naanza":"a59161d0263b","The Far Edge of Fate":"476b629593ac","armorer":"024e3bb204bd"} +# aeria-terms: {"Benathaire":"ff02d17a207b","Blanstyr":"4c434a019908","H'naanza":"a59161d0263b","The Far Edge of Fate":"476b629593ac","adventurer":"48df264ad5ec","armorer":"024e3bb204bd"} msgctxt "quest/020/ClsArm600_02042:TEXT_CLSARM600_02042_SEQ_06:1" msgid "You present your gifts to the adventurers, and they don their new armor with appreciative glee. After watching Benathaire and his companions once more set forth to do battle, Blanstyr is overwhelmed with a feeling of achievement. He thanks both you and H'naanza for rescuing him from his slump, and vows to never again alienate himself from his colleagues. In a surge of sudden confidence, however, he challenges the forgemaster to another armorcrafting contest. H'naanza shakes her head in disbelief, but welcomes the test to her abilities, stating that even a forgemaster must guard against the dangers of stagnation. Take the lessons you have learned to heart, and continue striving to perfect the skills of your trade.

※The next armorer quest will be available from H'naanza once you have completed the main scenario quest “The Far Edge of Fate.”" msgstr "Вы вручаете подарки искателям приключений, и те с радостью примеряют новые доспехи. Бенатер и его товарищи снова отправляются в бой, а Бланстира переполняет чувство, что он добился своего. Он благодарит вас и Х'наанзу за то, что вы помогли ему выбраться из уныния, и обещает больше не отталкивать коллег. Впрочем, воодушевившись, он тут же вызывает кузнечного мастера на новый состязательный поединок. Х'наанза лишь качает головой, но принимает вызов: даже мастеру своего дела нельзя стоять на месте. Запомните всё, чему научились, и продолжайте оттачивать своё ремесло.

※ Следующее задание бронника станет доступно у Х'наанзы после завершения задания основного сюжета «На краю судьбы»." diff --git a/po/quest/020/ClsBsm530_02008.po b/po/quest/020/ClsBsm530_02008.po index 8dd99b14d..2eff5c7e0 100644 --- a/po/quest/020/ClsBsm530_02008.po +++ b/po/quest/020/ClsBsm530_02008.po @@ -241,10 +241,10 @@ msgstr "На турнир без кирасы идти нельзя. Но пла #. de: Alles kein Problem. Der Stahl wird über alles triumphieren, wie mein Vater zu sagen pflegte - möge Halone seiner Seele gnädig sein. #. fr: Peu importe. Une volonté de fer triomphe de tout, comme disait mon père. Que Halone veille sur lui. #. speaker: LAURISSE -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/020/ClsBsm530_02008:TEXT_CLSBSM530_02008_LAURISSE_000_033:1" msgid "No matter. An iron will triumphs over all, as my father used to say─may Halone rest his soul." -msgstr "Не беда. Воля из железа всё одолеет, как любил говорить мой отец. Да упокоит Халон его душу." +msgstr "Не беда. Воля из железа всё одолеет, как любил говорить мой отец. Да упокоит Халоне его душу." #. ja: じいに伝えておいて、私はこのとおり無事だと。
……ほら、そこの悪党ども！　さっさと行くわよ！ #. de: Du kannst Fremondain berichten, dass er sich um mich nicht zu sorgen braucht. Und jetzt auf mit euch, ihr Halunken! @@ -270,10 +270,10 @@ msgstr "ГоспожаГосподин たしかにそれは、先代のお館様の言葉の一部ですが…… #. de: \ „Der Stahl wird über alles triumphieren ...“ Ja, ihr Vater hatte viele solcher Sprüche. diff --git a/po/quest/020/ClsBsm550_02009.po b/po/quest/020/ClsBsm550_02009.po index 267ea94c4..751c58c40 100644 --- a/po/quest/020/ClsBsm550_02009.po +++ b/po/quest/020/ClsBsm550_02009.po @@ -107,10 +107,10 @@ msgstr "«Надо испытать силы... Не волнуйся... Отп #. de: Bei Halone ... dort wimmelt es nur so vor Drachen! #. fr: Par Halone! Elle est allée chez les dragons! #. speaker: FREMONDAIN -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/020/ClsBsm550_02009:TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_002:1" msgid "Halone forfend─straight into the Horde!" -msgstr "Да Халон упаси — прямиком в логово Орды!" +msgstr "Да Халоне упаси — прямиком в логово Орды!" #. ja: 鍛冶師どの、まことに、まことに申し訳ありませぬが……
高地ドラヴァニアまで、向かってもらえませぬか！
私めもこの副業が片づきしだい、すぐに向かいますゆえ。 #. de: Nein, nicht einmal sie wäre so sorglos, sich kurz vor Beginn des Turniers in solch eine Gefahr zu begeben. Zumindest würde sie erst in Fiederhag Halt machen, um sich von der Reise zu erholen. @@ -171,10 +171,10 @@ msgstr "Я в порядке... Просто царапина..." #. speaker: LAURISSE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/020/ClsBsm550_02009:TEXT_CLSBSM550_02009_LAURISSE_000_030:1" msgid "...Halone above, did that man send you after me again?" -msgstr "...Халон свидетель, он и снова послал вас за мной?" +msgstr "...Халоне свидетель, он и снова послал вас за мной?" #. ja: 君はお嬢さんのお知り合いか？
……いや、なりこそ小さいが、実に勇敢な娘さんだな！
野生のチョコボに苦戦中、窮地を救われたんだ……おや？ #. de: Ah, du bist wegen ihr hier, wie? Keine Sorge, MädelJunge, diese holde Dame kämpft wie ein verdammter Behemoth! Hat mich vor einem wilden Choco... He, wer plärrt denn da so rum? @@ -330,10 +330,10 @@ msgstr "Спасибо за помощь в Хвостовом пере. Я хо #. macro: MistressMaster — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — the last name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","fang":"355a01abc91e"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","fang":"355a01abc91e"} msgctxt "quest/020/ClsBsm550_02009:TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_070:1" msgid "Halone's breath... Light as a feather, sharp as a wyrm's fang─even I can tell this blade is a masterpiece! Thank you, MistressMaster . Milady will be overjoyed to learn you made it for her!" -msgstr "Халона дыхание... Лёгкий, как перо, острый, как клык дракона! Даже я вижу, что это настоящий шедевр! Спасибо, госпожагосподин . Госпожа будет в восторге, узнав, что вы выковали его для неё!" +msgstr "Халоне дыхание... Лёгкий, как перо, острый, как клык дракона! Даже я вижу, что это настоящий шедевр! Спасибо, госпожагосподин . Госпожа будет в восторге, узнав, что вы выковали его для неё!" #. ja: そう……上覧試合の予選が、いよいよ始まるのでございます！
ロリス様の実力に、この剣が加われば、向かうところ敵なし！ #. de: Die erste Runde des Turniers wird schon bald beginnen und ich wage zu behaupten, dass meine Herrin mit diesem Schwert in ihrer Hand so gut wie unbezwingbar sein wird. Ich werde es so schnell wie möglich zu ihr bringen. @@ -413,10 +413,10 @@ msgstr "Три. Два выиграла, третий закончился вн #. de: Fünf kampflose Siege, meine Dame? Halone meint es eindeutig gut mit Euch! Hat Euer werter Vater nicht stets gesagt, dass Glück ein Verbündeter des Erfolgs ist? #. fr: Cinq! Halone doit avoir les yeux sur vous aujourd'hui! Votre père ne disait-il pas que la chance est l'alliée de la victoire? #. speaker: FREMONDAIN -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/020/ClsBsm550_02009:TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_105:1" msgid "A full five, milady? Surely Halone Herself smiles upon you! Did your lord father not say that good luck is an ally of success?" -msgstr "Целых пять, миледи? Сам Халон вам благоволит! Разве ваш покойный отец не говорил, что удача помогает добиться успеха?" +msgstr "Целых пять, миледи? Сама Халоне вам благоволит! Разве ваш покойный отец не говорил, что удача помогает добиться успеха?" #. ja: ……「不運を言い訳にするな」ともね。
人の上に立つ者に求められるのは、勝利という結果のみ。
敗軍の将の釈明など、死者にはなんの意味もなさぬのだからって。 #. de: Und das Pech einen nicht von Fehlschlägen freispricht. Verlange von deinen Anführern stets Siege, sagte er. Ein Kommandant kann sich für seine Niederlage entschuldigen ... aber was sollen seine gefallenen Soldaten mit Entschuldigungen anstellen? diff --git a/po/quest/020/ClsBsm600_02011.po b/po/quest/020/ClsBsm600_02011.po index 26c21caec..7da4ea31f 100644 --- a/po/quest/020/ClsBsm600_02011.po +++ b/po/quest/020/ClsBsm600_02011.po @@ -169,10 +169,10 @@ msgstr "Готово, мастерицамастер ! Cette épée est tout simplement magnifique! Si vous permettez, je vais y transférer les restes de sainte Finnéa... #. speaker: FREMONDAIN -# aeria-terms: {"Finnea":"fe5ad5cf4231","Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Finnea":"fe5ad5cf4231","Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/020/ClsBsm600_02011:TEXT_CLSBSM600_02011_FREMONDAIN_000_030:1" msgid "Halone above... Magnificent, simply magnificent! If you will allow me to transfer the remains of Saint Finnea..." -msgstr "Халон... Великолепно, просто великолепно! Позвольте перенести сюда останки святой Финнеи..." +msgstr "Халоне... Великолепно, просто великолепно! Позвольте перенести сюда останки святой Финнеи..." #. ja: ……しっかりと、聖遺物を柄に収めましたぞ。
ここに新たな「宝剣」が誕生したことを、宣言いたします！
さて、まもなくロリスお嬢様が、ここにいらっしゃるはず……。 #. de: Ja, das ist es! Ein wiedergeborenes Relikt! diff --git a/po/quest/020/ClsCul550_02045.po b/po/quest/020/ClsCul550_02045.po index a79be6041..c891bbdbc 100644 --- a/po/quest/020/ClsCul550_02045.po +++ b/po/quest/020/ClsCul550_02045.po @@ -337,7 +337,7 @@ msgstr "Хм, теперь мне уже не так интересно, зач #. de: Den besten Koch Ishgards erkennst du an der goldenen Anstecknadel in Form einer Sturmglocke. #. fr: Le meilleur cuistot que je connaisse travaille pour la maison Durendaire. #. speaker: CARVALLAIN -# aeria-terms: {"House Durendaire":"046ec7406867","Ishgard":"723b69075d8d"} +# aeria-terms: {"House Durendaire":"046ec7406867","Ishgard":"723b69075d8d","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/020/ClsCul550_02045:TEXT_CLSCUL550_02045_CARVALLAIN_000_072:1" msgid "As a well-traveled adventurer, you will doubtless be familiar with House Durendaire of Ishgard. Its head chef is said to be the foremost authority in the cuisine of his native land." msgstr "Ничего страшного в этой информации нет, так что я не вижу причин отказывать. В Ишгарде найдите повара дома Дюрандэр. Он носит золотую брошь в виде колокола." diff --git a/po/quest/020/ClsCul600_02047.po b/po/quest/020/ClsCul600_02047.po index e8f22929d..fdaa89e66 100644 --- a/po/quest/020/ClsCul600_02047.po +++ b/po/quest/020/ClsCul600_02047.po @@ -613,10 +613,10 @@ msgstr "Я-я просто сказала это, потому что ты вс #. de: Dummerchen! Ich habe mich nicht vor der Arbeit gedrückt, sondern heimlich für den Wettbewerb geübt! #. fr: Parce que tu crois que je me rrreposais!? Quand je m'absentais du restaurant, c'était pas pour me faire dorer la pilule sous les cocotiers! Je me préparais en secret pour le concours! #. speaker: HMHASITIA -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "quest/020/ClsCul600_02047:TEXT_CLSCUL600_02047_HMHASITIA_000_173:1" msgid "Fool of a Lalafell! I was shirking so that I could prepare for the contest in secret!" -msgstr "Дурень-лалафелл! Я отлынивал, чтобы тайком готовиться к конкурсу!" +msgstr "Дурень-лалафель! Я отлынивал, чтобы тайком готовиться к конкурсу!" #. ja: 努力の跡を見せずに、余裕で不敵に振舞うのが、
クールな俺のスタイルなんだよ。 #. de: Außerdem ist es nicht meine Art, Begeisterung zu zeigen, sondern ich ziehe es vor, beherrscht und gelassen meine kulinarischen Meisterwerke zu präsentieren. @@ -673,6 +673,7 @@ msgstr "Капитан, если позволите, я хотел бы на в #. fr: J'ai donné tout ce que j'avais et pourtant je me suis fait battre à plate couture par cette aventurrrièreer. Au début, j'ai eu du mal à l'accepter, mais à présent tout est clair...

Ce qui me manque par rapport à ellelui, c'est l'expérience du monde réel. J'ai donc décidé de voyager à travers tout Éorrrzéa afin de m'imprégner de ses us et coutumes. #. speaker: HMHASITIA #. macro: shehe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/020/ClsCul600_02047:TEXT_CLSCUL600_02047_HMHASITIA_000_184:1" msgid "This adventurer possesses something I do not. In journeying the realm as shehe does, I hope that I will come to possess it as well." msgstr "У этого искателя приключений есть то, чего нет у меня. Если я отправлюсь странствовать, как онаон, то, надеюсь, тоже смогу это обрести." diff --git a/po/quest/020/ClsFsh502_02085.po b/po/quest/020/ClsFsh502_02085.po index 506d32348..fbf7be617 100644 --- a/po/quest/020/ClsFsh502_02085.po +++ b/po/quest/020/ClsFsh502_02085.po @@ -181,10 +181,10 @@ msgstr "...Так это вы поймали марлина Мазлая? Пог #. de: Ach, dann bist du diese Fischerlegende, die den Seedrachen Nepto an Land gezogen hat! Von dieser Heldentat erzählt man sich überall, das kannst du mir glauben. #. fr: C'est donc vous cette fameusex pêcheuser-aventurièreer qui a attrapé le dragon de Nepto! Laissez-moi vous dire que j'ai entendu parler de vous en de nombreuses occasions! #. speaker: ANSAULME -# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","dragon":"28d27f6328d0"} msgctxt "quest/020/ClsFsh502_02085:TEXT_CLSFSH502_02085_ANSAULME_000_035:1" msgid "...You caught the Nepto Dragon!? Twelve take me! I'd heard talk of an adventurer having lifted that beast out of the briny, but I never thought I would meet the legend in person!" -msgstr "...Так это вы поймали Дракона Непто!? Да чтоб мне провалиться! Я слышал о приключенце, выудившем эту громадину из морских глубин, но и не думал, что встречу легенду лично!" +msgstr "...Так это вы поймали Дракона Непто!? Да чтоб мне провалиться! Я слышал об искательнице приключенийискателе приключений, выудившем эту громадину из морских глубин, но и не думал, что встречу легенду лично!" #. ja: こいつは、面白い姉ちゃん兄ちゃんと知り合えたもんだぜ。
実は、オレの故国はイシュガルドなんだ。
しばらく里帰りしてる予定だから、ぜひ訪ねてきてくれ！ #. de: Da bin ich jedenfalls hocherfreut, deine Bekanntschaft gemacht zu haben, meine Liebemein Lieber! Ich komme übrigens aus Ishgard, falls du es noch nicht wusstest. Ich bin gerade drauf und dran, die Heimreise anzutreten. Ich werde erst mal eine ganze Weile dort verbringen, du kannst dich also gerne als eingeladen betrachten! diff --git a/po/quest/020/ClsFsh550_02087.po b/po/quest/020/ClsFsh550_02087.po index 6ad348900..10c92ba40 100644 --- a/po/quest/020/ClsFsh550_02087.po +++ b/po/quest/020/ClsFsh550_02087.po @@ -463,7 +463,7 @@ msgstr "С возвращением, ! По #. de: Ah, es geht um als Köder?
Hmm, das ist jetzt natürlich ein Zufall, aber ich habe hier erst neulich so einem Gärtner und einem Minenarbeiter ein paar solcher Würmer abgekauft. #. fr: Des ?...
C'est étrange, je parlais justement de ces drôles d'insectes avec un botaniste et un mineur, l'autre jour. Ils m'en ont même donné quelques-un">es. #. speaker: ANSAULME -# aeria-terms: {"botanist":"81f49bf931cb","magma":"90d6fa208583","miner":"57d025c08b0e","worm":"2595e57f439e","worms":"2f00338b3e4a"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","botanist":"81f49bf931cb","magma":"90d6fa208583","miner":"57d025c08b0e","worm":"2595e57f439e","worms":"2f00338b3e4a"} msgctxt "quest/020/ClsFsh550_02087:TEXT_CLSFSH550_02087_ANSAULME_000_081:1" msgid "Red, glowing worms? You're not going to believe this, but I've got a few of these magma worms of yours right here in my pocket. A pair of adventurers were in here earlier─a botanist and a miner selling their diggings. I bought a few wrigglers off them that fit that description." msgstr "Красные светящиеся черви? Не поверишь, но у меня как раз есть несколько таких магматических червей — прямо в кармане. Тут недавно побывали двое искателей приключений, ботаник и шахтёр, продавали свои находки. Я купил у них несколько извивающихся червей — вроде подходят под описание." diff --git a/po/quest/020/ClsFsh580_02088.po b/po/quest/020/ClsFsh580_02088.po index 853b67ba4..029421a03 100644 --- a/po/quest/020/ClsFsh580_02088.po +++ b/po/quest/020/ClsFsh580_02088.po @@ -370,10 +370,10 @@ msgstr "Могукк улетел на север, но далеко он вря #. fr: Ku-kuppo!? Je ne vous connais pas, vous!
Oh, mais... (snif)... (snif)... vous sentez le poisson! Vous êtes pêcheuser? #. speaker: MOGUKK #. macro: a Hyuran Elezena Lalafella Miqo'tea Roegadynan Au Raa Hrothgara Viera — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 71 (the player character's race, a Race row) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Au Ra":"2589c4df119e","Elezen":"252b4637d5ff","Hrothgar":"3032edbca1e6","Hyur":"1aab1edcb23f","Lalafell":"401fa54566e1","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Roegadyn":"b3fab9623cde","Stay":"1cf203043b3d","Viera":"fdbf684feedf","hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"Au Ra":"2589c4df119e","Elezen":"252b4637d5ff","Hrothgar":"3032edbca1e6","Hyur":"1aab1edcb23f","Lalafell":"f34826b195a4","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Roegadyn":"b3fab9623cde","Stay":"1cf203043b3d","Viera":"fdbf684feedf","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "quest/020/ClsFsh580_02088:TEXT_CLSFSH580_02088_MOGUKK_000_060:1" msgid "Kupopopo!? Stay away, kupo! I've got a rod and I'm not afraid to use it! ...Hold on─\\ \\─what's that appetizing aroma? You look like a Hyuran Elezena Lalafella Miqo'tea Roegadynan Au Raa Hrothgara Viera but you smell like a fish! Who in the world are you?" -msgstr "Купопопо!? Не подходи, купо! У меня удочка, и я не побоюсь пустить её в ход! ...Погоди-ка — нюх-нюх — что это так аппетитно пахнет? На вид ты хьюрэлезенлалафеллмико'терогадинау рахротгарвиера, а пахнешь рыбой! Кто ты вообще такой?" +msgstr "Купопопо!? Не подходи, купо! У меня удочка, и я не побоюсь пустить её в ход! ...Погоди-ка — нюх-нюх — что это так аппетитно пахнет? На вид ты хьюрэлезенлалафельмико'терогадинау рахротгарвиера, а пахнешь рыбой! Кто ты вообще такой?" #. ja: ……釣りのために、ここまで来たくぽ！？
ははあ、おまえも、相当の釣り道楽と見たくぽ！
ここまで来た熱意に敬意を表して、教えてやるくぽ！ #. de: Du bist hierhergekommen, um zu fischen? Kupo! Haha, du bist ja genauso angelverrückt wie meiner einer, kupo! diff --git a/po/quest/020/ClsGld550_02072.po b/po/quest/020/ClsGld550_02072.po index 73107f616..15a69dfdb 100644 --- a/po/quest/020/ClsGld550_02072.po +++ b/po/quest/020/ClsGld550_02072.po @@ -399,10 +399,10 @@ msgstr "Ну что, слиток готов?" #. de: Was das Metall von Instrumenten angeht, so bilde ich mir ein, etwas davon zu verstehen, und diesem Hartsilber-Barren sieht man auf den ersten Blick seine klangliche Reinheit an! Ah, was für ein prächtiges Stück Hartsilber! Wie herrlich es glänzt! Ich höre in meinem Kopf bereits die klaren Töne, die sich damit erzeugen lassen ... Töne, klarer als das Quellwasser des Thaliak-Flusses! Pling, plong, pling! #. fr: Ah, quelle merveille! Sa pureté et sa finesse sont visibles à l'œil nu... Je suis sûr que ce métal produira un timbre aussi pur et clair que la source de la rivière Thaliak! #. speaker: PIERRYVAIN -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "quest/020/ClsGld550_02072:TEXT_CLSGLD550_02072_PIERRYVAIN_000_120:1" msgid "Are my eyes to be believed!? I have never seen hardsilver shine and sparkle so! Why, just looking at it, I can hear tones as clear and crisp as the waters of the Thaliak!" -msgstr "Неужели мои глаза меня не обманывают? Никогда прежде я не видел, чтобы твёрдое серебро так сверкало! Один взгляд — и уже слышу чистый, звонкий звук, как воды Салияка!" +msgstr "Неужели мои глаза меня не обманывают? Никогда прежде я не видел, чтобы твёрдое серебро так сверкало! Один взгляд — и уже слышу чистый, звонкий звук, как воды Талиака!" #. ja: ……いいでしょう、君に、この楽譜を託します！
ご夫婦のオルゴールのために、特別な編曲を施したもの……。
もとは同じ曲ですが、譜面は2曲にわかれています。 #. de: Hier, diese Notenblätter sind die Lösung Eures Problems. Ich habe das Lied der Nachtigall von Ul'dah auf zwei unterschiedliche Weisen arrangiert. diff --git a/po/quest/020/ClsMin502_02080.po b/po/quest/020/ClsMin502_02080.po index f3eb293d8..f96861c60 100644 --- a/po/quest/020/ClsMin502_02080.po +++ b/po/quest/020/ClsMin502_02080.po @@ -154,6 +154,7 @@ msgstr "Интересно, проводят ли вас в Поместье Ф #. de: Hm? Was führt denn eine Abenteurerineinen Abenteurer zu unserem Anwesen? #. fr: BonsoirBonjourBonjourBonsoir, aventurièreer. Qu'est-ce que je peux faire pour vous? #. speaker: FORTEMPSKNIGHT02080 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/020/ClsMin502_02080:TEXT_CLSMIN502_02080_FORTEMPSKNIGHT02080_000_050:1" msgid "Hm? What brings an adventurer to our doorstep?" msgstr "Хм? Что привело искательницу приключенийискателя приключений к нашим дверям?" diff --git a/po/quest/020/ClsTan580_02078.po b/po/quest/020/ClsTan580_02078.po index 8ae9aeb18..de899f3aa 100644 --- a/po/quest/020/ClsTan580_02078.po +++ b/po/quest/020/ClsTan580_02078.po @@ -303,10 +303,10 @@ msgstr "ГоспожаГосподин, мне сейчас #. de: Bei Halone, was willst du schon wieder von mir? #. fr: Grmph! Encore vous? Qu'est-ce que vous me voulez, cette fois? #. speaker: GERHARDT -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/020/ClsTan580_02078:TEXT_CLSTAN580_02078_GERHARDT_000_030:1" msgid "For Halone's sake, what could you possibly want now?" -msgstr "Ради Халон, чего вам от меня опять надо?" +msgstr "Ради Халоне, чего вам от меня опять надо?" #. ja: ……なに！？　貴族の上客への紹介状が欲しいだと？
なぜ商売敵を助けてやらねばならんのだ！
エレイズの名を出せば、すんなりいくとでも思ったか！？ #. de: Ein Empfehlungsschreiben für den Adel? Warum sollte ich meinen ärgsten Konkurrenten derart unter die Arme greifen? Bloß weil Elaisse es so möchte? diff --git a/po/quest/020/ClsWdk600_02001.po b/po/quest/020/ClsWdk600_02001.po index fc59538e2..86b8a555a 100644 --- a/po/quest/020/ClsWdk600_02001.po +++ b/po/quest/020/ClsWdk600_02001.po @@ -542,10 +542,10 @@ msgstr "Ты сделал это! Ты сделал это!" #. de: Was machst du denn hier? Hier ist es viel zu gefährlich!
Du hörst aber auch nie auf das, was ich dir sage. #. fr: Qu'est-ce que tu fais là!? Tu es vraiment incorrigible. #. speaker: BARTHOVIEU -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","Philipallais":"33ba27d98247"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","Philipallais":"33ba27d98247"} msgctxt "quest/020/ClsWdk600_02001:TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_073:1" msgid "Philipallais? What in Halone's name are you doing here!?" -msgstr "Филипалле? Какого Халона ты здесь делаешь?" +msgstr "Филипалле? Какого Ралгра ты здесь делаешь?" #. ja: その槍、スゲェ似合ってる……かっこいいよ！
父ちゃんは、ついにドラゴンスレイヤーになったんだね！ #. de: Du siehst ganz toll aus mit der Lanze! Mein Vater ist jetzt ein richtiger Drachentöter! diff --git a/po/quest/020/ClsWvr502_02002.po b/po/quest/020/ClsWvr502_02002.po index f05d8a5b6..3eaf8edfe 100644 --- a/po/quest/020/ClsWvr502_02002.po +++ b/po/quest/020/ClsWvr502_02002.po @@ -277,10 +277,10 @@ msgstr "Да, я Гленда. А вы ткачихаткач! Ma prière a été exaucée. #. speaker: GLENDA -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/020/ClsWvr502_02002:TEXT_CLSWVR502_02002_GLENDA_000_041:1" msgid "Praise Halone! You are the answer to my prayers─consider yourself hired." -msgstr "Слава Халону! Мои молитвы услышаны — вы приняты!" +msgstr "Слава Халоне! Мои молитвы услышаны — вы приняты!" #. ja: ……私ね、娘に裁縫を教えているのだけど、
これがまったく上達しなくて、ほとほと困り果てていたの。 #. de: Ich habe mich ja selbst als Lehrerin versucht, doch leider mit bescheidenem Erfolg ... diff --git a/po/quest/020/ClsWvr530_02003.po b/po/quest/020/ClsWvr530_02003.po index 441c0d6f9..076b38092 100644 --- a/po/quest/020/ClsWvr530_02003.po +++ b/po/quest/020/ClsWvr530_02003.po @@ -157,10 +157,10 @@ msgstr "Вы пришли помолиться?" #. de: Ja. #. fr: Oui #. speaker: A1 -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/020/ClsWvr530_02003:TEXT_CLSWVR530_02003_A1_000_022:1" msgid "Yes, I am one with Halone." -msgstr "Да, я служу Халону." +msgstr "Да, я служу Халоне." #. ja: いいえ #. de: Nein. diff --git a/po/quest/020/ClsWvr600_02006.po b/po/quest/020/ClsWvr600_02006.po index e0abdad78..42180bf19 100644 --- a/po/quest/020/ClsWvr600_02006.po +++ b/po/quest/020/ClsWvr600_02006.po @@ -473,7 +473,7 @@ msgstr "Но я скрыла от него, что жду ребёнка. Он #. de: Nach dem Tod deines Vaters gab ich den Beruf als Wundärztin auf, um mich voll und ganz deiner Erziehung zu widmen. Ich wollte nicht, dass du in den Krieg ziehst, weil du nicht denselben Fehler machen sollst, den ich begangen habe. Vielleicht war es auch eine Art Buße für mein Vergehen ... #. fr: Je t'ai mise au monde et je t'ai élevée seule... J'ai fait le choix d'oublier ce passé et de tourner la page. Mais je ne voulais surtout pas te voir partir à la guerre... je voulais que tu sois une jeune fille sans histoire, qui vivrait en sécurité. Je ne voulais pas perdre encore un être cher... #. speaker: GLENDA -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/020/ClsWvr600_02006:TEXT_CLSWVR600_02006_GLENDA_000_014:1" msgid "And that guilt destroyed the woman I was. I gave up conjury to raise you. I tried to forget my mistakes through Halone." msgstr "Чувство вины сломило меня. Я отказалась от магии, чтобы вырастить тебя. Я пыталась забыть свои ошибки, служа Халоне." diff --git a/po/quest/020/HeaVnr101_02090.po b/po/quest/020/HeaVnr101_02090.po index b9ff0bd00..76f11f4b9 100644 --- a/po/quest/020/HeaVnr101_02090.po +++ b/po/quest/020/HeaVnr101_02090.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Слоуфикс выглядит куда встревоженнее, #. de: Die riesige, burgartige Maschine, die bisher still im Thaliak gelegen hatte, ist an die Oberfläche gekommen. Y'shtola versucht mit Matoyas Hilfe ein Mittel gegen den neuen Primae zu finden, während du mit Cid in sein Inneres vordringen sollst, um ihn zu deaktivieren. Sprich bei der Kurzrast mit Rückblix und warte, bis Cid eintrifft. #. fr: Malgré son affolement, Slowfix a essayé de vous expliquer tant bien que mal que quelque chose de terrible était arrivé à cause d'un géant mécanique. Par chance, Y'shtola est arrivée à ce moment précis et vous a détaillé la situation. D'après elle, quelqu'un aurait invoqué un Primordial dans les vestiges d'une installation de défense mise au point par les Sharlayanais, et comme à chaque apparition d'un tel être, celui qui se trouve dans l'Arrière-pays dravanien serait en train d'absorber l'éther du sol, présentant une importante menace pour l'environnement local. Il a donc été décidé que les Héritiers de la Septième Aube s'occuperaient de ce problème sur deux fronts: Y'shtola et Matoya doivent chercher un moyen de priver le géant mécanique de sa source d'éther, pendant que vous et Cid essayez de l'éliminer directement. Votre amie miqo'te vous a d'ailleurs demandé d'aller retrouver l'ingénieur garlemaldais, et d'après Slowfix, son camarade appelé Backrix devrait pouvoir vous aider en cela. Allez le voir au bivouac de Grand-ouest, dans l'Arrière-pays dravanien. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Bigwest Shortstop":"5ddf7e339304","Cid":"cffafa2959b1","Matoya":"ab37edfc5034","Slowfix":"ede0a8051043","Thaliak":"f7527db637fe","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","aether":"121cf0f81f85","primal":"d5e111a483d6"} +# aeria-terms: {"Bigwest Shortstop":"5ddf7e339304","Cid":"cffafa2959b1","Matoya":"ab37edfc5034","Slowfix":"ede0a8051043","Thaliak":"1bf277bed10e","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","aether":"121cf0f81f85","primal":"d5e111a483d6"} msgctxt "quest/020/HeaVnr101_02090:TEXT_HEAVNR101_02090_SEQ_01:1" msgid "A panicked Slowfix informs you of the presence of a new primal─a colossus of steam and steel that has risen from the waters of the Thaliak. Soon after, Y'shtola arrives bearing still more sobering news: though the machine was active for but a moment, her measurements indicate that it is drawing aether from the hinterlands at a rate that will render the entire area lifeless within the space of a few moons. While she seeks Matoya's counsel on how the metal giant might be denied access to this aether, she bids you keep watch over it alongside Cid. Seek him out at Bigwest Shortstop." -msgstr "В панике Слоуфикс сообщает вам о новом праймале — исполине из стали и пара, поднявшемся из вод Салияка. Вскоре прибывает Я'Штола и приносит ещё более тревожные вести: пусть машина проработала всего миг, судя по её измерениям, она вытягивает эфир из глубинки с такой скоростью, что за несколько лун вся округа станет безжизненной. Пока Я'Штола советуется с Матой, как лишить металлического исполина доступа к эфиру, она просит вас вместе с Сидом следить за ним. Найдите Сида в Заставе Бигвест." +msgstr "В панике Слоуфикс сообщает вам о новом праймале — исполине из стали и пара, поднявшемся из вод Талиака. Вскоре прибывает Я'Штола и приносит ещё более тревожные вести: пусть машина проработала всего миг, судя по её измерениям, она вытягивает эфир из глубинки с такой скоростью, что за несколько лун вся округа станет безжизненной. Пока Я'Штола советуется с Матой, как лишить металлического исполина доступа к эфиру, она просит вас вместе с Сидом следить за ним. Найдите Сида в Заставе Бигвест." #. ja: シドと合流した。機械の蛮神を召喚したのは、ゴブリン族の危険な科学者集団「青の手」であり、召喚は3年前にも試みられていたようだ。蛮神を内破する方法を探るため、シャーレアン工匠街で「ビッグス」らと合流しよう。 #. de: Es ist keine Überraschung, dass die Indigohand hinter der Beschwörung des neuen Maschinen-Primae steckt. Vor drei Jahren bereits hatten sie einmal versucht, ihn zu aktivieren. Ihr müsst einen Weg finden, den Primae von innen zu zerstören. Sprich dazu im Manufaktur-Viertel mit Biggs. @@ -209,10 +209,10 @@ msgstr "Ах, . Как хорошо, что #. de: Es geht um das Wrack dieser gigantischen Maschine, die schon die längste Zeit im Thaliak liegt. Nun, dieses Monstrum hat sich kürzlich in Betrieb gesetzt. #. fr: Tout comme te l'a dit Slowfix, un géant mécanique est apparu au beau milieu de ruines immergées dans la rivière Thaliak. #. speaker: YSHTOLA -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "quest/020/HeaVnr101_02090:TEXT_HEAVNR101_02090_YSHTOLA_000_004:1" msgid "A colossus of steam and steel has risen from the Thaliak." -msgstr "Из вод Салияка поднялся колосс из стали и пара." +msgstr "Из вод Талиака поднялся колосс из стали и пара." #. ja: いえ……何者かによって「召喚」されたというのが正しいわね。
計測されたエーテル波形から推して……
あれは、間違いなく「蛮神」よ。 #. de: Allerdings nicht von selbst. Der Koloss wurde beschworen, auch wenn dieses Wort bei einer Maschine seltsam anmutet. Es ist ein Primae, . @@ -530,10 +530,10 @@ msgstr ", я пока расспрошу Б #. de: Kannst du inzwischen ins Manufaktur-Viertel gehen und dich am Ufer des Thaliak mit Biggs und Wedge treffen? Die beiden tüfteln eine Strategie aus, wie wir ins Innere der Riesenmaschine gelangen. #. fr: Pendant ce temps, j'aimerais que tu ailles rejoindre Biggs et Wedge dans le quartier des Fabricateurs. Ils sont en train de chercher un moyen de pénétrer dans le géant. #. speaker: CID -# aeria-terms: {"Biggs":"871575e8cf77","Thaliak":"f7527db637fe","Wedge":"886e58d56dd9"} +# aeria-terms: {"Biggs":"871575e8cf77","Thaliak":"1bf277bed10e","Wedge":"886e58d56dd9"} msgctxt "quest/020/HeaVnr101_02090:TEXT_HEAVNR101_02090_CID_000_067:1" msgid "In the meantime, could you investigate the colossus itself? Biggs and Wedge are near where its hand landed on the shore of the Thaliak. Join them, and see if you can't find a way inside the machine. Oh, and good luck with that barrier!" -msgstr "А ты пока осмотри колосса. Биггс и Ведж ждут у берега Салияка, там, где рука коснулась земли. Помоги им найти путь внутрь. И удачи с барьером!" +msgstr "А ты пока осмотри колосса. Биггс и Ведж ждут у берега Талиака, там, где рука коснулась земли. Помоги им найти путь внутрь. И удачи с барьером!" #. ja: チュコォ……チュコォ……
こ～こは　ラウンドロクスの　ひ～み～つきち～♪
が～らがらがらの　くったくた～♪ #. de: ♪ Großeschatz für Bastelbauen ♪ Froheherz mit Frohetag ♪ @@ -959,6 +959,7 @@ msgstr "Пшшш... Большие люди нашли путь внутрь г #. de: Saubere Arbeit! #. fr: Je vois que tu as fait le ménage... #. speaker: MIDE +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/020/HeaVnr101_02090:TEXT_HEAVNR101_02090_MIDE_000_500:1" msgid "Expertly done, adventurer." msgstr "Отлично справилась, искательница приключенийОтлично справился, искатель приключений." diff --git a/po/quest/020/HeaVnr105_02094.po b/po/quest/020/HeaVnr105_02094.po index de72744c2..e82c51efa 100644 --- a/po/quest/020/HeaVnr105_02094.po +++ b/po/quest/020/HeaVnr105_02094.po @@ -388,7 +388,7 @@ msgstr "Теперь всё это кажется таким далёким. Д #. de: - bitte pass gut auf Rundblox auf. Bis wir uns wiedersehen. #. fr: ... , je compte sur toi pour continuer de veiller sur Roundrox et ses amis. D'accord?
Je suis sûre que nos chemins se croiseront à nouveau très bientôt. #. speaker: MIDE -# aeria-terms: {"Roundrox":"2863e23e0443"} +# aeria-terms: {"Roundrox":"2863e23e0443","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/020/HeaVnr105_02094:TEXT_HEAVNR105_02094_MIDE_000_641:1" msgid "Well, enough of that. Roundrox is right, adventurer─you're a kindly soul. Keep an eye on our girl till next we meet, will you?" msgstr "Ладно, хватит об этом. Раундрокс права, вы добрый человек. Присматривайте за нашей девочкой до следующей встречи, хорошо?" diff --git a/po/quest/020/JobAst300_02012.po b/po/quest/020/JobAst300_02012.po index 40b248f9d..601fde66b 100644 --- a/po/quest/020/JobAst300_02012.po +++ b/po/quest/020/JobAst300_02012.po @@ -742,7 +742,7 @@ msgstr "Эти лесные люди беспечны. Найти их буде #. de: (-Leveva-)Es liegt nicht an dir, den Pfad zu bestimmen. Die Sterne haben es bereits getan ... durch den Kristall. Wir werden Großvater selbst befreien. #. fr: (-Jeune inconnue-)Vous n'avez pas besoin de vous affoler, chevalier. Grand-père n'a besoin de rien d'autre que de l'astromancie pour être tiré d'affaire. #. speaker: LEVEVA -# aeria-terms: {"Mace":"05589be44c95"} +# aeria-terms: {"Mace":"05589be44c95","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/020/JobAst300_02012:TEXT_JOBAST300_02012_LEVEVA_000_101:1" msgid "(-Mace's Granddaughter-)The stars have spoken and laid their path not before you, but before the adventurer here." msgstr "(-Внучка Мейса-)Звёзды заговорили и указали путь не вам, а этому искателю приключений." diff --git a/po/quest/020/JobAst301_02013.po b/po/quest/020/JobAst301_02013.po index 59515394b..8478577e1 100644 --- a/po/quest/020/JobAst301_02013.po +++ b/po/quest/020/JobAst301_02013.po @@ -335,7 +335,7 @@ msgstr "Жаннекенар, говоришь? А где мой бывший у #. de: Wir wollten die Sterne von hier aus beobachten. Da mir die Gegend nicht vertraut ist, habe ich einen Wanderführer gebeten, mich zu begleiten. #. fr: En effet! Nous voulions simplement faire une halte dans la forêt pour y observer les étoiles. Nous avons donc demandé à ce jeune homme de nous servir de guide. #. speaker: LEVEVA -# aeria-terms: {"Quimperain":"b5f2f13e1136"} +# aeria-terms: {"Quimperain":"b5f2f13e1136","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/020/JobAst301_02013:TEXT_JOBAST301_02013_LEVEVA_000_022:1" msgid "I see none but Quimperain and this adventurer." msgstr "Я вижу только Кемперена и этого искателя приключений." @@ -382,7 +382,7 @@ msgstr "(-Левева-)И я видела, как онаонshehe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: herhim — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"astrologian":"e885f21ddd5a"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","astrologian":"e885f21ddd5a"} msgctxt "quest/020/JobAst301_02013:TEXT_JOBAST301_02013_MACE_000_027:1" msgid "Yes, I knew at once my reading was true, and that this adventurer was the astrologian I had been seeking. But now, let us see if shehe has the potential for greatness within herhim." msgstr "Да, я сразу понял, что моё предсказание верно и что именно этого астролога я искал. А теперь проверим, есть ли у неёнего задатки для великого будущего." @@ -456,7 +456,7 @@ msgstr "Шучу. Путь выдался долгий, и неожиданны #. speaker: MACE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Hydaelyn":"e793d5e761d0","Jannequinard":"156168990842"} +# aeria-terms: {"Hydaelyn":"e793d5e761d0","Jannequinard":"156168990842","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/020/JobAst301_02013:TEXT_JOBAST301_02013_MACE_000_060:1" msgid "Jannequinard. Fifteen summers passed and still the flippant clod I lost half of my hair tutoring. Sending an adventurer to find the man you summoned halfway across Hydaelyn. Always taking the easy route. And you wonder why you still haven't been able to open the second heaven's gate!" msgstr "Жаннекенар. Прошло пятнадцать лет, а ты всё тот же безрассудный болван, которому я отдал столько сил, что полысел. Посылаешь искателя приключений на поиски человека, которого сам вызвал на другой конец Хайделин. Вечно выбираешь лёгкий путь. И всё ещё не открыл врата второго неба!" @@ -539,7 +539,7 @@ msgstr "Ах, милая Левева, ты всё ещё не поняла? Е #. speaker: JANNEQUINARD #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"astrologian":"e885f21ddd5a","soul crystal":"5eb0dce88118"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","astrologian":"e885f21ddd5a","soul crystal":"5eb0dce88118"} msgctxt "quest/020/JobAst301_02013:TEXT_JOBAST301_02013_JANNEQUINARD_000_069:1" msgid "Your soul crystal! Professor! This adventurer has stolen your Soul of the Astrologian!" msgstr "Ваш кристалл души, профессор! Этот искатель приключений украл вашу душу астролога!" @@ -560,7 +560,7 @@ msgstr "Ха-ха-ха! Ну ты и близорукий, Жаннекенар. #. de: Wie es scheint, hat mich der Zufall einer sehr begabten Schülerineinem sehr begabten Schüler begegnen lassen. wird viel lernen und umgekehrt dich auf deinem Weg inspirieren. #. fr: ... Même si j'admets qu'elle a un caractère quelque peu difficile, hé hé hé! Quoi qu'il en soit, j'espère que vous finirez par vous entendre. #. speaker: MACE -# aeria-terms: {"Leveva":"d44561e47482","dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"Leveva":"d44561e47482","adventurer":"48df264ad5ec","dragon":"28d27f6328d0"} msgctxt "quest/020/JobAst301_02013:TEXT_JOBAST301_02013_MACE_000_071:1" msgid "But do not despair. I have not given up on you completely. Despite your failings, you have tried your best to promote the Sharlayan school of astrology here in this den of fools who fail to see aught and all beyond the dragon star. I wish to see you continue that fight. And that is why I've bade Leveva to remain here and further your...and this adventurer's training." msgstr "Но не отчаивайся. Я ещё не совсем на тебе поставил крест. Несмотря на все твои недостатки, ты старался изо всех сил рассказать об астрологии шарлаянской школы этим невеждам, которые не видят ничего, кроме звезды дракона. Хочу, чтобы ты продолжал борьбу. Поэтому я велел Левеве остаться здесь и продолжить обучение твоё... и этого искателя приключений." diff --git a/po/quest/020/JobAst350_02014.po b/po/quest/020/JobAst350_02014.po index ad1f90908..bc034e1f0 100644 --- a/po/quest/020/JobAst350_02014.po +++ b/po/quest/020/JobAst350_02014.po @@ -356,7 +356,7 @@ msgstr "Взгляни на звёзды и узри фиолетовое сия #. de: Im Himmel des Blitzes ragt ein Turm hoch empor, den Byregot, der Erbauer, errichtete; und Rhalgr, der Zerstörer, erfüllt diese Sphäre mit herabprasselnden Kometen, knisternd vor blitzelementarer Energie. #. fr: On raconte qu'une tour immense construite par Byregot l'Artisan se dresse au sein de cette voûte céleste, et qu'une comète créée par Rhalgr le Destructeur y a insufflé la foudre qui en jaillit de toutes parts. #. speaker: LEVEVA -# aeria-terms: {"Destroyer":"2582e3da6473","Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Destroyer":"2582e3da6473","Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/020/JobAst350_02014:TEXT_JOBAST350_02014_LEVEVA_000_031:1" msgid "In the third heaven rises an iron tower of spinning gears and taut springs constructed by the Builder Himself. It is assailed without cease by the jealous Rhalgr, but the Destroyer's mighty levinbolts only serve to power the spire's clockwork soul." msgstr "На третьем небе высится железная башня из вращающихся шестерёнок и натянутых пружин, созданная самим Строителем. Завистливый Ралгр неустанно осыпает её ударами молний, но могучие молнии Разрушителя лишь питают её часовой механизм." diff --git a/po/quest/020/JobAst401_02016.po b/po/quest/020/JobAst401_02016.po index 9ebe86c93..55b62cfd9 100644 --- a/po/quest/020/JobAst401_02016.po +++ b/po/quest/020/JobAst401_02016.po @@ -296,7 +296,7 @@ msgstr "Я коммодор величайшего флота, какой вид #. de: Und ständig hat sie die Umgebung gemustert, als ob sie alles genauestens analysieren wollte. #. fr: Tu aurais dû voir à quel point elle buvait mes paroles! Pour un peu, j'aurais cru qu'elle était tombée amoureuse... Malheureusement pour moi, elle est repartie aussi vite qu'elle est venue. #. speaker: REYNER -# aeria-terms: {"door":"404e1962b5a7"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","door":"404e1962b5a7"} msgctxt "quest/020/JobAst401_02016:TEXT_JOBAST401_02016_REYNER_000_029:1" msgid "...and still I am subjected to a daily barrage of questions from what feels like every adventurer in the realm. I am seriously considering an iron lock for those bloody doors." msgstr "...и всё равно каждый день меня засыпают вопросами, кажется, все искатели приключений на свете. Серьёзно подумываю запереть эти проклятые двери на железный замок." @@ -868,10 +868,10 @@ msgstr "Четвёртый небесный чертог — чертог вет #. de: Der Elementarhimmel des Windes korrespondiert wegen dieser Verbindung zu Oschon mit dem Pfeil-Arkanum. Es befreit dich aus Verwirrung, Unentschlossenheit und Zaudern und verleiht dem Empfänger seiner Energie die Kraft, die die Lage erfordert. #. fr: La voûte céleste du vent a donc pour symbole la Flèche, qui confère un grand pouvoir de guérison à l'astromancien qui hérite de ses bienfaits. #. speaker: LEVEVA -# aeria-terms: {"Llymlaen":"8db1fb54bad8"} +# aeria-terms: {"Llymlaen":"9b0ff691912d"} msgctxt "quest/020/JobAst401_02016:TEXT_JOBAST401_02016_LEVEVA_000_102:1" msgid "The wind that blows off Llymlaen's seas guides the arrow fast and true, and so shall it deliver the weary souls of those trapped in the mire of confusion, indecision, and over contemplation." -msgstr "Ветер с морей Лимлейн направляет стрелу — та летит быстро и точно. И так же она ведёт измученные души, погрязшие в смятении, нерешительности и бесконечных раздумьях." +msgstr "Ветер с морей Лимлаэн направляет стрелу — та летит быстро и точно. И так же она ведёт измученные души, погрязшие в смятении, нерешительности и бесконечных раздумьях." #. ja: 風天座とは、風天の門を示す星々……。
今、汝はその新たな「天界」の門を開いたのだ……。 #. de: Dieses Tor hast du nun aufgestoßen ... diff --git a/po/quest/020/JobAst450_02017.po b/po/quest/020/JobAst450_02017.po index d7826e975..26ed55fbc 100644 --- a/po/quest/020/JobAst450_02017.po +++ b/po/quest/020/JobAst450_02017.po @@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "А, так это вы. Наверное, гадаете, с чего б #. de: Die Sharlayaner Astrologie hat keinen Platz in Ishgard. Sie ist gefährlich und lenkt unseren Blick auf das Unwesentliche. Jannequinard hat dir sicher schon mal eine Sharlayaner Sternenkarte gezeigt? Darauf sind die Sternbilder um den Nordstern herum angeordnet statt um den Drachenstern. Ausgerechnet der Stern, der den drastischsten und spürbarsten Einfluss auf unser Leben hat, klebt bei den Sharlayanern irgendwo an der Peripherie. #. fr: Bref, la technique sharlayanaise est totalement inutile pour prévoir les attaques des dragons, chose que Jannequinard n'a pas compris et ne comprendra probablement jamais. #. speaker: FORLEMORT -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Halone":"404d75b2a07a","Ishgard":"723b69075d8d","Leveva":"d44561e47482","dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Halone":"ff9d35792801","Ishgard":"723b69075d8d","Leveva":"d44561e47482","dragon":"28d27f6328d0"} msgctxt "quest/020/JobAst450_02017:TEXT_JOBAST450_02017_FORLEMORT_000_023:1" msgid "Sharlayan astrology has no place in Ishgard. It has no place in Eorzea. It has no place in this world. It is dangerous and it serves no purpose but to take our eyes off what is truly important─using astrology to free us from the dragon menace and ensure man's return to Halone's Kingdom. Leveva's dithering will only make it that much clearer." msgstr "Шарлайанской астрологии нет места в Ишгарде. Нет ей места в Эорзее. Нет ей места в этом мире. Она опасна и отвлекает нас от того, что действительно важно: с помощью астрологии освободить нас от драконьей угрозы и обеспечить людям возвращение в царство Халоне. Пустые речи Левевы лишь убедят всех в этом." @@ -556,7 +556,7 @@ msgstr "Говорят, через пятое небо течёт могучая #. de: Daher wird dieses Sternbild mit dem Arkanum des Krugs verbunden. Erschließ dir seine astrale Energie, und sie wird dich erfüllen und ungeahnte Kräfte aus dir hervorströmen lassen. #. fr: C'est ainsi que le symbole de cette constellation est devenu l'Aiguière. Son pouvoir permet de s'abreuver à la rivière de la connaissance et d'en extraire une grande énergie vitale. #. speaker: LEVEVA -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "quest/020/JobAst450_02017:TEXT_JOBAST450_02017_LEVEVA_000_072:1" msgid "And in that water is the strength of all that have come before and all who will follow─thew spun from Nymeia's loom─thew from which might and mettle is weaved." msgstr "А в этой воде — сила всех, кто жил до нас и придёт после; нити, спрядённые Нимейей, — та самая сила, из которой сотканы доблесть и стойкость." diff --git a/po/quest/020/JobAst520_02021.po b/po/quest/020/JobAst520_02021.po index 391c015ed..f03816380 100644 --- a/po/quest/020/JobAst520_02021.po +++ b/po/quest/020/JobAst520_02021.po @@ -311,9 +311,10 @@ msgstr "Пожалуйста... Помогите... У меня пятеро д #. de: \<ächz> ... Warst du das etwa? Ich danke dir! #. fr: Par la Conquérante, vous faites vraiment des miracles, vous! Puisque vous avez l'air si douée pour soigner les gens, j'aurais une faveur à vous demander. #. speaker: HEISHIA02021 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/020/JobAst520_02021:TEXT_JOBAST520_02021_HEISHIA02021_000_031:1" msgid "What is this sorcery? My cuts... They knit themselves! Are you a healer, adventurer? If so, I have another request of you." -msgstr "Что за колдовство? Мои раны... затягиваются! Вы целительницацелитель, искательницаискатель приключений? Если да, у меня есть ещё одна просьба." +msgstr "Что за колдовство? Мои раны... затягиваются! Вы целительницацелитель, искательница приключенийискатель приключений? Если да, у меня есть ещё одна просьба." #. ja: まだ仲間が、異端者たちと戦っているのです。
どうか急ぎ北へ向かい、負傷者たちを助けてください！
私は、レッドワルド卿に援軍を求めて来ます。 #. de: Meine Kameraden sind noch immer da draußen. Ich konnte die Häretiker zum Glück abhängen, aber die anderen müssen irgendwo nördlich von hier festhängen. Falls du so gut kämpfst, wie du dich aufs Heilen verstehst, dann bitte eile ihnen zu Hilfe! Ich werde Redwald um Verstärkung bitten. @@ -347,10 +348,10 @@ msgstr "Умоляю... Убей этих врагов Ярости, чтобы #. de: Vielen Dank, das war in letzter Minute ... Aber es hat mich ganz schön erwischt ... \ #. fr: Merci... mais mes blessures me font encore tellement mal que je ne peux pas bouger... #. speaker: HEISHIB02021 -# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435"} +# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/020/JobAst520_02021:TEXT_JOBAST520_02021_HEISHIB02021_000_040:1" msgid "I thank you, adventurer... I shall...tell the Fury of your kindness...when I kneel before Her at the gates to..." -msgstr "Спасибо, искательницаискатель приключений... Я расскажу Ярости о вашей доброте... когда преклоню колени перед Ней у ворот..." +msgstr "Спасибо, искательница приключенийискатель приключений... Я расскажу Ярости о вашей доброте... когда преклоню колени перед Ней у ворот..." #. ja: ああ、ありがとうございます……！
治療までしていただけるとは。 #. de: Aah, welche Wohltat! Du bist die wehrhafteste Heilerinder wehrhafteste Heiler, dieden ich je gesehen habe. diff --git a/po/quest/020/JobDrk300_02053.po b/po/quest/020/JobDrk300_02053.po index 355429933..e9e2a320d 100644 --- a/po/quest/020/JobDrk300_02053.po +++ b/po/quest/020/JobDrk300_02053.po @@ -90,10 +90,10 @@ msgstr "Бой затягивался, и кровь пропитала досп #. de: So auch heute. Und es war jedem klar, der den Kampf gesehen hat. Der Häretiker hielt sein mannshohes Schwert fest in beiden Händen und wirbelte es mit solch hemmungsloser Raserei, dass seine Angreifer mit ihren Waffen nicht durchzudringen vermochten. #. fr: Ces hérétiques font vraiment froid dans le dos. Je suis bien content que le templier ait réussi à trouver une ouverture dans sa garde pour lui planter son glaive en plein cœur! #. speaker: CITIZEN02053 -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","Temple Knight":"30b2b674a291"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","Temple Knight":"30b2b674a291"} msgctxt "quest/020/JobDrk300_02053:TEXT_JOBDRK300_02053_CITIZEN02053_000_002:1" msgid "But the righteous are not so easily cowed, Halone be praised! I screamed myself hoarse when that Temple Knight slipped past his guard and ran him through." -msgstr "Но праведников так просто не запугать, хвала Халону! Я сорвал голос, когда тот Рыцарь Храма обошёл его защиту и пронзил насквозь." +msgstr "Но праведников так просто не запугать, хвала Халоне! Я сорвал голос, когда тот Рыцарь Храма обошёл его защиту и пронзил насквозь." #. ja: ……そして、死んだよ。
途中で降参すれば、ひとまず命は助かっただろうに、
彼は最後まで戦うのをやめなかったんだ。 #. de: Dabei schien er von einer dunklen Kraft umgeben ... geradezu unheimlich und sehr häretisch! Doch Halone persönlich griff ein und streckte den Schwertkämpfer mit einem wohl platzierten Flammenstrahl nieder. Sehr eindrucksvoll und über jeden Zweifel erhaben! diff --git a/po/quest/020/JobDrk301_02054.po b/po/quest/020/JobDrk301_02054.po index 64874f27c..acd63f740 100644 --- a/po/quest/020/JobDrk301_02054.po +++ b/po/quest/020/JobDrk301_02054.po @@ -605,10 +605,10 @@ msgstr "Кстати, мне надо скорее вернуться..." #. de: Aber es tut mir nicht leid, dass ich dich getroffen habe! Du weißt, was gerecht ist! Bitte besuch mich und meine Großmutter doch mal wieder! #. fr: Je devrais peut-être lui dire que je regrette ma réaction... mais ce n'est pas le cas. Ces chevaliers ont bien mérité ce qui leur est arrivé, et je vous suis reconnaissante pour ce que vous avez fait. #. speaker: DAUGHTER02054 -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/020/JobDrk301_02054:TEXT_JOBDRK301_02054_DAUGHTER02054_000_104:1" msgid "I suppose I ought to say that I'm sorry for what I did...but I'm not. Those knights had it coming. Halone bless you for what you did." -msgstr "Наверное, мне стоило бы извиниться за то, что я натворила... но я не жалею. Эти рыцари получили по заслугам. Халону благослови вас за всё, что вы сделали." +msgstr "Наверное, мне стоило бы извиниться за то, что я натворила... но я не жалею. Эти рыцари получили по заслугам. Халоне благослови вас за всё, что вы сделали." #. ja: おつかれさま、。
こんなにも早く「暗黒」の力を使いこなすなんて、
やっぱり君は……さすがですね。 #. de: Du bist auf dem richtigen Weg, . Du hast gekämpft wie eine echte Dunkelritterinein echter Dunkelritter. Und du hast die Dunkle Macht im Griff, wie es scheint. diff --git a/po/quest/020/JobDrk450_02057.po b/po/quest/020/JobDrk450_02057.po index 849a5ab0d..6a307c1d4 100644 --- a/po/quest/020/JobDrk450_02057.po +++ b/po/quest/020/JobDrk450_02057.po @@ -297,7 +297,7 @@ msgstr "Так это же сама легендасам геро #. de: Waaaas? Dann steht ja eine echte Heldinein echter Held vor mir! #. fr: Vous voulez dire que c'est la célèbre aventurièrele célèbre aventurier qui a vaincu tous ces Primordiaux? #. speaker: MERCHANT02057 -# aeria-terms: {"primal":"d5e111a483d6"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","primal":"d5e111a483d6"} msgctxt "quest/020/JobDrk450_02057:TEXT_JOBDRK450_02057_MERCHANT02057_000_019:1" msgid "Why, if it isn't that famous adventurer who's been killing primals left and right!" msgstr "Да это же та самая знаменитая искательница приключенийтот самый знаменитый искатель приключений, что расправляется с праймалами направо и налево!" @@ -522,10 +522,10 @@ msgstr "Э-э, да... Похоже, это моё, но..." #. de: Neeeiiin! In Llymlaens Namen, so kann ich die doch nicht verkaufen! #. fr: ... Par Llymlaen, mes marchandises sont complètement invendables! #. speaker: MERCHANT02057 -# aeria-terms: {"Llymlaen":"8db1fb54bad8"} +# aeria-terms: {"Llymlaen":"9b0ff691912d"} msgctxt "quest/020/JobDrk450_02057:TEXT_JOBDRK450_02057_MERCHANT02057_000_092:1" msgid "...Llymlaen take me, I can't sell this!" -msgstr "...Лимлейн меня побери, это теперь не продать!" +msgstr "...Лимлаэн меня побери, это теперь не продать!" #. ja: 箱の中身はそろっちゃいますが、
キキルンどもが汚い手で引っ掻き回したせいで、
どいつもこいつも、売り物になんてなりませんよォ……。 #. de: Die Qiqirn haben ja alles mit ihren schmutzigen Fingern betatscht! Das kann ich doch meinen Kunden nicht zumuten! Oder schlimmer noch: Sie werden einen Rabatt verlangen! diff --git a/po/quest/020/JobDrk500_02058.po b/po/quest/020/JobDrk500_02058.po index 2d2ecea81..7b157972a 100644 --- a/po/quest/020/JobDrk500_02058.po +++ b/po/quest/020/JobDrk500_02058.po @@ -806,10 +806,10 @@ msgstr "Я... я не знаю, что только что увидел. Да и #. fr: Halone soit louée, vous êtes saine et sauvesain et sauf! À un moment, nous avons bien cru vous avoir perdue pour de bon... #. speaker: CAVALRYC02058 #. macro: madamsir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/020/JobDrk500_02058:TEXT_JOBDRK500_02058_CAVALRYC02058_000_160:1" msgid "Praise Halone you're all right, madamsir! For a moment, we feared we'd lost you forever..." -msgstr "Хвала Халону, вы в порядке, госпожагосподин! На миг мы подумали, что потеряли вас навсегда..." +msgstr "Хвала Халоне, вы в порядке, госпожагосподин! На миг мы подумали, что потеряли вас навсегда..." #. ja: 我々には知り得ぬ事情があるようですが、
ほかならぬ、あなたのことです。
余計な詮索はしないと、ドリユモン様もおっしゃっております。 #. de: Ich habe nicht genau verstanden, was hier vorgefallen ist, aber Baron Drillemont schien nicht übermäßig erzürnt. Zum Glück ist niemand dauerhaft zu Schaden gekommen ... diff --git a/po/quest/020/JobDrk520_02060.po b/po/quest/020/JobDrk520_02060.po index 9d45c38e7..dd1d4755b 100644 --- a/po/quest/020/JobDrk520_02060.po +++ b/po/quest/020/JobDrk520_02060.po @@ -250,10 +250,10 @@ msgstr "...Ладно." #. fr: Halone vous bénisse, MadameMessire. #. speaker: RIELLE #. macro: misssir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/020/JobDrk520_02060:TEXT_JOBDRK520_02060_RIELLE_000_011:1" msgid "Halone's blessings be upon you, misssir." -msgstr "Да благословит вас Халон, госпожасударь." +msgstr "Да благословит вас Халоне, госпожасударь." #. ja: はぁ……。
これでも、煩いガキよりはマシだ。
おそらくな。 #. de: Sie ist kein lebhaftes Kind, aber wenigstens ist sie auch kein Quälgeist. Sie hat viel erlebt. diff --git a/po/quest/020/JobDrk560_02062.po b/po/quest/020/JobDrk560_02062.po index 4e6a9f5a4..704be5604 100644 --- a/po/quest/020/JobDrk560_02062.po +++ b/po/quest/020/JobDrk560_02062.po @@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "С трудом переводя дыхание, драконица го #. fr: Alors que vous parliez avec Sidurgu, une femme noble portant des vêtements d'ecclésiastique a fait irruption, vous sommant de lui remettre Rielle. Après votre refus, elle vous a obligés à participer à un procès par combat. Rielle vous a alors révélé que cette femme était sa mère... Sidurgu, choqué par cette révélation, vous a demandé de lui laisser le temps de réfléchir.
* Sidurgu propose la prochaine quête aux chevaliers noirs de niveau 58. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Fray":"5a4e6e456457","Halone":"404d75b2a07a","Rielle":"e7f400804554","Sidurgu":"c36afb14b565","Ystride":"bc96b08b6525","dark knight":"b94c362c881b","the Forgotten Knight":"a29de5bcd4c1"} +# aeria-terms: {"Fray":"5a4e6e456457","Halone":"ff9d35792801","Rielle":"e7f400804554","Sidurgu":"c36afb14b565","Ystride":"bc96b08b6525","dark knight":"b94c362c881b","the Forgotten Knight":"a29de5bcd4c1"} msgctxt "quest/020/JobDrk560_02062:TEXT_JOBDRK560_02062_SEQ_07:1" msgid "As you and Sidurgu weigh your options, a noblewoman strides into the Forgotten Knight and names you as the “knights” who would defy the will of Halone. Introducing herself as Ystride de Caulignont, she offers you a choice: trial by combat, or death for you and all who dare aid you. Seeing no alternative, Sidurgu grudgingly agrees. As Ystride turns to leave, Rielle at last cries out, revealing that she is Ystride's daughter. Incensed by her daughter's words, Ystride storms out of the tavern, and Sidurgu whirls about to confront Rielle. He demands to know why she never told him, shouting that he and Fray had a right to know─reminding her they bled for her, that Fray died for her. Shaken, she struggles to explain, but Sidurgu has heard enough. Refusing to look at Rielle, he bids you leave them for now, that he might have time to think.

※The next dark knight quest will be available from Sidurgu upon reaching level 58." msgstr "Пока вы с Сидургу обдумываете, что делать, в «Забытый рыцарь» входит знатная дама и называет вас «рыцарями», посмевшими бросить вызов воле Халоне. Представившись Истрид де Колиньон, она ставит вас перед выбором: суд поединком или смерть для вас и всех, кто осмелится вам помочь. Не видя другого выхода, Сидургу неохотно соглашается. Истрид уже собирается уйти, когда Риэль наконец окликает её и признаётся, что она её дочь. Разгневанная словами дочери, Истрид стремительно покидает таверну, а Сидургу поворачивается к Риэль. Он требует объяснить, почему она никогда ему не рассказывала, и кричит, что они с Фреем имели право знать: они проливали за неё кровь, Фрей погиб за неё. Риэль потрясена и пытается объясниться, но Сидургу больше не желает слушать. Не глядя на неё, он просит вас пока оставить их, чтобы обдумать случившееся.

※ Следующее задание тёмного рыцаря станет доступно у Сидургу, когда вы достигнете 58-го уровня." @@ -608,10 +608,10 @@ msgstr "Я поклялся защищать её и сдержу клятву, #. de: (-???-)Sieh an. Das sind also die Ritter, die sich Halones Willen nicht beugen wollen. #. fr: (-???-)Voilà donc les “chevaliers” qui tentent de s'opposer à la volonté de Halone. #. speaker: YSTRIDE -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/020/JobDrk560_02062:TEXT_JOBDRK560_02062_YSTRIDE_000_132:1" msgid "(-???-)So these are the “knights” who would defy the will of Halone." -msgstr "(-???-)Так это вы те самые «рыцари», что бросили вызов воле Халону." +msgstr "(-???-)Так это вы те самые «рыцари», что бросили вызов воле Халоне." #. ja: …………ッ！ #. de: ...! @@ -676,10 +676,10 @@ msgstr "И вы называете свою борьбу праведной?" #. de: Ein unschuldiges Mädchen zu töten, für etwas, das ihre Eltern taten? #. fr: Condamner une petite fille à mort pour les actions de ses parents? Est-ce vraiment la volonté de Halone? #. speaker: SIDURGU -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/020/JobDrk560_02062:TEXT_JOBDRK560_02062_SIDURGU_000_140:1" msgid "To condemn a girl to death for her parents' deeds─this is the will of Halone?" -msgstr "Приговорить девочку к смерти за поступки её родителей... Разве этого хочет Халон?" +msgstr "Приговорить девочку к смерти за поступки её родителей... Разве этого хочет Халоне?" #. ja: ほう……理由を知っていて娘を庇うか、逆賊め。
無知であれば、恩赦のていをとり、
娘を奪うつもりだったのだがな……。 #. de: So ist es. Glaubst du mir nicht? diff --git a/po/quest/020/JobDrk580_02063.po b/po/quest/020/JobDrk580_02063.po index 8e6a3e704..2ce672a4a 100644 --- a/po/quest/020/JobDrk580_02063.po +++ b/po/quest/020/JobDrk580_02063.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Дом Колиньон издавна поддерживал тесны #. de: Als Moggie sieht, wie Sidurgu und Rielle miteinander sprechen, glaubt er zu verstehen, warum der Drache euch nach Moglingen geschickt hat. Doch zuerst sollt ihr in der Nähe des Dorfes vier pflücken. Was hat das nur mit der Dunklen Macht zu tun? #. fr: En voyant Sidurgu et Rielle se quereller, Moggie a déclaré avoir compris ce qu'était la “flamme des abysses” que recherchait le chevalier noir. Il a accepté de vous en dire plus, à condition que vous lui ameniez des herbes. Allez arracher quatre pomponettes dans les environs du Nid-Mog. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Moggie":"66226d3c9e46","Moghome":"f55c2c1291b8","Rielle":"e7f400804554","Sidurgu":"c36afb14b565","darkness":"8506c2e6be5c","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Moggie":"66226d3c9e46","Moghome":"f55c2c1291b8","Rielle":"e7f400804554","Sidurgu":"c36afb14b565","darkness":"8506c2e6be5c","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/020/JobDrk580_02063:TEXT_JOBDRK580_02063_SEQ_02:1" msgid "You summon Sidurgu and Rielle to Moghome and introduce them to Moggie, the second-most well-informed moogle in the village. However, rather than engaging the moogle, the normally reserved Rielle erupts, berating Sidurgu for his obsession with the darkness and his treatment of her. Moggie, believing that she has insight into the “flame in the abyss,” bids you and Sidurgu gather pomwort, while she and the other moogles look after Rielle." msgstr "Вы позвали Сидургу и Риэль в Могдом и познакомили их с Могги, вторым по осведомлённости муглом в деревне. Но вместо того чтобы заговорить с муглом, обычно сдержанная Риэль вдруг вспыхнула и принялась ругать Сидургу за его одержимость тьмой и за то, как он с ней обращается. Решив, что Риэль знает, в чём заключается «пламя в Бездне», Могги велит вам с Сидургу собрать помпонник, а сама вместе с другими муглами остаётся присматривать за Риэль." @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Убивая одного тулихенда за другим, вы н #. de: Ihr werdet von einer Bande Mogrys überrascht, die behaupten, Rielle entführt zu haben. Erst als ihr ihnen eine Portion Prügel verabreicht, geben sie euch ein kleines Ständchen und Rielle zurück. Über die Abyss scheinen die Mogrys nichts zu wissen, aber der kleine Abstecher hat doch sein Gutes gehabt: Die Mogrys haben dafür gesorgt, dass Rielle sich geöffnet und ihre Sorgen mit Sidurgu geteilt hat und dass Sidurgu ihr für einen Moment zugehört hat. #. fr: Les Mogs vous ont avoué avoir profité de votre inattention pour enlever Rielle! Après un drôle de combat dont vous et Sidurgu êtes sortis vainqueurs, vous avez pu assister au spectacle des Mogs dansant et chantant que la réponse à toutes les questions du chevalier noir était... l'amour! Parlez à Sidurgu pour savoir ce qu'il pense de la tournure prise par les événements. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Moggie":"66226d3c9e46","Moghome":"f55c2c1291b8","Rielle":"e7f400804554","Sidurgu":"c36afb14b565","dark knight":"b94c362c881b","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","the Temple Knights":"4b7572895242"} +# aeria-terms: {"Moggie":"66226d3c9e46","Moghome":"f55c2c1291b8","Rielle":"e7f400804554","Sidurgu":"c36afb14b565","dark knight":"b94c362c881b","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","the Temple Knights":"4b7572895242"} msgctxt "quest/020/JobDrk580_02063:TEXT_JOBDRK580_02063_SEQ_06:1" msgid "In a shocking and altogether baffling turn of events, the moogles of Moghome reveal that they have kidnapped Rielle. Sidurgu predictably flies into a rage, and together you set about beating the moogles senseless. Afterwards, your comrade demands the return of his charge once more, only for the moogles to ask why. Sidurgu cites his oath as a dark knight, prompting the gathered moogles to burst into song, extolling the virtues of love. Speechless, the dark knight turns away, only to find Rielle safe and sound in the company of Moggie. At the moogle's behest, Rielle voices her feelings and accuses Sidurgu of helping her only to further his own quest for vengeance against the Temple Knights. After a moment, he acknowledges that she speaks true, but reminds her that they will not survive the coming trial without each other's aid. He states that what happens afterwards will be her decision, and his words seem to mollify the young girl." msgstr "В ошеломительном и совершенно непонятном повороте муглы из Могдома признаются, что похитили Риэль. Сидургу, как и следовало ожидать, приходит в ярость, и вы вместе с ним избиваете муглов до беспамятства. Потом товарищ снова требует вернуть подопечную, но муглы спрашивают зачем. Сидургу ссылается на свой обет тёмного рыцаря, и тогда собравшиеся муглы вдруг затягивают песню во славу любви. Тёмный рыцарь теряет дар речи и отворачивается, а Риэль оказывается цела и невредима рядом с Могги. По просьбе мугла Риэль высказывает всё, что у неё на душе, и обвиняет Сидургу в том, что он помогает ей лишь ради мести Храмовым рыцарям. Немного помолчав, он признаёт её правоту, но напоминает: грядущее испытание им не пережить друг без друга. А что будет потом — решать ей. Похоже, эти слова немного успокаивают девушку." @@ -660,10 +660,10 @@ msgstr "...Какого чёрта мы здесь делаем, #. de: Und warum sollte ein Mogry überhaupt etwas über die Dunkle Macht wissen? #. fr: En fait, ça m'étonnerait que ces Mogs connaissent quoi que ce soit à la voie des chevaliers noirs... #. speaker: SIDURGU -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/020/JobDrk580_02063:TEXT_JOBDRK580_02063_SIDURGU_000_102:1" msgid "What could moogles possibly know about mastering the dark arts?" -msgstr "Да что муглы могут знать о том, как овладеть тёмными искусствами?" +msgstr "Да что Муглы могут знать о том, как овладеть тёмными искусствами?" #. ja: (-？？？？-)くぽぽぽぽ……。
おマヌケなヒトだくぽ～！ #. de: (-???-)Haha! Ihr narrigen Narren! @@ -1052,10 +1052,10 @@ msgstr "Может, в этой последней битве я смогу сл #. de: Besiege die Mogrys! #. fr: Triomphez des Mogs! #. kind: other -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/020/JobDrk580_02063:TEXT_JOBDRK580_02063_QIB_001_TODO_1:1" msgid "Defeat the moogles!" -msgstr "Победите муглов!" +msgstr "Победите Муглов!" #. ja: こ、こんな連中ごときに……ッ！？
俺が……リエルを……護って…………。 #. de: Lasst sie gehen! Sofort! diff --git a/po/quest/020/JobDrk600_02064.po b/po/quest/020/JobDrk600_02064.po index 7b70a4912..8d11b0ee2 100644 --- a/po/quest/020/JobDrk600_02064.po +++ b/po/quest/020/JobDrk600_02064.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Поблагодарив вас за всё, что вы пережил #. fr: Grâce à vos efforts combinés à ceux de Sidurgu et Rielle, vous avez réussi à venir à bout d'Ystride et des hordes de templiers auxquels elle avait fait appel. Rielle étant désormais hors de danger, retournez au Chevalier oublié pour recueillir ses impressions ainsi que celles de Sidurgu. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435","Halone":"404d75b2a07a","Ishgard":"723b69075d8d","Rielle":"e7f400804554","Sidurgu":"c36afb14b565","Temple Knight":"30b2b674a291","Ystride":"bc96b08b6525","dark knight":"b94c362c881b"} +# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435","Halone":"ff9d35792801","Ishgard":"723b69075d8d","Rielle":"e7f400804554","Sidurgu":"c36afb14b565","Temple Knight":"30b2b674a291","Ystride":"bc96b08b6525","dark knight":"b94c362c881b"} msgctxt "quest/020/JobDrk600_02064:TEXT_JOBDRK600_02064_SEQ_03:1" msgid "Desperate to find absolution in the death of her daughter, Countess Ystride quickly discards all pretense and commands wave after wave of Temple Knights to kill Rielle. Eventually, she attempts to carry out the deed herself, but you and Sidurgu manage to subdue her and kill her remaining knights. The dark knight stands poised to strike her down as well, but relents, reasoning that for all her crimes, she is still Rielle's mother. However, the countess declares that she will never stop hunting the girl, for it is the will of the Fury.

Perhaps, in some corner of her heart, she knew it could only end like this. Rielle steps forward and tells Ystride that she will pray for her one last time, that she might find peace in Halone's halls. Grudgingly, Sidurgu readies his sword once more, and Rielle begins to administer the last rites to her mother. As the blade meets her neck, Ystride looks to her daughter, and for a moment, the hatred which consumed her is nowhere to be seen... After a time, Rielle says simply that you will return to Ishgard. Sparing a final glance for her mother, she turns and walks away." msgstr "Отчаянно надеясь искупить смерть дочери, графиня Истрид быстро сбрасывает маску и приказывает одну за другой посылать к вам отряды Рыцарей Храма, чтобы убить Риэль. Наконец она и сама бросается в бой, но вам с Сидургу удаётся одолеть её и перебить оставшихся рыцарей. Тёмный рыцарь уже готов нанести последний удар, но останавливается: как ни крути, она всё ещё мать Риэль. Графиня, однако, заявляет, что никогда не перестанет охотиться на дочь, ведь такова воля Ярости.

Наверное, в глубине души она знала, что всё закончится именно так. Риэль выходит вперёд и говорит Истрид, что в последний раз помолится за неё, чтобы та обрела покой в чертогах Халоне. Сидургу нехотя снова берётся за меч, а Риэль начинает читать над матерью последние молитвы. Когда клинок касается её шеи, Истрид смотрит на дочь, и на миг в её глазах не остаётся и следа всепоглощающей ненависти... Спустя время Риэль просто говорит, что вы вернётесь в Ишгард. В последний раз взглянув на мать, она отворачивается и уходит." @@ -455,7 +455,7 @@ msgstr "...Я помолюсь за тебя, мама. Пусть ты обре #. de: Mögest du Frieden in Ihren Hallen finden. Halone, empfange deine treue Dienerin an Deiner Tafel und schenke ihr die Liebe, die sie mir nie gegeben hat. #. fr: Ô Halone, accepte cette fidèle à tes côtés. Prends-la en ton sein et couvre-la de ton amour éternel... #. speaker: RIELLE -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","Raise":"52a730036980","humble servant":"b8e308498004"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","Raise":"52a730036980","humble servant":"b8e308498004"} msgctxt "quest/020/JobDrk600_02064:TEXT_JOBDRK600_02064_RIELLE_000_116:1" msgid "O Halone, receive of us this woman, Your humble servant. Raise her up to Your bosom and grant her glory everlasting..." msgstr "О Халоне, прими эту женщину, Твою смиренную служанку. Возьми её к Себе и даруй ей вечную славу..." @@ -692,10 +692,10 @@ msgstr "Но никогда не забывай, ради чего мы выбр #. de: Aber immer noch besser als Liebesserenaden in Moglingen, meinst du nicht? Wenn ich nur daran denke, steigt mir schon wieder der Blutdruck ... Rielle, wo ist mein Schwert?! #. fr: Ne t'en fais pas pour moi, Rielle sera chaque jour à mes côtés pour me le rappeler... #. speaker: SIDURGU -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/020/JobDrk600_02064:TEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_000_172:1" msgid "...Gods help me, those moogles were onto something, weren't they?" -msgstr "...Боги, а ведь у этих муглов, пожалуй, была своя правда." +msgstr "...Боги, а ведь у этих Муглов, пожалуй, была своя правда." #. ja: 「暗黒騎士」の物語が、ひとつの区切りを迎えました！
次の「暗黒騎士」のジョブクエストを開始するためには、
以下の条件を満たす必要があります。 #. de: Damit endet die Dunkelritter-Auftragsreihe von FINAL FANTASY XIV: Heavensward. Um die nächste Auftragsreihe zu beginnen, müssen die folgenden Voraussetzungen erfüllt sein: @@ -873,7 +873,7 @@ msgstr "Ты... не... тронешь её!" #. de: Halone, segne ihre Schwerter! Führe sie ins Herz dieses Monsters in Mädchengestalt! #. fr: Ô Halone, donne-nous la victoire! Accorde-moi la force de pourfendre cette immonde créature! #. kind: other -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/020/JobDrk600_02064:TEXT_JOBDRK600_02064_YSTRIDE_BATTLETALK_08:1" msgid "O Halone, see us to victory! Grant me the strength to strike down this foul creature!" msgstr "О Халоне, даруй нам победу! Дай мне сил сразить это мерзкое создание!" diff --git a/po/quest/020/JobMnk580_02030.po b/po/quest/020/JobMnk580_02030.po index 68cb40a53..18d50c9e9 100644 --- a/po/quest/020/JobMnk580_02030.po +++ b/po/quest/020/JobMnk580_02030.po @@ -323,6 +323,7 @@ msgstr "После этого возвращайся ко мне, и Д'зент #. de: Und für die Abenteurerinden Abenteurer hätte ich auch Verwendung. Tritt unserer Sekte bei, und ich lass Zentsa und Tchakha gehen. #. fr: Et si ton amie la Hyurele Hyurl'Élézennel'Élézenla Lalafellele Lalafellla Miqo'tele Miqo'tela Roegadynele Roegadynl'Ao Rala Hrothgarle Hrothgarla Viérale Viéra aux sept chakras débloqués t'accompagne, je lale laisserai devenir mamon disciple, et je vous aiderai, Zentsa et toi, à ouvrir vos chakras complémentaires. C'est un marrrché honnête, vous ne trouvez pas? #. speaker: HRAHATIA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/020/JobMnk580_02030:TEXT_JOBMNK580_02030_HRAHATIA_000_108:1" msgid "As for you, adventurer─if you will then swear to serve me, I shall release Zentsa and Tchakha both. A fair trade, is it not?" msgstr "А ты, искательница приключенийискатель приключений, поклянись служить мне — и я отпущу и Д'зентсу, и О'Чакху. Справедливая сделка, не так ли?" diff --git a/po/quest/020/JobMnk600_02031.po b/po/quest/020/JobMnk600_02031.po index 60f9ac720..b2c6cb18f 100644 --- a/po/quest/020/JobMnk600_02031.po +++ b/po/quest/020/JobMnk600_02031.po @@ -321,7 +321,7 @@ msgstr "Мы воздаём ему честь, сражаясь насмерть #. de: Wer die Chakren nicht im Kampf öffnen kann, hat ihre Kraft nicht verdient. So einfach ist es. So will es der mächtige Rhalgr. #. fr: L'école de la splendeur a oublié son credo lorsqu'elle s'est laissé séduire par la maison royale mhigoise. Honte sur elle, car c'est ce qui l'a menée à sa perrrte! #. speaker: HRAHATIA -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/020/JobMnk600_02031:TEXT_JOBMNK600_02031_HRAHATIA_000_106:1" msgid "By consorting with the royal house, the disciples of light lost sight of their true nature. For this, Rhalgr visited destruction upon them." msgstr "Ученики школы света забыли о своей истинной сути, сблизившись с королевской семьёй. За это Ралгр и обрушил на них погибель." @@ -387,6 +387,7 @@ msgstr "Хватит пустых речей. Ты уже дал понять, #. fr: Éparrrgnez cependant la Hyurele Hyurl'Élézennel'Élézenla Lalafellele Lalafellla Miqo'tele Miqo'tela Roegadynele Roegadynl'Ao Rala Hrothgarle Hrothgarla Viérale Viéra qui les accompagne. Nous aurons besoin d'ellede lui pour éduquer nos frères! Contentez-vous de lale capturer. #. speaker: HRAHATIA #. macro: shehe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/020/JobMnk600_02031:TEXT_JOBMNK600_02031_HRAHATIA_000_113:1" msgid "Take the adventurer alive─shehe will yet prove useful to us. Kill the rest!" msgstr "Схватите эту искательницу приключений, онаэтого искателя приключений, он нам ещё пригодится. Остальных убейте!" @@ -885,7 +886,7 @@ msgstr " открылаотк #. de: Es ist einerlei. Mein Weg ist der richtige Weg ... Rhalgr ist der Zerstörer! #. fr: Ne gaspillez pas votre salive avec ces bêtises. Auriez-vous oublié les enseignements de Rhalgr? #. kind: other -# aeria-terms: {"Mine":"41391a1f82c3","Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Mine":"41391a1f82c3","Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/020/JobMnk600_02031:TEXT_JOBMNK600_02031_QIB_001_HRAHATIA_BATTLETALK_44:1" msgid "This changes nothing. Mine is the one true path. It is to exalt Rhalgr that we fight." msgstr "Ничего не изменилось. Мой путь — единственно верный. Мы сражаемся во славу Ралгра." diff --git a/po/quest/020/JobPld520_02033.po b/po/quest/020/JobPld520_02033.po index 2aad3dd31..ef55a9fc7 100644 --- a/po/quest/020/JobPld520_02033.po +++ b/po/quest/020/JobPld520_02033.po @@ -212,10 +212,10 @@ msgstr "Я похоронил его на гребне у Лагеря у Сли #. fr: Merci, vous m'avez sauvé la vie! Vous êtes venue vous recueillir sur cette tombe? #. speaker: CONSTAINT #. macro: misssir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/020/JobPld520_02033:TEXT_JOBPLD520_02033_CONSTAINT_000_030:1" msgid "Halone's blessings be upon you, misssir. I say, that was a rather frightful experience." -msgstr "Да благословит вас Халон, госпожасударь. Ну и жуткое было приключение." +msgstr "Да пребудет на вас благословение Халоне, госпожасударь. Ну и жуткое было приключение." #. ja: ……もしや、ソルクザギルさんのお知り合いですか？
ああ、よかった。
どなたに伝えていいものやらわからなくて、困っていたのです。 #. de: Bist du eine Freundinein Freund von Solkzagyl? Was für ein Glück! Endlich kann ich mich jemandem anvertrauen. @@ -396,7 +396,7 @@ msgstr "Вы ведь тоже хотите его найти? Тогда пом #. de: Wirklich? Mein ergebenster Dank! #. fr: Merci mille fois! Mon cœur est empli de la noblesse de cette quête! #. speaker: CONSTAINT -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","regret":"61519f87f162"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","regret":"61519f87f162"} msgctxt "quest/020/JobPld520_02033:TEXT_JOBPLD520_02033_CONSTAINT_000_049:1" msgid "You will!? Halone be praised! You won't regret this!" msgstr "Правда? Хвала Халоне! Вы не пожалеете!" diff --git a/po/quest/020/JobPld560_02035.po b/po/quest/020/JobPld560_02035.po index 7023bfe00..19a9771ef 100644 --- a/po/quest/020/JobPld560_02035.po +++ b/po/quest/020/JobPld560_02035.po @@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "Рад, что ты проделал весь этот путь, Кон #. de: In einer der letzten Lieferungen war ein Brief von Solkzagyl. Er muss ihn schon vor längerer Zeit geschrieben haben, aber der Versand hat sich wohl verzögert. #. fr: Dans le courrier que j'ai trié tout à l'heure, il y avait une lettre de Solkzagyl. Elle avait l'air d'être assez vieille, elle avait dû prendre un sacré retard pour ne me parvenir que maintenant. #. speaker: GRIMOLD -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","provisions":"b03891486732"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","provisions":"b03891486732"} msgctxt "quest/020/JobPld560_02035:TEXT_JOBPLD560_02035_GRIMOLD_000_011:1" msgid "Frankly, it's been strange from the start. Who sends a missive with provisions when we've got moogles running about who can do it far faster?" msgstr "Честно говоря, странности начались с самого начала. Кто отправляет письмо вместе с припасами, когда вокруг полно муглов-почтальонов, которые доставили бы его куда быстрее?" diff --git a/po/quest/020/JobPld600_02037.po b/po/quest/020/JobPld600_02037.po index 24c24f5fd..726d698f7 100644 --- a/po/quest/020/JobPld600_02037.po +++ b/po/quest/020/JobPld600_02037.po @@ -924,7 +924,7 @@ msgstr "...Вы ведь сущий мерзавец, знаете? И всё э #. speaker: CONSTAINT #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/020/JobPld600_02037:TEXT_JOBPLD600_02037_CONSTAINT_000_131:1" msgid "Praise Halone that I found a proper mentor in ." msgstr "Хвала Халоне, что я встретил такого наставника, как ." diff --git a/po/quest/021/BanVan001_02164.po b/po/quest/021/BanVan001_02164.po index 77fb04e60..39910c94f 100644 --- a/po/quest/021/BanVan001_02164.po +++ b/po/quest/021/BanVan001_02164.po @@ -21,10 +21,10 @@ msgstr "Сона Вану встревожен надвигающейся изд #. fr: * Cette quête est  synchronisée avec votre niveau.
* Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.

Sonu Vanu vous a dit s'inquiéter de l'agitation qui émane du lieu appelé Ok' Vundu Mok, dans le territoire de leurs ennemis. Craignant que les belliqueux Vundu ne manigancent à nouveau quelque chose de terrible, l'ancien des Zundu vous a demandé d'aller espionner leur repaire aérien. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Ok' Vundu Mok":"82fdf0ad3e59","Ok' Zundu":"ecd4265527a8","Sonu Vanu":"3038bc5594f5","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Ok' Vundu Mok":"82fdf0ad3e59","Ok' Zundu":"ecd4265527a8","Sonu Vanu":"3038bc5594f5","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/021/BanVan001_02164:TEXT_BANVAN001_02164_SEQ_01:1" msgid "Sonu Vanu is grateful for your return to Ok' Zundu, for as if by heavenly coincidence, something is troubling him that only a courageous adventurer can help with. Zundu spies have reported unusual amounts of activity from Ok' Vundu Mok, in the heart of Vundu territory. The Zundu chief is anxious as to what this might mean for his tribe, but cannot risk the uneasy truce with the Vundu by sending his own spies. He asks that you make your way to Ok' Vundu Mok to ascertain what is causing the furor.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest." -msgstr "Сона Вану рад вашему возвращению в Ок' Зунду. Как нельзя кстати: его тревожит нечто, с чем под силу разобраться лишь отважному путешественнику. Разведчики зунду заметили необычную активность в Ок' Вунду Мок, в самом сердце земель вунду. Вождь зунду опасается, что это может означать для его племени, но не хочет нарушать шаткое перемирие с вунду, отправляя туда своих соглядатаев. Он просит вас отправиться в Ок' Вунду Мок и выяснить, что там происходит.

※ Уровень сложности задания подстроен под ваш текущий уровень. Кроме того, проходить задание можно только тем классом или профессией, на которых вы его приняли." +msgstr "Сона Вану рад вашему возвращению в Ок' Зунду. Как нельзя кстати: его тревожит нечто, с чем под силу разобраться лишь отважному искателю приключений. Разведчики зунду заметили необычную активность в Ок' Вунду Мок, в самом сердце земель вунду. Вождь зунду опасается, что это может означать для его племени, но не хочет нарушать шаткое перемирие с вунду, отправляя туда своих соглядатаев. Он просит вас отправиться в Ок' Вунду Мок и выяснить, что там происходит.

※ Уровень сложности задания подстроен под ваш текущий уровень. Кроме того, проходить задание можно только тем же классом или профессией, за которые вы его приняли." #. ja: 周囲の様子を窺っていたところ、ブンド族の雑兵に追われている、バヌバヌ族の者たちを発見した。オク・ブンド・モックで、ブンド族の雑兵たちを討伐しよう。 #. de: Als du bei Ok' Vundo Mok Ausschau hältst, begegnen dir drei Vanu, die von Vundo aus Ok' Vundo Mok verfolgt werden. Besiege die Vundo-Krieger. diff --git a/po/quest/021/BanVan102_02172.po b/po/quest/021/BanVan102_02172.po index 5de296ad4..83d9b3605 100644 --- a/po/quest/021/BanVan102_02172.po +++ b/po/quest/021/BanVan102_02172.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: Règle spéciale:  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe

Muna Vanu a besoin de vous pour se procurer un ingrédient insolite. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Muna Vanu":"4fe5db44a212"} +# aeria-terms: {"Muna Vanu":"4fe5db44a212","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/021/BanVan102_02172:TEXT_BANVAN102_02172_SEQ_00:1" msgid "Muna Vanu is looking for a capable adventurer to help procure some unusual ingredients.
※The difficulty of this quest will be synced to your current level." msgstr "Муна Вану ищет опытного искателя приключений, который поможет раздобыть необычные ингредиенты.
※ Сложность задания будет подстроена под ваш текущий уровень." diff --git a/po/quest/021/ChrEnd101_02152.po b/po/quest/021/ChrEnd101_02152.po index 3c3a7567a..4216ac630 100644 --- a/po/quest/021/ChrEnd101_02152.po +++ b/po/quest/021/ChrEnd101_02152.po @@ -46,10 +46,10 @@ msgstr "Вы находите Теомосана в тёмной нише. Ег #. de: Mathye runzelt besorgt die Stirn. Gaetelle, Priesterin des Theologikums, die gerade bei ihm war, will dich der Dekanin des Theologikums vorstellen. #. fr: Mathye se trouvait avec sœur Gaetelle, qui a évidemment tout entendu. Elle souhaiterait que vous la suiviez au scolasticat Saint-Endalim dès que vous en aurez le temps, afin de vous présenter à sa directrice. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Gaetelle":"e64a51511592","Jeweled Crozier":"062313d24f14","Mathye":"68380cd096f1","Saint Endalim's Scholasticate":"a94ee3ef9014","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Gaetelle":"e64a51511592","Jeweled Crozier":"062313d24f14","Mathye":"68380cd096f1","Saint Endalim's Scholasticate":"a94ee3ef9014","adventurer":"48df264ad5ec","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "quest/021/ChrEnd101_02152:TEXT_CHREND101_02152_SEQ_04:1" msgid "You return to the Jeweled Crozier to find Mathye speaking with a woman of the cloth, and he expresses satisfaction that his business interactions will return to normal with your good deed. He introduces you to Gaetelle of Saint Endalim's Scholasticate, and the clergywoman recognizes you as the adventurer who brought about the revelation of inconsistencies in the teachings. She explains the scholasticate's precarious situation in the aftermath, and how the students have become targets for the public's ire. Impressed by your goodwill towards the students, she asks that you visit the scholasticate for an opportunity to meet with the headmistress." -msgstr "Вернувшись в «Драгоценный крест», вы видите, что Матье беседует с женщиной в церковном одеянии. Он рад, что после вашего доброго поступка дела скоро наладятся. Матье представляет вас Гаэтель из Схоластиката святого Эндалима. Она узнаёт в вас героинюгероя, благодаря которойкоторому обнаружились нестыковки в учении. Гаэтель рассказывает, как тяжело пришлось Схоластикату после этого: теперь общество срывает злость на учениках. Впечатлённая вашей добротой, она приглашает вас в Схоластикат, чтобы познакомить с его настоятельницей." +msgstr "Вернувшись в «Драгоценный крест», вы видите, что Матье беседует с женщиной в церковном одеянии. Он рад, что после вашего доброго поступка дела скоро наладятся. Матье представляет вас Гаэтель из Схоластиката святого Эндалима. Она узнаёт в вас искательницу приключенийискателя приключений, благодаря которойкоторому обнаружились нестыковки в учении. Гаэтель рассказывает, как тяжело пришлось Схоластикату после этого: теперь общество срывает злость на учениках. Впечатлённая вашей добротой, она приглашает вас в Схоластикат, чтобы познакомить с его настоятельницей." #. ja: 粗暴な貧民と話す #. de: Die Studentin vor rabiaten Bürgern beschützen @@ -116,10 +116,10 @@ msgstr "Недавно ко мне заходила ученица, хотела #. de: Du weißt, was eine gute Abenteurerinein guter Abenteurer jetzt tun würde. SieEr würde loslaufen, um das Mädchen vor Ungemach zu bewahren. Kannst du das tun? #. fr: Rester là à regarder cet endroit tomber en déliquescence me peine plus que je ne pourrais le dire. Mais qu'est-ce que quelqu'un comme moi peut faire? Si seulement une personne aguerrie pouvait faire des rondes afin de protéger les élèves des brutes qui les harcèlent! #. speaker: MATHYE -# aeria-terms: {"Saint Reymanaud's Cathedral":"c8cf4a5e1c30"} +# aeria-terms: {"Saint Reymanaud's Cathedral":"c8cf4a5e1c30","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/021/ChrEnd101_02152:TEXT_CHREND101_02152_MATHYE_000_004:1" msgid "If you're inclined to keep an eye out for those who would try to harass the students, I'd ask you to make a round near the road to Saint Reymanaud's Cathedral. If you see anyone starting trouble, do what adventurers do best─you know, break it up, keep the peace, look intimidating." -msgstr "Если вы не против присматривать за учениками, прошу вас пройтись по дороге отсюда до собора святого Реймано. Заметите, что кто-то задирает их, — сделайте то, что у вас, авантюристов, лучше всего получается: разнимите, восстановите порядок, попугайте как следует." +msgstr "Если вы не против присматривать за учениками, прошу вас пройтись по дороге отсюда до собора святого Реймано. Заметите, что кто-то задирает их, — сделайте то, что у вас, искателей приключений, лучше всего получается: разнимите, восстановите порядок, попугайте как следует." #. ja: どうか、ここから「聖アンダリム神学院」までの道中を見回って、
神学生を襲うような粗暴な輩がいたら、止めていただけませんか！ #. de: Du weißt, was eine gute Abenteurerinein guter Abenteurer jetzt tun würde. SieEr würde loslaufen, um die Studentin des Theologikums vor ihren Verfolgern zu beschützen. Kannst du das tun? @@ -191,9 +191,10 @@ msgstr "Он правда побежал за ними? О нет..." #. de: Bitte, Abenteurerin, du hast gesehen, wie uns diese Straßenjungen bedroht haben ... #. fr: J'aurais préféré ne pas vous mêler à tout ça, mais pourriez-vous lui prêter main-forte? Je ne sais pas me battre, donc je lui serai inutile si ça dégénère, mais vous, vous avez l'air si hardie! #. speaker: SUTUDNET02152 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/021/ChrEnd101_02152:TEXT_CHREND101_02152_SUTUDNET02152_000_015:1" msgid "You're an adventurer, aren't you? Please, will you help my friend get his tome back? " -msgstr "Вы же авантюрист, верно? Пожалуйста, помогите моему другу вернуть книгу!" +msgstr "Вы же искатель приключений, верно? Пожалуйста, помогите моему другу вернуть книгу!" #. ja: テオモサンと私は「聖アンダリム神学院」の神学生です。
暴漢に絡まれたところを、彼が助けてくれたのです。
でも、そのせいで彼の大事な品が奪われてしまって……。 #. de: Theomocent ist ein Schriftgelehrter, kein Kämpfer. Nur weil er mir gegen die beiden Wüstlinge beigestanden hat, haben sie ihm nun seinen Evangeliar gestohlen. @@ -367,10 +368,10 @@ msgstr "Хотелось бы отблагодарить вас за помощ #. macro: MadamMaster — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — the last name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/021/ChrEnd101_02152:TEXT_CHREND101_02152_THEOMOCENT_000_035:1" msgid "MadamMaster , I am sincerely grateful to you for your protection. I may not have much in the way of coin, but if you are ever in need of spiritual enlightenment, then you need look no further than the cathedral. Halone's blessings be upon you." -msgstr "Госпожагосподин , искренне благодарю вас за защиту. Денег у меня немного, но если вам понадобится духовный совет, обращайтесь в собор. Да благословит вас Халон." +msgstr "Госпожагосподин , искренне благодарю вас за защиту. Денег у меня немного, но если вам понадобится духовный совет, обращайтесь в собор. Да пребудет на вас благословение Халоне." #. ja: (-邪気に満ちた声-)煤けた聖典に、教え導く力はあるのか？
それとも灰にまみれ、新たな教えを紡ぐのか？
さあて、これからが見ものだね……ウフフフ。 #. de: (-Bösartige Stimme-)Ist die alte Botschaft es wert, vom Ruß befreit zu werden? Oder soll aus Asche ein neuer Glaube erstehen? Hehe ... Die Zukunft wird es zeigen ... @@ -384,9 +385,10 @@ msgstr "(-Злобный голос-)Что делать с тлеющей кн #. de: Huch! ... Ach, nur eine Abenteurerinein Abenteurer.
Bei dieser feindseligen Stimmung uns gegenüber schrecke ich schon vor jedem Schatten zusammen ... #. fr: Hum...!? Oh, vous m'avez fait peur. Je ne m'attendais pas à ce qu'une aventurièreun aventurier vienne me parler. Il faut dire qu'être séminariste, ce n'est pas une sinécure en ces temps troublés. Je sursaute au moindre bruit. #. speaker: GAETELLE +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/021/ChrEnd101_02152:TEXT_CHREND101_02152_GAETELLE_000_039:1" msgid "Oh, thank goodness, it's just an adventurer. I beg your pardon, but with all the violence in the streets, I find myself all too wary of those who approach me." -msgstr "Ох, простите, вы ведь авантюрист. В последнее время стоит мне куда-нибудь зайти, как на меня сразу обрушиваются упрёки в адрес церкви. Я поневоле стала вздрагивать от каждого, кто подходит." +msgstr "Ох, простите, вы ведь искатель приключений. В последнее время стоит мне куда-нибудь зайти, как на меня сразу обрушиваются упрёки в адрес церкви. Я поневоле стала вздрагивать от каждого, кто подходит." #. ja: 話は聞きましたよ、神学生を助けてくださったのですね。
ともかく無事だったようで、なによりです。
いやはや、心配の種が消えました。 #. de: Vielen Dank, meine Liebemein Freund. Ich habe davon gehört, wie du einen der devotesten Studenten des Theologikums vor Ungemach bewahrt hast. @@ -444,10 +446,10 @@ msgstr "Позвольте узнать ваше имя... Постойте, я #. macro: — the last name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: girlboy — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/021/ChrEnd101_02152:TEXT_CHREND101_02152_MATHYE_000_045:1" msgid "What? By the─ You mean to tell me I've been tasking the MadamMaster as my errand girlboy!? And you accepted it with such grace!? Halone Herself could not have arranged such a curious encounter!" -msgstr "Что? Да вы... Так вы хотите сказать, что я поручала мелкие дела самой госпожегосподину !? И вы согласились так любезно!? Это сама Халон свела нас столь необычным образом!" +msgstr "Что? Да вы... Так вы хотите сказать, что я поручала мелкие дела самой госпожегосподину !? И вы согласились так любезно!? Это сама Халоне свела нас столь необычным образом!" #. ja: これも天の導きでありましょう。
英雄様、もしよろしければ我が神学院を訪れ、
学院長とお会いしてはいただけないでしょうか？ #. de: Na, na, nebensächlich ist es wohl nicht, wenn Vertreter der Kirche drangsaliert werden ... Wärst du vielleicht bereit, mich zur Dekanin unseres Theologikums zu begleiten, sodass ich euch miteinander bekanntmachen kann? diff --git a/po/quest/021/ChrEnd102_02153.po b/po/quest/021/ChrEnd102_02153.po index c8f392f4c..e10c80ed1 100644 --- a/po/quest/021/ChrEnd102_02153.po +++ b/po/quest/021/ChrEnd102_02153.po @@ -55,10 +55,10 @@ msgstr "Студентом, следившим за восстановление #. de: Du findest Theomocent nahe der Statue des Heiligen Valeroyant, wo er die Kiste mit seinem Marmorkopf entdeckt hat. Daneben steht Ben, der offensichtliche Dieb. Theomocent versucht Ben ins Gewissen zu reden, doch der von der Kirche herb Enttäuschte will nichts davon hören. Leigh kommt hinzu und schlägt Ben in die Flucht. Zusammen mit Theomocent macht er sich daran, den Kopf wieder ins Theologikum zurückzubringen. Folge ihnen dorthin, um Bruvagnon zu berichten. #. fr: Vous avez rattrapé Theomocent et récupéré le bout de statue volé. L'élève modèle du scolasticat se sentait extrêmement coupable des crimes perpétrés par l'archevêché, et dans un instant de doute profond, il était prêt à tout abandonner. Mais grâce à vous, il a fait son choix: il exercera le sacerdoce, et viendra en aide aux plus démunis! Retournez au scolasticat pour faire votre rapport au sous-directeur. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ben":"5119e5327ed9","Halone":"404d75b2a07a","Holy See":"1ad624f69f48","Leigh":"ec3b8fffe78c","Theomocent":"15a3a916b517"} +# aeria-terms: {"Ben":"5119e5327ed9","Halone":"ff9d35792801","Holy See":"1ad624f69f48","Leigh":"ec3b8fffe78c","Theomocent":"15a3a916b517"} msgctxt "quest/021/ChrEnd102_02153:TEXT_CHREND102_02153_SEQ_05:1" msgid "In the forum, you find Theomocent pleading with Ben to return the crate containing the head of the statue. In response, Ben angrily accuses Theomocent of accepting the lies of the Holy See in order to have a better life. Leigh soon appears and realizing he is outnumbered, Ben yields the crate and escapes. However, Theomocent seems distraught as he ponders the words of his childhood friend. But he is soon inspired by your courage, and resolves to do his part to redeem the teachings of Halone. The two boys take their leave to return to the scholasticate with the crate." -msgstr "На площади вы находите Теомосана: он уговаривает Бена вернуть ящик с головой статуи. Бен в ответ гневно обвиняет его в том, что тот верит лжи Святого престола ради лучшей жизни. Тут появляется Ли. Поняв, что против него двое, Бен отдаёт ящик и убегает. Слова друга детства явно задели Теомосана. Но вскоре его вдохновляет ваша смелость, и он решает искупить грехи церкви Халон. Теомосан и Ли уходят со статуей в сколастикат." +msgstr "На площади вы находите Теомосана: он уговаривает Бена вернуть ящик с головой статуи. Бен в ответ гневно обвиняет его в том, что тот верит лжи Святого престола ради лучшей жизни. Тут появляется Ли. Поняв, что против него двое, Бен отдаёт ящик и убегает. Слова друга детства явно задели Теомосана. Но вскоре его вдохновляет ваша смелость, и он решает искупить грехи церкви Халоне. Теомосан и Ли уходят со статуей в сколастикат." #. ja: ブリュヴァニョン副学長に報告した。石像盗難事件は解決をみたが、学院内には問題が山積しているようだ。「ブリュヴァニョン副学長」と話そう。 #. de: Bruvagnon will wissen, wer den Kopf denn nun gestohlen hat, doch Leigh und Theomocent decken ihren ehemaligen Kameraden Ben. Vergeblich, denn da tauchen zwei adelige Adepten, Archombadin und Lebrassoir auf, verraten den Täter und deuten sogar an, dass Theomocent alles inszeniert hätte, um als Held dazustehen. Bevor Leigh die dreisten Vorwürfe zum Anlass für eine Schlägerei nimmt, bremst Prodekan Bruvagnon seine streitlustigen Studenten. Das Theologikum scheint nicht nur von außen bedrängt zu werden, sondern auch eine Menge interner Schwierigkeiten zu haben. @@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "Поговорите с Брюваньоном." #. macro: MadamMaster — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — the last name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","Mathye":"68380cd096f1"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","Mathye":"68380cd096f1"} msgctxt "quest/021/ChrEnd102_02153:TEXT_CHREND102_02153_GAETELLE_000_000:1" msgid "I must take my leave and return to the cathedral. Mathye, it has been a pleasure. MadamMaster , I sincerely hope you shall consider my offer to meet with the headmistress. Halone's blessings be upon you both." msgstr "Мне пора возвращаться в собор. Матье, была рада познакомиться. Госпожагосподин , искренне надеюсь, что вы примете моё предложение встретиться с настоятельницей. Да пребудет благословение Халоне с вами обоими." @@ -150,10 +150,10 @@ msgstr "Мне пора возвращаться в собор. Матье, бы #. macro: MadamMaster — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — the last name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/021/ChrEnd102_02153:TEXT_CHREND102_02153_THEOMOCENT_000_009:1" msgid "MadamMaster ! It seems Halone has answered my prayer that you would visit our halls." -msgstr "Госпожагосподин ! Видно, Халон услышал мою молитву и привёл вас в наши стены." +msgstr "Госпожагосподин ! Видно, Халоне услышала мою молитву и привела вас в наши стены." #. ja: 学院長は多忙ゆえに、面会など滅多にかないません。
やはり英雄様となると、待遇が違いますね。
うらやましいかぎりです。 #. de: Die Dekanin ist eine vielbeschäftigte Frau und kaum jemand erhält die Gelegenheit, sie persönlich zu treffen. Es ist ganz klar das Privileg einer Heldineines Helden wie dir, so kurzfristig eine Audienz zu erhalten - noch dazu ohne darum zu bitten! @@ -399,10 +399,10 @@ msgstr "Знакомство с Бриардьеном может оказать #. macro: MadamMaster — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — the last name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/021/ChrEnd102_02153:TEXT_CHREND102_02153_THEOMOCENT_000_030:1" msgid "MadamMaster ! A pleasant surprise to see you once more. Praise be to Halone." -msgstr "Госпожагосподин ! Какая радость снова вас видеть. Хвала Халону." +msgstr "Госпожагосподин ! Какая радость снова вас видеть. Хвала Халоне." #. ja: ……なるほど、貴方も石像の件でいらっしゃったのですか。
今回の盗難は、頭部を作業場に放置した僕の責任です。
必ず、僕が見つけ出します……！ #. de: Ja, es stimmt, es ist furchtbar. Die Nachbildung des Marmorkopfs war mir übertragen worden und es ist nur meine Schuld, dass er abhandengekommen ist. Ich hätte ihn nicht alleine in der Werkstätte lassen dürfen! Aber ich werde ihn wiederfinden, das verspreche ich! @@ -556,10 +556,10 @@ msgstr "Да ну вас! Забирайте свою проклятую гол #. de: Ich weiß um die Verfehlungen der Kirche und leugne sie nicht. Aber es war ein Priester ebendieser Kirche, der mich aufgelesen und bei sich aufgenommen hat ... #. fr: S'il est vrai que l'orthodoxie nous a menti et a manipulé l'Histoire, c'est aussi l'Église qui nous a recueillis alors que nous étions de pauvres orphelins. #. speaker: THEOMOCENT -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/021/ChrEnd102_02153:TEXT_CHREND102_02153_THEOMOCENT_000_050:1" msgid "He...he is right to be angry. I dreamt of teaching our people to walk in Halone's grace. But when the scripture itself has been called into question, how am I to find my own way?" -msgstr "Он... он вправе злиться. Я мечтал научить наш народ идти по пути Халона. Но если под сомнением сами священные писания, как мне найти свой путь?" +msgstr "Он... он вправе злиться. Я мечтал научить наш народ идти по пути Халоне. Но если под сомнением сами священные писания, как мне найти свой путь?" #. ja: さん……。
僕は、どうしたらいいんでしょう……？ #. de: Ach, , was soll ich nur tun? @@ -623,10 +623,10 @@ msgstr "Может, ответ на мой вопрос не чернилами #. de: Der arme Ben ... Aber mein Entschluss steht fest. Ich werde Priester werden, um die Verfehlungen der Kirche zu berichtigen und den Leuten in ihrer Not Beistand zu leisten. #. fr: Ben, je suis désolé, mais mon désir de vouloir un jour porter l'habit n'est en rien amoindri par ce qu'a fait l'Archevêque. Je dois sauver les âmes de ceux qui sont dans le besoin, même si ceci n'effacera jamais les crimes de l'archevêché. #. speaker: THEOMOCENT -# aeria-terms: {"Ben":"5119e5327ed9","Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Ben":"5119e5327ed9","Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/021/ChrEnd102_02153:TEXT_CHREND102_02153_THEOMOCENT_000_055:1" msgid "Forgive me, Ben, but I have come too far to give up now. If Halone's teachings have been distorted by man's hand, then by man's hand must they be redeemed." -msgstr "Прости, Бен, но я уже не могу отступить. Если люди исказили учение Халона, значит, людям и следует его искупить." +msgstr "Прости, Бен, но я уже не могу отступить. Если люди исказили учение Халоне, значит, людям и следует его искупить." #. ja: ああ、この道を選んだ以上、つき進むしかないんだ。
さあ……石像を神学院に戻そうぜ。
急がないと、また貴族組にイヤミを言われるぞ！ #. de: So ist es recht, Theo! Lass dich von dem Burschen nicht irritieren. Und jetzt tragen wir den Marmorkopf zurück ins Theologikum, bevor sich die hohen Herren wieder beschweren. diff --git a/po/quest/021/ChrEnd104_02155.po b/po/quest/021/ChrEnd104_02155.po index 0983c8edc..c18f6671a 100644 --- a/po/quest/021/ChrEnd104_02155.po +++ b/po/quest/021/ChrEnd104_02155.po @@ -590,7 +590,7 @@ msgstr "Не смейте сдаваться!" #. de: Meine Familie ... Lass doch, Theomocent. Und schau nicht so verzweifelt, hörst du? Lachen sollst du, die Freude am Leben ist das Wichtigste ... #. fr: Allons allons, tu ne vas pas pleurer quand même! Tu dois savoir que je préfère voir les gens sourire? #. speaker: CRAMMEVOIX -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/021/ChrEnd104_02155:TEXT_CHREND104_02155_CRAMMEVOIX_000_046:1" msgid "Oh, do not look so glum. If I must look upon your freckled face before I ascend to Halone's halls, I would rather you favored me with a smile or some such." msgstr "Ну же, не хмурься. Если уж перед тем, как вознестись в чертоги Халоне, мне предстоит смотреть на твоё веснушчатое лицо, лучше улыбнись мне." diff --git a/po/quest/021/FesAnv101_02134.po b/po/quest/021/FesAnv101_02134.po index 82924b978..1dc0bcafb 100644 --- a/po/quest/021/FesAnv101_02134.po +++ b/po/quest/021/FesAnv101_02134.po @@ -175,10 +175,10 @@ msgstr "Поговорите с Наоки Ёсидой." #. fr: Hé, l'aventurièreer! Vous avez entendu parler de cette infestation de monstres appelés “bugs”? #. speaker: NONORA #. macro: misssir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"bug":"811e0cb6e4a9"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","bug":"811e0cb6e4a9"} msgctxt "quest/021/FesAnv101_02134:TEXT_FESANV101_02134_NONORA_000_000:1" msgid "Your pardon, misssir. You are an adventurer, yes? Then I take it you have heard about the bug infestation?" -msgstr "Простите, мисссэр. Вы ведь искатель приключений? Тогда, полагаю, вы слышали о нашествии жуков?" +msgstr "Простите, госпожасударь. Вы ведь искатель приключений? Тогда, полагаю, вы слышали о нашествии жуков?" #. ja: 「バグ」を知っている？ #. de: Hast du schon von Bugs gehört? @@ -494,7 +494,7 @@ msgstr "Больше я сказать не могу. Но... мне довел #. de: Ich glaube, er wollte in den Treibsand, um einen klaren Kopf zu bekommen. Geh am besten direkt hin. Vielleicht hat er eine Erklärung. #. fr: Si vous voulez lui parler, je vous conseille d'aller aux Sables mouvants. Il aime écouter les histoires mouvementées des aventuriers qui reviennent de voyage. #. speaker: WANDERINGTRANSLATOR02134 -# aeria-terms: {"Quicksand":"fdc6532195c2"} +# aeria-terms: {"Quicksand":"fdc6532195c2","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/021/FesAnv101_02134:TEXT_FESANV101_02134_WANDERINGTRANSLATOR02134_000_143:1" msgid "I suggest searching for him at the Quicksand─writers do so love to eavesdrop on the colorful conversations of adventurers." msgstr "Поищите его в «Быстрых песках» — писатели так любят подслушивать яркие истории искателей приключений." @@ -503,7 +503,7 @@ msgstr "Поищите его в «Быстрых песках» — писат #. de: Für einige Zeit hat ein Geschichtenschreiber an demselben Projekt wie ich gearbeitet. Vielleicht hat er ja eine Idee, was es mit dem Bug auf sich hat. Er wollte in den Treibsand, um einen klaren Kopf zu bekommen. Frag ihn doch mal, vielleicht hat er eine Erklärung. #. fr: Vous devriez essayer de parler à cet auteur avec qui j'ai collaboré par le passé. Il se trouve très certainement aux Sables mouvants en train d'écouter les récits de voyage d'aventuriers, en quête d'inspiration pour son prochain ouvrage. #. speaker: WANDERINGTRANSLATOR02134 -# aeria-terms: {"Quicksand":"fdc6532195c2"} +# aeria-terms: {"Quicksand":"fdc6532195c2","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/021/FesAnv101_02134:TEXT_FESANV101_02134_WANDERINGTRANSLATOR02134_000_145:1" msgid "I suggest you speak with the writer I mentioned. He will doubtless be in the Quicksand, eavesdropping on adventurers for inspiration." msgstr "Поговорите с тем писателем, о котором я упоминал. Он наверняка будет в «Быстрых песках» и станет подслушивать истории искателей приключений в поисках вдохновения." @@ -666,7 +666,7 @@ msgstr "Значит, мне нужно играть эту мелодию, по #. de: Was für ein Glück. Um der Siebten Katastrophe in feierlicher Andacht zu gedenken, müssen diese Bugs unbedingt beseitigt werden ... #. fr: Merci, aventurièreer. Grâce à vous, les habitants d'Éorzéa vont pouvoir se recueillir en souvenir des victimes du Fléau sans être dérangés par ces immondes calamités mécaniques. #. speaker: WANDERINGMINSTREL -# aeria-terms: {"the Calamity":"c505842c3a33"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","the Calamity":"c505842c3a33"} msgctxt "quest/021/FesAnv101_02134:TEXT_FESANV101_02134_WANDERINGMINSTREL_000_212:1" msgid "Thank you, adventurer. Now we might offer our prayers for the victims of the Calamity, undisturbed by the discordant clanging of metallic limbs..." msgstr "Спасибо, искатель приключений. Теперь мы сможем спокойно помолиться за погибших во время Бедствия, не отвлекаясь на грохот металлических конечностей..." diff --git a/po/quest/021/FesEst201_02128.po b/po/quest/021/FesEst201_02128.po index e38dd259f..eafa9d353 100644 --- a/po/quest/021/FesEst201_02128.po +++ b/po/quest/021/FesEst201_02128.po @@ -106,6 +106,7 @@ msgstr "Похоже, наши старания не пропали даром. #. de: Ich habe davon geträumt, dass die Bewohner Eorzeas zum Feiern zusammenfinden, sich auf die Suche nach bemalten Eiern machen und sich an allerlei Aktivitäten erfreuen. Und auf dem Höhepunkt des Festes fand die Rückkehr der Weisen statt. Ein auserwähltes Ei öffnete sich und offenbarte uns ein Wunder. #. fr: Entre nous, je ne crois pas à la Poule aux œufs d'or... Toutefois, je pense que si on reproduit mon rêve à l'identique, il se passera quelque chose de fabuleux! #. speaker: JIHLIALIAPOH +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/021/FesEst201_02128:TEXT_FESEST201_02128_JIHLIALIAPOH_000_006:1" msgid "I dreamt that adventurers from all walks of life gathered to rejoice by pursuing an egg hunt and participating in delightful diversions. And at the height of the festivities, the Hatching Hour came and a chosen egg cracked, revealing unto us the miracle." msgstr "Мне приснилось, что искатели приключений со всех концов света собрались вместе: искали яйца и участвовали в весёлых развлечениях. А в разгар праздника настал Час Вылупления, и избранное яйцо треснуло, явив нам чудо." diff --git a/po/quest/021/FesEst202_02129.po b/po/quest/021/FesEst202_02129.po index 347cd1871..f74a933d7 100644 --- a/po/quest/021/FesEst202_02129.po +++ b/po/quest/021/FesEst202_02129.po @@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "Вы взяли декоративное яйцо. Осторожно д #. de: Du schleichst dich geschickt an den streunenden Spriggans vorbei und erreichst das Versteck des gesuchten Lalafell, dem du das Deko-Ei aushändigst. Kehre zu Mih Khettos Amphitheater zurück und erstatte der lebhaften Sammlerin Bericht. #. fr: Vous avez livré votre Prœuf dans les temps. Retournez voir l'animatrice sérieuse pour obtenir votre récompense. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1","Mih Khetto's Amphitheatre":"eb31c7da1ea5","Return":"238a1989fdee","cock-a-hoop collector":"79b414d8fd22","coddled spriggan":"cf4777e86246","hiding place":"f50b1ee108b9"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4","Mih Khetto's Amphitheatre":"eb31c7da1ea5","Return":"238a1989fdee","cock-a-hoop collector":"79b414d8fd22","coddled spriggan":"cf4777e86246","hiding place":"f50b1ee108b9"} msgctxt "quest/021/FesEst202_02129:TEXT_FESEST202_02129_SEQ_03:1" msgid "Adeptly sneaking past the coddled spriggans, you eventually arrive at the Lalafell's hiding place and deliver the egg decoration to him and he attempts to see you off with some egg humor. Return to Mih Khetto's Amphitheatre and report to the cock-a-hoop collector." msgstr "Ловко обойдя избалованных спригганов, вы добрались до укрытия лалафелла и передали ему украшение. Он попытался проводить вас шуткой про яйца. Возвращайтесь в Амфитеатр Ми-Кетто и доложите усердной собирательнице яиц." diff --git a/po/quest/021/FesEst204_02131.po b/po/quest/021/FesEst204_02131.po index 9164c993c..3f8ea8e11 100644 --- a/po/quest/021/FesEst204_02131.po +++ b/po/quest/021/FesEst204_02131.po @@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "С этим раундом покончено. Иди к яйцесчё #. de: Ich habe deine Fähigkeiten unterschätzt, AbenteurerinAbenteurer. Hast du schon mal darüber nachgedacht, deine Rüstung an den Nagel zu hängen und eine Träumerinein Träumer zu werden? Den lieben langen Tag kleine Staubhäschen über die Wiesen zu jagen? Denk doch nur an all die Möglichkeiten! #. fr: Vous avez réussi toutes les épreuves de “Méli-mél'œuf”. Vous pouvez à présent retourner auprès de Motte pour récupérer votre Prœuf de la fortune. #. speaker: EGGHUNTINGSTAFFF02131 -# aeria-terms: {"Dreamer":"3ebabfd9baa7","dust bunny":"6f05ed96a0ac","spriggan":"46a7459fe931"} +# aeria-terms: {"Dreamer":"3ebabfd9baa7","adventurer":"48df264ad5ec","dust bunny":"6f05ed96a0ac","spriggan":"46a7459fe931"} msgctxt "quest/021/FesEst204_02131:TEXT_FESEST204_02131_EGGHUNTINGSTAFFF02131_000_005:1" msgid "I underestimated your skill at spotting spriggans, adventurer. Have you considered becoming a Dreamer? Spending day after day, training and chasing the little dust bunnies around the meadows. Think of the possibilities." msgstr "Я недооценила твоё умение замечать спригганов, искатель приключений. Не думаладумал стать мечтательницеймечтателем? Целыми днями тренироваться и гоняться по лугам за маленькими пыльными зайчонками. Только представь, сколько возможностей!" diff --git a/po/quest/021/FesGsc001_02133.po b/po/quest/021/FesGsc001_02133.po index b80537bcf..dd3ebe982 100644 --- a/po/quest/021/FesGsc001_02133.po +++ b/po/quest/021/FesGsc001_02133.po @@ -355,9 +355,10 @@ msgstr "А, так это же госпожагосподинMistressMaster — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — the last name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/021/FesGsc001_02133:TEXT_FESGSC001_02133_ROLAND_000_030:1" msgid "And it would seem you already have a capable aide! The profession of adventurer demands some aptitude at deduction, certainly. What was your name, friend? Well then, MistressMaster , what say you? Will you aid us in bringing a criminal to justice?" -msgstr "А у вас, похоже, уже есть помощник с головой на плечах! Профессия искателя приключений требует хоть какой-то смекалки. Как вас зовут, друг мой? Что ж, госпожагосподин , поможете нам предать преступника правосудию?" +msgstr "А у вас, похоже, уже есть помощник с головой на плечах! Профессия искательницы приключенийискателя приключений требует хоть какой-то смекалки. Как вас зовут, друг мой? Что ж, госпожагосподин , поможете нам предать преступника правосудию?" #. ja: ありがとうございます！
オリアー、君は様の助力をするのです！ #. de: Ich danke dir. Ollier, tu alles, was du kannst, um der Abenteurerindem Abenteurer bei der Aufklärung des Falls zu helfen. @@ -930,10 +931,10 @@ msgstr "Похоже, покойный любил выпить, особенно #. de: Kokomui hat das Folgende ausgesagt: #. fr: Voici le témoignage de Kokomui. #. speaker: OLLIER -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "quest/021/FesGsc001_02133:TEXT_FESGSC001_02133_OLLIER_200_040:1" msgid "That Lalafell seems to have taken a keen interest in how this affair will play out. Nonetheless, he provided us with valuable insight into our victim's favored pastime." -msgstr "Этот лалафелл, похоже, с большим интересом следит за тем, чем закончится дело. Впрочем, он рассказал нам кое-что важное о любимом развлечении покойного." +msgstr "Этот лалафель, похоже, с большим интересом следит за тем, чем закончится дело. Впрочем, он рассказал нам кое-что важное о любимом развлечении покойного." #. ja: 「ここの常連だから、ゴンカールとは顔見知りでしたよ。
　僕は、相当な額のMGPを擦ってしまったんですけど、
　彼は稼ぎまくってて……それは羨ましかったですよ……」 #. de: „Natürlich kenne ich Goncquard, ich bin ja auch Stammgast hier. Wir haben uns oft am Glückskaktor-Schalter getroffen. Er hat die Gold Saucer-Punkte eimerweise nach Hause getragen, während mein letzter Gewinn so lange zurückliegt, dass ich mich gar nicht mehr daran erinnern kann. Ich hab's ihm ja gegönnt, aber wie es aussieht, hat seine Glückssträhne jetzt ein jähes Ende genommen.“ @@ -1343,10 +1344,10 @@ msgstr "Зачем Сеньору Саботендеру убивать?" #. de: Die steife Haltung, die stachelige Art ... total suspekt! #. fr: Mon instinct d'aventurièreer ne me trompe jamais! #. speaker: A7 -# aeria-terms: {"Trust":"d48df965bd19"} +# aeria-terms: {"Trust":"d48df965bd19","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/021/FesGsc001_02133:TEXT_FESGSC001_02133_A7_000_001:1" msgid "Trust me, an adventurer knows these things." -msgstr "Поверьте, авантюрист такое сразу чует." +msgstr "Поверьте, искательница приключенийискатель приключений такое сразу чует." #. ja: つい、言ってみたくなってしまって…… #. de: Ha ha, reingefallen. Das war natürlich nur ein Scherz! @@ -1521,10 +1522,10 @@ msgstr "Кокомей!? Внутри Сеньора Саботендера!?" #. speaker: KOKOMUI #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Goncquard":"045583e8f0cb","Lalafell":"401fa54566e1","sabotender":"55e698abe03a"} +# aeria-terms: {"Goncquard":"045583e8f0cb","Lalafell":"f34826b195a4","sabotender":"55e698abe03a"} msgctxt "quest/021/FesGsc001_02133:TEXT_FESGSC001_02133_KOKOMUI_000_091:1" msgid "So that's the way your mind works, is it? Let's accuse the nearest Lalafell of murder, on account of he's the size of a sabotender? You'll need to do better than that! Why in the hells would I kill Goncquard? I barely knew the man!" -msgstr "Вот, значит, как вы рассуждаете? Обвиним первого попавшегося лалафелла, потому что он ростом с Сеньора Саботендера? Придётся постараться получше! С какой стати мне убивать Гонкарда? Я его едва знал!" +msgstr "Вот, значит, как вы рассуждаете? Обвиним первого попавшегося лалафеля, потому что он ростом с Сеньора Саботендера? Придётся постараться получше! С какой стати мне убивать Гонкарда? Я его едва знал!" #. ja: ココムイの動機は？ #. de: Was für ein Motiv hat Kokomui für den Mord? diff --git a/po/quest/021/FesGsc002_02135.po b/po/quest/021/FesGsc002_02135.po index b3d57809e..3a3f230f0 100644 --- a/po/quest/021/FesGsc002_02135.po +++ b/po/quest/021/FesGsc002_02135.po @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Поговорите с Грежем на Входной площади. #. de: Vielen Dank für deine Hilfe bei dem ... fürchterlichen Mordfall in der Manderville-Lounge. Wie Herr Roland schon sagte, möchten wir dir als Zeichen des Dankes etwas geben. #. fr: Un grand merci à vous pour votre participation à notre nouvelle attraction! Nous espérons que vous vous êtes bien amusée, et vous rappelons que vous pouvez retenter l'expérience aussi longtemps que l'attraction sera disponible. #. speaker: GSSTAFF02135 -# aeria-terms: {"Gold Saucer":"0ac597ed59a8"} +# aeria-terms: {"Gold Saucer":"0ac597ed59a8","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/021/FesGsc002_02135:TEXT_FESGSC002_02135_GSSTAFF02135_000_000:1" msgid "Ah, the astute adventurer who so skillfully untangled the Gold Saucer's murderous mystery! I believe I speak for everyone involved when I say you have our utmost gratitude." msgstr "А, это же та самая проницательная искательница приключений, которая так ловко распуталатот самый проницательный искатель приключений, который так ловко распутал загадку убийства в Золотом блюдце! Думаю, все мы будем вам безмерно благодарны." diff --git a/po/quest/021/FesHlw201_02149.po b/po/quest/021/FesHlw201_02149.po index f1d067d3a..56efcb2d1 100644 --- a/po/quest/021/FesHlw201_02149.po +++ b/po/quest/021/FesHlw201_02149.po @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Доложите сыщику Гильдии авантюристов." #. de: KolleginKolllege! Du bist doch ein Abenteurer wie ich, nicht wahr? Ich könnte ein bisschen Unterstützung gebrauchen bei einem Auftrag ... Hilfst du mir? #. fr: Oh, une consœurconfrère! Vous ne pouviez pas mieux tomber. La guilde des aventuriers m'a envoyé en mission ici, mais la tâche s'avère plus ardue que mes supérieurs ne l'avaient laissé entendre. #. speaker: GODRIQUELAIN -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/021/FesHlw201_02149:TEXT_FESHLW201_02149_GODRIQUELAIN_000_000:1" msgid "Ah, a fellow adventurer! It just so happens that I could use your help with some Adventurers' Guild business. Might you spare a moment or two?" msgstr "А, коллега по ремеслу! Как раз кстати. Не поможете мне с одним делом Гильдии авантюристов? Всего на пару минут." diff --git a/po/quest/021/FesHlw202_02150.po b/po/quest/021/FesHlw202_02150.po index ea77ea9ca..ca7d1db6b 100644 --- a/po/quest/021/FesHlw202_02150.po +++ b/po/quest/021/FesHlw202_02150.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Сыщик Гильдии авантюристов, похоже, гор #. fr: Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.

L'enquêteur veut savoir ce que les saltimbanques du Cirque intercontinental mijotent dans la Forêt du nord. Puisque vous avez accepté de l'aider, rendez-vous au plus vite au Moulin des Bois. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild investigator":"4a3fe70ad0ea","Hyrstmill":"cbd36db15213","North Shroud":"6c2d66a6631f","the Continental Circus":"df62b8795fc7"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild investigator":"4a3fe70ad0ea","Hyrstmill":"cbd36db15213","North Shroud":"6c2d66a6631f","adventurer":"48df264ad5ec","the Continental Circus":"df62b8795fc7"} msgctxt "quest/021/FesHlw202_02150:TEXT_FESHLW202_02150_SEQ_01:1" msgid "After bidding you join him as soon as possible, the Adventurers' Guild investigator leaves directly for Hyrstmill. Make your own way to the settlement in the North Shroud, and help the adventurer put a stop to the Continental Circus's mayhem.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." msgstr "Сыщик Гильдии авантюристов отправился в Хирстмилл, велев вам присоединиться как можно скорее. Доберитесь до поселения в Северной чаще и помогите остановить Континентальный цирк.

※Задание нельзя будет завершить после окончания сезонного события. Подробности — на Камне возвращения." @@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Вы укрылись в удобном месте, и вскоре по #. de: Der Gesandte der Abenteurergilde hört sich deinen Bericht mit ernster Miene an. Er bittet dich, den Anweisungen der Kürbishexe Folge zu leisten, doch will er gleichzeitig die Suche nach den Kindern fortsetzen. Schließlich könne man nicht wissen, ob der Kürbishexe zu trauen ist. Besorge dir , , und und präsentiere dich in verkleideter Gestalt dem Gesandten der Abenteurergilde. #. fr: L'enquêteur de la guilde vous a demandé de suivre les conseils de la femme à tête de citrouille. Vous n'avez pas tellement le choix après tout. Équipez-vous , , de et de , et retournez le voir au Moulin des Bois. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild investigator":"4a3fe70ad0ea","All Saints' Wake":"b5dd5f9ba3cb","darkness":"8506c2e6be5c","the Continental Circus":"df62b8795fc7"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild investigator":"4a3fe70ad0ea","All Saints' Wake":"b5dd5f9ba3cb","adventurer":"48df264ad5ec","darkness":"8506c2e6be5c","the Continental Circus":"df62b8795fc7"} msgctxt "quest/021/FesHlw202_02150:TEXT_FESHLW202_02150_SEQ_06:1" msgid "The investigator listens to your tale with growing horror, and vows to stop the Continental Circus from plunging the realm into darkness. The adventurer then bids you follow the instructions of the pumpkin-headed stranger, and don attire suitable for celebrating All Saints' Wake. Equip a witch's hat, a witch's coatee, a pair of witch's gloves, and a pair of witch's thighboots before speaking with the Adventurers' Guild investigator once more." msgstr "Следователь выслушал ваш рассказ, ужаснувшись произошедшему, и поклялся не дать Континентальному цирку погрузить мир во тьму. Затем он предложил последовать совету незнакомки с тыквенной головой и нарядиться к Празднику всех святых. Наденьте шляпу ведьмы, платье ведьмы, перчатки ведьмы и ботфорты ведьмы, а затем снова поговорите с сыщиком Гильдии авантюристов." diff --git a/po/quest/021/FesHlw203_02151.po b/po/quest/021/FesHlw203_02151.po index 3d3aaa633..ab03476df 100644 --- a/po/quest/021/FesHlw203_02151.po +++ b/po/quest/021/FesHlw203_02151.po @@ -30,10 +30,10 @@ msgstr "Следователь делится с вами сообщениями #. de: Du hast mit dem Gesandten der Abenteurergilde gesprochen. Er befürchtet, dass die Gaukler Ähnliches im Schilde führen wie zuvor in Mühlenhain - nämlich die Kinder in Monster zu verwandeln. Noch seien zwar keine in Monster verwandelten Kinder aufgetaucht, doch das sei bloß eine Frage der Zeit. Du denkst gerade darüber nach, wie man die Kinder vor einem Verwandlungszauber schützen könnte, als du auf einmal eine kichernde Stimme vernimmst. Folge der Stimme und finde heraus, wem sie gehört. #. fr: Vous avez discuté avec l'enquêteur, qui vous a appris que les imps du Cirque intercontinental n'avaient pas encore fait de victimes dans cette région. Il veut cependant que vous trouviez au plus vite un moyen de leur mettre des bâtons dans les roues. Mais alors que vous commenciez à y réfléchir, une voix familière a retenti. Le seul problème, c'est que vous êtes apparemment la seulele seul à l'avoir entendue... Retrouvez la personne qui vous a parlé! #. kind: journal -# aeria-terms: {"Bentbranch":"860ae14322e1"} +# aeria-terms: {"Bentbranch":"860ae14322e1","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/021/FesHlw203_02151:TEXT_FESHLW203_02151_SEQ_02:1" msgid "You join the investigator in Bentbranch, and he grimly explains the situation. Though no children have yet been transformed, it will only be a matter of time before they fall prey to the charms─and curses─of the wily imps. Even as the adventurer contemplates a means by which you might shield the younglings from the illusionists' sinister spells, you hear a voice beckoning you hither. Leave the investigator to his desperate deliberations, and search for the owner of the disembodied voice." -msgstr "Вы встречаетесь со следователем в Кривой ветви, и он мрачно рассказывает о происходящем. Пока ни один ребёнок не превратился в чудовище, но это лишь вопрос времени: коварные бесы уже готовы околдовать детей и проклясть их. Пока вы размышляете, как защитить малышей от зловещих чар иллюзионистов, до вас доносится чей-то зов. Оставьте следователя наедине с его тревожными мыслями и найдите источник голоса." +msgstr "Вы встречаетесь со следователем в Кривой ветви, и он мрачно рассказывает о происходящем. Пока ни один ребёнок не превратился в чудовище, но это лишь вопрос времени: коварные бесы уже готовы околдовать детей и проклясть их. Пока искательница приключений размышляетискатель приключений размышляет, как защитить малышей от зловещих чар иллюзионистов, до вас доносится чей-то зов. Оставьте следователя наедине с его тревожными мыслями и найдите источник голоса." #. ja: 声の主、パンプキンヘッドの女と話した。に乗って清掃のおまじないをかけると、ヘンシンの魔法を防ぐことができるようだ。に乗った状態で、ベントブランチ牧場の妖しいインプたちに「清掃のおまじない」をかけよう。 #. de: Du bist der Stimme gefolgt und auf die Kürbishexe gestoßen. Sie will dir ihren Hexenbesen ausleihen. Solange du auf dem Besen reitest, bist du in der Lage, einen Verwandlungsblockzauber auszuführen, der verhindert, dass ein Verwandlungszauber wirkt. Nähere dich verdächtig wirkenden Monstern auf Gut Zwieselgrund und belege sie mit dem Verwandlungsblockzauber. diff --git a/po/quest/021/FesSum101_02124.po b/po/quest/021/FesSum101_02124.po index d4d7f97ac..2dc4a5bc3 100644 --- a/po/quest/021/FesSum101_02124.po +++ b/po/quest/021/FesSum101_02124.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: * Cette quête est un événement à durée limitée.

Les organisateurs des Feux de la Mort aimeraient vous voir y participer. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Haermaga":"d25dc6aa1b48","Moonfire Faire":"61c4d382b419"} +# aeria-terms: {"Haermaga":"d25dc6aa1b48","Moonfire Faire":"61c4d382b419","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/021/FesSum101_02124:TEXT_FESSUM101_02124_SEQ_00:1" msgid "The Moonfire Faire is in full swing, and Haermaga is ready to outdo himself once again─with the help of a certain adventurer.
※This quest is available for a limited time only." msgstr "Праздник лунного огня в самом разгаре, и Хаэрмага вновь готов превзойти самого себя — с помощью одного особого искателя приключений.
※ Это задание доступно только ограниченное время." @@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "Мы недооценили, сколько помощников пон #. de: Bist du hier, um mir zu helfen? Das ist wirklich liebenswürdig von dir ... Wie war noch mal dein Name? #. fr: Je vois que la cavalerrrie est arrivée! Enchantée, moi c'est P'obyano! Et tu es...? #. speaker: POBYANO -# aeria-terms: {"Haermaga":"d25dc6aa1b48"} +# aeria-terms: {"Haermaga":"d25dc6aa1b48","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/021/FesSum101_02124:TEXT_FESSUM101_02124_POBYANO_000_020:1" msgid "Ah, so you're the adventurer Haermaga sent word of? What's your name, friend?" msgstr "Так это тебя Хаэрмага прислал? Как тебя зовут, подругадруг?" diff --git a/po/quest/021/FesSum103_02126.po b/po/quest/021/FesSum103_02126.po index b67de81d7..7a7e6c3af 100644 --- a/po/quest/021/FesSum103_02126.po +++ b/po/quest/021/FesSum103_02126.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "По лицу Эспана видно: он считает себя са #. fr: Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.

Espan vous a demandé d'aller pêcher . Pour ce faire, rien de plus simple: adressez-vous au skipper à l'embarcadère pour qu'il vous emmène à bord du navire au large, et placez-vous à la proue pour lancer votre ligne! #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Espan":"86dcf8255e7a","Moonfire Faire":"61c4d382b419","Rhotano Privateer":"f5cfa3eeed62"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Espan":"86dcf8255e7a","Moonfire Faire":"61c4d382b419","Rhotano Privateer":"f5cfa3eeed62","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/021/FesSum103_02126:TEXT_FESSUM103_02126_SEQ_01:1" msgid "Espan is a man of refined tastes and believes that the attendees of this year's Moonfire Faire deserve battered fish made from only the freshest haddock on offer. However, due to pirate-related troubles, the Adventurers' Guild cannot spare any hands for fishing. He judges you as an adventurer of taste and skill with a fishing rod, and asks that you board the Rhotano privateer to catch the fish.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." msgstr "Эспан — человек утончённого вкуса. Он уверен, что гости нынешнего Праздника Огненной Луны заслуживают жареной рыбы из свежайшей пикши. Но из-за пиратских заморочек у Гильдии авантюристов не хватает людей даже на рыбалку. Эспан решил, что у вас хороший вкус и вы умеете обращаться с удочкой, и попросил отправиться на «Корсар Ротано» за рыбой.

※Учтите: завершить задание после окончания сезонного события не получится. Подробности ищите на Камне возвращения." diff --git a/po/quest/021/FesSum104_02127.po b/po/quest/021/FesSum104_02127.po index e9c4adf61..fa1078c88 100644 --- a/po/quest/021/FesSum104_02127.po +++ b/po/quest/021/FesSum104_02127.po @@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Найти Вунтхилла." #. speaker: POBYANO #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Trust":"d48df965bd19","regret":"61519f87f162"} +# aeria-terms: {"Trust":"d48df965bd19","adventurer":"48df264ad5ec","regret":"61519f87f162"} msgctxt "quest/021/FesSum104_02127:TEXT_FESSUM104_02127_POBYANO_100_000:1" msgid "I wager you're eager to hear about my special prize, huh? Well, only brave and industrious adventurers who manage to collect seven Faire tokens are worthy to receive it. Trust me─you won't regret it!" msgstr "Держу пари, тебе не терпится узнать про мой особый подарок, а? Ну так вот: получить его смогут только отважные и трудолюбивые искатели приключений, которые соберут семь жетонов праздника. Поверь, не пожалеешь!" @@ -367,6 +367,7 @@ msgstr "Старайся в Гильдии авантюристов, и люди #. speaker: WUNTHYLL #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/021/FesSum104_02127:TEXT_FESSUM104_02127_WUNTHYLL_000_056:1" msgid "You mean...I could become a storied adventurer!?" msgstr "То есть... я тоже могу стать известным искателем приключений?!" @@ -399,6 +400,7 @@ msgstr "Пока не попробуешь, не узнаешь." #. de: Pirat, Siedler, Abenteurer - so unterschiedlich ist die Arbeit gar nicht. Anpacken können wir jedenfalls! #. fr: J'avais jamais envisagé cette possibilité, mais si c'est une aventurièreun aventurier de renom qui m'y encourage, alors faut que j'y réfléchisse sérieusement. #. speaker: WUNTHYLL +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/021/FesSum104_02127:TEXT_FESSUM104_02127_WUNTHYLL_000_057:1" msgid "You don't say... I've never considered an adventurer's life. But now that you mention it, I think it just might work." msgstr "Даже не думал об этом... Но раз ты говоришь, может, и правда получится." diff --git a/po/quest/021/FesSum201_02136.po b/po/quest/021/FesSum201_02136.po index 94ed3345e..ee0462e69 100644 --- a/po/quest/021/FesSum201_02136.po +++ b/po/quest/021/FesSum201_02136.po @@ -146,10 +146,10 @@ msgstr "Ой... Неужели я принял твою приветливую #. fr: Alors l'aventurièreer, on est venue nous donner un coup de main? Vu ta carrure, ça s'annonce bien. J'espère que tu ne trahiras pas mes attentes. #. speaker: HAERMAGA #. macro: womanman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Moonfire Faire":"61c4d382b419"} +# aeria-terms: {"Moonfire Faire":"61c4d382b419","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/021/FesSum201_02136:TEXT_FESSUM201_02136_HAERMAGA_000_010:1" msgid "Another adventurer here to help us add some cheer to the Moonfire Faire, I presume? Well come, my good womanman!" -msgstr "Ты, значит, искатель приключений, пришлапришёл помочь нам устроить Moonfire Faire? Ну, добро пожаловать, моя добрая подругамой добрый приятель!" +msgstr "Ты, значит, искательница приключений, пришедшаяискатель приключений, пришедший помочь нам устроить Moonfire Faire? Ну, добро пожаловать, моя добрая подругамой добрый приятель!" #. ja: おう、よく来てくれた！
またあんたが協力してくれるってんなら、大歓迎だ！ #. de: Trügen mich meine Augen, oder bist du es wirklich, !? Haha! Es ist schön, dich wiederzusehen und zu hören, dass du uns eine helfende Hand reichen möchtest! @@ -300,7 +300,7 @@ msgstr "И во имя справедливости мы покараем вся #. de: Du bist also das Mädelder Junge, dasden Haermaga uns schickt? Bei all dem Gesindel, das er so anheuert, war ich mir nicht so sicher, was wir zu erwarten hatten, aber du scheinst mir in Ordnung zu sein. Nun, da du eingewilligt hast, unserer Sache zu helfen, sollten wir uns wohl ordentlich vorstellen. Die streng dreinblickende Dame in Schwarz ist Hil... #. fr: Alors c'est toi que Haermaga nous envoie? Très bon choix! Les bombattants sont toujours très heureux de se faire de nouveaux amis avec qui affronter les méchants qui veulent s'emparer de nos terres! #. speaker: BEAUDEFOIN -# aeria-terms: {"Haermaga":"d25dc6aa1b48"} +# aeria-terms: {"Haermaga":"d25dc6aa1b48","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/021/FesSum201_02136:TEXT_FESSUM201_02136_BEAUDEFOIN_000_040:1" msgid "So you're the adventurer Haermaga sent! Considering the riffraff the man takes in, I wasn't too sure what to expect, but color me pleasantly surprised. Now then, I suppose proper introductions are in order. The lady in black is Hil─" msgstr "Так ты и есть та самая искательница приключений, которуютот самый искатель приключений, которого прислал Хаэрмага! Учитывая, каких проходимцев он обычно нанимает, я не знал, чего ожидать, но приятно удивлён. Что ж, пора как следует представиться. Дама в чёрном — Хиль..." @@ -398,6 +398,7 @@ msgstr "Да. От одной мысли об этом становится ст #. speaker: HILDELANA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/021/FesSum201_02136:TEXT_FESSUM201_02136_HILDELANA_000_050:1" msgid "To remedy this, each of us has prepared a specialized training regimen. We ask that you─as a realm-renowned adventurer of surpassing skill─help us train to the best of our ability." msgstr "Чтобы это исправить, каждый из нас подготовил особую программу тренировок. Мы просим вас — прославленную по всему миру искательницу приключений, выдающуюся мастерицу своего делапрославленного по всему миру искателя приключений, выдающегося мастера своего дела — помочь нам выжать из себя всё возможное." diff --git a/po/quest/021/FesSum205_02140.po b/po/quest/021/FesSum205_02140.po index c9c760f6c..7bb447760 100644 --- a/po/quest/021/FesSum205_02140.po +++ b/po/quest/021/FesSum205_02140.po @@ -115,9 +115,10 @@ msgstr "Увы, времени у нас больше нет. Король бо #. speaker: HAERMAGA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/021/FesSum205_02140:TEXT_FESSUM205_02140_HAERMAGA_000_003:1" msgid "And that brings me to why I summoned you here today. Should their best efforts fail, we need an adventurer strong enough to ensure the threat is kept at bay─someone like you, ! Please, will you help them to dethrone this royal pain once and for all?" -msgstr "Вот почему я и позвал вас. Если их план провалится, нам понадобится сильный боец, который удержит угрозу, — кто-то вроде вас, ! Прошу, поможете им раз и навсегда свергнуть этого несносного короля?" +msgstr "Вот почему я и позвал вас. Если их план провалится, нам понадобится сильный искатель приключений, который удержит угрозу, — кто-то вроде вас, ! Прошу, поможете им раз и навсегда свергнуть этого несносного короля?" #. ja: 詳しい話は、本人たちから聞くのがよかろう。
以前と同じく、隠れ滝で待っていてくれ。 #. de: Die Bombattanten bereiten sich in der Nähe des Verborgenen Wasserfalls auf den Kampf vor. Ich bin mir sicher, sie würden nur zu gerne die Strategie für die Schlacht mit dir besprechen. diff --git a/po/quest/021/FesYkw001_02141.po b/po/quest/021/FesYkw001_02141.po index 8b56d3ed4..f4c7bf8d5 100644 --- a/po/quest/021/FesYkw001_02141.po +++ b/po/quest/021/FesYkw001_02141.po @@ -30,19 +30,19 @@ msgstr "В Уль'де вы встречаете бедного юношу, ко #. de: Du hast den auffälligen Au Ra schnell im Foyer des Gold Saucers ausfindig gemacht. Er kommt aus einem fernen Land, das nicht in Eorzea liegt, und hat auf seinen Reisen einen Freund verloren. Du versprichst, seinen runden, weißen und fliegenden Freund zu suchen, und als Gegenleistung wird dir der fahrende Geschäftsmann mehr über seine Begleiter verraten. Höre dich in Gut Zwieselgrund im Finsterwald um, ob nicht jemand den schwebenden Freund des Au Ra gesehen hat. #. fr: Vous avez parlé au patron errant. Cet entrepreneur venu d'une contrée lointaine a perdu son compagnon de route dans la forêt de Sombrelinceul, et il aimerait que vous l'aidiez à le retrouver. En échange de vos services, il s'est engagé à vous expliquer comment obtenir des mascottes aussi rares que le félin orangé qui se tient à ses côtés. Rendez-vous dans la Forêt centrale et interrogez les habitants du ranch de Brancharquée pour savoir s'ils ont aperçu quelqu'un de petit, blanc, rondouillard et qui flotte dans les airs. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Au Ra":"2589c4df119e","Bentbranch":"860ae14322e1","Black Shroud":"d2929d154982","Gold Saucer":"0ac597ed59a8","Ul'dah":"68f80cffa0d5","tail":"a1950baa6654","wandering executive":"2c3d77b5f421"} +# aeria-terms: {"Au Ra":"2589c4df119e","Bentbranch":"860ae14322e1","Black Shroud":"d2929d154982","Gold Saucer":"0ac597ed59a8","Ul'dah":"68f80cffa0d5","adventurer":"48df264ad5ec","tail":"a1950baa6654","wandering executive":"2c3d77b5f421"} msgctxt "quest/021/FesYkw001_02141:TEXT_FESYKW001_02141_SEQ_02:1" msgid "At the Gold Saucer, you come across a well-dressed Au Ra who fits the description given by the peevish man in Ul'dah, and sure enough by his side is a jaunty scarlet cat with flaming twin tails. The Au Ra acknowledges your presence, but says he is otherwise occupied. However, he soon changes his mind when he realizes you are an adventurer and presents you with a proposition; he will tell you more about his scarlet cat if you are able to help him. You accept and he introduces himself as the wandering executive, so called as he travels often from the company he manages in his homeland. The wandering executive asks you to locate his traveling companion, who he fears has gotten lost on his way to the Gold Saucer. He informs you that the Black Shroud was the last place they were together before his friend scampered off on his own. He then suggests you begin your investigation into his friend's whereabouts at Bentbranch, where some of the locals may have seen him." -msgstr "В Золотом блюдце вы встречаете хорошо одетого ау ра — похоже, именно его описывал раздражённый юнец из Уль'ды. Рядом с ним и правда вертится алый кот с огненными хвостами. Ау ра замечает вас, но говорит, что сейчас занят. Впрочем, узнав, что вы приключенец, он меняет решение и предлагает сделку: расскажет больше об алом коте, если вы ему поможете. Незнакомец представляется Странствующим дельцом: он часто уезжает из родной страны, где управляет компанией. Он просит найти своего спутника, который, как он опасается, заблудился по дороге в Золотое блюдце. Последний раз они были вместе в Чёрной чаще, после чего друг убежал осматривать окрестности. Начните поиски в Кривой ветви: кто-нибудь из местных мог его видеть." +msgstr "В Золотом блюдце вы встречаете хорошо одетого ау ра — похоже, именно его описывал раздражённый юнец из Уль'ды. Рядом с ним и правда вертится алый кот с огненными хвостами. Ау ра замечает вас, но говорит, что сейчас занят. Впрочем, узнав, что вы искатель приключений, он меняет решение и предлагает сделку: расскажет больше об алом коте, если вы ему поможете. Незнакомец представляется Странствующим дельцом: он часто уезжает из родной страны, где управляет компанией. Он просит найти своего спутника, который, как он опасается, заблудился по дороге в Золотое блюдце. Последний раз они были вместе в Чёрной чаще, после чего друг убежал осматривать окрестности. Начните поиски в Кривой ветви: кто-нибудь из местных мог его видеть." #. ja: 聞き込みを行った結果、いくつかの情報を得た。どうやら、角尊のオ・アパ・ペシが「白い怪異」と戦ったらしい。中央森林の長老の木にある「」を調べよう。 #. de: Du beginnst, dich in Gut Zwieselgrund umzuhören, doch die meisten Bewohner denken bei „weiß“, „rund“ und „fliegen“ zuerst an einen Mogry. Einer aber will von einer Erscheinung gehört haben, die die Ruhe der Gebieter gestört haben soll und dafür von O-App-Pesi in ein versiegeltes Steingefäß eingeschlossen wurde. Finde das antike Steingefäß in der Nähe des Wächterbaums und untersuche es. #. fr: Vous avez interrogé trois personnes et avez réussi à recueillir des informations pertinentes. Apparemment, l'oracle O-App-Pesi aurait récemment combattu un “spectre blanc” qui troublait les esprits de la forêt... Allez au breuil de l'Ombre éternelle et inspectez l'urne scellée qui se trouve au pied de l'Arbre gardien. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Aethelthryth":"17f38e21fa89","Bentbranch":"860ae14322e1","Chocobo Stables":"0bdbafd4fbfa","Gridania":"126b6bab8bfc","O-App-Pesi":"ca6048bc9668","Twelveswood":"78bf4ac793c8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","the Guardian Tree":"d90b24f3cd88"} +# aeria-terms: {"Aethelthryth":"17f38e21fa89","Bentbranch":"860ae14322e1","Chocobo Stables":"0bdbafd4fbfa","Gridania":"126b6bab8bfc","O-App-Pesi":"ca6048bc9668","Twelveswood":"78bf4ac793c8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","the Guardian Tree":"d90b24f3cd88"} msgctxt "quest/021/FesYkw001_02141:TEXT_FESYKW001_02141_SEQ_03:1" msgid "You arrive at Bentbranch and ask the locals whether they saw someone fitting the traveling companion's description: round, white, floats in the air, and very talkative. While two of the people you questioned seem to think you mean the moogles of the Twelveswood, one of the hands at the chocobo stables mentions a more promising lead. Aethelthryth tells you there was talk in Gridania about an unnatural being that was sealed away near the Guardian Tree by Seedseer O-App-Pesi, for fear of it corrupting the forest. Head towards the Guardian Tree to see if there are any traces of the supernatural being." -msgstr "В Кривой ветви вы спрашиваете местных, не видели ли они спутника ау ра: круглого, белого, парящего в воздухе и очень разговорчивого. Двое из опрошенных принимают его за муглов из Двенадцатилесья, но работник Конюшен чокобо подсказывает более многообещающую зацепку. Этельтрит рассказывает, что в Гридании ходили слухи о неестественном существе, которого О-Ап-Песи запечатал у Древа-хранителя, опасаясь, что оно осквернит лес. Отправляйтесь к Древу-хранителю и поищите следы этого существа." +msgstr "В Кривой ветви вы спрашиваете местных, не видели ли они спутника ау ра: круглого, белого, парящего в воздухе и очень разговорчивого. Двое из опрошенных принимают его за Муглов из Двенадцатилесья, но работник Конюшен чокобо подсказывает более многообещающую зацепку. Этельтрит рассказывает, что в Гридании ходили слухи о неестественном существе, которого О-Ап-Песи запечатал у Древа-хранителя, опасаясь, что оно осквернит лес. Отправляйтесь к Древу-хранителю и поищите следы этого существа." #. ja: 古代の石壺から、「ウィスパー」と名乗る妖怪が現れ、お礼の品をもらった。しかし、もらった「」は故障しているらしい。ゴールドソーサーに戻り、「異邦の社長」に報告しつつ、「」を渡して修理してもらおう。 #. de: Du hast das Steingefäß gefunden! Als du es vorsichtig öffnest, springt eine weiße Erscheinung heraus, die ganz sicher kein Mogry ist. Der Geist stellt sich als Whisper vor und ist ein Yo-kai, ein seltsames Wesen aus einer anderen Welt. Zum Dank für seine Befreiung schenkt er dir eine bunte Armbanduhr, die er Yo-kai Watch nennt, die allerdings defekt ist. Whisper schlägt vor, zu seinem Freund, dem fahrenden Geschäftsmann, im Gold Saucer zurückzukehren. Er wird die Yo-kai Watch reparieren können. @@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "Круглый, белый и парит в воздухе? Вы уве #. de: Klingt so, also würdest du einen Mogry suchen. Wenn das so ist, dann viel Glück. Die frechen Biester sind nämlich wirklich gut darin, sich zu verstecken. #. fr: Et si jamais c'est le cas, vous êtes dans la mouise parce que ces créatures ne se montrent presque jamais aux hommes... #. speaker: KEITHA -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/021/FesYkw001_02141:TEXT_FESYKW001_02141_KEITHA_000_041:1" msgid "'Cause I'd say you're searchin' for one o' them moogles. In any case, you'd be out of luck since they only appear when they want to be seen." msgstr "Да вы, похоже, ищете мугла. Но удачи — они показываются только когда сами того захотят." diff --git a/po/quest/021/HeaVnb105_02160.po b/po/quest/021/HeaVnb105_02160.po index 83dd9fa10..8b420c0e5 100644 --- a/po/quest/021/HeaVnb105_02160.po +++ b/po/quest/021/HeaVnb105_02160.po @@ -47,10 +47,10 @@ msgstr "Вы быстро расправились с дозорными у вх #. fr: En franchissant les portes de Loth ast Gnath, vous avez constaté à votre grand étonnement que Ravana était sur le point de succomber face à un groupe de mystérieux combattants portant le nom de “Guerriers des Ténèbres”. Après avoir réglé son compte au Primordial, ces derniers ont décidé de s'en prendre à vous. C'est alors que Thancred a fait son apparition pour vous donner un coup de main contre vos nouveaux adversaires qui, voyant qu'ils ne faisaient pas le poids face à l'élue de la Lumière et ses compagnons, ont décidé de suspendre votre joute en disparaissant à l'aide d'un sort de téléportation. Retournez aux Terres fumantes dans l'Avant-pays dravanien et parlez à Thancred. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Ascian":"e8ca7597abab","Eorzea":"4e5e8c295294","Gnath":"5b3acb1a71e0","Lahabrea":"b2f006ca87ed","Lord of the Hive":"3c25b711cc3b","Thancred":"e3edc8ff3afb","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","blade of Light":"72f3ea5b908d","cacophony":"56d17aeb226e","comrades":"bcd203901f2a","darkness":"8506c2e6be5c","face":"9a4aea3bb0ee","the Source":"9cb8dc538a9b","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Ascian":"e8ca7597abab","Eorzea":"4e5e8c295294","Gnath":"5b3acb1a71e0","Lahabrea":"b2f006ca87ed","Lord of the Hive":"3c25b711cc3b","Thancred":"e3edc8ff3afb","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","adventurer":"48df264ad5ec","blade of Light":"72f3ea5b908d","cacophony":"56d17aeb226e","comrades":"bcd203901f2a","darkness":"8506c2e6be5c","face":"9a4aea3bb0ee","the Source":"9cb8dc538a9b","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/021/HeaVnb105_02160:TEXT_HEAVNB105_02160_SEQ_04:1" msgid "Moments after being rejoined by your comrades, you hear the unmistakable sounds of battle coming from deep within the Gnath stronghold. Fearing that Thancred may be in danger, you rush towards the source of the cacophony, only to be confronted with an unexpected sight: a party of adventurers locked in combat with the Lord of the Hive, and having seized the upper hand no less. As you look on in silence, their leader cuts down the Gnath god in a display of power far beyond that of any common adventurer. An equal, perhaps? ...Or a rival? Cautiously, you and your allies approach the strangers, and as you lock eyes with their leader, you find yourself overcome with a vision of his past.

You see him and his comrades stand against an Ascian, just as you once stood against Lahabrea, and watch as they forge a blade to strike him down. A blade not unlike your own blade of Light.

“So you are the Warrior of Light. The savior of Eorzea.” Your counterpart regards you coldly, his every word dripping with disdain. A rival, then. Seeking to defuse the tension, Alphinaud warily requests an introduction, only to be greeted with a sudden display of force which scatters your allies, leaving you to face the leader alone. Grimly, you draw your weapon and prepare to meet his attack in kind, when suddenly, from on high, Thancred descends to duel with the warrior. After finding themselves to be evenly matched, the stranger withdraws, but not before declaring that he and his comrades are the Warriors of Darkness─and that you shall meet again." -msgstr "Вскоре после встречи с товарищами вы услышали, как в глубине крепости гнатов разгорается бой. Опасаясь, что Танкред в опасности, вы бросились на шум — и увидели неожиданное: отряд искателей приключений сражался с Владыкой улья и одерживал верх. Их предводитель сразил бога гнатов, показав силу, какой не встретишь у простого искателя приключений. РавнаяРавный вам?... Или соперник? Вы осторожно подошли к незнакомцам, и стоило вам встретиться взглядом с их предводителем, как вас охватило видение его прошлого.

Вы увидели, как он и его товарищи сражались с асианцем — совсем как вы когда-то сражались с Лахабреей. Они выковали клинок, чтобы поразить врага. Клинок, похожий на ваш клинок Света.

«Так ты и есть Воительница света. Спасительница ЭорзеиВоин Света. Спаситель Эорзеи». Ваш двойник смотрел на вас холодно, и каждое его слово сочилось презрением. Значит, всё-таки соперник. Альфино попытался разрядить обстановку и осторожно попросил незнакомцев представиться, но те внезапно обрушили на вас силу, отбросив товарищей и оставив вас наедине с предводителем. Вы мрачно обнажили оружие, готовясь встретить его атаку, но тут сверху спустился Танкред и вступил в бой с воином. Силы оказались равны, и незнакомец отступил, напоследок заявив, что он и его товарищи — Воины Тьмы и что вы ещё встретитесь." +msgstr "Вскоре после встречи с товарищами вы услышали, как в глубине крепости гнатов разгорается бой. Опасаясь, что Танкред в опасности, вы бросились на шум — и увидели неожиданное: отряд искателей приключений сражался с Владыкой улья и одерживал верх. Их предводитель сразил бога гнатов, показав силу, какой не встретишь у простого искателя приключений. РавнаяРавный вам?.. Или соперник? Вы осторожно подошли к незнакомцам, и стоило вам встретиться взглядом с их предводителем, как вас охватило видение его прошлого.

Вы увидели, как он и его товарищи сражались с асианцем — совсем как вы когда-то сражались с Лахабреей. Они выковали клинок, чтобы поразить врага. Клинок, похожий на ваш клинок Света.

«Так ты и есть Воительница света. Спасительница ЭорзеиВоин Света. Спаситель Эорзеи». Ваш двойник смотрел на вас холодно, и каждое его слово сочилось презрением. Значит, всё-таки соперник. Альфино попытался разрядить обстановку и осторожно попросил незнакомцев представиться, но те внезапно обрушили на вас силу, отбросив товарищей и оставив вас наедине с предводителем. Вы мрачно обнажили оружие, готовясь встретить его атаку, но тут сверху спустился Танкред и вступил в бой с воином. Силы оказались равны, и незнакомец отступил, напоследок заявив, что он и его товарищи — Воины Тьмы и что вы ещё встретитесь." #. ja: サンクレッドは、ヴァスの塚のグナース族と出会うまで、数々の苦難を乗り越え生き延びてきたようだ。探していたサンクレッドとの合流こそ果たしたが、「闇の戦士」の正体は謎のままだ。彼らもまた「超える力」を持っているのだろうか……。 #. de: Thancred musste in der Wildnis einen harten Kampf ums Überleben führen, ehe er zu den Vath gelangte, die ihm neue Kleidung und Ausrüstung besorgten. So sehr das Wiedersehen mit Thancred Anlass zur Freude bietet, so beunruhigend ist die Begegnung mit den Kriegern der Dunkelheit. Kann es sein, dass sie über die Kraft des Transzendierens oder eine ähnlich starke übernatürliche Kraft verfügen? diff --git a/po/quest/021/HeaVnb106_02161.po b/po/quest/021/HeaVnb106_02161.po index f4ad43686..27a8d850c 100644 --- a/po/quest/021/HeaVnb106_02161.po +++ b/po/quest/021/HeaVnb106_02161.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Альфино задумался и, похоже, обдумывает #. de: Das Erscheinen der Krieger der Dunkelheit hat viele Fragen aufgeworfen, auf die sich auch Alphinaud keinen Reim machen kann. Ihr beschließt, zunächst zum Trinär-Annex zurückzukehren und Vidofnir vom Kampf der Krieger der Dunkelheit gegen Ravana zu berichten. #. fr: L'apparition des Guerriers des Ténèbres vous a terriblement intriguée mais vous vous êtes rendu compte que vous manquiez cruellement d'éléments pour établir leur identité. Vous avez donc décidé de retourner dans un premier temps à Annexe Trine, afin d'avertir Vidofnir que Ravana ne représenterait plus une menace pour les dragons de Dravania. Mettez-vous en route sans plus tarder. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Lord of the Hive":"3c25b711cc3b","Ravana":"001beeec15a1","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921","Vidofnir":"07b468768c79","darkness":"8506c2e6be5c","goal":"8eae8022ec78","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Lord of the Hive":"3c25b711cc3b","Ravana":"001beeec15a1","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921","Vidofnir":"07b468768c79","adventurer":"48df264ad5ec","darkness":"8506c2e6be5c","goal":"8eae8022ec78","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/021/HeaVnb106_02161:TEXT_HEAVNB106_02161_SEQ_01:1" msgid "Given the relative ease with which they dispatched Ravana, it seems all but certain that the Warriors of Darkness have fought such beings before. Yet how could such exceptionally gifted individuals have escaped the notice of the Scions of the Seventh Dawn, when one of the order's founding goals was to identify and recruit adventurers blessed with the power of the Echo? Though their appearance raises many questions, their deeds cannot be denied. The Lord of the Hive is no more, and Vidofnir must be told." msgstr "Судя по тому, как легко Воины Тьмы расправились с Раваной, им уже доводилось сражаться с подобными существами. Но как такие одарённые личности могли оставаться незамеченными для Наследников Седьмой Зари, если одна из главных целей ордена — находить и вербовать искателей приключений, наделённых силой Эха? Их появление вызывает множество вопросов, но отрицать их заслуги нельзя. Владыка улья повержен, и Видофнир нужно об этом сообщить." @@ -128,6 +128,7 @@ msgstr "И это не единственная странность. Удиви #. de: Wir müssen mehr über sie herausfinden. Woher sie kommen und was sie vorhaben. Und wieso sie uns feindlich gegenüberstehen, statt für unsere Sache zu kämpfen. Sie wären ausgezeichnete Mitstreiter ... #. fr: Ils sortent vraiment de nulle part, ceux-là! Je crois que nous sommes tous encore sous le choc. Je demanderai à Tataru de vérifier, mais je suis presque certaine que nous n'avons jamais eu affaire à eux jusqu'à présent. #. speaker: YSHTOLA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/021/HeaVnb106_02161:TEXT_HEAVNB106_02161_YSHTOLA_000_022:1" msgid "I recall no such adventurers─and I would not soon forget their like. Nor would any of us, I think." msgstr "Я таких искателей приключений не припоминаю — а подобных людей забыть нелегко. Думаю, и никто из нас не припомнит." @@ -160,7 +161,7 @@ msgstr "Вот это были времена! Кажется, только вч #. de: Ich kann es immer noch nicht glauben, dass wir ihre Existenz nie bemerkt haben. #. fr: Je suis entièrement d'accord. La question demeure donc entière: comment ont-ils réussi à passer inaperçus aussi longtemps? #. speaker: YSHTOLA -# aeria-terms: {"primal":"d5e111a483d6"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","primal":"d5e111a483d6"} msgctxt "quest/021/HeaVnb106_02161:TEXT_HEAVNB106_02161_YSHTOLA_000_025:1" msgid "I labor to believe that a band of preternaturally gifted adventurers has been traveling the land, slaying primals without our knowledge. 'Twould imply gross negligence on our part." msgstr "Мне трудно поверить, что по миру странствовала шайка невероятно одарённых искателей приключений, убивая праймалов, а мы и не подозревали. Выходит, мы проявили вопиющую халатность." diff --git a/po/quest/021/HeaVnb107_02162.po b/po/quest/021/HeaVnb107_02162.po index 15dbc81fe..e95df2167 100644 --- a/po/quest/021/HeaVnb107_02162.po +++ b/po/quest/021/HeaVnb107_02162.po @@ -363,7 +363,7 @@ msgstr "За что нам всё это?" #. de: Solange wir an Halones Gnade glauben und uns demütig verhalten, haben wir nichts zu fürchten. Die Kurie wird ihre Schäfchen beschützen. #. fr: Ne craignez rien, braves gens. Quelles que soient les circonstances, n'oubliez jamais que Halone vous protège! #. speaker: ISHGARDIANPRIEST02162 -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/021/HeaVnb107_02162:TEXT_HEAVNB107_02162_ISHGARDIANPRIEST02162_000_053:1" msgid "Have faith, my brothers and sisters, have faith! Halone has not forsaken you! We have not forsaken you!" msgstr "Не бойтесь, братья и сёстры! Верьте в Халоне! Она вас не оставила, и мы вас не оставим!" @@ -560,7 +560,7 @@ msgstr "Идите сюда, братья и сёстры! В базилике #. de: Gelobt sei die Kurie! Ohne sie würde ich auf den kalten Pflastersteinen erfrieren. #. fr: Mon Père, vous êtes un saint homme! Pour nous qui avons tout perdu, votre générosité est une bénédiction de la Conquérante! #. speaker: REFUGEE02162 -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/021/HeaVnb107_02162:TEXT_HEAVNB107_02162_REFUGEE02162_000_091:1" msgid "Halone's blessings be upon you, Father." msgstr "Да благословит вас Халоне, отец." diff --git a/po/quest/021/HeaVnb108_02163.po b/po/quest/021/HeaVnb108_02163.po index 8782b780d..8e061dcc1 100644 --- a/po/quest/021/HeaVnb108_02163.po +++ b/po/quest/021/HeaVnb108_02163.po @@ -251,7 +251,7 @@ msgstr "Как бы то ни было, выбора у нас нет — при #. de: Ich bin bereit, mein Schwert und mein Schild in den Dienst der Bürger dieser Stadt zu stellen! So wahr ich ein Fortemps bin! #. fr: Absolument, Capitaine général. La licorne qui orne mon bouclier est le symbole du dévouement des Fortemps envers le peuple d'Ishgard, et je compte bien lui faire honneur. #. speaker: ARTOIREL -# aeria-terms: {"Aymeric":"0d3b7030a8f4","Halone":"404d75b2a07a","witness":"4610f4a7a357"} +# aeria-terms: {"Aymeric":"0d3b7030a8f4","Halone":"ff9d35792801","witness":"4610f4a7a357"} msgctxt "quest/021/HeaVnb108_02163:TEXT_HEAVNB108_02163_ARTOIREL_000_064:1" msgid "I am no stranger to the battlefield, Ser Aymeric! My arm will not falter; my shield will not break! Halone as my witness, we will bring these fanatics to justice!" msgstr "Я не впервые на поле боя, сэр Эймерик! Рука не дрогнет, щит не подведёт! Клянусь Халоне, мы призовём этих фанатиков к ответу!" @@ -754,7 +754,7 @@ msgstr "Сэр Эймерик ещё не оправился от ран, ! Meurs! #. speaker: TERRORIST_LEADER_BATTLETALK -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","Raise":"52a730036980"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","Raise":"52a730036980"} msgctxt "quest/021/HeaVnb108_02163:TEXT_HEAVNB108_02163_TERRORIST_LEADER_BATTLETALK_006_006:1" msgid "O Halone, render unto us Your judgment! Raise up the righteous, and cast down the wicked!" msgstr "О Халоне, свершите свой суд! Возвысьте праведных и низвергните нечестивых!" @@ -859,7 +859,7 @@ msgstr "Рыцарь живёт, чтобы служить..." #. de: Verflucht, die Geisel ... Ich habe versagt. #. fr: Nooon!! Pourquoi n'ai-je pas été capable de protéger mon peuple? #. kind: other -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/021/HeaVnb108_02163:TEXT_HEAVNB108_02163_AYMERIC_BATTLETALK_HOSTAGE_DEAD:1" msgid "No, NO! The hostages, they... O Halone, pray forgive me..." msgstr "Нет, нет! Заложники... О Халоне, прошу, простите меня..." @@ -937,7 +937,7 @@ msgstr "Боюсь, крови прольётся немало..." #. de: Es wurde ja auch Zeit! Meine Fäuste sind schon ganz weich geworden. #. fr: J'espère bien! #. speaker: YDA -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/021/HeaVnb108_02163:TEXT_HEAVNB108_02163_YDA_000_124:1" msgid "By Rhalgr, it had better be." msgstr "Ралгр тому свидетель, надеюсь, что так и будет." diff --git a/po/quest/021/HeaVnr191_02108.po b/po/quest/021/HeaVnr191_02108.po index 0160b0a37..6803a79a7 100644 --- a/po/quest/021/HeaVnr191_02108.po +++ b/po/quest/021/HeaVnr191_02108.po @@ -19,20 +19,20 @@ msgstr "Странствующий менестрель хочет услыша #. de: Du hast dem Fahrenden Sänger deine Erlebnisse in den Gängen von Gordios geschildert, was ihn zu einer ungewohnt heiteren Ballade inspirierte. Kehr mit seinen Worten im Ohr zu Rotflox ins Manufaktur-Quartier im Dravanischen Hinterland zurück, um nochmals ins Innere des Kolosses einzudringen. Lass die Erinnerung in dir aufleben, so, als ob du noch einmal alles erleben würdest. Bestimmt erschließt sich dir eine neue Sichtweise auf die Ereignisse. #. fr: Le ménestrel errant vous a avoué s'intéresser aux récents exploits que vous avez accomplis dans le géant mécanique invoqué par les Gobelins de la Main indigo. À sa demande, vous lui avez fait le récit des événements, et il s'en est inspiré pour improviser une courte ballade. Après cela, il vous a révélé que vous pourriez probablement revivre vos combats dans la forteresse mobile différemment en retournant sur place. Allez voir Redbrix dans le quartier des Fabricateurs, dans l'Arrière-pays dravanien, pour en avoir le cœur net. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Dravanian hinterlands":"b28fa0e5d859","Redbrix":"f4a904b1c3f4","Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Dravanian hinterlands":"b28fa0e5d859","Redbrix":"f4a904b1c3f4","Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "quest/021/HeaVnr191_02108:TEXT_HEAVNR191_02108_SEQ_01:1" msgid "Inspired by your battle against the colossus, the minstrel launches into song once more, portraying your trials and tribulations in the Dravanian hinterlands in predictably hyperbolic fashion. Make your way along the shores of the Thaliak and discuss your recollections of the event with Redbrix." -msgstr "Вдохновлённый вашей битвой с колоссом, менестрель снова запевает, с привычным размахом воспевая ваши приключения в Драванской глуши. Отправляйтесь к берегам Салияка и расскажите Редбриксу, что вам запомнилось." +msgstr "Вдохновлённый вашей битвой с колоссом, менестрель снова запевает, с привычным размахом воспевая ваши приключения в Драванской глуши. Отправляйтесь к берегам Талиака и расскажите Редбриксу, что вам запомнилось." #. ja: 見張り屋レッドブリクスと話した。どうやら異邦の詩人の詩の力で、「機工城アレキサンダー：起動編」での冒険を、もう一度体験できるようだ。彼の地での激しい戦いを思い返しながら、真なる「機工城アレキサンダー零式：起動編」に挑もう。

※コンテンツファインダーから攻略に参加できます。 #. de: Rotflox ist tatsächlich noch vor Ort und kann dich ins Innere von Alexander einlassen. Du hast so eine Vorahnung, dass du tatsächlich alles noch einmal durchleben wirst, nur dass die Kämpfe dir um ein Vielfaches schwerer erscheinen werden als beim ersten Mal ...

※ Der Inhalt kann über die Inhaltssuche betreten werden. #. fr: Vous vous êtes adressée au guetteur gobelin, et ce dernier a accepté de vous laisser pénétrer à nouveau dans le géant mécanique. Les vers du ménestrel errant résonnent encore dans votre tête, et vous avez le sentiment que vous pourriez revivre vos aventures dans cette immense structure métallique d'une façon un peu différente de la première fois...
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Duty Finder":"e156f77e2376","Echo":"26be2b2e208c"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Duty Finder":"e156f77e2376","Echo":"26be2b2e208c"} msgctxt "quest/021/HeaVnr191_02108:TEXT_HEAVNR191_02108_SEQ_02:1" msgid "Whether it be through the gift of the Echo, the power of the poet's verse, or a combination of the two, it would seem that you can now relive your exploration of Gordias. Though you are generally loath to look back, it is not impossible that stepping into the past may be of benefit to you in the future.

※Gordias (Savage) may be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Будь то дар Эха, сила стихов менестреля или их сочетание, теперь вы можете вновь пережить исследование Гордиаса. Вы не любите оглядываться назад, но, возможно, возвращение в прошлое поможет вам в будущем.

※ В Гордиас (савадж) можно попасть через Поиск активностей." +msgstr "Будь то дар Эха, сила стихов менестреля или их сочетание, теперь вы можете вновь пережить исследование Гордиаса. Вы не любите оглядываться назад, но, возможно, возвращение в прошлое поможет вам в будущем.

※ В Гордиас (Savage) можно попасть через Поиск активностей." #. ja: シャーレアン工匠街の見張り屋レッドブリクスと話す #. de: Mit Rotflox im Manufaktur-Viertel sprechen @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Поговорите с Редбриксом в Квартале мас #. de: In dieser Schenke spricht in letzter Zeit alles nur noch über den Koloss im Thaliak. Aber kaum einer kann auf mehr als vages Hörensagen verweisen. #. fr: Cette taverne est vraiment l'endroit idéal pour entendre les récits d'aventure les plus incroyables. On m'a d'ailleurs parlé d'un géant mécanique qui serait apparu dans l'Arrière-pays dravanien. #. speaker: WANDERINGMINSTREL -# aeria-terms: {"mine":"41391a1f82c3"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "quest/021/HeaVnr191_02108:TEXT_HEAVNR191_02108_WANDERINGMINSTREL_000_000:1" msgid "The whispering winds bear tales of an adventurer's derring-do unto mine insatiable ears." msgstr "Ветер доносит до моих ненасытных ушей истории о подвигах искателя приключений." @@ -162,10 +162,10 @@ msgstr "Благодаря стихотворным излияниям стра #. de: Sprich mit Rotflox im Manufaktur-Viertel im Dravanischen Hinterland, um „Alexander - Gordios (episch)“ zu beginnen. #. fr: Pour cela, il vous suffit de vous adresser à Redbrix dans le quartier des Fabricateurs, dans l'Arrière-pays dravanien. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Makers' Quarter":"f410e20c692c","Redbrix":"f4a904b1c3f4"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Makers' Quarter":"f410e20c692c","Redbrix":"f4a904b1c3f4"} msgctxt "quest/021/HeaVnr191_02108:TEXT_HEAVNR191_02108_SYSTEM_000_012:1" msgid "Gordias (Savage) may be undertaken by speaking with Redbrix in the Makers' Quarter." -msgstr "В Гордиас (савадж) можно отправиться, поговорив с Редбриксом в Квартале мастеров." +msgstr "В Гордиас (Savage) можно отправиться, поговорив с Редбриксом в Квартале мастеров." #. ja: なお、「機工城アレキサンダー零式：起動編」の詳しい開始条件は、
「見張り屋レッドブリクス」から聞くことができます。 #. de: Die Teilnahmebedingungen für die Mission erfährst du ebenfalls von Rotflox. diff --git a/po/quest/021/HeaVny001_02111.po b/po/quest/021/HeaVny001_02111.po index 5f8a9fe7f..660f751d6 100644 --- a/po/quest/021/HeaVny001_02111.po +++ b/po/quest/021/HeaVny001_02111.po @@ -94,10 +94,10 @@ msgstr "Трусы! Вам совсем не стыдно?!" #. macro: MistressMaster — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — the last name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/021/HeaVny001_02111:TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_001:1" msgid "Oh, I...I beg your─ Wait, are you not MistressMaster ? Honored ward of House Fortemps? Praise Halone, surely you will consider my request!" -msgstr "Ох, я... Прошу вас... Постойте! Неужели вы госпожагосподин , почётная подопечнаяпочётный подопечный дома Форто? Слава Халону! Вы ведь выслушаете мою просьбу!" +msgstr "Ох, я... Прошу вас... Постойте! Неужели вы госпожагосподин , почётная подопечнаяпочётный подопечный дома Форто? Слава Халоне! Вы ведь выслушаете мою просьбу!" #. ja: イシュガルドが建設した対竜要塞「ダスクヴィジル」……。
かつて、皇都を守る防衛線を担っていたかの要塞も、
今や霊災により損壊し、廃墟と化してしまった。 #. de: Diese Feste, die einst stolz den Angriffen der Drachen trotzte, wurde während der Siebten Katastrophe schwer beschädigt und schließlich von den Drachen überrannt. diff --git a/po/quest/021/HeaVny806_02106.po b/po/quest/021/HeaVny806_02106.po index b264d14c2..6e236cf41 100644 --- a/po/quest/021/HeaVny806_02106.po +++ b/po/quest/021/HeaVny806_02106.po @@ -82,9 +82,10 @@ msgstr "Теперь вы можете брать поручения Храма #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "quest/021/HeaVny806_02106:TEXT_HEAVNY806_02106_TODO_SYSTEM_100_005:1" msgid "In addition to normal levequests which require one leve allowance to accept, there are also large-scale levequests which require ten." -msgstr "Обычные поручения требуют одну запись, но есть и крупные поручения, на которые нужно десять записей." +msgstr "Обычные поручения гильдии требуют одну запись, но есть и крупные поручения гильдии, на которые нужно десять записей." #. ja: これは、受注権を「10枚」消費する代わりに、
通常の任務遂行よりも、多くの報酬を得ることができます。
状況に合わせて活用しましょう！ #. de: Im Ausgleich erhältst du jedoch besonders wertvolle Belohnungen für die Erfüllung eines solchen Freibriefs. diff --git a/po/quest/021/HeaVny807_02107.po b/po/quest/021/HeaVny807_02107.po index 153e66ba4..242277a25 100644 --- a/po/quest/021/HeaVny807_02107.po +++ b/po/quest/021/HeaVny807_02107.po @@ -28,6 +28,7 @@ msgstr "Кхм. Простите, я немного увлёкся. Я Кест #. de: Meine Cousine hat mich mit ihrer Reiselust angesteckt. Ihre Geschichten über ferne Länder haben mich fasziniert. Also habe ich eines Tages meinen langweiligen Beruf als Coeurl-Dompteur an den Nagel gehängt und selbst das Eorzea Incognita in die Hand genommen. Lass mich dein Exemplar doch mal sehen ... #. fr: Puisque ma chère cousine a bien voulu partager ses petits secrets avec vous, il n'y a pas de raison que je n'en fasse pas autant! Passez-moi votre carnet quelques secondes. #. speaker: KESTERIRONHEART +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/021/HeaVny807_02107:TEXT_HEAVNY807_02107_KESTERIRONHEART_000_002:1" msgid "When I last spoke with Millith, she told me of an adventurer with a keen case of wanderlust─an adventurer that I know now to be you. What say you lend me your log for a moment? Don't worry─I won't eat it or anything." msgstr "Когда я в последний раз виделся с Миллис, она рассказала об искательнице приключений, которуюискателе приключений, которого так и тянет в дорогу. Теперь я знаю, что это вы. Дадите на минутку посмотреть ваш дневник? Не бойтесь, я его не съем." diff --git a/po/quest/021/HeaVny809_02118.po b/po/quest/021/HeaVny809_02118.po index 4160ad2b1..26edca14b 100644 --- a/po/quest/021/HeaVny809_02118.po +++ b/po/quest/021/HeaVny809_02118.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "Незнакомец смотрит на вас широко раскр #. de: Der kräftige Abenteurer erzählt dir von einem neuen Training der Abenteurergilde. Sprich mit dem hilfsbereiten Abenteurer im Sammler-Viertel. #. fr: L'aventurier musclé vous a raconté avoir récemment découvert une aire d'entraînement, qui lui a permis de vérifier et d'améliorer l'efficacité de ses techniques. Curieusex d'en savoir plus à propos de ce lieu nommé Solitude, vous avez décidé de suivre son conseil et d'aller dans l'Arrière-pays dravanien... Sortez par le Pontarrière et interrogez le guide-accompagnateur. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Idyllshire":"1df33a871678","Stone, Sky, Sea":"b63ff821c6d2","goodly adventurer":"7b8951c868fd"} +# aeria-terms: {"Idyllshire":"1df33a871678","Stone, Sky, Sea":"b63ff821c6d2","adventurer":"48df264ad5ec","goodly adventurer":"7b8951c868fd"} msgctxt "quest/021/HeaVny809_02118:TEXT_HEAVNY809_02118_SEQ_01:1" msgid "While passing through Idyllshire you find yourself accosted by a boisterous stranger, who marks you as a notorious adventurer prone to picking fights with gods. Though he claims to admire your “work,” he observes that, because you do not undertake such trials by yourself, it must be difficult to tell if you are pulling your weight. He too has such worries, which is why he has been training in Stone, Sky, Sea─a new training ground of some repute, of which a goodly adventurer outside Idyllshire can tell you more." msgstr "В Идиллшире вас окликает шумный незнакомец. Он узнал в вас прославленного искателя приключений, который сражается с богами, и признаётся, что восхищён вашими подвигами. Но, поскольку вы сражаетесь не в одиночку, порой трудно понять, насколько вы сами полезны в бою. Незнакомцу знакомы эти сомнения, поэтому он тренируется в «Камень, небо, море» — на новой тренировочной площадке, о которой вам расскажет добрый искатель приключений у выхода из Идиллшира." diff --git a/po/quest/021/HeaVny810_02119.po b/po/quest/021/HeaVny810_02119.po index 8da8c6a2b..28f5abaa9 100644 --- a/po/quest/021/HeaVny810_02119.po +++ b/po/quest/021/HeaVny810_02119.po @@ -20,10 +20,10 @@ msgstr "Этьен смерил вас взглядом и ухмыльнулс #. fr: Aytienne, membre du clan Centurio, vous a appris que son organisation recherchait de nouveaux membres pour remplir les contrats de chasse d'Ishgard. Il vous a priée de vous adresser à Ardolain, à l'étage inférieur du Chevalier oublié. Allez-lui parler. #. kind: journal #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Ardolain":"f37fc8e9cf73","Aytienne":"999b87ae6000","Ishgardian":"f12ebd287b95","the Forgotten Knight":"a29de5bcd4c1"} +# aeria-terms: {"Ardolain":"f37fc8e9cf73","Aytienne":"999b87ae6000","Ishgardian":"f12ebd287b95","adventurer":"48df264ad5ec","the Forgotten Knight":"a29de5bcd4c1"} msgctxt "quest/021/HeaVny810_02119:TEXT_HEAVNY810_02119_SEQ_01:1" msgid "Recognizing you as an adventurer who has seen herhis fair share of battle, Aytienne asks if you would consider joining him and his Clan Centurio colleagues in the Ishgardian Hunt. If you think you have what it takes, head to the bar of the Forgotten Knight and ask Ardolain for more information." -msgstr "Этьен понял, что вы повидали немало сражений, и предложил вам вместе с ним и другими членами клана Центрио отправиться на ишгардскую охоту. Если считаете, что справитесь, поговорите с Ардоленом у стойки в «Забытом рыцаре»." +msgstr "Этьен понял, что вы повидали немало сражений, и предложил вам вместе с ним и другими членами клана Центрио отправиться на ишгарскую охоту. Если считаете, что справитесь, поговорите с Ардоленом у стойки в «Забытом рыцаре»." #. ja: アルドランから「モブハント」制度に関する説明を受けた。忘れられた騎士亭の前にある「セントリオボード」を調べよう。 #. de: Ardolain erklärt dir, dass die Hohe Jagd in Ishgard von dem Clan Centurio organisiert wird. Das Jagdbrett des Clans steht vor dem Vergessenen Ritter. Sieh nach, was es heute so zu tun gibt. diff --git a/po/quest/021/HeaVny812_02121.po b/po/quest/021/HeaVny812_02121.po index 811fb6aa4..41510e404 100644 --- a/po/quest/021/HeaVny812_02121.po +++ b/po/quest/021/HeaVny812_02121.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Илоиз хочет помочь вам подняться по слу #. de: Mit Yloise triffst du ein weiteres Mitglied vom Clan Centurio. Die betagte Dame hat schon viele Jäger gehen und kommen sehen. Sie hält die Zeit für reif, dass du dich einer neuen Herausforderung stellst: den Clan-Jagdlizenzen der Klasse 3, die wegen des großen Risikos nur an ausgewiesene Veteranen vergeben werden. Wende dich an Ardolain im Vergessenen Ritter, wenn Yloise dein Interesse geweckt hat. #. fr: Yloise vous a appris qu'il existait des contrats de chasse de niveau avancé au clan Centurio. Allez voir Ardolain au Chevalier oublié pour en apprendre plus à ce sujet. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ardolain":"f37fc8e9cf73","Yloise":"3444a3bc96f9","the Forgotten Knight":"a29de5bcd4c1"} +# aeria-terms: {"Ardolain":"f37fc8e9cf73","Yloise":"3444a3bc96f9","adventurer":"48df264ad5ec","the Forgotten Knight":"a29de5bcd4c1"} msgctxt "quest/021/HeaVny812_02121:TEXT_HEAVNY812_02121_SEQ_01:1" msgid "Yloise is pleased to meet the adventurer whose heroics have been the subject of much discussion in Clan Centurio, but is dismayed that as yet you have only been permitted to hunt mid-level marks. She instructs you to return to the Forgotten Knight, and demand that Ardolain allow you access to a higher tier of hunting." msgstr "Илоиз рада познакомиться с искателем приключений, о подвигах которого говорит весь клан Центрио. Но она удивлена, что вам до сих пор разрешали охотиться только на монстров среднего уровня. Она велела вернуться в «Забытый рыцарь» и потребовать у Ардолена допуск к более опасной добыче." @@ -66,6 +66,7 @@ msgstr "Осмотрите доску охоты клана." #. speaker: YLOISE #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/021/HeaVny812_02121:TEXT_HEAVNY812_02121_YLOISE_000_000:1" msgid "So you're the famous , are you? Heh heh heh. The Clan's all abuzz with talk of the brave young adventurer who's joined our ranks." msgstr "Так это вы, знаменитаязнаменитый ? Хе-хе-хе. Весь клан только и говорит о храбром новичке, который к нам присоединился." diff --git a/po/quest/021/JobSmn520_02101.po b/po/quest/021/JobSmn520_02101.po index 033e29c4b..70a424dd4 100644 --- a/po/quest/021/JobSmn520_02101.po +++ b/po/quest/021/JobSmn520_02101.po @@ -455,6 +455,7 @@ msgstr "Спасибо за помощь, сэр. Вы очень помогли #. de: Aber nicht doch, ich habe zu danken. Ohne das beherzte Eingreifen dieser Abenteurerindieses Abenteurers wäre ich vermutlich längst Wüstenstaub. Wenn ihr mich jetzt bitte entschuldigt. #. fr: Le plaisir est pour moi, Capitaine. Et puis, c'était la moindre des choses après que cette aventurièreer m'a sauvé la vie. C'est moi qui vous remercie. #. speaker: MERCHANT02101 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/021/JobSmn520_02101:TEXT_JOBSMN520_02101_MERCHANT02101_000_070:1" msgid "Oh, think nothing of it! Consider it poor recompense for my rescue at the hands of this gallant adventurer!" msgstr "Да не за что! Считайте, что это малая благодарность за то, что эта отважная искательница приключенийэтот отважный искатель приключений спас мне жизнь!" diff --git a/po/quest/022/BanGna001_02255.po b/po/quest/022/BanGna001_02255.po index 0428d38d6..b0a9d585d 100644 --- a/po/quest/022/BanGna001_02255.po +++ b/po/quest/022/BanGna001_02255.po @@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Вы передали безымянному ветвь саженца. #. de: Mit so vielen Meliaden-Zweigen hat Marcechamp nicht gerechnet. Zum Dank will er dem Namenlosen ein Büschel Gizar-Kraut schenken. Der Namenlose ist entzückt. Zum ersten Mal in seinem Leben fühlt er sich nützlich. Was für ein herrliches Gefühl, eine Aufgabe zur Zufriedenheit des Auftraggebers zu erfüllen! Der Namenlose beschließt, das Ausführen von Aufträgen zum Beruf zu machen und Abenteurer zu werden. Teile seinen Entschluss dem Erzähler in Loth ast Vath mit. #. fr: Sans-nom a avoué à Marcechamp qu'il avait d'abord pensé à s'enfuir, et que vous l'aviez aidé à accomplir la tâche qui lui avait été confiée. Pour le récompenser de son honnêteté, le chasseur lui a fait cadeau de légumes de Gysahl. Ravi d'avoir pu se rendre utile tout en recevant une gratification en retour, Sans-nom a pris la décision de devenir un aventurier pour accomplir des tâches au service de hameaux à travers le monde afin de subvenir aux besoins de ses frères égarés. Retournez à Loth ast Vath pour apprendre la nouvelle au conteur des Vathes. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Loth ast Vath":"66d4d3cc8eb9","Marcechamp":"b46442153429","Tailfeather":"e2ae5c9ce7e6","Vath":"938019725664","Vath storyteller":"af2255cebd58","gysahl greens":"f00721d43d59","nameless one":"6af10863d1e5"} +# aeria-terms: {"Loth ast Vath":"66d4d3cc8eb9","Marcechamp":"b46442153429","Tailfeather":"e2ae5c9ce7e6","Vath":"938019725664","Vath storyteller":"af2255cebd58","adventurer":"48df264ad5ec","gysahl greens":"f00721d43d59","nameless one":"6af10863d1e5"} msgctxt "quest/022/BanGna001_02255:TEXT_BANGNA001_02255_SEQ_06:1" msgid "Marcechamp is visibly surprised that the Vath returned to Tailfeather, with a large quantity of branches besides. Satisfied with the Vath's hard work and amused by his honesty, he also offers a reward: a sack of gysahl greens for the nameless one to take home to Loth ast Vath. The nameless one grows excited at the prospect of retrieving items for rewards to share among the colony and declares his resolve to become an adventurer. Report the good news to the Vath storyteller in Loth ast Vath." msgstr "Маршешан явно удивлён, что ват вернулся в Хвостовое перо, да ещё и принёс столько ветвей. Довольный его работой и позабавленный его честностью, он предлагает награду: мешок зелени Гизаль, который безымянный сможет отнести домой, в Лот аст Ват. Безымянный радуется возможности приносить награды на пользу всей колонии и заявляет, что решил стать искателем приключений. Порадуйте ватского сказителя в Лот аст Вате хорошими новостями." @@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Маршешан явно удивлён, что ват вернулся #. de: Der Erzähler begrüßt die Entscheidung des Namenlosen, Abenteurer zu werden. Auf diese Art könnten die Vath in den Besitz von Werkzeugen und anderen Gütern gelangen, die sie bisher von den Verbundenen stehlen mussten. Er beschließt die Errichtung einer Abenteurergilde in Loth ast Vath und ernennt den Namenlosen zu ihrem Vorsitzenden. Der einst so mutlose und zögerliche Vath findet sich in seine Rolle als Gildenvorsitzender erstaunlich rasch ein und will dir sogleich seine beiden Assistenten vorstellen. Sprich nochmals mit dem Namenlosen. #. fr: Sans-nom a expliqué au conteur des Vathes comment il comptait mettre fin aux problèmes d'approvisionnement de son peuple en travaillant pour le compte d'étrangers, comme les chasseurs de La Penne dans un premier temps. Sur votre conseil, le chef a alors décidé de créer une guilde des aventuriers à Loth ast Vath, afin de recueillir et distribuer les tâches. Sans-nom, à qui la direction du projet a été confiée, est impatient de se mettre au travail. Parlez-lui pour qu'il vous présente ses assistants. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Loth ast Gnath":"732ee4639d60","Loth ast Vath":"66d4d3cc8eb9","Overmind":"d685230ba851","Vath":"938019725664","Vath storyteller":"af2255cebd58","gysahl greens":"f00721d43d59","nameless one":"6af10863d1e5"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Loth ast Gnath":"732ee4639d60","Loth ast Vath":"66d4d3cc8eb9","Overmind":"d685230ba851","Vath":"938019725664","Vath storyteller":"af2255cebd58","adventurer":"48df264ad5ec","gysahl greens":"f00721d43d59","nameless one":"6af10863d1e5"} msgctxt "quest/022/BanGna001_02255:TEXT_BANGNA001_02255_SEQ_07:1" msgid "At Loth ast Vath, the nameless one offers his rewards to the Vath storyteller. While pleased with the gysahl greens he has brought, the storyteller and the fleetfoot are troubled by their colony's sustainability. Though their link with the Overmind has been severed, they continue to depend on the Onemind by stealing what little resources they can from Loth ast Gnath. The nameless Vath, steadfast in his resolve to become an adventurer, offers to travel to faraway lands and obtain rewards for his services to lessen the Vath's reliance on the Onemind. The storyteller accepts this as the nameless one's purpose, and allows him to set up an Adventurers' Guild in Loth ast Vath." msgstr "В Лот аст Вате безымянный передал награду ватскому сказителю. Зелень Гизаль его порадовала, но сказителя и проворного вата тревожит, сможет ли колония и дальше жить своим трудом. Хотя они и порвали связь со сверхразумом, всё ещё зависят от единого разума и воруют скудные припасы у Лот аст Гната. Безымянный твёрдо решил стать искателем приключений и предложил отправляться в дальние края, чтобы за свои услуги получать припасы и избавить ватов от зависимости. Сказитель признал это его призванием и позволил ему основать в Лот аст Вате Гильдию авантюристов." @@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "Вы отправились искать «свирепых» драко #. de: Du kehrst nach Loth ast Vath zurück, wo dich der Namenlose und der Sucher bereits erwarten. Der Namenlose ist nicht mehr zu bremsen: Er benennt sich in „der Macher“ um und bittet dich, ihm alles über das Abenteurergeschäft beizubringen. Unterstütze weiterhin die Vath, so dass ihr Traum von der vollständigen Unverbundenheit eines Tages Wirklichkeit werden möge. #. fr: Grâce à votre aide, Sans-nom a pu retrouver Guetteur et rentrer avec lui au hameau. Il a ensuite officiellement créé la guilde des aventuriers de Loth ast Vath, changeant par la même occasion son nom en “Futé”. Certain d'avoir trouvé un sens à donner à son existence, il vous a convaincueconvaincu de le prendre comme disciple et de lui apprendre le métier d'aventurier. Montrez-lui l'exemple en accomplissant diverses tâches au service de sa guilde. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Loth ast Vath":"66d4d3cc8eb9","Vath":"938019725664","nameless one":"6af10863d1e5","seasoned adventurer":"12808ad41443"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Loth ast Vath":"66d4d3cc8eb9","Vath":"938019725664","adventurer":"48df264ad5ec","nameless one":"6af10863d1e5","seasoned adventurer":"12808ad41443"} msgctxt "quest/022/BanGna001_02255:TEXT_BANGNA001_02255_SEQ_10:1" msgid "You arrive at Loth ast Vath to find the keeneye has returned safe and sound. He expresses gratitude and willingness to help the nameless one with finding quests for the Adventurers' Guild to undertake. All that remains is to find a seasoned adventurer to teach the others the tricks of the trade─and that adventurer happens to be you. Overjoyed with the help of his brothers and his established role, the nameless Vath declares a new name for himself: the deftarm." msgstr "В Лот аст Вате вы застали зоркого целым и невредимым. Он поблагодарил вас и предложил помочь безымянному искать поручения для Гильдии авантюристов. Осталось найти бывалого искателя приключений, который научит ватхов ремеслу. И тут как раз вы. Воодушевлённый поддержкой соплеменников и своим новым призванием, безымянный выбирает себе имя — ловкач ват." @@ -563,6 +563,7 @@ msgstr "Мы пытались найти своё место в Лот аст В #. speaker: MARCECHAMP #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/BanGna001_02255:TEXT_BANGNA001_02255_MARCECHAMP_000_058:1" msgid "Well, we hunters ain't like to turn away an extra pair of hands, beastman or not. An' we offer fair pay to adventurers willin' to take on the more dangerous tasks. Ain't that right, ?" msgstr "Мы, охотники, никого не гоним, будь то зверочеловек или кто-то ещё. А за опасную работу искателям приключений платим как следует. Верно, ?" @@ -580,6 +581,7 @@ msgstr "«Искатели приключений»? То есть можно с #. de: \ Ich hab's! Ich werde Abenteurer! Dann kann ich ganz viele Meliaden-Zweige erbeuten und gegen ganz viel Gizar-Kraut eintauschen. #. fr: KSSS!!! C'est décidé, je vais devenir un grand aventurier, moi aussi! Je vais rassembler plus de branches que personne, et les échanger contre des montagnes de légumes! #. speaker: NANASHI +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/BanGna001_02255:TEXT_BANGNA001_02255_NANASHI_000_060:1" msgid "Such excitement, such fortune! We want to become an adventurer!" msgstr "Вот это удача! Мы тоже хотим стать искателем приключений!" @@ -588,7 +590,7 @@ msgstr "Вот это удача! Мы тоже хотим стать искат #. de: Du kannst mehr tun, als nur Meliaden-Zweige zu besorgen. Und als Belohnung können wir dir statt Gizar-Kraut auch etwas von unserer erlegten Jagdbeute anbieten. Oder seid ihr Kaker... Gnath etwa Vegetarier? #. fr: Ton aide serait la bienvenue. Il y a beaucoup de choses à faire ici, et bien plus que des légumes de Gysahl pour te récompenser. Tiens, nous pouvons partager avec toi la viande des animaux que nous chassons, si ça t'intéresse. #. speaker: MARCECHAMP -# aeria-terms: {"gysahl greens":"f00721d43d59","meat":"b25aee8ae233"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","gysahl greens":"f00721d43d59","meat":"b25aee8ae233"} msgctxt "quest/022/BanGna001_02255:TEXT_BANGNA001_02255_MARCECHAMP_000_061:1" msgid "Can't say I've come across an adventurer who requested gysahl greens as a reward, but we'd be willin' to compensate for honest work. If it's food you're after, I'm sure we could arrange for some spare cuts of meat, too." msgstr "Не припомню, чтобы кто-то просил в награду зелень Гизаль, но за честную работу мы готовы заплатить. Если тебе нужна еда, можем поделиться мясом с охоты." @@ -627,6 +629,7 @@ msgstr "\\<щёлк> \\<щёлк> Спасибо, охотник, что вер #. macro: SheHe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/BanGna001_02255:TEXT_BANGNA001_02255_NANASHI_000_071:1" msgid "SheHe is no hunter, Storyteller. SheHe is an adventurer! And we are a burden no more! Look at what we have brought you." msgstr "\\<щёлк> \\<щёлк> Она не охотницаОн не охотник, сказитель. Она — искательница приключенийОн — искатель приключений! И мы больше не обуза. Посмотрите, что мы принесли." @@ -643,6 +646,7 @@ msgstr "Хрум! Что за странные растения… а в #. de: Das ist Gizar-Kraut vom Feinsten! Wenn ich erst einmal Abenteurer bin, kann ich noch mehr davon besorgen. Ich kann auch Fleisch und andere Lebensmittel als Vergütung verlangen. Jetzt ist Schluss mit Hungern! \ #. fr: N'est-ce pas? En rendant d'autres services aux chasseurs de La Penne, nous pourrions en obtenir régulièrement et mettre un terme à nos problèmes d'approvisionnement! #. speaker: NANASHI +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/BanGna001_02255:TEXT_BANGNA001_02255_NANASHI_000_073:1" msgid "We have other good news. We have found our purpose. We will become an adventurer, too. If we work hard, the hunters promised to reward us with food. Food for the colony!" msgstr "Правда ведь? Если стать искателем приключений и выполнять поручения Хвостового пера, можно получать такую зелень и мясо. Вот и решим проблему нехватки еды!" @@ -720,10 +724,10 @@ msgstr "Отправишься по всему миру? Пересечёшь г #. de: Nicht wie ein Jäger. \ Wie ein Abenteurer! \ Und meine Reisen sollen mich über die Wälder hinaus in die weite Welt führen! \ \ #. fr: Ksss! Exactement! Pour mes frères, je vais partir à la découverte de nouveaux horizons et me faire un nom en tant qu'aventurier! #. speaker: NANASHI -# aeria-terms: {"unknown":"7347129102d8"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","unknown":"7347129102d8"} msgctxt "quest/022/BanGna001_02255:TEXT_BANGNA001_02255_NANASHI_000_082:1" msgid "\\ \\ Fear not. It is what adventurers do! To explore unknown lands, meet their peoples, obtain greater rewards. Strengthen the colony!" -msgstr "Щёлк-щёлк. Не бойтесь. Таковы приключения! Исследовать неизвестные земли, знакомиться с их жителями, получать награды повесомее. Укреплять улей!" +msgstr "Щёлк-щёлк. Не бойтесь. Так поступают искатели приключений! Исследовать неизвестные земли, знакомиться с их жителями, получать награды повесомее. Укреплять улей!" #. ja: ナナシよ、こうなったら、お前が頼りだ！
塚を挙げて、お前が取ってきた依頼をこなし、
我々は「繋がりし者たち」から、真に「分かたれ」るのだ！ #. de: \ \ So spricht ein wahrer Abenteurer! Mit deiner Hilfe wird es uns gelingen, uns vollständig von der Kolonie abzunabeln. @@ -837,7 +841,7 @@ msgstr "Мудрые ваты обходят Мостик стороной: во #. de: Wir Vath fürchten nichts mehr als die Drachen. Euch Jägern dagegen scheinen die geschuppten Ungeheuer keine allzu große Furcht einzujagen, sonst würdet ihr keine Kriege gegen sie führen. #. fr: Vous n'aurez pas besoin de les combattre, il suffira de les tenir à distance. Et pour ça, j'ai ma petite idée, ksss... #. speaker: NANASHI -# aeria-terms: {"Bridge":"a89007c2eb43"} +# aeria-terms: {"Bridge":"a89007c2eb43","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/BanGna001_02255:TEXT_BANGNA001_02255_NANASHI_000_094:1" msgid "Brave adventurer, could you check the bridge while we search the area for the keeneye? He could be in trouble!" msgstr "Храбрая искательница приключенийХрабрый искатель приключений, проверь Мостик, пока мы ищем зоркого. Вдруг он попал в беду!" @@ -975,6 +979,7 @@ msgstr "Тогда решено. Зоркий поможет находить д #. de: Du hast diese Erfahrung, AbenteuerjägerinAbenteuerjäger. \ \ Daher bitte ich dich: Werde meine Lehrmeisterinmein Lehrmeister und bring mir das Abenteuern bei! #. fr: ... Mais il y a un petit problème. J'ai beau être le chef de la guilde, je n'ai encore aucune expérience d'aventurier! Ksss... , pourriez-vous m'apprendre les ficelles du métier? #. speaker: NANASHI +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/BanGna001_02255:TEXT_BANGNA001_02255_NANASHI_000_104:1" msgid "But our guild is not yet complete. We are unsure of the actual trade of adventuring. How to find things, how to fight things... We cannot do it without an experienced teacher. Kind adventurer, will you teach us your ways?" msgstr "Но наша гильдия пока не готова. Мы мало знаем о ремесле искателя приключений: где искать, как сражаться... Без опытного наставника нам не обойтись. Добрый искатель приключений, научите нас своему ремеслу?" @@ -1025,6 +1030,7 @@ msgstr "Предоставьте постройку гильдии нам. Зо #. de: Unsere Abenteurergilde steht! Und ich habe das alles auf die Beine gestellt. Einst war mein Leben so leer und inhaltslos wie mein Name. Doch ich weiß jetzt, was ich will: Ich will Abenteurer werden. Ich bin kein Niemand mehr und verdiene einen richtigen Namen. Von nun an will ich „der Macher“ genannt werden! #. fr: Quant à moi, maintenant que j'ai découvert ma vocation, je pense que le conteur ne verra pas d'objection à ce que je me trouve un nouveau nom. Voyons voir, ksss... Que pensez-vous de “Futé”? Avec l'idée que j'ai eue, je pense que ça me va à merveille! #. speaker: NANASHI +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/BanGna001_02255:TEXT_BANGNA001_02255_NANASHI_000_111:1" msgid "But there are very few adventurers to carry out the tasks now. Very few. In fact, only you. We were hoping you could show us how it is done." msgstr "Но пока выполнять поручения почти некому. Совсем некому. Точнее, только вам. Мы надеялись, что вы покажете нам, как это делается." diff --git a/po/quest/022/BanGna002_02256.po b/po/quest/022/BanGna002_02256.po index 102bd8be3..1c6c0f4a6 100644 --- a/po/quest/022/BanGna002_02256.po +++ b/po/quest/022/BanGna002_02256.po @@ -21,10 +21,10 @@ msgstr "Ловкач ват, похоже, в отличном настроен #. fr: * Cette quête est  synchronisée avec votre niveau.
* Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.

Les affaires de la guilde des aventuriers de Loth ast Vath se portent bien, mais les Égarés commencent à manquer de poudre pour leurs armes à feu. Sur le conseil de Marcechamp, Futé a décidé de se rendre au Convictoire pour en obtenir, et il aimerait que vous l'accompagniez. Allez le retrouver dans la forêt des chocobos pour prendre la route ensemble. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Chocobo Forest":"ae861d833cbe","Coerthas":"35d71a3f7b18","Gnath":"5b3acb1a71e0","Marcechamp":"b46442153429","Vath":"938019725664","firesand":"0c7aaf1fc6e7","job":"a9421a81ecaa","the Convictors":"3fb55bc46006"} +# aeria-terms: {"Chocobo Forest":"ae861d833cbe","Coerthas":"35d71a3f7b18","Gnath":"5b3acb1a71e0","Marcechamp":"b46442153429","Vath":"938019725664","adventurer":"48df264ad5ec","firesand":"0c7aaf1fc6e7","job":"a9421a81ecaa","the Convictors":"3fb55bc46006"} msgctxt "quest/022/BanGna002_02256:TEXT_BANGNA002_02256_SEQ_01:1" msgid "The colony has used some of its newfound wealth to procure second-hand cannons for their defense. However, the cannons did not come with the stock of firesand required to operate them. Not to be discouraged by the Gnath's fierce guard of the sulphur needed to make the powder, the deftarm sought advice from Marcechamp. The hunter made mention of the Convictors of Coerthas, who own cannons similar to the deftarm's second-hand ones. The Vath adventurer concludes that the dragonslayers must have a large supply of firesand on hand, and is eager to make their acquaintance. Before making your way to Coerthas, rendezvous with the deftarm on the edge of the Chocobo Forest.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest." -msgstr "Колония потратила часть недавно полученных средств на старые пушки для защиты. Но к пушкам не прилагался запас огнепеска, необходимого для стрельбы. Не желая сдаваться из-за того, что гнаты охраняют серу, нужную для изготовления пороха, ловкач обратился за советом к Маршешану. Охотник рассказал ему об Осуждённых в Коэртасе, у которых есть похожие пушки. Ватский искатель приключений решил, что у драконоборцев наверняка полно огнепеска, и захотел с ними познакомиться. Прежде чем отправиться в Коэртас, встретьтесь с ловкачом у опушки Леса чокобо.

※Сложность задания подстроена под ваш текущий уровень. Кроме того, продолжить задание можно только тем классом или профессией, за которые вы его приняли." +msgstr "Колония потратила часть недавно полученных средств на старые пушки для защиты. Но к пушкам не прилагался запас огнепеска, необходимого для стрельбы. Не желая сдаваться из-за того, что гнаты охраняют серу, нужную для изготовления пороха, ловкач обратился за советом к Маршешану. Охотник рассказал ему об Осуждённых в Коэртасе, у которых есть похожие пушки. Ватский искатель приключений решил, что у драконоборцев наверняка полно огнепеска, и захотел с ними познакомиться. Прежде чем отправиться в Коэртас, встретьтесь с ловкачом у опушки Леса чокобо.

※Сложность задания подстроена под ваш текущий уровень. Кроме того, продолжить задание можно только тем же классом или профессией, за которые вы его приняли." #. ja: ウデキキと合流したところに、「繋がりし者たち」の雑兵が現れたので討伐した。チョコボの森の「ウデキキ」と話そう。 #. de: Ein Verbundener taucht plötzlich auf, doch es gelingt dir, ihn zu besiegen. Sprich mit dem Macher, der auf einmal ganz kleinlaut wirkt. @@ -282,7 +282,7 @@ msgstr "У меня раскалывается голова. Их голоса #. de: Eines ist mir jedenfalls klargeworden: Ein Abenteuer ist mit Gefahren verbunden. Aber wir sind bald am Ziel. Hinter dem Tunnel liegt das westliche Hochland von Coerthas. Los Meisterin, weiter geht's! #. fr: Mais j'ai moi-même choisi cette carrière d'aventurier, et je suis conscient des dangers que cela implique. Suivez-moi, les Hautes terres du Coerthas occidental sont de l'autre côté de ce tunnel! #. speaker: UDEKIKI -# aeria-terms: {"Coerthas":"35d71a3f7b18","face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Coerthas":"35d71a3f7b18","adventurer":"48df264ad5ec","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/022/BanGna002_02256:TEXT_BANGNA002_02256_UDEKIKI_000_022:1" msgid "No. It is no excuse! All adventurers face many trials. This is my own to overcome. We must press on to Coerthas!" msgstr "Нет. Это не оправдание! Каждому искателю приключений приходится проходить испытания. Мне нужно преодолеть своё. Надо идти дальше, в Коэртас!" @@ -309,6 +309,7 @@ msgstr "Нам, гнатам, холод переносить труднее, ч #. de: Du willst mir einen Abenteurer vorstellen, der für mich arbeiten will? Wer ist der todesmutige Kerl? #. fr: ... Quoi!? Tu veux me présenter un aventurier qui cherche du travail? Encore un qui ne tient plus à la vie... Et où est-il, cet inconscient? #. speaker: JANTELLOT +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/BanGna002_02256:TEXT_BANGNA002_02256_JANTELLOT_000_040:1" msgid "An apprentice? Well, well. So, where is this aspiring adventurer?" msgstr "Ученик? Ну-ну. И где же этот будущий искатель приключений?" @@ -328,7 +329,7 @@ msgstr "Клянусь Яростью, да это же огромный кра #. de: Coerthische Krabbe? \ \ Aber nein, ich bin ein Gnath, ein Unverbundener oder ein Vath, um genau zu sein, und der erste Abenteurer meiner Art. Man nennt mich den Macher. Ich mache jede Arbeit, aber als Belohnung verlange ich Feuersand! #. fr: Où avez-vous vu un crabe? Mon nom est Futé, et je suis le premier aventurier vathe. Je suis prêt à vous rendre n'importe quel service en échange de quelques caisses de poudre. #. speaker: UDEKIKI -# aeria-terms: {"Vath deftarm":"5b5b75e0b18c","firesand":"0c7aaf1fc6e7"} +# aeria-terms: {"Vath deftarm":"5b5b75e0b18c","adventurer":"48df264ad5ec","firesand":"0c7aaf1fc6e7"} msgctxt "quest/022/BanGna002_02256:TEXT_BANGNA002_02256_UDEKIKI_000_042:1" msgid "What a strange greeting. \\ \\ I am the Vath deftarm, an adventurer who will perform any task you require. But I request firesand as my reward." msgstr "Странное у вас приветствие. Щёлк-щёлк. Я ловкач ват, искатель приключений. Готов выполнить любое поручение, какое вы пожелаете. А в награду прошу огнепесок." @@ -530,10 +531,10 @@ msgstr "Клянусь Яростью, и правда работает! Эти #. de: Nicht schlecht, Krab... äh, Macher, in dir steckt ja ein wahrer Abenteurer. Von dem Silbertaukrautzeugs könnte ich noch mehr gebrauchen. Wenn du mir welches besorgst, werde ich dich wieder in Feuersand auszahlen. #. fr: Mon petit Futé, je crois que je t'avais mal jugé. Fournis-moi davantage de cette herbe, et toi et tes amis, vous aurez toute la poudre que vous voudrez, et bien plus encore! #. speaker: JANTELLOT -# aeria-terms: {"firesand":"0c7aaf1fc6e7"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","firesand":"0c7aaf1fc6e7"} msgctxt "quest/022/BanGna002_02256:TEXT_BANGNA002_02256_JANTELLOT_000_061:1" msgid "My apologies for doubting you, adventurer. We shall take as many herbs as you can offer─and you will receive due compensation, of course. Firesand, was it?" -msgstr "Прости, что сомневался в тебе, искатель приключений. Бери сколько сможешь этих трав, а мы, конечно, достойно заплатим. Огнепеском, верно?" +msgstr "Прости, что сомневался в тебе, искательнице приключенийискателе приключений. Бери сколько сможешь этих трав, а мы, конечно, достойно заплатим. Огнепеском, верно?" #. ja: やったね……シシシシシ。
ドラゴン族を狩るなんてことはムリだけど、
ほかにもできることがあったら、なんでも任せてくれ！ #. de: \ \ Abgemacht! Wenn es sonst noch etwas gibt, das ich für dich erledigen kann außer Drachen töten, dann sag Bescheid. Der Macher macht's! diff --git a/po/quest/022/BanGna003_02257.po b/po/quest/022/BanGna003_02257.po index 53b4f5c0f..5d8b739fd 100644 --- a/po/quest/022/BanGna003_02257.po +++ b/po/quest/022/BanGna003_02257.po @@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "Вы находите молчаливого ловкача, котор #. de: Durch dein Eingreifen hast du verhindern können, dass der Macher sein Selbst verliert und zu den Verbundenen zurückkehrt. Sprich in Loth ast Vath erneut mit ihm. #. fr: Grâce à vous, Futé est revenu à lui. Sa conscience retrouvée, il s'en est allé à Loth ast Vath. Allez le rejoindre au hameau des Vathes. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Idyllshire":"1df33a871678","Loth ast Vath":"66d4d3cc8eb9","Vath":"938019725664"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Idyllshire":"1df33a871678","Loth ast Vath":"66d4d3cc8eb9","Vath":"938019725664","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/BanGna003_02257:TEXT_BANGNA003_02257_SEQ_10:1" msgid "The Vath adventurer hears your voice and reaffirms his own identity. While now in control of his mind, it seems he lost his memory after departing from Idyllshire. Confused, he returns towards Loth ast Vath. Speak to him in front of the Adventurers' Guild." msgstr "Голос искателя приключений-вата возвращает ему ощущение собственного «я». Он снова владеет собой, но, похоже, после ухода из Идиллшира потерял память. В замешательстве он направляется обратно в Лот аст Ват. Поговорите с ним у Гильдии авантюристов." @@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "Голос искателя приключений-вата возвра #. de: Der Macher dankt dir und entschuldigt sich, dass er dir die Stimmen in seinem Kopf verschwiegen hat. Er ist entschlossen, durch harte Arbeit das Flüstern des Bindenden zum Verstummen zu bringen. Steh ihm weiterhin bei seinen Abenteuern bei und hilf ihm, ein wahrhaftiger Unverbundener zu werden. #. fr: Futé vous a remerciéeremercié de lui être venuevenu en aide. Il semblait inquiet de ses fréquentes pertes de conscience, mais il vous a assuréeassuré de son attachement aux siens et de sa détermination à assumer ses responsabilités à la tête de la guilde des aventuriers de Loth ast Vath. Continuez à soutenir votre vaillant disciple pour qu'il réalise son rêve de devenir un grand aventurier! #. kind: journal -# aeria-terms: {"Loth ast Gnath":"732ee4639d60"} +# aeria-terms: {"Loth ast Gnath":"732ee4639d60","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/BanGna003_02257:TEXT_BANGNA003_02257_SEQ_11:1" msgid "The deftarm tells you he spoke with the storyteller about his strange experience when he gave his report, and the storyteller explained his remaining potent connection to Loth ast Gnath. While the deftarm expresses fear over the thought of losing himself once more, he surmises that his individuality may be preserved should his purpose outweigh the whispers of the Onemind. He vows to do whatever it takes to strengthen his identity as an adventurer." msgstr "Ловкач ват рассказывает, что, когда отчитывался перед сказителем, они поговорили о случившемся и о его сильной связи с Лот аст Гнат. Он боится снова потерять себя, но понимает: если его цель станет сильнее шёпота Улья, он сможет сохранить свою индивидуальность. Он клянётся сделать всё, чтобы укрепить своё «я» как искателя приключений." @@ -234,7 +234,7 @@ msgstr "Щёлк-щёлк. Здравствуйте, учитель! По #. de: Doch ich wollte dich eigentlich etwas fragen. Du kennst doch die Goblins, oder? Jantellot hat sie mal erwähnt, als wir uns über Feuerwaffen unterhielten. Sie sollen recht geschickt im Umgang mit Metall sein. #. fr: Au fait, je voulais vous demander... Avez-vous déjà entendu parler des Gobelins? Quand j'ai montré mon bâton à feu à Jantellot, il m'a dit que ces hommes-bêtes étaient rompus au travail des métaux et pourraient facilement le reproduire. #. speaker: UDEKIKI -# aeria-terms: {"Gnath":"5b3acb1a71e0"} +# aeria-terms: {"Gnath":"5b3acb1a71e0","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/BanGna003_02257:TEXT_BANGNA003_02257_UDEKIKI_000_001:1" msgid "Though we no longer suffer from hunger, our safety is not yet guaranteed. The muskets we have stolen from the Gnath have become unreliable. They rust and break easily. What kind of adventurer fights with such poor weapons?" msgstr "Голод нам больше не грозит, но безопасность всё ещё под вопросом. Мушкеты, которые мы украли у гнатов, стали ненадёжными. Они ржавеют и быстро ломаются. Разве искатель приключений может сражаться с таким плохим оружием?" @@ -312,7 +312,7 @@ msgstr "Они хотели нам помешать. Злит меня это. #. de: Khoo ... Schlafix hat keine Gnath sehen. Sind wegschluckt wie von Erdeboden. Vielleicht ist ihnen überwegs Missglück zustoßen? #. fr: Pshhh... Pshhh... Un Gnathe avec une cape bleue? Non, ça ne dit rien à Slowfix. Il est peut-être arrivé quelque chose à l'ami de la gentille aventurièredu gentil aventurier? #. speaker: SLOWFIX -# aeria-terms: {"Slowfix":"ede0a8051043"} +# aeria-terms: {"Slowfix":"ede0a8051043","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/BanGna003_02257:TEXT_BANGNA003_02257_SLOWFIX_000_025:1" msgid "An adventurer named “Deftarm”? How strange! A gobbie name if Slowfix has ever heard one. Where is he?" msgstr "Искатель приключений по имени «Удекики»? Какое странное имя! У Слоуфикса такие имена только у гоблинов бывают. Где он?" @@ -408,7 +408,7 @@ msgstr "Ах, ходячий жук! Драйдокс не видела таки #. de: \ \ Das ist richtig. Ich bin Abenteurer und würde gerne für euch Goblins arbeiten. Man nennt mich den Macher. Vielleicht hattest du schon einmal die Gelegenheit, meine Brüder und Schwestern kennenzulernen? #. fr: Ksss ksss... Je suis Futé, chef de la guilde des aventuriers de Loth ast Vath. Vous autres Gobelins avez un problème avec les Gnathes? #. speaker: UDEKIKI -# aeria-terms: {"Vath deftarm":"5b5b75e0b18c"} +# aeria-terms: {"Vath deftarm":"5b5b75e0b18c","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/BanGna003_02257:TEXT_BANGNA003_02257_UDEKIKI_000_052:1" msgid "I call myself the Vath deftarm. I am an adventurer, just like Master. You have met “walkybugs” like me before?" msgstr "Я называю себя ловкачом вата. Я искатель приключений, как и наставник. Ты уже встречала таких «ходячих жуков», как я?" @@ -488,6 +488,7 @@ msgstr "Нет звеняшек!? Значит, ходячий жук х #. de: \ \ Was? Steine schleppen soll ich? Kommt nicht in Frage! Ein Abenteurer erlegt Monster oder besorgt Güter, aber Steine schleppen? Nein danke! #. fr: Ksss... Pas question. Je n'ai pas choisi cette carrière d'aventurier pour m'occuper des corvées des autres. Donnez-moi plutôt une mission digne de ce nom, comme tuer des monstres ou récolter des matériaux. #. speaker: UDEKIKI +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/BanGna003_02257:TEXT_BANGNA003_02257_UDEKIKI_000_061:1" msgid "\\ \\ I decline. Clearing away rocks is no duty for an adventurer. Adventurers fight monsters. Procure items of great worth!" msgstr "Щёлк-щёлк. Отказываюсь. Разбирать камни — не дело для искателя приключений. Искатели приключений сражаются с чудовищами. Или добывают что-нибудь ценное!" @@ -709,7 +710,7 @@ msgstr "Щёлк-щёлк. Единое Сознание, должно б #. de: Suche den Macher, und wenn du ihn findest, sprich ihn mit seinem Namen an. Das wird ihn daran erinnern, dass er ein Selbst hat und ein einzigartiges Individuum ist. #. fr: Ksss! Je vous en prie, essayez de retrouver Futé sur la route de Loth ast Gnath avant qu'il ne soit complètement perdu! #. speaker: STORYTELLER -# aeria-terms: {"Loth ast Gnath":"732ee4639d60"} +# aeria-terms: {"Loth ast Gnath":"732ee4639d60","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/BanGna003_02257:TEXT_BANGNA003_02257_STORYTELLER_000_089:1" msgid "He is young, but his will to become an adventurer is strong. We are certain he will respond to his master's voice. Swiftly now, towards Loth ast Gnath!" msgstr "Он ещё молод, но очень хочет стать искателем приключений. Мы верим, что он отзовётся на голос наставника. Скорее же, в Лот аст Гнат!" @@ -754,7 +755,7 @@ msgstr "Щёлк-щёлк. Лов… кач?" #. de: Ja! \ Das bin ich! Der Macher, der alles macht, was man ihm aufträgt. Der Abenteurer-Macher! #. fr: ... Mais oui, c'est mon nom! Futé l'aventurier, ksss! #. speaker: UDEKIKI -# aeria-terms: {"Vath deftarm":"5b5b75e0b18c"} +# aeria-terms: {"Vath deftarm":"5b5b75e0b18c","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/BanGna003_02257:TEXT_BANGNA003_02257_UDEKIKI_000_101:1" msgid "Yes, that is who I am! The Vath deftarm! I am an adventurer!" msgstr "Да, это я! Ловкач ват! Я искатель приключений!" @@ -803,6 +804,7 @@ msgstr "Щёлк-щёлк. У меня в голове столько в #. de: Ich werde einfach so viele Aufträge wie möglich annehmen und so viel arbeiten, bis das Flüstern in meinem Kopf verstummt! #. fr: Mais je ne vais pas me laisser faire, ksss! Je suis Futé, futur grand aventurier, et je compte bien guider mes frères de Loth ast Vath sur la voie de l'indépendance et de la prospérité! #. speaker: UDEKIKI +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/BanGna003_02257:TEXT_BANGNA003_02257_UDEKIKI_000_113:1" msgid "I know! Perhaps the Onemind still calls me because my purpose is not strong enough! I must do whatever it takes, to become a capable adventurer. Accept more tasks on my own, reap more rewards! Then the Onemind will whisper no longer." msgstr "Знаю! Может, Улей всё ещё зовёт меня, потому что моей цели недостаточно? Я должен стать настоящим искателем приключений. Сам браться за большее число заданий, получать больше наград! Тогда шёпот Улья умолкнет." diff --git a/po/quest/022/BanGna004_02258.po b/po/quest/022/BanGna004_02258.po index 849a6c707..c50c35bac 100644 --- a/po/quest/022/BanGna004_02258.po +++ b/po/quest/022/BanGna004_02258.po @@ -417,6 +417,7 @@ msgstr "Что вы скажете ловкачу?" #. de: Du hast es dem Drachen versprochen. #. fr: Tu dois tenir ta promesse. #. speaker: A1 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/BanGna004_02258:TEXT_BANGNA004_02258_A1_000_052:1" msgid "An adventurer keeps his word." msgstr "Искатель приключений держит слово." @@ -425,6 +426,7 @@ msgstr "Искатель приключений держит слово." #. de: Ein Abenteurer kennt keine Angst. #. fr: Tes frères croient en toi. #. speaker: A1 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/BanGna004_02258:TEXT_BANGNA004_02258_A1_000_053:1" msgid "An adventurer does not flee from battle." msgstr "Искатель приключений не бежит с поля боя." @@ -433,7 +435,7 @@ msgstr "Искатель приключений не бежит с поля бо #. de: I-Ich kann nicht gegen die Verbundenen kämpfen! \ Jedes Mal, wenn ich einen Verbundenen vor mir sehe, wird das Flüstern in meinem Kopf lauter und mein Körper will mir nicht mehr gehorchen. Es ist, als ob mein Wille in ein dunkles Loch eingesaugt würde. #. fr: Ksss... Je sais bien, mais une fois au contact d'un Fidèle, c'est toujours la même chose qui se passe. La voix de l'Éveillé résonne dans ma tête, et je perds la maîtrise de mes mouvements. J'ai l'impression d'être avalé par une vague de ténèbres... #. speaker: UDEKIKI -# aeria-terms: {"Vath":"938019725664"} +# aeria-terms: {"Vath":"938019725664","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/BanGna004_02258:TEXT_BANGNA004_02258_UDEKIKI_000_054:1" msgid "This is not about being an adventurer! You do not understand how it feels, Master! You are not Vath!" msgstr "Это не имеет отношения к тому, что я искатель приключений! Ты не понимаешь, каково мне, мастер! Ты не ват!" diff --git a/po/quest/022/BanGna005_02259.po b/po/quest/022/BanGna005_02259.po index 4b8fda635..65d7983cc 100644 --- a/po/quest/022/BanGna005_02259.po +++ b/po/quest/022/BanGna005_02259.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Ловкач ват серьёзно вздыхает.
※Сложн #. fr: * Cette quête est  synchronisée avec votre niveau.
* Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.

Futé a imaginé un plan pour éviter une sanglante bataille à ses frères égarés. Il s'est rendu à Loth ast Gnath pour tendre un piège à l'Éveillé avant que celui-ci n'ait le temps de lancer son offensive. Allez parler au conteur des Vathes pour décider de vos prochaines actions. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Gnath":"5b3acb1a71e0","Loth ast Gnath":"732ee4639d60","Overmind":"d685230ba851","Vath":"938019725664","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Gnath":"5b3acb1a71e0","Loth ast Gnath":"732ee4639d60","Overmind":"d685230ba851","Vath":"938019725664","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/022/BanGna005_02259:TEXT_BANGNA005_02259_SEQ_01:1" msgid "The deftarm, feeling responsible for the misfortune that has befallen the hive, reveals to you his idea to avoid war. Having faith in the strength of his individuality, the Vath adventurer intends to willingly submit himself to the Gnath to enter their colony. Once the Overmind is lured out to claim him, he would fell the king-like Gnath, ending his threat to the Vath. The deftarm tries to reassure himself of his cause before saying farewell to you and setting off for Loth ast Gnath.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest." msgstr "Ловкач ват, чувствуя ответственность за беду, обрушившуюся на его селение, рассказывает вам о своём плане избежать войны. Уверенный в силе своей воли, он намерен добровольно сдаться гнатам и проникнуть в их селение. Когда сверхразум выйдет за ним, ловкач одолеет их короля и навсегда устранит угрозу ватам. Перед тем как попрощаться с вами и отправиться в Лот аст Гнат, ловкач пытается убедить себя, что всё делает правильно.

※Сложность этого задания подстроена под ваш текущий уровень. Кроме того, продолжить его можно только тем же классом или профессией, за которые вы взялись при принятии задания." @@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Вам не удаётся достучаться до ловкача: #. de: Der Macher ist bei der Gnath-Kolonie angekommen. Er wirkt verwirrt und scheint nicht mehr er selbst zu sein. Der Bindende taucht auf, und unter seinem Bann richtet der Macher seine Waffe auf dich. Gerade noch rechtzeitig kommt jedoch der Erzähler herbeigestürmt - und er hat Verstärkung mitgebracht: Marcechamp, Jantellot und Trockdox! Gemeinsam gelingt es ihnen, das Selbst des Machers wiederzuerwecken und die Verbundenen zu vertreiben. Sprich mit dem Macher, der nach Loth ast Vath zurückgekehrt ist. #. fr: Vous avez retrouvé Futé, qui avait perdu sa conscience individuelle. Contrôlé par l'Éveillé, il a dirigé son arme contre vous. Alors qu'il était sur le point de faire feu, l'arrivée du conteur des Vathes accompagné de Marcechamp, Jantellot et Drydox lui a permis de retrouver ses esprits. Futé s'est alors retourné contre l'Éveillé, qui s'est enfui sans demander son reste. Le danger écarté, votre disciple est retourné à Loth ast Vath pour mettre ses frères au courant. Allez le retrouver devant la guilde des aventuriers. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Loth ast Gnath":"732ee4639d60","Overmind":"d685230ba851","Vath":"938019725664"} +# aeria-terms: {"Loth ast Gnath":"732ee4639d60","Overmind":"d685230ba851","Vath":"938019725664","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/BanGna005_02259:TEXT_BANGNA005_02259_SEQ_05:1" msgid "You follow the entranced deftarm deep into Loth ast Gnath, where he is welcomed by the Overmind himself. The Overmind claims triumphantly that the Vath adventurer's individuality has been removed and he has taken his place among the Onemind once more. After berating mankind for their thirst of war and discord, the Overmind hisses at you to leave his domain. He uses his power over the deftarm to raise his musket toward you, but you stand firm, trusting in your pupil's power. The storyteller soon arrives with the allies the deftarm has gathered over the course of his travels, and they attempt to call out to him. Their voices soon reach him, and the Overmind senses the imminent threat posed by the deftarm's overwhelming sense of self. Shocked beyond comprehension upon losing power over his thralls and the deftarm's assault, the Overmind soon retreats to the recesses of its lair. As impending war becomes less of a possibility, the deftarm appears to be exhausted, and suggests everyone return to the hive." msgstr "Вы следуете за зачарованным ловкачом вглубь Лот аст Гната, где его встречает сам сверхразум. Тот торжествует: воля ватского искателя приключений сломлена, и теперь он снова часть общего разума. Осудив людей за жажду войны и раздора, сверхразум велит вам убираться из его владений. Он заставляет ловкача поднять на вас мушкет, но вы не отступаете, веря в силу своего ученика. Вскоре прибывает сказитель с друзьями, которых ловкач обрёл в странствиях, и они зовут его по имени. Их голоса достигают ловкача, и сверхразум чувствует, какую угрозу представляет его несгибаемая воля. Потрясённый тем, что утратил власть над подданными и что ловкач напал на него, сверхразум скрывается в глубине логова. Угроза войны отступает. Измотанный ловкач предлагает всем вернуться в селение." @@ -154,6 +154,7 @@ msgstr "Щёлк-щёлк. Тогда я добровольно сдам #. de: Ich habe lange Zeit nicht gewusst, was ich will, auch nachdem mein Selbst erwacht war. Dennoch wurde ich in Loth ast Vath mit offenen Armen aufgenommen. Das Dorf hat mein Selbst gestärkt und mich beschützt. Jetzt ist es an mir, das Dorf zu stärken und zu beschützen. #. fr: Quand j'ai pris conscience de moi-même et que j'ai quitté Loth ast Gnath, errant sans but précis, ce sont eux qui m'ont recueilli et fait une place dans leur hameau. Aujourd'hui, je ne désire qu'une chose, leur retourner la faveur. #. speaker: UDEKIKI +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/BanGna005_02259:TEXT_BANGNA005_02259_UDEKIKI_000_004:1" msgid "Master, when the storyteller spoke of true purpose, it caused me to reconsider my own. Perhaps becoming an adventurer was not my purpose at all." msgstr "Когда-то я обрёл собственную волю, но так и не понял, чего хочу, и слонялся без дела. А селение всё равно приняло меня и прокормило. Отплатить ему за добро — вот чего я на самом деле хотел." @@ -470,10 +471,10 @@ msgstr "Дай им жару, ловкач! Ты сильнее этого!" #. de: Reiß dich zusammen, Krabbe! Benimmt sich so ein Abenteurer? #. fr: C'est ça, le chef des crabes? Montre-lui de quel bois se chauffe Futé l'aventurier! #. speaker: JANTELLOT -# aeria-terms: {"Pull":"1780c9ab0c5e"} +# aeria-terms: {"Pull":"1780c9ab0c5e","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/BanGna005_02259:TEXT_BANGNA005_02259_JANTELLOT_000_068:1" msgid "You are an adventurer, are you not? Pull yourself together!" -msgstr "Ты ведь искатель приключений, так? Соберись!" +msgstr "Ты ведь искательницаискатель приключений, так? Соберись!" #. ja: シュコォ……シュコォ……！
ウデキキ　なんだか　大問題！？
しっかり　ばっちり　目を覚ませ！ #. de: Pshkhooo, muzzu scheuchen fährliche Flüsterwispern aus Denkschale! @@ -521,7 +522,7 @@ msgstr "Учитель? Сказитель? Я всех вас знаю... и в #. de: Ihr seid alle für mich gekommen ... Ja, klar! \ Weil ihr meine Freunde seid. Und ich bin der Macher - der Abenteurer-Macher! #. fr: Ksss! Ça me revient, maintenant! Je suis Futé, premier aventurier des Vathes et défenseur de mes frères égarés! #. speaker: UDEKIKI -# aeria-terms: {"Vath deftarm":"5b5b75e0b18c"} +# aeria-terms: {"Vath deftarm":"5b5b75e0b18c","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/BanGna005_02259:TEXT_BANGNA005_02259_UDEKIKI_000_074:1" msgid "Yes, I am the Vath deftarm! Adventurer and protector of my colony!" msgstr "Да, я ловкач ват! Искатель приключений и защитник своего селения!" diff --git a/po/quest/022/BanGna006_02260.po b/po/quest/022/BanGna006_02260.po index 04e8c9b4b..1e3d8e254 100644 --- a/po/quest/022/BanGna006_02260.po +++ b/po/quest/022/BanGna006_02260.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Ловкач ват с довольным видом оглядывае #. de: Der Macher dankt dir überschwänglich und erzählt dir, dass dein Vorbild die Arbeitsmoral der Vath positiv beeinflusst habe. Auf einmal seien alle ganz versessen darauf, Aufträge der Vath-Abenteurergilde zu erledigen. Das sei zwar gut, bedeute aber auch jede Menge zusätzliche Arbeit für den Macher. Bevor seine Dankbarkeit gänzlich in Kritik umschlägt, fällt ihm zum Glück ein, dass sich auch der Erzähler bei dir bedanken möchte. Geh zu ihm hin und sprich mit ihm. #. fr: Futé vous a remerciéeremercié d'être toujours présenteprésent pour la guilde des aventuriers de Loth ast Vath. Il vous a également fait savoir que son chef aimerait vous exprimer personnellement sa gratitude... Allez écouter ce qu'a à vous dire le conteur des Vathes. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Vath":"938019725664","Vath deftarm":"5b5b75e0b18c"} +# aeria-terms: {"Vath":"938019725664","Vath deftarm":"5b5b75e0b18c","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/BanGna006_02260:TEXT_BANGNA006_02260_SEQ_01:1" msgid "The Vath deftarm greets you warmly and tells you that the colony is thriving. Many new Vath are inspired by the guild's humble beginnings, choosing their purpose as adventurers under the deftarm's tutelage. Admitting that he is no good with sentimentality, he asks you to visit the storyteller, who also wanted to speak with you." msgstr "Ловкач ват тепло приветствует вас и рассказывает, что селение процветает. Многие молодые ваты вдохновляются скромным началом гильдии и под руководством ловкача выбирают для себя путь искателей приключений. Признавшись, что сентиментальные речи ему не даются, он просит вас навестить сказителя — тот тоже хотел с вами поговорить." @@ -55,6 +55,7 @@ msgstr "Щёлк-щёлк. Учитель, вот уж кого не ож #. de: Du scheinst meine Brüder und Schwestern mit deinem Fleiß angesteckt zu haben. Alle brennen nur darauf, Aufträge zu erfüllen. Auch an Neuzugängen mangelt es nicht. Und ich bin dafür verantwortlich, all die frisch Unverbundenen anzulernen. Als hätte ich nicht schon so mehr als genug Arbeit am Hals! #. fr: Vous êtes une véritable inspiration pour mes frères égarés, qui redoublent d'ardeur pour accomplir les tâches qui nous sont confiées. Quant à moi, je profite de mon expérience pour prodiguer des conseils aux nouveaux arrivants! #. speaker: UDEKIKI +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/BanGna006_02260:TEXT_BANGNA006_02260_UDEKIKI_000_001:1" msgid "Our colony thrives, Master. Our new brothers and sisters are inspired by the guild's beginnings and your generous help. Many now seek my tutelage to become adventurers themselves. They seek me as the one who learned from you." msgstr "Наше селение процветает, учитель. Новых братьев и сестёр вдохновляют первые дни гильдии и ваша щедрая помощь. Многие теперь хотят, чтобы я обучил их и они тоже стали искателями приключений. Ведь я сам учился у вас." diff --git a/po/quest/022/BanGna401_02266.po b/po/quest/022/BanGna401_02266.po index 2c454975f..a7330875d 100644 --- a/po/quest/022/BanGna401_02266.po +++ b/po/quest/022/BanGna401_02266.po @@ -101,10 +101,10 @@ msgstr "Наконец-то получилось! Щёлк-щёлк. Мы #. de: Ich brauche drei sowie Trockenholz, das du in der Qualmenden Öde findest. Bis später, AbenteuerjägerinAbenteuerjäger! #. fr: Vous devriez pouvoir remplir trois sacs de sable ocre au Déclin d'Avalonia, et trouver trois dans les Terres fumantes. Je compte sur vous, ksss. #. speaker: SEARCHER -# aeria-terms: {"Avalonia Fallen":"55a1802c9448","Smoldering Wastes":"17ab0188aa39","redsand":"acf6fcc333a2"} +# aeria-terms: {"Avalonia Fallen":"55a1802c9448","Smoldering Wastes":"17ab0188aa39","adventurer":"48df264ad5ec","redsand":"acf6fcc333a2"} msgctxt "quest/022/BanGna401_02266:TEXT_BANGNA401_02266_SEARCHER_000_003:1" msgid "We need three bags of redsand from Avalonia Fallen and three pieces of deadwood from the Smoldering Wastes. Please, great adventurer, can you go and fetch them for us?" -msgstr "Нам нужны три мешка красного песка из Павшей Авалонии и три куска сухостоя из Тлеющих пустошей. Сходишь за ними, великий охотник?" +msgstr "Нам нужны три мешка красного песка из Павшей Авалонии и три куска сухостоя из Тлеющих пустошей. Сходишь за ними, великий искатель приключенийискатель приключений?" #. ja: シシシシシ……戻ったのだな。
とを、取ってきてくれたか？ #. de: Hast du alle Zutaten besorgen können? diff --git a/po/quest/022/BanGna402_02267.po b/po/quest/022/BanGna402_02267.po index f6377caa9..b1c08787e 100644 --- a/po/quest/022/BanGna402_02267.po +++ b/po/quest/022/BanGna402_02267.po @@ -66,10 +66,10 @@ msgstr "Передать серебряную росу зоркому вату" #. de: Du wirst es nicht glauben, AbenteuerjägerinAbenteuerjäger. Gerade eben habe ich einen Auftrag von Jantellots Jägern angenommen. Das Silbertaukraut ist alle, und du kannst mir helfen, Nachschub zu besorgen. #. fr: Les chevaliers du Convictoire se servent d'une fleur assez particulière pour repousser les dragons, ksss ksss. Ils m'ont cependant fait savoir que la situation était critique, car ils vont bientôt être en rupture de stock. Ils m'ont donc passé commande, mais je n'en ai pas moi-même. #. speaker: SEARCHER -# aeria-terms: {"The Convictory":"5a363e4180e0","silver dew":"920e0b1e6815"} +# aeria-terms: {"The Convictory":"5a363e4180e0","adventurer":"48df264ad5ec","silver dew":"920e0b1e6815"} msgctxt "quest/022/BanGna402_02267:TEXT_BANGNA402_02267_SEARCHER_000_000:1" msgid "Adventurer, your timing is most fortuitous. \\ \\ The Convictory has just sent us a request. They ask for their standard shipment of silver dew. Please go and collect four sprigs of these precious plants for us." -msgstr "Авантюрист, как вовремя вы пришли. Щёлк-щёлк. Из Острога только что прислали заказ. Им нужна обычная партия серебряной росы. Соберите для нас четыре ростка этого драгоценного растения." +msgstr "Искательница приключенийИскатель приключений, как вовремя вы пришли. Щёлк-щёлк. Из Острога только что прислали заказ. Им нужна обычная партия серебряной росы. Соберите для нас четыре ростка этого драгоценного растения." #. ja: アヴァロニア・フォールンに生えている、
「」を4株ほど採ってきてもらいたい。
「繋がりし者たち」がうろつく一帯ゆえ、気をつけてな。 #. de: Das Kraut wächst im Abglanz Avalonias, und rate mal, was dort sonst noch so wuchert - die Gnath-Kolonie! Nimm dich also in Acht! diff --git a/po/quest/022/BanGna404_02269.po b/po/quest/022/BanGna404_02269.po index fd444e3e7..739bf1f0d 100644 --- a/po/quest/022/BanGna404_02269.po +++ b/po/quest/022/BanGna404_02269.po @@ -121,10 +121,10 @@ msgstr "Доложить зоркому вату" #. de: \ \ Du scheinst einen Riecher dafür zu haben, wann deine Hilfe benötigt wird, AbenteuerjägerinAbenteuerjäger. Dieses Mal geht es um das Silbertaukraut. Du erinnerst dich bestimmt, dass Jantellots Jäger das Kraut als Räuchermittel gegen die Drachen verwenden. #. fr: J'enregistre chaque jour un peu plus de commandes pour de la comméline argentée depuis que nous commerçons avec les humains du Convictoire. Ce n'est pas une mauvaise chose, kss kss kss. #. speaker: SEARCHER -# aeria-terms: {"censer":"d4507ccea4cf","silver dew":"920e0b1e6815","the Convictors":"3fb55bc46006"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","censer":"d4507ccea4cf","silver dew":"920e0b1e6815","the Convictors":"3fb55bc46006"} msgctxt "quest/022/BanGna404_02269:TEXT_BANGNA404_02269_SEARCHER_000_000:1" msgid "Adventurer, our guild's silver dew is popular. So popular. \\ \\ Demand grows daily and our stores grow thin. Soon we will not have enough to light our censers, let alone send to the Convictors." -msgstr "Спрос на серебряную росу растёт с каждым днём. Щёлк-щёлк. Скоро наши запасы иссякнут, и нам нечем будет заправлять курильницы, не говоря уже о поставках Осуждённым." +msgstr "Искательница приключенийИскатель приключений, спрос на серебряную росу растёт с каждым днём. Щёлк-щёлк. Скоро наши запасы иссякнут, и нам нечем будет заправлять курильницы, не говоря уже о поставках Осуждённым." #. ja: そこで、我々はテイルフェザーの協力のもと、
銀露草の栽培を始めたのだが……
何が原因なのか、天然物に比べ効果が薄いことがあってな。 #. de: Die Nachfrage danach steigt täglich. Geht das so weiter, sind die natürlichen Vorkommen bald erschöpft. Deswegen haben wir Vath mithilfe der Fiederhag-Jäger mit dem Anbau von Silbertaukraut begonnen. Doch das ist gar nicht so einfach. Die Herausforderung besteht darin, Silbertaukraut zu züchten, dessen drachenvertreibende Wirkung ebenso groß ist wie die seiner Wildform. diff --git a/po/quest/022/BanGna601_02276.po b/po/quest/022/BanGna601_02276.po index 29fc8bc1f..fc7c7a415 100644 --- a/po/quest/022/BanGna601_02276.po +++ b/po/quest/022/BanGna601_02276.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Зоркий ват выглядит растерянным.
※Сл #. fr: * Cette quête est  synchronisée avec votre niveau.
* Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.

Guetteur a reçu une requête des plus surprenantes d'Annexe Trine. Plusieurs dragons sont actuellement contaminés par des puces et ils ont besoin de l'insectifuge des Vathes pour exterminer les parasites. Bien entendu, c'est à vous qu'est revenue cette mission qu'aucun Gnathe n'a eu le courage d'accepter... Allez voir Moucham et demandez-lui de vous prêter un de ses kongamato. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Anyx Trine":"b06213107abd","Vath":"938019725664","bug":"811e0cb6e4a9","dragon":"28d27f6328d0","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Anyx Trine":"b06213107abd","Vath":"938019725664","adventurer":"48df264ad5ec","bug":"811e0cb6e4a9","dragon":"28d27f6328d0","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/022/BanGna601_02276:TEXT_BANGNA601_02276_SEQ_01:1" msgid "Anyx Trine is facing a parasitic flea infestation and many of its residents find themselves playing host to these nasty bugs. Itchy and irritable, they ask the Adventurers' Guild to send someone to exterminate them. All necessary preparations to deal with the pests have been made, but the Vath adventurers are petrified at the thought of having to deal with agitated dragons. This mission now falls to you.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest." msgstr "Аникс Трин заполонили блохи: многие драконы стали их невольными хозяевами. Измученные зудом и раздражением, они обратились в Гильдию авантюристов. Всё готово, чтобы разделаться с паразитами, но ваты боятся приближаться к разъярённым драконам. Теперь это задание — ваше.

※Сложность задания подстроена под ваш текущий уровень. Кроме того, продолжить его можно только тем же классом или профессией, которыми вы приняли задание." @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Вы без труда уничтожили блох, и драконы #. de: Der Sucher erklärt dir, dass die Gnath und die Drachen eigentlich nicht gut aufeinander zu sprechen sind. Aber es kann nicht schaden, ihnen hin und wieder einen Gefallen zu tun - um später eine Gefälligkeitsschuld einzulösen. #. fr: Guetteur vous a raconté que les Gnathes éprouvent une peur instinctive des dragons, notamment à cause de la conscience commune qui unit ces hommes-bêtes. Les Égarés doivent faire l'effort de s'affranchir de ce lien pour établir des relations durables avec les dragons. Voilà qui est plus facile à dire qu'à faire... #. kind: journal -# aeria-terms: {"Vath keeneye":"b589fa2ecece"} +# aeria-terms: {"Vath keeneye":"b589fa2ecece","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/BanGna601_02276:TEXT_BANGNA601_02276_SEQ_04:1" msgid "The Vath keeneye listens intently, and is once again impressed with your ability to address any type of situation at a moment's notice. He tells you of how he aspires to one day become as courageous and skilled an adventurer as you." msgstr "Зоркий ват внимательно выслушал вас и вновь поразился тому, как быстро вы находите выход из любой ситуации. Он признался, что мечтает однажды стать таким же смелым и умелым искателем приключений, как вы." @@ -138,9 +138,10 @@ msgstr "Не волнуйтесь, великий охотник! Щёлк-щ #. de: Das Jucken hat aufgehört! Ich war kurz davor, mir jede Schuppe einzeln rauszureißen. Danke dir! #. fr: Aah... Ça fait du bien... J'aurais pu demander à l'un des miens de tuer ces parasites à l'aide de son souffle, mais je suis assez sensible à la chaleur.
Merci pour ton aide, humaine. #. speaker: DRAGONA02276 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/BanGna601_02276:TEXT_BANGNA601_02276_DRAGONA02276_000_020:1" msgid "You are a welcome sight, adventurer. Had you appeared any later, a great many of us would have turned to fire to solve our dilemma." -msgstr "Как хорошо, что вы пришли, искатель приключений. Опоздай вы ещё немного — многим из нас пришлось бы решать эту проблему огнём." +msgstr "Как хорошо, что вы пришли, искательницаискатель приключений. Опоздай вы ещё немного — многим из нас пришлось бы решать эту проблему огнём." #. ja: ふう……助かったぞ。
我らはこの巨体ゆえに、痒いところに手が届かんのだ。 #. de: Ah, welch Wohltat! Ein ums andere Mal habe ich versucht, die Flöhe mit meinem Odem zu versengen ... vergebens! diff --git a/po/quest/022/BanGna602_02277.po b/po/quest/022/BanGna602_02277.po index 23e6f0338..28c03da9e 100644 --- a/po/quest/022/BanGna602_02277.po +++ b/po/quest/022/BanGna602_02277.po @@ -117,9 +117,10 @@ msgstr "Доложить зоркому вату." #. de: \ \ Ah, die freundliche Abenteuerjägerinder freundliche Abenteuerjäger! Ich benötige wieder die Hilfe einer Drachenexpertineines Drachenexperten. #. fr: KSSS! KSSSS! Si j'avais des cheveux je serais déjà en train de me les arracher! #. speaker: SEARCHER +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/BanGna602_02277:TEXT_BANGNA602_02277_SEARCHER_000_000:1" msgid "Greetings, adventurer! We are most happy to see you. \\ \\ We are facing much trouble with a package we must deliver." -msgstr "Приветствую, искатель приключений! Мы очень рады вас видеть. Щёлк-щёлк. У нас большие неприятности с одной посылкой." +msgstr "Приветствую, искательницаискатель приключений! Мы очень рады вас видеть. Щёлк-щёлк. У нас большие неприятности с одной посылкой." #. ja: 「ウーム・アラ」という名のドラゴン族に、
依頼された荷物を届けたいのだが……
ドラゴン族はすべて同じに見えてしまい、見分けがつかんのだ。 #. de: Ich habe ein Päckchen für einen Drachen mit Namen Uhm Ala. Es ist aber wahnsinnig schwer, ihn zu finden - die Drachen sehen einfach alle gleich aus! @@ -294,10 +295,10 @@ msgstr "Достаточно разок распылить средство от #. de: \ Du hast den richtigen Drachen gefunden? Ich wusste, auf dich ist Verlass. \ #. fr: Je ne sais pas comment vous remercier, humaine. Sans votre aide, Uhm Ala n'aurait sûrement jamais reçu son paquet. (soupire) Il va vraiment falloir qu'on trouve un moyen de différencier ces êtres, et vite... #. speaker: SEARCHER -# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","dragon":"28d27f6328d0"} msgctxt "quest/022/BanGna602_02277:TEXT_BANGNA602_02277_SEARCHER_000_050:1" msgid "We do not know how to thank you, adventurer. You are most kind. Without your help Uhm Ala would never have received his parcel! All the dragons─they are near impossible to tell apart." -msgstr "Не знаем, как вас благодарить, искатель приключений. Вы так добры! Без вашей помощи Ум Ала никогда бы не получил посылку! Драконов почти невозможно различить." +msgstr "Не знаем, как вас благодарить, искательницаискатель приключений. Вы так добры! Без вашей помощи Ум Ала никогда бы не получил посылку! Драконов почти невозможно различить." #. ja: だが、ドラゴン族からすると、
我々グナース族の見分けがつかんという……
おかしな話だ、こんなにも皆、違うというのに……な？ #. de: Es ist schon seltsam, dass sich die Drachen alle so ähnlich sehen. Ob sie sich untereinander überhaupt erkennen? Wie finden Eltern ihre Kinder? Es kann halt nicht jede Spezies so vielfältig und individuell ausgebildet sein wie die Gnath ... \ diff --git a/po/quest/022/BanGna603_02278.po b/po/quest/022/BanGna603_02278.po index 5aecd989b..1579ff5d9 100644 --- a/po/quest/022/BanGna603_02278.po +++ b/po/quest/022/BanGna603_02278.po @@ -138,10 +138,10 @@ msgstr "Доложить зоркому вату." #. de: \ Ich habe Nachricht von einer verzweifelten Mutter bekommen. Einer Drachenmutter. \ #. fr: Nos échanges avec les dragons d'Annexe Trine augmentent de jour en jour. Ils nous confient des tâches diverses, parfois inattendues. Tenez, il y a quelques heures de cela, une dragonne nous a contactés pour nous demander de retrouver son petit qui tarde à rentrer au bercail. #. speaker: SEARCHER -# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","dragon":"28d27f6328d0"} msgctxt "quest/022/BanGna603_02278:TEXT_BANGNA603_02278_SEARCHER_000_000:1" msgid "Adventurer, we have an urgent request. \\ \\ A mother dragon cannot find her child. She begged our assistance with the search, and so we dispatched many of our brothers and sisters─but to no avail." -msgstr "Искатель приключений, у нас срочная просьба. Щёлк-щёлк. Мать-драконица не может найти своё дитя. Она умоляла помочь с поисками, и мы отправили на подмогу многих братьев и сестёр, но без толку." +msgstr "ИскательницаИскатель приключений, у нас срочная просьба. Щёлк-щёлк. Мать-драконица не может найти своё дитя. Она умоляла помочь с поисками, и мы отправили на подмогу многих братьев и сестёр, но без толку." #. ja: 容易なことと侮るなかれ、迎えにいった同胞は、
逃げられた挙句に、魔物に襲われ命からがら逃げてきた。
さすがはドラゴン族……子どもとて侮れぬ存在らしい。 #. de: Ihr Sprössling ist beim Spielen in der Nähe des Trinär-Annexes verloren gegangen. Ich habe einen Trupp meiner Brüder losgeschickt, um nach ihm zu suchen, aber sie wurden von Ungeheuern angegriffen und trauen sich nicht weiter vor. @@ -156,15 +156,16 @@ msgstr "Мы несколько раз думали, что нашли его, #. de: Bitte sprich mit der Drachenmutter und sieh, ob du ihren Sprössling finden kannst. Du würdest ihr - und mir - einen großen Gefallen tun. \ #. fr: La situation étant ce qu'elle est, j'ai décidé de vous passer le relais. Au moins, avec vous, je sais que le travail sera bien fait! Rendez-vous sans attendre à Annexe Trine et demandez des renseignements à la dragonne. Je suis sûr qu'elle doit être morte d'inquiétude... #. speaker: SEARCHER -# aeria-terms: {"Anyx Trine":"b06213107abd"} +# aeria-terms: {"Anyx Trine":"b06213107abd","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/BanGna603_02278:TEXT_BANGNA603_02278_SEARCHER_000_002:1" msgid "We need someone strong and swift like you, adventurer. \\ \\ The mother is most anxious to find her baby. Please go to Anyx Trine and speak with her." -msgstr "Нам нужен кто-то сильный и быстрый, как вы. Щёлк-щёлк. Мать очень хочет найти своё дитя. Отправляйтесь в Аникс Трин и поговорите с ней." +msgstr "Нам нужен кто-то сильный и быстрый, как вы, искательницаискатель приключений. Щёлк-щёлк. Мать очень хочет найти своё дитя. Отправляйтесь в Аникс Трин и поговорите с ней." #. ja: へえ……今度はヒトの冒険者かい？
迎えにいってほしいのは、私の「わんぱくな子竜」さ。
私は、ほかの子の世話もあって、ここを離れられないんでね。 #. de: Der Sucher schickt dich? Das ist sehr hilfsbereit ... #. fr: ... Et maintenant ils m'envoient une humaine. (soupire) Comme je l'ai dit à votre camarade gnathe, je voudrais que vous retrouviez mon fils et que vous le raccompagniez à la tour. J'y serais bien allée moi-même, mais je dois surveiller tous les autres dragonnets d'Annexe Trine. #. speaker: DRAGON02278 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/BanGna603_02278:TEXT_BANGNA603_02278_DRAGON02278_000_010:1" msgid "...Ah, another adventurer. As I have told the others, I desire the safe return of my son." msgstr "...А, ещё один искатель приключений. Как я уже говорила остальным, мне нужно, чтобы сына вернули домой целым и невредимым." @@ -192,10 +193,10 @@ msgstr "Надеюсь, он не забрался слишком далеко. #. fr: Youpiii! J'ai une nouvelleeau camarade de jeu! Alors c'est vous le loup, d'accord? Attrapez-moi, si vous pouvez! Hi hi hi! #. speaker: DRAGONPUPPY02278 #. macro: HyursElezenLalafellsMiqo'teRoegadynAu RaHrothgarViera — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 71 (the player character's race, a Race row) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Au Ra":"2589c4df119e","Elezen":"252b4637d5ff","Hrothgar":"3032edbca1e6","Hyur":"1aab1edcb23f","Lalafell":"401fa54566e1","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Roegadyn":"b3fab9623cde","Viera":"fdbf684feedf","dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"Au Ra":"2589c4df119e","Elezen":"252b4637d5ff","Hrothgar":"3032edbca1e6","Hyur":"1aab1edcb23f","Lalafell":"f34826b195a4","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Roegadyn":"b3fab9623cde","Viera":"fdbf684feedf","dragon":"28d27f6328d0"} msgctxt "quest/022/BanGna603_02278:TEXT_BANGNA603_02278_DRAGONPUPPY02278_100_000:1" msgid "Hehehe! Now they send HyursElezenLalafellsMiqo'teRoegadynAu RaHrothgarViera to challenge this mighty king of dragons to a game of tag!? You will never catch me! Tee hee!" -msgstr "Хе-хе-хе! Неужели теперь хьюровэлезенлалафелловмико'терогадинау рахротгароввиер посылают играть в догонялки с могучим королём драконов?! Вам меня ни за что не поймать! Хи-хи!" +msgstr "Хе-хе-хе! Неужели теперь хьюровэлезенлалафелеймико'терогадинау рахротгароввиер посылают играть в догонялки с могучим королём драконов?! Вам меня ни за что не поймать! Хи-хи!" #. ja: ひゃ～、捕まっちゃう～！
逃げろ、逃げろ～！ #. de: Du kriegst mich nicht! diff --git a/po/quest/022/BanGna604_02279.po b/po/quest/022/BanGna604_02279.po index 7c737fe3e..e7754172e 100644 --- a/po/quest/022/BanGna604_02279.po +++ b/po/quest/022/BanGna604_02279.po @@ -66,10 +66,10 @@ msgstr "Доложить зоркому вату." #. de: \ \ Die Verbundenen rühren sich ... Sie haben neue Räucherschlote aufgestellt, mit denen sie den Drachen auf die Schuppenpelle rücken. #. fr: Vous ne connaissez pas la dernière? Les dragons d'Annexe Trine nous accusent d'avoir augmenté le nombre de nos encensoirs anti-dragons! Ils disent qu'il y en a beaucoup trop maintenant et que la fumée leur pique les yeux! Kssss... #. speaker: SEARCHER -# aeria-terms: {"Anyx Trine":"b06213107abd","dragon":"28d27f6328d0","silver dew":"920e0b1e6815"} +# aeria-terms: {"Anyx Trine":"b06213107abd","adventurer":"48df264ad5ec","dragon":"28d27f6328d0","silver dew":"920e0b1e6815"} msgctxt "quest/022/BanGna604_02279:TEXT_BANGNA604_02279_SEARCHER_000_000:1" msgid "Adventurer, it is a good thing you are here. We have received complaints. The dragons say Anyx Trine and the area around it reek of burning silver dew." -msgstr "Хорошо, что вы здесь, искатель приключений. На нас поступили жалобы. Драконы говорят, что Аникс Трин и окрестности провоняли горящей серебряной росой." +msgstr "Хорошо, что вы здесь, искательницаискатель приключений. На нас поступили жалобы. Драконы говорят, что Аникс Трин и окрестности провоняли горящей серебряной росой." #. ja: しかし、我々は香炉は増やしていない。
忌まわしき、「繋がりし者たち」が、香炉を増設したのだ。 #. de: Manche Drachen glauben, dass wir es waren, aber es sind die Verbundenen. Ob sie ihr Territorium erweitern wollen? diff --git a/po/quest/022/BanGna605_02280.po b/po/quest/022/BanGna605_02280.po index bd66397cf..e773b582f 100644 --- a/po/quest/022/BanGna605_02280.po +++ b/po/quest/022/BanGna605_02280.po @@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "Доложить зоркому вату." #. de: \ \ Ah, die freundliche Abenteuerjägerinder freundliche Abenteuerjäger. Genau im richtigen Moment. #. fr: Nous avons reçu une nouvelle requête d'Annexe Trine. Ksss! D'après ce que j'ai compris, les tyrannosaures de la grotte de Morne seraient devenus un véritable fléau depuis quelque temps. Ces créatures sont tellement stupides qu'elles attaquent tout ce qui bouge, y compris leurs propres congénères. #. speaker: SEARCHER -# aeria-terms: {"Anyx Trine":"b06213107abd","dragon":"28d27f6328d0","tyrannosaur":"445ac4774d76"} +# aeria-terms: {"Anyx Trine":"b06213107abd","adventurer":"48df264ad5ec","dragon":"28d27f6328d0","tyrannosaur":"445ac4774d76"} msgctxt "quest/022/BanGna605_02280:TEXT_BANGNA605_02280_SEARCHER_000_000:1" msgid "We are very concerned, adventurer. \\ \\ The Anyx Trine dragons say the tyrannosaurs have become pests as of late. To cull their numbers, we would steal some of their eggs. We sent the braveheart on this mission." msgstr "Мы за вас тревожимся, искатель приключений. Щёлк-щёлк. Драконы из Аникс Трина говорят, что в последнее время тираннозавры совсем распоясались. Чтобы их стало поменьше, мы решили утащить несколько яиц. На это дело отправили храбреца." @@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "Мясной? Что ты тут делаешь? Щёлк-щёлк. zu zerstören. Wenn du mir eins bringst, mache ich kurzen Prozess damit. #. fr: J'ai déjà récupéré une dizaine d'œufs de tyrannosaure, et j'en ai aperçu deux autres, juste à côté. Pourriez-vous me les apporter? #. speaker: BIBIRI -# aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/022/BanGna605_02280:TEXT_BANGNA605_02280_BIBIRI_000_015:1" msgid "Oh, we are very glad another adventurer came to help us! There are too many of them. Too many dinosaurs for us to face alone!" msgstr "О, мы так рады, что другой искатель приключений пришёл нам на помощь! Их слишком много. Нам одним не справиться со всеми динозаврами!" diff --git a/po/quest/022/BanMog101_02290.po b/po/quest/022/BanMog101_02290.po index 4937b1dae..f22da289c 100644 --- a/po/quest/022/BanMog101_02290.po +++ b/po/quest/022/BanMog101_02290.po @@ -211,7 +211,7 @@ msgstr "От этих полётов туда-сюда так разыгралс #. de: Die Handwerker-Mogrys stellen Sachen her und bringen sie dann zu mir, damit ich sie aufbewahre. Das ist, wie jeden Tag Geburtstag zu haben und Geschenke zu bekommen, kupo! #. fr: Mon travail de Mog consiste à collecter et gérer tous les objets fabriqués par les Mogs, kuppo. Je peux vous dire que j'en ai vu passer des gadgets, des trucs-chocs et des trucs chouettes! #. speaker: MOGUPPO -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/022/BanMog101_02290:TEXT_BANMOG101_02290_MOGUPPO_000_017:1" msgid "Some moogles find it dull, but I adore this job! Spending my days sifting through the contents of every parcel we receive, and convincing people to sell us things at a cheaper price─why, it's a dream come true!" msgstr "Кому-то из муглов эта работа кажется скучной, а я её обожаю! Целыми днями разбираю посылки, что к нам приходят, и уговариваю торговцев сбавить цену... Мечта, а не работа!" diff --git a/po/quest/022/BanMog102_02291.po b/po/quest/022/BanMog102_02291.po index 7ab770b19..4464ced9a 100644 --- a/po/quest/022/BanMog102_02291.po +++ b/po/quest/022/BanMog102_02291.po @@ -25,20 +25,20 @@ msgstr " СинхронизацияCette quête est  synchronisée avec votre niveau.

Mogek voudrait que vous alliez voir le Mog collecteur. Il a pris la route de la Maison des lettreux avec d'autres Mogs célestes pour y chercher des matériaux à recycler, mais personne ne les a vus revenir depuis. Mogek a sous-entendu que ses congénères avaient sans doute trop honte de rentrer les mains vides, mais il n'a pas l'air rassuré malgré tout... Allez voir à la Maison des lettreux si le Mog collecteur et ses semblables vont bien. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","the House of Letters":"5794ef06c52b"} +# aeria-terms: {"House of Letters":"e77cf56cd042","moogle":"3cb3a993929e"} msgctxt "quest/022/BanMog102_02291:TEXT_BANMOG102_02291_SEQ_01:1" msgid "Despite Mogek's attempts to dissuade him, one of his Mogmenders is convinced that searching the House of Letters will yield the construction materials they have long been eager to strike off of their ever-growing list of necessary items. However, days have passed since he set out on his own for the ruins, and Mogek begins to worry for the moogle's safety. He bids you make your way to the House of Letters and seek out the stubborn moogle.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level." -msgstr "Несмотря на уговоры Могека, один из Могмелоделов решил, что в Доме Писем можно найти строительные материалы, которых так не хватает. Он отправился к руинам один, но с тех пор прошло уже несколько дней, и Могек начинает беспокоиться за его безопасность. Он просит вас отправиться в Дом Писем и разыскать упрямого мугла.

※Обратите внимание: сложность задания синхронизирована с вашим уровнем." +msgstr "Несмотря на уговоры Могека, один из Могмелоделов решил, что в Доме писем можно найти строительные материалы, которых так не хватает. Он отправился к руинам один, но с тех пор прошло уже несколько дней, и Могек начинает беспокоиться за его безопасность. Он просит вас отправиться в Дом писем и разыскать упрямого мугла.

※Обратите внимание: сложность задания синхронизирована с вашим уровнем." #. ja: 材料探しのモーグリ族と話したところ、を渡され、「」の製作を依頼された。「」をもとに「」を製作し、バール・レス広場の「お利口のモグエク」に納品しよう。

※「」を失った場合は、材料探しのモーグリ族に話しかけましょう。材料を入手し、再挑戦が可能になります。 #. de: Du hast den Lumpensammler-Mogry gefunden und er ist, anders als Mogek vermutet hatte, tatsächlich fündig geworden. Doch das Material, das er aufgesammelt hat, befindet sich in einem solch schlechten Zustand, dass es sich kaum zur Wiederverwertung eignet. Mogek möchte daher, dass du es für ihn reinigst und entsprechend bearbeitest. Stelle aus dem von Mogek gesammelten Material wirklich her und bringe es zu Mogek. #. fr: Le Mog collecteur vous a remis à utiliser pour confectionner . Suivez ses instructions et allez remettre ces objets à Mogek.
* Si vous n'avez plus de matériaux, adressez-vous au Mog collecteur pour en recevoir de nouveaux. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Mogek the Marvelous":"aa03cefda1e1","mettlesome moogle":"7c2d357b82d3","moogle":"3cb3a993929e","the House of Letters":"5794ef06c52b"} +# aeria-terms: {"House of Letters":"e77cf56cd042","Mogek the Marvelous":"aa03cefda1e1","mettlesome moogle":"7c2d357b82d3","moogle":"3cb3a993929e"} msgctxt "quest/022/BanMog102_02291:TEXT_BANMOG102_02291_SEQ_02:1" msgid "You come across a moogle who is so immersed in his work he does not notice you approach. Startled by your sudden appearance, he quickly recovers and goes on to explain that he is disappointed by the overall quality of the materials he has unearthed from the House of Letters. Knowing Mogek will not be satisfied by what he has gathered, he begs you to use your superior crafting skills to repurpose the materials he has found into construction components and deliver them to Mogek the Marvelous.

※In the event you lose the materials or the synthesis ends in failure, you may try again by speaking with the mettlesome moogle." -msgstr "Вы замечаете мугла, настолько поглощённого работой, что он не видит, как вы подошли. Заметив вас, он вздрагивает, но быстро приходит в себя и объясняет, что разочарован состоянием материалов, которые нашёл в Доме Писем. Он уверен, что Могек не оценит такую добычу, и просит вас с вашими искусными руками переделать найденное в строительные детали и отнести их Могеку Великолепному.

※Если вы потеряете материалы или синтез завершится неудачей, поговорите с усердным муглом-сборщиком и попробуйте ещё раз." +msgstr "Вы замечаете мугла, настолько поглощённого работой, что он не видит, как вы подошли. Заметив вас, он вздрагивает, но быстро приходит в себя и объясняет, что разочарован состоянием материалов, которые нашёл в Доме писем. Он уверен, что Могек не оценит такую добычу, и просит вас с вашими искусными руками переделать найденное в строительные детали и отнести их Могеку Великолепному.

※Если вы потеряете материалы или синтез завершится неудачей, поговорите с усердным муглом-сборщиком и попробуйте ещё раз." #. ja: モグエクにを納品した。モグエクは遺跡に有用な資材が残っていたことに驚き、引き続き、再利用できるものがないか材料探しのモーグリ族に探させるそうだ。 #. de: Du hast Mogek das Material überreicht und er gibt zu, dass er den Lumpensammler-Mogry unterschätzt hat. Dennoch lobt er sich selbst dafür, dich um Hilfe gebeten zu haben, denn ohne deine Hilfe wäre das Material unbrauchbar gewesen. @@ -74,10 +74,10 @@ msgstr "Изготовить строительные детал #. speaker: MOGEK #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"the House of Letters":"5794ef06c52b"} +# aeria-terms: {"House of Letters":"e77cf56cd042"} msgctxt "quest/022/BanMog102_02291:TEXT_BANMOG102_02291_MOGEK_000_000:1" msgid ", I know not what to do, kupo! Several days ago, one of my Mogmenders stormed off when I told him searching the House of Letters for construction materials was a foolish idea." -msgstr ", не знаю, что и делать, купо! Несколько дней назад один из моих Могмелоделов разозлился, когда я сказал, что искать строительные материалы в Доме Писем — затея глупая." +msgstr ", не знаю, что и делать, купо! Несколько дней назад один из моих Могмелоделов разозлился, когда я сказал, что искать строительные материалы в Доме писем — затея глупая." #. ja: この修復団いち賢いモグには、わかりますくぽ。
何も見つけられず、帰るに帰れないのですくぽ。
冒険者さん、困っている仲間を助けてくださいくぽ。 #. de: Ich habe mir lange meinen schlauen Kopf zerbrochen, was ihm zugestoßen sein könnte, und jetzt weiß ich es: Er hat kein Material gefunden und traut sich aus Scham nicht nach Hause, kupo! @@ -193,10 +193,10 @@ msgstr "! Вы вернулись куда #. de: Ach, wer hätte das gedacht! Er hat also tatsächlich verwertbares Material in den Ruinen gefunden. Und sogar noch furchtbar viel, kupoho. #. fr: Mince alors! Ils ont réussi à mettre la patte sur des débris très utiles? Ces ruines ne sont donc pas qu'un vulgaire tas de cailloux, kuppo? #. speaker: MOGEK -# aeria-terms: {"the House of Letters":"5794ef06c52b"} +# aeria-terms: {"House of Letters":"e77cf56cd042"} msgctxt "quest/022/BanMog102_02291:TEXT_BANMOG102_02291_MOGEK_000_031:1" msgid "I see, so he has stayed behind to continue his search? Well, for that I cannot fault him─these are simply splendid, kupo! Even more so, considering they were crafted using components found at the House of Letters." -msgstr "Вот это да, купо! Выходит, он остался искать дальше? Что ж, винить его не за что — какие же чудесные изделия! Тем более если учесть, что их сделали из материалов, найденных в Доме Писем." +msgstr "Вот это да, купо! Выходит, он остался искать дальше? Что ж, винить его не за что — какие же чудесные изделия! Тем более если учесть, что их сделали из материалов, найденных в Доме писем." #. ja: これからも、再利用できるものがないか、
仲間に探してもらうことにしますくぽ。
どうもありがとうございましたくぽ。 #. de: Da habe ich ihn wohl unterschätzt. Trotzdem - ohne dich wäre das Material nicht wirklich brauchbar gewesen. Es war gut, dass ich dich um Hilfe gebeten habe. Ich bin und bleibe eben der schlauste Mogry des Aufbautrupps, kupo! diff --git a/po/quest/022/BanMog103_02292.po b/po/quest/022/BanMog103_02292.po index 55207af03..8ab378499 100644 --- a/po/quest/022/BanMog103_02292.po +++ b/po/quest/022/BanMog103_02292.po @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Сегодня должны были заложить фундамент #. de: Die Sammelausbeute des Trümmerpicker-Mogrys und des Kollektor-Mogrys lässt sich sehen. Gehe zum Fundamentierer-Mogry und überreiche ihm und . #. fr: Vous avez discuté avec les deux Mogs célestes. Retournez à Bahrr Lehs pour remettre et au Mog géotechnicien. #. kind: journal -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/022/BanMog103_02292:TEXT_BANMOG103_02292_SEQ_02:1" msgid "You find both of the moogles worse for the wear but nevertheless satisfied with the copious amounts of metal bars and timber they have gathered from the surrounding land. Turning their haul over to you, they ask that you transport them back to the moogle at the restoration site." msgstr "Оба мугла изрядно вымотались, но довольны добычей: вокруг удалось собрать немало металлических брусков и брёвен. Они передают находки вам и просят отнести их обратно на стройплощадку." diff --git a/po/quest/022/BanMog104_02293.po b/po/quest/022/BanMog104_02293.po index 1d3a0ac71..da3e36436 100644 --- a/po/quest/022/BanMog104_02293.po +++ b/po/quest/022/BanMog104_02293.po @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr " СинхронизацияCette quête est  synchronisée avec votre niveau.

Mogek a passé commande au Mog vannier débutant, mais celui-ci ne lui a toujours rien livré. Il suppose que la production a pris du retard par manque de main-d'œuvre ou de motivation, et souhaiterait que vous lui rendiez une petite visite pour éventuellement l'aider. Allez discuter avec le Mog vannier débutant au sommet de Sohm Al. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Sohm Al Summit":"4af13ef0f1bf","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Sohm Al Summit":"4af13ef0f1bf","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/022/BanMog104_02293:TEXT_BANMOG104_02293_SEQ_01:1" msgid "The baskets Mogek ordered have yet to arrive, and he is afraid he will be left without any means to transport the heaps of fabrics soon to be completed. While he awaits the first of these shipments, Mogek asks that you go and investigate the reason why the baskets have yet to turn up. Travel to the Sohm Al summit and speak with one of the basket-weaving moogles.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level." msgstr "Корзины, заказанные Могеком, всё никак не доставят, и он боится, что скоро ему будет некуда складывать готовые ткани. Пока он ждёт первую партию, Могек просит вас выяснить, почему корзины задерживаются. Отправляйтесь на вершину Сом Аль и поговорите с одним из муглов-корзинщиков.

※Обратите внимание: сложность задания синхронизирована с вашим уровнем." diff --git a/po/quest/022/BanMog201_02294.po b/po/quest/022/BanMog201_02294.po index 18fc4f054..432c9d7d1 100644 --- a/po/quest/022/BanMog201_02294.po +++ b/po/quest/022/BanMog201_02294.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr " СинхронизацияCette quête est  synchronisée avec votre niveau.

Mogek vous a demandé de rejoindre le jeune Mog qui met la colonie des Maîtres terriens sens dessus dessous pour dénicher les matériaux nécessaires à l'entretien et la rénovation des murs et des façades. Allez rejoindre le Mog fouilleur pour voir s'il s'en sort. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Bahrr Lehs":"72c1bf59dc26","Landlord Colony":"4234e6d158f6","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Bahrr Lehs":"72c1bf59dc26","Landlord Colony":"4234e6d158f6","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/022/BanMog201_02294:TEXT_BANMOG201_02294_SEQ_01:1" msgid "The Mogmenders are planning to restore the walls surrounding Bahrr Lehs. Unfortunately, they lack the supplies to do so, leaving the moogles no choice but to scavenge for serviceable material. Mogek asks that you meet with these scavengers at the Landlord Colony and see if they have found anything worth using.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level." msgstr "Могмелоделы собираются восстановить стены вокруг Бахр Лехса. Но материалов для этого не хватает, и муглам приходится рыскать в поисках чего-нибудь подходящего. Могек просит вас встретиться с ними в Колонии землевладельцев и узнать, удалось ли найти что-нибудь полезное.

※Обратите внимание: сложность задания синхронизирована с вашим уровнем." @@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Могмелоделы собираются восстановить с #. de: Der Verputzer-Mogry hat dich instruiert, aus den Schutthaufen der Umgebung alles Brauchbare zu bergen, das sich zur Glättung der Mauern des Kreidetempels verwenden lässt. Such 3 in den Schutthaufen. #. fr: Les débris à trier, ce n'est pas ce qui manque autour du Mog fouilleur... à son plus grand dam. Le pauvre n'en finira jamais si personne ne l'aide. Remplissez trois en cherchant dans de la colonie des Maîtres terriens. #. kind: journal -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","rubble":"92edef1ae2f6"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","rubble":"92edef1ae2f6"} msgctxt "quest/022/BanMog201_02294:TEXT_BANMOG201_02294_SEQ_02:1" msgid "You come across one of the moogles tasked by Mogek and he seems overwhelmed by the volume of rubble to be sifted and sorted. In the hopes of speeding things along, he asks you to help him search for potential crafting material." msgstr "Вы находите одного из муглов, которых отправил Могек. Он явно не справляется с огромной кучей обломков, которую нужно перебрать. Чтобы ускорить дело, он просит помочь ему поискать подходящие материалы." @@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "А, ! Как раз та м #. de: Ich habe einen jungen Verputzer-Mogry deswegen zur Grundherren-Kolonie geschickt, kupo. Er hat bestimmt schon viel zusammengetragen, damit die Mauern bald wieder genauso schön werden wie früher! Aber über ein bisschen Hilfe freut er sich bestimmt trotzdem. #. fr: Ce Mog fouilleur s'est rendu à la colonie des Maîtres terriens pour passer la zone au peigne fin. Vous n'aurez aucun mal à le trouver, kuppo! #. speaker: MOGEK -# aeria-terms: {"Landlord Colony":"4234e6d158f6","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Landlord Colony":"4234e6d158f6","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/022/BanMog201_02294:TEXT_BANMOG201_02294_MOGEK_000_001:1" msgid "I dispatched a few able-bodied moogles to the Landlord Colony in search of salvageable goods, and I want to be sure what they find can be put to good use. I'd like you to check on their progress and bring back anything they've found so far." msgstr "Я отправил нескольких крепких муглов в Колонию землевладельцев поискать материалы, которые ещё можно использовать. Хочу убедиться, что их находки пойдут в дело. Проверьте, как у них продвигаются поиски, и принесите всё, что они уже успели собрать." diff --git a/po/quest/022/BanMog202_02295.po b/po/quest/022/BanMog202_02295.po index c7b139ecb..3ac09adab 100644 --- a/po/quest/022/BanMog202_02295.po +++ b/po/quest/022/BanMog202_02295.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr " Синхронизация — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","kupo nut":"907178ed2115","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","kupo nut":"907178ed2115","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/022/BanMog202_02295:TEXT_BANMOG202_02295_SEQ_01:1" msgid "Mogek seeks to recruit more paws to aid the Mogmenders, and has devised a delicious plan to do so. He has amassed a large quantity of kupo nuts to offer any moogles who agree to help work on the plaza. While recruitment is seemingly well underway, he has yet to send anyone to Moghome, and asks you to go as their representative. Find potential recruits and, with the chat mode in Say, enter any phrase containing “free kupo nuts” to rally them to your cause.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level." msgstr "Могек хочет набрать побольше помощников для ремонта. Он придумал заманить их орехами купо: каждому муглу, кто согласится помочь с работами на площади, достанется угощение. Вербовка, похоже, идёт полным ходом, но в Могдом он ещё никого не отправил и просит вас сходить туда от его имени. Найдите желающих помочь и напишите в режиме чата Сказать любую фразу со словами «бесплатные орехи купо».

※ Сложность задания синхронизирована с вашим текущим уровнем." @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Могек хочет набрать побольше помощнико #. de: Die Aussicht auf eine köstliche Kupo-Nuss-Belohnung hat einige Mogrys überzeugt. Berichte Mogek Schlaubommel auf dem Bahrr Lehs von dem Erfolg. #. fr: Difficile d'imaginer que les noix de kupo avaient une telle emprise sur les Mogs célestes. Aucun d'eux n'est resté insensible à vos paroles. Ils ont tout de suite reconnu la phrase préférée de Mogek et ils ont volé à tire-d'aile en direction de Bahrr Lehs. Retournez-y également afin de savoir si votre stratagème a fonctionné jusqu'au bout. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Bahrr Lehs":"72c1bf59dc26","Return":"238a1989fdee","kupo nut":"907178ed2115","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Bahrr Lehs":"72c1bf59dc26","Return":"238a1989fdee","kupo nut":"907178ed2115","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/022/BanMog202_02295:TEXT_BANMOG202_02295_SEQ_02:1" msgid "You speak with several moogles whose eyes grow wide with hunger at the thought of kupo nuts. Judging by the speed with which they flew back to Bahrr Lehs, it would seem the Mogmenders will have more than a few new recruits. Return to Mogek and tell him of your success in finding helpers." msgstr "Вы поговорили с несколькими муглами, и при мысли об орехах купо у них загорелись глаза. Судя по тому, как быстро они улетели в Бахр Лехс, у Могековцев явно прибавится помощников. Возвращайтесь к Могеку и расскажите, как удалось их завербовать." @@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Могек доволен: похоже, его план сработа #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"kupo nut":"907178ed2115","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"kupo nut":"907178ed2115","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/022/BanMog202_02295:TEXT_BANMOG202_02295_TODO_00:1" msgid "With the chat mode in Say, enter any phrase containing “free kupo nuts” to rally the moogles." msgstr "В режиме чата Сказать напишите любую фразу со словами «бесплатные орехи купо», чтобы заманить муглов." @@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Я, самый блистательный мугл из Могремон #. de: Es gibt viel zu tun, aber es ist auch für eine angemessene Belohnung gesorgt: Jeder Helfer kann nach Herzenslust Kupo-Nüsse verspeisen! Wenn du den Mogrys einfach zurufst: „Kupo-Nüsse für alle Helfer!“, dann werden sie ganz schnell herbeigeflattert kommen. #. fr: Il faudrait que vous m'aidiez à recruter des Mogs, kuppo. Malheureusement, ce sont de grands fainéants. Je dois toujours leur promettre des noix de kupo pour qu'ils daignent se bouger. Par contre, il suffit de leur dire “Je sais où trouver des noix de kupo” pour que leur visage s'illumine! #. speaker: MOGEK -# aeria-terms: {"kupo nut":"907178ed2115","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"kupo nut":"907178ed2115","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/022/BanMog202_02295:TEXT_BANMOG202_02295_MOGEK_000_001:1" msgid "We moogles are all play and no work when time allows for it, but none can resist the allure of kupo nuts, even if it means arduous work. And that is how I will rally the moogles to help with construction!" msgstr "Когда у нас есть возможность, мы, муглы, предпочитаем играть, а не работать. Но устоять перед орехами купо никто не может, даже если ради них придётся попотеть. Вот так я и заставлю муглов помогать со строительством!" @@ -186,7 +186,7 @@ msgstr "О, бесплатные орехи купо! Да тут и думат #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"kupo nut":"907178ed2115","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"kupo nut":"907178ed2115","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/022/BanMog202_02295:TEXT_BANMOG202_02295_SYSTEM_000_018:1" msgid "With the chat mode in Say, use your keyboard or the software keyboard to enter “free kupo nuts” to persuade the moogles to help with construction." msgstr "В режиме чата Сказать наберите на клавиатуре или экранной клавиатуре «бесплатные орехи купо», чтобы убедить муглов помочь со строительством." @@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "бесплатные орехи купо" #. de: Es sind schon unheimlich viele Mogrys zum Helfen gekommen, kupo! Die reichliche Belohnung hat sich schnell rumgesprochen. Das hast du gut gemacht. #. fr: Vous avez bien travaillé. J'ai vu débouler de nombreux Mogs qui m'ont dit avoir croisé votre route. Ils ont tout de suite compris que vous veniez de ma part, kuppo. Ça m'a permis de leur confier quelques tâches... #. speaker: MOGEK -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/022/BanMog202_02295:TEXT_BANMOG202_02295_MOGEK_000_020:1" msgid "Moogles have been flying in from every which way asking for work. I've never seen them so eager! Hehehe, but you and I both know they're really just here for my nuts, kupo." msgstr "Муглы слетаются со всех сторон и просят дать им работу. Такими рьяными я их ещё не видел! Хе-хе, но мы-то с вами знаем: им нужны мои орехи, купо." diff --git a/po/quest/022/BanMog203_02296.po b/po/quest/022/BanMog203_02296.po index 1da37c6e2..f449fc65d 100644 --- a/po/quest/022/BanMog203_02296.po +++ b/po/quest/022/BanMog203_02296.po @@ -116,9 +116,10 @@ msgstr "Уверен, ничего серьёзного не произошло, #. de: Endlich hat mich jemand gehört. Ich schreie mir schon die längste Zeit die Lunge aus dem Leib, kupo. Hast du mir ein neues Werkzeug mitgebracht? #. fr: Quelle chance! Je ne pensais pas croiser une aventurièreun aventurier dans un tel endroit, kuppo. Vous allez pouvoir m'aider. J'étais en train de couper des herbes flottantes bioluminescentes quand ma serpe s'est cassée... #. speaker: WEEDINGMOOGLE02296 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/BanMog203_02296:TEXT_BANMOG203_02296_WEEDINGMOOGLE02296_000_010:1" msgid "Hey! You're that crafting adventurer, right? Thank goodness you're here. I can't finish harvesting these sparkling mallows now that my hatchet's ruined, kupo!" -msgstr "Эй! Вы ведь мастер-ремесленник, верно? Как хорошо, что вы пришли. Я больше не могу собирать сверкающие мальвы: мой топорик сломался, купо!" +msgstr "Эй! Вы ведь искательница приключений-ремесленницаискатель приключений-ремесленник, верно? Как хорошо, что вы пришли. Я больше не могу собирать сверкающие мальвы: мой топорик сломался, купо!" #. ja: 一生懸命働いていたのに、大弱りくぽ……。
冒険者さん、その職人技で道具の修理を手伝ってくれないくぽ？ #. de: Oh nein, kupo. Wo ich doch so laut und deutlich gerufen habe. Meines ist nämlich kaputtgegangen. Wie sollen wir jetzt Lichtflockenblumen abschneiden? Aber von hier wegfliegen kann ich auch nicht. Sieh doch nur - so eine gute Sammelstelle finde ich nie wieder! @@ -168,6 +169,7 @@ msgstr "К счастью, у меня как раз есть запас мат #. de: Ich gebe dir mein Werkzeugtäschchen, und du siehst, was du aus den Sachen machen kannst, gut? Mein Freund dort drüben ist ein ganz geschickter Bastler und wird das Werkzeug dann reparieren! #. fr: N'hésitez pas à venir me voir si vous manquez de matériaux. Je vous donnerai de quoi vous remettre au travail immédiatement, kuppo. Il vous suffira ensuite de remettre le nécessaire au Mog coutelier pour qu'il s'occupe de ma serpe. #. speaker: WEEDINGMOOGLE02296 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/BanMog203_02296:TEXT_BANMOG203_02296_WEEDINGMOOGLE02296_000_016:1" msgid "I'm counting on you, adventurer. We need a lot of sparkling mallows for the monument, and the Mogmenders won't get any if I can't get back to work." msgstr "Надеюсь на вас, искательница приключенийискатель приключений. Для памятника нужно много сверкающих мальв, а Могековцы не дождутся их, если я не вернусь к работе." diff --git a/po/quest/022/BanMog204_02297.po b/po/quest/022/BanMog204_02297.po index 4698c9674..4e4d7fa0f 100644 --- a/po/quest/022/BanMog204_02297.po +++ b/po/quest/022/BanMog204_02297.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr " СинхронизацияCette quête est  synchronisée avec votre niveau.

Des Mogs célestes se sont portés volontaires pour participer aux travaux de rénovation actuellement en cours à Dravania, mais Mogek a peur qu'ils aient présumé de leurs forces et qu'ils soient épuisés au moment même où il vous parle. Il aimerait donc que vous alliez les remotiver un peu. Allez voir le Mog distrait pour qu'il vous laisse monter une mogrette et faire pleuvoir sur ces petits Mogs une pluie de pistils apaisants. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Bahrr Lehs":"72c1bf59dc26","cloud mallow":"6d947538bd17","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Bahrr Lehs":"72c1bf59dc26","cloud mallow":"6d947538bd17","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/022/BanMog204_02297:TEXT_BANMOG204_02297_SEQ_01:1" msgid "The Mogmenders have been giving it their all and more to restore Bahrr Lehs. What happens then should the moogles work themselves to exhaustion? The answer, Mogek tells you, is cloud mallows. A sprinkle of mallow puffs is all it takes to revitalize even the weariest of moogles. With many of the Mogmenders now neglecting their duties, he asks you to use one and puff new life into these worn out workers.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level." msgstr "Могековцы трудятся не покладая рук, восстанавливая Бахр Лехс. Но что, если они совсем выбьются из сил? Могек знает, что делать: облачные мальвы. Стоит только осыпать мугла пушинками мальвы, и даже самый уставший снова будет полон сил. Многие Могековцы уже валяются без дела, и Могек просит вас взбодрить их.

※ Сложность задания синхронизирована с вашим текущим уровнем." @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Могековцы трудятся не покладая рук, вос #. fr: Le Mog distrait vous a prêté une mogrette. Allez faire tomber ses pistils apaisants à l'endroit indiqué, à Zénith.
* Si vous descendez de la mogrette, parlez au Mog distrait pour remonter dessus. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Bahrr Lehs":"72c1bf59dc26","Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","Zenith":"296a4c091660","cloud mallow":"6d947538bd17","moofy moogle":"5e1f8ad21deb","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","mount":"3943e4b3f165"} +# aeria-terms: {"Bahrr Lehs":"72c1bf59dc26","Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","Zenith":"296a4c091660","cloud mallow":"6d947538bd17","moofy moogle":"5e1f8ad21deb","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","mount":"3943e4b3f165"} msgctxt "quest/022/BanMog204_02297:TEXT_BANMOG204_02297_SEQ_02:1" msgid "The moofy moogle lends you a cloud mallow that you might ride the winds of Churning Mists in search of the Mogmenders. Make your way to nearby Zenith first, and see what can be done for the moogles there.

※Speak with the moofy moogle in Bahrr Lehs to mount a cloud mallow." msgstr "Рассеянный мугл одалживает вам облачную мальву, чтобы вы облетели Бушующие туманы и нашли Могековцев. Для начала отправляйтесь в соседний Зенит и посмотрите, чем можно помочь муглам.

※ Чтобы оседлать облачную мальву, поговорите с рассеянным муглом в Бахр Лехс." @@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "Рассеянный мугл одалживает вам облачну #. de: Den müden Mogrys geht es wieder ausgezeichnet. Flieg nun auf dem Bommelin zum Zielort am Drachenkorridor und benutz den Bommelwattepuster erneut. #. fr: Vous avez remis sur pied les Mogs célestes à bout de forces grâce aux pistils apaisants de votre monture, mais il reste un deuxième groupe de Mogdernisateurs à galvaniser à la Roquerie. Allez faire tomber sur eux des pistils apaisants. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Rookery":"e578f61cf276","cloud mallow":"6d947538bd17","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Rookery":"e578f61cf276","cloud mallow":"6d947538bd17","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/022/BanMog204_02297:TEXT_BANMOG204_02297_SEQ_03:1" msgid "You find a group of Mogmenders on the brink of collapsing. With a few well-timed wiggles atop the cloud mallow, the air is soon filled with puffs of its energizing seeds. The air soon clears and you find the moogles have rebounded with newfound strength. They bolt off to continue working without so much as acknowledging your presence. Head to the Rookery and see if anymore Mogmenders need a boost in their spirits." msgstr "Вы находите группу Могековцев, которые вот-вот свалятся с ног. Стоит вам как следует встряхнуть облачную мальву, и воздух наполняется её бодрящими пушинками. Муглы тут же приходят в себя и, не сказав вам ни слова, убегают работать дальше. Отправляйтесь в Гнездовье и проверьте, не нужна ли ещё кому-нибудь поддержка." @@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "Ой, вы упали? Небось задремали за штурва #. de: Die Mogrys liegen erschöpft im Gras. Benutz vom Bommelin des Flausch-Mogrys aus das Kommando „Bommelwatte“, um die müden Helfer aufzumuntern. #. fr: Des petits Mogs exténués se trouvent là. Leurs ailes ne parviennent même plus à les porter. Discutez avec le Mog distrait pour qu'il vous prête une mogrette, et utilisez les pistils apaisants de cette monture pour les remettre d'aplomb. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"cloud mallow":"6d947538bd17","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"cloud mallow":"6d947538bd17","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/022/BanMog204_02297:TEXT_BANMOG204_02297_SYSTEM_000_012:1" msgid "The moogles are lounging about, unwilling to work. Perhaps a few puffs of cloud mallow could motivate them to resume their duties." msgstr "Муглы прохлаждаются и не хотят работать. Может, пара пушинок облачной мальвы поможет им вернуться к своим обязанностям." @@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "Эй, хватит ныть! У меня открылось второе #. de: Die Mogrys sind voller Energie und Tatendrang wieder zurück an die Arbeit geflattert. #. fr: Les pistils apaisants de la mogrette ont fait effet. Les Mogs, désormais débordants d'énergie, sont bruyamment repartis travailler. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/022/BanMog204_02297:TEXT_BANMOG204_02297_SYSTEM_000_023:1" msgid "The moogles rush off with renewed vigor, clamoring about the joys of working!" msgstr "Воодушевлённые муглы с криками о пользе труда убегают работать дальше!" @@ -227,7 +227,7 @@ msgstr "Пора за работу, ребята. Мой помпон прямо #. de: Die Mogrys sind voller Energie und Tatendrang wieder zurück an die Arbeit geflattert. #. fr: Les pistils apaisants de la mogrette ont fait effet. Les Mogs, désormais débordants d'énergie, sont bruyamment repartis travailler. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/022/BanMog204_02297:TEXT_BANMOG204_02297_SYSTEM_000_033:1" msgid "The moogles rush off with renewed vigor, clamoring about the joys of working!" msgstr "Воодушевлённые муглы с криками о пользе труда убегают работать дальше!" @@ -236,7 +236,7 @@ msgstr "Воодушевлённые муглы с криками о польз #. de: Du hast die fleißigen Mogrys erfrischt? Vielen Dank, ! Siehst du? Nun werden sie hart weiterarbeiten, und es hat nichts weiter als ein paar Puster Bommelwatte gebraucht! #. fr: Tout s'est passé exactement comme je l'avais imaginé, kuppo. Grâce à vous, ils se sont remis au travail et iront probablement beaucoup plus vite qu'avant. #. speaker: MOGEK -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/022/BanMog204_02297:TEXT_BANMOG204_02297_MOGEK_000_040:1" msgid "It would seem my plan was a success. Now the Mogmenders can labor with the strength of a hundred moogles each, kupo!" msgstr "Похоже, мой план удался. Теперь каждый Могековец сможет трудиться за сотню муглов, купо!" diff --git a/po/quest/022/BanMog301_02298.po b/po/quest/022/BanMog301_02298.po index 149d97b1e..b08874eee 100644 --- a/po/quest/022/BanMog301_02298.po +++ b/po/quest/022/BanMog301_02298.po @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr " СинхронизацияCette quête est  synchronisée avec votre niveau.

Mogek vous a confié une nouvelle tâche. Cette fois-ci, il voudrait que vous alliez à Monstrère afin d'y retrouver deux de ses congénères, qui ont la lourde tâche de fabriquer suffisamment de pavés pour couvrir le sol de Bahrr Lehs. Rendez-vous au nord-est de L'Écume des cieux de Dravania et parlez au Mog maçon. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Monsterie":"0d6dec3ce40f","Whei Ahf":"81af7a38b54b","Zenith":"296a4c091660","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Monsterie":"0d6dec3ce40f","Whei Ahf":"81af7a38b54b","Zenith":"296a4c091660","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/022/BanMog301_02298:TEXT_BANMOG301_02298_SEQ_01:1" msgid "Mogek learns from Whei Ahf that the Monsterie ruins were also once the center of production for the former Zenith plaza. A lot of the equipment from the bygone era is still functional, and the Mogmenders decide to take full advantage of this opportunity. While many of the moogles rejoice, immediately setting about their tasks, Mogek is worried that the streak of bad luck they have recently faced may continue, and would like for you to make sure they stay out of trouble.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level." msgstr "Вэй Аф рассказал Могеку, что руины Монстерии когда-то были центром производства для прежней площади Зенита. Многие старинные инструменты до сих пор работают, и Могековцы решили воспользоваться этим шансом. Муглы обрадовались и сразу взялись за дело, но Могек опасается, что череда неудач продолжится, и просит вас проверить, всё ли у них в порядке.

※ Сложность задания синхронизирована с вашим текущим уровнем." diff --git a/po/quest/022/BanMog302_02299.po b/po/quest/022/BanMog302_02299.po index 889cc7c53..45f5d9b5d 100644 --- a/po/quest/022/BanMog302_02299.po +++ b/po/quest/022/BanMog302_02299.po @@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "В Тарл Ом Хаш добывают одни из самых чис #. fr: Le Mog mineur et ses compagnons sont restés trop longtemps sur le site d'extraction, et plusieurs membres du groupe ont été intoxiqués par les émanations d'éther. Désormais privés de deux paires de bras et ayant extrait plus de cristaux que prévu, ils ont maintenant besoin de récipients supplémentaires pour transporter les précieux minerais. Utilisez les matériaux qui vous ont été remis pour fabriquer deux , et portez-les au Mog récolteur. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85","crystal":"b6e3734412aa","malaised moogle":"6cd8240351ee","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","muddled moogle":"c98f65facd41"} +# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85","crystal":"b6e3734412aa","malaised moogle":"6cd8240351ee","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","muddled moogle":"c98f65facd41"} msgctxt "quest/022/BanMog302_02299:TEXT_BANMOG302_02299_SEQ_02:1" msgid "Upon entering the ruins, you are greeted by a moogle who expresses his relief that you're here. He goes on to explain that a number of his crew has been struck down, overwhelmed by the vast amounts of aether being emanated from the crystals around them. Believing he will be able to see their harvested crystals safely back to Mogek if he can shield the few remaining moogles from their adverse effects, he asks that you fashion an aetheric shielding for their chests. Synthesize the requested items and deliver them to the malaised moogle.

※In the event you lose the materials or the synthesis ends in failure, you may try again by speaking with the muddled moogle." msgstr "Едва вы входите в руины, как вас встречает мугл, обрадованный вашему появлению. Он рассказывает, что несколько его товарищей свалились от обилия эфира, исходящего от кристаллов. Если защитить оставшихся муглов от его воздействия, они смогут безопасно доставить добытые кристаллы Могеку. Для этого мугл просит вас изготовить защиту для сундуков. Сделайте её и отнесите нездоровому муглу.

※ Если вы потеряете материалы или изготовление завершится неудачей, поговорите с растерянным муглом и попробуйте ещё раз." @@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Мугл, которому вы передаёте защиту от э #. de: Mogek ist erleichtert. Mogrys können zwar gut mit Äther umgehen, aber reagieren dafür auch entsprechend empfindlich darauf. #. fr: Malgré ce malencontreux incident, Mogek s'est dit content de voir ses compatriotes se “secouer le pompon” pour la rénovation de Zénith. Les Mogs devront sans doute réduire leur temps de travail dans la zone de Tharl Oom Khash, car il semblerait que leur prédisposition à manipuler les courants éthérés les rende particulièrement vulnérables à cette forme d'énergie. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Mogek the Marvelous":"aa03cefda1e1","Tharl Oom Khash":"fc8218eaf319","aether":"121cf0f81f85","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Mogek the Marvelous":"aa03cefda1e1","Tharl Oom Khash":"fc8218eaf319","aether":"121cf0f81f85","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/022/BanMog302_02299:TEXT_BANMOG302_02299_SEQ_04:1" msgid "Mogek the Marvelous feels responsible for the complications that arose in Tharl Oom Khash. He tells you of how moogles are especially sensitive to aether and laments the fact that he failed to take this into account before sending his Mogmenders to a cave steeped with it." msgstr "Могек Великолепный винит себя в неприятностях, случившихся в Тарл Ом Хаш. Он рассказывает, что муглы особенно чувствительны к эфиру, и сетует, что не учёл этого, отправляя Могековцев в пещеру, пропитанную эфиром." @@ -110,6 +110,7 @@ msgstr "Ни для кого не секрет, что в руинах есть #. de: Kannst du in Tharl Oom Khash nachsehen, Abenteurerin? Such einfach nach Mogrys, die nach Kristallen suchen. #. fr: Est-ce que vous pourriez vous rendre sur place et vous assurer qu'il ne leur est rien arrivé de fâcheux? #. speaker: MOGEK +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/BanMog302_02299:TEXT_BANMOG302_02299_MOGEK_000_002:1" msgid "They should have returned by now, with chests overflowing, kupo. The reason they haven't, I imagine, is because they have run into trouble. \\ Great adventurer, might you go and see what the problem is?" msgstr "Они уже должны были вернуться с полными сундуками, купо. Видимо, что-то случилось. Эх... Великая искательница приключенийВеликий искатель приключений, не сходите ли вы туда и не узнаете, в чём дело?" @@ -214,6 +215,7 @@ msgstr "Голова кружится, купо... Если не потороп #. de: Sind das etwa Gefäße, die den Äther dämmen? Das ist ja wunderbar! Jetzt können wir all die Kristalle wegtragen, kupo! #. fr: Kuppooooo! Des récipients éthéroscellés! Quelle brillante idée vous avez eue là! Avec ça, nous pourrons rapporter nos cristaux à Bahrr Lehs sans délai, kuppo! Merci beaucoup!! #. speaker: COLLECTIONMOOGLE02299 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/BanMog302_02299:TEXT_BANMOG302_02299_COLLECTIONMOOGLE02299_000_031:1" msgid "What's this? A protective guard for our chests, you say? Oh, thank you! Thank you, adventurer─we are saved, kupo! " msgstr "Что это? Защита для наших сундуков? О, спасибо! Спасибо, искательница приключенийискатель приключений! Вы нас спасли, купо!" @@ -248,7 +250,7 @@ msgstr "Выходит, мои Могековцы заболели от эфир #. de: Wir Mogrys sind geschickt im Umgang mit Ätherenergie, aber dafür reagieren wir auch sensibler darauf als ihr Bommellosen. #. fr: Nous autres Mogs excellons dans la manipulation des courants éthérés, mais ce talent nous rend d'autant plus sensibles à cette forme d'énergie, kuppo... #. speaker: MOGEK -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/022/BanMog302_02299:TEXT_BANMOG302_02299_MOGEK_000_041:1" msgid "We moogles are more adept at manipulating our aetheric flow than most. However, as this is less an acquired skill and more a natural talent, we are more like to succumb to overexposure." msgstr "Мы, муглы, лучше других умеем управлять потоком эфира. Но это скорее врождённый дар, чем приобретённый навык, и потому мы особенно чувствительны к его избытку." diff --git a/po/quest/022/ChrEnd201_02207.po b/po/quest/022/ChrEnd201_02207.po index 50c0b5500..0755d243e 100644 --- a/po/quest/022/ChrEnd201_02207.po +++ b/po/quest/022/ChrEnd201_02207.po @@ -391,10 +391,10 @@ msgstr "Неужели это вы, !? Чт #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Coerthas":"35d71a3f7b18","Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Coerthas":"35d71a3f7b18","Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/022/ChrEnd201_02207:TEXT_CHREND201_02207_THEOMOCENT_000_030:1" msgid ", is it really you? That we should be reunited thus amid the snowy peaks of Coerthas is... Why, it is nothing short of a miracle! I sense the hand of the divine at work! Halone has answered our prayers!" -msgstr ", это правда вы? Что мы встретились среди заснеженных вершин Коэртаса... Настоящее чудо! Чую, тут не обошлось без божественного промысла! Халон услышала наши молитвы!" +msgstr ", это правда вы? Что мы встретились среди заснеженных вершин Коэртаса... Настоящее чудо! Чую, тут не обошлось без божественного промысла! Халоне услышала наши молитвы!" #. ja: 落ち着け、テオ……。
勝手に話して、勝手に納得するんじゃない。
英雄さんが、困ってるだろ？ #. de: Theo ... ist garantiert von Saturnois hergeschickt worden, nicht von Halone. Unterstell ihrihm nicht gleich eine göttliche Eingebung. @@ -479,10 +479,10 @@ msgstr "Вспоминаются слова из одиннадцатого то #. de: Wenn man es liest, ist die Bedeutung vielleicht nicht augenfällig, aber die Betonung liegt auf dem Wort „alle“ ... Vor Halone sind alle gleich, bis ihre Taten sie in Gottesfürchtige und Frevler scheiden. Und nur als solche werden wir belohnt oder bestraft.
Diese Worte haben mir immer geholfen, alle schweren Stunden durchzustehen. #. fr: Père Choisseau s'est efforcé de faire l'apologie de l'égalité entre les hommes dans l'éducation qu'il nous a donnée, et nous sommes convaincus que Halone veille sur nous pour faire respecter ce principe. Ce sont eux qui nous mènent sur la voie que nous croyons juste. #. speaker: THEOMOCENT -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/022/ChrEnd201_02207:TEXT_CHREND201_02207_THEOMOCENT_000_039:1" msgid "We must strive to love our neighbor even as we love ourselves, just as Halone does. To do otherwise is to defy Her will." -msgstr "Мы должны любить ближних так же, как любим себя, — как учит Халон. Поступать иначе — значит идти против Её воли." +msgstr "Мы должны любить ближних так же, как любим себя, — как учит Халоне. Поступать иначе — значит идти против Её воли." #. ja: 俺たちは、その言葉を信じて、
貴族連中からの嫌がらせにも耐えて、がんばってきた。
それだってのに学内は大混乱で、授業もままならない状況だ。 #. de: Wir sollen alle gleich sein, verstehst du? Davon merkt man am Theologikum aber nicht viel. Für die blasierten Adeligen sind wir nur Abschaum aus den Schwaden. Ihre Privilegien werden die nie ablegen, keine Chance. diff --git a/po/quest/022/ChrHdb621_02226.po b/po/quest/022/ChrHdb621_02226.po index eae0b0899..65c2f9dab 100644 --- a/po/quest/022/ChrHdb621_02226.po +++ b/po/quest/022/ChrHdb621_02226.po @@ -18,10 +18,10 @@ msgstr "Заметив Нашу, вы не можете не задуматьс #. de: Was bisher geschah:

Mit mindestens so viel Glück wie Verstand ist es dem kongenialen Kriminologen Hildibrand gelungen, die apokalyptischen Pläne des Phantoms mit den tausend Gesichtern zu durchkreuzen. Doch in der alles entscheidenden Kraftprobe entfalteten die vier belah'dischen Schätze im Angesicht des Chevaliers des Lichts ihre magischen Kräfte und katapultierten den Kriminologen hoch in die Luft. Seitdem fehlt von ihm jede Spur ...

　　　　　　　　　　　　*　*　*

Unverhofft triffst du in Ishgard auf Hildibrands Assistentin Nashu Mhakaracca. Sie ist immer noch auf der Suche nach ihrem verschollenen Meister, und du bietest ihr an, zu helfen. Da die Händler in der Ferula-Zeile immer wieder Gespräche von ihren Kunden und weitgereisten Lieferanten aufschnappen, wirst du dich als Erstes unter ihnen umhören. #. fr: Vous avez croisé Nashu, la petite assistante de Hildibrand, dans une rue d'Ishgard. Il semblerait qu'elle soit arrivée dans la sainte Cité en suivant la trajectoire qu'avait empruntée son détective préféré lorsqu'il a bien malgré lui pris son envol avec l'épée. Aidez-la à retrouver sa piste en interrogeant des personnes, au Crosseron précieux. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Highlander":"b1966833fbf6","Hildibrand":"f24d84cab450","Ishgard":"723b69075d8d","Jeweled Crozier":"062313d24f14","Nashu Mhakaracca":"910c29e985a2"} +# aeria-terms: {"Highlander":"fd9908795414","Hildibrand":"f24d84cab450","Ishgard":"723b69075d8d","Jeweled Crozier":"062313d24f14","Nashu Mhakaracca":"910c29e985a2"} msgctxt "quest/022/ChrHdb621_02226:TEXT_CHRHDB621_02226_SEQ_01:1" msgid "Nashu Mhakaracca, loyal assistant to Inspector Hildibrand Helidor Maximilian Manderville, has determined that her missing companion has likely landed somewhere in Ishgard. Judging her chance meeting with you to be serendipity, she drafts you into her service and bids you help her canvass the Jeweled Crozier for any news of a “gentlemanly Highlander.”" -msgstr "Нашу Мхакарракка, верная помощница инспектора Хильдибранда Хелиодора Максимилиана Мандервиля, решила, что её пропавший спутник, скорее всего, приземлился где-то в Ишгарде. Сочтя вашу встречу счастливым знаком, она привлекает вас к поискам и просит расспросить жителей района Драгоценного креста: не видели ли они „джентльменского хайлендера“." +msgstr "Нашу Мхакарракка, верная помощница инспектора Хильдибранда Хелиодора Максимилиана Мандервиля, решила, что её пропавший спутник, скорее всего, приземлился где-то в Ишгарде. Сочтя вашу встречу счастливым знаком, она привлекает вас к поискам и просит расспросить жителей района Драгоценного креста: не видели ли они „джентльменского горца“." #. ja: 情報を集めたところ、エレイズであれば「紳士的なハイランダー族」について知っているかもしれないという。宝杖通りの「エレイズ」と話そう。 #. de: Von den Händlern hast du nichts Konkretes erfahren, aber wenn sich jemand in der Ferula-Zeile auskennt, dann Elaisse. Frag sie, ob sie etwas über einen galanten Hochländer gehört hat. @@ -36,10 +36,10 @@ msgstr "Увы, никто из торговцев не припомнил по #. de: Elaisse hat in der Tat einen galant gekleideten Hochländer gesehen! Er soll zu Gast im Haus der Fortemps sein. Sprich mit dem Fortemps-Ritter vor dem Anwesen. #. fr: Elaisse a effectivement entendu dire qu'un gentilhomme hyurgoth se trouvait actuellement dans la cité. Il serait même l'invité du comte de Fortemps! N'hésitez pas à questionner le chevalier devant son manoir, au Dernier Vigile. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Count Edmont de Fortemps":"d539c6220a62","Elaisse":"86aa7752b890","Highlander":"b1966833fbf6","Ishgard":"723b69075d8d"} +# aeria-terms: {"Count Edmont de Fortemps":"d539c6220a62","Elaisse":"86aa7752b890","Highlander":"fd9908795414","Ishgard":"723b69075d8d"} msgctxt "quest/022/ChrHdb621_02226:TEXT_CHRHDB621_02226_SEQ_03:1" msgid "At last, your investigation bears fruit, as Mistress Elaisse has heard tell of a gentlemanly Highlander who is in Ishgard at the invitation of none other than Count Edmont de Fortemps. Given your close association with the count, the knights guarding the manor should be more than willing to aid you." -msgstr "Наконец ваши поиски увенчались успехом: госпожа Элес слышала о джентльменском хайлендере, прибывшем в Ишгард по приглашению самого графа Эдмона де Фортана. Вы близки с графом, так что рыцари у поместья наверняка не откажутся помочь." +msgstr "Наконец ваши поиски увенчались успехом: госпожа Элес слышала о джентльменском горце, прибывшем в Ишгард по приглашению самого графа Эдмона де Фортана. Вы близки с графом, так что рыцари у поместья наверняка не откажутся помочь." #. ja: フォルタン家の騎兵によると、客人はまだ面会中らしい。フォルタン伯爵邸付近の東屋にある「」で待機しよう。 #. de: Der Ritter bestätigt dir, dass ein Gast aus dem Ausland eingetroffen ist, und bittet dich, im Pavillon zu warten. Er wird euch bekanntmachen, sobald der Gast das Anwesen verlassen hat. @@ -169,10 +169,10 @@ msgstr "К сожалению, поиски идут не так гладко, #. de: Komm, wir hören uns hier in der Ferula-Zeile mal um! Irgendeiner der Händler muss doch etwas über einen galanten Hochländer mit messerscharfem Blick und bestechendem Verstand gehört haben. #. fr: Mais maintenant que vous êtes là, ça va changer! L'idéal, ce serait que vous discutiez avec quelques personnes sur ce marché afin de savoir si elles n'auraient pas vu un Hyurrrgoth à l'allure distinguée. #. speaker: NASHUMHAKARACCA -# aeria-terms: {"Highlander":"b1966833fbf6","merchant":"c21a70778174"} +# aeria-terms: {"Highlander":"fd9908795414","merchant":"c21a70778174"} msgctxt "quest/022/ChrHdb621_02226:TEXT_CHRHDB621_02226_NASHUMHAKARACCA_000_005:1" msgid "But now that you're here, we're sure to make some progress! Come, let's speak with the merchants and see if anyone hasn't had dealings with a gentlemanly Highlander!" -msgstr "Но теперь-то дело пойдёт! Ну же, давайте расспросим торговцев. Вдруг кому-нибудь довелось иметь дело с джентльменским хайлендером!" +msgstr "Но теперь-то дело пойдёт! Ну же, давайте расспросим торговцев. Вдруг кому-нибудь довелось иметь дело с джентльменским горцем!" #. ja: ヒルディブランド様は、大胆不敵で素敵な紳士なんです～！
どこかで見かけたことはありませんか～？ #. de: Sein Name ist Hildibrand und er ist in ganz Eorzea berühmt für seinen kriminalistischen Scharfsinn ... Hallo, hören Sie mir überhaupt zu? @@ -186,10 +186,10 @@ msgstr "Сэр! Простите, сэр! Вы что, проверяете за #. de: Ein galanter Hochländer? Hm, an gut gekleideten Adelsleuten mangelt es in Ishgard nicht, aber von so einer Person habe ich noch nicht gehört. Tut mir leid. #. fr: On ne manque pas de gentilshommes ici, mais je ne connais pas de Hyurgoth. Vraiment, ça ne me dit rien de rien. J'ai bien peur de ne pas pouvoir t'aider... #. speaker: FRINE -# aeria-terms: {"Highlander":"b1966833fbf6"} +# aeria-terms: {"Highlander":"fd9908795414"} msgctxt "quest/022/ChrHdb621_02226:TEXT_CHRHDB621_02226_FRINE_000_020:1" msgid "A “gentlemanly Highlander,” you say? My apologies, but I cannot say I have had dealings with a man as you describe." -msgstr "„Джентльменский хайлендер“, говорите? Прошу прощения, но с таким человеком, как вы описываете, я не знакома." +msgstr "„Джентльменский горец“, говорите? Прошу прощения, но с таким человеком, как вы описываете, я не знакома." #. ja: いらっしゃいませ……えっ、人探しですか？
申し訳ありませんが「紳士的なハイランダー族」には、
心当たりがありませんね。 #. de: Einen angenehmen guten AbendMorgenTagAbend wünsche ich! Kann ich mit einem Trank oder einer Tinktur dienen? Ach, du suchst jemanden ... Nein, einen galanten Hochländer habe ich nicht gesehen. @@ -199,10 +199,10 @@ msgstr "„Джентльменский хайлендер“, говорите? #. macro: eveningmorrow — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 4 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: dayevening — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 17 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: madamsir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Highlander":"b1966833fbf6"} +# aeria-terms: {"Highlander":"fd9908795414"} msgctxt "quest/022/ChrHdb621_02226:TEXT_CHRHDB621_02226_PIENNE_000_021:1" msgid "Good eveningmorrowdayevening to you, madamsir. I─ Oh, you are looking for someone? A “gentlemanly Highlander”? Hmm..." -msgstr "Добрый вечерденьденьвечер, госпожасэр. Я... Ах, вы кого-то ищете? „Джентльменского хайлендера“? Хм..." +msgstr "Добрый вечерденьденьвечер, госпожасэр. Я... Ах, вы кого-то ищете? „Джентльменского горца“? Хм..." #. ja: ただし、「エレイズ」女史なら、あるいは……。
ここ「宝杖通り」の顔役である彼女でしたら、
何か知っているかもしれませんよ。 #. de: Aber an deiner Stelle würde ich mal mit der Marktvorsteherin Elaisse sprechen. Sie kennt hier alles und jeden. Vielleicht kann sie dir weiterhelfen. @@ -235,10 +235,10 @@ msgstr "Рада вас видеть, госпожасэр. #. de: Du suchst einen galanten Hochländer? Hm, vielleicht kann ich dir da weiterhelfen. #. fr: Un gentilhomme hyurgoth? Ça me dit effectivement quelque chose. #. speaker: ELAISSE -# aeria-terms: {"Highlander":"b1966833fbf6"} +# aeria-terms: {"Highlander":"fd9908795414"} msgctxt "quest/022/ChrHdb621_02226:TEXT_CHRHDB621_02226_ELAISSE_000_031:1" msgid "Hmm... A “gentlemanly Highlander,” you say? Now that I think of it, I have heard tell of a foreigner who may be the man whom you seek." -msgstr "Хм... „джентльменский хайлендер“, говорите? Кажется, я слышала о таком приезжем. Возможно, это именно тот, кого вы ищете." +msgstr "Хм... „Джентльменский горец“, говорите? Кажется, я слышала о таком приезжем. Возможно, это именно тот, кого вы ищете." #. ja: ヒルディブランド様がどこにいるか、知っているんですか～？ #. de: Du weißt, wo sich Herr Hildibrand befindet? Dann sag doch schon! Wo ist er? @@ -613,7 +613,7 @@ msgstr "И всё же, хоть я и надеюсь, что вы найдёт #. de: Es fehlt nicht mehr viel, dann wird die Inquisition als überflüssig angesehen und komplett abgeschafft. Wenn ich doch nur einen Ketzer, einen klitzekleinen Häretiker zu fassen bekommen könnte ... #. fr: Nous nous attendions d'ailleurs à une baisse de nos ressources, mais c'est de la fermeture de notre service dont on parle au Saint-Siège! Nous n'avons donc pas le choix si nous voulons sauver nos postes. Nous devons à tout prix prouver notre utilité en arrêtant un dangereux hérétique! #. speaker: CYR -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","heretic":"064b0a7fa0ac","witness":"4610f4a7a357"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","heretic":"064b0a7fa0ac","witness":"4610f4a7a357"} msgctxt "quest/022/ChrHdb621_02226:TEXT_CHRHDB621_02226_CYR_000_096:1" msgid "It's gotten so bad that some are speculating our funding may be reduced─or worse, that the inquisition's operations might come under review. That is why, Halone as my witness, I will find and bring a heretic to justice, and prove that our order still has value in these uncertain times!" msgstr "Дошло до того, что поговаривают о сокращении нашего финансирования. А то и о пересмотре работы инквизиции! Клянусь Халоне, я найду еретика и предам его правосудию — докажу, что наш орден по-прежнему нужен в эти непростые времена!" diff --git a/po/quest/022/ChrHdb631_02228.po b/po/quest/022/ChrHdb631_02228.po index ad80baa26..72bc1bc3f 100644 --- a/po/quest/022/ChrHdb631_02228.po +++ b/po/quest/022/ChrHdb631_02228.po @@ -408,10 +408,10 @@ msgstr "Благодарю вас, лорд Эдмон! Не забуду ваш #. de: Wie heißt es in der neuen Inquisitionsprozessordnung? „Zur Festnahme einer Person, die nicht als Bürger Ishgards ins Kirchenbuch eingetragen ist und für die sich das Oberhaupt einer der vier Adelsfamilien verbürgt, ist der unbegründete Verdacht der Ketzerei nicht ausreichend.“
Verdammte Vorschriften! Wer hat sich denn diesen Quatsch ausgedacht? Sonst war ein unbegründeter Verdacht doch immer gut genug, um einen Ketzer festzunehmen! #. fr: Que voulez-vous que je dise? Monsieur le comte, vous représentez l'une des quatre grandes maisons ishgardaises. Si vous acceptez de subir les conséquences des actes perpétrés par ces individus, je suis pieds et poings liés. Pourquoi mes enquêtes doivent-elles toujours tourner au vinaigre!? #. speaker: CYR -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/022/ChrHdb631_02228:TEXT_CHRHDB631_02228_CYR_000_045:1" msgid "O Halone, I would not presume to question Your grand design, but... Gah! Confound it all!" -msgstr "О Халон, не смею оспаривать великий замысел Твой, но... Да чтоб тебя!" +msgstr "О Халоне, не смею оспаривать великий замысел Твой, но... Да чтоб тебя!" #. ja: もうこうなったら、確固たる異端の証拠を掴むまで、
どこまでも監視してやりましょう！ #. de: Aber ich werde schon etwas finden! Ich werde die Ketzermarionette gut im Auge behalten, so wahr ich Cyr heiße! Früher oder später wird sie sich verraten! @@ -733,10 +733,10 @@ msgstr "Кхе-кхе! Сто миллионов гил?! Кх-р-р!< #. de: Ich habe mit denen nichts zu tun!
O heilige Halone, hilf! Nimm mich unter deinen schützenden Bronze-Aspis! #. fr: Ô Halone, pourquoi abandonnes-tu tes enfants? #. speaker: CYR -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/022/ChrHdb631_02228:TEXT_CHRHDB631_02228_CYR_000_066:1" msgid "O Halone, why have You forsaken me...?" -msgstr "О Халон, за что Ты нас покинула?.." +msgstr "О Халоне, за что Ты нас покинула?.." #. ja: 壺、ピカピカです～！ #. de: D-Der Krug! Er ist wieder heil! Als wäre nichts gewesen! diff --git a/po/quest/022/ChrHdb632_02229.po b/po/quest/022/ChrHdb632_02229.po index 93e262e0d..947235013 100644 --- a/po/quest/022/ChrHdb632_02229.po +++ b/po/quest/022/ChrHdb632_02229.po @@ -28,10 +28,10 @@ msgstr "Отцовский путь никогда не был лёгким, и #. de: Tatsächlich - Herewart hat gesehen, wie Gigi die Stadt in Richtung des westlichen Hochlands von Coerthas verlassen hat. Finde Cyr und die anderen in Zweistrom und besprich das weitere Vorgehen. #. fr: Herewart a vu une personne de petite taille quitter la ville. Il l'a même aidée à embarquer sur un vol de marchandises! Ce qu'il a pris pour un enfant ou un Lalafell semble pourtant correspondre à Gigi. Il vous faut lui emboîter le pas avant qu'il ne lui arrive malheur. Rejoignez Cyr aux Deux-Rivières, dans les Hautes terres du Coerthas occidental. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Cyr":"31b0437072b7","Falcon's Nest":"e88d428e5c9f","Gigi":"e9713b125a8a","Herewart":"f6055445ddf3","Hildibrand":"f24d84cab450","Lalafell":"401fa54566e1","Passage":"24ca1d5e42c3","goal":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Cyr":"31b0437072b7","Falcon's Nest":"e88d428e5c9f","Gigi":"e9713b125a8a","Herewart":"f6055445ddf3","Hildibrand":"f24d84cab450","Lalafell":"f34826b195a4","Passage":"24ca1d5e42c3","goal":"8eae8022ec78"} msgctxt "quest/022/ChrHdb632_02229:TEXT_CHRHDB632_02229_SEQ_02:1" msgid "His limited experience with Lalafells notwithstanding, Herewart confirms that Gigi secured passage aboard a supply ship bound for Falcon's Nest. Hildibrand and Cyr are quick to draw conclusions ridiculous and damning, and while neither seems willing to accept the other's deductions, both understand that they must return to Falcon's Nest to achieve their goals─conflicting though they may be." -msgstr "Несмотря на скудные познания о лалафеллах, Херварт подтверждает: Гиги сел на грузовое судно, направлявшееся в Соколиное гнездо. Хильдибранд и Сир быстро приходят к нелепым и весьма неприятным выводам. Ни один не желает принимать рассуждения другого, но оба понимают, что для достижения своих целей им придётся вернуться в Соколиное гнездо — пусть цели у них и разные." +msgstr "Несмотря на скудные познания о лалафелях, Херварт подтверждает: Гиги сел на грузовое судно, направлявшееся в Соколиное гнездо. Хильдибранд и Сир быстро приходят к нелепым и весьма неприятным выводам. Ни один не желает принимать рассуждения другого, но оба понимают, что для достижения своих целей им придётся вернуться в Соколиное гнездо — пусть цели у них и разные." #. ja: キールと合流したところ、彼はギギの足跡を見つけていた。リバーズミートで北へと続く「」を調べよう。 #. de: Cyr hat Fußspuren entdeckt, die nur von Gigi stammen können! Folge den Fußspuren nach Norden und vergiss nicht, sie genau zu untersuchen! @@ -226,19 +226,19 @@ msgstr "Маленький такой, в широкополой шляпе? Д #. fr: Elle portait un chapeau pointu de couleur jaune et une veste bleue. Ne me dites pas que c'était... un Lalafell!? On ne parle que d'eux ici! Il paraît que ce sont des petites créatures trapues. Si j'en croisais un, je le prendrais sûrement pour un petit Ishgardais qui a abusé du buffet... #. speaker: HEREWART #. macro: ─er, present company excepted, like. He, er...seemed. Seemed — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 71 (the player character's race, a Race row) == 3 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "quest/022/ChrHdb632_02229:TEXT_CHRHDB632_02229_HEREWART_000_011:1" msgid "One of them wossname...Lalafells, right? Funny little buggers─er, present company excepted, like. He, er...seemed. Seemed keen to be anywhere but here." -msgstr "Один из них, как бишь его... лалафелл, да? Забавные коротышки... то есть, кроме вас, конечно. Он, э-э... вроде. Вроде как хотел убраться отсюда подальше." +msgstr "Один из них, как бишь его... лалафель, да? Забавные коротышки... то есть, кроме вас, конечно. Он, э-э... вроде. Вроде как хотел убраться отсюда подальше." #. ja: おっと、お前もララフェル族か、こいつは失礼した。
……がっしりしていて……頼もしい種族だな。 #. de: Ähem, damit wollte ich Euch natürlich nicht zu nahe treten, werte Frau Lalafellwerter Herr Lalafell ... #. fr: Mais dites-moi, vous n'êtes pas très grande vous-même, et plutôt forte... et vous n'avez rien d'une enfant. Vous ne seriez pas...!? Je vous présente mes plus plates excuses, MadameMessire! J'éprouve évidemment le plus profond respect pour les vôtres, qui ne sont certainement pas gros!
Un peu enveloppés, tout au plus, mais d'une constitution et d'une robustesse exemplaires! (gloups) #. speaker: HEREWART -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1","the Forgotten Knight":"a29de5bcd4c1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4","the Forgotten Knight":"a29de5bcd4c1"} msgctxt "quest/022/ChrHdb632_02229:TEXT_CHRHDB632_02229_HEREWART_100_011:1" msgid "\\ ...Good people, you Lalafells. Industrious folk, salt of the earth─like that waitress they've got down at the Forgotten Knight. Though I doubt you sing or dance half as well as she does, eh? Wh-Which is fine! I ain't judging." -msgstr "Кхе… Вы, лалафеллы, народ славный. Работящий, соль земли — как та официантка из «Забытого рыцаря». Только вряд ли вы поёте и танцуете так же здорово, как она, а? Н-но я не осуждаю!" +msgstr "Кхе… Вы, лалафели, народ славный. Работящий, соль земли — как та официантка из «Забытого рыцаря». Только вряд ли вы поёте и танцуете так же здорово, как она, а? Н-но я не осуждаю!" #. ja: 聖徒門の門番に尋ねたところ、
外へ出ていった子どもは見かけてないとのことでした。 #. de: Ich war am Bogen des Würdigen - die Wache hat nichts gesehen. @@ -391,10 +391,10 @@ msgstr "Следы ведут на север..." #. fr: Il n'y a que des Élézens et des Hyurs à Ishgard. C'est pas tous les jours qu'on croise un Lalafell! #. speaker: HEREWART #. macro: er, not that I'd ever listen to such rot. Idle rumors is all they are. Ahem.and I like me calves just the way they are, thank you very mu… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 71 (the player character's race, a Race row) == 3 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "quest/022/ChrHdb632_02229:TEXT_CHRHDB632_02229_HEREWART_100_010:1" msgid "I've got no quarrel with Lalafells, mind, but you hear things sometimes, like how they've got a scheming nature, how they'll stab you in the calf for a handful of gil─er, not that I'd ever listen to such rot. Idle rumors is all they are. Ahem.and I like me calves just the way they are, thank you very much." -msgstr "У меня к лалафеллам претензий нет, но иногда такое услышишь... будто они хитрые и за горсть гил перережут тебе икры... то есть, я, конечно, не верю такой чепухе. Пустые слухи. Кхм.... А мне мои икры нравятся такими, какие есть, спасибо." +msgstr "У меня к лалафелям претензий нет, но иногда такое услышишь... будто они хитрые и за горсть гил перережут тебе икры... то есть, я, конечно, не верю такой чепухе. Пустые слухи. Кхм.... А мне мои икры нравятся такими, какие есть, спасибо." #. ja: さっそく、魔法人形の足跡を見つけましたよ！
これを辿って行けば、異端の証拠を掴めるはずです！
それこそ、異端者の隠れ家でも発見できれば、大手柄ですよ！ #. de: Ihre Fußspuren haben sie verraten! Schnell, hinterher! Die gottlose Puppe wird uns direkt zum Unterschlupf der Häretiker führen! @@ -584,10 +584,10 @@ msgstr "Это тело... Всё, о чём я мечтал! Оно идеа #. de: Ho ho! Der letzte Schliff fehlt noch. Halt mal still ...
Bei der Macht der Mandervilles ... Ziselierhammer-MUSKELSCHLAG!!! #. fr: Ho ho ho, attends un peu la touche finale.
Maestriaaaa de l'orfèvre!! #. speaker: GODBERT -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "quest/022/ChrHdb632_02229:TEXT_CHRHDB632_02229_GODBERT_000_064:1" msgid "Oh, but I have not even begun to begin! Byregot, guide my hammer!" -msgstr "О, я ещё даже не начинал! Биергот, направь мой молот!" +msgstr "О, я ещё даже не начинал! Байрегот, направь мой молот!" #. ja: 父上、見てください！
本当の人間になったボクの姿を！ #. de: Papa! Sieh nur! diff --git a/po/quest/022/ComAll001_02283.po b/po/quest/022/ComAll001_02283.po index 6d253c4fc..c5ef9cdff 100644 --- a/po/quest/022/ComAll001_02283.po +++ b/po/quest/022/ComAll001_02283.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Элис хочет передать вам сообщение." #. de: Deine Fähigkeiten im Kampf haben Großsturmbootsmann Berkoeya auf dich aufmerksam gemacht. Anscheinend wurdest du eingeladen, an einer neuen militärischen Übung teilzunehmen - einer Herausforderung, die die Standhaftigkeit der erfahrensten Abenteurer auf die Probe stellen soll. Geh an Bord der Fähre im unteren La Noscea und melde dich bei Berkoeya in der Wolfshöhle. #. fr: Alys vous a appris qu'un messager du Maelstrom était passé au Septième Ciel pour vous trouver. Hélas, comme vous n'y étiez pas, il a confié son message à la jeune tavernière. D'après ce qu'elle vous a expliqué, vous êtes invitée à participer à un nouveau type d'entraînement à l'Antre des loups. Tout ce que vous avez à faire, c'est d'aller là-bas et de vous adresser au capitaine Berkoeya Loetahlsyn pour obtenir davantage d'explications. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alys":"67d1f197f026","Berkoeya Loetahlsyn":"bd51bde6e814","Lower La Noscea":"50647d94e60a","Moraby Drydocks":"509b645dca7a"} +# aeria-terms: {"Alys":"67d1f197f026","Berkoeya Loetahlsyn":"bd51bde6e814","Lower La Noscea":"50647d94e60a","Moraby Drydocks":"509b645dca7a","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/ComAll001_02283:TEXT_COMALL001_02283_SEQ_01:1" msgid "You learn from Alys that your martial prowess has caught the attention of Storm Captain Berkoeya Loetahlsyn. It seems that you have been invited to participate in a new military exercise─a war game designed to test the mettle of only the most battle-hardened adventurers. Board the ferry from the Moraby Drydocks in lower La Noscea, and report to Captain Loetahlsyn at the Wolves' Den." msgstr "Элис рассказывает, что ваша боевая доблесть привлекла внимание капитана Шторма Беркоейи Лоэталсина. Вас пригласили на новую военную тренировку — состязание для проверки закалки самых бывалых искателей приключений. Сядьте на паром в Сухих доках Мораби, в Нижней Ла Носке, и доложите о прибытии капитану Лоэталсину в Волчьем логове." @@ -73,6 +73,7 @@ msgstr "Насколько я поняла, вас пригласили на к #. de: Der Bote hat mehrfach darauf hingewiesen, dass nur die erfahrensten Abenteurer dafür in Frage kämen und allein der Erhalt einer Einladung einer großen Ehre gleichkomme. #. fr: Si j'ai bien compris, les participants sont triés sur le volet et rien que le fait d'avoir été choisi est en soi un honneur. #. speaker: ALYS +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/ComAll001_02283:TEXT_COMALL001_02283_ALYS_000_003:1" msgid "The messenger wished to be clear that only the most battle-hardened adventurers have been asked to take part, and that to even receive the offer should be considered a great honor." msgstr "Посланник особо подчеркнул, что приглашены только самые закалённые в боях искатели приключений, а уже одно это приглашение — большая честь." diff --git a/po/quest/022/FesEvn101_02206.po b/po/quest/022/FesEvn101_02206.po index d04810d04..80df5dbf6 100644 --- a/po/quest/022/FesEvn101_02206.po +++ b/po/quest/022/FesEvn101_02206.po @@ -11,10 +11,10 @@ msgstr "" #. fr: * Cette quête est un événement à durée limitée.

Remumu a besoin de l'aide d'un aventurier expérimenté pour son prochain reportage. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Remumu":"e686ec2ca34a"} +# aeria-terms: {"Remumu":"e686ec2ca34a","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/FesEvn101_02206:TEXT_FESEVN101_02206_SEQ_00:1" msgid "Remumu has caught wind of a promising story, and seeks an adventurer to help separate fact from fiction.
※This quest is available for a limited time only." -msgstr "Ремума разнюхала занятную историю и ищет отважную путешественницуотважного путешественника, который поможет отделить правду от вымысла.
※ Задание доступно только в течение ограниченного времени." +msgstr "Ремума разнюхала занятную историю и ищет отважную искательницу приключенийотважного искателя приключений, который поможет отделить правду от вымысла.
※ Задание доступно только в течение ограниченного времени." #. ja: ※本クエストは、シーズナルイベント開催中にかぎり、
　受注、進行できます。
　開催期間終了後は進行できませんので、ご注意ください。
　期間等の詳細についてはLodestoneをご覧ください。

レムムと話した。彼女は、ひんがしの国から来たとおぼしき不思議な旅人を取材したいという。その取材に同行するため、東ラノシアのコスタ・デル・ソルで「レムム」と話そう。 #. de: ※ Bedenke, dass du diesen Auftrag nach Ende des saisonalen Ereignisses nicht mehr abschließen kannst. Details kannst du auf dem Lodestone nachlesen.

Remuru möchte mehr über eine mysteriöse Reisende erfahren, die vermutlich aus dem Fernen Osten kommt. Begib dich an die Sonnenküste und triff dich dort mit der Reporterin Remumu. @@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "Доложить Ремуме." #. macro: misssir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Remumu":"e686ec2ca34a"} +# aeria-terms: {"Remumu":"e686ec2ca34a","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/FesEvn101_02206:TEXT_FESEVN101_02206_REMUMU_000_000:1" msgid "Excuse me, misssir. Do you have a moment? I'm Remumu, with the Harbor Herald, and judging by your dress, you're one of those well-traveled adventurers I've heard so much about." msgstr "Прошу прощения, барышнясударь. У вас найдётся минутка? Я Ремума, пишу для «Вестей гавани». Судя по вашему виду, вы из тех бывалых путешественников, о которых я столько слышала." @@ -246,7 +246,7 @@ msgstr "Знаете, что случилось в прошлый раз, ког #. speaker: REMUMU #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Costa del Sol":"436f501e4fb0"} +# aeria-terms: {"Costa del Sol":"436f501e4fb0","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/FesEvn101_02206:TEXT_FESEVN101_02206_REMUMU_000_003:1" msgid "That should have been my story, and I'll be damned if he beats me to this one! But if following her is as dangerous as it sounds, I'll need an adventurer like you to keep me safe. If you're interested, meet me down at Costa del Sol. That's where she was last spotted, so that's where I plan to start." msgstr "Эта история должна была достаться мне, и будь я проклята, если снова позволю ему меня опередить! Но если за путешественницей и правда так опасно следовать, мне нужен кто-то вроде вас, чтобы прикрыть спину. Если согласны — встретимся в Коста-дель-Соль. Её видели там в последний раз, так что с этого места я и начну." @@ -309,10 +309,10 @@ msgstr "Да, я родом с Дальнего Востока, но... Вилб #. de: Hast du dein Gedächtnis verloren? Das ist ja fürchterlich! Erinnerst du dich denn noch an den Geschmack von Rolanbeerenbuttercremetörtchen? #. fr: Comme si vous aviez perdu la mémoire!? Mais c'est très embêtant, ça! Ne vous souvenez-vous vraiment de rien? #. speaker: REMUMU -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "quest/022/FesEvn101_02206:TEXT_FESEVN101_02206_REMUMU_000_024:1" msgid "By Byregot's beard! You mean, you've lost your memory!?" -msgstr "Борода Биергота! Вы хотите сказать, что потеряли память?!" +msgstr "Борода Байрегота! Вы хотите сказать, что потеряли память?!" #. ja: 私めの名は、イロハ。
まだまだ未熟者ながら、武の道を究めるべく、修行中の身。
生まれは、天晶暦の……確か…… #. de: Ich erinnere mich ... dass ich Iroha heiße. Ich bin eine Kriegerin ... aber noch keine vollendete ... Geboren wurde ich im Jahr ... ... @@ -599,6 +599,7 @@ msgstr "Ещё один камень. Да, теперь я вспоминаю. #. de: Jetzt weiß ich wieder. Jetzt ergibt alles einen Sinn. Die gefährlichen Reisen und Wagnisse, die vielen Kameraden ... Das waren keine Erinnerungen an mein Leben. Es waren Ausschnitte aus dem Leben einer großen Heldineines großen Helden, das ich für mein eigenes hielt. #. fr: Je crois que je commence à comprendre. Ces souvenirs ne sont pas les miens, ils sont ceux d'un illustre héros qui m'a conté ses aventures. Ses voyages, ses rencontres, ses batailles, le glorieux récit de tous ses exploits. #. speaker: IROHA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/FesEvn101_02206:TEXT_FESEVN101_02206_IROHA_000_170:1" msgid "It all makes sense now. The pitched battles, the arduous journeys, the fellowship of adventurers...it was not my life that I recalled, but rather, the tales of a great hero I mistook as myself." msgstr "Теперь всё ясно. Жаркие битвы, тяжёлые странствия, товарищи по приключениям... Это была не моя жизнь, а воспоминания о великом герое, за которого я себя принимала." @@ -659,6 +660,7 @@ msgstr "Вот и Петир удивится, когда прочитает м #. fr: Vraiment, Iroha a réussi!? C'est magnifique, félicitations à elle! #. speaker: REMUMU #. macro: shehe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/FesEvn101_02206:TEXT_FESEVN101_02206_REMUMU_000_190:1" msgid "There shehe is! Just the adventurer I wanted to see. So, where is our maiden of mystery?" msgstr "А вот и вы! Именно вас я и искала. Ну, где же наша загадочная красавица?" @@ -905,6 +907,7 @@ msgstr "Разова такова Её воля, значит, так тому #. de: Also das nenne ich ja mal eine schicksalhafte Begegnung. Eine mysteriöse Reisende entpuppt sich als zeitreisende Heldin, die ihre zum Untergang verdammte Welt zu retten versucht. Iroha, wir werden dich nie vergessen ...

Apropos vergessen, ich wollte ihr doch noch ein Rolanbeerenbuttercremetörtchen mit auf den Weg geben! Jetzt ist sie weg ... Und was machen wir jetzt mit dem Törtchen? #. fr: Une jeune fille qui porte en elle les derniers espoirs de son monde et a choisi de voyager à travers les âges pour le sauver. Quelle histoire extraordinaire! Je vais quand même écrire mon article, mais je ne sais pas si le rédacteur en chef me croira... #. speaker: REMUMU +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/FesEvn101_02206:TEXT_FESEVN101_02206_REMUMU_000_916:1" msgid "\\ There goes the greatest story I'll never get to write. An adventurer from another world, traveling back in time to save her people. Who's going to believe such a silly tale? I'll leave the flights of fancy to Petyr. But for her sake, I hope she finds her way home, wherever that may be." msgstr "Эх… Вот и упущена величайшая история, которую мне так и не доведётся написать. Искательница приключений из другого мира отправилась в прошлое спасать свой народ. Кто поверит в такую нелепую историю? Фантазировать оставлю Петиру. А ей я желаю найти дорогу домой, где бы он ни был." diff --git a/po/quest/022/FesNyr201_02217.po b/po/quest/022/FesNyr201_02217.po index 8702dd839..eac4cca02 100644 --- a/po/quest/022/FesNyr201_02217.po +++ b/po/quest/022/FesNyr201_02217.po @@ -295,6 +295,7 @@ msgstr "Вы уже добыли наши моти?! Тогда бегом к о #. de: AbenteurerinAbenteurer, ich freue mich, dass du unverletzt von dieser gefährlichen Aufgabe zurückgekehrt bist! Die von dir gesammelten Mochi-Klumpen können nun für die Festivitäten verwendet werden! #. fr: Aventurièreer, je suis soulagé de vous voir revenir entièreer! Les mochi de la transition que vous avez récupérés sont prêts à faire le bonheur des participants aux festivités. #. speaker: MONKEYMISSIONARY +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/FesNyr201_02217:TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_030:1" msgid "Adventurer, glad I am to see you returned unharmed from your treacherous task! The advent cakes you collected have been starched and rolled and made ready for the festival!" msgstr "Искательница приключенийИскатель приключений, как же я рад, что вы вернулись целыми и невредимыми! Праздничные лепёшки, которые вы собрали, обваляли в крахмале и приготовили к празднику!" @@ -332,7 +333,7 @@ msgstr "А оказалось, я ошибся — всё это было час #. de: Diese schlauen Biester haben sogar versucht, unvorsichtige Abenteurer vor Schaden zu bewahren, indem sie diese von dem gefährlichen Zyklopen wegscheuchten. Und ich dachte immer, Opo-Opos wären eine ziemliche Plage! #. fr: Ces adorables petites bêtes faisaient même en sorte d'éviter aux aventuriers imprudents de se blesser en les éloignant des méchants cyclopes. Et moi qui croyais que les singes étaient malfaisants... #. speaker: RESIDENTS02217 -# aeria-terms: {"opo-opo":"a1d8e932ed5b"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","opo-opo":"a1d8e932ed5b"} msgctxt "quest/022/FesNyr201_02217:TEXT_FESNYR201_02217_RESIDENTS02217_000_033:1" msgid "Those clever beasts were even trying to stop foolish adventurers from being injured by shooing them away from that nasty cyclops. And here I thought opo-opos were naught but a nuisance!" msgstr "Эти умные звери даже пытались уберечь незадачливых искателей приключений от опасных ударов циклопа! А я-то думал, опо-опо — сплошное бедствие!" diff --git a/po/quest/022/FesPdy201_02221.po b/po/quest/022/FesPdy201_02221.po index b4120c5ef..392a1f1a2 100644 --- a/po/quest/022/FesPdy201_02221.po +++ b/po/quest/022/FesPdy201_02221.po @@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Поговорите с королевским сенешалем." #. macro: Ma'amSir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Eye":"d44d222c0aac","Little Lady":"fce5cf59ea60"} +# aeria-terms: {"Eye":"d44d222c0aac","Little Lady":"fce5cf59ea60","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/FesPdy201_02221:TEXT_FESPDY201_02221_REPORTER02221_000_000:1" msgid "Excuse me, ma'amsir! Ma'amSir! I'm a reporter from the Mythril Eye and am interviewing adventurers such as yourself for an exclusive feature on Little Ladies' Day. Might I borrow but a moment of your time to ask a few questions?" msgstr "Простите, миледимилорд! МиледиМилорд! Я журналист из «Мифрилового Ока» и беру интервью у таких искателей приключений, как вы, для особой статьи о Дне Маленькой леди. Не уделите мне минутку и не ответите на пару вопросов?" @@ -158,6 +158,7 @@ msgstr "Здра-а-авствуйте!" #. de: Ah, die Damen kommen zur rechten Zeit hereingeflattert! Ich wollte der Abenteurerindem Abenteurer gerade ein bisschen etwas über euch erzählen. Doch jetzt seid ihr ja hier und könnt euch selbst vorstellen. #. fr: Ah, quand on parle du loup! Puisque vous êtes là, vous n'avez qu'à vous présenter toutes seules comme des grandes. En plus, ça vous servira de répétition pour vos futures prestations. Allez, au boulot! #. speaker: BUTLER +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/FesPdy201_02221:TEXT_FESPDY201_02221_BUTLER_000_013:1" msgid "Ah, excellent timing, girls! This adventurer was just inquiring after you, but seeing as you're all here, why not introduce yourselves?" msgstr "Девушки, как раз вовремя! Я как раз рассказывал этому искателю приключенийискателю приключений о вас. Раз уж вы все здесь, почему бы вам самим не представиться?" @@ -243,6 +244,7 @@ msgstr "О «Певчих птицах» почти никто не знает, #. de: Ihr könnt das bestimmt ändern, Abenteurerin! Es kann doch kein Zufall sein, dass Ihr gerade jetzt auftaucht. Das Schicksal muss Euch zu mir geführt haben. Bitte, helft dem Trio, seine Bekanntheit zu steigern! #. fr: ... Mais j'y pense, et si vous nous aidiez à réaliser nos objectifs? Après tout, vous n'êtes pas venue me voir par hasard. C'est sûrement un coup de pouce du destin pour nous donner une chance de devenir millionnaires! Qu'est-ce que vous en dites? #. speaker: BUTLER +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/FesPdy201_02221:TEXT_FESPDY201_02221_BUTLER_000_022:1" msgid "Adventurer, what would you say to lending a hand in making three young girls' dreams come true? I can't help but feel it must be fate that brought you to us, just as we were about to lose all hope." msgstr "Искательница приключенийИскатель приключений, не поможете ли вы осуществить мечту трёх юных девушек? Не могу отделаться от мысли, что судьба свела нас именно сейчас, когда мы уже почти потеряли надежду." diff --git a/po/quest/022/FesPdy202_02222.po b/po/quest/022/FesPdy202_02222.po index 25f5fed21..14447dc67 100644 --- a/po/quest/022/FesPdy202_02222.po +++ b/po/quest/022/FesPdy202_02222.po @@ -66,6 +66,7 @@ msgstr "Доложите слуге королевского сенешаля." #. de: Ihr wollt mir helfen, für die Drei Singdrosseln ein wenig die Werbetrommel zu rühren? Ich danke Euch! #. fr: Ah, voici l'aventurièreer qui s'est gentiment proposée de nous aider à faire la promotion de notre trio de chanteuses. Soyez-en vivement remerciée! #. speaker: CHAMBERLAIN02222 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/FesPdy202_02222:TEXT_FESPDY202_02222_CHAMBERLAIN02222_000_000:1" msgid "Are you one of the adventurers that was kind enough to offer to assist us in promoting our trio of talented singers? Delighted to have you with us!" msgstr "Вы пришли помочь нам рекламировать Трёх певиц? Какая любезность! Мы вам очень рады!" @@ -85,7 +86,7 @@ msgstr "Сенешаль разослал людей по городу, чтоб #. de: Und das sind sie in der Tat dank unermüdlicher Werbung. Es gibt wohl nur wenige, die noch nie von den Drei Singdrosseln gehört haben ... doch es gibt sie. Es gibt sie, und wir müssen sie aufspüren und ebenfalls für uns gewinnen! #. fr: Ça y est, nous avons réussi! Nos petites protégées ont atteint les plus hautes sphères de la célébrité! Toutefois, il reste peut-être quelques personnes qui n'ont pas encore entendu parler d'elles. Nous ne devons donc pas relâcher nos efforts. #. speaker: CHAMBERLAIN02222 -# aeria-terms: {"the Songbirds":"52acfcf57248"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","the Songbirds":"52acfcf57248"} msgctxt "quest/022/FesPdy202_02222:TEXT_FESPDY202_02222_CHAMBERLAIN02222_100_001:1" msgid "Thanks to the efforts of adventurers like yourself, one would be hard-pressed to find an Ul'dahn who doesn't know of the Songbirds. As exciting as the thought is, we cannot allow ourselves to grow remiss in our duties, as maintaining this level of popularity will prove to be the real challenge!" msgstr "Благодаря таким искателям приключений, как вы, в Ульде едва ли остался кто-то, кто не слышал о «Певчих птицах». Радостно это осознавать, но нельзя забывать о своём деле: удержать такую популярность будет куда труднее!" @@ -121,7 +122,7 @@ msgstr "Это задание можно выполнять неоднократ #. de: Schließe diesen Auftrag zusammen mit den anderen Abenteurern und Abenteurerinnen deiner Welt so oft wie möglich ab, um das Prinzessinnenfest und den Auftritt der Drei Singdrosseln zu einem unvergesslichen Ereignis zu machen. #. fr: Coopérez avec les autres aventuriers pour terminer la quête autant de fois que possible jusqu'à ce que les Églantines d'Ul'dah deviennent les plus grandes stars de la cité! #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"the Songbirds":"52acfcf57248"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","the Songbirds":"52acfcf57248"} msgctxt "quest/022/FesPdy202_02222:TEXT_FESPDY202_02222_SYSTEM_100_003:1" msgid "Join forces with your fellow adventurers, complete the quest as often as you desire, and watch as your efforts transform the Songbirds into stars!" msgstr "Объединитесь с другими искателями приключений и выполняйте задание сколько захотите — вместе вы поможете «Певчим птицам» стать настоящими звёздами!" diff --git a/po/quest/022/FesPdy203_02223.po b/po/quest/022/FesPdy203_02223.po index 97c4c6290..19c64e2da 100644 --- a/po/quest/022/FesPdy203_02223.po +++ b/po/quest/022/FesPdy203_02223.po @@ -69,6 +69,7 @@ msgstr "Доложить королевскому сенешалю." #. macro: Good eveningGood morningGood afternoonGood evening — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 12 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: Good eveningGood morning — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 4 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: Good afternoonGood evening — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 17 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/FesPdy203_02223:TEXT_FESPDY203_02223_BUTLER_000_000:1" msgid "Good eveningGood morningGood afternoonGood evening, adventurer! Your timing couldn't be better! As it so happens, I have one last favor to ask of you." msgstr "Добрый вечерДоброе утроДобрый деньДобрый вечер, искатель приключений! Вы как раз вовремя! Кстати, у меня к вам последняя просьба." @@ -535,6 +536,7 @@ msgstr "П-прости. Я ничего не подготовила, да и п #. speaker: MASHAMHAKARACCA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/FesPdy203_02223:TEXT_FESPDY203_02223_MASHAMHAKARACCA_000_035:1" msgid "Not even in my wildest dreams had I thought I would be appointed leader, much less by an esteemed adventurer such as yourself. Thank you, ." msgstr "И в самых смелых мечтах я не представляла, что меня выберут лидером, тем более такая уважаемая искательница приключенийтакой уважаемый искатель приключений, как ты. Спасибо, ." @@ -590,7 +592,7 @@ msgstr "Такое внимание поможет им вскоре высту #. de: Doch das heißt nicht, dass sie sich auf ihrem Erfolg ausruhen können. Auch wir Helfer müssen unermüdlich weiterwerben. Die neuen Handzettel habe ich bereits in Druck gegeben und die Lieferung Süßigkeiten sollte auch bald ankommen. Ich darf doch hoffentlich wieder mit Eurer Hilfe rechnen, Abenteurerin? #. fr: En attendant ce grand jour qui ne manquera pas d'arriver, nous ne devons pas relâcher nos efforts. Il y a encore un certain nombre de personnes qui n'ont pas entendu parler des Églantines d'Ul'dah. Venez me voir quand vous voulez pour distribuer quelques ! #. speaker: BUTLER -# aeria-terms: {"the Songbirds":"52acfcf57248"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","the Songbirds":"52acfcf57248"} msgctxt "quest/022/FesPdy203_02223:TEXT_FESPDY203_02223_BUTLER_000_043:1" msgid "Thank you again, adventurer! A better friend than you we could not have found, and even after you're gone, you will remain with us every step of the way to the top. Having said that, my staff has just finished roasting more rice cakes. Should you be interested in further helping the Songbirds, you know where to find us!" msgstr "Ещё раз спасибо, искатель приключений! Лучшей подругидруга нам не найти, и даже когда ты уйдёшь, ты будешь рядом с нами на пути к вершине. А мои помощники как раз испекли новую партию рисовых пирожков. Если хочешь и дальше помогать «Певчим птицам», ты знаешь, где нас найти!" diff --git a/po/quest/022/FesVlt201_02218.po b/po/quest/022/FesVlt201_02218.po index 8fca57f97..dc91a56bf 100644 --- a/po/quest/022/FesVlt201_02218.po +++ b/po/quest/022/FesVlt201_02218.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: * Cette quête est un événement à durée limitée.

Cette année encore, Lisette de Valention veut encourager les Éorzéens à célébrer l'amour, mais elle ne peut pas le faire seule... #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Lisette de Valentione":"8749cd0baf16"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Lisette de Valentione":"8749cd0baf16","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/FesVlt201_02218:TEXT_FESVLT201_02218_SEQ_00:1" msgid "Lisette de Valentione is in need of an adventurer to help bring the warmth of love to the peoples of Eorzea.
※This quest is available for a limited time only." msgstr "Лизетте де Валентайне нужна помощь искателя приключений: она хочет наполнить сердца жителей Эорзеи теплом любви.
※Это задание доступно только ограниченное время." @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Лизетте де Валентайне нужна помощь иск #. fr: Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.

La fête de la Valention bat son plein et Lisette a besoin de votre aide pour que cette édition soit aussi réussie que les précédentes. En tant qu'ambassadriceeur de l'amour, vous allez devoir vous prêter au jeu afin de convaincre les autres aventuriers de participer aux festivités. Avant de consulter les divinatrices, commencez par aller parler à l'émissaire des Valention. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Aftcastle":"5bfd5b3f771f","Eorzea":"4e5e8c295294","House Valentione emissary":"fbac1828016a","Lisette de Valentione":"8749cd0baf16","Valentione":"ee90b2c2c0e9","retainer":"8c55e9c4325e"} +# aeria-terms: {"Aftcastle":"5bfd5b3f771f","Eorzea":"4e5e8c295294","House Valentione emissary":"fbac1828016a","Lisette de Valentione":"8749cd0baf16","Valentione":"ee90b2c2c0e9","adventurer":"48df264ad5ec","retainer":"8c55e9c4325e"} msgctxt "quest/022/FesVlt201_02218:TEXT_FESVLT201_02218_SEQ_01:1" msgid "The time has come again for House Valentione to embark on its annual quest to honor the late Countess Arabelle and bring love to the peoples of Eorzea. Lisette de Valentione is joined by her familiar cadre of retainers, as well as a new group of mystical companions. These fortune-tellers are purportedly capable of divining a couple's chances of romantic success without failure, washing away the uncertainty that comes with any endeavor of the heart. However, it seems people are somewhat reluctant to know such truths, so Lisette bids you pair up with another adventurer to have your relationship laid bare by the fortune-tellers' divinations. Seeing a pair of companions reveling in the day's festivities may spur others to do the same, bringing the Aftcastle alive with the sounds of inquisitive couples. Lisette tells you to speak to the House Valentione emissary nearby to begin your preparations.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." msgstr "Настало время дому Валентайна вновь отметить ежегодный праздник в честь покойной графини Арабель и напомнить жителям Эорзеи о любви. К Лизетте де Валентайне присоединились её верные помощники и новая группа таинственных спутниц. Говорят, эти гадательницы безошибочно предсказывают, есть ли у пары шанс на любовь, и развеивают сомнения, неизбежные в сердечных делах. Но, похоже, люди не слишком хотят знать правду, поэтому Лизетта просит вас составить пару с другим искателем приключений и узнать у гадательниц, что ждёт ваши отношения. Увидев, как пара веселится на празднике, остальные, возможно, тоже захотят присоединиться, и Корма наполнится голосами любопытных пар. Чтобы подготовиться, поговорите с посланником дома Валентайна неподалёку.

※Обратите внимание: после окончания сезонного события завершить задание будет нельзя. Подробности смотрите на Камне возвращения." @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Тише, сердце, тише! Леди Лизетта, вы снов #. speaker: LISETTE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Lisette de Valentione":"8749cd0baf16","Valentione":"ee90b2c2c0e9"} +# aeria-terms: {"Lisette de Valentione":"8749cd0baf16","Valentione":"ee90b2c2c0e9","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/FesVlt201_02218:TEXT_FESVLT201_02218_LISETTE_000_000:1" msgid "Some adventurers are driven by gold, and some by glory. But the rare adventurers who are driven by their hearts, are on this special day brought before me, Lisette de Valentione, of House Valentione!" msgstr "Одних искателей приключений манят гилы, других — слава. Но в этот особенный день те редкие искатели, что следуют зову сердца, оказываются передо мной — Лизеттой де Валентайне из дома Валентайна!" @@ -120,6 +120,7 @@ msgstr "Леди Лизетта, вы сияете, как всегда! Это #. de: Und wen haben wir denn da? Die AbenteurerinDen Abenteurer, dieder die Identität meiner verschollenen Liebe Lisette ans Tageslicht gebracht hat? Welch eine Freude, dich wiederzusehen! Ich muss sagen, unsere Beziehung macht ziemliche ... #. fr: Par les Douze! C'est vous!... V-vous vous souvenez de moi? Je suis Hortefense! C'est vous qui m'avez aidé à retrouver ma promise! #. speaker: HORTEFENSE +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/FesVlt201_02218:TEXT_FESVLT201_02218_HORTEFENSE_000_007:1" msgid "And what have we here? The selfsame adventurer who revealed that my lost beloved was none other than Lady Lisette? What a joy to see you again! I must say, our relations are going quite─" msgstr "Кого я вижу! Ту самую искательницу приключений, которая раскрылаТого самого искателя приключений, который раскрыл, что моей потерянной возлюбленной была не кто иная, как леди Лизетта! Как же я рад снова вас видеть! Должен сказать, наши отношения складываются так..." @@ -165,7 +166,7 @@ msgstr "Да, о чём я говорила: гадательницы могут #. de: Und aufgrund dieses Dilemmas hat dein Herz dich heute zu uns geführt! Ich ernenne dich zur Botschafterinzum Botschafter der Liebe und Zuneigung. Als solchesolcher sollst du dich mit einem anderen Abenteurer zusammentun und euer Schicksal vorhersagen lassen! #. fr: ... Et c'est là que vous intervenez! En tant qu'ambassadriceeur officielle de la Valention, je veux que vous montriez l'exemple en allant tester votre compatibilité auprès des devineresses avec l'un de vos compagnons d'aventure! #. speaker: LISETTE -# aeria-terms: {"Valentione":"ee90b2c2c0e9"} +# aeria-terms: {"Valentione":"ee90b2c2c0e9","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/FesVlt201_02218:TEXT_FESVLT201_02218_LISETTE_000_011:1" msgid "And it is to solve this very conundrum that we need you today! I appoint you House Valentione's ambassador of ardor and affection, and task you with finding another adventurer to enjoy the day's festivities with." msgstr "Именно поэтому сегодня нам и нужна ваша помощь! Назначаю вас послом любви и нежности от дома Валентайна. Найдите другого искателя приключений и проведите этот праздничный день вместе." @@ -199,6 +200,7 @@ msgstr "Когда люди увидят, насколько поразител #. de: Du bist also die Abenteurerinder Abenteurer, dieden Lisette um Hilfe gebeten hat? Ihr Geschmack ist wie immer vorzüglich. Mach dich bereit für die Wahrheiten, die unsere Wahrsagerinnen zu enthüllen haben, und treibe die Zögerlichen aus ihrer Deckung. #. fr: ... C'est dame Lisette qui vous envoie, vous dites? Ah, vous devez donc être l'ambassadriceeur qu'elle recherchait désespérément. Très bien! #. speaker: MISSIONARY02218 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/FesVlt201_02218:TEXT_FESVLT201_02218_MISSIONARY02218_000_020:1" msgid "So you are the adventurer Lady Lisette has asked for help? As always, her taste is impeccable. Prepare to be astounded by the truths we shall reveal unto thee!" msgstr "Значит, леди Лизетта попросила вас о помощи? Как всегда, у неё безупречный вкус. Приготовьтесь: мы откроем вам истину!" diff --git a/po/quest/022/FesVlt202_02219.po b/po/quest/022/FesVlt202_02219.po index ce1e42eba..7d491a8da 100644 --- a/po/quest/022/FesVlt202_02219.po +++ b/po/quest/022/FesVlt202_02219.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Посланник дома Валентайна ждёт пару, го #. fr: Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.

L'émissaire des Valention vous a brièvement expliqué en quoi consiste votre rôle d'ambassadriceeur de l'amour, puis il vous a remis une carte sur laquelle sont inscrites des informations vous concernant. À présent, vous devez former une paire avec un homme ou une femme et vous équiper l'un et l'autre de boucles d'oreilles de soupirant sans quoi les divinatrices refuseront de calculer votre taux de compatibilité de couple.
* Notez que vous et votre compagnon ne pouvez pas porter des paires de boucles d'oreilles similaires. S'il décide de porter le modèle en platine, vous devrez vous équiper du modèle basique, et inversement. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"House Valentione emissary":"fbac1828016a","Valentione":"ee90b2c2c0e9"} +# aeria-terms: {"House Valentione emissary":"fbac1828016a","Valentione":"ee90b2c2c0e9","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/FesVlt202_02219:TEXT_FESVLT202_02219_SEQ_01:1" msgid "The House Valentione emissary gives you a brief explanation of the preparations that must be made before you visit the fortune-tellers. You are to form a party of two with one other adventurer whose compatibility in wealth, adventure, and love you wish to have known. One of you must wear the platinum paramour's earrings, and the other must wear the paramour's earrings before having your fortunes told. The emissary gives you three Valentione's cards that contain all the information required to make an accurate reading. Take your cards, and go before each of the fortune-tellers to hear their prophecies.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." msgstr "Посланник дома Валентайна объяснил, что нужно сделать перед встречей с гадалками. Вам предстоит объединиться в группу из двух человек с другим искателем приключений, чтобы узнать, насколько вы совместимы в любви, богатстве и приключениях. Один из вас должен надеть платиновые серьги возлюбленного, другой — серьги возлюбленного. Посланник даст вам три карточки Валентайны, содержащие всё необходимое для точного предсказания. Возьмите карточки и по очереди обратитесь к каждой гадалке.

※ Завершить задание можно только во время сезонного события. Подробности смотрите на Камне возвращения." @@ -73,6 +73,7 @@ msgstr "Глаза так и горят от нетерпения! Не терп #. de: Zunächst einmal musst du dich mit einem anderen interessierten Abenteurer zusammentun. Ihr werdet die Botschafter der Liebe und Zuneigung sein. Mögen die Freuden eurer Schicksalsenthüllungen auch andere dazu bewegen, zu den Wahrsagerinnen zu strömen! #. fr: Votre mission est simple: tout ce que vous avez à faire, c'est de former un couple et d'aller consulter les divinatrices avec votre partenaire. #. speaker: MISSIONARY02219 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/FesVlt202_02219:TEXT_FESVLT202_02219_MISSIONARY02219_000_001:1" msgid "Firstly, you must pair with one other adventurer who strikes your fancy. Although, truth be told, it makes no difference how interested you are in them, as long as you are seen listening in rapt attention. Such a sight shall surely tempt others to flock to our fortune-tellers!" msgstr "Для начала выберите себе спутника. Впрочем, неважно, насколько он вам по душе: главное, чтобы со стороны казалось, будто вы слушаете гадалок затаив дыхание. Уверена, такая картина привлечёт к ним и другие пары!" @@ -126,6 +127,7 @@ msgstr "Теперь вы готовы к празднику Дня Валент #. de: Bilde eine Gruppe aus zwei Abenteurern, um mehr über euer Schicksal zu erfahren. #. fr: Il est nécessaire de former une équipe avec un autre joueur pour participer à cet événement. #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/FesVlt202_02219:TEXT_FESVLT202_02219_SYSTEM_000_005:1" msgid "To have your fortune told, you must form a party of two with another adventurer." msgstr "Чтобы получить предсказание, соберитесь в группу из двух человек с другим искателем приключений." @@ -167,6 +169,7 @@ msgstr "И, конечно, не забудьте вручить им карто #. de: Bilde eine Gruppe aus zwei Abenteurern, um mehr über euer Schicksal zu erfahren. #. fr: Il est nécessaire de former une équipe avec un autre joueur pour participer à cet événement. #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/FesVlt202_02219:TEXT_FESVLT202_02219_SYSTEM_000_008:1" msgid "To have your fortune told, you must form a party of two with another adventurer." msgstr "Чтобы получить предсказание, соберитесь в группу из двух человек с другим искателем приключений." @@ -200,6 +203,7 @@ msgstr "Наша посланницаНаш посланник! #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER2219 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/FesVlt202_02219:TEXT_FESVLT202_02219_ADVENTURELUCKTELLER2219_000_043:1" msgid "So a pair of adventurers wishes to know if they are destined for song and celebration? It is this very question that my cards will answer, if you so desire." msgstr "Так, значит, пара искателей приключений хочет узнать, суждено ли им прославиться? Именно на этот вопрос ответят мои карты, если пожелаете." @@ -530,7 +535,7 @@ msgstr "Так, значит, пара искателей приключений #. de: Ein einsamer Abenteurer verbringt sein Leben ohne Kameradschaft. Was soll daran interessant sein? Kehre zu mir zurück, wenn du jemanden gefunden hast, mit dem du deine Großtaten vollbringst. #. fr: Je suis désolée, mais je ne peux pas calculer votre taux de compatibilité si votre partenaire est absent. Repassez me voir quand il ou elle sera là. #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER2219 -# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee"} +# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/FesVlt202_02219:TEXT_FESVLT202_02219_ADVENTURELUCKTELLER2219_100_043:1" msgid "A lone adventurer lives a life bereft of companionship. What interest is there in knowing that? Return to me once you've found another." msgstr "Одинокий искатель приключений лишён товарищества. Что тут интересного? Возвращайтесь, когда найдёте себе спутника." @@ -559,10 +564,10 @@ msgstr "А ваш спутник? Да... Вижу перед собой ваш #. de: Oha, ihr seid fürwahr ein Paar, dem großer Ruhm vorbestimmt ist! Bleibt immer fest an der Seite eures Partners und man wird sich Geschichten über eure Taten an den Tafeln von Admirälen, Saatsehern und Sultanas erzählen! Der Segen Llymlaens wird euch zu Ruhm und Reichtum führen. #. fr: C'est incroyable! Votre taux de compatibilité est tout bonnement exceptionnel, et je pèse mes mots! C'est très rare de trouver une telle affinité dans un couple, vraiment! #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER2219 -# aeria-terms: {"Llymlaen":"8db1fb54bad8"} +# aeria-terms: {"Llymlaen":"9b0ff691912d"} msgctxt "quest/022/FesVlt202_02219:TEXT_FESVLT202_02219_ADVENTURELUCKTELLER2219_000_046:1" msgid "Oh my, you are a pair destined for glory indeed! Remain steadfast at each other's side, and they will tell tales of your deeds at the tables of admirals, Seedseers, and sultanas alike! The blessings of Llymlaen shall guide you to riches and renown." -msgstr "Ого, вам суждено прославиться! Держитесь друг друга, и о ваших подвигах будут рассказывать за столами адмиралов, семенных провидцев и султан! Благословение Лимлейн приведёт вас к богатству и славе." +msgstr "Ого, вам суждено прославиться! Держитесь друг друга, и о ваших подвигах будут рассказывать за столами адмиралов, семенных провидцев и султан! Благословение Лимлаэн приведёт вас к богатству и славе." #. ja: つまり、海での冒険に吉兆が出ているということ！
ここよりはるか南の洋上、シェルダレー諸島で、
冒険が待っているという予感がしますの！ #. de: Sie möchte, dass ihr die Meere überquert, bis ihr zu den fernen Inseln der Cieldaläen gelangt. Dort wartet ein gewaltiges Abenteuer auf euch! @@ -577,28 +582,28 @@ msgstr "Мореплавательница зовёт вас отплыть к #. de: Ah, die Gebieter sind euch wohlgesinnt! Besonders Nald'thal meint es gut mit euch. Jegliches Unglück, das euch in letzter Zeit widerfahren sein mag, wird von den Belohnungen, die vor euch liegen, bei weitem übertroffen. #. fr: Mes félicitations! Votre union est bénie des Dieux! Il semblerait que Nald'thal, en particulier, vous accorde ses faveurs. Grâce à lui, tous les malheurs que vous avez connus récemment seront prochainement balayés par une vague de bonheur! #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER2219 -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125","the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251","the Twelve":"e0fcf4649d77"} msgctxt "quest/022/FesVlt202_02219:TEXT_FESVLT202_02219_ADVENTURELUCKTELLER2219_000_048:1" msgid "Ah, one of the Twelve looks favorably upon this pairing! Nald'thal beams down from the heavens. All misfortune you have suffered will be eclipsed by the magnitude of the glory that lies ahead of you." -msgstr "Одна из Двенадцати благоволит вам! Налд'тал смотрит на вас с небес. Все беды, что вы пережили, затмит грядущая слава." +msgstr "Одна из Двенадцати благоволит вам! Нальд'тал смотрит на вас с небес. Все беды, что вы пережили, затмит грядущая слава." #. ja: つまり、地中での冒険に吉兆が出ているということ！
どうやら地下深くに、古の叡智が詰まった場所がある……
そんな場所での大冒険の予感がしますの！ #. de: Nald'thals Lächeln führt euch unter die Erde. Sucht nach uralter Weisheit in den Höhlen der Tiefe, wo euch ein fantastisches Abenteuer erwartet! #. fr: Le sourire bienveillant des Marchands vous encourage à visiter le sous-sol éorzéen. Oui... Vous devez chercher la sagesse ancienne enfouie dans les profondeurs caverneuses. Là-bas, vous vivrez une aventure inoubliable! #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER2219 -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251"} msgctxt "quest/022/FesVlt202_02219:TEXT_FESVLT202_02219_ADVENTURELUCKTELLER2219_000_049:1" msgid "Nald'thal's smile beckons you beneath the earth. Seek out an ancient wisdom buried in the cavernous deeps, and your search shall lead you to adventures most grand!" -msgstr "Улыбка Налд'тала зовёт вас под землю. Ищите древнюю мудрость в глубинах пещер — и поиски приведут вас к великим приключениям!" +msgstr "Улыбка Нальд'тала зовёт вас под землю. Ищите древнюю мудрость в глубинах пещер — и поиски приведут вас к великим приключениям!" #. ja: おめでとうございます！
戦神「ハルオーネ」があなたの援助に乗り出しましたの。
ふたりを遮る障害は、たちどころに取り除かれるでしょうね。 #. de: Ah, die Gebieter sind euch wohlgesinnt! Die ehrwürdige Halone selbst gibt euch ihren Segen. Jegliche Hindernisse in eurem Weg werden durch ihre Macht beseitigt werden. #. fr: Mes félicitations! Votre union est bénie des Dieux! Il semblerait que Halone, en particulier, vous accorde ses faveurs. Grâce à sa protection, plus aucun obstacle ne vous empêchera d'atteindre le bonheur! #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER2219 -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","the Twelve":"e0fcf4649d77"} msgctxt "quest/022/FesVlt202_02219:TEXT_FESVLT202_02219_ADVENTURELUCKTELLER2219_000_050:1" msgid "Ah, one of the Twelve has taken a liking to this pairing! None other than the venerable Halone has granted you Her fury. Any obstacles obstructing your journeys shall crumble before Her might." -msgstr "Одна из Двенадцати благоволит вашей паре! Сама почтенная Халон даровала вам Свою ярость. Любые преграды рассыплются перед Её мощью." +msgstr "Одна из Двенадцати благоволит вашей паре! Сама почтенная Халоне даровала вам Свою ярость. Любые преграды рассыплются перед Её мощью." #. ja: どうやら雲海の果てにある優美な島々で、
大いなる栄光が掴める……そんな予感がしますの！
飛空艇に飛び乗る必要がありそうですのよ！ #. de: Reist auf einem zuverlässigen Luftschiff an den äußersten Rand des Wolkenmeers. Auf den grünen Inseln wartet ein verborgener Schatz auf euch. @@ -613,28 +618,28 @@ msgstr "На надёжном дирижабле отправляйтесь к #. de: Ah, die Gebieter sind euch wohlgesinnt! Der weise Thaliak verleiht euren Unternehmungen die nötige Harmonie. Selbst die größten Beschwerlichkeiten werden nur dazu dienen, euer unerschütterliches Fundament zu festigen. #. fr: Mes félicitations! Votre union est bénie des Dieux! Il semblerait que Thaliak, en particulier, vous accorde ses faveurs. Grâce à lui, même les disputes les plus âpres se dissiperont instantanément et renforceront vos liens affectifs! #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER2219 -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe","the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e","the Twelve":"e0fcf4649d77"} msgctxt "quest/022/FesVlt202_02219:TEXT_FESVLT202_02219_ADVENTURELUCKTELLER2219_000_052:1" msgid "Ah, you have won the favor of one of the Twelve! The wise Thaliak shall bring harmony to your endeavors together. Even your most difficult tribulations shall serve only to build an unshakable bond between you. " -msgstr "Вы снискали расположение одной из Двенадцати! Мудрый Салияк принесёт гармонию вашим совместным делам. Даже самые тяжёлые испытания лишь укрепят вашу нерушимую связь." +msgstr "Вы снискали расположение одной из Двенадцати! Мудрый Талиак принесёт гармонию вашим совместным делам. Даже самые тяжёлые испытания лишь укрепят вашу нерушимую связь." #. ja: どうやら廃都シャーレアンにて、
あなた方を大冒険が待っているようですの！
そこでは、再会が待っていそうな予感がしますのよ！ #. de: Macht euch den Segen Thaliaks zunutze und reist zu den Ruinen von Sharlayan, wo hinter jeder zerfallenden Brüstung das Potenzial für ein unvergessliches Abenteuer wartet. Darüber hinaus steht womöglich eine unerwartete Wiedervereinigung bevor. #. fr: L'œil avisé de l'Érudit regarde en direction de l'Arrière-pays dravanien, du côté de l'ancienne cité de Sharlayan. Je vous encourage à explorer ces ruines, car nombreux sont les trésors qui n'attendent que d'être découverts. Je pressens également des retrouvailles à cet endroit... #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER2219 -# aeria-terms: {"Parapet":"65db2f18cabb","Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Parapet":"65db2f18cabb","Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "quest/022/FesVlt202_02219:TEXT_FESVLT202_02219_ADVENTURELUCKTELLER2219_000_053:1" msgid "Avail yourself of Thaliak's blessing and journey to the ruins of Sharlayan, where behind each crumbling parapet lies the potential for unforgettable adventure. And, what's more, it seems that there may be an unexpected reunion in store." -msgstr "Воспользуйтесь благословением Салияка и отправляйтесь к руинам Шарлайана. За каждым осыпавшимся парапетом таится возможность пережить незабываемое приключение. И, похоже, вас ждёт неожиданная встреча." +msgstr "Воспользуйтесь благословением Талиака и отправляйтесь к руинам Шарлайана. За каждым осыпавшимся парапетом таится возможность пережить незабываемое приключение. И, похоже, вас ждёт неожиданная встреча." #. ja: おめでとうございます！
星神「ニメーヤ」がふたりを応援していますの。
ふたりで共闘すれば、どんな強敵も倒せるはずですわ。 #. de: Ah, die Gebieter sind euch wohlgesinnt! Ihr habt das Glück, den Segen von Nymeia zu empfangen! Es gibt keine Bestie, die eurer gemeinsamen Streitkraft in Verbindung mit ihrem Segen gewachsen ist. #. fr: Mes félicitations! Votre union est bénie des Dieux! Il semblerait que Nymeia, en particulier, vous accorde ses faveurs. Grâce à sa bienveillance, vous et votre partenaire parviendrez à vaincre les plus coriaces des adversaires! #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER2219 -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad","the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0","the Twelve":"e0fcf4649d77"} msgctxt "quest/022/FesVlt202_02219:TEXT_FESVLT202_02219_ADVENTURELUCKTELLER2219_000_054:1" msgid "One of the Twelve smiles down upon you two! You are fortunate enough to have won the goodwill of Nymeia Herself! Nary a beast can withstand the combined might of this partnership with Her blessing safeguarding you." -msgstr "Одна из Двенадцати улыбается вам! Вам повезло снискать расположение самой Нимеи. Ни один зверь не устоит перед вашей общей мощью под Её защитой." +msgstr "Одна из Двенадцати улыбается вам! Вам повезло снискать расположение самой Нимейи. Ни один зверь не устоит перед вашей общей мощью под Её защитой." #. ja: 冒険に次ぐ冒険の果てに、
大いなる意思を秘めた武器の幻が見えますの！
新たな伝説を紡ぐことができそうですのよ！ #. de: Nachdem ihr zahlreiche Prüfungen bestanden habt, führt euer Weg zu einer Waffe von unübertroffener Macht. Mit ihrer Hilfe werdet ihr in den Annalen von Eorzea zu Legenden! @@ -658,10 +663,10 @@ msgstr "Предсказание не самое обнадёживающее, #. de: Es wäre das Beste, die Gebieter um ihren Schutz zu bitten. Geht zum Llymlaen-Signum in Limsa Lominsa und ersucht Llymlaens Rat. Wenn ihr während eurer Gebete einen Fisch in der Hand haltet, wird sie sicherlich gewillt sein, diese zu erhören. #. fr: Je vous conseille d'aller prier devant la pierre de Llymlaen avant de partir à l'aventure. Surtout, pensez bien à apporter un poisson avec vous! La Navigatrice comprendra que vous avez besoin de sa protection et elle vous guidera vers le chemin du bonheur. #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER2219 -# aeria-terms: {"Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Llymlaen":"8db1fb54bad8","mark of the Navigator":"bd44922fc61d","the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Llymlaen":"9b0ff691912d","mark of the Navigator":"bd44922fc61d","the Twelve":"e0fcf4649d77"} msgctxt "quest/022/FesVlt202_02219:TEXT_FESVLT202_02219_ADVENTURELUCKTELLER2219_000_057:1" msgid "It may be best to beseech the Twelve for protection. Go to the mark of the Navigator in Limsa Lominsa, and entreat Llymlaen for Her guidance. To ensure Her blessing's efficacy, carry a fish─alive or dead─with you at all times during your journey." -msgstr "Лучше попросить Двенадцать о защите. Отправляйтесь к знаку Мореплавательницы в Лимса Ломинсе и молите Лимлейн о покровительстве. Чтобы Её благословение наверняка помогло, носите с собой рыбу — живую или мёртвую — на всём пути." +msgstr "Лучше попросить Двенадцать о защите. Отправляйтесь к знаку Мореплавательницы в Лимса Ломинсе и молите Лимлаэн о покровительстве. Чтобы Её благословение наверняка помогло, носите с собой рыбу — живую или мёртвую — на всём пути." #. ja: アーゼマの天秤が均衡を保っているようですの。
地下深くに赴く冒険に吉兆が出てはいるのですが、
ふたりが協力すればするほど、目的は達成できそうですわ。 #. de: Hmmm ... Azeymas Waage ist im Gleichgewicht und zeigt weder Glück noch Unglück an. Die Zeichen deuten auf ein großes Abenteuer unter der Erde hin. Jedoch könnt ihr dieses Unterfangen nur erfolgreich bestreiten, wenn ihr euch völlig vertraut. @@ -676,28 +681,28 @@ msgstr "Хм... Весы Азеймы стоят ровно: ни благово #. de: Begebt euch zum Nald'thal-Signum in Ul'dah und fleht Nald'thal an, die Waagschalen zu euren Gunsten zu beeinflussen. Die Gebieter sind euch am ehesten wohlgesinnt, wenn ihr bei eurer Bitte einen wertvollen Edelstein in den Händen haltet. #. fr: Je vous conseille d'aller prier devant la pierre de Nald'thal avant de partir à l'aventure. Surtout, pensez bien à apporter un joyau avec vous! Les Marchands comprendront que vous avez besoin de leur protection et ils vous guideront vers la réussite. #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER2219 -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125","Ul'dah":"68f80cffa0d5","mark of the Dusk Trader":"716d9b717a71"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251","Ul'dah":"68f80cffa0d5","mark of the Dusk Trader":"716d9b717a71"} msgctxt "quest/022/FesVlt202_02219:TEXT_FESVLT202_02219_ADVENTURELUCKTELLER2219_000_059:1" msgid "Before you depart, journey to the mark of the Dusk Trader in Ul'dah, and beseech Nald'thal to tip the scales ever so slightly to your advantage. During your trials, always carry a precious gem on your selves, as a symbol of His blessing." -msgstr "Перед отъездом отправляйтесь к знаку Торговца Сумерек в Уль'да и молите Налд'тала склонить чашу весов в вашу пользу. Во время испытаний всегда носите при себе драгоценный камень — символ Его благословения." +msgstr "Перед отъездом отправляйтесь к знаку Торговца Сумерек в Уль'да и молите Нальд'тала склонить чашу весов в вашу пользу. Во время испытаний всегда носите при себе драгоценный камень — символ Его благословения." #. ja: ビエルゴが、ふたりの関係を築き上げてくれていますの。
雲海に浮かぶ諸島で困難に見舞われても耐え続ければ、
いつか成功をつかめるでしょうね。 #. de: Byregot höchstselbst arbeitet an einem soliden Fundament für eure Partnerschaft. Im Wolkenmeer bieten sich euch aussichtsreiche Gelegenheiten, aber der Weg zum Ziel ist voller Risiken. Doch widersteht ihr den Widrigkeiten, so überwiegt die Belohnung jegliche Anstrengungen. #. fr: Byregot me dit que les fondations de votre couple sont solides, mais que son équilibre est précaire. Explorer Le Diadème ensemble peut vous aider à obtenir les bonnes grâces des Douze, mais vous devrez faire preuve de persévérance et de pugnacité pour arriver à vos fins. #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER2219 -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45","Sea of Clouds":"b332bc36488d"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7","Sea of Clouds":"b332bc36488d"} msgctxt "quest/022/FesVlt202_02219:TEXT_FESVLT202_02219_ADVENTURELUCKTELLER2219_000_060:1" msgid "Byregot Himself works to build a solid foundation for your partnership. In the Sea of Clouds opportunity for glory lies, but the road to obtain it is fraught with peril. Weather the storm, however, and the suffering will pale in comparison to the ecstasy of triumph." -msgstr "Сам Биергот трудится над прочным основанием вашего союза. В Море облаков вас ждёт шанс прославиться, но путь к славе полон опасностей. Переживите бурю — и страдания померкнут перед восторгом победы." +msgstr "Сам Байрегот трудится над прочным основанием вашего союза. В Море облаков вас ждёт шанс прославиться, но путь к славе полон опасностей. Переживите бурю — и страдания померкнут перед восторгом победы." #. ja: クルザス中央高地の「ハルオーネの秘石」に、
冒険の成功を祈願してから、出発するといいですの。
その際、槍をお守り代わりに持っていくといいですのよ！ #. de: Bevor ihr aufbrecht, solltet ihr die Gebieter am Halone-Signum im zentralen Hochland von Coerthas um ihren Segen bitten. Betet mit einem Speer in den Händen vor dem Stein, und Halone wird euch Stärke für die bevorstehenden Prüfungen verleihen. #. fr: Je vous conseille d'aller prier devant la pierre de Halone avant de partir à l'aventure. Surtout, pensez bien à prendre une lance avec vous! La Conquérante comprendra que vous avez besoin de ses faveurs et vous aidera à surmonter les obstacles qui se dressent devant vous. #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER2219 -# aeria-terms: {"Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Halone":"404d75b2a07a","mark of the Fury":"e40872390e8e"} +# aeria-terms: {"Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Halone":"ff9d35792801","mark of the Fury":"e40872390e8e"} msgctxt "quest/022/FesVlt202_02219:TEXT_FESVLT202_02219_ADVENTURELUCKTELLER2219_000_061:1" msgid "Before you set off, beseech Halone for aid at the mark of the Fury in the Coerthas central highlands. Make sure always to carry a spear in your hands during your journey, and Her blessing is assured." -msgstr "Перед отъездом молите Халону о помощи у знака Ярости в Центральном нагорье Коэртаса. В пути всегда держите в руках копьё, и Её благословение вам обеспечено." +msgstr "Перед отъездом молите Халоне о помощи у знака Ярости в Центральном нагорье Коэртаса. В пути всегда держите в руках копьё, и Её благословение вам обеспечено." #. ja: ノフィカは、ふたりに衝突がたえずとも心配ないと言っていますの。
今は、成功という花を咲かせるための、地ならしの時期。
廃都シャーレアンで苦労が続いても、決して諦めないでくださいね。 #. de: Nophicas Segen verleiht euch die Stärke, einen schier endlosen Sturm an Widrigkeiten zu überstehen. In den Ruinen von Sharlayan erwartet euch ein außergewöhnliches Abenteuer, aber die Früchte eurer Arbeit erlangt ihr nur mit großen Anstrengungen. @@ -712,10 +717,10 @@ msgstr "Нофика уверяет, что трудности лишь посл #. de: Doch seid ihr dabei nicht allein. Bringt den Gebietern am Thaliak-Signum in Mor Dhona ein Schalentier dar und fleht Thaliak an, euch die Weisheit zu schenken, um eure bevorstehenden Prüfungen mühelos zu meistern. #. fr: Je vous conseille d'aller prier devant la pierre de Thaliak avant de partir à l'aventure. Surtout, pensez bien à prendre des coquillages avec vous! L'Érudit comprendra que vous espérez ses faveurs, et il vous fera don de la connaissance nécessaire pour mener une vie de sagesse. #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER2219 -# aeria-terms: {"Mor Dhona":"6e7c0a271d93","Thaliak":"f7527db637fe","mark of the Scholar":"15713066e08a","the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"Mor Dhona":"6e7c0a271d93","Thaliak":"1bf277bed10e","mark of the Scholar":"15713066e08a","the Twelve":"e0fcf4649d77"} msgctxt "quest/022/FesVlt202_02219:TEXT_FESVLT202_02219_ADVENTURELUCKTELLER2219_000_063:1" msgid "The gods can offer you further aid, if you but ask. Go to the mark of the Scholar in Mor Dhona, and beseech Thaliak to grant you the wisdom to choose the most favorable path. Keep a shellfish close at hand during your journeys, and the Twelve will not forsake you." -msgstr "Боги готовы помочь, стоит лишь попросить. Отправляйтесь к знаку Учёного в Мор-Доне и молите Салияка даровать мудрость выбрать лучший путь. Держите при себе раковину — и Двенадцать вас не оставят." +msgstr "Боги готовы помочь, стоит лишь попросить. Отправляйтесь к знаку Учёного в Мор-Доне и молите Талиака даровать мудрость выбрать лучший путь. Держите при себе раковину — и Двенадцать вас не оставят." #. ja: メネフィナは、ふたりの協力を喜んでいますの。
武器を創るための冒険に努力をしていれば、
双月が満ちるとともに、成功もやってくるでしょうね。 #. de: Ein Paar, das sich so zugetan ist, zaubert selbst Menphina ein Lächeln ins Gesicht. Begebt euch auf eine Reise, um eine Waffe zu schmieden, die es wert ist, von den Barden besungen zu werden. So wie der Mond zunimmt, wird auch eure Arbeit Früchte tragen. @@ -730,19 +735,19 @@ msgstr "Менфину радует ваша преданность друг д #. de: Eine Reise, die sich dem Erbauen widmet, wird sicherlich Byregots Segen finden. Besuche das Byregot-Signum im Finsterwald und bitte Byregot, mit einem goldenen Hammer ausgerüstet, um eine ruhige Hand für deine Arbeit. #. fr: Je vous conseille d'aller prier devant la pierre de Byregot avant de partir à l'aventure. Surtout, pensez bien à prendre un marteau avec vous! L'Artisan comprendra que vous avez besoin de ses faveurs et vous transmettra son savoir-faire. #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER2219 -# aeria-terms: {"Black Shroud":"d2929d154982","Byregot":"89ed8e48ba45","mark of the Builder":"78794c63e97c"} +# aeria-terms: {"Black Shroud":"d2929d154982","Byregot":"29e1cfe2d2c7","mark of the Builder":"78794c63e97c"} msgctxt "quest/022/FesVlt202_02219:TEXT_FESVLT202_02219_ADVENTURELUCKTELLER2219_000_065:1" msgid "Surely a journey of creation is worthy of the Builder's blessing as well. Wielding a golden hammer to please the gods, visit the mark of the Builder deep within the Black Shroud and beseech Byregot to lend His steady hand to your work." -msgstr "Путь созидания достоин благословения Строителя. Возьмите золотой молот, чтобы порадовать богов, отправляйтесь к знаку Строителя в Чёрной чаще и молите Биергота направить вашу руку." +msgstr "Путь созидания достоин благословения Строителя. Возьмите золотой молот, чтобы порадовать богов, отправляйтесь к знаку Строителя в Чёрной чаще и молите Байрегота направить вашу руку." #. ja: これは……最悪の結果ですの……。
海神「リムレーン」に見放されているらしく、
海の冒険に出ると、船が難破することすらありそうですのよ。 #. de: Das Ergebnis ist ... bedauerlich. Anscheinend hat sich Llymlaen von euch abgewendet. Wenn ihr in See stecht, werdet ihr lediglich eine schwache Brise und einen bewölkten Himmel vorfinden. #. fr: Votre couple forme malheureusement une très mauvaise combinaison. Llymlaen refuse de bénir votre union, et elle se dit même prête à couler votre embarcation si jamais vous vous aventurez sur son domaine! #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER2219 -# aeria-terms: {"Llymlaen":"8db1fb54bad8"} +# aeria-terms: {"Llymlaen":"9b0ff691912d"} msgctxt "quest/022/FesVlt202_02219:TEXT_FESVLT202_02219_ADVENTURELUCKTELLER2219_000_066:1" msgid "This result is...unfortunate. It seems Llymlaen has turned Her eyes from you. Embark to the seas and you shall be met with only languid winds and clouded skies." -msgstr "Увы, предсказание неутешительное. Похоже, Лимлейн отвернулась от вас. Выйдете в море — и встретите лишь вялый ветер да хмурое небо." +msgstr "Увы, предсказание неутешительное. Похоже, Лимлаэн отвернулась от вас. Выйдете в море — и встретите лишь вялый ветер да хмурое небо." #. ja: ここはラノシアの「オシュオンの秘石」に赴き、
山神「オシュオン」に取り成しを願うしかないですの……。
無理に海に出ず、内陸を進むといいですのよ。 #. de: Es empfiehlt sich daher nicht, die Meere zu überqueren, aber ihr könntet den Segen eines anderen Gebieters erbitten. Brecht nach La Noscea auf und betet vor dem Oschon-Signum, um wenigstens an Land einen Verbündeten an eurer Seite zu wissen. @@ -757,10 +762,10 @@ msgstr "Пересекать море не стоит, но можно попр #. de: Azeymas Waage schlägt zu euren Ungunsten aus und sie fällt ein hartes Urteil über euch. Nald'thal hat euch verlassen und jegliche Unternehmungen unter Tage würden euch den Zorn der Erde einbringen. #. fr: J'ai une bien mauvaise nouvelle à vous annoncer: Nald'thal refuse de bénir votre union; il se dit même prêt à vous ensevelir vivants si jamais vous vous aventurez dans les sous-sols d'Éorzéa. #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER2219 -# aeria-terms: {"Azeyma":"bead6d9778b7","Nald'thal":"4a7ccd53f125"} +# aeria-terms: {"Azeyma":"bead6d9778b7","Nald'thal":"0a56811f9251"} msgctxt "quest/022/FesVlt202_02219:TEXT_FESVLT202_02219_ADVENTURELUCKTELLER2219_000_068:1" msgid "Azeyma's scales are weighted against you, and She judges you harshly. Nald'thal has forsaken you, and to venture underground would mean facing the myriad dangers of the earth. " -msgstr "Весы Азеймы склонились против вас, и Она судит вас сурово. Налд'тал оставил вас; отправившись под землю, вы столкнётесь с неисчислимыми опасностями." +msgstr "Весы Азеймы склонились против вас, и Она судит вас сурово. Нальд'тал оставил вас; отправившись под землю, вы столкнётесь с неисчислимыми опасностями." #. ja: ここはザナラーンの「アーゼマの秘石」に赴き、
日神「アーゼマ」に取り成しを願うしかないですの……。
太陽の光を浴びられる場所での冒険が無難ですのよ。 #. de: Eure einzige Chance, dieses Unglück abzuwenden, besteht darin, nach Thanalan zu reisen und die Gebieter vor dem Azeyma-Signum um Gnade anzuflehen. Nur so könnt ihr womöglich Azeymas Waage zu euren Gunsten beeinflussen. In der Zwischenzeit solltet ihr euch lieber oberirdisch aufhalten, im Schutz der Sonne und des Himmels. @@ -775,16 +780,16 @@ msgstr "Единственный способ изменить ход событ #. de: Oje ... Ihr habt es irgendwie geschafft, Rhalgrs Zorn auf euch zu ziehen. Halone ist nicht gewillt, euch vor der Wut ihres Vaters zu schützen. Hütet euch vor Abenteuern im Wolkenmeer, denn dort wartet mit Sicherheit eine Tragödie auf euch. #. fr: C'est un très mauvais résultat. Votre union a semble-t-il provoqué l'ire de Rhalgr, qui la juge inconcevable. Sa fille, Halone, partage son avis et se dit prête à vous frapper de sa lance si jamais vous osez vous aventurer dans la Mer de nuages. #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER2219 -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","Rhalgr":"e1ec7d04d343","Sea of Clouds":"b332bc36488d"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","Rhalgr":"0473e23c62b9","Sea of Clouds":"b332bc36488d"} msgctxt "quest/022/FesVlt202_02219:TEXT_FESVLT202_02219_ADVENTURELUCKTELLER2219_000_070:1" msgid "Oh my... Through affronts known only to Him, you have earned Rhalgr's wrath. Halone is unwilling to protect you from Her father's ire. Beware any adventures in the Sea of Clouds, for you will surely meet with tragedy." -msgstr "Ох... Вы навлекли на себя гнев Ралгра — чем именно, известно лишь Ему. Халон не станет защищать вас от гнева Отца. Остерегайтесь приключений в Море облаков: они непременно обернутся трагедией." +msgstr "Ох... Вы навлекли на себя гнев Ралгра — чем именно, известно лишь Ему. Халоне не станет защищать вас от гнева Отца. Остерегайтесь приключений в Море облаков: они непременно обернутся трагедией." #. ja: ここはクルザスの「メネフィナの秘石」に赴き、
月神「メネフィナ」に取り成しを願うしかないですの……。
無謀な探索よりも、安全を優先すべきですのよ。 #. de: Der einzig gangbare Weg besteht im Erbitten des Segens eines anderen Gebieters. Reist nach Coerthas und betet vor dem Menphina-Signum. Vielleicht vermag ihre Zärtlichkeit Rhalgrs Zorn zu besänftigen. Zunächst sollte jedoch Sicherheit für euch an erster Stelle stehen, also geht keine unnötigen Risiken ein. #. fr: À votre place, j'irais prier devant la pierre de Menphina et je la supplierais d'intervenir en votre faveur. En attendant que les négociations aboutissent, je vous conseille d'éviter de partir en mission d'exploration dans L'Écume des cieux. #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER2219 -# aeria-terms: {"Coerthas":"35d71a3f7b18","Menphina":"325c871cdb28","Rhalgr":"e1ec7d04d343","mark of the Lover":"63255a0032ee"} +# aeria-terms: {"Coerthas":"35d71a3f7b18","Menphina":"325c871cdb28","Rhalgr":"0473e23c62b9","mark of the Lover":"63255a0032ee"} msgctxt "quest/022/FesVlt202_02219:TEXT_FESVLT202_02219_ADVENTURELUCKTELLER2219_000_071:1" msgid "Your only recourse is to request the blessing of another. Journey to Coerthas and pray before the mark of the Lover, and perhaps Menphina's tenderness will assuage Rhalgr's anger. For the present, make safety and security a priority, and do not take reckless risks." msgstr "Остаётся только попросить благословения у другой богини. Отправляйтесь в Коэртас и помолитесь у знака Возлюбленной — быть может, нежность Менфины усмирит гнев Ралгра. Пока же не рискуйте понапрасну и прежде всего думайте о безопасности." @@ -793,34 +798,34 @@ msgstr "Остаётся только попросить благословен #. de: Ah, anscheinend seid ihr zu Bauern in einem von Althyks unergründlichen Spielchen geworden. Thaliak ist nicht gewillt, in diese Situation verwickelt zu werden. Somit sind jegliche Vorhaben eurerseits in Sharlayan mit großer Gefahr verbunden. #. fr: Aïe! Thaliak vous a pris en grippe et refuse de bénir votre union. Il semblerait qu'Althyk soit à l'origine de ce courroux, mais j'ignore la raison. Toujours est-il que vous devez éviter autant que possible de vous rendre à Sharlayan, sans quoi vous vous exposez à de graves dangers. #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER2219 -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3","Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68","Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "quest/022/FesVlt202_02219:TEXT_FESVLT202_02219_ADVENTURELUCKTELLER2219_000_072:1" msgid "Ah, it seems you two have become pawns in one of Althyk's inscrutable plots. Thaliak is loath to entangle Himself in such a precarious situation, and any endeavors you have planned in Sharlayan will be steeped in danger." -msgstr "Похоже, вы стали пешками в одной из непостижимых интриг Алдика. Салияк не желает ввязываться в столь опасное дело, и любые ваши планы в Шарлайане обернутся бедой." +msgstr "Похоже, вы стали пешками в одной из непостижимых интриг Альтика. Талиак не желает ввязываться в столь опасное дело, и любые ваши планы в Шарлайане обернутся бедой." #. ja: ラノシアの「ニメーヤの秘石」に赴き、
星神「ニメーヤ」に取り成しを願うしかないですの……。
強敵を倒すことより、仲間の安全を優先すべきですのよ。 #. de: Eure einzige Hoffnung besteht darin, die Hilfe eines anderen Gebieters zu erflehen. Begebt euch nach La Noscea und betet vor dem Nymeia-Signum, damit ihr Segen euer Schicksal wenden kann. Fürs Erste solltet ihr aber gegenseitig gut aufeinander aufpassen und euch nicht in gefährliche Schlachten stürzen. #. fr: Je vous conseille vivement d'aller prier devant la pierre de Nymeia et de la supplier d'intervenir en votre faveur... En attendant que les négociations aboutissent, partez affronter des monstres célèbres avec votre moitié et prouvez aux Douze que votre couple mérite leur bénédiction. #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER2219 -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3","La Noscea":"70e57f29253e","Nymeia":"f51d8d432fad","mark of the Spinner":"1275a840fc4c"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68","La Noscea":"70e57f29253e","Nymeia":"a9d8679efae0","mark of the Spinner":"1275a840fc4c"} msgctxt "quest/022/FesVlt202_02219:TEXT_FESVLT202_02219_ADVENTURELUCKTELLER2219_000_073:1" msgid "The only hope to wrest free from Althyk's machinations is to rely on the aid of another. Go to La Noscea and make your devotions before the mark of the Spinner, so that Nymeia's blessing may improve your fate. For the time being, however, it would be best to ensure each other's safety, avoiding dangerous battles at all costs." -msgstr "Единственная надежда вырваться из интриг Алдика — обратиться за помощью к другому божеству. Отправляйтесь в Ла Носку и помолитесь у знака Пряхи, чтобы благословение Нимеи изменило вашу судьбу. А пока берегите друг друга и любой ценой избегайте опасных сражений." +msgstr "Единственная надежда вырваться из интриг Альтика — обратиться за помощью к другому божеству. Отправляйтесь в Ла Носку и помолитесь у знака Пряхи, чтобы благословение Нимейи изменило вашу судьбу. А пока берегите друг друга и любой ценой избегайте опасных сражений." #. ja: ふたりの旅路に、ハルオーネの試練が課されますの。
工神「ビエルゴ」に見放されているらしく、
武器を創りたいなら、厳しい試練を覚悟する必要がありますのよ。 #. de: Halone hat sich entschieden, euch beide zu testen, und Byregot wagt es nicht, sich in die Pläne seiner Schwester einzumischen. Wenn ihr vorhattet, euch dem Handwerk zu widmen, dann werdet ihr härter dafür arbeiten müssen als bisher. #. fr: C'est terrible! Byregot refuse de bénir votre union, et il a réussi à convaincre Halone de changer d'avis sur vous. Attendez-vous à une mise à l'épreuve rigoureuse de la part de ces deux divinités, surtout de l'Artisan! #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER2219 -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45","Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7","Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/022/FesVlt202_02219:TEXT_FESVLT202_02219_ADVENTURELUCKTELLER2219_000_074:1" msgid "Halone has chosen to test you two, and Byregot dares not interfere with His sister's plans. If you had hoped to build, or craft, be prepared to toil for longer than is reasonable." -msgstr "Халон решила испытать вас обоих, а Биергот не смеет вмешиваться в планы Своей сестры. Если вы надеялись что-нибудь построить или создать, приготовьтесь трудиться куда дольше, чем хотелось бы." +msgstr "Халоне решила испытать вас обоих, а Байрегот не смеет вмешиваться в планы Своей сестры. Если вы надеялись что-нибудь построить или создать, приготовьтесь трудиться куда дольше, чем хотелось бы." #. ja: ここはザナラーンの「ラールガーの秘石」に赴き、
壊神「ラールガー」に取り成しを願うしかないですの……。
あまり焦らず、イライラせずに挑むことが大切ですのよ。 #. de: Euer einziger Weg besteht darin, euren Stand bei den Gebietern zu verbessern. Begebt euch zum Rhalgr-Signum in Thanalan und fleht ihn an, die Spielchen seiner Kinder zu unterbinden. Bis dahin solltet ihr mit äußerster Vorsicht vorgehen und euch nicht aus der Ruhe bringen lassen. #. fr: Je vous conseille vivement d'aller prier devant la pierre de Rhalgr et de le supplier d'intervenir en votre faveur... En attendant que les négociations aboutissent, prouvez-leur la solidité de votre couple et votre volonté commune en éliminant les créatures qui menacent la sécurité d'Éorzéa. #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER2219 -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343","Thanalan":"90760cfb71bd","mark of the Destroyer":"8c261370d98b","the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9","Thanalan":"90760cfb71bd","mark of the Destroyer":"8c261370d98b","the Twelve":"e0fcf4649d77"} msgctxt "quest/022/FesVlt202_02219:TEXT_FESVLT202_02219_ADVENTURELUCKTELLER2219_000_075:1" msgid "Only one path remains to you if you wish to improve your standing in the eyes of the Twelve. Go to the mark of the Destroyer in Thanalan, and beseech Rhalgr to put a stop to His children's games. Until that time, proceed with caution, and do not let your impatience get the best of you." msgstr "Если хотите вернуть расположение Двенадцати, путь у вас один. Отправляйтесь к знаку Разрушителя в Таналане и молите Ралгра остановить игры Его детей. А до тех пор будьте осторожны и не давайте нетерпению взять верх." @@ -847,10 +852,10 @@ msgstr "Не вижу рядом с вами партнёра. Вы ждёте, #. speaker: COMPATIBILITYLUCKTELLER2219 #. macro: First Astral MoonFirst Umbral MoonSecond Astral MoonSecond Umbral MoonThird Astral MoonThird Umbral Moon… — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 79 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: HaloneMenphinaThaliakNymeiaLlymlaenOschonByregotRhalgrAzeymaNald'thalNophica for 1, the second for 2, …; value = global number 79 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3","Astral":"333551acc98b","Azeyma":"bead6d9778b7","Byregot":"89ed8e48ba45","First":"d13bb98c2410","Halone":"404d75b2a07a","Llymlaen":"8db1fb54bad8","Menphina":"325c871cdb28","Nald'thal":"4a7ccd53f125","Nophica":"1f556654b490","Nymeia":"f51d8d432fad","Oschon":"bef3e1be00ae","Rhalgr":"e1ec7d04d343","Thaliak":"f7527db637fe","Umbral":"81e4f95b8b23"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68","Astral":"333551acc98b","Azeyma":"bead6d9778b7","Byregot":"29e1cfe2d2c7","First":"d13bb98c2410","Halone":"ff9d35792801","Llymlaen":"9b0ff691912d","Menphina":"325c871cdb28","Nald'thal":"0a56811f9251","Nophica":"1f556654b490","Nymeia":"a9d8679efae0","Oschon":"bef3e1be00ae","Rhalgr":"0473e23c62b9","Thaliak":"1bf277bed10e","Umbral":"81e4f95b8b23"} msgctxt "quest/022/FesVlt202_02219:TEXT_FESVLT202_02219_COMPATIBILITYLUCKTELLER2219_000_077:1" msgid "You answer without hesitation! I sense great confidence in your partnership! Hmmm... Let's see here. You were born in the First Astral MoonFirst Umbral MoonSecond Astral MoonSecond Umbral MoonThird Astral MoonThird Umbral MoonFourth Astral MoonFourth Umbral MoonFifth Astral MoonFifth Umbral MoonSixth Astral MoonSixth Umbral Moon, and thus your fate is guided by HaloneMenphinaThaliakNymeiaLlymlaenOschonByregotRhalgrAzeymaNald'thalNophicaAlthyk." -msgstr "Вы ответили без колебаний! Чувствую, вы уверены друг в друге. Так-так... Посмотрим. Вы родились в Первый осколок Астральной луныПервый осколок Умбральной луныВторой осколок Астральной луныВторой осколок Умбральной луныТретий осколок Астральной луныТретий осколок Умбральной луныЧетвёртый осколок Астральной луныЧетвёртый осколок Умбральной луныПятый осколок Астральной луныПятый осколок Умбральной луныШестой осколок Астральной луныШестой осколок Умбральной луны, а значит, вашей судьбой правит ХалонМенфинаСалиякНимейяЛимлейнОшонБиерготРалгрАзеймаНалд'талНофикаАлдик." +msgstr "Вы ответили без колебаний! Чувствую, вы уверены друг в друге. Так-так... Посмотрим. Вы родились в Первый осколок Астральной луныПервый осколок Умбральной луныВторой осколок Астральной луныВторой осколок Умбральной луныТретий осколок Астральной луныТретий осколок Умбральной луныЧетвёртый осколок Астральной луныЧетвёртый осколок Умбральной луныПятый осколок Астральной луныПятый осколок Умбральной луныШестой осколок Астральной луныШестой осколок Умбральной луны, а значит, вашей судьбой правит ХалонеМенфинойТалиакомНимейейЛимлаэнОшономБайреготомРалгромАзеймойНальд'таломНофикойАльтиком." #. ja: ツレの方の誕生月と掛け合わせることで……
……ほうほう、そうかいそうかい…………
…………お前さんたちの相性運は、こんなところだね！ #. de: Und dein Partner wurde wann geboren? Ah, das ist eine leichte Vorhersage! Euer Potenzial für eine romantische Beziehung ist offensichtlich! @@ -885,7 +890,7 @@ msgstr "Всем приятно время от времени видеть сп #. fr: Aha! Il semblerait que vous ayez trouvé la perle rare! Votre compatibilité est ex-cep-tio-nnelle! Votre dévotion inébranlable donne à votre compagnon le courage de surmonter les plus terribles des épreuves et d'aller de l'avantVotre compagnon vous fait entièrement confiance pour assurer ses arrières lors de situations délicates et se sent pousser des ailes à vos côtésVotre compagnon remercie chaque jour les Douze de vous avoir conduite jusqu'à lui et s'estime chanceux de vous avoir rencontréeVotre compagnon est ébloui chaque jour par votre grâce naturelle et s'estime chanceux de vous avoir dans sa vieVotre compagnon se sent en sécurité à vos côtés, même dans les moments les plus difficilesVotre compagnon se sent libre d'être lui-même et d'exprimer sa vraie nature, sans tabou ni jugementVotre compagnon trouve que votre relation est fusionnelle, mais cette dimension émotionnelle et sensorielle ne le perturbe pas dans la réalisation d'objectifs concretsVotre compagnon vous fait une confiance aveugle et il sent qu'il peut vous confier toutes ses peines, ses joies, ses doutes, sans craindre d'être rejetéLes liens qui vous unissent à votre compagnon sont plus forts que les liens du sangVous ne trouverez jamais plus fidèle et honnête partenaire que votre compagnonVotre compagnon doit constamment lutter pour résister à l'envie de vous prendre dans ses bras et vous couvrir de baisersVotre compagnon sent vraiment qu'il peut vous faire confiance et s'en remettre à vous pour son confort et sa sécurité. Cependant, l'amour de votre conjoint ne doit être tenu pour acquis. Comme une fleur, votre relation doit être nourrie et cultivée pour s'épanouir. #. speaker: COMPATIBILITYLUCKTELLER2219 #. macro: Your partner praises the Twelve daily for their luck to have you by their side.You take your partner's breath away.Your partner … — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 79 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"bonds":"5c98e5db5d2a","embrace":"5898e8851a6e","the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","bonds":"5c98e5db5d2a","embrace":"5898e8851a6e","the Twelve":"e0fcf4649d77"} msgctxt "quest/022/FesVlt202_02219:TEXT_FESVLT202_02219_COMPATIBILITYLUCKTELLER2219_000_081:1" msgid "No two adventurers are more meant for each other than you! Your partner praises the Twelve daily for their luck to have you by their side.You take your partner's breath away.Your partner feels safe even during their most vulnerable moments.Your partner feels completely at ease with you.Your relationship runs much deeper than just adventuring.You bring out the very best in your partner.The bonds you share are even thicker than blood and more lasting than stone.There is nary a truer and more loyal partnership than yours.Your partner feels safe and secure in your embrace.Your partner truly feels they can trust you with anything.Your unshakable devotion fills your partner with the courage to overcome the most trying of difficulties.In the heat of battle there is no one else your partner would want at their back. Alas, even the most promising relationship must be treated with care." msgstr "Вы друг для друга — лучше не сыскать! Спутник каждый день благодарит Двенадцать за то, что вы рядом.Вы лишаете спутника дара речи.Спутник чувствует себя в безопасности даже в самые уязвимые моменты.С вами спутник может быть самим собой.Ваши отношения куда глубже простых приключений.Рядом с вами спутник становится лучше.Ваши узы крепче крови и прочнее камня.Не сыскать союза вернее и преданнее вашего.В ваших объятиях спутник чувствует себя в безопасности.Ваш спутник и правда чувствует, что может доверить вам всё.Ваша непоколебимая преданность придаёт спутнику смелости преодолеть самые тяжёлые испытания.В пылу битвы спутник никому не доверил бы спину так, как вам. Увы, даже самые многообещающие отношения требуют заботы." @@ -997,6 +1002,7 @@ msgstr "Не тревожьтесь, но звёзды не особо вам б #. de: Selbst der härteste Abenteurer wirft sich von Zeit zu Zeit gerne mal in Schale. Um die Geburt deines Partners zu feiern, solltest du ihm ein Geschenk machen, das von Herzen kommt - eine Halskette, ein Ring, oder ein Paar Ohrringe - und deine Dankbarkeit zum Ausdruck bringt. Vielleicht erwächst so aus eurer lauwarmen Freundschaft eine tiefere Zuneigung! #. fr: Même les plus téméraires des aventuriers aiment se mettre sur leur trente-et-un de temps à autre. Vous devez créer des occasions pour que votre partenaire puisse porter autre chose que sa tenue de combat et se présenter à vous sous un jour différent. Un dîner aux chandelles, une sortie romantique...
Plus vous apprendrez à vous connaître, plus la confiance et l'intimité prendront place dans votre relation. Ne baissez surtout pas les bras! #. speaker: COMPATIBILITYLUCKTELLER2219 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/FesVlt202_02219:TEXT_FESVLT202_02219_COMPATIBILITYLUCKTELLER2219_000_092:1" msgid "Even the most hardened adventurers like to look their best from time to time. To celebrate your partner's nameday, present to them a heartfelt gift─a necklace, ring, or earrings─that shows the depth of your gratitude for their companionship. Before long, the lukewarm nature of your companionship may grow into something worthy of celebration!" msgstr "Даже бывалым искателям приключений порой хочется принарядиться. В день рождения спутника подарите ему что-нибудь от души — ожерелье, кольцо или серьги — и покажите, как цените его товарищество. И, глядишь, ваша пока прохладная дружба станет чем-то, что захочется отпраздновать!" @@ -1138,7 +1144,7 @@ msgstr "Это предсказание... скверное. Очень скве #. speaker: COMPATIBILITYLUCKTELLER2219 #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = Town, row = global number 70, column = 0 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: The Drowning WenchThe Carline CanopyThe Quicksand — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 70 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Carline Canopy":"95333d66ea62","The Quicksand":"bb6141c363f2","the Drowning Wench":"a1b0c4c193d8"} +# aeria-terms: {"Carline Canopy":"95333d66ea62","The Quicksand":"bb6141c363f2","adventurer":"48df264ad5ec","the Drowning Wench":"a1b0c4c193d8"} msgctxt "quest/022/FesVlt202_02219:TEXT_FESVLT202_02219_COMPATIBILITYLUCKTELLER2219_000_108:1" msgid "Go to where the adventure started. , was it? The Drowning WenchThe Carline CanopyThe Quicksand is home to many fresh-faced adventurers in need of advice and aid. As a team, lend them a helping hand, and their bright-eyed gratitude may serve to remind you of the reasons you became partners so long ago. " msgstr "Отправляйтесь туда, где началось ваше приключение. , верно? «Тонущая девка»Колючниковый пологЗыбучие пески — место, где собирается немало юных искателей приключений, которым не помешают совет и помощь. Поддержите их вместе, и благодарность этих новичков, горящих жаждой приключений, напомнит вам, почему вы когда-то стали напарниками." diff --git a/po/quest/022/FesVlt203_02220.po b/po/quest/022/FesVlt203_02220.po index 765fbb0f5..4aabc64a2 100644 --- a/po/quest/022/FesVlt203_02220.po +++ b/po/quest/022/FesVlt203_02220.po @@ -444,10 +444,10 @@ msgstr "И всё же мне страшно. А вдруг нам и правд #. de: Aus diesem Grund brauchen wir alles Glück, das wir auftreiben können. AbenteurerinAbenteurer, als offizielle Botschafterinoffizieller Botschafter der Liebe und Zuneigung könnte deine Anwesenheit den entscheidenden Unterschied machen. Bitte stehe uns zur Seite, wenn wir mehr über unser Schicksal erfahren. #. fr: Je sais que vous êtes très occupée, mais pourriez-vous nous faire l'honneur de nous accompagner à La Dunette? Dame Lisette et moi avons besoin de tout le soutien que nous pouvons obtenir. Et en tant qu'ambassadriceeur de l'amour, votre présence pourrait faire la différence! #. speaker: HORTEFENSE -# aeria-terms: {"Valentione":"ee90b2c2c0e9"} +# aeria-terms: {"Valentione":"ee90b2c2c0e9","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/FesVlt203_02220:TEXT_FESVLT203_02220_HORTEFENSE_000_057:1" msgid "That is why we require all the support we can muster. Adventurer, as House Valentione's official ambassador of ardor and affection, your presence could make all the difference. Prithee attend us when we have our fortune revealed." -msgstr "Поэтому нам нужна вся возможная поддержка. Авантюрист, как официальный посол любви и страсти дома Валентайна, вы можете повлиять на исход. Пожалуйста, будьте рядом, когда нам предскажут будущее." +msgstr "Поэтому нам нужна вся возможная поддержка. Искатель приключений, как официальный посол любви и страсти дома Валентайна, вы можете повлиять на исход. Пожалуйста, будьте рядом, когда нам предскажут будущее." #. ja: ありがとう、本当にありがとう！
では、占い師の元へ先に行って待っているよ！ #. de: Unser Haus könnte sich keine treuere Verbündetekeinen treueren Verbündeten wünschen! Ich werde unverzüglich die Wahrsagerin aufsuchen und dort auf dich warten! @@ -478,9 +478,10 @@ msgstr "А, значит, моя интуиция меня не подвела. #. de: AbenteurerinAbenteurer! Da bist du ja! Endlich werden wir etwas über die wahre Natur unserer Zukunft erfahren. #. fr: Ah, vous voilà! Maintenant que vous êtes là, nous allons enfin pouvoir connaître le destin que les cieux nous réservent. #. speaker: HORTEFENSE +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/FesVlt203_02220:TEXT_FESVLT203_02220_HORTEFENSE_000_070:1" msgid "Adventurer! You are here at last! Now we shall know what the heavens have in store for us." -msgstr "Авантюрист! Наконец-то вы пришли! Теперь мы узнаем, что уготовили нам небеса." +msgstr "Искатель приключений! Наконец-то вы пришли! Теперь мы узнаем, что уготовили нам небеса." #. ja: さぁ、もう一度占ってくれ！ #. de: Na endlich! Dann lasst uns mal loslegen! @@ -603,9 +604,10 @@ msgstr "Конечно, любовь моя. И в болезни, и в здр #. de: Und vielen Dank auch dir, AbenteurerinAbenteurer! Ohne dein schicksalhaftes Einschreiten wären wir beide wohl immer noch einsam und die Zuneigung zwischen uns wäre nicht erblüht! #. fr: Sans votre intervention quasi miraculeuse, cette union n'aurait jamais pu voir le jour. Je remercie les Douze d'avoir conduit à nous une aventurière aventurier aussi dévouée et généreusex que vous. Notre premier enfant portera votre nom. #. speaker: HORTEFENSE +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/FesVlt203_02220:TEXT_FESVLT203_02220_HORTEFENSE_000_084:1" msgid "Many thanks to you, adventurer! If not for your intervention, we would be but another lovelorn pair, oblivious to the depth of the affection that might blossom between us." -msgstr "Огромное спасибо, авантюрист! Без вашего участия мы бы так и остались ещё одной влюблённой парой, не подозревая, какая сильная любовь могла бы расцвести между нами." +msgstr "Огромное спасибо, искатель приключений! Без вашего участия мы бы так и остались ещё одной влюблённой парой, не подозревая, какая сильная любовь могла бы расцвести между нами." #. ja: お、お前、笑ってんじゃねぇ！
こっちは、くっそ恥ずかしいところを見られてるんだぞ！ #. de: Wen bei den Sieben Höllen lächelst du denn an!? Kannst du nicht sehen, dass wir hier einen sehr privaten Moment teilen! Steh da nicht einfach so rum und glotz die schüchterne Frau an! Schäm dich! diff --git a/po/quest/022/FesXms101_02224.po b/po/quest/022/FesXms101_02224.po index 326806b22..7c897e461 100644 --- a/po/quest/022/FesXms101_02224.po +++ b/po/quest/022/FesXms101_02224.po @@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "Ты ведь на хорошем счету в Гильдии аван #. de: Tu mir den Gefallen und sprich mit Baenfaeld. Er ist für die Durchführung des Festes verantwortlich. Ich hoffe inständig, ein paar konkrete Antworten zu dieser wiederentdeckten Tradition zu bekommen. Du findest ihn gleich hier die Stufen hoch, an der Achterburg, wo er sich um die Dekorationen kümmert. Vielen Dank im Voraus! #. fr: Les personnes dans la confidence procèdent en ce moment même aux préparatifs, à La Dunette. Tu devrais également pouvoir y retrouver Baenfaeld, qui est en charge du bon déroulement de l'événement cette année. Tu pourrais peut-être le convaincre d'être un peu plus coopératif? #. speaker: COLLYS -# aeria-terms: {"Aftcastle":"5bfd5b3f771f","Baenfaeld":"49817a071140"} +# aeria-terms: {"Aftcastle":"5bfd5b3f771f","Baenfaeld":"49817a071140","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/FesXms101_02224:TEXT_FESXMS101_02224_COLLYS_000_004:1" msgid "I need you to speak with Baenfaeld─he's this year's celebrant─and convince him to respond to my questions with definitive answers. You'll find him at the Aftcastle, making preparations for the festivities. Please, adventurer! I'll be ever so grateful!" msgstr "Мне нужно, чтобы ты поговорилапоговорил с Бенфельдом — он отвечает за праздник в этом году — и убедилаубедил его дать мне внятные ответы. Он готовится к торжествам в Корме. Пожалуйста, помоги! Буду тебе очень благодарна!" diff --git a/po/quest/022/HeaVnc101_02231.po b/po/quest/022/HeaVnc101_02231.po index 8e346bca5..2018990cc 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnc101_02231.po +++ b/po/quest/022/HeaVnc101_02231.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "У «Седьмого неба» троица ненадолго зад #. de: Alle sind erleichtert über F'lhaminns unbeschadete Rückkehr. Sprich mit Tataru. #. fr: Vous avez conversé avec tout le beau monde présent dans votre quartier général, et chacun d'entre eux était enchanté de revoir le trio d'exilés. Parlez à Tataru. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Coultenet":"eac7ac4e8d7a","F'lhaminn":"518cd94eb0da","Hoary Boulder":"99f0077e080a","Tataru":"1849edea3ffe","The Rising Stones":"d87374c5dbea"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Coultenet":"eac7ac4e8d7a","F'lhaminn":"518cd94eb0da","Hoary Boulder":"99f0077e080a","Tataru":"1849edea3ffe","The Rising Stones":"d87374c5dbea","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/HeaVnc101_02231:TEXT_HEAVNC101_02231_SEQ_04:1" msgid "The Rising Stones is filled with the sounds of laughter and drink as F'lhaminn, Hoary Boulder, and Coultenet drift to familiar corners to greet old friends and tell tales of adventurers in foreign lands. For some, it is as though they never left─a break in a conversation now resumed. For others, it is the promise of a new beginning─a new chapter in a larger story. Yet in the midst of all the excitement, Alphinaud and Tataru stand apart, strangely silent..." msgstr "В Восходящих камнях звучат смех и тосты: Ф'ламинн, Седой Валун и Култене разбредаются по знакомым уголкам, здороваются со старыми друзьями и рассказывают о приключениях в дальних краях. Для одних будто ничего и не было — разговор прервался и теперь просто продолжился. Для других это начало новой главы в большой истории. Но среди всеобщего веселья Альфино и Татару стоят в стороне, непривычно молчаливые..." diff --git a/po/quest/022/HeaVnc110_02240.po b/po/quest/022/HeaVnc110_02240.po index 5cd983106..ff4dc5509 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnc110_02240.po +++ b/po/quest/022/HeaVnc110_02240.po @@ -301,7 +301,7 @@ msgstr "Некогда разговаривать! Мне надо пригот #. de: Ein Rie-sen-dra-che kommt zur Feier! Was glaubst du, wie wir die Bühne da verstärken müssen, damit er nicht durchbricht? Aber das überlass nur dem guten Rothe. Alles unter Kontrolle. Wirst schon sehen. #. fr: J'espère que l'estrade tiendra bon durant la cérémonie. N'oubliez pas qu'un dragon qui pèse des tonz va venir se poser dessus! Je ferais mieux de revérifier tous les éléments de l'échafaudage un par un... #. speaker: ROTHE -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/022/HeaVnc110_02240:TEXT_HEAVNC110_02240_ROTHE_110_059:1" msgid "Praise Halone, I was beginnin' to think that scaffold would never get used! We worked like beasts to build the bloody thing in time, only for the protest to delay everything. Better late than never, anyway." msgstr "Слава Халоне, я уж думал, что этот помост никогда не пригодится! Мы, как звери, работали, чтобы успеть построить его к сроку, а потом из-за протестов всё отложили. Лучше поздно, чем никогда." diff --git a/po/quest/022/HeaVnd103_02244.po b/po/quest/022/HeaVnd103_02244.po index 39269d8cb..51dc1afd4 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnd103_02244.po +++ b/po/quest/022/HeaVnd103_02244.po @@ -28,10 +28,10 @@ msgstr "Несмотря на мрачные прогнозы Видофнир, #. de: Großmeister Aymeric ist begeistert von der atemberaubenden Aussicht. Als ihr euch gerade unterhaltet, werdet ihr von Moghan begrüßt. Er versichert euch, dass der Wind günstig steht und euren Ruf an Hraesvelgrs Ohren tragen wird. Begib dich zum Kreidetempel und blase dort das Signalhorn. #. fr: Alors que vous discutiez avec Aymeric, un Mog est venu vous saluer. Il s'agissait de nul autre que Moghan, celui qui vous avait servi de guide jusqu'à Zénith. Selon lui, la direction du vent indique que Hraesvelgr répondra promptement à votre appel. Allez sans plus tarder à Zénith et sonnez le clairon à l'endroit indiqué. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Aymeric":"0d3b7030a8f4","Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","Hraesvelgr":"22ae878e0029","Moghan":"91ba26796464","Zenith":"296a4c091660","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Aymeric":"0d3b7030a8f4","Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","Hraesvelgr":"22ae878e0029","Moghan":"91ba26796464","Zenith":"296a4c091660","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/022/HeaVnd103_02244:TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_02:1" msgid "As Ser Aymeric shares his wonder at the incredible vista, you are suddenly hailed by Moghan, the moogle who first guided you to Zenith. Upon learning of your purpose in the Churning Mists, he assures you that the winds are perfect for carrying your call to Hraesvelgr's ears. Make your way to Zenith, and blow the moogles' horn once more." -msgstr "Пока сэр Эймерик любуется захватывающим видом, вас окликает Моган — тот самый мугл, что впервые проводил вас в Зенит. Узнав, зачем вы прибыли в Бушующие туманы, он уверяет, что ветер донесёт ваш зов до Хресвельга. Отправляйтесь в Зенит и снова протрубите в рог муглов." +msgstr "Пока сэр Эймерик любуется захватывающим видом, вас окликает Моган — тот самый мугл, что впервые проводил вас в Зенит. Узнав, зачем вы прибыли в Бушующие туманы, он уверяет, что ветер донесёт ваш зов до Хресвельга. Отправляйтесь в Зенит и снова протрубите в рог Муглов." #. ja: でラッパを吹いて、飛来した聖竜「フレースヴェルグ」に助力を頼んだ。アイメリクとアルフィノの必死の説得、そして、冒険者とミドガルズオルムの言葉で、フレースヴェルグは揺れ動いたようだ。聖竜は、冒険者たちが邪竜と戦う力があるかを「試練の地」で見極めるという。白亜の宮殿の「アイメリク」と話そう。 #. de: Hraesvelgr folgt deinem Ruf und gewährt euch eine Audienz, doch wie zu erwarten war, zeigt er sich unwillig, seine Neutralität zu euren Gunsten aufzugeben. Großmeister Aymeric und Alphinaud versuchen, ihn mit wohlüberlegten Argumenten zu überzeugen, doch erst als Midgardsormr erscheint und eindringlich auf seinen Sohn einredet, gerät Hraesvelgrs Entschlossenheit ins Wanken. Er stimmt zu, euch zu helfen, wenn ihr euch in einer Prüfung als würdig erweist. Sprich am Kreidetempel mit Aymeric. @@ -292,10 +292,10 @@ msgstr "Конечно, помню, Моган!" #. de: Mogrys sehen doch alle gleich aus. #. fr: Non, tu ressembles à n'importe quel autre Mog... #. speaker: A1 -# aeria-terms: {"Apologies":"e4969371b8d8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Apologies":"e4969371b8d8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/022/HeaVnd103_02244:TEXT_HEAVND103_02244_A1_000_003:1" msgid "Apologies, friend, but all moogles look the same to me..." -msgstr "Прости, дружище, но для меня все муглы на одно лицо..." +msgstr "Прости, дружище, но для меня все Муглы на одно лицо..." #. ja: (-雲海のモーグリ族-)ひ、ひどすぎるくぽ～！
おデブなモグリン様と見間違えるなんて、ひどいくぽ！
モグは、白亜の宮殿まで案内した「モグタン」くぽ！ #. de: (-Wolkenmeer-Mogry-)Das tut weh, kupo! So pummelig bin ich nun auch wieder nicht! Ich heiße Moghan, kupo! diff --git a/po/quest/022/HeaVnm101_02204.po b/po/quest/022/HeaVnm101_02204.po index 56bb777c7..c8b4a6e63 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnm101_02204.po +++ b/po/quest/022/HeaVnm101_02204.po @@ -575,10 +575,10 @@ msgstr "Да найти её — проще простого. Нам нужен #. speaker: LEOFARD #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"unknown":"7347129102d8"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","unknown":"7347129102d8"} msgctxt "quest/022/HeaVnm101_02204:TEXT_HEAVNM101_02204_LEOFARD_000_077:1" msgid "Now, I know you're a gallant champion of the people, and all. But strip away the fame and the glory, and I'll wager you're still an adventurer at heart. So what say you, ? Fancy a plunge into the unknown at the side of the Redbills?" -msgstr "Знаю, все вокруг считают тебя доблестной героиней народадоблестным героем народа. Но слава и почести в сторону — держу пари, в душе ты всё та же искательницавсё тот же искатель приключений. Ну что скажешь, ? Хочешь отправиться в неизведанное вместе с Красноклювыми?" +msgstr "Знаю, все вокруг считают тебя доблестной героиней народадоблестным героем народа. Но слава и почести в сторону — держу пари, в душе ты всё та же искательница приключенийвсё тот же искатель приключений. Ну что скажешь, ? Хочешь отправиться в неизведанное вместе с Красноклювыми?" #. ja: そうと決まれば、さっそく準備開始ね。
アバラシア雲海の高空層で、仲間たちと合流しましょう。
今も、幽霊船の航路を探っているはずだわ。 #. de: Dann wäre das ja entschieden. Lass uns mal bei Utata vorbeischauen - sie ist damit beschäftigt, das geisterhafte Schiff aufzuspüren. diff --git a/po/quest/022/HeaVnm201_02285.po b/po/quest/022/HeaVnm201_02285.po index a33fc9391..7de7e87c5 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnm201_02285.po +++ b/po/quest/022/HeaVnm201_02285.po @@ -1120,7 +1120,7 @@ msgstr "Я отправлюсь с вами за нуль-камнем. Инте #. speaker: LEOFARD #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Nullstone":"26931a12e584"} +# aeria-terms: {"Nullstone":"26931a12e584","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/HeaVnm201_02285:TEXT_HEAVNM201_02285_LEOFARD_000_180:1" msgid "We'll fly directly to Yafaem from here. Once we arrive, you forge ahead with your band of adventurers as you did on the ark, . Just keep slicin' into the depths until you reach that Nullstone." msgstr "Отсюда полетим прямо в Яфаэм. Как прибудем, веди отряд искателей приключений вперёд, как тогда на Ковчеге, . Прорубайтесь вглубь, пока не доберётесь до нуль-камня." @@ -1204,7 +1204,7 @@ msgstr "(-???-) Муа-ха-ха! Какую же заманчивую д #. de: Sieh an, sieh an! Wenn das nicht die Abenteurerinder Abenteurer ist, dieden ich mir schon so lange vorknöpfen wollte! Gelobt sei Diabolos für diese Gelegenheit - ich werde ihm deinen Kopf als Zeichen meiner Dankbarkeit überbringen. Ah, wo wir schon von Geschenken reden, ich habe da etwas mitgebracht, um unser fröhliches Wiedersehen zu feiern! #. fr: Heureux de te revoir, aventurièreer! J'espère que tu ne m'as pas oublié? Moi, en tout cas, j'ai toujours en tête notre affrontement à Amdapor... J'étais venu te rendre la monnaie de ta pièce, mais comme tes petits camarades et toi m'avez aidé à trouver la Clef de voûte, je vais vous faire une fleur! #. speaker: FERDIAD -# aeria-terms: {"Diabolos":"7092ac4f5af2"} +# aeria-terms: {"Diabolos":"7092ac4f5af2","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/HeaVnm201_02285:TEXT_HEAVNM201_02285_FERDIAD_000_205:1" msgid "Well, well, well! If it isn't the adventurer I've so longed to dismember! Praise Lord Diabolos for this opportunity─I shall gift him your head in gratitude. Ah, and speaking of gifts, I've brought a present to celebrate our gleeful reunion!" msgstr "Ну надо же! Это та самая искательница приключений, которуюЭто тот самый искатель приключений, которого мне так давно хотелось расчленить! Слава владыке Диаболосу за такую возможность — в благодарность преподнесу ему твою голову. А раз уж заговорили о подарках, я принёс презент в честь нашей радостной встречи!" diff --git a/po/quest/022/HeaVnr201_02249.po b/po/quest/022/HeaVnr201_02249.po index 2389cb08d..b77aac02c 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnr201_02249.po +++ b/po/quest/022/HeaVnr201_02249.po @@ -46,10 +46,10 @@ msgstr "Ведж торопливо рассказывает, что Я'Штол #. de: Die Indigohand hat inzwischen einen erfolgreichen Reaktivierungstest durchgeführt, daher scheint es am besten, rasch weiter in die Gänge von Alexander vorzudringen und die vollständige Reaktivierung zu verhindern. Um Verwirrung bei der Indigohand zu stiften, haben Biggs und Wedge einen Störsender gebaut. Aber als er die Störwelle aussendet, richtet sich Alexander auf und schmettert seinen zweiten Arm ans Ufer! Ob euer Gerät daran schuld ist, wisst ihr nicht, aber immerhin hat sich euch ein neuer Zugang eröffnet: Alexanders linker Arm, der ebenfalls aus der Schutzbarriere hervorragt. Lauf zu der Stelle im Thaliak, wo sich die neue Einstiegsluke befindet, und sprich mit dem Goblin-Wächter Lichtblix. #. fr: Une fois auprès de Biggs, vous avez également été rejoints par Cid et Y'shtola, qui vous ont confirmé les récents mouvements de la Main indigo. C'est alors que Wedge vous a dévoilé sa nouvelle création: le brouilleur d'ondes électromagnétiques FG-W54 troisième génération! Hélas, l'énergie émise par l'appareil a apparemment réveillé un peu plus le géant mécanique, et ce dernier a réussi à se dresser sur son deuxième bras. Cid a toutefois noté que cela vous permettait de pénétrer dans l'immense robot par l'ouverture de sa main gauche. Un gentil Gobelin vous attend sur place, alors allez lui parler. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alexander":"67908d1e9487","Biggs":"871575e8cf77","Cid":"cffafa2959b1","Illuminati":"2d48226bde5f","Lightkix Eyesfixed":"b8ae98431cd0","Thaliak":"f7527db637fe","Wedge":"886e58d56dd9","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","comrades":"bcd203901f2a","energy":"95b2ab08778c","hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"Alexander":"67908d1e9487","Biggs":"871575e8cf77","Cid":"cffafa2959b1","Illuminati":"2d48226bde5f","Lightkix Eyesfixed":"b8ae98431cd0","Thaliak":"1bf277bed10e","Wedge":"886e58d56dd9","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","comrades":"bcd203901f2a","energy":"95b2ab08778c","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "quest/022/HeaVnr201_02249:TEXT_HEAVNR201_02249_SEQ_04:1" msgid "Shortly after you join Biggs, Wedge appears with Cid and Y'shtola in tow. Y'shtola is keen to observe the unusual fluctuations in aetheric energy, while Cid has been enlisted to offer advice on the plan of attack. With the team duly assembled, Wedge unveils a new invention: a device which he plans to use to throw Illuminati communications into disarray, affording you an opportunity to take them unawares. Upon activating the device, however, another of Alexander's giant limbs screeches into life, coming to rest on the opposite bank of the Thaliak. Though all has not gone quite to plan, it seems the hatch to the left arm is momentarily unguarded, and your comrades bid you take advantage of the chaos caused by the colossus's sudden awakening to enter while you still hold the element of surprise. Hurry across the Thaliak and speak with Lightkix Eyesfixed who guards the bank where Alexander's arm chanced to fall." -msgstr "Вскоре после вашего прибытия к Биггсу подходят Ведж, Сид и Я'Штола. Я'Штола хочет изучить необычные колебания эфира, а Сид поможет составить план атаки. Когда все собираются, Ведж представляет своё новое изобретение: устройство, которое должно нарушить связь Иллюминатов и застать их врасплох. Но стоит его включить, как ещё одна огромная часть Александра оживает и опускается на противоположный берег Салияка. План пошёл не совсем так, как задумывалось, зато люк на левой руке, похоже, остался без охраны. Пока всех отвлекает внезапно пробудившийся колосс, товарищи просят вас воспользоваться моментом и проникнуть внутрь. Переправьтесь через Салияк и поговорите с Лайткиксом Глаз-не-отвести, который охраняет берег у упавшей руки Александра." +msgstr "Вскоре после вашего прибытия к Биггсу подходят Ведж, Сид и Я'Штола. Я'Штола хочет изучить необычные колебания эфира, а Сид поможет составить план атаки. Когда все собираются, Ведж представляет своё новое изобретение: устройство, которое должно нарушить связь Иллюминатов и застать их врасплох. Но стоит его включить, как ещё одна огромная часть Александра оживает и опускается на противоположный берег реки Талиак. План пошёл не совсем так, как задумывалось, зато люк на левой руке, похоже, остался без охраны. Пока всех отвлекает внезапно пробудившийся колосс, товарищи просят вас воспользоваться моментом и проникнуть внутрь. Переправьтесь через реку Талиак и поговорите с Лайткиксом Глаз-не-отвести, который охраняет берег у упавшей руки Александра." #. ja: 見張り屋ライトキクスと話し、「機工城アレキサンダー：律動編1」に入れるようになった。大混乱状態にある「青の手」に急襲をかけるべく、しっかりと準備を整えて、仲間とともに迷宮に挑もう。

※コンテンツファインダーから攻略に参加できます。また、サリャク河にあるからも挑戦できます。 #. de: Du hast mit Lichtblix gesprochen und kannst „Alexander - Faust des Sohnes“ nun betreten. Rüste dich gut für die Konfrontation mit der Indigohand und dring dann ins Innere vor.

※ Kann über die Inhaltssuche oder über betreten werden. @@ -76,10 +76,10 @@ msgstr "После нескольких тяжёлых схваток с дав #. kind: journal #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Au Ra":"2589c4df119e","Backrix":"9dccd8740d64","Biggs":"871575e8cf77","Enigma":"046c42b0033a","Illuminati":"2d48226bde5f","Mide":"e0cdc50bb2bc","Quickthinx Allthoughts":"251e9efa850f","Roundrox":"2863e23e0443","Thaliak River":"8be29fb8812f","Wedge":"886e58d56dd9","Xaela":"00add8e2e712","treasure hunter":"3b543bc3aaa1"} +# aeria-terms: {"Au Ra":"2589c4df119e","Backrix":"9dccd8740d64","Biggs":"871575e8cf77","Enigma":"046c42b0033a","Illuminati":"2d48226bde5f","Mide":"e0cdc50bb2bc","Quickthinx Allthoughts":"251e9efa850f","Roundrox":"2863e23e0443","Thaliak River":"8be29fb8812f","Wedge":"886e58d56dd9","Xaela":"2b9c1b7edc1d","treasure hunter":"3b543bc3aaa1"} msgctxt "quest/022/HeaVnr201_02249:TEXT_HEAVNR201_02249_SEQ_07:1" msgid "After congratulating you on your victory, Biggs delivers some disconcerting news. While patrolling the area, he and Wedge chanced to see Mide handing over the codex fragment to the Illuminati. As the three of you ponder the treasure hunter's actions, Quickthinx Allthoughts appears, apparently intent on explaining matters. He declares that Mide was an ally of the Illuminati all along, and makes several cryptic remarks implying that everything is proceeding exactly as it should. Though all present find his claims hard to believe, Backrix reveals that an expedition of Au Ra set forth to investigate the ruins near the Thaliak River some three years before. Furthermore, he says that the author of the Enigma Codex was an Auri Xaela with the same hair color as Mide. Despite these revelations, Roundrox refuses to believe that her friend had any part in the purported treachery, and rushes off to look for her. You can only hope the young goblin does not stray too far, as the Illuminati are certain to return ere long." -msgstr "Поздравив вас с победой, Биггс сообщает тревожные новости. Во время патруля они с Веджем случайно заметили, как Майде передаёт иллюминатам фрагмент кодекса. Пока вы втроём пытаетесь понять, что задумала охотница за сокровищами, появляется Квиксинкс Всезнайка — похоже, намереваясь всё объяснить. Он заявляет, что Майде с самого начала была союзницей иллюминатов, и загадочно намекает, что всё идёт как надо. Его словам никто не верит, но тут Бэкрикс рассказывает, что около трёх лет назад экспедиция ау ра отправилась исследовать руины у реки Салияка. Кроме того, автором Кодекса Загадки был зайла из ау ра с волосами того же цвета, что у Майде. Несмотря на все эти открытия, Раундрокс не верит, что её подруга причастна к предательству, и убегает на поиски. Остаётся надеяться, что юная гоблинша не уйдёт далеко: иллюминаты наверняка скоро вернутся." +msgstr "Поздравив вас с победой, Биггс сообщает тревожные новости. Во время патруля они с Веджем случайно заметили, как Майде передаёт иллюминатам фрагмент кодекса. Пока вы втроём пытаетесь понять, что задумала охотница за сокровищами, появляется Квиксинкс Всезнайка — похоже, намереваясь всё объяснить. Он заявляет, что Майде с самого начала была союзницей иллюминатов, и загадочно намекает, что всё идёт как надо. Его словам никто не верит, но тут Бэкрикс рассказывает, что около трёх лет назад экспедиция ау ра отправилась исследовать руины у реки Салияк. Кроме того, автором Кодекса Загадки был зейла из ау ра с волосами того же цвета, что у Майде. Несмотря на все эти открытия, Раундрокс не верит, что её подруга причастна к предательству, и убегает на поиски. Остаётся надеяться, что юная гоблинша не уйдёт далеко: иллюминаты наверняка скоро вернутся." #. ja: ミーデにを渡す #. de: Mide das Fragment des Enigma-Kodex übergeben @@ -381,10 +381,10 @@ msgstr "Но мы можем опередить их и сорвать им пл #. speaker: WEDGE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Biggs":"871575e8cf77","Illuminati":"2d48226bde5f","Thaliak":"f7527db637fe","rendezvous point":"5d6f26affe7a"} +# aeria-terms: {"Biggs":"871575e8cf77","Illuminati":"2d48226bde5f","Thaliak":"1bf277bed10e","rendezvous point":"5d6f26affe7a"} msgctxt "quest/022/HeaVnr201_02249:TEXT_HEAVNR201_02249_WEDGE_000_104:1" msgid "I've devised a plan which should allow us to take the Illuminati unawares, and I'd like you to spearhead the assault! Our rendezvous point is to the south, on the cliffs overlooking the Thaliak. Biggs has gone ahead to scout the area. We shall await your arrival there!" -msgstr "У меня есть план: мы застанем Иллюминатов врасплох, и ты поведёшь атаку! Встретимся южнее, на берегу реки Салияка. Биггс уже пошёл осмотреть место. Будем ждать тебя там!" +msgstr "У меня есть план: мы застанем Иллюминатов врасплох, и ты поведёшь атаку! Встретимся южнее, на берегу реки Талиак. Биггс уже пошёл осмотреть место. Будем ждать тебя там!" #. ja: 、待ってたぞ。
聞いてのとおり、今回はこちらから「青の手」に強襲をかける。
突入隊はもうそろったか？ #. de: Ah, ! Du bist eingeweiht, nehme ich an? Wir greifen die Indigohand in ihrem Nest an. Alles bereit? @@ -820,10 +820,10 @@ msgstr "Пшшх... Этот вопрос и Бэкриксу не давал п #. speaker: BACKRIX #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enigma":"046c42b0033a","Mide":"e0cdc50bb2bc","Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Enigma":"046c42b0033a","Mide":"e0cdc50bb2bc","Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "quest/022/HeaVnr201_02249:TEXT_HEAVNR201_02249_BACKRIX_000_625:1" msgid "Genius technologist who writes Enigma Codex one hundred years ago is Auri Xaela with blue hair, exactly like Mide!" -msgstr "Гениальный изобретатель, написавший Кодекс Загадки сто лет назад, — аурийский зайла с голубыми волосами, точно как у Майде!" +msgstr "Гениальный изобретатель, написавший Кодекс Загадки сто лет назад, — аурийский зейла с голубыми волосами, точно как у Майде!" #. ja: チュコォ……チュコォ……
ミーデがあいつらの仲間なんて　ゼッタイうそゴブ！
ラウンドロクス　ミーデ探してくるゴブ！ #. de: K-Kho ... Ist bestimmt Zufallsache!
Rundblox kann einfach nicht glauben ... Mide hat doch Guteherz! Rundblox wird Mide suchen und über Wahrheit fragen. diff --git a/po/quest/022/HeaVnr205_02253.po b/po/quest/022/HeaVnr205_02253.po index 7ee5a70e2..4dd08218d 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnr205_02253.po +++ b/po/quest/022/HeaVnr205_02253.po @@ -588,9 +588,10 @@ msgstr "В следующий раз, когда мы встретим Квик #. de: ... Ich würde gerne mit dir sprechen. Beim Lager von Rundblox, wenn es dir recht ist. #. fr: , tu voudras bien venir me voir lorsque tu rentreras au bivouac? J'ai quelque chose d'important à te dire. #. speaker: MIDE +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/HeaVnr205_02253:TEXT_HEAVNR205_02253_MIDE_000_802:1" msgid "Adventurer─there is something I would like to discuss with you. But mayhap it would be best to wait until we are safely back at the Shortstop. I will see you there." -msgstr "Авантюрист... Мне хотелось бы кое о чём с тобой поговорить. Но, пожалуй, лучше дождаться, пока мы благополучно вернёмся в Короткий привал. Там и увидимся." +msgstr "Искатель приключений... Мне хотелось бы кое о чём с тобой поговорить. Но, пожалуй, лучше дождаться, пока мы благополучно вернёмся в Короткий привал. Там и увидимся." #. ja: ごめんなさい……クイックシンクスに、完全に出し抜かれた……。
まさか「彼」に、時間をあやつる機能があるなんて。 #. de: Das alles tut mir wirklich leid ... Ich hätte es nicht für möglich gehalten, dass man ... dass er in den Lauf der Zeit eingreifen könnte ... diff --git a/po/quest/022/HeaVnr291_02254.po b/po/quest/022/HeaVnr291_02254.po index 4a24340ab..5b32c62f5 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnr291_02254.po +++ b/po/quest/022/HeaVnr291_02254.po @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "Слухи о ваших недавних подвигах дошли д #. fr: Vous êtes allée voir le Gobelin qui monte la garde devant le bras gauche du géant d'acier. Celui-ci n'a vu aucun inconvénient à vous laisser pénétrer de nouveau dans la forteresse de la Main indigo. Vous avez l'impression que la ballade composée par le ménestrel errant va vous faire revivre vos aventures d'une manière encore plus épique...
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Dravanian hinterlands":"b28fa0e5d859","Midas":"9c29ed10d1f1","Raid Finder":"eecc1baaef56"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Dravanian hinterlands":"b28fa0e5d859","Midas":"9c29ed10d1f1","Raid Finder":"eecc1baaef56"} msgctxt "quest/022/HeaVnr291_02254:TEXT_HEAVNR291_02254_SEQ_02:1" msgid "For reasons you cannot well explain, it would seem you are now able to relive your foray into Midas. Peer into the past, knowing that considered retrospection can often grant valuable insight into the present─and occasionally more tangible rewards.

※Midas (Savage) can be accessed by speaking with Lightkix in the Dravanian hinterlands, as well as via the Raid Finder." -msgstr "По непонятной вам причине теперь вы можете вновь пережить поход в Мид. Оглянитесь на прошлое: оно может подсказать, как поступить в настоящем, а порой принести и награду повесомее.

※ В «Мид (савадж)» можно попасть через Лайткикса в Драванской глуши или через Поиск рейдов." +msgstr "По непонятной вам причине теперь вы можете вновь пережить поход в Мид. Оглянитесь на прошлое: оно может подсказать, как поступить в настоящем, а порой принести и награду повесомее.

※ В «Александр: Мид (Savage)» можно попасть через Лайткикса в Драванской глуши или через Поиск рейдов." #. ja: サリャク河の見張り屋ライトキクスと話す #. de: Am Portal im Thaliak mit Lichtblix sprechen @@ -47,10 +47,10 @@ msgstr "Поговорите с Лайткиксом Глаз-не-отвест #. de: Sei gegrüßt, HeldinHeld Eorzeas! Ich habe gehofft, dass du kommen würdest! Ganz unglaubliche Gerüchte haben mich erreicht ... Sag, ist es wahr, was man tuschelt? Dass sich die schlafende Burg endgültig aus dem Thaliak erhoben hat, als hätte sie eine Seele? #. fr: Chèreer amie aventurièreer, vous tombez à point nommé. Figurez-vous que l'on m'a fait part d'étranges découvertes au sujet de ce géant mécanique qui gît dans la grande rivière de l'Arrière-pays dravanien... #. speaker: WANDERINGMINSTREL -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e","adventurer":"48df264ad5ec","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/022/HeaVnr291_02254:TEXT_HEAVNR291_02254_WANDERINGMINSTREL_000_000:1" msgid "A wondrous tale is on the lips of every adventurer in this tavern, the details of which even I can scarce believe. They say that within the rusting relic which straddles the Thaliak, a hero met with a company of warriors wrought from solid steel." -msgstr "В каждой таверне только и говорят, что об удивительной истории, в которую даже мне трудно поверить. Сказывают, внутри ржавой махины, перекинувшейся через Салияк, герой встретил отряд воинов из цельной стали." +msgstr "В каждой таверне только и говорят, что об удивительной истории, в которую даже мне трудно поверить. Сказывают, внутри ржавой махины, перекинувшейся через реку Талиак, герой встретил отряд воинов из цельной стали." #. ja: 何と……君は、その場に居合わせたっていうんだね！
聞かせてくれるかい？
かの城中で繰り広げられたという、大いなる戦いのことを。 #. de: Du ... warst gerade kürzlich erst in ihrem Inneren? Über einen neuen Eingang?! Das ist ja vortrefflich! Dann kannst du mir alles aus erster Hand erzählen! Sag, was hast du im Körper des Kolosses erlebt? @@ -171,10 +171,10 @@ msgstr "Благодаря поэтическому порыву странст #. de: Sprich mit Lichtblix am Thaliak im Dravanischen Hinterland, um „Alexander - Midas (episch)“ zu beginnen. #. fr: Pour cela, il vous suffit de vous adresser à Lightkix près de la rivière Thaliak, dans l'Arrière-pays dravanien. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Midas":"9c29ed10d1f1","Thaliak River":"8be29fb8812f"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Midas":"9c29ed10d1f1","Thaliak River":"8be29fb8812f"} msgctxt "quest/022/HeaVnr291_02254:TEXT_HEAVNR291_02254_SYSTEM_000_021:1" msgid "Midas (Savage) may be undertaken by speaking with Lightkix at the Thaliak River." -msgstr "Поговорите с Лайткиксом у реки Салияк, чтобы пройти «Александр: Мид (савадж)»." +msgstr "Поговорите с Лайткиксом у реки Талиак, чтобы пройти «Александр: Мид (Savage)»." #. ja: なお、「機工城アレキサンダー零式：律動編」の詳しい開始条件は、
「見張り屋ライトキクス」から聞くことができます。 #. de: Die Teilnahmebedingungen für die Mission erfährst du ebenfalls von Lichtblix. diff --git a/po/quest/022/HeaVny004_02202.po b/po/quest/022/HeaVny004_02202.po index aed95f393..5724ce573 100644 --- a/po/quest/022/HeaVny004_02202.po +++ b/po/quest/022/HeaVny004_02202.po @@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "Благодаря тому, что вы там всё проредил #. de: Und dank dir habe ich gefunden, was ich gesucht habe! Lass uns gleich Nächtlicher Tau Bescheid sagen. Ja, du auch, ich bestehe darauf! Nur keine falsche Bescheidenheit. Ohne dich wäre ich da nie durchgekommen. Also bis gleich! #. fr: Je suis sûr que Midnight Dew sautera de joie lorsque je lui ferai mon rapport. D'ailleurs, je vous invite à m'accompagner à Idyllée. Je tiens à partager ce moment d'allégresse avec vous. #. speaker: SAWNEY -# aeria-terms: {"Idyllshire":"1df33a871678","Midnight Dew":"b08bb0286618"} +# aeria-terms: {"Idyllshire":"1df33a871678","Midnight Dew":"b08bb0286618","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/HeaVny004_02202:TEXT_HEAVNY004_02202_SAWNEY_000_022:1" msgid "Oh, I can't wait to tell Midnight Dew the good news! Speakin' of which─would you mind comin' with us to Idyllshire? Midnight Dew'll want to thank you personally, and I daresay even an adventurer like you would be interested in our finds." msgstr "Не терпится рассказать Полуночной росе хорошие новости! Кстати, не составите нам компанию до Идиллшира? Полуночная роса захочет лично поблагодарить вас, да и вам, небось, будет интересно узнать, что мы нашли." @@ -204,16 +204,16 @@ msgstr "Не терпится рассказать Полуночной росе #. de: Oh, du bist es! Sawney da drüben scheint auf dich zu warten. Da ist doch was im Busch. #. fr: J'observe Sawney du coin de l'œil depuis qu'il est revenu à Idyllée. On dirait qu'il attend quelqu'un... #. speaker: MIDNIGHTDEW -# aeria-terms: {"Sawney":"f5e92b0abe2d"} +# aeria-terms: {"Sawney":"f5e92b0abe2d","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/HeaVny004_02202:TEXT_HEAVNY004_02202_MIDNIGHTDEW_000_023:1" msgid "You're a sight for sore eyes, adventurer! Now, I'd love to chat, but Sawney seemed eager to have a word with you about somethin' or other. Mayhap we can speak later." -msgstr "Ну и ну, авантюрист! Приятно вас видеть! Я бы с радостью поболтала, но, кажется, Соуни хочет с вами о чём-то поговорить. Может, позже?" +msgstr "Ну и ну, искатель приключений! Приятно вас видеть! Я бы с радостью поболтала, но, кажется, Соуни хочет с вами о чём-то поговорить. Может, позже?" #. ja: 待ってたぜ、冒険者。
それじゃ、ミッドナイト・デューに報告しよう。 #. de: Da bist du ja. Ich habe Nächtlicher Tau noch nichts verraten. Also los, erzählen wir's ihr, bevor ich platze! #. fr: Ah, vous voilà. Je commençais à me demander si vous alliez vraiment venir. Maintenant que vous êtes là, je peux aller annoncer la bonne nouvelle à Midnight Dew!... #. speaker: SAWNEY -# aeria-terms: {"Midnight Dew":"b08bb0286618"} +# aeria-terms: {"Midnight Dew":"b08bb0286618","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/HeaVny004_02202:TEXT_HEAVNY004_02202_SAWNEY_000_030:1" msgid "Ah, you've come at last, adventurer. Well, let's give Midnight Dew the good news!" msgstr "А, наконец-то пришли. Ну что, пора сообщить Полуночной росе хорошие новости!" @@ -230,9 +230,10 @@ msgstr "Вот это я и хотела услышать! Будем надея #. de: Na? Zeig doch auch mal ein bisschen Begeisterung. Wir schreiten in eine blühende Zukunft! #. fr: J'imagine que tu dois être curieusex du résultat, toi aussi! #. speaker: MIDNIGHTDEW +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/HeaVny004_02202:TEXT_HEAVNY004_02202_MIDNIGHTDEW_000_034:1" msgid "What fruit do you reckon they'll bear, adventurer?" -msgstr "Как думаешь, что из них вырастет, авантюрист?" +msgstr "Как думаешь, что из них вырастет, искатель приключений?" #. ja: おいおい、ソーニー。
アンタ、冒険者に事情を説明していなかったね！ #. de: Sawney! Du hast sie ihrihn sein Leben riskieren lassen, ohne zu erklären, was wir eigentlich suchen? Also wenn ich diese Abenteurerindieser Abenteurer wäre, würde ich dir dafür eine saftige Abreibung verpassen. @@ -301,6 +302,7 @@ msgstr "Что ж, семена себя не посадят, пора прин #. de: Vielen Dank, . Du hast Frohehalde einen großen Dienst erwiesen ... auch wenn du erst gar nichts davon gewusst hast. Du wirst dieder Erste sein, dieder unsere neuen Feldfrüchte kosten darf, versprochen! #. fr: Sawney rêve de faire pousser des fruits et des légumes, mais si ça se trouve il a rapporté des bourgeons de plantes carnivores... J'aurais dû l'avertir, mais il avait l'air tellement heureux que je n'ai rien osé lui dire.
Prions pour que les Douze soient cléments avec nous. #. speaker: MIDNIGHTDEW +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/HeaVny004_02202:TEXT_HEAVNY004_02202_MIDNIGHTDEW_000_041:1" msgid "It'll take a few moons, 'tis true, but I look forward to seein' those seeds bear fruit. Make sure to visit us from time to time, adventurer. One day, we'll treat you to a feast grown by our own hands!" -msgstr "Пусть урожая придётся ждать несколько лун, я уже предвкушаю, как эти семена дадут плоды. Заглядывайте к нам время от времени, авантюрист. Однажды мы угостим вас тем, что вырастили своими руками!" +msgstr "Пусть урожая придётся ждать несколько лун, я уже предвкушаю, как эти семена дадут плоды. Заглядывайте к нам время от времени, искатель приключений. Однажды мы угостим вас тем, что вырастили своими руками!" diff --git a/po/quest/022/HeaVny101_02201.po b/po/quest/022/HeaVny101_02201.po index 070e18cef..c877d6d78 100644 --- a/po/quest/022/HeaVny101_02201.po +++ b/po/quest/022/HeaVny101_02201.po @@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "Похоже, шайка кобольдов решила захвати #. de: Tja, ganz recht. Sie haben uns kalt erwischt. Wir trauten ja unseren Augen nicht, als da plötzlich der Boden aufbrach und eine Riesenschar Kobolde rauskletterte. Klarerweise wollen wir den Turm zurückerobern. Und Mimidoa, der mit seinen Technikern für die Instandhaltung des Turms zuständig war, hat dich als Einsatzleiterin vorgeschlagen. #. fr: Eh oui... Nous aussi, nous avons été surpris... Cette attaque est d'autant plus frustrante que les autorités limséennes redoublent d'efforts depuis des lunes pour parvenir à une paix durable avec les hommes-taupes.

Enfin, puisque le dialogue ne semble pas fonctionner, nous allons devoir employer des méthodes plus radicales pour nous faire comprendre. #. speaker: TRACHRAET -# aeria-terms: {"Maelstrom Command":"db6f8ae3d156","Mimidoa":"16b9d5377ba6","siren":"d9f18842e034"} +# aeria-terms: {"Maelstrom Command":"db6f8ae3d156","Mimidoa":"16b9d5377ba6","adventurer":"48df264ad5ec","siren":"d9f18842e034"} msgctxt "quest/022/HeaVny101_02201:TEXT_HEAVNY101_02201_TRACHRAET_000_002:1" msgid "Maelstrom Command's drawin' up plans to take back the tower, with Master Mimidoa advisin' on 'ow things stand on the ground. But when they asked 'im for 'is opinion, 'e kept goin' on an' on about some adventurer from long past that 'elped 'im drive off a siren from the same spot." msgstr "Штаб Водоворота уже строит планы, как вернуть башню, а мастер Мимидоа рассказывает, что там творится. Но стоило спросить его мнение — и он всё твердил про какого-то искателя приключений, который давным-давно помог ему прогнать сирену прямо там." @@ -385,10 +385,10 @@ msgstr "А, вот и ты! Ни царапины, ни синяка — вых #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: 0)> — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 53 (the player's rank in the Order of the Twin Adder, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Llymlaen":"8db1fb54bad8","Pharos Sirius":"41a7e5e74c49"} +# aeria-terms: {"Llymlaen":"9b0ff691912d","Pharos Sirius":"41a7e5e74c49"} msgctxt "quest/022/HeaVny101_02201:TEXT_HEAVNY101_02201_TRACHRAET_000_040:1" msgid " 0)> 0)> 0)> 0)> 0)>, I just 'eard the good news. By Llymlaen's blessed light, ye did it! Ye saved Pharos Sirius!" -msgstr " 0)> 0)> 0)> 0)> 0)>, только что услышал добрые вести. Благословенный свет Лимлейн, вы справились! Вы спасли Фарос Сириус!" +msgstr " 0)> 0)> 0)> 0)> 0)>, только что услышал добрые вести. Благословенный свет Лимлаэн, вы справились! Вы спасли Фарос Сириус!" #. ja: さて、このは……？ #. de: Ein altes Messer von Diamanda? diff --git a/po/quest/022/HeaVny211_02230.po b/po/quest/022/HeaVny211_02230.po index d35ab4cc5..fd515cdf0 100644 --- a/po/quest/022/HeaVny211_02230.po +++ b/po/quest/022/HeaVny211_02230.po @@ -328,10 +328,10 @@ msgstr "Именно. Урианже и мне нельзя заходить в #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Sephirot":"063bfbb0ab43"} +# aeria-terms: {"Sephirot":"063bfbb0ab43","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/HeaVny211_02230:TEXT_HEAVNY211_02230_KRILE_000_052:1" msgid "Well, that's that settled, then. I will disable the restraints, and and herhis gifted adventurer friends will welcome Sephirot back into the waking world. Better that than the other way around, I'd say, considering our respective fields of expertise─and, of course, my diminutive stature." -msgstr "Ну вот, всё решили. Я отключу оковы, а и её одарённые друзья-авантюристыего одарённые друзья-авантюристы встретят Сефирота, когда тот очнётся. Учитывая, кто в чём силён, иначе и не распределить роли. Да и, разумеется, с моим миниатюрным ростом в бой не пойдёшь." +msgstr "Ну вот, всё решили. Я отключу оковы, а и её одарённые друзья-искатели приключенийего одарённые друзья-искатели приключений встретят Сефирота, когда тот очнётся. Учитывая, кто в чём силён, иначе и не распределить роли. Да и, разумеется, с моим миниатюрным ростом в бой не пойдёшь." #. ja: さて、と……。
ここの出入口を管理してるのは…………「あの子」ね？ #. de: Also, packen wir's an! Mal sehen, ob ich den kugeligen Türsteher davon überzeugen kann, uns einzulassen. diff --git a/po/quest/022/HeaVny814_02216.po b/po/quest/022/HeaVny814_02216.po index 923e6233b..42678730c 100644 --- a/po/quest/022/HeaVny814_02216.po +++ b/po/quest/022/HeaVny814_02216.po @@ -83,6 +83,7 @@ msgstr "И ради славы Ишгарда мы, из дома Айнхарт #. de: Ein Trupp von Abenteurern ist übrigens gerade dorthin abgeflogen. Aber ob die mit ihrem selbstgebauten Kahn ans Ziel gelangen wage ich stark zu bezweifeln! Vor allem dann nicht, wenn sie an die Luftpiraten geraten - von denen sind ganze Scharen auf dem Diadem unterwegs. #. fr: Bien entendu, les pirates et les opportunistes de tout poil se sont précipités sur le filon, mais nous n'avons nullement l'intention de les laisser s'accaparer tout le butin! #. speaker: AURVAEL +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/HeaVny814_02216:TEXT_HEAVNY814_02216_AURVAEL_000_008:1" msgid "We seek the strong, the fierce, the determined! Adventurers brave and true, with whose help we will beat all others to the punch and stake our claim!" msgstr "Нам нужны сильные, храбрые, целеустремлённые! Отважные искатели приключений, с которыми мы опередим всех и первыми заявим свои права на эти земли!" diff --git a/po/quest/022/JobRel101_02212.po b/po/quest/022/JobRel101_02212.po index 640f5791b..0a1ea31a1 100644 --- a/po/quest/022/JobRel101_02212.po +++ b/po/quest/022/JobRel101_02212.po @@ -273,7 +273,7 @@ msgstr "Да, понадобится ещё по одному каждого в #. de: Sieh an, die Heldinder Held Eorzeas. Womit kann ich dir heute dienen? #. fr: BonsoirBonjourBonjourBonsoir, . Alors, comment avance cette expérimentation sur l'arme anima? #. speaker: ROWENA -# aeria-terms: {"anima":"3ef1db57ffa4"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","anima":"3ef1db57ffa4"} msgctxt "quest/022/JobRel101_02212:TEXT_JOBREL101_02212_ROWENA_100_011:1" msgid "Well if it isn't my favorite adventurer. How's that anima weapon comin' along?" msgstr "А вот и моя любимая искательница приключениймой любимый искатель приключений! Как там продвигается работа над оружием анима?" diff --git a/po/quest/022/JobRel200_02284.po b/po/quest/022/JobRel200_02284.po index f093d7b94..24dccc6be 100644 --- a/po/quest/022/JobRel200_02284.po +++ b/po/quest/022/JobRel200_02284.po @@ -725,7 +725,7 @@ msgstr "Ну-ка, , подними оруж #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 3, row = number parameter 1, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"blacksmith":"52cb2577923b"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","blacksmith":"52cb2577923b"} msgctxt "quest/022/JobRel200_02284:TEXT_JOBREL200_02284_GEROLT_100_066:1" msgid "A genuine, bona fide bleedin' masterpiece fashioned for the realm's greatest adventurer by her greatest livin'─hic!─blacksmith...!" msgstr "Настоящий, неподражаемый, чёрт побери, шедевр, выкованный лучшим кузнецом мира для величайшей искательницы приключенийвеличайшего искателя приключений! !" @@ -738,7 +738,7 @@ msgstr "Настоящий, неподражаемый, чёрт побери, < #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 3, row = number parameter 1, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 3, row = number parameter 2, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"blacksmith":"52cb2577923b"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","blacksmith":"52cb2577923b"} msgctxt "quest/022/JobRel200_02284:TEXT_JOBREL200_02284_GEROLT_100_067:1" msgid "Genuine, bona fide bleedin' masterpieces fashioned for the realm's greatest adventurer by her greatest livin'─hic!─blacksmith... and !" msgstr "Настоящие, неподражаемые, чёрт побери, шедевры, выкованные лучшим кузнецом мира для величайшей искательницы приключенийвеличайшего искателя приключений! и !" diff --git a/po/quest/023/BanAll110_02382.po b/po/quest/023/BanAll110_02382.po index 2c2976d6e..bf9714eec 100644 --- a/po/quest/023/BanAll110_02382.po +++ b/po/quest/023/BanAll110_02382.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "По словам Драйдокса, недавно ловкач ват #. de: Der Macher möchte neue Auftraggeber für die Vath-Abenteurergilde gewinnen. Im Visier hat er die Mogrys vom Mogry-Aufbautrupp, die den Kreidetempel restaurieren wollen. Er ist sich sicher, sich prächtig mit solch tüchtigen Mogrys zu verstehen, und bittet dich, als Vermittlerin zu fungieren. Sprich nochmals mit dem Macher in Moglingen in den Wallenden Nebeln. #. fr: Futé n'a pas paressé durant votre absence et a réfléchi au meilleur moyen de contribuer encore plus à l'essor de sa communauté. Au cours de l'une de ses discussions avec la vénérable Vidofnir, il a appris l'existence des Mogs célestes. La coopération entre ces derniers, les dragons et les humains pour la restauration de Zénith semble l'avoir marqué et renforcé son idée de leur proposer un échange culturel et commercial. Le Gnathe vous a priée de bien vouloir l'introduire auprès des Mogs célestes et vous avez accepté. Enchanté à l'idée de repartir à l'aventure avec son maître, votre disciple vous a devancée dans L'Écume des cieux de Dravania et attend que vous le rejoigniez au Nid-Mog. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Loth ast Vath":"66d4d3cc8eb9","Moghome":"f55c2c1291b8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Loth ast Vath":"66d4d3cc8eb9","Moghome":"f55c2c1291b8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanAll110_02382:TEXT_BANALL110_02382_SEQ_02:1" msgid "The deftarm rejoices at your arrival. He eagerly explains that he is seeking new clients to further expand the Adventurers' Guild in Loth ast Vath, and has reason to believe that establishing relations with the moogles might prove mutually beneficial. Make for the Moghome, that you might serve as a liaison between your enterprising apprentice and the Mogmenders." msgstr "Ловкач рад вас видеть. Он с воодушевлением объясняет, что хочет расширить круг заказчиков Гильдии авантюристов в Лот аст Ват. По его мнению, ватам пойдут на пользу отношения с муглами. Отправляйтесь в Могдом и помогите своему предприимчивому ученику наладить связь с Могремонтниками." @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Ловкач рад вас видеть. Он с воодушевлен #. de: Du triffst dich mit dem Macher in den Wallenden Nebeln. Es ist sein erster Aufenthalt über den Wolken, und die Aussicht auf das Wolkenmeer nötigt ihm Bewunderung, aber auch Respekt ab. Nachdem er dir freimütig seinen ersten optischen Eindruck von den Mogrys mitgeteilt hat, drängt er zum Aufbruch. Begib dich zum Platz Bahrr Lehs und stelle den Macher dem Vorarbeiter Mogzin vor. #. fr: Vous avez rejoint Futé devant le Nid-Mog. Entre paysages inconcevables de la Mer de nuages et créatures à pompon dépassant l'entendement, le pauvre ne savait plus où donner de la tête. Il est maintenant en route pour Bahrr Lehs afin d'entrer en contact avec les Mogdernisateurs, les Mogs célestes chargés de restaurer le temple de Zénith. Rejoignez-le là-bas et faites les présentations en vous adressant au contremaître Mogzin. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Bahrr Lehs":"72c1bf59dc26","Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","Master Mogzin":"4c494c17b607","Vath":"938019725664","Venture":"5bc28dfc213d","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Bahrr Lehs":"72c1bf59dc26","Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","Master Mogzin":"4c494c17b607","Vath":"938019725664","Venture":"5bc28dfc213d","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanAll110_02382:TEXT_BANALL110_02382_SEQ_03:1" msgid "You rendezvous with the deftarm at the Churning Mists, where he marvels at both the sights and the moogles themselves before proceeding on to the plaza of Bahrr Lehs. How will Master Mogzin respond to your pupil's offer of aid? Venture forth to preside over this momentous first encounter between moogle and Vath." msgstr "Вы встречаетесь с ловкачом в Бушующих туманах. Он восхищается и здешними видами, и самими муглами, а затем направляется на площадь Бахр Лехс. Как мастер Могзин отнесётся к предложению вашего ученика? Отправляйтесь туда и станьте свидетелем этой исторической встречи мугла и вата." @@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "Я просто обязан познакомиться с этими... #. speaker: UDEKIKI #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanAll110_02382:TEXT_BANALL110_02382_UDEKIKI_000_014:1" msgid "Ah, yes! Moogles! I trust that a great adventurer like yourself is on good terms with these moogles, Master? You will introduce me to them, yes?" msgstr "Ах да! Муглы! Наставник, вы ведь хорошо с ними знакомы? Представите меня?" @@ -305,7 +305,7 @@ msgstr "Ксс-ксс! Никогда прежде не бывал над обл #. de: Die Mogrys sehen allerdings schon recht komisch aus. Was ist denn das für ein seltsames rundes Ding, das über ihren Köpfen schwebt? Ich weiß, ich weiß, für solche Fragen ist jetzt keine Zeit. Lass uns den Mogry-Aufbautrupp finden! #. fr: Mais le paysage mis à part, ce qui m'a le plus intrigué en arrivant ce sont ces Mogs... Avez-vous vu le curieux objet qui dodeline au-dessus de leur tête? Qu'est-ce que cela peut bien être... Enfin passons, le savoir ne nous amènerait pas plus vite à Bahrr Lehs. Poursuivons notre route. #. speaker: UDEKIKI -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanAll110_02382:TEXT_BANALL110_02382_UDEKIKI_000_021:1" msgid "That said, these “moogles” are curious creatures. How do they stay airborne on such tiny wings? And whatever purpose do those glowing spheres attached to their heads serve? Very curious indeed... At any rate, if they are in need of an adventurer, I am happy to offer them my aid!" msgstr "Хотя эти „муглы“ и впрямь странные. Как они держатся в воздухе на таких крошечных крылышках? А для чего им нужны светящиеся шарики на голове? Любопытно... Впрочем, если им нужен искатель приключений, я с радостью предложу свою помощь!" @@ -342,7 +342,7 @@ msgstr "Купопо! Кто это у нас? Крепкая чешуя, ког #. speaker: UDEKIKI #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Loth ast Vath":"66d4d3cc8eb9","dragon":"28d27f6328d0","moogle":"3cb3a993929e"} +# aeria-terms: {"Loth ast Vath":"66d4d3cc8eb9","adventurer":"48df264ad5ec","dragon":"28d27f6328d0","moogle":"3cb3a993929e"} msgctxt "quest/023/BanAll110_02382:TEXT_BANALL110_02382_UDEKIKI_000_033:1" msgid "\\ \\ I am no dragon, and I am certainly not lesser! I am the deftarm of Loth ast Vath, an adventurer come to offer my services. In return for due recompense, I will perform any task you desire─no matter how perilous. What say you, my moogle friend?" msgstr "Ксс-ксс! Я не дракон и уж точно не мелкий! Я ловкач из Лот аст Ват, искатель приключений, готовый предложить свои услуги. За достойную плату выполню любое поручение, каким бы опасным оно ни было. Ну что скажешь, мой друг-мугл?" @@ -351,7 +351,7 @@ msgstr "Ксс-ксс! Я не дракон и уж точно не мелк #. de: Ich verstehe zwar nur kupo, aber du willst also für mich arbeiten? Hm ... Da du kein richtiger Handwerker bist, will ich dich nicht mit zu schwierigen Arbeiten überfordern. Du darfst aber den Müll sortieren und Kupo-Nüsse polieren, kupo! #. fr: Je ne comprends pas trop ce qui vous a poussé à venir ici plutôt qu'au Nid-Mog, mais j'accepte volontiers. Cependant, à moins que je ne me trompe, vous n'êtes pas artisan. J'aimerais donc vous confier les corvées d'intendance et de déblaiement. Comme le triage des débris ou l'écalage des noix de kupo. #. speaker: MOGZIN -# aeria-terms: {"Kupopo":"ab178a46bbbe","Moghome":"f55c2c1291b8","job":"a9421a81ecaa","kupo nut":"907178ed2115"} +# aeria-terms: {"Kupopo":"ab178a46bbbe","Moghome":"f55c2c1291b8","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa","kupo nut":"907178ed2115"} msgctxt "quest/023/BanAll110_02382:TEXT_BANALL110_02382_MOGZIN_000_034:1" msgid "Kupopo? You don't look like any adventurer I've ever seen, but hard workers are always welcome at Moghome. That said, we are a community of builders. If you lack crafting skills, I feel I can only offer you menial tasks─collecting rubbish, cracking kupo nuts, et cetera. It's not a glamorous job, but someone has to do it, kupo!" msgstr "Купопо? На искателя приключений ты совсем не похож, но работникам у нас в Могдоме всегда рады. Правда, мы тут строители. Если ты не умеешь мастерить, могу поручить тебе только простые дела: собирать мусор, чистить орехи купо и всё такое. Работа не из приятных, но кому-то же надо её делать, купо!" @@ -391,6 +391,7 @@ msgstr "Ой, чуть не забыл! Таррессон хотел с тоб #. speaker: UDEKIKI #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/023/BanAll110_02382:TEXT_BANALL110_02382_UDEKIKI_100_039:1" msgid "\\ \\ I am an adventurer, not some common─ah, forgive me, Master. What I meant to say is that my task is not yet done." msgstr "Ксс-ксс! Я ещё не закончил. Дел невпроворот... Вздох" @@ -401,7 +402,7 @@ msgstr "Ксс-ксс! Я ещё не закончил. Дел невпрово #. speaker: TARRESSON #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0","hold":"4662ae098b11","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0","hold":"4662ae098b11","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanAll110_02382:TEXT_BANALL110_02382_TARRESSON_000_040:1" msgid "Ah, . 'Tis a pleasure to see you again. I see that it is not merely the moogles and the dragons who hold you in the highest of esteem. Yes, I knew you were different from the moment I first laid eyes upon you." msgstr "А, . Рад снова тебя видеть. Вижу, не только муглы и драконы тобой восхищаются. Да, я сразу понял, что ты не такаятакой, как все, когда впервые тебя увидел." @@ -437,7 +438,7 @@ msgstr "Я пытался объяснить ему: по его же слова #. de: Doch er möchte den Ruf gerne seinem Freund Mogzin vorführen - wenn's geht, solange dieser noch am Leben ist. Nur deswegen hat er es so eilig. Anscheinend hat er erfahren, dass die durchschnittliche Lebenszeit eines Mogrys weniger als hundert Jahre beträgt, und daraufhin einen tiefen Schock erlitten. #. fr: Il y a peu de temps, il a appris au détour d'une conversation avec Mogzin que l'espérance de vie des Mogs dépassait rarement les cent ans. Lui qui espérait tant faire retentir le plus puissant des rugissements pour ravir son ami, ça a dû lui faire un choc! #. speaker: TARRESSON -# aeria-terms: {"Mogzin":"65907dcf142e","dragon":"28d27f6328d0","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Mogzin":"65907dcf142e","dragon":"28d27f6328d0","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanAll110_02382:TEXT_BANALL110_02382_TARRESSON_000_044:1" msgid "He insisted that he could not afford to wait. For you see, he means to show off his roar to his dear friend Mogzin─and he has recently learned that moogles are not blessed with the longevity of dragons." msgstr "Он твердит, что ждать нельзя. Ему хочется показать свой рык дорогому другу Могзину, а недавно он узнал, что муглы живут куда меньше драконов." @@ -446,7 +447,7 @@ msgstr "Он твердит, что ждать нельзя. Ему хочетс #. de: Kannst du Ohl Deeh nicht Mut zusprechen, junge Abenteurerinjunger Abenteurer? Auf dich hält er große Stücke. Ihm fehlt nicht die Technik, sondern das Selbstvertrauen, um einen anständigen Drachenruf auszustoßen. #. fr: J'imagine qu'il ressasse les mêmes sombres pensées depuis, mais bien sûr il ne veut pas que Mogzin le sache. Ce serait très prévenant de votre part si vous pouviez en parler avec lui. Après tout, vous avez la confiance des dragons, vos paroles pourront certainement l'aider à sortir de sa morosité. #. speaker: TARRESSON -# aeria-terms: {"Mogzin":"65907dcf142e"} +# aeria-terms: {"Mogzin":"65907dcf142e","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/023/BanAll110_02382:TEXT_BANALL110_02382_TARRESSON_000_045:1" msgid "He made me promise to keep this a secret from Mogzin, but he said nothing of you. Might you be so kind as to offer him a few words of encouragement? I am certain they would carry more weight coming from a brave adventurer than a mere artisan such as myself." msgstr "Он просил не рассказывать об этом Могзину, но про тебя ничего не говорил. Не могламог бы ты подбодрить его? Отважная искательница приключенийОтважный искатель приключений внушит ему куда больше, чем простой ремесленник вроде меня." @@ -556,7 +557,7 @@ msgstr "Ксс-ксс! Руки отваливаются. А я-то думал, #. de: Kommt noch dazu, dass es ein ziemlich großer unsortierter Müllberg und ein ziemlich großer Haufen unpolierter Kupo-Nüsse war! Die Mogrys scheinen es nicht so mit dem Arbeiten zu haben. Alle Mogrys, die ich angetroffen habe, haben unbekümmert Bommel-Fangen gespielt oder waren sonst in irgendein Spiel vertieft. \ Jedenfalls werde ich Mogzin Bescheid sagen, dass die Arbeit erledigt ist. #. fr: En plus, ils n'ont pas l'air de prendre leur travail au sérieux. Je les vois toujours en train de s'amuser... Enfin, je vais annoncer à Mogzin que j'ai terminé. Je lui expliquerai par la même occasion que les Gnathes ne peuvent malheureusement rien leur apporter, puis nous pourrons rentrer... #. speaker: UDEKIKI -# aeria-terms: {"Master Mogzin":"4c494c17b607","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Master Mogzin":"4c494c17b607","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanAll110_02382:TEXT_BANALL110_02382_UDEKIKI_000_091:1" msgid "Do not ask me, mind you, what those important tasks might be. These moogles spend more time flying about and pulling each other's poms than doing anything resembling actual labor! \\ But forgive me my griping, Master. I will go report to Master Mogzin." msgstr "Только не спрашивайте, что это за важные дела. Эти муглы больше летают да дёргают друг друга за помпоны, чем занимаются хоть чем-то похожим на работу! Эх... Простите за ворчание, наставник. Пойду доложу мастеру Могзину." @@ -637,7 +638,7 @@ msgstr "Ксс-ксс! Я... я никогда в жизни не был так #. de: Ich verstehe wirklich nicht, warum du dich so aufregst, kupo. Mit Streichen drücken wir Mogrys doch nur unsere Zuneig... #. fr: Allons allons, kuppo. Ne vous énervez pas pour si peu. Les farces chez les Mogs c'est autant une seconde nature qu'une tradit... #. speaker: MOGZIN -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanAll110_02382:TEXT_BANALL110_02382_MOGZIN_000_099:1" msgid "Wh-Whatever is the matter? Surely you have heard that it is through our clever pranks that we moogles show our appreciation and affection for our fr─" msgstr "Ч-что такое? Неужели ты не знаешь, что хитрыми проделками мы, муглы, выражаем свою любовь и привязанность к друзьям..." @@ -646,6 +647,7 @@ msgstr "Ч-что такое? Неужели ты не знаешь, что хи #. de: \ \ Ach, hör doch auf! Auf solch kindische Auftragspartner kann ich verzichten. Mit euch Mogrys werde ich nie wieder Geschäfte machen! #. fr: Ksss ! Assez ! J'étais venu ici dans l'intention d'instaurer un partenariat entre nos peuples, et je me retrouve le dodo de la farce. Je n'ai pas l'intention de marchander avec une bande de désœuvrés! Puisque c'est comme ça, je rentre ! #. speaker: UDEKIKI +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/023/BanAll110_02382:TEXT_BANALL110_02382_UDEKIKI_000_100:1" msgid "\\ \\ Enough! I came here to lend my aid as an adventurer, not play errand boy for a group of slackers who wouldn't know what hard work was if it came up and ripped those ridiculous poms off their heads!" msgstr "Ксс-ксс! Хватит! Я пришёл сюда помочь как искатель приключений, а не быть мальчиком на побегушках у бездельников, которые и понятия не имеют, что такое работа!" @@ -739,7 +741,7 @@ msgstr "Что это значит, Гуллинбурсти!? Ты обещал #. de: Meister Gullinbursti, was ist los? Warum hast du einen Kurzlebigen angegriffen? #. fr: Qu'est-ce qu'il vous arrive? Ça vous ressemble pas d'attaquer les gens comme ça sans prévenir ! #. speaker: OHLDEEH -# aeria-terms: {"Gullinbursti":"72cd5be12a3f","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Gullinbursti":"72cd5be12a3f","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanAll110_02382:TEXT_BANALL110_02382_OHLDEEH_000_111:1" msgid "Have mercy, Gullinbursti! Surely these men and moogles have done nothing to incur your ire!" msgstr "Пощади, Гуллинбурсти! Эти люди и муглы ведь ничем тебя не обидели!" @@ -845,6 +847,7 @@ msgstr "Не могу сказать наверняка, что случилос #. de: \ \ Richtig unheimlich war es, wie der Drache geguckt hat. Wie es aussieht, hat das Abenteuer gerade erst angefangen ... #. fr: Ksss... Je ne suis pas d'ici, mais je dois avouer que la situation est préoccupante. Les dragons ne se comportent pas comme ça d'habitude... #. speaker: UDEKIKI +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/023/BanAll110_02382:TEXT_BANALL110_02382_UDEKIKI_000_127:1" msgid "\\ \\ This is a troubling development, indeed. But we'll get through this─won't we, Master? After all, we are adventurers, are we not? Yes, adventurers we are!" msgstr "Ксс-ксс! Дело и правда серьёзное. Но мы справимся, правда, наставник? Мы же искатели приключений! Именно так, искатели приключений!" diff --git a/po/quest/023/BanAll120_02383.po b/po/quest/023/BanAll120_02383.po index 43965f6ae..d641feed4 100644 --- a/po/quest/023/BanAll120_02383.po +++ b/po/quest/023/BanAll120_02383.po @@ -64,10 +64,10 @@ msgstr "Вы с облегчением видите, что ловкач цел #. de: Marcechamp erzählt euch von einem Mann, den alle den „maskierten Abenteurer“ nennen. Es handelt sich um einen äußerst gefährlichen Gesellen, der auch vor Auftragsmord nicht zurückschreckt. Marcechamp warnt den Macher davor, sich mit ihm anzulegen, doch dieser bleibt stur. Schließlich verrät er ihm, wohin der maskierte Abenteurer aufgebrochen ist: ins westliche Hochland von Coerthas. Begib dich zum Urteilsfels im westlichen Hochland von Coerthas und sprich mit Jantellot. #. fr: Futé vous a très vite rejointe à La Penne et est allé droit au but en demandant à Marcechamp ce qu'il savait au sujet du fugitif. Le maître chasseur vous a révélé que cet homme est en fait connu sous le surnom de l'aventurier à l'œil rouge. Cependant, il a ajouté qu'il s'agissait là d'un brigand bien trop dangereux et sanguinaire pour que votre disciple s'y frotte. Futé, voulant à tout prix mener sa mission à bien, l'a exhorté de bien vouloir partager ce qu'il savait sur sa prochaine destination. Convaincu et rassuré que vous l'accompagniez dans sa tâche, Marcechamp vous a alors indiqué le chemin des Hautes terres du Coerthas occidental. Après l'avoir remercié et vous avoir priée de ne pas trop intervenir dans sa chasse à l'homme, le jeune Gnathe s'est alors mis en route pour les Hautes terres du Coerthas occidental où il a l'intention de questionner le commandant du Convictoire. Emboîtez-lui le pas et allez vous adresser à Jantellot au Convictoire. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Coerthas":"35d71a3f7b18","Convictory":"ecb472fc2fbf","Marcechamp":"b46442153429","masked man":"65a2fc0c96ba"} +# aeria-terms: {"Coerthas":"35d71a3f7b18","Convictory":"ecb472fc2fbf","Marcechamp":"b46442153429","adventurer":"48df264ad5ec","masked man":"65a2fc0c96ba"} msgctxt "quest/023/BanAll120_02383:TEXT_BANALL120_02383_SEQ_06:1" msgid "Marcechamp, much to his own chagrin, is keenly familiar with the masked man you pursue. He explains that he is an adventurer of ill repute and renown, known far and wide for accepting all manner of nefarious assignments and seeing them through with lethal precision. When the deftarm restates his resolve, undeterred by these grave warnings, the hunter relents and shares his knowledge of your quarry's whereabouts. Promising your determined pupil that you will only intercede if absolutely necessary, together you strike out for the Convictory in the western highlands of Coerthas." -msgstr "Маршешан, к своему огорчению, хорошо знает человека в маске, за которым вы гонитесь. По его словам, тот — печально известный авантюрист, готовый взяться за любое грязное дело и выполнить его с убийственной точностью. Ученик не отступает, несмотря на серьёзные предупреждения, и охотник всё-таки рассказывает, куда направился ваш преследователь. Вы обещаете решительному ученику вмешаться, только если это будет совершенно необходимо, и вместе отправляетесь к Убежищу в западных нагорьях Коэртаса." +msgstr "Маршешан, к своему огорчению, хорошо знает человека в маске, за которым вы гонитесь. По его словам, тот — печально известный искатель приключений, готовый взяться за любое грязное дело и выполнить его с убийственной точностью. Ученик не отступает, несмотря на серьёзные предупреждения, и охотник всё-таки рассказывает, куда направился ваш преследователь. Вы обещаете решительному ученику вмешаться, только если это будет совершенно необходимо, и вместе отправляетесь к Убежищу в западных нагорьях Коэртаса." #. ja: ジャントゥローと話したところ、仮面の冒険者に部下を半殺しにされ、連隊で買ったマナカッターを奪われたらしい。仮面の冒険者は、アバラシア雲海の方へ向かったようだ。ウデキキは、依頼を最後までこなしてやると意気込むのだった。 #. de: Jantellot ist stinksauer. Der maskierte Abenteuer hat einen seiner Männer halbtot geprügelt und ist mit dem Manaschnitter abgehauen, den Jantellot und seine Leute gerade erst mit ihrem letzten Ersparten erworben haben. Obwohl auch Jantellot den Macher vor dem maskierten Schnitterdieb warnt, ist der Vath-Abenteurer fest entschlossen, den Übeltäter zu finden. @@ -166,7 +166,7 @@ msgstr ". Я прошу вас с вашим #. speaker: UDEKIKI #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","moogle":"3cb3a993929e"} msgctxt "quest/023/BanAll120_02383:TEXT_BANALL120_02383_UDEKIKI_000_006:1" msgid "\\ \\ Now this is a task worthy of an adventurer! Mark my words, my moogle friend─Master and I will track down this mysterious and dangerous foe!" msgstr "Щёлк-щёлк. Вот это задание достойно искателя приключений! Помяни моё слово, друг-мугл: мы с наставником выследим этого загадочного и опасного врага!" @@ -202,16 +202,16 @@ msgstr "Неужто седой старик вроде меня больше н #. de: Dann mal ran an die Arbeit, Meisterin! Ich befrage die Mogrys in der Umgebung, und du nimmst dir den Bahrr Lehs vor. Wenn du fertig bist, treffen wir uns hier wieder. Alles klar? \ #. fr: À nous de nous renseigner sur cet homme à l'œil rouge, Maître ! Je vais me charger d'interroger les Mogs près d'ici à son sujet. Voudriez-vous bien en faire autant pour les gens autour de la fontaine? #. speaker: UDEKIKI -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanAll120_02383:TEXT_BANALL120_02383_UDEKIKI_000_010:1" msgid "At last, Master, a task worthy of our skills! Let us split up, see what we can learn about this masked villain. I shall question the moogles in this area. Would you be so kind as to speak to those gathered around the fountain? We can meet up here when our tasks are done. Share what we have learned." -msgstr "Наконец-то дело по плечу настоящим авантюристам, мастер! Давай разделимся и узнаем, что сможем, об этом злодее в маске. Я расспрошу муглов неподалёку. Будь добрадобр, поговори с теми, кто собрался у фонтана. Когда закончишь, встретимся здесь и поделимся новостями." +msgstr "Наконец-то дело по плечу настоящим искателям приключений, мастер! Давай разделимся и узнаем, что сможем, об этом злодее в маске. Я расспрошу муглов неподалёку. Будь добрадобр, поговори с теми, кто собрался у фонтана. Когда закончишь, встретимся здесь и поделимся новостями." #. ja: よーし、さっそく「仮面の男」の情報を集めよう。
オイラはこの辺りのモーグリ族から聞いておくから、
師匠には噴水の辺りを頼むよ……済んだらまたここに来てくれよな。 #. de: \ \ Dann mal ran an die Arbeit, Meisterin! Ich befrage die Mogrys in der Umgebung, und du nimmst dir den Bahrr Lehs vor. Wenn du fertig bist, treffen wir uns hier wieder. #. fr: Je m'occupe d'interroger les Mogs près d'ici. Occupez-vous de faire le tour de la fontaine à la recherche d'informations, s'il vous plaît, Maître. #. speaker: UDEKIKI -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanAll120_02383:TEXT_BANALL120_02383_UDEKIKI_000_015:1" msgid "Have you spoken to the moogles and knights around the fountain? As for me, my own investigation is still in progress. Let us meet up here when we have learned all there is to learn." msgstr "Вы уже поговорили с муглами и рыцарями у фонтана? А я пока продолжаю расследование. Давайте встретимся здесь, когда всё выясним." @@ -321,6 +321,7 @@ msgstr "Щёлк-щёлк. Ловкача? Я его не видел. Н #. de: \ \ Der Macher hat sich noch nicht bei mir blicken lassen. Er wird doch wohl nicht schon wieder sein Selbst verloren haben? Kannst du nicht nach ihm suchen, freundliche Abenteuerjägerinfreundlicher Abenteuerjäger? #. fr: Ksss... Le sentier menant de L'Écume des cieux de Dravania jusqu'ici se trouve au sud. Peut-être le croiserez-vous si vous faites route dans cette direction. #. speaker: STORYTELLER +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/023/BanAll120_02383:TEXT_BANALL120_02383_STORYTELLER_000_045:1" msgid "\\ \\ The deftarm will never again fall prey to the whispers of the Onemind. This I know, and believe without doubt. Still, I worry for his safety. Pray find him, adventurer." msgstr "Щёлк-щёлк. Ловкач больше не поддастся шёпоту Единого разума. Я знаю это, не сомневаюсь. И всё же тревожусь за него. Прошу, найдите его." @@ -339,7 +340,7 @@ msgstr "Пшшш... Шко-о...
Драйдокс искала яйца на #. de: \ \ MeisterinMeister! Verbundene haben Trockdox angegriffen! Zum Glück war ich zur Stelle, sonst wäre die Sache unschön ausgegangen. #. fr: Ksss... Maître? Ne m'en voulez pas, mais j'ai dû vous concéder la victoire. Alors que je me dirigeais vers Loth ast Vath, j'ai croisé le chemin de Fidèles qui la malmenaient. J'ai dû mettre notre petit défi de côté. #. speaker: UDEKIKI -# aeria-terms: {"Drydox":"c868ec7cbda5","Loth ast Vath":"66d4d3cc8eb9"} +# aeria-terms: {"Drydox":"c868ec7cbda5","Loth ast Vath":"66d4d3cc8eb9","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/023/BanAll120_02383:TEXT_BANALL120_02383_UDEKIKI_000_050:1" msgid "\\ \\ Forgive me, Master. On my way to Loth ast Vath, I found Drydox here in distress, surrounded by the Onemind. I did only what any adventurer would do. What any adventurer must do!" msgstr "Щёлк-щёлк. Простите, наставник. По дороге в Лот аст Ват я увидел, что Драйдоксу грозит опасность: его окружил Единый разум. Я поступил бы так любой искатель приключений. Так и должен поступить каждый!" @@ -432,7 +433,7 @@ msgstr "Фух... Фух... Мы охотимся за куда боле #. de: Ich verfolge im Auftrag Mogzins einen maskierten Mann. Er ist bewaffnet und äußerst gefährlich. \ Ist dir vielleicht ein Mann mit Maske aufgefallen? #. fr: Nous sommes à la recherche de quelqu'un pour le compte des Mogs célestes. Auriez-vous vu un homme avec un œil rouge rôder dans les parages? Il devrait être équipé d'un fusil, si ça peut vous aider. #. speaker: UDEKIKI -# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","masked man":"65a2fc0c96ba","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","masked man":"65a2fc0c96ba","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanAll120_02383:TEXT_BANALL120_02383_UDEKIKI_000_062:1" msgid "I come on behalf of the moogles of Moghome. I ask you: have you encountered a masked man brandishing a gun in this forest?" msgstr "Я пришёл от муглов из Могдома. Скажи, не встречал ли ты в этом лесу человека в маске с пистолетом?" @@ -466,18 +467,19 @@ msgstr "Слушай меня, ловкач, и слушай вниматель #. de: Der Kerl schreckt weder vor Auftragsmord noch vor sinnlosem Vandalismus zurück, er ist ein Schurke übelster Sorte. Je dreckiger der Auftrag, desto besser. Leider muss man sagen, dass er sein Handwerk ziemlich gut versteht... #. fr: Essaie d'imaginer l'être le plus sadique que tu aies jamais connu. Un bandit qui accepte les boulots les plus abjects, assassine ses cibles sans la moindre émotion et pille pour le plaisir. De surcroît, il est plus futé que quiconque, mène toujours ses contrats à bien, et ne laisse que le chaos dans son sillage... #. speaker: MARCECHAMP -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/023/BanAll120_02383:TEXT_BANALL120_02383_MARCECHAMP_000_066:1" msgid "The man you're after is an adventurer, but not one o' the nice ones like your master here. Aye, he's nothin' short o' the most ruthless assassins our realm has ever seen─a cold-blooded killer who's never met a job too dirty or dangerous for his likin'. Nor one he has failed to carry out with lethal perfection." -msgstr "Твой преследователь — авантюрист, только не такой славный, как твой мастер. Это безжалостный убийца, какого ещё поискать: хладнокровно берётся за самые грязные и опасные дела, а выполняет их безупречно. Ни разу не подвёл заказчика." +msgstr "Твой преследователь — искатель приключений, только не такой славный, как твой мастер. Это безжалостный убийца, какого ещё поискать: хладнокровно берётся за самые грязные и опасные дела, а выполняет их безупречно. Ни разу не подвёл заказчика." #. ja: シシシシシ……腕利きの冒険者か……。
それなら、望むところだ！ #. de: \ \ Ein richtiger Macher also! Aber ich werde ihm schon das Handwerk legen! #. fr: Ksss... plus futé que quiconque, hein...
C'est ce qu'on va voir ! #. speaker: UDEKIKI +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/023/BanAll120_02383:TEXT_BANALL120_02383_UDEKIKI_000_067:1" msgid "An adventurer, you say!? Why, who better to pursue this man than Master and myself! Yes, this is our duty! Our calling!" -msgstr "Авантюрист, говоришь!? Да кто лучше нас с мастером справится с погоней за таким человеком? Это наш долг! Наше призвание!" +msgstr "Искатель приключений, говоришь!? Да кто лучше нас с мастером справится с погоней за таким человеком? Это наш долг! Наше призвание!" #. ja: やめときな、本当に関わらない方がいいぜ。
仕事の邪魔をした者は、タダじゃ済まなかったって話だ。 #. de: Im Ernst, lass die Finger von ihm. Leute, die ihm in die Quere kommen, beseitigt er, ohne mit der Wimper zu zucken. @@ -517,7 +519,7 @@ msgstr "Щёлк-щёлк. Спасибо, друг! Не волнуйс #. de: Das heißt ... so ganz alleine vielleicht doch nicht. Du hilfst mir doch, MeisterinMeister? Aber nur ein bisschen, ich will doch endlich als Abenteurer auf eigenen Beinen stehen! #. fr: Ksss... Mais j'ai conscience que vous m'assistez encore maintenant, Maître. Et je vous suis reconnaissant. Mais cette fois... cette fois j'aimerais vous demander de ne pas intervenir outre mesure. Je tiens à mener cette mission à terme par mes propres moyens. Vous comprenez? #. speaker: UDEKIKI -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d","job":"a9421a81ecaa","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d","job":"a9421a81ecaa","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanAll120_02383:TEXT_BANALL120_02383_UDEKIKI_000_072:1" msgid "Mind you, Master, I do not wish to rely overmuch on your aid. I accepted this job from the moogles, and I intend to see it done with my own hand. That said, I would ask you to accompany me for...moral support. You understand, yes?" msgstr "Впрочем, наставница, я бы не хотела слишком полагаться на вашу помощь. Муглы дали задание мне, и я намерена выполнить его своими силаминаставник, я бы не хотел слишком полагаться на вашу помощь. Муглы дали задание мне, и я намерен выполнить его своими силами. Только прошу вас побыть рядом... для поддержки. Понимаете?" @@ -562,10 +564,10 @@ msgstr "Щёлк-щёлк. Жантелло, выслушай нас! У #. de: Mogzin hat uns gebeten, den maskierten Abenteurer ausfindig zu machen. Hast du ihn vielleicht gesehen? #. fr: Nous sommes à la poursuite d'un certain aventurier à l'œil rouge pour le compte des Mogs célestes. La dernière fois qu'il a été aperçu, il se dirigeait par ici. Tu n'aurais pas vu quelqu'un de la sorte traîner dans les parages, par hasard? #. speaker: UDEKIKI -# aeria-terms: {"Coerthas":"35d71a3f7b18","Moghome":"f55c2c1291b8","face":"9a4aea3bb0ee","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Coerthas":"35d71a3f7b18","Moghome":"f55c2c1291b8","adventurer":"48df264ad5ec","face":"9a4aea3bb0ee","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanAll120_02383:TEXT_BANALL120_02383_UDEKIKI_000_082:1" msgid "On behalf of the moogles of Moghome, we have come to Coerthas in pursuit of a certain adventurer. He wears a mask on his face and wields a pistol in his hand. Perhaps you have seen such a man?" -msgstr "Мы приехали в Коэртас от имени муглов из Могдома, ищем одного авантюриста. Он носит маску и вооружён пистолетом. Не встречал такого?" +msgstr "Мы приехали в Коэртас от имени муглов из Могдома, ищем одного искателя приключений. Он носит маску и вооружён пистолетом. Не встречал такого?" #. ja: 「仮面の冒険者」だと、蟹野郎っ！？
たったいま、そいつに俺の部下が半殺しにされたところだよ！
そのうえ、連隊で買ったばかりのマナカッターまで奪われたんだ！ #. de: Du suchst den maskierten Abenteurer?! Menno, Krabbe, sag das doch früher! Der Mistkerl hat gerade einen meiner Männer halbtot geprügelt. Und als ob das noch nicht genug wäre, hat er sich auch noch mit unserem gerade erst gekauften Manaschnitter aus dem Staub gemacht! @@ -598,7 +600,7 @@ msgstr "По крайней мере, сам я отделался легко #. de: Aber muss er deswegen gleich ausflippen und den Manaschnitter klauen? Ich weiß zwar nicht, was das für ein Auftrag ist, von dem du gesprochen hast, aber wenn ich du wäre, würde ich einen weiten Bogen um den Kerl machen. #. fr: Enfin... Si vous voulez mon avis, vous devriez éviter de vous y frotter. Je sais que c'est votre gagne-pain, mais il faut savoir s'avouer vaincu. Mon gars avait beau être rompu aux techniques de combat, il va passer les prochains mois à admirer le plafond d'une infirmerie. #. speaker: JANTELLOT -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanAll120_02383:TEXT_BANALL120_02383_JANTELLOT_000_086:1" msgid "You heard me right─ridiculous mask or no, that man isn't one to be trifled with. I know not how well these moogles are paying you, but I highly doubt that the reward is worth your life." msgstr "Что бы там ни было, в маске он или без, с таким человеком лучше не связываться. Не знаю, сколько вам платят муглы, но вряд ли награда стоит вашей жизни." @@ -607,7 +609,7 @@ msgstr "Что бы там ни было, в маске он или без, с #. de: \ \ Das kann ich nicht, denn ein echter Abenteurer führt einen Auftrag aus, den er angenommen hat.
Weißt du, wohin der maskierte Abenteurer mit dem Manaschnitter geflohen ist? #. fr: Ksss... M'avouer vaincu, moi? Je vais toujours au bout de ce que je fais, tu devrais le savoir. Tu as une idée d'où il a fui? #. speaker: UDEKIKI -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa","masked man":"65a2fc0c96ba"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa","masked man":"65a2fc0c96ba"} msgctxt "quest/023/BanAll120_02383:TEXT_BANALL120_02383_UDEKIKI_000_087:1" msgid "\\ \\ This is not a matter of coin, but one of trust and duty! What is an adventurer worth if his word counts for nothing? Nothing, I say! Yes, the deftarm will see this job done! Now tell me, which way did the masked man go?" msgstr "Щёлк-щёлк. Дело не в деньгах, а в доверии и долге! Чего стоит искатель приключений, если его слово ничего не значит? Ничего! Ловкач доведёт это дело до конца! Так куда подался человек в маске?" diff --git a/po/quest/023/BanAll130_02384.po b/po/quest/023/BanAll130_02384.po index 486fad96b..1b8c709ad 100644 --- a/po/quest/023/BanAll130_02384.po +++ b/po/quest/023/BanAll130_02384.po @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Вы нашли Лину Вали и убедились, что она #. de: Du hast Linu Vali den Mogry-Tanz vorgeführt und er hat sofort gewirkt. Linu Vali beteuert, ihre Kreativitätsblockade überwunden zu haben. Auf einmal entdeckt der Macher in einiger Entfernung den maskierten Abenteurer. Sein Name lautet Nhaza'a Jaab, ein Miqo'te, in dessen Augen der Wahnsinn flackert. Ihr erfahrt von ihm, dass er Gullinbursti mit einer Spezialwaffe angeschossen hat, die ihm seinen Willen geraubt hat. Nun hat Nhaza'a Jaab genau diese Waffe auf euch gerichtet. Als einige Gundo zu Hilfe eilen wollen, feuert er auf sie. Sofort ändert sich ihr Verhalten. Ganz offensichtlich unter einem Bann stehend, nähern sie sich euch drohend. Nur mithilfe des neuen Tanzes, der Linu Vali dank dir eingefallen ist, gelingt es euch, die plötzlich aggressiv gewordenen Gundo in die Flucht zu schlagen. Sprich mit dem Macher, der sich ärgert, dass er Nhaza'a Jaab hat entkommen lassen. #. fr: Votre exécution de la danse mog devant Linu Vali lui a donné l'inspiration nécessaire pour parachever sa toute nouvelle chorégraphie. Pendant ce temps, alors qu'il tentait de contenir son impatience grandissante en fixant l'horizon, Futé a aperçu un individu qui n'était autre que l'aventurier à l'œil rouge. L'homme de main miqo'te Nhaza'a Jaab, pris au dépourvu en pleine trempette, vous a révélé que son commanditaire lui avait procuré des balles capables de faire sombrer n'importe qui dans une rage incontrôlable, même les plus vénérables des dragons. En effet, son client garlemaldais souhaitait qu'il les utilise sur un puissant dragon de L'Écume des cieux de Dravania, ce qui a valu à Gullinbursti d'être pris pour cible. Nhaza'a Jaab était à votre merci, et vous pensiez que la situation basculait enfin en votre faveur. Malheureusement, profitant de la naïveté de Futé pour lui faire baisser sa garde et brandir un fusil allagois chargé de ces balles spéciales, le malfrat a pris le contrôle de la situation. Alors qu'il vous menaçait à son tour, un groupe de soldats gundu est arrivé sur place ne laissant pas d'autre choix au Miqo'te que de faire feu sur eux, afin de leur faire perdre la raison et de créer le chaos nécessaire à sa fuite. Votre exécution parfaite de la nouvelle danse de Linu Vali a cependant réussi à tirer les Vanu Vanu de leur folie, chose que vous ne saviez pas possible jusqu'ici. Parlez à Futé qui semble s'en vouloir d'avoir laissé s'échapper son nouvel ennemi juré. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Gullinbursti":"72cd5be12a3f","Linu Vali":"a24bf4835218","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Nhaza'a Jaab":"e6c3e0f36fbf","Vanu Vanu":"af3ac8ac37e9","beastmen":"6325b9ce3718","dragon":"28d27f6328d0","masked man":"65a2fc0c96ba","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","rogue":"73b79b9669ab","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Gullinbursti":"72cd5be12a3f","Linu Vali":"a24bf4835218","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Nhaza'a Jaab":"e6c3e0f36fbf","Vanu Vanu":"af3ac8ac37e9","beastmen":"6325b9ce3718","dragon":"28d27f6328d0","masked man":"65a2fc0c96ba","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","rogue":"73b79b9669ab","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/023/BanAll130_02384:TEXT_BANALL130_02384_SEQ_04:1" msgid "You dance the dance of the moogles for Linu Vali, who is most taken with these endearing and unworldly undulations, joyfully proclaiming that she has found her long-sought inspiration. Unfamiliar with the importance of dance in Vanu Vanu culture, the deftarm is less than impressed, derisively insisting that flailing about will not avail you in the matter at hand: to wit, the pursuit of the masked villain you seek. Your pupil is quickly silenced when, against all odds, you spot a suspicious personage enjoying a leisurely bath in a nearby pool. The masked man introduces himself as Nhaza'a Jaab, and you soon surmise that this is none other than the ruthless villain behind Gullinbursti's sudden turn to madness. Your brave-if-foolhardy pupil steps forth to confront the masked Miqo'te and gleans some gainful information in the process: namely, that the man is in the service of an imperial agent, and possesses a firearm with the power to rob dragons and beastmen of their free will. The confrontation is brief, however, as the ruthless rogue treacherously disarms the deftarm. Wielding his weapon against a trio of unwitting Gundu warriors who arrive on the scene, he turns them against you and takes advantage of the ensuing chaos to make a discreet retreat. When Linu Vali's sundrop dance fails to subdue the ensorcelled Gundu, she asks you to join her in performing the dance she devised with your inspiration. The moonlift dance─as Linu Vali dubs it─shakes the very earth, and the Gundu return to their senses as they back away, ashamed at their actions. All present breathe a sigh of relief, although the deftarm is clearly disheartened that the dance he so mocked proved more powerful than did he. Perhaps a word from you might serve to lift your pupil's spirits." msgstr "Вы исполнили для Лину Вали танец муглов, и ей пришлись по душе эти забавные, непривычные движения. Она радостно объявила, что наконец-то нашла вдохновение. Ловкач, не понимая, как важны танцы для культуры вану, только насмешливо фыркнул: мол, размахивание руками не поможет вам в главном — отыскать маскированного злодея. Но ученик тут же умолк, когда вы заметили неподалёку подозрительного типа, мирно купавшегося в пруду. Человек в маске представился Наза а Джабом, и вскоре выяснилось, что именно он довёл Гуллинбурсти до безумия. Ваш храбрый — пусть и безрассудный — ученик выступил против маскированного мико'те и сумел узнать кое-что полезное: тот служит имперскому агенту и вооружён огнестрельным оружием, отнимающим свободу воли у драконов и зверолюдов. Но схватка оказалась недолгой: коварный негодяй обезоружил ловкача. Когда на место подоспели трое ничего не подозревавших воинов Гунду, он выстрелил в них и настроил против вас, а затем скрылся в поднявшейся суматохе. Танец солнечной росы Лину Вали не смог усмирить околдованных воинов. Тогда она попросила вас исполнить вместе новый танец, который придумала благодаря вашему вдохновению. Танец подъёма луны — так назвала его Лину Вали — заставил содрогнуться саму землю. Воины Гунду пришли в себя и, пристыженные своим поведением, отступили. Все облегчённо вздохнули, но ловкач явно пал духом: он насмехался над танцем, а тот оказался сильнее его самого. Может, ваши слова помогут ученику приободриться." @@ -116,9 +116,10 @@ msgstr "Поговорите с ловкачом в Ок' Гунду Накки. #. de: Als Abenteurer lebt es sich ganz schön gefährlich, was? Wenn du die Krabbe begleitest, mache ich mir zwar keine Sorgen, doch vor dem maskierten Abenteurer solltest du dich in Acht nehmen. Er ist nicht nur unglaublich stark, sondern auch äußerst listig und verschlagen. #. fr: Du moment que tu le chaperonnes, je m'en fais pas trop. Mais faites gaffe quand même si jamais vous croisez ce type, il pourrait vous causer du fil à retordre. Le métier d'aventurier c'est pas facile tous les jours, hein? #. speaker: JANTELLOT +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/023/BanAll130_02384:TEXT_BANALL130_02384_JANTELLOT_000_000:1" msgid "Were it me, I'd want nothing to do with that man, but I suppose adventurers like yourself do not have the same luxury. I know that you are more than capable of holding your own on the field of battle─to say the least─but still...do be careful out there." -msgstr "Будь моя воля, я бы с этим типом и связываться не стал. Но у таких, как ты, авантюристов, выбора, наверное, нет. Уж я-то знаю, что в бою ты более чем способнаспособен за себя постоять. Но всё же... береги себя." +msgstr "Будь моя воля, я бы с этим типом и связываться не стал. Но у таких, как ты, искателей приключений, выбора, наверное, нет. Уж я-то знаю, что в бою ты более чем способнаспособен за себя постоять. Но всё же... береги себя." #. ja: シシシシシ……アバラシア雲海へ向かうには、
ここから北東へ、コンガマトーに乗って飛んでいけばいいんだね。
でも、どこで情報を集めることにしよう？ #. de: \ \ Das Abalathische Wolkenmeer liegt nordöstlich von hier. Auf dem Rücken eines Kongamato ist diese Strecke schnell zurückgelegt. Fragt sich nur, wo wir mit unserer Suche nach dem maskierten Abenteurer anfangen sollen. @@ -283,10 +284,10 @@ msgstr "Ох, да это же самая аппетитная вамурака #. speaker: UDEKIKI #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Vath deftarm":"5b5b75e0b18c","wamoura":"81cc7205d21e"} +# aeria-terms: {"Vath deftarm":"5b5b75e0b18c","adventurer":"48df264ad5ec","wamoura":"81cc7205d21e"} msgctxt "quest/023/BanAll130_02384:TEXT_BANALL130_02384_UDEKIKI_000_032:1" msgid "H-How many times must I say it!? I am not a wamoura-anything, and I am most certainly not to be eaten! I am the Vath deftarm, and I am an adventurer! Please tell her, Master!" -msgstr "Сколько раз мне повторять!? Я не личинка вамуры и уж точно не еда! Я ловкач ват, я авантюрист! Мастер, объясните ей!" +msgstr "Сколько раз мне повторять!? Я не личинка вамуры и уж точно не еда! Я ловкач ват, я искатель приключений! Мастер, объясните ей!" #. ja: なるほどね、なるほどね、そういうことだったの。
「仮面の冒険者」ですか……ごめんなさい。
それらしきヒトは見かけてないわ。 #. de: Linu Vali-ooh versteht. Knusprige Larve ist Abenteurer und sucht maskierten Abenteurer. Hm ... Linu Vali-ooh hat ihn nicht gesehen, kann Na-Vanu-eeh nicht helfen. @@ -490,7 +491,7 @@ msgstr "Занятно слышать такое от тебе подоб #. de: \ \ Ich habe sehr wohl ein Selbst! Ich bin der Macher und ich bin ein Abenteurer! Mein Auftrag lautet, dich zu fangen! #. fr: Ksss... Mon nom est Futé. Je suis un aventurier et je t'ai poursuivi jusqu'ici pour accomplir ma mission ! #. speaker: UDEKIKI -# aeria-terms: {"Vath deftarm":"5b5b75e0b18c"} +# aeria-terms: {"Vath deftarm":"5b5b75e0b18c","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/023/BanAll130_02384:TEXT_BANALL130_02384_UDEKIKI_000_055:1" msgid "\\ \\ Y-You know nothing of me! I am the Vath deftarm─an adventurer just like the master who trained me! I have tracked you, I have found you, and I will see you answer for your deeds!" msgstr "Щёлк-щёлк. Н-ничего ты обо мне не знаешь! Я ловкач ват, такой же искатель приключений, как наставник, который меня обучил! Я выследил тебя, нашёл и заставлю ответить за содеянное!" @@ -501,19 +502,19 @@ msgstr "Щёлк-щёлк. Н-ничего ты обо мне не зна #. speaker: NHAZAAJAAB #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"antling":"fa612c70a94c"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","antling":"fa612c70a94c"} msgctxt "quest/023/BanAll130_02384:TEXT_BANALL130_02384_NHAZAAJAAB_000_056:1" msgid "Hmmmmmm? Hah...hah...bwahahahahahahahahaha! Oh, but my ears must be playing tricks on me! For a moment there, I thought I heard the witless antling say he was an adventurer!" -msgstr "Хммм? Ха... ха... Буахахахахаха! Что-то со слухом у меня, должно быть! Мне на миг почудилось, будто эта тупая муравьинка назвалась авантюристом!" +msgstr "Хммм? Ха... ха... Буахахахахаха! Что-то со слухом у меня, должно быть! Мне на миг почудилось, будто эта тупая муравьинка назвалась искательницей приключений!" #. ja: 何がおかしい！
お前の依頼人の目的は何なんだ！？ #. de: Das ist überhaupt gar nicht lustig! Hör sofort auf zu lachen und sag mir, wer dein Auftraggeber ist! #. fr: Qu'est-ce qu'il y a de si drôle!? Qui t'a engagé!? Qu'est-ce que ton commanditaire cherche à accomplir!? Parle ! #. speaker: UDEKIKI -# aeria-terms: {"Gullinbursti":"72cd5be12a3f","Silence":"40322c502a31"} +# aeria-terms: {"Gullinbursti":"72cd5be12a3f","Silence":"40322c502a31","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/023/BanAll130_02384:TEXT_BANALL130_02384_UDEKIKI_000_057:1" msgid "S-Silence! I am more of an adventurer than you will ever be! Now answer me! What master do you serve, and what does he mean to do with Gullinbursti!?" -msgstr "М-молчать! Я авантюрист получше тебя! А теперь отвечай! Кому ты служишь и что он задумал сделать с Гуллинбурсти!?" +msgstr "М-молчать! Я искатель приключений получше тебя! А теперь отвечай! Кому ты служишь и что он задумал сделать с Гуллинбурсти!?" #. ja: フフフ……さあな、依頼人は帝国の下衆野郎とだけ言っておこう。
あとは報酬をもらえば、そいつも用はないがな……。
ところで、蛮族の冒険者は丸腰の相手を撃つのか？ #. de: Mein Auftraggeber? Sagen wir so, er ist ein Garlear der nicht gerade feinen Sorte. Sobald ich meine Gil habe, will ich seine dreckige Visage nie wieder sehen. Doch sag mal, hast du ernsthaft vor, einen Unbewaffneten abzuknallen? diff --git a/po/quest/023/BanAll140_02385.po b/po/quest/023/BanAll140_02385.po index 2508ce984..4b45559c8 100644 --- a/po/quest/023/BanAll140_02385.po +++ b/po/quest/023/BanAll140_02385.po @@ -136,6 +136,7 @@ msgstr "Лину Вану с радостью отправился бы с ва #. de: \ \ Wenigstens kann ich mich auf dich und auf Ohl Deeh verlassen. Dann brechen wir eben zu dritt nach Azys Lla auf. #. fr: Ksss... S'étaler sur ce qu'il vient de se passer ne nous avancera pas. Nous rendre à Azys Lla doit rester notre priorité. Partons donc pour le nord-est. #. speaker: UDEKIKI +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/023/BanAll140_02385:TEXT_BANALL140_02385_UDEKIKI_000_005:1" msgid "\\ \\ I know not what awaits us in this strange land, nor if we are up to the task, but as adventurers, we must press on with courage. Yes, great courage!" msgstr "Щёлк-щёлк. Не знаю, что ждёт нас в этой чужой земле и справимся ли мы, но искателям приключений не пристало отступать. Будем смелыми! Очень смелыми!" @@ -464,7 +465,7 @@ msgstr "Благодарю за предложение, но... пожалуй, #. de: Aber das Beste kommt erst noch, wenn die Schwachköpfe nämlich gegen ihren Drachenfreund kämpfen müssen. Wenn sie ihn nicht töten, wird er sie töten. Ihr habt richtig gehört, ihr Schafsnasen, lasst eurer Verzweiflung ruhig freien Lauf. Tobt und schreit, so viel ihr wollt, das bringt mein Blut in Wallung. #. fr: N'est-ce pas, le crustacé!? Ou bien est-ce l'insecte? Ah ah, nan excuse-moi, l'aventurier, c'est ça !? Auras-tu le cœur d'affrrronter ton ami dragon? J'ai hâte de t'entendre gémir une fois que tu l'auras occis et que tu seras aux tréfonds du désespoir. Essaie de ne pas mourir avant, mon exaltation en dépend ! #. speaker: NHAZAAJAAB -# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0","face":"9a4aea3bb0ee","tear":"81f713dad970"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","dragon":"28d27f6328d0","face":"9a4aea3bb0ee","tear":"81f713dad970"} msgctxt "quest/023/BanAll140_02385:TEXT_BANALL140_02385_NHAZAAJAAB_000_058:1" msgid "What say you, beastman adventurer!? Will you face off against your dragon friend in a battle to the death? Feel your wounds, taste your tears, and fight until your puny body can give no more!? Oh, nothing would delight me more!" msgstr "Ну что, зверолюдка-искательница приключенийзверолюд-искатель приключений!? Сможешь сразиться насмерть со своим другом-драконом? Будешь чувствовать боль, глотать слёзы и драться, пока твоё жалкое тело не рухнет!? О, нет ничего приятнее!" @@ -646,7 +647,7 @@ msgstr "Щёлк-щёлк. Не так быстро. Не зря же м #. de: Ich muss euch etwas beichten. Ich war die ganze Zeit bei euch, ich hatte mich nur mit einem Zauber unsichtbar gemacht. Es gibt nämlich noch etwas anderes neben der Handwerkerei, worin wir Mogrys Meister sind: im Streiche spielen! Und der Streich mit der Attrappe hat doch wohl prima geklappt! #. fr: Je vous ai suivis jusqu'ici à votre insu grâce à un sort de dissimulation, kuppo. Le seul domaine où les Mogs excellent à part l'artisanat, c'est celui des plaisanteries! Et comme on dit, pour tromper tes ennemis, tu dois d'abord berner tes amis! #. speaker: MOGZIN -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanAll140_02385:TEXT_BANALL140_02385_MOGZIN_000_080:1" msgid "To tell the truth, I followed you all the way here, concealing myself with magicks as we moogles are wont to do. You see, kupo, I realized the only way I could help was with my pranks. And to deceive our foe, I first had to deceive you. You will forgive me...yes?" msgstr "Правду сказать, я всю дорогу следовал за вами, скрываясь с помощью магии, как у нас, муглов, водится. Видите ли, купо, я понял, что помочь могу только своими проделками. А чтобы обмануть врага, сперва пришлось обмануть вас. Вы меня простите... правда?" @@ -663,7 +664,7 @@ msgstr "Щёлк-щёлк. Без ваших проделок мы бы #. de: Ich danke dir! Du hast bis zuletzt nicht aufgegeben und meinen Auftrag ausgeführt. Bist halt ein richtiger Macher, kupo! #. fr: Vous n'êtes pas le seul à regretter de vous être fâché. Et je vous dois toujours des remerciements, vous avez accompli votre tâche à merveille. #. speaker: MOGZIN -# aeria-terms: {"airship":"be11f59ff59f","kupo nut":"907178ed2115"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","airship":"be11f59ff59f","kupo nut":"907178ed2115"} msgctxt "quest/023/BanAll140_02385:TEXT_BANALL140_02385_MOGZIN_000_082:1" msgid "Oh, thank you, kupo! And the way you shot down that airship! Pray forgive me for asking an adventurer of your skill to haul rocks and crack kupo nuts!" msgstr "И тебе спасибо, купо! Ты довёл дело до конца и сбил тот дирижабль! Прости, что попросил такого умелого искателя приключений таскать камни и колоть орехи купо!" @@ -781,7 +782,7 @@ msgstr "Щёлк-щёлк. Я слышал, наставница #. de: Ich habe gehört, dass es im Abalathischen Wolkenmeer früher eine Mogry-Siedlung gegeben haben soll. Es wäre bestimmt lustig, das Abalathische Wolkenmeer richtig zu erkunden, doch alleine traue ich mich nicht, kupo. Würdest du mich begleiten, MeisterinMeister? #. fr: On raconte qu'un hameau mog existait autrefois dans L'Écume des cieux d'Abalathia. Je ne me sens pas le courage de partir seul à sa recherche, mais j'espère un jour le dénicher avec votre aide ! #. speaker: MOGZIN -# aeria-terms: {"Sea of Clouds":"b332bc36488d","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Sea of Clouds":"b332bc36488d","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanAll140_02385:TEXT_BANALL140_02385_MOGZIN_000_096:1" msgid "They say that there is a settlement of moogles in the Sea of Clouds. I'm afraid of journeying too far on my own, but...perhaps next time, we might go there together, kupo?" msgstr "Говорят, в Море облаков есть поселение муглов. Мне страшно отправляться туда одному, но... может, в следующий раз пойдём вместе, купо?" @@ -824,7 +825,7 @@ msgstr "Ну же, друзья! Станцуем вместе и сложим #. de: Ich bin dabei, kupo! Tanzen macht Spaß, und dieser Tanz sieht nicht allzu schwierig aus. Er erinnert mich ein wenig an unseren Mogry-Tanz ... #. fr: Fastoche, kuppo! Les Mogs sont des danseurs hors pair! En plus, cette chorégraphie ressemble étrangement à une danse de chez nous... #. speaker: MOGZIN -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanAll140_02385:TEXT_BANALL140_02385_MOGZIN_000_102:1" msgid "Leave it to me! We moogles know a thing or two about dancing! Come to think of it, this dance seems somehow...familiar, kupo?" msgstr "Предоставьте это мне! Мы, муглы, знаем толк в танцах! Хотя, если подумать, этот танец мне чем-то... знаком, купо." diff --git a/po/quest/023/BanMog001_02320.po b/po/quest/023/BanMog001_02320.po index ab2ade983..2f10eafbc 100644 --- a/po/quest/023/BanMog001_02320.po +++ b/po/quest/023/BanMog001_02320.po @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "На Окраинах Могдома вы встречаете явно #. de: Du hast Mogkul mitgeteilt, dass der Steinmetz nach Ishgard zurückgekehrt ist. Schuldbewusst gesteht dir Mogkul, dass dies schon der neunte Steinmetz sei, den die Mogrys mit ihren Streichen vertrieben haben. Die Mogrys meinten es nicht böse, sondern für sie seien Streiche ein Mittel, um ihre Zuneigung auszudrücken. Dennoch will Mogkul zum Kommandanten des Tempelritterordens gehen, um sich persönlich bei ihm zu entschuldigen. Folge Mogkul nach Ishgard und sprich mit Handeloup, dem Kommandanten des Tempelritterordens. #. fr: D'après Mogkul, ce maçon n'était pas le premier à perdre patience au contact des Mogs célestes et à renoncer à sa mission. Le Mog céleste aimerait présenter ses excuses aux templiers ishgardais au nom du Nid-Mog, et il vous a demandé de l'accompagner. Rendez-vous à Ishgard et adressez-vous à Handeloup, au palais de l'ordre du Temple. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","Handeloup":"4cb4bffd551a","Ishgard":"723b69075d8d","Ishgardian":"f12ebd287b95","Moghome":"f55c2c1291b8","Mogkul":"0c2013fa4b28","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","regret":"61519f87f162"} +# aeria-terms: {"Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","Handeloup":"4cb4bffd551a","Ishgard":"723b69075d8d","Ishgardian":"f12ebd287b95","Moghome":"f55c2c1291b8","Mogkul":"0c2013fa4b28","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","regret":"61519f87f162"} msgctxt "quest/023/BanMog001_02320:TEXT_BANMOG001_02320_SEQ_02:1" msgid "Mogkul is disappointed but not surprised in the least by your news. He confesses that this is the ninth time an Ishgardian craftsman has been driven from the Churning Mists by the moogles' antics. Fearing that Ser Handeloup may come to regret the arrangement between Moghome and Ishgard, Mogkul asks you to accompany him to the Congregation so he might offer his sincerest apologies in person." msgstr "Могкул расстроен, но нисколько не удивлён вашим известием. Он признаётся, что это уже девятый ишгардский мастер, которого выходки муглов прогнали из Бушующих туманов. Опасаясь, что сир Андру может пожалеть о договорённости между Могдомом и Ишгардом, Могкул просит вас сопроводить его в Конгрегацию и лично принести самые искренние извинения." @@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "Могкул расстроен, но нисколько не удивл #. de: Du hast zusammen mit Mogkul den Kommandanten aufgesucht. Anders als der Mogry befürchtet hatte, wird Handeloup zwar nicht wütend, doch er fragt sich, wo er so schnell einen anderen Steinmetz finden soll. Gerade in diesem Moment taucht Tarresson auf und bietet an, als Ersatz einzuspringen. Er fühlt sich als Lehrmeister der nach Hause gekehrten Steinmetze verantwortlich und sorgt sich um den Ruf seines Hauses. Ehe du dichs versiehst, hat er Handeloup versprochen, dass er und du gemeinsam die Sache schon wieder in Ordnung bringen werdet. Als Erstes müsse man den Mogrys die Streiche austreiben. Sprich mit Tarresson in der Ferula-Zeile, um einen Plan gegen die Streiche auszuhecken. #. fr: Mogkul s'est excusé auprès d'Handeloup, qui lui a fait savoir que plus aucun maçon ishgardais n'était disposé à aider les Mogs célestes. Un artisan expérimenté du nom de Tarresson s'est alors porté volontaire pour superviser les travaux de restauration de Zénith, et il a requis votre présence en tant qu'assistanteassistant. Avant de partir pour le Nid-Mog, il a décidé d'effectuer quelques préparatifs pour parer aux plaisanteries qui vous attendent. Allez le retrouver au Crosseron précieux, comme il vous l'a demandé. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Handeloup":"4cb4bffd551a","Ishgard":"723b69075d8d","Jeweled Crozier":"062313d24f14","Moghome":"f55c2c1291b8","Mogkul":"0c2013fa4b28","Tarresson":"bf1583d93c5a","Zenith":"296a4c091660","commander":"0365fb5402fb","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","stonemason":"09762cf32346"} +# aeria-terms: {"Handeloup":"4cb4bffd551a","Ishgard":"723b69075d8d","Jeweled Crozier":"062313d24f14","Moghome":"f55c2c1291b8","Mogkul":"0c2013fa4b28","Tarresson":"bf1583d93c5a","Zenith":"296a4c091660","commander":"0365fb5402fb","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","stonemason":"09762cf32346"} msgctxt "quest/023/BanMog001_02320:TEXT_BANMOG001_02320_SEQ_03:1" msgid "Mogkul apologizes to Ser Handeloup for the actions of his kin, but while the commander is willing to forgive and forget, he explains that Ishgard can spare no more stonemasons. As if on cue, an elderly male addressed only as Lord Tarresson enters the Congregation. Apparently, the nine stonemasons sent to Moghome were his own pupils, and for the honor of his house and his profession he says he will bear the burden of helping the moogles. He worries that his aged body and mind cannot attempt the task alone, however, and persuades you to lend him your aid. Heartened by your agreement, Tarresson immediately instructs Mogkul to gather the moogles involved in Zenith's repair. After Mogkul departs, Tarresson claims he plans to show the moogles some trickery of his own, and bids you follow him to the Jeweled Crozier." msgstr "Могкул просит прощения у сира Андру за выходки сородичей. Командир готов простить их и забыть об этом, но объясняет, что Ишгард больше не может выделить каменотёсов. Тут в Конгрегацию входит пожилой мужчина, представившийся лордом Таррессоном. Оказывается, все девять каменотёсов, отправленных в Могдом, были его учениками. Ради чести своей семьи и ремесла он берётся помочь муглам. Но годы уже не те, и одному ему не справиться. Таррессон уговаривает вас присоединиться. Обрадовавшись вашему согласию, он тут же поручает Могкулу собрать муглов, участвующих в восстановлении Зенита. Когда Могкул уходит, Таррессон говорит, что собирается проучить муглов их же хитростями, и зовёт вас за собой, на Драгоценный крест." @@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Могкул просит прощения у сира Андру за #. fr: Tarresson vous a demandé de fabriquer . Servez-vous pour votre synthèse puis remettez-lui l'objet, au Crosseron précieux.
* Si vous n'avez plus de matériaux, adressez-vous à Mathye pour en recevoir de nouveaux. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Mathye":"68380cd096f1","Tarresson":"bf1583d93c5a","face":"9a4aea3bb0ee","kupo nut":"907178ed2115","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Mathye":"68380cd096f1","Tarresson":"bf1583d93c5a","face":"9a4aea3bb0ee","kupo nut":"907178ed2115","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog001_02320:TEXT_BANMOG001_02320_SEQ_04:1" msgid "You find Tarresson in the bustling marketplace, a mischievous look on his face. He questions you about the eating habits of the moogles, and once you mention kupo nuts you can see the gears turning in his head. He asks you to make a fake kupo nut, as you are the most familiar with their shape. Use the materials he has given you to make the most appetizing kupo nut you can muster.

※In the event you lose the ingredients or the synthesis ends in failure, you may try again by speaking with Mathye." msgstr "На оживлённом рынке вы находите Таррессона. В его глазах пляшут озорные искорки. Он расспрашивает вас о любимых лакомствах муглов и, услышав про орехи купо, тут же что-то замышляет. Таррессон просит вас изготовить поддельный орех купо — ведь вы лучше всех знаете, как он выглядит. Используйте выданные материалы и постарайтесь сделать орех как можно аппетитнее.

※Если вы потеряете материалы или не справитесь с изготовлением, поговорите с Матье и попробуйте ещё раз." @@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "На оживлённом рынке вы находите Таррес #. de: Du hast Tarresson die Kupo-Nuss-Attrappe überreicht. Er lobt deine Handwerkskunst und beteuert, die Attrappe sehe täuschend echt aus. Nach deiner Vorlage will er nun weitere Kupo-Nuss-Attrappen herstellen und danach zu den Mogrys aufbrechen. Begib dich zu den Mogrys in den Wallenden Nebeln und sprich mit Tarresson auf dem Bahrr Lehs. #. fr: Vous avez remis votre à Tarresson. Le vieil artisan vous a alors expliqué qu'il allait fabriquer davantage de fruits sur le modèle du vôtre avant de se rendre à L'Écume des cieux de Dravania en aéronef. Allez le retrouver à Bahrr Lehs. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Bahrr Lehs":"72c1bf59dc26","Ishgard":"723b69075d8d","Tarresson":"bf1583d93c5a","Zenith":"296a4c091660","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Bahrr Lehs":"72c1bf59dc26","Ishgard":"723b69075d8d","Tarresson":"bf1583d93c5a","Zenith":"296a4c091660","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog001_02320:TEXT_BANMOG001_02320_SEQ_05:1" msgid "Tarresson is impressed by your final product, and understands now why moogles have such affection for the nuts. He will remain behind in Ishgard to make more, based on your example, and bids you go to Bahrr Lehs near Zenith and await his arrival." msgstr "Таррессон восхищён вашей работой и теперь понимает, за что муглы так любят эти орехи. Он останется в Ишгарде и изготовит ещё подделок по вашему образцу. А пока отправляйтесь к Зениту, на площадь Бахр Лехс, и ждите его там." @@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "Бахр Лехс — лишь груда пыли и обломков. #. de: Du hast Mogzin gefunden. Er hat laut überlegt, welche Ausrede er dieses Mal benutzen könnte, um nicht bei den Restaurierungsarbeiten mithelfen zu müssen. Warum nicht eine schwere Krankheit vorschützen? Als jedoch Tarresson erzählt, dass er für alle Helfer Kupo-Nüsse organisiert hat, fühlt sich Mogzin auf einmal gesund und munter. Aufgeregt flitzt er davon, um seine Mogry-Kameraden zusammenzurufen. Sprich mit Tarresson auf dem Bahrr Lehs. #. fr: Vous avez surpris Mogzin se réjouissant du succès de sa petite farce. Lorsque Tarresson l'a interpellé, il a de nouveau tenté de se jouer de vous en feignant d'être malade, mais le vieil artisan s'est montré plus malin en lui faisant miroiter une récompense en noix de kupo. Mogzin a alors promis de rassembler les Mogdernisateurs célestes pour que les travaux puissent commencer... Retournez à Bahrr Lehs pour y retrouver Tarresson et voir si le Mog s'est exécuté. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Bahrr Lehs":"72c1bf59dc26","Moghome":"f55c2c1291b8","Mogzin":"65907dcf142e","Tarresson":"bf1583d93c5a","kupo nut":"907178ed2115","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","stones":"eccfb81b8199"} +# aeria-terms: {"Bahrr Lehs":"72c1bf59dc26","Moghome":"f55c2c1291b8","Mogzin":"65907dcf142e","Tarresson":"bf1583d93c5a","kupo nut":"907178ed2115","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","stones":"eccfb81b8199"} msgctxt "quest/023/BanMog001_02320:TEXT_BANMOG001_02320_SEQ_07:1" msgid "After a thorough search, you and Tarresson come upon a moogle, who is muttering aloud. Surprised by your sudden appearance, the moogle hastily explains that a rare sickness that occurs once in a millennium has washed over Moghome, causing all the moogles' wings to feel as heavy as stones. Tarresson makes a show of sympathy, lamenting the fact that he cannot share his bounty of kupo nuts with the moogles. Mogzin perks up at the mention of the delicacy, and quickly changes his story. It would seem that Mogzin mistook napping moogles for sick ones. Satisfied by this attempt to explain away his lie, Mogzin departs to gather the rest of the Mogmenders, and states they will meet you at Bahrr Lehs." msgstr "После долгих поисков вы с Таррессоном находите мугла, бормочущего что-то себе под нос. Застигнутый врасплох, он торопливо объясняет, что в Могдоме свирепствует редкая болезнь, случающаяся раз в тысячу лет: у всех муглов крылья стали тяжёлыми, как камень. Таррессон сочувственно вздыхает и сетует, что теперь не сможет угостить муглов припасёнными орехами купо. Услышав о лакомстве, Могзин оживляется и тут же меняет свою историю. Похоже, он принял задремавших муглов за больных. Удовлетворённый этим объяснением собственной лжи, Могзин убегает собрать остальных Могглостроителей и обещает встретиться с вами в Бахр Лехс." @@ -89,16 +89,16 @@ msgstr "После долгих поисков вы с Таррессоном н #. de: Tarressons Plan ist aufgegangen. Mogzin und seine Mogry-Kameraden sind auf die falschen Kupo-Nüsse hereingefallen. Tarresson erklärt den tief beeindruckten Mogrys, dass die Herstellung von täuschend echten Kupo-Nüssen noch längst nicht alles sei, wozu er und du in der Lage wäret. Auch der Bau von großartigen Gebäuden umfasse eure Handwerkskunst. Er schwätzt Mogzin das Versprechen ab, bei den Restaurierungsarbeiten zu helfen, und verspricht ihm dafür, die Mogrys in der Baukunst zu unterweisen. Geh zu Mogzin auf dem Bahrr Lehs und sprich mit ihm. #. fr: Pour le récompenser d'avoir été chercher les autres Mogs, Tarresson a offert une noix de kupo à Mogzin. Bien sûr, c'était une des imitations qu'il avait apportées d'Ishgard... Lorsque le Mog s'en est rendu compte, il ne l'a pas mal pris, bien au contraire. Il a félicité Tarresson pour sa plaisanterie très réussie, et il lui a promis que les Mogdernisateurs célestes allaient désormais se consacrer au projet de restauration de Zénith. Parlez à Mogzin pour faire davantage connaissance avec lui. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Bahrr Lehs":"72c1bf59dc26","Mogzin":"65907dcf142e","Tarresson":"bf1583d93c5a","kupo nut":"907178ed2115","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Bahrr Lehs":"72c1bf59dc26","Mogzin":"65907dcf142e","Tarresson":"bf1583d93c5a","kupo nut":"907178ed2115","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog001_02320:TEXT_BANMOG001_02320_SEQ_08:1" msgid "The Mogmenders await their promised feast in the ruins of Bahrr Lehs, and Tarresson gladly obliges them. He presents them three plump kupo nuts on a silver platter, and the moogles can barely contain themselves at the sight. Mogzin bites into the nearest one, only to find out that it is a fake. Though disappointed, the moogles are quite impressed by Tarresson's deception, some going so far as to say it may be the most elaborate trick in recent memory. With his plan finally at an end, Tarresson makes the moogles an offer. If they pledge to be hardworking students, he will teach them to craft whatever they can imagine. Mogzin agrees to this arrangement with much aplomb, and Tarresson gives the Mogmenders their first project: the restoration of Bahrr Lehs." -msgstr "Могглостроители ждут обещанное угощение среди развалин Бахр Лехса, и Тарессон охотно исполняет их желание. Он подаёт им на серебряном блюде три пухлых ореха купо. Муглы едва сдерживаются при виде угощения. Могзин первым кусает орех и обнаруживает, что тот поддельный. Муглы разочарованы, но впечатлены проделкой Таррессона. Некоторые даже говорят, что давно не видели столь искусного розыгрыша. Закончив свою затею, Тарессон предлагает муглам сделку: если они будут прилежно учиться, он научит их создавать всё, что те смогут вообразить. Могзин с большим воодушевлением соглашается, и Таррессон задаёт Могглостроителям их первое задание — восстановить Бахр Лехс." +msgstr "Могглостроители ждут обещанное угощение среди развалин Бахр Лехса, и Тарессон охотно исполняет их желание. Он подаёт им на серебряном блюде три пухлых ореха купо. Муглы едва сдерживаются при виде угощения. Могзин первым кусает орех и обнаруживает, что тот поддельный. Муглы разочарованы, но впечатлены проделкой Таррессона. Некоторые даже говорят, что давно не видели столь искусного розыгрыша. Закончив свою затею, Тарессон предлагает муглам сделку: если они будут прилежно учиться, он научит их создавать всё, что те смогут вообразить. Могзин с большим воодушевлением соглашается, и Тарессон задаёт Могглостроителям их первое задание — восстановить Бахр Лехс." #. ja: モグジンと話し、冒険者は「モグモグ修復団」への協力を改めて決めた。職人の「センセイ」として、彼らに協力、指導をしていこう。 #. de: Mogzin kann es immer noch kaum glauben, dass die Kupo-Nüsse Fälschungen sind. Er fühle sich geehrt, von einem solch geschickten Handwerker wie Tarresson unterrichtet zu werden, und bittet auch dich um Unterstützung #. fr: Mogzin a insisté pour que vous preniez part aux travaux de restauration de Zénith. Aux côtés de Tarresson, faites profiter les Mogdernisateurs célestes de votre grande expérience d'artisaneartisan, et aidez-les à mener à bien ce projet de grande envergure! #. kind: journal -# aeria-terms: {"Mogzin":"65907dcf142e","Zenith":"296a4c091660","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Mogzin":"65907dcf142e","Zenith":"296a4c091660","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog001_02320:TEXT_BANMOG001_02320_SEQ_09:1" msgid "With an amicable agreement having been reached, Mogzin formally introduces himself as the leader of the Mogmenders, and reaffirms his resolve to be a diligent pupil and fulfill the moogles' obligation to restore Zenith. He asks if you intend to remain and assist with the rebuilding and the Mogmenders' education, and flits with joy when you say yes. Full of vim and vigor, the moogles set to work. How long their work ethic lasts, however, remains to be seen." msgstr "Договорившись, Могзин представляется главой Могглостроителей и обещает усердно учиться и исполнить долг муглов — восстановить Зенит. Он спрашивает, останетесь ли вы помогать с восстановлением и обучением Могглостроителей. Услышав ваше согласие, он радостно порхает вокруг. Воодушевлённые муглы принимаются за работу. Надолго ли их хватит — ещё увидим." @@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "Поговорить с мастером Могзином." #. de: Wo stecken bloß diese verflixten Mogrys wieder! Was heißt hier „Fang uns, kupo!“? Sehe ich etwa aus wie ein verdammter Kindergartenlümmel? Zum Verstecken spielen bin ich zu alt! #. fr: Grrr, ces vauriens de Mogs vont finir par me rendre chèvre!!!
Je t'en foutrais, moi, des “kuppo”!!! #. speaker: MASON -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog001_02320:TEXT_BANMOG001_02320_MASON_000_000:1" msgid "Godsdamned moogles! They'd lose their bloody pom-poms if they weren't attached to their heads! “I can't find my nuts, kupo! Find my pebbles, kupo!” You want to know where your pebbles are!? Well I'll tell you, right after I shove them up your bleedin'─" msgstr "Проклятые муглы! Если бы их помпоны не держались на голове, они бы и их потеряли! «Я не могу найти свои орехи, купо! Найди мои камешки, купо!» Хотите знать, где ваши камешки!? Сейчас скажу, как только засуну их вам в ваш проклятый—" @@ -216,7 +216,7 @@ msgstr "С меня хватит! Провались это место вмес #. de: , wie schön, dich zu sehen! Meine Kameraden vom Mogry-Wachkorps fragen manchmal nach dir. Bist du gekommen, um mit mir zu spielen, kupo? #. fr: BonsoirBonjourBonjourBonsoir, aventurièreaventurier! Encore merci pour tout ce que vous avez fait pour la Garde-pompon la dernière fois, kuppo. Qu'est-ce qui vous amène aujourd'hui? #. speaker: MOGKUL -# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","kupo nut":"907178ed2115"} +# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","adventurer":"48df264ad5ec","kupo nut":"907178ed2115"} msgctxt "quest/023/BanMog001_02320:TEXT_BANMOG001_02320_MOGKUL_000_010:1" msgid "Well met, adventurer! The Pomguard remains vigilant as ever! What brings you to Moghome? A sudden craving for kupo nuts?" msgstr "Рад встрече, искатель приключений! Помпонная стража, как всегда, начеку! Что привело вас в Могдом? Вдруг захотелось орехов купо?" @@ -243,7 +243,7 @@ msgstr "Не могу винить его за то, что он уехал. О #. de: Doch jetzt ist er böse auf uns, weil einige Mogrys ihm Streiche gespielt haben. Dabei drücken wir Mogrys doch, indem wir Streiche spielen, bloß unsere Zuneigung aus, aber das verstehen die wenigsten Leute, kupo ... #. fr: Malheureusement, il y a comme un petit problème de communication, kuppo. Nous aimons mélanger travail et plaisanteries, ce qui n'est visiblement pas du goût des humains. C'est pourtant notre façon à nous d'exprimer notre affection... #. speaker: MOGKUL -# aeria-terms: {"Ishgardian":"f12ebd287b95","malice":"a48f700bd44c","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Ishgardian":"f12ebd287b95","malice":"a48f700bd44c","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog001_02320:TEXT_BANMOG001_02320_MOGKUL_000_013:1" msgid "Alas, the moogles are more concerned with who can concoct the cleverest trick than who can build the sturdiest wall. They don't do it out of malice. It's just an impulse, like breathing or hiding! But the Ishgardians don't view it that way..." msgstr "Увы, муглов больше заботит, кто придумает самую хитрую проделку, чем кто сложит самую крепкую стену. Они не со зла, просто это у них в крови — как дышать или прятаться! Но ишгардцы этого не понимают..." @@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "Увы, муглов больше заботит, кто придума #. de: Das ist jetzt schon der neunte Steinmetz, den meine Mogry-Kameraden mit Streichen vertrieben haben! Ich werde zum Chef der Tempelritter gehen und mich höchstpersönlich bei ihm entschuldigen, kupo. Du kennst dich doch aus in Ishgard und kommst doch hoffentlich mit, ? #. fr: En comptant celui d'aujourd'hui, ça fait déjà neuf maçons qui ont décidé de jeter l'éponge! Je crois qu'il serait temps que je présente nos excuses à monsieur Handeloup, kuppo... Accepteriez-vous de m'accompagner? #. speaker: MOGKUL -# aeria-terms: {"Handeloup":"4cb4bffd551a","Ishgard":"723b69075d8d","Moghome":"f55c2c1291b8","stonemason":"09762cf32346"} +# aeria-terms: {"Handeloup":"4cb4bffd551a","Ishgard":"723b69075d8d","Moghome":"f55c2c1291b8","adventurer":"48df264ad5ec","stonemason":"09762cf32346"} msgctxt "quest/023/BanMog001_02320:TEXT_BANMOG001_02320_MOGKUL_000_014:1" msgid "So far, this is the ninth stonemason that's left us. I fear Ser Handeloup may be regretting his decision to help. As a representative of Moghome, I must offer him an apology and an explanation. Adventurer, will you guide me to Ishgard so I might mend this situation?" msgstr "Это уже девятый каменотёс, который от нас уехал. Боюсь, сир Андру жалеет, что согласился нам помочь. Как представитель Могдома, я должен извиниться перед ним и всё объяснить. Искатель приключений, проводите меня в Ишгард? Поможете уладить это недоразумение?" @@ -280,7 +280,7 @@ msgstr "Приветствую вас, сир Андру!" #. speaker: HANDELOUP #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Mogkul":"0c2013fa4b28","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","stonemason":"09762cf32346"} +# aeria-terms: {"Mogkul":"0c2013fa4b28","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","stonemason":"09762cf32346"} msgctxt "quest/023/BanMog001_02320:TEXT_BANMOG001_02320_HANDELOUP_100_020:1" msgid "If it isn't Mogkul and ! An unexpected visit, but a welcome one, for I had been hoping to speak with you of our stonemasons. Each one has returned within a fortnight, more wroth than the last. They claim the moogles are proving to be less...receptive to their teaching than they had anticipated." msgstr "Кого я вижу — Могкул и ! Неожиданный визит, но я рад вам. Я как раз хотел поговорить с вами о наших каменотёсах. Каждый из них вернулся меньше чем через две недели, и каждый злился сильнее предыдущего. Говорят, муглы оказались куда... менее восприимчивы к их наставлениям, чем они рассчитывали." @@ -345,7 +345,7 @@ msgstr "Кроме того, это поручение нам дал сам Св #. de: Allerdings bin ich, wie du unschwer erkennen kannst, nicht mehr ganz so taufrisch. Was kann ein tatteriger Greis wie ich schon alleine ausrichten? Für die übermütigen Mogrys bin ich doch das ideale Streichopfer ... He, Abenteurerin! #. fr: Malheureusement, je ne suis plus qu'un vieillard, faible et sans défense... Si je vais à la rencontre de ces créatures tout seul, je risque de me faire manger tout cru! N'est-ce pas... aventurièreaventurier? #. speaker: TARRESSON -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog001_02320:TEXT_BANMOG001_02320_TARRESSON_000_026:1" msgid "Alas, I am well past my prime. The hammer weighs heavy in my hand, and my mind dulls with age. Alone, I fear I might fall victim to the clever deceptions of the moogles, or my body might crumble under the stress of so much physical labor. Perhaps with the help of a young, stout adventurer..." msgstr "Увы, лучшие годы давно позади. Молот в руке тяжёл, а ум с возрастом тупеет. Боюсь, один я не справлюсь с хитростями муглов и не выдержу тяжёлой работы. Вот если бы мне помог молодой да крепкий искатель приключений..." @@ -354,7 +354,7 @@ msgstr "Увы, лучшие годы давно позади. Молот в р #. de: Du scheinst ja mit den Mogrys ziemlich dicke zu sein. Willst du einem alten Opa, dessen Tage gezählt sind, nicht ein bisschen unter die gebrechlichen Arme greifen? Ich bitte dich, hilf mir ... #. fr: Vous semblez particulièrement bien connaître la tribu des Mogs célestes. Allez-vous avoir pitié d'un vieil homme fragile et ignorant? Je vous en supplie... Aidez-moi... #. speaker: TARRESSON -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog001_02320:TEXT_BANMOG001_02320_TARRESSON_100_026:1" msgid "One who has won the respect of the moogles, one who is well versed in their ways. Only with such a partner could this old man possibly hope to keep his honor from being sullied. Do you know any such adventurers, friend? Pray tell me you do..." msgstr "Вы ведь хорошо знаете муглов. Не поможете старику, которому и жить-то осталось недолго, сохранить честь незапятнанной? Скажите, что поможете... прошу вас... выручите меня..." @@ -378,6 +378,7 @@ msgstr "Вот это смелость! Видел, Андру? Юна #. speaker: MOGKUL #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/023/BanMog001_02320:TEXT_BANMOG001_02320_MOGKUL_000_028:1" msgid "...Kupo? I'm not sure I understand. Are you saying both you and the adventurer will help us?" msgstr "...Купо? Не совсем понимаю. Вы хотите сказать, что вы и искатель приключений будете нам помогать?" @@ -397,7 +398,7 @@ msgstr "Именно, мой пушистый друг! Мы с < #. de: Dann lass uns gleich loslegen. Zunächst müssen wir uns eine Maßnahme gegen die Streiche überlegen. Jetzt ist Schluss mit lustig! , ich gehe zu Mathye in der Ferula-Zeile, um das notwendige Material zu besorgen. Du kommst nach, sobald du kannst. #. fr: Quant à nous, nous allons prendre quelques dispositions pour nous prémunir contre les plaisanteries de nos petits amis duveteux. Venez me retrouver au Crosseron précieux, voulez-vous? #. speaker: TARRESSON -# aeria-terms: {"Jeweled Crozier":"062313d24f14","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Jeweled Crozier":"062313d24f14","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog001_02320:TEXT_BANMOG001_02320_TARRESSON_000_030:1" msgid "Before we depart, however, we have some work of our own to complete. You see, I mean to show the moogles that they are not the only ones with a penchant for trickery! Come, meet me at the Jeweled Crozier and we can begin preparations." msgstr "Но сперва нам нужно кое-что подготовить. Я покажу муглам, что не только они умеют устраивать проделки! Приходи на Драгоценный крест — там и начнём готовиться." @@ -433,7 +434,7 @@ msgstr "Вы пришли с лордом Таррессоном? Не сомн #. de: Ah, da bist du ja, junge Damejunger Herr! Ich wusste, du lässt einen alten Mann wie mich nicht im Stich ... Doch was ich dich fragen wollte: Kannst du mir sagen, was die Lieblingsspeise der Mogrys ist? #. fr: Aaah, mon aventurière préféréeaventurier préféré! Je savais que je pouvais compter sur vous. Sans plus attendre, dites-moi... Quel est le mets préféré des Mogs célestes? #. speaker: TARRESSON -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog001_02320:TEXT_BANMOG001_02320_TARRESSON_000_040:1" msgid "There you are! Before we begin, I would draw upon your knowledge of the moogles. Namely, I wish to know what foods they are partial to, for I believe therein we shall find the means to deceive them." msgstr "Вот вы и пришли! Прежде чем начать, хочу воспользоваться вашим знанием муглов. Скажите, какие лакомства они любят? Кажется, в этом и кроется способ их обмануть." @@ -905,7 +906,7 @@ msgstr "Вот это мне нравится! Но путь ещё долгий #. de: Diese falschen Kupo-Nüsse sehen so appetitlich aus, dass man gleich alle verschlingen will. Aber das geht ja nicht, weil es keine echten Kupo-Nüsse sind. Ah, wer so etwas herstellen kann, ist ein Genie, kupo! #. fr: Je sais bien que ces noix de kupo sont fausses, mais elles me mettent quand même l'eau à la bouche! , vous êtes vraiment douéedoué pour avoir réussi à fabriquer quelque chose d'aussi ressemblant, kuppo! #. speaker: MOGMUL -# aeria-terms: {"kupo nut":"907178ed2115","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"kupo nut":"907178ed2115","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog001_02320:TEXT_BANMOG001_02320_MOGMUL_000_112:1" msgid "I know the kupo nuts were fake, but my stomach still rumbles at the thought of them. If I were able to make my own, just imagine the moogles I'd trick." msgstr "Я знаю, что орехи купо были поддельными, но от одной мысли о них у меня всё равно урчит в животе. Вот бы самому научиться такие делать — сколько муглов можно было бы провести!" diff --git a/po/quest/023/BanMog002_02321.po b/po/quest/023/BanMog002_02321.po index b237d7f6b..25b7454fe 100644 --- a/po/quest/023/BanMog002_02321.po +++ b/po/quest/023/BanMog002_02321.po @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Могмонтёры вовсю трудятся, но при восст #. de: Ihr erfahrt von Tarresson, dass die Mogry-Helfer, die er angefordert hat, nicht aufgetaucht sind. Er bittet Mogzin, die Mogrys unter einem falschen Vorwand zum Platz zu locken. Mogzin ist ganz begeistert über die Aussicht, seinen Mogry-Kameraden einen Streich zu spielen. Noch nie sei ihm dies aber gelungen. Tarresson verrät ihm daraufhin sein Erfolgsmotto „Stetes Hämmern höhlt den Stein“. Nur wer beharrlich bleibt und nicht gleich aufgibt, hat Erfolg. Mogzin fasst durch diese Worte neuen Mut und fliegt davon, um Mogupp zu suchen, der die Helfer zum Bahrr Lehs hätte führen sollen. Tarresson, der Mogzin nicht besonders viel zutraut, bittet dich, ihm zu folgen. Begib dich zum Asah-Wolkenweg und sprich dort mit Mogupp. #. fr: Tarresson a demandé des ouvriers supplémentaires au Nid-Mog, mais les renforts tardent à arriver. Soupçonnant une nouvelle plaisanterie, il a demandé à Mogzin de donner une leçon aux traînards, en votre compagnie. Rendez-vous au passe-nuage d'Asah pour parler à Mogupp, le Mog qui était chargé de rassembler les nouveaux ouvriers. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Asah":"d7b1a494b764","Bahrr Lehs":"72c1bf59dc26","Mogupp":"9cd286d7f1bd","Mogzin":"65907dcf142e","Tarresson":"bf1583d93c5a","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","rubble":"92edef1ae2f6"} +# aeria-terms: {"Asah":"d7b1a494b764","Bahrr Lehs":"72c1bf59dc26","Mogupp":"9cd286d7f1bd","Mogzin":"65907dcf142e","Tarresson":"bf1583d93c5a","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","rubble":"92edef1ae2f6"} msgctxt "quest/023/BanMog002_02321:TEXT_BANMOG002_02321_SEQ_02:1" msgid "The moogles have proven to be apt pupils, quick to learn and eager to work. However, their numbers are few, and the plaza of Bahrr Lehs is littered with large piles of rubble that must be cleared. Tarresson has asked the moogles at Asah for help, but suspects they are withholding aid on purpose, and he tasks Mogzin with bamboozling his kin into fulfilling their obligations. Although Mogzin has never managed to trick another moogle, he is heartened by Tarresson's rousing speech, and is eager to set forth to Asah at once and speak with Mogupp, leader of the moogles there. Tarresson asks you to accompany Mogzin, in case his will flags or his pom droops." msgstr "Муглы показали себя способными учениками: быстро схватывают и охотно работают. Только их слишком мало, а на площади Бахр Лехса лежат целые горы обломков, которые нужно убрать. Таррессон попросил о помощи муглов из Асаха, но подозревает, что те намеренно отлынивают. Поэтому он поручил Могзину хитростью заставить сородичей исполнить свой долг. Могзину ещё ни разу не удавалось обвести другого мугла вокруг пальца, но вдохновляющая речь Таррессона придала ему сил. Он уже рвётся в Асах, чтобы поговорить с местным главным муглом Могаппом. Таррессон просит вас сопровождать Могзина — вдруг тот сникнет или помпон повесит." @@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "Муглы показали себя способными ученика #. de: Mogupp erklärt euch, warum seine Mogry-Kameraden nicht wie versprochen zum Helfen erschienen sind: Er habe aus Versehen einen falschen Versammlungsort angegeben. Das schelmische Grinsen des Mogrys verrät dir jedoch, dass es sich keineswegs um ein Versehen gehandelt hatte. Mogupps nächste Bemerkung bestätigt deinen Verdacht: Wenn Mogzin ihm leckeren Fruchtsaft besorge, wäre es möglich, dass die anderen Helfer sich doch noch wie durch ein Wunder auffinden ließen. Selbst der nicht besonders helle Mogzin begreift, dass Mogupp es bloß auf den Fruchtsaft abgesehen hat, und bittet dich um eine Unterredung, um das weitere Vorgehen zu besprechen. #. fr: Vous avez parlé à Mogupp. Il aurait communiqué différents points de rendez-vous aux autres Mogs, qui seraient désormais éparpillés aux quatre coins de L'Écume des cieux de Dravania. Il aimerait vous aider à les chercher, mais il a semble-t-il bien trop soif pour cela... Demandez à Mogzin ce qu'il pense de la malice de son compère. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Mogupp":"9cd286d7f1bd","Mogzin":"65907dcf142e","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Mogupp":"9cd286d7f1bd","Mogzin":"65907dcf142e","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog002_02321:TEXT_BANMOG002_02321_SEQ_03:1" msgid "Mogupp claims to have already dispatched the moogles, albeit possibly to the wrong location. He puts on an overly dramatic show of concern before asking you to help find his lost subordinates. Mogzin seemingly goes along with this transparent farce, but something tells you there is more to his kindly smile than meets the eye. The moogle instructs you to meet him at the base of the tower so you might discuss your rescue plan." msgstr "Могапп уверяет, что уже отправил муглов на помощь, хотя, возможно, и не туда. Он разыгрывает целое представление, беспокоясь о пропавших подчинённых, а потом просит вас помочь их найти. Могзин, похоже, подыгрывает ему, но в его доброй улыбке явно кроется что-то ещё. Мугл предлагает встретиться у подножия башни и обсудить план спасения." @@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "В глазах Могзина загорелся огонёк: он п #. de: Moghan zögert anfangs, Mogzin den gewünschten Gegenstand, die Spezialzutat, auszuhändigen. Ihre Wirkung sei so stark, dass noch kein Mogry es jemals gewagt hätte, sie für einen Streich zu verwenden. Doch der Sack voller Kupo-Nüsse lässt den Medizin-Mogry rasch alle Skrupel vergessen. Jetzt, da Mogzin alles Material für seinen Streich beisammen hat, drängt er darauf, zum Asah-Wolkenweg zurückzukehren, wo das ahnungslose Streichopfer wartet ... Sprich mit Mogupp beim Asah-Wolkenweg. #. fr: Après quelques tractations, Mogzin a fini par obtenir de Moghan le mystérieux objet dont il avait besoin pour jouer un tour à Mogupp. De quoi peut-il bien s'agir? Pour le savoir, retournez au passe-nuage d'Asah et parlez à Mogupp. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Asah":"d7b1a494b764","Moghan":"91ba26796464","Moghome":"f55c2c1291b8","Mogzin":"65907dcf142e","kupo nut":"907178ed2115","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","provisions":"b03891486732"} +# aeria-terms: {"Asah":"d7b1a494b764","Moghan":"91ba26796464","Moghome":"f55c2c1291b8","Mogzin":"65907dcf142e","kupo nut":"907178ed2115","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","provisions":"b03891486732"} msgctxt "quest/023/BanMog002_02321:TEXT_BANMOG002_02321_SEQ_05:1" msgid "It seems Mogzin requires a certain medicine from Moghome's apothecary, but he is hesitant to part with it until Mogzin hands him a sack full of kupo nuts. After the two moogles confer in whispers for a brief moment, Moghan hands over the medicine, ostensibly in an effort to provide the Mogmenders with proper emergency provisions. Mogzin seems satisfied by this arrangement, and says he will meet you at Asah after he completes some final preparations." msgstr "Могзину понадобилось особое лекарство от аптекаря из Могдома, но тот не спешил его отдавать. Пока Могзин не вручил ему мешок, набитый орехами купо. После короткого шёпота между муглами Моган всё же передал лекарство — якобы для того, чтобы у могмонтёров были припасы на случай беды. Могзин остался доволен и сказал, что встретит вас в Асахе, как только закончит последние приготовления." @@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "Могзину понадобилось особое лекарство #. de: Mogupp führt vor euch noch einmal das gleiche Schauspiel auf. Er erklärt, er habe seine Mogry-Kameraden nicht finden können, und erwähnt dann, wie herrlich doch jetzt so ein Schlückchen Fruchtsaft wäre. Mogzin erklärt sich geschlagen und händigt ihm den Fruchtsaft aus. Mogupp eilt gut gelaunt davon, um seine Mogry-Kameraden zu rufen. Er weiß nicht, dass der Fruchtsaft mit Moghans Spezialzutat präpariert wurde ... Sprich mit Mogzin in der Grundherren-Kolonie. #. fr: Mogzin a décidé de jouer le jeu de Mogupp en lui faisant cadeau de bouteilles pour se désaltérer. Ravi d'avoir obtenu ce qu'il voulait, ce dernier est alors parti chercher les autres Mogs pour les partager avec eux. Rendez-vous maintenant à la colonie des Maîtres terriens pour retrouver Mogzin et découvrir la conclusion de son plan. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Mogupp":"9cd286d7f1bd","Mogzin":"65907dcf142e","Tarresson":"bf1583d93c5a","kupo nut":"907178ed2115","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Mogupp":"9cd286d7f1bd","Mogzin":"65907dcf142e","Tarresson":"bf1583d93c5a","kupo nut":"907178ed2115","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog002_02321:TEXT_BANMOG002_02321_SEQ_06:1" msgid "Mogupp is fresh-faced and energetic, although he claims to have looked everywhere for his lost moogles. Mogzin declares that he has been tricked, putting on a show of humility that would make Tarresson proud. The haughty Mogupp gladly accepts Mogzin's gift of kupo nut milk and rushes off to celebrate victory with his companions. With the final step of his trick close at hand, Mogzin follows close behind, and bids you accompany him." msgstr "Могапп бодр и свеж, хотя уверяет, что обыскал всё вокруг в поисках пропавших муглов. Могзин признаётся, что его провели, — так, что сам Таррессон мог бы им гордиться. Высокомерный Могапп с радостью принимает подарок Могзина — молоко из орехов купо — и спешит отметить победу с товарищами. Могзин тем временем готовится завершить свою проделку и просит вас идти за ним." @@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Могапп бодр и свеж, хотя уверяет, что об #. de: Du hast mit Mogzin gesprochen. Aus der Ferne seht ihr zu, wie Mogupp und die anderen Mogrys sich um die Fruchtsaftflaschen scharen, um auf ihren gelungenen Streich anzustoßen. Doch kaum haben die Mogrys vom Fruchtsaft getrunken, geschieht etwas Seltsames. Ein Mogry nach dem anderen beginnt zu taumeln und fällt um. Das sei die Wirkung der Bommelblumensamen, der Spezialzutat, erklärt dir Mogzin. In diesem Zustand würden die Mogrys alles glauben, was man ihnen vorspreche. Mogzin fliegt zu den benommenen Mogrys hin und verkündet laut: „Arbeiten macht Spaß! Arbeiten macht froh!“ Und tatsächlich - es wirkt! Die Mogrys wiederholen Mogzins Worte und eilen Richtung Kreidetempel, um sich an die Arbeit zu machen. Sprich erneut mit Mogzin auf dem Bahrr Lehs. #. fr: La boisson bue par Mogupp et ses amis était en fait une liqueur aux effets dévastateurs. Mogzin a profité de leur moment de faiblesse pour s'approcher et leur murmurer quelques mots à l'oreille. Dans un état second, les tire-au-flanc se sont alors subitement découvert une irrépressible envie d'aller travailler! Rendez-vous à Bahrr Lehs et parlez à Mogzin pour savoir si tout s'est passé comme il l'avait prévu. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Bahrr Lehs":"72c1bf59dc26","Landlord Colony":"4234e6d158f6","Mogupp":"9cd286d7f1bd","Mogzin":"65907dcf142e","cloud mallow":"6d947538bd17","kupo nut":"907178ed2115","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","motivated moogle":"3158bf9aa5b3"} +# aeria-terms: {"Bahrr Lehs":"72c1bf59dc26","Landlord Colony":"4234e6d158f6","Mogupp":"9cd286d7f1bd","Mogzin":"65907dcf142e","cloud mallow":"6d947538bd17","kupo nut":"907178ed2115","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","motivated moogle":"3158bf9aa5b3"} msgctxt "quest/023/BanMog002_02321:TEXT_BANMOG002_02321_SEQ_07:1" msgid "From a cliff overlooking the Landlord Colony, you and Mogzin spy Mogupp and the others frolicking around the kupo nut milk. After a short victory speech, they raise their bottles in unison. Before they can celebrate further, however, they become befuddled, and shortly thereafter fall unconscious. It is then that Mogzin reveals the secret ingredient: crushed cloud mallow, which in large quantities has a hypnotic effect. Mogzin flits down to the dozing moogles and whispers words praising the value of labor and hard work, and soon after they perk up and march off towards Bahrr Lehs. Mogzin, eager to see the fruits of his labor, follows them to see what motivated moogles can accomplish." msgstr "С утёса над Колонией землевладельцев вы с Могзином наблюдаете, как Могапп и остальные резвятся вокруг молока из орехов купо. Выслушав короткую победную речь, они дружно поднимают бутылки. Но не успевают отпраздновать, как у них мутится в голове, а вскоре они теряют сознание. Тогда Могзин раскрывает секретный ингредиент — толчёную облачную мальву: в больших дозах она усыпляет. Могзин слетает к задремавшим муглам и шепчет им, как важны труд и усердие. Те быстро приходят в себя и направляются к Бахр Лехсу. Могзин, желая увидеть плоды своих стараний, идёт следом: интересно же, чего добьются усердные муглы." @@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "С утёса над Колонией землевладельцев в #. de: Als du bei Mogzin ankommst, liegen auf dem Platz mehrere umgefallene Mogrys. Du erfährst, dass die ungewohnte Arbeit die Mogrys vollkommen erschöpft hat und sie nicht mehr in der Lage sind, mit den Räumungsarbeiten fortzufahren. Zum Glück weiß Mogzin ein Gegenmittel gegen die Müdigkeit. Sprich mit dem Flausch-Mogry, um einen Bommelin zu besteigen. #. fr: De retour à Bahrr Lehs, vous avez découvert que Mogupp et ses confrères avaient travaillé avec tellement de zèle qu'ils étaient déjà à bout de forces! Mogzin vous a alors suggéré de monter sur une mogrette et de répandre quelques pistils sur leur visage afin de les réveiller. Pour monter sur une mogrette, adressez-vous au Mog distrait, à Bahrr Lehs. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Bahrr Lehs":"72c1bf59dc26","Mogupp":"9cd286d7f1bd","Mogzin":"65907dcf142e","cloud mallow":"6d947538bd17","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","mount":"3943e4b3f165"} +# aeria-terms: {"Bahrr Lehs":"72c1bf59dc26","Mogupp":"9cd286d7f1bd","Mogzin":"65907dcf142e","cloud mallow":"6d947538bd17","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","mount":"3943e4b3f165"} msgctxt "quest/023/BanMog002_02321:TEXT_BANMOG002_02321_SEQ_08:1" msgid "Bahrr Lehs is alive with the sound of moogles hard at work. Unfortunately, Mogupp and the others are not among them. Mogzin explains that while his special mixture had its desired effect, the moogles collapsed from exhaustion shortly after getting started. Although they have just consumed a heavy dosage of cloud mallow, Mogzin insists that the best way to get them working again is sprinkle even more of the plant over their heads. He bids you mount a cloud mallow and make it rain puffs over the weary moogles." msgstr "На Бахр Лехсе слышно, как муглы усердно работают. Правда, Могаппа и остальных среди них нет. Могзин объясняет: его особая смесь подействовала как надо, но муглы вскоре упали от усталости. Они только что получили большую дозу облачной мальвы, однако Могзин настаивает, что вернуть их к работе можно, только посыпав их ещё сильнее. Он просит вас оседлать облачную мальву и осыпать уставших муглов пухом." @@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "Мугл, присматривающий за облачной маль #. de: Du hast die Mogrys mit dem Bommelwattepuster besprüht und ihnen ihre Müdigkeit aus dem Leib gekitzelt. Kehre zum Platz zurück und erstatte Mogzin Bericht. #. fr: Vous avez répandu quelques pistils sur le visage de Mogupp et de ses amis, qui se sont immédiatement remis au travail. Allez trouver Mogzin, à Bahrr Lehs, pour lui faire savoir que son plan a fonctionné. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Mogzin":"65907dcf142e","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Mogzin":"65907dcf142e","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog002_02321:TEXT_BANMOG002_02321_SEQ_10:1" msgid "You sprinkle mallow on the moogles, and as the puffs settle upon their pom-poms, they spring to life as if reborn. They set to work immediately. Mogzin will surely be eager to hear of this success." msgstr "Вы осыпали муглов мальвовым пухом, и тот лёг им на помпоны. Они ожили, словно заново родились, и тут же принялись за работу. Могзин наверняка обрадуется таким новостям." @@ -197,7 +197,7 @@ msgstr "Поговорите с рассеянным муглом." #. de: Mit dem Bommelin zum fliegen und den Bommelwattepuster benutzen #. fr: Monter sur une mogrette et répandre des pistils à l'endroit indiqué #. kind: objective -# aeria-terms: {"cloud mallow":"6d947538bd17","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"cloud mallow":"6d947538bd17","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog002_02321:TEXT_BANMOG002_02321_TODO_08:1" msgid "Ride the cloud mallow and use its Seed ability to revive the moogles." msgstr "Оседлайте облачную мальву и используйте её умение «Семя», чтобы пробудить муглов." @@ -226,7 +226,7 @@ msgstr ", Таррессон вас ищет #. de: Ich habe keine Ahnung, was Meister Tarresson von mir will, aber wir werden es bald erfahren, kupo! #. fr: Je me demande bien ce que monsieur Tarresson veut nous dire... Allons vite écouter de quoi il s'agit, kuppo! #. speaker: MOGZIN -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog002_02321:TEXT_BANMOG002_02321_MOGZIN_000_001:1" msgid "I wonder what he plans to do about those moogles..." msgstr "Интересно, что он собирается делать с этими муглами..." @@ -246,7 +246,7 @@ msgstr ", а вот и вы! Должен с #. de: Für die Beseitigung der Trümmer brauchen wir allerdings Verstärkung. Ich habe daher einige Mogrys um Hilfe gebeten, aber sie sind nicht erschienen - kein einziger von ihnen ... Ich vermute, sie sind eher zum Streiche spielen aufgelegt und an harter körperlicher Arbeit weniger interessiert. #. fr: Comme nous manquons de bras, j'ai demandé quelques renforts au Nid-Mog, mais j'attends toujours de voir le moindre Mog montrer le bout de son pompon. Sûrement encore une de leurs plaisanteries... #. speaker: TARRESSON -# aeria-terms: {"Asah":"d7b1a494b764","debris":"92edef1ae2f6","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Asah":"d7b1a494b764","debris":"92edef1ae2f6","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog002_02321:TEXT_BANMOG002_02321_TARRESSON_000_011:1" msgid "Therein lies our problem, however. I am afraid we lack the numbers to remove the debris on our own. I requested aid from the moogles of Asah, but have yet to receive a response. Doubtless they are trying to avoid any kind of hard work." msgstr "Но тут-то и загвоздка. Сами мы не справимся: людей на уборку обломков не хватает. Я попросил помочь муглов из Асаха, но ответа всё нет. Наверняка опять увиливают от тяжёлой работы." @@ -266,7 +266,7 @@ msgstr "Вот я и поручаю тебе, мой дорогой Могзин #. speaker: MOGZIN #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog002_02321:TEXT_BANMOG002_02321_MOGZIN_000_013:1" msgid "You want me to fool moogles? I've never done that, kupo. Not successfully anyways..." msgstr "Вы хотите, чтобы я обманул муглов? Я ни разу такого не делал, купо. Ну... чтобы получилось." @@ -346,7 +346,7 @@ msgstr "Могзин уже многому научился, но ему всё #. de: Oh, hallo Mogzin! Hallo Abenteurerin! Ihr seid doch nicht etwa zufällig wegen der Kreidetempel-Sache hier, kupo? #. fr: Tiens, Mogzin et ! C'est à propos des travaux de restauration de Zénith, kuppo? #. speaker: MOGUPP -# aeria-terms: {"Master Mogzin":"4c494c17b607","rubble":"92edef1ae2f6"} +# aeria-terms: {"Master Mogzin":"4c494c17b607","adventurer":"48df264ad5ec","rubble":"92edef1ae2f6"} msgctxt "quest/023/BanMog002_02321:TEXT_BANMOG002_02321_MOGUPP_000_030:1" msgid "Oh, if it isn't Master Mogzin! And the adventurer I've heard so much about! Hmmm, I seem to recall a request of some manner from the Mogmenders... Oh yes, you required extra paws to help move the rubble?" msgstr "О, мастер Могзин! И знаменитый искатель приключений! Хм-м... Кажется, могмонтёры просили у нас помощи. Точно, вам нужны дополнительные лапы, чтобы убрать обломки?" @@ -364,7 +364,7 @@ msgstr "Именно, купо. Просьбу передали уже давн #. de: Ich habe aus Versehen den falschen Versammlungsort angegeben, deswegen ist niemand gekommen. Vermutlich irren meine armen Kameraden immer noch irgendwo im Wolkenmeer umher. Das war wirklich ein dummes Versehen, kupohohoo. #. fr: ... C'est ma faute. Je ne leur ai pas donné à tous le même point de rendez-vous, et à l'heure qu'il est, ils sont sûrement éparpillés aux quatre coins de L'Écume des cieux, kuppo... #. speaker: MOGUPP -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","provisions":"b03891486732"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","provisions":"b03891486732"} msgctxt "quest/023/BanMog002_02321:TEXT_BANMOG002_02321_MOGUPP_000_032:1" msgid "Ah yes, who could forget such an unusual name? Of course I dispatched several moogles the moment the missive came, but I'm afraid I may have sent them to the wrong location. Awfully hard to pronounce that name, you see. Why, I suppose they could be anywhere now. And without the provisions for a long journey..." msgstr "А, точно! Ну как тут забудешь такое необычное имя? Я сразу отправил нескольких муглов, как только получил письмо, но, боюсь, указал им не то место. Имя-то трудное, того и гляди язык сломаешь. Теперь они могут быть где угодно. Да ещё без припасов для долгого пути..." @@ -382,7 +382,7 @@ msgstr "Ой, какая беда, купо! Одни среди диких зв #. de: Dein Bauchgefühl sagt dir das also. Ich verstehe, kupo. Ich verstehe nur zu gut, was du damit sagen willst ... Ich komme wieder! #. fr: Je commence à comprendre... Très bien, nous allons t'apporter de quoi te désaltérer. Surtout, ne bouge pas d'un poil de pompon, kuppo! #. speaker: MOGZIN -# aeria-terms: {"Mogupp":"9cd286d7f1bd","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Mogupp":"9cd286d7f1bd","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog002_02321:TEXT_BANMOG002_02321_MOGZIN_000_034:1" msgid "...Of course! An understandable mistake. I can scarce pronounce half the names I hear. Don't worry, Mogupp, my companion and I will have the errant moogles back here and safe posthaste." msgstr "...Вот оно что. Понятно, купо. Всё понятно. Не волнуйся, Могапп, я с моим спутником быстро приведу сюда заблудившихся муглов." @@ -621,7 +621,7 @@ msgstr "Наконец-то вы пришли! Могапп такой само #. de: Was wollt ihr hier schon wieder? Ich habe wie verrückt nach meinen Kameraden gesucht, aber ich kann sie einfach nirgends finden, kupo. Apropos verrückt, meine Kehle brennt wie verrückt vor Durst. Ein erfrischender Fruchtsaft wäre jetzt schön ... #. fr: Tiens, vous revoilà? J'ai pensé à aller chercher les autres Mogs perdus dans L'Écume des cieux, mais j'ai bien trop soif pour ça, kuppo... #. speaker: MOGUPP -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog002_02321:TEXT_BANMOG002_02321_MOGUPP_000_110:1" msgid "How goes the search? I've looked up and down, under every rock and behind every bush, and can find no sign of the poor moogles! All this searching has made me terribly thirsty, by the way. Now I know how the others must feel. It's tearing me apart, kupo!" msgstr "Опять вы? Я обыскал всё вокруг, но так и не нашёл бедных муглов! От поисков я ужасно пить хочу, кстати. Теперь понимаю, каково остальным. Сердце кровью обливается, купо!" @@ -650,7 +650,7 @@ msgstr "Ха-ха-ха! Могзина опять провели, купо! Те #. speaker: MOGZIN #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Mogupp":"9cd286d7f1bd","Mogzin":"65907dcf142e","kupo nut":"907178ed2115","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Mogupp":"9cd286d7f1bd","Mogzin":"65907dcf142e","kupo nut":"907178ed2115","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog002_02321:TEXT_BANMOG002_02321_MOGZIN_000_113:1" msgid "Did you see, kupo? Mogupp is none the wiser. He thinks that's just regular kupo nut milk, but we know better! Oh, I can scarce believe that I, Mogzin, am finally about to trick moogles. Come, , Mogupp will soon get his just deserts!" msgstr "Видели, купо? Могапп ни о чём не догадывается. Думает, это обычное молоко из орехов купо, а мы-то знаем! Не верится, что я, Могзин, наконец-то обведу муглов вокруг пальца. Идёмте, , Могапп получит по заслугам!" @@ -697,7 +697,7 @@ msgstr "Купо... по?.. Невозможно... Могзин, неужели #. de: Kupohoho! Ätsch, bätsch, reingelegt! Das ist die Wirkung der Spezialzutat, den Bommelblumensamen, die machen einen ganz schwindlig, kupo. Alle Mogrys, die vom Saft getrunken haben, dürften jetzt einen ziemlichen Bommelschädel haben! #. fr: Ha ha ha, ils se sont bien fait avoir! Cette boisson était en fait une liqueur de graines de mauve-nuage. Même diluée, quelques gorgées suffisent pour planer au royaume des rêves duveteux, kuppo! #. speaker: MOGZIN -# aeria-terms: {"cloud mallow":"6d947538bd17","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"cloud mallow":"6d947538bd17","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog002_02321:TEXT_BANMOG002_02321_MOGZIN_000_123:1" msgid "Hehehe! What's in the milk, you ask? A few pinches of the crushed cloud mallow seeds. In large enough quantities, they put moogles into a deep sleep." msgstr "Купопо! Попались! Что в молоке, спрашиваете? Пара щепоток толчёных семян облачной мальвы. В большой дозе они погружают муглов в глубокий сон." @@ -759,7 +759,7 @@ msgstr "Эй, друзья! Разве не чудесный день для к #. de: Kupohoho! Die habe ich schön angeschmiert! Schnell, wir müssen zum Platz vor dem Kreidetempel, um zu sehen, ob sie sich auch wirklich an die Arbeit machen! #. fr: Vous ne rêvez pas, , ils sont partis en direction du site des travaux! Venez, suivons-les, kuppo! #. speaker: MOGZIN -# aeria-terms: {"Bahrr Lehs":"72c1bf59dc26","Mogupp":"9cd286d7f1bd","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Bahrr Lehs":"72c1bf59dc26","Mogupp":"9cd286d7f1bd","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog002_02321:TEXT_BANMOG002_02321_MOGZIN_000_130:1" msgid "Victory, kupo! I doubt Mogupp will dare try to trick me again after this! And now to reap the rewards. Let's return to Bahrr Lehs and see what moogles hard at work can accomplish." msgstr "Победа, купо! Сомневаюсь, что Могапп после этого ещё рискнёт меня разыграть! А теперь пожнём плоды наших трудов. Вернёмся на Бахр Лехс и посмотрим, чего могут добиться усердно работающие муглы." @@ -777,7 +777,7 @@ msgstr "Работающий мугл... Радость... Пот... Столь #. de: Die faulen Mogrys zum Arbeiten zu bringen - das ist schon eine starke Leistung! Aber da du Mogzin geholfen hast, bin ich nicht erstaunt. Du musst mir nachher unbedingt erzählen, wie du das gemacht hast. #. fr: Les Mogs qui devaient venir en renfort se sont finalement montrés, et ils se sont mis à travailler comme si leur vie en dépendait! Je ne sais pas ce que vous leur avez fait, mais une chose est sûre, c'est efficace. #. speaker: TARRESSON -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog002_02321:TEXT_BANMOG002_02321_TARRESSON_000_132:1" msgid "Whatever you two have gotten up to, it appears to have had quite the effect. The moogles marched right into the plaza and set to work rather vigorously. Ah, but are they resting already?" msgstr "Что бы вы ни задумали, похоже, сработало на славу. Муглы пришли на площадь и принялись за работу с таким рвением! А что это они уже отдыхают?" @@ -808,7 +808,7 @@ msgstr "Сначала Могапп и остальные с энтузиазм #. speaker: MOGZIN #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"cloud mallow":"6d947538bd17","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","mount":"3943e4b3f165"} +# aeria-terms: {"cloud mallow":"6d947538bd17","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","mount":"3943e4b3f165"} msgctxt "quest/023/BanMog002_02321:TEXT_BANMOG002_02321_MOGZIN_000_142:1" msgid "Perhaps all is not lost, however. When a moogle's in such a sorry state the only cure I know of is more cloud mallow! And I believe you can help with that, ! Mount a mallow and sprinkle some puffs on these moogles, and their poms should perk right up!" msgstr "Впрочем, не всё потеряно. Когда мугл совсем выбился из сил, единственное лекарство — ещё облачной мальвы! И вы нам поможете, ! Оседлайте мальву, посыпьте муглов пухом, и их помпоны снова распушатся!" @@ -835,7 +835,7 @@ msgstr "Если мы их немного не подбодрим, кто зна #. de: Der Bommelin steht bereit, . Wenn du Mogupp und seine Kameraden mit dem Bommelwattepuster einsprühst, werden sie bestimmt rasch wieder munter, kupo! #. fr: Je vous attendais, ! Mogzin m'a déjà tout expliqué. Montez sur une mogrette et allez répandre quelques pistils sur le visage de Mogupp et des autres Mogs pour les réveiller, kuppo! #. speaker: FLUFFMOG02321 -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog002_02321:TEXT_BANMOG002_02321_FLUFFMOG02321_000_150:1" msgid "Say no more, I know exactly why you're here. Just shake your rump a bit and rain mallow puffs on the poor moogles, and they'll be back in tip-top shape! Hop on─I'm sure the mallow can support your weight!" msgstr "Понял, зачем вы пришли, и знаю, что делать! Потрясите хвостом, посыпьте бедных муглов мальвовым пухом — и они мигом придут в себя! Забирайтесь, мальва вас выдержит!" @@ -853,7 +853,7 @@ msgstr "Свалились с облачной мальвы? Её ведь не #. de: Die Mogrys sind vor lauter Erschöpfung umgefallen. Sprich mit dem Flausch-Mogry, damit er dich seinen Bommelin benutzen lässt. Fliege auf dem Bommelin zu den umgefallenen Mogrys und sprühe sie mit dem Bommelwattepuster ein, um sie munter zu kitzeln. #. fr: Mogupp et les autres Mogs célestes semblent fourbus... Allez parler au Mog distrait pour monter sur une mogrette et répandre quelques pistils sur leur visage pour les réveiller. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Mogupp":"9cd286d7f1bd","cloud mallow":"6d947538bd17","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Mogupp":"9cd286d7f1bd","cloud mallow":"6d947538bd17","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog002_02321:TEXT_BANMOG002_02321_SYSTEM_000_155:1" msgid "Mogupp and his band of moogles can lift no more. Ride the cloud mallow and shower mallow puffs onto them to restore their vigor." msgstr "Могапп и его муглы больше не могут работать. Оседлайте облачную мальву и осыпьте их пухом, чтобы вернуть им силы." diff --git a/po/quest/023/BanMog003_02322.po b/po/quest/023/BanMog003_02322.po index a09d2c039..b07fdd867 100644 --- a/po/quest/023/BanMog003_02322.po +++ b/po/quest/023/BanMog003_02322.po @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Тарессон и Могзин решили, как продолжит #. de: Tarresson lobt die handwerklichen Fortschritte der Mogrys und verkündet, dass sie nun reif genug seien, um mit der eigentlichen Bauarbeit anzufangen. Allerdings gebe es ein Problem. Wie sollen die schwachen Mogrys die schweren Steine ohne Kräne, die es im Wolkenmeer nicht gibt, zu Mauern aufschichten? Mogzin hat eine grandiose Idee: Er will seinen Drachenfreund um Hilfe bitten! Warte am auf Mogzins Rückkehr. #. fr: Tarresson est contrarié car les travaux de restauration nécessitent de soulever d'énormes blocs de pierre, ce qui est impossible sans l'équipement approprié. Mogzin a alors proposé de faire appel à la force d'un ami dragon, qu'il est aussitôt allé chercher. Attendez le retour du Mog céleste à l'endroit indiqué. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","Mogzin":"65907dcf142e","Outer Walls":"4a094fc8cdbe","Tarresson":"bf1583d93c5a","dragon":"28d27f6328d0","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","Mogzin":"65907dcf142e","Outer Walls":"4a094fc8cdbe","Tarresson":"bf1583d93c5a","dragon":"28d27f6328d0","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog003_02322:TEXT_BANMOG003_02322_SEQ_02:1" msgid "Although Tarresson would like to begin rebuilding the plaza's outer walls, the Mogmenders still lack a reliable means to lift the heavy bricks. However, the moogles are not the only inhabitants of the Churning Mists. Mogzin takes the initiative and suggests that you ask the dragons for help. The moogle even claims that he knows a dragon that can lend its aid, and asks you to wait at the Mogmender outpost while he seeks his friend out." msgstr "Тарессон хотел бы взяться за внешние стены площади, да только ремонтникам-муглам пока нечем поднимать тяжёлые кирпичи. Но в Бушующих туманах живут не одни муглы. Могзин берёт дело в свои лапы и предлагает обратиться за помощью к драконам. Он даже говорит, что знает дракона, который им поможет, и просит вас подождать у заставы ремонтников-муглов, пока он разыщет друга." @@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Вскоре Могзин возвращается и знакомит #. de: Whei Ahf hält die Mithilfe der Mogrys bei den Aufbauarbeiten für bloße „Spielerei“ und verweigert zunächst seine Mitarbeit. Doch als Ohl Deeh beteuert, dass die Mogrys es durchaus ernst meinten, erklärt er sich schließlich einverstanden, euch zu helfen, falls ihr es schafft, eine Aufgabe zu lösen. Ihr sollt ihm etwas herstellen, das eine Form besitzt und doch formlos ist. Sprich mit Mogzin, der zum Bahrr Lehs geflogen ist, um über die Aufgabe nachzudenken. #. fr: Whei Ahf vous a refusé son aide, estimant que le projet des Mogdernisateurs célestes n'était rien de plus qu'un “petit jeu”. Il vous a mis au défi de lui prouver le contraire, en lui apportant quelque chose qui soit à la fois “tangible” et “intangible”. Retournez à Bahrr Lehs et discutez avec Mogzin pour décider quoi faire. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Mogzin":"65907dcf142e","Ohl Deeh":"41d5dc58ebaa","Whei Ahf":"81af7a38b54b","dragon":"28d27f6328d0","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Mogzin":"65907dcf142e","Ohl Deeh":"41d5dc58ebaa","Whei Ahf":"81af7a38b54b","dragon":"28d27f6328d0","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog003_02322:TEXT_BANMOG003_02322_SEQ_04:1" msgid "Although the elder dragon is indeed larger than his younger sibling, he is less than enthused with the prospect of aiding the moogles in their “games.” However, after much urging by Ohl Deeh and Mogzin, he grants you the opportunity to earn his aid by undertaking a simple trial. He bids you craft an object which cannot speak, but can be heard. Should you manage to do so, Whei Ahf will pledge his strength to your cause." msgstr "Старший дракон и правда куда крупнее младшего, но перспектива помогать муглам в их «играх» его совсем не радует. И всё же после долгих уговоров Ол Дии и Могзина он даёт вам шанс заслужить его помощь: пройти простое испытание. Нужно создать нечто безмолвное, но слышимое. Если у вас получится, Вэем Афом обещает помочь." @@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "Дракон рассказывает, что музыка была ва #. de: Du hast Tarresson die gute Nachricht übermittelt. Er dankt dir für deine Hilfe und lobt Mogzin für seine Tröte. Der überglückliche Mogry findet es herrlich, etwas hergestellt zu haben, das Anerkennung fand. Ob er wohl auf den Geschmack des Handwerkerberufs gekommen ist? #. fr: Vous avez raconté à Tarresson comment Mogzin et vous avez convaincu Whei Ahf de vous apporter son aide. Le Mog était quant à lui très fier de voir ses talents d'artisan enfin reconnus, et il a promis de travailler dur pour continuer à progresser dans ce domaine. Apportez votre soutien à Mogzin et aux Mogdernisateurs célestes pour qu'ils mènent à bien la restauration de Zénith! #. kind: journal -# aeria-terms: {"Bahrr Lehs":"72c1bf59dc26","Mogzin":"65907dcf142e","Tarresson":"bf1583d93c5a","dragon":"28d27f6328d0","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Bahrr Lehs":"72c1bf59dc26","Mogzin":"65907dcf142e","Tarresson":"bf1583d93c5a","dragon":"28d27f6328d0","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog003_02322:TEXT_BANMOG003_02322_SEQ_09:1" msgid "Bahrr Lehs is alive with the sound of man, moogles, and now dragons. Tarresson takes in the scene and congratulates Mogzin for his accomplishment, deeming him worthy of calling himself a crafter at last. As everyone prepares to start working, you sense that it is more than just the plaza that will be rebuilt through this endeavor." msgstr "Бахр Лехс оглашается голосами людей, муглов и теперь ещё драконов. Тарессон оглядывает всё вокруг и поздравляет Могзина с успехом: теперь тот и впрямь может назвать себя мастером. Все готовятся к работе, и вы чувствуете, что благодаря ей восстановят не одну лишь площадь." @@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "Да ты не понимаешь! Мы не можем ждат #. de: Beruhige dich, ist ja schon gut, ich hab's kapiert. Ich werde meinen großen Bruder fragen, ob er mir nicht ein bisschen helfen kann. #. fr: Décidément, Mogs ou humains, vous n'êtes pas très résistants... Bon, je vais parler de vous à mon grand frère, Whei Ahf. Il est plutôt intransigeant, mais si vous savez présenter vos arguments, je suis sûr qu'il acceptera de vous aider! #. speaker: OHLDEEH -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","older brother":"df136dac7c8c"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","older brother":"df136dac7c8c"} msgctxt "quest/023/BanMog003_02322:TEXT_BANMOG003_02322_OHLDEEH_110_027:1" msgid "Hmph. My apologies. I sometimes forget how very fragile you moogles are. I suppose we will have to entreat my older brother for help, then. Let me warn you, however, that he can be a bit...trying at times. But worry not, for I am certain we can sway him to help us one way or another." msgstr "Хм. Прошу прощения. Порой забываю, какие вы хрупкие, муглы. Похоже, придётся попросить о помощи моего старшего брата. Сразу предупреждаю: временами с ним бывает... непросто. Но не волнуйтесь, уверен, мы так или иначе уговорим его помочь." @@ -435,7 +435,7 @@ msgstr "Спасибо, что согласились нас выслушать, #. de: Ich habe bereits gehört, dass ihr Mogrys Bauarbeiter spielen und Häuser bauen wollt wie die großen Sterblichen. Dagegen ist ja auch nichts einzuwenden, doch leider bin ich aus dem Spielalter schon heraus ... #. fr: J'avais remarqué que les Mogs tramaient quelque chose avec l'aide de quelques humains, ces derniers temps. Je comprends mieux, maintenant. #. speaker: WHEIAHF -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","stonemason":"09762cf32346"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","stonemason":"09762cf32346"} msgctxt "quest/023/BanMog003_02322:TEXT_BANMOG003_02322_WHEIAHF_000_042:1" msgid "Ah, yes, we have heard tell of moogles playing at being stonemasons. This I know." msgstr "Да, я слышал, что муглы взялись играть в каменотёсов. Знаю об этом." @@ -543,6 +543,7 @@ msgstr "Да шучу я, шучу, ку-по! Не волнуйся, я не у #. speaker: MOGZIN #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/023/BanMog003_02322:TEXT_BANMOG003_02322_MOGZIN_000_052:1" msgid "What could it possibly be, kupo? , you've traveled to all manner of places. Surely a worldly adventurer such as yourself can offer some insight." msgstr "И что же это может быть, ку-по? , ты столько где побывалапобывал! Уж такая опытная искательница приключенийтакой опытный искатель приключений наверняка сможет что-нибудь подсказать." @@ -577,7 +578,7 @@ msgstr "Говорят, драконы без ума от сокровищ..." #. fr: Une activité où les Mogs sont les meilleurs? Voyons voir... Les plaisanteries? La sieste? Hmmm... Les concours du plus gros mangeur de noix de kupo, peut-être? À moins que... Je sais, kuppo! #. speaker: MOGZIN #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"kupo nut":"907178ed2115","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"kupo nut":"907178ed2115","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog003_02322:TEXT_BANMOG003_02322_MOGZIN_000_060:1" msgid "A skill? Well, we moogles excel at trickery...and lounging in the sun...and seeing how many kupo nuts we can fit into our mouths at once. No, no, that can't be─
Wait, I know, kupo!" msgstr "Умение? Ну, мы, муглы, мастера розыгрышей... и дневного сна... и соревнований, кто больше орехов купо в рот запихнёт. Нет, не то...
Постой, я знаю, купо!" @@ -799,7 +800,7 @@ msgstr "Вам ещё многому предстоит научиться. Но #. de: Daher haben unsere Vorfahren die Mogrys und die Sterblichen gelehrt, auf einem Instrument zu spielen, um ihre Gefühle auszudrücken. Sie haben sie auch gelehrt, die Tröte zu blasen, um uns Drachen herbeizurufen. #. fr: On raconte que notre aïeul, le dragon sacré, leur a transmis la faculté de manifester leurs émotions à travers la musique et les instruments. C'est pour cela que les Mogs utilisent un clairon lorsqu'ils ont besoin de faire appel à lui. #. speaker: WHEIAHF -# aeria-terms: {"Hraesvelgr":"22ae878e0029","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Hraesvelgr":"22ae878e0029","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog003_02322:TEXT_BANMOG003_02322_WHEIAHF_100_143:1" msgid "So it was that Hraesvelgr bequeathed a magick to men, that they fashion sacred instruments to join in the chorus. The horn entrusted to the moogles is but one of these works." msgstr "Вот Хресвельг и передал людям магию, чтобы они могли создавать священные инструменты и присоединяться к песне. Рог, который доверили муглам, — лишь одно из таких творений." diff --git a/po/quest/023/BanMog004_02323.po b/po/quest/023/BanMog004_02323.po index 8302a2ce2..a044314de 100644 --- a/po/quest/023/BanMog004_02323.po +++ b/po/quest/023/BanMog004_02323.po @@ -43,10 +43,10 @@ msgstr "Ваш разговор прерывает взволнованный О #. de: Gullinbursti willigt ein, die Bauarbeiten zu dulden, wenn ihr beweisen könnt, dass ihr die Fähigkeit besitzt, den Brunnen in der Mitte des Platzes originalgetreu zu restaurieren. Beratschlage dich darüber mit Tarresson auf dem Bahrr Lehs. #. fr: Gullinbursti vous a expliqué qu'il ne s'opposerait pas au projet de restauration de Zénith si vous promettez de reconstruire à l'identique la fontaine intarissable qui s'y trouvait jadis. Retournez à Bahrr Lehs et adressez-vous à Tarresson pour décider de vos prochaines actions. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Bahrr Lehs":"72c1bf59dc26","Gullinbursti":"72cd5be12a3f","Mogzin":"65907dcf142e","Tarresson":"bf1583d93c5a","dragon":"28d27f6328d0","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Bahrr Lehs":"72c1bf59dc26","Gullinbursti":"72cd5be12a3f","Mogzin":"65907dcf142e","Tarresson":"bf1583d93c5a","dragon":"28d27f6328d0","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog004_02323:TEXT_BANMOG004_02323_SEQ_03:1" msgid "Gullinbursti is menacing at first, but after Tarresson explains the nature of the moogles' obligation, the dragon permits you a chance to prove your worth. Gullinbursti orders the fountain which once stood in the center of Bahrr Lehs to be rebuilt. Both Mogzin and Tarresson seem unperturbed by this seemingly impossible request, and return to Bahrr Lehs to discuss the best way of fulfilling it." -msgstr "Сперва Гуллинбурсти ведёт себя угрожающе, но, выслушав объяснения Тарессона о договоре муглов, разрешает вам доказать, на что вы способны. Дракон требует восстановить фонтан, который когда-то стоял в центре Бахр Лехса. Могзин и Тарессон, похоже, не смущены этим невыполнимым заданием, и возвращаются в Бахр Лехс, чтобы обсудить, как лучше за него взяться." +msgstr "Сперва Гуллинбурсти ведёт себя угрожающе, но, выслушав объяснения Таррессона о договоре муглов, разрешает вам доказать, на что вы способны. Дракон требует восстановить фонтан, который когда-то стоял в центре Бахр Лехса. Могзин и Тарессон, похоже, не смущены этим невыполнимым заданием, и возвращаются в Бахр Лехс, чтобы обсудить, как лучше за него взяться." #. ja: タレソンたちと、泉水を修復する上で問題となる水の確保について話した。冒険者の発言により、湧水のクリスタルを水源として利用することになった。ドラヴァニア雲海のウェストン・ウォーター北にある「」を調べよう。 #. de: Tarresson sieht das größte Problem darin, eine geeignete Wasserquelle für den Brunnen aufzutreiben. Suche nördlich von Westenwasser in den Wallenden Nebeln nach einem geeigneten Wasserquell-Kristall. @@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "Гуллинбурсти впечатлён тем, что вам уда #. de: Gullinburstis Drohung hat Mogzin keineswegs eingeschüchtert, sondern ganz im Gegenteil sogar noch stärker motiviert. Der kleine Mogry ist entschlossen, den Auftrag des Drachen auszuführen. Dabei wird er deine Hilfe gut gebrauchen können. #. fr: La fontaine désormais reconstruite, Mogzin est prêt à relever le défi de Gullinbursti. Il s'est fixé comme but ultime de reproduire la statue “L'Amitié des peuples”, et il ne reculera devant aucun sacrifice pour y parvenir. Continuez à lui prodiguer vos conseils d'artisan pour l'encourager! #. kind: journal -# aeria-terms: {"Bahrr Lehs":"72c1bf59dc26","Mogzin":"65907dcf142e","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Bahrr Lehs":"72c1bf59dc26","Mogzin":"65907dcf142e","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog004_02323:TEXT_BANMOG004_02323_SEQ_10:1" msgid "The moogles have received their first commission as professional crafters, and Mogzin is eager to begin. The Mogmenders set to work on the fountain, which will become the new centerpiece of the once desolate Bahrr Lehs." msgstr "Муглы получили первый заказ как профессиональные ремесленники, и Могзин уже рвётся за работу. Отряд Могмог-ремонтников принимается за фонтан — он станет новым украшением прежде унылого Бахр Лехса." @@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "Так вы — дети людские, решившие уничтож #. de: Verzeih, aber dabei handelt es sich um ein Missverständnis. Die Bauarbeiten werden von den Mogrys durchgeführt, die hier im Wolkenmeer leben. Wir Fremden helfen ihnen nur dabei. #. fr: Je crois qu'il y a un léger malentendu. Ces travaux de restauration sont le fait des Mogs célestes, et nous sommes simplement venus d'Ishgard pour les conseiller. #. speaker: TARRESSON -# aeria-terms: {"Gullinbursti":"72cd5be12a3f","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Gullinbursti":"72cd5be12a3f","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog004_02323:TEXT_BANMOG004_02323_TARRESSON_000_021:1" msgid "Merciful Gullinbursti, I fear this is a dreadful misunderstanding. It is not by our own volition that we endeavor to repair the plaza. No, we are here at the behest of the moogles, and in fact our role is merely to teach them of stonemasonry. Naught more." msgstr "Славный Гуллинбурсти, боюсь, тут вышло ужасное недоразумение. Мы взялись за ремонт площади не по своей воле. Нас попросили об этом муглы, и вообще-то мы лишь обучаем их каменной кладке. И только." @@ -328,7 +328,7 @@ msgstr "Славный Гуллинбурсти, боюсь, тут вышло #. de: Die Restaurierung der Ruinen wurde den Mogrys in einem Vertrag von Hraesvelgr gestattet. Seine Kinder helfen sogar bei der Arbeit. Warum soll es ihnen nun untersagt werden? #. fr: En fait, ce projet fait partie intégrante de l'accord que les Mogs ont passé avec Hraesvelgr. Un descendant du dragon sacré s'y investit d'ailleurs personnellement depuis peu... Pensez-vous vraiment pouvoir entraver cette initiative? #. speaker: TARRESSON -# aeria-terms: {"Hraesvelgr":"22ae878e0029","Zenith":"296a4c091660","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","stones":"eccfb81b8199"} +# aeria-terms: {"Hraesvelgr":"22ae878e0029","Zenith":"296a4c091660","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","stones":"eccfb81b8199"} msgctxt "quest/023/BanMog004_02323:TEXT_BANMOG004_02323_TARRESSON_000_022:1" msgid "As you are doubtless aware, the moogles are bound by an ancient accord with Hraesvelgr to guard and maintain Zenith. As it happens, several of Hraesvelgr's own brood are even now lifting stones in a show of support. Forgive me my boldness, but do you mean to put a stop to such efforts?" msgstr "Как вам, должно быть, известно, муглы связаны древним договором с Хресвельгом: они должны оберегать и поддерживать Зенит. К тому же несколько его потомков уже помогают им, перетаскивая камни. Простите за дерзость, но разве вы вправе положить конец этим стараниям?" diff --git a/po/quest/023/BanMog005_02324.po b/po/quest/023/BanMog005_02324.po index b9e749609..0ef28741c 100644 --- a/po/quest/023/BanMog005_02324.po +++ b/po/quest/023/BanMog005_02324.po @@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Могам-ремонтникам опять приходится реш #. de: Tarresson hat dringend benötigte Materialien aus Ishgard bestellt, doch der Mogry, der sie abholen sollte, wird vermisst. Mogzin will nachsehen, wo der Mogry-Bote bleibt, doch Tarresson wäre wohler, wenn du ihn begleitest. Sprich am Asah-Wolkenweg in den Wallenden Nebeln mit Vorarbeiter Mogzin. #. fr: Tarresson vous a expliqué qu'il attendait une livraison de matériaux d'Ishgard qui n'est toujours pas arrivée. Soupçonnant une nouvelle plaisanterie des Mogs, il a demandé à Mogzin de retrouver la trace des matériaux avec votre aide. Rendez-vous au passe-nuage d'Asah et parlez à Mogzin. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Asah":"d7b1a494b764","Mogzin":"65907dcf142e","Tarresson":"bf1583d93c5a","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","the Temple Knights":"4b7572895242"} +# aeria-terms: {"Asah":"d7b1a494b764","Mogzin":"65907dcf142e","Tarresson":"bf1583d93c5a","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","the Temple Knights":"4b7572895242"} msgctxt "quest/023/BanMog005_02324:TEXT_BANMOG005_02324_SEQ_02:1" msgid "A shipment of supplies from the Temple Knights is long overdue for arrival, and Mogzin suspects that the moogles in charge of delivery may have hidden them. He takes it upon himself to find the moogles responsible and give them a harsh talking to, and sets off towards Asah. Worried that the crates will be too heavy for the moogle to carry back alone, Tarresson asks you to follow him and assist in the recovery." msgstr "Храмовые рыцари давно должны были прислать припасы, но груз всё не приходит. Могзин подозревает, что муглы, отвечавшие за доставку, могли его спрятать. Он решает сам их найти и хорошенько отругать, а затем отправляется в Асах. Тарессон беспокоится, что одному муглу будет тяжело нести ящики, и просит вас пойти следом и помочь." @@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "Слышал, вы уже не раз помогали в таких д #. de: Gut, wir müssen reden. Dringend benötigte Materialien, die ich aus Ishgard bestellt habe, sind längst überfällig. Ich befürchte, der Mogry-Bote, der sie liefern soll, hat sich mal wieder einen Scherz erlaubt. #. fr: Mes amis, je crois que nous sommes à nouveau victimes d'une mauvaise blague. Nous devions recevoir un chargement de matériaux parti d'Ishgard, mais il n'est toujours pas arrivé. Je soupçonne un coup du Mog chargé de la livraison... #. speaker: TARRESSON -# aeria-terms: {"Mogzin":"65907dcf142e","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","the Temple Knights":"4b7572895242"} +# aeria-terms: {"Mogzin":"65907dcf142e","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","the Temple Knights":"4b7572895242"} msgctxt "quest/023/BanMog005_02324:TEXT_BANMOG005_02324_TARRESSON_000_010:1" msgid "Just when I had forgotten how entertaining the moogles' antics could be, this happens. You see, we are expecting a shipment of supplies from the Temple Knights, but their delivery is long overdue. Mogzin here suspects foul play." msgstr "Я уж было забыл, какие забавные бывают проделки у муглов, но вот опять. Мы ждём поставку материалов от Храмовых рыцарей, а она всё не приходит. Могзин подозревает, что тут не обошлось без чьей-то проделки." @@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "Я уж было забыл, какие забавные бывают п #. de: Der Bote gehört nicht zum Aufbautrupp, kupo. Ihm ist nicht klar, wie wichtig der Wiederaufbau für uns ist. Deshalb kann es gut sein, dass er viel lieber Streiche spielt. #. fr: Ce livreur n'est pas membre des Mogdernisateurs célestes, kuppo. Il passe le plus clair de son temps loin du Nid-Mog, et les nouvelles récentes de nos efforts pour reconstruire Zénith ne lui sont certainement pas encore parvenues. #. speaker: MOGZIN -# aeria-terms: {"Asah":"d7b1a494b764","Bahrr Lehs":"72c1bf59dc26","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Asah":"d7b1a494b764","Bahrr Lehs":"72c1bf59dc26","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog005_02324:TEXT_BANMOG005_02324_MOGZIN_000_011:1" msgid "That's right, kupo! With the Mogmenders busy at Bahrr Lehs, I asked the moogles at Asah to help transport the supplies. Unfortunately, I fear they may have hid them, or worse. Our only choice is to find the moogles in charge and question them ourselves!" msgstr "Вот именно, купо! Моги-ремонтники заняты в Бахр Лехсе, поэтому я попросил муглов из Асаха помочь с доставкой. Боюсь, они могли спрятать груз или того хуже. Придётся найти муглов, отвечавших за доставку, и самим их расспросить!" @@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "Помогите Могзину, пожалуйста. Сейчас на #. de: Bist du auch wegen dem Material hier? Ja, ich weiß, ich hätte es nicht verstecken sollen. Es tut mir wirklich leid, kupo. #. fr: Vous travaillez avec les Mogdernisateurs célestes? Je suis vraiment désolé d'avoir caché les matériaux, kuppo. C'était une mauvaise blague, et j'espère que vous me pardonnerez... #. speaker: TRANSPORTER -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","moogle":"3cb3a993929e"} msgctxt "quest/023/BanMog005_02324:TEXT_BANMOG005_02324_TRANSPORTER_000_016:1" msgid "You must be that adventurer who's helping the Mogmenders! I'm terribly sorry for hiding the supplies, kupo. I couldn't help myself. It's like there's some other moogle living inside my pom, and he made me hide them up there, and over there, and down there..." msgstr "Вы, должно быть, тот искатель приключений, который помогает ремонтникам-муглам! Простите, что я спрятал припасы, купо. Не смог удержаться. Будто у меня в помпоне живёт другой мугл: это он заставил меня всё спрятать — и там, и здесь, и вон там..." @@ -301,7 +301,7 @@ msgstr "Как вы наверняка заметили, Могзин и сам #. de: Ich habe mir darüber Gedanken gemacht, woran das liegen könnte, und habe mir genauer angesehen, wie die Mogrys mit ihren schmalen Ärmchen arbeiten. Dabei bin ich auf eine interessante Besonderheit gestoßen. #. fr: Seulement, j'ai remarqué qu'ils stagnent depuis quelque temps... En fait, depuis que je les observe, je me suis toujours demandé comment ils arrivaient à travailler avec de si petits bras. Et je crois que je commence à comprendre... #. speaker: TARRESSON -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog005_02324:TEXT_BANMOG005_02324_TARRESSON_000_033:1" msgid "Curious as to why, I observed the Mogmenders at work, and one thing that struck me was the feebleness of their blows. Now, this is no fault of the moogles. It is not due to laziness that they strike so lightly. No, I believe the tools are to blame." msgstr "Я потихоньку искал причину и наблюдал, как работают муглы. И кое-что заметил: удары у них слабоваты. Не потому, что ленятся. Нет, дело, думаю, в инструментах." @@ -310,7 +310,7 @@ msgstr "Я потихоньку искал причину и наблюдал, #. de: Handwerker wie du und ich benutzen Werkzeuge mit Muskelkraft. Mogrys hingegen setzen dafür Äther ein. Kein Wunder, dass sie mit unseren Werkzeugen schlecht zurechtkommen. #. fr: Contrairement à nous, qui utilisons nos muscles pour doser nos mouvements, les Mogs ont recours à leur énergie éthérée. Les marteaux que nous avons apportés d'Ishgard ne sont donc pas du tout adaptés à leur méthode de travail! #. speaker: TARRESSON -# aeria-terms: {"energy":"95b2ab08778c","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"energy":"95b2ab08778c","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog005_02324:TEXT_BANMOG005_02324_TARRESSON_000_034:1" msgid "The moogles cannot grip their tools firmly, and they do not have our thewy arms. Tools made for us are entirely unsuitable for them. But what if we were to furnish them with tools attuned to their aetheric energy?" msgstr "Муглы не могут крепко держать инструменты, да и рук у них не таких сильных, как у нас. Наши инструменты им совсем не подходят. А что, если сделать для них инструменты, которые лучше проводят эфирную энергию?" @@ -529,7 +529,7 @@ msgstr "Так и будет, купо! Думаю, теперь у могов- #. de: Auf Basis des von dir und Tarresson angefertigten Prototyps wurden alle Mogrys des Aufbautrupps mit neuen Werkzeugen ausgestattet! #. fr: Le prototype de marteau que vous avez fabriqué avec Tarresson a été adopté par Mogzin, et tous les autres Mogs participant aux travaux en seront bientôt équipés! #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Bahrr Lehs":"72c1bf59dc26","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Bahrr Lehs":"72c1bf59dc26","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog005_02324:TEXT_BANMOG005_02324_SYSTEM_000_500:1" msgid "Thanks to your efforts, the moogles have brand-new tools to work with. Continue assisting the Mogmenders to see repair of Bahrr Lehs completed." msgstr "Благодаря вашим стараниям у муглов появились новые инструменты. Продолжайте помогать могам-ремонтникам, чтобы завершить восстановление Бахр Лехса." diff --git a/po/quest/023/BanMog006_02325.po b/po/quest/023/BanMog006_02325.po index b69a05fdc..8e35f0cc3 100644 --- a/po/quest/023/BanMog006_02325.po +++ b/po/quest/023/BanMog006_02325.po @@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "Могзин хочет немедленно приступить к р #. de: Zunächst hatte Handeloup Bedenken, dir die häretische Statuette auszuhändigen, doch Tarressons schriftliche Argumentation überzeugt ihn. Offensichtlich ist Tarresson keineswegs nur ein einfacher Handwerksmeister, sondern der ehemalige Fürst des Hauses Dzemael. Lass dir von Vaincannet in der Kongregation der Tempelritter geben. #. fr: Alors qu'Handeloup se montrait réticent à l'idée d'enfreindre le règlement, vous lui avez montré un message de Tarresson qui l'a aussitôt fait changer d'avis. Après vous avoir révélé que le vieil artisan était en fait l'ancien comte de Dzemael, le templier vous a demandé de vous adresser à Vaincannet pour obtenir . #. kind: journal -# aeria-terms: {"Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","Handeloup":"4cb4bffd551a","Ishgardian":"f12ebd287b95","Tarresson":"bf1583d93c5a","Vaincannet":"1b53ffdfe17a","commander":"0365fb5402fb","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","stonemason":"09762cf32346"} +# aeria-terms: {"Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","Handeloup":"4cb4bffd551a","Ishgardian":"f12ebd287b95","Tarresson":"bf1583d93c5a","Vaincannet":"1b53ffdfe17a","commander":"0365fb5402fb","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","stonemason":"09762cf32346"} msgctxt "quest/023/BanMog006_02325:TEXT_BANMOG006_02325_SEQ_03:1" msgid "As Tarresson suspected, Handeloup initially refuses your request, but changes his mind after reading the contents of the letter. In it, Tarresson has written that any figures taken from the Churning Mists should be returned to the moogles, as they have been tasked with taking care of the ancient ruins which dot the region. You ask how Tarresson knows so much about Ishgardian politics, prompting Handeloup to reveal that the humble stonemason was once in fact the count of House Dzemael. The commander agrees that Tarresson's reasoning is sound, and grants you leave to request an idol from his subordinate Vaincannet." msgstr "Как и предполагал Тарессон, Андру сперва отказывает, но, прочитав письмо, меняет решение. В нём Тарессон пишет, что любые статуэтки, вывезенные из Бушующих туманов, следует вернуть муглам, ведь они заботятся о древних руинах этого края. Вы спрашиваете, откуда Тарессон так хорошо знает ишгардскую политику, и Андру объясняет, что скромный каменотёс прежде был графом дома Земаэль. Командир соглашается, что доводы Тарессона убедительны, и разрешает обратиться за статуэткой к своему подчинённому Ванкане." @@ -372,7 +372,7 @@ msgstr "Поверьте, я бы с радостью помог, но есть #. de: Hm, ein Brief von Tarresson? Er schreibt, die Statuette in der Obhut der Tempelritter stamme ursprünglich aus den Wallenden Nebeln und daher hätten die Mogrys ein Anrecht darauf. Wenn die rechtmäßigen Besitzer einen Antrag auf Rückführung stellen, könne die Kurie nichts dagegen einwenden. #. fr: Hmm... D'après lui, remettre aux Mogs célestes une relique qui a été confisquée dans L'Écume des cieux ne serait qu'une simple “restitution”. Je dois admettre que vu sous cet angle, je doute que le Saint-Siège trouve quelque chose à y redire... #. speaker: HANDELOUP -# aeria-terms: {"Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","Tarresson":"bf1583d93c5a","caretaker":"f7818cd22c73","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","Tarresson":"bf1583d93c5a","caretaker":"f7818cd22c73","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog006_02325:TEXT_BANMOG006_02325_HANDELOUP_000_071:1" msgid "A letter from Lord Tarresson? ...He writes that the figures in question were taken unlawfully from the Churning Mists, and that the moogles, as caretakers of the ancient ruins therein, are obliged to petition their return." msgstr "Письмо от Тарессона? ...Он пишет, что статуэтки вывезли из Бушующих туманов незаконно, и муглы, как смотрители древних руин в тех краях, обязаны потребовать их возвращения." diff --git a/po/quest/023/BanMog007_02326.po b/po/quest/023/BanMog007_02326.po index d090129b5..29a17e01c 100644 --- a/po/quest/023/BanMog007_02326.po +++ b/po/quest/023/BanMog007_02326.po @@ -719,10 +719,10 @@ msgstr "TEST" #. de: Du hast uns auf den richtigen Weg gebracht und uns bis hierher begleitet. Ohne dich wären wir niemals so weit gekommen. #. fr: Depuis que les Mogdernisateurs célestes ont commencé à travailler sérieusement sur ce projet, vous avez toujours été à nos côtés pour nous prêter main-forte. Je dois vous remercier, car sans vous, nous n'aurions jamais pu accomplir tout cela, kuppo. #. speaker: MOGZIN -# aeria-terms: {"Bahrr Lehs":"72c1bf59dc26","Moghome":"f55c2c1291b8","Tarresson":"bf1583d93c5a","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","rubble":"92edef1ae2f6"} +# aeria-terms: {"Bahrr Lehs":"72c1bf59dc26","Moghome":"f55c2c1291b8","Tarresson":"bf1583d93c5a","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","rubble":"92edef1ae2f6"} msgctxt "quest/023/BanMog007_02326:TEXT_BANMOG007_02326_MOGZIN_000_150:1" msgid "Lastly, I would like to thank you for your support, not only on behalf of the Mogmenders, but all the Moghome moogles! If not for you and Tarresson, Bahrr Lehs would still be nothing but dust and rubble." -msgstr "Напоследок хочу поблагодарить вас от имени не только ремонтников-могов, но и всех муглов Могдома! Не будь вас и Тарессона, Бахр Лехс так и остался бы грудой пыли и обломков." +msgstr "Напоследок хочу поблагодарить вас от имени не только ремонтников-муглов, но и всех муглов Могдома! Не будь вас и Тарессона, Бахр Лехс так и остался бы грудой пыли и обломков." #. ja: そんなセンセイだから、仕上げをお願いするくぽ！
むしろ、センセイじゃなければダメくぽ！ #. de: Mit deiner Hilfe werden wir jetzt den Wiederaufbau hoffentlich zu einem krönenden Abschluss bringen, kupo! diff --git a/po/quest/023/BanMog008_02327.po b/po/quest/023/BanMog008_02327.po index 712ebf57a..c22271404 100644 --- a/po/quest/023/BanMog008_02327.po +++ b/po/quest/023/BanMog008_02327.po @@ -37,10 +37,10 @@ msgstr "И Ол Дии, и Тарессон благодарят вас за п #. de: Mogzin dankt dir für deine Unterstützung und deine Freundschaft. Zusammen mit Tarresson hast du ihn und die anderen Mogrys vom Aufbautrupp zu ordentlichen Handwerkern ausgebildet. Mit ihrem neugewonnenen Selbstvertrauen wollen sie als Nächstes die Restaurierung des Kreidetempels in Angriff nehmen. #. fr: Mogzin vous a lui aussi exprimé sa reconnaissance pour tout ce que vous avez fait pour lui depuis votre rencontre. Il vous a ensuite rassuréerassuré sur sa capacité à diriger les Mogdernisateurs célestes pour mener à son terme le projet de restauration de Zénith. Vous serez pour toujours tenuetenu en haute estime sur ce grand chantier, donc ne manquez pas de venir rendre visite à Mogzin et ses camarades lorsque le cœur vous en dit! #. kind: journal -# aeria-terms: {"Bahrr Lehs":"72c1bf59dc26","Mogzin":"65907dcf142e","Zenith":"296a4c091660","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Bahrr Lehs":"72c1bf59dc26","Mogzin":"65907dcf142e","Zenith":"296a4c091660","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog008_02327:TEXT_BANMOG008_02327_SEQ_03:1" msgid "Mogzin expresses his sincerest gratitude for all of your hard work and tutelage. Looking to the future, he says that the Mogmenders will soon begin work on Zenith proper, and hopes that the lessons learned at Bahrr Lehs will aid them in that endeavor. Mogzin reluctantly bids you farewell, and assures you that there will always be an extra set of tools ready should you ever wish join the moogles again." -msgstr "Могзин от всей души благодарит вас за труды и наставничество. Впереди ремонтники-моги собираются взяться за сам Зенит и надеются, что опыт, полученный в Бахр Лехс, поможет им в этом. Могзин неохотно прощается с вами и уверяет: если вы захотите снова помочь муглам, для вас всегда найдётся лишний набор инструментов." +msgstr "Могзин от всей души благодарит вас за труды и наставничество. Впереди ремонтники-муглы собираются взяться за сам Зенит и надеются, что опыт, полученный в Бахр Лехс, поможет им в этом. Могзин неохотно прощается с вами и уверяет: если вы захотите снова помочь муглам, для вас всегда найдётся лишний набор инструментов." #. ja: タレソンと話す #. de: Mit Tarresson sprechen @@ -138,10 +138,10 @@ msgstr "Знакомое имя, верно? Маранш де Форшор — #. de: Nach tausend Jahren wurden Ahne und Nachfahre über ihre Arbeit an diesem Ort vereint. Ein erhabener Gedanke! Ich bin zutiefst gerührt, dass mich das Schicksal hierher geführt hat. #. fr: Dire que plus de mille années après, j'ai participé à la restauration de son travail... C'était mon destin, j'en suis sûr. Nymeia a décidé que ma route devait passer par Bahrr Lehs, et je lui en suis reconnaissant, car cela m'a permis de faire votre connaissance, ainsi que celle de Mogzin. #. speaker: TARRESSON -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "quest/023/BanMog008_02327:TEXT_BANMOG008_02327_TARRESSON_000_016:1" msgid "To think that after more than a thousand years, ancestor and descendant would be joined by the same work of art. Nymeia must surely be smirking at Her own cleverness. Regardless, I am grateful for whatever whims of fate have led me to this moment." -msgstr "Подумать только: больше тысячи лет спустя предок и потомок объединились в одном творении. Нимея, должно быть, посмеивается над собственной хитростью. Как бы то ни было, я благодарен судьбе за то, что она привела меня сюда." +msgstr "Подумать только: больше тысячи лет спустя предок и потомок объединились в одном творении. Нимейя, должно быть, посмеивается над собственной хитростью. Как бы то ни было, я благодарен судьбе за то, что она привела меня сюда." #. ja: ……おっと、老人は感傷にふけることが多くていかんな。
ワシは体が動く限り、モーグリ族の技術指導を続けるつもりじゃ。
お主も引き続き、暇を見つけて手を貸しておくれ。 #. de: Doch genug der Rührseligkeit! Ich habe eine Entscheidung getroffen. Meine letzten Tage möchte ich hier verbringen, indem ich mein Wissen an die Mogrys weitergebe. Natürlich bist du hier auch jederzeit willkommen. Eine helfende Hand können wir immer gut gebrauchen. diff --git a/po/quest/023/BanMog303_02300.po b/po/quest/023/BanMog303_02300.po index fbc24bf75..e64e86432 100644 --- a/po/quest/023/BanMog303_02300.po +++ b/po/quest/023/BanMog303_02300.po @@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "В Колонию землевладельцев доставляют к #. fr: Le Mog tailleur de pierre a réalisé avec stupeur que ses apprentis ne s'étaient pas mis d'accord sur la finition des pierres. Afin de remédier à ce problème, il vous a demandé de leur fabriquer . Utilisez les matériaux qu'il vous a remis pour synthétiser cet objet et remettez-le au Mog apprenti tailleur qui se trouve à côté.
* Si vous n'avez plus de matériaux, adressez-vous au Mog tailleur de pierre pour en recevoir de nouveaux. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"masonry moogle":"806a67ac55fe","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","stonemason":"09762cf32346"} +# aeria-terms: {"masonry moogle":"806a67ac55fe","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","stonemason":"09762cf32346"} msgctxt "quest/023/BanMog303_02300:TEXT_BANMOG303_02300_SEQ_02:1" msgid "The lead stonemason is taken aback to learn the construction moogles had been receiving such an incongruous variety of rocks with each shipment. Deciding the best way to ensure the standardization of their product is to cut down the larger blocks to match the size of the smaller ones, he asks that you produce an item with which the masons will be able to do so. Synthesize stonemasonry supplies and see that they are delivered to the apprentice stonemasons.

※In the event you lose the materials or the synthesis ends in failure, you may try again by speaking with the masonry moogle." msgstr "Главный каменотёс удивлён: оказывается, муглам-строителям присылали камни самых разных размеров. Он решает, что проще всего привести их к единому стандарту, уменьшив большие блоки до размера маленьких, и просит вас сделать инструмент, который поможет каменотёсам это сделать. Изготовьте принадлежности для каменной кладки и отнесите их ученикам-каменотёсам.

※ Если вы потеряли материалы или изготовление не удалось, поговорите с муглом-каменщиком и попробуйте ещё раз." @@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Молодые каменотёсы показывают вам свою #. de: Mogek ist zuerst verdrossen über die falsche Form des Steins, aber als er genauer hinsieht, erkennt er die hochwertige Verarbeitung der Oberfläche. Wenn die Felsbrecher-Mogrys diese Qualität aufrechthalten können, sollte es bei den Bauarbeiten keine Probleme geben. Am besten wirfst du ab und zu einen Blick auf ihre Arbeit, damit sie auch wirklich brauchbare Formen produzieren. #. fr: Mogek s'est dit très impressionné par la qualité du travail des tailleurs de pierre, et il pense que les maçons le seront tout autant que lui! Espérons que les apprentis garderont vos précieux conseils en mémoire et qu'ils continueront à se perfectionner. #. kind: journal -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","stones":"eccfb81b8199"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","stones":"eccfb81b8199"} msgctxt "quest/023/BanMog303_02300:TEXT_BANMOG303_02300_SEQ_05:1" msgid "Mogek is pleased to see the set of stones appear to be the exact same shape and size. He is certain even the construction moogles who had previously expressed their discontent will be appeased." msgstr "Могек рад: набор камней, похоже, теперь одинаков по форме и размеру. Он уверен, что даже муглы-строители, прежде недовольные поставками, останутся довольны." @@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Отнести каменные блоки Могеку Великоле #. macro: eveningmorningafternoonevening — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 12 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: eveningmorning — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 4 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: afternoonevening — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 17 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","stonemason":"09762cf32346"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","stonemason":"09762cf32346"} msgctxt "quest/023/BanMog303_02300:TEXT_BANMOG303_02300_MOGEK_000_000:1" msgid "Thank the gods you're here! All eveningmorningafternoonevening the construction moogles have been pelting me with complaints regarding the shipments they've been receiving from the stonemasons." msgstr "Ну наконец-то вы пришли! Муглы-строители без конца жалуются на камни, которые получают от каменотёсов, и я уже не знаю, куда деваться!" @@ -293,6 +293,7 @@ msgstr "Чтобы работать так же искусно, как вы, н #. de: Hihi, bist du uns nachgelaufen, Abenteurerin? Wir haben schon was gemacht, kupo. Hier! Es ist zwar nicht direkt ein Steinblock, aber mindestens so schön wie einer! Zeig ihn doch Mogek Schlaubommel, dann sieht er, wie gut wir jetzt arbeiten, kupo. #. fr: Grâce à vos précieux conseils, nous avons pu réaliser trois pierres taillées parfaitement identiques, kuppo! Tenez, apportez ce lot à Mogek et dites-lui que nous avons retenu la leçon. #. speaker: STONEMOOGLE02300 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/023/BanMog303_02300:TEXT_BANMOG303_02300_STONEMOOGLE02300_000_040:1" msgid "Thank you, adventurer! With your help, we have finally created a set of three stone blocks that are the exact same size, kupo! We shall get started on the next ones, so please take these to Mogek for approval." msgstr "Спасибо, искатель приключений! Благодаря вам мы наконец сделали три каменных блока одного размера, купо! Сейчас возьмёмся за следующие, а эти отнесите Могеку на проверку." @@ -331,7 +332,7 @@ msgstr "Вот это чудесные новости! Работы у них е #. de: ... Andererseits ist die Oberfläche tatsächlich perfekt, kupo. Und Kugeln sind viel schwerer zu machen als Quader ... Du hast einfache Felsbrecherhelfer-Mogrys mit nur einer einzigen Vorlage zu so einer Leistung gebracht. Du bist wirklich eine ausgezeichnete Lehrerinein ausgezeichneter Lehrer! #. fr: Je suis certain que nos maçons seront eux aussi impressionnés par la précision avec laquelle elles ont été taillées, kuppo! Espérons que nos artisans garderont vos précieux conseils en mémoire, et qu'ils continueront à nous livrer des produits d'aussi bonne qualité! #. speaker: MOGEK -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog303_02300:TEXT_BANMOG303_02300_MOGEK_000_052:1" msgid "Just look at these samples─they're absolutely magnificent! I'm certain even the construction moogles will be impressed by the precision with which they have been cut, kupo!" msgstr "Только взгляните на эти образцы — просто загляденье! Уверен, даже муглы-строители оценят, насколько точно они обработаны, купо!" diff --git a/po/quest/023/BanMog304_02301.po b/po/quest/023/BanMog304_02301.po index 5827bbdbb..21ffafa86 100644 --- a/po/quest/023/BanMog304_02301.po +++ b/po/quest/023/BanMog304_02301.po @@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Неподалёку от Бахр Лехса собралась гру #. fr: En parlant avec Hildeth, vous avez appris que les ingénieurs ishgardais projetaient de faire une blague aux Mogs afin de consolider leurs relations avec eux. Leur idée est d'utiliser une fausse noix de kupo pour dissimuler une grenade fumigène. Cependant, malgré leurs préparatifs, ils rencontrent des difficultés et commencent à craindre que leur plan ne tombe à l'eau. Utilisez les matériaux qui vous ont été remis pour fabriquer , et apportez-la à l'ingénieur de l'armement qui se trouve à l'est du passe-nuage d'Asah.
* Si vous n'avez plus de matériaux, adressez-vous à Hildeth pour en recevoir de nouveaux. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Hildeth":"c2c920f0fbdd","Ishgardian knight":"afedd4e7b2cc","Landlord Colony":"4234e6d158f6","Temple Knight sapper":"d8975b9d7db5","kupo nut":"907178ed2115","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","smoke bomb":"1d7e7285d9be"} +# aeria-terms: {"Hildeth":"c2c920f0fbdd","Ishgardian knight":"afedd4e7b2cc","Landlord Colony":"4234e6d158f6","Temple Knight sapper":"d8975b9d7db5","kupo nut":"907178ed2115","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","smoke bomb":"1d7e7285d9be"} msgctxt "quest/023/BanMog304_02301:TEXT_BANMOG304_02301_SEQ_02:1" msgid "Upon speaking with Hildeth you learn that the Ishgardian knights are planning to pull a prank of their own on the moogles to further cultivate their friendship. However, seeing as they are unable to fit their smoke bomb into the fake kupo nut they prepared, they are worried that all their scheming and hard work may never come to fruition. Help them synthesize a high-quality exploding kupo nut, and deliver it to the Temple Knight sapper in the Landlord Colony.

※In the event you lose the materials or the synthesis ends in failure, you may try again by speaking with Hildeth." msgstr "Поговорив с Хильдет, вы узнаёте, что ишгардские рыцари задумали разыграть муглов, чтобы укрепить дружбу с ними. Но они никак не могут поместить дымовую бомбу в поддельный орех купо и боятся, что все их старания пропадут зря. Помогите им изготовить качественный взрывающийся орех купо и отнесите его сапёру храмового рыцаря в Колонии землевладельцев.

※ Если вы потеряли материалы или изготовление не удалось, поговорите с Хильдет и попробуйте ещё раз." @@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Поговорив с Хильдет, вы узнаёте, что ишг #. de: Du hast dem Tempelritter-Pionier überreicht. Such ein geeignetes Versteck in der Nähe, um die Kupo-Nüsse und eventuelle Streichopfer zu beobachten, und warte dort. #. fr: Vous avez donné le fruit explosif à l'ingénieur ishgardais qui s'est empressé de le dissimuler au milieu d'un tas de noix de kupo. Allez vous cacher à l'endroit indiqué et attendez patiemment. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Temple Knight sapper":"d8975b9d7db5","kupo nut":"907178ed2115","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Temple Knight sapper":"d8975b9d7db5","kupo nut":"907178ed2115","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog304_02301:TEXT_BANMOG304_02301_SEQ_03:1" msgid "You deliver the fake kupo nut to the Temple Knight sapper, who gingerly sets it down in an area where unsuspecting moogles are most likely to come across it. Wait just out of sight to see if your plan succeeds." msgstr "Вы отдаёте поддельный орех купо сапёру храмового рыцаря. Он осторожно кладёт его там, где муглы наверняка его заметят. Спрячьтесь неподалёку и ждите, чтобы увидеть, сработает ли ваша затея." @@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Вы отдаёте поддельный орех купо сапёру #. de: Nicht lange, und zwei arglose Mogrys kommen geflattert. Die falsche Nuss explodiert und die Mogrys sind von dem Knall, aber auch vor Respekt geplättet: Der Streich war ein voller Erfolg. Sprich mit dem Tempelritter-Pionier. #. fr: Le piège a fonctionné comme prévu. Les deux Mogs qui espéraient se régaler des noix de kupo ont eu droit à une surprise explosive. Allez retrouver l'ingénieur de l'armement et parlez-lui. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Landlord Colony":"4234e6d158f6","Temple Knight sapper":"d8975b9d7db5","kupo nut":"907178ed2115","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","trap":"ab60efffb927"} +# aeria-terms: {"Landlord Colony":"4234e6d158f6","Temple Knight sapper":"d8975b9d7db5","kupo nut":"907178ed2115","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","trap":"ab60efffb927"} msgctxt "quest/023/BanMog304_02301:TEXT_BANMOG304_02301_SEQ_04:1" msgid "Two hungry moogles stumble across the trap you have set. As they move to pick up the delectable-looking kupo nuts, the little treats explode into a cloud of smoke, taking the moogles by surprise. Speak with the snickering Temple Knight sapper in Landlord Colony." msgstr "Два голодных мугла натыкаются на ловушку. Стоит им потянуться за аппетитными на вид орехами купо, как те взрываются облаком дыма, застав муглов врасплох. Поговорите с хихикающим сапёром храмового рыцаря в Колонии землевладельцев." @@ -138,6 +138,7 @@ msgstr ", кажется, назревают #. de: Ich könnte sie zwar schon selbst fragen, aber wenn ich ihnen dann gar nicht helfen kann? Geh du doch und frag Hildeth, warum sie so bekümmert ist. #. fr: J'ai essayé de discuter avec eux, mais ils m'ont ignoré comme si j'étais invisible... Peut-être qu'ils n'aiment pas les Mogs, kuppo? Dites, est-ce que vous pourriez aller les voir? Je suis sûr qu'ils accepteront de s'ouvrir à une aventurière aventurier aussi talentueusex que vous! #. speaker: MOGEK +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/023/BanMog304_02301:TEXT_BANMOG304_02301_MOGEK_000_001:1" msgid "A hush falls over the group every time I approach, and try as I might, I cannot overhear so much as a single word. Maybe they would be willing to open up to a great adventurer like you! Yes, maybe you can discover what the problem is, kupo!" msgstr "Стоит мне подойти, как все замолкают, и сколько ни пытаюсь — не удаётся расслышать ни слова. Может, они расскажут обо всём такой великой искательнице приключенийтакому великому искателю приключений, как вы! Вдруг вы сумеете узнать, в чём дело, купо!" @@ -146,6 +147,7 @@ msgstr "Стоит мне подойти, как все замолкают, и #. de: Oh, Abenteurerin! Was führt dich zu uns? #. fr: Salutations, aventurièreer! En quoi puis-je vous aider? #. speaker: HILDEATH +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/023/BanMog304_02301:TEXT_BANMOG304_02301_HILDEATH_000_010:1" msgid "Oh, hello there, adventurer! What has you looking so grim?" msgstr "О, здравствуйте, искательница приключенийискатель приключений! Что вас так огорчило?" @@ -162,7 +164,7 @@ msgstr "Ха-ха-ха! Неприятности? Можно и так сказ #. de: Wir möchten die Verständigung zwischen den Rittern und Mogrys verbessern. Aber du weißt ja, die Mogrys zeigen ihre Zuneigung am liebsten durch Streiche. Also wollten wir mitspielen und uns auch einen für sie ausdenken, aber die Durchführung ist gar nicht so leicht. Kannst du uns vielleicht helfen? #. fr: Sire Tarresson nous a parlé de leur penchant pour les plaisanteries. Du coup, nous nous sommes dit que nous pourrions peut-être gagner leurs petits cœurs en leur jouant un tour comme ils les aiment. Hélas, un petit souci technique nous empêche de mettre notre plan à exécution... #. speaker: HILDEATH -# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","Tarresson":"bf1583d93c5a","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","Tarresson":"bf1583d93c5a","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog304_02301:TEXT_BANMOG304_02301_HILDEATH_000_012:1" msgid "You see, my knights and I have traveled all this way to rekindle our friendship with the residents of Moghome. Master Tarresson told us of the moogles' love of pranks, and we figured we could start by playing a little trick on them." msgstr "Мы с рыцарями проделали весь этот путь, чтобы наладить отношения с жителями Могдома. Мастер Тарессон рассказал нам, как муглы любят розыгрыши, и мы решили начать с небольшой проделки." @@ -267,7 +269,7 @@ msgstr "Всё готово! Теперь спрячемся за кустами #. de: Ich bin beeindruckt. Jeder würde deine Attrappe für eine echte Kupo-Nuss halten, selbst die Mogrys, die den ganzen Tag nichts anderes im Kopf haben. #. fr: Je suis sûre que notre petite blague va faire l'effet d'une bombe! Hi hi hi! #. speaker: HILDEATH -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog304_02301:TEXT_BANMOG304_02301_HILDEATH_000_034:1" msgid "With you helping us along, I'm certain nothing can go wrong! Why, this might even be the greatest prank the moogles will ever see!" msgstr "С вашей помощью всё наверняка пройдёт как по маслу! Да это будет величайший розыгрыш, какой муглы когда-либо видели!" @@ -312,7 +314,7 @@ msgstr "Кхе-кхе! Взрывающийся орех купо?! По #. de: Hahaha, das war ja ein Bombenerfolg! Etwas zu viel Pulver vielleicht, aber sonst ... #. fr: Vous avez vu ça? Notre plan a marché comme sur des roulettes! En même temps, le contraire m'aurait étonné. Nous avons mis au point cette composition fumigène à partir des grenades qui nous servent à immobiliser les dragons, moua ha ha ha! #. speaker: ISHGARDENGINEERB02301 -# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0","smoke bomb":"1d7e7285d9be"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","dragon":"28d27f6328d0","smoke bomb":"1d7e7285d9be"} msgctxt "quest/023/BanMog304_02301:TEXT_BANMOG304_02301_ISHGARDENGINEERB02301_000_050:1" msgid "Adventurer, did you see that!? Please, tell me you did! Bahaha! What an astounding success! Then again, it would have been more of a surprise if it wasn't. The smoke bomb─it was engineered using the blueprints of those developed to immobilize dragons." msgstr "Искатель приключений, вы это видели!? Ну же, скажите, что видели! Ха-ха-ха! Вот это успех! Хотя удивляться было бы скорее провалу. Дымовую бомбу сделали по чертежам тех, что используют, чтобы обездвиживать драконов." @@ -321,7 +323,7 @@ msgstr "Искатель приключений, вы это видели!? Ну #. de: Vielen Dank für deine Hilfe, Abenteurerin. Ich kann immer noch nicht verstehen, wie solche Streiche zu Freundschaft und nicht Feindschaft führen sollen, aber andere Länder, andere Sitten. #. fr: Aah! Il me tarde de voir la tête de Mogek quand il apprendra la nouvelle. Hé hé hé! En tout cas, merci pour votre aide. Sans votre dextérité, il est clair que nous n'aurions jamais pu fabriquer cette noix explosive. #. speaker: ISHGARDENGINEERB02301 -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog304_02301:TEXT_BANMOG304_02301_ISHGARDENGINEERB02301_000_051:1" msgid "Even so, we couldn't have done it without you, my friend! If it were not for your dextrous fingers, the moogles would never have fallen for it. Ahahaha!" msgstr "И всё же без вас мы бы не справились, друг мой! Не будь у вас таких ловких рук, муглы бы ни за что не попались. Ха-ха-ха!" diff --git a/po/quest/023/BanMog401_02302.po b/po/quest/023/BanMog401_02302.po index f5107f058..bd696a34a 100644 --- a/po/quest/023/BanMog401_02302.po +++ b/po/quest/023/BanMog401_02302.po @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Могек рассказывает, что приспешники Ни #. fr: Maintenant que vous chevauchez Whei Ahf, allez à l'endroit indiqué et faites-le rugir pour repousser les dragons hostiles le plus loin possible!
* Si vous descendez de votre monture, adressez-vous au dragonnet aux ailes bleues pour qu'il vous laisse remonter sur son dos. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Bahrr Lehs":"72c1bf59dc26","Landlord Colony":"4234e6d158f6","Whei Ahf":"81af7a38b54b","dextrous dragonet":"aaa1319120c4","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","mount":"3943e4b3f165"} +# aeria-terms: {"Bahrr Lehs":"72c1bf59dc26","Landlord Colony":"4234e6d158f6","Whei Ahf":"81af7a38b54b","dextrous dragonet":"aaa1319120c4","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","mount":"3943e4b3f165"} msgctxt "quest/023/BanMog401_02302:TEXT_BANMOG401_02302_SEQ_02:1" msgid "You seek to entreat Whei Ahf but find a young dragonling in his stead. After hearing of the moogles' plight, however, he immediately calls for him that you might do away with their attackers. Journey together with Whei Ahf to the Landlord Colony and save the Mogmenders.

※Speak with the dextrous dragonet in Bahrr Lehs to mount Whei Ahf." msgstr "Вы собираетесь позвать Вэя Афа, но вместо него находите маленького дракончика. Услышав о беде муглов, он тут же зовёт брата, чтобы тот помог прогнать нападающих. Вместе с Вэем Афом отправляйтесь в Колонию землевладельцев и спасите муглов-строителей.

※ Чтобы оседлать Вэя Афа, поговорите с ловким дракончиком в Бахр Лехсе." @@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "Вы собираетесь позвать Вэя Афа, но вмес #. de: Vor Ort entdeckst du einen zusammengekauerten Mogry, den du gerade noch rechtzeitig vor zwei Drakon rettest. Whei Ahf spürt, dass sich noch mehr Feinde in der Gegend befinden. Suche und vertreibe sie. #. fr: Vous avez dispersé un premier groupe d'enfants de Nidhogg. Rendez-vous à l'endroit indiqué suivant au plus vite et sauvez un deuxième Mogdernisateur! #. kind: journal -# aeria-terms: {"Bahrr Lehs":"72c1bf59dc26","Whei Ahf":"81af7a38b54b","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Bahrr Lehs":"72c1bf59dc26","Whei Ahf":"81af7a38b54b","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog401_02302:TEXT_BANMOG401_02302_SEQ_03:1" msgid "No sooner do you arrive than you spot a moogle cowering before a pair of drakes. An angry bellow from Whei Ahf is all it takes to send them running. The Mogmender thanks you profusely and soon after retreats, most likely back to Bahrr Lehs. Whei Ahf implores you to continue your search for troubled moogles." msgstr "Едва вы прибываете на место, как замечаете мугла, съёжившегося перед двумя драконами. Разъярённый рёв Вэя Афа заставляет их броситься наутёк. Мугл горячо благодарит вас и вскоре уходит, скорее всего, обратно в Бахр Лехс. Вэй Аф просит продолжить поиски муглов, которым грозит опасность." @@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "Муглы-строители под угрозой? Тогда я не #. de: Nidhoggs Drachen bedrohen immer noch die Mogrys? Nicht mehr lange! Bruder, komm herbei! #. fr: Vous voulez que je rappelle Whei Ahf? Aucun problème! Chef, il y a du boulot pour vous! #. speaker: WYVERNRECEPTION02302 -# aeria-terms: {"Nidhogg":"fa78cde9246a","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Nidhogg":"fa78cde9246a","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog401_02302:TEXT_BANMOG401_02302_WYVERNRECEPTION02302_000_012:1" msgid "Nidhogg's brood still harry the moogles? You need say no more." msgstr "Драконы Нидхёгга всё ещё донимают муглов? Понял, не нужно больше слов." @@ -240,7 +240,7 @@ msgstr "Я... я жив? Жив, купо! Надо поскорее убрат #. de: (-Whei Ahf-)Da kamen wir gerade noch rechtzeitig, doch es liegt noch immer Gefahr in der Luft. Lass uns weiter suchen! #. fr: (-Whei Ahf-)En voilà un autre de sauvé! Dépêchons-nous d'en secourir un troisième avant qu'il se fasse dévorer tout cru! #. speaker: ATTACKEDMOOGLEB02302 -# aeria-terms: {"Whei Ahf":"81af7a38b54b","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Whei Ahf":"81af7a38b54b","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog401_02302:TEXT_BANMOG401_02302_ATTACKEDMOOGLEB02302_000_032:1" msgid "(-Whei Ahf-)It is most fortunate he was unharmed, but I sense there are yet moogles to be saved." msgstr "(-Вэй Аф-)Хорошо, что он не пострадал. Но я чую, где-то ещё остались муглы, которых нужно спасти." diff --git a/po/quest/023/BanMog402_02303.po b/po/quest/023/BanMog402_02303.po index af20c4a1a..b82a41599 100644 --- a/po/quest/023/BanMog402_02303.po +++ b/po/quest/023/BanMog402_02303.po @@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Муглам-строителям не под силу таскать т #. fr: En arrivant sur place, le Mog diplomate vous a appris que les Dravaniens exigeaient des cadeaux bien spécifiques. Fabriquez ce dont ils ont besoin à l'aide des matériaux correspondants et remettez votre ouvrage au Mog apprenti diplomate.
* Si vous n'avez plus de matériaux, adressez-vous au Mog diplomate pour en recevoir de nouveaux. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"cloud mallow":"6d947538bd17","dragon":"28d27f6328d0","kupo nut":"907178ed2115","mediating moogle":"562f8e1e3581","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"cloud mallow":"6d947538bd17","dragon":"28d27f6328d0","kupo nut":"907178ed2115","mediating moogle":"562f8e1e3581","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog402_02303:TEXT_BANMOG402_02303_SEQ_02:1" msgid "You are greeted by a moogle who is all smiles, telling you a deal was made just moments before your arrival. If only the dragons had interest in what was offered. Rather than the cloud mallow or kupo nuts one would expect of moogles, they demanded a number of gratuitous items that only one of your expertise could hope to craft. Supplied with materials, the moogle representative implores you to fulfill the dragons' request.

※In the event you lose the materials or the synthesis ends in failure, you may try again by speaking with the mediating moogle." msgstr "Вас встречает улыбающийся мугл и сообщает, что только что договорился с драконами. Вот только драконов не заинтересовало предложенное вознаграждение. Вместо облачной мальвы или орехов купо, каких ждёшь от муглов, они потребовали несколько необычных вещей, изготовить которые по силам лишь такому искусному мастеру, как вы. Мугл передаёт вам материалы и просит выполнить заказ драконов.

※ Если вы потеряли материалы или изготовление не удалось, поговорите с муглом-посредником и попробуйте ещё раз." @@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Вас встречает улыбающийся мугл и сообщ #. de: Die Drachen sind äußerst zufrieden mit deinem Meisterwerk. Damit haben die Mogrys ihren Teil der Abmachung erfüllt und die Drachen wollen wie versprochen beim Transport der schweren Steine helfen. Erzähl Mogek Schlaubommel auf dem Bahrr Lehs die gute Nachricht. #. fr: Vous avez fini de fabriquer les cadeaux et les avez donnés au Mog concerné. Les dragons vous ont complimentée sur la qualité de votre travail et ont promis de remplir leur part du contrat. Retournez à Bahrr Lehs et faites votre rapport à Mogek. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Bahrr Lehs":"72c1bf59dc26","Return":"238a1989fdee","dragon":"28d27f6328d0","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Bahrr Lehs":"72c1bf59dc26","Return":"238a1989fdee","dragon":"28d27f6328d0","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog402_02303:TEXT_BANMOG402_02303_SEQ_03:1" msgid "You craft two masterpieces which are then offered up to appease the dragons. Satisfied with your work, they consent to lend their strength to the moogles. Return to Bahrr Lehs and inform Mogek the crisis he anticipated has been averted." msgstr "Вы изготовили два великолепных изделия, и муглы предложили их драконам в качестве платы. Довольные вашей работой, те согласились помочь муглам. Возвращайтесь в Бахр Лехс и сообщите Могеку, что опасность миновала." @@ -197,7 +197,7 @@ msgstr "Как быстро, купо! И как раз вовремя: драк #. de: Bitte wartet noch einen Moment, kupo! Unsere besten Handwerker arbeiten an eurer Belohnung. #. fr: Merci pour votre aide précieuse, messieurs les dragons! Encore un tout petit peu de patience et vos récompenses seront fin prêtes, kuppo! #. speaker: NEGOTIATEMOOGLEB02303 -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog402_02303:TEXT_BANMOG402_02303_NEGOTIATEMOOGLEB02303_000_019:1" msgid "If you would kindly wait just a short while longer, we have our very best moogles working to prepare your payment." msgstr "Будьте добры, подождите ещё немного. Наши лучшие муглы как раз готовят вам плату." @@ -253,7 +253,7 @@ msgstr "О могучие драконы, примите это в качест #. de: Das ist überraschend gut. Offensichtlich war es doch kein Fehler, uns mit Mogrys einzulassen. #. fr: J'avoue que c'est du travail d'orfèvre. Ces cadeaux sont clairement à la hauteur de l'effort que vous nous demandez. #. speaker: PARTTIMEDRAGONA02303 -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog402_02303:TEXT_BANMOG402_02303_PARTTIMEDRAGONA02303_000_032:1" msgid "Hmmm... Well done. Perhaps there is merit in working with you moogles after all." msgstr "Хм... Хорошая работа. Пожалуй, сотрудничать с вами, муглы, и правда не так уж плохо." @@ -296,7 +296,7 @@ msgstr "Муглы-строители рассказали, что некий ч #. de: Vielen Dank, kupo! Ich hab keine Ahnung, wie viele Mogrys wir gebraucht hätten, um auch nur einen der großen Steine zu tragen. Schon wenn ich darüber nachdenke, wird mir ganz schummrig, kupo. #. fr: Sans l'aide des dragons, il faudrait mobiliser tous les Mogdernisateurs pour transporter une seule de ces pierres. Vous imaginez le temps que nous perdrions, kuppo! Rien que d'y penser, j'en ai le pompon tout avachi... #. speaker: MOGEK -# aeria-terms: {"boulder":"fbfdfc190225","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"boulder":"fbfdfc190225","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog402_02303:TEXT_BANMOG402_02303_MOGEK_000_041:1" msgid "I really cannot thank you enough. Do you have any idea how many moogles it would take to carry even one of those boulders? Neither do I. Just trying to imagine it leaves me exhausted." msgstr "Не знаю, как и благодарить вас. Сколько муглов понадобилось бы, чтобы перенести хотя бы один из этих валунов? И я не знаю. От одной мысли уже устал." diff --git a/po/quest/023/BanMog404_02305.po b/po/quest/023/BanMog404_02305.po index 4f88fa3c4..ab5e7ef95 100644 --- a/po/quest/023/BanMog404_02305.po +++ b/po/quest/023/BanMog404_02305.po @@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "Фонтан у Затерянного землевладельца, н #. de: Es muss einen Trick geben, wie das Fundament effektiv abgedichtet werden kann, kupo. Unsere Konstrukteure arbeiten mit Hochdruck daran, hinter das Geheimnis der Grundherren zu kommen. #. fr: Les matériaux de l'époque devaient être d'une qualité exceptionnelle, kuppo! C'est en tout cas l'opinion du Mog architecte, qui s'est mis en tête de percer le secret de cette longévité.

Aux dernières nouvelles, ses recherches ont porté leurs fruits et il pense avoir découvert ce dont nous avons besoin pour maintenir la fontaine de Bahrr Lehs en bon état, kuppo. #. speaker: DESIGNMOOGLE02305 -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog404_02305:TEXT_BANMOG404_02305_DESIGNMOOGLE02305_000_012:1" msgid "That's why I set my best moogles to uncovering how such a colossal monument has survived all these centuries. Though I can't say what they'll find, my pom tells me this task will require one of your expertise. Better safe than sorry, I always say." msgstr "Вот я и поручил лучшим из моих муглов выяснить, как этому огромному памятнику удалось простоять столько веков. Не знаю, что они обнаружат, но чую помпоном: тут пригодится специалист твоего уровня. Лучше перестраховаться." diff --git a/po/quest/023/BanMog405_02306.po b/po/quest/023/BanMog405_02306.po index f4a6edf46..1fc47fcee 100644 --- a/po/quest/023/BanMog405_02306.po +++ b/po/quest/023/BanMog405_02306.po @@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "Вэй Аф издаёт ужасный рёв, пробуждая др #. de: Mogek dankt dir für deine Hilfe und verrät dir, warum er so froh ist, dass du dich um solche Aufgaben kümmerst. Der Bommel der Mogrys reagiert empfindlich auf den kräftigen Äther, der von dem Ruf eines Wyvern ausgeht, was große Schmerzen auslösen kann. Wie gut, dass du die Mogrys vor dieser grausamen Erfahrung bewahrst. #. fr: Un peu gêné, Mogek vous a avoué que la plupart des Mogs étaient totalement incapables d'encaisser la puissance du rugissement de Whei Ahf. Même le plus intelligent des Mogdernisateurs célestes, c'est dire! #. kind: journal -# aeria-terms: {"Whei Ahf":"81af7a38b54b","dragon":"28d27f6328d0","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Whei Ahf":"81af7a38b54b","dragon":"28d27f6328d0","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog405_02306:TEXT_BANMOG405_02306_SEQ_06:1" msgid "Mogek is relieved to hear you had no troubles on your journey with Whei Ahf. He explains that the magic of the dragon's roar overwhelms moogles, sometimes causing pain or discomfort. You can be certain the moogles will call upon you should they again have need of the dragon's power." msgstr "Могек радуется, услышав, что путешествие с Вэй Афом прошло без происшествий. Он объясняет, что магия драконьего рёва подавляет муглов и порой причиняет им боль. Муглы непременно обратятся к тебе, если им снова понадобится сила дракона." @@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "Здравствуй, дочьсын человеч #. de: Verzauberte Drachenstatuen? Ja, gut möglich, dass sie durch den Ruf eines Wyvern aus ihrem Schlaf geweckt werden können. Los, Bruder, komm herbei! #. fr: Les statues de dragon? Bien sûr, Whei Ahf va vous les réactiver en deux temps trois mouvements! Chef, à vous de jouer! #. speaker: WYVERNRECEPTION02306 -# aeria-terms: {"Whei Ahf":"81af7a38b54b","dragon":"28d27f6328d0","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Whei Ahf":"81af7a38b54b","dragon":"28d27f6328d0","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog405_02306:TEXT_BANMOG405_02306_WYVERNRECEPTION02306_000_011:1" msgid "Statues powered by dragons? Yes, I have heard stories. If the moogles wish to reawaken them, far be it from us to refuse. Allow me to call Whei Ahf." msgstr "Статуи, в которых заключена сила драконов? Да, я слышал такие истории. Если муглам нужно их пробудить, мы не станем отказывать. Позволь мне позвать Вэй Афа." diff --git a/po/quest/023/BanMog501_02307.po b/po/quest/023/BanMog501_02307.po index a29d2ec85..ef91e9343 100644 --- a/po/quest/023/BanMog501_02307.po +++ b/po/quest/023/BanMog501_02307.po @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Могек говорит, что мугл из Могдома хоте #. fr: Vous avez trouvé le Mog gourmet, qui souhaite offrir un petit cadeau gastronomique aux templiers. Il voudrait que vous utilisiez qu'il vous a donnés pour confectionner nécessaires à la préparation de ce cadeau. Mettez-vous au travail et apportez les paquets au Mog commis de cuisine, qui se trouve lui aussi à Nid-Mog.
* Si vous n'avez plus de matériaux, adressez-vous au Mog gourmet pour en recevoir de nouveaux. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","meticulous moogle":"cee0bc53f943","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","the Temple Knights":"4b7572895242","vegetables":"c3a1885cddb6"} +# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","meticulous moogle":"cee0bc53f943","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","the Temple Knights":"4b7572895242","vegetables":"c3a1885cddb6"} msgctxt "quest/023/BanMog501_02307:TEXT_BANMOG501_02307_SEQ_02:1" msgid "As it turns out, the moogles at Moghome want to surprise the Temple Knights with a helping of their homemade cooking as a token of appreciation. While the actual preparation of the dish, spiced and stewed mushrooms and vegetables, is entrusted to capable paws, there are some elements that they require a more skilled hand to create. Synthesize the remaining touches of the dish and deliver them to the moogle in charge of the dish.

※In the event you lose the materials or the synthesis ends in failure, you may try again by speaking with the meticulous moogle." msgstr "Оказывается, муглы из Могдома хотят отблагодарить Храмовых рыцарей домашним угощением. Блюдо из приправленных тушёных грибов и овощей готовят умелые лапки, но некоторые детали им не под силу. Изготовьте недостающие элементы и отнесите их муглу, который отвечает за готовку.

※ Если вы потеряете материалы или изготовление завершится неудачей, поговорите с дотошным муглом и попробуйте ещё раз." @@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "Оказывается, муглы из Могдома хотят отб #. de: Der Feinschmecker-Mogry übergibt dir und bittet dich, sie zu Hildeth auf dem Bahrr Lehs zu bringen. #. fr: Le Mog commis de cuisine a été très surpris en découvrant le contenu . Il s'est immédiatement mis aux fourneaux pour préparer un plat typique de son peuple, qu'il est malheureusement trop timide pour livrer lui-même. Apportez à Hildeth, à Bahrr Lehs. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Bahrr Lehs":"72c1bf59dc26","Hildeth":"c2c920f0fbdd","Return":"238a1989fdee","culinarian":"93ef02814df4","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","the Temple Knights":"4b7572895242"} +# aeria-terms: {"Bahrr Lehs":"72c1bf59dc26","Hildeth":"c2c920f0fbdd","Return":"238a1989fdee","culinarian":"93ef02814df4","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","the Temple Knights":"4b7572895242"} msgctxt "quest/023/BanMog501_02307:TEXT_BANMOG501_02307_SEQ_03:1" msgid "You effortlessly craft the remaining elements and hand them over to the moogle culinarian, who cooks and bundles the bowls of stew. However, he appears worried that the Temple Knights may not accept the gesture due to the moogles' tendency towards playing pranks. Return to Bahrr Lehs and deliver the mogstew to Hildeth on their behalf." msgstr "Вы без труда изготовляете недостающие элементы и отдаёте их муглу-кулинару. Тот готовит рагу и раскладывает его по мискам. Но он боится, что Храмовые рыцари не примут угощение из-за склонности муглов к проказам. Возвращайтесь в Бахр Лехс и отнесите рагу по-моглски Хильдету от их имени." @@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Вы без труда изготовляете недостающие #. de: Hildeth freut sich sehr über die Köstlichkeit der Mogrys. Sie hält die Geste für einen wichtigen Beitrag zur Verständigung zwischen den Ishgardern und den Mogrys. Mogek Schlaubommel wird sich sicher freuen, dass die Aktion des Feinschmecker-Gourmets so gut angekommen ist. #. fr: Hildeth a été très touchée par le geste des Mogs. Elle a accepté de bon cœur et vous a promis de les savourer avec ses collègues. Allez voir Mogek pour lui adresser les remerciements des templiers. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Hildeth":"c2c920f0fbdd","Return":"238a1989fdee","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Hildeth":"c2c920f0fbdd","Return":"238a1989fdee","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog501_02307:TEXT_BANMOG501_02307_SEQ_04:1" msgid "After a moment of wariness, Hildeth expresses appreciation for the moogles' gesture and gladly accepts the stew. Return to Mogek and inform him you have successfully helped the moogles with their surprise." msgstr "Немного насторожившись, Хильдет всё же оценила жест муглов и с радостью приняла рагу. Вернитесь к Могеку и расскажите, что помогли муглам устроить сюрприз." @@ -303,7 +303,7 @@ msgstr "Ух ты, как же вкусно пахнет! А что за пов #. de: Ein Geschenk der Mogrys? Was für eine schöne Überraschung! #. fr: Des veloutés cuisinés par les Mogs, dites-vous? Il ne fallait pas! #. speaker: HILDEATH -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog501_02307:TEXT_BANMOG501_02307_HILDEATH_000_042:1" msgid "A token of gratitude from the moogles? What a kindly─wait, is this safe to eat?" msgstr "Угощение от муглов? Какая любезность... Постойте-ка, а это точно безопасно есть?" @@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "Нет-нет, я вам доверяю. Такое угощение — #. de: Ich werde unter meinen Leuten verteilen. Bitte richte den Mogrys unseren aufrichtigen Dank aus. #. fr: Je ne manquerai pas de partager ce mets si appétissant avec mes confrères, et je compte sur vous pour remercier nos charmants amis. #. speaker: HILDEATH -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog501_02307:TEXT_BANMOG501_02307_HILDEATH_000_044:1" msgid "Moogles are surprising creatures. We've been trying to adapt ourselves to their culture, but it appears they too have been thinking the same. Please tell them we have gladly accepted this token." msgstr "Муглы — удивительные создания. Мы старались привыкнуть к их культуре, а оказывается, они тоже думали о нас. Пожалуйста, передайте им, что мы с радостью приняли угощение." @@ -329,7 +329,7 @@ msgstr "Муглы — удивительные создания. Мы стар #. de: Vielen Dank noch mal für . Und richte den Mogrys ebenfalls unseren aufrichtigen Dank aus. #. fr: Je vais déguster avec les autres templiers. Merci de me les avoir livrés! Je compte sur vous pour remercier les Mogs de notre part à tous! #. speaker: HILDEATH -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","vegetables":"c3a1885cddb6"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","vegetables":"c3a1885cddb6"} msgctxt "quest/023/BanMog501_02307:TEXT_BANMOG501_02307_HILDEATH_000_045:1" msgid "I'll be the one to distribute the helpings of vegetables amongst the sappers. Although I will tell them beforehand that it came from the moogles, just as a precaution." msgstr "Я раздам овощи сапёрам. На всякий случай сначала предупрежу, что угощение от муглов." @@ -357,7 +357,7 @@ msgstr "Как говорится, путь к сердцу человека л #. speaker: MOGEK #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog501_02307:TEXT_BANMOG501_02307_MOGEK_000_050:1" msgid "Welcome back, . Did you find out what the moogles at Moghome wanted?" msgstr "С возвращением, ! Узнали, чего хотели муглы из Могдома?" @@ -366,7 +366,7 @@ msgstr "С возвращением, ! Уз #. de: Das nenne ich mal eine gelungene Aktion. Ich freue mich, dass der Feinschmecker-Mogry die Initiative ergreift und etwas für die Verständigung zwischen den Ishgardern und uns Mogrys tut. Und dass es den Rittern auch gut geschmeckt hat. #. fr: Il a offert de la nourriture aux humains? Il aurait dû me le dire, kuppo! Je sais tout des humains. Je lui aurais dit qu'ils n'étaient pas friands des mêmes choses que nous... Enfin si ça leur a fait plaisir, c'est tout ce qui compte. #. speaker: MOGEK -# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","the Temple Knights":"4b7572895242"} +# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","the Temple Knights":"4b7572895242"} msgctxt "quest/023/BanMog501_02307:TEXT_BANMOG501_02307_MOGEK_000_051:1" msgid "Ah, so they wished to surprise the Temple Knights with a sampling of Moghome cooking. I must say I thought to do the same, but I was worried that our food would not suit their sophisticated tastes. After all, we moogles aren't known for having a diverse diet." msgstr "Значит, они решили угостить Храмовых рыцарей блюдами из Могдома. Я ведь и сам об этом думал, но боялся, что наша еда не придётся им по вкусу. В конце концов, муглы не славятся разнообразием рациона." diff --git a/po/quest/023/BanMog502_02308.po b/po/quest/023/BanMog502_02308.po index ae74bffe4..8e2540e82 100644 --- a/po/quest/023/BanMog502_02308.po +++ b/po/quest/023/BanMog502_02308.po @@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Вы отдаёте муглу кристалл для ремесла и #. de: Mogek Schlaubommel kennt das Geheimnis der hochgradigen Baum-Kristalle von einem Drachen. Er fragt sich, welche praktischen Geheimnisse die Drachen noch hüten. #. fr: Mogek savait que les kupoiriers abritaient des cristaux. Les dragons lui avaient dit que les hommes en récoltaient autrefois dans ces arbres. Les Mogs vont pouvoir se remettre au travail! Et s'il y a une leçon à tirer de tout ça, c'est que les dragons n'ont vraiment pas à rougir devant le savoir des Mogs... #. kind: journal -# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa","dragon":"28d27f6328d0","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa","dragon":"28d27f6328d0","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog502_02308:TEXT_BANMOG502_02308_SEQ_05:1" msgid "Mogek appreciates your help in teaching the young one how to find quality crystals for the Mogmenders' construction efforts. After some thought, he mentions how strange it is that dragons were the first to teach man how to gather crystals, and now it is man who is teaching the moogles." msgstr "Могек благодарит вас за помощь: теперь юный мугл знает, как находить хорошие кристаллы для строительства. Помолчав, он замечает, как странно, что когда-то именно драконы первыми научили людей собирать кристаллы, а теперь люди учат этому муглов." @@ -222,7 +222,7 @@ msgstr "Значит, вы объяснили ему, как выглядит п #. de: Erstaunliche Bäume, nicht wahr? Sie ziehen Äther aus dem Erdreich und lassen ihn in ihrem Inneren kristallisieren. Ich wette, die Drachen haben noch mehr nützliches Wissen gehortet, das uns Mogrys helfen kann, kupo. Wenn sie nur nicht immer so geheimnistuerisch wären! #. fr: Les kupoiriers ont la particularité d'absorber l'éther par les feuilles et les racines, ce qui permet à des cristaux de se former au sein de leur tronc. Les Mogs ne savaient cependant pas qu'ils pouvaient leur être utiles dans le cadre de l'artisanat... On en apprend tous les jours, kuppo! #. speaker: MOGEK -# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa","dragon":"28d27f6328d0","kupa tree":"460ddb484eec","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa","dragon":"28d27f6328d0","kupa tree":"460ddb484eec","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog502_02308:TEXT_BANMOG502_02308_MOGEK_000_041:1" msgid "It's strange, isn't it? That it was the dragons who first taught man how to gather the crystals from the kupa trees, and now in turn, the moogles are learning from man, kupo!" msgstr "Да, странно, правда? Когда-то драконы первыми научили людей собирать кристаллы с деревьев купа, а теперь муглы учатся у людей, купо!" diff --git a/po/quest/023/BanMog503_02309.po b/po/quest/023/BanMog503_02309.po index 40fc65e3e..0d69f2d17 100644 --- a/po/quest/023/BanMog503_02309.po +++ b/po/quest/023/BanMog503_02309.po @@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "Пробудив третью статую, Вэй Аф задумыва #. de: Whei Ahf und du habt alle Drachenstatuen aktiviert und die Produktionsanlage wieder in Betrieb gesetzt. Kehre zu Mogek Schlaubommel zurück. #. fr: Le rugissement de Whei Ahf a une nouvelle fois fait son œuvre. La quatrième et dernière est rechargée, et vous savez enfin pourquoi votre monture était surprise devant votre succès. Le dragon avait déjà essayé de procéder seul à l'opération, et ce fut un échec. Aussi étrange que cela puisse paraître, il fallait qu'il travaille de concert avec une humaine pour réussir... Votre mission est en tout cas accomplie! Retournez voir Mogek pour lui annoncer que la production des Mogdernisateurs n'est plus en danger. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Whei Ahf":"81af7a38b54b","door":"404e1962b5a7","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Whei Ahf":"81af7a38b54b","door":"404e1962b5a7","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog503_02309:TEXT_BANMOG503_02309_SEQ_06:1" msgid "In awakening the last statue, you hear the curious sound of stone scraping in the distance as if a door has been opened, and a nearby moogle wonders what could have been unlocked through the activating the statues. The investigation will need to be left to the moogles as Whei Ahf wishes to return to the plaza. Report your success to Mogek." msgstr "Когда вы пробуждаете последнюю статую, вдали раздаётся странный скрежет камня, будто открылась дверь. Мугл неподалёку гадает, что могло отпереться после активации статуй. Разбираться с этим придётся муглам: Вэй Аф хочет вернуться на площадь. Доложите Могеку об успехе." @@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "Мы как раз вас искали, купо! Помните, мы #. de: Wir haben sie so gut wir können instand gesetzt. Aber wir wissen nicht genau, wie wir sie in Betrieb setzen können. #. fr: Il paraît que la source magique qui les alimentait s'est tarie, kuppo. Si personne ne fait rien, notre production sera à l'arrêt pour une durée indéterminée. Ou pire, définitivement! #. speaker: MOGEK -# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog503_02309:TEXT_BANMOG503_02309_MOGEK_000_001:1" msgid "Well, one of our moogles was investigating the stone dragons around the perimeters and found they were no mere ornaments. Unlike other statues, these ones faintly glow. We think they served a more useful purpose." msgstr "Один из муглов осматривал каменных драконов по периметру и выяснил, что это не просто украшения. В отличие от других статуй, они слабо светятся. Похоже, у них было особое назначение." @@ -312,7 +312,7 @@ msgstr "(-Вэй Аф-)Благодарю вас, ремесленни #. de: (-Whei Ahf-)Meine Arbeit ist getan. Lass uns heimkehren. #. fr: (-Whei Ahf-)Voici encore une bien étrange invention des dragons et des humains d'autrefois. Mais peu importe, nous avons terminé. Rentrons à Bahrr Lehs. #. speaker: WYVERN02309 -# aeria-terms: {"Whei Ahf":"81af7a38b54b","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Whei Ahf":"81af7a38b54b","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog503_02309:TEXT_BANMOG503_02309_WYVERN02309_000_053:1" msgid "(-Whei Ahf-)I leave it to you moogles to investigate whether it can be useful to you as well. For now, my throat is spent. Let us return." msgstr "(-Вэй Аф-)Оставляю вам, муглы, выяснить, пригодятся ли они и вам. А пока у меня совсем сел голос. Возвращаемся." diff --git a/po/quest/023/BanMog504_02310.po b/po/quest/023/BanMog504_02310.po index 39f6d6df9..99a2419ae 100644 --- a/po/quest/023/BanMog504_02310.po +++ b/po/quest/023/BanMog504_02310.po @@ -24,19 +24,19 @@ msgstr " Синхронизация зада #. fr: * Cette quête est  synchronisée avec votre niveau.

Mogek vous a demandé d'aider l'un des Mogdernisateurs qui s'est récemment découvert une passion pour les pierres taillées. Allez voir le Mog sculpteur qui se trouve au pied de la statue de Mère Cheveu et écoutez ce qu'il a à vous dire. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Bahrr Lehs":"72c1bf59dc26","Shiva":"3ea00ca15ab2","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Bahrr Lehs":"72c1bf59dc26","Shiva":"3ea00ca15ab2","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog504_02310:TEXT_BANMOG504_02310_SEQ_01:1" msgid "An annoyed Mogek tells you that he allowed a group of moogles to take a break and explore the area around the enormous statue of Shiva south of Bahrr Lehs, but they have yet to return. He requests that you go and check on them to make sure they are staying out of trouble.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level." -msgstr "Недовольный Могек рассказывает, что отпустил нескольких муглов отдохнуть и осмотреть огромную статую Шивы к югу от Бахр Лехса, но они до сих пор не вернулись. Он просит вас проверить, всё ли с ними в порядке.

※Сложность задания синхронизирована с вашим текущим уровнем." +msgstr "Недовольный Могек рассказывает, что отпустил нескольких Муглов отдохнуть и осмотреть огромную статую Шивы к югу от Бахр Лехса, но они до сих пор не вернулись. Он просит вас проверить, всё ли с ними в порядке.

※Сложность задания синхронизирована с вашим текущим уровнем." #. ja: 彫刻好きのモーグリ族と話した。何が足りないかを把握するために、課題作品を作ってほしいと頼まれた。ソーム・アル山頂にいる「商売上手のモーグリ族」と話し、「」を入手しよう。 #. de: Der Bildhauer-Mogry möchte kleine Mogry-Figuren herstellen, um sie in ganz Eorzea zu verkaufen. Allerdings fehlt es ihm an Inspiration für Figuren, die alle Völker ansprechen. Er bittet dich, eine Vorlage herzustellen. Sprich mit dem Händler-Mogry am Sohm Al und lass dir geben. #. fr: Vous avez rejoint le Mog sculpteur qui aurait besoin d'un modèle à reproduire pour s'entraîner et mieux cerner ses faiblesses. Allez voir le Mog négociant au sommet de Sohm Al pour qu'il vous fournisse nécessaire à la fabrication de ce modèle. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","Mother of the Sheave":"1fb9346e4f0f","Shiva":"3ea00ca15ab2","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","Mother of the Sheave":"1fb9346e4f0f","Shiva":"3ea00ca15ab2","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog504_02310:TEXT_BANMOG504_02310_SEQ_02:1" msgid "One of the moogles stands in awe before the Mother of the Sheave, and admires the dedication that the artisans of the past must have had to make such an enormous piece. Inspired, the moogle declares that he too will become a sculptor and someday create a moogle monument as magnificent as the one of Shiva. Of course, no fledgling artisan works without some sort of guide. He requests that you create a small moogle statue to use as a model, using materials that his brother in Moghome would be happy to give you for free." -msgstr "Один из муглов в восхищении смотрит на Мать Снопа и думает о том, сколько труда вложили древние ремесленники в создание такого огромного изваяния. Вдохновившись, он решает стать скульптором и однажды создать памятник муглам не хуже статуи Шивы. Но начинающему мастеру нужен образец. Он просит вас изготовить небольшую статуэтку мугла из материалов, которые его брат в Могдоме с радостью отдаст бесплатно." +msgstr "Один из Муглов в восхищении смотрит на Мать Снопа и думает о том, сколько труда вложили древние ремесленники в создание такого огромного изваяния. Вдохновившись, он решает стать скульптором и однажды создать памятник муглам не хуже статуи Шивы. Но начинающему мастеру нужен образец. Он просит вас изготовить небольшую статуэтку мугла из материалов, которые его брат в Могдоме с радостью отдаст бесплатно." #. ja: 商売上手のモーグリ族と話しを入手した。「」をもとに「」を製作し、聖女シヴァ像の「彫刻好きのモーグリ族」に納品しよう。 #. de: Der Händler-Mogry hat dich mit versorgt. Stelle daraus her und gib sie dem Bildhauer-Mogry bei Mutter Schiefer. @@ -117,10 +117,10 @@ msgstr "Эх… И зачем я только стараюсь…" #. speaker: MOGEK #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Shiva":"3ea00ca15ab2","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Shiva":"3ea00ca15ab2","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog504_02310:TEXT_BANMOG504_02310_MOGEK_000_001:1" msgid "A group of moogles said they were going to take a break from the restoration effort and explore the area around the Shiva statue south of here. But they appear to be taking too long for my tastes. Might you check on them and see what they are up to?" -msgstr "Группа муглов решила передохнуть от восстановления и осмотреть окрестности статуи Шивы к югу отсюда. Но они что-то слишком долго там задерживаются. Не могли бы вы проверить, чем они занимаются?" +msgstr "Группа Муглов решила передохнуть от восстановления и осмотреть окрестности статуи Шивы к югу отсюда. Но они что-то слишком долго там задерживаются. Не могли бы вы проверить, чем они занимаются?" #. ja: でっかいくぽ……シヴァ像は、本当にすごいくぽ……。 #. de: Was für eine gewaltige Statue ... Wenn ich doch auch nur ein bekannter Bildhauer werden könnte ... Kupo ... diff --git a/po/quest/023/BanMog505_02311.po b/po/quest/023/BanMog505_02311.po index 1ca860c1d..e98cb2598 100644 --- a/po/quest/023/BanMog505_02311.po +++ b/po/quest/023/BanMog505_02311.po @@ -24,10 +24,10 @@ msgstr " Синхронизация зада #. fr: * Cette quête est  synchronisée avec votre niveau.

Mogek vous a expliqué que les siens avaient passé commande auprès des templiers, mais que personne n'avait de nouvelles de l'aéronef qui transportait leur marchandise. Il est très inquiet... Allez voir le garde des templiers à la Roquerie pour savoir s'il a vu l'appareil. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Rookery":"e578f61cf276","Temple Knight sapper":"d8975b9d7db5","airship":"be11f59ff59f","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Rookery":"e578f61cf276","Temple Knight sapper":"d8975b9d7db5","airship":"be11f59ff59f","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog505_02311:TEXT_BANMOG505_02311_SEQ_01:1" msgid "Mogek explains to you that the Temple Knight sappers had arranged for an airship to deliver sundries that the moogles could not provide for their work. However, there have been no signs or news of the airship which was to deliver the cargo bells ago. Mogek requests that you travel to the Rookery to see if there have been any mishaps.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level." -msgstr "Могек рассказывает, что сапёры храмовых рыцарей договорились доставить на дирижабле разные материалы, которых муглам не хватает для работы. Дирижабль должен был прибыть давным-давно, но о нём до сих пор ни слуху ни духу. Могек просит вас отправиться в Гнездовье и проверить, не случилось ли чего.

※Сложность задания синхронизирована с вашим текущим уровнем." +msgstr "Могек рассказывает, что сапёры храмовых рыцарей договорились доставить на дирижабле разные материалы, которых Муглам не хватает для работы. Дирижабль должен был прибыть давным-давно, но о нём до сих пор ни слуху ни духу. Могек просит вас отправиться в Гнездовье и проверить, не случилось ли чего.

※Сложность задания синхронизирована с вашим текущим уровнем." #. ja: 神殿騎士団の衛士と話した。飛竜泊に到着したのは良いが、子竜に囲まれて積荷を降ろせず困っているため、どうにかしてほしいと依頼された。飛竜泊にいる「聖竜眷属の子竜」と話そう。 #. de: Drei Drachenkinder behindern das Entladen des Luftschiffs. Die Tempelritter wollen es vermeiden, mit Gewalt vorzugehen, und bitten dich, mit den Kindern des heiligen Drachen Hraesvelgr zu sprechen. diff --git a/po/quest/023/BanMog601_02313.po b/po/quest/023/BanMog601_02313.po index 6f7ae5013..a5e7ad267 100644 --- a/po/quest/023/BanMog601_02313.po +++ b/po/quest/023/BanMog601_02313.po @@ -24,19 +24,19 @@ msgstr " Синхронизация зада #. fr: * Cette quête est  synchronisée avec votre niveau.

Mogek a mis à contribution les outilleurs des Mogdernisateurs célestes afin qu'ils fabriquent de nouveaux accessoires pour la finition des pierres. L'un d'eux a apparemment eu une idée géniale, et Mogek voudrait que vous l'assistiez dans sa tâche. Allez au sud-ouest de Zénith et retrouvez le Mog outilleur. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","Zenith":"296a4c091660","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","Zenith":"296a4c091660","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog601_02313:TEXT_BANMOG601_02313_SEQ_01:1" msgid "Mogek muses that the moss and grime on the buildings of the Churning Mists, while giving the structures character, tend to cling to any who lean against them and he has made the decision to assemble a group of moogles to clean them. That being said, the moogles at Zenith request use of your adept hands, literally.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level." -msgstr "Могек задумался: мох и грязь на зданиях Бушующих туманов придают им своеобразный вид, но к ним не прислонишься, не испачкавшись. Он решил собрать отряд муглов, чтобы отмыть постройки. Правда, муглам из Зенита понадобятся ваши умелые руки — в буквальном смысле.

※ Сложность задания синхронизирована с вашим текущим уровнем." +msgstr "Могек задумался: мох и грязь на зданиях Бушующих туманов придают им своеобразный вид, но к ним не прислонишься, не испачкавшись. Он решил собрать отряд Муглов, чтобы отмыть постройки. Правда, Муглам из Зенита понадобятся ваши умелые руки — в буквальном смысле.

※ Сложность задания синхронизирована с вашим текущим уровнем." #. ja: 道具職人のモーグリ族と話した。白亜の宮殿の猛々しき翼の飛竜の「」から、「」を入手しよう。 #. de: Der Werkzeugmacher hat ein Schleifwerkzeug erdacht, für das er eine sehr harte Wyvernschuppe benötigt. Nähere dich dem tobenden Wyvern und entferne , die sich in seiner Schuppenhaut verkeilt hat. #. fr: Le Mog outilleur vous a dit qu'il pensait utiliser des écailles de dragon pour fabriquer des racloirs. La wyverne à ses côtés a accepté de le laisser récupérer ses vieilles squames, mais les pattes du Mog sont trop petites pour les décrocher. Approchez-vous de la wyverne et récupérez les écailles vous-même. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Zenith":"296a4c091660","dragon":"28d27f6328d0","molting skin":"6bda7e95513f","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","the Temple Knights":"4b7572895242","wyvern":"db5124d60e20"} +# aeria-terms: {"Zenith":"296a4c091660","dragon":"28d27f6328d0","molting skin":"6bda7e95513f","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","the Temple Knights":"4b7572895242","wyvern":"db5124d60e20"} msgctxt "quest/023/BanMog601_02313:TEXT_BANMOG601_02313_SEQ_02:1" msgid "You arrive at a small tower behind Zenith, where you find two moogles and unexpectedly, a wyvern. The moogle in charge explains that they tried to use metal rasps brought to them by the Temple Knights, but they wore down far too easily. Chancing upon some shedded dragon skin on the ground, the moogles had the ingenious idea to try using hardened dragon scales instead, and an adolescent wyvern gladly offered his molting skin for the project. However, moogle paws are less adept than hands are at plucking the scales out of the molt, and they request that you use your hands to do it for them." -msgstr "Вы приходите к небольшой башне позади Зенита и видите там двух муглов и — неожиданно — виверну. Главный мугл рассказывает, что металлические рашпили, которые принесли сапёры храмовых рыцарей, слишком быстро изнашивались. Тогда муглы заметили на земле сброшенную кожу дракона и придумали использовать вместо них затвердевшую чешую. Молодой виверн с готовностью отдал им свою сброшенную кожу для опытов. Но маленьким лапкам муглов не под силу вытащить чешуйки, поэтому они просят вас сделать это руками." +msgstr "Вы приходите к небольшой башне позади Зенита и видите там двух Муглов и — неожиданно — виверну. Главный мугл рассказывает, что металлические рашпили, которые принесли сапёры храмовых рыцарей, слишком быстро изнашивались. Тогда Муглы заметили на земле сброшенную кожу дракона и придумали использовать вместо них затвердевшую чешую. Молодой виверн с готовностью отдал им свою сброшенную кожу для опытов. Но маленьким лапкам Муглов не под силу вытащить чешуйки, поэтому они просят вас сделать это руками." #. ja: を入手した。白亜の宮殿の「道具職人のモーグリ族」に「」を渡そう。 #. de: Du hast das lästige Stück entfernt, zur Freude des Wyvern. Bring nun zum Werkzeugmacher-Mogry. @@ -52,10 +52,10 @@ msgstr "Виверн с облегчением вздыхает, пока вы #. fr: Vous avez remis les écailles de wyverne au Mog outilleur. Alors que vous pensiez que votre travail était terminé, vous avez réalisé que ce n'était que le début... Utilisez les matériaux qui vous ont été donnés pour synthétiser , et livrez-les au Mog limeur.
* Si vous n'avez plus de matériaux, adressez-vous au Mog outilleur pour en recevoir de nouveaux. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Shaft":"5395a8b9be66","managerial moogle":"e45a236a82e7","master artisan":"6cca4b62604d","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","wyvern":"db5124d60e20"} +# aeria-terms: {"Shaft":"5395a8b9be66","managerial moogle":"e45a236a82e7","master artisan":"6cca4b62604d","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","wyvern":"db5124d60e20"} msgctxt "quest/023/BanMog601_02313:TEXT_BANMOG601_02313_SEQ_04:1" msgid "The moogle looks closely at the wyvern scales and decides they are suitable to make the rasps, yet another task he entrusts to you as a master artisan. Show the moogles how to affix the scales to a shaft of your choosing.

※In the event you lose the materials or the synthesis ends in failure, you may try again by speaking with the managerial moogle." -msgstr "Мугл внимательно осматривает чешую виверны и решает, что из неё выйдут отличные рашпили. И тут же поручает вам ещё одно дело, ведь вы мастер-ремесленник. Покажите муглам, как крепить чешую к рукояти.

※ Если вы потеряете материалы или изготовление завершится неудачей, поговорите с муглом-управленцем и попробуйте ещё раз." +msgstr "Мугл внимательно осматривает чешую виверны и решает, что из неё выйдут отличные рашпили. И тут же поручает вам ещё одно дело, ведь вы мастер-ремесленник. Покажите Муглам, как крепить чешую к рукояти.

※ Если вы потеряете материалы или изготовление завершится неудачей, поговорите с муглом-управленцем и попробуйте ещё раз." #. ja: ヤスリを待つモーグリ族に、を納品した。バール・レス広場の「お利口のモグエク」に報告しよう。 #. de: Du hast beim Schleifer-Mogry abgeliefert. Kehre zu Mogek Schlaubommel auf dem Bahrr Lehs zurück. @@ -134,10 +134,10 @@ msgstr "Вы наверняка заметили: каменные постро #. de: Bitte hilf ihm dabei. Du findest ihn südlich des Kreidetempels. #. fr: Est-ce que vous pourriez le rejoindre et l'aider dans sa tâche, s'il vous plaît? Plus vite nos ouvriers auront ces outils en main, plus vite nous pourrons terminer les travaux de rénovation, kuppo! #. speaker: MOGEK -# aeria-terms: {"Zenith":"296a4c091660","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Zenith":"296a4c091660","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog601_02313:TEXT_BANMOG601_02313_MOGEK_000_001:1" msgid "I entrusted the task of scouring the buildings to some moogles at Zenith. Having done so, they soon requested more adept hands─yours, kupo! They will explain everything there." -msgstr "Я поручил муглам из Зенита отмыть здания. Но им скоро понадобились более умелые руки — ваши, купо! Там вам всё объяснят." +msgstr "Я поручил Муглам из Зенита отмыть здания. Но им скоро понадобились более умелые руки — ваши, купо! Там вам всё объяснят." #. ja: お待ちしておりましたくぽ！
剥げ落ちたドラゴンの古い鱗って物凄く硬いから、
石材の表面を削るのに、ちょうどいいはずだと考えたくぽ♪ #. de: Ich habe ein neues Schleifwerkzeug erdacht, das härter ist als alle anderen. Damit lässt sich jeder Stein glätten. Der Haken ist ... dafür brauche ich eine Wyvernschuppe. Die Schuppen sind sehr hart und zum Steineschleifen bestens geeignet, kupo. @@ -321,10 +321,10 @@ msgstr "Иногда завидую человеческим рукам. А по #. de: Der Werkzeugmacher-Mogry hat gute Arbeit geleistet, kupo. Nur eine verkeilte Schuppe aus dem Panzer eines tobenden Wyvern zu ziehen, das war etwas zu viel für ihn. Vielen Dank für deine Hilfe. Kupo! #. fr: Débarrasser les dragons de leurs vieilles écailles pour les réutiliser comme racloirs? Nom d'un pompon, cette idée est tellement géniale que je m'en veux de ne pas y avoir pensé avant, kuppo! #. speaker: MOGEK -# aeria-terms: {"Zenith":"296a4c091660","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","wyvern":"db5124d60e20"} +# aeria-terms: {"Zenith":"296a4c091660","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","wyvern":"db5124d60e20"} msgctxt "quest/023/BanMog601_02313:TEXT_BANMOG601_02313_MOGEK_000_050:1" msgid "There you are, kupo! I was surprised to hear from one of the wyverns that she was flying past Zenith and saw the moogles using their old scales to make better rasps." -msgstr "А вот и ты, купо! Удивительно: одна виверна пролетала мимо Зенита и увидела, как муглы делают хорошие рашпили из старой чешуи." +msgstr "А вот и ты, купо! Удивительно: одна виверна пролетала мимо Зенита и увидела, как Муглы делают хорошие рашпили из старой чешуи." #. ja: これこそまさに、一石二鳥ってやつですくぽ！
みんなが幸せになれるなんて、
とってもいいことなのですくぽ～。 #. de: Ich wette, der Wyvern ist auch erleichtert. Allerorts zufriedene Gesichter. So mag ich es! diff --git a/po/quest/023/BanMog602_02314.po b/po/quest/023/BanMog602_02314.po index 0f83af44e..6279ec7b6 100644 --- a/po/quest/023/BanMog602_02314.po +++ b/po/quest/023/BanMog602_02314.po @@ -61,10 +61,10 @@ msgstr "Вы отдаёте моглу-рыболову снасти высше #. de: Das Glück war dem Angler-Mogry hold: Er hat gefangen und dir gegeben. Gib den Fisch nun dem blaugeschupptem Wyvern-Jungtier auf dem Bahrr Lehs. #. fr: Grâce à votre leurre, le Mog pêcheur a réussi à attraper un tas de poissons en un temps record! Il vous a remis sa plus belle prise et vous a demandé de l'apporter à Whei Ahf. Retournez à Bahrr Lehs et donnez le cadeau pour Whei Ahf au dragonnet aux ailes bleues. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Bahrr Lehs":"72c1bf59dc26","Return":"238a1989fdee","Whei Ahf":"81af7a38b54b","dextrous dragonet":"aaa1319120c4","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","wyvern":"db5124d60e20"} +# aeria-terms: {"Bahrr Lehs":"72c1bf59dc26","Return":"238a1989fdee","Whei Ahf":"81af7a38b54b","dextrous dragonet":"aaa1319120c4","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","wyvern":"db5124d60e20"} msgctxt "quest/023/BanMog602_02314:TEXT_BANMOG602_02314_SEQ_05:1" msgid "You meet up with the mogfisher, who hands over a cloudfish that he has never seen before, judging it to be a rare treat for a hungry wyvern. Return to Bahrr Lehs and speak with the dextrous dragonet so that Whei Ahf may receive his gift from the moogles." -msgstr "Вы встречаетесь с муглом-рыболовом. Он отдаёт вам облачную рыбу, какой прежде не видел, и считает её редким лакомством для голодной виверны. Возвращайтесь в Бахр Лехс и поговорите с ловким дракончиком, чтобы Вэй Аф получил подарок муглов." +msgstr "Вы встречаетесь с Муглом-рыболовом. Он отдаёт вам облачную рыбу, какой прежде не видел, и считает её редким лакомством для голодной виверны. Возвращайтесь в Бахр Лехс и поговорите с ловким дракончиком, чтобы Вэй Аф получил подарок Муглов." #. ja: 青き翼の子竜にウェイ・アフを呼んでもらい、を渡した。バール・レス広場の「お利口のモグエク」に報告しよう。 #. de: Das Wyvern-Jungtier hat Whei Ahf herbeigerufen und ihm seine Lieblingsspeise überreicht. Der mächtige Wyvern war hocherfreut über den schmackhaften Fisch und die großzügige Geste der Mogrys. Kehre nun zu Mogek Schlaubommel zurück. @@ -366,10 +366,10 @@ msgstr "Ох! Какая аппетитная рыбка! …Для Вэ #. de: Hier! Die AbenteurerinDer Abenteurer hat dir einen Fisch gebracht. Und was für einen! #. fr: Regardez un peu ce que cette aventurière aventurier vous a apporté! #. speaker: DRAGONPUPPY02314 -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog602_02314:TEXT_BANMOG602_02314_DRAGONPUPPY02314_000_052:1" msgid "This adventurer and the moogles have something for you." -msgstr "У этой искательницы приключенийэтого искателя приключений и муглов кое-что для тебя есть." +msgstr "У этой искательницы приключенийэтого искателя приключений и Муглов кое-что для тебя есть." #. ja: こ、これはなんともおいしそうな雲海魚ですね！
いったい、どうしたというのです？ #. de: Oh, mein Lieblingsfisch! Der ist nicht leicht zu fangen. Womit verdiene ich das großzügige Geschenk? @@ -383,10 +383,10 @@ msgstr "Давно мне не доводилось видеть такое ла #. de: Ein Dankeschön der Mogrys? Ho ho ho ... Sie sind klein und schwach, aber sie haben ein großes Herz. Bitte richte ihnen meinen Dank aus. #. fr: ... Pour me récompenser de mes efforts? Ha ha ha, sacré Mogek! Eh bien puisque c'est si généreusement offert, je ne vais pas me faire prier! Vous le remercierez pour moi! #. speaker: WYVERN02314 -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog602_02314:TEXT_BANMOG602_02314_WYVERN02314_000_054:1" msgid "...I am truly humbled by this gift, and I will be sure to take my time in savoring it. Pray give my thanks to the moogles." -msgstr "...Я глубоко тронут этим подарком и непременно буду смаковать его не спеша. Передайте муглам мою благодарность." +msgstr "...Я глубоко тронут этим подарком и непременно буду смаковать его не спеша. Передайте Муглам мою благодарность." #. ja: おいしそうなお魚だったなぁ～。
今度、ボクにもくれるように言っておいてよ！ #. de: Das nächste Mal bringst du mir auch einen mit, ja? diff --git a/po/quest/023/BanMog603_02315.po b/po/quest/023/BanMog603_02315.po index 8dcebb0ba..c4e440f88 100644 --- a/po/quest/023/BanMog603_02315.po +++ b/po/quest/023/BanMog603_02315.po @@ -33,19 +33,19 @@ msgstr "Группа муглов-сборщиков не слушается М #. de: Sprich mit Warenverwalter Moguppo am Asah-Wolkenweg und warte darauf, dass die Sammler-Mogrys mit den gewünschten Materialien wiederkommen. #. fr: Vos menaces ont été prises au sérieux, et les trois Mogs sont immédiatement partis récolter les matériaux. Allez voir Moguppo et faites le point avec lui. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Asah":"d7b1a494b764","Moguppo":"d8fbc444b397","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Asah":"d7b1a494b764","Moguppo":"d8fbc444b397","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog603_02315:TEXT_BANMOG603_02315_SEQ_02:1" msgid "Mustering your most intimidating glare, you approach the moogles one by one and give them tasks so daunting that they flee in terror, eager to complete them. Travel to Asah and tell Moguppo that you have seen to the moogles on Mogek's behalf." -msgstr "Вы грозно посмотрели на муглов и раздали каждому такие невыполнимые задания, что те в ужасе разбежались выполнять их. Отправляйтесь в Асах и сообщите Могуппо, что разобрались с муглами от имени Могека." +msgstr "Вы грозно посмотрели на Муглов и раздали каждому такие невыполнимые задания, что те в ужасе разбежались выполнять их. Отправляйтесь в Асах и сообщите Могуппо, что разобрались с Муглами от имени Могека." #. ja: モグッポと話した。怠け者のモーグリ族たちが現れそうな気配がない。ドラヴァニア雲海で「怠け者のモーグリ族」たちを探そう。 #. de: Du wartest am Asah-Wolkenweg, aber von den Sammler-Mogrys fehlt jede Spur. Sie werden doch nicht die Lust am Sammeln verloren haben? Suche sie in den Wallenden Nebeln. #. fr: Vous avez parlé avec Moguppo, qui vous a dit être sans nouvelle des trois Mogs tire-au-flanc. Visitez leurs points de récolte dans L'Écume des cieux de Dravania et assurez-vous qu'ils ne se dorent pas le pompon au soleil! #. kind: journal -# aeria-terms: {"Moguppo":"d8fbc444b397","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Moguppo":"d8fbc444b397","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog603_02315:TEXT_BANMOG603_02315_SEQ_03:1" msgid "Moguppo tells you that he has not seen any of the gathering moogles return yet with supplies and assumes they have chosen not to follow your orders. He asks that you go and see for yourself whether or not the moogles are gathering what has been requested of them." -msgstr "Могуппо говорит, что ни один из муглов-собирателей ещё не вернулся с припасами. Наверное, они не стали выполнять ваши приказы. Сходите и проверьте, собирают ли они всё, что от них потребовали." +msgstr "Могуппо говорит, что ни один из Муглов-собирателей ещё не вернулся с припасами. Наверное, они не стали выполнять ваши приказы. Сходите и проверьте, собирают ли они всё, что от них потребовали." #. ja: 怠け者のモーグリ族たちを探し出し、彼らが集めたアイテムを入手した。アサー天空廊の「仕入係のモグッポ」に、「」、「」、「」を納品しよう。 #. de: Du hast die Sammler-Mogrys gefunden und ihre Gegenstände eingesammelt. Kehre zu Warenverwalter Moguppo am Asah-Wolkenweg zurück und gib ihm , und . @@ -60,19 +60,19 @@ msgstr "Ваши старания принесли плоды: каждый му #. de: Du hast die Sammelgegenstände beim Warenverwalter abgegeben. Die Aktion war ein voller Erfolg! Kehre zu Mogek Schlaubommel zurück, um ihm davon zu berichten. #. fr: Vous avez donné les matériaux récoltés par les Mogs tire-au-flanc à Moguppo. Le chargé d'approvisionnement est quelque peu resté incrédule face à cet exploit. Il faut dire que vous n'y êtes pas allée avec le dos de la cuiller... Retournez auprès de Mogek et faites-lui votre rapport. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Bahrr Lehs":"72c1bf59dc26","Moguppo":"d8fbc444b397","Return":"238a1989fdee","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Bahrr Lehs":"72c1bf59dc26","Moguppo":"d8fbc444b397","Return":"238a1989fdee","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog603_02315:TEXT_BANMOG603_02315_SEQ_05:1" msgid "Moguppo is pleasantly surprised by the quantity of materials the moogles gathered in such a short period of time. He praises your powers of persuasion, deeming you a “moogle whisperer.” Return to Bahrr Lehs and report your success to Mogek." -msgstr "Могуппо приятно удивлён тем, сколько материалов муглы собрали за такой короткий срок. Он хвалит ваше умение убеждать и называет вас «заклинателем муглов». Возвращайтесь в Бахр Лехс и расскажите Могеку об успехе." +msgstr "Могуппо приятно удивлён тем, сколько материалов Муглы собрали за такой короткий срок. Он хвалит ваше умение убеждать и называет вас «заклинателем Муглов». Возвращайтесь в Бахр Лехс и расскажите Могеку об успехе." #. ja: モグエクに報告した。怠け者のモーグリ族たちが、とてもたくさんの素材を集めてきたことに、モグエクは驚きを隠せないようだった。 #. de: Mogek ist erfreut, dass du die Sammler-Mogrys zur Arbeit motivieren konntest. Er hatte nicht mit einem Erfolg gerechnet, wird sich sicher aber in Zukunft mehr Mühe geben, den Sammlern interessante Aufgaben zu geben. #. fr: Tout comme Moguppo, Mogek s'est étonné d'apprendre que les Mogs tire-au-flanc avaient réussi à récolter autant de matériaux en si peu de temps. Vos menaces ont assurément été prises au sérieux, ce qui prouve que les humains sont plus intimidants que les Mogs. Mais qui en doutait? #. kind: journal -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","regret":"61519f87f162","witness":"4610f4a7a357"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","regret":"61519f87f162","witness":"4610f4a7a357"} msgctxt "quest/023/BanMog603_02315:TEXT_BANMOG603_02315_SEQ_06:1" msgid "Your success amuses Mogek, who thinks it remarkable that a stone-faced adventurer can so easily command the obedience of lazy moogles. His only regret is that he was not present to bear witness to their long-overdue comeuppance." -msgstr "Могека забавляет ваш успех. Он и не думал, что суровая на вид искательница приключенийсуровый на вид искатель приключений так легко заставит ленивых муглов повиноваться. Жаль только, что сам он не видел, как их наконец заставили взяться за ум." +msgstr "Могека забавляет ваш успех. Он и не думал, что суровая на вид искательница приключенийсуровый на вид искатель приключений так легко заставит ленивых Муглов повиноваться. Жаль только, что сам он не видел, как их наконец заставили взяться за ум." #. ja: 怠け者のモーグリ族たちと話す #. de: Den unmotivierten Sammler-Mogrys Aufträge erteilen @@ -132,19 +132,19 @@ msgstr "Вот вы где! У меня для вас необычное пор #. de: Leider haben nicht alle die gleiche glühende Begeisterung für die Sammelarbeit. Es gibt sogar solche, die nicht einmal Lust haben, auch nur ihre Gedanken zu sammeln. Sie müssen dringend motiviert werden, kupo. #. fr: J'ai immédiatement ordonné aux Mogdernisateurs d'accélérer la cadence, et je suis content de voir tout le monde s'affairer autour du chantier. Enfin, tout le monde... à l'exception d'un petit groupe dont le rendement est bien inférieur à la moyenne, kuppo! #. speaker: MOGEK -# aeria-terms: {"Moguppo":"d8fbc444b397","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Moguppo":"d8fbc444b397","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog603_02315:TEXT_BANMOG603_02315_MOGEK_000_001:1" msgid "Unfortunately, Moguppo tells me that the moogles under his command, who have been mostly loafing around, are now ignoring his requests entirely. He asked me to intervene personally, but I think they need to be taught a harsher lesson." -msgstr "Но Могуппо сообщает, что муглы у него в подчинении в основном бездельничают, а теперь и вовсе перестали его слушаться. Он просил меня вмешаться, но, по-моему, им нужен урок построже." +msgstr "Но Могуппо сообщает, что Муглы у него в подчинении в основном бездельничают, а теперь и вовсе перестали его слушаться. Он просил меня вмешаться, но, по-моему, им нужен урок построже." #. ja: そこで、冒険者さんにお願いですくぽ。
「白亜の宮殿」で働くモーグリたちが、シャキッとするような、
アツい注文をしてやってほしいですくぽ。 #. de: Jetzt kommst du ins Spiel. Bitte finde die unmotivierten Mogrys am Kreidetempel und gib ihnen etwas Interessantes zu tun. Etwas, das sie motiviert. Etwas, das ihre Bommel vor lauter Sammelwut zum Glühen bringt. #. fr: Moguppo les a déjà sermonnés, mais cela n'a rien changé. Il est évident que ces Mogs tirent au flanc, et ça, ça m'embête, kuppo! Ces paresseux méritent un bon coup de pied dans le popotin, et c'est vous qui allez le leur donner! #. speaker: MOGEK -# aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog603_02315:TEXT_BANMOG603_02315_MOGEK_000_002:1" msgid "I want you to go to these moogles in my stead and give them the harshest, most extreme orders you can come up with. And if they don't do as bade, I will see that they face dire consequences." -msgstr "Прошу вас, сходите к этим муглам вместо меня и придумайте самые суровые, самые невыполнимые задания. А если не выполнят — я позабочусь, чтобы им за это досталось." +msgstr "Прошу вас, сходите к этим Муглам вместо меня и придумайте самые суровые, самые невыполнимые задания. А если не выполнят — я позабочусь, чтобы им за это досталось." #. ja: 徹底的にキビシイ注文を出してくれて構いませんくぽ。
もしものことがあったら、責任はモグがとりますくぽ、
ポンポンが抜け落ちるぐらい、働かせちゃってくださいくぽ！ #. de: Wie du das anstellst, überlasse ich dir. Dir wird schon etwas einfallen. Viel Erfolg, kupo! @@ -179,10 +179,10 @@ msgstr "Н-не может быть, купо!? И как мне собрать #. speaker: INSTRUCTIONWAITINGCMOOGLE02315 #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","crystal":"b6e3734412aa","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","crystal":"b6e3734412aa","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog603_02315:TEXT_BANMOG603_02315_INSTRUCTIONWAITINGCMOOGLE02315_000_012:1" msgid "Hello there─ Huh? Mogek says I'm to gather wind crystals while searching for one hundred and one moogles hiding throughout the Churning Mists or else? Or else what? N-Never mind. That tone says it all, kupo!" -msgstr "Здрасьте— А? Могек велел мне собирать кристаллы ветра и искать сто одного мугла, который прячется в Бушующих туманах, а то?.. А то что? Н-неважно. По тону и так всё ясно, купо!" +msgstr "Здрасьте— А? Могек велел мне собирать кристаллы ветра и искать сто одного Мугла, который прячется в Бушующих туманах, а то?.. А то что? Н-неважно. По тону и так всё ясно, купо!" #. ja: もっと気合を入れて仕事をしてもらいたいものくぽ！ #. de: Das Material wird knapp. Wenn nur alle Sammler-Mogrys die nötige Motivation an den Tag legen würden ... @@ -246,10 +246,10 @@ msgstr "Больше… Фух-фух… …никогда." #. de: Ich hab ganz viele Kristalle gefunden, einen ganzen Berg davon! Bringst du sie bitte zu Moguppo? Ich such dann noch ein paar leckere Schleckerblumen, um die armen Kinder, die so hart für die Kristalle gearbeitet haben, zu trösten, kupo. #. fr: Veuillez excuser mon retard! J'ai croisé des camarades qui s'étaient perdus en route, et je les ai guidés jusqu'à leur camp, kuppo! Voici vos cent un éclats de cristal. Je pense pouvoir en récolter d'autres par ici, aussi j'aimerais vous demander de livrer ceux-là à Moguppo de ma part. #. speaker: INSTRUCTIONWAITINGCMOOGLE02315 -# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog603_02315:TEXT_BANMOG603_02315_INSTRUCTIONWAITINGCMOOGLE02315_000_032:1" msgid "Here are the wind crystals. \\ And I could only find thirty-four hiding moogles, kupo... \\ F-Forgive me." -msgstr "Вот кристаллы ветра. Фух… А нашёл я всего тридцать четыре прятавшихся мугла, купо… Фух… П-простите." +msgstr "Вот кристаллы ветра. Фух… А нашёл я всего тридцать четыре прятавшихся Мугла, купо… Фух… П-простите." #. ja: 探し回って「」を99個探しきったくぽ……！
なかなか見つからなくて、ポンポンが爆発しそうになったけど、
ちゃんとブツは手に入れたくぽ、「モグッポ」に渡しておいてくぽ！ #. de: Neunundneunzig Nester und immer noch keine Kupo-Nuss ... Ich muss weitersuchen ... @@ -334,7 +334,7 @@ msgstr "Ничего себе! Они и правда сделали всё, ч #. de: Einem hast du eine Belohnung in Aussicht gestellt, dem Zweiten hast du Angst gemacht und beim Dritten hast du an sein Mitgefühl appelliert ... Sehr geschickt. Jeder lässt sich eben auf andere Weise motivieren. #. fr: ... Hmm, je suis certain qu'ils n'auraient pas déployé tant d'ardeur si Moguppo ou moi les avions menacés de la sorte. Il n'y a pas à dire, les humains sont plus intimidants que les Mogs, kuppo! #. speaker: MOGEK -# aeria-terms: {"Moguppo":"d8fbc444b397"} +# aeria-terms: {"Moguppo":"d8fbc444b397","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/023/BanMog603_02315:TEXT_BANMOG603_02315_MOGEK_000_052:1" msgid "Remarkable isn't it? That they change their tune when they have an adventurer giving them orders rather than our sweet little Moguppo." msgstr "Удивительно, правда? Стоило приказать им искательнице приключенийискателю приключений, а не нашему доброму Могуппо — и совсем другое дело." diff --git a/po/quest/023/BanMog604_02316.po b/po/quest/023/BanMog604_02316.po index 7da167a11..20d8cc63b 100644 --- a/po/quest/023/BanMog604_02316.po +++ b/po/quest/023/BanMog604_02316.po @@ -34,10 +34,10 @@ msgstr "Могек направил вас к Хильдет, которая п #. de: Hildeth möchte sich bei den Mogrys mit einem leckeren Essen bedanken. Sie braucht dabei deine Hilfe: Geh zuerst zu Mogwon und lass dir die richtigen Zutaten geben. #. fr: Hildeth vous a dit qu'elle souhaitait récompenser les Mogs de leurs efforts en leur offrant une collation typiquement ishgardaise. Malheureusement, elle s'est aperçue qu'il lui manquait un élément crucial et vous a demandé de l'aider à finir ses plateaux-repas. Allez voir Mogwon et racontez-lui un pieux mensonge de sorte à obtenir des matériaux sans éveiller ses soupçons. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Asah":"d7b1a494b764","Hildeth":"c2c920f0fbdd","Ishgard":"723b69075d8d","Ishgardian":"f12ebd287b95","Mogwon":"542efa8f9338","Temple Knight sapper":"d8975b9d7db5","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Asah":"d7b1a494b764","Hildeth":"c2c920f0fbdd","Ishgard":"723b69075d8d","Ishgardian":"f12ebd287b95","Mogwon":"542efa8f9338","Temple Knight sapper":"d8975b9d7db5","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog604_02316:TEXT_BANMOG604_02316_SEQ_02:1" msgid "Speaking in a hushed voice, Hildeth tells you that the Temple Knight sappers wish to repay the moogles for their hospitality by introducing them to Ishgardian stew. Upon the initial count of supplies, they noticed there were a couple of elements that had been forgotten in the order sent to Ishgard, and entrusts to your craftsmanship skills to make before the ingredients spoil. Go to Asah to request materials from Mogwon without giving away the surprise." -msgstr "Хильдет шёпотом рассказывает, что сапёры Храмовых рыцарей хотят отблагодарить муглов за гостеприимство и угостить их ишгардской похлёбкой. Когда проверили припасы, выяснилось, что в заказе из Ишгарда кое-чего не хватает. Хильдет просит вас изготовить недостающее, пока продукты не испортились. Отправляйтесь в Асах и попросите материалы у Могвона, не раскрывая сюрприз." +msgstr "Хильдет шёпотом рассказывает, что сапёры Храмовых рыцарей хотят отблагодарить Муглов за гостеприимство и угостить их ишгардской похлёбкой. Когда проверили припасы, выяснилось, что в заказе из Ишгарда кое-чего не хватает. Хильдет просит вас изготовить недостающее, пока продукты не испортились. Отправляйтесь в Асах и попросите материалы у Могвона, не раскрывая сюрприз." #. ja: モグオンからを入手した。「」をもとに「」を製作し、バール・レス広場の「工兵長ヒルデス」に納品しよう。

※「」を失った場合は、管理係のモグオンに話しかけましょう。材料を入手し、再挑戦が可能になります。 #. de: Mogwon hat dir gegeben. Fertige daraus und bringe sie zu Hildeth.

※ Sollte dir das Material ausgehen, kannst du von Magaziner Mogwon Nachschub erhalten. @@ -53,16 +53,16 @@ msgstr "Могвон, похоже, удивлён вашей просьбе: Х #. de: Hildeth hat dir für gegeben. Verteile die Mahlzeit unter den Mogrys in den Wallenden Nebeln. #. fr: Vous avez livré les éléments de plateau-repas à Hildeth, qui a enfin pu finir de les préparer. Votre travail ne s'arrête pas ici, puisque l'ingénieur ishgardais vous a de nouveau mise à contribution en vous demandant de l'aider à distribuer la nourriture aux Mogdernisateurs célestes. Trouvez des Mogs besogneux et redonnez-leur du cœur à l'ouvrage en leur offrant un plateau-repas. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Hildeth":"c2c920f0fbdd","Mogwon":"542efa8f9338","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Hildeth":"c2c920f0fbdd","Mogwon":"542efa8f9338","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog604_02316:TEXT_BANMOG604_02316_SEQ_04:1" msgid "You return to Hildeth with the finished products, who then declares that samplings of the cuisine are ready to be handed out. She then asks you to deliver them to Mogwon and the hardest-working moogles you see." -msgstr "Вы вернулись к Хильдет с готовыми изделиями. Она говорит, что угощение уже можно раздавать, и просит отнести его Могвону и самым трудолюбивым муглам." +msgstr "Вы вернулись к Хильдет с готовыми изделиями. Она говорит, что угощение уже можно раздавать, и просит отнести его Могвону и самым трудолюбивым Муглам, которых вы встретите." #. ja: モーグリたちに、を渡した。バール・レス広場の「お利口のモグエク」に報告しよう。 #. de: Die Mogrys haben sich sehr über die außergewöhnliche Mahlzeit gefreut. Kehre zu Mogek auf dem Bahrr Lehs zurück und berichte ihm von der großzügigen Aktion der Ritter. #. fr: Vous avez distribué vos trois plateaux-repas comme demandé. Retournez voir Mogek et faites-lui votre rapport. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee","face":"9a4aea3bb0ee","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee","face":"9a4aea3bb0ee","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog604_02316:TEXT_BANMOG604_02316_SEQ_05:1" msgid "The moogles accept the meal trays with glee. However, as you hand them out, you notice Mogek with a puzzled look on his face. Return to him to ask what is wrong." msgstr "Муглы с радостью принимают угощение. Но, раздавая его, вы замечаете, что Могек выглядит озадаченным. Вернитесь к нему и спросите, что случилось." @@ -108,10 +108,10 @@ msgstr "Изготовьте ишгардское угощени #. de: unter den Mogrys verteilen #. fr: Distribuer les plateaux-repas aux Mogs #. kind: objective -# aeria-terms: {"Ishgardian":"f12ebd287b95","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Ishgardian":"f12ebd287b95","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog604_02316:TEXT_BANMOG604_02316_TODO_03:1" msgid "Deliver the Ishgardian cuisine to the moogles." -msgstr "Отнесите ишгардское угощение муглам." +msgstr "Отнесите ишгардское угощение Муглам." #. ja: お利口のモグエクに報告 #. de: Zu Mogek Schlaubommel zurückkehren @@ -150,10 +150,10 @@ msgstr "Она не сказала, в чём дело, так что спрос #. macro: Good day to youGood evening — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 17 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog604_02316:TEXT_BANMOG604_02316_HILDEATH_000_010:1" msgid "Good eveningGood morningGood day to youGood evening, . I would prefer if we kept our voices down. We sappers are arranging something for the moogles." -msgstr "Добрый вечерДоброе утроДобрый деньДобрый вечер, . Прошу говорить потише. Мы, сапёры, готовим кое-что для муглов." +msgstr "Добрый вечерДоброе утроДобрый деньДобрый вечер, . Прошу говорить потише. Мы, сапёры, готовим кое-что для Муглов." #. ja: 実は、作業をがんばってくれているモーグリたちに、
私たちから、何か贈り物をしてやりたいと思いまして、
イシュガルド料理を振る舞おうかと考えたのですが……。 #. de: Die Ritter von Ishgard möchten sich bei den Mogrys für ihre tatkräftige Unterstützung bedanken. Wir dachten, wir füllen ihre runden Bäuche mit etwas Herzhaftem aus der Ishgarder Küche. @@ -194,10 +194,10 @@ msgstr "При проверке припасов выяснилось, что м #. de: Was fehlt, ist etwas zu trinken. Etwas, das gut zu dem deftigen Ishgarder Aroma passt. #. fr: En effet, nous avons complètement oublié les boissons! Du coup, j'aimerais vous demander de nous dépanner en nous concoctant un breuvage énergisant. Croyez-vous que ce soit possible?... #. speaker: HILDEATH -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog604_02316:TEXT_BANMOG604_02316_HILDEATH_000_015:1" msgid "Upon checking the supplies, we realized we are unsure what moogles would actually drink as an accompaniment to the meal. Perhaps you could use your skills to make something they would enjoy?" -msgstr "Проверив припасы, мы поняли, что не знаем, что муглы захотят пить к похлёбке. Не могли бы вы приготовить что-нибудь им по вкусу?" +msgstr "Проверив припасы, мы поняли, что не знаем, что Муглы захотят пить к похлёбке. Не могли бы вы приготовить что-нибудь им по вкусу?" #. ja: 材料に関しては、アサー天空廊の「モグオン」殿から、
分けていただこうと考えていたのですが……
どうせなら、彼らを驚かせたいのです。 #. de: Mogwon hat die nötigen Zutaten, aber wir wollen natürlich nicht, dass er von unserem Geschenk erfährt. Es soll doch eine Überraschung für die Mogrys werden! @@ -221,10 +221,10 @@ msgstr "Только постарайтесь ничего не выдать, к #. de: Verrate Mogwon bitte nichts von unserem Plan, wenn du die Zutaten für das Geschenk von ihm holst. Es soll doch eine Überraschung für die Mogrys werden! Irgendetwas fällt dir doch bestimmt ein, oder? Hab vielen Dank! #. fr: Ne vous inquiétez pas, ce n'est qu'un pieux mensonge au service d'une bonne cause. Mogwon vous donnera tout ce dont vous avez besoin pourvu que vous soyez convaincante. #. speaker: HILDEATH -# aeria-terms: {"kupo nut":"907178ed2115","meat":"b25aee8ae233","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","vegetables":"c3a1885cddb6"} +# aeria-terms: {"kupo nut":"907178ed2115","meat":"b25aee8ae233","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","vegetables":"c3a1885cddb6"} msgctxt "quest/023/BanMog604_02316:TEXT_BANMOG604_02316_HILDEATH_000_018:1" msgid "I wonder, do moogles even eat meat? I've only ever seen them partake in kupo nuts, vegetables, and wine. Perhaps I should ask the cook to leave it out of the recipe in case it makes them sick. Hmm..." -msgstr "Интересно, едят ли муглы мясо? Я видела, как они лакомятся только орехами купо, овощами да вином. Может, попросить повара обойтись без мяса, вдруг им станет плохо? Хм..." +msgstr "Интересно, едят ли Муглы мясо? Я видела, как они лакомятся только орехами купо, овощами да вином. Может, попросить повара обойтись без мяса, вдруг им станет плохо? Хм..." #. ja: えいやっ、ほらさっ！ #. de: Hauuu ruck, kupo! @@ -306,19 +306,19 @@ msgstr "Отлично! Ну вот, угощение готово, можно #. de: Voilà. Fertig ist der Schmaus. Das wird eine feine Überraschung für unsere Mogry-Freunde. Hättest du die Güte, uns dabei zu helfen, an sie zu verteilen? #. fr: Tenez, en voici trois pour vous. Vous êtes libre de les offrir à qui vous voulez. #. speaker: HILDEATH -# aeria-terms: {"Mogwon":"542efa8f9338","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Mogwon":"542efa8f9338","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog604_02316:TEXT_BANMOG604_02316_HILDEATH_000_042:1" msgid "Deliver these to the hardest-working moogles you can find. Oh, and Mogwon as well. And let me know if they enjoy it." -msgstr "Отнесите это самым трудолюбивым муглам, каких найдёте. И Могвону тоже. А потом расскажите, понравилось ли им." +msgstr "Отнесите это самым трудолюбивым Муглам, каких найдёте. И Могвону тоже. А потом расскажите, понравилось ли им." #. ja: 「」なのですが、
ぜひ冒険者殿からも、モーグリたちに渡していただけませんか？
我々も配ってまわりますので、どうぞよろしくお願いいたします！ #. de: Bitte hilf uns, an unsere Mogry-Freunde zu verteilen. Sie werden sich sicher freuen. #. fr: Je pense que vous devriez offrir l'un de vos plateaux-repas à Mogwon. Après tout, nous n'aurions jamais pu les préparer à temps sans son aide. #. speaker: HILDEATH -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog604_02316:TEXT_BANMOG604_02316_HILDEATH_000_043:1" msgid "I know it seems like so few bowls for how many moogles are working, but we want to be sure that it suits their tastes first. There's no use in ordering enough ingredients to feed all if it will only be wasted." -msgstr "Знаю, мисок на всех муглов не хватит, но сначала надо убедиться, что им понравится угощение. Незачем заказывать столько продуктов, чтобы потом их выбросить." +msgstr "Знаю, мисок на всех Муглов не хватит, но сначала надо убедиться, что им понравится угощение. Незачем заказывать столько продуктов, чтобы потом их выбросить." #. ja: えいやっ、ほらさっ！
……ん、そんなところに突っ立ってどーしたくぽ？ #. de: Hauuu ruck! Hm, was stehst du da herum, kupo? @@ -367,7 +367,7 @@ msgstr "Фух… Где же мугл, который меня смен #. de: Hui, das riecht aber lecker! Mit besten Grüßen von den Rittern? Daaanke, kupo! #. fr: ... Oh, vous me sauvez la vie! Ce repas va me redonner du peps pour la journée, kuppo! Merci infiniment, aventurièreer! #. speaker: GATHERINGMOOGLE02316 -# aeria-terms: {"Hildeth":"c2c920f0fbdd"} +# aeria-terms: {"Hildeth":"c2c920f0fbdd","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/023/BanMog604_02316:TEXT_BANMOG604_02316_GATHERINGMOOGLE02316_000_055:1" msgid "Hildeth had you bring this food all the way over here for me? Wow, I feel so honored, kupo! Thank you, adventurer!" msgstr "Хильдет попросила вас принести мне еду аж сюда? Вот это честь, купо! Спасибо, искательница приключенийискатель приключений!" @@ -401,10 +401,10 @@ msgstr "Пара глотков этой похлёбки — и я будто #. de: Den Mogrys scheint es zu schmecken. Und sie arbeiten sogar noch fleißiger als vorher. Sie sind wirklich ein tüchtiges Völkchen. Ich freue mich, dass die Aktion ein Erfolg war. Danke dir, AbenteurerinAbenteurer! #. fr: Vous auriez dû voir la tête des Mogs quand ils ont reçu leurs plateaux-repas, ils étaient fous de joie! Encore merci de nous avoir aidés à préparer cette petite surprise. #. speaker: HILDEATH -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog604_02316:TEXT_BANMOG604_02316_HILDEATH_000_059:1" msgid "It appears the moogles are enjoying our culinary creation, so we hope to make this a regular occurrence. We will make more when the next shipment comes in, so be assured that every Mogmender will eventually be able to try a taste." -msgstr "Похоже, муглам понравилась наша стряпня, так что мы надеемся сделать это доброй традицией. Когда придёт следующая поставка, мы приготовим ещё и угостим всех моглоремонтников." +msgstr "Похоже, Муглам понравилась наша стряпня, так что мы надеемся сделать это доброй традицией. Когда придёт следующая поставка, мы приготовим ещё и угостим всех моглоремонтников." #. ja: ヒルデスさんは、冒険者さんにどんなご用でしたくぽ？ #. de: Hast du Hildeth gefunden? diff --git a/po/quest/023/BanMog605_02317.po b/po/quest/023/BanMog605_02317.po index 8f312b4e3..e09534c29 100644 --- a/po/quest/023/BanMog605_02317.po +++ b/po/quest/023/BanMog605_02317.po @@ -24,10 +24,10 @@ msgstr " Синхронизация зада #. fr: * Cette quête est  synchronisée avec votre niveau.

Les Mogs célestes testent actuellement une nouvelle méthode d'extraction minière qui semble prometteuse. Toutefois, le matériel dont ils disposent est encore en phase expérimentale et Mogek craint que ses camarades rencontrent des difficultés. Allez à Ohl Tahn, parlez au Mog mineur et assurez-vous que tout se passe bien. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Ohl Tahn":"46a6d538c6b7","crystal":"b6e3734412aa","mining moogle":"61a2cc3657fd","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","the Temple Knights":"4b7572895242"} +# aeria-terms: {"Ohl Tahn":"46a6d538c6b7","crystal":"b6e3734412aa","mining moogle":"61a2cc3657fd","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","the Temple Knights":"4b7572895242"} msgctxt "quest/023/BanMog605_02317:TEXT_BANMOG605_02317_SEQ_01:1" msgid "Mogek tells you that the Temple Knights have been teaching the moogles new techniques for mining wind crystals, but he has yet to see any hauls returning from the extraction site. He asks you to check on the two mining moogles setting up their extraction site underneath the large floating isle at Ohl Tahn.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level." -msgstr "Могек рассказывает, что Храмовые рыцари обучают муглов новым способам добывать кристаллы ветра. Но из места добычи до сих пор не привезли ни одного. Он просит вас проведать двух муглов-шахтёров, которые обустраивают шахту под большим парящим островом в Ол Тане.

※ Сложность задания синхронизирована с вашим текущим уровнем." +msgstr "Могек рассказывает, что Храмовые рыцари обучают Муглов новым способам добывать кристаллы ветра. Но из места добычи до сих пор не привезли ни одного. Он просит вас проведать двух Муглов-шахтёров, которые обустраивают шахту под большим парящим островом в Ол Тане.

※ Сложность задания синхронизирована с вашим текущим уровнем." #. ja: 採掘師のモーグリ族と話した。「」をもとに「」を製作し、オール・ターンの「新米採掘師のモーグリ族」に納品しよう。

※「」を失った場合は、採掘師のモーグリ族に話しかけましょう。材料を入手し、再挑戦が可能になります。 #. de: Der Minen-Mogry probiert erfolgreich eine neue Grabungsmethode aus, aber der Flaschenzug, der die freigelegten Kristalle zu Tage fördert, ist ausgefallen. Stelle die erforderlichen Ersatzteile her und bringe zu dem jungen Minen-Mogry auf dem Bahrr Lehs.

※ Sollte dir das Material ausgehen, kannst du vom Minen-Mogry Nachschub erhalten. @@ -52,10 +52,10 @@ msgstr "Вы изготовляете недостающие детали для #. de: Mogek ist froh, dass die Arbeiten fortgesetzt werden können. Ihm kommen allerdings Bedenken, was geschehen könnte, wenn man die Schwebenden Inseln aller ihrer Kristalle beraubt ... #. fr: Mogek vous a expliqué que les îles de L'Écume des cieux flottent dans les airs grâce à leurs cristaux chargés du pouvoir du vent. Il est par conséquent important de ne pas trop en prélever, au risque de les voir tomber dans le vide. #. kind: journal -# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa","miner":"57d025c08b0e","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","the Temple Knights":"4b7572895242"} +# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa","miner":"57d025c08b0e","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","the Temple Knights":"4b7572895242"} msgctxt "quest/023/BanMog605_02317:TEXT_BANMOG605_02317_SEQ_04:1" msgid "Mogek is relieved to hear that the operation will soon be underway. He expresses hope that the two miner moogles will be careful, for the Temple Knights have warned them that mining too many crystals from the center could cause the floating isles to fall out of the sky." -msgstr "Могек рад, что скоро добыча возобновится. Он надеется, что двое муглов-шахтёров будут осторожны: Храмовые рыцари предупреждали, что, если добывать слишком много кристаллов из центра острова, тот может рухнуть с небес." +msgstr "Могек рад, что скоро добыча возобновится. Он надеется, что двое Муглов-шахтёров будут осторожны: Храмовые рыцари предупреждали, что, если добывать слишком много кристаллов из центра острова, тот может рухнуть с небес." #. ja: 採掘師のモーグリ族と話す #. de: Mit dem Minen-Mogry sprechen @@ -107,6 +107,7 @@ msgstr "Но с места работ пришло сообщение о неп #. de: AbenteurerinAbenteurer! Du kommst wie gerufen! Wir haben ein bohrendes Problem bei unseren Kristallbohrungen! Kupo! #. fr: Qu'est-ce qui vous amène ici, chère aventurièreer aventurier?... Oh, pardonnez-moi, je ne vous avais pas reconnue, kuppo! J'imagine que c'est Mogek qui vous envoie, n'est-ce pas? #. speaker: BORINGMOOGLEA02317 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/023/BanMog605_02317:TEXT_BANMOG605_02317_BORINGMOOGLEA02317_000_010:1" msgid "Well met, adventurer! I assume Mogek sent you to check on us? We seem to be in a bit of a pinch, kupo." msgstr "Рад вас видеть, искательница приключенийискатель приключений! Полагаю, Могек отправил вас проведать нас? У нас тут небольшая проблема, купо." diff --git a/po/quest/023/BanMog606_02318.po b/po/quest/023/BanMog606_02318.po index c429c2505..cd6a38df9 100644 --- a/po/quest/023/BanMog606_02318.po +++ b/po/quest/023/BanMog606_02318.po @@ -173,10 +173,10 @@ msgstr "Здравствуйте, . Мне #. de: Er hatte übrigens ziemlich schlechte Laune, kupo. Frag ihn doch selber mal, worum es geht. #. fr: J'ai essayé de l'interroger pour en savoir plus, mais il m'a rabroué en me disant de me mêler de mon pompon! Vous feriez mieux d'aller le retrouver aussi vite que possible, kuppo! #. speaker: MOGEK -# aeria-terms: {"Asah":"d7b1a494b764","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Asah":"d7b1a494b764","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog606_02318:TEXT_BANMOG606_02318_MOGEK_000_001:1" msgid "If moogles could go bald, he would be the first, kupo! Might I trouble you to go to Asah and ask what is troubling him?" -msgstr "Если бы муглы могли лысеть, он бы первым облысел, купо! Не могли бы вы отправиться в Асах и узнать, что его беспокоит?" +msgstr "Если бы Муглы могли лысеть, он бы первым облысел, купо! Не могли бы вы отправиться в Асах и узнать, что его беспокоит?" #. ja: 来てくれてどうもありがとうくぽ。
実は、広場の修復がほぼ終わって気が緩んでいるのか、
ここ最近、一部の職人モーグリがたるんできているくぽ！ #. de: Danke, dass du sofort vorbeigekommen bist. Die Arbeiten am Bahrr Lehs gehen eigentlich ganz gut voran und ich habe allen Grund, zufrieden zu sein. Aber einer der Arbeiter-Mogrys führt sich unmöglich auf! Kupppo! @@ -475,10 +475,10 @@ msgstr "...Ну, пожалуй, я и правда могу работать ч #. de: Ich kann wirklich stolz auf meine hart arbeitenden Mogrys sein. #. fr: Les conseils de monsieur Tarresson se sont révélés très utiles, kuppo. Je vais faire passer le mot autour de moi. Plus cette méthode de la carotte et du bâton se répandra, moins il y aura de tire-au-flanc chez les Mogs! #. speaker: MOGWON -# aeria-terms: {"Tarresson":"bf1583d93c5a","chocobo":"7a909e5229a9","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Tarresson":"bf1583d93c5a","chocobo":"7a909e5229a9","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog606_02318:TEXT_BANMOG606_02318_MOGWON_000_074:1" msgid "Worked like a charm, kupo! Master Tarresson calls this the “stick and krakka root” method. He said that it is used to train chocobos to behave themselves, but it is apparently effective on moogles, too." -msgstr "Сработало как по волшебству, купо! Мастер Тарессон называет это методом «кнута и морковки». Говорит, так приучают чокобо к порядку. Оказывается, с муглами тоже работает!" +msgstr "Сработало как по волшебству, купо! Мастер Тарессон называет это методом «кнута и морковки». Говорит, так приучают чокобо к порядку. Оказывается, с Муглами тоже работает!" #. ja: こんなにいいモノをもらったら、
ますますもって、がんばらないわけにはいかないくぽ！
モグオンのヤツにも、よろしく言っといてくぽ！ #. de: Man nannte mich lustlos, doch jetzt bin ich meinen Frust los! ♪ diff --git a/po/quest/023/ChrEnd304_02364.po b/po/quest/023/ChrEnd304_02364.po index 44579bd4d..13580ba21 100644 --- a/po/quest/023/ChrEnd304_02364.po +++ b/po/quest/023/ChrEnd304_02364.po @@ -697,7 +697,7 @@ msgstr "Вот же глупец! И как я мог думать, что сп #. de: Bestimmt wirst du dich eines Tages mit Lebrassoir aussöhnen können. Halone sieht in das Herz der Aufrechten und wird dir eine Gelegenheit geben. #. fr: Archombadin... Ne te torture pas avec ça. Je suis sûr qu'un jour, vous arriverez à vous entendre, Lebrassoir et toi. Après tout, les hommes ne sont-ils pas tous égaux aux yeux de Halone? Garde cette vérité dans ton cœur et je te promets que tout finira par s'arranger. #. speaker: THEOMOCENT -# aeria-terms: {"Archombadin":"8e1900fcdcf8","Halone":"404d75b2a07a","Lebrassoir":"7e5a68d85ec4","bonds":"5c98e5db5d2a"} +# aeria-terms: {"Archombadin":"8e1900fcdcf8","Halone":"ff9d35792801","Lebrassoir":"7e5a68d85ec4","bonds":"5c98e5db5d2a"} msgctxt "quest/023/ChrEnd304_02364:TEXT_CHREND304_02364_THEOMOCENT_000_051:1" msgid "Archombadin, pray do not torture yourself so. Rather, open your heart and allow Halone's wisdom to set you free. Once you come to see Lebrassoir not only as your friend but as your peer, I promise that the both of you will find a way to mend any bonds that have been broken." msgstr "Аршомбаден, не терзайте себя. Лучше откройте сердце и позвольте мудрости Халоне освободить вас. Когда вы увидите в Лебрассуаре не только друга, но и равного себе, я верю, что вы сможете восстановить вашу дружбу." @@ -1040,10 +1040,10 @@ msgstr "Так правда открылась всему Ишгарду. Дья #. de: Kein Frevler war übrig, um von der Lanze der Furie gerichtet zu werden; doch betroffen spürten alle, dass es Zeit für einen erneuerten Glauben war - Zeit, dass die Kirche von Halones Liebe kündete, die sich nun in alle Herzen ergießen durfte. #. fr: Tous les crimes commis par ses fondateurs furent révélés au grand jour. Pour une fois, l'Église reconnaissait publiquement ses torts, posant ainsi la première pierre à l'édifice d'une orthodoxie assainie. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/023/ChrEnd304_02364:TEXT_CHREND304_02364_SYSTEM_000_091:1" msgid "So it was that a new path was forged that day─one that would see a renewed faith in the church and its teachings where the citizens would come to learn that all men should be regarded as equal not only in the eyes of Halone but also by one another." -msgstr "В тот день проложили новый путь: люди начали заново верить церкви и её учению, узнав, что Халон считает всех равными и люди должны относиться друг к другу так же." +msgstr "В тот день проложили новый путь: люди начали заново верить церкви и её учению, узнав, что Халоне считает всех равными и люди должны относиться друг к другу так же." #. ja: テオは、サテュールノワが、
寮長の除籍を急ぐ理由がわからず、ひっかかってたらしい。
それで、最後に事件屋男爵のところに駆け込んだんだとさ。 #. de: Saturnois hatte sich genauso ausgedrückt wie Lebrassoir - einen Repräsentanten des Erneuerungswillens hat er Archombadin genannt. Das war verdächtig, meinte Theo, und deswegen ist er zu Briardien gelaufen und hat ihn um Rat gefragt. @@ -1192,19 +1192,19 @@ msgstr ", инспектор, словами #. de: Erinnerst du dich an den Tag, als wir an Priester Choisseaus Grab beteten? Da hatte ich bereits das Gefühl, dass Halone selbst dich geschickt hätte. #. fr: Vous souvenez-vous de ce que je vous ai dit sur la tombe de père Choisseau? Cette fois, j'en suis convaincu: votre providentielle venue était bel et bien le fruit de sa volonté et de celle de Halone. #. speaker: THEOMOCENT -# aeria-terms: {"Gorgagne Mills":"09da68fecabb","Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Gorgagne Mills":"09da68fecabb","Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/023/ChrEnd304_02364:TEXT_CHREND304_02364_THEOMOCENT_000_111:1" msgid "Just as Father Choisseau brought you to us in Gorgagne Mills, I cannot help but feel Halone guided you to us in our time of need. We hope to one day repay the kindness you have shown us by rebuilding the scholasticate." -msgstr "Помните, как отец Шуассо привёл вас к нам в Мельницы Горгань? Тогда у меня и мелькнула мысль, что Халон сам привёл вас к нам." +msgstr "Помните, как отец Шуассо привёл вас к нам в Мельницы Горгань? Тогда у меня и мелькнула мысль, что Халоне сама привела вас к нам." #. ja: 皇都に立ち寄ることがあれば、ぜひ会いにきてください。
今以上に良くなった神学院をお見せしますから。 #. de: Wenn ihr je wieder in Ishgard seid, besucht uns doch bitte. Ich bin sicher, dass das Theologikum sich völlig gewandelt haben wird! #. fr: J'espère sincèrement que vous reviendrez nous rendre visite un de ces jours. J'aimerais que vous admiriez de vos propres yeux la renaissance du scolasticat. #. speaker: THEOMOCENT -# aeria-terms: {"Halls":"eff749183eb0","Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halls":"eff749183eb0","Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/023/ChrEnd304_02364:TEXT_CHREND304_02364_THEOMOCENT_000_112:1" msgid "When next you visit, we hope she will have retaken her place as the nation's top establishment of higher learning, and once again serve to light the people's way back to the Halls of Halone!" -msgstr "Когда снова будете в Ишгарде, непременно загляните к нам. Надеюсь, Сколастикат вновь станет лучшим учебным заведением страны и будет вести людей обратно в Залы Халона!" +msgstr "Когда снова будете в Ишгарде, непременно загляните к нам. Надеюсь, Сколастикат вновь станет лучшим учебным заведением страны и будет вести людей обратно в Залы Халоне!" #. ja: 変革を迎え、激動の時代に突入した皇都だが、
君たちのような者がいるのなら、心配なさそうだな。
それでは、また会おう。 #. de: Der orthodoxe Glaube musste eine Reihe erschütternder Enthüllungen verkraften. Aber solange Idealisten wie ihr Halones frohe Botschaft verbreiten, habe ich keine Sorge. Ishgard wird seinen Weg finden, mit eurer Hilfe. Alles Gute und auf bald! diff --git a/po/quest/023/ChrHdb641_02369.po b/po/quest/023/ChrHdb641_02369.po index 0bacaea0b..938826e73 100644 --- a/po/quest/023/ChrHdb641_02369.po +++ b/po/quest/023/ChrHdb641_02369.po @@ -139,10 +139,10 @@ msgstr "Поговорите с Хильдибрандом." #. speaker: CYR #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/023/ChrHdb641_02369:TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_000:1" msgid "That you stand here before me is proof that Halone smiles upon me this day. I have need of your assistance, ─and before you think to run away screaming in terror, I pray you hear me out." -msgstr "Раз ты стоишь передо мной, значит, сегодня Халон мне благоволит. Мне нужна твоя помощь, . И прежде чем ты решишь с воплями убежать прочь, прошу выслушать меня." +msgstr "Раз ты стоишь передо мной, значит, сегодня Халоне мне благоволит. Мне нужна твоя помощь, . И прежде чем ты решишь с воплями убежать прочь, прошу выслушать меня." #. ja: それは、恐れ多くも「蒼天騎士団」を騙った詐欺事件……。
教皇猊下の親衛隊を騙るなんて、異端認定確実の案件！
異端審問局存続のためにも、見逃す手はありません！ #. de: Wahrscheinlich hast du alle Hände voll zu tun - genau wie ich. Die Zahl der Häretiker, die die Inquisition in letzter Zeit vor das Haupttribunal gezerrt hat, ist zwar auf eine bescheidene Null gefallen, doch das heißt nicht, dass Ishgard vor anderen dunklen und kriminellen Machenschaften sicher ist. @@ -184,10 +184,10 @@ msgstr "Да, верно... Ты, наверное, гадаешь, зачем #. de: Vielen Dank, damit tust du mir einen großen Gefallen. Die Heilige Inquisition kürzt nämlich weiter Personal, und ich möchte nicht der Nächste sein, der auf die kalten Pflastersteine gesetzt wird. Also los, komm, die Bande lümmelt wie immer im Ostpavillon der Fortemps rum! #. fr: Je savais que vous diriez oui! Je vous en ai déjà parlé, mais une restructuration est en cours dans les bureaux du Grand Inquisiteur. Depuis qu'il a choisi de se séparer de certains de mes collègues, je ne ménage plus ma peine. Enfin, ne perdons pas une seconde de plus avec tout ça...
Allons rejoindre vos amis dans le petit kiosque qui jouxte le manoir des Fortemps! #. speaker: CYR -# aeria-terms: {"Fortemps Manor":"f82876781318","Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Fortemps Manor":"f82876781318","Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/023/ChrHdb641_02369:TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_005:1" msgid "Praise Halone, for a moment I was afraid you'd make me beg. This may well be my last chance to prove my worth to my superiors, and if I can't... Ahem. To Fortemps Manor!" -msgstr "Хвала Халону, а то я уж боялся, что придётся тебя умолять. Возможно, это мой последний шанс доказать начальству, чего я стою. А если не получится... Кхм. В Поместье Фортемп!" +msgstr "Хвала Халоне, а то я уж боялся, что придётся тебя умолять. Возможно, это мой последний шанс доказать начальству, чего я стою. А если не получится... Кхм. В Поместье Фортемп!" #. ja: なんで？　なんでダメなの？ #. de: Aber warum denn nicht? @@ -543,10 +543,10 @@ msgstr "Халоне отвернулась от меня! Все мои сбе #. de: Aber der „Ritter“, der sich als Zephirin ausgab, hatte nicht ansatzweise die gleichen stramm abstehenden Ohren wie das Original. Und verschwunden sind die selbsternannten Ritter auch nach kürzester Zeit. Eine Unverschämtheit, uns so hereinzulegen... #. fr: Mais j'imagine que si vous enquêtez, c'est que la rumeur était vraie et qu'ils ont pris la poudre d'escampette... (soupire) Mon beau sire Zephirin, vous rencontrerai-je un jour? #. speaker: OTOMEB02369 -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/023/ChrHdb641_02369:TEXT_CHRHDB641_02369_OTOMEB02369_000_063:1" msgid "Mayhap those awful rumors are true. Mayhap...I must needs accept that he now walks in Halone's halls..." -msgstr "Выходит, ужасные слухи всё-таки правдивы. Может быть... мне пора смириться, что он теперь шествует в чертогах Халона..." +msgstr "Выходит, ужасные слухи всё-таки правдивы. Может быть... мне пора смириться, что он теперь шествует в чертогах Халоне..." #. ja: 蒼天騎士団詐欺かい？
ああ、そうだよ、アタシも騙されたんだ。
まったく、汚いドブネズミみたいな連中だったよ。 #. de: Erinnere mich bitte nicht an die Pleite...! Gemeine Diebe sind das! @@ -909,7 +909,7 @@ msgstr "Похоже, здесь одни головорезы да проход #. de: Goblins, Schatzsucher und Abenteurer... In dieser Stadt steppt der Sonnenbär. Frohehalde gefällt mir immer besser. #. fr: Avez-vous eu le temps de visiter les environs? J'y ai croisé beaucoup de chasseurs de trésors, de Gobelins, mais également d'aventuriers... Ils ont l'air de vivre en parfaite harmonie. Cet endroit est absolument... idyllique! #. speaker: HILDIBRAND -# aeria-terms: {"treasure hunter":"3b543bc3aaa1"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","treasure hunter":"3b543bc3aaa1"} msgctxt "quest/023/ChrHdb641_02369:TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_123:1" msgid "How blessed these goblins and treasure hunters and adventurers must feel to have the freedom to pursue their dreams and live as they see fit!" msgstr "Как же, должно быть, счастливы эти гоблины, охотники за сокровищами и искатели приключений: можно идти за мечтой и жить как душе угодно!" diff --git a/po/quest/023/ChrHdb642_02370.po b/po/quest/023/ChrHdb642_02370.po index e6d1d8390..50d973f96 100644 --- a/po/quest/023/ChrHdb642_02370.po +++ b/po/quest/023/ChrHdb642_02370.po @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "Когда стало казаться, что ваши попытки #. fr: Hildibrand a réussi à coincer les deux chevaliers. Mais la surprise fut grande lorsque vous avez découvert que ces hommes n'étaient autres... que des personnes âgées en armure! Ils n'ont pas tardé à être rejoints par la femme qui vous avait poussés vous et vos comparses à vous rendre à Idyllée. Cette dernière vous a expliqué que tout ceci faisait en fait partie d'un plan qu'ils avaient élaboré afin de capturer leur véritable cible sans avoir à se déplacer tous les trois. Ce n'était pas après l'argent des Ishgardaises qu'ils en avaient, mais après le petit Gigi! Il faut bien admettre qu'ils ont atteint leur objectif puisqu'ils ont réussi à s'en emparer avant de prendre la fuite. Allez voir Hildibrand pour qu'il vous dise quoi faire. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Gigi":"e9713b125a8a","Halone":"404d75b2a07a","Hildibrand":"f24d84cab450","Idyllshire":"1df33a871678","Ishgard":"723b69075d8d","dragoon":"a41b800f14ab","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Gigi":"e9713b125a8a","Halone":"ff9d35792801","Hildibrand":"f24d84cab450","Idyllshire":"1df33a871678","Ishgard":"723b69075d8d","dragoon":"a41b800f14ab","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/023/ChrHdb642_02370:TEXT_CHRHDB642_02370_SEQ_02:1" msgid "It is said that Eorzea is a land embraced by gods and forged by heroes, and in the minstrels' songs, these heroes are often described as youths of incomparable bravery and virtue, at the peak of their physical condition. It is therefore something of a shock when you finally catch up to and confront the Grand Sers, whom you discover to be exceedingly experienced warriors in the twilight years of their lives. Yet their age belies their ability, for when Inspector Hildibrand puts forth his accusations, the self-proclaimed slayer of a thousand thousand wyrms launches into the air and prepares to deliver a strike of unimaginable destructive power. Fortunately, you are spared a grisly death when the dragoon seemingly passes out mid-flight and crashes to the ground, surviving only by the grace of Halone, and in spite of his companion's misguided ministrations.

It is then that the third Grand Ser calls out from a distance and reveals herself as none other than the elderly woman with whom you spoke in Ishgard and in Idyllshire. While this supposed revelation surprises absolutely no one, the fact that she also somehow managed to abduct and imprison Gigi unfortunately does. Having gained the upper hand, she smugly declares that the mammet will help the Grand Sers reclaim their youth, and the gang makes good their escape under cover of smoke...at a disconcertingly slow pace, that is." -msgstr "Говорят, Эорзея — земля, которую оберегают боги и создают герои. В песнях менестрелей герои обычно предстают юными, отважными и добродетельными, в самом расцвете сил. Так что вы невольно удивились, настигнув Рыцарей Серебряного века и обнаружив, что перед вами умудрённые опытом воины, уже доживающие свой век. Но возраст не помеха мастерству: стоило инспектору Хильдибранду предъявить им обвинения, как самопровозглашённый покоритель тысячи тысяч виверн взмыл в воздух, готовясь обрушить на вас немыслимо мощный удар. К счастью, вы избежали страшной гибели: драгун, похоже, потерял сознание прямо в полёте и рухнул на землю. Он выжил лишь по милости Халон и вопреки неумелым попыткам товарища ему помочь.

Тут издали окликнула вас третья участница Рыцарей Серебряного века. Это оказалась та самая пожилая женщина, с которой вы говорили в Ишгарде и Идиллшире. Этим уже никого не удивишь. А вот то, что она каким-то образом похитила и заперла Гиги, стало неприятным сюрпризом. Получив преимущество, она самодовольно заявила, что маммет поможет Рыцарям Серебряного века вернуть молодость. Затем вся компания скрылась в дыму... правда, с тревожно неспешной скоростью." +msgstr "Говорят, Эорзея — земля, которую оберегают боги и создают герои. В песнях менестрелей герои обычно предстают юными, отважными и добродетельными, в самом расцвете сил. Так что вы невольно удивились, настигнув Рыцарей Серебряного века и обнаружив, что перед вами умудрённые опытом воины, уже доживающие свой век. Но возраст не помеха мастерству: стоило инспектору Хильдибранду предъявить им обвинения, как самопровозглашённый покоритель тысячи тысяч виверн взмыл в воздух, готовясь обрушить на вас немыслимо мощный удар. К счастью, вы избежали страшной гибели: драгун, похоже, потерял сознание прямо в полёте и рухнул на землю. Он выжил лишь по милости Халоне и вопреки неумелым попыткам товарища ему помочь.

Тут издали окликнула вас третья участница Рыцарей Серебряного века. Это оказалась та самая пожилая женщина, с которой вы говорили в Ишгарде и Идиллшире. Этим уже никого не удивишь. А вот то, что она каким-то образом похитила и заперла Гиги, стало неприятным сюрпризом. Получив преимущество, она самодовольно заявила, что маммет поможет Рыцарям Серебряного века вернуть молодость. Затем вся компания скрылась в дыму... правда, с тревожно неспешной скоростью." #. ja: ヒルディブランドと話した。まだ近くにいるはずの、壮年騎士団を探すことになった。低地ドラヴァニアの聖モシャーヌ植物園付近にいる「ヒルディブランド」と合流しよう。 #. de: Hildibrand weiß, dass die Silbergarde noch nicht weit gekommen sein kann, und will im Dravanischen Hinterland nach ihnen suchen. Triff Hildibrand in der Nähe des Sankt Mocianne-Arboretums. @@ -446,10 +446,10 @@ msgstr "В такой же день мы и встретились, верно? #. de: G-Großmutter? Da bin ich wohl etwas zu hoch gesprungen...! Warte auf mich, ich bin noch nicht so weit. #. fr: Ma douce...? Serais-je monté si haut dans les cieux que j'ai rejoint les âmes de ceux qui nous ont quittés? Non! Mon heure n'a pas encore sonné. J'ai trop à faire... Je ne peux pas vous rejoindre! #. speaker: ORLAND -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","mine":"41391a1f82c3"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "quest/023/ChrHdb642_02370:TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_000_028:1" msgid "Do mine eyes deceive? Pigsney of my heart, descended from Halone's halls to guide me to Her bosom!?" -msgstr "Неужели глаза меня обманывают? Любимая моя, неужели ты спустилась из чертогов Халон, чтобы привести меня к ней?" +msgstr "Неужели глаза меня обманывают? Любимая моя, неужели ты спустилась из чертогов Халоне, чтобы привести меня к ней?" #. ja: あれ、何をしていたんじゃっけ？
なんだか、気持ちよく……なってきたのう……。 #. de: Dieses wohlige Gefühl... diff --git a/po/quest/023/ChrHdb651_02371.po b/po/quest/023/ChrHdb651_02371.po index 976b217bf..298129ff9 100644 --- a/po/quest/023/ChrHdb651_02371.po +++ b/po/quest/023/ChrHdb651_02371.po @@ -210,10 +210,10 @@ msgstr "Я говорю о душе, друг мой. Даже если маги #. speaker: CYR #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Gigi":"e9713b125a8a","Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Gigi":"e9713b125a8a","Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/023/ChrHdb651_02371:TEXT_CHRHDB651_02371_CYR_000_008:1" msgid "The Grand Sers are convinced that they can regain their lost youth, and mayhap they can. But the dead who have entered into Halone's halls cannot return. They cannot. Yet Gigi is nevertheless resolved to try and resurrect Archmagus Quan..." -msgstr "Серебряная стража уверена, что сможет вернуть себе молодость. И, может быть, сможет. Но те, кто уже вошёл в чертоги Халона, обратно не вернутся. Не вернутся. А Гиги всё равно решил попытаться воскресить архимага Куана..." +msgstr "Серебряная стража уверена, что сможет вернуть себе молодость. И, может быть, сможет. Но те, кто уже вошёл в чертоги Халоне, обратно не вернутся. Не вернутся. А Гиги всё равно решил попытаться воскресить архимага Куана..." #. ja: そして、証拠品保管庫にあった、シャーレアン由来の書物によると、
大魔導士クワンは、古代魔法の研究で有名な人物だったそうです。
ギギさんに時魔法を封じていても、不思議はありません。 #. de: Das ist noch nicht alles, was ich in Erfahrung bringen konnte. Ich habe außerdem in einem Sharlayaner Schmöker von Quan - Gigis „Großvater“ - gelesen. Er war ein berühmter Magier und Erforscher antiker Zaubersprüche. Es ist also durchaus denkbar, dass er auf den Zeitzauber der Allager gestoßen ist und Gigi damit versehen hat. So, wie diese Dorys es behauptet. diff --git a/po/quest/023/ComGrd101_02389.po b/po/quest/023/ComGrd101_02389.po index 053ce8c28..d48ef667b 100644 --- a/po/quest/023/ComGrd101_02389.po +++ b/po/quest/023/ComGrd101_02389.po @@ -54,18 +54,19 @@ msgstr "Перейду сразу к делу, 0)> — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = GCRankGridaniaMaleText, row = global number 53 (the player's rank in the Order of the Twin Adder, 0 when not a member), column = 8 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: 0)> — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 54 (the player's rank in the Immortal Flames, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = GCRankUldahMaleText, row = global number 54 (the player's rank in the Immortal Flames, 0 when not a member), column = 8 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/023/ComGrd101_02389:TEXT_COMGRD101_02389_SERPENTPERSONNEL_000_002:1" msgid "You would be responsible for training and commanding a number of adventurer subordinates, and the position also comes with the possibility of further promotion. What say you, 0)> 0)> 0)>? Are you ready to lead?" -msgstr "Вам предстоит обучать и командовать отрядом искателей приключений. Должность ответственная, зато открывает путь к дальнейшему повышению. Ну что скажете, 0)> 0)> 0)>? Готовы командовать?" +msgstr "Вам предстоит обучать и командовать эскадроном искателей приключений. Должность ответственная, зато открывает путь к дальнейшему повышению. Ну что скажете, 0)> 0)> 0)>? Готовы командовать?" #. ja: 冒険者小隊の隊長になる？ #. de: Bist du bereit, die Führung über ein Kommando zu übernehmen? #. fr: Souhaitez-vous devenir chef d'escouade de grande compagnie? #. speaker: Q1 -# aeria-terms: {"commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "quest/023/ComGrd101_02389:TEXT_COMGRD101_02389_Q1_000_000:1" msgid "Become a squadron commander?" -msgstr "Стать командиром отряда?" +msgstr "Стать командиром эскадрона?" #. ja: はい #. de: Ja @@ -114,17 +115,19 @@ msgstr "Прекрасно! Позвольте сразу познакомить #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = GCRankUldahMaleText, row = global number 54 (the player's rank in the Immortal Flames, 0 when not a member), column = 8 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — the last name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "quest/023/ComGrd101_02389:TEXT_COMGRD101_02389_PLATOONINSTRUCTOR_000_007:1" msgid "It's an honor to be serving with you, 0)> 0)> 0)> ! In my capacity as your aide, I'll be filling the role of squadron sergeant." -msgstr "Для меня честь служить с вами, 0)> 0)> 0)> ! Я буду вашим помощником и сержантом отряда." +msgstr "Для меня честь служить с вами, 0)> 0)> 0)> ! Я буду вашим помощником и сержантом эскадрона." #. ja: そしてこちらが……
栄えある我が小隊に所属する兵たちです！ #. de: Lass mich dir unsere Soldaten vorstellen. Drei mutige Abenteurer und Abenteurerinnen, die sich in den Dienst unserer Staatlichen Gesellschaft gestellt haben. #. fr: Et maintenant, laissez-moi vous présenter les valeureux soldats qui seront sous vos ordres! #. speaker: PLATOONINSTRUCTOR +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "quest/023/ComGrd101_02389:TEXT_COMGRD101_02389_PLATOONINSTRUCTOR_000_008:1" msgid "And these eager troopers are the inaugural members of our squadron. Form up!" -msgstr "А вот и новобранцы нашего отряда! Смирно!" +msgstr "А вот и новобранцы нашего эскадрона! Смирно!" #. ja: いずれも英雄たる小隊長殿に憧れて、
0)>黒渦団 0)>双蛇党 0)>不滅隊に志願してきた冒険者出身の新兵たちです。
以後、よろしくお願いいたします！ #. de: Alles gute Leute, von mir eigens für dieses Kommando ausgesucht. Du wirst sehen: Sie sind hochmotiviert! @@ -168,10 +171,10 @@ msgstr "Что скажете? Солдатского опыта у них, ко #. macro: 0)>command room — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 52 (the player's rank in the Maelstrom, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>Adders' Nest — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 53 (the player's rank in the Order of the Twin Adder, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>Hall of Flames — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 54 (the player's rank in the Immortal Flames, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Adders' Nest":"fd8be7fb5386","Barracks":"bccc627b1239","Command Room":"e0b8fb83afb7","Hall of Flames":"33706a877428","door":"404e1962b5a7"} +# aeria-terms: {"Adders' Nest":"fd8be7fb5386","Barracks":"bccc627b1239","Command Room":"e0b8fb83afb7","Hall of Flames":"33706a877428","Squadron":"d3417b5aa48a","door":"404e1962b5a7"} msgctxt "quest/023/ComGrd101_02389:TEXT_COMGRD101_02389_SERPENTPERSONNEL_000_013:1" msgid "Very well, I shan't keep you any longer. Your squadron's barracks can be found through the door at the back of the 0)>command room 0)>Adders' Nest 0)>Hall of Flames." -msgstr "За этой дверью, в глубине 0)>Командного пункта 0)>Змеиного гнезда 0)>Зала Пламени, находятся казармы вашего отряда." +msgstr "За этой дверью, в глубине 0)>Командного пункта 0)>Змеиного гнезда 0)>Зала Пламени, находятся казармы вашего эскадрона." #. ja: あなたの小隊に 0)>海神リムレーン 0)>地神ノフィカ 0)>商神ナルザルの祝福あらんことを！ #. de: Möge 0)>Llymlaen eure Segel mit Wind füllen 0)>Nophica euch sicher geleiten 0)>Nald'thal über dich und die deinen wachen! @@ -180,10 +183,10 @@ msgstr "За этой дверью, в глубине 0)>Коман #. macro: 0)>the Navigator guide you to victory — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 52 (the player's rank in the Maelstrom, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>the Matron watch over you — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 53 (the player's rank in the Order of the Twin Adder, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>Nald'thal bless you with fortune — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 54 (the player's rank in the Immortal Flames, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251"} msgctxt "quest/023/ComGrd101_02389:TEXT_COMGRD101_02389_SERPENTPERSONNEL_000_014:1" msgid "May 0)>the Navigator guide you to victory 0)>the Matron watch over you 0)>Nald'thal bless you with fortune!" -msgstr "Пусть 0)>Покровительница мореплавателей приведёт вас к победе 0)>Мать-земля хранит вас 0)>Налд'тал дарует вам удачу!" +msgstr "Пусть 0)>Покровительница мореплавателей приведёт вас к победе 0)>Мать-земля хранит вас 0)>Нальд'тал дарует вам удачу!" #. ja: 「冒険者小隊」が開放されました！
「 0)>黒渦団兵舎 0)>双蛇党兵舎 0)>不滅隊兵舎」への入室が可能になりました。
兵舎内の 0)>小隊付甲軍曹 0)>小隊付牙軍曹 0)>小隊付闘軍曹に話しかけ、小隊の管理をしてみましょう！ #. de: Du hast die Führung über ein Kommando übernommen. Betritt die Wachstube 0)>des Mahlstroms 0)>der Bruderschaft 0)>der Legion und sprich mit dem 0)>Sturmmaat 0)>Schlangenjünger 0)>Legionsgefreiten, um die Arbeit mit deinen Soldaten zu beginnen. @@ -193,7 +196,7 @@ msgstr "Пусть 0)>Покровительница морепла #. macro: 0)>Maelstrom — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 52 (the player's rank in the Maelstrom, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>Twin Adder — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 53 (the player's rank in the Order of the Twin Adder, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>Flame — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 54 (the player's rank in the Immortal Flames, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Barracks":"bccc627b1239","Maelstrom":"70ae9d937d2f","commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"Barracks":"bccc627b1239","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Squadron":"d3417b5aa48a","adventurer":"48df264ad5ec","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "quest/023/ComGrd101_02389:TEXT_COMGRD101_02389_SYSTEM_000_015:1" msgid "You are now the commander of an adventurer squadron!
Enter the 0)>Maelstrom 0)>Twin Adder 0)>Flame Barracks and speak with your squadron sergeant to issue deployment orders." -msgstr "Теперь вы — командир отряда искателей приключений!
Зайдите в казармы 0)>Водоворота 0)>Ордена Двух Змей 0)>Бессмертного пламени и поговорите с сержантом отряда, чтобы отправлять бойцов на задания." +msgstr "Теперь вы — командир эскадрона искателей приключений!
Зайдите в казармы 0)>Водоворота 0)>Ордена Двух Змей 0)>Бессмертного пламени и поговорите с сержантом эскадрона, чтобы отправлять бойцов на задания." diff --git a/po/quest/023/ComLim101_02390.po b/po/quest/023/ComLim101_02390.po index 858fd40a8..ad09580c2 100644 --- a/po/quest/023/ComLim101_02390.po +++ b/po/quest/023/ComLim101_02390.po @@ -54,18 +54,19 @@ msgstr "Перейду сразу к делу, 0)> — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = GCRankGridaniaMaleText, row = global number 53 (the player's rank in the Order of the Twin Adder, 0 when not a member), column = 8 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: 0)> — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 54 (the player's rank in the Immortal Flames, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = GCRankUldahMaleText, row = global number 54 (the player's rank in the Immortal Flames, 0 when not a member), column = 8 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/023/ComLim101_02390:TEXT_COMLIM101_02390_STORMPERSONNEL_000_002:1" msgid "You would be responsible for training and commanding a number of adventurer subordinates, and the position also comes with the possibility of further promotion. What say you, 0)> 0)> 0)>? Are you ready to lead?" -msgstr "Вам предстоит обучать и командовать отрядом искателей приключений. Должность ответственная, зато открывает путь к дальнейшему повышению. Ну что скажете, 0)> 0)> 0)>? Готовы командовать?" +msgstr "Вам предстоит обучать и командовать эскадроном искателей приключений. Должность ответственная, зато открывает путь к дальнейшему повышению. Ну что скажете, 0)> 0)> 0)>? Готовы командовать?" #. ja: 冒険者小隊の隊長になる？ #. de: Bist du bereit, die Führung über ein Kommando zu übernehmen? #. fr: Souhaitez-vous devenir chef d'escouade de grande compagnie? #. speaker: Q1 -# aeria-terms: {"commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "quest/023/ComLim101_02390:TEXT_COMLIM101_02390_Q1_000_000:1" msgid "Become a squadron commander?" -msgstr "Стать командиром отряда?" +msgstr "Стать командиром эскадрона?" #. ja: はい #. de: Ja @@ -114,17 +115,19 @@ msgstr "Прекрасно! Позвольте сразу познакомить #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = GCRankUldahMaleText, row = global number 54 (the player's rank in the Immortal Flames, 0 when not a member), column = 8 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — the last name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "quest/023/ComLim101_02390:TEXT_COMLIM101_02390_PLATOONINSTRUCTOR_000_007:1" msgid "It's an honor to be serving with you, 0)> 0)> 0)> ! In my capacity as your aide, I'll be filling the role of squadron sergeant." -msgstr "Для меня честь служить с вами, 0)> 0)> 0)> ! Я буду вашим помощником и сержантом отряда." +msgstr "Для меня честь служить с вами, 0)> 0)> 0)> ! Я буду вашим помощником и сержантом эскадрона." #. ja: そしてこちらが……
栄えある我が小隊に所属する兵たちです！ #. de: Lass mich dir unsere Soldaten vorstellen. Drei mutige Abenteurer und Abenteurerinnen, die sich in den Dienst unserer Staatlichen Gesellschaft gestellt haben. #. fr: Et maintenant, laissez-moi vous présenter les valeureux soldats qui seront sous vos ordres! #. speaker: PLATOONINSTRUCTOR +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "quest/023/ComLim101_02390:TEXT_COMLIM101_02390_PLATOONINSTRUCTOR_000_008:1" msgid "And these eager troopers are the inaugural members of our squadron. Form up!" -msgstr "А вот и новобранцы нашего отряда! Смирно!" +msgstr "А вот и новобранцы нашего эскадрона! Смирно!" #. ja: いずれも英雄たる小隊長殿に憧れて、
0)>黒渦団 0)>双蛇党 0)>不滅隊に志願してきた冒険者出身の新兵たちです。
以後、よろしくお願いいたします！ #. de: Alles gute Leute, von mir eigens für dieses Kommando ausgesucht. Du wirst sehen: Sie sind hochmotiviert! @@ -180,10 +183,10 @@ msgstr "За этой дверью, в глубине 0)>Коман #. macro: 0)>the Navigator guide you to victory — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 52 (the player's rank in the Maelstrom, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>the Matron watch over you — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 53 (the player's rank in the Order of the Twin Adder, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>Nald'thal bless you with fortune — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 54 (the player's rank in the Immortal Flames, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251"} msgctxt "quest/023/ComLim101_02390:TEXT_COMLIM101_02390_STORMPERSONNEL_000_014:1" msgid "May 0)>the Navigator guide you to victory 0)>the Matron watch over you 0)>Nald'thal bless you with fortune!" -msgstr "Пусть 0)>Покровительница мореплавателей приведёт вас к победе 0)>Мать-земля хранит вас 0)>Налд'тал дарует вам удачу!" +msgstr "Пусть 0)>Покровительница мореплавателей приведёт вас к победе 0)>Мать-земля хранит вас 0)>Нальд'тал дарует вам удачу!" #. ja: 「冒険者小隊」が開放されました！
「 0)>黒渦団兵舎 0)>双蛇党兵舎 0)>不滅隊兵舎」への入室が可能になりました。
兵舎内の 0)>小隊付甲軍曹 0)>小隊付牙軍曹 0)>小隊付闘軍曹に話しかけ、小隊の管理をしてみましょう！ #. de: Du hast die Führung über ein Kommando übernommen. Betritt die Wachstube 0)>des Mahlstroms 0)>der Bruderschaft 0)>der Legion und sprich mit dem 0)>Sturmmaat 0)>Schlangenjünger 0)>Legionsgefreiten, um die Arbeit mit deinen Soldaten zu beginnen. @@ -193,7 +196,7 @@ msgstr "Пусть 0)>Покровительница морепла #. macro: 0)>Maelstrom — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 52 (the player's rank in the Maelstrom, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>Twin Adder — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 53 (the player's rank in the Order of the Twin Adder, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>Flame — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 54 (the player's rank in the Immortal Flames, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Barracks":"bccc627b1239","Maelstrom":"70ae9d937d2f","commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"Barracks":"bccc627b1239","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Squadron":"d3417b5aa48a","adventurer":"48df264ad5ec","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "quest/023/ComLim101_02390:TEXT_COMLIM101_02390_SYSTEM_000_015:1" msgid "You are now the commander of an adventurer squadron!
Enter the 0)>Maelstrom 0)>Twin Adder 0)>Flame Barracks and speak with your squadron sergeant to issue deployment orders." -msgstr "Теперь вы — командир отряда искателей приключений!
Зайдите в казармы 0)>Водоворота 0)>Ордена Двух Змей 0)>Бессмертного пламени и поговорите с сержантом отряда, чтобы отправлять бойцов на задания." +msgstr "Теперь вы — командир эскадрона искателей приключений!
Зайдите в казармы 0)>Водоворота 0)>Ордена Двух Змей 0)>Бессмертного пламени и поговорите с сержантом эскадрона, чтобы отправлять бойцов на задания." diff --git a/po/quest/023/ComUld101_02391.po b/po/quest/023/ComUld101_02391.po index 77f466b53..e42c4e042 100644 --- a/po/quest/023/ComUld101_02391.po +++ b/po/quest/023/ComUld101_02391.po @@ -54,18 +54,19 @@ msgstr "Перейду сразу к делу, 0)> — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = GCRankGridaniaMaleText, row = global number 53 (the player's rank in the Order of the Twin Adder, 0 when not a member), column = 8 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: 0)> — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 54 (the player's rank in the Immortal Flames, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = GCRankUldahMaleText, row = global number 54 (the player's rank in the Immortal Flames, 0 when not a member), column = 8 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/023/ComUld101_02391:TEXT_COMULD101_02391_FLAMEPERSONNEL_000_002:1" msgid "You would be responsible for training and commanding a number of adventurer subordinates, and the position also comes with the possibility of further promotion. What say you, 0)> 0)> 0)>? Are you ready to lead?" -msgstr "Вам предстоит обучать и командовать отрядом искателей приключений. Должность ответственная, зато открывает путь к дальнейшему повышению. Ну что скажете, 0)> 0)> 0)>? Готовы командовать?" +msgstr "Вам предстоит обучать и командовать эскадроном искателей приключений. Должность ответственная, зато открывает путь к дальнейшему повышению. Ну что скажете, 0)> 0)> 0)>? Готовы командовать?" #. ja: 冒険者小隊の隊長になる？ #. de: Bist du bereit, die Führung über ein Kommando zu übernehmen? #. fr: Souhaitez-vous devenir chef d'escouade de grande compagnie? #. speaker: Q1 -# aeria-terms: {"commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "quest/023/ComUld101_02391:TEXT_COMULD101_02391_Q1_000_000:1" msgid "Become a squadron commander?" -msgstr "Стать командиром отряда?" +msgstr "Стать командиром эскадрона?" #. ja: はい #. de: Ja @@ -114,17 +115,19 @@ msgstr "Прекрасно! Позвольте сразу познакомить #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = GCRankUldahMaleText, row = global number 54 (the player's rank in the Immortal Flames, 0 when not a member), column = 8 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — the last name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "quest/023/ComUld101_02391:TEXT_COMULD101_02391_PLATOONINSTRUCTOR_000_007:1" msgid "It's an honor to be serving with you, 0)> 0)> 0)> ! In my capacity as your aide, I'll be filling the role of squadron sergeant." -msgstr "Для меня честь служить с вами, 0)> 0)> 0)> ! Я буду вашим помощником и сержантом отряда." +msgstr "Для меня честь служить с вами, 0)> 0)> 0)> ! Я буду вашим помощником и сержантом эскадрона." #. ja: そしてこちらが……
栄えある我が小隊に所属する兵たちです！ #. de: Lass mich dir unsere Soldaten vorstellen. Drei mutige Abenteurer und Abenteurerinnen, die sich in den Dienst unserer Staatlichen Gesellschaft gestellt haben. #. fr: Et maintenant, laissez-moi vous présenter les valeureux soldats qui seront sous vos ordres! #. speaker: PLATOONINSTRUCTOR +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "quest/023/ComUld101_02391:TEXT_COMULD101_02391_PLATOONINSTRUCTOR_000_008:1" msgid "And these eager troopers are the inaugural members of our squadron. Form up!" -msgstr "А вот и новобранцы нашего отряда! Смирно!" +msgstr "А вот и новобранцы нашего эскадрона! Смирно!" #. ja: いずれも英雄たる小隊長殿に憧れて、
0)>黒渦団 0)>双蛇党 0)>不滅隊に志願してきた冒険者出身の新兵たちです。
以後、よろしくお願いいたします！ #. de: Alles gute Leute, von mir eigens für dieses Kommando ausgesucht. Du wirst sehen: Sie sind hochmotiviert! @@ -180,10 +183,10 @@ msgstr "За этой дверью, в глубине 0)>Коман #. macro: 0)>the Navigator guide you to victory — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 52 (the player's rank in the Maelstrom, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>the Matron watch over you — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 53 (the player's rank in the Order of the Twin Adder, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>Nald'thal bless you with fortune — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 54 (the player's rank in the Immortal Flames, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251"} msgctxt "quest/023/ComUld101_02391:TEXT_COMULD101_02391_FLAMEPERSONNEL_000_014:1" msgid "May 0)>the Navigator guide you to victory 0)>the Matron watch over you 0)>Nald'thal bless you with fortune!" -msgstr "Пусть 0)>Покровительница мореплавателей приведёт вас к победе 0)>Мать-земля хранит вас 0)>Налд'тал дарует вам удачу!" +msgstr "Пусть 0)>Покровительница мореплавателей приведёт вас к победе 0)>Мать-земля хранит вас 0)>Нальд'тал дарует вам удачу!" #. ja: 「冒険者小隊」が開放されました！
「 0)>黒渦団兵舎 0)>双蛇党兵舎 0)>不滅隊兵舎」への入室が可能になりました。
兵舎内の 0)>小隊付甲軍曹 0)>小隊付牙軍曹 0)>小隊付闘軍曹に話しかけ、小隊の管理をしてみましょう！ #. de: Du hast die Führung über ein Kommando übernommen. Betritt die Wachstube 0)>des Mahlstroms 0)>der Bruderschaft 0)>der Legion und sprich mit dem 0)>Sturmmaat 0)>Schlangenjünger 0)>Legionsgefreiten, um die Arbeit mit deinen Soldaten zu beginnen. @@ -193,7 +196,7 @@ msgstr "Пусть 0)>Покровительница морепла #. macro: 0)>Maelstrom — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 52 (the player's rank in the Maelstrom, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>Twin Adder — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 53 (the player's rank in the Order of the Twin Adder, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>Flame — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 54 (the player's rank in the Immortal Flames, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Barracks":"bccc627b1239","Maelstrom":"70ae9d937d2f","commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"Barracks":"bccc627b1239","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Squadron":"d3417b5aa48a","adventurer":"48df264ad5ec","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "quest/023/ComUld101_02391:TEXT_COMULD101_02391_SYSTEM_000_015:1" msgid "You are now the commander of an adventurer squadron!
Enter the 0)>Maelstrom 0)>Twin Adder 0)>Flame Barracks and speak with your squadron sergeant to issue deployment orders." -msgstr "Теперь вы — командир отряда искателей приключений!
Зайдите в Казармы 0)>Водоворота 0)>Ордена Двух Змей 0)>Бессмертного пламени и поговорите с сержантом отряда, чтобы отправлять бойцов на задания." +msgstr "Теперь вы — командир эскадрона искателей приключений!
Зайдите в казармы 0)>Водоворота 0)>Ордена Двух Змей 0)>Бессмертного пламени и поговорите с сержантом эскадрона, чтобы отправлять бойцов на задания." diff --git a/po/quest/023/FesAnv201_02329.po b/po/quest/023/FesAnv201_02329.po index 5218a7eab..dc513107a 100644 --- a/po/quest/023/FesAnv201_02329.po +++ b/po/quest/023/FesAnv201_02329.po @@ -21,10 +21,10 @@ msgstr "Глава труппы «Хрустальный караван» ище #. fr: Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.

Vous avez fait la connaissance de la directrice d'une troupe de théâtre de marionnettes nommée Jidoor. À l'occasion de la nouvelle fête de la Commémoration, elle a décidé de monter une pièce ayant pour thème le septième fléau. L'acteur principal de la troupe a été désigné pour jouer le rôle d'un Guerrier de la Lumière, mais manquant de connaissances sur le sujet, il vous a demandé de le présenter à la tenancière de la guilde des aventuriers d'Ul'dah afin qu'elle lui fournisse des détails qui lui permettront de mieux rentrer dans son rôle. Allez rendre visite à Momodi, aux Sables mouvants. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1","Momodi":"8f425cdaf942","Quicksand":"fdc6532195c2","Ruby Road Exchange":"dc06673a8362","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","crystal":"b6e3734412aa","the Calamity":"c505842c3a33"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4","Momodi":"8f425cdaf942","Quicksand":"fdc6532195c2","Ruby Road Exchange":"dc06673a8362","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","crystal":"b6e3734412aa","the Calamity":"c505842c3a33"} msgctxt "quest/023/FesAnv201_02329:TEXT_FESANV201_02329_SEQ_01:1" msgid "Among the festive trappings of the Ruby Road Exchange you hear a voice call out to you, and upon turning to answer you see it belongs to an exotically dressed Lalafell. She introduces herself as the leader of the Crystal Caravan, a traveling puppet troupe. The group plans to mark the anniversary of the realm's rebirth by putting on a play depicting the Calamity, but the actor assigned the part of the Warrior of Light would like more information to fully bring his role to life. On top of that, the script the troupe has been given is proving less than helpful in determining how best to act. Desiring to host the most entertaining show possible, the troupe asks you to bring their would-be hero to the Quicksand, that he might hear Momodi's version of events and use her story to inform his performance.

※Please note that you will not be able to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, check the Lodestone." -msgstr "※Это задание можно принять и выполнить только во время сезонного события. После его окончания продолжить выполнение будет нельзя. Подробнее — на сайте «Камень возвращения».

Среди праздничных украшений на Рынке Рубиновой дороги вы слышите чей-то голос. Обернувшись, вы видите необычно одетого Лалафелла. Он представляется главой «Хрустального каравана», странствующей труппой кукольников. В честь годовщины возрождения мира труппа собирается поставить спектакль о Бедствии. Исполнитель роли Воина Света хочет узнать побольше, чтобы оживить образ, а сценарий, который им прислали, почти не помогает разобраться, как играть. Стремясь устроить самое увлекательное представление, труппа просит вас привести актёра в «Быстрые пески», чтобы он услышал рассказ Момоди и подготовился к роли.

※Обратите внимание: завершить задание после окончания сезонного события будет нельзя. Подробности — на «Камне возвращения»." +msgstr "※Это задание можно принять и выполнить только во время сезонного события. После его окончания продолжить выполнение будет нельзя. Подробнее — на сайте «Камень возвращения».

Среди праздничных украшений на Рынке Рубиновой дороги вы слышите чей-то голос. Обернувшись, вы видите необычно одетого Лалафеля. Он представляется главой «Хрустального каравана», странствующей труппой кукольников. В честь годовщины возрождения мира труппа собирается поставить спектакль о Бедствии. Исполнитель роли Воина Света хочет узнать побольше, чтобы оживить образ, а сценарий, который им прислали, почти не помогает разобраться, как играть. Стремясь устроить самое увлекательное представление, труппа просит вас привести актёра в «Быстрые пески», чтобы он услышал рассказ Момоди и подготовился к роли.

※Обратите внимание: завершить задание после окончания сезонного события будет нельзя. Подробности — на «Камне возвращения»." #. ja: モモディに劇団の看板俳優を紹介して、第七霊災の思い出を聞き出した。次は、リムサ・ロミンサの溺れた海豚亭にいる「バデロン」と話し、劇団の看板俳優を紹介しよう。 #. de: Momodi ist beeindruckt, mit wie viel Eifer der Hauptdarsteller sich der Vorbereitung seiner Rolle widmet, und erklärt sich sofort bereit, ihn mit ihrem Wissen über die Siebte Katastrophe zu unterstützen. Sie schlägt vor, auch mit Baderon zu sprechen, der einer Unterhaltung bestimmt nicht abgeneigt sei. Begleite den Hauptdarsteller zur Ertränkten Sorge und stelle ihn dem Wirt Baderon vor. @@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "Уж поверьте, я знаю, о чём говорю. Большу #. de: Wie es der Zufall will, bin ich gerade auf der Suche nach einer talentierten Abenteurerineinem talentierten Abenteurer. Unser Hauptdarsteller tut sich etwas schwer, sich in seine Rolle einzufinden. Kannst du ihm dabei nicht ein bisschen unter die Arme greifen? #. fr: Pour être honnête, vous pourriez d'ores et déjà nous donner un coup de main, si le cœur vous en dit. Notre acteur principal a besoin de l'expérience d'une aventurière aguerrieun aventurier aguerri comme vous pour préparer son prochain rôle. #. speaker: NEWBORNHEAD -# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "quest/023/FesAnv201_02329:TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHEAD_000_003:1" msgid "Who am I, you ask? Why, I'm the leader of the Crystal Caravan, the realm's premier puppet troupe. As it happens, I was just looking for an adventurer like you. You see, my leading man is having trouble finding the proper inspiration for his role. I was wondering if perhaps we might draw upon your worldly experience to give him a push in the proper direction." msgstr "Кто я, спрашиваете? Да я же глава «Хрустального каравана», лучшей кукольной труппы во всём мире! И как раз подыскивала такого искателя приключений, как вы. Видите ли, нашему главному актёру никак не удаётся проникнуться своей ролью. Может, ваш жизненный опыт поможет ему найти нужное вдохновение?" @@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "Чудесно! Тогда позвольте представить в #. fr: Enchanté de faire votre connaissance, aventurièreer. J'aurai l'honneur de jouer le rôle du Guerrier de la Lumière dans la pièce que nous organisons à l'occasion de la fête de la Commémoration, et qui a pour thème la catastrophe du septième fléau. #. speaker: NEWBORNHERO #. macro: m'ladym'lord — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Warrior of Light":"dcab387ef6b3","the Calamity":"c505842c3a33"} +# aeria-terms: {"Warrior of Light":"dcab387ef6b3","adventurer":"48df264ad5ec","the Calamity":"c505842c3a33"} msgctxt "quest/023/FesAnv201_02329:TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHERO_000_005:1" msgid "'Tis an honor to meet you, m'ladym'lord, and I hope our time together is fruitful. On the anniversary of our realm's rebirth, our troupe shall depict the tragic events of the Calamity. I shall play the role of the legendary adventurer─the Warrior of Light!" msgstr "Для меня честь познакомиться с вами, миледимилорд. Надеюсь, мы хорошо проведём время вместе. В годовщину возрождения мира наша труппа покажет трагические события Бедствия. Мне досталась роль легендарного искателя приключений — Воина Света!" @@ -223,6 +223,7 @@ msgstr "Мадам, не стоит судить только по написа #. de: Ich finde es ja schmeichelhaft, dass er mir so viel Improvisationstalent zutraut, aber ein paar mehr richtungsweisende Angaben hätten der Spontaneität bestimmt keinen Abbruch getan. \ Also habe ich beschlossen, mehr über die Siebte Katastrophe in Erfahrung zu bringen, um mich auf diese Weise mit der Rolle vertraut zu machen. #. fr: ... C'est vrai, mais il est tout de même essentiel de s'imprégner du sujet de la pièce pour interpréter au mieux son rôle. Je suis flatté qu'on m'ait choisi pour endosser le costume du Guerrier de la Lumière, mais j'avoue que je ne sais pas grand-chose du septième fléau... #. speaker: NEWBORNHERO +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/023/FesAnv201_02329:TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHERO_000_013:1" msgid "A stirring drama, yes. That is what we must deliver! To that end, my acting should be informed by knowledge─by the experiences of those who lived through the day firsthand. And who better than an adventurer to aid me in gathering such tales?" msgstr "Именно такую драму нам и нужно показать! Чтобы сыграть свою роль, мне нужны не только слова сценария, но и рассказы тех, кто сам пережил тот день. Кто расскажет о нём лучше искателя приключений?" @@ -232,7 +233,7 @@ msgstr "Именно такую драму нам и нужно показать #. fr: Hmm, je vois... Aventurièreer, vous connaissez certainement Momodi, la tenancière des Sables mouvants. Quelqu'un qui occupe un poste aussi haut placé à la guilde des aventuriers d'Ul'dah doit certainement avoir entendu de nombreuses anecdotes. Que diriez-vous de lui présenter notre vedette? #. speaker: NEWBORNMENTOR #. macro: madamsir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Momodi":"8f425cdaf942","Quicksand":"fdc6532195c2","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Momodi":"8f425cdaf942","Quicksand":"fdc6532195c2","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "quest/023/FesAnv201_02329:TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNMENTOR_000_014:1" msgid "I understand the proprietress of the Quicksand, Mistress Momodi, has a soft spot for adventurers like yourself. She likely has a wealth of stories to share. Good madamsir, if you could ask her to regale our star with but a few, the Crystal Caravan would be in your debt." msgstr "Знаю, хозяйка «Быстрых песков», госпожа Момоди, неравнодушна к таким искателям приключений, как вы. У неё наверняка найдётся немало историй. Будьте так добры, госпожагосподин, попросите её поделиться ими с нашей звездой — «Хрустальный караван» будет у вас в долгу." @@ -241,6 +242,7 @@ msgstr "Знаю, хозяйка «Быстрых песков», госпожа #. de: Sehr gut! Spitz kräftig die Ohren, Kleiner, damit du auch nichts verpasst! Ich werde unterdessen mit den Bühnenvorbereitungen fortfahren. #. fr: Parfait! Je compte sur vous pour tirer les vers du nez à cette chère tenancière, ha ha! Pendant ce temps, je m'occuperai des préparatifs scéniques et des marionnettes. #. speaker: NEWBORNFLYMAN +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/023/FesAnv201_02329:TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNFLYMAN_000_015:1" msgid "And they say adventurers only seek their own glory! You have our gratitude, friend! I reckon you might even put my puppets to shame, eh?" msgstr "А говорят, искатели приключений думают только о собственной славе! Спасибо, подругадруг! Да ты, пожалуй, моим куклам ещё нос утрёшь!" @@ -483,7 +485,7 @@ msgstr "Ха! Зато глаза у тебя горят — уже неплох #. de: Ach, wie interessant! Abenteurerin, bitte begleite mich nach Gridania zu dieser Frau Miounne! #. fr: Voilà qui est extrêmement intéressant! , il ne nous reste plus qu'à aller immédiatement à Gridania! #. speaker: NEWBORNHERO -# aeria-terms: {"Baderon":"e0afd334b0f9","Carline Canopy":"95333d66ea62"} +# aeria-terms: {"Baderon":"e0afd334b0f9","Carline Canopy":"95333d66ea62","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/023/FesAnv201_02329:TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHERO_000_051:1" msgid "Of course. One can never have too much inspiration! Adventurer, let us depart to the Carline Canopy at once. Master Baderon, thank you again!" msgstr "Конечно. Вдохновения много не бывает! Искательница приключенийИскатель приключений, отправляемся скорее в «Колючниковый полог». И ещё раз спасибо, господин Бадерон!" @@ -589,7 +591,7 @@ msgstr "С таким рвением вы непременно сорвёте о #. de: Frau Miounne, ich danke Euch vielmals! Ich werde nach Ul'dah zurückkehren und mich unverzüglich ans Einstudieren der Rolle machen! Abenteurerin, kannst du der Direktorin Bericht erstatten? #. fr: Merci du fond du cœur pour vos encouragements, Miounne, et merci à vous aussi, ! Il me tarde de retourner à Ul'dah pour me jeter à corps perdu dans les répétitions. Je compte sur vous pour faire le récit de nos voyages à la directrice, d'accord? #. speaker: NEWBORNHERO -# aeria-terms: {"Miounne":"8a0fe20cfeb4"} +# aeria-terms: {"Miounne":"8a0fe20cfeb4","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/023/FesAnv201_02329:TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHERO_000_069:1" msgid "You have my sincerest gratitude, Mistress Miounne. As do you, adventurer. I feel my muse stirring at last! It's time to rehearse, rehearse, rehearse! Adventurer, pray inform the others that I shall set to work at once!" msgstr "Бесконечно благодарю вас, Матушка Миунна. И вас тоже, искательница приключенийискатель приключений. Кажется, вдохновение наконец пришло! Пора репетировать, репетировать и ещё раз репетировать! Пожалуйста, сообщите остальным, что я немедленно приступаю к работе!" @@ -615,6 +617,7 @@ msgstr "С возвращением! Похоже, ваши поиски про #. de: Die Gespräche mit deinen Freunden haben ihm sehr geholfen, meinte er. Ich danke dir vielmals! #. fr: Tout de même, quelle chance que vous soyez dans les petits papiers de la guilde des aventuriers! Si notre pièce a du succès, ce sera aussi en partie grâce à vous. #. speaker: NEWBORNHEAD +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/023/FesAnv201_02329:TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHEAD_000_081:1" msgid "I owe you my thanks, good adventurer, for introducing us to such colorful and knowledgeable characters!" msgstr "Всё это благодаря вам — вы познакомили нас с такими колоритными людьми, которые столько знают. Спасибо, добрая искательница приключенийдобрый искатель приключений!" @@ -691,6 +694,7 @@ msgstr "Да, вы сможете опереться на собственный #. de: Wenn unsere Direktorin dich für fähig hält, die Rolle zu übernehmen, dann wirst du das schon schaffen. Sie hat meistens Recht ... Und als Abenteurerin bist du schließlich so was wie eine Heldinein Held. #. fr: Hmm, maintenant que vous le dites... Plus j'y pense, plus cette idée me plaît! Qui d'autre qu'uneun aventurièreer expérimentée comme notre amie pourrait mieux interpréter un tel rôle? #. speaker: NEWBORNMENTOR +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/023/FesAnv201_02329:TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNMENTOR_000_090:1" msgid "Madam, I believe you may be on to something. Of course, it stands to reason that an actual adventurer would be most suited to play the role of one. Why did we not see it before?" msgstr "Мадам, кажется, вы правы. Кому лучше сыграть искателя приключений, как не настоящему искателю приключений? И как же мы сами до этого не додумались?" diff --git a/po/quest/023/FesAnv202_02330.po b/po/quest/023/FesAnv202_02330.po index 2bb578902..71fc5e3c1 100644 --- a/po/quest/023/FesAnv202_02330.po +++ b/po/quest/023/FesAnv202_02330.po @@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "(-Женский голос полководца-)Гордые сыны #. de: (-Direktorin-)Während der Kampf tobte, raste Dalamud weiterhin unaufhaltsam auf Eorzea zu. Die Kriegerin des LichtsDer Krieger des Lichts, dieder eine Gruppe von Abenteurern anführte, mähte einen Garlear nach dem anderen nieder. #. fr: (-Narratrice-)C'est alors que les deux armées croisèrent le fer, pendant que Dalamud menaçait de s'abattre à tout instant! Heureusement pour les Éorzéens, la troupe menée par lale Guerrièreer de la Lumière balayait les soldats impériaux un par un! #. speaker: NEWBORNHEAD -# aeria-terms: {"Warrior of Light":"dcab387ef6b3","narrator":"d479c2bf7360","specter":"942be478f707"} +# aeria-terms: {"Warrior of Light":"dcab387ef6b3","adventurer":"48df264ad5ec","narrator":"d479c2bf7360","specter":"942be478f707"} msgctxt "quest/023/FesAnv202_02330:TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_019:1" msgid "(-Narrator-)The two armies clashed under the specter of the sanguine moon. The Warrior of Light led a band of hardened adventurers into the desperate melee, trying to stem the tide of the relentless onslaught." msgstr "(-Рассказчик-)Две армии сошлись под багровой луной. Воительница Света повелаВоин Света повёл отряд закалённых в боях искателей приключений в отчаянную схватку, пытаясь сдержать натиск неумолимого врага." @@ -787,7 +787,7 @@ msgstr "Вот это были аплодисменты — заслуженны #. de: Du hast dich tapfer geschlagen, ! Die Umstände waren ja nicht gerade günstig gewesen. Ich bin mir zwar nicht sicher, ob sich bei der Siebten Katastrophe tatsächlich alles so abgespielt hat wie in unserem Stück, aber das macht ja nichts. Wir haben unseren Zuschauern jedenfalls ein Spektakel geboten, das sie so schnell nicht wieder vergessen werden! #. fr: On peut dire que vous avez plus d'un tour dans votre sac, aventurièreer. Quelle que soit la situation, vous quittez la scène sous les applaudissements. Gageons que le public n'oubliera pas de sitôt cette version pour le moins particulière des événements du septième fléau. #. speaker: NEWBORNHEAD -# aeria-terms: {"the Calamity":"c505842c3a33"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","the Calamity":"c505842c3a33"} msgctxt "quest/023/FesAnv202_02330:TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_091:1" msgid "Thank you, adventurer! Somehow, we finished the play without any major incidents. However, I'm not entirely sure our...uh, dramatic interpretation of the Calamity was true to the facts. Let's hope the public doesn't think we meant to deceive them." msgstr "Спасибо, искатель приключений! Как-то нам удалось закончить спектакль без серьёзных происшествий. Хотя не уверена, что наша... э-э... версия Бедствия соответствовала действительности. Надеюсь, зрители не подумают, что мы хотели их обмануть." @@ -844,6 +844,7 @@ msgstr "(-Напевный голос-)Среди хаоса, среди бе #. speaker: NEWBORNHEAD #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/023/FesAnv202_02330:TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_130:1" msgid "I knew you'd be a success up there! Even so, I didn't expect you'd do that well! You have our thanks, adventurer!" msgstr "Я знала, что вы станете звездой! Но такого успеха я даже не ожидала! Спасибо вам, искатель приключений!" @@ -928,7 +929,7 @@ msgstr "Что скажете, друг мой? Слышите в этих сл #. de: Du kannst Eorzea noch retten, wenn du nur an das gute Ende glaubst und dafür betest. Der Glaube und die Hoffnung werden das Böse besiegen! #. fr: Guerrièreer de la Lumière, tu dois avoir foi en l'avenir pour sauver Éorzéa du trépas! L'espoir que tu incarnes te procurera la force de tous les aventuriers qui combattent à tes côtés! #. speaker: WANDERINGMINSTREL -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","embrace":"5898e8851a6e"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","adventurer":"48df264ad5ec","embrace":"5898e8851a6e"} msgctxt "quest/023/FesAnv202_02330:TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_144:1" msgid "Warrior of Light, to save Eorzea, you must pray fervently for a brighter tomorrow! Unfetter your heart and embrace hope, and adventurers far and wide shall add their voices to yours!" msgstr "Воин Света, чтобы спасти Эорзею, всем сердцем молитесь о светлом будущем! Откройте душу надежде — и искатели приключений со всех концов света подхватят вашу молитву!" diff --git a/po/quest/023/FesAnv203_02331.po b/po/quest/023/FesAnv203_02331.po index 8d0edd003..011513864 100644 --- a/po/quest/023/FesAnv203_02331.po +++ b/po/quest/023/FesAnv203_02331.po @@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "Рад знакомству. Редко я обращаюсь к про #. de: Ich kam als Fremder nach Eorzea und hatte es nicht immer leicht. Doch mit euch Abenteurern habe ich nur gute Erfahrungen gemacht. Ich kann schon gar nicht mehr sagen, wie viele Male mich ein hilfsbereiter Abenteurer aus der Not gerettet hat. #. fr: Pour tout vous dire, je ne suis pas originaire d'Éorzéa. Je me suis retrouvé ici après un long périple parsemé d'embûches, et si des aventuriers comme vous ne m'avaient pas tendu une main secourable durant mes voyages, je ne serais probablement plus de ce monde à l'heure actuelle. #. speaker: WANDERINGMINSTREL -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/023/FesAnv203_02331:TEXT_FESANV203_02331_WANDERINGMINSTREL_000_012:1" msgid "And a poet's heart is wont to wander, which is how I found myself in Eorzea, a land once unfamiliar to me. My travels have been rife with innumerable trials, and often have I found myself indebted to the adventurers who saw me safely through them." msgstr "Поэтовская душа тянет в странствия, и так я оказался в Эорзее — крае, прежде мне незнакомом. Мои путешествия были полны испытаний, и не раз я был обязан искателям приключений, которые помогали мне пройти через них." @@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "Могу только представить, на какой опыт #. de: Die Siebte Katastrophe war eine Tragödie, doch sie hat uns auch gezeigt, dass Hoffnung besteht. Abenteurer wie du, die ihr Leben für Eorzea riskieren, sind die Hoffnung dieses Planeten. #. fr: Le souvenir du septième fléau est synonyme de douleur et de souffrance, mais il peut aussi devenir une source d'espoir. Si tous les aventuriers prennent comme modèle lale Guerrièreer de la Lumière que vous avez incarnée, nous vivrons tous dans un monde meilleur. #. speaker: WANDERINGMINSTREL -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","the Calamity":"c505842c3a33","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","adventurer":"48df264ad5ec","the Calamity":"c505842c3a33","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/023/FesAnv203_02331:TEXT_FESANV203_02331_WANDERINGMINSTREL_000_017:1" msgid "Although the Calamity was a terrible tragedy, it also served to sow seeds of hope for the future. Hope in the form of countless brave adventurers, much like the Warriors of Light, who even now protect Eorzea with their lives." msgstr "Бедствие было страшной трагедией, но оно же посеяло семена надежды на будущее. Её воплощают бесчисленные отважные искатели приключений — такие же, как Воины света, которые и сейчас готовы отдать жизнь, защищая Эорзею." @@ -155,6 +155,7 @@ msgstr "Бедствие было страшной трагедией, но он #. de: Ich würde dich nur zu gern ein weiteres Mal auf der Bühne sehen nach deiner wunderbaren Vorstellung vorhin, doch ich fürchte, du wirst als Abenteurerin dringender benötigt. Ich werde meinerseits tun, was ich am besten kann, und dich weiterhin mit meinen Liedern unterstützen. #. fr: Après une telle performance, je serais ravi que vous continuiez à interpréter les premiers rôles dans mes futures pièces, mais je sais bien que vous avez d'autres priorités. En tout cas, soyez certaine que je chanterai vos exploits jusqu'au dernier. #. speaker: WANDERINGMINSTREL +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/023/FesAnv203_02331:TEXT_FESANV203_02331_WANDERINGMINSTREL_000_018:1" msgid "And as much as I would like to see you take the stage time and again, I am certain you will be of more use to the realm as its protector. As an adventurer. For my part, I shall continue to regale others with songs telling of your deeds." msgstr "Я бы с радостью снова увидел вас на сцене, но уверен, что миру вы нужнее как защитницазащитник. Как искательница приключенийискатель приключений. А я продолжу рассказывать о ваших подвигах в песнях." diff --git a/po/quest/023/FesPdy301_02399.po b/po/quest/023/FesPdy301_02399.po index e932cf9be..2d374fd2f 100644 --- a/po/quest/023/FesPdy301_02399.po +++ b/po/quest/023/FesPdy301_02399.po @@ -157,10 +157,10 @@ msgstr "Ну, всякое бывает. Как я уже говорил, ско #. de: Ich habe gehört, dass der königliche Diener, der mit der Organisation ihres nächsten Auftritts beauftragt wurde, Probleme mit eben dieser Schar von Fans hat. #. fr: J'ai ouï dire que le sénéchal royal, leur impresario, aurait eu un contretemps dans l'organisation de leur concert. L'info est à prendre avec des pincettes, bien entendu. Cependant, je tiens de source sûre qu'il cherche une aventurièreun aventurier digne de confiance pour lui venir en aide. #. speaker: REPORTER02399 -# aeria-terms: {"Little Lady":"fce5cf59ea60","royal seneschal":"0b21a2bf2237"} +# aeria-terms: {"Little Lady":"fce5cf59ea60","adventurer":"48df264ad5ec","royal seneschal":"0b21a2bf2237"} msgctxt "quest/023/FesPdy301_02399:TEXT_FESPDY301_02399_REPORTER02399_000_007:1" msgid "Which brings me to my next question. I'm informed that the royal seneschal, the man in charge of Little Ladies' Day, is experiencing difficulties and has urgent need of help from a capable─and discreet─adventurer." -msgstr "А теперь следующий вопрос. Я слышал, что у королевского сенешаля, отвечающего за День Маленькой леди, возникли трудности и ему срочно нужна помощь способного и надёжного приключенца." +msgstr "А теперь следующий вопрос. Я слышал, что у королевского сенешаля, отвечающего за День Маленькой леди, возникли трудности и ему срочно нужна помощь способного и надёжного искателя приключений." #. ja: ズバリ、お聞きしますが……
冒険者さんは、志願するおつもりはありますか？ #. de: Ich kann nicht genau sagen, was vorgefallen ist, aber ich wurde gebeten, nach Abenteurern Ausschau zu halten, die bereit sind, zu helfen. Bin ich damit bei dir an die Richtigeden Richtigen geraten? diff --git a/po/quest/023/FesXms201_02375.po b/po/quest/023/FesXms201_02375.po index 19c997a67..c0ec17866 100644 --- a/po/quest/023/FesXms201_02375.po +++ b/po/quest/023/FesXms201_02375.po @@ -153,9 +153,10 @@ msgstr "Я не хотел доставить неприятности, чест #. de: Hallo, was kann ich für dich tun? Oder willst du mir einen Gefallen erweisen? Du hast nicht zufällig eine Holzkiste mit unserem Siegel gefunden? #. fr: BonsoirBonjourBonjourBonsoir, puis-je vous aider? Vous avez quelque chose à me remettre? Hmm... #. speaker: DAMIELLIOT +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/023/FesXms201_02375:TEXT_FESXMS201_02375_DAMIELLIOT_000_060:1" msgid "Greetings, adventurer. Hm? You have a delivery for me?" -msgstr "Здравствуйте, приключенец. Хм? Вы что-то мне принесли?" +msgstr "Здравствуйте, искатель приключений. Хм? Вы что-то мне принесли?" #. ja: ……あぁ、よかった。
これで子どもたちを、悲しませずにすみそうです。
しかし、いったいこの木箱は、どちらにあったのでしょう？ #. de: Die Utensilien für das Sternenlichtfest! Was für ein Glück! Ich hatte schon die enttäuschten Kindergesichter vor Augen. Wo war die Kiste bloß? diff --git a/po/quest/023/FesXms202_02376.po b/po/quest/023/FesXms202_02376.po index e87d24831..439390953 100644 --- a/po/quest/023/FesXms202_02376.po +++ b/po/quest/023/FesXms202_02376.po @@ -163,9 +163,10 @@ msgstr "А мне нужно разобраться с мальчиком, ко #. de: Hm, wo steckt er bloß ...? #. fr: Comme je le craignais, il n'est pas dans sa chambre... #. speaker: DAMIELLIOT +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/023/FesXms202_02376:TEXT_FESXMS202_02376_DAMIELLIOT_100_005:1" msgid "Just as I thought─he is nowhere to be found. Doubtless the boy the adventurer spoke of was...yes, it must be so." -msgstr "Как я и думал... его нигде нет. Значит, мальчик, о котором говорил приключенец, был... Да, всё сходится." +msgstr "Как я и думал... его нигде нет. Значит, мальчик, о котором говорил искатель приключений, был... Да, всё сходится." #. ja: 先生から、お話は聞いております。
「小児病棟」までご案内しますので、こちらへどうぞ。 #. de: Zur Kinderabteilung von Frondales Physiatrischer Akademie? Bitte hier entlang! @@ -335,9 +336,10 @@ msgstr "Вы раздали подарки всем детям. Но один п #. de: Danke für das Verteilen der Geschenke! Die Kinder haben sich sehr gefreut. Kann es sein, dass ein Geschenk übrig geblieben ist? #. fr: Ah, je vois à toutes les mines réjouies autour de moi que la distribution de cadeaux s'est bien passée. Bon travail! Ne me dites rien... Il y en avait un en trop, c'est ça? #. speaker: DAMIELLIOT +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/023/FesXms202_02376:TEXT_FESXMS202_02376_DAMIELLIOT_000_060:1" msgid "You have my thanks, adventurer. Hearing the laughter of the little ones, I see you served as a most splendid little helper. But pray tell, do you perchance still have one present in your possession?" -msgstr "Спасибо вам, приключенец. По смеху детей вижу: вы были замечательной помощницейзамечательным помощником. Скажите, у вас случайно не остался один подарок?" +msgstr "Спасибо вам, искатель приключений. По смеху детей вижу: вы были замечательной помощницейзамечательным помощником. Скажите, у вас случайно не остался один подарок?" #. ja: ……そうでしたか、やはり。
捜索の結果、ローヴェル君という入院中の少年が、
病棟を抜けだしていたことが発覚しましてね。 #. de: Das bestätigt meinen Verdacht. Ein Junge namens Reauverre, der bei uns behandelt wird, ist aus der Kinderabteilung verschwunden. @@ -467,10 +469,10 @@ msgstr "Если честно, мне совсем не хочется в #. de: Hallo! Bisher sind weder der Arzt noch Reauverre zurückgekommen. Vermutlich sind sie noch auf dem Rubinstraßenmarkt. #. fr: Vous voilà de retour. Ni le maître ni Reauverre ne sont rentrés. Je suppose qu'ils sont encore aux marchés de l'allée du Rubis. #. speaker: ALCHEMIST02376 -# aeria-terms: {"Reauverre":"b089c4371d59","Ruby Road Exchange":"dc06673a8362"} +# aeria-terms: {"Reauverre":"b089c4371d59","Ruby Road Exchange":"dc06673a8362","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/023/FesXms202_02376:TEXT_FESXMS202_02376_ALCHEMIST02376_100_089:1" msgid "Is something the matter, adventurer? I fear young Reauverre has yet to return. I can only assume the registrar is still searching for him at the Ruby Road Exchange." -msgstr "Что-то случилось, приключенец? Ровер до сих пор не вернулся. Полагаю, он и врач всё ещё на Рынке Рубиновой дороги." +msgstr "Что-то случилось, искатель приключений? Ровер до сих пор не вернулся. Полагаю, он и врач всё ещё на Рынке Рубиновой дороги." #. ja: ……なんと、ローヴェル君を見つけたのですか！
さすがは冒険者さん、人探しはお手の物ですね。
では、急ぎ小児病棟へ戻りましょう。 #. de: Du hast Reauverre gefunden?! Du verstehst dein Handwerk, AbenteurerinAbenteurer! Nun zurück zur Kinderabteilung. diff --git a/po/quest/023/FesXms203_02377.po b/po/quest/023/FesXms203_02377.po index 667a23c1d..75d666fed 100644 --- a/po/quest/023/FesXms203_02377.po +++ b/po/quest/023/FesXms203_02377.po @@ -58,10 +58,10 @@ msgstr "Регистратор с чёрными волосами всё же р #. fr: Grâce à des contacts particulièrement bien informés, le docteur a pu déterminer où se trouve actuellement le père de Reauverre; il s'agit de l'embarcadère de Limsa Lominsa. Il vous incombe de vous y rendre et de tenter de le convaincre de tenir sa promesse, le docteur ne pouvant quitter Ul'dah en raison de ses responsabilités. Cependant, vous devez faire vite: l'homme serait sur le point d'embarquer pour la cité proche-orientale de Radz-at-Han. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Reauverre":"b089c4371d59","Reauverre's father":"cb2c12fa67c3","boy's father":"087dce1155ce","raven-haired registrar":"b78bc6328197","the Hustings Strip":"d9409d6e302c"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Reauverre":"b089c4371d59","Reauverre's father":"cb2c12fa67c3","boy's father":"087dce1155ce","raven-haired registrar":"b78bc6328197","the Hustings Strip":"d9409d6e302c"} msgctxt "quest/023/FesXms203_02377:TEXT_FESXMS203_02377_SEQ_05:1" msgid "You arrive at the Hustings Strip to see the raven-haired registrar immersed in conversation with a bearded Lalafell. He explains that the man is an old acquaintance of his mother's who was able to use his vast web of informants to ascertain the whereabouts of Reauverre's father─for a likely substantial fee. As the physician tells it, the boy's father is currently in Limsa Lominsa awaiting a vessel to carry him east to RadzatHan. He bids you hurry there with news of Reauverre's state in hopes of catching the father before he sets sail." -msgstr "В Политическом квартале вы застали регистратора с чёрными волосами за беседой с бородатым лалафеллом. Тот — старый знакомый его покойной матери; благодаря обширной сети осведомителей он выяснил, где находится отец Ровера. Правда, услуга наверняка обошлась недёшево. По словам регистратора, отец мальчика сейчас в Лимсе Ломинсе и ждёт корабль до Радз-ат-Хана. Он просит вас поторопиться и рассказать тому о состоянии Ровера, пока корабль не отплыл." +msgstr "В Политическом квартале вы застали регистратора с чёрными волосами за беседой с бородатым лалафелем. Тот — старый знакомый его покойной матери; благодаря обширной сети осведомителей он выяснил, где находится отец Ровера. Правда, услуга наверняка обошлась недёшево. По словам регистратора, отец мальчика сейчас в Лимсе Ломинсе и ждёт корабль до Радз-ат-Хана. Он просит вас поторопиться и рассказать тому о состоянии Ровера, пока корабль не отплыл." #. ja: ローヴェルの父親と話した。ローヴェルの治療に必要な薬草を仕入れるため、ラザハンに向かわねばならないという父親から、贈り物と伝言を預かった。状況を報告するため、小児病棟の「黒髪の医師」に「」を見せよう。小児病棟へは、フロンデール歩廊の「薬学院の錬金術師」が案内してくれるようだ。 #. de: Reauverres Vater ist besorgt um seinen Sohn und würde am liebsten sofort zu ihm reisen, aber er muss unbedingt nach Radz-at-Han, um die Heilkräuter zur Behandlung seines Sohnes zu besorgen. Er bittet dich, Reauverre eine Nachricht und ein Geschenk zu bringen. Zeige dem schwarzhaarigen Arzt in der Kinderabteilung in Ul'dah . Der Alchemist am Eingang zu Frondales Physiatrischer Akademie wird dir Zugang zur Kinderabteilung gewähren. @@ -778,7 +778,7 @@ msgstr "(-Дамиэллиот-)И всё же странно. Мне кажет #. speaker: DAMIELLIOT #. macro: SheHe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: shehe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Damielliot":"4c796e1d6e13"} +# aeria-terms: {"Damielliot":"4c796e1d6e13","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/023/FesXms203_02377:TEXT_FESXMS203_02377_DAMIELLIOT_000_221:1" msgid "(-Damielliot-)SheHe was an adventurer who performed a great kindness for me when I was but a suffering child. Indeed, it was the starfall grass shehe procured for me that cured me of my condition and saved me from a fate of eternal slumber." msgstr "(-Дамиэллиот-)Она была искательницей приключений и однажды оказала мне огромную услугу, когда я был больным ребёнком. Именно она принесла мне звёздную траву, которая вылечила меня и избавила от вечного сна.Он был искателем приключений и однажды оказал мне огромную услугу, когда я был больным ребёнком. Именно он принёс мне звёздную траву, которая вылечила меня и избавила от вечного сна." @@ -787,19 +787,19 @@ msgstr "(-Дамиэллиот-)Она была искательниц #. de: (-Damielliot-)Die Siebte Katastrophe hat mir meine Eltern genommen und ohne diese Abenteurerindiesen Abenteurer stünde ich selbst auch nicht hier. Ich stehe ewig in deiner Schuld... #. fr: (-Damielliot-)J'ai perdu mon père et ma mère lors du septième fléau. Et je les aurais probablement rejoints dans l'au-delà, sans la bienveillance de cette personne. J'ai une immense dette envers ellelui... Merci, vraiment. #. speaker: DAMIELLIOT -# aeria-terms: {"Damielliot":"4c796e1d6e13","the Calamity":"c505842c3a33"} +# aeria-terms: {"Damielliot":"4c796e1d6e13","adventurer":"48df264ad5ec","the Calamity":"c505842c3a33"} msgctxt "quest/023/FesXms203_02377:TEXT_FESXMS203_02377_DAMIELLIOT_000_222:1" msgid "(-Damielliot-)The Calamity claimed my parents and left me a friendless foundling. It would be no exaggeration to say that without that adventurer, I would not be standing here today. The depths of my gratitude know no bounds." -msgstr "(-Дамиэллиот-)Бедствие лишило меня родителей и оставило сиротой. Не будет преувеличением сказать, что без того приключенца меня бы сейчас здесь не было. Я безмерно ему благодарен." +msgstr "(-Дамиэллиот-)Бедствие лишило меня родителей и оставило сиротой. Не будет преувеличением сказать, что без того искателя приключений меня бы сейчас здесь не было. Я безмерно ему благодарен." #. ja: (-ダミエリオー-)……っと、すみません。
同じ冒険者だからと、あなたにお礼を言っても、
わけがわかりませんよね。 #. de: (-Damielliot-)Oh, verzeih, in ihrerseiner Schuld meinte ich eigentlich, aber in deiner natürlich auch. Äh, du verstehst hoffentlich, wie ich es meine. #. fr: (-Damielliot-)... Attendez, qu'est-ce qui me prend de vous remercier? Je sais pourtant bien que vous n'êtes pas l'aventurièrel'aventurier de mes souvenirs. Ça m'a échappé, désolé... #. speaker: DAMIELLIOT -# aeria-terms: {"Damielliot":"4c796e1d6e13"} +# aeria-terms: {"Damielliot":"4c796e1d6e13","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/023/FesXms203_02377:TEXT_FESXMS203_02377_DAMIELLIOT_000_223:1" msgid "(-Damielliot-)...But forgive me. Just because you are an adventurer, like my mysterious benefactor, there is no need to burden you with this sappy, sentimental tale." -msgstr "(-Дамиэллиот-)...Простите. То, что вы тоже приключенец, ещё не повод обременять вас этой сентиментальной историей о моём благодетеле." +msgstr "(-Дамиэллиот-)...Простите. То, что вы тоже искатель приключений, ещё не повод обременять вас этой сентиментальной историей о моём благодетеле." #. ja: (-ダミエリオー-)……でも、何故でしょうか。
あなたに感謝を伝えたことで、長い眠りから覚めた。
そんな気がするんです。 #. de: (-Damielliot-)Ich habe das Gefühl, endlich aus einem langen Schlaf zu erwachen und Worte zu sprechen, die mir so lange auf der Zunge lagen. diff --git a/po/quest/023/FesXms204_02378.po b/po/quest/023/FesXms204_02378.po index 76b5ac3ba..fa5b38c14 100644 --- a/po/quest/023/FesXms204_02378.po +++ b/po/quest/023/FesXms204_02378.po @@ -84,6 +84,7 @@ msgstr "Показать Дамиэллиоту подарок святого." #. de: AbenteurerinAbenteurer, hast du noch etwas Zeit für mich und die Kinder? #. fr: Dites-moi, est-ce que vous auriez un peu de temps libre? J'aurais un petit service à vous demander. #. speaker: DAMIELLIOT +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/023/FesXms204_02378:TEXT_FESXMS204_02378_DAMIELLIOT_000_000:1" msgid "Ah, adventurer! Your return heartens the children and me as well. I know we have imposed on your generosity quite enough already, but I was wondering─might you be willing to spare a few moments of your time?" msgstr "А, искатель приключений! И дети, и я очень рады, что вы вернулись. Знаю, мы и без того не раз злоупотребляли вашей добротой, но не могли бы вы уделить нам ещё немного времени?" @@ -109,6 +110,7 @@ msgstr "О, спасибо, друг мой! Уверен, ваша истори #. de: Ah, da bist du ja wieder. Willst du den Kindern noch eine Geschichte erzählen? #. fr: Ravi de vous revoir, aventurièreaventurier. Puisque vous êtes là, que diriez-vous d'en profiter pour conter aux enfants une nouvelle histoire? #. speaker: DAMIELLIOT +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/023/FesXms204_02378:TEXT_FESXMS204_02378_DAMIELLIOT_000_010:1" msgid "Ah, adventurer! Once more, your presence illuminates our humble halls like a shining star in the sky. Have you perchance come to share another of your tales with the children?" msgstr "А, искатель приключений! Словно звезда озарили вы наши скромные палаты своим возвращением. Не за тем ли пришли, чтобы рассказать детям ещё одну историю?" @@ -254,6 +256,7 @@ msgstr "Хо-хо-хо! Рад вас видеть, друг мой... хотя, #. de: Hohoho! Schön, dich zu sehen! Du warst eine brave Abenteurerinein braver Abenteurer, also hat der wandernde Pilger ein Geschenk für dich mitgebracht. #. fr: Ho ho ho! Ravi de vous rencontrer, ou devrais-je dire, de vous revoir! Quoi, vous ne me reconnaissez pas? Je suis God... euh, un pèlerin, et je viens chaque année offrir des cadeaux aux aventuriers! S'ils ont été sages, bien entendu. Ho ho. #. speaker: GODBERT +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/023/FesXms204_02378:TEXT_FESXMS204_02378_GODBERT_000_050:1" msgid "Ho ho ho! I say, it is good to see you again, my friend─ah, we have met before, have we not? It is I, the wandering pilgrim known far and wide for gifting gifts to assiduous adventurers such as yourself!" msgstr "Вообще-то я собирался взяться за свой легендарный молот и выковать для вас настоящее ювелирное чудо — в награду за ваши труды. Но, боюсь, мне пришлось заняться... другими делами. Не переживайте: я раздобыл подарок, который с лихвой это компенсирует!" @@ -316,6 +319,7 @@ msgstr "Рассвет уже близко, и мне пора уходить. #. speaker: PAPALYMO #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/023/FesXms204_02378:TEXT_FESXMS204_02378_PAPALYMO_000_070:1" msgid "Ah, . Fancy meeting you here. I trust you have been a good adventurer this year?" msgstr "А, . Вот так встреча. Надеюсь, в этом году вы вели себя хорошо?" @@ -403,7 +407,7 @@ msgstr "Ах, скоро рассвет, пора прощаться. Спите #. de: Als Helferlein des Heiligen bringe ich ein Geschenk für dich. Warst du denn ein braves Kind? #. fr: Nous, disciple du saint, avons reçu l'insigne honneur de t'offrir un magnifique présent! Nous n'aurons qu'une question: as-tu été sage, dernièrement? #. speaker: NANAMOULNAMO -# aeria-terms: {"Nanamo Ul Namo":"c823961de160","spinner":"dc5dee47de7a","starlight":"e00d374267c1"} +# aeria-terms: {"Nanamo Ul Namo":"c823961de160","adventurer":"48df264ad5ec","spinner":"dc5dee47de7a","starlight":"e00d374267c1"} msgctxt "quest/023/FesXms204_02378:TEXT_FESXMS204_02378_NANAMOULNAMO_000_090:1" msgid "Hail, adventurer! By the grace of the Spinner, I, Nanamo Ul Namo, seventeenth of my line, do hereby confer upon you a gift for your most beneficent deeds this Starlight season!" msgstr "Приветствую, искатель приключений! По милости Прядильщицы я, Нанамо Ул Намо, семнадцатая в своём роду, дарую тебе подарок в награду за добрые дела в этот праздник звёздного света!" @@ -452,7 +456,7 @@ msgstr "Приветствую, ! Я нес #. speaker: ALPHINAUD #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "quest/023/FesXms204_02378:TEXT_FESXMS204_02378_ALPHINAUD_000_101:1" msgid "How ironic that Nymeia should choose me of all people to do Her bidding. I was a skeptical child, as you might imagine, and quick to doubt the stories of the saint. Grandfather would spare no effort in concocting elaborate tales to preserve the illusion─yet I would not yield in my pursuit of the truth. Oh, the battles of wit we had!" msgstr "Как иронично, что Нимейя выбрала именно меня исполнить свою волю. В детстве я был скептиком и не верил сказкам о святом. Дедушка всячески старался поддерживать эту иллюзию, выдумывая всё новые истории, но я упорно искал правду. Ах, сколько же у нас было словесных баталий!" diff --git a/po/quest/023/HeaVne101_02341.po b/po/quest/023/HeaVne101_02341.po index f98a2cb52..2bfe2853a 100644 --- a/po/quest/023/HeaVne101_02341.po +++ b/po/quest/023/HeaVne101_02341.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Вечер в поместье Бореля превосходит вс #. de: Als du das Wohnzimmer der Fortemps betrittst, fällt dein Blick sofort auf die verletzte Person, die sich auf dem Sofa vor Schmerzen windet. Es ist Alisaie, Alphinauds Zwillingsschwester. Mit letzter Kraft berichtet sie, dass die Krieger der Dunkelheit mit den Ascians zusammenarbeiten und dabei sind, Garuda in Xelphatol zu beschwören - nur um sie dann wieder zu besiegen. Aymeric sichert Alphinaud zu, alles in seiner Macht Stehende zu tun, um Alisaie zu retten, und ordnet an, sie ins Hospital der Kongregation zu bringen. Sprich mit Alphinaud. #. fr: En arrivant au manoir des Fortemps, vous avez été surprise d'y trouver Alisaie, la sœur jumelle d'Alphinaud, dans un état plus qu'inquiétant. Thancred vous a expliqué qu'elle avait été empoisonnée par une flèche alors qu'ils fuyaient ensemble les Guerriers des Ténèbres. À la demande d'Alphinaud, Aymeric a accepté sans hésiter de la faire examiner par ses meilleurs médecins. Parlez à Alphinaud. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Garuda":"98edb590934d","Ishgard":"723b69075d8d","Thancred":"e3edc8ff3afb","Xelphatol":"805b6e58ffcf","darkness":"8506c2e6be5c","primal":"d5e111a483d6","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Garuda":"98edb590934d","Ishgard":"723b69075d8d","Thancred":"e3edc8ff3afb","Xelphatol":"805b6e58ffcf","adventurer":"48df264ad5ec","darkness":"8506c2e6be5c","primal":"d5e111a483d6","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/023/HeaVne101_02341:TEXT_HEAVNE101_02341_SEQ_03:1" msgid "The maiden is revealed to be none other than Alisaie, Alphinaud's twin sister, who had long ago decided to part ways with her brother. Thancred explains that after tracking the Warriors of Darkness for some time, he discovered that she too had attempted to learn more of the enigmatic adventurers. Alas, her efforts were rather less subtle than his, and Thancred was forced to spirit her away to Ishgard. Struck by a poisoned arrow as they fled, Alisaie now teeters on the brink of death, but before being passed into the care of the chirurgeons, she musters the strength to warn you of Garuda's imminent summoning in Xelphatol─and of the primal's planned death at the hands of the Warriors of Darkness." msgstr "Оказывается, раненая девушка — не кто иная, как Ализе, сестра-близнец Альфино, давно решившая идти своим путём. Танкред рассказывает, что долго выслеживал Воинов Тьмы и узнал: Ализе тоже пыталась разузнать побольше об этих загадочных искателях приключений. Увы, её методы были куда менее осторожными, и Танкреду пришлось увезти её в Ишгард. Во время бегства Ализе ранили отравленной стрелой. Теперь она на волосок от смерти, но перед тем, как её передают лекарям, ей удаётся предупредить вас о скором призыве Гаруды в Ксельфатоле — и о том, что Воины Тьмы собираются убить праймала." diff --git a/po/quest/023/HeaVne106_02346.po b/po/quest/023/HeaVne106_02346.po index 591cb4948..2fee91d7e 100644 --- a/po/quest/023/HeaVne106_02346.po +++ b/po/quest/023/HeaVne106_02346.po @@ -632,7 +632,7 @@ msgstr "Ала-мигойцы? Странно... И ты уверен, что з #. speaker: URIANGER #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","Rhalgr":"e1ec7d04d343","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","Rhalgr":"0473e23c62b9","shadow":"fcb0cce350c7"} msgctxt "quest/023/HeaVne106_02346:TEXT_HEAVNE106_02346_URIANGER_000_117:1" msgid "I know beyond a shadow of a doubt. And lest thou wonder at their motive, I would remind you that the Ascians did once attempt to bring about the summoning of Rhalgr." msgstr "В этом нет ни малейших сомнений. Если вас удивляет, зачем им это, напомню: асианцы уже пытались добиться призыва Ралгра." diff --git a/po/quest/023/HeaVne108_02348.po b/po/quest/023/HeaVne108_02348.po index fa928f840..4e8936356 100644 --- a/po/quest/023/HeaVne108_02348.po +++ b/po/quest/023/HeaVne108_02348.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Папалимо хочет выяснить истинные намер #. de: Papalymo will aus dem Doppelgänger den Aufenthaltsort des Greifen entlocken und bittet dich und Alphinaud, euch als Flüchtlinge zu verkleiden und an dem Ort zu warten, zu dem er den Doppelgänger unter einem falschen Vorwand führen will. Überreiche Talebot in Klein-Ala Mhigo , um die Flüchtlingskleidung zu erhalten. #. fr: Papalymo vous a présenté un plan visant à attirer la doublure du Griffon dans un endroit écarté, de façon à pouvoir l'interroger sur les agissements de son maître. Pour cela, Alphinaud et vous devrez vous faire passer pour des réfugiés mhigois désireux de rejoindre l'armée de libération. Retournez à Petite Ala Mhigo, et remettez la bourse de gils que Papalymo vous a confiée à Talebot. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ala Mhigan":"6b3a0c9994e1","Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Papalymo":"e295a788122d","Talebot":"96e9227a3575","Yda":"c0b03a1bb2f2","refugee":"306c59c4e5d1","the Griffin":"a31eaa2394e8","the Resistance":"1ff5b6ee910f"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigan":"6b3a0c9994e1","Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Papalymo":"e295a788122d","Talebot":"96e9227a3575","Yda":"c0b03a1bb2f2","adventurer":"48df264ad5ec","refugee":"306c59c4e5d1","the Griffin":"a31eaa2394e8","the Resistance":"1ff5b6ee910f"} msgctxt "quest/023/HeaVne108_02348:TEXT_HEAVNE108_02348_SEQ_01:1" msgid "Papalymo surmises that the Ala Mhigan posing as the Griffin may well be one of Resistance leader's closest associates, and party to his master's overarching plan. Like the Griffin himself, however, the man is wary of strangers, and will need to be lured out if you are to question him. That being the case, Papalymo would have you and Alphinaud pose as adventurers fallen on hard times who have been inspired by his words to take up arms for the Resistance. While he and Yda convince the masked impostor of your worthiness, you and Alphinaud are to purchase suitably filthy garments from a refugee named Talebot using the funds Papalymo has provided." msgstr "Папалимо предложил выманить двойника Грифона и допросить его. По его предположению, житель Ала Миго, выдающий себя за Грифона, может быть одним из ближайших соратников предводителя и знать о его планах. Но, как и сам Грифон, двойник не доверяет чужакам, так что его придётся выманить. Папалимо предлагает вам с Альфино изобразить обедневших искателей приключений, вдохновившихся речью и желающих вступить в Сопротивление. Пока он с Идой убедит двойника в ваших благих намерениях, купите у беженца по имени Талебот подходящую грязную одежду. Папалимо дал вам деньги." @@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "Но при всех беженцах действовать нельз #. de: Könnt du und Alphinaud dann dort warten? #. fr: Yda et moi allons profiter de notre statut de soldats de l'armée de libération pour l'aborder après l'allocution. Nous prétexterons que nous connaissons des gens qui souhaitent se rallier à la cause, et le conduirons jusqu'à vous. #. speaker: PAPALYMO -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/023/HeaVne108_02348:TEXT_HEAVNE108_02348_PAPALYMO_000_023:1" msgid "My plan is as follows: you and Alphinaud will pose as adventurers fallen on hard times, inspired by his words to take up arms for a noble cause." msgstr "План такой: вы с Альфино изобразите обедневших искателей приключений, которых вдохновила его речь и которые хотят вступить в борьбу за правое дело." @@ -301,6 +301,7 @@ msgstr "Если по какому-нибудь странному и необъ #. de: , ich hätte dich fast nicht erkannt! ... Na gut, das ist übertrieben, doch die Verkleidung steht dir wirklich gut. Ich seh aber auch nicht schlecht aus, was? Jedenfalls werden wir in dieser Aufmachung keinen Verdacht erregen. #. fr: Je suis rassuré de voir que vous avez l'air aussi ridicule que moi dans cet accoutrement. En tout cas, cela devrait nous permettre d'approcher le faux Griffon sans susciter sa méfiance. #. speaker: ALPHINAUD +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/023/HeaVne108_02348:TEXT_HEAVNE108_02348_ALPHINAUD_000_080:1" msgid "Well, look at us─a pair of down-at-heel adventurers seeking a chance to recapture past glories. Yes, this should suffice." msgstr "Ну и ну, прямо пара опустившихся искателей приключений, мечтающих вернуть былую славу. Да, сойдёт." diff --git a/po/quest/023/HeaVne109_02349.po b/po/quest/023/HeaVne109_02349.po index 105054c8f..d24fd79f2 100644 --- a/po/quest/023/HeaVne109_02349.po +++ b/po/quest/023/HeaVne109_02349.po @@ -47,10 +47,10 @@ msgstr "Странно: никаких признаков того, что ам #. fr: Alors que vous vous attendiez à affronter Ifrit, vous vous êtes retrouvée face à face avec les Guerriers des Ténèbres. Déçus par les plans des Asciens, ces derniers avaient adopté une nouvelle stratégie qui consistait à vous éliminer pour faire sombrer Éorzéa dans le chaos. Cependant, ils ont été trahis par leur précieux conseiller, qui s'est avéré être Urianger. Avec son aide, vous avez réussi à vaincre vos adversaires. Alors qu'ils s'apprêtaient à utiliser leurs cristaux dans un geste désespéré, vous avez sorti le vôtre et avez été téléportée dans la mer des étoiles. Là, vous y avez retrouvé Minfilia, qui a enfin pu être libérée de son rôle de Messagère d'Hydaelyn grâce au pouvoir des cristaux de Lumière des deux mondes. Conformément aux attentes d'Urianger, la meneuse des Héritiers a choisi d'accompagner les Guerriers des Ténèbres dans le premier monde parallèle et de les aider à prévenir le déluge de Lumière... Parlez à Alphinaud pour connaître son ressenti après cette expérience dramatique. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Amalj'aa":"f8388dceb67c","Crystal of Light":"a55a93792b98","Enemy":"d3725f2b4d0e","First":"d13bb98c2410","Hydaelyn":"e793d5e761d0","Louisoix":"070d00f08366","Minfilia":"51906cd61827","Umbral Calamity":"8f52dcbcf0dc","Urianger":"f3742f86fadb","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","aetherial sea":"a31209dc29db","audience":"73768e3b45e9","binding":"5c98e5db5d2a","crystal":"b6e3734412aa","darkness":"8506c2e6be5c","double":"5cfbeb263147","primal":"d5e111a483d6","the Bowl of Embers":"1c2dd801b123","the Mothercrystal":"94d8942ce81b","the Word of the Mother":"e7296757adde","void":"9cc7d6a257df","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Amalj'aa":"f8388dceb67c","Crystal of Light":"a55a93792b98","Enemy":"d3725f2b4d0e","First":"d13bb98c2410","Hydaelyn":"e793d5e761d0","Louisoix":"070d00f08366","Minfilia":"51906cd61827","Umbral Calamity":"8f52dcbcf0dc","Urianger":"f3742f86fadb","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","adventurer":"48df264ad5ec","aetherial sea":"a31209dc29db","audience":"73768e3b45e9","binding":"5c98e5db5d2a","crystal":"b6e3734412aa","darkness":"8506c2e6be5c","double":"5cfbeb263147","primal":"d5e111a483d6","the Bowl of Embers":"1c2dd801b123","the Mothercrystal":"94d8942ce81b","the Word of the Mother":"e7296757adde","void":"9cc7d6a257df","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/023/HeaVne109_02349:TEXT_HEAVNE109_02349_SEQ_04:1" msgid "To your horror, you find the bodies of countless Amalj'aa waiting for you within the Bowl of Embers, and standing over them the Warriors of Darkness. This time, however, they are come not to slay a primal, but you, the Warrior of Light, in the belief that your death will plunge the realm into chaos and bring about another Umbral Calamity. They duly attack, but your allies are quick to rush to your defense─not least Alisaie, who conjures an aetheric blade before joining the fray.

The battle rages for a time, and eventually you feel the tide turning in your favor. But, in that instant, your counterpart unleashes a potent binding magic, and you and your allies suddenly find yourselves at the mercy of your opponents. Before they can administer the coup de grâce, however, Urianger appears from nowhere, and breaks the aetheric chains around you, revealing himself to have manipulated the Warriors of Darkness as a double agent. With the odds now even, the battle resumes, your enemies fighting with every onze of their strength to take your life.

When the dust finally settles, only you and yours remain standing. However, even in defeat, the Warriors of Darkness remain defiant, drawing forth Crystals of Light and proclaiming that you cannot defeat that which is eternal. It is then that Alphinaud realizes the horrible truth: these desperate men and women of the First are already dead. Bowing his head, their leader declares that they were humble adventurers chosen by the Mothercrystal to serve as Warriors of Light. They did everything that was asked of them, and yet, for all their efforts, and all their many triumphs, their world still fell to ruin. With naught left to say, they raise their crystals high, resolved to withdraw that they might one day return to carry on the fight. Seeing this, however, Urianger enjoins you to raise up your own Crystal of Light, and as it glows brighter and brighter in your hands, its radiance begins to blend with that of the others, until all is swallowed by incandescent, blinding white...

You open your eyes to find yourself in the aetherial sea, a familiar voice echoing in your ears. As the others struggle to comprehend what has happened, Urianger raises his hands to the heavens and cries out to Mother Hydaelyn, beseeching Her to grant you an audience with Minfilia in exchange for this bounty of Light. In answer, the Word of the Mother appears and addresses the fallen heroes of the First, declaring that she will travel to their world and draw the abundant Light unto herself, thus redressing the balance. Driven mad by this seemingly impossible reversal of fortunes, their leader makes to strike her down, but she halts his charge with a gesture, assuring him that she speaks true, and that his world will not fall to Light.

Turning to you and your allies, she then speaks as Minfilia once more, thanking Urianger for allowing her to see so many of her dearest friends one last time. His voice quavering, the Archon confesses to having orchestrated events to grant Minfilia her freedom, that she might then use her newfound powers to prevent the First from being lost to the void. Though this revelation prompts outrage in your allies, she reassures them that she is happy to have been given such an opportunity. As a final gesture, she entrusts to you Louisoix's broken staff, Tupsimati, praying that you will never have need of it.

Their journey at an end, the broken Warriors of Light have a simple request for your departing friend: “Take us with you. Take us home.” And so you bid farewell to them, and to brave Minfilia, who promises that one day, when she has found a way to free this star of her sorrow, she will return, just as you have always returned from your many adventures." -msgstr "К своему ужасу, вы обнаруживаете в Чаше огня тела бесчисленных амальджа, а над ними — Воинов тьмы. Но на этот раз они пришли не убивать праймала. Их цель — вы, Воин света: они верят, что ваша смерть ввергнет мир в хаос и вызовет новое Умбральное бедствие. Враги бросаются в атаку, но ваши товарищи спешат на помощь. Ализе тоже вступает в бой, призвав эфирный клинок.

Битва продолжается, и постепенно перевес оказывается на вашей стороне. Но тут ваш двойник применяет мощную связывающую магию, и вы с товарищами оказываетесь во власти противника. Прежде чем враги успевают нанести последний удар, из ниоткуда появляется Урианже и разрывает эфирные путы. Он раскрывает, что действовал под прикрытием и обманул Воинов тьмы. Теперь силы равны, и бой возобновляется. Враги сражаются изо всех сил, пытаясь вас убить.

Когда наконец рассеивается пыль, на ногах остаётесь только вы и ваши товарищи. Даже поверженные Воины тьмы не сдаются: они поднимают Кристаллы Света и заявляют, что вечное не победить. Тут Альфино понимает страшную правду: эти отчаявшиеся мужчины и женщины с Первого уже мертвы. Их предводитель склоняет голову и рассказывает, что они были простыми искателями приключений, которых Первородный Кристалл избрал Воинами света. Они делали всё, что от них требовалось, и добились множества побед, но их мир всё равно погиб. Не говоря больше ни слова, они поднимают кристаллы, решив отступить и однажды вернуться, чтобы продолжить борьбу. Урианже просит вас поднять свой Кристалл Света. Он сияет всё ярче, и его свет смешивается со светом остальных кристаллов, пока всё вокруг не поглощает ослепительное белое сияние...

Вы открываете глаза и видите вокруг эфирное море. В ушах звучит знакомый голос. Пока остальные пытаются понять, что произошло, Урианже воздевает руки к небесам и обращается к Матери Хайделин, умоляя даровать вам встречу с Минфилией в обмен на этот неиссякаемый свет. В ответ появляется Глас Матери и говорит павшим героям Первого, что отправится в их мир и поглотит избыток света, восстановив равновесие. Обезумев от неожиданного поворота событий, их предводитель пытается напасть на неё, но она останавливает его одним жестом и уверяет, что говорит правду и их мир не падёт под натиском света.

Затем она поворачивается к вам и вашим товарищам и снова говорит голосом Минфилии. Она благодарит Урианже за то, что он позволил ей в последний раз увидеть столь дорогих ей друзей. Дрожащим голосом архонт признаётся, что задумал всё это, чтобы освободить Минфилию и дать ей возможность использовать новые силы, чтобы спасти Первый от пустоты. Товарищи возмущены его признанием, но Минфилия уверяет, что рада такой возможности. На прощание она вручает вам сломанный посох Луизуа, Тупсимати, и надеется, что он вам никогда не понадобится.

Путь павших Воинов света окончен, и они просят вашу спутницу перед уходом: «Возьми нас с собой. Отведи домой». Вы прощаетесь с ними и с храброй Минфилией. Она обещает вернуться, когда найдёт способ избавить звезду от горя, как всегда возвращались вы после своих приключений." +msgstr "К своему ужасу, вы обнаруживаете в Чаше огня тела бесчисленных амальджа, а над ними — Воинов тьмы. Но на этот раз они пришли не убивать праймала. Их цель — вы, Воин света: они верят, что ваша смерть ввергнет мир в хаос и вызовет новое Умбральное бедствие. Враги бросаются в атаку, но ваши товарищи спешат на помощь. Ализе тоже вступает в бой, призвав эфирный клинок.

Битва продолжается, и постепенно перевес оказывается на вашей стороне. Но тут ваш двойник применяет мощную связывающую магию, и вы с товарищами оказываетесь во власти противника. Прежде чем враги успевают нанести последний удар, из ниоткуда появляется Урианже и разрывает эфирные путы. Он раскрывает, что действовал под прикрытием и обманул Воинов тьмы. Теперь силы равны, и бой возобновляется. Враги сражаются изо всех сил, пытаясь вас убить.

Когда наконец рассеивается пыль, на ногах остаётесь только вы и ваши товарищи. Даже поверженные Воины тьмы не сдаются: они поднимают Кристаллы Света и заявляют, что вечное не победить. Тут Альфино понимает страшную правду: эти отчаявшиеся мужчины и женщины с Первого уже мертвы. Их предводитель склоняет голову и рассказывает, что они были простыми искателями приключений, которых Первородный Кристалл избрал Воинами света. Они делали всё, что от них требовалось, и добились множества побед, но их мир всё равно погиб. Не говоря больше ни слова, они поднимают кристаллы, решив отступить и однажды вернуться, чтобы продолжить борьбу. Урианже просит вас поднять свой Кристалл Света. Он сияет всё ярче, и его свет смешивается со светом остальных кристаллов, пока всё вокруг не поглощает ослепительное белое сияние...

Вы открываете глаза и видите вокруг Эфирное море. В ушах звучит знакомый голос. Пока остальные пытаются понять, что произошло, Урианже воздевает руки к небесам и обращается к Матери Хайделин, умоляя даровать вам встречу с Минфилией в обмен на этот неиссякаемый свет. В ответ появляется Глас Матери и говорит павшим героям Первого, что отправится в их мир и поглотит избыток света, восстановив равновесие. Обезумев от неожиданного поворота событий, их предводитель пытается напасть на неё, но она останавливает его одним жестом и уверяет, что говорит правду и их мир не падёт под натиском света.

Затем она поворачивается к вам и вашим товарищам и снова говорит голосом Минфилии. Она благодарит Урианже за то, что он позволил ей в последний раз увидеть столь дорогих ей друзей. Дрожащим голосом архонт признаётся, что задумал всё это, чтобы освободить Минфилию и дать ей возможность использовать новые силы, чтобы спасти Первый от пустоты. Товарищи возмущены его признанием, но Минфилия уверяет, что рада такой возможности. На прощание она вручает вам сломанный посох Луизуа, Тупсимати, и надеется, что он вам никогда не понадобится.

Путь павших Воинов света окончен, и они просят вашу спутницу перед уходом: «Возьми нас с собой. Отведи домой». Вы прощаетесь с ними и с храброй Минфилией. Она обещает вернуться, когда найдёт способ избавить звезду от горя, как всегда возвращались вы после своих приключений." #. ja: アルフィノと話した。彼は、闇の戦士たちの想いや、ミンフィリアの決意を、忘れずにいたいと語った。 #. de: Alphinaud zeigt seine Erschütterung nicht. Er ist entschlossen, das heldenhafte Opfer der Krieger der Dunkelheit und Minfilias tapferen Entschluss stets im Gedächtnis zu bewahren. diff --git a/po/quest/023/HeaVne110_02350.po b/po/quest/023/HeaVne110_02350.po index e8ea85909..771c489eb 100644 --- a/po/quest/023/HeaVne110_02350.po +++ b/po/quest/023/HeaVne110_02350.po @@ -368,7 +368,7 @@ msgstr "Будем рады обо всём рассказать. Да и ист #. speaker: GUNDOBALD #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343","Yda":"c0b03a1bb2f2"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9","Yda":"c0b03a1bb2f2"} msgctxt "quest/023/HeaVne110_02350:TEXT_HEAVNE110_02350_GUNDOBALD_000_059:1" msgid "Yda...? Yda! Rhalgr be praised, it is you!" msgstr "Ида?.. Ида! Слава Ралгру, это и правда ты!" diff --git a/po/quest/023/HeaVnm301_02373.po b/po/quest/023/HeaVnm301_02373.po index 632e32d37..dabec8530 100644 --- a/po/quest/023/HeaVnm301_02373.po +++ b/po/quest/023/HeaVnm301_02373.po @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Кайт Сит снова собрал всех за столом Ле #. fr: Cait Sith est convaincu que l'île flottante précédemment visitée par Radlia sert de repaire à Diabolos et ses suivants. Leofard sur le flanc, vous allez devoir prendre sa place et accompagner le félin pour reprendre possession de la Clef de voûte, en compagnie des Harpies féroces. Préparez-vous à lancer l'assaut sur Dun Scaith!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Cait Sith":"80510f0300d0","Diabolos":"7092ac4f5af2","Dun Scaith":"c1144ca65276","Duty Finder":"e156f77e2376","Leofard":"fb91f9922ea3","Nullstone":"26931a12e584","Radlia":"54389404bcca"} +# aeria-terms: {"Cait Sith":"80510f0300d0","Diabolos":"7092ac4f5af2","Dun Scaith":"c1144ca65276","Duty Finder":"e156f77e2376","Leofard":"fb91f9922ea3","Nullstone":"26931a12e584","Radlia":"54389404bcca","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/023/HeaVnm301_02373:TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_03:1" msgid "With the secrets of the Nullstone's power now revealed to him, Cait Sith is desperate to recover the relic from Diabolos's clutches and carry out the will of his long-dead master. The familiar is convinced that the island where Radlia uncovered the Mhachi tome is the logical location of the fiend's stronghold, and counsels a swift and sudden assault. Reasoning that Leofard's injuries will only endanger the mission, however, Cait Sith instead recruits Radlia and her crew to escort you to the floating haven. Gather your party of battle-hardened adventurers, and ride the winds into the voidsent's lair!

※Dun Scaith can be accessed via the Duty Finder." msgstr "Теперь, когда Кайт Сит узнал секрет силы нуль-камня, он готов во что бы то ни стало вырвать реликвию из лап Диаболоса и исполнить волю давно погибшей хозяйки. Фамильяр уверен, что остров, где Радлия нашла книгу Мхача, — идеальное убежище для демона, и советует нанести внезапный удар. Леофард ранен и лишь подвергнет миссию опасности, поэтому Кайт Сит просит Радлию и её команду сопроводить вас к плавучему острову. Соберите отряд закалённых в боях искателей приключений и отправляйтесь в логово демона!

※В Дун Скайт можно попасть через Поиск активностей." @@ -604,6 +604,7 @@ msgstr "...Капитан Радлия, будьте добры, сравнит #. fr: Aucun problème. Vous pouvez compter sur moi pour vous conduire à bon port. J'ai fait préparer mon appareil le plus rutilant, et il y a suffisamment de place à bord pour accueillir tout un régiment d'aventuriers! #. speaker: RADLIA #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/023/HeaVnm301_02373:TEXT_HEAVNM301_02373_RADLIA_000_318:1" msgid "Certainly. And feel free to board our flagship when you're set to depart. My darling's large enough to accommodate your adventurer and herhis fellows with room to spare!" msgstr "Конечно. Как соберётесь вылетать, поднимайтесь на борт нашего флагмана. Моя красавица с лёгкостью вместит и вашу искательницу приключенийвашего искателя приключений, и еёего спутников!" diff --git a/po/quest/023/HeaVnm302_02374.po b/po/quest/023/HeaVnm302_02374.po index 87a28d98e..349a24136 100644 --- a/po/quest/023/HeaVnm302_02374.po +++ b/po/quest/023/HeaVnm302_02374.po @@ -369,9 +369,10 @@ msgstr "...Жизнь небесного пирата, значит? Похож #. de: Das freut mich zu hören. Deine erste Aufgabe besteht darin, zusammen mit uns unsere Abenteurerinunseren Abenteurer hier gebührend zu verabschieden! #. fr: Hé hé... Ça me va très bien! Bon, assez parlé! Voici ta première mission en tant que nouvelle recrue des Becs-rouges: tu vas m'aider à raccompagner un autre de nos compagnons vers L'Écume des cieux d'Abalathia! #. speaker: LEOFARD +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/023/HeaVnm302_02374:TEXT_HEAVNM302_02374_LEOFARD_000_167:1" msgid "Glad to hear it. Your first duty is to join us in givin' our adventurer here a proper send-off!" -msgstr "Рад это слышать. Твоё первое задание — вместе с нами как следует проводить нашего искателя приключений!" +msgstr "Рад это слышать. Твоё первое задание — вместе с нами как следует проводить нашего искательницу приключенийискателя приключений!" #. ja: まったく……あなたたちときたら……。
レオファード、そんなボロボロで見送りに出るつもり？
「仲間」の旅立ちなんだから、しっかり身なりも整えなさい！ #. de: Nun, es ist verdammt noch mal Zeit, dass ihr beiden euch auf Augenhöhe begegnet. Aber mal im Ernst, Käpt'n, in den Lumpen willst du doch wohl nicht raus, oder? Wir sollten dich auch erst mal neu einkleiden, bevor wir Lebewohl sagen! diff --git a/po/quest/023/HeaVnr301_02335.po b/po/quest/023/HeaVnr301_02335.po index 6ef1cfc92..b43e30dd3 100644 --- a/po/quest/023/HeaVnr301_02335.po +++ b/po/quest/023/HeaVnr301_02335.po @@ -126,6 +126,7 @@ msgstr "Поговорите с Биггсом." #. de: Die Indigohand verhält sich ruhig ... aber eine Sache gibt mir zu denken. Ich habe vorhin ein schwarzes Coeurl-Junges hinter der Kurzrast gesehen. #. fr: Les Gobelins de la Main indigo n'ont encore rien tenté depuis qu'ils ont redémarré les deux cœurs. Il y a toutefois quelque chose qui me turlupine... #. speaker: MIDE +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/023/HeaVnr301_02335:TEXT_HEAVNR301_02335_MIDE_000_000:1" msgid "...Ah, adventurer. You come at an opportune moment. It would seem we have a visitor." msgstr "...А, искатель приключений. Ты как раз вовремя. Похоже, у нас гость." diff --git a/po/quest/023/HeaVnr391_02340.po b/po/quest/023/HeaVnr391_02340.po index 206769eb6..7a78d2783 100644 --- a/po/quest/023/HeaVnr391_02340.po +++ b/po/quest/023/HeaVnr391_02340.po @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "Вдохновившись рассказом о ваших путеше #. fr: Vous êtes allée à la rencontre du Gobelin qui surveille la partie centrale du géant d'acier. Il n'a vu aucun inconvénient à ce que vous fassiez ce que vous vouliez. En observant le Primordial apparemment figé dans le temps, vous avez le sentiment que la ballade composée par le ménestrel errant va vous faire revivre vos aventures d'une manière encore plus héroïque.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Alexander":"67908d1e9487","Dravanian hinterlands":"b28fa0e5d859","Duty Finder":"e156f77e2376","face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Alexander":"67908d1e9487","Dravanian hinterlands":"b28fa0e5d859","Duty Finder":"e156f77e2376","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/023/HeaVnr391_02340:TEXT_HEAVNR391_02340_SEQ_02:1" msgid "For reasons nigh as inscrutable as the convolutions of time and space you experienced inside Alexander, it is as if the power of the minstrel's song has given physical form to your recollections of that final confrontation with the colossus. Whatever the explanation, you know only too well that reflecting upon the past can leave one better equipped to face the future.

※Alexander (Savage) can be accessed by speaking with Lightkix in the Dravanian hinterlands, as well as via the Duty Finder." -msgstr "Пусть причины этого не менее загадочны, чем изгибы времени и пространства, пережитые вами внутри Александра, похоже, песня менестреля придала воспоминаниям о последней битве с колоссом физическую форму. Как бы то ни было, вы знаете: оглядываясь на прошлое, можно лучше подготовиться к будущему.

※ В «Александра (савадж)» можно попасть через Поиск активностей или поговорив со Светлокликсом в Драванской глуши." +msgstr "Пусть причины этого не менее загадочны, чем изгибы времени и пространства, пережитые вами внутри Александра, похоже, песня менестреля придала воспоминаниям о последней битве с колоссом физическую форму. Как бы то ни было, вы знаете: оглядываясь на прошлое, можно лучше подготовиться к будущему.

※ В «Александре (Savage)» можно попасть через Поиск активностей или поговорив со Светлокликсом в Драванской глуши." #. ja: シャーレアン工匠街の見張り屋スナップクリクスと話す #. de: Mit Schnappfix im Manufaktur-Viertel sprechen diff --git a/po/quest/023/HeaVny104_02386.po b/po/quest/023/HeaVny104_02386.po index 6e1e58d0d..42becfdfa 100644 --- a/po/quest/023/HeaVny104_02386.po +++ b/po/quest/023/HeaVny104_02386.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Полуночная роса считает, что вы — именн #. de: Nächtlicher Tau hat einen Auftrag, der wie für dich geschaffen ist. Du sollst in die Große Gubal-Bibliothek eindringen und aus der Abteilung für seltene Schriften entwenden. Da du schon einmal ein Manuskript aus der Bibliothek entfernen konntest, ist sie sich sicher, dass es dir auch dieses Mal gelingen wird. Triff dich mit Nächtlicher Tau vor der Großen Gubal-Bibliothek, damit sie dir die weiteren Details erklären kann.

※ „Große Gubal-Bibliothek (schwer)“ kann über die Inhaltssuche begonnen werden. #. fr: Midnight Dew a reçu une demande des plus particulières, à savoir retrouver un certain ouvrage dans la Grande bibliothèque de Gubal, lieu où votre intrusion a provoqué une infestation de monstres divers et variés. Et c'est vous qu'elle veut voir lui rapporter . Allez retrouver Midnight Dew qui vous attend à l'entrée de la bibliothèque afin de vous indiquer le chemin à emprunter. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Dravanian hinterlands":"b28fa0e5d859","Library":"fc4241a915cd","Midnight Dew":"b08bb0286618","Roegadyn":"b3fab9623cde","door":"404e1962b5a7","entrance":"77785fe93bba","leather-bound tome":"c1d8e6c7abc6","the Great Gubal Library":"0bf09a781d26"} +# aeria-terms: {"Dravanian hinterlands":"b28fa0e5d859","Library":"fc4241a915cd","Midnight Dew":"b08bb0286618","Roegadyn":"b3fab9623cde","adventurer":"48df264ad5ec","door":"404e1962b5a7","entrance":"77785fe93bba","leather-bound tome":"c1d8e6c7abc6","the Great Gubal Library":"0bf09a781d26"} msgctxt "quest/023/HeaVny104_02386:TEXT_HEAVNY104_02386_SEQ_01:1" msgid "Midnight Dew's eyes light up at your arrival. As the Roegadyn tells it, she's been charged with finding a willing and able adventurer to brave the halls of the Great Gubal Library to retrieve a certain leather-bound tome from the forbidden vaults on its uppermost floors. Complicating matters is a carelessly cast-open door, through which a host of voidsent and other unpleasant vistors have invited themselves in. Having heard the tales of your past exploits, Midnight Dew is convinced you'd be uniquely suited to sweeping the place clean and returning with the tome in question. Should you be willing to offer your services, make for the Dravanian hinterlands and rendezvous with her in front of the library's entrance." msgstr "При вашем появлении глаза Полуночной росы загораются. Рогадин рассказывает, что ей поручили найти смелого и умелого искателя приключений, который не побоится пройти по залам Большой библиотеки Губала и достать из запретных хранилищ на верхних этажах один том в кожаном переплёте. Задачу осложняет распахнутая настежь дверь, через которую внутрь проникли многочисленные пустоты и прочие неприятные гости. Наслышанная о ваших прошлых подвигах, Полуночная роса уверена, что вы лучше всех справитесь с этой работой и вернётесь с нужной книгой. Если готовы помочь, отправляйтесь в Драванскую глушь и встретьтесь с ней у входа в библиотеку." @@ -48,10 +48,10 @@ msgstr "Вы выходите из Большой библиотеки Губа #. de: Nächtlicher Tau holt die Auftraggeberin Yayake herbei, die nach gründlicher Untersuchung bestätigt, dass es sich um das richtige Buch handelt, nämlich den Katalog, der den Buchbestand der Großen Gubal-Bibliothek enthält. Als sie Nächtlicher Taus enttäuschten Blick bemerkt, erzählt sie euch von der geplanten Bibliotheksrestaurierung und dass ein Bücherverzeichnis für die Verwaltung der Bücher unverzichtbar ist. #. fr: Vous avez remis à Midnight Dew. À votre grande surprise, la commanditaire n'était autre que Yayake de la guilde des occultistes. Après avoir certifié l'authenticité du registre, elle vous a révélé qu'elle en avait besoin afin de faire l'inventaire de la bibliothèque. Ces explications vous ont convaincue qu'il s'agissait là d'un premier pas vers une réelle organisation des ouvrages qui s'y trouvent. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1","Library":"fc4241a915cd","Midnight Dew":"b08bb0286618","Thaumaturges' Guild":"9223179d30a0","Yayake":"77ee540a8dd4","scholar":"ba4c83091a00"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4","Library":"fc4241a915cd","Midnight Dew":"b08bb0286618","Thaumaturges' Guild":"9223179d30a0","Yayake":"77ee540a8dd4","scholar":"ba4c83091a00"} msgctxt "quest/023/HeaVny104_02386:TEXT_HEAVNY104_02386_SEQ_04:1" msgid "Upon receiving the tome, a delighted Midnight Dew promptly summons her heretofore-anonymous client, now revealed as Yayake, receptionist of the Thaumaturges' Guild. The bookish Lalafell swiftly confirms that the impressive volume is indeed that which she sought─to wit, a comprehensive catalog of all the works of wisdom housed within the cavernous library's countless shelves. She further explains that recovering this index was but the first step in a grand plan to renovate the library, that it might once again serve as a center of learning for scholars the realm over. With a somewhat-concerning aside regarding destructive magicks she hopes to master with the library's resources at her disposal, she offers you her gratitude and due recompense for your efforts." -msgstr "Получив книгу, Полуночная роса тут же зовёт свою до сих пор неизвестную заказчицу. Ею оказывается Яяке, распорядительница Гильдии тауматургов. Начитанная лалафелл быстро подтверждает, что это именно тот том, который она искала: подробный каталог всех книг, хранящихся на бесчисленных полках библиотеки. Яяке рассказывает, что поиск этого указателя — лишь первый шаг к масштабному обновлению библиотеки. Она хочет вновь сделать её центром знаний для учёных со всего мира. А затем с подозрительным воодушевлением добавляет, что надеется с помощью библиотечных ресурсов освоить разрушительную магию. Яяке благодарит вас и вручает заслуженную награду." +msgstr "Получив книгу, Полуночная роса тут же зовёт свою до сих пор неизвестную заказчицу. Ею оказывается Яяке, распорядительница Гильдии тауматургов. Начитанная лалафель быстро подтверждает, что это именно тот том, который она искала: подробный каталог всех книг, хранящихся на бесчисленных полках библиотеки. Яяке рассказывает, что поиск этого указателя — лишь первый шаг к масштабному обновлению библиотеки. Она хочет вновь сделать её центром знаний для учёных со всего мира. А затем с подозрительным воодушевлением добавляет, что надеется с помощью библиотечных ресурсов освоить разрушительную магию. Яяке благодарит вас и вручает заслуженную награду." #. ja: グブラ幻想図書館前のミッドナイト・デューと話す #. de: Mit Nächtlicher Tau vor der Großen Gubal-Bibliothek sprechen @@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "Ладно, позову единственного человека, к #. de: Bist du dieder Abenteurerin, von derdem Nächtlicher Tau gesprochen hat? Es freut mich, dich kennenzulernen. Ich gehöre zur Thaumaturgengilde und heiße Yayake. #. fr: C'est vous qu'on a envoyée chercher le livre ? Enchantée. Mon nom est Yayake, je fais partie de la guilde des occultistes d'Ul'dah. Je vous suis reconnaissante pour l'aide que vous nous avez apportée dans cette entreprise. #. speaker: YAYAKE -# aeria-terms: {"Thaumaturges' Guild":"9223179d30a0","Yayake":"77ee540a8dd4"} +# aeria-terms: {"Thaumaturges' Guild":"9223179d30a0","Yayake":"77ee540a8dd4","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/023/HeaVny104_02386:TEXT_HEAVNY104_02386_YAYAKE_000_023:1" msgid "...And you must be the adventurer who procured the tome at our behest. I am Yayake of the Thaumaturges' Guild, and on behalf of my eminent colleagues, I thank you." msgstr "...Вы и есть искательница приключений, которая добылаискатель приключений, который добыл для нас книгу? Я Яяке, из Гильдии тауматургов. От лица моих уважаемых коллег благодарю вас." @@ -224,10 +224,10 @@ msgstr "...Вы и есть искательница приключен #. speaker: YAYAKE #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Midnight Dew":"b08bb0286618"} +# aeria-terms: {"Midnight Dew":"b08bb0286618","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/023/HeaVny104_02386:TEXT_HEAVNY104_02386_YAYAKE_000_024:1" msgid "Well, I'll be! Midnight Dew informed me that an adventurer of impressive talents had managed to recover the tome for us, but it is with some surprise that I find you here, ." -msgstr "Вот это да! Полуночная роса сказала, что книгу для нас добыл искатель приключений с выдающимися способностями, но я и не думала, что это будете вы, ." +msgstr "Вот это да! Полуночная роса сказала, что книгу для нас добыл искательница приключений с выдающимися способностямиискатель приключений с выдающимися способностями, но я и не думала, что это будете вы, ." #. ja: 我が「呪術士ギルド」の朋、
が引き受けてくれたのであれば、
期待しても問題なさそうですね。 #. de: Eine freudige natürlich, denn du hast mich noch nie enttäuscht. @@ -244,10 +244,10 @@ msgstr "Признаться, я опасалась, что это задани #. speaker: YAYAKE #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Midnight Dew":"b08bb0286618"} +# aeria-terms: {"Midnight Dew":"b08bb0286618","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/023/HeaVny104_02386:TEXT_HEAVNY104_02386_YAYAKE_000_026:1" msgid "Ah, ! When Midnight Dew informed me that an adventurer of impressive talents had managed to secure the tome for us, I surmised at once that it must be you." -msgstr "Ах, ! Когда Полуночная роса сказала, что книгу для нас добыл искатель приключений с выдающимися способностями, я сразу догадалась, что речь о вас." +msgstr "Ах, ! Когда Полуночная роса сказала, что книгу для нас добыл искательница приключений с выдающимися способностямиискатель приключений с выдающимися способностями, я сразу догадалась, что речь о вас." #. ja: 破壊の化身たるさまが、
回収に行ってくださったのであれば、間違いないですね！ #. de: Bei dir bin ich mir sicher, dass du den Auftrag zu meiner Zufriedenheit ausgeführt hast. diff --git a/po/quest/023/HeaVny815_02392.po b/po/quest/023/HeaVny815_02392.po index 40dc7609e..f55ba87ee 100644 --- a/po/quest/023/HeaVny815_02392.po +++ b/po/quest/023/HeaVny815_02392.po @@ -10,6 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Ein Abenteurer schaut dich mit einem nervösen Grinsen an, das dir ein wenig Unbehagen bereitet. #. fr: L'aventurier jovial a un service à vous demander. #. kind: journal +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/023/HeaVny815_02392:TEXT_HEAVNY815_02392_SEQ_00:1" msgid "An adventurer stands before you wearing a shite-eating grin and gazing at you in a way that makes you not entirely comfortable." msgstr "Перед вами стоит искатель приключений с такой улыбкой, что вам становится не по себе." @@ -18,7 +19,7 @@ msgstr "Перед вами стоит искатель приключений #. de: Ein etwas kurz angebundener Abenteurer lobt dich in höchsten Tönen und halst dir eine Aufgabe auf, die er selber nicht bewältigen kann oder will. Er bittet dich, bei Khloe Aliapoh in Rowenas Kulturzentrum vorstellig zu werden, und macht sich dann flugs aus dem Staub. #. fr: L'aventurier jovial vous a proposé un travail qui a piqué votre curiosité. Pour en savoir plus, rendez visite à Khloe Aliapoh, près du centre de promotion culturelle de Rowena, et demandez-lui de plus amples détails. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Khloe Aliapoh":"822e6d64b251","Rowena's Center for Cultural Promotion":"319cc673141d","shopkeep":"183fec036753"} +# aeria-terms: {"Khloe Aliapoh":"822e6d64b251","Rowena's Center for Cultural Promotion":"319cc673141d","adventurer":"48df264ad5ec","shopkeep":"183fec036753"} msgctxt "quest/023/HeaVny815_02392:TEXT_HEAVNY815_02392_SEQ_01:1" msgid "A pathetic sop of an adventurer heaps cloying praise upon you before promptly foisting upon you some task that he is either incapable of or unwilling to─mayhap both─perform himself. He quickly scampers off before supplying any of the relevant details, save that it involves lending your aid to one Khloe Aliapoh, a shopkeep at Rowena's Center for Cultural Promotion whose mere smile is seemingly sufficient to reduce the man to a stammering clod. Investigate and hope that you've seen the last of that sad buffoon." msgstr "Жалкий проситель осыпает вас приторными похвалами и тут же навязывает поручение, которое сам выполнить не в силах — или не желает, а может, и то и другое. Он поспешно удирает, не сообщив ничего толком, кроме того, что вам нужно помочь некой Хлое Алиапо, лавочнице из Центра культурного развития Ровены. Видимо, одной её улыбки достаточно, чтобы этот бедняга начал заикаться. Разузнайте, в чём дело, и надейтесь, что больше не увидите этого жалкого болвана." @@ -118,6 +119,7 @@ msgstr "Я рассказывала, что люблю сказки? Ещё ка #. de: Ja, genau! Geschichten von mutigen Abenteurern wie dir! Sie mag meine Geschichten. Sie hört dann auf zu weinen und fängt sogar manchmal an zu lächeln! Das zu sehen, macht mich glücklich. Aber in letzter Zeit starrt sie wieder häufig ins Leere. Das muss an mir liegen. Ich befürchte, meine Geschichten klingen so langsam alle gleich ... #. fr: Je me suis donc mise à en inventer, mais j'avoue que je commence un peu à manquer d'inspirrration, et je n'ai pas le droit de la laisser tomber... #. speaker: KHLOEALIAPOF +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/023/HeaVny815_02392:TEXT_HEAVNY815_02392_KHLOEALIAPOF_000_013:1" msgid "That's right─stories of brave adventurers like you! She likes my stories. She stops crying, and even starts smiling and laughing! Seeing her happy makes me happy too. But lately, she's just been staring off into space again. It must be my fault. I bet all my stories are starting to sound the same..." msgstr "Да-да, сказки о храбрых искателях приключений вроде вас! Подруга их любит. Перестаёт плакать, даже улыбается и смеётся! Я так рада, когда ей хорошо. Но в последнее время она снова часто смотрит в пустоту. Наверное, это я виновата. Боюсь, мои сказки начинают повторяться..." @@ -128,9 +130,10 @@ msgstr "Да-да, сказки о храбрых искателях прикл #. speaker: KHLOEALIAPOF #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/023/HeaVny815_02392:TEXT_HEAVNY815_02392_KHLOEALIAPOF_000_014:1" msgid "But then I had an idea! Do you know what it is? I'll ask great adventurers like you to tell me your stories, and then I'll put them together to make new stories of my own! It's a really great idea, right? Tell me you think so, too!" -msgstr "Но тут мне пришла в голову идея! Хотите узнать какая? Я попрошу таких опытных искателей приключений, как вы, рассказать свои истории, а потом сложу их вместе и придумаю новые сказки! Здорово придумано, правда? Скажите, что вам тоже нравится!" +msgstr "Но тут мне пришла в голову идея! Хотите узнать какая? Я попрошу таких опытных искателей приключений, как вы, рассказать ваши истории, а потом сложу их вместе и придумаю новые сказки! Здорово придумано, правда? Скажите, что вам тоже нравится!" #. ja: わたし、ロウェナおばさんのお手伝いしてるから、
冒険者さんがほしがるような、ご褒美をあげられるの！
「とーむすとーん」って変な石ころとか、いろいろ！ #. de: Dann wirst du mir also helfen? Rowena gibt mir allen möglichen Kram, wenn ich hart arbeite. Also, wenn du mir hilfst, kann ich dir ein paar von den Sachen überlassen! Was das für Sachen sind? Nun, zum Beispiel Allergische Steine oder so! Und allerhand anderes Zeug! Aber nicht meinen Mandragora-Anstecker - der gehört mir! diff --git a/po/quest/023/HeaVny816_02393.po b/po/quest/023/HeaVny816_02393.po index 3e3e77210..132d9d791 100644 --- a/po/quest/023/HeaVny816_02393.po +++ b/po/quest/023/HeaVny816_02393.po @@ -18,10 +18,10 @@ msgstr "Нервная дрожь в ногах выдаёт в этом бой #. de: Von einem ängstlichen Abenteurer hast du gehört, dass der Mahlstrom am Wolfshöhlen-Pier einen Duellierplatz eingerichtet hat, damit sich Abenteurer im Einzelkampf üben können. Sprich mit der Ausbilderin vor dem Duellierplatz, um mehr darüber zu erfahren. #. fr: L'Ao Ra, trop peureux pour la bagarre, vous a expliqué que le Maelstrom venait d'inaugurer une arène dédiée au combat singulier, pour que les aventuriers puissent s'exercer avant de se jeter dans la fosse aux loups. Si cela vous intéresse, allez voir la sergente instructrice du Maelstrom, près du ponton d'entraînement. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Maelstrom":"70ae9d937d2f","comrades":"bcd203901f2a","monk":"a9157f470db2"} +# aeria-terms: {"Maelstrom":"70ae9d937d2f","adventurer":"48df264ad5ec","comrades":"bcd203901f2a","monk":"a9157f470db2"} msgctxt "quest/023/HeaVny816_02393:TEXT_HEAVNY816_02393_SEQ_01:1" msgid "No sooner do you look in his direction than an Auri monk cowers away from you, begging for mercy. His fear soon gives way to relief after realizing you did not come to knock him on his backside. As he explains it, the Maelstrom has opened an arena where adventurers may freely challenge comrades-in-arms to combat. What has the Auri fighter so concerned, however, is that because these battles are not confined to the Pit of the Wolves' Den, he has been constantly harassed by strangers looking to pick a fight. Judging by the air of confidence about you, he suggests you pay a visit to the officer down on the docks, that you might learn more about this new fighting ring." -msgstr "Стоит вам посмотреть в его сторону, как монах-аура в страхе отшатывается и просит пощады. Поняв, что вы не собираетесь отправлять его в нокаут, он быстро успокаивается. По его словам, Водоворот открыл арену, где приключенцы могут свободно вызывать товарищей по оружию на бой. Однако боец-аура обеспокоен тем, что сражения проходят не только в Яме Волчьего логова: незнакомцы постоянно задирают его, пытаясь затеять драку. Видя, что вы держитесь уверенно, он советует обратиться к офицеру на причале и узнать побольше о новой арене." +msgstr "Стоит вам посмотреть в его сторону, как монах-аура в страхе отшатывается и просит пощады. Поняв, что вы не собираетесь отправлять его в нокаут, он быстро успокаивается. По его словам, Водоворот открыл арену, где искатели приключений могут свободно вызывать товарищей по оружию на бой. Однако боец-аура обеспокоен тем, что сражения проходят не только в Яме Волчьего логова: незнакомцы постоянно задирают его, пытаясь затеять драку. Видя, что вы держитесь уверенно, он советует обратиться к офицеру на причале и узнать побольше о новой арене." #. ja: 黒渦団の訓練教官と話した。個人演習場では、対人戦訓練ができるようだ。彼女に「個人演習場」の使用方法を確認して、対人戦訓練に臨んでみよう。 #. de: Die Ausbilderin des Mahlstroms heißt dich am Duellierplatz willkommen und ist gerne bereit, dir weitere Auskünfte über das dort stattfindende Kräftemessen mit anderen Abenteurern zu erteilen. @@ -63,10 +63,10 @@ msgstr "Т-так... вы пришли не на дуэль со мной? Пр #. de: Also gut, ich erklär's dir. Ich bin hier, weil ich zu einem Duell herausgefordert wurde. Ich trank in aller Seelenruhe mit meinen Kameraden im Treibsand, als sich ein Gladiator zu uns an den Tisch setzte. Rüpelhafter Typ. Eine unbedachte Bewegung seinerseits führte zu einer unbedachten Äußerung meinerseits, und plötzlich stieß er eine Todesdrohung nach der anderen aus. Der Typ ist eine rasende Kampfmaschine! #. fr: Pourquoi je vous parle de combat singulier? Eh bien, tout simplement parce que le Maelstrom vient d'inaugurer une arène spéciale pour que les aventuriers puissent s'entraîner avant de se jeter dans la fosse aux loups, d'où ma panique quand vous m'avez adressé la parole! #. speaker: WOLF02393 -# aeria-terms: {"Maelstrom":"70ae9d937d2f","pier":"6c5c16147c05"} +# aeria-terms: {"Maelstrom":"70ae9d937d2f","adventurer":"48df264ad5ec","pier":"6c5c16147c05"} msgctxt "quest/023/HeaVny816_02393:TEXT_HEAVNY816_02393_WOLF02393_000_002:1" msgid "And for good reason, I might add! You see, the Maelstrom recently opened up a new sparring ground of sorts, right here on this pier. Now adventurers can go toe-to-toe without climbing down into the Pit." -msgstr "И не зря, скажу я вам! Водоворот недавно открыл здесь, на этом пирсе, новую арену для тренировочных боёв. Теперь приключенцы могут сражаться друг с другом, не спускаясь в Яму." +msgstr "И не зря, скажу я вам! Водоворот недавно открыл здесь, на этом пирсе, новую арену для тренировочных боёв. Теперь искатели приключений могут сражаться друг с другом, не спускаясь в Яму." #. ja: そんなこんなで、戦いを挑まれたのかと慌ててしまいました。
私は、勇気が出ずに、まだ個人演習場に、
足を踏み入れることができていないもので……。 #. de: Der Duellierplatz, den der Mahlstrom hier am Wolfshöhlen-Pier eingerichtet hat, wurde ja eigentlich zu Trainingszwecken eingerichtet. Damit wir Abenteurer unsere Fähigkeiten im Kampf Mann-gegen-Mann trainieren können. Das kann die Ausbilderin dort dir alles genau erzählen. Aber er ist eben auch ein idealer Platz für ein Kräftemessen zwischen zwei wütenden Kontrahenten. @@ -100,10 +100,10 @@ msgstr "Если хотите испытать себя на арене, не с #. de: Die Ausbilderin, die da vorne steht, wird dir alles erklären. Aber wenn ein wütender Lalafell nach mir fragt - mich hast du nicht gesehen! #. fr: La Roegadyne près de l'entrée est l'officier qui supervise la zone d'affrontement. Si jamais vous avez des questions à propos des combats singuliers et tout ça, c'est à elle qu'il faut les poser. #. speaker: WOLF02393 -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "quest/023/HeaVny816_02393:TEXT_HEAVNY816_02393_WOLF02393_000_009:1" msgid "I'd accompany you down there, but I fear that crazed, bloodthirsty Lalafell from yesterday is still about. Just the thought of her beady little eyes, and that sinister grin─the stuff of nightmares, I tell you." -msgstr "Я бы проводил вас туда, да боюсь, та безумная кровожадная лалафеллка ещё не ушла. Вспоминаю её глазки-бусинки и зловещую улыбку — до сих пор жуть берёт!" +msgstr "Я бы проводил вас туда, да боюсь, та безумная кровожадная лалафель ещё не ушла. Вспоминаю её глазки-бусинки и зловещую улыбку — до сих пор жуть берёт!" #. ja: ほかの冒険者との対人戦訓練に興味があると？
それは、もちろん大歓迎だ。
「個人演習場」は、すべての訓練者に開かれた場だから。 #. de: Sei gegrüßt. Bist du hier, um deine Fähigkeiten im Einzelkampf mit einem anderen Abenteurer zu trainieren? Dann bist du am Duellierplatz genau richtig. diff --git a/po/quest/023/JobRel400_02379.po b/po/quest/023/JobRel400_02379.po index 3beb20e62..063fdb46c 100644 --- a/po/quest/023/JobRel400_02379.po +++ b/po/quest/023/JobRel400_02379.po @@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "Вот именно? И ты правда думаешь, что уже #. de: Aber jetzt verrat mir mal eins, Forscherbübchen. Was nützt einem Abenteurer das schärfste lebende Schwert, das selbstständig denkt und handelt, wenn es einen stumpfen Verstand hat? #. fr: Jusqu'ici, on a toujours trouvé la parade avec de nouvelles pierres d'âme et des armes toujours plus résistantes, qui nous ont permis tant bien que mal d'la faire vivre plus longtemps. Mais si on la laisse tomber, qu'est-ce qui va s'passer? #. speaker: GEROLT -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/023/JobRel400_02379:TEXT_JOBREL400_02379_GEROLT_000_006:1" msgid "We've poked an' prodded the damn thing more times than I'd care to count, an' by the grace o' Rhalgr we've somehow managed not to mess things up. But tell me this: what happens when we're not around when a new weapon needs smithin', hm?" msgstr "Мы столько раз проверяли и настраивали эту штуку, что со счёту сбился. И, слава Ралгру, пока не напортачили. Но что будет, если нас не окажется рядом, когда понадобится выковать новое оружие, а?" diff --git a/po/quest/023/JobRel401_02380.po b/po/quest/023/JobRel401_02380.po index 036950895..641d7cc28 100644 --- a/po/quest/023/JobRel401_02380.po +++ b/po/quest/023/JobRel401_02380.po @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Амфелис внимательно читает ваши истори #. de: „Zufallsinhalt: Stufensteigerung“ absolvieren und erhalten #. fr: Réussir une “mission aléatoire: gain de niveaux” pour
obtenir #. kind: objective -# aeria-terms: {"Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5"} +# aeria-terms: {"Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/023/JobRel401_02380:TEXT_JOBREL401_02380_TODO_00:1" msgid "Obtain volume one of An Adventurer's Life by clearing a dungeon via Duty Roulette: Leveling." msgstr "Получите первый том «Жизни искателя приключений», пройдя подземелье через рулетку активностей «Повышение уровня»." @@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Получите первый том «Жизни искателя пр #. de: „Zufallsinhalt: Stufensteigerung“ absolvieren und erhalten #. fr: Réussir une “mission aléatoire: gain de niveaux” pour
obtenir #. kind: objective -# aeria-terms: {"Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5"} +# aeria-terms: {"Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/023/JobRel401_02380:TEXT_JOBREL401_02380_TODO_01:1" msgid "Obtain volume two of An Adventurer's Life by clearing a dungeon via Duty Roulette: Leveling." msgstr "Получите второй том «Жизни искателя приключений», пройдя подземелье через рулетку активностей «Повышение уровня»." @@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Получите второй том «Жизни искателя пр #. de: „Zufallsinhalt: Stufensteigerung“ absolvieren und erhalten #. fr: Réussir une “mission aléatoire: gain de niveaux” pour
obtenir #. kind: objective -# aeria-terms: {"Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5"} +# aeria-terms: {"Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/023/JobRel401_02380:TEXT_JOBREL401_02380_TODO_02:1" msgid "Obtain volume three of An Adventurer's Life by clearing a dungeon via Duty Roulette: Leveling." msgstr "Получите третий том «Жизни искателя приключений», пройдя подземелье через рулетку активностей «Повышение уровня»." @@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Получите третий том «Жизни искателя пр #. de: Amphelice alle drei Kapitel deiner abenteuerlichen Erinnerungen geben #. fr: Apporter les récits d'aventures à Amphelice, à Idyllée #. kind: objective -# aeria-terms: {"Amphelice":"204add3644fc","Idyllshire":"1df33a871678"} +# aeria-terms: {"Amphelice":"204add3644fc","Idyllshire":"1df33a871678","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/023/JobRel401_02380:TEXT_JOBREL401_02380_TODO_03:1" msgid "Deliver the three volumes of An Adventurer's Life to Amphelice in Idyllshire." msgstr "Передайте три тома «Жизни искателя приключений» Амфелис в Идиллшире." @@ -117,6 +117,7 @@ msgstr "Ну что, готовы поработать?" #. de: Dafür musst du mir nur einen klitzekleinen Gefallen tun. Ich möchte, dass du etwas mit mir teilst. Und zwar deine Erinnerungen. #. fr: Je veux que vous partagiez avec moi vos expériences d'aventurièreaventurier. Je veux lire les récits de vos combats les plus épiques, connaître vos glorieux faits d'armes dans les moindres détails. #. speaker: AMPHELICE +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/023/JobRel401_02380:TEXT_JOBREL401_02380_AMPHELICE_000_002:1" msgid "Good. Very good. Now, if you are an adventurer of any merit or distinction, what I would ask of you is simple: a recounting of your travels, of your most spine-tingling, exhilarating battles. Only then shall you have your reward." msgstr "Хорошо. Очень хорошо. Если вы и вправду искательница приключенийискатель приключений не из последних, то просьба моя проста: расскажите о своих странствиях и самых леденящих душу, захватывающих битвах. Только тогда получите награду." @@ -157,7 +158,7 @@ msgstr "Как и прежде, принесите три захватывающ #. de: Nimm erfolgreich am „Zufallsinhalt: Stufensteigerung“ teil, um eine abenteuerliche Erinnerung zu erhalten. #. fr: Réussissez une “mission aléatoire: gain de niveaux” pour obtenir un chapitre des récits de vos aventures. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5"} +# aeria-terms: {"Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/023/JobRel401_02380:TEXT_JOBREL401_02380_SYSTEM_000_000:1" msgid "The key item An Adventurer's Life can be obtained by clearing a dungeon via Duty Roulette: Leveling." msgstr "Предмет задания «Жизнь искателя приключений» можно получить, пройдя подземелье через рулетку активностей «Повышение уровня»." @@ -174,7 +175,7 @@ msgstr "Сомневаюсь, что ваши истории напишутся #. de: Nimm erfolgreich am „Zufallsinhalt: Stufensteigerung“ teil, um eine abenteuerliche Erinnerung zu erhalten. #. fr: Réussissez une “mission aléatoire: gain de niveaux” pour obtenir un chapitre des récits de vos aventures. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5"} +# aeria-terms: {"Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/023/JobRel401_02380:TEXT_JOBREL401_02380_SYSTEM_000_010:1" msgid "The key item An Adventurer's Life can be obtained by clearing a dungeon via Duty Roulette: Leveling." msgstr "Предмет задания «Жизнь искателя приключений» можно получить, пройдя подземелье через рулетку активностей «Повышение уровня»." diff --git a/po/quest/023/JobRel402_02381.po b/po/quest/023/JobRel402_02381.po index 7ecc309fe..c9f341f9c 100644 --- a/po/quest/023/JobRel402_02381.po +++ b/po/quest/023/JobRel402_02381.po @@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "Вы пришли мне помочь? Если поможете, я с #. de: Ich sehe, du nimmst jede Herausforderung an. Das trifft sich gut. So jemanden habe ich gesucht. #. fr: J'ai entendu dire que vous étiez une illustre aventurièreun illustre aventurier, et que vous étiez sortiesorti vainqueur des plus grands défis. Ça tombe bien, vous êtes exactement la personne qu'il me faut. #. speaker: ANGELET -# aeria-terms: {"Blamprest":"55551fb684fb"} +# aeria-terms: {"Blamprest":"55551fb684fb","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/023/JobRel402_02381:TEXT_JOBREL402_02381_ANGELET_000_002:1" msgid "You will? Yay! Blamprest is so mean, isn't he? Forcing his work on others. But a brave adventurer like you should have no trouble with this task." msgstr "Правда? Ура! Блампрест такой злой, да? Сваливает свою работу на других. Но такой храброй искательнице приключенийтакому храброму искателю приключений, как вы, это будет нипочём." diff --git a/po/quest/023/JobRel500_02396.po b/po/quest/023/JobRel500_02396.po index 5ed681a3c..61a224ab5 100644 --- a/po/quest/023/JobRel500_02396.po +++ b/po/quest/023/JobRel500_02396.po @@ -1648,6 +1648,7 @@ msgstr "Да, теперь ты свободнасвободен< #. fr: Eh bien, plus qu'une maîtresseun maître et son servant, on peut dire que vous êtes maintenant de véritables complices. #. speaker: ARDASHIR #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/023/JobRel500_02396:TEXT_JOBREL500_02396_ARDASHIR_000_130:1" msgid "In overcoming such trials and travails together, I daresay you two have become quite the pair. Less adventurer and herhis arm than...fast friends." msgstr "Пройдя вместе через столько испытаний, вы, похоже, и правда стали близки. Уже не просто искатель приключений и еёего оружие, а... настоящие друзья." diff --git a/po/quest/023/JobRel501_02397.po b/po/quest/023/JobRel501_02397.po index c4efad72b..59259fca9 100644 --- a/po/quest/023/JobRel501_02397.po +++ b/po/quest/023/JobRel501_02397.po @@ -107,6 +107,7 @@ msgstr "К сожалению, я не знаю, где его достать. #. de: Ich kann dir bei der Beschaffung leider nicht helfen, aber vielleicht triffst du auf einen Abenteurerkollegen, der dir weiterhilft. Hör dich doch mal um, wer weiß, vielleicht erfährst du etwas. #. fr: Alors que vous, avec tous les aventuriers dont vous avez fait la connaissance au cours de votre brillante carrière... Je suis sûr que vous pourrez obtenir quelques renseignements utiles à ce sujet! #. speaker: ARDASHIR +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/023/JobRel501_02397:TEXT_JOBREL501_02397_ARDASHIR_000_008:1" msgid "I am afraid I must turn to your adventurer's resourcefulness to acquire the pneumite we require." msgstr "Боюсь, здесь мне придётся положиться на вашу смекалку и связи среди искателей приключений." diff --git a/po/quest/023/JobRel510_02398.po b/po/quest/023/JobRel510_02398.po index ba171e7aa..dc3be220b 100644 --- a/po/quest/023/JobRel510_02398.po +++ b/po/quest/023/JobRel510_02398.po @@ -385,7 +385,7 @@ msgstr "Очень рад знакомству." #. speaker: ARDASHIR #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"anima":"3ef1db57ffa4"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","anima":"3ef1db57ffa4"} msgctxt "quest/023/JobRel510_02398:TEXT_JOBREL510_02398_ARDASHIR_000_033:1" msgid "Magnificent, is it not? A life created with our own hands, forged into a weapon─the anima weapon. The perfect companion to accompany adventurers like ." msgstr "Великолепно, правда? Мы создали жизнь своими руками и превратили её в оружие — оружие анимы. Идеальный спутник для искателей приключений вроде ." diff --git a/po/quest/023/SubCts711_02387.po b/po/quest/023/SubCts711_02387.po index 46346739b..b0ccaebfc 100644 --- a/po/quest/023/SubCts711_02387.po +++ b/po/quest/023/SubCts711_02387.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: AbenteurerinAbenteurer! Wir sind dir zutiefst dankbar für deine wertvolle Arbeit im Palast der Toten. Die Erkundung schreitet voran, aber der Palast an sich ist uns immer noch ein Rätsel. Welchem Zweck dient er? Wer hat ihn erbaut? Es ist an der Zeit, dass wir Antworten bekommen. #. fr: , quel plaisir de vous revoir! Grâce à vos efforts, l'opération d'investigation du Palais des morts avance doucement mais sûrement. Malheureusement, nous n'avons toujours pas découvert l'identité de celui qui tire les ficelles en coulisses... #. speaker: WOODWAILERCAPTAIN01556 -# aeria-terms: {"the Source":"9cb8dc538a9b"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","the Source":"9cb8dc538a9b"} msgctxt "quest/023/SubCts711_02387:TEXT_SUBCTS711_02387_WOODWAILERCAPTAIN01556_000_000:1" msgid "Well met, adventurer. Thanks to your diligence, we have expanded the scope of our reconnaissance missions in the ruins. Unfortunately, we have yet to find any clues as to who, or what, is the source of our problems." msgstr "Рад встрече, искатель приключений. Благодаря вашему усердию мы расширили разведку руин. К сожалению, пока так и не нашли ни одной зацепки о том, кто или что стоит за всеми этими бедами." diff --git a/po/quest/023/SubCts712_02388.po b/po/quest/023/SubCts712_02388.po index 6e2b3d854..09e5ec19f 100644 --- a/po/quest/023/SubCts712_02388.po +++ b/po/quest/023/SubCts712_02388.po @@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "Поговорите с разведчиком экспедиции." #. macro: Madam!Sir! — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","the Twelve":"e0fcf4649d77"} msgctxt "quest/023/SubCts712_02388:TEXT_SUBCTS712_02388_WOODWAILER01556_000_000:1" msgid "Madam!Sir! A moment, if you would. Are you not the adventurer who felled the dark sorcerer in the ruins? It is you, thank the Twelve! We are in immediate need of your assistance!" msgstr "Госпожа!Господин! Постойте! Вы ведь та искательница приключений, что одолелаВы ведь тот искатель приключений, что одолел злого колдуна в руинах? Это же вы, слава Двенадцати! Нам срочно нужна ваша помощь!" @@ -98,6 +98,7 @@ msgstr "Пожалуйста, поспешите в Иссом-Хар. Э-Уна #. de: Vielen Dank, dass du gekommen bist! Das hier ist das Dokument, das wir im Gewölbe gefunden haben. #. fr: C'est un honneur de vous avoir parmi nous, DameMessire ! Voici le parchemin en question. Il est particulièrement vieux et usé, mais il semble encore à peu près lisible. #. speaker: WOODWAILER02338 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/023/SubCts712_02388:TEXT_SUBCTS712_02388_WOODWAILER02338_000_050:1" msgid "Well met, adventurer. Your cooperation in this matter is much appreciated. We had hoped these documents would serve to enlighten us regarding the nature and motives of the dread sorcerer Nybeth, but I fear there is a rub..." msgstr "Рад встрече. Спасибо, что согласились помочь. Мы надеялись, что эти записи прольют свет на природу и мотивы ужасного колдуна Нибета, но боюсь, тут есть одна загвоздка..." diff --git a/po/quest/024/ClsAlc630_02437.po b/po/quest/024/ClsAlc630_02437.po index 42995bb79..e3c67c262 100644 --- a/po/quest/024/ClsAlc630_02437.po +++ b/po/quest/024/ClsAlc630_02437.po @@ -165,10 +165,10 @@ msgstr "Послушай меня, моя незаменимая пом #. de: Nald'thal zum Gruße, meine Tochtermein Sohn! Bist du hier, um zu dem zweigesichtigen Gott zu beten, oder möchtest du unserem Orden eine Spende zukommen lassen? #. fr: BonsoirBonjourBonjourBonsoir, mon enfant. Tu es venue prier le grand Nald'thal pour ta fortune ou ton salut, je suppose? Ou pour faire une offrande afin de contribuer à la prospérité de notre ordre, peut-être? #. speaker: YAYAROKU -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251"} msgctxt "quest/024/ClsAlc630_02437:TEXT_CLSALC630_02437_YAYAROKU_000_010:1" msgid "Hello there. Have you come to offer prayers to Nald'thal? Or perhaps you wish to give alms to our Order?" -msgstr "Приветствую. Пришли помолиться Налд'талу? Или, может быть, хотите сделать пожертвование нашему Ордену?" +msgstr "Приветствую. Пришли помолиться Нальд'талу? Или, может быть, хотите сделать пожертвование нашему Ордену?" #. ja: ……過去に我が教団の大導師を務めていた者が研究していた、
「禁忌」について聞きにいらした、と？ #. de: Du interessierst dich für einen unserer Priester, der in der Vergangenheit an einer verbotenen Kunst geforscht haben soll? @@ -208,10 +208,10 @@ msgstr "А вот имя я никак не вспомню. Простите, п #. de: Leider vertrage ich die üblichen Tränke nicht so gut. Die meisten sind viel zu bitter. Kennt Meister Severian vielleicht ein Rezept für einen bekömmlichen Trank der Intelligenz? #. fr: Et puis, je dois avouer que son goût horriblement amer me répugne profondément! Mais peut-être que sire Severian, le maître de la guilde des alchimistes, saurait créer une essence aux propriétés identiques mais plus agréable pour les papilles? Que dirais-tu d'aller lui poser la question? #. speaker: YAYAROKU -# aeria-terms: {"Alchemists' Guild":"09597330d18f","Lalafell":"401fa54566e1","Severian":"b0515833e4ce"} +# aeria-terms: {"Alchemists' Guild":"09597330d18f","Lalafell":"f34826b195a4","Severian":"b0515833e4ce"} msgctxt "quest/024/ClsAlc630_02437:TEXT_CLSALC630_02437_YAYAROKU_000_015:1" msgid "I must warn you, however, I have no palate for bitter things. But fear not─I wager Severian of the Alchemists' Guild would know best how to mix an intellectuary agreeable with a sweet-toothed Lalafell such as myself." -msgstr "Но должен предупредить: горькое я на дух не переношу. Впрочем, думаю, Севериан из Гильдии алхимиков знает, как приготовить настойку разума, которая придётся по вкусу такому сладкоежке-лалафеллу, как я." +msgstr "Но должен предупредить: горькое я на дух не переношу. Впрочем, думаю, Севериан из Гильдии алхимиков знает, как приготовить настойку разума, которая придётся по вкусу такому сладкоежке-лалафелю, как я." #. ja: 「死者の蘇生」、か……。 #. de: Nekromantie ...? diff --git a/po/quest/024/ClsAlc650_02438.po b/po/quest/024/ClsAlc650_02438.po index 6eb0a9a53..f46949bd3 100644 --- a/po/quest/024/ClsAlc650_02438.po +++ b/po/quest/024/ClsAlc650_02438.po @@ -575,6 +575,7 @@ msgstr "Но теперь всё меняется. Если Мумуэпо за #. de: Ich werde einen alten Freund um einen Gefallen bitten, um ein Treffen mit Mumuepo zu arrangieren. , begleitest du mich hinaus? Ich möchte noch etwas mit dir besprechen. #. fr: Je vais faire jouer mes relations pour obtenir un entretien avec lui. Nous verrons bien où ça me mènera, mais avant de me mettre en route, j'aurais besoin que vous me rendiez un service, aventurièreer. Retrouvez-moi dehors dans un instant, d'accord? #. speaker: GREINFARR +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/024/ClsAlc650_02438:TEXT_CLSALC650_02438_GREINFARR_000_073:1" msgid "I'll meet with him myself. I've some old friends of my own what may be able to arrange it. And you, adventurer─I'll have a word outside with you. " msgstr "Я сам с ним встречусь. Старые друзья, может, помогут всё устроить. А ты, искатель приключений, выйди со мной. Надо кое о чём поговорить." @@ -608,10 +609,10 @@ msgstr "Даже если встреча с Мумуэпо состоится, #. de: Könntest du bitte deinem Meister Severian die Situation erklären? Frag ihn nach einem Mittelchen, mit dem wir Mumuepos Zunge lockern können. #. fr: Je sais de source sûre que Severian, le chef de votre guilde, a mis au point un breuvage capable de faire parler le plus entêté des Lalafells, et j'aimerais que vous lui en commandiez un de ma part. #. speaker: GREINFARR -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1","Severian":"b0515833e4ce","alchemist":"f4325a973ec0"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4","Severian":"b0515833e4ce","alchemist":"f4325a973ec0"} msgctxt "quest/024/ClsAlc650_02438:TEXT_CLSALC650_02438_GREINFARR_000_081:1" msgid "I need you to speak with the alchemist Severian. Find out what tonics or potions he can muster to loose the lips of our Lalafell. I mean to present it under the guise of good intentions." -msgstr "Поговори с Северианом, главой Гильдии алхимиков. Пусть приготовит какое-нибудь зелье, от которого даже самый упрямый лалафелл заговорит. Я преподнесу его под видом доброго жеста." +msgstr "Поговори с Северианом, главой Гильдии алхимиков. Пусть приготовит какое-нибудь зелье, от которого даже самый упрямый лалафель заговорит. Я преподнесу его под видом доброго жеста." #. ja: こんなやり方、ラミンの前では話せないからな。
すまんが、頼んだぞ。 #. de: F'lhaminn würde solch ein Vorgehen nicht gutheißen, aber es muss sein. Ich kann dir doch vertrauen, oder? @@ -644,10 +645,10 @@ msgstr "Значит, останки прославленного ювелира #. de: Greinfarr wünscht sich nun also ein Mittel, das Mumuepo zum Reden bringt? Haha, was für eine ruchlose Idee. Der Kerl gefällt mir! #. fr: En tout cas, ce Greinfarr m'intrigue. Vouloir faire parler Mumuepo à l'aide d'une potion alchimique? Ha ha ha... Quel petit filou! #. speaker: SEVERIAN -# aeria-terms: {"Greinfarr":"10f0550be55d","Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Greinfarr":"10f0550be55d","Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "quest/024/ClsAlc650_02438:TEXT_CLSALC650_02438_SEVERIAN_000_091:1" msgid "And now Greinfarr asks for a gift for Mumuepo, does he? A concoction to turn the Lalafell's tongue to talking. Such deviousness! I daresay I like the way our Greinfarr thinks." -msgstr "А Грейнфарр хочет сделать Мумуэпо подарок, чтобы развязать язык этому лалафеллу? Хе-хе-хе, вот это хитрость! Мне нравится ход его мыслей." +msgstr "А Грейнфарр хочет сделать Мумуэпо подарок, чтобы развязать язык этому лалафелю? Хе-хе-хе, вот это хитрость! Мне нравится ход его мыслей." #. ja: 実は私自身も、同じことを考えていてな。
ムムエポの舌が滑らかになる薬を、すでに作っていたのだ。
だが、妖しげな薬を渡されて飲むほど、ムムエポは愚かではない。 #. de: Ehrlich gesagt kam mir der Gedanke auch schon und ich habe sogar einen solchen Trank vorrätig, aber Mumuepo ist nicht so dumm, alles zu trinken, was man ihm unter die Nase hält. @@ -662,10 +663,10 @@ msgstr "К слову, я и сам обдумывал нечто подобно #. de: Ich habe gehört, er soll ganz wild auf Mun-Tuy-Saft sein. Wenn wir unser Quasselwasser damit vermischen, vergisst er vielleicht seine Vorsicht. #. fr: Nous allons donc devoir être plus malins que lui, et j'ai justement une idée sur la manière dont nous allons procéder. Savais-tu que Mumuepo raffolait du jus de fève de Mun-Tuy? Il te suffit d'en mélanger au sérum de vérité et les chances de le faire parler devraient drastiquement augmenter. #. speaker: SEVERIAN -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "quest/024/ClsAlc650_02438:TEXT_CLSALC650_02438_SEVERIAN_000_093:1" msgid "But as can be expected, I have the solution. It has come to my knowledge that Mumuepo has an unslakable thirst for Mun-Tuy juice. And it just so happens that exposing said juice to the fermentation process twice over yields a natural truth serum─one our unsuspecting Lalafell is like to quaff heartily and without heed." -msgstr "Но решение у меня есть. Я узнал, что Мумуэпо без ума от сока мун-туй. Если ферментировать его дважды, получится натуральная сыворотка правды — наш лалафелл выпьет её с удовольствием и ничего не заподозрит." +msgstr "Но решение у меня есть. Я узнал, что Мумуэпо без ума от сока мун-туй. Если ферментировать его дважды, получится натуральная сыворотка правды — наш лалафель выпьет её с удовольствием и ничего не заподозрит." #. ja: では、試薬を受け取るがいい。
これは我々一流の錬金術師にしか扱えない、危険な薬だ。
注意して製作にあたるように。 #. de: Hiermit kannst du den Saft herstellen, den du in den Trank mischen musst. Aber sei vorsichtig, er ist sehr potent und ... nun ja, gefährlich. diff --git a/po/quest/024/ClsAlc680_02439.po b/po/quest/024/ClsAlc680_02439.po index 06f3c4b7a..fb37ff56c 100644 --- a/po/quest/024/ClsAlc680_02439.po +++ b/po/quest/024/ClsAlc680_02439.po @@ -433,7 +433,7 @@ msgstr "Клинок сердцедробителя? Давненько я не #. de: Ihr glaubt, sie wurde Lolorito gestohlen? Das ist ein Irrtum. Ein Dieb hatte es auf sie abgesehen, aber nur eine Fälschung erbeutet. #. fr: Cependant, pour votre gouverne, sachez que l'artefact n'a jamais été dérobé. Des brigands voulaient effectivement mettre la main dessus, mais tout ce qu'ils ont réussi à obtenir, c'est une contrefaçon en tous points identique à l'original qu'un aventurier forgeron a bien voulu nous fabriquer. #. speaker: MARCEL -# aeria-terms: {"thief":"8c68e3c0ba5d"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","thief":"8c68e3c0ba5d"} msgctxt "quest/024/ClsAlc680_02439:TEXT_CLSALC680_02439_MARCEL_000_053:1" msgid "But I can assure you that never in the past was Heartstrike the prize of a thief. Although, I do recall... Yes, yes, it was once sought after by some burgling ne'er-do-well or another. Unbeknownst to him or her, however, the blade they made off with was a fake commissioned from a talented adventurer." msgstr "Но уверяю вас, Клинок сердцедробителя никто никогда не похищал. Хотя... да, однажды на него покусился какой-то воришка. Только вот сам он об этом не знал, но унёс подделку, которую для нас изготовил искусный искатель приключений." diff --git a/po/quest/024/ClsWdk601_02441.po b/po/quest/024/ClsWdk601_02441.po index 2299e2088..579e388f5 100644 --- a/po/quest/024/ClsWdk601_02441.po +++ b/po/quest/024/ClsWdk601_02441.po @@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "Её зовут Цэми. Она должна быть у входа в #. speaker: CEMIJINJAHL #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Beatin":"27f1cf15a67b"} +# aeria-terms: {"Beatin":"27f1cf15a67b","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/024/ClsWdk601_02441:TEXT_CLSWDK601_02441_CEMIJINJAHL_000_010:1" msgid "Good gods! You─you're ! Famed adventurer and Beatin's most promising disciple! What are you doing here?" msgstr "Боги! Да это же ! ЗнаменитаяЗнаменитый искательница приключенийискатель приключений и самая талантливая ученицасамый талантливый ученик Битена! Что вы здесь делаете?" diff --git a/po/quest/024/ClsWvr700_02435.po b/po/quest/024/ClsWvr700_02435.po index e56dfed9c..b9f3316fb 100644 --- a/po/quest/024/ClsWvr700_02435.po +++ b/po/quest/024/ClsWvr700_02435.po @@ -359,6 +359,7 @@ msgstr "С виду Котоцуру может показаться холод #. de: Ach, sieh an, -san. Bist du sicher, dass du zu mir und nicht zu Kotocho willst? #. fr: Hm? Vous êtes la couturièrele couturier de Kotocho, si je ne m'abuse... Vous me cherchiez? En quoi puis-je vous aider? #. speaker: KOTOTSURU +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/024/ClsWvr700_02435:TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOTSURU_000_030:1" msgid "Well, if it isn't the adventurer that fool child is always imposing on. Whatever brings you here?" msgstr "О, да это же та самая искательница приключений, которуютот самый искатель приключений, которого всё время дёргает та глупая девчонка. Что привело тебя ко мне?" diff --git a/po/quest/024/FesEst301_02421.po b/po/quest/024/FesEst301_02421.po index 99a7f530d..a5c1a825f 100644 --- a/po/quest/024/FesEst301_02421.po +++ b/po/quest/024/FesEst301_02421.po @@ -150,6 +150,7 @@ msgstr "А, вернулись помочь нам отпраздновать З #. fr: ♪ Un petit œuf, deux petits œufs, trois petits œufs, quatre...
Oh, une aventurièreun aventurier! Tu es venuevenu pour la chasse aux Prœufs? Tu vas voir, il n'y a rien de plus amusant! #. speaker: NONOTTA #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/024/FesEst301_02421:TEXT_FESEST301_02421_NONOTTA_000_035:1" msgid "Greetings, adventurer. I take it you wish to help us celebrate Hatchingtide? You have our thanks!" msgstr "Приветствую, искательница приключенийискатель приключений. Хотите помочь нам отпраздновать Затмение? Спасибо вам!" diff --git a/po/quest/024/FesEst302_02422.po b/po/quest/024/FesEst302_02422.po index b36d1a3ce..f85c6cd32 100644 --- a/po/quest/024/FesEst302_02422.po +++ b/po/quest/024/FesEst302_02422.po @@ -302,7 +302,7 @@ msgstr "Ой, я же должна вам шокояйцо за отлично #. de: Du hast anscheinend das Wundereisystem verloren, AbenteurerinAbenteurer. Sprich mit Motte, um erneut aufzusatteln. #. fr: Eh bien, tu as égaré le Lévitœuf? Ne t'en fais pas, va voir Motte et elle le rappellera sur-le-champ. #. speaker: NONOTTA -# aeria-terms: {"Motte":"93d626e7e481"} +# aeria-terms: {"Motte":"93d626e7e481","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/024/FesEst302_02422:TEXT_FESEST302_02422_NONOTTA_000_055:1" msgid "You seem to have mislaid the egg, adventurer. Pun intended. Talk to Motte, and she'll help you back on it." msgstr "Похоже, вы потеряли яйцо. Каламбур! Поговорите с Мотте — она поможет вам снова на него забраться." @@ -410,7 +410,7 @@ msgstr "Э-э... н-не за что?" #. de: Hmmm, AbenteurerinAbenteurer? Auf Felsen reitende Spriggans sind definitiv nicht Teil des Plans und ich habe ein ungutes Gefühl bei der Sache. Wir benötigen womöglich deine Hilfe. #. fr: Euh... Ç-ça te dit quelque chose, cette histoire de spriggan sur un rocher? Parce que moi, pas du tout! M-mon petit doigt me dit... que ça sent les ennuis! Reste dans le coin, d'accord? Je sens que je vais encore avoir besoin de ton aide... #. speaker: NONOTTA -# aeria-terms: {"spriggan":"46a7459fe931"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","spriggan":"46a7459fe931"} msgctxt "quest/024/FesEst302_02422:TEXT_FESEST302_02422_NONOTTA_000_069:1" msgid "Um, adventurer? Rock-riding spriggans aren't part of the plan, and I have a terrible feeling about this. We may have need of your aid beyond simply startling townsfolk." msgstr "Эм... искатель приключений? Спригганы на камнях в наш план точно не входили, и у меня дурное предчувствие. Похоже, нам понадобится ваша помощь не только в том, чтобы пугать горожан." diff --git a/po/quest/024/FesEst303_02423.po b/po/quest/024/FesEst303_02423.po index 86d6ccaac..2f386132a 100644 --- a/po/quest/024/FesEst303_02423.po +++ b/po/quest/024/FesEst303_02423.po @@ -509,7 +509,7 @@ msgstr "Ригги хотеть испуг! Ты пугай! Не пугай — #. de: Du scheinst das Wundereisystem verloren zu haben, AbenteurerinAbenteurer. Sprich mit Motte, sie wird dir wieder helfen. #. fr: Tu es tombéetombé du Lévitœuf? Ne t'en fais pas, Motte se chargera de te remettre en selle, enfin en coquille! Va la voir! #. speaker: NONOTTA -# aeria-terms: {"Motte":"93d626e7e481"} +# aeria-terms: {"Motte":"93d626e7e481","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/024/FesEst303_02423:TEXT_FESEST303_02423_NONOTTA_000_067:1" msgid "You seem to have mislaid the egg, adventurer. Pun intended. Talk to Motte, and she'll help you back on it." msgstr "Похоже, вы потеряли яйцо. Каламбур! Поговорите с Мотте — она поможет вам снова на него забраться." @@ -627,6 +627,7 @@ msgstr "Ещё одно предсказание сбылось, и я обяз #. de: Oh, dabei fällt mir etwas ein! Unsere AbenteurerinUnser Abenteurer hier hat eine ganze Menge Schockeier gesammelt! #. fr: Euh, d-de rien... Au fait, Jihli, notre amieami ici présenteprésent a engrangé un bon nombre de stupéfactœufs... Ne mérite-t-elleil pas une récompense? #. speaker: NONOTTA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/024/FesEst303_02423:TEXT_FESEST303_02423_NONOTTA_000_110:1" msgid "Ooh, that reminds me, our adventurer friend garnered a goodly haul of shock eggs!" msgstr "Ой, кстати! Наша искательница приключений собралаНаш искатель приключений собрал целую кучу шокояиц!" diff --git a/po/quest/024/FesGsc101_02424.po b/po/quest/024/FesGsc101_02424.po index 606825276..a54f2c2f4 100644 --- a/po/quest/024/FesGsc101_02424.po +++ b/po/quest/024/FesGsc101_02424.po @@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "О-хо, кого я вижу! Мои мышцы помнят нежны #. de: Na, wen haben wir denn da? Hat diese prächtige Abenteurerindieser prächtige Abenteurer schon am Gold Saucer-Festival teilgenommen? #. fr: Je sais reconnaître une brave aventurièreer quand j'en vois une, et je dois dire que vous êtes un beau spécimen. Vous devez connaître la région comme votre poche! Ça ne m'étonnerait pas que vous passiez tout votre temps libre au Gold Saucer pour vous détendre. D'ailleurs, y êtes-vous allée récemment? #. speaker: GODBERT -# aeria-terms: {"Godbert":"8d8b9aca0f7e"} +# aeria-terms: {"Godbert":"8d8b9aca0f7e","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/024/FesGsc101_02424:TEXT_FESGSC101_02424_GODBERT_000_023:1" msgid "Oho, what have we here? Another adventurer come to make their dreams come true in my hall of wonders? I am Godbert Manderville, proprietor of the Saucer, to which I most heartily welcome you. Mayhap you have already partaken in the festivities?" msgstr "О-хо, кто это у нас? Ещё одна искательница приключений пришлаЕщё один искатель приключений пришёл воплотить мечту в жизнь в моём чертоге чудес? Я Годберт Мандервиль, владелец Золотого блюдца. Добро пожаловать! Быть может, вы уже успели поучаствовать в празднике?" @@ -222,7 +222,7 @@ msgstr "Если ты ещё не бывалабывал в #. de: Willkommen, AbenteurerinAbenteurer! Wie gefällt dir das Gold Saucer-Festival bisher? #. fr: Bienvenue à vous! Alors, vous êtes venue profiter du festival? #. speaker: OLLIER -# aeria-terms: {"Gold Saucer":"0ac597ed59a8"} +# aeria-terms: {"Gold Saucer":"0ac597ed59a8","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/024/FesGsc101_02424:TEXT_FESGSC101_02424_OLLIER_000_040:1" msgid "Dearest adventurer, allow me to extend a most heartfelt and sincere welcome to the Gold Saucer! I trust you are finding the festivities to your liking? Whatever you have experienced thus far, let me assure you that the wonders have only begun." msgstr "Дорогая подругаДорогой друг, от всего сердца приветствую вас в Золотом блюдце! Надеюсь, праздник пришёлся вам по душе. Что бы вы ни успели увидеть, поверьте: впереди ещё столько чудес!" diff --git a/po/quest/024/FesNyr401_02425.po b/po/quest/024/FesNyr401_02425.po index 4d46dddfa..f1f784e75 100644 --- a/po/quest/024/FesNyr401_02425.po +++ b/po/quest/024/FesNyr401_02425.po @@ -139,6 +139,7 @@ msgstr "Доложите ину-бугё в Лимсе Ломинсе." #. fr: Pardonnez-moi, brave aventurièrebrave aventurier, auriez-vous un peu de temps à me consacrer? À en juger par votre prestance et votre regard déterminé, vous êtes exactement la personne dont j'ai besoin. #. speaker: DOGMISSIONARY #. macro: madamsir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/024/FesNyr401_02425:TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_000:1" msgid "Ah, beg pardons, madamsir! Yes, you, madamsir, the adventurer with the dignified bearing. Might you favor me with a moment of your time?" msgstr "Простите, сударынясударь! Да-да, я к вам, сударынясударь, к искательнице приключенийискателю приключений с такой внушительной осанкой. Не уделите мне минутку?" @@ -181,10 +182,10 @@ msgstr "Мастер не упустил ни одной детали: кабу #. de: Ich würde dir diesen Helm gerne vermachen... sofern du mir bei meiner Mission helfen könntest. Keine Sorge, für eine Abenteurerineinen Abenteurer von deinem Kaliber ist das keine sonderlich schwierige Aufgabe. Wir planen, Mochi an die Bevölkerung zu verteilen. Das sind kleine Reiskuchen, die wir während der Himmelswende mit Vorliebe verzehren. Ich würde mich freuen, wenn du uns dabei helfen könntest, die Kunde darüber zu verbreiten. #. fr: Rassurez-vous, cela ne devrait être qu'une formalité pour une aventurièreun aventurier de votre calibre. Alors, qu'en dites-vous? #. speaker: DOGMISSIONARY -# aeria-terms: {"advent mochi":"49858810e1df"} +# aeria-terms: {"advent mochi":"49858810e1df","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/024/FesNyr401_02425:TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_005:1" msgid "Worry not, it shan't prove a difficult task for an adventurer of your caliber. We will be handing out advent mochi─rice cakes traditionally enjoyed on this occasion─and you need but help us spread the word." -msgstr "Не волнуйтесь, для такой бывалой искательницы приключенийтакого бывалого искателя приключений это пустяковое дело. Мы будем раздавать моти праздника Вознесения — рисовые лепёшки, которыми принято лакомиться в этот праздник. Вам нужно лишь помочь нам рассказать об этом." +msgstr "Не волнуйтесь, для такой бывалой искательницы приключенийтакого бывалого искателя приключений это пустяковое дело. Мы будем раздавать моти праздника Вознесениямоти праздника Вознесения — рисовые лепёшки, которыми принято лакомиться в этот праздник. Вам нужно лишь помочь нам рассказать об этом." #. ja: 御好意、痛み入ります。
……ときに、貴殿は「降神餅」を作るための、
「餅つき」がどういったものかご存知ですか？ #. de: Ich danke dir vielmals! Bist du vielleicht schon mit der Tradition des Mochi-Stampfens vertraut? @@ -258,6 +259,7 @@ msgstr "Верно! С нейним наша миссия т #. de: (-???-)Beeindruckend. Es gibt nicht viele Abenteurer, die mit unseren Bräuchen vertraut sind. #. fr: (-Voix à l'accent oriental familier-)Eh bien, quel plaisir de faire la rencontre d'une aventurièreun aventurier qui s'intéresse autant aux coutumes de nos contrées. #. speaker: RICECAKEREEVE +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/024/FesNyr401_02425:TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_100_007:1" msgid "(-Far Eastern Lilt-)Impressive. 'Tis no ordinary adventurer who is versed in our ways." msgstr "(-Восточный говор-) Впечатляет! Не каждый искатель приключений знает наши обычаи." @@ -275,6 +277,7 @@ msgstr "Рад знакомству, друг. Я дайкан моти, отв #. de: Dem muss ich zustimmen! Mit der Hilfe dieser Abenteurerindieses Abenteurers bin ich zuversichtlich, dass unsere Mission ein voller Erfolg werden wird. #. fr: N'est-ce pas? Cette aventurièreCet aventurier est exactement la personne dont nous avons besoin. Je commence à me dire que c'est la providence qui l'a envoyéeenvoyé à moi! #. speaker: DOGMISSIONARY +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/024/FesNyr401_02425:TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_100_009:1" msgid "Verily! With this adventurer to assist us, I have every confidence that our mission will be a success." msgstr "Истинно так! С помощью этой искательницы приключенийэтого искателя приключений я уверен в успехе нашей миссии." @@ -611,6 +614,7 @@ msgstr "И Таро тоже досталось!? Проклятье! Раз у #. de: AbenteurerinAbenteurer, der Erfolg des Festes steht auf dem Spiel. Du hast uns schon einmal geholfen, die Mochi zu retten. Wirst du uns wieder zur Seite stehen? #. fr: Heureusement, est de notre côté. ElleIl nous a déjà tirés d'affaire quand nos mochi étaient en péril, lors d'une précédente édition de la transition. Tu es d'accord pour nous aider une fois de plus? #. speaker: RICECAKEREEVE +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/024/FesNyr401_02425:TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_000_056:1" msgid "Adventurer, the festival's success is at stake. You have helped us to save the mochi before. Will you not help us save it again?" msgstr "Искательница приключенийИскатель приключений, от успеха праздника зависит всё. Вы уже помогали нам спасти моти. Неужели не поможете снова?" @@ -619,6 +623,7 @@ msgstr "Искательница приключенийИскат #. de: AbenteurerinAbenteurer, der Erfolg des Festes steht auf dem Spiel. Kannst du uns nicht dabei helfen, die Mochi zu retten? #. fr: Mais oui! Avec une aventurièreun aventurier comme de notre côté, tout n'est pas perdu! Tu veux bien nous aider à renvoyer ces vilains pirates d'où ils sont venus? #. speaker: RICECAKEREEVE +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/024/FesNyr401_02425:TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_000_057:1" msgid "Adventurer, the festival's success is at stake. Will you not help us save the mochi?" msgstr "Искательница приключенийИскатель приключений, от успеха праздника зависит всё. Поможете нам спасти моти?" @@ -695,6 +700,7 @@ msgstr "Не волнуйся, уважаемый ину-бугё! Наш keine zuverlässigere Abenteurerinkeinen zuverlässigeren Abenteurer schicken können. Also dann, lasst uns dafür sorgen, dass das Fest ein rauschender Erfolg wird! #. fr: Merci, ! Je ne pourrai jamais assez vous dire à quel point votre présence nous rassure. Maintenant, je compte sur vous trois pour nous rapporter une montagne de mochi et sauver la fête de la transition! #. speaker: DOGMISSIONARY +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/024/FesNyr401_02425:TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_066:1" msgid "The heavens could not have sent us a more dependable adventurer. Very well! Let us together ensure that the festival is a success!" msgstr "Благодарю вас! Небеса не могли прислать нам более надёжную искательницу приключенийболее надёжного искателя приключений. Что ж, вместе сделаем наш праздник незабываемым!" @@ -798,6 +804,7 @@ msgstr "Даже не думайте уходить, пока не купите #. de: B-Bei den Kami... AbenteurerinAbenteurer, du musst die Bürger beschützen! #. fr: Oh non, encore un de ces pirates! Je vous en prie, , faites quelque chose! #. speaker: DOGMISSIONARY +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/024/FesNyr401_02425:TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_075:1" msgid "K-Kami preserve! Adventurer, you must protect the citizens!" msgstr "К-ками храни! Искатель приключений, защитите горожан!" diff --git a/po/quest/024/FesPdy302_02400.po b/po/quest/024/FesPdy302_02400.po index 0f81c8350..9fd6bc870 100644 --- a/po/quest/024/FesPdy302_02400.po +++ b/po/quest/024/FesPdy302_02400.po @@ -785,6 +785,7 @@ msgstr "Если не хотите сделать это для нас, пожа #. de: Wenn dein Anliegen nicht genauso wichtig ist wie die Fertigstellung der Kostüme, dann störe mich nicht. #. fr: Elles sont adorables, on les mangerait! Dites aux Églantines de s'atteler aux derniers préparatifs. Les tenues, j'en fais mon affaire. Je demanderai à quelqu'un de vous les livrer aussitôt que ces doigts de fée auront fini d'œuvrer. #. speaker: REDOLENTROSE +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/024/FesPdy302_02400:TEXT_FESPDY302_02400_REDOLENTROSE_000_097:1" msgid "Not to worry, adventurer. I shall send the costumes over, soon as they are ready." msgstr "Не волнуйтесь, искательница приключенийискатель приключений. Как только костюмы будут готовы, я их вам отправлю." diff --git a/po/quest/024/FesVlt301_02419.po b/po/quest/024/FesVlt301_02419.po index 6e87fdfc0..69847d8da 100644 --- a/po/quest/024/FesVlt301_02419.po +++ b/po/quest/024/FesVlt301_02419.po @@ -125,6 +125,7 @@ msgstr "Вы уже говорили с моим дорогим Ортефанс #. de: Sieh einer an! Wenn das nicht die bildschöne Abenteurerinder Charmeur von einem Abenteurer ist, dieder mir damals geholfen hat. Du hast meine Augen für die wahre Liebe geöffnet und dafür bin ich dir auf ewig dankbar. Mit meiner Hilfe wirst auch du von dem Fachwissen des Hauses Valention profitieren. #. fr: Oh, mais... c'est vous! Quel plaisir de vous revoir! Je n'oublierai jamais ce que vous avez fait pour dame Lisette et moi. Tenez, puisque vous êtes là, que diriez-vous d'apprendre vous aussi la “technique secrète d'expression amoureuse façon Valention”? #. speaker: HORTEFENSE +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/024/FesVlt301_02419:TEXT_FESVLT301_02419_HORTEFENSE_000_050:1" msgid "Why, if it isn't that most charming adventurer that helped me some time ago. I thank you again for your kindness; it is in no small part due to you that my eyes were opened to my true love. Mayhap this rather lovely lesson I shall impart upon you today will go some way towards repaying the favor." msgstr "А, так это же та самая обаятельная искательница приключений, которая когда-то мне помоглатот самый обаятельный искатель приключений, который когда-то мне помог! Ещё раз благодарю вас за доброту. Во многом именно благодаря вам я открыл глаза на настоящую любовь. Надеюсь, сегодняшний небольшой урок хоть немного поможет отплатить вам добром." @@ -133,6 +134,7 @@ msgstr "А, так это же та самая обаятельная #. de: Willkommen, AbenteurerinAbenteurer! Ich nehme an, Lisette hat dich zu mir geschickt, damit auch du von dem Fachwissen des Hauses Valention profitierst? #. fr: Oh, une aventurièreun aventurier! J'ignore si cela vous sera très utile dans vos pérégrinations, mais puisque vous êtes là, que diriez-vous d'apprendre vous aussi la “technique secrète d'expression amoureuse façon Valention”? #. speaker: HORTEFENSE +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/024/FesVlt301_02419:TEXT_FESVLT301_02419_HORTEFENSE_000_060:1" msgid "Well met, brave adventurer! I trust you have been sent by Lady Lisette for a lesson in love?" msgstr "Рад встрече, отважная искательница приключенийотважный искатель приключений! Полагаю, леди Лизетта прислала вас на урок любви?" diff --git a/po/quest/024/FesVlt302_02420.po b/po/quest/024/FesVlt302_02420.po index 48f2dd247..c96ba4a49 100644 --- a/po/quest/024/FesVlt302_02420.po +++ b/po/quest/024/FesVlt302_02420.po @@ -357,6 +357,7 @@ msgstr "Ты просто хотелаТы просто хоте #. de: Na ja, eigentlich sollte ich froh sein, dass mir auf Reisen so etwas widerfährt. Eine so charmante AbenteurerinEin so charmanter Abenteurer ist eine Bereicherung für jede Abenteurergilde. #. fr: Et désolée pour ma réaction... C'est juste tellement rare que des aventuriers viennent me remercier en personne... En tant que responsable de guilde, ce genre d'attention me touche tout particulièrement. #. speaker: MIOUNNE +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/024/FesVlt302_02420:TEXT_FESVLT302_02420_MIOUNNE_000_092:1" msgid "It warms my heart that we can count an adventurer as delightful as yourself among our ranks. Pray continue to grace us with your charming presence." msgstr "Как же приятно, что среди нас есть такая замечательная искательница приключенийтакой замечательный искатель приключений, как ты. Надеюсь, ты и дальше будешь радовать нас своим присутствием." @@ -384,6 +385,7 @@ msgstr "Ох, ! Не хочу отверга #. de: Ich glaube nicht, dass ich so viel Dankbarkeit verdient habe, aber ich fühle mich geehrt. In Zukunft werde ich mich noch mehr für euch Abenteurer ins Zeug legen! #. fr: Pour tout t'avouer, je ne suis pas certaine de mériter tes bonnes grâces. Oh, ne te méprends pas, ça me fait vraiment plaisir! Mais maintenant, j'ai comme l'impression d'avoir une dette envers toi... #. speaker: MIOUNNE +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/024/FesVlt302_02420:TEXT_FESVLT302_02420_MIOUNNE_000_101:1" msgid "Truly, I have done naught so special as to deserve such a grand display of thanks. It is an honor being able to serve adventurers such as yourself─an honor I hope to continue to be blessed with for many years to come." msgstr "Правда, я не сделал ничего особенного, чтобы заслужить такую благодарность. Для меня честь помогать таким искателям приключений, как ты. Надеюсь, ещё много лет мне будет выпадать эта честь." @@ -411,7 +413,7 @@ msgstr "Опять!? Слушай, я и правда рад, что ты мне #. de: Wie gesagt, so dankbar sind die Abenteurer, die ich kenne, für gewöhnlich nicht. Da scheint es doch klar wie Toffelschnaps, dass du Hintergedanken hast ... #. fr: Quoi, tu le penses vraiment? Bah mince alors, j'ai rien fait pour mériter tous ces éloges, moi... Enfin bon, si tu tiens tant à me brosser dans le sens du poil, je vais pas dire non, hein! #. speaker: BADERON -# aeria-terms: {"Baderon":"e0afd334b0f9","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Baderon":"e0afd334b0f9","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/024/FesVlt302_02420:TEXT_FESVLT302_02420_BADERON_000_111:1" msgid "The guild's me job, after all, an' it's adventurers like you what do the dirty work. If ye really must show your appreciation, what say ye buy ol' Baderon a flagon of ale next time?" msgstr "Гильдия — моя работа, а всю грязную работу выполняют такие искатели приключений, как ты. Если уж так хочешь меня отблагодарить, купи старине Бадерону кувшин эля в следующий раз!" @@ -453,6 +455,7 @@ msgstr "Ты хотелаТы хотел сказать #. de: Ich bin dir wirklich dankbar für alles, was du bisher für uns getan hast. Du bist eine Abenteurerin wie sieein Abenteurer wie er im Buche steht! #. fr: Mais vous savez, ce serait plutôt à moi de vous remercier. Vos actes de bravoure ont trouvé un écho auprès de nombreux Uldiens. Cela faisait longtemps que je n'avais pas constaté un tel élan d'héroïsme dans notre cité. Je compte sur vous pour continuer à montrer le bon exemple! #. speaker: MOMODI +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/024/FesVlt302_02420:TEXT_FESVLT302_02420_MOMODI_000_122:1" msgid "You won't find me blowin' kisses in your direction, but don't get me wrong─I'm grateful to you all the same. You're a shinin' star to adventurers the realm over, and I hope you'll continue to shine bright for years to come." msgstr "Я не стану посылать тебе воздушные поцелуи, но не думай, что я тебе неблагодарна. Ты — звезда для искателей приключений всего края. Надеюсь, ты и дальше будешь ярко светить." @@ -481,7 +484,7 @@ msgstr "Приятно, когда тебя время от времени бл #. speaker: MOMODI #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Quicksand":"fdc6532195c2"} +# aeria-terms: {"Quicksand":"fdc6532195c2","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/024/FesVlt302_02420:TEXT_FESVLT302_02420_MOMODI_000_132:1" msgid "Think up a slightly more normal way of showin' your gratitude and I'd be more than glad to be thanked a hundred times over! You'd be setting a good example for all the other adventurers in the Quicksand too. You know, maybe it wouldn't hurt if you stopped by a little more often." msgstr "Придумаешь способ поблагодарить меня чуть обычнее — буду рада хоть сотню раз услышать спасибо! И другим искателям приключений в «Быстрых песках» подашь хороший пример. Может, и правда стоит заглядывать почаще." @@ -535,7 +538,7 @@ msgstr "Я вовсе не хотел сказать, что твой жест #. speaker: MIOUNNE #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Canopy":"1b38beb130ef"} +# aeria-terms: {"Canopy":"1b38beb130ef","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/024/FesVlt302_02420:TEXT_FESVLT302_02420_MIOUNNE_000_152:1" msgid "Speaking of which, I must get back to the Canopy. I have no doubt there will be plenty of adventurers there waiting for a nice hot cup of tea. Well, , I suppose I shall see you again sometime soon." msgstr "Кстати, мне пора вернуться в «Полог». Наверняка там полно искателей приключений, которым хочется выпить горячего чаю. Что ж, , надеюсь, скоро увидимся." @@ -580,7 +583,7 @@ msgstr "Опять!? Слушай, я и правда рад, что ты мне #. de: Wie gesagt, so dankbar sind die Abenteurer, die ich kenne, für gewöhnlich nicht. Da scheint es doch klar wie Toffelschnaps, dass du Hintergedanken hast ... #. fr: Quoi, tu le penses vraiment? Bah mince alors, j'ai rien fait pour mériter tous ces éloges, moi... Enfin bon, si tu tiens tant à me brosser dans le sens du poil, je vais pas dire non, hein! #. speaker: BADERON -# aeria-terms: {"Baderon":"e0afd334b0f9","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Baderon":"e0afd334b0f9","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/024/FesVlt302_02420:TEXT_FESVLT302_02420_BADERON_000_171:1" msgid "The guild's me job, after all, an' it's adventurers like you what do the dirty work. If ye really must show your appreciation, what say ye buy ol' Baderon a flagon of ale next time?" msgstr "Гильдия — моя работа, а всю грязную работу выполняют такие искатели приключений, как ты. Если уж так хочешь меня отблагодарить, купи старине Бадерону кувшин эля в следующий раз!" @@ -684,7 +687,7 @@ msgstr "Сейчас я, увы, не могу помочь тебе, #. de: Willkommen zurück, AbenteurerinAbenteurer! Halt, sage nichts. Deine geröteten Wangen sprechen Bände. #. fr: Ah, revoilà ma championnemon champion de l'amour! J'ai cru comprendre que vous aviez accompli votre mission avec diligence et application. #. speaker: HORTEFENSE -# aeria-terms: {"glimpse":"e79b851fc61f"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","glimpse":"e79b851fc61f"} msgctxt "quest/024/FesVlt302_02420:TEXT_FESVLT302_02420_HORTEFENSE_000_220:1" msgid "Welcome back, adventurer! The rosy hue of your cheeks gives me the most tantalizing of glimpses into the journey of romance and passion you have embarked upon." msgstr "С возвращением, искательница приключенийискатель приключений! По румянцу на щеках вижу: путешествие в мир любви и страсти было весьма увлекательным." @@ -719,7 +722,7 @@ msgstr "Я всё думал, как доказать, что достоин т #. de: Und als ich in Gedanken versunken in meinem Hexenstübchen stand, dampfte die Antwort direkt in mein Gesicht ... Ich spreche natürlich von Tee! #. fr: Et puis, j'ai réalisé que je me torturais l'esprit pour rien. Après tout, je ne sais guère faire que deux choses: m'occuper de ma taverne et servir le meilleur thé de tout Gridania! C'est encore là la meilleure réponse que je puisse t'offrir. #. speaker: MIOUNNE -# aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/024/FesVlt302_02420:TEXT_FESVLT302_02420_MIOUNNE_000_232:1" msgid "And yet the answer was staring me in the face the whole time. Or should I say, its aroma wafting up gently into my nose. I speak of tea, of course. I can think of no way more natural for me to support the guild's adventurers." msgstr "А ведь ответ всё это время был прямо передо мной. Вернее, его аромат щекотал мне нос. Конечно же, я о чае. Не знаю, как ещё я мог бы помочь искателям приключений." @@ -776,6 +779,7 @@ msgstr "Эй, не смотри на меня так! Поверь, мысль #. de: Gut, die Abenteurergilde ist für mich so etwas wie eine Familie. Und die Anfänger sind so etwas wie meine Kinder. #. fr: Et puis, je suis déjà trop occupé avec mon boulot à la guilde des aventuriers. Avec les p'tits nouveaux qui débarquent chaque jour, les tâches quotidiennes... Que veux-tu, faut bien que quelqu'un leur mette le pied à l'étrier! Parfois, je me dis que les aventuriers sont un peu comme ma petite famille à moi. #. speaker: BADERON +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/024/FesVlt302_02420:TEXT_FESVLT302_02420_BADERON_000_243:1" msgid "Besides, I already 'ave a family bein' in charge of this guild as it is! Aye, me 'ands are plenty full with green adventurers wanderin' in every day─never mind actual bloody children." msgstr "К тому же у меня и так целая семья — гильдия под моим началом! Да и хлопот хватает с зелёными искателями приключений, которые каждый день сюда заявляются. Куда уж мне ещё и детей заводить." @@ -784,7 +788,7 @@ msgstr "К тому же у меня и так целая семья — гил #. de: Glaub ja nicht, dass ich dich nicht auch zu meiner Familie zähle! Hach ja, ein Weib wär schon schön, aber mir ist gerade bewusst geworden, dass ich meine große Liebe schon gefunden habe. Mein Herz schlägt für die Ertränkte Sorge. Sie wird meiner Abenteurerfamilie immer ein Zuhause bieten. #. fr: Et ça vaut pour toi aussi, bien sûr! Le Dauphin noyé est là pour que chacun d'entre vous ait un foyer où rentrer après d'éreintantes aventures. Avec tout le respect que je dois à ces dames, il y a là-bas bien plus d'amour que n'importe quelle demoiselle saurait me prodiguer! #. speaker: BADERON -# aeria-terms: {"mine":"41391a1f82c3"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "quest/024/FesVlt302_02420:TEXT_FESVLT302_02420_BADERON_000_244:1" msgid "And never forget that ye too are part of me adventurer family! Wenches are all well an' good, but I reckon that the most important one 'as been mine all along. Aye, she may be drownin', but we ain't all perfect." msgstr "И не забывай, ты тоже часть моей семьи искателей приключений! Красавицы — это, конечно, хорошо, но главная любовь всей моей жизни была со мной с самого начала. Да, она тонет, но идеальных не бывает." @@ -824,7 +828,7 @@ msgstr "Выглядит так, будто меня ничто не трево #. de: Aber dann blicke ich in die lachenden Gesichter von Abenteurern wie dir und plötzlich fühlt sich alles an, als ob es die Mühe wert ist. #. fr: Heureusement qu'il y a des gens comme vous pour me conforter dans cette voie. C'est grâce à votre soutien que je peux continuer de garder le sourire jour après jour, derrière mon comptoir. #. speaker: MOMODI -# aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/024/FesVlt302_02420:TEXT_FESVLT302_02420_MOMODI_000_252:1" msgid "But then I see the huge smiles on the faces of so many adventurers, just like you, and I think of all the good you do for the realm." msgstr "Но потом я вижу улыбки искателей приключений — таких, как ты, — и вспоминаю, сколько добра вы делаете для края." @@ -835,7 +839,7 @@ msgstr "Но потом я вижу улыбки искателей приклю #. speaker: MOMODI #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Quicksand":"fdc6532195c2"} +# aeria-terms: {"Quicksand":"fdc6532195c2","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/024/FesVlt302_02420:TEXT_FESVLT302_02420_MOMODI_000_253:1" msgid "That's why I'm goin' to keep expressing my love through the Quicksand. In short: sorry, , but if you felt anythin' other than gratitude for me, you'll have to give up─there's far too many other adventurers that need my attention!" msgstr "Вот так я и выражаю свою любовь — через «Быстрые пески». Так что прости, , но если ты чувствуешь ко мне что-то большее, чем благодарность, придётся тебе смириться. Я не могу обделить вниманием столько искателей приключений!" @@ -852,7 +856,7 @@ msgstr "Ладно, мне и правда пора обратно. В след #. de: Bei der Furie, natürlich! Warte kurz, AbenteurerinAbenteurer, ich bin sofort zurück ...! #. fr: Avant que vous ne partiez, j'aimerais essayer quelque chose... Attendez-moi ici, je reviens dans une minute! #. speaker: HORTEFENSE -# aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/024/FesVlt302_02420:TEXT_FESVLT302_02420_HORTEFENSE_000_260:1" msgid "Although, judging by the look on your face, mayhap you are yet to discover your special someone? Pray wait a short while, dear adventurer, I have an idea. I shall return posthaste!" msgstr "Но, судя по вашему лицу, вы ещё не встретили свою вторую половинку? Подождите немного, дорогая искательница приключенийдорогой искатель приключений, мне пришла в голову одна мысль. Я мигом вернусь!" @@ -861,7 +865,7 @@ msgstr "Но, судя по вашему лицу, вы ещё не встрет #. de: Na, wenn das nicht die liebreizendste Abenteurerinder liebreizendste Abenteurer im Lande ist. Wie ich höre, möchtest du mit mir sprechen? #. fr: Bien le bonsoirBien le bonjourBien le bonjourBien le bonsoir, aventurièreaventurier! Vous m'avez demandée? Que puis-je pour vous? #. speaker: LISETTE -# aeria-terms: {"Valentione":"ee90b2c2c0e9"} +# aeria-terms: {"Valentione":"ee90b2c2c0e9","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/024/FesVlt302_02420:TEXT_FESVLT302_02420_LISETTE_000_261:1" msgid "Well, if it isn't House Valentione's favorite adventurer! Truly, we are ever in your debt for all you have done to help spread love across the land. Is there something you would ask of me?" msgstr "А вот и любимая искательница приключенийлюбимый искатель приключений Дома Валентайны! Мы вечно будем вам благодарны за всё, что вы сделали, помогая нести любовь по свету. Вы хотели о чём-то спросить?" @@ -901,7 +905,7 @@ msgstr "Нам непременно нужно показать ей das sehen möchte! #. fr: ... M-m-mais ça va pas la tête!? (rougit) Pas question que je me donne en spectacle! En plus, je parie que notre amieami a envie de tout sauf de voir ça! #. speaker: LISETTE -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/024/FesVlt302_02420:TEXT_FESVLT302_02420_LISETTE_000_265:1" msgid "Do you really think for one second I would do such a bleedin' ridiculous thing!? Are you sure just one adventurer's enough? Why don't we invite all of Eorzea to watch!?" msgstr "Ты правда думаешь, что я на такое соглашусь?! Это же полнейший идиотизм! И одного искателя приключений мало — давай уж позовём посмотреть всю Эорзею!" @@ -947,6 +951,7 @@ msgstr "...Ох, ты всё ещё здесь? Прости, я совсем у #. de: Keine Sorge! Wir beide glauben fest an dich und daran, dass auch du eines Tages eine Liebe finden wirst, die so unendlich groß wie die unsere ist. Leb wohl! #. fr: Ah, c'est bien dommage que la démonstration n'ait pas duré plus longtemps... Bah, ce n'est que partie remise. Sachez en tout cas que ma Lisette chérie et moi sommes de tout cœur avec vous. Bonne chance dans l'expression de vos sentiments. Et vive l'amour! #. speaker: HORTEFENSE +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/024/FesVlt302_02420:TEXT_FESVLT302_02420_HORTEFENSE_000_270:1" msgid "But do not fret, bold adventurer! We shall ever be there for you if you find yourself wanting for more succor. Fare thee well!" msgstr "Но не переживай, отважная искательница приключенийотважный искатель приключений! Если тебе понадобится поддержка, мы всегда будем рядом. Прощай!" diff --git a/po/quest/024/JobMnk601_02426.po b/po/quest/024/JobMnk601_02426.po index e293ecca2..a02c55f2f 100644 --- a/po/quest/024/JobMnk601_02426.po +++ b/po/quest/024/JobMnk601_02426.po @@ -459,7 +459,7 @@ msgstr "Увы, та вера почти угасла. На родине от н #. de: ...Das ist es. Ich weiß jetzt, was ich für Ala Mhigo tun kann. #. fr: Je sais! Je sais ce que je peux faire pour Ala Mhigo. C'était là, sous mes yeux depuis le début! Comment ne l'ai-je pas remarqué plus tôt? #. speaker: WIDARGELT -# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/024/JobMnk601_02426:TEXT_JOBMNK601_02426_WIDARGELT_000_053:1" msgid "...By Rhalgr, I know now. That which I can do for Ala Mhigo. All along, there was but the one path." msgstr "...Ралгр! Теперь я знаю, что могу сделать для Ала Миго. Всегда был только один путь." diff --git a/po/quest/024/JobMnk630_02427.po b/po/quest/024/JobMnk630_02427.po index 192dbc0aa..bc34c07b0 100644 --- a/po/quest/024/JobMnk630_02427.po +++ b/po/quest/024/JobMnk630_02427.po @@ -241,7 +241,7 @@ msgstr "Я надеялся, что, вернувшись сюда, найду #. de: „Den Weg zum Zerstörer kannst du nur alleine beschreiten.“ Das war schon immer ein Grundsatz des Ordens. #. fr: Hummm... si je me souviens bien de ce qu'on nous a appris, il fallait s'impliquer pleinement et prendre en charge sa progression pour s'élever toujours plus près du Destructeurrr. #. speaker: OTCHAKHA -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/024/JobMnk630_02427:TEXT_JOBMNK630_02427_OTCHAKHA_000_012:1" msgid "Hmmm, the Fist once taught that, through the pursuit of strength, one can approach the sublimity of Rhalgr..." msgstr "Хм-м... Кажется, Кулак учил, что, стремясь к силе, можно приблизиться к величию Ралгра..." @@ -351,7 +351,7 @@ msgstr "...Ну так иди, вступай в это проклятое Со #. speaker: VILLAGERB02427 #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/024/JobMnk630_02427:TEXT_JOBMNK630_02427_VILLAGERB02427_000_032:1" msgid "You're wrong! I'm gonna make a real difference! I'm gonna train hard and honor Rhalgr, and He'll grant me power!" msgstr "Ты не праваправ! Я ещё многого добьюсь! Буду усердно тренироваться и чтить Ралгра, и он дарует мне силу!" @@ -691,7 +691,7 @@ msgstr "Защита..." #. de: Ich habe bei weitem nicht die zerstörerische Stärke, welche die Mönche besaßen, die vor mir kamen. Doch ich verspreche euch, dass ich mich mit jeder Zelle meines Körpers eurer Sache widme. Deswegen, hört die Worte des Zerstörers! #. fr: Tout bon fidèle de Rhalgr, le Dieu de la destruction, se doit de réduire en miettes ses moindres faiblesses et d'acquérir la force nécessaire pour ne plus jamais perdre ce qui lui est cher! #. speaker: WIDARGELT -# aeria-terms: {"Destroyer":"2582e3da6473","Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Destroyer":"2582e3da6473","Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/024/JobMnk630_02427:TEXT_JOBMNK630_02427_WIDARGELT_000_110:1" msgid "Rhalgr is the Destroyer. As His disciples, there is but one thing we ought to destroy: our own weakness! Therein lies the strength to protect! Therein lies hope!" msgstr "Ралгр — Разрушитель. И как его последователи мы должны разрушить лишь одно — собственную слабость! В этом наша сила, в этом наша надежда!" diff --git a/po/quest/024/JobMnk650_02428.po b/po/quest/024/JobMnk650_02428.po index 46d24ca3a..53a456f42 100644 --- a/po/quest/024/JobMnk650_02428.po +++ b/po/quest/024/JobMnk650_02428.po @@ -294,19 +294,19 @@ msgstr "Состязание с представителями другого б #. de: Gyr Abania liegt nicht gerade um die Ecke... Und die Frauen dort liegen mir auch nicht- viel zu sehnig. #. fr: Si on veut... Gyr Abania, c'est quand même pas la porte à côté. Et puis je les connais moi, ces moines. Ce sont de gros Hyurs patibulaires, des hommes assez peu alléchants qui comptent très peu de femmes dans leurs rangs. Je ne suis pas certain d'avoir du temps à leur consacrer! #. speaker: HAMON -# aeria-terms: {"Gyr Abania":"5c8094a74823","Highlander":"b1966833fbf6"} +# aeria-terms: {"Gyr Abania":"5c8094a74823","Highlander":"fd9908795414"} msgctxt "quest/024/JobMnk650_02428:TEXT_JOBMNK650_02428_HAMON_000_026:1" msgid "\\ Gyr Abania so far... As well be the other side of the world... \\ Mostly sinewy Highlanders... And male ones at that..." -msgstr "М-м... Гир-Абания так далеко... будто на другом краю света... Пф-ф... Там одни жилистые хайлендеры... да и мужчины все." +msgstr "М-м... Гир-Абания так далеко... будто на другом краю света... Пф-ф... Там одни жилистые горцы... да и мужчины все." #. ja: こーの、くそジジイ！
師匠だって、ハイランダーでしょ！ #. de: Die Leute dort leiden, viele sind vor den garleischen Besatzern geflohen. Rurukuta und ich waren auch einst Flüchtlinge, als Ihr uns aufgelesen und uns im Faustkampf unterrichtet habt, Meister Hamon. Umso besser, wenn mal einer vorbeisieht und sie auf Vordermann bringt, nicht wahr? #. fr: M-Maître! Vous vous êtes regardé dans une glace? Vous êtes vous-même un Hyur de belle carrure! Ce sont des gens comme vous qui nous invitent! #. speaker: CHUCHUTO -# aeria-terms: {"Highlander":"b1966833fbf6"} +# aeria-terms: {"Highlander":"fd9908795414"} msgctxt "quest/024/JobMnk650_02428:TEXT_JOBMNK650_02428_CHUCHUTO_000_027:1" msgid "Oh, that's rich coming from a sinewy Highlander, and a wrinkled old one at that!" -msgstr "Ой, да кто бы говорил! Сам жилистый хайлендер, да ещё и старый весь в морщинах!" +msgstr "Ой, да кто бы говорил! Сам жилистый горец, да ещё и старый весь в морщинах!" #. ja: ちょうどいいじゃないか。
いい加減、チュチュトとの組み手も飽きていたところだ。 #. de: Und da sollen wir ausgerechnet dich schicken? Damit du mir zujubelst, oder was? @@ -373,7 +373,7 @@ msgstr "Жду ответа мастера Хамона." #. de: Die ul'dhischen Faustkämpfer sind unterwegs? Das ist eine gute Nachricht. #. fr: Laissez-moi deviner... Ils ont accepté et sont en train de faire leurs bagages! C'est ça? #. speaker: WIDARGELT -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343","pugilist":"8781b3bc502e"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9","pugilist":"8781b3bc502e"} msgctxt "quest/024/JobMnk650_02428:TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_040:1" msgid "The pugilists are on their way? Rhalgr be praised!" msgstr "Кулачные бойцы уже в пути? Хвала Ралгру!" diff --git a/po/quest/024/JobMnk680_02429.po b/po/quest/024/JobMnk680_02429.po index 150e54884..374f57c2e 100644 --- a/po/quest/024/JobMnk680_02429.po +++ b/po/quest/024/JobMnk680_02429.po @@ -1105,7 +1105,7 @@ msgstr "Ты долго не возвращаласьдолго #. de: Und es scheint, als kämen wir gerade richtig. #. fr: Qui sait ce que nous aurions trouvé si nous étions arrivés un tout petit peu plus tarrrd! #. speaker: OTCHAKHA -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/024/JobMnk680_02429:TEXT_JOBMNK680_02429_OTCHAKHA_000_133:1" msgid "Thank Rhalgr we were not too late." msgstr "Слава Ралгру, мы успели." diff --git a/po/quest/024/JobMnk700_02430.po b/po/quest/024/JobMnk700_02430.po index ef7de73ed..a6febe642 100644 --- a/po/quest/024/JobMnk700_02430.po +++ b/po/quest/024/JobMnk700_02430.po @@ -612,6 +612,7 @@ msgstr "Хм! Ещё мясо для моих кулаков." #. de: Wollen wir doch mal sehen, wie die Abenteurerinder Abenteurer mit dem Störsender umgeht, den die Garlear mir überlassen haben. #. fr: On ne peut pas courir le risque d'épargner cette aventurièreer. C'est le moment ou jamais d'utiliser le brouilleur sensoriel! #. kind: other +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/024/JobMnk700_02430:TEXT_JOBMNK700_02430_QIB_001_THEOBALD_BATTLETALK_06:1" msgid "You've been a thorn, adventurer. But I've just the thing to deal with you!" msgstr "Ты давно мне мешаешь, искательница приключенийискатель приключений. Но уж с тобой-то я знаю, как разделаться!" diff --git a/po/quest/024/JobRel521_02404.po b/po/quest/024/JobRel521_02404.po index 2cea0aa24..ac24eba6a 100644 --- a/po/quest/024/JobRel521_02404.po +++ b/po/quest/024/JobRel521_02404.po @@ -255,10 +255,10 @@ msgstr "С и — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 2, row = 15263, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"(Hard)":"0e2d9810d410"} +# aeria-terms: {"(Hard)":"4bc05b270eb0"} msgctxt "quest/024/JobRel521_02404:TEXT_JOBREL521_02404_TODO_04:1" msgid "With and equipped, overcome the trials of the Whorleater (Hard)." -msgstr "Пройдите испытание «Пожиратель водоворотов (хард)», надев и ." +msgstr "Пройдите испытание «Пожиратель водоворотов (Hard)», надев и ." #. ja: とを装備し、
「真ラムウ討滅戦」を攻略 #. de: „Götterdämmerung - Ramuh“ abschließen @@ -828,6 +828,7 @@ msgstr "Но некоторые уверяют, что их и сейчас та #. de: Du! Bitte, , besorgst du etwas von dieser überaus seltenen, vielleicht sogar für alle Zeiten verschollenen Zaubertinte? Du kennst doch jeden Krämer, Trödler und Kuriositätensammler unter der Sonne! #. fr: MadameMonsieur , je n'ai pas d'autre choix que de m'en remettre à vous, une fois de plus. Pourriez-vous utiliser vos relations pour dénicher un peu de cette mystérieuse encre enchantée ancienne? #. speaker: ARDASHIR +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/024/JobRel521_02404:TEXT_JOBREL521_02404_ARDASHIR_000_027:1" msgid "I have not the faintest idea of where to begin, but an adventurer as well traveled as yourself might fare better. Do you think it possible you could procure this ink?" msgstr "Понятия не имею, с чего начать, но вы-то бывали во многих краях и, пожалуй, справитесь лучше. Как думаете, получится раздобыть эти чернила?" @@ -1207,7 +1208,7 @@ msgstr "Вашими стараниями моё исследование дос #. de: Wir haben unser Ziel nicht nur erreicht, wir haben es übertroffen. Wir haben erreicht, wovon auch mein Meister kaum zu träumen wagte. #. fr: Ce n'est pas tous les jours qu'on a l'occasion de fréquenter quelqu'un qui a combattu et vaincu des Primordiaux! D'ailleurs, me voilà face à un nouveau problème: il me faut désormais trouver comment lancer la production en série, sans vous à mes côtés. #. speaker: ARDASHIR -# aeria-terms: {"anima":"3ef1db57ffa4"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","anima":"3ef1db57ffa4"} msgctxt "quest/024/JobRel521_02404:TEXT_JOBREL521_02404_ARDASHIR_000_071:1" msgid "With that said, this method for developing anima is far from efficient. I very much doubt there are many adventurers with such prodigious experiences to draw upon. No, to devise a means for the greater populace to nurture anima as robust as yours will require further research." msgstr "Но этот способ развития анимы далёк от совершенства. Вряд ли у многих путешественников найдётся такой богатый опыт. Чтобы любой житель наших земель мог помочь аниме вырасти такой же сильной, нужны дальнейшие исследования." diff --git a/po/quest/024/JobWhm630_02415.po b/po/quest/024/JobWhm630_02415.po index 65af718d6..fb9a7bef1 100644 --- a/po/quest/024/JobWhm630_02415.po +++ b/po/quest/024/JobWhm630_02415.po @@ -365,7 +365,7 @@ msgstr "...Я тоже никого не видела. И, кажется, ты #. de: Mogrys können mithilfe magischer Tricks verschwinden, das ist richtig, aber für mich sieht dieses Mädchen einfach überhaupt nicht nach einem Mogry aus. #. fr: C'est vrai que les Mogs sont capables de telles prouesses grâce à leur magie. Néanmoins, aussi doués soient-ils dans ce domaine, ou dans celui des plaisanteries, je vois mal où elle aurait caché tant de poils et son pompon... #. speaker: SYLPHIE -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/024/JobWhm630_02415:TEXT_JOBWHM630_02415_SYLPHIE_000_037:1" msgid "Ah, well moogles certainly are good at disappearing, but I've never heard of them teaching the secret of it to anyone else..." msgstr "Да, муглы умеют исчезать, но я никогда не слышала, чтобы они учили этому кого-то ещё..." diff --git a/po/quest/024/StmBda102_02447.po b/po/quest/024/StmBda102_02447.po index 53b76bed4..84dc91618 100644 --- a/po/quest/024/StmBda102_02447.po +++ b/po/quest/024/StmBda102_02447.po @@ -412,7 +412,7 @@ msgstr "Любопытно... Огромная, почти незаметная #. speaker: KRILE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/024/StmBda102_02447:TEXT_STMBDA102_02447_KRILE_000_150:1" msgid "Ordinarily, I'd shudder at the thought of armed rebels trampling about in an ancient temple of immense historical importance─but Rhalgr is the breaker of worlds, so it seems rather appropriate, if anything." msgstr "Обычно я содрогнулась бы при мысли о вооружённых мятежниках, топчущих древний храм огромной исторической ценности. Но Ралгр ведь и есть разрушитель миров, так что, пожалуй, это вполне уместно." diff --git a/po/quest/024/StmBda103_02448.po b/po/quest/024/StmBda103_02448.po index 7f48b0215..4a37fc41e 100644 --- a/po/quest/024/StmBda103_02448.po +++ b/po/quest/024/StmBda103_02448.po @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Удивительно... Огромная, почти незаметн #. speaker: KRILE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/024/StmBda103_02448:TEXT_STMBDA103_02448_KRILE_000_010:1" msgid "Ordinarily, I'd shudder at the thought of armed rebels trampling about in an ancient temple of immense historical importance─but Rhalgr is the breaker of worlds, so it seems rather appropriate, if anything." msgstr "Обычно я содрогнулась бы при мысли о вооружённых мятежниках, топчущих древний храм огромной исторической ценности. Но Ралгр ведь и есть разрушитель миров, так что, пожалуй, это вполне уместно." @@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "Здесь мы планируем операции — если тол #. de: Als wir uns das erste Mal im Finsterwald trafen, hielt ich dich nur für eine weitere Abenteurerineinen weiteren Abenteurer. Ich kann immer noch nicht glauben, wie weit du es gebracht hast. #. fr: Lorsque je t'ai rencontrée pour la première fois dans Sombrelinceul, je n'avais aucune idée que tu deviendrais une héroïnes, mais ça me rend fier de t'avoir connue aussi tôt. #. speaker: MEFFRID -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/024/StmBda103_02448:TEXT_STMBDA103_02448_MEFFRID_000_055:1" msgid "When we first met back in the Shroud, I took you for just another adventurer. By Rhalgr, I still can't believe how far you've come..." msgstr "Когда мы впервые встретились в Чёрном Шруде, я принял тебя за очередную искательницу приключенийочередного искателя приключений. Клянусь Ралгром, до сих пор не верится, как далеко ты зашлазашёл..." diff --git a/po/quest/024/StmBda104_02449.po b/po/quest/024/StmBda104_02449.po index ed37b52c8..6fd3b87ce 100644 --- a/po/quest/024/StmBda104_02449.po +++ b/po/quest/024/StmBda104_02449.po @@ -156,19 +156,19 @@ msgstr "Ничего удивительного. Где война, там и н #. de: Nett hier, oder? Du hast es sicher schon gemerkt: Obwohl Ala Mhigo hauptsächlich von Hochländern wie mir bevölkert ist, gehört mehr als die Hälfte der Befreiungskämpfer zu einem anderen Volk. #. fr: La brume qui se forme ici est très rafraîchissante. Les Hyurgoths comme moi composent une grande partie de la population de Gyr Abania, et la plupart d'entre nous n'aiment pas beaucoup la chaleur. #. speaker: LYSE -# aeria-terms: {"Ala Mhigan":"6b3a0c9994e1","Highlander":"b1966833fbf6","the Resistance":"1ff5b6ee910f"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigan":"6b3a0c9994e1","Highlander":"fd9908795414","the Resistance":"1ff5b6ee910f"} msgctxt "quest/024/StmBda104_02449:TEXT_STMBDA104_02449_LYSE_000_070:1" msgid "I'll bet you think the Resistance is mostly made up of Ala Mhigan Highlanders like me, but the truth is that we don't even account for half." -msgstr "Наверное, ты думаешь, что в Сопротивлении одни ала-мигойские хайлендеры, как я. Но на самом деле нас даже половины нет." +msgstr "Наверное, ты думаешь, что в Сопротивлении одни ала-мигойские горцы, как я. Но на самом деле нас даже половины нет." #. ja: 部族と言えば、解放軍の半数はハイランダーじゃないかな。
ほかにはアバラシア山脈を根拠地にするローエンガルデや、
メ・ナーゴみたいなサンシーカーのミコッテ族もいるよ。 #. de: Wir haben mutige Kämpfer der Lohengarde hier und auch viele Goldtatzen, so wie Naago. #. fr: D'ailleurs, nous représentons probablement la majorité des effectifs de l'armée de libération. On trouve aussi des Roegadyns du Clan du Feu et des Miqo'tes de la Tribu du Soleil, dont fait d'ailleurs partie M'naago. #. speaker: LYSE -# aeria-terms: {"Hellsguard":"33fa56cf2457","Seeker of the Sun":"b80a160c57c6"} +# aeria-terms: {"Hellsguard":"165cc0cf40f5","Seeker of the Sun":"b80a160c57c6"} msgctxt "quest/024/StmBda104_02449:TEXT_STMBDA104_02449_LYSE_000_071:1" msgid "We've got Hellsguard from all the way over by the Spine in here, and plenty of Seekers of the Sun like Naago." -msgstr "У нас тут есть стражи преисподней, аж с самого Хребта, и немало искателей солнца вроде Нааго." +msgstr "У нас тут есть адские стражи, аж с самого Хребта, и немало искателей солнца вроде Нааго." #. ja: それから、アナンタ族！
ほら下半身がニョロニョロっとした獣人種族がいるでしょ？
彼女たちも、大切な仲間なんだ。 #. de: Auch vom Wilden Stamm der Ananta haben sich welche auf unsere Seite geschlagen. Sie sind loyale Mitkämpfer geworden. @@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "Они держатся особняком и всё время посв #. de: Komm, ich zeig dir jetzt die Statue. #. fr: Bien, poursuivons notre visite. Allons voir la statue de Rhalgr de plus près maintenant. #. speaker: LYSE -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/024/StmBda104_02449:TEXT_STMBDA104_02449_LYSE_000_075:1" msgid "That's enough about them, anyway. Let's take a closer look at the statue of Rhalgr, shall we?" msgstr "Но хватит о них. Пойдём поближе рассмотрим статую Ралгра." diff --git a/po/quest/024/StmBda112_02452.po b/po/quest/024/StmBda112_02452.po index ec98eb74c..24145e6d5 100644 --- a/po/quest/024/StmBda112_02452.po +++ b/po/quest/024/StmBda112_02452.po @@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Вы сказали, силами у Каструм Ориенс ком #. de: Der Bulle von Ala Mhigo! Seine Kunstfertigkeit mit der Klinge ist legendär. Ich hätte mir nie träumen lassen, ihm einmal persönlich zu begegnen. #. fr: Ses exploits au sein de l'ancienne armée royale mhigoise sont bien connus chez nous, sans parrrler de la réputation qu'il s'est faite en combattant dans l'arène à Ul'dah. Je dois vous avouer que je rêve depuis toujours de rencontrer l'illustre “taureau d'Ala Mhigo”. #. speaker: MNAAGO -# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/024/StmBda112_02452:TEXT_STMBDA112_02452_MNAAGO_000_032:1" msgid "By Rhalgr! The Bull of Ala Mhigo himself! I never dreamed I'd have a chance to meet the legend..." msgstr "Клянусь Ралгром! Сам Бык Ала Миго! Не думала, что мне когда-нибудь доведётся встретить эту легенду..." diff --git a/po/quest/024/StmBda122_02456.po b/po/quest/024/StmBda122_02456.po index feafc387a..e254042df 100644 --- a/po/quest/024/StmBda122_02456.po +++ b/po/quest/024/StmBda122_02456.po @@ -210,7 +210,7 @@ msgstr "Лиз. Лиз Хекст. И я здесь... Я вернул #. de: Bei Rhalgrs Kometen! Ich erinnere mich an dich... und an deine Schwester! Ihr wart noch so klein... Ich hätte nicht gedacht, euch je wiederzusehen. #. fr: Tu étais si jeune à l'époque... Je ne pensais pas que je te reverrais ici un jour. #. speaker: RAGANFRID -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/024/StmBda122_02456:TEXT_STMBDA122_02456_RAGANFRID_000_026:1" msgid "By Rhalgr, the last time I saw you, you were... I didn't even know if you were still alive... And I never thought you would come─" msgstr "Клянусь Ралгром, когда я видел тебя в последний раз, ты былабыл... Я даже не знал, живажив ли ты... И не думал, что ты вернёшься..." diff --git a/po/quest/024/StmBda124_02458.po b/po/quest/024/StmBda124_02458.po index 5c6bcd1bc..afc924c99 100644 --- a/po/quest/024/StmBda124_02458.po +++ b/po/quest/024/StmBda124_02458.po @@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "И тебя съедим
за вторжение!" #. de: Was wollen diese Rattenviecher nur von mir? Seit Monaten esse ich nichts als Sandhafer, um für den Tribut zu sparen. Ich schmecke doch bestimmt widerlich! #. fr: Oh, non! Mais que vais-je devenir?... J'espère seulement que tout ce qu'on dit sur ces hommes-rats n'est pas vrai... #. speaker: WERCRATA -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/024/StmBda124_02458:TEXT_STMBDA124_02458_WERCRATA_000_040:1" msgid "By Rhalgr, what did I ever do to deserve this? I've gone to bed hungry for months. I'm skin and bones! I'd hardly make a snack, much less a meal..." msgstr "Клянусь Ралгром, за что мне всё это? Я уже несколько месяцев ложусь спать голодным. Кожа да кости! На закуску-то едва сгодился бы, не то что на целый обед..." @@ -240,7 +240,7 @@ msgstr "Твоя сестра нас послала. Всё будет хоро #. de: Meine Schwester? Sie lebt? Dem Zerstörer sei Dank! Dafür, dass er sie beschützt und euch zu mir geleitet hat. Es gibt also doch noch etwas, an das man glauben kann in dieser Welt. #. fr: Elle a donc réussi à leur échapper!? Le Destructeur soit loué, et mille mercis à vous! J'ai vraiment cru que ces hommes-rats allaient me dévorer... #. speaker: WERCRATA -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/024/StmBda124_02458:TEXT_STMBDA124_02458_WERCRATA_000_044:1" msgid "My sister? Oh, Rhalgr be praised, she's safe! And you...you lot fought your way in here just for me? To think there are still good, brave folk in this world..." msgstr "Моя сестра? Слава Ралгру, она цела! А вы... вы пробились сюда ради меня? Неужели в этом мире ещё остались добрые и храбрые люди..." diff --git a/po/quest/024/StmBda126_02460.po b/po/quest/024/StmBda126_02460.po index 88b8f3c5a..37484fa43 100644 --- a/po/quest/024/StmBda126_02460.po +++ b/po/quest/024/StmBda126_02460.po @@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "Верно, могли бы. Меффрид воин, как и твой #. de: Man hätte Wercrata für einen Befreiungskämpfer gehalten und ermordet. Womöglich wäre das ganze Dorf verdächtigt worden. Nicht auszudenken, zu welchen Strafaktionen sich diese brutale Anführerin der Wolfsschädel entschlossen hätte. #. fr: Mais cela aurait amené les Impériaux à penser que Wercrata et sa sœur sont des sympathisants de l'armée de libération, et tous les deux en auraient payé les conséquences chèrement. #. speaker: RAGANFRID -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343","Wercrata":"d7bf0e1a1b2f"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9","Wercrata":"d7bf0e1a1b2f"} msgctxt "quest/024/StmBda126_02460:TEXT_STMBDA126_02460_RAGANFRID_000_023:1" msgid "But I thank Rhalgr you did not, because it would not have ended with them. Wercrata and his sister would've been branded insurgents, if not the whole lot of us." msgstr "Но слава Ралгру, что ты этого не сделалане сделал. Иначе бедой для них двоих дело бы не ограничилось. Веркрата с сестрой объявили бы мятежниками, а то и всех нас." diff --git a/po/quest/024/StmBda132_02462.po b/po/quest/024/StmBda132_02462.po index 230b851ee..0f2589be9 100644 --- a/po/quest/024/StmBda132_02462.po +++ b/po/quest/024/StmBda132_02462.po @@ -318,6 +318,7 @@ msgstr "Хорошо сказано. Очень хорошо..." #. de: Ha, du bist halt eine Abenteurerinein Abenteurer durch und durch! Du lebst für die Aufregung, hab ich Recht? #. fr: Votre franchise est admirable... J'imagine que pour une aventurièreer comme vous, la vie n'a de sens qu'en se mesurant à des ennemis toujours plus forts. #. speaker: ALPHINAUD +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/024/StmBda132_02462:TEXT_STMBDA132_02462_ALPHINAUD_000_116:1" msgid "Hah! Ever the adventurer! You live for these moments, do you not?" msgstr "Ха! Вечно ты в приключения бросаешься. Живёшь ради таких минут, да?" diff --git a/po/quest/024/StmBda136_02466.po b/po/quest/024/StmBda136_02466.po index a24b9e3fc..99a44a9e9 100644 --- a/po/quest/024/StmBda136_02466.po +++ b/po/quest/024/StmBda136_02466.po @@ -157,10 +157,10 @@ msgstr "Каковы бы ни были его причины, сейчас не #. de: Wie in Llymlaens Namen haben die Garlear durch die Projektionszauber gesehen? #. fr: Personne ne s'attendait à ce que les Impériaux frappent les premiers... #. speaker: STORMOFFICER -# aeria-terms: {"Llymlaen":"8db1fb54bad8"} +# aeria-terms: {"Llymlaen":"9b0ff691912d"} msgctxt "quest/024/StmBda136_02466:TEXT_STMBDA136_02466_STORMOFFICER_000_040:1" msgid "How in Llymlaen's name did they find the Reach? I thought their glamours were impenetrable." -msgstr "Клянусь именем Лимлейн, как они нашли Предел? Я думал, наши иллюзии не разобьёт ничто." +msgstr "Клянусь именем Лимлаэн, как они нашли Предел? Я думал, наши иллюзии не разобьёт ничто." #. ja: 我がグリダニアは幻術の本場……。
腕利きの幻術士たちが、負傷者たちの治療に当たっています。 #. de: Ich habe bereits Nachricht zur Grotte der Versunkenen Gedanken geschickt. Wir brauchen jeden verfügbaren Druiden. Mögen die Gebieter sie schnell hierhin führen. diff --git a/po/quest/024/StmBda137_02467.po b/po/quest/024/StmBda137_02467.po index b62d13301..ff533418b 100644 --- a/po/quest/024/StmBda137_02467.po +++ b/po/quest/024/StmBda137_02467.po @@ -37,10 +37,10 @@ msgstr "Поговорите с Альфино." #. de: Wie in Llymlaens Namen haben die Garlear durch die Projektionszauber gesehen? #. fr: Personne ne s'attendait à ce que les Impériaux frappent les premiers... #. speaker: STORMOFFICER -# aeria-terms: {"Llymlaen":"8db1fb54bad8"} +# aeria-terms: {"Llymlaen":"9b0ff691912d"} msgctxt "quest/024/StmBda137_02467:TEXT_STMBDA137_02467_STORMOFFICER_100_001:1" msgid "How in Llymlaen's name did they find the Reach? I thought their glamours were impenetrable." -msgstr "Клянусь именем Лимлейн, как они нашли Предел? Я думал, наши иллюзии не разобьёт ничто." +msgstr "Клянусь именем Лимлаэн, как они нашли Предел? Я думал, наши иллюзии не разобьёт ничто." #. ja: 我がグリダニアは幻術の本場……。
腕利きの幻術士たちが、負傷者たちの治療に当たっています。 #. de: Ich habe bereits Nachricht zur Grotte der Versunkenen Gedanken geschickt. Wir brauchen jeden verfügbaren Druiden. Mögen die Gebieter sie schnell hierhin führen. diff --git a/po/quest/024/StmBda307_02483.po b/po/quest/024/StmBda307_02483.po index 51845e82e..2d578d263 100644 --- a/po/quest/024/StmBda307_02483.po +++ b/po/quest/024/StmBda307_02483.po @@ -342,10 +342,10 @@ msgstr "Безпанцирные? Значит, кодзины не единст #. de: Keineswegs. Ein Stamm der Au Ra lebt schon lange unter Wasser. Fragt nach dem Aufseher Shiosai. Er kann euch weiterhelfen. #. fr: Tout à faiiiit. Il s'agit d'une tribu d'Ao Ra un peu particulièèèère. Leur chef Shiosai sera certainement à même de vous en dire plus à leur sujeeeet. #. speaker: SOROBAN -# aeria-terms: {"Raen":"0ef1ff45a9b4","Shiosai":"5ec5dc80c33e"} +# aeria-terms: {"Raen":"f5a3b2d58659","Shiosai":"5ec5dc80c33e"} msgctxt "quest/024/StmBda307_02483:TEXT_STMBDA307_02483_SOROBAN_000_101:1" msgid "Of course not! The Raen have been here as long as I can remember. Shiosai, the...overseer, I believe, can tell you more when you arrive." -msgstr "Да нет же! Раены живут здесь, сколько я себя помню. Сиосай, кажется, надзиратель, расскажет вам побольше, когда прибудете." +msgstr "Да нет же! Раэны живут здесь, сколько я себя помню. Сиосай, кажется, надзиратель, расскажет вам побольше, когда прибудете." #. ja: ……ま、そういうことでぇ～！
うちの集落にほかの用事があるなら、
おまじないをかける前に、すませてきてねぇ～。 #. de: Doch nicht so ...... schnell. Zuerst müssen wir das Ritual durchführen. diff --git a/po/quest/024/StmBda308_02484.po b/po/quest/024/StmBda308_02484.po index 52b05f908..1a77a2c30 100644 --- a/po/quest/024/StmBda308_02484.po +++ b/po/quest/024/StmBda308_02484.po @@ -39,10 +39,10 @@ msgstr "Голос Соробана гулко звучит у вас в уша #. de: Lyse bestätigt deine Vermutung: Ihr habt Sui no Sato, die wundersame Siedlung am Grund der Rubinsee, gefunden. Die Suche nach dem Yasakani no Magatama, dem heiligen Edelstein der Blaupanzer, kann beginnen. #. fr: Vous êtes arrivée à Sui-no-Sato. Votre prochain objectif est de mettre la main sur le Yasakani no Magatama! #. kind: journal -# aeria-terms: {"Raen":"0ef1ff45a9b4","destination":"c5641147403b"} +# aeria-terms: {"Raen":"f5a3b2d58659","destination":"c5641147403b"} msgctxt "quest/024/StmBda308_02484:TEXT_STMBDA308_02484_SEQ_03:1" msgid "It is not long before you arrive at your destination─the underwater village of the Raen. But will these reclusive people be willing to aid your cause?" -msgstr "Вскоре вы добираетесь до места назначения — подводной деревни раен. Но захотят ли эти затворники помочь вам?" +msgstr "Вскоре вы добираетесь до места назначения — подводной деревни раэн. Но захотят ли эти затворники помочь вам?" #. ja: アリゼーと話す #. de: Mit Alisaie sprechen @@ -185,10 +185,10 @@ msgstr "Признаюсь, я сомневалась, но это благос #. fr: Des Ao Ra qui vivent sous la mer... Nous sommes donc bien arrivés à Sui-no-Sato. #. speaker: LYSE #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Raen":"0ef1ff45a9b4","Soroban":"255b0f8ca245"} +# aeria-terms: {"Raen":"f5a3b2d58659","Soroban":"255b0f8ca245"} msgctxt "quest/024/StmBda308_02484:TEXT_STMBDA308_02484_LYSE_000_060:1" msgid "This must be SuinoSato, the Raen village Soroban told us about." -msgstr "Похоже, это Суи-но-Сато, деревня раен, о которой говорил Соробан." +msgstr "Похоже, это Суи-но-Сато, деревня раэн, о которой говорил Соробан." #. ja: よし、さっそく聞き込みをして、
必ず「ヤサカニノマガタマ」を見つけて帰ろう！ #. de: Also, dann hören wir uns mal um. Je schneller wir den Yasakani no Magatama finden, desto besser! diff --git a/po/quest/024/StmBda309_02485.po b/po/quest/024/StmBda309_02485.po index 20c7f7b64..8950e036f 100644 --- a/po/quest/024/StmBda309_02485.po +++ b/po/quest/024/StmBda309_02485.po @@ -213,10 +213,10 @@ msgstr "...По крайней мере, сударь, будьте лю #. fr: Sui-no-Sato est un lieu sacré pour les Raen. La Princesse de Rubis veille sur notre peuple et nous permet de mener une existence paisible depuis l'exil de nos ancêtres. #. speaker: SHIOSAI #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Raen":"0ef1ff45a9b4","Ruby Princess":"e2bb457a6ac7"} +# aeria-terms: {"Raen":"f5a3b2d58659","Ruby Princess":"e2bb457a6ac7"} msgctxt "quest/024/StmBda309_02485:TEXT_STMBDA309_02485_SHIOSAI_000_042:1" msgid "...SuinoSato is our sanctuary. Under the benevolent leadership of the Ruby Princess, sovereign of Shisui, we Raen enjoy humble yet fulfilling lives. But it was not always so." -msgstr "...Суи-но-Сато — наше убежище. Под мудрым правлением Рубиновой принцессы, владычицы Сисуя, мы, раены, живём скромно, но счастливо. Однако так было не всегда." +msgstr "...Суи-но-Сато — наше убежище. Под мудрым правлением Рубиновой принцессы, владычицы Сисуя, мы, раэны, живём скромно, но счастливо. Однако так было не всегда." #. ja: その起こりは古く、アウラ・レンが各地に散りはじめた際、
争いを避けんと海底に身を寄せた者が、
そのまま定住し、独自の文化を発展させてきたとされています。 #. de: Vor langer Zeit wurden wir Raen aus dem Land unserer Vorfahren vertrieben. Wir wurden gejagt und getötet, bis einige am Grund des Meeres Zuflucht fanden. Hier kamen wir zur Ruhe und entwickelten eine eigenständige Kultur. diff --git a/po/quest/024/StmBda313_02489.po b/po/quest/024/StmBda313_02489.po index 5524d41c2..ed28edc84 100644 --- a/po/quest/024/StmBda313_02489.po +++ b/po/quest/024/StmBda313_02489.po @@ -31,10 +31,10 @@ msgstr "Ваши старания устроить переполох на Ос #. kind: journal #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Far East":"8c9aac6ad2b7","Kojin":"e3ee8cece472","primal":"d5e111a483d6","the Pool of Tribute":"13d8cd1a5b97","vault door":"090a41848d0e","wandering minstrel":"b0c856948bbd","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Far East":"8c9aac6ad2b7","Kojin":"e3ee8cece472","adventurer":"48df264ad5ec","primal":"d5e111a483d6","the Pool of Tribute":"13d8cd1a5b97","vault door":"090a41848d0e","wandering minstrel":"b0c856948bbd","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/024/StmBda313_02489:TEXT_STMBDA313_02489_SEQ_02:1" msgid "Before the vault door, you steel yourself for the impending confrontation. How fortunate that you had the wisdom and foresight to invite several of your fellow adventurers on this journey to the Far East, and how kind they were to agree to help you torment the Red Kojin, for no single warrior, no matter how blessed or powerful, could ever hope to slay a primal on herhis own, despite what some wandering minstrels would have you believe.

※The Pool of Tribute can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Перед дверью сокровищницы вы готовитесь к грядущей схватке. Хорошо, что вы догадались заранее позвать с собой в путешествие на Дальний Восток нескольких товарищей-авантюристов. И как мило с их стороны, что они согласились помочь вам изводить красных кодзинов! Ведь в одиночку праймала не одолеть даже самым могущественным и благословенным воинам, как бы там ни уверяли странствующие менестрели.

※ «Бассейн подношений» доступен через Поиск активностей." +msgstr "Перед дверью сокровищницы вы готовитесь к грядущей схватке. Хорошо, что вы догадались заранее позвать с собой в путешествие на Дальний Восток нескольких товарищей — искателей приключений. И как мило с их стороны, что они согласились помочь вам изводить красных кодзинов! Ведь в одиночку праймала не одолеть даже самым могущественным и благословенным воинам, как бы там ни уверяли странствующие менестрели.

※ «Бассейн подношений» доступен через Поиск активностей." #. ja: スサノオに勝利した。ゼッキ島で戦っているアリゼーたちと合流しよう。 #. de: Du hast Susano besiegt. Triff dich mit Alisaie und Lyse, die auf Zekki kämpfen. @@ -158,10 +158,10 @@ msgstr "Дальше, боюсь, ты и сама догадалась #. fr: Tu ne verras pas la moindre écaille rouge, promis! Alors, colle-lui une bonne raclée! #. speaker: LYSE #. macro: SheHe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Far East":"8c9aac6ad2b7"} +# aeria-terms: {"Far East":"8c9aac6ad2b7","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/024/StmBda313_02489:TEXT_STMBDA313_02489_LYSE_000_013:1" msgid "Well, who knows? SheHe does have an awful lot of adventurer friends. Maybe some of them decided to take a fishing trip to the Far East, and are surprisingly close by...?" -msgstr "Кто знает? У неёнего ведь полно друзей-искателей приключений. Может, кто-нибудь из них решил порыбачить на Дальнем Востоке... и оказался совсем рядом?" +msgstr "Кто знает? У неёнего ведь полно друзей — искателей приключений. Может, кто-нибудь из них решил порыбачить на Дальнем Востоке... и оказался совсем рядом?" #. ja: それじゃあ、行くわよリセ！
全員、必ずまた無事で……！ #. de: Ja, Lyse, du und ich, Seite an Seite! diff --git a/po/quest/024/StmBda319_02495.po b/po/quest/024/StmBda319_02495.po index fea8f598f..789e22bbb 100644 --- a/po/quest/024/StmBda319_02495.po +++ b/po/quest/024/StmBda319_02495.po @@ -28,10 +28,10 @@ msgstr "Вы и ваши товарищи ещё не успели решить, #. de: Hilflos müsst ihr mit ansehen, wie Isse und andere junge Leute aus Namai von garleischen Soldaten verschleppt werden. Sprich mit Yugiri darüber, was ihr nun unternehmen wollt. #. fr: Cachées derrière une maison, vous avez aperçu un groupe de soldats garlemaldais arriver dans le village de Namai. Ces derniers ont annoncé aux habitants que suite à une attaque commise par les pirates de la Confédération contre la vice-gouverneure, la sécurité allait être renforcée à Yanxia et qu'un certain nombre de villageois allaient être réquisitionnés pour travailler dans une base impériale. Yugiri vous a expliqué qu'elle souhaitait intervenir. Demandez-lui comment elle compte libérer les prisonniers. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Garlean":"10a4f7e7e06a","Isari":"0d1c41e35015","Isse":"9f2e4d2a6006","Namai":"f2af96c7363e","Ruby Sea":"45b04319560d","Tansui":"af937a412990","comrades":"bcd203901f2a","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Garlean":"10a4f7e7e06a","Isari":"0d1c41e35015","Isse":"9f2e4d2a6006","Namai":"f2af96c7363e","Ruby Sea":"45b04319560d","Squadron":"d3417b5aa48a","Tansui":"af937a412990","comrades":"bcd203901f2a","shadow":"fcb0cce350c7"} msgctxt "quest/024/StmBda319_02495:TEXT_STMBDA319_02495_SEQ_02:1" msgid "From the shadows of a building you observe as a squadron of soldiers marches into Namai, led by the selfsame pilus who threatened Tansui in the Ruby Sea. He tells the gathered people of the battle between Confederate and imperial forces in Isari, declaring it a brazen, unconscionable act that will not go unanswered. Announcing that some will be required to serve the Garleans in rudimentary support roles for an indeterminate period of time, the pilus prior begins to select villagers one by one, ending with Isse, the young man who implored you to leave Namai and never return. Powerless to intervene without endangering the lives of the villagers, you and your comrades can only watch as the soldiers depart with their hostages." -msgstr "Из-за угла здания вы наблюдаете, как отряд солдат входит в Намай. Им командует тот самый пилус, что угрожал Тансюю в Рубиновом море. Он рассказывает собравшимся о битве между Конфедерацией и имперскими войсками в Исари, называя её наглым и непростительным нападением, за которое они поплатятся. Затем пилус объявляет, что некоторых жителей на неопределённое время привлекут к простым вспомогательным работам на гарлеанцев. Он начинает выбирать людей одного за другим и останавливается на Иссэ — юноше, который просил вас покинуть Намай и больше не возвращаться. Вы не можете вмешаться, не подвергнув жителей опасности, и вам с товарищами остаётся лишь смотреть, как солдаты уводят заложников." +msgstr "Из-за угла здания вы наблюдаете, как эскадрон солдат входит в Намай. Им командует тот самый пилус, что угрожал Тансюю в Рубиновом море. Он рассказывает собравшимся о битве между Конфедерацией и имперскими войсками в Исари, называя её наглым и непростительным нападением, за которое они поплатятся. Затем пилус объявляет, что некоторых жителей на неопределённое время привлекут к простым вспомогательным работам на гарлеанцев. Он начинает выбирать людей одного за другим и останавливается на Иссэ — юноше, который просил вас покинуть Намай и больше не возвращаться. Вы не можете вмешаться, не подвергнув жителей опасности, и вам с товарищами остаётся лишь смотреть, как солдаты уводят заложников." #. ja: ユウギリとともに、徴集された村人を追うことになった。ナマイ村南の「ユウギリ」と話そう。 #. de: Yugiri will die Dorfbewohner nicht der Willkür der Garlear überlassen. Triff sie südlich von Namai. diff --git a/po/quest/024/StmBda322_02498.po b/po/quest/024/StmBda322_02498.po index d09222ecc..67c8b96fa 100644 --- a/po/quest/024/StmBda322_02498.po +++ b/po/quest/024/StmBda322_02498.po @@ -243,10 +243,10 @@ msgstr "О, и благодарить надо не нас, а Альфино. #. speaker: ALISAIE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Yugiri":"65ab4ff03109"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","Yugiri":"65ab4ff03109"} msgctxt "quest/024/StmBda322_02498:TEXT_STMBDA322_02498_ALISAIE_000_052:1" msgid "You should've seen the way he turned pale when he heard about Yugiri's plan─and how you of all people had decided to help her. He was in such a panic, barking orders, calling for a squadron to be assembled─" -msgstr "Видели бы вы, как он побледнел, когда узнал о плане Югири — и о том, что именно вы решили ей помочь. Он так запаниковал, раздавал приказы, велел собрать отряд..." +msgstr "Видели бы вы, как он побледнел, когда узнал о плане Югири — и о том, что именно вы решили ей помочь. Он так запаниковал, раздавал приказы, велел собрать эскадрон..." #. ja: 青い顔をしておったのは、おぬしも同じでござろう？
ふたりそろって、鬼のごとき気迫でせまってきおって！ #. de: Du warst nicht weniger bleich als er. Nebeneinander saht ihr wie zwei Zwillingsgespenster aus. diff --git a/po/quest/025/ClsArm601_02594.po b/po/quest/025/ClsArm601_02594.po index b6d83ff85..62c48e81e 100644 --- a/po/quest/025/ClsArm601_02594.po +++ b/po/quest/025/ClsArm601_02594.po @@ -174,10 +174,10 @@ msgstr "Хорошенько подумав, я пришёл к выводу: м #. de: Etwa zur selben Zeit ist mir in der Nähe der Achterburg jemand begegnet, der einen exotisch geformten Helm trug. #. fr: L'autre jour, alors que j'passais à La Dunette, j'ai aperçu un aventurier qui portait un casque pour le moins original. Intéressé, j'lui ai demandé où il avait bien pu l'dégoter. #. speaker: BLANSTYR -# aeria-terms: {"Aftcastle":"5bfd5b3f771f"} +# aeria-terms: {"Aftcastle":"5bfd5b3f771f","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/025/ClsArm601_02594:TEXT_CLSARM601_02594_BLANSTYR_000_015:1" msgid "I was just arrivin' at that conclusion, you see, when I saw an adventurer by the Aftcastle wearin' a helm o' the oddest design. I had to stop her an' ask where she got it from." -msgstr "Как раз тогда я увидел у Кормы приключенку в шлеме самого необычного вида. Не удержался и спросил, где она его достала." +msgstr "Как раз тогда я увидел у Кормы искательницу приключений в шлеме самого необычного вида. Не удержался и спросил, где она его достала." #. ja: ……すると、「降神祭」で、
なんとか奉行とかいう、東方から来た使節を手伝った際に、
譲り受けたと言うではないか……！ #. de: Als ich ihn darauf ansprach, meinte er, er hätte ihn bei der Himmelswende von irgend so einem Minister bekommen, dem er geholfen hat. @@ -309,10 +309,10 @@ msgstr "Понял.
Ладно, пойду искать корабль на #. speaker: HNAANZA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Blanstyr":"4c434a019908","Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Blanstyr":"4c434a019908","Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "quest/025/ClsArm601_02594:TEXT_CLSARM601_02594_HNAANZA_000_039:1" msgid "The great bloody buffoon. Byregot knows how he'll fare over there, but then again, mayhap he'll return a changed man. Fare you well, ─I'll let you know should I hear from Blanstyr." -msgstr "Вот же упрямый болван. Биергот знает, как он там справится, но, может, вернётся другим человеком. Прощай, . Если получу от Бланстира весточку, дам знать." +msgstr "Вот же упрямый болван. Байрегот знает, как он там справится, но, может, вернётся другим человеком. Прощай, . Если получу от Бланстира весточку, дам знать." #. ja: 「甲冑師」の新たなクラスクエストが開始されました。
次のクエストは「レベル63」以上で、
リムサ・ロミンサのハ・ナンザから受注可能です。 #. de: Du setzt den Weg des Plattners fort. Sobald du als Plattnerin Stufe 63 erreicht hast, kannst du von H'naanza den nächsten Auftrag erhalten. diff --git a/po/quest/025/ClsArm630_02595.po b/po/quest/025/ClsArm630_02595.po index 0807ed28f..189f54dac 100644 --- a/po/quest/025/ClsArm630_02595.po +++ b/po/quest/025/ClsArm630_02595.po @@ -168,10 +168,10 @@ msgstr "Когда будешь в Куганэ, поищи там Бланст #. speaker: BLANSTYR #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45","H'naanza":"a59161d0263b"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7","H'naanza":"a59161d0263b"} msgctxt "quest/025/ClsArm630_02595:TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_010:1" msgid "!? Byregot's beard, I thought ye looked familiar! H'naanza sent ye to spy on me, did she?" -msgstr "!? Борода Биергота, да я сразу понял, что это ты! Х'наанза подослала тебя за мной шпионить, да?" +msgstr "!? Борода Байрегота, да я сразу понял, что это ты! Х'наанза подослала тебя за мной шпионить, да?" #. ja: まだ、こちらに到着して間もないのだが、
この銅像の鎧に、思わず見とれていたのだ。
エオルゼアの甲冑とは、まったく異なる形状ではないか！ #. de: Beeindruckende Stadt, nicht wahr? Man kommt aus dem Staunen gar nicht raus. Die Rüstung dieser Bronzestatue hier zum Beispiel - ein echter Hingucker. So was hab ich in Eorzea bislang noch nicht gesehen. @@ -523,10 +523,10 @@ msgstr "О, и не беспокойся за Х'наанзу. Я напишу #. speaker: BLANSTYR #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "quest/025/ClsArm630_02595:TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_063:1" msgid "Look at us, ─seems only yesterday we was rivals, an' now here we are takin' an apprenticeship together. Byregot crafts in mysterious ways, eh?" -msgstr "Вот так дела, : ещё вчера мы были соперниками, а теперь учимся вместе. Биергот и правда творит чудеса, а?" +msgstr "Вот так дела, : ещё вчера мы были соперниками, а теперь учимся вместе. Байрегот и правда творит чудеса, а?" #. ja: 甲冑師として、東方の技術を会得したことで、
「品質精査」を修得しました！ #. de: Durch das Studium fernöstlicher Schmiedetechniken hast du die neue Fähigkeit „Materialprüfung“ erlernt. diff --git a/po/quest/025/ClsArm650_02596.po b/po/quest/025/ClsArm650_02596.po index 377ccfb03..6df3b1d2d 100644 --- a/po/quest/025/ClsArm650_02596.po +++ b/po/quest/025/ClsArm650_02596.po @@ -130,10 +130,10 @@ msgstr "А теперь, когда наставник Фугэцу заканч #. de: Die Suche nach meinem eigenen, originellen Stil beginnt hier und heute. Ganz schön aufregend! #. fr: J'vais enfin pouvoir partir en quête de ma véritable personnalité d'armurier. J'ai tellement attendu ce moment... Regarde, mes mains en tremblent, ha ha! #. speaker: BLANSTYR -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45","goal":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7","goal":"8eae8022ec78"} msgctxt "quest/025/ClsArm650_02596:TEXT_CLSARM650_02596_BLANSTYR_000_003:1" msgid "I'll finally be takin' me first step towards me goal! Byregot's beard, me bloody hands are tremblin' at the thought of it." -msgstr "Наконец-то я сделаю первый шаг к своей цели! Борода Биергота, аж руки дрожат, стоит об этом подумать." +msgstr "Наконец-то я сделаю первый шаг к своей цели! Борода Байрегота, аж руки дрожат, стоит об этом подумать." #. ja: さぁ、「フウゲツ」殿から手ほどきを受けるとしようぞ！ #. de: Wir reden am besten sofort mit Fugetsu, bevor ihm wieder ein neuer Auftrag dazwischenkommt. diff --git a/po/quest/025/ClsArm700_02598.po b/po/quest/025/ClsArm700_02598.po index d7147c806..dd417781d 100644 --- a/po/quest/025/ClsArm700_02598.po +++ b/po/quest/025/ClsArm700_02598.po @@ -275,10 +275,10 @@ msgstr "..." #. de: Du wirst mir helfen? Danke! Dann schaffen wir es vielleicht doch rechtzeitig! #. fr: Vraiment, tu m'filerais un coup de main? À nous deux, on arrivera peut-être à fabriquer toutes les pièces de l'armure avant que Gyosei embarque! #. speaker: BLANSTYR -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "quest/025/ClsArm700_02598:TEXT_CLSARM700_02598_BLANSTYR_000_015:1" msgid "Ye'll help me, then!? Aye, with yer aid, I reckon we could bang out a full suit faster'n ye could say “Byregot's beard!”" -msgstr "Ты и правда поможешь!? Тогда, пожалуй, мы успеем сковать полный комплект доспехов — быстрее, чем успеешь сказать: «Борода Биергота!»" +msgstr "Ты и правда поможешь!? Тогда, пожалуй, мы успеем сковать полный комплект доспехов — быстрее, чем успеешь сказать: «Борода Байрегота!»" #. ja: おぉ！
自ら助力を申し出るとは、
くんは、なかなか粋なことをしますねぇ！ #. de: Wie selbstlos von dir, . diff --git a/po/quest/025/ClsGld601_02599.po b/po/quest/025/ClsGld601_02599.po index c4844e548..759850f55 100644 --- a/po/quest/025/ClsGld601_02599.po +++ b/po/quest/025/ClsGld601_02599.po @@ -580,10 +580,10 @@ msgstr "В последнее время я всё чаще вспоминал #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: a handsome Elezenan exotic Au Raa full-figured Roegadyna gorgeous Hyura petite Lalafella ravishin' Miqo'te for 1, the second for 2, …; value = global number 71 (the player character's race, a Race row) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Au Ra":"2589c4df119e","Elezen":"252b4637d5ff","Hrothgar":"3032edbca1e6","Hyur":"1aab1edcb23f","Lalafell":"401fa54566e1","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Roegadyn":"b3fab9623cde","Viera":"fdbf684feedf","Wido":"cb49e7d34941"} +# aeria-terms: {"Au Ra":"2589c4df119e","Elezen":"252b4637d5ff","Hrothgar":"3032edbca1e6","Hyur":"1aab1edcb23f","Lalafell":"f34826b195a4","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Roegadyn":"b3fab9623cde","Viera":"fdbf684feedf","Wido":"cb49e7d34941"} msgctxt "quest/025/ClsGld601_02599:TEXT_CLSGLD601_02599_HAL_000_170:1" msgid "W-Wait, you're the teacher? But...Wido said it was gonna be a handsome Elezenan exotic Au Raa full-figured Roegadyna gorgeous Hyura petite Lalafella ravishin' Miqo'tea voluptuous Vieraa burly Hrothgar..." -msgstr "П-погоди, это ты учительницаучитель? Но... Видо сказал, что это будет элезен с красивой внешностьюау ра с экзотичной внешностьюрогадин с пышными формамихьюр с роскошной внешностьюлалафелл небольшого ростамико'те с соблазнительной внешностьювиера с пышными формамихротгар могучего телосложения..." +msgstr "П-погоди, это ты учительницаучитель? Но... Видо сказал, что это будет элезен с красивой внешностьюау ра с экзотичной внешностьюрогадин с пышными формамихьюр с роскошной внешностьюЛалафель небольшого ростамико'те с соблазнительной внешностьювиера с пышными формамихротгар могучего телосложения..." #. ja: あっ、そうか……！
ちくしょー、また兄貴にだまされたんだ！
オイラ、信じやすいタチなもんで、いつもこんな目にあってて……。 #. de: Hat er mich also schon wieder reingelegt, verdammt! Das tut er ständig... und ich falle jedes Mal drauf rein... diff --git a/po/quest/025/ClsMin601_02554.po b/po/quest/025/ClsMin601_02554.po index 13b3e270c..a7b29efe1 100644 --- a/po/quest/025/ClsMin601_02554.po +++ b/po/quest/025/ClsMin601_02554.po @@ -28,10 +28,10 @@ msgstr "Что было раньше:

Адалберта предложи #. de: Linette hat dir überreicht. Gib das Dokument Nonowato auf dem Ätherytenplatz in Frohehalde. #. fr: Après avoir décidé d'accepter l'offre d'Adalberta, vous en avez informé Linette qui vous a remis l'enveloppe renfermant les documents prouvant votre appartenance à la guilde des mineurs. Vous devez maintenant vous rendre à Idyllée pour y trouver Nonowato, la personne qui a fait appel aux services de la guilde, et lui remettre la missive. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Idyllshire":"1df33a871678","Lalafell":"401fa54566e1","Linette":"389b765bccde","Nonowato":"180407634b25","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Idyllshire":"1df33a871678","Lalafell":"f34826b195a4","Linette":"389b765bccde","Nonowato":"180407634b25","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/025/ClsMin601_02554:TEXT_CLSMIN601_02554_SEQ_02:1" msgid "As luck would have it, Linette assumed that you would be taking the job, conveniently preparing your papers ahead of time. She bids you talk with a Lalafell by the name of Nonowato upon your arrival in Idyllshire. Documents in hand, you prepare to leave for the town shared by goblins and men." -msgstr "Линетт приготовила документы заранее, будучи уверена, что вы возьмётесь за работу. По прибытии в Идиллшир найдите Лалафелла по имени Ноновато. С документами на руках вы отправляетесь в город, где живут гоблины и люди." +msgstr "Линетт приготовила документы заранее, будучи уверена, что вы возьмётесь за работу. По прибытии в Идиллшир найдите Лалафеля по имени Ноновато. С документами на руках вы отправляетесь в город, где живут гоблины и люди." #. ja: ノノワトにを渡した。仕事内容の詳細は、主任から説明してもらえるそうだ。スティックキクス工房の「スティックキクス」と話そう。 #. de: Nonowato nimmt deine Papiere entgegen, über die Details des Auftrags wirst du aber vorerst im Dunkeln gelassen. Er bringt dich zu Stickix, dem Leiter der gleichnamigen Werkstatt, welcher dir sagen wird, worum es geht. @@ -151,10 +151,10 @@ msgstr "Собрались в Идиллшир? Отлично! Я заране #. de: So, bitte sehr. Soll sich ja nicht jeder als Mitarbeiterin unserer Gilde ausgeben können, das muss schon schriftlich sein! #. fr: Vous devrez trouver la personne qui s'est offert nos services, un certain Nonowato. C'est aussi lui qui vous renseignera sur ce qu'on attend de vous là-bas. J'ai hâte d'écouter le récit de vos exploits! Bonne chance, ! #. speaker: LINETTE -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1","Nonowato":"180407634b25","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4","Nonowato":"180407634b25","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/025/ClsMin601_02554:TEXT_CLSMIN601_02554_LINETTE_000_011:1" msgid "The client for this job is a Lalafell by the name of Nonowato. Hand him these documents and he will see to it that you're well briefed on the task at hand. The best of luck to you! " -msgstr "Заказчик — Лалафелл по имени Ноновато. Передайте ему документы, и он расскажет, что нужно делать. Удачи!" +msgstr "Заказчик — Лалафель по имени Ноновато. Передайте ему документы, и он расскажет, что нужно делать. Удачи!" #. ja: 「イディルシャイア」での仕事の詳細は、現地にて、
依頼人の「ノノワト」様からお聞きください。
「」をお渡しいただければ、話が通るはずです。 #. de: Nonowato heißt unser Auftraggeber in Frohehalde. Wenn du ihm die Papiere gibst, weiß er Bescheid. @@ -357,10 +357,10 @@ msgstr "Пш-ш... Ско-ох... Даже не передать, как я ра #. de: Dein Name kommt mir so bekannt vor. Warst du mal als Abenteurerin tätig? Du weißt schon, so mit Ungeheuer unterwerfen und allein ganze Armeen aufhalten? Da gab's doch mal eine, dieeinen, der grad vor kurzem erst Ishgard befreit hat. Oder war's eine andere Stadt? #. fr: J'ai déjà entendu parler de vous. On dit que vous êtes une aventurièreun aventurier hors pair et une experteun expert dans l'art de la mine. C'est rassurant de vous savoir à nos côtés. #. speaker: KRYSTRYMM -# aeria-terms: {"miner":"57d025c08b0e","regret":"61519f87f162"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","miner":"57d025c08b0e","regret":"61519f87f162"} msgctxt "quest/025/ClsMin601_02554:TEXT_CLSMIN601_02554_KRYSTRYMM_000_046:1" msgid "Now that I think of it, I'm certain I've heard your name somewhere before. Yes, a legendary miner that just so happens to be an equally legendary adventurer. If you're even half as good as the stories, I'm sure we'll have no cause to regret hiring you." -msgstr "Кажется, я уже слышал ваше имя. Вы ведь и шахтёр легендарный, и приключенец не хуже. Если вы хоть наполовину так хороши, как о вас говорят, мы не пожалеем, что вас наняли." +msgstr "Кажется, я уже слышал ваше имя. Вы ведь и шахтёр легендарный, и искатель приключений не хуже. Если вы хоть наполовину так хороши, как о вас говорят, мы не пожалеем, что вас наняли." #. ja: ンフフッ、キミが来てくれて嬉しーよ。
ちょーっと個性的なヒトとゴブリンが多いけど、
目をつぶって仲良くしてネ。 #. de: Ich freue mich, dass du uns für ein Weilchen zur Hand gehst. Hier wirst du viele verquere Gestalten treffen, aber die meisten sind die nettesten Leute der Welt. Du wirst sehen! diff --git a/po/quest/025/ClsMin650_02556.po b/po/quest/025/ClsMin650_02556.po index c2f9f64ad..6d748d694 100644 --- a/po/quest/025/ClsMin650_02556.po +++ b/po/quest/025/ClsMin650_02556.po @@ -226,6 +226,7 @@ msgstr "Пшш... Шкохх... Зансэй слишком туп, чтобы #. de: Psh, danke, dass du uns wieder hilfst. Die Lage ist recht ähnlich wie letztes Mal... und da du dich so gut bewährt hast, würden wir dich gerne nochmals beanspruchen. #. fr: Fshhh... Oh, . Merci d'être passée. Vous avez dû remarquer en entrant qu'il y avait de l'eau dans le gaz. #. speaker: STICKQIX +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/025/ClsMin650_02556:TEXT_CLSMIN650_02556_STICKQIX_000_010:1" msgid "Pshhh... Shkohhh... Ah, adventurer. I was just recalling a time when my work used to be so enjoyable, absent of any petty squabbles." msgstr "Хьюкоо... Хьюкоо... А, искатель приключений. Я как раз вспоминал времена, когда работа приносила радость и никто не цеплялся по пустякам." @@ -531,10 +532,10 @@ msgstr "Послушайте, у вас обоих вполне разумные #. de: Ich möchte, dass ihr zwei Garnituren für den Kabineninnenraum baut, einmal für Goblins und Lalafell und einmal für größere Staturen. Nicht nur die Sitze, sondern auch die Armaturen - alles. Und zwar so, dass man das Ganze mit einem Handgriff auswechseln kann. #. fr: On peut imaginer un système modulaire, par exemple. Avec des pédales et des sièges interchangeables lui permettant d'être utilisé, non seulement par les races de petite taille comme les Gobelins ou les Lalafells, mais aussi par les races de grande taille et à forte carrure. #. speaker: STICKQIX -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "quest/025/ClsMin650_02556:TEXT_CLSMIN650_02556_STICKQIX_000_088:1" msgid "Why not make two sets of interchangeable pedals for the Gobroller? One would be of a suitable size for goblins, Lalafells, and other smaller races. The other would account for the realm's larger races." -msgstr "Почему бы не сделать для гоброллера две сменные педали? Одни — для гоблинов, лалафеллов и других небольших рас, другие — для крупных обитателей нашего мира." +msgstr "Почему бы не сделать для гоброллера две сменные педали? Одни — для гоблинов, лалафелей и других небольших рас, другие — для крупных обитателей нашего мира." #. ja: 君たちふたりが協力して知恵を絞れば、
すべての種族が満足する操縦システムが作れる。
私はそう信じて、この鉱石の採掘を依頼したんだよ……ね？ #. de: Ich vertraue darauf, dass ihr eine praktikable Lösung erarbeiten werdet. Gemeinsam, das ist das Wichtigste. Nicht wahr? diff --git a/po/quest/025/JobBlm601_02588.po b/po/quest/025/JobBlm601_02588.po index 6e83ff386..161ba5e7b 100644 --- a/po/quest/025/JobBlm601_02588.po +++ b/po/quest/025/JobBlm601_02588.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Лалай смотрит на вас с нетерпением." #. de: Was bisher geschah:

Nachdem ihr Waldeve, den Anführer der kompromisslosen Schwarzmagiergruppe der „Abtrünnigen“, ausgeschaltet und ihm das gestohlene „Buch des Thal“ abgenommen habt, sind nun endlich beide schwarzmagischen Folianten von Großmeister Ququruka Tataruka in Lalais Hand.

　　　　　　　　　　　　*　*　*

Lalai ist beim Aneinanderlegen der Texte in Ququrukas Büchern auf einen neuen, vermutlich mächtigen Zauberspruch gestoßen, den sie unverzüglich mit dir gemeinsam austesten möchte. Triff dich in Süd-Thanalan bei Nalds Besinnung mit ihr. #. fr: En croisant les textes des grimoires de Nald et de Thal désormais en sa possession, Lalai a découvert un secret bien gardé par leur auteur, le mage noir Ququruka: un message codé sommant son lecteur de se rendre à la Thébaïde de Nald pour y prononcer une mystérieuse incantation. Consciente de son imprudence mais submergée par la curiosité, la Lalafelle entend bien suivre la consigne de son ancien maître, peu importent les conséquences... Rejoignez-la à la Thébaïde de Nald. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Lalai":"7fcfdeedfd6a","Nald's Reflection":"4f3b6eaa7dfd","Nald'thal":"4a7ccd53f125","Ququruka":"9ab36df37804"} +# aeria-terms: {"Lalai":"7fcfdeedfd6a","Nald's Reflection":"4f3b6eaa7dfd","Nald'thal":"0a56811f9251","Ququruka":"9ab36df37804"} msgctxt "quest/025/JobBlm601_02588:TEXT_JOBBLM601_02588_SEQ_01:1" msgid "Lalai eagerly shares with you a new and most fascinating discovery. In poring over the reunited Books of Nald'thal, she has unearthed what appears to be a long-lost incantation. Entirely unfamiliar to her, the spell is accompanied by only a concise instruction urging the would-be caster to speak the words at Nald's Reflection. Convinced that Master Ququruka meant to bequeath some profound knowledge to his pupil, Lalai dashes off, making it all too clear that she expects you to follow close behind." -msgstr "Лалай с восторгом делится с вами удивительной находкой. В двух вновь собранных книгах Налд'тала она обнаружила заклинание, которое, похоже, давно считалось утраченным. Оно ей совершенно незнакомо, а рядом с ним оставлена лишь короткая инструкция: произнести слова у Отражения Нальда. Уверенная, что наставник Кукурока хотел передать ученице нечто важное, Лалай тут же убегает, явно рассчитывая, что вы последуете за ней." +msgstr "Лалай с восторгом делится с вами удивительной находкой. В двух вновь собранных книгах Нальд'тала она обнаружила заклинание, которое, похоже, давно считалось утраченным. Оно ей совершенно незнакомо, а рядом с ним оставлена лишь короткая инструкция: произнести слова у Отражения Нальда. Уверенная, что наставник Кукурока хотел передать ученице нечто важное, Лалай тут же убегает, явно рассчитывая, что вы последуете за ней." #. ja: 呪文を唱えることによって、ナル神の像が持つ水瓶から光が溢れ出た。光は、ラライの身体を乗っ取り、自らを2300年前の黒魔法の開祖「シャトト」の記憶だと名乗る。シャトトは冒険者の力を認めたようだ。南ザナラーンに戻ろう。 #. de: Der Zauberspruch bewirkt, dass aus dem Krug, den die Nald-Statue im Arm hält, ein heller Lichtpunkt aufsteigt und in Lalais Körper fährt. Plötzlich spricht die Stimme von Shatotto aus ihr, der Begründerin der Schwarzmagie, die vor zweitausenddreihundert Jahren lebte. Ohne viel Federlesens fordert dich Shatotto zum Kampf heraus, denn sie will feststellen, ob du über ausreichende Kräfte verfügst, dich einem „drohenden Unheil“ zu stellen. Du bestehst den Test und Shatotto erkennt deine Kraft an. @@ -93,10 +93,10 @@ msgstr "А, . Рада, что вы приш #. de: Seit beide Folianten von Großmeister Ququruka nach so langer Zeit wieder in sicheren, also meinen, Händen vereint sind, habe ich mich kaum noch mit etwas anderem beschäftigt. Und dabei ist mir etwas höchst Spannendes aufgefallen! #. fr: Vous vous rappelez les grimoires de Nald et de Thal? Mine de rien, cela devait bien faire des dizaines d'années que les deux ouvrages de magie noire rédigés par maître Ququruka n'avaient pas été réunis en un seul et même lieu. #. speaker: LALAI -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251"} msgctxt "quest/025/JobBlm601_02588:TEXT_JOBBLM601_02588_LALAI_000_001:1" msgid "Thanks in no small part to your efforts, the books of Nald'thal have at long last been reunited in these halls, their long-lost secrets just waiting to be unearthed." -msgstr "Благодаря вам книги Налд'тала наконец снова собраны в одном месте. Теперь их давно забытые тайны только и ждут, когда мы их раскроем." +msgstr "Благодаря вам книги Нальд'тала наконец снова собраны в одном месте. Теперь их давно забытые тайны только и ждут, когда мы их раскроем." #. ja: それによって、ひとつの秘密が浮かび上がったのです。
「ナルの書」と「ザルの書」には、ふたつが揃うことによって、
初めて読み解ける暗号が隠されていたのですよ……！ #. de: Wenn man die Texte beider Bücher in bestimmter Weise kombiniert, ergibt sich eine ganz auffällige Zeichenkombination! Verstehst du?! Darin ist eine Geheimbotschaft versteckt! diff --git a/po/quest/025/JobBlm630_02589.po b/po/quest/025/JobBlm630_02589.po index dc0cbe37d..06585777a 100644 --- a/po/quest/025/JobBlm630_02589.po +++ b/po/quest/025/JobBlm630_02589.po @@ -103,10 +103,10 @@ msgstr "Поговорите с Шатотто в Святилище Мильв #. speaker: LALAI #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125","Shatotto":"28b9aef53f1f"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251","Shatotto":"28b9aef53f1f"} msgctxt "quest/025/JobBlm630_02589:TEXT_JOBBLM630_02589_LALAI_000_000:1" msgid "Ah, . Good. For better or for worse, it would seem Shatotto is still enjoying herself a peaceful slumber. In the meantime, my study of the Books of Nald'thal has proven rather enlightening." -msgstr "А, . Хорошо. Похоже, Шатотто пока наслаждается спокойным сном — и, к худу ли, к добру ли, разбудить её не удаётся. А я тем временем изучала Книги Налд'тала и кое-что интересное выяснила." +msgstr "А, . Хорошо. Похоже, Шатотто пока наслаждается спокойным сном — и, к худу ли, к добру ли, разбудить её не удаётся. А я тем временем изучала Книги Нальд'тала и кое-что интересное выяснила." #. ja: ナル神の像そのものは、比較的新しい時代の建造物でした。
しかし、ナル神が手に持っていた「水瓶」だけは、
より古い時代に造られたものだったのです！ #. de: Die Statue wurde in recht junger Vergangenheit errichtet. Aber der Krug, den sie im Arm hält, ist unglaublich alt! diff --git a/po/quest/025/JobBlm700_02592.po b/po/quest/025/JobBlm700_02592.po index aae4d7605..b0e644b6a 100644 --- a/po/quest/025/JobBlm700_02592.po +++ b/po/quest/025/JobBlm700_02592.po @@ -712,6 +712,7 @@ msgstr "Конечно, я расскажу обо всём, что мы узн #. de: Aber viel wichtiger als der bist natürlich du! Shatotto hat dich ihre würdigste Nachfolgerinihren würdigsten Nachfolger genannt. Darauf kannst du dir was einbilden! Hihi, ich brenne schon darauf, alles über deinen unglaublichen Kampf gegen die Golems niederzuschreiben. #. fr: Le tout sans oublier, bien sûr, notre rencontre avec la grande dame sans qui la magie noire n'aurait jamais existé, cette femme d'exception dont la vision perdure à travers vous et moi. Ah, sans vouloir me vanter, je sens que mon livre va devenir un véritable classique! #. speaker: LALAI +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/025/JobBlm700_02592:TEXT_JOBBLM700_02592_LALAI_000_346:1" msgid "Most of all, I would write of the illustrious founder of our glorious art, and the adventurer who she would personally entrust with carrying on her legacy. Why, I daresay the chapter will write itself!" msgstr "А главное, я расскажу о прославленной основательнице нашего великого искусства и об искательнице приключений, которойискателе приключений, которому она лично доверила своё наследие. Да эту главу и сочинять не придётся!" diff --git a/po/quest/025/JobPld601_02571.po b/po/quest/025/JobPld601_02571.po index df72aae7b..b92e8282e 100644 --- a/po/quest/025/JobPld601_02571.po +++ b/po/quest/025/JobPld601_02571.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Распорядитель подтвердил, что вы допущ #. de: An dem Turnier nehmen die stärksten Schwertkämpfer Eorzeas teil, darunter auch alte Bekannte. Melde dich bei Mylla, der Meisterin der Gladiatorengilde. #. fr: Vous avez parlé à certains de vos adversaires éventuels, et avez été surprise de revoir certaines têtes familières. À présent, allez saluer Mylla à la guilde des gladiateurs. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Gladiators' Guild":"6ee6f3ee9c4c","face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Gladiators' Guild":"6ee6f3ee9c4c","adventurer":"48df264ad5ec","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/025/JobPld601_02571:TEXT_JOBPLD601_02571_SEQ_03:1" msgid "Among your would-be opponents you see faces both new and old, and the affable adventurer that you are, you take the opportunity to greet each of them. With that settled, perhaps a quick visit to the Gladiators' Guild to speak with your old guildmaster is in order." msgstr "Среди ваших будущих соперников встречаются и незнакомцы, и старые знакомые. Вы, как человек приветливый, воспользовались случаем и со всеми поздоровались. Теперь, пожалуй, стоит заглянуть в Гильдию гладиаторов и поговорить со своей прежней наставницей." @@ -47,10 +47,10 @@ msgstr "Среди ваших будущих соперников встреча #. fr: Après que Mylla vous a brièvement expliqué les règles, vous avez assisté au discours d'ouverture du tournoi prononcé par la sultane Nanamo. Préparez-vous à affronter votre premier adversaire!
* Mylla propose la prochaine quête aux paladins de niveau 63. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Mylla":"712f4198ff9f","Nald'thal":"4a7ccd53f125","paladin":"33a17cafc405"} +# aeria-terms: {"Mylla":"712f4198ff9f","Nald'thal":"0a56811f9251","paladin":"33a17cafc405"} msgctxt "quest/025/JobPld601_02571:TEXT_JOBPLD601_02571_SEQ_04:1" msgid "Welcoming you warmly, Mylla gives you an overview of tournament rules, shortly after which the opening ceremony commences. Making a royal appearance, Nanamo declares the Ul Cup revived and gives her blessing to all combatants. May Nald'thal give strength to your sword arm.

※The next paladin quest will be available from Mylla upon reaching level 63." -msgstr "Мила тепло вас приветствует и рассказывает о правилах турнира. Вскоре начинается церемония открытия. Нанамо появляется перед публикой, объявляет о возрождении турнира Уль и благословляет всех участников. Пусть Налд'тал придаст силы вашей руке.

※ Следующее задание паладина станет доступно у Милы, когда вы достигнете 63-го уровня." +msgstr "Мила тепло вас приветствует и рассказывает о правилах турнира. Вскоре начинается церемония открытия. Нанамо появляется перед публикой, объявляет о возрождении турнира Уль и благословляет всех участников. Пусть Нальд'тал придаст силы вашей руке.

※ Следующее задание паладина станет доступно у Милы, когда вы достигнете 63-го уровня." #. ja: 闘技会の受付人にを渡す #. de: Dem Turnierorganisator zeigen @@ -674,10 +674,10 @@ msgstr "Объявляю, что все доходы от турнира пой #. de: Gladiatoren, kämpft tapfer! Das Volk von Ul'dah erwartet ein großartiges Schauspiel! #. fr: Bonne chance à vous, valeureux guerriers et guerrières, et que Nald'thal octroie la victoire aux plus méritants d'entre vous! #. speaker: NANAMOULNAMO -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251"} msgctxt "quest/025/JobPld601_02571:TEXT_JOBPLD601_02571_NANAMOULNAMO_000_074:1" msgid "My dear combatants. My fellow citizens and I look forward to an inspiring performance from all of you. May Nald'thal give strength to your sword arms!" -msgstr "Дорогие участники! Мы с жителями Ульды ждём от вас незабываемого зрелища. Пусть Налд'тал придаст силы вашей руке!" +msgstr "Дорогие участники! Мы с жителями Ульды ждём от вас незабываемого зрелища. Пусть Нальд'тал придаст силы вашей руке!" #. ja: すばらしい開会宣言でしたね……。
では、ここで「ミスリルアイ」誌コロセウム担当記者の、
エイドリエンさんに今闘技会の見どころを聞いておきましょう。 #. de: Was für ein bewegender Augenblick! Und wer wäre besser geeignet, uns die Besonderheiten des Turniers vor Augen zu führen als Adrien, der Berichterstatter des Mithril-Boten. @@ -694,7 +694,7 @@ msgstr "Благодарю вас, ваше величество. А тепер #. de: Das Besondere an diesem Turnier ist vor allem die Vielfalt der Teilnehmer. Neben berühmten Gladiatoren treten Tempelritter aus Ishgard und erfahrene Abenteurer an. Noch nie gab es eine solch erlesene Auswahl glorreicher Kämpfer! #. fr: Eh bien, je tiens à dire que je n'ai jamais vu autant de participants venus des quatre coins du monde! Que ce soit les gladiateurs, les templiers ishgardais ou les aventuriers indépendants, il suffit de les regarder dans les yeux pour voir qu'ils ne sont pas là pour plaisanter! #. speaker: ADRIEN -# aeria-terms: {"Ishgardian knight":"afedd4e7b2cc","Sultansworn":"4bedec9cc917","gladiator":"5174a76af466"} +# aeria-terms: {"Ishgardian knight":"afedd4e7b2cc","Sultansworn":"4bedec9cc917","adventurer":"48df264ad5ec","gladiator":"5174a76af466"} msgctxt "quest/025/JobPld601_02571:TEXT_JOBPLD601_02571_ADRIEN_000_076:1" msgid "Well, Dour, I'd say it's as diverse a field as I've seen on the bloodsands. In addition to everyone's favorite gladiators and your friendly neighborhood Sultansworn, we have an Ishgardian knight as well as an acclaimed adventurer." msgstr "Дур, состав участников здесь, на песках Колизея, как никогда разнообразен. Помимо любимых гладиаторов и Присягнувших султанше, в турнире выступят ишгардский рыцарь и прославленный искатель приключений." diff --git a/po/quest/025/JobPld630_02572.po b/po/quest/025/JobPld630_02572.po index 1a80507a5..ccdd62d19 100644 --- a/po/quest/025/JobPld630_02572.po +++ b/po/quest/025/JobPld630_02572.po @@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "Давайте вспомним путь нашей герои #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: herhim — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Bartholomew":"b8c54e2f0ba5","Sultansworn":"4bedec9cc917"} +# aeria-terms: {"Bartholomew":"b8c54e2f0ba5","Sultansworn":"4bedec9cc917","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/025/JobPld630_02572:TEXT_JOBPLD630_02572_ADRIEN_000_025:1" msgid "You read my mind. 's first match pitted herhim against Bartholomew. The Sultansworn fought with heart, but in the end he was outclassed by the star adventurer." msgstr "С удовольствием! Первым соперником был Варфоломей из числа Присягнувших султанше. Он сражался отважно, но в итоге не устоял перед прославленной искательницей приключенийпрославленным искателем приключений." @@ -301,7 +301,7 @@ msgstr "Затем она вышлаон вышел в за #. speaker: DOURMEADOW #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "quest/025/JobPld630_02572:TEXT_JOBPLD630_02572_DOURMEADOW_000_029:1" msgid "If truth be told, for a moment there I feared for , but the adventurer dug deep to secure victory─and a place in the Ul Cup final! Ahhh, the mere remembering of it sets my heart to racing like a runaway chocobo!" msgstr "Признаюсь, на миг я испугался за , но искательница приключений собралась и вырвалаискатель приключений собрался и вырвал победу — вместе с местом в финале турнира Уль! Ах, стоит вспомнить этот бой — и сердце скачет, словно сбежавший чокобо!" diff --git a/po/quest/025/JobPld650_02573.po b/po/quest/025/JobPld650_02573.po index 7b8fed9b4..3aa1fb748 100644 --- a/po/quest/025/JobPld650_02573.po +++ b/po/quest/025/JobPld650_02573.po @@ -55,10 +55,10 @@ msgstr "Мила расстроена поражением, но умеет до #. de: Im Treibsand beobachtest du, wie Schwarzer Lotus von einem Lalafell bedroht wird. Danach bleibt ihm offensichtlich keine Zeit mehr. Er entschuldigt sich und bittet dich, euer Treffen auf einen späteren Zeitpunkt zu verschieben. Erzähle Mylla in der Gladiatorengilde von deiner Begegnung mit Schwarzer Lotus. #. fr: En arrivant aux Sables mouvants, vous avez surpris le Lotus Noir en pleine discussion houleuse avec un Lalafell. Après le départ de ce dernier, votre futur adversaire vous a annoncé qu'il avait une affaire urgente à régler et que vous alliez devoir remettre votre conversation à plus tard. Retournez auprès de Mylla pour lui raconter ce qui vient de se passer. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Black Lotus":"581be06fbf09","Gladiators' Guild":"6ee6f3ee9c4c","Lalafell":"401fa54566e1","Mylla":"712f4198ff9f","witness":"4610f4a7a357"} +# aeria-terms: {"Black Lotus":"581be06fbf09","Gladiators' Guild":"6ee6f3ee9c4c","Lalafell":"f34826b195a4","Mylla":"712f4198ff9f","witness":"4610f4a7a357"} msgctxt "quest/025/JobPld650_02573:TEXT_JOBPLD650_02573_SEQ_05:1" msgid "You chance to witness a tense exchange between Black Lotus and a decidedly obnoxious Lalafell. Noticing you afterwards, Black Lotus gives his hasty assurance that all is well, though he asks that your meeting be postponed. Your business thus prematurely concluded, you may return to the Gladiators' Guild to report to Mylla." -msgstr "Ты случайно становишься свидетелем напряжённого разговора Чёрного лотоса с весьма неприятным лалафеллом. Заметив тебя, Чёрный лотос поспешно уверяет, что всё в порядке, но просит отложить встречу. Разговор не состоялся, так что возвращайся в Гильдию гладиаторов и расскажи обо всём Миле." +msgstr "Ты случайно становишься свидетелем напряжённого разговора Чёрного лотоса с весьма неприятным лалафелем. Заметив тебя, Чёрный лотос поспешно уверяет, что всё в порядке, но просит отложить встречу. Разговор не состоялся, так что возвращайся в Гильдию гладиаторов и расскажи обо всём Миле." #. ja: ミラに報告した。どんな用件だったかはわからないままだが、ブラック・ロータスとの決勝戦まで、準備を整えておくとしよう。

※ナイトのレベルが68以上になると、剣術士ギルドのミラから次のナイトクエストを受注することができます。 #. de: Mylla ist neugierig, was Schwarzer Lotus von dir wollte, aber das schmälert nicht ihre Vorfreude auf den Endkampf. Bereite dich gut darauf vor.

※ Sobald du als Paladin (Gladiatorin) Stufe 68 erreicht hast, kannst du von Mylla den nächsten Auftrag annehmen. diff --git a/po/quest/025/JobPld680_02574.po b/po/quest/025/JobPld680_02574.po index 0cd467ebd..f84fa894e 100644 --- a/po/quest/025/JobPld680_02574.po +++ b/po/quest/025/JobPld680_02574.po @@ -86,10 +86,10 @@ msgstr "Здоровяк и его дружки набрасываются на #. de: Während du den entführten Jungen befreit hast, haben Aldis und Mylla stichfeste Beweise gefunden, die zeigen, dass der Söldner Odde hinter der Entführung und der Wettmanipulation steckt. Mylla will sich bei der Betreibergesellschaft des Kolosseums dafür einsetzen, dass der Endkampf wiederholt wird. Sprich in der Gladiatorengilde mit ihr. #. fr: Aussitôt après avoir sauvé l'enfant, Aldis et Mylla sont venus vous rejoindre et vous ont annoncé une bonne nouvelle: ils ont obtenu la preuve qu'Odde, le Lalafell avec lequel Aldis discutait aux Sables mouvants et ancien mercenaire de son état, était le chef du groupe de malfrats qui faisait chanter votre ami gladiateur. Mylla s'est ensuite proposée d'aller convaincre les responsables de la Fondation du Colisée d'organiser une nouvelle finale. Avant cela, retrouvez-la à la guilde des gladiateurs. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Aldis":"aa6969d803cd","Lalafell":"401fa54566e1","Mylla":"712f4198ff9f","Odde":"7793cb604cc1","Quicksand":"fdc6532195c2","binding":"5c98e5db5d2a","bindings":"a11b433cb97e","the Brass Blades":"a20c613d47c7"} +# aeria-terms: {"Aldis":"aa6969d803cd","Lalafell":"f34826b195a4","Mylla":"712f4198ff9f","Odde":"7793cb604cc1","Quicksand":"fdc6532195c2","binding":"5c98e5db5d2a","bindings":"a11b433cb97e","the Brass Blades":"a20c613d47c7"} msgctxt "quest/025/JobPld680_02574:TEXT_JOBPLD680_02574_SEQ_08:1" msgid "Mylla and Aldis join you as you finish freeing the child from his bindings. After a brief but warm reunion, Aldis informs you that he has found solid evidence implicating Odde, the detestable Lalafell from the Quicksand, in the match-fixing attempt. And then to Mylla's relief, he clarifies that the boy is not in fact his own. All is well, then, save for the fact that a dream match between you and Aldis was not to be. However, Mylla tells you not to give up, for she believes she can convince the organizers to host the Ul Cup final. Leaving to entrust the child to the Brass Blades' care, she bids you join her back at the guild afterwards." -msgstr "Мила с Алдисом присоединяются к вам, когда вы освобождаете мальчика. После недолгой, но тёплой встречи Алдис сообщает, что нашёл веские доказательства причастности Одде — отвратительного лалафелла из «Быстрых песков» — к попытке устроить договорной матч. К облегчению Милы, он уточняет, что мальчик ему вовсе не сын. Значит, всё хорошо, кроме того, что мечте о поединке между вами и Алдисом не суждено было сбыться. Но Мила просит не отчаиваться: она верит, что сумеет уговорить устроителей провести финал Кубка султана. Она уходит, чтобы поручить мальчика заботам Медных клинков, и просит вас после этого зайти в гильдию." +msgstr "Мила с Алдисом присоединяются к вам, когда вы освобождаете мальчика. После недолгой, но тёплой встречи Алдис сообщает, что нашёл веские доказательства причастности Одде — отвратительного лалафеля из «Быстрых песков» — к попытке устроить договорной матч. К облегчению Милы, он уточняет, что мальчик ему вовсе не сын. Значит, всё хорошо, кроме того, что мечте о поединке между вами и Алдисом не суждено было сбыться. Но Мила просит не отчаиваться: она верит, что сумеет уговорить устроителей провести финал Кубка султана. Она уходит, чтобы поручить мальчика заботам Медных клинков, и просит вас после этого зайти в гильдию." #. ja: ミラと話した。決勝戦の開催に向けて主催側に掛け合うが、少し時間がかかりそうだ。来たるべき決勝戦に向けて、腕を磨いておくとしよう。

※ナイトのレベルが70以上になると、剣術士ギルドのミラから次のナイトクエストを受注することができます。 #. de: Die endgültige Entscheidung steht noch aus, aber Mylla ist zuversichtlich, dass der Endkampf wiederholt werden kann. Bereite dich gut darauf vor.

※ Sobald du als Paladin (Gladiatorin) Stufe 70 erreicht hast, kannst du von Mylla den nächsten Auftrag annehmen. diff --git a/po/quest/025/JobRdm500_02576.po b/po/quest/025/JobRdm500_02576.po index 5b1c28997..7843df6d5 100644 --- a/po/quest/025/JobRdm500_02576.po +++ b/po/quest/025/JobRdm500_02576.po @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Путник представляется Кс'руном Тиа. Опа #. de: Die Schwestern sind wieder glücklich vereint und danken dir für deine Hilfe. Begib dich zur Schenke „Zum Würfel & Becher“ im zentralen Thanalan und sprich dort mit X'rhun Tia. #. fr: Les deux jeunes sœurs réunies, vous avez appris que leur père était originaire d'Ala Mhigo. X'rhun a par ailleurs avoué à demi-mot avoir fait partie de l'Ouragan pourpre, un groupe de mages rouges épris de justice qui officiait pendant l'insurrection mhigoise, il y a environ deux décennies. Il vous propose à présent de trinquer à votre victoire autour d'une bonne vieille mousse. Retrouvez-le à la taverne Le Coffre et le Cercueil. #. kind: journal -# aeria-terms: {"X'rhun Tia":"0ba469c6d0f1","red mage":"69f1bc258dae","the Coffer & Coffin":"d5d37380a9bb"} +# aeria-terms: {"Coffer & Coffin":"be9a6eb0f8e6","X'rhun Tia":"0ba469c6d0f1","red mage":"69f1bc258dae"} msgctxt "quest/025/JobRdm500_02576:TEXT_JOBRDM500_02576_SEQ_04:1" msgid "The sisters express their heartfelt thanks, and confirm that X'rhun truly is a Crimson Duelist like the heroes spoken of in their father's stories. After making sure that the girls are safely on their way home, the jovial red mage suggests you share a drink together. Make your way to the Coffer & Coffin, and look for X'rhun Tia." msgstr "Сёстры искренне благодарят вас и подтверждают, что Кс'рун и правда Дуэлянт Багряного вихря — герой из рассказов их отца. Убедившись, что девочки благополучно отправились домой, весёлый красный маг предлагает выпить вместе. Отправляйтесь в трактир «Сундук и гроб» и найдите там Кс'руна Тиа." @@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Поговорить с убитой горем девушкой в Ул #. de: Mit X'rhun Tia in der Schenke „Zum Würfel & Becher“ sprechen #. fr: Parler à X'rhun Tia, à la taverne Le Coffre et le Cercueil #. kind: objective -# aeria-terms: {"X'rhun Tia":"0ba469c6d0f1","the Coffer & Coffin":"d5d37380a9bb"} +# aeria-terms: {"Coffer & Coffin":"be9a6eb0f8e6","X'rhun Tia":"0ba469c6d0f1"} msgctxt "quest/025/JobRdm500_02576:TEXT_JOBRDM500_02576_TODO_03:1" msgid "Speak with X'rhun Tia at the Coffer & Coffin." msgstr "Поговорить с Кс'руном Тиа в трактире «Сундук и гроб»." @@ -119,6 +119,7 @@ msgstr "Поговорить с Кс'руном Тиа." #. de: Bist du ... Bist du vielleicht eine Abenteurerinein Abenteurer? Bitte, du musst meiner Schwester helfen! #. fr: Au secours, quelqu'un!
Ah, v-vous êtes une aventurièreun aventurier? Sauvez ma grande sœur, je vous en supplie! #. speaker: MERCHANTSDAUGHTERONE +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/025/JobRdm500_02576:TEXT_JOBRDM500_02576_MERCHANTSDAUGHTERONE_000_000:1" msgid "Oh, oh, are you an adventurer!? Please, you have to rescue my sister!" msgstr "Ой... Вы случайно не искательница приключенийискатель приключений? Пожалуйста, спасите мою сестру!" diff --git a/po/quest/025/JobSam501_02560.po b/po/quest/025/JobSam501_02560.po index f989d21c7..94fdb0cd5 100644 --- a/po/quest/025/JobSam501_02560.po +++ b/po/quest/025/JobSam501_02560.po @@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "Ты готоваготов? Отлично. Тог #. de: (-Mitteilsamer Veranstalter-)Aufgepasst, die Kontrahenten sind hier! Erlebt erneut die unglaublichen Techniken des mysteriösen Schwertmeisters aus dem Fernen Osten - Musosai! Seine nächste HerausforderinSein nächster Herausforderer ist diese reisende Abenteurerindieser reisende Abenteurer! #. fr: (-Organisateur loquace-)Mesdames et Messieurs! Nos vedettes ont pénétré dans l'arène et le spectacle va enfin pouvoir débuter! Il vient d'Orient, il maîtrise ses techniques mystérieuses et aucun guerrier ne lui arrive à la cheville... l'insurpassable Musosai! Et cette fois-ci, contre lui... l'aventurièreaventurier vagabonde! #. speaker: MOMOZIGO -# aeria-terms: {"Far East":"8c9aac6ad2b7","Musosai":"4446b36f120f","face":"9a4aea3bb0ee","witness":"4610f4a7a357"} +# aeria-terms: {"Far East":"8c9aac6ad2b7","Musosai":"4446b36f120f","adventurer":"48df264ad5ec","face":"9a4aea3bb0ee","witness":"4610f4a7a357"} msgctxt "quest/025/JobSam501_02560:TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_000_010:1" msgid "(-Silver-tongued Showmaster-)Gather ye 'round and bear witness, for another brave challenger has appeared! Next to face Musosai, swordmaster of the Far East, we have...an itinerant adventurer!" msgstr "(-Красноречивый распорядитель-)Собирайтесь, друзья, и смотрите! На арену снова выходит несравненный Мусосай, мастер меча с Дальнего Востока! А его следующий противник — странствующая искательница приключенийстранствующий искатель приключений!" diff --git a/po/quest/025/JobSam540_02562.po b/po/quest/025/JobSam540_02562.po index 79912ef81..904a00dd5 100644 --- a/po/quest/025/JobSam540_02562.po +++ b/po/quest/025/JobSam540_02562.po @@ -492,6 +492,7 @@ msgstr "Хр-р... Кто посмел нарушить мой сон?.. #. speaker: GEGERUJU #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/025/JobSam540_02562:TEXT_JOBSAM540_02562_GEGERUJU_000_050:1" msgid "\\ Who dares disturb my slumber? ...Oho! If it isn't the resourceful and...supremely forgiving adventurer!" msgstr "Хр-р... Кто посмел нарушить мой сон?.. Ого! Да это же вы, воплощение находчивости и... великодушия!" @@ -585,7 +586,7 @@ msgstr "Можете забрать приглашение — я всё рав #. de: Da diese Abenteurerindieser Abenteurer noch etwas bei mir gut hat, werde ich euch diese Einladung schenken. Ihr braucht sie bloß dem Bediensteten von Gurumi Borlumi am Fähranleger übergeben. #. fr: Laissez-moi vous en faire cadeau. Ainsi je profite de cette occasion pour rembourser la dette que j'avais envers votre amie aventurièreami aventurier. L'enveloppe est à remettre au subordonné de Gurumi Borlumi sur le ponton. Un canot vous conduira ensuite sur le navire. #. speaker: GEGERUJU -# aeria-terms: {"pier":"6c5c16147c05","remorse":"8ea5b088a155","retainer":"8c55e9c4325e"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","pier":"6c5c16147c05","remorse":"8ea5b088a155","retainer":"8c55e9c4325e"} msgctxt "quest/025/JobSam540_02562:TEXT_JOBSAM540_02562_GEGERUJU_000_060:1" msgid "You may have it─a small token of my remorse to you, my dear adventurer. Show it to the man's retainer at the pier, and you will be shown to his ship." msgstr "Можете забрать приглашение — считайте это скромным знаком моего раскаяния, моя дорогая искательница приключениймой дорогой искатель приключений. Покажите его слуге у пирса, и он проводит вас на корабль." diff --git a/po/quest/025/JobSam560_02563.po b/po/quest/025/JobSam560_02563.po index 863c50496..be4ffb747 100644 --- a/po/quest/025/JobSam560_02563.po +++ b/po/quest/025/JobSam560_02563.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Мусосаю нужна ваша помощь в поисках Мом #. de: Von Musosai erfährst du, dass Momozigo nicht zurückgekehrt ist. Begib dich auf die Suche nach ihm und frage die Leute am Ätherytenplatz, ob jemand den Lalafell gesehen hat. #. fr: Musosai n'a toujours pas trouvé de vaurien à Gridania. Cependant, il vous a fait part de son inquiétude pour Momozigo qui n'est toujours pas revenu. Il aimerait que vous le retrouviez. Demandez aux gens autour de la place de l'Éthérite s'ils n'ont pas vu un Lalafell coiffé d'un chapeau. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1","Momozigo":"a1b39b49b993","Musosai":"4446b36f120f","aetheryte":"d74d1728b70e"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4","Momozigo":"a1b39b49b993","Musosai":"4446b36f120f","aetheryte":"d74d1728b70e"} msgctxt "quest/025/JobSam560_02563:TEXT_JOBSAM560_02563_SEQ_01:1" msgid "Momozigo has yet to return since leaving earlier, and Musosai worries that he may have fallen prey to evil in the course of seeking it out. Your master bids you help him search for your Lalafell companion; perhaps someone at the aetheryte plaza has seen him." -msgstr "Момодзиго ушёл и до сих пор не вернулся. Мусосай опасается, что с ним случилась беда, пока он искал зло. Наставник просит вас помочь найти товарища-лалафелла. Возможно, кто-то видел его возле площади эфирита." +msgstr "Момодзиго ушёл и до сих пор не вернулся. Мусосай опасается, что с ним случилась беда, пока он искал зло. Наставник просит вас помочь найти товарища-лалафеля. Возможно, кто-то видел его возле площади эфирита." #. ja: エーテライト・プラザ周辺で情報を集めた。モモジゴらしき者が双蛇党に連行されていったようだ。グリダニアの水車四辻にいる「ムソウサイ」に報告しよう。 #. de: Du hast am Ätherytenplatz Informationen gesammelt. Jemand, bei dem es sich um euren Kameraden handeln könnte, wurde von der Bruderschaft der Morgenviper abgeführt. Berichte Musosai am Knoten, was du erfahren hast. @@ -227,20 +227,20 @@ msgstr "Хм-м... Куда же он мог запропаститься?" #. de: Ein Lalafell mit Hut? Hmm ... Abenteurer laufen hier viele rum, auf die diese Beschreibung passt, aber von einem Veranstalter wüsste ich jetzt nichts. #. fr: Un Lalafell avec un chapeau? Non, ça ne me dit rien. C'est vraiment dommage, il aurait été aventurier, j'aurais pu vous aider. Les flèches divines n'ayant pas besoin de recruter autre chose, j'oublie le reste instantanément! #. speaker: BERNADETTE -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1","face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4","adventurer":"48df264ad5ec","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/025/JobSam560_02563:TEXT_JOBSAM560_02563_BERNADETTE_000_010:1" msgid "A hatted Lalafell...and he's a showmaster, you say? Hm, I recall the face of every adventurer who has passed my post, but I've not seen anyone fitting that description. Sorry I couldn't be of help." -msgstr "Лалафелл в шляпе... И, говорите, он распорядитель представлений? Хм, я запоминаю лица всех приключенцев, проходивших мимо моего поста, но никого похожего не припоминаю. Простите, что не смогла помочь." +msgstr "Лалафель в шляпе... И, говорите, он распорядитель представлений? Хм, я запоминаю лица всех искателей приключений, проходивших мимо моего поста, но никого похожего не припоминаю. Простите, что не смогла помочь." #. ja: ララフェル族なら、すぐそこで居眠りしている者がいますが……
そんなことより、あなたも精霊の話を聞いていきませんか？
精霊はいつも我々に寄り添っていますよ。 #. de: Lalafell ... Da drüben schlummert gerade einer, aber ... ich würde dir viel lieber von den Gebietern erzählen. Sie umgeben uns jederzeit und wachen über den Wald der Einkehr. #. fr: Si c'est un Lalafell qu'il vous faut, je peux vous faire don de celui qui roupille juste ici. Prenez donc sa place et laissez-moi vous en apprendre plus sur les esprits de la forêt. Ils sont toujours à nos côtés, vous savez? #. speaker: OSWOLD #. macro: The fellowThe fellowUntil you came, the fellowThe fellowThe fellowThe fellowThe fellowThe fellow for 1, the second for 2, …; value = global number 71 (the player character's race, a Race row) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "quest/025/JobSam560_02563:TEXT_JOBSAM560_02563_OSWOLD_000_011:1" msgid "A Lalafell? The fellowThe fellowUntil you came, the fellowThe fellowThe fellowThe fellowThe fellowThe fellow dozing off thither is the only one I've seen, I'm afraid. Now, is there aught else I might assist with? Helping you achieve greater intimacy with the elementals, perhaps?" -msgstr "Лалафелл? Вон тотВон тотДо твоего появления вон тотВон тотВон тотВон тотВон тотВон тот дремлет неподалёку. Боюсь, больше я никого не видел. Может, ещё чем-нибудь помочь? Например, рассказать об элементалях?" +msgstr "Лалафель? Вон тотВон тотДо твоего появления вон тотВон тотВон тотВон тотВон тотВон тот дремлет неподалёку. Боюсь, больше я никого не видел. Может, ещё чем-нибудь помочь? Например, рассказать об элементалях?" #. ja: 人探しをしておられるんですか？
てっきり、儲け話を持ってきてくれたのかと……。 #. de: Du bist auf der Suche nach jemandem, der gerne Wettgeschäfte veranstaltet? @@ -254,38 +254,38 @@ msgstr "Простите за прямоту, но вы не с выгодным #. de: Ja, so einen haben die Leute von der Bruderschaft der Morgenviper einkassiert. War ein Lalafell, aber ich kann mich nicht entsinnen, ob er einen Hut aufhatte ... #. fr: C'est bien dommage. Pour ce qui est de ton Lalafell, tu le trouveras peut-être au quartier général des Deux Vipères. J'en ai vu un être appréhendé par un des soldats de l'ordre. Toutefois, je ne saurais pas te dire s'il portait un chapeau. #. speaker: MAISENTA -# aeria-terms: {"Adders' Nest":"fd8be7fb5386","Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Adders' Nest":"fd8be7fb5386","Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "quest/025/JobSam560_02563:TEXT_JOBSAM560_02563_MAISENTA_000_013:1" msgid "Yes, I did see a Lalafell much like you described. He was in the process of being taken away to the Adders' Nest, though I know not the circumstance." -msgstr "Да, я видела лалафелла, похожего на твоё описание. Его уводили в Змеиное гнездо, только уж не знаю, за что..." +msgstr "Да, я видела лалафеля, похожего на твоё описание. Его уводили в Змеиное гнездо, только уж не знаю, за что..." #. ja: 一度でも、ここを通った冒険者の顔なら、
みんな覚えてるけど、興行師だったらわからないわ。 #. de: Ein Lalafell mit Hut? Hmm ... Abenteurer laufen hier viele rum, auf die diese Beschreibung passt, aber von einem Veranstalter wüsste ich jetzt nichts. #. fr: C'est vraiment dommage, il aurait été aventurier, j'aurais pu vous aider. Les flèches divines n'ayant pas besoin de recruter autre chose, j'oublie le reste instantanément! #. speaker: BERNADETTE -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1","face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4","adventurer":"48df264ad5ec","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/025/JobSam560_02563:TEXT_JOBSAM560_02563_BERNADETTE_000_015:1" msgid "I recall the face of every adventurer who has passed my post, but I've not seen anyone resembling your Lalafell. Sorry I couldn't be of help." -msgstr "Я запоминаю лица всех приключенцев, проходивших мимо моего поста, но никого похожего на вашего лалафелла не видела. Простите, что не смогла помочь." +msgstr "Я запоминаю лица всех искателей приключений, проходивших мимо моего поста, но никого похожего на вашего лалафеля не видела. Простите, что не смогла помочь." #. ja: ララフェル族なら、すぐそこで居眠りしている者がいますが……
そんなことより、あなたも精霊の話を聞いていきませんか？
精霊はいつも我々に寄り添っていますよ。 #. de: Lalafell? Da drüben schlummert gerade einer, aber ... ich würde dir viel lieber von den Gebietern erzählen. Sie umgeben uns jederzeit und wachen über den Wald der Einkehr. #. fr: Si c'est un Lalafell qu'il vous faut, je peux vous faire don de celui qui roupille juste ici. Prenez donc sa place et laissez-moi vous en apprendre plus sur les esprits de la forêt. Ils sont toujours à nos côtés, vous savez? #. speaker: OSWOLD #. macro: The fellowThe fellowUntil you came, the fellowThe fellowThe fellowThe fellowThe fellowThe fellow for 1, the second for 2, …; value = global number 71 (the player character's race, a Race row) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "quest/025/JobSam560_02563:TEXT_JOBSAM560_02563_OSWOLD_000_016:1" msgid "The fellowThe fellowUntil you came, the fellowThe fellowThe fellowThe fellowThe fellowThe fellow dozing off thither is the only Lalafell I've seen, I'm afraid. Now, is there aught else I might assist with? Helping you achieve greater intimacy with the elementals, perhaps?" -msgstr "Вон тотВон тотДо твоего появления вон тотВон тотВон тотВон тотВон тотВон тот дремлет неподалёку. Боюсь, это единственный лалафелл, которого я видел. Может, ещё чем-нибудь помочь? Например, рассказать об элементалях?" +msgstr "Вон тотВон тотДо твоего появления вон тотВон тотВон тотВон тотВон тотВон тот дремлет неподалёку. Боюсь, это единственный лалафель, которого я видел. Может, ещё чем-нибудь помочь? Например, рассказать об элементалях?" #. ja: そういえば、「双蛇党」に連行されていった、
ララフェル族なら見かけましたわ、帽子も被っていたかしら……。 #. de: Mir ist nur ein Lalafell aufgefallen, und den haben die Leute von der Bruderschaft der Morgenviper wegen Betrugs einkassiert. Aber ob das der war, den du meinst, weiß ich auch nicht. #. fr: Tu trouveras peut-être ton Lalafell au quartier général des Deux Vipères. J'en ai vu un être appréhendé par un des soldats de l'ordre. Toutefois, je ne saurais pas te dire s'il portait un chapeau. #. speaker: MAISENTA -# aeria-terms: {"Adders' Nest":"fd8be7fb5386","Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Adders' Nest":"fd8be7fb5386","Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "quest/025/JobSam560_02563:TEXT_JOBSAM560_02563_MAISENTA_000_017:1" msgid "Yes, I did see a Lalafell much like you described. He was in the process of being taken away to the Adders' Nest, though I know not the circumstance." -msgstr "Да, я видела лалафелла, похожего на твоё описание. Его уводили в Змеиное гнездо, только уж не знаю, за что..." +msgstr "Да, я видела лалафеля, похожего на твоё описание. Его уводили в Змеиное гнездо, только уж не знаю, за что..." #. ja: なんと、「双蛇党」とやらに連行されていったと？
まさか、奴が悪事を…… #. de: Was sagst du da? Er wurde von der Bruderschaft der Morgenviper abgeführt? Hat er sich etwa was zuschulden kommen lassen? diff --git a/po/quest/025/JobSam580_02564.po b/po/quest/025/JobSam580_02564.po index bb8c16119..29b7a2374 100644 --- a/po/quest/025/JobSam580_02564.po +++ b/po/quest/025/JobSam580_02564.po @@ -503,10 +503,10 @@ msgstr "Пф! Да вы все до одного ни на что не годн #. de: D-Danke! I-Ich dachte wirklich, diesmal wäre es um mich geschehen ... #. fr: V-vous êtes arrivée juste à temps. Une minute de plus et j'allais contempler le fond de l'abîme. #. speaker: MOMOZIGO -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "quest/025/JobSam580_02564:TEXT_JOBSAM580_02564_MOMOZIGO_000_060:1" msgid "Gods, that was close... I thought I was a dead Lalafell..." -msgstr "Боги, как же близко было... Я уж думал, что стал покойным лалафеллом..." +msgstr "Боги, как же близко было... Я уж думал, что стал покойным лалафелем..." #. ja: 遅れてすまぬ……途中で雪に足を取られてしまった……。 #. de: Vergebt mir bitte mein spätes Eintreffen. In diesem Schnee kommt man einfach nicht vorwärts. diff --git a/po/quest/025/StmBda401_02500.po b/po/quest/025/StmBda401_02500.po index 2ef3f9335..aa52e4909 100644 --- a/po/quest/025/StmBda401_02500.po +++ b/po/quest/025/StmBda401_02500.po @@ -58,10 +58,10 @@ msgstr "Поговорить с Цириной" #. de: Halluziniere ich oder sind das alles Au Ra? #. fr: C'est moi, ou il n'y a que des Ao Ra, ici? #. speaker: LYSE -# aeria-terms: {"Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "quest/025/StmBda401_02500:TEXT_STMBDA401_02500_LYSE_000_000:1" msgid "Is it just me, or is everyone here Xaela?" -msgstr "Мне кажется, или здесь все — зайла?" +msgstr "Мне кажется, или здесь все — зейла?" #. ja: こうして自らアジムステップを訪れるのは、
拙者、はじめての経験にござる。 #. de: Von der Azim-Steppe habe ich schon viel gehört, doch es ist das erste Mal, dass meine Füße ihren staubigen Boden betreten. @@ -84,19 +84,19 @@ msgstr "В прошлый раз господин Хиэн сказал, что #. de: Sag mal, Yugiri, ist dir auch schon aufgefallen, dass sich hier ziemlich viele Au Ra tummeln? #. fr: Dis, Yugiri... C'est moi ou il y a beaucoup d'Ao Ra sur ce marché? #. speaker: LYSE -# aeria-terms: {"Xaela":"00add8e2e712","Yugiri":"65ab4ff03109"} +# aeria-terms: {"Xaela":"2b9c1b7edc1d","Yugiri":"65ab4ff03109"} msgctxt "quest/025/StmBda401_02500:TEXT_STMBDA401_02500_LYSE_000_011:1" msgid "Hey, Yugiri, I've been meaning to ask─there are an awful lot of Xaela here, aren't there?" -msgstr "Слушай, Югири, я давно хотела спросить: зайла тут и правда так много?" +msgstr "Слушай, Югири, я давно хотела спросить: зейла тут и правда так много?" #. ja: ああ、説明しそこねていたな。
アジムステップは、古くから、
アウラ・ゼラの支配地域となっている。 #. de: Ah, habe ich dir das nicht erzählt? Die Azim-Steppe wird seit jeher von den Au Ra Xaela beherrscht. #. fr: En effet. J'aurais dû vous en parler plus tôt, mais voyez-vous, la Steppe d'Azim est sous le contrôle des Xaela, une ethnie aoranne nomade. #. speaker: YUGIRI -# aeria-terms: {"The Azim Steppe":"0ad892922653","Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"The Azim Steppe":"0ad892922653","Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "quest/025/StmBda401_02500:TEXT_STMBDA401_02500_YUGIRI_000_012:1" msgid "Oh, I assumed you knew. The Azim Steppe has been home to the nomadic tribes of the Xaela since antiquity." -msgstr "А, я думала, ты знаешь. Кочевые племена зайла живут в Азимской степи с незапамятных времён." +msgstr "А, я думала, ты знаешь. Кочевые племена зейла живут в Азимской степи с незапамятных времён." #. ja: 彼らは統一された国を持たず、50近くの部族にわかれ、
今も草原の各所で、覇権をめぐって争っているのだ。 #. de: Die Xaela sind in viele Stämme zersplittert, die sich um die Vorherrschaft in der Steppe streiten. Gegen fünfzig Stämme sollen es sein. @@ -127,10 +127,10 @@ msgstr "И впрямь, отчего же, Лиз? Отчего же..." #. de: Es gibt mehrere Theorien, warum dies so ist. Eine besagt, dass die Steppe im Hinblick auf natürliche Ressourcen schlichtweg zu unattraktiv ist, eine andere, dass die Au Ra Xaela zu unberechenbar sind und den Aufwand nicht lohnen, sie zu unterwerfen. #. fr: Le pourquoi reste un mystère. Certains pensent qu'occuper la région n'a aucun intérêt stratégique pour Garlemald. D'autres disent que ces terres n'ont pas assez de valeur pour se frotter à des combattants aussi coriaces que les Xaela. #. speaker: GOSETSU -# aeria-terms: {"Xaela":"00add8e2e712","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Xaela":"2b9c1b7edc1d","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/025/StmBda401_02500:TEXT_STMBDA401_02500_GOSETSU_000_016:1" msgid "Perhaps they see little value in it, especially given the fierce reputation of the Xaela warriors who would fight tooth and nail to oppose them." -msgstr "Может, она им просто не нужна. К тому же бойцы-зайла славятся свирепостью и будут биться до последнего, лишь бы им помешать." +msgstr "Может, она им просто не нужна. К тому же бойцы-зейла славятся свирепостью и будут биться до последнего, лишь бы им помешать." #. ja: 一見すると穏やかな草原だが、
作物は育ちにくく、気候も人が暮らすには厳しい……。 #. de: So friedlich das Leben in der Steppe auf den ersten Blick wirkt, wegen der großen Trockenheit lässt sich hier kaum etwas anpflanzen, und auch sonst wird der Alltag durch das Klima äußerst erschwert. @@ -144,10 +144,10 @@ msgstr "На первый взгляд степь кажется мирной, #. de: Und dennoch leben hier seit Generationen Völker mit ihren ganz eigenen Religionen und Kulturen im Einklang mit der Natur. Vielleicht ist es gerade diese Unerschütterlichkeit, die den Garlearn imponiert und sie auf Distanz hält. #. fr: Malgré cela, les gens d'ici s'y sont adaptés en développant des croyances et un mode de vie proche de la nature qui leur sont propres. C'est probablement cette ténacité qui a poussé les Impériaux à garder leurs distances. #. speaker: YUGIRI -# aeria-terms: {"Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "quest/025/StmBda401_02500:TEXT_STMBDA401_02500_YUGIRI_000_018:1" msgid "The Xaela found ways to survive, it is true. But they are made of sterner stuff than most imperials─conscript or citizen." -msgstr "Зайла, конечно, научились выживать. Но они куда крепче имперцев — и призывников, и граждан." +msgstr "Зейла, конечно, научились выживать. Но они куда крепче имперцев — и призывников, и граждан." #. ja: なるほど、いろいろと学ばせてもらいたいところだね。
それじゃあ、さっそくヒエンを探して、
市の中を見回ってみようか！ #. de: Es gibt bestimmt so einiges, das wir von den Steppenbewohnern lernen können. Doch jetzt sollten wir lieber nach Hien suchen. @@ -209,10 +209,10 @@ msgstr "Да брось ты этих доманцев. Лучше попроб #. de: Was ist jetzt mit der Teigtasche? Ich weiß zwar nicht, zu welchem Stamm du gehörst, aber ein richtiger Au Ra Xaela sagt niemals nein zu einer Buuds. #. fr: Oublie ton Domien. Qu'est-ce que tu dirais d'un petit buuz!? Je ne veux pas savoir de quelle tribu tu es, aucun Xaela ne peut résister à cette odeur! Ne fais pas semblant! #. speaker: CHAMBUI -# aeria-terms: {"Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "quest/025/StmBda401_02500:TEXT_STMBDA401_02500_CHAMBUI_000_033:1" msgid "But enough about Domans─let us speak of buuz instead! Surely your mother or father made you some when you were little? A Xaela who never eats buuz is never a whole Xaela!" -msgstr "Хватит о доманцах, давай лучше про бууз! Небось в детстве мама или папа готовили тебе бууз? Зайла, который не ест бууз, — не настоящий зайла!" +msgstr "Хватит о доманцах, давай лучше про бууз! Небось в детстве мама или папа готовили тебе бууз? Зейла, который не ест бууз, — не настоящий зейла!" #. ja: さあさあ、熱いうちにどうだい！
火傷するほどアツアツの肉汁がたっぷりだ！ #. de: Wenn du noch länger zögerst, werden sie kalt. Eine Buuds muss man heiß essen. Es gibt nichts Köstlicheres als den heißen Fleischsaft, der beim Reinbeißen herausspritzt! @@ -346,10 +346,10 @@ msgstr "Но описать её я не смогу. Знаю только, чт #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Reunion":"6211ba068e52","Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Reunion":"6211ba068e52","Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "quest/025/StmBda401_02500:TEXT_STMBDA401_02500_SYSTEM_000_084:1" msgid "With the chat mode in Say, use your keyboard or the software keyboard to enter any phrase that contains “Mol” to ask the Xaela in Reunion if they are of the Mol tribe." -msgstr "В режиме чата Сказать воспользуйтесь клавиатурой или экранной клавиатурой и введите фразу со словом «Мол», чтобы спросить зайла в Воссоединении, принадлежат ли они к племени мол." +msgstr "В режиме чата Сказать воспользуйтесь клавиатурой или экранной клавиатурой и введите фразу со словом «Мол», чтобы спросить зейла в Воссоединении, принадлежат ли они к племени мол." #. ja: どれほど美しいと言われる人でも、我が妻にはかないません。
ほら、今も私のとなりにぴったりよりそって……ふふ……。 #. de: Niemand ist schöner als meine Frau. Sieh sie dir doch an, wie sie den Kopf senkt und mich zärtlich anschnaubt ... diff --git a/po/quest/025/StmBda403_02502.po b/po/quest/025/StmBda403_02502.po index 8aa9aff5e..df35d5e50 100644 --- a/po/quest/025/StmBda403_02502.po +++ b/po/quest/025/StmBda403_02502.po @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "В поисках пропавшего наследника Домы в #. fr: Vous avez enfin rencontré le célèbre Hien. Gosetsu et Yugiri lui ont fait part du sentiment de rébellion animant son peuple. Lui qui se serait tout aussi aisément sacrifié pour apporter la paix à ses sujets a donc accepté de prendre les armes afin de libérer sa patrie du joug de l'Empire. Pour ce faire, il a demandé à Yugiri de retourner à Yanxia afin d'aider la résistance à se préparer au combat. Pendant ce temps, il s'efforcera de rallier les Ao Ra de la région à sa cause. Une prouesse qu'il compte accomplir en remportant le Naadam. Parlez à Hien afin de faire plus ample connaissance avec lui. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Doma":"f8be28f2d416","Gosetsu":"4184b078b3ac","Hien":"408e74dfdaf7","Lyse":"3c339a01efd2","Naadam":"90a3eb9e6588","Xaela":"00add8e2e712","Yugiri":"65ab4ff03109","comrades":"bcd203901f2a","face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Doma":"f8be28f2d416","Gosetsu":"4184b078b3ac","Hien":"408e74dfdaf7","Lyse":"3c339a01efd2","Naadam":"90a3eb9e6588","Xaela":"2b9c1b7edc1d","Yugiri":"65ab4ff03109","comrades":"bcd203901f2a","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/025/StmBda403_02502:TEXT_STMBDA403_02502_SEQ_02:1" msgid "At long last you come facetoface with the young heir to Doma's throne, who greets you as a friend. Yet even after you tell him of Doma's rekindled spirits, he states that he cannot go home─not until he has won the ceremonial battle known as the Naadam and thereby earned the right to bid the Xaela follow him to Doma. A daunting task, by any measure, but likely a necessary one, given the Liberation Front's depleted forces. Reluctantly, Yugiri departs to deliver the news to your comrades in the south, leaving you, Lyse, and Gosetsu to assist Lord Hien in his bold endeavor." -msgstr "Наконец вы встречаете юного наследника престола Домы. Он рад вам как другу. Но даже узнав, что народ Домы вновь воспрянул духом, Хиэн говорит, что не может вернуться домой, пока не победит в обрядовой битве — Наадаме — и не заслужит право позвать зайла с собой в Дому. Задача нелёгкая, но силы Фронта освобождения истощены, и, похоже, иначе не обойтись. Югири нехотя отправляется на юг сообщить обо всём товарищам. А вы, Лиз и Госэцу остаётесь помочь господину Хиэну в его смелом начинании." +msgstr "Наконец вы встречаете юного наследника престола Домы. Он рад вам как другу. Но даже узнав, что народ Домы вновь воспрянул духом, Хиэн говорит, что не может вернуться домой, пока не победит в обрядовой битве — Наадаме — и не заслужит право позвать зейла с собой в Дому. Задача нелёгкая, но силы Фронта освобождения истощены, и, похоже, иначе не обойтись. Югири нехотя отправляется на юг сообщить обо всём товарищам. А вы, Лиз и Госэцу остаётесь помочь господину Хиэну в его смелом начинании." #. ja: ヒエンから、ドマ奪還を目指すひとりの同志として、ともに戦いたいと申し入れられた。力を合わせ、彼の言った驚天動地の大革命を成し遂げてみせよう！ #. de: Hien stellt sich als der neue König von Doma vor, betont jedoch, dass er als Herrscher noch unerfahren sei und ihr ihn als Kampfgefährten betrachten sollt. Unterstütze Hien, damit sein Traum von einem freien Doma wahr wird. diff --git a/po/quest/025/StmBda405_02504.po b/po/quest/025/StmBda405_02504.po index cad44b954..c5c5f6c80 100644 --- a/po/quest/025/StmBda405_02504.po +++ b/po/quest/025/StmBda405_02504.po @@ -242,10 +242,10 @@ msgstr "Интересно, так ли легко удастся выманит #. de: Die Jagd kann beginnen. Wetten, ich erlege mehr Großwiesel als du? #. fr: Alors, , te sens-tu prête pour la chasse qui nous attend? Que dirais-tu d'y ajouter un peu de piment? #. speaker: HIEN -# aeria-terms: {"Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "quest/025/StmBda405_02504:TEXT_STMBDA405_02504_HIEN_000_050:1" msgid "A word of advice. Our quarry is wont to avoid the Xaela and their settlements, but is fond of flowing waters..." -msgstr "Вот тебе совет. Добыча обычно избегает зайла и их поселений, зато любит проточную воду..." +msgstr "Вот тебе совет. Добыча обычно избегает зейла и их поселений, зато любит проточную воду..." #. ja: シリナから、「」を呼び寄せるために、
「」を6つもらっておる。
これを、そなたとわしで、3つずつ仕掛けよう。 #. de: Cirina hat mir sechs Beutel mit Innereien mitgegeben, mit denen sich die Großwiesel anlocken lassen. Das macht drei Beutel für mich und drei für dich. @@ -313,10 +313,10 @@ msgstr "Использовать потроха, чтобы устроить з #. de: Keine Leute weit und breit. Der ideale Ort, um eine Falle aufzustellen. #. fr: Peu de gens ont l'air de s'aventurer jusqu'ici, des furets pourraient rôder non loin de là... #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Xaela":"00add8e2e712","gulo gulo":"301eff513e3d"} +# aeria-terms: {"Xaela":"2b9c1b7edc1d","gulo gulo":"301eff513e3d"} msgctxt "quest/025/StmBda405_02504:TEXT_STMBDA405_02504_SYSTEM_000_071:1" msgid "This area appears to be isolated and far from any Xaela settlement. There may be many gulo gulo lurking nearby..." -msgstr "Место безлюдное, и до поселений зайла далеко. Поблизости может скрываться немало гуло-гуло..." +msgstr "Место безлюдное, и до поселений зейла далеко. Поблизости может скрываться немало гуло-гуло..." #. ja: 近くに川が流れている。
「」が水浴びしにくるかもしれない……。 #. de: Ein Fluss rauscht neben dir. Vielleicht kommen bald einige Großwiesel, um ein Bad zu nehmen? @@ -331,10 +331,10 @@ msgstr "Рядом течёт река. Может, гуло-гуло приду #. de: Du befindest dich an einem abgeschiedenen Ort. Hier könnten einige Großwiesel auftauchen. #. fr: Les marques de présence humaine sont à peine perceptibles ici, des furets en ont probablement fait leur refuge... #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Xaela":"00add8e2e712","gulo gulo":"301eff513e3d"} +# aeria-terms: {"Xaela":"2b9c1b7edc1d","gulo gulo":"301eff513e3d"} msgctxt "quest/025/StmBda405_02504:TEXT_STMBDA405_02504_SYSTEM_000_073:1" msgid "This area appears to be isolated and far from any Xaela settlement. There may be many gulo gulo lurking nearby..." -msgstr "Место безлюдное, и до поселений зайла далеко. Поблизости могут скрываться гуло-гуло..." +msgstr "Место безлюдное, и до поселений зейла далеко. Поблизости могут скрываться гуло-гуло..." #. ja: 周囲に、人が通った形跡がある。
ここで「」をおびき寄せられるだろうか……。 #. de: Du entdeckst Spuren von Leuten. Die scheuen Großwiesel werden sich hier wohl eher nicht blicken lassen. @@ -526,10 +526,10 @@ msgstr "Ну что ж, состязание окончено. Немедлен #. de: Die Steppengerichte mögen zwar etwas unappetitlich aussehen, doch dafür sind sie schmackhaft und äußerst kräftigend. #. fr: J'ai hâte que nous festoyions! Tu vas voir, la cuisine de la steppe ne met pas l'accent sur la présentation, mais les ingrédients utilisés sont de premier choix, et on le constate à chaque bouchée! #. speaker: HIEN -# aeria-terms: {"Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "quest/025/StmBda405_02504:TEXT_STMBDA405_02504_HIEN_000_097:1" msgid "Mayhap you are unfamiliar with traditional Xaela cuisine? Let not its appearance deceive you─it is quite hearty and nourishing." -msgstr "Наверное, ты не знакомане знаком с традиционной кухней зайла? Не суди по виду — блюда сытные и питательные." +msgstr "Наверное, ты не знакомане знаком с традиционной кухней зейла? Не суди по виду — блюда сытные и питательные." #. ja: それで半死半生から蘇ったわしが言うのだ、間違いないぞ。
今日は思い切り食って、試練とやらに備えようではないか！ #. de: Ich weiß, wovon ich spreche. Die Mol mussten mich erst einmal aufpäppeln, als sie mich damals in der Steppe auffanden. Heute Abend sollten wir kräftig zulangen, um für die Prüfung gewappnet zu sein. diff --git a/po/quest/025/StmBda406_02505.po b/po/quest/025/StmBda406_02505.po index f41cab2b1..bc599848d 100644 --- a/po/quest/025/StmBda406_02505.po +++ b/po/quest/025/StmBda406_02505.po @@ -313,10 +313,10 @@ msgstr "Конечно, есть племена, которые не кочую #. de: Mama sagt immer, der Regen, der auf die Erde fällt, und der Himmel, von dem er herunterfällt, sind dieselben, wohin man auch geht. #. fr: Du ciel tombe la pluie qui nourrit la terre. De la terre pousse l'herbe qui repaît les bêtes. Des bêtes vient la chair qui nous nourrit. Les Xaela ont leur place dans le cycle de la vie, où qu'ils soient. #. speaker: 02BOY02505 -# aeria-terms: {"Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "quest/025/StmBda406_02505:TEXT_STMBDA406_02505_02BOY02505_000_109:1" msgid "...From the heavens comes the rain which nourishes the soil. From the soil comes the grass which nourishes the beast. From the beast comes the flesh which nourishes the Xaela. Ours is the soil of one and all." -msgstr "...С неба льётся дождь и питает землю. На земле растёт трава и кормит зверей. Звери дают мясо, которое кормит зайла. Земля принадлежит всем." +msgstr "...С неба льётся дождь и питает землю. На земле растёт трава и кормит зверей. Звери дают мясо, которое кормит зейла. Земля принадлежит всем." #. ja: でも、私知ってるよ。
たくさんの人たちが、ずっと同じ場所に住むこともある……
そういうのを「国」っていうんでしょ？ #. de: Ich weiß, dass es viele Leute gibt, die immer am gleichen Ort wohnen. Diesen Ort nennen sie dann „Heimatland“. diff --git a/po/quest/025/StmBda408_02507.po b/po/quest/025/StmBda408_02507.po index 07470de2a..9df6390bf 100644 --- a/po/quest/025/StmBda408_02507.po +++ b/po/quest/025/StmBda408_02507.po @@ -134,10 +134,10 @@ msgstr "Сначала испытание, потом Наадам, потом #. de: Ich werde nicht ohne gezähmten Vogel vor die Mol treten! #. fr: Je serais la risée de Doma, si un vulgaire volatile me résistait. Je ne reviendrai pas sans avoir réussi. Tout comme toi, j'en suis certain. #. speaker: HIEN -# aeria-terms: {"Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "quest/025/StmBda408_02507:TEXT_STMBDA408_02507_HIEN_000_025:1" msgid "Quite frankly, if I cannot convince a large bird to follow me, then what hope do I have with the Xaela? Or my own countrymen, for that matter." -msgstr "Если я не сумею приручить большую птицу, то как мне рассчитывать на зайла? Да и на соотечественников тоже." +msgstr "Если я не сумею приручить большую птицу, то как мне рассчитывать на зейла? Да и на соотечественников тоже." #. ja: 拙者とて、かつては異国の山河を渡り、
幾多の戦場を駆け抜けたものでござる。
老いぼれと案じるには及ばん！ #. de: Ich habe schon viele Flüsse und Berge überquert und unzählige Schlachten geschlagen. Pah, ich werde doch wohl noch einen Vogel zähmen können! diff --git a/po/quest/025/StmBda410_02509.po b/po/quest/025/StmBda410_02509.po index 34ca1540b..fa9b60bd7 100644 --- a/po/quest/025/StmBda410_02509.po +++ b/po/quest/025/StmBda410_02509.po @@ -440,19 +440,19 @@ msgstr "Но дети их повоевали какое-то время, а п #. de: Die hellschuppigen Raen kommen nach ihrem Urvater, dem Vater der Morgendämmerung, die dunkelschuppigen Xaela dagegen tragen die Züge ihrer Urmutter, der Mutter der Abenddämmerung. #. fr: Et c'est ainsi que l'on trouve aujourd'hui deux ethnies aorannes: le sang du Père de l'Aube prédominerait chez les Raen, dont la peau est claire, tandis que ce serait celui de la Mère du Crépuscule chez les Xaela, qui ont un teint plus sombre. #. speaker: HIEN -# aeria-terms: {"Raen":"0ef1ff45a9b4","Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Raen":"f5a3b2d58659","Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "quest/025/StmBda410_02509:TEXT_STMBDA410_02509_HIEN_000_092:1" msgid "Those born of the Dawn Father were called the Raen, and those born of the Dusk Mother were called the Xaela. So it was and ever after." -msgstr "Рождённых от Отца рассвета назвали раен, а рождённых от Матери сумерек — зайла. Так было и будет всегда." +msgstr "Рождённых от Отца рассвета назвали раэнами, а рождённых от Матери сумерек — зейла. Так было и будет всегда." #. ja: しかし、オロニル族はアウラ・ゼラでありながら、
太陽神アジムの子であると言うではないか。
これでは矛盾だ、得心がいかん！ #. de: Ihr Oronir seid Au Ra Xaela und dennoch nennt ihr euch Kinder Azims. Das ist ein Widerspruch! #. fr: Les Oronir sont des Xaela, mais ça ne les empêche pas de se proclamer fils d'Azim. Cette apparente contradiction m'intrigue au plus haut point! #. speaker: HIEN -# aeria-terms: {"Magnai":"9701e8842616","Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Magnai":"9701e8842616","Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "quest/025/StmBda410_02509:TEXT_STMBDA410_02509_HIEN_000_093:1" msgid "But I say to you, Brother Magnai─how can this be? How can Oronir be the children of Azim, if they are Xaela born of Nhaama?" -msgstr "Но скажи мне, брат Магнай: как такое возможно? Как оронцы могут быть детьми Азима, если они зайла, рождённые от Намы?" +msgstr "Но скажи мне, брат Магнай: как такое возможно? Как оронцы могут быть детьми Азима, если они зейла, рождённые от Намы?" #. ja: ……帰りたいと言っておきながら、
無知のまま帰るつもりはないということか。 #. de: So dringend scheinst du es ja gar nicht zu haben, nach Hause zu kommen. Oder willst du einfach nicht mit leeren Händen zurückkehren? diff --git a/po/quest/025/StmBda411_02510.po b/po/quest/025/StmBda411_02510.po index 0852e54f9..bd94375cd 100644 --- a/po/quest/025/StmBda411_02510.po +++ b/po/quest/025/StmBda411_02510.po @@ -215,10 +215,10 @@ msgstr "В древние времена Азим и Нама вели жест #. de: Da war irgendetwas mit einem Vater der Morgendämmerung und einer Mutter der Abenddämmerung ... #. fr: Les Ao Ra descendent du Père de l'Aube et de la Mère du Crépuscule. #. speaker: A1 -# aeria-terms: {"Raen":"0ef1ff45a9b4","Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Raen":"f5a3b2d58659","Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "quest/025/StmBda411_02510:TEXT_STMBDA411_02510_A1_000_047:1" msgid "The Raen were born of the Dawn Father and the Xaela of the Dusk Mother..." -msgstr "Раены произошли от Отца рассвета, а зайла — от Матери сумерек..." +msgstr "Раэны произошли от Отца рассвета, а зейла — от Матери сумерек..." #. ja: なんだい、一般的なところは知ってるのか。
オロニル族に伝わる神話も、基本の筋は、そこから変わりない。 #. de: Ach, das wisst ihr also bereits. Das ist mehr, als ich dachte. Nun, der Schöpfungsmythos der Oronir folgt grundsätzlich dem der anderen Au Ra-Stämme. @@ -240,10 +240,10 @@ msgstr "Но есть кое-что, о чём в ней не говорится #. de: Es stimmt zwar, dass sie sich anfangs bekämpften, doch als sie sahen, wie zärtlich ihre Kinder, der Vater der Morgendämmerung und die Mutter der Abenddämmerung, miteinander umgingen, veränderten sich ihre Gefühle füreinander. #. fr: Certes, ils se sont affrontés au départ; mais après avoir constaté que les êtres qu'ils avaient créés étaient capables de se réconcilier, ils ont fini par suivre leur exemple. #. speaker: UDUTAI -# aeria-terms: {"Raen":"0ef1ff45a9b4","Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Raen":"f5a3b2d58659","Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "quest/025/StmBda411_02510:TEXT_STMBDA411_02510_UDUTAI_000_050:1" msgid "Oh, they fought in the beginning, as did their creations. That much is true. But when they saw how the Xaela and the Raen rose above their hatreds and joined hands in harmony, their hearts stirred, and the love their children shared became theirs as well." -msgstr "Да, поначалу они враждовали, как и их творения. Это правда. Но когда они увидели, как зайла и раены смогли преодолеть ненависть и протянуть друг другу руки, их сердца дрогнули, и любовь, которой жили их дети, пробудилась и в них." +msgstr "Да, поначалу они враждовали, как и их творения. Это правда. Но когда они увидели, как зейла и раэны смогли преодолеть ненависть и протянуть друг другу руки, их сердца дрогнули, и любовь, которой жили их дети, пробудилась и в них." #. ja: しかし、なにせ太陽と月の神だろう？
そのふたつが交われば、地上には昼も夜もなくなり、
命の巡りは滞っちまう。 #. de: Doch was, denkt ihr, würde geschehen, wenn Sonne und Mond zueinander fänden? Alles Leben auf dem Planeten würde erlöschen und es gäbe weder Tag noch Nacht. @@ -281,19 +281,19 @@ msgstr "«Раз Отцу не быть с Матерью, он отправит #. de: Und so schnitt er ein Stück aus sich heraus und erschuf daraus sein Ebenbild und entsandte es zur Erde. Damit es aber unter den Xaela leben und sie beschützen konnte, versah er es mit dunklen Schuppen. #. fr: Azim façonna un avatar humain à partir d'un fragment de son être, et l'envoya sur terre. Le corps couvert d'écailles couleur de jais, le destin de cet être était de vivre parmi les Xaela et de les protéger au péril de sa vie. #. speaker: UDUTAI -# aeria-terms: {"Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "quest/025/StmBda411_02510:TEXT_STMBDA411_02510_UDUTAI_000_055:1" msgid "So it was that Azim took a fragment of his being and with it fashioned an avatar. Clad in scale of midnight, he descended, and sought out the Xaela." -msgstr "Так Азим отделил часть себя и создал из неё своего двойника. Облачённый в чешую цвета полуночи, он спустился на землю и отыскал зайла." +msgstr "Так Азим отделил часть себя и создал из неё своего двойника. Облачённый в чешую цвета полуночи, он спустился на землю и отыскал зейла." #. ja: ……そう、その分身こそが、オロニル族の始祖。
ゆえにわしらは、アウラ・ゼラでありながら、
太陽神の血脈なのさ。 #. de: Ja, dieses Ebenbild ist der Volksvater der Oronir. Und deswegen sind wir Oronir Au Ra Xaela und gleichzeitig die Kinder Azims. #. fr: Il fut le premier Oronir, celui dont nous descendons tous. Vous comprenez à présent pourquoi c'est avant tout le sang du Dieu-soleil qui coule dans nos veines, et ce bien que nous soyons des Xaela. #. speaker: UDUTAI -# aeria-terms: {"Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "quest/025/StmBda411_02510:TEXT_STMBDA411_02510_UDUTAI_000_056:1" msgid "Yea, he was the first Oronir. We are of his flesh and his blood. We are the children of Azim, and it is our duty to watch over and keep the Xaela safe." -msgstr "Да, он стал первым оронитом. Мы — плоть от его плоти и кровь от его крови. Мы — дети Азима, и наш долг — оберегать зайла." +msgstr "Да, он стал первым оронитом. Мы — плоть от его плоти и кровь от его крови. Мы — дети Азима, и наш долг — оберегать зейла." #. ja: ふーむ……。
なんとも浪漫あふれる話よ。 #. de: Eine herzergreifende Geschichte. @@ -307,19 +307,19 @@ msgstr "...Признаюсь, я не думаладумал? N'avez-vous pas peur de blesser ceux que vous êtes supposés défendre? #. speaker: HIEN -# aeria-terms: {"Naadam":"90a3eb9e6588","Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Naadam":"90a3eb9e6588","Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "quest/025/StmBda411_02510:TEXT_STMBDA411_02510_HIEN_000_058:1" msgid "Yet I must ask: if it is your duty to defend the Xaela, how can you go to war with them in the Naadam? Is that not a contradiction?" -msgstr "И всё же позволь спросить: если ваш долг — защищать зайла, как же вы можете воевать с ними на Наадаме? Разве это не противоречие?" +msgstr "И всё же позволь спросить: если ваш долг — защищать зейла, как же вы можете воевать с ними на Наадаме? Разве это не противоречие?" #. ja: そこはそれ、護り方にもいろいろあるさね。
わしらは支配者として君臨し、統治をすることで、
より多くのアウラ・ゼラを護るんだよ。 #. de: Es gibt verschiedene Arten, jemanden zu beschützen. Wir tun es, indem wir die Au Ra Xaela unterwerfen und über sie herrschen. #. fr: Il faut parfois vouloir la guerre pour instaurer la paix. Ce n'est qu'en asseyant notre domination sur les autres tribus que nous sommes à même de protéger tous les Xaela. #. speaker: UDUTAI -# aeria-terms: {"Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "quest/025/StmBda411_02510:TEXT_STMBDA411_02510_UDUTAI_000_059:1" msgid "If a father disciplines his son, does that mean there is no love in his heart? Xaela are not wont to kneel. They must be made to─only then will they heed reason." -msgstr "Если отец наказывает сына, разве это значит, что он не любит его? Зайла не привыкли склоняться. Их надо заставить — только тогда они прислушаются к доводам разума." +msgstr "Если отец наказывает сына, разве это значит, что он не любит его? Зейла не привыкли склоняться. Их надо заставить — только тогда они прислушаются к доводам разума." #. ja: ……なるほど。
それが、数千年を経た、神々の想いの果てか。 #. de: Ich verstehe. So führt ihr also den Willen der Götter auch nach Tausenden von Jahren immer noch aus. @@ -391,10 +391,10 @@ msgstr "Может, я слишком оптимистичен, но мне ка #. de: Wenn es ihre Bestimmung ist, die Xaela zu beschützen, gibt es keinen Grund, weshalb sie uns nicht die Hand reichen sollten, solange sie damit ihrem Beschützerinstinkt nicht zuwiderhandeln. Natürlich ist die Voraussetzung, dass wir den großen Kampf gewinnen. #. fr: Si leur motivation est simplement de défendre les Xaela, nous devrions pouvoir trouver un terrain d'entente... une fois que nous aurons remporté la victoire au Naadam, bien sûr. #. speaker: HIEN -# aeria-terms: {"Xaela":"00add8e2e712","caretaker":"f7818cd22c73"} +# aeria-terms: {"Xaela":"2b9c1b7edc1d","caretaker":"f7818cd22c73"} msgctxt "quest/025/StmBda411_02510:TEXT_STMBDA411_02510_HIEN_000_081:1" msgid "Their arrogance is rooted in the belief that they must act as caretakers of all Xaela. Therefore, if we can prove to them that we come as kindred spirits, seeking to defeat a common foe..." -msgstr "Их высокомерие коренится в вере, что они должны быть смотрителями всех зайла. Значит, если мы докажем, что пришли как родичи и хотим одолеть общего врага..." +msgstr "Их высокомерие коренится в вере, что они должны быть смотрителями всех зейла. Значит, если мы докажем, что пришли как родичи и хотим одолеть общего врага..." #. ja: では、玉座に戻るとするか！
皆も、さすがに仕事を終えていよう。 #. de: Was meinst du, sollen wir zu Magnai zurückkehren? Die anderen werden wohl auch mit ihrer Arbeit fertig sein. diff --git a/po/quest/025/StmBda412_02511.po b/po/quest/025/StmBda412_02511.po index f8c0c7a0a..f9b13c771 100644 --- a/po/quest/025/StmBda412_02511.po +++ b/po/quest/025/StmBda412_02511.po @@ -45,10 +45,10 @@ msgstr "Вы замечаете двух охотников, на которых #. de: Du vertreibst die Monster, die den blaugewandeten Mann bedroht haben, doch für seinen Kameraden Geser kommt jede Hilfe zu spät. Sadu, die Anführerin der Dotharl, taucht auf, und errät sogleich, dass ihr zum Spionieren hergekommen seid. Zum Glück weiß sie nicht, dass ihr nicht wie behauptet von den Mol, sondern von den Oronir entsandt wurdet. Sie hält die Mol für keine ernsthafte Bedrohung und erlaubt euch daher, euch frei in der Siedlung umzusehen. Sprich mit Gosetsu. #. fr: Gosetsu et vous êtes arrivés à temps pour secourir l'homme en bleu, mais trop tard, hélas, pour en faire de même avec son ami Geser. Vous avez ensuite été interrompus par l'arrivée soudaine de Sadu, la chef des Dotharl, devant laquelle Gosetsu a heureusement eu la présence d'esprit de cacher vos intentions. Pensant que vous avez été envoyés par les Mol, qu'elle juge inoffensifs, elle a consenti à vous accueillir au sein de son camp pendant quelque temps. Parlez à Gosetsu, non loin de Dotharl Khaa. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Dotharl Khaa":"5133f3191cbb","Naadam":"90a3eb9e6588","Sadu":"fc2acb9a787b","Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Dotharl Khaa":"5133f3191cbb","Naadam":"90a3eb9e6588","Sadu":"fc2acb9a787b","Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "quest/025/StmBda412_02511:TEXT_STMBDA412_02511_SEQ_04:1" msgid "You reach the embattled Xaela and slay the beasts in time to save his life. Alas, as you suspected, it is too late for his comrade. Moments later, you are confronted by Sadu, khatun of the Dotharl, who spares but a moment for her fallen kinsman before demanding to know who you are. She can barely contain her disdain when she learns you are friends of the Mol, though she affords you some token respect after you tell her of your intent to fight in the Naadam. For saving her fellow tribesman's life, she grants you leave to enter Dotharl Khaa, and then turns to leave─but not before telling the still-bleeding hunter to see to his comrade's corpse." -msgstr "Вы добираетесь до зайла, отбивающегося от зверей, и успеваете спасти ему жизнь. Увы, как вы и опасались, его товарищу уже не помочь. Вскоре перед вами появляется Саду, хатун дотарлов. Она лишь мельком смотрит на погибшего соплеменника, а затем требует объяснить, кто вы такие. Узнав, что вы друзья мол, она едва сдерживает презрение, но после ваших слов о намерении сражаться на Наадаме проявляет к вам хоть какое-то уважение. За то, что вы спасли жизнь соплеменнику, она разрешает вам войти в Дотарл-Хаа и уже собирается уйти, но напоследок велит раненому охотнику позаботиться о теле товарища." +msgstr "Вы добираетесь до зейла, отбивающегося от зверей, и успеваете спасти ему жизнь. Увы, как вы и опасались, его товарищу уже не помочь. Вскоре перед вами появляется Саду, хатун дотарлов. Она лишь мельком смотрит на погибшего соплеменника, а затем требует объяснить, кто вы такие. Узнав, что вы друзья мол, она едва сдерживает презрение, но после ваших слов о намерении сражаться на Наадаме проявляет к вам хоть какое-то уважение. За то, что вы спасли жизнь соплеменнику, она разрешает вам войти в Дотарл-Хаа и уже собирается уйти, но напоследок велит раненому охотнику позаботиться о теле товарища." #. ja: ゴウセツは、仲間の遺体をぞんざいに扱うドタール族の長、サドゥに憤慨しているようだった。サドゥの言動の意味も、偵察を続ければ理解できるようになるのだろうか……。 #. de: Gosetsu ist empört darüber, wie gleichgültig Sadu auf Gesers Tod reagiert hat. Vielleicht versteht ihr ihr Verhalten besser, nachdem ihr euch in Dotharl Khaa umgesehen habt. diff --git a/po/quest/025/StmBda416_02515.po b/po/quest/025/StmBda416_02515.po index 10fb01a65..6cfadc903 100644 --- a/po/quest/025/StmBda416_02515.po +++ b/po/quest/025/StmBda416_02515.po @@ -37,28 +37,28 @@ msgstr "Не всем по душе война: многие мол предпо #. de: Temulun dankt dir und richtet noch einige letzte weise Worte vor dem Kampf an euch alle. Sprich Cirina an, wenn du bereit bist, dich in die Schlacht zu stürzen. #. fr: Temulun vous a transmis ses derniers mots d'encouragement, de belles paroles empreintes d'une profonde sagesse. Adressez-vous à Cirina lorsque vous vous sentirez prêteprêt à vous jeter dans la bataille. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Naadam":"90a3eb9e6588","Xaela":"00add8e2e712","comrades":"bcd203901f2a","face":"9a4aea3bb0ee","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Naadam":"90a3eb9e6588","Xaela":"2b9c1b7edc1d","comrades":"bcd203901f2a","face":"9a4aea3bb0ee","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/025/StmBda416_02515:TEXT_STMBDA416_02515_SEQ_03:1" msgid "On the eve of the Naadam, the great and wise leader of the Mol addresses you and your comrades one final time, reminding you of the simple truth that violence lies at the heart of every Xaela─of every warrior of the Steppe. Delight not in such things, but do not deny them. Face yourself and your enemies without fear, and may the gods guide you to victory." -msgstr "Накануне Наадама великая и мудрая предводительница мол обращается к вам и вашим товарищам в последний раз. Она напоминает простую истину: насилие — часть природы каждого зайла, каждого воина степи. Не радуйтесь этому, но и не отрицайте. Без страха взгляните в лицо себе и врагам. Пусть боги приведут вас к победе." +msgstr "Накануне Наадама великая и мудрая предводительница мол обращается к вам и вашим товарищам в последний раз. Она напоминает простую истину: насилие — часть природы каждого зейла, каждого воина степи. Не радуйтесь этому, но и не отрицайте. Без страха взгляните в лицо себе и врагам. Пусть боги приведут вас к победе." #. ja: 終節の合戦に参加し、モル族の勝利を勝ち取った。アジムステップまで追いかけてきた、グリーンワートたち帝国兵も蹴散らそう。 #. de: Die Erde streuenden Gharl haben das Zeichen zum Start gegeben und du und deine Gefährten stürzt euch in das Kampfgetümmel. Du findest den Unschuldsfleck und es gelingt dir, die Dotharl und die Oronir zurückzudrängen. Als du dich mit dem Unschuldsfleck verbindest, geht ein helles Leuchten von ihm aus. Das Land hat dich - und somit die Mol - als neue Gebieter anerkannt. Die Freude über den Sieg währt jedoch nur kurz, denn ein alter Bekannter von dir taucht auf: Grynewaht begleitet von einem Trupp garleischer Soldaten. Zum Glück hat dir der Sieg im Naadam neue Verbündete beschert. Schlag mit ihnen gemeinsam den Feind zurück. #. fr: Le coup d'envoi du Naadam donné, vous vous êtes jetéejeté au cœur de la mêlée. Au terme d'un combat éprouvant, vous avez finalement réussi à tirer votre épingle du jeu, et à vous imposer au détriment des Oronir commandés par Magnai et des Dotharl menés par Sadu. Hélas, votre joie n'a été que de courte durée, car un vieil ennemi est venu gâcher la fête: Grynewaht, accompagné d'un important contingent de soldats. Heureusement, votre victoire au Naadam vous permet de commander à toutes les tribus aorannes de la Steppe d'Azim. Ralliez donc vos nouveaux alliés contre cet ennemi commun. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Xaela":"00add8e2e712","comrades":"bcd203901f2a","ovoo":"781f173a7ac0"} +# aeria-terms: {"Xaela":"2b9c1b7edc1d","comrades":"bcd203901f2a","ovoo":"781f173a7ac0"} msgctxt "quest/025/StmBda416_02515:TEXT_STMBDA416_02515_SEQ_04:1" msgid "You and your comrades race across the Steppe to meet the other tribes in battle, and soon the soil of one and all is awash with Xaela blood. Yet somehow, from that crimson tempest emerges a victor. As the ovoo evaporates into motes of fading light, you stand a khagan crowned." -msgstr "Вы с товарищами мчитесь по степи навстречу другим племенам. Вскоре земля всех племён обагряется кровью зайла. И всё же среди багряной бури находится победитель. Ово растворяется в мерцающих огоньках, а вы стоите, увенчанные короной кагана." +msgstr "Вы с товарищами мчитесь по степи навстречу другим племенам. Вскоре земля всех племён обагряется кровью зейла. И всё же среди багряной бури находится победитель. Ово растворяется в мерцающих огоньках, а вы стоите, увенчанные короной кагана." #. ja: 帝国兵も蹴散らした。草原のアウラ族たちは、勝者を認め、ドマ解放に協力してくれるようだ。モル・イローの「ヒエン」と話そう。 #. de: Ein weiteres Mal ist es dir gelungen, deinen Feind Grynewaht zu besiegen, der sich laut krakeelend zurückzieht. Nach diesem unangenehmen Zwischenfall wendet sich Hien an die besiegten Steppenstämme, die ihm ihre Unterstützung im Kampf für die Befreiung Domas zusichern. Sprich mit dem jungen König von Doma. #. fr: Vous avez une fois de plus infligé une défaite cuisante à Grynewaht et ses sbires. Hien, avec la complicité des Mol, n'a par la suite eu aucun mal à rallier les tribus aorannes à sa cause, grâce à la loi de la steppe qui impose qu'elles obéissent au vainqueur du Naadam. Parlez au jeune seigneur pour savoir ce qu'il retient de cette bataille épique. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Doma":"f8be28f2d416","Grynewaht":"5aaef7d00d46","Hien":"408e74dfdaf7","Naadam":"90a3eb9e6588","face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Doma":"f8be28f2d416","Grynewaht":"5aaef7d00d46","Hien":"408e74dfdaf7","Naadam":"90a3eb9e6588","Squadron":"d3417b5aa48a","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/025/StmBda416_02515:TEXT_STMBDA416_02515_SEQ_05:1" msgid "There is no time to celebrate the Mol's triumph in the Naadam, for Grynewaht suddenly appears at the head of an imperial squadron, and declares his intention to kill you once and for all. Yet in coming a moment too late, he faces a Steppe united. With the aid of the Oronir and the Dotharl, you slay the invaders and send Grynewaht on his way once more. But this is only the beginning of your alliance, for Hien succeeds in convincing the two tribes to travel south with him and fight for Doma's liberation." -msgstr "Не успели вы отпраздновать победу мол в Наадаме, как появился Гриневат во главе отряда имперцев и объявил, что намерен раз и навсегда покончить с вами. Но он опоздал и столкнулся с единой степью. С помощью оронеров и дотарлов вы разбиваете захватчиков и снова прогоняете Гриневата. Однако это лишь начало союза: Хиэну удаётся убедить оба племени отправиться с ним на юг и сражаться за освобождение Домы." +msgstr "Не успели вы отпраздновать победу мол в Наадаме, как появился Гриневат во главе имперского эскадрона и объявил, что намерен раз и навсегда покончить с вами. Но он опоздал и столкнулся с единой степью. С помощью оронеров и дотарлов вы разбиваете захватчиков и снова прогоняете Гриневата. Однако это лишь начало союза: Хиэну удаётся убедить оба племени отправиться с ним на юг и сражаться за освобождение Домы." #. ja: まずはヒエンと、勝利をわかちあった。彼は、冒険者たちとの出会いに、心から感謝しているようだ。続けて、モル族の仲間たちとも、大いに勝利を喜ぼう！ #. de: Hien dankt dir von Herzen, dass du ihm geholfen hast, ihn seinem Traum von einem freien Doma ein Stück näher zu bringen und gleichzeitig seine Schuld bei den Mol zu begleichen. Lass dich feiern und genieße den Sieg in vollen Zügen. @@ -452,10 +452,10 @@ msgstr "Мы — дети земли, ветра и воды. Мы не заво #. de: Wir Mol töten nicht um des Tötens willen. Dennoch werdet ihr im großen Kampf nicht umhinkommen, Leben zu rauben. Dies ist jedoch kein Akt des Frevels ... #. fr: Sachez que nous autres peuples de la steppe respectons la vie. Nous ne tuons pas pour le plaisir, seulement pour nous nourrir et si les circonstances nous l'imposent. Le Naadam est une exception. Pendant toute sa durée, l'acte d'ôter des vies n'est pas considéré comme un crime. #. speaker: TEMULUN -# aeria-terms: {"Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "quest/025/StmBda416_02515:TEXT_STMBDA416_02515_TEMULUN_000_112:1" msgid "But we are yet the children of Nhaama─we are yet Xaela. We were made for battle─to kill and be killed. We delight not in such things, but let no man doubt that they are in our nature." -msgstr "Но мы всё ещё дети Нама — всё ещё зайла. Мы созданы для битвы, чтобы убивать и быть убитыми. Мы не радуемся этому, но пусть никто не сомневается: такова наша природа." +msgstr "Но мы всё ещё дети Нама — всё ещё зейла. Мы созданы для битвы, чтобы убивать и быть убитыми. Мы не радуемся этому, но пусть никто не сомневается: такова наша природа." #. ja: 命をかけた真剣勝負……
その勝者でなければ、ときに猛威を振るう大自然のなかで、
アウラ・ゼラを導いていけないからよ。 #. de: ... sondern eine Notwendigkeit, um als Sieger den Au Ra Xaela den Weg zu weisen. diff --git a/po/quest/025/StmBda418_02517.po b/po/quest/025/StmBda418_02517.po index 71ffb0066..07da77d50 100644 --- a/po/quest/025/StmBda418_02517.po +++ b/po/quest/025/StmBda418_02517.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "В глазах Хиэна горит решимость." #. de: Nachdem sich der erste Siegestaumel gelegt hat, kündigt Hien an, dass es Zeit ist weiterzuziehen. Cirina schlägt vor, die Dotharl zu bitten, den Weg, der die Azim-Steppe und Yanxia verbindet, wieder zu öffnen. Er wurde gesperrt, um ein Überschwappen der Gewalt in die Steppe zu verhindern. Vor einem Besuch in Dotharl Khaa möchte Hien jedoch dem selbstbewussten Stammesführer der Oronir seine Aufwartung machen. Sprich mit Magnai im Morgenthron. #. fr: Après une courte célébration en compagnie des Mol, il est temps pour vos amis et vous de reprendre la route de Yanxia. Pour ce faire, Cirina vous a conseillé de négocier auprès des Dotharl la réouverture d'un passage permettant de s'y rendre directement depuis la Steppe d'Azim. La jeune Mol s'est proposée de vous accompagner jusqu'à ce que vous soyez arrivés à bon port. Mais avant toute chose, Hien souhaite faire un détour par le Trône de l'Aube afin de s'entretenir avec Magnai de la suite des opérations. Parlez d'abord à ce dernier. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Azim Steppe":"2df1956abbfb","Dawn Throne":"05f399202acc","Doma":"f8be28f2d416","Hien":"408e74dfdaf7","Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Azim Steppe":"2df1956abbfb","Dawn Throne":"05f399202acc","Doma":"f8be28f2d416","Hien":"408e74dfdaf7","Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "quest/025/StmBda418_02517:TEXT_STMBDA418_02517_SEQ_01:1" msgid "Lord Hien has his Xaela army, and is ready to return to Doma and lead his people to war against the Empire. Before he leaves the Azim Steppe behind, however, he would pay a visit to his new allies. The most radiant brother of the Oronir, who yet occupy the Dawn Throne, is to be first." -msgstr "У лорда Хиэна теперь есть войско зайла, и он готов вернуться в Дому и повести свой народ на войну с Империей. Но прежде чем покинуть Степь Азим, он хочет навестить новых союзников. Начать он решил с лучезарного брата оронитов, которые всё ещё занимают Трон Рассвета." +msgstr "У лорда Хиэна теперь есть войско зейла, и он готов вернуться в Дому и повести свой народ на войну с Империей. Но прежде чем покинуть Степь Азим, он хочет навестить новых союзников. Начать он решил с лучезарного брата оронитов, которые всё ещё занимают Трон Рассвета." #. ja: マグナイと同盟が結ばれたことを確認した。アジムステップのドタール・カーにいる「サドゥ」と話そう。 #. de: Magnai empfängt euch schlecht gelaunt im Morgenthron. Obwohl es ihn wurmt, den großen Kampf verloren zu haben, macht er euch klar, dass er nicht beabsichtigt, das Bündnis zu brechen. Er und seine Truppen seien jederzeit bereit, auszurücken, sobald ihr ihm das Zeichen dazu gebt. Cirina freut sich aufrichtig für euch und bemerkt nicht, wie Magnai sie interessiert mustert. Gerührt durch ihre Anteilnahme an eurem Schicksal, glaubt er, in ihr seine Seelengefährtin gefunden zu haben - ein Irrtum, wie sich bald herausstellt. Begib dich als Nächstes nach Dotharl Khaa und sprich mit Sadu. @@ -213,10 +213,10 @@ msgstr "Нхаама создала нас для войны, Лиз. С тех #. de: Viel Blut ist auch dieses Mal beim großen Kampf geflossen und hat die Erde rot gefärbt. #. fr: C'est un fait, des vies sont fauchées durant le Naadam. Cette fois encore, le sang a coulé à flots, recouvrant la terre d'une robe rougeoyante. #. speaker: CIRINA -# aeria-terms: {"Naadam":"90a3eb9e6588","Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Naadam":"90a3eb9e6588","Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "quest/025/StmBda418_02517:TEXT_STMBDA418_02517_CIRINA_000_041:1" msgid "In the Naadam, blood was shed, and lives were lost. Brown earth was stained crimson, and Xaela wept." -msgstr "На Наадаме пролилась кровь и оборвались жизни. Бурая земля окрасилась багрянцем, и зайла оплакивали павших." +msgstr "На Наадаме пролилась кровь и оборвались жизни. Бурая земля окрасилась багрянцем, и зейла оплакивали павших." #. ja: だけど……
赤は、昼と夜を入れかえる色。
終わりの色にして、新しきを始める色。 #. de: Doch die Farbe Rot kündigt nicht nur das Ende, sondern auch einen Neuanfang an. diff --git a/po/quest/025/StmBda501_02519.po b/po/quest/025/StmBda501_02519.po index 4ba714aac..d3554087a 100644 --- a/po/quest/025/StmBda501_02519.po +++ b/po/quest/025/StmBda501_02519.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Альфино придумал хитроумный план, как в #. de: Alphinaud hat einen ausgeklügelten Plan zur Eroberung von Burg Doma erdacht. Lyse wird mit domanischen Verbündeten eine Reihe von Angriffen ausführen, um den Gegner abzulenken. Dann werden die Xaela-Krieger aus der Luft angreifen und die fliegenden Kampfmaschinen der Garlear ausschalten. Die Ninja werden Alphinaud und Alisaie zum Dairyu-Mondtor bringen. Die Zwillinge sollen die Magitek-Barriere ausschalten, um den Weg für die Schiffe der Konföderation und die Kojin freizumachen, die wiederum die domanischen Zivilisten in der Enklave beschützen werden. Die Hauptstreitkraft um Prinz Hien und die Abenteurer greifen daraufhin die Burg an und schalten die dort stationierten Truppen des Kaiserreichs aus. #. fr: Alphinaud vous a expliqué la stratégie qu'il a mise au point afin de prendre le Château de Doma et ainsi libérer la région du joug garlemaldais. Hien a paru convaincu par le plan du jeune Leveilleur. Voyez s'il a des mots d'encouragement pour vous. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Dairyu Moon Gates":"f5f8b3ebff04","Doma Castle":"737300889332","Doman Enclave":"477dd9ea1443","Hien":"408e74dfdaf7","Kojin":"e3ee8cece472","Lyse":"3c339a01efd2","Xaela":"00add8e2e712","magitek field generator":"522c3cb14a96","shinobi":"88d2965127ab"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Dairyu Moon Gates":"f5f8b3ebff04","Doma Castle":"737300889332","Doman Enclave":"477dd9ea1443","Hien":"408e74dfdaf7","Kojin":"e3ee8cece472","Lyse":"3c339a01efd2","Xaela":"2b9c1b7edc1d","magitek field generator":"522c3cb14a96","shinobi":"88d2965127ab"} msgctxt "quest/025/StmBda501_02519:TEXT_STMBDA501_02519_SEQ_01:1" msgid "In anticipation of Lord Hien's return, Alphinaud has developed a comprehensive strategy to retake Doma Castle. After Lyse and the Doman irregulars carry out a series of diversionary attacks, the Xaela will launch a surprise attack on the castle's airborne defenses. The twins and the shinobi will then disable the magitek field generators within the Dairyu Moon Gates, allowing the Confederate and Kojin naval forces to bombard the castle and secure the Doman Enclave. Finally, Lord Hien's main host will advance upon the castle and deal with the imperial forces within. Though Lord Hien seems satisfied with the plan, his hesitation does not go unnoticed..." -msgstr "В ожидании возвращения господина Хиэна Альфино разработал подробный план по возвращению Замка Домы. После отвлекающих атак Лиз и домийских повстанцев зайла внезапно нападут на воздушную оборону замка. Затем близнецы и синоби отключат магитех-генераторы поля в Лунных вратах Дайрю, чтобы флот Конфедератов и Кодзинов смог обстрелять замок и защитить Домийский анклав. Наконец, основные силы господина Хиэна двинутся на замок и расправятся с имперским гарнизоном. Хиэн, кажется, доволен планом, но вы замечаете, что он колеблется..." +msgstr "В ожидании возвращения господина Хиэна Альфино разработал подробный план по возвращению Замка Домы. После отвлекающих атак Лиз и домийских повстанцев зейла внезапно нападут на воздушную оборону замка. Затем близнецы и синоби отключат магитех-генераторы поля в Лунных вратах Дайрю, чтобы флот Конфедератов и Кодзинов смог обстрелять замок и защитить Домийский анклав. Наконец, основные силы господина Хиэна двинутся на замок и расправятся с имперским гарнизоном. Хиэн, кажется, доволен планом, но вы замечаете, что он колеблется..." #. ja: ヒエンから、戦支度の手伝いを頼まれた。烈士庵の「アルフィノ」と話そう。 #. de: Hien erwähnt noch einmal, wie wichtig es ihm ist, dass du an dem Kampf für Domas Freiheit teilnimmst. Du sagst ihm deine volle Unterstützung zu. Sprich jetzt noch einmal mit Alphinaud, um Einzelheiten über seine Strategie zu erfahren. diff --git a/po/quest/025/StmBda504_02522.po b/po/quest/025/StmBda504_02522.po index 90cd81355..89511f8bf 100644 --- a/po/quest/025/StmBda504_02522.po +++ b/po/quest/025/StmBda504_02522.po @@ -192,10 +192,10 @@ msgstr "Под доспехами имперец — такой же челов #. de: Ich habe präzise Anweisungen für die Au Ra niedergeschrieben. Jeder muss genau wissen, was er wann zu tun hat. Sonst ist jeder Plan zum Scheitern verurteilt. #. fr: ! C'est gentil de passer me voir! Tout va bien de mon côté. Je suis en train de mettre par écrit les instructions destinées aux Ao Ra de la steppe, ainsi que notre seigneur Hien me l'a demandé. #. speaker: HANAME -# aeria-terms: {"Hien":"408e74dfdaf7","Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Hien":"408e74dfdaf7","Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "quest/025/StmBda504_02522:TEXT_STMBDA504_02522_HANAME_000_040:1" msgid "I require no assistance, comrade. Lord Hien's instructions to me were quite clear─I need only transcribe them for the benefit of our Xaela allies." -msgstr "Помощь мне не нужна, товарищ. Лорд Хиэн ясно объяснил, что делать: мне осталось лишь переписать его указания для наших союзников-зайла." +msgstr "Помощь мне не нужна, товарищ. Лорд Хиэн ясно объяснил, что делать: мне осталось лишь переписать его указания для наших союзников-зейла." #. ja: ……ヒエン様といえば、お出かけの準備をなさっていたご様子。
殿、もしほかに火急の用がなければ、
我らに代わり、ヒエン様の護衛をお願いできませんか？ #. de: Übrigens, Prinz Hien hat Vorbereitungen getroffen, aufzubrechen. Etwas Dringendes muss vorgefallen sein. diff --git a/po/quest/025/StmBda505_02523.po b/po/quest/025/StmBda505_02523.po index a7caaefc7..ad5f17bfc 100644 --- a/po/quest/025/StmBda505_02523.po +++ b/po/quest/025/StmBda505_02523.po @@ -160,10 +160,10 @@ msgstr "Спасибо, что сходиласходил с #. de: Die Burg fluten. Ein guter Gedanke. Ich werde die Au Ra über die Änderung des Plans unterrichten. #. fr: Inonder le Château de Doma... Ça me fait un peu peur, mais notre seigneur doit savoir ce qu'il fait. Je vais envoyer un message aux Ao Ra de la steppe pour les prévenir. #. speaker: HANAME -# aeria-terms: {"Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "quest/025/StmBda505_02523:TEXT_STMBDA505_02523_HANAME_000_065:1" msgid "We are to flood the castle, then... So be it. I will inform the Xaela." -msgstr "Значит, мы затопим замок... Что ж, так тому и быть. Я сообщу зайла." +msgstr "Значит, мы затопим замок... Что ж, так тому и быть. Я сообщу зейла." #. ja: ヒエン様の決意、しかと受け取りましたッ！
我々も、まず守るは民と知り、作戦を進めてまいりますッ！ #. de: Was immer Prinz Hien befiehlt, wir folgen ihm! diff --git a/po/quest/025/StmBda601_02527.po b/po/quest/025/StmBda601_02527.po index 8c07181f4..f7d44fabc 100644 --- a/po/quest/025/StmBda601_02527.po +++ b/po/quest/025/StmBda601_02527.po @@ -304,10 +304,10 @@ msgstr "Основное нам рассказала адмирал Блуфис #. de: Y'shtolas Zustand hatte sich stabilisiert, also wollten wir sie in den Sonnenstein transportieren. Erst war alles ruhig und wir kamen rasch voran. Bis wir von einem Trupp Garlear angegriffen wurden. #. fr: L'état de Y'shtola étant devenu suffisamment stable, il avait été décidé de la transporter vers le Refuge des roches. Hélas, les Impériaux en ont profité pour tendre une embuscade en route. #. speaker: THANCRED -# aeria-terms: {"Krile":"1697c88bbb71","Resistance fighter":"645376b2aeb7","Rising Stones":"71f4252dc894","Y'shtola":"edf33c6f5c7b"} +# aeria-terms: {"Krile":"1697c88bbb71","Resistance fighter":"645376b2aeb7","Rising Stones":"71f4252dc894","Squadron":"d3417b5aa48a","Y'shtola":"edf33c6f5c7b"} msgctxt "quest/025/StmBda601_02527:TEXT_STMBDA601_02527_THANCRED_000_082:1" msgid "Krile and a squadron of Resistance fighters were escorting Y'shtola and several other wounded to the Rising Stones for further treatment when they were ambushed by imperial forces." -msgstr "Крайль и отряд опытных повстанцев сопровождали Я'штолу и нескольких других раненых в Возвышающиеся камни, чтобы там продолжить лечение, но на них напали имперцы." +msgstr "Крайль и отряд опытных повстанцев сопровождали Я'Штолу и нескольких других раненых в Возвышающиеся камни, чтобы там продолжить лечение, но на них напали имперцы." #. ja: もちろん、看護役としてのクルル以外にも、
アレンヴァルドの部隊が、護衛として同行してくれていたが……。 #. de: Wir waren nicht mal alleine, Arenvalds Trupp war auch dabei... Verdammt, ich verstehe nicht, wie uns so etwas passieren konnte! diff --git a/po/quest/025/StmBda602_02528.po b/po/quest/025/StmBda602_02528.po index 32a1dac14..9d258a368 100644 --- a/po/quest/025/StmBda602_02528.po +++ b/po/quest/025/StmBda602_02528.po @@ -427,10 +427,10 @@ msgstr "Пока у меня есть грифон и сумка магичес #. fr: Très bien. Je te conseille de te préparer sans plus tarder.
Arenvald, je voudrais que tu vérifies une nouvelle fois nos canaux de communication avec l'Alliance. Lyse, pourrais-tu te charger de dire à nos unités de se tenir prêtes? #. speaker: CONRAD #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc","Arenvald":"b9a8db80f154","Lyse":"3c339a01efd2"} +# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc","Arenvald":"b9a8db80f154","Lyse":"3c339a01efd2","Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "quest/025/StmBda602_02528:TEXT_STMBDA602_02528_CONRAD_000_224:1" msgid "Arenvald, you're in charge of the runners between us and the Alliance. No linkpearls.
Lyse, I want you to look in on the squadrons─make sure they've got everything they need. Everybody clear?" -msgstr "Аренвальд, ты отвечаешь за связных между нами и Альянсом. Без жемчужин связи.
Лиз, проверь отряды: убедись, что у них есть всё необходимое. Всем ясно?" +msgstr "Аренвальд, ты отвечаешь за связных между нами и Альянсом. Без жемчужин связи.
Лиз, проверь эскадроны: убедись, что у них есть всё необходимое. Всем ясно?" #. ja: (-リセたち-)了解！ #. de: (-Alle-)Verstanden! @@ -563,7 +563,7 @@ msgstr "..., верно? Наверное, #. de: Ich komme aus Klein-Ala Mhigo. Wilred hat uns damals auf diese dumme Idee gebracht, den Amalj'aa einen Kristall abzunehmen... Ohne dich wäre das schlimm ausgegangen. #. fr: Je suis originaire de Petite Ala Mhigo, et j'avais pris part à ce plan idiot avec Wilred et sa bande pour voler des cristaux dans la forteresse des Amalj'aa... Ça vous rappelle quelque chose? #. speaker: STRAPPINGLAD02528 -# aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","Rhalgr":"e1ec7d04d343","Wilred":"54ad6e0f8b11","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","Rhalgr":"0473e23c62b9","Wilred":"54ad6e0f8b11","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "quest/025/StmBda602_02528:TEXT_STMBDA602_02528_STRAPPINGLAD02528_000_251:1" msgid "Wilred and the rest of us had got it into our heads that if we had enough crystals, we could summon Rhalgr like the Amalj'aa summoned their god. Thankfully, you put a stop to it." msgstr "Мы с Уилредом и остальными решили, что если соберём достаточно кристаллов, то сможем призвать Ралгра, как амальджа призывают своего бога. Хорошо, что ты нас остановилаостановил." diff --git a/po/quest/025/StmBda604_02530.po b/po/quest/025/StmBda604_02530.po index a60c5dda3..4ab4d999d 100644 --- a/po/quest/025/StmBda604_02530.po +++ b/po/quest/025/StmBda604_02530.po @@ -194,10 +194,10 @@ msgstr "Ты сказалаТы сказал, что отп #. de: Jemand hat zwei verdächtige Gestalten gesehen, einen Hyuran und einen Lalafell. Vermutlich garleische Soldaten - auf jeden Fall müssen wir die beiden aufspüren. #. fr: Un Hyur et un Lalafell auraient été aperçus dans le coin. Il s'agit peut-être d'espions impériaux, alors nous essayons de les retrouver. #. speaker: ARENVALD -# aeria-terms: {"Hyur":"1aab1edcb23f","Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Hyur":"1aab1edcb23f","Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "quest/025/StmBda604_02530:TEXT_STMBDA604_02530_ARENVALD_000_050:1" msgid "We spied a suspicious pair earlier─a Hyur and a Lalafell, by the looks of them─but they fled when they realized they'd been spotted. If they're imperials, then we can't have them stirring up trouble." -msgstr "Мы заметили подозрительную парочку — на вид хьюр и лалафелл. Они сбежали, когда поняли, что их засекли. Если это имперцы, нельзя позволить им учинить здесь беспорядки." +msgstr "Мы заметили подозрительную парочку — на вид хьюр и лалафель. Они сбежали, когда поняли, что их засекли. Если это имперцы, нельзя позволить им учинить здесь беспорядки." #. ja: 討ち漏らした敗残兵か、あるいは……。 #. de: Ich sage euch, die beiden sind noch ganz in der Nähe... diff --git a/po/quest/025/StmBda608_02534.po b/po/quest/025/StmBda608_02534.po index cb38559ec..2ecae8ffa 100644 --- a/po/quest/025/StmBda608_02534.po +++ b/po/quest/025/StmBda608_02534.po @@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "Поселение почти не пострадало. Следов с #. de: Ala Ghiri ist weithin für den riesigen Kristall bekannt, der das Stadtbild beherrscht. Manche sagen, dass Rhalgr selbst ihn dort hingesetzt hat! #. fr: Ala Ghiri est célèbre pour cette immense formation cristalline que tu vois au-dessus de nos têtes. Si je me souviens bien, on l'appelle le “Dais de la Comète”. #. speaker: LYSE -# aeria-terms: {"Ala Ghiri":"33a591d6683a","Rhalgr":"e1ec7d04d343","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Ala Ghiri":"33a591d6683a","Rhalgr":"0473e23c62b9","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "quest/025/StmBda608_02534:TEXT_STMBDA608_02534_LYSE_000_095:1" msgid "Ala Ghiri's famous for that giant crystal. Some say Rhalgr Himself put it there." msgstr "Ала Гири знаменита тем огромным кристаллом. Говорят, сам Ралгр водрузил его туда." diff --git a/po/quest/025/StmBda610_02536.po b/po/quest/025/StmBda610_02536.po index 382587885..38bb48adc 100644 --- a/po/quest/025/StmBda610_02536.po +++ b/po/quest/025/StmBda610_02536.po @@ -46,10 +46,10 @@ msgstr "Нам предстоит обойти немалую территори #. de: Ich habe dir auf deiner Karte markiert, wo du patrouillieren sollst. Danach treffen wir uns wieder. Du kannst schon losgehen, ich sage nur rasch Arenvald Bescheid, welche Gebiete wir durchkämmen. #. fr: Je vais me charger de confier des secteurs à Arenvald et aux autres. Vous n'avez qu'à aller patrouiller aux endroits que j'ai indiqués sur votre carte. Retrouvons-nous lorsque nous aurons terminé. #. speaker: ALISAIE -# aeria-terms: {"Arenvald":"b9a8db80f154"} +# aeria-terms: {"Arenvald":"b9a8db80f154","Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "quest/025/StmBda610_02536:TEXT_STMBDA610_02536_ALISAIE_000_002:1" msgid "Oh, and so you know─I sent word to Arenvald's squadron. They are already searching other nearby areas, so we have allies in the event we encounter anything beyond our means." -msgstr "Я сообщила Аренвальду и его отряду, какие участки проверить. Они уже прочёсывают соседние районы. Если попадутся враги, с которыми нам не справиться, у нас будет подмога. А вы осмотрите места, отмеченные на карте. Потом встретимся в условленной точке." +msgstr "Я сообщила Аренвальду и его эскадрону, какие участки проверить. Они уже прочёсывают соседние районы. Если попадутся враги, с которыми нам не справиться, у нас будет подмога. А вы осмотрите места, отмеченные на карте. Потом встретимся в условленной точке." #. ja: 敵発見！
排除する！ #. de: Feind gesichtet! Fass, Canis! diff --git a/po/quest/025/StmBda611_02537.po b/po/quest/025/StmBda611_02537.po index 43228fad9..fc5fa79a8 100644 --- a/po/quest/025/StmBda611_02537.po +++ b/po/quest/025/StmBda611_02537.po @@ -406,7 +406,7 @@ msgstr "! Как же я рад вас ви #. de: Conrad! Bitte sag doch was! Bitte! #. fr: Conrad! Ouvrrre les yeux, je t'en prie! #. speaker: MNAAGO -# aeria-terms: {"Azeyma":"bead6d9778b7","Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Azeyma":"bead6d9778b7","Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/025/StmBda611_02537:TEXT_STMBDA611_02537_MNAAGO_000_090:1" msgid "O mighty Rhalgr, O noble Azeyma, I beg of You─do not take him from us!" msgstr "О великий Ралгр, о благородная Азейма, молю вас — не забирайте его у нас!" diff --git a/po/quest/025/StmBda615_02541.po b/po/quest/025/StmBda615_02541.po index 7166776fd..53e695a3e 100644 --- a/po/quest/025/StmBda615_02541.po +++ b/po/quest/025/StmBda615_02541.po @@ -313,7 +313,7 @@ msgstr "Что ж, раз вы все согласны, не вижу причи #. de: Ich übertrage euch hiermit die Eroberung des Kontrollraums. Wir halten die Truppen angriffsbereit. Gebt uns nur ein Signal, sobald ihr die Kanone gesichert habt. #. fr: Dès que vous nous aurez envoyé le signal que le canon est entre vos mains, nous attaquerons Castrum Abania. #. speaker: RAUBAHN -# aeria-terms: {"Castrum Abania":"094fe0522ed3","Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Castrum Abania":"094fe0522ed3","Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/025/StmBda615_02541:TEXT_STMBDA615_02541_RAUBAHN_000_084:1" msgid "We will make ready to march on Castrum Abania. Go, and may Rhalgr watch over and keep you." msgstr "Мы подготовим войска к походу на Каструм Абания. Ступайте, и пусть Ралгр хранит вас." diff --git a/po/quest/025/StmBda616_02542.po b/po/quest/025/StmBda616_02542.po index 4e0664fb3..30dbec212 100644 --- a/po/quest/025/StmBda616_02542.po +++ b/po/quest/025/StmBda616_02542.po @@ -208,9 +208,10 @@ msgstr "Наша связная — рогадинка. Она задаст во #. fr: D'accord. M'naago, veux-tu bien rassembler nos meilleurs hommes pour cette mission? Je vais prendre les devants et aller là-bas avec les Héritiers. #. speaker: LYSE #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "quest/025/StmBda616_02542:TEXT_STMBDA616_02542_LYSE_000_036:1" msgid "\"Courage.“ Right.
Put together a squadron, Naago. We'll need them soon." -msgstr "«Отвага». Так, хорошо.
Собери отряд, Нааго. Скоро он нам понадобится." +msgstr "«Отвага». Так, хорошо.
Собери эскадрон, Нааго. Скоро он нам понадобится." #. ja: では、行動開始だ。
まずは道中にあるスペキュラ・インペラトリスに向かおう。
帝国軍に警戒しながら進むぞ！ #. de: Gut. Wir nehmen die Route direkt über Specula Imperatoris. Unter den momentanen Umständen ist kein Weg sicherer als der andere. diff --git a/po/quest/025/StmBda618_02544.po b/po/quest/025/StmBda618_02544.po index 58f910387..65b859bef 100644 --- a/po/quest/025/StmBda618_02544.po +++ b/po/quest/025/StmBda618_02544.po @@ -394,7 +394,7 @@ msgstr "Враг замечен! Атака!" #. de: Nicht schlecht! Den Rückendecker hast du ja im Nu erledigt! Wenn ihr alle so schlagkräftig seid, habt ihr tatsächlich eine Chance. #. fr: Je suis impressionnée par l'apparente facilité avec laquelle vous avez détruit ces machines. Je n'ai plus aucun doute quant à la réussite de votre mission. #. speaker: STARKWOAD -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/025/StmBda618_02544:TEXT_STMBDA618_02544_STARKWOAD_000_030:1" msgid "By Rhalgr, I knew you lot were good, but I never expected you to defeat them so swiftly..." msgstr "Ралгром клянусь, я знала, что вы молодцы, но не думала, что вы так быстро с ними расправитесь..." @@ -451,7 +451,7 @@ msgstr "Так мы отвлечём гарлеанцев от Лиз и её о #. de: Ich führe Lyse und den Trupp der Befreiungsarmee zu einem anderen Schwachpunkt der Anlage, über den sie eindringen können. #. fr: Je vais rejoindre les membres de l'armée de libération et leur indiquer un autre accès à la forteresse. Que le Cristal veille sur vous! #. speaker: STARKWOAD -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343","entrance":"77785fe93bba","the Resistance":"1ff5b6ee910f"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9","entrance":"77785fe93bba","the Resistance":"1ff5b6ee910f"} msgctxt "quest/025/StmBda618_02544:TEXT_STMBDA618_02544_STARKWOAD_000_035:1" msgid "If there's nothing else, I'll return to the Resistance forces and show them to their entrance. May Rhalgr guide you to victory!" msgstr "Если больше ничего не нужно, я вернусь к бойцам Сопротивления и покажу им вход. Пусть Ралгр приведёт тебя к победе!" diff --git a/po/quest/025/StmBda619_02545.po b/po/quest/025/StmBda619_02545.po index 607567869..5c890578e 100644 --- a/po/quest/025/StmBda619_02545.po +++ b/po/quest/025/StmBda619_02545.po @@ -66,7 +66,7 @@ msgstr " 0)> 0 #. de: Dank eurer formidablen Leistung konnte die Allianz ohne nennenswerte Verluste an das Castrum heranrücken. Das war ein unschätzbarer Vorteil. #. fr: Les Héritiers et les résistants ont fait un travail admirable, et le fait que nous n'ayons que très peu de pertes à déplorer est le résultat de votre courage. #. speaker: RAUBAHN -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343","Specula Imperatoris":"ba953da0313b"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9","Specula Imperatoris":"ba953da0313b"} msgctxt "quest/025/StmBda619_02545:TEXT_STMBDA619_02545_RAUBAHN_000_011:1" msgid "After Specula Imperatoris, we needed a resounding victory like this. Thanks to you, Rhalgr's star yet burns bright." msgstr "После Спекулы Императорис нам была необходима такая громкая победа. Благодаря вам звезда Ралгра всё ещё сияет." diff --git a/po/quest/025/StmBda702_02549.po b/po/quest/025/StmBda702_02549.po index c05876f78..09a89a09e 100644 --- a/po/quest/025/StmBda702_02549.po +++ b/po/quest/025/StmBda702_02549.po @@ -329,10 +329,10 @@ msgstr "Не волнуйся, мы к опасностям привычные." #. de: Naago, Arenvald, stellt einen Trupp zusammen! , Alphinaud, Thancred und ich begleiten Wiscar und suchen den Schlüssel. #. fr: M'naago, Arenvald, j'aimerais que vous formiez chacun une unité qui nous rejoindra ensuite! Pendant ce temps, , Alphinaud, Thancred et moi, nous allons chercher le passe-partout en compagnie de Wiscar! #. speaker: LYSE -# aeria-terms: {"Arenvald":"b9a8db80f154"} +# aeria-terms: {"Arenvald":"b9a8db80f154","Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "quest/025/StmBda702_02549:TEXT_STMBDA702_02549_LYSE_000_080:1" msgid "Naago and Arenvald will assemble a squadron while the rest of us go and get that key." -msgstr "Нааго и Аренвальд соберут отряды, а мы отправимся за ключом." +msgstr "Нааго и Аренвальд соберут эскадроны, а мы отправимся за ключом." #. ja: 俺ひとりで、クルルを救出しようともしたが、
常時魔導機具に拘束されていて、手出しできず……だ。
救出には施設の制圧が不可欠……みなで彼女を助け出そう！ #. de: Natürlich habe ich überlegt, wie ich Krile selbst da rausschlagen könnte, was denkst du denn. Aber alleine hätte ich keine Chance gehabt. Wir müssen die Anlage gemeinsam unter unsere Kontrolle bringen. @@ -427,7 +427,7 @@ msgstr "Дедушка... Дедушка Уотт!! Это я, Вискар!
#. de: (-Verhaltene Stimme-)...? Wiscar? Bist du es wirklich, mein Junge? Warte, warte, ich komme! #. fr: (-Voix étouffée-)Oh, c'est toi, mon petit?... Donne-moi un instant, j'arrive! #. speaker: WATT -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343","Wiscar":"6fc9900b3341"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9","Wiscar":"6fc9900b3341"} msgctxt "quest/025/StmBda702_02549:TEXT_STMBDA702_02549_WATT_000_115:1" msgid "...Wiscar? By Rhalgr, is that really you?" msgstr "...Вискар? Клянусь Ралгром, это и правда ты?" @@ -470,7 +470,7 @@ msgstr "Много я не сделал, но хоть как-то насоли #. de: Danke, Opa. Wir bringen ihn dir wieder, und dann soll er dich daran erinnern, wie wir auch noch den Garlearn eins ausgewischt haben! #. fr: Merci, Grand-père! Je te promets que nous en ferons bon usage et que nous libérerons notre patrie! #. speaker: WISCAR -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343","witness":"4610f4a7a357"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9","witness":"4610f4a7a357"} msgctxt "quest/025/StmBda702_02549:TEXT_STMBDA702_02549_WISCAR_000_120:1" msgid "I will, I swear! Rhalgr as my witness!" msgstr "Обещаю! Клянусь именем Ралгра!" diff --git a/po/quest/025/StmBda703_02550.po b/po/quest/025/StmBda703_02550.po index 9801fac78..83202a866 100644 --- a/po/quest/025/StmBda703_02550.po +++ b/po/quest/025/StmBda703_02550.po @@ -64,10 +64,10 @@ msgstr "Вы втроём пробираетесь через Ала-мигой #. de: Erleichtert, dass es Krile gut geht, habt ihr das Labor verlassen. Sprich mit Alphinaud. #. fr: Cet obstacle ayant été surmonté, vous avez délivré la pauvre Krile, puis jugeant qu'il était préférable de ne pas rester dans cette triste installation, vous êtes ressortis, non sans que Lyse prenne Fordola en otage. Adressez-vous à Alphinaud pour savoir quel est son sentiment sur cette mission rondement menée. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Fordola":"bfbceac9af6e","Krile":"1697c88bbb71","Lyse":"3c339a01efd2","Urianger":"f3742f86fadb","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","Zenos":"a96009764305","commander":"0365fb5402fb","imperial soldier":"bcae18c1d945"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Fordola":"bfbceac9af6e","Krile":"1697c88bbb71","Lyse":"3c339a01efd2","Squadron":"d3417b5aa48a","Urianger":"f3742f86fadb","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","Zenos":"a96009764305","commander":"0365fb5402fb","imperial soldier":"bcae18c1d945"} msgctxt "quest/025/StmBda703_02550:TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_06:1" msgid "As expected, Fordola is waiting to greet you, along with a squadron of imperial soldiers. Thankfully, however, you have come prepared. Activating Urianger's device, you watch the Skulls commander reel about in confusion, and it soon becomes clear that she can no longer anticipate your attacks. Though she is yet a fearsome opponent, you are the Warrior of Light, and after a vicious battle, you are able to subdue her and secure the facility. To your relief, you find Krile alive, albeit weak from her ordeal, and together you make ready to leave, with Fordola as your prisoner. However, the beaten officer belittles your victory, speaking of the terrible powers Zenos commands and the futility of your sacrifices. For an instant, it seems as though Lyse will succumb to her anger and execute her defenseless foe, but in the end she relents, declaring that Fordola will live long enough to see a free Ala Mhigo." -msgstr "Как вы и ожидали, Фордола встречает вас вместе с отрядом солдат Гарлеанской империи. Но вы подготовились. Стоит активировать устройство Урианже, как командир Черепов в замешательстве начинает метаться. Скоро становится ясно: она больше не может предугадывать ваши атаки. Фордола всё ещё грозный противник, но вы — Воин Света. После жестокой схватки вам удаётся одолеть её и захватить лабораторию. Крайль жива, хоть и ослабла после всего пережитого. Вы собираетесь уходить, взяв Фордолу в плен. Однако побеждённая офицер насмехается над вами: говорит о страшной силе Зеноса и о напрасных жертвах. На миг кажется, что Лиз сейчас не сдержит гнев и прикончит беззащитную пленницу, но в конце концов она отступает. Фордола доживёт до освобождения Ала Миго." +msgstr "Как вы и ожидали, Фордола встречает вас вместе с эскадроном солдат Гарлеанской империи. Но вы подготовились. Стоит активировать устройство Урианже, как командир Черепов в замешательстве начинает метаться. Скоро становится ясно: она больше не может предугадывать ваши атаки. Фордола всё ещё грозный противник, но вы — Воин Света. После жестокой схватки вам удаётся одолеть её и захватить лабораторию. Крайль жива, хоть и ослабла после всего пережитого. Вы собираетесь уходить, взяв Фордолу в плен. Однако побеждённая офицер насмехается над вами: говорит о страшной силе Зеноса и о напрасных жертвах. На миг кажется, что Лиз сейчас не сдержит гнев и прикончит беззащитную пленницу, но в конце концов она отступает. Фордола доживёт до освобождения Ала Миго." #. ja: アルフィノと話した。彼はクルルを救助できて心から安堵するとともに、仲間たちに深く感謝をしているようだ。手を取りあって大事を成す者たちがいる一方、同じアラミゴ人でも、いまだわかりあえないふたりもいるようだが……。 #. de: Alphinaud ist froh und dankbar, dass eure Mission gut ausgegangen ist. Lyse dagegen kann sich einfach nicht mit Fordolas Verrat an Ala Mhigo abfinden. diff --git a/po/quest/025/StmBda705_02552.po b/po/quest/025/StmBda705_02552.po index e2aadc883..efd20100c 100644 --- a/po/quest/025/StmBda705_02552.po +++ b/po/quest/025/StmBda705_02552.po @@ -216,9 +216,10 @@ msgstr "На нашу артиллерию нацелились? Сколько #. de: Das lässt sich nicht genau sagen - nicht viele. Aber es waren Ferae Domitae! #. fr: D'après le rapport, il s'agirait d'un petit groupe composé de ces soldats hommes-loups, les Ferae Domitae! Ils ont la réputation d'être particulièrement rompus au combat! #. speaker: FLAMEHERALD +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "quest/025/StmBda705_02552:TEXT_STMBDA705_02552_FLAMEHERALD_000_054:1" msgid "Total numbers unconfirmed. At least one squadron. But sir─they're wolfmen!" -msgstr "Точно неизвестно. Не меньше одного отряда. Но, господин... это люди-волки!" +msgstr "Точное число неизвестно. Не меньше одного эскадрона. Но, господин... это люди-волки!" #. ja: チッ……少数精鋭の部隊を送り込んで、
こちらを揺さぶるつもりか……だが、させるものか！
こちらも精鋭のブラッドソーン隊を送り込んで撃滅せよ！ #. de: Auch das noch. Ein Elitetrupp, um uns einzuschüchtern. Also gut, dann schicken wir ihnen die Blutgeschworenen entgegen. diff --git a/po/quest/026/ClsCul601_02604.po b/po/quest/026/ClsCul601_02604.po index 248c5926c..29df1c925 100644 --- a/po/quest/026/ClsCul601_02604.po +++ b/po/quest/026/ClsCul601_02604.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "У Лингсата гость, с которым он хочет вас #. de: Was bisher geschah:

Du nimmst auf Melkokos Bitte hin am Dellemont d'Or teil, Eorzeas berühmtestem Kochwettbewerb. Die Chefkellnerin in der Ewigen Jungfer will dem hochmütigen Chefkoch H'mhasi, gegen den du antreten sollst, eine Lektion in Bescheidenheit erteilen. Mit einem umwerfenden Drei-Gänge-Menü erringst du die volle Punktzahl und schlägst damit deinen Herausforderer, der daraufhin zu einer kulinarischen Selbstfindungsreise aufbricht.

　　　　　　　　　　　　*　*　*

Lyngsath erzählt dir von Raulf, einem Abenteurer und Gourmet, der dich unbedingt kennenlernen möchte. Sprich mit ihm auf der Terrasse des Bismarck. #. fr: Après vous avoir saluée avec une blague qui a fait chou blanc, le chef Lyngsath vous a parlé d'un de ses clients, un aventurier reconverti en cuisinier, qui souhaiterait faire votre connaissance. Allez sur la terrasse du restaurant et parlez à un Hyurgoth nommé Raulf. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Lyngsath":"844130ee86b3","Raulf":"c05d3e2a3440","the Bismarck":"c752070af78f"} +# aeria-terms: {"Lyngsath":"844130ee86b3","Raulf":"c05d3e2a3440","adventurer":"48df264ad5ec","the Bismarck":"c752070af78f"} msgctxt "quest/026/ClsCul601_02604:TEXT_CLSCUL601_02604_SEQ_01:1" msgid "Lyngsath greets you with the news that someone has come calling who wishes to meet the guild's most decorated chef─your good self. Like you, the individual in question is an adventurer-cook, and owing to this he sees you as an inspiration. Take yourself to the Bismarck's dining area and seek out a man named Raulf." msgstr "Лингсат сообщает, что к вам пришёл человек, который хочет познакомиться с самым прославленным поваром гильдии — с вами. Он, как и вы, совмещает приключения с кулинарией и считает вас примером для подражания. Отправляйтесь в зал ресторана «Бисмарк» и разыщите Раульфа." @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Лингсат сообщает, что к вам пришёл чело #. de: Du hast mit Raulf gesprochen. Er erzählt dir, dass er das Abenteurerleben aufgegeben hat, um sich ganz aufs Kochen zu konzentrieren. Er will sich mit fernöstlichen Gerichten einen Namen als Koch machen und bittet dich um Hilfe dabei. Sprich erneut mit Raulf in Rowenas Haus der Wunder. #. fr: Raulf vous a raconté son parcours chaotique qui l'a conduit en cuisine du café-terrasse de Rowena. Son manque d'expérience ne lui permettant pas de rivaliser avec les meilleurs chefs de la région, il a décidé de se démarquer en proposant aux Domiens des plats typiques de leur pays. Hélas, ses connaissances en matière de cuisine orientale sont très limitées, pour ne pas dire nulles. À la recherche d'une personne qualifiée pour le guider dans ses démarches, c'est tout naturellement vers vous qu'il s'est tourné... Allez au Glas des revenants, dans la maison des splendeurs de Rowena, et parlez à Raulf. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Raulf":"c05d3e2a3440","Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","Rowena":"99ac2df20835","Rowena's House of Splendors":"b827b60dab10"} +# aeria-terms: {"Raulf":"c05d3e2a3440","Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","Rowena":"99ac2df20835","Rowena's House of Splendors":"b827b60dab10","adventurer":"48df264ad5ec"} #, aeria-term-exception: culinarian msgctxt "quest/026/ClsCul601_02604:TEXT_CLSCUL601_02604_SEQ_02:1" msgid "Raulf tells you of his efforts at being an adventurer and culinarian both, but juggling two careers has led to lackluster results. Recognizing his limits, he has resolved to focus purely on the culinary arts and has taken up a post at Rowena's café. In order to distinguish himself in this crowded profession, he intends to incorporate Far Eastern dishes into the menu and cater to the local Doman population. However, he concedes that it is no easy task to master a foreign cuisine, and so he has come to you for aid. If you are willing to lend your expertise, take yourself to Revenant's Toll and seek out Raulf at Rowena's House of Splendors." @@ -78,6 +78,7 @@ msgstr "А, как раз вовремя, дорогушадру #. de: Er hat wie du als Abenteurer angefangen und erst später seine Berufung zum Gourmet gefunden. Er ist ein großer Bewunderer von dir und möchte dich unbedingt treffen. #. fr: Ça fait déjà plusieurs fois qu'il vient au restaurant, et à force, j'ai appris à le connaître. C'est un chic type, qui a un parcours un peu identique au tien: il a commencé en tant qu'aventurier, et puis il s'est découvert une passion pour la cuisine. #. speaker: LYNGSATH +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/026/ClsCul601_02604:TEXT_CLSCUL601_02604_LYNGSATH_000_001:1" msgid "Yer sickenin' modesty aside, yer visitor says 'e's an adventurer what took up cookin' on that side, not unlike yer good self. Owin' to that, 'e sees ye as somethin' of an inspiration." msgstr "Если оставить в стороне твою тошнотворную скромность, гость тоже когда-то был искателем приключений, а потом взялся за готовку. Восхищается тобой и видит в тебе пример для подражания." @@ -105,7 +106,7 @@ msgstr "Твой гость ждёт у столиков. Здоровенный #. fr: Par les Douze, ! Vous ne pouvez pas savoir comme je suis content de vous voir! Depuis le temps que je rêve de vous rencontrer! Partout où je vais, j'entends parler de vous: Baderon, Miounne, Momodi, et même les généraux 0)>du Maelstrom 0)>de l'ordre des Deux Vipères 0)>des Immortels n'ont que votre nom à la bouche! #. speaker: RAULF #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/026/ClsCul601_02604:TEXT_CLSCUL601_02604_RAULF_000_010:1" msgid "By Rhalgr, it's really you! The famous in the flesh!" msgstr "Да разразит меня Ралгр, это же вы! СамаСам собственной персоной!" @@ -123,7 +124,7 @@ msgstr "Я сначала услышал о вас как о велик #. de: Auch ich übte einst den Beruf des Abenteurers aus, während ich mich gleichzeitig als Hobby-Gourmet versuchte, aber an dein Niveau reichte ich auf beiden Gebieten nicht heran. #. fr: J'ai aussitôt essayé de vous imiter, mais contrairement à vous, j'étais incapable de courir deux lièvres à la fois. Il m'a donc fallu faire un choix: poursuivre ma carrière d'aventurier ou tout plaquer pour me consacrer pleinement à la cuisine. #. speaker: RAULF -# aeria-terms: {"culinarian":"93ef02814df4"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","culinarian":"93ef02814df4"} msgctxt "quest/026/ClsCul601_02604:TEXT_CLSCUL601_02604_RAULF_000_012:1" msgid "You see, for a time I was also trying to make my way as an adventurer and a culinarian both, but it soon became apparent that I was spreading my limited talent too thin." msgstr "Понимаете, я какое-то время тоже пытался преуспеть и как искатель приключений, и как кулинар, но довольно быстро понял, что распыляюсь и ни на что не хватает таланта." diff --git a/po/quest/026/ClsCul630_02605.po b/po/quest/026/ClsCul630_02605.po index bdde7035f..b581be762 100644 --- a/po/quest/026/ClsCul630_02605.po +++ b/po/quest/026/ClsCul630_02605.po @@ -124,9 +124,10 @@ msgstr "Почти все они до смерти устали от хлеба #. de: Aus Reis Bällchen zu formen schaffe ich auch ohne deine Hilfe, dachte ich, und habe mir von meinen Abenteurerfreunden ein paar Säcke Reis bringen lassen. Doch meine Reisbällchen kamen bei den Domanern nicht besonders gut an. #. fr: J'ai immédiatement demandé à l'un de mes camarades aventuriers de me livrer plusieurs sacs, et je me suis attelé à la confection des boulettes de riz. Malheureusement, elles n'ont pas plu aux Domiens... #. speaker: RAULF +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/026/ClsCul630_02605:TEXT_CLSCUL630_02605_RAULF_000_002:1" msgid "Well, if it's just a matter of squeezing honorably, I thought I didn't need to trouble you. As a matter of fact, I've already tried my hand at it, using rice supplied by an adventurer friend. Was quite pleased with the results, too, but then I gave it to the Domans...and let's just say their opinion of it wasn't as high as my own." -msgstr "Ну, раз нужно всего лишь почтительно сжать рис, я решил, что незачем вас беспокоить. Вообще-то я уже попробовал приготовить шарики из риса, который мне раздобыл приятель-авантюрист. Результатом я был вполне доволен, но потом угостил доманцев... Скажем так, они оценили мою стряпню не так высоко, как я сам." +msgstr "Ну, раз нужно всего лишь почтительно сжать рис, я решил, что незачем вас беспокоить. Вообще-то я уже попробовал приготовить шарики из риса, который мне раздобыл приятель-искатель приключений. Результатом я был вполне доволен, но потом угостил доманцев... Скажем так, они оценили мою стряпню не так высоко, как я сам." #. ja: 言われたとおりに作ったってのに、
やっぱり、東方料理は一筋縄ではいかないようだ。 #. de: Ich habe keine Ahnung, was ich falsch gemacht habe! Es scheint, ich habe den Mund zu voll genommen, und die fernöstliche Küche ist doch komplizierter als anfänglich gedacht. diff --git a/po/quest/026/ClsCul650_02606.po b/po/quest/026/ClsCul650_02606.po index 40128b236..4800df33f 100644 --- a/po/quest/026/ClsCul650_02606.po +++ b/po/quest/026/ClsCul650_02606.po @@ -77,10 +77,10 @@ msgstr "Вы передали Раульфу горячий бульон. Он #. fr: Raulf a vidé son sac. Le Hyurgoth vous a expliqué vouloir prouver au père d'Anzu qu'il était capable de travailler dur pour atteindre ses objectifs, et que c'était notamment pour cette raison qu'il s'était reconverti en cuisinier. Mais ce choix de carrière est loin d'être anodin, puisqu'Unzan était lui-même un chef du temps où il vivait encore à Doma. Il est clair que Raulf cherche à l'impressionner, mais il n'est pas dit que la cuisine soit le meilleur moyen...
* Raulf propose la prochaine quête aux cuisiniers de niveau 68. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Doma":"f8be28f2d416","Raulf":"c05d3e2a3440","Unzan":"a45f7a65452f","anzu":"407f0582e929","culinarian":"93ef02814df4"} +# aeria-terms: {"Doma":"f8be28f2d416","Raulf":"c05d3e2a3440","Unzan":"a45f7a65452f","adventurer":"48df264ad5ec","anzu":"407f0582e929","culinarian":"93ef02814df4"} msgctxt "quest/026/ClsCul650_02606:TEXT_CLSCUL650_02606_SEQ_07:1" msgid "Raulf takes the opportunity to tell you all about the complication between him and Anzu. Her father refuses to accept a vagrant adventurer for a son-in-law, and so Raulf decided to give up the adventuring life in order to focus on cooking. The choice of Far Eastern cuisine, too, was for the sake of gaining approval, but therein lies a problem: Unzan himself is a chef of no small renown, who had his own prestigious restaurant back in Doma. But no matter the difficulties, Raulf is determined to succeed as a culinarian and win Unzan over, and he expresses his hopes that he can continue depending on your help.

※The next culinarian quest will be available from Raulf upon reaching level 68." -msgstr "Раульф воспользовался случаем и рассказал вам о сложностях в отношениях с Анзу. Её отец не хочет отдавать дочь за бродягу-авантюриста, поэтому Раульф решил оставить жизнь приключенца и сосредоточиться на кулинарии. Он выбрал кухню Дальнего Востока, чтобы заслужить одобрение Унзана, но есть загвоздка: сам Унзан — знаменитый кулинар, когда-то державший в Доме престижный ресторан. Несмотря ни на что, Раульф намерен стать хорошим кулинаром и завоевать его расположение. Он надеется и дальше рассчитывать на вашу помощь.

※ Следующее задание кулинара станет доступно у Раульфа, когда вы достигнете 68-го уровня." +msgstr "Раульф воспользовался случаем и рассказал вам о сложностях в отношениях с Анзу. Её отец не хочет отдавать дочь за бродягу-искателя приключений, поэтому Раульф решил оставить жизнь искателя приключений и сосредоточиться на кулинарии. Он выбрал кухню Дальнего Востока, чтобы заслужить одобрение Унзана, но есть загвоздка: сам Унзан — знаменитый кулинар, когда-то державший в Доме престижный ресторан. Несмотря ни на что, Раульф намерен стать хорошим кулинаром и завоевать его расположение. Он надеется и дальше рассчитывать на вашу помощь.

※ Следующее задание кулинара станет доступно у Раульфа, когда вы достигнете 68-го уровня." #. ja: 調理師ギルドのリングサスと話す #. de: Mit Lyngsath sprechen @@ -578,18 +578,19 @@ msgstr "Н-но я уже оставил жизнь авантюриста! Те #. de: Ein Abenteurer bietet authentische domanische Gerichte an! Ich lach mich tot! #. fr: (-Homme à la voix imposante-)La cuisine orientale? Et pourquoi pas la forge de katana tant qu'on y est!? On ne s'improvise pas forgeron ou cuisinier du jour au lendemain! C'est le travail d'une vie! #. speaker: UNZAN +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/026/ClsCul650_02606:TEXT_CLSCUL650_02606_UNZAN_000_069:1" msgid "(-Imposing Man-)An ignoble adventurer making our noble cuisine? I would be laughing were the idea not so absurd!" -msgstr "(-Внушительный мужчина-)Жалкий авантюрист готовит нашу благородную кухню? Идея настолько нелепа, что даже смеяться не хочется!" +msgstr "(-Внушительный мужчина-)Жалкий искатель приключений готовит нашу благородную кухню? Идея настолько нелепа, что даже смеяться не хочется!" #. ja: どうか、そう言わず、すぐに用意するので、
ウンザンさんも、うどんを食べていってください。
こちらの冒険者さんと協力して作ったものです。 #. de: Werter Herr Schwiegerpapa, bitte verurteile mich doch nicht, bevor du mein Udon-Gericht gekostet hast! Ich habe es zusammen mit nach original domanischer Art zubereitet. #. fr: Monsieur Unzan, je vous prie, prenez une minute pour goûter à ma soupe de nouilles udon. Cette aventurièreer et moi l'avons préparée en respectant scrupuleusement la recette traditionnelle de Doma. Vous m'en direz des nouvelles! #. speaker: RAULF -# aeria-terms: {"Unzan":"a45f7a65452f"} +# aeria-terms: {"Unzan":"a45f7a65452f","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/026/ClsCul650_02606:TEXT_CLSCUL650_02606_RAULF_000_070:1" msgid "Before you pass judgment, please sample my udon, Fath─er...I mean, Unzan-san. I made it together with my fellow adventurer here." -msgstr "Не судите, пока не попробовали мой удон, о-отец... то есть, господин Унзан. Мы приготовили его вместе с моей спутницей-искательницей приключениймоим товарищем-авантюристом." +msgstr "Не судите, пока не попробовали мой удон, о-отец... то есть, господин Унзан. Мы приготовили его вместе с моей спутницей-искательницей приключениймоим товарищем-искателем приключений." #. ja: ふん……どうせ、見よう見まねのエセ東方料理であろう。 #. de: Original domanischer Art, pfff! Wird wohl eines dieser pseudo-fernöstlichen Gerichte sein, die in letzter Zeit sehr in Mode zu sein scheinen. @@ -611,10 +612,10 @@ msgstr "Для чужеземца бульон вышел достойный. В #. de: Die Nudeln dagegen waren eine Katastrophe! Labberig und weich, eine Beleidigung für gesunde Zähne! Du hast weder das Talent zum Abenteurer noch zum Koch. Du bist und bleibst ein Taugenichts! #. fr: Par contre, les nouilles sont catastrophiques! Elles sont molles et gluantes! As-tu seulement déjà mangé des udon!? Permets-moi d'en douter! Hmpf! Tu ne valais pas grand-chose en tant qu'aventurier, et tu ne vaux pas mieux comme cuisinier! Tu n'es qu'un bon à rien! #. speaker: UNZAN -# aeria-terms: {"culinarian":"93ef02814df4"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","culinarian":"93ef02814df4"} msgctxt "quest/026/ClsCul650_02606:TEXT_CLSCUL650_02606_UNZAN_000_073:1" msgid "The noodles, on the other hand─soggy rubbish! There is no body to them at all! They are soft and spineless─the very personification of their maker! You're worth little as an adventurer and even less as a culinarian!" -msgstr "А вот лапша — никуда не годится! В ней совсем нет упругости! Она мягкая и безвольная, как сам её создатель! Ты ни на что не годишься — ни как авантюрист, ни как кулинар!" +msgstr "А вот лапша — никуда не годится! В ней совсем нет упругости! Она мягкая и безвольная, как сам её создатель! Ты ни на что не годишься — ни как искатель приключений, ни как кулинар!" #. ja: 無様なところを見せてしまい、すまなかった。
実は、俺が冒険者を辞めて、調理師一筋になったのは、
アンズの父親、ウンザンさんに結婚を認めてもらうためなんだ。 #. de: Ich wünschte, dir wäre diese peinliche Szene erspart geblieben. Dabei bin ich doch nur Gourmet geworden, damit Unzan meiner Heirat mit Anzu zustimmt. @@ -630,10 +631,10 @@ msgstr "Простите, что вам пришлось всё это увид #. de: Einen Abenteurer will er nicht als Schwiegersohn akzeptieren, also habe ich das Schwert gegen das Küchenmesser ausgetauscht und mich in das Studium der fernöstlichen Küche gestürzt. #. fr: Son père est de la vieille école: pour lui, un homme sans travail n'est pas un homme. J'ai donc remplacé mon épée par un couteau de chef, et je me suis lancé dans l'apprentissage de la cuisine orientale. #. speaker: RAULF -# aeria-terms: {"Unzan":"a45f7a65452f","anzu":"407f0582e929"} +# aeria-terms: {"Unzan":"a45f7a65452f","adventurer":"48df264ad5ec","anzu":"407f0582e929"} msgctxt "quest/026/ClsCul650_02606:TEXT_CLSCUL650_02606_RAULF_000_081:1" msgid "Anzu's father, Unzan... He's as traditional as they come, and refuses to accept a vagrant adventurer like me for a son-in-law. It was to gain his approval that I gave up the adventuring life to focus on cooking Far Eastern cuisine." -msgstr "Отец Анзу, Унзан, человек старых взглядов и не хочет отдавать дочь за такого бродягу-авантюриста, как я. Чтобы заслужить его одобрение, я оставил приключения и сосредоточился на блюдах кухни Дальнего Востока." +msgstr "Отец Анзу, Унзан, человек старых взглядов и не хочет отдавать дочь за такого бродягу-искателя приключений, как я. Чтобы заслужить его одобрение, я оставил приключения и сосредоточился на блюдах кухни Дальнего Востока." #. ja: でも、ウンザンさんは、かつてドマに料亭を構えていた料理人。
当然、そう簡単にはいかないようだ……。 #. de: Doch Unzan war früher selbst einmal als Koch in Doma tätig gewesen und hat sogar sein eigenes Restaurant geführt. Ich hätte wissen müssen, dass einer wie er sich nicht so leicht zufriedenstellen lässt. @@ -650,10 +651,10 @@ msgstr "Унзан и сам был знаменитым поваром, у не #. speaker: RAULF #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"culinarian":"93ef02814df4"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","culinarian":"93ef02814df4"} msgctxt "quest/026/ClsCul650_02606:TEXT_CLSCUL650_02606_RAULF_000_083:1" msgid "In the end, though, he spoke the truth. I'm not worth a damn as neither adventurer nor culinarian. A far cry from you, ." -msgstr "Но он сказал правду. Я никуда не гожусь — ни как авантюрист, ни как кулинар. До вас мне далеко, ." +msgstr "Но он сказал правду. Я никуда не гожусь — ни как искатель приключений, ни как кулинар. До вас мне далеко, ." #. ja: でも、ここで挫けたら、
それこそ、すべてが中途半端で終わってしまう。
俺は諦めない、調理師として必ずお義父さんに認めさせてみせる！ #. de: Doch wenn ich jetzt das Handtuch werfe, dann waren alle Mühen umsonst. Dann bin ich wirklich der Nichtsnutz, für den mich Anzus Vater hält. Ich gebe nicht auf! Ich werde ihm beweisen, dass ich kochen kann! diff --git a/po/quest/026/ClsCul680_02607.po b/po/quest/026/ClsCul680_02607.po index efefe4688..974a94b88 100644 --- a/po/quest/026/ClsCul680_02607.po +++ b/po/quest/026/ClsCul680_02607.po @@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "Вы отдали свою порцию нигири-суси Рауль #. de: Zu Raulfs Überraschung befindet Unzan dessen Sushis für „ganz erträglich“ - ein großes Lob aus dem Munde des kritischen Domaners. Doch Raulfs Hoffnungen, seine kulinarischen Fortschritte könnten Unzan dazu bewegen, ihn nicht nur als Gourmet, sondern auch als Schwiegersohn zu akzeptieren, verpuffen rasch. Unzan erklärt ihm, dass nur jemand aus Yanxia als Heiratskandidat für seine Tochter in Frage kommt. Raulf verkündet daraufhin trotzig, wieder Abenteurer werden zu wollen, und dampft Richtung Küche ab. Sprich mit Anzu, um zu erfahren, was in den jungen Mann gefahren ist. #. fr: Après avoir encensé vos sushis, Unzan a commencé à critiquer ceux de Raulf, ce qui vous a fait craindre le pire. Cependant, même si les commentaires étaient peu élogieux, il a admis que le cuisinier hyurgoth avait réalisé un travail honorable compte tenu du temps d'apprentissage. Malheureusement pour votre camarade, tous ses efforts n'auront servi à rien puisque le père d'Anzu a dit qu'il refusait de marier sa fille à un homme qui n'est pas originaire de Yanxia. Complètement abattu par les propos xénophobes d'Unzan, Raulf a décidé de ranger son tablier de cuisinier et de reprendre son activité d'aventurier. Parlez à Anzu pour connaître son ressenti. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ala Mhigan":"6b3a0c9994e1","Eorzea":"4e5e8c295294","Raulf":"c05d3e2a3440","Unzan":"a45f7a65452f","Yanxia":"a7da4b987926","anzu":"407f0582e929"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigan":"6b3a0c9994e1","Eorzea":"4e5e8c295294","Raulf":"c05d3e2a3440","Unzan":"a45f7a65452f","Yanxia":"a7da4b987926","adventurer":"48df264ad5ec","anzu":"407f0582e929"} msgctxt "quest/026/ClsCul680_02607:TEXT_CLSCUL680_02607_SEQ_07:1" msgid "Unzan first turns his nose up at the Eorzean-made nigiri-zushi, but at his daughter's urging relents and gives it a chance. Though it comes with a caveat, he offers praise for your handiwork. And while Raulf's falls well short of impressing, his earnest effort is acknowledged, and he dares to hope that Unzan finally approves of him and Anzu. Alas, his hopes are swiftly crushed, for Unzan reveals his true reason for rejecting Raulf: his Ala Mhigan blood. Theirs is the proud blood of Yanxia, Unzan explains, and only a man of equally pure lineage is fit for his daughter. Dejected, Raulf decides to return to being an adventurer and walks off as Anzu looks on in dismay. With both her father and fiancée having left, it falls to you to reach out to her in this difficult moment." msgstr "Сперва Унзан брезгливо отказывается от нигири-суси, приготовленных в Эорзее, но по просьбе дочери всё же решает попробовать. Хоть и с оговоркой, он хвалит вашу стряпню. Работа Раульфа впечатляет куда меньше, но старик признаёт его старания, и Раульф осмеливается надеяться, что Унзан наконец одобрит их с Анзу отношения. Увы, надеждам быстро приходит конец: Унзан открывает истинную причину своего отказа — происхождение Раульфа из Ала Миго. По словам Унзана, в их жилах течёт гордая кровь Яньси, и его дочь достоин взять в жёны лишь мужчина такого же чистого рода. Убитый горем Раульф решает снова стать искателем приключений и уходит, а Анзу потрясённо смотрит ему вслед. Отец и жених оставили её одну — сейчас ей нужна ваша поддержка." @@ -197,6 +197,7 @@ msgstr "А с бульоном пришлось повозиться. Я сно #. de: Erstaunlicherweise kommt sie nicht nur bei den Domanern, sondern auch bei den eorzäischen Abenteurern sehr gut an. Ihre Abenteuerlust erstreckt sich wohl auch auf den kulinarischen Bereich. #. fr: D'ailleurs, vous serez ravie d'apprendre qu'elle rencontre un franc succès auprès des Domiens. Mais ce ne sont pas les seuls à l'apprécier: les aventuriers éorzéens se bousculent pour goûter ce plat qu'ils jugent exotique! #. speaker: RAULF +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/026/ClsCul680_02607:TEXT_CLSCUL680_02607_RAULF_000_002:1" msgid "It was a lot of work, but it was well worth the effort, for the dish is proving popular not only among Domans, but adventurers as well!" msgstr "Работы было немало, зато результат того стоил: блюдо пришлось по вкусу не только доманцам, но и искателям приключений!" @@ -721,7 +722,7 @@ msgstr "Ни за что. Ты, похоже, не понимаешь, поче #. de: Doch selbst wenn du der beste Gourmet Eorzeas wärst, ändert das nichts an der Tatsache, dass ich nie - niemals - einen Hochländer aus Ala Mhigo als Schwiegersohn akzeptieren werde. #. fr: La vérité, c'est que je refuse de marier ma fille à un Hyurgoth originaire d'Ala Mhigo! #. speaker: UNZAN -# aeria-terms: {"culinarian":"93ef02814df4"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","culinarian":"93ef02814df4"} msgctxt "quest/026/ClsCul680_02607:TEXT_CLSCUL680_02607_UNZAN_000_089:1" msgid "It has naught to do with your being a lowly adventurer nor a mediocre culinarian. Nay, it is because you are not one of us." msgstr "Дело не в том, что ты простой искатель приключений или посредственный кулинар. Нет, ты просто не один из нас." @@ -755,6 +756,7 @@ msgstr "Отец! Не могу поверить, что ты такое гов #. de: Wenn das so ist ... dann werde ich halt wieder Abenteurer. #. fr: Je comprends. Je vais reprendre mon activité d'aventurier. #. speaker: RAULF +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/026/ClsCul680_02607:TEXT_CLSCUL680_02607_RAULF_000_093:1" msgid "I understand. I'll...I'll go back to being an adventurer." msgstr "Понимаю. Я... вернусь к жизни искателя приключений." @@ -819,7 +821,7 @@ msgstr "Пожалуйста, помоги Раульфу. Если поспеш #. de: Entschuldige, . Das Ganze ist mir sehr peinlich. Aber ich bleibe bei meinem Entschluss, das Kochen aufzugeben und wieder Abenteurer zu werden. Das heißt jedoch nicht, dass ich Anzu ebenfalls aufgebe! #. fr: Je suis vraiment désolé pour cet affligeant spectacle... Ça commence à devenir une habitude chez moi... Comme vous pouvez le voir, j'ai abandonné ma tenue de cuisinier, mais ça ne veut pas dire pour autant que j'ai abandonné tout espoir d'épouser Anzu. #. speaker: RAULF -# aeria-terms: {"anzu":"407f0582e929"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","anzu":"407f0582e929"} msgctxt "quest/026/ClsCul680_02607:TEXT_CLSCUL680_02607_RAULF_000_100:1" msgid "I have a habit of showing you my worst moments, don't I? As I said, I'm going back to being an adventurer, but know that I haven't given up on Anzu." msgstr "Прости, что снова показал себя не с лучшей стороны. Как видишь, я бросил ресторан и снова стал искателем приключений, но от Анзу я не отказался." diff --git a/po/quest/026/ClsCul700_02608.po b/po/quest/026/ClsCul700_02608.po index 1768f781a..310eb23e3 100644 --- a/po/quest/026/ClsCul700_02608.po +++ b/po/quest/026/ClsCul700_02608.po @@ -56,10 +56,10 @@ msgstr "Раульф уверен, что в детстве ел именно р #. fr: Le Hyurgoth a partagé ses connaissances avec vous. Vous avez ainsi appris qu'Ala Mhigo entretenait des relations commerciales avec l'Orient avant l'invasion garlemaldaise, mais qu'elles ne s'étendaient pas au-delà de Radz-at-Han. Si Ala Mhigo et Doma n'ont jamais eu d'échanges directs, il est cependant possible que le ragoût mhigois ait d'abord transité par le Proche-Orient avant d'arriver sur le continent d'Othard. L'historien en herbe vous a dit qu'il y avait un vieil homme originaire de Radz-at-Han dans le village, et qu'il pourrait peut-être vous renseigner. Rejoignez Raulf et essayez de retrouver le vieillard. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Ala Ghiri":"33a591d6683a","Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Eorzea":"4e5e8c295294","Highlander":"b1966833fbf6","Near East":"e079392a0fde","Raulf":"c05d3e2a3440"} +# aeria-terms: {"Ala Ghiri":"33a591d6683a","Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Eorzea":"4e5e8c295294","Highlander":"fd9908795414","Near East":"e079392a0fde","Raulf":"c05d3e2a3440"} msgctxt "quest/026/ClsCul700_02608:TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_05:1" msgid "According to the Highlander historian, Ala Mhigo traded only as far as the Near East and had no direct dealings with Far Eastern states. However, Raulf is not ready to give up, and posits that RadzatHan may have been a waypoint for trade─and the dish. By a stroke of good fortune, it appears Ala Ghiri is home to a Hannish immigrant who came to Eorzea many years ago. Join Raulf as he searches for the elderly fellow outside the village." -msgstr "По словам хайлендера-историка, Ала Миго торговала лишь с Ближним Востоком и не имела прямых связей со странами Дальнего Востока. Но Раульф не готов сдаваться. Он предполагает, что Радз-ат-Хан мог быть перевалочным пунктом для торговли — и для самого блюда. К счастью, в Ала Гири живёт выходец из Радз-ат-Хана, много лет назад прибывший в Эорзею. Отправляйтесь с Раульфом на поиски старика за пределами деревни." +msgstr "По словам горца-историка, Ала Миго торговала лишь с Ближним Востоком и не имела прямых связей со странами Дальнего Востока. Но Раульф не готов сдаваться. Он предполагает, что Радз-ат-Хан мог быть перевалочным пунктом для торговли — и для самого блюда. К счастью, в Ала Гири живёт выходец из Радз-ат-Хана, много лет назад прибывший в Эорзею. Отправляйтесь с Раульфом на поиски старика за пределами деревни." #. ja: ラルフと合流したところ、老人の悲鳴が聴こえた。悲鳴の方へ向かった、ワイトロックの「ラルフ」と再度合流しよう。 #. de: Du findest Raulf, doch von dem alten Mann fehlt jede Spur. Auf einmal hört ihr einen Hilfeschrei. Folge Raulf, der in Richtung des Schreis davongerannt ist. @@ -94,10 +94,10 @@ msgstr "На редкость великодушная Ровена разреш #. de: Raulf hat Anzu und ihren Vater hergebeten, damit sie seinen Buckler-Eintopf und dein Sukiyaki probieren. Widerwillig, aber vom Hunger getrieben, probiert Unzan beide Gerichte und stellt erstaunt fest, dass sie beinahe identisch schmecken. Er sieht ein, dass fremde Einflüsse - auch außerhalb der Küche - nicht zwingend etwas Schlechtes sind und willigt endlich in die Heirat zwischen Raulf und Anzu ein. Raulf beschließt, es noch einmal als Gourmet zu versuchen und sein Repertoire an fernöstlichen Gerichten zu erweitern. #. fr: Raulf a réussi son pari en prouvant au père d'Anzu que la cuisine orientale ne serait pas ce qu'elle est aujourd'hui sans ses influences extérieures, à commencer par celles venues d'Ala Mhigo. Grâce à cette brillante démonstration par l'exemple, Raulf va pouvoir épouser l'élue de son cœur et se consacrer pleinement à son travail de cuisinier. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ala Mhigan":"6b3a0c9994e1","Doma":"f8be28f2d416","Raulf":"c05d3e2a3440","Unzan":"a45f7a65452f","anzu":"407f0582e929","culinarian":"93ef02814df4"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigan":"6b3a0c9994e1","Doma":"f8be28f2d416","Raulf":"c05d3e2a3440","Unzan":"a45f7a65452f","adventurer":"48df264ad5ec","anzu":"407f0582e929","culinarian":"93ef02814df4"} msgctxt "quest/026/ClsCul700_02608:TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_09:1" msgid "You present your Doman sukiyaki to Raulf just as he finishes making his buckler stew. The two dishes are placed before Unzan and Anzu, who are shocked to find that, despite their apparent differences, they taste almost identical. Raulf proceeds to explain how the Ala Mhigan buckler stew was reborn in Doma as sukiyaki, its arrival giving rise to new possibilities in Far Eastern cuisine. A moment passes in tense silence before Unzan invites Raulf to join the meal─as family should. At the conclusion of the happy gathering, Raulf offers you his heartfelt thanks for helping him to win over Unzan, with whose blessing he and Anzu will wed at the earliest opportunity. He then declares that he will hang up his adventurer's hat for good and resume his post at the café, serving Far Eastern dishes. As your brother culinarian finds his place, continue carving your own path and ever strive towards new horizons." -msgstr "Вы принесли Раульфу сукияки по-домски как раз к тому времени, когда он закончил готовить рагу в баклере. Перед Унзаном и Анзу поставили оба блюда, и те с изумлением обнаружили: несмотря на видимые различия, на вкус они почти одинаковы. Раульф объяснил, как ала-мигойское рагу в баклере попало в Дому и стало сукияки, открыв новые возможности для кухни Дальнего Востока. Повисло напряжённое молчание, а затем Унзан пригласил Раульфа к столу — как и подобает родным. За этим радостным застольем Раульф от души поблагодарил вас за помощь: теперь Унзан благословил его брак с Анзу, и они поженятся при первой возможности. Раульф решил навсегда повесить шляпу авантюриста на гвоздь и вернуться к работе в кафе, где будет подавать блюда Дальнего Востока. Ваш товарищ-кулинар нашёл своё место. А вы продолжайте идти своим путём и стремиться к новым горизонтам." +msgstr "Вы принесли Раульфу сукияки по-домски как раз к тому времени, когда он закончил готовить рагу в баклере. Перед Унзаном и Анзу поставили оба блюда, и те с изумлением обнаружили: несмотря на видимые различия, на вкус они почти одинаковы. Раульф объяснил, как ала-мигойское рагу в баклере попало в Дому и стало сукияки, открыв новые возможности для кухни Дальнего Востока. Повисло напряжённое молчание, а затем Унзан пригласил Раульфа к столу — как и подобает родным. За этим радостным застольем Раульф от души поблагодарил вас за помощь: теперь Унзан благословил его брак с Анзу, и они поженятся при первой возможности. Раульф решил навсегда повесить шляпу искателя приключений на гвоздь и вернуться к работе в кафе, где будет подавать блюда Дальнего Востока. Ваш товарищ-кулинар нашёл своё место. А вы продолжайте идти своим путём и стремиться к новым горизонтам." #. ja: アラギリのラルフと合流 #. de: Dich mit Raulf in Ala Ghiri treffen @@ -130,10 +130,10 @@ msgstr "Доложить Раульфу." #. de: Mit dem geschichtsliebenden Hochländer sprechen #. fr: Parler au Hyurgoth féru d'histoire #. kind: objective -# aeria-terms: {"Highlander":"b1966833fbf6"} +# aeria-terms: {"Highlander":"fd9908795414"} msgctxt "quest/026/ClsCul700_02608:TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_03:1" msgid "Speak with the Highlander historian." -msgstr "Поговорить с хайлендером-историком." +msgstr "Поговорить с горцем-историком." #. ja: ラルフと合流 #. de: Dich mit Raulf in den Zinnen treffen @@ -242,10 +242,10 @@ msgstr "Это сходство не может быть простым совп #. de: Ich bin jetzt Abenteurer und nicht mehr an die Küche gefesselt. In den Zinnen gibt es eine Stadt namens Ala Ghiri, in der einst der Handel mit dem Fernen Osten blühte. #. fr: Maintenant que j'ai laissé tomber mon tablier de cuisinier, je suis à nouveau libre d'aller où je veux, quand je veux. Et j'ai l'intention de visiter un village des Pics appelé Ala Ghiri. Cet endroit était autrefois considéré comme l'une des plaques tournantes majeures du commerce avec l'est. #. speaker: RAULF -# aeria-terms: {"Ala Ghiri":"33a591d6683a","Hub":"c7156f5554de","Peaks":"d38c3e09f90c"} +# aeria-terms: {"Ala Ghiri":"33a591d6683a","Hub":"c7156f5554de","Peaks":"d38c3e09f90c","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/026/ClsCul700_02608:TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_006:1" msgid "Now, as you can see, I'm an adventurer again, free to go wherever I want, whenever I want. And I intend to go to a village in the Peaks called Ala Ghiri. In former times, it thrived as a trading hub with the East." -msgstr "Теперь я снова авантюрист и волен идти куда захочу и когда захочу. Отправлюсь в деревню Ала Гири на Вершинах. Когда-то она процветала как торговый центр, связывавший нас с Востоком." +msgstr "Теперь я снова искатель приключений и волен идти куда захочу и когда захочу. Отправлюсь в деревню Ала Гири на Вершинах. Когда-то она процветала как торговый центр, связывавший нас с Востоком." #. ja: そこで、俺の記憶にある鍋料理を調べて、
アラミゴとドマの料理が、東方交易を通じて交わっていないか、
その歴史を確かめてみるんだ！ #. de: Ich werde mich dort nach dem Eintopfgericht erkundigen. Es ist doch gut möglich, dass es nicht nur zu einem Austausch von Waren, sondern auch von kulinarischen Traditionen kam. @@ -893,10 +893,10 @@ msgstr "...Чего ты всё стоишь? Еда остынет. Садис #. speaker: RAULF #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Unzan":"a45f7a65452f","anzu":"407f0582e929"} +# aeria-terms: {"Unzan":"a45f7a65452f","adventurer":"48df264ad5ec","anzu":"407f0582e929"} msgctxt "quest/026/ClsCul700_02608:TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_115:1" msgid "I don't know how I'll ever repay you, . Thanks to you, I've managed to do the impossible and win over Unzan. He finally approves of me and Anzu, and we plan to be bonded at the earliest opportunity. I'm going to resume my post at the café─serving Far Eastern dishes, of course─and hang up my adventurer's hat for good." -msgstr "Не знаю, как тебя отблагодарить, . Благодаря тебе мне удалось совершить невозможное и расположить к себе Унзана. Он наконец одобрил наш с Анзу брак, и мы поженимся при первой возможности. Я вернусь работать в кафе и, конечно же, буду подавать блюда с Дальнего Востока. А шляпу авантюриста повешу на гвоздь навсегда." +msgstr "Не знаю, как тебя отблагодарить, . Благодаря тебе мне удалось совершить невозможное и расположить к себе Унзана. Он наконец одобрил наш с Анзу брак, и мы поженимся при первой возможности. Я вернусь работать в кафе и, конечно же, буду подавать блюда с Дальнего Востока. А шляпу искателя приключений повешу на гвоздь навсегда." #. ja: アンタはこの先も、調理師として、そして冒険者として、
俺の手の届かないところまで行ってしまうんだろう……。
でも……たまにはこの店にも寄ってってくれよな！ #. de: Du bist und bleibst mein unerreichbares Vorbild als Abenteurerin und Gourmet. Wenn es dich nach einer Udon-Suppe oder leckerem Sukiyaki gelüstet, komm mich doch einfach besuchen. Ich würde mich jedenfalls sehr darüber freuen. diff --git a/po/quest/026/ClsGld630_02600.po b/po/quest/026/ClsGld630_02600.po index 01a69fd38..1f5b96c33 100644 --- a/po/quest/026/ClsGld630_02600.po +++ b/po/quest/026/ClsGld630_02600.po @@ -289,7 +289,7 @@ msgstr "Но позвольте представить вам Канчану, н #. de: Sssei gegrüßt und herzlich willkommen in Rhalgrs Wacht. Wir Ananta lieben Accessoiresss- sowohl die Herstellung als auch das Tragen. Eure Goldschmiedekunst ist fassszinierend und ich freue mich darauf, eure Techniken zu beobachten. #. fr: Je voudrais d'abord vous dire que cette généreuse initiative uldienne me comble de joie. Vous avez probablement remarqué que les Anantas portent de nombreux accessoires. Sachez que nous les confectionnons nous-mêmes. Je suis donc curieuse de voir comment travaillent les orfèvres humains! Ssss... #. speaker: KANCHANA -# aeria-terms: {"Ananta":"3e9a73fed7cc","Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Ananta":"3e9a73fed7cc","Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/026/ClsGld630_02600:TEXT_CLSGLD630_02600_KANCHANA_000_121:1" msgid "Greetingsss and welcome to Rhalgr'sss Reach. We Ananta love accessoriesss─love to make and to wear them. The goldsssmithing of your kind is most intriguing, and I look forward to obssserving your techniquesss." msgstr "Приветствую вас в Пределе Ралгра. Мы, ананты, любим украшения — и носить их, и делать. Мне очень интересно, как ювелирное дело освоили люди. С нетерпением жду, когда увижу ваши приёмы в работе." @@ -740,10 +740,10 @@ msgstr "Наши ученики уже с нетерпением ждут зад #. de: Bei Byregots Bart, welch ein makelloser Ring! Und die feine Oberflächenstruktur, da wurde jeder Hammerschlag mit Bedacht gesetzt... #. fr: Mince alors!! Les coups de marteau répétés encore et encore ont fait de cette bague un objet unique dont l'argent a pris une tout autre apparence! Et chaque coup a été mesuré et porté avec une telle justesse... On sent qu'il n'y avait ni frustration ni empressement... juste de la maîtrise! #. speaker: EMELOTH -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "quest/026/ClsGld630_02600:TEXT_CLSGLD630_02600_EMELOTH_000_390:1" msgid "Byregot's beard, such an immaculately balanced ring! And the exquisite texture, each hammerstroke lovingly measured..." -msgstr "Борода Биергота! Кольцо безупречно сбалансировано! А эта изысканная фактура... Каждый удар молотка выверен до мелочей." +msgstr "Борода Байрегота! Кольцо безупречно сбалансировано! А эта изысканная фактура... Каждый удар молотка выверен до мелочей." #. ja: ……まさに完璧な仕事ですね。
これならば、ナナモ様の宝冠の石を使う価値もあるというもの。 #. de: Ich hatte ja etwas Beeindruckendes erwartet, aber das verschlägt selbst mir die Sprache. Dieser Ring ist die Verkörperung von Perfektion, eine würdige Veranschaulichung des Vertrauens und Wohlwollens der Sultana. diff --git a/po/quest/026/ClsGld680_02602.po b/po/quest/026/ClsGld680_02602.po index e25eac74b..769661192 100644 --- a/po/quest/026/ClsGld680_02602.po +++ b/po/quest/026/ClsGld680_02602.po @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Ученикам удалось выяснить, что Нанамо ч #. de: Nachdem ihr eine Weile auf der Lauer gelegen habt, erscheint eine Frau bei dem Laden, die Nanamo ähnlich sieht. Zudem befindet sie sich in Begleitung eines Mannes, der Papashan sein könnte. Ihrer Unterhaltung könnt ihr entnehmen, dass sie äußerst angetan von einem Orchestrion ist. Allerdings ist das Objekt ihrer Begierde zu groß für ihre Schlafgemächer. Und damit habt ihr eure Geschenkidee: ein elegantes und kompaktes Orchestrion. Folge deinen Lehrlingen zurück nach Rhalgrs Wacht und erstatte Emeloth Bericht. #. fr: La jeune femme est revenue, et il s'agissait effectivement de Nanamo Ul Namo! La Sultane a apparemment été séduite par un orchestrion qu'elle aimerait bien se procurer... s'il était plus petit. À son grand désespoir, elle ne sait pas où en trouver un. Vous tenez le cadeau idéal! Retournez à L'Étendue de Rhalgr pour en discuter avec Emeloth. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Emeloth":"1133cf8e1d23","Papashan":"8b5010800f7d","Rhalgr":"e1ec7d04d343","Shop":"152dd55e5b2d","orchestrion":"36173a98c4df"} +# aeria-terms: {"Emeloth":"1133cf8e1d23","Papashan":"8b5010800f7d","Rhalgr":"0473e23c62b9","Shop":"152dd55e5b2d","orchestrion":"36173a98c4df"} msgctxt "quest/026/ClsGld680_02602:TEXT_CLSGLD680_02602_SEQ_05:1" msgid "After a short while standing watch, a maiden not unlike Nanamo appears at the shop accompanied by a man not unlike Papashan. Their conversation reveals that Nanamo is extremely smitten with an orchestrion on display there, but it is too big to fit in her bedchamber. With that, the tribute is decided: an elegant and compact orchestrion. Join your apprentices back at Rhalgr's and report all that has come to pass to Emeloth." msgstr "Вскоре у лавки появилась девушка, удивительно похожая на Нанамо, в сопровождении мужчины, похожего на Папашана. Из их разговора вы узнали, что Нанамо очень понравился выставленный там оркестрион, но он слишком велик для её спальни. Решено: подарком станет изящный компактный оркестрион. Вернитесь с учениками в Предел Ралгра и расскажите Эмелот обо всём." @@ -627,10 +627,10 @@ msgstr "М-мастер, это... это та, о ком я думаю?" #. de: Und sie wünscht sich ein elegantes und kompaktes Orchestrion! Gelobt sei Byregot! #. fr: C'était Son Altesse? J'ai vu la Sultane de mes yeux!!? Et elle voulait un orchestrion à sa taille, j'ai bien comprrris? On sait enfin quoi lui offrir!! #. speaker: JKHEBICA -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45","orchestrion":"36173a98c4df"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7","orchestrion":"36173a98c4df"} msgctxt "quest/026/ClsGld680_02602:TEXT_CLSGLD680_02602_JKHEBICA_100_365:1" msgid "And she desires an elegant and compact orchestrion, Byregot be praised!" -msgstr "Так это и правда была Нанамо! Значит, ей нужен изящный компактный оркестрион... Слава Биергот! Теперь мы знаем, что подарить!" +msgstr "Так это и правда была Нанамо! Значит, ей нужен изящный компактный оркестрион... Слава Байреготу! Теперь мы знаем, что подарить!" #. ja: さっそく工房へ……「ラールガーズリーチ」へ戻りましょう！
師範にも、いろいろアドバイスいただきたいっす。
マルセルさんには、あたしたちからお礼を言っておくっす！ #. de: Da wir nun wissen, was wir zu tun haben, sollten wir nach Rhalgrs Wacht zurückeilen, damit wir uns direkt an die Arbeit machen können. Dabei werden wir natürlich deine Hilfe benötigen. Oh, und wir sollten uns noch bei Herrn Marcel bedanken, aber das können auch die anderen und ich übernehmen. Geh also ruhig schon mal vor. diff --git a/po/quest/026/ClsHrv680_02623.po b/po/quest/026/ClsHrv680_02623.po index 63c051650..40fb76ec8 100644 --- a/po/quest/026/ClsHrv680_02623.po +++ b/po/quest/026/ClsHrv680_02623.po @@ -361,7 +361,7 @@ msgstr "...Наверное, мне нужно было это услышать. #. de: Das waren ihre eigenen Worte, nicht wahr? Es besteht also die Möglichkeit, auch wenn sie verschwindend klein ist, dass sie etwas übersehen hat und ich Recht habe mit meiner Vermutung. #. fr: En effet, elle l'a elle-même rappelé lorsque nous avons discuté à la guilde, la dernière fois... Peut-être ai-je miraculeusement trouvé ce qui lui avait échappé? #. speaker: EDGYTH -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "quest/026/ClsHrv680_02623:TEXT_CLSHRV680_02623_EDGYTH_000_040:1" msgid "Now that I think of it, she said exactly the same thing herself, didn't she? Perhaps, by the grace of Nymeia, the fates have aligned to enable me to do something of use for once in my life!" msgstr "Постойте, ведь она сама говорила то же самое, да? Может, Нимейя свела звёзды так, что я наконец хоть раз в жизни на что-то сгожусь!" diff --git a/po/quest/026/ClsHrv700_02624.po b/po/quest/026/ClsHrv700_02624.po index 14d4fbd3f..2eef2d6c0 100644 --- a/po/quest/026/ClsHrv700_02624.po +++ b/po/quest/026/ClsHrv700_02624.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Эджит радостно сообщает, что наконец на #. de: Als alle versammelt sind, eröffnet Fufucha die Sitzung, und Sawney präsentiert die Hinweise, die er und Edgyth in den Unterlagen der Sharlayaner gefunden haben. Es stellt sich heraus, dass die Anwendung alchemistischer Pestizide in Kombination mit einer Mischkultur am vielversprechendsten ist. Triff dich mit Edgyth in Castrum Oriens im Abanischen Grenzland, um Rhalgrs Stäbe zu finden, die Pflanzensorte, die gemeinsam mit der Toffel angebaut werden soll. #. fr: À la guilde des botanistes, vous avez entendu de la bouche de Fufucha, Sawney et Edgyth les explications sur le plan adopté pour protéger vos popotos. Il faudra d'une part utiliser un produit alchimique pour traiter les plants, et d'autre part les protéger en leur associant des fleurs capables de repousser les vers parasites. Vous avez été chargéechargé de partir à la recherche de cette fleur surnommée “bâton de Rhalgr”. Rendez-vous à Castrum Oriens, dans Les Marges de Gyr Abania, et parlez à Edgyth pour lancer vos recherches. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Castrum Oriens":"43d193852596","Edgyth":"6355f0697a01","Fufucha":"876ce6491a20","Rhalgr":"e1ec7d04d343","Sawney":"f5e92b0abe2d"} +# aeria-terms: {"Castrum Oriens":"43d193852596","Edgyth":"6355f0697a01","Fufucha":"876ce6491a20","Rhalgr":"0473e23c62b9","Sawney":"f5e92b0abe2d"} msgctxt "quest/026/ClsHrv700_02624:TEXT_CLSHRV700_02624_SEQ_02:1" msgid "Once everyone has been accounted for at the guild, Fufucha gives the signal to Sawney to explain his findings. It becomes apparent that there are two solutions to the issue, both recorded in the Sharlayan records Sawney and Edgyth had been examining. It is quickly established that neither alchemy nor companion farming will avail on their own, and Fufucha recommends you utilize a mixture of the two. You are instructed to head to Castrum Oriens in order to search for a flower named Rhalgr's streak that will form a key part of Fufucha's plan." msgstr "Когда все собрались в гильдии, Фуфуча предлагает Соуни рассказать о его находках. В шаларских записях, которые изучали Соуни и Эджит, нашлось два способа решить проблему. Выясняется, что по отдельности ни алхимическое средство, ни смешанные посадки не помогут, и Фуфуча предлагает использовать оба метода. Вам поручают отправиться в Каструм Ориенс на поиски цветка под названием «веточка рывка Ралгра», который станет важной частью её плана." @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Когда все собрались в гильдии, Фуфуча п #. de: Edgyth hat von einem Offizier der Bruderschaft der Morgenviper einen wertvollen Hinweis erhalten: In Ala Ghiri soll die Pflanze Rhalgrs Stab früher zur Schädlingsbekämpfung angebaut worden sein. Triff dich erneut mit Edgyth in Ala Ghiri in den Zinnen, dem Bergland von Gyr Abania. #. fr: Vous avez retrouvé Edgyth à Castrum Oriens. En parlant avec un soldat mhigois, elle a appris que les bâtons de Rhalgr étaient autrefois cultivés dans un village des Pics de Gyr Abania. Rendez-vous à Ala Ghiri pour y retrouver Edgyth et poursuivre votre enquête. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ala Ghiri":"33a591d6683a","Edgyth":"6355f0697a01","Rhalgr":"e1ec7d04d343","botanist":"81f49bf931cb"} +# aeria-terms: {"Ala Ghiri":"33a591d6683a","Edgyth":"6355f0697a01","Rhalgr":"0473e23c62b9","botanist":"81f49bf931cb"} msgctxt "quest/026/ClsHrv700_02624:TEXT_CLSHRV700_02624_SEQ_03:1" msgid "Edgyth is told by a Twin Adder officer that a flower with strikingly similar characteristics to Rhalgr's streak used to be cultivated in Ala Ghiri. The officer also offers unsolicited advice that the area is “no place for little lady botanists.” Undeterred by the overbearing officer, the two of you make tracks for Ala Ghiri." msgstr "Офицер Ордена Двух Змей рассказывает Эджит, что в Ала Гири выращивали цветок, очень похожий на веточку рывка Ралгра. Заодно он без спросу замечает, что «таким юным леди-ботаникам тут не место». Но высокомерного офицера не переубедить Эджит, и вы вместе отправляетесь в Ала Гири." @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Сперва местные не обращают на Эджит вни #. de: Du hast mit einigen Dorfbewohnern von Ala Ghiri gesprochen und erfährst von ihnen, dass alle Rhalgrs Stäbe vernichtet wurden, nachdem das Schädlingsproblem ausgeräumt war, was mit dem unangenehmen Geruch der Pflanze zusammenhängt. In entlegenen Berggegenden im Abanischen Fenn solle sie jedoch wild wachsen. Berichte Edgyth von deinen Erkenntnissen. #. fr: Les villageois d'Ala Ghiri vous ont appris qu'ils s'étaient débarrassés de la fleur car elle sentait trop mauvais, et qu'elle pousserait à l'état sauvage sur une montagne reculée de la région des Lacs de Gyr Abania... Allez retrouver Edgyth pour la mettre au courant. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ala Ghiri":"33a591d6683a","Lochs":"7809cf25fbb7","Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Ala Ghiri":"33a591d6683a","Lochs":"7809cf25fbb7","Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/026/ClsHrv700_02624:TEXT_CLSHRV700_02624_SEQ_05:1" msgid "It seems that Rhalgr's streak was originally brought to Ala Ghiri to deal with a pest problem not unlike your own. While opinions on the flower's scent vary wildly, you learn that it most likely grows in a mountainous part of the Lochs." msgstr "Похоже, веточку рывка Ралгра завезли в Ала Гири для борьбы с вредителями, как и в вашем случае. Мнения о запахе цветка расходятся, но, скорее всего, он растёт в гористой части Озёр." @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Похоже, веточку рывка Ралгра завезли в #. de: Edgyth ist überzeugt, dass du mit deinen Adleraugen nicht lange brauchen wirst, um die Pflanze im Abanischen Fenn zu sichten. Sie selbst möchte zu den Grünzeug-Gärten zurückkehren, um die Felder für das Anpflanzen vorzubereiten. Sammle fünf ein und übergib sie Edgyth in Frohehalde. #. fr: Vous avez partagé vos découvertes avec Edgyth, qui a décidé de rentrer à Idyllée afin de préparer la terre autour des popotos pour y planter les fleurs. Rendez-vous aux Chasses royales, dans la région des Lacs de Gyr Abania, et récoltez 5 avant de les apporter à Edgyth, aux potagers du Vert-manger. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Edgyth":"6355f0697a01","Greengrub Mudplots":"b0df00e0afe5","Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Edgyth":"6355f0697a01","Greengrub Mudplots":"b0df00e0afe5","Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/026/ClsHrv700_02624:TEXT_CLSHRV700_02624_SEQ_06:1" msgid "Edgyth elects to head back to Greengrub Mudplots to ready them for your return. It is left to you to hunt for Rhalgr's streak alone. You steel yourself for the search ahead." msgstr "Эджит решает вернуться на грядки Гринграба, чтобы подготовить их к вашему возвращению. Вам предстоит в одиночку отыскать веточку рывка Ралгра. Вы собираетесь с силами перед предстоящими поисками." @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Эджит решает вернуться на грядки Гринг #. de: Edgyth hat wie versprochen alle notwendigen Vorbereitungen getroffen, sodass ihr sogleich mit dem Anpflanzen der Rhalgrs Stäbe beginnen könnt. Sawney und Fufucha tauchen auf und bewundern die fertig bepflanzten Felder. Die Gildenmeisterin lobt Edgyth und beglückt sie mit einer neuen Gärtnerausrüstung und dem schönsten Kompliment, das sich Edgyth vorstellen kann: Sie nennt sie „Kollegin“ ... #. fr: Vous avez apporté à Edgyth, avant de les planter ensemble autour des popotos. C'est à ce moment-là que la jeune botaniste a remarqué que certains plants avaient résisté aux vers parasites et que de petits tubercules avaient réussi à pousser! Forte de sa confiance nouvellement acquise et de la tenue reçue de Fufucha, Edgyth a fait le serment de s'occuper personnellement des popotos pour enfin en faire une spécialité dont pourra s'enorgueillir Idyllée. Nul doute qu'avec les fleurs aux propriétés uniques que vous lui avez apportées, son rêve sera bientôt réalisé! #. kind: journal -# aeria-terms: {"Edgyth":"6355f0697a01","Fufucha":"876ce6491a20","Idyllshire":"1df33a871678","Rhalgr":"e1ec7d04d343","botanist":"81f49bf931cb"} +# aeria-terms: {"Edgyth":"6355f0697a01","Fufucha":"876ce6491a20","Idyllshire":"1df33a871678","Rhalgr":"0473e23c62b9","botanist":"81f49bf931cb"} msgctxt "quest/026/ClsHrv700_02624:TEXT_CLSHRV700_02624_SEQ_07:1" msgid "Upon your return to the Mudplots, you quickly set about planting the Rhalgr's streaks, marking the end of your involvement in Idyllshire's agricultural affairs. Fufucha bestows upon Edgyth not one, but two gifts: the very garb worn by Fufucha herself and a new title. The newly appointed first botanist of Idyllshire is slightly overwhelmed by these gestures at first, but swears she will put Idyllshire on the botanic map." msgstr "Вернувшись на грядки Гринграба, вы сразу же высаживаете веточки рывка Ралгра, положив конец своим сельскохозяйственным хлопотам в Идиллшире. Фуфуча дарит Эджит не один, а сразу два подарка: тот самый наряд, который носила сама, и новое звание. Новоиспечённый первый ботаник Идиллшира сперва не знает, что и сказать, но клянётся прославить город как центр ботаники." @@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "Поговорите с Эджит." #. fr: Récolter aux Chasses royalesApporter à Edgyth, à Idyllée #. kind: objective #. macro: Harvest Rhalgr's streak in the Royal Hunting GroundsDeliver the Rhalgr's streaks to Edgyth in Idyllshire — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 < number parameter 2 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Edgyth":"6355f0697a01","Idyllshire":"1df33a871678","Rhalgr":"e1ec7d04d343","Royal Hunting Grounds":"b0a9b0c69c64"} +# aeria-terms: {"Edgyth":"6355f0697a01","Idyllshire":"1df33a871678","Rhalgr":"0473e23c62b9","Royal Hunting Grounds":"b0a9b0c69c64"} msgctxt "quest/026/ClsHrv700_02624:TEXT_CLSHRV700_02624_TODO_05:1" msgid "Harvest Rhalgr's streak in the Royal Hunting GroundsDeliver the Rhalgr's streaks to Edgyth in Idyllshire." msgstr "Собрать веточки рывка Ралгра в Королевских охотничьих угодьяхДоставить веточки рывка Ралгра Эджит в Идиллшир." @@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "Проще говоря, это посадка разных культу #. de: Gemäß den Unterlagen gibt eine Pflanze namens Rhalgrs Stab einen Wirkstoff in den Boden ab, der Toffelwürmer fernhält. Leider wächst diese Pflanze nicht im Sankt Mocianne-Arboretum. #. fr: Pour notre cas, c'est une fleur appelée “bâton de Rhalgr” qui est susceptible de nous intéresser. Plantée autour de nos cultures de popotos, elle aurait pour effet de repousser les nématodes, pour qui elle est néfaste. Le problème, c'est que nous ne savons pas où la trouver. #. speaker: EDGYTH -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343","Saint Mocianne's Arboretum":"f8097bbbe63a"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9","Saint Mocianne's Arboretum":"f8097bbbe63a"} msgctxt "quest/026/ClsHrv700_02624:TEXT_CLSHRV700_02624_EDGYTH_000_016:1" msgid "In the case of eelworm infestation, a flowering plant called Rhalgr's streak is said to be effective. However, sadly for us, there are none left in Saint Mocianne's Arboretum." msgstr "В борьбе с нематодами, говорят, помогает цветок под названием «веточка рывка Ралгра». Но, к несчастью, в Дендрарии святой Мосианны его больше нет." @@ -250,7 +250,7 @@ msgstr "В гильдии таких растений тоже никогда н #. de: Rhalgr der Zerstörer, dem die Pflanze ihren Namen verdankt, ist die Schutzgottheit von Ala Mhigo. Ich wette, wir finden Rhalgrs Stäbe in Gyr Abania, wo der Rhalgr-Kult Hochkonjunktur hat. #. fr: Comme vous l'avez remarqué, elle tire son nom du Dieu de la destruction et protecteur d'Ala Mhigo. Il y a donc de grandes chances qu'elle ait été baptisée ainsi par les habitants de Gyr Abania, région où l'on voue une grande admiration à Rhalgr. #. speaker: FUFUCHA -# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Destroyer":"2582e3da6473","Gyr Abania":"5c8094a74823","Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Destroyer":"2582e3da6473","Gyr Abania":"5c8094a74823","Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/026/ClsHrv700_02624:TEXT_CLSHRV700_02624_FUFUCHA_000_018:1" msgid "The flower owes its name to Rhalgr, the guardian deity of Ala Mhigo. I daresay you stand a good chance of finding it in Gyr Abania, where faith in the Destroyer has ever been strong. It stands to reason that the flower would grow in the area." msgstr "Цветок назван в честь Ралгра, Разрушителя, покровителя Ала Миго. Думаю, его можно найти в Гир-Абании, где издавна почитают Разрушителя. Вполне логично, что цветок растёт именно там." @@ -402,7 +402,7 @@ msgstr "Он ещё предупредил, что вокруг опасно и #. de: Das ist also Ala Ghiri. Nicht ganz so grün wie Gridania ... Ich hoffe, wir finden hier einen Rhalgrs Stab. Irgendjemand von den Dorfbewohnern muss doch etwas wissen. #. fr: Ça y est, nous voilà à Ala Ghiri! Le voyage n'était pas si terrible, après tout. Bon, voyons si nous trouvons quelqu'un qui a déjà entendu parler des bâtons de Rhalgr... #. speaker: EDGYTH -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/026/ClsHrv700_02624:TEXT_CLSHRV700_02624_EDGYTH_000_070:1" msgid "Well, this seems to be the place. Let's try asking around about Rhalgr's streak." msgstr "Ну вот мы и на месте. Давайте расспросим местных о веточке рывка Ралгра." @@ -419,7 +419,7 @@ msgstr "Простите, что отвлекаю. Знаю, вы все ужа #. de: Rhalgrs Stab? Klar kenne ich die Pflanze. Stinkt wie die Pest, was wohl auch die Schädlinge dachten, bevor sie tot umfielen. Danach haben wir alle Stinkepflanzen ausgerissen. #. fr: Des bâtons de Rhalgr? Oui j'en vendais, avant... Leur odeur était tellement désagréable qu'une fois les parasites éliminés et les récoltes terminées, je n'en ai plus commandé. #. speaker: FRAUNK -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/026/ClsHrv700_02624:TEXT_CLSHRV700_02624_FRAUNK_000_080:1" msgid "Rhalgr's streak? I stocked the stuff for a while, but then the area's pest problem got sorted out and nobody wanted it anymore. The smell wasn't for everyone, you see." msgstr "Веточка рывка Ралгра? Какое-то время я торговал этим цветком, но потом с вредителями разобрались, и он никому не понадобился. Запах у него, знаете ли, на любителя." @@ -472,7 +472,7 @@ msgstr "Вроде бы это дикий цветок из гор близ Оз #. de: Lass mich zusammenfassen, was wir ... was du herausgefunden hast: Rhalgrs Stäbe wachsen also wild in entlegenen Berggebieten irgendwo im Abanischen Fenn. #. fr: , écoutez un peu ce que j'ai découvert! Notre fleur pousserait sur une montagne reculée de la région des Lacs, et son parfum serait particulièrement désagréable... Comment ça, vous le saviez déjà!? #. speaker: EDGYTH -# aeria-terms: {"Lochs":"7809cf25fbb7","Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Lochs":"7809cf25fbb7","Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/026/ClsHrv700_02624:TEXT_CLSHRV700_02624_EDGYTH_000_120:1" msgid "Right, so from what we've heard, odds are that Rhalgr's streak grows on a mountain somewhere in the Lochs, far away from any settlements." msgstr "Итак, судя по нашим расспросам, веточка рывка Ралгра, скорее всего, растёт где-то в горах Озёр, подальше от поселений." @@ -498,7 +498,7 @@ msgstr "Что ж, сперва вам всё-таки придётся найт #. de: Rhalgrs Stäbe wachsen irgendwo im Abanischen Fenn. Du wirst sie schon finden, da mach ich mir keine Sorgen. #. fr: , je compte sur vous pour partir à la recherche de dans la région des Lacs de Gyr Abania. À moins que vous ayez déjà terminé votre cueillette? #. speaker: EDGYTH -# aeria-terms: {"Lochs":"7809cf25fbb7","Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Lochs":"7809cf25fbb7","Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/026/ClsHrv700_02624:TEXT_CLSHRV700_02624_EDGYTH_000_130:1" msgid "You should be able to find Rhalgr's streak somewhere in the Lochs. It's time to put those eagle eyes to use once more!" msgstr "Поищите дикую веточку рывка Ралгра где-нибудь в Озёрах. Пора снова пустить в ход ваш зоркий глаз!" @@ -507,7 +507,7 @@ msgstr "Поищите дикую веточку рывка Ралгра где- #. de: I-Ist das die Pflanze Rhalgrs Stab? Sie ist einfach unbeschreiblich ... \ schwer zu beschreiben. Mir fehlen die Worte! #. fr: Je savais bien que vous ne reviendriez pas les mains vides! C'est donc à ça que ressemblent les bâtons de Rhalgr... Magnifique, tout bonnement magnifique! #. speaker: EDGYTH -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/026/ClsHrv700_02624:TEXT_CLSHRV700_02624_EDGYTH_000_131:1" msgid "This is Rhalgr's streak? It's...it's...beautiful. It's stunningly beautiful, and yet, beautifully stunning. All at the same time!" msgstr "Неужели это веточка рывка Ралгра? Она... она... прекрасна! Удивительно прекрасна и прекрасно удивительна. Одновременно!" diff --git a/po/quest/026/ClsTan630_02610.po b/po/quest/026/ClsTan630_02610.po index 3fc721ed4..a8fbee4cc 100644 --- a/po/quest/026/ClsTan630_02610.po +++ b/po/quest/026/ClsTan630_02610.po @@ -560,7 +560,7 @@ msgstr "Я вызвала дирижабль за далмелем, но бою #. de: Ich würde dir ja gerne eine Mitfluggelegenheit anbieten, doch leider würde damit das Maximalgewicht überschritten. Aber ich bin mir sicher, du findest deinen Weg auch so zurück. #. fr: Je vous aurais bien proposé de monter à bord avec nous, mais j'ai peur que nous dépassions la charge maximale... Je pense que vous aurez plus vite fait de rentrer par vos propres moyens. #. speaker: ATELLOUNE -# aeria-terms: {"aetheryte":"d74d1728b70e","dhalmel":"f301fc288df1"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","aetheryte":"d74d1728b70e","dhalmel":"f301fc288df1"} msgctxt "quest/026/ClsTan630_02610:TEXT_CLSTAN630_02610_ATELLOUNE_100_052:1" msgid "You adventurers often use aetherytes for travel, yes? While we see to the dhalmel's delivery, pray use that aetheryte to return, and do try not to take too long this time." msgstr "Вы, искатели приключений, ведь часто путешествуете на эфиритах? Пока мы позаботимся о доставке далмеля, вернитесь к себе через эфирит. И на этот раз постарайтесь не задерживаться." diff --git a/po/quest/026/StmBda324_02630.po b/po/quest/026/StmBda324_02630.po index 8eae467a2..52969bad3 100644 --- a/po/quest/026/StmBda324_02630.po +++ b/po/quest/026/StmBda324_02630.po @@ -55,10 +55,10 @@ msgstr "Югири говорит, что перед вами лишь мала #. de: Reunion wird zum Ausgangspunkt eurer Suche nach Prinz Hien in den endlosen Weiten der Azim-Steppe. Welche Wunder werdet ihr dort erleben und welchen Wesen begegnen? #. fr: Une fois sur place, Yugiri vous a révélé que c'est sur ce marché qu'elle avait rencontré le seigneur Hien précédemment, et que c'est là que vous devriez pouvoir retrouver sa trace. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Hien":"408e74dfdaf7","Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Hien":"408e74dfdaf7","Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "quest/026/StmBda324_02630:TEXT_STMBDA324_02630_SEQ_05:1" msgid "You come to the gates of what appears to be a bustling marketplace, filled with Xaela from all across the Steppe. It is here where you will begin your search for Lord Hien. With luck, it will not take too long..." -msgstr "Вы подходите к воротам оживлённого рынка, где собрались зайла со всей степи. Здесь вы и начнёте поиски лорда Хиэна. Будем надеяться, долго искать не придётся..." +msgstr "Вы подходите к воротам оживлённого рынка, где собрались зейла со всей степи. Здесь вы и начнёте поиски лорда Хиэна. Будем надеяться, долго искать не придётся..." #. ja: イサリ村のユウギリと話す #. de: In Isari mit Yugiri sprechen @@ -196,10 +196,10 @@ msgstr "Тут так... ровно. Ну, кроме тех мест, где н #. de: Die Azim-Steppe ist ebenso ein Teil von Othard wie Yanxia, und trotzdem weiß ich so gut wie nichts über die Steppe und ihre Bewohner. Ich bin gespannt, was uns in diesen endlosen Weiten erwartet! #. fr: La plaine de Yanxia et la Steppe d'Azim ont beau se trouver sur le même continent, leur climat et la culture de leurs habitants respectifs n'ont que peu de choses en commun. #. speaker: GOSETSU -# aeria-terms: {"Othard":"99d9d41964a9","Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Othard":"99d9d41964a9","Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "quest/026/StmBda324_02630:TEXT_STMBDA324_02630_GOSETSU_000_055:1" msgid "Othard is vast and filled with many different peoples. I know next to nothing about the Xaela and their ways─but we shall learn together, shall we not?" -msgstr "Отард велик, и живёт на нём множество разных народов. Я почти ничего не знаю о зайла и их обычаях, но вместе мы во всём разберёмся, верно?" +msgstr "Отард велик, и живёт на нём множество разных народов. Я почти ничего не знаю о зейла и их обычаях, но вместе мы во всём разберёмся, верно?" #. ja: さあ、ここからがアジムステップだが……
今見えているのは、そう呼ばれている地域の、ほんの一部。
山向こうにも、広大な土地が広がっているらしい。 #. de: Bitte sehr, , vor deinen Augen liegt die Azim-Steppe, oder zumindest ein kleiner Teil von ihr. Hinter den Bergen erstreckt sich eine weitere große Ebene. @@ -233,10 +233,10 @@ msgstr "К счастью, в Воссоединении к чужакам от #. de: Irre ich mich, oder leben hier nur Au Ra? #. fr: C'est moi, ou il n'y a que des Ao Ra, ici? #. speaker: LYSE -# aeria-terms: {"Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "quest/026/StmBda324_02630:TEXT_STMBDA324_02630_LYSE_000_070:1" msgid "Is it just me, or is everyone here Xaela?" -msgstr "Тебе не кажется, что здесь одни зайла?" +msgstr "Тебе не кажется, что здесь одни зейла?" #. ja: こうして自らアジムステップを訪れるのは、
拙者、はじめての経験にござる。 #. de: Ehrlich gesagt ist das mein erster Besuch in der Azim-Steppe. diff --git a/po/quest/026/StmBdy002_02633.po b/po/quest/026/StmBdy002_02633.po index 8f7d1bc70..5785c94f1 100644 --- a/po/quest/026/StmBdy002_02633.po +++ b/po/quest/026/StmBdy002_02633.po @@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "Именно эти ловушки и препятствия я и хо #. de: Bist du etwa nicht neugierig zu erfahren, was das für eine Prüfung ist und wer hinter diesem Spuk steckt? Dumme Frage, du platzt fast vor Neugierde, sonst stündest du jetzt nicht hier! #. fr: , ça ne vous dirait pas de savoir de quoi il retourne exactement?... Je vous pose la question, mais j'ai le sentiment que vous n'êtes pas venue juste pour vous contenter d'admirer la façade du temple. Je n'ai pas raison? #. speaker: MARJORIE -# aeria-terms: {"monk":"a9157f470db2"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","monk":"a9157f470db2"} msgctxt "quest/026/StmBdy002_02633:TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_025:1" msgid "Does that not pique your curiosity in the slightest? Who knows what kind of lessons one could learn from a monk that has mastered their art. You wish to know, don't you, adventurer?" msgstr "Разве вам совсем не любопытно, чему может научить монах, достигший вершин своего искусства? Вам ведь тоже хочется узнать, правда, искатель приключений?" diff --git a/po/quest/026/StmBdy003_02634.po b/po/quest/026/StmBdy003_02634.po index 0d06e97fc..ee57613e0 100644 --- a/po/quest/026/StmBdy003_02634.po +++ b/po/quest/026/StmBdy003_02634.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Служащий Восточно-Альденардской торго #. de: Das Schloss Kugane, Sitz des obersten Magistrats der Hafenstadt, wurde von einer radikalen, konservativen Gruppierung besetzt, die sich „Joi“ nennt. Du sollst der Sekiseigumi helfen, die Geiseln zu befreien, indem du die Besetzer ausschaltest. Sprich im Rakuza-Bezirk mit dem Sekiseigumi-Soldaten. #. fr: L'associé de la F.C.A.O. vous a révélé qu'un groupe de gens mal intentionnés s'était emparé du Château de Kugane, prenant à cette occasion plusieurs personnes en otage, dont le gouverneur local et le parent d'un très important dignitaire uldien. Les autorités hingashiennes rechignant à intervenir directement, c'est à vous qu'est revenue la tâche de vous infiltrer dans l'édifice pour neutraliser les malfrats. Pour savoir comment faire, vous devez vous adresser au samouraï du Sekiseigumi qui est en poste dans les canaux souterrains du quartier de Rakuza. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Kugane":"14c60ec244c7","Kugane Castle":"601d3c264395","Sekiseigumi":"86bf1122f227","Ul'dahn merchant":"2cd766f90526","face":"9a4aea3bb0ee","merchant":"c21a70778174","the Rakuza District":"daaaa739df38"} +# aeria-terms: {"Kugane":"14c60ec244c7","Kugane Castle":"601d3c264395","Sekiseigumi":"86bf1122f227","Ul'dahn merchant":"2cd766f90526","adventurer":"48df264ad5ec","face":"9a4aea3bb0ee","merchant":"c21a70778174","the Rakuza District":"daaaa739df38"} msgctxt "quest/026/StmBdy003_02634:TEXT_STMBDY003_02634_SEQ_01:1" msgid "You are approached not with an offer of wares but a request for help. As this Ul'dahn merchant tells it, Kugane Castle has been overrun by outlaws, and they have taken hostages─several dignitaries, including the bugyo of Kugane. While the Sekiseigumi would normally be the first to act in the face of such a crisis, they dare not put the bugyo at greater risk. Rather than storm the castle, they plan to recruit a small unit of adventurers to sneak inside. The merchant bids you make for the aqueducts in the Rakuza District, and speak with the Sekiseigumi officer there to learn more of their rescue mission." msgstr "Вас встречают не предложением товара, а просьбой о помощи. Как рассказывает этот торговец из Ульды, Замок Куганэ захвачен разбойниками, а в заложниках несколько вельмож, в том числе бугё Куганэ. Обычно в такой ситуации Сэкисэйгуми действовала бы первой, но теперь не смеет подвергать бугё ещё большей опасности. Вместо штурма замка они решили собрать небольшой отряд искателей приключений, чтобы пробраться внутрь тайком. Торговец просит вас отправиться к акведукам в Квартале Ракуза и поговорить там с бойцом Сэкисэйгуми, чтобы узнать подробности спасательной операции." @@ -83,6 +83,7 @@ msgstr "Отчитаться перед служ. Восточно-Альден #. fr: MadameMonsieur , quelle chance de vous voir! Figurez-vous que j'ai un grand service à vous demander. #. speaker: TRADINGCOMPANY02634 #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/026/StmBdy003_02634:TEXT_STMBDY003_02634_TRADINGCOMPANY02634_000_000:1" msgid "? Oh, thank heavens! I am in dire need of a capable adventurer and I can think of none better." msgstr "? Ох, слава богам! Мне позарез нужен умелый искатель приключений, и лучше вас мне никого не найти." @@ -284,7 +285,7 @@ msgstr "А, не ожидал и вас здесь увидеть. Госпож #. de: Du bist also - meine Retterinmein Retter! Ich habe von meinem Onkel schon viel von dir gehört. #. fr: Oh, c'est donc à vous que je dois d'avoir été libérée des griffes de ces malfrats? Mon oncle m'a souvent parlé de vous et de vos prouesses, . #. speaker: LILIJU -# aeria-terms: {"Lolorito":"17aa23dbb367"} +# aeria-terms: {"Lolorito":"17aa23dbb367","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/026/StmBdy003_02634:TEXT_STMBDY003_02634_LILIJU_000_054:1" msgid "So you are the great adventurer who risked life and limb to save us! Uncle Lolorito has told me so much about you." msgstr "Так это вы — прославленный искатель приключений, который рисковал жизнью, чтобы спасти нас! Дядюшка Лолорито столько о вас рассказывал." @@ -337,10 +338,10 @@ msgstr "Нельзя вводить читателей в заблуждение #. de: hat in Ul'dah schon wesentlich Schlimmeres erlebt, nicht wahr? Umstürzler gibt es eben überall, wo es etwas zu stürzen gibt, genauso wie rückschrittliche Denker, die sich vor dem Fremden fürchten. Ich bin sicher, dass die Mehrheit der Hinganer ausländischen Besuchern freundlich gegenübersteht. #. fr: Les complots et conflits sont monnaie courante partout dans le monde. D'ailleurs, vous n'ignorez sûrement pas que certains membres de la classe dirigeante uldienne n'avaient pas hésité à discréditer une héroïneun héros comme pour leurs propres intérêts. #. speaker: LILIJU -# aeria-terms: {"Kugane":"14c60ec244c7","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} +# aeria-terms: {"Kugane":"14c60ec244c7","Ul'dah":"68f80cffa0d5","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/026/StmBdy003_02634:TEXT_STMBDY003_02634_LILIJU_000_060:1" msgid "As you might recall, there was a rather nasty incident in Ul'dah that even our dear adventurer friend here was helpless to resolve. Surely you would not wish that to be the only tale of Ul'dah to be told here in Kugane? " -msgstr "Вспомните, какой скверный случай произошёл в Уль'де и даже нашему дорогому искателю приключений пришлось с ним столкнуться. Неужели вы хотите, чтобы в Куганэ рассказывали только об этом?" +msgstr "Вспомните, какой скверный случай произошёл в Уль'де и даже нашему дорогому искателю приключений пришлось с ним столкнуться. Неужели вы хотите, чтобы в Куганэ рассказывали только об этом? " #. ja: お、仰ることはもっともでございますが……。
やはり、女性のひとり旅というのは……。 #. de: Ich verstehe ja Eure Absicht, mein Fräulein, aber als Mitglied einer so bekannten Familie völlig allein in so ferne Lande zu reisen, ist einfach zu gefährlich. diff --git a/po/quest/026/StmBdy403_02612.po b/po/quest/026/StmBdy403_02612.po index d3eb1d607..c62de51eb 100644 --- a/po/quest/026/StmBdy403_02612.po +++ b/po/quest/026/StmBdy403_02612.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" #. macro: eveningmorningdayevening — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 12 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: eveningmorning — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 4 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: dayevening — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 17 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Krile":"1697c88bbb71"} +# aeria-terms: {"Krile":"1697c88bbb71","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/026/StmBdy403_02612:TEXT_STMBDY403_02612_RODNEY_000_000:1" msgid "A fine eveningmorningdayevening to you, adventurer! If you've not yet deduced from my cheery tone, Mistress Krile and the others have made great strides in restoring the Aethernet, enabling us to access another region of the island!" msgstr "Доброго вечераутраднявечера вам, искатель приключений! По моему бодрому голосу вы, наверное, уже поняли: госпожа Крайль и остальные отлично потрудились над восстановлением сети эфиритов — теперь нам открыт ещё один район острова!" diff --git a/po/quest/026/StmBdy404_02613.po b/po/quest/026/StmBdy404_02613.po index 11f59bf8d..dcc5d87f8 100644 --- a/po/quest/026/StmBdy404_02613.po +++ b/po/quest/026/StmBdy404_02613.po @@ -10,6 +10,7 @@ msgstr "" #. de: AbenteurerinAbenteurer, die Vorbereitungen für die Reaktivierung des Siegelnetzes sind abgeschlossen. Wir haben nicht unweit des Hauptquartiers von Baldesions Gelehrten ein Basislager errichtet. #. fr: ! J'ai du nouveau pour vous! Krile a terminé ses préparatifs, et les scellés d'Eurêka sont prêts à être réactivés. En parallèle, les membres de l'expédition ont établi un camp avancé plus proche de la tour centrale, là où se trouve votre cible. #. speaker: RODNEY +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/026/StmBdy404_02613:TEXT_STMBDY404_02613_RODNEY_000_000:1" msgid "Ah, adventurer, you couldn't have come at a better time! The preparations for restoring the ward are in place, I'm pleased to report, and with our practiced efficiency, we've established a base camp on practically the doorstep of the Students' headquarters!" msgstr "О, искатель приключений, вы как раз вовремя! Рад сообщить, что всё готово к восстановлению защитного барьера. А ещё мы, как всегда, не теряли времени и разбили базовый лагерь почти у самого штаба учёных из Балдесионского союза!" diff --git a/po/quest/026/StmBdz006_02640.po b/po/quest/026/StmBdz006_02640.po index ba7925137..e9a743858 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz006_02640.po +++ b/po/quest/026/StmBdz006_02640.po @@ -277,10 +277,10 @@ msgstr "Отличная работа. Благодаря вам мы избеж #. de: Dodogun hat sich anerkennend über deine Leistung geäußert. Das will etwas heißen. Sonst kommt kein lobendes Wort über seine Lippen! #. fr: Je savais que faire appel à vous était le bon choix. Évidemment, votre réputation vous précède, mais même un éternel sceptique comme le sergent Dodogun était impressionné par votre efficacité. #. speaker: SWETHRYKBROOKSTONE -# aeria-terms: {"Dodogun":"c33c7974b7c7"} +# aeria-terms: {"Dodogun":"c33c7974b7c7","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/026/StmBdz006_02640:TEXT_STMBDZ006_02640_SWETHRYKBROOKSTONE_000_041:1" msgid "As Flame Sergeant Dodogun tells it, you are every bit the adventurer they say. It's not often anyone can elicit praise from him." -msgstr "По словам Сержанта Пламени Додогуна, вы и правда заслужили свою славу. Не каждому удаётся услышать от него похвалу." +msgstr "По словам сержанта Пламени Додогуна, вы и правда заслужили свою славу. Не каждому удаётся услышать от него похвалу." #. ja: 次に会ったら一杯奢らせてくれ、とも言っていた。
東岸の高台での監視任務に就いているゆえ、
なかなか会う機会も少ないとは思うがな。 #. de: Er will dir sogar einen ausgeben, wenn du das nächste Mal in der Gegend bist! Na ja, auf seinem abgelegenen Posten werdet ihr euch wohl kaum zufällig über den Weg laufen, aber du kannst dich geehrt fühlen. diff --git a/po/quest/026/StmBdz007_02641.po b/po/quest/026/StmBdz007_02641.po index da53fcaa4..e85db8ccf 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz007_02641.po +++ b/po/quest/026/StmBdz007_02641.po @@ -46,9 +46,10 @@ msgstr "Поговорите с офицером Водоворота в Кас #. de: 0)> 0)> 0)> 0)> 0)> 0)> ! Bist du hier, um mir bei der Verfolgung zu helfen? #. fr: 0)> 0)> 0)> 0)> 0)> 0)> , j'ai besoin de vous pour prendre en chasse des prisonniers qui se sont enfuis! #. speaker: MAELSTROM02641 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/026/StmBdz007_02641:TEXT_STMBDZ007_02641_MAELSTROM02641_000_000:1" msgid "Ah, an adventurer. Perhaps you can help me." -msgstr "А, приключенец. Может, вы поможете мне." +msgstr "А, искатель приключений. Может, вы поможете мне." #. ja: バエサルの長城での戦いで捕らえた、帝国兵の捕虜3名が、
衛兵交代の隙を突いて、監房から脱走してしまったのです。
幸いにも、捜索隊が早期に発見したため、逃亡先は判明しております。 #. de: Welche Verfolgung? Na, der drei garleischen Soldaten, die wir bei der Schlacht auf dem Baelsar-Wall gefangengenommen hatten. Sie sind bei der Wachablöse aus ihrer Zelle ausgebrochen. Zum Glück konnten wir noch sehen, in welche Richtung sie geflüchtet sind. diff --git a/po/quest/026/StmBdz008_02642.po b/po/quest/026/StmBdz008_02642.po index 2ddfa9853..4017a4b8c 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz008_02642.po +++ b/po/quest/026/StmBdz008_02642.po @@ -134,9 +134,10 @@ msgstr "Ещё раз поговорите с опытным повстанце #. de: Kannst du mir vielleicht kurz zur Hand gehen? Ich habe einen jungen Rekruten verloren. War vielleicht nicht so schlau, ihn gleich alleine auf Patrouille zu schicken, jedenfalls meldet er sich nicht mehr. #. fr: Dites, vous auriez un peu de temps à me consacrer? Je m'inquiète pour un novice qui aurait dû revenir de sa patrouille il y a plusieurs heures déjà... #. speaker: OLDSOLDIER02642 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/026/StmBdz008_02642:TEXT_STMBDZ008_02642_OLDSOLDIER02642_000_000:1" msgid "You're one o' those adventurers, right? Always runnin' about offerin' help to those in need? Good, because I could certainly use some right about now." -msgstr "Вы ведь приключенец, да? Всё бегаете и помогаете тем, кто попал в беду? Вот и славно, потому что мне как раз нужна помощь." +msgstr "Вы ведь искатель приключений, да? Всё бегаете и помогаете тем, кто попал в беду? Вот и славно, потому что мне как раз нужна помощь." #. ja: 予定では、南東の「流星の尾」辺りを、
一巡りして、戻ってくるはずだったんだが……。
頼む……あいつを助けるために一緒に来てくれ。 #. de: Er sollte nur kurz zum Schweif des Kometen marschieren, sehen, ob alles ruhig ist, und dann wieder zurückkommen. Da stimmt was nicht. Ich werde nachsehen, was er so lange treibt. Und wenn du auch mitkommst, wäre mir um einiges wohler! diff --git a/po/quest/026/StmBdz010_02644.po b/po/quest/026/StmBdz010_02644.po index 0e65c20af..db05982a2 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz010_02644.po +++ b/po/quest/026/StmBdz010_02644.po @@ -71,9 +71,10 @@ msgstr "Вы когда-нибудь видели такую неуживчив #. de: Sie streiten sich ständig, bei den Übungen, beim Essen - und ich habe keine Ahnung, weshalb! Wenn ich sie zur Rede stelle, drucksen sie herum. Vielleicht könntest du als unbeteiligte Dritter Dritter sie vorsichtig aushorchen? Damit würdest du einen großen Beitrag leisten. #. fr: J'ai essayé de découvrir la cause de cette mauvaise ambiance, mais les langues refusent de se délier... Du coup, je me suis dit qu'une tierce personne aurait peut-être plus de chance. Pourriez-vous aller demander aux soldats ce qui les exaspère? #. speaker: QUINCOMPAIX +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/026/StmBdz010_02644:TEXT_STMBDZ010_02644_QUINCOMPAIX_000_001:1" msgid "I'd love nothing more than to resolve whatever problem has everyone so ruffled, but to raise my concerns would likely drag me into their quarreling. Perhaps you could speak with the men? I doubt they would lash out at an adventurer's innocent inquiry." -msgstr "Я бы с радостью уладил все разногласия, но стоит мне высказать свои опасения, как сам окажусь втянут в их ссоры. Может, поговорите с солдатами? Вряд ли они сорвутся на невинные вопросы авантюриста." +msgstr "Я бы с радостью уладил все разногласия, но стоит мне высказать свои опасения, как сам окажусь втянут в их ссоры. Может, поговорите с солдатами? Вряд ли они сорвутся на невинные вопросы искателя приключений." #. ja: 第三者にでしたら、話しやすいかもしれません。
よろしければ、兵士たちから話を聞いてきていただけませんか？ #. de: Könntest du als unbeteiligte Dritter Dritter die Soldaten vorsichtig aushorchen? Ich muss wissen, warum sie sich ständig streiten. diff --git a/po/quest/026/StmBdz105_02655.po b/po/quest/026/StmBdz105_02655.po index 1e1210a08..4a7bf8167 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz105_02655.po +++ b/po/quest/026/StmBdz105_02655.po @@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "Последний удар по нашей жизни нанесла а #. de: Die Dorfbewohner denken nur noch ans tägliche Überleben, aber das könnte sich ändern, wenn wir den Steinbruch zurückerobern. Eine geregelte Arbeit würde unserem Leben wieder einen Sinn geben. #. fr: Aujourd'hui, nous vivotons. Mais je sais que la situation serait bien meilleure si nous nous unissions pour reprendre la carrière! Si mes confrères avaient un travail et une raison de se lever le matin, je suis sûr qu'ils reprendraient goût à la vie. #. speaker: SAYER -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343","Sleeping Stones":"539b4f982c60"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9","Sleeping Stones":"539b4f982c60"} msgctxt "quest/026/StmBdz105_02655:TEXT_STMBDZ105_02655_SAYER_000_033:1" msgid "The few of us that remain have been left to eke out a living using any means we can. I swear on Rhalgr's very name, if we could just take back the Sleeping Stones, this whole village would brim with vitality again." msgstr "Тем, кто остался, приходится перебиваться как придётся. Клянусь самим Ралгром, верни мы Спящие камни — и деревня снова оживёт!" diff --git a/po/quest/026/StmBdz106_02656.po b/po/quest/026/StmBdz106_02656.po index 5e82df674..f0a374058 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz106_02656.po +++ b/po/quest/026/StmBdz106_02656.po @@ -99,6 +99,7 @@ msgstr "Я бы сейчас собрал жителей, да давно уже #. de: Leider wollen die Dorfbewohner mir nicht mehr zuhören und gehen mir aus dem Weg. Kannst du sie hier zusammentrommeln? #. fr: Depuis le temps que j'essaye de me faire entendre, plus personne ne m'écoute. J'ai beau m'escrimer, rien n'y fait... Tu ne voudrais pas essayer de les convaincre, toi? #. speaker: SAYER +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/026/StmBdz106_02656:TEXT_STMBDZ106_02656_SAYER_000_009:1" msgid "No one will bother listening to me, but an upstandin' adventurer such as yourself may be able to persuade the villagers to give me another chance." msgstr "Меня никто слушать не желает, но такому уважаемому искателю приключений, как ты, под силу уговорить жителей дать мне ещё один шанс." @@ -167,6 +168,7 @@ msgstr "Вы хотите поговорить о возрождении кам #. fr: Quand acceptera-t-il de comprendre que son rêve ne deviendra jamais réalité? Les gens du camp ne prêtent déjà plus attention à ce qu'il dit... Pourquoi ressent-il le besoin de vous mêler à tout ça? Je suis vraiment désolée. Je peux savoir comment vous vous appelez? #. speaker: SWETELOVE #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/026/StmBdz106_02656:TEXT_STMBDZ106_02656_SWETELOVE_000_011:1" msgid "Ugh, he sends me mad sometimes...
My apologies that he bothered you with this, kind adventurer. Would you mind if I asked your name?" msgstr "Ох, он меня порой с ума сводит...
Простите, что он вас побеспокоил, добрый искатель приключений. Не скажете, как вас зовут?" @@ -391,7 +393,7 @@ msgstr "Иногда я даже ночевал прямо в каменолом #. de: Ach ja, war das schön ...
Hm ...? Arbeitslieder?! #. fr: J'avais presque oublié nos chants... Ça me manque de ne plus les entendre. Hummm... j'ai trouvé! #. speaker: SAYER -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/026/StmBdz106_02656:TEXT_STMBDZ106_02656_SAYER_000_044:1" msgid "By Rhalgr, that's bloody it!" msgstr "Ралгр меня побери, вот оно!" diff --git a/po/quest/026/StmBdz109_02659.po b/po/quest/026/StmBdz109_02659.po index 249fb64d1..ff5ebd4d3 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz109_02659.po +++ b/po/quest/026/StmBdz109_02659.po @@ -262,7 +262,7 @@ msgstr "И всё же приятно знать, что у них есть та #. de: Früher war ich gegen die Einführung einer Einheit aus Abenteurern, aber mittlerweile halte ich sie für einen großen Gewinn. Es gibt viel, was wir von euch Abenteurern lernen können. #. fr: Pour être honnête, j'ai d'abord été opposé à la création d'une unité d'aventuriers dans l'Alliance éorzéenne. Mais les événements récents m'ont fait comprendre que nous avons tous beaucoup à apprendre de vous. #. speaker: SWETHRYKBROOKSTONE -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/026/StmBdz109_02659:TEXT_STMBDZ109_02659_SWETHRYKBROOKSTONE_000_033:1" msgid "I'll be the first to admit I was skeptical when they first began enlisting adventurers in the Grand Companies, but I'm glad my doubts were proven unfounded." msgstr "Не скрою: когда в Великие компании начали набирать искателей приключений, я отнёсся к этому скептически. Рад, что мои сомнения не оправдались." diff --git a/po/quest/026/StmBdz110_02660.po b/po/quest/026/StmBdz110_02660.po index 7ba7bff2c..a56f9d53e 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz110_02660.po +++ b/po/quest/026/StmBdz110_02660.po @@ -46,6 +46,7 @@ msgstr "Передайте образцы Люсинне." #. de: Ah, du bist es, die hilfsbereite Abenteurerinder hilfsbereite Abenteurer. Darf ich dich um einen weiteren Gefallen bitten? #. fr: BonsoirBonjourBonjourBonsoir, comment allez-vous depuis la dernière fois? À vrai dire vous tombez bien, puisque j'ai à nouveau besoin de votre aide. #. speaker: LUCINNE +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/026/StmBdz110_02660:TEXT_STMBDZ110_02660_LUCINNE_000_000:1" msgid "Oh, you're the adventurer from before. Have you come for more work? Because I could certainly do with an extra hand or two." msgstr "А, это вы, искатель приключений. Как раз вовремя. Не поможете мне ещё раз?" @@ -103,7 +104,7 @@ msgstr "Да, прекрасно. Может быть, скоро нам уда #. de: Übrigens geht die Geschichte über die Grotte noch weiter. Der dort eingefangene Kometenschweif soll nicht von irgendeinem Kometen stammen, oh nein! Es soll Rhalgrs Komet gewesen sein, den er in seiner göttlichen Weisheit schickte, als die große Flut der Sechsten Katastrophe alles zu überschwemmen drohte. Sein Leuchten führte die Schutzsuchenden in die Sicherheit der Berge. #. fr: Au fait, savez-vous ce que l'on raconte sur la Queue de la Comète? Elle serait un don de Rhalgr, qui l'aurait créée avant les gigantesques raz-de-marée du sixième fléau. Sa lueur a alors permis de guider la population à l'abri dans les montagnes... #. speaker: LUCINNE -# aeria-terms: {"Comet's Tail":"201c2f9af368","Eorzea":"4e5e8c295294","Rhalgr":"e1ec7d04d343","Umbral Calamity":"8f52dcbcf0dc"} +# aeria-terms: {"Comet's Tail":"201c2f9af368","Eorzea":"4e5e8c295294","Rhalgr":"0473e23c62b9","Umbral Calamity":"8f52dcbcf0dc"} msgctxt "quest/026/StmBdz110_02660:TEXT_STMBDZ110_02660_LUCINNE_000_012:1" msgid "You see, the Comet's Tail was once a place of worship. Legend has it that, as the great flood of the Sixth Umbral Calamity swept across Eorzea, Rhalgr cast a great beacon into the sky to lead His people to safety. That beacon would one day fall to earth, and its remains are what illuminate that cave." msgstr "Хвост Кометы некогда был местом поклонения. По легенде, когда великий потоп Шестого Умбрального бедствия прокатился по Эорзее, Ралгр возжёг в небе великий маяк, чтобы вывести свой народ в безопасное место. Однажды маяк упал на землю, а его осколки до сих пор освещают пещеру." @@ -112,7 +113,7 @@ msgstr "Хвост Кометы некогда был местом поклон #. de: Zu Rhalgrs Ehren wurde in der Grotte ein Schrein angelegt und Opfergaben dargebracht, bis die Garlear kamen. Sie zerstörten den Schrein und verboten den Zugang zur Grotte. #. fr: Après ce miracle, les Mhigois ont érigé un autel à la gloire du Dieu de la destruction dans la grotte. Ils en ont toujours pris grand soin, jusqu'à ce que les Garlemaldais le détruisent et interdisent l'accès à l'endroit. #. speaker: LUCINNE -# aeria-terms: {"Ala Mhigan":"6b3a0c9994e1","Garlean":"10a4f7e7e06a","Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigan":"6b3a0c9994e1","Garlean":"10a4f7e7e06a","Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/026/StmBdz110_02660:TEXT_STMBDZ110_02660_LUCINNE_000_013:1" msgid "The Ala Mhigans placed altars within, and would often visit to offer up prayers to Rhalgr. Of course, that all changed when the Garleans came..." msgstr "Жители Ала Миго поставили там алтари и приходили молиться Ралгру. Так продолжалось, пока не пришли гарлеанцы..." diff --git a/po/quest/026/StmBdz111_02661.po b/po/quest/026/StmBdz111_02661.po index 7db587489..2e058b151 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz111_02661.po +++ b/po/quest/026/StmBdz111_02661.po @@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "Альянс решил временно поручить Ордену #. speaker: SWETHRYKBROOKSTONE #. macro: 0)>the Maelstrom 0)>the Twin Adderthe Immortal Flames — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 52 (the player's rank in the Maelstrom, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>the Twin Adderthe Immortal Flames — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 53 (the player's rank in the Order of the Twin Adder, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Eorzean Alliance":"fe268a5954cc","Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","Maelstrom":"70ae9d937d2f"} +# aeria-terms: {"Eorzean Alliance":"fe268a5954cc","Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","Maelstrom":"70ae9d937d2f","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/026/StmBdz111_02661:TEXT_STMBDZ111_02661_SWETHRYKBROOKSTONE_000_003:1" msgid "As an adventurer I realize it is your wont to attend to matters both great and small in all corners of the realm. Though it should go without saying that you must also uphold your obligations to 0)>the Maelstrom 0)>the Twin Adderthe Immortal Flames, and the Eorzean Alliance." msgstr "Как искательницеискателю приключений, вам наверняка доводилось браться за дела и великие, и малые во всех уголках мира. Но не забывайте и о своих обязанностях перед 0)>Водоворотом 0)>Орденом Двух ЗмейБессмертным пламенем и Эорзейским альянсом." diff --git a/po/quest/026/StmBdz115_02665.po b/po/quest/026/StmBdz115_02665.po index ce89ededa..56471c085 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz115_02665.po +++ b/po/quest/026/StmBdz115_02665.po @@ -177,6 +177,7 @@ msgstr "Скажи этому глупцу, что денег я не пожал #. de: Ach ja, bevor ich es vergesse, hier ist deine Belohnung, AbenteurerinAbenteurer aus Eorzea. Auf bald! #. fr: Ah, j'oubliais votre paiement. Prenez, et peut-être à une autre fois, aventurièreaventurier d'Éorzéa. #. speaker: NEAREASTMERCHANT02665 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/026/StmBdz115_02665:TEXT_STMBDZ115_02665_NEAREASTMERCHANT02665_000_034:1" msgid "Oh, yes, how thoughtless of me. I had wholly forgotten to compensate you for your trouble. My, you adventurers often prove yourselves quite useful." msgstr "Ой, как же я могла забыть заплатить вам за хлопоты! Вы, искатели приключений, порой бываете весьма полезны." diff --git a/po/quest/026/StmBdz116_02666.po b/po/quest/026/StmBdz116_02666.po index e27fd019c..35a59554f 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz116_02666.po +++ b/po/quest/026/StmBdz116_02666.po @@ -54,9 +54,10 @@ msgstr "Поговорите с Амадзи." #. de: Willkommen, FremdeFremder! So wie du aussiehst, bist du weit gereist. Wenn es dir nichts ausmacht, möchte ich dich um einen Gefallen bitten. #. fr: BonsoirBonjourBonjourBonsoir. Vous êtes en voyage? Dites, je m'en veux de vous incommoder, mais vous pourriez me rendre un petit service, si vous avez du temps libre? #. speaker: AMAJI +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/026/StmBdz116_02666:TEXT_STMBDZ116_02666_AMAJI_000_000:1" msgid "Hello there, adventurer. I've been looking for one just like yourself to aid me. I am loath to ask such a thing of another, but I fear this old man is left with no other choice." -msgstr "Здравствуй, путешественник. Я как раз ищу такого, как ты, чтобы помочь мне. Неудобно просить о таком, но у этого старика, боюсь, выбора нет." +msgstr "Здравствуй, искатель приключений. Я как раз ищу такого, как ты, чтобы помочь мне. Неудобно просить о таком, но у этого старика, боюсь, выбора нет." #. ja: ここ「望海泉」では、温泉に酒を入れる、
酒風呂というモンをやっていてな、そりゃ大反響なんじゃ！
……が、ちと張り切りすぎて、腰をやられちまってのう。 #. de: Wir bieten unseren Gästen hier im Bokaisen-Bad ein besonderes Badevergnügen, bei dem wir das Wasser mit Reiswein anreichern. Das ist wirklich sehr beliebt. diff --git a/po/quest/026/StmBdz117_02667.po b/po/quest/026/StmBdz117_02667.po index fe9828298..2af4eb279 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz117_02667.po +++ b/po/quest/026/StmBdz117_02667.po @@ -46,6 +46,7 @@ msgstr "Поговорите со скромной девушкой." #. de: Verzeiht, verehrte Dameverehrter Herr, könnt Ihr mir helfen? #. fr: E-excusez-moi. Vous n'êtes pas d'ici, je me trompe? Auriez-vous un instant? J'ai un petit problème... #. speaker: TIMIDWOMAN02667 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/026/StmBdz117_02667:TEXT_STMBDZ117_02667_TIMIDWOMAN02667_000_000:1" msgid "E-Excuse me. Are you an adventurer? You are, aren't you? I wonder, would you not hear me out for a moment? I am in dire need of help." msgstr "П-простите. Вы ведь искатель приключений? Не могли бы вы уделить мне минутку? Мне очень нужна помощь." diff --git a/po/quest/026/StmBdz121_02671.po b/po/quest/026/StmBdz121_02671.po index 27aba898b..d1c2b3d95 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz121_02671.po +++ b/po/quest/026/StmBdz121_02671.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Yamabiko hat eine einfache Arbeit zu vergeben. #. fr: Yamabiko a un petit boulot à vous proposer. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Kugane":"14c60ec244c7","Yamabiko":"850abce72cb6","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Kugane":"14c60ec244c7","Yamabiko":"850abce72cb6","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/026/StmBdz121_02671:TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_00:1" msgid "Yamabiko of Kugane has a simple job for a simple adventurer." msgstr "Ямабико из Куганэ ищет простое дело для простого искателя приключений." diff --git a/po/quest/026/StmBdz205_02677.po b/po/quest/026/StmBdz205_02677.po index d3eacbd96..bc7e4f9b4 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz205_02677.po +++ b/po/quest/026/StmBdz205_02677.po @@ -46,10 +46,10 @@ msgstr "Ками небесные! Нельзя же так подкрадыва #. fr: Hmmm... Vous semblez beaucoup plus forte que les autres HyuresHyursÉlézennesÉlézensLalafellesLalafellsMiqo'tesRoegadynesRoegadynsAo RaHrothgarsViéras. Si vous avez un peu de temps devant vous, que diriez-vous de me rendre un petit service? Payé, bien sûr! #. speaker: HAYAMA #. macro: HyurElezenLalafellMiqo'teRoegadynAu RaHrothgarViera — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 71 (the player character's race, a Race row) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Au Ra":"2589c4df119e","Elezen":"252b4637d5ff","Hrothgar":"3032edbca1e6","Hyur":"1aab1edcb23f","Lalafell":"401fa54566e1","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Roegadyn":"b3fab9623cde","Sakazuki":"765ce7005091","Viera":"fdbf684feedf"} +# aeria-terms: {"Au Ra":"2589c4df119e","Elezen":"252b4637d5ff","Hrothgar":"3032edbca1e6","Hyur":"1aab1edcb23f","Lalafell":"f34826b195a4","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Roegadyn":"b3fab9623cde","Sakazuki":"765ce7005091","Viera":"fdbf684feedf"} msgctxt "quest/026/StmBdz205_02677:TEXT_STMBDZ205_02677_HAYAMA_000_001:1" msgid "Ah─at second glance, you appear to be far stronger than the average HyurElezenLalafellMiqo'teRoegadynAu RaHrothgarViera. Perhaps there is something you can help me with. Lately we've been seeing eerie flashing lights along the eastern coast of Sakazuki." -msgstr "А, теперь вижу: ты куда сильнее среднестатистического хьюраэлезеналалафелламико'терогадинаау рахротгаравиеры. Может, поможешь мне? В последнее время на восточном берегу Сакадзуки видят странные огни." +msgstr "А, теперь вижу: ты куда сильнее среднестатистического хьюраэлезеналалафелямико'терогадинаау рахротгаравиеры. Может, поможешь мне? В последнее время на восточном берегу Сакадзуки видят странные огни." #. ja: どうせ、船の灯りか漁り火を見て勘違いしただけだろうが、
海で死んだ死者の霊だ何だと怖がる者もいて、困っておるのだ。
俺には防人として台場を護る使命がある故、持ち場を離れられん。 #. de: Viele hier haben Angst, dass das Geister von Verstorbenen sind ... I-Ich habe natürlich keine Angst, aber ich kann das nicht überprüfen, weil ich meinen Posten nicht verlassen kann - ich bin einfach zu wichtig! diff --git a/po/quest/026/StmBdz222_02694.po b/po/quest/026/StmBdz222_02694.po index 71a2f398f..309aa334a 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz222_02694.po +++ b/po/quest/026/StmBdz222_02694.po @@ -81,6 +81,7 @@ msgstr "Возьми камень жизненной силы и проверь #. de: Und? Hat dich der Stein stark ...... gemacht? #. fr: Aloooors? Qu'as-tu pensé de la pierre de foooorce? #. speaker: TORO +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/026/StmBdz222_02694:TEXT_STMBDZ222_02694_TORO_100_010:1" msgid "So, tell me, adventurer─did the stone of vitality work?" msgstr "Ну что, камень жизненной силы помог?" diff --git a/po/quest/026/StmBdz302_02698.po b/po/quest/026/StmBdz302_02698.po index 7c1985849..e47d7a0c0 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz302_02698.po +++ b/po/quest/026/StmBdz302_02698.po @@ -64,10 +64,10 @@ msgstr "Доложите Махиве." #. de: Wie du ja vielleicht weißt, sind wir Au Ra Sui vor den Kriegen des Festlandes geflohen. Seither leben wir friedlich auf dem Grund des Meeres. Wir denken stets erst an die anderen und nicht an uns. #. fr: Les gens d'ici n'aiment pas beaucoup les conflits. C'est pour ça que nous avons quitté la rive pour nous installer au fond des eaux. Nous vivons en paix en prenant soin les uns des autres. #. speaker: MAHIWA -# aeria-terms: {"Raen":"0ef1ff45a9b4"} +# aeria-terms: {"Raen":"f5a3b2d58659"} msgctxt "quest/026/StmBdz302_02698:TEXT_STMBDZ302_02698_MAHIWA_000_000:1" msgid "We, the Raen, left the surface long ago that we might forge ourselves a peaceful life under the sea. Maintaining such serenity, however, is not always easy─my two sons can attest to that." -msgstr "Мы, раены, давно покинули сушу, чтобы обрести мирную жизнь под водой. Но сохранить покой удаётся не всегда — мои сыновья тому доказательство." +msgstr "Мы, раэны, давно покинули сушу, чтобы обрести мирную жизнь под водой. Но сохранить покой удаётся не всегда — мои сыновья тому доказательство." #. ja: しかし、幼き子どもたちには難しいようで……。
我が子らは、顔を合わせればすぐに喧嘩を始めてしまいます。
これでは、里の者たちにも迷惑となりましょう。 #. de: Doch für die Jungen ist diese Art des friedlichen Miteinanders nicht immer so leicht. Meine Söhne suchen ständig Streit, sie stören die Harmonie in Sui no Sato. diff --git a/po/quest/027/StmBdz308_02704.po b/po/quest/027/StmBdz308_02704.po index b97f72ae4..30b44bcfd 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz308_02704.po +++ b/po/quest/027/StmBdz308_02704.po @@ -66,10 +66,10 @@ msgstr "Поговорить с Курэнай." #. de: Wir Au Ra Sui leben ein friedliches Leben unter Wasser. Mit der Außenwelt haben wir zu unserem eigenen Schutz jegliche Kontakte abgebrochen. Niemals wäre es mir in den Sinn gekommen, Hilfe von außen zu fordern. #. fr: Nous nous sommes établis ici, à l'écart des autres peuples, car nous voulions vivre en paix. Rien n'aurait pu nous laisser penser que nous aurions un jour besoin des gens de la surface pour nous sauver... #. speaker: SHIOSAI -# aeria-terms: {"Raen":"0ef1ff45a9b4"} +# aeria-terms: {"Raen":"f5a3b2d58659"} msgctxt "quest/027/StmBdz308_02704:TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_000:1" msgid "We, the Raen, created this sanctuary under the sea that we might live in peace, away from the wars that waged on the surface. For so long we have been isolated that to seek aid from above has become an alien concept to us." -msgstr "Мы, раены, создали это подводное убежище, чтобы жить в мире, вдали от войн на поверхности. Мы так давно отрезаны от внешнего мира, что даже мысль попросить помощи у жителей суши стала для нас чуждой." +msgstr "Мы, раэны, создали это подводное убежище, чтобы жить в мире, вдали от войн на поверхности. Мы так давно отрезаны от внешнего мира, что даже мысль попросить помощи у жителей суши стала для нас чуждой." #. ja: 姫様があなた様と出会わなかったならば、
わたくしはこの手で、紫水宮を壊す羽目になっていたでしょう。
宮中に残った者たちの命もろとも……。 #. de: Doch wenn du der Rubinprinzessin nicht geholfen hättest, hätte ich den Palast von Shisui zweifellos zerstört und alles Leben, das sich in ihm befand, ebenfalls. diff --git a/po/quest/027/StmBdz317_02713.po b/po/quest/027/StmBdz317_02713.po index 73ffc54a8..ca3777fe1 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz317_02713.po +++ b/po/quest/027/StmBdz317_02713.po @@ -37,9 +37,10 @@ msgstr "Доложите Абики." #. de: Ah, du musst einer dieser Abenteurer sein, oder? Ja, das sehe ich in deinen Augen. Du hast eindeutig die ein oder andere Schlacht gesehen. Ein Teil von dir lebt gar dafür, würde ich sagen. #. fr: Hmm... Vous m'avez l'air d'avoir de la bouteille, aventurièreer. Je n'ai jamais été doué pour me battre, mais je sais reconnaître celles et ceux qui ont ça dans le sang. Puisque vous êtes venue à ma rencontre, permettez-moi de vous demander un petit service. #. speaker: ABIKI +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/027/StmBdz317_02713:TEXT_STMBDZ317_02713_ABIKI_000_000:1" msgid "Ah, you must be one of those─what are they called again? Adventurers? Yes, I can see it in your eyes. You are used to battle. In fact, I think a part of you even thrives on it." -msgstr "А, вы, должно быть, один из этих... как их там? Искателей приключений? Да, это видно по глазам. Вы привыкли к битвам. Пожалуй, вам даже нравится сражаться." +msgstr "А, вы, должно быть, однаодин из этих... как их там? Искателей приключений? Да, это видно по глазам. Вы привыкли к битвам. Пожалуй, вам даже нравится сражаться." #. ja: 最近現れた魔物が、網ごとかかった魚を食っちまうんだ。
漁獲は減るし、道具も壊れるしで、踏んだり蹴ったりさ。 #. de: Die Leute hier sind lediglich bescheidene Fischer. Wir verstehen nichts vom Kämpfen. Das hat sich in letzter Zeit als Problem erwiesen, da wir von furchtbaren Monstern heimgesucht werden, die die Fische aus unseren Netzen fressen und so unseren Lebensunterhalt gefährden. @@ -86,6 +87,7 @@ msgstr "К северу отсюда обитают ужасные твари, #. de: AbenteurerinAbenteurer, du bist zurück. Den Blutflecken an deiner Kleidung zufolge müssen wir uns um die Monster keine Sorgen mehr machen. Vielen Dank. #. fr: Merci infiniment, aventurièreer. Il fut un temps où tous les hommes du village auraient pris leur courage à deux mains pour aller régler leur compte à ces créatures... #. speaker: ABIKI +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/027/StmBdz317_02713:TEXT_STMBDZ317_02713_ABIKI_000_010:1" msgid "Adventurer, you have returned. Those flecks of blood upon you─it appears we need not worry about the monsters any more. Thank you." msgstr "Искатель приключений, вы вернулись. Кровь на одежде говорит, что чудовища нам больше не угрожают. Спасибо." diff --git a/po/quest/027/StmBdz319_02715.po b/po/quest/027/StmBdz319_02715.po index c5e0c63b7..df9ff1678 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz319_02715.po +++ b/po/quest/027/StmBdz319_02715.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Отнесите камень благословения Мотогоэ. #. de: Ah! Wenn das mal keine Abenteurerinkein Abenteurer ist! Hättest du vielleicht Lust auf eine Schatzjagd? #. fr: Aventurièreer, vous ne pouviez pas mieux tomber! J'ai besoin de quelqu'un comme vous pour m'aider à récupérer un objet de valeur. #. speaker: MOTOGOE -# aeria-terms: {"Treasure":"e1db39864450"} +# aeria-terms: {"Treasure":"e1db39864450","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/027/StmBdz319_02715:TEXT_STMBDZ319_02715_MOTOGOE_000_000:1" msgid "Ah! Well, if it isn't an adventurer! How would you like to go on a treasure hunt?" msgstr "О! Да это же искательница приключенийискатель приключений! Как насчёт поохотиться за сокровищами?" diff --git a/po/quest/027/StmBdz320_02716.po b/po/quest/027/StmBdz320_02716.po index d05bbfce6..288086457 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz320_02716.po +++ b/po/quest/027/StmBdz320_02716.po @@ -55,6 +55,7 @@ msgstr "Отнесите Мисаго всё, о чём она просила." #. de: Eine AbenteurerinEin Abenteurer? Den Kami sei Dank! Du musst etwas für mich erledigen. #. fr: Aventurièreer, c'est le ciel qui vous envoie! Mon mari est cloué au lit à cause d'un méchant virus! Il faut absolument qu'il guérisse au plus vite pour retourner travailler, sinon nous serons sur la paille! #. speaker: MISAGO +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/027/StmBdz320_02716:TEXT_STMBDZ320_02716_MISAGO_000_000:1" msgid "An adventurer? Kami be praised! I need you to do something for me." msgstr "Искательница приключенийИскатель приключений? Каминам хвала! Помоги мне, пожалуйста!" diff --git a/po/quest/027/StmBdz324_02720.po b/po/quest/027/StmBdz324_02720.po index a19d63734..55197c1c8 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz324_02720.po +++ b/po/quest/027/StmBdz324_02720.po @@ -337,7 +337,7 @@ msgstr "Говорят, в этой бочке хранятся все секр #. de: Du bist doch dieder Fremde, dieder das Monster erlegt hat, das Nayoshi an Land gezogen hat. Das war ganz schön tapfer von dir. Und jetzt interessierst du dich also fürs Fischen? #. fr: Je te reconnais, toi. Tu es l'aventurièreer que j'ai envoyé sauver Nayoshi. Tout le monde sait ici ce que tu as fait au monstre qu'il a appâté! Qu'est-ce qui t'amène, alors? Tu t'es découvert une passion pour la pêche? #. speaker: VETERANFISHER -# aeria-terms: {"Nayoshi":"5adbfbc4ca20"} +# aeria-terms: {"Nayoshi":"5adbfbc4ca20","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/027/StmBdz324_02720:TEXT_STMBDZ324_02720_VETERANFISHER_000_040:1" msgid "Hoho! I remember you! You are the adventurer that I sent to save Nayoshi. Your heroic actions are the talk of the town! ...During your stay here, you have uncovered a new passion for fishing, you say?" msgstr "Хо-хо! Я вас помню! Вы та самая искательница приключений, которуюВы тот самый искатель приключений, которого я попросил спасти Наёси. О ваших подвигах вся деревня говорит! ...И, говорите, за время пребывания здесь вы открыли в себе страсть к рыбалке?" diff --git a/po/quest/027/StmBdz404_02727.po b/po/quest/027/StmBdz404_02727.po index 2d8df2a2c..502103064 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz404_02727.po +++ b/po/quest/027/StmBdz404_02727.po @@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "Я обменяю дрова и форель на рис. У нашей #. de: Wir müssen dankbar für das Quellwasser sein, das aus der Gensui-Gipfelkette entspringt. Ohne das Leben, das es spendet, hätten wir nichts, womit wir handeln können und somit auch kein Essen auf dem Tisch. #. fr: Le riz et le poisson sont autant de bienfaits que nous apporte l'eau de source de la chaîne du Gensui. Notre mode de vie ne serait pas viable sans elle. #. speaker: KOHAGI -# aeria-terms: {"the Gensui Chain":"7a6b51349f20"} +# aeria-terms: {"Gensui Chain":"8b61ef60e14b"} msgctxt "quest/027/StmBdz404_02727:TEXT_STMBDZ404_02727_KOHAGI_000_013:1" msgid "We must be thankful for the spring water that flows from the heart of the Gensui Chain. Without the life it sustains, we would have nothing to trade, and no way of feeding ourselves." -msgstr "Надо быть благодарными за родниковую воду, что течёт из самой Цепи Гэнсуй. Без неё нам нечего было бы обменивать и нечем кормиться." +msgstr "Надо быть благодарными за родниковую воду, что течёт из самой Горной цепи Гэнсуй. Без неё нам нечего было бы обменивать и нечем кормиться." diff --git a/po/quest/027/StmBdz407_02730.po b/po/quest/027/StmBdz407_02730.po index 2b0de516a..e40e8ea69 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz407_02730.po +++ b/po/quest/027/StmBdz407_02730.po @@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Не могли бы вы убить несколько змей? Пус #. de: Du findest ihn in der Trunkenen Unke östlich von ihr. #. fr: Vous le trouverez près de la cabane du Crapaud cuité, à l'est du village. Dites-lui bonsoirbonjourbonjourbonsoir de ma part! #. speaker: KOHAGI -# aeria-terms: {"the Drunken Toad":"5cae2e346f62"} +# aeria-terms: {"Drunken Toad":"d165f0d317cd"} msgctxt "quest/027/StmBdz407_02730:TEXT_STMBDZ407_02730_KOHAGI_000_004:1" msgid "You will find him in the Drunken Toad to the east." msgstr "Вы найдёте его в «Пьяной жабе» к востоку от деревни." @@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Вы найдёте его в «Пьяной жабе» к восток #. de: Falls du beim Erlegen der Wasserschlangen erbeutest, liefere sie bitte bei meinem Mann Sentei in der Trunkenen Unke ab. #. fr: Je vous fais confiance pour régler le problème des serpents d'eau qui pullulent dans la Muni... ah, et pour apporter leurs foies à mon mari Sentei, aussi! Au cas où vous l'auriez oublié, il est à la cabane du Crapaud cuité! #. speaker: KOHAGI -# aeria-terms: {"Sentei":"84df898293b7","the Drunken Toad":"5cae2e346f62"} +# aeria-terms: {"Drunken Toad":"d165f0d317cd","Sentei":"84df898293b7"} msgctxt "quest/027/StmBdz407_02730:TEXT_STMBDZ407_02730_KOHAGI_000_005:1" msgid "Should you happen to get your hands on a few of their livers, please deliver them to my husband, Sentei, in the Drunken Toad." msgstr "Если вам попадётся печень водяной змеи, отнесите её моему мужу Сэнтэи в «Пьяную жабу»." diff --git a/po/quest/027/StmBdz414_02737.po b/po/quest/027/StmBdz414_02737.po index 8ea439d07..55249cfd8 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz414_02737.po +++ b/po/quest/027/StmBdz414_02737.po @@ -207,10 +207,10 @@ msgstr "Выходит, Фукудо уже поговорил с Сиродзи #. de: Kurobana, werte Abenteurerinwerter Abenteurer, vielen Dank für eure Hilfe. Fukudo hat mir von seiner Idee erzählt, und ich muss sagen, sie gefällt mir. #. fr: Content de te voir, Kurobana. Et vous devez être cette voyageuser dont m'a parlé monsieur Fukudo, je me trompe? Ravi de faire votre connaissance. #. speaker: SHIROJISHI -# aeria-terms: {"Fukudo":"6d7950a96bef","Kurobana":"34d5ee08cc1a"} +# aeria-terms: {"Fukudo":"6d7950a96bef","Kurobana":"34d5ee08cc1a","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/027/StmBdz414_02737:TEXT_STMBDZ414_02737_SHIROJISHI_000_020:1" msgid "Kurobana, good to see you! My thanks for your help as well, adventurer. Fukudo has already told me all I need to know." -msgstr "Рад тебя видеть, Куробана! И вам спасибо, путницапутник. Фукудо уже всё мне рассказал." +msgstr "Рад тебя видеть, Куробана! И вам спасибо, искательница приключенийискатель приключений. Фукудо уже всё мне рассказал." #. ja: 運んで貰いたいのは、この俵よ！
こいつを、村の倉まで運んでくれ。
結構な重さだが、やれそうか？ #. de: Kurobana, für den Anfang möchte ich dich bitten, diesen Reisballen zum Lagerhaus zu bringen. Er ist ziemlich schwer. Packst du das? diff --git a/po/quest/027/StmBdz415_02738.po b/po/quest/027/StmBdz415_02738.po index fc0d7d37e..b6d7c4a40 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz415_02738.po +++ b/po/quest/027/StmBdz415_02738.po @@ -225,10 +225,10 @@ msgstr "Только смотри не потопчи рис, пока буде #. de: FremdeFremder, willst du auch mit anpacken? Die traditionelle Arbeit auf den Reisfeldern ist ein guter Weg, unsere Kultur am eigenen Leib zu erfahren, und Kurobana freut sich bestimmt über deine Gesellschaft. #. fr: Et vous, ça vous intéresserait d'y participer? L'élimination des mauvaises herbes est une tâche laborieuse, certes, mais elle est beaucoup moins rébarbative lorsqu'elle est effectuée en groupe. #. speaker: HAYABUSA -# aeria-terms: {"Kurobana":"34d5ee08cc1a","Namai":"f2af96c7363e"} +# aeria-terms: {"Kurobana":"34d5ee08cc1a","Namai":"f2af96c7363e","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/027/StmBdz415_02738:TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_014:1" msgid "Why don't you help Kurobana with the work, adventurer? Not many travelers have the chance to experience such a core part of life in Namai." -msgstr "Авантюрист, почему бы вам не помочь Куробане? Не каждому путнику выпадает случай узнать, как живут в Намае." +msgstr "Искательница приключенийИскатель приключений, почему бы вам не помочь Куробане? Не каждому путнику выпадает случай узнать, как живут в Намае." #. ja: 何と答える？ #. de: Was antwortest du? diff --git a/po/quest/027/StmBdz417_02740.po b/po/quest/027/StmBdz417_02740.po index 1c65c6fcb..4110a6b6b 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz417_02740.po +++ b/po/quest/027/StmBdz417_02740.po @@ -399,9 +399,10 @@ msgstr "Я... правда сам одолел чудовищ?.." #. de: , sieh dir das an! #. fr: ! Quelque chose d'extraordinaire vient de se produire! #. speaker: HAYABUSA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/027/StmBdz417_02740:TEXT_STMBDZ417_02740_HAYABUSA_000_040:1" msgid "Ah, adventurer! You will not believe this." -msgstr "О, да это же путешественник! Смотри, что тут произошло!" +msgstr "О, искатель приключений! Смотри, что тут произошло!" #. ja: こいつら全部、クロバナのやつが倒しちまったんだぜ！？ #. de: Kurobana hat eigenhändig all diese fauligen Pflanzenwesen erledigt. diff --git a/po/quest/027/StmBdz418_02741.po b/po/quest/027/StmBdz418_02741.po index 1ca033c77..556d59a0e 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz418_02741.po +++ b/po/quest/027/StmBdz418_02741.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Gyoku sucht einen Flossenlosen. #. fr: Gyoku a un problème avec quelques-uns de ses camarades. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Gyoku":"1a8f53907ada","Yuzuka Manor":"225bd333233a"} +# aeria-terms: {"Gyoku":"1a8f53907ada","Yuzuka Manor":"225bd333233a","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/027/StmBdz418_02741:TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_00:1" msgid "Gyoku of Yuzuka Manor has a task to ask of a willing adventurer." -msgstr "Гёку из Поместья Юзука хочет поручить задание смелому искателю приключений." +msgstr "Гёку из Поместья Юзука хочет поручить задание смелой искательнице приключенийсмелому искателю приключений." #. ja: 酔っ払ったナマズオにを使う #. de: über die betrunkenen Namazuo schütten diff --git a/po/quest/027/StmBdz419_02742.po b/po/quest/027/StmBdz419_02742.po index 8d1475f5c..43c82c44b 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz419_02742.po +++ b/po/quest/027/StmBdz419_02742.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Гёэн из Поместья Юзука ищет, кому поруч #. de: Sentei in der Trunkenen Unke überreichen #. fr: Donner le paquet à Sentei, au Crapaud cuité #. kind: objective -# aeria-terms: {"Sentei":"84df898293b7","the Drunken Toad":"5cae2e346f62"} +# aeria-terms: {"Drunken Toad":"d165f0d317cd","Sentei":"84df898293b7"} msgctxt "quest/027/StmBdz419_02742:TEXT_STMBDZ419_02742_TODO_00:1" msgid "Deliver the bundle of sun-dried fruits to Sentei of the Drunken Toad." msgstr "Отнести Сэнтэи из «Пьяной жабы» связку вяленых фруктов." @@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Традицию нужно продолжать — и ради нег #. de: Der Enkel lebt in der Trunkenen Unke, 'nem Bootshaus nordöstlich von Namai. Überreich ihm bitte diese Packung Dörrfffische von mir. #. fr: Est-ce que ça vous dérangerait d'aller lui parler pour moi? Si mes souvenirs sont bons, Sentei vit à l'est de Namai, au Crapaud cuité. Tenez, prenez ce paquet et donnez-le-lui de ma part. C'est du poisson séché de première qualité. #. speaker: GYOEN -# aeria-terms: {"Namai":"f2af96c7363e","the Drunken Toad":"5cae2e346f62"} +# aeria-terms: {"Drunken Toad":"d165f0d317cd","Namai":"f2af96c7363e"} msgctxt "quest/027/StmBdz419_02742:TEXT_STMBDZ419_02742_GYOEN_000_005:1" msgid "The bellmaker's grandson lives at the Drunken Toad, to the east of Namai. Here, take him this bundle of sun-dried fruits as a token of my good faith." msgstr "Вот, отнеси ему эту связку вяленых фруктов и поговори с ним. Внук мастера живёт к востоку от Намая, в «Пьяной жабе»." @@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "Вот, отнеси ему эту связку вяленых фрук #. de: Der Enkel lebt in der Trunkenen Unke, 'nem Bootshaus nordöstlich von Namai. Überreich ihm bitte diese Packung Dörrfffische von mir. #. fr: Sentei, le petit-fils de l'artisan qui fabriquait nos grelots, vit à l'est de Namai, au Crapaud cuité. Allez le voir et donnez-lui les poissons séchés de ma part. J'espère de tout cœur qu'il acceptera de prendre la relève de son grand-père... #. speaker: GYOEN -# aeria-terms: {"Namai":"f2af96c7363e","the Drunken Toad":"5cae2e346f62"} +# aeria-terms: {"Drunken Toad":"d165f0d317cd","Namai":"f2af96c7363e"} msgctxt "quest/027/StmBdz419_02742:TEXT_STMBDZ419_02742_GYOEN_000_006:1" msgid "The bellmaker's grandson lives at the Drunken Toad, to the east of Namai. Take him the bundle of sun-dried fruits I gave you as a token of my good faith." msgstr "Внук мастера по колокольчикам живёт к востоку от Намая, в «Пьяной жабе». Отнеси ему эту связку вяленых фруктов — в знак моего расположения." diff --git a/po/quest/027/StmBdz420_02743.po b/po/quest/027/StmBdz420_02743.po index 052abfd60..a6b7a6ae0 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz420_02743.po +++ b/po/quest/027/StmBdz420_02743.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Gyoboku sieht dich flehend an. #. fr: Gyoboku vous regarde avec des yeux suppliants. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Gyoboku":"e37d7ab95e0b","Yuzuka Manor":"225bd333233a"} +# aeria-terms: {"Gyoboku":"e37d7ab95e0b","Yuzuka Manor":"225bd333233a","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/027/StmBdz420_02743:TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_00:1" msgid "Gyoboku of Yuzuka Manor is looking for an able adventurer to aid in an errand." -msgstr "Гёбоку из Поместья Юзука ищет умелого искателя приключений, который поможет ему с поручением." +msgstr "Гёбоку из Поместья Юзука ищет умелую искательницу приключенийумелого искателя приключений, которая поможет ему с поручением." #. ja: を使い、怯えたナマズオを探す #. de: Mit den verängstigten Namazuo suchen diff --git a/po/quest/027/StmBdz421_02744.po b/po/quest/027/StmBdz421_02744.po index d0dcdff07..86441b6da 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz421_02744.po +++ b/po/quest/027/StmBdz421_02744.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Der entschlossene Namazuo sieht dich vertrauensvoll an. #. fr: Ce Namazu à la détermination sans faille vous observe avec insistance. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Yuzuka Manor":"225bd333233a","hard-whiskered Namazu":"3fa7b53c5bdf"} +# aeria-terms: {"Yuzuka Manor":"225bd333233a","adventurer":"48df264ad5ec","hard-whiskered Namazu":"3fa7b53c5bdf"} msgctxt "quest/027/StmBdz421_02744:TEXT_STMBDZ421_02744_SEQ_00:1" msgid "A hard-whiskered Namazu at Yuzuka Manor is looking for a strong-armed adventurer to help him." msgstr "В Поместье Юзука решительный намазу ищет сильного искателя приключений, который ему поможет." @@ -273,6 +273,7 @@ msgstr "Ваза эта просто идеальна. В ней так уютн #. de: Jedenfffalls danke fffür deine Hilfffe! #. fr: Euh, quoi qu'il en soit, merci pour votre aide! Je n'oublierai jamais tout ce que vous avez fait pour moi! #. speaker: DETERMINATIONNAMAZUO02744 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/027/StmBdz421_02744:TEXT_STMBDZ421_02744_DETERMINATIONNAMAZUO02744_000_034:1" msgid "Well, our vase is back where it belongs. That is enough to set my mind at ease. Thank you for all you did, adventurer. I will not soon forget it." msgstr "Ну вот, ваза снова на своём месте. Теперь я спокоен. Спасибо за помощь, искатель приключений. Я этого не забуду." diff --git a/po/quest/027/StmBdz422_02745.po b/po/quest/027/StmBdz422_02745.po index 1161bca02..3dd271c5e 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz422_02745.po +++ b/po/quest/027/StmBdz422_02745.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Gyoei sucht kräftige Hilfe. #. fr: Gyoei cherche une personne sachant se battre pour récupérer quelque chose d'important. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Gyoei":"60c9cacd80aa","Yuzuka Manor":"225bd333233a"} +# aeria-terms: {"Gyoei":"60c9cacd80aa","Yuzuka Manor":"225bd333233a","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/027/StmBdz422_02745:TEXT_STMBDZ422_02745_SEQ_00:1" msgid "Gyoei of Yuzuka Manor is looking for an adventurer with the constitution to see his deed done." msgstr "Гёэй из Поместья Юзука ищет искателя приключений, который поможет ему довести дело до конца." diff --git a/po/quest/027/StmBdz423_02746.po b/po/quest/027/StmBdz423_02746.po index a1a5f0bb8..8619ebf80 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz423_02746.po +++ b/po/quest/027/StmBdz423_02746.po @@ -72,10 +72,10 @@ msgstr "Поговорите со старым мастером намазу." #. de: Hab gehört, du hast meinen Fffreunden geholfffen. Dann kannst du mir sicher auch unter die Ffflossen greifffen. #. fr: Oh! Vous devez être cette humaine dont mes compagnons parlent tant en ce moment. Ça tombe bien que vous soyez là, car j'ai justement besoin de quelqu'un comme vous. #. speaker: NAMAZUOMASTER02746 -# aeria-terms: {"Namazu":"f60fbf6b77ca","mine":"41391a1f82c3"} +# aeria-terms: {"Namazu":"f60fbf6b77ca","adventurer":"48df264ad5ec","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "quest/027/StmBdz423_02746:TEXT_STMBDZ423_02746_NAMAZUOMASTER02746_000_000:1" msgid "Is it you, I wonder? Yes, yes, I believe it is. The adventurer they speak of. I am told you offered your aid to some of my fellow Namazu in their time of need. I wonder if you will see fit to offer it to me in mine." -msgstr "Это вы, что ли? Да-да, точно. Тот самый путешественник, о котором все говорят. Слышал, вы помогли нескольким моим сородичам-намазу в трудную минуту. Может, и мне поможете?" +msgstr "Это вы, что ли? Да-да, точно. Тот самый искатель приключений, о котором все говорят. Слышал, вы помогли нескольким моим сородичам-намазу в трудную минуту. Может, и мне поможете?" #. ja: ちょうど、弟子達の修行を手伝ってくれる、
優しいヒトを探しておったところっぺなぁ。
ワシではどうしても、少し甘くなってしまうっぺのぅ。 #. de: Ich trainier grad meine Schüler und könnt etwas Unterstützung gebrauchen. Vor allem bei den Fffaulen und Unfffähigen ... Ich bin zwar ein fffabelhafffter Lehrer, aber leider viel zu fffreundlich. diff --git a/po/quest/027/StmBdz425_02748.po b/po/quest/027/StmBdz425_02748.po index 3a3b22615..a8239695b 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz425_02748.po +++ b/po/quest/027/StmBdz425_02748.po @@ -118,9 +118,10 @@ msgstr "Поговорите с Гёриным." #. de: \ Sieht man hier nicht offft, jemanden wie dich. Bist auf Reisen, was? Kannst mir vielleicht bei was helfen! #. fr: On ne voit pas souvent des gens comme vous, par ici. Seriez-vous une voyageuseeur ou, mieux encore, une aventurièreer? Si oui, vous pouvez peut-être m'aider avec quelque chose. #. speaker: GYORIN +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/027/StmBdz425_02748:TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_000:1" msgid "You look not as one who hails from here. May I inquire, are you a traveler, an adventurer? If so, there is a deed I would ask of you. " -msgstr "Вы, похоже, не местный. Позвольте спросить: вы путешественник, авантюрист? Если так, у меня к вам дело." +msgstr "Вы, похоже, не местный. Позвольте спросить: вы путешественник, искатель приключений? Если так, у меня к вам дело." #. ja: 詳しい話をする前にっと……はじめまして、ボクはギョリン！
このお屋敷にみんなと一緒に住んでいるんだけど、
とある夢があるんだよねん。 #. de: 'tschuldigung, hab mich nicht vorgestellt. \ Ich heiß Gyorin! Ich wohn hier mit allen anderen zusammen, aber ich hab 'nen eigenen Traum. @@ -153,10 +154,10 @@ msgstr "Среди сокровищ в нашей лачуге есть оста #. de: Im Märchen gibt's 'nen schlauen Reisenden, der dem Händler hilft. \ Kann kein Zufall sein, dass du hier auffftauchst! #. fr: D'ailleurs, dans ce récit, une aventurièreer avisée comme vous est apparue devant le marchand. Et c'est grâce à ses conseils avisés qu'il a réussi à faire fructifier son commerce. Tout cela ne peut être le fait d'une simple coïncidence, c'est le destin qui vous a conduite ici! #. speaker: GYORIN -# aeria-terms: {"merchant":"c21a70778174"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","merchant":"c21a70778174"} msgctxt "quest/027/StmBdz425_02748:TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_004:1" msgid "In that very tale, an able adventurer much like yourself appeared. Quite clever, quite knowing. He gifted to the merchant his wisdom, his ways. And lo, here you are! It can be no mere coincidence. It is fate, destiny!" -msgstr "В той истории появился умелый авантюрист, очень похожий на вас. Умный, знающий. Он поделился с торговцем своей мудростью, своими приёмами. И вот вы здесь! Это не может быть простым совпадением. Это судьба, предначертание!" +msgstr "В той истории появился умелый искатель приключений, очень похожий на вас. Умный, знающий. Он поделился с торговцем своей мудростью, своими приёмами. И вот вы здесь! Это не может быть простым совпадением. Это судьба, предначертание!" #. ja: ……そういえば、まだ聞いてなかったけれど、
あなた、お名前はなんて言うのん？ #. de: Wie heißt du eigentlich? @@ -273,9 +274,10 @@ msgstr "П-правда? Но я собирал это днями, годами. #. de: Du brauchst keine Rücksicht nehmen. Deine Augen sagen alles ... Nix Gutes dabei, hm? #. fr: Vous êtes très aimable, à l'image de l'aventurièreer de l'histoire du petit marchand, mais vos yeux trahissent vos pensées. Il est clair que vous ne voyez rien de valeur ici... #. speaker: GYORIN +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/027/StmBdz425_02748:TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_014:1" msgid "You are very gracious, very kind. Just as the adventurer in the emakimono. But your eyes betray your words. It is plain you see nothing of value here, nothing of worth." -msgstr "Вы очень добры и великодушны. Совсем как авантюрист из свитка эмакимоно. Но глаза выдают ваши мысли. Ясно, что ничего ценного вы здесь не видите. Совсем ничего." +msgstr "Вы очень добры и великодушны. Совсем как искатель приключений из свитка эмакимоно. Но глаза выдают ваши мысли. Ясно, что ничего ценного вы здесь не видите. Совсем ничего." #. ja: ……でもでも、それなら、ボクの手で、
ヒトに欲しがられるものを手に入れるしかないのねん！
商人として、絶対に成り上がってみせるよん！ #. de: \ Ich muss was in die Ffflossen kriegen, das die Leute wollen! Ich muss es als Kaufmann zu was bringen! diff --git a/po/quest/027/StmBdz428_02751.po b/po/quest/027/StmBdz428_02751.po index 3e00e62c1..4943a34f8 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz428_02751.po +++ b/po/quest/027/StmBdz428_02751.po @@ -297,6 +297,7 @@ msgstr "Кстати, я заметил вон там целую толпу ка #. de: \ , du bist doch stark! Kannst du dich um die kümmern, damit ich im Container nach Schätzen suchen kann, die sich verkaufffen lassen? #. fr: Est-ce que vous pouvez attirer leur attention pendant que j'inspecte les caisses? Ne vous inquiétez pas, je serai rapide! #. speaker: GYORIN +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/027/StmBdz428_02751:TEXT_STMBDZ428_02751_GYORIN_000_042:1" msgid "So, here is my plan. While I search these containers for anything worth selling, you create a diversion and lure the Lupin away from me. Yes, yes. You are an adventurer. Surely you live for quests such as this." msgstr "Вот что мы сделаем. Пока я буду искать в этих контейнерах что-нибудь на продажу, отвлеки лупинов и уведи их от меня. Да-да. Ты же искатель приключений. Наверняка такие задания тебе только в радость." diff --git a/po/quest/027/StmBdz501_02752.po b/po/quest/027/StmBdz501_02752.po index e89fe44ed..a3fb03630 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz501_02752.po +++ b/po/quest/027/StmBdz501_02752.po @@ -149,10 +149,10 @@ msgstr "Обычно я бы не стала так стараться, но к #. de: Gute Idee übrigens, sich bei den Qestir zu bedanken. Für mich als weitgereiste Händlerin eröffnen sich hier lukrative Erwerbsmöglichkeiten. Und die Qestir erlauben jedem, auch Händlern aus anderen Ländern, hier einen Stand zu betreiben. Ist ja klar, sie wollen halt, dass die hiesigen Produkte in alle Ecken von Othard gelangen. #. fr: C'est pour que les étrangers puissent faire du troc avec les Xaela sans être discriminés qu'ils ont aménagé ce marché. Grâce à eux, l'échange de produits issus de la steppe et de l'extérieur est désormais possible. #. speaker: UTO -# aeria-terms: {"Reunion":"6211ba068e52","Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Reunion":"6211ba068e52","Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "quest/027/StmBdz501_02752:TEXT_STMBDZ501_02752_UTO_000_032:1" msgid "The mere fact they allow non-Xaela into Reunion is truly commendable. No doubt their generosity is motivated by trade, but I would be lying if I said it was not the reason that I too come here." -msgstr "Уже то, что они пускают в Воссоединение не только зайла, заслуживает похвалы. Наверняка ими движет торговля, но было бы ложью сказать, что я сама не прихожу сюда по той же причине." +msgstr "Уже то, что они пускают в Воссоединение не только зейла, заслуживает похвалы. Наверняка ими движет торговля, но было бы ложью сказать, что я сама не прихожу сюда по той же причине." #. ja: 例の3人から、食材は受け取ったか？
すべてそろったのなら、俺に渡せ。 #. de: Hast du die Zutaten? Von allen drei Händlern? diff --git a/po/quest/027/StmBdz506_02757.po b/po/quest/027/StmBdz506_02757.po index aae253e77..cadcad49e 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz506_02757.po +++ b/po/quest/027/StmBdz506_02757.po @@ -111,28 +111,28 @@ msgstr "копчёная рыба из Исари" #. de: (-Weit gereister Au Ra-Mann-)Hast du da gerade Trockenfische gesagt? Ich sollte mir ein paar davon als Proviant zulegen... #. fr: (-Chasseur-)Tu viens de parler de poissons de mer séchés? Quelqu'un en vend ici? Ça peut m'intéresser, il se conserve longtemps. Je vais aller jeter un œil. #. speaker: GUESTA02757 -# aeria-terms: {"Isari":"0d1c41e35015","Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Isari":"0d1c41e35015","Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "quest/027/StmBdz506_02757:TEXT_STMBDZ506_02757_GUESTA02757_000_010:1" msgid "(-Xaela Hunter-)Caught in Isari, you say? I might go and take a look later." -msgstr "(-Охотник зайла-)Говорите, поймали их в Исари? Надо бы потом заглянуть." +msgstr "(-Охотник зейла-)Говорите, поймали их в Исари? Надо бы потом заглянуть." #. ja: (-羊飼いらしき女性-)……ねえ、海魚の干物ですって。
あなた、食べたことある？ #. de: (-Hungrig aussehende Au Ra-Frau-)Habe ich da gerade „Trockenfische“ gehört? Da läuft einem ja das Wasser im Munde zusammen. Wie wär's, holen wir uns welche? #. fr: (-Bergère-)Tu as entendu, mon amour? ElleIl a parlé de poissons de mer séchés. Tu en as déjà mangé, toi? #. speaker: GUESTB02757 -# aeria-terms: {"Isari":"0d1c41e35015","Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Isari":"0d1c41e35015","Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "quest/027/StmBdz506_02757:TEXT_STMBDZ506_02757_GUESTB02757_000_011:1" msgid "(-Xaela Shepherd-)Have you ever had smoked fish from Isari before? I hear they're quite delectable." -msgstr "(-Пастушка зайла-)Ты когда-нибудь пробовал копчёную рыбу из Исари? Говорят, она очень вкусная." +msgstr "(-Пастушка зейла-)Ты когда-нибудь пробовал копчёную рыбу из Исари? Говорят, она очень вкусная." #. ja: (-羊飼いらしき男性-)一度だけあるけど、あれは、うまかったなぁ！
こんな場所で、売ってるとは思ってもなかったよ。
とりあえずお店に行ってみようか？ #. de: (-Hungrig aussehender Au Ra-Mann-)Aber gerne doch, meine Liebe. Aber gerne doch. #. fr: (-Berger-)Une seule fois, mais je m'en souviens encore. C'était délicieux. Par contre, je ne m'attendais pas à en trouver au Ralliement. Et si on allait trouver la personne qui en vend? #. speaker: GUESTC02757 -# aeria-terms: {"Reunion":"6211ba068e52","Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Reunion":"6211ba068e52","Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "quest/027/StmBdz506_02757:TEXT_STMBDZ506_02757_GUESTC02757_000_012:1" msgid "(-Xaela Shepherd-)I've only had them the once, but I will never forget it. One of the tastiest meals I've ever had for sure. If someone's selling it in Reunion then I'll be first in line to buy some." -msgstr "(-Пастух зайла-)Пробовал всего раз, но никогда не забуду. Вкуснее я, пожалуй, ничего не ел. Если в Воссоединении её продают, я буду первым в очереди." +msgstr "(-Пастух зейла-)Пробовал всего раз, но никогда не забуду. Вкуснее я, пожалуй, ничего не ел. Если в Воссоединении её продают, я буду первым в очереди." #. ja: あれから何人かお客さんが来て、
海魚の干物を買っていってくれたの！
アナタ、商いの才能があるんじゃない！？ #. de: Vielen Dank! Es waren tatsächlich schon ein paar Kunden da und haben nach Trockenfischen gefragt. diff --git a/po/quest/027/StmBdz507_02758.po b/po/quest/027/StmBdz507_02758.po index 25435d626..aaba66d45 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz507_02758.po +++ b/po/quest/027/StmBdz507_02758.po @@ -105,10 +105,10 @@ msgstr "Ух, какой сильный запах... Просто ужас! Н #. de: Gut, ich erzähl dir, was es damit auf sich hat. Ich bin ein Krieger vom Stamm der Adarkim, und ich werde der nächste Stammesführer werden. Das war schon immer mein Traum, seit ich ein kleiner Junge war. Stammesführer- das bedeutet Pferde und Frauen bis zum Abwinken! #. fr: Je devrais te raconter toute l'histoire, tu viens de me sauver la vie, après tout. Je suis un Adarkim, notre tribu peut se targuer d'être celle qui compte le plus de têtes dans la Steppe d'Azim. Je suis supposé devenir leur chef. Le poste vient avec des chevaux et des femmes à plus savoir quoi en faire. #. speaker: SHOPPER02758 -# aeria-terms: {"Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "quest/027/StmBdz507_02758:TEXT_STMBDZ507_02758_SHOPPER02758_000_012:1" msgid "I belong to the Adarkim, the largest of the Xaela tribes. Recent events have led to me being considered as a future khan." -msgstr "Я из адаркимов, крупнейшего племени зайла. После недавних событий меня считают одним из претендентов на место будущего хана." +msgstr "Я из адаркимов, крупнейшего племени зейла. После недавних событий меня считают одним из претендентов на место будущего хана." #. ja: もちろん、族長の座に就けば、馬も女も好き放題さ……。
だが、それだけに候補者同士や支持者の争いが絶えなくてね。
兄貴なんか、8回の暗殺未遂と4回の結婚詐欺を受け、姿を消した。 #. de: Mein älterer Bruder ist der Stammesführer, aber er ist verschwunden. Das mag daran liegen, dass man acht Mal versucht hat, ihn umzubringen. Und vier Mal ist er einem Heiratsschwindel aufgesessen. Wie auch immer, er ist also stiften gegangen und nach dem Stammesrecht fällt mir die Ehre zu, der nächste Stammesführer zu sein. Ich muss aber auf der Hut sein. Wahrscheinlich wird man auch mir nach dem Leben trachten. diff --git a/po/quest/027/StmBdz508_02759.po b/po/quest/027/StmBdz508_02759.po index 0ae982987..c02e73362 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz508_02759.po +++ b/po/quest/027/StmBdz508_02759.po @@ -125,10 +125,10 @@ msgstr "Ко мне пришли трое детей и сказали, что #. de: Ich arbeite gerne mit Kindern. Ihnen ist es nämlich egal, von welchem Stamm sie sind. Sie sagen Hallo und spielen miteinander, einfach so. #. fr: Les enfants me surprendront toujours. Quelle que soit leur tribu d'origine, ils font ami-ami dès qu'on les met ensemble. #. speaker: TOGENE -# aeria-terms: {"Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "quest/027/StmBdz508_02759:TEXT_STMBDZ508_02759_TOGENE_000_021:1" msgid "I never cease to be amazed by how friendly Xaela children are with each other. Tribal boundaries mean nothing to them." -msgstr "Меня всякий раз поражает, как легко дети зайла находят общий язык. Для них племенные различия ничего не значат." +msgstr "Меня всякий раз поражает, как легко дети зейла находят общий язык. Для них племенные различия ничего не значат." #. ja: あなたが声をかけてくれた、外見が瓜二つな子たちは、
三度に一度は双子が生まれるって話の、ヒマー族の男の子たち。 #. de: Die Zwillinge, die du gefunden hast, sind vom Stamm der Himaa. Da sind Zwillinge ziemlich häufig. Bei jeder dritten Geburt kommen Zwillinge auf die Welt, sagt man. diff --git a/po/quest/027/StmBdz510_02761.po b/po/quest/027/StmBdz510_02761.po index cdd022b7f..fc5383b5a 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz510_02761.po +++ b/po/quest/027/StmBdz510_02761.po @@ -28,10 +28,10 @@ msgstr "Гаскот просит вас помочь узнать, как кэ #. de: Einige Händler erzählen dir, wie es zur Gründung von Reunion kam und worauf die Qestir besonders Wert legen. Berichte Gascot, was du erfahren hast. #. fr: Vous en avez appris un peu plus sur les Qestir et leurs coutumes. Retrouvez Gascot pour lui en faire part. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Gascot":"ff0903f2786f","Reunion":"6211ba068e52","Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Gascot":"ff0903f2786f","Reunion":"6211ba068e52","Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "quest/027/StmBdz510_02761:TEXT_STMBDZ510_02761_SEQ_02:1" msgid "Some of the locals are not especially keen to help when it becomes apparent you are assisting Gascot. However, you are still able to learn a few facts concerning Qestiri customs. Namely, that Reunion is a place where all Xaela put their tribal rivalries to one side to interact peacefully, and that the Qestir really do not ever speak." -msgstr "Некоторые местные не слишком охотно помогали, когда узнавали, что вы помогаете Гаскоту. И всё же вам удалось кое-что узнать об обычаях зайла. В Воссоединении представители всех племён оставляют распри в стороне и мирно общаются друг с другом. А кэстиры и правда никогда не разговаривают." +msgstr "Некоторые местные не слишком охотно помогали, когда узнавали, что вы помогаете Гаскоту. И всё же вам удалось кое-что узнать об обычаях зейла. В Воссоединении представители всех племён оставляют распри в стороне и мирно общаются друг с другом. А кэстиры и правда никогда не разговаривают." #. ja: ガスコットから、ケスティル族に向けて「行動」を示してほしいと頼まれた。再会の市にある族長の天幕に向かい、「コトタ」に親睦の気持ちを込めて、エモート「アピール」をしよう。 #. de: Gascot hält es für eine gute Idee, den Qestir euren Tatendrang zu beweisen. Suche Cotota im Zelt des Anführers auf und mache sie auf dich aufmerksam (Emote: Ich). @@ -175,10 +175,10 @@ msgstr "Хочешь понять кэстиров — подумай, поче #. de: Die Au Ra Xaela sind innerlich zerstritten. In Reunion, so hofft man, werden die Stämme eines Tages wieder zusammenfinden. Jedwede Art von Unfrieden ist deshalb tabu. #. fr: Les Qestir l'ont nommé ainsi dans l'espoir qu'un jour toutes les tribus xaela se réunissent à nouveau pour ne faire qu'une. C'est pourquoi toute forme de violence est proscrite ici. #. speaker: SUVD -# aeria-terms: {"Reunion":"6211ba068e52","Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Reunion":"6211ba068e52","Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "quest/027/StmBdz510_02761:TEXT_STMBDZ510_02761_SUVD_000_031:1" msgid "The Xaela tribes constantly fight with one another. However, whilst they are in Reunion, all conflict is prohibited. The area was founded based on the ideal of the Xaela coming together as one." -msgstr "Племена зайла постоянно враждуют друг с другом. Но в Воссоединении любые распри запрещены. Это место основали с надеждой, что однажды зайла объединятся." +msgstr "Племена зейла постоянно враждуют друг с другом. Но в Воссоединении любые распри запрещены. Это место основали с надеждой, что однажды зейла объединятся." #. ja: ここで商売したいんなら、ケスティル族の許可が必要よ。
彼らに嫌われちゃ商売は無理だって、あの商人に伝えてやって。 #. de: Ohne Erlaubnis der Qestir darf hier niemand Handel betreiben. Du solltest deinem Freund dringendst raten, sich gut mit ihnen zu stellen. @@ -201,19 +201,19 @@ msgstr "Кэстиры не верят словам и считают, что в #. de: An diesem Ort sollen die zerstrittenen Stämme der Au Ra Xaela eines Tages wieder zusammenfinden. Jede Art von Konflikt ist deshalb verpönt. #. fr: Les Qestir ont nommé ce marché “le Ralliement” dans l'espoir qu'un jour toutes les tribus xaela se réunissent à nouveau pour ne faire qu'une. C'est pourquoi toute forme de violence est proscrite ici. #. speaker: SUVD -# aeria-terms: {"Reunion":"6211ba068e52","Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Reunion":"6211ba068e52","Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "quest/027/StmBdz510_02761:TEXT_STMBDZ510_02761_SUVD_000_050:1" msgid "All conflict is prohibited between Xaela in Reunion. It serves as a beacon of hope for those that wish for their tribes to reunite as one." -msgstr "В Воссоединении зайла запрещено враждовать. Это место даёт надежду тем, кто хочет, чтобы племена вновь стали единым целым." +msgstr "В Воссоединении зейла запрещено враждовать. Это место даёт надежду тем, кто хочет, чтобы племена вновь стали единым целым." #. ja: いや、ケスティル族にかぎらず、ここは無口な方が多い。
皆さん、私を睨んでばかりでして……。
そちらはどうでした？ #. de: Diese Schweigsamkeit scheint ansteckend zu sein. Ich hab aus meinen Gesprächspartnern jedenfalls nicht viel rausbekommen. Und das, obwohl sie keine Qestir waren. Hattest du mehr Glück? #. fr: Eh bien, même ceux qui ne sont pas des Qestir sont peu loquaces. Leurs yeux parlent pour eux, je vous l'assure... Avez-vous eu plus de chance de votre côté? #. speaker: GASCOT -# aeria-terms: {"Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "quest/027/StmBdz510_02761:TEXT_STMBDZ510_02761_GASCOT_000_060:1" msgid "It's not just the Qestir, all the bloody Xaela in this place hardly speak. Though they're quite good at staring, I must say. Did you fare any better?" -msgstr "Дело не только в кэстирах — здесь вообще все зайла чертовски молчаливые. Зато пялиться умеют, этого не отнять. Ну а вам удалось разговорить кого-нибудь?" +msgstr "Дело не только в кэстирах — здесь вообще все зейла чертовски молчаливые. Зато пялиться умеют, этого не отнять. Ну а вам удалось разговорить кого-нибудь?" #. ja: ……ふむ、言葉ではなく「行動」で示せ、と。
やはり言葉のみに頼ってはいけないのですね……。
本当に、不思議な人たちですなあ。 #. de: Die Qestir sprechen mit ihren Taten? Dann komme ich hier mit meinen berühmten Verhandlungskünsten wohl nicht weiter. Was für ein seltsames Völkchen ... diff --git a/po/quest/027/StmBdz511_02762.po b/po/quest/027/StmBdz511_02762.po index 65c6bab70..8b7410fc0 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz511_02762.po +++ b/po/quest/027/StmBdz511_02762.po @@ -116,10 +116,10 @@ msgstr "Вместо того чтобы обращаться прямо к кэ #. de: Wir machen einfach Werbung für meine Produkte und sorgen dafür, dass genügend Nachfrage entsteht. Dann kommt Cotota vielleicht von alleine auf uns zu! #. fr: J'ai apporté de l'étranger d'innombrables objets qui pourraient faciliter la vie des habitants de la Steppe d'Azim. Nous n'avons pas la permission de les vendre, mais nous pouvons en faire la promotion, et ainsi augmenter le nombre de personnes désireuses de voir mon étal installé! #. speaker: GASCOT -# aeria-terms: {"Reunion":"6211ba068e52","Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Reunion":"6211ba068e52","Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "quest/027/StmBdz511_02762:TEXT_STMBDZ511_02762_GASCOT_000_002:1" msgid "As I have previously mentioned, I brought countless goods with me from faraway lands─the likes of which the Xaela have never seen! If I advertise these wares in Reunion there will be crowds begging to trade with me in no time." -msgstr "Я же говорил, что привёз с собой из дальних стран уйму невиданных зайлами товаров! Стоит разрекламировать их в Воссоединении — и скоро толпы будут умолять меня начать торговлю." +msgstr "Я же говорил, что привёз с собой из дальних стран уйму невиданных зейла товаров! Стоит разрекламировать их в Воссоединении — и скоро толпы будут умолять меня начать торговлю." #. ja: あなたは、市に到着したばかりの人に売り込んでもらえますか？
私は、先ほど踊りを見てくれた人に声をかけましょう。
今なら、私への親しみも増しているでしょうから！ #. de: Versuch du dein Glück bei Leuten, die noch nicht lange hier sind. Ich widme mich den Einheimischen, die ich bereits mit meinem Tanz so beeindrucken konnte. Da ist das Eis gebrochen und der Erfolg praktisch vorprogrammiert! @@ -161,10 +161,10 @@ msgstr "Несчастному отказали в разрешении торг #. de: Wir Gesi sind gewandte Jäger. Mit dem Wurfspeer macht uns so leicht niemand was vor. Deswegen wissen wir ein gutes Werkzeug besser zu schätzen als viele andere Stämme. #. fr: C'est que nous, les Gesi, pourrions être très intéressés par ce qu'il a à offrir. Nous sommes des experts de la chasse, en particulier à la javeline. Mais peu importe l'outil, nous savons le mettre à profit mieux que quiconque. #. speaker: JEBEI -# aeria-terms: {"Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "quest/027/StmBdz511_02762:TEXT_STMBDZ511_02762_JEBEI_000_012:1" msgid "We Gesi are skilled hunters; certainly the most capable of all the Xaela tribes. We fully understand the importance of weaponry." -msgstr "Мы, геси, искусные охотники. Пожалуй, лучше всех племён зайла. Мы прекрасно понимаем, насколько важно хорошее оружие." +msgstr "Мы, геси, искусные охотники. Пожалуй, лучше всех племён зейла. Мы прекрасно понимаем, насколько важно хорошее оружие." #. ja: ぜひ、ガスコットの店を俺も利用させてもらいたい。
彼が商売できるように、俺が助言してやろうじゃないか。 #. de: Ich wäre einer der Ersten, die bei diesem Gascot anstehen würden. Vielleicht kann ich ja irgendwie helfen. diff --git a/po/quest/027/StmBdz512_02763.po b/po/quest/027/StmBdz512_02763.po index 595da2784..9818fd512 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz512_02763.po +++ b/po/quest/027/StmBdz512_02763.po @@ -461,10 +461,10 @@ msgstr "(-???-)Джебей... Я знал, что ты дурак, но не д #. de: Tut mir leid, dass du da mit reingezogen wurdest. Du hast Reunion vor einer großen Gefahr bewahrt. Dafür gebührt dir unser Dank. #. fr: Désolé, je ne pensais pas que tu aurais à te battre pour régler nos soucis avec Gascot. Cependant, tu as sauvé le Ralliement de ces imbéciles. #. speaker: TAMACHAG -# aeria-terms: {"Reunion":"6211ba068e52"} +# aeria-terms: {"Reunion":"6211ba068e52","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/027/StmBdz512_02763:TEXT_STMBDZ512_02763_TAMACHAG_000_152:1" msgid "I am sorry we had to involve you in this, adventurer. However, your efforts have helped us save Reunion from great harm." -msgstr "Прости, что пришлось втянуть тебя в это, путник. Благодаря тебе Воссоединение избежало большой беды." +msgstr "Прости, что пришлось втянуть тебя в это, искатель приключений. Благодаря тебе Воссоединение избежало большой беды." #. ja: 急ぎ、事態をゲシ族の族長に伝えないとな。
先に暴走したのは、ジェベイどもだから、
あちらの族長も穏便にすませようとするだろうが……。 #. de: Der Stammesführer der Gesi muss sofort von diesem Vorfall erfahren. Was seine Männer hier vorhatten, ist ungeheuerlich! @@ -565,10 +565,10 @@ msgstr "Теперь я понимаю, почему Котота не реша #. de: Und da ich welche in meinem Sortiment habe, wolltest du mir nicht erlauben, hier zu handeln. #. fr: C'est la raison pour laquelle vous avez refusé de m'accorder une licence de vente. Vous avez remarqué que certains de mes produits étaient susceptibles de semer le chaos dans la Steppe d'Azim. #. speaker: GASCOT -# aeria-terms: {"Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "quest/027/StmBdz512_02763:TEXT_STMBDZ512_02763_GASCOT_000_165:1" msgid "It would have been irresponsible of her to allow me to trade with the Xaela here." -msgstr "Позволить мне торговать с зайлами здесь было бы с её стороны безответственно." +msgstr "Позволить мне торговать с зейлами здесь было бы с её стороны безответственно." #. ja: 何故、再会の市での出店許可を得られなかったのか、
はっきりわかった以上、ここに留まる理由はありませんね……。
今まで……本当にすみませんでした……。 #. de: Ich habe verstanden und sehe es ein. Es gibt keinen Grund für mich, euch noch länger zu behelligen. Für all den Ärger möchte ich mich entschuldigen. diff --git a/po/quest/027/StmBdz516_02767.po b/po/quest/027/StmBdz516_02767.po index 8ea1fe6d6..d29c35885 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz516_02767.po +++ b/po/quest/027/StmBdz516_02767.po @@ -62,6 +62,7 @@ msgstr "Я зарабатываю на жизнь, продавая на рын #. de: Das hat mir vorgeschlagen, Käse zu verkaufen, der aus Milch besteht, die Fremdländer gemolken haben ... Ja, wirklich! Ich hab genauso ungläubig geguckt wie du! Doch jetzt hab ich dich getroffen, das kann kein Zufall sein! #. fr: Les dieux anciens m'ont dit de faire du fromage à partir du lait d'étagne recueilli par un aventurier. Et j'ai le sentiment que cet aventurier, c'est toi... #. speaker: COTAN +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/027/StmBdz516_02767:TEXT_STMBDZ516_02767_COTAN_000_002:1" msgid "It was when things could not get any worse that the elder gods told me to make cheese using sheep's milk collected by an adventurer. I have a feeling that adventurer may be you." msgstr "Когда дела совсем плохи, древние боги велели мне приготовить сыр из овечьего молока, надоенного искателем приключений. Кажется, этим искателем приключений можешь оказаться ты." diff --git a/po/quest/027/StmBdz517_02768.po b/po/quest/027/StmBdz517_02768.po index a046038e7..1d5ee6b97 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz517_02768.po +++ b/po/quest/027/StmBdz517_02768.po @@ -126,6 +126,7 @@ msgstr "Спасибо за помощь. Сестра наконец верну #. de: Seit du ihnen geholfen hast, reden meine Geschwister von nichts anderem mehr, als Abenteurer werden zu wollen. Sie üben jetzt sogar zu kämpfen, wovor sie sich bislang immer gedrückt haben. #. fr: On dirait que tu as impressionné mes cadets. Ils ont tous les deux décidé de devenir des aventuriers, comme toi! #. speaker: NIGEN +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/027/StmBdz517_02768:TEXT_STMBDZ517_02768_NIGEN_000_031:1" msgid "It seems you have influenced my siblings quite profoundly. They too have decided to become adventurers!" msgstr "Кажется, вы сильно повлияли на моих младших. Они тоже решили стать искателями приключений!" diff --git a/po/quest/027/StmBdz522_02773.po b/po/quest/027/StmBdz522_02773.po index 5bcdc4691..623a0a769 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz522_02773.po +++ b/po/quest/027/StmBdz522_02773.po @@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "Не могла бы тыНе мог бы ты сх #. de: Das Götterorakel sieht vor, dass mich heute eine Fremdeein Fremder nach Reunion begleitet. Wir sehen uns dann dort, ja? Bis später! #. fr: L'udgan m'a ordonné d'aller faire des achats avec une aventurièreun aventurier aujourd'hui... Viens me trouver au Ralliement, si le cœur t'en dit. #. speaker: ASSERTIVEWOMAN02773 -# aeria-terms: {"Reunion":"6211ba068e52"} +# aeria-terms: {"Reunion":"6211ba068e52","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/027/StmBdz522_02773:TEXT_STMBDZ522_02773_ASSERTIVEWOMAN02773_000_001:1" msgid "The udgan told me I am to go shopping with an adventurer today. Meet me in Reunion if you have the time." msgstr "Удган велела мне сегодня отправиться на рынок с искателем приключений. Если будет время, приходи в Воссоединение." @@ -162,9 +162,10 @@ msgstr "Лодыжка уже совсем не болит, прямо чудо! #. de: In Reunion werden einfach zu viele gute Waren angeboten. Ich gerate dann jedes Mal in einen Kaufrausch. #. fr: Tout ça avait l'air bien lourd, mais je suis sûre que ça n'a pas vraiment gêné l'aventurièrel'aventurier robuste que tu es. #. speaker: ASSERTIVEWOMAN02773 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/027/StmBdz522_02773:TEXT_STMBDZ522_02773_ASSERTIVEWOMAN02773_000_041:1" msgid "Doubtless it was a heavy load, but I bet it felt like nothing for a strong adventurer such as yourself." -msgstr "Покупок оказалось столько, что пришлось бы туго даже крепкому искателю приключений вроде тебя. Спасибо!" +msgstr "Покупок оказалось столько, что пришлось бы туго даже крепкой искательнице приключений вроде тебя. Спасибо!" #. ja: でもね、その壺に入った種子は、炒って食べてもおいしいし、
搾ったら油にもなる優れものなのよ。
誰からも人気だから、勝ち取るのは大変だったわ……。 #. de: Doch wenn die Qualität stimmt, muss man zugreifen, sonst tut es ein anderer! Die Pflanzensamen schmecken geröstet einfach herrlich, und gepresst lässt sich aus ihnen ein leckeres Öl herstellen. diff --git a/po/quest/027/StmBdz603_02781.po b/po/quest/027/StmBdz603_02781.po index 1d34f66e7..6d5d7069c 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz603_02781.po +++ b/po/quest/027/StmBdz603_02781.po @@ -63,10 +63,10 @@ msgstr "Судя по твоей необычной одежде, ты, долж #. de: Meine Aufgabe ist es, dieses Gebiet frei von zu halten. #. fr: Ça tombe bien, j'ai toujours rêvé de voir une guerrière étrangèreun guerrier étranger à l'œuvre. Je suis chasseur, vois-tu. Mon rôle est de défendre le Trône de l'Aube et ses environs, en particulier contre les créatures appelées . #. speaker: ORONIRHUNTER02781 -# aeria-terms: {"chaochu":"a45df795ed31","the Dawn Throne":"c0c9454c15e2","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Dawn Throne":"05f399202acc","chaochu":"a45df795ed31","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/027/StmBdz603_02781:TEXT_STMBDZ603_02781_ORONIRHUNTER02781_000_001:1" msgid "Very good. I have always been curious to observe a warrior from outside the Steppe in battle. You see, as a hunter, it is my duty to defend the Dawn Throne and the surrounding perimeter─especially against creatures known as chaochus." -msgstr "Хорошо. Мне всегда хотелось посмотреть, как сражается воин не из степи. Я охотник, и мой долг — защищать Трон Рассвета и окрестности, особенно от существ, которых называют чаочусами." +msgstr "Хорошо. Мне всегда хотелось посмотреть, как сражается воин не из степи. Я охотник, и мой долг — защищать Трон рассвета и окрестности, особенно от существ, которых называют чаочусами." #. ja: 異国の戦い方を学べば、より効率的に狩りができると思ってな。
南西の岩場あたりが、の生息地だ。
そこで待っているゆえ、狩りの準備を整えてきてほしい。 #. de: Ich würde gerne mehr über ausländische Kampfkunst erfahren, um meine Jagdtechnik zu verbessern. Beim Felsen südwestlich von hier tummeln sich einige . Warte dort auf mich. diff --git a/po/quest/027/StmBdz604_02782.po b/po/quest/027/StmBdz604_02782.po index 79ec57b76..e15bc310a 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz604_02782.po +++ b/po/quest/027/StmBdz604_02782.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Эсуген тихонько напевает себе под нос, #. de: Esugen fällt während der Zubereitung auf, dass ihm Schafsmilch fehlt. Da sich die Zubereitung des Essens verzögern würde, wenn er selbst welche holen geht, bittet er dich, ihm drei Krüge zu besorgen. Sprich mit der Hirtin Sorocan. #. fr: Esugen, le cuisinier des Oronir, est face à un épineux problème: alors qu'il préparait à manger pour toute la tribu, il s'est retrouvé par inadvertance à court de lait de brebis, l'ingrédient indispensable de la cuisine aoranne. Si le repas n'est pas servi à temps, ce sera la soupe à la grimace pour une cinquantaine d'Oronir affamés... Trop occupé à apprêter d'autres ingrédients, il vous a implorée de lui rapporter quelques bidons du précieux liquide nourricier. Allez voir Sorocan, qui garde un troupeau de brebis, pour lui demander si vous ne pourriez pas traire quelques-unes de ses bêtes. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Esugen":"ddfe2c0f4007","Oroniri warrior":"506dbf9709c1","Sorocan":"536978651e20","culinarian":"93ef02814df4","the Dawn Throne":"c0c9454c15e2"} +# aeria-terms: {"Dawn Throne":"05f399202acc","Esugen":"ddfe2c0f4007","Oroniri warrior":"506dbf9709c1","Sorocan":"536978651e20","culinarian":"93ef02814df4"} msgctxt "quest/027/StmBdz604_02782:TEXT_STMBDZ604_02782_SEQ_01:1" msgid "Esugen, the Dawn Throne culinarian, is in quite the predicament. Halfway through preparing food to feed the hungry Oroniri warriors, he realizes he has forgotten to obtain a key ingredient─sheep's milk. Were he to go and fetch this himself, he would fall behind schedule and find himself at the mercy of fifty hot-blooded, hungry men. To prevent any delays in serving the food, he asks that you go and bring back the milk of three sheep for him. He then directs you to speak with Sorocan to do just that." -msgstr "Кулинар Трона Рассвета Эсуген попал в затруднительное положение. Он готовит угощение для пятидесяти голодных воинов оронлири, но посреди готовки обнаружил, что забыл взять важный ингредиент — овечье молоко. Если отправится за ним сам, не успеет закончить вовремя и навлечёт гнев голодных воинов. Чтобы не задерживать подачу еды, он просит вас надоить молока от трёх овец. За разрешением обратитесь к Сорокан." +msgstr "Кулинар Трона рассвета Эсуген попал в затруднительное положение. Он готовит угощение для пятидесяти голодных воинов оронлири, но посреди готовки обнаружил, что забыл взять важный ингредиент — овечье молоко. Если отправится за ним сам, не успеет закончить вовремя и навлечёт гнев голодных воинов. Чтобы не задерживать подачу еды, он просит вас надоить молока от трёх овец. За разрешением обратитесь к Сорокан." #. ja: ソロサンと話した。ソロサンは冒険者に頼んだエスゲンに呆れていたが、羊乳を搾る許可をくれた。明けの玉座の3匹の「」から「」を入手しよう。 #. de: Sorocan wirkt zwar nicht gerade begeistert davon, dass Esugen seine Arbeit auf dich abgewälzt hat, erteilt dir aber die offizielle Erlaubnis zum Melken. Erleichtere drei wohlgenährte Schafe um ihre Milch. diff --git a/po/quest/027/StmBdz605_02783.po b/po/quest/027/StmBdz605_02783.po index 9baf072ae..687748331 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz605_02783.po +++ b/po/quest/027/StmBdz605_02783.po @@ -46,10 +46,10 @@ msgstr "Вы застали Эсугена, тщетно отбивающего #. de: Esugen erklärt dir, dass er schon als Kind relativ schwach auf der Brust war und nie richtig trainieren konnte, um ein Krieger seines Stammes zu werden. Selbst zum Tragen des Fleisches fehlt ihm momentan die Kraft. Triff ihn am Morgenthron. #. fr: Vous avez secouru le cuistot des Oronir, qui vous a alors révélé souffrir d'un problème d'endurance lié à sa constitution fragile, un handicap qui l'empêche de se hisser au rang d'aîné... Donnez-lui les carcasses de mammouth une fois que vous serez de retour au Trône de l'Aube. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Esugen":"ddfe2c0f4007","mammoth":"c56b71cc76de","the Dawn Throne":"c0c9454c15e2"} +# aeria-terms: {"Dawn Throne":"05f399202acc","Esugen":"ddfe2c0f4007","mammoth":"c56b71cc76de"} msgctxt "quest/027/StmBdz605_02783:TEXT_STMBDZ605_02783_SEQ_04:1" msgid "You aid Esugen, who thanks you for your help. He then reveals to you that he is of delicate constitution and even performing what seem like mundane tasks often leaves him short of breath. While disappointed in the results of today, he is not yet ready to give up. He then bids you to meet him at the Dawn Throne and bring the two mammoth carcasses with you." -msgstr "Вы помогли Эсугену, и он поблагодарил вас. Он рассказал, что от природы слаб и даже обычные дела быстро лишают его сил. Сегодняшняя неудача его огорчила, но сдаваться он не собирается. Он просит встретиться с ним на Троне Рассвета и принести две туши мамонта." +msgstr "Вы помогли Эсугену, и он поблагодарил вас. Он рассказал, что от природы слаб и даже обычные дела быстро лишают его сил. Сегодняшняя неудача его огорчила, но сдаваться он не собирается. Он просит встретиться с ним на Троне рассвета и принести две туши мамонта." #. ja: エスゲンにを渡した。羽虫ごときに襲われ、落ち込んでいたエスゲンだが、料理をすると気がまぎれるようだ。このまま料理を究めたほうが、みんなのためになるかもしれないと笑うエスゲンの今後を見守ろう。 #. de: Esugen ist wegen seiner Schlappe sichtlich niedergeschlagen. Er fragt sich, ob er statt seiner Kampfkünste nicht vielleicht lieber an seinen Kochkünsten feilen sollte, um so die Gunst seiner Stammesbrüder zu gewinnen. diff --git a/po/quest/027/StmBdz606_02784.po b/po/quest/027/StmBdz606_02784.po index b667dc025..e40749047 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz606_02784.po +++ b/po/quest/027/StmBdz606_02784.po @@ -37,10 +37,10 @@ msgstr "Поскольку Эсуген постоянно занимает по #. de: Esugen ist sichtlich gerührt über die freundlichen Worte des Jungen. Er möchte sich bei Jelme bedanken und kehrt zum Morgenthron zurück. Folge ihm. #. fr: La lettre de Jelme contenait des mots d'encouragement tout simples pour Esugen, le louant entre autres pour ses talents de cuisinier. Un témoignage de gratitude aussi sobre que sincère qui aura suffi à redonner sourire et motivation au principal intéressé. Ému par ce beau geste, le cuisinier souhaite à présent remercier le jeune garçon comme il se doit. Retournez voir Jelme, au Trône de l'Aube, afin d'assister à cet échange. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Esugen":"ddfe2c0f4007","the Dawn Throne":"c0c9454c15e2"} +# aeria-terms: {"Dawn Throne":"05f399202acc","Esugen":"ddfe2c0f4007"} msgctxt "quest/027/StmBdz606_02784:TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_03:1" msgid "Esugen is visibly moved by the touching words penned upon the letter. He would like to thank the young boy in person for the kind gesture and begins making his way back to the Dawn Throne with you in tow." -msgstr "Эсугена трогают добрые слова в письме. Он хочет лично поблагодарить мальчика за такой поступок и вместе с вами возвращается к Трону Рассвета." +msgstr "Эсугена трогают добрые слова в письме. Он хочет лично поблагодарить мальчика за такой поступок и вместе с вами возвращается к Трону рассвета." #. ja: ジェルメに報告した。すると、ジェルメの兄だというクズクがやってきて、ジェルメへ「エスゲンと仲良くするのはやめろ」と言った。エスゲンは笑って流そうとしたが、ジェルメはその反応が嫌だったようで、走り去ってしまった。明けの玉座の「エスゲン」と話そう。 #. de: Als Esugen sich mit Jelme unterhält, kommt Kuzuku vorbei und rät seinem kleinen Bruder, sich nicht mit Esugen abzugeben. Esugen sieht wie immer lächelnd über die Beleidigung hinweg, doch Jelme nimmt sich den Vorfall so sehr zu Herzen, dass er wütend davonrennt. Berate dich mit Esugen. @@ -178,10 +178,10 @@ msgstr "Не могли бы вы отнести письмо за меня? М #. de: Er trainiert bestimmt wieder vor den Toren des Morgenthrons. Wirklich nett von dir, dass du mir hilfst! #. fr: Tu devrais le trouver facilement, il s'entraîne jamais très loin du Trône de l'Aube. Merci d'avance! #. speaker: JELME -# aeria-terms: {"the Dawn Throne":"c0c9454c15e2"} +# aeria-terms: {"Dawn Throne":"05f399202acc"} msgctxt "quest/027/StmBdz606_02784:TEXT_STMBDZ606_02784_JELME_000_013:1" msgid "You should be able to find him quite easily. He never wanders too far from the Dawn Throne to train." -msgstr "Найти его будет нетрудно. Он обычно тренируется неподалёку от Трона Рассвета." +msgstr "Найти его будет нетрудно. Он обычно тренируется неподалёку от Трона рассвета." #. ja: あ、ああ、君か……。
やっぱりすぐに、息が上がっちゃって、休んでたんだ。
それで、何か用かい？ #. de: Ah ... Du ... \ ... bist's ... Siehst du? Ich bin schon wieder ganz ... außer Atem ... Was gibt's denn? @@ -257,10 +257,10 @@ msgstr "Ха-ха-ха! После его слов у меня такое нас #. de: Hast du Esugen meinen Brief schon gebracht? Er trainiert bestimmt direkt vor den Toren der Siedlung. #. fr: Grand-père Esugen est parti s'entraîner, je sais pas exactement où. Sûrement pas loin du Trône de l'Aube. Ah, et n'égarez pas ma lettre, hein! #. speaker: JELME -# aeria-terms: {"Esugen":"ddfe2c0f4007","the Dawn Throne":"c0c9454c15e2"} +# aeria-terms: {"Dawn Throne":"05f399202acc","Esugen":"ddfe2c0f4007"} msgctxt "quest/027/StmBdz606_02784:TEXT_STMBDZ606_02784_JELME_000_035:1" msgid "Please can you deliver my letter to Mister Esugen for me? He usually trains in the area below the Dawn Throne. He should not be too hard to find." -msgstr "Не могли бы вы отнести моё письмо господину Эсугену? Он обычно тренируется внизу, у Трона Рассвета. Найти его будет нетрудно." +msgstr "Не могли бы вы отнести моё письмо господину Эсугену? Он обычно тренируется внизу, у Трона рассвета. Найти его будет нетрудно." #. ja: お姉さんお兄さん、手紙を渡してくれてありがとう！
おじさん、ちょっと元気になったみたい！ #. de: Danke, dass du Esugen meinen Brief gebracht hast. Ich glaube, es hat sogar ein bisschen geholfen. Er sieht irgendwie fröhlicher aus, findest du nicht? diff --git a/po/quest/027/StmBdz607_02785.po b/po/quest/027/StmBdz607_02785.po index 5122a767d..dcc8f0118 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz607_02785.po +++ b/po/quest/027/StmBdz607_02785.po @@ -46,10 +46,10 @@ msgstr "Вы рассказываете Эсугену, что Кузуку, е #. de: Du hast den Schafknochen als Köder ausgelegt. Begib dich am Fuß des Felsens in Stellung. #. fr: À présent que est en place, allez vous cacher à l'endroit indiqué, en attendant qu' daigne se montrer. Vous pourrez alors l'abattre et récupérer sa poitrine comme vous l'a demandé Esugen. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Esugen":"ddfe2c0f4007","boulder":"fbfdfc190225","circling bi fang":"4e321d467181","the Dawn Throne":"c0c9454c15e2"} +# aeria-terms: {"Dawn Throne":"05f399202acc","Esugen":"ddfe2c0f4007","boulder":"fbfdfc190225","circling bi fang":"4e321d467181"} msgctxt "quest/027/StmBdz607_02785:TEXT_STMBDZ607_02785_SEQ_04:1" msgid "As per Esugen's instructions, you place the sheep bone upon a boulder to the east of the Dawn Throne. Now all that is left for you to do is lie in wait and pounce upon the circling bi fang that appears." -msgstr "Следуя указаниям Эсугена, вы кладёте овечью кость на валун к востоку от Трона Рассвета. Осталось только затаиться и подкараулить кружного би-фана." +msgstr "Следуя указаниям Эсугена, вы кладёте овечью кость на валун к востоку от Трона рассвета. Осталось только затаиться и подкараулить кружного би-фана." #. ja: を倒し、の胸肉を入手した。明けの玉座の「エスゲン」に「」を渡そう。 #. de: Du hast das Bibao-Fleisch erbeutet. Bringe es zu Esugen am Morgenthron. diff --git a/po/quest/027/StmBdz610_02788.po b/po/quest/027/StmBdz610_02788.po index 4d83bb9cf..fbcf6efd4 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz610_02788.po +++ b/po/quest/027/StmBdz610_02788.po @@ -26,10 +26,10 @@ msgstr "Поговорите с воином дотарл." #. ja: 線の外へ出ず暮れの玉座の胸元に向かう #. de: Zum Abendthron begeben, ohne den vorgegebenen Weg zu verlassen #. kind: journal -# aeria-terms: {"the Dusk Throne":"ae46a28b932f"} +# aeria-terms: {"Dusk Throne":"ea8c5644b6d5"} msgctxt "quest/027/StmBdz610_02788:TEXT_STMBDZ610_02788_SEQ_02:1" msgid "Head for the Dusk Throne without straying from the designated path." -msgstr "Доберитесь до Трона Сумерек, не сходя с указанного пути." +msgstr "Доберитесь до Трона сумерек, не сходя с указанного пути." #. ja: を入手 #. de: einsammeln @@ -77,10 +77,10 @@ msgstr "Поговорите с воином дотарл." #. de: Zum Abendthron begeben, ohne den vorgegebenen Weg zu verlassen #. fr: Atteindre l'arrivée au Trône du Crépuscule, sans s'écarter du parcours tracé #. kind: objective -# aeria-terms: {"the Dusk Throne":"ae46a28b932f"} +# aeria-terms: {"Dusk Throne":"ea8c5644b6d5"} msgctxt "quest/027/StmBdz610_02788:TEXT_STMBDZ610_02788_TODO_02:1" msgid "Head for the Dusk Throne without straying from the designated path." -msgstr "Доберитесь до Трона Сумерек, не сходя с указанного пути." +msgstr "Доберитесь до Трона сумерек, не сходя с указанного пути." #. ja: を入手 #. de: einsammeln @@ -131,10 +131,10 @@ msgstr "Мы, дотарл, уважаем всех умелых воинов. #. de: Wenn du einverstanden bist, würde ich dich gerne an einer Prüfung teilnehmen lassen. Der Test sollte dir keine großen Schwierigkeiten bereiten, denn eigentlich ist er für die jüngeren Kämpfer unseres Stammes gedacht. #. fr: Je ne te demanderai pas la lune, simplement que tu accomplisses le rite de passage que nous réservons à nos jeunes guerriers. Cela se passe au Trône du Crépuscule, à l'est d'ici. #. speaker: INSTRUCTOR02788 -# aeria-terms: {"the Dusk Throne":"ae46a28b932f"} +# aeria-terms: {"Dusk Throne":"ea8c5644b6d5"} msgctxt "quest/027/StmBdz610_02788:TEXT_STMBDZ610_02788_INSTRUCTOR02788_000_002:1" msgid "Should you be willing, I would have you participate in a trial. It should be no trouble for you─it is a test made for our tribe's youngest. You simply need head to the Dusk Throne and collect a small package." -msgstr "Если вы согласны, я хотел бы предложить вам испытание. Для вас оно будет пустяком — ведь это испытание придумано для самых юных членов нашего племени. Вам нужно лишь добраться до Трона Сумерек и принести небольшой свёрток." +msgstr "Если вы согласны, я хотел бы предложить вам испытание. Для вас оно будет пустяком — ведь это испытание придумано для самых юных членов нашего племени. Вам нужно лишь добраться до Трона сумерек и принести небольшой свёрток." #. ja: 興味があるのなら、私のもとまで来るがいい。
ここから東の砂漠で待っているぞ。 #. de: Komm zu mir, wenn du dich dieser Herausforderung stellen möchtest. Ich werde östlich von hier in der Wüste auf dich warten. @@ -148,10 +148,10 @@ msgstr "Если готовы принять вызов, поговорите с #. de: Bist du bereit, deine Macht zu testen? Dann begib dich zum Abendthron und bring das Säckchen zu mir, das ich dort platziert habe. #. fr: Tu ne t'es pas dérobéedérobé à ton épreuve, c'est bien. Voilà ce que je veux que tu fasses: avance tout droit jusqu'au Trône du Crépuscule, et rapporte que j'y ai disposé. Le tout sans te faire tuer par des créatures en chemin, bien sûr. #. speaker: INSTRUCTOR02788 -# aeria-terms: {"the Dusk Throne":"ae46a28b932f"} +# aeria-terms: {"Dusk Throne":"ea8c5644b6d5"} msgctxt "quest/027/StmBdz610_02788:TEXT_STMBDZ610_02788_INSTRUCTOR02788_000_010:1" msgid "Ready to test your might? Head for the Dusk Throne's chest and bring back the sack I have placed there." -msgstr "Готовы испытать свою силу? Отправляйтесь к сундуку у Трона Сумерек и принесите мешочек, который я там оставил." +msgstr "Готовы испытать свою силу? Отправляйтесь к сундуку у Трона сумерек и принесите мешочек, который я там оставил." #. ja: 横道に逸れたら、やり直しとなるため、注意しろ。
やる気があるのなら、何度でも挑戦するがよい。
それでは、始め！ #. de: Wenn du den vorgegebenen Pfad verlässt, gilt die Prüfung sofort als fehlgeschlagen. Du kannst es so oft versuchen, wie du möchtest. diff --git a/po/quest/027/StmBdz611_02789.po b/po/quest/027/StmBdz611_02789.po index f1d6e1ec3..bb777680d 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz611_02789.po +++ b/po/quest/027/StmBdz611_02789.po @@ -45,9 +45,10 @@ msgstr "Да разве этим мерзким тварям когда-нибу #. de: He, AbenteurerinAbenteurer! Wärst du bereit, mir bei der Beseitigung eines Problems zu helfen? #. fr: ... Toi, étrangèreétranger. Si tu es aussi intrépide que tu en as l'air, tu pourrais peut-être m'aider et rendre un grand service à notre tribu par la même occasion. #. speaker: AGUJAM +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/027/StmBdz611_02789:TEXT_STMBDZ611_02789_AGUJAM_000_001:1" msgid "Ah, you there, adventurer. Should you be willing, I would like your help with something." -msgstr "Эй, путешественник! Вид у вас бывалый. Не поможете мне с одним делом?" +msgstr "Эй, искатель приключений! Вид у вас бывалый. Не поможете мне с одним делом?" #. ja: 最近、砂嵐の後、見慣れぬ蠍が現れるようになったのだ。
目の前に立ちふさがるのなら、斬り伏せてやるだけだが、
奴らは砂中に身を潜めていて、なかなか狩ることができぬ。 #. de: Seit dem letzten Sandsturm gibt es in dieser Gegend sehr viele Nhaama-Milben. Wenn sie fair kämpfen würden, wären sie kein Problem, aber sie verbergen sich im Sand und greifen an, wenn man es am wenigsten erwartet. diff --git a/po/quest/027/StmBdz612_02790.po b/po/quest/027/StmBdz612_02790.po index c27386925..693389e80 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz612_02790.po +++ b/po/quest/027/StmBdz612_02790.po @@ -90,10 +90,10 @@ msgstr "Здравствуй, путешественник. Если у тебя #. de: Allerdings würde ich das gerne irgendwo besprechen, wo wir ungestört sind. Wenn du interessiert bist, dann triff mich vor dem Abendthron. #. fr: Mais je préfère ne pas en parler ici... Veux-tu bien m'accompagner jusqu'au Trône du Crépuscule, à l'est? #. speaker: FANATIC02790 -# aeria-terms: {"the Dusk Throne":"ae46a28b932f"} +# aeria-terms: {"Dusk Throne":"ea8c5644b6d5"} msgctxt "quest/027/StmBdz612_02790:TEXT_STMBDZ612_02790_FANATIC02790_000_001:1" msgid "However, I would prefer to discuss it somewhere free from prying eyes. Meet me in front of the Dusk Throne." -msgstr "Но я бы предпочла поговорить там, где нас никто не подслушает. Встретимся у входа в Трон Сумерек." +msgstr "Но я бы предпочла поговорить там, где нас никто не подслушает. Встретимся у входа в Трон сумерек." #. ja: 来ていただき、ありがとうございます。
願いというのは、ほかでもありません。
ナーマ様へ会う道中の危険から、守っていただきたいのです。 #. de: Danke, dass du gekommen bist. Ich möchte zu Nhaama sprechen, doch der Weg zu ihr ist voller Gefahren. Deshalb suche ich jemanden, der mich beschützt. diff --git a/po/quest/027/StmBdz617_02795.po b/po/quest/027/StmBdz617_02795.po index e85f7a9e7..e16d219d2 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz617_02795.po +++ b/po/quest/027/StmBdz617_02795.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Кишилиг сказал, что Мауси вас разыскива #. de: Mauci trainiert fleißig Faustkampf, aber er möchte noch stärker werden, und dafür braucht er gutes Essen. Er hat von einem Meisterkoch gehört, der bei den Oronir leben soll. Dabei kann es sich eigentlich nur um Esugen handeln. Sprich mit Esugen am Morgenthron. #. fr: Mauci a entendu parler d'un certain cuisinier oronir surnommé l'“Artiste des Saveurs” dont les mets auraient la capacité de renforcer la constitution physique, exactement ce qu'il lui faudrait pour franchir une nouvelle étape dans sa pratique du combat. Vous avez vite reconnu dans la description de cet “artiste” Esugen, votre ami cuisinier, bon dernier dans la hiérarchie des Oronir. Les Dotharl n'étant pas en odeur de sainteté auprès de ces derniers, vous avez accepté d'aller solliciter l'aide d'Esugen à la place de Mauci. Vous le trouverez au Trône de l'Aube. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Esugen":"ddfe2c0f4007","Mauci":"2cd1143534b4","culinarian":"93ef02814df4","the Dawn Throne":"c0c9454c15e2","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Dawn Throne":"05f399202acc","Esugen":"ddfe2c0f4007","Mauci":"2cd1143534b4","culinarian":"93ef02814df4","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/027/StmBdz617_02795:TEXT_STMBDZ617_02795_SEQ_02:1" msgid "Mauci has recently heard stories of a master culinarian that works at the Dawn Throne. Word has it his cooking is so good it can both cure illnesses and boost warriors' strength. You theorize he may be speaking of Esugen and go to meet with the Oronir on Mauci's behalf." msgstr "Мауси недавно услышал рассказы о мастере-кулинаре, который работает при Троне рассвета. Говорят, его блюда лечат болезни и придают воинам сил. Вы предполагаете, что речь может идти об Эсугене, и отправляетесь к оронцам от имени Мауси." @@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "Благодаря вам я понял, на что способен. #. de: Tja, und ich hab gehört, dass bei den Oronir am Morgenthron ein Meisterkoch leben soll. #. fr: Je sais peut-être quoi: une alimentation de champion! J'ai entendu une rumeur selon laquelle les Oronir du Trône de l'Aube compteraient dans leurs rangs un cuisinier d'exception que l'on surnomme l'Artiste des Saveurs. #. speaker: MAUCI -# aeria-terms: {"culinarian":"93ef02814df4","the Dawn Throne":"c0c9454c15e2"} +# aeria-terms: {"Dawn Throne":"05f399202acc","culinarian":"93ef02814df4"} msgctxt "quest/027/StmBdz617_02795:TEXT_STMBDZ617_02795_MAUCI_000_002:1" msgid "Just as I was wondering what it could be that I require, I heard of a master culinarian who plies his trade at the Dawn Throne." msgstr "Я как раз думал, что мне нужно, и тут услышал про мастера-кулинара при Троне рассвета." @@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "Не могли бы вы меня с ним познакомить?" #. de: Danke, ! Mit den Oronir ist nicht gut Kirschen essen, ich sag's dir, aber du klärst das schon. #. fr: Merci, , tu m'ôtes une épine du pied! Bien, je te laisse aller lui parler. Je t'attendrai non loin du Trône de l'Aube. #. speaker: MAUCI -# aeria-terms: {"the Dawn Throne":"c0c9454c15e2"} +# aeria-terms: {"Dawn Throne":"05f399202acc"} msgctxt "quest/027/StmBdz617_02795:TEXT_STMBDZ617_02795_MAUCI_000_008:1" msgid "Thank you. I doubt I could have met him otherwise considering the bad blood between our tribes. Meet me below the Dawn Throne." msgstr "Спасибо! С нашими-то племенами и впрямь трудно поладить. Встретимся у подножия Трона рассвета." @@ -519,10 +519,10 @@ msgstr "Интересно. Я думал, что любое мясо одина #. de: Nicht doch, nicht doch. Wer in deinem Alter bereits fünf Baras erlegen kann, dem gebührt mein Respekt. Bitte, lass es dir schmecken, ehe das Essen kalt wird. #. fr: Arrête, tu vas me faire rougir. C'est plutôt moi qui te tire mon chapeau, à toi qui as chassé tous ces baras... Enfin bref, mange tant que c'est chaud. #. speaker: ESUGEN -# aeria-terms: {"Xaela":"00add8e2e712","baras":"9a7488fcc7e5"} +# aeria-terms: {"Xaela":"2b9c1b7edc1d","baras":"9a7488fcc7e5"} msgctxt "quest/027/StmBdz617_02795:TEXT_STMBDZ617_02795_ESUGEN_000_075:1" msgid "You flatter me. You are much more worthy of respect─not many Xaela are capable of slaying so many baras and remaining unscathed. Please, eat up before the food goes cold." -msgstr "Вы мне льстите. Уж я-то не заслуживаю такого уважения: не каждый зайла сумеет завалить столько барасов и остаться невредимым. Ладно, ешьте, пока не остыло." +msgstr "Вы мне льстите. Уж я-то не заслуживаю такого уважения: не каждый зейла сумеет завалить столько барасов и остаться невредимым. Ладно, ешьте, пока не остыло." #. ja: ああ、うまかった！
食ったそばから、力が漲るようだよ！ #. de: Ah, war das lecker! Und ich fühle mich direkt viel kräftiger. diff --git a/po/quest/027/StmBdz618_02796.po b/po/quest/027/StmBdz618_02796.po index abe429188..8fbd595f7 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz618_02796.po +++ b/po/quest/027/StmBdz618_02796.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Доложить Бужиру." #. de: Tapfere WanderinTapferer Wanderer, wir haben dein Kommen erwartet. Bitte leihe uns deine Kräfte. #. fr: Je vous attendais justement, voyageuser. Je savais que vous passeriez me voir. #. speaker: BUJIR -# aeria-terms: {"Ibakha":"af37124b88b7"} +# aeria-terms: {"Ibakha":"af37124b88b7","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/027/StmBdz618_02796:TEXT_STMBDZ618_02796_BUJIR_000_000:1" msgid "Welcome, adventurer. Ibakha told me you would be coming." msgstr "Рад приветствовать вас, искатель приключений. Ибаха сказала, что вы придёте." diff --git a/po/quest/027/StmBdz620_02798.po b/po/quest/027/StmBdz620_02798.po index c2dd85e88..db5ba8266 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz620_02798.po +++ b/po/quest/027/StmBdz620_02798.po @@ -46,6 +46,7 @@ msgstr "Отнести мешок с мясом Ибахе." #. de: WanderinWanderer aus fernen Ländern, wärst du so gut, den Uyagir einen Gefallen zu tun? #. fr: Voyageuser, invitée en ces lieux par les Mol, accepterais-tu de rendre un service aux Uyagir? #. speaker: IBAKHA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/027/StmBdz620_02798:TEXT_STMBDZ620_02798_IBAKHA_000_000:1" msgid "Ah, adventurer. Could I ask you to collect something on my behalf?" msgstr "О, искатель приключений. Не могли бы вы кое-что для меня достать?" @@ -81,10 +82,10 @@ msgstr "Дотарла зовут Кишилиг. Я уже заплатил е #. de: Du kommst im Namen der Uyagir? Gut, das Fleisch liegt bereit. #. fr: Tu es là pour la commande des Uyagir? Nous l'aurions fait livrer, tu sais? Enfin, puisque t'es là... est juste derrière! #. speaker: KISHILIGH -# aeria-terms: {"meat":"b25aee8ae233"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","meat":"b25aee8ae233"} msgctxt "quest/027/StmBdz620_02798:TEXT_STMBDZ620_02798_KISHILIGH_000_020:1" msgid "The Uyagir have adventurers taking care of their errands now? Never mind. Here's the meat they ordered." -msgstr "Теперь уйагиры поручают свои дела приключенцам? Ладно, вот заказанное ими мясо." +msgstr "Теперь уйагиры поручают свои дела искателям приключений? Ладно, вот заказанное ими мясо." #. ja: それにしても、ウヤギル族もおかしなものだ。
せっかくの宴だというのに、我らが棄てるような、
骨や肉の切れ端がほしいという。 #. de: Wenn du gewillt bist, dabei von Fleisch zu sprechen ... Der Beutel ist voll mit Knochen und Resten, die wir normalerweise wegwerfen. Aber die Uyagir haben ausdrücklich darauf bestanden. Das soll einer verstehen. diff --git a/po/quest/027/StmBdz621_02799.po b/po/quest/027/StmBdz621_02799.po index e9d9fa666..d560a14a5 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz621_02799.po +++ b/po/quest/027/StmBdz621_02799.po @@ -167,10 +167,10 @@ msgstr "Вы и так мне уже столько помогли, но не м #. de: Der Tausch mit den Dotharl ist vollzogen. Dank dir, mutige Wanderinmutiger Wanderer. #. fr: Grâce à toi, j'ai pu procéder à l'échange avec le Dotharl. Il était très content des pointes de flèches que je lui ai remises. L'heure est donc venue de t'offrir la récompense qui t'est due. #. speaker: UYAGIR02799 -# aeria-terms: {"arrowhead":"674260ef9154","arrowheads":"b582b1eb9ee0"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","arrowhead":"674260ef9154","arrowheads":"b582b1eb9ee0"} msgctxt "quest/027/StmBdz621_02799:TEXT_STMBDZ621_02799_UYAGIR02799_000_030:1" msgid "Ah, adventurer. I just finished trading the arrowheads. I now have enough food to last me for the next month or so." -msgstr "Благодаря вам я смог успешно обменять наконечники стрел у дотарлов. Теперь я наконец могу выдать вам награду." +msgstr "Благодаря вам я смог успешно обменять стрелолисты у дотарлов. Теперь я наконец могу выдать вам награду." #. ja: 神に愛されし旅人よ。
そなたが長きに渡って、神に愛され続けられるよう、
我らウヤギル族が祈りを捧げておく。 #. de: Die Götter sind dir hold. Und ich werde dafür beten, dass es auf ewig so bleibt. diff --git a/po/quest/028/StmBdz622_02800.po b/po/quest/028/StmBdz622_02800.po index dde0f1530..c37af11d9 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz622_02800.po +++ b/po/quest/028/StmBdz622_02800.po @@ -44,19 +44,19 @@ msgstr "Эй, ты! Похоже, тебе доводилось сражатьс #. de: Ich suche jemanden, der mich beim Götterorakel vertritt. #. fr: Les oracles m'ont été transmis, et je dois dire que je ne suis pas forcément très heureux de ce que l'on m'a annoncé... Il faudrait que j'aille abattre un monstre au Trône du Crépuscule. Autant te dire que je ne serais pas fâché que quelqu'un accepte de le faire à ma place. #. speaker: GENTLEMAN02800 -# aeria-terms: {"the Dusk Throne":"ae46a28b932f"} +# aeria-terms: {"Dusk Throne":"ea8c5644b6d5"} msgctxt "quest/028/StmBdz622_02800:TEXT_STMBDZ622_02800_GENTLEMAN02800_000_001:1" msgid "I was told today by the udgan that the gods want me to slay a beast by the Dusk Throne." -msgstr "Сегодня удган возвестил мне, что боги велят убить чудовище у Трона Сумерек." +msgstr "Сегодня удган возвестил мне, что боги велят убить чудовище у Трона сумерек." #. ja: 神託で、魔物を倒すよう命じられたんだけど、
僕はただの骨細工職人で、戦うことに慣れていないんだ。
どうしてこんな神託を与えられたのかも、わからなくて……。 #. de: Ich soll am Abendthron eine wilde Kreatur niederstrecken, aber ich bin nur ein einfacher Knochenschnitzer. Es kann sich eigentlich nur um einen Irrtum handeln. #. fr: Un simple ciseleur d'os comme moi n'est pas de taille à affronter une créature terrifiante. Je ne comprends toujours pas pourquoi c'est sur moi que c'est tombé... #. speaker: GENTLEMAN02800 -# aeria-terms: {"the Dusk Throne":"ae46a28b932f"} +# aeria-terms: {"Dusk Throne":"ea8c5644b6d5"} msgctxt "quest/028/StmBdz622_02800:TEXT_STMBDZ622_02800_GENTLEMAN02800_000_002:1" msgid "However, I have never even killed an insect. And I am certainly far too weak to take on any of the creatures that dwell near the Dusk Throne. Oh, why did the gods ask this of me?" -msgstr "Но я даже насекомого никогда не убивал. И уж точно мне не одолеть чудовищ, что водятся у Трона Сумерек. Ах, за что боги возложили на меня такую задачу?" +msgstr "Но я даже насекомого никогда не убивал. И уж точно мне не одолеть чудовищ, что водятся у Трона сумерек. Ах, за что боги возложили на меня такую задачу?" #. ja: あぁ、代行することには問題ないよ。
神託では、自分で倒すように、とは言われてないからさ！ #. de: Das Orakel hat nicht ausdrücklich gefordert, dass ich den Kampf selbst bestreite, also sollte es kein Problem sein, wenn du mich vertrittst. @@ -70,19 +70,19 @@ msgstr "Не мог бы ты убить чудовище вместо меня? #. de: Welcher Gegner dich erwartet, kann ich dir leider nicht sagen, aber du siehst mir aus, als wärst du jeder Herausforderung gewachsen. Viel Glück! #. fr: Il te suffira de surveiller les alentours du Trône du Crépuscule. Je ne sais pas quelle mauvaise rencontre tu y feras, mais je suis persuadé que tu n'en feras qu'une bouchée. Bonne route, et bon courage! #. speaker: GENTLEMAN02800 -# aeria-terms: {"the Dusk Throne":"ae46a28b932f"} +# aeria-terms: {"Dusk Throne":"ea8c5644b6d5"} msgctxt "quest/028/StmBdz622_02800:TEXT_STMBDZ622_02800_GENTLEMAN02800_000_003:1" msgid "Please, go to the Dusk Throne and slay any beasts you find. You are my only hope!" -msgstr "Прошу, отправляйся к Трону Сумерек и убей всех чудовищ, что там найдёшь. Ты — моя последняя надежда!" +msgstr "Прошу, отправляйся к Трону сумерек и убей всех чудовищ, что там найдёшь. Ты — моя последняя надежда!" #. ja: 暮れの玉座で「見渡し」て、現れた魔物を倒してくれないかい？
現地に行くまで、どんな魔物がいるのか、
わからないんだけど、キミならきっと大丈夫さ！ #. de: Bestreite bitte den Kampf am Abendthron für mich. #. fr: Il te suffira de surveiller les alentours du Trône du Crépuscule. Je ne sais pas quelle mauvaise rencontre tu y feras, mais je suis persuadé que tu n'en feras qu'une bouchée. Bonne route, et bon courage! #. speaker: GENTLEMAN02800 -# aeria-terms: {"the Dusk Throne":"ae46a28b932f"} +# aeria-terms: {"Dusk Throne":"ea8c5644b6d5"} msgctxt "quest/028/StmBdz622_02800:TEXT_STMBDZ622_02800_GENTLEMAN02800_000_004:1" msgid "Please, go to the Dusk Throne and slay any beasts you find." -msgstr "Прошу, отправляйся к Трону Сумерек и убей всех чудовищ, что там найдёшь." +msgstr "Прошу, отправляйся к Трону сумерек и убей всех чудовищ, что там найдёшь." #. ja: おつかれさま。
それで、いったい、なんの魔物を退治したんだい？ #. de: Du bist zurück! Und, welcher Gegner hat dich erwartet? diff --git a/po/quest/028/StmBdz623_02801.po b/po/quest/028/StmBdz623_02801.po index 0d2d7fb50..3ee04ba99 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz623_02801.po +++ b/po/quest/028/StmBdz623_02801.po @@ -83,10 +83,10 @@ msgstr "Ты не из мол, но без тебя мы бы не справи #. de: Das Schwert kann ich dir direkt geben. Das Wasser musst du an der Brücke der Krieger vor dem Morgenthron selbst in diese Flasche hier abfüllen. #. fr: Je peux déjà te donner . Tu pourras remplir au lac situé sous le Trône de l'Aube, à Azim Khaat. #. speaker: BUJEG -# aeria-terms: {"Azim Khaat":"56234345d121","the Dawn Throne":"c0c9454c15e2"} +# aeria-terms: {"Azim Khaat":"56234345d121","Dawn Throne":"05f399202acc"} msgctxt "quest/028/StmBdz623_02801:TEXT_STMBDZ623_02801_BUJEG_000_003:1" msgid "Here is the first of our offerings, a sword crafted specially for the occasion. Next you will need to collect holy water from Azim Khaat, the lake below the Dawn Throne." -msgstr "Вот первое подношение — меч, выкованный специально для этого случая. Теперь набери святой воды в Азим-Хаате, озере под Троном Рассвета." +msgstr "Вот первое подношение — меч, выкованный специально для этого случая. Теперь набери святой воды в Азим-Хаате, озере под Троном рассвета." #. ja: 「」の手配は、再会の市の「マスグッド」に頼んだ。
英雄よ、手間をかけるが、奉納をよろしくお願いする。 #. de: Die Kiste habe ich bei dem Händler Masgud in Reunion bestellt. Hole sie dort bitte ab. @@ -110,10 +110,10 @@ msgstr "Когда соберёшь все подношения, отнеси и #. de: Das Wasser kannst du an der Brücke der Krieger vor dem Morgenthron abschöpfen. Die Kiste erhältst du bei dem Händler Masgud in Reunion. #. fr: Tu pourras remplir au lac situé sous le Trône de l'Aube, à Azim Khaat, et Masgud devrait pouvoir te donner . #. speaker: BUJEG -# aeria-terms: {"Azim Khaat":"56234345d121","Masgud":"c684bd56d047","Reunion":"6211ba068e52","the Dawn Throne":"c0c9454c15e2"} +# aeria-terms: {"Azim Khaat":"56234345d121","Dawn Throne":"05f399202acc","Masgud":"c684bd56d047","Reunion":"6211ba068e52"} msgctxt "quest/028/StmBdz623_02801:TEXT_STMBDZ623_02801_BUJEG_000_008:1" msgid "Collect the holy water from Azim Khaat, the lake below the Dawn Throne. I have asked Masgud in Reunion to prepare our offering of food. Thank you for your continued support, khagan." -msgstr "Святую воду набери в Азим-Хаате, озере под Троном Рассвета. Подношение из еды приготовит Масгуд в Воссоединении. Спасибо, что и дальше помогаешь нам, каган." +msgstr "Святую воду набери в Азим-Хаате, озере под Троном рассвета. Подношение из еды приготовит Масгуд в Воссоединении. Спасибо, что и дальше помогаешь нам, каган." #. ja: ブジェグさんからのお使いかい？
「」なら用意できてるよ。
量が多くて重たいから、気をつけてな。 #. de: Bujeg schickt dich? Ja, die Kiste hab ich hier für dich. Heb dir keinen Bruch, der Inhalt ist ziemlich schwer. diff --git a/po/quest/028/StmBdz625_02803.po b/po/quest/028/StmBdz625_02803.po index 01812fbbb..ac5927e07 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz625_02803.po +++ b/po/quest/028/StmBdz625_02803.po @@ -55,10 +55,10 @@ msgstr "А, да это же сам каган!" #. de: Du hast sicher Besseres zu tun, aber ich wage trotzdem mal einen Versuch ... Ich habe meinen Sohn zum Morgenthron geschickt, damit er dort etwas aushilft. Eigentlich sollte er längst zurück sein, aber ich kann noch immer keine Spur von ihm entdecken. #. fr: J'ai un service à te demander. Ça me gêne de demander une telle chose à une si grande combattante, mais je n'ai vraiment pas le choix... J'ai envoyé mon fils au Trône de l'Aube, et il tarde à rentrer. Ça m'inquiète terriblement. #. speaker: MAQALI -# aeria-terms: {"the Dawn Throne":"c0c9454c15e2"} +# aeria-terms: {"Dawn Throne":"05f399202acc"} msgctxt "quest/028/StmBdz625_02803:TEXT_STMBDZ625_02803_MAQALI_000_001:1" msgid "I am sorry to trouble you, but could I ask you to check on my son? I sent him to the Dawn Throne on an errand and he should have returned by now." -msgstr "Прости, что беспокою, но не мог бы ты проверить, как там мой сын? Я отправил его с поручением к Трону Рассвета, а он уже давно должен был вернуться." +msgstr "Прости, что беспокою, но не мог бы ты проверить, как там мой сын? Я отправил его с поручением к Трону рассвета, а он уже давно должен был вернуться." #. ja: 弱小部族だったモル族が、合戦の勝者となったことで、
オロニル族の中には、かなり苛立っている者もいると聞く。
もしや、息子に何かあったんじゃないかってな……。 #. de: Den Oronir ist es ziemlich sauer aufgestoßen, dass ein kleiner Stamm wie wir sie beim Naadam besiegt hat. Jetzt mach ich mir Sorgen, dass ein paar von ihnen ihren Frust an meinem Sohn ausgelassen haben könnten. diff --git a/po/quest/028/StmBdz701_02804.po b/po/quest/028/StmBdz701_02804.po index 6563a63d0..ae0932fca 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz701_02804.po +++ b/po/quest/028/StmBdz701_02804.po @@ -211,10 +211,10 @@ msgstr "Сегодня он сообщил, что отряд дезертиро #. de: Ich werde schon mal zur Klause der Grimmigen vorauseilen. Dürfte ich dich wohl darum bitten, diese Kiste für mich zu transportieren? #. fr: Je suis désolée de vous demander ça, mais puis-je vous confier ? Je dois me hâter vers le Cercle des Intrépides. #. speaker: LADYSOLDIER02804 -# aeria-terms: {"the House of the Fierce":"2fc9df74e866"} +# aeria-terms: {"House of the Fierce":"7971f2b690b2"} msgctxt "quest/028/StmBdz701_02804:TEXT_STMBDZ701_02804_LADYSOLDIER02804_000_042:1" msgid "I will hasten ahead to the House of the Fierce. My apologies, but may I trouble you to transport this crate in my stead?" -msgstr "Я поспешу вперёд, в Дом Свирепых. Простите, но не могли бы вы доставить вместо меня этот ящик?" +msgstr "Я поспешу вперёд, в Дом свирепых. Простите, но не могли бы вы доставить вместо меня этот ящик?" #. ja: 「」は、無事に運べたかな？ #. de: Tut mir leid, dass ich dir die Schlepperei zugemutet habe. Ich werde dir die Vorräte nun abnehmen. diff --git a/po/quest/028/StmBdz708_02811.po b/po/quest/028/StmBdz708_02811.po index d46050cf6..cff26a776 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz708_02811.po +++ b/po/quest/028/StmBdz708_02811.po @@ -131,10 +131,10 @@ msgstr "Вам нужно лишь следить за ним и рассказ #. de: Also dann. Die Zielperson wird sich bald auf den Weg zum Dairyu-Mondtor machen. Ich werde ein paar geeignete Aussichtspunkte auf deiner Karte markieren. Viel Glück! Wir sehen uns dann in der Klause der Grimmigen. #. fr: À l'heure qu'il est, il doit être en train de se diriger vers le champ de force magitek. J'ai marqué les meilleurs points d'observation sur votre carte, donc à vous de jouer! Je vous attendrai au Cercle des Intrépides. #. speaker: SAMURAILADY -# aeria-terms: {"Gate":"297d3205639b","target":"8eae8022ec78","the House of the Fierce":"2fc9df74e866","vantage point":"99a66e964e03"} +# aeria-terms: {"Gate":"297d3205639b","House of the Fierce":"7971f2b690b2","target":"8eae8022ec78","vantage point":"99a66e964e03"} msgctxt "quest/028/StmBdz708_02811:TEXT_STMBDZ708_02811_SAMURAILADY_000_015:1" msgid "Now then, the target will soon be heading to the Moon Gates. For your benefit, I shall mark some suitable vantage points on your map. Good luck, and see you back at the House of the Fierce." -msgstr "Что ж, скоро цель направится к Лунным вратам. Я отмечу на вашей карте удобные места для наблюдения. Удачи! Жду вас в Доме Свирепых." +msgstr "Что ж, скоро цель направится к Лунным вратам. Я отмечу на вашей карте удобные места для наблюдения. Удачи! Жду вас в Доме свирепых." #. ja: ヤツの動きを掴めただろうか？ #. de: Also, was hat der Verdächtigte getrieben? diff --git a/po/quest/028/StmBdz710_02813.po b/po/quest/028/StmBdz710_02813.po index 29b13447a..af136f6a1 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz710_02813.po +++ b/po/quest/028/StmBdz710_02813.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Keisetsu braucht Hilfe bei der Bewerbung seiner Seide. #. fr: Le jeune Keisetsu cherche une personne venant de l'étranger pour l'aider à faire connaître ses produits. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Keisetsu":"5f576bb4911e","Kugane":"14c60ec244c7"} +# aeria-terms: {"Keisetsu":"5f576bb4911e","Kugane":"14c60ec244c7","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/028/StmBdz710_02813:TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_00:1" msgid "Keisetsu of Kugane has a task fit for an adventurer from abroad." -msgstr "Кэйсэцу из Куганэ ищет путешественника из чужих краёв, который помог бы ему с одним делом." +msgstr "Кэйсэцу из Куганэ ищет искателя приключений из чужих краёв, который помог бы ему с одним делом." #. ja: 異国の客を探し、を渡す #. de: Handzettel an ausländische Kunden verteilen diff --git a/po/quest/028/StmBdz712_02815.po b/po/quest/028/StmBdz712_02815.po index e5b38e634..0af1adee3 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz712_02815.po +++ b/po/quest/028/StmBdz712_02815.po @@ -37,6 +37,7 @@ msgstr "Передайте острый имбирный компресс кре #. de: He, du. Mal ganz unter uns: Könntest du mir vielleicht 'nen Gefallen tun? Ich hab mir beim Säckeschleppen die Schulter verknackst und trau mich nicht mehr, mich vom Fleck zu rühren. #. fr: Salut, l'amie. Ça te dérangerait de me rendre un service? Je me suis fait un tour de rein en transportant des balles de riz, et depuis je suis comme qui dirait... bloqué. #. speaker: TRANSPORTER02815 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/028/StmBdz712_02815:TEXT_STMBDZ712_02815_TRANSPORTER02815_000_000:1" msgid "I've need of aid, adventurer. It seems my shoulder has not taken kindly to this sack of rice. The pain is so great I can carry it no farther." msgstr "Мне нужна помощь, искатель приключений. Похоже, плечо не выдержало этого мешка риса. Болит так, что я больше не могу его нести." @@ -124,6 +125,7 @@ msgstr "Когда тут отдыхать? У меня мечта! Хочу, п #. de: Wenn meine Kollegen von meiner Verletzung erfahren hätten, hätten sie mich nur gedrängt, 'ne Pause einzulegen. Darum vielen Dank für deine Hilfe. Und jetzt auf zum nächsten Kunden! Wie man sich sagt, hat der eine überaus hübsche Tochter. Da wiegt der Reis gleich nur noch halb so schwer, haha! #. fr: En tout cas, je suis content que tu te sois dépêchée. Ça m'aurait embêté de rater la prochaine livraison. À ce qu'on raconte, la réceptionniste serait mignonne comme tout. Un beau restaurant avec une belle patronne... Ce serait le rêve, non? #. speaker: TRANSPORTER02815 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/028/StmBdz712_02815:TEXT_STMBDZ712_02815_TRANSPORTER02815_000_024:1" msgid "I've heard there's a lovely young lass at the next site I'm bound for. Might be I'm bearing the weight of my destiny in these grains of rice. Only time will tell. Thank you for your help, adventurer." msgstr "Говорят, на следующем месте, куда я везу рис, есть красавица. Может, я сейчас не просто мешки ношу, а судьбу свою несу! Поживём — увидим. Спасибо за помощь, искатель приключений." diff --git a/po/quest/028/StmBdz713_02816.po b/po/quest/028/StmBdz713_02816.po index b049989c6..a23f1614d 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz713_02816.po +++ b/po/quest/028/StmBdz713_02816.po @@ -54,6 +54,7 @@ msgstr "Доложите Прапти." #. de: AbenteurerinAbenteurer. Ich habe eine Bitte an dich. #. fr: Tu tombes bien, humaine. J'ai un service à te demander. Ssss... #. speaker: PRAPTI +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/028/StmBdz713_02816:TEXT_STMBDZ713_02816_PRAPTI_000_000:1" msgid "Adventurer. I would asssk a favor of you." msgstr "Искатель приключений. У меня к тебе просьба." @@ -112,7 +113,7 @@ msgstr "Берегись! К нам гости!" #. de: Was in Rhalgrs Namen ist das für ein Ding?! #. fr: Quoi!? Une humaine à la rescousse d'une lamia? #. speaker: BOSS02816 -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/028/StmBdz713_02816:TEXT_STMBDZ713_02816_BOSS02816_100_010:1" msgid "What in Rhalgr's name is that thing!?" msgstr "Ралгр побери, что это за тварь?!" diff --git a/po/quest/028/StmBdz714_02817.po b/po/quest/028/StmBdz714_02817.po index 9172d3469..72c27f180 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz714_02817.po +++ b/po/quest/028/StmBdz714_02817.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Garima ist auf der Suche nach einem Abenteurer mit zwei gesunden Beinen. #. fr: Garima a besoin de l'aide d'une humaine. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Garima":"321df91684c4"} +# aeria-terms: {"Garima":"321df91684c4","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/028/StmBdz714_02817:TEXT_STMBDZ714_02817_SEQ_00:1" msgid "Garima is in need of an adventurer who won't drag their feet." msgstr "Гариме нужен искатель приключений, который не станет мешкать." diff --git a/po/quest/028/StmBdz715_02818.po b/po/quest/028/StmBdz715_02818.po index b60835b46..2e24fc467 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz715_02818.po +++ b/po/quest/028/StmBdz715_02818.po @@ -37,9 +37,10 @@ msgstr "Доложите Джаянти." #. de: Ah, AbenteurerinAbenteurer. Wir bereiten uns gerade auf die Jagd vor. Sssie hat eine stolze Tradition bei uns, aber die Risiken für meine Schwestern haben in letzter Zeit zugenommen. #. fr: BonsoirBonjourBonjourBonsoir, humaine. Comme tu dois déjà le savoir, les Anantas sont des chasseuses hors pair. Quelle que soit la force et la corpulence de nos proies, aucune d'entre elles ne peut résister bien longtemps à nos flèches empoisonnées. Ssss... #. speaker: JAYANTI +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/028/StmBdz715_02818:TEXT_STMBDZ715_02818_JAYANTI_000_000:1" msgid "Ah, adventurer. We were jussst preparing to go hunting. It is a duty in which we take great pride, but I fear the risssk to my sisters only grows in recent daysss." -msgstr "Искатель приключений. Мы как раз собирались на охоту. Для нас это дело чести, но в последнее время сестёр всё чаще подстерегает опасность." +msgstr "ИскательницаИскатель приключений. Мы как раз собирались на охоту. Для нас это дело чести, но в последнее время сестёр всё чаще подстерегает опасность." #. ja: だが……中には天敵とも呼べる存在もいてな。
いつからか、狩場の近くに現れるようになった、
という魔物だ……。 #. de: Unsere beste Waffe sind in Gift getränkte Pfeile. Damit erlegen wir sssämtliche Bestien. Alle bis auf eine- die abanische Schlammschnecke. Ihre Bestände haben enorm zugenommen, was uns die Jagd erschwert. diff --git a/po/quest/028/StmBdz721_02824.po b/po/quest/028/StmBdz721_02824.po index 0f49297dd..2df03fec7 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz721_02824.po +++ b/po/quest/028/StmBdz721_02824.po @@ -135,10 +135,10 @@ msgstr "Понимаю, звучит нелепо — помогать буду #. de: Wer stört? Aha! Die Abenteurerin, dieDer Abenteurer, der im Dorf der M ein paar gemütliche Tage verbringt. #. fr: Hmm? Dis donc, je ne t'aurais pas déjà vue quelque parrrt, toi? Au hameau des M, par exemple... Qu'est-ce que tu me veux? #. speaker: MZHETTIA -# aeria-terms: {"swaggering Seeker of the Sun":"d8ba294ab1f6"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","swaggering Seeker of the Sun":"d8ba294ab1f6"} msgctxt "quest/028/StmBdz721_02824:TEXT_STMBDZ721_02824_MZHETTIA_000_010:1" msgid "(-Swaggering Seeker of the Sun-)You! You're that adventurer that's been sauntering about the village. What do you want?" -msgstr "(-Самоуверенный искатель солнца-)Эй, ты! Ты ведь тот искатель приключений, что околачивается в деревне племени М. Чего тебе надо?" +msgstr "(-Самоуверенный искатель солнца-)Эй, ты! Ты ведь та искательницатот искатель приключений, что околачивается в деревне племени М. Чего тебе надо?" #. ja: メ族の「ヌン」に頼まれて、このオレに修行をつけに来ただと？
……ククク、敵に塩を送るなど、見くびられたものだな！ #. de: Der Nunh hat dir was, bitte? Aufgetragen, mich zu trainieren?! Damit ich ihn entthronen kann? Haha! diff --git a/po/quest/028/StmBdz802_02830.po b/po/quest/028/StmBdz802_02830.po index d18e44d76..4c12b6fba 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz802_02830.po +++ b/po/quest/028/StmBdz802_02830.po @@ -37,6 +37,7 @@ msgstr "Поговорите с Вайдхери." #. de: Hast du einen Moment Zeit? Dann würde ich dich gerne mit einem kleinen Botengang betrauen. #. fr: Dites, vous ne voudriez pas faire une petite livraison pour moi? #. speaker: WEIDHERI +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/028/StmBdz802_02830:TEXT_STMBDZ802_02830_WEIDHERI_000_000:1" msgid "Oi, adventurer. If you're planning to linger a while, would you mind making a small delivery for me?" msgstr "Эй, искатель приключений! Если собираешься тут задержаться, не поможешь с небольшим поручением?" @@ -133,9 +134,10 @@ msgstr "Гир-абанийцы всегда славились гостепри #. macro: Good eveningGood morningGood dayGood evening — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 12 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: Good eveningGood morning — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 4 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: Good dayGood evening — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 17 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/028/StmBdz802_02830:TEXT_STMBDZ802_02830_PALEMORNING_000_017:1" msgid "Good eveningGood morningGood dayGood evening, adventurer. What can I do for you?" -msgstr "Добрый вечерДоброе утроДобрый деньДобрый вечер, искатель приключений. Чем могу помочь?" +msgstr "Добрый вечерДоброе утроДобрый деньДобрый вечер, искательницаискатель приключений. Чем могу помочь?" #. ja: ありがたいけど、まだ任務中なんでね。
歩哨が終わったら、飲ませてもらうよ。 #. de: Danke, ich weiß das zu schätzen. Leider bin ich noch im Dienst, also werd ich mir das Schlückchen später genehmigen. diff --git a/po/quest/028/StmBdz803_02831.po b/po/quest/028/StmBdz803_02831.po index 663861d09..5ad801706 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz803_02831.po +++ b/po/quest/028/StmBdz803_02831.po @@ -155,9 +155,10 @@ msgstr "Если этот солдат и правда совершил всё, #. de: Was willst du von mir, Abenteurerin? #. fr: En quoi puis-je vous aider? Si vous avez besoin d'aide, j'avoue que ça m'arrangerait que vous demandiez à quelqu'un d'autre. #. speaker: TWINADDERGENERAL +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/028/StmBdz803_02831:TEXT_STMBDZ803_02831_TWINADDERGENERAL_000_020:1" msgid "Greetings, adventurer. Is there something I can help you with? If so, please speak up." -msgstr "Приветствую, искатель приключений. Вам что-то нужно? Так и говорите." +msgstr "Приветствую, искательницаискатель приключений. Вам что-то нужно? Так и говорите." #. ja: ふむ……貴方に称賛される理由は、とくに思い至らないが。 #. de: Ich wüsste nicht, womit ich diese Geste verdiene. diff --git a/po/quest/028/StmBdz804_02832.po b/po/quest/028/StmBdz804_02832.po index 448f64e6f..acd3b4414 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz804_02832.po +++ b/po/quest/028/StmBdz804_02832.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Die einsame Schönheit scheint eine Bitte zu haben. #. fr: Cette jeune femme triste a besoin de vous. #. kind: journal -# aeria-terms: {"lonesome lass":"2abd35fa9750"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","lonesome lass":"2abd35fa9750"} msgctxt "quest/028/StmBdz804_02832:TEXT_STMBDZ804_02832_SEQ_00:1" msgid "This lonesome lass needs an adventurer with courage." -msgstr "Этой одинокой красавице нужен отважный искатель приключений." +msgstr "Этой одинокой красавице нужен отважный искатель приключенийискатель приключений." #. ja: で見渡し、からを入手 #. de: Am Zielort umsehen und das Horn einer streunenden Gazelle erbeuten @@ -37,18 +37,19 @@ msgstr "Отнесите рог газели одинокой красавице #. de: Du bist eine Abenteurerinein Abenteurer, nicht wahr? Wenn du etwas Zeit für mich erübrigen könntest, würde ich dich gerne um einen Gefallen bitten. #. fr: Si vous avez un peu de temps pour moi, vous ne voudriez pas m'aider? Je vous promets que ça ne sera pas trop long! #. speaker: FLOWERVENDOR02832 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/028/StmBdz804_02832:TEXT_STMBDZ804_02832_FLOWERVENDOR02832_000_000:1" msgid "By the look of those strange garments, I take it you're an adventurer? If you've a little time to spare, I could sure use your help." -msgstr "По твоей странной одежде вижу, ты искатель приключений? Если найдётся минутка, мне бы очень пригодилась твоя помощь." +msgstr "По твоей странной одежде вижу, ты искательницаискатель приключений? Если найдётся минутка, мне бы очень пригодилась твоя помощь." #. ja: 大事な友達にお守りを作りたいんだけど、
それには、丈夫でしなやかなが必要でね。
私は狩りなんてできないし、代わりに獲ってきてもらいたいの。 #. de: Ich möchte einen Talisman für eine gute Freundin von mir anfertigen, aber dafür benötige ich ein Gazellen-Horn. Könntest du eine Gazelle für mich erlegen und mir ihr Horn bringen? #. fr: Je voudrais fabriquer un petit porte-bonheur pour une amie, mais j'aurais besoin d' pour ça. Malheureusement, je ne suis pas très douée pour la chasse... Ça vous dérangerait de m'en rapporter? #. speaker: FLOWERVENDOR02832 -# aeria-terms: {"Ala Ghiri":"33a591d6683a","gazelle":"5b98dda962e4","mine":"41391a1f82c3"} +# aeria-terms: {"Ala Ghiri":"33a591d6683a","adventurer":"48df264ad5ec","gazelle":"5b98dda962e4","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "quest/028/StmBdz804_02832:TEXT_STMBDZ804_02832_FLOWERVENDOR02832_000_001:1" msgid "I was hoping to make a charm for a friend of mine, and I desperately need the horn of a gazelle. They're not easy to come by here in Ala Ghiri, and I could never hunt one on my own. For an adventurer like yourself, I bet it'd be as easy as kicking rocks." -msgstr "Хочу сделать оберег для одной подруги, а мне позарез нужен рог газели. Здесь в Ала Гири их не так-то просто найти, а сама я на охоту ни за что не пойду. Для такого искателя приключений, как ты, это, наверное, проще простого." +msgstr "Хочу сделать оберег для одной подруги, а мне позарез нужен рог газели. Здесь в Ала Гири их не так-то просто найти, а сама я на охоту ни за что не пойду. Для такой искательницыискателя приключений, как ты, это, наверное, проще простого." #. ja: は、この辺りにはいないから、
諦めてたんだけど、解放軍の人たちが話してるのを聞いたの。
辺境地帯へと続く道に、1匹迷い込んだのがいるってね。 #. de: Eigentlich tauchen diese Tiere in dieser Gegend nicht auf, aber Kämpfer der Befreiungsarmee haben mir berichtet, dass sie eine streunende Gazelle auf dem Weg ins Grenzland gesichtet hätten. diff --git a/po/quest/028/StmBdz806_02834.po b/po/quest/028/StmBdz806_02834.po index e506f10be..b4ed82d04 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz806_02834.po +++ b/po/quest/028/StmBdz806_02834.po @@ -55,10 +55,10 @@ msgstr "Отнесите ящик с припасами Гунтмару." #. de: Du bist das Kämpfen gewohnt, oder? Dann könnte ich deine Hilfe wahrlich gebrauchen. Einer unserer Männer sollte eine Versorgungskiste zu einem Außenposten nördlich von hier bringen. Er hätte längst zurück sein müssen ... Ich fürchte das Schlimmste. #. fr: Arrêtez-moi si je me trompe, mais vous n'appartenez pas à la résistance, vous. On est tous un peu occupés ici, et je ne serais pas fâchée si une aventurièreer comme vous me proposait un petit coup de main. Un de nos hommes est parti livrer du matériel à un camp, mais il tarde à rentrer. #. speaker: LADYSOLDIER02834 -# aeria-terms: {"provisions":"b03891486732"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","provisions":"b03891486732"} msgctxt "quest/028/StmBdz806_02834:TEXT_STMBDZ806_02834_LADYSOLDIER02834_000_000:1" msgid "Ah, adventurer. I have great need of your assistance. One of our men left to deliver provisions to a camp in the north and has yet to return." -msgstr "А, искатель приключений. Мне очень нужна ваша помощь. Один из наших отправился с припасами в лагерь на севере и до сих пор не вернулся." +msgstr "А, искательницаискатель приключений. Мне очень нужна ваша помощь. Один из наших отправился с припасами в лагерь на севере и до сих пор не вернулся." #. ja: 魔物に襲われた可能性が高いのですが、
この街は、まだ解放の混乱が収まったとはいえません。
憶測で兵を動かすこともできず、かといって私ひとりでは……。 #. de: Unsere Leute werden hier in der Stadt gebraucht, um dafür zu sorgen, dass nach dem Ende der Besatzung alles in geregelten Bahnen verläuft. Einen Suchtrupp kann ich deshalb nicht anfordern und alleine würde ich mich nur ungern in die bestienverseuchte Wildnis wagen. @@ -107,9 +107,10 @@ msgstr "За нас не беспокойтесь. Обратная дорога #. de: Eine AbenteurerinEin Abenteurer an diesem gottverlassenen Ort? Was verschafft mir die Ehre? #. fr: Qu'est-ce qu'une aventurièreun aventurier vient faire ici? Tu as besoin de quelque chose? #. speaker: GUNTMAR +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/028/StmBdz806_02834:TEXT_STMBDZ806_02834_GUNTMAR_100_020:1" msgid "An adventurer? What are you doing in a place like this?" -msgstr "Искатель приключений? Что ты здесь делаешь?" +msgstr "ИскательницаИскатель приключений? Что ты здесь делаешь?" #. ja: これは……補給物資じゃないか。
ありがたいが、なぜアンタが？ #. de: Oh, die Versorgungskiste! Darauf habe ich gewartet! Aber wieso bringst du sie mir? diff --git a/po/quest/028/StmBdz808_02836.po b/po/quest/028/StmBdz808_02836.po index 604b40180..86fb998e1 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz808_02836.po +++ b/po/quest/028/StmBdz808_02836.po @@ -139,9 +139,10 @@ msgstr "Жду не дождусь, когда познакомлюсь с до #. de: Nanu? Was will eine Abenteurerinein Abenteurer von mir? #. fr: C'est pour quoi? Je ne pense pas compter d'aventurièreer parmi mes proches... à mon plus grand regret! #. speaker: ALDRUTH +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/028/StmBdz808_02836:TEXT_STMBDZ808_02836_ALDRUTH_000_017:1" msgid "Oh, an adventurer. What can I do for you?" -msgstr "О, приключенец. Чем могу помочь?" +msgstr "О, искательницаискатель приключений. Чем могу помочь?" #. ja: 解放軍からの依頼だったのね。
確かに、距離を取りたくなる気持ちは……私にもあるわ。 #. de: Die Befreiungsarmee lädt zu einer Versammlung? Dass wir die Garlear losgeworden sind, freut mich natürlich, aber direkt die nächsten Soldaten in der Stadt zu haben, ich weiß nicht ... diff --git a/po/quest/028/StmBdz809_02837.po b/po/quest/028/StmBdz809_02837.po index 1ce1479d1..1f23a6967 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz809_02837.po +++ b/po/quest/028/StmBdz809_02837.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Zuzudesu sucht einen starken Abenteurer. #. fr: Zuzudesu a un travail à vous confier. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Zuzudesu":"92ef6c937a62"} +# aeria-terms: {"Zuzudesu":"92ef6c937a62","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/028/StmBdz809_02837:TEXT_STMBDZ809_02837_SEQ_00:1" msgid "Zuzudesu needs an adventurer to do what they do best." -msgstr "Зузудесу ищет приключенца, который хорошо справится со своей работой." +msgstr "Зузудесу ищет искательницуискателя приключений, который хорошо справится со своей работой." #. ja: 荷物を奪ったを探して討伐 #. de: suchen und besiegen @@ -54,10 +54,10 @@ msgstr "Хм... Да, да, вы как раз подойдёте." #. de: Suchst du Arbeit? Ich hätte nämlich welche für dich. Ich heiße übrigens Zuzudesu und beliefere die Befreiungsarmee mit Schnaps. #. fr: Je suis sûr que me rendre un petit service ne vous fera pas peur! Mon travail à moi, c'est de faire en sorte que tout soit prêt pour les résistants. Je devance leurs besoins à Ala Ghiri. Enfin, j'essaie... Je m'appelle Zuzudesu et je suis vivandier! #. speaker: ZUZUDESU -# aeria-terms: {"Zuzudesu":"92ef6c937a62","the Resistance":"1ff5b6ee910f"} +# aeria-terms: {"Zuzudesu":"92ef6c937a62","adventurer":"48df264ad5ec","the Resistance":"1ff5b6ee910f"} msgctxt "quest/028/StmBdz809_02837:TEXT_STMBDZ809_02837_ZUZUDESU_000_001:1" msgid "Zuzudesu's the name, and sutler for the Resistance is my trade. And you are an adventurer, are you not? If you're as well-traveled as you seem, then you must know where this conversation is going." -msgstr "Меня зовут Зузудесу, я торговец, снабжающий Сопротивление. А вы ведь приключенец, верно? Судя по тому, как много вы повидали, вы уже догадываетесь, к чему я клоню." +msgstr "Меня зовут Зузудесу, я торговец, снабжающий Сопротивление. А вы ведь искательницаискатель приключений, верно? Судя по тому, как много вы повидали, вы уже догадываетесь, к чему я клоню." #. ja: 依頼を受けた物資を、アラギリに運ぶ途中のことです。
突如現れたキキルン族の山賊に襲われ、
積み荷を奪われてしまいました……。 #. de: Ich war gerade dabei, eine Lieferung nach Ala Ghiri zu transportieren, als mich diese Qiqirn-Banditen überfielen. Sie haben mir meine ganze Ware gestohlen! diff --git a/po/quest/028/StmBdz810_02838.po b/po/quest/028/StmBdz810_02838.po index 74e20e6cb..afe9d65ee 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz810_02838.po +++ b/po/quest/028/StmBdz810_02838.po @@ -37,9 +37,10 @@ msgstr "Передайте ноги чапули Вайдхери." #. de: Danke nochmals für deine Hilfe beim Schnapsausschenken neulich! Einer der Gäste hat mir verraten, dass du eine berühmte Abenteurerinein berühmter Abenteurer bist. Dieses Mal habe ich eine Aufgabe für dich, die deinen Fähigkeiten besser entspricht. #. fr: Merci d'avoir distribué les bouteilles l'autre jour. J'ai eu l'occasion de reparler de tout ça avec mes clients après coup, et ils m'ont annoncé que vous étiez en fait une célébrité dans la région! Quelle chance j'ai eue! Et ça tombe bien parce que j'ai encore une mission pour vous. #. speaker: WEIDHERI +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/028/StmBdz810_02838:TEXT_STMBDZ810_02838_WEIDHERI_000_000:1" msgid "Oh, hey there. Thanks again for helping me before. Word around town is you're some sort of adventurer, is that right? I'm in a bit of a tight spot, and you're likely the only one who can help me." -msgstr "О, привет. Ещё раз спасибо за прошлую помощь. Говорят, ты тут знаменитый приключенец, правда? Я попал в передрягу, и, похоже, помочь мне можешь только ты." +msgstr "О, привет. Ещё раз спасибо за прошлую помощь. Говорят, ты тут знаменитый искатель приключенийискатель приключений, правда? Я попал в передрягу, и, похоже, помочь мне можешь только ты." #. ja: 街のすぐ外にいる「」を倒して、
「」を手に入れてほしいんだ。 #. de: Ich möchte dich bitten, außerhalb der Stadt einige zu erlegen und mir ihre Beine zu bringen. Drei Paar wären schön. diff --git a/po/quest/028/StmBdz811_02839.po b/po/quest/028/StmBdz811_02839.po index ddf1c4d52..bbfda26e3 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz811_02839.po +++ b/po/quest/028/StmBdz811_02839.po @@ -37,10 +37,10 @@ msgstr "Доложите Эмори." #. de: Bist du nicht die Abenteurerinder Abenteurer, dieder unsere Befreiungsbewegung unterstützt hat? #. fr: Tu aurais pas combattu aux côtés de l'armée de libération d'Ala Mhigo? Ta tête me dit quelque chose! Tu m'as l'air de t'ennuyer... Ça tombe bien parce que j'ai besoin d'un petit coup de main! #. speaker: EMORY -# aeria-terms: {"the Resistance":"1ff5b6ee910f"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","the Resistance":"1ff5b6ee910f"} msgctxt "quest/028/StmBdz811_02839:TEXT_STMBDZ811_02839_EMORY_000_000:1" msgid "Hey, you're that adventurer everyone's talkin' about. The one what helped the Resistance. I could use a strong set o' hands like yours, assumin' you're up for it o' course." -msgstr "Эй, ты ведь тот самый приключенец, о котором все говорят. Помогал Сопротивлению, да? Мне бы не помешали твои крепкие руки. Если, конечно, ты не против помочь." +msgstr "Эй, ты ведь та самая искательницатот самый искатель приключений, о котором все говорят. ПомогалаПомогал Сопротивлению, да? Мне бы не помешали твои крепкие руки. Если, конечно, ты не против помочь." #. ja: うちは、親父の代からずっと、この街で商売を続けてきた。
帝国の奴らと取引する気はなかったから、支配されてたときは、
しゃくな話だが、裏で細々とやるしかなかったがな。 #. de: Ich stamme aus einer Familie von Händlern und habe es selbst in diesem Gewerbe zu bescheidenem Erfolg gebracht. Doch dann kamen die Garlear ... Weil ich mich weigerte, mit ihnen zu kollaborieren, sah ich mich gezwungen, meine Handelsaktivitäten im Zwielicht der Illegalität fortzuführen. @@ -79,9 +79,10 @@ msgstr "Вот, отметил место на карте. Осмотрись в #. de: Ich habe dir den Ort auf der Karte markiert. Viel Glück! #. fr: J'ai marqué sur ta carte les endroits où les monstres se terrent. Tu n'auras qu'à y monter la garde et abattre que tu trouveras éventuellement. #. speaker: EMORY +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/028/StmBdz811_02839:TEXT_STMBDZ811_02839_EMORY_000_005:1" msgid "Those crags are a nasty bit o' business, but I'm sure an adventurer like you can handle 'em." -msgstr "Скальные когти — опасные твари, но уверен, такому приключенцу, как ты, они нипочём." +msgstr "Скальные когти — опасные твари, но уверен, такой искательницетакому искателю приключений, как ты, они нипочём." #. ja: 無事、魔物を倒してくれたか！
よし、これで計画を進められる。 #. de: Ist das Flussufer von den Biestern gesäubert? Sehr gut! Dann kann ich endlich mit meiner Arbeit fortfahren. diff --git a/po/quest/028/StmBdz812_02840.po b/po/quest/028/StmBdz812_02840.po index d291cfc91..42011f53b 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz812_02840.po +++ b/po/quest/028/StmBdz812_02840.po @@ -64,10 +64,10 @@ msgstr "Поговорите с Дж'найро." #. de: Ist es wahr, was man über dich erzählt? Dass du die Heldinder Held bist, dieder im Kampf um Castellum Velodyna die entscheidende Rolle gespielt hat? Ich hatte ja keine Ahnung! Danke für alles, was du für uns und nicht zuletzt für meine Schwester getan hast. #. fr: C'est vrai ce qu'on raconte? Vous êtes une grrrande héroïnes!? Il paraît que vous avez été admirable lors de la bataille sur le pont de la Velodyna. Nous vous devons tous tellement! #. speaker: JNAIROH -# aeria-terms: {"Castellum Velodyna":"fa69ca91cd0f"} +# aeria-terms: {"Castellum Velodyna":"fa69ca91cd0f","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/028/StmBdz812_02840:TEXT_STMBDZ812_02840_JNAIROH_000_000:1" msgid "There you are! Everyone's talking about the brave adventurer who fought at the battle of Castellum Velodyna. I had no idea that was you. I can't thank you enough for what you've done for us, and for my sister." -msgstr "Вот ты где! Все говорят о смелом приключенце, что сражался в битве при Кастеллуме Велодина. И я не знала, что это ты. Не знаю, как тебя благодарить за всё, что ты сделала для нас и для моей сестры." +msgstr "Вот ты где! Все говорят о смелом искателе приключенийискателе приключений, что сражаласьсражался в битве при Кастеллуме Велодина. И я не знала, что это ты. Не знаю, как тебя благодарить за всё, что ты сделаласделал для нас и для моей сестры." #. ja: 妹も、あなたの話を聞いて、
改めてお礼が言いたいって言ってたっけ。 #. de: Die sucht übrigens nach dir. Vermutlich will sie sich persönlich bei dir bedanken. diff --git a/po/quest/028/StmBdz814_02842.po b/po/quest/028/StmBdz814_02842.po index 2afeaed7f..3a69295c2 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz814_02842.po +++ b/po/quest/028/StmBdz814_02842.po @@ -110,6 +110,7 @@ msgstr "Честно говоря, не мне этим заниматься. Н #. de: Deshalb wäre mir wohler, wenn du als ungebundene Abenteurerinungebundener Abenteurer mir aus der Klemme helfen könntest, ohne großes Aufsehen zu erregen. Was sagst du? Kannst du eine vertrauliche Information für dich behalten? #. fr: Voilà pourquoi j'ai besoin d'une aventurière aventurier capable d'agir seule et dans la plus grande discrétion, et vous m'avez l'air d'être lale candidate idéale! Qu'est-ce que vous en dites? #. speaker: BRAZENBROOK +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/028/StmBdz814_02842:TEXT_STMBDZ814_02842_BRAZENBROOK_000_003:1" msgid "I'm like to draw attention if I leave my post, but you adventurers are free to move about as you please. So what do you say? Can you give me a hand?" msgstr "Если я покину пост, это привлечёт внимание, а вы, искатели приключений, можете свободно ходить где угодно. Ну так что, поможете?" @@ -118,7 +119,7 @@ msgstr "Если я покину пост, это привлечёт внима #. de: Vielen Dank! Also, der Mann, dem die friedliche Kapitulation zu verdanken ist, heißt Baut. Sprich bitte selbst mit ihm, dann wird er es dir erklären. #. fr: Merci, vous êtes vraiment formidable! La personne dont je vous parle se nomme Baut. Allez le trouver, il vous expliquera la situation en détail. #. speaker: BRAZENBROOK -# aeria-terms: {"Baut":"a7aa2060f90f"} +# aeria-terms: {"Baut":"a7aa2060f90f","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/028/StmBdz814_02842:TEXT_STMBDZ814_02842_BRAZENBROOK_000_004:1" msgid "You adventurers are good folk. Now I really shouldn't say much more out here in the open. You best go and speak with him yourself. Baut's his name. He can tell you the rest." msgstr "Искатели приключений — славные люди. Не стоит здесь говорить об этом при всех. Лучше сами сходите к нему. Его зовут Баут. Он расскажет остальное." @@ -136,10 +137,10 @@ msgstr "Не место для таких разговоров. Остально #. de: Huch! Du bist doch die Heldin der Wilden, dieder Held der Wilden, der Gaius umgebracht hat. Jetzt willst du wohl mir an den Kragen? #. fr: Ouah! C'est... C'est toi qui as vaincu le général van Baelsar! Tu es venue pour me faire la peau, c'est ça? Reste où tu es! Ne fais pas un pas de plus, tu m'entends? #. speaker: BAUT -# aeria-terms: {"Baelsar":"6f8e0dac9faf"} +# aeria-terms: {"Baelsar":"6f8e0dac9faf","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/028/StmBdz814_02842:TEXT_STMBDZ814_02842_BAUT_000_010:1" msgid "The adventurer who slew Lord van Baelsar!? So they've sent you to claim my head, then?" -msgstr "Да ты же тот искатель приключений, что прикончил лорда ван Бельсара! Значит, тебя прислали за моей головой?" +msgstr "Да ты же та искательницатот искатель приключений, что прикончил лорда ван Бельсара! Значит, тебя прислали за моей головой?" #. ja: なんだ、ブレイゼン殿の依頼か……。
わざわざ悪ィな、手間かけちまって。
俺っちじゃ、どうにもできなくてさ。 #. de: So, Dreister Bach schickt dich. Dann willst du mir also helfen... Vielen Dank. @@ -196,9 +197,10 @@ msgstr "Спроси жителей Ала Гири обо мне. Может, #. de: Baut trägt ein ziemlich heikles Problem mit sich herum, das wir auf offiziellem Wege kaum lösen können. Du als unabhängige Abenteurerinr Abenteurer hast da vielleicht eine bessere Position. #. fr: Le problème de Baut est assez complexe et nous avons du mal à le résoudre sans attirer l'attention. J'espère que vous saurez lui venir en aide! #. speaker: BRAZENBROOK +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/028/StmBdz814_02842:TEXT_STMBDZ814_02842_BRAZENBROOK_000_017:1" msgid "I appreciate your help, adventurer. This is a fairly delicate situation, you understand? We can't afford for things here to get out of hand." -msgstr "Положение у Баута очень щекотливое, а нам самим будет трудно уладить всё мирно. Искатель приключений, прошу вас, помогите нам." +msgstr "Положение у Баута очень щекотливое, а нам самим будет трудно уладить всё мирно. ИскательницаИскатель приключений, прошу вас, помогите нам." #. ja: ……旅の方、あんたその名前、どこで聞いた？
悪いことは言わねえ、この街の住人を敵に回したくなきゃ、
あの人のことを嗅ぎ回るのは止めとくこった。 #. de: Hm? Woher zum Henker kennst du Bauts Namen? Ich sag's dir im Guten, Mädchenmein Freund: Lass ja die Finger von ihm, sonst kriegst du's mit uns zu tun. diff --git a/po/quest/028/StmBdz815_02843.po b/po/quest/028/StmBdz815_02843.po index e97d76cac..e8d04e4bc 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz815_02843.po +++ b/po/quest/028/StmBdz815_02843.po @@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "Пожалуй, каждый житель Ала Гири чем-то о #. speaker: JDYALANI #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Baut":"a7aa2060f90f"} +# aeria-terms: {"Baut":"a7aa2060f90f","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/028/StmBdz815_02843:TEXT_STMBDZ815_02843_JDYALANI_000_040:1" msgid "Ah, the adventurer from before. , was it? You wish to know more about Baut?" msgstr "А, это вы, искатель приключений, с которым мы уже виделись. , верно? Хотите узнать о Бауте побольше?" diff --git a/po/quest/028/StmBdz819_02847.po b/po/quest/028/StmBdz819_02847.po index 9e7cdd935..c7ddb3e54 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz819_02847.po +++ b/po/quest/028/StmBdz819_02847.po @@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Принеси мне один рог муд-суда из тех мес #. de: Kannst du mir von , die du westlich von Wetzstein finden kannst, besorgen? #. fr: L'idéal, ce serait . Tu pourras en obtenir une en chassant à l'ouest de Fièrelame. #. speaker: GUNTMAR -# aeria-terms: {"Goodblade":"ebf268d3dd9c","muud suud":"4aabd7ac509d"} +# aeria-terms: {"Goodblade":"ebf268d3dd9c","adventurer":"48df264ad5ec","muud suud":"4aabd7ac509d"} msgctxt "quest/028/StmBdz819_02847:TEXT_STMBDZ819_02847_GUNTMAR_000_003:1" msgid "All I need is a single horn from the muud suuds around Goodblade. Should prove easy for an adventurer like you, right?" msgstr "Мне нужен всего один рог муд-суда из окрестностей Доброго клинка. Для такого искателя приключений, как ты, это ведь пустяки?" diff --git a/po/quest/028/StmBdz820_02848.po b/po/quest/028/StmBdz820_02848.po index a625b7989..18e47b805 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz820_02848.po +++ b/po/quest/028/StmBdz820_02848.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Отнесите отвар муд-суда опытному повст #. de: Trifft sich ja gut, dass du dich wieder bei mir blicken lässt, ich hätte da nämlich noch eine Bitte an dich. Mein Muhtsu-Kräutertee, von dem ich dir letztens erzählt habe, ist fertig. Könntest du der Befreiungskämpferin aus Ala Ghiri etwas davon bringen? #. fr: Salut. J'ai fini de préparer la décoction dont je t'avais parlé, celle à base de grande corne de moudsoud. Tu veux bien aller en apporter une coupe à la résistante mhigoise qui garde les portes d'Ala Ghiri? C'est aussi grâce à elle que j'ai pu être ravitaillé, après tout. #. speaker: GUNTMAR -# aeria-terms: {"muud suud":"4aabd7ac509d"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","muud suud":"4aabd7ac509d"} msgctxt "quest/028/StmBdz820_02848:TEXT_STMBDZ820_02848_GUNTMAR_000_000:1" msgid "Good seeing you, adventurer. Thanks again for that muud suud horn. I've never felt better." msgstr "Рад тебя видеть, искатель приключений. Спасибо ещё раз за тот рог муд-суда. Я никогда ещё не чувствовал себя так хорошо." @@ -54,6 +54,7 @@ msgstr "Отнеси последнюю чашку отвара солдату #. de: Na hallo, du warst mir letztens eine große Hilfe. Der verwundete Soldat ist auf dem besten Weg zur Genesung. Was führt dich denn diesmal hierher? #. fr: BonsoirBonjourBonjourBonsoir. Ah, vous êtes l'aventurièrel'aventurier qui m'a prêté assistance la dernière fois. Vous serez heureuseheureux d'apprendre que notre soldat s'en est sorti, il sera bientôt sur pied. Qu'est-ce que je peux faire pour vous? #. speaker: LADYSOLDIER02834 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/028/StmBdz820_02848:TEXT_STMBDZ820_02848_LADYSOLDIER02834_000_010:1" msgid "Ah, adventurer. Always a pleasure. Is there something I can do for you?" msgstr "О, искатель приключений. Всегда рада вас видеть. Чем могу помочь?" diff --git a/po/quest/028/StmBdz825_02853.po b/po/quest/028/StmBdz825_02853.po index 683b06970..295747464 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz825_02853.po +++ b/po/quest/028/StmBdz825_02853.po @@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "НашлаНашёл моего приятеля? Ц #. de: Was für eine Zerstörungskraft. Damit ließen sich vielleicht sogar diese Blechklötze zerlegen. #. fr: Quelle puissance... Les grenades garlemaldaises, c'est pas de la rigolade. Hé, mais... il y a peut-être moyen qu'elles viennent à bout de ces machins aussi... #. speaker: FOLLOWER02853 -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/028/StmBdz825_02853:TEXT_STMBDZ825_02853_FOLLOWER02853_000_030:1" msgid "Rhalgr's righteous wrath, that was impressive! In fact, these imperial beauties might be powerful enough to blow a few other things to pieces..." msgstr "Вот это мощь... Ралгрова кара! Такие имперские гранаты, пожалуй, и кое-что ещё разнесут вдребезги..." diff --git a/po/quest/028/StmBdz902_02858.po b/po/quest/028/StmBdz902_02858.po index 55345c3c4..032ddddf8 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz902_02858.po +++ b/po/quest/028/StmBdz902_02858.po @@ -38,9 +38,10 @@ msgstr "Отнесите мясо грифонов Папину." #. fr: Woahh, t'as l'air super forte... J'pourrais te demander de faire quelque chose d'un peu dangereux pour moi? #. speaker: PAPIN #. macro: missmister — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/028/StmBdz902_02858:TEXT_STMBDZ902_02858_PAPIN_000_000:1" msgid "Excuse me, missmister? I heard you adventurers are really brave, and strong. Do you think you can help me? I want to get Ma something real special, but I can't do it myself." -msgstr "Простите, миссмистер! Я слышал, что вы, искатели приключений, очень смелые и сильные. Поможете мне? Хочу подарить маме что-нибудь особенное, только сам не справлюсь." +msgstr "Простите, сударынясударь! Я слышал, что вы, искатели приключений, очень смелые и сильные. Поможете мне? Хочу подарить маме что-нибудь особенное, только сам не справлюсь." #. ja: 村の北に、村の誰も敵わないくらい強い魔物がいるんだ。
でも、そのお肉がどうしても必要なの！ #. de: Auch nicht vor den gefährlichen Tieren, die nördlich von Kaltherd leben? Niemand von uns traut sich in ihre Nähe, aber ich hätte unglaublich gerne etwas von ihrem Fleisch. @@ -81,6 +82,7 @@ msgstr "Ну и быстро же! А грифоны попадались?" #. de: So viel? Das ist ja unglaublich! #. fr: Tout ça! C'est génial! #. speaker: PAPIN +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/028/StmBdz902_02858:TEXT_STMBDZ902_02858_PAPIN_000_011:1" msgid "Wow, I didn't think you would bring back so much. You adventurers are really something else." msgstr "Ух ты, сколько мяса! Здорово!" diff --git a/po/quest/028/StmBdz904_02860.po b/po/quest/028/StmBdz904_02860.po index c2686e5f5..3890f50a9 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz904_02860.po +++ b/po/quest/028/StmBdz904_02860.po @@ -46,6 +46,7 @@ msgstr "Поговорите с Сагаром." #. de: He, AbenteurerinAbenteurer, kannst du uns helfen? #. fr: Tu es une de ces aventurièresun de ces aventuriers qui aident les gens partout où elleil va, non? On aurait bien besoin de toi. #. speaker: SAGAR +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/028/StmBdz904_02860:TEXT_STMBDZ904_02860_SAGAR_000_000:1" msgid "You're one of those adventurers, aren't you? Travel this way and that, always helpin' folks? Well, I believe I speak for all of us here when I say we need your help." msgstr "Ты ведь из тех искателей приключений, что вечно странствуют и всем помогают? Тогда говорю за всех нас: нам очень нужна твоя помощь." diff --git a/po/quest/028/StmBdz905_02861.po b/po/quest/028/StmBdz905_02861.po index 4fe394b09..9a7df32f8 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz905_02861.po +++ b/po/quest/028/StmBdz905_02861.po @@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "У меня сын пропал. Хороший парень, ему с #. de: Vor zwei Jahren kamen die Garlear für eine Zwangsrekrutierung in unser Dorf. Mein Sohn wollte sich nicht zum Militärdienst zwingen lassen und floh. Seitdem habe ich kein Lebenszeichen von ihm erhalten. #. fr: Il devrait avoir vingt ans aujourd'hui. Je me demande où il peut bien être en train de vagabonder à l'heure qu'il est. #. speaker: BEREHTA -# aeria-terms: {"Garlean":"10a4f7e7e06a","Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Garlean":"10a4f7e7e06a","Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/028/StmBdz905_02861:TEXT_STMBDZ905_02861_BEREHTA_000_003:1" msgid "The Garleans what came through here conscripted all our young men, but by the grace of Rhalgr he gave them the slip. Trouble is, though, my boy never came home..." msgstr "Два года назад сюда явились гарлеанцы, стали забирать молодых мужчин в армию. Сыну удалось улизнуть, слава Ралгру. Только домой он так и не вернулся..." diff --git a/po/quest/028/StmBdz909_02865.po b/po/quest/028/StmBdz909_02865.po index 6ce3fe1e1..ebb596082 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz909_02865.po +++ b/po/quest/028/StmBdz909_02865.po @@ -28,10 +28,10 @@ msgstr "Несмотря на прежний энтузиазм, Берехта, #. de: Berehta möchte sich persönlich bei J'dyalani für die Aufbewahrung des Geschenks bedanken und bittet dich, sie nach Ala Ghiri zu begleiten. Triff dich mit Berehta am Berg Yorn in den Zinnen. #. fr: Quelque chose semblait tracasser Berehta. Elle vous a demandé de l'aider à remercier de visu J'dyalani, la Miqo'te qui avait gardé précieusement le sac de graines laissé par Erart. Rejoignez Berehta au Mont Yorn pour vous assurer qu'elle ne se perde pas sur le chemin qui mène à Ala Ghiri. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ala Ghiri":"33a591d6683a","Berehta":"776a30d9ec05","Coldhearth":"8f45ae210e6c","Gyr Abania":"5c8094a74823","J'dyalani":"5f52dc8183a7","wilds":"c5dbcb6ea690"} +# aeria-terms: {"Ala Ghiri":"33a591d6683a","Berehta":"776a30d9ec05","Coldhearth":"8f45ae210e6c","Gyr Abania":"5c8094a74823","J'dyalani":"5f52dc8183a7","adventurer":"48df264ad5ec","wilds":"c5dbcb6ea690"} msgctxt "quest/028/StmBdz909_02865:TEXT_STMBDZ909_02865_SEQ_02:1" msgid "Berehta wishes to thank J'dyalani for keeping the date seeds safe all this time. Having never ventured far from Coldhearth, she says she would feel safer accompanied by an adventurer accustomed to braving the wilds of Gyr Abania. And so, the two of you set out together toward Ala Ghiri." -msgstr "Берехта хочет поблагодарить Дж'Дьялани за то, что та всё это время хранила семена фиников. Она никогда не уезжала далеко от Холодного очага и говорит, что ей было бы спокойнее в компании путешественника, привыкшего к опасностям Диких земель Гир-Абании. Вы отправляетесь вместе в Ала Гири." +msgstr "Берехта хочет поблагодарить Дж'Дьялани за то, что та всё это время хранила семена фиников. Она никогда не уезжала далеко от Холодного очага и говорит, что ей было бы спокойнее в компании искателя приключений, привыкшего к опасностям Диких земель Гир-Абании. Вы отправляетесь вместе в Ала Гири." #. ja: 襲ってきたを倒した。マウントヨーンの「ベレータ」を救助しよう。 #. de: Berehta wird von angegriffen, doch du beschützt sie. Begleite sie zur nächsten Zwischenstation östlich von Specula Imperatoris. @@ -231,9 +231,10 @@ msgstr "Ой, напугала тынапугал ты ме #. de: Oje, wie lieb, dass ihr euch um mich kümmert. Es gibt tatsächlich etwas, bei dem ich deine Hilfe bräuchte. #. fr: Allons bon. On s'inquiète encore pour moi? Et c'est à nouveau vous qu'on envoie, en plus. Je ne devrais pas refuser une main tendue. Voudriez-vous bien me rendre encore un service? #. speaker: BEREHTA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/028/StmBdz909_02865:TEXT_STMBDZ909_02865_BEREHTA_000_000:1" msgid "Worried about me, are they? I keep tellin' them I'm fine, but they don't listen. Since you're here though, I could do with some help from a brave, young adventurer like yourself." -msgstr "Ох, опять они за меня переживают? Я им твержу, что всё хорошо, а они не слушают. Раз уж ты здесь, поможешь старушке? Смелый молодой путешественник вроде тебя как раз кстати." +msgstr "Ох, опять они за меня переживают? Я им твержу, что всё хорошо, а они не слушают. Раз уж ты здесь, поможешь старушке? Смелый молодой искатель приключений вроде тебя как раз кстати." #. ja: 息子の贈り物を預かっていたジャ・ヤーラニさんに、
直接、お礼が言いたいから、
アラギリまで案内してほしいんだよ。 #. de: Ich möchte mich gerne persönlich bei J'dyalani dafür bedanken, dass sie das Geschenk meines Sohnes aufbewahrt hat. Kannst du mich nach Ala Ghiri führen? @@ -591,7 +592,7 @@ msgstr "Не волнуйся, . Я прос #. de: Du hast nicht nur das Problem von Ala Ghiri gelöst, sondern auch auch die Zukunft von Kaltherd gesichert. Du bist wie ein Komet, den uns Rhalgr geschickt hat, um uns den rechten Weg zu zeigen! #. fr: Vous n'avez pas chômé, aventurièreaventurier. Non seulement vous avez résolu les problèmes auxquels nous faisions face ici, mais en plus vous avez assuré un avenir prospère à Âtrefroid. Vos augurrres sont aussi bons que la comète de Rhalgr... #. speaker: JDYALANI -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/028/StmBdz909_02865:TEXT_STMBDZ909_02865_JDYALANI_000_080:1" msgid "It still amazes me how you make good of even the most dire circumstances. There's no doubt Rhalgr smiles upon you. " msgstr "Поражаюсь, как вам удаётся найти выход даже из самых тяжёлых передряг. Несомненно, Ралгр вам благоволит." diff --git a/po/quest/028/StmBdz911_02867.po b/po/quest/028/StmBdz911_02867.po index 409057126..c0eaa8823 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz911_02867.po +++ b/po/quest/028/StmBdz911_02867.po @@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "Ну что, нашёл его? Я ему сейчас как задам #. de: Was?! Tot?! Aber ... Er wollte zu dem Tempel pilgern, um Buße zu tun, aber... O Rhalgr! Diese Strafe ist zu grausam! #. fr: Il est... mort!? Oh non... Lui qui pensait trouver la rédemption au temple... Rhalgr peut être tellement cruel parfois... #. speaker: ABLEANT -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/028/StmBdz911_02867:TEXT_STMBDZ911_02867_ABLEANT_000_021:1" msgid "...He's dead? Godsdammit. And damn Rhalgr in particular. My mate went to His temple to atone, but that's taking it a bit bloody far!" msgstr "...Он мёртв? Чёрт бы побрал Ралгра! Мой приятель отправился в его храм искупить вину, но это уже чересчур!" diff --git a/po/quest/028/StmBdz915_02871.po b/po/quest/028/StmBdz915_02871.po index d2eed7a57..3dd62c3c4 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz915_02871.po +++ b/po/quest/028/StmBdz915_02871.po @@ -81,6 +81,7 @@ msgstr "Моё сердце до сих пор трепещет при восп #. de: Kann ich dir irgendwie weiterhelfen? #. fr: Je peux faire quelque chose pour vous? #. speaker: ATHALA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/028/StmBdz915_02871:TEXT_STMBDZ915_02871_ATHALA_000_010:1" msgid "How can I help you, adventurer?" msgstr "Чем могу помочь, искатель приключений?" diff --git a/po/quest/028/StmBdz917_02873.po b/po/quest/028/StmBdz917_02873.po index 13b4c63ac..c938816ff 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz917_02873.po +++ b/po/quest/028/StmBdz917_02873.po @@ -64,10 +64,10 @@ msgstr "Поговорите с печальной сестрой в Преде #. de: Du bist eine Abenteurerinein Abenteurer, nicht wahr? Dürfte ich dich vielleicht um Geleitschutz bitten? #. fr: Vous... Vous êtes une aventurière aventurier, n'est-ce pas? Dites-moi, ça vous dérangerait de m'escorter jusqu'à L'Étendue de Rhalgr? J'ai besoin d'un garde du corps... #. speaker: SISTER02873 -# aeria-terms: {"Rhalgr's Reach":"10201fb1c2ec"} +# aeria-terms: {"Rhalgr's Reach":"10201fb1c2ec","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/028/StmBdz917_02873:TEXT_STMBDZ917_02873_SISTER02873_000_000:1" msgid "Erm, pardon me. Are you by chance an adventurer? Please, if you're heading to Rhalgr's Reach I beg of you─take me with you!" -msgstr "Э-э... Простите. Вы случайно не приключенец? Пожалуйста, если вы направляетесь в Предел Ралгра, умоляю, возьмите меня с собой!" +msgstr "Э-э... Простите. Вы случайно не искатель приключений? Пожалуйста, если вы направляетесь в Предел Ралгра, умоляю, возьмите меня с собой!" #. ja: 私はグリダニアから、解放軍に入った兄を捜してここまで来ました。
許可を取らずに基地に入ってしまったため、
そこの兵士の方に、今は身柄を拘束されているところで……。 #. de: Ich komme aus Gridania und will meinen Bruder finden, der der Befreiungsarmee beigetreten ist. Doch dieser Kerl hier will mich einfach nicht gehen lassen. @@ -90,9 +90,10 @@ msgstr "Хватит уже драматизировать. Никто не де #. de: Schön, ich bin keine Abenteurerin ... aber was, wenn mich eineeiner begleitet? #. fr: Ça veut dire que si cette aventurière aventurier accepte de m'escorter, vous me laisserez partir? #. speaker: SISTER02873 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/028/StmBdz917_02873:TEXT_STMBDZ917_02873_SISTER02873_000_003:1" msgid "Well, what if I were to go in the company of this adventurer?" -msgstr "А если я пойду в сопровождении этого приключенца?" +msgstr "А если я пойду в сопровождении этого искателя приключений?" #. ja: ……わかった、わかった。
冒険者のアンタがいいっていうなら、引き留める理由はない。
だが、気をつけて進めよ。 #. de: Also gut, ich geb mich geschlagen. Wenn diese Fraudieser Mann dir beisteht, dann lass ich dich gehen. @@ -159,7 +160,7 @@ msgstr "Но хватит мечтать. Пора идти. Может, отд #. de: Mein Bruder und ich kommen eigentlich aus Ala Mhigo. In Gridania haben wir nur gelebt, weil wir vor der imperialen Besatzung geflohen waren. #. fr: Vous savez, mon frère et moi nous sommes installés à Gridania pour fuir l'occupation impériale. En réalité, nous sommes originaires d'Ala Mhigo. #. speaker: SISTER02873 -# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Garlean":"10a4f7e7e06a","Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Garlean":"10a4f7e7e06a","Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/028/StmBdz917_02873:TEXT_STMBDZ917_02873_SISTER02873_000_020:1" msgid "I sometimes wonder what it would have been like to grow up here. My brother and I were born in Ala Mhigo, but by the grace of Rhalgr we escaped shortly before the Garleans' occupation." msgstr "Иногда я думаю, каково было бы вырасти здесь. Мы с братом родились в Ала Миго, но, по милости Ралгра, сбежали оттуда незадолго до вторжения гарлеанцев." diff --git a/po/quest/028/StmBdz918_02874.po b/po/quest/028/StmBdz918_02874.po index 3ddeef9cf..1d825848c 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz918_02874.po +++ b/po/quest/028/StmBdz918_02874.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Gerbert sorgt sich um den Zustand zweier Rhalgr-Statuen. #. fr: Gerbert s'inquiète pour les statues de Rhalgr le Destructeur. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Gerbert":"93eda84326ef","Peaks":"d38c3e09f90c","Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Gerbert":"93eda84326ef","Peaks":"d38c3e09f90c","Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/028/StmBdz918_02874:TEXT_STMBDZ918_02874_SEQ_00:1" msgid "Gerbert longs for the days when statues of Rhalgr dotted the Peaks." msgstr "Герберт скучает по временам, когда на Вершинах повсюду стояли статуи Ралгра." @@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Кстати, есть ещё одна просьба к человек #. de: Es geht um die Rhalgr-Statuen, von denen im Gebirge einst zahlreiche standen. Bis die Garlear hier vor zwanzig Jahren einmarschierten, uns unsere Religion verboten und die Zerstörung sämtlicher Götterbilder anordneten. #. fr: Autrefois, il y avait de nombreuses statues de Rhalgr le Destructeur aux Pics, mais les Garlemaldais ont ordonné leur démolition en vertu de leur politique de répression de toute pratique religieuse dans leurs colonies. #. speaker: GERBERT -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343","The Peaks":"d38c3e09f90c"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9","The Peaks":"d38c3e09f90c"} msgctxt "quest/028/StmBdz918_02874:TEXT_STMBDZ918_02874_GERBERT_000_002:1" msgid "The Peaks used to be filled with more Rhalgr statues than you could shake a stick at. Of course, the Empire did not approve of this and ordered them all to be destroyed." msgstr "Когда-то на Вершинах стояло столько статуй Ралгра, что не перечесть. Но Империя была этим недовольна и приказала уничтожить их все." @@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "Я отметил на карте места, где должны сто #. de: Ich habe dir die Stellen, wo die Statuen stehen müssten, auf deiner Karte markiert. Sie liegen relativ hoch und es wird sicher nicht einfach, sie zu erreichen. Hals und Beinbruch, meine Liebemein Lieber. #. fr: J'ai indiqué l'emplacement des statues sur ta carte. Une aventurière aventurier comme toi sera certainement capable d'atteindre ces hauteurs, pas vrai? Bonne route! #. speaker: GERBERT -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/028/StmBdz918_02874:TEXT_STMBDZ918_02874_GERBERT_000_005:1" msgid "I have marked the locations of both Rhalgr statues on your map. Good luck!" msgstr "Я отметил на карте места обеих статуй Ралгра. Удачи!" diff --git a/po/quest/028/StmBdz919_02875.po b/po/quest/028/StmBdz919_02875.po index bcf21aad4..d62904f06 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz919_02875.po +++ b/po/quest/028/StmBdz919_02875.po @@ -81,18 +81,19 @@ msgstr "Кикирн грустно, очень грустно. Никто не #. de: Du helfen wollen? Das aber sehr nett! Qiqirn freuen wie Chocobo-Küken! #. fr: Aventuuurièreer bien vouloir aider Qiqirn? Si oui, Qiqirn content content! #. speaker: KIKIRUN02875 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/028/StmBdz919_02875:TEXT_STMBDZ919_02875_KIKIRUN02875_000_001:1" msgid "You will hear me? Oh, very happy to meet kindly adventurer!" -msgstr "Выслушать меня? Ой, как рад доброму приключенцу!" +msgstr "Выслушать меня? Ой, как рад доброму искателю приключенийискательнице приключений!" #. ja: キキルン、行きたいところ、あるあるっちゃ。
だけど、お外、わるわるキキルン、いっぱいっちゃ。
冒険者ちゃん、キキルン、まもってほしいっちゃ！ #. de: Qiqirn zu einem Ort wollen, aber draußen viele böse Qiqirn. Du Qiqirn beschützen! #. fr: Qiqirn vouloir aller quelque part, mais beaucoup méchants Qiqirns sur la rouuute! Donc, Qiqirn avoir besoin garde du corps! D'accord? #. speaker: KIKIRUN02875 -# aeria-terms: {"Qiqirn":"18da25ccb653"} +# aeria-terms: {"Qiqirn":"18da25ccb653","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/028/StmBdz919_02875:TEXT_STMBDZ919_02875_KIKIRUN02875_000_002:1" msgid "There is a place me want to go. But lots of bad Qiqirn who stop me. Protect me, kindly adventurer!" -msgstr "Кикирн хочет пойти в одно место. Но снаружи полно плохих кикирнов, которые мешают. Защитить Кикирна, добрый приключенец!" +msgstr "Кикирн хочет пойти в одно место. Но снаружи полно плохих кикирнов, которые мешают. Защитить Кикирна, добрый искатель приключенийискательница приключений!" #. ja: とてとて、さっそく、出発っちゃ！ #. de: Los, wir aufbrechen! @@ -168,7 +169,7 @@ msgstr "Вы потеряли добродушного кикирна. Верн #. de: (-Sanftmütiger Qiqirn-)Wir da sind! Qiqirn drinnen Glitzer suchen! Du in Zwischenzeit helfen! #. fr: (-Qiqirn courtois-)Enfin arriver! Qiqirn aller chercher clic clic à l'intérieur! Pendant ce temps, aventuuurièreer rendre dernier service! #. speaker: KIKIRUN02875 -# aeria-terms: {"kindly Qiqirn":"dfef05d99232"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","kindly Qiqirn":"dfef05d99232"} msgctxt "quest/028/StmBdz919_02875:TEXT_STMBDZ919_02875_KIKIRUN02875_000_019:1" msgid "(-Kindly Qiqirn-)Me going to search inside. Can ask kindly adventurer to do favor in the meantime?" msgstr "(-Добродушный кикирн-) Мы пришли! Кикирн пойдёт искать блестяшки внутри. Пока Кикирн не вернулся, можно попросить ещё об одолжении?" @@ -203,10 +204,10 @@ msgstr "Нашёл блестяшки! Скорее домой!" #. de: Qiqirn danken AbenteurerinAbenteurer! Böse Qiqirn hatten Glitzer gestohlen! Aber jetzt zurück! #. fr: Merci merci, gentille aventuuurièreer! Méchants Qiqirns venir voler clic clic de Qiqirn et donner aux Impériaux, mais Qiqirn enfin récupérer! #. speaker: KIKIRUN02875 -# aeria-terms: {"Qiqirn":"18da25ccb653"} +# aeria-terms: {"Qiqirn":"18da25ccb653","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/028/StmBdz919_02875:TEXT_STMBDZ919_02875_KIKIRUN02875_000_040:1" msgid "Thank you, kindly adventurer! Took back shiny shiny thing belonging to Qiqirn. Bad Qiqirn loot it and give loot to Empire." -msgstr "Спасибо, добрый приключенец! Вернул блестяшку, которая принадлежит кикирнам. Плохие кикирны украли её и отдали Империи." +msgstr "Спасибо, добрый искатель приключенийискательница приключений! Вернул блестяшку, которая принадлежит кикирнам. Плохие кикирны украли её и отдали Империи." #. ja: 帝国に、ぽかぽか、されないためっちゃ。
だから、キキルン族から、盗る盗るっちゃ！
わるわるキキルン、ずるいっちゃ、許せないっちゃ！！ #. de: Böse Qiqirn Glitzer an Blecheimer von Kaiser geben, um nicht auf Mütze zu kriegen! Lieber kämpfen sollen! @@ -221,7 +222,7 @@ msgstr "Кикирн устал от Империи! Всё время вору #. de: Aber nette Abenteurerinnetter Abenteurer nett geholfen! Große Dank! #. fr: Heureusement que gentille aventuuurièreer très très gentille! Qiqirn remercier beaucoup beaucoup! #. speaker: KIKIRUN02875 -# aeria-terms: {"Qiqirn":"18da25ccb653"} +# aeria-terms: {"Qiqirn":"18da25ccb653","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/028/StmBdz919_02875:TEXT_STMBDZ919_02875_KIKIRUN02875_000_043:1" msgid "But now it is Qiqirn's again. Here is reward for kindly adventurer!" -msgstr "Теперь блестяшка снова у кикирнов. Вот награда доброму приключенцу!" +msgstr "Теперь блестяшка снова у кикирнов. Вот награда доброму искателю приключенийискательнице приключений!" diff --git a/po/quest/028/StmBdz921_02877.po b/po/quest/028/StmBdz921_02877.po index ed93ee340..86e0804c9 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz921_02877.po +++ b/po/quest/028/StmBdz921_02877.po @@ -46,9 +46,10 @@ msgstr "Доложите Мунифриду." #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = GCRankUldahMaleText, row = global number 54 (the player's rank in the Immortal Flames, 0 when not a member), column = 8 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — the last name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/028/StmBdz921_02877:TEXT_STMBDZ921_02877_MUNIFRID_000_000:1" msgid " 0)> 0)> 0)> , you are well known for your deeds as a soldier. On this day, however, I would call upon your broad experiences as an adventurer." -msgstr " 0)> 0)> 0)> , о ваших подвигах в рядах армии наслышаны. Но сегодня мне хотелось бы обратиться к вашему богатому опыту приключенца." +msgstr " 0)> 0)> 0)> , о ваших подвигах в рядах армии наслышаны. Но сегодня мне хотелось бы обратиться к вашему богатому опыту искателя приключений." #. ja: 私の任務は、ポルタ・プレトリア周辺の巡回なのですが、
が巡回路に棲み着いているのです。
避ければ監視の穴となり、帝国につけいる隙を与えかねません。 #. de: Wir schicken Patrouillen in die Nähe von Porta Praetoria, aber die werden immer öfter aus der Luft attackiert. Nicht von Luftschiffen, sondern von einem brütenden Montisaurus. Das Muttertier hält die Patrouille wohl für eine Gefahr für seinen Nachwuchs. diff --git a/po/quest/028/StmBdz922_02878.po b/po/quest/028/StmBdz922_02878.po index 4b6734e7d..22b7a3697 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz922_02878.po +++ b/po/quest/028/StmBdz922_02878.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Der Erleuchtete Schlangenpriester Dantounuel hält Ausschau nach einem angesehenen Abenteurer. #. fr: Le capitaine Dantounuel a besoin d'une aventurière aventurier pour une mission très importante. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Dantounuel":"40b5f4e6c78b"} +# aeria-terms: {"Dantounuel":"40b5f4e6c78b","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/028/StmBdz922_02878:TEXT_STMBDZ922_02878_SEQ_00:1" msgid "Serpent Captain Dantounuel needs an adventurer of particular experience." -msgstr "Капитан Змеи Дантунюэль ищет опытного приключенца для особого поручения." +msgstr "Капитан Змеи Дантунюэль ищет опытного искателя приключенийискательницу приключений для особого поручения." #. ja: 不滅隊の兵卒と話す #. de: Mit dem Rekruten der Legion sprechen diff --git a/po/quest/028/StmBdz924_02880.po b/po/quest/028/StmBdz924_02880.po index 4aa59bfb8..24820cc51 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz924_02880.po +++ b/po/quest/028/StmBdz924_02880.po @@ -37,9 +37,10 @@ msgstr "Доложите Бете." #. de: Eine AbenteurerinEin Abenteurer! Dich schicken die Götter! Ich brauch unbedingt Hilfe! #. fr: BonsoirBonjourBonjourBonsoir, aventurièreer. Pourriez-vous m'aider à sauver les âmes de nos pauvres défunts? #. speaker: BETHA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/028/StmBdz924_02880:TEXT_STMBDZ924_02880_BETHA_000_000:1" msgid "Ah, adventurer! I need your aid in saving the souls of the dead!" -msgstr "О, искатель приключений! Помогите мне спасти души умерших!" +msgstr "О, искательница приключенийискатель приключений! Помогите мне спасти души умерших!" #. ja: ……し、失礼いたしました。
いきなりこんなことを言われても、困りますよね。
私は、ベサと申します。 #. de: Entschuldige, ich sollte mich vielleicht erstmal vorstellen. Mein Name ist Betha. @@ -98,9 +99,10 @@ msgstr "В гробницах к северо-востоку полно бесп #. de: Ich danke dir, AbenteurerinAbenteurer. Du hast mir einen großen Gefallen getan. #. fr: Je vois que vous avez réussi, aventurièreer. Merci infiniment. #. speaker: BETHA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/028/StmBdz924_02880:TEXT_STMBDZ924_02880_BETHA_000_010:1" msgid "Your efforts will be felt, adventurer." -msgstr "Ваши труды не пройдут даром, искатель приключений." +msgstr "Ваши труды не пройдут даром, искательница приключенийискатель приключений." #. ja: 私の父は、この地が帝国軍に支配されていたとき、
彼らに逆らって殺されたのです。 #. de: Mir und meinem Vater. diff --git a/po/quest/028/StmBdz927_02883.po b/po/quest/028/StmBdz927_02883.po index 506bd86d2..033f29036 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz927_02883.po +++ b/po/quest/028/StmBdz927_02883.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: J'zula Tia hält Ausschau nach einem unerschrockenen Abenteurer. #. fr: J'zula Tia a quelque chose à vous demander. #. kind: journal -# aeria-terms: {"J'zula Tia":"e200cf582e2f"} +# aeria-terms: {"J'zula Tia":"e200cf582e2f","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/028/StmBdz927_02883:TEXT_STMBDZ927_02883_SEQ_00:1" msgid "J'zula Tia has a troublesome task for an adventurer." msgstr "Дж'зула Тиа поручит искателю приключений непростое дело." diff --git a/po/quest/028/StmBdz928_02884.po b/po/quest/028/StmBdz928_02884.po index 73ed3de04..d71c6c735 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz928_02884.po +++ b/po/quest/028/StmBdz928_02884.po @@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "Сотчвотч находится почти прямо к югу от #. de: Du bist doch die Abenteurerinder Abenteurer vom Bund der Morgenröte! Dich schicken die Zwölf! Wir brauchen dringend Hilfe. #. fr: Oh, vous êtes , lale célèbre Héritièreer de la Septième Aube! Comme je suis heureux que ce soit vous qui veniez à notre secourrrs! #. speaker: LIBERATOR02884 -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921","Warrior of Light":"dcab387ef6b3"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921","Warrior of Light":"dcab387ef6b3"} msgctxt "quest/028/StmBdz928_02884:TEXT_STMBDZ928_02884_LIBERATOR02884_000_010:1" msgid "Aren't you one of the Scions of the Seventh Dawn...? By Rhalgr, they've sent us the bloody Warrior of Light! I've heard all the tales!" msgstr "Вы ведь принадлежите к Наследникам Седьмой Зари?.. Да поможет Ралгр, к нам прислали саму Воительницу светасамого Воина света! Я столько о вас слышал!" diff --git a/po/quest/029/BanKjn003_02975.po b/po/quest/029/BanKjn003_02975.po index 612ba074f..3408984af 100644 --- a/po/quest/029/BanKjn003_02975.po +++ b/po/quest/029/BanKjn003_02975.po @@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "Недавно мы узнали об артефакте в Степи #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Kabuto":"8e7d1738965b"} +# aeria-terms: {"Kabuto":"8e7d1738965b","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/029/BanKjn003_02975:TEXT_BANKJN003_02975_TSUKUMO_000_003:1" msgid "Well said, Kabuto. I knew you had it in you.
Your assistance would be greatly appreciated, . Being such a well-traveled adventurer, I suspect you would be much better suited to guide us." msgstr "Хорошо сказано, Кабуто. Я знал, что ты справишься.
Будем признательны за помощь, . Вы много где побывали, так что, думаю, вам будет проще нас провести." diff --git a/po/quest/029/BanKjn306_02984.po b/po/quest/029/BanKjn306_02984.po index 4830e72b0..0094606cf 100644 --- a/po/quest/029/BanKjn306_02984.po +++ b/po/quest/029/BanKjn306_02984.po @@ -57,9 +57,10 @@ msgstr "Вот две банки наших лучших солений — хо #. de: Du bist weit weg von deiner Heimat, AbenteurerinAbenteurer. Was hast du hier zu suchen? #. fr: Tiens, qu'est-ce qui t'amène ici, aventurièreaventurier? #. speaker: RIKUFU +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/029/BanKjn306_02984:TEXT_BANKJN306_02984_RIKUFU_000_010:1" msgid "You are far from home, adventurer. What business have you here?" -msgstr "Ты далеко от дома, искатель приключений. Что привело тебя сюда?" +msgstr "Ты далеко от дома, искательница приключенийискатель приключений. Что привело тебя сюда?" #. ja: おお、これは「」じゃないか！？
碧甲羅からの差し入れとは、ありがたい！
これがあると、辛い仕事もはかどるんだ！！ #. de: Na, wenn das nicht mal Kojin-Eingemachtes ist! Darauf hatte ich mich schon gefreut! Vielen Dank, meine Liebemein Freund! @@ -124,10 +125,10 @@ msgstr "Надеюсь, причина у тебя уважительная, р #. de: Oha! Eingemachtes von den Kojin!? Du bist ganz nach meinem Geschmack, AbenteurerinAbenteurer! Ganz nach meinem Geschmack! \ #. fr: ... Qu'est-ce que c'est qu'ça? Bon sang, des algues saumurées! Merde, j'aurais dû garder une p'tite bouteille sous l'coude, moi... En tout cas, j'te remercie! #. speaker: RUGAROVER02984 -# aeria-terms: {"Kojin":"e3ee8cece472"} +# aeria-terms: {"Kojin":"e3ee8cece472","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/029/BanKjn306_02984:TEXT_BANKJN306_02984_RUGAROVER02984_000_018:1" msgid "Oh, shite, pickles from the Kojin!? You're a good sort, adventurer! A bloody good sort! \\" -msgstr "Твою ж... Соленья от кодзинов?! Ты славный человек, путницапутник! Просто чертовски славный! Ик!" +msgstr "Твою ж... Соленья от кодзинов?! Ты славный человек, искательница приключенийискатель приключений! Просто чертовски славный! Ик!" #. ja: 酒の肴としちゃ、最高の漬物だからな、
いつも届くのを楽しみにしてんだ。
次の晩酌が、今から待ち遠しくなってきやがったぜ！ #. de: Ich sag's dir, dieses Eingemachte und Reiswein sind eine göttliche Kombination! Hach, der Wachdienst kann gar nicht schnell genug rum sein! \ diff --git a/po/quest/029/BanKjn505_02995.po b/po/quest/029/BanKjn505_02995.po index a744d9424..f1c05d2cd 100644 --- a/po/quest/029/BanKjn505_02995.po +++ b/po/quest/029/BanKjn505_02995.po @@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "Взрывчатку я ещё не пробовал. Чуть подт #. de: Spreng die Muscheln ruhig in kleine Stücke, aber pass bloß auf, dass du nicht zu nah dran stehst, wenn der Sprengstoff...... hochgeht. #. fr: Tenez, voici les explosiiiifs. Je compte sur vous pour réduire ces fruits de mer en bouilliiiie! #. speaker: KAISURI02995 -# aeria-terms: {"bomb":"04e763f35b02"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","bomb":"04e763f35b02"} msgctxt "quest/029/BanKjn505_02995:TEXT_BANKJN505_02995_KAISURI02995_000_013:1" msgid "Once a bomb is set to blow, remember to give it a wide berth! We don't want bits of adventurer being blasted all over the place, do we now?" msgstr "Вот бомбы. Как только заложишь, отойди подальше, ясно? Не хватало ещё разнести повсюду куски искателя приключений!" diff --git a/po/quest/029/FesAnv301_02961.po b/po/quest/029/FesAnv301_02961.po index 3372fc761..b7b02c96d 100644 --- a/po/quest/029/FesAnv301_02961.po +++ b/po/quest/029/FesAnv301_02961.po @@ -155,9 +155,10 @@ msgstr "Вы, наверное, помните, как когда-то цела #. fr: Vous... Vous êtes une aventurièreer, n'est-ce pas? Je suis confrontée à un problème de taille et j'ai besoin d'aide pour le résoudre. #. speaker: NONORA #. macro: misssir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/029/FesAnv301_02961:TEXT_FESANV301_02961_NONORA_000_010:1" msgid "Your pardon, misssir. You are an adventurer, yes? Perhaps you can help." -msgstr "Простите, мисссэр. Вы ведь искатель приключений? Может, поможете мне?" +msgstr "Простите, мисссэр. Вы ведь искательница приключенийискатель приключений? Может, поможете мне?" #. ja: 増殖する機械仕掛けの魔物……
かつて一掃したはずの「バグ」が、
最近、再び姿を現すようになりました……。 #. de: Hast du schon mal von diesen seltsamen Wesen gehört, die sich schneller vermehren als Mehlratten in den ul'dhischen Kornkammern- den Bugs? Ich dachte, wir hätten sie beseitigt, aber sie sind wieder aufgetaucht. @@ -250,6 +251,7 @@ msgstr "Активировать телепортационный круг?" #. de: Bist du hier, um mich zu retten? Woher wusstest du, dass ich in Not war? Hat Nonora dich geschickt? #. fr: Je rêve ou...? V-vous êtes vraiment là? #. speaker: WANDERINGMINSTREL +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/029/FesAnv301_02961:TEXT_FESANV301_02961_WANDERINGMINSTREL_000_040:1" msgid "An adventurer...? By what twist of fate did you find your way to a place such as this?" msgstr "Искатель приключений?.. Каким чудом вы оказались в таком месте?" @@ -566,6 +568,7 @@ msgstr "И всё же без вашей помощи ничего бы не в #. de: Deine Heldentat verlangt nach einem Gedicht... Ja, ich fühle mich von der Muse geküsst... Ich spüre die Worte schon in mir emporsteigen... #. fr: Si vous le voulez bien, j'aimerais vous offrir ce poème en guise de remerciement pour vos actes héroïques. #. speaker: WANDERINGMINSTREL +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/029/FesAnv301_02961:TEXT_FESANV301_02961_WANDERINGMINSTREL_000_205:1" msgid "My work here complete, I believe it time I continued my journey, recounting the heroic deeds of adventurers such as you in song. In fact, if I might be so bold, I would write a verse in your honor..." msgstr "Теперь моя работа здесь закончена, и пора продолжить путь. Я буду слагать песни о подвигах таких отважных искателей приключений, как вы. Если позволите, сочиню для вас несколько строк..." diff --git a/po/quest/029/FesSum301_02956.po b/po/quest/029/FesSum301_02956.po index 0c9b6530d..02d4029c0 100644 --- a/po/quest/029/FesSum301_02956.po +++ b/po/quest/029/FesSum301_02956.po @@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "Да я вас знаю! Вы уже помогали мне раньш #. de: Hallo, AbenteurerinAbenteurer! Hast du Lust, in dieser sommerlichen Hitze beim Feuermond-Reigen mitzumachen? #. fr: BonsoirBonjourBonjourBonsoir, aventurièreer! Il fait chaud en ce moment, pas vrai? C'est normal, car c'est la saison des Feux de la Mort, hé hé! #. speaker: MAYARUMOYARU -# aeria-terms: {"Moonfire Faire":"61c4d382b419"} +# aeria-terms: {"Moonfire Faire":"61c4d382b419","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/029/FesSum301_02956:TEXT_FESSUM301_02956_MAYARUMOYARU_000_010:1" msgid "Ahhh, at last the gods have seen fit to send me an able adventurer. I've much to ask of you. If the heat is not too much for you to bear, that is. But such heat can only mean one thing. Yes, the Moonfire Faire is upon us!" msgstr "Ах, наконец-то боги послали мне умелого искателя приключений! У меня к вам немало просьб. Если, конечно, жара вас не доконала. А такая жара означает лишь одно: праздник Огненной луны уже начался!" @@ -296,7 +296,7 @@ msgstr "Да, конечно. Не беспокойтесь..." #. de: Das weiß ich. Und du kannst ja auf kompetente Hilfe zurückgreifen. Viel Erfolg! #. fr: Hi hi hi! Voilà qui fait plaisir à entendre! Vous n'êtes pas comme ces aventuriers qui ne pensent qu'à s'entraîner et faire de l'argent sur notre dos... Au plaisir! #. speaker: JIRIRI -# aeria-terms: {"Moonfire Faire":"61c4d382b419"} +# aeria-terms: {"Moonfire Faire":"61c4d382b419","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/029/FesSum301_02956:TEXT_FESSUM301_02956_JIRIRI_000_063:1" msgid "Such assuring and diligent words. You adventurers are a blessing to us all. I shall distract you no longer. Good day, and have a merry Moonfire Faire!" msgstr "Какое успокоительное и старательное обещание! Вы, искатели приключений, наше спасение. Не буду вас задерживать. Хорошего дня и весёлого праздника Огненной луны!" @@ -340,9 +340,10 @@ msgstr "Ну надо же, ! Сколько #. de: Hallo, AbenteurerinAbenteurer! Willst du beim Feuermond-Reigen mitmachen? #. fr: Salut à toi, aventurièreer. Si tu veux nous aider pour les Feux de la Mort de cette année, ce sera avec grand plaisirrr! #. speaker: POBYANO +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/029/FesSum301_02956:TEXT_FESSUM301_02956_POBYANO_000_080:1" msgid "Ah, pray tell, are you an adventurer looking to lend a hand with the faire? You have my thanks many times over. Gods know we could use the help." -msgstr "Вы ищете, кому бы помочь на празднике? Спасибо вам огромное! Богам известно, как нам не хватает помощи." +msgstr "Вы ищете, кому бы помочь на празднике? Спасибо вам огромное! Богам известно, как нам не хватает помощи!" #. ja: 話は聞いてると思うけど、今回の「紅蓮祭」は、
新しい避暑地、常夏の島を盛り上げるためのもの……。
そのために、いろいろと趣向を凝らしてるの。 #. de: Wie du vielleicht schon gehört hast, findet das diesjährige Fest auf Gegerujus Wunsch hin statt, um die Insel des Ewigen Sommers mit Leben zu füllen. Dafür haben wir uns einiges einfallen lassen. @@ -447,6 +448,7 @@ msgstr "Просто бросьте летний фейерверк, котор #. de: Unsere Gäste können es kaum erwarten! #. fr: Au fait, vous avez vu ces aventuriers, là-bas? Hi hi hi... Qu'ils sont musclés! #. speaker: JIRIRI +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/029/FesSum301_02956:TEXT_FESSUM301_02956_JIRIRI_000_106:1" msgid "Oh, my... That adventurer there is quite the, ummm... Heehee. Yes, well... Gods be good." msgstr "Ой... Вон тот искатель приключений такой... э-э... Хи-хи. Да уж... Боги милостивые." diff --git a/po/quest/029/FesSum302_02957.po b/po/quest/029/FesSum302_02957.po index b7dc0f106..b4a400d19 100644 --- a/po/quest/029/FesSum302_02957.po +++ b/po/quest/029/FesSum302_02957.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: * Cette quête est un événement à durée limitée.

P'obyano a besoin de vous pour allumer des feux d'artifice aménagés sur l'eau. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Moonfire Faire":"61c4d382b419","P'obyano":"57a0c752d8c5"} +# aeria-terms: {"Moonfire Faire":"61c4d382b419","P'obyano":"57a0c752d8c5","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/029/FesSum302_02957:TEXT_FESSUM302_02957_SEQ_00:1" msgid "P'obyano requires an adventurer to aid in the fireworks festivities of the Moonfire Faire.
※This quest is available for a limited time only." msgstr "П'обьяно нужна помощь искателя приключений с фейерверками на празднике Огненной луны.
※Задание доступно только в течение ограниченного времени." diff --git a/po/quest/029/FesSum304_02959.po b/po/quest/029/FesSum304_02959.po index e33cbc50a..cda6e91fe 100644 --- a/po/quest/029/FesSum304_02959.po +++ b/po/quest/029/FesSum304_02959.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: * Cette quête est un événement à durée limitée.

Beaudefoin est totalement débordé de travail. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Beaudefoin":"f00b676fb917","Moonfire Faire":"61c4d382b419"} +# aeria-terms: {"Beaudefoin":"f00b676fb917","Moonfire Faire":"61c4d382b419","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/029/FesSum304_02959:TEXT_FESSUM304_02959_SEQ_00:1" msgid "Beaudefoin is looking for adventurers to help him with his Moonfire Faire duties.
※This quest is available for a limited time only." msgstr "Бодфуан ищет искателей приключений, которые помогут ему с обязанностями на фестивале Огненной луны.
※Задание доступно только в течение ограниченного времени." @@ -83,6 +83,7 @@ msgstr "Говорят, в этом году «Рейнджеры, вперёд! #. de: Ah, schau an, noch eine fleißige Abenteurerinnoch ein fleißiger Abenteurer. Kannst du ein paar Fische für unsere hungrigen Gäste fangen? #. fr: Bien le bonjour, aventurièreer! Il y a un boulot de fou pour cette nouvelle édition des Feux de la Mort! Si tu pouvais m'aider un peu, j'en serais fort aise! #. speaker: BEAUDEFOIN +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/029/FesSum304_02959:TEXT_FESSUM304_02959_BEAUDEFOIN_000_010:1" msgid "Ah, another adventurer come to help. And come at the right time. You're just the one to deliver me from this seventh hell." msgstr "О, ещё один искатель приключений на подмогу. И как вовремя! Ты как раз спасёшь меня от этой каторги." diff --git a/po/quest/029/FesSum305_02960.po b/po/quest/029/FesSum305_02960.po index f793bba66..1f4362dc8 100644 --- a/po/quest/029/FesSum305_02960.po +++ b/po/quest/029/FesSum305_02960.po @@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "Что вы знаете об этих летних слухах?" #. de: Der Schatz ... tja, also ...
Ach, es hat ja doch keinen Zweck, es zu leugnen. Du würdest mich sowieso durchschauen. #. fr: Le... trésor? Euh... Bon, inutile de te raconter des salades. Une aventurièreer chevronnée comme toi verrait tout de suite clair dans mon jeu. #. speaker: HAERMAGA -# aeria-terms: {"Treasure":"e1db39864450"} +# aeria-terms: {"Treasure":"e1db39864450","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/029/FesSum305_02960:TEXT_FESSUM305_02960_HAERMAGA_000_010:1" msgid "Treasure? I don't know what you're─ I haven't heard any─ Oh, very well. There's no point in deceiving you. You adventurers always find everything out sooner or later." msgstr "Сокровище? Не знаю, о чём вы... Ничего не слышал... Ладно, нечего тебя обманывать. Искатели приключений рано или поздно всё равно всё разузнают." @@ -198,6 +198,7 @@ msgstr "Сокровище? Не знаю, о чём вы... Ничего не #. de: Gerücht? Welches Gerücht? Es gibt so viele Gerüchte, äh ...
Ach, es hat ja doch keinen Zweck, es zu leugnen. Du würdest mich sowieso durchschauen. #. fr: La rumeur? Mais laquelle? Il n'y a que ça et la mer à Costa del Sol! Euh... Bon, inutile de te raconter des salades. Une aventurièreer chevronnée comme toi verrait tout de suite clair dans mon jeu. #. speaker: HAERMAGA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/029/FesSum305_02960:TEXT_FESSUM305_02960_HAERMAGA_000_020:1" msgid "Rumors? Why, there are always rumors. That's nothing to─ I don't think that─ Oh, very well. There's no point in deceiving you. You adventurers always find everything out sooner or later." msgstr "Слухи? Да их всегда полно. Это же не... Я не то чтобы... Ладно, нечего тебя обманывать. Искатели приключений рано или поздно всё равно всё разузнают." @@ -391,10 +392,10 @@ msgstr "Гегерую сейчас на северном острове. Дав #. de: Gegeruju treibt sich bestimmt irgendwo hier herum. So ein kleiner Lalafell ist leicht zu übersehe... Ah, da ist er! #. fr: Alors, où est passé notre seigneur voyeur... Mais pourquoi les Lalafells sont si petits? Ah, le voilà! #. speaker: HAERMAGA -# aeria-terms: {"Gegeruju":"697cda42ccb0","Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Gegeruju":"697cda42ccb0","Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "quest/029/FesSum305_02960:TEXT_FESSUM305_02960_HAERMAGA_000_090:1" msgid "Gegeruju is sure to be around here somewhere. But those Lalafell are so damned small, it can be hard to─ There he is!" -msgstr "Гегерую должен быть где-то здесь... Лалафеллы такие крошечные, их и не заметишь... А, вон он!" +msgstr "Гегерую должен быть где-то здесь... Лалафели такие крошечные, их и не заметишь... А, вон он!" #. ja: よし、行くぞ！ #. de: Komm! @@ -516,7 +517,7 @@ msgstr "Ладно, решили. Если из-за этих бредней о #. de: Als Komiteevorsitzender ist es meine Pflicht, den Feuermond-Reigen zu organisieren und nach Knallomaten Ausschau zu halten. #. fr: En tout cas, tant que les bombardos ne reviendront pas nous chercher des noises, les Feux de la Mort continueront à faire la promotion de la guilde des aventuriers. J'ai déjà hâte d'être à l'année prochaine! #. speaker: HAERMAGA -# aeria-terms: {"Bombard":"a4a045a0e98f"} +# aeria-terms: {"Bombard":"a4a045a0e98f","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/029/FesSum305_02960:TEXT_FESSUM305_02960_HAERMAGA_000_112:1" msgid "As for the faire, so long as the Bombards stay away, we've no need of adventurers' might. But we do have need of your aid." msgstr "Пока бомбардо не объявились, от искателей приключений на фестивале толку мало. Но помощь твоя нам всё равно нужна." diff --git a/po/quest/029/JobDrg601_02910.po b/po/quest/029/JobDrg601_02910.po index 790db295b..413538fd7 100644 --- a/po/quest/029/JobDrg601_02910.po +++ b/po/quest/029/JobDrg601_02910.po @@ -103,10 +103,10 @@ msgstr "Похоже, роль драгуна, охотника на драко #. de: Darf ich die Gelegenheit nutzen, dich an eine unerledigte Angelegenheit zu erinnern? Heustienne. Sie hat immer noch Drachenblut in ihren Adern. Es muss doch eine Möglichkeit geben, sie davon zu befreien... #. fr: Vous avez réussi à sauver Estinien et j'aimerais que vous en fassiez de même pour notre camarade Heustienne... Il ne faut pas oublier qu'elle a encore du sang de dragon dans les veines. Il doit forcément y avoir un moyen de la libérer de son tourment. #. speaker: ALBERIC -# aeria-terms: {"Estinien":"0926f346cf05","Halone":"404d75b2a07a","Heustienne":"2598ebff1961","dragon":"28d27f6328d0","great wyrm":"5a3cfdd5758a"} +# aeria-terms: {"Estinien":"0926f346cf05","Halone":"ff9d35792801","Heustienne":"2598ebff1961","dragon":"28d27f6328d0","great wyrm":"5a3cfdd5758a"} msgctxt "quest/029/JobDrg601_02910:TEXT_JOBDRG601_02910_ALBERIC_000_005:1" msgid "However, whilst you may have saved Estinien from the great wyrm, my mind is yet plagued by Heustienne's internal strife. May Halone lend her the strength needed to shake free from the dragon blood's fierce grip." -msgstr "Ты спасласпас Эстиниена от великого змея, но меня всё ещё тревожит, как Эстенн борется с собой. Пусть Халон даст ей сил вырваться из цепкой хватки драконьей крови." +msgstr "Ты спасласпас Эстиниена от великого змея, но меня всё ещё тревожит, как Эстенн борется с собой. Пусть Халоне даст ей сил вырваться из цепкой хватки драконьей крови." #. ja: ご無沙汰しております、アルベリク卿。
さんも、
こちらにいらっしゃったとは、なんたる幸運！ #. de: Halone zum Gruße, Alberic! Spielt mein Verstand mir einen Streich oder steht da wirklich vor mir? diff --git a/po/quest/029/JobDrk601_02915.po b/po/quest/029/JobDrk601_02915.po index 222f6b021..e9d62f8d6 100644 --- a/po/quest/029/JobDrk601_02915.po +++ b/po/quest/029/JobDrk601_02915.po @@ -56,10 +56,10 @@ msgstr "Ещё до того, как вы успеваете заговорит #. de: Myste will Millie helfen. Sie soll sich dazu an einen ruhigen Ort begeben und fest an ihren Cousin denken. Triff Millie gegenüber vom Haupttribunal der Kongregation. #. fr: Myste semble avoir la solution pour redonner le sourire à Millie dans cette situation difficile. Quelle idée peut-il bien avoir derrière la tête? Rendez-vous à l'endroit indiqué, sur la place du tribunal du Saint-Office, et attendez l'arrivée du garçon. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","Millie":"34f9a6d739a9","Myste":"54979e5ccb83","Pillars":"62196bcd428a","Tribunal":"d7c79ea31557","hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","Millie":"34f9a6d739a9","Myste":"54979e5ccb83","Pillars":"62196bcd428a","Tribunal":"d7c79ea31557","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "quest/029/JobDrk601_02915:TEXT_JOBDRK601_02915_SEQ_05:1" msgid "Millie wants more than anything to see her cousin Ignasse again, but she knows she will not, for he walks in Halone's halls. Hearing this, Myste bids her think of him, of every moment and memory they shared, and to hold that image of him in her mind's eye...and then to go and wait for him in a quiet place. Hesitantly, she agrees, and you escort her to a garden to the south of the Tribunal in the Pillars." -msgstr "Милли больше всего на свете хочет снова увидеть кузена Игнаса, но знает, что это невозможно: он уже в чертогах Халона. Услышав это, Мист просит её думать о нём — вспоминать каждый миг, проведённый вместе, и удерживать его образ перед внутренним взором... А потом отправиться ждать его в тихое место. Милли неуверенно соглашается, и вы провожаете её в сад к югу от Трибунала в Столпах." +msgstr "Милли больше всего на свете хочет снова увидеть кузена Игнаса, но знает, что это невозможно: он уже в чертогах Халоне. Услышав это, Мист просит её думать о нём — вспоминать каждый миг, проведённый вместе, и удерживать его образ перед внутренним взором... А потом отправиться ждать его в тихое место. Милли неуверенно соглашается, и вы провожаете её в сад к югу от Трибунала в Столпах." #. ja: 待機していたところ、ミストが蒼天騎士イニアセルを連れてきた。彼を逃がすことになったが……。クルザス西部高地のファルコンネストにいる「ミスト」と話そう。 #. de: Es ist nicht zu glauben: Myste erscheint in Begleitung von Ignasse, Millies Cousin. Die beiden haben ein emotionales Wiedersehen, aus dem Millie neue Motivation schöpft, um das Unterfangen ihres Bruders fortzusetzen. Aber nun muss Ignasse unerkannt aus Ishgard gebracht werden. Triff die anderen in Falkenhorst. @@ -681,10 +681,10 @@ msgstr "Ты хочешь снова увидеть кузена?" #. de: Ignasse wiedersehen? Ja... natürlich. Es wäre eine Gelegenheit, Abschluss zu finden und ihm zu verzeihen. #. fr: ... Ignassel? Oui, s'il était là, je suis sûre que tous mes doutes s'envoleraient et que je trouverais le courage d'aller de l'avant. #. speaker: MILLIE -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/029/JobDrk601_02915:TEXT_JOBDRK601_02915_MILLIE_000_122:1" msgid "I... Well, yes, I would love to see Ignasse again. More than anything. But I know I will not. He walks in Halone's halls, I am certain." -msgstr "Я... Да. Я бы очень хотела снова увидеть Игнаса. Больше всего на свете. Но знаю, что этого не случится. Он в чертогах Халона, я уверена." +msgstr "Я... Да. Я бы очень хотела снова увидеть Игнаса. Больше всего на свете. Но знаю, что этого не случится. Он в чертогах Халоне, я уверена." #. ja: じゃあ、そのひとのこと、強く、強く、思い出して。
それで、ひとのすくない静かな場所で、まっていてください。 #. de: Dann geh an einen ruhigen Ort, der dich an ihn erinnert, und denk ganz fest an ihn. @@ -749,10 +749,10 @@ msgstr "Нет... Не может быть!" #. de: Ignasse? Bist du es wirklich? Ich dachte, du wärst... #. fr: Ignassel, c'est toi!? J'étais si inquiète! #. speaker: MILLIE -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/029/JobDrk601_02915:TEXT_JOBDRK601_02915_MILLIE_000_142:1" msgid "Ignasse! Is it really you!? Oh, praise Halone! You're alive! You're alive!" -msgstr "Игнас! Это и правда ты!? Хвала Халону! Ты жив! Ты жив!" +msgstr "Игнас! Это и правда ты!? Хвала Халоне! Ты жив! Ты жив!" #. ja: ……ああ、無事だとも。
こちらのことよりも、家の者たちは健在か？
迷惑をかけて、すまないな……。 #. de: Ich bin es, liebe Millie. Sag, wie stehen die Dinge in unserem Haus? Es tut mir leid, dass ich unserer Familie so viel Schande bereitet habe. diff --git a/po/quest/029/JobDrk630_02916.po b/po/quest/029/JobDrk630_02916.po index 3efec529e..6154e1ce5 100644 --- a/po/quest/029/JobDrk630_02916.po +++ b/po/quest/029/JobDrk630_02916.po @@ -438,10 +438,10 @@ msgstr "Лучше я сам освобожу её. Она сразу тебя #. de: Verpass diesem brutalen Inspektor eine Abreibung. Auch wenn die Frau ihre Strafe verdient hat, heißt das nicht, dass er sie wie eine Sklavin behandeln muss. #. fr: Lowdy a été punie pour ses actions, et il est normal qu'elle purge sa peine. Mais elle a été condamnée à des travaux d'intérêt général, et non à être battue et humiliée de la sorte. #. speaker: SIDURGU -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/029/JobDrk630_02916:TEXT_JOBDRK630_02916_SIDURGU_000_065:1" msgid "As for your part...no one is truly outside Halone's grace, don't you think? Confront the proctor. Make him see the error of his ways. If he is a good man, then he may yet repent of his wicked ways..." -msgstr "Что до тебя... никто не лишён милости Халона, верно? Поговори с надзирателем. Заставь его понять, в чём он неправ. Если он хороший человек, то ещё может раскаяться..." +msgstr "Что до тебя... никто не лишён милости Халоне, верно? Поговори с надзирателем. Заставь его понять, в чём он неправ. Если он хороший человек, то ещё может раскаяться..." #. ja: その大剣で、正義に潜んだ悪を……断て。
それで救われる者がいるならば、俺たちが往くべき道だ。 #. de: Stelle ihn zum Kampf und lass deinen Zweihänder das gerechte Urteil über ihn fällen. Und wenn der Inspektor bis zum Tode kämpfen will- dann ist es eben so. @@ -479,7 +479,7 @@ msgstr "Хм? Кто ты? Зачем меня беспокоишь?" #. de: Ich soll nicht so grob mit der Frau umspringen? Sag mal, hast du überhaupt eine Ahnung, was die angestellt hat? #. fr: Hein, que j'arrête de maltraiter Lowdy? Pour qui vous prenez-vous? Cette petite ordure n'a que ce qu'elle mérite! #. speaker: INSPECTOR02916 -# aeria-terms: {"Witchdrop":"009826c4e076"} +# aeria-terms: {"Witchdrop":"009826c4e076","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/029/JobDrk630_02916:TEXT_JOBDRK630_02916_INSPECTOR02916_000_071:1" msgid "A concerned adventurer who objects to my treatment of a criminal? Hah! If only you knew her sins. She should have been thrown into Witchdrop." msgstr "Заботливый искатель приключений решил заступиться за преступницу? Ха! Если бы ты только знал, что она натворила. Её следовало сбросить в Ведьмин провал." diff --git a/po/quest/029/JobDrk650_02917.po b/po/quest/029/JobDrk650_02917.po index eccb11e00..42894ebf0 100644 --- a/po/quest/029/JobDrk650_02917.po +++ b/po/quest/029/JobDrk650_02917.po @@ -56,19 +56,19 @@ msgstr "Всё обдумав, Мист готов снова отправить #. de: Sidurgu und du trennt euch, um Rielle und Myste zu finden. Ihr wollt euch beim Asah-Wolkenweg wiedertreffen. #. fr: Vous avez retrouvé Sidurgu debout au milieu d'une bande de Mogs sur le flanc. Les pauvres avaient eu la mauvaise idée de lui chercher des noises alors qu'il poursuivait Rielle et Myste... Comme il a perdu ces derniers de vue, il vous a demandé de l'aider à les chercher. Rendez-vous près du passe-nuage d'Asah et essayez de trouver Rielle et Myste. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Asah":"d7b1a494b764","Myste":"54979e5ccb83","Rielle":"e7f400804554","Sidurgu":"c36afb14b565","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Asah":"d7b1a494b764","Myste":"54979e5ccb83","Rielle":"e7f400804554","Sidurgu":"c36afb14b565","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/029/JobDrk650_02917:TEXT_JOBDRK650_02917_SEQ_05:1" msgid "Well, at least Sid got to enjoy a spot of revenge by severely beating a few moogles half to death. Rielle and Myste are nowhere to be found; Sidurgu suggests you head directly to Asah while he circles around in case they strayed from the road." -msgstr "Ну, зато Сид успел отомстить — чуть не забил до смерти нескольких муглов. Риэль и Миста нигде не видно. Сидургу предлагает вам сразу идти к Асаху, а сам обойдёт окрестности — на случай, если они сбились с дороги." +msgstr "Ну, зато Сид успел отомстить — чуть не забил до смерти нескольких Муглов. Риэль и Миста нигде не видно. Сидургу предлагает вам сразу идти к Асаху, а сам обойдёт окрестности — на случай, если они сбились с дороги." #. ja: リエルとミストを見つけた。ミストの「ちから」によって実体化した、オンパーニュと戦った。アサー天空廊付近で問いの答えを聞こう。 #. de: Ihr habt Rielle und Myste gefunden. Myste benutzt seine Kraft, um Sidurgus Meister zu erschaffen. Dieser fordert euch zum Kampf auf, um danach Sidurgus Frage zu seiner Vergangenheit zu beantworten. #. fr: Vous avez retrouvé Rielle et Myste en pleine discussion sur les Mogs et “l'amour”, avant d'être rejointerejoint par Sidurgu. Myste a alors matérialisé Ompagne, le défunt maître du chevalier noir. Le mentor et le disciple se sont ainsi affrontés dans un terrible combat auquel vous avez dû prendre part malgré vous... Écoutez le maître répondre à la question que l'élève s'est toujours posée à son sujet. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Myste":"54979e5ccb83","Ompagne":"b667cbae1b0f","Rielle":"e7f400804554","Sidurgu":"c36afb14b565","caretaker":"f7818cd22c73","dark knight":"b94c362c881b","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Myste":"54979e5ccb83","Ompagne":"b667cbae1b0f","Rielle":"e7f400804554","Sidurgu":"c36afb14b565","caretaker":"f7818cd22c73","dark knight":"b94c362c881b","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/029/JobDrk650_02917:TEXT_JOBDRK650_02917_SEQ_06:1" msgid "You find the two children in a familiar place: the clearing where you and Sidurgu once fought a party of moogles who had pretended to kidnap Rielle for questionable reasons. Myste listens intently as Rielle tells him of how the dark knight loved and admired Ser Ompagne, his former master and caretaker, and when Sidurgu at last arrives, Myste asks him if he would like to see the fallen knight again. Sidurgu tells him yes, too late realizing the boy's intentions, and moments later you are confronted with another memory given form..." -msgstr "Вы находите детей в знакомом месте — на поляне, где вы с Сидургу однажды сражались с муглами, которые по сомнительным причинам притворялись, будто похитили Риэль. Мист внимательно слушает, как Риэль рассказывает ему о том, как тёмный рыцарь любил и уважал Онпаня, своего бывшего наставника и смотрителя. Когда Сидургу наконец приходит, Мист спрашивает, хотел бы он снова увидеть погибшего рыцаря. Сидургу отвечает «да», слишком поздно поняв намерения мальчика. И вот уже перед вами — ещё одно воспоминание, обретшее плоть..." +msgstr "Вы находите детей в знакомом месте — на поляне, где вы с Сидургу однажды сражались с Муглами, которые по сомнительным причинам притворялись, будто похитили Риэль. Мист внимательно слушает, как Риэль рассказывает ему о том, как тёмный рыцарь любил и уважал Онпаня, своего бывшего наставника и смотрителя. Когда Сидургу наконец приходит, Мист спрашивает, хотел бы он снова увидеть погибшего рыцаря. Сидургу отвечает «да», слишком поздно поняв намерения мальчика. И вот уже перед вами — ещё одно воспоминание, обретшее плоть..." #. ja: オンパーニュから、かつて英雄だった暗黒騎士の想いを聞いた。アサー天空廊付近の「」に「ソウルイーター」を使い、エーテルを回収しよう。 #. de: Meister Ompagne war auch einst ein Held, aber von Verlustängsten geplagt. Nur mithilfe der Kräfte der Dunkelritter ist es ihm gelungen, Verlust als Teil des Lebens zu akzeptieren. Er hofft, dass diese Erkenntnis auch Sidurgu und dir nützlich sein wird. Wende deine Dunkelritter-Technik „Seelenfresser“ auf den Dunklen Dunst an, den Meister Ompagne hinterlässt, um den Äther in deinen Dunkelritter-Kristall zu füllen. @@ -103,10 +103,10 @@ msgstr "Бездна снова наша, но мальчик опять дер #. fr: Sidurgu vous a confié être inquiet à cause de ses blessures. Il lui faudra vraisemblablement un peu de temps avant d'être complètement remis sur pied... Patientez en espérant qu'il puisse à nouveau vous accompagner pour trouver des personnes à aider grâce au pouvoir de Myste.
* Myste propose la prochaine quête aux chevaliers noirs de niveau 68. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","Moghome":"f55c2c1291b8","Myste":"54979e5ccb83","Sidurgu":"c36afb14b565","dark knight":"b94c362c881b","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","Moghome":"f55c2c1291b8","Myste":"54979e5ccb83","Sidurgu":"c36afb14b565","dark knight":"b94c362c881b","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/029/JobDrk650_02917:TEXT_JOBDRK650_02917_SEQ_10:1" msgid "As feared, Sidurgu will require some time to recover from his wounds. So poor is his condition that he is not even fit to make the journey back to Ishgard. Alas, this means that he must enjoy the company of the moogles at Moghome for the foreseeable future. But all is not lost─he did give you leave to punch a moogle for him.

※The next dark knight quest will be available from Myste upon reaching level 68." -msgstr "Как и опасались, Сидургу понадобится время, чтобы оправиться от ран. Он так плохо себя чувствует, что даже не может отправиться обратно в Ишгард. Похоже, какое-то время ему придётся наслаждаться обществом муглов в Могдоме. Но не всё потеряно: он разрешил вам дать муглу по морде за него.

※ Следующее задание тёмного рыцаря станет доступно у Миста по достижении 68-го уровня." +msgstr "Как и опасались, Сидургу понадобится время, чтобы оправиться от ран. Он так плохо себя чувствует, что даже не может отправиться обратно в Ишгард. Похоже, какое-то время ему придётся наслаждаться обществом Муглов в Могдоме. Но не всё потеряно: он разрешил вам дать Муглу по морде за него.

※ Следующее задание тёмного рыцаря станет доступно у Миста по достижении 68-го уровня." #. ja: モグモグホームのシドゥルグと話す #. de: Sidurgu in Moglingen treffen @@ -256,10 +256,10 @@ msgstr "Когда я был мальчишкой и на душе было тя #. de: Wenn er bei den Flatterviechern nicht auf andere Gedanken kommt, dann weiß ich auch nicht weiter. Aber einen Versuch ist es wert. #. fr: Et il avait raison, puisque la plupart du temps ça marchait... C'est pour ça que je veux essayer avec Myste. Si même un tour dans la Mer de nuages ne l'aide pas à se détendre, je laisse tomber. #. speaker: SIDURGU -# aeria-terms: {"Rielle":"e7f400804554","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Rielle":"e7f400804554","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/029/JobDrk650_02917:TEXT_JOBDRK650_02917_SIDURGU_000_015:1" msgid "...And yes, I have not forgotten how the moogles helped Rielle and me when we were moody and brooding. Though I would argue that we reconciled in spite of their intervention, not because of it." -msgstr "...И да, я не забыл, как муглы помогли нам с Риэль, когда мы оба ходили мрачнее тучи. Хотя я бы сказал, что мы помирились вопреки их вмешательству, а не благодаря ему." +msgstr "...И да, я не забыл, как Муглы помогли нам с Риэль, когда мы оба ходили мрачнее тучи. Хотя я бы сказал, что мы помирились вопреки их вмешательству, а не благодаря ему." #. ja: それじゃあ、みんなで「モグモグホーム」に行ってみよう。
ちょっとした旅だね。 #. de: Also gut. Nächste Station: Moglingen. @@ -536,19 +536,19 @@ msgstr "Риэль говорит, что у неё с этим местом с #. de: Hier war es. Hier haben die Mogrys ihre Liebesserenade aufgeführt. #. fr: C'est ici que Moggie et ses amis nous ont appris que l'amour est la réponse à toutes les questions que se posent les chevaliers noirs. #. speaker: RIELLE -# aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/029/JobDrk650_02917:TEXT_JOBDRK650_02917_RIELLE_000_130:1" msgid "...You should have seen the look on Sid's face when the moogles started singing and dancing. He was utterly speechless!" -msgstr "...Вот бы ты виделавидел лицо Сида, когда муглы затянули песню и пустились в пляс. Он онемел от изумления!" +msgstr "...Вот бы ты виделавидел лицо Сида, когда Муглы затянули песню и пустились в пляс. Он онемел от изумления!" #. ja: あい……？ #. de: Eine Liebesserenade? Liebe? #. fr: ... L'amour? #. speaker: MYSTE -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/029/JobDrk650_02917:TEXT_JOBDRK650_02917_MYSTE_000_131:1" msgid "Um...why were the moogles singing and dancing again?" -msgstr "Эм... а почему муглы опять пели и танцевали?" +msgstr "Эм... а почему Муглы опять пели и танцевали?" #. ja: ……私も、本当はよくわからないんだ。
ただ、帰り道に、シドゥルグの背中を見ていて思ったの。 #. de: Frag nicht, das war ein eigenartiges Ereignis. Aber es hat etwas ausgelöst.
Du hast bestimmt schon gemerkt, dass Sidurgu nicht viel über sich spricht. Aber auf der Rückreise von Moglingen nach Ishgard haben Sid und ich die ganze Zeit miteinander geredet. @@ -1051,7 +1051,7 @@ msgstr "Надежда ещё есть. Искупление нам по сил #. de: Meister Ompagne war wirklich stark. Zumindest in Sids Erinnerung. #. fr: Je comprends mieux pourquoi Sidurgu respectait tant son maître. Je ne l'ai jamais vu combattre un adversaire aussi redoutable... #. speaker: RIELLE -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/029/JobDrk650_02917:TEXT_JOBDRK650_02917_RIELLE_000_220:1" msgid "He'll heal, but I'm afraid it's going to take a while. The moogles can probably help, though Sid would have to let them─and good luck convincing him." msgstr "Он поправится, но на это уйдёт время. Муглы, наверное, могли бы помочь, только Сиду придётся им позволить. Удачи его уговорить." diff --git a/po/quest/029/JobDrk680_02918.po b/po/quest/029/JobDrk680_02918.po index cdbe79a1d..b8892364d 100644 --- a/po/quest/029/JobDrk680_02918.po +++ b/po/quest/029/JobDrk680_02918.po @@ -218,7 +218,7 @@ msgstr "Я, между прочим, не шутил насчёт того, чт #. de: Meister Ompagne war wirklich stark. Zumindest in Sids Erinnerung. #. fr: Je fais de mon mieux pour soigner Sidurgu, mais les blessures que lui a infligées son maître peinent à cicatriser... #. speaker: RIELLE -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/029/JobDrk680_02918:TEXT_JOBDRK680_02918_RIELLE_000_005:1" msgid "He'll heal, but I'm afraid it's going to take a while. The moogles can probably help, though Sid would have to let them─and good luck convincing him." msgstr "Он поправится, но это займёт время. Муглы, наверное, могли бы помочь, вот только Сид ещё должен им позволить. Удачи тебе его уговорить." @@ -355,7 +355,7 @@ msgstr "Подойдёте к костру? Я бы встал вас попри #. speaker: GALLIEN #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/029/JobDrk680_02918:TEXT_JOBDRK680_02918_GALLIEN_000_041:1" msgid "...I know that name, and that voice! By Rhalgr, you're still alive! Praise Him, praise Him..." msgstr "... Я знаю это имя и этот голос! Ралгр свидетель, вы живы! Слава ему, слава..." diff --git a/po/quest/029/JobDrk700_02919.po b/po/quest/029/JobDrk700_02919.po index 1c1590210..67ac85b70 100644 --- a/po/quest/029/JobDrk700_02919.po +++ b/po/quest/029/JobDrk700_02919.po @@ -1041,7 +1041,7 @@ msgstr "Тебе тоже надо отдохнуть, tainement rendu compte qu'il lui manquait un parchemin, et il s'apprête à venir à Doma... Retournez à Namai et parlez à Oboro pour savoir comment aborder la confrontation. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Doma":"f8be28f2d416","Hanzo":"3dfd4cfd1251","Jacke":"47e6b853c219","Kamui":"e6f2a9d2311c","Oboro":"ad92a96e3138","Plum Spring":"ddb10cf10bc7","Princess Yuki":"0f04d41980d9","Ruby Sea":"45b04319560d","Tsubame":"201700b47012","shinobi":"88d2965127ab","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"Doma":"f8be28f2d416","First":"d13bb98c2410","Hanzo":"3dfd4cfd1251","Jacke":"47e6b853c219","Kamui":"e6f2a9d2311c","Oboro":"ad92a96e3138","Plum Spring":"ddb10cf10bc7","Princess Yuki":"0f04d41980d9","Ruby Sea":"45b04319560d","Tsubame":"201700b47012","shinobi":"88d2965127ab"} msgctxt "quest/029/JobNin680_02951:TEXT_JOBNIN680_02951_SEQ_08:1" msgid "You return to Plum Spring to find Master Kamui in fine fettle, some time in the company of the lovely Tsubame having clearly done the work of the most potent of elixirs. His spirits high, he regales you with the true story of Master Sasuke, he who brought ninjutsu to Doma and founded the village Oboro and his fellow shinobi call home. Long ago, Sasuke sailed across the Ruby Sea to Doma at the bidding of his master, Hanzo the First. Hanzo entrusted his young protégé with a scroll writ with the forbidden mudra of summoning he had devised, commanding him to use it to free the Doman people from tyranny. Sasuke did just that, and then─fearing the mudra's power─cleaved the scroll in two, that the fearsome knowledge contained within never again would see the light of day. At the same time, he founded a village, that he might train his new countrymen in the art of ninjutsu, and pass his legacy on to future generations. Sadly, as his mission─even at the time─was shrouded in the utmost of secrecy, Sasuke's heroic deeds on behalf of Doma never reached the ears of his clansmen, and centuries later, it would seem that the descendants of the Kagekakushi clan have come to see him as a traitor and deserter who stole away to a foreign land with his master's forbidden knowledge. As Oboro puts the pieces together, Princess Yuki and Jacke arrive bearing grave news. The Kagekakushi clan means to sail for Doma to claim what they believe is rightly theirs─and when they come, they will come with an army." msgstr "Вернувшись в Сливовый источник, вы находите мастера Камуи в прекрасном настроении. Похоже, время в компании очаровательной Цубамэ оказалось для него лучше любых снадобий. Воодушевлённый, он рассказывает вам подлинную историю мастера Сасукэ, принесшего ниндзюцу в Дому и основавшего деревню, где живут Оборо и его товарищи-синоби. Давным-давно Сасукэ пересёк Рубиновое море по приказу своего наставника, Хандзо Первого. Тот доверил юному ученику свиток с запретной печатью призыва, которую сам придумал, и велел освободить народ Домы от тирании. Сасукэ выполнил приказ, а затем, испугавшись силы печати, разрубил свиток надвое, чтобы заключённое в нём опасное знание больше никогда не увидело свет. Он основал деревню, чтобы обучать новых соотечественников искусству ниндзюцу и передать своё наследие следующим поколениям. Но его миссия даже тогда была окружена строжайшей тайной, и подвиги Сасукэ во имя Домы так и не стали известны его собратьям. Спустя столетия потомки клана Кагэкакуси, похоже, считают его предателем и дезертиром, бежавшим в чужую страну с запретным знанием учителя. Пока Оборо складывает всё воедино, прибывают принцесса Юки и Джек с дурными вестями. Клан Кагэкакуси собирается отправиться в Дому, чтобы забрать то, что считает своим по праву, — и явится он не один, а с целой армией." @@ -789,7 +789,7 @@ msgstr "Кхе-кхе! Так ты хотел узнать о тайно #. de: Damals, als Hingashi vom Bürgerkrieg zerrüttet war, führte Hanzo I. den Kagekakushi-Clan an. #. fr: Il y a bien longtemps, alors que Hingashi était déchiré par les guerres intestines, Hanzo premier du nom, le fondateur du clan Kagekakushi, mit au point une technique d'invocation extrêmement puissante. #. speaker: KAMUI -# aeria-terms: {"Hanzo":"3dfd4cfd1251","Hingashi":"bfc4ab3314a5","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","Hanzo":"3dfd4cfd1251","Hingashi":"bfc4ab3314a5"} msgctxt "quest/029/JobNin680_02951:TEXT_JOBNIN680_02951_KAMUI_000_094:1" msgid "Once upon a time in Hingashi, in the time they called the Age of Blood, there lived a man named Hanzo─Hanzo the First. Leader of the Kagekakushi clan, he crafted a summoning mudra of terrifying power." msgstr "Когда-то, во времена, которые называют эпохой Крови, в Хингаси жил человек по имени Хандзо — Хандзо Первый. Глава клана Кагэкакуси, он создал печать призыва ужасающей силы." @@ -816,7 +816,7 @@ msgstr "Спустя какое-то время в Кагэкакуси приш #. de: Hanzo I. erfuhr von den Gräueltaten, die der Tyrann gegen die Domaner verübte. Er hatte Mitleid und befahl einem jungen Ninja namens Sasuke, die Schriftrolle mit der Verbotenen Beschwörung nach Doma zu bringen und den Domanern zu helfen. #. fr: Hanzo décida alors d'initier le garçon à l'art du ninjutsu. Lorsqu'il le jugea apte à se défendre, il lui fit don du parchemin et le renvoya à Doma, pour qu'il mène la révolte de ses compatriotes. #. speaker: KAMUI -# aeria-terms: {"Doma":"f8be28f2d416","Hanzo":"3dfd4cfd1251","Ruby Sea":"45b04319560d","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"Doma":"f8be28f2d416","First":"d13bb98c2410","Hanzo":"3dfd4cfd1251","Ruby Sea":"45b04319560d"} msgctxt "quest/029/JobNin680_02951:TEXT_JOBNIN680_02951_KAMUI_000_097:1" msgid "So it was that Hanzo the First─moved deeply by the traveler's story─called upon Sasuke, his most trusted protégé, to carry the forbidden knowledge across the Ruby Sea and bring freedom to the people of Doma." msgstr "Тронутый рассказом путника, Хандзо Первый призвал Сасукэ, своего самого доверенного ученика, и велел ему переправить запретное знание через Рубиновое море, чтобы освободить народ Домы." @@ -871,7 +871,7 @@ msgstr "Я так и думал. Мастер Сасукэ не был ни пр #. de: Ja, aber davon wusste in Hingashi niemand. Schließlich war es eine streng geheime Mission. In seinem Heimatland hält man Sasuke heute für einen Verräter, der die Verbotene Beschwörung stahl und die Geheimnisse der Ninja verriet. #. fr: Je suppose que même dans le clan Kagekakushi, peu savaient qui était ce jeune homme que Hanzo avait pris sous son aile, ni ce qu'il est devenu par la suite. C'est comme ça qu'avec le temps, les histoires sont déformées... #. speaker: KAMUI -# aeria-terms: {"Hanzo":"3dfd4cfd1251","Treasure":"e1db39864450","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","Hanzo":"3dfd4cfd1251","Treasure":"e1db39864450"} msgctxt "quest/029/JobNin680_02951:TEXT_JOBNIN680_02951_KAMUI_000_103:1" msgid "Even at the time, it is said that Hanzo the First told none other of Sasuke's true mission. Though unfortunate, it is little surprise that today, centuries later, his descendants see Sasuke as little more than a traitor who stole away with their greatest treasure and fled to a foreign land..." msgstr "Говорят, даже тогда Хандзо Первый никому не рассказывал об истинной миссии Сасукэ. Как ни печально, неудивительно, что спустя столетия его потомки считают Сасукэ предателем, который украл их величайшее сокровище и сбежал в чужую страну..." diff --git a/po/quest/029/JobNin700_02952.po b/po/quest/029/JobNin700_02952.po index 8b9efa7c6..79638f475 100644 --- a/po/quest/029/JobNin700_02952.po +++ b/po/quest/029/JobNin700_02952.po @@ -614,7 +614,7 @@ msgstr "После того как мастер Сасукэ освободил #. de: Dies tat Sasuke nicht etwa auf Befehl von Hanzo I. Er folgte lediglich seinem Herzen. In diesem Sinne war er ein Abtrünniger. Wie ich. #. fr: Cette décision ne relevait pas d'une mission que lui avait confiée son maître Hanzo, mais bel et bien d'une décision prise en son âme et conscience. Je peux donc comprendre que les Kagekakushi l'aient toujours perçu comme un renégat. #. speaker: OBORO -# aeria-terms: {"Hanzo":"3dfd4cfd1251","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","Hanzo":"3dfd4cfd1251"} msgctxt "quest/029/JobNin700_02952:TEXT_JOBNIN700_02952_OBORO_000_056:1" msgid "This was not his duty─at the very least, not a duty tasked to him by his master, Hanzo the First, but rather a cause he took up of his own accord. In this sense, I cannot blame the descendants of the Kagekakushi from viewing him as little more than a dishonorable renegade worthy of scorn." msgstr "Это не было поручением Хандзо Первого. Сасукэ сам, по своей воле, взялся за это дело. В этом смысле потомки Кагэкакуси не зря считают его бесчестным отступником, достойным презрения." diff --git a/po/quest/029/JobSch601_02923.po b/po/quest/029/JobSch601_02923.po index 6db4166bc..ad3b71d22 100644 --- a/po/quest/029/JobSch601_02923.po +++ b/po/quest/029/JobSch601_02923.po @@ -37,10 +37,10 @@ msgstr "Сурито Карито рассказывает, что изучен #. de: Ihr findet heraus, dass zwar aktuell ein Tomberry zur Jagd ausgeschrieben ist, bei diesem kann es sich aber nicht um Setoto handeln. R'ashaht erzählt euch jedoch, dass in der Bucht des Abendsterns ein kleinwüchsiger blinder Passagier gesichtet wurde. Vielleicht ist das ja die Gesuchte. #. fr: Le responsable de la Chasse n'a pas pu vous renseigner. Cependant, le hasard faisant bien les choses, la colonelle Rhiki, une amie que vous partagiez avec Alka Zolka sans le savoir, s'est invitée dans la conversation et vous a offert un indice de choix. En effet, un passager clandestin au signalement proche d'un tomberry aurait été aperçu à la baie des Vêpres, il y a de cela quelques jours. Forts de cette nouvelle piste, vous devez maintenant vous rendre dans le Thanalan occidental, afin d'en apprendre plus sur ces événements et peut-être y trouver Setoto. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Hunt billmaster":"164815fec4c8","Lalafell":"401fa54566e1","Marberry":"553e516c4656","Miqo'te":"51fa50ee59c4","The Hunt":"bef2e7a5ef62","Vesper Bay":"fbe33296282c","commander":"0365fb5402fb","tonberry":"762111505c9a"} +# aeria-terms: {"Hunt billmaster":"164815fec4c8","Lalafell":"f34826b195a4","Marberry":"553e516c4656","Miqo'te":"51fa50ee59c4","The Hunt":"bef2e7a5ef62","Vesper Bay":"fbe33296282c","commander":"0365fb5402fb","tonberry":"762111505c9a"} msgctxt "quest/029/JobSch601_02923:TEXT_JOBSCH601_02923_SEQ_03:1" msgid "The Hunt billmaster informs you that the only tonberry currently registered to the Hunt is one by the name of Marberry. Not too long after, R'ashaht appears bearing some interesting news. The Miqo'te commander tells you that Vesper Bay has been awash with rumors of an odd-looking stowaway who scurried off a ferry as it pulled ashore. Whoever─or whatever─it was, has been described as being small of stature like a Lalafell but with exotic features. Perhaps this mysterious passenger is your missing tonberry, and it would benefit you to investigate this matter further." -msgstr "Распорядитель охоты сообщает, что сейчас в списке есть только один тонберри — Марберри. Вскоре появляется Р'ашат с интересными новостями. Командир-мико'те рассказывает, что в Заливе Веспер ходят слухи о странном пассажире, который юркнул с парома сразу после его прибытия. Его описывают как маленького, похожего на лалафелла, но с необычными чертами. Возможно, это и есть пропавший тонберри, так что стоит разобраться." +msgstr "Распорядитель охоты сообщает, что сейчас в списке есть только один тонберри — Марберри. Вскоре появляется Р'ашат с интересными новостями. Командир-мико'те рассказывает, что в Заливе Веспер ходят слухи о странном пассажире, который юркнул с парома сразу после его прибытия. Его описывают как маленького, похожего на лалафеля, но с необычными чертами. Возможно, это и есть пропавший тонберри, так что стоит разобраться." #. ja: アルカ・ゾルカと合流して、浅黒い船乗りから話を聞いた。小柄な密航者の行方を銅刃団が追っているらしい。ワンダラーパレスの「スリト・カリト」に、途中経過を報告しよう。 #. de: Laut eines Seefahrers fahnden die Messingklingen nach dem blinden Passagier, hatten aber bislang keinen Erfolg. Suche Surito Carito am Bronzesee auf und berichte ihm den Stand eurer Untersuchung. @@ -382,10 +382,10 @@ msgstr "Говорят, как только судно пришвартовал #. de: Leider konnte keiner so genau einen Blick auf sie werfen, da die betreffende Person direkt bei Ankunft zwischen den Frachtkisten hervorsprang und dann wie ein Wirbelwind davonsauste. #. fr: D'après son signalement, le suspect serait courrrtaud, mais ne ressemblerait ni à un Lalafell ni à un Qiqirn. Tu penses que ça pourrait être votre tomberry? #. speaker: RASHAHTRHIKI -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1","Qiqirn":"18da25ccb653"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4","Qiqirn":"18da25ccb653"} msgctxt "quest/029/JobSch601_02923:TEXT_JOBSCH601_02923_RASHAHTRHIKI_000_042:1" msgid "While of a similar size and build to a Lalafell or Qiqirn, they claim it looked far too alien to be either." -msgstr "По словам очевидцев, существо было маленьким и коренастым, но совсем не похоже ни на лалафелла, ни на кикирна." +msgstr "По словам очевидцев, существо было маленьким и коренастым, но совсем не похоже ни на лалафеля, ни на кикирна." #. ja: 間違いない！
きっとそれがセトトだ！
ありがとう、アシャ……さっそく調べてみるよ。 #. de: Hm, das könnte tatsächlich Setoto gewesen sein! Vielen Dank, R'ashaht! diff --git a/po/quest/029/JobSch630_02924.po b/po/quest/029/JobSch630_02924.po index 8301f61d1..aa3a226c6 100644 --- a/po/quest/029/JobSch630_02924.po +++ b/po/quest/029/JobSch630_02924.po @@ -326,7 +326,7 @@ msgstr "Ха-а… Ха-а… Спасибо, госпожа — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Surito Carito":"131fab1d6895","soul crystal":"5eb0dce88118"} +# aeria-terms: {"Surito Carito":"131fab1d6895","adventurer":"48df264ad5ec","soul crystal":"5eb0dce88118"} msgctxt "quest/029/JobSch630_02924:TEXT_JOBSCH630_02924_SETOTO_000_051:1" msgid "That spell... You wield Nymian magicks? Are you perchance ─the adventurer in possession of a soul crystal? Surito Carito often speaks of you." msgstr "Это заклинание... Вы владеете нимской магией? Может, вы — , тот самый искатель приключений с кристаллом души? Сурито Карито часто о вас рассказывает." diff --git a/po/quest/029/JobSch650_02925.po b/po/quest/029/JobSch650_02925.po index 5b0096eb3..702da498a 100644 --- a/po/quest/029/JobSch650_02925.po +++ b/po/quest/029/JobSch650_02925.po @@ -557,6 +557,7 @@ msgstr "Похоже, кому-то из жителей нужна помощь. #. de: Du ...?! Was hat dich denn hierher verschlagen? #. fr: Hé, mais c'est ! Ça faisait un bail! Pourquoi ramener vos fesses maintenant? #. speaker: LANDENEL +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/029/JobSch650_02925:TEXT_JOBSCH650_02925_LANDENEL_000_054:1" msgid "Ah! Well, if it isn't the adventurer! What brings you to this neck of the woods?" msgstr "А, так это ты! Что привело тебя в наши края?" diff --git a/po/quest/029/JobSch680_02926.po b/po/quest/029/JobSch680_02926.po index 07b5e968a..8a4e47e55 100644 --- a/po/quest/029/JobSch680_02926.po +++ b/po/quest/029/JobSch680_02926.po @@ -182,9 +182,10 @@ msgstr "Сходи поговори с Сурито Карито, учёный #. de: Keine Angst, das grüne Monster ist bei mir in besten Händen. #. fr: Comptez sur moi. Il n'arrivera rien à votre petite boule de bave, ou je ne m'appelle pas Landenel, lieutenant de la 6e Lance des vigiles sombres! #. speaker: LANDENEL +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/029/JobSch680_02926:TEXT_JOBSCH680_02926_LANDENEL_000_008:1" msgid "Worry not, adventurer. The green girl is in safe hands." -msgstr "Не волнуйся, искатель приключений. Зелёная девчушка в надёжных руках." +msgstr "Не волнуйся, искатель приключенийприключений. Зелёная девчушка в надёжных руках." #. ja: ……そうか、セトトはまだ目を覚まさないか。 #. de: Setoto ist immer noch bewusstlos, sagst du? diff --git a/po/quest/029/JobWar630_02901.po b/po/quest/029/JobWar630_02901.po index 4d3f07c4b..3cfe6c6a0 100644 --- a/po/quest/029/JobWar630_02901.po +++ b/po/quest/029/JobWar630_02901.po @@ -184,10 +184,10 @@ msgstr "К тому же неподалёку идёт война с кобол #. de: Dorgono nehme ich mit auf die Mission. Falls ihr allerdings die Kontrolle über die Urkraft entgleiten sollte, brauche ich dich. Wir treffen uns am Eingang der Schwebenden Stadt Nym im äußeren La Noscea, alles klar? #. fr: Si ce n'est pas trop demander, j'aimerais que tu m'accompagnes dans la Noscea extérieure. Je voudrais que tu prennes part à la bataille et que tu surveilles de près Dorgono. Si tu es d'accord, rejoins-moi à l'entrée de la cité flottante. Sinon, souhaite-moi bonne chance! #. speaker: BROKENMOUNTAIN -# aeria-terms: {"Dorgono":"589c8848a309","Outer La Noscea":"7c1fc1fdc42b","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Dorgono":"589c8848a309","Outer La Noscea":"7c1fc1fdc42b","Squadron":"d3417b5aa48a","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/029/JobWar630_02901:TEXT_JOBWAR630_02901_BROKENMOUNTAIN_000_007:1" msgid "That is why our squadron of newly trained warriors has been called to undertake this incursion. Dorgono will be accompanying us, and your presence will be imperative in the event she loses control. When you are ready, make for the ruins in outer La Noscea." -msgstr "Вот почему на эту вылазку отправляется наш отряд молодых воинов. Доргоно пойдёт с нами, а ты понадобишься, если она потеряет контроль. Будешь готов — отправляйся к руинам во Внешней Ла Носке." +msgstr "Вот почему на эту вылазку отправляется наш эскадрон молодых воинов. Доргоно пойдёт с нами, а ты понадобишься, если она потеряет контроль. Будешь готов — отправляйся к руинам во Внешней Ла Носке." #. ja: マムージャ族って、どんなヤツらだ？
ドタール族よりも、つええのか？ #. de: Was sind diese Mamool Ja für Wesen? Sind sie stärker als die Dotharl? diff --git a/po/quest/029/JobWar700_02904.po b/po/quest/029/JobWar700_02904.po index b656cfb78..070916777 100644 --- a/po/quest/029/JobWar700_02904.po +++ b/po/quest/029/JobWar700_02904.po @@ -282,6 +282,7 @@ msgstr "(-Весёлый торговец-)Чего это ты там дела #. de: Vielen Dank. Das war das letzte Pferd, das ich bestellt hatte. Die Tiere sind unerlässlich, um meine Herden sicher durch die Steppe zu lotsen. Falls du deinen Kollegen suchst, der wartet vor der Siedlung auf dich. #. fr: Ah! Voilà mon vingtième et dernier cheval. C'est qu'il en faut beaucoup pour diriger des troupeaux à travers la steppe. Je suis ruiné, mais je regrette pas mon achat; ça non! Au fait, votre collègue roegadyn m'a dit de vous dire qu'il vous attendrait à côté du village. #. speaker: SHEPHERD02903 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/029/JobWar700_02904:TEXT_JOBWAR700_02904_SHEPHERD02903_000_010:1" msgid "Ah, my horse! Thank you so much. I don't know where I'd be without you adventurers. Is the other burly-looking fellow over there with you?" msgstr "Ах, моя лошадь! Огромное спасибо. Не знаю, что бы мы делали без вас, искателей приключений. А тот здоровяк вон там — он с вами?" diff --git a/po/quest/029/StmBda325_02934.po b/po/quest/029/StmBda325_02934.po index 624292846..c16eaa530 100644 --- a/po/quest/029/StmBda325_02934.po +++ b/po/quest/029/StmBda325_02934.po @@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "...Что-то не так? Прошу, входите!" #. de: Die Klause der Grimmigen betreten? #. fr: Entrer dans le Cercle des Intrépides? #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"the House of the Fierce":"2fc9df74e866"} +# aeria-terms: {"House of the Fierce":"7971f2b690b2"} msgctxt "quest/029/StmBda325_02934:TEXT_STMBDA325_02934_SYSTEM_000_006:1" msgid "Enter the House of the Fierce?" msgstr "Войти в Дом свирепых?" @@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "Ну вот, теперь и я могу перевести дух. Ле #. de: Was hast du eigentlich bisher für einen Eindruck von der domanischen Widerstandsbewegung? Im Vergleich zur Eorzäischen Allianz wirkt unsere Organisation vermutlich schwach. #. fr: Au fait, que pensez-vous du Cercle des Intrépides? Je suppose que pour quelqu'un qui est habitué à l'impressionnante logistique de l'Alliance éorzéenne, nos locaux semblent plutôt rustiques... #. speaker: GOSETSU -# aeria-terms: {"Rising Stones":"71f4252dc894","the House of the Fierce":"2fc9df74e866"} +# aeria-terms: {"House of the Fierce":"7971f2b690b2","Rising Stones":"71f4252dc894"} msgctxt "quest/029/StmBda325_02934:TEXT_STMBDA325_02934_GOSETSU_000_031:1" msgid "But what say you to the House of the Fierce? Compared to your Rising Stones, I concede it may seem somewhat lacking..." msgstr "Ну как тебе наш Дом свирепых? По сравнению с Возвышающимися камнями он, пожалуй, покажется скромным..." diff --git a/po/quest/029/StmBdb101_02962.po b/po/quest/029/StmBdb101_02962.po index bbc5abdfa..686abde8a 100644 --- a/po/quest/029/StmBdb101_02962.po +++ b/po/quest/029/StmBdb101_02962.po @@ -213,6 +213,7 @@ msgstr "Но, судя по блеску в твоих глазах, ты не #. de: Allerdings! Wär doch gelacht, wenn wir drei Haudegen den Schatz nicht heben würden, oder? Ich zähl auf euch, Freunde! #. fr: Tout aventurier qui se respecte sourit devant l'adversité, n'est-ce pas!? Vous verrez! Ensemble, nous allons mettre la main sur le trésor de Theodoric! #. speaker: ARENVALD +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/029/StmBdb101_02962:TEXT_STMBDB101_02962_ARENVALD_000_033:1" msgid "What self-respecting adventurer would!? Imagine: the three of us, delving into a decades-old mystery! Tell me the thought doesn't set your heart to racing!" msgstr "Разве настоящий искатель приключений отступит? Представь: мы втроём распутываем тайну, которой уже не один десяток лет! Скажи, сердце ведь уже забилось быстрее?" diff --git a/po/quest/029/StmBdb106_02967.po b/po/quest/029/StmBdb106_02967.po index 7d05d41d4..ce654eb98 100644 --- a/po/quest/029/StmBdb106_02967.po +++ b/po/quest/029/StmBdb106_02967.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Поговорите с Нанамо возле Камнеброса." #. de: Nanamo Ul Namo am Unheiligen Erben treffen #. fr: Parler à Nanamo Ul Namo, au Damné #. kind: objective -# aeria-terms: {"the Unholy Heir":"c922e5c21fed"} +# aeria-terms: {"Unholy Heir":"28470e6b61e5"} msgctxt "quest/029/StmBdb106_02967:TEXT_STMBDB106_02967_TODO_03:1" msgid "Speak with Nanamo at the Unholy Heir." msgstr "Поговорите с Нанамо у «Нечестивого наследника»." @@ -277,7 +277,7 @@ msgstr "Да, моя власть ограничена. И мне придётс #. de: Aber lass uns erst mal weitergehen. Wir folgen dem Weg und besuchen den Unheiligen Erben. #. fr: Empruntons cette route et allons jusqu'au Damné, maintenant. #. speaker: NANAMOULNAMO -# aeria-terms: {"the Unholy Heir":"c922e5c21fed"} +# aeria-terms: {"Unholy Heir":"28470e6b61e5"} msgctxt "quest/029/StmBdb106_02967:TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_046:1" msgid "Shall we press on? I would follow the road to the Unholy Heir." msgstr "Пойдём дальше? Дорога приведёт нас к «Нечестивому наследнику»." diff --git a/po/quest/029/StmBdr101_02928.po b/po/quest/029/StmBdr101_02928.po index 8862a32ba..599dd8ddc 100644 --- a/po/quest/029/StmBdr101_02928.po +++ b/po/quest/029/StmBdr101_02928.po @@ -744,10 +744,10 @@ msgstr "Хм... Квэкает он вроде как по-чокобошьи, #. de: Blödsinn, Biggs, der ist echt! Chocobos für Lalafell sind auch immer so klein, das ist ganz normal! #. fr: C'est un chocobo, ça ne fait aucun doute! Ceux que nous autres Lalafells chevauchons sont à peu près de cette taille, non? #. speaker: WEDGE -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "quest/029/StmBdr101_02928:TEXT_STMBDR101_02928_WEDGE_000_142:1" msgid "It's definitely a chocobo, trust me on this. The ones we Lalafells ride are all about this size, aren't they?" -msgstr "Это точно чокобо, можешь мне поверить! Те, на которых мы, лалафеллы, ездим, примерно такого размера, правда?" +msgstr "Это точно чокобо, можешь мне поверить! Те, на которых мы, лалафели, ездим, примерно такого размера, правда?" #. ja: そ、そうかぁ……？
まあ、ほかに呼びようもないし、一旦チョコボにしておくか。 #. de: Na ja, aber ... Meinetwegen, dann nehmen wir eben erst mal an, er ist tatsächlich einer. diff --git a/po/quest/029/StmBdy103_02921.po b/po/quest/029/StmBdy103_02921.po index 85f464955..af92988bb 100644 --- a/po/quest/029/StmBdy103_02921.po +++ b/po/quest/029/StmBdy103_02921.po @@ -45,6 +45,7 @@ msgstr "Теперь вам доступны поручения гильдии #. de: Kennst du nicht vielleicht einen Abenteurer, der als Handwerker oder Sammler über besonderes Geschick verfügt? #. fr: On cherche des artisans et des récolteurs qualifiés ici. J'espère qu'on va bientôt trouver notre bonheur... #. speaker: KELTRAENG +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/029/StmBdy103_02921:TEXT_STMBDY103_02921_KELTRAENG_000_010:1" msgid "I hope I can find skilled adventurers here, and enough of them to meet demand..." msgstr "Надеюсь, здесь найдутся умелые искатели приключений — и в достаточном количестве..." diff --git a/po/quest/029/StmBdy109_02940.po b/po/quest/029/StmBdy109_02940.po index e67a7f302..8a43d314e 100644 --- a/po/quest/029/StmBdy109_02940.po +++ b/po/quest/029/StmBdy109_02940.po @@ -64,9 +64,10 @@ msgstr "За пределами Предела Ралгра вас ждёт од #. de: Du bist es wirklich! Die legendäre AbenteurerinDer legendäre Abenteurer, dieder eine so wichtige Rolle bei der Befreiung unserer Heimat gespielt hat. Natürlich wurde eine Armee benötigt, um die Sache zu Ende zu bringen, aber ich habe die Geschichten von deinen Heldentaten sowohl hier als auch in fernen Landen vernommen. #. fr: C'est toi, n'est-ce pas? Cette fameuse aventurièreCe fameux aventurier qui a rendu notre rêve de liberté possible... Tout le monde ne parle que de toi. Même la charmante demoiselle que j'admire en secret n'a que ton nom à la bouche, c'est dire... #. speaker: GREATMAN02940 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/029/StmBdy109_02940:TEXT_STMBDY109_02940_GREATMAN02940_000_010:1" msgid "It is you. The legendary adventurer instrumental in the liberation of our homeland. Aye, though it took an army to see it through, I have heard tell of your singular accomplishments, both here and in faraway lands." -msgstr "Так это вы. Легендарный искатель приключений, сыгравший важную роль в освобождении нашей родины. Да, без армии мы бы не справились, но о ваших невероятных подвигах я наслышан и здесь, и в дальних краях." +msgstr "Так это вы. Легендарный искательницаискатель приключений, сыгравший важную роль в освобождении нашей родины. Да, без армии мы бы не справились, но о ваших невероятных подвигах я наслышан и здесь, и в дальних краях." #. ja: きっとお前は、これからも強敵へと挑み続けるんだろうな……。
そして、不特定多数の者から、好意を向けられるに違いない……。
うらやましすぎて、噛みしめた奥歯が砕けそうだよ……。 #. de: Leute wie dich kenne ich nur zu gut. Du bist eine Kriegerinein Krieger, durch und durch, immer auf der Suche nach einer neuen Herausforderung! Jemand, der für diese Momente lebt, in denen alles auf dem Spiel steht! diff --git a/po/quest/029/StmBdy110_02941.po b/po/quest/029/StmBdy110_02941.po index 82e01f4e3..d6442973b 100644 --- a/po/quest/029/StmBdy110_02941.po +++ b/po/quest/029/StmBdy110_02941.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Ich heiße Galiena. Ja, ich bin neu. Rowena wollte ihr Haus der Wunder erweitern, deswegen hat sie mich eingestellt. #. fr: Bien le bonsoirBien le bonjourBien le bonsoirBien le bonsoir, aventurièreaventurier. Je m'appelle Galiena, je représente la maison des splendeurs fondée par ma tante Rowena. #. speaker: GALIENA -# aeria-terms: {"Galiena":"d3151f5cba0e","Rowena":"99ac2df20835"} +# aeria-terms: {"Galiena":"d3151f5cba0e","Rowena":"99ac2df20835","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/029/StmBdy110_02941:TEXT_STMBDY110_02941_GALIENA_000_000:1" msgid "Well met, adventurer. My name's Galiena, and I work at the House of Splendors for my aunt Rowena." -msgstr "Здравствуйте, искатель приключений. Меня зовут Галиена, я работаю у своей тётушки Ровены в Доме Диковин." +msgstr "Здравствуйте, искательницаискатель приключений. Меня зовут Галиена, я работаю у своей тётушки Ровены в Доме Диковин." #. ja: レヴナンツトール本店とイディルシャイアに加えて、
リムサ・ロミンサ、グリダニア、ウルダハ……
そして、ここに支店を出すことになったんだ。 #. de: Geisterzoll und Frohehalde waren nur der Anfang. Nach der Expansion nach Limsa Lominsa, Gridania und Ul'dah haben wir nun auch hier in Rhalgrs Wacht eine Zweigstelle, wie du siehst. @@ -47,9 +47,10 @@ msgstr "А если у вас есть диковинки, я с радость #. de: Hm? Wir suchen versierte Handwerker. Wenn du einen siehst, erzähl ihm von unserer Zweigstelle hier, ja? #. fr: Hmm, je me demande si je vais trouver des artisans et des récolteurs chevronnés par ici... #. speaker: GALIENA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/029/StmBdy110_02941:TEXT_STMBDY110_02941_GALIENA_000_010:1" msgid "Well met, adventurer. If you know any able crafters or gatherers, I'd be thankful for an introduction." -msgstr "Здравствуйте, искатель приключений. Если знаете умелых ремесленников или собирателей, буду благодарна, если познакомите нас." +msgstr "Здравствуйте, искательницаискатель приключений. Если знаете умелых ремесленников или собирателей, буду благодарна, если познакомите нас." #. ja: 本クエストを進行するためには、
いずれかのクラフターかギャザラーがレベル60以上かつ、
現在のクラスが、クラフターかギャザラーである必要があります。 #. de: Dieser Auftrag kann nur mit einem Handwerker oder Sammler fortgeführt werden, der mindestens Stufe 60 erreicht hat. diff --git a/po/quest/029/StmBdy402_02942.po b/po/quest/029/StmBdy402_02942.po index bf3f22a4f..cbad989be 100644 --- a/po/quest/029/StmBdy402_02942.po +++ b/po/quest/029/StmBdy402_02942.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Gute Neuigkeiten für alle Teilnehmer unserer Expedition - also auch dich! Krile hat das Ätherytenrelais justiert. Damit ist jetzt ein neuer Teil der Insel zugänglich! #. fr: , vous allez être contente! Krile vient de finir d'ajuster l'éthérite relais, une nouvelle partie de l'île est désormais accessible! #. speaker: RODNEY -# aeria-terms: {"Aethernet relay":"9c1520417f60","Krile":"1697c88bbb71"} +# aeria-terms: {"Aethernet relay":"9c1520417f60","Krile":"1697c88bbb71","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/029/StmBdy402_02942:TEXT_STMBDY402_02942_RODNEY_000_000:1" msgid "Good news, adventurer! While you were away, Mistress Krile completed her work on the Aethernet relay, allowing us to access another region of the island!" -msgstr "Отличные новости, искатель приключений! Пока вас не было, госпожа Крайль настроила ретранслятор эфирнета, и теперь нам доступен ещё один район острова!" +msgstr "Отличные новости, искательницаискатель приключений! Пока вас не было, госпожа Крайль настроила ретранслятор эфирнета, и теперь нам доступен ещё один район острова!" #. ja: 風属性の力が強かった「アネモス帯」と異なり、
氷属性の力が非常に強いその一帯を、
我々調査隊では、「パゴス帯」と呼んでいます。 #. de: Im Gegensatz zu Anemos, wo die Kraft des Windes vorherrscht, wird Pagos durch starke eiselementare Kräfte charakterisiert. diff --git a/po/quest/030/BanAna001_03036.po b/po/quest/030/BanAna001_03036.po index 6c6d27172..7a9526fa7 100644 --- a/po/quest/030/BanAna001_03036.po +++ b/po/quest/030/BanAna001_03036.po @@ -516,36 +516,37 @@ msgstr "Что ответите?" #. de: Die Staatlichen Gesellschaften heuern Abenteurer an. #. fr: Les grandes compagnies éorzéennes ont formé des brigades d'aventuriers. #. speaker: A2 -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/030/BanAna001_03036:TEXT_BANANA001_03036_A2_000_001:1" msgid "The Grand Companies recruit fool adventurers like me..." -msgstr "Великие компании набирают отряды авантюристов." +msgstr "Великие компании набирают искателей приключений вроде меня..." #. ja: イシュガルドはリーヴを発行している #. de: In Ishgard haben Freibriefe regen Zuspruch gefunden. #. fr: À Ishgard, ils ont recruté des volontaires en leur faisant accomplir des mandats. #. speaker: A2 -# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","the Temple Knights":"4b7572895242"} +# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","adventurer":"48df264ad5ec","the Temple Knights":"4b7572895242"} msgctxt "quest/030/BanAna001_03036:TEXT_BANANA001_03036_A2_000_002:1" msgid "In Ishgard, the Temple Knights petition adventurers to undertake leves." -msgstr "В Ишгарде Храмовые рыцари поручают авантюристам задания по грамоте." +msgstr "В Ишгарде Храмовые рыцари поручают искателям приключений задания по грамоте." #. ja: しゅ～……なるほど、人材不足を冒険者で補っておるのじゃな？
ならば、我ら国境警備隊も、冒険者たちに広く呼びかけ、
任務の一部を依頼することとしよう！ #. de: Abenteurer, natürlich! Ich habe gesehen, wie mutig sie in den Reihen der Eorzäischen Allianz gekämpft haben. Sie wären eine geeignete Verstärkung für meine Grenzwache. #. fr: Je vois... Engager des aventuriers est en effet une bonne méthode pour compenser le manque d'effectifs. Je suppose que nous devrions tenter la même approche dans le cadre de nos futures missions en recrutant des volontaires à notre tour! Ssss... #. speaker: ALPA -# aeria-terms: {"Velodyna Gatekeeper":"ef903a461228"} +# aeria-terms: {"Velodyna Gatekeeper":"ef903a461228","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/030/BanAna001_03036:TEXT_BANANA001_03036_ALPA_000_065:1" msgid "What a fantastic idea! Adventurers could cover our lack of enlisted sssoldiers, at least for the time being. Let's spread the word that the Velodyna Gatekeepers are offering work!" -msgstr "Вот оно что! Авантюристами можно восполнить нехватку солдат, по крайней мере пока. Надо объявить, что стражи ворот Велодины набирают помощников!" +msgstr "Вот оно что! Искателями приключений можно восполнить нехватку солдат, по крайней мере пока. Надо объявить, что стражи ворот Велодины набирают помощников!" #. ja: これから、忙しくなるのじゃ！
すまぬが、も手を貸してくれるか？ #. de: Es gibt hier noch so viel zu tun... Wirssst du mir helfen, die Grenzstation zu errichten, ? #. fr: Bien, il est temps de se mettre au travail! , il va sans dire que vous êtes de la partie, n'est-ce pas? Ssss... #. speaker: ALPA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/030/BanAna001_03036:TEXT_BANANA001_03036_ALPA_000_082:1" msgid "There's not a moment to lose! You're an adventurer─ You'll sssign up to help, won't you?" -msgstr "Дел невпроворот! Ты же авантюрист — поможешь нам, правда?" +msgstr "Дел невпроворот! Ты же искатель приключений — поможешь нам, правда?" #. ja: アルパ国境警備隊の任務を手伝ってあげる？ #. de: Wirst du Alpa helfen, die Grenzstation zu errichten? @@ -735,10 +736,10 @@ msgstr "Как скажешь, капитан! Так, за что возьмё #. de: Zuerst überlegen wir, welche Arbeiten wir den Abenteurern überlassen wollen. Eine meiner Vira-Schwestern wird die Abenteurer beauftragen, und eine andere wird ihnen interesssante Waren anbieten- Dinge aus dem Stamm der Vira, die sonst nicht so leicht zu kaufen sind. #. fr: Les missions, J'olhmyn, les missions! Nous allons sélectionner celles qui pourraient être attribuées à des aventuriers, faire paraître les annonces dès que possible et préparer les récompenses! Ssss... #. speaker: ALPA -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/030/BanAna001_03036:TEXT_BANANA001_03036_ALPA_000_079:1" msgid "If we're going to hire adventurers, we need to choose the right person for each job. We need to think about payment too." -msgstr "Сначала выберем задания, которые можно поручить авантюристам, и объявим о них! А ещё нужно подготовить награды." +msgstr "Сначала выберем задания, которые можно поручить искателям приключений, и объявим о них! А ещё нужно подготовить награды." #. ja: 了解だよ。
「エシャナ」や「マドゥラ」たちにも、
手伝わせるとしよう。 #. de: Verstanden. Ich werde Eshana und Madhura darum bitten, sich hier im Castellum einzurichten. diff --git a/po/quest/030/BanAna002_03037.po b/po/quest/030/BanAna002_03037.po index 5fa3ce8d4..c8430d806 100644 --- a/po/quest/030/BanAna002_03037.po +++ b/po/quest/030/BanAna002_03037.po @@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "Сейчас прочитаю." #. de: „Die Haut ist zart und im Besitz ihrer vollen natürlichen Spannkraft.“- Was bedeutet das? #. fr: Voyons voirrr... Il semblerait que Sarisha soit actuellement en pleine phase de... “peau lisse”. #. speaker: JOLHMYN -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/030/BanAna002_03037:TEXT_BANANA002_03037_JOLHMYN_200_001:1" msgid "\"At present, the broodmother's skin is smooth.“ Wait─What in Rhalgr's name is this?" msgstr "«На данный момент кожа матриарха гладкая». Погоди-ка... что, во имя Ралгра, это ещё значит?" @@ -1004,7 +1004,7 @@ msgstr "Ты ведь лучше многих знаешь, что означа #. de: Und ich wollte alles einreißen lassen! Der Neubau hätte viele Monde gedauert. Ich war ein Dummkopf. #. fr: Votre patriotisme me fait chaud au cœur, Capitaine Alpa. Je n'avais qu'une envie: voir ce qui reste de l'occupation garlemaldaise réduit en miettes. Je me sens tellement idiot maintenant... #. speaker: GIFF -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343","tear":"81f713dad970"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9","tear":"81f713dad970"} msgctxt "quest/030/BanAna002_03037:TEXT_BANANA002_03037_GIFF_000_085:1" msgid "Everlasting friendship... By Rhalgr, that's perfect! And to think I was going around saying we should tear this place down! Now I realize what a waste that would've been." msgstr "Дружба до конца дней... Ралгром клянусь, вот это символ! А я ведь твердил, что крепость надо снести. Теперь понимаю, как же это было бы глупо." diff --git a/po/quest/030/BanAna003_03038.po b/po/quest/030/BanAna003_03038.po index b95f8a1f1..ff8b79b12 100644 --- a/po/quest/030/BanAna003_03038.po +++ b/po/quest/030/BanAna003_03038.po @@ -236,10 +236,10 @@ msgstr "Да, я как раз об этом. Ты ведь и сама #. de: In letzter Zeit kommen immer mehr Mhigiten aus dem Exil zurück. Welch ein Drama, wenn einer von ihnen in seine Heimat zurückkehren sollte, nur um gleich einem abanischen Monster zum Opfer zu fallen. #. fr: Je pense surtout à tous ces réfugiés mhigois qui ne souhaitent plus que rentrer chez eux maintenant que les Garrrlemaldais ont fait leurs valises, sans oublier les marchands ambulants et autres promeneurs non avertis. #. speaker: JOLHMYN -# aeria-terms: {"Garlean":"10a4f7e7e06a","hold":"4662ae098b11","merchant":"c21a70778174","refugee":"306c59c4e5d1","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Garlean":"10a4f7e7e06a","adventurer":"48df264ad5ec","hold":"4662ae098b11","merchant":"c21a70778174","refugee":"306c59c4e5d1","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "quest/030/BanAna003_03038:TEXT_BANANA003_03038_JOLHMYN_400_001:1" msgid "Adventurers and soldiers can hold their own against them, but merchants and returning refugees are easy targets. We'll be seeing a lot more of them now that the Garleans have withdrawn." -msgstr "Авантюры и солдаты за себя постоят, а торговцы и возвращающиеся беженцы — лёгкая добыча. Теперь, когда гарлеанцы отступили, таких путников станет куда больше." +msgstr "Искатели приключений и солдаты за себя постоят, а торговцы и возвращающиеся беженцы — лёгкая добыча. Теперь, когда гарлеанцы отступили, таких путников станет куда больше." #. ja: そこで、アルパに簡易宿泊所を用意させたのさ。
実物はまだ見ていないんだが、寝台くらいなら、
用意するのも簡単だろうと思ってね。 #. de: Aber mit einem umfunktionierten Lagerhaus ist es nicht getan. Wir brauchen richtige Gästezimmer. Eine Herberge. diff --git a/po/quest/030/BanAna005_03040.po b/po/quest/030/BanAna005_03040.po index c1ad8fb3b..6d04ebda7 100644 --- a/po/quest/030/BanAna005_03040.po +++ b/po/quest/030/BanAna005_03040.po @@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "Лакшми святая, какая бойня... Нельзя тер #. de: Sie ist im Kampf getötet worden. Was ist hier nur geschehen? #. fr: Quelle horreurrr... #. speaker: JOLHMYN -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/030/BanAna005_03040:TEXT_BANANA005_03040_JOLHMYN_000_015:1" msgid "What in Rhalgr's name happened here?" msgstr "Ралгр всемогущий, что здесь произошло?" diff --git a/po/quest/030/BanAna304_03045.po b/po/quest/030/BanAna304_03045.po index bc89b8753..10fd3a9c9 100644 --- a/po/quest/030/BanAna304_03045.po +++ b/po/quest/030/BanAna304_03045.po @@ -11,10 +11,10 @@ msgstr "" #. fr: Règle spéciale:  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe
Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.

Eshana entend soigner l'Arbre sagace. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Eshana":"eb88413d05ec","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Eshana":"eb88413d05ec","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/030/BanAna304_03045:TEXT_BANANA304_03045_SEQ_00:1" msgid "Eshana seeks an adventurer with a green thumb.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest." -msgstr "Эшане нужен человек с лёгкой рукой.

※Сложность задания подстроена под ваш текущий уровень. Продолжить его можно только тем классом или профессией, за которые вы взялись при принятии задания." +msgstr "Эшане нужен искатель приключений с лёгкой рукой.

※Сложность задания подстроена под ваш текущий уровень. Продолжить его можно только тем классом или профессией, за которые вы взялись при принятии задания." #. ja: 賢者の木のにを使う #. de: am Baum der Weisheit mit behandeln diff --git a/po/quest/030/BanAna401_03050.po b/po/quest/030/BanAna401_03050.po index c6c7f40eb..12c3b5e8b 100644 --- a/po/quest/030/BanAna401_03050.po +++ b/po/quest/030/BanAna401_03050.po @@ -11,10 +11,10 @@ msgstr "" #. fr: Règle spéciale:  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe
Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.

Eshana a une tâche importante à vous déléguer. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Eshana":"eb88413d05ec","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Eshana":"eb88413d05ec","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/030/BanAna401_03050:TEXT_BANANA401_03050_SEQ_00:1" msgid "Eshana has a task for a helpful adventurer.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest." -msgstr "Эшане нужен помощник для одного дела.

※Сложность этого задания подстроена под ваш текущий уровень. Кроме того, пройти задание можно только тем классом или профессией, которыми вы начали его." +msgstr "Эшане нужен искатель приключений для одного дела.

※Сложность этого задания подстроена под ваш текущий уровень. Кроме того, пройти задание можно только тем классом или профессией, которыми вы начали его." #. ja: ストライプヒルズのにを使う #. de: auf anwenden diff --git a/po/quest/030/BanAna405_03054.po b/po/quest/030/BanAna405_03054.po index 654448ddc..13ce168dd 100644 --- a/po/quest/030/BanAna405_03054.po +++ b/po/quest/030/BanAna405_03054.po @@ -89,6 +89,7 @@ msgstr "Спасибо, . Эти засад #. de: Doch wie ich vermutete, haben sie die Kraft einer einzelnen Abenteurerineinesss einzelnen Abenteurers unterschätzt. Wir werden die Aktion womöglich noch weitere Male durchführen müssen, aber mit dir als Beute wird ihnen hoffentlich bald der Appetit vergehen. #. fr: Envoyer une unique chasseuseun unique chasseur était définitivement la bonne solution. Je ferai de nouveau appel à vous si ces horreurs reviennent nous harceler. Ssss... #. speaker: ESHANA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/030/BanAna405_03054:TEXT_BANANA405_03054_ESHANA_000_021:1" msgid "As I sssuspected, however, they underessstimated the might of a sssingle adventurer. It may take ssseveral more forays, but eventually they will come to fear this prey which bites back!" msgstr "Как я и думала, они недооценили силу одного-единственного искателя приключений. Возможно, придётся ещё не раз на них охотиться, но в конце концов они поймут: на такую добычу лучше не нападать!" diff --git a/po/quest/030/BanAna406_03055.po b/po/quest/030/BanAna406_03055.po index ed7744a88..32fb99fa6 100644 --- a/po/quest/030/BanAna406_03055.po +++ b/po/quest/030/BanAna406_03055.po @@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "Ш-ш-ш... Уже сотню раз отмахивалась, а они #. de: He! Was soll da... Oh, sie sind weg! Rhalgr sei Dank! #. fr: Qu'est-ce que c'est que ce bord... Hé, y a plus d'insectes! Merci l'amiel'ami! #. speaker: HIGHLANDERSSOLDIERA -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/030/BanAna406_03055:TEXT_BANANA406_03055_HIGHLANDERSSOLDIERA_000_023:1" msgid "Oof! Why did you─ Oh, they're gone! Thank Rhalgr!" msgstr "Ох! Ты чего это... А, улетели! Слава Ралгру!" @@ -220,19 +220,19 @@ msgstr "（★Не используется／будет удалено★）" #. de: Meine Schwestern haben mir berichtet, dasss die Insekten nur über bestimmte Leute hergefallen sind- anscheinend haben sie eine Vorliebe für das Blut von Hochländern. Esss grenzt an ein Wunder, dasss dir nicht das gleiche Schicksal zuteilwurde. #. fr: À propos, j'ai cru comprendre que les insectes s'en prenaient exclusivement aux soldats hyurgoths? Ils doivent avoir une appétence particulière pour votre sang... Vous avez de la chance de vous en être sortiesorti sans piqûres. Ssss... #. speaker: ESHANA -# aeria-terms: {"Highlander":"b1966833fbf6"} +# aeria-terms: {"Highlander":"fd9908795414"} msgctxt "quest/030/BanAna406_03055:TEXT_BANANA406_03055_ESHANA_000_033:1" msgid "I am told by my sssisters that it was only those of certain ssstock who were targeted by the vilekin─they've a tassste for Highlander blood, it would ssseem. It is a wonder that you did not fall victim to the sssame fate." -msgstr "Сёстры рассказали, что твари нападали только на хайлендеров. Видно, им по вкусу кровь хайлендеров. Хорошо, что тебя они не тронули." +msgstr "Сёстры рассказали, что твари нападали только на горцев. Видно, им по вкусу кровь горцев. Хорошо, что тебя они не тронули." #. ja: ところで、帰還した同志から聞いたのだが、
あの羽虫どもは、ハイランダー族だけを襲っていたそうだな。
よほど、彼らの血が美味いとみえる。 #. de: Meine Schwestern haben mir berichtet, dasss die Insekten nur über bestimmte Leute hergefallen sind- anscheinend haben sie eine Vorliebe für das Blut von Hochländern. #. fr: À propos, j'ai cru comprendre que les moustiques s'en prenaient exclusivement aux soldats hyurgoths? Ils doivent avoir une appétence particulière pour leur sang... C'est bon à savoir. Ssss... #. speaker: ESHANA -# aeria-terms: {"Highlander":"b1966833fbf6"} +# aeria-terms: {"Highlander":"fd9908795414"} msgctxt "quest/030/BanAna406_03055:TEXT_BANANA406_03055_ESHANA_000_034:1" msgid "I am told by my sssisters that it was only those of certain ssstock who were targeted by the vilekin─they've a tassste for Highlander blood, it would ssseem." -msgstr "Сёстры рассказали, что твари нападали только на хайлендеров. Видно, их кровь им особенно по вкусу." +msgstr "Сёстры рассказали, что твари нападали только на горцев. Видно, их кровь им особенно по вкусу." #. ja: ちなみに、ギッフはあの羽虫が大の苦手だそうだ。
彼自身が向かわなかったのは、そういう事情もあったのだろう。
君の協力に感謝するぞ。 #. de: Wo wir gerade von Hochländern reden: Giff hat anscheinend große Angst vor diesen Insekten. Er muss froh gewesen sein, dasss du an seiner Stelle die Rettung übernehmen konntessst... diff --git a/po/quest/030/BanAna602_03065.po b/po/quest/030/BanAna602_03065.po index fff87d0f4..6bff77387 100644 --- a/po/quest/030/BanAna602_03065.po +++ b/po/quest/030/BanAna602_03065.po @@ -11,10 +11,10 @@ msgstr "" #. fr: Règle spéciale:  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe
Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.

Eshana semble complètement sous le charme des fleurs qui poussent sur les plateaux alentour. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Eshana":"eb88413d05ec","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Eshana":"eb88413d05ec","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/030/BanAna602_03065:TEXT_BANANA602_03065_SEQ_00:1" msgid "Eshana is in need of an adventurer in high places.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest." -msgstr "Эшане нужен умелый скалолаз.

※Сложность этого задания подстроена под ваш текущий уровень. Кроме того, пройти его можно только тем классом или профессией, на которых вы его приняли." +msgstr "Эшане нужен искатель приключений, не боящийся высоты.

※Сложность этого задания подстроена под ваш текущий уровень. Кроме того, пройти его можно только тем классом или профессией, на которых вы его приняли." #. ja: ヴィルジャラの涸れ谷のに
を使いを入手 #. de: Die Botanik-Wachstumsformel benutzen, um Nelken zu sammeln diff --git a/po/quest/030/BanAna603_03066.po b/po/quest/030/BanAna603_03066.po index fb01d8c4b..5dae6a915 100644 --- a/po/quest/030/BanAna603_03066.po +++ b/po/quest/030/BanAna603_03066.po @@ -283,6 +283,7 @@ msgstr "Служба в Сопротивлении научила нас, что #. de: Dank desss Stammes der M können wir unsere Waren auf dem Markt anbieten. Und dank AbenteurerinnenAbenteurern wie dir können wir unseren Lebensunterhalt leichter bestreiten. #. fr: En étant postées ici, nous sommes en bonne position pour faire du commerce avec la tribu des M. Et puis, nous avons des gens comme vous qui nous aident à obtenir tout ce qui est nécessaire à notre survie dans cette région. Ssss... #. speaker: ESHANA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/030/BanAna603_03066:TEXT_BANANA603_03066_ESHANA_000_033:1" msgid "Through the M tribe we can sell our wares. And through adventurers sssuch as yourself, we can more easily secure our livelihood." msgstr "Благодаря племени М мы можем продавать свои товары. А благодаря таким искателям приключений, как вы, нам проще сводить концы с концами." diff --git a/po/quest/030/BanNam000_03096.po b/po/quest/030/BanNam000_03096.po index d8a0f8877..3512ce348 100644 --- a/po/quest/030/BanNam000_03096.po +++ b/po/quest/030/BanNam000_03096.po @@ -504,10 +504,10 @@ msgstr "Чего-чего?" #. de: \... Diese Ahnungslosigkeit ist geradezu bemitleidenswert! Also: Die Azim-Steppe ist die Heimat der kühnen Au Ra Xaela. #. fr: Décidément, Gyoshin, ton ignorance est sans limite! Écoute-moi bien. Tu dois savoir que la Steppe d'Azim est dominée par le vaillant peuple nomade des Xaela. #. speaker: KOFUINSEIGETSU -# aeria-terms: {"Azim Steppe":"2df1956abbfb","Xaela":"00add8e2e712","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Azim Steppe":"2df1956abbfb","Xaela":"2b9c1b7edc1d","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/030/BanNam000_03096:TEXT_BANNAM000_03096_KOFUINSEIGETSU_000_063:1" msgid "I can only pity you, mired in the depths of ignorance as you are. Listen well: the Azim Steppe is home to valorous warriors known as the Xaela." -msgstr "Мне остаётся лишь пожалеть вас — до чего же вы невежественны. Слушайте внимательно: в Степи Азим живут доблестные воины, которых зовут зайла." +msgstr "Мне остаётся лишь пожалеть вас — до чего же вы невежественны. Слушайте внимательно: в Степи Азим живут доблестные воины, которых зовут зейла." #. ja: そんな場所に入り込み、無断で祭など催そうものなら、
あっという間に捕まって、三枚おろしにされること間違いなしだ！
いや、彼らの食文化なら、蒸し包子の具にされると表現すべきか？ #. de: Wenn wir einfach ohne Erlaubnis in ihr Territorium eindringen, um ein großes Fffest zu feiern, werden sie uns schneller zu Sushi verarbeiten, als wir Fffilet sagen können! Hmm... Wenn man ihre Vorliebe für Buuds bedenkt, ist vielleicht „Gedünstetes“ die treffendere Bezeichnung... diff --git a/po/quest/030/BanNam003_03099.po b/po/quest/030/BanNam003_03099.po index 30f626cfc..30aa6b426 100644 --- a/po/quest/030/BanNam003_03099.po +++ b/po/quest/030/BanNam003_03099.po @@ -140,10 +140,10 @@ msgstr "Поговорите с Гёшином в Доро-Илохе." #. macro: Catch at Azim KhaatDeliver to Gyorei — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 < number parameter 2 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 1, row = number parameter 5, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 2, row = number parameter 5, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Azim Khaat":"56234345d121","Gyorei":"111a613cf3bf","Mine":"41391a1f82c3","the Dawn Throne":"c0c9454c15e2"} +# aeria-terms: {"Azim Khaat":"56234345d121","Dawn Throne":"05f399202acc","Gyorei":"111a613cf3bf","Mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "quest/030/BanNam003_03099:TEXT_BANNAM003_03099_TODO_03:1" msgid "Synthesize Deliver to GyoreiSynthesize Deliver to GyoreiSynthesize Deliver to GyoreiSynthesize Deliver to GyoreiSynthesize Deliver to GyoreiSynthesize Deliver to GyoreiSynthesize Deliver to GyoreiSynthesize Deliver to GyoreiMine northeast of the Dawn ThroneDeliver to GyoreiGather northeast of the Dawn ThroneDeliver to GyoreiCatch at Azim KhaatDeliver to Gyorei." -msgstr "Изготовить Доставить ГёрэюИзготовить Доставить ГёрэюИзготовить Доставить ГёрэюИзготовить Доставить ГёрэюИзготовить Доставить ГёрэюИзготовить Доставить ГёрэюИзготовить Доставить ГёрэюИзготовить Доставить ГёрэюДобыть к северо-востоку от Трона РассветаДоставить ГёрэюСобрать к северо-востоку от Трона РассветаДоставить ГёрэюПоймать в Азим-ХаатеДоставить Гёрэю." +msgstr "Изготовить Доставить ГёрэюИзготовить Доставить ГёрэюИзготовить Доставить ГёрэюИзготовить Доставить ГёрэюИзготовить Доставить ГёрэюИзготовить Доставить ГёрэюИзготовить Доставить ГёрэюИзготовить Доставить ГёрэюДобыть к северо-востоку от Трона рассветаДоставить ГёрэюСобрать к северо-востоку от Трона рассветаДоставить ГёрэюПоймать в Азим-ХаатеДоставить Гёрэю." #. ja: ギョシンと話す #. de: Mit Gyoshin sprechen @@ -549,19 +549,19 @@ msgstr "Теперь нужны детали для отделки. Краски #. de: WanderinWanderer, wir benötigen für die Konstruktion des Mikoshi . Man fffindet ihn angeblich nordöstlich des Morgenthrons. #. fr: , j'aimerais que vous alliez extraire au nord-est du Trône de l'Aube. Cela nous servira pour les parties métalliques de notre mikoshi! #. speaker: GYOSHIN -# aeria-terms: {"the Dawn Throne":"c0c9454c15e2"} +# aeria-terms: {"Dawn Throne":"05f399202acc"} msgctxt "quest/030/BanNam003_03099:TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_085:1" msgid "Now, I need you to fetch me some dawn dust for the ornamentation. You will find deposits northeast of the Dawn Throne. Yes, yes. Try not to get any in your eye! It is quite painful, I can personally attest." -msgstr "Принесите мне пыль рассвета для украшения. Её можно добыть к северо-востоку от Трона Рассвета. Да-да. Смотрите, чтобы в глаза не попала! Проверено на себе: больно." +msgstr "Принесите мне пыль рассвета для украшения. Её можно добыть к северо-востоку от Трона рассвета. Да-да. Смотрите, чтобы в глаза не попала! Проверено на себе: больно." #. ja: 姐さん兄さんには、しめ縄の材料になる、
「」を2つ集めて来てほしいっぺよ。
明けの玉座の北東の辺りで採れるはずっぺな！ #. de: WanderinWanderer, wir benötigen für den Mikoshi Material für die sogenannten „Shimenawa“- geweihten Seile. Zwei sollten dafür ausreichen. Man fffindet sie angeblich nordöstlich des Morgenthrons. #. fr: , j'aimerais que vous alliez récolter au nord-est du Trône de l'Aube. Cela nous servira pour les perches qui permettront de supporter notre mikoshi! #. speaker: GYOSHIN -# aeria-terms: {"cocoon":"f73914acc241","face":"9a4aea3bb0ee","rope":"beba2ec737e6","the Dawn Throne":"c0c9454c15e2"} +# aeria-terms: {"Dawn Throne":"05f399202acc","cocoon":"f73914acc241","face":"9a4aea3bb0ee","rope":"beba2ec737e6"} msgctxt "quest/030/BanNam003_03099:TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_086:1" msgid "Now, I need you to fetch me some duskglow cocoons for the ceremonial rope. You should find a few in the vegetation patches northeast of the Dawn Throne. Yes, yes. Watch out for jutting twigs! They are most unpleasant when encountered face-first, I can personally attest." -msgstr "Принесите коконы сумеречного сияния для священной верёвки. Ищите их среди растений к северо-востоку от Трона Рассвета. Да-да. Берегитесь торчащих веток! Налететь на них лицом — удовольствие сомнительное, проверено на себе." +msgstr "Принесите коконы сумеречного сияния для священной верёвки. Ищите их среди растений к северо-востоку от Трона рассвета. Да-да. Берегитесь торчащих веток! Налететь на них лицом — удовольствие сомнительное, проверено на себе." #. ja: 姐さん兄さんには、飾りに使う素材、
「」を集めて来てほしいっぺよ。
「」を使えば、「アジム・カート」で採れるはずっぺな！ #. de: WanderinWanderer, wir benötigen für die Dekoration des Mikoshi . Du findest sie angeblich im Azim Khaat, und ich empfehle dir als Köder. diff --git a/po/quest/030/ChrHdb711_03008.po b/po/quest/030/ChrHdb711_03008.po index ce26d52af..2e0b38f77 100644 --- a/po/quest/030/ChrHdb711_03008.po +++ b/po/quest/030/ChrHdb711_03008.po @@ -10,19 +10,19 @@ msgstr "" #. de: Der kleine Junge macht sich Sorgen um das Wohl einer ausländischen Besucherin. #. fr: Ce jeune Lalafell a quelque chose à vous demander. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "quest/030/ChrHdb711_03008:TEXT_CHRHDB711_03008_SEQ_00:1" msgid "Yon Lalafell has a lean and hungry look." -msgstr "Маленький лалафелл выглядит голодным и измождённым." +msgstr "Маленький лалафель выглядит голодным и измождённым." #. ja: 前回までの冒険録：
イシュガルドで起きていた蒼天騎士団詐欺事件を、なんやかんやで解決した事件屋ヒルディブランドであったが、ジュリアンの強烈な一撃によって、空高く飛び立ってしまった。以後、彼の姿を見た者はいないというのだが……。
　　　　　　　　　　　　*　*　*
小さな少年は、ミコッテ族の可憐な乙女がひとりで行動しているのが心配なようだ。クガネの潮風亭で「ミコッテ族の女性」を探そう。 #. de: Was bisher geschah:

In Ishgard stellt Hildibrand bei der Verhaftung der Silbergarde ein weiteres Mal seine kombinatorische Kongenialität und unnachahmliche Noblesse unter Beweis und zeigt zudem, dass ein fürsorglicher und liebevoller Vater in ihm steckt. Doch Undank ist der Welten Lohn: Ein unbedachtes Wort quittiert Mutter Julyan mit einer wuchtigen Hiebkombination ihrer gefürchteten Bratpfanne, die Hildibrand auf eine Reise in den Fernen, Fernen Osten schickt ...

　　　　　　　　　　　　*　*　*

Ein kleiner Junge erzählt dir in Kugane von einer Miqo'te. Er fürchtet, dass die ausländische Besucherin von windigen Kuganern übers Ohr gehauen werden könnte. Suche im Shiokaze nach ihr und bewahre sie vor Schwierigkeiten. #. fr: À Kugane, vous avez fait la rencontre d'un jeune Lalafell qui s'inquiétait pour une jeune Miqo'te d'Éorzéa. D'après lui, la ville est trop dangereuse pour qu'une jeune fille sans défense s'y promène toute seule... Allez à la rencontre de la Miqo'te, à l'étage de l'auberge du Shiokaze. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Kugane":"14c60ec244c7","Lalafell":"401fa54566e1","Miqo'te maiden":"872aded3a5ae","Shiokaze Hostelry":"cf6cded851e9"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Kugane":"14c60ec244c7","Lalafell":"f34826b195a4","Miqo'te maiden":"872aded3a5ae","Shiokaze Hostelry":"cf6cded851e9"} msgctxt "quest/030/ChrHdb711_03008:TEXT_CHRHDB711_03008_SEQ_01:1" msgid "While enjoying a day like any other in Kugane, you are approached by a strange Lalafell smelling faintly of cheese. Said Lalafell entreats you, a fellow Eorzean doubtless gifted in the ways of violence, to enter the nearby Shiokaze Hostelry and search for a Miqo'te maiden in need of assistance." -msgstr "В самый обычный день в Куганэ к вам подходит странный лалафелл, от которого слегка пахнет сыром. Он просит вас зайти в расположенный неподалёку постоялый двор «Сиокадзэ» и поискать там юную мико'те, которой нужна помощь. Ведь вы из Эорзеи и наверняка умеете за себя постоять." +msgstr "В самый обычный день в Куганэ к вам подходит странный лалафель, от которого слегка пахнет сыром. Он просит вас зайти в расположенный неподалёку постоялый двор «Сиокадзэ» и поискать там юную мико'те, которой нужна помощь. Ведь вы из Эорзеи и наверняка умеете за себя постоять." #. ja: ミコッテ族の可憐な乙女は、ナシュ・マカラッカだった。ナマズオのギョドウに、情報料を騙し取られそうになっていたところを助けた。潮風亭の「ナシュ・マカラッカ」と話そう。 #. de: Die Miqo'te stellt sich als niemand anderes als „die weltberüchtigte Kriminologikerin“ Nashu Mhakaracca heraus. Der Namazuo Gyodo ist gerade dabei, ihr Geld für nicht vorhandene Informationen aus der Tasche zu ziehen, doch dein Auftreten belehrt ihn eines Besseren. Erkundige dich bei Nashu im Shiokaze, wie es ihr geht. @@ -46,10 +46,10 @@ msgstr "Не зная, где искать пропавшего инспекто #. de: Du schnappst Berichte von einer Einbruchserie auf. Erzähle Nashu davon. Sie wartet im Rakuza-Bezirk. #. fr: Vous avez mis la main sur quelques informations intéressantes dans les rues de Kugane. La ville semble être secouée par une série de cambriolages visant les demeures de riches marchands. Allez raconter à Nashu ce que vous avez découvert. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1","merchant":"c21a70778174","thief":"8c68e3c0ba5d"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4","merchant":"c21a70778174","thief":"8c68e3c0ba5d"} msgctxt "quest/030/ChrHdb711_03008:TEXT_CHRHDB711_03008_SEQ_04:1" msgid "The story on everyone's lips these days is that of a mysterious thief preying upon wealthy merchants. This information should serve to satisfy Nashu─at least more than the revelation that the Lalafell in pink who first directed you to her has been stalking her for nigh on five years..." -msgstr "Все сейчас только и говорят о таинственном воре, который обчищает богатых торговцев. Нашу эта новость наверняка обрадует. По крайней мере, больше, чем то, что розовый лалафелл, который направил вас к ней, следит за ней уже почти пять лет..." +msgstr "Все сейчас только и говорят о таинственном воре, который обчищает богатых торговцев. Нашу эта новость наверняка обрадует. По крайней мере, больше, чем то, что розовый лалафель, который направил вас к ней, следит за ней уже почти пять лет..." #. ja: ナシュ・マカラッカに報告した。彼女は連続空き巣事件の被害者であるアケボノを探しにいった。楽座街の「ナシュ・マカラッカ」と話そう。 #. de: Nashu ist höchst erfreut, dass du etwas herausgefunden hast. Ihr beschließt, einen Händler namens Akebono zu suchen, der zu den Opfern des Einbrechers zählt. @@ -432,7 +432,7 @@ msgstr "Ладно, ладно, вы меня поймали, госпожа с #. de: A-Ach... Du bist's nur... #. fr: ... Oh, mais je vous reconnais! Vous êtes l'aventurièreaventurier de la dernière fois. #. speaker: OKKAKE -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/030/ChrHdb711_03008:TEXT_CHRHDB711_03008_OKKAKE_000_046:1" msgid "...Oh! You're that Eorzean adventurer. I thought you looked familiar." msgstr "...О! Да это же искатель приключений из Эорзеи. Лицо знакомое." diff --git a/po/quest/030/ChrHdb721_03020.po b/po/quest/030/ChrHdb721_03020.po index c74d11c16..1ea68f886 100644 --- a/po/quest/030/ChrHdb721_03020.po +++ b/po/quest/030/ChrHdb721_03020.po @@ -37,10 +37,10 @@ msgstr "С тех пор как вы в последний раз расспра #. de: Als du mit Nashu sprichst, begegnet euch abermals der Samurai Shigure. Er berichtet euch von einer Auktion, die er bewachen soll. Ihr beschließt, euch Shigure anzuschließen. Sprich den Samurai vor dem Auktionshaus am Ende der Kogane-dori an. #. fr: Alors que vous discutiez avec votre amie miqo'te, vous avez fait la rencontre de Shigure, le samouraï lui aussi à la poursuite du Lupin solitaire. Il vous a appris qu'une vente aux enchères réservée à l'élite de Kugane allait bientôt se dérouler et qu'elle constituait une cible de choix pour le cambrioleur insaisissable. Rendez-vous à Kogane-dori pour retrouver Shigure et vous préparer à cueillir votre cible. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Kogane Dori":"e488c9f210d8","Lalafell":"401fa54566e1","Shigure":"cb5473d048dc","target":"8eae8022ec78","the Wolf Burglar":"8a0f277af611","thief":"8c68e3c0ba5d"} +# aeria-terms: {"Kogane Dori":"e488c9f210d8","Lalafell":"f34826b195a4","Shigure":"cb5473d048dc","target":"8eae8022ec78","the Wolf Burglar":"8a0f277af611","thief":"8c68e3c0ba5d"} msgctxt "quest/030/ChrHdb721_03020:TEXT_CHRHDB721_03020_SEQ_03:1" msgid "While conversing with Nashu you run into Shigure once more─or rather, Shigure runs into a certain cheese-loving Lalafell, who quickly flees before Nashu can take notice. It would seem that he too is still in pursuit of the Wolf Burglar, and informs you of an impending private auction he is bound for that he suspects may be the thief's next target. Nashu quickly insists that you join, and so the three of you head towards Kogane Dori." -msgstr "Пока вы разговаривали с Нашу, вам снова встретился Сигурэ. Вернее, это Сигурэ налетел на одного Лалафелла, обожающего сыр, и тот тут же удрал, пока Нашу не заметила его. Похоже, самурай всё ещё охотится за Волком-грабителем. Он рассказал вам о предстоящем закрытом аукционе, который, по его подозрениям, станет следующей целью вора. Нашу тут же настояла, чтобы вы пошли с ним, и теперь вы втроём направляетесь на Коганэ-дори." +msgstr "Пока вы разговаривали с Нашу, вам снова встретился Сигурэ. Вернее, это Сигурэ налетел на одного лалафеля, обожающего сыр, и тот тут же удрал, пока Нашу не заметила его. Похоже, самурай всё ещё охотится за Волком-грабителем. Он рассказал вам о предстоящем закрытом аукционе, который, по его подозрениям, станет следующей целью вора. Нашу тут же настояла, чтобы вы пошли с ним, и теперь вы втроём направляетесь на Коганэ-дори." #. ja: シグレと話し、競売が始まった。そこでは、凍結状態のヒルディブランドが出品されていたが、突如、煙幕がたかれ「こそドロ一匹オオカミ」に盗まれてしまった。犯人を追うため、クガネの小波止場の方へ向かった「シグレ」を探そう。 #. de: Die Auktion beginnt. Zu eurer Überraschung wird ein erstarrter Hildibrand als Wachsfigur zum Verkauf angeboten. Bevor der Händler Akebono einen Zuschlag auf sein üppiges Gebot erhalten kann, tritt der Einsame Wolf auf den Plan und stiehlt den Kriminologen. Folge dem Dieb zum Kleinen Pier. diff --git a/po/quest/030/FesEst401_03079.po b/po/quest/030/FesEst401_03079.po index 6a8ab0ff5..271ae877e 100644 --- a/po/quest/030/FesEst401_03079.po +++ b/po/quest/030/FesEst401_03079.po @@ -23,10 +23,10 @@ msgstr "Нонотте нужна ваша помощь: на празднике #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Dreamer":"3ebabfd9baa7","Greatloam Growery":"27b1d8ef7cf5","Lalafell":"401fa54566e1","Nonotta":"b9644e3c5705"} +# aeria-terms: {"Dreamer":"3ebabfd9baa7","Greatloam Growery":"27b1d8ef7cf5","Lalafell":"f34826b195a4","Nonotta":"b9644e3c5705"} msgctxt "quest/030/FesEst401_03079:TEXT_FESEST401_03079_SEQ_01:1" msgid "Nonotta recruits you to help her with a Hatchingtide conundrum. According to the distressed Lalafell, Jihli has been denied her customary prophetic dream this year and thus the Dreamers have settled for arranging an egg hunt around town. The festival eggs in question, however, appear to have been stolen. Join forces with the Hatchingtide hunter near the Greatloam Growery, and see what can be done to save the celebrations.

※Please note that you will not be able to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, check the Lodestone." -msgstr "Нонотта просит помочь ей с загадкой Яйцетида. По словам встревоженной лалафеллки, в этом году Джили не увидела привычного вещего сна, поэтому мечтательницы решили устроить в городе охоту за яйцами. Но праздничные яйца кто-то украл! Объединитесь с охотницей Яйцетида у Садов Благой Почвы и спасите праздник.

※ Задание нельзя будет завершить после окончания сезонного события. Подробности — на Камне возвращения." +msgstr "Нонотта просит помочь ей с загадкой Яйцетида. По словам встревоженной лалафельки, в этом году Джили не увидела привычного вещего сна, поэтому мечтательницы решили устроить в городе охоту за яйцами. Но праздничные яйца кто-то украл! Объединитесь с охотницей Яйцетида у Садов Благой Почвы и спасите праздник.

※ Задание нельзя будет завершить после окончания сезонного события. Подробности — на Камне возвращения." #. ja: エッグキャップの狩人と話した。さっそく、飾りタマゴの捜索を始めることになった。園芸師ギルド周辺でタマゴ泥棒の痕跡を探そう。 #. de: Die Eierkappen-Jägerin freut sich über deine Unterstützung. Suche bei der Gärtnergilde nach Spuren des Eierdiebs. @@ -229,7 +229,7 @@ msgstr "Но опять случилась беда! Яйца, которые м #. fr: Je t'en prie, aide-nous à retrouver le coupable et à remettre la main sur nos précieux Prœufs, pour que la fête de cette année ne soit pas gâchée! #. speaker: NONOTTA #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Treasure":"e1db39864450"} +# aeria-terms: {"Treasure":"e1db39864450","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/030/FesEst401_03079:TEXT_FESEST401_03079_NONOTTA_000_009:1" msgid "Please, adventurer! You must help us retrieve our Hatchingtide treasures!" msgstr "Пожалуйста, искатель приключений! Помоги вернуть наши сокровища Яйцетида!" @@ -353,10 +353,10 @@ msgstr "Хотя, может, лучше бы ты меня забыл. Когд #. de: Das muss unter uns bleiben, ja? Wenn dieser verdammte Erlschatten davon hört, macht er sich wieder über mich lustig. Also, kein Wort darüber, vor allem nicht in unserer Gilde! #. fr: Tu m'as bien entendue? Si jamais ça se savait à la guilde, je serais la cible de moquerrries pour le reste de ma vie... Si on se recroise après cette affaire, sache que je ne me gênerai pas pour feindrrre de ne t'avoir jamais rencontréerencontré! #. speaker: LEIHALIAPOH -# aeria-terms: {"Wildwood":"d939afab5bef"} +# aeria-terms: {"Wildwood":"737f2281cee6"} msgctxt "quest/030/FesEst401_03079:TEXT_FESEST401_03079_LEIHALIAPOH_000_026:1" msgid "Let's keep this festive garb between the two of us, all right? If that thrice-damned Wildwood finds out, I'll never hear the end of it. And that means no talking about it back at the guild, either!" -msgstr "Давай оставим этот праздничный наряд между нами, ладно? Если этот проклятый лесной эльф узнает, он мне жизни не даст. И в гильдии об этом ни слова!" +msgstr "Давай оставим этот праздничный наряд между нами, ладно? Если этот проклятый лесной элезен узнает, он мне жизни не даст. И в гильдии об этом ни слова!" #. ja: ……とまあ、挨拶はこれくらいにして、
捜索を始めるとしようか。 #. de: Gut, das wäre geklärt. Lass uns mit der Suche beginnen! @@ -494,10 +494,10 @@ msgstr "Я различила три цепочки следов. По разм #. de: Die zweite Spur stammt von einer kleinen Lalafell. Die Schritte sind ungleichmäßig und hektisch. Vermutlich hat Nonotta sie hinterlassen, nachdem sie den Diebstahl der Eier bemerkt hatte. #. fr: Ensuite, nous avons prrrobablement un Lalafell. On voit bien que les pas sont circulaires et irréguliers, donc j'imagine qu'ils appartiennent à Nonotta, qui a paniqué lorsqu'elle a découvert que les œufs avaient disparrru. #. speaker: LEIHALIAPOH -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1","Nonotta":"b9644e3c5705","Random":"0199a944a73b"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4","Nonotta":"b9644e3c5705","Random":"0199a944a73b"} msgctxt "quest/030/FesEst401_03079:TEXT_FESEST401_03079_LEIHALIAPOH_100_054:1" msgid "As for the second set, they belong to a smaller-than-average Lalafell. Judging by the wide and random path of the steps, I believe they were made by a panicked Nonotta when she discovered the eggs had gone missing." -msgstr "Вторая цепочка принадлежит невысокой лалафеллке. Следы неровные, она металась туда-сюда. Наверное, это Нонотта, когда обнаружила, что яйца пропали." +msgstr "Вторая цепочка принадлежит невысокой лалафельке. Следы неровные, она металась туда-сюда. Наверное, это Нонотта, когда обнаружила, что яйца пропали." #. ja: 問題は、さらに小さな足跡……。
一見すると獣の足跡のようだが、二足歩行しているようだ。
これでアンタも、犯人に目星がついてきたんじゃないか？ #. de: Zum Grübeln bringt mich die dritte Spur. Sie gehört zu einem kleinen Wesen. Zuerst dachte ich an ein Tier, aber es muss ein Zweibeiner gewesen sein. Na, hast du schon eine Idee, wer der Dieb sein könnte? @@ -519,10 +519,10 @@ msgstr "Кто — или что — виноват?" #. de: Eine Lalafell! #. fr: Le coupable est un Lalafell! #. speaker: A2 -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "quest/030/FesEst401_03079:TEXT_FESEST401_03079_A2_000_001:1" msgid "It's a Lalafell!" -msgstr "Это лалафелл!" +msgstr "Это лалафель!" #. ja: 犯人はミコッテ族だ！ #. de: Eine Miqo'te! @@ -546,10 +546,10 @@ msgstr "Это спригган!" #. de: Soll das ein Scherz sein? Hast du schon mal eine Lalafell mit so kleinen Füßen und dichtem, wuscheligem, schwarzem Haar gesehen? Das wäre ein kurioser Anblick. #. fr: Hein, c'est une blague!? S'il y avait des Lalafells avec des pieds aussi petits et des poils aussi épais, il y a longtemps qu'on le saurrrait! Tu imagines un peu l'horreur? #. speaker: LEIHALIAPOH -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "quest/030/FesEst401_03079:TEXT_FESEST401_03079_LEIHALIAPOH_000_056:1" msgid "Must you jest? Any Lalafell with feet that small and hair that wiry would be a terrifying sight to behold!" -msgstr "Шутишь? Лалафелл с такими маленькими ногами и жёсткой шерстью выглядел бы просто жутко!" +msgstr "Шутишь? Лалафель с такими маленькими ногами и жёсткой шерстью выглядел бы просто жутко!" #. ja: おいおい、どうしてそうなるんだ？
もしかして、アタシのことを疑ってるってのか？
ふざけていいときと、悪いときがあるだろ！ #. de: He, wie kommst du darauf? Hast du mir überhaupt zugehört? Ich bitte um ein bisschen mehr Ernst! @@ -780,7 +780,7 @@ msgstr "Ригги готов! Прыгать, скакать и много яи #. de: Der kleine Riggy ist bereit. Kannst du ihn über die Kontaktperle unterstützen? Du kennst dich bestimmt besser mit wilden Bestien aus als ich. #. fr: On dirrrait que Riggy est prêt à se mettre en route. AventurièreAventurier, je compte sur toi pour lui prodiguer tes conseils de prrro et le guider via linkperle! #. speaker: JIHLIALIAPOH -# aeria-terms: {"Riggy":"a5f845a37e1f"} +# aeria-terms: {"Riggy":"a5f845a37e1f","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/030/FesEst401_03079:TEXT_FESEST401_03079_JIHLIALIAPOH_000_100:1" msgid "I do believe we've restored Riggy's enthusiasm for the task. Now, if only I knew a little more about fighting mon─ Oh! You're an adventurer, aren't you? You should be in charge of the linkpearl!" msgstr "Кажется, Ригги снова загорелся этой затеей. Вот только я ничего не смыслю в драках... О! Ты же искатель приключений. Тебе и помогать ему через жемчужину связи!" @@ -978,10 +978,10 @@ msgstr "Что вы ответите?" #. de: Nein, von einer Lalafell! #. fr: Non, c'était un Lalafell! #. speaker: A4 -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "quest/030/FesEst401_03079:TEXT_FESEST401_03079_A4_000_001:1" msgid "Nay, 'twas a Lalafell!" -msgstr "Нет, это лалафелл!" +msgstr "Нет, это лалафель!" #. ja: いや、犯人はミコッテ族だ！ #. de: Nein, von einer Miqo'te! diff --git a/po/quest/030/FesHlw401_03011.po b/po/quest/030/FesHlw401_03011.po index 5b342113c..6dfb5372a 100644 --- a/po/quest/030/FesHlw401_03011.po +++ b/po/quest/030/FesHlw401_03011.po @@ -66,6 +66,7 @@ msgstr "Поговорить с антрепренёром." #. de: Ah, du bist doch ...! Du kommst wie gerufen. Dieses Jahr gibt es schon wieder etwas, das mir zu schaffen macht. Sag mir doch bitte, was du an meiner Stelle machen würdest! #. fr: Oh, c'est vous qui m'avez aidé la dernière fois! Comment pourrais-je vous oublier? D'ailleurs, vous ne pouviez pas mieux tomber car je suis une nouvelle fois dans la mouise jusqu'au cou! J'espère que vous avez le temps de me donner un coup de main! #. speaker: INVESTIGATOR03011 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/030/FesHlw401_03011:TEXT_FESHLW401_03011_INVESTIGATOR03011_000_000:1" msgid "Ah, it's you! The kind adventurer who helped us before! I do hope you'll forgive me for imposing upon you once more, but we have something of an unprecedented situation here..." msgstr "А, это вы! Добрый искатель приключений, который помог нам в прошлый раз! Простите, что снова обращаюсь к вам, но у нас тут ситуация, какой ещё не бывало..." @@ -214,7 +215,7 @@ msgstr "С помощью соплеменников я добрался до Г #. de: Du wolltest also gerade zu mir? Und du wirst mit mir gemeinsam in den Circus Continental eintreten? Deswegen hat mir dieser seltsame Abenteurer vorhin also befohlen, hier zu warten. Er wollte, dass ich mit dir zusammen gehe. #. fr: Toi aussi, tu veux rejoindre la troupe du Cirque intercontinental? Ça expliquerait pourquoi cet aventurier un peu louche m'a demandé d'attendre ici... Il voulait que les petits nouveaux se rencontrent avant de poser leur candidature, voilà! #. speaker: SOGA -# aeria-terms: {"the Continental Circus":"df62b8795fc7"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","the Continental Circus":"df62b8795fc7"} msgctxt "quest/030/FesHlw401_03011:TEXT_FESHLW401_03011_SOGA_000_015:1" msgid "You too wish to join the Continental Circus? Ho, what fortune! I thought perhaps you were an associate of that nosy adventurer who attempted to deter me from my course..." msgstr "Ты тоже хочешь вступить в Континентальный цирк? Вот удача! А я-то думал, что ты заодно с тем любопытным искателем приключений, который пытался меня отговорить..." @@ -337,6 +338,7 @@ msgstr "К счастью, в нашем цирке есть всё необхо #. de: Unter uns gesagt - ich hatte schon vorab einen Brief mit meinem Anliegen an den Circus geschickt! Los, stell dich dem Impresario vor! #. fr: Avant de venir ici, j'ai envoyé un message à l'impresario pour le prévenir de notre arrivée. Soyons polis et respectueux et tout ira comme sur des roulettes de chapiteau! #. speaker: SOGA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/030/FesHlw401_03011:TEXT_FESHLW401_03011_SOGA_000_045:1" msgid "I wanted to let that adventurer know not to worry about me, so I gave a missive to one of those little postmen earlier. It twirled and said, “Thank you, kupo!”" msgstr "Я хотел, чтобы тот искатель приключений не волновался за меня, и потому передал письмо одному из почтальонов. Он покрутился и сказал: «Спасибо, купо!»" diff --git a/po/quest/030/FesHlw402_03012.po b/po/quest/030/FesHlw402_03012.po index 50e73eb51..9c21474d3 100644 --- a/po/quest/030/FesHlw402_03012.po +++ b/po/quest/030/FesHlw402_03012.po @@ -701,9 +701,10 @@ msgstr "Но предложение вступить в труппу я откл #. de: Der Gesandte der Abenteurergilde sah so besorgt aus, als ich ihm sagte, ich wolle dem Circus beitreten. Kannst du ihm bei Gelegenheit schon mal sagen, dass ich den Gedanken aufgegeben habe? Ich spreche später noch einmal in Ruhe mit ihm. #. fr: Oh, ça me rappelle que l'enquêteur de la guilde des aventuriers s'inquiétait beaucoup de ma présence ici... Je suppose que je devrais commencer mon tour du monde par lui! Tu veux bien présenter toutes mes excuses à l'impresario de ma part? Merci encore, camarade! #. speaker: SOGA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/030/FesHlw402_03012:TEXT_FESHLW402_03012_SOGA_000_097:1" msgid "A final favor to ask of you, if I may, my friend. If you happen to cross paths with that other adventurer, would you thank him for me, and tell him of my decision?" -msgstr "И ещё одна просьба, мой друг. Если встретишь того следователя, поблагодари его за меня и расскажи, что я решил." +msgstr "И ещё одна просьба, мой друг. Если встретишь того искателя приключений, поблагодари его за меня и расскажи, что я решил." #. ja: 仮装衣装は、順番に配りますので、並んでくださーい！
だ、だから、並んでくださいってばぁ！ #. de: Grr ... Nun hört mir doch erst mal zu! Die nächste Ladung Kostüme wird-gleich-kom-men! Es sind genug für alle da, verflucht noch mal! @@ -777,6 +778,7 @@ msgstr "Хе-хе-хе... Как же красиво вы воете... И да #. de: Der Gesandte der Abenteurergilde sah so besorgt aus, als ich ihm sagte, ich wolle dem Circus beitreten. Kannst du ihm bei Gelegenheit schon mal sagen, dass ich den Gedanken aufgegeben habe? Ich spreche später noch einmal in Ruhe mit ihm. #. fr: L'enquêteur de la guilde des aventuriers s'inquiétait beaucoup de ma présence ici... Je suppose que je devrais commencer mon tour du monde par lui! Tu veux bien présenter toutes mes excuses à l'impresario de ma part? Merci encore, camarade! #. speaker: SOGA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/030/FesHlw402_03012:TEXT_FESHLW402_03012_SOGA_000_115:1" msgid "Forgive me, my friend, but I fear I do not have the time to seek out that adventurer who was so worried for my well-being before. Should you chance to see him again, please let him know that I am well." -msgstr "Прости, друг мой, но боюсь, у меня не будет времени разыскать того приключенца, который так тревожился за меня. Если встретишь его, передай, что со мной всё хорошо." +msgstr "Прости, друг мой, но боюсь, у меня не будет времени разыскать того искателя приключений, который так тревожился за меня. Если встретишь его, передай, что со мной всё хорошо." diff --git a/po/quest/030/FesHlw403_03013.po b/po/quest/030/FesHlw403_03013.po index 9c6c5e850..2a2aa5424 100644 --- a/po/quest/030/FesHlw403_03013.po +++ b/po/quest/030/FesHlw403_03013.po @@ -73,6 +73,7 @@ msgstr "Если хотите осмотреть Особняк с привид #. de: Geduld, Abenteurerin. Der Ball wird in Kürze beginnen, dann kannst du dich zu den Festsälen begeben. Ich muss mich nur einen kleinen Augenblick vom Verteilen der Wolfskostüme ausruhen. #. fr: Bien le bonjour chez vous, aventurièreer. Veuillez patienter, le manoir va bientôt ouvrir ses portes. Après avoir distribué autant de costumes, j'ai besoin de récupérer un peu... #. speaker: WITCH03012 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/030/FesHlw403_03013:TEXT_FESHLW403_03013_WITCH03012_000_005:1" msgid "I will be happy to tell you all about the manor and its many amusements in a short while, my dear adventurer. But first, I must take a brief rest. Distributing guises of the werewolf all day can be quite exhausting, you know." msgstr "Я с радостью расскажу вам об особняке и его многочисленных развлечениях чуть позже, дорогая искательница приключенийдорогой искатель приключений. Сперва мне нужно немного отдохнуть. Целый день раздавать волчьи костюмы — та ещё утомительная работа!" @@ -81,6 +82,7 @@ msgstr "Я с радостью расскажу вам об особняке и #. de: Ah, Abenteurerin! Es ist nur deine Schul... äh, dein Verdienst, dass wir so viel zu tun hatten! #. fr: Ah, aventurièreer! Justement, je pensais à vous. À cause de... Je veux dire, grâce à vos efforts, j'étais tellement occupée que je ne savais plus où donner de la tête! #. speaker: WITCH03012 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/030/FesHlw403_03013:TEXT_FESHLW403_03013_WITCH03012_000_010:1" msgid "Oh, it's you! The adventurer to whom we owe so very, very much! I've barely had time to breathe what with all the people clamoring for guises of the werewolf." msgstr "О, это вы! Наш благодетель! Из-за толп желающих получить волчьи костюмы у меня совсем не было времени передохнуть." diff --git a/po/quest/030/FesNyr501_03014.po b/po/quest/030/FesNyr501_03014.po index 257a31ff0..b8e96d936 100644 --- a/po/quest/030/FesNyr501_03014.po +++ b/po/quest/030/FesNyr501_03014.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Бугё кабанов нуждается в помощи.
※Зад #. fr: Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.

En compagnie d'un charmant suidé nommé Ibukimaru, le maréchal des cochons vous a envoyé aux quatre coins de Limsa Lominsa pour répandre une excellente nouvelle: la dégustation des mochi de la fête de la transition va bientôt commencer! Dans un premier temps, allez près de L'Hyaline et parlez à l'homme perplexe. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Far East":"8c9aac6ad2b7","Heavensturn":"45c49bbc3084","Ibukimaru":"a6196918f536","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","inoshishi bugyo":"93875968deb6"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Far East":"8c9aac6ad2b7","Heavensturn":"45c49bbc3084","Ibukimaru":"a6196918f536","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","adventurer":"48df264ad5ec","inoshishi bugyo":"93875968deb6"} msgctxt "quest/030/FesNyr501_03014:TEXT_FESNYR501_03014_SEQ_01:1" msgid "A delegation led by the inoshishi bugyo has come from the Far East in the hopes of sharing their customs with the people of Eorzea during the coming Heavensturn festival. For reasons unbeknownst to him, however, the people of Limsa Lominsa have failed to show even the faintest glimmer of interest. To that end he turns to you, an adventurer native to Eorzea, in the hopes of winning the townsfolk over. Together with his faithful boar, Ibukimaru, he asks you to spread word of their plans for the festival, and the advent cakes that will be handed out to any who should come to partake in their revelry.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." msgstr "Делегация, которую возглавляет бугё кабанов, прибыла с Дальнего Востока, чтобы поделиться своими обычаями с жителями Эорзеи во время праздника Небесного Поворота. Однако жители Лимсы Ломинсы почему-то не проявили ни малейшего интереса. Тогда он обратился к вам — уроженцу Эорзеи и отважному искателю приключений — в надежде завоевать расположение горожан. Вместе со своим верным кабаном Ибукимару он просит вас рассказать о планах на праздник и о праздничных моти, которыми угостят всех желающих.

※Обратите внимание: после окончания сезонного события завершить задание будет невозможно. Подробнее читайте на Камне возвращения." @@ -139,9 +139,10 @@ msgstr "Доложите бугё кабанов в Лимсе Ломинсе." #. de: Hoo, beim Rauschen des Waldes, wenn das keine Kämpfernatur vor mir ist. Die Haltung, der Blick. Aufrichtigkeit und Entschlossenheit sprechen aus deinen Augen. Du scheinst mit diesen Landen vertraut. Schenke mir einen Moment deiner Aufmerksamkeit, verehrteverehrter HyuranElezenLalafellMiqo'teRoegadynAu RaHrothgarViera. #. fr: Hmm... Voilà une aventurière aventurier qui en jette, si vous me permettez cette expression! Je vous observe depuis tout à l'heure, et je tiens à dire que votre prestance m'a tapé dans l'œil. Auriez-vous un petit instant à me consacrer? #. speaker: BOARMISSIONARY +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/030/FesNyr501_03014:TEXT_FESNYR501_03014_BOARMISSIONARY_000_000:1" msgid "Hmmm... You have the bearing of one who has seen more than their fair share of danger. Are you, perchance, one of the adventurers these lands are famous for? If so, I could certainly use your help." -msgstr "Хм-м... По вашей выправке сразу видно: вы не раз бывали в переделках. Вы случайно не один из тех искателей приключений, которыми славятся эти земли? Если так, мне как раз нужна ваша помощь." +msgstr "Хм-м... По вашей выправке сразу видно: вы не раз бывали в переделках. Вы случайно не искатель приключений, которыми славятся эти земли? Если так, мне как раз нужна ваша помощь." #. ja: 拙者、「亥奉行（いぶぎょう）」と申す。
エオルゼアの方々と「降神祭」を祝い、
親睦を深めようと、ひんがしの国よりまかりこした。 #. de: Ich bin meines Zeichens Wildschweinminister \. Ich und meine Rotte haben die lange Wanderung nach Eorzea unternommen, um die Himmelswende zu feiern und die Bande zwischen den Völkern Eorzeas und Hingashis zu vertiefen. @@ -230,6 +231,7 @@ msgstr "Моти?" #. de: Bei der grünen Krone des Waldes! Du weißt vom Brauch der Mochi-Herstellung? Du bist wahrlich weit gereist, HyuranElezenLalafellMiqo'teRoegadynAu RaHrothgarViera. Ich habe keine Zweifel mehr, dass du dem großen Wildschwein \ zur Ehre gereichen wirst! #. fr: À la bonne heure! Non seulement vous savez vous battre, mais vous avez également de l'instruction. Je savais bien que vous étiez la femmel'homme qu'il nous fallait pour célébrer cet événement de la meilleure des manières! #. speaker: BOARMISSIONARY +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/030/FesNyr501_03014:TEXT_FESNYR501_03014_BOARMISSIONARY_000_010:1" msgid "My, my. That I should find an adventurer versed in the traditions of my homeland. The blessings of the boar are already upon us!" msgstr "Вот как! Не ожидал встретить искателя приключений, знакомого с обычаями моей родины. Видно, кабан уже благословил нас!" @@ -254,7 +256,7 @@ msgstr "Чтобы моти получились как надо, я нанял #. de: Wir waren zwar bereits in der Stadt, um die Kunde zu verbreiten, doch sonderbarerweise interessieren sich nur Wenige für unsere Reiskuchen. Ich glaube, wir sollten es erneut versuchen. Mit deinem Charme und Ibukimaru an deiner Seite werden wir bestimmt das Interesse der Leute an der Mochi-Herstellung wecken. Je mehr wir zusammenrufen, desto besser für die Völkerverständigung. #. fr: Nous avons déjà procédé à une première tournée avant votre arrivée, mais j'ai bien peur qu'elle n'a pas eu l'effet escompté... Voilà pourquoi nous avons besoin qu'Ibukimaru et vous en remettiez une petite couche! Pas vrai, Ibukimaru? #. speaker: BOARMISSIONARY -# aeria-terms: {"Ibukimaru":"a6196918f536","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a"} +# aeria-terms: {"Ibukimaru":"a6196918f536","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/030/FesNyr501_03014:TEXT_FESNYR501_03014_BOARMISSIONARY_000_031:1" msgid "Yet for all my efforts, no one has shown even the faintest glimmer of interest. That is why I would ask you to go in my stead. I sincerely doubt the good people of Limsa Lominsa would deny the invitation of an adventurer. Especially one in the company of dear Ibukimaru, here." msgstr "Я уже объявлял о празднике, но почему-то никто не заинтересовался. Потому я и прошу вас сходить вместо меня. Уверен, жители Лимсы Ломинсы не откажутся от приглашения искателя приключений. Особенно если рядом с вами будет наш дорогой Ибукимару." @@ -362,6 +364,7 @@ msgstr "Хрю! Хрю-хрю!" #. de: Was ist? Musst du mich unbedingt jetzt belästigen? Was sehe ich da? Ein Wildschwein? Na, warte, das kommt gleich auf den Spieß! Misch dich ja nicht ein, AbenteurerinAbenteurer! #. fr: Qu'est-ce que vous me voulez? Dépêchez-vous, j'ai une broche à rôtir qui n'attend qu'un gros cochon! #. speaker: CITIZEN03014 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/030/FesNyr501_03014:TEXT_FESNYR501_03014_CITIZEN03014_000_070:1" msgid "Oh good, an adventurer. Would you mind giving me a hand doing away with this damned boar?" msgstr "О, как раз искатель приключений! Не поможете мне избавиться от этого проклятого кабана?" @@ -525,6 +528,7 @@ msgstr "Неужели мы ничего не можем сделать? Или. #. speaker: RICECAKEREEVE #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/030/FesNyr501_03014:TEXT_FESNYR501_03014_RICECAKEREEVE_000_110:1" msgid "! Yes, I thought I recognized you. No doubt those hellcats would seem more like kittens to a hardened adventurer such as you. Please say you will help us." msgstr "! Я так и думал, что узнал вас. Для такого бывалого искателя приключений эти дикие кошки — сущие котята. Пожалуйста, помогите нам!" @@ -533,6 +537,7 @@ msgstr "! Я так и думал, что у #. de: AbenteurerinAbenteurer, du machst einen gefährlichen Eindruck! Warum haust du diese Scheusale nicht einfach aus den Sandalen? Du wirst uns doch helfen, oder? #. fr: Dites donc, vous! Vous m'avez l'air d'avoir de l'énergie à revendre, je le lis dans votre regard perçant! Ce ne sont pas quelques monstres de malheur qui vont vous effrayer, n'est-ce pas? #. speaker: RICECAKEREEVE +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/030/FesNyr501_03014:TEXT_FESNYR501_03014_RICECAKEREEVE_000_120:1" msgid "You've the look of a rather hardened adventurer. Yes, I imagine those hellcats would seem more like kittens to one of your caliber. Would you be willing to help us?" msgstr "По вам сразу видно, что вы бывалый искатель приключений. Уверен, для такого мастера эти дикие кошки — сущие котята. Не поможете нам?" diff --git a/po/quest/030/FesVlt401_03082.po b/po/quest/030/FesVlt401_03082.po index b8ea3d59f..d77868586 100644 --- a/po/quest/030/FesVlt401_03082.po +++ b/po/quest/030/FesVlt401_03082.po @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "День Валентайны, праздник страсти и неж #. de: Nachdem du dich mit Astrid bekannt gemacht hast, enthüllt sie dir, dass die Vorbereitungen für ihren Liebestest ins Stocken geraten sind. Die drei Mogrys, die damit beauftragt wurden, den Veranstaltungsort zu errichten, haben ihre Arbeit einfach so niedergelegt, sodass die Veranstaltung in Gefahr geraten ist. Es liegt an dir, die Mogrys aufzuspüren und den Grund für ihren unpassenden Streik herauszufinden. #. fr: L'apprentie messagère de l'amour s'est confondue en excuses. En effet, loin d'être un succès, son attraction n'a même pas encore ouvert. Selon elle, la faute reviendrait aux ouvriers mogs qui auraient laissé les travaux en plan pour une raison inexpliquée. Astrid a fait appel au célèbre bon cœur des aventuriers, tant vanté par dame Lisette, pour que vous éclaircissiez les raisons de ce débrayage. Retrouvez les Mogs dans la Vieille Gridania. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Astrid":"bf6f68a19e7c","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Astrid":"bf6f68a19e7c","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/030/FesVlt401_03082:TEXT_FESVLT401_03082_SEQ_02:1" msgid "A few sentences into your acquaintance, Astrid reveals that her preparation for the affinity test has stalled. The three moogles tasked with setting up the venue have abandoned their work, and at this rate the event cannot begin. It falls to you to seek out the moogles and discover the reason behind their untimely desertion." msgstr "Немного пообщавшись с Астрид, вы узнали, что подготовка к испытанию на совместимость застопорилась. Три мугла, которым поручили обустроить площадку, бросили работу, и в таком темпе праздник не начнётся. Вам предстоит отыскать муглов и выяснить, почему они так некстати ушли." @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Немного пообщавшись с Астрид, вы узнали #. de: Du hast mit jedem der Mogrys gesprochen und sie alle geben Astrids Liebestest die Schuld für ihren Mangel an Motivation. Angeblich sei dieser „steif und trocken“, „langweilig und uninspiriert“ und enthalte „nur Vorhaltungen und keine Romantik“. Doch obwohl sie auf diesen Punkt bestehen- oder vielleicht gerade deswegen- wirst du den Verdacht nicht los, dass ihre Faulheit ebenfalls eine Rolle dabei spielt. Du solltest vorerst Astrid deine Erkenntnisse mitteilen. #. fr: Vous avez retrouvé les trois ouvriers mogs qui vous ont expliqué ce qui les gêne dans l'attraction d'Astrid. Selon eux, elle serait ennuyeuse, trop critique du couple, et trop compliquée. Retournez à l'amphithéâtre de Mih Khetto pour transmettre leurs reproches à Astrid. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Astrid":"bf6f68a19e7c","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Astrid":"bf6f68a19e7c","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/030/FesVlt401_03082:TEXT_FESVLT401_03082_SEQ_03:1" msgid "You speak with each of the moogles in turn, and they all blame their lack of motivation on Astrid's affinity test, which they complain is “stiff and dry,” “all remonstrance and no romance,” and “dull and uninspired.” Yet in spite of their insistence─or perhaps because of it─you cannot shake the sense that laziness is also a factor. Thus informed, you turn your steps back to Astrid." msgstr "Вы поговорили с каждым муглом, и все они винят в своём нежелании работать испытание Астрид. По их словам, оно «сухое и скучное», «сплошные нотации, никакой романтики» и «унылое и без выдумки». Но, несмотря на их уверения — а может, как раз из-за них, — вас не покидает ощущение, что дело ещё и в лени. Вы возвращаетесь к Астрид, чтобы передать ей услышанное." @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Астрид огорчена: её собственные помощн #. de: Nachdem ihr Kuplu Kumu über die Lage in Kenntnis gesetzt habt, gibt er zu, ein Problem mit dem Liebestest vorhergesehen zu haben. Astrid versuche, die Liebe greifbar zu machen, doch sie sei alles andere als das. Astrid kommt daraufhin zu dem Schluss, dass es ihrem Test an einer Prise Spaß mangelt. Während sie und Kuplu Kumu Verbesserungsmaßnahmen diskutieren, wirst du damit beauftragt, die drei faulen Mogrys aufzutreiben. Sie befinden sich vermutlich bei der Gerbergilde, ihrem Lieblingsort zum Nichtstun. #. fr: Le chef de chœur du Sanctuaire des Douze a dispensé de précieux conseils concernant l'amour à Astrid et accepté de l'aider à améliorer son attraction. À vous, il a confié la tâche de battre le rappel des ouvriers. Retrouvez les Mogs qui fainéantent près de la guilde des tanneurs, et s'ils se montrent trop récalcitrants, n'hésitez pas à utiliser la formule magique que Kuplu Kumu vous a enseignée. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Astrid":"bf6f68a19e7c","Kuplu Kumu":"50b95d03d5bc","Leatherworkers' Guild":"8eba43f03837","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Astrid":"bf6f68a19e7c","Kuplu Kumu":"50b95d03d5bc","Leatherworkers' Guild":"8eba43f03837","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/030/FesVlt401_03082:TEXT_FESVLT401_03082_SEQ_05:1" msgid "Upon being apprised of the situation, Kuplu Kumu confesses that he had anticipated a problem with the affinity test. Whereas Astrid attempted to bring tangibility to love, love is anything but tangible. From the moogle's words, Astrid comes to understand that what her test needs is a dose of fun. While she and Kuplu Kumu discuss ways to improve it, you are tasked with rounding up the three lazy moogles. They are like to be found over by the Leatherworkers' Guild, their preferred place for being unproductive." msgstr "Вы объяснили Куплу Куму, в чём дело, и он признался, что заранее предвидел трудности с испытанием на совместимость. Астрид пыталась придать любви осязаемую форму, но любовь — вещь совсем не осязаемая. Из слов мугла Астрид поняла, что испытанию не хватает веселья. Пока они с Куплу Куму обсуждают, как его улучшить, вам нужно разыскать трёх лентяев. Скорее всего, они отсиживаются у Гильдии кожевников, в своём излюбленном месте." @@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Вы объяснили Куплу Куму, в чём дело, и он #. de: Obwohl sie sich zunächst unkooperativ zeigen, raffen sich die Mogrys dank deiner magischen Worte schließlich doch auf und flattern zurück zu Mih Khettos Amphitheater. Du solltest ihnen dorthin folgen. #. fr: Vous avez convaincu tous les ouvriers mogs de se remettre au travail. Retournez à l'amphithéâtre de Mih Khetto et parlez à Astrid. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Mih Khetto's Amphitheatre":"eb31c7da1ea5","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Mih Khetto's Amphitheatre":"eb31c7da1ea5","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/030/FesVlt401_03082:TEXT_FESVLT401_03082_SEQ_06:1" msgid "Though initially uncooperative, the moogles respond well to your magic words. Together they flutter off back to Mih Khetto's Amphitheatre, and you follow in their wingbeats." msgstr "Поначалу муглы упрямились, но ваши волшебные слова подействовали. Все они полетели обратно к Амфитеатру Ми-Кетто, и вы поспешили за ними." @@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Поначалу муглы упрямились, но ваши волш #. de: Astrid freut sich, dir mitteilen zu können, dass ihr Liebestest dank Kuplu Kumus tatkräftiger Mithilfe nun deutlich unterhaltsamer ist. Zudem sind die drei Mogrys zurückgekehrt und haben sich sofort wieder an den Aufbau des Veranstaltungsortes gemacht. Jetzt wird nur noch ein Paar benötigt, um einen Probelauf für den Test durchzuführen, der fortan als Valentionzeremonie bekannt werden soll. Astrid würde sich wünschen, dass du und dein Herzblatt ihr diese Ehre erweisen. Wenn du so weit bist, wird der Diener des Hauses Valention dich zum Veranstaltungsort geleiten. Zum Abschluss der Zeremonie erhältst du Valentionschokolade, die du zu Astrid bringen sollst. #. fr: C'est une apprentie messagère de l'amour en joie et des Mogs éreintés que vous avez trouvés à votre arrivée. L'attraction est enfin prête à ouvrir ses portes, et Astrid a souhaité vous remercier en vous proposant de l'inaugurer. Faites équipe avec une âme sœur et adressez-vous à la servante des Valention pour mesurer votre compatibilité amoureuse. Une fois que vous l'aurez fait, montrez une des boîtes de chocolats de la Valention que vous aurez reçues à Astrid. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Astrid":"bf6f68a19e7c","House Valentione servant":"5004bcf23f04","Kuplu Kumu":"50b95d03d5bc","Valentione":"ee90b2c2c0e9","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","the Valentione's Ceremony":"e27325261768"} +# aeria-terms: {"Astrid":"bf6f68a19e7c","House Valentione servant":"5004bcf23f04","Kuplu Kumu":"50b95d03d5bc","Valentione":"ee90b2c2c0e9","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","the Valentione's Ceremony":"e27325261768"} msgctxt "quest/030/FesVlt401_03082:TEXT_FESVLT401_03082_SEQ_07:1" msgid "Astrid happily reports that, thanks to Kuplu Kumu's input, her affinity test has been brought up to acceptable standards of fun. Furthermore, the three moogles have returned and promptly completed their work on the venue. All that remains, then, is to have a couple actually trial the test, henceforth known as the Valentione's Ceremony, and Astrid would have you and your chosen partner do the honors. When you are ready, the House Valentione servant will escort you to the venue. At the ceremony's conclusion, you will receive a Valentione's Day chocolate, which Astrid bids you bring to her." msgstr "Астрид с радостью сообщила, что благодаря советам Куплу Куму испытание на совместимость стало достаточно весёлым. К тому же три мугла вернулись и тут же закончили работу над площадкой. Осталось лишь испытать новое мероприятие — «Церемонию Валентайны» — на настоящей паре. Астрид просит вас и вашего избранника оказать ей эту честь. Когда будете готовы, слуга дома Валентайны проводит вас к месту проведения. По окончании церемонии вы получите шоколад ко Дню Валентайны — принесите его Астрид." @@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Поговорить с Астрид." #. de: Die vermissten Mogrys finden #. fr: Parler aux Mogs en grève #. kind: objective -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/030/FesVlt401_03082:TEXT_FESVLT401_03082_TODO_01:1" msgid "Find the missing moogles." msgstr "Найти пропавших муглов." @@ -173,7 +173,7 @@ msgstr "Доложить Лизетте." #. de: Hallihallöchen, AbenteurerinAbenteurer! Bist du eine einsame Seele auf der Suche nach Geborgenheit oder bereits in einer glücklichen Beziehung? Vielleicht irgendwo dazwischen oder ganz woanders? Nun, wie auch immer die Lage ist, ich, Lisette von Valention, wünsche dir alles Liebe zum Valentiontag! #. fr: BonsoirBonjourBonjourBonsoir! Mon nom est Lisette de Valention, et comme le clame la devise de ma famille, je suis ici pour apporter à tous ardeur et affection!♪ #. speaker: LISETTE -# aeria-terms: {"Lisette de Valentione":"8749cd0baf16","Valentione":"ee90b2c2c0e9"} +# aeria-terms: {"Lisette de Valentione":"8749cd0baf16","Valentione":"ee90b2c2c0e9","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/030/FesVlt401_03082:TEXT_FESVLT401_03082_LISETTE_000_000:1" msgid "Greetings, adventurer. Are you a lonely soul yearning for affection, or blissfully bonded to your beloved? Mayhap somewhere in between, or nowhere at all? Well, however you should identify, I, Lisette de Valentione, wish you all the blessings of love this Valentione's Day!" msgstr "Здравствуйте, искатель приключений! Вы одинокая душа, жаждущая нежности, или счастливы рядом с любимым человеком? А может, что-то среднее или совсем другое? Как бы то ни было, я, Лизетта де Валентайна, желаю вам любви в этот День Валентайны!" @@ -301,6 +301,7 @@ msgstr "Ой! То есть... Если вы пришли на испытани #. de: Moment mal. Du bist doch eine Abenteurerinein Abenteurer, nicht wahr? Lisette hat mir erzählt, dass ihr stets gewillt seid, anderen in Not zu helfen. Nun, ich könnte gerade dringend Hilfe gebrauchen! #. fr: AventurièreAventurier...? Qu'est-ce que disait Lisette déjà...? “En cas de coup dur, fais appel aux amoureux de l'aventure.” C'est ça! Vous allez pouvoir m'aider à devenir une vraie messagère de l'amour! S'il vous plaît, MadameMonsieur! #. speaker: ASTRID +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/030/FesVlt401_03082:TEXT_FESVLT401_03082_ASTRID_000_042:1" msgid "No, wait. You're one of those adventurers, aren't you? Sister says that you and yours are ever willing to aid those in need. Well, I'm in direst need of aid right now!" msgstr "Погодите. Вы ведь искатель приключений, верно? Сестра говорит, что вы всегда готовы прийти на помощь тем, кто в беде. А мне сейчас помощь очень нужна!" @@ -318,7 +319,7 @@ msgstr "Понимаете, мне поручили придумать и уст #. de: Genauer gesagt handelt es sich um ein riesiges Problem! Die Mogrys, die den Veranstaltungsort aufbauen sollten, haben mich einfach im Stich gelassen. Irgendwelche Obszönitäten gemurmelt und auf und davon geflattert. #. fr: Voyez-vous, une équipe d'ouvriers mogs devait se charger des travaux, mais ils ont tout laissé en plan! “Hors de question de continuer à travailler sur un projet pareil!”, m'ont-ils seulement dit. #. speaker: ASTRID -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","muttering moogle":"2cddf80ec4f8"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","muttering moogle":"2cddf80ec4f8"} msgctxt "quest/030/FesVlt401_03082:TEXT_FESVLT401_03082_ASTRID_000_044:1" msgid "Oh, who am I fooling? It's a huge problem! The moogles tasked with setting up the venue have all abandoned me, muttering moogle profanities as they fluttered off." msgstr "Кого я обманываю? Проблема огромная! Муглы, которым поручили обустроить площадку, бросили меня. Бормоча ругательства на мугльском, они улетели прочь." @@ -335,7 +336,7 @@ msgstr "Не знаю, чем я их обидела. Я лишь хотела #. de: Ich weiß echt nicht weiter, AbenteurerinAbenteurer. Ich flehe dich an, finde die Mogrys für mich und frag sie, warum sie einfach abgehauen sind. #. fr: Auriez-vous la gentillesse de retrouver les ouvriers mogs? Je crois qu'ils sont encore dans les environs. S'il vous plaît, demandez-leur pourquoi ils refusent de travailler! #. speaker: ASTRID -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/030/FesVlt401_03082:TEXT_FESVLT401_03082_ASTRID_000_046:1" msgid "I'm at a loss, adventurer. I beg you, find the moogles for me. And when you do, ask them what caused them to leave." msgstr "Я совсем растерялась. Прошу вас, найдите муглов. А когда найдёте, спросите, почему они ушли." @@ -344,7 +345,7 @@ msgstr "Я совсем растерялась. Прошу вас, найдит #. de: Bitte beeil dich! Finde die Mogrys für mich und frag sie, warum sie einfach abgehauen sind. #. fr: Les ouvriers mogs se sont fâchés et ont tout laissé tomber. Trouvez-les et demandez-leur pourquoi, s'il vous plaît! #. speaker: ASTRID -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/030/FesVlt401_03082:TEXT_FESVLT401_03082_ASTRID_000_050:1" msgid "Please hurry and find the moogles for me. And when you do, ask them what caused them to leave." msgstr "Пожалуйста, поторопитесь и найдите муглов. А когда найдёте, спросите, почему они ушли." @@ -425,7 +426,7 @@ msgstr "Астрид тебя послала? Не понимает, почем #. de: Wir Mogrys haben hart gearbeitet. Nein, wirklich! Wir haben unsere kleinen Flügelchen im Namen der ewigen Liebe abgerackert. Aber wir hatten kein Vertrauen in Astrids Liebestest, kupo. #. fr: Nous œuvrons avec passion pour promouvoir le grand amour, kupo. Pendant ce temps, Astrid va mettre à mal les couples en essayant de leur faire la leçon avec ses critiques à la noix de kupo! #. speaker: MOOGLEB03082 -# aeria-terms: {"Astrid":"bf6f68a19e7c","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Astrid":"bf6f68a19e7c","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/030/FesVlt401_03082:TEXT_FESVLT401_03082_MOOGLEB03082_000_072:1" msgid "We moogles were working hard. No, really─we were toiling our little wings off in the name of eternal love. But we had no confidence in Astrid's affinity test, kupo." msgstr "Мы, муглы, старались изо всех сил. Нет, правда — трудились не покладая крылышек во имя вечной любви. Но мы не верили в испытание Астрид, купо." @@ -485,7 +486,7 @@ msgstr "Вот мы и ушли в знак протеста. А заодно м #. de: Da bist du ja! Hast du die Mogrys gefunden? Was haben sie gesagt? #. fr: MadameMonsieur, avez-vous pu parler aux Mogs? Que vous ont-ils dit? #. speaker: ASTRID -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/030/FesVlt401_03082:TEXT_FESVLT401_03082_ASTRID_000_090:1" msgid "There you are! Were you able to find the moogles? What did they have to say?" msgstr "Вы вернулись! Нашли муглов? Что они сказали?" @@ -518,7 +519,7 @@ msgstr "Что ответить?" #. de: Du solltest auf die Mogrys hören. #. fr: Les ouvriers mogs ont peut-être des remarques constructives. #. speaker: A1 -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/030/FesVlt401_03082:TEXT_FESVLT401_03082_A1_000_001:1" msgid "Heed the moogles." msgstr "Прислушайтесь к муглам." @@ -527,7 +528,7 @@ msgstr "Прислушайтесь к муглам." #. de: Ignoriere die Mogrys einfach. #. fr: N'écoutez pas ces fainéants. #. speaker: A1 -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/030/FesVlt401_03082:TEXT_FESVLT401_03082_A1_000_002:1" msgid "Ignore the moogles." msgstr "Не обращайте внимания на муглов." @@ -536,7 +537,7 @@ msgstr "Не обращайте внимания на муглов." #. de: Du meinst also, ich sollte den Rat der Mogrys befolgen und die Probleme, die sie angesprochen haben, beheben? #. fr: Selon vous, je devrais les écouter et revoir ma copie? #. speaker: ASTRID -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/030/FesVlt401_03082:TEXT_FESVLT401_03082_ASTRID_000_100:1" msgid "So you agree with the moogles' assessment, and I should try to address the issues they raised?" msgstr "Вы считаете, что мне стоит прислушаться к муглам и исправить то, на что они указали?" @@ -554,7 +555,7 @@ msgstr "Да... Да! Сестра всегда говорила: если лю #. de: Du meinst also, dass die Mogrys einfach nur Ausreden für ihre Faulheit suchen und ich ihre Worte ignorieren sollte? Nun, das bringt uns aber leider nicht weiter... #. fr: Vous voulez dire que je devrais abandonner sous prétexte qu'ils préfèrent se tourner les pouces!? Mais... Ça n'arrangerait rien... #. speaker: ASTRID -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/030/FesVlt401_03082:TEXT_FESVLT401_03082_ASTRID_000_110:1" msgid "So you think the moogles are simply making excuses for their laziness, and I should ignore their words? Even so, this gets us nowhere..." msgstr "Вы считаете, что муглы просто ищут оправдания своей лени и мне стоит не обращать внимания на их слова? Но это ведь ничего не изменит..." @@ -563,7 +564,7 @@ msgstr "Вы считаете, что муглы просто ищут опра #. de: Moment mal! Du testest lediglich meine Entschlossenheit, oder? Ha! So leicht werde ich die Liebe nicht aufgeben! Die Mogrys haben Recht, das wird mir jetzt klar. Mein Liebestest ist alles andere als perfekt und ich werde ihn verbessern. Das schwöre ich bei Halone! #. fr: Non, je ne peux décidément pas en rester là! Vous et les ouvriers, vous faites ça pour tester mon ardeur, n'est-ce pas? Si c'est le cas, vous n'avez aucune inquiétude à avoir. Je vais écouter les Mogs et rectifier ce qui pose problème, comme le ferait une vraie messagère de l'amour! #. speaker: ASTRID -# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/030/FesVlt401_03082:TEXT_FESVLT401_03082_ASTRID_000_111:1" msgid "...Wait. You're testing my resolve, aren't you? Well, know that I shan't give up on love so easily! The moogles have the right of it, I can see that now. My affinity test is far from ideal, and by the Fury, I will improve it!" msgstr "...Погодите. Вы проверяете мою решимость, да? Так вот, любовь я так просто не брошу! Теперь я понимаю, муглы правы. Моё испытание далеко от совершенства, и клянусь Яростью, я его улучшу!" @@ -605,7 +606,7 @@ msgstr "Ну-ну, разве так разговаривают со своим #. de: Doch wenn ich hier nicht willkommen bin, werde ich mich wieder empfehlen... und unserer Abenteurerfreundinunserem Abenteurerfreund hier einen freundlichen Rat erteilen. Bei Problemen mit Mogrys konsultiert man am besten einen Mogry. #. fr: Mais qu'à cela ne tienne. Si vous refusez de m'écouter, peut-être que notre amie communeami commun le fera, ellelui. Écoutez-moi bien, aventurièreaventurier. Une mésentente avec des Mogs ne saurait être réglée qu'en s'entretenant avec un autre Mog. Sur ce... #. speaker: HORTEFENSE -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/030/FesVlt401_03082:TEXT_FESVLT401_03082_HORTEFENSE_000_124:1" msgid "But I am not one to overstay my welcome. I take my leave...and leave with our adventurer friend a piece of advice. For problems pertaining to moogles, one would do well to consult a moogle." msgstr "Но я не стану злоупотреблять вашим гостеприимством. Ухожу... а напоследок дам нашему другу-искателю приключений один совет. Если у вас проблемы с муглами, лучше поговорить с муглом." @@ -728,7 +729,7 @@ msgstr "Волнение — это я понимаю. А вот куполяц #. de: Nun, zufällig sind wir Mogrys Experten, was Spaß und Frohsinn angeht! Ich werde dir helfen, kupo! #. fr: Oh oh, kupopopo. Ne vous en faites pas, ma chère Astrid. Les Mogs sont les spécialistes en la matière. Suivez mes conseils, et votre attraction aura un succès retentissant! #. speaker: KUPLUKUMU -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/030/FesVlt401_03082:TEXT_FESVLT401_03082_KUPLUKUMU_000_146:1" msgid "Well, it just so happens that we moogles are the foremost authorities on fun and frivolity! I will help you, kupo!" msgstr "А вот мы, муглы, большие знатоки веселья и забав! Я тебе помогу, купо!" @@ -769,7 +770,7 @@ msgstr "Их поведение бросает тень на всех мугло #. de: AbenteurerinAbenteurer, ich werde mit Astrid über Verbesserungen für den Liebestest sprechen. Könntest du in der Zwischenzeit bitte die drei Mogrys zurückholen, kupo? #. fr: J'ai une idée. Je vais m'entretenir avec Astrid et l'aider à rendre son attraction plus divertissante, kupo. Pendant ce temps, pourriez-vous délivrer un message de ma part aux ouvriers, MadameMonsieur? #. speaker: KUPLUKUMU -# aeria-terms: {"Astrid":"bf6f68a19e7c","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Astrid":"bf6f68a19e7c","adventurer":"48df264ad5ec","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/030/FesVlt401_03082:TEXT_FESVLT401_03082_KUPLUKUMU_000_170:1" msgid "Adventurer, I will discuss how to improve the affinity test with Astrid. Meanwhile, will you go and round up the three moogles, kupo?" msgstr "Искатель приключений, я обсудю с Астрид, как улучшить испытание на совместимость. А ты пока разыщи троих муглов, купо." @@ -888,7 +889,7 @@ msgstr "А, вот и вы! Рада сообщить: благодаря муд #. de: Außerdem sind die drei Mogrys zurückgekehrt und haben die Arbeit an dem Veranstaltungsort fortgesetzt. Sie haben mit so einem Eifer daran gearbeitet, dass alles in einem Wimpernschlag fertig war! #. fr: Les ouvriers mogs ont œuvré sans relâche pour monter le décor le plus rapidement possible. Vous verrez une fois à l'intérieur à quel point le résultat est époustouflant! #. speaker: ASTRID -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/030/FesVlt401_03082:TEXT_FESVLT401_03082_ASTRID_000_231:1" msgid "Moreover, the three moogles returned and resumed setting up the venue. They worked with such enthusiasm, all was made ready in the blinking of an eye!" msgstr "К тому же три мугла вернулись и продолжили обустраивать площадку. Они работали так усердно, что всё было готово в мгновение ока!" @@ -897,7 +898,7 @@ msgstr "К тому же три мугла вернулись и продолж #. de: Kuplu Kumu meinte, er hätte sie mit einem Zauber belegt, der ihnen Motivation verleiht. Welch praktische Magie die Mogrys doch haben! #. fr: Kuplu Kumu a dit qu'il avait utilisé un peu de magie mog pour leur donner du cœur à l'ouvrage. Je ne savais pas les charmes mogs si puissants! #. speaker: ASTRID -# aeria-terms: {"Kuplu Kumu":"50b95d03d5bc","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Kuplu Kumu":"50b95d03d5bc","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/030/FesVlt401_03082:TEXT_FESVLT401_03082_ASTRID_000_232:1" msgid "Kuplu Kumu tells me he cast an enchantment on them that bestows motivation. Such practical magicks the moogles have!" msgstr "Куплу Куму сказал, что наложил на них чары, придающие мотивацию. До чего же практичные чары у муглов!" @@ -984,7 +985,7 @@ msgstr "...Шоколад ко Дню Валентайны! Значит, всё #. de: Ehrlich gesagt, werde ich bis zum Ende der Feierlichkeiten ein ziemliches Nervenwrack bleiben. Doch ich bin zuversichtlich, dass die Zeremonie ein Erfolg wird. Wie könnte es auch anders sein, nach all der Unterstützung, die ich durch dich und die Mogrys erfahren habe? #. fr: Autant vous dire que j'angoisse, j'espère que ça plaira à tous les amoureux... Qu'est-ce que je raconte, moi!? Bien sûr que ça leur plaira! J'ai profité de votre soutien et de celui des Mogs, après tout! #. speaker: ASTRID -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/030/FesVlt401_03082:TEXT_FESVLT401_03082_ASTRID_000_242:1" msgid "If truth be told, I shall be a nervous wreck until the festivities come to a close. But I have confidence that the ceremony will be a success. How could it not be, with the assistance I've received from you and the moogles both?" msgstr "Честно говоря, я буду места себе не находить до самого конца праздника. Но я уверена, что церемония пройдёт успешно. Как иначе, после всей вашей помощи и поддержки муглов?" @@ -993,6 +994,7 @@ msgstr "Честно говоря, я буду места себе не нахо #. de: Von jetzt an komme ich alleine klar. Vielen Dank für alles, AbenteurerinAbenteurer. #. fr: Hé hé hé, regardez-moi. J'ai retrouvé ma bonne humeur habituelle grâce à vous. Je vous remercie du fond du cœur! #. speaker: ASTRID +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/030/FesVlt401_03082:TEXT_FESVLT401_03082_ASTRID_000_243:1" msgid "I shall be fine by myself from here on. Thank you, adventurer. For everything." msgstr "Теперь я и сама справлюсь. Спасибо вам, искатель приключений. За всё." @@ -1010,6 +1012,7 @@ msgstr "Я так рад, что старания Астрид увенчали #. de: Ich bin zuversichtlich, dass die Zeremonie ein Erfolg wird. Vielen Dank für alles, AbenteurerinAbenteurer. #. fr: Je ne veux pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué, mais entre nous, je suis certaine que la Cérémonie de la Valention liera définitivement l'un à l'autre nombre de cœurs! Encore merci pour votre aide! #. speaker: ASTRID +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/030/FesVlt401_03082:TEXT_FESVLT401_03082_ASTRID_000_251:1" msgid "I have confidence that the ceremony will be a success. Thank you, adventurer. For everything." msgstr "Я уверена, что церемония пройдёт успешно. Спасибо вам за всё, искатель приключений." @@ -1112,6 +1115,7 @@ msgstr "П-Правда!?" #. de: Allerdings denke ich, dass du unserer Abenteurerfreundinunserem Abenteurerfreund hier auch viel zu verdanken hast. Denke immer daran, deine Dankbarkeit zum Ausdruck zu bringen. Und auch, wenn du dies bereits getan hast, an einem Übermaß an Anerkennung ist noch niemand zugrunde gegangen, nicht wahr? #. fr: Ton amie aventurièreami aventurier ici présente m'a fait part de l'ardeur dont tu as fait preuve! Offre-lui tes remerciements pour l'aide qu'elleil t'a offerte. Et n'oublie pas, tu es une messagère de l'amour, maintenant!♪ #. speaker: LISETTE +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/030/FesVlt401_03082:TEXT_FESVLT401_03082_LISETTE_000_271:1" msgid "Now, I understand you owe much and more to our adventurer friend here. Do remember to express your gratitude. And even if you already have, no one has ever died from a glut of appreciation, is this not so?" msgstr "Похоже, нашим другом-искателем приключений ты обязана очень и очень многим. Не забудь поблагодарить его. И даже если уже поблагодарила, много благодарности не бывает, не так ли?" @@ -1120,6 +1124,7 @@ msgstr "Похоже, нашим другом-искателем приключ #. de: Vielen Dank, AbenteurerinAbenteurer. #. fr: Merci pour tout, MadameMonsieur. #. speaker: ASTRID +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/030/FesVlt401_03082:TEXT_FESVLT401_03082_ASTRID_000_272:1" msgid "Thank you for your kind help, adventurer." msgstr "Спасибо за вашу помощь, искатель приключений." @@ -1128,6 +1133,7 @@ msgstr "Спасибо за вашу помощь, искатель приклю #. de: Ähm ... \ O gütige und höchst anständige Abenteureringütiger und höchst anständiger Abenteurer, ohne deine freundliche Hilfe würde ich noch immer durchs Tal der Tränen wandeln. Ich danke dir mit jeder Faser meines Körpers und würde mich freuen, auch in Zukunft auf deine Unterstützung zählen können, während ich das Feuer der Liebe in den Herzen der Verzagten entfache! #. fr: Heu... Laissez-moi réessayer. Heuheum...
Mille mercis, Madame l'aventurièreMonsieur l'aventurier! Mon nom est Astrid, vous pouvez compter sur moi pour apporter à tous ardeur et affection!♪ #. speaker: ASTRID +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/030/FesVlt401_03082:TEXT_FESVLT401_03082_ASTRID_000_273:1" msgid "Er... K-Kind and fair adventurer, you have helped me more than you shall ever know. W-With every fiber of my being, I thank you, and...er, p-pray for your continued support as I strive to...to till the fields of love within people's hearts!" msgstr "Э-э... Д-Добрый и великодушный искатель приключений, вы помогли мне больше, чем можете представить. Я благодарю вас всем сердцем и... э-э... надеюсь и впредь на вашу поддержку, пока я буду... взращивать любовь в людских сердцах!" diff --git a/po/quest/030/FesVlt402_03083.po b/po/quest/030/FesVlt402_03083.po index 7960c5e98..71146800b 100644 --- a/po/quest/030/FesVlt402_03083.po +++ b/po/quest/030/FesVlt402_03083.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Лизетт расскажет вам о событии, которое #. fr: Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.

C'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes. Conformément à cet adage, Lisette de Valention a cette année encore engagé trois divinatrices chargées de prédire la fortune de votre couple. Allez les consulter devant l'amphithéâtre de Mih Khetto. Aventure, amour, argent, vous saurez tout ce que vous réserve l'avenir! #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"glimpse":"e79b851fc61f"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","glimpse":"e79b851fc61f"} msgctxt "quest/030/FesVlt402_03083:TEXT_FESVLT402_03083_SEQ_01:1" msgid "With her customary glee, Lisette informs you that the fortune-tellers from a previous year's celebration are back to offer couples a glimpse of their future together. If you wish to avail yourself of their services, form a party with one other adventurer and go before each of them in turn.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." msgstr "С обычным воодушевлением Лизетт сообщает, что гадалки, участвовавшие в празднике в прошлые годы, вернулись и готовы предсказать будущее парам. Если хотите воспользоваться их услугами, соберите группу из двух искателей приключений и по очереди обратитесь к каждой гадалке.

※Обратите внимание: после окончания сезонного события завершить это задание будет нельзя. Подробности ищите на Камне возвращения." @@ -113,6 +113,7 @@ msgstr "Снова хотите заглянуть в будущее? Может #. de: Bilde eine Gruppe aus zwei Abenteurern, um mehr über euer Schicksal zu erfahren. #. fr: Il est nécessaire de former une équipe avec un autre joueur pour participer à cet événement. #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/030/FesVlt402_03083:TEXT_FESVLT402_03083_SYSTEM_000_020:1" msgid "To have your fortune told, you must form a party of two with another adventurer." msgstr "Чтобы погадать, соберите группу из двух искателей приключений." @@ -129,6 +130,7 @@ msgstr "Не забудьте взять с собой спутника, ког #. de: Bilde eine Gruppe aus zwei Abenteurern, um mehr über euer Schicksal zu erfahren. #. fr: Il est nécessaire de former une équipe avec un autre joueur pour participer à cet événement. #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/030/FesVlt402_03083:TEXT_FESVLT402_03083_SYSTEM_000_031:1" msgid "To have your fortune told, you must form a party of two with another adventurer." msgstr "Чтобы погадать, соберите группу из двух искателей приключений." @@ -419,6 +421,7 @@ msgstr "Нет-нет, туда нельзя. Если уж вас так ман #. de: Ein Abenteurerpaar möchte also wissen, ob sie gut zueinander passen. Das ist nur natürlich, bei all den Gefahren, die auf euch lauern. Nun denn, soll ich das Potenzial dieses Duos für Errungenschaften, die einst von den Barden besungen werden, offenlegen? #. fr: Grâce à mes prédictions, vous saurez si la vie d'aventure est faite pour vous et votre partenaire. Si la vérité ne vous fait pas peur, je vous invite à me montrer vos cartes de la Valention sans plus tarder! #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER03083 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/030/FesVlt402_03083:TEXT_FESVLT402_03083_ADVENTURELUCKTELLER03083_000_200:1" msgid "So a pair of adventurers wishes to know if they are destined for song and celebration? It is this very question that my cards will answer, if you so desire." msgstr "Пара искателей приключений хочет узнать, суждено ли им прославиться? Именно на этот вопрос мои карты и дадут ответ, если пожелаете." @@ -427,7 +430,7 @@ msgstr "Пара искателей приключений хочет узнат #. de: Ein einsamer Abenteurer verbringt sein Leben ohne Kameradschaft. Was soll daran interessant sein? Kehre zu mir zurück, wenn du jemanden gefunden hast, mit dem du deine Großtaten vollbringst. #. fr: Je suis désolée, mais je ne peux pas calculer votre taux de compatibilité si votre partenaire n'est pas avec vous. Repassez me voir quand il ou elle sera là. #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER03083 -# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee"} +# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/030/FesVlt402_03083:TEXT_FESVLT402_03083_ADVENTURELUCKTELLER03083_100_210:1" msgid "A lone adventurer lives a life bereft of companionship. What interest is there in knowing that? Return to me once you've found another." msgstr "Одинокий искатель приключений живёт без товарища. Какой смысл его судьбу предсказывать? Возвращайтесь, когда найдёте себе спутника." @@ -456,10 +459,10 @@ msgstr "А ваш спутник? Да... Вижу, как проступает #. de: Oha, ihr seid fürwahr ein Paar, dem großer Ruhm vorbestimmt ist! Bleibt immer fest an der Seite eures Partners und man wird sich Geschichten über eure Taten an den Tafeln von Admirälen, Saatsehern und Sultanas erzählen! Der Segen Llymlaens wird euch zu Ruhm und Reichtum führen. #. fr: C'est incroyable! Votre taux de compatibilité est tout bonnement exceptionnel, et je pèse mes mots! C'est très rare de trouver une telle affinité dans un couple, vraiment! #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER03083 -# aeria-terms: {"Llymlaen":"8db1fb54bad8"} +# aeria-terms: {"Llymlaen":"9b0ff691912d"} msgctxt "quest/030/FesVlt402_03083:TEXT_FESVLT402_03083_ADVENTURELUCKTELLER03083_000_230:1" msgid "Oh my, you are a pair destined for glory indeed! Remain steadfast at each other's side, and they will tell tales of your deeds at the tables of admirals, Seedseers, and sultanas alike! The blessings of Llymlaen shall guide you to riches and renown." -msgstr "Ох, вам двоим и правда суждено прославиться! Держитесь друг друга, и о ваших подвигах будут рассказывать за столами адмиралов, провидцев и султан! Благословение Лимлейн приведёт вас к богатству и славе." +msgstr "Ох, вам двоим и правда суждено прославиться! Держитесь друг друга, и о ваших подвигах будут рассказывать за столами адмиралов, провидцев и султан! Благословение Лимлаэн приведёт вас к богатству и славе." #. ja: つまり、海にまつわる場所での冒険に吉兆あり、ですわ！
たとえば、東の果ての海に浮かぶ、未知の孤島……
そんな場所での大冒険が、待っている予感がしますの！ #. de: Sie möchte, dass ihr die Meere überquert, bis ihr zu den fernen Inseln der Cieldaläen gelangt. Dort wartet ein gewaltiges Abenteuer auf euch! @@ -474,28 +477,28 @@ msgstr "Мореплавательница велит вам отправить #. de: Ah, die Gebieter sind euch wohlgesinnt! Besonders Nald'thal meint es gut mit euch. Jegliches Unglück, das euch in letzter Zeit widerfahren sein mag, wird von den Belohnungen, die vor euch liegen, bei weitem übertroffen. #. fr: Mes félicitations! Votre union est bénie des Dieux! Il semblerait que Nald'thal, en particulier, vous accorde ses faveurs. Grâce à lui, tous les malheurs que vous avez connus récemment seront prochainement balayés par une vague de bonheur! #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER03083 -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125","the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251","the Twelve":"e0fcf4649d77"} msgctxt "quest/030/FesVlt402_03083:TEXT_FESVLT402_03083_ADVENTURELUCKTELLER03083_000_240:1" msgid "Ah, one of the Twelve looks favorably upon this pairing! Nald'thal beams down from the heavens. All misfortune you have suffered will be eclipsed by the magnitude of the glory that lies ahead of you." -msgstr "Ах, один из Двенадцати благоволит вашему союзу! Сам Налд'тал улыбается вам с небес. Все беды, что вы пережили, померкнут перед грядущей славой." +msgstr "Ах, один из Двенадцати благоволит вашему союзу! Сам Нальд'тал улыбается вам с небес. Все беды, что вы пережили, померкнут перед грядущей славой." #. ja: つまり、地中での冒険に吉兆が出ているということ！
大地に穿たれた大穴が、未知の冒険へと誘ってくれる。
そんな予感がいたしますの！ #. de: Nald'thals Lächeln führt euch unter die Erde. Sucht nach uralter Weisheit in den Höhlen der Tiefe, wo euch ein fantastisches Abenteuer erwartet! #. fr: Le sourire bienveillant des Marchands vous encourage à visiter le sous-sol éorzéen. Oui... Vous devez chercher la sagesse ancienne enfouie dans un trou béant. Là-bas, vous vivrez une aventure inoubliable! #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER03083 -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251"} msgctxt "quest/030/FesVlt402_03083:TEXT_FESVLT402_03083_ADVENTURELUCKTELLER03083_000_241:1" msgid "Nald'thal's smile beckons you beneath the earth. Seek out an ancient wisdom buried in the cavernous deeps, and your search shall lead you to adventures most grand!" -msgstr "Улыбка Налд'тала зовёт вас под землю. Ищите древнюю мудрость в глубоких пещерах, и поиски приведут вас к величайшим приключениям!" +msgstr "Улыбка Нальд'тала зовёт вас под землю. Ищите древнюю мудрость в глубоких пещерах, и поиски приведут вас к величайшим приключениям!" #. ja: おめでとうございます！
戦神「ハルオーネ」があなたの援助に乗り出しましたの。
ふたりを遮る障害は、たちどころに取り除かれるでしょうね。 #. de: Ah, die Gebieter sind euch wohlgesinnt! Die ehrwürdige Halone selbst gibt euch ihren Segen. Jegliche Hindernisse in eurem Weg werden durch ihre Macht beseitigt werden. #. fr: Mes félicitations! Votre union est bénie des Dieux! Il semblerait que Halone, en particulier, vous accorde ses faveurs. Grâce à sa protection, plus aucun obstacle ne vous empêchera d'atteindre le bonheur! #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER03083 -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","the Twelve":"e0fcf4649d77"} msgctxt "quest/030/FesVlt402_03083:TEXT_FESVLT402_03083_ADVENTURELUCKTELLER03083_000_250:1" msgid "Ah, one of the Twelve has taken a liking to this pairing! None other than the venerable Halone has granted you Her fury. Any obstacles obstructing your journeys shall crumble before Her might." -msgstr "Ах, один из Двенадцати благоволит вашему союзу! Сам почтенный Халон даровал вам свою ярость. Все препятствия на вашем пути падут перед его мощью." +msgstr "Ах, один из Двенадцати благоволит вашему союзу! Сам почтенный Халоне даровал вам свою ярость. Все препятствия на вашем пути падут перед её мощью." #. ja: そのおかげで、空にまつわる冒険に吉兆があるようですわ。
雲海に浮かぶ失われし文明の遺跡で、
大冒険が待っている予感がしますの！ #. de: Reist auf einem zuverlässigen Luftschiff an den äußersten Rand des Wolkenmeers. Auf den grünen Inseln wartet ein verborgener Schatz auf euch. @@ -510,28 +513,28 @@ msgstr "Садитесь на надёжный дирижабль и отпра #. de: Ah, die Gebieter sind euch wohlgesinnt! Der weise Thaliak verleiht euren Unternehmungen die nötige Harmonie. Selbst die größten Beschwerlichkeiten werden nur dazu dienen, euer unerschütterliches Fundament zu festigen. #. fr: Mes félicitations! Votre union est bénie des Dieux! Il semblerait que Thaliak, en particulier, vous accorde ses faveurs. Grâce à lui, même les disputes les plus âpres se dissiperont instantanément et renforceront vos liens affectifs! #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER03083 -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe","the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e","the Twelve":"e0fcf4649d77"} msgctxt "quest/030/FesVlt402_03083:TEXT_FESVLT402_03083_ADVENTURELUCKTELLER03083_000_260:1" msgid "Ah, you have won the favor of one of the Twelve! The wise Thaliak shall bring harmony to your endeavors together. Even your most difficult tribulations shall serve only to build an unshakable bond between you." -msgstr "Ах, вы заслужили расположение одного из Двенадцати! Мудрый Салияк принесёт гармонию вашим совместным делам. Даже самые тяжёлые испытания лишь укрепят вашу нерушимую связь." +msgstr "Ах, вы заслужили расположение одного из Двенадцати! Мудрый Талиак принесёт гармонию вашим совместным делам. Даже самые тяжёлые испытания лишь укрепят вашу нерушимую связь." #. ja: どうやら、東方に吉兆ありと出ています。
知恵持つ獣と亀の暗示もありますので、
エオルゼアとは違った冒険の予感がしますわ！ #. de: Macht euch den Segen Thaliaks zunutze und reist zu den Ruinen von Sharlayan, wo hinter jeder zerfallenden Brüstung das Potenzial für ein unvergessliches Abenteuer wartet. Darüber hinaus steht womöglich eine unerwartete Wiedervereinigung bevor. #. fr: L'œil avisé de l'Érudit regarde en direction de l'Orient, vers des contrés où cohabitent une bête sauvage et une tortue emplies de sagesse. Je vous encourage donc à prendre la mer pour voyager loin d'Éorzéa! #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER03083 -# aeria-terms: {"Parapet":"65db2f18cabb","Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Parapet":"65db2f18cabb","Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "quest/030/FesVlt402_03083:TEXT_FESVLT402_03083_ADVENTURELUCKTELLER03083_000_261:1" msgid "Avail yourself of Thaliak's blessing and journey to the ruins of Sharlayan, where behind each crumbling parapet lies the potential for unforgettable adventure. And, what's more, it seems that there may be an unexpected reunion in store." -msgstr "Воспользуйтесь благословением Салияка и отправляйтесь к руинам Шарлаяна. За каждым осыпавшимся парапетом таится шанс пережить незабываемое приключение. И, похоже, вас ждёт неожиданная встреча." +msgstr "Воспользуйтесь благословением Талиака и отправляйтесь к руинам Шарлаяна. За каждым осыпавшимся парапетом таится шанс пережить незабываемое приключение. И, похоже, вас ждёт неожиданная встреча." #. ja: おめでとうございます！
星神「ニメーヤ」がふたりを応援していますの。
ふたりで共闘すれば、どんな強敵も倒せるはずですわ。 #. de: Ah, die Gebieter sind euch wohlgesinnt! Ihr habt das Glück, den Segen von Nymeia zu empfangen! Es gibt keine Bestie, die eurer gemeinsamen Streitkraft in Verbindung mit ihrem Segen gewachsen ist. #. fr: Mes félicitations! Votre union est bénie des Dieux! Il semblerait que Nymeia, en particulier, vous accorde ses faveurs. Grâce à sa bienveillance, vous et votre partenaire parviendrez à vaincre les plus coriaces des adversaires! #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER03083 -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad","the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0","the Twelve":"e0fcf4649d77"} msgctxt "quest/030/FesVlt402_03083:TEXT_FESVLT402_03083_ADVENTURELUCKTELLER03083_000_270:1" msgid "One of the Twelve smiles down upon you two! You are fortunate enough to have won the goodwill of Nymeia Herself! Nary a beast can withstand the combined might of this partnership with Her blessing safeguarding you." -msgstr "Один из Двенадцати благоволит вам обоим! Вам посчастливилось заслужить расположение самого Нимейи! Ни один зверь не устоит перед вашей общей мощью, если его благословение оберегает вас." +msgstr "Один из Двенадцати благоволит вам обоим! Вам посчастливилось заслужить расположение самой Нимейи! Ни один зверь не устоит перед вашей общей мощью, если её благословение оберегает вас." #. ja: ほかにも、世界が新たな出会いを導くとあります。
いまだ道交わらずとも、いずれ時が来れば、
未知なる冒険が待っている予感がありますの！ #. de: Nachdem ihr zahlreiche Prüfungen bestanden habt, führt euer Weg zu einer Waffe von unübertroffener Macht. Mit ihrer Hilfe werdet ihr in den Annalen von Eorzea zu Legenden! @@ -555,10 +558,10 @@ msgstr "Предсказание не самое радужное, но отча #. de: Es wäre das Beste, die Gebieter um ihren Schutz zu bitten. Geht zum Llymlaen-Signum in Limsa Lominsa und ersucht Llymlaens Rat. Wenn ihr während eurer Gebete einen Fisch in der Hand haltet, wird sie sicherlich gewillt sein, diese zu erhören. #. fr: Je vous conseille d'aller prier devant la pierre de Llymlaen avant de partir à l'aventure. Surtout, pensez bien à apporter un poisson avec vous! La Navigatrice comprendra que vous avez besoin de sa protection et elle vous guidera vers le chemin du bonheur. #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER03083 -# aeria-terms: {"Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Llymlaen":"8db1fb54bad8","mark of the Navigator":"bd44922fc61d","the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Llymlaen":"9b0ff691912d","mark of the Navigator":"bd44922fc61d","the Twelve":"e0fcf4649d77"} msgctxt "quest/030/FesVlt402_03083:TEXT_FESVLT402_03083_ADVENTURELUCKTELLER03083_000_281:1" msgid "It may be best to beseech the Twelve for protection. Go to the mark of the Navigator in Limsa Lominsa, and entreat Llymlaen for Her guidance. To ensure Her blessing's efficacy, carry a fish─alive or dead─with you at all times during your journey." -msgstr "Возможно, стоит попросить Двенадцать о защите. Отправляйтесь к знаку Мореплавательницы в Лимсе Ломинсе и обратитесь к Лимлейн за помощью. Чтобы её благословение подействовало наверняка, всю дорогу носите с собой рыбу — живую или мёртвую." +msgstr "Возможно, стоит попросить Двенадцать о защите. Отправляйтесь к знаку Мореплавательницы в Лимсе Ломинсе и обратитесь к Лимлаэн за помощью. Чтобы её благословение подействовало наверняка, всю дорогу носите с собой рыбу — живую или мёртвую." #. ja: アーゼマの天秤が均衡を保っているようですの。
大地の大穴から始まる冒険に吉兆が出てはいるのですが、
ふたりが協力すればするほど、目的は達成できそうですわ。 #. de: Hmmm ... Azeymas Waage ist im Gleichgewicht und zeigt weder Glück noch Unglück an. Die Zeichen deuten auf ein großes Abenteuer unter der Erde hin. Jedoch könnt ihr dieses Unterfangen nur erfolgreich bestreiten, wenn ihr euch völlig vertraut. @@ -573,28 +576,28 @@ msgstr "Хм... Весы Азеймы уравновешены: ни благо #. de: Begebt euch zum Nald'thal-Signum in Ul'dah und fleht Nald'thal an, die Waagschalen zu euren Gunsten zu beeinflussen. Die Gebieter sind euch am ehesten wohlgesinnt, wenn ihr bei eurer Bitte einen wertvollen Edelstein in den Händen haltet. #. fr: Je vous conseille d'aller prier devant la pierre de Nald'thal avant de partir à l'aventure. Surtout, pensez bien à apporter un joyau avec vous! Les Marchands comprendront que vous avez besoin de leur protection et ils vous guideront vers la réussite. #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER03083 -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125","Ul'dah":"68f80cffa0d5","mark of the Dusk Trader":"716d9b717a71"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251","Ul'dah":"68f80cffa0d5","mark of the Dusk Trader":"716d9b717a71"} msgctxt "quest/030/FesVlt402_03083:TEXT_FESVLT402_03083_ADVENTURELUCKTELLER03083_000_291:1" msgid "Before you depart, journey to the mark of the Dusk Trader in Ul'dah, and beseech Nald'thal to tip the scales ever so slightly to your advantage. During your trials, always carry a precious gem on your person, as a symbol of His blessing." -msgstr "Перед отъездом отправляйтесь к знаку Торговца Сумерек в Уль'де и просите Налд'тала склонить чашу весов в вашу пользу. Во время испытаний всегда носите с собой драгоценный камень — знак его благословения." +msgstr "Перед отъездом отправляйтесь к знаку Торговца Сумерек в Уль'де и просите Нальд'тала склонить чашу весов в вашу пользу. Во время испытаний всегда носите с собой драгоценный камень — знак его благословения." #. ja: ビエルゴが、ふたりの関係を築き上げてくれていますの。
空に浮かぶ失われた文明の遺跡で、困難に見舞われても、
耐え続ければ成功をつかめるでしょうね。 #. de: Byregot höchstselbst arbeitet an einem soliden Fundament für eure Partnerschaft. Im Wolkenmeer bieten sich euch aussichtsreiche Gelegenheiten, aber der Weg zum Ziel ist voller Risiken. Doch widersteht ihr den Widrigkeiten, so überwiegt die Belohnung jegliche Anstrengungen. #. fr: Byregot me dit que les fondations de votre couple sont solides, mais que son équilibre est précaire. Explorer Le Diadème ensemble peut vous aider à obtenir les bonnes grâces des Douze, mais vous devrez faire preuve de persévérance et de pugnacité pour arriver à vos fins. #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER03083 -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45","Sea of Clouds":"b332bc36488d"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7","Sea of Clouds":"b332bc36488d"} msgctxt "quest/030/FesVlt402_03083:TEXT_FESVLT402_03083_ADVENTURELUCKTELLER03083_000_300:1" msgid "Byregot Himself works to build a solid foundation for your partnership. In the Sea of Clouds opportunity for glory lies, but the road to obtain it is fraught with peril. Weather the storm, however, and the suffering will pale in comparison to the ecstasy of triumph." -msgstr "Сам Биергот трудится над прочным основанием вашего союза. В Море облаков вас ждёт возможность прославиться, но путь к славе полон опасностей. Переживите невзгоды — и радость победы затмит все страдания." +msgstr "Сам Байрегот трудится над прочным основанием вашего союза. В Море облаков вас ждёт возможность прославиться, но путь к славе полон опасностей. Переживите невзгоды — и радость победы затмит все страдания." #. ja: クルザス中央高地の「ハルオーネの秘石」に、
冒険の成功を祈願してから、出発するといいですの。
その際、槍をお守り代わりに持っていくといいですのよ！ #. de: Bevor ihr aufbrecht, solltet ihr die Gebieter am Halone-Signum im zentralen Hochland von Coerthas um ihren Segen bitten. Betet mit einem Speer in den Händen vor dem Stein, und Halone wird euch Stärke für die bevorstehenden Prüfungen verleihen. #. fr: Je vous conseille d'aller prier devant la pierre de Halone avant de partir à l'aventure. Surtout, pensez bien à prendre une lance avec vous! La Conquérante comprendra que vous avez besoin de ses faveurs et vous aidera à surmonter les obstacles qui se dressent devant vous. #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER03083 -# aeria-terms: {"Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Halone":"404d75b2a07a","mark of the Fury":"e40872390e8e"} +# aeria-terms: {"Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Halone":"ff9d35792801","mark of the Fury":"e40872390e8e"} msgctxt "quest/030/FesVlt402_03083:TEXT_FESVLT402_03083_ADVENTURELUCKTELLER03083_000_301:1" msgid "Before you set off, beseech Halone for aid at the mark of the Fury in the Coerthas central highlands. Make sure always to carry a spear in your hands during your journey, and Her blessing is assured." -msgstr "Перед отъездом попросите Халона о помощи у знака Ярости в Центральном нагорье Коэртаса. В дороге всегда держите в руках копьё — и его благословение вам обеспечено." +msgstr "Перед отъездом попросите Халоне о помощи у знака Ярости в Центральном нагорье Коэртаса. В дороге всегда держите в руках копьё — и её благословение вам обеспечено." #. ja: ノフィカは、ふたりに衝突がたえずとも心配ないと言っていますの。
今は、成功という花を咲かせるための、地ならしの時期。
苦労が続いても、決して諦めないでくださいね。 #. de: Nophicas Segen verleiht euch die Stärke, einen schier endlosen Sturm an Widrigkeiten zu überstehen. In den Ruinen von Sharlayan erwartet euch ein außergewöhnliches Abenteuer, aber die Früchte eurer Arbeit erlangt ihr nur mit großen Anstrengungen. @@ -609,10 +612,10 @@ msgstr "Нофика уверяет: все испытания, выпавшие #. de: Doch seid ihr dabei nicht allein. Bringt den Gebietern am Thaliak-Signum in Mor Dhona ein Schalentier dar und fleht Thaliak an, euch die Weisheit zu schenken, um eure bevorstehenden Prüfungen mühelos zu meistern. #. fr: Je vous conseille d'aller prier devant la pierre de Thaliak avant de partir à l'aventure. Surtout, pensez bien à prendre des coquillages avec vous! L'Érudit comprendra que vous espérez ses faveurs, et il vous fera don de la connaissance nécessaire pour mener une vie de sagesse. #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER03083 -# aeria-terms: {"Mor Dhona":"6e7c0a271d93","Thaliak":"f7527db637fe","mark of the Scholar":"15713066e08a","the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"Mor Dhona":"6e7c0a271d93","Thaliak":"1bf277bed10e","mark of the Scholar":"15713066e08a","the Twelve":"e0fcf4649d77"} msgctxt "quest/030/FesVlt402_03083:TEXT_FESVLT402_03083_ADVENTURELUCKTELLER03083_000_311:1" msgid "The gods can offer you further aid, if you but ask. Go to the mark of the Scholar in Mor Dhona, and beseech Thaliak to grant you the wisdom to choose the most favorable path. Keep a shellfish close at hand during your journeys, and the Twelve will not forsake you." -msgstr "Боги готовы помочь, стоит лишь попросить. Отправляйтесь к знаку Учёного в Мор-Доне и умоляйте Салияка даровать вам мудрость выбрать верный путь. Держите под рукой моллюска — и Двенадцать вас не оставят." +msgstr "Боги готовы помочь, стоит лишь попросить. Отправляйтесь к знаку Учёного в Мор-Доне и умоляйте Талиака даровать вам мудрость выбрать верный путь. Держите под рукой моллюска — и Двенадцать вас не оставят." #. ja: メネフィナは、ふたりの協力を喜んでいますの。
武器を創るための冒険に努力をしていれば、
双月が満ちるとともに、成功もやってくるでしょうね。 #. de: Ein Paar, das sich so zugetan ist, zaubert selbst Menphina ein Lächeln ins Gesicht. Begebt euch auf eine Reise, um eine Waffe zu schmieden, die es wert ist, von den Barden besungen zu werden. So wie der Mond zunimmt, wird auch eure Arbeit Früchte tragen. @@ -627,19 +630,19 @@ msgstr "Менфина улыбается, глядя на преданную д #. de: Eine Reise, die sich dem Erbauen widmet, wird sicherlich Byregots Segen finden. Besuche das Byregot-Signum im Finsterwald und bitte Byregot, mit einem goldenen Hammer ausgerüstet, um eine ruhige Hand für deine Arbeit. #. fr: Je vous conseille d'aller prier devant la pierre de Byregot avant de partir à l'aventure. Surtout, pensez bien à prendre un marteau avec vous! L'Artisan comprendra que vous avez besoin de ses faveurs et vous transmettra son savoir-faire. #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER03083 -# aeria-terms: {"Black Shroud":"d2929d154982","Byregot":"89ed8e48ba45","mark of the Builder":"78794c63e97c"} +# aeria-terms: {"Black Shroud":"d2929d154982","Byregot":"29e1cfe2d2c7","mark of the Builder":"78794c63e97c"} msgctxt "quest/030/FesVlt402_03083:TEXT_FESVLT402_03083_ADVENTURELUCKTELLER03083_000_321:1" msgid "Surely a journey of creation is worthy of the Builder's blessing as well. Wielding a golden hammer to please the gods, visit the mark of the Builder deep within the Black Shroud and beseech Byregot to lend His steady hand to your work." -msgstr "Творцам тоже не помешает благословение Строителя. С золотым молотом в руках отправляйтесь к знаку Строителя в глубине Чёрной чащи и просите Биергота направить вашу руку." +msgstr "Творцам тоже не помешает благословение Строителя. С золотым молотом в руках отправляйтесь к знаку Строителя в глубине Чёрной чащи и просите Байрегота направить вашу руку." #. ja: これは……最悪の結果ですの……。
海神「リムレーン」に見放されているらしく、
海の冒険に出ると、船が難破することすらありそうですのよ。 #. de: Das Ergebnis ist ... bedauerlich. Anscheinend hat sich Llymlaen von euch abgewendet. Wenn ihr in See stecht, werdet ihr lediglich eine schwache Brise und einen bewölkten Himmel vorfinden. #. fr: Votre couple forme malheureusement une très mauvaise combinaison. Llymlaen refuse de bénir votre union, et elle se dit même prête à couler votre embarcation si jamais vous vous aventurez sur son domaine! #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER03083 -# aeria-terms: {"Llymlaen":"8db1fb54bad8"} +# aeria-terms: {"Llymlaen":"9b0ff691912d"} msgctxt "quest/030/FesVlt402_03083:TEXT_FESVLT402_03083_ADVENTURELUCKTELLER03083_000_330:1" msgid "This result is...unfortunate. It seems Llymlaen has turned Her eyes from you. Embark to the seas and you shall be met with only languid winds and clouded skies." -msgstr "Это... плохой знак. Похоже, Лимлейн отвернулась от вас. Выйдете в море — и встретите лишь слабый ветер да хмурое небо." +msgstr "Это... плохой знак. Похоже, Лимлаэн отвернулась от вас. Выйдете в море — и встретите лишь слабый ветер да хмурое небо." #. ja: ここはラノシアの「オシュオンの秘石」に赴き、
山神「オシュオン」に取り成しを願うしかないですの……。
無理に海に出ず、内陸を進むといいですのよ。 #. de: Es empfiehlt sich daher nicht, die Meere zu überqueren, aber ihr könntet den Segen eines anderen Gebieters erbitten. Brecht nach La Noscea auf und betet vor dem Oschon-Signum, um wenigstens an Land einen Verbündeten an eurer Seite zu wissen. @@ -654,10 +657,10 @@ msgstr "Пересекать море сейчас не стоит, но мож #. de: Azeymas Waage schlägt zu euren Ungunsten aus und sie fällt ein hartes Urteil über euch. Nald'thal hat euch verlassen und jegliche Unternehmungen unter Tage würden euch den Zorn der Erde einbringen. #. fr: J'ai une bien mauvaise nouvelle à vous annoncer: Nald'thal refuse de bénir votre union; il se dit même prêt à vous ensevelir si jamais vous vous aventurez dans les sous-sols d'Éorzéa. #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER03083 -# aeria-terms: {"Azeyma":"bead6d9778b7","Nald'thal":"4a7ccd53f125"} +# aeria-terms: {"Azeyma":"bead6d9778b7","Nald'thal":"0a56811f9251"} msgctxt "quest/030/FesVlt402_03083:TEXT_FESVLT402_03083_ADVENTURELUCKTELLER03083_000_340:1" msgid "Azeyma's scales are weighted against you, and She judges you harshly. Nald'thal has forsaken you, and to venture underground would mean facing the myriad dangers of the earth." -msgstr "Весы Азеймы склонились против вас, и она судит вас сурово. Налд'тал отвернулся от вас, а под землёй вас подстерегают бесчисленные опасности." +msgstr "Весы Азеймы склонились против вас, и она судит вас сурово. Нальд'тал отвернулся от вас, а под землёй вас подстерегают бесчисленные опасности." #. ja: ここはザナラーンの「アーゼマの秘石」に赴き、
日神「アーゼマ」に取り成しを願うしかないですの……。
太陽の光を浴びられる場所での冒険が無難ですのよ。 #. de: Eure einzige Chance, dieses Unglück abzuwenden, besteht darin, nach Thanalan zu reisen und die Gebieter vor dem Azeyma-Signum um Gnade anzuflehen. Nur so könnt ihr womöglich Azeymas Waage zu euren Gunsten beeinflussen. In der Zwischenzeit solltet ihr euch lieber oberirdisch aufhalten, im Schutz der Sonne und des Himmels. @@ -672,16 +675,16 @@ msgstr "Единственный шанс отвратить беду — отп #. de: Oje ... Ihr habt es irgendwie geschafft, Rhalgrs Zorn auf euch zu ziehen. Halone ist nicht gewillt, euch vor der Wut ihres Vaters zu schützen. Hütet euch vor Abenteuern im Wolkenmeer, denn dort wartet mit Sicherheit eine Tragödie auf euch. #. fr: C'est un très mauvais résultat. Votre union a semble-t-il provoqué l'ire de Rhalgr, qui la juge inconcevable. Sa fille, Halone, partage son avis et se dit prête à vous frapper de sa lance si jamais vous osez vous aventurer dans les cieux. #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER03083 -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","Rhalgr":"e1ec7d04d343","Sea of Clouds":"b332bc36488d"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","Rhalgr":"0473e23c62b9","Sea of Clouds":"b332bc36488d"} msgctxt "quest/030/FesVlt402_03083:TEXT_FESVLT402_03083_ADVENTURELUCKTELLER03083_000_350:1" msgid "Oh my... Through affronts known only to Him, you have earned Rhalgr's wrath. Halone is unwilling to protect you from Her father's ire. Beware any adventures in the Sea of Clouds, for you will surely meet with tragedy." -msgstr "Ох... Чем-то вы разгневали Ралгра. Халон не станет защищать вас от гнева своего отца. Остерегайтесь приключений в Море облаков — вас наверняка ждёт беда." +msgstr "Ох... Чем-то вы разгневали Ралгра. Халоне не станет защищать вас от гнева своего отца. Остерегайтесь приключений в Море облаков — вас наверняка ждёт беда." #. ja: ここはクルザスの「メネフィナの秘石」に赴き、
月神「メネフィナ」に取り成しを願うしかないですの……。
無謀な探索よりも、安全を優先すべきですのよ。 #. de: Der einzig gangbare Weg besteht im Erbitten des Segens eines anderen Gebieters. Reist nach Coerthas und betet vor dem Menphina-Signum. Vielleicht vermag ihre Zärtlichkeit Rhalgrs Zorn zu besänftigen. Zunächst sollte jedoch Sicherheit für euch an erster Stelle stehen, also geht keine unnötigen Risiken ein. #. fr: À votre place, j'irais prier devant la pierre de Menphina et je la supplierais d'intervenir en votre faveur. En attendant que les négociations aboutissent, je vous conseille d'éviter de partir en mission d'exploration dans L'Écume des cieux. #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER03083 -# aeria-terms: {"Coerthas":"35d71a3f7b18","Menphina":"325c871cdb28","Rhalgr":"e1ec7d04d343","mark of the Lover":"63255a0032ee"} +# aeria-terms: {"Coerthas":"35d71a3f7b18","Menphina":"325c871cdb28","Rhalgr":"0473e23c62b9","mark of the Lover":"63255a0032ee"} msgctxt "quest/030/FesVlt402_03083:TEXT_FESVLT402_03083_ADVENTURELUCKTELLER03083_000_351:1" msgid "Your only recourse is to request the blessing of another. Journey to Coerthas and pray before the mark of the Lover, and perhaps Menphina's tenderness will assuage Rhalgr's anger. For the present, make safety and security a priority, and do not take reckless risks." msgstr "Остаётся лишь попросить благословения у другого божества. Отправляйтесь в Коэртас и помолитесь у знака Возлюбленной. Возможно, нежность Менфины смягчит гнев Ралгра. А пока ставьте безопасность на первое место и не рискуйте понапрасну." @@ -690,34 +693,34 @@ msgstr "Остаётся лишь попросить благословения #. de: Ah, anscheinend seid ihr zu Bauern in einem von Althyks unergründlichen Spielchen geworden. Thaliak ist nicht gewillt, in diese Situation verwickelt zu werden. Somit sind jegliche Vorhaben eurerseits in Sharlayan mit großer Gefahr verbunden. #. fr: Aïe! Thaliak vous a prise en grippe et refuse de bénir votre union. Il semblerait qu'Althyk soit à l'origine de ce courroux, mais j'ignore la raison. Toujours est-il que vous devez éviter autant que possible de vous rendre en Orient, sans quoi vous vous exposez à de graves dangers. #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER03083 -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3","Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68","Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "quest/030/FesVlt402_03083:TEXT_FESVLT402_03083_ADVENTURELUCKTELLER03083_000_360:1" msgid "Ah, it seems you two have become pawns in one of Althyk's inscrutable plots. Thaliak is loath to entangle Himself in such a precarious situation, and any endeavors you have planned in Sharlayan will be steeped in danger." -msgstr "Ах, похоже, вы стали пешками в одной из непостижимых интриг Алдика. Салияк не желает вмешиваться в столь опасную игру, и любое ваше дело в Шарлаяне обернётся бедой." +msgstr "Ах, похоже, вы стали пешками в одной из непостижимых интриг Альтика. Талиак не желает вмешиваться в столь опасную игру, и любое ваше дело в Шарлаяне обернётся бедой." #. ja: ラノシアの「ニメーヤの秘石」に赴き、
星神「ニメーヤ」に取り成しを願うしかないですの……。
強敵を倒すことより、仲間の安全を優先すべきですのよ。 #. de: Eure einzige Hoffnung besteht darin, die Hilfe eines anderen Gebieters zu erflehen. Begebt euch nach La Noscea und betet vor dem Nymeia-Signum, damit ihr Segen euer Schicksal wenden kann. Fürs Erste solltet ihr aber gegenseitig gut aufeinander aufpassen und euch nicht in gefährliche Schlachten stürzen. #. fr: Je vous conseille vivement d'aller prier devant la pierre de Nymeia et de la supplier d'intervenir en votre faveur... En attendant que les négociations aboutissent, partez affronter des monstres célèbres avec votre moitié et prouvez aux Douze que votre couple mérite leur bénédiction. #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER03083 -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3","La Noscea":"70e57f29253e","Nymeia":"f51d8d432fad","mark of the Spinner":"1275a840fc4c"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68","La Noscea":"70e57f29253e","Nymeia":"a9d8679efae0","mark of the Spinner":"1275a840fc4c"} msgctxt "quest/030/FesVlt402_03083:TEXT_FESVLT402_03083_ADVENTURELUCKTELLER03083_000_361:1" msgid "The only hope to wrest free from Althyk's machinations is to rely on the aid of another. Go to La Noscea and make your devotions before the mark of the Spinner, so that Nymeia's blessing may improve your fate. For the time being, however, it would be best to ensure each other's safety, avoiding dangerous battles at all costs." -msgstr "Единственная надежда вырваться из ловушки Алдика — обратиться за помощью к другому божеству. Отправляйтесь в Ла Носку и молитесь у знака Пряхи, чтобы благословение Нимейи изменило вашу судьбу. А пока берегите друг друга и избегайте опасных схваток любой ценой." +msgstr "Единственная надежда вырваться из ловушки Альтика — обратиться за помощью к другому божеству. Отправляйтесь в Ла Носку и молитесь у знака Пряхи, чтобы благословение Нимейи изменило вашу судьбу. А пока берегите друг друга и избегайте опасных схваток любой ценой." #. ja: ふたりの旅路に、ハルオーネの試練が課されますの。
工神「ビエルゴ」に見放されているらしく、
武器を創りたいなら、厳しい試練を覚悟する必要がありますのよ。 #. de: Halone hat sich entschieden, euch beide zu testen, und Byregot wagt es nicht, sich in die Pläne seiner Schwester einzumischen. Wenn ihr vorhattet, euch dem Handwerk zu widmen, dann werdet ihr härter dafür arbeiten müssen als bisher. #. fr: C'est terrible! Byregot refuse de bénir votre union, et il a réussi à convaincre Halone de changer d'avis sur vous. Attendez-vous à une mise à l'épreuve rigoureuse de la part de ces deux divinités, surtout de l'Artisan! #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER03083 -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45","Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7","Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/030/FesVlt402_03083:TEXT_FESVLT402_03083_ADVENTURELUCKTELLER03083_000_370:1" msgid "Halone has chosen to test you two, and Byregot dares not interfere with His sister's plans. If you had hoped to build, or craft, be prepared to toil for longer than is reasonable." -msgstr "Халон решил испытать вас обоих, а Биергот не посмеет вмешиваться в планы сестры. Если вы хотели что-нибудь построить или смастерить, готовьтесь трудиться куда дольше, чем разумно." +msgstr "Халоне решила испытать вас обоих, а Байрегот не посмеет вмешиваться в планы сестры. Если вы хотели что-нибудь построить или смастерить, готовьтесь трудиться куда дольше, чем разумно." #. ja: ここはザナラーンの「ラールガーの秘石」に赴き、
壊神「ラールガー」に取り成しを願うしかないですの……。
あまり焦らず、イライラせずに挑むことが大切ですのよ。 #. de: Euer einziger Weg besteht darin, euren Stand bei den Gebietern zu verbessern. Begebt euch zum Rhalgr-Signum in Thanalan und fleht ihn an, die Spielchen seiner Kinder zu unterbinden. Bis dahin solltet ihr mit äußerster Vorsicht vorgehen und euch nicht aus der Ruhe bringen lassen. #. fr: Je vous conseille vivement d'aller prier devant la pierre de Rhalgr et de le supplier d'intervenir en votre faveur... En attendant que les négociations aboutissent, prouvez-leur la solidité de votre couple et votre volonté commune en éliminant les créatures qui menacent la sécurité d'Éorzéa. #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER03083 -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343","Thanalan":"90760cfb71bd","mark of the Destroyer":"8c261370d98b","the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9","Thanalan":"90760cfb71bd","mark of the Destroyer":"8c261370d98b","the Twelve":"e0fcf4649d77"} msgctxt "quest/030/FesVlt402_03083:TEXT_FESVLT402_03083_ADVENTURELUCKTELLER03083_000_371:1" msgid "Only one path remains to you if you wish to improve your standing in the eyes of the Twelve. Go to the mark of the Destroyer in Thanalan, and beseech Rhalgr to put a stop to His children's games. Until that time, proceed with caution, and do not let your impatience get the best of you." msgstr "Путь к расположению Двенадцати лишь один. Идите к знаку Разрушителя в Таналане и умоляйте Ралгра прекратить игры своих детей. А пока действуйте осторожно и не давайте нетерпению взять верх." @@ -744,10 +747,10 @@ msgstr "Спутника рядом не вижу. Вы что, ждёте, чт #. speaker: COMPATIBILITYLUCKTELLER03083 #. macro: First Astral MoonFirst Umbral MoonSecond Astral MoonSecond Umbral MoonThird Astral MoonThird Umbral Moon… — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 79 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: HaloneMenphinaThaliakNymeiaLlymlaenOschonByregotRhalgrAzeymaNald'thalNophica for 1, the second for 2, …; value = global number 79 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3","Astral":"333551acc98b","Azeyma":"bead6d9778b7","Byregot":"89ed8e48ba45","First":"d13bb98c2410","Halone":"404d75b2a07a","Llymlaen":"8db1fb54bad8","Menphina":"325c871cdb28","Nald'thal":"4a7ccd53f125","Nophica":"1f556654b490","Nymeia":"f51d8d432fad","Oschon":"bef3e1be00ae","Rhalgr":"e1ec7d04d343","Thaliak":"f7527db637fe","Umbral":"81e4f95b8b23"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68","Astral":"333551acc98b","Azeyma":"bead6d9778b7","Byregot":"29e1cfe2d2c7","First":"d13bb98c2410","Halone":"ff9d35792801","Llymlaen":"9b0ff691912d","Menphina":"325c871cdb28","Nald'thal":"0a56811f9251","Nophica":"1f556654b490","Nymeia":"a9d8679efae0","Oschon":"bef3e1be00ae","Rhalgr":"0473e23c62b9","Thaliak":"1bf277bed10e","Umbral":"81e4f95b8b23"} msgctxt "quest/030/FesVlt402_03083:TEXT_FESVLT402_03083_COMPATIBILITYLUCKTELLER03083_000_400:1" msgid "You answer without hesitation! I sense great confidence in your partnership! Hmmm... Let's see here. You were born in the First Astral MoonFirst Umbral MoonSecond Astral MoonSecond Umbral MoonThird Astral MoonThird Umbral MoonFourth Astral MoonFourth Umbral MoonFifth Astral MoonFifth Umbral MoonSixth Astral MoonSixth Umbral Moon, and thus your fate is guided by HaloneMenphinaThaliakNymeiaLlymlaenOschonByregotRhalgrAzeymaNald'thalNophicaAlthyk." -msgstr "Вы ответили не раздумывая! Чувствую, что вы уверены друг в друге. Хм... Посмотрим. Вы родились в первый астральный месяцпервый умбральный месяцвторой астральный месяцвторой умбральный месяцтретий астральный месяцтретий умбральный месяцчетвёртый астральный месяцчетвёртый умбральный месяцпятый астральный месяцпятый умбральный месяцшестой астральный месяцшестой умбральный месяц, а значит, вашей судьбой ведает ХалонМенфинаСалиякНимейяЛимлейнОшонБиерготРалгрАзеймаНалд'талНофикаАлдик." +msgstr "Вы ответили не раздумывая! Чувствую, что вы уверены друг в друге. Хм... Посмотрим. Вы родились в первый астральный месяцпервый умбральный месяцвторой астральный месяцвторой умбральный месяцтретий астральный месяцтретий умбральный месяцчетвёртый астральный месяцчетвёртый умбральный месяцпятый астральный месяцпятый умбральный месяцшестой астральный месяцшестой умбральный месяц, а значит, вашей судьбой ведает ХалонеМенфинаТалиакНимейяЛимлаэнОшонБайреготРалгрАзеймаНальд'талНофикаАльтик." #. ja: ツレの方の誕生月と掛け合わせることで……
……ほうほう、そうかいそうかい…………
…………お前さんたちの相性運は、こんなところだね！ #. de: Und dein Partner wurde wann geboren? Ah, das ist eine leichte Vorhersage! Euer Potenzial für eine romantische Beziehung ist offensichtlich! @@ -782,7 +785,7 @@ msgstr "Время от времени каждому приятно видет #. fr: Aha! Il semblerait que vous ayez trouvé la perle rare! Votre compatibilité est ex-cep-tio-nnelle! Votre dévotion inébranlable donne à votre partenaire le courage de surmonter les plus terribles des épreuves et d'aller de l'avantVotre partenaire vous fait entièrement confiance pour assurer ses arrières lors de situations délicates et se sent pousser des ailes à vos côtésVotre partenaire remercie chaque jour les Douze d'avoir lié vos deux destinées et voit votre rencontre comme une bénédictionVotre partenaire s'extasie chaque jour devant votre grâce naturelle et savoure la chance de vous avoir dans sa vieVotre partenaire se sent en sécurité à vos côtés, même dans les moments les plus difficilesVotre partenaire se sent libre d'exprimer sa vraie nature, sans tabou ni jugementVotre partenaire trouve que votre relation est fusionnelle, mais cette dimension émotionnelle et sensorielle ne perturbe pas la réalisation de ses objectifs concretsVotre partenaire vous fait une confiance aveugle et estime pouvoir vous confier toutes ses peines, ses joies, ses doutes, sans aucune crainteLes liens qui vous unissent à votre partenaire sont plus forts que les liens du sangVous ne trouverez jamais plus fidèle et honnête partenaireVotre partenaire doit constamment lutter pour résister à l'envie de vous prendre dans ses bras et vous couvrir de baisersVotre partenaire pense vraiment pouvoir vous faire confiance et s'en remettre à vous pour son confort et sa sécurité. Cependant, l'amour de votre moitié ne doit être tenu pour acquis. Comme une fleur, votre relation doit être nourrie et cultivée pour s'épanouir. #. speaker: COMPATIBILITYLUCKTELLER03083 #. macro: Your partner praises the Twelve daily for their luck to have you by their side.You take your partner's breath away.Your partner … — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 79 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"bonds":"5c98e5db5d2a","embrace":"5898e8851a6e","the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","bonds":"5c98e5db5d2a","embrace":"5898e8851a6e","the Twelve":"e0fcf4649d77"} msgctxt "quest/030/FesVlt402_03083:TEXT_FESVLT402_03083_COMPATIBILITYLUCKTELLER03083_000_420:1" msgid "No two adventurers are more meant for each other than you! Your partner praises the Twelve daily for their luck to have you by their side.You take your partner's breath away.Your partner feels safe even during their most vulnerable moments.Your partner feels completely at ease with you.Your relationship runs much deeper than just adventuring.You bring out the very best in your partner.The bonds you share are even thicker than blood and more lasting than stone.There is nary a truer and more loyal partnership than yours.Your partner feels safe and secure in your embrace.Your partner truly feels they can trust you with anything.Your unshakable devotion fills your partner with the courage to overcome the most trying of difficulties.In the heat of battle there is no one else your partner would want at their back. Alas, even the most promising relationship must be treated with care." msgstr "Вы друг для друга — лучшая пара на свете! Спутник каждый день благодарит Двенадцать за то, что вы рядом.Вы лишаете спутника дара речи.Даже в самые уязвимые минуты рядом с вами спутник чувствует себя в безопасности.С вами спутник может быть самим собой.Ваши отношения гораздо глубже, чем просто совместные приключения.Рядом с вами спутник раскрывается с лучшей стороны.Ваша связь крепче кровных уз и прочнее камня.Вернее и преданнее пары не сыскать.В ваших объятиях спутник чувствует себя в безопасности.Спутник и правда считает, что может доверить вам всё.Ваша непоколебимая преданность помогает спутнику преодолевать самые тяжёлые испытания.В пылу битвы спутник никого другого не хотел бы видеть у себя за спиной. Но даже самые многообещающие отношения требуют заботы." @@ -894,6 +897,7 @@ msgstr "Не пугайтесь, но звёзды не благоволят в #. de: Selbst der härteste Abenteurer wirft sich von Zeit zu Zeit gerne mal in Schale. Um die Geburt deines Partners zu feiern, solltest du ihm ein Geschenk machen, das von Herzen kommt - eine Halskette, einen Ring, oder ein Paar Ohrringe - und deine Dankbarkeit zum Ausdruck bringt. Vielleicht erwächst so aus eurer lauwarmen Freundschaft eine tiefere Zuneigung! #. fr: Même les plus téméraires des aventuriers aiment se mettre sur leur trente-et-un de temps à autre. Vous devez créer des occasions pour que votre partenaire puisse porter autre chose que sa tenue de combat et se présenter à vous sous un jour différent.
Un dîner aux chandelles, une sortie romantique...
Plus vous apprendrez à vous connaître, plus la confiance et l'intimité prendront place dans votre relation. Ne baissez surtout pas les bras! #. speaker: COMPATIBILITYLUCKTELLER03083 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/030/FesVlt402_03083:TEXT_FESVLT402_03083_COMPATIBILITYLUCKTELLER03083_000_471:1" msgid "Even the most hardened adventurers like to look their best from time to time. To celebrate your partner's nameday, present to them a heartfelt gift─a necklace, ring, or earrings─that shows the depth of your gratitude for their companionship. Before long, the lukewarm nature of your companionship may grow into something worthy of celebration!" msgstr "Даже суровым искателям приключений иногда хочется принарядиться. В день именин спутника подарите ему что-нибудь от души — ожерелье, кольцо или серьги — в знак благодарности за то, что он рядом. И вскоре ваша прохладная дружба может расцвести во что-то по-настоящему прекрасное!" @@ -933,7 +937,7 @@ msgstr "Карты говорят, что ваши отношения... дов #. speaker: COMPATIBILITYLUCKTELLER03083 #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = Town, row = global number 70, column = 0 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: the BismarckBuscarron's Druthersthe Coffer & Coffin — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 70 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Buscarron's Druthers":"755f6dc3e650","the Bismarck":"c752070af78f","the Coffer & Coffin":"d5d37380a9bb"} +# aeria-terms: {"Buscarron's Druthers":"755f6dc3e650","Coffer & Coffin":"be9a6eb0f8e6","the Bismarck":"c752070af78f"} msgctxt "quest/030/FesVlt402_03083:TEXT_FESVLT402_03083_COMPATIBILITYLUCKTELLER03083_000_491:1" msgid "You hail from , correct? Sit down with your partner at the BismarckBuscarron's Druthersthe Coffer & Coffin, and over a bottle or two of your preferred libations, have a lively conversation and become more well acquainted with each other." msgstr "Вы родом из , верно? Присядьте со спутником в «Бисмарке»«Забегаловке Бускаррона»«Сундуке и гробе», закажите любимые напитки и как следует поговорите — так вы узнаете друг друга поближе." @@ -1035,7 +1039,7 @@ msgstr "Предсказание... плохое. Очень плохое. — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = Town, row = global number 70, column = 0 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: The Drowning WenchThe Carline CanopyThe Quicksand — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 70 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Carline Canopy":"95333d66ea62","The Quicksand":"bb6141c363f2","the Drowning Wench":"a1b0c4c193d8"} +# aeria-terms: {"Carline Canopy":"95333d66ea62","The Quicksand":"bb6141c363f2","adventurer":"48df264ad5ec","the Drowning Wench":"a1b0c4c193d8"} msgctxt "quest/030/FesVlt402_03083:TEXT_FESVLT402_03083_COMPATIBILITYLUCKTELLER03083_000_541:1" msgid "Go to where the adventure started. , was it? The Drowning WenchThe Carline CanopyThe Quicksand is home to many fresh-faced adventurers in need of advice and aid. As a team, lend them a helping hand, and their bright-eyed gratitude may serve to remind you of the reasons you became partners so long ago." msgstr "Отправляйтесь туда, где началось ваше приключение. , верно? В «Тонущей девке»Колючниковом пологеЗыбучих песках полно молодых искателей приключений, которым не помешают добрый совет и помощь. Помогите им вместе со своим спутником, и их восторженная благодарность напомнит вам, почему вы когда-то стали парой." @@ -1052,6 +1056,7 @@ msgstr "Вы не можете продолжить: один или неско #. de: Bilde eine Gruppe aus zwei Abenteurern, um mehr über euer Schicksal zu erfahren. #. fr: Il est nécessaire de former une équipe avec un autre joueur pour participer à cet événement. #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/030/FesVlt402_03083:TEXT_FESVLT402_03083_SYSTEM_000_551:1" msgid "To have your fortune told, you must form a party of two with another adventurer." msgstr "Чтобы погадать, соберите группу из двух искателей приключений." diff --git a/po/quest/030/FesXms301_03009.po b/po/quest/030/FesXms301_03009.po index 3327eee10..7c04fe938 100644 --- a/po/quest/030/FesXms301_03009.po +++ b/po/quest/030/FesXms301_03009.po @@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Тэфф был впечатлён представлением, но н #. de: Taff vertraut dir an, dass er den Diebstahl beobachtet hat, aber die Erwachsenen wollten ihm nicht glauben. Wenn du dir anhörst, was der Junge zu sagen hat, kannst du hoffentlich den Täter schnappen. #. fr: Taff vous a révélé avoir pris sur le fait le bandit dérobant les décorations! Confiant que vous accorderez crédit à ses dires, il a accepté de vous donner l'identité du voleur. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Taff":"6b4fff86c16a"} +# aeria-terms: {"Taff":"6b4fff86c16a","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/030/FesXms301_03009:TEXT_FESXMS301_03009_SEQ_06:1" msgid "It would appear that Taff has vital information relating to the theft of the decorations. However, the other locals dismissed his account, despite his conviction. Needless to say, your adventurer's instincts compel you to follow this line of inquiry." msgstr "Похоже, Тэфф знает нечто важное о краже украшений. Остальные местные ему не поверили, хотя он твёрдо стоял на своём. Но чутьё не позволяет вам оставить это без внимания." @@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "Поговорите с Тэффом." #. de: Frohes Sternenlichtfest! Ich bin Amh Garanjy vom Festkomitee. Wenn du so abenteuerlich bist, wie du aussiehst, dann könnte ich deine Hilfe gebrauchen. #. fr: Non, serait-ce mon jour de chance!? Vous êtes une aventurièreun aventurier, n'est-ce pas!? Les Douze soient loués! Je me prrrésente, je m'appelle Amh Garanjy et j'organise comme chaque année la fête des étoiles. Laissez-moi vous expliquer mon souci, s'il vous plaît. #. speaker: AMHGARANJY -# aeria-terms: {"Amh Garanjy":"04017f16c5c9","Starlight celebrant":"1c3ac310fa0e","starlight":"e00d374267c1"} +# aeria-terms: {"Amh Garanjy":"04017f16c5c9","Starlight celebrant":"1c3ac310fa0e","adventurer":"48df264ad5ec","starlight":"e00d374267c1"} msgctxt "quest/030/FesXms301_03009:TEXT_FESXMS301_03009_AMHGARANJY_000_000:1" msgid "Happy Starlight! I am Amh Garanjy, Starlight celebrant. Are you perchance an adventurer? Your arrival is most timely. I should like to request your aid." msgstr "Счастливого Звёздного праздника! Я Ам Гаранжи, участница Звёздного праздника. Вы случайно не искатель приключений? Как удачно, что вы пришли! Я хотела попросить вас о помощи." @@ -138,10 +138,10 @@ msgstr "Счастливого Звёздного праздника! Я Ам Г #. de: , endlich sehen wir uns wieder! Ein glückseliges Sternenlichtfest wünsche ich dir! Du hast bestimmt schon geahnt, dass dieses Jahr wieder deine Hilfe gefragt ist. #. fr: !? Comme on se retrouve! Vous vous souvenez de moi, n'est-ce pas? Amh, Amh Garanjy! Cette année encore, c'est moi qui organise la fête des étoiles! Et... cette année encorrre, j'aurais bien besoin de votre aide... #. speaker: AMHGARANJY -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad","Starlight celebrant":"1c3ac310fa0e"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0","Starlight celebrant":"1c3ac310fa0e"} msgctxt "quest/030/FesXms301_03009:TEXT_FESXMS301_03009_AMHGARANJY_000_010:1" msgid "At long last, we meet again! Surely it is Nymeia's providence that has guided you to me. It is in my capacity as a Starlight celebrant that I must ask for your assistance." -msgstr "Наконец-то мы снова встретились! Наверное, это Нимея привела вас ко мне. Как участница Звёздного праздника, я должна попросить вас о помощи." +msgstr "Наконец-то мы снова встретились! Наверное, это Нимейя привела вас ко мне. Как участница Звёздного праздника, я должна попросить вас о помощи." #. ja: ご存知とは思いますが、「星芒祭」は子どものための祝祭。
わたくしたち実行委員は、子どもたちに楽しんでもらおうと、
いろいろな催しを企画していたのですが……。 #. de: Oh wie schön ist doch das alljährliche Funkeln des Sternenlichtfestes. Besonders die Kleinen erfreuen sich daran, und wir Komiteemitglieder geben unser Bestes, ihnen ein unvergessliches Fest zu bereiten. @@ -422,10 +422,10 @@ msgstr "С праздничными хлопушками вы уж сами ра #. speaker: COMMITTEE03009 #. macro: KochabKochabPolarisPferkadKochabPolarisKochabPolarisPolaris for 1, the second for 2, …; value = global number 71 (the player character's race, a Race row) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: KochabPolaris — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Baenfaeld":"49817a071140","Kochab":"0e2d1a053479","Nymeia":"f51d8d432fad","Pferkad":"1d6348a541a3","Polaris":"5686ce838b11"} +# aeria-terms: {"Baenfaeld":"49817a071140","Kochab":"0e2d1a053479","Nymeia":"a9d8679efae0","Pferkad":"1d6348a541a3","Polaris":"5686ce838b11"} msgctxt "quest/030/FesXms301_03009:TEXT_FESXMS301_03009_COMMITTEE03009_000_145:1" msgid "Baenfaeld tells me you've agreed to help out. Oh, here comes KochabKochabPolarisPferkadKochabPolarisKochabPolarisPolarisKochab now. May Nymeia watch over you both!" -msgstr "Бенфельд сказал, что вы согласились помочь. О, а вот и КохабКохабПолярисФеркадКохабПолярисКохабПолярисПолярисКохаб. Пусть Нимея хранит вас обоих!" +msgstr "Бенфельд сказал, что вы согласились помочь. О, а вот и КохабКохабПолярисФеркадКохабПолярисКохабПолярисПолярисКохаб. Пусть Нимейя хранит вас обоих!" #. ja: この地点に向かって「プレゼントクラッカー」を投げれば、
子どもにしっかり見てもらえそうだ。 #. de: An dieser Stelle wird der Sternenknaller des Bären seine Wirkung nicht verfehlen. diff --git a/po/quest/030/FesXms302_03010.po b/po/quest/030/FesXms302_03010.po index c78b4c079..03e8aa6be 100644 --- a/po/quest/030/FesXms302_03010.po +++ b/po/quest/030/FesXms302_03010.po @@ -227,6 +227,7 @@ msgstr "Это вы! Каждый год приходите помочь нам #. de: Ich bin nur ein umherwandernder Pilger, doch ich kann die Aussage des Jungen bezeugen, denn auch ich habe die Tat beobachtet. AbenteurerinAbenteurer, du kannst es dir vielleicht schon denken. Was sagt dir dein Bauchgefühl? #. fr: Pèlerin! Le fameux pèlerin! Oui, exactement! J'ai moi aussi pu apercevoir les filous dont parle ce garçon, je suis donc venu vous offrir mon témoignage. Cependant... je subodore que cette honorable aventurièrecet honorable aventurier a déjà résolu notre épineux mystère. Je me trompe? #. speaker: GODBERT +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/030/FesXms302_03010:TEXT_FESXMS302_03010_GODBERT_000_009:1" msgid "A wandering pilgrim, come to see justice is served! I can vouch for the boy's testimony, as I too witnessed this heinous crime with my very eyes! But what say you, adventurer? What do your instincts tell you?" msgstr "Я странствующий пилигрим и пришёл восстановить справедливость! Могу подтвердить слова мальчика — я и сам видел это злодеяние собственными глазами! А вы что скажете, искатель приключений? Что подсказывает вам чутьё?" @@ -346,10 +347,10 @@ msgstr "Я с медведями пойду вперёд и поговорю с #. de: Hohoho, das ist ein Plan nach meinem Geschmack! Los, AbenteurerinAbenteurer, schnapp dir die knorrigen Diebe, heiz ihnen mit den Knallern ein und hol den Schmuck der Kinder zurück! #. fr: Ho ho ho! Vous pourrez vous occuper du reste sans moi. AventurièreAventurier, je compte sur vous pour ne pas décevoir les enfants! #. speaker: GODBERT -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad","raging flame":"89c02a78068e"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0","adventurer":"48df264ad5ec","raging flame":"89c02a78068e"} msgctxt "quest/030/FesXms302_03010:TEXT_FESXMS302_03010_GODBERT_000_050:1" msgid "Ho ho ho! A fine plan indeed! All that remains is to round up the troublemakers, and make those darling children smile once more. Now go, adventurer! May the raging flames of your righteous soul spare not those who defy the will of Nymeia!" -msgstr "Хо-хо-хо! Вот это план! Осталось только поймать проказников и снова порадовать милых детишек. Ну, в путь, искатель приключений! Пусть праведный гнев в вашей душе испепелит всех, кто осмелится ослушаться Нимеи!" +msgstr "Хо-хо-хо! Вот это план! Осталось только поймать проказников и снова порадовать милых детишек. Ну, в путь, искатель приключений! Пусть праведный гнев в вашей душе испепелит всех, кто осмелится ослушаться Нимейи!" #. ja: お姉さんお兄さんは「ガルヴァンス監視哨」へ行くんでしょ？
僕は邪魔になるだろうし、帰ってくるの待ってるね！ #. de: Du gehst zu Galvanths Wachturm, um die Diebe zu finden? Ich wäre keine große Hilfe, also warte ich hier auf dich. Viel Glück! @@ -462,10 +463,10 @@ msgstr "Огромное спасибо! Я знал, что ты нас не п #. fr: J'vais aller annoncer aux autres la bonne nouvelle! Ils seront super contents! À la prochaine, ! #. speaker: TAFF #. macro: misssir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "quest/030/FesXms302_03010:TEXT_FESXMS302_03010_TAFF_000_074:1" msgid "I'll make sure everyone knows what you did! Nymeia bless you, misssir! Good-bye!" -msgstr "Я всем расскажу, что ты сделаласделал! Пусть Нимея хранит тебя, мисссэр! Прощай!" +msgstr "Я всем расскажу, что ты сделаласделал! Пусть Нимейя хранит тебя, мисссэр! Прощай!" #. ja: お姉さんお兄さんって、聖人の従者様みたいだね！ #. de: Du bist wie ein Kleines Helferlein des Heiligen! diff --git a/po/quest/030/StmBdc104_03025.po b/po/quest/030/StmBdc104_03025.po index 09c1771b7..5aedb2759 100644 --- a/po/quest/030/StmBdc104_03025.po +++ b/po/quest/030/StmBdc104_03025.po @@ -116,10 +116,10 @@ msgstr "Нам нужно как можно скорее встретиться #. de: Hien erwartet uns in der Klause der Grimmigen. Ich habe einen Falken mit einer Nachricht geschickt und ihn informiert, wer sich in unserer Begleitung befindet. Er hielt es für sicherer, sie fürs Erste im alten Unterschlupf der Widerstandskämpfer unterzubringen. #. fr: J'ai pris soin de modifier notre lieu de rendez-vous avec le seigneur Hien. À l'heure qu'il est, il devrait nous attendre au Cercle des Intrépides. #. speaker: YUGIRI -# aeria-terms: {"the House of the Fierce":"2fc9df74e866"} +# aeria-terms: {"House of the Fierce":"7971f2b690b2"} msgctxt "quest/030/StmBdc104_03025:TEXT_STMBDC104_03025_YUGIRI_000_001:1" msgid "I will send word requesting that he receive us at the House of the Fierce, where there are fewer prying eyes." -msgstr "Я отправлю ему весть и попрошу принять нас в Доме Свирепых, где меньше лишних глаз." +msgstr "Я отправлю ему весть и попрошу принять нас в Доме свирепых, где меньше лишних глаз." #. ja: 見つかる危険が一番高いのは、集落のそばを通るとき……。
私が皆を先導するので、背後の警戒を頼めるだろうか。
ナマイ村の外れで合流しよう。 #. de: Unser Weg führt uns gefährlich nah an Namai vorbei. Wir müssen aufpassen, dass wir nicht gesehen werden. Lass mich mit den anderen vorausgehen- ich kenne ein paar gute Verstecke. Du deckst uns den Rücken, einverstanden? Dann los. diff --git a/po/quest/030/StmBdc105_03026.po b/po/quest/030/StmBdc105_03026.po index 20fb60858..a00b66ce8 100644 --- a/po/quest/030/StmBdc105_03026.po +++ b/po/quest/030/StmBdc105_03026.po @@ -253,10 +253,10 @@ msgstr "Тогда отправляемся к Каструму Флюминис #. de: Doma ist auf Angriffe aus der Luft schlecht vorbereitet. Uns fehlen die nötigen Kriegsmaschinen. Unsere einzige Hoffnung gegen die Luftschiffe der Garlear wären die Yol der Xaela. #. fr: Si les Impériaux décident d'emprunter la voie des airs, nous aurons besoin des grands oiseaux que nous avons empruntés aux Xaela de la Steppe d'Azim. Sans eux, nous sommes impuissants face à un aéronef. #. speaker: YUGIRI -# aeria-terms: {"Doma":"f8be28f2d416","Xaela":"00add8e2e712","mount":"3943e4b3f165"} +# aeria-terms: {"Doma":"f8be28f2d416","Xaela":"2b9c1b7edc1d","mount":"3943e4b3f165"} msgctxt "quest/030/StmBdc105_03026:TEXT_STMBDC105_03026_YUGIRI_000_023:1" msgid "Doma is ill-equipped to deal with an aerial offensive. Should the Empire be so minded, the Xaela's flying mounts would be our only hope." -msgstr "Дома не готова к воздушному нападению. Если Империя решит ударить с неба, единственной нашей надеждой станут летающие скакуны зайла." +msgstr "Дома не готова к воздушному нападению. Если Империя решит ударить с неба, единственной нашей надеждой станут летающие скакуны зейла." #. ja: ……ふむ、内部に帝国兵が潜んでいる様子はなし。
飛空戦艦が、いかなる理由でドマへやって来たにせよ、
単艦行動であることは間違いなさそうだな。 #. de: Das Castrum scheint verlassen zu sein, und auch in der Umgebung sind wir auf keine Garlear gestoßen. Was auch immer sie hier wollen, wir haben es bisher nur mit der Besatzung des Luftschiffs zu tun. diff --git a/po/quest/030/StmBdd106_03075.po b/po/quest/030/StmBdd106_03075.po index 04d57f6ff..589608ecc 100644 --- a/po/quest/030/StmBdd106_03075.po +++ b/po/quest/030/StmBdd106_03075.po @@ -444,7 +444,7 @@ msgstr "Я поговорила с Раубаном, и мы решили пок #. de: Der Sarg war also leer. Unglaublich, wenn man bedenkt, wie viele Leben es gekostet hat, um Zenos ins Grab zu schaffen... #. fr: Zenos pourrait avoir surrrvécu... Nous avons pourtant tant donné, tant sacrifié... #. speaker: MNAAGO -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/030/StmBdd106_03075:TEXT_STMBDD106_03075_MNAAGO_100_057:1" msgid "So the grave was empty. By Rhalgr... How many people did we lose bringing that bastard down─and now he might still be alive?" msgstr "Значит, гроб был пуст. Ралгр всемогущий... Сколько людей погибло, пока мы одолевали этого ублюдка, а он, может, всё ещё жив?" diff --git a/po/quest/030/StmBdi101_03003.po b/po/quest/030/StmBdi101_03003.po index d6552d976..a59b86131 100644 --- a/po/quest/030/StmBdi101_03003.po +++ b/po/quest/030/StmBdi101_03003.po @@ -130,9 +130,10 @@ msgstr "Добро пожаловать, миледимилорд #. de: Fräulein! Die AbenteurerinDer Abenteurer ist hier! #. fr: Mademoiselle! La personne que vous cherchez se trouve juste à côté de moi! #. speaker: KEITEN +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/030/StmBdi101_03003:TEXT_STMBDI101_03003_KEITEN_100_000:1" msgid "Miss! The adventurer has arrived!" -msgstr "Мисс! Искали вас, так вот же вы!" +msgstr "Мисс! Искатель приключений уже здесь!" #. ja: あなたが噂に名高い解放者……ですね！
はじめまして、あたしの名はリナ・ミュリラー。
「週刊レイヴン」の芸能記者で～す。 #. de: Da ist sieer ja! Die BefreierinDer Befreier von Doma und Ala Mhigo in Fleisch und Blut! Ich bin Lina Mewrilah, Reporterin für den Raben. Du kennst mich vielleicht wegen meinen Enthüllungen über die Geheimnisse der Homunkuli. @@ -194,7 +195,7 @@ msgstr "Альма, иди сюда! Я нашла еёегоdie Abenteurerinder Abenteurer, von derdem du gesprochen hast? #. fr: (-Jeune fille nommée Alma-)Lina... C'est ellelui, l'aventurièreer dont tu me parlais? #. speaker: ALMALEXENTALE -# aeria-terms: {"Alma":"4baa24ca83c4"} +# aeria-terms: {"Alma":"4baa24ca83c4","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/030/StmBdi101_03003:TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_011:1" msgid "(-Alma-)Is this the adventurer of whom you spoke?" msgstr "(-Альма-)Это та самая искательница приключений, о которойтот самый искатель приключений, о котором ты говорила?" @@ -480,7 +481,7 @@ msgstr "Позвольте, Лина." #. de: Ich kenne Jenomis bereits, seit wir beide Studenten an der Magitek-Akademie waren. Als ich davon hörte, dass die Tochter meines alten Bekannten in Kugane auf der Suche nach einer helfenden Hand ist, habe ich mir erlaubt, ihr deinen Namen zu nennen. Bitte sieh es mir nach, dass ich mich nicht früher dazu geäußert habe, . #. fr: Je connais le père de cette petite depuis le temps où nous étions ensemble à l'académie magitek. C'est un de mes plus vieux amis, et c'est moi qui ai conseillé à Lina de te contacter, . J'espère que ça ne te dérange pas trop. #. speaker: CID -# aeria-terms: {"Kugane":"14c60ec244c7","Magitek Academy":"8865970675e5"} +# aeria-terms: {"Kugane":"14c60ec244c7","Magitek Academy":"8865970675e5","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/030/StmBdi101_03003:TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_086:1" msgid "I've known Jenomis since we were students at the Magitek Academy. When I heard his daughter was in Kugane looking to enlist the aid of an adventurer, I felt compelled to give her your name. Sorry for not announcing myself sooner, old friend." msgstr "Мы с Дженомисом дружим ещё со времён учёбы в Магитек-академии. Когда я узнал, что его дочь ищет в Куганэ искателя приключений, который помог бы ей, я предложил ей обратиться к вам. Прости, старый друг, что не представился раньше." @@ -541,7 +542,7 @@ msgstr "И всё же попробуй объяснить это жителю #. de: Wie viele Abenteurer in Eorzea würden sich wohl darum reißen, einer Garlear bei der Suche nach ihrem vermissten Vater zu helfen...? Noch dazu mitten im Garleischen Kaiserreich? #. fr: Selon maître Cid, vous êtes la seule personne qui accepterait de partir à la recherche d'un Garlemaldais porrrté disparu, qui plus est, en territoire impérial. Après tout le tort que l'Empire a fait, nous n'avons personne d'autre à qui nous fier. #. speaker: LINAMEWRILAH -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Garlean":"10a4f7e7e06a"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Garlean":"10a4f7e7e06a","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/030/StmBdi101_03003:TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_093:1" msgid "How many Eorzean adventurers do you think would leap at the opportunity to help an imperial search for her missing father...and in Garlean territory, no less?" msgstr "Как думаете, много в Эорзее найдётся искателей приключений, готовых помочь гарлеанке отыскать пропавшего отца... да ещё и на территории Гарлемальда?" @@ -574,6 +575,7 @@ msgstr "Я ни за что не брошу девушку в беде." #. de: Ich wäre wohl kaum eine Abenteurerinein Abenteurer, wenn ich mir solch ein Abenteuer entgehen ließe. #. fr: Secourir les gens dans le besoin, tel est le devoir d'une aventurière aventurier! #. speaker: A1 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/030/StmBdi101_03003:TEXT_STMBDI101_03003_A1_000_002:1" msgid "I would make a poor adventurer were I to shy from adventure." msgstr "Из меня вышел бы никудышный искатель приключений, откажись я от нового приключения." diff --git a/po/quest/030/StmBdi102_03004.po b/po/quest/030/StmBdi102_03004.po index 235dfa748..7b2f50d90 100644 --- a/po/quest/030/StmBdi102_03004.po +++ b/po/quest/030/StmBdi102_03004.po @@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "И чем же я заслужила такую неприязнь? Я #. speaker: RAMZALEXENTALE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Vista":"7764669c83c8"} +# aeria-terms: {"Vista":"7764669c83c8","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/030/StmBdi102_03004:TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_100_107:1" msgid "Yes, yes. We can argue about this now, or we can return to the Prima Vista and report to our army of adventurers that it is time to begin the expedition. I humbly suggest the latter." msgstr "Да-да. Можем и дальше спорить, а можем вернуться на «Приму Висту» и сообщить нашей армии искателей приключений, что пора начинать экспедицию. Я бы скромно предложил второе." diff --git a/po/quest/030/StmBdi201_03089.po b/po/quest/030/StmBdi201_03089.po index d8844166a..d74eb4c6c 100644 --- a/po/quest/030/StmBdi201_03089.po +++ b/po/quest/030/StmBdi201_03089.po @@ -690,7 +690,7 @@ msgstr "Стража! Уберите эту... эту... эту..." #. de: (-Montblanc-)Montblanc. Mein Name ist Montblanc. Bewohner der Wüsten Dalmascas, Draufgänger, Abenteurer sondergleichen. Aber ihr könnt mich einfach Montblanc nennen, kupo. #. fr: (-Montblanc-)Cette “créature”? Ce n'est pas très gentil de votre part de m'appeler comme ça! Je vous signale que j'ai un nom! Je suis Montblanc, le célèbre aventurier de Dalmasca, kupo! #. speaker: MONTBLANC -# aeria-terms: {"Montblanc":"10a55ecd557f"} +# aeria-terms: {"Montblanc":"10a55ecd557f","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/030/StmBdi201_03089:TEXT_STMBDI201_03089_MONTBLANC_000_302:1" msgid "(-Montblanc-)Montblanc. The name is Montblanc. Denizen of Dalmasca's deserts, seeker of thrills, adventurer extraordinaire. But you may call me Montblanc, kupo." msgstr "(-Монблан-)Монблан. Меня зовут Монблан. Житель далмасканских пустынь, охотник за острыми ощущениями и непревзойдённый искатель приключений. Но можете звать меня просто Монблан, кхупо." @@ -947,7 +947,7 @@ msgstr "А нам что делать? Да ничего. Если этому ! Une race du même nom semble avoir vécu à Ivalice, mais selon diverses sources, ils étaient incapables de voler. #. speaker: JENOMISLEXENTALE -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/030/StmBdi201_03089:TEXT_STMBDI201_03089_JENOMISLEXENTALE_000_336:1" msgid "Moogles are prominent players in Ivalician legend, but none of the tales mention their capacity for flight. Something lost in translation, perhaps?" msgstr "В ивалицийских легендах муглы играют важную роль, но ни в одной из них не сказано, что они умеют летать. Может, это потерялось при переводе?" diff --git a/po/quest/030/StmBdi203_03091.po b/po/quest/030/StmBdi203_03091.po index ef7ee6c04..c70f8875a 100644 --- a/po/quest/030/StmBdi203_03091.po +++ b/po/quest/030/StmBdi203_03091.po @@ -228,7 +228,7 @@ msgstr "Наше первое приключение! Как же захваты #. de: Lass dich von den mutigen Worten meines Bruders nicht täuschen. Wir kommen aus einem Stamm von Wüsten-Mogrys. Viele von uns haben noch nicht mal eine Oase gesehen, geschweige denn einen schier endlosen Ozean. Allein der Gedanke daran, sich dem Wasser zu nähern, sollte ihm so viel Angst einflößen, dass er sofort den Bommel in die Hand nehmen würde. #. fr: Mon frérot a la pêche comme jamais, mais il ne faut pas que ça lui fasse faire encore plus de bêtises. La natation n'a jamais été le point fort des Mogs bourlingueurs, mais Montblanc rechigne même à se laver le museau avec de l'eau, c'est vous dire, kupo! #. speaker: HURDY -# aeria-terms: {"airship":"be11f59ff59f","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"airship":"be11f59ff59f","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/030/StmBdi203_03091:TEXT_STMBDI203_03091_HURDY_000_055:1" msgid "Do not be fooled by my brother's false bravado. We are from a tribe of desert moogles, many of us never having seen more than an oasis pond, let alone an endless ocean. The mere sight of water should be enough to frighten him back to the airship." msgstr "Не верьте браваде моего брата. Мы из племени пустынных муглов, многие из нас видели только оазисы, а бескрайнего океана и вовсе не видали. Одного вида воды хватит, чтобы он в ужасе рванул обратно на дирижабль." @@ -278,17 +278,19 @@ msgstr "Что ответить?" #. de: Ein Abenteurer ist allzeit bereit. #. fr: Dépêchons-nous, le Phare de Ridorana nous attend! #. speaker: A1 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/030/StmBdi203_03091:TEXT_STMBDI203_03091_A1_000_001:1" msgid "An adventurer always comes prepared." -msgstr "Авантюрист всегда готов к походу." +msgstr "Искатель приключений всегда готов к походу." #. ja: ごめん、用事を思い出した。しばしお待ちを！ #. de: Ich sollte mich lieber gut vorbereiten. #. fr: Encore un tout petit instant, s'il vous plaît! #. speaker: A1 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/030/StmBdi203_03091:TEXT_STMBDI203_03091_A1_000_002:1" msgid "An adventurer usually comes prepared. I shall return soon." -msgstr "Обычно авантюрист готов к походу. Скоро вернусь." +msgstr "Обычно искатель приключений готов к походу. Скоро вернусь." #. ja: では、出発しましょう！ #. de: Selbstverständlich. diff --git a/po/quest/030/StmBdy004_03077.po b/po/quest/030/StmBdy004_03077.po index 58b4f86b0..6b36c8e81 100644 --- a/po/quest/030/StmBdy004_03077.po +++ b/po/quest/030/StmBdy004_03077.po @@ -313,10 +313,10 @@ msgstr "«Энтерпрайз» мигом доставит нас к исто #. de: Da wären wir also wieder. Alles in Ordnung bei dir? #. fr: Ouf, on peut dire que nous l'avons échappé belle... #. speaker: PHILIOT -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/030/StmBdy004_03077:TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_030:1" msgid "By Halone, how are we in one piece?" -msgstr "Халон милостивая, как мы вообще целыми вернулись?" +msgstr "Халоне, как мы вообще целыми вернулись?" #. ja: やはり、ボクが観測した膨大な量のエネルギー反応は、
古代兵器の暴走が原因でしたね。 #. de: Also lag ich richtig mit meiner Vermutung. Die Energieschwankungen rührten von den allagischen Chimären und Wachsystemen her. diff --git a/po/quest/030/StmBdy311_03016.po b/po/quest/030/StmBdy311_03016.po index 2dbced21e..082277a38 100644 --- a/po/quest/030/StmBdy311_03016.po +++ b/po/quest/030/StmBdy311_03016.po @@ -361,19 +361,19 @@ msgstr "Постой... , ты ведь уж #. de: Wohl wahr, im Shisui-Palast gibt es eine ähnliche Schatulle. Sie ist allerdings eine klägliche Kopie, die lediglich eine äußerliche Alterung bewirkt. Die heiligen Insignien werden häufig gefälscht. #. fr: Il y a en effet des “tamatebako” là-bas, mais ce sont de pâles imitations de l'artefact dont je veux parler. Ils n'ont pour effet que de transformer en vieille femme ceux qui les ouvrent. #. speaker: GENBU -# aeria-terms: {"Raen":"0ef1ff45a9b4","tamate-bako":"cc962cb54c28"} +# aeria-terms: {"Raen":"f5a3b2d58659","tamate-bako":"cc962cb54c28"} msgctxt "quest/030/StmBdy311_03016:TEXT_STMBDY311_03016_GENBU_000_025:1" msgid "I am aware of similar relics in the possession of the Raen. However, their “magicks” alter only the appearance of those exposed. A mummer's trick─a glamour─altogether unlike the phenomenal power of the tamate-bako we seek." -msgstr "Я знаю, у раен есть похожие реликвии. Но их магия меняет лишь внешность тех, кто ею подвергся. Это фокус, морок — совсем не то, что могущественное Таматэбако, которое мы ищем." +msgstr "Я знаю, у раэн есть похожие реликвии. Но их магия меняет лишь внешность тех, кто ею подвергся. Это фокус, морок — совсем не то, что могущественное Таматэбако, которое мы ищем." #. ja: ……そういえば、東方の伝承を調べているときに、
玉手箱についての逸話も、見かけた気がしまっす……。 #. de: Bei meinem Studium der fernöstlichen Mythen habe ich von einer solchen Schatulle gehört. Befindet sie sich nicht im Shisui-Palast? #. fr: Mais j'y pense, je crois bien avoir lu quelque part, dans un livre sur les coutumes orientales, une histoire sur des “tamatebako”... #. speaker: TATARU -# aeria-terms: {"Raen":"0ef1ff45a9b4"} +# aeria-terms: {"Raen":"f5a3b2d58659"} msgctxt "quest/030/StmBdy311_03016:TEXT_STMBDY311_03016_TATARU_000_026:1" msgid "Come to think of it, I think I heard rumors that several boxes like the ones he describes were in the possession of the Raen?" -msgstr "Постойте-ка... Кажется, я слышала, что у раен есть несколько похожих шкатулок." +msgstr "Постойте-ка... Кажется, я слышала, что у раэн есть несколько похожих шкатулок." #. ja: ただ玉手箱と呼ばれる品なら、スイの民も有しておるはずじゃが、
あれは、開けた者の姿を老婆に変化させるだけの、贋作に過ぎん。
神器を真似た品というのは、よくあるのじゃよ。 #. de: Oh, du sprichst von der Fälschung. Die bewirkt lediglich eine äußerliche Alterung. Das würde uns nicht weiterhelfen. diff --git a/po/quest/030/StmBdy401_03078.po b/po/quest/030/StmBdy401_03078.po index a1d2ae785..69f974ef9 100644 --- a/po/quest/030/StmBdy401_03078.po +++ b/po/quest/030/StmBdy401_03078.po @@ -83,6 +83,7 @@ msgstr "Вот и славно. Тётушка Ровена передала д #. de: Sie hat nämlich etwas, mit dem sie dich betrauen möchte. Wenn ich das richtig verstanden habe, geht es um die Erforschung einer kürzlich entdeckten Insel, aber die Details erzählt sie dir besser selbst. #. fr: Il s'agit d'une requête directe de ma tante Rowena. Je n'ai pas tous les détails, mais je sais que cela concerne une île qu'on aurait découverte récemment. Je suppose que l'attrait de l'inconnu suffit à exciter la curiosité de l'aventurièreaventurier que vous êtes? #. speaker: GALIENA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/030/StmBdy401_03078:TEXT_STMBDY401_03078_GALIENA_000_002:1" msgid "She'd like you to assist with the exploration of a recently discovered island. Surely you'd be interested in that sort of thing, being an adventurer?" msgstr "Она просит вас помочь исследовать недавно открытый остров. Вы ведь любите такие приключения, правда?" diff --git a/po/quest/030/StmBdy501_03086.po b/po/quest/030/StmBdy501_03086.po index e3bab6b84..27019d368 100644 --- a/po/quest/030/StmBdy501_03086.po +++ b/po/quest/030/StmBdy501_03086.po @@ -900,7 +900,7 @@ msgstr "! Ты не виделаconstances. Vous voir vous amuser avec autant d'entrain a été une grrrande source de motivation pour tout le monde ici. #. speaker: FLHAMINN +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/030/StmBdy502_03087:TEXT_STMBDY502_03087_FLHAMINN_000_086:1" msgid "And through it all, each and every one of you carried out your duties with a smile. That is why you are more than brave adventurers─you are heroes to the people of the Toll!" msgstr "И, что важнее всего, вы всегда улыбались и не унывали, что бы ни случилось. Вы даже не представляете, сколько людей вы этим поддержали." @@ -591,6 +592,7 @@ msgstr "Шмыг… Но я… я не хочу прощаться…" #. de: Ach was, ihr kommt schon klar! Ihr von G.O.U.D.A. seid doch schon richtige Abenteurer! #. fr: Allons, ne faites pas cette tête. Vous êtes des aventuriers dans l'âme ou pas? #. speaker: HOARYBOULDER +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/030/StmBdy502_03087:TEXT_STMBDY502_03087_HOARYBOULDER_000_097:1" msgid "...Then don't. There's no need to. You're adventurers, are you not?" msgstr "...Тогда и не надо. Вы ведь сами назвались искателями приключений, правда?" @@ -601,6 +603,7 @@ msgstr "...Тогда и не надо. Вы ведь сами назвалис #. speaker: HOARYBOULDER #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/030/StmBdy502_03087:TEXT_STMBDY502_03087_HOARYBOULDER_000_098:1" msgid "Adventurers never stay in one place, for it is not who we are. We walk paths all our own, never truly beholden to any one nation or creed. So don't say good-bye, because we may─nay, we will meet again." msgstr "Искатели приключений не сидят на месте — это просто не в нашей природе. Мы сами выбираем свой путь и не привязаны ни к стране, ни к вере. Так что не прощайтесь: мы ещё встретимся. Нет — мы обязательно встретимся." @@ -609,7 +612,7 @@ msgstr "Искатели приключений не сидят на месте #. de: Ja, das werden wir, ganz sicher! Wir werden fleißig an unseren Fertigkeiten arbeiten und Doma aufbauen. Und irgendwann werden wir wieder hierher nach Eorzea kommen, um Abenteuer zu erleben! #. fr: Oui... Vous avez raison! Une fois à Doma, on va travailler dur et s'entraîner pour être plus forts. Et après, on reviendra en Éorzéa par nos propres moyens! #. speaker: YOUZAN -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Yanxia":"a7da4b987926"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Yanxia":"a7da4b987926","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/030/StmBdy502_03087:TEXT_STMBDY502_03087_YOUZAN_000_099:1" msgid "You'll see! We'll become the most famous adventurers in Yanxia! And then we'll return to Eorzea and become famous here too!" msgstr "Вот увидите! Мы станем самыми знаменитыми искателями приключений в Янься! А потом вернёмся в Эорзею и прославимся и здесь!" diff --git a/po/quest/030/StmBdz980_03030.po b/po/quest/030/StmBdz980_03030.po index 6657bdada..9f32c088b 100644 --- a/po/quest/030/StmBdz980_03030.po +++ b/po/quest/030/StmBdz980_03030.po @@ -420,6 +420,7 @@ msgstr "Д-да, я... меня зовут Лилира. А вы ведь тот #. de: Ihr kennt euch? Nun, das sollte mich wohl nicht überraschen. kommt viel herum. #. fr: , vous connaissez dame Lilira? Quelle coïncidence. Quoique, j'imagine que vous devez jouir d'une certaine notoriété, vous qui avez voyagé aux quatre coins d'Éorzéa. #. speaker: WATT +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/030/StmBdz980_03030:TEXT_STMBDZ980_03030_WATT_000_047:1" msgid "Oh, you know each other, then? I s'pose an adventurer meets all sorts of folk, trudging from one end of the realm to the other." msgstr "Вот как, вы знакомы? Ну, приключенцы-то, должно быть, со всеми на свете знакомы — вечно шастают из одного конца королевства в другой." diff --git a/po/quest/030/SubCts610_03005.po b/po/quest/030/SubCts610_03005.po index ca26c5d10..0af14e2dc 100644 --- a/po/quest/030/SubCts610_03005.po +++ b/po/quest/030/SubCts610_03005.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Galiena mustert dich aufmerksam. #. fr: Galiena a du travail rien que pour vous. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Galiena":"d3151f5cba0e","lookout":"e82cfb8f9c1d"} +# aeria-terms: {"Galiena":"d3151f5cba0e","adventurer":"48df264ad5ec","lookout":"e82cfb8f9c1d"} msgctxt "quest/030/SubCts610_03005:TEXT_SUBCTS610_03005_SEQ_00:1" msgid "Galiena is on the lookout for an enterprising adventurer." -msgstr "Галиена ищет предприимчивого приключенца." +msgstr "Галиена ищет предприимчивого искателя приключений." #. ja: メ・ナーゴと話す #. de: Mit M'naago sprechen diff --git a/po/quest/030/SubCts896_03017.po b/po/quest/030/SubCts896_03017.po index a02322d5a..48460d138 100644 --- a/po/quest/030/SubCts896_03017.po +++ b/po/quest/030/SubCts896_03017.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Фолклинд мигом приготовила апельсинов #. de: Swyrgeim weist dich in die Kunst des Projizierens ein. Du kannst das Aussehen deiner Kleidung jetzt verändern, ohne auf ihre Funktionen verzichten zu müssen. Probiere es bei Gelegenheit doch einfach mal aus! #. fr: Swyrgeim vous a appris comment vous servir d'un prisme mirage pour changer l'apparence d'une pièce de votre équipement sans en altérer les attributs. Elle vous a aussi fait cadeau d'un de ces objets, donc à vous d'essayer quand vous en aurez l'occasion! #. kind: journal -# aeria-terms: {"Swyrgeim":"233b91b2edcf"} +# aeria-terms: {"Swyrgeim":"233b91b2edcf","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/030/SubCts896_03017:TEXT_SUBCTS896_03017_SEQ_03:1" msgid "Thirst duly sated, Swyrgeim expounds upon the wonders of glamours, a magical means by which you may alter the appearance of your arms and armor. Properly educated, you may now take appropriate measures to start looking the part of a professional adventurer!" msgstr "Утолив жажду, Свиргейм рассказывает о чудесах гламура — магии, позволяющей менять внешний вид оружия и доспехов. Теперь вы знаете, как выглядеть настоящим искателем приключений!" @@ -204,10 +204,10 @@ msgstr "Ну же, попробуйте! И побыстрее, дорогуша #. de: In den Gästezimmern der Herbergen stehen Projektionskommoden bereit, die das Verändern von Ausrüstung ganz einfach machen. #. fr: Une coiffeuse mirage a été placée dans chaque chambre d'auberge des différentes cités. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"glamour dresser":"5540c54fe52c"} +# aeria-terms: {"glamour dresser":"7efa2c015317"} msgctxt "quest/030/SubCts896_03017:TEXT_SUBCTS896_03017_SYSTEM_000_050:1" msgid "Glamour dressers in inn rooms are now available." -msgstr "В номерах гостиниц теперь доступны гламурные комоды." +msgstr "В номерах гостиниц теперь доступны комоды иллюзий." #. ja: まずは、報酬でもらった「」を、
「ミラージュドレッサー」に保管してみるのがオススメです。
積極的に利用してみましょう！ #. de: Benutze und probiere die Projektion doch einmal aus! diff --git a/po/quest/031/BanAll230_03163.po b/po/quest/031/BanAll230_03163.po index 84db84573..eb7d7b192 100644 --- a/po/quest/031/BanAll230_03163.po +++ b/po/quest/031/BanAll230_03163.po @@ -37,10 +37,10 @@ msgstr "Как и ожидалось, Сэйгэцу Просветлённый #. de: Ihr sucht am Morgenthron nach Gyorei, doch Nhaza'a kommt euch zuvor und steckt sie kurzerhand in ein Fass. Als ihr euch ihm nähert, tritt er das Fass eilig in den Azim Khaat und springt ihm hinterher. #. fr: Kabuto avait vu juste: Nhaza'a Jaab a enlevé la pauvre Gyorei sous vos yeux impuissants. Parlez à Gyoshin, au Trône de l'Aube. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Gyorei":"111a613cf3bf","the Dawn Throne":"c0c9454c15e2"} +# aeria-terms: {"Dawn Throne":"05f399202acc","Gyorei":"111a613cf3bf"} msgctxt "quest/031/BanAll230_03163:TEXT_BANALL230_03163_SEQ_03:1" msgid "You search for Gyorei at the Dawn Throne, but are unable to reach her before Nhaza'a unceremoniously stuffs her in a barrel. Seeing your approach, he hastily kicks said barrel over the edge and into the waters below, jumping down and swiftly disappearing after it." -msgstr "Вы ищете Гёрэй у Трона Рассвета, но не успеваете добраться до неё раньше Назы а Джаба. Тот бесцеремонно запихивает её в бочку, а, заметив вас, поспешно сталкивает бочку с края в воду и прыгает следом, быстро скрываясь из виду." +msgstr "Вы ищете Гёрэй у Трона рассвета, но не успеваете добраться до неё раньше Назы а Джаба. Тот бесцеремонно запихивает её в бочку, а, заметив вас, поспешно сталкивает бочку с края в воду и прыгает следом, быстро скрываясь из виду." #. ja: ギョシンと話した。まずは、光風院セイゲツに状況を報告しておきたいという。ドーロ・イローの「ギョシン」と話そう。 #. de: Da du dir unsicher über das weitere Vorgehen bist, berätst du dich mit J'olhmyn über die Kontaktperle. Sie schlägt vor, dass du Nhaza'a in Kugane auflauerst, wohin er so gut wie sicher unterwegs ist, um seine Drei Unsterblichen Schätze an die junge Adelige oder ihren Verehrer zu übergeben. Du willst die Stadt unbedingt vor Nhaza'a erreichen, doch zunächst einmal solltest du Seigetsu, dem Wind der Weisheit, Bericht erstatten. Vielleicht hat er ja noch einen guten Rat für dich. @@ -73,10 +73,10 @@ msgstr "Поговорите с Кабуто в Доро-Илохе." #. de: Nach Gyorei am Zielort suchen #. fr: Observer les environs à l'endroit indiqué #. kind: objective -# aeria-terms: {"Gyorei":"111a613cf3bf","the Dawn Throne":"c0c9454c15e2"} +# aeria-terms: {"Dawn Throne":"05f399202acc","Gyorei":"111a613cf3bf"} msgctxt "quest/031/BanAll230_03163:TEXT_BANALL230_03163_TODO_01:1" msgid "Search for Gyorei at the Dawn Throne." -msgstr "Найдите Гёрэй у Трона Рассвета." +msgstr "Найдите Гёрэй у Трона рассвета." #. ja: ギョシンと話す #. de: Mit Gyoshin sprechen @@ -389,19 +389,19 @@ msgstr "А если ему известно, что Гёрэй выбрали н #. de: Wenn ich mich recht erinnere, sprach sie davon, zum Morgenthron zu gehen, um ein paar rituelle Gaben von den Oronir in Empfffang zu nehmen. Wir haben nicht mehr viele davon, da ein gewisser Jemand sich ständig ohne Erlaubnis darüber hermacht... \ #. fr: Il me semble qu'elle s'est rendue au Trône de l'Aube pour demander aux Oronir de lui fournir quelques victuailles qui serviront d'offrandes pour notre festival. #. speaker: KOFUINSEIGETSU -# aeria-terms: {"the Dawn Throne":"c0c9454c15e2"} +# aeria-terms: {"Dawn Throne":"05f399202acc"} msgctxt "quest/031/BanAll230_03163:TEXT_BANALL230_03163_KOFUINSEIGETSU_000_065:1" msgid "If I recall correctly, she spoke of traveling to the Dawn Throne to retrieve ritual offerings from the Oronir's stock. We've been running low, as someone keeps partaking without authorization..." -msgstr "Если не ошибаюсь, она отправилась к Трону Рассвета за ритуальными дарами от оронуров. Запасы у нас на исходе: кое-кто то и дело таскает их без спросу..." +msgstr "Если не ошибаюсь, она отправилась к Трону рассвета за ритуальными дарами от оронуров. Запасы у нас на исходе: кое-кто то и дело таскает их без спросу..." #. ja: ならば、我らも急がねばぁ～！
これ以上、ナザの悪行を許してはならぬ～！ #. de: Dann müssen wir sofort zum Morgenthron...... aufbrechen! Mir nach! #. fr: Il n'y a pas une seconde à peeeerdre! Nous devons la trouver avant Nhaza'a Jaaaaab! #. speaker: KABUTO -# aeria-terms: {"the Dawn Throne":"c0c9454c15e2"} +# aeria-terms: {"Dawn Throne":"05f399202acc"} msgctxt "quest/031/BanAll230_03163:TEXT_BANALL230_03163_KABUTO_000_066:1" msgid "Then we must make for the Dawn Throne at once! With me!" -msgstr "Тогда немедленно отправляемся к Трону Рассвета! За мной!" +msgstr "Тогда немедленно отправляемся к Трону рассвета! За мной!" #. ja: なんだかよくわからないけど、ギョレイが狙われてるっぺか？
なら、オイラもヒレを貸すっぺよ！ #. de: Ich kann dem nicht ganz fffolgen... Aber ich bin mir absolut sicher, dass Gyoreis Ffflossen an Gyorei dranbleiben sollten. Sie braucht sie doch! \ diff --git a/po/quest/031/BanAll240_03164.po b/po/quest/031/BanAll240_03164.po index a0d7771ba..9cfb7794e 100644 --- a/po/quest/031/BanAll240_03164.po +++ b/po/quest/031/BanAll240_03164.po @@ -508,9 +508,10 @@ msgstr "Гвахахахаха! Вот тебе и фокус!" #. speaker: MZHETTIA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/031/BanAll240_03164:TEXT_BANALL240_03164_MZHETTIA_000_121:1" msgid "Gwahahahahahaha! As if explosives would save the adventurer's gaggle of misfits yet again." -msgstr "Гвахахахаха! Будто взрывчатка снова спасёт эту шайку неудачников-авантюристов на этот раз." +msgstr "Гвахахахаха! Будто взрывчатка снова спасёт эту шайку неудачников-искателей приключений на этот раз." #. ja: さて、あとは諸悪の根源である、
カゲヤマを赤誠組に突き出すだけだぁ～。 #. de: Jetzt müssen wir nur noch dafür sorgen, dass Kageyama seine gerechte Strafe durch die Sekiseigumi...... widerfährt. diff --git a/po/quest/031/BanNam004_03100.po b/po/quest/031/BanNam004_03100.po index d40cea344..badc3647b 100644 --- a/po/quest/031/BanNam004_03100.po +++ b/po/quest/031/BanNam004_03100.po @@ -21,19 +21,19 @@ msgstr "Гёшин так и рвётся с вами поговорить — #. fr: * Cette quête est  synchronisée avec votre niveau.
* Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.

Le grand Namazu est une fois de plus apparu à Gyoshin, ce qui n'est pas bon signe... Évidemment, Seigetsu s'était préparé à cette éventualité et a proposé de s'inspirer des traditions xaela pour étoffer le programme de la grande frairie namazu. Commencez par rendre visite à Cirina, à Mol Iloh. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Gyoshin":"90849f44f72d","Namazu":"f60fbf6b77ca","Seigetsu the Enlightened":"f581d6352e53","Xaela":"00add8e2e712","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Gyoshin":"90849f44f72d","Namazu":"f60fbf6b77ca","Seigetsu the Enlightened":"f581d6352e53","Xaela":"2b9c1b7edc1d","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/031/BanNam004_03100:TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_01:1" msgid "Gyoshin is on the point of relaying another dire warning imparted by his ancestor when Seigetsu the Enlightened, having detected a familiar pattern, interjects to hasten matters along. He recommends that Gyoshin look into the Xaela's traditions, which may have been influenced by those of the Namazu long ago, for clues as to what vital element might be missing from the festival. Gyoshin, however, refuses to go without your protection, lest the Xaela get any ideas about their evening meal.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest." -msgstr "Гёшин вот-вот передаст очередное зловещее предсказание предка, но Сэйгэцу Просветлённый, заметив знакомый ход событий, вмешивается и торопит его. Он советует разузнать о традициях зайла: возможно, на них когда-то повлияли обычаи намазу, и там найдётся подсказка, чего не хватает празднику. Но Гёшин не желает идти без вашей защиты — вдруг зайла решат, что пора выбирать, кого подать на ужин.

※Сложность задания подстроена под ваш текущий уровень. Продолжить его можно только тем же классом или профессией, за которые вы его приняли." +msgstr "Гёшин вот-вот передаст очередное зловещее предсказание предка, но Сэйгэцу Просветлённый, заметив знакомый ход событий, вмешивается и торопит его. Он советует разузнать о традициях зейла: возможно, на них когда-то повлияли обычаи намазу, и там найдётся подсказка, чего не хватает празднику. Но Гёшин не желает идти без вашей защиты — вдруг зейла решат, что пора выбирать, кого подать на ужин.

※Сложность задания подстроена под ваш текущий уровень. Продолжить его можно только тем же классом или профессией, за которые вы его приняли." #. ja: シリナから話を聞いた。モル族に伝わる競馬という祭についての知識を得た。次に、アジムステップの明けの玉座にいる「マグナイ」から話を聞こう。 #. de: Ihr sprecht mit Cirina. Sie weiht euch in einen Initiationsritus ein, der in Form eines Pferderennens abgehalten wird. Als Nächstes geht es zum Morgenthron, wo ihr bei Magnai Khan vorsprecht. #. fr: La douce Cirina vous a appris que les Mol avaient pour coutume d'organiser des courses de chevaux pour célébrer le passage à l'âge adulte des jeunes de son peuple. Rendez-vous maintenant au Trône de l'Aube pour interroger Magnai. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Cirina":"3f31a5d39232","Gyoshin":"90849f44f72d","destination":"c5641147403b","the Dawn Throne":"c0c9454c15e2"} +# aeria-terms: {"Cirina":"3f31a5d39232","Dawn Throne":"05f399202acc","Gyoshin":"90849f44f72d","destination":"c5641147403b"} msgctxt "quest/031/BanNam004_03100:TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_02:1" msgid "You and Gyoshin speak to Cirina. She is more than willing to share information regarding her tribe's horse-racing customs with you, though the growling of her stomach is somewhat distracting. Perhaps sensing the intent behind her hungry stare, Gyoshin thanks her and asks that you set off for your next destination, the Dawn Throne, immediately." -msgstr "Вы с Гёшином поговорили с Цириной. Она охотно рассказала об обычаях своего племени, связанных с конными состязаниями, хотя урчание в животе немного отвлекало. Похоже, Цирина поняла, что Гёшин поглядывает на неё голодным взглядом. Он поблагодарил её и попросил вас поскорее отправиться к следующему месту — Трону Рассвета." +msgstr "Вы с Гёшином поговорили с Цириной. Она охотно рассказала об обычаях своего племени, связанных с конными состязаниями, хотя урчание в животе немного отвлекало. Похоже, Цирина поняла, что Гёшин поглядывает на неё голодным взглядом. Он поблагодарил её и попросил вас поскорее отправиться к следующему месту — Трону рассвета." #. ja: マグナイから話を聞いた。オロニル族に伝わる格闘技、アジム・ブフについての知識を得た。次に、アジムステップのドタール・カーにいる「サドゥ」から話を聞こう。 #. de: Ihr haltet bei Magnai Khan Vorsprache. Die Oronir praktizieren einen rituellen Zweikampf namens „Azim-Bökh“, um die Rangfolge ihrer Stammesmitglieder zu bestimmen. Die letzte Station auf eurer Rundreise ist Sadu in Dotharl Khaa. @@ -57,10 +57,10 @@ msgstr "Последняя остановка — Дотарл-Хаа. Саду, #. de: Ihr teilt euer gesammeltes Wissen über die Feste der Nomadenstämme mit Gyorei. Dir und Gyoshin wird die Aufgabe zuteil, einen Bogenschießwettbewerb vorzubereiten. Erledige die Aufgabe, die dir Gyoshin in Dhoro Iloh aufgetragen hat und überreiche ihm die Früchte deiner Arbeit. #. fr: Vos camarades namazu ont décidé d'incorporer les traditions des Xaela à leur festival. Une fois n'est pas coutume, Gyoshin a pris l'attribution des rôles en main, et il a décidé que vous l'aideriez à organiser la compétition de tir à l'arc. Préparez l'article demandé par Gyoshin et apportez-le-lui. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Gyoshin":"90849f44f72d","Namazu":"f60fbf6b77ca","Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Gyoshin":"90849f44f72d","Namazu":"f60fbf6b77ca","Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "quest/031/BanNam004_03100:TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_05:1" msgid "Based on what the Xaela said of their own traditions, the Namazu conclude that a proper festival must include fins-on activities for attendees. Without sparing a thought for such seemingly vital questions as, “Is it possible to pull a bow without getting one's whiskers tangled in the string?” and “Are horses not a bit high off the ground?” the Namazu decide to copy the three Xaela tribes' competitions wholesale. You have been tasked with preparing for the archery contest together with Gyoshin." -msgstr "Выслушав рассказы зайла об их обычаях, намазу решили, что на настоящем празднике должны быть развлечения, в которых можно поучаствовать. Не задумываясь о таких пустяках, как «не запутаются ли усы в тетиве?» и «не слишком ли высоко сидеть на лошади?», они решили перенять состязания трёх племён зайла целиком. Вам поручили вместе с Гёшиным подготовить стрельбу из лука." +msgstr "Выслушав рассказы зейла об их обычаях, намазу решили, что на настоящем празднике должны быть развлечения, в которых можно поучаствовать. Не задумываясь о таких пустяках, как «не запутаются ли усы в тетиве?» и «не слишком ли высоко сидеть на лошади?», они решили перенять состязания трёх племён зейла целиком. Вам поручили вместе с Гёшиным подготовить стрельбу из лука." #. ja: ギョシンから頼まれたものを用意し、ギョシンに渡した。さっそく弓射を行うため、ドーロ・イローの「ギョレイ」と話そう。 #. de: Du überreichst die benötigten Dinge an Gyoshin. Um das Bogenschießen zu beginnen, sprich mit Gyorei in Dhoro Iloh. @@ -84,10 +84,10 @@ msgstr "Вы взяли у Гёрэя лук и стрелы, прицелили #. de: Du sprichst mit Gyoshin. In Dhoro Iloh beginnt unterdessen das Nomadenfest nach Art der Au Ra. Unterstütze Gyoshin bei den Feierlichkeiten. #. fr: Gyoshin vous a remerciéeremercié pour votre adresse sans faille au tir à l'arc. Tout heureux d'avoir survécu à ce supplice, il s'est empressé de donner les derniers coups de marteau nécessaires à l'organisation de la course de chevaux et du tournoi de lutte. Le programme de la grande frairie namazu s'est encore considérablement enrichi, mais nul doute que Gyoshin vous dégotera de nouvelles corvées, et plus tôt que vous ne le croyez! #. kind: journal -# aeria-terms: {"Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "quest/031/BanNam004_03100:TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_08:1" msgid "The successful archery demonstration gives heart to the festival participants, and in no time at all, the archery, Azim Bökh, and equestrian competitions are open to the public. With several Xaela now on-site, the festival grounds are poised to become a venue for cultural exchange." -msgstr "Удачное показательное выступление придало участникам праздника уверенности, и вскоре соревнования по стрельбе из лука, азим-бөх и конные скачки открылись для всех желающих. Теперь, когда на празднике собрались зайла, он стал местом встречи разных культур." +msgstr "Удачное показательное выступление придало участникам праздника уверенности, и вскоре соревнования по стрельбе из лука, азим-бөх и конные скачки открылись для всех желающих. Теперь, когда на празднике собрались зейла, он стал местом встречи разных культур." #. ja: シリナと話す #. de: Mit Cirina sprechen @@ -287,19 +287,19 @@ msgstr "Они наверняка переняли знания о праздн #. de: Und jetzt aufffgepasst, Gyoshin! Alles was wir machen müssen, ist die Siedlungen der Au Ra Xaela zu besuchen und die Nomaden nach ihren Sitten und Bräuchen zu befragen. Die Wahrscheinlichkeit, dass unser Fffest zum Teil in ihren Zeremonien fortbesteht, ist groß! #. fr: Allez Gyoshin, c'est à toi de jouer, maintenant! Va vite leur rendre visite et essaye de découvrir si certaines de leurs traditions festives sont bel et bien issues de celles de nos ancêtres! #. speaker: KOFUINSEIGETSU -# aeria-terms: {"Gyoshin":"90849f44f72d","Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Gyoshin":"90849f44f72d","Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "quest/031/BanNam004_03100:TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_000_012:1" msgid "Go forth, Gyoshin! Pay visit to the Xaela and learn what traditions they keep, and you may well return with a wealth of ideas as to what our own festival lacks." -msgstr "Вперёд, Гёшин! Навести зайла, разузнай об их обычаях — глядишь, вернёшься с целой кучей идей, чего не хватает нашему празднику." +msgstr "Вперёд, Гёшин! Навести зейла, разузнай об их обычаях — глядишь, вернёшься с целой кучей идей, чего не хватает нашему празднику." #. ja: 恐ろしい勢いっぺよ……。
これ以上、ギョフンを刺激するのもアレだから、
姐さん兄さん、いっしょに聞き込みに行こうっぺよ。 #. de: W-Wie bitte? Zu den Au Ra? Da lande ich am Ende noch im Kochtopfff! WanderinWanderer, du musst mich begleiten. Ich kann unmöglich diese Wilden alleine befragen! \ #. fr: Quel empressement, tout à coup... Bon, je veux bien aller faire la tournée des camps xaela, mais à une condition: que m'accompagne. Avec ellelui à mes côtés, j'aurai moins peur de finir en brochette... #. speaker: GYOSHIN -# aeria-terms: {"Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "quest/031/BanNam004_03100:TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_013:1" msgid "Is it me, or is his enthusiasm a bit much? Anyway, I would very much like to call upon the Xaela, but there is the issue of being skewered, of being steamed in a buuz. Though considerably less so if you accompany me. Yes, yes?" -msgstr "Мне одному кажется, что он чересчур разошёлся? Ладно, к зайла я бы и сам сходил, но как бы они не насадили меня на вертел или не сварили в буузах. А если ты будешь рядом, риск куда меньше. Ну что, пойдёшь?" +msgstr "Мне одному кажется, что он чересчур разошёлся? Ладно, к зейла я бы и сам сходил, но как бы они не насадили меня на вертел или не сварили в буузах. А если ты будешь рядом, риск куда меньше. Ну что, пойдёшь?" #. ja: まずは、モル・イローから……
姐さん兄さん、例によって仲介してほしいっぺな。
遊牧民の祭について、お話を聞いてみたいっぺよ。 #. de: Wir müssen unbedingt mehr über die Fffeste der Nomaden erfahren. Mol Iloh wäre wahrscheinlich ein guter Ausgangspunkt. Wenn du dort jemanden kennst, der mich nicht gleich auffrisst... @@ -396,10 +396,10 @@ msgstr "Никогда бы не подумал, что праздник мож #. de: Als Nächstes sollten wir den Stamm der Oronir besuchen, WanderinWanderer. Vvvielleicht kannst du mich ja dem Khan vorstellen? #. fr: À présent ma chèremon cher , que diriez-vous d'aller rendre visite aux Oronir? Ils sont installés à cet endroit qu'on appelle le “Trône de l'Aube”, c'est bien ça? En route! #. speaker: GYOSHIN -# aeria-terms: {"the Dawn Throne":"c0c9454c15e2"} +# aeria-terms: {"Dawn Throne":"05f399202acc"} msgctxt "quest/031/BanNam004_03100:TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_036:1" msgid "You are also acquainted with the Oronir, yes, yes? To the Dawn Throne!" -msgstr "Вы ведь знакомы с оронор, да? Тогда к Трону Рассвета!" +msgstr "Вы ведь знакомы с оронор, да? Тогда к Трону рассвета!" #. ja: ナマズのような方たちって、
どうして、あんなにも美味しそうなんでしょうね。 #. de: Was hat es nur mit diesen Namazuo auf sich? Je länger ich sie angucke, desto appetitlicher erscheinen sie mir! @@ -590,19 +590,19 @@ msgstr "Рад видеть, что вы вернулись целыми и не #. de: Was für eine Fffrage! Wir würden doch nicht mit leeren Ffflossen zurückkommen. Pferderennen, Azim-Bökh, Bogenschießen... bei den Au Ra Xaela läuft es immer auf wilde Wettkämpfe hinaus! \ #. fr: C'était vraiment passionnant! Entre les courses à cheval, les combats d'Azim bukh ou les concours de tir à l'arc, on dirait que les Xaela affectionnent particulièrement la compétition. #. speaker: GYOSHIN -# aeria-terms: {"Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "quest/031/BanNam004_03100:TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_101:1" msgid "Many, many things! Between horse races, Azim Bökh, and archery, the Xaela's festivals are most competitive. Quite fierce." -msgstr "Много чего! Скачки, азим-бөх, стрельба из лука... На праздниках зайла соревнований хоть отбавляй. И все такие яростные!" +msgstr "Много чего! Скачки, азим-бөх, стрельба из лука... На праздниках зейла соревнований хоть отбавляй. И все такие яростные!" #. ja: だからこその「終節の合戦」なのだろうよ。
争いを限定しなければ、たちまち同士討ちで全滅するに違いない。 #. de: Nicht umsonst nennen sie diese Rituale den „großen Kampfff“! Und klar ist auch, dass diese Bräuche eines ritualisierten Rahmens bedürfen, sonst enden die Streitigkeiten im Untergang eines ganzen Stammes. #. fr: Je comprends mieux pourquoi le Naadam est si important dans leur tradition. Sans cet exutoire régulé, il y a longtemps qu'ils se seraient tous entretués... #. speaker: KOFUINSEIGETSU -# aeria-terms: {"Naadam":"90a3eb9e6588","Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Naadam":"90a3eb9e6588","Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "quest/031/BanNam004_03100:TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_000_102:1" msgid "Unsurprising, given the nature of the Naadam. Without structured competitions, I daresay the Xaela would struggle to contain their base aggressive instincts. Their savagery would doubtless drive them to extinction, be it through internal or external conflicts." -msgstr "Неудивительно, если вспомнить, что творится на Наадаме. Без состязаний с чёткими правилами зайла вряд ли смогли бы сдержать свою первобытную жажду насилия. Рано или поздно их свирепость погубила бы всех — в междоусобицах или в войнах с соседями." +msgstr "Неудивительно, если вспомнить, что творится на Наадаме. Без состязаний с чёткими правилами зейла вряд ли смогли бы сдержать свою первобытную жажду насилия. Рано или поздно их свирепость погубила бы всех — в междоусобицах или в войнах с соседями." #. ja: ともかく彼らの祭について情報が得られたのだ。
さっそく、準備を始めようではないか。 #. de: In jedem Fffall haben wir wertvolle Informationen zu den Fffesten der Nomaden erhalten. Es hindert uns nichts mehr daran, unser eigenes zu veranstalten! @@ -997,28 +997,28 @@ msgstr "И всё же теперь я уверен, что мы готовы к #. de: Die Vorbereitungen für das Fest der Nomaden sind abgeschlossen! Die Feierlichkeiten mit dem Pferderennen, dem Azim-Bökh und dem Bogenschießen haben begonnen! #. fr: Le programme de la grande frairie namazu s'est enrichi d'une course de chevaux, d'un tournoi de lutte et d'un concours de tir à l'arc! #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Namazu":"f60fbf6b77ca","Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Namazu":"f60fbf6b77ca","Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "quest/031/BanNam004_03100:TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_000_162:1" msgid "Working side by side with the Namazu, you have successfully incorporated Xaela traditions into the festival. The horse racing, Azim Bökh, and archery competitions are now open to attendees!" -msgstr "Вместе с намазу вы успешно включили в праздник обычаи зайла. Скачки, азим-бөх и стрельба из лука уже открыты для гостей!" +msgstr "Вместе с намазу вы успешно включили в праздник обычаи зейла. Скачки, азим-бөх и стрельба из лука уже открыты для гостей!" #. ja: 7年後、冷害により食糧難に直面したアウラ・ゼラが、
美味しそうに丸々太ったナマズオを発見した結果、
多数の死傷者が出る運命だった。 #. de: Im siebten Jahr sah das Schicksal vor, dass eine plötzliche Kälteperiode die Au Ra Xaela überraschte. Viele litten Hunger. Als man die wohlgenährten Namazuo entdeckte, fand die Zeit des Hungers ein jähes Ende- so wie auch viele der Namazuo. #. fr: Sept années plus tard, les Xaela devaient connaître une terrible période de famine et se résoudre à chasser intensément les Namazu pour leur chair, finissant par les massacrer jusqu'au dernier... #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Namazu":"f60fbf6b77ca","Xaela":"00add8e2e712","face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Namazu":"f60fbf6b77ca","Xaela":"2b9c1b7edc1d","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/031/BanNam004_03100:TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_000_163:1" msgid "In seven years, the Namazu were fated to become the primary source of sustenance for starving Xaela, who would face food shortages after a fierce cold snap. Many would have died." -msgstr "Через семь лет зайла постигнет голод после сильного похолодания. Намазу станут для них главной пищей, и многие из них погибнут." +msgstr "Через семь лет зейла постигнет голод после сильного похолодания. Намазу станут для них главной пищей, и многие из них погибнут." #. ja: しかし、遊牧民風の祭が7年間にわたり、
続けられた結果、アウラ・ゼラとナマズオの相互理解が進み、
起こるべき虐殺が回避されることになる。 #. de: Doch nachdem die Namazuo sieben Jahre in Folge ihr Fest nach Sitte der Nomadenstämme gefeiert hatten, normalisierte sich das Verhältnis zwischen den Au Ra Xaela und den Namazuo. Das Blutbad, das die Namazuo heimsuchen sollte, fand nie statt. #. fr: Heureusement, l'incorporation de traditions des nomades à la grande frairie allait permettre d'encourager les échanges et la compréhension entre les deux peuples, et d'éviter un destin des plus tragiques aux Namazu. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Namazu":"f60fbf6b77ca","Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Namazu":"f60fbf6b77ca","Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "quest/031/BanNam004_03100:TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_000_164:1" msgid "However, continuous practice of nomadic festival traditions over the course of seven years will promote mutual understanding between the Namazu and Xaela, averting the slaughter." -msgstr "Но если в течение семи лет намазу будут устраивать праздники по обычаям кочевников, они лучше поймут друг друга с зайла — и резни удастся избежать." +msgstr "Но если в течение семи лет намазу будут устраивать праздники по обычаям кочевников, они лучше поймут друг друга с зейла — и резни удастся избежать." #. ja: 滅びの運命は変わり始めた。
かくして7年後に起こるべき悲劇は、人知れず回避されたのだ！ #. de: Und so blieben die Namazuo von einem finsteren Schicksal verschont, das nur die Wenigsten erahnten... diff --git a/po/quest/031/BanNam006_03102.po b/po/quest/031/BanNam006_03102.po index 04bc86b15..7e34fe54f 100644 --- a/po/quest/031/BanNam006_03102.po +++ b/po/quest/031/BanNam006_03102.po @@ -21,10 +21,10 @@ msgstr "Гёшин то ли задумался, то ли уснул с отк #. fr: * Cette quête est  synchronisée avec votre niveau.
* Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.

Gyoshin a reçu des kakis de la part de Gyorin, et il a décidé d'aller les partager avec les Xaela pour les remercier d'avoir partagé leurs traditions festives avec la grande frairie namazu. Commencez par vous rendre à Dotharl Khaa, dans la Steppe d'Azim, et parlez à Sadu. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Dotharl Khaa":"5133f3191cbb","Gyoshin":"90849f44f72d","Namai":"f2af96c7363e","Namazu":"f60fbf6b77ca","Xaela":"00add8e2e712","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Dotharl Khaa":"5133f3191cbb","Gyoshin":"90849f44f72d","Namai":"f2af96c7363e","Namazu":"f60fbf6b77ca","Xaela":"2b9c1b7edc1d","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/031/BanNam006_03102:TEXT_BANNAM006_03102_SEQ_01:1" msgid "The festival organizers have received a gift of Namai persimmons from the participants, and Gyoshin would like to share it with the Xaela as thanks for teaching the Namazu their festival traditions. You agree to join him at Dotharl Khaa to offer a personal word of gratitude.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest." -msgstr "Организаторы праздника получили от участников хурму из Намая. Гёшин хочет поблагодарить зайла за то, что они поделились с намазу своими праздничными обычаями, и угостить их. Вы соглашаетесь встретиться с ним в Дотарл-Хаа и лично передать слова благодарности.

※Сложность задания подстроена под ваш текущий уровень. Продолжить его можно только тем же классом или профессией, за которые вы его приняли." +msgstr "Организаторы праздника получили от участников хурму из Намая. Гёшин хочет поблагодарить зейла за то, что они поделились с намазу своими праздничными обычаями, и угостить их. Вы соглашаетесь встретиться с ним в Дотарл-Хаа и лично передать слова благодарности.

※Сложность задания подстроена под ваш текущий уровень. Продолжить его можно только тем же классом или профессией, за которые вы его приняли." #. ja: サドゥと話した。次は、アジムステップの明けの玉座にいる「マグナイ」と話そう。 #. de: Du begleitest Gyoshin zu Sadu. Gemeinsam überreicht ihr der Stammesführerin das Geschenk und sprecht euren Dank für ihre Unterstützung aus. Als Nächstes müsst ihr zum Morgenthron, um bei Magnai Khan vorzusprechen. @@ -145,10 +145,10 @@ msgstr "Спасибо! Для начала заглянем к Саду в До #. de: Bitte richtet den Nomaden auch meinen Dank aus. Ich kümmere mich derweil um ein angemessenes Geschenk fffür den Bootsbauer aus Kugane und die weise Matoya aus Eorzea. #. fr: Ne vous en faites pas pour maître Matoya et les charpentiers de Kugane, je m'occupe d'envoyer quelque chose pour les remercier. #. speaker: GYOREI -# aeria-terms: {"Matoya":"ab37edfc5034","Xaela":"00add8e2e712","shipwright":"186cdded484b"} +# aeria-terms: {"Matoya":"ab37edfc5034","Xaela":"2b9c1b7edc1d","shipwright":"186cdded484b"} msgctxt "quest/031/BanNam006_03102:TEXT_BANNAM006_03102_GYOREI_000_015:1" msgid "I really must remain here to ensure that nothing catches on fire. Aside from the elements that are intended to be on fire, of course. But I will make arrangements to send thank-you gifts to the helpful shipwright and Matoya while you are away. Yes, yes. Please take my thanks to the Xaela!" -msgstr "Мне и правда лучше остаться здесь, чтобы ничего не загорелось. Ну, кроме того, что и должно гореть. А пока вас не будет, я позабочусь о подарках для корабельного мастера и Матои. Поблагодарите зайла и от моего имени!" +msgstr "Мне и правда лучше остаться здесь, чтобы ничего не загорелось. Ну, кроме того, что и должно гореть. А пока вас не будет, я позабочусь о подарках для корабельного мастера и Матои. Поблагодарите зейла и от моего имени!" #. ja: 相変わらず、とげとげしい顔っぺな。 #. de: Sie macht immer noch ein Gesicht wie eine giffftige Seeschlange. \ @@ -222,10 +222,10 @@ msgstr "Наши молодые воины с нетерпением ждут в #. de: Wir tun unser Möglichstes! Als Nächstes geht es zum Morgenthron, wo wir mit Magnai Khan sprechen werden. Auf ein baldiges Wiedersehen... \ #. fr: Mais bien sûr! Tout le monde est le bienvenu! Sur ce, je dois me rendre au Trône de l'Aube, pour rencontrer Magnai. À la prochaine! #. speaker: GYOSHIN -# aeria-terms: {"Dhoro Iloh":"3a6f15a5bdf0","the Dawn Throne":"c0c9454c15e2"} +# aeria-terms: {"Dawn Throne":"05f399202acc","Dhoro Iloh":"3a6f15a5bdf0"} msgctxt "quest/031/BanNam006_03102:TEXT_BANNAM006_03102_GYOSHIN_000_037:1" msgid "Of course, of course! Everyone is welcome! Just come to Dhoro Iloh sometime in the next seven years. We must set off for the Dawn Throne now, but I hope we meet again soon." -msgstr "Конечно-конечно! Всем рады! Заглядывайте в Доро-Илох в ближайшие семь лет. А нам пора на Трон Рассвета, но надеюсь, скоро ещё увидимся." +msgstr "Конечно-конечно! Всем рады! Заглядывайте в Доро-Илох в ближайшие семь лет. А нам пора на Трон рассвета, но надеюсь, скоро ещё увидимся." #. ja: 相変わらず、不機嫌そうな顔っぺな。 #. de: Seine Miene ist so fffinster wie eh und je... \ diff --git a/po/quest/031/BanNam306_03108.po b/po/quest/031/BanNam306_03108.po index 0c9afae42..b3aa85697 100644 --- a/po/quest/031/BanNam306_03108.po +++ b/po/quest/031/BanNam306_03108.po @@ -453,7 +453,7 @@ msgstr "А, вот в чём дело: он задержался, подбира #. de: Zum Glück hattet ihr den richtigen Riecher und habt unseren Willen zu guter Nachbarschaft perfffekt demonstriert. So konnten auch wir beweisen, wie kultiviert wir sind. Das war echt dufffte von dir! #. fr: Quoi qu'il en soit, grâce à vous, , nous avons réussi à créer des liens civilisés avec ces voisins. Je vous en suis très reconnaissant. #. speaker: KOFUINSEIGETSU -# aeria-terms: {"Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "quest/031/BanNam306_03108:TEXT_BANNAM306_03108_KOFUINSEIGETSU_000_061:1" msgid "As always, I appreciate your assistance in strengthening our ties with the Xaela. It is undoubtedly the enlightened thing to do!" -msgstr "Как всегда, благодарю тебя за помощь в укреплении наших отношений с зайла. Так поступают истинно просвещённые!" +msgstr "Как всегда, благодарю тебя за помощь в укреплении наших отношений с зейла. Так поступают истинно просвещённые!" diff --git a/po/quest/031/BanNam401_03109.po b/po/quest/031/BanNam401_03109.po index 306300b61..08e34c6e4 100644 --- a/po/quest/031/BanNam401_03109.po +++ b/po/quest/031/BanNam401_03109.po @@ -75,10 +75,10 @@ msgstr "Поговорите с намазуо-рыбаком." #. macro: Catch at Azim KhaatDeliver to the Namazu fisher — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 < number parameter 2 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 1, row = number parameter 5, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 2, row = number parameter 5, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Azim Khaat":"56234345d121","Mine":"41391a1f82c3","Namazu fisher":"b704b738b7a8","the Dawn Throne":"c0c9454c15e2"} +# aeria-terms: {"Azim Khaat":"56234345d121","Dawn Throne":"05f399202acc","Mine":"41391a1f82c3","Namazu fisher":"b704b738b7a8"} msgctxt "quest/031/BanNam401_03109:TEXT_BANNAM401_03109_TODO_01:1" msgid "Synthesize Deliver to the Namazu fisherSynthesize Deliver to the Namazu fisherSynthesize Deliver to the Namazu fisherSynthesize Deliver to the Namazu fisherSynthesize Deliver to the Namazu fisherSynthesize Deliver to the Namazu fisherSynthesize Deliver to the Namazu fisherSynthesize Deliver to the Namazu fisherMine to the northeast of the Dawn ThroneDeliver to the Namazu fisherGather to the northeast of the Dawn ThroneDeliver to the Namazu fisherCatch at Azim KhaatDeliver to the Namazu fisher." -msgstr "Изготовьте Передайте намазуо-рыбакуДобудьте к северо-востоку от Трона РассветаПередайте намазуо-рыбакуСоберите к северо-востоку от Трона РассветаПередайте намазуо-рыбакуПоймайте в Азим-ХаатеПередайте намазуо-рыбаку" +msgstr "Изготовьте Передайте намазуо-рыбакуДобудьте к северо-востоку от Трона рассветаПередайте намазуо-рыбакуСоберите к северо-востоку от Трона рассветаПередайте намазуо-рыбакуПоймайте в Азим-ХаатеПередайте намазуо-рыбаку" #. ja: 光風院セイゲツに報告 #. de: Seigetsu Bericht erstatten diff --git a/po/quest/031/BanNam404_03112.po b/po/quest/031/BanNam404_03112.po index c316842a3..3ffff30bd 100644 --- a/po/quest/031/BanNam404_03112.po +++ b/po/quest/031/BanNam404_03112.po @@ -75,10 +75,10 @@ msgstr "Поговорите с пастухом дзо из племени Ор #. macro: Gather to the northeast of the Dawn ThroneDeliver to the Oroniri dzoherd — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 < number parameter 2 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: Catch at Azim KhaatDeliver to the Oroniri dzoherd — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 4 == 18 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: Catch at Azim KhaatDeliver to the Oroniri dzoherd — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 < number parameter 2 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Azim Khaat":"56234345d121","Mine":"41391a1f82c3","Oroniri dzoherd":"11a8fe788121","the Dawn Throne":"c0c9454c15e2"} +# aeria-terms: {"Azim Khaat":"56234345d121","Dawn Throne":"05f399202acc","Mine":"41391a1f82c3","Oroniri dzoherd":"11a8fe788121"} msgctxt "quest/031/BanNam404_03112:TEXT_BANNAM404_03112_TODO_01:1" msgid "Synthesize Deliver to the Oroniri dzoherdSynthesize Deliver to the Oroniri dzoherdSynthesize Deliver to the Oroniri dzoherdSynthesize Deliver to the Oroniri dzoherdSynthesize Deliver to the Oroniri dzoherdSynthesize Deliver to the Oroniri dzoherdSynthesize Deliver to the Oroniri dzoherdSynthesize Deliver to the Oroniri dzoherdMine to the northeast of the Dawn ThroneDeliver to the Oroniri dzoherdGather to the northeast of the Dawn ThroneDeliver to the Oroniri dzoherdCatch at Azim KhaatDeliver to the Oroniri dzoherd." -msgstr "Изготовьте Передайте пастуху дзо из племени ОронириДобудьте к северо-востоку от Трона РассветаПередайте пастуху дзо из племени ОронириСоберите к северо-востоку от Трона РассветаПередайте пастуху дзо из племени ОронириПоймайте в Азим-ХаатеПередайте пастуху дзо из племени Оронири" +msgstr "Изготовьте Передайте пастуху дзо из племени ОронириДобудьте к северо-востоку от Трона рассветаПередайте пастуху дзо из племени ОронириСоберите к северо-востоку от Трона рассветаПередайте пастуху дзо из племени ОронириПоймайте в Азим-ХаатеПередайте пастуху дзо из племени Оронири" #. ja: 光風院セイゲツにを渡す #. de: Seigetsu bringen @@ -119,10 +119,10 @@ msgstr "Думаю, мы сэкономим, если сделаем инстр #. de: Am Morgenthron gibt es einen Dzo-Hirten, der die Hörner seiner Tiere verkauffft. Fffrag ihn, was er dafür haben will, und bring mir ein schön großes Horn! #. fr: Pourriez-vous vous rendre au Trône de l'Aube et vous adresser à l'éleveur de hainags qui s'y trouve? Fournissez-lui ce qu'il exigera et il devrait vous donner la corne dont j'ai besoin. #. speaker: KOFUINSEIGETSU -# aeria-terms: {"the Dawn Throne":"c0c9454c15e2"} +# aeria-terms: {"Dawn Throne":"05f399202acc"} msgctxt "quest/031/BanNam404_03112:TEXT_BANNAM404_03112_KOFUINSEIGETSU_000_003:1" msgid "I have arranged a meeting between yourself and one such individual at the Dawn Throne. Perhaps you can offer your services in exchange for the goods we seek?" -msgstr "Я договорился о встрече с одним из таких пастухов у Трона Рассвета. Может, вы предложите ему свои услуги в обмен на нужный нам товар?" +msgstr "Я договорился о встрече с одним из таких пастухов у Трона рассвета. Может, вы предложите ему свои услуги в обмен на нужный нам товар?" #. ja: やぁ、君が光風院セイゲツが言っていた使いの方かい？
彼から話は聞いているから、事情はすでに把握しているよ。 #. de: Du bist die Unterhändlerinder Unterhändler der Namazuo? Ja, ich weiß, worum es geht. @@ -181,19 +181,19 @@ msgstr "У дзо густая жёсткая шерсть. Нельзя дав #. de: Das Fell der Dzo ist rau und hart. Da wird selbst die beste Schere stumpf. Kannst du mir zwei für meine Fellschere suchen? Nordöstlich von hier gibt es Steine, die sich gut zum Schleifen eignen. #. fr: Je t'explique... Les hainags, c'est des bêtes à poil dur, mais du genre si dur que nos ciseaux font pas long feu avec eux! Du coup, on est toujours en train de réparer le matériel! Alors si tu m'apportes deux , je veux bien faire affaire avec toi! Je suis sûr d'en avoir aperçu au nord-est du Trône de l'Aube. #. speaker: DAILYORONIR03112 -# aeria-terms: {"dzo":"864f50830607","the Dawn Throne":"c0c9454c15e2"} +# aeria-terms: {"Dawn Throne":"05f399202acc","dzo":"864f50830607"} msgctxt "quest/031/BanNam404_03112:TEXT_BANNAM404_03112_DAILYORONIR03112_000_017:1" msgid "Dzos are covered in thick, coarse hair which cannot be allowed to grow too long. We use steppe whetstones to keep our shears sharp. Bring me two and we have a deal. They can be found to the northeast of the Dawn Throne." -msgstr "У дзо густая жёсткая шерсть. Нельзя давать ей отрастать, а ножницы нужно точить степными точильными камнями. Принеси два — и по рукам. Их можно найти к северо-востоку от Трона Рассвета." +msgstr "У дзо густая жёсткая шерсть. Нельзя давать ей отрастать, а ножницы нужно точить степными точильными камнями. Принеси два — и по рукам. Их можно найти к северо-востоку от Трона рассвета." #. ja: ケナガウシの餌が不足がちなんだ。
そこで、「」をふたつ用意してほしいんだ。
きっと明けの玉座の北東で集められるはずさ。 #. de: Das Futter für die Dzo geht zur Neige. Kannst du für mich zwei sammeln? Nordöstlich von hier wächst genug davon. #. fr: Je t'explique... Les hainags, c'est des véritables gloutons. Ils engloutissent des quantités de nourriture astronomiques! Du coup, si tu m'apportes deux , je veux bien faire affaire avec toi! Je suis sûr d'en avoir aperçu au nord-est du Trône de l'Aube. #. speaker: DAILYORONIR03112 -# aeria-terms: {"dzo":"864f50830607","the Dawn Throne":"c0c9454c15e2"} +# aeria-terms: {"Dawn Throne":"05f399202acc","dzo":"864f50830607"} msgctxt "quest/031/BanNam404_03112:TEXT_BANNAM404_03112_DAILYORONIR03112_000_018:1" msgid "You have come at a good time. We are in need of grazing grass used in dzo feed. Bring me some and we have a deal. You will find it to the northeast of the Dawn Throne." -msgstr "Как раз вовремя. Нам нужна пастбищная трава для корма дзо. Принеси немного — и договорились. Она растёт к северо-востоку от Трона Рассвета." +msgstr "Как раз вовремя. Нам нужна пастбищная трава для корма дзо. Принеси немного — и договорились. Она растёт к северо-востоку от Трона рассвета." #. ja: ケナガウシの餌に混ぜる魚油が不足がちなんだ。
そこで、材料にする「」を用意してほしいんだ。
「アジム・カート」でなんかを使えば、釣れるはずさ。 #. de: Mir ist das Fischöl ausgegangen, das ich immer unter das Futter für meine Dzo mische. Fang mir aus dem Azim Khaat! Als Köder empfffehle ich dir . @@ -299,19 +299,19 @@ msgstr "Вы перебрали целую гору материалов и вз #. de: Komm zu mir, wenn du deinen Teil der Abmachung erfüllt hast. Ich geb dir dann im Tausch das Dzo-Horn. #. fr: Tu devrais trouver les pierres que je t'ai demandées au nord-est du Trône de l'Aube... Je ne pourrai pas te donner la corne tant que tu ne m'auras rien remis en échange! #. speaker: DAILYORONIR03112 -# aeria-terms: {"the Dawn Throne":"c0c9454c15e2"} +# aeria-terms: {"Dawn Throne":"05f399202acc"} msgctxt "quest/031/BanNam404_03112:TEXT_BANNAM404_03112_DAILYORONIR03112_000_031:1" msgid "Did you try looking to the northeast of the Dawn Throne?" -msgstr "Пробовали поискать к северо-востоку от Трона Рассвета?" +msgstr "Пробовали поискать к северо-востоку от Трона рассвета?" #. ja: 伝えた場所で、取ってきてほしいものは手に入るはずなんだ。
用意できたら、角と交換といこうじゃないか。 #. de: Komm zu mir, wenn du deinen Teil der Abmachung erfüllt hast. Ich geb dir dann im Tausch das Dzo-Horn. #. fr: Tu devrais trouver l'herbe que je t'ai demandée au nord-est du Trône de l'Aube... Je ne pourrai pas te donner la corne tant que tu ne m'auras rien remis en échange! #. speaker: DAILYORONIR03112 -# aeria-terms: {"the Dawn Throne":"c0c9454c15e2"} +# aeria-terms: {"Dawn Throne":"05f399202acc"} msgctxt "quest/031/BanNam404_03112:TEXT_BANNAM404_03112_DAILYORONIR03112_000_032:1" msgid "Did you try looking to the northeast of the Dawn Throne?" -msgstr "Пробовали поискать к северо-востоку от Трона Рассвета?" +msgstr "Пробовали поискать к северо-востоку от Трона рассвета?" #. ja: 伝えた場所で、取ってきてほしいものは手に入るはずなんだ。
用意できたら、角と交換といこうじゃないか。 #. de: Komm zu mir, wenn du den Fisch gefangen hast. Ich geb dir dann im Tausch das Dzo-Horn. diff --git a/po/quest/031/BanNam501_03115.po b/po/quest/031/BanNam501_03115.po index 89f4cff6e..71e6a5393 100644 --- a/po/quest/031/BanNam501_03115.po +++ b/po/quest/031/BanNam501_03115.po @@ -29,19 +29,19 @@ msgstr "Поговорите с Гётаку." #. de: Beim Abendthron vom Namazuo-Mikoshi aus ein fröhliches „Wasshoi“ erschallen lassen #. fr: À bord du mikoshi, aller au Trône du Crépuscule et utiliser “Oh hisse!” à l'endroit indiqué #. kind: objective -# aeria-terms: {"the Dusk Throne":"ae46a28b932f"} +# aeria-terms: {"Dusk Throne":"ea8c5644b6d5"} msgctxt "quest/031/BanNam501_03115:TEXT_BANNAM501_03115_TODO_01:1" msgid "Ride a mikoshi to the Dusk Throne and use the Wasshoi ability at the designated location." -msgstr "Оседлайте микоси, отправляйтесь к Трону Сумерек и используйте умение «Вассой!» в указанном месте." +msgstr "Оседлайте микоси, отправляйтесь к Трону сумерек и используйте умение «Вассой!» в указанном месте." #. ja: オオナマズ御輿に騎乗して明けの玉座へ向かい
でわっしょいわっしょいを行う #. de: Beim Morgenthron vom Namazuo-Mikoshi aus ein fröhliches „Wasshoi“ erschallen lassen #. fr: À bord du mikoshi, aller au Trône de l'Aube et utiliser “Oh hisse!” à l'endroit indiqué #. kind: objective -# aeria-terms: {"the Dawn Throne":"c0c9454c15e2"} +# aeria-terms: {"Dawn Throne":"05f399202acc"} msgctxt "quest/031/BanNam501_03115:TEXT_BANNAM501_03115_TODO_02:1" msgid "Ride a mikoshi to the Dawn Throne and use the Wasshoi ability at the designated location." -msgstr "Оседлайте микоси, отправляйтесь к Трону Рассвета и используйте умение «Вассой!» в указанном месте." +msgstr "Оседлайте микоси, отправляйтесь к Трону рассвета и используйте умение «Вассой!» в указанном месте." #. ja: 光風院セイゲツに報告 #. de: Seigetsu Bericht erstatten @@ -56,10 +56,10 @@ msgstr "Доложите Сэйгэцу Просветлённому." #. de: Wenn unterschiedliche Kulturen aufffeinandertreffen, herrscht, wie du ja sicher weißt, nicht immer eitel Sonnenschein. Mitunter kommen sich Vvvölker böse in die Barteln. Dafür sind wir ein genauso trauriges Beispiel wie die Au Ra. #. fr: Une rencontre entre des peuples n'est pas toujours synonyme de parfaite idylle. Au contraire, le choc des cultures est parfois si violent qu'il peut conduire à la guerre. Les Xaela et nous ne sommes malheureusement pas à l'abri de telles vicissitudes. #. speaker: KOFUINSEIGETSU -# aeria-terms: {"Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "quest/031/BanNam501_03115:TEXT_BANNAM501_03115_KOFUINSEIGETSU_000_000:1" msgid "It is an unfortunate fact that whilst the collision of cultures is often an enriching affair for all concerned, a sudden encounter with the unfamiliar can just as easily lead to conflict. As such, we cannot assume that the Xaela will accept us with open arms." -msgstr "Увы, столкновение культур часто обогащает обе стороны, но внезапная встреча с чем-то незнакомым может обернуться враждой. Так что не стоит надеяться, будто зайла встретят нас с распростёртыми объятиями." +msgstr "Увы, столкновение культур часто обогащает обе стороны, но внезапная встреча с чем-то незнакомым может обернуться враждой. Так что не стоит надеяться, будто зейла встретят нас с распростёртыми объятиями." #. ja: 勇猛なアウラ・ゼラの民と争うなんてことになれば、
我々など一族郎党、蒸し包子の具材にされてしまうぞ。
文明の華を咲かせるためにも、それだけは避けねばならん。 #. de: Gar nicht auszudenken, wenn sich die Vvvergangenheit wiederholen würde und wir mit den kämpffferischen Au Ra Xaela aneinandergerieten! Wir wären schneller ihre Suppeneinlage, als du spotz sagen kannst! Es wäre das Ende unserer Zivilisation! @@ -74,10 +74,10 @@ msgstr "Если дело дойдёт до драки, эти гордые во #. de: Ich habe nachgedacht, wie man das verhindern kann, und hatte dabei einen fffabelhaften Einfffall! Wir machen den Au Ra einfffach unsere Aufwartung und zeigen ihnen, dass wir keine kriegerischen Absichten hegen! #. fr: Par chance, grâce à mon esprit lumineux, je sais comment nous éviter le couperet: il nous suffit pour cela d'aller à la rencontre des dieux des Xaela, et de leur signifier nos intentions pacifistes! #. speaker: KOFUINSEIGETSU -# aeria-terms: {"Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "quest/031/BanNam501_03115:TEXT_BANNAM501_03115_KOFUINSEIGETSU_000_002:1" msgid "Thus did I bend my intellect to the task of how we might avoid such an unpleasant fate. After much deliberation, I was rewarded with the most ingenious idea: we shall exhibit our peaceful intentions to the Xaela by paying our respects to their gods!" -msgstr "Я задумался, как избежать такой неприятной участи, и после долгих раздумий меня осенила гениальная мысль! Покажем зайла, что мы пришли с миром: воздадим почести их богам!" +msgstr "Я задумался, как избежать такой неприятной участи, и после долгих раздумий меня осенила гениальная мысль! Покажем зейла, что мы пришли с миром: воздадим почести их богам!" #. ja: さあ「ギョタク」に声をかけ、オオナマズ御輿に乗り、
まずは「暮れの玉座」に向かってくれたまえ。
そこで、敬意を込めて「わっしょいわっしょい」するのだ！ #. de: Sprich mit Gyotaku und lass dir unseren Mikoshi geben! Daraufff lässt du dich dann zum Abendthron tragen und bezeugst der Göttin der Au Ra mit einem innigen Wasshoi unseren Respekt! @@ -96,19 +96,19 @@ msgstr "Ступай же, ! Гётаку д #. speaker: KOFUINSEIGETSU #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Xaela":"00add8e2e712","the Dusk Throne":"ae46a28b932f","witness":"4610f4a7a357"} +# aeria-terms: {"Dusk Throne":"ea8c5644b6d5","Xaela":"2b9c1b7edc1d","witness":"4610f4a7a357"} msgctxt "quest/031/BanNam501_03115:TEXT_BANNAM501_03115_KOFUINSEIGETSU_000_004:1" msgid "A number of my kin have already begun their pilgrimage, and await your arrival at the Dusk Throne. When the Xaela witness you leading the devotions of our people from atop the mikoshi, they will surely recognize the harmonious significance of your presence!" -msgstr "Некоторые из моих сородичей уже отправились в паломничество и ждут тебя у Трона Сумерек. Увидев, как ты возглавляешь наши молитвы с микоси, зайла непременно поймут, какой смысл несёт твоё присутствие и как оно объединяет наши народы!" +msgstr "Некоторые из моих сородичей уже отправились в паломничество и ждут тебя у Трона сумерек. Увидев, как ты возглавляешь наши молитвы с микоси, зейла непременно поймут, какой смысл несёт твоё присутствие и как оно объединяет наши народы!" #. ja: 御輿の上に乗りたいっぺか？
任せろっぺなー！
いっぺーわっしょいしてきておくれっぺよー！ #. de: Du willst dir den Mikoshi ausleihen? Klar, kein Problem! Spuck in die Ffflossen und lass es wasshoien, dass sich die Tragebalken biegen! #. fr: Vous voulez grimper sur notre mikoshi? Bien sûr! Je compte sur vous pour donner de la voix une fois dessus! #. speaker: GYOTAKU -# aeria-terms: {"Namazu":"f60fbf6b77ca","Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Namazu":"f60fbf6b77ca","Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "quest/031/BanNam501_03115:TEXT_BANNAM501_03115_GYOTAKU_000_010:1" msgid "You have come for a mikoshi, yes, yes? Hop on board, and honor those Xaela gods with a rousing Namazu wasshoi!" -msgstr "За микоси пришли? Вскакивай и устрой богам зайла громогласное намазу-вассой!" +msgstr "За микоси пришли? Вскакивай и устрой богам зейла громогласное намазу-вассой!" #. ja: 御輿を担ぐ連中が帰ってきたと思ったら、
降りちゃってたんだっぺな。
もういっかい乗って、わっしょいしてきておくれっぺよー！ #. de: Du bist vom Mikoshi gefffallen? Das erklärt, warum meine Fffreunde schon wieder zurück sind. Hier! Neuer Ritt, neues Glück! @@ -151,10 +151,10 @@ msgstr "Богиня такая огромная, её величие з #. speaker: DAILYNAMAZUO03115 #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"the Dawn Throne":"c0c9454c15e2"} +# aeria-terms: {"Dawn Throne":"05f399202acc"} msgctxt "quest/031/BanNam501_03115:TEXT_BANNAM501_03115_DAILYNAMAZUO03115_100_021:1" msgid "Our duty is done. Your wasshoi was wonderful, ! Most devotional! Now we must present ourselves at the Dawn Throne. See you there, yes? Yes, yes!" -msgstr "Мы своё дело сделали. Ты здорово провёл вассой, ! Очень благочестиво! Теперь нам пора к Трону Рассвета. Увидимся там, да? Да-да!" +msgstr "Мы своё дело сделали. Ты здорово провёл вассой, ! Очень благочестиво! Теперь нам пора к Трону рассвета. Увидимся там, да? Да-да!" #. ja: オイラたち、風止めの大岩の一角で、
お祭りをさせてもらってるっぺな！
アジムステップの神さんに、ご挨拶にきたっぺよ！ #. de: Hallo, nette Au Ra! Wir vvveranstalten auf der Windkante ein Fffest zu Ehren unserer Ahnen! Da wollten wir euren Göttern natürlich Bescheid geben! @@ -250,10 +250,10 @@ msgstr "Нам тоже пора возвращаться к своим обяз #. de: Was wollt ihr hier? #. fr: Des Namazu? Qu'est-ce que vous voulez? #. speaker: ORONIRMAN03115A -# aeria-terms: {"the Dawn Throne":"c0c9454c15e2"} +# aeria-terms: {"Dawn Throne":"05f399202acc"} msgctxt "quest/031/BanNam501_03115:TEXT_BANNAM501_03115_ORONIRMAN03115A_000_023:1" msgid "Who approaches the Dawn Throne?" -msgstr "Кто пожаловал к Трону Рассвета?" +msgstr "Кто пожаловал к Трону рассвета?" #. ja: アジムステップの神さんに、ご挨拶にきたっぺな！
いまから御輿でわっしょいするっぺよ！
見ててほしいっぺな！ #. de: Wir sagen den Göttern der Azim-Steppe hallo! Mit unserer tollen Wasshoi-Begrüßung! Halt dich gut fffest, gleich geht's los! @@ -268,10 +268,10 @@ msgstr "Мы всего лишь скромные намазу! Смотрите #. de: Die Namazuo reden mit den Oronir. Hol dir den Mikoshi bei Gyotaku in Dhoro Iloh und huldige den Au Ra mit einem Wasshoi, das von Herzen kommt. #. fr: Les Oronir ne semblent pas voir les Namazu d'un très bon œil... Montez sur le mikoshi en parlant à Gyotaku, et venez ici pousser votre “Oh hisse!” avant que les guerriers xaela ne prennent la mouche. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Dhoro Iloh":"3a6f15a5bdf0","Gyotaku":"856db73eec20","Namazu":"f60fbf6b77ca","mount":"3943e4b3f165","the Dawn Throne":"c0c9454c15e2"} +# aeria-terms: {"Dawn Throne":"05f399202acc","Dhoro Iloh":"3a6f15a5bdf0","Gyotaku":"856db73eec20","Namazu":"f60fbf6b77ca","mount":"3943e4b3f165"} msgctxt "quest/031/BanNam501_03115:TEXT_BANNAM501_03115_SYSTEM_000_025:1" msgid "The Namazu have approached the Oronir. Speak with Gyotaku at Dhoro Iloh to mount a mikoshi, and perform a rousing Wasshoi before the Dawn Throne." -msgstr "Намазу уже подошли к оронирам. Поговорите с Гётаку в Доро-Илохе, чтобы забраться на микоси, и исполните задорный «Вассой!» перед Троном Рассвета." +msgstr "Намазу уже подошли к оронирам. Поговорите с Гётаку в Доро-Илохе, чтобы забраться на микоси, и исполните задорный «Вассой!» перед Троном рассвета." #. ja: 御輿でわっしょい、まだっぺなー。
いっちょ派手に決めてほしいっぺな！ #. de: Wasshoi vor, feuert das Konfettirohr! @@ -285,19 +285,19 @@ msgstr "Мы готовы к вассою! Давай покажем всё, н #. de: Die Namazuo wollen die Götter der Azim-Steppe mit ihrem Mikoshi begrüßen. Hole ihn dir bei Gyotaku in Dhoro Iloh ab und lasse Konfetti regnen! #. fr: Les Namazu sont prêts à vénérer la Déesse-lune. Montez sur le mikoshi en parlant à Gyotaku, et venez ici pousser votre “Oh hisse!” #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Dhoro Iloh":"3a6f15a5bdf0","Gyotaku":"856db73eec20","Namazu":"f60fbf6b77ca","mount":"3943e4b3f165","the Dusk Throne":"ae46a28b932f"} +# aeria-terms: {"Dhoro Iloh":"3a6f15a5bdf0","Dusk Throne":"ea8c5644b6d5","Gyotaku":"856db73eec20","Namazu":"f60fbf6b77ca","mount":"3943e4b3f165"} msgctxt "quest/031/BanNam501_03115:TEXT_BANNAM501_03115_SYSTEM_000_026:1" msgid "The Namazu are waiting to perform their greeting alongside the mikoshi. Speak with Gyotaku at Dhoro Iloh to mount a mikoshi, and perform a rousing Wasshoi before the Dusk Throne." -msgstr "Намазу ждут, чтобы поприветствовать богов у микоси. Поговорите с Гётаку в Доро-Илохе, чтобы забраться на микоси, и исполните задорный «Вассой!» перед Троном Сумерек." +msgstr "Намазу ждут, чтобы поприветствовать богов у микоси. Поговорите с Гётаку в Доро-Илохе, чтобы забраться на микоси, и исполните задорный «Вассой!» перед Троном сумерек." #. ja: 御輿の先導役、ご苦労だったな。
貴君は大丈夫だろうが、ナマズオたちは、
アウラ・ゼラと波風立てずに交流できていたかね？ #. de: Und, wie ist es gelaufffen? Ich hoffe, meine Stammesbrüder wussten sich vor den Au Ra zu benehmen. #. fr: Ah, mamon capitaine de mikoshi préféréepréféré! Je ne m'en fais pas pour vous qui avez vos entrées dans la steppe, mais quid de mes camarades? Ont-ils pu porter nos traditions en territoire xaela sans provoquer de remous? #. speaker: KOFUINSEIGETSU -# aeria-terms: {"Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "quest/031/BanNam501_03115:TEXT_BANNAM501_03115_KOFUINSEIGETSU_000_030:1" msgid "I thank you for leading our people in the pursuit of harmony. Tell me, were the Xaela receptive to our overtures?" -msgstr "Благодарю тебя за то, что помог нашим народам найти общий язык. Скажи, зайла хорошо отнеслись к нашим попыткам наладить отношения?" +msgstr "Благодарю тебя за то, что помог нашим народам найти общий язык. Скажи, зейла хорошо отнеслись к нашим попыткам наладить отношения?" #. ja: うむ、君のおかげでつつがなく済んだようだな。
文化交流による相互理解とは、いかにも文明的で素晴らしい。
今後も、ぜひ続けていこうではないか。 #. de: Dann bin ich ja fffroh, vielen Dank! Kultureller Austausch ist wichtig, um den Fffrieden zu wahren. Wir sollten die Au Ra auch in Zukunft besuchen! diff --git a/po/quest/031/BanNam508_03122.po b/po/quest/031/BanNam508_03122.po index 52514fa0c..9f9c32e12 100644 --- a/po/quest/031/BanNam508_03122.po +++ b/po/quest/031/BanNam508_03122.po @@ -359,10 +359,10 @@ msgstr "Готово! Пахнет чудесно, правда? Ароматн #. de: Hier! Bring bitte zu Yesui. Sie soll unsere erste Testperson sein! Mal sehen, ob der Fffisch bei den Bewohnern der Azim-Steppe Anklang fffindet! #. fr: Apportez le plat à Yesui, au Ralliement. J'aimerais qu'elle soit la première à goûter cette merveille et à émettre un avis sincère dessus. #. speaker: DAILYNAMAZUO03122 -# aeria-terms: {"Reunion":"6211ba068e52","Xaela":"00add8e2e712","Yesui":"111b6e1eecc0"} +# aeria-terms: {"Reunion":"6211ba068e52","Xaela":"2b9c1b7edc1d","Yesui":"111b6e1eecc0"} msgctxt "quest/031/BanNam508_03122:TEXT_BANNAM508_03122_DAILYNAMAZUO03122_000_043:1" msgid "The next step is to have one of the Xaela in Reunion sample our creation. Please deliver our roast to Yesui at her stall and ask her for her honest opinion." -msgstr "Теперь нужно, чтобы один из зайла в Воссоединении попробовал наше жаркое. Отнесите его Есуи к её торговому месту и попросите высказать честное мнение." +msgstr "Теперь нужно, чтобы один из зейла в Воссоединении попробовал наше жаркое. Отнесите его Есуи к её торговому месту и попросите высказать честное мнение." #. ja: あたいは、さらなる調味液の改良にいそしむっぺよ。
イェスイに試食してもらったら、先に祭場に戻って、
「光風院セイゲツ」に報告してくれっぺな！ #. de: Ich werde noch etwas an meiner Soße fffeilen. Wenn du Yesui den Fffisch zum Kosten gegeben hast, kannst du direkt Seigetsu erzählen, wie er ihr geschmeckt hat. @@ -377,10 +377,10 @@ msgstr "А я пока займусь новыми вариантами мари #. de: Bring unseren Fffisch bitte zu Yesui. Sie hat da drüben in Reunion ein Geschäffft! #. fr: Avant toute chose, faites goûter à Yesui mon sauté de poisson. Je n'ai aucun doute qu'elle le trouvera succulent, mais on n'est jamais trop prudent... #. speaker: DAILYNAMAZUO03122 -# aeria-terms: {"Xaela":"00add8e2e712","Yesui":"111b6e1eecc0","meat":"b25aee8ae233"} +# aeria-terms: {"Xaela":"2b9c1b7edc1d","Yesui":"111b6e1eecc0","meat":"b25aee8ae233"} msgctxt "quest/031/BanNam508_03122:TEXT_BANNAM508_03122_DAILYNAMAZUO03122_000_044:1" msgid "Take our roast to a Xaela by the name of Yesui! Her stall has the most interesting cuts of meat!" -msgstr "Отнесите наше жаркое зайла по имени Есуи! У неё на прилавке продаются самые диковинные куски мяса!" +msgstr "Отнесите наше жаркое зейла по имени Есуи! У неё на прилавке продаются самые диковинные куски мяса!" #. ja: 私になにかご用？ #. de: Was kann ich für dich tun? diff --git a/po/quest/031/BanNam603_03125.po b/po/quest/031/BanNam603_03125.po index 0ead8f49c..810cb4e3c 100644 --- a/po/quest/031/BanNam603_03125.po +++ b/po/quest/031/BanNam603_03125.po @@ -38,10 +38,10 @@ msgstr "Передайте робкому намазу запрошенные п #. de: Den ängstlichen Namazuo beim Morgenthron suchen und retten #. fr: Chercher le Namazu poltron en contrebas du Trône de l'Aube #. kind: journal -# aeria-terms: {"nervous Namazu":"b0e2213dd55c","the Dawn Throne":"c0c9454c15e2"} +# aeria-terms: {"Dawn Throne":"05f399202acc","nervous Namazu":"b0e2213dd55c"} msgctxt "quest/031/BanNam603_03125:TEXT_BANNAM603_03125_SEQ_03:1" msgid "Search for signs of the nervous Namazu around the Dawn Throne." -msgstr "Поищите следы робкого намазу у Трона Рассвета." +msgstr "Поищите следы робкого намазу у Трона рассвета." #. ja: 光風院セイゲツに報告 #. de: Seigetsu von dem todesmutigen Sprung erzählen @@ -84,19 +84,19 @@ msgstr "Поговорите с робким намазу." #. macro: Gather northeast of the Dawn ThroneDeliver to the nervous Namazu — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 < number parameter 2 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: Catch in the lower Yat KhaalDeliver to the nervous Namazu — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 4 == 18 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: Catch in the lower Yat KhaalDeliver to the nervous Namazu — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 < number parameter 2 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Lower Yat Khaal":"a0f1e5055288","Mine":"41391a1f82c3","nervous Namazu":"b0e2213dd55c","the Dawn Throne":"c0c9454c15e2"} +# aeria-terms: {"Dawn Throne":"05f399202acc","Lower Yat Khaal":"a0f1e5055288","Mine":"41391a1f82c3","nervous Namazu":"b0e2213dd55c"} msgctxt "quest/031/BanNam603_03125:TEXT_BANNAM603_03125_TODO_01:1" msgid "Synthesize Deliver to the nervous NamazuSynthesize Deliver to the nervous NamazuSynthesize Deliver to the nervous NamazuSynthesize Deliver to the nervous NamazuSynthesize Deliver to the nervous NamazuSynthesize Deliver to the nervous NamazuSynthesize Deliver to the nervous NamazuSynthesize Deliver to the nervous NamazuMine northeast of the Dawn ThroneDeliver to the nervous NamazuGather northeast of the Dawn ThroneDeliver to the nervous NamazuCatch in the lower Yat KhaalDeliver to the nervous Namazu." -msgstr "Изготовьте Передайте робкому намазуДобудьте к северо-востоку от Трона РассветаПередайте робкому намазуСоберите к северо-востоку от Трона РассветаПередайте робкому намазуПоймайте в низовьях Ят-ХаалаПередайте робкому намазу" +msgstr "Изготовьте Передайте робкому намазуДобудьте к северо-востоку от Трона рассветаПередайте робкому намазуСоберите к северо-востоку от Трона рассветаПередайте робкому намазуПоймайте в низовьях Ят-ХаалаПередайте робкому намазу" #. ja: 明けの玉座周辺で気弱なナマズオを探す #. de: Den ängstlichen Namazuo suchen und retten #. fr: Chercher le Namazu poltron
en contrebas du Trône de l'Aube #. kind: objective -# aeria-terms: {"nervous Namazu":"b0e2213dd55c","the Dawn Throne":"c0c9454c15e2"} +# aeria-terms: {"Dawn Throne":"05f399202acc","nervous Namazu":"b0e2213dd55c"} msgctxt "quest/031/BanNam603_03125:TEXT_BANNAM603_03125_TODO_02:1" msgid "Search for signs of the nervous Namazu around the Dawn Throne." -msgstr "Поищите следы робкого намазу у Трона Рассвета." +msgstr "Поищите следы робкого намазу у Трона рассвета." #. ja: 光風院セイゲツに報告 #. de: Seigetsu von dem todesmutigen Sprung erzählen @@ -138,10 +138,10 @@ msgstr "Даже сейчас от одной мысли о таком опас #. de: Er will seinen Mut unter Beweis stellen. An sich sehr löblich, aber die Sache ist, weiß die Große Flosse, nicht ungefffährlich. Er könnte sich dabei vvverletzen! Kannst du ihm bitte bei den Vorbereitungen zum „Naghol“ helfffen? #. fr: Surmonter ses propres peurs serait pour lui un grand pas en avant pour devenir plus civilisé. J'aimerais donc que vous l'aidiez à réaliser son saut du gol. Vous le trouverez au bord du Trône de l'Aube. Je compte sur vous, . #. speaker: KOFUINSEIGETSU -# aeria-terms: {"the Dawn Throne":"c0c9454c15e2"} +# aeria-terms: {"Dawn Throne":"05f399202acc"} msgctxt "quest/031/BanNam603_03125:TEXT_BANNAM603_03125_KOFUINSEIGETSU_000_003:1" msgid "In fact, one of them is at the Dawn Throne this very moment, preparing to jump from its dizzying heights. Would you go and see that he is duly prepared? This is one celebratory practice I would rather not see go awry." -msgstr "Один из них как раз сейчас у Трона Рассвета и готовится прыгнуть с головокружительной высоты. Не сходите ли вы к нему проверить, всё ли готово? Не хотелось бы, чтобы этот праздник закончился бедой." +msgstr "Один из них как раз сейчас у Трона рассвета и готовится прыгнуть с головокружительной высоты. Не сходите ли вы к нему проверить, всё ли готово? Не хотелось бы, чтобы этот праздник закончился бедой." #. ja: あいつら、いっつも臆病、臆病って、
僕のことを馬鹿にしやがって、許せないっぺな！
光風院セイゲツから教わった祭をやって、見返してやるっぺよ！ #. de: Mein ganzes Leben lang wurde ich als Fffeigling und Angsthase beschimpft, aber damit ist jetzt Schluss! Mit dem Ritual, von dem Seigetsu mir erzählt hat, werde ich allen beweisen, wie mutig ich bin! \ @@ -198,19 +198,19 @@ msgstr "Не мог бы ты изготовить две бутылки смо #. de: Als Gegengewicht für die Befffestigung des Sprungseils brauche ich noch dringend . Den fffindest du nordöstlich von hier. #. fr: J'aurais besoin d'une grosse pierre bien lourde pour enfoncer le pieu sur lequel j'attacherai ma corde. Allez m'en ramasser une, s'il vous plaît! Y en a au nord-est du Trône de l'Aube! #. speaker: DAILYNAMAZUO03125 -# aeria-terms: {"rope":"beba2ec737e6","the Dawn Throne":"c0c9454c15e2"} +# aeria-terms: {"Dawn Throne":"05f399202acc","rope":"beba2ec737e6"} msgctxt "quest/031/BanNam603_03125:TEXT_BANNAM603_03125_DAILYNAMAZUO03125_000_016:1" msgid "I need something heavy to secure the stump to which the rope will be tied. If you check the rock formations just northeast of the Dawn Throne, I'm sure you'll find slabs of stone suitable to the task. Yes, yes." -msgstr "Нужно что-нибудь тяжёлое, чтобы закрепить чурбак, к которому будет привязана верёвка. К северо-востоку от Трона Рассвета есть скалы — там наверняка найдутся подходящие каменные плиты. Да-да." +msgstr "Нужно что-нибудь тяжёлое, чтобы закрепить чурбак, к которому будет привязана верёвка. К северо-востоку от Трона рассвета есть скалы — там наверняка найдутся подходящие каменные плиты. Да-да." #. ja: 命綱を補強するための、
「」を採ってきてほしいっぺよ！
明けの玉座の北東あたりで見つかるはずだから、お願いっぺな～！ #. de: Zur Verstärkung des Sprungseils brauche ich noch dringend . Die fffindest du nordöstlich von hier. #. fr: J'aurais besoin d'un sarment très long et très solide pour m'en servir de corde. Allez m'en ramasser un, s'il vous plaît! Y en a au nord-est du Trône de l'Aube! #. speaker: DAILYNAMAZUO03125 -# aeria-terms: {"rope":"beba2ec737e6","the Dawn Throne":"c0c9454c15e2"} +# aeria-terms: {"Dawn Throne":"05f399202acc","rope":"beba2ec737e6"} msgctxt "quest/031/BanNam603_03125:TEXT_BANNAM603_03125_DAILYNAMAZUO03125_000_017:1" msgid "I need something sturdy to reinforce my rope. If you check the flora just northeast of the Dawn Throne, I'm sure you'll find vines suitable to the task. Yes, yes." -msgstr "Нужно что-нибудь прочное, чтобы укрепить верёвку. К северо-востоку от Трона Рассвета растут лианы — наверняка найдётся подходящая. Да-да." +msgstr "Нужно что-нибудь прочное, чтобы укрепить верёвку. К северо-востоку от Трона рассвета растут лианы — наверняка найдётся подходящая. Да-да." #. ja: 命綱を固定するハーネスを補強するために、
「」を採ってきてほしいっぺよ！
「ヤト・カール下流」でとかを使うと釣れるっぺな～！ #. de: Zur Verstärkung des Gurtes, an dem das Sprungseil befffestigt wird, brauche ich dringend noch . Du kannst sie im Unteren Yat Khaal fffangen. Als Köder eignet sich zum Beispiel ganz gut. @@ -316,19 +316,19 @@ msgstr "Вы перебрали целую гору материалов для #. de: Noch nichts gefffunden? Hast du nordöstlich vom Morgenthron gesucht? #. fr: Vous arrivez pas à trouver une grosse pierre bien lourde? Pourtant, y en a plein au nord-est du Trône de l'Aube. Regardez bien! #. speaker: DAILYNAMAZUO03125 -# aeria-terms: {"the Dawn Throne":"c0c9454c15e2"} +# aeria-terms: {"Dawn Throne":"05f399202acc"} msgctxt "quest/031/BanNam603_03125:TEXT_BANNAM603_03125_DAILYNAMAZUO03125_000_030:1" msgid "The rocks near the Dawn Throne looked quite weighty─perfect to secure the stump. I trust you'll find a slab suited to the task at hand." -msgstr "У Трона Рассвета полно тяжёлых камней — в самый раз, чтобы закрепить чурбак. Уверен, вы найдёте подходящую плиту." +msgstr "У Трона рассвета полно тяжёлых камней — в самый раз, чтобы закрепить чурбак. Уверен, вы найдёте подходящую плиту." #. ja: お願いした物は、伝えた場所で見つかるはずだっぺな。
協力、よろしくっぺよ！ #. de: Noch nichts gefffunden? Hast du nordöstlich vom Morgenthron gesucht? #. fr: Vous arrivez pas à trouver un sarment long et solide comme y faut? Pourtant, y en a plein au nord-est du Trône de l'Aube. Regardez bien! #. speaker: DAILYNAMAZUO03125 -# aeria-terms: {"rope":"beba2ec737e6","the Dawn Throne":"c0c9454c15e2"} +# aeria-terms: {"Dawn Throne":"05f399202acc","rope":"beba2ec737e6"} msgctxt "quest/031/BanNam603_03125:TEXT_BANNAM603_03125_DAILYNAMAZUO03125_000_031:1" msgid "The vines growing near the Dawn Throne looked quite resilient─perfect to reinforce my rope. I trust you'll find one suited to the task at hand." -msgstr "У Трона Рассвета растут крепкие лианы — как раз такие, чтобы укрепить верёвку. Уверен, вы найдёте подходящую." +msgstr "У Трона рассвета растут крепкие лианы — как раз такие, чтобы укрепить верёвку. Уверен, вы найдёте подходящую." #. ja: お願いした物は、伝えた場所で見つかるはずだっぺな。
協力、よろしくっぺよ！ #. de: Noch nichts gefffangen? Hast du es am Unteren Yat Khaal probiert? diff --git a/po/quest/031/BanNam604_03126.po b/po/quest/031/BanNam604_03126.po index f642f96c6..8fcc60bbc 100644 --- a/po/quest/031/BanNam604_03126.po +++ b/po/quest/031/BanNam604_03126.po @@ -100,10 +100,10 @@ msgstr "Дотарл щедро делятся с нами знаниями о #. fr: Je ne taris d'éloges ni sur sa cuisine ni sur son zèle, mais comment dire... il a la poisse, si vous me passez l'expression. Je crains qu'aujourd'hui encore une péripétie invraisemblable ne mine ses efforts. Vous devrez lui venir en aide, si ça devait être le cas. #. speaker: KOFUINSEIGETSU #. macro: a Hyuran Elezena Lalafella Miqo'tea Roegadynan Au Raa Hrothgara Viera — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 71 (the player character's race, a Race row) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Au Ra":"2589c4df119e","Elezen":"252b4637d5ff","Hrothgar":"3032edbca1e6","Hyur":"1aab1edcb23f","Lalafell":"401fa54566e1","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Roegadyn":"b3fab9623cde","Viera":"fdbf684feedf"} +# aeria-terms: {"Au Ra":"2589c4df119e","Elezen":"252b4637d5ff","Hrothgar":"3032edbca1e6","Hyur":"1aab1edcb23f","Lalafell":"f34826b195a4","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Roegadyn":"b3fab9623cde","Viera":"fdbf684feedf"} msgctxt "quest/031/BanNam604_03126:TEXT_BANNAM604_03126_KOFUINSEIGETSU_000_001:1" msgid "Yes, there is no denying his culinary prowess, so long as he has an assistant to keep him on course, at least. On his own, well...if he were a Hyuran Elezena Lalafella Miqo'tea Roegadynan Au Raa Hrothgara Viera like you I would say he's all thumbs." -msgstr "Да, нельзя отрицать, что он отменный повар — если рядом есть помощник, который не даст ему сбиться с пути. Сам по себе он, ну... скажем так: если бы он был хьюромэлезеномлалафелломмико'терогадиномау рахротгаромвиерой, как ты, то я бы сказал, что у него обе руки левые." +msgstr "Да, нельзя отрицать, что он отменный повар — если рядом есть помощник, который не даст ему сбиться с пути. Сам по себе он, ну... скажем так: если бы он был хьюромэлезеномЛалафелеммико'терогадиномау рахротгаромвиерой, как ты, то я бы сказал, что у него обе руки левые." #. ja: 武器も持たずに、「ナーマ砂漠北端」に準備へ向かった、
「料理上手なナマズオ」の様子を見てきてくれたまえ。
問題が起きているようだったら、手伝ってやってくれ。 #. de: Er ist in Richtung Nhaamas Zuflucht gegangen, unbewafffnet und sorglos wie immer. Bitte geh ihm nach und frag ihn, ob du ihm helfffen kannst! diff --git a/po/quest/031/BanNam605_03127.po b/po/quest/031/BanNam605_03127.po index 748bd299a..38e4b40a6 100644 --- a/po/quest/031/BanNam605_03127.po +++ b/po/quest/031/BanNam605_03127.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: Règle spéciale:  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe
* Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe qui a servi à la commencer.

Seigetsu cherche à éradiquer un mal. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Seigetsu the Enlightened":"f581d6352e53","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Seigetsu the Enlightened":"f581d6352e53","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/031/BanNam605_03127:TEXT_BANNAM605_03127_SEQ_00:1" msgid "Seigetsu the Enlightened is in need of an adventurer who does not believe in superstitions.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest." msgstr "Сэйгэцу Просветлённому нужен искатель приключений, который не верит в суеверия.

※ Сложность задания подстроена под ваш текущий уровень. Кроме того, продолжить задание можно только тем классом или профессией, за которые вы его приняли." diff --git a/po/quest/031/BanNam606_03128.po b/po/quest/031/BanNam606_03128.po index a66a86d64..7e9eec974 100644 --- a/po/quest/031/BanNam606_03128.po +++ b/po/quest/031/BanNam606_03128.po @@ -76,10 +76,10 @@ msgstr "Поговорите с начинающим борцом-намазу #. macro: Gather to the northeast of the Dawn ThroneDeliver to the Oroniri wrestling instructor; condition = number parameter 1 < number parameter 2 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: Catch in the upper Yat KhaalDeliver to the Oroniri wrestling instructor<… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 4 == 18 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: Catch in the upper Yat KhaalDeliver to the Oroniri wrestling instructor — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 < number parameter 2 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Mine":"41391a1f82c3","Oroniri wrestling instructor":"35393bf8ad39","Upper Yat Khaal":"b698ea1a04f2","the Dawn Throne":"c0c9454c15e2"} +# aeria-terms: {"Dawn Throne":"05f399202acc","Mine":"41391a1f82c3","Oroniri wrestling instructor":"35393bf8ad39","Upper Yat Khaal":"b698ea1a04f2"} msgctxt "quest/031/BanNam606_03128:TEXT_BANNAM606_03128_TODO_01:1" msgid "Synthesize Deliver to the Oroniri wrestling instructorSynthesize Deliver to the Oroniri wrestling instructorSynthesize Deliver to the Oroniri wrestling instructorSynthesize Deliver to the Oroniri wrestling instructorSynthesize Deliver to the Oroniri wrestling instructorSynthesize Deliver to the Oroniri wrestling instructorSynthesize Deliver to the Oroniri wrestling instructorSynthesize Deliver to the Oroniri wrestling instructorMine to the northeast of the Dawn ThroneDeliver to the Oroniri wrestling instructorGather to the northeast of the Dawn ThroneDeliver to the Oroniri wrestling instructorCatch in the upper Yat KhaalDeliver to the Oroniri wrestling instructor." -msgstr "= 8)>Изготовьте Передайте наставнице оронитов по борьбеДобудьте к северо-востоку от Трона РассветаПередайте наставнице оронитов по борьбеСоберите к северо-востоку от Трона РассветаПередайте наставнице оронитов по борьбеПоймайте в верховьях Ят-ХаалаПередайте наставнице оронитов по борьбе" +msgstr "= 8)>Изготовьте Передайте наставнице оронитов по борьбеДобудьте к северо-востоку от Трона рассветаПередайте наставнице оронитов по борьбеСоберите к северо-востоку от Трона рассветаПередайте наставнице оронитов по борьбеПоймайте в верховьях Ят-ХаалаПередайте наставнице оронитов по борьбе" #. ja: 光風院セイゲツに報告 #. de: Zu Seigetsu zurückkehren @@ -119,10 +119,10 @@ msgstr "Как говорится, вежливость рождает друж #. de: Sprich mit dem dankbaren Namazuo am Morgenthron. Er kümmert sich um das Geschenk für die Azim-Bökh-Lehrerin. #. fr: J'avais demandé à l'un d'entre nous qu'il réfléchisse à ce que nous pourrions offrir, il est en ce moment au Trône de l'Aube avec ses camarades apprentis guerriers. Allez retrouver ce Namazu, il vous expliquera la nature du présent. #. speaker: KOFUINSEIGETSU -# aeria-terms: {"the Dawn Throne":"c0c9454c15e2"} +# aeria-terms: {"Dawn Throne":"05f399202acc"} msgctxt "quest/031/BanNam606_03128:TEXT_BANNAM606_03128_KOFUINSEIGETSU_000_003:1" msgid "You'll find him toiling away at the Dawn Throne. When the gift is finished, no need to bring it here for inspection. I have every confidence it will turn out wonderfully under your supervision." -msgstr "Вы найдёте его за работой у Трона Рассвета. Когда подарок будет готов, не нужно приносить его мне на проверку. Уверен, под вашим присмотром всё получится на славу." +msgstr "Вы найдёте его за работой у Трона рассвета. Когда подарок будет готов, не нужно приносить его мне на проверку. Уверен, под вашим присмотром всё получится на славу." #. ja: お礼品作りを手伝うように、光風院セイゲツに頼まれたっぺか？
あいつ、俺のことを信用してないっぺな、まったく……！ #. de: Du willst mir helfffen, das Geschenk für unsere Azim-Bökh-Lehrerin zu beschafffen? Fffabelhaffft! @@ -168,19 +168,19 @@ msgstr "Я вообще-то хотел сделать для оронитов #. de: Was hältst du von ? Darüber fffreut sie sich ganz bestimmt! Kannst du bitte nordöstlich von hier einen ausgraben? #. fr: Je me suis dit qu'on pourrait offrir aux Oronir. On peut en extraire çà et là au nord-est du Trône de l'Aube, et je suis certain que ces magnifiques pierres leur feront plaisir! #. speaker: DAILYNAMAZUO03128 -# aeria-terms: {"mine":"41391a1f82c3","the Dawn Throne":"c0c9454c15e2"} +# aeria-terms: {"Dawn Throne":"05f399202acc","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "quest/031/BanNam606_03128:TEXT_BANNAM606_03128_DAILYNAMAZUO03128_000_015:1" msgid "I actually planned to prepare a number of things for the Oronir. Yes, yes, several gifts to show our appreciation. Might I trouble you to mine a chunk of obsidian from the mineral deposits northeast of the Dawn Throne?" -msgstr "Я вообще-то хотел приготовить для оронитов несколько подарков. Да-да, чтобы показать, как мы им благодарны. Не могли бы вы добыть кусок обсидиана в месторождениях к северо-востоку от Трона Рассвета?" +msgstr "Я вообще-то хотел приготовить для оронитов несколько подарков. Да-да, чтобы показать, как мы им благодарны. Не могли бы вы добыть кусок обсидиана в месторождениях к северо-востоку от Трона рассвета?" #. ja: 明けの玉座の北東のあたりにあるはずの、
「」を集めてきてほしいっぺな。
とても可憐な花だから、きっと喜んでもらえるはずっぺよ！ #. de: Was hältst du von ? Darüber fffreut sie sich ganz bestimmt! Kannst du bitte nordöstlich von hier einen pffflücken? #. fr: Je me suis dit qu'on pourrait offrir aux Oronir. On peut en cueillir à foison au nord-est du Trône de l'Aube, et je suis certain que ces charmantes fleurs jaunes comme le soleil leur feront plaisir! #. speaker: DAILYNAMAZUO03128 -# aeria-terms: {"the Dawn Throne":"c0c9454c15e2"} +# aeria-terms: {"Dawn Throne":"05f399202acc"} msgctxt "quest/031/BanNam606_03128:TEXT_BANNAM606_03128_DAILYNAMAZUO03128_000_016:1" msgid "I actually planned to prepare a number of things for the Oronir. Yes, yes, several gifts to show our appreciation. Might I trouble you to pick a sprig of flatweed from the fields northeast of the Dawn Throne?" -msgstr "Я вообще-то хотел приготовить для оронитов несколько подарков. Да-да, чтобы показать, как мы им благодарны. Не могли бы вы сорвать несколько побегов плоской травы на полях к северо-востоку от Трона Рассвета?" +msgstr "Я вообще-то хотел приготовить для оронитов несколько подарков. Да-да, чтобы показать, как мы им благодарны. Не могли бы вы сорвать несколько побегов плоской травы на полях к северо-востоку от Трона рассвета?" #. ja: 「ヤト・カール上流」で、あたりを使うと手に入るはずの、
「」を集めてきてほしいっぺな。
とても美しい貝だから、きっと喜んでもらえるはずっぺよ！ #. de: Was hältst du von ? Darüber fffreut sie sich ganz bestimmt! Kannst du bitte eine aus dem Oberen Yat Khaal fangen? Es ist ganz leicht! Sie können dem herben Duft von einfach nicht widerstehen. Du musst nur etwas Geduld haben, bis die Schnecke an deiner Angelschnur hochgeklettert ist. diff --git a/po/quest/031/BanNam608_03130.po b/po/quest/031/BanNam608_03130.po index 15b114818..4e6f697ab 100644 --- a/po/quest/031/BanNam608_03130.po +++ b/po/quest/031/BanNam608_03130.po @@ -84,10 +84,10 @@ msgstr "Поговорите с Намазу-лекарем." #. macro: Gather to the northeast of the Dawn ThroneDeliver to the Namazu apothecary — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 < number parameter 2 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: Catch at lower Yat KhaalDeliver to the Namazu apothecary — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 4 == 18 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: Catch at lower Yat KhaalDeliver to the Namazu apothecary — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 < number parameter 2 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Lower Yat Khaal":"a0f1e5055288","Mine":"41391a1f82c3","Namazu apothecary":"7628ce38cb02","the Dawn Throne":"c0c9454c15e2"} +# aeria-terms: {"Dawn Throne":"05f399202acc","Lower Yat Khaal":"a0f1e5055288","Mine":"41391a1f82c3","Namazu apothecary":"7628ce38cb02"} msgctxt "quest/031/BanNam608_03130:TEXT_BANNAM608_03130_TODO_01:1" msgid "Synthesize Deliver to the Namazu apothecarySynthesize Deliver to the Namazu apothecarySynthesize Deliver to the Namazu apothecarySynthesize Deliver to the Namazu apothecarySynthesize Deliver to the Namazu apothecarySynthesize Deliver to the Namazu apothecarySynthesize Deliver to the Namazu apothecarySynthesize Deliver to the Namazu apothecaryMine to the northeast of the Dawn ThroneDeliver to the Namazu apothecaryGather to the northeast of the Dawn ThroneDeliver to the Namazu apothecaryCatch at lower Yat KhaalDeliver to the Namazu apothecary." -msgstr "Изготовьте Передайте Намазу-лекарюДобудьте к северо-востоку от Трона РассветаПередайте Намазу-лекарюСоберите к северо-востоку от Трона РассветаПередайте Намазу-лекарюПоймайте в низовьях Ят-ХаалаПередайте Намазу-лекарю" +msgstr "Изготовьте Передайте Намазу-лекарюДобудьте к северо-востоку от Трона рассветаПередайте Намазу-лекарюСоберите к северо-востоку от Трона рассветаПередайте Намазу-лекарюПоймайте в низовьях Ят-ХаалаПередайте Намазу-лекарю" #. ja: 明けの玉座の踊り疲れたナマズオにを渡す #. de: Den tanzenden Namazuo am Morgenthron geben @@ -119,10 +119,10 @@ msgstr "Щедрые Оронири научили нас ещё одному с #. de: Ich habe drei meiner ffflossigen Fffreunde losgeschickt, um den Tanz zu erlernen. Das war vor drei Tagen, und wenn sie seitdem durchtanzen, sind sie bestimmt schon völlig erschöpffft. Ich mache mir Sorgen um sie. #. fr: Enfin, figurez-vous que tout à l'heure, je me suis rappelé ces trois Namazu à qui j'ai demandé d'apprendre cette fameuse chorégraphie. Après trois jours d'entraînement sans interruption, je soupçonne qu'ils doivent commencer à fatiguer. #. speaker: KOFUINSEIGETSU -# aeria-terms: {"the Dawn Throne":"c0c9454c15e2"} +# aeria-terms: {"Dawn Throne":"05f399202acc"} msgctxt "quest/031/BanNam608_03130:TEXT_BANNAM608_03130_KOFUINSEIGETSU_000_001:1" msgid "Needless to say, those seeking to participate in our wrestling competition have been sent to the Dawn Throne to master this dance. But that was three days ago, and I'm certain they lack the common sense to stop dancing without being told." -msgstr "Тех, кто хочет участвовать в наших состязаниях по борьбе, отправили на Трон Рассвета разучивать этот танец. Но прошло уже три дня, и без приказа они, верно, так и будут танцевать." +msgstr "Тех, кто хочет участвовать в наших состязаниях по борьбе, отправили на Трон рассвета разучивать этот танец. Но прошло уже три дня, и без приказа они, верно, так и будут танцевать." #. ja: そこで、職人である貴君に差し入れの準備を手伝ってもらいたい。
「薬師ナマズオ」に話はつけてあるので、
必要な物など、詳細については奴から聞いてくれたまえ。 #. de: Unser Heiler will sich um sie kümmern, braucht dabei aber bestimmt deine Hilfffe. Bitte melde dich bei ihm in Onsal Hakair. @@ -172,10 +172,10 @@ msgstr "Пытаюсь смешать особый реагент для эли #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"dancer":"9c6b0b0dbe96","the Dawn Throne":"c0c9454c15e2"} +# aeria-terms: {"Dawn Throne":"05f399202acc","dancer":"9c6b0b0dbe96"} msgctxt "quest/031/BanNam608_03130:TEXT_BANNAM608_03130_DAILYNAMAZUO03130_000_014:1" msgid "I need you to collect soil from outcrops here near the Dawn Throne. When sifted, it yields minerals that serve as a potent stimulant. Yes, yes. I need that stimulant!
...Ahem. For the dancers. Yes, yes. The dancers." -msgstr "Соберите почву с местных скальных выходов у Трона Рассвета. После просеивания из неё можно извлечь минералы, которые служат мощным стимулятором. Да-да. Мне этот стимулятор необходим!
...Кхм. Танцорам. Да-да. Танцорам." +msgstr "Соберите почву с местных скальных выходов у Трона рассвета. После просеивания из неё можно извлечь минералы, которые служат мощным стимулятором. Да-да. Мне этот стимулятор необходим!
...Кхм. Танцорам. Да-да. Танцорам." #. ja: キミに頼みたいのは「」の採取……
明けの玉座の北東から手に入れてきてほしいっぺな。
それから抽出できる成分については、聞かないでくれっぺよ。 #. de: Mit meinem Destillierapparat kann ich den Trank zubereiten, aber dafür brauche ich noch . Nordöstlich von hier wirst du es fffinden, aber fffrag nicht, was ich daraus extrahiere! Das ist ein Geschäffftsgeheimnis. @@ -184,10 +184,10 @@ msgstr "Соберите почву с местных скальных выхо #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"dancer":"9c6b0b0dbe96","shrub":"3af3ff2f070c","the Dawn Throne":"c0c9454c15e2"} +# aeria-terms: {"Dawn Throne":"05f399202acc","dancer":"9c6b0b0dbe96","shrub":"3af3ff2f070c"} msgctxt "quest/031/BanNam608_03130:TEXT_BANNAM608_03130_DAILYNAMAZUO03130_000_015:1" msgid "I need you to collect herbs from the shrubs here near the Dawn Throne. When distilled, they yield a very potent stimulant. Yes, yes. I need that stimulant!
...Ahem. For the dancers. Yes, yes. The dancers." -msgstr "Соберите травы с кустов у Трона Рассвета. После перегонки получится очень мощный стимулятор. Да-да. Мне этот стимулятор необходим!
...Кхм. Танцорам. Да-да. Танцорам." +msgstr "Соберите травы с кустов у Трона рассвета. После перегонки получится очень мощный стимулятор. Да-да. Мне этот стимулятор необходим!
...Кхм. Танцорам. Да-да. Танцорам." #. ja: キミに頼みたいのは「」の採取……
「ヤト・カール下流」で、手に入れてきてほしいっぺな。
なんかの淡水釣り用の餌を使えば、釣れるはずっぺよ。 #. de: Mit meinem Destillierapparat kann ich den Trank zubereiten, aber dafür brauche ich noch . Im Unteren Yat Khaal kannst du ihn fffangen. Als Köder empfffehle ich dir zum Beispiel . @@ -301,19 +301,19 @@ msgstr "Вы перебрали целую гору материалов для #. de: Keine Sorge, du wirst das Pulver schon erkennen, wenn du es siehst. Suche nordöstlich des Morgenthrons! #. fr: Vous trouverez la poudre étrange que je vous ai demandée sur les gisements qui affleurent au nord-est du Trône de l'Aube, tout près d'ici. #. speaker: DAILYNAMAZUO03130 -# aeria-terms: {"the Dawn Throne":"c0c9454c15e2"} +# aeria-terms: {"Dawn Throne":"05f399202acc"} msgctxt "quest/031/BanNam608_03130:TEXT_BANNAM608_03130_DAILYNAMAZUO03130_000_028:1" msgid "The soil I need can be found in abundance here near the Dawn Throne. It shouldn't take you long. No, no." -msgstr "Нужной мне почвы здесь, у Трона Рассвета, полно. Много времени это не займёт. Нет-нет." +msgstr "Нужной мне почвы здесь, у Трона рассвета, полно. Много времени это не займёт. Нет-нет." #. ja: 教えた場所から、
お願いした品を手に入れてきてほしいっぺな。 #. de: Keine Sorge, du wirst das Kraut schon erkennen, wenn du es siehst. Suche nordöstlich des Morgenthrons! #. fr: Vous trouverez le pied d'herbe sauvage que je vous ai demandé de cueillir au nord-est du Trône de l'Aube, tout près d'ici. #. speaker: DAILYNAMAZUO03130 -# aeria-terms: {"the Dawn Throne":"c0c9454c15e2"} +# aeria-terms: {"Dawn Throne":"05f399202acc"} msgctxt "quest/031/BanNam608_03130:TEXT_BANNAM608_03130_DAILYNAMAZUO03130_000_029:1" msgid "The herbs I need can be found in abundance here near the Dawn Throne. It shouldn't take you long. No, no." -msgstr "Нужных мне трав здесь, у Трона Рассвета, полно. Много времени это не займёт. Нет-нет." +msgstr "Нужных мне трав здесь, у Трона рассвета, полно. Много времени это не займёт. Нет-нет." #. ja: 教えた場所から、
お願いした品を手に入れてきてほしいっぺな。 #. de: Keine Sorge, du wirst schon erkennen, welchen Fisch ich meine. Probier dein Glück im Unteren Yat Khaal! @@ -353,10 +353,10 @@ msgstr "Готово! От одного глотка они смогут тан #. fr: Je vous garantis que ça va les requinquer, hé hé hé... #. speaker: DAILYNAMAZUO03130 #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"the Dawn Throne":"c0c9454c15e2"} +# aeria-terms: {"Dawn Throne":"05f399202acc"} msgctxt "quest/031/BanNam608_03130:TEXT_BANNAM608_03130_DAILYNAMAZUO03130_000_043:1" msgid "Hmmm. That's a long time to go without eating or sleeping...
At any rate, take this to my brethren atop the Dawn Throne, and give them my regards." -msgstr "Хм. Долго же без еды и сна...
Впрочем, отнесите это моим сородичам на Трон Рассвета и передайте от меня привет." +msgstr "Хм. Долго же без еды и сна...
Впрочем, отнесите это моим сородичам на Трон рассвета и передайте от меня привет." #. ja: さっそく明けの玉座へ赴き、
ソイツを「踊り疲れたナマズオ」たちに呑ませるっぺよ。
の効力を見るがいいっぺな。 #. de: Bitte bring das köstliche Schlammwasser zum Morgenthron und vvversorg damit die tanzenden Namazuo. Es wird sie auf den Ffflossen halten! @@ -520,7 +520,7 @@ msgstr "А ведь привычка трудиться пригодилась #. de: Und jetzt wissen wir ja, wie wir unsere Tänzer bei Laune halten können! #. fr: Le groupe suivant aura lui aussi besoin d'un petit remontant. Je compte sur vous pour les prochaines livraisons. #. speaker: KOFUINSEIGETSU -# aeria-terms: {"provisions":"b03891486732","the Dawn Throne":"c0c9454c15e2"} +# aeria-terms: {"Dawn Throne":"05f399202acc","provisions":"b03891486732"} msgctxt "quest/031/BanNam608_03130:TEXT_BANNAM608_03130_KOFUINSEIGETSU_000_072:1" msgid "Yes, I can send more of my brothers and sisters to practice at the Dawn Throne. I foresee another delivery of provisions in the near future." msgstr "Да, могу отправить на Трон рассвета и других братьев и сестёр потренироваться. Скоро, пожалуй, понадобится новая доставка припасов." diff --git a/po/quest/031/FesAnv401_03138.po b/po/quest/031/FesAnv401_03138.po index 4ee13b490..05988bcc4 100644 --- a/po/quest/031/FesAnv401_03138.po +++ b/po/quest/031/FesAnv401_03138.po @@ -23,10 +23,10 @@ msgstr "Дюрал Тарал с нетерпением смотрит на ва #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Dural Tharal":"3c9499c50ba7","Eye":"d44d222c0aac","Hall of Flames":"33706a877428","Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","Lalafell":"401fa54566e1","the Calamity Retold":"8676319724df"} +# aeria-terms: {"Dural Tharal":"3c9499c50ba7","Eye":"d44d222c0aac","Hall of Flames":"33706a877428","Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","Lalafell":"f34826b195a4","the Calamity Retold":"8676319724df"} msgctxt "quest/031/FesAnv401_03138:TEXT_FESANV401_03138_SEQ_01:1" msgid "Dural Tharal, renowned reporter for the Mythril Eye, has solicited your help in what promises to be a splendid story. The Immortal Flames will soon be hosting “The Calamity Retold,” military exercises which draw from the lessons of the imperial invasion that took place years past. The Lalafell plans to interview people about their experiences of that time, and bids you accompany him that you might offer your unique perspective on the matter. The first stop is the Hall of Flames, where you will meet with an officer of the order.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." -msgstr "Дюрал Тарал, знаменитый журналист «Мифрилового ока», просит вас помочь ему подготовить замечательную статью. Скоро Бессмертное пламя проведёт «Бедствие в новом изложении» — военные учения, основанные на уроках имперского вторжения, случившегося много лет назад. Лалафелл собирается расспросить людей об их воспоминаниях и просит вас пойти с ним, чтобы вы поделились своим взглядом на события. Сначала вы отправитесь в Зал Пламени и встретитесь с офицером.

※ Обратите внимание: после окончания сезонного события завершить задание будет нельзя. Подробности смотрите на Камне возвращения." +msgstr "Дюрал Тарал, знаменитый журналист «Мифрилового ока», просит вас помочь ему подготовить замечательную статью. Скоро Бессмертное пламя проведёт «Бедствие в новом изложении» — военные учения, основанные на уроках имперского вторжения, случившегося много лет назад. Лалафель собирается расспросить людей об их воспоминаниях и просит вас пойти с ним, чтобы вы поделились своим взглядом на события. Сначала вы отправитесь в Зал Пламени и встретитесь с офицером.

※ Обратите внимание: после окончания сезонного события завершить задание будет нельзя. Подробности смотрите на Камне возвращения." #. ja: 不滅隊の大闘佐から、市街地演習と第七霊災時の帝国侵攻について話を聞いた。次はウルダハの格闘士ギルド付近にいる「歴戦の冒険者」と話そう。 #. de: Der Phönixhauptmann erklärt die Hintergründe der Gedenkschlacht. Damit soll der Bevölkerung von Ul'dah in Erinnerung gerufen werden, welche Gefahr von den Garlearn nach wie vor ausgeht. Bei der Siebten Katastrophe wäre die Stadt ohne die Hilfe der mutigen Abenteurer sicher nicht so glimpflich davongekommen. Begleite Dural Tharal zur Faustkämpfergilde, wo euch der nächste Gesprächspartner erwartet. @@ -41,28 +41,28 @@ msgstr "По словам командира Бессмертного Пламе #. de: Vor der Faustkämpfergilde erzählt euch ein Veteran, wie die Garlear damals versuchten, die Verteidiger in den Ätheryten-Camps einzuschüchtern. Bei manchen hatten sie Erfolg, doch andere spornten sie damit noch stärker zum Widerstand an. Begleite Dural Tharal zur nächsten Gesprächspartnerin in der Thaumaturgengilde. #. fr: Vous avez écouté l'histoire de l'aventurier vétéran. Il est maintenant temps de vous entretenir avec une occultiste, à l'ossuaire d'Arrzaneth. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Dural Tharal":"3c9499c50ba7","Garlean":"10a4f7e7e06a","Pugilists' Guild":"0f33ce2adea5","Thaumaturges' Guild":"9223179d30a0","the Calamity":"c505842c3a33"} +# aeria-terms: {"Dural Tharal":"3c9499c50ba7","Garlean":"10a4f7e7e06a","Pugilists' Guild":"0f33ce2adea5","Thaumaturges' Guild":"9223179d30a0","adventurer":"48df264ad5ec","the Calamity":"c505842c3a33"} msgctxt "quest/031/FesAnv401_03138:TEXT_FESANV401_03138_SEQ_03:1" msgid "At the Pugilists' Guild, you hear an account of the imperial invasion from a fellow adventurer, who speaks of the Garleans' use of propaganda to sow panic. And while the tactic succeeded in weakening the wills of some, in others it served only to strengthen the spirit of resistance─a spirit that still lives on today. Satisfied with the fruits of this interview, Dural Tharal sets off for the Thaumaturges' Guild, there to meet with another who lived through the horrors of the Calamity." -msgstr "В Гильдии кулачных бойцов выслушали рассказ другого авантюриста об имперском вторжении. Гарлеанцы пытались посеять панику своей пропагандой. Кого-то это и правда сломило, но в других лишь разожгло сопротивление — и этот дух жив до сих пор. Дюрал Тарал доволен результатом беседы и направляется в Гильдию тауматургов, чтобы поговорить с ещё одной свидетельницей ужасов Бедствия." +msgstr "В Гильдии кулачных бойцов выслушали рассказ другого искателя приключений об имперском вторжении. Гарлеанцы пытались посеять панику своей пропагандой. Кого-то это и правда сломило, но в других лишь разожгло сопротивление — и этот дух жив до сих пор. Дюрал Тарал доволен результатом беседы и направляется в Гильдию тауматургов, чтобы поговорить с ещё одной свидетельницей ужасов Бедствия." #. ja: 疲れた様子の呪術士から話を聞いた。次はウルダハのナナモ新門にいる「銅刃団の門衛」と話そう。 #. de: Der Druidin sitzt der Schrecken der Siebten Katastrophe noch tief in den Knochen. Als der rote Mond Dalamud immer näherkam, brachen Ätherrisse auf, aus denen Horden von Nichtsgesandten herausströmten. Furchtlose Abenteurer stellten sich ihnen entgegen und retteten damit viele unschuldige Leben. Das letzte Gespräch möchte Dural Tharal mit einer Messingklinge am neuen Sultana-Tor führen. #. fr: L'occultiste vous a donné son sentiment sur le septième fléau. Il ne vous reste plus qu'à aller écouter un garde des lames de cuivre, près de la porte de Nanamo. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Brass Blade":"f14bb603ac20","Dalamud":"72f8fefc7abf","Dural Tharal":"3c9499c50ba7","Gate of the Sultana":"ac4e4110db62","careworn thaumaturge":"6875b2d602c6","red moon":"b02590961b49","thaumaturge":"854961af5ed5","the Calamity":"c505842c3a33"} +# aeria-terms: {"Brass Blade":"f14bb603ac20","Dalamud":"72f8fefc7abf","Dural Tharal":"3c9499c50ba7","Gate of the Sultana":"ac4e4110db62","adventurer":"48df264ad5ec","careworn thaumaturge":"6875b2d602c6","red moon":"b02590961b49","thaumaturge":"854961af5ed5","the Calamity":"c505842c3a33"} msgctxt "quest/031/FesAnv401_03138:TEXT_FESANV401_03138_SEQ_04:1" msgid "Her eyes glazing over, the careworn thaumaturge recounts her experience in the foreboding days leading up to the Calamity. As the red moon Dalamud drew closer, its dark influence unleashed hordes of voidsent upon the land. But as they did the imperial invaders, adventurers again rose to contend with this threat and protect the people. The thaumaturge takes her leave, but not before expressing her gratitude and respect for all of adventurerkind. The next interview is the last, and Dural Tharal turns his steps towards the Gate of the Sultana, where he will speak with a long-serving Brass Blade." -msgstr "Уставший тауматург, погружённый в воспоминания, рассказывает о тревожных днях перед Бедствием. Красная луна Даламуд приближалась, и её зловещее влияние обрушило на землю полчища исчадий Бездны. Но, как и против имперцев, авантюристы вновь встали на защиту людей. Тауматург прощается, не забыв выразить всем авантюристам благодарность и уважение. Осталось последнее интервью. Дюрал Тарал направляется ко Вратам Султанши, где его ждёт старый служака из Медных клинков." +msgstr "Уставший тауматург, погружённый в воспоминания, рассказывает о тревожных днях перед Бедствием. Красная луна Даламуд приближалась, и её зловещее влияние обрушило на землю полчища исчадий Бездны. Но, как и против имперцев, искатели приключений вновь встали на защиту людей. Тауматург прощается, не забыв выразить всем искателям приключений благодарность и уважение. Осталось последнее интервью. Дюрал Тарал направляется ко Вратам Султанши, где его ждёт старый служака из Медных клинков." #. ja: 銅刃団の門衛と話した。ルビーロード国際市場の「デュラル・ザラル」と話そう。 #. de: Der Wächter der Messingklingen hat in der Schlacht auf der Carteneauer Heide gekämpft. Sein Überleben verdankt er schierem Glück und dem Heldenmut der Abenteurer, die eine garleische Einheit daran hinderten, den eorzäischen Streitkräften in die Flanke zu fallen. Da Dural Tharal keine weiteren Gespräche geplant hat, möchte er mit dir zurück zum Rubinstraßenmarkt gehen. #. fr: Vous avez interrogé toutes les personnes concernées. Retournez à l'entrée des marchés de l'allée du Rubis et parlez à Dural Tharal. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791","Brass Blade":"f14bb603ac20","Dural Tharal":"3c9499c50ba7","Eorzea":"4e5e8c295294","Ruby Road Exchange":"dc06673a8362"} +# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791","Brass Blade":"f14bb603ac20","Dural Tharal":"3c9499c50ba7","Eorzea":"4e5e8c295294","Ruby Road Exchange":"dc06673a8362","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/031/FesAnv401_03138:TEXT_FESANV401_03138_SEQ_05:1" msgid "A veteran of the Battle of Carteneau, the unassuming Brass Blade attributes his survival to two things: dumb luck and brave adventurers, the latter of whom intercepted an imperial unit en route to flank Eorzean forces. The man then returns to his post, but not before joining his voice to the chorus of gratitude for adventurers. With that, Dural Tharal's interviewing comes to an end, and he asks that you accompany him back on the Ruby Road Exchange." -msgstr "Ветеран битвы при Картено, скромный Медный клинок, считает, что выжил благодаря двум вещам: невероятной удаче и отважным авантюристам. Именно они перехватили имперский отряд, направлявшийся в обход эорзейских войск. Затем мужчина возвращается на свой пост, не забыв присоединиться к благодарностям в адрес авантюристов. На этом интервью Дюрала Тарала заканчиваются, и он просит вас сопроводить его обратно на Рынок Рубиновой дороги." +msgstr "Ветеран битвы при Картено, скромный Медный клинок, считает, что выжил благодаря двум вещам: невероятной удаче и отважным искателям приключений. Именно они перехватили имперский отряд, направлявшийся в обход эорзейских войск. Затем мужчина возвращается на свой пост, не забыв присоединиться к благодарностям в адрес искателей приключений. На этом интервью Дюрала Тарала заканчиваются, и он просит вас сопроводить его обратно на Рынок Рубиновой дороги." #. ja: デュラル・ザラルと話した。冒険者の意見は参考になったと、彼は大いに喜んだ。取材協力のついでに、第七霊災の詩を聴くため、ルビーロード国際市場の「異邦の詩人」と話そう。 #. de: Dural Tharal dankt dir für deine Meinung, die seinem Artikel mehr Glaubwürdigkeit verleiht. Zum Abschluss eurer Recherche schlägt er vor, gemeinsam den Fahrenden Sänger aufzusuchen, der auf dem Rubinstraßenmarkt Lieder über die Siebte Katastrophe singt. @@ -140,10 +140,10 @@ msgstr "Поговорите со странствующим менестрел #. de: Da hol mich doch der Fehlereufel! , du bist es! Ich werde nie vergessen, wie du uns bei der Geschichte über Lightning, die Kriegerin der Anderswelt, geholfen hast. Was für eine glückliche Fügung, dass Nald'thal gerade jetzt wieder unsere Wege kreuzen lässt! #. fr: Oh, ça alors! C'est vous qui m'avez aidé à écrire mon article sur la mystérieuse Lightning! C'est Nald'thal qui vous envoie, mon amie! #. speaker: DURALTHARAL -# aeria-terms: {"Lightning":"9cf823192663","Nald'thal":"4a7ccd53f125","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Lightning":"9cf823192663","Nald'thal":"0a56811f9251","adventurer":"48df264ad5ec","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/031/FesAnv401_03138:TEXT_FESANV401_03138_DURALTHARAL_000_000:1" msgid "I say, are you not the affable adventurer whose able assistance enabled us to encounter the lithesome lady-warrior, Lightning? That you should present yourself at this precise pass could only be by Nald'thal's blessing!" -msgstr "Скажите-ка, вы ведь та самая добродушная авантюристкатот самый добродушный авантюрист, что помогли нам повстречать прекрасную воительницу Лайтнинг? Что вы оказались здесь именно сейчас — должно быть, благословение Налд'тала!" +msgstr "Скажите-ка, вы ведь та самая добродушная искательница приключенийтот самый добродушный искатель приключений, что помогли нам повстречать прекрасную воительницу Лайтнинг? Что вы оказались здесь именно сейчас — должно быть, благословение Нальд'тала!" #. ja: ボクのことは覚えているかい？
経済誌「ミスリルアイ」の記者、デュラル・ザラルさ。
実は冒険者に、取材の協力を願いたくてね。 #. de: Erinnerst du dich an mich? Dural Tharal, Reporter des Mithril-Boten. Kannst du mir helfen, Informationen für einen Zeitungsartikel zu recherchieren? @@ -189,9 +189,10 @@ msgstr "Главной причиной учений стало жестокое #. de: Wärst du so freundlich, mich zu begleiten? Ich möchte Überlebende der Ereignisse von damals befragen, und es interessiert mich brennend, was du von ihren Erzählungen hältst. Selbstverständlich werde ich dich für deine Mitarbeit entlohnen. Einverstanden? #. fr: Je vous serais donc très reconnaissant si vous acceptiez de m'accompagner durant mes interviews. Votre présence ne pourra que délier la langue des combattants qui vivent un quotidien similaire au vôtre. Et bien sûr, vous serez rémunérée pour votre collaboration! Qu'en dites-vous? #. speaker: DURALTHARAL +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/031/FesAnv401_03138:TEXT_FESANV401_03138_DURALTHARAL_000_022:1" msgid "I ask you to accompany me as I go about interviewing involved individuals, that I might promptly prod you for your personal perspective. Suffice it to say you will be copiously compensated for your kind cooperation. So, adventurer, will you aid me in my ambition?" -msgstr "Я прошу вас сопровождать меня на интервью и заодно поделиться своим взглядом на события. Само собой, за помощь я щедро заплачу. Ну что, авантюрист, поможете мне осуществить задуманное?" +msgstr "Я прошу вас сопровождать меня на интервью и заодно поделиться своим взглядом на события. Само собой, за помощь я щедро заплачу. Ну что, искатель приключений, поможете мне осуществить задуманное?" #. ja: やってくれるか、ありがとう！
それじゃあ、まずは不滅隊の作戦本部へ向かおう！
「不滅隊の大闘佐」と取材の約束をしているからね！ #. de: Vielen Dank! Lass uns keine Zeit verlieren und gleich zur Ewigen Halle gehen. Dort bin ich mit einem Phönixhauptmann verabredet. @@ -270,19 +271,19 @@ msgstr "К счастью, от страшной участи нас спасл #. de: Ganz genau! Während die Messingklingen und die Palastwache versuchten, den Frieden in der Stadt zu wahren, stellten sich die Abenteurer todesmutig den anrückenden Garlearn entgegen und stoppten ihren Vormarsch. #. fr: Vous ne vous abusez aucunement, jeune homme! Les lames de cuivre et les casques d'argent étaient déjà bien trop occupés à maintenir un semblant d'ordre dans les rues, et si Ul'dah a pu échapper à la destruction, c'est principalement grâce à ces valeureux aventuriers. #. speaker: COLONEL03138 -# aeria-terms: {"Garlean":"10a4f7e7e06a","Sultansworn":"4bedec9cc917","Ul'dah":"68f80cffa0d5","the Brass Blades":"a20c613d47c7"} +# aeria-terms: {"Garlean":"10a4f7e7e06a","Sultansworn":"4bedec9cc917","Ul'dah":"68f80cffa0d5","adventurer":"48df264ad5ec","the Brass Blades":"a20c613d47c7"} msgctxt "quest/031/FesAnv401_03138:TEXT_FESANV401_03138_COLONEL03138_000_046:1" msgid "You know your history well, my friend. Aye, full many adventurers lent their strength to our cause. While the Brass Blades and the Sultansworn held fort in the city, those intrepid souls sallied forth to head off the Garleans. By their valor was an attack on Ul'dah forestalled." -msgstr "Вы хорошо знаете историю, друг мой. Многие авантюристы пришли нам на помощь. Пока Медные клинки и Присягнувшие султанше защищали город, смельчаки выступили навстречу гарлеанцам. Благодаря их доблести Уль'да избежала нападения." +msgstr "Вы хорошо знаете историю, друг мой. Многие искатели приключений пришли нам на помощь. Пока Медные клинки и Присягнувшие султанше защищали город, смельчаки выступили навстречу гарлеанцам. Благодаря их доблести Уль'да избежала нападения." #. ja: 不滅隊では、今後も冒険者との連携を深めつつ、
都市の防衛にあたっていく予定だ。
今回の演習も、そこを踏まえた内容になっている。 #. de: Die Legion der Unsterblichen wird auch in Zukunft bei der Verteidigung der Stadt auf die Hilfe der Abenteurer angewiesen sein. Deshalb rufen wir sie dazu auf, an der Gedenkschlacht teilzunehmen. #. fr: Les Immortels dans leur intégralité leur sont infiniment reconnaissants. Ils seront toujours les bienvenus à Ul'dah, que ce soit en temps de paix ou de guerre, et vous pourrez voir de vos yeux le petit hommage que nous leur avons concocté au cours des manœuvres! #. speaker: COLONEL03138 -# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e"} +# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/031/FesAnv401_03138:TEXT_FESANV401_03138_COLONEL03138_000_047:1" msgid "We of the Immortal Flames count adventurers among our stoutest allies, and we hope to continue our successful partnership in the city's defense. To that end, we have invited adventurers the realm over to participate in the exercises." -msgstr "Бессмертное пламя считает авантюристов одними из самых надёжных союзников и надеется и дальше вместе с ними защищать город. Поэтому мы пригласили авантюристов со всего мира принять участие в учениях." +msgstr "Бессмертное пламя считает искателей приключений одними из самых надёжных союзников и надеется и дальше вместе с ними защищать город. Поэтому мы пригласили искателей приключений со всего мира принять участие в учениях." #. ja: ……なるほど、ありがとうございました。 #. de: Na, da wird ja einiges los sein. Vielen Dank für die Informationen, Phönixhauptmann. @@ -297,9 +298,10 @@ msgstr "Понятно. Благодарю, что уделили время, к #. de: Was hältst du als AbenteurerinAbenteurer von den Überlegungen des Phönixhauptmanns? Könnt ihr das Sultanat beschützen? #. fr: Dites-moi franchement, aventurièreer: que pensez-vous de ce que le colonel vient de dire? Ul'dah serait-elle vraiment en sécurité si sa surveillance était entre les mains de vos pairs? #. speaker: DURALTHARAL +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/031/FesAnv401_03138:TEXT_FESANV401_03138_DURALTHARAL_000_049:1" msgid "So, having heard his assessment, what is yours as an active adventurer? Is the sultanate safe with you and your plucky peers protecting it?" -msgstr "Ну что, авантюрист? А что думаете вы, пока ещё действующий авантюрист? Ульда в безопасности, пока вы с товарищами её защищаете?" +msgstr "Ну что, искатель приключений? А что думаете вы, пока ещё действующий искатель приключений? Ульда в безопасности, пока вы с товарищами её защищаете?" #. ja: 何と答える？ #. de: Was antwortest du? @@ -322,37 +324,39 @@ msgstr "Авантюристы защитят Уль'ду." #. de: Abenteurer allein können Ul'dahs Sicherheit nicht garantieren. #. fr: Les aventuriers peuvent faire de bons gardes, mais ce ne sont pas des professionnels... #. speaker: A1 -# aeria-terms: {"Ul'dah":"68f80cffa0d5"} +# aeria-terms: {"Ul'dah":"68f80cffa0d5","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/031/FesAnv401_03138:TEXT_FESANV401_03138_A1_000_002:1" msgid "Adventurers alone cannot protect Ul'dah." -msgstr "Одних авантюристов для защиты Уль'ды недостаточно." +msgstr "Одних искателей приключений для защиты Уль'ды недостаточно." #. ja: 「現役冒険者は、都市防衛に自信を見せた。
　過剰な楽観視は禁物だが、過剰な不安もまた不要だろう」
……って、ところかな。 #. de: „Ul'dah hat nichts zu befürchten, solange die Abenteurer über uns wachen! Das sollte uns jedoch nicht dazu verleiten, leichtsinnig zu werden.“ So in etwa werde ich es schreiben. #. fr: “Les aventuriers sont également connus pour faire d'excellents gardes. Tant qu'ils parviennent à maîtriser leur goût prononcé pour le vagabondage, les populations qu'ils surveillent peuvent dormir sur leurs deux oreilles!” Hmmm, voilà un phrasé qui me plaît... #. speaker: DURALTHARAL #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/031/FesAnv401_03138:TEXT_FESANV401_03138_DURALTHARAL_000_050:1" msgid "“Calmly confident, the adventurer assured me of the sultanate's sustained security. For while our defenses demand due diligence, an excess of apprehension avails us naught.”
...Yes, something in that spirit shall serve." -msgstr "«Действующий авантюрист уверен в безопасности султаната. Конечно, бдительность защитникам не помешает, но и чрезмерно тревожиться незачем».
Да, примерно так и напишу." +msgstr "«Действующий искатель приключений уверен в безопасности султаната. Конечно, бдительность защитникам не помешает, но и чрезмерно тревожиться незачем».
Да, примерно так и напишу." #. ja: 「現役冒険者は、信頼を超えた楽観に警鐘を鳴らす。
　市民ひとりひとりが都市防衛を考える必要があるだろう」
……って、ところかな。 #. de: „Ul'dah darf sich bei der Verteidigung der Stadt nicht allein auf die Abenteurer verlassen. Jeder Bürger muss seinen Beitrag dazu leisten!“ So in etwa werde ich es schreiben. #. fr: “Le goût prononcé des aventuriers pour le vagabondage ne les prédispose pas à remplir des fonctions de garde ou de surveillance. Par mesure de prudence, il est préférable de les engager au cas par cas.” Hmmm, voilà un phrasé qui me plaît... #. speaker: DURALTHARAL #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/031/FesAnv401_03138:TEXT_FESANV401_03138_DURALTHARAL_000_060:1" msgid "“Pointedly prudent, the adventurer advised against presuming that our preservation is promised. If the sultanate is to survive a savage strike, each and every one of her citizens must be invariably vigilant.”
...Yes, something in that spirit shall serve." -msgstr "«Действующий авантюрист советует не считать безопасность гарантированной. Чтобы султанат выдержал жестокий удар, каждый житель должен быть начеку».
Да, примерно так и напишу." +msgstr "«Действующий искатель приключений советует не считать безопасность гарантированной. Чтобы султанат выдержал жестокий удар, каждый житель должен быть начеку».
Да, примерно так и напишу." #. ja: さて、次は実際に第七霊災時に、
帝国軍と戦った「歴戦の冒険者」から話を聞いてみよう！
取材対象は、格闘士ギルドの近くにいるはずだ。 #. de: Als Nächstes möchte ich mit einem Abenteurer sprechen, der in der Schlacht auf der Carteneauer Heide gekämpft hat. Wir sind vor der Faustkämpfergilde verabredet. #. fr: Sur ce, c'est l'heure de notre deuxième rendez-vous. Cette fois, nous allons interroger un aventurier vétéran qui a survécu à la tentative d'invasion impériale durant le septième fléau! Excitant, n'est-ce pas? Venez, il nous attend à côté de la guilde des pugilistes. #. speaker: DURALTHARAL -# aeria-terms: {"Pugilists' Guild":"0f33ce2adea5"} +# aeria-terms: {"Pugilists' Guild":"0f33ce2adea5","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/031/FesAnv401_03138:TEXT_FESANV401_03138_DURALTHARAL_000_070:1" msgid "Next, we shall seek out one of your fearless fellows, an adventurer who fought in the field at the flats of Carteneau. He awaits our arrival at the Pugilists' Guild." -msgstr "Теперь мы поищем одного из ваших бесстрашных товарищей — авантюриста, сражавшегося на равнине Картено. Он ждёт нас у Гильдии кулачных бойцов." +msgstr "Теперь мы поищем одного из ваших бесстрашных товарищей — искателя приключений, сражавшегося на равнине Картено. Он ждёт нас у Гильдии кулачных бойцов." #. ja: クポポポポ……とてとて面白そうな話を聞いたクポ。
新生祭に合わせて、ヒトの街にやってきて正解クポ！ #. de: Das klingt aber spannend, kupo! Wie gut, dass ich zum Fest der Wiedergeburt hierher gekommen bin. @@ -374,9 +378,10 @@ msgstr "Не знаю, что это за учения, но если в них #. de: Das ist der Veteran, der bereit ist, uns von der Schlacht auf der Carteneauer Heide zu berichten. #. fr: Voici l'aventurier en question. Il ne nous reste plus qu'à l'interroger! #. speaker: DURALTHARAL +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/031/FesAnv401_03138:TEXT_FESANV401_03138_DURALTHARAL_000_080:1" msgid "Here he is, the adventurer who has agreed to indulge me with an interview." -msgstr "Вот авантюрист, согласившийся дать мне интервью." +msgstr "Вот искатель приключений, согласившийся дать мне интервью." #. ja: アンタらが、ミスリルアイの記者だな。
帝国の侵攻について聞きたいって話だが、
さて、何を話したもんか……。 #. de: Ah, die Reporter des Mithril-Boten! Ihr wollt also, dass ich ein bisschen aus dem Nähkästchen plaudere. Nichts lieber als das! @@ -462,17 +467,19 @@ msgstr "Потом эфириты стали болезненно бледным #. de: Der in Dalamud gespeicherte Äther hatte die Ätherströme gestört und die Risse verursacht. #. fr: Ces perrrturbations étaient sans aucun doute dues à l'intensité de l'éther de Dalamud, puisqu'elles ont disparu avec leur cause lorsque Louisoix Leveilleur a accepté de donner sa vie pour nous sauver. #. speaker: THAUMATURGE03138 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/031/FesAnv401_03138:TEXT_FESANV401_03138_THAUMATURGE03138_000_114:1" msgid "I shall never forget the terror that washed over me when I first faced them. The mere sight of those twisted beings threatened to suck all my strength away, and I might not be here now were it not for the band of adventurers who hurled themselves into the fray." -msgstr "Никогда не забуду, какой ужас охватил меня, когда я впервые встретилась с ними. Один только вид этих изуродованных созданий лишал сил. Возможно, меня бы сейчас здесь не было, если бы не отряд авантюристов, ринувшихся в бой." +msgstr "Никогда не забуду, какой ужас охватил меня, когда я впервые встретилась с ними. Один только вид этих изуродованных созданий лишал сил. Возможно, меня бы сейчас здесь не было, если бы не отряд искателей приключений, ринувшихся в бой." #. ja: 当時は、冒険者の多くが自発的に武器を取り、
妖異たちの迎撃にあたったものです。
皆の献身ぶりには、感謝の念しかありませんよ。 #. de: Zum Glück griffen tapfere Abenteurer zu ihren Waffen und stellten sich der finsteren Brut des Nichts entgegen! Ohne sie wären wir hoffnungslos verloren gewesen. #. fr: N'oublions pas non plus les nombreux aventuriers qui ont pris les armes pour la défense d'Éorzéa, car leur héroïsme a également joué un grand rôle dans notre surrrvie. Nous n'aurons jamais assez de mots pour les remercier! Veuillez m'excuser à présent, j'ai vraiment besoin de me reposer... #. speaker: THAUMATURGE03138 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/031/FesAnv401_03138:TEXT_FESANV401_03138_THAUMATURGE03138_000_115:1" msgid "On numerous occasions and in various places, adventurers took it upon themselves to drive back the voidsent. Their bravery and selflessness are an example to us all, and I have nothing but gratitude and respect for them." -msgstr "Много раз и в самых разных местах авантюристы сами брались оттеснять исчадий Бездны. Их отвага и самоотверженность — пример для всех нас. Я могу лишь испытывать к ним благодарность и уважение." +msgstr "Много раз и в самых разных местах искатели приключений сами брались оттеснять исчадий Бездны. Их отвага и самоотверженность — пример для всех нас. Я могу лишь испытывать к ним благодарность и уважение." #. ja: さて、取材は次で終わりだ。
ナナモ新門にいる「銅刃団の門衛」から話を聞こう！ #. de: Die Arme ist ja ganz schön traumatisiert... aber tragische Geschichten machen sich immer gut in der Zeitung! Komm, unser letzter Gesprächspartner ist eine Messingklinge, die am neuen Sultana-Tor Wache hält. @@ -523,18 +530,19 @@ msgstr "И поле боя... это был настоящий седьмой к #. de: Doch Glück allein hätte nicht gereicht... Später habe ich gehört, dass uns eine garleische Einheit in die Flanke fallen sollte. Gerade noch rechtzeitig wurde sie von einer Schar mutiger Abenteurer in Mor Dhona aufgerieben. #. fr: Plus tard, j'ai appris qu'une troupe d'aventuriers avait mis en déroute des Impériaux dans le Mor Dhona, ce qui a fait échouer leur plan de prendre notre armée en tenaille sur la plaine. Je peux vous dire qu'on l'a échappé belle, ce jour-là! #. speaker: PORTER03138 -# aeria-terms: {"Mor Dhona":"6e7c0a271d93"} +# aeria-terms: {"Mor Dhona":"6e7c0a271d93","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/031/FesAnv401_03138:TEXT_FESANV401_03138_PORTER03138_000_133:1" msgid "Later on, I learned something. Apparently, some adventurers went and intercepted an imperial unit in Mor Dhona. A unit that was coming to flank us at Carteneau." -msgstr "Потом я кое-что узнал. Оказывается, в Мор-Доне авантюристы перехватили имперский отряд. Он как раз собирался зайти нам в тыл у Картено." +msgstr "Потом я кое-что узнал. Оказывается, в Мор-Доне искатели приключений перехватили имперский отряд. Он как раз собирался зайти нам в тыл у Картено." #. ja: 戦ってくれた冒険者は、命の恩人みたいなもんだし、
いくら感謝しても、感謝しきれんね。 #. de: Ohne ihr beherztes Eingreifen hätte ich die Carteneauer Heide nicht lebend verlassen. Zu gerne würde ich den Abenteurern danken, wenn ich bloß wüsste, wer sie sind. #. fr: En tout cas, sans ces aventuriers, nous mangerions tous les pissenlits par la racine à l'heure qu'il est! Un grand merci à eux, où qu'ils soient! #. speaker: PORTER03138 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/031/FesAnv401_03138:TEXT_FESANV401_03138_PORTER03138_000_134:1" msgid "Luck might've kept me alive as long as it did, but if it weren't for those adventurers, I reckon I would've been another corpse at the Flats. I'd thank those adventurers, if only I knew who they were." -msgstr "Может, удача и помогла мне продержаться так долго, но без тех авантюристов я бы, пожалуй, тоже остался на равнине среди мёртвых. Я бы им спасибо сказал, да только не знаю, кто они." +msgstr "Может, удача и помогла мне продержаться так долго, но без тех искателей приключений я бы, пожалуй, тоже остался на равнине среди мёртвых. Я бы им спасибо сказал, да только не знаю, кто они." #. ja: さて、予定していた取材はこれでおしまいだ。
いったんルビーロード国際市場へ戻ろうか。 #. de: Das muss ein schreckliches Gemetzel gewesen sein, und wieder waren es die Abenteurer, die das Schlimmste verhindert haben. Wir haben genug Material für den Artikel. Gehen wir zurück zum Rubinstraßenmarkt. @@ -549,18 +557,19 @@ msgstr "На этом наши расспросы закончены. Вернё #. de: Wir haben ganz unterschiedliche Berichte über die Siebte Katastrophe gehört, doch in allen haben die Abenteurer eine besondere Rolle gespielt. #. fr: Vous savez quoi? Si je ne devais retenir qu'une chose de tous ces entretiens, c'est que les aventuriers ont joué un grand rôle durant les événements du septième fléau. Bien plus grand que je ne le pensais! #. speaker: DURALTHARAL -# aeria-terms: {"the Calamity":"c505842c3a33"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","the Calamity":"c505842c3a33"} msgctxt "quest/031/FesAnv401_03138:TEXT_FESANV401_03138_DURALTHARAL_000_140:1" msgid "So, we heard about the Calamity from an assortment of angles, but all appear to agree on one aspect: adventurers played a particularly prominent role." -msgstr "Мы услышали самые разные истории о Бедствии, но все сходятся в одном: авантюристы сыграли в те дни особую роль." +msgstr "Мы услышали самые разные истории о Бедствии, но все сходятся в одном: искатели приключений сыграли в те дни особую роль." #. ja: 現役の冒険者としては、それを聞いてどうだい？
なにか思うところはあったかな？ #. de: Was hältst du als AbenteurerinAbenteurer davon? #. fr: Qu'en pense une aventurièreer chevronnée comme vous? Répondez-moi franchement, votre opinion me sera très utile pour rédiger mon article. #. speaker: DURALTHARAL +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/031/FesAnv401_03138:TEXT_FESANV401_03138_DURALTHARAL_000_141:1" msgid "As an active adventurer, what is your view on your predecessors' participation?" -msgstr "А что вы, действующий авантюрист, думаете об участии своих предшественников?" +msgstr "А что вы, действующий искатель приключений, думаете об участии своих предшественников?" #. ja: 何と答える？ #. de: Was antwortest du? @@ -574,17 +583,19 @@ msgstr "Что вы ответите?" #. de: Ich bin stolz auf die Heldentaten der Abenteurer. #. fr: Vive les aventuriers, tout simplement! #. speaker: A2 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/031/FesAnv401_03138:TEXT_FESANV401_03138_A2_000_001:1" msgid "I'm proud of what adventurers achieved." -msgstr "Я горжусь тем, чего добились авантюристы." +msgstr "Я горжусь тем, чего добились искатели приключений." #. ja: 冒険者は戦争に参加すべきではない #. de: Abenteurer sollten sich aus Kriegen heraushalten. #. fr: Quand cesserons-nous enfin de nous faire la guerre? #. speaker: A2 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/031/FesAnv401_03138:TEXT_FESANV401_03138_A2_000_002:1" msgid "Adventurers shouldn't fight in wars." -msgstr "Авантюристам не следует воевать." +msgstr "Искателям приключений не следует воевать." #. ja: ………… #. de: ... @@ -812,7 +823,7 @@ msgstr "Как проникновенно вы исполнили эту пес #. de: , hier trennen sich vorläufig unsere Wege. Ich werde nun das zu Papier bringen, was wir zusammen herausgefunden haben. Vielen Dank für deine Mithilfe! #. fr: Merci de m'avoir accompagné tout au long de cette série d'entretiens, aventurièreer. Je vous laisse, j'ai du papier à noircir! #. speaker: DURALTHARAL -# aeria-terms: {"parchment":"50979a09cafb"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","parchment":"50979a09cafb"} msgctxt "quest/031/FesAnv401_03138:TEXT_FESANV401_03138_DURALTHARAL_000_231:1" msgid "Adventurer, here is where we depart in different directions. With the fieldwork finally finished, I shall settle in a seat and put pen to parchment. 'Twas a joy to have you join me on this jaunt!" msgstr "Ну, здесь наши пути расходятся. Пора приниматься за статью — полевая работа наконец завершена. Рад был провести это время с вами!" diff --git a/po/quest/031/FesBkc001_03158.po b/po/quest/031/FesBkc001_03158.po index 532259d19..bb48bf981 100644 --- a/po/quest/031/FesBkc001_03158.po +++ b/po/quest/031/FesBkc001_03158.po @@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Осмотрите указанное место в Центрально #. de: Das FATE am Unheiligen Erben erfolgreich abschließen #. fr: Participer à l'ALÉA près du Damné et vaincre les ennemis #. kind: objective -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","the Unholy Heir":"c922e5c21fed"} +# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","Unholy Heir":"28470e6b61e5"} msgctxt "quest/031/FesBkc001_03158:TEXT_FESBKC001_03158_TODO_01:1" msgid "Participate in the FATE at the Unholy Heir." msgstr "Примите участие в F.A.T.E. у Нечестивого наследника." @@ -123,10 +123,10 @@ msgstr "Поговорите с Кипи Джаккией в Уль'де." #. speaker: KIPIHJAKKYA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","Kipih Jakkya":"848797bbd0ea","the Raven":"3b82ab17f213"} +# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","Kipih Jakkya":"848797bbd0ea","adventurer":"48df264ad5ec","the Raven":"3b82ab17f213"} msgctxt "quest/031/FesBkc001_03158:TEXT_FESBKC001_03158_KIPIHJAKKYA_000_000:1" msgid "Greetings, adventurer. I'm Kipih Jakkya, reporter for The Raven, Gridania's leading tabloid. I'm hoping that I can rely on your kind assistance." -msgstr "Знаете «Ворона», любимый журнал всех охотников за сплетнями в Гридании?
Я Кипи Джаккия, тамошняя репортёрша!
Приятно познакомиться, искательницаискатель приключений." +msgstr "Знаете «Ворона», любимый журнал всех охотников за сплетнями в Гридании?
Я Кипи Джаккия, тамошняя репортёрша!
Приятно познакомиться, искательница приключенийискатель приключений." #. ja: ひさしぶり！
……えっ、あたしを忘れちゃったっていうの？
「週刊レイヴン」の記者、キピ・ジャッキヤよ！ #. de: Oh, lange nicht gesehen...! Wie bitte, du erinnerst dich nicht mehr an mich? Na, ich bin's, Kipih Jakkya, die rasende Reporterin vom „Raben“! @@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "Знаете «Ворона», любимый журнал всех ох #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Kipih Jakkya":"848797bbd0ea","the Raven":"3b82ab17f213"} +# aeria-terms: {"Kipih Jakkya":"848797bbd0ea","adventurer":"48df264ad5ec","the Raven":"3b82ab17f213"} msgctxt "quest/031/FesBkc001_03158:TEXT_FESBKC001_03158_KIPIHJAKKYA_000_001:1" msgid "Greetings, adventurer! It's been a while.
...Hm? Do not tell me you've forgotten about Kipih Jakkya, reporter for The Raven?" msgstr "Привет, давно не виделись!
...Что? Неужели вы меня забыли?
Это же Кипи Джаккия, репортёрша «Ворона»!" @@ -527,7 +527,7 @@ msgstr "История и правда необычная, но и техник #. de: Wenn diese mechanischen Wesen ebenfalls aus deiner Welt stammen, könnte deine Erfahrung mit ihnen sehr wertvoll für uns sein. Ich mach dir einen Vorschlag: Ich sehe mir dein Fahrzeug an, und du schaust dafür mal am Unheiligen Erben östlich von hier nach, ob es wirklich Magitek-Infanteristen sind. #. fr: Écoute... Noctis, c'est ça? Puisque tu es là, que dirais-tu de te joindre à notre enquête sur les soldats de fer? On les a aperçus pour la dernière fois près du Damné, c'est à l'est d'ici. #. speaker: CID -# aeria-terms: {"mechanical soldier":"73ebe3b2cb00","the Unholy Heir":"c922e5c21fed"} +# aeria-terms: {"Unholy Heir":"28470e6b61e5","mechanical soldier":"73ebe3b2cb00"} msgctxt "quest/031/FesBkc001_03158:TEXT_FESBKC001_03158_CID_000_054:1" msgid "At any rate, you seem to be acquainted with these mechanical soldiers. Perhaps you could investigate in our stead? They were most recently sighted near the Unholy Heir, not far to the east of here." msgstr "Как бы то ни было, ты, похоже, знаком с этими механическими солдатами. Может, проверишь всё вместо нас? Последний раз их видели у Нечестивого наследника, неподалёку к востоку отсюда." diff --git a/po/quest/031/FesBkc003_03160.po b/po/quest/031/FesBkc003_03160.po index 0ee6cf7eb..c7ab0bd96 100644 --- a/po/quest/031/FesBkc003_03160.po +++ b/po/quest/031/FesBkc003_03160.po @@ -729,10 +729,10 @@ msgstr "Ну что ж, пора скорее возвращаться в ред #. de: Auch dir gilt mein Dank, AbenteurerinAbenteurer! Und vergesst bloß nicht, das nächste Extrablatt zu kaufen! #. fr: Et bien sûr, merci infiniment à vous, ! J'espèrrre que vous me lirez à l'occasion! #. speaker: KIPIHJAKKYA -# aeria-terms: {"Noctis":"dd8b04b117aa"} +# aeria-terms: {"Noctis":"dd8b04b117aa","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/031/FesBkc003_03160:TEXT_FESBKC003_03160_KIPIHJAKKYA_000_096:1" msgid "But the most thanks of all, I reserve for you, my dear adventurer. In no small part due to your help, Noctis managed to find his way home, and my article can reach a climactic conclusion. See that you do not miss it!" -msgstr "Но больше всех я благодарна вам, дорогой авантюрист. Во многом благодаря вашей помощи Ноктис сумел вернуться домой, а моя статья получит достойный финал. Обязательно прочтите её!" +msgstr "Но больше всех я благодарна вам, дорогой искатель приключений. Во многом благодаря вашей помощи Ноктис сумел вернуться домой, а моя статья получит достойный финал. Обязательно прочтите её!" #. ja: 不思議な魅力を持ったヤツだったな……。
結局、彼がなぜこの世界へやって来ることになったのかは、
わからずじまいではあったが……。 #. de: Ziemlich seltsamer Kerl mit seltsamen Kräften. Mir ist immer noch nicht klar, wie er hierhin gekommen ist. Wahrscheinlich werden wir es nie erfahren. diff --git a/po/quest/031/FesGsc201_03133.po b/po/quest/031/FesGsc201_03133.po index cb663fb1e..e7574af5f 100644 --- a/po/quest/031/FesGsc201_03133.po +++ b/po/quest/031/FesGsc201_03133.po @@ -57,28 +57,28 @@ msgstr "Вы находите ещё одного посетителя, и ег #. de: Im Rondell triffst du auf zwei Mogrys. Sprich mit dem Mogry-Jüngling! #. fr: Vous avez aperçu deux Mogs plus que suspects au square du rond-point. Parlez-leur pour savoir s'ils ont quelque chose à voir avec les récents événements. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Gold Saucer":"0ac597ed59a8","Round Square":"fe82b9855d55","balloon":"d86eb05053f2","balloons":"b5931f409ba1","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Gold Saucer":"0ac597ed59a8","Round Square":"fe82b9855d55","balloon":"d86eb05053f2","balloons":"b5931f409ba1","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/031/FesGsc201_03133:TEXT_FESGSC201_03133_SEQ_05:1" msgid "As you enter Round Square, you see a most unexpected sight. Not ghosts, faeries, or balloons, but moogles. Perhaps now you can ascertain the truth behind the Gold Saucer's troubles." -msgstr "Войдя на Круглую площадь, вы видите нечто совсем неожиданное. Не призраков, не фей и не воздушных шариков, а муглов. Может, теперь удастся узнать, что творится в Золотом блюдце." +msgstr "Войдя на Круглую площадь, вы видите нечто совсем неожиданное. Не призраков, не фей и не воздушных шариков, а Муглов. Может, теперь удастся узнать, что творится в Золотом блюдце." #. ja: 騒動の原因が、モーグリたちだと判明した。「ゴッドベルト」に真実を伝えよう。 #. de: Wie sich herausstellt, stecken die Mogrys hinter all der Aufregung. Kehre zu Godbert zurück und berichte ihm. #. fr: Comme vous vous en doutiez, les deux Mogs que vous avez repérés étaient bel et bien les responsables des récents troubles au Gold Saucer. En effet, le couple préférait rester invisible aux yeux de tous les humains, mais il semblerait que leurs charmes de dissimulation leur aient fait défaut. Ils cherchent maintenant à s'excuser auprès du gérant de l'établissement et souhaiteraient que vous fassiez les présentations afin que celui-ci ne soit pas trop surpris quand ils apparaîtront devant lui. Allez parler à Godbert. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Entrance Square":"c0606e091688","Gold Saucer":"0ac597ed59a8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Entrance Square":"c0606e091688","Gold Saucer":"0ac597ed59a8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/031/FesGsc201_03133:TEXT_FESGSC201_03133_SEQ_06:1" msgid "The moogles were, in fact, the otherworldly creatures that had both patrons and staff in a panic. Taking a keen interest in cultures other than their own, they could not resist the temptation of a festival at the Gold Saucer. They soon rush off to Entrance Square to apologize for the trouble they have caused." -msgstr "Оказалось, именно муглы напугали посетителей и сотрудников. Они так увлеклись чужой культурой, что не смогли устоять перед соблазном побывать на празднике в Золотом блюдце. Теперь они спешат на Входную площадь, чтобы извиниться за причинённые хлопоты." +msgstr "Оказалось, именно Муглы напугали посетителей и сотрудников. Они так увлеклись чужой культурой, что не смогли устоять перед соблазном побывать на празднике в Золотом блюдце. Теперь они спешат на Входную площадь, чтобы извиниться за причинённые хлопоты." #. ja: ゴッドベルトと話し、事態の収束を約束された。お年頃モーグリは、冒険者の協力に感謝しているようだ。ゴールドソーサー・フェスティバルを楽しみながら、モーグリたちを見守ってあげよう。 #. de: Du hast Godbert versprochen, dafür zu sorgen, dass es keine Gespenstersichtungen mehr gibt. Pass auf die Mogrys auf, damit das Gold Saucer-Festival ohne Störungen weitergehen kann. #. fr: Le gérant du Gold Saucer s'est montré très compréhensif et a vite pardonné aux deux Mogs. Pour Godbert, le plus important est que tout le monde puisse se divertir, et à cette fin, il a donné des instructions à ses employés afin que le couple mog puisse profiter du parc tout en restant invisible. Il est ensuite allé rassurer ses préposées aux lots spéciaux qui ont vite repris leur poste. Avant que vous ne partiez, le jeune Mog amoureux vous a demandé de revenir le voir bientôt, car il a un petit service à vous demander. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Entrance Square":"c0606e091688","Godbert":"8d8b9aca0f7e","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Entrance Square":"c0606e091688","Godbert":"8d8b9aca0f7e","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/031/FesGsc201_03133:TEXT_FESGSC201_03133_SEQ_07:1" msgid "You return to Entrance Square, the moogles in tow. Thankfully Godbert is not angry for their presence─far from it. He considers the moogles to be honored guests, and intends to waive away the recent happenings at the Saucer as part of the festival. He then takes his leave to inform the staff of their arrival, so that they may enjoy a day of mirth and merriment." -msgstr "Вы возвращаетесь на Входную площадь вместе с муглами. К счастью, Годберт вовсе не сердится на них. Напротив, он считает их почётными гостями и готов списать всё, что произошло в Золотом блюдце, на праздничную суматоху. Затем он уходит предупредить сотрудников об их прибытии, чтобы муглы могли спокойно провести здесь день." +msgstr "Вы возвращаетесь на Входную площадь вместе с Муглами. К счастью, Годберт вовсе не сердится на них. Напротив, он считает их почётными гостями и готов списать всё, что произошло в Золотом блюдце, на праздничную суматоху. Затем он уходит предупредить сотрудников об их прибытии, чтобы Муглы могли спокойно провести здесь день." #. ja: ゴールドソーサーのゴッドベルトと話す #. de: Im Gold Saucer mit Godbert sprechen @@ -382,10 +382,10 @@ msgstr "Эх... Ох, милая моя спутница... Где же #. de: Auf der anderen Seite des Rondells entdeckst du zwei Mogrys! Sie sind weiß und schweben- sind sie etwa der Grund für die vermeintlichen Gespenstersichtungen? #. fr: Vous apercevez deux Mogs, qui de loin pourraient tout à fait correspondre à ce que vous cherchez. Allez leur parler pour vérifier. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Gold Saucer":"0ac597ed59a8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Gold Saucer":"0ac597ed59a8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/031/FesGsc201_03133:TEXT_FESGSC201_03133_SYSTEM_000_030:1" msgid "You eye what appears to be a pair of bickering moogles, the likely cause of panic and distress in the Gold Saucer. Perhaps you should speak with them and see why they have strayed so far from the Shroud." -msgstr "Вы замечаете двух, похоже, ссорящихся муглов. Наверное, из-за них в Золотом блюдце поднялась паника. Стоит поговорить с ними и выяснить, почему они забрели так далеко от Чащи." +msgstr "Вы замечаете двух, похоже, ссорящихся Муглов. Наверное, из-за них в Золотом блюдце поднялась паника. Стоит поговорить с ними и выяснить, почему они забрели так далеко от Чащи." #. ja: このヒト、じっとこっちを見てて怖いクポ……。
まさか、モグたちのこと見えてるクポ……？ #. de: Was guckst du denn die ganze Zeit hier rüber? Kannst du uns etwa seeehen? @@ -579,7 +579,7 @@ msgstr "Кхм. Полагаю, мы и есть те, кто причинил #. de: Was haben wir denn da? Zwei flatterige Mogrys? Jeder Eorzäer kennt die Geschichten, aber das ist das erste Mal, dass ich welche sehe. #. fr: Oh!? Mais... ce sont des Mogs, des vrais! C'est bien la première fois que j'en vois en poils et en pompon! #. speaker: GODBERT -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/031/FesGsc201_03133:TEXT_FESGSC201_03133_GODBERT_000_062:1" msgid "Moogles! My, what a most unexpected surprise. Let me have a better look at you." msgstr "Муглы! Надо же, какой неожиданный сюрприз. Дайте-ка на вас хорошенько взглянуть." @@ -622,7 +622,7 @@ msgstr "Вот оно что! Значит, вы и есть те самые д #. de: Ich werde allen erzählen, dass ihr Teil des Festivals seid! Die Leute werden den Spaß lieben! #. fr: Nous dirons aux clients que cela faisait partie d'un spectacle, et ils passeront rapidement de la stupeur à l'enchantement! #. speaker: GODBERT -# aeria-terms: {"Gold Saucer":"0ac597ed59a8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Gold Saucer":"0ac597ed59a8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/031/FesGsc201_03133:TEXT_FESGSC201_03133_GODBERT_000_067:1" msgid "The likeness of moogles is a common sight here in the Gold Saucer. To say your presence was requested as part of the festival should more than suffice to explain what was seen here today." msgstr "Муглы в Золотом блюдце — привычное зрелище. Скажем посетителям, что вы появились здесь по приглашению и участвуете в представлении. Думаю, этого будет вполне достаточно." diff --git a/po/quest/031/FesGsc202_03134.po b/po/quest/031/FesGsc202_03134.po index 6a72628c7..869188123 100644 --- a/po/quest/031/FesGsc202_03134.po +++ b/po/quest/031/FesGsc202_03134.po @@ -21,10 +21,10 @@ msgstr "Этот мугль-ухажёр ищет совета.
※Задан #. fr: Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.

Le jeune Mog amoureux vous a demandé de l'épauler durant sa sortie romantique. Vous devrez vous tenir proche de lui, mais sans que sa dulcinée vous remarque, afin qu'il puisse profiter de vos lumières en cas de besoin. Commencez par vous rendre au square des spectacles, où est déjà partie la demoiselle mog, et attendez de voir comment les choses évoluent. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Event Square":"37a050dd75ac","Gold Saucer":"0ac597ed59a8","moogle":"3cb3a993929e","moogle maiden":"f37cec91ffc1","moogle suitor":"db4a5ef08ff5","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Event Square":"37a050dd75ac","Gold Saucer":"0ac597ed59a8","moogle":"3cb3a993929e","moogle maiden":"f37cec91ffc1","moogle suitor":"db4a5ef08ff5","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/031/FesGsc202_03134:TEXT_FESGSC202_03134_SEQ_01:1" msgid "The moogles are free to enjoy the sights and sounds of the Gold Saucer at their leisure. As the moogle maiden runs off, excited to begin their romp through the grounds, the moogle suitor makes a confession. The purpose for their coming to the Saucer is so he can ask for her paw in marriage. Before that can happen, however, he wishes to take her on the perfect romantic outing, and he needs your help. Having laid bare his plans, he rushes after his love to Event Square.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." -msgstr "Мугли могут вволю наслаждаться Золотым блюдцем. Девушка-мугль убегает вперёд, предвкушая весёлую прогулку, а её мугл-ухажёр признаётся: он приехал сюда, чтобы попросить её лапки. Но прежде он хочет устроить ей идеальное романтическое свидание, и без вашей помощи ему не обойтись. Рассказав о своих планах, он бросается вслед за возлюбленной на Площадь событий.

※Задание нельзя будет завершить после окончания сезонного события. Подробности смотрите на Камне возвращения." +msgstr "Муглы могут вволю наслаждаться Золотым блюдцем. Девушка-мугл убегает вперёд, предвкушая весёлую прогулку, а её мугл-ухажёр признаётся: он приехал сюда, чтобы попросить её лапки. Но прежде он хочет устроить ей идеальное романтическое свидание, и без вашей помощи ему не обойтись. Рассказав о своих планах, он бросается вслед за возлюбленной на Площадь событий.

※Задание нельзя будет завершить после окончания сезонного события. Подробности смотрите на Камне возвращения." #. ja: モーグリたちは、モーグリキャッチャーを楽しんだようだ。次のデート先である「ワンダースクウェア」に向かおう。 #. de: Der Mogry-Jüngling hat auf deinen Rat gehört und sich erfolgreich mit seinem Fräulein am Mogry-Greifer amüsiert. Als Nächstes wollen sie sich auf dem Platz der Wunder vergnügen. diff --git a/po/quest/031/FesHlw501_03169.po b/po/quest/031/FesHlw501_03169.po index acca3e14f..b300edf1d 100644 --- a/po/quest/031/FesHlw501_03169.po +++ b/po/quest/031/FesHlw501_03169.po @@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "Поговорите с Малышом Инём." #. de: Die freundliche Abenteurerin, dieDer freundliche Abenteurer, der mir schon einmal geholfen hat? Dich müssen die Zwölf schicken! Ich stecke nämlich in großen Schwierigkeiten. #. fr: Vous revoilà, ma sauveusemon sauveur! Figurez-vous que je suis à nouveau dans la mouise la plus totale... Je ne vous cache pas que ça m'enlèverait une sacrée épine du pied si vous pouviez me donner un coup de main. #. speaker: INVESTIGATOR03169 -# aeria-terms: {"the Continental Circus":"df62b8795fc7"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","the Continental Circus":"df62b8795fc7"} msgctxt "quest/031/FesHlw501_03169:TEXT_FESHLW501_03169_INVESTIGATOR03169_000_000:1" msgid "Ah, we meet again! Much to my relief, frankly─I could use the help of an adventurer who knows the Continental Circus and their fiendish proclivities." msgstr "А, мы снова встретились! Признаться, я этому очень рад. Мне бы не помешала помощь искателя приключений, который уже знаком с проделками Континентального цирка." @@ -165,6 +165,7 @@ msgstr "Хотя какие уж там благопристойные пост #. de: Du bist eine Abenteurerinein Abenteurer, nicht wahr? Dich schicken die Zwölf! Ich stecke nämlich in großen Schwierigkeiten. #. fr: Aventurièreer, vous tombez à pic! Figurez-vous que je suis vraiment dans la mouise la plus totale... Je ne vous cache pas que ça m'enlèverait une sacrée épine du pied si vous pouviez me donner un coup de main. #. speaker: INVESTIGATOR03169 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/031/FesHlw501_03169:TEXT_FESHLW501_03169_INVESTIGATOR03169_000_003:1" msgid "Aha, a fellow adventurer! If you have a moment, I could use your help investigating a suspicious incident. Potential incident. Well, something that's generally suspicious." msgstr "Ага, коллега-искатель приключений! Если у вас найдётся минутка, помогите мне расследовать подозрительный случай. Или, возможно, случай. В общем, что-то подозрительное." @@ -249,7 +250,7 @@ msgstr "Простите, сударынясударь, но #. speaker: IMPHEAD #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"All Saints' Wake":"b5dd5f9ba3cb"} +# aeria-terms: {"All Saints' Wake":"b5dd5f9ba3cb","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/031/FesHlw501_03169:TEXT_FESHLW501_03169_IMPHEAD_000_020:1" msgid "Oh my, is that a familiar adventurer I spy? Hmmm... Though perhaps I am mistaken, for much and more is not as it seems this time of year, wouldn't you agree? Whoever you may be, I do hope you are having a properly dreadful All Saints' Wake." msgstr "О-о, знакомое лицо искателя приключений? Хм... Хотя, возможно, я ошибаюсь. В это время года всё не то, чем кажется, верно? Кто бы вы ни были, желаю вам как следует ужасного Дня всех святых." @@ -260,7 +261,7 @@ msgstr "О-о, знакомое лицо искателя приключений #. speaker: IMPHEAD #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"All Saints' Wake":"b5dd5f9ba3cb"} +# aeria-terms: {"All Saints' Wake":"b5dd5f9ba3cb","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/031/FesHlw501_03169:TEXT_FESHLW501_03169_IMPHEAD_000_021:1" msgid "Oh my, is that an adventurer I spy? I do hope you are having a properly dreadful All Saints' Wake." msgstr "О-о, искательница приключенийискатель приключений? Рад знакомству! Желаю вам как следует ужасного Дня всех святых." @@ -277,7 +278,7 @@ msgstr "Да неужели?!" #. de: Das tut mir aufrichtigst leid, wirklich! Doch keine Angst! Ich lade dich einfach auf unsere Kostümparty ein! Die wird deine Laune beträchtlich heben! #. fr: Voilà qui me désole au plus haut point... Ne t'en fais pas, je vais égayer ton quotidien en t'invitant à notre bal costumé. Rien de mieux pour les aventuriers en mal de sensations! #. speaker: IMPHEAD -# aeria-terms: {"tear":"81f713dad970"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","tear":"81f713dad970"} msgctxt "quest/031/FesHlw501_03169:TEXT_FESHLW501_03169_IMPHEAD_000_023:1" msgid "Dear, dear... That simply will not do. But dry your tears, for the Wake is still young, and there are many frights yet to come! I'm certain we can make room at our marvelous masquerade for such an illustrious adventurer as yourself." msgstr "Ах, как жаль... Так не годится! Но не горюйте: День всех святых только начался, впереди ещё столько страхов! Уверен, для такого прославленного искателя приключений мы найдём местечко на нашем чудесном маскараде." diff --git a/po/quest/031/FesHlw503_03171.po b/po/quest/031/FesHlw503_03171.po index 7260b167c..2f2381bee 100644 --- a/po/quest/031/FesHlw503_03171.po +++ b/po/quest/031/FesHlw503_03171.po @@ -528,6 +528,7 @@ msgstr "(-Доукин-)Постойте-ка, я вас знаю. Прости #. de: (-Dawkin-)Oh! Du bist eine Abenteurerinein Abenteurer? Mein Name ist Dawkin, ich war Gast dieser Party. Entschuldigt meine kleine Panikattacke von gerade. #. fr: (-Dawkin-)Une... Une aventurièreer? Mais qu'est-ce que c'est que ce schmilblick? Je m'appelle Dawkin, et tout ce que je voulais, c'était me déguiser pour ce bal costumé! #. speaker: DAWKIN +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/031/FesHlw503_03171:TEXT_FESHLW503_03171_DAWKIN_100_031:1" msgid "(-Dawkin-)Wait a minute, you're neither a ghost nor a stalker, are you? You're just an adventurer. My apologies─I'm a little on edge. One minute I was enjoying the masquerade, you see, and the next I'm a pumpkin in a dungeon. It's a bit much to take in." msgstr "(-Доукин-)Постойте-ка, вы ведь ни призрак и не преследователь, а просто искатель приключений. Простите, что так вспылил — я немного не в себе. Ещё минуту назад веселился на маскараде, а потом вдруг оказался тыквой в подземелье. Такое не сразу переваришь." @@ -611,6 +612,7 @@ msgstr "Не волнуйтесь, со мной всё было хорошо! #. fr: Merci beaucoup de vous être lancée à ma recherrrche, Madame l'aventurièreMonsieur l'aventurier! C'était vraiment super de vous revoir! Et merci à vous aussi, Monsieur le fantôme! #. speaker: TMARITAA #. macro: missmister — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/031/FesHlw503_03171:TEXT_FESHLW503_03171_TMARITAA_000_041:1" msgid "Thank you for coming to save me again, missmister adventurer! And you too, mister ghost!" msgstr "Госпожа искательница приключенийГосподин искатель приключений, я так рада снова вас видеть! Спасибо, что пришли за мной! И вам тоже, господин призрак!" @@ -620,6 +622,7 @@ msgstr "Госпожа искательница приключений< #. fr: Merci beaucoup de vous être lancée à ma recherrrche, Madame l'aventurièreMonsieur l'aventurier! Et merci à vous aussi, Monsieur le fantôme! #. speaker: TMARITAA #. macro: missmister — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/031/FesHlw503_03171:TEXT_FESHLW503_03171_TMARITAA_100_041:1" msgid "Thank you for coming to save us, missmister adventurer! And you too, mister ghost!" msgstr "Спасибо, что пришли нас спасти, госпожа искательница приключенийгосподин искатель приключений! И вам тоже, господин призрак!" @@ -783,7 +786,7 @@ msgstr "А вот почему метёлки, с которыми играла #. de: Du hast Allerschutzheiligen gerettet, und dafür möchte ich dir eine Puppe als Geschenk vermachen. Auf dass ihre Streiche dich das ganze Jahr über erfreuen mögen. #. fr: Quoi qu'il en soit, cette aventurièreer mérite une jolie petite récompense, et quoi de mieux que de lale laisser choisir entre ses deux fantômes préférés? L'important, c'est que tout le monde s'amuse. #. speaker: PUMPKIN -# aeria-terms: {"All Saints' Wake":"b5dd5f9ba3cb"} +# aeria-terms: {"All Saints' Wake":"b5dd5f9ba3cb","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/031/FesHlw503_03171:TEXT_FESHLW503_03171_PUMPKIN_000_069:1" msgid "At the grand masquerade of All Saints' Wake, adventurers, monsters, and silent watchers are as one." msgstr "На празднике в честь Дня всех святых искатели приключений, монстры и молчаливые наблюдатели становятся одним целым." diff --git a/po/quest/031/FesHlw504_03172.po b/po/quest/031/FesHlw504_03172.po index 079cfc982..950537452 100644 --- a/po/quest/031/FesHlw504_03172.po +++ b/po/quest/031/FesHlw504_03172.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Следователь Гильдии авантюристов хоче #. fr: Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.

Il semblerait qu'un événement très spécial se déroule en ce moment même au Manoir hanté... Entrez dans l'amphithéâtre de Mih Khetto et parlez à l'illusionniste intrigante pour en apprendre davantage à ce sujet. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"the Continental Circus":"df62b8795fc7"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","the Continental Circus":"df62b8795fc7"} msgctxt "quest/031/FesHlw504_03172:TEXT_FESHLW504_03172_SEQ_01:1" msgid "The investigator relays to you the story of an adventurer who attempted to attend the Continental Circus's masquerade, only to have an altogether different and significantly more horrifying experience. Further investigation will be necessary to determine whether there is any truth to the tale.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." msgstr "Следователь рассказал вам историю искателя приключений, который пришёл на маскарад Континентального цирка, но вместо праздника столкнулся с чем-то куда более жутким. Стоит выяснить, есть ли в этой истории хоть доля правды.

※ Учтите: после окончания сезонного события завершить задание будет нельзя. Подробности — на Камне возвращения." @@ -56,6 +56,7 @@ msgstr "Раз уж вы всё ещё здесь, у меня есть ещё #. de: Eine Mitabenteurerin hat mir berichtet, dass sie auf der Kostümparty war und das dort nicht alles mit rechten Dingen zugeht! Angeblich wird dort ein äußerst merkwürdiger Ball veranstaltet. #. fr: À vrai dire, c'est un de vos confrères qui m'en a soufflé mot. Il comptait se joindre au bal costumé du Cirque intercontinental, mais lorsqu'il est arrivé au manoir, c'est un spectacle d'un tout autre acabit auquel il a eu droit. #. speaker: INVESTIGATOR03169 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/031/FesHlw504_03172:TEXT_FESHLW504_03172_INVESTIGATOR03169_000_001:1" msgid "Another adventurer reported to me that she entered the manor intending to attend the marvelous masquerade, only to find a gathering of another sort entirely." msgstr "Один искатель приключений рассказал мне, что пришёл в особняк на чудесный маскарад, а вместо этого попал на совсем другое сборище." @@ -100,7 +101,7 @@ msgstr "Если верите рассказам о призраках в осо #. de: Ah, der Störenfr... äh, die freundliche Abenteurerinder freundliche Abenteurer! Du willst wissen, was es mit dem Ball im Herrenhaus auf sich hat? #. fr: Oui? Ah, c'est vous, la fautricele fauteur de... la formidable aventurièrele formidable aventurier que tout le monde adore! Vous venez vous enquérir du bal costumé, je me trompe? #. speaker: WITCH03172 -# aeria-terms: {"All Saints' Wake":"b5dd5f9ba3cb","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"All Saints' Wake":"b5dd5f9ba3cb","adventurer":"48df264ad5ec","shadow":"fcb0cce350c7"} msgctxt "quest/031/FesHlw504_03172:TEXT_FESHLW504_03172_WITCH03172_000_011:1" msgid "You say our guests have witnessed the incomprehensible? Oh, my insuf─incomparable adventurer, but of course they have! During All Saints' Wake, light and shadow are hardly so different. Many have slipped beyond the veil, to see shattered the illusion of reality." msgstr "Говорите, гости видели нечто необъяснимое? Ах, мой несравненный искатель приключений, да ведь именно так и должно быть! Во время All Saints' Wake свет и тень почти неразличимы. Многие шагнули за завесу и увидели, что привычный мир — всего лишь иллюзия." @@ -136,6 +137,7 @@ msgstr "Когда наберётесь храбрости, просто ска #. de: Also dann, HübscheHübscher, wenn du mich bitte entschuldigen würdest. Ich muss nämlich klären, warum die Puppen im Schloss zum Leben erwacht sind. Ist echt ein Heidenaufwand, so ein Fest zu organisieren. #. fr: Sur ces belles paroles, veuillez m'excuser mais je dois m'y rendre aussi pour calmer des fantômes. Ils sont tellement excités d'avoir obtenu un semblant de forme physique qu'ils ne tiennent plus en place! #. speaker: WITCH03172 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/031/FesHlw504_03172:TEXT_FESHLW504_03172_WITCH03172_000_016:1" msgid "As for me, I must take my leave. The guiser keeps asking for help with some manner of “ghost problem,” whatever you take that to mean. Sweet waking dreams, adventurer..." msgstr "А теперь позвольте откланяться... Из-за кукол, которые зачем-то ожили в особняке, у меня прибавилось хлопот. Пусть вам снятся сладкие сны, искатель приключений..." diff --git a/po/quest/031/FesNyr601_03176.po b/po/quest/031/FesNyr601_03176.po index 43665953f..3fb1dc853 100644 --- a/po/quest/031/FesNyr601_03176.po +++ b/po/quest/031/FesNyr601_03176.po @@ -712,7 +712,7 @@ msgstr "Всё дело в любви!" #. de: Nämlich die Hingabe, mit der wir zusammen mit den Glück bringenden Ratten unsere Mochi stampften, der innige Wunsch, die Himmelswende gebührend zu feiern, und nicht zuletzt der leidenschaftliche Einsatz Neneroons und dieser Abenteurerindieses Abenteurers. #. fr: Mon souhait le plus cher était de célébrer cette fête de la transition sous les auspices favorables des rats, de partager liesse et bonne fortune avec les Limséens. Mais j'ai aussi pu compter sur l'ardeur de Neneroon et de notre brave aventurièreaventurier! #. speaker: MOUSEMISSIONARY -# aeria-terms: {"Far East":"8c9aac6ad2b7","Neneroon":"88bb88b49dce","Random":"0199a944a73b"} +# aeria-terms: {"Far East":"8c9aac6ad2b7","Neneroon":"88bb88b49dce","Random":"0199a944a73b","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/031/FesNyr601_03176:TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_125:1" msgid "The devotion of myriad rats, who made the arduous journey from the Far East to bring fortune to your fair land! The fervent hopes of Neneroon, who labors for the sake of his people! This random adventurer's zeal for violence! All have combined to create these superlative advent cakes." msgstr "В преданности крыс, проделавших долгий путь с Дальнего Востока, чтобы принести удачу вашей прекрасной земле! В горячем желании Нэнеруна трудиться ради своего народа! В пыле случайной искательницы приключений, которойслучайного искателя приключений, которому так нравится драться! Всё это и сделало моти восхитительной." diff --git a/po/quest/031/FesSum401_03135.po b/po/quest/031/FesSum401_03135.po index 0bf3ad7f5..ec2e7d006 100644 --- a/po/quest/031/FesSum401_03135.po +++ b/po/quest/031/FesSum401_03135.po @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "В Эорзею снова пришёл Фестиваль огня и #. de: Haermaga erzählt dir, dass Gegeruju, der Herr der Sonnenküste, eine Anlage für einen Hindernislauf gespendet hat - den Feuermond-Parkour! Sprich erneut mit Haermaga, wenn du am Feuermond-Parkour teilnehmen möchtest. #. fr: Haermaga vous a tout expliqué. Gegeruju a fait installer un véritable parcours du combattant auquel il a donné le doux nom de “Pas dans l'tas” afin que les aventuriers s'élancent et fassent rêver les Éorzéens!... Enfin, il espère surtout que cela attirera les Éorzéennes... et les touristes venues de contrées bien plus éloignées encore. La guilde des aventuriers espère que cet événement suscitera des vocations. Pour vous lancer à l'assaut de “Pas dans l'tas”, manifestez-vous auprès de Haermaga! #. kind: journal -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Costa del Sol":"436f501e4fb0","Eorzean Nimble Warrior":"8a1b7d53371f","Haermaga":"d25dc6aa1b48","Moonfire Faire":"61c4d382b419"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Costa del Sol":"436f501e4fb0","Eorzean Nimble Warrior":"8a1b7d53371f","Haermaga":"d25dc6aa1b48","Moonfire Faire":"61c4d382b419","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/031/FesSum401_03135:TEXT_FESSUM401_03135_SEQ_02:1" msgid "Upon arriving in Costa del Sol, you are greeted by the sight of several wooden structures. Haermaga, the grand chaperone of the Moonfire Faire, reveals that they form an obstacle course, the centerpiece of this year's festivities. The event organizers believe that the sight of Adventurers' Guild members risking life and limb to complete an increasingly difficult series of challenges will inspire the younger generation to one day become adventurers themselves. Haermaga waits patiently while you summon the courage needed to become an Eorzean Nimble Warrior." msgstr "Прибыв на Коста-дель-Соль, вы видите несколько деревянных сооружений. Хаэрмага, главный распорядитель Фестиваля огня и пламени, объясняет, что это полоса препятствий — главное развлечение праздника в этом году. Организаторы надеются, что вид членов Гильдии авантюристов, рискующих жизнью ради прохождения всё более сложных испытаний, вдохновит молодёжь однажды тоже вступить на этот путь. Хаэрмага терпеливо ждёт, пока вы наберётесь смелости и решитесь стать Эорзейским ловким воином." @@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Да это же ! Сколько л #. de: Erinnerst du dich noch, worum es dabei geht? Ursprünglich wurde das Fest veranstaltet, um die Abenteurer gegen eine Horde von Knallomaten zu mobilisieren. Das war so erfolgreich, dass uns die Knallköppe schon lange keinen Ärger mehr gemacht haben. #. fr: Mais à votre tête, je vois bien que vous avez déjà oublié de quoi il s'agit... C'était cette fête qui consistait à repousser les assauts d'effrayants monstres de feu! Enfin, avec l'énergie que la guilde des aventuriers y a mise, ça fait un moment qu'il n'y a plus vraiment de danger. #. speaker: MAYARUMOYARU -# aeria-terms: {"Bombard":"a4a045a0e98f","hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"Bombard":"a4a045a0e98f","adventurer":"48df264ad5ec","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "quest/031/FesSum401_03135:TEXT_FESSUM401_03135_MAYARUMOYARU_000_001:1" msgid "Don't tell me you've forgotten about it already! The festival was originally held to recruit adventurers to combat a Bombard invasion, but we gave them such a thrashing, they've hardly been seen since. Bombards or no, we still hold the event each year, providing wholesome fun for all the family!" msgstr "Неужели вы уже забыли? Изначально праздник устраивали, чтобы набрать искателей приключений для борьбы с нашествием бомбардо. Мы их так отделали, что с тех пор почти не видели. Но даже без бомбардо праздник продолжается каждый год — на радость всей семье!" @@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Неужели вы уже забыли? Изначально празд #. de: Sommerliche Grüße, AbenteurerinAbenteurer! Freust du dich auch so über den Feuermond-Reigen? #. fr: Alors, l'aventurièrel'aventurier... On aimerait bien mettre du piment dans son quotidien? On trouve qu'il ne fait pas assez chaud comme ça? J'ai une bonne nouvelle à vous annoncer alors... Les Feux de la Mort sont de retour! #. speaker: MAYARUMOYARU -# aeria-terms: {"Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Moonfire Faire":"61c4d382b419"} +# aeria-terms: {"Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Moonfire Faire":"61c4d382b419","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/031/FesSum401_03135:TEXT_FESSUM401_03135_MAYARUMOYARU_000_010:1" msgid "Ahoy there, adventurer! It's another sweltering day here in Limsa Lominsa, and what better way to mark the coming of summer than with the Moonfire Faire!" msgstr "Эй, искатель приключений! В Лимсе Ломинсе опять жаркий день. И что может лучше отметить начало лета, чем Фестиваль огня и пламени?" @@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Эй, искатель приключений! В Лимсе Ломин #. de: Bist du zum ersten Mal dabei? Ursprünglich wurde das Fest veranstaltet, um die Abenteurer gegen eine Horde von Knallomaten zu mobilisieren. Das war so erfolgreich, dass uns die Knallköppe schon lange keinen Ärger mehr gemacht haben. #. fr: Mais à votre tête, il est clair que vous ne voyez pas de quoi je veux parler. C'était une fête qui consistait à repousser les assauts d'effrayants monstres de feu! Enfin, avec l'énergie que la guilde des aventuriers a mise là-dedans, ça fait un moment que tout danger est écarté. #. speaker: MAYARUMOYARU -# aeria-terms: {"Bombard":"a4a045a0e98f","hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"Bombard":"a4a045a0e98f","adventurer":"48df264ad5ec","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "quest/031/FesSum401_03135:TEXT_FESSUM401_03135_MAYARUMOYARU_000_011:1" msgid "Oh? So you're new to the festival? It all began as a way of recruiting adventurers to fend off a horde of Bombards. Even though the infernal menaces have all but disappeared, we still hold the event every year to provide wholesome family fun!" msgstr "Вы впервые на празднике? Всё началось с того, что искателей приключений стали набирать для борьбы с ордой бомбардо. Огоньки почти исчезли, но мы каждый год устраиваем праздник — на радость всей семье!" @@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "И это ещё не всё! Члены Гильдии авантюри #. de: Du bist doch ein gutes Vorbild! Los, auf zur Sonnenküste und zeig, was eine richtige Abenteurerinein richtiger Abenteurer so drauf hat! #. fr: Mais voilà que je vous noie sous un flot d'explications insipides, alors que la fête a déjà commencé à Costa del Sol... Ce serait vraiment dommage d'arriver trop tard! #. speaker: MAYARUMOYARU -# aeria-terms: {"Costa del Sol":"436f501e4fb0"} +# aeria-terms: {"Costa del Sol":"436f501e4fb0","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/031/FesSum401_03135:TEXT_FESSUM401_03135_MAYARUMOYARU_000_021:1" msgid "I'll bet you know a trick or two, am I right? Then why not head to Costa del Sol and show them what a real adventurer looks like!" msgstr "Спорим, вы знаете пару приёмов? Тогда отправляйтесь на Коста-дель-Соль и покажите всем, как выглядит настоящий искатель приключений!" @@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "И поверьте, мимо не пройдёте. Поговорит #. fr: La fête se déroule à Costa del Sol cette année. Si vous voulez participer ou que vous avez des questions, je vous invite à vous adresser à Haermaga. C'est l'organisateur en chef, et il fait le pied de grue afin d'accueillir tout le monde personnellement. #. speaker: MAYARUMOYARU #. macro: womanman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Moonfire Faire":"61c4d382b419"} +# aeria-terms: {"Moonfire Faire":"61c4d382b419","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/031/FesSum401_03135:TEXT_FESSUM401_03135_MAYARUMOYARU_000_024:1" msgid "You're still here? Time and tide wait for no womanman, and nor does the Moonfire Faire. Don't miss your chance to shine, adventurer!" msgstr "Вы всё ещё здесь? Время и прилив никого не ждут, да и Фестиваль огня и пламени тоже. Не упустите шанс блеснуть, искатель приключений!" @@ -197,6 +197,7 @@ msgstr "Кхм! На чём я остановился? Ах да. Чтобы с #. de: Das ist eine tolle Gelegenheit, den Zuschauern zu zeigen, wie geschickt und mutig wir Abenteurer sind! Das ist die beste Werbung für unsere Gilde. #. fr: Les aventuriers vont pouvoir prouver aux Éorzéens qu'ils peuvent dormir sur leurs deux oreilles. Ils ont du courage à revendre, leurs genoux font pas des castagnettes quand ils sont sous pression! Et ça améliorera aussi au passage la réputation de la guilde des aventuriers! #. speaker: HAERMAGA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/031/FesSum401_03135:TEXT_FESSUM401_03135_HAERMAGA_000_053:1" msgid "This is the attitude we wish to instill in all aspiring adventurers. Through your example, we aim to teach them that there is no obstacle that cannot be overcome so long as you have discipline and determination. And a strong pair of legs, for there'll be jumping. Lots of it." msgstr "Именно такой настрой мы хотим привить всем будущим искателям приключений. Пусть ваш пример покажет: нет препятствий, которые нельзя преодолеть, если у вас есть дисциплина, решимость и сильные ноги. Прыгать придётся много!" @@ -249,6 +250,7 @@ msgstr "Верно. Но ты же понимаешь, что участвова #. de: (-Miqo'te-Mädchen-)Mein Bruder wird bald ein großer Abenteurer! #. fr: (-Miqo'te fière-)Mon frère, c'est presque un vrrrai aventurier! #. speaker: RMAJHA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/031/FesSum401_03135:TEXT_FESSUM401_03135_RMAJHA_000_063:1" msgid "(-Feisty Little Girl-)My brother is going to be the bestest adventurer in the whole wide world!" msgstr "(-Задорная девочка-)Мой брат станет величайшим искателем приключений на свете!" @@ -257,6 +259,7 @@ msgstr "(-Задорная девочка-)Мой брат станет вели #. de: (-Junger Miqo'te-)Ich bin der Gilde noch nicht beigetreten, aber ich habe mich gut vorbereitet. Darf ich es bitte versuchen? #. fr: (-Miqo'te inexpérimenté-)J'en suis pas encorrre un officiellement, mais je sais me battre! Y a pas de raison que ça se passe mal! #. speaker: RFHULTIA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/031/FesSum401_03135:TEXT_FESSUM401_03135_RFHULTIA_000_064:1" msgid "(-Mild-mannered Boy-)While it's true that I'm not an adventurer yet, if there is one thing I am good at, it is jumping! Will you at least let me try?" msgstr "(-Застенчивый юноша-)Да, я ещё не искатель приключений, но зато прыгать умею лучше всего! Позвольте хотя бы попробовать!" diff --git a/po/quest/031/FesSum403_03137.po b/po/quest/031/FesSum403_03137.po index 27d509c96..0973e75c5 100644 --- a/po/quest/031/FesSum403_03137.po +++ b/po/quest/031/FesSum403_03137.po @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Наконец вы нашли Р'маджу на восточном б #. de: Mit eurem Spaß heitert ihr R'majha auf und bringt sie zum Reden. Sie weiß, dass R'fhul Tia fortgehen möchte, um ein Abenteurer zu werden. Obwohl sie ihn nicht verlieren will, unterstützt sie sein Vorhaben, doch als er nun vom Gerüst stürzte und darüber auch noch lachte, beschlich sie das Gefühl, dass ihr Bruder es gar nicht ernst nimmt. R'majha ist enttäuscht und wütend. R'fhul Tia versichert ihr, dass er ein Abenteurer werden will, um sie zu beschützen. Beide vertragen sich und danken dir für deine Hilfe, ehe sie den Heimweg antreten. Erzähle Haermaga vom guten Ausgang der Geschichte. #. fr: Les sautes d'humeur de la petite Miqo'te vous ont sans doute surprise, mais elle n'a pas mauvais fond. Elle a bien pris le fait que vous l'éclaboussiez et vous a même expliqué ce qui l'avait mise dans un tel état. En effet, elle appréhende déjà le départ de son frère, qui rêve de devenir un grand aventurier, mais a décidé de cacher sa détresse et de le soutenir dans son projet. Voilà pourquoi le sourire de son frère au moment d'échouer l'a énervée. Il lui a donné l'impression que R'fhul Tia ne prenait pas cette affaire au sérieux. L'aîné lui a alors confirmé qu'il était conscient des difficultés qui l'attendaient et qu'il était toujours aussi motivé. Vous avez fait bien plus que ce que la guilde des aventuriers attendait de vous. Retournez voir Haermaga pour le rassurer sur le sort des deux jeunes Miqo'tes! #. kind: journal -# aeria-terms: {"Haermaga":"d25dc6aa1b48","R'fhul Tia":"304212e2ced6","R'majha":"791d7aea04d0"} +# aeria-terms: {"Haermaga":"d25dc6aa1b48","R'fhul Tia":"304212e2ced6","R'majha":"791d7aea04d0","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/031/FesSum403_03137:TEXT_FESSUM403_03137_SEQ_05:1" msgid "The splashes of cold sea water do the trick, setting R'majha to giggling and washing away her black mood. She explains her frustration at seeing her brother's jovial reaction to his abysmal performance on the obstacle course. R'fhul Tia has long claimed it his dream to become an adventurer, and as such, his sister expected him to treat the contest more seriously. She also expresses concern about his plans to leave home in search of fame and fortune. R'fhul Tia assures her that although he may be parted from his family, he will not place himself in unnecessary danger and will return safe and well. Once you are satisfied that the matter has been concluded, you return to Haermaga." msgstr "Холодные брызги сделали своё дело: Р'маджа захихикала, и хмурое настроение как рукой сняло. Она объяснила, что её разозлила весёлая реакция брата на его провал на полосе препятствий. Р'фул Тиа давно мечтает стать искателем приключений, и сестра ожидала, что он отнесётся к испытанию серьёзнее. Ещё она волнуется, что он уйдёт из дома искать славу и богатство. Р'фул Тиа заверил её: даже если ему придётся расстаться с семьёй, он не станет безрассудно рисковать и вернётся целым и невредимым. Убедившись, что всё уладилось, вы вернулись к Хаэрмаге." @@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Холодные брызги сделали своё дело: Р'ма #. de: Haermaga ist ganz gerührt, dass der Feuermond-Reigen den jungen Miqo'te zu einem Leben als Abenteurer inspiriert hat. Genau das ist es, was ihm so am Herzen liegt. Dir wünscht er noch viel Spaß beim Feuermond-Reigen. #. fr: Haermaga a semblé plus qu'ému lorsqu'il a appris que les précédentes éditions des Feux de la Mort avaient donné envie à R'fhul Tia de partir à l'aventure. Il faut dire que votre interlocuteur se donne corps et âme chaque année pour que l'événement soit un succès! Il ne vous reste plus qu'à souhaiter que votre nouvel ami devienne au moins aussi fort et doué que vous! Votre travail est accompli. Haermaga vous a remercié et vous a encouragé à profiter comme il se doit des Feux de la Mort! #. kind: journal -# aeria-terms: {"Haermaga":"d25dc6aa1b48","Moonfire Faire":"61c4d382b419","R'fhul Tia":"304212e2ced6"} +# aeria-terms: {"Haermaga":"d25dc6aa1b48","Moonfire Faire":"61c4d382b419","R'fhul Tia":"304212e2ced6","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/031/FesSum403_03137:TEXT_FESSUM403_03137_SEQ_06:1" msgid "Haermaga is visibly moved to hear that R'fhul Tia decided to become an adventurer after he witnessed the guild's acts of heroism at a previous Moonfire Faire. He thanks you for your various contributions and invites you to enjoy the remainder of the festival." msgstr "Узнав, что Р'фул Тиа решил стать искателем приключений после того, как увидел подвиги Гильдии на одном из прошлых Праздников Огненной луны, Хаэрмага не смог скрыть волнения. Он поблагодарил вас за помощь и предложил повеселиться на фестивале." @@ -447,6 +447,7 @@ msgstr "Прости, что убежала... ... #. fr: Il faut me comprendrrre... Quand les Feux de la Mort seront finis, Fhul Tia partira loin, très loin, pour devenir un aventurier digne de ce nom. #. speaker: RMAJHA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/031/FesSum403_03137:TEXT_FESSUM403_03137_RMAJHA_000_063:1" msgid "It's just that...after the festival, my brother's going on a long journey to become an adventurer." msgstr "Просто... после фестиваля брат отправится в дальнее путешествие, чтобы стать искателем приключений." @@ -463,6 +464,7 @@ msgstr "Р'маджа... Откуда ты узнала?!" #. de: Ich hab gehört, wie du mit Mama darüber geredet hast. Und man sieht dir an, wie sehr du dich auf das Abenteurerleben freust. #. fr: Je t'ai entendu le dirrre à maman l'autre jour... Et puis ça crève les yeux. T'as toujours dit que c'était ton rêve. #. speaker: RMAJHA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/031/FesSum403_03137:TEXT_FESSUM403_03137_RMAJHA_000_065:1" msgid "I heard you talking about it with Mummy. And I know how much you want to be an adventurer." msgstr "Я слышала, как ты говорил об этом с мамой. И я знаю, как сильно ты хочешь стать искателем приключений." @@ -507,6 +509,7 @@ msgstr "Ты права. Надо было отнестись к испытан #. speaker: RFHULTIA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/031/FesSum403_03137:TEXT_FESSUM403_03137_RFHULTIA_000_070:1" msgid "But I am serious about becoming an adventurer!" msgstr "Но я правда хочу стать искателем приключений!" @@ -525,7 +528,7 @@ msgstr "Видишь ли, , у нас не #. de: Beim ersten Feuermond-Reigen habe ich staunend miterlebt, wie die Abenteurer gegen die Feuerwesen gekämpft haben. Da beschloss ich, ein Abenteurer zu werden. #. fr: Quand j'ai vu les aventuriers vaincre des monstres enflammés aux précédents Feux de la Mort, je me suis jurrré de devenir aussi fort qu'eux! #. speaker: RFHULTIA -# aeria-terms: {"Bombard":"a4a045a0e98f","Moonfire Faire":"61c4d382b419"} +# aeria-terms: {"Bombard":"a4a045a0e98f","Moonfire Faire":"61c4d382b419","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/031/FesSum403_03137:TEXT_FESSUM403_03137_RFHULTIA_000_072:1" msgid "But when I went to the Moonfire Faire a few years ago and saw the Cascadiers drive off those dreadful Bombards, I discovered my calling in life─to become an adventurer!" msgstr "Несколько лет назад на Празднике Огненной луны я увидел, как морские стражи прогнали страшных бомбардо. Тогда я и понял, кем хочу стать — искателем приключений!" @@ -543,7 +546,7 @@ msgstr "Я думал, что, став таким же храбрым, как #. de: Deshalb wollte ich dieses Jahr unbedingt am Feuermond-Reigen teilnehmen. Es sollte der Beginn meiner eigenen Abenteuer sein. #. fr: C'est comme ça que m'est venue l'idée de parrrticiper aux Feux de la Mort de cette année! #. speaker: RFHULTIA -# aeria-terms: {"Eorzean Nimble Warrior":"8a1b7d53371f","Moonfire Faire":"61c4d382b419"} +# aeria-terms: {"Eorzean Nimble Warrior":"8a1b7d53371f","Moonfire Faire":"61c4d382b419","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/031/FesSum403_03137:TEXT_FESSUM403_03137_RFHULTIA_000_074:1" msgid "As my first step towards becoming an adventurer, the Moonfire Faire presented the perfect opportunity. What better way to prove my worth than by overcoming the Eorzean Nimble Warrior course!" msgstr "Вот почему я так хотел участвовать в Празднике Огненной луны. Это был мой первый шаг к тому, чтобы стать искателем приключений. А что может лучше доказать мою состоятельность, чем пройти испытание «Эорзейский ловкий воин»?" @@ -562,6 +565,7 @@ msgstr "Я так хотел всем доказать, что справлюс #. speaker: RFHULTIA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/031/FesSum403_03137:TEXT_FESSUM403_03137_RFHULTIA_000_076:1" msgid "But I haven't given up hope! What do you think, ? If I keep training, do you think that I could make it as an adventurer?" msgstr "Но я ещё не сдался! Как думаете, ? Если буду тренироваться, смогу стать искателем приключений?" @@ -620,6 +624,7 @@ msgstr "Не совсем те слова поддержки, на которы #. de: Keine Sorge, ich werde vorsichtig sein und hart trainieren, um doch noch ein richtiger Abenteurer zu werden! #. fr: Merrrci de m'aider à garder les pieds sur terre! Je vais m'entraîner et vous prouver que moi aussi, je peux réussir. Je peux être aussi fort que vous! #. speaker: RFHULTIA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/031/FesSum403_03137:TEXT_FESSUM403_03137_RFHULTIA_000_091:1" msgid "I mean, all things considered, today could have been a lot worse. At least I didn't crack my skull on a rock like that other poor chap. As long as I keep myself in one piece, I'll be an adventurer sooner or later!" msgstr "Если подумать, сегодня всё могло закончиться куда хуже. По крайней мере, я не разбил голову о камень, как тот бедняга. Буду цел и невредим — рано или поздно стану искателем приключений!" @@ -694,6 +699,7 @@ msgstr "Подожди, не беги— Эх... Опять за своё #. de: , vielen Dank! Du hast uns sehr geholfen. #. fr: Elle a rrraison ceci dit... Je ne sais pas ce que nous aurions fait sans vous! #. speaker: RFHULTIA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/031/FesSum403_03137:TEXT_FESSUM403_03137_RFHULTIA_000_108:1" msgid "Before I chase after my sister again, I'd like to thank you. You're the kind of adventurer I aspire to be, and it was an honor to meet you." msgstr "Прежде чем снова бежать за сестрой, хочу вас поблагодарить. Я хочу стать таким же искателем приключений, как вы. Для меня было честью с вами познакомиться." @@ -727,7 +733,7 @@ msgstr "Вернулись! Как там брат с сестрой?" #. de: Ha, sieh an! Unser Feuermond-Reigen hat in dem Jungen den Wunsch geweckt, ein Abenteurer zu werden. #. fr: Ne me dis pas que... ce sont les Feux de la Mort passés qui ont donné envie à ce petit de devenir un aventurier!? #. speaker: HAERMAGA -# aeria-terms: {"Moonfire Faire":"61c4d382b419"} +# aeria-terms: {"Moonfire Faire":"61c4d382b419","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/031/FesSum403_03137:TEXT_FESSUM403_03137_HAERMAGA_000_111:1" msgid "Oh? He decided to become an adventurer after seeing the Moonfire Faire? Well, if that isn't a testament to the festival's power to inspire, I don't know what is!" msgstr "Значит, он решил стать искателем приключений после того, как увидел Праздник Огненной луны? Вот это и правда лучшее доказательство того, как фестиваль может вдохновить!" diff --git a/po/quest/031/FesXms401_03173.po b/po/quest/031/FesXms401_03173.po index 3ab2d6aeb..96eacc460 100644 --- a/po/quest/031/FesXms401_03173.po +++ b/po/quest/031/FesXms401_03173.po @@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Передайте Ам Гаранжи дирижёрскую палоч #. de: Ah, es ist doch immer eine Freude, ein neues Gesicht willkommen zu heißen. Ich bin die Verantwortliche für das Sternenlichtfest und du bist bestimmt... eine Abenteurerinein Abenteurer auf der Suche nach festlicher Freude, nicht wahr? #. fr: BonsoirrrBonjourrrBonjourrrBonsoirrr, aventurièreaventurier. C'est la première fois qu'on se rencontre, si je ne m'abuse? Permettez-moi de me présenter, je suis Amh Garanjy, l'organisatrice en chef de la fête des étoiles. #. speaker: AMHGARANJY -# aeria-terms: {"Starlight celebrant":"1c3ac310fa0e","face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Starlight celebrant":"1c3ac310fa0e","adventurer":"48df264ad5ec","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/031/FesXms401_03173:TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_000_000:1" msgid "Ah, 'tis always a joy to welcome a new face. I am a Starlight celebrant, and you must be...an adventurer in search of festive cheer, correct?" msgstr "А, как приятно встречать новые лица! Вы ведь искатель приключений, пришедший за праздничным весельем, верно? Я участница Звёздного праздника. Позвольте представиться: меня зовут Ам Гаранжи." diff --git a/po/quest/031/FesXms403_03175.po b/po/quest/031/FesXms403_03175.po index 867de4a53..b5b101d18 100644 --- a/po/quest/031/FesXms403_03175.po +++ b/po/quest/031/FesXms403_03175.po @@ -272,7 +272,7 @@ msgstr "Спасибо. Она не могла уйти далеко, но бу #. de: Und damit muss ich mich auch schon wieder verabschieden. Schließlich habe ich jede Menge Pakete zu verteilen und nicht viel Zeit! Möge Nymeia euch alle segnen! Hohoho! #. fr: Puissent-ils tous et toutes passer une joyeuse fête des étoiles! Ho ho ho! #. speaker: GODBERT -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "quest/031/FesXms403_03175:TEXT_FESXMS403_03175_GODBERT_000_018:1" msgid "And with that, I must depart, for I still have many parcels to deliver, and so little time! May the blessings of Nymeia be upon each and every one of you! Ho ho ho!" msgstr "А теперь мне пора. Впереди ещё столько подарков, а времени так мало! Да благословит Нимейя каждого из вас! Хо-хо-хо!" diff --git a/po/quest/031/JobAoz001_03192.po b/po/quest/031/JobAoz001_03192.po index 8a96815c2..a0ce58477 100644 --- a/po/quest/031/JobAoz001_03192.po +++ b/po/quest/031/JobAoz001_03192.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Жёлтая куртка выручит жёлтую куртку." #. de: Die Wachsoldatin ist einem- mutmaßlichen- Betrüger auf der Spur, der sich als Blaumagier ausgibt und Abenteurern Kristalle verkauft, die zu mysteriösen Fähigkeiten verhelfen sollen. Sie bittet dich um deine Hilfe, die Echtheit der Kristalle zu überprüfen und den Blaumagier als Scharlatan zu entlarven. #. fr: Vous avez accepté de faire équipe avec une sentinelle des casaques jaunes pour enquêter sur une affaire d'escroquerie. Dans son collimateur, un soi-disant “mage bleu” promettant monts et merveilles à qui achètera ses onéreux cristaux... Rejoignez la sentinelle à Estival, dans la Noscea centrale, afin d'épier le suspect à l'œuvre. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Yellowjacket":"f5b1cfe4e22c","aetheryte":"d74d1728b70e","blue mage":"06ef4411b9db","crystal":"b6e3734412aa","soul crystal":"5eb0dce88118"} +# aeria-terms: {"Yellowjacket":"f5b1cfe4e22c","adventurer":"48df264ad5ec","aetheryte":"d74d1728b70e","blue mage":"06ef4411b9db","crystal":"b6e3734412aa","soul crystal":"5eb0dce88118"} msgctxt "quest/031/JobAoz001_03192:TEXT_JOBAOZ001_03192_SEQ_01:1" msgid "A highly strung Yellowjacket is scanning the aetheryte plaza for bright-eyed adventurers when you happen to cross her line of sight. After calling you over, she explains that she is investigating a supposed blue mage, who has been selling soul crystals purportedly capable of bestowing mysterious abilities. However, many of his customers say these wares are worthless, after receiving no such benefits. Since the Yellowjacket has little experience dealing with magic or crystals, she enlists your help to determine the authenticity of the alleged fraud's claims." msgstr "У эфирита вы замечаете усердного бойца Жёлтых курток. Она явно ищет кого-то взглядом и, похоже, хочет с вами поговорить. Она расследует дело самозваного синего мага, продающего кристаллы души, якобы дарующие таинственные способности." @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "У эфирита вы замечаете усердного бойца #. de: Der Blaumagier, ein eleganter Mann namens Martyn, hat an der Sommerfurt einen Stand errichtet und ein paar interessierte Abenteurer um sich versammelt. Die Blauen Künste, wie er sie nennt, hat er angeblich in der Neuen Welt vom Stamm der Whalaqee erlernt, deren Schamanen sich magiebasierte Angriffe von Monstern und anderen Kreaturen aneignen. Seine Präsentation ist beeindruckend, und sogar zwei urplötzlich auftauchende Mamool Ja-Krieger schlägt er mit seinen Blaumagie-Zaubern in die Flucht. Die Abenteurer sind überzeugt, aber die Wachsoldatin hat immer noch Zweifel. Sie hält den ganzen Auftritt für ein abgekartetes Spiel. Sprich mit ihr an der Zephyr-Schneise. #. fr: Vous avez prêté une oreille attentive au discours de vente de Martyn, le marchand tant décrié. La magie bleue serait d'après lui un art propre aux Whalaqee, une tribu autochtone du nouveau continent. Elle permettrait d'assimiler les capacités des créatures sauvages à condition de “capter leur animosité” et de se laisser attaquer... Cette consigne n'a pas manqué de susciter quelques réactions dubitatives; c'est alors que des Mamool Ja sont arrivés à l'improviste et ont assailli les badauds, offrant à Martyn l'occasion rêvée d'étaler ses talents et de faire taire par la même occasion les derniers sceptiques. Son stock de cristaux écoulé, il a repris tranquillement sa route. Toutefois, votre partenaire des casaques jaunes a décidé de le prendre en filature, soupçonnant une habile mise en scène de sa part. Faites un premier point avec elle, à la Dérive du Zéphyr. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Mamool Ja":"dc10b7c354de","Martyn":"dde7eeb155a2","Summerford":"b08b60d16ca4","Yellowjacket":"f5b1cfe4e22c","blue mage":"06ef4411b9db","onlooker":"1b6d3c52b0a7","soul crystal":"5eb0dce88118"} +# aeria-terms: {"Mamool Ja":"dc10b7c354de","Martyn":"dde7eeb155a2","Summerford":"b08b60d16ca4","Yellowjacket":"f5b1cfe4e22c","adventurer":"48df264ad5ec","blue mage":"06ef4411b9db","onlooker":"1b6d3c52b0a7","soul crystal":"5eb0dce88118"} msgctxt "quest/031/JobAoz001_03192:TEXT_JOBAOZ001_03192_SEQ_02:1" msgid "The self-proclaimed blue mage known as Martyn has set out his wares in the fields of Summerford and has gathered a small crowd of interested adventurers. He reveals that this esoteric school of magic was introduced to him by the Whalaqee people of the New World and its spells are learned from wild creatures by emulating the aetherial manipulation they use as self-defense. Martyn then proceeds to demonstrate an impressive selection of spells, leaving the onlookers awestruck. One potential customer raises concerns as to the risks involved with coming into close contact with ferocious beasts, leaving the others unsure about the validity of such a discipline. It is at this moment that two bloodthirsty Mamool Ja burst onto the scene, threatening to devour the adventurers, only to be stopped in their tracks by Martyn, who bombards them with yet more blue magic, sending them fleeing for their lives. This final display tips the scales in his favor and sets the crowd clamoring for the soul crystals, blue mage garments, and spellbooks that he has on offer. The Yellowjacket, however, still harbors doubts and believes the entire sales pitch to be nothing more than an elaborate ruse." msgstr "Самопровозглашённый синий маг по имени Мартин разложил свой товар на фермах Саммерфорда и собрал вокруг себя небольшую толпу заинтересованных искателей приключений. Он рассказывает, что этому таинственному искусству магии его научили представители народа валаки с Нового Света. Их заклинания можно освоить, подражая эфирным приёмам, которыми дикие твари защищаются от врагов. Мартин демонстрирует впечатляющий набор заклинаний, приводя зрителей в восторг. Один из покупателей сомневается, стоит ли рисковать и подходить к свирепым зверям, и остальные тоже начинают сомневаться в правдивости его слов. В этот момент на сцене появляются два кровожадных мамул-джа и угрожают сожрать искателей приключений, но Мартин останавливает их градом синих заклинаний. Мамул-джа спасаются бегством, и толпа тут же набрасывается на кристаллы душ, одеяния синего мага и книги заклинаний. Жёлтая куртка, однако, всё ещё сомневается и считает, что вся эта продажа — не более чем хитроумная уловка." @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Рабочие доков видели, как Мартин просил #. de: Zusammen mit der Wachsoldatin beschattest du Martyn. Er hat tatsächlich mit zwei Mamool Ja zusammengearbeitet, um eine inszenierte Verkaufsveranstaltung durchzuführen. Er hält dennoch daran fest, dass die Blaumagie echt ist und lädt dich dazu ein, den Kristall selbst auszuprobieren. Du sammelst deine ersten Erfahrungen im Kampf mit einem etwas groß geratenen Jungkraken. #. fr: Vous avez fini par surprendre Martyn en plein conciliabule avec les Mamool Ja qui s'en sont pris à la foule un peu plus tôt... Votre amie miqo'te allait procéder à l'arrestation de la bande, toutefois l'homme en bleu s'est défendu d'escroquer ses acheteurs, arguant que les cristaux d'âme qu'il vendait étaient parfaitement authentiques. Pour appuyer son propos, il vous en a prêté un, en même temps qu'une panoplie de mage bleu. Sans grande conviction, vous vous êtes alors frottéefrotté au périlleux exercice de l'apprentissage de sort au contact d'un gentil Kraken... avec succès. Faites part à Martyn de votre sentiment sur cette brève expérience. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Mamool Ja":"dc10b7c354de","Martyn":"dde7eeb155a2","Yellowjacket":"f5b1cfe4e22c","blue mage":"06ef4411b9db","kraken":"b35a59d74a78","soul crystal":"5eb0dce88118"} +# aeria-terms: {"Mamool Ja":"dc10b7c354de","Martyn":"dde7eeb155a2","Yellowjacket":"f5b1cfe4e22c","adventurer":"48df264ad5ec","blue mage":"06ef4411b9db","kraken":"b35a59d74a78","soul crystal":"5eb0dce88118"} msgctxt "quest/031/JobAoz001_03192:TEXT_JOBAOZ001_03192_SEQ_05:1" msgid "Just as the Yellowjacket predicted, Martyn is in league with the two Mamool Ja, and their attack was staged to help sell the rather dubious merchandise to unsuspecting adventurers. When Martyn is faced with charges of fraud, he openly admits employing underhanded methods, but is adamant that the goods are exactly as described. He insists that any customer claiming that they failed to acquire any spells after purchasing a soul crystal has neglected to follow the instructions provided. The Yellowjacket, being unlearned in aetherial control, asks whether you would be willing to try Martyn's methods to learn a blue magic spell, and you reluctantly agree. The Mamool Ja assistants draw out a kraken to teach you the Water Cannon spell, and although the beast is considerably larger than anticipated, you bravely run to confront it. The blue magic focus you wield, being entirely bereft of any magical properties, serves as little more than a lightweight cudgel as you proceed to pummel the creature into submission, all the while fending off jets of high-pressured water. After you narrowly secure victory, Martyn is confident that you have adequately proven the authenticity of the soul crystal and requests that you return the blue mage paraphernalia. The Yellowjacket, on the other hand, remains unconvinced and requires more substantial evidence before lifting the charges." msgstr "Как и предсказывала жёлтая куртка, Мартин заодно с двумя мамул-джа, а их нападение было подстроено, чтобы сбыть доверчивым искателям приключений сомнительный товар. Когда Мартина обвиняют в мошенничестве, он признаётся, что прибегал к нечестным уловкам, но настаивает: товар именно такой, каким он его описывал. По его словам, покупатели, не сумевшие освоить заклинания с помощью кристалла души, просто не следовали инструкции. Жёлтая куртка, ничего не смыслящая в управлении эфиром, спрашивает, не попробуете ли вы освоить синее заклинание по методу Мартина. Вы нехотя соглашаетесь. Помощники Мартина приманивают молодого кракена, чтобы тот научил вас заклинанию «Водяная пушка». Чудовище оказывается куда крупнее, чем вы ожидали, но вы смело бросаетесь в бой. Фокус синего мага, лишённый каких-либо магических свойств, оказывается всего лишь лёгкой дубинкой. Вы колотите ею кракена, пока тот не сдаётся, и уворачиваетесь от струй воды под высоким давлением. С трудом одержав победу, вы убеждаете Мартина, что кристалл души настоящий. Он просит вернуть снаряжение синего мага. Жёлтая куртка, однако, всё ещё не верит ему и требует более веских доказательств, прежде чем снять обвинения." @@ -118,6 +118,7 @@ msgstr "Поговорите с Мартином." #. de: Du bist AbenteurerinAbenteurer, nicht wahr? Dachte ich es mir doch. Als Wachsoldatin entwickelt man einen sechsten Sinn für solche Dinge. #. fr: BonsoirrrBonjourrrBonjourrrBonsoirrr l'amieami. Pardonnez mon impudence, mais j'aurais un service à vous demander. #. speaker: RESOLUTEYELLOWJACKET +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/031/JobAoz001_03192:TEXT_JOBAOZ001_03192_RESOLUTEYELLOWJACKET_000_000:1" msgid "You there! Would I be right in guessing you're an adventurer? If so, I've a request to make." msgstr "Эй, вы ведь искатель приключений? Если так, у меня к вам дело." @@ -126,7 +127,7 @@ msgstr "Эй, вы ведь искатель приключений? Если т #. de: Ich will dich vor einem Betrüger warnen, der sich leichtgläubige Abenteurer zum Ziel gemacht hat. Ein echtes Verbrechen, das nicht zu dulden ist. Schließlich haben wir den Abenteurern eine Menge zu verdanken. #. fr: J'enquête sur un individu suspect, un drôle d'oiseau qui se décrit comme un “mage bleu”, et qui revend à prix d'or des cristaux aux aventuriers en leur promettant qu'ils pourront grâce à cela s'initier aux arcanes de son arrrt. #. speaker: RESOLUTEYELLOWJACKET -# aeria-terms: {"blue mage":"06ef4411b9db","soul crystal":"5eb0dce88118","wharf rat":"eb464be03648"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","blue mage":"06ef4411b9db","soul crystal":"5eb0dce88118","wharf rat":"eb464be03648"} msgctxt "quest/031/JobAoz001_03192:TEXT_JOBAOZ001_03192_RESOLUTEYELLOWJACKET_000_001:1" msgid "We've had reports of some charlatan claiming to be a “blue mage,” whatever that's supposed to be. He could be a blue-arsed wharf rat for all I care, but I hear he's selling so-called soul crystals to adventurers for a tidy sum." msgstr "Поступили жалобы на какого-то мошенника, который называет себя «синим магом». Да хоть синим бродягой с причала пусть будет — мне-то что. Говорят, он продаёт искателям приключений какие-то кристаллы души и дерёт за них кругленькую сумму." @@ -368,7 +369,7 @@ msgstr "Один из стражников сказал, что последни #. de: Du wirst es nicht glauben, aber er hat ein halbgegessenes Moraby-Flunder-Brötchen, das einer der Werftarbeiter liegengelassen hat, aufgehoben und gegessen. Wie kann man nur so geizig sein? Er muss mit den Startersets doch schon ein kleines Vermögen gemacht haben. Besser, wir bleiben der Kanaille auf der Spur. #. fr: Le plus étrange, c'est qu'au lieu de s'acheter à manger, il a mendié des restes auprès du contremaître. Je croyais que sa petite combine lui rapportait de l'argent? À moins que ce soit... un gros rrradin? Enfin bref, continuons de le suivre à la trace. #. speaker: RESOLUTEYELLOWJACKET -# aeria-terms: {"Salt Strand":"2078dcc938e8"} +# aeria-terms: {"Salt Strand":"2078dcc938e8","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/031/JobAoz001_03192:TEXT_JOBAOZ001_03192_RESOLUTEYELLOWJACKET_100_039:1" msgid "Apparently, he's been begging for leftovers from the mess hall. Considering that he's making gil hand over fist from gullible adventurers, this strikes me as more than a little odd. Anyway, he was last spotted making his way to the Salt Strand. Let's go!" msgstr "Говорят, он клянчил объедки в столовой. И это при том, что доверчивые искатели приключений, должно быть, несут ему целые горы гил. Странно как-то. Последний раз его видели по дороге к Солёному берегу. Пойдёмте!" diff --git a/po/quest/031/StmBde102_03144.po b/po/quest/031/StmBde102_03144.po index d38201bed..d56d6d376 100644 --- a/po/quest/031/StmBde102_03144.po +++ b/po/quest/031/StmBde102_03144.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Хиэн обдумывает подробности разговора #. de: Das Kargland ist eine zwischen den Kontinenten Othard und Ilsabard gelegene, ätherlose Einöde. Hien schlägt vor, das unwegsame Gelände mit fliegenden Reittieren zu erkunden. Als Startpunkt soll eine Anhöhe über dem Regenbogental dienen. Triff Hien und die anderen dort. #. fr: L'Escarre est une terre désolée, où l'éther s'est tari et où les monstres sont terrifiants. Il ne serait pas étonnant que des événements malheureux aient pu se produire là-bas. Parlez à Hien dans la vallée aux Prismes de Yanxia! #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Hien":"408e74dfdaf7","Yugiri":"65ab4ff03109","mount":"3943e4b3f165","the Burn":"650f0eb6f17a","the House of the Fierce":"2fc9df74e866"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Hien":"408e74dfdaf7","House of the Fierce":"7971f2b690b2","Yugiri":"65ab4ff03109","mount":"3943e4b3f165","the Burn":"650f0eb6f17a"} msgctxt "quest/031/StmBde102_03144:TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_01:1" msgid "Based on your information, Hien is of the opinion that Alphinaud indeed encountered some manner of trouble at the Burn. He suggests conducting a search of the wasteland upon flying mounts, and Yugiri bids you see to your preparations before joining them at the overlook near the House of the Fierce." -msgstr "Судя по вашим рассказам, Хиэн считает, что с Альфино в Горниле и впрямь случилась беда. Он предлагает обыскать пустошь на летающих маунтах, а Югири просит вас подготовиться и встретиться с ними на смотровой площадке возле Дома Свирепых." +msgstr "Судя по вашим рассказам, Хиэн считает, что с Альфино в Горниле и впрямь случилась беда. Он предлагает обыскать пустошь на летающих маунтах, а Югири просит вас подготовиться и встретиться с ними на смотровой площадке возле Дома свирепых." #. ja: ザ・バーンまではヨルと大隼で向かうことになった。「永久焦土 ザ・バーン」を攻略し、アルフィノの行方を探そう。

※進入地点を調べて「サポートNPCと突入」するか、メインコマンドの「コンテンツサポーター」を選ぶことで、サポートNPCと一緒に攻略できます。
※プレイヤー同士のパーティで攻略する場合は、コンテンツファインダーから攻略に参加してください。 #. de: Yugiri hat sich ebenfalls einen fliegenden Untersatz besorgt und ist startbereit. Reise nun zusammen mit Hien, Y'shtola und Yugiri ins Kargland, um die Suche nach dem verschollenen Alphinaud zu beginnen.

※ Bestreite diesen Inhalt mit NPCs, indem du sie per „Inhaltshelfer“ rekrutierst. Diesen öffnest du über das Hauptmenü oder direkt am Eingang des Inhalts.
※ Der Inhalt kann auch wie bisher mit anderen Spielern betreten werden. Benutze die Inhaltssuche, um Mitspieler zu finden. @@ -65,10 +65,10 @@ msgstr "Обратный путь в Дому проходит на удивле #. de: Hien am Regenbogental treffen #. fr: Parler à Hien, dans la vallée aux Prismes #. kind: objective -# aeria-terms: {"Hien":"408e74dfdaf7","the House of the Fierce":"2fc9df74e866"} +# aeria-terms: {"Hien":"408e74dfdaf7","House of the Fierce":"7971f2b690b2"} msgctxt "quest/031/StmBde102_03144:TEXT_STMBDE102_03144_TODO_00:1" msgid "Speak with Hien near the House of the Fierce." -msgstr "Поговорите с Хиэном возле Дома Свирепых." +msgstr "Поговорите с Хиэном возле Дома свирепых." #. ja: 「永久焦土 ザ・バーン」を攻略 #. de: Das Kargland erkunden @@ -210,10 +210,10 @@ msgstr "Я соберу самых быстрых птиц." #. de: Ich werde den Falkner bitten, eine geeignete Stelle nahe der Klause zu finden, von wo aus wir ins Kargland aufbrechen können. #. fr: Quand j'en aurai fini avec les préparatifs, je vous attendrai près de la sortie du Cercle des Intrépides, dans la vallée aux Prismes. #. speaker: YUGIRI -# aeria-terms: {"the House of the Fierce":"2fc9df74e866"} +# aeria-terms: {"House of the Fierce":"7971f2b690b2"} msgctxt "quest/031/StmBde102_03144:TEXT_STMBDE102_03144_YUGIRI_100_026:1" msgid "Near the House of the Fierce, there is an overlook. Pray join us there once you have seen to your preparations." -msgstr "Возле Дома Свирепых есть смотровая площадка. Приходите туда, когда будете готовы." +msgstr "Возле Дома свирепых есть смотровая площадка. Приходите туда, когда будете готовы." #. ja: アルフィノ……これで、やっと後を追える……！ #. de: Halte aus, Alphinaud. Wir kommen. diff --git a/po/quest/031/StmBde104_03146.po b/po/quest/031/StmBde104_03146.po index 086486eaf..b4709d9b9 100644 --- a/po/quest/031/StmBde104_03146.po +++ b/po/quest/031/StmBde104_03146.po @@ -160,10 +160,10 @@ msgstr "Эх, Ализе... Нельзя поручить это Татару?" #. de: Danke. Wenn ich sie sehe, grüße ich sie von dir.
Die Stämme der Azim-Steppe haben so ihre Eigenarten, nicht wahr? Lass dich nicht von ihnen an der Nase herumführen. #. fr: Merci! J'espère que tout se passera bien de votre côté. J'ai cru comprendre que les nomades de la steppe n'étaient pas toujours accommodants. Enfin, je suis sûre que vous ne vous laisserez pas marcher dessus. #. speaker: ALISAIE -# aeria-terms: {"Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "quest/031/StmBde104_03146:TEXT_STMBDE104_03146_ALISAIE_000_040:1" msgid "Have care on the Steppe! From what I hear, the Xaela like fighting with friends almost as much as foes. Good luck!" -msgstr "Береги себя в Степи! СлышалаСлышал, зайла любят драться с друзьями почти так же, как с врагами. Удачи!" +msgstr "Береги себя в Степи! СлышалаСлышал, зейла любят драться с друзьями почти так же, как с врагами. Удачи!" #. ja: ありがとう……そう言ってくれるのは嬉しいけど、
少ない時間を無駄にはできないわ。
今は、お互いにやれることをやりましょう。 #. de: Danke. Ich wäre auch gerne mitgekommen, aber wir haben keine Zeit zu verlieren. Jeder sollte jetzt das tun, was er am besten kann. diff --git a/po/quest/031/StmBde105_03147.po b/po/quest/031/StmBde105_03147.po index f0852a23e..a4a1ae474 100644 --- a/po/quest/031/StmBde105_03147.po +++ b/po/quest/031/StmBde105_03147.po @@ -37,10 +37,10 @@ msgstr "Осмотрев столпы, Я'Штола убедилась, что #. de: Cirina gibt zu bedenken, dass der von Sadu angeführte Stamm der Dotharl, welcher die Mondgöttin Nhaama anbetet, mit einer Nutzung des Keilsteins nicht einverstanden sein könnte. Ihr beschließt, Sadu in Dotharl Khaa einen Besuch abzustatten, um für ihr Verständnis zu werben. #. fr: Cirina vous a appris que les Dotharl étaient parmi ceux qui vouaient un véritable culte au pilastre. Retrouvez Sadu, à Dotharl Khaa pour tenter de la convaincre. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Cirina":"3f31a5d39232","Dotharl Khaa":"5133f3191cbb","Hien":"408e74dfdaf7","Sadu":"fc2acb9a787b","Xaela":"00add8e2e712","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Cirina":"3f31a5d39232","Dotharl Khaa":"5133f3191cbb","Hien":"408e74dfdaf7","Sadu":"fc2acb9a787b","Xaela":"2b9c1b7edc1d","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/031/StmBde105_03147:TEXT_STMBDE105_03147_SEQ_03:1" msgid "According to Cirina, while many Xaela tribes worship Nhaama, none are more fervent in their faith than the Dotharl. Obtaining their consent will consequently be key. While they are unlikely to grant it lightly, Hien is convinced that gaining the support of such fearless warriors will be well worth the effort. Accordingly, you set out for Dotharl Khaa to treat with the tribe's khatun, Sadu." -msgstr "По словам Цирины, многие племена зайла поклоняются Нааме, но никто не чтит её так истово, как дотарлы. Без их согласия вам не обойтись. Вряд ли они дадут его просто так, но Хиэн уверен: поддержка таких бесстрашных воинов стоит любых усилий. Вы отправляетесь в Дотарл-Хаа, чтобы договориться с хатуном племени, Саду." +msgstr "По словам Цирины, многие племена зейла поклоняются Нааме, но никто не чтит её так истово, как дотарлы. Без их согласия вам не обойтись. Вряд ли они дадут его просто так, но Хиэн уверен: поддержка таких бесстрашных воинов стоит любых усилий. Вы отправляетесь в Дотарл-Хаа, чтобы договориться с хатуном племени, Саду." #. ja: サドゥから、楔石の力を使う条件として、冒険者と一対一での対決を申し込まれた。アジムステップのナーマ砂漠北端の「」で待機しよう。 #. de: Ganz die Dotharl-Kriegerin, die sie ist, hat Sadu kein Ohr für Argumente, sondern will die Angelegenheit mit einem Zweikampf entscheiden. Als Kampfplatz hat sie eine Stelle am Nordrand von Nhaamas Zuflucht auserkoren. Erwarte sie dort. @@ -66,10 +66,10 @@ msgstr "Ваш поединок только начинается, как Маг #. de: Sadu gestattet euch, die Kraft der Mondgöttin, die dem Keilstein innewohnt, zu nutzen. Überzeugt von eurer Kampfkraft haben sich die Stämme der Dotharl, Oronir und Buduga entschlossen, Hiens Allianz beizutreten. Kehre nun zu Cirina in Mol Iloh zurück. #. fr: C'est décidé, Sadu vous laissera utiliser la pierre sacrée. Et ce n'est pas tout, puisque les Dotharl, les Oronir et les Buduga affronteront l'Empire avec Hien. Retournez à Mol Iloh pour annoncer la bonne nouvelle à Cirina. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Hien":"408e74dfdaf7","Magnai":"9701e8842616","Mol Iloh":"149d3e3322af","Sadu":"fc2acb9a787b","Xaela":"00add8e2e712","Y'shtola":"edf33c6f5c7b"} +# aeria-terms: {"Hien":"408e74dfdaf7","Magnai":"9701e8842616","Mol Iloh":"149d3e3322af","Sadu":"fc2acb9a787b","Xaela":"2b9c1b7edc1d","Y'shtola":"edf33c6f5c7b"} msgctxt "quest/031/StmBde105_03147:TEXT_STMBDE105_03147_SEQ_06:1" msgid "At the end of a furious struggle, you and your companions emerge triumphant over your respective opponents, securing the allegiance of the Dotharl and the Oronir, and sparing Hien an unsolicited initiation into the brotherhood of the Buduga. Satisfied with your work, you prepare to leave only for Magnai to accost Y'shtola wearing a curious expression. Despite trying to hack her to pieces but moments prior, the Sun is convinced that the Archon is his Nhaama, and propositions her with characteristic subtlety. Alas, his overtures are unceremoniously rejected, much to Sadu's amusement, prompting weapons to be drawn once more. Her patience spent, Y'shtola strides off back to Mol Iloh, and you and Hien follow, leaving the Xaela to their bickering." -msgstr "После яростной схватки вы и ваши спутники одерживаете победу над своими противниками. Дотарлы и орониры становятся вашими союзниками, а Хиэна, к счастью, не посвящают в братство будуга без его согласия. Вы уже собираетесь уходить, когда Магнай с загадочным видом подходит к Я'Штоле. Ещё мгновение назад он пытался изрубить её на куски, а теперь уверен, что архонт — его Наама, и с присущей ему деликатностью предлагает ей стать его женой. Я'Штола без лишних церемоний отвергает его ухаживания, чем немало веселит Саду. Оружие снова обнажено. Я'Штола теряет терпение и направляется обратно в Мол-Илох; вы с Хиэном идёте за ней, оставляя зайла препираться." +msgstr "После яростной схватки вы и ваши спутники одерживаете победу над своими противниками. Дотарлы и орониры становятся вашими союзниками, а Хиэна, к счастью, не посвящают в братство будуга без его согласия. Вы уже собираетесь уходить, когда Магнай с загадочным видом подходит к Я'Штоле. Ещё мгновение назад он пытался изрубить её на куски, а теперь уверен, что архонт — его Наама, и с присущей ему деликатностью предлагает ей стать его женой. Я'Штола без лишних церемоний отвергает его ухаживания, чем немало веселит Саду. Оружие снова обнажено. Я'Штола теряет терпение и направляется обратно в Мол-Илох; вы с Хиэном идёте за ней, оставляя зейла препираться." #. ja: シリナに報告した。モル族も東方連合に参加してくれるそうだ。 #. de: Nun, da ihr die Unterstützung der Dotharl gewonnen habt, hat Cirina keine Bedenken mehr, der neuen Allianz beizutreten. Ihr könnt euch der Unterstützung der Mol gewiss sein. Euer Ausflug in die Azim-Steppe war also ein voller Erfolg! diff --git a/po/quest/031/StmBdf103_03181.po b/po/quest/031/StmBdf103_03181.po index 8e657f3f0..44628c7ac 100644 --- a/po/quest/031/StmBdf103_03181.po +++ b/po/quest/031/StmBdf103_03181.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Хиэну не терпится увидеть энергетическ #. de: Bei der Klause der Grimmigen mit Hien sprechen #. fr: Parler à Hien, près du Cercle des Intrépides #. kind: objective -# aeria-terms: {"Hien":"408e74dfdaf7","the House of the Fierce":"2fc9df74e866"} +# aeria-terms: {"Hien":"408e74dfdaf7","House of the Fierce":"7971f2b690b2"} msgctxt "quest/031/StmBdf103_03181:TEXT_STMBDF103_03181_TODO_00:1" msgid "Speak with Hien near the House of the Fierce." -msgstr "Поговорите с Хиэном у Дома Свирепых." +msgstr "Поговорите с Хиэном у Дома свирепых." #. ja: ヒエンと話す #. de: Mit Hien sprechen @@ -142,10 +142,10 @@ msgstr "Многие племена обещали выставить воино #. de: Die Reittiere, die uns ins Kargland bringen werden, stehen bei der Klause der Grimmigen bereit. #. fr: Nous emprunterons la voie des airs pour nous rendre à L'Escarre, comme la dernière fois. Des yols et des faucons nous attendent sur le pic rocheux à la sortie du Cercle des Intrépides. #. speaker: HIEN -# aeria-terms: {"falcon":"a7e2044525ed","the Burn":"650f0eb6f17a","the House of the Fierce":"2fc9df74e866","yol":"929b20415062"} +# aeria-terms: {"House of the Fierce":"7971f2b690b2","falcon":"a7e2044525ed","the Burn":"650f0eb6f17a","yol":"929b20415062"} msgctxt "quest/031/StmBdf103_03181:TEXT_STMBDF103_03181_HIEN_000_020:1" msgid "We will cross the Burn by yol and falcon, as before. Join me at the overlook near the House of the Fierce." -msgstr "Как и прежде, мы пересечём Горнило на йоле и соколе. Жду вас у смотровой площадки возле Дома Свирепых." +msgstr "Как и прежде, мы пересечём Горнило на йоле и соколе. Жду вас у смотровой площадки возле Дома свирепых." #. ja: また、砂嵐に巻き込まれないといいんだけど……。 #. de: Hoffentlich geraten wir nicht wieder in einen Sandsturm... diff --git a/po/quest/031/StmBdi301_03187.po b/po/quest/031/StmBdi301_03187.po index 2cf9951d7..7bdf78b94 100644 --- a/po/quest/031/StmBdi301_03187.po +++ b/po/quest/031/StmBdi301_03187.po @@ -688,10 +688,10 @@ msgstr "Сид! Не стоило самому привозить. Мугл вп #. de: Ein Mogry? Womöglich würde er das Paket noch aufreißen und irgendwelchen Abenteurern zeigen. Nein, dafür ist diese Lieferung viel zu wichtig. #. fr: Ne me remerciez pas. Je suis moi-même très curieux d'en apprendre davantage sur ce qui vous préoccupe. #. speaker: CID -# aeria-terms: {"Random":"0199a944a73b","moogle":"3cb3a993929e","tear":"81f713dad970"} +# aeria-terms: {"Random":"0199a944a73b","adventurer":"48df264ad5ec","moogle":"3cb3a993929e","tear":"81f713dad970"} msgctxt "quest/031/StmBdi301_03187:TEXT_STMBDI301_03187_CID_000_171:1" msgid "A moogle? And trust that he won't tear open the package and show it to some random adventurer? No, this was far too important." -msgstr "Мугл? И мне верить, что он не вскроет посылку и не покажет её первому встречному приключенцу? Нет, это слишком важно." +msgstr "Мугл? И мне верить, что он не вскроет посылку и не покажет её первому встречному искателю приключений? Нет, это слишком важно." #. ja: で、その「オーボンヌ修道院」はどこにあるんです？ #. de: Verzeiht, ihr beiden, aber der Direktor war gerade dabei, uns zu erzählen, wie wir dieses Kloster von Orbonne finden können. @@ -757,7 +757,7 @@ msgstr "Погодите, раньше вы говорили, что не зна #. de: Leider nicht ... #. fr: Eh bien... c'est-à-dire que... #. speaker: RAMZALEXENTALE -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/031/StmBdi301_03187:TEXT_STMBDI301_03187_RAMZALEXENTALE_000_179:1" msgid "Its location is not what concerns me... But perhaps the moogles themselves should explain." msgstr "Дело не в том, где он находится... Но, пожалуй, сами муглы объяснят." @@ -766,7 +766,7 @@ msgstr "Дело не в том, где он находится... Но, пож #. de: Der Golmore-Dschungel ist das Reich der Viera, kupo. Und die sind nicht gerade für ihre Gastfreundlichkeit bekannt. Nicht mal wir Mogrys können uns da unbemerkt reinschleichen, kupo. #. fr: La jungle de Golmore est le territoire exclusif des Viéras, un peuple de demoiselles extrêmement repliées sur elles-mêmes qui ne tolèrent aucun intrus. Pas même des Mogs mignons tout plein comme nous, kupo! #. speaker: MONTBLANC -# aeria-terms: {"Viera":"fdbf684feedf","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","viper":"1bb4e95d055b"} +# aeria-terms: {"Viera":"fdbf684feedf","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","viper":"1bb4e95d055b"} msgctxt "quest/031/StmBdi301_03187:TEXT_STMBDI301_03187_MONTBLANC_000_180:1" msgid "Why, certainly! That verdant valley of vines and vipers to where we must voyage next is home to the Viera─and therein lies our little problem. The one thing the Viera do not suffer is trespassers, not even lovable moogles, kupo!" msgstr "Разумеется! В зелёной долине, где вьются лианы и кишат гадюки, куда нам предстоит отправиться, живут виеры — вот в чём загвоздка. Виерам не по душе чужаки, а уж непрошеных гостей они и вовсе не терпят. Даже очаровательных муглов, купо!" diff --git a/po/quest/031/StmBdi311_03190.po b/po/quest/031/StmBdi311_03190.po index cf77a559d..10bb50bb7 100644 --- a/po/quest/031/StmBdi311_03190.po +++ b/po/quest/031/StmBdi311_03190.po @@ -219,10 +219,10 @@ msgstr "Так это господин Гегерую сообщил вам та #. speaker: HANCOCK #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "quest/031/StmBdi311_03190:TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_050:1" msgid "Why, the conniving devil! Well played, you lecherous Lalafell, you! I mean...that is terrible! What a terrible thing for him to do." -msgstr "Вот же проныра! Ну и ловко же он вас провёл, похотливый лалафелл! То есть... это ужасно! Просто ужасно с его стороны." +msgstr "Вот же проныра! Ну и ловко же он вас провёл, похотливый лалафель! То есть... это ужасно! Просто ужасно с его стороны." #. ja: あ！？
まさか、それであのダルマスカワインを偽装……？？ #. de: Jetzt verstehe ich auch, warum Ihr den falschen Dalmasca-Wein brauchtet! diff --git a/po/quest/031/StmBdr303_03156.po b/po/quest/031/StmBdr303_03156.po index 82247a181..b718edf40 100644 --- a/po/quest/031/StmBdr303_03156.po +++ b/po/quest/031/StmBdr303_03156.po @@ -777,10 +777,10 @@ msgstr "Сначала Альфа, теперь и ты. Пришли прове #. de: Nun, von mir aus kann's losgehen! Sobald du dich mit allem Nötigen ausgestattet hast, können wir in den Interdimensionalen Riss zurückkehren und unseren Plan besprechen. #. fr: En ce qui me concerne, tout est en ordre et je suis disposé à partir. Ton équipement est bien réparé? Si tu te sens prêteprêt, en route pour la fissure interdimensionnelle! #. speaker: CID -# aeria-terms: {"rift":"f9bd7b6aea1e"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","rift":"f9bd7b6aea1e"} msgctxt "quest/031/StmBdr303_03156:TEXT_STMBDR303_03156_CID_000_101:1" msgid "Well, I'm happy to report that everything is set and ready to go! Once you're finished with restocking and repairing or whatever it is you adventurers do, then we can head back to the rift and confirm our strategy." -msgstr "Что ж, могу сообщить, что всё готово! Закончи пополнять запасы, чинить снаряжение и прочие свои приключенческие дела — и вернёмся в разлом, чтобы сверить план." +msgstr "Что ж, могу сообщить, что всё готово! Закончи пополнять запасы, чинить снаряжение и прочие свои дела — и вернёмся в Разлом, чтобы сверить план." #. ja: クエクエ、クエーッ！ #. de: K-Kweh, kweeeh! diff --git a/po/quest/031/StmBdr304_03157.po b/po/quest/031/StmBdr304_03157.po index bd0bfed94..f8578a25c 100644 --- a/po/quest/031/StmBdr304_03157.po +++ b/po/quest/031/StmBdr304_03157.po @@ -550,7 +550,7 @@ msgstr "...Хочешь наружу? Есть какое-нибудь мест #. de: Komm schon, Wedge, schwing die Hufe! #. fr: Hé, Wedge! Si tu ne viens pas tout de suite, je pars sans toi! #. speaker: BIGGS -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1","Wedge":"886e58d56dd9"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4","Wedge":"886e58d56dd9"} msgctxt "quest/031/StmBdr304_03157:TEXT_STMBDR304_03157_BIGGS_000_087:1" msgid "Come on, Wedge! Get those Lalafell legs moving, or I'll leave without you!" msgstr "Давай, Ведж! Переставляй свои лалафельские ножки, а то я уйду без тебя!" diff --git a/po/quest/031/StmBdy321_03152.po b/po/quest/031/StmBdy321_03152.po index 4ce1c055a..218792066 100644 --- a/po/quest/031/StmBdy321_03152.po +++ b/po/quest/031/StmBdy321_03152.po @@ -156,10 +156,10 @@ msgstr "Только что сюда вернулся один сердитый #. de: (-Genbus Brief-)Vielen Dank für deine Hilfe bei Sorobans Ausbildung. Seit deinem Kampf gegen Byakko ist nun schon eine ganze Weile vergangen, und ich denke, es ist an der Zeit, die nächste Stufe unseres Plans in Angriff zu nehmen. Ich warte am Reisen-Schrein auf dich. - Genbu #. fr: (-Contenu de la lettre-)J'ose espérer que tu as pris suffisamment de repos depuis ton mémorable combat contre Byakko. Reviens me voir au sanctuaire Reisen dès que le cœur t'en dira. J'attends ta visite avec impatience. #. speaker: BUNCHIN -# aeria-terms: {"Byakko":"dec6791c141c","Genbu":"5373e81f5b07","Reisen Temple":"b037712bca17"} +# aeria-terms: {"Byakko":"dec6791c141c","Genbu":"5373e81f5b07","Reisen Temple":"b037712bca17","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/031/StmBdy321_03152:TEXT_STMBDY321_03152_BUNCHIN_000_003:1" msgid "(-Genbu's Missive-)Brave adventurer who stood fast and quelled the raging aramitama of my comrade, Byakko. The time has come for you to return to Reisen Temple." -msgstr "(-Письмо Гэнбу-)Храбрый искатель приключений, усмиривший бушующую арамитаму моего товарища Бякко! Пора вам вернуться в храм Рэйсэн." +msgstr "(-Письмо Гэнбу-)Храбрый искатель приключений, усмиривший бушующую арамитаму моего товарища Бякко! Пора вам вернуться в Храм Рэйсэн." #. ja: 察するに、手紙の差出人は「玄武」様のようですなぁ～？
ついでにソロバンの様子も見てきてくださると嬉しいですぞぉ～。 #. de: Brauchen die Zuiju mal wieder deine Hilfe? Falls du Soroban triffst, grüß ihn doch bitte recht herzlich...... von mir. @@ -1075,10 +1075,10 @@ msgstr "Как прошла битва с Судзуку? Она всё ещё.. #. de: Genbu hat bei seiner Statur eigentlich kein Recht, von Zwerglein zu reden, aber diese Lalafell sind wirklich winzig. Ich muss ja schon vorsichtig sein, Tataru nicht aus Versehen einzuatmen. #. fr: On m'avait dit que les Lalafells étaient petits, mais je ne me serais jamais douté qu'ils l'étaient autant... #. speaker: BYAKKO -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1","Yanxia":"a7da4b987926"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4","Yanxia":"a7da4b987926","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/031/StmBdy321_03152:TEXT_STMBDY321_03152_BYAKKO_000_140:1" msgid "Is it true that in the West Lalafells are hunted for sport? 'Twas a strange tale related to me from a fellow auspice who overheard foreign adventurers in Yanxia..." -msgstr "Правда ли, что на западе охотятся на лалафеллов ради забавы? Мне это рассказал один зверь, услышавший, как чужеземные путешественники говорили об этом в Яньсии..." +msgstr "Правда ли, что на западе охотятся на лалафелей ради забавы? Мне это рассказал один зверь, услышавший, как чужеземные путешественники говорили об этом в Яньсии..." #. ja: 今の私には力がある。
大切なヒトが守りたかったものを守るための力が。 #. de: Endlich ist mir klar, dass ich meine Macht einsetzen kann, um Tenzens Werk weiterzuführen. Die Zeit des Trauerns hat ein Ende. diff --git a/po/quest/031/StmBdy331_03165.po b/po/quest/031/StmBdy331_03165.po index e7b3a2737..b53968f7b 100644 --- a/po/quest/031/StmBdy331_03165.po +++ b/po/quest/031/StmBdy331_03165.po @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Опасения подтвердились: безумный зверь #. fr: Avant d'aller se préparer au combat dans son antre, Seiryû vous a expliqué que sa rencontre avec Tenzen, et surtout la défaite qu'il avait dû essuyer à cette occasion, l'avaient poussé à faire le serment de devenir encore plus fort que l'illustre samouraï. Malheureusement pour lui, la mort de ce dernier l'a empêché à tout jamais de tenir sa promesse. Rongé par le désespoir, il s'est alors laissé séduire par les beaux discours de son aramitama, qui lui a assuré qu'il pouvait lui octroyer un pouvoir capable de terrasser Ôryû. Apaisez le Dragon azur avant qu'il ne soit trop tard en accomplissant le défi “L'Îlot des Amertumes”!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Koryu":"a3a7b7f41ccb","Seiryu":"2a5db892f79b","Tenzen":"c66911c195b8","comrades":"bcd203901f2a","embrace":"5898e8851a6e","samurai":"96f1ec5ac383","the Wreath of Snakes":"7e1edf5d1c48"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Koryu":"a3a7b7f41ccb","Seiryu":"2a5db892f79b","Tenzen":"c66911c195b8","adventurer":"48df264ad5ec","comrades":"bcd203901f2a","embrace":"5898e8851a6e","samurai":"96f1ec5ac383","the Wreath of Snakes":"7e1edf5d1c48"} msgctxt "quest/031/StmBdy331_03165:TEXT_STMBDY331_03165_SEQ_03:1" msgid "Before you depart for his island, Seiryu reflects on the fallen samurai Tenzen, who bested him in single combat long ago. On that fateful day, he vowed to train tirelessly that he might claim victory in a future rematch, but was denied the opportunity to do so. And so he found a new purpose in striving to destroy the fiend that robbed the Four Lords of Tenzen: Koryu. Alas, in order to do so, he intends to embrace the aramitama and become a demon to destroy another. Though deeply troubling, your objective is unchanged─you and your adventurer comrades must band together and defeat the legendary auspice.

※The Wreath of Snakes can be accessed via the Duty Finder." msgstr "Перед тем как отправиться на остров, Сэйрю вспоминает самурая Тэндзэна, который давным-давно победил его в поединке. Тогда Сэйрю поклялся неустанно тренироваться, чтобы одолеть его при новой встрече, но такой возможности ему не выпало. И он нашёл новую цель: уничтожить Корю, чудовище, отнявшее у Четырёх владык Тэндзэна. Увы, ради этого Сэйрю намерен принять арамитаму и стать демоном, чтобы уничтожить другого демона. Это тревожит, но задача не меняется: вам и другим искателям приключений нужно объединиться и одолеть легендарного зверя.

※Пройти «Венец змей» можно через Поиск активностей." diff --git a/po/quest/031/SubCts620_03139.po b/po/quest/031/SubCts620_03139.po index f72234522..2f3125521 100644 --- a/po/quest/031/SubCts620_03139.po +++ b/po/quest/031/SubCts620_03139.po @@ -181,6 +181,7 @@ msgstr "Но теперь, когда Империя изгнана из Руб #. fr: Bah oui, c'est pas parce qu'on leur ordonne de faire comme ci ou comme ça que les gens vont s'exécuter! T'imagines un peu la levée de boucliers chez les plus conservateurs de tes sujets? Pas besoin d'être devin pour savoir ce que tu attends de ... Tu veux qu'ellequ'il t'aide à les convaincre! #. speaker: SANANA #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/031/SubCts620_03139:TEXT_SUBCTS620_03139_SANANA_000_083:1" msgid "Princess or no, you can't just go and change things as you please. There're hardheaded types who'll fight tooth and nail to keep things as they are, and you've got to win them over─with a little help from this adventurer here.
...That's about the short of it, aye?" msgstr "Как ни крути, принцесса ты или нет, просто взять и всё изменить не выйдет. Есть упрямцы, которые до последнего будут держаться за старое. Их придётся убедить — с помощью вот этого искателя приключений.
Я угадала?" @@ -189,7 +190,7 @@ msgstr "Как ни крути, принцесса ты или нет, прос #. de: Es freut mich, jemanden aus Eorzea hier am Grund des Meeres zu sehen. Ich grüße dich, AbenteurerinAbenteurer. #. fr: Oups, j'ai oublié de me présenter... Tu dois te demander ce que fait une jolie petite Éorzéenne comme moi à Tamamizu! Sanana, pour te servir! Je travaille pour la maison des splendeurs de Rowena et... humpf, t'as probablement pas envie de m'entendre déballer ma vie! #. speaker: SANANA -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Sanana":"ac2a233a8b3c","brine":"cb2f166944e6","face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Sanana":"ac2a233a8b3c","adventurer":"48df264ad5ec","brine":"cb2f166944e6","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/031/SubCts620_03139:TEXT_SUBCTS620_03139_SANANA_000_084:1" msgid "Have to say, it's nice to see an Eorzean face here at the bottom of the brine. Well met, adventurer. I'm Sanana, of the House of Splendors." msgstr "Знаешь, приятно увидеть здесь, на морском дне, знакомое лицо из Эорзеи. Рада встрече, искательница приключенийискатель приключений. Я Санана, из Дома редкостей." diff --git a/po/quest/031/SubCts630_03177.po b/po/quest/031/SubCts630_03177.po index 5a66f4181..e7c6bed4d 100644 --- a/po/quest/031/SubCts630_03177.po +++ b/po/quest/031/SubCts630_03177.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Geimlona möchte dich um einen Gefallen bitten. #. fr: Geimlona souhaite vous parler. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Geimlona":"3c5564f283ba"} +# aeria-terms: {"Geimlona":"3c5564f283ba","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/031/SubCts630_03177:TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_00:1" msgid "Geimlona has another favor to ask of a dependable adventurer." msgstr "У Геймлоны есть просьба к надёжному искателю приключений." @@ -28,6 +28,7 @@ msgstr "Поговорите с Адкирагом в «Трудном поло #. de: Na, wenn das nicht unsere zuverlässigste Unterstützerinunser zuverlässigster Unterstützer ist! #. fr: BonsoirBonjourBonjourBonsoir, aventurièreaventurier. J'espère que les affaires vont bon train. #. speaker: GEIMLONA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/031/SubCts630_03177:TEXT_SUBCTS630_03177_GEIMLONA_000_000:1" msgid "Well, well, if it ain't the dependable adventurer." msgstr "Ну-ну, вот и наш надёжный искатель приключений." @@ -169,10 +170,10 @@ msgstr "Ха-ха-ха-ха-ха! Я, знаменитый Адкираг, вы #. de: \ Ach, wem versuche ich da etwas vorzumachen? Die meisten Abenteurer sind längst in den Fernen Osten gezogen. In Frohehalde ist kaum noch etwas los, und der Klippenhänger hat einen ganz schönen Durchhänger. #. fr: Ahhhh... Ces derniers temps, on ne voit plus passer beaucoup de monde par ici. Les aventuriers ont délaissé Idyllée pour l'Orient... Je suis pour ainsi dire... au bord du gouffre! #. speaker: ADKIRAGH -# aeria-terms: {"Far East":"8c9aac6ad2b7","Hard Place":"ace3f2d4906e","Idyllshire":"1df33a871678"} +# aeria-terms: {"Far East":"8c9aac6ad2b7","Hard Place":"ace3f2d4906e","Idyllshire":"1df33a871678","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/031/SubCts630_03177:TEXT_SUBCTS630_03177_ADKIRAGH_000_018:1" msgid "\\ Oh, who am I fooling? Of late, adventurers have been flocking to the Far East. Idyllshire is all but forgotten. Business has dried up, and the Hard Place is, ironically, in a hard place." -msgstr "Эх... Кого я обманываю? В последнее время авантюристы толпами едут на Дальний Восток. Про Идиллшир почти забыли. Торговля заглохла, а в «Трудном положении» и впрямь трудное положение." +msgstr "Эх... Кого я обманываю? В последнее время искатели приключений толпами едут на Дальний Восток. Про Идиллшир почти забыли. Торговля заглохла, а в «Трудном положении» и впрямь трудное положение." #. ja: アドキラーさん！
私にできることがあれば言ってください！
なんなら、とっておきのフラットブレッドをお店に提供しますよ！ #. de: Ach Adkiragh, das wird schon wieder! Ich greif dir gerne unter die Arme, so gut ich kann. Ich könnte dir zum Beispiel Fladenbrote liefern. Sie sind schon etwas trocken, aber noch genießbar. @@ -340,6 +341,7 @@ msgstr "Вы угадали, госпожа Жло. Я хорошо знаком #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/031/SubCts630_03177:TEXT_SUBCTS630_03177_ZHLOEALIAPOH_000_037:1" msgid "Did you hear that, ? We have the knowledge and skill to prepare the dishes! The only things we're missing now are ingredients. And utensils. And cutlery. And possibly some other trifle that hasn't occurred to me yet. Anyway, being the resourceful adventurer you are, Zhloe has no doubt that you can supply all these things!" msgstr "Слышали, ? У нас есть и знания, и умение готовить! Осталось достать ингредиенты. И утварь. И столовые приборы. И, может, ещё какую-нибудь мелочь, о которой я пока не вспомнила. В общем, Жло не сомневается, что вы сможете всё это раздобыть!" diff --git a/po/quest/031/SubCts631_03178.po b/po/quest/031/SubCts631_03178.po index 5e200f472..57eb813da 100644 --- a/po/quest/031/SubCts631_03178.po +++ b/po/quest/031/SubCts631_03178.po @@ -39,10 +39,10 @@ msgstr "Поговорите с Булуганом." #. speaker: MELODIE #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "quest/031/SubCts631_03178:TEXT_SUBCTS631_03178_MELODIE_000_000:1" msgid "Greetings, . Is there aught you require? ...Hm? You wish to know about the Xaela man whom I saw? Of course." -msgstr "Здравствуйте, . Вам что-нибудь нужно? ...А, вы хотите узнать о зайла, которого я видела? Конечно." +msgstr "Здравствуйте, . Вам что-нибудь нужно? ...А, вы хотите узнать о зейле, которого я видела? Конечно." #. ja: ええ、初めて見るアウラ族の方で、珍しい服装をしていました。
ちょうど、アルグさんやテレボゲちゃんたちのような……。
それに、誰かを探しているように見えましたわ。 #. de: Er trägt eine fremdländische Kleidung, ähnlich wie Alghu und Teleboge, und er scheint hier irgendetwas zu suchen, oder irgendjemanden. @@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Я... э-э..." #. de: (-Adarkim-Mann-)Ha, die Abenteurerinder Abenteurer, dieder uns in Reunion geholfen hat. Was für ein glücklicher Zufall! #. fr: Hé! Mais je te connais, toi! Tu es l'aventurièrel'aventurier qui m'a filé un coup de main dans la steppe! Quelle coïncidence! Je suis Bulugan, le petit frère d'Adkiragh. #. speaker: BULUGAN -# aeria-terms: {"Reunion":"6211ba068e52","purbol":"997d35c5b6e5"} +# aeria-terms: {"Reunion":"6211ba068e52","adventurer":"48df264ad5ec","purbol":"997d35c5b6e5"} msgctxt "quest/031/SubCts631_03178:TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_007:1" msgid "(-Adarkim Man-)Well, if it isn't the adventurer from Reunion! The fates are kind to bring us together once more. Lest you have forgotten, you fetched me purbol flowers. Only after we went our separate ways did it occur to me that I had failed to introduce myself. That oversight, I shall now rectify." msgstr "(-Аддаркимец-)А вот и тот самый искатель приключений из Воссоединения! Судьба благоволит нам: снова свела нас вместе. Ты ведь принеслапринёс мне пурболовые цветы, помнишь? Мы разошлись, и только тогда я понял, что не представился. Сейчас исправлю эту оплошность." @@ -153,10 +153,10 @@ msgstr "Ещё он обожает буузы и готовит их прост #. de: Und selbstverständlich ist er ein Au Ra Xaela wie ich, und als solcher fällt er sicher auf. Es gibt nicht viele von uns in dieser Gegend. #. fr: Ah, et bien sûr, il a une queue recouverte d'écaille noire, tout comme moi! #. speaker: BULUGAN -# aeria-terms: {"Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "quest/031/SubCts631_03178:TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_013:1" msgid "Last─and not to insult your intelligence─he is obviously a Xaela like me. This point I emphasize only because there cannot be many of our kind who dwell in these parts." -msgstr "И последнее — уж не сочтите за оскорбление: он, очевидно, зайла, как и я. Подчёркиваю это лишь потому, что в наших краях таких, как мы, вряд ли много." +msgstr "И последнее — уж не сочтите за оскорбление: он, очевидно, зейла, как и я. Подчёркиваю это лишь потому, что в наших краях таких, как мы, вряд ли много." #. ja: 何と言う？ #. de: Was sagst du? @@ -299,10 +299,10 @@ msgstr "Когда я впервые сюда попал, глазам свои #. de: Hallo, ich komme aus dem Fernen Osten. Kannst du mir sagen, ob der Wirt des Klippenhängers aus der Azim-Steppe stammt und ein Au Ra Xaela ist wie ich? #. fr: Excuse-moi. Je viens d'Orient et je cherche à retrouver mon frère qui a disparu. Le patron de votre taverne, le Bord du gouffre, ce ne serait pas un Ao Ra de la Steppe d'Azim, par hasard? #. speaker: BULUGAN -# aeria-terms: {"Azim Steppe":"2df1956abbfb","Hard Place":"ace3f2d4906e","Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Azim Steppe":"2df1956abbfb","Hard Place":"ace3f2d4906e","Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "quest/031/SubCts631_03178:TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_022:1" msgid "Hail to you, friend. I am a wayfarer come far from the east in search of my lost brother. The proprietor of the Hard Place─know you if he is a Xaela like me, and a native of the Azim Steppe?" -msgstr "Приветствую, друг. Я пришёл из далёких восточных земель искать пропавшего брата. Скажи, хозяин «Трудного положения» — зайла, как и я, родом из Степи Азим?" +msgstr "Приветствую, друг. Я пришёл из далёких восточных земель искать пропавшего брата. Скажи, хозяин «Трудного положения» — зейла, как и я, родом из Степи Азим?" #. ja: スローフィクスと視線が合った。
何か合図を送るべきだろうか……。 #. de: Schlafix guckt verstohlen zu dir herüber. Gibst du ihm ein Zeichen? diff --git a/po/quest/032/FesEst501_03202.po b/po/quest/032/FesEst501_03202.po index 1eed8b652..a64f88be7 100644 --- a/po/quest/032/FesEst501_03202.po +++ b/po/quest/032/FesEst501_03202.po @@ -70,6 +70,7 @@ msgstr "Ой, ! Снова тебя увид #. de: Ah, eine Abenteurerinein Abenteurer! Darf ich fragen, wie du heißt? #. fr: Je sais reconnaîtrrre une aventurière aventurier quand j'en vois une, et tu corresponds tout à fait à l'image que je m'en fais. Tu ne voudrais pas me dire comment tu t'appelles? #. speaker: JIHLIALIAPOH +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/032/FesEst501_03202:TEXT_FESEST501_03202_JIHLIALIAPOH_000_003:1" msgid "Don't tell me... You are an adventurer, yes? Well, you certainly have the inquisitive nature of one, at any rate! May I ask your name?" msgstr "Неужели вы искатель приключений? По крайней мере, любопытства вам не занимать! Как вас зовут?" diff --git a/po/quest/032/FesGsc301_03207.po b/po/quest/032/FesGsc301_03207.po index 77ce2c0f6..75d5a5ca4 100644 --- a/po/quest/032/FesGsc301_03207.po +++ b/po/quest/032/FesGsc301_03207.po @@ -20,10 +20,10 @@ msgstr "Этот юноша тяжело вздыхает.
※Задание #. fr: Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.

Nanaphon vous a expliqué qu'il rêvait de jouer le rôle de Señor Pampa au Gold Saucer mais qu'il avait toujours échoué aux auditions malgré ses multiples tentatives. Godbert, apparu comme par magie, lui a alors conseillé de rendre visite à une certaine personne qui aurait probablement la solution à son problème... Rendez-vous à la gare de Roncenoire, dans le Thanalan central, et parlez à Ririzan. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Black Brush Station":"78ecc51df3d0","Godbert":"8d8b9aca0f7e","Gold Saucer":"0ac597ed59a8","Lalafell":"401fa54566e1","Nanaphon":"a26601f95c8d","Ririzan":"4a7b0f50589c","Senor Sabotender":"3109c63653bc"} +# aeria-terms: {"Black Brush Station":"78ecc51df3d0","Godbert":"8d8b9aca0f7e","Gold Saucer":"0ac597ed59a8","Lalafell":"f34826b195a4","Nanaphon":"a26601f95c8d","Ririzan":"4a7b0f50589c","Senor Sabotender":"3109c63653bc"} msgctxt "quest/032/FesGsc301_03207:TEXT_FESGSC301_03207_SEQ_01:1" msgid "Nanaphon introduces himself, and shares with you his failed attempts to secure the role of Gold Saucer mascot “Senor Sabotender.” As if summoned by the sound of suffering, Godbert Manderville appears, and suggests that a visit to Ririzan at Black Brush Station might provide a solution to the young Lalafell's woes...

※Please note that you will not be able to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, check the Lodestone." -msgstr "Нанафон рассказывает, что безуспешно пытается получить роль талисмана Золотого блюдца — «Сеньора Саботендера». На шум его страданий является сам Годберт Мандервиль и советует юному лалафеллу обратиться к Риризану на Станции Чёрной щётки...

※Задание необходимо завершить до окончания сезонного события. Подробности — на Камне возвращения." +msgstr "Нанафон рассказывает, что безуспешно пытается получить роль талисмана Золотого блюдца — «Сеньора Саботендера». На шум его страданий является сам Годберт Мандервиль и советует юному лалафелю обратиться к Риризану на Станции Чёрной щётки...

※Задание необходимо завершить до окончания сезонного события. Подробности — на Камне возвращения." #. ja: リリザンと話した。何と、自らこそが初代「セニョール・サボテンダー」だと語るリリザン。リリザンに指導を受ける、ナナフォンと冒険者。彼の指導を心に刻み、最終選考に向かうナナフォン。彼を追い、ゴールドソーサーの「ナナフォン」と話そう。 #. de: Ririzan entpuppt sich als der Schöpfer von Señor Kaktor. Nur ein tragischer Unfall am Tag der Premiere verhinderte, dass er den Charakter über längere Zeit spielen konnte. Mit kurzen aber strengen Übungen unterweist Ririzan euch beide in den Grundzügen des Manderville-Maskottchens. So vorbereitet kehrt ihr wieder zurück in den Gold Saucer. Nanaphon ist entschlossen, in der aktuellen Runde des Auswahlverfahrens alles zu geben! @@ -38,10 +38,10 @@ msgstr "Выслушав Нанафона, Риризан рассказывае #. de: Nanaphon wird zum Kaktor und beeindruckt das Künstlerische Komitee mit einer ebenso bewegungslosen und stummen wie einzigartigen Nachahmung eines Kaktors. Roland gibt ihm die Rolle ohne zu Zögern! #. fr: Grâce aux conseils de Ririzan, Nanaphon a livré une performance de haute volée lors de l'audition. Ne faisant qu'un avec le personnage de Señor Pampa, il a tellement impressionné le jury qu'il a été engagé sur-le-champ! Recueillez les impressions du jeune Lalafell après cette affaire rondement menée. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1","Nanaphon":"a26601f95c8d","Roland":"ff90c460ff5b"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4","Nanaphon":"a26601f95c8d","Roland":"ff90c460ff5b"} msgctxt "quest/032/FesGsc301_03207:TEXT_FESGSC301_03207_SEQ_03:1" msgid "Nanaphon takes his tutor's words to heart, and impresses the judges with his mute and masterful portrayal of an ambulatory cactus. Roland awards him the role on the spot, and you stay behind to congratulate the triumphant Lalafell." -msgstr "Нанафон прислушался к наставнику и поразил судей молчаливым и мастерским изображением ходячего кактуса. Роланд тут же отдал ему роль, а вы остались поздравить торжествующего лалафелла." +msgstr "Нанафон прислушался к наставнику и поразил судей молчаливым и мастерским изображением ходячего кактуса. Роланд тут же отдал ему роль, а вы остались поздравить торжествующего лалафеля." #. ja: ナナフォンと話した。これからはゴールドソーサーを訪れた際は、ゴールドソーサー内を練り歩く「セニョール・サボテンダー」はナナフォンかもしれないと思いつつ、温かく見守るとしよう。 #. de: Nanaphon bedankt sich bei dir dafür, dass du ihm geholfen hast, seinen Traum zu erfüllen. Er freut sich auf ein Wiedersehen im Gold Saucer mit dir- auch wenn er sich dann nicht zu erkennen geben kann. @@ -222,10 +222,10 @@ msgstr "(-Нанафон-)Спасибо, что веришь в меня, но #. speaker: NANAPHON #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1","Nanaphon":"a26601f95c8d"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4","Nanaphon":"a26601f95c8d"} msgctxt "quest/032/FesGsc301_03207:TEXT_FESGSC301_03207_NANAPHON_000_009:1" msgid "(-Nanaphon-)Surely you jest? Everyone knows it's a Lalafell in a costume. But it will never be this Lalafell in that costume..." -msgstr "(-Нанафон-)Вы шутите? Все знают, что внутри костюма лалафелл. Только вот этим лалафеллом буду не я..." +msgstr "(-Нанафон-)Вы шутите? Все знают, что внутри костюма лалафель. Только вот этим лалафелем буду не я..." #. ja: (-紳士的な声-)ホッホッホゥ！
それなら、ひとつ私に考えがありますぞ。 #. de: (-Stimme eines Edelmanns-)Hohohoho... Was ist denn das für ein Gejammer? Dies soll doch ein Ort der Freude sein. @@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "(-Нанафон-)Спасибо, мастер Мандервиль! О #. de: (-Nanaphon-)Komm schon, AbenteurerinAbenteurer! Wir haben keine Zeit zu verlieren! #. fr: (-Nanaphon-)Venez, MadameMonsieur ! Allons trouver ce Ririzan! #. speaker: NANAPHON -# aeria-terms: {"Nanaphon":"a26601f95c8d"} +# aeria-terms: {"Nanaphon":"a26601f95c8d","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/032/FesGsc301_03207:TEXT_FESGSC301_03207_NANAPHON_000_019:1" msgid "(-Nanaphon-)Come on, adventurer─let's not waste another moment!" msgstr "(-Нанафон-)Ну же, искатель приключений! Не будем терять ни минуты!" @@ -650,7 +650,7 @@ msgstr "Мастер Риризан, я использую всё, чему вы #. de: Also gut. Ich bin bereit. Kehren wir zurück in den Palast der Träume. Zurück zum Gold Saucer! #. fr: MadameMonsieur , vous êtes prêteprêt? En route pour le Gold Saucer! #. speaker: NANAPHON -# aeria-terms: {"The Gold Saucer":"0ac597ed59a8"} +# aeria-terms: {"The Gold Saucer":"0ac597ed59a8","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/032/FesGsc301_03207:TEXT_FESGSC301_03207_NANAPHON_000_060:1" msgid "Right. If you're ready, adventurer, it's time we were going. The Gold Saucer awaits!" msgstr "Ну что, вы готовы, искатель приключений? Пора отправляться. Золотое блюдце ждёт!" @@ -878,7 +878,7 @@ msgstr "Н-не могу поверить! Меня приняли сразу!" #. de: Das verdanke ich Herrn Manderville, Ririzan und natürlich dir, AbenteurerinAbenteurer. Wenn du mir nicht zugehört hättest, hätte ich bestimmt aufgegeben. #. fr: Je dois remercier monsieur Manderville, et maître Ririzan, qui m'a tout appris... Et vous, MadameMonsieur ! Je n'aurais jamais réussi sans vos encouragements! #. speaker: NANAPHON -# aeria-terms: {"Ririzan":"4a7b0f50589c"} +# aeria-terms: {"Ririzan":"4a7b0f50589c","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/032/FesGsc301_03207:TEXT_FESGSC301_03207_NANAPHON_000_091:1" msgid "I have to thank Master Manderville, and Master Ririzan...and last but not least, I have to thank you, adventurer! I never could have done this without your unwavering support!" msgstr "Я обязан всем мастеру Мандервилю и мастеру Риризану... И, конечно, вам, искатель приключений! Без вашей поддержки у меня бы ничего не вышло!" diff --git a/po/quest/032/FesPdy501_03208.po b/po/quest/032/FesPdy501_03208.po index fbca80cf4..dae07d883 100644 --- a/po/quest/032/FesPdy501_03208.po +++ b/po/quest/032/FesPdy501_03208.po @@ -347,7 +347,7 @@ msgstr "Рад снова вас видеть, друг мой. Пришли о #. de: Oho, eine Abenteurerinein Abenteurer auf Durchreise? Freut mich außerordentlich. Vor dir steht der königliche Diener, der mit der Veranstaltung des Prinzessinnenfestes betraut ist! #. fr: BonsoirBonjourBonjourBonsoir, chère Madamecher Monsieur! Je suis le sénéchal royal, et je m'occupe de l'organisation de la fête des demoiselles. #. speaker: BUTLER -# aeria-terms: {"Little Lady":"fce5cf59ea60","royal seneschal":"0b21a2bf2237"} +# aeria-terms: {"Little Lady":"fce5cf59ea60","adventurer":"48df264ad5ec","royal seneschal":"0b21a2bf2237"} msgctxt "quest/032/FesPdy501_03208:TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_022:1" msgid "Well met, adventurer! I am the royal seneschal, tasked with making this year's Little Ladies' Day bring joy to the hearts of one and all." msgstr "Приветствую, искатель приключений! Я — королевский сенешаль, и на мне забота о том, чтобы праздник Маленьких леди в этом году радовал всех без исключения." @@ -417,7 +417,7 @@ msgstr "Тогда начнём с главной улицы, на которо #. de: Ja, das klingt einleuchtend. Das wäre dann wohl zum einen am Tor des Nald ... Abenteurerin, bitte sieh dich dort um! Ich werde mit dem königlichen Diener die andere Seite absuchen. Halte nach einem vornehmen schwarzhaarigen Mädchen Ausschau! #. fr: Aventurièreer, je vous laisse fouiller les environs de la porte de Nald pendant que le sénéchal royal et moi-même ferons de même de l'autre côté de la cité. Pour votre gouverne, mademoiselle Aldiytha a de longs cheveux noirs. Au travail! #. speaker: RODOLPH -# aeria-terms: {"Gate":"297d3205639b","Nald":"8f142e1be917","royal seneschal":"0b21a2bf2237"} +# aeria-terms: {"Gate":"297d3205639b","Nald":"8f142e1be917","adventurer":"48df264ad5ec","royal seneschal":"0b21a2bf2237"} msgctxt "quest/032/FesPdy501_03208:TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_030:1" msgid "In that case, we should spread out so as not to miss her. Kind adventurer, please search for a dignified young lady with long, dark hair between where we stand and the Gates of Nald. The royal seneschal and I will cover the opposite direction." msgstr "Тогда разделимся, чтобы ничего не упустить. Добрый искатель приключений, поищите между нами и Вратами Нальда достойную молодую даму с длинными тёмными волосами. Мы с королевским сенешалем осмотрим другую сторону." @@ -510,7 +510,7 @@ msgstr "Главное — безопасность!" #. de: (-Aldiytha-)Wenigstens eine, mit dereiner, mit dem man vernünftig reden kann! Lass mich bitte erklären, warum mir so an diesem Fest gelegen ist. #. fr: (-Aldiytha-)Merci, aventurièreer! Enfin quelqu'un qui montre un peu de considération. #. speaker: ALDIYTHA -# aeria-terms: {"Aldiytha":"78dd9c83b3c4"} +# aeria-terms: {"Aldiytha":"78dd9c83b3c4","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/032/FesPdy501_03208:TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_047:1" msgid "(-Aldiytha-)Thank you, dear adventurer! I'm sure you'll understand why this is so important to me." msgstr "(-Алдита-)Спасибо, добрый искатель приключений! Уверена, вы поймёте, почему это так важно для меня." @@ -1156,6 +1156,7 @@ msgstr "От себя тоже благодарю всех вас, добрый #. de: Bleib noch ein bisschen und misch dich unters Volk! Genieß das Fest und denk an Fräulein Aldiytha, der wir all die glücklichen Gesichter zu verdanken haben! #. fr: Quoi qu'il en soit, je vous signale que la fête des demoiselles ne fait que commencer! Je compte sur vous pour continuer à nous aider, afin de rendre joyeuses tout un tas d'autres princesses en devenir! #. speaker: BUTLER +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/032/FesPdy501_03208:TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_124:1" msgid "But it is not over for you and I, is it, adventurer? We must work to see flower crowns in the hands of many a princess and seneschal yet." msgstr "Но нам с вами ещё рано прощаться, искатель приключений. Нужно раздать цветочные венки ещё многим царевнам и сенешалям!" diff --git a/po/quest/032/FesPdy502_03209.po b/po/quest/032/FesPdy502_03209.po index 660fe878a..1d1e32d3a 100644 --- a/po/quest/032/FesPdy502_03209.po +++ b/po/quest/032/FesPdy502_03209.po @@ -580,6 +580,7 @@ msgstr "А ведь и правда. Сделаю из любимой учени #. speaker: POPOKKULI #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/032/FesPdy502_03209:TEXT_FESPDY502_03209_POPOKKULI_000_090:1" msgid "Hm? You, you're that adventurer─! What are you up to?" msgstr "А? Да это же ты, ! Что ты тут делаешь?" diff --git a/po/quest/032/FesVlt501_03205.po b/po/quest/032/FesVlt501_03205.po index ee10bb125..2dae908e0 100644 --- a/po/quest/032/FesVlt501_03205.po +++ b/po/quest/032/FesVlt501_03205.po @@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "Пройдите Церемонию Валентайны и покажи #. de: Hallo Abenteurerin! Ich bin's, die junge, dynamische neue Liebesbotin Astrid! Genau! Das Valentionfest ist schon in vollem Gange, wie dir sicher nicht entgangen ist. #. fr: Enchantée, aventurièreer! Je suis Astrid de Valention, et même si je débute tout juste, je suis ici pour apporter à tout le monde ardeur et affection!
Nous célébrons actuellement la Valention! #. speaker: ASTRID -# aeria-terms: {"Valentione":"ee90b2c2c0e9"} +# aeria-terms: {"Valentione":"ee90b2c2c0e9","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/032/FesVlt501_03205:TEXT_FESVLT501_03205_ASTRID_000_000:1" msgid "Do you not feel it in the air, adventurer? 'Tis Valentione's Day, and love, uh...runs rampant through the streets!" msgstr "Чувствуете, как любовь витает в воздухе, искательницаискатель приключений? Сегодня День Валентайны, и любовь, э-э... повсюду!" @@ -168,10 +168,10 @@ msgstr "До сих пор не верится, что могло бы стат #. de: Letztes Jahr war das Fest dank der Hilfe tatkräftiger Abenteurer ein voller Erfolg für die Liebe. Noch Wochen danach habe ich überglückliche gridanische Pärchen mit leuchtenden Augen herumspazieren sehen. #. fr: Lors de la dernière Valention, beaucoup d'aventuriers ont apporté leur contribution et les gens de la ville avaient vraiment apprécié la cérémonie. #. speaker: ASTRID -# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc"} +# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/032/FesVlt501_03205:TEXT_FESVLT501_03205_ASTRID_000_006:1" msgid "I shudder to think what might have befallen this wondrous tradition had your fellow adventurers not offered me a helping hand the last time. Thanks to them, however, the people of Gridania were enraptured by the results!" -msgstr "До сих пор не верится, что могло бы статься с этой чудесной традицией, не протяни мне руку помощи ваши товарищи-искателей приключений в прошлый раз. Благодаря им жители Гридании были в восторге от церемонии!" +msgstr "До сих пор не верится, что могло бы статься с этой чудесной традицией, не протяни мне руку помощи ваши товарищи-искатели приключений в прошлый раз. Благодаря им жители Гридании были в восторге от церемонии!" #. ja: でも、せっかくだから、
もっともっとたくさんの人に、楽しんでもらいたくて…………
あっ……そうだ！ #. de: Ein wunderbarer Anfang, aber ich würde gerne noch mehr Leute glücklich machen. Und deswegen ... genau! @@ -201,6 +201,7 @@ msgstr "Прошу, согласитесь помочь! Я уже поняла, #. de: Vielen Dank! Du hast bestimmt schon so vielen Leuten in der Not geholfen, dass du sofort erkennst, wer ein bisschen Liebe und Glück gebrauchen könnte. #. fr: Merci du fond du cœur! Je suis sûre que la Valention va être un succès, surtout si vous parvenez à aider beaucoup de gens! #. speaker: ASTRID +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/032/FesVlt501_03205:TEXT_FESVLT501_03205_ASTRID_000_013:1" msgid "Oh, praise your generous soul! I am sure that with your discerning adventurer's eye, you will soon spy those most in need of a friendly shove towards love!" msgstr "Ох, какое у вас доброе сердце! Уверена, ваш опытный взгляд искателя приключений сразу заметит тех, кому не помешает лёгкий толчок в сторону любви!" @@ -217,10 +218,10 @@ msgstr "Мне нужно, чтобы вы раздавали приглашен #. de: Die verwackelte Mogry-Illustration und der kritzelige Text machen keinen allzu professionellen Eindruck. #. fr: Un message promotionnel est écrit sur le morceau de papier dans une écriture un peu désordonnée, accompagné d'un dessin maladroit de ce qui semble être un Mog... #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Astrid":"bf6f68a19e7c","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Astrid":"bf6f68a19e7c","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/032/FesVlt501_03205:TEXT_FESVLT501_03205_SYSTEM_000_015:1" msgid "Astrid hands you a sheaf of invitations penned in a shaky hand and illustrated with crude pictures of what might generously be termed “moogles.”" -msgstr "Астрид вручает вам пачку приглашений, написанных дрожащим почерком и украшенных грубыми рисунками того, что с натяжкой можно назвать „муглами“." +msgstr "Астрид вручает вам пачку приглашений, написанных дрожащим почерком и украшенных грубыми рисунками того, что с натяжкой можно назвать „Муглами“." #. ja: (-セレモニーの招待状-)「私たち愛の伝道師は、どんな愛も応援します☆
　家族愛や友情、仲間意識、そしてこれから芽生える愛もっ！
　ミィ・ケット野外音楽堂で、お待ちしています♪」 #. de: (-Valention-Einladung-)Herzensangelegenheiten liegen uns am Herzen! Nicht nur die Harmonie in der Ehe - auch Mutter- und Geschwisterliebe, Kameradschaft, Freundschaft, Patenschaft; vergangene, gegenwärtige und gerade erst keimende Liebe! Wir Liebesbotinnen möchten jede Art von inniger Zuneigung zur Erfüllung führen. Jetzt in Mih Khettos Amphitheater! @@ -511,7 +512,7 @@ msgstr "Нет, не могу даже думать о том, что они в #. de: Und noch dazu gewissermaßen durch meine Schuld! Das kann ich als Liebesbotin auf gar keinen Fall zulassen! Abenteurerin, bitte red den beiden gut zu, dass sie sich wieder vertragen! #. fr: En tant que membre de la famille Valention, je ne peux pas laisser faire ça! Aventurièreer, vous voulez bien m'aider? Essayez de leur parler pour arranger les choses, les rabibocher! #. speaker: ASTRID -# aeria-terms: {"Valentione":"ee90b2c2c0e9","rift":"f9bd7b6aea1e"} +# aeria-terms: {"Valentione":"ee90b2c2c0e9","adventurer":"48df264ad5ec","rift":"f9bd7b6aea1e"} msgctxt "quest/032/FesVlt501_03205:TEXT_FESVLT501_03205_ASTRID_000_063:1" msgid "And what is more, I have a duty as an emissary of House Valentione. Adventurer, you and I will see the rift between these ladies mended! Understood!?" msgstr "И потом, я ведь посланница дома Валентайны. ИскательницаИскатель приключений, мы с вами помирим этих девушек! Ясно!?" @@ -603,6 +604,7 @@ msgstr "Прости, но мне сейчас не до разговоров. #. de: Oh, du bist doch die Abenteurerin, dieder Abenteurer, der uns das Flugblatt gegeben hat. #. fr: C'est... C'est vous qui nous avez remis l'invitation pour la Valention tout à l'heure, n'est-ce pas? #. speaker: LISIE +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/032/FesVlt501_03205:TEXT_FESVLT501_03205_LISIE_000_080:1" msgid "Oh, I know you─you're that adventurer who was handing out ceremony invitations." msgstr "А, это вы, искатель приключений, который раздавал приглашения на церемонию." @@ -663,9 +665,10 @@ msgstr "Я так хотела, чтобы у нас осталось идеал #. de: Puh. Jetzt ist mir schon leichter. Danke, dass ich mir das von der Seele reden konnte. #. fr: ... Ah, ça fait du bien de se confier. Merci de m'avoir écoutée. #. speaker: LISIE +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/032/FesVlt501_03205:TEXT_FESVLT501_03205_LISIE_000_084:1" msgid "\\ I feel a burden has lifted from my shoulders. Thank you for listening, adventurer." -msgstr "Фух... Будто гора с плеч свалилась. Спасибо, что выслушали, авантюрист." +msgstr "Фух... Будто гора с плеч свалилась. Спасибо, что выслушали, искатель приключений." #. ja: あのちっちゃな愛の伝道師の、
「アストリド」ちゃんにも謝らないと。
「ミィ・ケット野外音楽堂」に戻るわね。 #. de: Ich muss mich bei Astrid entschuldigen. Sie ist wohl noch in Mih Khettos Amphitheater, nehme ich an. @@ -698,7 +701,7 @@ msgstr "И вы тоже пришли? Надо бы как следует из #. de: Danke, Abenteurerin! Jetzt sind die beiden Freundinnen wieder hier und können sich versöhnen! #. fr: Merci d'avoir convaincu Lisie de se réconcilier avec son amie et de l'avoir ramenée ici! #. speaker: ASTRID -# aeria-terms: {"Lisie":"99d580d17445"} +# aeria-terms: {"Lisie":"99d580d17445","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/032/FesVlt501_03205:TEXT_FESVLT501_03205_ASTRID_000_090:1" msgid "My thanks, adventurer. You have brought back Lisie, and given these two friends the chance to undo the hurt which was done!" msgstr "Спасибо, искатель приключений. Вы вернули Лизи и дали подругам возможность загладить причинённую друг другу боль!" @@ -766,6 +769,7 @@ msgstr "Ой... Я об этом не подумала..." #. de: Oder wie wär's, wenn du den Test machst, AbenteurerinAbenteurer? Du kennst die Aufgaben bestimmt gut und kannst uns zeigen, wie's geht. #. fr: Dans ce cas, nous pourrions demander à votre amie l'aventurièreer, qu'en dites-vous? En plus, vous connaissez notre situation. #. speaker: LISIE +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/032/FesVlt501_03205:TEXT_FESVLT501_03205_LISIE_000_098:1" msgid "What if we have the adventurer here show us how it's done? You already know our situation, so would you mind helping us out a little more?" msgstr "А может, попросим искателя приключений показать, как надо? Вы ведь уже знаете, что у нас произошло. Не могли бы вы помочь ещё немного?" @@ -843,6 +847,7 @@ msgstr "Мы все будем следить за вами, затаив дых #. de: Jetzt werden wir sehen, wie du dich bei der Zeremonie schlägst! Mit wem nimmst du eigentlich teil? #. fr: J'ai hâte de voir comment vous et votre partenaire allez vous en sortir. #. speaker: TAGGY +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/032/FesVlt501_03205:TEXT_FESVLT501_03205_TAGGY_000_116:1" msgid "Show us how it's done, adventurer. Have you chosen a partner yet?" msgstr "Покажите нам, как надо, искатель приключений. Вы уже выбрали напарника?" @@ -867,6 +872,7 @@ msgstr "С возвращением! Мы все за вас переживал #. de: Gratuliere nochmals ganz herzlich zu eurem Ergebnis. Das war wirklich bemerkenswert. #. fr: Formidable, beau travail! Merci de nous avoir montré l'exemple! #. speaker: ASTRID +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/032/FesVlt501_03205:TEXT_FESVLT501_03205_ASTRID_000_121:1" msgid "Thank you, adventurer─such an inspiring performance!" msgstr "Спасибо, искатель приключений! Вы показали нам отличный пример!" @@ -978,6 +984,7 @@ msgstr "Спасибо, Астрид. Если бы ты так не борол #. de: Auch dir danken wir, Abenteurerin. Jetzt wissen wir, worauf wir achten müssen. #. fr: Et merci à vous aussi, aventurièreer! #. speaker: LISIE +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/032/FesVlt501_03205:TEXT_FESVLT501_03205_LISIE_000_134:1" msgid "Our thanks to you as well, adventurer." msgstr "И вам спасибо, искатель приключений." diff --git a/po/quest/032/FesVlt502_03206.po b/po/quest/032/FesVlt502_03206.po index f8227cc50..aa7136678 100644 --- a/po/quest/032/FesVlt502_03206.po +++ b/po/quest/032/FesVlt502_03206.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Лизетт расскажет вам о ещё одном меропр #. fr: Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.

C'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes. Conformément à cet adage, Lisette de Valention a cette année encore engagé trois divinatrices chargées de prédire la fortune de votre couple. Allez les consulter devant l'amphithéâtre de Mih Khetto. Aventure, amour, argent, vous saurez tout ce que vous réserve l'avenir! #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"glimpse":"e79b851fc61f"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","glimpse":"e79b851fc61f"} msgctxt "quest/032/FesVlt502_03206:TEXT_FESVLT502_03206_SEQ_01:1" msgid "With her usual irrepressible enthusiasm, Lisette informs you that the fortune-tellers from the previous year's celebration are back to offer couples a glimpse of their future together. If you wish to avail yourself of their services, form a party with one other adventurer and go before each of them in turn.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." msgstr "Своей обычной неуёмной энергией Лизетт сообщает, что гадалки, участвовавшие в празднике в прошлом году, вернулись, чтобы предсказать парам их совместное будущее. Хотите узнать, что вас ждёт? Соберите группу из двух искателей приключений и по очереди поговорите с каждой гадалкой.

※Задание можно завершить только во время сезонного события. Подробности ищите на Камне возвращения." @@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Доложите Лизетт." #. de: Hallihallöchen, Abenteurerin! Ich danke dir vielmals, dass du Astrid aus der Patsche geholfen hast. #. fr: Oh, bonsoirjourjoursoir, aventurièreer! Vous avez aidé Astrid, n'est-ce pas? J'ai tout vu! Merci du fond du cœur! #. speaker: LISETTE -# aeria-terms: {"Astrid":"bf6f68a19e7c","Valentione":"ee90b2c2c0e9"} +# aeria-terms: {"Astrid":"bf6f68a19e7c","Valentione":"ee90b2c2c0e9","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/032/FesVlt502_03206:TEXT_FESVLT502_03206_LISETTE_000_000:1" msgid "My dear adventurer! I saw what you did for my sister Astrid, and we of House Valentione are most thankful for your intervention!" msgstr "Дорогая искательницаДорогой искатель приключений! Я видела, как вы помогли моей сестре Астрид, и весь дом Валентайны благодарен вам за это!" @@ -121,6 +121,7 @@ msgstr "Прошу простить, что вмешиваюсь, миледи, #. de: Ach ja, stimmt! Wie konnte ich das vergessen! Diesmal hat sich eine dubiose Wahrsagerin eingeschlichen, die den Leuten nichts als Lügen erzählt. #. fr: Oh, c'est vrai, tu fais bien de me le rappeler! Une mystificatrice s'est malheureusement mêlée à nos authentiques diseuses de bonne aventure. #. speaker: LISETTE +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/032/FesVlt502_03206:TEXT_FESVLT502_03206_LISETTE_000_007:1" msgid "My stars! The thought had completely slipped my mind. Heed me well, adventurer, and ware you the false speaker of fortune who peddles her baseless predictions alongside our sayers of sooth!" msgstr "Ой, точно! Совсем вылетело из головы. Послушай, искатель приключений: рядом с нашими гадалками завелась самозванка, которая раздаёт предсказания на пустом месте!" @@ -162,6 +163,7 @@ msgstr "Хорошо, я предупрежу гадалок, что ты при #. de: Bilde eine Gruppe aus zwei Abenteurern, um mehr über euer Schicksal zu erfahren. #. fr: Il est nécessaire de former une équipe avec un autre joueur pour participer à cet événement. #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/032/FesVlt502_03206:TEXT_FESVLT502_03206_SYSTEM_000_020:1" msgid "To have your fortune told, you must form a party of two with another adventurer." msgstr "Чтобы погадать, вам нужно собрать группу из двух искателей приключений." @@ -178,6 +180,7 @@ msgstr "Не забудь взять спутника, когда пойдёшь #. de: Bilde eine Gruppe aus zwei Abenteurern, um mehr über euer Schicksal zu erfahren. #. fr: Il est nécessaire de former une équipe avec un autre joueur pour participer à cet événement. #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/032/FesVlt502_03206:TEXT_FESVLT502_03206_SYSTEM_000_031:1" msgid "To have your fortune told, you must form a party of two with another adventurer." msgstr "Чтобы погадать, вам нужно собрать группу из двух искателей приключений." @@ -485,6 +488,7 @@ msgstr "Мои коллеги лучше разбираются в приклю #. de: Ein Abenteurerpaar möchte also wissen, ob sie gut zueinander passen. Das ist nur natürlich, bei all den Gefahren, die auf euch lauern. Nun denn, soll ich das Potenzial dieses Duos für Errungenschaften, die einst von den Barden besungen werden, offenlegen? #. fr: Grâce à mes prédictions, vous saurez si la vie d'aventure est faite pour vous et votre partenaire. Si la vérité ne vous fait pas peur, je vous invite à me montrer vos cartes de la Valention sans plus tarder! #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER03206 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/032/FesVlt502_03206:TEXT_FESVLT502_03206_ADVENTURELUCKTELLER03206_000_200:1" msgid "So a pair of adventurers wishes to know if they are destined for song and celebration? It is this very question that my cards will answer, if you so desire." msgstr "Итак, пара искателей приключений хочет знать, ждут ли её великие подвиги, о которых будут слагать песни? Если захотите, мои карты ответят на этот вопрос." @@ -493,7 +497,7 @@ msgstr "Итак, пара искателей приключений хочет #. de: Ein einsamer Abenteurer verbringt sein Leben ohne Kameradschaft. Was soll daran interessant sein? Kehre zu mir zurück, wenn du jemanden gefunden hast, mit dem du deine Großtaten vollbringst. #. fr: Je suis désolée, mais je ne peux pas calculer votre taux de compatibilité si votre partenaire n'est pas avec vous. Repassez me voir quand il ou elle sera là. #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER03206 -# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee"} +# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/032/FesVlt502_03206:TEXT_FESVLT502_03206_ADVENTURELUCKTELLER03206_100_210:1" msgid "A lone adventurer lives a life bereft of companionship. What interest is there in knowing that? Return to me once you've found another." msgstr "Одинокий искатель приключений живёт без товарищей. И что тут предсказывать? Возвращайтесь, когда найдёте себе спутника." @@ -522,10 +526,10 @@ msgstr "А ваш спутник? Да... Вижу, как складывает #. de: Oha, ihr seid fürwahr ein Paar, dem großer Ruhm vorbestimmt ist! Bleibt immer fest an der Seite eures Partners und man wird sich Geschichten über eure Taten an den Tafeln von Admirälen, Saatsehern, Sultanas, Generälen und Königen erzählen! Der Segen Llymlaens wird euch zu Ruhm und Reichtum führen. #. fr: C'est incroyable! Votre taux de compatibilité est tout bonnement exceptionnel, et je pèse mes mots! C'est très rare de trouver une telle affinité dans un couple, vraiment! #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER03206 -# aeria-terms: {"Llymlaen":"8db1fb54bad8"} +# aeria-terms: {"Llymlaen":"9b0ff691912d"} msgctxt "quest/032/FesVlt502_03206:TEXT_FESVLT502_03206_ADVENTURELUCKTELLER03206_000_230:1" msgid "Oh my, you are a pair destined for glory indeed! Remain steadfast at each other's side, and they will tell tales of your deeds at the tables of admirals, Seedseers, and sultanas alike! The blessings of Llymlaen shall guide you to riches and renown." -msgstr "Ого, вам суждено прославиться! Держитесь друг друга — и о ваших подвигах будут рассказывать за столами адмиралов, сеедсееров и султан! Благословение Лимлейн приведёт вас к богатству и славе." +msgstr "Ого, вам суждено прославиться! Держитесь друг друга — и о ваших подвигах будут рассказывать за столами адмиралов, сеедсееров и султан! Благословение Лимлаэн приведёт вас к богатству и славе." #. ja: つまり、海にまつわる冒険に吉兆あり、ですわ！
海を越えた東からの使者が、あなたがたの冒険を、
大いに手助けしてくれる予感がしますの！ #. de: Sie ruft euch zu einem gewaltigen Abenteuer, in dem das Meer eine Rolle spielt. Lasst euch darauf ein, und ein Bote aus dem Osten, weit jenseits des Meeres, wird euch dabei zur Seite stehen. @@ -539,28 +543,28 @@ msgstr "Мореплавательница велит прислушаться #. de: Ah, die Gebieter sind euch wohlgesinnt! Besonders Nald'thal meint es gut mit euch. Jegliches Unglück, das euch in letzter Zeit widerfahren sein mag, wird von den Belohnungen, die vor euch liegen, bei weitem übertroffen. #. fr: Mes félicitations! Votre union est bénie des Dieux! Il semblerait que Nald'thal, en particulier, vous accorde ses faveurs. Grâce à lui, tous les malheurs que vous avez connus récemment seront prochainement balayés par une vague de bonheur! #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER03206 -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125","the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251","the Twelve":"e0fcf4649d77"} msgctxt "quest/032/FesVlt502_03206:TEXT_FESVLT502_03206_ADVENTURELUCKTELLER03206_000_240:1" msgid "Ah, one of the Twelve looks favorably upon this pairing! Nald'thal beams down from the heavens. All misfortune you have suffered will be eclipsed by the magnitude of the glory that lies ahead of you." -msgstr "Один из Двенадцати благоволит вашей паре! Налд'тал улыбается вам с небес. Все невзгоды, что вы перенесли, затмятся грядущими великими свершениями." +msgstr "Один из Двенадцати благоволит вашей паре! Нальд'тал улыбается вам с небес. Все невзгоды, что вы перенесли, затмятся грядущими великими свершениями." #. ja: つまり、大地での冒険に吉兆が出ているということ！
複雑なエーテルの大地が、未知の冒険へと誘ってくれる。
そんな予感がいたしますの！ #. de: Nald'thals Lächeln führt euch unter die Erde. Sucht in von wirren Ätherströmen erfüllten Tiefen nach dem Unbekannten! #. fr: Le sourire bienveillant des Marchands vous encourage à visiter une terre parcourue d'un éther différent. Là-bas, vous vivrez une aventure inoubliable! #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER03206 -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125","aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "quest/032/FesVlt502_03206:TEXT_FESVLT502_03206_ADVENTURELUCKTELLER03206_000_241:1" msgid "Nald'thal's smile beckons you beneath the earth. Seek out a land of entangled aether, and your search shall lead you to adventures most grand!" -msgstr "Улыбка Налд'тала зовёт вас под землю. Ищите край, где переплелись потоки эфира, — и вас ждут великие приключения!" +msgstr "Улыбка Нальд'тала зовёт вас под землю. Ищите край, где переплелись потоки эфира, — и вас ждут великие приключения!" #. ja: おめでとうございます！
戦神「ハルオーネ」があなたの援助に乗り出しましたの。
ふたりを遮る障害は、たちどころに取り除かれるでしょうね。 #. de: Ah, die Gebieter sind euch wohlgesinnt! Die ehrwürdige Halone selbst gibt euch ihren Segen. Jegliche Hindernisse in eurem Weg werden durch ihre Macht beseitigt werden. #. fr: Mes félicitations! Votre union est bénie des Dieux! Il semblerait que Halone, en particulier, vous accorde ses faveurs. Grâce à sa protection, plus aucun obstacle ne vous empêchera d'atteindre le bonheur! #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER03206 -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","the Twelve":"e0fcf4649d77"} msgctxt "quest/032/FesVlt502_03206:TEXT_FESVLT502_03206_ADVENTURELUCKTELLER03206_000_250:1" msgid "Ah, one of the Twelve has taken a liking to this pairing! None other than the venerable Halone has granted you Her fury. Any obstacles obstructing your journeys shall crumble before Her might." -msgstr "Один из Двенадцати благоволит вашей паре! Сам почтенный Халон даровал вам свою ярость. Все преграды на пути рассыплются перед его могуществом." +msgstr "Один из Двенадцати благоволит вашей паре! Сам почтенный Халоне даровал вам свою ярость. Все преграды на пути рассыплются перед его могуществом." #. ja: そのおかげで、空にまつわる冒険に吉兆があるようですわ。
空を羽ばたく巨大な生き物が、
あなたを冒険へ連れだしてくれる予感がしますの！ #. de: Die Furie führt euch in den Himmel. Geflügelte Wesen tragen euch auf riesigen Schwingen zu eurem nächsten Abenteuer. @@ -574,25 +578,25 @@ msgstr "Все знаки велят вам отправиться в самые #. de: Ah, die Gebieter sind euch wohlgesinnt! Der weise Thaliak verleiht euren Unternehmungen die nötige Harmonie. Selbst die größten Beschwerlichkeiten werden nur dazu dienen, euer unerschütterliches Fundament zu festigen. #. fr: Mes félicitations! Votre union est bénie des Dieux! Il semblerait que Thaliak, en particulier, vous accorde ses faveurs. Grâce à lui, même les disputes les plus âpres se dissiperont instantanément et renforceront vos liens affectifs! #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER03206 -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe","the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e","the Twelve":"e0fcf4649d77"} msgctxt "quest/032/FesVlt502_03206:TEXT_FESVLT502_03206_ADVENTURELUCKTELLER03206_000_260:1" msgid "Ah, you have won the favor of one of the Twelve! The wise Thaliak shall bring harmony to your endeavors together. Even your most difficult tribulations shall serve only to build an unshakable bond between you." -msgstr "Один из Двенадцати благоволит вам! Мудрый Салияк принесёт гармонию вашим общим начинаниям. Даже самые тяжёлые испытания лишь укрепят вашу нерушимую связь." +msgstr "Один из Двенадцати благоволит вам! Мудрый Талиак принесёт гармонию вашим общим начинаниям. Даже самые тяжёлые испытания лишь укрепят вашу нерушимую связь." #. ja: どうやら、東方に吉兆ありと出ています。
知恵持つ獣たちが、
あなたがたの冒険を手助けしてくれる予感がしますわ！ #. de: Macht euch den Segen Thaliaks zunutze und reist in den Osten, wo euch Tierwesen mit erstaunlicher Weisheit bei einem unvergesslichen Abenteuer zur Seite stehen werden. #. fr: L'œil avisé de l'Érudit regarde en direction de l'Orient, vers des contrées où se trouvent des créatures pleines de sagesse. Je sens qu'elles vous viendront en aide dans votre périple! #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER03206 -# aeria-terms: {"Far East":"8c9aac6ad2b7","Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Far East":"8c9aac6ad2b7","Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "quest/032/FesVlt502_03206:TEXT_FESVLT502_03206_ADVENTURELUCKTELLER03206_000_261:1" msgid "Avail yourself of Thaliak's blessing and journey to the mysterious lands of the Far East. There shall beasts of surprising sagacity offer the potential for unforgettable adventure." -msgstr "Воспользуйтесь благословением Салияка и отправляйтесь в таинственные земли Дальнего Востока. Там мудрые звери помогут вам пережить незабываемое приключение." +msgstr "Воспользуйтесь благословением Талиака и отправляйтесь в таинственные земли Дальнего Востока. Там мудрые звери помогут вам пережить незабываемое приключение." #. ja: おめでとうございます！
星神「ニメーヤ」がふたりを応援していますの。
ふたりで共闘すれば、どんな強敵も倒せるはずですわ。 #. de: Ah, die Gebieter sind euch wohlgesinnt! Ihr habt das Glück, den Segen von Nymeia zu empfangen! Es gibt keine Bestie, die eurer gemeinsamen Streitkraft in Verbindung mit ihrem Segen gewachsen ist. #. fr: Mes félicitations! Votre union est bénie des Dieux! Il semblerait que Nymeia, en particulier, vous accorde ses faveurs. Grâce à sa bienveillance, vous et votre partenaire parviendrez à vaincre les plus coriaces des adversaires! #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER03206 -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad","the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0","the Twelve":"e0fcf4649d77"} msgctxt "quest/032/FesVlt502_03206:TEXT_FESVLT502_03206_ADVENTURELUCKTELLER03206_000_270:1" msgid "One of the Twelve smiles down upon you two! You are fortunate enough to have won the goodwill of Nymeia Herself! Nary a beast can withstand the combined might of this partnership with Her blessing safeguarding you." msgstr "Один из Двенадцати улыбается вам! Самой Нимейе угодно ваше счастье. С её благословением ни один зверь не устоит против вашей общей силы." @@ -619,10 +623,10 @@ msgstr "Предсказание не самое обнадёживающее, #. de: Es wäre das Beste, die Gebieter um ihren Schutz zu bitten. Geht zum Llymlaen-Signum in Limsa Lominsa und ersucht Llymlaens Rat. Wenn ihr während eurer Gebete einen Fisch in der Hand haltet, wird sie sicherlich gewillt sein, diese zu erhören. #. fr: Je vous conseille d'aller prier devant la pierre de Llymlaen avant de partir à l'aventure. Surtout, pensez bien à apporter un poisson avec vous! La Navigatrice comprendra que vous avez besoin de sa protection et elle vous guidera vers le chemin du bonheur. #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER03206 -# aeria-terms: {"Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Llymlaen":"8db1fb54bad8","mark of the Navigator":"bd44922fc61d","the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Llymlaen":"9b0ff691912d","mark of the Navigator":"bd44922fc61d","the Twelve":"e0fcf4649d77"} msgctxt "quest/032/FesVlt502_03206:TEXT_FESVLT502_03206_ADVENTURELUCKTELLER03206_000_281:1" msgid "It may be best to beseech the Twelve for protection. Go to the mark of the Navigator in Limsa Lominsa, and entreat Llymlaen for Her guidance. To ensure Her blessing's efficacy, carry a fish─alive or dead─with you at all times during your journey." -msgstr "Лучше попросить защиты у Двенадцати. Отправляйтесь к знаку Мореплавательницы в Лимсе Ломинсе и молите Лимлейн о помощи. Чтобы её благословение подействовало, всегда носите с собой рыбу — живую или мёртвую." +msgstr "Лучше попросить защиты у Двенадцати. Отправляйтесь к знаку Мореплавательницы в Лимсе Ломинсе и молите Лимлаэн о помощи. Чтобы её благословение подействовало, всегда носите с собой рыбу — живую или мёртвую." #. ja: アーゼマの天秤が均衡を保っているようですの。
未知なる島から始まる冒険に吉兆が出ているので、
ふたりが協力すればするほど、目的は達成できそうですわ。 #. de: Hmmm ... Azeymas Waage ist im Gleichgewicht und zeigt weder Glück noch Unglück an. Die Zeichen deuten auf ein großes Abenteuer auf einer vergessenen Insel hin. Jedoch könnt ihr dieses Unterfangen nur erfolgreich bestreiten, wenn ihr euch völlig vertraut. @@ -637,28 +641,28 @@ msgstr "Хм... Весы Азеймы ровны: они не сулят ни у #. de: Begebt euch zum Nald'thal-Signum in Ul'dah und fleht Nald'thal an, die Waagschalen zu euren Gunsten zu beeinflussen. Die Gebieter sind euch am ehesten wohlgesinnt, wenn ihr bei eurer Bitte einen wertvollen Edelstein in den Händen haltet. #. fr: Je vous conseille d'aller prier devant la pierre de Nald'thal avant de partir à l'aventure. Surtout, pensez bien à apporter un joyau avec vous! Les Marchands comprendront que vous avez besoin de leur protection et ils vous guideront vers la réussite. #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER03206 -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125","Ul'dah":"68f80cffa0d5","mark of the Dusk Trader":"716d9b717a71"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251","Ul'dah":"68f80cffa0d5","mark of the Dusk Trader":"716d9b717a71"} msgctxt "quest/032/FesVlt502_03206:TEXT_FESVLT502_03206_ADVENTURELUCKTELLER03206_000_291:1" msgid "Before you depart, journey to the mark of the Dusk Trader in Ul'dah, and beseech Nald'thal to tip the scales ever so slightly to your advantage. During your trials, always carry a precious gem on your person, as a symbol of His blessing." -msgstr "Перед отъездом отправляйтесь к знаку Торговца Сумерек в Уль'де и просите Налд'тала склонить чашу весов в вашу пользу. Во время путешествия носите при себе драгоценный камень — знак его благословения." +msgstr "Перед отъездом отправляйтесь к знаку Торговца Сумерек в Уль'де и просите Нальд'тала склонить чашу весов в вашу пользу. Во время путешествия носите при себе драгоценный камень — знак его благословения." #. ja: ビエルゴが、ふたりの関係を築き上げてくれていますの。
東の果ての大地で、困難に見舞われても、
耐え続ければ成功をつかめるでしょうね。 #. de: Byregot höchstselbst arbeitet an einem soliden Fundament für eure Partnerschaft. Am äußersten Rande des Ostens bieten sich euch aussichtsreiche Gelegenheiten, aber der Weg zum Ziel ist voller Risiken. Doch widersteht ihr den Widrigkeiten, so überwiegt die Belohnung jegliche Anstrengungen. #. fr: Byregot me dit que les fondations de votre couple sont solides, mais que son équilibre est précaire. Vous pourriez rencontrer des difficultés dans les terres des confins de l'Orient, aussi vous devrez faire preuve de persévérance et de pugnacité pour arriver à vos fins. #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER03206 -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "quest/032/FesVlt502_03206:TEXT_FESVLT502_03206_ADVENTURELUCKTELLER03206_000_300:1" msgid "Byregot Himself works to build a solid foundation for your partnership. Opportunity for glory lies in the east, but the road to obtain it is harsh and ashen. Weather the wastes, however, and the suffering will pale in comparison to the ecstasy of triumph." -msgstr "Сам Биергот закладывает прочный фундамент ваших отношений. На востоке вас ждёт шанс прославиться, но путь к нему будет тяжёлым. Преодолейте невзгоды — и страдания померкнут перед радостью победы." +msgstr "Сам Байрегот закладывает прочный фундамент ваших отношений. На востоке вас ждёт шанс прославиться, но путь к нему будет тяжёлым. Преодолейте невзгоды — и страдания померкнут перед радостью победы." #. ja: クルザス中央高地の「ハルオーネの秘石」に、
冒険の成功を祈願してから、出発するといいですの。
その際、槍をお守り代わりに持っていくといいですのよ！ #. de: Bevor ihr aufbrecht, solltet ihr die Gebieter am Halone-Signum im zentralen Hochland von Coerthas um ihren Segen bitten. Betet mit einem Speer in den Händen vor dem Stein, und Halone wird euch Stärke für die bevorstehenden Prüfungen verleihen. #. fr: Je vous conseille d'aller prier devant la pierre de Halone avant de partir à l'aventure. Surtout, pensez bien à prendre une lance avec vous! La Conquérante comprendra que vous avez besoin de ses faveurs et vous aidera à surmonter les obstacles qui se dressent devant vous. #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER03206 -# aeria-terms: {"Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Halone":"404d75b2a07a","mark of the Fury":"e40872390e8e"} +# aeria-terms: {"Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Halone":"ff9d35792801","mark of the Fury":"e40872390e8e"} msgctxt "quest/032/FesVlt502_03206:TEXT_FESVLT502_03206_ADVENTURELUCKTELLER03206_000_301:1" msgid "Before you set off, beseech Halone for aid at the mark of the Fury in the Coerthas central highlands. Make sure always to carry a spear in your hands during your journey, and Her blessing is assured." -msgstr "Перед отъездом молите Халона о помощи у знака Ярости в Центральном нагорье Коэртаса. Всю дорогу держите в руках копьё — и его благословение вам обеспечено." +msgstr "Перед отъездом молите Халоне о помощи у знака Ярости в Центральном нагорье Коэртаса. Всю дорогу держите в руках копьё — и его благословение вам обеспечено." #. ja: ノフィカは、ふたりに衝突がたえずとも心配ないと言っていますの。
今は、成功という花を咲かせるための、地ならしの時期。
苦労が続いても、決して諦めないでくださいね。 #. de: Nophicas Segen verleiht euch die Stärke, einen schier endlosen Sturm an Widrigkeiten zu überstehen. Euch erwartet ein außergewöhnliches Abenteuer, aber die Früchte eurer Arbeit erlangt ihr nur mit großen Anstrengungen. @@ -673,10 +677,10 @@ msgstr "Нофика утешает: испытания лишь взрастя #. de: Doch seid ihr dabei nicht allein. Bringt den Gebietern am Thaliak-Signum in Mor Dhona ein Schalentier dar und fleht Thaliak an, euch die Weisheit zu schenken, um eure bevorstehenden Prüfungen mühelos zu meistern. #. fr: Je vous conseille d'aller prier devant la pierre de Thaliak avant de partir à l'aventure. Surtout, pensez bien à prendre des coquillages avec vous! L'Érudit comprendra que vous espérez ses faveurs, et il vous fera don de la connaissance nécessaire pour mener une vie de sagesse. #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER03206 -# aeria-terms: {"Mor Dhona":"6e7c0a271d93","Thaliak":"f7527db637fe","mark of the Scholar":"15713066e08a","the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"Mor Dhona":"6e7c0a271d93","Thaliak":"1bf277bed10e","mark of the Scholar":"15713066e08a","the Twelve":"e0fcf4649d77"} msgctxt "quest/032/FesVlt502_03206:TEXT_FESVLT502_03206_ADVENTURELUCKTELLER03206_000_311:1" msgid "The gods can offer you further aid, if you but ask. Go to the mark of the Scholar in Mor Dhona, and beseech Thaliak to grant you the wisdom to choose the most favorable path. Keep a shellfish close at hand during your journeys, and the Twelve will not forsake you." -msgstr "Боги помогут вам, если попросить. Отправляйтесь к знаку Учёного в Мор-Доне и молите Салияка даровать мудрость, чтобы выбрать верный путь. В путешествии держите при себе ракушку — и Двенадцать вас не оставят." +msgstr "Боги помогут вам, если попросить. Отправляйтесь к знаку Учёного в Мор-Доне и молите Талиака даровать мудрость, чтобы выбрать верный путь. В путешествии держите при себе ракушку — и Двенадцать вас не оставят." #. ja: メネフィナは、ふたりの協力を喜んでいますの。
武器を創るための冒険に努力をしていれば、
双月が満ちるとともに、成功もやってくるでしょうね。 #. de: Ein Paar, das sich so zugetan ist, zaubert selbst Menphina ein Lächeln ins Gesicht. Begebt euch auf eine Reise, um eine Waffe zu schmieden, die es wert ist, von den Barden besungen zu werden. So wie der Mond zunimmt, wird auch eure Arbeit Früchte tragen. @@ -691,19 +695,19 @@ msgstr "Менфину радует ваша преданность друг д #. de: Eine Reise, die sich dem Erbauen widmet, wird sicherlich Byregots Segen finden. Besuche das Byregot-Signum im Finsterwald und bitte Byregot, mit einem goldenen Hammer ausgerüstet, um eine ruhige Hand für deine Arbeit. #. fr: Je vous conseille d'aller prier devant la pierre de Byregot avant de partir à l'aventure. Surtout, pensez bien à prendre un marteau avec vous! L'Artisan comprendra que vous avez besoin de ses faveurs et vous transmettra son savoir-faire. #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER03206 -# aeria-terms: {"Black Shroud":"d2929d154982","Byregot":"89ed8e48ba45","mark of the Builder":"78794c63e97c"} +# aeria-terms: {"Black Shroud":"d2929d154982","Byregot":"29e1cfe2d2c7","mark of the Builder":"78794c63e97c"} msgctxt "quest/032/FesVlt502_03206:TEXT_FESVLT502_03206_ADVENTURELUCKTELLER03206_000_321:1" msgid "Surely a journey of creation is worthy of the Builder's blessing as well. Wielding a golden hammer to please the gods, visit the mark of the Builder deep within the Black Shroud and beseech Byregot to lend His steady hand to your work." -msgstr "Путь созидания тоже достоин благословения Строителя. Возьмите золотой молот, посетите знак Строителя в глубине Чёрной чащи и просите Биергота направить вашу руку." +msgstr "Путь созидания тоже достоин благословения Строителя. Возьмите золотой молот, посетите знак Строителя в глубине Чёрной чащи и просите Байрегота направить вашу руку." #. ja: これは……最悪の結果ですの……。
海神「リムレーン」に見放されているらしく、
海の冒険に出ると、船が難破することすらありそうですのよ。 #. de: Das Ergebnis ist ... bedauerlich. Anscheinend hat sich Llymlaen von euch abgewendet. Wenn ihr in See stecht, werdet ihr lediglich eine schwache Brise und einen bewölkten Himmel vorfinden. #. fr: Votre couple forme malheureusement une très mauvaise combinaison. Llymlaen refuse de bénir votre union, et elle se dit même prête à couler votre embarcation si jamais vous vous aventurez sur son domaine! #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER03206 -# aeria-terms: {"Llymlaen":"8db1fb54bad8"} +# aeria-terms: {"Llymlaen":"9b0ff691912d"} msgctxt "quest/032/FesVlt502_03206:TEXT_FESVLT502_03206_ADVENTURELUCKTELLER03206_000_330:1" msgid "This result is...unfortunate. It seems Llymlaen has turned Her eyes from you. Embark to the seas and you shall be met with only languid winds and clouded skies." -msgstr "Этот результат... неутешителен. Похоже, Лимлейн отвернулась от вас. Выйдете в море — и встретите лишь слабый ветер да хмурое небо." +msgstr "Этот результат... неутешителен. Похоже, Лимлаэн отвернулась от вас. Выйдете в море — и встретите лишь слабый ветер да хмурое небо." #. ja: ここはラノシアの「オシュオンの秘石」に赴き、
山神「オシュオン」に取り成しを願うしかないですの……。
無理に海に出ず、内陸を進むといいですのよ。 #. de: Es empfiehlt sich daher nicht, die Meere zu überqueren, aber ihr könntet den Segen eines anderen Gebieters erbitten. Brecht nach La Noscea auf und betet vor dem Oschon-Signum, um wenigstens an Land einen Verbündeten an eurer Seite zu wissen. @@ -718,10 +722,10 @@ msgstr "В море лучше не отправляться, но можно п #. de: Azeymas Waage schlägt zu euren Ungunsten aus und sie fällt ein hartes Urteil über euch. Nald'thal hat euch verlassen und jegliche Unternehmungen unter Tage würden euch den Zorn der Erde einbringen. #. fr: J'ai une bien mauvaise nouvelle à vous annoncer: Nald'thal refuse de bénir votre union; il se dit même prêt à vous ensevelir si jamais vous vous aventurez dans les sous-sols d'Éorzéa. #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER03206 -# aeria-terms: {"Azeyma":"bead6d9778b7","Nald'thal":"4a7ccd53f125"} +# aeria-terms: {"Azeyma":"bead6d9778b7","Nald'thal":"0a56811f9251"} msgctxt "quest/032/FesVlt502_03206:TEXT_FESVLT502_03206_ADVENTURELUCKTELLER03206_000_340:1" msgid "Azeyma's scales are weighted against you, and She judges you harshly. Nald'thal has forsaken you, and to venture underground would mean facing the myriad dangers of the earth." -msgstr "Весы Азеймы склонились против вас, и приговор её суров. Налд'тал вас покинул, а под землёй вас подстерегут бесчисленные опасности." +msgstr "Весы Азеймы склонились против вас, и приговор её суров. Нальд'тал вас покинул, а под землёй вас подстерегут бесчисленные опасности." #. ja: ここはザナラーンの「アーゼマの秘石」に赴き、
日神「アーゼマ」に取り成しを願うしかないですの……。
太陽の光を浴びられる場所での冒険が無難ですのよ。 #. de: Eure einzige Chance, dieses Unglück abzuwenden, besteht darin, nach Thanalan zu reisen und die Gebieter vor dem Azeyma-Signum um Gnade anzuflehen. Nur so könnt ihr womöglich Azeymas Waage zu euren Gunsten beeinflussen. In der Zwischenzeit solltet ihr euch lieber oberirdisch aufhalten, im Schutz der Sonne und des Himmels. @@ -736,16 +740,16 @@ msgstr "Единственный шанс исправить положение #. de: Oje ... Ihr habt es irgendwie geschafft, Rhalgrs Zorn auf euch zu ziehen. Halone ist nicht gewillt, euch vor der Wut ihres Vaters zu schützen. Hütet euch vor Abenteuern in Ala Mhigo, denn dort werdet ihr große Opfer bringen müssen. #. fr: C'est un très mauvais résultat. Votre union a semble-t-il provoqué l'ire de Rhalgr, qui la juge inconcevable. Sa fille, Halone, partage son avis et se dit prête à vous frapper de sa lance si jamais vous osez vous aventurer à Ala Mhigo. #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER03206 -# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Halone":"404d75b2a07a","Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Halone":"ff9d35792801","Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/032/FesVlt502_03206:TEXT_FESVLT502_03206_ADVENTURELUCKTELLER03206_000_350:1" msgid "Oh my... Through affronts known only to Him, you have earned Rhalgr's wrath. Halone is unwilling to protect you from Her father's ire. Beware a gathering in Ala Mhigo, for your adventures will surely meet with tragedy." -msgstr "Ох... Вы каким-то образом навлекли на себя гнев Ралгра. Халон не станет защищать вас от ярости отца. Берегитесь приключений в Ала Миго: они наверняка обернутся бедой." +msgstr "Ох... Вы каким-то образом навлекли на себя гнев Ралгра. Халоне не станет защищать вас от ярости отца. Берегитесь приключений в Ала Миго: они наверняка обернутся бедой." #. ja: ここはクルザスの「メネフィナの秘石」に赴き、
月神「メネフィナ」に取り成しを願うしかないですの……。
無謀な探索よりも、安全を優先すべきですのよ。 #. de: Der einzig gangbare Weg besteht im Erbitten des Segens eines anderen Gebieters. Reist nach Coerthas und betet vor dem Menphina-Signum. Vielleicht vermag ihre Zärtlichkeit Rhalgrs Zorn zu besänftigen. Zunächst sollte jedoch Sicherheit für euch an erster Stelle stehen, also geht keine unnötigen Risiken ein. #. fr: À votre place, j'irais prier devant la pierre de Menphina et je la supplierais d'intervenir en votre faveur. En attendant que les négociations aboutissent, je vous conseille d'éviter de partir en mission d'exploration dans L'Écume des cieux. #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER03206 -# aeria-terms: {"Coerthas":"35d71a3f7b18","Menphina":"325c871cdb28","Rhalgr":"e1ec7d04d343","mark of the Lover":"63255a0032ee"} +# aeria-terms: {"Coerthas":"35d71a3f7b18","Menphina":"325c871cdb28","Rhalgr":"0473e23c62b9","mark of the Lover":"63255a0032ee"} msgctxt "quest/032/FesVlt502_03206:TEXT_FESVLT502_03206_ADVENTURELUCKTELLER03206_000_351:1" msgid "Your only recourse is to request the blessing of another. Journey to Coerthas and pray before the mark of the Lover, and perhaps Menphina's tenderness will assuage Rhalgr's anger. For the present, make safety and security a priority, and do not take reckless risks." msgstr "Остаётся просить благословения у другой богини. Отправляйтесь в Коэртас и молитесь перед знаком Возлюбленной — возможно, нежность Менфины утихомирит гнев Ралгра. А пока думайте о безопасности и не лезьте на рожон." @@ -754,34 +758,34 @@ msgstr "Остаётся просить благословения у друго #. de: Ah, anscheinend seid ihr zu Bauern in einem von Althyks unergründlichen Spielchen geworden. Thaliak ist nicht gewillt, in diese Situation verwickelt zu werden. Somit sind jegliche Vorhaben im Osten mit großer Gefahr verbunden. #. fr: Aïe! Thaliak vous a prise en grippe et refuse de bénir votre union. Il semblerait qu'Althyk soit à l'origine de ce courroux, mais j'ignore la raison. Toujours est-il que vous devez éviter autant que possible de vous rendre en Orient, sans quoi vous vous exposez à de graves dangers. #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER03206 -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3","Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68","Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "quest/032/FesVlt502_03206:TEXT_FESVLT502_03206_ADVENTURELUCKTELLER03206_000_360:1" msgid "Ah, it seems you two have become pawns in one of Althyk's inscrutable plots. Thaliak is loath to entangle Himself in such a precarious situation, and any endeavors you have planned in Sharlayan will be steeped in danger." -msgstr "Похоже, вы с напарником стали пешками в одной из непостижимых интриг Алдика. Салияк не желает вмешиваться в столь опасное дело, и любое ваше начинание в Шарлаяне будет сопряжено с риском." +msgstr "Похоже, вы с напарником стали пешками в одной из непостижимых интриг Альтика. Талиак не желает вмешиваться в столь опасное дело, и любое ваше начинание в Шарлаяне будет сопряжено с риском." #. ja: ラノシアの「ニメーヤの秘石」に赴き、
星神「ニメーヤ」に取り成しを願うしかないですの……。
強敵を倒すことより、仲間の安全を優先すべきですのよ。 #. de: Eure einzige Hoffnung besteht darin, die Hilfe eines anderen Gebieters zu erflehen. Begebt euch nach La Noscea und betet vor dem Nymeia-Signum, damit ihr Segen euer Schicksal wenden kann. Fürs Erste solltet ihr aber gegenseitig gut aufeinander aufpassen und euch nicht in gefährliche Schlachten stürzen. #. fr: Je vous conseille vivement d'aller prier devant la pierre de Nymeia et de la supplier d'intervenir en votre faveur... En attendant que les négociations aboutissent, partez affronter des monstres célèbres avec votre moitié et prouvez aux Douze que votre couple mérite leur bénédiction. #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER03206 -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3","La Noscea":"70e57f29253e","Nymeia":"f51d8d432fad","mark of the Spinner":"1275a840fc4c"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68","La Noscea":"70e57f29253e","Nymeia":"a9d8679efae0","mark of the Spinner":"1275a840fc4c"} msgctxt "quest/032/FesVlt502_03206:TEXT_FESVLT502_03206_ADVENTURELUCKTELLER03206_000_361:1" msgid "The only hope to wrest free from Althyk's machinations is to rely on the aid of another. Go to La Noscea and make your devotions before the mark of the Spinner, so that Nymeia's blessing may improve your fate. For the time being, however, it would be best to ensure each other's safety, avoiding dangerous battles at all costs." -msgstr "Вырваться из хитросплетений Алдика поможет лишь другой бог. Отправляйтесь в Ла Носку и молитесь перед знаком Пряхи, чтобы благословение Нимейи изменило вашу судьбу. А пока берегите друг друга и избегайте опасных сражений любой ценой." +msgstr "Вырваться из хитросплетений Альтика поможет лишь другой бог. Отправляйтесь в Ла Носку и молитесь перед знаком Пряхи, чтобы благословение Нимейи изменило вашу судьбу. А пока берегите друг друга и избегайте опасных сражений любой ценой." #. ja: ふたりの旅路に、ハルオーネの試練が課されますの。
工神「ビエルゴ」に見放されているらしく、
武器を創りたいなら、厳しい試練を覚悟する必要がありますのよ。 #. de: Halone hat sich entschieden, euch beide zu testen, und Byregot wagt es nicht, sich in die Pläne seiner Schwester einzumischen. Wenn ihr vorhattet, eine Waffe herzustellen, dann werdet ihr härter dafür arbeiten müssen als bisher. #. fr: C'est terrible! Byregot refuse de bénir votre union, et il a réussi à convaincre Halone de changer d'avis sur vous. Attendez-vous à une mise à l'épreuve rigoureuse de la part de ces deux divinités, surtout de l'Artisan! #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER03206 -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45","Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7","Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/032/FesVlt502_03206:TEXT_FESVLT502_03206_ADVENTURELUCKTELLER03206_000_370:1" msgid "Halone has chosen to test you two, and Byregot dares not interfere with His sister's plans. If you had hoped to build, or craft, be prepared to toil for longer than is reasonable." -msgstr "Халон решила испытать вас, а Биергот не осмелится вмешаться в планы сестры. Если вы собирались что-нибудь строить или создавать, готовьтесь трудиться дольше, чем следовало бы." +msgstr "Халоне решила испытать вас, а Байрегот не осмелится вмешаться в планы сестры. Если вы собирались что-нибудь строить или создавать, готовьтесь трудиться дольше, чем следовало бы." #. ja: ここはザナラーンの「ラールガーの秘石」に赴き、
壊神「ラールガー」に取り成しを願うしかないですの……。
あまり焦らず、イライラせずに挑むことが大切ですのよ。 #. de: Euer einziger Weg besteht darin, euren Stand bei den Gebietern zu verbessern. Begebt euch zum Rhalgr-Signum in Thanalan und fleht ihn an, die Spielchen seiner Kinder zu unterbinden. Bis dahin solltet ihr mit äußerster Vorsicht vorgehen und euch nicht aus der Ruhe bringen lassen. #. fr: Je vous conseille vivement d'aller prier devant la pierre de Rhalgr et de le supplier d'intervenir en votre faveur... En attendant que les négociations aboutissent, prouvez-leur la solidité de votre couple et votre volonté commune en éliminant les créatures qui menacent la sécurité d'Éorzéa. #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER03206 -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343","Thanalan":"90760cfb71bd","mark of the Destroyer":"8c261370d98b","the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9","Thanalan":"90760cfb71bd","mark of the Destroyer":"8c261370d98b","the Twelve":"e0fcf4649d77"} msgctxt "quest/032/FesVlt502_03206:TEXT_FESVLT502_03206_ADVENTURELUCKTELLER03206_000_371:1" msgid "Only one path remains to you if you wish to improve your standing in the eyes of the Twelve. Go to the mark of the Destroyer in Thanalan, and beseech Rhalgr to put a stop to His children's games. Until that time, proceed with caution, and do not let your impatience get the best of you." msgstr "Чтобы вернуть расположение Двенадцати, остаётся лишь один путь. Идите к знаку Разрушителя в Таналане и молите Ралгра остановить игры его детей. А пока будьте осторожны и не давайте нетерпению взять верх." @@ -816,10 +820,10 @@ msgstr "Не вижу рядом с вами спутника. Хотите, ч #. speaker: COMPATIBILITYLUCKTELLER03206 #. macro: First Astral MoonFirst Umbral MoonSecond Astral MoonSecond Umbral MoonThird Astral MoonThird Umbral Moon… — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 79 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: HaloneMenphinaThaliakNymeiaLlymlaenOschonByregotRhalgrAzeymaNald'thalNophica for 1, the second for 2, …; value = global number 79 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3","Astral":"333551acc98b","Azeyma":"bead6d9778b7","Byregot":"89ed8e48ba45","First":"d13bb98c2410","Halone":"404d75b2a07a","Llymlaen":"8db1fb54bad8","Menphina":"325c871cdb28","Nald'thal":"4a7ccd53f125","Nophica":"1f556654b490","Nymeia":"f51d8d432fad","Oschon":"bef3e1be00ae","Rhalgr":"e1ec7d04d343","Thaliak":"f7527db637fe","Umbral":"81e4f95b8b23"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68","Astral":"333551acc98b","Azeyma":"bead6d9778b7","Byregot":"29e1cfe2d2c7","First":"d13bb98c2410","Halone":"ff9d35792801","Llymlaen":"9b0ff691912d","Menphina":"325c871cdb28","Nald'thal":"0a56811f9251","Nophica":"1f556654b490","Nymeia":"a9d8679efae0","Oschon":"bef3e1be00ae","Rhalgr":"0473e23c62b9","Thaliak":"1bf277bed10e","Umbral":"81e4f95b8b23"} msgctxt "quest/032/FesVlt502_03206:TEXT_FESVLT502_03206_COMPATIBILITYLUCKTELLER03206_000_400:1" msgid "You answer without hesitation! I sense great confidence in your partnership! Hmmm... Let's see here. You were born in the First Astral MoonFirst Umbral MoonSecond Astral MoonSecond Umbral MoonThird Astral MoonThird Umbral MoonFourth Astral MoonFourth Umbral MoonFifth Astral MoonFifth Umbral MoonSixth Astral MoonSixth Umbral Moon, and thus your fate is guided by HaloneMenphinaThaliakNymeiaLlymlaenOschonByregotRhalgrAzeymaNald'thalNophicaAlthyk." -msgstr "Вы ответили без колебаний! Чувствую, что вы уверены друг в друге. Хм... Посмотрим. Вы родились в Первую астральную лунуПервую умбральную лунуВторую астральную лунуВторую умбральную лунуТретью астральную лунуТретью умбральную лунуЧетвёртую астральную лунуЧетвёртую умбральную лунуПятую астральную лунуПятую умбральную лунуШестую астральную лунуШестую умбральную луну, а значит, вашей судьбой правит ХалономМенфинойСалиякомНимейейЛимлейнОшономБиерготомРалгромАзеймойНалд'таломНофикойАлдиком." +msgstr "Вы ответили без колебаний! Чувствую, что вы уверены друг в друге. Хм... Посмотрим. Вы родились в Первую астральную лунуПервую умбральную лунуВторую астральную лунуВторую умбральную лунуТретью астральную лунуТретью умбральную лунуЧетвёртую астральную лунуЧетвёртую умбральную лунуПятую астральную лунуПятую умбральную лунуШестую астральную лунуШестую умбральную луну, а значит, вашей судьбой правит ХалонеМенфинойТалиакомНимейейЛимлаэнОшономБайреготомРалгромАзеймойНальд'таломНофикойАльтиком." #. ja: ツレの方の誕生月と掛け合わせることで……
……ほうほう、そうかいそうかい…………
…………お前さんたちの相性運は、こんなところだね！ #. de: Und dein Partner wurde wann geboren? Ah, das ist eine leichte Vorhersage! Euer Potenzial für eine romantische Beziehung ist offensichtlich! @@ -854,7 +858,7 @@ msgstr "Всем приятно видеть, что спутник время #. fr: Aha! Il semblerait que vous ayez trouvé la perle rare! Votre compatibilité est ex-cep-tio-nnelle! Votre dévotion inébranlable donne à votre partenaire le courage de surmonter les plus terribles des épreuves et d'aller de l'avantVotre partenaire vous fait entièrement confiance pour assurer ses arrières lors de situations délicates et se sent pousser des ailes à vos côtésVotre partenaire remercie chaque jour les Douze d'avoir lié vos deux destinées et voit votre rencontre comme une bénédictionVotre partenaire s'extasie chaque jour devant votre grâce naturelle et savoure la chance de vous avoir dans sa vieVotre partenaire se sent en sécurité à vos côtés, même dans les moments les plus difficilesVotre partenaire se sent libre d'exprimer sa vraie nature, sans tabou ni jugementVotre partenaire trouve que votre relation est fusionnelle, mais cette dimension émotionnelle et sensorielle ne perturbe pas la réalisation de ses objectifs concretsVotre partenaire vous fait une confiance aveugle et estime pouvoir vous confier toutes ses peines, ses joies, ses doutes, sans aucune crainteLes liens qui vous unissent à votre partenaire sont plus forts que les liens du sangVous ne trouverez jamais plus fidèle et honnête partenaireVotre partenaire doit constamment lutter pour résister à l'envie de vous prendre dans ses bras et vous couvrir de baisersVotre partenaire pense vraiment pouvoir vous faire confiance et s'en remettre à vous pour son confort et sa sécurité. Cependant, l'amour de votre moitié ne doit être tenu pour acquis. Comme une fleur, votre relation doit être nourrie et cultivée pour s'épanouir. #. speaker: COMPATIBILITYLUCKTELLER03206 #. macro: Your partner praises the Twelve daily for their luck to have you by their side.You take your partner's breath away.Your partner … — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 79 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"bonds":"5c98e5db5d2a","embrace":"5898e8851a6e","the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","bonds":"5c98e5db5d2a","embrace":"5898e8851a6e","the Twelve":"e0fcf4649d77"} msgctxt "quest/032/FesVlt502_03206:TEXT_FESVLT502_03206_COMPATIBILITYLUCKTELLER03206_000_420:1" msgid "No two adventurers are more meant for each other than you! Your partner praises the Twelve daily for their luck to have you by their side.You take your partner's breath away.Your partner feels safe even during their most vulnerable moments.Your partner feels completely at ease with you.Your relationship runs much deeper than just adventuring.You bring out the very best in your partner.The bonds you share are even thicker than blood and more lasting than stone.There is nary a truer and more loyal partnership than yours.Your partner feels safe and secure in your embrace.Your partner truly feels they can trust you with anything.Your unshakable devotion fills your partner with the courage to overcome the most trying of difficulties.In the heat of battle there is no one else your partner would want at their back. Alas, even the most promising relationship must be treated with care." msgstr "Нет пары, которой судьба предназначила бы быть вместе сильнее, чем вам! Спутник каждый день благодарит Двенадцать за то, что вы рядом.Вы лишаете спутника дара речи.Даже в самые уязвимые минуты рядом с вами спутник чувствует себя в безопасности.Рядом с вами спутник может быть самим собой.Ваши отношения куда глубже, чем просто совместные приключения.Рядом с вами спутник становится лучше.Ваша связь крепче крови и прочнее камня.Нет союза вернее и преданнее вашего.В ваших объятиях спутник чувствует себя в полной безопасности.Ваш спутник и правда готов доверить вам всё.Ваша непоколебимая преданность придаёт спутнику смелости преодолевать самые тяжёлые испытания.В пылу битвы спутник никого другого не хотел бы видеть за своей спиной. Но даже самые многообещающие отношения требуют заботы." @@ -966,6 +970,7 @@ msgstr "Не пугайтесь, но звёзды не сулят вашей п #. de: Selbst der härteste Abenteurer wirft sich von Zeit zu Zeit gerne mal in Schale. Um die Geburt deines Partners zu feiern, solltest du ihm ein Geschenk machen, das von Herzen kommt - eine Halskette, einen Ring, oder ein Paar Ohrringe - und deine Dankbarkeit zum Ausdruck bringt. Vielleicht erwächst so aus eurer lauwarmen Freundschaft eine tiefere Zuneigung! #. fr: Même les plus téméraires des aventuriers aiment se mettre sur leur trente-et-un de temps à autre. Vous devez créer des occasions pour que votre partenaire puisse porter autre chose que sa tenue de combat et se présenter à vous sous un jour différent.
Un dîner aux chandelles, une sortie romantique...
Plus vous apprendrez à vous connaître, plus la confiance et l'intimité prendront place dans votre relation. Ne baissez surtout pas les bras! #. speaker: COMPATIBILITYLUCKTELLER03206 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/032/FesVlt502_03206:TEXT_FESVLT502_03206_COMPATIBILITYLUCKTELLER03206_000_471:1" msgid "Even the most hardened adventurers like to look their best from time to time. To celebrate your partner's nameday, present to them a heartfelt gift─a necklace, ring, or earrings─that shows the depth of your gratitude for their companionship. Before long, the lukewarm nature of your companionship may grow into something worthy of celebration!" msgstr "Даже самые закалённые искатели приключений любят иногда принарядиться. В день именин спутника подарите ему что-нибудь от чистого сердца — ожерелье, кольцо или серьги — и покажите, как цените его дружбу. Возможно, вскоре ваша прохладная дружба станет чем-то по-настоящему прекрасным!" @@ -1005,7 +1010,7 @@ msgstr "Карты говорят, что отношения между вами #. speaker: COMPATIBILITYLUCKTELLER03206 #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = Town, row = global number 70, column = 0 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: the BismarckBuscarron's Druthersthe Coffer & Coffin — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 70 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Buscarron's Druthers":"755f6dc3e650","the Bismarck":"c752070af78f","the Coffer & Coffin":"d5d37380a9bb"} +# aeria-terms: {"Buscarron's Druthers":"755f6dc3e650","Coffer & Coffin":"be9a6eb0f8e6","the Bismarck":"c752070af78f"} msgctxt "quest/032/FesVlt502_03206:TEXT_FESVLT502_03206_COMPATIBILITYLUCKTELLER03206_000_491:1" msgid "You hail from , correct? Sit down with your partner at the BismarckBuscarron's Druthersthe Coffer & Coffin, and over a bottle or two of your preferred libations, have a lively conversation and become more well acquainted with each other." msgstr "Вы ведь родом из ? Тогда пригласите спутника в БисмаркЗабегаловку Бускаррона«Сундук и гроб». За бокалом любимого напитка поговорите по душам и узнайте друг друга получше." @@ -1107,7 +1112,7 @@ msgstr "Это предсказание... совсем нехорошее. — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = Town, row = global number 70, column = 0 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: The Drowning WenchThe Carline CanopyThe Quicksand — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 70 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Carline Canopy":"95333d66ea62","The Quicksand":"bb6141c363f2","the Drowning Wench":"a1b0c4c193d8"} +# aeria-terms: {"Carline Canopy":"95333d66ea62","The Quicksand":"bb6141c363f2","adventurer":"48df264ad5ec","the Drowning Wench":"a1b0c4c193d8"} msgctxt "quest/032/FesVlt502_03206:TEXT_FESVLT502_03206_COMPATIBILITYLUCKTELLER03206_000_541:1" msgid "Go to where the adventure started. , was it? The Drowning WenchThe Carline CanopyThe Quicksand is home to many fresh-faced adventurers in need of advice and aid. As a team, lend them a helping hand, and their bright-eyed gratitude may serve to remind you of the reasons you became partners so long ago." msgstr "Отправляйтесь туда, где началось ваше приключение. , верно? Тонущая девкаКолючниковый пологЗыбучие пески полны молодых искателей приключений, которым не помешают добрый совет и помощь. Помогите им вместе со своим спутником, и их восторженная благодарность напомнит вам, почему вы когда-то стали парой." @@ -1132,6 +1137,7 @@ msgstr "Вы не можете продолжить: один или неско #. de: Bilde eine Gruppe aus zwei Abenteurern, um mehr über euer Schicksal zu erfahren. #. fr: Il est nécessaire de former une équipe avec un autre joueur pour participer à cet événement. #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/032/FesVlt502_03206:TEXT_FESVLT502_03206_SYSTEM_000_551:1" msgid "To have your fortune told, you must form a party of two with another adventurer." msgstr "Чтобы погадать, вам нужно собрать группу из двух искателей приключений." diff --git a/po/quest/032/LucKba131_03246.po b/po/quest/032/LucKba131_03246.po index 6b37dbaac..f428a1dda 100644 --- a/po/quest/032/LucKba131_03246.po +++ b/po/quest/032/LucKba131_03246.po @@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Грансон всё ещё неуютно чувствует себя #. fr: Votre pouvoir de l'Écho s'est déclenché au contact de Sul Oul, vous ouvrant une fenêtre sur son passé. À cette époque, le royaume de Voeburt était en proie à un mal mystérieux, qui transformait peu à peu ses habitants en monstres sanguinaires. La princesse Sauldia était alors partie bille en tête enquêter sur l'origine du phénomène, épaulée par nul autre que Branden, le chevalier qui deviendra plus tard le tristement célèbre Dikaiosyne... De retour au présent, Sul Oul a consenti à vous en dire plus sur la Griffe du Loup à deux têtes. Toutefois, vous devrez avant cela vous conformer aux us des Nu Mou en lui faisant une petite faveur. Allez à l'endroit indiqué, au Voeburtenburg, et vainquez les monstres qui y ont élu domicile. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Branden":"695d5b9a9e32","Dikaiosyne":"edf515a5b200","Echo":"26be2b2e208c","Granson":"d8f7335bc628","Nu Mou":"17824e4deb94","Sauldia":"2669b562e043","Sul Oul":"f5d3e6c36875","Voeburt":"99e176b4346e","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","retainer":"8c55e9c4325e"} +# aeria-terms: {"Branden":"695d5b9a9e32","Dikaiosyne":"edf515a5b200","Echo":"26be2b2e208c","Granson":"d8f7335bc628","Nu Mou":"17824e4deb94","Sauldia":"2669b562e043","Sul Oul":"f5d3e6c36875","Voeburt":"99e176b4346e","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","adventurer":"48df264ad5ec","retainer":"8c55e9c4325e"} msgctxt "quest/032/LucKba131_03246:TEXT_LUCKBA131_03246_SEQ_05:1" msgid "As you approach Sul Oul, the power of the Echo imparts to you a vision of the elder's past. You behold Branden, the fallen Warrior of Light, in a time before he joined with his fellow adventurers and was instead a knight sworn to serve the people of Voeburt. As a young recruit, he caught the eye of the princess Sauldia, who handpicked him to serve as her protector as she embarked on an investigation into a series of mysterious incidents in which innocent souls were irrevocably transformed into malformed beasts...

As you return to the present, the Nu Mou correctly deduces that you have the selfsame gift Branden had...prompting Granson to regard you with a sudden suspicion. However, once you explain your purpose in coming─the hunt for Dikaiosyne and the Claws of Orthus─you find yourself charged with yet another task to prove your martial prowess, this time by the retainer. They bid you journey to a nearby river where the Nu Mou used to bathe and dispatch a number of beasts. For Granson, however, they have a different request in mind..." msgstr "Когда вы подходите к Сул Оулу, сила Эха переносит вас в прошлое старца. Вы видите Брандена, павшего Воина Света, задолго до того, как он присоединился к своим товарищам по приключениям. Тогда он был рыцарем и поклялся служить народу Вобурта. Молодой новобранец приглянулся принцессе Саулдии, и она выбрала его своим защитником, когда отправилась расследовать череду загадочных происшествий. Невинные люди бесследно превращались в уродливых чудовищ...

Вернувшись в настоящее, вы слышите, как Ну мо догадался: у вас такой же дар, как у Брандена. Грансон вдруг смотрит на вас с подозрением. Но, узнав, что вы пришли охотиться на Дикайосине и искать Когти Ортуса, Сул Оул поручает вам ещё одно испытание — доказать свою силу. Он отправляет вас к ближайшей реке, где Ну мо прежде купались, и велит перебить нескольких чудовищ. А для Грансона у него найдётся другое дело..." diff --git a/po/quest/032/LucKba141_03247.po b/po/quest/032/LucKba141_03247.po index 2201ff3a1..6701c052b 100644 --- a/po/quest/032/LucKba141_03247.po +++ b/po/quest/032/LucKba141_03247.po @@ -334,7 +334,7 @@ msgstr "За эту неудачу его лишили звания рыцаря #. de: Doch nach einiger Zeit kehrte er zurück. Nicht allein, sondern in der Begleitung von Ardbert und anderen abenteuerlichen Gestalten. Sie wollten gemeinsam die rätselhaften Verwandlungsfälle aufklären. Ich war höchst-hocherfreut, Branden wiederzusehen. #. fr: J'avais peur de ne plus jamais le revoir, mais il finit par reparaître à mon grand soulagement. Il avait rejoint un groupe de guerriers intrépides menés par un certain Ardbert, que l'on avait engagé pour mettre un point final à ces turpitudes. #. speaker: SULOUL -# aeria-terms: {"Ardbert":"96e73ae8412e","Branden":"695d5b9a9e32"} +# aeria-terms: {"Ardbert":"96e73ae8412e","Branden":"695d5b9a9e32","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/032/LucKba141_03247:TEXT_LUCKBA141_03247_SULOUL_000_054:1" msgid "But then, one day, he returned─one of several wandering adventurers led by a man named Ardbert, who had accepted our invitation to look into the mysterious transformations, which had continued unabated in Branden's absence." msgstr "Но однажды он вернулся — в составе отряда странствующих искателей приключений во главе с человеком по имени Ардберд. Тот согласился помочь нам разобраться с загадочными превращениями, не прекратившимися и после отъезда Брандена." diff --git a/po/quest/032/LucKba231_03270.po b/po/quest/032/LucKba231_03270.po index b7db51a61..6f940f1ac 100644 --- a/po/quest/032/LucKba231_03270.po +++ b/po/quest/032/LucKba231_03270.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Похоже, сегодня Джиотт пьёт эль ещё усе #. de: Ihr wollt Sophrosyne wieder mit einem Köder- einem unschädlich gemachten Sündenvertilger- herbeilocken. Diesmal wurde sie in Rak'tika gesichtet. Begib dich dorthin und triff dich in Schlangenzweig mit Giott. #. fr: Giott a appris où vous pourriez à nouveau croiser Sophrosyne. Votre partenaire pense que même si vous ne pourrez pas vaincre le purgateur, vous pourrez au moins survivre à un affrontement et en tirer d'importantes informations. Rendez-vous à Rak'tika et retrouvez Giott à Serpentige. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Cabinet of Curiosity":"78b462d7c1e7","Giott":"a72316a338c8","Sophrosyne":"bc4fedaa24ad","the Rak'tika Greatwood":"e9fac70679c6"} +# aeria-terms: {"Cabinet of Curiosity":"78b462d7c1e7","Giott":"a72316a338c8","Rak'tika Greatwood":"0c0b658ca409","Sophrosyne":"bc4fedaa24ad"} msgctxt "quest/032/LucKba231_03270:TEXT_LUCKBA231_03270_SEQ_01:1" msgid "Though a search through the Cabinet of Curiosity's resources for further information regarding Sophrosyne's magic has borne no fruit─through much fault of Giott's own, you gather─a new lead as to the Virtue's whereabouts did apparently present itself. Giott reasons that there's no reason not to pursue it, given the dearth of other options, so you agree to set out for the Rak'tika Greatwood in search of the eater." msgstr "Поиск сведений о магии Софросины в ресурсах Кабинета диковин ничего не дал — во многом, как вы поняли, по вине самого Джиотта. Зато стало известно, где видели её саму. Других зацепок у вас нет, поэтому вы решаете отправиться в Великий лес Рак'тики на поиски пожирателя грехов." @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Вы с Джиоттом, несомненно, уже перебили #. de: Sophrosyne zeigt sich tatsächlich, um einen Sündenvertilger zu heilen. Als ihr euch gerade ihrer annehmt, hast du wieder eine Vision. Du blickst erneut in Lamitts Vergangenheit und siehst, wie sie mit Ardbert und den anderen in einer Stätte des alten Ronka-Reiches gegen einen mächtigen Wächter kämpft, der irgendetwas zu schützen versucht. Durchlebe selbst, wie die Geschichte in Rak'tika ausging. #. fr: Sophrosyne est apparue et vous avez réussi à lui tenir tête. Malheureusement, comme Giott l'avait prédit, le purgateur s'est régénéré. Votre pouvoir de l'Écho s'est alors manifesté et vous avez eu une nouvelle vision du passé de Lamitt. Vous revivez maintenant un des combats menés par la soigneuse naine dans la forêt de Rak'tika. Sortez triomphante de l'affrontement. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Lamitt":"3b624d66a485","Ronka":"2adb05331da9","Sophrosyne":"bc4fedaa24ad","the First":"09215a34671c","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","First":"d13bb98c2410","Lamitt":"3b624d66a485","Ronka":"2adb05331da9","Sophrosyne":"bc4fedaa24ad","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/032/LucKba231_03270:TEXT_LUCKBA231_03270_SEQ_05:1" msgid "Fortunately, Sophrosyne takes the bait, swiftly healing a fallen eater. Less fortunately, the Echo causes you to collapse almost immediately upon engaging it in combat. It shows you another vision of Lamitt's past, one in which the First's Warriors of Light travel to the ruins of Ronka, and it seems that it was in that ancient place that she learned the long-forgotten technique that Sophrosyne now wields." msgstr "К счастью, Софросина клюёт на приманку и быстро исцеляет поверженного пожирателя грехов. К несчастью, едва вы вступаете в бой, Эхо заставляет вас рухнуть без сознания. Вам вновь является прошлое Ламит: в древних руинах Ронки она вместе с Воинами Света Первого осколка ищет нечто, охраняемое могущественным стражем. Похоже, именно там она и узнала забытую магию, которой теперь владеет Софросина." @@ -251,7 +251,7 @@ msgstr "Ха-ха! Ну разве я не молодец? А борода-то #. de: Auf jeden Fall habe ich einen Augenzeugen gefunden, der Sophrosyne vor kurzem in Rak'tika gesehen hat. Wenn wir dort Jagd auf Sündenvertilger machen, kommt sie vielleicht hervorgekrochen! #. fr: J'ai appris où l'on pourrait de nouveau croiser Sophrosyne. Il nous reste plus qu'à nous rend'e sur place et à abattre quelques purgateurs! #. speaker: GIOTT -# aeria-terms: {"Sophrosyne":"bc4fedaa24ad","mine":"41391a1f82c3","the Rak'tika Greatwood":"e9fac70679c6"} +# aeria-terms: {"Rak'tika Greatwood":"0c0b658ca409","Sophrosyne":"bc4fedaa24ad","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "quest/032/LucKba231_03270:TEXT_LUCKBA231_03270_GIOTT_000_011:1" msgid "Anyhow, I did get some new information from a reliable source─a drinking buddy of mine. Sophrosyne was seen recently in the Rak'tika Greatwood. If we do some of our signature eater-slaying in the forest, there's a chance we'll draw it out." msgstr "Как бы то ни было, надёжный источник — приятель по выпивке — сообщил мне, что Софросину недавно видели в Великом лесу Рак'тики. Если устроить там нашу обычную охоту на пожирателей грехов, есть шанс выманить её." diff --git a/po/quest/032/LucKba301_03273.po b/po/quest/032/LucKba301_03273.po index bcb6ce2c0..35fa860e8 100644 --- a/po/quest/032/LucKba301_03273.po +++ b/po/quest/032/LucKba301_03273.po @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Лю-Рик восхищён вашим боевым мастерств #. fr: Pour fêter le début de votre collaboration, Lue-Reeq vous a offert un véritable festin. Il vous a expliqué qu'Andreia, le purgateur qu'il traquait, était en fait Renda-Rae, ancienne Guerrière de la Lumière et chasseuse qu'il a toujours admirée. Laissez-lui le temps de préparer un plan d'attaque et revenez le trouver quand il sera prêt à passer à l'action.
* Lue-Reeq propose la prochaine quête aux jobs de DPS physiques de niveau 72. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Lue-Reeq":"e5634d0bc8a1","Renda-Rae":"d6a377210b0d","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Lue-Reeq":"e5634d0bc8a1","Renda-Rae":"d6a377210b0d","adventurer":"48df264ad5ec","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/032/LucKba301_03273:TEXT_LUCKBA301_03273_SEQ_06:1" msgid "Unlike others, Lue-Reeq cares not a whit for who the Warriors of Light were, be it heroes or villains. However, the fallen adventurer-turned-Virtue Renda-Rae was arguably the greatest hunter who ever lived, and the youth would like nothing more than to beat her at her own game. Fame and fortune is your promised reward, though he is happy to provide some modest compensation in advance. Needless to say, this may be the beginning of a beautiful partnership...

※The next role quest will be available from Lue-Reeq upon reaching level 72 in any physical DPS class." msgstr "В отличие от многих, Лю-Рика нисколько не волнует, кем были Воины света — героями или злодеями. Но павшая искательница приключений Ренда-Рэй, ставшая Добродетелью, была, пожалуй, величайшей охотницей на свете. Юноша мечтает превзойти её в её же деле. В награду вам обещаны слава и богатство, хотя он не против заплатить немного заранее. Что и говорить, похоже, это начало прекрасного сотрудничества...

※ Следующее задание для физического атакующего станет доступно у Лю-Рика, когда уровень любого физического атакующего класса достигнет 72." diff --git a/po/quest/032/LucKba331_03276.po b/po/quest/032/LucKba331_03276.po index 11f40c987..148aca646 100644 --- a/po/quest/032/LucKba331_03276.po +++ b/po/quest/032/LucKba331_03276.po @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Лю-Рик даже не удосужился выйти из Крис #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Ardbert":"96e73ae8412e","Citia Swamps":"b893345cd23d","Flood":"cb42a4becda7","Lue-Reeq":"e5634d0bc8a1","Olvara":"d28dc55fd883","Rak'tika":"b6e5928bd008","Renda-Rae":"d6a377210b0d","comrades":"bcd203901f2a","face":"9a4aea3bb0ee","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Ardbert":"96e73ae8412e","Citia Swamps":"b893345cd23d","Flood":"cb42a4becda7","Lue-Reeq":"e5634d0bc8a1","Olvara":"d28dc55fd883","Rak'tika":"b6e5928bd008","Renda-Rae":"d6a377210b0d","adventurer":"48df264ad5ec","comrades":"bcd203901f2a","face":"9a4aea3bb0ee","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/032/LucKba331_03276:TEXT_LUCKBA331_03276_SEQ_02:1" msgid "Miss Olvara, the kindly woman who all but single-handedly raised Lue-Reeq, confirms that the adventures of the brave hunter that she regaled him with in his youth were indeed those of Renda-Rae. Despite the slander and disdain heaped upon the Warriors of Light in the wake of the Flood, Miss Olvara and her fellow bounty hunters still celebrated Renda-Rae's feats and looked up to her as a hero. They swore to preserve them, even if only in secret, and pass them down to future generations that they might inspire others as they had them. And so, even after she had long since put up her bow and quiver, the wet nurse delighted in sharing Renda-Rae's grand adventures with little Lue-Reeq, who in turn decided to follow in the women's footsteps.

After Renda-Rae vowed to slay BalamQuitz and avenge her fallen comrades, she carried on alone...until she met Ardbert and his fellow adventurers. To them she was a vibrant young woman who lived in the moment, for they knew nothing of her past, or how heavily it weighed upon her still. In secret she devised a means by which to defend against the beast's powerful roar, that she might be better prepared to face it should the opportunity arise─and arise it did when they found themselves in Rak'tika. Unwilling to divulge her past or endanger the lives of her dear friends, she resolved to face BalamQuitz alone, and with all her strength and guile did she at last claim her vengeance in the Citia Swamps." msgstr "Мисс Ольвара, добрая женщина, которая почти в одиночку вырастила Лю-Рика, подтвердила: истории о храброй охотнице, которыми она развлекала его в детстве, и правда были о Ренде-Рэй. После Потопа Воинов света осыпали клеветой и презрением, но мисс Ольвара и её товарищи-охотники за головами по-прежнему гордились подвигами Ренды-Рэй и считали её героиней. Они поклялись хранить её историю и передавать потомкам, чтобы она вдохновляла их так же, как когда-то вдохновила самих рассказчиков. Ольвара давно повесила лук и колчан на стену, но ей было в радость делиться удивительными приключениями Ренды-Рэй с маленьким Лю-Риком. В конце концов он и сам решил пойти по её стопам.

Поклявшись убить Балам-Китца и отомстить за павших товарищей, Ренда-Рэй продолжила путь в одиночку... пока не встретила Ардберда и его друзей. Для них она была жизнерадостной девушкой, которая ловила каждый миг, — они ничего не знали о её прошлом и о том, как тяжело оно ей давалось. Втайне она придумала, как защититься от могучего рёва чудовища, чтобы быть готовой, если представится шанс отомстить. И шанс действительно представился, когда они оказались в Рак'тике. Не желая раскрывать прошлое и подвергать опасности дорогих ей друзей, Ренда-Рэй решила сразиться с Балам-Китцем одна. И, проявив всю свою силу и хитрость, наконец отомстила ему в Топях Цитии." @@ -576,7 +576,7 @@ msgstr "Точно! Именно там она наконец одолела ч #. de: Wie, was? Nein! Sie ging in den Großen Wald Rak'tika- genauer gesagt ins Citia-Sumpfland. #. fr: Quoi!? Mais non, voyons! Andreia est allée sur les lieux du combat final entre Renda-Rae et B'alam Quitze, la forêt de Rak'tika! Dans les marécages du Citia, pour être prrrécis. #. speaker: LUEREEQ -# aeria-terms: {"Citia Swamps":"b893345cd23d","the Rak'tika Greatwood":"e9fac70679c6"} +# aeria-terms: {"Citia Swamps":"b893345cd23d","Rak'tika Greatwood":"0c0b658ca409"} msgctxt "quest/032/LucKba331_03276:TEXT_LUCKBA331_03276_LUEREEQ_000_051:1" msgid "Wait, what? No! She went to the Rak'tika Greatwood─the Citia Swamps, to be precise." msgstr "Чего? Да нет же! Она отправилась в Великий лес Рак'тики — точнее, в Топи Цитии." diff --git a/po/quest/032/LucKbb101_03261.po b/po/quest/032/LucKbb101_03261.po index fdbd5a2d3..e4cb4f736 100644 --- a/po/quest/032/LucKbb101_03261.po +++ b/po/quest/032/LucKbb101_03261.po @@ -20,10 +20,10 @@ msgstr "Обеспокоенный стрелок Колчана Богов за #. de: Der Soldat von Nophicas Schar bittet dich, ihn bei der Suche nach einer Diebesbande zu unterstützen, die gezielt reiche Bürger von Gridania überfällt. Jetzt gibt es endlich eine Spur, mit der die Gauner dingfest gemacht werden könnten. Sieh dich am auf der Brombeerlichtung im Ostwald um. #. fr: Alors que vous passiez par Gridania, vous avez été interpellée par un membre des flèches divines. Celui-ci vous a expliqué que son unité avait besoin de l'aide d'aventuriers aguerris pour traquer une bande de brigands qui sévit actuellement dans Sombrelinceul. Il vous a demandé, si vous acceptez de coopérer, d'aller guetter du côté du Massif de ronces, dans la Forêt de l'est. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Bramble Patch":"7d7c0fa14cd2","Gods' Quiver bow":"526f553944d3","Gridania":"126b6bab8bfc"} +# aeria-terms: {"Bramble Patch":"7d7c0fa14cd2","Gods' Quiver bow":"526f553944d3","Gridania":"126b6bab8bfc","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/032/LucKbb101_03261:TEXT_LUCKBB101_03261_SEQ_01:1" msgid "While passing through Gridania, a highly strung Gods' Quiver bow beckons you over. They are attempting to track down a gang of highwaymen who have been preying on those traversing the Shroud, and they aim to widen the net by hiring adventurers. Before payment or even your willingness to participate can be discussed, you are instructed to proceed to the Bramble Patch and apprehend any suspicious individuals." -msgstr "Проходя через Гриданию, вы замечаете взволнованного стрелка Колчана Богов. Он разыскивает шайку разбойников, промышляющих в чаще, и хочет привлечь к поискам опытных авантюристов. Не успев обсудить ни плату, ни ваше согласие, он велит вам отправиться в Заросли ежевики и задержать всех подозрительных личностей." +msgstr "Проходя через Гриданию, вы замечаете взволнованного стрелка Колчана Богов. Он разыскивает шайку разбойников, промышляющих в чаще, и хочет привлечь к поискам опытных искателей приключений. Не успев обсудить ни плату, ни ваше согласие, он велит вам отправиться в Заросли ежевики и задержать всех подозрительных личностей." #. ja: で見渡したところ、異国風のふたりが盗賊に襲われていた。茨の森でいきり立った盗賊を討伐しよう。 #. de: Am stößt du auf zwei Reisende, die von der Diebesbande attackiert werden. Beschütze sie vor den Halunken. diff --git a/po/quest/032/LucKbb102_03262.po b/po/quest/032/LucKbb102_03262.po index 52cb2310f..4a33fb1c8 100644 --- a/po/quest/032/LucKbb102_03262.po +++ b/po/quest/032/LucKbb102_03262.po @@ -28,10 +28,10 @@ msgstr "У тебя есть и гундблейд, и кристалл души #. de: Miounne hat die Reisenden nicht lange warten lassen und sofort an einen Mann namens Lassenchou vermittelt. Er benötigt fähige Geleitschützer, aber weitere Details erfährst du von dem Auftraggeber selbst. Er erwartet euch in der Nähe der Großen Waldschanze. #. fr: Lorsque vous l'avez rejoint, le Hrothgar vous a appris que lui et Sophie étaient désormais des aventuriers. D'ailleurs, ils vous ont dit avoir trouvé une offre de travail en tant que gardes du corps. Le client s'appelle Lassenchou et attend près de la caserne des Vigiles. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Carline Canopy":"95333d66ea62","Lassenchou":"86e70be08358","Radovan":"38b644262d3a","Sophie":"7db46ab75217","Wailing Barracks":"9bd78c91bc3d"} +# aeria-terms: {"Carline Canopy":"95333d66ea62","Lassenchou":"86e70be08358","Radovan":"38b644262d3a","Sophie":"7db46ab75217","Wailing Barracks":"9bd78c91bc3d","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/032/LucKbb102_03262:TEXT_LUCKBB102_03262_SEQ_02:1" msgid "You arrive at the Carline Canopy to discover that not only have Sophie and Radovan registered as adventurers, they have also been given the details of someone seeking to hire bodyguards. You follow your new companions to the Wailing Barracks to meet a man named Lassenchou, your first client." -msgstr "Ты приходишь к Колючниковому пологу и узнаёшь, что Софи и Радован не только записались в искатели приключений, но и получили предложение поработать телохранителями. Вместе вы направляетесь к Казармам Плакальщиков, где вас ждёт первый заказчик — Лассеншу." +msgstr "Ты приходишь к Колючниковому пологу и узнаёшь, что Софи и Радован не только стали искателями приключений, но и получили предложение поработать телохранителями. Вместе вы направляетесь к Казармам Плакальщиков, где вас ждёт первый заказчик — Лассеншу." #. ja: ラサンシューと話し、殺害予告を受けたエディシアの護衛をすることになった。ラドヴァンは彼女の情報を集めたいようだ。グリダニアのミィ・ケット野外音楽堂付近で情報収集しよう。 #. de: Das Treffen mit Lassenchou ergibt, dass ihr eine junge Musikerin namens Editha eskortieren sollt, die zurzeit zu ihrer eigenen Sicherheit ihr Zimmer nicht verlassen darf, sich aber nach einem Spaziergang sehnt. Erst kürzlich erhielt sie eine Morddrohung per Post, also beschließt ihr, euch diesbezüglich umzuhören und der Sache auf den Grund zu gehen. Höre dich nach Gerüchten und anderen Hinweisen an Mih Khettos Amphitheater um. @@ -212,6 +212,7 @@ msgstr "Гильдия авантюристов... Да, звучит заман #. speaker: SOPHIE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/032/LucKbb102_03262:TEXT_LUCKBB102_03262_SOPHIE_000_004:1" msgid "I suppose we are adventurers, after all." msgstr "Выходит, мы и правда искатели приключений." @@ -246,7 +247,7 @@ msgstr "Ну, чего ждать? Пойдём?" #. de: Abenteuer... Das Wort alleine lässt schon den süßen Duft von Freiheit um meine Nase wehen! #. fr: Vous savez, pour quelqu'un venant d'une province sous contrôle impérial, ce concept d'aventuriers est assez étrange, mais c'est aussi quelque chose d'excitant! #. speaker: SOPHIE -# aeria-terms: {"hired muscle":"9ec766c3a9ee"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","hired muscle":"9ec766c3a9ee"} msgctxt "quest/032/LucKbb102_03262:TEXT_LUCKBB102_03262_SOPHIE_000_009:1" msgid "You know, “adventurer” sounds a lot more romantic than “hired muscle,” even though that's essentially what it is." msgstr "Знаешь, «искатель приключений» звучит куда романтичнее, чем «наёмный кулачный боец», хотя по сути это одно и то же." diff --git a/po/quest/032/LucKbb141_03266.po b/po/quest/032/LucKbb141_03266.po index 513cdd806..6aefb940c 100644 --- a/po/quest/032/LucKbb141_03266.po +++ b/po/quest/032/LucKbb141_03266.po @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Като рад, что теперь может начать работ #. fr: Une fois sur place, le vieux Hrothgar et sa camarade vous ont une dernière fois remerciée pour tout ce que vous aviez fait pour eux, et vous ont exhortée à poursuivre votre voie en tant que pistosabreuser.

* Remplir les conditions ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête de pistosabreur auprès de Radovan:
1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”.
2. Avoir terminé les quêtes de rôle des tanks de Shadowbringers. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Radovan":"38b644262d3a","Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","Shadowbringer":"d562884d321c","Shadowbringers":"87a22afada30","Sophie":"7db46ab75217","To Have Loved and Lost":"307a420b6da9","gunbreaker":"0ae5d749bab4"} +# aeria-terms: {"Radovan":"38b644262d3a","Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","Shadowbringer":"d562884d321c","Shadowbringers":"87a22afada30","Sophie":"7db46ab75217","To Have Loved and Lost":"307a420b6da9","adventurer":"48df264ad5ec","gunbreaker":"0ae5d749bab4"} msgctxt "quest/032/LucKbb141_03266:TEXT_LUCKBB141_03266_SEQ_06:1" msgid "Radovan and Sophie are pleased by the warm and lively atmosphere of Revenant's Toll, and are eager to settle into their new surroundings. With the vast number of adventurers passing through its gates, this seems like the ideal place for Radovan to find candidates to be trained as gunbreakers. Having proven yourself a worthy successor to the legacy of his clan, Radovan bids you farewell as you set out to follow your own path, gunblade at the ready.

※The next gunbreaker quest will be available from Radovan once you have met the following requirements:
※You must have completed the main scenario quest “Shadowbringers.”
※You must have completed the role quest “To Have Loved and Lost.”" msgstr "Радован и Софи рады тёплой, оживлённой атмосфере Звона ревенантов и готовы обживаться на новом месте. Через его ворота проходит столько искателей приключений, что лучшего места для поиска учеников ганбрейкера не найти. Вы доказали, что достойны продолжить наследие его клана, и Радован прощается с вами, когда вы отправляетесь своей дорогой, с клинком наготове.

※ Следующее задание ганбрейкера станет доступно у Радована, когда вы выполните следующие условия:
※ Завершите задание основного сценария «Shadowbringers».
※ Завершите ролевое задание танков «Любить и терять»." @@ -727,7 +727,7 @@ msgstr "Да и странно было бы заставлять Воина с #. de: Ich habe nur noch eine letzte Bitte an dich, . Ich hörte von einer Siedlung, in der Abenteurer von allerlei Orten zusammenkommen. Geisterzoll nennt man sie. #. fr: En effet, mais j'aimerais vous demander un dernier service. Nous avons entendu parler du Glas des revenants comme d'un lieu de rendez-vous populaire chez les aventuriers éorzéens. #. speaker: RADOVAN -# aeria-terms: {"Revenant's Toll":"7cb65cf683e9"} +# aeria-terms: {"Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/032/LucKbb141_03266:TEXT_LUCKBB141_03266_RADOVAN_000_125:1" msgid "Before we part ways, however, there is one last place I would like to visit with you. I hear that a great many adventurers who hope to make a name for themselves head to Revenant's Toll. I imagine there will be plenty to keep us busy." msgstr "Но прежде, чем мы расстанемся, я хотел бы побывать с вами ещё в одном месте. Слышал, в Звон ревенантов стекается множество искателей приключений, желающих прославиться. Думаю, там нам найдётся чем заняться." @@ -760,6 +760,7 @@ msgstr "Без тебя мы бы, признаться, долго искали #. de: Was für ein wunderbarer Ort! Voller Leben und Abenteurer wie wir! Man kann gar nicht anders, als sich sofort zu Hause zu fühlen... Und tolle Läden gibt es hier auch! #. fr: Des étrangers comme nous pourront facilement s'intégrer dans cette ville faite pour les aventuriers. J'ai déjà presque l'impression d'être chez moi! Bien, je vais aller voir les boutiques de plus près. #. speaker: SOPHIE +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/032/LucKbb141_03266:TEXT_LUCKBB141_03266_SOPHIE_100_130:1" msgid "Yes, when I first heard about a remote settlement populated almost entirely by adventurers and the like, I was expecting it to be a lot more lawless and chaotic. Knife fights over card games, that sort of thing. What a pleasant surprise it turned out to be!" msgstr "Когда я услышала о далёком поселении, где почти одни искатели приключений, то представляла себе куда более беззаконное и суматошное место. Драки на ножах из-за карточных игр — вот это всё. Как же приятно было ошибиться!" diff --git a/po/quest/032/LucKbb201_03249.po b/po/quest/032/LucKbb201_03249.po index ae709baee..f3586e499 100644 --- a/po/quest/032/LucKbb201_03249.po +++ b/po/quest/032/LucKbb201_03249.po @@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "Что за представление, спрашиваете? Труп #. de: Eine AbenteurerinEin Abenteurer wird sich so was doch bestimmt nicht entgehen lassen, oder? Die Gruppe führt ihre Tänze hier in den Unteren Decks auf. Lauf einfach in Richtung der Schwestern von Edelweiß und du wirst sie finden. Solltest dich besser sputen, sonst sind die besten Plätze weg! #. fr: Vous les aventuriers, c'est votre truc les choses qui sortent de l'ordinaire, non? Leur spectacle aura lieu sur la place pas loin de l'entrepôt de la Société de négoce de l'Edelweiss, tu devrais aller voir ça de tes propres yeux! #. speaker: EXCITEDTOWNSMAN03249 -# aeria-terms: {"lookout":"e82cfb8f9c1d","witness":"4610f4a7a357"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","lookout":"e82cfb8f9c1d","witness":"4610f4a7a357"} msgctxt "quest/032/LucKbb201_03249:TEXT_LUCKBB201_03249_EXCITEDTOWNSMAN03249_000_002:1" msgid "Adventurers like you are always on the lookout for stimulating new experiences, are you not? You simply must witness this spectacle for yourself! Just follow this road toward the convent of the Dutiful Sisters, and you'll run smack dab into the stage they've set up in the square." msgstr "Искатели приключений вроде вас всегда готовы к новым впечатлениям, верно? Вы просто обязаны увидеть это своими глазами! Спускайтесь по этой дороге к монастырю Сестёр Благочестия — и наткнётесь прямо на площадь, где устроили сцену." @@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "Дорогая госпожаДорогой господ #. de: Ohooo! Dir sieht man gleich an, dass du aus einem harten Holz geschnitzt bist, HyuranElezenLalafellMiqo'teRoegadynAu RaHrothgarViera. Ich bin übrigens der Musiker unserer Truppe. Unsere Primaballerina - also unsere Führungstänzerin - ist Ranaa Mihgo dort drüben. Sie bereitet sich gerade auf den nächsten Auftritt vor. #. fr: Sacrés muscles, dites donc... Je suis un des musiciens de la troupe de Falsiam, et si vous cherchez notre danseuse, c'est la jeune femme là-bas. #. speaker: KUIHLUD -# aeria-terms: {"Kuihlud":"a5b15dbcf463"} +# aeria-terms: {"Kuihlud":"a5b15dbcf463","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/032/LucKbb201_03249:TEXT_LUCKBB201_03249_KUIHLUD_000_015:1" msgid "What have we here? An adventurer...and an imposing one, at that. Ah, but where are my manners? I am Kuihlud, Troupe Falsiam's humble instrumentalist. If you're looking for the star of our little company, you'll find her just over there." msgstr "А вот и искатель приключений... да ещё какой внушительный! Ах, где же мои манеры? Я Куилуд, скромный музыкант труппы «Фалсиам». Ищете звезду нашей маленькой труппы? Она вон там." diff --git a/po/quest/032/LucKbb221_03252.po b/po/quest/032/LucKbb221_03252.po index f3c58f96f..de7bd5f3c 100644 --- a/po/quest/032/LucKbb221_03252.po +++ b/po/quest/032/LucKbb221_03252.po @@ -28,37 +28,37 @@ msgstr "Следующая остановка труппы Фальсиам — #. de: Die Bruderschaft berichtet, dass die Dunkelalben des Südwaldes in Aufruhr sind. Mysteriöse Vorkommnisse häufen sich, aber die Bruderschaft zögert, direkt einzugreifen. Zu groß ist die Gefahr, dass die Untersuchungen die Probleme noch verschärfen. Gemeinsam mit Ranaa Mihgo und Nashmeira entschließt ihr euch, der Sache auf den Grund zu gehen. Nashmeira erwartet dich bei Buscarrons Horst. #. fr: Des mercenaires ont été vus en train de préparer quelque rébellion dans la forêt, et Nashmeira a décidé de vous accompagner dans votre enquête. Allez parler à Nashmeira, au bar “Le Choix de Buscarron”. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Duskwight":"decc0aafe7e2","Gridania":"126b6bab8bfc","Nashmeira":"8635e0fbe418","serpent officer":"8d71e5f6b371"} +# aeria-terms: {"Duskwight":"f40006233c6d","Gridania":"126b6bab8bfc","Nashmeira":"8635e0fbe418","serpent officer":"8d71e5f6b371"} msgctxt "quest/032/LucKbb221_03252:TEXT_LUCKBB221_03252_SEQ_02:1" msgid "Mistress Nashmeira's portentous premonitions prove true, as a serpent officer gravely informs you that Duskwight malcontents have been openly planning violent uprisings just outside Gridania's borders. Convinced that she must see what is happening with her own eyes, Nashmeira succeeds─with your support─in convincing the officer to allow Troupe Falsiam to investigate the matter. Accompany your companions to the local watering hole and gather what information you can." -msgstr "Предчувствия госпожи Нашмейры сбылись: офицер Ордена Двух Змей сообщил, что сумеречные эльфы открыто готовят кровавое восстание у границ Гридании. Нашмейра решила сама во всём разобраться и с вашей помощью убедила офицера позволить труппе Фальсиам провести расследование. Отправляйтесь с товарищами в местную таверну и соберите всё, что удастся узнать." +msgstr "Предчувствия госпожи Нашмейры сбылись: офицер Ордена Двух Змей сообщил, что сумеречные элезены открыто готовят кровавое восстание у границ Гридании. Нашмейра решила сама во всём разобраться и с вашей помощью убедила офицера позволить труппе Фальсиам провести расследование. Отправляйтесь с товарищами в местную таверну и соберите всё, что удастся узнать." #. ja: シェーダー族も、奇妙な舞を踊っていたらしい。南部森林のアッパーパスの「」で周囲を見渡し、シェーダー族を探そう。 #. de: Auch die Dunkelalben scheinen einem mysteriösen Tanz verfallen. Begib dich zum in den Oberen Pfaden des Südwaldes und suche die Dunkelalben. #. fr: Nashmeira a entendu dire que les mercenaires pratiquaient une danse étrange, et veut aller voir de quoi il retourne le plus vite possible. Rendez-vous à l'endroit indiqué, dans la Forêt du sud. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Duskwight":"decc0aafe7e2","Nashmeira":"8635e0fbe418","Ul'dah":"68f80cffa0d5","Upper Paths":"b6244123a90c","lookout":"e82cfb8f9c1d"} +# aeria-terms: {"Duskwight":"f40006233c6d","Nashmeira":"8635e0fbe418","Ul'dah":"68f80cffa0d5","Upper Paths":"b6244123a90c","lookout":"e82cfb8f9c1d"} msgctxt "quest/032/LucKbb221_03252:TEXT_LUCKBB221_03252_SEQ_03:1" msgid "Rumor has it Duskwight troublemakers have been sighted in the area performing odd dances. It is becoming increasingly clear that the similarity to the events in Ul'dah are more than a coincidence─and that Mistress Nashmeira knows more than she is letting on. Make for the Upper Paths and keep lookout for any suspicious personages." -msgstr "Говорят, сумеречных эльфов-смутьянов видели неподалёку за странными танцами. Всё меньше сомнений, что происходящее связано с событиями в Уль'де, а Нашмейра знает больше, чем говорит. Направляйтесь на Верхние тропы и высматривайте подозрительных личностей." +msgstr "Говорят, сумеречных элезенов-смутьянов видели неподалёку за странными танцами. Всё меньше сомнений, что происходящее связано с событиями в Уль'де, а Нашмейра знает больше, чем говорит. Направляйтесь на Верхние тропы и высматривайте подозрительных личностей." #. ja: ナシュメラがシェーダー族に舞を踊ってみせると、シェーダー族の身体からエーテル体が現れた。アッパーパスで、「」を討伐しよう。 #. de: Als ihr die Dunkelalben entdeckt, werdet ihr Zeuge des mysteriösen Tanzes. Nashmeira übernimmt die Führung und zeigt eine Choreographie, die du bislang noch nicht gesehen hast. Ihr Tanz zeigt Wirkung, denn du beobachtest, wie aus den Körpern der Dunkelalben unheilvolle Schwaden hervortreten. Besiege in den Oberen Pfaden. #. fr: Nashmeira s'est blessée en dansant, mais a tout de même réussi à faire apparaître l'être éthéré qui avait pris possession du cœur des mercenaires. À vous de le terrasser. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Duskwight":"decc0aafe7e2","Nashmeira":"8635e0fbe418","dark aether":"5377fd5dce31","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Duskwight":"f40006233c6d","Nashmeira":"8635e0fbe418","dark aether":"5377fd5dce31","shadow":"fcb0cce350c7"} msgctxt "quest/032/LucKbb221_03252:TEXT_LUCKBB221_03252_SEQ_04:1" msgid "Upon being confronted by seemingly mad Duskwights, Mistress Nashmeira suddenly performs a curious dance, causing eerie clouds of dark aether to emerge from within their bodies. Defeat them and cast out the shadow!" -msgstr "Когда сумеречные эльфы набросились на вас, госпожа Нашмейра вдруг исполнила странный танец. Из их тел вырвались жуткие клубы тёмного эфира. Победите их и изгоните тень!" +msgstr "Когда сумеречные элезены набросились на вас, госпожа Нашмейра вдруг исполнила странный танец. Из их тел вырвались жуткие клубы тёмного эфира. Победите их и изгоните тень!" #. ja: を討伐した。アッパーパスで「ナシュメラ」を救助しよう。 #. de: Du hast besiegt. Kümmere dich um Nashmeira, die verletzt auf dem Boden kniet. #. fr: Vous avez vaincu l'être éthéré, non sans quelques difficultés. Allez aider Ranaa à soigner les blessures de Nashmeira. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Duskwight":"decc0aafe7e2","Nashmeira":"8635e0fbe418","darkness":"8506c2e6be5c"} +# aeria-terms: {"Duskwight":"f40006233c6d","Nashmeira":"8635e0fbe418","darkness":"8506c2e6be5c"} msgctxt "quest/032/LucKbb221_03252:TEXT_LUCKBB221_03252_SEQ_05:1" msgid "Wielding your dancing abilities and martial skills both, you succeed in freeing the stricken Duskwights from the darkness that plagued their hearts. Unfortunately, it would seem Nashmeira was wounded in battle. Ranaa quickly rushes to her teacher's side to examine her wounds, and you decide to join her." -msgstr "Вам удалось освободить сумеречных эльфов от тьмы, терзавшей их сердца, с помощью боевых навыков и танца. Но, похоже, Нашмейра ранена. Ранаа бросилась осмотреть раны наставницы, и вы решили к ней присоединиться." +msgstr "Вам удалось освободить сумеречных элезенов от тьмы, терзавшей их сердца, с помощью боевых навыков и танца. Но, похоже, Нашмейра ранена. Ранаа бросилась осмотреть раны наставницы, и вы решили к ней присоединиться." #. ja: ひとまず、目撃した内容を双蛇党に報告することになった。双蛇党：統合司令部にいる将校に話を伝えよう。 #. de: Das mysteriöse Wesen, das aus den Dunkelalben hervorgetreten ist, wirft viele Fragen auf. Tanzmeisterin Nashmeira scheint die Antworten allerdings schon zu kennen, und ist nun bereit, ihr Wissen zu teilen. Doch zunächst sollten die Dunkelalben nach Neu-Gridania gebracht werden, wo sie in Gewahrsam genommen werden können. Sprich mit Gavin von der Bruderschaft der Morgenviper. @@ -101,10 +101,10 @@ msgstr "Поговорите с Нашмейрой в Забегаловке Б #. de: Am Ausschau halten #. fr: Faire le guet à l'endroit indiqué #. kind: objective -# aeria-terms: {"Duskwight":"decc0aafe7e2","lookout":"e82cfb8f9c1d"} +# aeria-terms: {"Duskwight":"f40006233c6d","lookout":"e82cfb8f9c1d"} msgctxt "quest/032/LucKbb221_03252:TEXT_LUCKBB221_03252_TODO_02:1" msgid "Keep lookout for suspicious Duskwights in the Shroud." -msgstr "Высматривайте подозрительных сумеречных эльфов в Чёрном лесу." +msgstr "Высматривайте подозрительных сумеречных элезенов в Чёрной чаще." #. ja: を討伐 #. de: Die besiegen @@ -221,46 +221,46 @@ msgstr "Ах, . Боюсь, опасения #. de: Bedauerlicherweise ja. Es geht um die Dunkelalben. Strauchdiebe, die sich selten an unsere Gesetze halten. Es mehren sich die Gerüchte über mysteriöse Versammlungen und finstere Riten. #. fr: Nous avons eu vent qu'une faction de mercenaires hors-la-loi tenaient une espèce de réunion aux abords de la forêt en ce moment même. #. speaker: SERPENTRECRUIT03252 -# aeria-terms: {"Duskwight":"decc0aafe7e2","Elezen":"252b4637d5ff","shackles":"5c98e5db5d2a"} +# aeria-terms: {"Duskwight":"f40006233c6d","Elezen":"252b4637d5ff","shackles":"5c98e5db5d2a"} msgctxt "quest/032/LucKbb221_03252:TEXT_LUCKBB221_03252_SERPENTRECRUIT03252_000_041:1" msgid "You are familiar with the Duskwight, yes? They are a clan of Elezen who eschew the shackles of urban life and instead choose to live in isolation. For the most part, both sides choose to leave the other well enough alone." -msgstr "Вы ведь знаете сумеречных эльфов? Это клан элезенов, который отвергает оковы городской жизни и предпочитает жить в уединении. Обычно обе стороны стараются не вмешиваться в дела друг друга." +msgstr "Вы ведь знаете сумеречных элезенов? Это клан элезенов, который отвергает оковы городской жизни и предпочитает жить в уединении. Обычно обе стороны стараются не вмешиваться в дела друг друга." #. ja: シェーダー族とは、グリダニア建国時に精霊に従うことを拒み、
地下洞窟での生活を選んだ者たちの末裔です。 #. de: Bei der Gründung Gridanias verweigerten sich die Dunkelalben, den Gesetzen der Gebieter des Waldes zu folgen, und zogen sich in unterirdische Höhlen zurück. Die Aufrührer sind die Nachkommen dieser Dunkelalben. #. fr: Ces mercenaires sont les descendants des habitants qui ont refusé d'obéir aux esprits de la forêt lors de la fondation de Gridania, et qui ont choisi de vivre dans des grottes souterraines. #. speaker: SERPENTRECRUIT03252 -# aeria-terms: {"Duskwight":"decc0aafe7e2","outskirts":"a2cfec971112","unknown":"7347129102d8"} +# aeria-terms: {"Duskwight":"f40006233c6d","outskirts":"a2cfec971112","unknown":"7347129102d8"} msgctxt "quest/032/LucKbb221_03252:TEXT_LUCKBB221_03252_SERPENTRECRUIT03252_100_041:1" msgid "Recently, however, events have taken a troubling turn. Groups of Duskwights have been assembling for reasons unknown, holding secret gatherings on the outskirts of the forest. Whatever their aim, we can be quite certain that it is nothing good." -msgstr "Но недавно всё пошло тревожным путём. Группы сумеречных эльфов собираются неизвестно зачем и тайно встречаются на окраинах леса. Какова бы ни была их цель, добром это не кончится." +msgstr "Но недавно всё пошло тревожным путём. Группы сумеречных элезенов собираются неизвестно зачем и тайно встречаются на окраинах леса. Какова бы ни была их цель, добром это не кончится." #. ja: よく言えば自由を好む者たち、悪く言えば無法者の集団……。
中には盗賊まがいの生き方を続ける者もいるため、
元より、都市民との折り合いは良くありません。 #. de: Die Dunkelalben sprechen gerne von ihrer Unabhängigkeit, aber oft geht es ihnen nur um die Unabhängigkeit vom Gesetz. Viele von ihnen sind nichts weiter als vagabundierende Räuber. Da ist es kein Wunder, dass es oft Ärger mit den Bewohnern der Stadt gibt. #. fr: Eux se voient comme des individus libres de leurs choix, mais pour nous ils restent des hors-la-loi. Comme ils comptent des voleurs et autres coupe-jarrets dans leurs rangs, il y a depuis toujours une animosité entre eux et les Gridaniens. #. speaker: SERPENTRECRUIT03252 -# aeria-terms: {"Duskwight":"decc0aafe7e2"} +# aeria-terms: {"Duskwight":"f40006233c6d"} msgctxt "quest/032/LucKbb221_03252:TEXT_LUCKBB221_03252_SERPENTRECRUIT03252_101_041:1" msgid "The Twin Adder is content to let them be provided they do us no harm, but when they turn to thieving and threatening our way of life...we cannot simply turn a blind eye. To say that tensions between the Duskwights and our citizens have been rising would be an understatement." -msgstr "Братство гадюки не трогает их, пока они не причиняют нам вреда. Но когда они начинают воровать и угрожать нашему укладу... закрывать на это глаза мы не можем. Сказать, что напряжение между сумеречными эльфами и горожанами растёт, — ничего не сказать." +msgstr "Братство гадюки не трогает их, пока они не причиняют нам вреда. Но когда они начинают воровать и угрожать нашему укладу... закрывать на это глаза мы не можем. Сказать, что напряжение между сумеречными элезенами и горожанами растёт, — ничего не сказать." #. ja: そんな連中が集まり、騒ぎ始めたとあって、
反乱を起こすつもりなのではないかと疑われていまして……。 #. de: In letzter Zeit werden immer öfter Gruppen von Dunkelalben gesichtet, die offenbar Finsteres im Schilde führen. Wir befürchten, dass möglicherweise ein größerer Aufstand bevorsteht. #. fr: Vous vous doutez bien qu'ils ne se réunissent pas pour discuter menuiserie... Nous avons peur qu'ils ne soient en train d'organiser quelque rébellion... #. speaker: SERPENTRECRUIT03252 -# aeria-terms: {"Duskwight":"decc0aafe7e2"} +# aeria-terms: {"Duskwight":"f40006233c6d"} msgctxt "quest/032/LucKbb221_03252:TEXT_LUCKBB221_03252_SERPENTRECRUIT03252_000_042:1" msgid "To this point, troublemakers among the Duskwight have primarily acted alone. Which makes the manner in which they are now plotting something together in plain sight all the more concerning. Some here in the Nest even believe that they are sowing the seeds for a violent uprising." -msgstr "Раньше смутьяны среди сумеречных эльфов действовали в основном в одиночку. Но теперь они что-то замышляют вместе и открыто — это особенно тревожно. Некоторые в Гнезде гадюк считают, что они готовят кровавое восстание." +msgstr "Раньше смутьяны среди сумеречных элезенов действовали в основном в одиночку. Но теперь они что-то замышляют вместе и открыто — это особенно тревожно. Некоторые в Гнезде гадюк считают, что они готовят кровавое восстание." #. ja: しかも、彼らの集団が目撃されているのが、
公演予定地の近くらしく、興行の許可が降りないのよ。 #. de: Leider liegt unser geplanter Aufführungsort nicht unweit der Stelle, an dem diese Zusammenkünfte gemeldet wurden. Man möchte uns nicht unnötigen Gefahren aussetzen. #. fr: Leur groupe a été aperçu non loin du lieu que nous avions choisi pour notre spectacle. Comprenez qu'ils ne peuvent nous y autoriser l'accès dans ces conditions. #. speaker: NASHMEIRA -# aeria-terms: {"Duskwight":"decc0aafe7e2","hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"Duskwight":"f40006233c6d","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "quest/032/LucKbb221_03252:TEXT_LUCKBB221_03252_NASHMEIRA_000_043:1" msgid "As fortune would have it, these Duskwight rabble-rousers have recently been sighted with particular frequency in the immediate vicinity of the venue where I had hoped to hold our performance." -msgstr "И как назло, сумеречных эльфов-бунтовщиков всё чаще замечают прямо возле места, где я надеялась устроить наше выступление." +msgstr "И как назло, сумеречных элезенов-бунтовщиков всё чаще замечают прямо возле места, где я надеялась устроить наше выступление." #. ja: 、ラナー。
あなたたちが力を貸してくれるというのなら……
この一件、私たちの一座で解決してみない？ #. de: Wir werden die Wünsche unserer Gastgeber selbstverständlich respektieren. Aber vielleicht können wir mit unseren Fähigkeiten dazu beitragen, das Problem zu lösen? , Ranaa. Wie wäre es, wenn wir uns die Sache gemeinsam anschauen? @@ -278,19 +278,19 @@ msgstr "Разумеется, пока опасность не устранен #. de: Nichts lieber als das! Ich möchte unbedingt meinen Fehler aus Ul'dah wiedergutmachen. Wir werden die Dunkelalben finden und dafür sorgen, dass wieder Ruhe einkehrt. Du kannst dich auf mich verlassen, Tanzmeisterin! #. fr: Vous pouvez compter sur moi, Madame Nashmeira! Je ferrrai tout pour me racheter après ce fiasco à Ul'dah...... Laissez-moi m'occuper d'apaiser les mercenaires! #. speaker: RANAAMIHGO -# aeria-terms: {"Duskwight":"decc0aafe7e2"} +# aeria-terms: {"Duskwight":"f40006233c6d"} msgctxt "quest/032/LucKbb221_03252:TEXT_LUCKBB221_03252_RANAAMIHGO_000_045:1" msgid "Consider it done! I'll make up for my failure─just you watch me! Once I've soothed the Duskwights' hearts with my dance, rioting will be the furthest thing from their minds!" -msgstr "Считайте, что сделано! Я заглажу свою вину, вот увидите! Когда я успокою сумеречных эльфов танцем, им и в голову не придёт бунтовать!" +msgstr "Считайте, что сделано! Я заглажу свою вину, вот увидите! Когда я успокою сумеречных элезенов танцем, им и в голову не придёт бунтовать!" #. ja: ありがとう、ふたりとも……。
シェーダー族が抱える不安、踊り子の舞で消し去りましょう。 #. de: Ich weiß, dass ich mich auf euch beide verlassen kann. Wir werden die Kraft des Kriegstanzes nutzen, um die Angst und die Wut der Dunkelalben zu zerstreuen. #. fr: Merci, vous deux. Faisons appel à notre danse pour aider les hors-la-loi à calmer leur colère. #. speaker: NASHMEIRA -# aeria-terms: {"Duskwight":"decc0aafe7e2"} +# aeria-terms: {"Duskwight":"f40006233c6d"} msgctxt "quest/032/LucKbb221_03252:TEXT_LUCKBB221_03252_NASHMEIRA_100_046:1" msgid "Thank you, friends. That settles it, then. Leave the matter of the Duskwight demagogues to my colleagues here." -msgstr "Спасибо, друзья. Тогда решено. О смутьянах среди сумеречных эльфов позаботятся мои товарищи." +msgstr "Спасибо, друзья. Тогда решено. О смутьянах среди сумеречных элезенов позаботятся мои товарищи." #. ja: たしかに、グリダニアの民が接触したところで、
逆効果にしかならないでしょうが、あなた方なら……。
しかし、くれぐれも気をつけてくださいね？ #. de: Hmm... Nun gut. Vielleicht ist es gar keine schlechte Idee, wenn jemand von außerhalb die Untersuchung durchführt. Es ist wahrscheinlich, dass die Bruderschaft nur den Argwohn der Dunkelalben wecken würde. Aber bitte lasst große Vorsicht walten. Die Dunkelalben sind gefährlicher denn je. @@ -298,10 +298,10 @@ msgstr "Спасибо, друзья. Тогда решено. О смутьян #. speaker: SERPENTRECRUIT03252 #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duskwight":"decc0aafe7e2"} +# aeria-terms: {"Duskwight":"f40006233c6d"} msgctxt "quest/032/LucKbb221_03252:TEXT_LUCKBB221_03252_SERPENTRECRUIT03252_101_046:1" msgid "I suppose there would be some merit in delegating the task to you, rather than risk fanning the flames between the Duskwights and our own citizens. And yet...you are a dance troupe, are you not? Are you certain that your friends here are up to the task of suppressing an armed revolt?" -msgstr "Пожалуй, поручить это дело вам и правда разумнее, чем рисковать и ещё больше разжечь вражду между сумеречными эльфами и горожанами. Но всё же... вы ведь танцевальная труппа. Уверены, что ваши товарищи справятся с вооружённым восстанием?" +msgstr "Пожалуй, поручить это дело вам и правда разумнее, чем рисковать и ещё больше разжечь вражду между сумеречными элезенами и горожанами. Но всё же... вы ведь танцевальная труппа. Уверены, что ваши товарищи справятся с вооружённым восстанием?" #. ja: ええ、もちろん。
今回は、彼らふたりに加えて、座長である私も同行します。
監督役の意味もあるし……この目で確かめたいこともあるので。 #. de: Keine Sorge. Ich werde die beiden begleiten und als Anführerin unserer Tanzgruppe persönlich die Untersuchung leiten. @@ -317,10 +317,10 @@ msgstr "Можете не сомневаться. Я тоже отправлюс #. de: Wir haben keine Zeit zu verlieren. Lasst uns umgehend aufbrechen. Den Informationen der Bruderschaft zufolge, haben sich die Dunkelalben im Südwald versammelt. Ich schlage daher vor, dass wir unsere Suche bei Buscarrons Horst beginnen. Wir sehen uns dort. #. fr: Ne perdons pas de temps, et allons à la rencontre des mercenaires, dans la Forêt du sud. Retrouvons-nous au bar appelé “Le Choix de Buscarron”. #. speaker: NASHMEIRA -# aeria-terms: {"Duskwight":"decc0aafe7e2","South Shroud":"e04386bfaea7"} +# aeria-terms: {"Duskwight":"f40006233c6d","South Shroud":"e04386bfaea7"} msgctxt "quest/032/LucKbb221_03252:TEXT_LUCKBB221_03252_NASHMEIRA_000_047:1" msgid "And with that, we should be on our way. The Duskwights in question are said to be congregating in the South Shroud. Let us meet first at the local tavern and formulate a plan of attack." -msgstr "Ну что ж, пора отправляться. Говорят, сумеречные эльфы собираются в Южной чаще. Встретимся сначала в местной таверне и обсудим, как действовать." +msgstr "Ну что ж, пора отправляться. Говорят, сумеречные элезены собираются в Южной чаще. Встретимся сначала в местной таверне и обсудим, как действовать." #. ja: ザナラーン各地で、ともに公演を行った私が保証します。
ラナーの嬢ちゃんは、もう大丈夫ですよ。
しかし……座長が一緒に出向くとは意外でしたね。 #. de: Ich war bei allen Aufführungen in Thanalan dabei und du kannst mir glauben, dass du dir keine Gedanken um Ranaa machen musst. Sie ist hart im Nehmen und lässt sich von Rückschlägen nicht einschüchtern. Dass die Tanzmeisterin selbst das Heft in die Hand nimmt, ist allerdings ungewöhnlich... @@ -345,10 +345,10 @@ msgstr "Госпожа Нашмейра теперь будет ходить з #. de: Ich habe mich gerade in Buscarrons Horst umgehört. Die letzte Sichtung der Dunkelalben war nordöstlich von hier. Eine Sache hat mich aufhorchen lassen: Die Dunkelalben sollen angeblich einen „mysteriösen Tanz“ aufgeführt haben. #. fr: J'ai interrogé quelques personnes dans le bar, et j'ai appris que les mercenaires avaient été aperçus au nord-est de la ville. Et... il semblerait qu'on les ait vus en train de danser bizarrement. #. speaker: NASHMEIRA -# aeria-terms: {"Duskwight":"decc0aafe7e2"} +# aeria-terms: {"Duskwight":"f40006233c6d"} msgctxt "quest/032/LucKbb221_03252:TEXT_LUCKBB221_03252_NASHMEIRA_000_080:1" msgid "According to one of the regulars here, the Duskwight troublemakers were seen not long ago just to the northeast of here. And that's not all─a rumor says that they were, and I quote, “gyrating and undulating in a most curious way.”" -msgstr "Один из завсегдатаев рассказал, что смутьянов среди сумеречных эльфов недавно видели к северо-востоку отсюда. И это ещё не всё: поговаривают, что они, цитирую, «крутились и извивались самым странным образом»." +msgstr "Один из завсегдатаев рассказал, что смутьянов среди сумеречных элезенов недавно видели к северо-востоку отсюда. И это ещё не всё: поговаривают, что они, цитирую, «крутились и извивались самым странным образом»." #. ja: ザナラーンで起きた現象と一緒……。
これは、詳しく確認する必要がありそうね。
さあ、北東に向い、シェーダー族を探しましょう。 #. de: Die Beschreibung hat verblüffende Ähnlichkeit mit dem, was wir in Ul'dah gesehen haben. Wir müssen uns mit eigenen Augen vergewissern, was es mit diesem Tanz auf sich hat. Unser Ziel ist der Nordosten des Waldes. Dort müssen wir Ausschau nach den Dunkelalben halten. @@ -363,19 +363,19 @@ msgstr "Похоже, людей здесь постигло то же, что #. de: Ob der Tanz dieser Dunkelalben der Gleiche ist, wie wir ihn von den Aufrührern in Ul'dah gesehen haben? Tanzmeisterin Nashmeira scheint eine Parallele zu erkennen. #. fr: Je me demande si la danse des mercenaires est la même danse étrrrange que j'ai vue dans le Thanalan... On dirait que madame Nashmeira sait quelque chose... #. speaker: RANAAMIHGO -# aeria-terms: {"Duskwight":"decc0aafe7e2","Nashmeira":"8635e0fbe418","Stonesthrow":"cae391bdb551","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} +# aeria-terms: {"Duskwight":"f40006233c6d","Nashmeira":"8635e0fbe418","Stonesthrow":"cae391bdb551","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} msgctxt "quest/032/LucKbb221_03252:TEXT_LUCKBB221_03252_RANAAMIHGO_000_090:1" msgid "Why, we're halfway across the realm from Ul'dah! Why would these “Duskwights” be performing the same dance as the paupers in Stonesthrow? Somehow I can't shake this feeling Mistress Nashmeira knows more than she's letting on..." -msgstr "Да мы же на другом конце света от Уль'ды! С чего бы этим сумеречным эльфам танцевать так же, как беднякам из Камнеброса? А ведь мне всё кажется, что госпожа Нашмейра знает больше, чем говорит..." +msgstr "Да мы же на другом конце света от Уль'ды! С чего бы этим сумеречным элезенам танцевать так же, как беднякам из Камнеброса? А ведь мне всё кажется, что госпожа Нашмейра знает больше, чем говорит..." #. ja: シェーダー族が目撃されたのは、この辺りのはずよ。 #. de: Die Dunkelalben wurden hier in der Nähe gesichtet... Halte die Augen auf! #. fr: C'est par ici que se trouveraient les personnes que nous cherchons. #. speaker: NASHMEIRA -# aeria-terms: {"Duskwight":"decc0aafe7e2"} +# aeria-terms: {"Duskwight":"f40006233c6d"} msgctxt "quest/032/LucKbb221_03252:TEXT_LUCKBB221_03252_NASHMEIRA_000_095:1" msgid "This is where the Duskwights were last sighted...or so I was told." -msgstr "Мне сказали, что сумеречных эльфов в последний раз видели где-то здесь..." +msgstr "Мне сказали, что сумеречных элезенов в последний раз видели где-то здесь..." #. ja: 、ナシュメラ先生……！
茂みの向こう、いま人影が見えた……。
こっそり、近づいてみよう。 #. de: , Tanzmeisterin. Dort drüben an der Lichtung. Da bewegt sich was im Schatten der Bäume! Wir sollten uns das unauffällig ansehen. @@ -523,10 +523,10 @@ msgstr "Пожалуй, вы правы. И раны вам тоже нужно #. speaker: RANAAMIHGO #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Adders' Nest":"fd8be7fb5386","Duskwight":"decc0aafe7e2","Nashmeira":"8635e0fbe418"} +# aeria-terms: {"Adders' Nest":"fd8be7fb5386","Duskwight":"f40006233c6d","Nashmeira":"8635e0fbe418"} msgctxt "quest/032/LucKbb221_03252:TEXT_LUCKBB221_03252_RANAAMIHGO_000_265:1" msgid ", could I ask you to return to the Adders' Nest and deliver our report? I'll tend to Mistress Nashmeira's scratches and see that no other troublemaking Duskwights show up." -msgstr ", не сходишь обратно в Змеиное гнездо и не расскажешь обо всём? Я займусь царапинами госпожи Нашмейры и прослежу, чтобы сюда не заявились новые сумеречные эльфы-смутьяны." +msgstr ", не сходишь обратно в Змеиное гнездо и не расскажешь обо всём? Я займусь царапинами госпожи Нашмейры и прослежу, чтобы сюда не заявились новые сумеречные элезены-смутьяны." #. ja: しかし、引退してから、ここまで鈍っていたなんて……。
もう一度、鍛えなおそうかしら。 #. de: Dass ich seit meinem Rückzug von der Bühne schon so viel Schneid verloren habe, ist schmerzlich. Mehr noch als die Wunden, die ich davongetragen habe. Ob ich je wieder frischen Wind in meine alten Segel bekommen werde? @@ -540,10 +540,10 @@ msgstr "Не думала, что за время моего отсутстви #. de: Kehre nach Gridania zurück und berichte der Bruderschaft, was hier vorgefallen ist, . Ich kümmere mich in der Zwischenzeit um die Tanzmeisterin und habe ein Auge auf die Dunkelalben hier. #. fr: Tu peux t'occuper d'aller prévenir les Deux Vipères, ? Je vais rester ici pour garder un œil sur les rrrebelles, et aider à soigner la blessure de madame Nashmeira. #. speaker: RANAAMIHGO -# aeria-terms: {"Duskwight":"decc0aafe7e2","Gavin":"8eb847ea2649","Gridania":"126b6bab8bfc","Nashmeira":"8635e0fbe418"} +# aeria-terms: {"Duskwight":"f40006233c6d","Gavin":"8eb847ea2649","Gridania":"126b6bab8bfc","Nashmeira":"8635e0fbe418"} msgctxt "quest/032/LucKbb221_03252:TEXT_LUCKBB221_03252_RANAAMIHGO_000_285:1" msgid "Would you be so kind as to return to Gridania and report back to Lieutenant Gavin? I'll attend to Mistress Nashmeira's scratches and keep my eyes out for any troublemaking Duskwights." -msgstr "Вернись в Гриданию и доложи лейтенанту Гэвину, пожалуйста. Я займусь царапинами госпожи Нашмейры и буду следить, чтобы сюда не заявились сумеречные эльфы-смутьяны." +msgstr "Вернись в Гриданию и доложи лейтенанту Гэвину, пожалуйста. Я займусь царапинами госпожи Нашмейры и буду следить, чтобы сюда не заявились сумеречные элезены-смутьяны." #. ja: ラナーの嬢ちゃんと座長はどうしました？ #. de: , du bist zurück. Aber wo sind Ranaa und unsere gute Tanzmeisterin Nashmeira? @@ -559,10 +559,10 @@ msgstr "О, . Вы вернулись одн #. de: Höre ich richtig? Ihr habt eine tobende Meute Dunkelalben dingfest gemacht? Gütige Waldgeister! Ich werde umgehend eine Abteilung des Klageregiments in den Südwald entsenden. Ich danke euch und eurer Tanzgruppe für euer Eingreifen. #. fr: Comment!? Vous avez réussi à capturer les mercenaires? D'accord, je vais immédiatement déployer mes soldats pour aller les chercher. Merci pour votre aide! #. speaker: GAVIN -# aeria-terms: {"Duskwight":"decc0aafe7e2","Gridania":"126b6bab8bfc","South Shroud":"e04386bfaea7"} +# aeria-terms: {"Duskwight":"f40006233c6d","Gridania":"126b6bab8bfc","South Shroud":"e04386bfaea7"} msgctxt "quest/032/LucKbb221_03252:TEXT_LUCKBB221_03252_GAVIN_000_300:1" msgid "What's this? You apprehended the Duskwight miscreants for us? Splendid! On behalf of all of Gridania, you have our gratitude. We will dispatch a unit to the South Shroud at once." -msgstr "Как? Вы схватили сумеречных эльфов-преступников? Отлично! От лица всей Гридании благодарю вас. Мы немедленно отправим отряд в Южную чащу." +msgstr "Как? Вы схватили сумеречных элезенов-преступников? Отлично! От лица всей Гридании благодарю вас. Мы немедленно отправим отряд в Южную чащу." #. ja: お待たせ、双蛇党にシェーダー族を引き渡してきたわよ。
怪我の方も、ラナーが応急手当をしてくれて、
大事には至らなかったわ。 #. de: Danke für eure Geduld. Ich habe die Dunkelalben gerade in die Obhut der Bruderschaft gegeben. Und mit Ranaas Hilfe konnten meine Wunden auch schnell versorgt werden. Sie sollten bald verheilen. @@ -570,10 +570,10 @@ msgstr "Как? Вы схватили сумеречных эльфов-прес #. speaker: NASHMEIRA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Duskwight":"decc0aafe7e2"} +# aeria-terms: {"Duskwight":"f40006233c6d"} msgctxt "quest/032/LucKbb221_03252:TEXT_LUCKBB221_03252_NASHMEIRA_000_320:1" msgid "My apologies for the delay, . I'm pleased to report that our dancing Duskwight friends have been handed over to the proper authorities. And Ranaa's patched up my wounds good as new─with sufficient rest, I should be back on the stage in no time." -msgstr "Извини за задержку, . Наших танцующих друзей-сумеречных эльфов передали властям. А Ранаа перевязала мне раны — отдохну немного, и скоро снова буду на сцене." +msgstr "Извини за задержку, . Наших танцующих друзей-сумеречных элезенов передали властям. А Ранаа перевязала мне раны — отдохну немного, и скоро снова буду на сцене." #. ja: だからって、まだ無茶は禁物ですからね……？
引き渡しの間も、休んでいてよかったのに。 #. de: Wie war das noch gleich mit unnötigen Gefahren? Du hättest dich schonen können, während ich die Raufbolde an das Klageregiment übergeben habe. @@ -695,10 +695,10 @@ msgstr "Вот почему наш танец появился ещё много #. de: Nicht weit gefehlt. Die Sage vom Totentanz wurde von einem Tanzmeister zum nächsten weitergegeben und hat so die Jahrhunderte überdauert. Ich habe durch meinen Kriegstanz die Herzen der Dunkelalben berührt und so die Finsternis aus ihrer Seele gebannt. #. fr: Oui, c'est un art qui se passe de meneur en meneur depuis la création de la troupe. La danse qui force les ténèbres à se matérialiser hors du corps de la personne ensorcelée, et que j'ai utilisée sur le mercenaire, en fait partie. #. speaker: NASHMEIRA -# aeria-terms: {"Duskwight":"decc0aafe7e2","darkness":"8506c2e6be5c"} +# aeria-terms: {"Duskwight":"f40006233c6d","darkness":"8506c2e6be5c"} msgctxt "quest/032/LucKbb221_03252:TEXT_LUCKBB221_03252_NASHMEIRA_000_334:1" msgid "Yes. This is the truth of Troupe Falsiam, passed down from principal to principal for generations. What I did for the Duskwights was to use my dance to extract the darkness from their hearts, and give it physical form. Form that can then be struck down and banished." -msgstr "Да. Это тайна труппы Фальсиам, которую главы передавали из поколения в поколение. Сумеречных эльфов я своим танцем вынудила выпустить тьму из сердца и обрести плоть. А потом её можно уничтожить и изгнать." +msgstr "Да. Это тайна труппы Фальсиам, которую главы передавали из поколения в поколение. Сумеречных элезенов я своим танцем вынудила выпустить тьму из сердца и обрести плоть. А потом её можно уничтожить и изгнать." #. ja: けれど、最後に「トーテンタンツ」が起きたのは数百年前……。
万が一に備えて、エオルゼア巡業を決めたものの、
実際に起きるかは、私も半信半疑だったわ。 #. de: Doch das letzte Mal, das auf dieser Welt der Totentanz getanzt wurde, liegt schon viele Jahrhunderte zurück. Als ich von der Situation in Eorzea hörte, beschlich mich bereits eine Vorahnung, dass etwas Derartiges wieder zu Tage treten könnte. Auch wenn ich es zunächst als Hirngespinst abtat, vertraute ich am Ende meinem Instinkt und begann die Planung für unsere Gastspielreise. diff --git a/po/quest/032/LucKbb231_03253.po b/po/quest/032/LucKbb231_03253.po index 2b7088cf3..0e873a4ee 100644 --- a/po/quest/032/LucKbb231_03253.po +++ b/po/quest/032/LucKbb231_03253.po @@ -276,6 +276,7 @@ msgstr "Сила воли." #. de: \ F-Frische B-B-Brise?! D-D-Du m-musst i-i-im K-K-Kühllager g-geboren sein! A-Also g-g-gut. I-Ich r-reiß mich jetzt z-zusammen...
......
Denk an Lagerfeuer, Ranaa... #. fr: J-je vois... J'imagine que quand on parrrcourt le monde en quête d'aventure, se cailler c'est de la gnognotte à côté... #. speaker: RANAAMIHGO +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/032/LucKbb231_03253:TEXT_LUCKBB231_03253_RANAAMIHGO_000_045:1" msgid "Hmm. I suppose adventurers like you get to experience all sorts of climes in your travels. Perhaps with time, I'll get used to it, too!" msgstr "Хм... Наверное, в своих странствиях такие искатели приключений, как ты, привыкают ко всякому климату. Может, и я со временем привыкну!" diff --git a/po/quest/032/LucKbc001_03210.po b/po/quest/032/LucKbc001_03210.po index 5d5303716..99a916662 100644 --- a/po/quest/032/LucKbc001_03210.po +++ b/po/quest/032/LucKbc001_03210.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Похоже, Дженлинс чем-то обеспокоен. Или #. de: Was bisher geschah:

Im Finale des Sultan-Turniers hast du über den legendären Schwertkämpfer Aldis Nald-Klinge triumphiert, der lange Zeit in Verbannung gelebt hatte und inkognito als Schwarzer Lotus nach Ul'dah zurückgekehrt war. Daraufhin hob Sultana Nanamo Aldis' Verbannung auf, doch der Schwerkämpfer entschied sich dazu, seine Reise fortzusetzen, um seine Kampfkunst weiter zu vervollkommnen. Mit euerm Duell im Kolosseum habt ihr viele junge Gladiatoren beeindruckt und dazu angespornt, euch nachzueifern.

　　　　　　　　　　　　*　*　*

Jenlyns macht sich Sorgen um Gildenmeisterin Mylla und bittet dich, in der Gladiatorengilde nach dem Rechten zu sehen. #. fr: Jenlyns vous a appris que quelque chose semblait fortement préoccuper Mylla. Retrouvez-la à la guilde des gladiateurs et demandez-lui ce qui cloche. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Jenlyns":"fe0abc08f984","Mylla":"712f4198ff9f","paladin":"33a17cafc405","the First":"09215a34671c","the Source":"9cb8dc538a9b"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","Jenlyns":"fe0abc08f984","Mylla":"712f4198ff9f","paladin":"33a17cafc405","the Source":"9cb8dc538a9b"} msgctxt "quest/032/LucKbc001_03210:TEXT_LUCKBC001_03210_SEQ_01:1" msgid "You learn from Jenlyns that something appears to be troubling Mylla of late. As a close friend of the First Sword, the paladin encourages you to seek her out and inquire after the source of her consternation." msgstr "Дженлинс заметил, что Милу что-то тревожит. Паладин, близкий друг Первого меча, просит вас навестить её и узнать, что случилось." @@ -794,7 +794,7 @@ msgstr "Отныне я буду присматривать за гильдие #. de: Und falls irgendwann die Gilde eine neue Führung braucht, werde ich mich nicht vor der Verantwortung drücken. #. fr: Et lorsque je serai enfin devenu assez fort pour t'affronter... il sera peut-être l'heure de faire la promotion de cette guilde pour attirer de nouveaux venus! Tu m'imagines en homme-sandwich dans les rues d'Ul'dah? Ha ha ha! #. speaker: ALDIS -# aeria-terms: {"the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} msgctxt "quest/032/LucKbc001_03210:TEXT_LUCKBC001_03210_ALDIS_000_086:1" msgid "Who knows? If I work hard, I might even become the First Sword one day." msgstr "Кто знает? Если буду усердно трудиться, может, однажды стану Первым мечом." diff --git a/po/quest/032/LucKbc003_03212.po b/po/quest/032/LucKbc003_03212.po index 4ac59461c..2cc73e666 100644 --- a/po/quest/032/LucKbc003_03212.po +++ b/po/quest/032/LucKbc003_03212.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Любознательное Ущелье тренируется, но #. de: Was bisher geschah:

Als sich Wissbegierige Klamm Hals über Kopf in die schöne Nomadin Dorgono verliebte, verlor er die Kontrolle über die Urkraft. Erst als er mit deiner Hilfe den Mut fand, sich selbst seine Liebe einzugestehen, gewann er seine Handlungsfähigkeit zurück. Das wurde auch höchste Zeit, denn nur gemeinsam gelang es euch, die Chaghan, die Dorgonos Stamm bedrohten, in die Flucht zu schlagen. Wissbegierige Klamm und Dorgono gingen daraufhin getrennte Wege, doch nicht ohne sich ihre gegenseitige Liebe zu versichern.

　　　　　　　　　　　　*　*　*

Wissbegierige Klamm macht sich Sorgen um seine geliebte Dorgono und begibt sich auf den Weg in die Azim-Steppe. Kurz darauf kommt Dorgono in Begleitung von Luvsan, dem Anführer des Qerel-Stammes, zu dir. Luvsan möchte dir und Wissbegierige Klamm persönlich dafür danken, dass ihr seinen Stamm und seine Tochter beschützt habt. Ehe sie in die Azim-Steppe zurückkehren, möchten sie noch die Kriegereinheit des Mahlstroms besuchen. Begleite sie zu Gebrochener Berg an den Moraby-Trockendocks im unteren La Noscea. #. fr: Curious Gorge a pris le chemin de la Steppe d'Azim pour rejoindre Dorgono, mais celle-ci vous a retrouvée à la Chute cachée. Elle était venue avec son père, l'ancien de la tribu des Qerel, qui souhaitait vous remercier pour votre victoire sur les Chagan. Vous avez ensuite accepté d'accompagner père et fille jusqu'au chantier naval de Moraby, afin qu'ils puissent remercier les soldats du Maelstrom. Allez parler à Broken Mountain. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Azim Steppe":"2df1956abbfb","Broken Mountain":"60d75992e21c","Curious Gorge":"79c025490eba","Dikaiosyne":"edf515a5b200","Dorgono":"589c8848a309","Far East":"8c9aac6ad2b7","Granson":"d8f7335bc628","Luvsan":"b1ba7a31da31","Moraby Drydocks":"509b645dca7a","the First":"09215a34671c","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Azim Steppe":"2df1956abbfb","Broken Mountain":"60d75992e21c","Curious Gorge":"79c025490eba","Dikaiosyne":"edf515a5b200","Dorgono":"589c8848a309","Far East":"8c9aac6ad2b7","First":"d13bb98c2410","Granson":"d8f7335bc628","Luvsan":"b1ba7a31da31","Moraby Drydocks":"509b645dca7a","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/032/LucKbc003_03212:TEXT_LUCKBC003_03212_SEQ_01:1" msgid "Curious Gorge has been training as hard as ever and has indeed grown stronger for it, yet upon seeing you for the first time in an age, he immediately recognizes that you have grown stronger still. After you regale him with tales of your adventures in the First, particularly those of Granson and Dikaiosyne, he concludes that the reason for his limited growth is love─or rather, that he has been unable to put it out of his mind. Curious Gorge has sent many missives to Dorgono in the Far East, but has yet to receive even a single reply, and so he resolves to go and see her in person...and thus is not present when Dorgono and her father Luvsan arrive moments later, having recently come all the way from the Azim Steppe to thank in person all those who aided the Qerel. Since Curious Gorge is nowhere to be found, you are to proceed to the Moraby Drydocks where Broken Mountain and his warriors can be found." msgstr "Любознательное Ущелье тренировался как никогда усердно и действительно стал сильнее. Но стоило ему впервые за долгое время увидеться с вами, как он сразу понял: вы стали сильнее ещё больше. Вы рассказываете ему о своих приключениях на Первом осколке, особенно о Грансоне и Дикайосине, и он решает, что расти дальше ему мешает любовь — точнее, он никак не может выбросить Доргоно из головы. Любознательное Ущелье отправил ей на Дальний Восток множество писем, но не получил ни одного ответа и решил отправиться к ней лично. Поэтому его нет, когда вскоре прибывают Доргоно и её отец Лувсан: они приехали из Степи Азим, чтобы лично поблагодарить всех, кто помог кэрелам. Любознательное Ущелье нигде не найти, так что отправляйтесь в Сухие доки Мораби, где вас ждут Сломленная Гора и его воины." @@ -28,10 +28,10 @@ msgstr "Любознательное Ущелье тренировался ка #. de: Im Gespräch mit Gebrochener Berg bietet Luvsan an, ihn von seinem Leiden zu heilen, das ihn daran hindert, als Krieger zu kämpfen. Triff dich im Zedernwald mit Luvsan, um ihm bei den Vorbereitungen für das Heilritual zu helfen. #. fr: Luvsan, dont le cadeau de cinquante bouquetins n'a pas eu l'effet escompté, a finalement décidé de remercier Broken Moutain en le guérissant de son ancienne blessure qui l'empêche de se battre. Discutez avec Luvsan pour savoir comment il compte s'y prendre. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Broken Mountain":"60d75992e21c","Luvsan":"b1ba7a31da31","Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Broken Mountain":"60d75992e21c","Luvsan":"b1ba7a31da31","Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "quest/032/LucKbc003_03212:TEXT_LUCKBC003_03212_SEQ_02:1" msgid "During the course of their conversation, Broken Mountain admits to Luvsan that he does not carry an axe because he can no longer fight. However, the elder Xaela does not believe all hope is lost, and proposes a treatment that may restore him to fighting condition. A certain type of moss will be necessary for this, and Luvsan believes he saw a suitable substitute on the way to the docks." -msgstr "В разговоре со Сломленной Горой выясняется, что он не носит топор, потому что больше не может сражаться. Но Лувсан, старейшина-зайла, не считает всё потерянным и предлагает лечение, которое может вернуть ему боеспособность. Для него понадобится особый мох, и Лувсан, кажется, заметил подходящий на пути к докам." +msgstr "В разговоре со Сломленной Горой выясняется, что он не носит топор, потому что больше не может сражаться. Но Лувсан, старейшина-зейла, не считает всё потерянным и предлагает лечение, которое может вернуть ему боеспособность. Для него понадобится особый мох, и Лувсан, кажется, заметил подходящий на пути к докам." #. ja: ルヴサンと話し、治療儀式に必要なを集めることになった。シダーウッドの「」を「ヘヴィスウィング」で破壊して、「」を入手しよう。 #. de: Luvsan benötigt für das Heilritual ein bestimmtes Moos, das hier in der Gegend in den Ritzen und Spalten der Felsen wächst. Suche im Zedernwald nach und zerschmettere sie mit einem Gewaltigen Hieb, um an das Taubmoos zu gelangen. diff --git a/po/quest/032/LucKbc004_03213.po b/po/quest/032/LucKbc004_03213.po index 51b81e204..d707482e2 100644 --- a/po/quest/032/LucKbc004_03213.po +++ b/po/quest/032/LucKbc004_03213.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Альберик с нетерпением ждёт, когда вы р #. de: Was bisher geschah:

Orn Khai und du habt euch auf die Suche nach Faunehm, der Geliebten seines Vaters Vedrfölnir, gemacht. Es stellte sich heraus, dass der Drache die Kontrolle über sich verloren hatte. Estinien, der Meister der Drachenjagd, hat euch dabei geholfen, Faunehm wieder zu Verstand zu bringen. Letztlich waren sie und Vedrfölnir endlich vereint, um fortan wieder als Paar durch die Jahrtausende zu ziehen.

　　　　　　　　　　　　*　*　*

Orn Khai will dem Hohen Drachen Nidhogg gedenken und dafür Faunehm aufsuchen. Sprich mit Orn Khai am Kreidetempel in den Wallenden Nebeln, um sie herbeizurufen. #. fr: Vous avez revu Alberic ainsi qu'Orn Khai, le courageux dragonnet qui vous avait accompagnée il y a quelque temps. Au détour de la conversation, ce dernier s'est attristé du manque de considération des Ishgardais envers Nidhogg après sa mort. Concédant qu'un grand adversaire comme lui méritait davantage de respect, vous avez décidé d'honorer sa mémoire. Afin que cet hommage soit réussi, Orn Khai souhaite au préalable s'entretenir avec Faunehm, qui est une des anciennes disciples de Nidhogg. Retrouvez votre ami à Zénith, dans L'Écume des cieux de Dravania. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alberic":"0df87cbaafdf","Andreia":"56384eea44cf","Faunehm":"70b39a648523","Nidhogg":"fa78cde9246a","Orn Khai":"1141c27d2eab","dragon":"28d27f6328d0","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"Alberic":"0df87cbaafdf","Andreia":"56384eea44cf","Faunehm":"70b39a648523","First":"d13bb98c2410","Nidhogg":"fa78cde9246a","Orn Khai":"1141c27d2eab","dragon":"28d27f6328d0"} msgctxt "quest/032/LucKbc004_03213:TEXT_LUCKBC004_03213_SEQ_01:1" msgid "You find Alberic trying to keep warm at the Observatorium, and he welcomes the chance to exchange stories with his former student. Upon mention of Orn Khai, the young dragon himself appears, joining the conversation and listening eagerly as you regale him with your adventures in the First. Your account of Andreia's demise brings to mind the tale of Nidhogg, as he too was driven only by memories of a time long since passed. Orn Khai expresses his profound sorrow that no one would mourn the passing of the mighty wyrm, and suggests consulting Faunehm to learn more of the fallen Nidhogg." -msgstr "Встретив Альберика, который пытался согреться в Обсерватории, вы обменялись историями. Стоило упомянуть Орна Кхая, как тот тут же появился и с интересом стал слушать ваши рассказы о приключениях в Первом. Услышав о гибели Андреи, вы вспомнили Нидхёгга: его тоже держали в плену воспоминания о давно минувших днях. Орн Кхай скорбит, что никто не оплачет смерть великого дракона, и предлагает расспросить Фаунем о павшем Нидхёгге." +msgstr "Встретив Альберика, который пытался согреться в Обсерватории, вы обменялись историями. Стоило упомянуть Орна Кхая, как тот тут же появился и с интересом стал слушать ваши рассказы о приключениях в Первом осколке. Услышав о гибели Андреи, вы вспомнили Нидхёгга: его тоже держали в плену воспоминания о давно минувших днях. Орн Кхай скорбит, что никто не оплачет смерть великого дракона, и предлагает расспросить Фаунем о павшем Нидхёгге." #. ja: ファウネムから、ニーズヘッグの思い出話と、ヒトの王との悲しいすれ違いの話を聞いた。弔いのため、ドラヴァニア雲海のオール・ターンで、ニーズヘッグが愛した「」を探そう。 #. de: Faunehm erzählt dir die tragische Geschichte von Nidhogg und dem König der Sterblichen. Sammle , deren Duft Nidhogg so sehr liebte, um seiner zu gedenken. Sie wachsen in Ohl Tahn in den Wallenden Nebeln. diff --git a/po/quest/032/LucKbc006_03215.po b/po/quest/032/LucKbc006_03215.po index f204c0ea2..6053e241a 100644 --- a/po/quest/032/LucKbc006_03215.po +++ b/po/quest/032/LucKbc006_03215.po @@ -29,19 +29,19 @@ msgstr "Райя-О-Сенна рассказывает вам об Алаке #. de: Alaqa fühlt sich auch in der Druidengilde isoliert und Sylphie und Gatty seien die einzigen, die offen und freundlich auf sie zugingen. Die beiden freuen sich über dein Kommen und wollen auch heute wieder ihre Druidenfertigkeiten trainieren. Sie laden dich ein, sie ebenfalls zu begleiten. Komm also in den Teil des Tiefen Waldes, in dem der Hagebaum steht, und sprich Sylphie an. #. fr: Une fois arrivée à Gridania, vous avez trouvé Alaqa changée. En effet, celle qui avait souhaité votre mort a demandé votre pardon. Alaqa étudie maintenant l'élémentalisme, mais sans grand succès. Ses deux seules amies, Sylphie et Gatty, sont arrivées peu après et ont réclamé que vous leur racontiez une de vos aventures. Stimulées par votre récit héroïque, elles vous ont ensuite priée de bien vouloir les accompagner pour une séance d'entraînement. Rejoignez Sylphie dans la Forêt centrale, à l'arbre de l'Orée. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alaqa":"9b87c4db8155","Conjurers' Guild":"36b57bf1baf3","Gatty":"0651e21992a6","Sylphie":"a5bcd54e81a6","the Hedgetree":"80d7ea02e0e5"} +# aeria-terms: {"Alaqa":"9b87c4db8155","Conjurers' Guild":"36b57bf1baf3","Gatty":"0651e21992a6","Hedgetree":"ee02abc24bbf","Sylphie":"a5bcd54e81a6"} msgctxt "quest/032/LucKbc006_03215:TEXT_LUCKBC006_03215_SEQ_02:1" msgid "Your sudden visit comes as a surprise to Alaqa, who confides that she feels ill at ease with both the art of conjury and her place in the Conjurers' Guild. Fortunately, Sylphie and Gatty soon arrive to lighten the mood and, seemingly inspired by your adventurous tale, suggest a course of action─it seems a training trip to the Hedgetree is in order." -msgstr "Алака удивлена вашему неожиданному визиту. Она признаётся, что ей не по себе и от чародейства, и от своего места в Гильдии чародеев. К счастью, вскоре приходят Сильфи и Гатти, разряжая обстановку. Похоже, ваш рассказ о приключениях вдохновил их: они предлагают отправиться к Дереву живой изгороди и потренироваться." +msgstr "Алака удивлена вашему неожиданному визиту. Она признаётся, что ей не по себе и от чародейства, и от своего места в Гильдии чародеев. К счастью, вскоре приходят Сильфи и Гатти, разряжая обстановку. Похоже, ваш рассказ о приключениях вдохновил их: они предлагают отправиться к дереву живой изгороди и потренироваться." #. ja: 魔物に襲われた様子のシルフィーと話した。イクサル族の策略によって怒りをあらわにした森の精霊を、ガッティが鎮めているようだ。中央森林の境樹にいる「ガッティ」と話そう。 #. de: Du findest Sylphie verletzt vor. Sie wurde von einem Untier angegriffen, nachdem die Ixal die Gebieter in Aufruhr versetzt hatten. Gatty ist gerade dabei, die zornigen Geister des Waldes wieder zu beruhigen. Eile ihr zu Hilfe! #. fr: En chemin vers le lieu de rendez-vous, vous avez croisé Sylphie et Alaqa en mauvaise posture après avoir survécu à une attaque de monstres. Les esprits sont en colère à cause d'une épée ixali plantée dans l'arbre de l'Orée, et Gatty essaie en ce moment même de les apaiser. D'après Sylphie, elle ne pourra y arriver seule, et vous devez maintenant la rejoindre pour l'aider. Retrouvez Gatty à l'arbre de l'Orée. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Central Shroud":"3572d5e8be37","Gatty":"0651e21992a6","Ixal":"58a69358ed76","Sylphie":"a5bcd54e81a6","the Hedgetree":"80d7ea02e0e5","treant":"d922cdf10f6d"} +# aeria-terms: {"Central Shroud":"3572d5e8be37","Gatty":"0651e21992a6","Hedgetree":"ee02abc24bbf","Ixal":"58a69358ed76","Sylphie":"a5bcd54e81a6","treant":"d922cdf10f6d"} msgctxt "quest/032/LucKbc006_03215:TEXT_LUCKBC006_03215_SEQ_03:1" msgid "You catch up with Sylphie in the Central Shroud, only to find that some dastardly Ixali plot has riled up the elementals. Drained by her battle with an enraged treant, Sylphie begs you to hurry to the Hedgetree, where Gatty is attempting to soothe the forest spirits' wrath alone..." -msgstr "Вы находите Сильфи в Центральной чаще, где она рассказывает, что коварный замысел иксалей взбудоражил элементалей. Измотанная схваткой с разгневанным энтом, Сильфи просит вас поспешить к Дереву живой изгороди, где Гатти в одиночку пытается усмирить гнев лесных духов..." +msgstr "Вы находите Сильфи в Центральной чаще, где она рассказывает, что коварный замысел иксалей взбудоражил элементалей. Измотанная схваткой с разгневанным энтом, Сильфи просит вас поспешить к дереву живой изгороди, где Гатти в одиночку пытается усмирить гнев лесных духов..." #. ja: 疲れ果てた様子のガッティと話した。冒険者が境樹の精霊を鎮め、魔力を使い果たしたガッティをアラカが治療した。境樹のそばにいる「アラカ」と話そう。 #. de: Du übernimmst und kannst den Gebieter besänftigen, aber Gatty ist nun vollkommen ausgelaugt. Auf Sylphies flehentliche Bitte hin versucht Alaqa nach einigem Zögern, Gatty zu heilen- und zu ihrem eigenen Erstaunen gelingt ihr das auch. Sprich mit Alaqa. @@ -86,28 +86,28 @@ msgstr "Поговорите с Алакой в Гильдии чародеев. #. de: Sylphie in der Nähe des Hagebaums treffen #. fr: Retrouver Sylphie dans la Forêt centrale,
près de l'arbre de l'Orée #. kind: objective -# aeria-terms: {"Central Shroud":"3572d5e8be37","Sylphie":"a5bcd54e81a6","the Hedgetree":"80d7ea02e0e5"} +# aeria-terms: {"Central Shroud":"3572d5e8be37","Hedgetree":"ee02abc24bbf","Sylphie":"a5bcd54e81a6"} msgctxt "quest/032/LucKbc006_03215:TEXT_LUCKBC006_03215_TODO_01:1" msgid "Meet with Sylphie near the Hedgetree in the Central Shroud." -msgstr "Встретьтесь с Сильфи у Дерева живой изгороди в Центральной чаще." +msgstr "Встретьтесь с Сильфи у дерева живой изгороди в Центральной чаще." #. ja: ガッティと話す #. de: Mit Gatty sprechen #. fr: Parler à Gatty #. kind: objective -# aeria-terms: {"Gatty":"0651e21992a6","the Hedgetree":"80d7ea02e0e5"} +# aeria-terms: {"Gatty":"0651e21992a6","Hedgetree":"ee02abc24bbf"} msgctxt "quest/032/LucKbc006_03215:TEXT_LUCKBC006_03215_TODO_02:1" msgid "Speak with Gatty at the Hedgetree." -msgstr "Поговорите с Гатти у Дерева живой изгороди." +msgstr "Поговорите с Гатти у дерева живой изгороди." #. ja: アラカと話す #. de: Mit Alaqa sprechen #. fr: Parler à Alaqa #. kind: objective -# aeria-terms: {"Alaqa":"9b87c4db8155","the Hedgetree":"80d7ea02e0e5"} +# aeria-terms: {"Alaqa":"9b87c4db8155","Hedgetree":"ee02abc24bbf"} msgctxt "quest/032/LucKbc006_03215:TEXT_LUCKBC006_03215_TODO_03:1" msgid "Speak with Alaqa at the Hedgetree." -msgstr "Поговорите с Алакой у Дерева живой изгороди." +msgstr "Поговорите с Алакой у дерева живой изгороди." #. ja: キャンプ・トランキルのラヤ・オ・センナに報告 #. de: Raya-O-Senna in Camp Seelenruhe Bericht erstatten @@ -355,10 +355,10 @@ msgstr "Раз ты настаиваешь..." #. de: Juhu! Dann treffen wir uns am Hagebaum im Tiefen Wald und üben, den Stimmen des Waldes zu lauschen. Auf geht's! #. fr: Allons écouter le murmure des esprits dans la Forêt centrale! On se donne rendez-vous devant l'arbre de l'Orée, ça te va, ? #. speaker: SYLPHIE -# aeria-terms: {"the Hedgetree":"80d7ea02e0e5"} +# aeria-terms: {"Hedgetree":"ee02abc24bbf"} msgctxt "quest/032/LucKbc006_03215:TEXT_LUCKBC006_03215_SYLPHIE_000_028:1" msgid "I say we head out to the Hedgetree, and practice listening to the whispers of the forest! Come on, everyone, follow me!" -msgstr "Тогда пойдём к Дереву живой изгороди и потренируемся слушать шёпот леса! За мной!" +msgstr "Тогда пойдём к дереву живой изгороди и потренируемся слушать шёпот леса! За мной!" #. ja: はあっ……はあっ…………。
助けて、……！ #. de: \ \
...! Bitte hilf uns ...! @@ -377,10 +377,10 @@ msgstr "Уф... Фух... , икса #. speaker: SYLPHIE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"the Hedgetree":"80d7ea02e0e5","treant":"d922cdf10f6d"} +# aeria-terms: {"Hedgetree":"ee02abc24bbf","treant":"d922cdf10f6d"} msgctxt "quest/032/LucKbc006_03215:TEXT_LUCKBC006_03215_SYLPHIE_000_031:1" msgid "...They stabbed a sword into the Hedgetree! The elementals really didn't like that...\\...and before we knew it, we were being attacked by a treant!" -msgstr "...Они вонзили меч в Дерево живой изгороди! Духам очень не понравилось... Пф-ф... А потом на нас напал энт!" +msgstr "...Они вонзили меч в дерево живой изгороди! Духам очень не понравилось... Пф-ф... А потом на нас напал энт!" #. ja: きっとイクサル族が精霊を怒らせて、
グリダニアの人たちを混乱させようとしてるんだわ……！ #. de: Das war die Schuld der Ixal ... Da steckte ein Ixal-Messer im Stamm des Hagebaums... diff --git a/po/quest/032/LucKbc007_03216.po b/po/quest/032/LucKbc007_03216.po index 8ca0267e8..3bc4ee24e 100644 --- a/po/quest/032/LucKbc007_03216.po +++ b/po/quest/032/LucKbc007_03216.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Лалай ждёт не дождётся, когда вы расска #. de: Was bisher geschah:

Ein Unheil vom Himmel in Form eines Kometen und in Raserei verfallene Golems bedrohte Hydaelyn und ihre Kinder und für eine ganze Weile schien es, als würde das Unausweichliche eintreten. Doch dann erhieltet Lalai und du unerwartete Hilfe von Shatotto, der Großmeisterin der Schwarzmagie, deren Erinnerungen in Lalais Seele flossen. Dank ihres umfangreichen Wissens und eurer magischen Talente gelang es euch, die Oberhand über die Golems zu erhalten und sie zu vernichten. Auch der auf Eorzea zusteuernde Komet konnte durch vereinte Kräfte sicher umgelenkt werden- das Unheil vom Himmel war erfolgreich abgewendet!

　　　　　　　　　　　　*　*　*

Lalai ist fasziniert von den Geschichten deiner Reise in die erste Splitterwelt. Im Gegenzug teilt sie dir mit, dass sie endlich ihre schriftlichen Aufzeichnungen des Wissens über schwarze Magie, das sie im Laufe eurer gemeinsamen Abenteuer gesammelt hatte, vollendet hat. Nun steht sie jedoch vor einem kleinen Dilemma, da der Orden von Nald'thal es ablehnt, solch potenziell gefährliches Wissen in ihren Archiven zu lagern. Auf Lalais Bitten- und auf das des Sehers Zhai'a Nelhah, der sich mal wieder selbst zu euren Abenteuern eingeladen hat- hin entschließt du dich, deine Freundin zum Arrzaneth-Ossarium zu begleiten. #. fr: Comme elle l'avait annoncé en conclusion de l'épisode des golems, Lalai a rédigé ses mémoires à destination des futurs mages noirs. Hélas, elle peine à trouver une institution qui acceptera de conserver ses écrits. Même l'ordre de Nald'thal auquel elle appartient a rejeté sa demande. Toutefois, en tant que membre émérite de la guilde des occultistes, vous pourriez faire pencher la balance en sa faveur... Zhai'a Nelhah vous a quant à lui fait part d'un autre problème: la signature éthérée de Lalai aurait récemment changé pour une raison inconnue. Laissez cela de côté pour l'instant, et allez à l'ossuaire d'Arrzaneth pour tenter de vaincre les réticences de Yayake. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Arrzaneth Ossuary":"4be92e7cf63a","Lalai":"7fcfdeedfd6a","Order of Nald'thal":"a05a5ea1a0fc","Zhai'a Nelhah":"087a0ec210b4","face":"9a4aea3bb0ee","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"Arrzaneth Ossuary":"4be92e7cf63a","First":"d13bb98c2410","Lalai":"7fcfdeedfd6a","Order of Nald'thal":"a05a5ea1a0fc","Zhai'a Nelhah":"087a0ec210b4","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/032/LucKbc007_03216:TEXT_LUCKBC007_03216_SEQ_01:1" msgid "Lalai is most intrigued by your tales of your journey to and from the First. In return, she shares the news that she has at long last completed her written record of all the knowledge of black magic she has gathered in the course of your adventures together. However, now she faces a dilemma, as despite her pleas, the Order of Nald'thal adamantly refuses to house such potentially dangerous knowledge within their archives. At Lalai's behest─and that of the Hearer Zhai'a Nelhah, who once again has invited himself to join in your adventures─you resolve to accompany your friend to the Arrzaneth Ossuary." -msgstr "Лалай с живым интересом слушает ваши рассказы о путешествии на Первый и обратно. В ответ она сообщает, что наконец закончила записывать все знания о чёрной магии, собранные за время ваших совместных приключений. Но теперь перед ней новая загвоздка: несмотря на все её просьбы, Орден Налд'тала наотрез отказывается хранить в своих архивах столь опасные знания. По просьбе Лалай — и слушателя Зай'а Нелхи, который снова напросился в ваши спутники, — вы решаете сопроводить подругу в Оссуарий Арзанета." +msgstr "Лалай с живым интересом слушает ваши рассказы о путешествии на Первый осколок и обратно. В ответ она сообщает, что наконец закончила записывать все знания о чёрной магии, собранные за время ваших совместных приключений. Но теперь перед ней новая загвоздка: несмотря на все её просьбы, Орден Налд'тала наотрез отказывается хранить в своих архивах столь опасные знания. По просьбе Лалай — и слушателя Зай'а Нелхи, который снова напросился в ваши спутники, — вы решаете сопроводить подругу в Оссуарий Арзанета." #. ja: 呪術士ギルドのココブキだけが保管に賛成していたらしい。アルダネス聖櫃堂の「ココブキ」と話そう。 #. de: Bei deiner Ankunft im Ossarium trägt Lalai ihr Anliegen Prälatin Yayake vor, doch ihre Worte stoßen auf taube Ohren. Als du unterstützend eingreifst, gibt die Rezeptionistin widerwillig zu, dass eines der Mitglieder der Gilde die Position der Schwarzmagier teilt. Dabei handelt es sich um niemand Geringeren als Cocobuki, den Ältesten der fünf Gildenmeister. Von dieser Neuigkeit ermutigt, bricht Lalai auf, um direkt mit dem Mann zu sprechen- in der Hoffnung, seine Zustimmung zu erhalten. @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Вы едва успеваете обсудить доводы, как #. de: Mithilfe deines auf Reisen in die erste Splitterwelt erworbenen Wissens glaubt Zhai'a Nelhah, einen Weg gefunden zu haben, um das ätherische Gleichgewicht in Lalai wiederherzustellen und ihren Zustand zu verbessern. Der Seher bittet dich, für seine Kollegin an der Anhörung mit der Hohepriesterin Dewlala teilzunehmen- eine Bitte, der du gerne nachkommst. Mit den Büchern, die die Früchte von Lalais Forschung enthalten, machst du dich auf den Weg zum Ossarium, wo deine Verbündeten und Gegner in diesem Fall warten. #. fr: Zhai'a Nelhah pense que votre amie souffre d'un dérèglement éthéré du fait d'avoir hébergé les puissants souvenirs de Shatotto. S'il sait comment la soigner, vous devrez toutefois faire face à Yayake toute seuletout seul dans un premier temps... Faites part de cet imprévu à Cocobuki, à l'ossuaire d'Arrzaneth. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Cocobuki":"948c8612bddc","Dewlala":"d49f50ff03ae","Lalai":"7fcfdeedfd6a","Zhai'a Nelhah":"087a0ec210b4","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"Cocobuki":"948c8612bddc","Dewlala":"d49f50ff03ae","First":"d13bb98c2410","Lalai":"7fcfdeedfd6a","Zhai'a Nelhah":"087a0ec210b4"} msgctxt "quest/032/LucKbc007_03216:TEXT_LUCKBC007_03216_SEQ_05:1" msgid "Puzzling out the details with the help of knowledge you gleaned from your travels to the First, Zhai'a Nelhah believes he has found a way to restore Lalai's aetheric balance and save her from a grim fate. In return, the Hearer asks that you delay the proceedings with Prioress Dewlala by petitioning Master Cocobuki, but his request is cut short when Lalai arrives to insist the hearing go ahead as planned. She entrusts her magnum opus to you and promises to be along shortly. Taking the tomes that are the fruit of Lalai's labors in hand, you set off back for the Ossuary, where your allies and opponents in this cause await." msgstr "Воспользовавшись знаниями, которые вы приобрели в путешествии на Первый осколок, Зай'а Нелха, похоже, нашёл способ восстановить эфирный баланс Лалай и спасти её от страшной участи. Взамен слушатель просит вас задержать слушание с верховной жрицей Девлалой и обратиться к главе Кокобуки, но тут приходит Лалай и настаивает, чтобы всё прошло по плану. Она доверяет вам свой главный труд и обещает скоро присоединиться. Взяв тома, ставшие плодом её исследований, вы возвращаетесь в Оссуарий, где вас ждут союзники и противники." @@ -845,6 +845,7 @@ msgstr "Лалай исследовала чёрную магию без под #. de: Ihr bringt beide durchaus gute Argumente vor. Und doch muss ich zugeben, dass ich nicht frei von Ignoranz bin, was diese Angelegenheit betrifft. Ein jeder weiß, dass schwarze Magie verboten wurde, da sie Unheil über diese Welt gebracht hat. Dennoch praktiziert ihr diese Künste noch immer. Sag mir, AbenteurerinAbenteurer, ist diese Magie so verhängnisvoll, wie die Gerüchte behaupten? #. fr: Nous n'aurions pas ce débat si l'objet de la passion de Lalai n'était pas aussi redoutable... Aussi j'aimerais vous poser une question, mage noir... pensez-vous que votre discipline soit dangereuse? #. speaker: DEWLALA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/032/LucKbc007_03216:TEXT_LUCKBC007_03216_DEWLALA_000_206:1" msgid "The merits of both arguments are not lost on me. And yet I must confess a degree of ignorance about the matter at hand. All know that black magic was forbidden for its role in bringing disaster to our world. And yet, you still practice this art. Tell me, adventurer─is this magic as calamitous as the rumors say?" msgstr "Я услышала доводы обеих сторон. И всё же должна признаться: в этом вопросе я не всё понимаю. Всем известно, что чёрную магию запретили за то, что она навлекла на наш мир бедствие. И всё же вы продолжаете ею заниматься. Скажите, искатель приключений, так ли опасна эта магия, как о ней говорят?" diff --git a/po/quest/032/LucKbc009_03218.po b/po/quest/032/LucKbc009_03218.po index 8ca55f8b9..8469e5bc0 100644 --- a/po/quest/032/LucKbc009_03218.po +++ b/po/quest/032/LucKbc009_03218.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Вы встречаете Алку Золку, который рад в #. de: Als du Surito Carito die Geschichte von Lamitt und der Steinseuche der Zwerge erzählst, sieht er sofort die Parallelen zur Tomberry-Krankheit und hat eine Idee für ein mögliches Heilmittel. Du sollst dafür aus dem Schlangenhain beschaffen. Begibt dich also in den Südwald und halte nach einem geeigneten Baumschrat Ausschau. #. fr: Vous et Alka Zolka avez retrouvé Surito Carito, puis Setoto s'est jointe à votre groupe. Vous avez profité de cette occasion pour leur raconter vos aventures avec Giott, ce qui n'a pas manqué d'intriguer le tomberry savant. Surito Carito pense pouvoir mettre au point un remède à la lèpre du tomberry et a requis l'aide de chacun. Rendez-vous dans la Forêt du Sud au bocage de la Mue afin de vous procurer . #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alka Zolka":"f4f74f3a350a","Lamitt":"3b624d66a485","Setoto":"0b1066d44f23","Surito Carito":"131fab1d6895","the First":"09215a34671c","the Wanderer's Palace":"3a4a9484eae7"} +# aeria-terms: {"Alka Zolka":"f4f74f3a350a","First":"d13bb98c2410","Lamitt":"3b624d66a485","Setoto":"0b1066d44f23","Surito Carito":"131fab1d6895","the Wanderer's Palace":"3a4a9484eae7"} msgctxt "quest/032/LucKbc009_03218:TEXT_LUCKBC009_03218_SEQ_02:1" msgid "You and Alka Zolka locate Surito Carito near the Wanderer's Palace, where you are shortly joined by Setoto. The plan to train in Nymian mariner stratagems is soon left by the wayside, however, once you relate your experiences in the First. The story of how Lamitt cured stoneblight, in particular, catches Surito Carito's attention, and he exclaims that he may have an idea by which the same principles might be applied in the curing of the Nymian plague. It would not do to neglect any possible avenues that may lead to such a cure, of course, so the remaining three of you readily sign on to test his theory." msgstr "Вы с Алкой Золкой находите Сурито Карито возле Дворца скитальца. Вскоре к вам присоединяется Сетото. План потренироваться в тактике нимских морпехов отходит на второй план, когда вы рассказываете о своих приключениях на Первом осколке. Особенно Сурито Карито заинтересовала история о том, как Ламит исцелила каменную хворь. Он восклицает, что, возможно, те же принципы помогут найти лекарство от Нимской чумы. Разумеется, нельзя упускать ни одной возможности приблизиться к исцелению, поэтому остальные трое охотно соглашаются испытать его теорию." @@ -73,10 +73,10 @@ msgstr "Сетото признаётся, что любит Алку Золку #. de: Als Setoto das Präparat einnimmt, lässt du zusammen mit Lilybel deine Heilmagie in den Edelstein aus Amdapor fließen, der die Energie verstärkt und Setotos Körper wieder normalisiert. Die Heilung ist geglückt. Sprich am Palast des Wanderers mit Alka Zolka. #. fr: Setoto a exposé ses arguments pour servir de cobaye et est parvenue à convaincre Alka Zolka ainsi que Surito Carito. Vous quatre avez ensuite procédé au traitement qui a été couronné de succès. Setoto a repris forme humaine! Parlez à Alka Zolka. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alka Zolka":"f4f74f3a350a","Lalafell":"401fa54566e1","Setoto":"0b1066d44f23","Surito Carito":"131fab1d6895","aether":"121cf0f81f85","the Wanderer's Palace":"3a4a9484eae7"} +# aeria-terms: {"Alka Zolka":"f4f74f3a350a","Lalafell":"f34826b195a4","Setoto":"0b1066d44f23","Surito Carito":"131fab1d6895","aether":"121cf0f81f85","the Wanderer's Palace":"3a4a9484eae7"} msgctxt "quest/032/LucKbc009_03218:TEXT_LUCKBC009_03218_SEQ_07:1" msgid "Back at the Wanderer's Palace, Setoto reiterates her commitment to undergoing the experiment. This time, Surito Carito is convinced by her logic, and Alka Zolka by her heartfelt words. Thus, the test begins, Setoto drinking the concoction to destabilize her own aether, Alka Zolka holding the Amdapori focus aloft, and you and your faerie channeling as much restorative aether as you can manage together. Though the experience appears to be excruciating, Setoto bears the pain, and in the end stands before you a Lalafell, with nary a trace of green to be seen." -msgstr "Вернувшись во Дворец скитальца, Сетото ещё раз подтверждает, что готова пройти испытание. На этот раз её доводы убеждают Сурито Карито, а искренние слова — Алку Золку. Начинается испытание: Сетото выпивает снадобье, чтобы нарушить равновесие эфира в своём теле; Алка Золка поднимает найденный в Амдапоре фокус, а вы с феей вместе направляете в него всю доступную вам целительную силу. Сетото, кажется, испытывает невыносимую боль, но стойко её переносит. Наконец перед вами стоит Лалафелл, и на коже не осталось ни следа зелени." +msgstr "Вернувшись во Дворец скитальца, Сетото ещё раз подтверждает, что готова пройти испытание. На этот раз её доводы убеждают Сурито Карито, а искренние слова — Алку Золку. Начинается испытание: Сетото выпивает снадобье, чтобы нарушить равновесие эфира в своём теле; Алка Золка поднимает найденный в Амдапоре фокус, а вы с феей вместе направляете в него всю доступную вам целительную силу. Сетото, кажется, испытывает невыносимую боль, но стойко её переносит. Наконец перед вами стоит Лалафель, и на коже не осталось ни следа зелени." #. ja: アルカ・ゾルカは高ぶりを抑えきれず走り去っていった。ワンダラーパレスの「セトト」と話そう。 #. de: Alka Zolka ist so begeistert von deiner und Setotos Leistung, dass er voll neuem Elan zu seinem Training stürmt. Sprich mit Setoto. diff --git a/po/quest/032/LucKbc010_03219.po b/po/quest/032/LucKbc010_03219.po index 5ba04f6d0..a8b0fe4d4 100644 --- a/po/quest/032/LucKbc010_03219.po +++ b/po/quest/032/LucKbc010_03219.po @@ -577,7 +577,7 @@ msgstr "Что вы ответите?" #. de: Ich bin in die erste Splitterwelt gereist. #. fr: J'ai voyagé dans le premier reflet. #. speaker: A2 -# aeria-terms: {"the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} msgctxt "quest/032/LucKbc010_03219:TEXT_LUCKBC010_03219_A2_000_001:1" msgid "I traveled to the First." msgstr "Я побывал на Первом осколке." diff --git a/po/quest/032/LucKbc011_03220.po b/po/quest/032/LucKbc011_03220.po index a9db15b2a..e7757e8d2 100644 --- a/po/quest/032/LucKbc011_03220.po +++ b/po/quest/032/LucKbc011_03220.po @@ -184,10 +184,10 @@ msgstr "Вспоминаю, как однажды её отца держали #. de: Du bist eine der brillantesten Maschinistinneneiner der brillantesten Maschinisten und mutigsten AbenteurerinnenAbenteurer, die ich kenne. , ich bitte dich. Würdest du der Sache mit Joye wohl auf den Grund gehen? Heimlich, natürlich, ich will sie ungern in Verlegenheit bringen. #. fr: Toi qui es une aventurièreer de talent et la fierté de notre profession, j'aimerais te demander de la surveiller un peu.... et discrètement, si possible. #. speaker: STEPHANIVIEN -# aeria-terms: {"machinist":"b68ccf712a29"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","machinist":"b68ccf712a29"} msgctxt "quest/032/LucKbc011_03220:TEXT_LUCKBC011_03220_STEPHANIVIEN_000_003:1" msgid "That is, as they say, where you come in. An adventurer and machinist of your caliber should have little trouble discerning the severity of her situation. Discreetly, of course!" -msgstr "Вот и пришёл твой черёд помочь. Ты ведь опытный приключенец и механик, так что без труда разберёшься, насколько всё серьёзно. Только действуй тихо, ладно?" +msgstr "Вот и пришёл твой черёд помочь. Ты ведь опытный искатель приключений и механик, так что без труда разберёшься, насколько всё серьёзно. Только действуй тихо, ладно?" #. ja: 俺の計測器で、確認できればいいんだけど……。
このところのジョイは、感覚に磨きがかかっていて、
下手に探りを入れると見破られかねない。 #. de: Ich würde ja selbst Nachforschungen anstellen. Allerdings werden Joyes Sinne auch von Tag zu Tag schärfer und ich fürchte, dass sie mir beim kleinsten Fehltritt bereits auf die Schliche kommen würde... @@ -318,10 +318,10 @@ msgstr "О, ! С возвращением! #. de: W-Was? Joye und Hilda, in Falkenhorst? Was haben sie dort bloß vor? #. fr: Quoi!? Joye et Hilda, au Nid du faucon? Mais qu'est-ce qu'elles faisaient là-bas? #. speaker: STEPHANIVIEN -# aeria-terms: {"Falcon's Nest":"e88d428e5c9f","Halone":"404d75b2a07a","Hilda":"ffa0120e8bfb"} +# aeria-terms: {"Falcon's Nest":"e88d428e5c9f","Halone":"ff9d35792801","Hilda":"ffa0120e8bfb"} msgctxt "quest/032/LucKbc011_03220:TEXT_LUCKBC011_03220_STEPHANIVIEN_000_031:1" msgid "...With Hilda, you say!? What in Halone's name could they be doing in Falcon's Nest...?" -msgstr "С Хильдой, говоришь!? Да что, во имя Халона, они делают в Соколином гнезде?.." +msgstr "С Хильдой, говоришь!? Да что, во имя Халоне, они делают в Соколином гнезде?.." #. ja: ……うーん、俺の計測器だけじゃ答えは出ないか。
ふたりが何をやっているか、
現地に行って確かめるしかないね。 #. de: Nun, , mir scheint, der nächste Schritt liegt auf der Hand. Ich habe keine andere Wahl, als selbst nach Falkenhorst zu gehen. Mit Berechnungen und dergleichen komme ich hier nicht weiter. diff --git a/po/quest/032/LucKbc012_03221.po b/po/quest/032/LucKbc012_03221.po index 3a40701e4..6c1bc5ca0 100644 --- a/po/quest/032/LucKbc012_03221.po +++ b/po/quest/032/LucKbc012_03221.po @@ -21,10 +21,10 @@ msgstr "Тебе скажут: вас было двое, а был ты один #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Rielle":"e7f400804554","Sidurgu":"c36afb14b565","crystal":"b6e3734412aa","hold":"4662ae098b11","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","Rielle":"e7f400804554","Sidurgu":"c36afb14b565","crystal":"b6e3734412aa","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "quest/032/LucKbc012_03221:TEXT_LUCKBC012_03221_SEQ_01:1" msgid "After sparing a few moments to chat about your extraordinary adventures in the First, Sidurgu informs you that he has come into possession of an anonymous letter addressed to you. Out of respect for your privacy, he has refrained from opening it, and after he takes his leave to chase after a rather annoyed Rielle, you are left alone to read it.

But if you're reading this, then you know how the story goes, don't you? So now comes the choice: hold the crystal close that we may enjoy these moments together. Or put it away and pretend I was never a part of it. That I was never really here." -msgstr "Перекинувшись парой слов о твоих удивительных приключениях в Первом, Сидургу рассказывает, что ему передали анонимное письмо на твоё имя. Уважая твою личную жизнь, он не стал его вскрывать. Проводив его, чтобы догнать раздражённую Риэль, ты остаёшься наедине с письмом и читаешь его.

Но если ты читаешь это, значит, знаешь, чем всё кончается, верно? Теперь выбор за тобой: прижми к себе кристалл, чтобы мы могли ещё немного побыть вместе. Или убери его и притворись, будто меня никогда не было. Будто меня и вправду здесь никогда не было." +msgstr "Перекинувшись парой слов о твоих удивительных приключениях на Первом осколке, Сидургу рассказывает, что ему передали анонимное письмо на твоё имя. Уважая твою личную жизнь, он не стал его вскрывать. Проводив его, чтобы догнать раздражённую Риэль, ты остаёшься наедине с письмом и читаешь его.

Но если ты читаешь это, значит, знаешь, чем всё кончается, верно? Теперь выбор за тобой: прижми к себе кристалл, чтобы мы могли ещё немного побыть вместе. Или убери его и притворись, будто меня никогда не было. Будто меня и вправду здесь никогда не было." #. ja: 手紙を読んだ。イシュガルドの聖大厩舎付近にいる「ルニ」を探し「」を見せよう。 #. de: Du hast den Brief gelesen. Sidurgu schlägt vor, Lunnie bei den Heiligen Ställen aufzusuchen und ihr zu zeigen. @@ -104,10 +104,10 @@ msgstr "Человек из Усадьбы Красного петуха ока #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} msgctxt "quest/032/LucKbc012_03221:TEXT_LUCKBC012_03221_SEQ_08:1" msgid "You say a few words, and offer a flower in memory of...a memory. Now go, and don't look back.

It's been a long, strange journey, filled with all kinds of ups and downs. Your journey, to be sure, but like I wrote before, I'd like to pretend I was an important part of it. Vanity, aye─but how can I not think of legacy, now, when we've been to the First and witnessed firsthand the lengths to which man will go to be remembered? I want to believe─I need to believe that this was not for nothing. That I changed you for the better, as you changed me..." -msgstr "Ты говоришь несколько слов и оставляешь цветок в память о... воспоминании. А теперь иди и не оглядывайся.

Долгий и странный путь, полный взлётов и падений. Твой путь, конечно, но, как я уже писал, мне хочется притвориться, будто я был его важной частью. Тщеславие, да... Но как не задуматься о том, что останется после нас, побывав в Первом и увидев, на что способен человек ради того, чтобы его запомнили? Хочу верить — мне нужно верить, — что всё это было не зря. Что я сделал тебя лучше, как и ты меня..." +msgstr "Ты говоришь несколько слов и оставляешь цветок в память о... воспоминании. А теперь иди и не оглядывайся.

Долгий и странный путь, полный взлётов и падений. Твой путь, конечно, но, как я уже писал, мне хочется притвориться, будто я был его важной частью. Тщеславие, да... Но как не задуматься о том, что останется после нас, побывав на Первом осколке и увидев, на что способен человек ради того, чтобы его запомнили? Хочу верить — мне нужно верить, — что всё это было не зря. Что я сделал тебя лучше, как и ты меня..." #. ja: シドゥルグと話し、小休止が終わった。暗黒騎士は、また世界を往くだろう。愛した誰かの想いを護るため、心に連れてきたものを力にして。 #. de: Du hast mit Sidurgu gesprochen und der kleine Streit mit Rielle scheint beendet. Um die Erinnerungen an jemanden zu bewahren, der einem nahesteht, muss man loslassen können und die Dinge, die man im Herzen trägt, zum Quell seiner Kraft machen. @@ -329,7 +329,7 @@ msgstr "...И любовь, я уверена." #. de: Als wir bei den Mogrys in den Wallenden Nebeln waren und wir deinen Meister getroffen haben, hieß es doch, dass es dieses Gefühl der Liebe ist, das einem Stärke verleiht. Oder etwa nicht? #. fr: Qu'est-ce que j'ai dit de si incroyable? Les Mogs célestes comme ton maître semblaient dire que rien ne nous rend plus forts que l'amour... #. speaker: RIELLE -# aeria-terms: {"Ompagne":"b667cbae1b0f","hold":"4662ae098b11","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","the Source":"9cb8dc538a9b"} +# aeria-terms: {"Ompagne":"b667cbae1b0f","hold":"4662ae098b11","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","the Source":"9cb8dc538a9b"} msgctxt "quest/032/LucKbc012_03221:TEXT_LUCKBC012_03221_RIELLE_000_015:1" msgid "Being grim and dark will only get you so far, don't you remember? It's like the moogles─like Ser Ompagne himself said. The flame in the abyss, the love you bear for the ones you hold most dear─that is the source of true strength." msgstr "Помнишь, что одной лишь мрачностью и суровостью далеко не уйдёшь? Муглы ведь тоже об этом говорили. И сэр Онпань. Пламя в бездне, любовь к тем, кто тебе дорог, — вот источник настоящей силы." diff --git a/po/quest/032/LucKbc013_03222.po b/po/quest/032/LucKbc013_03222.po index eecd0fe78..70b27d477 100644 --- a/po/quest/032/LucKbc013_03222.po +++ b/po/quest/032/LucKbc013_03222.po @@ -66,10 +66,10 @@ msgstr "Заметив, что вы с Кёкухо шепчетесь у неё #. de: Leveva sah so in Gedanken versunken aus, weil sie mit ihrer Forschung nicht weiterkam. Dein Bericht über die lichtüberflutete Welt, in der du warst, gibt ihr den nötigen Impuls, in eine andere Richtung weiterzudenken. Um sich ein besseres Bild von deinem Schicksal zu machen, will Leveva, dass du Harmonischer Orbis auf sie anwendest. #. fr: Leveva s'était bien jouée de vous, et son malaise n'avait rien à voir avec une quelconque amourette, mais avec son incapacité à faire aboutir ses recherches sur l'éventuelle fusion de l'astromancie et de la géomancie. Durant votre discussion, elle a cru comprendre que vous aviez reçu la bénédiction des étoiles dans un monde où la nuit ne tombe jamais... Prouvez-lui la véracité de vos dires en l'enveloppant du sort “Bienfaisance aspectée”. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Aspected Benefic":"f5c571e7fdc2","Leveva":"d44561e47482","Recollection":"9e4ed9449dd6","energy":"95b2ab08778c","the First":"09215a34671c","witness":"4610f4a7a357"} +# aeria-terms: {"Aspected Benefic":"f5c571e7fdc2","First":"d13bb98c2410","Leveva":"d44561e47482","Recollection":"9e4ed9449dd6","energy":"95b2ab08778c","witness":"4610f4a7a357"} msgctxt "quest/032/LucKbc013_03222:TEXT_LUCKBC013_03222_SEQ_06:1" msgid "As it turns out, Lady Leveva is struggling to formulate how the schools of Sharlayan astrology and Far Eastern geomancy might be incorporated into a single art. Recollections of your time spent in the First, however, have given her cause for excitement. She now asks for you to cast Aspected Benefic that she might witness firsthand your bond to this nightless realm's astral energies." -msgstr "Оказывается, леди Левева не может понять, как объединить учения шалаянской астрологии и восточной геомантии в единое искусство. Но воспоминания о ваших приключениях на Первом её воодушевили. Она просит вас применить к ней Аспект благодати, чтобы воочию ощутить вашу связь с астральными энергиями мира, где не бывает ночи." +msgstr "Оказывается, леди Левева не может понять, как объединить учения шалаянской астрологии и восточной геомантии в единое искусство. Но воспоминания о ваших приключениях на Первом осколке её воодушевили. Она просит вас применить к ней Аспект благодати, чтобы воочию ощутить вашу связь с астральными энергиями мира, где не бывает ночи." #. ja: レヴェヴァにアスペクト・ベネフィクをした。彼女は冒険者の魔法から、研究を進める気づきを得たようだ。聖ガンリオル占星院の「レヴェヴァ」と話そう。 #. de: Der Harmonische Orbis lässt Leveva an der Erinnerung deiner Abenteuer teilhaben. Kehr in die Guenriol-Akademie zurück und sprich dort mit Leveva. diff --git a/po/quest/032/LucKbc014_03223.po b/po/quest/032/LucKbc014_03223.po index 642bdccef..66f70e2ec 100644 --- a/po/quest/032/LucKbc014_03223.po +++ b/po/quest/032/LucKbc014_03223.po @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Вскоре вы с Макото настигли незнакомца. #. de: Momozigos Erzählung von deiner und Musosais Reise ist fesselnd und gefühlvoll. Er selbst bittet dich, niemals stillzustehen und ihm von weiteren deiner Abenteuer zu berichten, auf dass er sie in ähnlich kunstvolle Geschichten verwandeln kann. #. fr: Vous êtes arrivée juste à temps pour écouter le conte de Momozigo. Votre ami lalafell a narré la légende de Musosai et suscité l'émotion de ses spectateurs, puis il vous a rejoint. Vous lui avez raconté vos aventures les plus récentes afin qu'il enrichisse son répertoire. Makoto l'a quant à elle remercié de faire perdurer les idéaux de Musosai, puis elle et Ostyrgrein vous ont quittés pour prendre la route de l'Orient. Revenez voir Momozigo quand vous aurez d'autres histoires incroyables à lui raconter! #. kind: journal -# aeria-terms: {"Makoto":"3f64b167f28c","Momozigo":"a1b39b49b993","Musosai":"4446b36f120f","Ostyrgrein":"421b80bfcb86","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","Makoto":"3f64b167f28c","Momozigo":"a1b39b49b993","Musosai":"4446b36f120f","Ostyrgrein":"421b80bfcb86"} msgctxt "quest/032/LucKbc014_03223:TEXT_LUCKBC014_03223_SEQ_06:1" msgid "As Makoto had suspected, the storyteller who has been spreading the tale of Musosai's deeds is none other than Momozigo, and he begins another session soon after you arrive. You listen intently as he dramatically recounts your journey with your former master, the words bringing your memories of that time back to vivid life. Afterwards, you share with him your recent adventures in the First, that he might add to his repertoire. Having bid Makoto and Ostyrgrein farewell, Momozigo urges you to keep up fighting the good fight, that Musosai's legacy might live on not only in you, but in others besides." msgstr "Как и предполагала Макото, рассказчиком оказался Момодзиго. Вскоре после вашего прихода он начал выступление. Вы заслушались его рассказом о ваших странствиях с бывшим наставником, и перед вами вновь ожили воспоминания о тех днях. После представления вы поделились с ним недавними приключениями на Первом осколке, чтобы он мог пополнить свой репертуар. Попрощавшись с Макото и Остиргрейном, Момодзиго напомнил вам и дальше бороться за правое дело, чтобы наследие Мусосая жило не только в вас, но и в других." @@ -591,7 +591,7 @@ msgstr "Но в равном поединке последний удар нан #. fr: Mourant, le maître requit le coup de grâce... Son élève ferma alors les yeux, et se saisit à nouveau de sa lame... #. speaker: MOMOZIGO #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Musosai":"4446b36f120f"} +# aeria-terms: {"Musosai":"4446b36f120f","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/032/LucKbc014_03223:TEXT_LUCKBC014_03223_MOMOZIGO_000_098:1" msgid "As he lay battered and bloodied on the snow, Musosai demanded that his pupil finish it. Shutting herhis eyes tight, the adventurer raised herhis katana..." msgstr "Израненный Мусосай лежал на снегу и требовал, чтобы ученицаученик покончилапокончил с ним. Зажмурившись, искательница приключенийискатель приключений поднялаподнял катану..." @@ -608,7 +608,7 @@ msgstr "Вжих! Клинок описал смертоносную дугу!" #. de: Scharfer Stahl blitzte durch die Luft...! Und die Klinge verschwand in ihrer Scheide. Die AbenteurerinDer Abenteurer nahm nicht Musosais Leben, sondern tilgte lediglich die Schuld und das Böse in ihm. #. fr: Son katana avait jailli, mais seulement pour venir fendre l'air et retourner dans son fourreau. Il venait d'exciser le mal qui s'était enfoui dans le cœur de son maître, comme il l'avait déjà vu faire avec d'autres. #. speaker: MOMOZIGO -# aeria-terms: {"Musosai":"4446b36f120f"} +# aeria-terms: {"Musosai":"4446b36f120f","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/032/LucKbc014_03223:TEXT_LUCKBC014_03223_MOMOZIGO_000_100:1" msgid "...And cleaved empty air. The adventurer had excised the evil in Musosai, as Musosai himself had done for those who could yet be redeemed." msgstr "...Но рассёк лишь воздух. Искатель приключений вырезал зло из Мусосая, как сам Мусосай поступал с теми, кого ещё можно было спасти." @@ -627,6 +627,7 @@ msgstr "Так старый самурай наконец обрёл покой. #. fr: La dépouille de ce grand samouraï repose aujourd'hui au Bazar argenté... Et l'aventurièrel'aventurier vagabonde, me demanderez-vous? Eh bien, elleil parcourt encore le monde. Et fort de son enseignement, elleil le rend meilleur à chacun de ses pas. #. speaker: MOMOZIGO #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/032/LucKbc014_03223:TEXT_LUCKBC014_03223_MOMOZIGO_100_101:1" msgid "And somewhere out there, the young adventurer continues herhis noble master's legacy, fighting for justice and vanquishing evil wheresoever it should exist." msgstr "А молодой искатель приключений и по сей день несёт наследие своего благородного наставника, борясь за справедливость и искореняя зло, где бы оно ни таилось." @@ -697,10 +698,10 @@ msgstr "О чём вы ему расскажете?" #. de: Von der Rettung der ersten Splitterwelt #. fr: Comment vous avez sauvé le premier reflet #. speaker: A3 -# aeria-terms: {"the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} msgctxt "quest/032/LucKbc014_03223:TEXT_LUCKBC014_03223_A3_000_001:1" msgid "The struggle to save the First." -msgstr "Борьба за спасение Первого." +msgstr "Борьба за спасение Первого осколка." #. ja: アンドレイアを倒した話 #. de: Von deinem Kampf gegen Andreia diff --git a/po/quest/032/LucKbc016_03225.po b/po/quest/032/LucKbc016_03225.po index 862b30191..fb280569a 100644 --- a/po/quest/032/LucKbc016_03225.po +++ b/po/quest/032/LucKbc016_03225.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Радован и Софи обживаются в Звоне ревен #. de: Was bisher geschah:

Mitten im Finsterwald bist du einem kuriosen Duo von Reisenden begegnet, die sich als Radovan die Revolverklinge und Sophie die ehemalige Spionin vorstellte. Beide sind dem eisernen Griff des Garleischen Kaiserreichs entflohen und strebten ein neues Leben als Abenteurer und Geleitschützer in Eorzea an. Radovan bat dich um Hilfe bei diesem Vorhaben- im Gegenzug würde er dir die streng geheime Kunst der Revolverklingen beibringen. Einer eurer Geleitschutzaufträge verschlug euch nach Ishgard, wo es den garleischen Ingenieur Cato Mammula vor der gefürchteten Einheit Alaudae zu schützen galt. Jener Ingenieur hatte allerdings auch bei der Zerstörung Bozjas, Radovans einstiger Heimat, eine Hand im Spiel. Blind vor Hass und Rache sann der Hrothgar nach Vergeltung und es gelang dir nur mit knapper Not, Radovans Klinge aufzuhalten und ihm vor einem schlimmen Fehler zu bewahren. Schockiert von seinen eigenen Taten besann sich die Revolverklinge schließlich auf das, wofür er und seine Waffe stehen: dem Schutze anderer. So tratet ihr Vitus quo Messalla, dem Centurio der Alaudae, letztlich gemeinsam gegenüber- eine Macht, der er selbst mit den schmutzigsten Tricks nicht gewachsen war.

*　*　*

Radovan erzählt dir, dass es noch einen weiteren Überlebenden des Vorfalls an der Bozja-Zitadelle zu geben scheint. Sprich mit Miounne in Miounnes Hexenstübchen, um dieser Spur nachzugehen. #. fr: Radovan s'est réjoui de vous revoir et vous a expliqué que Sophie et lui s'étaient bien habitués à la vie au Glas des revenants. Lorsque vous lui avez révélé qu'un de vos compagnons d'aventure avait lui aussi appris à manier la pistolame, le vieux Hrothgar s'est demandé qui a bien pu être son maître. C'est alors que Sophie s'est rappelée qu'une de ses amies lui avait dit qu'un Hrothgar portant une arme semblable à celle de Radovan avait été aperçu aux Feuilles de carline, à Gridania. Estimant qu'il pourrait s'agir d'un autre survivant de son peuple, le pistosabreur vétéran vous a proposé d'aller interroger Miounne à ce sujet. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Bozjan gunbreaker":"9efffa272fb7","Carline Canopy":"95333d66ea62","Gridania":"126b6bab8bfc","Hrothgar":"3032edbca1e6","Radovan":"38b644262d3a","Sophie":"7db46ab75217","gunbreaker":"0ae5d749bab4"} +# aeria-terms: {"Bozjan gunbreaker":"9efffa272fb7","Carline Canopy":"95333d66ea62","Gridania":"126b6bab8bfc","Hrothgar":"3032edbca1e6","Radovan":"38b644262d3a","Sophie":"7db46ab75217","adventurer":"48df264ad5ec","gunbreaker":"0ae5d749bab4"} msgctxt "quest/032/LucKbc016_03225:TEXT_LUCKBC016_03225_SEQ_01:1" msgid "Radovan's search for adventurers to train as gunbreakers continues, with only a handful having displayed the aptitude necessary to master its techniques. Sophie is keen to hear tales of your travels, and you tell them of a certain friend of yours who has also taken up the gunblade. The revelation leaves Radovan stunned, as only a survivor of the destruction of Bozja could possibly have passed on knowledge of the esoteric weapon. This jogs Sophie's memory of a conversation with an adventurer who claims to have seen a Hrothgar carrying a gunblade in Gridania's Carline Canopy. In the hope that this is the mysterious Bozjan gunbreaker of whom Sophie spoke, Radovan immediately embarks on a search for his compatriot." -msgstr "Радован продолжает искать искателей приключений, которых можно обучить искусству ганбрейкера, но лишь немногие проявили способности, необходимые для освоения этого мастерства. Софи с интересом слушает рассказы о ваших странствиях, и вы рассказываете ей о знакомом, который тоже взялся за клинок-ружьё. Радован потрясён: передать знания об этом необычном оружии мог только выживший после уничтожения цитадели Бозья. Софи вспоминает, как однажды приключенец рассказал ей о хротгаре с клинком-ружьём, которого видел в Гридании, в Колючниковом пологе. Надеясь, что это тот самый загадочный бозийский ганбрейкер, о котором говорила Софи, Радован тут же отправляется на поиски сородича." +msgstr "Радован продолжает искать искателей приключений, которых можно обучить искусству ганбрейкера, но лишь немногие проявили способности, необходимые для освоения этого мастерства. Софи с интересом слушает рассказы о ваших странствиях, и вы рассказываете ей о знакомом, который тоже взялся за клинок-ружьё. Радован потрясён: передать знания об этом необычном оружии мог только выживший после уничтожения цитадели Бозья. Софи вспоминает, как однажды искатель приключений рассказал ей о хротгаре с клинком-ружьём, которого видел в Гридании, в Колючниковом пологе. Надеясь, что это тот самый загадочный бозийский ганбрейкер, о котором говорила Софи, Радован тут же отправляется на поиски сородича." #. ja: ミューヌと話したところ、エディシアたちが現れた。ラドヴァンの同胞は、冒険者たちの足跡を追っているようだ。ウルダハのザル大門で「ゲラート」と話そう。 #. de: In Miounnes Hexenstübchen trefft ihr Editha wieder. Radovans Bruder scheint selbst eurer Spur durch Eorzea zu folgen. Euer nächster Hinweis führt euch zu Gerrart am Thal-Kreuzgang in Ul'dah. @@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "Поговорите с Радованом в Звоне ревенан #. speaker: RADOVAN #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"gunbreaker":"0ae5d749bab4"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","gunbreaker":"0ae5d749bab4"} msgctxt "quest/032/LucKbc016_03225:TEXT_LUCKBC016_03225_RADOVAN_000_000:1" msgid "Ah, . It's good to see you again. Since we last met, I've been introduced to a fair few adventurers who hope to learn the art of the gunbreaker. Though having taught you, my expectations are perhaps a little too high." msgstr "А, , рад снова тебя видеть. С нашей последней встречи мне встретилось немало искателей приключений, желающих освоить искусство ганбрейкера. Но, научив тебя, я, пожалуй, слишком высоко поднял планку." @@ -206,10 +206,10 @@ msgstr "Вот оно! Значит, кто-то из наших всё ещё #. de: Das erinnert mich an etwas. Ein Abenteurer hat mir kürzlich erst erzählt, dass er in Miounnes Hexenstübchen einen Hrothgar gesehen hat, der ihm wie eine Revolverklinge vorkam. #. fr: Mais j'y pense, une aventurière avec qui je suis devenue amie m'a dit avoir aperçu un Hrothgar portant une arme semblable à la tienne aux Feuilles de carline, à Gridania. #. speaker: SOPHIE -# aeria-terms: {"Carline Canopy":"95333d66ea62","Gridania":"126b6bab8bfc","Hrothgar":"3032edbca1e6"} +# aeria-terms: {"Carline Canopy":"95333d66ea62","Gridania":"126b6bab8bfc","Hrothgar":"3032edbca1e6","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/032/LucKbc016_03225:TEXT_LUCKBC016_03225_SOPHIE_000_005:1" msgid "Now that you mention it, an adventurer from Gridania told me they saw a man in the Carline Canopy carrying a weapon a lot like your gunblade. A Hrothgar, too." -msgstr "Кстати, один приключенец из Гридании рассказал мне, что видел в Колючниковом пологе мужчину с оружием, очень похожим на твой клинок-ружьё. И он тоже был хротгаром." +msgstr "Кстати, один искатель приключений из Гридании рассказал мне, что видел в Колючниковом пологе мужчину с оружием, очень похожим на твой клинок-ружьё. И он тоже был хротгаром." #. ja: てっきり、オッサンのことかと思ってたけど、
もしかしたら、それが生き残りだったのかな……？ #. de: Ich dachte, dass er einfach nur unseren alten Mann hier gesehen hat. Aber vielleicht bist du ja doch nicht ganz alleine, Käuzchen? diff --git a/po/quest/032/LucKma101_03279.po b/po/quest/032/LucKma101_03279.po index 4167f3b80..7d856186d 100644 --- a/po/quest/032/LucKma101_03279.po +++ b/po/quest/032/LucKma101_03279.po @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Вы следуете за Кристальным экзархом к г #. de: Der Kristallexarch heißt dich in der ersten Splitterwelt willkommen, und der Wind eines neuen Abenteuers weht dir um die Nase... #. fr: L'exarque vous a souhaité la bienvenue à Cristarium, votre première étape dans ce monde inconnu envahi par la Lumière... Quel rôle allez-vous jouer dans la tragédie qui décidera du destin du premier reflet? C'est ce que vous allez bientôt découvrir! #. kind: journal -# aeria-terms: {"Crystarium":"00d2140392b2","Exarch":"90995d52ecb9","extension":"43264567c7ee","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"Crystarium":"00d2140392b2","Exarch":"90995d52ecb9","First":"d13bb98c2410","extension":"43264567c7ee"} msgctxt "quest/032/LucKma101_03279:TEXT_LUCKMA101_03279_SEQ_07:1" msgid "The Exarch welcomes you to the Crystarium, and by extension, to the world of the First. You can only guess what fateful adventures await you upon this Light-beleaguered star..." msgstr "Экзарх приветствует вас в Кристариуме и, тем самым, в мире Первого осколка. Можно лишь гадать, какие судьбоносные приключения ждут вас на этой залитой Светом звезде..." @@ -334,7 +334,7 @@ msgstr "Я присматриваю за найденным вами устро #. de: Von dem Sender in die erste Splitterwelt tragen lassen? #. fr: Toucher le dispositif et aller dans le premier reflet? #. speaker: Q4 -# aeria-terms: {"the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} msgctxt "quest/032/LucKma101_03279:TEXT_LUCKMA101_03279_Q4_000_066:1" msgid "Touch the beacon and travel to the First?" msgstr "Прикоснуться к маяку и отправиться в Первый осколок?" diff --git a/po/quest/032/LucKma102_03280.po b/po/quest/032/LucKma102_03280.po index c2b37d9e5..9c4aec1de 100644 --- a/po/quest/032/LucKma102_03280.po +++ b/po/quest/032/LucKma102_03280.po @@ -72,10 +72,10 @@ msgstr "Я присматривал за найденным вами устро #. de: Von dem Sender in die erste Splitterwelt tragen lassen? #. fr: Toucher le dispositif et aller dans le premier reflet? #. speaker: Q0 -# aeria-terms: {"the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} msgctxt "quest/032/LucKma102_03280:TEXT_LUCKMA102_03280_Q0_100_000:1" msgid "Touch the beacon and travel to the First?" -msgstr "Коснуться маяка и отправиться в Первый?" +msgstr "Коснуться маяка и отправиться в Первый осколок?" #. ja: さて、さっそく私の執務室に移動してもいいのだが……ふむ。 #. de: Es gibt viel zu besprechen und mein Arbeitszimmer wäre dafür der beste Ort. Allerdings... @@ -674,10 +674,10 @@ msgstr "Простите, вы сказали «хьюрыune Hyuroiseun Hyuroisune Élézenneun Élézenune Lalafelleun Lalafellune Miqo'teun Miqo'teune Roegadyneun Roegadynune Ao Raun Ao Raune Hrothgarun Hrothgarune Viéraun Viéra, moi! #. speaker: A2 #. macro: a Hyuran Elezena Lalafella Miqo'tea Roegadynan Au Raa Hrothgara Viera — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 71 (the player character's race, a Race row) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Au Ra":"2589c4df119e","Elezen":"252b4637d5ff","Hrothgar":"3032edbca1e6","Hyur":"1aab1edcb23f","Lalafell":"401fa54566e1","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Roegadyn":"b3fab9623cde","Viera":"fdbf684feedf"} +# aeria-terms: {"Au Ra":"2589c4df119e","Elezen":"252b4637d5ff","Hrothgar":"3032edbca1e6","Hyur":"1aab1edcb23f","Lalafell":"f34826b195a4","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Roegadyn":"b3fab9623cde","Viera":"fdbf684feedf"} msgctxt "quest/032/LucKma102_03280:TEXT_LUCKMA102_03280_A2_000_106:1" msgid "Um, I'm actually a Hyuran Elezena Lalafella Miqo'tea Roegadynan Au Raa Hrothgara Viera..." -msgstr "Эм, вообще-то я хьюрэлезенлалафеллмико'терогадинау рахротгарвиера..." +msgstr "Эм, вообще-то я хьюрэлезенлалафельмико'терогадинау рахротгарвиера..." #. ja: うん……？
俺は何かおかしいことを言ったか……？ #. de: Hm? Hab ich irgendwas Komisches gesagt? @@ -786,10 +786,10 @@ msgstr "Не волнуйся! Если запутаешься в местном #. de: Im Gespräch mit Bragi hast du mehr über die Bewohner der ersten Splitterwelt erfahren. Eine Abschrift eures Austauschs findest du als Schlüsselgegenstand in deinem Inventar. #. fr: Votre discussion avec Bragi vous a permis d'en savoir plus sur “les habitants du premier reflet”. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Bragi":"4ab3a1ed524e","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"Bragi":"4ab3a1ed524e","First":"d13bb98c2410"} msgctxt "quest/032/LucKma102_03280:TEXT_LUCKMA102_03280_SYSTEM_000_119:1" msgid "Your exchange with Bragi has taught you about “The Peoples of the First.”" -msgstr "Поговорив с Браги, вы узнали о «Народах Первого мира»." +msgstr "Поговорив с Браги, вы узнали о «Народах Первого осколка»." #. ja: さっき紹介したほかに、
俊敏な俊敏な俊敏なお前のような俊敏な俊敏な俊敏な俊敏なミステル族や、俺俺俺俺俺俺俺たち俺のようなロンゾ族、
衛兵団のライナ衛兵団のライナ衛兵団のライナ衛兵団のライナ衛兵団のライナ衛兵団のライナ衛兵団のライナお前と同じヴィース族なんかも見かけるだろう。 #. de: Neben den Leuten, die ich dir eben vorgestellt hab, gibt es auch noch agile Mystel wie dich. Und natürlich die Viis wie Kommandantin Lyna und du. @@ -833,10 +833,10 @@ msgstr "Да, похоже, вас познакомили со всем в ме #. de: Dir ist sicherlich aufgefallen, dass niemand weiß, woher der Kristallturm stammt. Bis auf dich, vermutlich. Natürlich ist es der aus der Ursprungswelt. #. fr: En revanche, je suppose que tu n'en as pas appris beaucoup au sujet de la Tour de Cristal... Sache qu'il s'agit bien du bâtiment du monde primitif, que j'ai moi-même déplacé ici dans son intégralité. #. speaker: MYSTERYVOICE -# aeria-terms: {"Crystal Tower":"4c8f8987bff0","the First":"09215a34671c","the Source":"9cb8dc538a9b"} +# aeria-terms: {"Crystal Tower":"4c8f8987bff0","First":"d13bb98c2410","the Source":"9cb8dc538a9b"} msgctxt "quest/032/LucKma102_03280:TEXT_LUCKMA102_03280_MYSTERYVOICE_000_132:1" msgid "As for the Crystal Tower's origin, you may have noted that details were sparse. The structure is, in fact, the selfsame one you know from the Source, transported to the First in its entirety." -msgstr "О происхождении Кристальной башни вам, наверное, рассказали немного. На самом деле это та самая башня из Истока, целиком перенесённая в Первый." +msgstr "О происхождении Кристальной башни вам, наверное, рассказали немного. На самом деле это та самая башня из Истока, целиком перенесённая в Первый осколок." #. ja: あなた方の召喚に先駆けた、最初の試みだったから、
どこの時代から喚んでしまったのかさえ、わからないがね……。
この塔が来たことで、運命が大きく動き出したのだ。 #. de: Es war mein erster Versuch einer Beschwörung, lange bevor ich dich hierherholte. Ich weiß nicht, aus welcher Ära ich ihn gerissen habe, aber seitdem der Turm hier ist, kam das große Rad des Schicksals ins Rollen. diff --git a/po/quest/032/LucKma103_03281.po b/po/quest/032/LucKma103_03281.po index 485f395d8..52da7ee9e 100644 --- a/po/quest/032/LucKma103_03281.po +++ b/po/quest/032/LucKma103_03281.po @@ -81,10 +81,10 @@ msgstr "Я присматривал за найденным вами устро #. de: Von dem Sender in die erste Splitterwelt tragen lassen? #. fr: Toucher le dispositif et aller dans le premier reflet? #. speaker: Q0 -# aeria-terms: {"the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} msgctxt "quest/032/LucKma103_03281:TEXT_LUCKMA103_03281_Q0_100_000:1" msgid "Touch the beacon and travel to the First?" -msgstr "Коснуться маяка и отправиться в Первый?" +msgstr "Коснуться маяка и отправиться в Первый осколок?" #. ja: こちらの事情を知ってもらったのだ、
次こそは、あなたの仲間についての話をすべきだろう。 #. de: Jetzt, wo du einen Eindruck der Lage bekommen hast, wird es höchste Zeit, über deine Freunde zu sprechen. @@ -209,10 +209,10 @@ msgstr "Как удачно! По пути мы пройдём мимо рынк #. de: Dank deines Vertrags mit Feo Ul kannst du nun Mogry-Postboten, Marktbretter und Krämerklingeln in der ersten Splitterwelt benutzen! #. fr: Vous avez passé un pacte avec Feo Ul! Vous pouvez désormais accéder au Mog postier, aux tableaux des ventes et aux sonnettes depuis le premier reflet. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Feo Ul":"18d65f48a46d","delivery moogle":"63b7e6f2583d","market board":"223dc2f41751","summoning bell":"1349772dd5a6","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"Feo Ul":"18d65f48a46d","First":"d13bb98c2410","delivery moogle":"63b7e6f2583d","market board":"223dc2f41751","summoning bell":"1349772dd5a6"} msgctxt "quest/032/LucKma103_03281:TEXT_LUCKMA103_03281_SYSTEM_000_035:1" msgid "As a result of your pact with Feo Ul, you now have access to delivery moogles, market boards, and summoning bells while in the First." -msgstr "Благодаря договору с Фео Уль вы теперь можете пользоваться почтовыми муглами, торговыми досками и колокольчиками призыва в Первом." +msgstr "Благодаря договору с Фео Уль вы теперь можете пользоваться почтовыми муглами, торговыми досками и колокольчиками призыва в Первом осколке." #. ja: おお、もしやあなたが……？ #. de: Willkommen in den Isomorph-Quartieren, meine Damemein Herr. Seid Ihr in Begleitung des Kristallexarchen? diff --git a/po/quest/032/LucKma202_03283.po b/po/quest/032/LucKma202_03283.po index d3059a8b0..3dcb11736 100644 --- a/po/quest/032/LucKma202_03283.po +++ b/po/quest/032/LucKma202_03283.po @@ -300,6 +300,7 @@ msgstr "Опять тишина. Может, жилец плохо слышит. #. de: Von Innen dringt ein merkwürdiges Geräusch an dein Ohr. Du öffnest vorsichtig die Türe... #. fr: Vous jurez avoir entendu des couinements à l'intérieur... Il est temps de forcer la porte! #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/032/LucKma202_03283:TEXT_LUCKMA202_03283_SYSTEM_000_080:1" msgid "You hear a faint squeaking from the room beyond. Time to burst in and save the day, brave adventurer!" msgstr "Из-за двери доносится тихий писк. Пора ворваться и спасти положение, храбрый искатель приключений!" diff --git a/po/quest/032/LucKma209_03290.po b/po/quest/032/LucKma209_03290.po index 947c52c40..58dc778e9 100644 --- a/po/quest/032/LucKma209_03290.po +++ b/po/quest/032/LucKma209_03290.po @@ -586,7 +586,7 @@ msgstr "Спасибо, друг мой, что прошли со мной че #. de: Wir konnten zwar nicht viel ausrichten, aber immerhin wissen wir jetzt sehr genau über Eulmore Bescheid. Wenn wir der ersten Splitterwelt helfen wollen, dann ist das ein enorm wichtiges Teil des Puzzles. #. fr: Même si l'issue ne fut pas celle que nous souhaitions, nos efforts nous ont permis de trouver réponse à de nombreuses questions. Il va sans dire que nous ne pourrons pas compter sur Vauthry et ses sujets pour nous aider à sauver le premier reflet. #. speaker: ALPHINAUD -# aeria-terms: {"Vauthry":"378b5a359741","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","Vauthry":"378b5a359741"} msgctxt "quest/032/LucKma209_03290:TEXT_LUCKMA209_03290_ALPHINAUD_000_121:1" msgid "Whilst not quite the joyous outcome I had hoped for, our efforts have nevertheless answered a great many questions. Suffice it to say, our plans for saving the First are unlikely to involve the aid of Lord Vauthry and his subjects." msgstr "Пусть всё вышло не так радужно, как мне хотелось, зато мы получили ответы на многие вопросы. Вряд ли лорд Вотри и его подданные помогут нам спасти Первый осколок." diff --git a/po/quest/032/LucKma307_03297.po b/po/quest/032/LucKma307_03297.po index 97995a194..0f7269dc2 100644 --- a/po/quest/032/LucKma307_03297.po +++ b/po/quest/032/LucKma307_03297.po @@ -462,7 +462,7 @@ msgstr "Ну, всё получилось. Идём?" #. de: Danke, dass du mitgekommen bist. Ich wollte, dass du die Große Leere mit eigenen Augen siehst, um besser begreifen zu können, wie es um diese Welt steht. #. fr: Je voulais absolument te montrer ça. Pour comprendre l'ampleur de la catastrophe qui a frappé le premier reflet, un simple coup d'œil au Grand Vide vaut plus que tous les cours magistraux d'Urianger. #. speaker: ALISAIE -# aeria-terms: {"Urianger":"f3742f86fadb","glimpse":"e79b851fc61f","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","Urianger":"f3742f86fadb","glimpse":"e79b851fc61f"} msgctxt "quest/032/LucKma307_03297:TEXT_LUCKMA307_03297_ALISAIE_000_130:1" msgid "I'm glad I was able to show you that. When it comes to understanding the catastrophe which befell the First, one glimpse of the empty wasteland beyond the wall is worth more than an hour of Urianger's lecturing." msgstr "Хорошо, что я смогла это показать. Чтобы понять, какая беда обрушилась на Первый осколок, одного взгляда на пустошь за стеной хватит лучше, чем час лекций Урианже." diff --git a/po/quest/032/LucKra102_03256.po b/po/quest/032/LucKra102_03256.po index b35f49fc1..61010235e 100644 --- a/po/quest/032/LucKra102_03256.po +++ b/po/quest/032/LucKra102_03256.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Рин с тревогой ждёт возвращения Танкре #. fr: Thancred n'a trouvé que vide et désolation dans le périmètre qu'il a inspecté. Ryne espère pouvoir profiter de la torpeur d'Éden afin d'en prendre le contrôle et de défaire la destruction qu'il causa il y a un siècle. Urianger pense pouvoir pénétrer à l'intérieur du géant avec l'aide de Ryne en utilisant un dispositif de téléportation. Toutefois, il a aussi précisé qu'un gardien pourrait bien s'y trouver. Thancred vous a demandé de vous charger de l'élimination de ce dernier.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission ou examiner l'entrée située dans Le Grand Vide afin de trouver des équipiers et d'accomplir le raid “L'Éveil d'Éden - Résurrection”. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Eden":"59747601df71","Eden's Gate: Resurrection":"6a45ab152a0f","Inner Reaches":"6acfbfa1c8aa","Lightwarden":"96a8a8e20755","Ryne":"6e4334b5bfab","Sin Eaters":"b50008e13516","Talos":"64f1236b9988","Thancred":"e3edc8ff3afb","Urianger":"f3742f86fadb","face":"9a4aea3bb0ee","sin eater":"97bdfee7f2c6"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Eden":"59747601df71","Eden's Gate: Resurrection":"6a45ab152a0f","Inner Reaches":"6acfbfa1c8aa","Lightwarden":"96a8a8e20755","Ryne":"6e4334b5bfab","Sin Eaters":"b50008e13516","Talos":"64f1236b9988","Thancred":"e3edc8ff3afb","Urianger":"f3742f86fadb","adventurer":"48df264ad5ec","face":"9a4aea3bb0ee","sin eater":"97bdfee7f2c6"} msgctxt "quest/032/LucKra102_03256:TEXT_LUCKRA102_03256_SEQ_01:1" msgid "After returning to camp, Thancred is filled with apprehension upon hearing that Ryne intends to restore the world's natural balance by seizing control of Eden. She has detected something resembling the core of a Talos and suggests using similar methods to manipulate it. Urianger agrees that her theory is sound, and he posits that by riding aetherial currents, you will be able to teleport to the inner reaches. However, Thancred points out that although Eden seems to be in a mostly dormant state, there is likely to be some manner of defense against intruders, possibly utilizing powerful sin eaters. Since you are the only one able to vanquish a Lightwarden without it transferring to a new host, Thancred requests that you lead the way. Despite not having the slightest inkling as to what lies in wait, you and your fellow adventurers nevertheless step forward, ready to face any foe that would bar your way.

※Eden's Gate: Resurrection can be accessed via the Duty Finder." msgstr "Вернувшись в лагерь, Танкред с тревогой узнаёт, что Рин собирается восстановить природное равновесие мира, взяв Эдем под контроль. Она обнаружила нечто похожее на ядро Талоса и предлагает воздействовать на него тем же способом. Урианже считает её предположение верным и полагает, что по потокам эфира вы сможете попасть во Внутренние ярусы. Но Танкред напоминает: хотя Эдем, похоже, почти бездействует, он наверняка защищён от незваных гостей — возможно, даже могучими пожирателями грехов. Поскольку только вы единственнаяединственный, кто способен одолеть стража света, не дав ему вселиться в нового носителя, Танкред просит вас вести отряд. Вы понятия не имеете, что ждёт впереди, но всё же вместе с другими искателями приключений выступаете навстречу любой преграде.

※Врата Эдема: Воскрешение доступны через Поиск активностей." diff --git a/po/quest/032/LucKra103_03257.po b/po/quest/032/LucKra103_03257.po index 1e79af8be..5654265be 100644 --- a/po/quest/032/LucKra103_03257.po +++ b/po/quest/032/LucKra103_03257.po @@ -283,10 +283,10 @@ msgstr "! Как хорошо, что ты < #. de: Wir sind so schnell wie möglich gekommen, nachdem wir uns um unsere ungebetenen Gäste gekümmert hatten. Das war ein ziemlich hartnäckiger Haufen und ganz anders als alles, was ich bisher in der ersten Splitterwelt gesehen habe. #. fr: On a fait le ménage à l'intérieur. Nos ennemis ne sont clairement pas de ce monde... #. speaker: THANCRED -# aeria-terms: {"the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} msgctxt "quest/032/LucKra103_03257:TEXT_LUCKRA103_03257_THANCRED_000_041:1" msgid "We came as soon as we took care of our unwanted guests. They were a stubborn bunch and quite unlike anything I've ever seen in the First." -msgstr "Мы пришли, как только разделались с незваными гостями. Упрямые ребята — и совсем не похожи ни на кого из тех, кого я встречал в Первом." +msgstr "Мы пришли, как только разделались с незваными гостями. Упрямые ребята — и совсем не похожи ни на кого из тех, кого я встречал в Первом осколке." #. ja: (-？？？？-)ま、まだだ……まだ、負けて……いない……。 #. de: (-Schwache Mädchenstimme-)Ich ... Ich bin noch nicht am Ende... diff --git a/po/quest/032/LucKra104_03258.po b/po/quest/032/LucKra104_03258.po index 554307a2c..b726b4610 100644 --- a/po/quest/032/LucKra104_03258.po +++ b/po/quest/032/LucKra104_03258.po @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Выслушав рассказ Рин о её открытии, Тан #. fr: Aux commandes d'Éden, Ryne vous a conduits, vous et Urianger, jusqu'à la fosse sous-marine où vous vous êtes remémorée le Déchaîneur des marées, afin de lui faire prendre forme. Vous devez maintenant en venir à bout, si vous voulez confirmer la théorie d'Urianger!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir le raid “L'Éveil d'Éden - Déluge”. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Eden":"59747601df71","Eden's Gate: Inundation":"20850841dfb0","Leviathan":"ba754ba305db","Ryne":"6e4334b5bfab","aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Eden":"59747601df71","Eden's Gate: Inundation":"20850841dfb0","Leviathan":"ba754ba305db","Ryne":"6e4334b5bfab","adventurer":"48df264ad5ec","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "quest/032/LucKra104_03258:TEXT_LUCKRA104_03258_SEQ_03:1" msgid "Eden, as directed by Ryne, extracts huge quantities of water-aspected aether while you call upon your memories of Leviathan. The summoning appears to have worked exactly as planned, although the beast himself has yet to appear. Ryne prepares to teleport you and your fellow adventurers to the ravine below, where a fateful encounter with a foe of your own making awaits.

※Eden's Gate: Inundation can be accessed via the Duty Finder." msgstr "По указанию Рин Эдем извлекает огромное количество эфира воды, пока вы вызываете в памяти Левиафана. Призыв, кажется, прошёл точно по плану, но сам зверь ещё не появился. Рин готовится перенести вас и остальных искателей приключений в ущелье внизу. Там вас ждёт судьбоносная встреча с противником, которого вы сами же и создали.

※ Врата Эдема: Потоп можно пройти через Поиск активностей." @@ -401,7 +401,7 @@ msgstr "Только не..." #. de: Mogrys? #. fr: Des Primordiaux...? #. speaker: A1 -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/032/LucKra104_03258:TEXT_LUCKRA104_03258_A1_240_048:1" msgid "Moogles?" msgstr "Муглы?" diff --git a/po/quest/032/LucKra106_03260.po b/po/quest/032/LucKra106_03260.po index 616c5c6d6..8d892bc39 100644 --- a/po/quest/032/LucKra106_03260.po +++ b/po/quest/032/LucKra106_03260.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Во время долгого пути в Ам Аранг на маши #. de: Ryne gesteht, dass sie vor Beginn eurer Mission zunächst Angst hatte, was ihr in der Großen Leere vorfinden würdet. Doch nachdem sie der Sache trotz ihrer Bedenken nachgegangen ist, sieht sie eure Expedition nun als äußerst lohnenswert an. Sie hat ihr nicht nur dabei geholfen, sich weiterzuentwickeln, sondern birgt zudem das Potenzial, die Splitterwelt zum Guten zu verändern. Die jüngsten Fortschritte mit Eden machen ihr zwar Mut, doch sie ist noch immer besorgt, wie sie mit dem im Koma liegenden Mädchen umgehen soll, wenn es endlich erwacht. Ryne zieht in Betracht, dass deine Widersacherin irgendwie manipuliert worden sein könnte und hofft noch immer auf eine Einigung mit ihr. Allerdings ist ihr auch klar, dass das Mädchen eine Gefahr für eure Mission darstellt, falls sie euer Friedensangebot ausschlagen sollte. Vorerst könnt ihr jedoch nichts weiter tun, als auf ihre Genesung zu warten. In der Zwischenzeit hat Ryne noch Besorgungen zu erledigen, ehe sie sich ausruhen kann, also machst du dich für den letzten Teil der Reise nach Mordh Souq bereit. #. fr: Ryne souhaitait s'entretenir seule à seule avec vous, aussi l'avez-vous suivie dans un endroit plus tranquille près du Nouveau palais d'Amh Malik. Elle vous a confié être en proie au doute quant à la posture à adopter face à votre assaillante inconnue. Vous lui avez offert votre conseil, puis vous vous êtes toutes deuxtous deux rendues à Mord Souq. Rejoignez Ryne au centre du marché. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Eden":"59747601df71","Empty":"6a8f492b16cf","Mord Souq":"440f7f0116ee","Ryne":"6e4334b5bfab","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"Eden":"59747601df71","Empty":"6a8f492b16cf","First":"d13bb98c2410","Mord Souq":"440f7f0116ee","Ryne":"6e4334b5bfab"} msgctxt "quest/032/LucKra106_03260:TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_03:1" msgid "Ryne confesses that when she first shared her discovery of the Light emanating from the Empty, she was scared of what she might find there. Having bravely pressed on in spite of her apprehensions, she now sees the expedition as a worthwhile endeavor, which has not only helped her grow as an individual, but also has the potential to bring lasting change to the First. Although she has been buoyed by all of the recent progress made with Eden, she is still concerned as to how to approach the comatose girl when she finally awakens. Ryne is considering the possibility that your former adversary was being manipulated somehow and that an understanding may yet be reached, while at the same time recognizing the threat that the girl poses to your mission should she reject your attempts to make peace. For the time being, there is little that can be done other than wait for her to recover. Meanwhile, Ryne still has errands to run before she can rest, so you prepare to make the last leg of the journey to Mord Souq." msgstr "Рин признаётся, что сперва боялась узнать, что скрывает исходящий из Пустоты Свет. Но она преодолела страх и теперь считает, что экспедиция того стоила: она помогла ей повзрослеть и может навсегда изменить Первый осколок. Успехи Эдема её воодушевляют, но она всё ещё не знает, как поступить с девушкой, лежащей без сознания. Рин допускает, что ваша бывшая противница могла кем-то управляться, и надеется, что с ней ещё удастся найти общий язык. В то же время она понимает: если девушка откажется от ваших попыток помириться, то станет угрозой для всей экспедиции. Пока остаётся только ждать, когда она очнётся. А Рин ещё нужно уладить кое-какие дела, прежде чем отдохнуть, так что вы готовитесь преодолеть последний отрезок пути до Морда Сука." @@ -269,10 +269,10 @@ msgstr "Нет. Не сейчас. С нашей первой встречи Р #. de: Wir werden nicht ewig in der ersten Splitterwelt bleiben. Der Tag wird kommen, an dem Ryne und ich getrennte Wege gehen werden und sie ihren eigenen Pfad einschlagen muss. #. fr: Et c'est une bonne chose. Le jour arrivera bientôt où nous devrons rentrer dans notre monde. D'ici là, je la veux capable de tracer son propre chemin. #. speaker: THANCRED -# aeria-terms: {"Ryne":"6e4334b5bfab","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","Ryne":"6e4334b5bfab"} msgctxt "quest/032/LucKra106_03260:TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_100_025:1" msgid "We won't be staying in the First forever. The time will come for Ryne and I to part ways, and for her to follow her own path." -msgstr "Мы не останемся на Первом навсегда. Настанет день, когда мы с Рин разойдёмся, и ей придётся идти своей дорогой." +msgstr "Мы не останемся на Первом осколке навсегда. Настанет день, когда мы с Рин разойдёмся, и ей придётся идти своей дорогой." #. ja: ……お前だって、そう思ってるんだろう？
リーンが最近やたらと知識を蓄えてきたのは、
どこぞの「大先生」が教えてるからじゃないのか？ #. de: Ich weiß, dass du das auch verstehst, Urianger. Ich sehe, dass du versuchst, ihr so viel Wissen wie möglich zu vermitteln, solange du kannst. Und sie scheint tatsächlich das meiste davon zu verinnerlichen. diff --git a/po/quest/032/SubCts825_03200.po b/po/quest/032/SubCts825_03200.po index c137951e1..a9209800c 100644 --- a/po/quest/032/SubCts825_03200.po +++ b/po/quest/032/SubCts825_03200.po @@ -267,7 +267,7 @@ msgstr "Ах... Вот он, Воин света, рядом с камуем д #. fr: Hier solitaire, le kamuy à neuf queues, descend des nuées.
Entre ciel et terre, une amitié est née. #. speaker: WANDERINGMINSTREL #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"tail":"a1950baa6654"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","tail":"a1950baa6654"} msgctxt "quest/032/SubCts825_03200:TEXT_SUBCTS825_03200_WANDERINGMINSTREL_000_043:1" msgid "Trailed by tails of nine, soaring across moonlit sky,
Restless traveler.
Summoned home by hero's call,
Kindred soul, adventurer." msgstr "Девять хвостов за собой, в лунном небе парит,
Путник неугомонный.
Зов героя домой призывает его,
Душа родная, искатель приключений." diff --git a/po/quest/033/LucKma401_03300.po b/po/quest/033/LucKma401_03300.po index 1e176320d..f9bb94f83 100644 --- a/po/quest/033/LucKma401_03300.po +++ b/po/quest/033/LucKma401_03300.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Кристальный экзарх рад вашему возвраще #. de: Gerade als der Kristallexarch euch über die Lichtbringer, besonders mächtige Sündenvertilger, aufklärt, erhaltet ihr Nachricht, dass ein nahegelegenes Dorf gerade von einer ganzen Schar Sündenvertilgern überfallen wird. Sprich mit dem Kristallexarchen im Okular, um mehr über euer weiteres Vorgehen zu erfahren. #. fr: L'exarque du Cristal vous a expliqué les mécanismes derrière les Fléaux et la disparition des mondes, et pourquoi la destruction des grands purgateurs est nécessaire pour sauver le premier reflet. Lors de cette discussion, vous avez été interrompus par Lyna, qui vous a fait savoir que le village de Holminster était victime d'une attaque de grande ampleur. Entretenez-vous avec l'exarque du Cristal, à L'Observatoire, afin d'élaborer un plan d'action. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Exarch":"90995d52ecb9","Holminster Switch":"c8966d3881e4","Leveilleur":"7e2a67ef9beb","Lightwarden":"96a8a8e20755","Lyna":"a2d0c3fdd4a2","Sin Eaters":"b50008e13516","Umbral Calamity":"8f52dcbcf0dc","sin eater":"97bdfee7f2c6","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"Exarch":"90995d52ecb9","First":"d13bb98c2410","Holminster Switch":"c8966d3881e4","Leveilleur":"7e2a67ef9beb","Lightwarden":"96a8a8e20755","Lyna":"a2d0c3fdd4a2","Sin Eaters":"b50008e13516","Umbral Calamity":"8f52dcbcf0dc","sin eater":"97bdfee7f2c6"} msgctxt "quest/033/LucKma401_03300:TEXT_LUCKMA401_03300_SEQ_01:1" msgid "Having listened intently to your experiences with the Leveilleur twins, the Exarch reveals the existence of powerful beings known as Lightwardens, whose destruction he believes is necessary to save the First and avert the Eighth Umbral Calamity. Soon after, your discussion is interrupted by a breathless Captain Lyna, who reports that a nearby town─Holminster Switch─has come under attack by a swarm of sin eaters. The Exarch quickly issues commands, and requests that you assist in the settlement's defense." -msgstr "Вы внимательно выслушали рассказ близнецов Левейёр о своих приключениях, и экзарх поведал о Стражах Света — могущественных существах, которых, по его мнению, необходимо уничтожить, чтобы спасти Первый и предотвратить Восьмое умбральное бедствие. Вскоре беседу прервала запыхавшаяся капитан Лина: она сообщила, что на Перевал Хольминстер напала целая стая пожирателей грехов. Экзарх тут же раздал распоряжения и попросил вас помочь защитить поселение." +msgstr "Вы внимательно выслушали рассказ близнецов Левейёр о своих приключениях, и экзарх поведал о Стражах Света — могущественных существах, которых, по его мнению, необходимо уничтожить, чтобы спасти Первый осколок и предотвратить Восьмое умбральное бедствие. Вскоре беседу прервала запыхавшаяся капитан Лина: она сообщила, что на Перевал Хольминстер напала целая стая пожирателей грехов. Экзарх тут же раздал распоряжения и попросил вас помочь защитить поселение." #. ja: 水晶公と話した。レイクランドの従者の門付近にいる「水晶公」と話そう。 #. de: Der Kristallexarch scheint einen Plan zu haben - er erwartet dich in der Nähe des Tors der Getreuen im Seenland. diff --git a/po/quest/033/LucKmb101_03302.po b/po/quest/033/LucKmb101_03302.po index c4c1221db..057d2c0a4 100644 --- a/po/quest/033/LucKmb101_03302.po +++ b/po/quest/033/LucKmb101_03302.po @@ -588,7 +588,7 @@ msgstr "Мы знаем, что Минфилия отправилась сюда #. de: Das war mit Sicherheit auch die erste Minfilia, die die Leute hier vor einhundert Jahren zu Gesicht bekommen haben. #. fr: C'est sûrement elle, la prêtresse de la Lumière de la légende... #. speaker: ALISAIE -# aeria-terms: {"Oracle of Light":"8ffa669da583","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","Oracle of Light":"8ffa669da583"} msgctxt "quest/033/LucKmb101_03302:TEXT_LUCKMB101_03302_ALISAIE_000_123:1" msgid "It could only be her that the people of the First witnessed a hundred years ago. The original Oracle of Light." msgstr "Значит, именно её увидели жители Первого осколка сто лет назад. Первого Оракула света." diff --git a/po/quest/033/LucKmb109_03310.po b/po/quest/033/LucKmb109_03310.po index 782fe8af2..5e2e7ec21 100644 --- a/po/quest/033/LucKmb109_03310.po +++ b/po/quest/033/LucKmb109_03310.po @@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "Танкред рассказывает, что Урианже посе #. de: Zusammen mit Thancred betrittst du endlich Uriangers Unterschlupf. Der Exeget berichtet dir davon, wie er auf dem Weg in die erste Splitterwelt durch den Interdimensionalen Riss gereist ist und dabei eine Zukunft gesehen hat, in der die Achte Katastrophe bereits eingetreten ist. Um dieses Schicksal abzuwenden, muss der Einfluss des Lichts im ersten Splitter aufgehoben werden. Dazu ist es notwendig, die Lichtbringer zu vernichten! #. fr: Urianger vous a raconté sa vision cauchemardesque du futur du monde primitif. Dans celle-ci, la rose noire a fait une hécatombe dans les deux camps, mais aussi semé les graines du chaos dans le cœur des hommes. Plus grave encore, vous y avez succombé... Le gaz mortel inventé par Garlemald n'aurait pas dû être aussi puissant, et Urianger a expliqué cette amplification en reliant cet incident au principe gouvernant le déclenchement des fléaux. Il avance que si le premier reflet venait à être détruit, la Lumière accumulée dans celui-ci se déverserait dans le monde primitif, et que c'est elle qui décuplerait l'effet délétère de la rose noire. Vous avez aussi appris où se terrait le grand purgateur d'Il Mheg. Il se cacherait dans le Lyhe Ghiah, un château dans lequel vous ne pourrez pénétrer qu'en requérant l'assistance du peuple féérique. Heureusement, Urianger pense pouvoir vous faciliter cette tâche que vous savez maintenant plus qu'ardue. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Black Rose":"7f6b59500994","Il Mheg":"c323e7372dfc","Lightwarden":"96a8a8e20755","Lyhe Ghiah":"04afc4469238","Umbral Calamity":"8f52dcbcf0dc","Urianger":"f3742f86fadb","pixies":"41cd5dbb4923","rift":"f9bd7b6aea1e","the First":"09215a34671c","the Source":"9cb8dc538a9b"} +# aeria-terms: {"Black Rose":"7f6b59500994","First":"d13bb98c2410","Il Mheg":"c323e7372dfc","Lightwarden":"96a8a8e20755","Lyhe Ghiah":"04afc4469238","Umbral Calamity":"8f52dcbcf0dc","Urianger":"f3742f86fadb","pixies":"41cd5dbb4923","rift":"f9bd7b6aea1e","the Source":"9cb8dc538a9b"} msgctxt "quest/033/LucKmb109_03310:TEXT_LUCKMB109_03310_SEQ_06:1" msgid "Stepping inside the manor, you enjoy a warm reunion with your old friend Urianger. After listening intently to your account of recent events, the Archon proceeds to share the unsettling vision he witnessed as he drifted across the rift. In his sprawling tale, he explains how the surge of light in the First will amplify the potency of the alchemical weapon Black Rose, thereby giving rise to the Eighth Umbral Calamity in the Source. Though the science behind the connection is somewhat complicated, its implications for you are simple: to forestall tragedy in both worlds, you must eliminate all of the Lightwardens. The being you have come to vanquish in Il Mheg is apparently ensconced within Lyhe Ghiah, the castle which rises from the lake. Though gaining entry will require that you turn to the pixies for aid, Urianger assures you that he has become adept at courting their cooperation. After your recent travails with the fae folk, you can only hope his confidence is well founded..." msgstr "В поместье вас тепло встречает старый друг Урианже. Вы подробно рассказываете ему о недавних событиях, а он делится тревожным видением, которое увидел, странствуя по Разлому. Из его длинного рассказа становится ясно: избыток Света на Первом осколке усилит действие алхимического оружия «Чёрная роза» и приведёт к Восьмому Умбральному бедствию в Истоке. Как именно это связано, понять непросто, но вывод прост: чтобы предотвратить трагедию в обоих мирах, нужно уничтожить всех стражей света. Существо, которое вы собираетесь одолеть в Иль Меге, укрылось в Лье Гиа — замке посреди озера. Чтобы попасть туда, придётся заручиться помощью пикси. Урианже уверяет, что научился находить с ними общий язык. После недавних приключений с этим народцем остаётся только надеяться, что он не переоценивает свои силы..." diff --git a/po/quest/033/LucKmb112_03313.po b/po/quest/033/LucKmb112_03313.po index cac4de38e..a5b1501b1 100644 --- a/po/quest/033/LucKmb112_03313.po +++ b/po/quest/033/LucKmb112_03313.po @@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "Не забывай: именно я свёл Воинов Тьмы с #. de: Deswegen fühle ich mich der Zukunft dieser Welt verpflichtet, auch wenn es keine Achte Katastrophe zu verhindern gäbe. #. fr: Voilà pourquoi, quand bien même le devoir d'empêcher un nouveau fléau de s'abattre sur notre monde ne m'incomberait pas, je remuerais malgré tout ciel et terre pour protéger celui-ci. #. speaker: URIANGER -# aeria-terms: {"Umbral Calamity":"8f52dcbcf0dc","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","Umbral Calamity":"8f52dcbcf0dc"} msgctxt "quest/033/LucKmb112_03313:TEXT_LUCKMB112_03313_URIANGER_000_037:1" msgid "Therefore, even were there no Eighth Umbral Calamity to forestall, it seemeth only right that I strive to deliver the First from its doom." msgstr "Вот почему, даже если бы не нужно было предотвращать Восьмое Умбральное бедствие, я всё равно сделал бы всё, чтобы спасти Первый осколок." diff --git a/po/quest/033/LucKmb119_03320.po b/po/quest/033/LucKmb119_03320.po index 43dd880d3..fb869880b 100644 --- a/po/quest/033/LucKmb119_03320.po +++ b/po/quest/033/LucKmb119_03320.po @@ -262,7 +262,7 @@ msgstr "Ни на миг я не усомнился, что ты одолееш #. de: Dank dir hat auch Il Mheg seine Nacht wieder. Ein großer und wichtiger Schritt auf dem Weg, die erste Splitterwelt zu heilen und die Achte Katastrophe in der Ursprungswelt zu verhindern. #. fr: Le retour des nuits baignées de ténèbres en Il Mheg rapproche non seulement le premier reflet, mais aussi notre monde de leur salut. C'est une grande victoire que nous venons de remporter aujourd'hui. #. speaker: URIANGER -# aeria-terms: {"Il Mheg":"c323e7372dfc","Umbral Calamity":"8f52dcbcf0dc","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","Il Mheg":"c323e7372dfc","Umbral Calamity":"8f52dcbcf0dc"} msgctxt "quest/033/LucKmb119_03320:TEXT_LUCKMB119_03320_URIANGER_000_051:1" msgid "Night hath returned to Il Mheg, and we stand one step closer to delivering the First from its doom, and averting the Eighth Umbral Calamity." msgstr "Ночь вернулась в Иль Мег, и мы на шаг приблизились к спасению Первого осколка и предотвращению Восьмого Умбрального бедствия." diff --git a/po/quest/033/LucKmc101_03322.po b/po/quest/033/LucKmc101_03322.po index e1ce371b7..1c1412228 100644 --- a/po/quest/033/LucKmc101_03322.po +++ b/po/quest/033/LucKmc101_03322.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Управляющий апартаментами в Подвесках #. de: Im Okular warten nicht nur deine Freunde, sondern auch Emet-Selch, der sich mal wieder ohne Einladung zu euch gesellt hat. Aber er kann so oft seine guten Absichten beteuern, wie er will- bei euch stößt er auf eisiges Schweigen und offensichtliches Misstrauen. Letztendlich verschwindet er unverrichteter Dinge und ihr könnt endlich das weitere Vorgehen besprechen. Ihr beschließt, getrennt nach den Lichtbringern zu suchen. Doch bevor ihr aufbrecht, hat der Kristallexarch noch eine Bitte an euch. #. fr: En arrivant à L'Observatoire, vous y avez trouvé Emet-Selch qui vous a proposé de faire alliance avec lui, mais est-ce bien raisonnable? Vous avez ensuite décidé de vous séparer en plusieurs groupes pour traquer les grands purgateurs restants. Parlez à l'exarque du Cristal. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","Emet-Selch":"83cfe00b708a","Lightwarden":"96a8a8e20755","Minfilia":"51906cd61827","Norvrandt":"10204690cc13","Ocular":"9cda77c678d3","Scion":"c86bbbc0c0a1","Thancred":"e3edc8ff3afb","Urianger":"f3742f86fadb","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","face":"9a4aea3bb0ee","the Rak'tika Greatwood":"e9fac70679c6"} +# aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","Emet-Selch":"83cfe00b708a","Lightwarden":"96a8a8e20755","Minfilia":"51906cd61827","Norvrandt":"10204690cc13","Ocular":"9cda77c678d3","Rak'tika Greatwood":"0c0b658ca409","Scion":"c86bbbc0c0a1","Thancred":"e3edc8ff3afb","Urianger":"f3742f86fadb","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/033/LucKmc101_03322:TEXT_LUCKMC101_03322_SEQ_02:1" msgid "The tension in the room is palpable as you enter the Ocular, and it immediately becomes clear why when you see an unexpected face in the room─Emet-Selch. He continues to cling to the claim that he comes only to observe your efforts in defeating the Lightwardens, once more offering his hand in partnership. Seeing the Scions' icy─yet entirely expected─response, he takes his leave. Ascian schemes aside, the Scions decide it best to split up to search for the remaining Lightwardens of Norvrandt. You, along with Thancred, Minfilia, and Urianger, have been tasked with seeking out Y'shtola in the Rak'tika Greatwood." msgstr "Войдя в Чертоги Ока, вы сразу ощущаете напряжение. Причина становится ясна, когда вы замечаете незваного гостя — Эмет-Селка. Он снова уверяет, что пришёл лишь наблюдать за вашей борьбой со Стражами Света, и предлагает сотрудничество. Наследники отвечают ему холодно — как и следовало ожидать, — и он уходит. Оставив замыслы асианцев в стороне, Наследники решают разделиться и отыскать оставшихся Стражей Света Новранда. Вы вместе с Танкредом, Минфилией и Урианже отправляетесь на поиски Я'штолы в Великий лес Рак'тики." @@ -37,10 +37,10 @@ msgstr "Войдя в Чертоги Ока, вы сразу ощущаете н #. de: Der Kristallexarch möchte, dass ihr vor eurer Reise nach Rak'tika einen Abstecher zur Kirche des Strahlenden Lichts macht und dort eine Steintafel findet. Sie soll ein Geschenk für Y'shtola sein. Urianger wird euch zunächst zur Jobb-Feste leiten, wo sich die Kirche befindet. #. fr: L'exarque vous a demandé de récupérer une tablette de pierre dans les vestiges de l'église de l'Aurore et de la remettre à Y'shtola. Allez à Fort Jobb, à Grand-Lac, et parlez à Urianger. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Crystal Exarch":"333c05d26dc8","Fort Jobb":"cb8ca2c93d6b","Night Blessed":"ca86fc5d2dcd","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","the Rak'tika Greatwood":"e9fac70679c6"} +# aeria-terms: {"Crystal Exarch":"333c05d26dc8","Fort Jobb":"cb8ca2c93d6b","Night Blessed":"ca86fc5d2dcd","Rak'tika Greatwood":"0c0b658ca409","Y'shtola":"edf33c6f5c7b"} msgctxt "quest/033/LucKmc101_03322:TEXT_LUCKMC101_03322_SEQ_03:1" msgid "Before you set off, the Crystal Exarch makes a request. On the way to the Rak'tika Greatwood, he asks that you stop at Fort Jobb and search for a particular tablet in the ruins. It is a holy text he believes may be of interest to Y'shtola, who presently resides with worshipers of the Dark─the Night's Blessed." -msgstr "Перед отъездом Кристальный экзарх просит вас об услуге. По дороге в Великий лес Рак'тика загляните в Форт Джобб и поищите среди руин особую табличку. Это священный текст, который может заинтересовать Я'штолу: сейчас она живёт среди почитателей Тьмы, Благословлённых ночью." +msgstr "Перед отъездом Кристальный экзарх просит вас об услуге. По дороге в Великий лес Рак'тики загляните в Форт Джобб и поищите среди руин особую табличку. Это священный текст, который может заинтересовать Я'Штолу: сейчас она живёт среди почитателей Тьмы, Благословлённых ночью." #. ja: ウリエンジェと話した。水晶公の言っていた石板を探し、ヤ・シュトラの待つラケティカ大森林を目指そう！ #. de: Du triffst Urianger in der Jobb-Feste. Jetzt heißt es nur noch, die Steintafel zu finden... diff --git a/po/quest/033/LucKmc102_03323.po b/po/quest/033/LucKmc102_03323.po index f9292a2fd..50cd21603 100644 --- a/po/quest/033/LucKmc102_03323.po +++ b/po/quest/033/LucKmc102_03323.po @@ -116,10 +116,10 @@ msgstr "Но где есть Свет, там всегда найдётся и #. de: Im Großen Wald ist dieser Glaube besonders verbreitet. Du wirst sehen, was ich meine, wenn wir dort ankommen. #. fr: Les profondeurs de la forêt de Rak'tika devraient nous dévoiler quelques mystères à ce sujet... Mettons-nous en route, nous continuerons cette conversation plus tard. #. speaker: URIANGER -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7","the Rak'tika Greatwood":"e9fac70679c6"} +# aeria-terms: {"Rak'tika Greatwood":"0c0b658ca409","shadow":"fcb0cce350c7"} msgctxt "quest/033/LucKmc102_03323:TEXT_LUCKMC102_03323_URIANGER_000_013:1" msgid "The most devout of these worshipers of shadow did then migrate to the Rak'tika Greatwood. But that is a tale for another time." -msgstr "Самые преданные почитатели Тьмы переселились в Великий лес Рак'тика. Но об этом в другой раз." +msgstr "Самые преданные почитатели Тьмы переселились в Великий лес Рак'тики. Но об этом в другой раз." #. ja: さあ、まずは水晶公の言っていた、光耀教会の礼拝所へ……。 #. de: Aber zuerst sollten wir uns um diese Steintafel kümmern, die der Kristallexarch uns auftrug zu finden. @@ -218,10 +218,10 @@ msgstr "Потом они переселились в Рак'тику, верн #. de: Das tut nicht Wunder. Früher hatten sie Anhänger in den meisten Regionen, aber nun haben sie sich in den Großen Wald zurückgezogen. #. fr: C'est exact. Jusqu'à récemment, ils étaient divisés en colonies éparses, puis ils ont décidé de se rallier sous la bannière des Ténèbres, à l'ombre du dense feuillage de la forêt. #. speaker: URIANGER -# aeria-terms: {"the Rak'tika Greatwood":"e9fac70679c6"} +# aeria-terms: {"Rak'tika Greatwood":"0c0b658ca409"} msgctxt "quest/033/LucKmc102_03323:TEXT_LUCKMC102_03323_URIANGER_000_047:1" msgid "Indeed. 'Twas beneath the shaded boughs of the Rak'tika Greatwood that they finally found sanctuary." -msgstr "Именно. Лишь под тенистыми кронами Великого леса Рак'тика они наконец обрели убежище." +msgstr "Именно. Лишь под тенистыми кронами Великого леса Рак'тики они наконец обрели убежище." #. ja: 彼らの暮らしには、独自の規範がある……。
そのため、過去何度かユールモアからの勧誘を受けつつも、
傘下に入ることを拒否し、独立を保っているようです。 #. de: Die Abgeschiedenheit haben sie selbst gewählt. Schon oft hat Eulmore versucht, sie dazu zu bewegen, sich der letzten Hauptstadt der Welt anzuschließen. Ohne Erfolg. Sie schätzen ihre Unabhängigkeit. diff --git a/po/quest/033/LucKmc103_03324.po b/po/quest/033/LucKmc103_03324.po index 7fec06a9a..0b75555d4 100644 --- a/po/quest/033/LucKmc103_03324.po +++ b/po/quest/033/LucKmc103_03324.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Урианже готов отправиться, но сперва хо #. de: Urianger erzählt dir, dass Y'shtola bei den Untertanen der Nacht einen neuen Namen angenommen hat: Dort nennt man sie „die Hexe Matoya“. Ihr solltet darauf achten, sie bei diesem Namen zu nennen. Jetzt seid ihr bereit, den Großen Wald Rak'tika zu betreten. Sprich mit Myrcant, damit er dich durch das Tor lässt. #. fr: Urianger vous a appris que Y'shtola se faisait appeler Matoya par le peuple de la Nuit. Allez à la porte au nord-est de Fort Jobb et parlez à Myrcant. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Master Matoya":"5a7333998e01","Night Blessed":"ca86fc5d2dcd","Urianger":"f3742f86fadb","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","the Rak'tika Greatwood":"e9fac70679c6"} +# aeria-terms: {"Master Matoya":"5a7333998e01","Night Blessed":"ca86fc5d2dcd","Rak'tika Greatwood":"0c0b658ca409","Urianger":"f3742f86fadb","Y'shtola":"edf33c6f5c7b"} msgctxt "quest/033/LucKmc103_03324:TEXT_LUCKMC103_03324_SEQ_01:1" msgid "Before you set forth to meet with Y'shtola, Urianger treats you to a brief lesson on the Night's Blessed in which he reveals that it is their custom to adopt the names of their forebears. They do this, he explains, in the belief that it will protect their true selves from the blighted touch of the Light. In accordance with this practice, Y'shtola has adopted the name of her mentor, Master Matoya─a fact which you must keep in mind if you are to avoid causing offense. Thus forewarned, you make at last for the border of the Rak'tika Greatwood." msgstr "Перед тем как отправиться на встречу с Я'Штолой, Урианже вкратце рассказывает вам о Благословлённых ночью. Как выясняется, у них принято брать имена предков, чтобы защитить своё истинное имя от оскверняющего прикосновения Света. Поэтому Я'Штола взяла имя своей наставницы, госпожи Матои. Не забудьте обращаться к ней именно так, чтобы никого не оскорбить. Предупреждённые, вы наконец направляетесь к границе Великого леса Рак'тики." @@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "Направляетесь в Великий лес Рак'тика? С #. de: Den Großen Wald Rak'tika betreten? #. fr: Aller à Rak'tika? #. speaker: Q1 -# aeria-terms: {"the Rak'tika Greatwood":"e9fac70679c6"} +# aeria-terms: {"Rak'tika Greatwood":"0c0b658ca409"} msgctxt "quest/033/LucKmc103_03324:TEXT_LUCKMC103_03324_Q1_000_051:1" msgid "Proceed to the Rak'tika Greatwood?" msgstr "Войти в Великий лес Рак'тики?" @@ -360,10 +360,10 @@ msgstr "Для нас, асианцев, плоть — лишь сосуд, в #. de: Ich, ich ziehe es vor, bei einem zu bleiben, solange ich mich einer Aufgabe widme. Also habe ich mir, nachdem ich in dieser Welt angekommen war, irgendeinen Niemand geschnappt und ihn angepasst, bis ich den guten alten Solus wiederhatte. Ich hatte mich irgendwie an ihn gewöhnt. #. fr: En ce qui me concerne, je trouve que cette enveloppe charnelle me sied à merveille, et elle remplira à coup sûr son office jusqu'à la fin de notre petite aventure. Il ne faudrait pas oublier que je suis le fondateur de l'empire de Garlemald, quand même! #. speaker: EMETSELCH -# aeria-terms: {"the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} msgctxt "quest/033/LucKmc103_03324:TEXT_LUCKMC103_03324_EMETSELCH_000_079:1" msgid "Be it for a year or a millennium, I prefer to retain the same form until my duty is done. So, after arriving here in the First, I fashioned some hapless body into the man you see before you." -msgstr "Хоть на год, хоть на тысячелетие — я предпочитаю сохранять один облик, пока не выполню порученное. Так что, оказавшись на Первом, я переделал какое-то несчастное тело в того человека, которого ты видишь перед собой." +msgstr "Хоть на год, хоть на тысячелетие — я предпочитаю сохранять один облик, пока не выполню порученное. Так что, оказавшись на Первом осколке, я переделал какое-то несчастное тело в того человека, которого ты видишь перед собой." #. ja: 対して、器にほとんど調整をほどこさなかったのが、
お前たちが殺したラハブレアだ。 #. de: Mein Bruder Lahabrea war da ganz anders. Er ist von Körper zu Körper gesprungen, nahm, was er brauchte, und kümmerte sich nicht groß um Äußerlichkeiten. Was dein eitler Freund da wohl als Glücksfall betrachtet. @@ -500,10 +500,10 @@ msgstr "Странно, что она приняла еёона #. de: Hier ist es zu gefährlich. Wir sollten in unseren Unterschlupf gehen, und uns dort in Ruhe unterhalten. #. fr: Allons dans mon quartier général personnel, mes amis. Nous y serons plus tranquilles pour discuter. #. speaker: YSHTOLA -# aeria-terms: {"the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} msgctxt "quest/033/LucKmc103_03324:TEXT_LUCKMC103_03324_YSHTOLA_000_140:1" msgid "You have been busy since arriving in the First, I gather. But I would hear the tale of your travails in more suitable surroundings." -msgstr "Полагаю, с тех пор, как вы прибыли на Первый, у вас было немало забот. Но о ваших приключениях я хотела бы послушать в более подходящем месте." +msgstr "Полагаю, с тех пор, как вы прибыли на Первый осколок, у вас было немало забот. Но о ваших приключениях я хотела бы послушать в более подходящем месте." #. ja: ここから北東に、道なりに歩いてきて頂戴。
そのうち洞窟に行き当たるから……その前で待っているわ。 #. de: Folgt dem Weg in Richtung Nordosten, bis ihr auf eine Höhle trefft. Dort werde ich auf euch warten. diff --git a/po/quest/033/LucKmc104_03325.po b/po/quest/033/LucKmc104_03325.po index 73584a467..ef3730ff8 100644 --- a/po/quest/033/LucKmc104_03325.po +++ b/po/quest/033/LucKmc104_03325.po @@ -93,10 +93,10 @@ msgstr "И всё же радует, что некоторые из нас, не #. de: Solch einen Wandel würde man doch eher von den Jüngeren erwarten, wie Alphinaud und Alisaie. Findest du nicht auch? #. fr: On parle souvent des jeunes personnes comme Alphinaud et Alisaie et de leur évolution dans la vie, mais on oublie tout aussi souvent que les vieux briscards pétris d'habitudes peuvent également changer... #. speaker: YSHTOLA -# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","Alphinaud":"e3a8e892ef6a","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","Alphinaud":"e3a8e892ef6a","First":"d13bb98c2410"} msgctxt "quest/033/LucKmc104_03325:TEXT_LUCKMC104_03325_YSHTOLA_000_012:1" msgid "I can but imagine how Alisaie and Alphinaud have changed since arriving here in the First." -msgstr "Интересно, как изменились Ализе и Альфино после того, как попали на Первый." +msgstr "Интересно, как изменились Ализе и Альфино после того, как попали на Первый осколок." #. ja: 何と言う？ #. de: Was sagst du? diff --git a/po/quest/033/LucKmc105_03326.po b/po/quest/033/LucKmc105_03326.po index 0f38d4c6c..20b459334 100644 --- a/po/quest/033/LucKmc105_03326.po +++ b/po/quest/033/LucKmc105_03326.po @@ -400,7 +400,7 @@ msgstr "Э-э... Кажется... Благословлённые ночью п #. de: Sie taten es, um sich gegenseitig zu helfen. Und als es mehr wurden, haben sie sich entschlossen, nach Rak'tika zu gehen und dort zusammen zu leben. #. fr: Au départ, ils ne se réunissaient que périodiquement, jusqu'au moment où ils ont décidé de fonder leur propre lieu de vie commun à Rak'tika. C'est tout ce dont je suis capable de me souvenir... #. speaker: RYNE -# aeria-terms: {"the Rak'tika Greatwood":"e9fac70679c6"} +# aeria-terms: {"Rak'tika Greatwood":"0c0b658ca409"} msgctxt "quest/033/LucKmc105_03326:TEXT_LUCKMC105_03326_RYNE_000_101:1" msgid "What began as an occasional gathering of survivors eventually grew into a community, which ultimately decided to strike out on its own in the Rak'tika Greatwood." msgstr "Сначала вы собирались лишь время от времени, а потом решили жить вместе и отправились в Великий лес Рак'тики. Кажется, я читала об этом в книге." diff --git a/po/quest/033/LucKmc110_03331.po b/po/quest/033/LucKmc110_03331.po index 364504cd7..81c882f70 100644 --- a/po/quest/033/LucKmc110_03331.po +++ b/po/quest/033/LucKmc110_03331.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Похлёбка Рунара почти готова. Патрульн #. de: Y'shtola kümmert sich um den Wachmann, der von den Kindern der Ewigen Dunkelheit vergiftet wurde. Besserung ist vorerst nicht in Sicht, und sein Zustand ist wie ein Sinnbild für die vergiftete Beziehung zwischen den Untertanen der Nacht und ihren fanatischen Ablegern. #. fr: Urianger vous a prévenue que la guérison du patrouilleur empoisonné allait se révéler plus difficile qu'à l'accoutumée. L'alliance d'Eulmore et des enfants des Ténèbres éternelles a-t-elle sonné le glas pour la forêt de Rak'tika? LaLe Guerrièreer des Ténèbres, ses compagnons et le peuple de la Nuit vont devoir répondre négativement à cette question au plus vite. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Children of the Everlasting Dark":"9a3e7d720d1f","Eulmore":"872d28541051","Night Blessed":"ca86fc5d2dcd","Scion":"c86bbbc0c0a1","Vauthry":"378b5a359741","face":"9a4aea3bb0ee","foothold":"96bb3e509e7a","the Rak'tika Greatwood":"e9fac70679c6"} +# aeria-terms: {"Children of the Everlasting Dark":"9a3e7d720d1f","Eulmore":"872d28541051","Night Blessed":"ca86fc5d2dcd","Rak'tika Greatwood":"0c0b658ca409","Scion":"c86bbbc0c0a1","Vauthry":"378b5a359741","face":"9a4aea3bb0ee","foothold":"96bb3e509e7a"} msgctxt "quest/033/LucKmc110_03331:TEXT_LUCKMC110_03331_SEQ_04:1" msgid "The Night's Blessed have been given a choice: join the Children of the Everlasting Dark and swear allegiance to Eulmore, or face their retribution. The Scions must move quickly if they are to save the Night's Blessed and deny Vauthry his foothold in the Rak'tika Greatwood." msgstr "Благословлённым ночью поставили ультиматум: примкнуть к Детям Вековечной Тьмы и присягнуть Юлмору или навлечь на себя их кару. Наследникам нужно действовать быстро, чтобы спасти Благословлённых ночью и не дать Вотри закрепиться в Великом лесу Рак'тики." diff --git a/po/quest/033/LucKmc113_03334.po b/po/quest/033/LucKmc113_03334.po index aed484900..93235050c 100644 --- a/po/quest/033/LucKmc113_03334.po +++ b/po/quest/033/LucKmc113_03334.po @@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "«Храните его в тайне и берегите. Ждите н #. de: Die Palastwache tat wie geheißen, und so taten es ihre Kinder, Kindeskinder und deren Kinder. Über Generationen hüteten wir das Land und seine Geheimnisse. #. fr: C'est la raison pour laquelle nous ne quittons pas ces lieux. Ce que nous avons été chargées de protéger, c'est avant tout la sagesse de l'empire qui nous l'a confiée. Les ruines que nous gardons n'en sont que la manifestation matérielle. #. speaker: ALMET -# aeria-terms: {"Ronka":"2adb05331da9","the Rak'tika Greatwood":"e9fac70679c6"} +# aeria-terms: {"Rak'tika Greatwood":"0c0b658ca409","Ronka":"2adb05331da9"} msgctxt "quest/033/LucKmc113_03334:TEXT_LUCKMC113_03334_ALMET_000_044:1" msgid "By his command we have remained in the Rak'tika Greatwood, guardians of Ronka's ruins, and the wisdom held within." msgstr "По его повелению мы остались в Великом лесу Рак'тики, чтобы охранять руины Ронки и хранящуюся в них мудрость." @@ -688,10 +688,10 @@ msgstr "Для союзников Ронки — можно." #. de: Die Tempel sind durch verborgene, vor Jahrtausenden angelegte Magieströme verbunden. Der Strom ist versiegt, doch wenn er wieder hergestellt wird, öffnet sich auch der Zugang zu den Irrungen der Qitari. Nördlich von hier liegt die K'mul-Astropolis, ein weiterer Tempel und Quell des Magiestroms. #. fr: L'entrée des temples et sanctuaires de cette région est toujours barrée par un sceau magique, dont la source du pouvoir se trouve à l'Astropole des K'mul. En le manipulant convenablement, il est en théorie possible de déverrouiller l'entrée de l'Enchevêtrement des Qitari. #. speaker: ALMET -# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","the K'mul Astropolis":"7a46d5e62438","the Qitana Ravel":"486e2863db00"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","K'mul Astropolis":"b916805339a6","the Qitana Ravel":"486e2863db00"} msgctxt "quest/033/LucKmc113_03334:TEXT_LUCKMC113_03334_ALMET_000_142:1" msgid "First we must go to the K'mul Astropolis. Once the flow of magic is restored there, the path through the Qitana Ravel can be opened." -msgstr "Сначала отправимся в Астрополис К'мул. Когда там восстановится поток магии, откроется путь через Лабиринт Китана." +msgstr "Сначала отправимся в Астрополис к'мулов. Когда там восстановится поток магии, откроется путь через Лабиринт Китана." #. ja: ……って言うのは簡単だけどさ、実際は、
「クムル星遺跡群」にもたくさんの試練や仕掛けがあって、
そいつらを越えなきゃ魔力を流せないんだ。 #. de: Natürlich kann man dort nicht einfach so hereinspazieren und den Magiestrom anschalten. Die Astropolis hält eine Vielzahl an Prüfungen und Fallen bereit. @@ -785,10 +785,10 @@ msgstr "Если вы этого хотите, я должна вас сопро #. de: Vielen Dank. Dürfte ich euch um einen weiteren Gefallen bitten? #. fr: Merci. D'ici là, peut-on vous emprunter vos petites sœurs un moment? #. speaker: YSHTOLA -# aeria-terms: {"Thancred":"e3edc8ff3afb","Urianger":"f3742f86fadb","the K'mul Astropolis":"7a46d5e62438"} +# aeria-terms: {"K'mul Astropolis":"b916805339a6","Thancred":"e3edc8ff3afb","Urianger":"f3742f86fadb"} msgctxt "quest/033/LucKmc113_03334:TEXT_LUCKMC113_03334_YSHTOLA_000_150:1" msgid "While we attend to matters at the K'mul Astropolis, I would ask that your sisters accompany Urianger and Thancred, and share with them all they can of these woods." -msgstr "Пока мы будем в Астрополисе К'мул, прошу, пусть ваши сёстры сопроводят Урианже и Танкреда и расскажут им всё, что знают об этих лесах." +msgstr "Пока мы будем в Астрополисе к'мулов, прошу, пусть ваши сёстры сопроводят Урианже и Танкреда и расскажут им всё, что знают об этих лесах." #. ja: 大飛瀑方面で目撃されたのが大罪喰いだという情報は、
かなり有力ではあるけれど、まだ可能性のひとつよ。
ほかの線もないか、引き続き探っておきたいの。 #. de: Der Lichtbringer ist ohne Zweifel ein gefährlicher Gegner. Aber noch wissen wir so gut wie nichts über ihn. diff --git a/po/quest/033/LucKmc114_03335.po b/po/quest/033/LucKmc114_03335.po index 27a6a9910..57ce4c9f2 100644 --- a/po/quest/033/LucKmc114_03335.po +++ b/po/quest/033/LucKmc114_03335.po @@ -81,10 +81,10 @@ msgstr "Нужно поторопиться и закончить начатое #. de: Der Weg zu dem Lichtbringer ist verschlungen: Der beste Weg führt durch die Irrungen der Qitari, doch um sie zu betreten, müsst ihr zuerst in die K'mul-Astropolis, um dort den Magiestrom zu aktivieren. #. fr: Comme je vous le disais tout à l'heure, l'entrée de l'Enchevêtrement des Qitari est scellée, et il est nécessaire d'activer le mécanisme magique de l'Astropole des K'mul pour l'ouvrir. #. speaker: ALMET -# aeria-terms: {"the K'mul Astropolis":"7a46d5e62438"} +# aeria-terms: {"K'mul Astropolis":"b916805339a6"} msgctxt "quest/033/LucKmc114_03335:TEXT_LUCKMC114_03335_ALMET_000_010:1" msgid "What you seek lies in the heart of the K'mul Astropolis." -msgstr "То, что вы ищете, скрыто в сердце Астрополиса К'мул." +msgstr "То, что вы ищете, скрыто в сердце Астрополиса к'мулов." #. ja: それには、遺跡群の中枢に到達することが必要不可欠だが……
その道すらも、魔法で厳重に封じられているのだ。 #. de: Aber auch die Astropolis wurde auf Wunsch unseres Kaisers versperrt. @@ -133,10 +133,10 @@ msgstr "Впереди — Утренние звёзды, четыре памя #. de: Euer Ziel ist das Bauwerk dahinter: die Große Pyramide von Ux'ner. #. fr: Pour atteindre le centre névralgique, vous devrez continuer à avancer vers le nord. Vous atteindrez sous peu la grande pyramide d'Ux'ner, le sanctuaire dédié à toutes les divinités. #. speaker: ALMET -# aeria-terms: {"Beyond":"cb088b2c4947","the Great Pyramid of Ux'ner":"c16f529a6832"} +# aeria-terms: {"Beyond":"cb088b2c4947","Great Pyramid of Ux'ner":"cbbefbabbd1e"} msgctxt "quest/033/LucKmc114_03335:TEXT_LUCKMC114_03335_ALMET_000_032:1" msgid "Beyond them is the Great Pyramid of Ux'ner, where the flow of magic must be restored." -msgstr "А за ними — Великая пирамида Укс'нера. Там и нужно восстановить поток магии." +msgstr "А за ними — Великая пирамида Укс'Нера. Там и нужно восстановить поток магии." #. ja: その内部が最終的な目的地ではあるが、
直行しても、魔法で閉ざされた扉を見るだけになるだろう。 #. de: Wie ihr sie öffnet, kann ich euch nicht sagen. Die Antwort liegt in den Morgensternen, und keine Hüterin hat sie je betreten. diff --git a/po/quest/033/LucKmc119_03340.po b/po/quest/033/LucKmc119_03340.po index 1e3ece15c..43831927e 100644 --- a/po/quest/033/LucKmc119_03340.po +++ b/po/quest/033/LucKmc119_03340.po @@ -58,10 +58,10 @@ msgstr "Проходя по залам Лабиринта Китана, Я'шт #. kind: journal #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Emet-Selch":"83cfe00b708a","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"Emet-Selch":"83cfe00b708a","First":"d13bb98c2410"} msgctxt "quest/033/LucKmc119_03340:TEXT_LUCKMC119_03340_SEQ_05:1" msgid "You have been confronted with an uncomfortable truth─assuming it is the truth. Yet there is little time to give thought to Emet-Selch's claims, for your duty to save the First is not yet done." -msgstr "Вы столкнулись с неприятной правдой — если это и правда правда. Но времени обдумывать слова Эмет-Селка почти нет: ваш долг — спасти Первый — ещё не исполнен." +msgstr "Вы столкнулись с неприятной правдой — если это и правда правда. Но времени обдумывать слова Эмет-Селка почти нет: ваш долг — спасти Первый осколок — ещё не исполнен." #. ja: を調べる #. de: untersuchen @@ -203,10 +203,10 @@ msgstr "Юлморцы отступили, спутница вернулась. #. de: Vielleicht schafft ihr es tatsächlich durch die Irrungen der Qitari. Jetzt, da der Magiestrom der Großen Pyramide von Ux'ner wieder fließt, sollten sie euch offenstehen. #. fr: À présent, vous devriez être en mesure d'entrer dans l'Enchevêtrement des Qitari sans qu'un obstacle vous barre la route. #. speaker: ALMET -# aeria-terms: {"entrance":"77785fe93bba","the Great Pyramid of Ux'ner":"c16f529a6832","the Qitana Ravel":"486e2863db00"} +# aeria-terms: {"Great Pyramid of Ux'ner":"cbbefbabbd1e","entrance":"77785fe93bba","the Qitana Ravel":"486e2863db00"} msgctxt "quest/033/LucKmc119_03340:TEXT_LUCKMC119_03340_ALMET_000_041:1" msgid "With magic flowing once more through the Great Pyramid of Ux'ner, the entrance to the Qitana Ravel should now be open." -msgstr "Когда магия вновь потечёт через Великую пирамиду Укс'нер, вход в Лабиринт Китана должен открыться." +msgstr "Когда магия вновь потечёт через Великую пирамиду Укс'Нера, вход в Лабиринт Китана должен открыться." #. ja: 敵襲があったりで、うやむやになっていたけれど……
そちらは、大罪喰いについて、
ほかに何かめぼしい情報を得られて？ #. de: Hast du etwas Neues über den Lichtbringer erfahren? @@ -454,7 +454,7 @@ msgstr "Что скажете?" #. de: Sind noch andere Ascians hier in der ersten Splitterwelt? #. fr: Y a-t-il d'autres Asciens dans le premier reflet? #. speaker: A1 -# aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","First":"d13bb98c2410"} msgctxt "quest/033/LucKmc119_03340:TEXT_LUCKMC119_03340_A1_000_001:1" msgid "Are there any other Ascians here in the First?" msgstr "Есть ли здесь, на Первом осколке, другие асианцы?" @@ -496,7 +496,7 @@ msgstr "После её провала мы стали объединяться, #. de: Der erste Splitter oblag Mitron und Loghrif. #. fr: En parlant de duo, il y en a un qui a longtemps fait les quatre cents coups dans le premier reflet. Mitron et Loghrif, pour ne pas les nommer. Ils s'entendaient tellement bien que les voir séparés nous aurait brisé le cœur! #. speaker: EMETSELCH -# aeria-terms: {"Loghrif":"02c988209de3","Mitron":"64d1de2c46e0","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","Loghrif":"02c988209de3","Mitron":"64d1de2c46e0"} msgctxt "quest/033/LucKmc119_03340:TEXT_LUCKMC119_03340_EMETSELCH_000_105:1" msgid "Mitron and Loghrif were supposed to take care of the First, of course." msgstr "К слову о парах... На Первом осколке долгое время действовали Митрон и Логриф. Они были очень дружны." @@ -599,7 +599,7 @@ msgstr "Кстати, я так и не рассказала тебе, поче #. de: Nachdem wir getrennt wurden, war ich lange auf mich allein gestellt. So sehr ich auch die Bewohner von Norvrandt schützen wollte, reichten meine alten Beschwörungen bald nicht mehr. Ich brauchte neue Kräfte, offensivere Kräfte, um den Gefahren des ersten Splitters trotzen zu können. #. fr: La magie et l'érudition, je pense franchement en avoir fait le tour. Elles seront toujours dans mon cœur, mais j'avais besoin de techniques plus agressives. On ne protège pas tout un peuple uniquement avec des sorts de soin. #. speaker: YSHTOLA -# aeria-terms: {"the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} msgctxt "quest/033/LucKmc119_03340:TEXT_LUCKMC119_03340_YSHTOLA_000_121:1" msgid "As you will no doubt have noticed, life here in the First can be exceedingly unforgiving. Brutal, in a word." msgstr "Как ты, наверное, заметил, жизнь на Первом осколке бывает безжалостной. Если одним словом — суровой." diff --git a/po/quest/034/LucKze014_03448.po b/po/quest/034/LucKze014_03448.po index c4d63936f..03b700fef 100644 --- a/po/quest/034/LucKze014_03448.po +++ b/po/quest/034/LucKze014_03448.po @@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "Да пошли вы оба! Мы ничего плохого не сд #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"belligerent broker":"ce202a014f36","the Rak'tika Greatwood":"e9fac70679c6"} +# aeria-terms: {"Rak'tika Greatwood":"0c0b658ca409","belligerent broker":"ce202a014f36"} msgctxt "quest/034/LucKze014_03448:TEXT_LUCKZE014_03448_SYSTEM_000_031:1" msgid "The belligerent broker refuses to reveal what mischief he has made in the Rak'tika Greatwood. Express your doubt and convince him to confess to his plans." msgstr "Задиристый торговец отказывается рассказывать, что за пакость он затеял в Великом лесу Рак'тики. Выразите своё сомнение и заставьте его признаться в своих планах." diff --git a/po/quest/034/LucKzf012_03471.po b/po/quest/034/LucKzf012_03471.po index 0c5de1c5a..7ef70c32f 100644 --- a/po/quest/034/LucKzf012_03471.po +++ b/po/quest/034/LucKzf012_03471.po @@ -80,10 +80,10 @@ msgstr "Она одна убила пять лесных погонышей Ве #. de: Mit deiner Hilfe geht das bestimmt viel schneller. Außerdem bin ich sehr gespannt auf deine Jagdtechnik. Komm, ich warte vor der Großen Pyramide von Ux'ner auf dich. #. fr: Mais si vous êtes là, ça me fera une raison de me donner à fond! Et puis, j'aimerais voir comment chassent les gens du monde extérieur. Vous pouvez me rejoindre à la grande pyramide d'Ux'ner? #. speaker: VIISHUNTER03471 -# aeria-terms: {"Almet":"63cfeabbda7c","the Great Pyramid of Ux'ner":"c16f529a6832"} +# aeria-terms: {"Almet":"63cfeabbda7c","Great Pyramid of Ux'ner":"cbbefbabbd1e"} msgctxt "quest/034/LucKzf012_03471:TEXT_LUCKZF012_03471_VIISHUNTER03471_000_002:1" msgid "Almet is without question one of our greatest hunters, but I am most curious to see how you would fare against them. If you would take up the challenge, meet with me at the Great Pyramid of Ux'ner." -msgstr "Альмет, конечно, одна из лучших охотниц, но мне ужасно интересно, как с ними справитесь вы. Если примете вызов, встретимся у Великой пирамиды Укс'нер." +msgstr "Альмет, конечно, одна из лучших охотниц, но мне ужасно интересно, как с ними справитесь вы. Если примете вызов, встретимся у Великой пирамиды Укс'Нера." #. ja: きてくれてありがと！
じゃあ、ピラミッドの奥にいる「」を1羽、
弱らせてから、この「」で捕獲してくれる？ #. de: Da vorn ist die Große Pyramide von Ux'ner. Darin hausen Waldrallen. Schwäche eine von ihnen und fang sie mit diesem robusten Ledersack! diff --git a/po/quest/034/LucKzf201_03482.po b/po/quest/034/LucKzf201_03482.po index f545641f5..5c033b66c 100644 --- a/po/quest/034/LucKzf201_03482.po +++ b/po/quest/034/LucKzf201_03482.po @@ -60,10 +60,10 @@ msgstr "Когда опасность миновала, вы возвращае #. de: Lanille erinnert sich an einen Mythos um die Wasserschlange von Ronka, der auf einer Steintafel in der Großen Pyramide von Ux'ner eingemeißelt sein soll. Wenn du sie birgst, wird Lanille die alte Inschrift für euch entziffern. #. fr: En voyant les membres du peuple de la Nuit, Lanille a fait le rapprochement avec les légendes ronka, et vous a demandé de lui rapporter une ancienne tablette gisant dans la grande pyramide d'Ux'ner. Elle devrait vous en apprendre davantage sur l'histoire du Grand Serpent, alors allez-y sans plus tarder. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Lanille":"beb373fa846e","Morning Stars":"a4c6974fc5f4","Quinfort":"7469a469e1b6","Ronka":"2adb05331da9","Slitherbough":"267848aabc05","artifact":"cd4398ff68b9","the Great Pyramid of Ux'ner":"c16f529a6832"} +# aeria-terms: {"Great Pyramid of Ux'ner":"cbbefbabbd1e","Lanille":"beb373fa846e","Morning Stars":"a4c6974fc5f4","Quinfort":"7469a469e1b6","Ronka":"2adb05331da9","Slitherbough":"267848aabc05","adventurer":"48df264ad5ec","artifact":"cd4398ff68b9"} msgctxt "quest/034/LucKzf201_03482:TEXT_LUCKZF201_03482_SEQ_05:1" msgid "Though Lanille is skeptical of the great serpent, she nevertheless takes heed of Quinfort's visions. One particular point of his prophetic ramblings─a giant snake in the lake west of Slitherbough─gives her pause. She is suddenly reminded of the ancient writings found in the Great Pyramid of Ux'ner. Unfortunately, none may enter save for the late emperor...and a certain adventurer who just so happens to possess the seal of Ronka. With the ancient artifact in hand, you depart with the others to the Morning Stars." -msgstr "Ланиль хоть и сомневается в существовании Великого змея, но всё же прислушивается к видениям Квинфорта. Особенно её настораживают его слова о гигантской змее в озере к западу от Змеиной ветви. Она вспоминает древние письмена, хранящиеся в Великой пирамиде Укс'нера. Увы, войти туда может лишь покойный император... и один авантюрист, у которого есть печать Ронки. Вооружившись древним артефактом, вы отправляетесь вместе с остальными к Утренним звёздам." +msgstr "Ланиль хоть и сомневается в существовании Великого змея, но всё же прислушивается к видениям Квинфорта. Особенно её настораживают его слова о гигантской змее в озере к западу от Змеиной ветви. Она вспоминает древние письмена, хранящиеся в Великой пирамиде Укс'Нера. Увы, войти туда может лишь покойный император... и один искатель приключений, у которого есть печать Ронки. Вооружившись древним артефактом, вы отправляетесь вместе с остальными к Утренним звёздам." #. ja: 水蛇の伝承が刻まれた「」を発見した。ラケティカ大森林にある四つの明星で待つ「キンフォート」に報告しよう。 #. de: Du hast die richtige Steintafel gefunden. Berichte Quinfort davon, der bei den Morgensternen wartet. @@ -490,10 +490,10 @@ msgstr "Он ещё говорил о громадной змее в озере #. de: In der Großen Pyramide von Ux'ner wird verwahrt, in die eine alte Überlieferung eingemeißelt ist. Vermutlich meint er die. #. fr: Ça signifierait que les tablettes en question sont celles qui se trouvent dans la grande pyramide d'Ux'ner, et qui racontent entre autres cette légende. L'une d'entre elles doit certainement parler du Grand Serpent. #. speaker: LANILLE -# aeria-terms: {"the Great Pyramid of Ux'ner":"c16f529a6832"} +# aeria-terms: {"Great Pyramid of Ux'ner":"cbbefbabbd1e"} msgctxt "quest/034/LucKzf201_03482:TEXT_LUCKZF201_03482_LANILLE_000_076:1" msgid "There are a number of tablets in the Great Pyramid of Ux'ner which tell of such tales. The one we seek may be among them." -msgstr "В Великой пирамиде Укс'нера хранится несколько табличек с такими историями. Возможно, одна из них — то, что мы ищем." +msgstr "В Великой пирамиде Укс'Нера хранится несколько табличек с такими историями. Возможно, одна из них — то, что мы ищем." #. ja: 石板の伝承に、森の危機の正体が記されているのやもしれぬ。
私なら、石板の古代文字を解読できる。
ここへ持ってくれば、読み解いてやろう。 #. de: Vielleicht ist darin eine Botschaft verschlüsselt, die uns vor einer Gefahr für den Wald warnt. Wenn ihr mir die Tafel bringt, kann ich sie für euch entziffern. Ich gehöre nämlich zu denen, die die alten Schriftzeichen lesen können. @@ -684,10 +684,10 @@ msgstr "«По велению императора каменный велика #. de: Man betraute die Viis, über den großen östlichen Tempel zu wachen. Das Heiligtum von Dwatl im Westen aber überantwortete man einer Priesterfamilie, denn sie hörte die Stimme der Schlange. In dieser Weise ward Rak'tika der Obhut zweier Sippen anbefohlen. #. fr: “Suite à cet événement, l'empereur confia la garde des sanctuaires de l'est à ses fidèles Viis. Quant au sanctuaire de Dwatl à l'ouest, il y installa les prêtres capables d'entendre la voix du Grand Serpent, et c'est ainsi que Rak'tika fut protégée de part en part.” #. speaker: LANILLE -# aeria-terms: {"Covered Halls of Dwatl":"8c1c21bfe99c","the Great Pyramid of Ux'ner":"c16f529a6832"} +# aeria-terms: {"Covered Halls of Dwatl":"8c1c21bfe99c","Great Pyramid of Ux'ner":"cbbefbabbd1e"} msgctxt "quest/034/LucKzf201_03482:TEXT_LUCKZF201_03482_LANILLE_000_112:1" msgid "“After the great sealing, the emperor commanded his fiercest sentinels to the east to keep guard of the Great Pyramid of Ux'ner. To the west, he sent his priests who would watch over the slumbering serpent from the Covered Halls of Dwatl. Together they would protect the empire, and so did it thrive." -msgstr "«После великого заточения император отправил на восток своих лучших стражей, чтобы они охраняли Великую пирамиду Укс'нера. На западе он поселил жрецов, которые присматривали за спящим змеем из Затопленных залов Дватля. Вместе они защищали империю, и та процветала»." +msgstr "«После великого заточения император отправил на восток своих лучших стражей, чтобы они охраняли Великую пирамиду Укс'Нера. На западе он поселил жрецов, которые присматривали за спящим змеем из Затопленных залов Дватля. Вместе они защищали империю, и та процветала»." #. ja: 『しかし西の神殿が湖に沈み、神官一族も滅びると、
　森はヴィースだけが護るものとなり、その緑は濃くなった。
　水蛇が友を想い嘆き、蛇の如き太枝を這わせた故である……』 #. de: Doch es versank der westliche Tempel im See; und die Sippe der Priester ging unter. So begab es sich, dass einzig die Viis für das Wohl des Waldes sorgten; sie waren ihm desto inniger verbunden. Die Beschützerin aber wand sich in großer Trauer und beklagte die verlorenen Fürsorger und kroch wie eine Schlange die dicken Zweige entlang. diff --git a/po/quest/035/LucKya001_03595.po b/po/quest/035/LucKya001_03595.po index 904d4d8ab..b7d0f31fa 100644 --- a/po/quest/035/LucKya001_03595.po +++ b/po/quest/035/LucKya001_03595.po @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Древние стражи, обитавшие в глубинах Кр #. de: Bethana zufolge haben die Forscher eine bizarre Vorrichtung im Inneren des Kristallturms entdeckt, die du bereits aus der Ursprungswelt kennst. Auf dein Kommando hin erwacht die Maschine zu Leben und spielt eine Nachricht ab, die vom achtzehnten Vorsitzenden der Garlond-Metallwerke, einem Nachfahren von Biggs, aufgezeichnet wurde. Der angedachte Empfänger ist kein Geringerer als G'raha Tia, der noch immer in einem tiefen Schlummer im Turm zu sein scheint. Es wird deutlich, dass die Metallwerke viele Jahre mit der Vorbereitung verbracht haben, um ihn durch Zeit und Raum zur ersten Splitterwelt zu schicken. Und auch die Hoffnung, dass die anderen Welten noch gerettet werden könnten, scheint in der Nachricht durch. Die Umstände der Reise von G'raha Tia und des Kristallturms bleiben mysteriös, doch die Forscher aus Crystarium werden versuchen, in den kommenden Tagen weitere Informationen zu Tage zu fördern. #. fr: La jeune femme vous a expliqué que l'étrange phénomène provenait d'une des créatures que vous avez vaincues dans la Tour de Cristal. Elle vous a également appris que son équipe avait découvert un étrange appareil tout au fond de l'ancien édifice. Lorsque vous l'avez activé, vous avez entendu un message laissé par un certain Biggs III, 18e président des Forges de Garlond, et adressé à G'raha Tia, qui a dû faire un avec la tour afin de traverser le temps et les dimensions pour retrouver quelqu'un en particulier. Bien que ce message ait été impossible à comprendre pour Bethana, elle a deviné qu'il contenait une forme de courage face au désespoir, un sentiment qui n'est pas sans lui rappeler celui des gens de Cristarium. Elle a conclu en vous disant que les recherches sur la Tour de Cristal allaient se poursuivre, et qu'on ferait sans doute à nouveau appel à votre aide. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Bethana":"fa40029d07bf","Biggs":"871575e8cf77","Crystal Tower":"4c8f8987bff0","Crystarium":"00d2140392b2","G'raha Tia":"1adacd59efa5","Garlond Ironworks":"5f56d9dc2b77","Ironworks":"9d8b2b2cf4fc","the First":"09215a34671c","the Source":"9cb8dc538a9b"} +# aeria-terms: {"Bethana":"fa40029d07bf","Biggs":"871575e8cf77","Crystal Tower":"4c8f8987bff0","Crystarium":"00d2140392b2","First":"d13bb98c2410","G'raha Tia":"1adacd59efa5","Garlond Ironworks":"5f56d9dc2b77","Ironworks":"9d8b2b2cf4fc","the Source":"9cb8dc538a9b"} msgctxt "quest/035/LucKya001_03595:TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_04:1" msgid "According to Bethana, the researchers have recovered a bizarre contraption from inside the Crystal Tower, which you recognize from your experiences on the Source. At your command, the machine whirs into life and relays a message recorded by the eighteenth president of Garlond Ironworks, a descendant of Biggs. The intended recipient is none other than G'raha Tia, who appears to have still been in a deep slumber within the tower. It becomes apparent that the Ironworks spent many, many years preparing to send him across time and space to the First, and their hopes for the worlds that may yet be saved are succinctly conveyed in this recording. While the circumstances surrounding the journey of G'raha Tia and the Crystal Tower remain a mystery, the researchers of the Crystarium will strive to unearth more information in the days to come." msgstr "По словам Бетаны, исследователи нашли внутри Кристальной башни странное устройство, которое вы узнаёте по своему опыту на Истоке. Стоило вам коснуться его, как машина ожила и воспроизвела послание, записанное восемнадцатым председателем Гарлондских мастерских, потомком Биггса. Послание предназначалось не кому иному, как Г'рахе Тиа, который, судя по всему, всё ещё спал в башне. Из записи становится ясно: мастерские долгие годы готовились отправить его через время и пространство на Первый осколок, и в ней же кратко звучит надежда, что остальные миры ещё можно спасти. Обстоятельства путешествия Г'рахи Тиа и самой Кристальной башни остаются загадкой, но исследователи Кристариума продолжат поиски ответов." diff --git a/po/quest/036/BanPix004_03686.po b/po/quest/036/BanPix004_03686.po index 885feab5a..6030cad89 100644 --- a/po/quest/036/BanPix004_03686.po +++ b/po/quest/036/BanPix004_03686.po @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Вы находите мальчика в Ли Мег. Он расска #. de: Auch wenn An Lads Leid offensichtlich an Tyr Beq nagt, entscheidet ihr euch, die Sache vorerst ruhen zu lassen und euch auf die nächste Region zu konzentrieren: den Großen Wald von Rak'tika. Laut Ezel II. umgibt das Dorf Schlangenzweig der beißende Geruch finsterer Albträume. Ein guter Ausgangspunkt für eure Suche nach der Quelle. #. fr: Tyr Beq a mis ses interrogations de côté afin de s'atteler à l'ouverture du quatrième portail onirique. Retrouvez-la à Serpentige, où Ezel II a repéré une forte concentration de cauchemars. #. kind: journal -# aeria-terms: {"An Lad":"80b667c99a0a","Slitherbough":"267848aabc05","Tyr Beq":"a08d6582b059","the Rak'tika Greatwood":"e9fac70679c6"} +# aeria-terms: {"An Lad":"80b667c99a0a","Rak'tika Greatwood":"0c0b658ca409","Slitherbough":"267848aabc05","Tyr Beq":"a08d6582b059"} msgctxt "quest/036/BanPix004_03686:TEXT_BANPIX004_03686_SEQ_03:1" msgid "Though An Lad's plight still weighs heavily on Tyr Beq, for now they set them aside in their mind in favor of investigating the next region: the Rak'tika Greatwood. According to Ezel, the nightmares are concentrated in Slitherbough, and you set forth for the forest settlement." msgstr "Тир Бек всё ещё тяжело переживает участь Ан Лад, но пока откладывает эти мысли и переключается на следующий край — Великий лес Рак'тики. По словам Эзела, кошмары сгущаются в Змеиной ветви. Вы отправляетесь туда." @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Тир Бек всё ещё тяжело переживает участ #. de: In Rak'tika eingetroffen, teilt ihr euch auf, um nach dem von Albträumen geplagten Kind zu suchen. #. fr: Tyr Beq a décidé d'inspecter le sud de Serpentige. Faites-en autant pour l'est afin de trouver l'enfant endormi source des cauchemars de Rak'tika. #. kind: journal -# aeria-terms: {"the Rak'tika Greatwood":"e9fac70679c6"} +# aeria-terms: {"Rak'tika Greatwood":"0c0b658ca409"} msgctxt "quest/036/BanPix004_03686:TEXT_BANPIX004_03686_SEQ_04:1" msgid "You join your companions in the Rak'tika Greatwood, and split up to find a slumbering child." msgstr "Вы встречаетесь с товарищами в Великом лесу Рак'тики и разделяетесь, чтобы найти спящего ребёнка." @@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Девочка не только проснулась, но и помн #. de: Du betrittst erneut Lyhe Mheg, öffnest das vierte Traumportal und befreist die Träume aus dem Großen Wald von Rak'tika. Sprich erneut mit Tyr Beq. #. fr: Vous avez débloqué le portail onirique qui relie Rak'tika au Lyhe Mheg. Parlez à Tyr Beq. #. kind: journal -# aeria-terms: {"the Rak'tika Greatwood":"e9fac70679c6"} +# aeria-terms: {"Rak'tika Greatwood":"0c0b658ca409"} msgctxt "quest/036/BanPix004_03686:TEXT_BANPIX004_03686_SEQ_09:1" msgid "As has become routine, you successfully lift the seal over the fourth gate, thus reclaiming the dreams of the Rak'tika Greatwood." msgstr "Как и прежде, вы снимаете печать с четвёртых врат и возвращаете жителям Великого леса Рак'тики их сны." @@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Остались последние врата, но, к вашему у #. de: Ezel II. mutmaßt, dass Tyr Beq möglicherweise zum nächsten Quell der Albträume geworden wäre, hätte sie An Lads Begehren geteilt. Auch wenn die Dinge komplizierter geworden sind, entschließt ihr euch zunächst, Rak'tika mit freudvollen Träumen zu füllen. #. fr: Hormis un certain engourdissement, le sort d'An Lad semble avoir été sans effet sur Tyr Beq. Mieux vaut s'estimer heureux selon Ezel II, car le résultat aurait sans doute été différent, si Tyr avait partagé les sentiments négatifs de la Pixie pâle. De nombreuses questions se posent, mais vous devez pour le moment aider les Pixies du Lyhe Mheg à égayer les rêves des habitants de Rak'tika. #. kind: journal -# aeria-terms: {"An Lad":"80b667c99a0a","Tyr Beq":"a08d6582b059","the Rak'tika Greatwood":"e9fac70679c6","the Source":"9cb8dc538a9b"} +# aeria-terms: {"An Lad":"80b667c99a0a","Rak'tika Greatwood":"0c0b658ca409","Tyr Beq":"a08d6582b059","the Source":"9cb8dc538a9b"} msgctxt "quest/036/BanPix004_03686:TEXT_BANPIX004_03686_SEQ_11:1" msgid "Ezel posits that, had Tyr Beq shared An Lad's needs, the spell would have made them into the source for another nightmare. Though the situation grows more complicated, for now you decide to focus on the task before you─filling the Rak'tika Greatwood with fun and happy dreams." msgstr "Эзел предполагает: если бы Тир Бек разделяла желания Ан Лад, заклинание превратило бы её в источник нового кошмара. Всё становится ещё запутаннее, но пока вы решаете заняться тем, что у вас перед глазами, — наполнить Великий лес Рак'тики весёлыми и счастливыми снами." @@ -411,7 +411,7 @@ msgstr "Что? Думаешь, это на #. de: Eine weitere Region wartet auf uns: der Große Wald von Rak'tika! Wenn man sich die Träume der Region anschaut, dann gibt es dort viele, die sich beweisen möchten. Nach Bestätigung suchen. #. fr: Alors, Rak'tika... De quoi ça rêve par là-bas déjà...? Hmm... Les humains veulent à tout prix se rendre utiles afin d'aider leurs amis ou quelque chose comme ça, je crois bien. #. speaker: TYRBEQ -# aeria-terms: {"the Rak'tika Greatwood":"e9fac70679c6"} +# aeria-terms: {"Rak'tika Greatwood":"0c0b658ca409"} msgctxt "quest/036/BanPix004_03686:TEXT_BANPIX004_03686_TYRBEQ_000_023:1" msgid "We have another region to reclaim─the Rak'tika Greatwood. As I recall, many there have dreams about wanting to be useful to others, and to have others regard them well." msgstr "Нам предстоит вернуть сны ещё одному краю — Великому лесу Рак'тики. Если не ошибаюсь, многие там мечтают быть полезными другим и заслужить их уважение." @@ -892,7 +892,7 @@ msgstr "Ну и ну, нас не только увидели, но ещё и п #. de: Vor dir liegt das Portal zu Rak'tika, ! Schreite voran und stoß die Pforte auf! Lass all den süßen Träumen freien Lauf! #. fr: À toi l'honneur, . Libère le quatrième portail! #. speaker: TYRBEQ -# aeria-terms: {"the Rak'tika Greatwood":"e9fac70679c6"} +# aeria-terms: {"Rak'tika Greatwood":"0c0b658ca409"} msgctxt "quest/036/BanPix004_03686:TEXT_BANPIX004_03686_TYRBEQ_100_110:1" msgid "This is the gate to the Rak'tika Greatwood. Go on and lift the seal!" msgstr "Вот врата в Великий лес Рак'тики. Давай, сними печать!" @@ -901,7 +901,7 @@ msgstr "Вот врата в Великий лес Рак'тики. Давай, #. de: Indem du das kleine Mädchen von ihrem feurigen Albtraum gerettet hast, haben du und deine Mitstreiter das Portal der Träume von Rak'tika geöffnet und die Träume seiner Bewohner befreit. #. fr: Vous avez chassé le cauchemar qui hantait la jeune fille de Serpentige et brisé le sceau qui bloquait l'accès à un autre portail onirique. Les rêves des habitants de Rak'tika sont à nouveau accessibles! #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Slitherbough":"267848aabc05","the Rak'tika Greatwood":"e9fac70679c6"} +# aeria-terms: {"Rak'tika Greatwood":"0c0b658ca409","Slitherbough":"267848aabc05"} msgctxt "quest/036/BanPix004_03686:TEXT_BANPIX004_03686_SYSTEM_000_110:1" msgid "By freeing the little girl in Slitherbough from her nightmares, you and yours have reclaimed the dreams of those in the Rak'tika Greatwood." msgstr "Избавив девочку из Змеиной ветви от кошмаров, вы и ваши товарищи вернули жителям Великого леса Рак'тики их сны." diff --git a/po/quest/036/FesAnv501_03660.po b/po/quest/036/FesAnv501_03660.po index daedd2cb7..be36c2a6d 100644 --- a/po/quest/036/FesAnv501_03660.po +++ b/po/quest/036/FesAnv501_03660.po @@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Вы показываете загадочное письмо Брану #. de: Du redest mit dem Fahrenden Sänger und lauschst seinen Liedern, während du zum Feuerwerk emporblickst. Danach gehst du zurück nach Rotgischt, um deine Erkenntnisse mit P'obyano zu teilen. #. fr: Le ménestrel errant a immédiatement reconnu la lettre en question et vous a expliqué l'avoir jetée à la mer bien avant le septième fléau pour prévenir le plus de gens possible de cette catastrophe. Ce souvenir l'ayant inspiré, il vous a récité quelques vers, ce qui vous a projetée dans une sorte de rêve où vous avez rencontré un certain Naoki Yoshida. Cet étrange personnage vous a félicitée pour tous les exploits que vous avez accomplis et vous a demandé de continuer à agir avec courage et audace. Lorsque vous avez repris vos esprits, Bran a pris congé de vous pour aller écrire un article sur le sujet, satisfait par l'histoire qu'il venait d'entendre. Avant de partir, il vous a demandé d'aller saluer P'obyano de sa part, aux Rives sanglantes. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Bloodshore":"52dd876ae8f0","Bran":"ca2b18de3ab5","Eorzea":"4e5e8c295294","Naoki Yoshida":"ed8bbebbfe80","P'obyano":"57a0c752d8c5","Ul'dah":"68f80cffa0d5","the Calamity":"c505842c3a33"} +# aeria-terms: {"Bloodshore":"52dd876ae8f0","Bran":"ca2b18de3ab5","Eorzea":"4e5e8c295294","Naoki Yoshida":"ed8bbebbfe80","P'obyano":"57a0c752d8c5","Ul'dah":"68f80cffa0d5","adventurer":"48df264ad5ec","the Calamity":"c505842c3a33"} msgctxt "quest/036/FesAnv501_03660:TEXT_FESANV501_03660_SEQ_05:1" msgid "Arriving in Ul'dah, you and Bran quickly locate the minstrel, who genially acquiesces to your request for an interview─provided it is conducted on his terms─and proceeds to enlighten you as to the nature of the letter. As he tells it, it actually dates back to before the Calamity, when the minstrel and his adventurer friends were endeavoring to spread the word about the impending destruction far and wide across the land. As for why it has found its way to you years later, however, he cannot say. Moved to song, he begins to play an ode on his harp, but the song has only begun when you are whisked away to a curious pocket of time and space. There, you are greeted by a man bearing an uncanny resemblance to the minstrel, who introduces himself by the unusual name of “Naoki Yoshida.” He thanks you for the countless heroic deeds you have performed in Eorzea, and shares with you his own feelings of deep fondness for the realm you call home. Leaving you with a cryptic message suggesting that his unseen companions also wish to share words of gratitude with you by other means, he bids you farewell. In the next moment, you find yourself regaining your senses beside Bran and the minstrel, who has just finished what─judging from Bran's reaction─appears to have been a truly memorable performance. After the reporter rushes from the scene to begin penning his latest and greatest story, you share a reflective moment with the minstrel as you watch a spectacular fireworks display in the heavens above the sultanate. Your work done for today, you set out for Bloodshore to share news of all that has happened with P'obyano." msgstr "В Уль'де вы с Браном быстро находите менестреля. Тот любезно соглашается на интервью — на своих условиях — и рассказывает о письме. По его словам, оно было написано ещё до Бедствия, когда он вместе с друзьями-авантюристами пытался разнести по всему миру весть о грядущей гибели. Почему же письмо добралось до вас лишь спустя столько лет, менестрель сказать не может. Вдохновившись, он берётся за арфу и начинает играть, но едва песня звучит, как вы переноситесь в странное место вне времени и пространства. Там вас встречает человек, удивительно похожий на менестреля. Он представляется необычным именем — Наоки Ёсида. Он благодарит вас за бесчисленные подвиги в Эорзее и говорит, как сильно любит край, который вы зовёте домом. Оставив загадочное напутствие о том, что его незримые спутники тоже хотят поблагодарить вас, только иначе, он прощается. В следующий миг вы приходите в себя рядом с Браном и менестрелем, который только что закончил выступление. Судя по реакции Брана, оно было незабываемым. Журналист спешит прочь, чтобы написать свою лучшую статью, а вы с менестрелем любуетесь великолепным фейерверком над Ульдой. Закончив дела на сегодня, вы отправляетесь на Кровавый берег рассказать П'обьяно обо всём, что произошло." @@ -142,10 +142,10 @@ msgstr "О, давненько мы не виделись! Кажется, мы #. de: Du bist sicher eine Abenteurerinein Abenteurer, nicht wahr? Falls du zum Feuermond-Reigen möchtest, muss ich dich leider enttäuschen, der ist leider schon vorbei. #. fr: Ah, une aventurièreun aventurier! Si tu viens pour les Feux de la Mort, tu arrives trop tarrrd, les festivités sont d'ores et déjà terminées. #. speaker: POBYANO -# aeria-terms: {"Moonfire Faire":"61c4d382b419"} +# aeria-terms: {"Moonfire Faire":"61c4d382b419","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/036/FesAnv501_03660:TEXT_FESANV501_03660_POBYANO_000_002:1" msgid "Well, hello there! An adventurer, I take it? If you've come looking to take part in this year's Moonfire Faire, I'm afraid to say the festivities have already drawn to a close." -msgstr "О, здравствуйте! Вы, должно быть, искательницаискатель приключений? Если пришли на нынешний Праздник Огненной Луны, боюсь, торжества уже закончились." +msgstr "О, здравствуйте! Вы, должно быть, искательница приключенийискатель приключений? Если пришли на нынешний Праздник Огненной Луны, боюсь, торжества уже закончились." #. ja: ところで、楽しいお祭のあとって、後片付けも大切よね。
今回は多くの人に来てもらえたこともあって、
どうしても散らかっちゃって……。 #. de: Nach der großen Feier geht es nun ans Aufräumen. Dieses Mal sind sehr viele Besucher gekommen, daher ist leider auch ziemlich viel Müll liegen geblieben. @@ -167,9 +167,10 @@ msgstr "В этом году к нам снова приехала уйма на #. de: Es ist mir zwar etwas unangenehm, dich mit solchem Kleinkram zu behelligen, aber könntest du uns beim Aufräumen unter die Arme greifen? #. fr: Tu as sûrement deviné où je veux en venirrr. J'aimerais en effet que tu nous donnes un petit coup de main. Tu veux bien? #. speaker: POBYANO +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/036/FesAnv501_03660:TEXT_FESANV501_03660_POBYANO_000_005:1" msgid "While I realize this is a rather trivial task to impose upon an adventurer of your stature, would you be so kind as to help me tidy up a bit? It really would mean everything to me." -msgstr "Понимаю, что для такого прославленного авантюриста это пустяковое поручение, но не поможете мне немного прибраться? Для меня это очень важно." +msgstr "Понимаю, что для такого прославленного искателя приключений это пустяковое поручение, но не поможете мне немного прибраться? Для меня это очень важно." #. ja: もし引き受けてくれるのなら、拾った遺留物を私に渡してね。
こちらで、分別して処分するわ。 #. de: Wenn du uns helfen möchtest, dann bring bitte den aufgesammelten Müll zu mir. Hier werden wir ihn trennen und fachgerecht entsorgen. @@ -277,10 +278,10 @@ msgstr "Ты уже поговорилапоговорил #. de: Nanu? Hast du mir nicht früher mal bei Recherchearbeiten geholfen? Welche brandaktuellen Neuigkeiten hast du denn dieses Mal für mich, Bran, dem rasenden Reporter der Limser Rundschau? #. fr: Ah, salut! Je me souviens de vous! Vous m'aviez aidé à recueillir des informations sur le ménestrel errant! Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous, ma belle amiemon bel ami? #. speaker: BRAN -# aeria-terms: {"Bran":"ca2b18de3ab5","bread":"ad16a4dac39a"} +# aeria-terms: {"Bran":"ca2b18de3ab5","adventurer":"48df264ad5ec","bread":"ad16a4dac39a"} msgctxt "quest/036/FesAnv501_03660:TEXT_FESANV501_03660_BRAN_000_040:1" msgid "Well, slap me silly with a harbor herring! If it isn't the adventurer who tossed a few bread crumbs to this gaz when he was just a little bird learnin' to take wing. Tell me─what brings you back to Bran's huntin' grounds?" -msgstr "Да ты только посмотри! Это же авантюрист, который подкинул этому газетчику пару хлебных крошек, когда тот был ещё птенцом и только учился расправлять крылья. Ну, что привело тебя снова в логово Брана?" +msgstr "Да ты только посмотри! Это же искатель приключений, который подкинул этому газетчику пару хлебных крошек, когда тот был ещё птенцом и только учился расправлять крылья. Ну, что привело тебя снова в логово Брана?" #. ja: あなたは……どちら様でしょう？
ハーバーヘラルドのベテラン記者、ブランに何の用ッすか……？ #. de: Kennen wir uns? Nein, ich kenne dich nicht! Aber du kennst sicher mich, Bran, den rasenden Reporter der Limser Rundschau! Du bist hier, um mir brandaktuelle Neuigkeiten zu überbringen, habe ich Recht? @@ -427,10 +428,10 @@ msgstr "Когда беда уже была близко, я остановил #. de: Ich wollte die Abenteurer vor der Katastrophe warnen. Um möglichst viele Leute nah und fern zu erreichen, habe ich vom Strand aus Briefe in Flaschen gesteckt und diese der Strömung übergeben. #. fr: J'essayais de prévenir les aventuriers de la menace imminente du Fléau, et afin que mon message parvienne au plus grand nombre et atteigne les contrées les plus lointaines, j'ai écrit cette lettre et l'ai mise dans une bouteille avant de la jeter à la mer. #. speaker: WANDERINGMINSTREL -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/036/FesAnv501_03660:TEXT_FESANV501_03660_WANDERINGMINSTREL_000_102:1" msgid "I spent night and day penning countless letters identical to this one. I placed each one in a bottle and cast them into the sea, in hopes of warning Eorzeans far and wide about the realm's impending doom. Many of my adventurer acquaintances assisted me in the task." -msgstr "Днём и ночью я писал письма — все как одно. Каждое запечатывал в бутылку и бросал в море, надеясь предупредить жителей Эорзеи о надвигающейся гибели. В этом мне помогали знакомые авантюристы." +msgstr "Днём и ночью я писал письма — все как одно. Каждое запечатывал в бутылку и бросал в море, надеясь предупредить жителей Эорзеи о надвигающейся гибели. В этом мне помогали знакомые искатели приключений." #. ja: まさかそれが、長い歳月を経て君に届くだなんてね……。 #. de: Ich hätte nicht gedacht, dass das Meer noch nach so langer Zeit einen davon wieder hergeben würde. diff --git a/po/quest/036/FesAnv502_03661.po b/po/quest/036/FesAnv502_03661.po index 1b5bdedf7..67a8f8dc1 100644 --- a/po/quest/036/FesAnv502_03661.po +++ b/po/quest/036/FesAnv502_03661.po @@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "Сохрани его — и постарайся раздобыть е #. de: Hier ist der Brief aus der Flasche. Lies ihn dir am besten in aller Ruhe durch, während du dem Feuerwerk zuschaust. Der Absender der Flasche wollte bestimmt, dass der Finder den Brief liest. #. fr: Bon, je vais extraire la lettre qui est dans la bouteille. Regarde un peu les feux d'arrrtifice pendant que je la lis. J'imagine que celui qui l'a écrite l'a adressée à la personne qui la trouverait. #. speaker: POBYANO -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/036/FesAnv502_03661:TEXT_FESANV502_03661_POBYANO_000_016:1" msgid "In the meantime, why don't you take the letter and find a quiet spot around here to read it? I imagine that gazing up at the fireworks over the sea would do an excellent job of setting the scene. Whoever wrote this, and wherever they are, no doubt they want nothing more than for their words to reach an adventurer like you." msgstr "А пока возьми письмо и найди здесь тихое местечко, чтобы прочитать. Думаю, фейерверк над морем будет как раз кстати. Кто бы ни написал это письмо и где бы он ни был, наверняка ему хочется, чтобы слова дошли до такого искателя приключений, как ты." @@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "(-Письмо из маленькой бутылки I-)Как быст #. de: (-Brief aus einer kleinen Flasche 1-)Was mich besonders fasziniert, sind die Beiträge jener Abenteurer, die Treffen organisieren. Viele verschiedene Geschichten schreiben sie nieder, wie sie sich mit ihresgleichen zusammentun und auf Abenteuerreisen gehen. #. fr: (-Lettre d'une petite bouteille 1-)Ce qui me réjouit le plus, ce sont les commentaires laissés par les aventuriers qui organisent des événements, que ce soient des rassemblements entre gens de même race, ou des appels à partir à l'aventure. Il y en a vraiment de tous types. #. speaker: BOTTLELETTER -# aeria-terms: {"Gathering":"66a4afad5800"} +# aeria-terms: {"Gathering":"66a4afad5800","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/036/FesAnv502_03661:TEXT_FESANV502_03661_BOTTLELETTER_001_001:1" msgid "(-Small Bottle, Letter I-)Perhaps most enjoyable of all to read are the announcements of various festivities organized by adventurers. Gatherings of fellow clansmen, adventurous journeys to far-flung lands, and all sorts of delightful events." msgstr "(-Письмо из маленькой бутылки I-)А больше всего радуют объявления о праздниках, которые устраивают искатели приключений. Встречи соплеменников, путешествия в дальние края и ещё множество чудесных затей." @@ -149,6 +149,7 @@ msgstr "(-Письмо из маленькой бутылки I-)А больше #. de: (-Brief aus einer kleinen Flasche 1-)Die Veranstalter dieser fabelhaften Treffen, bei denen so viele Leute zusammenkommen, sind eine Art Magnet, ein „Lodestone“, wie es die Alten nennen würden. Das zu sehen, hat mich tief bewegt. #. fr: (-Lettre d'une petite bouteille 1-)Je trouve que ces organisateurs sont comme des “aimants” qui permettent à des gens de tous horizons de se retrouver. J'admire secrètement leurs activités. #. speaker: BOTTLELETTER +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/036/FesAnv502_03661:TEXT_FESANV502_03661_BOTTLELETTER_001_002:1" msgid "(-Small Bottle, Letter I-)We tip our caps to the passionate adventurers who pour their heart and soul into organizing these outings. One might liken them to a lodestone, drawing people in and bringing like minds together wherever they go." msgstr "(-Письмо из маленькой бутылки I-)Мы снимаем шляпы перед увлечёнными искателями приключений, которые вкладывают душу в организацию таких встреч. Они словно магнит, притягивающий людей и сближающий единомышленников." @@ -166,6 +167,7 @@ msgstr "(-Письмо из маленькой бутылки I-)И напосл #. de: (-Brief aus einer kleinen Flasche 2-)In letzter Zeit ist es unter den Abenteurern sehr in Mode, sich in verschiedenen Posen auf Gruppenbildern verewigen zu lassen. #. fr: (-Lettre d'une petite bouteille 2-)Depuis quelque temps, j'aperçois des aventuriers prendre des poses particulières en groupe. C'est pour en faire des peintures qui immortaliseront leurs activités et leur cohésion. #. speaker: BOTTLELETTER +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/036/FesAnv502_03661:TEXT_FESANV502_03661_BOTTLELETTER_002_000:1" msgid "(-Small Bottle, Letter II-)We hear that these days, it's all the rage for adventurers to gather in small groups and paint portraits of themselves striking stylish poses." msgstr "(-Письмо из маленькой бутылки II-)Говорят, сейчас среди искателей приключений модно собираться небольшими компаниями и писать портреты, изображая эффектные позы." @@ -174,9 +176,10 @@ msgstr "(-Письмо из маленькой бутылки II-)Говорят #. de: (-Brief aus einer kleinen Flasche 2-)Alles, was wir vom Laden für Malerbedarf tun können, sind Leinwände, Farben und Pinsel bereitzustellen. Sicherlich lässt sich unser Sortiment hierfür aber noch ausbauen. #. fr: (-Lettre d'une petite bouteille 2-)Nous autres peintres et dessinateurs n'avons que peu de choses à préparer pour pratiquer notre art: un canevas, de la peinture et des pinceaux. Je me dis toutefois que tout ceci est peut-être encore insuffisant. #. speaker: BOTTLELETTER +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/036/FesAnv502_03661:TEXT_FESANV502_03661_BOTTLELETTER_002_001:1" msgid "(-Small Bottle, Letter II-)As humble art supply provisioners, all we can do is provide the canvas, the palette, the paint, and the brush by which such works of art can be crafted. And we realize there is much we still must do to allow adventurers to fully realize their aesthetic visions." -msgstr "(-Письмо из маленькой бутылки II-)Мы, скромные торговцы художественными принадлежностями, можем лишь предоставить холсты, палитры, краски и кисти для создания таких произведений. И понимаем, что нам ещё многое предстоит сделать, чтобы вы могли воплотить свои творческие замыслы." +msgstr "(-Письмо из маленькой бутылки II-)Мы, скромные торговцы художественными принадлежностями, можем лишь предоставить холсты, палитры, краски и кисти для создания таких произведений. И понимаем, что нам ещё многое предстоит сделать, чтобы искатели приключений могли воплотить свои творческие замыслы." #. ja: (-小瓶のボトルレター2-)しかし、皆様の創り出した、生き生きとした肖像画を見ると、
私たちも創作意欲が湧き上がるのです。 #. de: (-Brief aus einer kleinen Flasche 2-)Denn sehen wir eure lebhaften Portraits, dann sind auch wir voller Schaffensdrang! @@ -200,7 +203,7 @@ msgstr "(-Письмо из маленькой бутылки II-)От всег #. de: (-Brief aus einer kleinen Flasche 3-)Wenn auf dem Ätherytenplatz fröhlich die Barden ihre Instrumente erklingen lassen, scharen sich die Leute um sie und hören hingerissen zu. #. fr: (-Lettre d'une petite bouteille 3-)Il m'arrive d'apercevoir des bardes jouant de la musique devant des gens absorbés par leur art lorsque je passe par l'une des places de l'éthérite des cités d'Éorzéa. #. speaker: BOTTLELETTER -# aeria-terms: {"aetheryte":"d74d1728b70e"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","aetheryte":"d74d1728b70e"} msgctxt "quest/036/FesAnv502_03661:TEXT_FESANV502_03661_BOTTLELETTER_003_000:1" msgid "(-Small Bottle, Letter III-)The other day at the aetheryte plaza, I happened upon a minstrel cheerfully strumming a tune before an admiring crowd of adventurers and townspeople." msgstr "(-Письмо из маленькой бутылки III-)Недавно на площади у эфирита я увидел, как менестрель весело наигрывает мелодию, а искатели приключений и горожане с восхищением слушают." @@ -255,6 +258,7 @@ msgstr "(-Письмо из маленькой бутылки IV-)Но скор #. fr: (-Lettre d'une petite bouteille 4-)J'espère que ce divertissement relaxant permettra à ces gens de repartir explorer de nouvelles régions avec davantage d'ardeur et de soif d'aventure.
- Un joueur de mahjong venu d'Orient #. speaker: BOTTLELETTER #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/036/FesAnv502_03661:TEXT_FESANV502_03661_BOTTLELETTER_004_003:1" msgid "(-Small Bottle, Letter IV-)I am no mighty adventurer, and there is only so much I can do for this realm. And so I hope that, in some small way, the game I teach can serve to lighten adventurers' days, and relieve them from the many burdens they bear.
Until we meet at the tables,
An Anonymous Mahjong Tutor" msgstr "(-Письмо из маленькой бутылки IV-)Я не великий искатель приключений и не могу сделать для этого мира так уж много. Но надеюсь, что игра, которой я вас научу, хоть немного скрасит дни искателей приключений и поможет забыть о тяготах.
До встречи за игровым столом,
Безымянный учитель махджонга" @@ -429,6 +433,7 @@ msgstr "(-Письмо из средней бутылки IV-)Мы и впред #. de: (-Brief aus einer mittleren Flasche 5-)Sehe ich in der Stadt Leute, die von mir entworfene Kleidung tragen, macht mich das sehr glücklich. #. fr: (-Lettre d'une bouteille moyenne 5-)À chaque fois que j'aperçois quelqu'un habillé d'un vêtement que j'ai dessiné, je ne peux pas m'empêcher de ressentir une immense satisfaction. #. speaker: BOTTLELETTER +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/036/FesAnv502_03661:TEXT_FESANV502_03661_BOTTLELETTER_010_000:1" msgid "(-Medium Bottle, Letter V-)Nothing warms my heart quite so much as when I see adventurers about town walking around wearing the clothes and fashions that I designed." msgstr "(-Письмо из средней бутылки V-)Нет ничего приятнее, чем увидеть на улицах искателей приключений в одежде, которую я придумал." @@ -582,9 +587,10 @@ msgstr "(-Письмо из большой бутылки I-)Куда бы ни #. fr: (-Lettre d'une grande bouteille 1-)J'espère moi-même avoir un jour la chance de croiser votre route et de pouvoir, ne serait-ce que pour un bref instant, accomplir quelque exploit en votre compagnie.
- Un aventurier anonyme #. speaker: BOTTLELETTER #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/036/FesAnv502_03661:TEXT_FESANV502_03661_BOTTLELETTER_014_003:1" msgid "(-Large Bottle, Letter I-)Perhaps someday, you will be the one taking the lead, showing others how it's done. Until then, keep fighting the good fight, and may good fortune befall you.
Yours,
A Fellow Adventurer" -msgstr "(-Письмо из большой бутылки I-)Может, однажды уже вы поведёте за собой других и покажете им, как надо. А пока продолжайте бороться за правое дело, и пусть удача сопутствует вам.
С уважением,
Ваш товарищ по приключениям" +msgstr "(-Письмо из большой бутылки I-)Может, однажды уже вы поведёте за собой других и покажете им, как надо. А пока продолжайте бороться за правое дело, и пусть удача сопутствует вам.
С уважением,
Ваш товарищ-искатель приключений" #. ja: (-大瓶のボトルレター2-)モードゥナの湖畔にて、三国の盟主たちが集い、
第七星暦宣言を発布したと聞き、この筆を取ります。 #. de: (-Brief aus einer großen Flasche 2-)An den Gestaden Mor Dhonas versammeln sich gerade die Führer der drei Stadtstaaten. Während ich zuhöre, wie die Siebte Ära des Lichts ausgerufen wird, schreibe ich diese Zeilen. diff --git a/po/quest/036/FesHlw601_03668.po b/po/quest/036/FesHlw601_03668.po index 9dd34fe4d..43c35892f 100644 --- a/po/quest/036/FesHlw601_03668.po +++ b/po/quest/036/FesHlw601_03668.po @@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "Подозрительный укротитель бездны пред #. de: Alle drei Abenteurer, die du „erschreckst“, bekommen Lust, am Allerschutzheiligen-Fest teilzunehmen, und kehren in die Stadt zurück. Kehre zum dubiosen Bändiger beim Jadeweiher-Ufer zurück und berichte ihm davon. #. fr: Les aventuriers que vous avez croisés ont décidé de prendre part à la Veillée des saints, et sont retournés au village. Faites votre rapport au dresseur louche, aux berges de Jade! #. kind: journal -# aeria-terms: {"All Saints' Wake":"b5dd5f9ba3cb","Circus ahriman":"4000c0f7b46f","ahriman":"5d69047bdaa2","goal":"8eae8022ec78","the Continental Circus":"df62b8795fc7"} +# aeria-terms: {"All Saints' Wake":"b5dd5f9ba3cb","Circus ahriman":"4000c0f7b46f","adventurer":"48df264ad5ec","ahriman":"5d69047bdaa2","goal":"8eae8022ec78","the Continental Circus":"df62b8795fc7"} msgctxt "quest/036/FesHlw601_03668:TEXT_FESHLW601_03668_SEQ_05:1" msgid "The Circus ahriman casts its somewhat less-than-dreadful gaze upon three adventurers in the Shroud. Though it fails to inspire more than mild surprise, it does serve as a festive reminder of All Saints' Wake, prompting all of them to dash off to celebrate the holiday. Were the Continental Circus's goal actually as straightforward as encouraging seasonal revelry, rather than terrorizing the populace to bring about the return of the Night of Devilry, you imagine the ahriman would make an excellent member of the troupe." msgstr "Ахриман цирка бросает на трёх искателей приключений в чаще свой не слишком ужасающий взгляд. Он вызывает лишь лёгкое удивление, зато напоминает о Празднике поминовения усопших, и все трое спешат в город на праздник. Если Континентальный цирк и вправду хотел лишь помочь людям повеселиться, а не напугать их до смерти ради возвращения Ночи бесов, из ахримана вышел бы отличный артист." @@ -67,6 +67,7 @@ msgstr "Ахриман цирка бросает на трёх искателе #. de: Der dubiose Bändiger beobachtet, wie die Abenteurer in die Stadt eilen, und feiert dein Training als einen vollen Erfolg. Kehre in Mih Khettos Amphitheater zurück und berichte dem Impresario davon. #. fr: Le dresseur louche a semblé ravi des progrès de l'ahriman. Allez trouver l'impresario, à l'amphithéâtre de Mih Khetto, pour lui raconter tout ça. #. kind: journal +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/036/FesHlw601_03668:TEXT_FESHLW601_03668_SEQ_06:1" msgid "You report the training as a success to the voidtamer─which is not technically a lie, depending on one's perspective. Fortunately, he witnessed the three adventurers running past and assumed that they were fleeing in terror, and so is inclined to take you at your word." msgstr "Вы докладываете укротителю бесов об успехе тренировки. Это, конечно, не совсем ложь — смотря как посмотреть. К счастью, он видел, как мимо пробежали три искателя приключений, и решил, что те спасались в ужасе. Так что вашим словам он верит." @@ -166,6 +167,7 @@ msgstr "Ага! Моё зоркое око разглядело вас! Это #. fr: Arrêtez-moi si je me trompe, mais vous êtes aventurièreer, non? Vous tombez à pic! Je cherchais justement des personnes comme vous pour me rendre un petit service! #. speaker: INVESTIGATOR03668 #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/036/FesHlw601_03668:TEXT_FESHLW601_03668_INVESTIGATOR03668_000_001:1" msgid "You there! I have a keen eye, and you strike me as an adventurer worth herhis salt. Might I ask for a moment of your time in putting a stop to evils bent on consuming the realm?" msgstr "Вы! У меня глаз намётан, и я сразу вижу: вы стоите многого. Не найдётся минутки помочь мне остановить зло, готовое поглотить весь мир?" @@ -628,7 +630,7 @@ msgstr "Уф, даже не думала, что приключения — эт #. de: Noch eine Abenteurerinein Abenteurer? Das hier ist mein Platz, also verzieh dich. #. fr: Hum? T'es une aventurièreer toi aussi? #. speaker: ADVENTURERC03668 -# aeria-terms: {"diremite":"6ed235445cf1","mine":"41391a1f82c3"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","diremite":"6ed235445cf1","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "quest/036/FesHlw601_03668:TEXT_FESHLW601_03668_ADVENTURERC03668_000_097:1" msgid "Another adventurer? Well, you had best find a different place to hunt. And the diremite webs are mine, got it?" msgstr "Ещё один искатель приключений? Найди себе другое место для охоты. Паутину диремитов не трогай, ясно?" @@ -887,6 +889,7 @@ msgstr "Что ж, быть по сему! Твоя преданность и с #. de: AbenteurerinAbenteurer, ich übertrage dir alle Eigentumsrechte an diesem Circus-Ahriman. Im Gegenzug möchte ich nur, dass ihr schön viele Leute mit dem Blick des Grauens erschreckt. #. fr: Très chèreer aventurièreer, je te confie cet ahriman. Montre-lui toute l'étendue de tes talents! #. speaker: IMPHEAD +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/036/FesHlw601_03668:TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_141:1" msgid "Guide it well, adventurer. I look forward to seeing what horrors you visit upon the realm!" msgstr "Позаботьтесь о нём, искатель приключений. С нетерпением жду, какие ужасы вы обрушите на этот мир!" diff --git a/po/quest/036/FesSum501_03663.po b/po/quest/036/FesSum501_03663.po index 3a9f72e21..5a08fb1fa 100644 --- a/po/quest/036/FesSum501_03663.po +++ b/po/quest/036/FesSum501_03663.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Маяру Мояру рад сообщить вам, что наста #. de: Haermaga hat dir alles genau erklärt. Zusätzlich zum „Feuermond-Parkour“ genannten Hindernislauf finden auch ein Koch- und ein Angelwettbewerb statt. Haermaga hat dich nicht nur dazu ermutigt, an diesen Aktivitäten teilzunehmen, sondern auch darum gebeten, dich um einen frischgebackenen Abenteurer zu kümmern. Sprich noch einmal mit Haermaga. #. fr: Haermaga vous a expliqué que cette année, l'attraction phare des Feux de la Mort serait “Pas dans l'tas”, mais qu'il y aurait aussi un concours de cuisine et une compétition de pêche pour permettre aux aventuriers de démontrer l'ampleur de leurs talents. Il vous a également demandé un service à titre personnel: prendre sous votre coupe un aventurier débutant. Faites-lui signe lorsque vous serez prête pour qu'il puisse appeler cette personne. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Eorzean Nimble Warrior":"8a1b7d53371f","Haermaga":"d25dc6aa1b48","Moonfire Faire":"61c4d382b419","culinarian":"93ef02814df4","faire-goer":"a7121452665f","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Eorzean Nimble Warrior":"8a1b7d53371f","Haermaga":"d25dc6aa1b48","Moonfire Faire":"61c4d382b419","adventurer":"48df264ad5ec","culinarian":"93ef02814df4","faire-goer":"a7121452665f","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/036/FesSum501_03663:TEXT_FESSUM501_03663_SEQ_02:1" msgid "Haermaga, grand chaperone of the Moonfire Faire, welcomes you to this year's festivities, and gives you a summary of all the activities available to faire-goers. The centerpiece is a trumped-up version of the Eorzean Nimble Warrior course, which is complemented by two events of smaller scale, the Iron Culinarian Challenge and the Angling Extravaganza. He follows up his explanation with a request of a more specific nature, asking if you would be willing to provide some veteran guidance to a newly recruited adventurer who Haermaga suspects might be in over his head. Should you be willing to take on the job, speak to the grand chaperone whenever you are ready." msgstr "Хаэрмага, Великий наставник фестиваля Луны-огня, рад приветствовать вас на празднике и рассказывает о развлечениях, доступных гостям праздника. Главная достопримечательность — обновлённая версия Эорзейского ловкого воина. Кроме неё, гостей ждут два состязания поменьше: кулинарный поединок и рыболовный турнир. А затем Хаэрмага обращается к вам с личной просьбой: не могли бы вы наставить на путь истинный новобранца, которому, по его мнению, пока не хватает опыта? Если согласны, поговорите с Великим наставником, когда будете готовы." @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Хаэрмага, Великий наставник фестиваля #. de: Haermaga hat den ausgelassenen Neuling R'fhul Tia und seine Schwester R'majha gerufen, welcher dich auch sogleich herausfordert. Während du an den Wettkämpfen des Feuermond-Reigens teilnimmst, solltest du dich mit ihm messen. #. fr: Le fameux aventurier dont vous parlait Haermaga est un Miqo'te du nom de R'fhul Tia, accompagné de sa sœur R'majha. Il vous adule clairement et se réjouit de pouvoir participer aux Feux de la Mort avec vous. Il vous a d'ailleurs lancé un défi: voir lequel de vous deux obtiendrait quatre . Après que lui et sa sœur vous aient quittée, Haermaga vous a dit qu'il vous expliquerait davantage le déroulement des festivités de cette année. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Haermaga":"d25dc6aa1b48"} +# aeria-terms: {"Haermaga":"d25dc6aa1b48","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/036/FesSum501_03663:TEXT_FESSUM501_03663_SEQ_03:1" msgid "The adventurer in question is none other than one R'Fhul Tia, an ambitious youth who makes up for what he lacks in experience with what seems to be a limitless store of unfounded confidence. No sooner has the lad introduced himself than does he challenge you to a battle to see which of you can accumulate four Faire vouchers in the fastest time. At Haermaga's behest, you accept his terms, in the hopes that you might impart to the boy a lesson or two along the way." msgstr "Новичок, о котором говорил Хаэрмага, — Р'фул Тиа, честолюбивый юнец, которому недостаток опыта с лихвой заменяет, похоже, безграничная самоуверенность. Едва успев представиться, он бросает вам вызов: кто быстрее соберёт четыре купона фестиваля. По просьбе Хаэрмаги вы соглашаетесь — вдруг заодно удастся преподать парню пару уроков." @@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Поговорите с Хаэрмагой ещё раз." #. speaker: MAYARUMOYARU #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Moonfire Faire":"61c4d382b419"} +# aeria-terms: {"Moonfire Faire":"61c4d382b419","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/036/FesSum501_03663:TEXT_FESSUM501_03663_MAYARUMOYARU_000_000:1" msgid "Greetings, adventurer! Are you feeling the heat? Because I certainly─ Hey! I know you! Thank you ever so much for joining us for another Moonfire Faire! The festivities really wouldn't be the same without you." msgstr "Здравствуйте, искатель приключений! Жарко, да? Потому что мне точно... Эй! Да я же вас знаю! Огромное спасибо, что снова пришли на фестиваль Луны-огня! Без вас праздник был бы совсем не тот." @@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "Здравствуйте, искатель приключений! Жа #. de: Herzlich willkommen, AbenteurerinAbenteurer. Ich schätze mal, du bist hier, um das Meer zu genießen, wie? Das kann ich gut verstehen, denn ich habe das Gefühl, dass ich gleich schmelzen werde. Und aus gutem Grund! Schließlich ist dies die Jahreszeit des Feuermond-Reigens! #. fr: Salut à vous, aventurièreer! Je devine que vous êtes ici pour profiter de la mer. Il fait chaud, vous ne trouvez pas? Moi, j'ai littéralement l'impression que je vais fondre. Et pour cause! C'est la saison des Feux de la Mort! #. speaker: MAYARUMOYARU -# aeria-terms: {"Moonfire Faire":"61c4d382b419"} +# aeria-terms: {"Moonfire Faire":"61c4d382b419","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/036/FesSum501_03663:TEXT_FESSUM501_03663_MAYARUMOYARU_000_001:1" msgid "Greetings, adventurer! Looking for a way to beat the heat? Well, you're in luck! The annual observance of the Moonfire Faire is going on even as we speak!" msgstr "Приветствую! Ищете способ спастись от жары? Вам повезло: прямо сейчас проходит ежегодный фестиваль Луны-огня!" @@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "Приветствую! Ищете способ спастись от ж #. de: Der bevorstehende Feuermond-Reigen dient der Abenteurergilde als Bühne, um intensiv Öffentlichkeitsarbeit zu betreiben. Es werden noch Abenteurer gesucht, die dabei helfen möchten! #. fr: Depuis quelques années, nous faisons en sorte de promouvoir la guilde des aventuriers en même temps que nous organisons les festivités. Et pour cela, nous avons bien sûr du concours de personnes comme vous. #. speaker: MAYARUMOYARU -# aeria-terms: {"Bombard":"a4a045a0e98f","Moonfire Faire":"61c4d382b419"} +# aeria-terms: {"Bombard":"a4a045a0e98f","Moonfire Faire":"61c4d382b419","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/036/FesSum501_03663:TEXT_FESSUM501_03663_MAYARUMOYARU_000_002:1" msgid "Once upon a time─well, just a couple of years ago, in fact─the Moonfire Faire was a time when adventurers would band together to banish the threat of firesome fiery creatures called Bombards." msgstr "Когда-то — ну, всего пару лет назад — во время фестиваля Луны-огня искатели приключений объединялись, чтобы прогнать опасных огненных тварей по имени бомбардо." @@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Когда-то — ну, всего пару лет назад — во #. de: Es geht darum, sich den Festivalgästen von seiner besten, also tapfersten, Abenteurerseite zu zeigen. Wenn die Gilde nach dem Fest mehr Aufträge und Bewerber erhält, war die Aktion ein voller Erfolg! #. fr: L'idée, c'est d'attirer de nouveaux aventuriers en herbe ou encore de potentiels clients en leur démontrant nos talents lors de nos attractions! #. speaker: MAYARUMOYARU -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Bombard":"a4a045a0e98f","fresh blood":"e4a2b8799816"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Bombard":"a4a045a0e98f","adventurer":"48df264ad5ec","fresh blood":"e4a2b8799816"} msgctxt "quest/036/FesSum501_03663:TEXT_FESSUM501_03663_MAYARUMOYARU_000_003:1" msgid "Now the Bombards are long since gone─at least we hope they are─but the tradition continues as a way to celebrate the daring exploits of adventurers the realm over, and through this, recruit some fresh blood for the realm's Adventurers' Guilds in the process. A worthy cause, I'm sure you'll agree!" msgstr "Бомбардо давно уже нет — по крайней мере, мы на это надеемся, — но традиция осталась. Теперь фестиваль прославляет отвагу искателей приключений со всего света, а заодно помогает привлечь свежую кровь в Гильдии авантюристов по всему миру. Достойное дело, не правда ли?" @@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "Главная достопримечательность фестива #. de: Laut Gegeruju, dem Sponsor des Feuermond-Parkours, handelt es sich um „eine neue Version, in die Ideen der Strandmiezen eingeflossen sind“! #. fr: Non, non! Cette année, nous avons mis au point une nouvelle version en prenant en compte l'avis avisé des “petits chatons” du seigneur Gegeruju!... Enfin, c'est ce que j'ai compris de ce qu'il m'a expliqué. #. speaker: HAERMAGA -# aeria-terms: {"Gegeruju":"697cda42ccb0","lovely lady":"73998619c9fc"} +# aeria-terms: {"Gegeruju":"697cda42ccb0","adventurer":"48df264ad5ec","lovely lady":"73998619c9fc"} msgctxt "quest/036/FesSum501_03663:TEXT_FESSUM501_03663_HAERMAGA_000_012:1" msgid "Yes, Master Gegeruju has spared no effort in providing the ultimate challenge for high-flying adventurers! Word has it he even solicited opinions from the lovely ladies in his employ. “Gahahaha! Those kittens have claws, eh?”─or so I overheard him saying." msgstr "Гегерую, устроитель Эорзейского ловкого воина, ничего не пожалел ради испытания для самых отчаянных искателей приключений! Говорят, он даже спросил мнения у своих жизнерадостных девушек. «Гахахаха! У этих котят коготки что надо!» — кажется, я слышал, как он это говорил." @@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "Гегерую, устроитель Эорзейского ловког #. de: Und damit die Abenteurer noch mehr aus ihrem Repertoire zum Wohle der Gilde zur Schau stellen können, gibt es diesmal auch einen Koch- und einen Angelwettbewerb. Wenn du beim Kochen oder Angeln was auf dem Kasten hast, dann nimm auf jeden Fall daran teil! #. fr: Et pour permettre aux aventuriers de démontrer l'ampleur de leurs talents, nous avons également un concours de cuisine et une compétition de pêche! N'hésite donc pas à participer aux attractions pour lesquelles tu te sens lae plus douée! #. speaker: HAERMAGA -# aeria-terms: {"culinarian":"93ef02814df4"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","culinarian":"93ef02814df4"} msgctxt "quest/036/FesSum501_03663:TEXT_FESSUM501_03663_HAERMAGA_000_013:1" msgid "But there's more to an adventurer's skill set than performing death-defying feats. That's why we're offering two other events─the Iron Culinarian Challenge and the Angling Extravaganza─for those looking to celebrate the season in a more relaxed and reflective manner." msgstr "Но ведь искателям приключений мало совершать головокружительные подвиги! Поэтому мы устроили ещё два состязания — кулинарный поединок и рыболовный турнир. Для тех, кто хочет провести праздник поспокойнее и заодно проявить свои таланты." @@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "Для начала позвольте представить главн #. de: Laut Gegeruju, dem Sponsor des Feuermond-Parkours, geht es darum, „den Strandmiezen mit dem eigenen Können zu imponieren und sie zu verzücken“. #. fr: D'après le seigneur Gegeruju, qui en est le principal sponsor, il s'agit d'amuser ses “petits chatons” en surmontant les défis avec panache!... Enfin, c'est à peu près ce que j'ai compris. #. speaker: HAERMAGA -# aeria-terms: {"Gegeruju":"697cda42ccb0","lovely lady":"73998619c9fc"} +# aeria-terms: {"Gegeruju":"697cda42ccb0","adventurer":"48df264ad5ec","lovely lady":"73998619c9fc"} msgctxt "quest/036/FesSum501_03663:TEXT_FESSUM501_03663_HAERMAGA_000_016:1" msgid "Master Gegeruju has spared no effort in providing the ultimate challenge for high-flying adventurers. “Will they navigate these perilous paths with grace and poise, or suffer a humiliating fall? My lovely ladies can't wait to see! Gwahahahaha!”─or so I overheard him saying." msgstr "Гегерую, который устроил Эорзейского ловкого воина, ничего не пожалел для этого испытания. «Пройдут ли искатели приключений опасные участки легко и грациозно или позорно рухнут вниз? Мои жизнерадостные девушки уже в предвкушении! Гвахахаха!» — кажется, я слышал, как он это говорил." @@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "Гегерую, который устроил Эорзейского л #. de: Und damit die Abenteurer noch mehr aus ihrem Repertoire zum Wohle der Gilde zur Schau stellen können, gibt es auch einen Koch- und einen Angelwettbewerb. Wenn du beim Kochen oder Angeln was auf dem Kasten hast, dann nimm auf jeden Fall daran teil! #. fr: En outre, nous avons également un concours de cuisine et une compétition de pêche afin de permettre aux aventuriers de prouver la variété de leurs compétences! N'hésite donc pas à participer aux attractions pour lesquelles tu te sens lae plus douée! #. speaker: HAERMAGA -# aeria-terms: {"culinarian":"93ef02814df4"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","culinarian":"93ef02814df4"} msgctxt "quest/036/FesSum501_03663:TEXT_FESSUM501_03663_HAERMAGA_000_017:1" msgid "But there's more to an adventurer's skill set than performing death-defying feats. That's why we're offering two other events─the Iron Culinarian Challenge and the Angling Extravaganza─for those looking to celebrate the season in a more relaxed and reflective manner." msgstr "Но ведь искателям приключений мало совершать головокружительные подвиги! Поэтому мы устроили ещё два состязания — кулинарный поединок и рыболовный турнир. Для тех, кто хочет провести праздник поспокойнее и заодно проявить свои таланты." @@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "Победите в любом состязании — и получи #. de: Ähem... Ich hätte dann auch noch eine persönliche Bitte an dich: Ich kenne da einen Abenteurer, der sich grade erst in der Gilde eingeschrieben hat. Der ist noch ganz grün hinter den Ohren und es würde ihm sicher helfen, wenn du ihn ein bisschen an die Hand nimmst. Also du sollst nicht mit ihm Händchen halten... Du weißt schon, wie ich das meine, oder? #. fr: Ah, j'ai aussi un service à te demander à titre personnel... Il y a une jeune personne qui vient tout juste de s'inscrire à la guilde des aventuriers et qui a besoin d'être un peu orientée. Tu veux bien t'en occuper? #. speaker: HAERMAGA -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/036/FesSum501_03663:TEXT_FESSUM501_03663_HAERMAGA_000_019:1" msgid "There's also, ah, just one little thing I was hoping to ask of you. There's this adventurer, see, who just signed up at the guild, and we can't help but feel he's in need of some, ah...veteran guidance and direction. We figure you'd be perfect for the job...if it's not too much trouble, of course?" msgstr "И ещё... у меня к вам личная просьба. Тут один искатель приключений только-только вступил в гильдию, и мы думаем, что ему не помешает... э-э... совет опытного наставника. Вы бы отлично подошли для этой работы... если, конечно, вас это не затруднит." @@ -246,6 +246,7 @@ msgstr "Это же я! Ваш добрый друг и товарищ Р'фул #. de: Ich muss dir unbedingt was erzählen: Ich bin jetzt ein richtiger Abenteurer! Mit Registrierung und allem Drum und Dran! #. fr: Mais écoutez ça plutôt! Je suis devenu moi un aussi un aventurrrier! J'avais vraiment envie de partager cette nouvelle avec vous! #. speaker: RFHULTIA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/036/FesSum501_03663:TEXT_FESSUM501_03663_RFHULTIA_000_033:1" msgid "I'm so glad you came! I have incredible news, and I can think of no one I'd rather share it with. Brace yourself, friend: the mild-mannered boy you knew then is now a gods-honest adventurer! Can you believe it?" msgstr "Как же я рад, что вы пришли! У меня невероятная новость, и я не могу придумать, кому ещё её рассказать. Приготовьтесь, друг: тот скромный юноша, которого вы знали, теперь настоящий искатель приключений! Представляете?" @@ -255,6 +256,7 @@ msgstr "Как же я рад, что вы пришли! У меня невер #. fr: Ça me fait aussi plaisirrr de vous revoir, ! #. speaker: RMAJHA #. macro: MissMister — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/036/FesSum501_03663:TEXT_FESSUM501_03663_RMAJHA_000_034:1" msgid "Hi there, MissMister Adventurer! It's so nice to see you again!" msgstr "Здравствуйте, госпожагосподин искатель приключений! Как же я рада вас снова видеть!" @@ -274,7 +276,7 @@ msgstr "(-Начинающий искатель приключений-) Неу #. speaker: RFHULTIA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"R'fhul Tia":"304212e2ced6"} +# aeria-terms: {"R'fhul Tia":"304212e2ced6","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/036/FesSum501_03663:TEXT_FESSUM501_03663_RFHULTIA_000_036:1" msgid "It's truly an honor and a pleasure to make your acquaintance. I'm R'fhul Tia, and I'm an adventurer, too! As of the other day, at least. I'm still quite new to this, you see. Nevertheless, I simply had to meet you in the flesh!" msgstr "Для меня огромная честь и радость познакомиться с вами. Меня зовут Р'фул Тиа, и я тоже искатель приключений! Ну, с недавних пор. Я ещё совсем новичок, понимаете. И всё же я просто обязан был увидеть вас лично!" @@ -293,7 +295,7 @@ msgstr "Привет, госпожагосподин иск #. de: R'fhul Tia wurde vor kurzem in die Abenteurergilde aufgenommen. Natürlich trainiert er den Umgang mit verschiedenen Waffen, um ein richtiger Abenteurer zu werden, aber zum Feuermond-Reigen ist er hierher zurückgekommen, um seine Schwester zu treffen. #. fr: Comme je te le disais, R'fhul Tia vient juste de s'inscrire à la guilde des aventuriers. Il a commencé à parcourir Éorzéa pour s'aguerrir, mais il est rentré à Costa del Sol pour pouvoir profiter de la fête avec sa sœur. #. speaker: HAERMAGA -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Moonfire Faire":"61c4d382b419","R'fhul Tia":"304212e2ced6"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Moonfire Faire":"61c4d382b419","R'fhul Tia":"304212e2ced6","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/036/FesSum501_03663:TEXT_FESSUM501_03663_HAERMAGA_000_038:1" msgid "So, ah, R'fhul Tia here just signed up at the Adventurers' Guild just last week. Typically, he'd be out honing his skills in hopes of becoming a full-fledged adventurer, but today he's come home to visit his dear little sister for the Moonfire Faire season. That's nice of him, I suppose?" msgstr "Р'фул Тиа вступил в Гильдию авантюристов всего неделю назад. Обычно он отправился бы оттачивать мастерство, чтобы стать настоящим искателем приключений, но сегодня вернулся домой к младшей сестрёнке на время фестиваля Луны-огня. Милый поступок, верно?" diff --git a/po/quest/036/FesSum502_03664.po b/po/quest/036/FesSum502_03664.po index 3e836f65e..1bf3a6d9f 100644 --- a/po/quest/036/FesSum502_03664.po +++ b/po/quest/036/FesSum502_03664.po @@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Р'фул Тиа потрясён и напуган, но, к счаст #. de: Als R'fhul Tia von dir erfährt, dass du bereits alle vier Marken gesammelt hast, ist er sowohl wegen deiner Stärke als auch wegen seines eigenen Hochmuts schockiert. Er fast jedoch sogleich den Entschluss, viel härter als bisher zu trainieren und bittet dich darum, ihm später, wenn er ein echter Abenteurer geworden ist, eine Revanche zu gewähren. Begib dich wieder zum Komiteevorsitzenden Haermaga und berichte ihm von den Geschehnissen. #. fr: R'fhul Tia vous a demandé combien de vous aviez obtenu, et lorsqu'il a compris que vous aviez rempli votre part du défi, il a réalisé à quel point il avait été orgueilleux en croyant pouvoir rivaliser avec vous. Après que vous lui avez donné un conseil, il a décidé de repartir à l'aventure, mais avec un peu plus de sagesse qu'avant. En vous disant au revoir, il vous a demandé d'aller voir Haermaga pour le remercier de sa gentillesse à son égard et parce qu'il doit avoir une récompense pour vous. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Haermaga":"d25dc6aa1b48","R'fhul Tia":"304212e2ced6","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Haermaga":"d25dc6aa1b48","R'fhul Tia":"304212e2ced6","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/036/FesSum502_03664:TEXT_FESSUM502_03664_SEQ_06:1" msgid "You find a well-rested and refreshed R'fhul Tia ready and raring to get back out there and prove himself the more capable adventurer. His enthusiasm is somewhat dampened, however, when you tactfully inform him that, in fact, you have already obtained the necessary four vouchers and claimed your victory. Initially reacting with utter disbelief, he soon comes to the understanding that he had vastly overestimated his own abilities. Confronted with indisputable evidence that he still has a long way to go before becoming a true adventurer, he resolves to follow your advice and example. Promising his dear sister that he will be more cautious and circumspect in the future, he thanks you for providing him with inspiration and a valuable life lesson, and strikes out in search of his next adventure. Your job here done, you decide to return to Haermaga to report on the events of the day." msgstr "Отдохнувший Р'фул Тиа уже готов снова ринуться в бой и доказать, что он самый способный искатель приключений. Но его энтузиазм быстро угасает, когда вы тактично сообщаете, что уже собрали четыре купона и победили. Сначала он не верит своим ушам, но вскоре понимает, насколько переоценил себя. Осознав, как много ему ещё предстоит узнать, он решает последовать вашему примеру. Пообещав сестре впредь быть осторожнее, он благодарит вас за вдохновение и важный жизненный урок, после чего отправляется навстречу новым приключениям. Закончив здесь свои дела, вы решаете вернуться к Хаэрмаге и рассказать ему, как всё прошло." @@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Отдохнувший Р'фул Тиа уже готов снова р #. de: Haermaga dankt dir für deine Hilfe, denn durch deinen Erfolg hast du R'fhul Tia indirekt dazu motiviert, ein besserer Abenteurer zu werden. Du solltest weiterhin an den Aktivitäten des Feuermond-Reigens teilnehmen, um auch allen anderen aufstrebenden Abenteurern als Vorbild zu dienen. #. fr: L'organisateur en chef des Feux de la Mort s'est dit soulagé en écoutant votre récit des récents événements et vous a remercié de vous être occupée de R'fhul Tia. Il vous a également remis votre récompense et vous a demandé de continuer de participer aux attractions de la fête. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Haermaga":"d25dc6aa1b48","Moonfire Faire":"61c4d382b419","R'fhul Tia":"304212e2ced6"} +# aeria-terms: {"Haermaga":"d25dc6aa1b48","Moonfire Faire":"61c4d382b419","R'fhul Tia":"304212e2ced6","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/036/FesSum502_03664:TEXT_FESSUM502_03664_SEQ_07:1" msgid "Haermaga is heartened by your return, and the tidings that you bring to him. He thanks you once more for serving as a model─not only to R'fhul Tia but to all the aspiring adventurers who have seen you showcase your skills at the Moonfire Faire. He offers you a healthy reward for your efforts, and invites you to return as often as you wish while the festivities are still ongoing." msgstr "Хаэрмага рад вашему возвращению и добрым новостям. Он ещё раз благодарит вас за то, что вы стали примером не только для Р'фул Тиа, но и для всех начинающих искателей приключений, которые видели ваши подвиги на фестивале Луны-огня. В награду за старания он вручает вам щедрый подарок и приглашает возвращаться на праздник сколько угодно, пока он не закончился." @@ -139,6 +139,7 @@ msgstr "Доложите Хаэрмаге." #. de: Also positiv betrachtet, bietet die Herausforderung durch R'fhul Tia dir doch eine hervorragende Möglichkeit, genau das zu tun, worum ich dich eigentlich gebeten hatte- du kannst ihm ein Vorbild sein und so während der Aktivitäten helfen. #. fr: Pour faire simple, considère que le défi que t'as lancé R'fhul Tia est un moyen de lui apprendre les ficelles du métier. #. speaker: HAERMAGA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/036/FesSum502_03664:TEXT_FESSUM502_03664_HAERMAGA_000_000:1" msgid "Thank you, friend! Your presence will go a long way in teaching the lad that there's more to being an adventurer than gallivanting about making bold and baseless proclamations. Now, without any further ado, allow me to explain the ground rules." msgstr "Спасибо, друг! Если вы покажете парню, что искатель приключений — это не только громкие заявления и бравада, вы ему здорово поможете. А теперь позвольте объяснить правила." @@ -185,6 +186,7 @@ msgstr "Если у вас остались вопросы о празднике #. de: Komm wieder zu mir, sobald du vier gesammelt hast. Du erhältst dann eine ganz besondere Belohnung als Dankeschön! #. fr: N'oublie pas, lorsque tu auras obtenu quatre , viens me les apporter, s'il te plaît! Je te donnerai une récompense spéciale pour tes efforts. #. speaker: HAERMAGA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/036/FesSum502_03664:TEXT_FESSUM502_03664_HAERMAGA_000_004:1" msgid "Enjoying the festivities, friend? Remember, once you've acquired four vouchers, come back and show them to me. Together, we'll show that cocksure lad that a true adventurer walks the walk without all the talk!" msgstr "Нравится праздник, друг? Не забывайте: соберёте четыре купона — возвращайтесь ко мне. Вместе покажем этому самоуверенному парню, что настоящий искатель приключений умеет больше, чем болтать!" @@ -227,7 +229,7 @@ msgstr "...Хотя исход, конечно, и так был очевиде #. de: Als er bei einem früheren Feuermond-Reigen sah, was ihr Abenteurer so alles draufhabt, beschloss er, selbst ein Abenteurer zu werden. Inzwischen hat er den ersten großen Schritt zur Verwirklichung seines Traums getan und mich als Komiteevorsitzenden der Kaskadeure macht das sehr glücklich. #. fr: Il est tombé sous le charme des aventuriers en les voyant participer aux Feux de la Mort l'année dernière et a alors décidé de suivre la même voie. En tant qu'organisateur en chef, je suis très fier de ça. #. speaker: HAERMAGA -# aeria-terms: {"Moonfire Faire":"61c4d382b419"} +# aeria-terms: {"Moonfire Faire":"61c4d382b419","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/036/FesSum502_03664:TEXT_FESSUM502_03664_HAERMAGA_000_014:1" msgid "To tell the truth, I worry for the boy. When he first came to us a few years back, all starry-eyed and gushing about how he was going to be a great adventurer, I was happy for him. After all, what is the Moonfire Faire for, if not to encourage spirited young lads like him to join the ranks of those fighting for our realm?" msgstr "Честно говоря, я за него волнуюсь. Когда несколько лет назад он впервые пришёл к нам, весь сиял и рассказывал, что станет великим искателем приключений, я был рад за него. Ведь фестиваль Луны-огня и нужен для того, чтобы такие задорные юнцы, как он, вступали в ряды тех, кто защищает наш край." @@ -315,6 +317,7 @@ msgstr "Я как раз видела его вон там, у брызг, с т #. de: Tut mir leid, dass ich dir so viele Umstände bereite, aber kümmere dich bitte um R'fhul Tia! #. fr: Désolé de t'imposer ça, mais je compte sur toi pour soutenir R'fhul Tia! Merci d'avance! #. speaker: HAERMAGA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/036/FesSum502_03664:TEXT_FESSUM502_03664_HAERMAGA_000_033:1" msgid "Sorry to trouble you, friend, but you're doing great service by taking your time to be a role model for the lad. The guild needs more adventurers like you." msgstr "Извини, что поручаю тебе это, друг, но ты оказываешь всем большую услугу, становясь для парня примером. Гильдии нужны такие искатели приключений, как ты." @@ -332,7 +335,7 @@ msgstr "Эй, привет, малышки! Нравится вам фестив #. de: Ja, natürlich haben wir eine gute Zeit. Wir würden gerne erfahren, wie sich mein Bruder so schlägt. Er heißt R'fhul Tia... #. fr: En fait, nous sommes ici pour prendre des nouvelles de mon grrrand-frère! Il s'appelle R'fhul Tia et... #. speaker: RMAJHA -# aeria-terms: {"R'fhul Tia":"304212e2ced6"} +# aeria-terms: {"R'fhul Tia":"304212e2ced6","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/036/FesSum502_03664:TEXT_FESSUM502_03664_RMAJHA_000_041:1" msgid "Hello, mister! Do you know where my brother went? His name is R'fhul Tia, and he's a great adventurer!" msgstr "Привет, сэр! Вы не знаете, куда делся мой брат? Его зовут Р'фул Тиа, он великий искатель приключений!" @@ -600,6 +603,7 @@ msgstr "Как думаете?" #. speaker: RFHULTIA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/036/FesSum502_03664:TEXT_FESSUM502_03664_RFHULTIA_000_072:1" msgid "Bahahaha! That's a good one, my friend! As if any adventurer could acquire four whole vouchers in such a short...ah...er... You aren't serious...are you?" msgstr "Бахаха! Ну и шутки у вас, друг! Да разве кто-нибудь способен собрать целых четыре купона за такой короткий... Э-э... Вы серьёзно?" @@ -645,6 +649,7 @@ msgstr "Да как же так! Я понимаю, что я ещё нович #. de: Unglaublich. Du bist wirklich die Abenteurerinder Abenteurer, dieden ich am meisten bewundere! #. fr: J'a-j'avoue ma défaite! Vous êtes réellement au-dessus du lot! Voilà pourrrquoi j'ai autant d'admiration pour vous, ! #. speaker: RFHULTIA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/036/FesSum502_03664:TEXT_FESSUM502_03664_RFHULTIA_000_077:1" msgid "But there is no arguing with the evidence before me. I am simply in awe of your prowess, friend. You are a role model to me and anyone who has ever aspired to be an adventurer!" msgstr "...Признаю поражение. Вы и правда невероятны! Неудивительно, что я вами так восхищаюсь!" @@ -721,6 +726,7 @@ msgstr "Я буду хорошо себя вести и ждать дома... #. de: U-Und tu nichts Unüberlegtes... u-und nichts Gefährliches, ja? Versprichst du mir das? #. fr: Ah, et fais bien attention. Ne prends pas de rrrisques inconsidérés. Tu as bien compris?... #. speaker: RMAJHA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/036/FesSum502_03664:TEXT_FESSUM502_03664_RMAJHA_000_086:1" msgid "And promise me you'll take care of yourself, and not go anywhere too dangerous. I know you're a great adventurer, but, please... I just want you to be safe..." msgstr "И обещай, что будешь осторожен и не полезешь в слишком опасные места. Знаю, ты отличный искатель приключений, но... я просто хочу, чтобы с тобой всё было хорошо..." @@ -739,6 +745,7 @@ msgstr "Маджа..." #. speaker: RFHULTIA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/036/FesSum502_03664:TEXT_FESSUM502_03664_RFHULTIA_000_088:1" msgid "I promise, Majha. Your brother has learned an important lesson today. I'm going to follow in the footsteps of here, and become an adventurer that you can truly be proud of." msgstr "Обещаю, Маджа. Сегодня твой брат усвоил важный урок. Я буду брать пример с и стану таким искателем приключений, которым ты сможешь гордиться." @@ -857,6 +864,7 @@ msgstr "...Вот как? Похоже, урок он усвоил. А раз о #. de: Danke, dass du dich um ihn gekümmert hast! Und danke, dass du dich beim Feuermond-Reigen so ins Zeug gelegt hast! #. fr: Je te remercie de t'être occupée de lui, . Et puis, tu as aussi contribué aux Feux de la Mort. #. speaker: HAERMAGA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/036/FesSum502_03664:TEXT_FESSUM502_03664_HAERMAGA_000_102:1" msgid "Be proud, friend. Adventurers like you are an inspiration to one and all─not just the boy, but everyone who's seen your exploits here at the faire today! " msgstr "Гордитесь собой, друг. Такие искатели приключений, как вы, вдохновляют всех вокруг — не только парня, но и каждого, кто видел ваши подвиги на фестивале!" diff --git a/po/quest/036/FesSum505_03667.po b/po/quest/036/FesSum505_03667.po index 802b808f0..4d5a4bd34 100644 --- a/po/quest/036/FesSum505_03667.po +++ b/po/quest/036/FesSum505_03667.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: ※ Dieser Auftrag ist nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses verfügbar.

J'nangho wartet auf Teilnehmer, die beim Angelwettbewerb mitmachen möchten. #. fr: * Cette quête est un événement à durée limitée.

J'nangho renifle l'air comme si elle cherchait du poisson. #. kind: journal -# aeria-terms: {"J'nangho":"21e0084960ab"} +# aeria-terms: {"J'nangho":"21e0084960ab","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/036/FesSum505_03667:TEXT_FESSUM505_03667_SEQ_00:1" msgid "J'nangho welcomes any adventurer looking to take part in a contest of angling aptitude." msgstr "Дж'нанго приглашает всех искателей приключений посоревноваться в рыбной ловле." @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Отнести пикшу Дж'нанго." #. de: Willkommen! Vielen Dank für deine Teilnahme am Feuermond-Reigen! #. fr: Salut! Et merrrci de participer aux Feux de la Mort! #. speaker: JNANGHO -# aeria-terms: {"Moonfire Faire":"61c4d382b419"} +# aeria-terms: {"Moonfire Faire":"61c4d382b419","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/036/FesSum505_03667:TEXT_FESSUM505_03667_JNANGHO_000_000:1" msgid "Welcome, fellow adventurer! As you surely see, it's that season of the year again, and the Moonfire Faire is in full swing! I trust that you're enjoying the festivities?" msgstr "Приветствую, товарищ по приключениям! Как видите, снова наступила пора фестиваля Moonfire Faire, и веселье в самом разгаре! Надеюсь, вам здесь нравится?" diff --git a/po/quest/036/LucKba431_03626.po b/po/quest/036/LucKba431_03626.po index d68c428bb..83724f605 100644 --- a/po/quest/036/LucKba431_03626.po +++ b/po/quest/036/LucKba431_03626.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Мальчику удаётся на несколько мгновени #. de: Du erlebst, wie die Gefährten über die Bestie triumphieren. Nyelbert gesteht, dass er den Kristall im Besitz des Feindes an sich nehmen und seine Energie nutzen wollte, um seinen Freund Taynor zu retten. Schließlich zerstört er jedoch den Stein, als ihm bewusst wird, dass sonst der gesamte Berg einstürzen und unzählige Leben auslöschen würde. Letztendlich tritt er der Gruppe von Abenteurern bei, und Ardbert verspricht an Nyelberts Seite zu bleiben, bis sie zusammen einen Weg finden können, Taynor zurück in diese Welt zu holen- ein Traum, der sich leider nie bewahrheiten sollte. Du gelangst wieder zu Bewusstsein, doch Phronesis ist nirgends zu sehen. Dafür sind Cerigg und Taynor sichtlich besorgt um dein Wohlergehen. Ihr beschließt, nach Mordh Souq zurückzukehren, damit du deinen Freunden erzählen kannst, was du in Erfahrung gebracht hast. #. fr: Ne disposant pas d'énergie magique en quantité suffisante à lui tout seul, Nyelbert tenait à récupérer une pierre enchantée pour ouvrir à nouveau une brèche dimensionnelle assez puissante, et libérer ainsi Taynor. Or, il a décidé de s'en servir pour sauver bien plus de vies, un sacrifice exemplaire qui ne lui aura hélas pas épargné un destin funeste. Parlez à Cerigg, à Mord Souq. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ardbert":"96e73ae8412e","Cerigg":"d6700a40d7a3","Mord Souq":"440f7f0116ee","Nyelbert":"4b8f4680e3f6","Phronesis":"3dc616a7bf85","Taynor":"2f9f98e4eb0a","energy":"95b2ab08778c"} +# aeria-terms: {"Ardbert":"96e73ae8412e","Cerigg":"d6700a40d7a3","Mord Souq":"440f7f0116ee","Nyelbert":"4b8f4680e3f6","Phronesis":"3dc616a7bf85","Taynor":"2f9f98e4eb0a","adventurer":"48df264ad5ec","energy":"95b2ab08778c"} msgctxt "quest/036/LucKba431_03626:TEXT_LUCKBA431_03626_SEQ_03:1" msgid "The companions having triumphed over the great beast, Nyelbert confesses that he wished to claim the sorcerous stone in the fiend's possession and harness its energies to save his friend Taynor, but ends up tearfully destroying the stone when it is revealed that failing to do so would destroy the mountain and put countless lives in danger. In the end, he joins up with the party of adventurers in earnest, with Ardbert promising to stay by Nyelbert's side until they can together find a way to return Taynor to this world─a happy ending that, sadly, was not to be. You regain consciousness back in the present with Phronesis nowhere to be found, and Cerigg and Taynor clearly concerned for your well-being. Together, you decide to return to Mord Souq, so that you might recuperate and share with your friends all you have learned." msgstr "Одолев чудовище, спутники слышат признание Ньелберта: он хотел забрать волшебный камень, которым владело чудовище, и использовать его энергию, чтобы спасти друга Тейнора. Но когда выяснилось, что иначе обрушится вся гора и погибнут бесчисленные люди, Ньелберт со слезами уничтожил камень. В конце концов он по-настоящему присоединяется к отряду искателей приключений, а Ардберд обещает оставаться рядом, пока они вместе не найдут способ вернуть Тейнора в этот мир. Увы, этому счастливому концу не суждено было сбыться. Вы приходите в себя в настоящем. Фронесиса нигде не видно, а Керигг и Тейнор явно за вас переживают. Вы решаете вернуться в Морд Сук, чтобы прийти в себя и рассказать друзьям всё, что узнали." @@ -672,6 +672,7 @@ msgstr "Ты мог поступить с камнем как угодно, но #. de: Komm mit uns, und lass uns dir bei deiner Suche nach einer Rettung deines Kameraden helfen. Das Leben eines Abenteurers ist nicht leicht, aber ich glaube, es würde dir gefallen. #. fr: Ça fait déjà un moment qu'on bourlingue tous les trois à travers le continent, et on commence à bien le connaître. Pour cette raison très simple, il se pourrait qu'on détienne la clef de ton succès. #. speaker: WARRIOROFDARKNESS +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/036/LucKba431_03626:TEXT_LUCKBA431_03626_WARRIOROFDARKNESS_000_316:1" msgid "Come with us, and let us join you in your search for a means to save your comrade. The life of an adventurer isn't an easy one, but I daresay you strike me as the sort who just might enjoy it." msgstr "Пойдём с нами — вместе мы попробуем найти способ спасти твоего друга. Жизнь искателя приключений нелегка, но, кажется, тебе она придётся по душе." diff --git a/po/quest/036/LucKbz001_03629.po b/po/quest/036/LucKbz001_03629.po index be3f8d1a3..038c56465 100644 --- a/po/quest/036/LucKbz001_03629.po +++ b/po/quest/036/LucKbz001_03629.po @@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "В Холусии Ламит применила мощную магию, #. de: Cyella erscheint, kampfbereit mit dem Schwert in der Hand und in der Rüstung des Schattenkönigs! Sie war der Widersacher von Ardbert und seinen Freunden, der das Böse um sich scharte. Doch damit nicht genug: Sie war auch Cylva, die sechste in der Gruppe. Sie kam auf Geheiß der Ascians aus der dreizehnten Splitterwelt und hatte den Auftrag, die erste Splitterwelt für eine Vereinigung der Welten vorzubereiten, indem sie Ardbert und seine Freunde auf dem Weg, Krieger des Lichts zu werden, leiten sollte. Doch bei Ardbert scheiterte sie und löste so eine Flut des Lichts aus. Einhundert Jahre lang hing ihre Essenz in der Schwebe und sie wanderte leidend durch die Welt, doch als sie die Kardinaltugenden in Gestalt ihrer einstigen Freunde sah, entschloss sie sich, etwas gegen diesen Frevel zu unternehmen.
Als diese Aufgabe erledigt war, sehnte sich Cyella nur noch danach, von der Bezwingerindem Bezwinger der Krieger der Dunkelheit besiegt zu werden, damit ihr Verrat an Ardbert und seinen Freunden gesühnt würde. Doch du überzeugst sie, in den Sternenhagel zurückzukehren und dort die wahre Geschichte um Ardbert und seine Freunde zu verbreiten. Triff sie ein weiteres Mal im Sternenhagel in Crystarium. #. fr: Cyella s'est présentée face à vous épée en main, vous révélant qu'elle était en fait Cylva, aussi connue sous le nom de “roi de l'Ombre”... Elle vous a expliqué qu'elle avait été incapable de sauver le treizième reflet de la destruction, ce qui l'avait amenée à s'allier aux Asciens pour œuvrer à la réunification des mondes. Mais ce plan a échoué, et désormais condamnée à errer, immortelle, dans le premier reflet, elle vous a demandé de mettre fin à son agonie. Lorsque vous avez refusé pour qu'elle fasse face à ses actes passés, elle a décidé de prendre ses responsabilités en retournant à la taverne pour conter les exploits des Guerriers de la Lumière à qui voudrait les entendre. Allez la rejoindre aux Marches nébuleuses, à Cristarium. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ardbert":"96e73ae8412e","Cyella":"b3d97e85f78f","Cylva":"57ce79d3beb1","Flood of Light":"4c11e4d06de3","Laxan Loft":"3dea54799519","Rejoining":"6211ba068e52","Shadowkeeper":"76e7e2b7872d","comrades":"bcd203901f2a","darkness":"8506c2e6be5c","shade":"e0b4ba2595af","the First":"09215a34671c","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Ardbert":"96e73ae8412e","Cyella":"b3d97e85f78f","Cylva":"57ce79d3beb1","First":"d13bb98c2410","Flood of Light":"4c11e4d06de3","Laxan Loft":"3dea54799519","Rejoining":"6211ba068e52","Shadowkeeper":"76e7e2b7872d","adventurer":"48df264ad5ec","comrades":"bcd203901f2a","darkness":"8506c2e6be5c","shade":"e0b4ba2595af","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/036/LucKbz001_03629:TEXT_LUCKBZ001_03629_SEQ_08:1" msgid "At Laxan Loft, you arrive ahead of Cyella, leaving you to think on the curious tales she has imparted to you thus far. When she does eventually arrive, she does so clad in the armor of a warrior, and in the ensuing vision of her past you confirm that she was Cylva, the Shadowkeeper, sixth member of Ardbert's party and the traitor in their midst. After the vision fades, she goes on to reveal that she is of the Thirteenth, another shard that long ago fell to Darkness, and in so doing set the First on the path to a mirrored fate, from which its countless souls could only be saved, she believed, through the most drastic of measures. She labored in secret to groom young adventurers that they might become Warriors of Light, thus shifting the balance of the world and priming it for a Rejoining. However, in failing at the last, she instead set the stage for the Flood of Light. For a century her essence lingered, a shade seemingly trapped in a purgatory of her own making. However, when she learned of her fallen comrades' rebirth as Virtues, she set about making plans for their destruction by gathering brave souls to hunt the simulacra with the aid of the chosen hero that would one day arrive: you. Now that her comrades have been lain to rest, she yearned to consign her soul to oblivion and sought death at your hand, but your response drove her to consider what other ways she might atone for her terrible deeds..." msgstr "В Лаксанских высотах вы прибываете раньше Сиэллы и успеваете поразмыслить над её удивительными рассказами. Когда она наконец приходит, на ней доспехи воина. В последовавшем видении прошлого вы узнаёте, что она была Сильвой, Хранителем теней, шестым членом отряда Ардберда и предательницей среди них. Когда видение рассеивается, Сиэлла рассказывает, что родом она с Тринадцатого осколка — мира, давно поглощённого Тьмой. Из-за этого Первый осколок тоже оказался на пути к такой же участи, и, как считала Сиэлла, спасти бесчисленные души можно было лишь решительными мерами. Она тайно готовила молодых авантюристов стать Воинами света, чтобы изменить равновесие сил и подготовить мир к Воссоединению. Но в решающий миг она потерпела неудачу и вместо этого навлекла Потоп света. Целый век её дух блуждал, словно заточённый в созданном ею чистилище. Узнав, что павшие товарищи возродились как добродетели, Сиэлла задумала уничтожить их подобия. Для этого она собирала храбрецов, которым предстояло охотиться на них вместе с избранным героем — вами. Теперь, когда её товарищи упокоены, она жаждет предать душу забвению и просит вас убить её. Но ваш ответ заставляет её задуматься, как ещё можно искупить свои страшные деяния..." @@ -417,10 +417,10 @@ msgstr "А ведь вы, наверное, уже спрашиваете себ #. de: Es gab eine sechste Kriegerin des Lichts. Eine Abenteurerin in Ardberts Gruppe, die in Vergessenheit geraten ist. Ihr Name war... Cylva. #. fr: Et pourtant, avant que Nyelbert se joigne au groupe, il y avait bel et bien un autre membre, dont tout le monde a oublié l'existence depuis. Elle s'appelait “Cylva”. #. speaker: CYELLA -# aeria-terms: {"Cylva":"57ce79d3beb1","Nyelbert":"4b8f4680e3f6"} +# aeria-terms: {"Cylva":"57ce79d3beb1","Nyelbert":"4b8f4680e3f6","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/036/LucKbz001_03629:TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_046:1" msgid "Indeed, after adding in Nyelbert, there does seem to be one too many. But believe me when I say there was indeed a sixth adventurer lost to history, and her name was Cylva..." -msgstr "Верно, после того как к ним присоединился Ньелберт, их и так стало больше. Но поверьте: шестой искатель приключений действительно был, просто история о нём умолчала. Её звали Сильва..." +msgstr "Верно, после того как к ним присоединился Ньелберт, их и так стало больше. Но поверьте: шестая искательница приключений действительно была, просто история о ней умолчала. Её звали Сильва..." #. ja: 貴方が視た過去の情景にも、その姿があったはずです。
思い出せましたか？ #. de: Erinnerst du dich an sie? Du müsstest sie in den Erinnerungen der Kardinaltugenden gesehen haben. @@ -485,7 +485,7 @@ msgstr "Когда очередное землетрясение, вызванн #. de: Im Hort des Bullenmanns befand sich ein magischer Stein von gewaltiger Kraft, den Nyelbert für sich einforderte. Er benötigte ihn, um seine Gefährten aus dem Interdimensionalen Riss zu retten. #. fr: Si Nyelbert visait cette créature, c'était moins pour une récompense que pour la pierre enchantée qu'elle détenait, et qui devait lui permettre de sauver une personne chère à son cœur, emprisonnée dans un interstice dimensionnel... #. speaker: CYELLA -# aeria-terms: {"Nyelbert":"4b8f4680e3f6","aether":"121cf0f81f85","hold":"4662ae098b11","rift":"f9bd7b6aea1e"} +# aeria-terms: {"Nyelbert":"4b8f4680e3f6","adventurer":"48df264ad5ec","aether":"121cf0f81f85","hold":"4662ae098b11","rift":"f9bd7b6aea1e"} msgctxt "quest/036/LucKbz001_03629:TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_064:1" msgid "As the adventurers looked to each other in confusion, Nyelbert strode towards the beast's body and grabbed hold of a curious stone─a stone brimming with untold aether, that he had sought out that he might harness its potential to rescue a loved one lost to the rift..." msgstr "Пока остальные недоумевали, Ньелберт направился к туше зверя и поднял странный камень, полный эфира. Он разыскивал его, чтобы воспользоваться его силой и спасти близкого человека, затерявшегося в разломе..." @@ -563,7 +563,7 @@ msgstr "И это место вам знакомо, верно? Из давне #. de: Nachdem sich Ardbert und seine Gefährten durch ihre Taten in Amh Araeng einen Ruf als verlässliche Abenteurer erworben hatten, erhielten sie immer mehr Aufträge. Ungefähr zu dieser Zeit kamen sie nach Rak'tika. #. fr: Après les événements survenus en Amh Araeng, Ardbert et ses acolytes commençaient à jouir d'une certaine renommée. Leurs services étaient très demandés, et leur prochaine mission les a menés ici, à Rak'tika. #. speaker: CYELLA -# aeria-terms: {"Amh Araeng":"d266834ee58d","Ardbert":"96e73ae8412e","Rak'tika":"b6e5928bd008","comrades":"bcd203901f2a"} +# aeria-terms: {"Amh Araeng":"d266834ee58d","Ardbert":"96e73ae8412e","Rak'tika":"b6e5928bd008","adventurer":"48df264ad5ec","comrades":"bcd203901f2a"} msgctxt "quest/036/LucKbz001_03629:TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_081:1" msgid "After the events in Amh Araeng, Ardbert and his comrades grew in fame, spurring others to entreat their aid. The adventurers sought out greater and greater challenges, and in pursuit of another they came to Rak'tika." msgstr "После событий в Ам Аранге слава Ардберда и его товарищей росла, и всё новые люди просили их о помощи. Они искали всё более серьёзные испытания — так они и оказались в Рак'тике." @@ -759,6 +759,7 @@ msgstr "Похоже, настоящий злодей появлялся и зд #. de: Hast du es ohne Zwischenfälle geschafft? Natürlich, du bist ja eine erfahrene Reisendeein erfahrener Reisender und du interessierst dich für packende Geschichten. Sonst wärst du nicht hier. #. fr: J'imagine que vous commencez à deviner la conclusion de notre histoire... Mais écoutez-moi encore un peu, nous touchons au but. #. speaker: CYELLA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/036/LucKbz001_03629:TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_120:1" msgid "Slowly but surely the adventurers were fulfilling their potential..." msgstr "Шаг за шагом искатели приключений раскрывали свой потенциал..." @@ -962,7 +963,7 @@ msgstr "Целительница, разрывавшаяся между трад #. de: Und du, Ardbert? Du wirst nun selbst einen Teil deines Herzens aufgeben: die Freundschaft. #. fr: Quant à toi, Ardbert... Tu vas me faire don du sentiment d'amitié que tu t'apprêtes à abandonner... Car tu vas retourner ta hache contre moi! #. speaker: CYLVA -# aeria-terms: {"comrades":"bcd203901f2a"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","comrades":"bcd203901f2a"} msgctxt "quest/036/LucKbz001_03629:TEXT_LUCKBZ001_03629_CYLVA_000_308:1" msgid "And their leader...an adventurer with a heart overflowing with love for his dearest comrades...who must now bring his axe to bear against his own." msgstr "А их предводитель... искатель приключений, чьё сердце переполнено любовью к самым дорогим товарищам... которому теперь придётся обрушить свой топор на своих же." @@ -1014,7 +1015,7 @@ msgstr "Они знали меня как Сильву, но моё настоя #. de: Denn eigentlich komme ich von jenseits des Interdimensionalen Risses. Aus einer anderen Welt, genau wie du. #. fr: Comme toi, je n'appartiens pas à ce monde. J'ai voyagé à travers les dimensions pour venir dans le premier reflet. #. speaker: CYELLA -# aeria-terms: {"rift":"f9bd7b6aea1e","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","rift":"f9bd7b6aea1e"} msgctxt "quest/036/LucKbz001_03629:TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_332:1" msgid "Like you, I am not of this world. I crossed the rift and came to the First." msgstr "Как и ты, я не из этого мира. Я пересекла разлом и пришла в Первый осколок." @@ -1198,7 +1199,7 @@ msgstr "Если асианцы готовы были зайти так дале #. de: Ich zog unter dem Namen Cyella nach Crystarium und begann, im Sternenhagel zu arbeiten. Ich heuerte Draufgänger an, die bereit waren, für ein Kopfgeld Jagd auf Sündenvertilger zu machen, und bildete so ein Netzwerk der fähigsten Krieger und Kriegerinnen. Damit sie demjenigen helfen könnten, von dem ich wusste, dass er eines Tages kommen würde, um gegen die Ascians zu kämpfen. #. fr: Je suis allée m'installer à Cristarium, où je me suis fait appeler Cyella. En travaillant à la taverne, j'ai fait en sorte de rassembler les combattants les plus redoutables, des chasseurs de prime prêts à s'attaquer aux apôtres. #. speaker: CYELLA -# aeria-terms: {"Crystarium":"00d2140392b2","Cyella":"b3d97e85f78f"} +# aeria-terms: {"Crystarium":"00d2140392b2","Cyella":"b3d97e85f78f","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/036/LucKbz001_03629:TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_360:1" msgid "I would assume the guise of Cyella, and as her take up residence in the Crystarium, where I would take measures to bring together the most ambitious of adventurers─individuals driven by more than mere coin. Virtue-hunters." msgstr "Я назвалась Сиэллой и поселилась в Кристариуме. Там я стала собирать самых амбициозных искателей приключений — тех, кем движет не одна лишь нажива. Охотников на добродетелей." @@ -1207,7 +1208,7 @@ msgstr "Я назвалась Сиэллой и поселилась в Крис #. de: Dieser Jemand warst du. Du hast die vier Kardinaltugenden besiegt. Ich bin mir sicher, dass ihre Seelen es dir danken. #. fr: Ce faisant, lorsque l'ennemi que les Asciens craignaient tant arriverait dans le premier reflet, ils joindraient leurs forces pour défaire ces abominations et offrir le repos aux âmes de mes anciens compagnons. #. speaker: CYELLA -# aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","Enemy":"d3725f2b4d0e","Vauthry":"378b5a359741","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","Enemy":"d3725f2b4d0e","First":"d13bb98c2410","Vauthry":"378b5a359741"} msgctxt "quest/036/LucKbz001_03629:TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_361:1" msgid "That way, when the enemy the Ascians feared more than any came to the First, the stage would be set. They would join in the hunters' quests, and together unmake Vauthry's simulacra and lay their souls to rest once more." msgstr "Так, когда в Первый осколок явится враг, которого асианцы боялись больше всех, всё будет готово. Они присоединятся к охоте, и вместе вы уничтожите порождения Вотри и упокоите души моих бывших товарищей." diff --git a/po/quest/036/LucKha001_03672.po b/po/quest/036/LucKha001_03672.po index e670bb8b7..49a78e83e 100644 --- a/po/quest/036/LucKha001_03672.po +++ b/po/quest/036/LucKha001_03672.po @@ -1162,6 +1162,7 @@ msgstr "Простите, что подслушал, но, похоже, неу #. speaker: EDMONT #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/036/LucKha001_03672:TEXT_LUCKHA001_03672_EDMONT_000_141:1" msgid "─I am given to understand that the other nations have established residential districts for adventurer use. Is this true?" msgstr ", насколько я знаю, в других странах есть жилые районы для искателей приключений. Это правда?" @@ -1202,6 +1203,7 @@ msgstr "Простите, я совсем не в курсе..." #. de: Wie interessant! Eine eigene Behausung! Aber natürlich, Abenteurer und Abenteurerinnen wie du brauchen schließlich auch einen Ort, den sie Zuhause nennen und dem Alltag frönen können, nicht wahr? #. fr: Vraiment!? Il existe donc des lotissements où les aventuriers comme vous peuvent faire l'acquisition d'un logement, et en jouir à leur guise? Quelle idée intéressante! J'adorerais en visiter un, si l'occasion se présentait. #. speaker: FRANCEL +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/036/LucKha001_03672:TEXT_LUCKHA001_03672_FRANCEL_000_142:1" msgid "There are districts specifically for adventurer use, and you possess an abode in one such place? I should like to pay you a visit one day, my friend!" msgstr "Значит, там есть районы для искателей приключений, и у тебя в одном из них есть дом? Как-нибудь непременно загляну к тебе в гости, друг мой!" @@ -1210,6 +1212,7 @@ msgstr "Значит, там есть районы для искателей п #. de: Wenn man darüber nachdenkt, ergibt es Sinn. Abenteurer und Abenteurerinnen wie du brauchen schließlich auch einen Ort, den sie Zuhause nennen und dem Alltag frönen können, nicht wahr? #. fr: Je vois... Il existe donc des lotissements où les aventuriers comme vous peuvent faire l'acquisition d'un logement, et en jouir à leur guise? J'adorerais en visiter un, si l'occasion se présentait. #. speaker: FRANCEL +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/036/LucKha001_03672:TEXT_LUCKHA001_03672_FRANCEL_000_143:1" msgid "Districts specifically for adventurer use, where they might possess their own abode? Intriguing..." msgstr "Районы специально для искателей приключений, где у каждого может быть свой дом? Любопытно..." @@ -1218,6 +1221,7 @@ msgstr "Районы специально для искателей приклю #. de: Hmm... Jetzt, wo Ihr es sagt... Mir ist so, als hätte ich etwas ganz Ähnliches gehört. Abenteurer und Abenteurerinnen wie du brauchen schließlich auch einen Ort, den sie Zuhause nennen und dem Alltag frönen können. #. fr: Maintenant que j'y pense, j'en ai discuté avec un ouvrier, il y a quelque temps. Il s'agirait de lotissements où les aventuriers comme peuvent faire l'acquisition d'un logement et en jouir à leur guise... #. speaker: FRANCEL +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/036/LucKha001_03672:TEXT_LUCKHA001_03672_FRANCEL_000_144:1" msgid "I believe I have heard of such places in passing─districts specifically for adventurer use, where they might possess their own abode." msgstr "Кажется, я что-то слышал об этом вскользь... О районах для искателей приключений, где у каждого может быть свой дом." @@ -1234,6 +1238,7 @@ msgstr "Правда в том, что нашу страну разделяет #. de: Was bedeutet es in dieser neuen Zeit, dem Adel anzugehören? Dem gemeinen Volk? Oder gar den Geistlichen? Eine Frage, die ich mir fortwährend vor Augen führe. Dabei bin ich zu dem Schluss gekommen, dass die Lebensweise der Abenteurer gar kein schlechter Ansatz für ein so vielschichtiges Problem sein mag. #. fr: Quel avenir pour les prochaines générations de la noblesse, de l'archevêché et du petit peuple? D'après moi, le style de vie des aventuriers peut nous servir d'inspiration pour réfléchir à cette difficile question, et trouver la réponse que nous cherchons. #. speaker: EDMONT +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/036/LucKha001_03672:TEXT_LUCKHA001_03672_EDMONT_000_146:1" msgid "We must ask ourselves, in this new age in which we live, what role should each one of us play? In pondering this dilemma, I believe that we may draw inspiration from adventurers and their independent lives." msgstr "Теперь, в новую эпоху, нам нужно спросить себя: какую роль должен играть каждый из нас? Размышляя над этим вопросом, я подумал, что нам стоит взять пример с искателей приключений и их независимого образа жизни." diff --git a/po/quest/036/LucKmd104_03609.po b/po/quest/036/LucKmd104_03609.po index fcce56dc2..917dea911 100644 --- a/po/quest/036/LucKmd104_03609.po +++ b/po/quest/036/LucKmd104_03609.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Танкред просит вас отправиться в Черто #. de: Der Kristallexarch findet durch die Nachricht des Soldaten neue Kraft, den Kampf gegen Eulmore weiterzuführen. Es erhärtet sich der Verdacht, dass Vauthry sowohl über die Sündenvertilger als auch die Bürger von Eulmore eine gewisse Kontrolle ausübt. Minfilia schlägt vor, das Orakel des Lichts in Nabaath Areng zu rufen, um mit dessen Hilfe die Verstecke der verbleibenden Lichtbringer zu finden. #. fr: Minfilia a proposé de rendre visite à son homonyme, maintenant connue sous l'appellation de “prêtresse de la Lumière”, pour trouver une solution définitive à la menace des purgateurs. Parlez à la jeune fille. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Amh Araeng":"d266834ee58d","Eulmore":"872d28541051","Exarch":"90995d52ecb9","Lightwarden":"96a8a8e20755","Minfilia":"51906cd61827","Oracle of Light":"8ffa669da583","Sin Eaters":"b50008e13516","Thancred":"e3edc8ff3afb","Vauthry":"378b5a359741","face":"9a4aea3bb0ee","sin eater":"97bdfee7f2c6","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"Amh Araeng":"d266834ee58d","Eulmore":"872d28541051","Exarch":"90995d52ecb9","First":"d13bb98c2410","Lightwarden":"96a8a8e20755","Minfilia":"51906cd61827","Oracle of Light":"8ffa669da583","Sin Eaters":"b50008e13516","Thancred":"e3edc8ff3afb","Vauthry":"378b5a359741","face":"9a4aea3bb0ee","sin eater":"97bdfee7f2c6"} msgctxt "quest/036/LucKmd104_03609:TEXT_LUCKMD104_03609_SEQ_02:1" msgid "However hard he tries to conceal it, the Exarch is plainly burdened by the sacrifices made in the name of restoring balance to the First. Be that as it may, his conviction shows no sign of wavering, and he seems heartened by your show of solidarity. Once Thancred and the others arrive, you set about discussing Vauthry's recent threat, the Exarch sharing what he suspects of the man: namely, that he may have control not only over the sin eaters, but the people of Eulmore as well. Though all are agreed that destroying the Lightwardens remains the most expedient method of fighting back, it seems that little progress has been made in finding them. When no other options present themselves, Minfilia suggests that you travel to Amh Araeng, where she may become one with the Oracle of Light, thereby acquiring the power to locate your quarry. Thancred is not best pleased by this prospect, but has no choice but to concede defeat in the face of Minfilia's determination." msgstr "Как бы ни старался Кристальный Экзарх скрыть свои чувства, видно, как тяжело ему дались жертвы, принесённые ради восстановления равновесия на Первом осколке. Но он не отступает от своего решения, а ваши слова поддержки, похоже, придали ему сил. Вскоре приходят Танкред и остальные. Вы обсуждаете недавнюю угрозу Вотри, и Экзарх делится своими подозрениями: тот, возможно, способен управлять не только пожирателями грехов, но и жителями Юлмора. Все согласны, что уничтожение стражей света — самый верный способ дать отпор, но найти их пока не удалось. Когда других вариантов не остаётся, Минфилия предлагает отправиться в Ам Аранг и соединиться с Оракулом Света. Тогда она сможет отыскать оставшихся стражей света. Танкреду эта затея не по душе, но решимость Минфилии не оставляет ему выбора." diff --git a/po/quest/036/LucKmd116_03621.po b/po/quest/036/LucKmd116_03621.po index 88f812922..702cc5f2e 100644 --- a/po/quest/036/LucKmd116_03621.po +++ b/po/quest/036/LucKmd116_03621.po @@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "К счастью, на обратном пути из Колодца в #. de: Nur noch eine Region ist vom Licht bedeckt: Kholusia, über das Lord Vauthry herrscht. Wird dort die entscheidende letzte Schlacht stattfinden, mit der die erste Splitterwelt und die Ursprungswelt gerettet werden? #. fr: La nuit est enfin retombée sur l'Amh Araeng, et seule Kholusia est encore entre les mains des purgateurs et de leur néfaste Lumière... Vauthry vous attend sur son trône, alors préparez-vous pour la confrontation finale! #. kind: journal -# aeria-terms: {"Crystal Tower":"4c8f8987bff0","Kholusia":"125e2ee6d0ba","Norvrandt":"10204690cc13","comrades":"bcd203901f2a","foothold":"96bb3e509e7a","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"Crystal Tower":"4c8f8987bff0","First":"d13bb98c2410","Kholusia":"125e2ee6d0ba","Norvrandt":"10204690cc13","comrades":"bcd203901f2a","foothold":"96bb3e509e7a"} msgctxt "quest/036/LucKmd116_03621:TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_05:1" msgid "With each hard-fought victory, the Light's grip over Norvrandt loosens, Kholusia now serving as its final foothold. Could the salvation of the First at last be within reach? It is a stirring thought, and one likely large in the minds of your comrades as you make ready to return to the Crystal Tower." msgstr "С каждой трудной победой власть Света над Новрандом слабеет. Теперь Холусия — его последний оплот. Неужели спасение Первого осколка наконец близко? Мысль вдохновляет, и, вероятно, ваши товарищи думают о том же, собираясь вернуться к Кристальной башне." diff --git a/po/quest/036/LucKme113_03642.po b/po/quest/036/LucKme113_03642.po index 8aefc8ad9..33652c86f 100644 --- a/po/quest/036/LucKme113_03642.po +++ b/po/quest/036/LucKme113_03642.po @@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "А что с Эмет-Селком?" #. de: (-Zenos-)Er ist, wie es scheint, im ersten Splitter, um das Gleichgewicht endgültig aus den Fugen zu bringen und unsere dunkle Katastrophe einzuleiten. Durch die überfällige Flut des Lichts- welch Ironie. #. fr: (-Zenos?-)Il aurait, semble-t-il, rallié le premier reflet. Il s'agit d'un monde saturé de Lumière, bien parti pour engendrer un fléau ombral. Je suppose qu'il s'emploie à précipiter sa disparition. #. speaker: ROBEMAN -# aeria-terms: {"Zenos":"a96009764305","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","Zenos":"a96009764305"} msgctxt "quest/036/LucKme113_03642:TEXT_LUCKME113_03642_ROBEMAN_000_904:1" msgid "(-Zenos-)He has taken himself to the First, to usher that world to its end." msgstr "(-Зенос-)Он отправился на Первый осколок, чтобы приблизить его конец." diff --git a/po/quest/036/LucKme114_03643.po b/po/quest/036/LucKme114_03643.po index e69739947..15f74ce6f 100644 --- a/po/quest/036/LucKme114_03643.po +++ b/po/quest/036/LucKme114_03643.po @@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "После яростной схватки вам удаётся пов #. fr: Vauthry s'est évaporé en poussières lumineuses, sonnant le retour de la nuit dans le ciel de Kholusia. Votre pouvoir de l'Écho vous a alors révélé que ce n'est nul autre qu'Emet-Selch qui a poussé son père à faire de lui le monstre qu'il est. Puis une indicible douleur s'est emparée de vous: vous avez accumulé dans votre corps bien trop de Lumière! C'est à ce moment critique que l'exarque du Cristal est arrivé. Sous l'œil de vos camarades désemparés, il vous a calmement expliqué qu'il s'était servi de vous afin d'avoir à portée de main assez d'énergie pour se téléporter vers un autre monde. Or, Y'shtola a vite compris qu'il s'agissait là d'un mensonge, et que sa véritable intention était de se sacrifier pour vous sauver ainsi que le premier reflet, en emportant l'excès de Lumière dans l'interstice qui sépare les mondes. L'exarque vous a fait ses adieux émus, puis une onde d'énergie lui a ôté sa capuche, vous révélant son visage. C'est alors... qu'il s'est écroulé, touché dans le dos par un tir d'Emet-Selch. Goguenard, l'Ascien s'est dit extrêmement déçu de vous, puis il a disparu en emportant l'exarque agonisant, non sans vous inviter au préalable à le rejoindre dans un lieu baptisé La Tempête... Vous avez perdu connaissance après cela. À votre réveil, aux Pendants, Ardbert vous a expliqué que Ryne avait empêché votre état d'empirer, mais que vous n'étiez pas tirée d'affaire. Plus grave, il vous a révélé qu'à cause de la présence du réceptacle de la Lumière des grands purgateurs, c'est-à-dire vous, Norvrandt baignait de nouveau dans une clarté permanente... #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Ardbert":"96e73ae8412e","Ascian":"e8ca7597abab","Crystal Exarch":"333c05d26dc8","Emet-Selch":"83cfe00b708a","Exarch":"90995d52ecb9","Pendants":"f7f252f458ad","Rejoining":"6211ba068e52","Ryne":"6e4334b5bfab","Tempest":"c0e319f4d7f1","Vauthry":"378b5a359741","manager of suites":"fbd02ace00c9","rift":"f9bd7b6aea1e","sin eater":"97bdfee7f2c6","the First":"09215a34671c","the Warden":"0456193a1d73"} +# aeria-terms: {"Ardbert":"96e73ae8412e","Ascian":"e8ca7597abab","Crystal Exarch":"333c05d26dc8","Emet-Selch":"83cfe00b708a","Exarch":"90995d52ecb9","First":"d13bb98c2410","Pendants":"f7f252f458ad","Rejoining":"6211ba068e52","Ryne":"6e4334b5bfab","Tempest":"c0e319f4d7f1","Vauthry":"378b5a359741","manager of suites":"fbd02ace00c9","rift":"f9bd7b6aea1e","sin eater":"97bdfee7f2c6","the Warden":"0456193a1d73"} msgctxt "quest/036/LucKme114_03643:TEXT_LUCKME114_03643_SEQ_07:1" msgid "Succumbing to his wounds at last, Vauthry's body dissolves into innumerable motes of light, which you stoically take unto yourself. At that instant, the blazing shroud covering the firmament falls away to reveal a peaceful night sky. You do not have a chance to relish the sight, however, as you find yourself pulled into a vision of Vauthry's past, when he was but a babe in the womb. He too, you discover, was a pawn of the Ascians, born as man and sin eater both to bring about the First's Rejoining.

Even as the vision fades, your entire being is racked by pain. What all had feared is coming to pass─you are unable to contain the combined power of all the Wardens. In that moment, the Crystal Exarch arrives, his true plan finally revealed. From the beginning, it was his intent to take your unbearable burden upon himself, and teleport into the rift in a final act of sacrifice. But before he can complete his ritual, a shot rings out and he crumples to the floor. Holding the smoking gun is none other than Emet-Selch, come to prevent his painstakingly amassed Light from being spirited away. Declaring you unworthy to be his ally, the Ascian leaves with the wounded Exarch, though not before inviting you to seek him out at his abode, in the dark depths of the Tempest.

Some time later, you awaken in your chambers with Ardbert watching over you. Your spectral companion duly explains the events that took place after you lost consciousness. You learn it is only thanks to Ryne's powers that you have not yet turned into a sin eater, but that it is only a matter of time. Bile rising in your throat, you throw open the window...and look out upon a land shrouded in Light once more─all of your efforts having come to naught. Seeing your despair, Ardbert urges you to get some fresh air outside the confines of your room.

※The next main scenario quest will be available from the manager of suites in the Pendants." msgstr "Умирая, Вотри рассыпается на бесчисленные искры света, и вы стойко принимаете их в себя. В тот же миг пылающий полог над небом рассеивается, открывая мирную ночную высь. Но полюбоваться ею не удаётся: вас затягивает в видение прошлого Вотри, когда он ещё был младенцем в утробе. Вы узнаёте, что и он был пешкой асианцев: он родился и человеком, и пожирателем грехов, чтобы приблизить Воссоединение Первого.

Видение меркнет, а вас пронзает невыносимая боль. Худшие опасения оправдались: вы не можете удержать в себе силу всех Стражей Света. В этот миг появляется Кристальный экзарх, и его истинный замысел наконец раскрывается. С самого начала он собирался принять на себя непосильное бремя и телепортироваться в Разлом, пожертвовав собой. Но завершить обряд ему не удаётся: раздаётся выстрел, и экзарх падает на пол. Дымящийся пистолет держит Эмет-Селк — он не позволит унести собранный им свет. Объявив, что вы недостойны быть его союзником, асианец уходит вместе с раненым экзархом, но прежде приглашает вас найти его в обители, в мрачных глубинах Бури.

Спустя некоторое время вы приходите в себя в своей комнате. Над вами склонился Ардберд. Он рассказывает, что произошло после того, как вы потеряли сознание. Лишь благодаря силам Рин вы пока не превратились в пожирателя грехов, но это лишь вопрос времени. Вас подступает тошнота. Вы распахиваете окно... и видите, что земля вновь окутана светом. Все ваши старания оказались напрасны. Заметив, как вы пали духом, Ардберд советует выйти из комнаты и подышать свежим воздухом.

※Следующее задание основного сценария можно получить у управляющего апартаментами в Подвесках." @@ -389,7 +389,7 @@ msgstr "Что вы ответите?" #. de: Los jetzt! Erlösen wir den Erlöser von seinem schändlichen Dasein! #. fr: À l'attaque! #. speaker: A2 -# aeria-terms: {"the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} msgctxt "quest/036/LucKme114_03643:TEXT_LUCKME114_03643_A2_000_001:1" msgid "For the First!" msgstr "За Первый осколок!" diff --git a/po/quest/036/LucKmf106_03649.po b/po/quest/036/LucKmf106_03649.po index 7c94b8819..ffe4033ac 100644 --- a/po/quest/036/LucKmf106_03649.po +++ b/po/quest/036/LucKmf106_03649.po @@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "Я думаю, эти сооружения остались с доис #. de: Sieben Katastrophen sind über den Ursprung bereits hereingebrochen. Genug, um alle Spuren aus dem Anbeginn auszulöschen. Aber in den Splitterwelten könnten sich noch welche befinden. #. fr: Dans le monde primitif, les traces de leur existence ont probablement été effacées par les fléaux successifs... Mais ici, dans le premier reflet, il est tout à fait possible qu'elles aient subsisté jusqu'à aujourd'hui. #. speaker: YSHTOLA -# aeria-terms: {"Umbral Calamity":"8f52dcbcf0dc","the First":"09215a34671c","the Source":"9cb8dc538a9b"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","Umbral Calamity":"8f52dcbcf0dc","the Source":"9cb8dc538a9b"} msgctxt "quest/036/LucKmf106_03649:TEXT_LUCKMF106_03649_YSHTOLA_000_066:1" msgid "Such traces in the Source would have been obliterated by the succession of Umbral Calamities, but here in the First they might have remained untouched for millennia..." msgstr "На Истоке следы той эпохи наверняка стёрла череда Умбральных бедствий. А здесь, на Первом осколке, они могли сохраниться нетронутыми тысячелетиями..." diff --git a/po/quest/036/LucKmf107_03650.po b/po/quest/036/LucKmf107_03650.po index 7be3b3212..e6c4def47 100644 --- a/po/quest/036/LucKmf107_03650.po +++ b/po/quest/036/LucKmf107_03650.po @@ -442,7 +442,7 @@ msgstr "Например... кристалл, вобравший в себя и #. de: Du denkst an die Krieger des Lichts der ersten Splitterwelt und an die Kristalle, die du am Ende ihrer Reisen gefunden hast. Vielleicht könnte einer davon Grenoldts Kreativität anregen. #. fr: À l'issue de votre périple sur les traces des Guerriers de la Lumière du premier reflet, vous avez obtenu des cristaux qui pourraient faire l'affaire. Montrez-les à Grenoldt. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Grenoldt":"35d25e457761","crystal":"b6e3734412aa","the First":"09215a34671c","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","Grenoldt":"35d25e457761","crystal":"b6e3734412aa","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/036/LucKmf107_03650:TEXT_LUCKMF107_03650_SYSTEM_000_060:1" msgid "Your thoughts turn to the Warriors of Light from the First, and the crystals you discovered at the end of their journeys. Maybe Grenoldt would find them inspiring..." msgstr "Ты вспоминаешь Воинов Света с Первого осколка и кристаллы, найденные в конце их странствий. Может, они вдохновят Гренольта..." diff --git a/po/quest/036/LucKmf111_03654.po b/po/quest/036/LucKmf111_03654.po index 1e03f640b..f08074bf2 100644 --- a/po/quest/036/LucKmf111_03654.po +++ b/po/quest/036/LucKmf111_03654.po @@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "«Помни нас...»

Вы вкладываете в #. fr: Vous avez accompli votre mission dans le premier reflet, et prévenu la survenue d'un huitième fléau. Cependant, une question demeure: comment Alphinaud, Alisaie et les autres vont-ils retourner dans le monde primitif? Vos camarades ont préféré éluder le problème pour l'instant, chacun ayant encore des affaires à régler en Norvrandt. Vous avez toutefois été chargéechargé, en tant que seule Héritièreseul Héritier capable de voyager entre les mondes, de rapporter de vos nouvelles à Tataru. L'exarque s'est ainsi chargé de vous renvoyer à votre point de départ. Allez rendre visite à votre amie trésorière, au Refuge des roches. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Exarch":"90995d52ecb9","Scion":"c86bbbc0c0a1","Tataru":"1849edea3ffe","Umbral Calamity":"8f52dcbcf0dc","comrades":"bcd203901f2a","the First":"09215a34671c","the Source":"9cb8dc538a9b"} +# aeria-terms: {"Exarch":"90995d52ecb9","First":"d13bb98c2410","Scion":"c86bbbc0c0a1","Tataru":"1849edea3ffe","Umbral Calamity":"8f52dcbcf0dc","comrades":"bcd203901f2a","the Source":"9cb8dc538a9b"} msgctxt "quest/036/LucKmf111_03654:TEXT_LUCKMF111_03654_SEQ_12:1" msgid "You look on proudly as the Exarch proclaims that the First is saved, and that the Eighth Umbral Calamity no longer threatens the Source. But then a moment of confusion descends as those assembled puzzle over the steward's continued presence. His timeline has supposedly been unmade, yet with the man himself still very much alive, it would seem the summoned Scions are stuck in the First.

Happy enough to postpone their return if it means the Exarch's life is spared, your comrades urge you to head back alone. Once the portal is prepared, you step through without further hesitation, eager to bring word of your success to Tataru." msgstr "Вы с гордостью слушаете, как экзарх провозглашает, что Первый осколок спасён и Восьмое Умбральное бедствие Истоку больше не грозит. Но собравшиеся недоумённо переглядываются: управляющий всё ещё здесь. Его временная линия, как считалось, была уничтожена, однако он жив — значит, призванные Наследники застряли на Первом осколке.

Товарищи готовы отложить возвращение, лишь бы экзарх остался жив, и просят вас отправиться домой в одиночку. Как только портал готов, вы без колебаний проходите сквозь него — скорее бы сообщить Татару о вашей победе." @@ -435,7 +435,7 @@ msgstr "Именно ради такого счастливого исхода #. de: Im Ursprung haben wir ja schon so manches gemeistert, aber die erste Splitterwelt hat uns wieder und wieder mit harten Prüfungen getestet. #. fr: Quand j'y pense, notre séjour dans le premier reflet pourrait se résumer à une série de batailles, au moins aussi éprouvantes que celles que nous avons livrées dans le monde primitif. #. speaker: YSHTOLA -# aeria-terms: {"the First":"09215a34671c","the Source":"9cb8dc538a9b"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","the Source":"9cb8dc538a9b"} msgctxt "quest/036/LucKmf111_03654:TEXT_LUCKMF111_03654_YSHTOLA_000_060:1" msgid "Our time in the First has been a never-ending succession of trials, as arduous as our path in the Source ever was." msgstr "Наше пребывание в Первом осколке стало бесконечной чередой испытаний — не менее тяжких, чем те, что выпали на нашу долю в Истоке." @@ -1292,7 +1292,7 @@ msgstr "Твой чемпион и правда стал непр #. speaker: ELIDIBUS #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 547 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} msgctxt "quest/036/LucKmf111_03654:TEXT_LUCKMF111_03654_ELIDIBUS_000_911:1" msgid "Oh yes...it can be done. I will keep these “heroes” mired in the First, and victory will be ours at the last." msgstr "О да... Это возможно. Я задержу этих „героев“ на Первом осколке, и в конце концов победа будет за нами." @@ -1453,7 +1453,7 @@ msgstr "Чтобы открыть интерфейс, выберите в гла #. de: Außerdem kannst du in der Ursprungswelt neue Job-Aufträge annehmen. Dazu müssen die folgenden Bedingungen erfüllt sein: #. fr: Par ailleurs, de nouvelles quêtes de job sont disponibles dans le monde primitif. Pour accéder à chacune de ces quêtes, vous devez remplir les conditions suivantes: #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa","the First":"09215a34671c","the Source":"9cb8dc538a9b"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","job":"a9421a81ecaa","the Source":"9cb8dc538a9b"} msgctxt "quest/036/LucKmf111_03654:TEXT_LUCKMF111_03654_SYSTEM_000_203:1" msgid "Furthermore, bolstered by your experiences in the First, you are now able to accept new quests from job-related NPCs in the Source. In order to access them, the following conditions must be met:" msgstr "Кроме того, благодаря приключениям на Первом осколке вы теперь можете получать новые задания у NPC, связанных с боевыми классами и профессиями в Истоке. Для этого нужно выполнить следующие условия:" diff --git a/po/quest/036/LucKmg101_03673.po b/po/quest/036/LucKmg101_03673.po index a77db62e2..fa9922337 100644 --- a/po/quest/036/LucKmg101_03673.po +++ b/po/quest/036/LucKmg101_03673.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Татару, похоже, хочет наверстать упущен #. de: Was bisher geschah:

Du bist dem Ruf des Kristallexarchen in die vom Licht geflutete erste Splitterwelt gefolgt, wo deine Freunde bereits den Kampf gegen die bedrohlichen Sündenvertilger aufgenommen hatten. Nachdem sich dein Körper im Laufe des Kampfes gegen die Lichtbringer immer mehr mit Licht angereichert hatte, versuchte der Kristallexarch, dir die Last des Lichtes abzunehmen. Doch Emet-Selch vereitelte diesen Plan, indem der Ascian den Kristallexarchen in eine unter dem Meer liegende Nachbildung der vorzeitlichen Stadt Amaurot entführte. Erst, als du den Ascian dort besiegt und so die erste Splitterwelt von dem ewigen Licht befreit hattest, konntest du dein Schicksal als KriegerinKrieger der Dunkelheit erfüllen.

　　　　　　　　　　　　*　*　*

Tataru möchte, dass du ihr und F'lhaminn von den Ereignissen in der ersten Splitterwelt berichtest. Also macht ihr euch auf den Weg zu Rowenas Haus der Wunder. #. fr: Tataru vous a priée de la rejoindre au Glas des revenants où vous attend déjà F'lhaminn pour leur raconter vos péripéties dans le premier reflet. Une fois sur place, parlez à la Miqo'te. #. kind: journal -# aeria-terms: {"F'lhaminn":"518cd94eb0da","Minfilia":"51906cd61827","Tataru":"1849edea3ffe","the First":"09215a34671c","the Ghimlyt Dark":"8448ed3da55a"} +# aeria-terms: {"F'lhaminn":"518cd94eb0da","First":"d13bb98c2410","Minfilia":"51906cd61827","Tataru":"1849edea3ffe","the Ghimlyt Dark":"8448ed3da55a"} msgctxt "quest/036/LucKmg101_03673:TEXT_LUCKMG101_03673_SEQ_01:1" msgid "Tataru's obvious relief at your presence soon gives way to chattiness, and she wastes no time apprising you of recent events. It would seem the fighting at the Ghimlyt Dark has ceased, and that nothing else of any great import has happened in your absence. Wishing to take advantage of this relative lull in activity, she invites you to tell her of your adventures in the First, the mention of which reminds her that F'lhaminn is also eager to know what became of Minfilia. With this in mind, she bids you wait for her on the terrace at the House of Splendors." msgstr "Татару явно рада вас видеть и тут же принимается рассказывать о последних событиях. Бои в Тёмных землях Гимлита, похоже, прекратились, а за время вашего отсутствия ничего особо важного не случилось. Пока выдалась передышка, она просит рассказать о ваших приключениях на Первом осколке. Тут она вспоминает, что Ф'ламинн тоже хочет узнать, что стало с Минфилией, и предлагает встретиться с ней на террасе «Дома сокровищ» Ровены." @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Татару явно рада вас видеть и тут же при #. de: Du erzählst Tataru und F'lhaminn von Minfilias bewegendem Schicksal in der ersten Splitterwelt und ihrem Verhältnis zu dem Mädchen namens Ryne. Riol kommt dazu und berichtet, dass Krile im Sonnenstein ist und nach euch geschickt hat. #. fr: F'lhaminn et Tataru ont eu du mal à contenir leur émotion en vous écoutant décrire votre dernière rencontre avec Minfilia devenue prêtresse de la Lumière. Riol a ensuite interrompu votre conversation pour vous prévenir que Krile avait une importante nouvelle à vous communiquer. Retournez au Refuge des roches et parlez à Tataru. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","F'lhaminn":"518cd94eb0da","Krile":"1697c88bbb71","Minfilia":"51906cd61827","Riol":"0567b46527f8","Rising Stones":"71f4252dc894","Ryne":"6e4334b5bfab","Tataru":"1849edea3ffe","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","F'lhaminn":"518cd94eb0da","First":"d13bb98c2410","Krile":"1697c88bbb71","Minfilia":"51906cd61827","Riol":"0567b46527f8","Rising Stones":"71f4252dc894","Ryne":"6e4334b5bfab","Tataru":"1849edea3ffe"} msgctxt "quest/036/LucKmg101_03673:TEXT_LUCKMG101_03673_SEQ_02:1" msgid "Tataru and F'lhaminn hang on your every word as you tell them of the First, of Minfilia's sacrifice, and of the young girl Ryne who now carries on her legacy. Before you can continue, however, an unexpected guest arrives─Riol. Tataru had hoped he would bring word from her helper behind enemy lines, but he has apparently received no communication of any kind. Fearing the worst, Riol is resolved to sneak into the Empire himself in the hopes he might finally make contact. Before taking his leave, however, he remembers to tell you that Krile has come to the Rising Stones. She apparently wishes to speak with you about the plight of your friends marooned in the First." msgstr "Татару и Ф'ламинн ловят каждое ваше слово, пока вы рассказываете о Первом осколке, жертве Минфилии и юной Рин, которая продолжает её дело. Но тут появляется неожиданный гость — Риоль. Татару надеялась, что он принесёт весточку от её помощника в тылу врага, но тот до сих пор не выходил на связь. Опасаясь худшего, Риоль решил сам пробраться в империю и попытаться связаться с ним. Перед уходом он вспоминает, что Крайль пришла в Возвышающиеся камни. Она хочет поговорить с вами о друзьях, застрявших на Первом осколке." @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Татару и Ф'ламинн ловят каждое ваше сло #. de: Du kehrst mit Tataru in den Sonnenstein zurück, wo Krile mit beunruhigenden Nachrichten aufwartet. Eine Untersuchung der Körper der Exegeten hat ergeben, dass ihre Lebenskraft leidet, je länger sich ihre Seelen in der Splitterwelt aufhalten. Ihr müsst einen Weg finden, ihre Seelen wieder mit ihren Körpern zu vereinen. Krile gibt dir auf, wieder in die erste Splitterwelt zu reisen und den Kristallexarchen, dessen Zauberspruch die Seelen der Exegeten in den Splitter gerufen hatte, um Rat zu bitten. #. fr: L'air inquiet, Krile vous a expliqué que l'énergie vitale des corps des Héritiers, trop longtemps séparés de leurs âmes, avait entamé un lent mais progressif déclin. Elle vous a invitée à demander conseil à la personne la plus capable de trouver une solution au plus vite, à savoir l'exarque du Cristal. Rendez-vous à L'Observatoire, à Cristarium, et entretenez-vous avez lui. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Krile":"1697c88bbb71","Main Hall":"360175704e4c","Master Matoya":"5a7333998e01","Scion":"c86bbbc0c0a1","aether":"121cf0f81f85","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","Krile":"1697c88bbb71","Main Hall":"360175704e4c","Master Matoya":"5a7333998e01","Scion":"c86bbbc0c0a1","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "quest/036/LucKmg101_03673:TEXT_LUCKMG101_03673_SEQ_03:1" msgid "Krile enters the main hall, offering a greeting absent the cheerful tones to which you are accustomed. She has, you learn, just finished an examination of the stricken Scions, confirming suspicions she had hoped would prove false─the tenuous link between their bodies and their souls is weakening. Time is of the essence, and thus she bids you return to the First to inform the others of your discovery. While you do so, she will consult Master Matoya on a means to maintain the stability of their corporeal aether for as long as possible." msgstr "Крайль входит в главный зал и здоровается без привычной весёлости. Оказывается, она только что закончила осматривать заболевших Наследников и подтвердила опасения, которые надеялась развеять: связь между их телами и душами слабеет. Времени в обрез, поэтому она просит вас вернуться на Первый осколок и рассказать обо всём остальным. А сама посоветуется с Госпожой Матойей, как можно подольше сохранить устойчивость их телесного эфира." @@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "Но мы всё это время обменивались сообще #. de: Eigentlich ein guter Zeitpunkt, mir ein paar deiner spannendsten Abenteuer in der ersten Splitterwelt zu erzählen, meinst du nicht auch? #. fr: Puisque nous avons un peu de temps devant nous, c'est l'occasion idéale de me raconter vos aventures dans le premier reflet, vous ne croyez pas? Ne faites pas l'innocente, vous me l'aviez promis quand vous êtes rentrée! #. speaker: TATARU -# aeria-terms: {"the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} msgctxt "quest/036/LucKmg101_03673:TEXT_LUCKMG101_03673_TATARU_000_003:1" msgid "Which means we might actually have a moment to ourselves for a change. Seeing as you're back, maybe you could tell me more about your time in the First?" msgstr "Значит, у нас наконец-то найдётся минутка спокойно поболтать. Раз уж вы вернулись, может, расскажете побольше о своих приключениях на Первом осколке?" @@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "Ход выполнения заданий «Хроник новой э #. de: F'lhaminn will bestimmt hören, was aus Minfilia geworden ist. Wir treffen uns dann auf der Terrasse von Rowenas Haus der Wunder. Bis gleich! #. fr: F'lhaminn et moi avons hâte que vous nous racontiez vos aventures dans le premier reflet, ainsi que votre dernière rencontre avec Minfilia. Retrouvons-nous toutess ensemble sur la terrasse de la maison des splendeurs de Rowena, d'accord? #. speaker: TATARU -# aeria-terms: {"the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} msgctxt "quest/036/LucKmg101_03673:TEXT_LUCKMG101_03673_TATARU_000_010:1" msgid "We'll be waiting for you at the House of Splendors. And I expect you to tell us absolutely everything about your time in the First!" msgstr "Ф'ламинн наверняка хочет узнать, что стало с Минфилией. Жду вас на террасе «Дома сокровищ». И расскажете нам всё-всё о Первом осколке!" @@ -237,7 +237,7 @@ msgstr ". Ну и давненько мы н #. de: Dann ist sie sicher bald hier. Das ist aber wirklich nett von euch, an mich zu denken. #. fr: C'est très gentil d'avoir fait le déplacement, en tous cas. Il me tarde d'entendre votre récit, mais attendons d'abord Tataru, d'accorrrd? #. speaker: FLHAMINN -# aeria-terms: {"Minfilia":"51906cd61827","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","Minfilia":"51906cd61827"} msgctxt "quest/036/LucKmg101_03673:TEXT_LUCKMG101_03673_FLHAMINN_000_021:1" msgid "Thank you... Words cannot well express how I have longed to know more of the First. This world Minfilia has sacrificed so much to save." msgstr "Спасибо... Не передать словами, как давно я хотела узнать о Первом осколке — о мире, который Минфилия так многим пожертвовала, чтобы спасти." @@ -283,7 +283,7 @@ msgstr "В этом они похожи. Похоже, её наследие и #. speaker: FLHAMINN #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Ryne":"6e4334b5bfab","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","Ryne":"6e4334b5bfab"} msgctxt "quest/036/LucKmg101_03673:TEXT_LUCKMG101_03673_FLHAMINN_000_033:1" msgid "─might I ask a favor of you when next you return to the First? To tell Ryne what I cannot." msgstr "... Когда в следующий раз отправитесь на Первый осколок, не могли бы вы оказать мне услугу? Скажите Рин то, чего я сама сказать не могу." @@ -410,7 +410,7 @@ msgstr "Похоже, она всё ещё их осматривает. Наде #. speaker: TATARU #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Crystal Exarch":"333c05d26dc8","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"Crystal Exarch":"333c05d26dc8","First":"d13bb98c2410"} msgctxt "quest/036/LucKmg101_03673:TEXT_LUCKMG101_03673_TATARU_000_080:1" msgid "Take care over in the First, . We're counting on you and the Crystal Exarch to bring our friends home." msgstr "Будьте осторожны на Первом осколке, . Мы рассчитываем на вас и Кристального экзарха. Верните наших друзей домой!" diff --git a/po/quest/036/LucKmg103_03675.po b/po/quest/036/LucKmg103_03675.po index 250b7e540..38347b186 100644 --- a/po/quest/036/LucKmg103_03675.po +++ b/po/quest/036/LucKmg103_03675.po @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Поговорите с Бек Лагг." #. speaker: ALPHINAUD #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Beq Lugg":"bdb25630f394","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"Beq Lugg":"bdb25630f394","First":"d13bb98c2410"} msgctxt "quest/036/LucKmg103_03675:TEXT_LUCKMG103_03675_ALPHINAUD_000_000:1" msgid "We mustn't dally here any longer, . If Beq Lugg is to hear the truth of our travails in the First, you of all people should be present." msgstr "Нам пора уходить, . Если Бек Лагг должен узнать правду о наших злоключениях на Первом осколке, тебе непременно нужно быть рядом." @@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "Бек Лагг не промах. Мы ещё и не приступи #. de: Mir war es gar nicht mehr so bewusst, aber wir sind ja wirklich kaum mehr als Geister in dieser Welt. Ganz schön beunruhigend, dass mein Körper eigentlich die ganze Zeit über im Sonnenstein liegt. #. fr: Pour un peu, j'aurais presque oublié que je n'existais qu'à l'état spirituel dans le premier reflet... Ça risque de me faire tout bizarre de retourner dans ma véritable enveloppe charnelle! #. speaker: ALISAIE -# aeria-terms: {"the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} msgctxt "quest/036/LucKmg103_03675:TEXT_LUCKMG103_03675_ALISAIE_000_055:1" msgid "I sometimes forget we're not truly here in the First. It will be good to be whole again..." msgstr "Порой забываю, что на Первом осколке мы на самом деле не живём. Как же здорово будет снова стать целой..." @@ -293,7 +293,7 @@ msgstr "Бек Лагг хочет увидеть самого тяжёлого #. de: Die Lichtbringer haben wir alle besiegt, aber gegen das Leid ihrer Opfer haben wir kein Mittel gefunden. #. fr: Maintenant que les grands purgateurs ont tous été exterminés, ce pauvre petit Halric devrait peu à peu redevenir lui-même. Ce n'est qu'une question de temps, en espérant qu'il soit le plus court possible... #. speaker: ALPHINAUD -# aeria-terms: {"the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} msgctxt "quest/036/LucKmg103_03675:TEXT_LUCKMG103_03675_ALPHINAUD_000_155:1" msgid "Having broken Light's stranglehold on the First, I would like to believe they will one day recover. Yet I fear that day may not come soon..." msgstr "Мы избавили Первый осколок от власти Света. Хочется верить, что однажды они поправятся. Но боюсь, ждать придётся долго..." diff --git a/po/quest/036/LucKmg110_03682.po b/po/quest/036/LucKmg110_03682.po index 4bcde167a..8f5ca45c9 100644 --- a/po/quest/036/LucKmg110_03682.po +++ b/po/quest/036/LucKmg110_03682.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Вы вернулись и узнали, что работа над бе #. de: Estinien sieht im Sonnenstein vorbei und berichtet, was Gaius und er im Kaiserpalast von Garlemald erlebt haben. Krile und du erleben eine eindrucksvolle Vision, die euch die Geschehnisse hautnah miterleben lassen. Ihr erfahrt, dass Estinien bei seiner Flucht aus der Kaiserstadt auf eine neue Magitek-Kampfmaschine gestoßen ist. #. fr: Alors que vous discutiez avec les deux Lalafelles, Estinien a fait son grand retour pour vous narrer ses tribulations à la recherche de la rose noire. À peine aviez-vous appris qu'il avait fait équipe avec Gaius, et que Zenos était revenu d'entre les morts, que votre pouvoir de l'Écho s'est activé pour vous propulser dans les souvenirs de l'ancien Dragon céleste. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Estinien":"0926f346cf05","Krile":"1697c88bbb71","Rising Stones":"71f4252dc894","Tataru":"1849edea3ffe","comrades":"bcd203901f2a","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"Estinien":"0926f346cf05","First":"d13bb98c2410","Krile":"1697c88bbb71","Rising Stones":"71f4252dc894","Tataru":"1849edea3ffe","comrades":"bcd203901f2a"} msgctxt "quest/036/LucKmg110_03682:TEXT_LUCKMG110_03682_SEQ_03:1" msgid "Back at the Rising Stones, Tataru greets your return with customary enthusiasm. Though she is eager to hear of your exploits in the First, she insists you wait for Krile, who is in the process of completing routine ministrations on your stricken comrades. No sooner have you told your tale than you are joined─to your considerable surprise─by the elusive Estinien, who brings troubling tidings from the Empire." msgstr "В Возвышающихся камнях вас, как обычно, с энтузиазмом встречает Татару. Ей не терпится услышать о ваших приключениях на Первом осколке, но она просит дождаться Крайли: та пока осматривает ваших товарищей, чьи тела остались без душ. Вы успеваете рассказать свою историю — и тут, к вашему немалому удивлению, появляется неуловимый Эстиниен с тревожными новостями из Гарлемальда." @@ -375,10 +375,10 @@ msgstr "Передай Татару от нас привет, ладно?" #. de: Wir haben ein kniffliges Problem zu lösen, aber auch einiges an kombiniertem Wissen in der Hand: Kaum jemand weiß mehr über die Ätherologie als die Exegeten vom Bund der Morgenröte, der Kristallexarch wacht über den technischen Vorsprung der Allager und der Einsiedler Beq Lugg studiert die Welt der Geister und Seelen bereits seit vielen Jahren. Wir werden es schaffen. Wir müssen es schaffen. #. fr: Surtout, gardez espoir. L'union des connaissances sur Allag de l'exarque, de l'érudition de Beq Lugg et de l'éthérologie sharlayanaise va faire des étincelles, c'est moi qui vous le dis! #. speaker: ALPHINAUD -# aeria-terms: {"the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} msgctxt "quest/036/LucKmg110_03682:TEXT_LUCKMG110_03682_ALPHINAUD_000_090:1" msgid "With the benefit of our combined knowledge, and the aid of the First's leading authority on soulcraft, we must surely be able to find a solution. Surely..." -msgstr "С нашими общими знаниями и помощью главного специалиста Первого о душах мы непременно найдём решение. Непременно..." +msgstr "С нашими общими знаниями и помощью главного специалиста Первого осколка по душам мы непременно найдём решение. Непременно..." #. ja: さて、オカワリ亭でコーヒークッキーでも買ってきて、
ティーブレイクを楽しみましょうか……。
気分転換をしないと、研究も行き詰まってしまうもの。 #. de: Ich werde rüber ins Extraportion gehen und mir einen Kaffeekeks gönnen. Nach einer kleinen Ablenkung studiert es sich gleich viel leichter. @@ -430,7 +430,7 @@ msgstr "! Вы вернулись!" #. de: Krile ist gerade bei den Exegeten. Ich kann zwar kaum erwarten zu hören, welche Nachrichten du aus der Splitterwelt mitgebracht hast, aber wir sollten lieber warten, bis sie mit ihrer Visite fertig ist. #. fr: Krile est justement en train d'examiner le corps des Héritiers. Attendons ensemble son arrivée avant que vous ne commenciez le compte-rendu de vos aventures dans le premier reflet, d'accord? #. speaker: TATARU -# aeria-terms: {"Krile":"1697c88bbb71","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","Krile":"1697c88bbb71"} msgctxt "quest/036/LucKmg110_03682:TEXT_LUCKMG110_03682_TATARU_000_121:1" msgid "How did everything go in the First? Wait─don't tell me. Krile will be here shortly, and she'll want to hear too. She's just tending to the others. Their bodies, I mean. Gods, I don't think I'll ever get used to saying that... Anyway, you can tell us everything the moment she gets here!" msgstr "Как всё прошло на Первом осколке? Нет, погоди, не рассказывай! Скоро придёт Крайль, ей тоже будет интересно. Она пока ухаживает за остальными. То есть за их телами. Боги, никак не привыкну так говорить... В общем, расскажете всё, как только она придёт!" @@ -785,7 +785,7 @@ msgstr "...Зодиарк." #. de: Wrackstadt
- Erste Splitterwelt - #. fr: Pendant ce temps, à Eulmore #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Eulmore":"872d28541051","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"Eulmore":"872d28541051","First":"d13bb98c2410"} msgctxt "quest/036/LucKmg110_03682:TEXT_LUCKMG110_03682_SYSTEM_000_750:1" msgid "Meanwhile, in Eulmore in the First..." msgstr "Тем временем в Юлморе, на Первом осколке..." diff --git a/po/quest/036/LucKyr004_03605.po b/po/quest/036/LucKyr004_03605.po index 25039ce2a..c0946cf11 100644 --- a/po/quest/036/LucKyr004_03605.po +++ b/po/quest/036/LucKyr004_03605.po @@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "Раз всё решено, пора за дело! С вами прощ #. de: Lor Feo ist in die Träume der Meteorologen eingedrungen und ermöglicht den Austausch von Wetterinformationen zwischen ihnen. Du kannst nun von überall aus die Wettervorhersage sämtlicher Areale abfragen. #. fr: L'intrusion de Lor Feo dans les rêves des météorologues fait que ces derniers peuvent désormais prédire le temps des deux mondes! #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Lor Feo":"8ba37209a26e","skywatcher":"e7a2c3f553da","the First":"09215a34671c","the Source":"9cb8dc538a9b"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","Lor Feo":"8ba37209a26e","skywatcher":"e7a2c3f553da","the Source":"9cb8dc538a9b"} msgctxt "quest/036/LucKyr004_03605:TEXT_LUCKYR004_03605_SYSTEM_000_008:1" msgid "Due to Lor Feo meddling with the dreams of skywatchers in the Source and the First, skywatchers may now provide forecasts for every region regardless of their location." msgstr "Из-за проделок Лор Фео, которая вмешивается в сны синоптиков Истока и Первого осколка, теперь синоптики могут сообщать прогноз погоды для любого региона, где бы они ни находились." diff --git a/po/quest/037/BanPix123_03711.po b/po/quest/037/BanPix123_03711.po index eca9d6b91..4f5f3c261 100644 --- a/po/quest/037/BanPix123_03711.po +++ b/po/quest/037/BanPix123_03711.po @@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "Скажи, моя любимая смертнаямой #. speaker: UINNEE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"the Rak'tika Greatwood":"e9fac70679c6"} +# aeria-terms: {"Rak'tika Greatwood":"0c0b658ca409"} msgctxt "quest/037/BanPix123_03711:TEXT_BANPIX123_03711_UINNEE_000_002:1" msgid "Anyway, while I was there, it occurred to me that the children in the Rak'tika Greatwood aren't usually allowed to leave their villages. And that means that they can't make hideouts! I mean, sure, they could hide in the village, but people would find them." msgstr "Пока я пряталась, мне пришло в голову: детям из Великого леса Рак'тики обычно не разрешают уходить из деревень. Значит, и укрытий им не построить! Можно, конечно, прятаться в деревне, но там тебя сразу найдут." diff --git a/po/quest/037/BanPix124_03712.po b/po/quest/037/BanPix124_03712.po index 93aa0d78e..3176c9530 100644 --- a/po/quest/037/BanPix124_03712.po +++ b/po/quest/037/BanPix124_03712.po @@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Прятаться и искать — ужасно весело! Осо #. speaker: UINNEE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"the Rak'tika Greatwood":"e9fac70679c6"} +# aeria-terms: {"Rak'tika Greatwood":"0c0b658ca409"} msgctxt "quest/037/BanPix124_03712:TEXT_BANPIX124_03712_UINNEE_000_003:1" msgid "Those little ones from the Rak'tika Greatwood, though, are far too good at this! And we can't keep letting them win─we have a reputation to uphold. That's why we've been training day and night! Mostly day, though. Do you want to join us?" msgstr "А вот малыши из Великого леса Рак'тики играют куда лучше! Мы не можем вечно им проигрывать — надо же поддерживать репутацию. Потому и тренируемся день и ночь! Хотя в основном днём. Хочешь к нам?" diff --git a/po/quest/037/BanQiq003_03796.po b/po/quest/037/BanQiq003_03796.po index 605e4445d..a5d718825 100644 --- a/po/quest/037/BanQiq003_03796.po +++ b/po/quest/037/BanQiq003_03796.po @@ -92,10 +92,10 @@ msgstr "Поговорить с Ланиль в Лесном приюте." #. macro: Gather in the K'mul AstropolisDeliver to Qitarl Natl — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 < number parameter 2 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: Catch in the LozatlDeliver to Qitarl Natl — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 4 == 18 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: Catch in the LozatlDeliver to Qitarl Natl — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 < number parameter 2 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Lozatl":"488c21492684","Mine":"41391a1f82c3","Qitarl Natl":"1238911109ea","the K'mul Astropolis":"7a46d5e62438"} +# aeria-terms: {"K'mul Astropolis":"b916805339a6","Lozatl":"488c21492684","Mine":"41391a1f82c3","Qitarl Natl":"1238911109ea"} msgctxt "quest/037/BanQiq003_03796:TEXT_BANQIQ003_03796_TODO_02:1" msgid "Mine in the K'mul AstropolisDeliver to Qitarl NatlGather in the K'mul AstropolisDeliver to Qitarl NatlCatch in the LozatlDeliver to Qitarl Natl." -msgstr "Добудьте в Астрополисе К'мулаПередайте Китарлу НатлуСоберите в Астрополисе К'мулаПередайте Китарлу НатлуПоймайте в ЛозатлеПередайте Китарлу Натлу." +msgstr "Добудьте в Астрополисе к'муловПередайте Китарлу НатлуСоберите в Астрополисе к'муловПередайте Китарлу НатлуПоймайте в ЛозатлеПередайте Китарлу Натлу." #. ja: チャクルリ・コテルと話す #. de: Mit Chaqurl Qhotl sprechen @@ -554,19 +554,19 @@ msgstr "С радостью, старый друг. Но сперва нужно #. de: , aus den felsigen Tiefen von Yx'maja. In der K'mul-Astropolis sollte genug davon zu schöpfen sein. #. fr: Il vous faudra le sang et les entrailles d'un monstre ancien, ainsi qu'... Vous devriez trouver cela près de l'Astropole des K'mul. #. speaker: LANILLE -# aeria-terms: {"the K'mul Astropolis":"7a46d5e62438"} +# aeria-terms: {"K'mul Astropolis":"b916805339a6"} msgctxt "quest/037/BanQiq003_03796:TEXT_BANQIQ003_03796_LANILLE_000_062:1" msgid "The liver and blood of an ancient beast, together with pristine water from a sacred spring near the K'mul Astropolis. Yes, I do believe this will suffice." -msgstr "Нужны кровь и печень древнего зверя, а ещё чистейшая вода из священного источника неподалёку от Астрополиса К'мула. Думаю, этого хватит." +msgstr "Нужны кровь и печень древнего зверя, а ещё чистейшая вода из священного источника неподалёку от Астрополиса к'мулов. Думаю, этого хватит." #. ja: 必要なものは、古獣の血と肝、それに「」……
そちらはクムル星遺跡群付近で採れるはずだ。 #. de: , gezogen in den reichhaltigen Böden von Yx'maja. In der K'mul-Astropolis sollten genug davon zu finden sein. #. fr: Il vous faudra le sang et les entrailles d'un monstre ancien, ainsi qu'... Vous devriez trouver cela près de l'Astropole des K'mul. #. speaker: LANILLE -# aeria-terms: {"shrub":"3af3ff2f070c","the K'mul Astropolis":"7a46d5e62438"} +# aeria-terms: {"K'mul Astropolis":"b916805339a6","shrub":"3af3ff2f070c"} msgctxt "quest/037/BanQiq003_03796:TEXT_BANQIQ003_03796_LANILLE_100_062:1" msgid "The liver and blood of an ancient beast, together with the root of a spiritweed, a rare shrub that grows near the K'mul Astropolis. Yes, I do believe this will suffice." -msgstr "Нужны кровь и печень древнего зверя, а ещё корень дух-травы — редкого кустарника, растущего неподалёку от Астрополиса К'мула. Думаю, этого хватит." +msgstr "Нужны кровь и печень древнего зверя, а ещё корень дух-травы — редкого кустарника, растущего неподалёку от Астрополиса к'мулов. Думаю, этого хватит." #. ja: 必要なものは、古獣の血と肝、それに「」……
そちらはロツァトル川で採れるはずだ。
釣り餌ならば「」が適当だろう。 #. de: - passender geht es doch nicht mehr. Im Lozatl sollten genug davon zu finden sein. Als Köder eignet sich . diff --git a/po/quest/037/BanQiq005_03798.po b/po/quest/037/BanQiq005_03798.po index 1a571df2a..405d296ae 100644 --- a/po/quest/037/BanQiq005_03798.po +++ b/po/quest/037/BanQiq005_03798.po @@ -128,10 +128,10 @@ msgstr "Поговорите с Чакурлом Кхотлом." #. macro: Gather a at the HuskDeliver to Chaqurl Qhotl — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 < number parameter 2 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: Catch a in the Red ChaliceDeliver to Chaqurl Qhotl — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 4 == 18 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: Catch a in the Red ChaliceDeliver to Chaqurl Qhotl — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 < number parameter 2 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Chaqurl Qhotl":"97c6bab0aee0","Husk":"7a113ef5a9ae","Mine":"41391a1f82c3","the Red Chalice":"6c414e3e5837"} +# aeria-terms: {"Chaqurl Qhotl":"97c6bab0aee0","Husk":"7a113ef5a9ae","Mine":"41391a1f82c3","Red Chalice":"0896f3d31197"} msgctxt "quest/037/BanQiq005_03798:TEXT_BANQIQ005_03798_TODO_04:1" msgid "Mine a at the HuskDeliver to Chaqurl QhotlGather a at the HuskDeliver to Chaqurl QhotlCatch a in the Red ChaliceDeliver to Chaqurl Qhotl." -msgstr "Добудьте на СкорлупеПередайте Чакурлу Кхотлу: Соберите на СкорлупеПередайте Чакурлу Кхотлу: Поймайте в Красной чашеПередайте Чакурлу Кхотлу: ." +msgstr "Добудьте на СкорлупеПередайте Чакурлу Кхотлу: Соберите на СкорлупеПередайте Чакурлу Кхотлу: Поймайте в Красной ЧашеПередайте Чакурлу Кхотлу: ." #. ja: キタルリ・ナトルと話す #. de: Mit Qitarl Natl sprechen @@ -1016,7 +1016,7 @@ msgstr "Если не ошибаюсь, ронканский мох растёт #. de: Es wächst auf den Panzern . In der Nähe des Verlorenen Juwels sollten genug davon zu finden sein. Vergiss nicht, wieder als Köder mitzunehmen. #. fr: Le lichen ronka pousse sur la carapace des . Tu en trouveras dans les alentours du Calice rouge. Par contre, pour en attraper, tu vas avoir besoin d'. #. speaker: QUINFORT -# aeria-terms: {"the Red Chalice":"6c414e3e5837"} +# aeria-terms: {"Red Chalice":"0896f3d31197"} msgctxt "quest/037/BanQiq005_03798:TEXT_BANQIQ005_03798_QUINFORT_200_137:1" msgid "If I recall from my studies, Ronkan moss can be harvested from numerous sources, but in particular from a species of turtle found in the Red Chalice, upon whose shell it grows in great abundance." msgstr "Если не ошибаюсь, ронканский мох растёт на самых разных поверхностях, но особенно часто — на панцирях одного вида черепах из Красной Чаши. Там его должно быть в изобилии." diff --git a/po/quest/037/FesNyr701_03738.po b/po/quest/037/FesNyr701_03738.po index 8c393452e..427491020 100644 --- a/po/quest/037/FesNyr701_03738.po +++ b/po/quest/037/FesNyr701_03738.po @@ -136,6 +136,7 @@ msgstr "Рис надо варить, сударь. А не толочь." #. fr: Vraiment? Je ne savais pas que vous étiez verséeversé dans la culture orientale. C'est un honneur de voir une de nos traditions culinaires appréciée en dehors de nos frontières! #. speaker: CUWMISSIONARY #. macro: womanman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/037/FesNyr701_03738:TEXT_FESNYR701_03738_CUWMISSIONARY_000_010:1" msgid "Ah, a womanman of culture, I see. I have heard you adventurers are a worldly sort, and you are most certainly living up to your reputation." msgstr "Вот как? Значит, вы разбираетесь в культуре! Слышал, искатели приключений — народ бывалый. Вы вполне оправдываете свою славу." @@ -154,7 +155,7 @@ msgstr "Варить? Вы, должно быть, хотели сказ #. de: Dieses Jahr wollte ich einen Gozu bitten, seine Muskeln spielen zu lassen und die Mochi zu stampfen. #. fr: Pour cette édition de la fête, j'ai décidé de confier le travail à un gozu, une créature forte comme un bœuf pour qui manier le maillet aurait pu être une seconde nature. #. speaker: CUWMISSIONARY -# aeria-terms: {"Gozu":"b4c02a384845"} +# aeria-terms: {"Gozu":"b4c02a384845","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/037/FesNyr701_03738:TEXT_FESNYR701_03738_CUWMISSIONARY_000_030:1" msgid "Wishing to make the most of this momentous occasion, we received permission from the Adventurer's Guild to have the rice pounded not by a cyclops but a Gozu, which bears a striking resemblance to the divine beast which heralds the coming year." msgstr "В честь такого важного праздника мы попросили Гильдию искателей приключений разрешить толочь рис не циклопу, а годзу — он ведь так похож на священного зверя, возвещающего о наступлении нового года." diff --git a/po/quest/037/FesNyr702_03751.po b/po/quest/037/FesNyr702_03751.po index 1b2722f18..a67305b3f 100644 --- a/po/quest/037/FesNyr702_03751.po +++ b/po/quest/037/FesNyr702_03751.po @@ -217,6 +217,7 @@ msgstr "Что ты хочешь сказать? Считаешь, я не за #. de: Llymlaen bewahre! Es ist nur ... Für mich wirst du immer Abenteurerin bleiben. Eine Abenteurerin, die ihre Aufträge stets mit Exzellenz ausgeführt hat. #. fr: Non non, pas du tout! Ce que je veux dire, c'est que j'ai toujours en tête l'époque où t'étais aventurière. T'avais pas la langue dans ta poche et t'étais prête à tout pour accomplir une mission! #. speaker: BADERON +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/037/FesNyr702_03751:TEXT_FESNYR702_03751_BADERON_000_016:1" msgid "No, no. It's just...when I look at ye, I still see the spirited young adventurer what was determined to help damn near everyone as stepped in her path." msgstr "Нет-нет. Просто... Я всё ещё вижу в тебе ту горячую молодую искательницу приключений, которая готова была помочь всякому, кто встречался на пути. И язык у тебя был острый, и заказы ты выполняла на совесть." @@ -698,7 +699,7 @@ msgstr "А, вы вернулись, да ещё и с пустыми рукам #. de: Gemäß fernöstlicher Überlieferung ist der Ochse ein Symbol von Redlichkeit. #. fr: Tout comme le bœuf est symbole de persévérance et de sincérité en Orient, je constate que les aventuriers d'Éorzéa sont un modèle d'opiniâtreté. #. speaker: CUWMISSIONARY -# aeria-terms: {"Far East":"8c9aac6ad2b7","embodiment":"518a157aa6e1"} +# aeria-terms: {"Far East":"8c9aac6ad2b7","adventurer":"48df264ad5ec","embodiment":"518a157aa6e1"} msgctxt "quest/037/FesNyr702_03751:TEXT_FESNYR702_03751_CUWMISSIONARY_000_091:1" msgid "In the Far East, it is said the ushi is the embodiment of honest and hard work─qualities which I see are shared by the adventurers of this land." msgstr "На Дальнем Востоке говорят, что уси воплощает трудолюбие и честность. Вижу, искатели приключений этих краёв тоже славятся такими качествами." diff --git a/po/quest/037/FesVlt602_03753.po b/po/quest/037/FesVlt602_03753.po index 7887b8e7d..c3b2c0306 100644 --- a/po/quest/037/FesVlt602_03753.po +++ b/po/quest/037/FesVlt602_03753.po @@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "Что ж, пусть будет так! Я, конечно, не соб #. de: Doch es ist noch zu früh, um den Wettbewerb für entschieden zu erklären. Es gibt noch unzählige andere Abenteurer und Bewohner Gridanias, die ihre Stimme noch nicht abgegeben haben. Sprich mich noch einmal an, wenn wir alle ausgezählt haben und das Endergebnis feststeht. #. fr: , merci pour votre coopération. Nous attendons encore beaucoup de votes de la part des Gridaniens et des aventuriers participants, donc je vous demanderai un peu de patience jusqu'à l'annonce du résultat final! #. speaker: LISETTE -# aeria-terms: {"Gridanian citizen":"7ce28951ddb9","Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Gridanian citizen":"7ce28951ddb9","Mind":"070ba3e0041d","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/037/FesVlt602_03753:TEXT_FESVLT602_03753_LISETTE_000_022:1" msgid "Mind you, it is far too early to declare the contest won. There are countless other adventurers and Gridanian citizens who have yet to weigh in, after all. When the final results have been counted and compiled, pray speak with me anew." msgstr "Но объявлять победителя ещё рано. Ведь ещё множество искателей приключений и жителей Гридании не отдали свои голоса. Когда подсчёт завершится и результаты будут готовы, снова поговорите со мной." diff --git a/po/quest/037/FesVlt603_03754.po b/po/quest/037/FesVlt603_03754.po index dafb82e40..1524fe552 100644 --- a/po/quest/037/FesVlt603_03754.po +++ b/po/quest/037/FesVlt603_03754.po @@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "Что ж, голос за Берта! Я, конечно, считаю, #. de: Doch es ist noch zu früh, um den Wettbewerb für entschieden zu erklären. Es gibt noch unzählige andere Abenteurer und Bewohner Gridanias, die ihre Stimme noch nicht abgegeben haben. Sprich mich noch einmal an, wenn wir alle ausgezählt haben und das Endergebnis feststeht. #. fr: , merci pour votre coopération. Nous attendons encore beaucoup de votes de la part des Gridaniens et des aventuriers participants, donc je vous demanderai un peu de patience jusqu'à l'annonce du résultat final! #. speaker: LISETTE -# aeria-terms: {"Gridanian citizen":"7ce28951ddb9","Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Gridanian citizen":"7ce28951ddb9","Mind":"070ba3e0041d","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/037/FesVlt603_03754:TEXT_FESVLT603_03754_LISETTE_000_022:1" msgid "Mind you, it is far too early to declare the contest won. There are countless other adventurers and Gridanian citizens who have yet to weigh in, after all. When the final results have been counted and compiled, pray speak with me anew." msgstr "Но объявлять победителя пока рано. Свой голос ещё не отдали многие искатели приключений и жители Гридании. Когда подсчёт закончится, приходите ко мне снова." diff --git a/po/quest/037/FesVlt604_03755.po b/po/quest/037/FesVlt604_03755.po index 5ac6b0f31..88f0474ea 100644 --- a/po/quest/037/FesVlt604_03755.po +++ b/po/quest/037/FesVlt604_03755.po @@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "Голос за Родриго! Что ж, его бесстрастны #. de: Doch es ist noch zu früh, um den Wettbewerb für entschieden zu erklären. Es gibt noch unzählige andere Abenteurer und Bewohner Gridanias, die ihre Stimme noch nicht abgegeben haben. Sprich mich noch einmal an, wenn wir alle ausgezählt haben und das Endergebnis feststeht. #. fr: , merci pour votre coopération. Nous attendons encore beaucoup de votes de la part des Gridaniens et des aventuriers participants, donc je vous demanderai un peu de patience jusqu'à l'annonce du résultat final! #. speaker: LISETTE -# aeria-terms: {"Gridanian citizen":"7ce28951ddb9","Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Gridanian citizen":"7ce28951ddb9","Mind":"070ba3e0041d","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/037/FesVlt604_03755:TEXT_FESVLT604_03755_LISETTE_000_022:1" msgid "Mind you, it is far too early to declare the contest won. There are countless other adventurers and Gridanian citizens who have yet to weigh in, after all. When the final results have been counted and compiled, pray speak with me anew." msgstr "Но объявлять победителя пока рано. Свой голос ещё не отдали многие искатели приключений и жители Гридании. Когда подсчёт закончится, приходите ко мне снова." diff --git a/po/quest/037/FesVlt606_03757.po b/po/quest/037/FesVlt606_03757.po index 492dcb4c0..a792b66b4 100644 --- a/po/quest/037/FesVlt606_03757.po +++ b/po/quest/037/FesVlt606_03757.po @@ -94,9 +94,10 @@ msgstr "Чтобы начать это задание, нельзя выполн #. de: Na, wenn das nicht meine Lieblingsabenteurerinmein Lieblingsabenteurer ist! Du kommst genau zur richtigen Zeit. Ich wollte gerade das Ergebnis des Wettbewerbs und somit den Namen des diesjährigen Liebesboten verkünden! #. fr: Ma chèreMon cher , je vous attendais!♪ Le vote est terminé, et je suis en mesure de vous communiquer le résultat final! #. speaker: LISETTE +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/037/FesVlt606_03757:TEXT_FESVLT606_03757_LISETTE_000_000:1" msgid "Well, if it isn't my most beloved of adventurers! You've picked the perfect time to come. Why's that, you say? Why, I was just about to announce the results of the contest and name this year's new emissary of love!" -msgstr "А вот и мой самый любимый искатель приключений! Вы пришли как раз вовремя. Почему, спрашиваете? Я как раз собиралась объявить результаты конкурса и назвать нового посланника любви на этот год!" +msgstr "А вот и мой самый любимый искатель приключенийискательница приключений! Вы пришли как раз вовремя. Почему, спрашиваете? Я как раз собиралась объявить результаты конкурса и назвать нового посланника любви на этот год!" #. ja: 一番得票数が多かったのは……
「木工を新しい趣味にしてみる」という、
バートさんの解決案でした～♪ #. de: Also, ohne weitere Umschweife... Meine Damen und Herren, die Stimmen sind ausgezählt und der Gewinner ist... Bert mit seinem Vorschlag, dass unser schmachtender Junggeselle sich... äh, mit Holzarbeiten beschäftigen solle! diff --git a/po/quest/037/FesVlt607_03758.po b/po/quest/037/FesVlt607_03758.po index e192b772c..6f9291b3a 100644 --- a/po/quest/037/FesVlt607_03758.po +++ b/po/quest/037/FesVlt607_03758.po @@ -94,9 +94,10 @@ msgstr "Чтобы начать это задание, нельзя выполн #. de: Na, wenn das nicht meine Lieblingsabenteurerinmein Lieblingsabenteurer ist! Du kommst genau zur richtigen Zeit. Ich wollte gerade das Ergebnis des Wettbewerbs und somit den Namen des diesjährigen Liebesboten verkünden! #. fr: Ma chèreMon cher , je vous attendais!♪ Le vote est terminé, et je suis en mesure de vous communiquer le résultat final! #. speaker: LISETTE +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/037/FesVlt607_03758:TEXT_FESVLT607_03758_LISETTE_000_000:1" msgid "Well, if it isn't my most beloved of adventurers! You've picked the perfect time to come. Why's that, you say? Why, I was just about to announce the results of the contest and name the nominee for this year's new emissary of love!" -msgstr "А вот и мой самый любимый искатель приключений! Вы пришли как раз вовремя. Почему, спрашиваете? Я как раз собиралась объявить результаты конкурса и назвать кандидата в новые посланники любви на этот год!" +msgstr "А вот и мой самый любимый искатель приключенийискатель приключений! Вы пришли как раз вовремя. Почему, спрашиваете? Я как раз собиралась объявить результаты конкурса и назвать кандидата в новые посланники любви на этот год!" #. ja: 一番得票数が多かったのは……
「瞑想修行をして、己を見つめ直す」という、
ロドリゴさんの解決案でした～♪ #. de: Also, ohne weitere Umschweife... Meine Damen und Herren, die Stimmen sind ausgezählt und der Gewinner ist... Rodrigault mit seinem Vorschlag, dass unser schmachtender Junggeselle zunächst durch Meditation zu sich selbst finden solle, ehe er sich auf die Suche nach Liebe macht! @@ -555,7 +556,7 @@ msgstr "Что ж, распорядителем нынешнего праздн #. de: Nun, Rodrigault? Wie fühlt es sich an, einer Sache gewachsen zu sein? Hast du der liebenswerten Abenteurerindem liebenswerten Abenteurer, dieder dies ermöglicht hat, nichts zu sagen? #. fr: Pour commencer, que dirais-tu de remercier notre amie aventurièreami aventurier, sans qui tu n'aurais pu connaître cet honneur? #. speaker: LISETTE -# aeria-terms: {"Rodrigault":"544254227b90"} +# aeria-terms: {"Rodrigault":"544254227b90","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/037/FesVlt607_03758:TEXT_FESVLT607_03758_LISETTE_000_068:1" msgid "Well, Rodrigault? How does it feel to rise to the occasion? Have you aught to say to the darling adventurer who helped make this occasion possible?" msgstr "Ну что, Родриго? Каково это — оправдать ожидания? Скажете что-нибудь милой искательнице приключениймилому искателю приключений, без помощи которого ничего бы не вышло?" diff --git a/po/quest/037/FesXms501_03722.po b/po/quest/037/FesXms501_03722.po index 36e70fca7..2037bfd9c 100644 --- a/po/quest/037/FesXms501_03722.po +++ b/po/quest/037/FesXms501_03722.po @@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Поговорите с Ам Гаранжи." #. de: Ah, es ist doch immer eine Freude, ein neues Gesicht willkommen zu heißen. Ich bin die Verantwortliche für das Sternenlichtfest und du bist bestimmt... eine Abenteurerinein Abenteurer auf der Suche nach festlicher Freude, nicht wahr? #. fr: BonsoirrrBonjourrrBonjourrrBonsoirrr, aventurièreaventurier. C'est la première fois qu'on se rencontre, si je ne m'abuse? Permettez-moi de me présenter, je suis Amh Garanjy, l'organisatrice en chef de la fête des étoiles. #. speaker: AMHGARANJY -# aeria-terms: {"Amh Garanjy":"04017f16c5c9","starlight":"e00d374267c1"} +# aeria-terms: {"Amh Garanjy":"04017f16c5c9","adventurer":"48df264ad5ec","starlight":"e00d374267c1"} msgctxt "quest/037/FesXms501_03722:TEXT_FESXMS501_03722_AMHGARANJY_000_000:1" msgid "Well, what have we here? An adventurer, I presume? Why, it's a Starlight miracle─you simply could not have arrived at a better time! Oh, but where are my manners? My name is Amh Garanjy, and I have the pleasure of serving as celebrant for this year's festivities." msgstr "Что у нас тут? Вы, должно быть, искательницаискатель приключений? Вот так чудо звёздного света — вы появились как нельзя вовремя! Ах, где же мои манеры? Меня зовут Ам Гаранжи, и в этом году я снова отвечаю за проведение праздника." @@ -365,10 +365,10 @@ msgstr "Дело в том, что в нашем концерте участву #. de: , willst du mir helfen, dem Jungen eine Freude zu bereiten? #. fr: Pour en avoir le cœurrr net, il faudrait aller au Carquois et poser la question à Piers, notre contact. , puis-je vous confier cette enquête? #. speaker: AMHGARANJY -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","shadow":"fcb0cce350c7"} msgctxt "quest/037/FesXms501_03722:TEXT_FESXMS501_03722_AMHGARANJY_000_026:1" msgid "And so I ask of you, adventurer: would you be so kind as to lend your talents to help me chase the shadows from a boy's troubled heart?" -msgstr "И потому я прошу вас, искатель приключений: не поможете ли вы прогнать тревогу из сердца этого мальчика?" +msgstr "И потому я прошу вас, искательницаискатель приключений: не поможете ли вы прогнать тревогу из сердца этого мальчика?" #. ja: ありがとうございます！
音楽会に関しては「ピアス」さんが窓口になってますから、
「神勇隊司令砦」まで行って、彼に話を聞いてみてください！ #. de: Danke! Sprich doch bitte mal mit Piers an der Kleinen Waldschanze. Er ist der Ansprechpartner von Nophicas Schar für den Chorauftritt. diff --git a/po/quest/037/JobAoz530_03733.po b/po/quest/037/JobAoz530_03733.po index a6bae73d4..e2f53d528 100644 --- a/po/quest/037/JobAoz530_03733.po +++ b/po/quest/037/JobAoz530_03733.po @@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Нутиба Бунтиба и Пьянди отмечают, что и #. fr: Vous avez découvert avec stupeur (ou pas, connaissant le personnage) que Martyn faisait payer ses élèves pour ses leçons. Il s'est même permis de prélever un supplément pour votre démonstration! Toutefois, votre roublard ami vous a assuré qu'il s'agissait là d'une somme très raisonnable et que la guilde des mages bleus n'était en aucun cas une association à but lucratif. Puis il a attiré votre attention sur un avantage insoupçonné de votre discipline: sa polyvalence. D'après lui, un groupe uniquement composé de mages bleus serait tout aussi efficace qu'une équipe d'aventuriers classique, une affirmation qu'il compte bien étayer à l'avenir. En attendant, il vous a invitéeinvité à assister à son prochain cours, qui aura lieu une fois que vous aurez ajouté le sort Sifflement à votre arsenal.
* Martyn propose la prochaine quête aux mages bleus de niveau 55 ayant appris l'action Sifflement. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","Nutiba Buntiba":"00e0b5adc242","P'yandih":"63cd583a68f2","blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","Nutiba Buntiba":"00e0b5adc242","P'yandih":"63cd583a68f2","adventurer":"48df264ad5ec","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "quest/037/JobAoz530_03733:TEXT_JOBAOZ530_03733_SEQ_05:1" msgid "At the Blue Mages' Guild, you learn that not only is Martyn charging his apprentices for his tuition, but that the demonstration that you provided actually set them back more than the usual amount. He claims that this is a means to an end, as their contributions are required for the day-to-day running of the guild. Perhaps in a somewhat hurried attempt to change the subject, he approaches the topic of the various roles that adventurers fulfill when forming groups to go exploring. Normally, the members divide their duties between offense, defense, and healing, whereas in the blue mage's case, it is possible for them to perform all of these duties simultaneously. In fact, there have been several reports of parties comprised entirely of blue mages meeting with considerable success on such quests. Martyn is keen to investigate this further, in the hopes he will be able to prove the effectiveness of his guild's members in real combat situations. In the meantime, he requests that you prepare for the next lesson with Nutiba Buntiba and P'yandih by mastering Whistle, a spell which he presumably already possesses himself.

※The next blue mage quest will be available from Martyn upon reaching level 55 and learning Whistle." msgstr "В гильдии синих магов вы узнаёте, что Мартин не только берёт с учеников плату за обучение, но и сегодняшняя демонстрация обошлась им дороже обычного. Он уверяет, что деньги нужны для повседневных расходов гильдии. Поторопившись сменить тему, он заводит речь о ролях искателей приключений в группе. Обычно одни сражаются, другие защищают союзников, а третьи лечат раны. Синие маги же способны одновременно выполнять все эти задачи. Более того, уже не раз сообщали, что группы, состоящие только из синих магов, успешно справлялись с заданиями. Мартин хочет изучить этот вопрос и доказать, что члены его гильдии способны проявить себя в настоящем бою. А пока он просит вас подготовиться к следующему уроку Нутибы Бунтибы и Пьянди и выучить «Свист» — заклинание, которым он, по всей видимости, уже владеет.

※ Следующее задание синего мага станет доступно у Мартина, когда вы достигнете 55-го уровня и выучите «Свист»." @@ -379,7 +379,7 @@ msgstr "Но это ещё не всё. Тут мне пришла в голов #. de: Meine Lehrlinge sind nicht die Einzigen, die auf der Suche nach Gegnern sind, um ihre Fähigkeiten zu testen. Abenteurer rotten sich doch häufig zusammen und erforschen verlassene Katakomben, verfluchte Herrenhäuser und dergleichen, richtig? #. fr: Si je ne m'abuse, votre boulot consiste à aller là où personne n'a envie de mettre les pieds, là où ça grouille de monstres en tout genre; par appât du gain, par amour du risque ou les deux. #. speaker: MARTYN -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/037/JobAoz530_03733:TEXT_JOBAOZ530_03733_MARTYN_000_048:1" msgid "My apprentices ain't the only ones who go off lookin' for enemies to test their skills on. As everyone knows, adventurers often band together and go delvin' into abandoned catacombs, haunted mansions and the like. They'll normally decide beforehand who does what, accordin' to their areas of expertise." msgstr "Мои ученики не единственные, кто отправляется искать противников, чтобы проверить свои силы. Все знают, что искатели приключений собираются в группы и исследуют заброшенные катакомбы, проклятые поместья и прочие опасные места. Обычно они заранее решают, кому что делать, исходя из своих умений." diff --git a/po/quest/037/JobAoz550_03734.po b/po/quest/037/JobAoz550_03734.po index 53aa166de..466046dad 100644 --- a/po/quest/037/JobAoz550_03734.po +++ b/po/quest/037/JobAoz550_03734.po @@ -358,10 +358,10 @@ msgstr "Гильдия тауматургов... Неужели Голубому #. de: Wenn du in einem unserer Folianten lesen möchtest, brauchst du nur fragen. Warum diese Regale so hoch sein müssen, obwohl die Mitarbeiter fast alle Lalafell sind, ist mir ein Rätsel... #. fr: Enchantée, je suis l'une des chercheuses de cette guilde et accessoirement l'interlocutrice privilégiée de madame Royse. #. speaker: THAUMATURGE03734 -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "quest/037/JobAoz550_03734:TEXT_JOBAOZ550_03734_THAUMATURGE03734_000_032:1" msgid "If you wish to peruse one of our tomes, you need only ask. Though why these shelves must be so high when we are staffed almost entirely by Lalafells is beyond me..." -msgstr "Если захотите полистать один из наших фолиантов, просто попросите. Хотя почему полки такие высокие, когда у нас почти все сотрудники — лалафеллы, для меня загадка..." +msgstr "Если захотите полистать один из наших фолиантов, просто попросите. Хотя почему полки такие высокие, когда у нас почти все сотрудники — лалафели, для меня загадка..." #. ja: こちら呪術士ギルドでは、定期的に行われている、
妖異召喚実験で顕現した、様々な妖異を譲ってもらっています。 #. de: Es ist vermutlich kein Geheimnis, dass die Thaumaturgengilde regelmäßig Rituale durchführt, um eine Reihe von Nichtsgesandten zu beschwören, die wir in der Himmlischen Arena zum Einsatz bringen. @@ -502,6 +502,7 @@ msgstr "Работа тяжёлая, спору нет, зато платят н #. de: Wir setzen nur die besten Abenteurer ein, und falls es doch mal zu einem Unfall kommt... Nun, dann heuern wir einfach jemand anderen als Ersatz an. #. fr: Notre ménagerie ne serait pas ce qu'elle est sans le concours de tous ces aventuriers chevronnés. C'est grâce à ces travailleurs de l'ombre qu'on n'a jamais eu de pénurie de monstres jusqu'ici. #. speaker: ROYSE +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/037/JobAoz550_03734:TEXT_JOBAOZ550_03734_ROYSE_000_064:1" msgid "We only use the very best adventurers, and in the event of any accidents... Well, we simply hire more to replace them." msgstr "Мы нанимаем только лучших искателей приключений. А если с кем-то что-нибудь случится... Ну что ж, наймём другого." diff --git a/po/quest/037/JobAoz580_03735.po b/po/quest/037/JobAoz580_03735.po index fd718b9a6..3b6c20183 100644 --- a/po/quest/037/JobAoz580_03735.po +++ b/po/quest/037/JobAoz580_03735.po @@ -249,6 +249,7 @@ msgstr "Хм! Я в Медноколокольных шахтах не впер #. de: Ich muss zugeben, dass dies mein erstes Mal an diesem speziellen Ort ist, aber ich habe andere Abenteurer um Rat gebeten und mir den Grundriss der Tunnel und so angeschaut. „Wer versagt, sich vorzubereiten, bereitet sein Versagen vor“, lautet mein Motto! Wie sieht es bei dir aus, Gildenmeister? #. fr: Et moi, je n'ai peut-être pas l'expérience de P'yandih, mais je suis incollable sur les mines. Grâce aux renseignements que m'ont fournis d'autres aventuriers, j'ai pu planifier notre expédition de A à Z. Et vous Maître, qu'avez-vous fait de votre côté? #. speaker: NUTIBABUNTIBA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/037/JobAoz580_03735:TEXT_JOBAOZ580_03735_NUTIBABUNTIBA_000_016:1" msgid "As this is my first time exploring this particular location, I have been asking other adventurers for advice, checking the layout of the tunnels and so forth. “By failing to prepare, you are preparing to fail,” is my motto! How about you, guildmaster?" msgstr "Я тут впервые, но расспросил других искателей приключений, изучил план туннелей и всё такое. «Не подготовился — готовься к провалу», — вот мой девиз! А как у вас дела, мастер гильдии?" @@ -470,7 +471,7 @@ msgstr "Да успокойся ты. Я всего лишь одолжил па #. de: Es wird dich sicherlich freuen zu hören, dass deine Vodorigas sich als äußerst effektiv erwiesen haben! Wahrhaft lebendige Waffen! Weißt du, die Aufgabe schien mir eine Verschwendung für die Talente der Eisenschein-Soldaten zu sein, und Abenteurer anzuheuern ist ein kostspieliges Unterfangen. #. fr: Vos créatures du néant font d'excellentes nettoyeuses, figurez-vous. Grâce à elles, je n'aurai ni à risquer la vie de mes hommes ni à louer les services de chasseurs de géants. #. speaker: FYRGEISS -# aeria-terms: {"Stone Torch":"36685ff5c04d","Stone Torches":"c11dae3f97a5","vodoriga":"7e15ae91baa1"} +# aeria-terms: {"Stone Torch":"36685ff5c04d","Stone Torches":"c11dae3f97a5","adventurer":"48df264ad5ec","vodoriga":"7e15ae91baa1"} msgctxt "quest/037/JobAoz580_03735:TEXT_JOBAOZ580_03735_FYRGEISS_000_050:1" msgid "I am sure you will be pleased to hear that your vodorigas proved to be most effective! Veritable living weapons! You see, the task seemed a waste of the Stone Torches' talents, and hiring adventurers can be awfully costly." msgstr "Думаю, тебе будет приятно узнать, что водорига оказались на удивление эффективны! Настоящее живое оружие! Работа была не по плечу Каменным факелам, а нанимать искателей приключений — дорогое удовольствие." diff --git a/po/quest/037/LucKmh101_03761.po b/po/quest/037/LucKmh101_03761.po index ad07f6263..7f305e100 100644 --- a/po/quest/037/LucKmh101_03761.po +++ b/po/quest/037/LucKmh101_03761.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Крайль рада вашему возвращению, но пока #. de: Was bisher geschah:

Noch immer sind die Seelen der Mitglieder des Bundes in der ersten Splitterwelt gefangen und man sucht fieberhaft nach einer Lösung für das Dilemma. Eine Rückkehr in den Ursprung drängt mehr denn je, denn die Verfassung ihrer physischen Hüllen verschlechtert sich zusehends. Unter Nutzung der speziellen Eigenschaften der Auraciten sollen nun die Seelen der Exegeten sicher zurück in den Ursprung transportiert werden, doch dazu gilt es, zunächst eine geeignete Methode für deren Transfer zu entwickeln. Im Zuge dessen ist es mit Beq Luggs Hilfe gelungen, den Heilungsprozess von Halrics geschädigter Seele zu beginnen und den durch die Sündenvertilger verursachten Schaden umzukehren. Die hieraus gewonnenen Erkenntnisse sollten sich als nützlich erweisen.
Unterdessen hat Chai Nuzz in Eulmore nach einigem Zögern die Wahl zum neuen Regenten angenommen und die Weichen für eine neue, gerechtere Zukunft für die Stadt und seine Bürger gestellt.
Nach deiner Rückkehr in den Ursprung hast du von Estinien erfahren, dass Zenos yae Galvus offenbar seinen Körper zurückerlangt und vor den Augen des Drachenreiters den garleischen Kaiser, Varis zos Galvus, ermordet hat.

　　　　　　　　　　　　*　*　*

Während du dich bei Krile über den Zustand der Körper der Exegeten erkundigst, taucht Maxima plötzlich auf und teilt euch mit, dass eure Anwesenheit bei einem Treffen höchster Dringlichkeit vonnöten sei. Begib dich zum mhigischen Wohnviertel im Abanischen Fenn und sprich mit Maxima. #. fr: Alors que vous discutiez avec Krile de l'état de vos amis Héritiers, Maxima vous a rendu visite pour vous inviter à participer à une réunion d'urgence. Rendez-vous au Faubourg mhigois, dans la région des Lacs, et parlez à Maxima. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Garlemald":"e69779d7cdfd","Krile":"1697c88bbb71","Maxima":"7422241bba67","Rising Stones":"71f4252dc894","Scion":"c86bbbc0c0a1","commander":"0365fb5402fb","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","Garlemald":"e69779d7cdfd","Krile":"1697c88bbb71","Maxima":"7422241bba67","Rising Stones":"71f4252dc894","Scion":"c86bbbc0c0a1","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "quest/037/LucKmh101_03761:TEXT_LUCKMH101_03761_SEQ_01:1" msgid "You return to the Rising Stones to speak with Krile, who informs you that the Scions' bodies remain stable for the interim. Before she has time to inquire after your efforts in the First, however, an unexpected visitor arrives─Maxima. Unforeseen threats may soon arise from within Garlemald, and Commander Aldynn would discuss strategy with you. Not wanting to leave the realm's woes solely on your shoulders, Krile accompanies you to offer what insight she can." msgstr "Вы возвращаетесь в Возвышающиеся камни, чтобы поговорить с Крайлью. Она сообщает, что тела Наследников пока остаются в стабильном состоянии. Но прежде чем она успевает расспросить вас о делах на Первом осколке, появляется неожиданный гость — Максима. Из Гарлемальда может вскоре прийти новая угроза, и командир Альдинн хочет обсудить с вами дальнейшие действия. Крайль не хочет оставлять все беды мира на ваших плечах и отправляется с вами, чтобы поделиться своими знаниями." @@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Остаётся надеяться, что её хватит, пока #. de: Wenn wir doch nur mit dir gemeinsam in die erste Splitterwelt reisen könnten! Dann könnten wir dir wenigstens vor Ort ein wenig zur Hand gehen... #. fr: Croyez-moi, j'adorerais pouvoir voyager dans le premier reflet et l'assister dans ses recherches! Mais c'est impossible... #. speaker: TATARU -# aeria-terms: {"the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} msgctxt "quest/037/LucKmh101_03761:TEXT_LUCKMH101_03761_TATARU_000_005:1" msgid "If only we could go with you to the First and help..." msgstr "Вот бы мы могли отправиться с тобой на Первый осколок и помочь..." @@ -275,7 +275,7 @@ msgstr "Нельзя игнорировать угрозу нового оруж #. de: Falls du dich entschließen solltest, in die erste Splitterwelt zurückzukehren, sprich mich noch einmal an, ja? Wir sollten uns beratschlagen, welche Informationen wir unseren Freunden in der anderen Welt mitteilen. #. fr: Prévenez-moi lorsque vous serez prêteprêt à retourner auprès d'eux. J'aimerais que nous fassions le point sur la situation les concernant. #. speaker: KRILE -# aeria-terms: {"the First":"09215a34671c","the Ultima Weapon":"f7961a128d22"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","the Ultima Weapon":"f7961a128d22"} msgctxt "quest/037/LucKmh101_03761:TEXT_LUCKMH101_03761_KRILE_000_042:1" msgid "If you cannot stay for...a debriefing on the Ultima Weapon, I will not stop you. I only ask that you confer with me before returning to the First." msgstr "Если вы не можете остаться... и выслушать подробности об оружии «Ультима», я не стану вас задерживать. Только поговорите со мной, прежде чем вернуться на Первый осколок." diff --git a/po/quest/037/LucKmh104_03764.po b/po/quest/037/LucKmh104_03764.po index 5f6faabdc..144412df1 100644 --- a/po/quest/037/LucKmh104_03764.po +++ b/po/quest/037/LucKmh104_03764.po @@ -109,10 +109,10 @@ msgstr "Кстати, насчёт Лины... она ничего обо мне #. de: Der verirrte Sündenvertilger wurde also von einem unbekannten Reisenden erschlagen? Aber warum würde sich jemand in Norvrandt freiwillig „Krieger des Lichts“ nennen? #. fr: Lorsque vous avez rejoint les autres soldats pour combattre le purgateur, il avait déjà été abattu par un homme qui a ensuite affirmé être le “Guerrier de la Lumière”, c'est bien ça? #. speaker: YSHTOLA -# aeria-terms: {"Warrior of Light":"dcab387ef6b3","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/037/LucKmh104_03764:TEXT_LUCKMH104_03764_YSHTOLA_000_012:1" msgid "An adventurer calling themself a Warrior of Light... Why would anyone tie themselves to the legacy of individuals held in such low regard in the First?" -msgstr "Авантюрист, называющий себя Воином света... Зачем кому-то примерять на себя титул тех, кого на Первом осколке считают злодеями?" +msgstr "Искатель приключений, называющий себя Воином света... Зачем кому-то примерять на себя титул тех, кого на Первом осколке считают злодеями?" #. ja: 依然としてこの世界では、「光の戦士」の名を、
アルバートたちの忌み名ととらえる者も多いと聞きます。
「光の氾濫」を引き起こした、大罪人として……。 #. de: Für die Bewohner dieser Welt schwingt mit dem Titel „Krieger des Lichts“ etwas Unheilvolles mit. Schließlich glaubt man, dass es Ardbert und seine Gefährten waren, die die Lichtflut auslösten... Man bezeichnet sie daher auch als die großen Sünder. @@ -232,7 +232,7 @@ msgstr "Если бы не записи, хранящиеся в Кристал #. de: Doch ich traf in dieser Welt ein, als die Lichtflut erst wenige Jahre zurücklag, und die Namen der Krieger des Lichts wurden bereits in allen Winkeln Norvrandts verflucht. #. fr: Je me souviens que lors de mon arrivée dans le premier reflet, quelques années après le déluge de Lumière, leur réputation était déjà au plus bas. #. speaker: MYSTERYVOICE -# aeria-terms: {"the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} msgctxt "quest/037/LucKmh104_03764:TEXT_LUCKMH104_03764_MYSTERYVOICE_000_028:1" msgid "Unfortunately, that knowledge was of no use, for when I arrived here in the First, their reputation had already been irreparably tarnished." msgstr "К несчастью, мои знания ничем не помогли: когда я прибыл на Первый осколок, прошло уже несколько лет после Потопа, и репутация Воинов света была безнадёжно запятнана." @@ -530,10 +530,10 @@ msgstr "Правда о Воинах света? Но ты ведь уже вс #. de: Aber wenn es mehr zu berichten gibt, bin ich ganz Ohr. Und ich kann ja schlecht alle Heldengeschichten Cyella überlassen. Irgendwie muss ich die Gäste ja unterhalten! Und vielleicht lässt sich der eine oder andere Frischling ja zu Heldentaten inspirieren. Haha! #. fr: Si vous avez d'autres révélations à faire, je serai ravi de les écouter. Je ne peux pas laisser Cyella être la seule à divertir nos clients avec les histoires de leurs exploits! #. speaker: GLYNARD -# aeria-terms: {"Cyella":"b3d97e85f78f"} +# aeria-terms: {"Cyella":"b3d97e85f78f","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/037/LucKmh104_03764:TEXT_LUCKMH104_03764_GLYNARD_000_063:1" msgid "Well, if there's more to their story, I'd love to hear it. Maybe then I can compete with Cyella in regaling patrons with stories of their heroism. Perhaps I'll even inspire a few aspiring adventurers." -msgstr "Если в их истории есть ещё что рассказать, я с удовольствием послушаю. Может, тогда смогу потягаться с Сиэллой в рассказах об их подвигах. Глядишь, и кто-нибудь из будущих авантюристов вдохновится." +msgstr "Если в их истории есть ещё что рассказать, я с удовольствием послушаю. Может, тогда смогу потягаться с Сиэллой в рассказах об их подвигах. Глядишь, и кто-нибудь из будущих искателей приключений вдохновится." #. ja: ……！
音沙汰のなかったグレノルトから、手紙が届いたんだ！ #. de: , was für ein Zufall! Ich wollte dich gerade aufsuchen, um dir einen Brief von Grenoldt zu überreichen. diff --git a/po/quest/037/LucKmh105_03765.po b/po/quest/037/LucKmh105_03765.po index d6d041148..0f852fdaa 100644 --- a/po/quest/037/LucKmh105_03765.po +++ b/po/quest/037/LucKmh105_03765.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Кристальный Экзарх, хмурясь, обдумывае #. de: Ihr besprecht gemeinsam das plötzliche Auftauchen Ardberts. Nach Abwägung aller Möglichkeiten stellt ihr die Theorie auf, dass der Ascian Elidibus, der Letzte der Ursprünglichen, von Ardberts physischer Hülle Besitz ergriffen haben muss. Y'shtola berichtet außerdem, dass neue Ruinen der Ronka in Rak'tika entdeckt worden seien. Ihr beschließt, diese zu untersuchen, in der Hoffnung, neue, wertvolle Informationen zu erhalten. Begib dich nach Fanow im Großen Wald von Rak'tika und sprich mit Almet. #. fr: Vous avez échangé avec l'exarque du Cristal et vos amis au sujet de l'homme prétendant être Ardbert. Alors qu'Urianger s'est proposé pour prévenir Alisaie, Thancred et Ryne de la situation, Y'shtola vous a invitéeinvité à aller explorer des ruines ronka récemment découvertes à Rak'tika. Rendez-vous à Fanow et parlez à Almet. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Almet":"63cfeabbda7c","Ascian":"e8ca7597abab","Fanow":"cc996f8462b7","Scion":"c86bbbc0c0a1","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","the Qitana Ravel":"486e2863db00","the Rak'tika Greatwood":"e9fac70679c6"} +# aeria-terms: {"Almet":"63cfeabbda7c","Ascian":"e8ca7597abab","Fanow":"cc996f8462b7","Rak'tika Greatwood":"0c0b658ca409","Scion":"c86bbbc0c0a1","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","the Qitana Ravel":"486e2863db00"} msgctxt "quest/037/LucKmh105_03765:TEXT_LUCKMH105_03765_SEQ_01:1" msgid "As the Scions discuss how best to prepare for the inevitable Ascian machinations, Y'shtola states that her time would be better spent in the Rak'tika Greatwood. Almet and her sisters have discovered hitherto unexplored chambers in the Qitana Ravel that may offer new insight into the Ascians and their motives. She extends an offer to join, though her tone leaves no room for refusal. And so you depart for Fanow, where Almet is already expecting your arrival." msgstr "Наследники обсуждают, как подготовиться к неизбежным козням асианцев. Я'Штола решает, что лучше отправиться в Великий лес Рак'тики. Альмет и её сёстры обнаружили в Лабиринте Китана ещё не исследованные залы, которые могут пролить свет на асианцев и их замыслы. Я'Штола предлагает вам присоединиться, и по её тону ясно: отказа она не примет. Вы отправляетесь в Лесной приют, где Альмет уже ждёт вас." diff --git a/po/quest/037/LucKmh108_03768.po b/po/quest/037/LucKmh108_03768.po index a0222a007..10c876b49 100644 --- a/po/quest/037/LucKmh108_03768.po +++ b/po/quest/037/LucKmh108_03768.po @@ -1145,7 +1145,7 @@ msgstr "Но с чего-то же надо начинать, верно? Пок #. de: Interessant. Sehen wir hier die Geburtsstunde der neuen Helden dieser Welt? #. fr: Les nouveaux héros pleins d'espoir du premier reflet, c'est ça? #. speaker: THANCRED -# aeria-terms: {"the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} msgctxt "quest/037/LucKmh108_03768:TEXT_LUCKMH108_03768_THANCRED_000_183:1" msgid "Well, well... Future heroes of the First, do you think?" msgstr "Что ж... Думаешь, это будущие герои Первого осколка?" diff --git a/po/quest/037/LucKmh110_03770.po b/po/quest/037/LucKmh110_03770.po index 7f3593903..1ae298c16 100644 --- a/po/quest/037/LucKmh110_03770.po +++ b/po/quest/037/LucKmh110_03770.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Когда суматоха стихает, к вам подходит #. de: Du hast mit Theyler und Vonard gesprochen, bevor sie sich auf ihre Reise begeben haben. Kehre ins Okular zum Kristallexarchen zurück. #. fr: Vous avez accompagné du regard l'envol de Theyler et Vonard vers leur nouvelle carrière de héros de Norvrandt. Rendez-vous à L'Observatoire et parlez à l'exarque du Cristal. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Amaro Launch":"8bedf6b02fe0","Theyler":"84dba2f816b1","Vonard":"829efbfa6b40","the First":"09215a34671c","unknown":"7347129102d8"} +# aeria-terms: {"Amaro Launch":"8bedf6b02fe0","First":"d13bb98c2410","Theyler":"84dba2f816b1","Vonard":"829efbfa6b40","unknown":"7347129102d8"} msgctxt "quest/037/LucKmh110_03770:TEXT_LUCKMH110_03770_SEQ_04:1" msgid "You find Theyler and Vonard at the Amaro Launch, where they stand at the threshold of adventure, and impart a few pearls of wisdom gathered in the course of your own travels. They listen earnestly, and as you watch them set off into the unknown, it is easy to believe that the people of the First will find their path─even after you have gone." msgstr "Вы находите Тейлера и Вонарда на Причале амаро. Они стоят на пороге приключений, и вы делитесь с ними мудростью, накопленной в собственных странствиях. Они слушают вас очень внимательно. Глядя, как они отправляются навстречу неизведанному, легко поверить, что жители Первого осколка и без вас найдут свой путь." @@ -379,7 +379,7 @@ msgstr "«Этот край — наш дом... и защищать его до #. de: Es macht keinen Unterschied, ob Elidibus der Erste war, der es offen ausgesprochen hat. Wenn sich jemand entschließt, sich für seine Welt und deren Bewohner einzusetzen, ist daran nichts moralisch Verwerfliches. #. fr: Si les motifs d'Elidibus restent flous, ses paroles ne sont en rien répréhensibles. Pour leur propre bien, les habitants du premier reflet ont tout intérêt à prendre en main leur avenir. #. speaker: URIANGER -# aeria-terms: {"Elidibus":"d3d31e847d5b","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"Elidibus":"d3d31e847d5b","First":"d13bb98c2410"} msgctxt "quest/037/LucKmh110_03770:TEXT_LUCKMH110_03770_URIANGER_000_046:1" msgid "In days to come, when Elidibus's machinations have all come to naught, the First shall be stronger for its people's readiness to rise to the challenges of their time. We have but to defeat our foe to make it so." msgstr "Когда замыслы Элидибуса рухнут, Первый осколок станет сильнее: его жители готовы будут встретить любые испытания. Нам остаётся лишь победить врага." diff --git a/po/quest/037/LucKmi101_03771.po b/po/quest/037/LucKmi101_03771.po index 2a81cc106..f4182d556 100644 --- a/po/quest/037/LucKmi101_03771.po +++ b/po/quest/037/LucKmi101_03771.po @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Собрав вполне приличный урожай виногра #. de: Riqi-Tio hat deine Trauben dankend entgegengenommen. Nun müsst ihr nur noch in die Spagyrik zurückkehren und die Zutat wie versprochen bei Chessamile abliefern. #. fr: Curieux, Alphinaud a demandé à Riqi-Tio d'où lui était venue cette idée de devenir apothicaire. L'enfant lui a révélé avoir été guérie d'une grave maladie par une apothicaire ambulante, et qu'elle souhaitait depuis égaler ses connaissances et son courage. Alphinaud a alors compris que les habitants de Norvrandt n'avaient pas attendu le discours grandiloquent d'Elidibus au sujet des Guerriers de la Lumière pour aider leur prochain, et votre ami est maintenant plus déterminé que jamais à mettre un terme aux machinations de l'Ascien. Retournez à la clinique spagyrique et parlez à Chessamile. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Elidibus":"d3d31e847d5b","Riqi-Tio":"3277450bb54b","Spagyrics":"5cc44d6b0483","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","the First":"09215a34671c","the Source":"9cb8dc538a9b","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Elidibus":"d3d31e847d5b","First":"d13bb98c2410","Riqi-Tio":"3277450bb54b","Spagyrics":"5cc44d6b0483","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","the Source":"9cb8dc538a9b","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/037/LucKmi101_03771:TEXT_LUCKMI101_03771_SEQ_07:1" msgid "Fruit-picking concluded, Alphinaud asks Riqi-Tio what inspired her decision to become an apothecary and a Warrior of Light. The girl's response prompts him to reevaluate his belief that it was Elidibus who planted the desire to become Warriors of Light within people's hearts. Instead, he concludes, the desire to help their fellow man was present from the beginning. Having reaffirmed his resolve to settle matters in the First before departing for the Source, Alphinaud bends his steps back to Spagyrics, and you follow in turn." msgstr "Когда сбор винограда окончен, Альфино спрашивает Рики-Тио, почему она решила стать аптекарем и Воительницей света. Ответ девочки заставляет его пересмотреть своё мнение о том, что именно Элидибус посеял в людях желание стать Воинами света. Нет, желание помогать ближним было в них с самого начала. Убедившись, что сперва нужно разобраться с делами на Первом осколке, а уже потом возвращаться в Исток, Альфино направляется обратно в Спагирику. Вы следуете за ним." diff --git a/po/quest/037/LucKmi103_03773.po b/po/quest/037/LucKmi103_03773.po index 07b8f0293..1711980f2 100644 --- a/po/quest/037/LucKmi103_03773.po +++ b/po/quest/037/LucKmi103_03773.po @@ -55,10 +55,10 @@ msgstr "В полумраке комнаты вас встречает тяго #. de: Es ist deutlicher denn je, dass die Lage ernst ist und das Leben der Exegeten am sprichwörtlichen seidenen Faden hängt. Krile versichert dir jedoch, dass sie rund um die Uhr um eure Freunde kämpfen wird. Auch wenn die Aussichten düster sind, so bemüht sich die ebenso intelligente wie weise Gelehrte, zuversichtlich zu bleiben. Doch allem Optimismus zum Trotz müssen die Seelen der Exegeten so bald wie möglich in den Ursprung zurückgeholt werden oder ihre physischen Hüllen drohen früher denn später den Kampf gegen die Zeit zu verlieren. #. fr: Krile a affirmé qu'aucun préparatif ne serait nécessaire dans le monde primitif pour assurer le retour des âmes de vos amis, si ce n'est les maintenir en vie, bien sûr. D'autre part, elle prétend connaître quelqu'un qui pourrait aider l'exarque du Cristal à intégrer le sortilège des yeux de rang aux conducteurs spirituels. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Krile":"1697c88bbb71","Main Hall":"360175704e4c","Rising Stones":"71f4252dc894","Thancred":"e3edc8ff3afb","aether":"121cf0f81f85","comrades":"bcd203901f2a","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","First":"d13bb98c2410","Krile":"1697c88bbb71","Main Hall":"360175704e4c","Rising Stones":"71f4252dc894","Thancred":"e3edc8ff3afb","aether":"121cf0f81f85","comrades":"bcd203901f2a"} msgctxt "quest/037/LucKmi103_03773:TEXT_LUCKMI103_03773_SEQ_05:1" msgid "Back in the Rising Stones' main hall, you apprise Krile of the situation in the First, and she concurs that Thancred's symptoms indicate a further weakening of the link between body and soul. Though she has thus far been able to quell the fluctuations in your comrades' aether, there is no telling when that may change, and she stresses that their souls' return cannot come soon enough. Upon learning that you seek to draw upon Allagan wisdom in developing the spirit vessel, she offers to solicit the aid of an individual who is an expert in the field." -msgstr "Вернувшись в Главный зал Возвышающихся камней, вы рассказываете Крайли о случившемся на Первом. Она соглашается: симптомы Танкреда говорят о том, что связь между телом и душой ослабла ещё больше. Ей пока удаётся сдерживать колебания эфира ваших товарищей, но неизвестно, надолго ли. Души нужно вернуть как можно скорее. Узнав, что вы хотите воспользоваться аллагскими знаниями при создании сосуда для душ, Крайль предлагает обратиться к специалисту." +msgstr "Вернувшись в Главный зал Возвышающихся камней, вы рассказываете Крайли о случившемся на Первом осколке. Она соглашается: симптомы Танкреда говорят о том, что связь между телом и душой ослабла ещё больше. Ей пока удаётся сдерживать колебания эфира ваших товарищей, но неизвестно, надолго ли. Души нужно вернуть как можно скорее. Узнав, что вы хотите воспользоваться аллагскими знаниями при создании сосуда для душ, Крайль предлагает обратиться к специалисту." #. ja: サンクレッドと話す #. de: Thancred in der Spagyrik besuchen @@ -580,7 +580,7 @@ msgstr "Я приготовила им новую одежду на тот сл #. de: Puh... also gut. Wie ist die Lage im ersten Splitter? #. fr: Bien. De quoi voulais-tu me parler? Quelque chose s'est-il produit dans le premier reflet? #. speaker: KRILE -# aeria-terms: {"the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} msgctxt "quest/037/LucKmi103_03773:TEXT_LUCKMI103_03773_KRILE_000_120:1" msgid "What news from the First?" msgstr "Ну что ж. Какие новости с Первого осколка?" diff --git a/po/quest/037/LucKmi104_03774.po b/po/quest/037/LucKmi104_03774.po index 423d0d59d..8fa5b0ecc 100644 --- a/po/quest/037/LucKmi104_03774.po +++ b/po/quest/037/LucKmi104_03774.po @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Эм... ? Не уделишь мин #. de: Ich habe da ein Geschenk für unsere Freunde im ersten Splitter, welches ich dir gerne mitgeben würde, wenn du nichts dagegen hast. Es ist selbst gemacht! #. fr: J'aimerais mettre à profit les cours que je suis en ce moment et faire parvenir un petit quelque chose à nos amis dans le premier reflet! #. speaker: TATARU -# aeria-terms: {"the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} msgctxt "quest/037/LucKmi104_03774:TEXT_LUCKMI104_03774_TATARU_000_011:1" msgid "There's a gift I was hoping to send to our friends in the First, you see...and since we might be waiting a while, I wondered if you wouldn't mind giving me a hand with it." msgstr "Я хотела бы передать нашим друзьям на Первом осколке подарок... А раз нам, возможно, придётся подождать, не поможешь мне с ним?" @@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "Мне не терпится задать тебе тысячу вопр #. de: Ich habe Rammbroes über die Ereignisse im ersten Splitter informiert. Er ist auch über die Nachforschungen des Kristallexarchen im Bilde. #. fr: J'ai fait appel à Rammbroes, car qui de mieux placé pour nous éclairer que le maître des fouilles de la Tour de Cristal? #. speaker: KRILE -# aeria-terms: {"Exarch":"90995d52ecb9","Rammbroes":"6572e30a4af5","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"Exarch":"90995d52ecb9","First":"d13bb98c2410","Rammbroes":"6572e30a4af5"} msgctxt "quest/037/LucKmi104_03774:TEXT_LUCKMI104_03774_KRILE_000_041:1" msgid "I have been keeping Rammbroes apprised of events in the First. Suffice it to say, he knows about the Exarch." msgstr "Я держала Раммброэса в курсе событий на Первом осколке. Он знает и об Экзархе." diff --git a/po/quest/037/LucKmi111_03781.po b/po/quest/037/LucKmi111_03781.po index ee5f37ea8..a1aa76df9 100644 --- a/po/quest/037/LucKmi111_03781.po +++ b/po/quest/037/LucKmi111_03781.po @@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Эту схему стихий, похоже, лучше убрать: #. de: Und doch ist da eine Stimme der Unvernunft in mir. Was würde wohl geschehen, wenn jemand aus dieser Welt dieses Diagramm auffinden würde und die entsprechenden Schlüsse zöge? Welch eine Entdeckung es doch wäre! #. fr: Mais imaginons qu'un jour, quelqu'un le trouve et se prenne d'intérêt pour notre monde... Ne serait-ce pas là un amusant retournement de situation? #. speaker: URIANGER -# aeria-terms: {"the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} msgctxt "quest/037/LucKmi111_03781:TEXT_LUCKMI111_03781_URIANGER_000_011:1" msgid "Yet I cannot help but imagine what might unfold were a native of the First to chance upon it... What questions it would conjure in the mind of its discoverer...and whither their curiosity might lead them... 'Twould make for the beginnings of a grand adventure, would it not?" msgstr "И всё же я не могу не представить, что будет, если кто-нибудь из жителей Первого осколка случайно её найдёт... Какие вопросы у него возникнут... Куда приведёт его любопытство... Вот начало великого приключения, не так ли?" diff --git a/po/quest/037/LucKmi112_03782.po b/po/quest/037/LucKmi112_03782.po index 402e7d680..c616cbc12 100644 --- a/po/quest/037/LucKmi112_03782.po +++ b/po/quest/037/LucKmi112_03782.po @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "День как день: вы распахиваете двери «В #. de: G'raha Tia hat sich offiziell dem Bund der Morgenröte angeschlossen. Du und die Exegeten könnten nicht glücklicher über die Verstärkung in euren Reihen sein. Für den Kristallexarchen endete eine lange Reise im ersten Splitter und eine neue beginnt nun für G'raha Tia im Ursprung. Ein Abenteuer ist damit abgeschlossen und ein neues kann beginnen. So wie es immer war und wie es immer sein wird, solange das Rad der Zeit sich dreht... #. fr: Si vos péripéties dans le premier reflet ont atteint leur conclusion, les rencontres et les souvenirs glanés dans ce monde resteront dans votre cœur à tout jamais. Un nouveau jour se lève pour les Héritiers, et de nombreuses aventures ensemble vous attendent encore à l'horizon. #. kind: journal -# aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/037/LucKmi112_03782:TEXT_LUCKMI112_03782_SEQ_04:1" msgid "Though you have reached a momentous malmstone in your journey, the road stretches on to places beyond imagining. Yet whatever may lie ahead, and whatever hardships you may face, you have faith that your experiences in the First will give you the strength to forge ever onward." msgstr "Вы прошли важную веху на своём пути, но впереди ещё бесчисленные земли, которым несть числа. Что бы ни ждало вас впереди и какие бы невзгоды ни выпали на вашу долю, вы верите: всё пережитое на Первом осколке поможет вам двигаться дальше." diff --git a/po/quest/037/LucKra201_03787.po b/po/quest/037/LucKra201_03787.po index 1ad828e2d..3fb4a4951 100644 --- a/po/quest/037/LucKra201_03787.po +++ b/po/quest/037/LucKra201_03787.po @@ -836,10 +836,10 @@ msgstr "Когда ты сражаласьсражался #. de: In der Ursprungswelt waren diese Portale nichts Ungewöhnliches, aber es ist eine gänzlich andere Angelegenheit, den Schleier zwischen dem ersten und dem dreizehnten Splitter aufzureißen. #. fr: Le lien avec le néant est en théorie plus ténu dans le premier reflet que dans le monde primitif. Si elle est parvenue à les relier malgré tout, alors il ne faut surtout pas la sous-estimer. #. speaker: THANCRED -# aeria-terms: {"the First":"09215a34671c","the Source":"9cb8dc538a9b"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","the Source":"9cb8dc538a9b"} msgctxt "quest/037/LucKra201_03787:TEXT_LUCKRA201_03787_THANCRED_000_103:1" msgid "Back in the Source, portals such as those were all too common, but tearing open the veil between the First and the Thirteenth is a different matter entirely." -msgstr "В Истоке такие порталы встречались сплошь и рядом, но разорвать завесу между Первым и Тринадцатым — совсем другое дело." +msgstr "В Истоке такие порталы встречались сплошь и рядом, но разорвать завесу между Первым осколком и Тринадцатым — совсем другое дело." #. ja: 幸い、ガイアの意識は、はっきりしている。
これで力の制御ができてくれたら、言うことないんだが……。 #. de: Wir sollten dankbar sein, dass sie nicht auf die Idee kommt, ihre Kräfte gegen uns zu richten. Fürs Erste. diff --git a/po/quest/037/LucKra203_03789.po b/po/quest/037/LucKra203_03789.po index dd3af5edb..411ec5823 100644 --- a/po/quest/037/LucKra203_03789.po +++ b/po/quest/037/LucKra203_03789.po @@ -594,7 +594,7 @@ msgstr "Урианже и бегемота заболтает. Почему бы #. de: Seit unserer Ankunft in der ersten Splitterwelt hatte ich kaum Zeit, mich unter die Leute zu mischen, und ich habe keine Ahnung, was junge Frauen wie Gaia interessieren könnte. #. fr: Je passe mon tour, désolé... Depuis que j'ai mis les pieds dans ce monde, je n'ai pas eu une minute à moi. Mon bagou naturel est quelque peu rouillé... #. speaker: THANCRED -# aeria-terms: {"Gaia":"36c9f17a38aa","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","Gaia":"36c9f17a38aa"} msgctxt "quest/037/LucKra203_03789:TEXT_LUCKRA203_03789_THANCRED_000_070:1" msgid "I'm afraid that since arriving in the First, I've had little time to mingle with any of the locals, and I haven't a clue what young women like Gaia would be interested in." msgstr "Боюсь, с тех пор как мы прибыли на Первый осколок, мне было не до общения с местными. Понятия не имею, что может заинтересовать молодых девушек вроде Геи." @@ -720,7 +720,7 @@ msgstr "Всё хорошо, Танкред. Твой секрет в безоп #. de: Ähem! Dürfte ich dich daran erinnern, dass wir hier sind, um eine bessere Zukunft für alle in der ersten Splitterwelt zu erschaffen- das schließt auch dich und Gaia mit ein. #. fr: BREF, je veux que tu saches que tu as notre soutien. Après tout, ce que nous cherchons à accomplir ici concerne ce monde et chacun de ses habitants, y compris Gaïa et toi. #. speaker: THANCRED -# aeria-terms: {"Gaia":"36c9f17a38aa","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","Gaia":"36c9f17a38aa"} msgctxt "quest/037/LucKra203_03789:TEXT_LUCKRA203_03789_THANCRED_000_085:1" msgid "Ahem! May I remind you that the reason we're here is to create a better future for everyone in the First, which includes you and Gaia." msgstr "Кхм! Напомню, что мы здесь ради лучшего будущего для всех на Первом осколке. И ты с Геей тоже к ним относишься." @@ -1188,7 +1188,7 @@ msgstr "Давно это было... Наша встреча с Ифритом #. de: Meinen Studien zufolge gibt es keine zu den Ixal äquivalenten Diener Garudas hier in der ersten Splitterwelt. Meine Hypothese zu den Gründen verschiebe ich auf einen späteren Zeitpunkt. #. fr: Dans le monde primitif, ce sont les Ixali qui vénéraient Garuda. Il n'y a a priori aucune race équivalente dans le premier reflet, et je crois savoir pourquoi... #. speaker: URIANGER -# aeria-terms: {"Garuda":"98edb590934d","Ixal":"58a69358ed76","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","Garuda":"98edb590934d","Ixal":"58a69358ed76"} msgctxt "quest/037/LucKra203_03789:TEXT_LUCKRA203_03789_URIANGER_000_152:1" msgid "My studies indicate that no equivalent of Garuda's servants, the Ixal, are present here on the First. My hypothesis as to the reason why can perhaps wait till another time." msgstr "Судя по моим исследованиям, на Первом осколке нет никого, кто был бы подобен иксали, прислужникам Гаруды. О причинах, пожалуй, поговорим в другой раз." diff --git a/po/quest/037/LucKra205_03791.po b/po/quest/037/LucKra205_03791.po index 2a5c03233..5e2377cde 100644 --- a/po/quest/037/LucKra205_03791.po +++ b/po/quest/037/LucKra205_03791.po @@ -167,10 +167,10 @@ msgstr "Если Оракул Тьмы — её противоположност #. de: Ja, die Rückkehr der Nacht hat das ätherische Gleichgewicht in Richtung Aktivität verschoben, was dazu geführt haben könnte, den Teil seiner Macht in der ersten Splitterwelt zu erwecken. #. fr: La partie de Zordiarche supposément prisonnière de la lune du premier reflet se serait réveillée? Hmm... C'est possible, oui. On pourrait y voir une conséquence inattendue du retour de la nuit et de l'influence des Ténèbres sur ce monde. #. speaker: URIANGER -# aeria-terms: {"the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} msgctxt "quest/037/LucKra205_03791:TEXT_LUCKRA205_03791_URIANGER_000_017:1" msgid "Aye, the night's return did tip the aetherial balance towards activity, which may have served to awaken the fragment of His power in the First." -msgstr "Да, возвращение ночи сместило равновесие эфира в сторону активности. Возможно, это и пробудило частицу Его силы в Первом." +msgstr "Да, возвращение ночи сместило равновесие эфира в сторону активности. Возможно, это и пробудило частицу Его силы на Первом осколке." #. ja: そうなったときに、
闇の巫女としての資質を持っていたガイアが影響を受けた……。
ありえない話ではありませんが……。 #. de: Einmal erwacht, mag er seinen Blick auf jene gerichtet haben, die von der Dunkelheit gezeichnet war- Gaia. @@ -689,10 +689,10 @@ msgstr "Думаю, Эдем передаёт мне твои мысли! Я в #. de: Bei all den Dingen, die wir dem Zufall überlassen, kann ich lediglich abwarten... und beten. Glaubst du, die Zwölf können mich hier im ersten Splitter hören? #. fr: Impossible de prédire ce qu'il va se passer cette fois-ci... Je compte sur toi pour ouvrir l'œil, et le bon. #. speaker: THANCRED -# aeria-terms: {"the First":"09215a34671c","the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","the Twelve":"e0fcf4649d77"} msgctxt "quest/037/LucKra205_03791:TEXT_LUCKRA205_03791_THANCRED_000_071:1" msgid "With so many things left to chance, all I can do is wait...and pray. Do you think the Twelve can hear me here in the First?" -msgstr "Слишком многое зависит от случая. Остаётся только ждать... и молиться. Как думаешь, Двенадцать услышат меня здесь, в Первом?" +msgstr "Слишком многое зависит от случая. Остаётся только ждать... и молиться. Как думаешь, Двенадцать услышат меня здесь, на Первом осколке?" #. ja: イシュガルド建国の英雄を呼び降ろした騎神トールダンも、
また憑依型の神降ろしであったそうですね……。
願いが人を過ちへと導き得るとは、悲しきことです……。 #. de: Sowohl Ysayle als auch Papst Thordan haben ihre Körper als Gefäße angeboten, in welche die hervorstechenden Figuren aus der Geschichte Ishgards projiziert wurden. Über die Art und Weise ihres Ablebens sollten wir lieber nicht weiter reden... diff --git a/po/quest/037/LucKra207_03793.po b/po/quest/037/LucKra207_03793.po index 9f037aba4..9fd376fba 100644 --- a/po/quest/037/LucKra207_03793.po +++ b/po/quest/037/LucKra207_03793.po @@ -312,7 +312,7 @@ msgstr "Нам пора отправляться. Но где бы мы ни о #. de: Da Urianger und Thancred sich darauf vorbereiten, die erste Splitterwelt zu verlassen, solltest du die jüngsten Entwicklungen mit Yalfort teilen, der auch künftig für Expeditionen in die Große Leere zuständig sein wird. #. fr: Urianger et Thancred ont annoncé leur départ. Retournez à Mord Souq informer Yalfort de leur décision. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Empty":"6a8f492b16cf","Thancred":"e3edc8ff3afb","Urianger":"f3742f86fadb","Yalfort":"3f9742b148c7","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"Empty":"6a8f492b16cf","First":"d13bb98c2410","Thancred":"e3edc8ff3afb","Urianger":"f3742f86fadb","Yalfort":"3f9742b148c7"} msgctxt "quest/037/LucKra207_03793:TEXT_LUCKRA207_03793_SYSTEM_000_042:1" msgid "With Urianger and Thancred set to leave the First, it seems wise to share this development with Yalfort, who will continue to oversee expeditions into the Empty." msgstr "Танкред и Урианже собираются покинуть Первый осколок. Стоит рассказать об этом Ялфорту, который и дальше будет руководить экспедициями в Пустоту." diff --git a/po/quest/037/SubCts502_03759.po b/po/quest/037/SubCts502_03759.po index 19c7843aa..20fc42c6a 100644 --- a/po/quest/037/SubCts502_03759.po +++ b/po/quest/037/SubCts502_03759.po @@ -28,9 +28,10 @@ msgstr "...Ах! Неужто вы не знаете, что нельзя так #. de: Dich zieht es auch hinaus aufs Meer, durch die Welt, nicht wahr? Du bist eine Abenteurerinein Abenteurer- ich sehe es in deinen Augen. Dann weißt du, wie es sich anfühlt, vergangene Taten Revue passieren zu lassen. An die vielen Seelen zu denken, die man gerettet hat, und vielleicht auch an die, die man nicht retten konnte. #. fr: Hmm... À votre allure, je devine que vous avez comme moi vécu assez d'aventures pour toute une vie. Dites, ça ne vous arrive jamais de souhaiter pouvoir remonter le temps et les revivre? #. speaker: OLDPERSON03759 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/037/SubCts502_03759:TEXT_SUBCTS502_03759_OLDPERSON03759_000_002:1" msgid "But don't tell me...aye, I can see it just from the look o' you. You're an adventurer, an' an accomplished one at that, yes? Aye, ye may not be the greybeard I am, but I reckon you've a memory or two you'd be keen on rememberin'." -msgstr "Да уж, по одному взгляду на вас вижу: вы ведь искатель приключений, да ещё и бывалый! Пусть вы и не такой седой старик, как я, но наверняка есть что вспомнить." +msgstr "Да уж, по одному взгляду на вас вижу: вы ведь искательница приключенийискатель приключений, да ещё и бывалый! Пусть вы и не такой седой старик, как я, но наверняка есть что вспомнить." #. ja: ときには進むばかりでなく、
これまでの足跡をたどり直すのもいいもんじゃぞ。
当時は気づけなかった、新しい発見があるかもしれんからの！ #. de: Erzähl mir doch davon. Erlebe deine Abenteuer ein weiteres Mal, und wer weiß? Vielleicht kommen dir dabei ein paar Gedanken, was du anders hättest machen können. diff --git a/po/quest/038/BanQiq102_03807.po b/po/quest/038/BanQiq102_03807.po index a750ea4e5..e32e485cb 100644 --- a/po/quest/038/BanQiq102_03807.po +++ b/po/quest/038/BanQiq102_03807.po @@ -35,10 +35,10 @@ msgstr "Доставить Кхотерл Пасол нужные предмет #. macro: Gather splendid seeds in the K'mul AstropolisDeliver the splendid seeds to Qhoterl Pasol — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 < number parameter 2 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: Catch a splendid trout in the Red ChaliceDeliver the splendid trout to Qhoterl Pasol — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 4 == 18 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: Catch a splendid trout in the Red ChaliceDeliver the splendid trout to Qhoterl Pasol — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 < number parameter 2 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Mine":"41391a1f82c3","Qhoterl Pasol":"77a2e0f54ff5","flint":"cb5ee6d0b05f","stones":"eccfb81b8199","the K'mul Astropolis":"7a46d5e62438","the Red Chalice":"6c414e3e5837"} +# aeria-terms: {"K'mul Astropolis":"b916805339a6","Mine":"41391a1f82c3","Qhoterl Pasol":"77a2e0f54ff5","Red Chalice":"0896f3d31197","flint":"cb5ee6d0b05f","stones":"eccfb81b8199"} msgctxt "quest/038/BanQiq102_03807:TEXT_BANQIQ102_03807_TODO_00:1" msgid "Mine splendid flint stones in the K'mul AstropolisDeliver the splendid flint stones to Qhoterl PasolGather splendid seeds in the K'mul AstropolisDeliver the splendid seeds to Qhoterl PasolCatch a splendid trout in the Red ChaliceDeliver the splendid trout to Qhoterl Pasol." -msgstr "Добыть чудесные камни из кремня в Астрополисе К'мулДоставить чудесные камни из кремня Кхотерл ПасолСобрать семена в Астрополисе К'мулДоставить семена Кхотерл ПасолПоймать форель в Красной чашеДоставить форель Кхотерл Пасол." +msgstr "Добыть чудесные камни из кремня в Астрополисе к'муловДоставить чудесные камни из кремня Кхотерл ПасолСобрать семена в Астрополисе к'муловДоставить семена Кхотерл ПасолПоймать форель в Красной ЧашеДоставить форель Кхотерл Пасол." #. ja: わたくしどもの探索する地下洞窟は、光の差さぬ闇の世界～。
それゆえ、明かりがなければ発掘作業どころか、
歩くことすらままなりませぬ～！ #. de: Welt unter Erde ist total düster. Ohne gute Lampen sehen Grabende Pfoten eigene Hand vor Augen nicht. @@ -53,57 +53,57 @@ msgstr "Подземные пещеры, которые мы исследуем, #. fr: Gentille aider Qitari et aller extraire trois à Astropole des K'mul! Après avoir ramené Ténèbres, toi ramener lumière, hi hi! #. speaker: QHOTERLPASOL #. macro: madamsir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"flint":"cb5ee6d0b05f","mine":"41391a1f82c3","stones":"eccfb81b8199","the K'mul Astropolis":"7a46d5e62438"} +# aeria-terms: {"K'mul Astropolis":"b916805339a6","flint":"cb5ee6d0b05f","mine":"41391a1f82c3","stones":"eccfb81b8199"} msgctxt "quest/038/BanQiq102_03807:TEXT_BANQIQ102_03807_QHOTERLPASOL_000_010:1" msgid "Would you be so kind, good madamsir, as to mine for me some flint in the K'mul Astropolis? The stones are necessary for striking a fire. Three or so should suffice splendidly." -msgstr "Будьте так добры, сударынясударь, добудьте мне кремень в Астрополисе К'мул. Он нужен, чтобы высекать огонь. Трёх камней будет в самый раз." +msgstr "Будьте так добры, сударынясударь, добудьте мне кремень в Астрополисе к'мулов. Он нужен, чтобы высекать огонь. Трёх камней будет в самый раз." #. ja: そこで、「」を3つ、
クムル星遺跡群で採ってきてくださいましな～。
光源の素材として使うため、お願いいたしまする～。 #. de: Du bringst für Lampen bitte drei aus K'mul-Astropolis, ja? Du bist große Hilfe! #. fr: Gentille aider Qitari et aller récolter trois à Astropole des K'mul! Après avoir ramené Ténèbres, toi ramener lumière, hi hi! #. speaker: QHOTERLPASOL #. macro: madamsir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"lamp":"f27a8900f80c","the K'mul Astropolis":"7a46d5e62438"} +# aeria-terms: {"K'mul Astropolis":"b916805339a6","lamp":"f27a8900f80c"} msgctxt "quest/038/BanQiq102_03807:TEXT_BANQIQ102_03807_QHOTERLPASOL_000_020:1" msgid "Would you be so kind, good madamsir, as to gather for me some plant seeds in the K'mul Astropolis? From them we can extract an oil which we use as lamp fuel. Three bags' worth should suffice splendidly." -msgstr "Будьте так добры, сударынясударь, соберите мне семена растений в Астрополисе К'мул. Из них можно получить масло для ламп. Трёх мешочков хватит с лихвой." +msgstr "Будьте так добры, сударынясударь, соберите мне семена растений в Астрополисе к'мулов. Из них можно получить масло для ламп. Трёх мешочков хватит с лихвой." #. ja: そこで、「」を、
血の酒坏で釣り上げてくださいましな～。
釣り餌は、が最適でございましょ～。 #. de: Du fängst für Lampen bitte aus Blutkelch, ja? Fängst du am besten mit . Du bist große Hilfe! #. fr: Gentille aider Qitari et aller pêcher avec dans Calice rouge! Après avoir ramené Ténèbres, toi ramener lumière, hi hi! #. speaker: QHOTERLPASOL #. macro: madamsir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"lamp":"f27a8900f80c","the Red Chalice":"6c414e3e5837"} +# aeria-terms: {"Red Chalice":"0896f3d31197","lamp":"f27a8900f80c"} msgctxt "quest/038/BanQiq102_03807:TEXT_BANQIQ102_03807_QHOTERLPASOL_000_030:1" msgid "Would you be so kind, good madamsir, as to catch for me a trout in the Red Chalice? From them we can extract an oil which we use as lamp fuel." -msgstr "Будьте так добры, сударынясударь, поймайте мне форель в Красной чаше. Из неё можно получить масло для ламп." +msgstr "Будьте так добры, сударынясударь, поймайте мне форель в Красной Чаше. Из неё можно получить масло для ламп." #. ja: 「」を3つ、
クムル星遺跡群で採ってきてくださいましな～。
光源の素材として使うため、お願いいたしまする～。 #. de: Du besorgst für Lampen drei aus K'mul-Astropolis, ja? #. fr: Gentille aider Qitari et aller extraire trois à Astropole des K'mul! Après avoir ramené Ténèbres, toi ramener lumière, hi hi! #. speaker: QHOTERLPASOL -# aeria-terms: {"flint":"cb5ee6d0b05f","stones":"eccfb81b8199","the K'mul Astropolis":"7a46d5e62438"} +# aeria-terms: {"K'mul Astropolis":"b916805339a6","flint":"cb5ee6d0b05f","stones":"eccfb81b8199"} msgctxt "quest/038/BanQiq102_03807:TEXT_BANQIQ102_03807_QHOTERLPASOL_100_010:1" msgid "Oh, there you are. May I ask how the flint stones are coming along? You'll have the best luck searching in the K'mul Astropolis." -msgstr "Ну вот, вы вернулись. Как там камни из кремня? Лучше всего искать их в Астрополисе К'мул." +msgstr "Ну вот, вы вернулись. Как там камни из кремня? Лучше всего искать их в Астрополисе к'мулов." #. ja: 「」を3つ、
クムル星遺跡群で採ってきてくださいましな～。
光源の素材として使うため、お願いいたしまする～。 #. de: Du besorgst für Lampen drei aus K'mul-Astropolis, ja? #. fr: Gentille aider Qitari et aller récolter trois à Astropole des K'mul! Après avoir ramené Ténèbres, toi ramener lumière, hi hi! #. speaker: QHOTERLPASOL -# aeria-terms: {"the K'mul Astropolis":"7a46d5e62438"} +# aeria-terms: {"K'mul Astropolis":"b916805339a6"} msgctxt "quest/038/BanQiq102_03807:TEXT_BANQIQ102_03807_QHOTERLPASOL_100_020:1" msgid "Oh, there you are. May I ask how the seeds are coming along? You'll have the best luck searching in the K'mul Astropolis." -msgstr "Ну вот, вы вернулись. Как там семена? Лучше всего искать их в Астрополисе К'мул." +msgstr "Ну вот, вы вернулись. Как там семена? Лучше всего искать их в Астрополисе к'мулов." #. ja: 「」を、
血の酒坏で釣り上げてくださいましな～。
釣り餌は、が最適でございましょ～。 #. de: Du fängst für Lampen aus Blutkelch, ja? Fängst du am besten mit . #. fr: Gentille aider Qitari et aller pêcher avec dans Calice rouge! Après avoir ramené Ténèbres, toi ramener lumière, hi hi! #. speaker: QHOTERLPASOL -# aeria-terms: {"the Red Chalice":"6c414e3e5837"} +# aeria-terms: {"Red Chalice":"0896f3d31197"} msgctxt "quest/038/BanQiq102_03807:TEXT_BANQIQ102_03807_QHOTERLPASOL_100_030:1" msgid "Oh, there you are. May I ask how the trout is coming along? You'll have the best luck searching in the Red Chalice." -msgstr "Ну вот, вы вернулись. Как там форель? Лучше всего искать её в Красной чаше." +msgstr "Ну вот, вы вернулись. Как там форель? Лучше всего искать её в Красной Чаше." #. ja: お戻りになられましたか～。
素材集めの首尾は、いかがでしょ～？ #. de: Na, warst du erfolgreich? diff --git a/po/quest/038/BanQiq110_03815.po b/po/quest/038/BanQiq110_03815.po index 3e3fb860a..4c3635177 100644 --- a/po/quest/038/BanQiq110_03815.po +++ b/po/quest/038/BanQiq110_03815.po @@ -35,10 +35,10 @@ msgstr "Передайте Кхотерл Пасол всё необходимо #. macro: Gather splendid greenwattle in the K'mul AstropolisDeliver the splendid greenwattle to Qhoterl Pasol — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 < number parameter 2 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: Gather a splendid pondfrond at the LozatlDeliver the splendid pondfrond to Qhoterl Pasol — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 4 == 18 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: Gather a splendid pondfrond at the LozatlDeliver the splendid pondfrond to Qhoterl Pasol — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 < number parameter 2 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Lozatl":"488c21492684","Mine":"41391a1f82c3","Qhoterl Pasol":"77a2e0f54ff5","the K'mul Astropolis":"7a46d5e62438"} +# aeria-terms: {"K'mul Astropolis":"b916805339a6","Lozatl":"488c21492684","Mine":"41391a1f82c3","Qhoterl Pasol":"77a2e0f54ff5"} msgctxt "quest/038/BanQiq110_03815:TEXT_BANQIQ110_03815_TODO_00:1" msgid "Mine splendid mineral oil in the K'mul AstropolisDeliver the splendid mineral oil to Qhoterl PasolGather splendid greenwattle in the K'mul AstropolisDeliver the splendid greenwattle to Qhoterl PasolGather a splendid pondfrond at the LozatlDeliver the splendid pondfrond to Qhoterl Pasol." -msgstr "Добудьте минеральное масло в Астрополисе К'мулПередайте минеральное масло Кхотерл ПасолСоберите зелёную акацию в Астрополисе К'мулПередайте зелёную акацию Кхотерл ПасолНайдите водоросль в ЛозатлеПередайте водоросль Кхотерл Пасол." +msgstr "Добудьте минеральное масло в Астрополисе к'муловПередайте минеральное масло Кхотерл ПасолСоберите зелёную акацию в Астрополисе к'муловПередайте зелёную акацию Кхотерл ПасолНайдите водоросль в ЛозатлеПередайте водоросль Кхотерл Пасол." #. ja: 地下洞窟の内部は暗く、凹凸も数多いとか～。
そのため、探索に出た者たちは、転んだりひっかけたりと、
頻繁に傷を負っているのでございまする～！ #. de: Unter Erde ist dunkel und überall liegen Steine herum. Oft stolpern Grabende Pfoten und schlagen Arme und Beine auf. @@ -60,19 +60,19 @@ msgstr "К счастью, вийс поделились рецептом чуд #. de: Bitte bring drei aus K'mul-Astropolis, ja? Haben große Heilwirkung! #. fr: Qhoterl Pasol avoir besoin de trois ! Pouvoir extraire à Astropole des K'mul! #. speaker: QHOTERLPASOL -# aeria-terms: {"the K'mul Astropolis":"7a46d5e62438"} +# aeria-terms: {"K'mul Astropolis":"b916805339a6"} msgctxt "quest/038/BanQiq110_03815:TEXT_BANQIQ110_03815_QHOTERLPASOL_000_010:1" msgid "For now, I need some mineral oil, which you should be able to find near the K'mul Astropolis. There's no rush, but sooner is always infinitely preferable to later!" -msgstr "Мне нужно минеральное масло, его можно найти у Астрополиса К'мул. Трёх порций хватит. Чем скорее, тем лучше!" +msgstr "Мне нужно минеральное масло, его можно найти у Астрополиса к'мулов. Трёх порций хватит. Чем скорее, тем лучше!" #. ja: なんでも、クムル星遺跡群で採れる、
「」が、よく効くそうなので、
それを3つほど、お願いいたしまする～。 #. de: Bitte bring drei aus K'mul-Astropolis, ja? Haben große Heilwirkung! #. fr: Qhoterl Pasol avoir besoin de trois ! Pouvoir récolter à Astropole des K'mul! #. speaker: QHOTERLPASOL -# aeria-terms: {"the K'mul Astropolis":"7a46d5e62438"} +# aeria-terms: {"K'mul Astropolis":"b916805339a6"} msgctxt "quest/038/BanQiq110_03815:TEXT_BANQIQ110_03815_QHOTERLPASOL_000_020:1" msgid "For now, I need some greenwattle, which you should be able to find near the K'mul Astropolis. There's no rush, but sooner is always infinitely preferable to later!" -msgstr "Мне нужна зелёная акация, её можно найти у Астрополиса К'мул. Трёх порций хватит. Чем скорее, тем лучше!" +msgstr "Мне нужна зелёная акация, её можно найти у Астрополиса к'мулов. Трёх порций хватит. Чем скорее, тем лучше!" #. ja: なんでも、「」が、
よく効くそうなので、調達をお願いいたしまする～。
ロツァトル川で、を餌にすれば釣れるかと～。 #. de: Bitte bring , ja? Hat große Heilwirkung! Fängst du am besten mit im Lozatl! diff --git a/po/quest/038/BanQiq115_03820.po b/po/quest/038/BanQiq115_03820.po index 5493a8801..0c7ff18fd 100644 --- a/po/quest/038/BanQiq115_03820.po +++ b/po/quest/038/BanQiq115_03820.po @@ -35,10 +35,10 @@ msgstr "Доставьте запрошенные предметы Кхотер #. macro: Gather splendid tarichuk feathers in the Blind Forest of Yx'MajaDeliver the splendid tarichuk feathers to Qhoterl Pasol — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 < number parameter 2 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: Catch a splendid silver kitten near the Red ChaliceDeliver the splendid silver kitten to Qhoterl Pasol — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 4 == 18 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: Catch a splendid silver kitten near the Red ChaliceDeliver the splendid silver kitten to Qhoterl Pasol — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 < number parameter 2 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Blind Forest of Yx'Maja":"4a84359d82d5","Mine":"41391a1f82c3","Qhoterl Pasol":"77a2e0f54ff5","tarichuk feather":"aa0fe2346ee8","the Red Chalice":"6c414e3e5837"} +# aeria-terms: {"Blind Forest of Yx'Maja":"4a84359d82d5","Mine":"41391a1f82c3","Qhoterl Pasol":"77a2e0f54ff5","Red Chalice":"0896f3d31197","tarichuk feather":"aa0fe2346ee8"} msgctxt "quest/038/BanQiq115_03820:TEXT_BANQIQ115_03820_TODO_00:1" msgid "Mine splendid graphite in the Blind Forest of Yx'MajaDeliver the splendid graphite to Qhoterl PasolGather splendid tarichuk feathers in the Blind Forest of Yx'MajaDeliver the splendid tarichuk feathers to Qhoterl PasolCatch a splendid silver kitten near the Red ChaliceDeliver the splendid silver kitten to Qhoterl Pasol." -msgstr "Добудьте чудесный графит в Слепом лесу Икс-МайиДоставьте чудесный графит Кхотерл ПасолСоберите чудесные перья таричука в Слепом лесу Икс-МайиДоставьте чудесные перья таричука Кхотерл ПасолПоймайте чудесного серебряного котёнка у Красной чашиДоставьте чудесного серебряного котёнка Кхотерл Пасол." +msgstr "Добудьте чудесный графит в Слепом лесу Икс-МайиДоставьте чудесный графит Кхотерл ПасолСоберите чудесные перья таричука в Слепом лесу Икс-МайиДоставьте чудесные перья таричука Кхотерл ПасолПоймайте чудесного серебряного котёнка у Красной ЧашиДоставьте чудесного серебряного котёнка Кхотерл Пасол." #. ja: わたくしどもキタリ族発掘隊は、
探索にあたっては、地形や発見物の記録を欠かしませぬ～。
ゆえに筆記道具の消費が激しいのでございまする～。 #. de: Ob du Qhoterl noch Gefallen tun kannst? Tja, wenn Qhoterl so direkt gefragt wird... Grabende Pfoten machen sehr genaue Aufzeichnungen von Gelände und Fundorten von Relikten. Da ist Verbrauch von Schreibwaren sehr, sehr groß. @@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Обычно мы добываем такие вещи в Слепом #. de: Wenn du aus Wald von Yx'Maja mitbringen kannst, wäre Qhoterl sehr geholfen. Und wenn Qhoterl noch Tipp geben darf, dafür wirst du als Köder brauchen! #. fr: Pêcher avec près du Calice rouge et rapporter ici vite vite! #. speaker: QHOTERLPASOL -# aeria-terms: {"fisher":"81f592778d31","the Red Chalice":"6c414e3e5837","worm":"2595e57f439e","worms":"2f00338b3e4a"} +# aeria-terms: {"Red Chalice":"0896f3d31197","fisher":"81f592778d31","worm":"2595e57f439e","worms":"2f00338b3e4a"} msgctxt "quest/038/BanQiq115_03820:TEXT_BANQIQ115_03820_QHOTERLPASOL_000_007:1" msgid "Our fishers usually go to the Red Chalice with a bucket of fruit worms to catch them, but I'm afraid you're the only one who can spare the time..." msgstr "Наши рыбаки обычно ходят за ними к Красной Чаше, захватив ведёрко фруктовых червей. Да только боюсь, свободное время есть лишь у вас..." diff --git a/po/quest/038/BanQiq116_03821.po b/po/quest/038/BanQiq116_03821.po index d9fcbc3e2..3b9c04fd4 100644 --- a/po/quest/038/BanQiq116_03821.po +++ b/po/quest/038/BanQiq116_03821.po @@ -35,10 +35,10 @@ msgstr "Доставьте запрошенные предметы Кхотер #. macro: Gather splendid tree bark in the K'mul AstropolisDeliver the splendid tree bark to Qhoterl Pasol — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 < number parameter 2 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: Spearfish a splendid Night's bass in the depths of Lake Tusi Mek'taDeliver the splendid Night's bass to Qhoterl Pasol… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 4 == 18 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: Spearfish a splendid Night's bass in the depths of Lake Tusi Mek'taDeliver the splendid Night's bass to Qhoterl Pasol — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 < number parameter 2 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Lake Tusi Mek'ta":"aa78be68e389","Mine":"41391a1f82c3","Qhoterl Pasol":"77a2e0f54ff5","the K'mul Astropolis":"7a46d5e62438"} +# aeria-terms: {"K'mul Astropolis":"b916805339a6","Lake Tusi Mek'ta":"aa78be68e389","Mine":"41391a1f82c3","Qhoterl Pasol":"77a2e0f54ff5"} msgctxt "quest/038/BanQiq116_03821:TEXT_BANQIQ116_03821_TODO_00:1" msgid "Mine splendid rock salt in the K'mul AstropolisDeliver the splendid rock salt to Qhoterl PasolGather splendid tree bark in the K'mul AstropolisDeliver the splendid tree bark to Qhoterl PasolSpearfish a splendid Night's bass in the depths of Lake Tusi Mek'taDeliver the splendid Night's bass to Qhoterl Pasol." -msgstr "Добудьте чудесную каменную соль в Астрополисе К'мулДоставьте чудесную каменную соль Кхотерл ПасолСоберите чудесную древесную кору в Астрополисе К'мулДоставьте чудесную древесную кору Кхотерл ПасолПоймайте чудесного ночного окуня в глубинах озера Туси-Мек'таДоставьте чудесного ночного окуня Кхотерл Пасол." +msgstr "Добудьте чудесную каменную соль в Астрополисе к'муловДоставьте чудесную каменную соль Кхотерл ПасолСоберите чудесную древесную кору в Астрополисе к'муловДоставьте чудесную древесную кору Кхотерл ПасолПоймайте чудесного ночного окуня в глубинах озера Туси-Мек'таДоставьте чудесного ночного окуня Кхотерл Пасол." #. ja: ヴィース族から、ブルーディアーの肉をお裾分けいただきました～。
さっそく、日持ちがするよう燻製にしたいと思いまする～！
どうか、保存食作りに力を貸してくださいましな～。 #. de: Nette Viis haben uns ganz viel Fleisch von Blauantilope geschenkt. Qhoterl will es räuchern, damit nicht verdirbt. Kannst du vielleicht auch helfen? @@ -79,19 +79,19 @@ msgstr "Не сочтёте за наглость, если я попрошу в #. de: Kannst du drei aus K'mul-Astropolis bringen, bitte? Vor Räuchern muss man Fleisch nämlich gut einsalzen. Qitari-Methode für kombiniertes Konservieren! #. fr: aller à Astropole des K'mul et extraire trois pour bien saler viande avant de fumer! #. speaker: QHOTERLPASOL -# aeria-terms: {"tear":"81f713dad970","the K'mul Astropolis":"7a46d5e62438"} +# aeria-terms: {"K'mul Astropolis":"b916805339a6","tear":"81f713dad970"} msgctxt "quest/038/BanQiq116_03821:TEXT_BANQIQ116_03821_QHOTERLPASOL_000_004:1" msgid "If I could tear myself away from my duties here, I'd probably start by searching around the K'mul Astropolis. Something about the place simply screams “splendid,” wouldn't you agree?" -msgstr "Если бы я могла отлучиться от дел, то первым делом отправилась бы на поиски в Астрополис К'мул. Уж там-то наверняка найдётся что-нибудь чудесное, как думаете?" +msgstr "Если бы я могла отлучиться от дел, то первым делом отправилась бы на поиски в Астрополис к'мулов. Уж там-то наверняка найдётся что-нибудь чудесное, как думаете?" #. ja: クムル星遺跡群で、
「」を3つ、採ってきてくださいましな～。
香り高い樹皮を使って、燻製にするのでございまする～。 #. de: Kannst du drei aus K'mul-Astropolis bringen, bitte? Für Räuchern braucht man nämlich aromatische Baumrinde. Spezielle Qitari-Methode! #. fr: aller à Astropole des K'mul et récolter trois pour bien aromatiser viande avant de fumer! #. speaker: QHOTERLPASOL -# aeria-terms: {"tear":"81f713dad970","the K'mul Astropolis":"7a46d5e62438"} +# aeria-terms: {"K'mul Astropolis":"b916805339a6","tear":"81f713dad970"} msgctxt "quest/038/BanQiq116_03821:TEXT_BANQIQ116_03821_QHOTERLPASOL_000_005:1" msgid "If I could tear myself away from my duties here, I'd probably start by searching around the K'mul Astropolis. Something about the place simply screams “splendid,” wouldn't you agree?" -msgstr "Если бы я могла отлучиться от дел, то первым делом отправилась бы на поиски в Астрополис К'мул. Уж там-то наверняка найдётся что-нибудь чудесное, как думаете?" +msgstr "Если бы я могла отлучиться от дел, то первым делом отправилась бы на поиски в Астрополис к'мулов. Уж там-то наверняка найдётся что-нибудь чудесное, как думаете?" #. ja: トゥシ・メキタ湖で、「」を、
刺突漁とやらで、獲ってきてくださいましな～。
ブルーディアーの肉と一緒に、燻製にするのでございまする～。 #. de: Bringst du bitte aus Schlangensee Tusi Mek'ta? Wenn Qhoterl schon räuchert, kann auch gleich Fisch miträuchern. Spart Räucherrinde und Zeit! diff --git a/po/quest/038/BanQiq122_03827.po b/po/quest/038/BanQiq122_03827.po index a4afbeb6f..f66ac091d 100644 --- a/po/quest/038/BanQiq122_03827.po +++ b/po/quest/038/BanQiq122_03827.po @@ -35,10 +35,10 @@ msgstr "Доставьте припасы Кхотерл Пасол." #. macro: Gather splendid nuts in the K'mul AstropolisDeliver the splendid nuts to Qhoterl Pasol — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 < number parameter 2 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: Catch a splendid shellfish at Mjrl's TearsDeliver the splendid shellfish to Qhoterl Pasol — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 4 == 18 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: Catch a splendid shellfish at Mjrl's TearsDeliver the splendid shellfish to Qhoterl Pasol — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 < number parameter 2 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Mine":"41391a1f82c3","Mjrl's Tears":"d5e93c5fd0e3","Qhoterl Pasol":"77a2e0f54ff5","stones":"eccfb81b8199","the K'mul Astropolis":"7a46d5e62438"} +# aeria-terms: {"K'mul Astropolis":"b916805339a6","Mine":"41391a1f82c3","Mjrl's Tears":"d5e93c5fd0e3","Qhoterl Pasol":"77a2e0f54ff5","stones":"eccfb81b8199"} msgctxt "quest/038/BanQiq122_03827:TEXT_BANQIQ122_03827_TODO_00:1" msgid "Mine splendid stones in the K'mul AstropolisDeliver the splendid stones to Qhoterl PasolGather splendid nuts in the K'mul AstropolisDeliver the splendid nuts to Qhoterl PasolCatch a splendid shellfish at Mjrl's TearsDeliver the splendid shellfish to Qhoterl Pasol." -msgstr "Добудьте чудесные камни в Астрополисе К'мулДоставьте чудесные камни Кхотерл ПасолСоберите чудесные орехи в Астрополисе К'мулДоставьте чудесные орехи Кхотерл ПасолПоймайте чудесного моллюска в Слёзах МьёрлДоставьте чудесного моллюска Кхотерл Пасол." +msgstr "Добудьте чудесные камни в Астрополисе к'муловДоставьте чудесные камни Кхотерл ПасолСоберите чудесные орехи в Астрополисе к'муловДоставьте чудесные орехи Кхотерл ПасолПоймайте чудесного моллюска в Слёзах МьёрлДоставьте чудесного моллюска Кхотерл Пасол." #. ja: 殿は、
ユキス・ネルの大ピラミッドは、行ったことがおありでしょか～？ #. de: , bist du schon bei Große Pyramide von Ux'ner gewesen? @@ -47,10 +47,10 @@ msgstr "Добудьте чудесные кам #. macro: MadamSir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"the Great Pyramid of Ux'ner":"c16f529a6832"} +# aeria-terms: {"Great Pyramid of Ux'ner":"cbbefbabbd1e"} msgctxt "quest/038/BanQiq122_03827:TEXT_BANQIQ122_03827_QHOTERLPASOL_000_000:1" msgid "Good day, MadamSir ! You look to be the well-traveled sort─have your journeys taken you to the Great Pyramid of Ux'ner?" -msgstr "Добрый день, госпожагосподин ! Вы, похоже, много где побывали. Добирались до Великой пирамиды Укс'нера?" +msgstr "Добрый день, госпожагосподин ! Вы, похоже, много где побывали. Добирались до Великой пирамиды Укс'Нера?" #. ja: ピラミッドの内部には、多数のフクロウの像があるそうで、
なんでも、防衛機構の仕掛けとしても利用されているのだとか～！
聡明なヴィース族から、聞いた話なのでございますがね～。 #. de: Pyramide ist voll mit Eulenstatuen, hat Qhoterl gehört. Aber soll auch voll mit gefährlichen Fallen sein. Viis haben es so erzählt. @@ -74,19 +74,19 @@ msgstr "И тут я поняла: такие же ловушки можно у #. de: Qhoterl denkt da an magisch geladenen Glanzstein. Kannst du aus K'mul-Astropolis bringen? #. fr: Mécanisme nécessiter cristal magique, donc toi aller à Astropole des K'mul et extraire de haute qualité! #. speaker: QHOTERLPASOL -# aeria-terms: {"energy":"95b2ab08778c","stones":"eccfb81b8199","the K'mul Astropolis":"7a46d5e62438"} +# aeria-terms: {"K'mul Astropolis":"b916805339a6","energy":"95b2ab08778c","stones":"eccfb81b8199"} msgctxt "quest/038/BanQiq122_03827:TEXT_BANQIQ122_03827_QHOTERLPASOL_000_003:1" msgid "The device I have in mind will make use of the latent energies stored within magical stones. If you would bring me some from the K'mul Astropolis, I would be ever so grateful." -msgstr "Для ловушек я хочу использовать магические камни, полные скрытой энергии. Буду вам очень благодарна, если принесёте их из Астрополиса К'мул." +msgstr "Для ловушек я хочу использовать магические камни, полные скрытой энергии. Буду вам очень благодарна, если принесёте их из Астрополиса к'мулов." #. ja: 仕掛けには、その実に魔力を宿した堅果を用いまする～！
クムル星遺跡群で、「」を、
3つほど採ってきてくださいましな～。 #. de: Qhoterl denkt da an magisch geladene Nuss. Kannst du aus K'mul-Astropolis bringen? #. fr: Mécanisme nécessiter noyau magique, donc toi aller à Astropole des K'mul et récolter de haute qualité! #. speaker: QHOTERLPASOL -# aeria-terms: {"energy":"95b2ab08778c","the K'mul Astropolis":"7a46d5e62438"} +# aeria-terms: {"K'mul Astropolis":"b916805339a6","energy":"95b2ab08778c"} msgctxt "quest/038/BanQiq122_03827:TEXT_BANQIQ122_03827_QHOTERLPASOL_000_004:1" msgid "The device I envision will make use of the latent energy stored in the nuts strewn about the K'mul Astropolis. I would be ecstatic if you could gather some and bring them to me." -msgstr "Для ловушек я хочу использовать орехи, в которых таится магическая энергия. Буду вне себя от радости, если соберёте их в Астрополисе К'мул и принесёте мне." +msgstr "Для ловушек я хочу использовать орехи, в которых таится магическая энергия. Буду вне себя от радости, если соберёте их в Астрополисе к'мулов и принесёте мне." #. ja: 仕掛けには、魔力が蓄積された真珠を用いまする～！
ミュリルの落涙で、「」を、
などの餌で釣ってきてくださいましな～。 #. de: Qhoterl denkt da an magisch geladene Perle. Kannst du aus Mjrls Tränen bringen? Lässt sich mit gut fangen. @@ -101,19 +101,19 @@ msgstr "Я задумала ловушку на мощной энергии же #. de: Qhoterl denkt da an magisch geladenen Glanzstein. Kannst du aus K'mul-Astropolis bringen? #. fr: Mécanisme nécessiter cristal magique, donc toi aller à Astropole des K'mul et extraire de haute qualité! #. speaker: QHOTERLPASOL -# aeria-terms: {"stones":"eccfb81b8199","the K'mul Astropolis":"7a46d5e62438"} +# aeria-terms: {"K'mul Astropolis":"b916805339a6","stones":"eccfb81b8199"} msgctxt "quest/038/BanQiq122_03827:TEXT_BANQIQ122_03827_QHOTERLPASOL_000_006:1" msgid "The latent power stored within the stones littered about the K'mul Astropolis ought to be just what I need. I'll wait here patiently until you return." -msgstr "Скрытая сила камней, которыми усеян Астрополис К'мул, — именно то, что мне нужно. Буду терпеливо ждать вашего возвращения." +msgstr "Скрытая сила камней, которыми усеян Астрополис к'мулов, — именно то, что мне нужно. Буду терпеливо ждать вашего возвращения." #. ja: 仕掛けには、その実に魔力を宿した堅果を用いまする～！
クムル星遺跡群で、「」を、
3つほど採ってきてくださいましな～。 #. de: Qhoterl denkt da an magisch geladene Nuss. Kannst du aus K'mul-Astropolis bringen? #. fr: Mécanisme nécessiter noyau magique, donc toi aller à Astropole des K'mul et récolter de haute qualité! #. speaker: QHOTERLPASOL -# aeria-terms: {"energy":"95b2ab08778c","the K'mul Astropolis":"7a46d5e62438","trap":"ab60efffb927"} +# aeria-terms: {"K'mul Astropolis":"b916805339a6","energy":"95b2ab08778c","trap":"ab60efffb927"} msgctxt "quest/038/BanQiq122_03827:TEXT_BANQIQ122_03827_QHOTERLPASOL_000_007:1" msgid "The nuts flourishing near the K'mul Astropolis are bursting with arcane energy, which should make for a trap as deadly as it is delicious." -msgstr "Орехи возле Астрополиса К'мул полны магической энергии. Из них выйдет ловушка не только смертельная, но и вкусная." +msgstr "Орехи возле Астрополиса к'мулов полны магической энергии. Из них выйдет ловушка не только смертельная, но и вкусная." #. ja: 仕掛けには、魔力が蓄積された真珠を用いまする～！
ミュリルの落涙で、「」を、
などの餌で釣ってきてくださいましな～。 #. de: Qhoterl denkt da an magisch geladene Perle. Kannst du aus Mjrls Tränen bringen? Lässt sich mit gut fangen. diff --git a/po/quest/038/BanQiq123_03828.po b/po/quest/038/BanQiq123_03828.po index fa0a3aaf4..fbfbc0a5d 100644 --- a/po/quest/038/BanQiq123_03828.po +++ b/po/quest/038/BanQiq123_03828.po @@ -35,10 +35,10 @@ msgstr "Доставьте припасы Кхотерл Пасол." #. macro: Gather splendid beehive chips in the Blind Forest of Yx'MajaDeliver the splendid beehive chips to Qhoterl Pasol — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 < number parameter 2 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: Catch a splendid egg-bearing trout at the Red ChaliceDeliver the splendid egg-bearing trout to Qhoterl Pasol — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 4 == 18 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: Catch a splendid egg-bearing trout at the Red ChaliceDeliver the splendid egg-bearing trout to Qhoterl Pasol — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 < number parameter 2 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Blind Forest of Yx'Maja":"4a84359d82d5","Mine":"41391a1f82c3","Qhoterl Pasol":"77a2e0f54ff5","beehive":"6c1ebbed4d88","the Red Chalice":"6c414e3e5837","worm":"2595e57f439e","worms":"2f00338b3e4a"} +# aeria-terms: {"Blind Forest of Yx'Maja":"4a84359d82d5","Mine":"41391a1f82c3","Qhoterl Pasol":"77a2e0f54ff5","Red Chalice":"0896f3d31197","beehive":"6c1ebbed4d88","worm":"2595e57f439e","worms":"2f00338b3e4a"} msgctxt "quest/038/BanQiq123_03828:TEXT_BANQIQ123_03828_TODO_00:1" msgid "Mine splendid worms in the Blind Forest of Yx'MajaDeliver the splendid worms to Qhoterl PasolGather splendid beehive chips in the Blind Forest of Yx'MajaDeliver the splendid beehive chips to Qhoterl PasolCatch a splendid egg-bearing trout at the Red ChaliceDeliver the splendid egg-bearing trout to Qhoterl Pasol." -msgstr "Добудьте чудесных червей в Слепом лесу Икс-МайиДоставьте чудесных червей Кхотерл ПасолСоберите чудесные кусочки сот в Слепом лесу Икс-МайиДоставьте чудесные кусочки сот Кхотерл ПасолПоймайте чудесную форель с икрой у Красной чашиДоставьте чудесную форель с икрой Кхотерл Пасол." +msgstr "Добудьте чудесных червей в Слепом лесу Икс-МайиДоставьте чудесных червей Кхотерл ПасолСоберите чудесные кусочки сот в Слепом лесу Икс-МайиДоставьте чудесные кусочки сот Кхотерл ПасолПоймайте чудесную форель с икрой у Красной ЧашиДоставьте чудесную форель с икрой Кхотерл Пасол." #. ja: 水蛇様のお導きにより、此度は病を治めることができました～。
……でありまするが、日頃からきちんと栄養を摂取し、
病に負けぬ身体を作ることが、肝要なのでございましょ～！ #. de: Weißt du, Qhoterl hat nachgedacht. Heilige Wasserschlange hat nun schon viele Krankheiten von Grabenden Pfoten geheilt. Aber langsam ist Zeit, besser auf Gesundheit zu achten. Körper darf nicht so anfällig sein, sonst wird Kraft von Schlange zu sehr strapaziert. @@ -114,10 +114,10 @@ msgstr "Слепой лес Икс-Майи ждёт вас со всеми св #. de: Wenn du bei Blutkelch fangen willst, kannst du als Köder verwenden. Eier von Weibchen ist reich mit Nährstoffen und stärkt Körper. Alte Qitari-Weisheit! #. fr: Près du Calice rouge, toi pouvoir pêcher de haute qualité avec ! Avoir très bon goût, Qitari aimer beaucoup beaucouuup! #. speaker: QHOTERLPASOL -# aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee","the Red Chalice":"6c414e3e5837","worm":"2595e57f439e","worms":"2f00338b3e4a"} +# aeria-terms: {"Red Chalice":"0896f3d31197","face":"9a4aea3bb0ee","worm":"2595e57f439e","worms":"2f00338b3e4a"} msgctxt "quest/038/BanQiq123_03828:TEXT_BANQIQ123_03828_QHOTERLPASOL_000_008:1" msgid "No need to face down snarling fiends today, my friend. Simply pluck a trout plump with eggs from the waters of the Red Chalice and bring it here. Don't expect to catch anything without fruit worms, however!" -msgstr "Не нужно сегодня сражаться с чудовищами, друг мой. Просто поймайте в Красной чаше упитанную форель с икрой и принесите её сюда. Только без фруктовых червей ничего не поймаете!" +msgstr "Не нужно сегодня сражаться с чудовищами, друг мой. Просто поймайте в Красной Чаше упитанную форель с икрой и принесите её сюда. Только без фруктовых червей ничего не поймаете!" #. ja: おつかれさまでございまする～。
栄養価の高い食材は、調達していただけましたでしょか～？ #. de: Qhoterl hat schon gewartet. Hast du Stärkung für Grabende Pfoten mitgebracht? diff --git a/po/quest/038/FesEst601_03846.po b/po/quest/038/FesEst601_03846.po index 42a482865..e171a6dc7 100644 --- a/po/quest/038/FesEst601_03846.po +++ b/po/quest/038/FesEst601_03846.po @@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "(-Джили Алиапо-)Меня зовут Джили Алиапо, #. de: (-Jihli Aliapoh-)Du siehst aus wie eine Abenteurerinein Abenteurer. Verrätst du mir deinen Namen? #. fr: (-Jihli Aliapoh-)Et toi, tu es une aventurièreun aventurier, ça ne fait aucun doute! C'est quoi ton petit nom? Si tu ne me le dis pas, je vais devoirrr t'appeler MadameMonsieur Lapinou! #. speaker: JIHLIALIAPOH -# aeria-terms: {"Jihli Aliapoh":"0ec182c005cb"} +# aeria-terms: {"Jihli Aliapoh":"0ec182c005cb","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/038/FesEst601_03846:TEXT_FESEST601_03846_JIHLIALIAPOH_000_005:1" msgid "(-Jihli Aliapoh-)Now, don't tell me... You are an adventurer, yes? Well, you certainly have the inquisitive nature of one, at any rate! May I ask your name?" msgstr "(-Джили Алиапо-)Постойте-ка... Вы ведь искатель приключений? Во всяком случае, любопытства вам не занимать! Как вас зовут?" @@ -452,6 +452,7 @@ msgstr "Яйцеклассная работа, скажу я вам!" #. speaker: JIHLIALIAPOH #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/038/FesEst601_03846:TEXT_FESEST601_03846_JIHLIALIAPOH_000_202:1" msgid "Indeed, you have performed a most eggceptional service for us here today! Yes, you are truly a pareggon among adventurers! An eggsemplar of─ahem, forgive me. " msgstr "Да вы оказали нам совершенно яйцеклассную услугу! Да вы просто пар-яйкон среди искателей приключений! Пример для подр-яйкания... Кхм, простите." @@ -462,6 +463,7 @@ msgstr "Да вы оказали нам совершенно яйцекласс #. speaker: JIHLIALIAPOH #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/038/FesEst601_03846:TEXT_FESEST601_03846_JIHLIALIAPOH_100_202:1" msgid "Yes, you are truly a pareggon among adventurers! An eggsemplar of─ahem, forgive me." msgstr "Да вы просто пар-яйкон среди искателей приключений! Пример для подр-яйкания... Кхм, простите." diff --git a/po/quest/038/FesPdy601_03850.po b/po/quest/038/FesPdy601_03850.po index 3d43476fa..38c872ba5 100644 --- a/po/quest/038/FesPdy601_03850.po +++ b/po/quest/038/FesPdy601_03850.po @@ -21,28 +21,28 @@ msgstr "Королевский сенешаль с радостью набира #. fr: Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.

Le sénéchal royal, grand ordonnateur de la fête des demoiselles, vous a nommée vous-même sénéchal, avec pour mission de voler en aide aux jeunes “princesses” en détresse. Justement, Aldiytha Thorne, la mécène de l'événement, aurait repéré une petite Lalafelle blonde à l'air triste, près de la porte de Nald... Rendez-vous sur place et interrogez les passants pour tenter de la retrouver. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Aldiytha":"78dd9c83b3c4","Emerald Avenue":"669b9eef5a09","Eorzea":"4e5e8c295294","Lalafell":"401fa54566e1","Little Lady":"fce5cf59ea60","face":"9a4aea3bb0ee","royal seneschal":"0b21a2bf2237"} +# aeria-terms: {"Aldiytha":"78dd9c83b3c4","Emerald Avenue":"669b9eef5a09","Eorzea":"4e5e8c295294","Lalafell":"f34826b195a4","Little Lady":"fce5cf59ea60","face":"9a4aea3bb0ee","royal seneschal":"0b21a2bf2237"} msgctxt "quest/038/FesPdy601_03850:TEXT_FESPDY601_03850_SEQ_01:1" msgid "Little Ladies' Day has come to Eorzea once again, and after speaking with the royal seneschal, you agree to join his quest to see that no young woman goes without a smile on her face. Lady Aldiytha of House Thorne, ever a proponent of this special day, appears to know just where to start. She tells you of a downcast Lalafell with flaxen hair, whom she spied among the festive crowds, and enlists your aid in finding her. Hurry to Emerald Avenue, that you might find this troubled soul and set her heart at ease.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." -msgstr "В Эорзее снова наступил День маленьких леди. Поговорив с королевским сенешалем, вы согласились помочь ему и сделать так, чтобы ни одна юная девушка не осталась без улыбки. Леди Алдита из дома Торн, давняя покровительница этого праздника, знает, с чего начать. Среди праздничной толпы она заметила грустную лалафеллку со светлыми волосами и просит помочь её отыскать. Отправляйтесь на Изумрудный проспект — найдите девочку и развеселите её.

※Обратите внимание: завершить задание после окончания сезонного события будет нельзя. Подробности читайте на Камне возвращения." +msgstr "В Эорзее снова наступил День маленьких леди. Поговорив с королевским сенешалем, вы согласились помочь ему и сделать так, чтобы ни одна юная девушка не осталась без улыбки. Леди Алдита из дома Торн, давняя покровительница этого праздника, знает, с чего начать. Среди праздничной толпы она заметила грустную лалафелльку со светлыми волосами и просит помочь её отыскать. Отправляйтесь на Изумрудный проспект — найдите девочку и развеселите её.

※Обратите внимание: завершить задание после окончания сезонного события будет нельзя. Подробности читайте на Камне возвращения." #. ja: 陽気な市民と話した。少女は、ザル回廊のサファイアアベニュー国際市場に向かっていったという。サファイアアベニュー国際市場周辺で、少女を見かけた人がいないか探そう。 #. de: Du sprichst mit einem frohgemuten Bürger, der glaubt, das gesuchte Mädchen gesehen zu haben. Laut ihm ist sie vom Thal-Kreuzgang gen Saphirstraßenmarkt gezogen. Du solltest deine Suche also dort fortsetzen- und wenn die kleine Lalafell nicht aufzufinden ist, hat sie vielleicht dennoch jemand gesehen. #. fr: Un homme aurait vu la fillette se diriger vers le faubourg de Thal. Poursuivez votre enquête sur l'avenue du Saphir ainsi que ses environs. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1","Ul'dah":"68f80cffa0d5","the Sapphire Avenue Exchange":"1ddd70629f07"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4","Ul'dah":"68f80cffa0d5","the Sapphire Avenue Exchange":"1ddd70629f07"} msgctxt "quest/038/FesPdy601_03850:TEXT_FESPDY601_03850_SEQ_02:1" msgid "One of Ul'dah's citizens informs you that he spotted a Lalafell with flaxen hair just moments before you spoke with him. He recalls her despondent air, which stood out against the cheerful crowds around her. He says she plodded off towards the Sapphire Avenue Exchange. Continue following her trail of sorrow." -msgstr "Один из жителей Уль'ды говорит, что всего несколько мгновений назад видел светловолосую лалафеллку. Её унылый вид резко выделялся среди весёлой толпы. По его словам, она понуро пошла к Рынку Сапфировой улицы. Продолжайте идти по её следу." +msgstr "Один из жителей Уль'ды говорит, что всего несколько мгновений назад видел светловолосую лалафелльку. Её унылый вид резко выделялся среди весёлой толпы. По его словам, она понуро пошла к Рынку Сапфировой улицы. Продолжайте идти по её следу." #. ja: 凛とした市民と話した。少女は、ゴールドコートに向かっていったという。ゴールドコート周辺で、少女を見かけた人がいないか探そう。 #. de: Eine vornehme Bürgerin berichtet dir, dass sie eine junge Lalafell mit goldblondem Haar in Richtung Platz der Sultana gehen sehen hat. Suche dort nach dem bekümmerten Mädchen. #. fr: Une passante vous a cette fois aiguillée vers la Cour dorée. Suivez cet indice. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Gold Court":"644c6a710ee1","Lalafell":"401fa54566e1","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} +# aeria-terms: {"Gold Court":"644c6a710ee1","Lalafell":"f34826b195a4","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} msgctxt "quest/038/FesPdy601_03850:TEXT_FESPDY601_03850_SEQ_03:1" msgid "The next citizen you speak with tells a familiar story: she caught sight of a forlorn young Lalafell trudging through Ul'dah, this time in the direction of the Gold Court." -msgstr "Следующая горожанка рассказывает знакомую историю: она видела, как унылая юная лалафеллка плелась по Уль'де, на этот раз в сторону Золотого двора." +msgstr "Следующая горожанка рассказывает знакомую историю: она видела, как унылая юная лалафеллька плелась по Уль'де, на этот раз в сторону Золотого двора." #. ja: 品のある市民と話した。少女は、政庁層に向かっていったという。また、彼によると、フロンデール薬学院に通う子ではないかと言う。フロンデール歩廊周辺で、「寂しそうな少女」を探そう。 #. de: Zwar triffst du nicht auf das gesuchte Mädchen selbst, dafür aber auf einen eleganten Bürger, der dir gerne weiterhilft. Er berichtet, dass eine auf deine Beschreibung passende Lalafell eben die Stufen zur Ebene der Redner hinaufgestiegen ist. Die Vermutung liegt nahe, dass sie zu Frondales Physiatrischer Akademie will. Sieh dich auf dem Studentischen Forum nach ihr um. @@ -57,10 +57,10 @@ msgstr "И снова вы опоздали: прохожий рассказыв #. de: Letztendlich fällt dir das blonde Mädchen mit seiner traurigen Miene sofort ins Auge. Sie erzählt dir, dass sie Momoru heißt und so betrübt ist, weil sie das Prinzessinnenfest nicht mit ihrer Freundin Lorie feiern kann. Sie beide liegen in der Kinderabteilung von Frondales Physiatrischer Akademie, aber nur Momoru geht es gut genug, um Ausgang zu erhalten. Aldiytha will sich mit diesem traurigen Umstand nicht zufriedengeben und beschließt kurzerhand, das Prinzessinnenfest in der Kinderabteilung auszurichten. Dazu benötigt ihr allerdings das Einverständnis des Vorstehers der Einrichtung. Begleite Momoru zur Akademie und sprich dort mit einem Alchemisten, um euch und euer Anliegen vorzustellen. #. fr: Vous avez retrouvé la Lalafelle sur l'esplanade, suite à quoi Aldiytha et le sénéchal royal ont accouru. Ensemble, vous avez interrogé la petite, Momoru de son prénom, sur les raisons de son chagrin. Vous avez appris qu'elle était hospitalisée à l'Académie médicale de Frondale, et que sa voisine de lit Lorie était censée l'accompagner à la fête des demoiselles. Hélas, cette dernière n'a pu tenir son engagement à cause de son état de santé, au grand désarroi de Momoru... Pour remédier à cette situation, vous avez alors eu une idée originale: décorer la clinique aux couleurs de la fête et y convier un invité, afin que les deux amies puissent profiter d'une ambiance festive sans avoir à mettre le pied dehors! Cette perspective a ravi Momoru, qui vous a toutefois demandé d'en parler d'abord au docteur Damielliot, de la clinique pédiatrique. Adressez-vous à l'alchimiste de l'Académie médicale pour vous y rendre. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Aldiytha":"78dd9c83b3c4","Damielliot":"4c796e1d6e13","Frondale's Phrontistery":"bfbb3e2c488a","Lalafell":"401fa54566e1","Little Lady":"fce5cf59ea60","Lorie":"39470664846c","Momoru":"98c02243fc2f","entrance":"77785fe93bba"} +# aeria-terms: {"Aldiytha":"78dd9c83b3c4","Damielliot":"4c796e1d6e13","Frondale's Phrontistery":"bfbb3e2c488a","Lalafell":"f34826b195a4","Little Lady":"fce5cf59ea60","Lorie":"39470664846c","Momoru":"98c02243fc2f","entrance":"77785fe93bba"} msgctxt "quest/038/FesPdy601_03850:TEXT_FESPDY601_03850_SEQ_05:1" msgid "Near the entrance to Frondale's Phrontistery you finally find the young Lalafell. Although she is frightened at first, the girl calms after Aldiytha explains your purpose. The girl introduces herself as Momoru, and relates to you the tragic tale of her friend Lorie, who had planned to celebrate Little Ladies' Day with Momoru but was forced to stay inside the Phrontistery after a sudden onset of her illness. Lady Aldiytha is moved by Lorie's plight, and proposes bringing the merriment to Lorie and the other children in the ward. Momoru's spirits brighten upon hearing the idea, but first you must obtain permission from Damielliot, director of the Phrontistery." -msgstr "У входа во Фронтистерий Фрондейла вы наконец находите юную лалафеллку. Сначала девочка напугана, но успокаивается, когда Алдита объясняет, зачем вы пришли. Её зовут Момору. Она рассказывает печальную историю о подруге Лори, с которой они собирались отмечать День маленьких леди. Но болезнь Лори внезапно обострилась, и она осталась во Фронтистерии. Леди Алдиту трогает история Лори, и она предлагает устроить праздник для неё и остальных детей в палате. Услышав эту идею, Момору приободряется. Но прежде нужно получить разрешение Дамиэллиота, директора Фронтистерия." +msgstr "У входа во Фронтистерий Фрондейла вы наконец находите юную лалафелльку. Сначала девочка напугана, но успокаивается, когда Алдита объясняет, зачем вы пришли. Её зовут Момору. Она рассказывает печальную историю о подруге Лори, с которой они собирались отмечать День маленьких леди. Но болезнь Лори внезапно обострилась, и она осталась во Фронтистерии. Леди Алдиту трогает история Лори, и она предлагает устроить праздник для неё и остальных детей в палате. Услышав эту идею, Момору приободряется. Но прежде нужно получить разрешение Дамиэллиота, директора Фронтистерия." #. ja: フロンデール薬学院小児病棟に到着した。飾り付けなどの許可を得るため、フロンデール薬学院小児病棟にいる「ダミエリオー」と話そう。フロンデール薬学院小児病棟の外に出た場合は、ウルダハにいる「薬学院の錬金術師」に話しかけると、案内してくれるようだ。 #. de: Über einen hilfsbereiten Alchemisten gelangst du zu Damielliot, dem Vorsteher von Frondales Physiatrischer Akademie. Nun gilt es, von ihm die nötige Erlaubnis einzuholen, die kleinen Patienten der Akademie mit dem Prinzessinnenfest zu überraschen.
Wenn du das Areal zwischendurch verlassen haben solltest, kann dir der Alchemist der Akademie erneut Einlass gewähren. @@ -128,10 +128,10 @@ msgstr "Вскоре после вашего прихода появляется #. de: Aldiytha offenbart dir, dass sie auch für dich eine Kleinigkeit besorgt hat. Leider läuft ihr die Zeit davon und sie kann es dir nicht selbst überreichen, also bittet sie dich, dein Geschenk bei Damielliot abzuholen. #. fr: Vous avez dit au revoir à Momoru et Aldiytha. La première vous a informée que vous pourriez revenir à la clinique durant toute la durée de la fête des demoiselles. Quant à la seconde, elle aurait confié à Damielliot des petits cadeaux à votre attention. Parlez à ce dernier pour les récupérer. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Aldiytha":"78dd9c83b3c4","Damielliot":"4c796e1d6e13","Lalafell":"401fa54566e1","Little Lady":"fce5cf59ea60","Momoru":"98c02243fc2f"} +# aeria-terms: {"Aldiytha":"78dd9c83b3c4","Damielliot":"4c796e1d6e13","Lalafell":"f34826b195a4","Little Lady":"fce5cf59ea60","Momoru":"98c02243fc2f"} msgctxt "quest/038/FesPdy601_03850:TEXT_FESPDY601_03850_SEQ_13:1" msgid "Momoru is a changed Lalafell, and all trace of the sadness which once shrouded her has vanished. She thanks you and welcomes you to return to the children's ward so long as Little Ladies' Day is being observed. Lady Aldiytha, although overjoyed to see the smiles of the children, regretfully informs you that she must return to her manor before her family begins to fuss over her absence. Before departing, however, Aldiytha bids you speak with Damielliot to receive your own special gift." -msgstr "Момору стала совсем другой Лалафелл: от печали, что раньше её не отпускала, не осталось и следа. Она благодарит вас и приглашает приходить в детское отделение, пока празднуют День маленьких леди. Леди Алдита счастлива видеть улыбки детей, но с сожалением сообщает, что ей пора вернуться в поместье, пока родные не начали беспокоиться о её отсутствии. Перед уходом она просит вас обратиться к Дамиэллиоту за особым подарком." +msgstr "Момору стала совсем другой Лалафель: от печали, что раньше её не отпускала, не осталось и следа. Она благодарит вас и приглашает приходить в детское отделение, пока празднуют День маленьких леди. Леди Алдита счастлива видеть улыбки детей, но с сожалением сообщает, что ей пора вернуться в поместье, пока родные не начали беспокоиться о её отсутствии. Перед уходом она просит вас обратиться к Дамиэллиоту за особым подарком." #. ja: ダミエリオーと話した。アルディシアが用意してくれた、花飾りとモノクルを受け取った。時間があれば、再びフロンデール薬学院小児病棟を訪れてみよう。 #. de: Zu guter Letzt erhältst auch du einen Pfirsichblütenschmuck und das Monokel des Arztes, der das Mädchen von einst schließlich gesund pflegte. Mit diesen kleinen Aufmerksamkeiten wirst du die lachenden Gesichter der kleinen Patienten sicherlich nicht so schnell vergessen. @@ -371,7 +371,7 @@ msgstr "Если вы беспокоитесь о моём здоровье, с #. de: (-Glockenhelle Frauenstimme-)Gestatten, mein Name ist Aldiytha Thorne. Meine Familie hat die Schirmherrschaft über diese Festlichkeiten übernommen. #. fr: Ah! Pardon de vous interrompre. Je m'appelle Aldiytha Thorne. Ma famille parraine la fête des demoiselles. #. speaker: ALDIYTHA -# aeria-terms: {"Aldiytha":"78dd9c83b3c4"} +# aeria-terms: {"Aldiytha":"78dd9c83b3c4","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/038/FesPdy601_03850:TEXT_FESPDY601_03850_ALDIYTHA_000_011:1" msgid "Greetings, adventurer. Or should I say seneschal? I am Aldiytha of House Thorne, here to assist with the day's revelry." msgstr "Здравствуйте, искатель приключений. Или, вернее, распорядитель? Я Алдита из дома Торн и пришла помочь с сегодняшним празднеством." @@ -446,10 +446,10 @@ msgstr "Расценю это как согласие помочь. Я знал #. de: Es handelt sich um eine junge Lalafell mit goldblondem Pagenschnitt. Weit kann sie eigentlich noch nicht gekommen sein... #. fr: La petite fille dont je vous parle est une Lalafelle blonde, avec une coupe au carré. Je l'ai croisée il y a à peine quelques minutes, elle n'a pas dû aller bien loin. #. speaker: ALDIYTHA -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1","lookout":"e82cfb8f9c1d"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4","lookout":"e82cfb8f9c1d"} msgctxt "quest/038/FesPdy601_03850:TEXT_FESPDY601_03850_ALDIYTHA_000_017:1" msgid "All right, then. Be on the lookout for a Lalafell with flaxen hair. With haste and some luck, we should find her before long." -msgstr "Хорошо. Поищите лалафеллку со светлыми волосами. Если поторопимся, скоро её найдём." +msgstr "Хорошо. Поищите лалафелльку со светлыми волосами. Если поторопимся, скоро её найдём." #. ja: では、皆で協力して、その子を見つけ出し、
ぜひとも笑顔を届けてあげましょうぞ！
まずは「ナル大門」周辺で情報を集めましょう！ #. de: Mit vereinten Kräften haben wir sie bestimmt rasch ausfindig gemacht. Dann gilt es, ihr das Lächeln einer Prinzessin aufs Gesicht zu zaubern! Suchen wir zuerst am Tor des Nald. @@ -481,10 +481,10 @@ msgstr "Эта Лалафеллка далеко уйти не могла. Пр #. de: Nach einem Lalafell-Mädchen suchst du? Hm, und blondem Pagenschnitt... Ja, ich glaube, ich habe sie vorhin gesehen! #. fr: Une petite Lalafelle, cheveux blonds, coupe au carré... Ah oui! Je vois de qui tu parles! #. speaker: CHEERFULCITIZEN03850 -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "quest/038/FesPdy601_03850:TEXT_FESPDY601_03850_CHEERFULCITIZEN03850_000_030:1" msgid "Huh? A Lalafell with flaxen hair? Matter of fact, I did see a girl fitting that description just moments ago." -msgstr "Ищете лалафеллку со светлыми волосами? Да, кажется, я только что видел такую девочку." +msgstr "Ищете лалафелльку со светлыми волосами? Да, кажется, я только что видел такую девочку." #. ja: なんだかうかない顔をした子だったな。
あの子なら、ザル回廊の、
「サファイアアベニュー国際市場」の方に歩いて行ったよ。 #. de: Sie schien recht betrübt, deswegen ist sie mir im Thal-Kreuzgang aufgefallen. Richtung Saphirstraßenmarkt ist sie dann gegangen, meine ich. @@ -510,10 +510,10 @@ msgstr "Девочка, которую вы ищете, пошла к Рынку #. speaker: DIGNIFIEDCITIZEN03850 #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "quest/038/FesPdy601_03850:TEXT_FESPDY601_03850_DIGNIFIEDCITIZEN03850_000_040:1" msgid "Golden hair, you say? A Lalafell, you say? I did see a small figure with vibrant hair cross my path, but it could have just as well been a small child." -msgstr "Светлые волосы, говорите? Лалафеллка? Я и правда видел, как мимо прошёл кто-то с такими яркими волосами. Хотя это мог быть просто маленький ребёнок." +msgstr "Светлые волосы, говорите? Лалафеллька? Я и правда видел, как мимо прошёл кто-то с такими яркими волосами. Хотя это мог быть просто маленький ребёнок." #. ja: 「ゴールドコート」の方に入っていきました。
ただ、そのあとどこへ行ったかは、わかりかねますが……。 #. de: Sie schien Richtung Platz der Sultana unterwegs, aber wo sie jetzt ist, kann ich dir nicht sagen. @@ -815,7 +815,7 @@ msgstr "Вот так встреча! Не ожидал увидеть вас с #. de: Oh, eine Abenteurerinein Abenteurer etwa? Willkommen in Frondales Physiatrischer Akademie. Was kann ich für Euch tun? #. fr: Une aventurièreUn aventurier, ici? Que puis-je pour vous? #. speaker: DAMIELLIOT -# aeria-terms: {"Frondale's Phrontistery":"bfbb3e2c488a"} +# aeria-terms: {"Frondale's Phrontistery":"bfbb3e2c488a","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/038/FesPdy601_03850:TEXT_FESPDY601_03850_DAMIELLIOT_000_091:1" msgid "An adventurer? What business do you have at Frondale's Phrontistery? If you are ill, you must first fill out a form over there." msgstr "Искательница приключенийИскатель приключений? Что вы делаете во Фронтистерии Фрондейла? Если вы больны, сначала заполните бланк вон там." @@ -1213,7 +1213,7 @@ msgstr "Ой, не знаю, удержусь ли я от соблазна ск #. de: ... Breit? Dabei dachte ich immer, ich hätte die Figur eines Tänzers. #. fr: M-moi, m-maous!? Ma silhouette n'a pourtant rien à envier à celle d'une danseuse... Ça doit être mes vêtements qui me grossissent... #. speaker: REDOLENTROSE -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1","mine":"41391a1f82c3"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "quest/038/FesPdy601_03850:TEXT_FESPDY601_03850_REDOLENTROSE_000_129:1" msgid "I didn't scare the girl, did I? I suppose even a figure as graceful as mine can be imposing to a Lalafell." msgstr "Надеюсь, я не напугала девочку? Пожалуй, даже такая изящная фигура, как у меня, может показаться внушительной лалафеллу." @@ -1589,6 +1589,7 @@ msgstr "Если бы леди Алдита сама не позаботилас #. de: Dich zu treffen war übrigens ein besonderer Höhepunkt für unsere Patienten. Wann trifft man schon einmal eine waschechte Abenteurerineinen waschechten Abenteurer? So aufgeregt habe ich sie selten gesehen... #. fr: Si d'aventure vous repassez par ici, n'hésitez pas à rendre visite aux enfants. Ils ne sont jamais contre un brin de compagnie! #. speaker: DAMIELLIOT +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/038/FesPdy601_03850:TEXT_FESPDY601_03850_DAMIELLIOT_000_182:1" msgid "It is not often the children have the chance to meet an adventurer, let alone one so kind as yourself. Pray visit us again while you can." msgstr "Детям нечасто удаётся встретить искателя приключений, да ещё такого доброго, как вы. Заходите к нам снова, пока есть возможность." diff --git a/po/quest/038/FesPdy602_03851.po b/po/quest/038/FesPdy602_03851.po index 20f729862..85c052df6 100644 --- a/po/quest/038/FesPdy602_03851.po +++ b/po/quest/038/FesPdy602_03851.po @@ -103,6 +103,7 @@ msgstr "Разумеется, я был бы рад исполнить их же #. de: Und an dieser Stelle wollte ich dich um deine Unterstützung bitten. Mit Verlaub, aber ein bunter Vogel wie du hat ein viel größeres Netz an Bekanntschaften. Sicherlich kennst du viele Idole der Kinder persönlich. Würdest du sie in diesem Fall fragen, ob sie sie nicht in der Kinderabteilung besuchen kommen würden? #. fr: En tant qu'aventurièreaventurier, votre carnet d'adresses doit être plus fourni que le mien... Si par hasard vous avez des connaissances aux parcours particulièrement inspirants, pourriez-vous les inviter pour moi? #. speaker: DAMIELLIOT +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/038/FesPdy602_03851:TEXT_FESPDY602_03851_DAMIELLIOT_000_004:1" msgid "But an adventurer of your stature is no stranger to esteemed company, both within and without this city. The children and I would be eternally grateful if you would draw upon this circle of acquaintances to make their dreams come true one more time. " msgstr "А потому я и обращаюсь к вам. Вы, наверняка, знакомы с важными людьми и в городе, и за его пределами. Дети и я были бы вам бесконечно благодарны, если бы вы снова помогли исполнить их мечты, обратившись к своим знакомым." diff --git a/po/quest/038/LucKht001_03848.po b/po/quest/038/LucKht001_03848.po index f5e2da6ff..e9c4a983b 100644 --- a/po/quest/038/LucKht001_03848.po +++ b/po/quest/038/LucKht001_03848.po @@ -227,10 +227,10 @@ msgstr "Что ответить?" #. fr: Tout le plaisir sera pour moi! #. speaker: A2 #. macro: HyurElezenLalafellMiqo'teRoegadynAu RaHrothgarViera — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 71 (the player character's race, a Race row) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Au Ra":"2589c4df119e","Elezen":"252b4637d5ff","Hrothgar":"3032edbca1e6","Hyur":"1aab1edcb23f","Lalafell":"401fa54566e1","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Roegadyn":"b3fab9623cde","Viera":"fdbf684feedf"} +# aeria-terms: {"Au Ra":"2589c4df119e","Elezen":"252b4637d5ff","Hrothgar":"3032edbca1e6","Hyur":"1aab1edcb23f","Lalafell":"f34826b195a4","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Roegadyn":"b3fab9623cde","Viera":"fdbf684feedf"} msgctxt "quest/038/LucKht001_03848:TEXT_LUCKHT001_03848_A2_000_001:1" msgid "You've come to the right HyurElezenLalafellMiqo'teRoegadynAu RaHrothgarViera! Or I've come to you... In any case, I'll do it. Yes." -msgstr "Вы как раз татот хьюрэлезенлалафеллмико'терогадинау рахротгарвиера, которая нам нужнакоторый нам нужен! Или это я вас нашёл... В любом случае, я согласен. Да." +msgstr "Вы как раз татот хьюрэлезенлалафельмико'терогадинау рахротгарвиера, которая нам нужнакоторый нам нужен! Или это я вас нашёл... В любом случае, я согласен. Да." #. ja: 材料は自己調達なんでしょう？ #. de: Und wer beschafft die dazu nötigen Materialien...? Ich habe da so eine Ahnung. diff --git a/po/quest/038/LucKht013_03894.po b/po/quest/038/LucKht013_03894.po index 5a5c45ccd..42e10a2a8 100644 --- a/po/quest/038/LucKht013_03894.po +++ b/po/quest/038/LucKht013_03894.po @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "В глазах Ними блестит лёгкое безумие: е #. de: Dein Himmelsstahl-Werkzeug wurde auf die fünfte Entwicklungsstufe verbessert. Bis neue Pläne zur Weiterentwicklung vorliegen, kannst du dich mit deinem verbesserten Werkzeug am Wiederaufbau der Himmelsstadt beteiligen. #. fr: Vous avez accompli votre part du travail avec brio et obtenu un outil de Cielacier de cinquième niveau. Mettez-le au service de la reconstruction d'Azurée sans plus tarder! #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","Skysteel Manufactory":"03229906becd","goal":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","Skysteel Manufactory":"03229906becd","adventurer":"48df264ad5ec","goal":"8eae8022ec78"} msgctxt "quest/038/LucKht013_03894:TEXT_LUCKHT013_03894_SEQ_02:1" msgid "Thanks to your dedication and devotion─as well as the tireless efforts of your friends at the Skysteel Manufactory, your tool now sings with heretofore-inconceivable power. Taking it in hand with satisfaction, you feel certain that your fellow adventurers who now toil to rebuild Ishgard will likewise revel in the opportunity to wield these marvels of technology and take their already-potent crafting and gathering skills to new heights. You set off with naught left to do but anticipate the day that your mechanically minded friends are able to glean the knowledge and know-how necessary to reach still loftier goals." msgstr "Благодаря вашему усердию и самоотдаче, а также неустанной работе друзей из Мануфактуры небесной стали, ваш инструмент обрёл невиданную прежде мощь. Вы с удовлетворением берёте его в руки и уверены: другие искатели приключений, помогающие восстановить Ишгард, тоже будут рады опробовать эти чудеса техники и вывести свои навыки ремесла и собирательства на новый уровень. Вам остаётся лишь ждать, когда друзья-механики добудут знания и опыт, необходимые для ещё более смелых замыслов." diff --git a/po/quest/038/LucKhz002_03838.po b/po/quest/038/LucKhz002_03838.po index 208c89a8a..e72754e26 100644 --- a/po/quest/038/LucKhz002_03838.po +++ b/po/quest/038/LucKhz002_03838.po @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Ой, простите, я так разволновалась. Прос #. de: Wir sind ebenfalls Abenteurer, müsst Ihr wissen. Und seitdem wir Euch mit eigenen Augen gegen Grauer Fels haben kämpfen sehen, sind wir tief inspiriert und haben uns sogar dem Bund der Morgenröte zugewandt. #. fr: Mes amis ici présents et moi-même sommes des aventuriers, tout comme vous. Après avoir assisté à votre petite joute amicale avec Hoary Boulder qui nous a littéralement épatés, nous avons résolu d'entrer au service des Héritiers de la Septième Aube. #. speaker: HWDADVENTURERA03838 -# aeria-terms: {"Hoary Boulder":"99f0077e080a","Scion":"c86bbbc0c0a1"} +# aeria-terms: {"Hoary Boulder":"99f0077e080a","Scion":"c86bbbc0c0a1","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/038/LucKhz002_03838:TEXT_LUCKHZ002_03838_HWDADVENTURERA03838_000_002:1" msgid "We're adventurers too, you see. Ever since we witnessed your bout with Hoary Boulder, we've been admirers of yours. We've even taken on the odd mission for the Scions." msgstr "Мы тоже искатели приключений. С тех пор как увидели ваш поединок с Седым Валуном, мы вами восхищаемся. Даже поручения Наследников выполняли." @@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "Мы пришли навестить подругу, но никак н #. de: Wenn Euch zufällig eine Elezen ins Auge sticht, die Euch wie eine erprobte Abenteurerin vorkommt, würdet Ihr uns dann möglicherweise Nachricht zukommen lassen? Nur wenn Ihr die Zeit dafür entbehren könnt, natürlich. #. fr: Il s'agit d'une grande Élézenne aux airs terriblement aguerris, je suis sûr que vous comprendrez ce que je veux dire en la voyant. Merrrci d'avance pour votre aide! #. speaker: HWDADVENTURERC03838 -# aeria-terms: {"Elezen":"252b4637d5ff"} +# aeria-terms: {"Elezen":"252b4637d5ff","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/038/LucKhz002_03838:TEXT_LUCKHZ002_03838_HWDADVENTURERC03838_000_006:1" msgid "If you happen to see her, won't you let her know that we're here? She's Elezen...which isn't saying much in these parts, but adventurers can tell each other apart, isn't that right?" msgstr "Если вдруг её увидите, передайте, что мы её ищем. Она элезенка... Хотя тут это мало что значит, но искатели приключений друг друга узнают, верно?" @@ -235,6 +235,7 @@ msgstr "И то, что на нашей встрече присутствует #. de: (-???-)F-Frau Abenteurerin! #. fr: (-???-)Aventurière! #. speaker: HWDCITIZEN03838 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/038/LucKhz002_03838:TEXT_LUCKHZ002_03838_HWDCITIZEN03838_000_033:1" msgid "(-???-)Adventurer, adventurer!" msgstr "(-???-)Искатель приключений! Эй, искатель приключений!" @@ -322,7 +323,7 @@ msgstr "Щёлк-щёлк. С-стойте! Опустите оружие #. de: Ich hörte, dass es in dieser Stadt allerlei Aufträge gibt. \ Sogar diesen Papierzettel, den sie ein Arbeitsvisum nennen, habe ich mir besorgt! #. fr: J'ai entendu dire qu'il y avait beaucoup d'argent à se faire à Ishgard, alors j'ai décidé de venir vérifier la rumeur par moi-même. Si je traînasse dans le coin depuis ce matin, c'est uniquement parce que j'attends mon permis de travail! #. speaker: UDEKIKI -# aeria-terms: {"Firmament":"03a639916152"} +# aeria-terms: {"Firmament":"03a639916152","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/038/LucKhz002_03838:TEXT_LUCKHZ002_03838_UDEKIKI_000_043:1" msgid "No, I am an adventurer like you. The deftarm, I am called, and I came to the Firmament to work. I even have the necessary permit!" msgstr "Нет, я такой же искатель приключений, как и вы. Меня зовут Удекики, я пришёл работать в Твёрдь. У меня даже есть нужное разрешение!" diff --git a/po/quest/038/LucKhz102_03840.po b/po/quest/038/LucKhz102_03840.po index b9391076a..bb1fc5ff2 100644 --- a/po/quest/038/LucKhz102_03840.po +++ b/po/quest/038/LucKhz102_03840.po @@ -130,6 +130,7 @@ msgstr "(-Элуэн-)Вот как?.. Смелость ваша достойн #. de: Die Ishgarder Freibriefe sind eine neue Institution, ins Leben gerufen auf Vorschlag des Großmeisters. Es sind dringliche Anliegen, die sich hauptsächlich an erfahrene Söldner richten... #. fr: Tout comme ceux de la guilde des aventuriers, nos mandats de mercenariat ne peuvent être confiés qu'à des individus expérimentés qui sauront se débrouiller en cas de danger. #. speaker: ELOIN +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/038/LucKhz102_03840:TEXT_LUCKHZ102_03840_ELOIN_000_023:1" msgid "And even if you were of a suitable age, Temple leves are still in the proposal stage. At present, our order only accepts proven hunters and adventurers for mercenary work." msgstr "Даже будь вы подходящего возраста, задания Рыцарей Храма пока только обсуждаются. Сейчас наш орден поручает наёмную работу лишь опытным охотникам и искателям приключений." diff --git a/po/quest/038/LucKsa001_03834.po b/po/quest/038/LucKsa001_03834.po index 9bf522fc2..d7d4334c3 100644 --- a/po/quest/038/LucKsa001_03834.po +++ b/po/quest/038/LucKsa001_03834.po @@ -28,19 +28,19 @@ msgstr "На улицах Куганэ вы случайно встречает #. de: Hancock erzählt dir, dass das Kaiserreich in Chaos versinkt und verschiedene Widerstandsgruppen die Gelegenheit beim Schopf gefasst haben, um zurückzuschlagen. Leider fehlen einer dieser Gruppen die Mittel dazu, weshalb sie König Hien um Hilfe ersucht hat. Er wiederum möchte sich nun an dich wenden. Wenn du mehr darüber erfahren willst, solltest du zur Klause der Grimmigen reisen und persönlich mit König Hien sprechen. #. fr: Hancock vous a appris que les résistants de Bozja, membres de la coalition orientale, ont expressément requis votre aide. Le seigneur de Doma vous prie donc de bien vouloir prendre contact avec son émissaire au Cercle des Intrépides, à Yanxia. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Hancock":"41b3bfa3364e","Hien":"408e74dfdaf7","the House of the Fierce":"2fc9df74e866"} +# aeria-terms: {"Hancock":"41b3bfa3364e","Hien":"408e74dfdaf7","House of the Fierce":"7971f2b690b2"} msgctxt "quest/038/LucKsa001_03834:TEXT_LUCKSA001_03834_SEQ_02:1" msgid "Hancock speaks with you of the state of affairs in the Empire, and of the disarray that has allowed resistance groups to rise up and fight back. One such group, unfortunately, lacks the means to do so, and has beseeched Lord Hien for assistance. He, in turn, would seek your aid. Unfortunately, Hien can prove difficult to find even at the best of times, which is why Hancock suggests speaking with his attendants at the House of the Fierce." -msgstr "Хэнкок рассказывает о положении дел в Империи и неразберихе, позволившей группам сопротивления поднять голову. Одна из них, увы, не может дать отпор без помощи и обратилась к лорду Хиэну. Тот, в свою очередь, хочет заручиться вашей поддержкой. Хэнкок советует поговорить с его людьми в Доме Свирепых." +msgstr "Хэнкок рассказывает о положении дел в Империи и неразберихе, позволившей группам сопротивления поднять голову. Одна из них, увы, не может дать отпор без помощи и обратилась к лорду Хиэну. Тот, в свою очередь, хочет заручиться вашей поддержкой. Хэнкок советует поговорить с его людьми в Доме свирепых." #. ja: ヒエンが詳細を説明してくれるそうだ。ヤンサの裾踏橋付近で「ドマの密使」と話そう。 #. de: Du triffst in der Klause der Grimmigen ein, um König Hien zu sprechen, musst aber vorerst mit einem seiner Bediensteten vorliebnehmen. Zum Glück kann dieser dich aber zu ihm bringen. #. fr: Vous avez pris contact avec l'émissaire qui vous a appris que Doma avait reçu une information inquiétante de ses alliés en Bozja. La 4e légion impériale, qui contrôle les territoires méridionaux de Garlemald, serait en mouvement, et Hien souhaiterait s'entretenir avec vous à ce sujet. Retrouvez l'émissaire au pont des Robes foulées pour y rencontrer le jeune seigneur. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Hien":"408e74dfdaf7","the House of the Fierce":"2fc9df74e866"} +# aeria-terms: {"Hien":"408e74dfdaf7","House of the Fierce":"7971f2b690b2"} msgctxt "quest/038/LucKsa001_03834:TEXT_LUCKSA001_03834_SEQ_03:1" msgid "You arrive at the House of the Fierce, but, as expected, Lord Hien is nowhere to be found. Thankfully, one of his attendants is at the ready, wasting no time in escorting you to him." -msgstr "Вы приходите в Дом Свирепых, но лорда Хиэна там, как и следовало ожидать, нет. К счастью, один из его людей готов проводить вас к нему." +msgstr "Вы приходите в Дом свирепых, но лорда Хиэна там, как и следовало ожидать, нет. К счастью, один из его людей готов проводить вас к нему." #. ja: ヒエンから、ボズヤ・レジスタンスのマルシャークを紹介された。彼らは、かつてのボズヤ女王の親衛隊「グンヒルドの剣」が振るった「古の武器」の復活を目論んでいるという。ヤンサの裾踏橋付近で「マルシャーク」と話そう。 #. de: König Hien stellt dir Marsak vor, ein Mitglied des bozianischen Widerstands. Er plant, seine Leute zu ermutigen und ihnen die Stärke zu verleihen, ihre garleischen Unterdrücker zu besiegen. Zu diesem Zweck will er die Waffen neu schmieden, die einst der Königinnenwache gehörten- den legendären Wächtern der Herrscherin von Bozja in der Dritten Ära des Lichts. Ein derart ambitionierter Plan erfordert große Denker und noch größere Helden, um in die Tat umgesetzt werden zu können, weshalb König Hien sofort an dich gedacht hat. Da du Leute in Not nicht abweisen kannst, willigst du ein zu helfen. @@ -73,10 +73,10 @@ msgstr "Поговорите с Хэнкоком." #. de: Mit dem domanischen Emissär in der Klause der Grimmigen in Yanxia sprechen #. fr: Parler à l'émissaire de Doma au Cercle des Intrépides #. kind: objective -# aeria-terms: {"Doman attendant":"a9b2b01dfb7f","Yanxia":"a7da4b987926","the House of the Fierce":"2fc9df74e866"} +# aeria-terms: {"Doman attendant":"a9b2b01dfb7f","House of the Fierce":"7971f2b690b2","Yanxia":"a7da4b987926"} msgctxt "quest/038/LucKsa001_03834:TEXT_LUCKSA001_03834_TODO_01:1" msgid "Speak with the Doman attendant at the House of the Fierce in Yanxia." -msgstr "Поговорите с посланником из Домы в Доме Свирепых, в Янься." +msgstr "Поговорите с посланником из Домы в Доме свирепых, в Янься." #. ja: ドマの密使と話す #. de: Mit dem domanischen Emissär sprechen @@ -223,19 +223,19 @@ msgstr "И теперь, когда в Империи царит неразбе #. de: Wenn Ihr weitere Einzelheiten darüber erfahren wollt, solltet Ihr am besten mit König Hien selbst sprechen. Ihr findet ihn in der Klause der Grimmigen, zumindest denke ich das. Immerhin ist er ein Freigeist, der gerne mal hier, mal dort umherstreift. Vielleicht solltet Ihr zunächst mit seinen Bediensteten sprechen. #. fr: Je ne vous retiendrai pas plus longtemps. Vous avez pour directive de prendre contact avec un émissaire domien qui vous attend au Cercle des Intrépides, à Yanxia. Je vous souhaite le meilleur des voyages! #. speaker: HANCOCK -# aeria-terms: {"Hien":"408e74dfdaf7","the House of the Fierce":"2fc9df74e866"} +# aeria-terms: {"Hien":"408e74dfdaf7","House of the Fierce":"7971f2b690b2"} msgctxt "quest/038/LucKsa001_03834:TEXT_LUCKSA001_03834_HANCOCK_000_045:1" msgid "If you would know the details in full, I think it best you speak with Lord Hien. His endless list of commitments makes him a hard man to find, however, so perhaps you can have one of his attendants at the House of the Fierce track him down for you." -msgstr "Чтобы узнать подробности, лучше поговорить с лордом Хиэном. Правда, его нелегко застать на месте, так что, может, его люди в Доме Свирепых подскажут, где его искать." +msgstr "Чтобы узнать подробности, лучше поговорить с лордом Хиэном. Правда, его нелегко застать на месте, так что, может, его люди в Доме свирепых подскажут, где его искать." #. ja: ヤンサの烈士庵に、伝言を届けてくれた「ドマの密使」がいるはず。
そちらを尋ねてくださいとのことでございマス。
どうぞ、お気を付けて！ #. de: Die Zeit drängt, meine Liebemein Freund. Um nicht mehr davon zu verschwenden, solltet Ihr bei Eurer Ankunft in der Klause der Grimmigen mit einem der Bediensteten von König Hien sprechen, um seinen Aufenthaltsort in Erfahrung zu bringen. #. fr: Le seigneur Hien ne vous a pas demandé de le rejoindre directement, mais de prendre contact avec son émissaire au Cercle des Intrépides. Bon voyage à Yanxia! #. speaker: HANCOCK -# aeria-terms: {"Hien":"408e74dfdaf7","the House of the Fierce":"2fc9df74e866"} +# aeria-terms: {"Hien":"408e74dfdaf7","House of the Fierce":"7971f2b690b2"} msgctxt "quest/038/LucKsa001_03834:TEXT_LUCKSA001_03834_HANCOCK_000_050:1" msgid "Those at the House of the Fierce familiar with Lord Hien's busy schedule may be able to help locate him." -msgstr "В Доме Свирепых наверняка найдётся кто-нибудь, кто знает, где искать лорда Хиэна. У него ведь дел невпроворот." +msgstr "В Доме свирепых наверняка найдётся кто-нибудь, кто знает, где искать лорда Хиэна. У него ведь дел невпроворот." #. ja: 解放者様、お待ちしておりました。 #. de: Seid gegrüßt, meine Damemein Herr. König Hien hat Eure Ankunft schon erwartet. diff --git a/po/quest/038/LucKsa002_03835.po b/po/quest/038/LucKsa002_03835.po index dc6f4d88a..b3b826cce 100644 --- a/po/quest/038/LucKsa002_03835.po +++ b/po/quest/038/LucKsa002_03835.po @@ -252,10 +252,10 @@ msgstr "Эй, ... Только между н #. de: Sie hat nämlich Nachschub an den Widerstand verkauft. Und dabei erwähnten sie, dass sie hier einen Schmied benötigen würden. Bei all den Gil, die ich ihr schulde, konnte ich schlecht ablehnen. Also... da bin ich nun. #. fr: (J'lui dois un paquet de thunes, alors j'ai pas pu refuser. En revanche, tiens-toi bien: je fais ce boulot pour elle, et pouf! Ma dette se volatilise!) #. speaker: GEROLT -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45","smithy":"08e8909bba78","the Resistance":"1ff5b6ee910f"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7","smithy":"08e8909bba78","the Resistance":"1ff5b6ee910f"} msgctxt "quest/038/LucKsa002_03835:TEXT_LUCKSA002_03835_GEROLT_000_073:1" msgid "She's been sellin' supplies to the Resistance, and they happened to mention they were in need of a smithy. So she went and told 'em I'm the greatest bleedin' smithy in the realm, with skills that'd put Byregot Himself to shame." -msgstr "Она поставляет припасы Сопротивлению, и там как раз сказали, что им нужен кузнец. Вот она и заявила, будто я лучший кузнец на свете, способный заткнуть за пояс самого Биергота." +msgstr "Она поставляет припасы Сопротивлению, и там как раз сказали, что им нужен кузнец. Вот она и заявила, будто я лучший кузнец на свете, способный заткнуть за пояс самого Байрегота." #. ja: ただ、この話、連中には内緒にしてくれよな。
ロウェナがえらくオレを高く紹介してくれたモンで、
待遇がいいンだ……酒もあるし食い物もウメェしよォ。 #. de: Sie hat ihnen erzählt, dass meine Fähigkeiten selbst die von Byregot in den Schatten stellen würden. Größter verdammter Schmied weit und breit. Ich kann nicht behaupten, dass dies auch nur halb wahr wäre, aber ich gebe mein Bestes, also spiel einfach mit, ja? Es ist schon eine Weile her, seit ich ein kühles Bier und ein warmes Bett genießen konnte. diff --git a/po/quest/038/LucKsa051_03845.po b/po/quest/038/LucKsa051_03845.po index b6731ed0f..4ae20ee92 100644 --- a/po/quest/038/LucKsa051_03845.po +++ b/po/quest/038/LucKsa051_03845.po @@ -155,6 +155,7 @@ msgstr "Мне неловко просить вас об этом после в #. de: Einer weitgereisten AbenteurerinEinem weitgereisten Abenteurer wie dir sollte es doch ein Leichtes sein, große Mengen auch der seltensten Zutaten zu besorgen... oder nicht? #. fr: Une aventurièreUn aventurier aussi aguerrie que vous n'aura aucun mal à obtenir ce que la maison des splendeurs désire en échange, j'imagine. #. speaker: ZLATAN +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/038/LucKsa051_03845:TEXT_LUCKSA051_03845_ZLATAN_000_003:1" msgid "Hopefully, acquiring the means to barter for additional powder shouldn't be too taxing a task for a worldly adventurer such as yourself." msgstr "Надеюсь, такому бывалому искателю приключений, как вы, будет нетрудно раздобыть товары для обмена на новую партию порошка." diff --git a/po/quest/038/LucKyb007_03842.po b/po/quest/038/LucKyb007_03842.po index a950b1995..b11fb9062 100644 --- a/po/quest/038/LucKyb007_03842.po +++ b/po/quest/038/LucKyb007_03842.po @@ -111,6 +111,7 @@ msgstr "Если загрузить в него разные данные — н #. de: Aufregend, nicht wahr? Wenn du dich eine wahre Abenteurerineinen wahren Abenteurer nennst, dann schlägt in dir ein kämpferisches Herz und das alles kann dich nicht kaltlassen! #. fr: Je ne sais pas comment tout cela fonctionne mais... N'est-ce pas incroyable? Ça vous donne envie d'essayer, hein! Je le vois à votre regard d'aventurièreaventurier, vous en brûlez d'envie, non? #. speaker: WEAPONSGIENGINEER +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/038/LucKyb007_03842:TEXT_LUCKYB007_03842_WEAPONSGIENGINEER_400_010:1" msgid "I can see you're practically champing at the bit to give it a try. There's no stopping you intrepid adventurer types!" msgstr "Вижу, вам не терпится попробовать. Ну вас, искателей приключений, не остановишь!" diff --git a/po/quest/038/LucKyw201_03895.po b/po/quest/038/LucKyw201_03895.po index 93e3abc85..0a1651efb 100644 --- a/po/quest/038/LucKyw201_03895.po +++ b/po/quest/038/LucKyw201_03895.po @@ -1408,10 +1408,10 @@ msgstr "Как ни крути, он всё равно останется гар #. de: Vor etwa zwanzig Jahren, als die Garlear Ala Mhigo eroberten, lebte unser Dunkelalben-Stamm friedlich im Finsterwald. Obwohl wir nichts mit Gridania zu tun hatten, wurden auch wir von den Garlearn angegriffen. #. fr: Il y a vingt ans, pendant la prise d'Ala Mhigo... À cette époque, je vivais dans la forêt de Sombrelinceul, dans un domaine des Crépusculaires non fédérés à Gridania. C'est alors que les Impériaux ont fait irruption dans nos terres. #. speaker: VALDEAULIN -# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Duskwight":"decc0aafe7e2","Garlean":"10a4f7e7e06a"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Duskwight":"f40006233c6d","Garlean":"10a4f7e7e06a"} msgctxt "quest/038/LucKyw201_03895:TEXT_LUCKYW201_03895_VALDEAULIN_000_355:1" msgid "My first encounter with the Garleans was twenty years ago, shortly after the fall of Ala Mhigo. They continued their march into the lands that had long been home to we Duskwights." -msgstr "Впервые я столкнулся с гарлеанцами двадцать лет назад, вскоре после падения Ала Миго. Они продолжили наступление и вторглись в земли, где издавна жили мы, сумеречные эльфы." +msgstr "Впервые я столкнулся с гарлеанцами двадцать лет назад, вскоре после падения Ала Миго. Они продолжили наступление и вторглись в земли, где издавна жили мы, сумеречные элезены." #. ja: 帝国軍の強大さを知らず、無謀にも戦いを挑んだ私たちは、
魔導兵器に蹴散らされ、あっという間に散り散りに。
気づいた時には、森の中で独りになっていました……。 #. de: Ahnungslos, wie groß die Gefahr wirklich war, stellten wir uns mutig zum Kampf, doch mit ihren Magitek-Waffen vernichteten uns die Garlear mit erbarmungsloser Präzision. Kaum hatte der Kampf begonnen, war er auch schon wieder vorbei, und ich war verloren und allein im Dickicht des Waldes. diff --git a/po/quest/038/SubCts651_03890.po b/po/quest/038/SubCts651_03890.po index bd1887327..8e3a78128 100644 --- a/po/quest/038/SubCts651_03890.po +++ b/po/quest/038/SubCts651_03890.po @@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "После такого долгого пути мне неловко г #. speaker: DRAGONET03890 #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/038/SubCts651_03890:TEXT_SUBCTS651_03890_DRAGONET03890_000_054:1" msgid "Still, I'm sure she would be delighted to receive that deadly looking trinket of yours. What did you call it? A “hammer”? It looks far too heavy for me to wield myself, but I should be able to carry it without dropping it. That is, unless I choose to drop it. Those moogles who've been pestering me are in need of some long overdue comeuppance..." msgstr "Но, думаю, она обрадуется такому грозному подарку. Как ты сказал? «Молот»? Мне он кажется слишком тяжёлым, чтобы им орудовать, но донести я его сумею. Хотя... если захочу, могу и уронить. Эти надоедливые муглы давно заслужили хорошую трёпку..." diff --git a/po/quest/038/XxaFst031_03855.po b/po/quest/038/XxaFst031_03855.po index 04ceb00d0..4429e77ed 100644 --- a/po/quest/038/XxaFst031_03855.po +++ b/po/quest/038/XxaFst031_03855.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: In Gabineauxs Laube will Pauline die Jagd auf Anolis und die Beschaffung eines Anolis-Eis in Auftrag geben. #. fr: Pauline cherche un aventurier courageux pour abattre des anolis. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Gabineaux's Bower":"96ac5a866747","Pauline":"ea14f4db017d","anole":"4ac1d286ca96"} +# aeria-terms: {"Gabineaux's Bower":"96ac5a866747","Pauline":"ea14f4db017d","adventurer":"48df264ad5ec","anole":"4ac1d286ca96"} msgctxt "quest/038/XxaFst031_03855:TEXT_XXAFST031_03855_SEQ_00:1" msgid "Pauline at Gabineaux's Bower needs an adventurer to cull the growing anole population, as well as gather one of the scalekin's eggs." msgstr "Полин из Беседки Габино ищет искателя приключений, который проредит расплодившихся анолисов и добудет яйцо." diff --git a/po/quest/038/XxaFst034_03854.po b/po/quest/038/XxaFst034_03854.po index 3f0ea0dc2..4f98dbc36 100644 --- a/po/quest/038/XxaFst034_03854.po +++ b/po/quest/038/XxaFst034_03854.po @@ -101,9 +101,10 @@ msgstr "Когда соберёте их, отнесите мешочки Мон #. de: Hallo, du bist sicher die Abenteurerinder Abenteurer, dieder uns bei der Jagd nach Stechmücken unterstützt. Ich habe dich schon erwartet. #. fr: À voir tes mains couvertes de sang, je présume que tu es l'aventurièreer que Galfrid a envoyée prélever des gonades de chigoe... Je me trompe? #. speaker: MONRANGUIN +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/038/XxaFst034_03854:TEXT_XXAFST034_03854_MONRANGUIN_000_010:1" msgid "Ah, you must be the adventurer standing in for our injured companions. Terribly unfortunate business, that." -msgstr "А, вы, должно быть, помогаете нашим раненым товарищам. Досадная вышла история." +msgstr "А, вы, должно быть, искатель приключений, который заменяет наших раненых товарищей. Досадная вышла история." #. ja: もう集めてくれたのか！　ご苦労だった。
さっそく猟師ギルドの者に届けてやらねば。 #. de: Oh, und wie es aussieht, warst du auch schon richtig fleißig. Vielen Dank! Jetzt müssen die Stechmücken-Eierbeutel nur noch zur Jägergilde gebracht werden. diff --git a/po/quest/038/XxaUsa103_03857.po b/po/quest/038/XxaUsa103_03857.po index 1e71966cf..96a386531 100644 --- a/po/quest/038/XxaUsa103_03857.po +++ b/po/quest/038/XxaUsa103_03857.po @@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Вот именно, потанцуем! Мы столько сил по #. de: Wenn wir sie mit einer kleinen Darbietung unserer tänzerischen Künste beeindrucken, haben sie sicherlich keinerlei Zweifel mehr an unseren Absichten! Sonst macht sich schließlich niemand derartig zum Opo-Opo, oder? #. fr: Ah, j'ai une idée, tu vas aussi montrer ta façon de danser aux Sylphes! Comme ça, ils verront qu'on est sincères! #. speaker: YDA -# aeria-terms: {"mine":"41391a1f82c3","sylphs":"b77c2b551d58"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","mine":"41391a1f82c3","sylphs":"b77c2b551d58"} msgctxt "quest/038/XxaUsa103_03857:TEXT_XXAUSA103_03857_YDA_000_002:1" msgid "Why, if I were a sylph, I'd be beside myself with delight to see an adventurer expressing an interest in my culture! Me? Of course I'd be happy to join─ow, ow! There go those bloody leg cramps of mine acting up again!" msgstr "Да будь я сильфом, я бы просто лопнула от радости, увидев, как искатель приключений интересуется моей культурой! Я бы и сама с удовольствием присоединилась... Ай! Опять эти проклятые судороги в ногах!" diff --git a/po/quest/038/XxaUsa203_03859.po b/po/quest/038/XxaUsa203_03859.po index 73e85840b..5257c99f1 100644 --- a/po/quest/038/XxaUsa203_03859.po +++ b/po/quest/038/XxaUsa203_03859.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Buscarron, der Schankwirt von Buscarrons Horst, benötigt Hilfe, um einen Streit draußen vor seiner Schenke zu schlichten. #. fr: Buscarron veut vous demander de lui rendre un petit service. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Buscarron":"25125cc07f70"} +# aeria-terms: {"Buscarron":"25125cc07f70","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/038/XxaUsa203_03859:TEXT_XXAUSA203_03859_SEQ_00:1" msgid "Buscarron could use an adventurer to douse a fight brewing at his establishment." msgstr "Бускаррону пригодился бы искатель приключений, чтобы утихомирить буяна в его таверне." @@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "Р-р-р... Не были бы мы в «Выборе», я бы это #. de: Verdammt, ist das kalt! Was meinst du mit „keine Schlägereien“? Dieser Dunkelalben-Abschaum ... #. fr: Ouhaaaa!! C'est gelé! Arrête!! Qu'est-ce que tu fais!?
Gné? Moi, me battre? C'est ce Crépusculaire qui me cherchait! #. speaker: NPCA -# aeria-terms: {"Duskwight":"decc0aafe7e2","Nophica":"1f556654b490"} +# aeria-terms: {"Duskwight":"f40006233c6d","Nophica":"1f556654b490"} msgctxt "quest/038/XxaUsa203_03859:TEXT_XXAUSA203_03859_NPCA_000_020:1" msgid "Ugh! Nophica's teats, that's cold! What do you mean, “no fightin'”? This Duskwight scum was─" msgstr "Нофикины соски, да ледяная же! Какая ещё «никаких драк»? Этот сумеречный элезен — мерзавец..." @@ -167,19 +167,19 @@ msgstr "Отлично сработано, . #. de: Der Bursche, dem der Wutausbruch galt, ist ein Dunkelalb der Elezen. Diese Leute meiden Städte und ziehen es vor, in der Wildnis zu leben. Daher werden sie von vielen für gewöhnliche Banditen gehalten. #. fr: Ce Hyurois s'en est pris à un Crépusculaire. Vous savez peut-être qu'il y a parfois de la ségrégation entre ethnies, même ici... Bon nombre de Crépusculaires vivent à l'écart, dans la forêt, si bien que les citadins les voient parfois comme des voyous. #. speaker: BUSCARRON -# aeria-terms: {"Duskwight":"decc0aafe7e2","Elezen":"252b4637d5ff","wilds":"c5dbcb6ea690"} +# aeria-terms: {"Duskwight":"f40006233c6d","Elezen":"252b4637d5ff","wilds":"c5dbcb6ea690"} msgctxt "quest/038/XxaUsa203_03859:TEXT_XXAUSA203_03859_BUSCARRON_000_081:1" msgid "In case you didn't see, the bloke who caught the brunt of that outburst is a Duskwight Elezen. They're a people who shun cities to live in the wilds, making them no better than brigands in the eyes of many." -msgstr "Если вы не заметили, вспышка ярости досталась сумеречному элезену. Они сторонятся городов и живут в глуши, поэтому многие считают их не лучше разбойников." +msgstr "Если вы не заметили, вспышка ярости досталась сумеречному элезену. Они сторонятся городов и живут в Диких землях, поэтому многие считают их не лучше разбойников." #. ja: 確かに、ぶっきらぼうな連中だが、
話をしてみりゃ、さほど悪い奴らじゃあねぇ。
シェーダー族ってだけで締め出すのは酷ってもんだ。 #. de: Ehrlich gesagt können die Dunkelalben mitunter recht schwierig sein, aber die meisten sind ganz in Ordnung. Und ich halte es nicht für richtig, einem bestimmten Volk Zugang zum Horst zu verwehren, nur weil es einen schlechten Ruf hat. #. fr: C'est vrai qu'ils sont un peu froids et pas très engageants dans le genre, et ça passe pas avec tout le monde. Mais une fois qu'on brise la glace, on voit que ce sont pas de mauvais bougres. Et puis, c'est pas bien, d'être raciste. #. speaker: BUSCARRON -# aeria-terms: {"Duskwight":"decc0aafe7e2"} +# aeria-terms: {"Duskwight":"f40006233c6d"} msgctxt "quest/038/XxaUsa203_03859:TEXT_XXAUSA203_03859_BUSCARRON_000_082:1" msgid "To be fair, the Duskwights can be an unruly lot, but they ain't so bad once you get to know them. And it don't seem right to bar a whole race of people from the Druthers for the misdeeds of a few." -msgstr "Сумеречные эльфы и правда бывают непростыми, но познакомишься поближе — окажется, что они не так уж плохи. Нельзя же из-за дурной славы нескольких человек не пускать в «Выбор» целый народ." +msgstr "Сумеречные элезены и правда бывают непростыми, но познакомишься поближе — окажется, что они не так уж плохи. Нельзя же из-за дурной славы нескольких человек не пускать в «Выбор» целый народ." #. ja: 金を払って行儀よく酒を飲む奴なら、誰でも受け入れる。
そんな場所がひとつくらいあってもいいだろう？
この「バスカロンドラザーズ」は、そんな酒場さ。 #. de: Es sollte zumindest einen Ort auf der Welt geben, an dem jeder zahlungswillige Gast sich in Ruhe einen genehmigen kann, meinst du nicht auch? diff --git a/po/quest/038/XxaUsa301_03860.po b/po/quest/038/XxaUsa301_03860.po index 61ed3dd48..be0d05b15 100644 --- a/po/quest/038/XxaUsa301_03860.po +++ b/po/quest/038/XxaUsa301_03860.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Der namensgebende Wirt und Eigentümer von Buscarrons Horst möchte dich bitten, einen Botengang zu übernehmen. #. fr: Le propriétaire du Choix de Buscarron a besoin d'un aventurier compétent. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Buscarron's Druthers":"755f6dc3e650"} +# aeria-terms: {"Buscarron's Druthers":"755f6dc3e650","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/038/XxaUsa301_03860:TEXT_XXAUSA301_03860_SEQ_00:1" msgid "The eponymous proprietor of Buscarron's Druthers has need of an able adventurer." -msgstr "Хозяину «Забегаловки Бускаррона» нужен толковый помощник." +msgstr "Хозяину «Забегаловки Бускаррона» нужен толковый искатель приключений." #. ja: 酒場に勤めていたキキルン族のテテルンが忘れ物をしていったそうだ。テテルンの行方を知るため、リムサ・ロミンサの国際街商通りにいる「ベーンシング」に話を聞いてみよう。 #. de: Ein Qiqirn, der früher im Horst gearbeitet hat, hat bei seiner Abreise einen Scharlach-Ohrring zurückgelassen. Buscarron möchte, dass du ihn ihm bringst. Baensyng auf der Handelsstraße in Limsa Lominsa könnte wissen, wo der Qiqirn Teteroon abgeblieben ist. diff --git a/po/quest/038/XxaUsa308_03862.po b/po/quest/038/XxaUsa308_03862.po index 18341dadc..fbcdfe38e 100644 --- a/po/quest/038/XxaUsa308_03862.po +++ b/po/quest/038/XxaUsa308_03862.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Buscarron hat einen Verdacht, wer Informationen an die Garlear verkauft haben könnte. #. fr: Buscarron a une besogne à vous confier. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Buscarron":"25125cc07f70"} +# aeria-terms: {"Buscarron":"25125cc07f70","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/038/XxaUsa308_03862:TEXT_XXAUSA308_03862_SEQ_00:1" msgid "Buscarron has more work for a willing adventurer." msgstr "У Бускаррона найдётся ещё дело для отважного искателя приключений." diff --git a/po/quest/038/XxaUsa801_03864.po b/po/quest/038/XxaUsa801_03864.po index 81c856e1a..e83fadec1 100644 --- a/po/quest/038/XxaUsa801_03864.po +++ b/po/quest/038/XxaUsa801_03864.po @@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "Сомневаюсь, что всё так просто, но прове #. de: Du hast die Biester tatsächlich erledigt und stehst noch in einem Stück vor mir? Hut ab, Abenteurerin, du hast echt was auf dem Kasten. Und? Bist du auf Hinweise gestoßen? #. fr: Tu as déjà fini? Eh bien, tu es rapide.
As-tu trouvé quelque chose qui suggérerait que ces créatures sont impliquées dans ces agressions? #. speaker: AIDEEN -# aeria-terms: {"ziz":"03b04e342506"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","ziz":"03b04e342506"} msgctxt "quest/038/XxaUsa801_03864:TEXT_XXAUSA801_03864_AIDEEN_000_020:1" msgid "You've already seen to the ziz? Good work, adventurer! So, were you able to find aught to suggest that the creatures are our culprits?" msgstr "Уже разобраласьразобрался с зизами? Молодец, искатель приключений! Ну что, нашланашёл что-нибудь, что указывает на их вину?" diff --git a/po/quest/038/XxaUsb208_03866.po b/po/quest/038/XxaUsb208_03866.po index 677078f4c..c4a1aa1d1 100644 --- a/po/quest/038/XxaUsb208_03866.po +++ b/po/quest/038/XxaUsb208_03866.po @@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "Нюх-нюх. Бумага пахнет землёй и духа #. de: Und dann... puuh, was für ein Käse! D-Das, das ist doch... #. fr: Tu veux savoir comment j'ai fait pour deviner? Ce n'est pas bien compliqué. Tout d'abord, cette lettre est imprégnée d'un petit parfum d'iode qui me rappelle Costa del Sol. #. speaker: SHAMANILOHMANI -# aeria-terms: {"Dyrstweitz":"fd4bf58ecab7","Gegeruju":"697cda42ccb0","exotic feast":"6f84480a17b3"} +# aeria-terms: {"Dyrstweitz":"fd4bf58ecab7","Gegeruju":"697cda42ccb0","adventurer":"48df264ad5ec","exotic feast":"6f84480a17b3"} msgctxt "quest/038/XxaUsb208_03866:TEXT_XXAUSB208_03866_SHAMANILOHMANI_000_023:1" msgid "Yes, Master Gegeruju would not settle for anything less than the best. Dyrstweitz and his crew must be quite busy preparing an exotic feast, hence his decision to rely on an adventurer." msgstr "Да, господин Гегерую не согласился бы ни на что, кроме лучшего. Дирствейтц и его люди, должно быть, хлопочут над экзотическим пиршеством, потому он и поручил дело искателю приключений." diff --git a/po/quest/038/XxaUsb808_03868.po b/po/quest/038/XxaUsb808_03868.po index 87c0ea6ff..bfd9358fe 100644 --- a/po/quest/038/XxaUsb808_03868.po +++ b/po/quest/038/XxaUsb808_03868.po @@ -195,10 +195,10 @@ msgstr "Теперь, когда ты закончилазако #. speaker: HAURCHEFANT #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/038/XxaUsb808_03868:TEXT_XXAUSB808_03868_HAURCHEFANT_000_054:1" msgid "I wish you well in your journeys, . May Halone guide you." -msgstr "Желаю тебе удачи в пути, . Пусть Халон направляет тебя." +msgstr "Желаю тебе удачи в пути, . Пусть Халоне направляет тебя." #. ja: ！
異端審問のときはありがとう。
キミには、何度でもお礼を言わなければならないな。 #. de: Ah, wie schön, dich zu sehen, ! Gibt es irgendetwas, mit dem ich mich bei dir für meine Rettung bedanken kann? diff --git a/po/quest/038/XxaUsc307_03870.po b/po/quest/038/XxaUsc307_03870.po index 27ad129b5..760ec1a52 100644 --- a/po/quest/038/XxaUsc307_03870.po +++ b/po/quest/038/XxaUsc307_03870.po @@ -156,10 +156,10 @@ msgstr "Приветствую. Вы, должно быть, госпо #. de: Ich habe gehört, dass du einen denaturierten Kristall suchst, der dir gegen das Element Wind hilft. Nun, da kann ich dir wohl weiterhelfen. #. fr: Maintenant, concernant votre recherche... Après le Fléau, les cristaux qui vous intéressent pouvaient être trouvés facilement aux Corps levés. #. speaker: HEDYN -# aeria-terms: {"corrupted crystal":"52f0b238dc2d","the Calamity":"c505842c3a33","the Standing Corses":"d51cdc099cea"} +# aeria-terms: {"Standing Corses":"fef3ca4b1b79","corrupted crystal":"52f0b238dc2d","the Calamity":"c505842c3a33"} msgctxt "quest/038/XxaUsc307_03870:TEXT_XXAUSC307_03870_HEDYN_000_011:1" msgid "To the matter at hand─corrupted crystals possessing the properties you seek could be found in abundance at the Standing Corses following the Calamity." -msgstr "К делу. После Бедствия искажённые кристаллы с нужными вам свойствами встречались в изобилии в Стоячих трупах." +msgstr "К делу. После Бедствия искажённые кристаллы с нужными вам свойствами встречались в изобилии в Лесу стоячих трупов." #. ja: 僕の計算によると、大食いスプリガン「ゴギー」が、
その偏属性クリスタルを持っているはずです……ハイ。 #. de: Bei aller Bescheidenheit kann ich doch behaupten, mich in diesem Metier auszukennen, da ich seit geraumer Zeit diese seltenen Kristalle in Gridania erforsche. Einen Kristall mit der von dir geforderten Eigenschaft vermute ich im Besitz eines besonders gefräßigen Spriggans namens Giggity. diff --git a/po/quest/038/XxaUsc603_03871.po b/po/quest/038/XxaUsc603_03871.po index 13df4f6c5..0ca2cd604 100644 --- a/po/quest/038/XxaUsc603_03871.po +++ b/po/quest/038/XxaUsc603_03871.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Вы сумели добыть имперские шлемы и форм #. de: Die Ausrüstungsgegenstände sind von deinem Kampf mit den Garlearn so stark beschädigt worden, dass euer Täuschungsmanöver vermutlich schnell auffliegen würde. Lasse und von Eginolf in Rowenas Haus der Wunder reparieren. #. fr: Sark Malark craint que ces casques et uniformes n'attirent sur vous une attention indésirable et fassent capoter votre mission d'infiltration. Pour remédier au problème, il vous a proposé de les faire réparer par un armurier du nom d'Eginolf, employé à la maison des splendeurs de Rowena. Allez voir ce dernier et confiez-lui les pièces d'équipement endommagées. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Eginolf":"f7eefc8d1b67","blacksmith":"52cb2577923b","the Diamond Forge":"d6a5cc3e7bf7"} +# aeria-terms: {"Diamond Forge":"84eb3948a8fc","Eginolf":"f7eefc8d1b67","blacksmith":"52cb2577923b"} msgctxt "quest/038/XxaUsc603_03871:TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_03:1" msgid "The helms and uniforms you retrieved are in dire need of repair before they can pass muster. Fortunately, the blacksmith Eginolf at the Diamond Forge should be able to assist you in the matter. Bring the equipment to him, that he might hammer them into better shape." msgstr "Шлемы и форма сильно потрёпаны — прежде чем их можно будет выдать за настоящие, всё придётся починить. К счастью, кузнец Эгинольф из «Алмазной кузни» наверняка вам поможет. Отнесите ему снаряжение, пусть приведёт его в порядок." @@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Чтобы принять это задание, нужно отказа #. fr: Mon ami Glaumunt m'a raconté que vous cherchiez à délivrer vos compagnons prisonniers des Impériaux. En tant qu'aventurier et Éorzéen, j'aimerais moi aussi vous aider. #. speaker: SARKMALARK #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Glaumunt":"6871e7966534"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Glaumunt":"6871e7966534","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/038/XxaUsc603_03871:TEXT_XXAUSC603_03871_SARKMALARK_000_000:1" msgid "You are called , yes? I have heard of your plight from my friend Glaumunt. As a fellow adventurer and son of Eorzea both, I would offer you my assistance." msgstr "Вас зовут , верно? Мой друг Глаумунт рассказал мне о ваших бедах. Я тоже искатель приключений и сын Эорзеи, так что позвольте мне помочь вам." @@ -196,10 +196,10 @@ msgstr "Их нужно починить, хотя бы для вида." #. de: Bringt die Ausrüstung am besten sofort zu Eginolf. Ihr findet ihn in der Diamantschmiede in Rowenas Haus der Wunder, er wird sich darum kümmern. #. fr: Heureusement, j'ai prévu ce cas de figure. À la maison des splendeurs de Rowena travaille un armurier du nom d'Eginolf. J'aimerais que vous alliez lui demander son aide. #. speaker: SARKMALARK -# aeria-terms: {"Eginolf":"f7eefc8d1b67","Rowena's House of Splendors":"b827b60dab10","blacksmith":"52cb2577923b","the Diamond Forge":"d6a5cc3e7bf7"} +# aeria-terms: {"Diamond Forge":"84eb3948a8fc","Eginolf":"f7eefc8d1b67","Rowena's House of Splendors":"b827b60dab10","blacksmith":"52cb2577923b"} msgctxt "quest/038/XxaUsc603_03871:TEXT_XXAUSC603_03871_SARKMALARK_000_023:1" msgid "Fortunately, the blacksmith Eginolf at the Diamond Forge in Rowena's House of Splendors should be able to hammer them into shape in no time." -msgstr "К счастью, кузнец Эгинольф из „Алмазной кузни“ в „Доме великолепия Ровены“ быстро приведёт их в порядок." +msgstr "К счастью, кузнец Эгинольф из «Алмазной кузни» в „Доме великолепия Ровены“ быстро приведёт их в порядок." #. ja: 話は通してあるので、よきように修繕してくれるでしょう。
もちろん、作戦が漏れないよう口止めしてますので、ご安心を。 #. de: Erzählt ihm einfach, was ihr vorhabt und dass ich euch schicke. Keine Angst, er ist verschwiegener als ein Grab, wenn es um solche Dinge geht. @@ -324,7 +324,7 @@ msgstr "На этом моя роль в вашей миссии заверше #. de: Haha, du schmeichelst mir. Siehst du denn nicht den Staub in meinem Gesicht und die abgewetzten Stiefel? Ich bin ein Abenteurer wie du, und ein einfacher noch dazu. Doch wir verfolgen dieselben Ziele und helfen will ich euch nach besten Kräften, so wahr ich hier stehe! #. fr: ... Comment? Vous vous demandez pourquoi une riche personne comme moi a souhaité vous apporter un coup de main? Allons donc, je ne suis qu'un simple aventurier, rien de plus, et je n'ai agi que dans l'intérêt de notre chère Éorzéa. #. speaker: SARKMALARK -# aeria-terms: {"merchant":"c21a70778174"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","merchant":"c21a70778174"} msgctxt "quest/038/XxaUsc603_03871:TEXT_XXAUSC603_03871_SARKMALARK_000_056:1" msgid "...Hm? Why would I, a wealthy merchant, wish to help you? I know not where you heard such a tale, but believe me when I say that I am but another humble adventurer, one who desires only to act in the best interests of the realm." msgstr "...Что? Почему я, богатый торговец, захотел вам помочь? Не знаю, кто вам такое сказал, но поверьте: я всего лишь скромный искатель приключений, который хочет действовать на благо всего королевства." diff --git a/po/quest/038/XxaUsc908_03872.po b/po/quest/038/XxaUsc908_03872.po index 15f16b8f6..9b7123b92 100644 --- a/po/quest/038/XxaUsc908_03872.po +++ b/po/quest/038/XxaUsc908_03872.po @@ -295,7 +295,7 @@ msgstr "Вы хотите разжечь мой боевой дух, ка #. de: ... Wenn ich ehrlich bin, war das genau, was ich brauchte. Ich gestehe es mir selber nicht gerne ein, aber manchmal frage ich mich schon, ob wir überhaupt eine Chance haben. Aber wir haben so viele mutige Leute auf unserer Seite ... was kann da noch schiefgehen? Zeigen wir es den Möchtegern-Weltherrschern! #. fr: Par Rhalgr! Je ne me rendais pas compte à quel point ma combativité avait diminué. Mais grâce à vous, je me sens de nouveau l'âme d'un guerrier! Si c'est nécessaire, je suis prêt à donner ma vie pour le bien-être des gens d'Éorzéa! #. speaker: EDELSTEIN -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/038/XxaUsc908_03872:TEXT_XXAUSC908_03872_EDELSTEIN_000_085:1" msgid "By Rhalgr... Without my realizing it, the fire of my resolve had grown dim. But thanks to you, it burns red-hot once more! If needs be, I shall lay down my life to secure victory for Eorzea!" msgstr "Клянусь Ралгром... Я и не замечал, как угас мой боевой дух. Но благодаря вам он вновь пылает! Если потребуется, я отдам жизнь ради победы Эорзеи!" diff --git a/po/quest/038/XxaUse106_03876.po b/po/quest/038/XxaUse106_03876.po index 5e14a7690..e09d8311c 100644 --- a/po/quest/038/XxaUse106_03876.po +++ b/po/quest/038/XxaUse106_03876.po @@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "Но стройка ещё не закончена, да и с прип #. de: Deswegen brauchen wir selbstverständlich ihr Einverständnis. Wir müssen gleich Kontakt aufnehmen. #. fr: Si nous décidons de nous installer là-bas, nous devrons travailler main dans la main avec cette organisation. Il va falloir que je m'entretienne avec les responsables de la guilde à ce sujet. #. speaker: MINFILIA -# aeria-terms: {"local merchant":"adcbc34345c9"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","local merchant":"adcbc34345c9"} msgctxt "quest/038/XxaUse106_03876:TEXT_XXAUSE106_03876_MINFILIA_000_004:1" msgid "Whatever they ask, I shall not begrudge it. To be plain, we need them more than they need us. Without their assistance, such essential tasks as securing new facilities, cultivating relationships with local merchants, and recruiting adventurers would prove difficult, if not impossible." msgstr "Неважно, чего они попросят, я не стану возражать. Скажу прямо: они нуждаются в нас куда меньше, чем мы в них. Без их помощи нам будет трудно, если вообще возможно, найти новое помещение, наладить связи с местными торговцами и набрать искателей приключений." diff --git a/po/quest/038/XxaUse114_03877.po b/po/quest/038/XxaUse114_03877.po index 2d34b7f86..7a9083b5b 100644 --- a/po/quest/038/XxaUse114_03877.po +++ b/po/quest/038/XxaUse114_03877.po @@ -117,6 +117,7 @@ msgstr "Раз уж ты здесь, может, осмотришь новый #. de: Ursprünglich war es als erste Anlaufstelle für Abenteurer gedacht, deswegen haust darin noch immer eine kleine Taverne. Es könnte von Zeit zu Zeit etwas laut werden, aber ihr macht es euch sicher schnell darin gemütlich. #. fr: Au départ, on l'a construit dans l'idée d'y installer une guilde. C'est pour ça qu'il y a une taverne à l'entrée; pour que les aventuriers puissent y picoler un coup et s'échanger des infos croustillantes. C'est pas ce qu'y a de plus calme, je te l'accorde, mais faudra vous y faire. #. speaker: SLAFBORN +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/038/XxaUse114_03877:TEXT_XXAUSE114_03877_SLAFBORN_000_003:1" msgid "It was originally built to house a branch of the guild, you see. As such, it comes complete with a tavern where adventurers can rest from the road, fill their bellies with good food and drink, and their ears with tales of fortunes to be had about the realm." msgstr "Вообще-то его строили под отделение гильдии. Поэтому у входа есть таверна, где искатели приключений могут отдохнуть с дороги, подкрепиться и послушать байки о том, где можно разбогатеть." diff --git a/po/quest/038/XxaUse119_03878.po b/po/quest/038/XxaUse119_03878.po index d689e786f..550a4e07a 100644 --- a/po/quest/038/XxaUse119_03878.po +++ b/po/quest/038/XxaUse119_03878.po @@ -312,7 +312,7 @@ msgstr "Ты ведь виделавидел её? Не за #. de: Das zieht natürlich allerhand Abenteurer, Entdecker und Forscher an. Der da drüben scheint einer davon zu sein, so oft, wie er sich nach dem Turm erkundigt und mit anderen darüber spricht. #. fr: Matin, midi et soir, ça se bouscule au portillon. Des aventuriers, des scientifiques... Si ce gars a pas l'air d'ici, c'est qu'il doit faire partie du lot. #. speaker: SLAFBORN -# aeria-terms: {"scholar":"ba4c83091a00"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","scholar":"ba4c83091a00"} msgctxt "quest/038/XxaUse119_03878:TEXT_XXAUSE119_03878_SLAFBORN_000_113:1" msgid "If the tales are to be believed, it's a remnant of some ancient civilization. The details remain a mystery, and that's no doubt why it's drawn adventurers and scholars from all over looking to unearth its secrets." msgstr "Говорят, это остатки древней цивилизации. О ней известно мало, и, наверное, потому искатели приключений и учёные съезжаются со всего света в надежде раскрыть её тайны." @@ -381,7 +381,7 @@ msgstr "Признаюсь, Кристальная башня и меня инт #. de: Ach, die meisten Leute hier suchen nach einem neuen Abenteuer. Einer neuen Herausforderung! Das dürfte euch doch zugute kommen, oder nicht? Der Bund sucht stets nach fähigen Helfern, habe ich gehört. #. fr: T'en fais pas, poulette. Les gens de ce camp sont pas des mauvais bougres; la plupart sont juste venus chercher un peu d'action. Ils se fichent de vous connaître ou pas, tant que vous pouvez leur offrir du boulot. #. speaker: SLAFBORN -# aeria-terms: {"Revenant's Toll":"7cb65cf683e9"} +# aeria-terms: {"Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/038/XxaUse119_03878:TEXT_XXAUSE119_03878_SLAFBORN_000_130:1" msgid "Most of the men and women you see around you here in Revenant's Toll are adventurers who come and go as they wish. I daresay that should make it easier for you to go about your business here." msgstr "Большинство тех, кого ты видишь вокруг себя в Звоне ревенантов, — искатели приключений, которые приходят и уходят, когда вздумается. Думаю, тебе от этого будет проще заниматься своими делами." diff --git a/po/quest/038/XxaUse304_03884.po b/po/quest/038/XxaUse304_03884.po index 1b7d0a61a..bae0d8c33 100644 --- a/po/quest/038/XxaUse304_03884.po +++ b/po/quest/038/XxaUse304_03884.po @@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "Мужчина, который ушёл с моими родителям #. de: Ich bin von den Eisenschein-Soldaten. Die Leiche bleibt vorerst in unserer Obhut. Und was das Attentat anbelangt, kannst du die Tat bezeugen? #. fr: Ne vous inquiétez pas pour la dépouille de cet homme, les torches d'acier la transporteront à l'église Saint-Adama-Landama où elle sera inhumée. Vous avez assisté à la scène, n'est-ce pas? Pourriez-vous me décrire les événements qui ont précédé le meurtre, s'il vous plaît? #. speaker: GUARDLEADER01445 -# aeria-terms: {"hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "quest/038/XxaUse304_03884:TEXT_XXAUSE304_03884_GUARDLEADER01445_000_070:1" msgid "Hold, adventurer. I would know more about your relationship with the victim, as well as the events leading up to his death." msgstr "Постойте, искатель приключений. Я хочу знать, что связывало вас с погибшим и что произошло перед его смертью." diff --git a/po/quest/038/XxaWil063_03852.po b/po/quest/038/XxaWil063_03852.po index 8a35bef46..31e951218 100644 --- a/po/quest/038/XxaWil063_03852.po +++ b/po/quest/038/XxaWil063_03852.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Роджер считает, что вы способны на боль #. de: Warin ist zwar beeindruckt davon, wie du mit den Treiberameisen umgegangen bist, aber er macht sich Sorgen, dass deine Ausrüstung unzureichend sein könnte. Rüste dich an Kopf, Rumpf, Händen, Beinen und Füßen mit Gegenständen von mindestens Gegenstandsstufe 5 aus und melde dich bei ihm zur Inspektion. #. fr: Warin refuse de faire appel à vos services tant qu'il ne se sera pas assuré que vous possédez l'équipement adéquat. Munissez-vous donc d'une arme et de pièces d'armure (cases “tête”, “torse”, “mains”, “jambes” et “pieds”) de niveau d'objet supérieur ou égal à 5, puis présentez-vous à lui. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Amajina & Sons Mineral Concern":"1f01c754716f","Warin":"f644027ea43a","sellsword":"5ef3fc4160df"} +# aeria-terms: {"Amajina & Sons Mineral Concern":"1f01c754716f","Warin":"f644027ea43a","adventurer":"48df264ad5ec","sellsword":"5ef3fc4160df"} msgctxt "quest/038/XxaWil063_03852:TEXT_XXAWIL063_03852_SEQ_02:1" msgid "Warin, professional sellsword extraordinaire, is recruiting willing and able adventurers to assist in defending Amajina & Sons Mineral Concern's property. However, he is unwilling to employ those who are ill prepared for this potentially dangerous task, and insists on taking a closer look at your equipment before you begin. Equip your head, body, hands, legs, and feet with gear of item level 5 or above and present yourself to him for inspection." msgstr "Варин, прославленный наёмный меч, набирает отважных и умелых искателей приключений для защиты владений горнорудной компании «Амажина и сыновья». Но он не станет поручать опасное дело тем, кто к нему не готов, и хочет сперва осмотреть вашу экипировку. Наденьте на голову, туловище, руки, ноги и ступни снаряжение уровня предмета не ниже 5 и покажитесь ему." @@ -116,6 +116,7 @@ msgstr "Лишняя пара рук не помешает, так что мне #. de: Ist deine Ausrüstung bereit für den Kampf? Wenn auch nur ein Teil davon zu wünschen übrig lässt, wird ein wachsamer Feind dies erkennen und die Schwäche ausnutzen. #. fr: Dis-moi, tu as confiance en ton équipement? C'est bien beau de savoir se défendre mais c'est pas avec de la petite layette que tu vas survivre aux attaques de tes ennemis. #. speaker: WARIN +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/038/XxaWil063_03852:TEXT_XXAWIL063_03852_WARIN_000_013:1" msgid "A single piece of gear can mean the difference between life and death. I'll not have it on my conscience that I sent an ill-equipped adventurer to an untimely demise." msgstr "Одной вещи может хватить, чтобы остаться в живых или погибнуть. Не хочу, чтобы совесть мучила меня, если плохо экипированный искатель приключений отправится на верную смерть." diff --git a/po/quest/038/XxaWil083_03853.po b/po/quest/038/XxaWil083_03853.po index 33e6282f0..9082943a6 100644 --- a/po/quest/038/XxaWil083_03853.po +++ b/po/quest/038/XxaWil083_03853.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Leofric möchte dich darum bitten, einige Räuber dingfest zu machen. #. fr: Leofric veut que vous alliez mettre une bande de voleurs hors d'état de nuire. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Leofric":"421b6ff45a0a"} +# aeria-terms: {"Leofric":"421b6ff45a0a","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/038/XxaWil083_03853:TEXT_XXAWIL083_03853_SEQ_00:1" msgid "Leofric has a request for an adventurer looking to do some good." msgstr "У Леофрика есть дело для искателя приключений, который хочет помочь людям." @@ -73,9 +73,10 @@ msgstr "Чтобы принять это задание, нужно отказа #. de: Bitte verzeihe mir die Direktheit, mit der ich mein Anliegen an dich richte ... #. fr: Amie aventurière aventurier, j'ai un service à te demander. Crois-moi, je n'en suis pas fier. Mais ma faiblesse ne me laisse pas le choix... #. speaker: LEOFRIC +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/038/XxaWil083_03853:TEXT_XXAWIL083_03853_LEOFRIC_000_000:1" msgid "I thought I told you to get out of here. What, looking for a chance to do some good? \\ I guess I can't force you to leave. Damn stubborn adventurers, the lot of you. Fine, then. Listen well." -msgstr "Я же сказал тебе убраться отсюда. Что, ищешь случай сделать доброе дело? Эх... Ну не могу же я силой тебя выгнать. Упрямые вы все, авантюристы, чтоб вас. Ладно. Слушай внимательно." +msgstr "Я же сказал тебе убраться отсюда. Что, ищешь случай сделать доброе дело? Эх... Ну не могу же я силой тебя выгнать. Упрямые вы все, искатели приключений, чтоб вас. Ладно. Слушай внимательно." #. ja: 南にあるキヴロン別宅跡へ行って、
そこの親玉である「サー・キヴロン男爵III世」を、
倒してきてほしい。 #. de: ... aber du musst unverzüglich zu Quiverons Pfarrhaus im Süden gehen und Baron von Quiveron III. und seine Gefolgschaft besiegen! diff --git a/po/quest/039/BanDwa006_03901.po b/po/quest/039/BanDwa006_03901.po index 032f9c129..bea904564 100644 --- a/po/quest/039/BanDwa006_03901.po +++ b/po/quest/039/BanDwa006_03901.po @@ -351,7 +351,7 @@ msgstr "(-Everyone-) За здоровье!" #. de: Viel Leid mussten die Bewohner der ersten Splitterwelt erfahren, doch nun schöpfen sie wieder Hoffnung. #. fr: Maintes fois malmenés par le destin, les habitants du premier reflet reprennent peu à peu confiance en l'avenir. #. speaker: RONITT -# aeria-terms: {"the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} msgctxt "quest/039/BanDwa006_03901:TEXT_BANDWA006_03901_RONITT_000_114:1" msgid "The years of struggle and adversity seem a distant memory to the inhabitants of the First as they strive for a better tomorrow." msgstr "Годы борьбы и невзгод уже кажутся жителям Первого осколка далёким прошлым. Теперь они строят планы на лучшее будущее." diff --git a/po/quest/039/FesAnv601_03973.po b/po/quest/039/FesAnv601_03973.po index 825e6522d..fd25a47c9 100644 --- a/po/quest/039/FesAnv601_03973.po +++ b/po/quest/039/FesAnv601_03973.po @@ -178,9 +178,10 @@ msgstr "В такие времена особенно важно помнить #. de: Und... Bitte verzeiht mir die kleine Unhöflichkeit, aber Ihr seid eine Abenteurerinein Abenteurer, nicht wahr? Dürfte ich Euch um einen Gefallen bitten? #. fr: Mais, dis-moi... À en crrroire ton accoutrement, tu es bien une aventurièreaventurier, non? Je peux te demander un service? #. speaker: ANV07GOLDSMITH +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/039/FesAnv601_03973:TEXT_FESANV601_03973_ANV07GOLDSMITH_000_011:1" msgid "Dear me, I'd better stop before I'm overcome with emotion! There are in fact, matters to which I must yet attend, and if I'm not mistaken, you are an adventurer, yes? I've something you might be able to help me with, if you're willing." -msgstr "Ох, а то я сейчас совсем растрогаюсь! У меня ещё полно дел. И, если не ошибаюсь, вы ведь искатель приключений? Может, поможете мне кое с чем?" +msgstr "Ох, а то я сейчас совсем растрогаюсь! У меня ещё полно дел. И, если не ошибаюсь, вы ведь искательницаискатель приключений? Может, поможете мне кое с чем?" #. ja: このあと、「異邦の詩人」に来てもらって、
ガラス絵の披露もかねて、詩を吟じてもらう予定なんだ。
その宣伝を、手伝ってもらいたくてさ。 #. de: Kennt Ihr den Fahrenden Sänger? Er wird mir später die Ehre erweisen, mein Werk zu begutachten und eine seiner Melodien vorzutragen. Ein derartiges Ereignis will natürlich ordentlich beworben werden. Da kämt Ihr ins Spiel. Würdet Ihr mir damit zur Hand gehen? diff --git a/po/quest/039/FesAnv602_03974.po b/po/quest/039/FesAnv602_03974.po index 40a039a51..28a18240c 100644 --- a/po/quest/039/FesAnv602_03974.po +++ b/po/quest/039/FesAnv602_03974.po @@ -724,6 +724,7 @@ msgstr "На этом пути нас ждёт множество единомы #. de: Ich danke dir, dass du auf dem Pfad des Abenteuers so tapfer voranschreitest. Auch ich verspreche dir, dass wir stets unser Bestes geben werden- genauso furchtlos und besonnen wie du. Für unsere Welt, Hand in Hand mit euch Abenteurern. #. fr: Au nom de tous les miens, je vous remercie sincèrement d'avoir poursuivi votre voyage jusqu'à aujourd'hui. Puissions-nous rester unis ainsi à tout jamais! #. speaker: YOSHIDANAOKI +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/039/FesAnv602_03974:TEXT_FESANV602_03974_YOSHIDANAOKI_100_082:1" msgid "The future is what we make it, by our words and deeds, and we will forever be at your side, brave adventurer. You have our undying gratitude, now and always." msgstr "Спасибо, что продолжаешь свой путь и не сдаёшься. И мы не остановимся и будем идти вперёд... рука об руку с вами." diff --git a/po/quest/039/FesSum601_03966.po b/po/quest/039/FesSum601_03966.po index d71738362..74b6bf268 100644 --- a/po/quest/039/FesSum601_03966.po +++ b/po/quest/039/FesSum601_03966.po @@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "Доложите Хаэрмаге." #. de: Ein wärmstes Hallo an dich, meine liebe Abenteurerinmein lieber Abenteurer! Glaube nicht, dass ich dein äußerst einprägsames Gesicht vergessen hätte! Und du kommst genau richtig... Spürst du die Hitze auf deiner Haut? Ganz recht, es ist endlich wieder Zeit für den Feuermond-Reigen! #. fr: Ah, ! Je me demandais si on allait vous revoir cette année! Il fait chaud, vous ne trouvez pas? Moi, j'ai littéralement l'impression de fondre. Et pour cause! C'est à nouveau la saison des Feux de la Mort! #. speaker: MAYARUMOYARU -# aeria-terms: {"Moonfire Faire":"61c4d382b419"} +# aeria-terms: {"Moonfire Faire":"61c4d382b419","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/039/FesSum601_03966:TEXT_FESSUM601_03966_MAYARUMOYARU_000_001:1" msgid "Ah, you've come! There are but two constants in summer: sweltering heat and brave adventurers, and the Moonfire Faire cannot well begin in earnest until both have arrived. The sweat on my brow and your cocksure stride tell me that finally that time is here!" msgstr "А, вот и вы! Летом есть две неизменные вещи: палящий зной и отважные искатели приключений. Пока не появятся и те и другие, Праздник Огненной Луны не начнётся по-настоящему. Пот со лба и ваша уверенная походка подсказывают мне: дождались!" @@ -418,7 +418,7 @@ msgstr "Вы совсем рехнулись?! Из-за этих тварей #. de: Exakt. Der furchterregende Gegner von einst wird nun der große Beschützer des Strands! Ist das nicht großartig? Wir können doch sicher auf eure Hilfe zählen, oder? #. fr: Quelle ironie du sort, n'est-ce pas? L'ennemi juré des Feux de la Mort risque bien de les sauver cette année! Vous ne trouvez pas ça génial? Est-ce que vous vous sentez prête à nous aider? #. speaker: THRACIE -# aeria-terms: {"Bombardier":"8afe7317c9e3"} +# aeria-terms: {"Bombardier":"8afe7317c9e3","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/039/FesSum601_03966:TEXT_FESSUM601_03966_THRACIE_000_038:1" msgid "We must use the knowledge gleaned from conflicts past to see us safely through those to come. Don't you agree, adventurer? If you would offer your aid to our cause, me and the other Bombardiers would gladly welcome you among our ranks." msgstr "Нужно использовать знания, добытые в былых битвах, чтобы справиться с теми, что ждут нас впереди. Согласны, искатель приключений? Если поможете нам, мы, бомбардиры, с радостью примем вас в свои ряды." @@ -427,6 +427,7 @@ msgstr "Нужно использовать знания, добытые в бы #. de: Vor allem deine Hilfe wird bei diesem Unterfangen Gold wert sein, AbenteurerinAbenteurer. Kommt, ich erkläre euch unseren Schlachtplan direkt vor Ort. #. fr: Parfait! Avec une aventurièreaventurier aussi courageusecourageux que vous à nos côtés, notre mission sera couronnée de succès, j'en suis sûre! Allons discuter des détails de l'opération, d'accord? #. speaker: THRACIE +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/039/FesSum601_03966:TEXT_FESSUM601_03966_THRACIE_000_039:1" msgid "Splendid! Any adventurer brave enough to draw their weapon against such an overwhelming foe is sure to be a formidable ally. Our operation will begin soon─speak with me when you are ready." msgstr "Замечательно! Искатель приключений, который не побоялся обнажить оружие против такого грозного врага, станет нам надёжным союзником. Скоро мы начнём операцию. Когда будете готовы, поговорите со мной." @@ -477,10 +478,10 @@ msgstr "Возможно, вы слышали о танце бомб? Эта т #. de: Wenn diese Wesen derart auf Tanzschritte reagieren, müsste es uns doch auch gelingen, sie so zu kontrollieren, dachten wir uns! Und Jiriri hier fiel sofort ein ähnlich alter Tanz der Lalafell aus der Südsee ein... der Flammentanz! Wir starteten sofort einen Testlauf und siehe da, er war von Erfolg gekrönt! #. fr: Après avoir appris cela, nous avons essayé de mettre cette idée en pratique avec nos bombardos artificiels. Et c'est ainsi que nous avons découvert, grâce à Jiriri, que la danse des flammes, une tradition lalafelle des îles méridionales, avait l'effet escompté! #. speaker: THRACIE -# aeria-terms: {"Jiriri":"9b2a1b0137d9","Lalafell":"401fa54566e1","bomb":"04e763f35b02"} +# aeria-terms: {"Jiriri":"9b2a1b0137d9","Lalafell":"f34826b195a4","bomb":"04e763f35b02"} msgctxt "quest/039/FesSum601_03966:TEXT_FESSUM601_03966_THRACIE_000_045:1" msgid "He assured me most emphatically that they could, and considering the nature of the threat before us, suggested we use a dance even more explosive than the bomb dance. Jiriri put forth one of her favorites─traditional steps performed by the Lalafells of the southern isles. Jiriri, if you will?" -msgstr "Он заверил меня, что это вполне возможно, и предложил выбрать танец ещё более зажигательный, чем танец бомб. Джирири вспомнила один из любимых танцев лалафеллов южных островов. Джирири, покажете?" +msgstr "Он заверил меня, что это вполне возможно, и предложил выбрать танец ещё более зажигательный, чем танец бомб. Джирири вспомнила один из любимых танцев лалафелей южных островов. Джирири, покажете?" #. ja: この私がフレイムダンスをご覧にいれましょう……
南洋諸島の習俗に詳しい、私のババ様から教わったのです。 #. de: Erlaube mir, den Flammentanz zu demonstrieren! Mein altes Mütterchen hat ihn mir beigebracht, die Bräuche der Südsee fließen ihr sozusagen durch die Adern. @@ -709,7 +710,7 @@ msgstr "Капитан Фоэрзагил! Что вы здесь делаете #. de: Was, mein Kleiner hier? Niedliches Kerlchen, oder? Und richtig furchtlos, er folgt mir todesmutig überall hin! #. fr: Ce p'tit bonhomme? Il est adorable, vous ne trouvez pas? Et il aime bien se balader un peu partout, un vrai explorateur en herbe! #. speaker: FOERZAGYL -# aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/039/FesSum601_03966:TEXT_FESSUM601_03966_FOERZAGYL_000_078:1" msgid "My little friend here roams wheresoever the winds carry him. Isn't he just the cutest? A face you could kiss─if it weren't covered in scales, that is─and he's got the heart of an adventurer!" msgstr "Мой маленький приятель? Милый, правда? Он смелый малый и всюду за мной таскается. Настоящий искатель приключений! Вот только целовать его не стоит — он весь в чешуе." diff --git a/po/quest/039/FesSum602_03967.po b/po/quest/039/FesSum602_03967.po index 9f97164df..3725860b0 100644 --- a/po/quest/039/FesSum602_03967.po +++ b/po/quest/039/FesSum602_03967.po @@ -307,6 +307,7 @@ msgstr "А, , рад встрече! Слы #. de: Hm? Sag mal... Bist du die Abenteurerinder Abenteurer, dieder den Hai vom Strand vertrieben hat? Dass ich dir persönlich begegne! Ich will auch ein Abenteurer werden, weißt du... Deine Aktion war wirklich unglaublich! Ich hab meiner Schwester auch schon alles davon erzählt. #. fr: Dites, vous ne seriez pas l'aventurièreaventurier qui a vaincu le rrrequin géant? Ma petite sœur n'arrête pas de me raconter vos exploits. Je ne suis encore qu'un débutant, mais j'espère devenir un jour aussi fort que vous. #. speaker: RFHULTIA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/039/FesSum602_03967:TEXT_FESSUM602_03967_RFHULTIA_000_035:1" msgid "Wait...are you...? You're the adventurer who scared away that brutish shark! People are telling stories about you up and down the beach. I wish we had been there to see it!" msgstr "Погодите... Так это вы прогнали ту громадную акулу! О вас только и говорят на пляже. Жаль, мы не видели всё своими глазами!" diff --git a/po/quest/039/FesVlt701_03996.po b/po/quest/039/FesVlt701_03996.po index b6d4cb0a0..990293620 100644 --- a/po/quest/039/FesVlt701_03996.po +++ b/po/quest/039/FesVlt701_03996.po @@ -21,10 +21,10 @@ msgstr "Лизетта де Валентайна выглядит слегка #. fr: Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.

Tandis que vous assistiez à une querelle entre Lisette de Valention et sa protégée Astrid, la seconde reprochant à la première de ne pas lui confier assez de responsabilités, un petit Mog nommé Kupka Kupp est arrivé en trombe. Se présentant comme un “facteur et héraut de l'amour”, il vous a remis une lettre d'une de vos admiratrices du nom d'Elyne. Selon ses dires, la jeune fille aurait renoncé à marcher sur vos pas pour une raison inconnue, et broierait du noir depuis. Astrid et vous avez décidé de lui remonter le moral, et Kupka Kupp vous a suggéré de le rejoindre à l'embouchure de la rivière d'Agelyss, dans la Noscea centrale, pour vous montrer le genre de paysage maritime que fantasme son amie. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Agelyss River":"af66826cba46","Astrid":"bf6f68a19e7c","Elyne":"5cf0e324cda4","Kupka Kupp":"a96d11ea54d9","Lisette de Valentione":"8749cd0baf16","Middle La Noscea":"22c31fc9d6c4","moogle":"3cb3a993929e"} +# aeria-terms: {"Agelyss River":"af66826cba46","Astrid":"bf6f68a19e7c","Elyne":"5cf0e324cda4","Kupka Kupp":"a96d11ea54d9","Lisette de Valentione":"8749cd0baf16","Middle La Noscea":"22c31fc9d6c4","adventurer":"48df264ad5ec","moogle":"3cb3a993929e"} msgctxt "quest/039/FesVlt701_03996:TEXT_FESVLT701_03996_SEQ_01:1" msgid "You approach a distressed Lisette de Valentione and learn of her ongoing struggle to educate Astrid, an apprentice emissary. In the midst of their discourse, a moogle by the name of Kupka Kupp appears, and promptly enlists both you and Astrid in a matter of the heart─it seems that his dear friend Elyne requires a special measure of encouragement. After reading her letter idolizing you as an adventurer, it is decided that some time spent at the melancholy girl's long-dreamed-of seaside might help in the formation of a plan. Kupka bids you meet him on the coast of middle La Noscea, near the mouth of the Agelyss River.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." -msgstr "Вы подходите к встревоженной Лизетте де Валентайне и узнаёте, как ей не удаётся обучить Астрид, ученицу-посланницу. Во время их разговора появляется мугл по имени Купка Купп и тут же втягивает вас с Астрид в любовное дело: его дорогой подруге Элин нужно помочь поднять настроение. Прочитав её письмо, где она пишет, что восхищается вашими приключениями, вы решаете, что время у моря — о котором девушка давно мечтала — поможет придумать, как её приободрить. Купка просит встретиться на побережье Центральной Ла Носки, у устья реки Агелисс.

※ Обратите внимание: после окончания сезонного события завершить это задание будет нельзя. Подробности ищите на Камне возвращения." +msgstr "Вы подходите к встревоженной Лизетте де Валентайне и узнаёте, как ей не удаётся обучить Астрид, ученицу-посланницу. Во время их разговора появляется мугл по имени Купка Купп и тут же втягивает вас с Астрид в любовное дело: его дорогой подруге Элин нужно помочь поднять настроение. Прочитав её письмо, где она пишет, что восхищается вами как искателем приключений, вы решаете, что время у моря — о котором девушка давно мечтала — поможет придумать, как её приободрить. Купка просит встретиться на побережье Центральной Ла Носки, у устья реки Агелисс.

※ Обратите внимание: после окончания сезонного события завершить это задание будет нельзя. Подробности ищите на Камне возвращения." #. ja: クプカ・クップから、手土産の調達を頼まれた。開拓者の納屋北西で「香り高い花」を入手しよう。 #. de: Erneut ist es Astrid, die einen glänzenden Einfall hat: Wie wäre es, wenn man Elyne mit einem Bild von der Landschaft ihrer Träume aufzuheitern versuchte? Wie es der Zufall will, ist Kupka Kupp nicht nur ein äußerst fähiger Liebesbote, sondern auch ein begabter Künstler, und so bietet er sich an, das Bild zu malen. Du sollst unterdessen ein paar duftende Blumen pflücken, die im Nordwesten der Feldscheune wachsen sollen, um neben Elynes Augen auch ihre Nase zu erfreuen. @@ -191,9 +191,10 @@ msgstr "Я Купка Купп, доставщик любовных послан #. de: Äh, Moment ... Quatsch mit Kupo! Stimmt ja gar nicht! Ich bin wegen der Abenteurerindes Abenteurers hier! Ich habe einen Brief für sieihn. #. fr: Attendez un peu... Mais non, qu'est-ce que je raconte!? Si je suis là, c'est pour remettre une missive à l'aventurièreaventurier ici présenteprésent! #. speaker: KUPUKAKOPP +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/039/FesVlt701_03996:TEXT_FESVLT701_03996_KUPUKAKOPP_000_009:1" msgid "...But I did not wing my way here to lecture green-stalked striplings. Nay, it is the adventurer with whom I have business." -msgstr "...Но я прилетел сюда вовсе не читать лекции зелёным новичкам. У меня дело к одному приключенцу." +msgstr "...Но я прилетел сюда вовсе не читать лекции зелёным новичкам. У меня дело к одному искателю приключений." #. ja: そのラブレターの差出人はモグのお友達で、
冒険者さんに憧れる、エリーヌっていう女の子クポ。
ただ、最近どうにも元気がなくて、とっても心配クポ……。 #. de: Diesen Brief hat mir meine Freundin Elyne gegeben. Sie bewundert dich sehr und ist wirklich niedlich, vor allem, wenn sie lächelt! Leider tut sie das in letzter Zeit nicht besonders oft. Ich mache mir Sorgen um sie, kupo. @@ -615,7 +616,7 @@ msgstr "Думаешь, это поможет? Я всё ещё сомневаю #. de: Daran habe ich nicht gedacht. Aber du hast Recht: Es gibt viele Wege, eine Abenteurerin zu werden. Vielleicht klopfe ich mal bei der Druidengilde an! #. fr: Je vous avoue que je n'y avais pas pensé... C'est vrai, ça, il y a d'autres voies que l'archerie et l'hast... C'est décidé, je vais aller toquer à la porte de la guilde des élémentalistes! #. speaker: ELYNE -# aeria-terms: {"Conjurers' Guild":"36b57bf1baf3"} +# aeria-terms: {"Conjurers' Guild":"36b57bf1baf3","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/039/FesVlt701_03996:TEXT_FESVLT701_03996_ELYNE_000_059:1" msgid "I...never thought of that. There's more than one way to become an adventurer, isn't there? I should go and visit the Conjurers' Guild!" msgstr "Я... даже не подумала об этом. Ведь стать искателем приключений можно по-разному, правда? Надо бы сходить в Гильдию чародеев!" diff --git a/po/quest/039/FesVlt702_03997.po b/po/quest/039/FesVlt702_03997.po index b6c4a7557..cb1b4c87d 100644 --- a/po/quest/039/FesVlt702_03997.po +++ b/po/quest/039/FesVlt702_03997.po @@ -57,16 +57,16 @@ msgstr "Вы соглашаетесь помочь, и королевский с #. de: Ihr übergebt das Paket an Aldiytha. Es enthält Süßigkeiten für die kranken Kinder in der Kinderabteilung der Akademie. Elyne und Kupka Kupp lassen sich nicht lange bitten, beim Verteilen der Naschereien zu helfen. Danach ist es Zeit, zum königlichen Diener auf dem Rubinstraßenmarkt zurückzukehren. #. fr: Vous avez remis le colis à sa destinataire. Celui-ci contenait en réalité un assortiment de friandises, que Kupka Kupp et Elyne se sont fait un plaisir de distribuer aux enfants malades. Après cet échange attendrissant, il est temps pour vous trois de retourner auprès du sénéchal royal, aux marchés de l'allée du Rubis. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Aldiytha":"78dd9c83b3c4","Astrid":"bf6f68a19e7c","Elyne":"5cf0e324cda4","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Aldiytha":"78dd9c83b3c4","Astrid":"bf6f68a19e7c","Elyne":"5cf0e324cda4","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/039/FesVlt702_03997:TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_05:1" msgid "Elyne, giddy at her first adventurer-like task, discovers that her delivery was actually a gift of sweets for the patients of the children's ward. Lady Aldiytha encourages her to help hand them out, and Elyne and Kupka enjoy spending time with some newly made friends. With the job complete, Kupka suggests you return to the seneschal and see if Astrid has arrived with the costumes." -msgstr "Элин, вся в восторге от своего первого настоящего приключенческого задания, узнаёт, что в посылке — сладости для маленьких пациентов детского отделения. Леди Алдита предлагает ей помочь раздать угощение, и Элин с Купкой Куппом с удовольствием проводят время с новыми друзьями. Когда дело сделано, Купка предлагает вернуться к королевскому дворецкому и узнать, не приехала ли уже Астрид с костюмами." +msgstr "Элин, вся в восторге от своего первого задания в духе искателей приключений, узнаёт, что в посылке — сладости для маленьких пациентов детского отделения. Леди Алдита предлагает ей помочь раздать угощение, и Элин с Купкой Куппом с удовольствием проводят время с новыми друзьями. Когда дело сделано, Купка предлагает вернуться к королевскому дворецкому и узнать, не приехала ли уже Астрид с костюмами." #. ja: 執事王と話した。三歌姫の公演は成功に終わった。ルビーロード国際市場「エリーヌ」と話そう。 #. de: Der königliche Diener informiert euch, dass Astrid bereits zurückgekehrt ist und den Drei Singdrosseln beim Anprobieren der neuen Kostüme behilflich ist. Ihr werdet Zeuge eines grandiosen Auftritts, ein Feuerwerk der Liebe, das selbst Kupka Kupp Respekt abnötigt. Auch Elyne ist schwer beeindruckt von der Aufführung- und den weisen Ratschlägen, die ihr die Drei Singdrosseln mit auf den Weg geben. Doch nun ist es Zeit für die kleine Abenteurerin, nach Hause zu gehen... #. fr: Le sénéchal vous a informés qu'Astrid était revenue entre-temps de Gridania avec les nouvelles tenues des Églantines, et que leur concert allait débuter très bientôt. Vous vous êtes tous dirigés vers la scène, et avez ainsi découvert Ulala, Masha Mhakaracca et Narumi dans leurs habits de messagères de l'amour. Après l'événement, le trio est venu vous remercier pour votre aide, et en a profité pour encourager Elyne avec des paroles pleines de sagesse. L'heure est maintenant venue de raccompagner la jeune Gridanienne chez elle. Parlez-lui. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Astrid":"bf6f68a19e7c","Elyne":"5cf0e324cda4","the Songbirds":"52acfcf57248"} +# aeria-terms: {"Astrid":"bf6f68a19e7c","Elyne":"5cf0e324cda4","adventurer":"48df264ad5ec","the Songbirds":"52acfcf57248"} msgctxt "quest/039/FesVlt702_03997:TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_06:1" msgid "The seneschal informs you that Astrid has indeed returned and is helping the Songbirds into their new outfits. You accompany Elyne to the stage and, following the performance, the three singers impart some words of wisdom to the would-be adventurer. It is almost time for the young lady to head home..." msgstr "Дворецкий сообщает, что Астрид уже вернулась и помогает Певчим птицам примерить новые костюмы. Вы с Элин идёте смотреть выступление, после которого певицы дают юной мечтательнице несколько мудрых советов. Скоро юной леди пора домой..." @@ -307,7 +307,7 @@ msgstr "Охо! Давненько не виделись, миледи< #. de: Guten AbendMorgenTagAbend. Von Eurer Erscheinung her zu schließen, seid Ihr ... AbenteurerinAbenteurer? Gestatten, als königlicher Diener bin ich der Verantwortliche für unser schönes Prinzessinnenfest. #. fr: Cette tenue... Vous êtes une aventurièreun aventurier, c'est ça? Je me présente: on m'appelle le sénéchal royal. Pour faire simple, je suis le grand ordonnateur de la fête des demoiselles. #. speaker: BUTLER -# aeria-terms: {"Little Lady":"fce5cf59ea60","royal seneschal":"0b21a2bf2237"} +# aeria-terms: {"Little Lady":"fce5cf59ea60","adventurer":"48df264ad5ec","royal seneschal":"0b21a2bf2237"} msgctxt "quest/039/FesVlt702_03997:TEXT_FESVLT702_03997_BUTLER_000_021:1" msgid "Well met, adventurer! I am the royal seneschal, and it is my great pleasure and privilege to oversee the joyous events of Little Ladies' Day." msgstr "Рад встрече, искательницаискатель приключений! Я королевский сенешаль и имею честь следить за тем, чтобы День маленьких леди прошёл на славу." @@ -543,6 +543,7 @@ msgstr "Дело простое: мне нужно, чтобы вы достав #. de: Wir müssen ein Paket überbringen! Ein richtiger Abenteurerauftrag! #. fr: Oh chic, une course! C'est un travail pour une aventurière, ça! #. speaker: ELYNE +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/039/FesVlt702_03997:TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_052:1" msgid "We're to be trusted with a delivery!? I feel like an adventurer already!" msgstr "Нам доверили доставить посылку?! Прямо как настоящим искателям приключений!" @@ -551,7 +552,7 @@ msgstr "Нам доверили доставить посылку?! Прямо #. de: Ach, du möchtest Abenteurerin werden, Elyne? Wenn das so ist, steht dir nach Erledigung des Auftrags natürlich eine Belohnung zu: Was immer von der Lieferung nicht benötigt wird, darfst du behalten. Na, wie findest du das? #. fr: C'est votre vocation, Mademoiselle Elyne? Dans ce cas, considérez ceci comme une requête officielle. Vous pourrez conserver le contenu du paquet qui n'a pas trouvé preneur en guise de récompense. #. speaker: BUTLER -# aeria-terms: {"Elyne":"5cf0e324cda4"} +# aeria-terms: {"Elyne":"5cf0e324cda4","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/039/FesVlt702_03997:TEXT_FESVLT702_03997_BUTLER_000_053:1" msgid "Oho, you've set your sights on becoming an adventurer, have you? Well then, Mistress Elyne, we must reward you accordingly: whatever portion of my delivery remains “unclaimed” shall be yours to keep. How does that sound?" msgstr "Охо, значит, ты мечтаешь стать искательницей приключений? Тогда, леди Элин, за поручение полагается награда. Можете оставить себе всё, что останется от посылки. Как вам такое?" @@ -610,6 +611,7 @@ msgstr "Зайти в детское отделение?" #. de: ... Dann darf man dich also zum Debüt als Abenteurerin beglückwünschen. Gratuliere, und vielen Dank, Elyne! #. fr: Merci à toi, petite Elyne. Tu fais une aventurière très prometteuse! #. speaker: ALDIYTHA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/039/FesVlt702_03997:TEXT_FESVLT702_03997_ALDIYTHA_000_062:1" msgid "...I see! Well, you have my thanks, my little adventurer, as do your friends." msgstr "А-а, вот как! Спасибо, моя маленькая искательница приключений. И вам тоже спасибо, что доставили посылку." @@ -823,7 +825,7 @@ msgstr "Я как раз говорила, какие вы все красивы #. de: Ich weiß zwar nicht, ob ich eines Tages eine richtige Abenteurerin sein werde, aber heute habe ich einen kleinen Vorgeschmack bekommen, wie es ist, auf Abenteuerreise zu gehen. Der Ausflug nach Ul'dah hat mir riesigen Spaß gemacht! #. fr: Je ne sais toujours pas si je pourrai devenir un jour une aventurière et parcourir le monde... Ce qui est sûr, c'est que des journées palpitantes comme celle-ci, j'aimerais en vivre encore plein d'autres! #. speaker: ELYNE -# aeria-terms: {"Ul'dah":"68f80cffa0d5"} +# aeria-terms: {"Ul'dah":"68f80cffa0d5","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/039/FesVlt702_03997:TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_089:1" msgid "I don't know when, or even if, I'll ever be a real adventurer, but this trip to Ul'dah felt like a great start─going on a journey, and helping out the seneschal..." msgstr "Не знаю, стану ли я когда-нибудь настоящей искательницей приключений, но поездка в Уль'ду — отличное начало. Я путешествовала и помогла дворецкому..." @@ -832,6 +834,7 @@ msgstr "Не знаю, стану ли я когда-нибудь настоящ #. de: Die Welt bereisen und Abenteuer erleben ... Was für ein schöner Traum. Du bist ein sehr mutiges Mädchen. #. fr: Devenir une aventurièrrre et parcourir le monde... En voilà, un joli rêve. #. speaker: MASHAMHAKARACCA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/039/FesVlt702_03997:TEXT_FESVLT702_03997_MASHAMHAKARACCA_000_090:1" msgid "Oh, you want to be an adventurer? You must be very brave!" msgstr "Ты мечтаешь стать искательницей приключений? Какая же ты смелая!" @@ -968,6 +971,7 @@ msgstr "Спасибо, . Без вас я #. de: I-Ich würde dir gerne eine Belohnung geben, aber ich besitze nicht viele Dinge von Wert ... Vielleicht kann ich meine Eltern fragen ... #. fr: J-je devrais vous offrir quelque chose en retour, mais je ne sais pas quoi... Peut-être que mon papa et ma maman auront une idée... #. speaker: ELYNE +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/039/FesVlt702_03997:TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_110:1" msgid "Now, if an adventurer helps you, you're supposed to give them a reward. I'll have to ask Mother and Father what we can spare..." msgstr "А ведь искателям приключений полагается награда за помощь. Надо спросить у мамы с папой, что мы можем вам подарить..." diff --git a/po/quest/039/JobAoz650_03991.po b/po/quest/039/JobAoz650_03991.po index 4a560d46a..8a3fe12a5 100644 --- a/po/quest/039/JobAoz650_03991.po +++ b/po/quest/039/JobAoz650_03991.po @@ -46,10 +46,10 @@ msgstr "Поиски костюма Мартина принесли неутеш #. de: Der Lalafell flieht, als du dich ihm näherst, doch nachdem du ihn in die Enge treibst, lässt der junge Mann resigniert die Schultern hängen. Es handelt sich um Nutiba Buntiba. Er gibt betrübt zu, dass er Blauhaube ist, und gesteht, die Jobkristalle gestohlen und das Kampffest organisiert zu haben. Er scheint zwar weder gewillt noch in der Lage zu sein, sein Handeln zu erklären, doch er versucht sich zumindest an einer kleinen Wiedergutmachung, indem er dir das komplette Kostüm von Blaubert Veilchenblau überreicht. Nutiba bittet dich, es Martyn zu übergeben, der vor den Schlosstoren im Ijin-Bezirk auf dich wartet. #. fr: Vous avez reconnu Nutiba Buntiba, qui s'est aussitôt enfui à toutes jambes. Après que vous l'avez rattrapé, il vous a finalement avoué être la Cagoule turquoise, ainsi que l'instigateur du plagiat de la Grande Mascarade. S'il a admis ses torts, il a néanmoins évoqué l'existence de raisons valables à ses actes. En gage de bonne foi, il vous a remis le costume de Martyn, qu'il avait pris la peine de racheter entièrement. Apportez-le à son propriétaire, devant le Château de Kugane. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ijin District":"9d3a7ac0439e","Lalafell":"401fa54566e1","Martyn":"dde7eeb155a2","Nutiba Buntiba":"00e0b5adc242","soul crystal":"5eb0dce88118"} +# aeria-terms: {"Ijin District":"9d3a7ac0439e","Lalafell":"f34826b195a4","Martyn":"dde7eeb155a2","Nutiba Buntiba":"00e0b5adc242","soul crystal":"5eb0dce88118"} msgctxt "quest/039/JobAoz650_03991:TEXT_JOBAOZ650_03991_SEQ_04:1" msgid "The Lalafell flees at your approach, but after cornering him in an alley, the young man's shoulders slump in resignation. It is Nutiba Buntiba. He mournfully admits to being Bluehood, and confesses his part in stealing the soul crystals and organizing the festival. Unwilling─and seemingly unable─to explain his actions, he nevertheless seeks to make some small amends by putting the full set of the Great Azuro's costume in your hands. Nutiba bids you deliver the outfit to Martyn, who awaits you outside the castle gates near the Ijin District." -msgstr "Парень-лалафелл бросается бежать, едва вы приближаетесь, но в переулке вы его догоняете. Юноша понуро опускает плечи. Это Нутиба Бунтиба. Он с горечью признаётся, что был Синем Капюшоном, и рассказывает, что участвовал в краже кристаллов души и организации фестиваля. Объяснить свои поступки он не хочет — а может, и не может, — но всё же пытается хоть немного загладить вину и отдаёт вам полный костюм Великого Азуро. Нутиба просит отнести его Мартину, который ждёт вас у ворот замка возле квартала Идзин." +msgstr "Парень-лалафель бросается бежать, едва вы приближаетесь, но в переулке вы его догоняете. Юноша понуро опускает плечи. Это Нутиба Бунтиба. Он с горечью признаётся, что был Синим Капюшоном, и рассказывает, что участвовал в краже кристаллов души и организации фестиваля. Объяснить свои поступки он не хочет — а может, и не может, — но всё же пытается хоть немного загладить вину и отдаёт вам полный костюм Великого Азуро. Нутиба просит отнести его Мартину, который ждёт вас у ворот замка возле квартала Идзин." #. ja: マーティンにを渡し、黄金頭巾との試合が行われた。白魔法や黒魔法まで繰り出す黄金頭巾に、マーティンは負けてしまった。異人街の城門前にいる「マーティン」と話そう。 #. de: Martyn ist ein wenig verwirrt, aber nimmt das Kostüm dankend entgegen und betritt die Arena für sein Duell mit Goldener Goliath. Obwohl er sein Bestes gibt, muss der Gildenmeister sich allerdings schließlich seinem Gegner und dessen meisterhafter Beherrschung unterschiedlicher Magierichtungen geschlagen geben. Reichlich geknickt, aber auch äußerst neugierig, lungert Martyn einmal mehr vor den Toren des Schlosses herum, um den Mann, der ihn so vernichtend geschlagen hat, zu befragen. @@ -329,10 +329,10 @@ msgstr "Да, недавно я и вправду купил кое-что у Н #. de: Wenn du dich beeilst, kannst du dich vielleicht noch mit dem Kunden, der es gekauft hat, auf einen Handel einigen. Es war ein junger Lalafell, und er ist erst vor wenigen Momenten los. #. fr: Je viens justement de le revendre à un jeune Lalafell. J'ignore s'il est encore dans les parages, mais vous pourriez peut-être lui faire une offre. #. speaker: ITTO -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "quest/039/JobAoz650_03991:TEXT_JOBAOZ650_03991_ITTO_000_022:1" msgid "If you're quick, perhaps you can make a deal with the customer who bought it. Young Lalafell, he was, left but a few moments ago." -msgstr "Если поторопитесь, может, ещё договоритесь с покупателем. Это был молодой лалафелл, он ушёл всего пару минут назад." +msgstr "Если поторопитесь, может, ещё договоритесь с покупателем. Это был молодой лалафель, он ушёл всего пару минут назад." #. ja: あ、あなたはッ……！ #. de: I-Ich muss weg! diff --git a/po/quest/039/LucKbz002_03985.po b/po/quest/039/LucKbz002_03985.po index 9fa73732d..44e586379 100644 --- a/po/quest/039/LucKbz002_03985.po +++ b/po/quest/039/LucKbz002_03985.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Сиэлла, похоже, удивлена вашей встрече. #. de: Cyella freut sich, dass du Ardberts Kristall seinem treuen Begleiter Seto gegeben hast. Die übrigen vier Kristalle möchte sie gerne in ihre Obhut nehmen, um sie für die Nachwelt zu erhalten. Sie bittet dich, ihren Vorschlag mit den Kopfgeldjägern zu besprechen, die dir bei der Beschaffung der Kristalle geholfen haben. Sprich mit Giott im Sternenhagel. #. fr: Lorsque vous avez appris à Cyella que vous aviez remis le cristal d'Ardbert à Seto, elle vous a confié son souhait de garder avec elle les cristaux des quatre autres Guerriers de la Lumière. Avant de lui donner votre réponse, vous devez consulter les quatre chasseurs de primes... Commencez par parler à Giott, aux Marches nébuleuses. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Cyella":"b3d97e85f78f","crystal":"b6e3734412aa","the First":"09215a34671c","the Source":"9cb8dc538a9b","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Cyella":"b3d97e85f78f","First":"d13bb98c2410","crystal":"b6e3734412aa","the Source":"9cb8dc538a9b","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/039/LucKbz002_03985:TEXT_LUCKBZ002_03985_SEQ_01:1" msgid "Cyella mentions she had been concerned that you had gone back to the Source for good, taking the crystals belonging to the First's Warriors of Light with you. She asks that you consider entrusting said crystals to her, that they might remain in the world those heroes fought so desperately to protect. As this is not a decision to be made lightly, you resolve to seek the input of their spiritual successors─the bounty hunters who helped to defeat the Cardinal Virtues─before committing." -msgstr "Сиэлла переживала, что вы навсегда вернулись в Исток и забрали с собой кристаллы Воинов Света Первого. Она просит оставить их у неё, чтобы они остались в мире, который герои так отчаянно защищали. Решение непростое, и вы решаете сперва посоветоваться с их духовными преемниками — охотниками за головами, помогавшими одолеть Кардинальные добродетели." +msgstr "Сиэлла переживала, что вы навсегда вернулись в Исток и забрали с собой кристаллы Воинов Света Первого осколка. Она просит оставить их у неё, чтобы они остались в мире, который герои так отчаянно защищали. Решение непростое, и вы решаете сперва посоветоваться с их духовными преемниками — охотниками за головами, помогавшими одолеть Кардинальные добродетели." #. ja: ジオットは、ほかの賞金稼ぎたちを呼びに行った。彷徨う階段亭の「ケリッグ」と話そう。 #. de: Giott sieht deine Anfrage als gute Gelegenheit, ein Versprechen einzufordern. Während sie Lue-Reeq und Granson holt, kannst du dich schon mit Cerigg treffen. @@ -37,10 +37,10 @@ msgstr "Джиотт всего в нескольких шагах — как о #. de: Giott stößt zusammen mit Granson und Lue-Reeq zu euch. Du erzählst den versammelten Kopfgeldjägern Cyellas Geschichte. Sie sind verständlicherweise überrascht, von Cyellas Vergangenheit als Schattenkönig zu erfahren, doch letztendlich stimmen alle zu, die Kristalle in die Obhut der Kellnerin zu geben. Als Cyella die Kristalle entgegennimmt, spürt sie darin die Erinnerungen der Krieger des Lichts und die Freundschaft, die diese ihr entgegenbrachten. Sprich noch einmal mit ihr. #. fr: Alors que vous attendiez avec Cerigg, Giott est revenue à la taverne accompagnée de Lue-Reeq et de Granson. Après avoir discuté de la proposition de Cyella, les quatre chasseurs de primes ont décidé à l'unanimité de lui remettre leurs cristaux. En recevant ces derniers, l'Elfe s'est montrée très émue lorsqu'elle a senti affluer en elle les souvenirs des anciens Guerriers de la Lumière... Parlez-lui pour recueillir ses impressions. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Cyella":"b3d97e85f78f","Norvrandt":"10204690cc13","Shadowkeeper":"76e7e2b7872d","crystal":"b6e3734412aa","the First":"09215a34671c","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Cyella":"b3d97e85f78f","First":"d13bb98c2410","Norvrandt":"10204690cc13","Shadowkeeper":"76e7e2b7872d","crystal":"b6e3734412aa","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/039/LucKbz002_03985:TEXT_LUCKBZ002_03985_SEQ_03:1" msgid "The group of bounty hunters assembled, you explain both Cyella's history and the possible reasons for entrusting her with the crystals. Though they are understandably surprised to hear that the erstwhile Shadowkeeper is nearby pouring ale, all agree that what remains of the First's Warriors of Light should remain in Norvrandt─and proceed to get astoundingly drunk. In the aftermath, you follow through on their sentiments by turning over the crystals to Cyella, who is moved to find that her former companions considered her a friend to the end, one and all." -msgstr "Собрались охотники за головами. Вы рассказываете им о прошлом Сиэллы и объясняете, почему кристаллы можно доверить ей. Неудивительно, что они поражены: бывшая Хранительница теней теперь разливает эль неподалёку. Но все согласны: то, что осталось от Воинов Света Первого, должно остаться в Новранде. После чего все напиваются до беспамятства. Когда веселье заканчивается, вы передаёте кристаллы Сиэлле. Она тронута тем, что все её бывшие товарищи до конца считали её другом." +msgstr "Собрались охотники за головами. Вы рассказываете им о прошлом Сиэллы и объясняете, почему кристаллы можно доверить ей. Неудивительно, что они поражены: бывшая Хранительница теней теперь разливает эль неподалёку. Но все согласны: то, что осталось от Воинов Света Первого осколка, должно остаться в Новранде. После чего все напиваются до беспамятства. Когда веселье заканчивается, вы передаёте кристаллы Сиэлле. Она тронута тем, что все её бывшие товарищи до конца считали её другом." #. ja: サイエラと話した。彼女はこれからも、「光の戦士たち」の友人として、彼らの想いを語り継いでいくという。 #. de: Cyella verspricht, das Andenken an die Krieger des Lichts durch ihre Geschichten zu bewahren, damit die Wahrheit über sie niemals in Vergessenheit gerät. @@ -147,10 +147,10 @@ msgstr "Вполне естественно, что они, как и Ардбе #. de: Ich finde, die Kristalle gehören hierher. Sie sind Teil dieser Welt, für die die Krieger des Lichts ihr Leben gaben. #. fr: Mon souhait est tout simplement de montrer aux anciens Guerriers de la Lumière comment le monde qu'ils ont jadis protégé est en train de se reconstruire. J'aimerais tant qu'ils soient témoins de sa renaissance... #. speaker: CYELLA -# aeria-terms: {"hold":"4662ae098b11","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "quest/039/LucKbz002_03985:TEXT_LUCKBZ002_03985_CYELLA_000_008:1" msgid "Yet you now have a home you must return to, while the First is theirs. After all they did to keep it safe, they deserve to be here to see what its future holds." -msgstr "Но теперь тебя ждёт дом, куда нужно вернуться, а Первый — их дом. После всего, что они сделали, чтобы защитить его, они заслужили увидеть, что ждёт его впереди." +msgstr "Но теперь тебя ждёт дом, куда нужно вернуться, а Первый осколок — их дом. После всего, что они сделали, чтобы защитить его, они заслужили увидеть, что ждёт его впереди." #. ja: ……なに、今すぐに結論を出さなくてもいいさ。
四使徒の討伐に関わった賞金稼ぎたちと話し合ってから、
答えを決めてくれ。 #. de: Du musst es ja nicht sofort entscheiden. Warum besprichst du meinen Vorschlag nicht mit den Kopfgeldjägern, die dir beim Kampf gegen die Kardinaltugenden geholfen haben? Sie haben sicherlich ihre eigenen Meinungen dazu. diff --git a/po/quest/039/LucKha202_03956.po b/po/quest/039/LucKha202_03956.po index 2b8b1e6c4..bf64efcae 100644 --- a/po/quest/039/LucKha202_03956.po +++ b/po/quest/039/LucKha202_03956.po @@ -215,6 +215,7 @@ msgstr "Кажется, он побежал в сторону... Изумруд #. de: Ich muss sagen, das Leuchten in den Augen dieser Abenteurer ist äußerst ansteckend! #. fr: C'est étrange, il y a comme une lueur qui brille au fond des yeux des clients de cet établissement... #. speaker: FRANCEL +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/039/LucKha202_03956:TEXT_LUCKHA202_03956_FRANCEL_000_030:1" msgid "I must say, the sparkle in the eyes of these adventurers is positively infectious!" msgstr "Скажу вам, блеск в глазах этих искателей приключений и вправду заразителен!" diff --git a/po/quest/039/LucKha203_03957.po b/po/quest/039/LucKha203_03957.po index 7282a98bb..e8be270f6 100644 --- a/po/quest/039/LucKha203_03957.po +++ b/po/quest/039/LucKha203_03957.po @@ -753,9 +753,10 @@ msgstr "Ч-что? Вы уверены? ...Понятно. Я передам с #. de: ... Ähem. Der Kapitän sagt, er wird sich Euren Vorschlag anhören, aber unter einer Bedingung: Er wird nur mit dieser Abenteurerindiesem Abenteurer hier reden. #. fr: Le capitaine vient de me dire qu'il acceptait de considérer votre proposition, à une seule condition: il ne trrraitera qu'avec l'aventurièreaventurier ici présenteprésent. #. speaker: ZRANMAIA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/039/LucKha203_03957:TEXT_LUCKHA203_03957_ZRANMAIA_000_112:1" msgid "...Ahem. The captain says he will entertain your proposition, but on one condition: he will only speak to the adventurer here." -msgstr "...Кхм. Капитан согласен выслушать ваше предложение, но ставит одно условие: он будет говорить только с приключенцем здесь." +msgstr "...Кхм. Капитан согласен выслушать ваше предложение, но ставит одно условие: он будет говорить только с искателем приключений здесь." #. ja: …………英雄殿。
すまぬが、行ってきてくれるか。 #. de: ... Ich verstehe. In diesem Fall habe ich wohl kaum eine Wahl. , richtig? Ich habe nichts getan, um deine Güte zu verdienen, doch ich möchte dich um diesen einen Gefallen bitten. Dürfte ich dich mit den Verhandlungen betrauen? @@ -908,9 +909,10 @@ msgstr "Ты уверен, капитан?" #. fr: Heureusement que cette aventurièrecet aventurier était là. J'ose à peine imaginer ce qui se serait passé si je m'étais retrouvé face à face avec lui. #. speaker: CARVALLAIN #. macro: shehe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/039/LucKha203_03957:TEXT_LUCKHA203_03957_CARVALLAIN_100_139:1" msgid "Let us be thankful for that adventurer showing up when shehe did. If that man had forced his way to my office, I shudder to think of what might have ensued." -msgstr "Хорошо, что приключенец появился как раз вовремя. Не хочу даже думать, что было бы, если бы тот человек ворвался ко мне в кабинет." +msgstr "Хорошо, что искатель приключений появился как раз вовремя. Не хочу даже думать, что было бы, если бы тот человек ворвался ко мне в кабинет." #. ja: 皇都の忌まわしい因習を体現したかのような、あの姿……
幼い頃はあれほど嫌っていたのに、
久しぶりに見かけてみると、不思議と懐古の念に駆られてしまう。 #. de: Es ist eigenartig ... Viele Jahre lang hat mich allein der Anblick des Gesichts dieses Mannes mit Hass erfüllt. Aber wenn ich es jetzt sehe, verspüre ich einen seltsamen Anflug von... Nostalgie. diff --git a/po/quest/039/LucKhz005_03962.po b/po/quest/039/LucKhz005_03962.po index 6cefae65d..fceb1b95d 100644 --- a/po/quest/039/LucKhz005_03962.po +++ b/po/quest/039/LucKhz005_03962.po @@ -19,6 +19,7 @@ msgstr "Филестьё внимательно осматривает здан #. de: Mit Abenteurern sprechen #. fr: Parler aux aventuriers #. kind: objective +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/039/LucKhz005_03962:TEXT_LUCKHZ005_03962_TODO_00:1" msgid "Speak with the adventurers." msgstr "Поговорите с искателями приключений." @@ -54,7 +55,7 @@ msgstr "...Ах, простите, забыл о хороших манерах. #. de: Nicht zuletzt dank deiner selbstlosen Bemühungen haben sich zahllose Abenteurer, Kaufleute und Arbeitskräfte aus ganz Eorzea dazu entschlossen, diesen Ort zu ihrer Heimat zu machen. Und nun, da das Raureif-Refugium fast fertiggestellt ist, haben wir endlich einen Platz, um sie alle unterzubringen. #. fr: Vous n'ignorez certainement pas que les travaux de reconstruction avancent à pas de géant ces temps-ci. En conséquence, nous recevons chaque jour davantage de requêtes de vos camarades aventuriers désireux de s'installer ici, ainsi que d'ouvriers cherchant à gagner leur vie chez nous. #. speaker: PHILESTIAUX -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/039/LucKhz005_03962:TEXT_LUCKHZ005_03962_PHILESTIAUX_000_002:1" msgid "Thanks in no small part due to your selfless efforts on our behalf, countless adventurers, tradesmen, and laborers from across Eorzea have chosen to make this place their home. And now that the Hoarfrost has been completed, we finally have a place to put them all." msgstr "Не в последнюю очередь благодаря вашим самоотверженным стараниям бесчисленные искатели приключений, ремесленники и рабочие со всей Эорзеи решили поселиться здесь. А теперь, когда Отступление в Инее готово, нам наконец есть где их разместить." @@ -99,6 +100,7 @@ msgstr "Что скажете?" #. de: Ein Ort, an dem Abenteurer zusammenkommen, um einander zu helfen. #. fr: Sans une guilde à leur disposition, les aventuriers ne pourront pas se soutenir mutuellement. #. speaker: A1 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/039/LucKhz005_03962:TEXT_LUCKHZ005_03962_A1_000_001:1" msgid "A place where adventurers can come to each other's aid." msgstr "Место, где искатели приключений могут помогать друг другу." @@ -107,6 +109,7 @@ msgstr "Место, где искатели приключений могут п #. de: Ein Ort, an dem Bürger in Not die Dienste von Abenteurern in Anspruch nehmen können. #. fr: Une guilde serait le meilleur relais entre les aventuriers et leurs clients. #. speaker: A1 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/039/LucKhz005_03962:TEXT_LUCKHZ005_03962_A1_000_002:1" msgid "A place where citizens in need can enlist adventurers' services." msgstr "Место, куда жители могут обратиться за помощью искателей приключений." @@ -132,7 +135,7 @@ msgstr "...Понимаю. Я слышал, что в других госуда #. de: Ich verstehe... Das ist also der Hauptzweck einer Abenteurergilde! Unsre Bürger wären sicherlich hocherfreut und erleichtert, wenn sie einen Ort hätten, um ihre Sorgen und Probleme mit hilfsbereiten Abenteurern zu teilen. Und die Abenteurer wiederum würden die Arbeit zweifellos willkommen heißen. #. fr: Vous avez raison, commencer par expliquer l'objectif de base d'une telle guilde ne peut pas faire de mal! De plus, un cadre officiel pour engager des aventuriers est on ne peut plus souhaitable dans une nation aussi à cheval sur les règles qu'Ishgard. #. speaker: PHILESTIAUX -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/039/LucKhz005_03962:TEXT_LUCKHZ005_03962_PHILESTIAUX_000_007:1" msgid "Ah, so that is the primary purpose of an Adventurers' Guild! If adventurers are to render assistance efficiently and swiftly, it certainly stands to reason that there needs to be a dedicated venue where they may receive petitions from townsfolk." msgstr "Значит, в этом и заключается главное предназначение Гильдии авантюристов! Если искатели приключений должны быстро и слаженно помогать людям, им нужно место, куда жители смогут приносить свои просьбы." @@ -150,7 +153,7 @@ msgstr "Теперь, когда вы об этом заговорили, пон #. de: Vielen Dank, meine Liebemein Freund. Deine Einsichten werden sich als wertvoll bei der Umwandlung dieses Gebäudes zu einem Ort erweisen, der allen Abenteurern in der Himmelsstadt offensteht und ihnen ein Gefühl von Heimat verschafft. #. fr: Merci infiniment pour votre conseil, en tout cas! Je ne manquerai pas de m'en souvenir au moment opportun. #. speaker: PHILESTIAUX -# aeria-terms: {"Firmament":"03a639916152"} +# aeria-terms: {"Firmament":"03a639916152","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/039/LucKhz005_03962:TEXT_LUCKHZ005_03962_PHILESTIAUX_000_009:1" msgid "Thank you, my friend. The insight you have shared with me will no doubt prove invaluable in transforming this venue into one that will serve all adventurers in the Firmament, and make them feel at home." msgstr "Благодарю вас, друг мой. Ваши советы, несомненно, помогут превратить это место в настоящий дом для всех искателей приключений в Твёрди." @@ -159,7 +162,7 @@ msgstr "Благодарю вас, друг мой. Ваши советы, не #. de: Wenn ich dich noch mit einer weiteren Bitte belästigen dürfte... Wärst du wohl gewillt, mit einigen deiner Abenteurerkollegen hier in der Himmelsstadt zu sprechen, um zu sehen, ob der eine oder andere von ihnen hier vorbeischauen könnte? Immerhin wird eine Abenteurergilde ohne Abenteurer wohl kaum ihrem Namen gerecht. #. fr: Puis-je vous demander un dernier service? Un certain nombre de vos collègues aventuriers sont déjà arrivés à Azurée pour s'y installer. Pourriez-vous leur proposer de collaborer avec nous pour que cette guilde puisse ouvrir ses portes au plus vite? #. speaker: PHILESTIAUX -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Firmament":"03a639916152"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Firmament":"03a639916152","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/039/LucKhz005_03962:TEXT_LUCKHZ005_03962_PHILESTIAUX_000_010:1" msgid "If I could impose upon you just one last time, might you be willing to speak to some of your peers here in the Firmament, and see if you could find a generous soul or two who would be willing to stop by? After all, an Adventurers' Guild without adventurers is hardly worthy of the name." msgstr "И ещё одна просьба, если позволите. Не могли бы вы поговорить с другими искателями приключений в Твёрди и найти среди них добрую душу или двух, готовых заглянуть сюда? Гильдия авантюристов без самих искателей приключений не оправдает своего названия." @@ -177,7 +180,7 @@ msgstr "Большое спасибо, друг мой! Уверен, ваши #. de: Ist es dir bereits gelungen, ein paar Abenteurer für die Hilfe bei der Gründung unserer neuen Abenteurergilde zu gewinnen? Ich bitte dich, meine Liebemein Freund, du bist meine einzige Hoffnung! #. fr: Je n'ai pas le moindre doute quant à votre succès, mais je compte sur vous pour revenir me le confirmer une fois votre tournée terminée. À tout à l'heure! #. speaker: PHILESTIAUX -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/039/LucKhz005_03962:TEXT_LUCKHZ005_03962_PHILESTIAUX_000_020:1" msgid "Have you perchance been able to recruit any of your fellow adventurers to aid in the establishment of our new Adventurers' Guild? Please, my friend, you are my best hope!" msgstr "Удалось ли вам уговорить кого-нибудь из искателей приключений помочь с открытием новой Гильдии авантюристов? Прошу вас, друг мой, вы — наша последняя надежда!" @@ -206,7 +209,7 @@ msgstr "Говорите, здесь, в Перопаде, собираются #. de: Immerhin ist es bisweilen ziemlich lästig, jeden Tag von Tür zu Tür zu gehen und die Bewohner nach Aufträgen zu fragen, die meine Expertise benötigen. Wenn ich irgendwie dazu beitragen kann, der neuen Einrichtung zum Erfolg zu verhelfen, bin ich liebend gerne dazu bereit. #. fr: Savoir se débrouiller tout seul est une des qualités requises pour devenir aventurier, mais une institution gérant nos affaires nous facilitera sensiblement la tâche. J'ai rien contre quémander du travail aux gens dans les rues, mais autant le faire devant une petite binouze à la guilde, pas vrai? #. speaker: HWDADVENTURERD03962 -# aeria-terms: {"door":"404e1962b5a7"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","door":"404e1962b5a7"} msgctxt "quest/039/LucKhz005_03962:TEXT_LUCKHZ005_03962_HWDADVENTURERD03962_000_032:1" msgid "After all, it has been rather tedious going from door to door every day, asking the townspeople if they had any tasks requiring an adventurer's expertise. If there is anything I can do to see that the new facility is a rousing success, I am more than happy to do it." msgstr "Каждый день ходить от двери к двери и спрашивать жителей, нет ли работы для искателя приключений, довольно утомительно. Если я могу чем-то помочь новому заведению, с радостью это сделаю." @@ -266,7 +269,7 @@ msgstr "А вот и вы, друг мой! Рад сообщить: некот #. de: Sei versichert, dass ich alles in meiner Macht Stehende tun werde, um dafür zu sorgen, dass dieser Ort zu einer zweiten Heimat für alle Abenteurer wird, die Ishgard einen Besuch abstatten. #. fr: J'ai bon espoir que les débats autour d'une guilde d'aventuriers à Ishgard ne seront bientôt plus que de l'histoire ancienne, et qu'elle fera partie de notre quotidien comme si elle avait toujours existé. #. speaker: PHILESTIAUX -# aeria-terms: {"Holy See":"1ad624f69f48"} +# aeria-terms: {"Holy See":"1ad624f69f48","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/039/LucKhz005_03962:TEXT_LUCKHZ005_03962_PHILESTIAUX_000_041:1" msgid "Rest assured that I will do everything in my power to see that this place flourishes into a home away from home for all adventurers who pay visit to the Holy See." msgstr "Будьте уверены: я сделаю всё, что в моих силах, чтобы это место стало вторым домом для каждого искателя приключений, посетившего Святой престол." diff --git a/po/quest/039/LucKra303_03977.po b/po/quest/039/LucKra303_03977.po index ca596cfaf..2bf5ab5a7 100644 --- a/po/quest/039/LucKra303_03977.po +++ b/po/quest/039/LucKra303_03977.po @@ -279,16 +279,16 @@ msgstr "Даже теперь воспоминания ускользают от #. de: Vor langer Zeit wurde die Welt, die du als den dreizehnten Splitter kennst, von Dunkelheit überflutet. Wie Wellen im Wasser waren die Auswirkungen dieses Ereignisses auch in den anderen Splittern zu spüren, nicht zuletzt hier im ersten. Er wurde gefährlich instabil und empfänglich für den Einfluss des Lichts. #. fr: Autrefois, le treizième reflet a été avalé par les Ténèbres. Par incidence, le monde dans lequel nous nous trouvons s'est retrouvé dans une situation instable, vulnérable à la Lumière. #. speaker: MITRON -# aeria-terms: {"darkness":"8506c2e6be5c","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","darkness":"8506c2e6be5c"} msgctxt "quest/039/LucKra303_03977:TEXT_LUCKRA303_03977_MITRON_000_040:1" msgid "In an age past, the world you know as the Thirteenth was flooded by Darkness. Like ripples in water, the repercussions were felt in the other shards, none more so than here on the First. It became perilously imbalanced and susceptible to the influence of Light." -msgstr "Давным-давно мир, известный тебе как Тринадцатый осколок, захлестнула Тьма. Словно круги по воде, последствия этого бедствия отозвались на других осколках, и сильнее всего — здесь, на Первом. Мир оказался опасно нестабилен и уязвим перед влиянием Света." +msgstr "Давным-давно мир, известный тебе как Тринадцатый осколок, захлестнула Тьма. Словно круги по воде, последствия этого бедствия отозвались на других осколках, и сильнее всего — здесь, на Первом осколке. Мир оказался опасно нестабилен и уязвим перед влиянием Света." #. ja: 「光の氾濫」が起きれば、この世界もまた利用できぬ塵と化す。
私たちは、それを阻止するための監視者であったのだ。 #. de: Eine Lichtflut hätte ihn zu einer leblosen Leere verkommen lassen. Ähnlich wie der dreizehnte Splitter wäre eine Vereinigung der Welten somit unmöglich gewesen und diese Welt für uns nutzlos geworden. Wir konnten nicht zulassen, dass sich dieser Fehler wiederholt. Es war unsere Pflicht, den ersten Splitter vor einem ähnlichen Schicksal zu bewahren. #. fr: Si le premier reflet avait été englouti à son tour, il n'aurait plus été d'aucune utilité pour notre dessein. Nous nous devions donc d'empêcher qu'un tel cataclysme se produise. #. speaker: MITRON -# aeria-terms: {"darkness":"8506c2e6be5c","the First":"09215a34671c","void":"9cc7d6a257df"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","darkness":"8506c2e6be5c","void":"9cc7d6a257df"} msgctxt "quest/039/LucKra303_03977:TEXT_LUCKRA303_03977_MITRON_000_041:1" msgid "Were Light to consume the First as Darkness did the Thirteenth, it would likewise become a lifeless void, lost to our cause. We could not allow this mistake to be repeated. It was our duty to safeguard this world from the selfsame fate." msgstr "Если бы Свет поглотил Первый осколок, как Тьма поглотила Тринадцатый, он тоже превратился бы в безжизненную пустошь и стал бесполезен для нашего дела. Мы не могли допустить повторения этой ошибки. Наш долг был — уберечь мир от такой же участи." diff --git a/po/quest/039/LucKta302_03953.po b/po/quest/039/LucKta302_03953.po index ca47de202..a0c5b8476 100644 --- a/po/quest/039/LucKta302_03953.po +++ b/po/quest/039/LucKta302_03953.po @@ -38,10 +38,10 @@ msgstr "Андроиды в белом скрылись глубоко под з #. de: Anoggs kleines Herz scheint gänzlich gebrochen. Sie gibt sich die Schuld an dem Angriff auf Komra und das viele Leid, das ihren Mitzwergen dadurch entstanden ist. 2B erzählt euch unterdessen, dass sie eine Niederlage im Kampf gegen die Maschinenwesen erlitten hat und in eurer Welt wieder aufgewacht ist. Laut ihrer Aussage wurden die Maschinenwesen von „Aliens“ geschaffen und sie selbst ist Teil der „YoRHa“, einer Organisation, die der Rückeroberung der „Erde“ verschrieben ist. Dir fällt es genauso schwer wie Konogg, sich einen Reim darauf zu machen. Sprich nun mit ihm im alten Stollen. #. fr: Anogg est apparue meurtrie, dévorée par la culpabilité d'avoir indirectement semé le chaos à Komra. Son frère s'est efforcé de garder son sang-froid tout en essayant d'interroger 2B. Vous avez ainsi appris qu'elle venait d'un autre monde, un monde où les androïdes du “groupe YoRHa” comme elle luttent contre les formes de vie mécaniques, armes créées par des “extraterrestres” afin de reconquérir la “Terre”. 2B se serait réveillée en Norvrandt après avoir été détruite au combat dans son monde. Quant à 2P, elle ne serait qu'une copie créée par vos ennemis. Sans tout comprendre de ces explications, Konogg a décidé de se fier à votre nouvelle alliée, et de lui montrer le garçon androïde que vous aviez récupéré plus tôt. Retournez à l'entrée des ruines mécaniques et parlez-lui. #. kind: journal -# aeria-terms: {"2B":"f77526f9a0d3","2P":"4f3ad18586b9","Anogg":"bed7b3e11aae","Enemy":"d3725f2b4d0e","Konogg":"21f8b0cd3c6d","machine lifeform":"f60862a09f35","the Copied Factory":"7818039e7b1e","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"2B":"f77526f9a0d3","2P":"4f3ad18586b9","Anogg":"bed7b3e11aae","Enemy":"d3725f2b4d0e","First":"d13bb98c2410","Konogg":"21f8b0cd3c6d","machine lifeform":"f60862a09f35","the Copied Factory":"7818039e7b1e"} msgctxt "quest/039/LucKta302_03953:TEXT_LUCKTA302_03953_SEQ_03:1" msgid "Having witnessed the reality of the hostile androids' capabilities, Anogg laments her own role in abetting 2P's plans. 2B cuts in, however, claiming responsibility for the catastrophe─and thanks to some well-placed questions from Konogg, you finally obtain a few useful answers about the androids and machine lifeforms. According to 2B, the androids are from another world entirely, and the machine lifeforms are invaders even there. She also believes that the white-garbed androids were created by the machines to fight the original, black-garbed androids as part of their ongoing conflict. What any of this means for the First is difficult to ascertain, but it seems that as the enemy of your enemy, 2B can be considered a friend for now─in which case, the android boy with whom you previously clashed in the Copied Factory may well be too." -msgstr "Увидев, на что способны враждебные андроиды, Анногг сожалеет, что помогла 2P осуществить её план. Но 2B берёт вину на себя, а благодаря метким вопросам Коногга вам удаётся узнать кое-что об андроидах и механических формах жизни. По словам 2B, андроиды прибыли из другого мира, где механические формы жизни тоже вторглись в него. Она считает, что андроидов в белом создали машины, чтобы те сражались с исходными андроидами в чёрном в их затяжной войне. Что всё это значит для Первого, пока неясно. Но если 2B — враг ваших врагов, то сейчас её можно считать союзницей. А значит, андроид-мальчик, с которым вы столкнулись в Копии фабрики, возможно, тоже на вашей стороне." +msgstr "Увидев, на что способны враждебные андроиды, Анногг сожалеет, что помогла 2P осуществить её план. Но 2B берёт вину на себя, а благодаря метким вопросам Коногга вам удаётся узнать кое-что об андроидах и механических формах жизни. По словам 2B, андроиды прибыли из другого мира, где механические формы жизни тоже вторглись в него. Она считает, что андроидов в белом создали машины, чтобы те сражались с исходными андроидами в чёрном в их затяжной войне. Что всё это значит для Первого осколка, пока неясно. Но если 2B — враг ваших врагов, то сейчас её можно считать союзницей. А значит, андроид-мальчик, с которым вы столкнулись в Копии фабрики, возможно, тоже на вашей стороне." #. ja: 「コノッグ」と話した。アノッグの部屋の「２Ｂ」と話そう。 #. de: 2B wird hellhörig, als Konogg von dem Androiden spricht, den ihr aus der kopierten Fabrik geborgen habt. Er verspricht, sie zu ihm zu führen. Triff 2B in Anoggs Zimmer. diff --git a/po/quest/039/LucKta401_03998.po b/po/quest/039/LucKta401_03998.po index 6dea8ae60..994d025e6 100644 --- a/po/quest/039/LucKta401_03998.po +++ b/po/quest/039/LucKta401_03998.po @@ -91,10 +91,10 @@ msgstr "К счастью, вы не стали подробно рассказ #. de: Theva begrüßt den ungewöhnlichen Gast mit ihrer rauen Herzlichkeit und kann euch selbstverständlich weiterhelfen, was euren Wunsch nach einem außergewöhnlichen Met betrifft. Triff Konogg jetzt in Komra, um den nächsten Schritt eures Plans anzugehen. #. fr: À Douceonde, vous avez rendu visite à Theva, la tenancière de La Barque trouée, et lui avez acheté une bouteille de son meilleur hydromel. Vous avez ensuite pris le chemin du retour jusqu'à Komra. Parlez à Konogg. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Konogg":"21f8b0cd3c6d","Leaky Keel":"3e42f30fc2f9","Theva":"82fa87e3a938"} +# aeria-terms: {"Konogg":"21f8b0cd3c6d","Leaky Keel":"3e42f30fc2f9","Theva":"82fa87e3a938","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/039/LucKta401_03998:TEXT_LUCKTA401_03998_SEQ_09:1" msgid "You find Konogg mentally fortifying himself outside the Leaky Keel. Whether he is intimidated at the prospect of entering an establishment so far from his village or simply trying to remember how to make a polite request after so long bossing an indulgent adventurer around is anyone's guess. Fortunately, he has no cause to worry, as Theva is charmed by his earnestness and kindly brings him a bottle of her finest mead." -msgstr "Вы находите Коногга у входа в «Текущий киль» — он явно набирается храбрости. Боится ли он заходить в заведение вдали от дома или просто пытается вспомнить, как вежливо о чём-то просить, после того как так долго помыкал снисходительным путешественником, — кто знает. К счастью, беспокоиться не о чем: Тэву трогает его искренность, и она любезно вручает ему бутылку лучшей медовухи." +msgstr "Вы находите Коногга у входа в «Текущий киль» — он явно набирается храбрости. Боится ли он заходить в заведение вдали от дома или просто пытается вспомнить, как вежливо о чём-то просить, после того как так долго помыкал снисходительным искателем приключений, — кто знает. К счастью, беспокоиться не о чем: Тэву трогает его искренность, и она любезно вручает ему бутылку лучшей медовухи." #. ja: コメラの村のコノッグと話して、被害に遭った夫婦の見舞いへ向かうことになった。コメラの村にいる「コノッグ」と再度話そう。 #. de: Mit dem frisch gekauften Met in der Hand fasst sich Konogg in der Tat ein Herz und will mit dem vom Schicksal so gebeutelten Ehemann der verletzten Zwergin sprechen. Das fällt ihm sichtlich schwer, und etwas gutes Zureden sollte ihm den nötigen Mut verleihen. diff --git a/po/quest/039/LucKun001_03986.po b/po/quest/039/LucKun001_03986.po index 4bfd461cc..89cd8ba5d 100644 --- a/po/quest/039/LucKun001_03986.po +++ b/po/quest/039/LucKun001_03986.po @@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "РадаРад встрече, welt berichtet. #. fr: ... Oui, Urianger m'a raconté en détail vos péripéties dans le premier reflet, mais... #. speaker: UNUKALHAI -# aeria-terms: {"Elidibus":"d3d31e847d5b","Urianger":"f3742f86fadb","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"Elidibus":"d3d31e847d5b","First":"d13bb98c2410","Urianger":"f3742f86fadb"} msgctxt "quest/039/LucKun001_03986:TEXT_LUCKUN001_03986_UNUKALHAI_000_051:1" msgid "Urianger did apprise me of your travels in the First. And of what became of Elidibus, at long last..." msgstr "Урианже рассказывал о твоём путешествии на Первый осколок. И о том, что стало с Элидибусом... наконец-то." @@ -445,10 +445,10 @@ msgstr "Готово. Береги его сосуд." #. de: Ähnlich wie wir im ersten Splitter existiert Unukalhai ohnehin nur als Manifestation seiner Seele. Der Transfer in den Wesenskristall lief daher wie zu erwarten ohne Probleme. #. fr: L'avantage qu'a Unukalhai par rapport à nous autres Héritiers, c'est qu'il existe uniquement à l'état d'âme matérialisée. Je n'ai donc eu aucun mal à la fusionner avec le conducteur. #. speaker: URIANGER -# aeria-terms: {"Scion":"c86bbbc0c0a1","Unukalhai":"3c50b8b242b6","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","Scion":"c86bbbc0c0a1","Unukalhai":"3c50b8b242b6"} msgctxt "quest/039/LucKun001_03986:TEXT_LUCKUN001_03986_URIANGER_000_101:1" msgid "Unukalhai is as I and the other Scions were on the First─a soul with form, yet no true body. Thus 'twas a simple matter to transfer him to the vessel using the selfsame process as before." -msgstr "Унукалхай, как и я с остальными Наследниками на Первом, — душа, обретшая облик, но не настоящее тело. Поэтому перенести его в сосуд тем же способом, что и раньше, было несложно." +msgstr "Унукалхай, как и я с остальными Наследниками на Первом осколке, — душа, обретшая облик, но не настоящее тело. Поэтому перенести его в сосуд тем же способом, что и раньше, было несложно." #. ja: 第一世界へと運んだ後は、ソウル・サイフォンから魂を取りだし、
ふたたび実体化させる必要がありますが…… #. de: Dieser Prozess wird sich im ersten Splitter umkehren lassen, wenn seine Seele aus dem Kristall extrahiert wird. @@ -790,7 +790,7 @@ msgstr "Даже тем, кто сопротивлялся этой участи #. de: Ich habe gehört, dass sich das vom Licht verschlungene Land hier im ersten Splitter, die Große Leere, langsam wieder erholt. #. fr: À ce propos, j'ai entendu parler d'une région du premier reflet appelée Le Grand Vide, car elle avait été entièrement détruite lors du déluge de Lumière. Il semblerait que certains ambitionnent de la faire renaître de ses cendres. #. speaker: UNUKALHAI -# aeria-terms: {"Empty":"6a8f492b16cf","darkness":"8506c2e6be5c","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"Empty":"6a8f492b16cf","First":"d13bb98c2410","darkness":"8506c2e6be5c"} msgctxt "quest/039/LucKun001_03986:TEXT_LUCKUN001_03986_UNUKALHAI_000_212:1" msgid "...But what if that death could be undone? I was told that much of the First was consumed by Light, as our home was by Darkness, yet balance and life are being restored to even that scoured land they call “the Empty.”" msgstr "...Но что, если эту гибель можно обратить вспять? Мне рассказывали, что большая часть Первого осколка была поглощена Светом, как наш дом — Тьмой. И всё же даже та выжженная земля, что зовётся Пустотой, понемногу оживает." @@ -799,7 +799,7 @@ msgstr "...Но что, если эту гибель можно обратить #. de: Ich habe gehört, dass die Dunkelheit der Nacht in diese vom Licht bedrohte Welt zurückgekehrt ist. #. fr: À ce propos, j'ai cru comprendre que les Ténèbres étaient enfin revenues dans ce monde après un déluge de Lumière qui avait ravagé la quasi-totalité de la planète. #. speaker: UNUKALHAI -# aeria-terms: {"darkness":"8506c2e6be5c","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","darkness":"8506c2e6be5c"} msgctxt "quest/039/LucKun001_03986:TEXT_LUCKUN001_03986_UNUKALHAI_000_213:1" msgid "...But what if that death could be undone? I was told that much of the First was consumed by Light, as our home was by Darkness, yet the night has returned to this world." msgstr "...Но что, если эту гибель можно обратить вспять? Мне рассказывали, что большая часть Первого осколка была поглощена Светом, как наш дом — Тьмой. И всё же сюда вернулась ночь." diff --git a/po/quest/039/LucKun003_03988.po b/po/quest/039/LucKun003_03988.po index 72dd4c173..c1ac5ae33 100644 --- a/po/quest/039/LucKun003_03988.po +++ b/po/quest/039/LucKun003_03988.po @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Как когда-то, помогая Тейнору, вы направ #. de: Unukalhai beschließt, vorerst im ersten Splitter zu verweilen, und Taynor schlägt ihm vor, sich den Kopfgeldjägern anzuschließen. Auch die anderen Kopfgeldjäger - Granson, Giott, Lue-Reeq und Cerigg- heißen ihn willkommen. Unukalhai ist entschlossen, nun endlich Heldentaten zu vollbringen und hoffentlich irgendwann seine Heimat, den dreizehnten Splitter, zu retten. #. fr: En guise de conclusion de cette première étape, Taynor a proposé à Unukalhai de rester dans le premier reflet et d'endosser le costume de chasseur de primes pour aider ses nouveaux camarades à protéger Norvrandt. Entendant cela, les indiscrets Giott, Granson et Lue-Reeq n'ont pas manqué de venir approuver l'idée, tout comme Cerigg qui était ravi de constater que les deux jeunes garçons s'entendent à merveille. Unukalhai sera-t-il capable de sauver le treizième reflet un jour? Une chose est sûre, il est sur la bonne voie pour devenir le héros qu'il a toujours rêvé d'être. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Beq Lugg":"bdb25630f394","Cerigg":"d6700a40d7a3","Cyella":"b3d97e85f78f","Giott":"a72316a338c8","Granson":"d8f7335bc628","Lue-Reeq":"e5634d0bc8a1","Norvrandt":"10204690cc13","Sin Eaters":"b50008e13516","Taynor":"2f9f98e4eb0a","Unukalhai":"3c50b8b242b6","sin eater":"97bdfee7f2c6","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"Beq Lugg":"bdb25630f394","Cerigg":"d6700a40d7a3","Cyella":"b3d97e85f78f","First":"d13bb98c2410","Giott":"a72316a338c8","Granson":"d8f7335bc628","Lue-Reeq":"e5634d0bc8a1","Norvrandt":"10204690cc13","Sin Eaters":"b50008e13516","Taynor":"2f9f98e4eb0a","Unukalhai":"3c50b8b242b6","sin eater":"97bdfee7f2c6"} msgctxt "quest/039/LucKun003_03988:TEXT_LUCKUN003_03988_SEQ_06:1" msgid "Back at the tavern, Unukalhai again affirms his intention to stay in the First until Beq Lugg finishes their research, prompting Taynor to invite his new friend to join him and Cerigg in hunting down sin eaters and other threats to Norvrandt. No sooner does he agree than is he joined by Giott, Granson, and Lue-Reeq, who learned of Unukalhai's mission from Cyella and are determined to see it done. With these brave souls so aligned, the day may indeed come that the Thirteenth sees Light once again..." msgstr "Вернувшись в таверну, Унукалхай снова подтверждает, что останется на Первом осколке, пока Бек Лагг не завершит исследования. Тогда Тейнор предлагает новому другу вместе с ним и Кериггом охотиться на пожирателей грехов и другие угрозы Новранду. Едва Унукалхай соглашается, как к ним присоединяются Джиотт, Грансон и Лю-Рик: Сиэлла рассказала им о его цели, и они готовы помочь. С такими отважными союзниками, быть может, однажды Тринадцатый осколок вновь озарит Свет..." diff --git a/po/quest/040/AktKbb101_04067.po b/po/quest/040/AktKbb101_04067.po index c762f431d..2ea44cb0a 100644 --- a/po/quest/040/AktKbb101_04067.po +++ b/po/quest/040/AktKbb101_04067.po @@ -20,10 +20,10 @@ msgstr "Шарлаянская дева с любопытством осматр #. de: Die Frau aus dem Norden stellt sich als Lalah Jinjahl vor, eine Abgesandte Sharlayans auf geheimer Mission. Eben dafür benötigt sie sowohl Geleitschutz als auch eine Person mit großen Ortskenntnissen, die mit Eorzea besser vertraut ist als sie selbst. Dazu hat Lalah die lokale Abenteurer-Bevölkerung ins Auge gefasst und wie der Zufall so will, bist du ihr als ersteerster über den Weg gelaufen. Du zeigst dich hilfsbereit und Lalah bittet dich, sie vorm Zephyr-Tor zu treffen. Dies wähnt sie als halbwegs sicheren Ort, um dir von den Details ihrer geheimen Mission zu erzählen. #. fr: Vous avez engagé la conversation avec Lalah Jinjahl, une jeune Sharlayanaise fraîche émoulue de l'académie de magie. Elle vous a expliqué que le Conseil l'a envoyée capturer des criminels ayant fui l'île, et vous a demandé votre aide dans cette tâche. Craignant de divulguer trop de détails en public, Lalah vous a enjoint de continuer votre discussion dans un endroit plus discret. Rejoignez-la près de la porte du Zéphyr. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Lalah Jinjahl":"d3791b8f2365","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Lower Decks":"8b67aa0bfabc","Zephyr Gate":"a100780ee312"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Lalah Jinjahl":"d3791b8f2365","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Lower Decks":"8b67aa0bfabc","Zephyr Gate":"a100780ee312","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/040/AktKbb101_04067:TEXT_AKTKBB101_04067_SEQ_01:1" msgid "As you make your way through the lower decks of Limsa Lominsa, an outlandishly dressed maiden catches your eye. Curiosity piqued, you approach her and learn that she is Lalah Jinjahl, a Sharlayan operative come to Eorzea on a Forum-sanctioned mission to capture fugitives. Lalah seeks an adventurer to serve as her escort, and you agree to lend her your aid. Before divulging the particulars of the mission, she suggests moving to more private surrounds, and you head outside the Zephyr Gate to continue your conversation." -msgstr "В Нижних палубах Лимсы Ломинсы вам попадается странно одетая девушка. Заинтригованные, вы подходите к ней и узнаёте, что её зовут Лала Джинджал и она прибыла в Эорзею с поручением Форума — поймать беглецов. Лала ищет сопровождающего, и вы соглашаетесь ей помочь. Прежде чем посвятить вас в подробности задания, она предлагает отойти в укромное место. Вы направляетесь за город, к Вратам Зефира, чтобы продолжить разговор." +msgstr "В Нижних палубах Лимсы Ломинсы вам попадается странно одетая девушка. Заинтригованные, вы подходите к ней и узнаёте, что её зовут Лала Джинджал и она прибыла в Эорзею с поручением Форума — поймать беглецов. Лала ищет искателя приключений, который станет её сопровождающим, и вы соглашаетесь ей помочь. Прежде чем посвятить вас в подробности задания, она предлагает отойти в укромное место. Вы направляетесь за город, к Вратам Зефира, чтобы продолжить разговор." #. ja: ララー・ジンジャルから、任務の詳細を聞いた。説明を受けている最中、彼女が所持していた賢者のソウルクリスタルが、冒険者に呼応した。ララー・ジンジャルは、賢者の知識を正しく使うと誓うならば、ソウルクリスタルを冒険者に譲るという。ゼファー陸門で「ララー・ジンジャル」と話そう。 #. de: Lalah offenbart dir, dass sie nach drei gefährlichen Flüchtigen sucht, die mittels verbotener Praktiken ihre körperlichen und magischen Fähigkeiten um ein Vielfaches gesteigert haben. Der Anführer dieses Gespanns, ein junger Viera, hat außerdem einen Jobkristall gestohlen - den eines Weisen, einer medizinischen Disziplin aus Sharlayan. Während sie dir das dir fremde Konzept eines solchen Kristalls näher bringen will, zieht sie einen anderen Weisenkristall aus der Tasche, der prompt auf dich zu reagieren scheint. Nach kurzer Überlegung offeriert dir Lalah, dir den Kristall und die darin enthaltenen Künste zu überlassen, sofern du einen Schwur leistest, sie angemessen einzusetzen. @@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "(-Лала Джинджал-)Я прибыла сюда по поруч #. de: (-Lalah Jinjahl-)Darüber hinaus bin ich die jüngste Gesandte, die es in der Geschichte von Sharlayan jemals gab. Soll heißen, ich bin mit den hiesigen Gefilden überhaupt nicht vertraut. Daher dachte ich daran, eine fähige Abenteurerineinen fähigen Abenteurer anzuheuern, dieder sowohl Geleitschutz gibt, als auch ortskundig ist. #. fr: (-Lalah Jinjahl-)Seulement... je viens à peine de terminer mes études, et c'est ma première mission officielle. Alors, je crrrois qu'il serait peut-être plus sage de faire appel à uneun professionnelle afin de me servir de guide, mais aussi de garde du corps. #. speaker: LALAHJINJAHL -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Lalah Jinjahl":"d3791b8f2365"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Lalah Jinjahl":"d3791b8f2365","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/040/AktKbb101_04067:TEXT_AKTKBB101_04067_LALAHJINJAHL_000_007:1" msgid "(-Lalah Jinjahl-)This being my first time in Eorzea, I studied as best I could in preparation, but there is no substitute for a local's knowledge. Thus did I intend to hire an adventurer like yourself to serve as my escort." msgstr "(-Лала Джинджал-)Я впервые в Эорзее и сколько бы ни готовилась, знания местного жителя не заменишь. Поэтому я и собиралась нанять такую искательницу приключенийтакого искателя приключений, как вы, чтобы сопровождать меня." diff --git a/po/quest/040/AktKbb102_04068.po b/po/quest/040/AktKbb102_04068.po index 1b6e0a6c0..3840b71ec 100644 --- a/po/quest/040/AktKbb102_04068.po +++ b/po/quest/040/AktKbb102_04068.po @@ -435,10 +435,10 @@ msgstr "Я тоже из Шарлаяна — недавно окончила С #. de: (-Faldrinet-)Oh, da wurde ich doch glatt von einer jungen Studienkollegin gerettet. Nichts täte ich lieber, als mich nun zu revanchieren. Allerdings fürchte ich, dass ich zur Aufklärung dieses Vorfalls wenig beitragen kann. Außer, dass ich plötzlich überfallen wurde... Und das ist leider recht offensichtlich. #. fr: (-Faldrinet-)Oh, une jeune cadette! Ça me rappelle de bons souvenirs. En ce qui concerne mes assaillants, ils n'ont pas dit grand-chose, ils me sont tombés dessus sans prévenir... #. speaker: GUILDIVAIN -# aeria-terms: {"Faldrinet":"9153c4df1a63","Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Faldrinet":"9153c4df1a63","Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "quest/040/AktKbb102_04068:TEXT_AKTKBB102_04068_GUILDIVAIN_100_035:1" msgid "(-Faldrinet-)Oho, that an alumna should come to my rescue! Thaliak watches over His own! As to what happened...what is there to say? I was going about my business when they set upon me, without warning or provocation." -msgstr "(-Фальдрине-)Вот так встреча: меня спасла выпускница Студиума! Сам Салияк присмотрел за своим чадом. А что до происшествия... Я занимался своими делами, когда они напали на меня без предупреждения и причины." +msgstr "(-Фальдрине-)Вот так встреча: меня спасла выпускница Студиума! Сам Талиак присмотрел за своим чадом. А что до происшествия... Я занимался своими делами, когда они напали на меня без предупреждения и причины." #. ja: そうですか……。
ここでは、何をなさっていたのですか？ #. de: Verstehe... Was führt Euch denn in erster Linie her, wenn Ihr mir die Frage gestattet? diff --git a/po/quest/040/AktKbb201_04073.po b/po/quest/040/AktKbb201_04073.po index 1b78dbd5a..d8d0b3bfe 100644 --- a/po/quest/040/AktKbb201_04073.po +++ b/po/quest/040/AktKbb201_04073.po @@ -316,10 +316,10 @@ msgstr "(-Жнец-)У неёнего есть то, что #. de: (-Die Sense-)Also schön, hier ist mein Vorschlag... Du vergisst das Angebot dieses Betrügers und hilfst stattdessen uns. Und im Gegenzug vergessen wir, dass wir übers Ohr gehauen wurden. #. fr: (-La Faucheuse-)Voilà ce que je te propose, aventurièreaventurier. Viens avec moi, et je fermerai les yeux sur la dette de Jijilyo envers les Lémures. #. speaker: DRUSILLA -# aeria-terms: {"reaper":"61e43b05567f"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","reaper":"61e43b05567f"} msgctxt "quest/040/AktKbb201_04073:TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_036:1" msgid "(-The Reaper-)How's this? For the sake of our long-standin' friendship, I'll make it simple. Allow me to take this adventurer off your hands, and the debt is forgiven." -msgstr "(-Жнец-)Вот что я предлагаю. Ради нашей давней дружбы обойдусь без лишних слов. Отдай мне этого авантюриста, и я прощу твой долг." +msgstr "(-Жнец-)Вот что я предлагаю. Ради нашей давней дружбы обойдусь без лишних слов. Отдай мне этого искателя приключений, и я прощу твой долг." #. ja: ど、どういうことだ……？ #. de: W-Was soll das heißen...? diff --git a/po/quest/040/AktKbb202_04074.po b/po/quest/040/AktKbb202_04074.po index 122652c9c..b464f90fe 100644 --- a/po/quest/040/AktKbb202_04074.po +++ b/po/quest/040/AktKbb202_04074.po @@ -159,10 +159,10 @@ msgstr "Его зовут Арнегис, он обосновался возле #. speaker: DRUSILLA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Arnegis":"c31a89cb0b4b","Garlean":"10a4f7e7e06a","Highlander":"b1966833fbf6"} +# aeria-terms: {"Arnegis":"c31a89cb0b4b","Garlean":"10a4f7e7e06a","Highlander":"fd9908795414"} msgctxt "quest/040/AktKbb202_04074:TEXT_AKTKBB202_04074_DRUSILLA_000_010:1" msgid ", say hello to Arnegis. It's not his real name, of course─he's as Garlean as we come. But I'd say he makes a passable Highlander in the correct light." -msgstr ", познакомься с Арнегисом. Конечно, это не его настоящее имя: он настоящий гарлеанец. Но при правильном свете сойдёт за хайлендера." +msgstr ", познакомься с Арнегисом. Конечно, это не его настоящее имя: он настоящий гарлеанец. Но при правильном свете сойдёт за горца." #. ja: ボス、こちらの方は……？ #. de: Bist du sicher, dass wir vor einer Fremdeneinem Fremden darüber reden sollten, Chefin? diff --git a/po/quest/040/AktKbb211_04075.po b/po/quest/040/AktKbb211_04075.po index d8895fab4..6a5d35dc4 100644 --- a/po/quest/040/AktKbb211_04075.po +++ b/po/quest/040/AktKbb211_04075.po @@ -170,10 +170,10 @@ msgstr "В Чёрной чаще пропал дровосек — бессле #. de: Nun ja, ist das wirklich so außergewöhnlich? Blasse Gestalten, die durch die Schatten huschen, sind im Finsterwald keine Seltenheit. Es könnte genauso gut ein Dunkelalb oder ein Mondstreuner gewesen sein. #. fr: Intéressant, mais il me semble que certains membres de la Tribu de la Lune ou des Crépusculaires qui vivent dans ces bois ont la peau particulièrement claire. Vous êtes sûrs que ce n'est pas l'un d'entre eux? #. speaker: DRUSILLA -# aeria-terms: {"Duskwight":"decc0aafe7e2"} +# aeria-terms: {"Duskwight":"f40006233c6d"} msgctxt "quest/040/AktKbb211_04075:TEXT_AKTKBB211_04075_DRUSILLA_000_009:1" msgid "Now that's a promisin' start, but those woods are crawlin' with bandits and brigands of all sorts. Duskwights and Keepers are said to come in ghostly hues. Are we sure this man ain't one of them?" -msgstr "Начало многообещающее, но в тех лесах полно всяких разбойников и бандитов. Говорят, у сумеречных эльфов и лунных хранителей кожа бывает призрачно-бледной. Уверены, что это не кто-то из них?" +msgstr "Начало многообещающее, но в тех лесах полно всяких разбойников и бандитов. Говорят, у сумеречных элезенов и лунных хранителей кожа бывает призрачно-бледной. Уверены, что это не кто-то из них?" #. ja: ええ……ですが、血のように紅い瞳だったとの証言もあり、
無視できないほど条件が一致しています。 #. de: Schon, aber von denen hat normalerweise keiner blutrote Augen, oder? Die Indizien sind zu gut, als dass wir sie ignorieren sollten. diff --git a/po/quest/040/FesAnv701_04091.po b/po/quest/040/FesAnv701_04091.po index 0c85462db..e8f0e3c82 100644 --- a/po/quest/040/FesAnv701_04091.po +++ b/po/quest/040/FesAnv701_04091.po @@ -23,10 +23,10 @@ msgstr "Кипи Джаккия растерянно оглядывается. — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Kipih Jakkya":"848797bbd0ea","Nymeia":"f51d8d432fad","Quicksand":"fdc6532195c2","Ul'dah":"68f80cffa0d5","mysterious figure":"1bcba9ca0727","someone familiar":"c1d0dfa3670c","the Raven":"3b82ab17f213"} +# aeria-terms: {"Kipih Jakkya":"848797bbd0ea","Nymeia":"a9d8679efae0","Quicksand":"fdc6532195c2","Ul'dah":"68f80cffa0d5","mysterious figure":"1bcba9ca0727","someone familiar":"c1d0dfa3670c","the Raven":"3b82ab17f213"} msgctxt "quest/040/FesAnv701_04091:TEXT_FESANV701_04091_SEQ_01:1" msgid "Kipih Jakkya, reporter for Gridanian tabloid The Raven, shares with you the details of her latest potential scoop. It would seem she is hot on the trail of some mysterious figure responsible for buying up a suspicious quantity of Nymeia lilies, but needs someone familiar with Ul'dah to assist in her investigations. Perhaps the notables of the Quicksand can aid in your inquiries.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." -msgstr "Кипи Джаккия, репортёрка ведущей гриданской бульварной газеты «Ворон», делится с вами подробностями своего нового возможного сенсационного материала. Похоже, она напала на след загадочной фигуры, скупившей подозрительно много лилий Нимеи, но для расследования ей нужна помощь того, кто хорошо знает Уль'ду. Возможно, завсегдатаи «Быстрых песков» помогут вам с расспросами.

※Обратите внимание: завершить задание после окончания сезонного события будет невозможно. Подробнее — на Камне возвращения." +msgstr "Кипи Джаккия, репортёрка ведущей гриданской бульварной газеты «Ворон», делится с вами подробностями своего нового возможного сенсационного материала. Похоже, она напала на след загадочной фигуры, скупившей подозрительно много лилий Нимейи, но для расследования ей нужна помощь того, кто хорошо знает Уль'ду. Возможно, завсегдатаи «Быстрых песков» помогут вам с расспросами.

※Обратите внимание: завершить задание после окончания сезонного события будет невозможно. Подробнее — на Камне возвращения." #. ja: モモディから情報を得た。錬金術師ギルドの「セヴェリアン」に話を聞こう。 #. de: Momodi ist nicht nur erfreut, dich in ihrem Gasthaus begrüßen zu dürfen, sie gibt auch zu, dass ihr das Gerücht um die Lilien ebenfalls untergekommen ist. Ein auffälliger Kerl soll es gewesen sein, der die riesige Lieferung zur Alchemistengilde schicken ließ. Dort vermutet sie den nächsten Hinweis zur Aufklärung dieser mysteriösen Geschichte. Während sich Kipih Jakkya unter den Stammgästen des Treibsands umhören will, wirst du dich nun wohl oder übel mit Severian in der Alchemistengilde auseinandersetzen müssen... @@ -187,6 +187,7 @@ msgstr "Ладно, неважно. Раз уж ты здесь, можешь м #. de: Oh, huch! Wen haben wir denn da? Du bist doch nicht etwa... eine Abenteurerinein Abenteurer? #. fr: ... Vous êtes une aventurière aventurier, pas vrai? Pas la peine de faire l'innocente, mon flairrr de journaliste ne me trompe jamais! #. speaker: KIPIHJAKKYA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/040/FesAnv701_04091:TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_004:1" msgid "Oh, you're an adventurer, are you? Was there something I can assist you with...?" msgstr "О, вы искатель приключений? Вам что-то нужно?" @@ -216,10 +217,10 @@ msgstr "Я Кипи Джаккия, репортёрка ведущей грид #. de: Man munkelt, dass in Gridania eine wahnsinnige Menge Nymeia-Lilien verkauft wurde. Neulich erst! An wen? Keine Ahnung! Warum? Weiß niemand! #. fr: Avez-vous entendu parrrler d'un individu à la recherche de lys de Nymeia? Eh bien, figurez-vous qu'il aurait raflé tout le stock disponible à Gridania! #. speaker: KIPIHJAKKYA -# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "quest/040/FesAnv701_04091:TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_007:1" msgid "So, here's the thing. Just recently, an unusual visitor cut through Gridania's markets like a scythe, in a frenzy to purchase every Nymeia lily available. And I mean all of them!" -msgstr "Вот в чём дело. Недавно в Гридании объявился какой-то незнакомец и принялся скупать все лилии Нимеи до единой. Представляете, все!" +msgstr "Вот в чём дело. Недавно в Гридании объявился какой-то незнакомец и принялся скупать все лилии Нимейи до единой. Представляете, все!" #. ja: 何に使うのかな……って、気になるでしょ？
あたしも、なんだかスクープの予感がして、
いろいろ調べてみたのよ。 #. de: Also hat sich eine gewisse brillante Reporterin an die Recherche gemacht. Na, kitzelt dich schon die Neugier? @@ -320,10 +321,10 @@ msgstr "О-о, играем в репортёров? Звучит весело. #. de: Das ist es in der Tat! Eine mysteriöse Gestalt hat in Gridania eine unverschämte Zahl Nymeia-Lilien gekauft und nach Ul'dah gebracht... ist Euch diesbezüglich etwas zu Ohren gekommen? #. fr: Nous sommes à la recherrrche d'un mystérieux individu qui aurait acheté tous les lys de Nymeia disponibles à Gridania, puis les aurait envoyés à Ul'dah. Ça vous dit quelque chose? #. speaker: KIPIHJAKKYA -# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","Nymeia":"f51d8d432fad","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} +# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","Nymeia":"a9d8679efae0","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} msgctxt "quest/040/FesAnv701_04091:TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_022:1" msgid "Ahem. We are attempting to track down a particular someone who purchased a suspiciously large number of Nymeia lilies in Gridania before transporting them here to Ul'dah. Any idea of who this person might be?" -msgstr "Кхм. Мы ищем некоего человека, который купил в Гридании подозрительно много лилий Нимеи и привёз их сюда, в Уль'ду. Вы не знаете, кто бы это мог быть?" +msgstr "Кхм. Мы ищем некоего человека, который купил в Гридании подозрительно много лилий Нимейи и привёз их сюда, в Уль'ду. Вы не знаете, кто бы это мог быть?" #. ja: そうねぇ……交易都市のウルダハじゃあ、
大荷物の搬入なんて、日常のことだけど…… #. de: Hmm... Ul'dah ist die Perle des Handels und es gehen allerhand Kaufleute mit ihren Waren ein und aus, aber... @@ -373,7 +374,7 @@ msgstr "Как я и сказала, он просто попросил пере #. de: Aber es könnte sich durchaus lohnen, sich mit einigen meiner Stammgäste zu unterhalten. Abenteurer kommen schließlich viel herum, vielleicht findet ihr so noch einen Ansatz zur Aufklärung dieses Mysteriums. #. fr: Ceci dit, cet établissement grouille en permanence d'aventuriers au fait des moindres bruits de couloir. Que diriez-vous de leur demander s'ils n'en sauraient pas davantage? #. speaker: MOMODI -# aeria-terms: {"Quicksand":"fdc6532195c2","alchemist":"f4325a973ec0"} +# aeria-terms: {"Quicksand":"fdc6532195c2","adventurer":"48df264ad5ec","alchemist":"f4325a973ec0"} msgctxt "quest/040/FesAnv701_04091:TEXT_FESANV701_04091_MOMODI_000_028:1" msgid "Before you run off to a possible dead end with the alchemists, I suggest you fish for more information inside the Quicksand. After all, where else can you find so many gossipy adventurers crammed into one spot?" msgstr "Прежде чем бежать за возможной пустышкой в Гильдию алхимиков, предлагаю расспросить народ здесь, в «Быстрых песках». Где ещё найдёшь столько болтливых искателей приключений в одном месте?" @@ -407,6 +408,7 @@ msgstr "Тогда договорились! Поговорите с алхим #. de: So manch große Reportage beginnt mit einem winzig kleinen Gerücht. Also, mach dich an die Arbeit! #. fr: Ne vous en faites pas pour moi. Le trrravail d'investigation sur le terrain, ça me connaît! #. speaker: KIPIHJAKKYA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/040/FesAnv701_04091:TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_032:1" msgid "Asking the right questions is a reporter's most vital skill. I'll soon have these adventurers spilling the stories we need to hear!" msgstr "Умение задавать правильные вопросы — главное для репортёра. Уж я-то разговорю этих искателей приключений!" @@ -484,10 +486,10 @@ msgstr "Теперь идите и пристаньте к Дейтриху. А #. de: Willkommen in Frondales Physiatrischer... Ja, ich bin Deitrich. Um die Blumen geht es, die uns geliefert wurden? #. fr: Oui, je suis bien Deitrich... Que puis-je faire pour vous?
Ah, c'est à propos de l'individu de l'autre jour, avec sa cargaison de fleurs... #. speaker: DEITRICH -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "quest/040/FesAnv701_04091:TEXT_FESANV701_04091_DEITRICH_000_047:1" msgid "Why, I should be delighted to assist you. This is regarding that large delivery of Nymeia lilies...?" -msgstr "Да, это я, Дейтрих. Вы пришли насчёт той большой партии лилий Нимеи?" +msgstr "Да, это я, Дейтрих. Вы пришли насчёт той большой партии лилий Нимейи?" #. ja: たしかに、当ギルドでニメーヤリリーの加工を請け負いました。
依頼者は……ええと、「異邦の詩人」さんですね。 #. de: Richtig, erst kürzlich haben wir einen Auftrag zur Verarbeitung von Nymeia-Lilien angenommen. Von einem gewissen Herrn... Sänger. Fahrender Sänger. @@ -527,7 +529,7 @@ msgstr "Севериан, как всегда, был не в духе? Что #. de: Oh, du bist wieder da! Wie sieht's aus, hast du etwas aus den Alchemisten rausgepresst? #. fr: Ah, vous voilà enfin! Vous avez de quoi remplir quelques parrragraphes de mon futur article? Allez-y, je suis tout ouïe! #. speaker: KIPIHJAKKYA -# aeria-terms: {"alchemist":"f4325a973ec0"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","alchemist":"f4325a973ec0"} msgctxt "quest/040/FesAnv701_04091:TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_061:1" msgid "Adventurer, you're back! Did the alchemists offer up any new information?" msgstr "А, вы вернулись! Алхимики сообщили что-нибудь новенькое?" @@ -675,10 +677,10 @@ msgstr "Именно. Только мой ароматический сбор б #. de: Euch ist sicherlich bewusst, dass der Duft der Nymeia-Lilien einen entspannenden, ja sogar beruhigenden Effekt hat. #. fr: Je ne sais pas si je vous l'apprends, mais l'odeur suave du lys de Nymeia est réputée pour apaiser les tourments d'une existence difficile. En demandant ce service aux alchimistes, mon but était de la rendre la plus expressive possible. #. speaker: WANDERINGMINSTREL -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "quest/040/FesAnv701_04091:TEXT_FESANV701_04091_WANDERINGMINSTREL_000_082:1" msgid "Yet even without such enhancements, the scent of Nymeia lilies is known to promote calm and tranquility." -msgstr "Впрочем, даже без чар известно, что аромат лилий Нимеи успокаивает и умиротворяет." +msgstr "Впрочем, даже без чар известно, что аромат лилий Нимейи успокаивает и умиротворяет." #. ja: 新生祭は、第七霊災の犠牲者を追悼する行事だけど……
それは、親しい友や縁深き者を失った人々にとっては、
過去の悲しみを思い起こさせることにもつながる。 #. de: Und, dass das Jubiläumsfest der Wiedergeburt vor allem ein Gedenken an all jene ist, die bei der Siebten Katastrophe ihr Leben lassen mussten. Jeder hat ein Familienmitglied oder einen Freund zu betrauern, dessen Abwesenheit in dieser Zeit besonders schmerzt. @@ -758,7 +760,7 @@ msgstr "Конечно, мы с радостью поможем! И для ст #. de: Also dann, Frau AbenteurerinHerr Abenteurer! Fangen wir im Treibsand an? Dann spricht sich die kleine Überraschungsaktion des Fahrenden Sängers in Windeseile in ganz Ul'dah herum! #. fr: , que diriez-vous si nous nous postions aux Sables mouvants? C'est le meilleur moyen de prrromouvoir la fête de la Commémoration auprès des aventuriers, qui seront les plus rapides pour mettre le restant de la population uldienne au courant! #. speaker: KIPIHJAKKYA -# aeria-terms: {"Quicksand":"fdc6532195c2"} +# aeria-terms: {"Quicksand":"fdc6532195c2","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/040/FesAnv701_04091:TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_092:1" msgid "Let's head back to the Quicksand, adventurer. If we hand out bundles there, then we can be sure to cover folk from every corner of the city!" msgstr "Вернёмся в «Быстрые пески», искатель приключений. Если раздавать мешочки там, весть о них разлетится по всему городу!" @@ -784,6 +786,7 @@ msgstr "Скоро выступать. Я много раз выходил на #. de: Ein Potpourri anlässlich des Jubliäums? Mit Nymeia-Lilien? Was für eine reizende Idee! Selbstverständlich dürft ihr die Säckchen im Treibsand verteilen! #. fr: Vous distribuez des lys de Nymeia pour la fête de la Commémoration? Quelle splendide idée! Allez-y, je vous regarde avec plaisir! #. speaker: MOMODI +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/040/FesAnv701_04091:TEXT_FESANV701_04091_MOMODI_000_095:1" msgid "...Potpourri? Aye, hand out as much as you like─anythin' to overpower the scent of sweat-stained adventurer!" msgstr "...Ароматический сбор? Конечно, раздавайте сколько хотите! Всё лучше, чем запах пота от искателей приключений!" @@ -800,6 +803,7 @@ msgstr "Ну что, за работу?" #. de: (-???-)Oh, was hast du denn da? Für mich? #. fr: (-???-)Tu t'es reconvertie dans le commerce de rue, aventurièreer? #. speaker: MIMIO +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/040/FesAnv701_04091:TEXT_FESANV701_04091_MIMIO_000_100:1" msgid "(-???-)What is it you are giving out there, adventurer?" msgstr "(-？？？？-)Что это вы раздаёте, искатель приключений?" @@ -808,10 +812,10 @@ msgstr "(-？？？？-)Что это вы раздаёте, искатель п #. de: Dieser Duft... Sind das Nymeia-Lilien? #. fr: (renifle) Quelle douce odeur... Des lys de Nymeia, pas vrai? #. speaker: MIMIO -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "quest/040/FesAnv701_04091:TEXT_FESANV701_04091_MIMIO_000_101:1" msgid "Ah, I know this scent... Nymeia lily, yes?" -msgstr "А, знакомый аромат... Лилия Нимеи, верно?" +msgstr "А, знакомый аромат... Лилия Нимейи, верно?" #. ja: ニメーヤリリーは死者に手向けられる花。
仕事柄、なじみ深いのさ……この時期は、とくにね。
ところで、なぜそんな品を？ #. de: Die Blume der Toten. Meine Profession hat mich mit ihrem Aroma bestens vertraut gemacht. Besonders im Rahmen des Ereignisses, dessen Jubiläum wir gerade begehen. Was hat es mit diesem Geschenk auf sich, wenn ich fragen darf? @@ -946,10 +950,10 @@ msgstr "Да, люди оказались на удивление разгово #. de: Ich selbst war bereits eine Reporterin, als die Siebte Katastrophe über uns hereinbrach. Kaum Erfahrung hatte ich und war die blutigste aller Anfängerinnen, aber ich zog durch die Stadt und sprach mit jedem Abenteurer, der einen Moment für mich übrig hatte. #. fr: À titre personnel, il se trouve que j'étais déjà jourrrnaliste au moment de la catastrophe. Je débutais à peine, et ma première enquête consistait à interroger les aventuriers au sujet de la lune cramoisie qui grossissait à vue d'œil dans le ciel. #. speaker: KIPIHJAKKYA -# aeria-terms: {"the Calamity":"c505842c3a33"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","the Calamity":"c505842c3a33"} msgctxt "quest/040/FesAnv701_04091:TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_122:1" msgid "Back when the Calamity was poised to strike, I had only just earned my reporter's quill. I was rushing around town, questioning adventurers and taking notes..." -msgstr "Когда Бедствие было уже близко, я только-только стала репортёром. Бегала по городу, расспрашивала приключенцев и делала заметки..." +msgstr "Когда Бедствие было уже близко, я только-только стала репортёром. Бегала по городу, расспрашивала искателей приключений и делала заметки..." #. ja: けど、いよいよダラガブが迫って、
巷に混乱があふれるなか、弟と一緒に辺境へ避難したんです。
……戻ってきたとき、友だちの何人かは、もういませんでした。 #. de: Als Dalamud zu stürzen begann und Chaos auf den Straßen ausbrach, bin ich mit meinem kleinen Bruder geflohen. Das hat uns das Leben gerettet, aber... Als ich wiederkam, war kein einziger meiner Freunde mehr da. @@ -972,7 +976,7 @@ msgstr "С тех пор мир возродился из пепла. Я тож #. de: Außerdem haben mich die Gespräche mit den vielen Abenteurern sehr an meine ersten Tage als Reporterin erinnert und ich bin so inspiriert wie nie zuvor! Was haltet ihr von einem poetischen Titel wie... „Der bittersüße Duft der Erinnerung“? #. fr: En tout cas, mener cette enquête avec une aventurière aventurier comme m'a fait un bien fou! Je peux d'orrres et déjà vous assurer que ça transparaîtra à merveille dans mon article, que je vais appeler... “C'est dans les vieux pots-pourris qu'on fait la meilleure Commémoration”! Pas mal, non? #. speaker: KIPIHJAKKYA -# aeria-terms: {"Rising Calm":"4c56710eef86"} +# aeria-terms: {"Rising Calm":"4c56710eef86","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/040/FesAnv701_04091:TEXT_FESANV701_04091_KIPIHJAKKYA_000_126:1" msgid "I've enjoyed our collaboration this day, adventurer, and I shall attempt to write a piece that does it justice. What say you to “Rising Calm” as a title?" msgstr "Мне очень понравилось работать с вами, искатель приключений. Постараюсь написать статью, которая будет достойна этого дня. Как вам название «Спокойствие после бури»?" @@ -1067,6 +1071,7 @@ msgstr "Мы пережили множество испытаний, и мир #. de: Natürlich spreche ich von euch. Unseren mutigen, nimmermüden und stets inspirierenden Abenteurern. #. fr: Je veux bien sûr parler de vous, chers aventuriers et aventurières qui, sans jamais faillir, avez chéri, soutenu, et par-dessus tout aimé ces terres au-delà de toute espérance. #. speaker: YOSHIDANAOKI +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/040/FesAnv701_04091:TEXT_FESANV701_04091_YOSHIDANAOKI_000_137:1" msgid "...Yes, it is you of whom I speak. Of our indomitable adventurers." msgstr "...Да, я говорю о вас. О наших неукротимых искателях приключений." @@ -1174,7 +1179,7 @@ msgstr "Безжалостный ветер, бесконечная дорога #. de: Entschuldige, dass ich dich für die Verteilung der Potpourris eingespannt habe. Ich sehe dich als gute Freundinguten Freund und daher kam es mir gar nicht in den Sinn, dass ich dir da eine vielleicht lästige Aufgabe zumute. #. fr: Merci encore de m'avoir consacré un peu de votre temps pour distribuer ces pots-pourris. Cela fait longtemps maintenant que les aventuriers et moi avançons main dans la main, et je souhaite sincèrement que cela ne s'arrête jamais. #. speaker: WANDERINGMINSTREL -# aeria-terms: {"wanderer":"8f87a271870c"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","wanderer":"8f87a271870c"} msgctxt "quest/040/FesAnv701_04091:TEXT_FESANV701_04091_WANDERINGMINSTREL_000_149:1" msgid "I really must apologize for pressing you into service for my potpourri scheme. I tend to consider adventurers as fellow wanderers, and call upon the assistance of your kind with little reservation." msgstr "Прости, что втянул тебя в раздачу ароматических сборов. Я привык считать искателей приключений своими попутчиками и потому нередко прошу вас о помощи, не задумываясь." @@ -1183,10 +1188,10 @@ msgstr "Прости, что втянул тебя в раздачу арома #. de: Weißt du... Es gibt noch einen Grund, warum ich mich für die Nymeia-Lilie für das Potpourri entschieden habe. In der Sprache der Blumen steht sie für Unbeschwertheit und Unversehrtheit auf Reisen. #. fr: Avant que nous nous quittions, je dois vous faire une confidence. Il y a une autre raison pour laquelle j'ai choisi le lys de Nymeia: dans le langage des fleurs, il sert à souhaiter à autrui un bon voyage. #. speaker: WANDERINGMINSTREL -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad","Passage":"24ca1d5e42c3"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0","Passage":"24ca1d5e42c3"} msgctxt "quest/040/FesAnv701_04091:TEXT_FESANV701_04091_WANDERINGMINSTREL_000_150:1" msgid "...As for the gifts themselves, there was another reason as to why I chose the Nymeia lily. Traditionally, the bloom is said to represent a prayer for safe passage." -msgstr "...У меня была и ещё одна причина выбрать для подарков лилию Нимеи. Считается, что этот цветок означает пожелание безопасного пути." +msgstr "...У меня была и ещё одна причина выбрать для подарков лилию Нимейи. Считается, что этот цветок означает пожелание безопасного пути." #. ja: 君たちは、きっとこの先、困難な旅をすることになる。
だから今回は、せめてその無事を願って……
この花を贈りたかったんだよ。 #. de: Seit einer Weile schon habe ich das Gefühl, dass dir das Schicksal einen besonders steinigen Weg bereiten wird... Meine FreundinMein Freund, auf dass du ihn wohlbehalten zurücklegen wirst. diff --git a/po/quest/040/FesEst702_04090.po b/po/quest/040/FesEst702_04090.po index 5e87baef1..e2e8c955c 100644 --- a/po/quest/040/FesEst702_04090.po +++ b/po/quest/040/FesEst702_04090.po @@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "Пока Нонотта отмывает куриный помёт со #. de: Auch Jihli dankt dir für deine freundliche Hilfe. Ihr ist aufgefallen, dass dieses Jahr viele Sylphen und Mogrys an dem Fest teilgenommen haben und wertet das als großen Erfolg. Jetzt hast du endlich Zeit, dich selbst in die Festlichkeiten zu stürzen! Viel Spaß bei der diesjährigen Wundereiersuche! #. fr: Jihli Aliapoh vous a offert ses remerciements pour votre aide. La fête bat son plein, et a même attisé la curiosité des tribus de Sombrelinceul! Son rêve maintenant réalisé, votre amie vous a invitée à profiter vous aussi de l'événement! #. kind: journal -# aeria-terms: {"chicken":"9e5bf6e760c3","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","sylphs":"b77c2b551d58"} +# aeria-terms: {"chicken":"9e5bf6e760c3","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","sylphs":"b77c2b551d58"} msgctxt "quest/040/FesEst702_04090:TEXT_FESEST702_04090_SEQ_07:1" msgid "Jihli thanks you once more for your assistance, before remarking on the unusual number of moogles and sylphs in attendance. The celebration, it seems, is a grand success. Jihli's final instructions to you are simple: throw yourself in amongst the rabbits and the chickens, and join in the festival fun!" msgstr "Джили снова благодарит вас за помощь и замечает, что в этот раз на празднике необычно много сильфов и муглов. Похоже, торжество удалось на славу! Джили просит вас присоединиться к зайцам и курам и как следует повеселиться." @@ -507,9 +507,10 @@ msgstr "Какой приятный сюрприз! Ну, позвольте в #. de: Sieh an, wen man hier nicht so alles trifft! Echte Abenteurer lassen eben doch keine Gelegenheit aus, zu helfen! #. fr: Oh! Je me doutais que tu viendrais ici. Nous avions prévu de faire une table ronde avec les membres de la guilde, mais tu connais les aventuriers, toujours prêts à rendre service. Ni une ni deux, voilà que tout le monde s'est mis à décorer la ville avec les organisateurs. #. speaker: MIOUNNE +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/040/FesEst702_04090:TEXT_FESEST702_04090_MIOUNNE_000_030:1" msgid "Hah, why am I not surprised to see you here? We had a guild meeting scheduled, but you know how adventurers are─we just had to get involved in the celebrations." -msgstr "Ха, а чему тут удивляться? У нас была встреча гильдии, но вы же знаете авантюристов — мы просто не могли остаться в стороне от праздника." +msgstr "Ха, а чему тут удивляться? У нас была встреча гильдии, но вы же знаете искателей приключений — мы просто не могли остаться в стороне от праздника." #. ja: エッグハントの季節になると、
ウルダハも装飾してくれているから、
今回は私もお手伝いをしようと思ったのよ。 #. de: Ich bin hier, um mich für die Hilfe zu revanchieren, die wir bei unseren Festen in der Wüstenstadt bekommen. @@ -868,7 +869,7 @@ msgstr "Вот и славно!" #. de: Weißt du, was mir dieses Jahr aufgefallen ist? Es waren ziemlich viele Sylphen und Mogrys da. So ein turbulentes Fest scheint genau ihren Geschmack zu treffen. #. fr: Quand j'ai terminé mes tâches un peu plus tôt, je me suis retrouvée entourrrée de Sylphes et de Mogs! On dirait bien que l'ambiance festive qui règne ici a attisé leur curiosité. #. speaker: JIHLIALIAPOH -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","sylphs":"b77c2b551d58"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","sylphs":"b77c2b551d58"} msgctxt "quest/040/FesEst702_04090:TEXT_FESEST702_04090_JIHLIALIAPOH_000_103:1" msgid "Once my own tasks were complete, I found myself veritably surrounded by sylphs and moogles! I suppose the hustle and bustle of the festival must have piqued their curiosity." msgstr "Когда я закончила свои дела, то обнаружила, что меня окружили сильфы и муглы! Наверное, их привлекла праздничная суета." @@ -877,7 +878,7 @@ msgstr "Когда я закончила свои дела, то обнаруж #. de: Die Mogrys haben mir einen Keks nach dem anderen abgeschwatzt. Ich werde Meister Pawlin bitten müssen, bald eine neue Fuhre Eier zu liefern, damit ich neue backen kann. #. fr: Les Mogs étaient particulièrement frrriands de biscuits, j'ai presque utilisé toute la pâte! Il va falloir que je demande une nouvelle fournée d'œufs à Pawlin! #. speaker: JIHLIALIAPOH -# aeria-terms: {"Pawlin":"ea14f4db017d","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Pawlin":"ea14f4db017d","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/040/FesEst702_04090:TEXT_FESEST702_04090_JIHLIALIAPOH_000_104:1" msgid "The moogles seem particularly focused on wheedling cookie after cookie out of me... We shall have to call upon Master Pawlin for more eggs so I can bake another batch." msgstr "Муглы так и выпрашивают у меня печенье, одно за другим... Придётся попросить мастера Полина принести ещё яиц, чтобы испечь новую партию." diff --git a/po/quest/040/FesGsc501_04054.po b/po/quest/040/FesGsc501_04054.po index 3dfc46f65..e8564fe81 100644 --- a/po/quest/040/FesGsc501_04054.po +++ b/po/quest/040/FesGsc501_04054.po @@ -1269,6 +1269,7 @@ msgstr "Что вы ответите?" #. de: Das sagt mir mein Instinkt. #. fr: C'est mon petit doigt qui me l'a dit! #. speaker: A8 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/040/FesGsc501_04054:TEXT_FESGSC501_04054_A8_000_001:1" msgid "My adventurer's sense is never wrong!" msgstr "Авантюрная чуйка меня не подводит!" @@ -1286,10 +1287,10 @@ msgstr "Да у него на лице написано, что он вор!" #. de: Die gestohlene Uniform passt einzig einem Lalafell. #. fr: L'uniforme qui a disparu appartenait à un Lalafell. #. speaker: A8 -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "quest/040/FesGsc501_04054:TEXT_FESGSC501_04054_A8_000_003:1" msgid "The stolen uniform was Lalafell-sized!" -msgstr "Пропавшая униформа была лалафелльского размера!" +msgstr "Пропавшая униформа была лалафельского размера!" #. ja: …………ふざけている場合ではないですよ。
では、改めてお願いできますか？ #. de: Dies ist nun wahrlich nicht der Ort und die Zeit für Scherze. Teile uns bitte mit, wer der Täter ist. @@ -1398,10 +1399,10 @@ msgstr "В любом случае ясно, что мы зря теряем в #. de: (-Pipimaya-)D-Das beweist noch längst nicht, dass ich der Täter bin! Ich bin schließlich nicht der einzige Lalafell im Gold Saucer! #. fr: (-Pipimaya-)Vous pensez vraiment que ça suffit à faire de moi le coupable!? Regardez un peu autour de vous, il y a plein d'autres Lalafells, au Gold Saucer! #. speaker: SASAPANO -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1","Pipimaya":"c4f9477cb267"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4","Pipimaya":"c4f9477cb267"} msgctxt "quest/040/FesGsc501_04054:TEXT_FESGSC501_04054_SASAPANO_000_140:1" msgid "(-Pipimaya-)And so what if it is!? That is proof of nothing! You need only look around you to see that I am far from the only Lalafell in this place!" -msgstr "(-Пипимайя-)И что с того?! Это ничего не доказывает! Оглядитесь вокруг: я здесь далеко не единственный лалафелл!" +msgstr "(-Пипимайя-)И что с того?! Это ничего не доказывает! Оглядитесь вокруг: я здесь далеко не единственный лалафель!" #. ja: 何と言う？ #. de: Was sagst du? diff --git a/po/quest/040/FesGsc503_04056.po b/po/quest/040/FesGsc503_04056.po index f7392652d..6f6dc8b3c 100644 --- a/po/quest/040/FesGsc503_04056.po +++ b/po/quest/040/FesGsc503_04056.po @@ -940,9 +940,10 @@ msgstr "Что скажете?" #. de: Das sagt mir mein Instinkt. #. fr: C'est mon petit doigt qui me l'a dit! #. speaker: A8 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/040/FesGsc503_04056:TEXT_FESGSC503_04056_A8_000_001:1" msgid "My adventurer's sense is never wrong!" -msgstr "Меня чутьё авантюриста никогда не подводит!" +msgstr "Меня чутьё искателя приключений никогда не подводит!" #. ja: 悪事を働きそうな顔をしている！ #. de: Er sieht verschlagen aus wie ein Dieb. @@ -957,10 +958,10 @@ msgstr "Да посмотрите на это подозрительное ли #. de: Die gestohlene Uniform passt einzig einem Lalafell. #. fr: L'uniforme qui a disparu appartenait à un Lalafell. #. speaker: A8 -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "quest/040/FesGsc503_04056:TEXT_FESGSC503_04056_A8_000_003:1" msgid "The stolen uniform was Lalafell-sized!" -msgstr "Украденная форма была на лалафелла!" +msgstr "Украденная форма была на лалафеля!" #. ja: …………ふざけている場合ではないですよ。
では、改めてお願いできますか？ #. de: Lass die Scherze. Also, wer ist nun der Täter? @@ -1069,10 +1070,10 @@ msgstr "Хватит. Мы зря теряем время. Уведите под #. de: (-Pipimaya-)D-Das beweist noch längst nicht, dass ich der Täter bin! Ich bin schließlich nicht der einzige Lalafell im Gold Saucer! #. fr: (-Pipimaya-)Vous pensez vraiment que ça suffit à faire de moi le coupable!? Regardez un peu autour de vous, il y a plein d'autres Lalafells, au Gold Saucer! #. speaker: SASAPANO -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1","Pipimaya":"c4f9477cb267"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4","Pipimaya":"c4f9477cb267"} msgctxt "quest/040/FesGsc503_04056:TEXT_FESGSC503_04056_SASAPANO_000_140:1" msgid "(-Pipimaya-)And so what if it is!? That is proof of nothing! You need only look around you to see that I am far from the only Lalafell in this place!" -msgstr "(-Пипимайя-)И что с того?! Это ничего не доказывает! Оглянитесь вокруг — я тут далеко не единственный лалафелл!" +msgstr "(-Пипимайя-)И что с того?! Это ничего не доказывает! Оглянитесь вокруг — я тут далеко не единственный лалафель!" #. ja: 何と言う？ #. de: Was sagst du? @@ -1197,9 +1198,10 @@ msgstr "Подведём итог: пока я не увидел достато #. de: Den ultimativen Beweis für seine Täterschaft gibt es nicht, das stimmt. #. fr: Je dois avouer qu'on en a fait notre suspect par défaut... Comme l'a souligné , on manque d'un élément irréfutable pour l'incriminer. #. speaker: DALUCE +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/040/FesGsc503_04056:TEXT_FESGSC503_04056_DALUCE_000_152:1" msgid "...I do. Loath as I am to admit it, your adventurer friend here has raised legitimate concerns." -msgstr "...Согласен. Мне нелегко это признать, но ваш друг-авантюрист высказал вполне обоснованные сомнения." +msgstr "...Согласен. Мне нелегко это признать, но ваш друг-искатель приключений высказал вполне обоснованные сомнения." #. ja: 釈放しよう、申し訳なかった……。 #. de: Mag sein, dass wir uns getäuscht haben. In dem Fall entschuldige ich mich. @@ -1374,9 +1376,10 @@ msgstr "От безысходности мы и придумали этот пл #. de: Der Rest spielte sich so ab, wie es geschildert hat. Es war ein guter Plan, aber wir hatten nicht damit gerechnet, dass es so schwierig sein würde, das Horn aus dem Gold Saucer zu schmuggeln- und auch nicht, dass uns jemand so schnell auf die Schliche kommt... #. fr: La suite, vous la connaissez. Tout s'est passé exactement comme l'a décrit. #. speaker: PIPIMAYA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/040/FesGsc503_04056:TEXT_FESGSC503_04056_PIPIMAYA_000_176:1" msgid "...The rest played out exactly as this insightful adventurer deduced. Little did I expect that I'd be found out before I could even sneak the horn past the guards..." -msgstr "...Дальше всё произошло именно так, как догадался этот проницательный авантюрист. Не думал я, что нас раскроют, пока я ещё даже не успел пронести рог мимо охраны..." +msgstr "...Дальше всё произошло именно так, как догадался этот проницательный искатель приключений. Не думал я, что нас раскроют, пока я ещё даже не успел пронести рог мимо охраны..." #. ja: なるほど……。 #. de: So war das also... diff --git a/po/quest/040/FesNyr801_04023.po b/po/quest/040/FesNyr801_04023.po index 5a4f6b232..630c9a093 100644 --- a/po/quest/040/FesNyr801_04023.po +++ b/po/quest/040/FesNyr801_04023.po @@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "Эй, вы! Если глаза меня не обманывают, вы #. de: Was für eine glückliche Fügung! Gestatten, ich bin der Tigerminister und komme aus dem Fernen Osten. Hättest du vielleicht einen Moment Zeit für mich? #. fr: Ça alors! Une aventurièreer! Quelle chance inespérée! Je suis le maréchal des tigres. Me permettrez-vous d'abuser de votre temps quelques instants? #. speaker: TIGGERMISSIONARY -# aeria-terms: {"tora bugyo":"8edefae2f321"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","tora bugyo":"8edefae2f321"} msgctxt "quest/040/FesNyr801_04023:TEXT_FESNYR801_04023_TIGGERMISSIONARY_000_002:1" msgid "An adventurer, you say? Oh, how fortuitous! Ah, but where are my manners─I am the tora bugyo and it is a pleasure to make your acquaintance. Might I ask a moment of your time?" msgstr "Вы, стало быть, искатель приключений? Какая удача! Ах, простите, совсем забыл представиться. Я тора-бугё, рад знакомству. Не уделите ли мне минутку?" @@ -127,6 +127,7 @@ msgstr "Обычно мы празднуем такие события, моло #. de: Zusätzlich zum üblichen Mochi-Stampfen wird es eine zeremonielle Tanzaufführung geben, für die wir allerdings noch eine Hauptdarstellerineinen Hauptdarsteller suchen. Du vereinigst Anmut und Stärke und bist für die vorgesehene Rolle ideal. Würdest du uns die Ehre erweisen und die Hauptrolle bei der Aufführung übernehmen? Zum Dank erhältst du diesen wunderschönen Tiger-Kabuto. #. fr: Figurez-vous que nous sommes en train de chercher l'artiste qui apparaîtra dans notre pièce... et que nous aurions justement besoin d'une combattante aguerrie telle que vous! Accepteriez-vous de nous aider en échange d'un casque comme le mien? #. speaker: TIGGERMISSIONARY +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/040/FesNyr801_04023:TEXT_FESNYR801_04023_TIGGERMISSIONARY_000_008:1" msgid "No, I have something much grander in mind and am currently searching for like-minded souls to help me. Frankly, a battle-hardened adventurer such as yourself would be perfect. Should you be willing to aid me, I shall see you rewarded with a kabuto of your own. What say you?" msgstr "Нет, у меня на уме кое-что поважнее. Сейчас я как раз ищу тех, кто поможет мне. Закалённый в боях искатель приключений вроде вас — идеальный кандидат. Если согласитесь, я подарю вам кабуто. Ну что скажете?" @@ -237,6 +238,7 @@ msgstr "А почему опять я?" #. de: Ich habe keine andere Antwort erwartet. In deinen Augen lodert die Wildheit eines Tigers! #. fr: Seule une aventurièreer avec le goût du risque peut faire preuve d'autant de résilience face aux difficultés! #. speaker: KOZOU +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/040/FesNyr801_04023:TEXT_FESNYR801_04023_KOZOU_000_020:1" msgid "I knew we could count on you the moment I saw you! Hardened adventurers never back down from a challenge, after all." msgstr "Я сразу понял, что на вас можно положиться! Закалённые искатели приключений ведь не отступают перед трудностями." @@ -261,9 +263,10 @@ msgstr "Так что спрошу ещё раз: вы согласны нам #. de: Du hast meinen aufrichtigen Dank. Dann sehen wir uns später am Aufführungsort. #. fr: Vous avez toute ma gratitude. Nous vous attendrons sur place, rejoignez-nous quand vous le pourrez. #. speaker: EASTONMYOJI +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/040/FesNyr801_04023:TEXT_FESNYR801_04023_EASTONMYOJI_000_040:1" msgid "You have my sincerest thanks, kind adventurer. Now, if you will excuse us, we must ready the ritual site." -msgstr "От всей души благодарю вас. А теперь, если позволите, нам нужно подготовить место для обряда." +msgstr "От всей души благодарю вас, добрый искатель приключений. А теперь, если позволите, нам нужно подготовить место для обряда." #. ja: さて、儂は観客を集めよう。
冒険者殿は、会場となる中央ラノシアのゼファー陸門南東に、
向かってもらいたい……よろしく頼みますぞ！ #. de: Die Aufführung findet im zentralen La Noscea, südöstlich des Zephyr-Tores statt. Am besten, du machst dich gleich auf den Weg. Ich werde unterdessen ein wenig die Werbetrommel rühren und zusehen, dass sich genug Publikum einfindet. @@ -413,7 +416,7 @@ msgstr "Как и обещал, этот кабуто теперь ваш." #. de: Es sind weitere Aufführungen für die Dauer der Himmelswende geplant. Wenn du Zeit hast, würde es mich freuen, deine Schauspielkünste noch einmal in Anspruch zu nehmen. #. fr: Un grand merci pour votre aide! N'hésitez pas à repasser si vous souhaitez de nouveau prendre part à notre Ara-kagura, nous serons ici pendant toute la durée de la fête de la transition. #. speaker: EASTONMYOJI -# aeria-terms: {"Heavensturn":"45c49bbc3084"} +# aeria-terms: {"Heavensturn":"45c49bbc3084","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/040/FesNyr801_04023:TEXT_FESNYR801_04023_EASTONMYOJI_000_095:1" msgid "Thank you once again, noble adventurer. We intend to put on our peformance a few more times during Heavensturn. We should be glad for your assistance again if you are willing." msgstr "Ещё раз благодарю вас, достопочтенный искатель приключений. Во время Heavensturn мы ещё не раз покажем обряд. Будем рады, если вы снова нам поможете." diff --git a/po/quest/040/FesSum701_04082.po b/po/quest/040/FesSum701_04082.po index 94cd5d9d4..3f0278fc8 100644 --- a/po/quest/040/FesSum701_04082.po +++ b/po/quest/040/FesSum701_04082.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Маяру Мояру сделает всё, чтобы вы как сл #. fr: Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.

Mayaru Moyaru, un organisateur des Feux de la Mort, vous a parlé du festival se déroulant actuellement sur l'île de l'Éternel été, dans la Noscea orientale. Il vous a conseillé d'aller y faire un tour pour obtenir davantage de renseignements sur les desserts glacés qui seront à l'honneur cette année. Rendez-vous sur place et adressez-vous à Haermaga. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Gegeruju":"697cda42ccb0","Haermaga":"d25dc6aa1b48","Mayaru Moyaru":"4eaf7a8d870a","Moonfire Faire":"61c4d382b419"} +# aeria-terms: {"Gegeruju":"697cda42ccb0","Haermaga":"d25dc6aa1b48","Mayaru Moyaru":"4eaf7a8d870a","Moonfire Faire":"61c4d382b419","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/040/FesSum701_04082:TEXT_FESSUM701_04082_SEQ_01:1" msgid "Mayaru Moyaru eagerly welcomes you to celebrate this year's Moonfire Faire. As he tells it, the highlight of this year's festivities is to be a delightful dessert commissioned by the ever-generous Master Gegeruju, and his colleagues would welcome the aid of an adventurer like yourself in preparing it. He invites you to speak with his colleague Haermaga should you be so inclined to join the effort.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." msgstr "Маяру Мояру приглашает вас на Праздник Огненной Луны. По его словам, главным событием праздника станет изысканный десерт, который заказал щедрый господин Гегерую. Коллегам Маяру пригодилась бы помощь такого искателя приключений, как вы. Если хотите присоединиться, поговорите с его коллегой Хаэрмагой.

※ Учтите: завершить задание после окончания сезонного события не получится. Подробности — на Камне возвращения." @@ -139,6 +139,7 @@ msgstr "Доложить Некеке." #. de: Wenn das nicht meine liebemein lieber ist! Glitzern da etwa Schweißperlen auf deiner Stirn? Kein Wunder, schließlich ist dies die Jahreszeit des Feuermond-Reigens! #. fr: Oooh, mais qui vois-je? Cette bonne vieilleCe bon vieux ! C'est vraiment cool de vous revoir! Vous pouvez être sûre que cette année aussi, les Feux de la Mort vont nous faire transpirer à grosses gouttes! #. speaker: MAYARUMOYARU +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/040/FesSum701_04082:TEXT_FESSUM701_04082_MAYARUMOYARU_000_001:1" msgid "Well, if it isn't my favorite adventurer! Come to enjoy the Moonfire festivities again this year, have you? I promise you're in for a scorchingly, swelteringly good time!" msgstr "О, да это же мой любимый искатель приключений! Снова пришли насладиться Праздником Огненной Луны? Обещаю, будет жарко — и в прямом, и в переносном смысле!" @@ -174,7 +175,7 @@ msgstr "А в этом году сам господин Гегерую, наш #. de: Jeder Abenteurer, der uns bei den Vorbereitungen hilft, kriegt eine Belohnung. Wie sieht's aus? Wenn ich dein Interesse wecken konnte, melde dich bei unserem Komiteevorsitzenden Haermaga an der Sonnenküste. #. fr: Ça vous dirait de nous aider? Si vous êtes intéressée, allez en toucher mot à notre organisateur en chef, Haermaga. Et surtout, n'oubliez pas de vous amuser! #. speaker: MAYARUMOYARU -# aeria-terms: {"Costa del Sol":"436f501e4fb0","Haermaga":"d25dc6aa1b48"} +# aeria-terms: {"Costa del Sol":"436f501e4fb0","Haermaga":"d25dc6aa1b48","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/040/FesSum701_04082:TEXT_FESSUM701_04082_MAYARUMOYARU_000_005:1" msgid "We'd more than welcome the aid of a skilled adventurer like yourself─and needless to say, we'd reward you well for your efforts. If you'd be willing and able to lend a hand, simply hop over to Costa del Sol and speak to my colleague Haermaga!" msgstr "Нам пригодилась бы помощь такого умелого искателя приключений, как вы. И, разумеется, мы щедро вас отблагодарим. Если готовы помочь, отправляйтесь в Коста-дель-Соль и поговорите с моим коллегой Хаэрмагой!" @@ -211,6 +212,7 @@ msgstr "О, да это же ! Пришли #. de: Herzlich willkommen zum Feuermo... Oh, eine Abenteurerinein Abenteurer? Dann bist du bestimmt hier, um uns bei der Eis-Aktion zu helfen. #. fr: Cette tenue... Tu es une aventurière aventurier, je me trompe? Dis-moi, tu n'aurais pas toi aussi été alléchée par cette histoire de dessert? Hmmm? #. speaker: HAERMAGA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/040/FesSum701_04082:TEXT_FESSUM701_04082_HAERMAGA_000_011:1" msgid "Welcome, friend, and I hope you enjoy the festi─wait a minute. That's adventurer's garb, if ever I saw some. Did Mayaru send you to help with our confectionery challenge?" msgstr "Добро пожаловать, друг, и приятного праздника... Постой-ка. Да ты же в одежде искателя приключений! Это Маяру прислал тебя помочь нам с кондитерским делом?" @@ -673,7 +675,7 @@ msgstr "Это всё случилось по моей вине, а вы все #. de: Keine Ursache. Schließlich haben wir dich beauftragt, das Eis zu besorgen, daher ist es nur gerecht, dass wir dir jetzt helfen. Außerdem erhoffe ich mir einen guten Werbeeffekt für die Abenteurergilde, wenn die Leute uns in Aktion sehen. #. fr: C'est tout à fait normal, Nekeke. Tout le monde ici tient à ce que les Feux de la Mort se déroulent sans accroc. En plus, la participation d'aventuriers à la résolution de nos problèmes ne peut que leur faire de la bonne publicité, ainsi qu'à leur guilde. #. speaker: HAERMAGA -# aeria-terms: {"Bombard":"a4a045a0e98f","Gegeruju":"697cda42ccb0"} +# aeria-terms: {"Bombard":"a4a045a0e98f","Gegeruju":"697cda42ccb0","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/040/FesSum701_04082:TEXT_FESSUM701_04082_HAERMAGA_000_069:1" msgid "Nonsense, my dear! The ice you brought was at our behest, and all will be forgiven when you fashion for us the most delightful frosty dessert Master Gegeruju has ever laid eyes on! Besides, the exploits of Bombard-busting adventurers are sure to bring even more good publicity to the guild." msgstr "Бросьте, Некеке! Вы привезли лёд по нашей просьбе. А когда приготовите для нас самый чудесный десерт, какой только видел господин Гегерую, все обиды будут забыты! К тому же, от подвигов искателей приключений, расправляющихся с бомбардо, Гильдии только слава прибавится." diff --git a/po/quest/040/FesSum702_04083.po b/po/quest/040/FesSum702_04083.po index 4b02f50ee..48df0501b 100644 --- a/po/quest/040/FesSum702_04083.po +++ b/po/quest/040/FesSum702_04083.po @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Некеке ещё раз благодарит вас за то, что #. de: Du sprichst mit Haermaga, Gegeruju und P'obyano und erfährst die Hintergründe für Nekekes Motivation, beim Feuermond-Reigen zu helfen. Kehre zu der Eiskonditorin zurück, um ihre Kreation zu kosten. #. fr: Vous avez discuté avec Haermaga, Gegeruju et P'obyano. Retournez auprès de Nekeke pour goûter au fruit de son labeur. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Nekeke":"dec9dd6e1280","P'obyano":"57a0c752d8c5"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Nekeke":"dec9dd6e1280","P'obyano":"57a0c752d8c5","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/040/FesSum702_04083:TEXT_FESSUM702_04083_SEQ_02:1" msgid "After thanking you once more for your efforts, P'obyano shares with you a tale of her and Nekeke's past. Friends since childhood, the two have long looked up to adventurers─and in fact chose to pursue their current professions as a tribute to those like you who keep the people of Eorzea safe. The time having passed by in an instant, you suppose that Nekeke might be finished with her task." msgstr "Ещё раз поблагодарив вас за помощь, П'обьяно рассказывает о своём прошлом с Некеке. Они дружат с детства и давно восхищаются искателями приключений. Более того, нынешние профессии подруг выбрали в честь таких героев, как вы, — тех, кто защищает жителей Эорзеи. Время пролетело незаметно. Пожалуй, Некеке уже закончила." @@ -135,6 +135,7 @@ msgstr "О, ! Вот это вы прогн #. de: Dein heldenhafter Einsatz hat sich herumgesprochen. Für die Abenteurergilde könnte es keine bessere Werbung geben. #. fr: D'ailleurs, tu seras ravie d'apprendre que la guilde des aventuriers est très satisfaite de ta présence parmi nous. J'ai entendu dire que tes prouesses face aux bombardos givrés avaient provoqué de longues files d'attente devant leurs guichets des inscriptions. #. speaker: HAERMAGA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/040/FesSum702_04083:TEXT_FESSUM702_04083_HAERMAGA_000_012:1" msgid "Thanks to you, I think we can safely say the guild's put on another impressive show this year. It's only a matter of time before our halls are overflowing with aspiring adventurers. Talk about making the best of a bad situation!" msgstr "Благодаря вам о подвигах Гильдии искателей приключений узнают всё больше. Для Гильдии этот Праздник Огненной Луны стал отличной рекламой. Что называется, обратили беду себе на пользу!" @@ -169,6 +170,7 @@ msgstr "Что вы говорите? Чудовищ победили, а мой #. de: Moment, dieses Gesicht kommt mir doch ... Na klar, du bist die Abenteurerinder Abenteurer, dieder die Drei Köstlichkeiten Eorzeas für mich gefunden hat! Und was bringst du mir heute Schönes? #. fr: ... Plaît-il? A-attendez une minute... C'est bien vous, l'aventurièreer à qui nous devons le festin exotique de la dernière fois, non? #. speaker: GEGERUJU +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/040/FesSum702_04083:TEXT_FESSUM702_04083_GEGERUJU_000_025:1" msgid "Oho! If it isn't the ever-resourceful and oh-so-forgiving adventurer who we so ignominiously tasked with gathering ingredients for our banquet." msgstr "Ого! Да это же тот самый находчивый и великодушный искатель приключений, которому мы так бессовестно поручили раздобыть ингредиенты для пира." @@ -223,6 +225,7 @@ msgstr "...Ах да. В суматохе я забыла упомянуть, ч #. de: Wenn uns damals nicht ein Abenteurer zu Hilfe geeilt wäre, würde ich heute nicht vor dir stehen. Nach diesem Vorfall beschloss ich, der Abenteurergilde beizutreten. #. fr: Une aventurièreer aussi courrrageusex que toi nous a secourues, et pour lui montrer ma gratitude, j'ai décidé de faire de mon mieux pour promouvoir sa guilde, qui m'a fait confiance en m'engageant. #. speaker: POBYANO +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/040/FesSum702_04083:TEXT_FESSUM702_04083_POBYANO_000_033:1" msgid "We thought we were done for, but were saved in the nick of time by a kindly adventurer who swiftly dispatched the beast and whisked us away to safety. That's when I vowed that one day I'd serve the guild and repay my debt to the brave soul who rescued me." msgstr "Мы думали, что нам конец, но тут добрый искатель приключений подоспел и спас нас. Он быстро расправился со зверем и увёл нас в безопасное место. Тогда я и поклялась однажды служить Гильдии и отплатить смелому спасителю за помощь." @@ -231,7 +234,7 @@ msgstr "Мы думали, что нам конец, но тут добрый и #. de: Nekeke zeigte ihre Dankbarkeit auf andere Weise. Sie wurde Köchin, um den Abenteurern stets eine nahrhafte Mahlzeit zubereiten zu können. #. fr: Quant à Nekeke, elle a toujours voulu devenir cuisinière, et c'est donc naturrrellement qu'elle s'est lancée dans l'apprentissage de recettes afin de préparer de bons petits plats pour les aventuriers. #. speaker: POBYANO -# aeria-terms: {"Nekeke":"dec9dd6e1280","culinarian":"93ef02814df4"} +# aeria-terms: {"Nekeke":"dec9dd6e1280","adventurer":"48df264ad5ec","culinarian":"93ef02814df4"} msgctxt "quest/040/FesSum702_04083:TEXT_FESSUM702_04083_POBYANO_000_034:1" msgid "Meanwhile, Nekeke was a genius in the kitchen since she was just a girl. She chose the path of a culinarian in hopes of filling the bellies of adventurers all over with nourishing and toothsome snacks." msgstr "А Некеке с детства была настоящим кулинарным гением. Она выбрала ремесло кулинара, чтобы кормить искателей приключений по всему миру сытными и вкусными закусками." @@ -248,6 +251,7 @@ msgstr "В итоге она нашла своё призвание в слад #. de: Jedenfalls war sie äußerst aufgeregt, als die Abenteurergilde ihr den Eis-Auftrag gab. Sie war so begeistert, dass sie selbst vor dem weiten Weg bis zum Nordmeer nicht zurückschreckte, womit das Unglück seinen Lauf nahm... #. fr: Maintenant qu'elle connaît les liens étroits entre les Feux de la Mort et la guilde des aventuriers, je suis perrrsuadée qu'elle mettra tout son cœur dans le dessert qui sera à l'honneur cette année. #. speaker: POBYANO +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/040/FesSum702_04083:TEXT_FESSUM702_04083_POBYANO_000_036:1" msgid "In any event, she's positively overjoyed that her latest creation will be presented front and center at the faire, for adventurers all over to enjoy." msgstr "В любом случае, Некеке страшно рада, что её новый десерт станет главным угощением праздника и что его попробуют искатели приключений со всей Эорзеи." @@ -281,7 +285,7 @@ msgstr "О, вы уже вернулись! Как раз закончила п #. de: Entschuldigt, dass ich euch habe warten lassen. Voilà, meine Eiskreation, das Sonnenküsten-Eis, mit viel Liebe hergestellt! #. fr: Merci beaucoup à tous pour votre patience! Sans plus tarder, passons à la dégustation de ma nouvelle création, j'ai nommé le “cœur-de-sorbet”! En espérant que vos papilles s'en souviennent longtemps! #. speaker: NEKEKE -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","faire-goer":"a7121452665f"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","adventurer":"48df264ad5ec","faire-goer":"a7121452665f"} msgctxt "quest/040/FesSum702_04083:TEXT_FESSUM702_04083_NEKEKE_000_040:1" msgid "Adventurers, Eorzeans, faire-goers, friends! I am most proud to present my latest creation. I call it Costa del Hielo, and I promise you that it will please your tongue even more than it does your eyes!" msgstr "Искатели приключений, эорзейцы, гости праздника, друзья! С гордостью представляю своё новое творение. Я назвала его «Коста-дель-Иело» и обещаю: на вкус оно понравится вам ещё больше, чем на вид!" @@ -367,7 +371,7 @@ msgstr "Правда? Какой ты добрый человек! В пути #. de: So gerne ich noch ein wenig mit dir plaudern würde, die Arbeit ruft. Die zubereiteten Portionen verschwinden schneller, als Eis in der Sonne schmilzt! #. fr: J'aimerais beaucoup rester en votre compagnie, mais j'ai à faire en cuisine. Amusez-vous bien sur l'île de l'Éternel été! #. speaker: NEKEKE -# aeria-terms: {"Moonfire Faire":"61c4d382b419"} +# aeria-terms: {"Moonfire Faire":"61c4d382b419","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/040/FesSum702_04083:TEXT_FESSUM702_04083_NEKEKE_000_046:1" msgid "And with that, I'd best get back to the kitchen. After all, adventurers from all corners of the realm have come to taste my latest, greatest creation. Until we meet again, a happy Moonfire Faire to you!" msgstr "Ну а мне пора возвращаться на кухню. Искатели приключений со всего света приехали попробовать моё новое творение, так что дел невпроворот. До встречи! Счастливого Праздника Огненной Луны!" diff --git a/po/quest/040/FesXms601_04017.po b/po/quest/040/FesXms601_04017.po index b078548ed..130e1b720 100644 --- a/po/quest/040/FesXms601_04017.po +++ b/po/quest/040/FesXms601_04017.po @@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Вы, должно быть, искательница прик #. de: ! Wie schön, dass du auch dieses Jahr wieder das Sternenlichtfest mit uns feiern möchtest! #. fr: Oh, c'est vous! Comment ça va depuis le temps? Vous vous souvenez de moi? Amh Garanjy, l'orrrganisatrice en chef de la fête des étoiles! Encore merci pour la dernière fois, on vous doit une fière chandelle. #. speaker: AMHGARANJY -# aeria-terms: {"starlight":"e00d374267c1"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","starlight":"e00d374267c1"} msgctxt "quest/040/FesXms601_04017:TEXT_FESXMS601_04017_AMHGARANJY_000_011:1" msgid "Well, if it isn't my favorite adventurer! I see the saint has once again guided you to me in this most wonderful of seasons. Truly, your very presence is a Starlight miracle!" msgstr "Ну надо же, мой любимый искатель приключений! Святой снова привёл вас ко мне в эту чудесную пору. Ваше появление — настоящее чудо Звёздного праздника!" @@ -144,6 +144,7 @@ msgstr "С чего бы начать? Мы задержались, пока в #. de: Vielleicht hast du ja auch Lust, uns bei den Vorbereitungen zu helfen? #. fr: Écoutez, je ne vais pas y aller par quatre chemins: nous avons besoin de tous les gens de bonne volonté pour nous aider à nous sorrrtir de la mouise! Si vous pouviez nous consacrer ne serait-ce qu'un peu de votre précieux temps, nous vous en serions éternellement reconnaissants! #. speaker: AMHGARANJY +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/040/FesXms601_04017:TEXT_FESXMS601_04017_AMHGARANJY_000_015:1" msgid "As a result, we celebrants have been forced to recruit helpers of all stripes─from small children to strapping adventurers like yourself. Speaking of which, you wouldn't perchance be able and willing to lend us a hand, would you?" msgstr "Вот и пришлось нам, распорядителям праздника, звать помощников самых разных: и ребятню, и таких крепких искателей приключений, как вы. Кстати, не могли бы вы нам помочь? Если, конечно, захотите и сможете." @@ -172,10 +173,10 @@ msgstr "(-Святой Нимеи-)Хо-хо-хо! Похоже, и в этом #. speaker: KAMLITOHALITO #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1","starlight":"e00d374267c1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4","adventurer":"48df264ad5ec","starlight":"e00d374267c1"} msgctxt "quest/040/FesXms601_04017:TEXT_FESXMS601_04017_KAMLITOHALITO_000_021:1" msgid "(-Listless Lalafell-)Another adventurer? And I suppose this one, too, will also be wanting some kind of reward for their services. I say, sometimes I wonder if this whole Starlight business is worth the effort─and the coin─we pour into it year after year." -msgstr "(-Унылый лалафелл-)Ещё один искатель приключений? И этот тоже, небось, потребует какую-нибудь награду за свои услуги. Иногда я задумываюсь: стоит ли вообще каждый год тратить столько усилий и денег на этот Звёздный праздник?" +msgstr "(-Унылый лалафель-)Ещё один искатель приключений? И этот тоже, небось, потребует какую-нибудь награду за свои услуги. Иногда я задумываюсь: стоит ли вообще каждый год тратить столько усилий и денег на этот Звёздный праздник?" #. ja: (-星神の聖人-)カムリト君、そのようなことを言うものではありません。
手伝ってくれている子どもたちの顔をごらんなさい。
みんな、星芒祭が楽しみで仕方ない様子ですぞ。 #. de: (-Heiliger von Nymeia-)Aber Kamlito, sei doch nicht so ein Spielverderber. Schau dir bloß die Gesichter der Kinder an. Hast du gesehen, wie ihre Augen vor Vorfreude leuchten? Wie Diamanten! @@ -192,10 +193,10 @@ msgstr "(-Святой Нимеи-)Ну зачем портить всем на #. speaker: KAMLITOHALITO #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "quest/040/FesXms601_04017:TEXT_FESXMS601_04017_KAMLITOHALITO_000_023:1" msgid "(-Listless Lalafell-)Ah, yes, the presents. Worthless trinkets foisted off on naive young fools in hopes of making them forget the mundanity of their everyday existences. If we truly wanted to bring joy to people, would it not be more prudent to invest in things that might actually improve the quality of their daily lives?" -msgstr "(-Унылый лалафелл-)Ага, подарки. Бесполезные безделушки, которые суют наивным детям, чтобы те забыли о серых буднях. Если мы и правда хотим порадовать людей, не разумнее ли вложиться во что-то, что улучшит их повседневную жизнь?" +msgstr "(-Унылый лалафель-)Ага, подарки. Бесполезные безделушки, которые суют наивным детям, чтобы те забыли о серых буднях. Если мы и правда хотим порадовать людей, не разумнее ли вложиться во что-то, что улучшит их повседневную жизнь?" #. ja: 冒険者さん、こちらは星神の聖人様と、
若き実業家、カムリト・ハリトさんです。
わざわざ砂都から、飾り付けのお手伝いに来てくださったんですよ。 #. de: Darf ich vorstellen? Der Heilige von Nymeia und Kamlito Halito, ein trotz seines jungen Alters bereits äußerst erfolgreicher Geschäftsmann. Sie haben den weiten Weg von Ul'dah auf sich genommen, um uns beim Dekorieren für das Sternenlichtfest zur Hand zu gehen. @@ -313,6 +314,7 @@ msgstr "Изенн, значит? Какая же ты добрая девочк #. de: Für dich gilt das natürlich ebenso. Für jede erledigte Aufgabe gibt es ein kleines Präsent. #. fr: Ne vous inquiétez pas, aventurièreer, je ne vous ai pas oubliée. Vous aurez droit à votre prrrésent comme tout le monde! #. speaker: AMHGARANJY +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/040/FesXms601_04017:TEXT_FESXMS601_04017_AMHGARANJY_000_037:1" msgid "Needless to say, we've prepared some very special presents for adventurers like you as well, so I hope you can collect and enjoy them all!" msgstr "И для таких искателей приключений, как вы, мы приготовили особые подарки. Надеюсь, вам удастся собрать их все!" @@ -453,7 +455,7 @@ msgstr "За каждое задание от Ам Гаранжи вы може #. de: Ach ja, bevor ich es vergesse: Leute aus allen Regionen haben uns Briefe zugesendet, mit der Bitte, sie an dich weiterzuleiten. #. fr: Ah oui, avant que j'oublie! Nos collaborrrateurs principaux des quatre coins d'Éorzéa et d'ailleurs m'ont fait parvenir des lettres de vœux à votre nom, aventurièreer. #. speaker: AMHGARANJY -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/040/FesXms601_04017:TEXT_FESXMS601_04017_AMHGARANJY_000_083:1" msgid "Oh, and lest I forget, I'm not the only one who truly appreciates your efforts─far from it! We've been receiving messages from the realm over thanking you and your fellow adventurers for all you do for the people of Eorzea each and every day." msgstr "Ой, чуть не забыла! Не только я благодарна вам за помощь. Со всего света приходят письма, в которых люди благодарят вас и других искателей приключений за всё, что вы каждый день делаете для жителей Эорзеи." diff --git a/po/quest/040/FesXms602_04018.po b/po/quest/040/FesXms602_04018.po index 82199fdf0..42c1ab9ef 100644 --- a/po/quest/040/FesXms602_04018.po +++ b/po/quest/040/FesXms602_04018.po @@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "В справедливом мире мне поручили бы вес #. de: Genau wegen dieser Einstellung musste die Abenteurerinder Abenteurer die ganze Arbeit, die du verrichtest hast, noch mal machen! #. fr: Ah, voilà donc le nœud du problème! Vous vous croyez au-dessus de tout le monde, hein? Pourtant, si cette aventurièreer n'avait pas été là pour tout réarranger, laissez-moi vous dire que vos bonhommes de neige seraient toujours en train de tourner le dos aux passants à l'heure qu'il est! #. speaker: ISAINNE -# aeria-terms: {"starlight":"e00d374267c1"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","starlight":"e00d374267c1"} msgctxt "quest/040/FesXms602_04018:TEXT_FESXMS602_04018_ISAINNE_000_065:1" msgid "You don't know the first thing about Starlight! That's why all your decorations were such a mess until this adventurer and I fixed them!" msgstr "Да вы понятия не имеете, что такое праздник звёздного света! Вот поэтому все ваши украшения и были вверх дном, пока мы с искательницейискателем приключений не привели их в порядок!" diff --git a/po/quest/040/FesXms603_04019.po b/po/quest/040/FesXms603_04019.po index a6267ca44..cb8bf1d6f 100644 --- a/po/quest/040/FesXms603_04019.po +++ b/po/quest/040/FesXms603_04019.po @@ -211,6 +211,7 @@ msgstr "Я хотела попросить опытного плотника о #. de: Zu zweit hinzugehen, wäre nicht besonders effizient. Am besten, du gehst zur Zimmerergilde und ich nehme unterdessen die anderen Bäume unter die Lupe. #. fr: Je vous laisse vous charger des négociations toute seule, aventurièreer. Il vaut mieux que je profite de l'occasion pour examiner les autres sapins et m'assurer qu'ils ne posent pas le même danger. #. speaker: KAMLITOHALITO +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/040/FesXms603_04019:TEXT_FESXMS603_04019_KAMLITOHALITO_000_033:1" msgid "This adventurer will be going, you say? I suppose that means you won't be needing me. Very well, then... I shall...inspect the other trees, or the like." msgstr "Раз уж пойдёте вы, я там, пожалуй, не нужен. Ладно... Пойду... осмотрю остальные ёлки, что ли." @@ -470,7 +471,7 @@ msgstr "В этом и есть истинный дух праздника зв #. de: Jedes Mal, wenn du ein weiteres Türchen öffnest, und bei jeder neuen Aufgabe, die du in Angriff nimmst, solltest du dir die wahre Bedeutung des Sternenlichtfests vor Augen halten. #. fr: Je souhaite que vous fassiez vôtres ces sentiments en soulevant le couvercle de la boîte. Que le cadeau qu'elle contient puisse vous motiver à vous donner encorrre plus à fond lors de la prochaine étape! Allez-y, vous l'avez bien mérité! #. speaker: AMHGARANJY -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/040/FesXms603_04019:TEXT_FESXMS603_04019_AMHGARANJY_000_115:1" msgid "So take your present proudly, my friend. Let it fill your heart with pure satisfaction, that you might have happiness aplenty to share with your fellow adventurers─and indeed, Eorzeans the realm over!" msgstr "Забирайте подарок с радостью, друг мой. Пусть он порадует вас, чтобы вы могли поделиться счастьем с другими искателями приключений и жителями всей Эорзеи!" diff --git a/po/quest/040/FesXms604_04020.po b/po/quest/040/FesXms604_04020.po index 23aebcb03..e30cc1be0 100644 --- a/po/quest/040/FesXms604_04020.po +++ b/po/quest/040/FesXms604_04020.po @@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "Вы тоже со снеговиками закончили? Отлич #. fr: Dites, dites! Vous avez quelqu'un pour vous tenir compagnie durant la fête des étoiles? #. speaker: ISAINNE #. macro: MissusMister — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"starlight":"e00d374267c1"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","starlight":"e00d374267c1"} msgctxt "quest/040/FesXms604_04020:TEXT_FESXMS604_04020_ISAINNE_000_053:1" msgid "Say, MissusMister Adventurer...is there a special someone you'll be spending Starlight season with this year?" msgstr "Слушай, госпожагосподин искатель приключений... Ты собираешься встретить праздник звёздного света с кем-нибудь особенным?" diff --git a/po/quest/040/FesXms605_04021.po b/po/quest/040/FesXms605_04021.po index 895ea2992..de62bcc74 100644 --- a/po/quest/040/FesXms605_04021.po +++ b/po/quest/040/FesXms605_04021.po @@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "Только посмотри, сколько прекрасных ве #. de: Du gehörst zu den Kleinen Helferlein? Dann bekommst du auch ein Geschenk für jede erledigte Arbeit. Das weiß ich, weil Isainne mir das erzählt hat! Leider zu spät, sonst hätte ich mich ebenfalls gemeldet... #. fr: Eh, aventurièreer! Isainne m'a dit que vous participiez avec elle à la préparation de la fête des étoiles! Ça veut dire que vous avez accès à la boîte à cadeaux d'Amh Garanjy, pas vrai? Si j'avais su, je m'y serais collé aussi, hé hé! #. speaker: CHILD04021 -# aeria-terms: {"Isainne":"e18e684590bb","starlight":"e00d374267c1"} +# aeria-terms: {"Isainne":"e18e684590bb","adventurer":"48df264ad5ec","starlight":"e00d374267c1"} msgctxt "quest/040/FesXms605_04021:TEXT_FESXMS605_04021_CHILD04021_000_051:1" msgid "Look! That adventurer's helping to get ready for Starlight! Isainne told me that she is, too. She says that every time she finishes a task, she gets a special present! I should have helped out, too..." msgstr "Смотрите, и ты помогаешь готовиться к празднику звёздного света! Изенн тоже помогает. Она говорит, что за каждое задание получает особый подарок! Эх, надо было и мне взяться за дело..." @@ -483,7 +483,7 @@ msgstr "...Ой, похоже, ты уже забралазабр #. fr: C'est vrai!? Vous acceptez quand même? Ça alors, quelle générosité! Vous êtes vraiment exceptionnelle! Laissez-moi trouver une solution pour les médicaments, je m'y colle tout de suite! #. speaker: KAMLITOHALITO #. macro: Nymeia Herselfthe saint himself — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad","embodiment":"518a157aa6e1","starlight":"e00d374267c1"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0","embodiment":"518a157aa6e1","starlight":"e00d374267c1"} msgctxt "quest/040/FesXms605_04021:TEXT_FESXMS605_04021_KAMLITOHALITO_000_100:1" msgid "'Tis not about the rewards, you say? Truly, you are the very embodiment of the Starlight spirit─a veritable incarnation of Nymeia Herselfthe saint himself." msgstr "Хе-хе, по тебе видно: дело не в награде. Ты сама душасам душа праздника звёздного света — воплощение самой Нимейи!" diff --git a/po/quest/040/LucKhz008_04006.po b/po/quest/040/LucKhz008_04006.po index 07ee8ba01..3c02751fa 100644 --- a/po/quest/040/LucKhz008_04006.po +++ b/po/quest/040/LucKhz008_04006.po @@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "Неловко вышло, что и говорить... Боюсь, с #. de: Es ist bei uns in Ishgard Brauch, Nymeia-Lilien auf die Gräber der Verstorbenen zu legen. Sie sind ein Symbol der Erneuerung und der Wiedergeburt. #. fr: Ce sac contient des graines de lys de Nymeia, comme ceux-ci. Ce sont des fleurs qu'on dépose souvent en offrande sur la tombe des disparus. #. speaker: JEACOCK -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "quest/040/LucKhz008_04006:TEXT_LUCKHZ008_04006_JEACOCK_000_014:1" msgid "If you're curious, the bag happens to be filled with flower seeds─Nymeia lilies, to be precise. As you may know, they're quite popular as an offering to those who have left us." msgstr "Если вам любопытно, в мешочке семена цветов — лилий Нимейи, если точнее. Их часто приносят в дар тем, кого уже нет с нами." @@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "Господи, неужели это... Да нет, правда! Я #. de: Ach, das sind die Blumen vom alten Jeacock. Was für eine gute Seele er doch ist! Ich werde sie gleich zum Grab meiner Schwester tragen. #. fr: Un lys de monsieur Jeacock... C'est gentil de vous être donné la peine de me l'apporter en personne. Je le déposerai sur la tombe de ma fille. #. speaker: ISHGARDIANB04006 -# aeria-terms: {"Jeacock":"2a6d02b2bc5c","Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Jeacock":"2a6d02b2bc5c","Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "quest/040/LucKhz008_04006:TEXT_LUCKHZ008_04006_ISHGARDIANB04006_000_051:1" msgid "A Nymeia lily from Jeacock? For me? What a lovely gesture. I shall place it at my daughter's gravestone, just as I have every day since you and your companions mercifully ended the war." msgstr "Лилия Нимейи от господина Джикока? Для меня? Как мило с вашей стороны. Положу её на могилу дочери, как делаю каждый день с тех пор, как вы с товарищами положили конец войне." @@ -341,7 +341,7 @@ msgstr "Именно благодаря вам мы наконец можем п #. de: Kennt Ihr die Bedeutung der Nymeia-Lilie? Sie sind hier in der Heiligen Stadt gemeinhin als Trauerblumen bekannt, aber in Wirklichkeit stehen sie für den Wunsch einer sicheren Reise. #. fr: Vous connaissiez déjà l'utilisation qu'on fait du lys de Nymeia avant que je vous le dise, j'imagine. Mais saviez-vous que dans le langage des fleurs, il sert à souhaiter bon voyage? #. speaker: JEACOCK -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad","Passage":"24ca1d5e42c3"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0","Passage":"24ca1d5e42c3"} msgctxt "quest/040/LucKhz008_04006:TEXT_LUCKHZ008_04006_JEACOCK_000_075:1" msgid "Speaking of which, do you perchance know the traditional meaning of the Nymeia lily? While nowadays they are thought of as a symbol of parting─and therefore used to pay tribute to the departed─in olden times, they were said to afford safe passage to those embarking on a journey." msgstr "Кстати, знаете, что означает лилия Нимейи? Сейчас её считают символом расставания и приносят в дар усопшим, но в старину она означала пожелание счастливого пути тем, кто отправлялся в дорогу." diff --git a/po/quest/040/LucKmj102_04008.po b/po/quest/040/LucKmj102_04008.po index f24aa0b07..7d8ec5d9d 100644 --- a/po/quest/040/LucKmj102_04008.po +++ b/po/quest/040/LucKmj102_04008.po @@ -365,6 +365,7 @@ msgstr "По рукам! Буду счастлив занять третье м #. de: (-Stimme aus dem Unterholz-)Ich habe dich genau beobachtet, ! Wie du dich wagemutig in den Blitz geworfen und die Scherbe erbeutet hast, das ist wahrlich Stoff für deine nächste packende Ballade! Du hast deinem Ruf mal wieder alle Ehre gemacht. #. fr: (-Voix venue de nulle part-)Voilà ce que j'appelle un beau spectacle, aventurièreer! J'étais tellement hypnotisé parrr tes exploits que j'ai oublié de subtiliser l'éclat de foudre. #. speaker: GRAHATIA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/040/LucKmj102_04008:TEXT_LUCKMJ102_04008_GRAHATIA_000_050:1" msgid "(-Disembodied Voice-)Bravo! That was quite a show, adventurer! Why, the spectacle proved so enthralling that all thoughts of the prize slipped my mind." msgstr "(-Голос из ниоткуда-) Браво! Вот это зрелище! Я так увлёкся, что совсем забыл о призе." diff --git a/po/quest/040/LucKmj103_04009.po b/po/quest/040/LucKmj103_04009.po index d066115ae..f33a018e9 100644 --- a/po/quest/040/LucKmj103_04009.po +++ b/po/quest/040/LucKmj103_04009.po @@ -944,9 +944,10 @@ msgstr "А именно — церулеум для питания термин #. de: Die Eisscherben übernehme ich. Die Abenteurer in und um den Sonnenstein helfen sicherlich gerne, und mit ihrem Zutun sollte auch eine ordentliche Menge zu beschaffen sein. #. fr: Laissez-moi m'occuper des éclats de glace. Je vais recruter quelques aventuriers du refuge afin de lancer une expédition. #. speaker: KRILE +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/040/LucKmj103_04009:TEXT_LUCKMJ103_04009_KRILE_000_162:1" msgid "Leave the ice shards to me. I'll round up some adventurers and go on a gathering spree." -msgstr "Ледяные осколки оставьте мне. Соберу авантюристов и отправлюсь на поиски." +msgstr "Ледяные осколки оставьте мне. Соберу искателей приключений и отправлюсь на поиски." #. ja: なら、は、
アリゼーと分担して、青燐水の調達を頼む。
「」を渡しておこう。 #. de: Gut, dann dürfen sich und Alisaie um den Erdseim kümmern. Den nötigen Papierkram habe ich schon erledigt. Hier, nehmt . diff --git a/po/quest/040/LucKmj105_04011.po b/po/quest/040/LucKmj105_04011.po index 35b59797f..8458e1ad3 100644 --- a/po/quest/040/LucKmj105_04011.po +++ b/po/quest/040/LucKmj105_04011.po @@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "Ализе наверняка выложилась до последне #. de: Ich habe Matoya seit unserer Rückkehr noch nicht besucht. Eine großartige Gelegenheit, das nun nachzuholen. Auf zu ihrer Höhle. #. fr: Au fait, je ne suis pas allée saluer maître Matoya depuis notre retour du premier reflet. Ce sera l'occasion idéale! Allez, il est temps de partir. On se retrouve dans sa caverne. #. speaker: YSHTOLA -# aeria-terms: {"Master Matoya":"5a7333998e01","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","Master Matoya":"5a7333998e01"} msgctxt "quest/040/LucKmj105_04011:TEXT_LUCKMJ105_04011_YSHTOLA_000_000:1" msgid "As she will be at pains to remind me, I have not paid Master Matoya a visit since returning from the First. But this seems as good a time as any. Come, let us make for her cave." msgstr "С тех пор как мы вернулись с Первого осколка, я так и не навестила Госпожу Матою. Самое время исправиться. Ну же, пойдём к ней в пещеру." diff --git a/po/quest/040/LucKmj106_04012.po b/po/quest/040/LucKmj106_04012.po index 28b1d033a..8ddf77946 100644 --- a/po/quest/040/LucKmj106_04012.po +++ b/po/quest/040/LucKmj106_04012.po @@ -463,7 +463,7 @@ msgstr "Для начала предлагаю разделиться и рас #. speaker: ALPHINAUD #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"merchant":"c21a70778174"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","merchant":"c21a70778174"} msgctxt "quest/040/LucKmj106_04012:TEXT_LUCKMJ106_04012_ALPHINAUD_000_061:1" msgid "If you could approach the pirates, , the rest of us will seek out merchants and adventurers." msgstr "Ты поговори с пиратами, , а мы тем временем расспросим торговцев и искателей приключений." diff --git a/po/quest/040/LucKmj110_04016.po b/po/quest/040/LucKmj110_04016.po index 36979e319..61f7ee16d 100644 --- a/po/quest/040/LucKmj110_04016.po +++ b/po/quest/040/LucKmj110_04016.po @@ -335,10 +335,10 @@ msgstr "Я'Штола вернулась буквально перед нами. #. speaker: GRAHATIA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} msgctxt "quest/040/LucKmj110_04016:TEXT_LUCKMJ110_04016_GRAHATIA_000_034:1" msgid "Though my new...or rather old...by which I mean young... Ahem. Though this body has a good deal more stamina than the one I wore out in the First, I confess I've been looking forward to a moment's respite. We've had a busy few days, have we not?" -msgstr "Пусть это тело и... вернее, прежнее... то есть молодое... Кхм. Пусть это тело куда выносливее того, что я износил на Первом, признаюсь, я давно мечтал передохнуть. Мы ведь последние дни только и делали, что носились туда-сюда." +msgstr "Пусть это тело и... вернее, прежнее... то есть молодое... Кхм. Пусть это тело куда выносливее того, что я износил на Первом осколке, признаюсь, я давно мечтал передохнуть. Мы ведь последние дни только и делали, что носились туда-сюда." #. ja: 休ませてもらったおかげで、すっかり回復したわ。
そちらは別れたあとも、大分いろいろあったようね。 #. de: Nach der kleinen Pause bei Matoya fühle ich mich wie neugeboren. Ich hatte das wirklich dringend nötig... Und scheinbar ist in meiner Abwesenheit ja entsetzlich viel geschehen. diff --git a/po/quest/040/LucKmk105_04062.po b/po/quest/040/LucKmk105_04062.po index 71bd04eba..1dcd73a5a 100644 --- a/po/quest/040/LucKmk105_04062.po +++ b/po/quest/040/LucKmk105_04062.po @@ -597,10 +597,10 @@ msgstr "Сегодняшний бой мы выиграли — и во мног #. de: Als ich die Amalj'aa mit uns gemeinsam in die Schlacht ziehen sah, erinnerte mich das an die stolzen Zun in Crystarium. Möglicherweise ein Ausblick auf die Zukunft Eorzeas... #. fr: Ça m'a fait chaud au cœur de voir les Amalj'aa combattre aux côtés des soldats de l'Alliance. Ils me rappellent énormément les Zun de Cristarium. J'espère qu'à terme, ils pourront eux aussi vivre en harmonie avec les hommes. #. speaker: YSHTOLA -# aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","Crystarium":"00d2140392b2","bonds":"5c98e5db5d2a","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","Crystarium":"00d2140392b2","First":"d13bb98c2410","bonds":"5c98e5db5d2a"} msgctxt "quest/040/LucKmk105_04062:TEXT_LUCKMK105_04062_YSHTOLA_000_215:1" msgid "To see the Amalj'aa fighting alongside us brought to mind the Zun of the Crystarium. I pray that our peoples can forge bonds as strong as those of our counterparts in the First." -msgstr "Когда я увидела, как амальджа сражаются рядом с нами, мне вспомнились зуны из Кристариума. Надеюсь, нашим народам удастся стать такими же близкими, как нашим собратьям на Первом." +msgstr "Когда я увидела, как амальджа сражаются рядом с нами, мне вспомнились зуны из Кристариума. Надеюсь, нашим народам удастся стать такими же близкими, как нашим собратьям на Первом осколке." #. ja: 憎み合ってきた関係すべてが過去になることはない。
だが、一部とでも手を取り合うことができれば、
互いの未来を紡ぐための大きな一歩になるはずだ。 #. de: Ich kann den Amalj'aa weder über Nacht verzeihen, noch kann ich einfach die Vergangenheit vergessen. Aber ich gebe zu, heute Seite an Seite gegen einen gemeinsamen Feind zu kämpfen, war ein erster Schritt zur Heilung alter Wunden. diff --git a/po/quest/040/LucKmk106_04063.po b/po/quest/040/LucKmk106_04063.po index de6c81c70..abef95bfd 100644 --- a/po/quest/040/LucKmk106_04063.po +++ b/po/quest/040/LucKmk106_04063.po @@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "Сегодняшний бой мы выиграли — и во мног #. de: Als ich die Amalj'aa mit uns gemeinsam in die Schlacht ziehen sah, erinnerte mich das an die stolzen Zun in Crystarium. Möglicherweise ein Ausblick auf die Zukunft Eorzeas... #. fr: Ça m'a fait chaud au cœur de voir les Amalj'aa combattre aux côtés des soldats de l'Alliance. Ils me rappellent énormément les Zun de Cristarium. J'espère qu'à terme, ils pourront eux aussi vivre en harmonie avec les hommes. #. speaker: YSHTOLA -# aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","Crystarium":"00d2140392b2","bonds":"5c98e5db5d2a","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","Crystarium":"00d2140392b2","First":"d13bb98c2410","bonds":"5c98e5db5d2a"} msgctxt "quest/040/LucKmk106_04063:TEXT_LUCKMK106_04063_YSHTOLA_000_015:1" msgid "To see the Amalj'aa fighting alongside us brought to mind the Zun we encountered in the Crystarium. I pray that our peoples can forge bonds as strong as those of our counterparts in the First." msgstr "Когда я увидела, как амальджа сражаются рядом с нами, мне вспомнились зуны, которых мы встретили в Кристариуме. Надеюсь, нашим народам удастся стать такими же близкими, как нашим собратьям на Первом осколке." diff --git a/po/quest/040/LucKsa251_04038.po b/po/quest/040/LucKsa251_04038.po index 52b160290..22198f60a 100644 --- a/po/quest/040/LucKsa251_04038.po +++ b/po/quest/040/LucKsa251_04038.po @@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "Мы решили, что лучше всего подойдут вос #. de: Die Kämpfe hier an der Südfront sollten die Bedingungen erfüllen, aber dir fallen bestimmt noch andere Schlachtfelder ein. Finde fünfzehn solcher Erinnerungen, damit wir auch sicher genug für deine Waffe haben. #. fr: Cela inclut les combats de ce type qui ont lieu sur le Front sud de Bozja, mais pas uniquement... Quoi qu'il en soit, rapportez-nous quinze et vous aurez rempli votre part du contrat! #. speaker: ZLATAN -# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791"} +# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/040/LucKsa251_04038:TEXT_LUCKSA251_04038_ZLATAN_000_002:1" msgid "Battles on the southern front will no doubt suffice, but I imagine a worldly adventurer such as yourself can think of other places to find them. If you can track down fifteen such memories, we should be well on our way to forging a new weapon for you." msgstr "Сражения на южном фронте наверняка подойдут, но, думаю, такой бывалый искатель приключений, как вы, найдёт и другие места. Если отыщете пятнадцать таких воспоминаний, мы сможем начать ковать для вас новое оружие." diff --git a/po/quest/040/LucKsa322_04095.po b/po/quest/040/LucKsa322_04095.po index a26eafef5..2745d8e1b 100644 --- a/po/quest/040/LucKsa322_04095.po +++ b/po/quest/040/LucKsa322_04095.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Merlzirn möchte, dass du ihm etwas aus den Stützpunkten der IV. Legion besorgst. #. fr: Merlzirn cherche quelqu'un capable de s'infiltrer dans les bases de la 4e légion. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Merlzirn":"621e21f38065"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Merlzirn":"621e21f38065","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/040/LucKsa322_04095:TEXT_LUCKSA322_04095_SEQ_00:1" msgid "Merlzirn is in need of an adventurer not afraid to go digging behind enemy lines." msgstr "Мерлзирну нужен искатель приключений, которому не страшно забраться в тыл врага." diff --git a/po/quest/040/LucKsa350_04096.po b/po/quest/040/LucKsa350_04096.po index ac52f7b10..0b855288b 100644 --- a/po/quest/040/LucKsa350_04096.po +++ b/po/quest/040/LucKsa350_04096.po @@ -284,6 +284,7 @@ msgstr "Замечательно. Как только всё будет гото #. speaker: ZLATAN #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/040/LucKsa350_04096:TEXT_LUCKSA350_04096_ZLATAN_000_055:1" msgid "Well, you don't have to help us if you don't want to. Although, from what I gather, most adventurers find the lure of a shiny, new weapon hard to resist. Does that sound accurate?" msgstr "Ну, если не хотите, можете нам не помогать. Хотя, насколько я знаю, мало кто из искателей приключений устоит перед блестящим новым оружием. Разве не так?" diff --git a/po/quest/040/LucKta502_04035.po b/po/quest/040/LucKta502_04035.po index 2f96e45df..9cbabda69 100644 --- a/po/quest/040/LucKta502_04035.po +++ b/po/quest/040/LucKta502_04035.po @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Вы одолеваете сознания, охраняющие баш #. de: In ihrer allerletzten Aufzeichnung legt dir 2B dar, dass die weiße Kugel der Ursprung allen Unheils sei- sowohl die weißen Androiden, die Komra überfallen haben, als auch der Turm seien ihr entsprungen. Selbst das riesige Mädchen, dem so viel daran lag, diese Welt zu zerstören, sei von der mysteriösen Sphäre erschaffen worden. Erklärt ist damit zwar noch lange nicht alles, aber zumindest lässt sich so der ein oder andere Punkt verbinden. Erzähle nun dem Vorarbeiter, was sich in dem Turm zugetragen hat. #. fr: Vous avez ensuite constaté avec effroi qu'une sorte de portail lumineux s'ouvrait inexorablement dans le ciel. 2B et 9S ont uni leurs forces pour tenter de le refermer, en vain. C'est finalement Anogg qui, après vous avoir confié une lettre, est parvenue à le dissiper pour de bon... en passant à travers. Une fois le calme revenu, vous avez aperçu vos amis androïdes à terre, immobiles. Le pod est arrivé et a lu les données mémorielles de 2B, vous révélant la vérité: la sphère blanche était censée ouvrir un portail entre les mondes, et détruire le vôtre par ce biais. C'est elle qui a créé Anogg, le pod ainsi que les androïdes, et ces entités doivent par conséquent disparaître avec elle... Tandis que tout s'“effaçait” autour de vous, vous vous êtes précipitéeprécipité hors de la tour. Remettez-vous de vos émotions et parlez au porion. #. kind: journal -# aeria-terms: {"2B":"f77526f9a0d3","9S":"17b7bc3386dd","pod":"b65775805857","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"2B":"f77526f9a0d3","9S":"17b7bc3386dd","First":"d13bb98c2410","pod":"b65775805857"} msgctxt "quest/040/LucKta502_04035:TEXT_LUCKTA502_04035_SEQ_04:1" msgid "The portal now sealed for good, you take in your surroundings, and find the unmoving shells of 2B and 9S. In audio data located by your pod, 2B explains that, as she and 9S had once come to the First by way of the orb's power, its gate could not truly be closed so long as the androids remained. She vows to preserve the memory of all that has happened, however, and her final message to you is one of thanks." msgstr "Портал закрыт навсегда. Оглядевшись, ты замечаешь неподвижные тела 2B и 9S. В данных, найденных твоим подом, 2B объясняет: они с 9S попали на Первый осколок благодаря силе сферы, и пока андроиды остаются здесь, закрыть врата по-настоящему невозможно. Но она обещает сохранить память обо всём, что произошло, а в конце благодарит тебя." diff --git a/po/quest/040/LucKyw402_04032.po b/po/quest/040/LucKyw402_04032.po index 7cbb3914b..e6861c9ca 100644 --- a/po/quest/040/LucKyw402_04032.po +++ b/po/quest/040/LucKyw402_04032.po @@ -930,7 +930,7 @@ msgstr "С тех пор как пришли первые вести, мне н #. de: Was für ein grausames Schicksal, das Gaius' Ziehkinder erdulden mussten! #. fr: Par les Douze... Ces pauvres orphelins ont vraiment été malmenés par le destin... #. speaker: RESISTANCEOFFICER -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/040/LucKyw402_04032:TEXT_LUCKYW402_04032_RESISTANCEOFFICER_000_202:1" msgid "By Rhalgr's beard... Even for the Empire, that must be a new low. Those poor orphans..." msgstr "Бородой Ралгра клянусь... Даже для Империи это уже дно. Бедные сироты..." diff --git a/po/quest/041/AktKba131_04105.po b/po/quest/041/AktKba131_04105.po index 1f71681d8..4032a5d54 100644 --- a/po/quest/041/AktKba131_04105.po +++ b/po/quest/041/AktKba131_04105.po @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Хранитель Переплетённых Змей едва сдер #. fr: Vous avez retrouvé Kan-E-Senna en grande forme, mais néanmoins priée par E-Sumi-Yan de demeurer au Temple de la Sérénité le temps que son éther soit totalement stabilisé. Au détour de la discussion, l'Oracle vous a confirmé l'identité du jeune homme que vous avez aperçu en vision: il s'agit d'Ea-Sura-Supin, un Padjal idéaliste qui s'est vu ôter ses rêves et ses cornes par l'esprit doyen à la suite d'un malheureux faux pas. C'est lui qui, pour une raison inconnue, s'est transformé en Gleipnir. Quoi qu'il en soit, Kan-E-Senna vous a confié votre prochaine mission: vous rendre chez les Mogs afin de trouver un moyen d'apaiser l'esprit doyen, et ainsi de le rendre plus réceptif à ses demandes. Rendez-vous au Massif de ronces, dans la Forêt de l'est, et parlez au premier Mog que vous croiserez. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Bramble Patch":"7d7c0fa14cd2","Echo":"26be2b2e208c","Gleipnir":"7fe5d576b8f6","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","the Elder Seedseer":"1f2707e2b9b2","yan":"db46dd2235a9"} +# aeria-terms: {"Bramble Patch":"7d7c0fa14cd2","Echo":"26be2b2e208c","Gleipnir":"7fe5d576b8f6","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","the Elder Seedseer":"1f2707e2b9b2","yan":"db46dd2235a9"} msgctxt "quest/041/AktKba131_04105:TEXT_AKTKBA131_04105_SEQ_02:1" msgid "The Elder Seedseer is eager to resume her duties, but ESumiYan insists that she remain in convalescence for her own benefit. Nevertheless, she is resolved to help however she can, and joins you in discussing your next course of action. She suggests that identifying the man Gleipnir was before its transformation might help you gain insight into its behavior, prompting you to share the vision granted to you by the Echo. KanESenna then reveals that the young Padjal you saw was EaSuraSupin, childhood friend and fellow student, who was stripped of his horns after being deceived. Though he was cast out for his mistake and seemingly vanished, ESumiYan tells you that the boy sought the counsel of the moogles, hoping to find a way to regain the elementals' favor. Fortunately, the reclusive beings can be easily found in the Bramble Patch." msgstr "Старшая Провидица рвётся вернуться к делам, но Э-Суми-Ян настаивает, чтобы она пока поберегла себя. И всё же она хочет помочь чем может и вместе с вами обсуждает дальнейший план. Возможно, если узнать, кем был Глейпнир до превращения, станет понятнее, что им движет. Вы рассказываете о видении, ниспосланном вам Эхом, и Кан-Э-Сенна узнаёт в юном паджале Эа-Суру-Супина — своего друга детства и товарища по учёбе. После того как его обманули, он лишился рогов. Его изгнали за эту ошибку, и он исчез. Э-Суми-Ян рассказывает, что юноша искал совета у муглов, надеясь вернуть расположение элементалей. К счастью, этих скрытных созданий легко найти в Зарослях ежевики." @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Старшая Провидица рвётся вернуться к д #. de: Als du auf der Brombeerlichtung ankommst, triffst du auf zwei Mogrys. Sie verraten dir, dass man verdorbene Stellen im Wald reinigen müsse, damit sich die Stimmung der Gebieter wieder hebt. Um die unreinen Stellen zu entdecken, will sich Pukwa Pika einen Überblick von oben verschaffen und geht wie selbstverständlich davon aus, dass du ihr hoch in die Lüfte folgst. #. fr: Deux sympathiques Mogs nommés Pukwa Pika et Kupdi Koop vous ont appris qu'une multitude de corruptions étaient apparues dans la forêt, ce qui a le don d'agacer les esprits. Ils vous ont conviéeconvié à la grande opération de nettoyage organisée par leur clan. Commencez par rejoindre Pukwa Pika en hauteur du Massif de ronces. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Bramble Patch":"7d7c0fa14cd2","Good King Moggle Mog XII":"cb8f93d40d59","Pukwa Pika":"3073ea2e1ac6","corruption":"c9b5b75fe107","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Bramble Patch":"7d7c0fa14cd2","Good King Moggle Mog XII":"cb8f93d40d59","Pukwa Pika":"3073ea2e1ac6","corruption":"c9b5b75fe107","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/041/AktKba131_04105:TEXT_AKTKBA131_04105_SEQ_03:1" msgid "In the Bramble Patch you encounter a pair of moogles who quickly recognize you as the hero that laid low Good King Moggle Mog XII─may the memory of his magnificence never be forgot. One of the pair, Pukwa Pika, further explains that the moogles are hard at work cleansing the corruption that has spread throughout the woods. Asking for your help, she rises high into the air so as to survey the surrounding land. Although no obvious pathway up is available to you, it is plain the moogle means for you to follow her." msgstr "В Зарослях ежевики вы встречаете двух муглов. Они сразу узнают вас: именно вы одолели Доброго короля Мугл Мог XII. Да не померкнет память о его величии! Одна из них, Пуква-Пика, рассказывает, что муглы усердно очищают лес от порчи. Она просит вас помочь и взлетает повыше, чтобы осмотреть окрестности. Пути наверх для вас вроде бы нет, но ясно, что мугл ждёт, что вы последуете за ней." @@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Вы бережно очищаете землю от порчи, при #. de: Pukwa Pika ist voll des Lobes ob deiner Fähigkeiten als Reinigungsfachkraft, doch diese Freude wird gleich wieder getrübt, als Kupdi Koop berichtet, dass die Stellen nicht lange nach dem Reinigen wieder erscheinen. Um das Auftreten der verdorbenen Stellen dauerhaft zu unterbinden, ist es notwendig, mit Gebeten gesegnete Setzlinge anzupflanzen. Die Mogrys fliegen aus, um solche Setzlinge zu besorgen, während du zum Abaton der Bruderschaft zurückkehrst, um mit dem Hüter der Weißen Viper zu sprechen. #. fr: D'après Kupdi Koop, les corruptions se forment bien trop vite pour que vous puissiez les éradiquer. La solution serait de planter de jeunes pousses d'arbres en sus de l'opération de nettoyage, un rituel qui permet de restaurer l'énergie vitale de la forêt, et qui a déjà fait ses preuves par le passé. Les Mogs vont à présent réunir des semis. Pendant ce temps, retournez au quartier général des Deux Vipères et parlez au gardien des Vipères enlacées. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Adders' Nest":"fd8be7fb5386","Kupdi Koop":"d61c524d62fe","Pukwa Pika":"3073ea2e1ac6","Twelveswood":"78bf4ac793c8","corruption":"c9b5b75fe107","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","the Elder Seedseer":"1f2707e2b9b2"} +# aeria-terms: {"Adders' Nest":"fd8be7fb5386","Kupdi Koop":"d61c524d62fe","Pukwa Pika":"3073ea2e1ac6","Twelveswood":"78bf4ac793c8","corruption":"c9b5b75fe107","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","the Elder Seedseer":"1f2707e2b9b2"} msgctxt "quest/041/AktKba131_04105:TEXT_AKTKBA131_04105_SEQ_06:1" msgid "Pukwa Pika is amazed by your ability to purge corruption from the earth and is eager to check up on the progress of the other moogles. Her enthusiasm is dampened, however, when she learns that the corruption is spreading faster than the moogles can cleanse it. As an alternative approach, Kupdi Koop suggests following in the footsteps of Jorin, sire of the first Padjal, who planted saplings throughout the Twelveswood in a show of fellowship with the elementals. All present agree this is a fine idea, and the moogles head off into the Twelveswood to gather what saplings they can. The Elder Seedseer's attendant at the Adders' Nest will want to know of this new development." msgstr "Пуква-Пика поражена тем, как ловко вы очистили землю от порчи, и хочет узнать, как продвигаются остальные муглы. Но радость её быстро проходит: порча разрастается быстрее, чем муглы успевают её очищать. Купди Куп предлагает последовать примеру Йорина, отца первого паджаля: тот сажал по всему Двенадцатилесью молодые деревца, показывая элементалям, что люди хотят жить с ними в мире. Все соглашаются, что это хорошая мысль, и муглы отправляются собирать саженцы. Помощнице Старшей провидицы в Змеином гнезде нужно рассказать о новом плане." @@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "Пуква-Пика поражена тем, как ловко вы оч #. fr: Le gardien des Vipères enlacées vous a suggéré de souffler un peu, le temps que les Mogs aient terminé leur besogne et que Kan-E-Senna ait récupéré sur le plan éthéré.
* Le gardien des Vipères enlacées propose la prochaine quête aux jobs de tanks de niveau 89. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Keeper of the Entwined Serpents":"2696af8dff4c","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Keeper of the Entwined Serpents":"2696af8dff4c","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/041/AktKba131_04105:TEXT_AKTKBA131_04105_SEQ_07:1" msgid "The Keeper of the Entwined Serpents thinks the moogles' plan a fitting one. There is not much to do while they gather saplings, however, so he asks you to get some well-earned rest.

※The next role quest will be available from the Keeper of the Entwined Serpents upon reaching level 89 in any tank class." msgstr "Хранитель Переплетённых Змей одобряет план муглов. Пока они собирают саженцы, вам остаётся только отдохнуть как следует.

※ Следующее задание роли станет доступно у Хранителя Переплетённых Змей, когда любой класс танка достигнет 89-го уровня." @@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Поговорите с Хранителем Переплетённых #. de: Mit den Mogrys auf der Brombeerlichtung reden #. fr: Parler à un Mog, au Massif de ronces #. kind: objective -# aeria-terms: {"Bramble Patch":"7d7c0fa14cd2","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Bramble Patch":"7d7c0fa14cd2","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/041/AktKba131_04105:TEXT_AKTKBA131_04105_TODO_01:1" msgid "Speak with the moogles at the Bramble Patch." msgstr "Поговорите с муглами в Зарослях ежевики." @@ -540,7 +540,7 @@ msgstr "Мы нашли путника неподвижно лежащим на #. de: Nachdem er das Bewusstsein wiedererlangt hatte, erzählte Ea-Sura, dass der Mann tatsächlich niemals vorhatte, am Wächterbaum zu beten. Vielmehr hatte er auf boshafte Weise geplant, einen Zweig des Baumes in seine Hände zu bekommen. #. fr: Après avoir repris connaissance, il nous a tout raconté: en réalité, l'homme n'était pas venu offrir ses prières votives à l'Arbre gardien, mais dérober ses branches... C'était non pas un pèlerin, mais un aventurier sans scrupules. #. speaker: ESUMIYAN -# aeria-terms: {"tear":"81f713dad970","the Guardian Tree":"d90b24f3cd88"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","tear":"81f713dad970","the Guardian Tree":"d90b24f3cd88"} msgctxt "quest/041/AktKba131_04105:TEXT_AKTKBA131_04105_ESUMIYAN_000_056:1" msgid "In time he recovered and related the whole story. In truth, the man had been an adventurer─a seeker of wealth and glory─and as he had knelt to make false supplications, he lunged forward to tear a branch from the Guardian Tree." msgstr "Придя в себя, он всё нам рассказал. На самом деле тот человек был искателем приключений, жаждавшим богатства и славы. Прикинувшись богомольцем, он опустился на колени, а затем бросился сорвать ветвь с Древа-хранителя." @@ -604,7 +604,7 @@ msgstr "Страшно подумать, что могло подтолкнут #. fr: À propos, je me souviens qu'après sa bévue, Ea-Sura avait sollicité l'aide des Mogs pour tenter d'apaiser l'esprit doyen. #. speaker: ESUMIYAN #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/041/AktKba131_04105:TEXT_AKTKBA131_04105_ESUMIYAN_000_063:1" msgid "...In our final conversation, EaSura confided in me that he would search for a means to calm the great one's rage and earn absolution. To that end, he said that he would seek the counsel of the moogles." msgstr "...Перед самым расставанием Эа-Сура признался, что будет искать способ усмирить гнев великого духа и заслужить прощение. Для этого он собирался попросить совета у муглов." @@ -633,7 +633,7 @@ msgstr "Неудивительно. Он не из тех, кто легко о #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Bramble Patch":"7d7c0fa14cd2","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Bramble Patch":"7d7c0fa14cd2","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/041/AktKba131_04105:TEXT_AKTKBA131_04105_KANESENNA_000_066:1" msgid "Even if the moogles know naught of EaSura, they may be able to help us in other ways. Will you travel to the Bramble Patch in my stead, ? I have faith they will accept you with their characteristic aplomb." msgstr "Даже если муглы ничего не знают об Эа-Суре, они могут помочь нам иначе. Не сходите ли вы вместо меня в Заросли ежевики, ? Уверена, вас они встретят как всегда радушно." @@ -652,7 +652,7 @@ msgstr "Я останусь при Старшей Провидице. С удо #. fr: Vous devriez trouver les Mogs au Massif de ronces. En espérant qu'ils sauront comment s'y prendre pour pacifier l'esprit doyen. #. speaker: ESUMIYAN #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Bramble Patch":"7d7c0fa14cd2","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Bramble Patch":"7d7c0fa14cd2","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/041/AktKba131_04105:TEXT_AKTKBA131_04105_ESUMIYAN_000_071:1" msgid "Moogles are notoriously difficult to find if they do not wish to be found, but you will doubtless encounter one or two if you linger at the Bramble Patch. Though they may know naught of EaSura, perhaps they will have insight into how we can relieve the great one of its fear." msgstr "Муглов трудно найти, если они сами этого не хотят, но если задержаться в Зарослях ежевики, вы наверняка встретите одного-двух. Может, они ничего не знают об Эа-Суре, зато подскажут, как избавить великого духа от страха." @@ -716,7 +716,7 @@ msgstr "Если ты ещё не заметилазаметил< #. fr: Il y a urgence, et c'est pourquoi, à la demande de Raya-O, nous autres Mogs venons tout juste de lancer une grande opération de nettoyage! #. speaker: PUKWAPIKA #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/041/AktKba131_04105:TEXT_AKTKBA131_04105_PUKWAPIKA_100_084:1" msgid "RayaO suggested that the moogles contribute by scouring the forest for even the smallest signs of taint. Got to cleanse it before it gets out of hand, you know? Difficult and time-consuming work, but if it's in service to the forest, then we'll do it gladly, kupo!" msgstr "Рая-О предложила муглам прочесать лес и искать даже малейшие следы скверны. Надо очистить её, пока всё не стало совсем худо! Работы много и она нелёгкая, но ради леса мы с радостью постараемся, купо!" @@ -836,7 +836,7 @@ msgstr "Я сделал что мог, но, клянусь, стоит очис #. de: Weil die Selbstheilungskräfte des Waldes geschwächt sind! Kaum ist eine Stelle geheilt, wird sie gleich wieder krank... So wird das nie was, kupo! #. fr: Sûrement que la forêt n'arrive plus à se réguler elle-même, ou en tout cas pas assez vite. À cause de ça, tous mes efforts sont des coups d'épée dans l'eau, kupo! #. speaker: KUPDIKOOP -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/041/AktKba131_04105:TEXT_AKTKBA131_04105_KUPDIKOOP_000_114:1" msgid "The forest's ability to heal itself is waning, and this sickness is spreading too fast for even a legion of moogles to manage. If we don't come up with a better solution soon..." msgstr "Лес уже не справляется с болезнью сам, а скверна расползается быстрее, чем целый легион муглов успеет её убрать. Если мы скоро не придумаем что-нибудь получше..." @@ -972,7 +972,7 @@ msgstr "Погодите, я ещё не закончил! Помните маг #. de: Seitdem erteilen die Gebieter besonderen Hyuran wie Kan-E ihren Segen in Form von Hörnern. Diese Padjal nehmen im Finsterwald eine ganz besondere Stellung ein, kupo! #. fr: Les esprits l'appréciaient tout particulièrement, et c'est d'ailleurs pour cette raison qu'ils n'accordent leur bénédiction – parfois sous forme de cornes – qu'à des Hyurois comme lui. On comprend aussi pourquoi les Padjals ont toujours joué un rôle central dans la forêt de Sombrelinceul. #. speaker: KUPDIKOOP -# aeria-terms: {"Hyur":"1aab1edcb23f","Twelveswood":"78bf4ac793c8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Hyur":"1aab1edcb23f","Twelveswood":"78bf4ac793c8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/041/AktKba131_04105:TEXT_AKTKBA131_04105_KUPDIKOOP_000_130:1" msgid "From that day forward, the elementals would bless a select few Hyurs with horns, favoring them with their fellowship. The Padjal were exalted by all the peoples of the Twelveswood─even we moogles look upon them with awe. And that's how it all began!" msgstr "С тех пор элементали даруют рога избранным хьюрам и принимают их в свой круг. Все народы Двенадцатилесья почитают паджалей, даже мы, муглы, смотрим на них с благоговением. Вот так всё и началось!" @@ -1071,7 +1071,7 @@ msgstr "Точно! Для начала нужно собрать побольш #. de: Ich verstehe, wir tun es also Jorin gleich und pflanzen Bäume. Damit könnten wir den verängstigten Gebietern wieder neuen Mut einflößen. Es war richtig, auf die Weisheit der Mogrys zu vertrauen. #. fr: Je vois, vous allez reprendre une méthode qui a fait ses preuves pour régénérer la forêt et vous attirer les faveurs des esprits... Les Mogs ne sont décidément jamais à court de bonnes idées. #. speaker: ESUMIYAN -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/041/AktKba131_04105:TEXT_AKTKBA131_04105_ESUMIYAN_000_140:1" msgid "So the moogles proposed reenacting Jorin's ceremony? They are indeed wiser than one might think. We were right to seek their counsel, misleading as it may be at times." msgstr "Значит, муглы предлагают повторить обряд Йорина? Они мудрее, чем кажутся. Хорошо, что мы попросили их совета, пусть иногда они и сбивают с толку." @@ -1082,7 +1082,7 @@ msgstr "Значит, муглы предлагают повторить обр #. speaker: KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/041/AktKba131_04105:TEXT_AKTKBA131_04105_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_150:1" msgid "Welcome back, . Did the moogles have any insight into our problems?" msgstr "С возвращением, . Муглы подсказали, как нам быть?" @@ -1100,7 +1100,7 @@ msgstr "Повторить обряд, с которого началась Гр #. de: Während die Mogrys die Setzlinge besorgen, werde ich mich in allen Landesteilen umhören, ob irgendwo Hilfe bei der Bekämpfung von Endzeitbestien benötigt wird. #. fr: Pendant que les Mogs rassemblent des semis, les vigiles sombres et moi allons chasser les bêtes qui sont apparues aux quatre coins de Sombrelinceul. #. speaker: KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS -# aeria-terms: {"Twelveswood":"78bf4ac793c8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Twelveswood":"78bf4ac793c8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/041/AktKba131_04105:TEXT_AKTKBA131_04105_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_152:1" msgid "As ever, there is much work to be done before we can even begin. While the moogles gather saplings, we shall continue to scour the Twelveswood for new beasts that must be purged." msgstr "Пока муглы собирают саженцы, мы будем обыскивать Двенадцатилесье и уничтожать новых чудовищ." diff --git a/po/quest/041/AktKba141_04106.po b/po/quest/041/AktKba141_04106.po index da6af6fd3..01c9d9f1c 100644 --- a/po/quest/041/AktKba141_04106.po +++ b/po/quest/041/AktKba141_04106.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Хранитель Переплетённых Змей высматри #. fr: Pukwa Pika est venu vous remettre les semis permettant d'accomplir le “rituel de l'amitié”, et c'est Kan-E-Senna, enfin requinquée sur le plan éthéré, qui va se charger de les planter et d'y adjoindre une prière aux esprits sylvestres. Rendez-vous à Larmeverte, dans la Forêt centrale, et inspectez la corruption. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Adders' Nest":"fd8be7fb5386","Greentear":"9f285c5ed68f","Twelveswood":"78bf4ac793c8","aether":"121cf0f81f85","destination":"c5641147403b","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Adders' Nest":"fd8be7fb5386","Greentear":"9f285c5ed68f","Twelveswood":"78bf4ac793c8","aether":"121cf0f81f85","destination":"c5641147403b","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/041/AktKba141_04106:TEXT_AKTKBA141_04106_SEQ_01:1" msgid "Mere moments after your arrival, the moogles come bearing only the finest saplings for use in the purification of the Twelveswood. Before you depart, however, KanESenna joins you at the Adders' Nest, looking as vibrant as ever, and offers to consecrate each sapling with a prayer as Jorin did long, long ago. She senses that the flow of aether has become warped near Greentear, and so it is decided that it will be your first destination." msgstr "Муглы появились вскоре после вашего прибытия, принеся отборные саженцы для очищения Двенадцатилесья. Перед тем как отправиться в путь, к вам в Змеиное гнездо присоединяется Кан-Э-Сенна — она выглядит бодрой, как всегда. Она предлагает освятить каждый саженец молитвой, как когда-то давно поступил Джорин. Кан-Э-Сенна чувствует, что у Зелёной слезы нарушился поток эфира, поэтому первым местом назначения становится она." @@ -393,7 +393,7 @@ msgstr "Посмотрите, цветы здесь повсюду завяли #. de: Hoffentlich verläuft auch bei den Mogrys alles glatt und sie werden nicht etwa von Gleipnir attackiert. #. fr: Je me demande si tout se passe bien du côté des Mogs... J'espère surtout que Gleipnir va les laisser tranquilles... #. speaker: KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS -# aeria-terms: {"Gleipnir":"7fe5d576b8f6","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Gleipnir":"7fe5d576b8f6","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/041/AktKba141_04106:TEXT_AKTKBA141_04106_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_070:1" msgid "I trust the moogles are planting their saplings with suitable solemnity and reverence...but if they are not, let us hope their festivities do not draw Gleipnir's eye." msgstr "Надеюсь, муглы чинно и благоговейно сажают свои саженцы... А если нет, будем надеяться, что их празднества не привлекут внимания Глейпнира." @@ -438,7 +438,7 @@ msgstr "К счастью, порча здесь слаба. Достаточн #. de: Das lief doch so, wie man es sich wünscht. Auch bei den Mogrys scheint alles erfolgreich vonstattengegangen zu sein. Ich kann spüren, wie der Kreislauf der Natur allmählich wieder in geordneten Bahnen verläuft. #. fr: Voilà une bonne chose de faite. De leur côté, je crois bien que nos amis Mogs n'ont pas chômé non plus: je sens l'énergie de toute la forêt qui se régule peu à peu. #. speaker: KANESENNA -# aeria-terms: {"Twelveswood":"78bf4ac793c8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Twelveswood":"78bf4ac793c8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/041/AktKba141_04106:TEXT_AKTKBA141_04106_KANESENNA_000_101:1" msgid "I sense no other disruptions in the aetheric flow, which leads me to believe that the moogles have already seen to the remainder. Indeed, the Twelveswood sighs with a contentment I have not felt in a long while." msgstr "Всё прошло как нельзя лучше. Похоже, муглы тоже уже справились со своей частью. Чувствую, как Двенадцатилесье понемногу возвращается к привычному ритму." diff --git a/po/quest/041/AktKba151_04107.po b/po/quest/041/AktKba151_04107.po index 1e15c46ee..e46143dc8 100644 --- a/po/quest/041/AktKba151_04107.po +++ b/po/quest/041/AktKba151_04107.po @@ -688,9 +688,10 @@ msgstr "Что вы скажете?" #. de: Das freie, selbstbestimmte Leben einer Abenteurerin wäre nichts für dich? #. fr: Et vous n'avez pas envie de vivre en toute liberté, telle une aventurière? #. speaker: A1 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/041/AktKba151_04107:TEXT_AKTKBA151_04107_A1_000_001:1" msgid "Not tempted to live wild and free like an adventurer?" -msgstr "Не хотите жить свободно, как приключенец?" +msgstr "Не хотите жить свободно, как искатель приключений?" #. ja: 仕事以外にやりたいことはないのか？ #. de: Hast du denn nichts als deine Pflichten im Kopf? diff --git a/po/quest/041/AktKba201_04108.po b/po/quest/041/AktKba201_04108.po index a9dc77981..cb8837772 100644 --- a/po/quest/041/AktKba201_04108.po +++ b/po/quest/041/AktKba201_04108.po @@ -229,7 +229,7 @@ msgstr "Поэтому мы тоже будем рады вашей помощи #. de: Ihr solltet Euch unverzüglich auf den Weg machen, . Sprecht die Soldatin des Blasphemitäten-Jagdkommandos im mhigischen Wohnviertel an. Sie wird Euch zu Oberkommandant Raubahn vorlassen, der Euch alles Weitere erklären kann. #. fr: Le général Aldynn vous expliquera la situation en détail. Rendez-vous au Faubourg mhigois et parlez à la soldate de la B.A.H., la brigade anti-Hérésiarque. Elle est devant le palais. #. speaker: ALAMHIGOMILITARYATTACHE -# aeria-terms: {"Ala Mhigan Quarter":"776e79f24e6e","Rhalgr":"e1ec7d04d343","commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigan Quarter":"776e79f24e6e","Rhalgr":"0473e23c62b9","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "quest/041/AktKba201_04108:TEXT_AKTKBA201_04108_ALAMHIGOMILITARYATTACHE_000_010:1" msgid "As time is of the essence, I ask that you make your way to the Ala Mhigan Quarter and report for duty. Commander Aldynn is overseeing the hunt, and he will explain all upon your arrival. May Rhalgr grant you strength." msgstr "Время не ждёт. Отправляйтесь в ала-мигойский квартал и доложите о прибытии. Охотой руководит командир Олдьен, он всё объяснит. Да укрепит вас Ралгр." @@ -386,10 +386,10 @@ msgstr "Да, несколько свидетелей рассказали од #. de: Es war wohl ein junger Hochländer, zu dessen Herkunft jedoch keiner etwas sagen konnte. #. fr: Un jeune Hyurgoth pour être plus précis. Nous n'en savons toutefois pas plus que ça, car personne n'a pu l'identifier. #. speaker: RAUBAHN -# aeria-terms: {"Highlander":"b1966833fbf6"} +# aeria-terms: {"Highlander":"fd9908795414"} msgctxt "quest/041/AktKba201_04108:TEXT_AKTKBA201_04108_RAUBAHN_000_031:1" msgid "But beyond the fact he was a young Highlander, we know next to nothing about him. Even the descriptions of his appearance are too vague to help identify the lad, and we've no clues as to his name or background." -msgstr "Кроме того, что это был молодой хайлендер, мы почти ничего о нём не знаем. Свидетели описали его слишком невнятно, чтобы опознать, и нам неизвестны ни его имя, ни прошлое." +msgstr "Кроме того, что это был молодой горец, мы почти ничего о нём не знаем. Свидетели описали его слишком невнятно, чтобы опознать, и нам неизвестны ни его имя, ни прошлое." #. ja: 偽神獣となったのは他国の者か、あるいは……。 #. de: Es kann natürlich sein, dass dieser arme Tropf nur auf der Durchreise in Ala Mhigo war, als er sich in die Blasphemität verwandelte, aber das ist nur eine Möglichkeit... @@ -956,7 +956,7 @@ msgstr "Вот почему работа «Серебряных грифонов #. de: Ich und meine Leute werden uns weiterhin an die Fersen der Blasphemität heften. Falls es Fortschritte zu verzeichnen gibt, wird dich die Soldatin des Blasphemitäten-Jagdkommandos davon in Kenntnis setzen. Also dann, . Auf weiterhin gute Zusammenarbeit! #. fr: Nous ne pourrons pas faire grand-chose de plus pour le moment. J'ai ordonné à mes hommes de me contacter au moindre signe de notre proie. Cette soldate fait partie de la brigade anti-Hérésiarque, elle te préviendra si nous trouvons quoi que ce soit. À bientôt, . #. speaker: RAUBAHN -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/041/AktKba201_04108:TEXT_AKTKBA201_04108_RAUBAHN_000_115:1" msgid "Once we've decided a course of action, you'll be the first to know. Until then, may Rhalgr watch over and keep you." msgstr "Когда мы решим, что делать дальше, ты узнаешь первым. А пока пусть Ралгр хранит тебя." diff --git a/po/quest/041/AktKba211_04109.po b/po/quest/041/AktKba211_04109.po index a301e1e17..c84cdf08b 100644 --- a/po/quest/041/AktKba211_04109.po +++ b/po/quest/041/AktKba211_04109.po @@ -1022,7 +1022,7 @@ msgstr "Не все бойцы Крании Люпи в башнях погиб #. de: Die Hinterbliebenen der Wolfsschädel verwandeln sich in Endzeitbestien... Vielleicht hängt dann auch das Auftauchen der Blasphemität mit der Vergangenheit zusammen. Falls es einen Zusammenhang mit den Crania Lupi gibt, werde ich all dem ein Ende bereiten. Das bin ich den Überlebenden schuldig... #. fr: Je veux faire tout mon possible pour mes camarades encore en vie. Voilà pourquoi je me suis portée volontaire. Si cet Hérésiarque a rapport de près ou de loin avec les Crânes, c'est moi qui réglerai le problème. #. speaker: FORDOLA -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343","blasphemy":"c6a4ead0531e"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9","blasphemy":"c6a4ead0531e"} msgctxt "quest/041/AktKba211_04109:TEXT_AKTKBA211_04109_FORDOLA_000_143:1" msgid "I'm glad he made it out...but too many others didn't. Too many others still need our help. I helped make this blasphemy, and by Rhalgr, I'll kill the bastard if it's the last thing I do." msgstr "Я рада, что он выжил... Но столько других погибло. А сколько ещё нуждается в помощи. Из-за меня появилось это богохульство. Клянусь Ралгром, я убью ублюдка, чего бы мне это ни стоило." diff --git a/po/quest/041/AktKba231_04111.po b/po/quest/041/AktKba231_04111.po index 9a5584a0d..5f1215579 100644 --- a/po/quest/041/AktKba231_04111.po +++ b/po/quest/041/AktKba231_04111.po @@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "Это всё! А мне пора на другое задание, та #. de: Danke, dass du so schnell gekommen bist. Ich nehme an, du weißt, worum es bei der Gedenkfeier geht, doch lass mich dir noch einmal den Sinn erläutern. #. fr: Salut, . Si vous êtes là, c'est que vous avez eu le message de Raubahn, j'imagine. #. speaker: ARENVALD -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/041/AktKba231_04111:TEXT_AKTKBA231_04111_ARENVALD_000_010:1" msgid "Thanks for coming. It should come as no surprise that planning a memorial ceremony for a whole bloody nation would keep a man busy, but by Rhalgr, this is something else!" msgstr "Спасибо, что пришли. Наверняка вы уже знаете, в чём суть поминальной церемонии, но всё же позвольте объяснить. Организовать прощание для целой страны — дело хлопотное, но, клянусь Ралгром, такого я не ожидал!" diff --git a/po/quest/041/AktKba241_04112.po b/po/quest/041/AktKba241_04112.po index 5336a9b6f..465df18b6 100644 --- a/po/quest/041/AktKba241_04112.po +++ b/po/quest/041/AktKba241_04112.po @@ -136,9 +136,10 @@ msgstr "Это Фордола — она сбежала!" #. de: A-Also, um genau zu sein, hat sie ihren Fortgang angekündigt. Sie trat mitten beim Morgenappell an mich heran und meinte, sie hätte etwas zu erledigen. Danach hat sie sich einfach weggedreht und ist gegangen! Ich weiß, ich hätte sie aufhalten sollen! #. fr: Elle est venue me parrrler pendant l'entraînement, et ensuite, pouf! Ce ne serait pas arrivé si j'avais été un peu plus attentive, je suis terriblement désolée! #. speaker: LIVERATIONARMY +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "quest/041/AktKba241_04112:TEXT_AKTKBA241_04112_LIVERATIONARMY_000_002:1" msgid "She was accompanying a squadron out on a training exercise. One moment she was there, and the next, she was gone!" -msgstr "Она сопровождала отряд на тренировке. Ещё мгновение назад была рядом, а потом вдруг исчезла!" +msgstr "Она сопровождала эскадрон на тренировке. Ещё мгновение назад была рядом, а потом вдруг исчезла!" #. ja: 実は、先日、アラガーナの親子と、
フォルドラさんの面会に立ち会ったのですが……
その後から、彼女の様子が、少し変だったんですよ。 #. de: Gestern soll sie sich mit der Mutter des Kindes getroffen haben, dessen Leben sie gerettet hat. Seit dem Treffen benahm sie sich äußerst seltsam. diff --git a/po/quest/041/AktKba251_04113.po b/po/quest/041/AktKba251_04113.po index c2044908e..2f136cf7d 100644 --- a/po/quest/041/AktKba251_04113.po +++ b/po/quest/041/AktKba251_04113.po @@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "Нельзя терять ни минуты. Им нужна наша п #. de: Sie hat doch bereits mehrere ihrer Freunde auf dem Gewissen und jetzt soll noch einer dazukommen? Selbst jemand, der so stark ist wie Fordola, wird an dieser Schuld zerbrechen. #. fr: Fordola a déjà la mort de nombre de ses amis sur la conscience. Je sais que c'est une dure à cuire, mais j'ai peur que ce soit la goutte d'eau qui fait déborder le vase. #. speaker: ARENVALD -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343","blasphemy":"c6a4ead0531e"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9","blasphemy":"c6a4ead0531e"} msgctxt "quest/041/AktKba251_04113:TEXT_AKTKBA251_04113_ARENVALD_000_016:1" msgid "Rhalgr's beard...once she's got her mind set, there's no stopping her. She's convinced herself she's responsible for this mess─that she created the blasphemy single-handedly..." msgstr "Ралгр меня побери... если Фордола что-то вбила себе в голову, её не остановить. Она уверила себя, будто сама виновата во всём этом, будто собственными руками создала богохульство..." diff --git a/po/quest/041/AktKba351_04119.po b/po/quest/041/AktKba351_04119.po index 3ec7cc5dd..9e6721ac2 100644 --- a/po/quest/041/AktKba351_04119.po +++ b/po/quest/041/AktKba351_04119.po @@ -1602,9 +1602,10 @@ msgstr "Ты снова пришла на помощь Лимсе — мне< #. de: Eines Tages werde ich dir einen ausgeben - nicht als Admiral, sondern als Freundin- und dann musst du mir all die Geschichten erzählen, die man sonst nicht zu hören bekommt. #. fr: Un jour, j'espère que nous aurons l'occasion de nous asseoir à une table pour parler, toi et moi. Pas en tant qu'Amirale de Limsa Lominsa et héroïnehéros d'Éorzéa, mais simplement comme les amiesamis de longue date que nous sommes. #. speaker: MERLWYB +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/041/AktKba351_04119:TEXT_AKTKBA351_04119_MERLWYB_000_508:1" msgid "When we next meet, I hope 'twill not be as Admiral and adventurer, but as friends. Mayhap trading war stories over ales at the Wench." -msgstr "Надеюсь, в следующий раз мы встретимся не как адмирал и авантюрист, а как друзья. Может, выпьем эля в „Тонущей шлюхе“ и вспомним старые битвы." +msgstr "Надеюсь, в следующий раз мы встретимся не как адмирал и искатель приключений, а как друзья. Может, выпьем эля в „Тонущей шлюхе“ и вспомним старые битвы." #. ja: それでは、私は提督室に戻って、
今回の件の事後処理に当たるとしよう。 #. de: Dann werde ich jetzt zur Admiralsbrücke zurückkehren. diff --git a/po/quest/041/AktKba401_04120.po b/po/quest/041/AktKba401_04120.po index 1fcd9401e..8210a595c 100644 --- a/po/quest/041/AktKba401_04120.po +++ b/po/quest/041/AktKba401_04120.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Der domanische Militärattaché ist im Namen von König Hien auf der Suche nach fähigen Abenteurern. #. fr: L'attaché militaire de Doma a une requête pour vous. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Doman delegate":"08f7f81ba30a","Hien":"408e74dfdaf7"} +# aeria-terms: {"Doman delegate":"08f7f81ba30a","Hien":"408e74dfdaf7","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/041/AktKba401_04120:TEXT_AKTKBA401_04120_SEQ_00:1" msgid "The Doman delegate is seeking able-bodied adventurers on behalf of Lord Hien." -msgstr "Доманский делегат ищет достойных приключенцев, которые помогут лорду Хиэну." +msgstr "Доманский делегат ищет достойных искателей приключений, которые помогут лорду Хиэну." #. ja: ドマの駐在武官から、ドマの偽神獣対策の協力を頼まれた。ドマ町人地の「ユウギリ」と話そう。 #. de: Der domanische Militärattaché ist allein bei deinem Anblick gleichermaßen aufgeregt und erleichtert. Er berichtet dir, dass die Endzeitbestien, die die Letzten Tage verkünden, sich in Doma ausbreiten. Sie haben zwar große Fortschritte dabei gemacht, die Kreaturen abzuschrecken, doch eine ganz bestimmte entkommt ihnen fortwährend, indem sie sich in die Lüfte schwingt, wo selbst die besten Samurai und Shinobi sie nicht erreichen können. Deshalb hat Hien den Militärattaché darum gebeten, eine fähige Person im Fernkampf aufzutreiben, die die Bestie vom Himmel holt. Du willigst ein, dem Hilfegesuch nachzukommen, und sollst dich zur domanischen Enklave begeben, wo Yugiri dich in Empfang nehmen wird. diff --git a/po/quest/041/AktKba421_04122.po b/po/quest/041/AktKba421_04122.po index 998cddf5f..e11269695 100644 --- a/po/quest/041/AktKba421_04122.po +++ b/po/quest/041/AktKba421_04122.po @@ -607,10 +607,10 @@ msgstr "Когда-то Юнаги и Кисэй были хорошими по #. de: Bist du nicht die Abenteurerinder Abenteurer, dieder Yugiri bei der Befreiung von Doma unterstützt hat? #. fr: Oh, mais c'est vous! Mes félicitations pour la libération de Doma, vous avez été admirable. #. speaker: IHANAMI -# aeria-terms: {"Doma":"f8be28f2d416","Yugiri":"65ab4ff03109"} +# aeria-terms: {"Doma":"f8be28f2d416","Yugiri":"65ab4ff03109","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/041/AktKba421_04122:TEXT_AKTKBA421_04122_IHANAMI_000_081:1" msgid "I say, are you not the adventurer who aided Yugiri in Doma's liberation?" -msgstr "Скажите, не вы ли помогли Югири освободить Дому?" +msgstr "Скажите, не вы ли, искатель приключений, помогли Югири освободить Дому?" #. ja: あなたは、娘を救ってくださった方ではありませんか。 #. de: Ich kenne dich. Ja, du bist die junge Frauder junge Mann, dieder unsere geliebte Tochter gerettet hat. diff --git a/po/quest/041/AktKba441_04124.po b/po/quest/041/AktKba441_04124.po index f62afd4de..1df64f3ad 100644 --- a/po/quest/041/AktKba441_04124.po +++ b/po/quest/041/AktKba441_04124.po @@ -38,10 +38,10 @@ msgstr "Хиэн считает своим долгом сохранить по #. de: Es gibt einige Dinge, über die Hien nachzudenken hat, während er die Erinnerungsstücke zurück in die Enklave bringt. Bevor ihr euch jedoch auf den Rückweg macht, schlägt er eine kurze Ruhepause in den Reisfeldern der Gensui-Gipfelkette vor. #. fr: Vous avez récupéré toutes les reliques et décidé de vous reposer un peu. Allez parler à Hien, dans la chaîne du Gensui. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Hien":"408e74dfdaf7","the Gensui Chain":"7a6b51349f20"} +# aeria-terms: {"Gensui Chain":"8b61ef60e14b","Hien":"408e74dfdaf7"} msgctxt "quest/041/AktKba441_04124:TEXT_AKTKBA441_04124_SEQ_03:1" msgid "Hien has made every effort to remember the stories of those who will be honored at the coming funeral. Before making the journey back to the enclave with the offerings, however, he suggests a brief repose in the rice fields of the Gensui Chain." -msgstr "Хиэн постарался запомнить истории тех, кого будут чтить на предстоящих похоронах. Перед тем как возвращаться в анклав с подношениями, он предлагает ненадолго передохнуть на рисовых полях Цепи Гэнсуй." +msgstr "Хиэн постарался запомнить истории тех, кого будут чтить на предстоящих похоронах. Перед тем как возвращаться в анклав с подношениями, он предлагает ненадолго передохнуть на рисовых полях Горной цепи Гэнсуй." #. ja: ヒエンと話したところ、ゴウセツが現れて、ヒエンの父であるカイエンの遺品を埋葬することになった。空を飛ばないと行けない場所にあるというので、ヒエンはヨルを呼んだ。玄水連山の棚田にいる「ヒエン」と話し、梅泉郷へ向かおう。 #. de: Hien spricht mit dir über seine Sorgen um die Bewohner von Doma und die Vergangenheit, die sie noch immer heimsucht. Als seine eigene Vergangenheit zur Sprache kommt, werdet ihr durch die Ankunft von Gosetsu unterbrochen. Er denkt, dass sein König mit gutem Beispiel vorangehen und sich den Dämonen seiner eigenen Vergangenheit stellen sollte, ehe er versucht, seinen Leuten mit ihrer zu helfen. Zu diesem Zweck bittet Hien dich, ihn zur Quelle am Pflaumenbaum zu begleiten, wo er ein Erinnerungsstück versteckt hält. diff --git a/po/quest/041/AktKba501_04126.po b/po/quest/041/AktKba501_04126.po index 0c5d9ffe2..035f638fb 100644 --- a/po/quest/041/AktKba501_04126.po +++ b/po/quest/041/AktKba501_04126.po @@ -917,7 +917,7 @@ msgstr "Всё, что я делал, было во служение Ей! Я !!! #. speaker: ISHGARDIAN04126 -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/041/AktKba501_04126:TEXT_AKTKBA501_04126_ISHGARDIAN04126_000_130:1" msgid "(-Frightened Nun-)Ahhhhhh! H-Halone preserve!" msgstr "(-Испуганная монахиня-)А-а-а! Х-Халоне, спаси!" diff --git a/po/quest/041/AktKba511_04127.po b/po/quest/041/AktKba511_04127.po index a25cee496..c030c4520 100644 --- a/po/quest/041/AktKba511_04127.po +++ b/po/quest/041/AktKba511_04127.po @@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "Как и он, они тоже подвергались нападка #. de: So ist es. Viele der Gläubigen in Ishgard haben äußerst emotional auf die Enthüllungen reagiert. Die Vorwürfe, die den Geistlichen entgegenschlagen, enthalten häufig eine große Wut. #. fr: Oui, je peux vous le confirmer. Avant que le fracas des révélations sur la falsification de notre histoire ne s'abatte sur eux, la foi des Ishgardais n'avait d'égale que leur confiance envers les dignitaires de l'Église. Leur rancune est donc proportionnelle à l'amour qu'ils éprouvaient autrefois. #. speaker: CLEM -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/041/AktKba511_04127:TEXT_AKTKBA511_04127_CLEM_000_007:1" msgid "It is, I am afraid. And they are far from alone. Men of the cloth were once afforded respect and deference as servants of Halone, but now they are openly reviled by many." msgstr "Боюсь, что так. И не только они. Прежде служителей Халоне уважали и почитали, а теперь многие открыто презирают их." diff --git a/po/quest/041/AktKba521_04128.po b/po/quest/041/AktKba521_04128.po index f09be965c..30e42368e 100644 --- a/po/quest/041/AktKba521_04128.po +++ b/po/quest/041/AktKba521_04128.po @@ -257,7 +257,7 @@ msgstr "Н-нет, не могу сказать, что знаю. Кроме б #. de: Wenn er den Namen des Papstes und den meinigen auf dem Krankenbett ausstieß, muss es sich wohl um einen frommen Anhänger der Orthodoxen Kirche handeln. Als Diener der Kirche würde es mich mit Freude erfüllen, falls dies seiner Seele in schwieriger Lage Halt gab. #. fr: Quant à ce fameux jeune homme, puisqu'il a mentionné l'Archevêque ainsi qu'un certain “Monseigneur” dans son sommeil, il doit s'agir d'un fervent adepte de l'Église orthodoxe. En ma qualité d'évêque, je ne peux que m'en réjouir, et prier pour que sa foi l'aide à endurer ses souffrances. #. speaker: VARTINOIX -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","mine":"41391a1f82c3"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "quest/041/AktKba521_04128:TEXT_AKTKBA521_04128_VARTINOIX_000_104:1" msgid "But mine and the archbishop's are known to many, yes? Perhaps...perhaps this youth took inspiration from public services over which we presided. Goodly soul that he is. Full glad am I that his faith was of comfort to him in sickness, and I pray to Halone that he will soon be found in good health." msgstr "Но ведь имена мои и архиепископа известны многим. Может быть... этот юноша вдохновился проповедями, которые мы проводили. Душа у него, должно быть, добрая. Рад, что вера утешала его в болезни. Буду молиться Халоне, чтобы он скорее поправился." diff --git a/po/quest/041/AktKba531_04129.po b/po/quest/041/AktKba531_04129.po index 8e1f1167f..8f0b0331f 100644 --- a/po/quest/041/AktKba531_04129.po +++ b/po/quest/041/AktKba531_04129.po @@ -410,10 +410,10 @@ msgstr "Его Величество... Защитить... Его Величес #. de: Oh, Halone sei Dank, du bist aufgewacht! Du hast eine sehr lange Zeit geschlafen. #. fr: Halone soit louée, vous avez enfin repris connaissance! Nous commencions à craindre que vous resteriez pour toujours dans le coma, vous savez... #. speaker: LOVERICK -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/041/AktKba531_04129:TEXT_AKTKBA531_04129_LOVERICK_000_103:1" msgid "Ah, you're finally awake! Halone be praised!" -msgstr "Наконец-то очнулись! Халону хвала!" +msgstr "Наконец-то очнулись! Халоне хвала!" #. ja: 気分はどう？
話せる元気がありそうなら、名前か家を聞いていいかな？ #. de: Wie fühlst du dich? Kannst du sprechen? Wie lautet dein Name? @@ -484,10 +484,10 @@ msgstr "Ну что, Вандро. Если вам по силам немног #. de: Ich entstamme dem stolzen Hause Dzemael... Nein, ich bin Priester, der den rechtschaffenden Weg beschreitet... Ich lebe einzig und allein für den Kampf... Unsinn, studieren will ich die Geheimnisse der Magie... In Wahrheit ist die Bühne der feinen Gesellschaft mein Schlachtfeld... #. fr: (-Vaindreau-)Je descends de l'illustre lignée des Dzemael... Non! Je suis un pieux ecclésiastique, et j'ai foi en la vérité révélée de l'orthodoxie ishgardaise... Je veux me battre... ou étudier la magie... ou peut-être simplement discuter avec mes camarades autour d'un bon feu? Ou tout à la fois... #. speaker: VAINDREAU -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/041/AktKba531_04129:TEXT_AKTKBA531_04129_VAINDREAU_000_112:1" msgid "(-Vaindreau-)A proud son of House Dzemael... Nay. A devout servant of Halone...who lives...for the rush of battle? The pleasure in inflicting pain... The attentions of maidens... To fight beside my brother-in-arms..." -msgstr "(-Вандро-)Гордый отпрыск дома Земаэль... Нет. Благочестивый слуга Халона... Живущий... ради боевого азарта? Ради удовольствия причинять боль... Внимания девиц... Сражаться плечом к плечу с боевым товарищем..." +msgstr "(-Вандро-)Гордый отпрыск дома Земаэль... Нет. Благочестивый слуга Халоне... Живущий... ради боевого азарта? Ради удовольствия причинять боль... Внимания девиц... Сражаться плечом к плечу с боевым товарищем..." #. ja: (-ヴァンドロー-)……生まれに恵まれず、努力は報われず、
血に負けて神殿騎士団総長になれなかった自分を……
ほかならぬ猊下が、救ってくださった。 #. de: (-Vaindreau-)Wegen meiner niederen Geburt wurde mir der Lohn meiner Anstrengungen vorenthalten. Ich, der von Blutes wegen nicht Großmeister der Tempelritter werden durfte, wurde von Seiner Eminenz höchstselbst gerettet! diff --git a/po/quest/041/AktKba541_04130.po b/po/quest/041/AktKba541_04130.po index 504ffea7c..44bf5a651 100644 --- a/po/quest/041/AktKba541_04130.po +++ b/po/quest/041/AktKba541_04130.po @@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "У Архитекторов Эймерик размышляет о пр #. fr: Malgré quelques frictions, le concile s'est déroulé sans accroc majeur, et tous les participants se sont mis d'accord sur la nécessité de réformer l'Église orthodoxe ishgardaise et de s'unir pour affronter les futures épreuves avec sérénité. Parlez à Aymeric dans la salle des opérations.
* Si vous avez quitté la salle des opérations, vous pouvez y retourner en parlant à l'aide du capitaine général, au palais de l'ordre du Temple. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Congregation of Our Knights Most Heavenly":"18f81c00fc42","Halone":"404d75b2a07a","Strategy Room":"0c1b37c9c978","Temple Knight guard":"476db5827337","sage":"6fb231b26039"} +# aeria-terms: {"Congregation of Our Knights Most Heavenly":"18f81c00fc42","Halone":"ff9d35792801","Strategy Room":"0c1b37c9c978","Temple Knight guard":"476db5827337","sage":"6fb231b26039"} msgctxt "quest/041/AktKba541_04130:TEXT_AKTKBA541_04130_SEQ_06:1" msgid "Thus does the ecumenical council commence─the first in generations and first ever with the general public in attendance. Friction is initially evident between opposing factions of the clergy, but thanks to your companions' sage mediation and guidance, they are able to find common ground. In renewing their commitment to their shared faith in Halone and acknowledging the mistakes of the past, the church shall take its first step towards reform, that it might again serve as a beacon of hope for the people.

※In the event that you leave the strategy room, you may re-enter by speaking with the Temple Knight guard at the Congregation of Our Knights Most Heavenly." msgstr "Так начинается Вселенский собор — первый за многие поколения и первый, на котором присутствует простой народ. Поначалу между противоборствующими группами священнослужителей чувствуется напряжение, но благодаря мудрому посредничеству и руководству ваших спутников им удаётся найти общий язык. Церковь вновь подтверждает веру в Халоне и признаёт ошибки прошлого — так она делает первый шаг к переменам и снова становится надеждой для людей.

※Если вы покинете Стратегический зал, вернуться туда можно через Стража храмовника в Конгрегации небесных рыцарей." @@ -561,10 +561,10 @@ msgstr "Почтенные священнослужители и верующи #. de: Wie jedem von Euch bewusst ist, finden wir uns in diesen Tagen in einer unglückseligen Situation wieder. Vermehrt kommt es zu Vorfällen, bei denen sich Geistliche in abstoßende Bestien verwandeln. #. fr: Vous n'êtes certainement pas sans savoir que l'apocalypse déchaînée par les Télophores menace la survie de notre planète, et qu'elle a d'ores et déjà provoqué un phénomène inquiétant de métamorphose en bête chez certains humains. #. speaker: AYMERIC -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/041/AktKba541_04130:TEXT_AKTKBA541_04130_AYMERIC_000_202:1" msgid "In recent days, our nation has been racked by a series of tragedies: those among us who do Halone's work have been transformed into abominations." -msgstr "В последние дни нашу страну потрясла череда бедствий: те, кто служит Халону, обратились в чудовищ." +msgstr "В последние дни нашу страну потрясла череда бедствий: те, кто служит Халоне, обратились в чудовищ." #. ja: さらなる悲劇を食い止めるには、
民の心と、それに寄り添うべき聖職者たちの心の平穏が必要である。
そのためにこそ、正教は変革の道を歩まねばならない。 #. de: Dieses Unheil ist eine Folge der Letzten Tage. Um es abzuwenden, muss jeder Bürger Ishgards, ganz gleich ob in Diensten der Kirche stehend oder nicht, den Frieden auch im Herzen verinnerlicht haben und darf nicht der Angst oder Verzweiflung zum Opfer fallen. @@ -613,10 +613,10 @@ msgstr "Нужно реформировать церковную иерархи #. de: Sinnentleertes Geschwätz! Welches Verbrechen gedenkt Ihr uns von der Synode denn zu bezichtigen? Etwa dass wir die Lehre und ihre Schriften tausend Jahre lang bewahrt und stets zum Wohle Ishgards interpretiert haben? #. fr: Tiens donc! Figurez-vous que je vois très bien où vous voulez en venir. Vous seriez heureux de ne plus voir ma tête et celle de mes pairs au Synode, n'est-ce pas? Alors que nous transmettons le savoir ishgardais et répandons la foi dans les cœurs de nos brebis depuis des siècles! #. speaker: CLERGYMANB04131 -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/041/AktKba541_04130:TEXT_AKTKBA541_04130_CLERGYMANB04131_000_208:1" msgid "As our predecessors did before us, we of the Synod have ever sought to interpret the scriptures to the best of our ability, and thence conveyed Halone's will to the people." -msgstr "Как и наши предшественники, мы, члены Синода, всегда старались толковать священные писания как можно лучше, а затем доносили до людей волю Халона." +msgstr "Как и наши предшественники, мы, члены Синода, всегда старались толковать священные писания как можно лучше, а затем доносили до людей волю Халоне." #. ja: 古き教えを失えば、
もはやそれはイシュガルド正教とはいえまい。 #. de: Ohne die alte Lehre ist es aus mit der Ishgarder Orthodoxen Kirche! @@ -630,7 +630,7 @@ msgstr "Такое стремление к возмездию в ущерб уч #. de: Ach... Woran können wir in Zukunft überhaupt noch glauben? #. fr: Par Halone... Où est donc la vérité? Qui croire, désormais? #. speaker: ISHGARDIAN04131 -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/041/AktKba541_04130:TEXT_AKTKBA541_04130_ISHGARDIAN04131_000_210:1" msgid "Have we won the war to lose our souls? O Halone, are we outside Your grace?" msgstr "Неужели мы выиграли войну, чтобы потерять душу? О Халоне, неужели мы лишились Твоей милости?" @@ -655,10 +655,10 @@ msgstr "После окончания войны и церковь, и веру #. de: Selbst ein Mitglied der Synode, Prälat Vartinoix, wurde zu sündhaftem Verhalten verführt, da er sich verbissen an der alten Lehre festgehalten hat. Er bezahlte dies letztendlich mit der Verwandlung in eine Bestie. #. fr: Même un évêque de renom tel que monseigneur Vartinoix, malgré toutes les qualités qu'on pouvait lui conférer, a péché par excès d'attachement à la tradition, et enfreint notre loi. Son attitude lui a valu de finir sa vie dans la peau d'une créature monstrueuse... #. speaker: AYMERIC -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","Vartinoix":"1a0b40fd7a4f"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","Vartinoix":"1a0b40fd7a4f"} msgctxt "quest/041/AktKba541_04130:TEXT_AKTKBA541_04130_AYMERIC_000_213:1" msgid "His Grace Bishop Vartinoix─may he walk in Halone's halls─was one such soul, and in his longing for simpler times, he resorted to using forbidden magicks. He succumbed to despair." -msgstr "Его преосвященство епископ Вартиноа — да примет его Халон в свои чертоги — был одним из таких людей. Тоскуя по простым временам, он прибегнул к запретной магии. И отчаяние его поглотило." +msgstr "Его преосвященство епископ Вартиноа — да примет его Халоне в свои чертоги — был одним из таких людей. Тоскуя по простым временам, он прибегнул к запретной магии. И отчаяние его поглотило." #. ja: 千年……千年もの間、受け入れてきた歴史と信仰を、
我々はそう易々と忘れられはしないだろう。 #. de: Und doch... Eine über tausend Jahre gehegte Überzeugung kann nicht so einfach verworfen werden... @@ -724,10 +724,10 @@ msgstr "Наш друг рисковал ж #. de: Und doch gibt es Grundlegendes, das unverändert Bestand hat. Wie unser Vertrauen in Halone, das uns bereits Zuversicht gab, bevor unsere Vorfahren Coerthas besiedelten. #. fr: Il ne s'agit pas, et il ne s'agira jamais de renier nos racines, ou la protection que la Conquérante nous a accordée dans sa grande mansuétude. Sur ce point, nos livres d'histoire n'ont jamais menti, et les témoignages de nos prédécesseurs sont là pour l'attester. #. speaker: ARTOIREL -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/041/AktKba541_04130:TEXT_AKTKBA541_04130_ARTOIREL_000_221:1" msgid "Though the great walls and towering spires of our city may have been built with murder and deception, they rest upon a foundation immutable and true: our devotion to Halone, whom we have worshipped since before our forefathers settled these lands." -msgstr "Наши предки возвели стены и башни города на убийстве и обмане, но в основе нашей веры лежит незыблемая истина: мы поклоняемся Халону ещё со времён, когда предки заселили эти земли." +msgstr "Наши предки возвели стены и башни города на убийстве и обмане, но в основе нашей веры лежит незыблемая истина: мы поклоняемся Халоне ещё со времён, когда предки заселили эти земли." #. ja: それに長い歴史の中で築かれた、生活に即した教えも存在する。
イシュガルド正教の過ちを正しく伝えつつ、
より古い本質に立ち返ることもできるのではないだろうか。 #. de: Darüber hinaus haben wir Lehren, die sich im Laufe unserer langen Geschichte entwickelt haben und uns Halt im täglichen Leben geben. Es ist möglich, die Fehler der Orthodoxen Kirche Ishgards aufzuarbeiten und sich gleichzeitig auf ihr ursprüngliches Wesen zu besinnen. @@ -766,10 +766,10 @@ msgstr "Ваши познания в церковном учении бесце #. de: Momentan gibt es jedoch unter den Geistlichen und Inquisitoren viele, die ihrer eigentlichen Arbeit nicht mehr nachgehen können. Sicher werden auch sie sich mit Freuden dieser Aufgabe annehmen wollen. #. fr: D'autant plus qu'un certain nombre de nos ecclésiastiques et inquisiteurs sont désœuvrés depuis la disparition de Thordan VII, et qu'une telle entreprise leur redonnerait un but noble dans la vie. #. speaker: GERRALDIEUX -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/041/AktKba541_04130:TEXT_AKTKBA541_04130_GERRALDIEUX_000_226:1" msgid "I also expect that many eyes will be required to pore over all the tomes. And I know many idle men and women of faith who would jump at the chance to do Halone's work once more." -msgstr "Надо будет немало народу, чтобы перелопатить все эти книги. А я знаю немало священнослужителей, которым нечем заняться. Они с радостью снова послужат Халону." +msgstr "Надо будет немало народу, чтобы перелопатить все эти книги. А я знаю немало священнослужителей, которым нечем заняться. Они с радостью снова послужат Халоне." #. ja: いつの日か、言い返せなかった父上の言葉……
皇都の人々はすでに、その返答を持ち合わせていたようだな。 #. de: Einst hatte ich keine Antwort auf die Worte meines Vaters. Doch wie es scheint, trugen die Bürger dieser Stadt die Antwort schon längst in sich. diff --git a/po/quest/041/AktKla301_04146.po b/po/quest/041/AktKla301_04146.po index 2df6afcae..2ee8ccc73 100644 --- a/po/quest/041/AktKla301_04146.po +++ b/po/quest/041/AktKla301_04146.po @@ -231,10 +231,10 @@ msgstr "Кхм, профессор, позвольте представить... #. de: Hach, jetzt seht mich an, wie ich hier wertvolle Zeit mit unnützem Gerede verschwende! Ich muss mich wieder meiner Forschung zuwenden. #. fr: Diantre! Voyez-vous l'heure qu'il est? J'ai déjà perdu trop de temps en palabres inutiles. Je dois poursuivre mes recherches si je souhaite atteindre la perfection nutritive! #. speaker: GALVEROCHE -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "quest/041/AktKla301_04146:TEXT_AKTKLA301_04146_GALVEROCHE_000_019:1" msgid "By Thaliak, all this time wasted on idle chatter! If we are ever to attain true perfection, then every spare moment must be spent upon our research." -msgstr "Салияк меня побери, сколько же времени ушло на пустую болтовню! Если мы хотим достичь совершенства, нельзя терять ни минуты. Нужно продолжать исследования!" +msgstr "Талиак меня побери, сколько же времени ушло на пустую болтовню! Если мы хотим достичь совершенства, нельзя терять ни минуты. Нужно продолжать исследования!" #. ja: 君も、指示していたとおり、
ヘルスブレッドの「消化効率の改善」を急ぐのだ！
よいか、一時たりとも無駄にするなよッ！ #. de: Hatte ich dich nicht beauftragt, an der Bekömmlichkeit des Brotes zu arbeiten, Debroye? Es ist noch zu schwer verdaulich und wir haben keine Zeit zu verlieren! diff --git a/po/quest/041/AktKla305_04150.po b/po/quest/041/AktKla305_04150.po index b5c5df749..fdb1d5c55 100644 --- a/po/quest/041/AktKla305_04150.po +++ b/po/quest/041/AktKla305_04150.po @@ -722,10 +722,10 @@ msgstr "Теперь, когда вы говорите... С тех пор ка #. de: Es ist kein Wunder, dass ich anämisch bin, wenn ich nur Lebensmittel zu mir nehme, denen Ascorbinsäure fehlt. Beinahe hätte ich den gleichen Fehler begangen wie Mervyn... #. fr: Le professeur avait vu juste pour le manque d'acide ascorbique, et en voilà bien la preuve. Pas étonnant que je finisse anémique... À cause de mon acharnement, j'ai failli répéter les erreurs de Mervyn. #. speaker: DEBROYE -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "quest/041/AktKla305_04150:TEXT_AKTKLA305_04150_DEBROYE_000_118:1" msgid "It stands to reason that our yet-to-be-perfected meals would leave me low on ascorbic acid. Thaliak save me, I almost made the same mistake as Mervyn..." -msgstr "Неудивительно, что у меня развилась анемия: я ела только пищу, в которой не хватало аскорбиновой кислоты. Салияк, спаси меня, чуть не повторила ошибку Мервина..." +msgstr "Неудивительно, что у меня развилась анемия: я ела только пищу, в которой не хватало аскорбиновой кислоты. Талиак, спаси меня, чуть не повторила ошибку Мервина..." #. ja: それにしても、
栄養学に精通したあなたは、もしや…… #. de: Aber... dürfte ich Euch vielleicht etwas zeigen? Ihr seid ja ein Experte im Bereich Ernährung. diff --git a/po/quest/041/AktKla404_04156.po b/po/quest/041/AktKla404_04156.po index 1618161c1..eb075ea44 100644 --- a/po/quest/041/AktKla404_04156.po +++ b/po/quest/041/AktKla404_04156.po @@ -142,6 +142,7 @@ msgstr "Жить там, где жить нельзя... Какое против #. de: Du bist viel herumgekommen, nicht wahr? Hättest du vielleicht eine Idee, wo wir unser Vorhaben verwirklichen können? #. fr: AventurièreAventurier, toi qui as beaucoup voyagé, as-tu une idée de l'endroit où nous pourrions trouver une culture répondant à ces critères? #. speaker: TANKIN +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/041/AktKla404_04156:TEXT_AKTKLA404_04156_TANKIN_000_029:1" msgid "You are a well-traveled adventurer, yes? Can you think of any place that may suit our curious criteria?" msgstr "Вы ведь много где побывали. Можете назвать место, которое подошло бы под наши необычные условия?" diff --git a/po/quest/041/AktKyr103_04172.po b/po/quest/041/AktKyr103_04172.po index 6f641138c..d232bd5b2 100644 --- a/po/quest/041/AktKyr103_04172.po +++ b/po/quest/041/AktKyr103_04172.po @@ -55,10 +55,10 @@ msgstr "Вы узнали всё, что хотели, об Эмпирее. По #. de: Gondelimbaud zufolge können die Bewohner von Ishgard es kaum erwarten, Abenteurer im Empyreum willkommen zu heißen. Du beschließt, mit dem Unterkunftsbeamten zu sprechen, um weitere Einzelheiten zu erfahren. #. fr: Gondelimbaud s'est avoué ravi que des étrangers puissent enfin s'installer à Ishgard après tant d'années d'autarcie. Si le cœur vous en dit, vous pouvez désormais construire votre propre maison ou acheter un appartement à Empyrée. Pour en savoir plus sur ces démarches, il vous suffit de vous adresser à l'officier du logement qui se trouve là-bas. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Empyreum":"e1ae89b08d85","Gondelimbaud":"8fbfc1a69e00","Ishgard":"723b69075d8d","resident caretaker":"0de1b2dc3d3f"} +# aeria-terms: {"Empyreum":"e1ae89b08d85","Gondelimbaud":"8fbfc1a69e00","Ishgard":"723b69075d8d","adventurer":"48df264ad5ec","resident caretaker":"0de1b2dc3d3f"} msgctxt "quest/041/AktKyr103_04172:TEXT_AKTKYR103_04172_SEQ_05:1" msgid "According to Gondelimbaud, the people of Ishgard are eager to welcome adventurers to Empyreum. You decide to speak with the resident caretaker for further details." -msgstr "По словам Гондлимбо, жители Ишгарда с нетерпением ждут приключенцев в Эмпирее. Вы решаете поговорить с смотрителем жилого района и узнать подробности." +msgstr "По словам Гондлимбо, жители Ишгарда с нетерпением ждут искателей приключений в Эмпирее. Вы решаете поговорить с смотрителем жилого района и узнать подробности." #. ja: トメリンと話し、エンピレアムに行く #. de: Mit Thomelin sprechen und dann zum Empyreum gehen @@ -136,10 +136,10 @@ msgstr "Дом Дземаэль собрал бригаду каменщиков #. de: Sein Name ist „Empyreum“ und er wurde erbaut, um als Heimat für Abenteurer aus aller Welt zu dienen. #. fr: Qu'ont-ils réalisé forts du savoir acquis lors de notre dernier projet? Je vous le donne en mille, Empyrée! Un quartier résidentiel réservé aux étrangers qui souhaiteraient s'installer dans la sainte Cité! #. speaker: GONDELIMBAUD -# aeria-terms: {"Empyreum":"e1ae89b08d85"} +# aeria-terms: {"Empyreum":"e1ae89b08d85","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/041/AktKyr103_04172:TEXT_AKTKYR103_04172_GONDELIMBAUD_000_004:1" msgid "Its name is “Empyreum,” and it was created to serve as a residential district for adventurers from across the realm." -msgstr "Он называется «Эмпирей» и создан как жилой район для приключенцев со всего света." +msgstr "Он называется «Эмпирей» и создан как жилой район для искателей приключений со всего света." #. ja: 英雄である貴方にも、一度訪れていただきたくて。
雲霧街の奥にいる「トメリン」がご案内していますので、
よろしかったら、ぜひ！ #. de: Seine Pracht ist jedoch kaum in Worte zu fassen, daher habe ich Thomelin darum gebeten, dich dorthin zu begleiten, damit du selbst einen Blick darauf werfen kannst. Du findest ihn in den Schwaden, wenn du einen Moment entbehren kannst! @@ -208,10 +208,10 @@ msgstr "Добро пожаловать в Эмпирей! По мере вос #. de: Wir stehen in der Schuld unzähliger Abenteurer wie dir, die dabei geholfen haben, den Drachenkrieg zu beenden. Als Dank dafür möchten wir euch hier in Ishgard einen Ort anbieten, den ihr euer Zuhause nennen könnt. #. fr: Nous avons bâti ce quartier résidentiel dans le cadre de la grande reconstruction d'Ishgard et en guise de remerciement à celles et ceux qui ont aidé à mettre fin à la guerre. #. speaker: CARETAKER04172 -# aeria-terms: {"Dragonsong War":"83e2d839c7c3","Ishgard":"723b69075d8d"} +# aeria-terms: {"Dragonsong War":"83e2d839c7c3","Ishgard":"723b69075d8d","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/041/AktKyr103_04172:TEXT_AKTKYR103_04172_CARETAKER04172_000_031:1" msgid "We are indebted to countless adventurers such as yourself who helped bring about an end to the Dragonsong War─and as thanks, we wish to provide a space for you to call home here in Ishgard." -msgstr "Мы в долгу перед бесчисленными приключенцами вроде вас, которые помогли положить конец Войне Песни дракона. В благодарность мы хотим дать вам место, которое вы сможете назвать домом здесь, в Ишгарде." +msgstr "Мы в долгу перед бесчисленными искателями приключений вроде вас, которые помогли положить конец Войне Песни дракона. В благодарность мы хотим дать вам место, которое вы сможете назвать домом здесь, в Ишгарде." #. ja: もちろん冒険者である英雄様も、
土地やアパルトメントを購入いただくことが可能ですよ。 #. de: Natürlich verlangen wir noch immer eine gewisse Gebühr für Grundstücke oder Wohnungen, aber deine Gil werden dafür sorgen, dass der Wiederaufbau noch prächtiger ausfallen wird. diff --git a/po/quest/041/AktKyr104_04173.po b/po/quest/041/AktKyr104_04173.po index 19b6a03d2..fbc56392e 100644 --- a/po/quest/041/AktKyr104_04173.po +++ b/po/quest/041/AktKyr104_04173.po @@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Не хочу портить сюрприз, но обещаю: вы н #. de: Aha! Du musst die Abenteurerinder Abenteurer sein, von derdem ich so viel gehört habe. Ja... Das Leuchten in deinen Augen zeigt mir, dass du genau richtig für den Schleifstein bist. #. fr: Tournez-vous un peu plus vers moi. Hmm... J'aime votre regard perçant. Vous m'avez en effet l'air digne d'utiliser notre terrain d'entraînement. #. speaker: STARWARRIORB04171 -# aeria-terms: {"Burning Field":"166a4940e313"} +# aeria-terms: {"Burning Field":"166a4940e313","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/041/AktKyr104_04173:TEXT_AKTKYR104_04173_STARWARRIORB04171_000_020:1" msgid "Aha! You must be the adventurer I've heard so much about. Yes... That gleam in your eyes suggests you might be worthy of the Burning Field after all." msgstr "Так это вы и есть та самая искательница приключенийтот самый искатель приключений. Да... В глазах у вас горит огонь. Думаю, вы вполне достойны тренировок на Пылающем поле." @@ -118,10 +118,10 @@ msgstr "Тренируйтесь здесь, как вам заблагорас #. de: Ich denke, ich spreche im Namen des gesamten Himmelsheers, wenn ich sage, dass es eine Ehre ist, einer Abenteurerineinem Abenteurer wie dir helfen zu können. Also lass uns mit dem Training beginnen! #. fr: Nous serons tous ravis si nos mannequins peuvent vous être un tant soit peu utiles. Allez, montrez à ces bouts de bois qui est la patronnele patron! #. speaker: STARWARRIORB04171 -# aeria-terms: {"Radiant Host":"71d03b341c86"} +# aeria-terms: {"Radiant Host":"71d03b341c86","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/041/AktKyr104_04173:TEXT_AKTKYR104_04173_STARWARRIORB04171_000_026:1" msgid "I believe I speak on behalf of the Radiant Host when I say it is an honor to provide assistance to an adventurer such as yourself. And with that, let the striking commence!" -msgstr "От лица Сияющего воинства скажу: для нас честь помочь вам. Ну что ж, пора бить манекены!" +msgstr "От лица Сияющего воинства скажу: для нас честь помочь искателю приключений вроде вас. Ну что ж, пора бить манекены!" #. ja: 「木人討滅戦」に挑戦可能になりました。
このコンテンツは、コンテンツファインダーからではなく、
「眼光鋭い星戦士」に話しかけることで開始できます。 #. de: Du hast nun Zugang zum Schleifstein. Dieses Trainingsgelände kann betreten werden, indem du mit dem scharfsichtigen Soldaten des Himmelsheers in Palakas Ruh sprichst. diff --git a/po/quest/041/AktKyr105_04174.po b/po/quest/041/AktKyr105_04174.po index 355c374a0..a87105b5a 100644 --- a/po/quest/041/AktKyr105_04174.po +++ b/po/quest/041/AktKyr105_04174.po @@ -110,9 +110,10 @@ msgstr "Положитесь на смекалку и заметки Бабет, #. fr: Hmm... Ma chèreMon cher, je n'ai pas pour habitude de me mêler des affaires des autres, mais vous m'avez l'air un peu trop inexpérimentée pour l'instant. Revenez donc me voir quand vous aurez fait vos preuves. #. speaker: BABETHIRONHEART #. macro: madamsir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/041/AktKyr105_04174:TEXT_AKTKYR105_04174_BABETHIRONHEART_100_020:1" msgid "Beg pardon, good madamsir, but you are an adventurer, are you not? Hmmm... Though perhaps one ill-suited for the exploration I have in mind." -msgstr "Прошу прощения, сударынясударь, вы ведь приключенец? Хм... Хотя, пожалуй, для исследований, которые я задумала, вам пока не хватает опыта." +msgstr "Прошу прощения, сударынясударь, вы ведь искатель приключений? Хм... Хотя, пожалуй, для исследований, которые я задумала, вам пока не хватает опыта." #. ja: 本クエストを進行するためには、
いずれかのクラス・ジョブが、
レベル80以上である必要があります。 #. de: Dieser Auftrag kann nur mit einem Krieger oder Magier fortgesetzt werden, der mindestens Stufe 80 erreicht hat. diff --git a/po/quest/041/AktKyr201_04176.po b/po/quest/041/AktKyr201_04176.po index 2ec931845..9c4dfe2f5 100644 --- a/po/quest/041/AktKyr201_04176.po +++ b/po/quest/041/AktKyr201_04176.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Der kleine Klauber ist auf der Suche nach einem fähigen Abenteurer. #. fr: Ce glaneur menu semble vous avoir reconnu. Que peut-il bien vous vouloir? #. kind: journal -# aeria-terms: {"diminutive gleaner":"5106520ec2e0","lookout":"e82cfb8f9c1d"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","diminutive gleaner":"5106520ec2e0","lookout":"e82cfb8f9c1d"} msgctxt "quest/041/AktKyr201_04176:TEXT_AKTKYR201_04176_SEQ_00:1" msgid "The diminutive gleaner is on the lookout for an able-bodied adventurer." -msgstr "Миниатюрный собиратель разыскивает умелого приключенца." +msgstr "Миниатюрный собиратель разыскивает умелого искателя приключений." #. ja: ノルトータと話す #. de: Mit Northota sprechen @@ -49,10 +49,10 @@ msgstr "Да я глазам своим не верю! Это и правда в #. speaker: LITTLEGLEANER04176 #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/041/AktKyr201_04176:TEXT_AKTKYR201_04176_LITTLEGLEANER04176_000_003:1" msgid "Wait─you have heard of guildship hunts, yes? They are not so different from the hunts you're familiar with in Eorzea, as I understand it. I'd wager they're rather more challenging, but an adventurer of your caliber would never turn down a challenge, would you?" -msgstr "Погодите-ка, вы ведь слышали об охоте гильдейского содружества? Насколько я знаю, она не так уж отличается от охоты в Эорзее. Правда, испытания, пожалуй, будут посложнее... Но такой приключенец, как вы, разве станет от них отказываться?" +msgstr "Погодите-ка, вы ведь слышали об охоте гильдейского содружества? Насколько я знаю, она не так уж отличается от охоты в Эорзее. Правда, испытания, пожалуй, будут посложнее... Но такой искатель приключений, как вы, разве станет от них отказываться?" #. ja: 相応の報酬も用意していますので、興味がありましたら、
ペリスタイルにいる「ノルトータ」に声をかけてくださいね！ #. de: Oh, und falls du dir Sorgen um die Entlohnungen machst, kann ich deine Bedenken ausräumen- du wirst eine angemessene Vergütung für deine Beute erhalten. Sollte ich dein Interesse geweckt haben, dann sprich mit Northota im Peristyl, um mehr darüber zu erfahren. diff --git a/po/quest/041/AktKyr204_04179.po b/po/quest/041/AktKyr204_04179.po index ac8cff15f..d6b11faf1 100644 --- a/po/quest/041/AktKyr204_04179.po +++ b/po/quest/041/AktKyr204_04179.po @@ -32,10 +32,10 @@ msgstr "Поговорите с Дж'лакшай." #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "quest/041/AktKyr204_04179:TEXT_AKTKYR204_04179_NORTHOTA_000_001:1" msgid "To think that you, , have traveled to the very edge of creation─there to confront Thaliak-knows-what─yet you still seek the strangeness of our hunt bills. You truly are one of a kind!" -msgstr "Подумать только, , вы добрались до самого края мироздания, чтобы сразиться с невесть чем, ведомым одному Салияку, а всё равно не оставили без внимания наши странные охотничьи поручения. Вы и правда единственнаяединственный в своём роде!" +msgstr "Подумать только, , вы добрались до самого края мироздания, чтобы сразиться с невесть чем, ведомым одному Талиаку, а всё равно не оставили без внимания наши странные охотничьи поручения. Вы и правда единственнаяединственный в своём роде!" #. ja: そんなあなたになら、ギルドシップに寄せられた常識外れな依頼、
すなわち「リスキーモブ」への対処も可能なはず……！
難度も報酬も規格外ですが……いかがでしょう？ #. de: Was du getan hast, war mutig und waghalsig, doch es musste getan werden, also hast du dich der Sache angenommen. Daher glaube ich, dass du qualifiziert bist, auch Anfragen einer ähnlich unkonventionellen Art anzunehmen- es geht um Hochwild. Ich kann dir versichern, dass du angemessen dafür entlohnt wirst, aber die Herausforderung ist nicht zu unterschätzen. Was meinst du? diff --git a/po/quest/041/AktKyx101_04167.po b/po/quest/041/AktKyx101_04167.po index 930270cde..e143f70ee 100644 --- a/po/quest/041/AktKyx101_04167.po +++ b/po/quest/041/AktKyx101_04167.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Der panische Loporrit ist verzweifelt auf der Suche nach fähiger Hilfe. #. fr: Ce Loporrite tout affolé semble vous chercher depuis déjà un bout de temps. #. kind: journal -# aeria-terms: {"panic-stricken Loporrit":"dbaebafbe3f1"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","panic-stricken Loporrit":"dbaebafbe3f1"} msgctxt "quest/041/AktKyx101_04167:TEXT_AKTKYX101_04167_SEQ_00:1" msgid "This panic-stricken Loporrit is desperate for the aid of an able-bodied adventurer." msgstr "Запаниковавший лопоррит отчаянно ищет умелого искателя приключений, который ему поможет." diff --git a/po/quest/041/AktKza001_04180.po b/po/quest/041/AktKza001_04180.po index d0647ae86..a614f387a 100644 --- a/po/quest/041/AktKza001_04180.po +++ b/po/quest/041/AktKza001_04180.po @@ -144,10 +144,10 @@ msgstr "Похоже, мужчина-аура погрузился в разду #. de: W-Was? Wie bitte?! #. fr: Keskecé!? #. speaker: BROWNHAIRCONGRESSMAN -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "quest/041/AktKza001_04180:TEXT_AKTKZA001_04180_BROWNHAIRCONGRESSMAN_000_011:1" msgid "By Thaliak's quill! Where did you spring from!?" -msgstr "Да свят перо Салияка! Откуда вы взялись?!" +msgstr "Да свят перо Талиака! Откуда вы взялись?!" #. ja: えっ……彼女が待ってる……？ #. de: Wie, sie wartet auf mich am Monopteros der Denker? diff --git a/po/quest/041/AktKza002_04181.po b/po/quest/041/AktKza002_04181.po index 86acc877b..19a94199c 100644 --- a/po/quest/041/AktKza002_04181.po +++ b/po/quest/041/AktKza002_04181.po @@ -110,10 +110,10 @@ msgstr "...А, сестра вас ко мне направила? Что ж, в #. de: Fangen wir doch gleich mit einem kleinen Ausflug in die Welt der Götter an. Der wohl berühmteste und angesehenste Schutzgott in Sharlayan ist Thaliak, der Herr der Flüsse und der Weisheit. Wenn Ihr kurz einen Blick durch dieses Fernrohr werfen würdet? #. fr: Aheum, aheum... Tout d'abord, veuillez jeter un œil dans cette longue-vue. On ne peut décemment parler de Sharlayan sans commencer par présenter son dieu protecteur, j'ai nommé Thaliak l'Érudit! #. speaker: THALIAKWATCHER -# aeria-terms: {"Thaliak, the Scholar":"02edaa024501"} +# aeria-terms: {"Thaliak, the Scholar":"4f3d7492f819"} msgctxt "quest/041/AktKza002_04181:TEXT_AKTKZA002_04181_THALIAKWATCHER_000_008:1" msgid "Here, take my spyglass. Go on, take it─no time like the present to learn about the past! We shall begin your education with divine Thaliak, the Scholar Himself." -msgstr "Вот, возьмите подзорную трубу. Ну же, берите! Самое время узнать о прошлом. Начнём ваше обучение с самого божественного Салияка, Учёного." +msgstr "Вот, возьмите подзорную трубу. Ну же, берите! Самое время узнать о прошлом. Начнём ваше обучение с самого божественного Талиака, Учёного." #. ja: 知神サリャク像の観察を開始します。
気になる部分にズームし、
左クリックボタン/ボタンで確認しましょう！ #. de: Du richtest das Fernrohr auf die gewaltige Statue Thaliaks. Wenn du etwas Interessantes entdeckst, verwende den Zoom und drücke  die linke Maustastedie -Taste oder die -Taste. @@ -124,10 +124,10 @@ msgstr "Вот, возьмите подзорную трубу. Ну же, бе #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — an inline icon that depends on the input device; icon = 15 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — an inline icon that depends on the input device; icon = 8 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "quest/041/AktKza002_04181:TEXT_AKTKZA002_04181_SYSTEM_000_009:1" msgid "Inspect the statue of Thaliak. You may move the camera, as well as zoom in and out. Target a section and examine it in more detail with / ." -msgstr "Осмотрите статую Салияка. Камеру можно двигать и приближать или отдалять изображение. Наведитесь на часть статуи и рассмотрите её подробнее: / ." +msgstr "Осмотрите статую Талиака. Камеру можно двигать и приближать или отдалять изображение. Наведитесь на часть статуи и рассмотрите её подробнее: / ." #. ja: 初級シャーレアン史講座……
お楽しみいただけましたかな？ #. de: Ich hoffe, diese kleine Einführungslektion in die Geschichte Sharlayans hat Anklang gefunden? @@ -141,10 +141,10 @@ msgstr "Вот и всё! Надеюсь, вам понравилось знак #. de: Sehr gut. Führen wir unsere Geschichtsstunde doch am Fuße unserer prächtigen Thaliak-Statue fort... #. fr: Afin de terminer cette introduction en beauté, je suggère de nous rendre directement au pied de la statue de l'Érudit. Veuillez me suivre, je vous prie. #. speaker: THALIAKWATCHER -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "quest/041/AktKza002_04181:TEXT_AKTKZA002_04181_THALIAKWATCHER_000_011:1" msgid "If we are to do justice to the towering Thaliak, however, there is one last snippet of knowledge that we simply cannot overlook. Come along! To the foot of the statue!" -msgstr "Но чтобы по достоинству оценить величественную статую Салияка, нам осталось узнать ещё кое-что. Идёмте! К подножию статуи!" +msgstr "Но чтобы по достоинству оценить величественную статую Талиака, нам осталось узнать ещё кое-что. Идёмте! К подножию статуи!" #. ja: ……サリャク像足元にある扉をご覧くだされ。 #. de: Seht Ihr dieses reich verzierte Portal dort? diff --git a/po/quest/041/AktKza003_04182.po b/po/quest/041/AktKza003_04182.po index 7e463310a..1611562a0 100644 --- a/po/quest/041/AktKza003_04182.po +++ b/po/quest/041/AktKza003_04182.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Toffwyb":"1d7d35b8ffe1"} +# aeria-terms: {"Toffwyb":"1d7d35b8ffe1","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/041/AktKza003_04182:TEXT_AKTKZA003_04182_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
Toffwyb seems excited to meet a real-life adventurer." msgstr " Синхронизация заданий
Похоже, Тоффуиб рада знакомству с настоящим искателем приключений." @@ -193,10 +193,10 @@ msgstr "Я отправляюсь в Отард по заданию на сбо #. de: Mal sehen. Hier steht, dass die Azim-Steppe die Heimat der Au Ra Xaela ist, deren einundfünfzig Stämme in Tradition und Kultur kaum unterschiedlicher sein könnten. Die Buduga beispielsweise sind ein kriegerischer Stamm, der ausschließlich über männliche Mitglieder verfügt und dadurch wächst, indem er Mitglieder anderer Stämme entführt oder zwangsrekrutiert. #. fr: Voyons voir ce que ça raconte... “La steppe abrite cinquante-et-une tribus différentes de l'ethnie des Xaela, chacune possédant ses propres us et coutumes. Par exemple, la tribu exclusivement masculine des Buduga a pour habitude d'inviter d'autres hommes à la rejoindre... de gré ou de force.” #. speaker: FEARLESSGLEANER -# aeria-terms: {"Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "quest/041/AktKza003_04182:TEXT_AKTKZA003_04182_FEARLESSGLEANER_000_018:1" msgid "Hm... It says here that “there are fifty-one distinct Xaela tribes, each with their own customs and traditions. The Buduga, for example, are exclusively male, and are known for kidnapping male outsiders to replenish lost numbers...”" -msgstr "Хм... Здесь написано: «Пятьдесят одно племя зайла живёт по своим обычаям и традициям. Например, будуга — исключительно мужское племя, известное тем, что похищает чужаков-мужчин, чтобы пополнять свои ряды...»" +msgstr "Хм... Здесь написано: «Пятьдесят одно племя зейла живёт по своим обычаям и традициям. Например, будуга — исключительно мужское племя, известное тем, что похищает чужаков-мужчин, чтобы пополнять свои ряды...»" #. ja: おいおいおいおいマジかよ！
なんだか怖くなってきたが……もう少し読み込んでみるかね。
なんにせよ、配達、ありがとよ。 #. de: Was zur... sie klauen sich einfach neue Soldaten? Was für Barbaren! Ts, ich sollte besser auf der Hut sein, wenn ich nicht als Zwangsrekrut bei den Buduga enden will. Danke dir jedenfalls für das Buch. Ich lese besser noch ein wenig weiter... diff --git a/po/quest/041/AktKza006_04185.po b/po/quest/041/AktKza006_04185.po index 367aead9b..4d8215d22 100644 --- a/po/quest/041/AktKza006_04185.po +++ b/po/quest/041/AktKza006_04185.po @@ -82,6 +82,7 @@ msgstr "Почему бы тебе самойсамому н #. de: D-Das geht nicht! Die würden mich nur auslachen. Du bist doch eine Abenteurerinein Abenteurer, nicht wahr? Dann hast du bestimmt schon allerlei Gefahren überstanden und fürchtest dich vor gar nichts. #. fr: J-je peux pas demander l'aide des autres glaneurs, ils se moqueraient de moi! Et puis, glaneurs ou aventuriers, c'est kif-kif chocobo. Dans les deux cas, ça parcourt le monde en long, en large et en travers! #. speaker: NONOLATO +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/041/AktKza006_04185:TEXT_AKTKZA006_04185_NONOLATO_100_003:1" msgid "Oh, I couldn't do that! They'd never take me seriously again! No, I need someone bold and brave and unconnected to me in social circles. In other words, an itinerant adventurer! Like you!" msgstr "Ой, не могу! Они же потом меня на смех поднимут! Нет, нужен кто-то смелый, кто не вращается в моём кругу. То есть странствующий искатель приключений! Например, ты!" diff --git a/po/quest/041/AktKza015_04194.po b/po/quest/041/AktKza015_04194.po index fe0dc9415..654750a10 100644 --- a/po/quest/041/AktKza015_04194.po +++ b/po/quest/041/AktKza015_04194.po @@ -42,6 +42,7 @@ msgstr "Отнесите коричневую грязь Эманиетт." #. de: Du siehst mir wie eine gestandene Abenteurerinein gestandener Abenteurer aus. Darf ich dich um einen Gefallen bitten? #. fr: Détrompez-moi si j'ai tort, mais vous m'avez tout l'air d'une aventurière aguerrieun aventurier aguerri... Au risque de paraître soudaine, croyez-vous pouvoir me rendre un léger service? #. speaker: EMANIETTE +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/041/AktKza015_04194:TEXT_AKTKZA015_04194_EMANIETTE_000_000:1" msgid "If I'm not mistaken, you have the steely eyes of an adventurer. One who looks death in the eye and does not flinch." msgstr "Если не ошибаюсь, у вас взгляд бывалого искателя приключений. Того, кто смотрит смерти в глаза и не моргает." diff --git a/po/quest/041/AktKza020_04199.po b/po/quest/041/AktKza020_04199.po index 571f671c7..599b4a0fd 100644 --- a/po/quest/041/AktKza020_04199.po +++ b/po/quest/041/AktKza020_04199.po @@ -59,6 +59,7 @@ msgstr "Проклятье... Кто же это сделал?" #. de: Huch! Woher kommst du so plötzlich? Moment... Du bist doch die Abenteurerinder Abenteurer, dieder über die Gabe des Lichts verfügt! Du kommst im richtigen Augenblick. Mir wurde etwas gestohlen und du kannst helfen, es zurückzubringen! Würdest du das tun? #. fr: Si je choppe celui qui a fait ça, je vais me le... Oh, pardon...
Je vous reconnais, vous êtes l'aventurièrel'aventurier dont parlent tous mes collègues. Vous tombez bien, j'ai une mission pour vous. Aidez-moi à retrouver le bien qu'on vient de me dérober! #. speaker: VARPASA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/041/AktKza020_04199:TEXT_AKTKZA020_04199_VARPASA_000_002:1" msgid "It wasn't you, was it? ...No, it couldn't have been. Besides, an upstanding adventurer like yourself wouldn't be so cruel as to steal my wares... You wouldn't be willing to lend a hand in getting them back, would you?" msgstr "Это ведь не ты, а? ...Нет, не может быть. Да и порядочный искатель приключений вроде тебя не станет красть мой товар... Не поможешь вернуть его?" diff --git a/po/quest/042/AktKza021_04200.po b/po/quest/042/AktKza021_04200.po index 551993825..59ca5b5b0 100644 --- a/po/quest/042/AktKza021_04200.po +++ b/po/quest/042/AktKza021_04200.po @@ -42,10 +42,10 @@ msgstr "Передать мешочек с кристаллами Еджине." #. de: Bist du nicht diejenigederjenige, dieder Matsya zu Hilfe gekommen ist? Darf ich dich vielleicht um einen Gefallen bitten? #. fr: Tu ne serais pas l'aventurièrel'aventurier qui a sauvé Matsya? On dit que tu es toujours prête à rendre service, et j'aurais justement besoin d'un petit coup de main. #. speaker: YEDJINA -# aeria-terms: {"Matsya":"cbdfdae04929"} +# aeria-terms: {"Matsya":"cbdfdae04929","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/042/AktKza021_04200:TEXT_AKTKZA021_04200_YEDJINA_000_001:1" msgid "Aren't you the adventurer that saved Matsya? Excellent timing! If you have time to spare, I would ask a favor of you." -msgstr "Ты ведь та самая искательница приключений, которая спаслатот самый искатель приключений, который спас Мацъю? Отлично, что мы встретились! Если у тебя найдётся время, прошу об одолжении." +msgstr "Ты ведь та самая искательница приключений, которая спаслатот самый искатель приключений, который спас Мацъя? Отлично, что мы встретились! Если у тебя найдётся время, прошу об одолжении." #. ja: ……実は今度、ラザハンの踊り子たちが、
人々を励ますための舞を披露するらしくてさ。
僕ら錬金術師も、装身具を贈って応援したいと思ってるんだ。 #. de: Es geht um die Tänzerinnen aus Radz-at-Han. Sie planen zur Hebung der allgemeinen Volksstimmung eine Tanzaufführung. Meine Alchemistenkollegen und ich möchten ihnen gerne als Ausdruck unserer Wertschätzung Schmuck schenken. diff --git a/po/quest/042/AktKza022_04201.po b/po/quest/042/AktKza022_04201.po index cd5d479eb..562f579fb 100644 --- a/po/quest/042/AktKza022_04201.po +++ b/po/quest/042/AktKza022_04201.po @@ -42,6 +42,7 @@ msgstr "Поговорите с Нашрифхалом." #. de: Entschuldige, darf ich dich um etwas bitten? Nichts Schwieriges. Du sollst lediglich meine Kollegen fragen, ob sie etwas benötigen. #. fr: Dis-moi aventurièreaventurier, tu as quelque chose sur le feu? Si tu es libre, je voudrais bien que tu te renseignes auprès de mes collègues du Grand Œuvre pour savoir de quoi ils auraient besoin. #. speaker: NASHRIFHAL +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/042/AktKza022_04201:TEXT_AKTKZA022_04201_NASHRIFHAL_000_001:1" msgid "Hello there, adventurer! Can you help me? I need someone to go around and see if anyone is wanting for supplies." msgstr "Здравствуй, искатель приключений! Выручишь? Мне нужен кто-нибудь, кто расспросит всех, не нужны ли им припасы." diff --git a/po/quest/042/AktKza023_04202.po b/po/quest/042/AktKza023_04202.po index 1c2439fca..04bc1e3e9 100644 --- a/po/quest/042/AktKza023_04202.po +++ b/po/quest/042/AktKza023_04202.po @@ -69,6 +69,7 @@ msgstr "Поговорите с мускулистым алхимиком." #. de: Verzeihung. Würdest du vielleicht einem Verzweifelten Gehör schenken? Ich verspreche, mich kurz zu fassen! #. fr: Vous! Approchez, je vous prie! Vous me trouvez dans le besoin! #. speaker: MACHOALCHEMIST +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/042/AktKza023_04202:TEXT_AKTKZA023_04202_MACHOALCHEMIST_000_001:1" msgid "You there! Adventurer! I find myself in need of assistance. You will help me, won't you?" msgstr "Эй, вы! Искатель приключений! Мне очень нужна помощь. Вы ведь не откажете?" @@ -94,7 +95,7 @@ msgstr "И не какой-нибудь плод! Подойдёт только #. de: Es muss eine Amrafrucht von einem jungen, gesunden, männlichen, vor Kraft strotzenden Vajralangula sein! Siehst du meine dünnen Ärmchen? Wie soll ich damit einen Vajralangula erlegen können? Nein, nur jemand, der jung und gesund ist und vor Kraft nur so strotzt, kann es mit einer solchen Bestie aufnehmen. Wo finde ich bloß so jemanden... #. fr: La nature m'a béni du savoir nécessaire à la traque de cet animal sauvage... Las! Elle m'a aussi fait le don maudit de ces deux bras frêles! Ces deux fétus de paille ne résisteraient point face à la force bestiale que je cherche à défier!
Haaa! Quel tragique destin!!! N'y aurait-il personne à la grandeur d'âme suffisante pour infléchir son cours!? #. speaker: MACHOALCHEMIST -# aeria-terms: {"vajralangula":"8fc6cec9cc18"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","vajralangula":"8fc6cec9cc18"} msgctxt "quest/042/AktKza023_04202:TEXT_AKTKZA023_04202_MACHOALCHEMIST_000_004:1" msgid "I know of a sure way to attract a suitable vajralangula, but I'm afraid defeating the beast is beyond me. If only a strong, brave, kind adventurer could protect poor little me!" msgstr "Я знаю верный способ приманить подходящую ваджралангулу, но сам зверя не одолею. Вот бы нашёлся сильный, смелый и добрый искатель приключений, который защитил бы меня!" @@ -213,6 +214,7 @@ msgstr "На этом наша работа здесь закончена. Ве #. de: Vielen Dank für deine Hilfe! Vielleicht wunderst du dich, weshalb das Vajralangula-Männchen eine Amrafrucht bei sich trug. #. fr: Nous voilà en lieu sûr. Permettez-moi de vous remercier. #. speaker: MACHOALCHEMIST +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/042/AktKza023_04202:TEXT_AKTKZA023_04202_MACHOALCHEMIST_000_014:1" msgid "Many thanks for your assistance, adventurer. I never imagined I could procure such a fine component for my paint." msgstr "Большое спасибо за помощь, искатель приключений. И не думал, что мне удастся раздобыть такой прекрасный ингредиент для краски." diff --git a/po/quest/042/AktKza024_04203.po b/po/quest/042/AktKza024_04203.po index 4860e535b..4db753b5f 100644 --- a/po/quest/042/AktKza024_04203.po +++ b/po/quest/042/AktKza024_04203.po @@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Поговорите с Джаламуцем." #. de: Du kommst wie gerufen, AbenteurerinAbenteurer! Ich sorge mich um meine Kollegin. Sie wollte zu Kadjayas Bühne gehen, um „ein wenig Dampf abzulassen“, wie sie sich ausdrückte. Doch das ist jetzt schon eine ganze Weile her. #. fr: BonsoirBonjourBonjourBonsoir. (soupire)... Je suis inquiet aventurièreaventurier... Une alchimiste avec qui je travaille est partie aux Pas de Kadjaya pour se changer les idées, mais elle ne revient toujours pas... #. speaker: JALAMUC -# aeria-terms: {"Kadjaya's Footsteps":"9c1fb8447fe0"} +# aeria-terms: {"Kadjaya's Footsteps":"9c1fb8447fe0","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/042/AktKza024_04203:TEXT_AKTKZA024_04203_JALAMUC_000_001:1" msgid "Do you have a moment, adventurer? One of my colleagues has gone missing. She said she was going to Kadjaya's Footsteps to get a bit of exercise, but she hasn't come back." msgstr "Есть минутка, искатель приключений? Одна моя коллега ушла размяться в Шаги Каджаи и до сих пор не вернулась." @@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "Выручишь меня! Она должна быть в Шагах К #. de: Sie hätte dich so gerne kennengelernt. Die wird Augen machen, wenn du plötzlich vor ihr auftauchst! Meine Kollegin ist übrigens eine Hyuran mit glänzenden schwarzen Haaren. Du wirst sie schon erkennen. #. fr: Elle m'a dit qu'elle regrettait de vous avoir ratée la première fois au Grand Œuvre. Elle voulait à tout prix rencontrer les assistants des Élèves de Baldesion, alors je suis sûr qu'elle serait heureuse de vous voir en chair et en os. #. speaker: JALAMUC -# aeria-terms: {"the Students of Baldesion":"82a58b553d82"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","the Students of Baldesion":"82a58b553d82"} msgctxt "quest/042/AktKza024_04203:TEXT_AKTKZA024_04203_JALAMUC_000_004:1" msgid "I'm sure she'll be happy to see you. She was out the last time you were by, and she was devastated that she missed out on the chance to meet the adventurer aiding the Students of Baldesion." msgstr "Уверен, она будет рада тебя увидеть. В прошлый раз, когда ты заходил, её не было, и она очень расстроилась, что не встретила искателя приключений, который помогает Ученикам Бальдезиона." @@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "Есть проблемы? ...Пол и краска. Надо буде #. de: Sag mal, du kommst doch nicht von hier, oder? Moment, du bist doch nicht etwa... die Abenteurerinder Abenteurer, dieder zu den Unterstützern von Baldesions Gelehrten gehört?! #. fr: Au fait, je ne vous ai jamais vue dans le coin. Ne me dites pas que vous faites partie de ces fameux assistants des Élèves de Baldesion!? #. speaker: BLACKHAIRHYURAN -# aeria-terms: {"the Students of Baldesion":"82a58b553d82"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","the Students of Baldesion":"82a58b553d82"} msgctxt "quest/042/AktKza024_04203:TEXT_AKTKZA024_04203_BLACKHAIRHYURAN_000_014:1" msgid "You know, it seems odd that I've never met you until now. You wouldn't happen to be the adventurer sent by the Students of Baldesion, would you?" msgstr "Слушай, я раньше тебя здесь не видела. Ты случайно не та самая искательница приключений, которуютот самый искатель приключений, которого прислали Ученики Бальдезиона?" diff --git a/po/quest/042/AktKza025_04204.po b/po/quest/042/AktKza025_04204.po index c6d9a9ba9..a7426e286 100644 --- a/po/quest/042/AktKza025_04204.po +++ b/po/quest/042/AktKza025_04204.po @@ -171,10 +171,10 @@ msgstr "Ну вот, добрались целыми и невредимыми. #. de: Wir Arkasodara sind stolz auf unsere Nasen. Laut einer Studie können wir um das Fünffache besser Gerüche wahrnehmen als der durchschnittliche Wiesländer. #. fr: Nous récoltons souvent nos ingrédients nous-mêmes, vous savez? Notre odorat surdéveloppé comparé au vôtre nous confère un avantage indéniable. Certaines études ont démontré qu'il était cinq fois plus puissant que celui d'un Hyurois moyen! #. speaker: WEAKARKASODARA -# aeria-terms: {"Midlander":"302643eabf9a"} +# aeria-terms: {"Midlander":"4e008e364adf"} msgctxt "quest/042/AktKza025_04204:TEXT_AKTKZA025_04204_WEAKARKASODARA_000_013:1" msgid "Having olfactory senses five times as strong as your average Midlander's comes in handy sometimes." -msgstr "Наш нюх, у аркасодара, в пять раз острее, чем у обычного мидлендера. Иногда это очень выручает." +msgstr "Наш нюх, у аркасодара, в пять раз острее, чем у обычного жителя равнин. Иногда это очень выручает." #. ja: だから、希少な素材探しを受け持つことも多いんです。
まあ、デミールの遺烈郷では、
錬金窯の匂いで頭がクラクラしたりしますが……。 #. de: Das hat aber nicht nur Vorteile. Hier in der Alchemistensiedlung Daemirs Werk schwindelt mir stets der Kopf wegen der zahlreichen qualmenden Schmelzöfen... @@ -188,6 +188,7 @@ msgstr "Правда, здесь бывает тяжеловато. Вокруг #. de: Jedenfalls vielen Dank noch einmal für deine Hilfe! #. fr: Et même grâce à elle, je n'aurais pas pu cueillir toute cette agni sans votre aide! Merci encore! Et tenez, c'est pour vous! #. speaker: WEAKARKASODARA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/042/AktKza025_04204:TEXT_AKTKZA025_04204_WEAKARKASODARA_000_015:1" msgid "Anyway, thank you again, kind adventurer. Please, take this." msgstr "В любом случае, ещё раз спасибо за помощь. Пожалуйста, примите это." diff --git a/po/quest/042/AktKza026_04205.po b/po/quest/042/AktKza026_04205.po index dadafd600..18f063a3d 100644 --- a/po/quest/042/AktKza026_04205.po +++ b/po/quest/042/AktKza026_04205.po @@ -59,6 +59,7 @@ msgstr "Поговорите с честным алхимиком." #. de: Guten AbendMorgenTagAbend werte Abenteurerinwerter Abenteurer. Würdest du mir helfen, meinen Kollegen zu finden? Er wollte einige Waren am Hafen in Yedlihmad abholen und sollte schon längst zurück sein. #. fr: Excusez-moi. J'ai envoyé un collègue chercher une livraison au port, mais il tarde à rentrer. Je suis un peu désemparée... Pourriez-vous m'aider à le retrouver? #. speaker: HONESTALCHEMIST +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/042/AktKza026_04205:TEXT_AKTKZA026_04205_HONESTALCHEMIST_000_001:1" msgid "You've come by at the perfect time, adventurer! Could you help me find someone? One of my colleagues went to receive a delivery and hasn't come back. I'm worried something might have happened..." msgstr "Как раз вовремя, искатель приключений! Поможете мне кого-нибудь найти? Мой коллега пошёл забирать груз и не вернулся. Боюсь, с ним что-то случилось..." @@ -208,7 +209,7 @@ msgstr "Вы и правда достали весь груз? Потрясаю #. fr: Elles seront ensuite distribuées aux soldats de l'Ost rayonnant, qui pourront ainsi veiller sur Thavnair plus facilement. Ils vous remercieraient aussi, j'en suis certaine. Au plaisir, aventurièreaventurier! #. speaker: HONESTALCHEMIST #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/042/AktKza026_04205:TEXT_AKTKZA026_04205_HONESTALCHEMIST_000_016:1" msgid "From here, they'll head off to the hands of the RadzatHan warriors to help protect the order. Thank you for everything, adventurer." msgstr "Отсюда оружие отправится к воинам Радз-ат-Хана и поможет им поддерживать порядок. Спасибо вам за всё, искатель приключений." diff --git a/po/quest/042/AktKzb002_04207.po b/po/quest/042/AktKzb002_04207.po index 4de514d9b..7fb6ca432 100644 --- a/po/quest/042/AktKzb002_04207.po +++ b/po/quest/042/AktKzb002_04207.po @@ -60,6 +60,7 @@ msgstr "Поговорите с юным аркасодарой в Велико #. de: Ihr seid eine Abenteurerinein Abenteurer auf der Suche nach Arbeit? Das trifft sich gut. Ich brauche jemanden, der beim Aufräumen der Farmruinen mit anpackt. Könntet Ihr mir zur Hand gehen? #. fr: Ces habits... Vous êtes une aventurièreun aventurier, pas vrai? J'aurais un travail à vous confier. Pensez-vous avoir le temps de me rejoindre aux ruines du couvoir des hamsa au nord d'ici? #. speaker: RESIDENTS04207 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/042/AktKzb002_04207:TEXT_AKTKZB002_04207_RESIDENTS04207_000_000:1" msgid "Are you an adventurer, by chance? If you're looking for work, I could use some help sorting out what's left of the hatchery." msgstr "Вы случайно не искатель приключений? Если ищете работу, мне бы не помешала помощь с разбором завалов в питомнике." diff --git a/po/quest/042/AktKzc005_04214.po b/po/quest/042/AktKzc005_04214.po index 50d124e69..af328ff23 100644 --- a/po/quest/042/AktKzc005_04214.po +++ b/po/quest/042/AktKzc005_04214.po @@ -156,6 +156,7 @@ msgstr "Место вроде подходящее. Просторно, солн #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/042/AktKzc005_04214:TEXT_AKTKZC005_04214_COLLEGESTUDENT04214_000_011:1" msgid "However, I'd like to see how easy it is for you to perform feats of heroism─swinging your weapon up and down, grinning devilishly─things like that. Show me that battle stance you adventurers are so famous for." msgstr "А теперь хотелось бы увидеть, как вы справляетесь с героическими подвигами: взмахнуть оружием, зловеще ухмыльнуться — ну, вы поняли. Покажите мне ту самую боевую стойку, которой славятся искатели приключений." diff --git a/po/quest/042/AktKzc006_04215.po b/po/quest/042/AktKzc006_04215.po index c38676afb..7b272c329 100644 --- a/po/quest/042/AktKzc006_04215.po +++ b/po/quest/042/AktKzc006_04215.po @@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Верните книги Изильсвис." #. de: Hallo. Du bist doch eine Abenteurerinein Abenteurer, nicht wahr? Du bist mir aufgefallen, weil du ziemlich häufig hier bist. Darf ich dich um einen Gefallen bitten? #. fr: Oh, vous devez être l'aventurièrel'aventurier que je vois parfois parcourir le Noumène! En tout cas, vous tombez bien car j'ai un service à vous demander! #. speaker: ISILSWYS -# aeria-terms: {"Noumenon":"8810a40a8a75"} +# aeria-terms: {"Noumenon":"8810a40a8a75","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/042/AktKzc006_04215:TEXT_AKTKZC006_04215_ISILSWYS_000_000:1" msgid "Ah, I've seen you around Noumenon as of late. You're the adventurer, yes? I've been meaning to seek you out─I believe I have a task rather suited to your abilities." msgstr "О, вы ведь тот самый искатель приключений, которого я часто вижу в Ноумене! Вы как раз вовремя: у меня для вас есть подходящее задание." @@ -134,6 +134,7 @@ msgstr "Удалось собрать все книги? Надеюсь, вам #. de: Du hast mir alle zurückgebracht! Vielen Dank! #. fr: Je vous remercie de tout cœur de vous être donnée la peine de me les ramener! #. speaker: ISILSWYS +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/042/AktKzc006_04215:TEXT_AKTKZC006_04215_ISILSWYS_000_021:1" msgid "Ah, yes, this is all of them! Thank you, adventurer. These were quite the precious finds, and it would have been a shame if they jumped off a cliff or somewhere else equally as precarious." msgstr "Да, все на месте! Спасибо вам, искатель приключений. Книги были ценной находкой — жалко было бы, если бы они прыгнули с обрыва или куда-нибудь ещё похуже." diff --git a/po/quest/042/AktKze001_04240.po b/po/quest/042/AktKze001_04240.po index f711da8b8..a77dd8085 100644 --- a/po/quest/042/AktKze001_04240.po +++ b/po/quest/042/AktKze001_04240.po @@ -50,9 +50,10 @@ msgstr "Простите, мисссэр! Вы случай #. de: Seid Ihr nicht eine diesereiner dieser spurensuchbewanderten, wie nennt man es im Handbuch noch gleich... Abenteurer? Bitte fangt den Dieb und haut ihm eins über die Rübe! #. fr: Au vu de l'urgence de la situation, je vous recrute comme assistante sur cette affaire. Aidez-moi à démasquer le voleur, et nos soucis seront bientôt finis! #. speaker: WATCHINGWAY +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/042/AktKze001_04240:TEXT_AKTKZE001_04240_WATCHINGWAY_000_001:1" msgid "If you haven't seen them yet, I'm sure you will! We've been told that you “adventurers” are quite good at solving crimes that no one else can be bothered with." -msgstr "Если ещё не видели, то наверняка увидите! Нам говорили, что вы, «авантюристы», мастерски раскрываете преступления, которыми больше никто не хочет заниматься." +msgstr "Если ещё не видели, то наверняка увидите! Нам говорили, что вы, «искатели приключений», мастерски раскрываете преступления, которыми больше никто не хочет заниматься." #. ja: ありがとうございます！
やたらめったら力がみなぎるタフネスキャロットは、本日の夕食。
つまみ食いは、カチカチマウンテンの刑にあたる重罪ですからね！ #. de: Vielen Dank! Kraftkarotten sind sehr nahrhaft, wisst Ihr! Ein Bissen und man fühlt sich tagelang gestärkt. Wer das Essen unserer Gäste klaut, dem gehört das Fell über die Löffel gezogen, jawohl! diff --git a/po/quest/042/AktKze013_04252.po b/po/quest/042/AktKze013_04252.po index 9c34379e2..225b92093 100644 --- a/po/quest/042/AktKze013_04252.po +++ b/po/quest/042/AktKze013_04252.po @@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "ГостьяГость с Этериса, након #. de: Ich habe mir fest vorgenommen, eines Tages die andere Seite des Mondes zu erkunden. An dem Fluggefährt dafür arbeite ich bereits Tag und Nacht. Ich werde nicht ruhen, ehe ich es vollendet habe! #. fr: Moi aussi, je ne connais que trop bien la soif d'aventures et de sensations fortes... Et c'est d'ailleurs pourquoi je me suis lancé dans la construction d'un vaisseau, afin de percer un jour le mystère de la face cachée de la lune. #. speaker: GOINGMYWAY -# aeria-terms: {"unknown":"7347129102d8"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","unknown":"7347129102d8"} msgctxt "quest/042/AktKze013_04252:TEXT_AKTKZE013_04252_GOINGMYWAY_000_036:1" msgid "My friend here tells me you're an adventurer. Ah, what a life that must be. I too yearn to journey in search of the unknown, and to that end I have labored to build a ship that may one day take me to explore the other side of the moon." msgstr "Мой друг говорит, что вы искатель приключений. Вот бы и мне так жить! Я тоже мечтаю отправиться на поиски неизведанного и для этого строю корабль, который однажды доставит меня на обратную сторону Луны." diff --git a/po/quest/042/AktKzf011_04266.po b/po/quest/042/AktKzf011_04266.po index 6bc00ca7c..b1a1aeb8e 100644 --- a/po/quest/042/AktKzf011_04266.po +++ b/po/quest/042/AktKzf011_04266.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Mihsaja":"3fee9ec3857e"} +# aeria-terms: {"Mihsaja":"3fee9ec3857e","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/042/AktKzf011_04266:TEXT_AKTKZF011_04266_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
Mihsaja wishes to read the fate of a brave adventurer." msgstr " Синхронизация заданий
Михсая хочет погадать на судьбу отважного искателя приключений." diff --git a/po/quest/042/AktKzf016_04271.po b/po/quest/042/AktKzf016_04271.po index 17e007d75..c21c10bb0 100644 --- a/po/quest/042/AktKzf016_04271.po +++ b/po/quest/042/AktKzf016_04271.po @@ -41,10 +41,10 @@ msgstr "Поговорите с тревожным авантюристом." #. de: He, du! Du bist eine Abenteurer-Kolleginein Abenteurer-Kollege, oder nicht? Hör mal, ich kenn mich in dieser Stadt so überhaupt nicht aus und bräuchte etwas Unterstützung. #. fr: Oh, vous êtes dans le même corps de métier que moi, vous, non!? Aidez-moi, je vous en supplie! Je ne connais pas encore bien la ville! #. speaker: INTROUBLEADVENTURER -# aeria-terms: {"the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","the Twelve":"e0fcf4649d77"} msgctxt "quest/042/AktKzf016_04271:TEXT_AKTKZF016_04271_INTROUBLEADVENTURER_000_001:1" msgid "Praise the Twelve, another adventurer! I've been wandering around this godsdamned city for hours!" -msgstr "Слава Двенадцати, ещё один авантюрист! Я уже который час брожу по этой проклятой дыре!" +msgstr "Слава Двенадцати, ещё один искатель приключений! Я уже который час брожу по этой проклятой дыре!" #. ja: 実は自分、ウルダハで「簡単な配達の仕事」を請け負ったんス。
けれどよく見たら、配達先がラザハンで……。
どうにか辿り着いたものの、この街、複雑で心が折れそう……。 #. de: Ich hab einen Auftrag angenommen. Eine ganz simple Lieferung, dachte ich! Dann ist mir aber aufgefallen, dass das Ziel Radz-at-Han ist und... nun ja. Ich habe es zwar irgendwie in die Stadt geschafft, aber wer soll sich in diesem Labyrinth aus Farben und Gemäuern denn bitte zurechtfinden?! @@ -201,17 +201,19 @@ msgstr "Я слышала, как Ровена карает тех, кто ср #. de: Als ich gerade erst mit dem Abenteuern angefangen hatte, gab mir Rowena ein komplettes Rüstungsset. Hochwertig, stabil und wirklich schön gearbeitet! Wie nett, dachte ich damals. Inzwischen weiß ich aber, warum sie das getan hat... Damit ich für immer den Laufburschen spielen darf. #. fr: Quand j'ai débuté en tant qu'aventurière, j'ai reçu une armure très onéreuse de sa part. Malheureusement, à cause de ce cadeau, je me sens un peu obligée d'accepter toutes les missions qu'elle veut me confier... #. speaker: INTROUBLEADVENTURER +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/042/AktKzf016_04271:TEXT_AKTKZF016_04271_INTROUBLEADVENTURER_000_019:1" msgid "I wanted to become an adventurer so badly, and she tempted me with this beautiful set of armor. Said I could put it on credit and work off my debt." -msgstr "Когда я только стала авантюристкой, Ровена подарила мне роскошную броню. Сказала, что я могу взять её в кредит и отработать долг." +msgstr "Когда я только стала искательницей приключений, Ровена подарила мне роскошную броню. Сказала, что я могу взять её в кредит и отработать долг." #. ja: 気づいたら、ロウェナ商会の雑用みたいな立場になってました。
なにせあの人、困っている人は全力で助けるけど、
見返りもガッチリ確保しますからね……。 #. de: Allen möglichen Unsinn erledige ich für sie, und nein zu sagen traue ich mich auch nicht recht. Rowena ist eine gute Seele, die durchaus hilft, wo sie nur kann, aber jede nette Geste lässt sie sich irgendwann auch vergelten. #. fr: Je suis devenue sa coursière, malgré moi... Rowena est une grande femme d'affaires et elle s'assure toujours de tirer profit de ses investissements... #. speaker: INTROUBLEADVENTURER +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/042/AktKzf016_04271:TEXT_AKTKZF016_04271_INTROUBLEADVENTURER_000_020:1" msgid "Before I knew it, I found myself playing errand girl to the House of Splendors! Oh, I don't fault her for it─an adventurer needs armor, after all. But my word if she isn't a shrewd one!" -msgstr "Не успела оглянуться, как стала на побегушках у Дома великолепия! Да я её не виню — авантюристу броня нужна. Но уж Ровена-то умеет извлечь выгоду!" +msgstr "Не успела оглянуться, как стала на побегушках у Дома великолепия! Да я её не виню — искателю приключений броня нужна. Но уж Ровена-то умеет извлечь выгоду!" #. ja: いずれにせよ、ご助力ありがとうございました。
こちらが、お礼……商会の報酬額の、ちょうど半分っス。
どうぞ、受け取ってください！ #. de: Danke nochmal herzlichst für deine Hilfe, das hat mir wirklich die Haut gerettet. Hier, die Hälfte meines Lohns. Die bin ich dir mehr als schuldig. diff --git a/po/quest/043/AktKma101_04357.po b/po/quest/043/AktKma101_04357.po index f999823b2..0c68d92ef 100644 --- a/po/quest/043/AktKma101_04357.po +++ b/po/quest/043/AktKma101_04357.po @@ -428,7 +428,7 @@ msgstr "Неловко вышло, как и ожидалось. Но тепер #. de: Ich hätte ja gedacht, dass sich die Stadt seit unserer Reise in den ersten Splitter wenigstens ein bisschen verändert hätte. Ts, es sieht hier alles noch genauso aus, wie ich es in Erinnerung habe. Irgendwie typisch. #. fr: Même après autant d'années passées dans le premier reflet, Sharlayan n'a rien perdu de sa superbe... #. speaker: THANCRED -# aeria-terms: {"the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} msgctxt "quest/043/AktKma101_04357:TEXT_AKTKMA101_04357_THANCRED_000_100:1" msgid "Even allowing that the years I spent in the First passed here in the blink of an eye, the city feels untouched by time..." msgstr "Даже если годы, проведённые мной на Первом осколке, здесь пролетели незаметно, кажется, будто город совсем не изменился..." diff --git a/po/quest/043/AktKma102_04358.po b/po/quest/043/AktKma102_04358.po index 0516ecff4..a6767f8c1 100644 --- a/po/quest/043/AktKma102_04358.po +++ b/po/quest/043/AktKma102_04358.po @@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "Ну, было неловко, как я и ожидала. Но теп #. de: Ich hätte ja gedacht, dass sich die Stadt seit unserer Reise in den ersten Splitter wenigstens ein bisschen verändert hätte. Ts, es sieht hier alles noch genauso aus, wie ich es in Erinnerung habe. Irgendwie typisch. #. fr: Même après autant d'années passées dans le premier reflet, Sharlayan n'a rien perdu de sa superbe... #. speaker: THANCRED -# aeria-terms: {"the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} msgctxt "quest/043/AktKma102_04358:TEXT_AKTKMA102_04358_THANCRED_000_010:1" msgid "Even allowing that the years I spent in the First passed here in the blink of an eye, the city feels untouched by time..." msgstr "Хотя годы, проведённые мной на Первом осколке, здесь пролетели мигом... Город совсем не изменился." @@ -587,6 +587,7 @@ msgstr "Куда это Раха запропастился? Надо верну #. de: Das ist das Lager des Hafens. Hier ist mächtig viel los, was? Wer weiß, vielleicht gibt es hier sogar Arbeit für fleißige Abenteurer? #. fr: C'est fou ce qu'il y a comme trrrucs derrière ces comptoirs... Peut-être qu'on pourrait y dénicher quelque chose d'utile pour nos futures aventures? #. speaker: GRAHATIA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/043/AktKma102_04358:TEXT_AKTKMA102_04358_GRAHATIA_000_135:1" msgid "With all the unusual wares coming and going at all hours, I expect the assistance of an intrepid adventurer would be highly appreciated." msgstr "Тут постоянно появляется и исчезает всякий необычный товар. Уверен, помощь отважного искателя приключений здесь была бы очень кстати." @@ -629,10 +630,10 @@ msgstr "Здесь хранятся и повседневные товары, и #. de: Diese imposante Statue, meine Freundinmein Freund, stellt Thaliak, den Gott der Weisheit, dar. Wer sie einmal erblickt, wird sie nie wieder vergessen. #. fr: Voilà un monument qu'il est impossible d'oublier quand on est Sharrrlayanais: la statue de l'Érudit, autrement dit de Thaliak. #. speaker: GRAHATIA -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "quest/043/AktKma102_04358:TEXT_AKTKMA102_04358_GRAHATIA_000_145:1" msgid "Now that is a sight one could hardly forget─the great statue of Thaliak." -msgstr "Такое зрелище не забыть — величественная статуя Салияка, Учёного." +msgstr "Такое зрелище не забыть — величественная статуя Талиака, Учёного." #. ja: バルデシオン委員会の本部はバル島にあって、
オレも普段はそっちにいたから……
この街に渡ってくるたび、あの像と顔を合わせてたっけ。 #. de: Immer, wenn ich vom Hauptquartier der Gelehrten auf der Insel Val nach Alt-Sharlayan zurückkehrte, war die Statue das Erste, was ich am Horizont erblickte. @@ -656,10 +657,10 @@ msgstr "Эта дорога, ведущая к морю, называется « #. de: Die Sharlayaner verehren ihn weniger als Gottheit, sondern sehen in ihm eher ein leuchtendes Vorbild. Ein Sammler von Wissen und somit eine logische Wahl als Schutzgott. #. fr: Les croyances religieuses des Sharlayanais étant intimement liées à l'accumulation de savoir et de connaissances, il est assez logique qu'ils se soient placés dès les temps anciens sous la tutelle du dieu de l'érudition. #. speaker: KRILE -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "quest/043/AktKma102_04358:TEXT_AKTKMA102_04358_KRILE_000_151:1" msgid "As you know, the Sharlayan people prize the accumulation of wisdom above all else. Thus when Thaliak was chosen as our patron deity, it was more a matter of pragmatism than belief─an alignment of principles, as it were." -msgstr "Как ты знаешь, шарлаянцы превыше всего ценят накопление знаний. Поэтому Салияка выбрали покровителем скорее из практических соображений — его принципы совпадают с нашими." +msgstr "Как ты знаешь, шарлаянцы превыше всего ценят накопление знаний. Поэтому Талиака выбрали покровителем скорее из практических соображений — его принципы совпадают с нашими." #. ja: だから、あんな立派な像はあるけど、
イシュガルドのハルオーネ信仰ほど厳格じゃないわ。
個人的に別の守護神を持つ人も、少なくないくらいよ！ #. de: Wir haben ihm diese prächtige Statue gewidmet, sicher, aber unsere... Frömmigkeit ist nichts im Vergleich zu der Hingabe der Ishgarder für Halone, um ein Beispiel zu nennen. Tatsächlich gibt es viele Sharlayaner, die auch andere Götter verehren. @@ -1092,10 +1093,10 @@ msgstr "Это Нимфей — место, посвящённое благод #. de: Für Sharlayaner ist Wasser ein besonderes Element. Unser Staat wurde im Zuge der Fluten der Sechsten Katastrophe gegründet und unser Patron Thaliak trägt einen Krug auf seinen Schultern, aus dem sich die Wasser der Weisheit in die Welt ergießen. #. fr: L'eau a toujours revêtu une importance symbolique capitale pour les Sharlayanais, que ce soit à cause des gigantesques raz-de-marée du sixième fléau, ou parce que celle contenue dans la jarre de Thaliak est censée incarner la source de toute connaissance. #. speaker: KRILE -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "quest/043/AktKma102_04358:TEXT_AKTKMA102_04358_KRILE_000_271:1" msgid "For Sharlayans, water represents more than a life-sustaining liquid─it is a reminder of the great flood which precipitated the birth of our nation, as well as a symbol of the knowledge which flows from Thaliak's divine ewer." -msgstr "Для шарлаянцев вода — не просто источник жизни. Она напоминает о великом потопе, после которого возникла наша страна, и символизирует знания, струящиеся из божественного кувшина Салияка." +msgstr "Для шарлаянцев вода — не просто источник жизни. Она напоминает о великом потопе, после которого возникла наша страна, и символизирует знания, струящиеся из божественного кувшина Талиака." #. ja: だからこそ、憩いの場には大抵噴水があるし、
水を装飾として取り入れた建築物も多いわ。 #. de: Daher finden sich hier in der Stadt viele kleine und große Springbrunnen, und Wassermotive sind ein fester dekorativer Bestandteil der Architektur der Stadt. @@ -1159,7 +1160,7 @@ msgstr "Прости. Отсюда ведь весь город как на ла #. de: Als ich gerade erst im ersten Splitter eingetroffen war, führte ich mit vielen, die sich am Fuße des Turms versammelt hatten, Gespräche über die Errichtung einer Stadt. #. fr: Je me rappelle qu'à peine arrivé dans le premier reflet, ses habitants m'ont demandé des conseils arrrchitecturaux en vue de construire la cité qui allait devenir Cristarium. #. speaker: GRAHATIA -# aeria-terms: {"Crystal Tower":"4c8f8987bff0","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"Crystal Tower":"4c8f8987bff0","First":"d13bb98c2410"} msgctxt "quest/043/AktKma102_04358:TEXT_AKTKMA102_04358_GRAHATIA_000_285:1" msgid "The vista put me in mind of my arrival in the First. Those who had gathered at the Crystal Tower asked me how they might go about building a new home." msgstr "Когда я только попал на Первый осколок, собравшиеся у Кристальной башни попросили меня помочь им придумать, как построить новый дом." diff --git a/po/quest/043/AktKma103_04359.po b/po/quest/043/AktKma103_04359.po index 0976aaa1a..b3119a11e 100644 --- a/po/quest/043/AktKma103_04359.po +++ b/po/quest/043/AktKma103_04359.po @@ -710,10 +710,10 @@ msgstr "На корешке написано: «Дорогами старин #. speaker: BOOKSIX #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Dravanian hinterlands":"b28fa0e5d859","Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Dravanian hinterlands":"b28fa0e5d859","Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "quest/043/AktKma103_04359:TEXT_AKTKMA103_04359_BOOKSIX_000_081:1" msgid "(-Roads of Old: The Colony-)Many years ago, on the banks of the Thaliak in the Dravanian hinterlands, a Sharlayan colony once thrived." -msgstr "(-«Дорогами старины: колония»-)Много лет назад на берегах Салияка, в Драванской глуши, процветала колония Шарлея." +msgstr "(-«Дорогами старины: колония»-)Много лет назад на берегах Талиака, в Драванской глуши, процветала колония Шарлея." #. ja: (-『旧街道をゆく：植民都市編』-)その起源は第六星暦1311年、
当地に星海の観測基地が設けられたことにさかのぼる。 #. de: (-Auf alten Pfaden: Die Kolonie-)Es war das Jahr 1311 der Sechsten Ära des Lichts, als dort erstmals eine Station zur Beobachtung des Sternengrundes errichtet wurde. diff --git a/po/quest/043/AktKma104_04360.po b/po/quest/043/AktKma104_04360.po index 47162749c..a3094ceab 100644 --- a/po/quest/043/AktKma104_04360.po +++ b/po/quest/043/AktKma104_04360.po @@ -532,10 +532,10 @@ msgstr "Чайный набор — болтливой компании за с #. de: Als Nächstes dann die beiden Damen, die dort am Tisch sitzen. Die Hochländerin ist ein Stammgast und heißt Gisla. Sie hat das Riviera-Frühstück bestellt. #. fr: Ensuite, il y a la table avec les deux dames qui papotent sans arrêt. Il s'agit de Gisla, une régulière, avec sa copine hyurgothe. Elles ont pris une omelette. #. speaker: DICKON -# aeria-terms: {"Gisla":"4ab52cf1844e","Highlander":"b1966833fbf6"} +# aeria-terms: {"Gisla":"4ab52cf1844e","Highlander":"fd9908795414"} msgctxt "quest/043/AktKma104_04360:TEXT_AKTKMA104_04360_DICKON_000_109:1" msgid "The omelette is for one of our regulars─a Highlander by the name of Gisla. She's sitting at an outside table with a friend of hers." -msgstr "Омлет — нашей постоянной посетительнице, хайлендерке по имени Гисла. Она сидит с подругой за столиком снаружи." +msgstr "Омлет — нашей постоянной посетительнице, горянке по имени Гисла. Она сидит с подругой за столиком снаружи." #. ja: 最後に、そのうしろの席……
ミコッテ族の男性に「ロブスターのオーブン焼き」を頼む。 #. de: Als Letztes müsstest du noch den gegrillten Hummer mit Kräutern an den Herrn Miqo'te da hinten überbringen. @@ -574,10 +574,10 @@ msgstr "Что-то не так? Не забудь: чайный набор — #. de: Das Riviera-Frühstück geht an die Hochländerin namens Gisla. Sie ist ein Stammgast und sitzt mit ihrer Begleitung an dem Tisch dort vorne. #. fr: Ensuite, il y a la table avec les deux dames qui papotent sans arrêt. Il s'agit de Gisla, une régulière, avec sa copine hyurgothe. Elles ont pris une omelette. #. speaker: DICKON -# aeria-terms: {"Gisla":"4ab52cf1844e","Highlander":"b1966833fbf6"} +# aeria-terms: {"Gisla":"4ab52cf1844e","Highlander":"fd9908795414"} msgctxt "quest/043/AktKma104_04360:TEXT_AKTKMA104_04360_DICKON_000_126:1" msgid "The omelette is for Gisla, a Highlander woman sitting outside with her friend." -msgstr "Омлет — Гисле, хайлендерке за столиком снаружи. Она сидит там с подругой." +msgstr "Омлет — Гисле, горянке за столиком снаружи. Она сидит там с подругой." #. ja: 最後に、そのうしろの席……
ミコッテ族の男性に「ロブスターのオーブン焼き」を頼む。 #. de: Als Letztes müsstest du noch den gegrillten Hummer mit Kräutern an den Herrn Miqo'te da hinten überbringen. diff --git a/po/quest/043/AktKma105_04361.po b/po/quest/043/AktKma105_04361.po index 958349f3d..3442157fd 100644 --- a/po/quest/043/AktKma105_04361.po +++ b/po/quest/043/AktKma105_04361.po @@ -368,7 +368,7 @@ msgstr "Пойдём по той лестнице, я покажу тебе, г #. de: Seid vorsichtig. Wir wollen die kleine Aufregung bei unserer Einreise nicht wiederholen. Aber was rede ich, es wird schon schiefgehen. #. fr: Le Labyrinthos est une zone relativement sécurisée, mais fais tout de même attention où tu mets les pieds. On ne sait jamais quel genre de spécimen se cache dans les coins et rrrecoins... #. speaker: GRAHATIA -# aeria-terms: {"Labyrinthos":"d8b775c136aa"} +# aeria-terms: {"Labyrinthos":"d8b775c136aa","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/043/AktKma105_04361:TEXT_AKTKMA105_04361_GRAHATIA_000_060:1" msgid "Watch your step in Labyrinthos. It's rather more perilous than a simple storehouse. Although that will likely make the experience all the more attractive to an adventurer like you!" msgstr "Смотри под ноги в Лабиринтосе. Здесь опаснее, чем в обычном хранилище. Хотя тебе, искателю приключений, это наверняка только добавит интереса!" diff --git a/po/quest/043/AktKma114_04370.po b/po/quest/043/AktKma114_04370.po index 1f28d9816..a39724a7b 100644 --- a/po/quest/043/AktKma114_04370.po +++ b/po/quest/043/AktKma114_04370.po @@ -100,9 +100,10 @@ msgstr "Эм... Если не секрет, чем вы занимаетесь?" #. de: Du bist eine Abenteurerinein Abenteurer? Also reist du durch die Welt, um anderen in Not zu helfen? #. fr: U-une aventurièreer!? Vous êtes donc bien une de ces personnes qui vendent leurs services au plus offrant? #. speaker: MATSYA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/043/AktKma114_04370:TEXT_AKTKMA114_04370_MATSYA_000_011:1" msgid "An adventurer, you say! And you travel the world, helping people..." -msgstr "Авантюрист, говорите! Путешествуете по свету, помогаете людям..." +msgstr "Искатель приключений, говорите! Путешествуете по свету, помогаете людям..." #. ja: ということは、知らない相手に声をかけるのも、得意だす？
だったら、オラに、交渉術ってやつを教えてほしいだす！ #. de: Dann... bist du bestimmt auch gut darin, auf Fremde zuzugehen! Bitte, würdest du mir beibringen, wie man das macht? @@ -1265,9 +1266,10 @@ msgstr "Смотреть, как вы торгуете, было настоящ #. de: Du hast es geschafft, die Mehrzahl der Leute davon zu überzeugen, meinen Fisch zu kaufen. Auch Abenteurer verfügen offensichtlich über Handelsgeschick! #. fr: En plus, vous êtes clairement très douée! Deux succès pour trois tentatives, c'est plus qu'un bon résultat! #. speaker: MATSYA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/043/AktKma114_04370:TEXT_AKTKMA114_04370_MATSYA_000_253:1" msgid "You managed to sell to two of the three people you approached. Adventurers do indeed have great conversational skills!" -msgstr "Вы сумели продать рыбу двоим из троих. Вот уж не думал, что у приключенцев такой дар убеждения!" +msgstr "Вы сумели продать рыбу двоим из троих. Вот уж не думал, что у искателей приключений такой дар убеждения!" #. ja: 見学させてもらったことを思い出しながら、
オラ、自分でも魚を売れるように、がんばってみるだす……！ #. de: Dir bei der Arbeit zuzuschauen, hat mich so viel gelehrt. Ich hoffe, ich kann mir eine Scheibe von deinem Charme und deinem Talent abschneiden! diff --git a/po/quest/043/AktKmb101_04380.po b/po/quest/043/AktKmb101_04380.po index 97a210b81..a44036592 100644 --- a/po/quest/043/AktKmb101_04380.po +++ b/po/quest/043/AktKmb101_04380.po @@ -292,10 +292,10 @@ msgstr "Будто только вчера я впервые переступи #. de: Siehst du das Ornament mit dem Wasserkrug über dem Tor? Das ist der Krug, mit dem Thaliak seine Weisheit über uns ausschüttet. Er dient der Magieakademie als Wappen. #. fr: Tu vois l'emblème en forme d'urne au dessus de la porte? Elle représente la jarre du savoir que porte Thaliak l'Érudit, le symbole de l'académie de magie. #. speaker: ALISAIE -# aeria-terms: {"Studium":"bd631673acd4","Thaliak, the Scholar":"02edaa024501","entrance":"77785fe93bba"} +# aeria-terms: {"Studium":"bd631673acd4","Thaliak, the Scholar":"4f3d7492f819","entrance":"77785fe93bba"} msgctxt "quest/043/AktKmb101_04380:TEXT_AKTKMB101_04380_ALISAIE_000_045:1" msgid "See that sculpted pitcher above the entrance? That's the mark of Thaliak, the Scholar. Bearer of the waters of knowledge. It's no exaggeration to say that Sharlayan itself is one enormous shrine to Him, and that's especially noticeable here in the Studium." -msgstr "Видишь кувшин над входом? Это символ Салияка, Учёного, который несёт воды знания. Можно сказать, весь Шарлаян — один огромный храм ему, и особенно это заметно здесь, в Студиуме." +msgstr "Видишь кувшин над входом? Это символ Талиака, Учёного, который несёт воды знания. Можно сказать, весь Шарлаян — один огромный храм ему, и особенно это заметно здесь, в Студиуме." #. ja: ここが「フェノメノン大講堂」……
シャーレアン魔法大学でもっとも歴史が古く、大きく、
格式高いとされている、中心的な建物よ。 #. de: Wir stehen vor dem Phänomenon, dem ältesten, imposantesten und renommiertesten Gebäude der Magieakademie. Man könnte auch sagen: ihrem Herzen! diff --git a/po/quest/043/AktKmb110_04389.po b/po/quest/043/AktKmb110_04389.po index 39ad4c39f..eacc2abf0 100644 --- a/po/quest/043/AktKmb110_04389.po +++ b/po/quest/043/AktKmb110_04389.po @@ -373,10 +373,10 @@ msgstr "Я служила в XIV легионе под началом госпо #. de: Ich werde nie vergessen, wie ihr es gestürmt habt. Eine FrauEin Mann kämpfte unerbittlicher als alle anderen. Später erfuhr ich, dass man sie die Heldinihn den Helden von Eorzea nannte. Das warst du. #. fr: Tu assassines mes compagnons d'armes... et qu'est-ce que j'apprends quelques jours plus tard? Que pour ça on t'a décerné le titre d'héroïnede héros d'Éorzéa... #. speaker: OCTAVIA -# aeria-terms: {"comrades":"bcd203901f2a"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","comrades":"bcd203901f2a"} msgctxt "quest/043/AktKmb110_04389:TEXT_AKTKMB110_04389_OCTAVIA_000_082:1" msgid "You and your adventurers... You killed them. My comrades, my friends... Swept them aside in their dozens, as though they were nothing to you..." -msgstr "Вы с другими авантюристами... Вы убили их. Моих товарищей, моих друзей... Сметали их десятками, будто они для вас ничего не значили..." +msgstr "Вы с другими искателями приключений... Вы убили их. Моих товарищей, моих друзей... Сметали их десятками, будто они для вас ничего не значили..." #. ja: ……わかっているさ、私ではお前に敵わない。
だが見ていろ、間もなく「彼ら」がやってくるはず。
そうしたら、お前なんて……！ #. de: Ich weiß, dass ich kein Gegner für dich bin. Aber bald werden sie kommen. Und dann... diff --git a/po/quest/043/AktKmb116_04395.po b/po/quest/043/AktKmb116_04395.po index e3345e704..0848ea708 100644 --- a/po/quest/043/AktKmb116_04395.po +++ b/po/quest/043/AktKmb116_04395.po @@ -734,10 +734,10 @@ msgstr "Встретимся с ними и подождём, пока отвл #. de: Falls wir unterwegs Besessene sehen, die in Not sind, greifen wir ein und helfen. #. fr: Si nous devons neutraliser des soldats subjugués en chemin, une fraction des guerriers de la steppe restera auprès d'eux pour les prendre en charge. #. speaker: CIRINA -# aeria-terms: {"Xaela":"00add8e2e712","tempered":"71e6eeba592f"} +# aeria-terms: {"Xaela":"2b9c1b7edc1d","tempered":"71e6eeba592f"} msgctxt "quest/043/AktKmb116_04395:TEXT_AKTKMB116_04395_CIRINA_000_126:1" msgid "If any─tempered included─are injured, we Xaela will tend to them." -msgstr "Если кто-нибудь пострадает, даже порабощённые, мы, зайла, позаботимся о них." +msgstr "Если кто-нибудь пострадает, даже порабощённые, мы, зейла, позаботимся о них." #. ja: 主戦力である「暁」のみなさんは、
とにかく足をとめずに、先へと進んでください。 #. de: Lasst euch davon aber nicht aufhalten. Der Bund der Morgenröte stürmt den Turm. @@ -1267,10 +1267,10 @@ msgstr "Наверное, потому что рядом со мной Саду, #. de: Oder ist es, weil ich für die Schwachen kämpfe und nicht für den Ruhm meines Stammes? #. fr: Sans compter que je sais que nous devons absolument vaincre notre ennemi, pour le bien de tous ceux qui nous attendent dans la steppe. #. speaker: CIRINA -# aeria-terms: {"Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "quest/043/AktKmb116_04395:TEXT_AKTKMB116_04395_CIRINA_000_292:1" msgid "Maybe it is because we fight for all Xaela, and more peoples besides. There is but one path─that which leads to victory!" -msgstr "Может, дело в том, что мы сражаемся за всех зайла и за другие народы. Путь только один — к победе!" +msgstr "Может, дело в том, что мы сражаемся за всех зейла и за другие народы. Путь только один — к победе!" #. ja: 魔導兵器は壊していいな？
だったらオレに回せ、存分に蹂躙してやる……！ #. de: Lass diese Kampfmaschinen ruhig zu mir durch. Ich werde sie eine nach der anderen in den Boden stampfen. diff --git a/po/quest/043/AktKzi002_04317.po b/po/quest/043/AktKzi002_04317.po index 0f17c35ae..ae81f08e1 100644 --- a/po/quest/043/AktKzi002_04317.po +++ b/po/quest/043/AktKzi002_04317.po @@ -57,6 +57,7 @@ msgstr "Вы ведь , верно? Я как раз вас иск #. de: Ich habe hier etwas, das ich dir übergeben soll: und . #. fr: Je suis aventurière, tout comme vous, et mon dernier client m'a confié une quête plutôt... originale: vous remettre le coffre que vous pouvez voir à côté de moi, ainsi qu'une lettre. #. speaker: MYSTERYWOMAN04317 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/043/AktKzi002_04317:TEXT_AKTKZI002_04317_MYSTERYWOMAN04317_000_001:1" msgid "I'm an adventurer too, and I've been tasked with delivering this letter and box to you. Though I can't say who sent them, rest assured that my client means you no ill." msgstr "Я тоже искательница приключений. Один заказчик попросил передать вам это письмо и коробку. Кто он, сказать не могу, но уверяю: зла он вам не желает." diff --git a/po/quest/043/AktKzi003_04318.po b/po/quest/043/AktKzi003_04318.po index 37c4728f8..b8ad43754 100644 --- a/po/quest/043/AktKzi003_04318.po +++ b/po/quest/043/AktKzi003_04318.po @@ -290,7 +290,7 @@ msgstr "Надеемся, ещё встретимся где-нибудь за #. de: Seid Ihr bereits fertig? Großartig! Was ich Euch da überreicht habe, waren die Knollen der Nymeia-Lilie. In der Sprache der Blumen steht sie für eine sichere Reise. #. fr: Ravi de vous revoir, DameMessire . J'espère que participer à cette opération d'embellissement de notre cité vous aura permis de savourer une promenade dans ses rues avant que l'aventure ne vous appelle ailleurs. #. speaker: SERVANT04318 -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "quest/043/AktKzi003_04318:TEXT_AKTKZI003_04318_SERVANT04318_000_060:1" msgid "Ah, finished planting the bulbs? Wonderful. In time, they will grow into beautiful Nymeia lilies─a symbol of safe travels." msgstr "Уже посадили луковицы? Прекрасно. Со временем из них вырастут чудесные лилии Нимейи — символ безопасного пути." diff --git a/po/quest/043/AktKzi004_04319.po b/po/quest/043/AktKzi004_04319.po index 676fde85a..7e02a7739 100644 --- a/po/quest/043/AktKzi004_04319.po +++ b/po/quest/043/AktKzi004_04319.po @@ -77,19 +77,19 @@ msgstr "Раз уж заговорили о делах... На смене рук #. de: Hier! müssen an einen Lalafell auf dem Platz der Papageientaucher geliefert werden. #. fr: T'inquiète, c'est bien plus simple que faire le service. Un client a commandé deux sandwichs à emporter et il attend sa livraison au Nichoir des Alques. Tu le reconnaîtras facilement, c'est un Lalafell plutôt âgé, l'air très distingué. Allez hop, au boulot et plus vite que ça! #. speaker: DICKON -# aeria-terms: {"Auk's Landing":"692614ef7e1e","Lalafell":"401fa54566e1","elderly gentleman":"b7e95f6b944b"} +# aeria-terms: {"Auk's Landing":"692614ef7e1e","Lalafell":"f34826b195a4","elderly gentleman":"b7e95f6b944b"} msgctxt "quest/043/AktKzi004_04319:TEXT_AKTKZI004_04319_DICKON_000_004:1" msgid "It's a pair of salad sandwiches for an elderly gentleman at Auk's Landing. He's a Lalafell with a distinguished air, so you can't miss him. My thanks in advance." -msgstr "Отнеси два сэндвича с салатом пожилому господину на Причале гагарки. Это лалафелл, выглядит весьма представительно — не ошибёшься. Заранее спасибо." +msgstr "Отнеси два сэндвича с салатом пожилому господину на Причале гагарки. Это лалафель, выглядит весьма представительно — не ошибёшься. Заранее спасибо." #. ja: 「」を、
パフィン広場の「ララフェル族の老紳士」に届けてほしい。
よろしく頼むぜ。 #. de: Bring zu dem Lalafell auf dem Platz der Papageientaucher. #. fr: Le client qui a commandé les sandwichs maison est un vieux Lalafell à l'air distingué, tu vois le genre? Il attend sa livraison au Nichoir des Alques, donc je te conseille de pas être en retard ou je le retiendrai sur ta paye, bwahaha! #. speaker: DICKON -# aeria-terms: {"Auk's Landing":"692614ef7e1e","Lalafell":"401fa54566e1","elderly gentleman":"b7e95f6b944b"} +# aeria-terms: {"Auk's Landing":"692614ef7e1e","Lalafell":"f34826b195a4","elderly gentleman":"b7e95f6b944b"} msgctxt "quest/043/AktKzi004_04319:TEXT_AKTKZI004_04319_DICKON_000_010:1" msgid "Please deliver the salad sandwiches to the elderly gentleman at Auk's Landing. He's a Lalafell with a distinguished air, so you can't miss him. My thanks in advance." -msgstr "Пожалуйста, отнеси сэндвичи с салатом пожилому господину на Причале гагарки. Это лалафелл, выглядит весьма представительно — не ошибёшься. Заранее спасибо." +msgstr "Пожалуйста, отнеси сэндвичи с салатом пожилому господину на Причале гагарки. Это лалафель, выглядит весьма представительно — не ошибёшься. Заранее спасибо." #. ja: おや、君は「暁の血盟」の……。
どうしたんだい？　私に用かね？ #. de: Gehörst du zum Bund der Morgenröte? Kann ich etwas für dich tun? diff --git a/po/quest/043/AktKzi011_04326.po b/po/quest/043/AktKzi011_04326.po index 5979a5721..742153c61 100644 --- a/po/quest/043/AktKzi011_04326.po +++ b/po/quest/043/AktKzi011_04326.po @@ -43,10 +43,10 @@ msgstr "Отнесите бродячего помидора Фьоле." #. fr: Que vois-je? Une aventurièreUn aventurier à l'air sans peur et sans reproche? Que Thaliak soit loué, il a dû entendre vos prières et vous guider jusqu'à moi! #. speaker: FJOLA #. macro: womanman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "quest/043/AktKzi011_04326:TEXT_AKTKZI011_04326_FJOLA_000_000:1" msgid "Oh my, the ways of Thaliak are as mysterious as they are providential! To think a womanman so robust as you would appear before me in my hour of need. If this is not divine intervention, I know not what is. " -msgstr "Ох, пути Салияка столь загадочны, сколь благосклонны! И надо же — в трудную минуту передо мной появилась такая крепкая женщинапоявился такой крепкий мужчина. Если это не божественное вмешательство, то я не знаю, что ещё!" +msgstr "Ох, пути Талиака столь загадочны, сколь благосклонны! И надо же — в трудную минуту передо мной появилась такая крепкая женщинапоявился такой крепкий мужчина. Если это не божественное вмешательство, то я не знаю, что ещё!" #. ja: それはの捕獲……！
私、ヤツらには苦い思い出がありまして、
近づくことすら恐ろしいのです！ #. de: Hier läuft herum, die ich ganz unbedingt einfangen muss! Aber ich traue mich nicht mal an sie heran. Ich habe solche Angst vor ihr! diff --git a/po/quest/043/AktKzi014_04329.po b/po/quest/043/AktKzi014_04329.po index 734d39bb1..48bb637b9 100644 --- a/po/quest/043/AktKzi014_04329.po +++ b/po/quest/043/AktKzi014_04329.po @@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "Это мы переселили этих созданий из их е #. de: Jetzt hätte ich beinahe Eure Belohnung vergessen. Hier! Wie versprochen. Nun denn, es wird Zeit, dass ich den Troll zurück in den Peripherzirkel bringe. Lebt wohl, AbenteurerinAbenteurer! #. fr: Sur ce, je vais ramener notre ami à poil au Circuit externe, en l'accompagnant cette fois pour que la transition lui paraisse moins rude. Quant à vous, vous n'avez pas volé votre récompense! #. speaker: RESEARCHER04329 -# aeria-terms: {"Outer Circuit":"9dd68a07d2fa"} +# aeria-terms: {"Outer Circuit":"9dd68a07d2fa","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/043/AktKzi014_04329:TEXT_AKTKZI014_04329_RESEARCHER04329_000_014:1" msgid "Ah yes, your reward─here, as promised. Now then, it's high time I saw this fellow returned to the Outer Circuit. Farewell, adventurer!" -msgstr "Ах да, вот ваша награда, как и обещала. Ну что ж, пора отвести нашего друга обратно во Внешний круг. Прощайте, путешественницапутешественник!" +msgstr "Ах да, вот ваша награда, как и обещала. Ну что ж, пора отвести нашего друга обратно во Внешний круг. Прощайте, искательница приключенийискатель приключений!" diff --git a/po/quest/043/AktKzi017_04332.po b/po/quest/043/AktKzi017_04332.po index 499354ec3..f10be9cae 100644 --- a/po/quest/043/AktKzi017_04332.po +++ b/po/quest/043/AktKzi017_04332.po @@ -132,6 +132,7 @@ msgstr "Ну, сами видите, их искренние старания д #. de: Natürlich bin ich ihnen nicht böse. Sie haben es gut gemeint und ich gebe ihnen zur Aufmunterung nachher auch ein paar Karotten. Doch ich schweife ab! Hier ist deine Belohnung. Vielen Dank noch einmal! #. fr: Raaah, et puis zut! Je sais que je suis une bonne poire, mais j'y peux rien, ils sont trop mignons. Je vais aller leur offrir des carottes, ça devrait leur remonter le moral. Quant à vous, chose promise, chose due: voici votre récompense! #. speaker: JESSAMY +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/043/AktKzi017_04332:TEXT_AKTKZI017_04332_JESSAMY_000_014:1" msgid "I can't stay angry at them, though. They had only the best intentions. In fact, they need some cheering up after the tongue-lashing I gave them. Yes, they deserve the thickest, crunchiest carrots I can find! And on that note, farewell, adventurer, and thank you." -msgstr "Но я не могу на них долго сердиться. Они же хотели как лучше. После моей выволочки им надо поднять настроение. Да, заслужили самую толстую и хрустящую морковку! Ну, прощай, искатель приключений, и спасибо тебе." +msgstr "Но я не могу на них долго сердиться. Они же хотели как лучше. После моей выволочки им надо поднять настроение. Да, заслужили самую толстую и хрустящую морковку! Ну, прощай, искательница приключенийискатель приключений, и спасибо тебе." diff --git a/po/quest/043/AktKzi019_04334.po b/po/quest/043/AktKzi019_04334.po index 870249e94..ae101d1bc 100644 --- a/po/quest/043/AktKzi019_04334.po +++ b/po/quest/043/AktKzi019_04334.po @@ -42,9 +42,10 @@ msgstr "Передайте Марвен ледяные кристаллы сом #. de: Lass mich raten! Du bist eine Abenteurerinein Abenteurer, nicht wahr? Jemand, der sich Monstern im Kampf stellt und dafür eine Belohnung erhält. Klaubern gar nicht so unähnlich. #. fr: Attendez, ne me dites rien... Vous êtes l'une de ces fameux aventuriers, n'est-ce pas? C'est-à-dire la même chose qu'un glaneur, sauf que vous n'avez pas signé de contrat d'exclusivité et qu'on ne peut pas vous exploiter sans vous rémunérer à la tâche? #. speaker: MARVENE +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/043/AktKzi019_04334:TEXT_AKTKZI019_04334_MARVENE_000_000:1" msgid "Why, hello there. Hmmm, let me guess...you're an adventurer? A mercenary for hire, willing to stand against any beast, so long as the reward is commensurate?" -msgstr "Ну здравствуй. Хм-м, дай-ка угадаю... Ты искатель приключений? Наёмник, готовый сразиться с любым чудищем — если награда того стоит?" +msgstr "Ну здравствуй. Хм-м, дай-ка угадаю... Ты искательница приключенийискатель приключений? Наёмник, готовый сразиться с любым чудищем — если награда того стоит?" #. ja: なら、報酬を支払うから、
を取ってきてくれないか？ #. de: Ich hätte da einen Auftrag für dich, und auch eine Belohnung. diff --git a/po/quest/043/AktKzi020_04335.po b/po/quest/043/AktKzi020_04335.po index aa880c888..d185d8ebb 100644 --- a/po/quest/043/AktKzi020_04335.po +++ b/po/quest/043/AktKzi020_04335.po @@ -93,10 +93,10 @@ msgstr "В архивах нужно найти две части рукопис #. de: Ich glaube, das Material ist auch für dich von großem Interesse. #. fr: Après tout, les informations qu'ils renferment sont loin d'être sans rapport avec votre propre quête... #. speaker: ASASAMU -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "quest/043/AktKzi020_04335:TEXT_AKTKZI020_04335_ASASAMU_000_003:1" msgid "I do not mind if you stop to read them─Thaliak knows you will find them enlightening─so long as you return by the time I have finished scent-checking this last row." -msgstr "Можете не спешить и почитать их — Салияк знает, там есть что узнать. Только вернитесь, пока я не закончу проверять запах в последнем ряду." +msgstr "Можете не спешить и почитать их — Талиак знает, там есть что узнать. Только вернитесь, пока я не закончу проверять запах в последнем ряду." #. ja: 「」「」
「」の3冊を持ってきて。
よろしくね。 #. de: Die Berichte, die ich benötige, sind , und . Ich danke dir für deine Hilfe. diff --git a/po/quest/044/AktKlz001_04474.po b/po/quest/044/AktKlz001_04474.po index c8073d18b..366244433 100644 --- a/po/quest/044/AktKlz001_04474.po +++ b/po/quest/044/AktKlz001_04474.po @@ -667,7 +667,7 @@ msgstr "И правда! У сестры просто варварский ра #. de: (-Neugieriger Loporrit-)He du! Deine Rübe kommt mir bekannt vor. Hast du uns nicht auf dem Mond besucht? #. fr: (-Loporrite curieux-)Excusez-moi, mais... Je vous ai déjà vue quelque part, non? Vous n'êtes pas venue sur la lune par hasard? #. speaker: SEARCHINGWAY -# aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/044/AktKlz001_04474:TEXT_AKTKLZ001_04474_SEARCHINGWAY_000_252:1" msgid "(-Familiar Face-)Forgive the interruption, but...have we met? I swear you're the spitting image of one of those intrepid adventurers that visited the moon." msgstr "(-Любопытный лопоррит-)Простите, мы раньше не встречались?.. Вы случайно не были на Луне?" diff --git a/po/quest/044/AktKmc102_04400.po b/po/quest/044/AktKmc102_04400.po index 4e39e65c3..a17bfe5ed 100644 --- a/po/quest/044/AktKmc102_04400.po +++ b/po/quest/044/AktKmc102_04400.po @@ -782,7 +782,7 @@ msgstr "Поистине неописуемое чудо." #. de: Beeindruckend. Aber was hätte man auch vom Urvolk anderes erwartet... #. fr: Cet endroit a un petit air d'Amaurote... #. speaker: YSHTOLA -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6","First":"d13bb98c2410"} msgctxt "quest/044/AktKmc102_04400:TEXT_AKTKMC102_04400_YSHTOLA_000_180:1" msgid "Its scale is reminiscent of Amaurot, or rather, the replica we visited on the First." msgstr "Масштабом это место напоминает Амароут. Точнее, его копию, которую мы видели на Первом осколке." diff --git a/po/quest/044/AktKmc109_04407.po b/po/quest/044/AktKmc109_04407.po index d4e9dc361..0ef939e61 100644 --- a/po/quest/044/AktKmc109_04407.po +++ b/po/quest/044/AktKmc109_04407.po @@ -545,10 +545,10 @@ msgstr "Теперь лопорриты в надёжных руках, но о #. de: Geben wir alle unser Bestes. Für den Ursprung und alle Splitterwelten. #. fr: On doit faire le maximum, aussi bien pour notre monde que ses reflets. #. speaker: THANCRED -# aeria-terms: {"reflection":"08f1e391533c","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","reflection":"08f1e391533c"} msgctxt "quest/044/AktKmc109_04407:TEXT_AKTKMC109_04407_THANCRED_000_122:1" msgid "Let's see it doesn't come to that. For the First and all the other reflections." -msgstr "Постараемся, чтобы до этого не дошло. Ради Первого и всех остальных Отражений." +msgstr "Постараемся, чтобы до этого не дошло. Ради Первого осколка и всех остальных Отражений." #. ja: レポリットたちは、月に乗せて救う以外に、
ヒトへの想いを表す方法を知らなかった……。 #. de: Die Loporrit verehren die Bewohner von Ætheris über alles. Ich glaube, hierin drückt sich auch die Hingabe Hydaelyns für uns alle aus. Sie sind so in Sorge, dass sie an nichts anderes als ihren Fluchtplan denken können. diff --git a/po/quest/044/AktKmc110_04408.po b/po/quest/044/AktKmc110_04408.po index 41d7ead1d..1a4000aee 100644 --- a/po/quest/044/AktKmc110_04408.po +++ b/po/quest/044/AktKmc110_04408.po @@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "Лопорриты теперь в надёжных руках, но о #. de: Geben wir alle unser Bestes. Für den Ursprung und alle Splitterwelten. #. fr: On doit faire le maximum, aussi bien pour notre monde que ses reflets. #. speaker: THANCRED -# aeria-terms: {"reflection":"08f1e391533c","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","reflection":"08f1e391533c"} msgctxt "quest/044/AktKmc110_04408:TEXT_AKTKMC110_04408_THANCRED_000_002:1" msgid "Let's see it doesn't come to that. For the First and all the other reflections." msgstr "Будем надеяться, до этого не дойдёт. Ради Первого осколка и всех остальных отражений." diff --git a/po/quest/044/AktKmd110_04418.po b/po/quest/044/AktKmd110_04418.po index 9e6847bc6..a992ef430 100644 --- a/po/quest/044/AktKmd110_04418.po +++ b/po/quest/044/AktKmd110_04418.po @@ -1109,7 +1109,7 @@ msgstr "Ну что... Мы ничего не забыли? Оружие и до #. de: Wunderbar, dann kann es ja losgehen. Grüß mir den ersten Splitter, ja? Vor allem meine Ryne. #. fr: Bien, c'est parti. Passe le bonjour à Ryne quand tu seras dans le premier reflet! #. speaker: THANCRED -# aeria-terms: {"Ryne":"6e4334b5bfab","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","Ryne":"6e4334b5bfab"} msgctxt "quest/044/AktKmd110_04418:TEXT_AKTKMD110_04418_THANCRED_000_281:1" msgid "In that case, it's time we each attended to our tasks. And when you arrive on the First, give my regards to Ryne. Tell her I miss her." msgstr "Тогда пора каждому заняться своим делом. А когда окажешься на Первом осколке, передай привет Рин. Скажи, что я скучаю." diff --git a/po/quest/044/AktKme101_04419.po b/po/quest/044/AktKme101_04419.po index e0445f346..4f7cd40b1 100644 --- a/po/quest/044/AktKme101_04419.po +++ b/po/quest/044/AktKme101_04419.po @@ -1196,10 +1196,10 @@ msgstr "Не могу в это поверить..." #. de: Aber wie ich schon sagte: Im ersten Splitter sind die Dinge noch in Ordnung. #. fr: Comme je vous l'ai expliqué, il ne s'est encore rien passé d'alarmant dans le premier reflet. Nous sommes épargnés, du moins pour l'instant. #. speaker: RYNE -# aeria-terms: {"the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} msgctxt "quest/044/AktKme101_04419:TEXT_AKTKME101_04419_RYNE_000_164:1" msgid "Like I told you before, all is well here in the First." -msgstr "Как я уже говорила, на Первом всё спокойно." +msgstr "Как я уже говорила, на Первом осколке всё спокойно." #. ja: だから、こちらのことは心配せずに、
目の前にある危機に立ち向かってください。 #. de: Also mach dir um uns bitte keine Gedanken. Konzentriere dich ganz auf deine Aufgabe. diff --git a/po/quest/044/AktKme102_04420.po b/po/quest/044/AktKme102_04420.po index b306a63d9..61ad675b3 100644 --- a/po/quest/044/AktKme102_04420.po +++ b/po/quest/044/AktKme102_04420.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Рин выглядит решительной и несгибаемой #. de: Du verabschiedest dich von Ryne und machst dich auf den Weg ins Okular. #. fr: Vous avez dit au revoir à Ryne. Il est à présent temps de vous rendre à la Tour de Cristal. Parlez au soldat de la garde, à La Courtine. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Crystarium gatekeep":"f22306b5a7e7","Elidibus":"d3d31e847d5b","Ocular":"9cda77c678d3","Ryne":"6e4334b5bfab","the Final Day":"ff5da00d0014","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"Crystarium gatekeep":"f22306b5a7e7","Elidibus":"d3d31e847d5b","First":"d13bb98c2410","Ocular":"9cda77c678d3","Ryne":"6e4334b5bfab","the Final Day":"ff5da00d0014"} msgctxt "quest/044/AktKme102_04420:TEXT_AKTKME102_04420_SEQ_01:1" msgid "Having bid Ryne farewell, you return to your mission in the First─consulting Elidibus regarding the Final Days. To that end do you seek out the Crystarium gatekeep, who should admit you to the Ocular as before." -msgstr "Попрощавшись с Рин, вы возвращаетесь к своей миссии на Первом — нужно расспросить Элидибуса о Последних днях. Для этого отправляйтесь к стражу ворот Кристариума: он, как и прежде, должен пропустить вас в Чертоги Ока." +msgstr "Попрощавшись с Рин, вы возвращаетесь к своей миссии на Первом осколке — нужно расспросить Элидибуса о Последних днях. Для этого отправляйтесь к стражу ворот Кристариума: он, как и прежде, должен пропустить вас в Чертоги Ока." #. ja: 深慮の間に入り、エリディブスと束の間の再会を果たした。星見の間にある魔具で、エルピスへと向かおう。 #. de: Im Umbilicus aktivierst du die Konsole mit dem ausgeliehenen Wesenskristall von G'raha Tia. Elidibus' Abbild teilt sein Wissen mit dir: Es war Fandaniel, der die Letzten Tage als Erster erkannte und dann fieberhaft zu verhindern versuchte. Bevor er dem Konvent der Vierzehn beitrat, trug er den Namen Hermes und leitete Elpis, eine Einrichtung, in der neu erschaffene Lebewesen auf ihre Tauglichkeit geprüft werden. Elidibus erinnert sich, dich dort gesehen zu haben, und rät dir, in das Elpis der Vergangenheit zu reisen. Du öffnest ein Portal, doch die dafür nötige Energie ist so groß, dass Elidibus seine letzte Lebenskraft spenden muss, um dich auf deine Reise zu schicken. diff --git a/po/quest/044/AktKmf101_04439.po b/po/quest/044/AktKmf101_04439.po index 2cb0bdd3c..3a98ab52c 100644 --- a/po/quest/044/AktKmf101_04439.po +++ b/po/quest/044/AktKmf101_04439.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Вам с Крайлью есть о чём рассказать дру #. de: Nach deiner Rückkehr triffst du im Hauptsaal von Baldesions Annex auf Krile und Tataru. Die Wiedersehensfreude ist aber nur von kurzer Dauer, denn der Berichterstattung über die Vorkommnisse, die sich während deiner Abwesenheit zugetragen haben, gebührt Vorrang.

Du erfährst, dass Alphinaud und Alisaie sich in anderen Ländern einen Überblick über das Ausmaß des Weltuntergangs verschafft haben, und Thancred, Estinien und G'raha Tia nach Meldungen über die prekäre Lage in Corvos Rettungsmaßnahmen in die Wege geleitet haben. Indessen versuchte Y'shtola gemeinsam mit Matoya, den Kontakt zu Hydaelyn wiederherzustellen. Krile berichtet außerdem vom Plan des Rates der Philosophen, die Flüchtlinge Radz-at-Hans per Transportvorrichtung des Turms von Babil auf den Mond zu befördern, solange das zu diesem Zweck vorgesehene Luftschiff noch nicht fertiggestellt ist.

Nachdem die Ausbreitung des Weltuntergangs sich jedoch in Garlemald zu überschlagen begann, beschlossen Alphinaud, Alisaie, Estinien und G'raha Tia kurzerhand, Fourchenault und den Flüchtenden zu Hilfe zu eilen. Die Sorge in Kriles Stimme ist nicht zu überhören, als sie hinzufügt, dass der Kontakt zu den anderen seitdem abgebrochen sei. Begib dich nach Camp Splitterglas und erkundige dich bei Lucia nach dem Verbleib deiner Freunde. #. fr: Vos amis Héritiers ont enquêté chacun de leur côté pendant que vous étiez à Elpis. Alphinaud, Alisaie, Estinien et G'raha Tia sont partis à Garlemald, afin d'escorter un convoi d'aéronefs transportant les réfugiés thavnairois en partance pour la lune. Malheureusement, les effets de l'apocalypse ont commencé à se faire sentir là-bas peu après leur arrivée, et depuis, vous n'avez plus de nouvelles. Krile et Tataru vous ont priée de vous rendre au camp Bris-de-glace pour leur offrir assistance. Parlez à Lucia une fois que vous serez sur place. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Camp Broken Glass":"1e7c2b230dc1","Garlemald":"e69779d7cdfd","Krile":"1697c88bbb71","Scion":"c86bbbc0c0a1","Tataru":"1849edea3ffe","Thavnairian refugee":"556b6512b756","refugee":"306c59c4e5d1","the Final Day":"ff5da00d0014","the First":"09215a34671c","the Forum":"abfaa48a791c","the Tower of Babil":"55162b53b653"} +# aeria-terms: {"Camp Broken Glass":"1e7c2b230dc1","First":"d13bb98c2410","Garlemald":"e69779d7cdfd","Krile":"1697c88bbb71","Scion":"c86bbbc0c0a1","Tataru":"1849edea3ffe","Thavnairian refugee":"556b6512b756","refugee":"306c59c4e5d1","the Final Day":"ff5da00d0014","the Forum":"abfaa48a791c","the Tower of Babil":"55162b53b653"} msgctxt "quest/044/AktKmf101_04439:TEXT_AKTKMF101_04439_SEQ_01:1" msgid "Much and more has occurred during your sojourn to the First. Krile and Tataru offer a brief summary of the Forum's recent activities─of particular note, the plan to relocate Thavnairian refugees to Garlemald. Having learned of the device within the Tower of Babil, the Forum intends to utilize it to teleport them to the moon. Several of the Scions traveled to Camp Broken Glass to serve as an escort for the refugees, but have fallen out of contact since shortly after their arrival. Krile fears that the Final Days have come to Garlemald, and that your allies have come under attack, and so she urges you to rush to their aid." msgstr "За время вашего путешествия на Первый осколок многое произошло. Крайль и Татару вкратце рассказали о недавних делах Форума. Особенно важен их план переселить беженцев из Тавнаира в Гарлемальд. Узнав об устройстве в Башне Вавил, Совет намерен использовать его, чтобы переправить людей на Луну. Несколько Наследников отправились в Лагерь «Битое стекло», чтобы сопроводить беженцев, но вскоре после прибытия связь с ними оборвалась. Крайль боится, что Последние дни добрались до Гарлемальда и ваши друзья попали под удар. Она просит вас немедленно отправиться им на помощь." @@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "Значит, путешествие было не зря. Уверен #. de: Wir verschieben deinen Bericht auf später. Lass mich dir stattdessen erzählen, was in der Zwischenzeit vorgefallen ist. #. fr: Et... il faut que je te parle de l'incident qui nous préoccupe présentement... #. speaker: KRILE -# aeria-terms: {"the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} msgctxt "quest/044/AktKmf101_04439:TEXT_AKTKMF101_04439_KRILE_000_012:1" msgid "Unfortunately, during your time on the First, events here have taken a turn for the worse." msgstr "А у нас за время вашего отсутствия на Первом осколке всё пошло наперекосяк." @@ -446,7 +446,7 @@ msgstr "И всё же рядом оказались старые и новые #. de: Für große Gespräche ist jetzt zwar keine Zeit, aber lass mich wenigstens eines wissen... #. fr: ... Je sais que c'est pas le moment, mais peux-tu me dirrre au moins une chose? #. speaker: GRAHATIA -# aeria-terms: {"the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} msgctxt "quest/044/AktKmf101_04439:TEXT_AKTKMF101_04439_GRAHATIA_000_075:1" msgid "Though there'll be time later to discuss your journey to the First, there is one thing I must ask." msgstr "Позже мы поговорим о твоём путешествии на Первый осколок, но я должен спросить кое о чём прямо сейчас." diff --git a/po/quest/044/AktKmf102_04440.po b/po/quest/044/AktKmf102_04440.po index 28a5a1e97..09915ed47 100644 --- a/po/quest/044/AktKmf102_04440.po +++ b/po/quest/044/AktKmf102_04440.po @@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Надо бы расспросить тебя о том, как ты ... #. fr: ... Je sais que c'est pas le moment, mais peux-tu me dirrre au moins une chose? #. speaker: GRAHATIA -# aeria-terms: {"the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} msgctxt "quest/044/AktKmf102_04440:TEXT_AKTKMF102_04440_GRAHATIA_000_010:1" msgid "Though there'll be time later to discuss your journey to the First, there is one thing I must ask." msgstr "О путешествии на Первый осколок поговорим позже, но об одном я должен спросить тебя сейчас." @@ -658,7 +658,7 @@ msgstr "Разумеется, Матое есть что сказать: она #. de: Ich war mir sicher, alle Geheimnisse des Kristallturms bereits gekannt zu haben... bis er dich in die ferne Vergangenheit schickte. #. fr: Je pensais qu'on n'aurrrait plus d'utilité pour la Tour de Cristal, mais voilà qu'elle est capable de t'envoyer aux confins de temps immémoriaux! #. speaker: GRAHATIA -# aeria-terms: {"Crystal Tower":"4c8f8987bff0","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"Crystal Tower":"4c8f8987bff0","First":"d13bb98c2410"} msgctxt "quest/044/AktKmf102_04440:TEXT_AKTKMF102_04440_GRAHATIA_000_115:1" msgid "To think the Crystal Tower of the First is capable of such feats as sending one's soul into the distant past..." msgstr "И подумать только: Кристальная башня на Первом осколке может отправить душу в далёкое прошлое..." @@ -763,7 +763,7 @@ msgstr "Сейчас на Форуме заседание, поэтому Рос #. de: Oh, ich bitte vielmals um Entschuldigung. Mir war nicht bewusst, dass Ihr Mitglied der Morgenröte seid. Bitte tretet ein und wartet am anderen Ende des Korridors. Man wird Euch hereinrufen, sobald die Sitzung beginnt. #. fr: ... Oh, vous êtes des Héritiers de la Septième Aube? Vos compagnons viennent d'arriver. #. speaker: THEROSTRAGUIDE04440 -# aeria-terms: {"Corridor":"5142b820fb17","Scion of the Seventh Dawn":"bcebe249a6a9","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921"} +# aeria-terms: {"Corridor":"5142b820fb17","Scion of the Seventh Dawn":"3da0e1da79af","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921"} msgctxt "quest/044/AktKmf102_04440:TEXT_AKTKMF102_04440_THEROSTRAGUIDE04440_000_141:1" msgid "A Scion of the Seventh Dawn? Very well, you may wait in the corridor." msgstr "Вы из числа Потомков Седьмой Зари? Что ж, можете подождать в коридоре." diff --git a/po/quest/044/AktKmf107_04445.po b/po/quest/044/AktKmf107_04445.po index 02d08bb41..5a984ce51 100644 --- a/po/quest/044/AktKmf107_04445.po +++ b/po/quest/044/AktKmf107_04445.po @@ -339,7 +339,7 @@ msgstr "В Дравании леса такие загадочные." #. de: Alle. Und im ersten Splitter gibt es sogar einen Wald, der ganz und gar in Violett erstrahlt. #. fr: Il y a même des forêts violettes sur le premier reflet! #. speaker: A1 -# aeria-terms: {"the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} msgctxt "quest/044/AktKmf107_04445:TEXT_AKTKMF107_04445_A1_000_057:1" msgid "You should see the forests of the First─one was purple!" msgstr "В Первом осколке был фиолетовый лес!" diff --git a/po/quest/044/AktKmg101_04450.po b/po/quest/044/AktKmg101_04450.po index f35a3d8d3..c55370255 100644 --- a/po/quest/044/AktKmg101_04450.po +++ b/po/quest/044/AktKmg101_04450.po @@ -1838,10 +1838,10 @@ msgstr "От Возвышающихся камней до Падения, и д #. de: Oder als wir in den Sonnenschnee einzogen und uns dem Gottesurteil stellen mussten. Dann unsere Bemühungen im Fernen Osten und die Nachricht, dass alle plötzlich auf unerklärliche Weise das Bewusstsein verloren hatten... #. fr: Le procès par combat à Ishgard... Quand vous avez commencé à tomber inconscients les uns après les autres alors que nous aidions en Orient... #. speaker: TATARU -# aeria-terms: {"G'raha Tia":"1adacd59efa5","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","G'raha Tia":"1adacd59efa5"} msgctxt "quest/044/AktKmg101_04450:TEXT_AKTKMG101_04450_TATARU_000_318:1" msgid "Even when you were swept away to the First, G'raha Tia was there to grant you sanctuary." -msgstr "Даже когда вас унесло на Первый, Г'раха Тиа приютил вас." +msgstr "Даже когда вас унесло на Первый осколок, Г'раха Тиа приютил вас." #. ja: 第一世界に行っていたみなさんの魂が、
身体に戻ったあの日のこと……忘れられないでっす。 #. de: Eure Reise in den ersten Splitter und der Tag, an dem ihr endlich wieder bei mir im Ursprung erwacht seid. All das werde ich niemals, niemals vergessen. diff --git a/po/quest/044/AktKmg105_04454.po b/po/quest/044/AktKmg105_04454.po index 777034b08..4858af8dd 100644 --- a/po/quest/044/AktKmg105_04454.po +++ b/po/quest/044/AktKmg105_04454.po @@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "Душа без тела... Такое существование нам #. de: Das Phänomen ist allerdings nicht neu. Im ersten Splitter haben wir schließlich etwas Vergleichbares erfahren. #. fr: Nous sommes tous passés par un état similaire, lors de notre séjour dans le premier reflet... #. speaker: URIANGER -# aeria-terms: {"the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} msgctxt "quest/044/AktKmg105_04454:TEXT_AKTKMG105_04454_URIANGER_000_031:1" msgid "Indeed, for we existed in a similar state when residing in the First." msgstr "Ведь нечто похожее мы пережили, находясь на Первом осколке." diff --git a/po/quest/044/AktKmg111_04460.po b/po/quest/044/AktKmg111_04460.po index bc4e824bc..98f5b89e2 100644 --- a/po/quest/044/AktKmg111_04460.po +++ b/po/quest/044/AktKmg111_04460.po @@ -224,10 +224,10 @@ msgstr "Могу только гадать, чем эти существа уд #. de: Ich habe Omega nie selbst gesehen, aber ich habe mich ausgiebig ihres Wissens über den interdimensionalen Riss bedient, um den Kristallturm in die erste Splitterwelt zu schicken. #. fr: Je n'ai jamais eu affairrre à Oméga directement, cependant nous nous sommes inspirés de sa technologie pour créer les outils permettant d'observer le temps et l'espace, ceux qui ont servi à envoyer la Tour de Cristal dans le premier reflet. #. speaker: GRAHATIA -# aeria-terms: {"Crystal Tower":"4c8f8987bff0","Omega":"35d4a0415f13","rift":"f9bd7b6aea1e","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"Crystal Tower":"4c8f8987bff0","First":"d13bb98c2410","Omega":"35d4a0415f13","rift":"f9bd7b6aea1e"} msgctxt "quest/044/AktKmg111_04460:TEXT_AKTKMG111_04460_GRAHATIA_000_065:1" msgid "Though I never encountered Omega myself, in conceiving the means to send the Crystal Tower to the First, we borrowed much from its mastery of the rift." -msgstr "Сам я с Омегой не сталкивался, но для перемещения Кристальной башни на Первый мы многое позаимствовали у него — в том числе умение изучать Разлом." +msgstr "Сам я с Омегой не сталкивался, но для перемещения Кристальной башни на Первый осколок мы многое позаимствовали у него — в том числе умение изучать Разлом." #. ja: それで、あんたたちの次元の狭間での死闘については、
レポートを暗記できるくらい読み込んでたんだよ。 #. de: Ich habe die Berichte über euren Kampf so oft gelesen, dass ich sie auswendig aufsagen könnte. @@ -250,10 +250,10 @@ msgstr "Миниатюрная копия Омеги тоже пережила #. de: Ich habe Omega nie selbst gesehen, aber als ich nach Wegen suchte, den Kristallturm in die erste Splitterwelt zu schicken, habe ich mich ausgiebig ihres Wissens bedient. #. fr: Je n'ai jamais croisé l'Oméga originel, mais nous nous sommes inspirrrés de sa technologie pour permettre à la Tour de Cristal de voyager dans le premier reflet. #. speaker: GRAHATIA -# aeria-terms: {"Crystal Tower":"4c8f8987bff0","Omega":"35d4a0415f13","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"Crystal Tower":"4c8f8987bff0","First":"d13bb98c2410","Omega":"35d4a0415f13"} msgctxt "quest/044/AktKmg111_04460:TEXT_AKTKMG111_04460_GRAHATIA_000_070:1" msgid "Though I never encountered Omega myself, in conceiving the means to send the Crystal Tower to the First, we derived no small inspiration from its abilities." -msgstr "Сам я с Омегой не сталкивался, но, придумывая, как отправить Кристальную башню на Первый, мы во многом вдохновлялись его способностями." +msgstr "Сам я с Омегой не сталкивался, но, придумывая, как отправить Кристальную башню на Первый осколок, мы во многом вдохновлялись его способностями." #. ja: それで、関係するレポートを読み込んでた……ってわけさ。
まさかこんなところで役に立つとは思わなかったけどな。 #. de: Ich habe damals jedes Buch und jeden Folianten gelesen, in denen Omega erwähnt wurde. Ich hätte aber nicht gedacht, dass mir dieses Wissen noch einmal in einem anderen Zusammenhang nützlich sein würde. diff --git a/po/quest/044/AktKmg115_04464.po b/po/quest/044/AktKmg115_04464.po index fac1678e5..268084941 100644 --- a/po/quest/044/AktKmg115_04464.po +++ b/po/quest/044/AktKmg115_04464.po @@ -1740,7 +1740,7 @@ msgstr "В любом случае, мне стало куда легче пос #. de: Es gibt noch viele Geheimnisse in dieser Welt, die aufgedeckt werden wollen. So würde ich gerne einen Weg finden, um in die Splitterwelten zu gelangen. Und seitdem wir wissen, dass es da draußen noch weitere Zivilisationen auf anderen Welten gibt, tut sich im wahrsten Sinne des Wortes ein ganz neues Universum auf! #. fr: Quoi qu'il advienne, tu peux être certaine que je continuerai à garder le nez plongé dans des bouquins et à étudier le monde autour de moi. Depuis que nous sommes allés jusqu'aux confins de l'univers, les sujets de recherche potentiels ont explosé! #. speaker: YSHTOLA -# aeria-terms: {"the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} msgctxt "quest/044/AktKmg115_04464:TEXT_AKTKMG115_04464_YSHTOLA_000_281:1" msgid "I will otherwise return to following where my curiosity leads. After all, a safe method of travel to the First yet eludes me, and our venture into the great expanse has prompted an entirely new set of questions!" msgstr "А я пока снова буду следовать за своим любопытством. До сих пор не удалось найти безопасный способ попасть на Первый осколок, а наше путешествие по просторам космоса только прибавило вопросов!" @@ -2007,10 +2007,10 @@ msgstr "Кстати, ты давно говорилаговор #. de: Ich solle ihrem „Baum des Glanzes“ ausrichten, dass sie in den Träumen ihrer Freunde nichts als Frieden vorgefunden habe und dass das furchtbar langweilig sei. #. fr: Elle m'y a annoncé sans ambages qu'elle se faufilait régulièrement dans nos songes, pour s'assurer que tout se passait pour le mieux dans nos vies. Et bien sûr, elle est avant tout prrréoccupée par le bien-être de son petit arbrisseau... #. speaker: GRAHATIA -# aeria-terms: {"the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} msgctxt "quest/044/AktKmg115_04464:TEXT_AKTKMG115_04464_GRAHATIA_000_316:1" msgid "All is well in the First, they bade me tell you." -msgstr "На Первом всё спокойно, велели они передать тебе." +msgstr "На Первом осколке всё спокойно, велели они передать тебе." #. ja: ……とのことだった。
直接言えばいいじゃないかと伝えたら、
巨大なジャイアントビーバーに追い回される夢に堕とされたぞ……。 #. de: Und dann hat sie mich direkt in einen Traum geführt, in dem ich von einem gigantischen Biber verfolgt wurde... @@ -2073,7 +2073,7 @@ msgstr "...С чего ты вообще за меня переживаешь?" #. de: Na, Abenteuer gibt es noch genug zu erleben. Der Bund wird sich bestimmt einen Auftrag suchen, der eine fette Belohnung abwirft, habe ich Recht? #. fr: Tu as toujours su voler de tes propres ailes, que je sache. Héritièreer de la Septième Aube ou pas, je ne me fais aucun souci quant à tes futures perspectives de boulot. #. speaker: ESTINIEN -# aeria-terms: {"Scion":"c86bbbc0c0a1"} +# aeria-terms: {"Scion":"c86bbbc0c0a1","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/044/AktKmg115_04464:TEXT_AKTKMG115_04464_ESTINIEN_000_326:1" msgid "What, I thought you adventurers had any number of ways to earn coin. And though the Scions' mode of operation has changed, we should be compensated as before." msgstr "А я думал, у вас, искателей приключений, способов заработать хоть отбавляй. Да и пусть Наследники теперь работают иначе, за выполненные задания нам, как и прежде, будут платить." diff --git a/po/quest/044/AktKra101_04475.po b/po/quest/044/AktKra101_04475.po index 9f6e37199..eefd0b5f2 100644 --- a/po/quest/044/AktKra101_04475.po +++ b/po/quest/044/AktKra101_04475.po @@ -234,10 +234,10 @@ msgstr "Но благодаря одному человеку кризис ос #. de: Ihr seid schließlich hinabgestiegen! In den Sternengrund, meine ich. Bei den Göttern, was für eine Erfahrung. Eure Eindrücke und Gedanken wären eine immense Bereicherung! #. fr: Hormis vous, personne n'avait jamais exploré les profondeurs de la mer des étoiles. J'aimerais que vous examiniez ce cristal et que vous me donniez votre avis. Même le détail le plus insignifiant pourrait m'être utile. #. speaker: CLAUDIEN -# aeria-terms: {"unknown":"7347129102d8"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","unknown":"7347129102d8"} msgctxt "quest/044/AktKra101_04475:TEXT_AKTKRA101_04475_CLAUDIEN_000_039:1" msgid "Thus did we decide to seek you out─the dauntless adventurer who delved into the unknown and beheld its innermost secrets. And now we would have you see for yourself..." -msgstr "Мы решили разыскать вас — бесстрашного искателя приключений, который проник в неизведанное и увидел его сокровенные тайны. Теперь мы хотим, чтобы вы взглянули на кристалл сами..." +msgstr "Мы решили разыскать вас — бесстрашного искателяискателя приключений, который проник в неизведанное и увидел его сокровенные тайны. Теперь мы хотим, чтобы вы взглянули на кристалл сами..." #. ja: さあ、こちらが、その結晶です……。 #. de: Bitte sehr. Hier ist der besagte Kristall. diff --git a/po/quest/044/AktKzf201_04497.po b/po/quest/044/AktKzf201_04497.po index 62a73057a..2da1f43a8 100644 --- a/po/quest/044/AktKzf201_04497.po +++ b/po/quest/044/AktKzf201_04497.po @@ -15,10 +15,10 @@ msgstr "" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Yezahn":"69e3e03dead8"} +# aeria-terms: {"Yezahn":"69e3e03dead8","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/044/AktKzf201_04497:TEXT_AKTKZF201_04497_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
Yezahn has yet another favor to ask of the only adventurer he knows." -msgstr " Синхронизация задания
Езан снова просит об одолжении — ведь он знает только одного приключенца." +msgstr " Синхронизация задания
Езан снова просит об одолжении — ведь он знает только одного искателя приключений." #. ja: ※本クエストには「 レベルアジャスト」が、
　設定されています。

イェザーンと話した。避難民の流入による物資不足を解消したいという。サベネア島のイェドリマンにいる「カーンチャナ」と話そう。 #. de: Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst.

Yezahn erzählt dir, dass die Vorräte nicht ausreichen, um die vielen Geflüchteten zu versorgen. Bitte Kancana in Yedlihmad um Hilfe bei der Beschaffung von Nachschub. @@ -249,9 +249,10 @@ msgstr "Что ответить?" #. de: Ich kenne eine fähige Abenteurerin. #. fr: Je connais une aventurière plutôt douée! #. speaker: A1 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/044/AktKzf201_04497:TEXT_AKTKZF201_04497_A1_000_001:1" msgid "I know just such an adventurer. As fierce as I, if not more so." -msgstr "Я знаю подходящего приключенца. Не слабее меня." +msgstr "Я знаю подходящую искательницу приключений. Не слабее меня." #. ja: 商人を斡旋してくれそうな知人がいる #. de: Ich kenne jemanden, die einen guten Draht zu den Händlern hat. @@ -383,9 +384,10 @@ msgstr "Передай Езану, что помощь уже в пути и о #. de: Und wenn du noch eine helfende Hand brauchst, bin ich gerne zur Stelle! #. fr: Et puisqu'il y a aussi besoin de main-d'œuvre, je vais aider! #. speaker: OGUL +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/044/AktKzf201_04497:TEXT_AKTKZF201_04497_OGUL_000_031:1" msgid "And if you require an adventurer, then look no further!" -msgstr "А если вам нужен приключенец, дальше искать не надо!" +msgstr "А если вам нужен искатель приключений, дальше искать не надо!" #. ja: 商人から日用品を受け取って里まで運ぶから、護衛は頼んだ！
イェドリマンの入口で、待ち合わせな！ #. de: Ich trage die Lieferung, wenn du mich unterwegs beschützt! Ich warte am Eingang von Yedlihmad auf dich. @@ -514,9 +516,10 @@ msgstr "Я ещё не видела, чтобы кто-то сражался т #. speaker: OGUL #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/044/AktKzf201_04497:TEXT_AKTKZF201_04497_OGUL_000_047:1" msgid "Children are so easily impressed. While is indeed a formidable adventurer, your teacher has many great deeds to her name, and more yet to come!" -msgstr "Дети так легко приходят в восторг. и правда отличный авантюрист, но у твоей наставницы за плечами немало великих свершений — и впереди ещё больше!" +msgstr "Дети так легко приходят в восторг. и правда отличный искательницаискатель приключений, но у твоей наставницы за плечами немало великих свершений — и впереди ещё больше!" #. ja: ほらほら、里までまだあるし、
どんどん進むぞ！ #. de: Wir sind noch nicht am Ziel. Also, weiter geht's! @@ -566,10 +569,10 @@ msgstr "Ну как, Ракашир? Видел, как быстро пало ч #. de: Sind das deine Bekannten, von denen Yezahn sprach? Der Kampf mit ihnen war unglaublich! Unsere Bewegungen haben perfekt harmoniert, fast so wie früher auf der Jagd mit meiner Schwester. #. fr: Ce sont eux dont Yezahn parlait? Vos amis? C'était incroyable, nos mouvements étaient complètement synchronisés, comme quand je chassais avec ma sœur. #. speaker: SULA -# aeria-terms: {"Yezahn":"69e3e03dead8"} +# aeria-terms: {"Yezahn":"69e3e03dead8","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/044/AktKzf201_04497:TEXT_AKTKZF201_04497_SULA_000_056:1" msgid "Ah, so this is the adventurer that Yezahn spoke of. Not since my last hunt with Sister have I fought so effortlessly with another." -msgstr "Так это и есть тот приключенец, о котором говорил Езан? Я не сражалась так слаженно ни с кем, кроме сестры на охоте." +msgstr "Так это и есть тот искательницаискатель приключений, о котором говорил Езан? Я не сражалась так слаженно ни с кем, кроме сестры на охоте." #. ja: めっちゃ強いアルカソーダラ族の子と遭遇して、
私、元気出てきた！ #. de: Es war mir eine Ehre, an der Seite einer solch kampferfahrenen Arkasodara zu kämpfen! Das hat mir neue Kraft gegeben! @@ -610,10 +613,10 @@ msgstr "Когда доберёмся, обязательно найди Еза #. de: Ha, ein Ätheryt! Für die Besiedlung ist es wichtig, dass wir uns mit möglichst vielen harmonisieren. Bei dem Ätheryten in Reunion habe ich es glatt vergessen, aber das muss unter uns bleiben, ja? #. fr: Oh, une éthérite! C'est important de s'harmoniser avec toutes celles qu'on croise!... Ne dis à personne que j'ai oublié de le faire au Ralliement, d'accord? #. speaker: OGUL -# aeria-terms: {"Racashir":"3556781019b8","Reunion":"6211ba068e52","aetheryte":"d74d1728b70e"} +# aeria-terms: {"Racashir":"3556781019b8","Reunion":"6211ba068e52","adventurer":"48df264ad5ec","aetheryte":"d74d1728b70e"} msgctxt "quest/044/AktKzf201_04497:TEXT_AKTKZF201_04497_OGUL_000_061:1" msgid "Look, Racashir, an aetheryte! I understand an adventurer is to attune themselves to these when their journeys bring them to a new locale. But, eh, now I recall that I forgot to do so in Reunion. Let us keep that between us, yes?" -msgstr "Ракашир, смотри, эфирит! Я знаю, что в новых краях приключенцам нужно к ним привязываться. Только вот в Воссоединении я про это забыла. Давай оставим это между нами, ладно?" +msgstr "Ракашир, смотри, эфирит! Я знаю, что в новых краях искателям приключений нужно к ним привязываться. Только вот в Воссоединении я про это забыла. Давай оставим это между нами, ладно?" #. ja: オレ、パーラカの里に来るの初めてなんだ。 #. de: Das ist mein erster Besuch in Palakas Ruh. @@ -839,10 +842,10 @@ msgstr "А может, ещё и танцами заняться? Зрелище #. de: Da ich mir keine Sorgen mehr um die Matanga machen muss, möchte ich neue Wege beschreiten und Erfahrungen sammeln! Und eines Tages möchte ich gegen dich antreten! #. fr: Maintenant que je n'ai plus peur des Matangas, j'ai envie de découvrir de nouveaux horizons, de me poser des défis! Tu dois me promettre que tu accepteras de te mesurer avec moi quand je serai devenue une grande aventurière! #. speaker: OGUL -# aeria-terms: {"Matanga":"2753c1d6a57e"} +# aeria-terms: {"Matanga":"2753c1d6a57e","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/044/AktKzf201_04497:TEXT_AKTKZF201_04497_OGUL_000_093:1" msgid "Some measure of peace has returned to the Matanga, and I believe my skills will put to better use here. An adventurer must court challenge, after all!" -msgstr "Среди матанга воцарился мир, и я думаю, здесь мои умения пригодятся больше. В конце концов, приключенец должен искать новые испытания!" +msgstr "Среди матанга воцарился мир, и я думаю, здесь мои умения пригодятся больше. В конце концов, искатель приключений должен искать новые испытания!" #. ja: 姉ちゃん、危なっかしいところあるけど、
オレがちゃんと見張っておくから、心配しないで。 #. de: Ogul ist manchmal etwas übermütig, aber ich werde auf sie aufpassen. Keine Sorge! diff --git a/po/quest/044/AktKzi102_04485.po b/po/quest/044/AktKzi102_04485.po index 2b71e8794..8712754f9 100644 --- a/po/quest/044/AktKzi102_04485.po +++ b/po/quest/044/AktKzi102_04485.po @@ -43,10 +43,10 @@ msgstr "Благодаря вашей взрослой выдержке вам #. de: Du begibst dich mit Verpaulaine zum Phoibos. Unter dem Vorwand, an einer Turmführung teilzunehmen, plant der Junge alle Kontrollapparaturen einzeln unter die Lupe zu nehmen. Sprich erneut mit Verpaulaine. #. fr: Après avoir échangé quelques mots avec vous, Verpaulaine est parti dans la direction du Phoïbos. Rejoignez-le sur place. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1","Phoibos":"54bf6dadd477","Verpaulaine":"7ed81b155133"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4","Phoibos":"54bf6dadd477","Verpaulaine":"7ed81b155133"} msgctxt "quest/044/AktKzi102_04485:TEXT_AKTKZI102_04485_SEQ_03:1" msgid "Upon your catching up with him at Phoibos, Verpaulaine asks that you wait while he examines the facility for any issues. Though the Lalafell stationed at Phoibos says nothing, there is the distinct sense that he will be keeping a close eye on the youth during their tour." -msgstr "Вы догоняете Верполена у Фойбоса. Он просит вас подождать, пока осмотрит башню. Лалафелл, который здесь работает, ничего не говорит, но, похоже, внимательно следит за мальчиком во время экскурсии." +msgstr "Вы догоняете Верполена у Фойбоса. Он просит вас подождать, пока осмотрит башню. Лалафель, который здесь работает, ничего не говорит, но, похоже, внимательно следит за мальчиком во время экскурсии." #. ja: ヴェルポレーヌはポイボス制御塔を調査したが、異常は見つからなかったそうだ。しかし、ヴェルポレーヌは引き続き調査したいようだ。 #. de: Verpaulaine ist bei seinem Rundgang auf keine Unregelmäßigkeiten gestoßen. Die Ursache des Problems scheint nicht beim Phoibos zu liegen. Verpaulaine lässt sich nicht entmutigen und ist entschlossen, der Sache auf den Grund zu gehen. diff --git a/po/quest/044/FesPdy701_04471.po b/po/quest/044/FesPdy701_04471.po index f5d0a7b72..abc3ed7f1 100644 --- a/po/quest/044/FesPdy701_04471.po +++ b/po/quest/044/FesPdy701_04471.po @@ -164,9 +164,10 @@ msgstr "Хотя я не новичок в таких конкурсах, выи #. de: Du bist doch eine Abenteurerinein Abenteurer. Von deinem Wissen, deinen Fähigkeiten und deiner Tatkraft kann ich nur träumen. Bitte hilf mir! #. fr: Clairement, il me manque un petit “truc”. Mais vous, qui êtes aventurièreer, avez dû amasser des connaissances hétéroclites, une riche expérience de la vie, un physique de rêve forgé par l'exercice physique quotidien... À nous deux, nous formerions un tandem im-bat-table, c'est certain! #. speaker: MARABEL +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/044/FesPdy701_04471:TEXT_FESPDY701_04471_MARABEL_000_004:1" msgid "After all, an adventurer such as yourself possesses so much of what I lack: knowledge, daring, and not least of all experience! So, what say you? Care to help this diamond in the rough earn her maiden victory?" -msgstr "Ведь у искателя приключений вроде вас есть всё, чего мне не хватает: знания, смелость и, что важнее всего, опыт! Ну как, поможете неопытной мастерице одержать первую победу?" +msgstr "Ведь у искательницыискателя приключений вроде вас есть всё, чего мне не хватает: знания, смелость и, что важнее всего, опыт! Ну как, поможете неопытной мастерице одержать первую победу?" #. ja: 何と答える？ #. de: Was sagst du? diff --git a/po/quest/044/FesPdy702_04472.po b/po/quest/044/FesPdy702_04472.po index e3dc016b0..125638659 100644 --- a/po/quest/044/FesPdy702_04472.po +++ b/po/quest/044/FesPdy702_04472.po @@ -621,10 +621,10 @@ msgstr "В коричневом — и стильно!" #. de: Ach, was für ein hübscher Bursche! Die großen Lalafell-Augen sind zauberhaft! #. fr: Regardez-moi ces grands yeux ronds, on pourrait se perdre dedans! Ça devrait être un crime d'être aussi mignon! #. speaker: MASKEDROSE -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "quest/044/FesPdy702_04472:TEXT_FESPDY702_04472_MASKEDROSE_000_091:1" msgid "Oh, I could get lost in those big, round eyes... Even a single glance makes my heart skip a beat! You Lalafell boys are simply adorable." -msgstr "Ох, какие большие глаза... От одного взгляда сердце замирает! Лалафеллы такие милые!" +msgstr "Ох, какие большие глаза... От одного взгляда сердце замирает! Лалафели такие милые!" #. ja: 衣装も、ばっちり可愛さを引き立たせる構成で、
確かなセンスを、ビシバシと感じちゃう！
いっそ、抱きしめたいほどよ……！ #. de: Die modische Kleidung unterstreicht sein adrettes Erscheinungsbild auf wundervolle Weise! Am liebsten würde ich ihn auf der Stelle knuddeln! @@ -681,6 +681,7 @@ msgstr "...Хотя, кажется, мне всё-таки лучше оста #. de: Hallo! Wollt ihr mich zu einem gemeinsamen Muskeltraining einladen? #. fr: Laissez-moi deviner l'objet de cette conversation: vous avez toujours rêvé de vous joindre à moi pendant mes séances de musculation quotidiennes, est-ce bien cela? Je vous préviens tout de suite, âmes sensibles s'abstenir! #. speaker: GODBERT +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/044/FesPdy702_04472:TEXT_FESPDY702_04472_GODBERT_000_100:1" msgid "Well, then. Fancy a spot of strength training, adventurer?" msgstr "Ну что, искатель приключений, не хочешь немного потренировать мышцы?" @@ -763,6 +764,7 @@ msgstr "Нужно немалое мужество, чтобы надеть та #. de: Hahaha! Na, wie hat euch mein Auftritt gefallen? #. fr: Ha ha ha! Je salue votre créativité, MesdamesMessieurs-dames. Jamais je n'aurais pensé à me vêtir de la sorte! #. speaker: GODBERT +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/044/FesPdy702_04472:TEXT_FESPDY702_04472_GODBERT_000_114:1" msgid "Ohohoho! What did you think, adventurer? Certainly not an ensemble I would've chosen for myself." msgstr "Ха-ха-ха! Ну как вам моё выступление? Не скажу, что сам выбрал бы такой наряд." diff --git a/po/quest/044/FesVlt801_04465.po b/po/quest/044/FesVlt801_04465.po index 60a042c6d..528e173b3 100644 --- a/po/quest/044/FesVlt801_04465.po +++ b/po/quest/044/FesVlt801_04465.po @@ -173,7 +173,7 @@ msgstr "День Валентайны — радостный праздник, #. de: Und genau da kommst du ins Spiel! Könntest du ihm zusammen mit Astrid ein wenig unter die Arme greifen? #. fr: Est-ce qu'on pourrait vous demander de donner un petit coup de main à ce cher Kupka Kupp?♪ #. speaker: LISETTE -# aeria-terms: {"Kupka Kupp":"a96d11ea54d9"} +# aeria-terms: {"Kupka Kupp":"a96d11ea54d9","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/044/FesVlt801_04465:TEXT_FESVLT801_04465_LISETTE_000_006:1" msgid "But you, benevolent adventurer that you are, can provide precisely what our hirsute herald requires oh-so desperately! Pray, lend Kupka Kupp your talents and retrieve him from the edge whereupon his wits now teeter so precariously!" msgstr "Но вы, наш доблестный искатель приключений, как раз можете помочь бедняге-посыльному! Прошу, поддержите Купку Куппа и вытащите его из этого отчаянного положения!" @@ -190,6 +190,7 @@ msgstr "Что вы скажете?" #. de: Auf geht's! #. fr: Le travail, c'est la santé! #. speaker: A1 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/044/FesVlt801_04465:TEXT_FESVLT801_04465_A1_000_001:1" msgid "A working adventurer is a happy adventurer!" msgstr "Работающий искатель приключений — счастливый искатель приключений!" @@ -272,10 +273,10 @@ msgstr "„Гнать её в шею!“ — скажете вы. Признаю #. de: Und genau deshalb werden und Astrid sie bei ihren Auslieferungen begleiten. Zusammen finden sie bestimmt eine Lösung für das Problem. #. fr: et Astrid n'ont qu'à l'accompagner dans ses livraisons!♪ #. speaker: LISETTE -# aeria-terms: {"Astrid":"bf6f68a19e7c","Valentione":"ee90b2c2c0e9"} +# aeria-terms: {"Astrid":"bf6f68a19e7c","Valentione":"ee90b2c2c0e9","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/044/FesVlt801_04465:TEXT_FESVLT801_04465_LISETTE_000_014:1" msgid "Fret not, our harried herald! You are right to have sought our help, for I have come upon the cleverest of solutions to your predicament. We shall enlist the help of our doughty adventurer and House Valentione's very own Astrid to accompany said callous courier." -msgstr "Не волнуйся, наш измученный посланник! Ты не зря попросил нас о помощи — я придумала отличное решение. Пусть наша отважная искательница приключений и сама Астрид из дома Валентайны сопроводят эту бесчувственную посыльную." +msgstr "Не волнуйся, наш измученный посланник! Ты не зря попросил нас о помощи — я придумала отличное решение. Пусть наш отважный искатель приключений и сама Астрид из дома Валентайны сопроводят эту бесчувственную посыльную." #. ja: 冒険者さんは配達仕事のいろはを、
アストリドはラブのなんたるかを教える……
そうすれば、アナタも本来の仕事に集中できるでしょ♪ #. de: Mit Botengängen kennt sich aus, und Astrid kann deiner Assistentin alles beibringen, was man über die Liebe wissen muss. So kannst du dich voll und ganz auf deine Arbeit konzentrieren. Ist das nicht ein toller Plan? ♪ @@ -663,7 +664,7 @@ msgstr "Любовь и правда загадка. Да ещё какая ст #. de: Nun ja, jeder drückt seine Liebe auf seine eigene Art und Weise aus. Bei Leuten, die sich nahestehen, ist es von außen manchmal schwierig, diese Gesten zu verstehen. #. fr: L'expression des sentiments peut prendre des formes très différentes suivant les personnes... Dans le cas de cette aventurière, le lien qui l'unit à son amie doit être si fort qu'il lui suffit de peu de choses pour les transmettre. #. speaker: ASTRID -# aeria-terms: {"Treasure":"e1db39864450"} +# aeria-terms: {"Treasure":"e1db39864450","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/044/FesVlt801_04465:TEXT_FESVLT801_04465_ASTRID_000_063:1" msgid "It is my pleasure to tell you, Pukty, that love is a many-splendored thing, and we each have our own unique way of expressing it. The friendship between that girl and her adventurer companion is a perfect example. That gift, which appeared mere frippery to you, was a treasure in her eyes!" msgstr "Пукти, любовь прекрасна, и каждый выражает её по-своему. Дружба этой девушки и её друга-искателя приключений — тому отличный пример. Для тебя этот подарок показался пустяком, а для неё он — настоящее сокровище!" @@ -680,6 +681,7 @@ msgstr "Что вы скажете?" #. de: Es ist wichtig, aneinander zu denken und in Kontakt zu bleiben. #. fr: Donner signe de vie vaut tout l'or du monde. #. speaker: A4 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/044/FesVlt801_04465:TEXT_FESVLT801_04465_A4_000_001:1" msgid "It's important for adventurers to check in with their loved ones." msgstr "Искателям приключений важно давать близким знать, что с ними всё хорошо." @@ -748,7 +750,7 @@ msgstr "Ладно, хватит задумываться — у меня в с #. de: Das ist unsere letzte Lieferung für heute. #. fr: C'est le destinataire de la dernière livraison. #. speaker: ASTRID -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/044/FesVlt801_04465:TEXT_FESVLT801_04465_ASTRID_000_069:1" msgid "This will be our third and final delivery of the day. Goodness, I don't know how these moogles do it!" msgstr "Вот и получатель последней посылки. Ума не приложу, как муглы всё успевают!" diff --git a/po/quest/044/FesVlt803_04467.po b/po/quest/044/FesVlt803_04467.po index 432e1385f..fe46bf5dc 100644 --- a/po/quest/044/FesVlt803_04467.po +++ b/po/quest/044/FesVlt803_04467.po @@ -99,6 +99,7 @@ msgstr "Посланница любовных писем." #. de: Einer Gruppe namenloser Helden. #. fr: Un aventurier débutant #. speaker: A1 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/044/FesVlt803_04467:TEXT_FESVLT803_04467_A1_000_002:1" msgid "The nameless adventurer." msgstr "Безымянный искатель приключений." @@ -302,6 +303,7 @@ msgstr "Мы из Гильдии авантюристов хотим отпра #. de: Wir sind noch neu im Helden-Geschäft und Miounne hat uns bei einem Auftrag letztens ordentlich aus der Patsche helfen müssen. Es lief einfach gar nichts, wie es sollte... #. fr: Nous manquons encore un peu d'expérience dans ce métier. J'ai honte de l'avouer, mais nous avons échoué dans une mission que Miounne nous avait confiée, et elle nous a aidés à nous en sortir... #. speaker: ADVENTURER04467 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/044/FesVlt803_04467:TEXT_FESVLT803_04467_ADVENTURER04467_000_026:1" msgid "Though we're yet an untrained and unblooded passel of adventurers, it still grieves us tremendously to admit that we sought her aid in a task we bungled not several nights gone." msgstr "Мы ещё неопытные и зелёные искатели приключений, но нам всё равно ужасно стыдно признаться: несколько дней назад мы провалили задание и обратились к ней за помощью." @@ -321,7 +323,7 @@ msgstr "Мы боимся, что после этой оплошности он #. speaker: PUKTYPIKO #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/044/FesVlt803_04467:TEXT_FESVLT803_04467_PUKTYPIKO_000_028:1" msgid "Oh, that is a pickle! Count yourself lucky, though, for you're in the presence of a renowned adventurer, one who most assuredly understands well the problem you face. So, ? What advice can you impart to our flustered friends?" msgstr "Вот это задачка... Но вам повезло: перед вами прославленный искатель приключений, который наверняка понимает, с чем вы столкнулись. Ну что скажешь, ? Какой совет дать нашим растерянным друзьям?" @@ -346,6 +348,7 @@ msgstr "Попросить прощения и поблагодарить её." #. de: Sie sollten Vergangenes ruhen lassen und stattdessen ihre Dienste als Helden anpreisen. #. fr: Vendre leurs mérites #. speaker: A4 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/044/FesVlt803_04467:TEXT_FESVLT803_04467_A4_000_002:1" msgid "Tell her that, barring this gaffe, you're sensational adventurers." msgstr "Написать, что вы отличные искатели приключений, если не считать этой оплошности." @@ -613,7 +616,7 @@ msgstr "Добрый вечерденьune aventurièreun aventurier comme vous! Je m'entraîne durement pour en devenir une, moi aussi! #. speaker: ELYNE #. macro: ma'amsir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Elyne":"5cf0e324cda4"} +# aeria-terms: {"Elyne":"5cf0e324cda4","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/044/FesVlt803_04467:TEXT_FESVLT803_04467_ELYNE_000_056:1" msgid "Greetings, ma'amsir. My name's Elyne, and it is an honor to meet one such as yourself. For you see, I've dreams of becoming an adventurer too. Oh, to think of all that you have seen, all the lands you have walked... How incredible!" msgstr "Здравствуйте! Меня зовут Элин, и для меня большая честь встретить такого человека, как вы. Я ведь тоже мечтаю стать искателем приключений. Ах, сколько всего вы повидали, сколько земель исходили... Вот бы и мне так!" diff --git a/po/quest/044/FesXms701_04468.po b/po/quest/044/FesXms701_04468.po index 4652272b5..9388b0096 100644 --- a/po/quest/044/FesXms701_04468.po +++ b/po/quest/044/FesXms701_04468.po @@ -140,10 +140,10 @@ msgstr "Поговорите с Ам Гаранжи в Амфитеатре Ми #. speaker: AMHGARANJY #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Amh Garanjy":"04017f16c5c9","Starlight Celebration":"8276c8901837"} +# aeria-terms: {"Amh Garanjy":"04017f16c5c9","Starlight Celebration":"8276c8901837","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/044/FesXms701_04468:TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_001:1" msgid "Greetings! Always a pleasure to meet a strapping adventurer like yourself. I'm Amh Garanjy, head celebrant in charge of the Starlight Celebration, and you've come at just the right time to assist me in preparing for the festivities! That is why you're here, isn't it?" -msgstr "Приветствую! Всегда приятно познакомиться с такой видной искательницей приключенийтаким видным искателем приключений, как вы. Я Ам Гаранжи, глава оргкомитета Звёздного праздника. И вы как раз вовремя, чтобы помочь мне подготовиться к торжествам! Ведь именно поэтому вы здесь, не так ли?" +msgstr "Приветствую! Всегда приятно познакомиться с такой видной искательницейтаким видным искателем приключений, как вы. Я Ам Гаранжи, глава оргкомитета Звёздного праздника. И вы как раз вовремя, чтобы помочь мне подготовиться к торжествам! Ведь именно поэтому вы здесь, не так ли?" #. ja: あら、冒険者さんではありませんか！
お久しぶりです、星芒祭実行委員長のアム・ガランジです。
以前は大変お世話になりました。 #. de: Oh, hallo, ! Wie schön, dich wiederzusehen! Als Verantwortliche des Sternenlichtfestes erinnere ich mich noch gut an deine Hilfe. @@ -225,6 +225,7 @@ msgstr "Ип! Ип-ип-ип!" #. de: Oh, entschuldige bitte. Selbst als AbenteurerinAbenteurer verstehst du natürlich nicht die Yeti-Sprache. Aber wie finden wir heraus, was der Kleine auf dem Herzen hat? #. fr: Pardonnez-moi, je pensais qu'être au contact de monstres vous aurait permis d'apprrrendre leur langage, mais j'en demandais trop, sans doute... Je comprends bien que ça ne doit pas être aussi simple. Heum... Que faire? #. speaker: AMHGARANJY +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/044/FesXms701_04468:TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_011:1" msgid "Forgive me. I know I'm asking the nigh impossible. After all, it's not as if an adventurer like yourself has the ability to commune with beasts. Oh, whatever am I to do...?" msgstr "Простите. Понимаю, что прошу почти невозможного. В конце концов, вы же не умеете разговаривать со зверями. Ох, и что же мне делать?.." @@ -723,7 +724,7 @@ msgstr "Оставьте это мне. Я мигом найду подходя #. de: Na klar! Komm, Rudy, darum kümmern wir uns... #. fr: Génial, les choses commencent à se mettre en place! On va se charger des courses parce qu'on sait parler. D'accord, Rudy? Crois-moi, ça sera plus simple. #. speaker: RISSAI -# aeria-terms: {"Rudy":"eea507882fbd"} +# aeria-terms: {"Rudy":"eea507882fbd","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/044/FesXms701_04468:TEXT_FESXMS701_04468_RISSAI_000_076:1" msgid "It would be our pleasure! And don't you worry, Rudy─our adventurer friend and I will handle the transactions." msgstr "С радостью! Не волнуйся, Руди. Мы с нашим другом-искателем приключений сами всё купим." @@ -1084,10 +1085,10 @@ msgstr "Вот это да! От тебя другого и не ожидал, #. de: Das ist ein traditionelles Gebäck der Lohengarde-Roegadyn. Sie nennen es „Schneebälle“. Das passt doch perfekt, nicht wahr? #. fr: En cherchant la recette de ces gâteaux, j'ai appris qu'on les appelait schneeball. C'est un ancien mot roegadyn qui signifie: “boule de neige”. Ça me rappelle quelqu'un... suivez mon regard! #. speaker: MIOUNNE -# aeria-terms: {"Hellsguard":"33fa56cf2457","Rissai":"b54b7fbd89e5","snowball":"47b93972f4f1","yeti":"1aef25cc1ca2"} +# aeria-terms: {"Hellsguard":"165cc0cf40f5","Rissai":"b54b7fbd89e5","snowball":"47b93972f4f1","yeti":"1aef25cc1ca2"} msgctxt "quest/044/FesXms701_04468:TEXT_FESXMS701_04468_MIOUNNE_000_167:1" msgid "You flatter me, Rissai. Incidentally, you might be interested to hear that this is a traditional dessert called “schneeballs”─named after an old Hellsguard word meaning snowball. A perfect fit for a yeti, wouldn't you say?" -msgstr "Ты мне льстишь, Риссай. Кстати, не знаешь ли ты, что это традиционный десерт под названием «шнеебалс»? Название происходит от старого языка стражей преисподней и означает «снежок». Как раз для йети, правда?" +msgstr "Ты мне льстишь, Риссай. Кстати, не знаешь ли ты, что это традиционный десерт под названием «шнеебалс»? Название происходит от старого языка адских стражей и означает «снежок». Как раз для йети, правда?" #. ja: 雪玉だって！？
このお菓子にそんな意味があったのか……！ #. de: Schneebälle! Die sehen super lecker aus! diff --git a/po/quest/044/FesXms702_04469.po b/po/quest/044/FesXms702_04469.po index c3fc4f58b..556a1d1a1 100644 --- a/po/quest/044/FesXms702_04469.po +++ b/po/quest/044/FesXms702_04469.po @@ -407,9 +407,10 @@ msgstr "Йип! Йип-йип!" #. de: Huh! Was ist das für ein Viech?! AbenteurerinAbenteurer, tu doch etwas! #. fr: C'est qui, ce petit bonhomme bizarre!? MadameMonsieur l'aventurièreaventurier, fais quelque chose!! #. speaker: BOREDBOY04469 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/044/FesXms702_04469:TEXT_FESXMS702_04469_BOREDBOY04469_000_081:1" msgid "M-M-Monster! You─adventurer! Do something!" -msgstr "М-м-монстр! Ты, авантюрист! Сделай что-нибудь!" +msgstr "М-м-монстр! Вы, искатель приключений! Сделайте что-нибудь!" #. ja: お兄ちゃんまって、何か持ってるよ。
……どうしたの？ #. de: Bruder, guck mal, er hat etwas bei sich. Was ist das? diff --git a/po/quest/044/FesXms703_04470.po b/po/quest/044/FesXms703_04470.po index ac78ceae1..7b14d9196 100644 --- a/po/quest/044/FesXms703_04470.po +++ b/po/quest/044/FesXms703_04470.po @@ -657,10 +657,10 @@ msgstr "Хотел сказать — как самый сильный свят #. de: Hm, früher glaubte man, damit die Taille eines Abenteurers schützen zu können. Doch wenn ich es mir nun so anschaue, kann ich mir beim besten Willen nicht vorstellen, wie das funktionieren soll. #. fr: On pensait autrefois que les protections pour la taille servaient à conserver l'intégrité de la zone basse de l'abdomen des aventuriers et aventurières. Exact... Récemment, chaque fois que j'essaie de me remémorer ces pièces d'équipement, je ne vois que de vagues silhouettes scintillantes, comme si une lumière éblouissante m'empêchait de les distinguer... #. speaker: GODBERT -# aeria-terms: {"Belt":"093610758fb4"} +# aeria-terms: {"Belt":"093610758fb4","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/044/FesXms703_04470:TEXT_FESXMS703_04470_GODBERT_000_046:1" msgid "“Belts”...? Ah, yes! Those fabled objects that were said to have once held up many an adventurer's pantaloons! And yet, it is strange. When I try to recall what they looked like, I see them only in silhouette, as if they stood betwixt me and a blinding glare..." -msgstr "«Пояса»... Ах да! Те самые легендарные вещи, что, как говорят, когда-то удерживали на приключенцах штаны! Но вот что странно: как ни пытаюсь вспомнить, как они выглядели, вижу лишь силуэты, словно ослепительный свет мешает разглядеть..." +msgstr "«Пояса»... Ах да! Те самые легендарные вещи, что, как говорят, когда-то удерживали на искателях приключений штаны! Но вот что странно: как ни пытаюсь вспомнить, как они выглядели, вижу лишь силуэты, словно ослепительный свет мешает разглядеть..." #. ja: 何と言っても、物が溢れる商店は刺激になりますな！
冒険者殿の意見も参考にさせていただきますぞー！ #. de: Jedenfalls finde ich es sehr inspirierend, in den Waren zu stöbern und deine Meinung zu hören! @@ -1216,10 +1216,10 @@ msgstr "Смотрите! Святой пришёл!" #. de: Hohoho, liebe Kinder, ihr könnt euch auf wunderbare Geschenke freuen! Ich habe mich von der Abenteurerindem Abenteurer inspirieren lassen. #. fr: Ho ho, mes petits, grâce à cettecet aventurièreaventurier, je vous prépare de magnifiques cadeaux! Encore un peu de patience, toutefois! #. speaker: GODBERT -# aeria-terms: {"starlight":"e00d374267c1"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","starlight":"e00d374267c1"} msgctxt "quest/044/FesXms703_04470:TEXT_FESXMS703_04470_GODBERT_000_103:1" msgid "Ho ho ho! Happy Starlight to one and all! I hope you boys and girls are looking forward to your presents this year! That adventurer over there inspired me with a wonderful new ideaーI think you're all in for quite the surprise!" -msgstr "Хо-хо-хо! С праздником Звёздного света, ребята! Надеюсь, вы ждёте подарков! Вон тот приключенец вдохновил меня на чудесную новую задумку — вас ждёт настоящий сюрприз!" +msgstr "Хо-хо-хо! С праздником Звёздного света, ребята! Надеюсь, вы ждёте подарков! Вон тот искательницаискатель приключений вдохновил меня на чудесную новую задумку — вас ждёт настоящий сюрприз!" #. ja: おかえりなさい！
流れの聖人様、とてもご機嫌な様子で帰っていらっしゃいました。 #. de: Oh, da bist du ja! Es ist wohl gut gelaufen, was? Der wandernde Pilger schien nach eurem Ausflug ganz beseelt zu sein. diff --git a/po/quest/045/AktKea102_04537.po b/po/quest/045/AktKea102_04537.po index e92e4d4e4..315a7b6cf 100644 --- a/po/quest/045/AktKea102_04537.po +++ b/po/quest/045/AktKea102_04537.po @@ -38,10 +38,10 @@ msgstr "Дерик рассказывает, что уже исследовал #. de: Was für eine Begegnung! Aber die göttliche Probe in Aglaia ist bestanden. #. fr: Vous avez vaincu Byregot, Rhalgr, Azeyma et Nald'thal dans leurs propres domaines. Cet immense défi relevé, il est maintenant temps de regagner Omphalos. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Azeyma":"bead6d9778b7","Deryk":"c4f6a73953cf","Eorzea":"4e5e8c295294","Nald'thal":"4a7ccd53f125","Omphalos":"59f224ac3730","Rhalgr":"e1ec7d04d343","Stern":"5bfd5b3f771f","face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Azeyma":"bead6d9778b7","Deryk":"c4f6a73953cf","Eorzea":"4e5e8c295294","Nald'thal":"0a56811f9251","Omphalos":"59f224ac3730","Rhalgr":"0473e23c62b9","Stern":"5bfd5b3f771f","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/045/AktKea102_04537:TEXT_AKTKEA102_04537_SEQ_03:1" msgid "Stepping through the gateway, you emerge in a domain of thunder and lightning not unlike that described in Eorzean legend. Soon you come face-to-face with the Builder, and after a furious struggle, succeed in bringing him to his knees. Yet your trials are far from over, for the deity bids you press on. And you do so, going on to encounter yet more divinities in the form of Rhalgr, Azeyma, and finally Nald'thal. Each provides you with stern contest, but you succeed in prevailing over them all. Your trials appearing to be at an end for now, you and Deryk make your way back to the Omphalos." -msgstr "Пройдя через врата, вы оказываетесь в области грома и молний — такой, какой её описывают легенды Эорзеи. Вскоре перед вами предстаёт Строитель, и после яростной схватки вы одерживаете над ним верх. Но испытания на этом не заканчиваются: божество велит идти дальше. Вы встречаете других богов — Ралгра, Азейму и, наконец, Налд'тала. Каждый из них устраивает вам суровое испытание, но вы побеждаете всех. Похоже, на сегодня испытания закончились, и вы с Дериком возвращаетесь в Омфалос." +msgstr "Пройдя через врата, вы оказываетесь в области грома и молний — такой, какой её описывают легенды Эорзеи. Вскоре перед вами предстаёт Строитель, и после яростной схватки вы одерживаете над ним верх. Но испытания на этом не заканчиваются: божество велит идти дальше. Вы встречаете других богов — Ралгра, Азейму и, наконец, Нальд'тала. Каждый из них устраивает вам суровое испытание, но вы побеждаете всех. Похоже, на сегодня испытания закончились, и вы с Дериком возвращаетесь в Омфалос." #. ja: 輝ける神域 アグライアで戦った神々は、とある目的のために人と戦うことが必要なのだと語った。オムファロスへ駆けつけてくれた「クルル」と話そう。 #. de: Die Götter hielten es für nötig, euch mit einer Unwahrheit zum Äußersten zu treiben. Nicht die feine Art, aber wenigstens haben sie scheinbar keine Ambitionen, in Zukunft einen direkteren Einfluss auf die Völker Eorzeas zu nehmen. Es ist nun an der Zeit, euren Freunden Bericht zu erstatten. @@ -176,19 +176,19 @@ msgstr "(-???-)Вы оскверняете само присутствие эт #. de: Ihr steht vor Byregot dem Erbauer. #. fr: (-???-)Je suis Byregot, l'Artisan. #. speaker: BYREGOT -# aeria-terms: {"Byregot, the Builder":"5b08e52a5135"} +# aeria-terms: {"Byregot, the Builder":"50adac306209"} msgctxt "quest/045/AktKea102_04537:TEXT_AKTKEA102_04537_BYREGOT_000_018:1" msgid "I am Byregot, the Builder." -msgstr "Я — Биергот, Строитель." +msgstr "Я — Байрегот, Строитель." #. ja: エオルゼア十二神の！？
嘘だろ、実在してたのか……！？ #. de: Byregot! Dann existieren die Zwölf also wirklich? #. fr: Byregot!? Mais alors... les Douze existent vrrraiment? #. speaker: GRAHATIA -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45","the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7","the Twelve":"e0fcf4649d77"} msgctxt "quest/045/AktKea102_04537:TEXT_AKTKEA102_04537_GRAHATIA_000_020:1" msgid "Byregot!? Then...the Twelve are real!?" -msgstr "Биергот!? Значит... Двенадцать и вправду существуют!?" +msgstr "Байрегот!? Значит... Двенадцать и вправду существуют!?" #. ja: 目に映しておきながら、なお疑うか。
我々は、信仰に創られし虚像などではない…… #. de: Traust du deinen Augen nicht? Wir sind mehr als Form gewordener Glaube. @@ -533,10 +533,10 @@ msgstr "Я всего лишь скромный исследователь и с #. de: „Bringt eure besten Krieger“, sagte Byregot. #. fr: Cela nous serait d'une grrrande aide, en effet. Vous l'avez entendu, Byregot a invité à rassembler ses compagnons d'armes... #. speaker: GRAHATIA -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45","comrades":"bcd203901f2a"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7","comrades":"bcd203901f2a"} msgctxt "quest/045/AktKea102_04537:TEXT_AKTKEA102_04537_GRAHATIA_000_055:1" msgid "“Assemble your comrades,” Byregot bade us..." -msgstr "«Соберите товарищей», — велел нам Биергот..." +msgstr "«Соберите товарищей», — велел нам Байрегот..." #. ja: あんたがどれだけ強いかはよく知ってるが……
実力が未知数の十二神に、オレとあんただけで挑むのは、
さすがに無謀だっていうのもわかる。 #. de: Du bist stark, aber wir wissen nichts über unsere Gegner. Es wäre töricht, wenn wir uns ihnen alleine gegenüberstellten. @@ -632,10 +632,10 @@ msgstr "Га-га-га! Редко мне выпадало испытать та #. de: Wer hätte gedacht, dass wir den Sterblichen mal so eine Darbietung liefern würden. Und du, Byregot, du hast die Rolle des Bösewichts äußerst überzeugend gespielt! #. fr: Notre petit numéro était mémorable. Surtout toi, Byregot, tu étais parfait dans le rôle de la brute méchante! #. speaker: RHALGR -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "quest/045/AktKea102_04537:TEXT_AKTKEA102_04537_RHALGR_000_086:1" msgid "To think that the day would come that we would put on an act for men... I must say, Byregot, you played the villain's role to perfection!" -msgstr "Подумать только, однажды нам пришлось разыграть перед людьми целое представление... Биергот, ты великолепно сыграл злодея!" +msgstr "Подумать только, однажды нам пришлось разыграть перед людьми целое представление... Байрегот, ты великолепно сыграл злодея!" #. ja: 人に神々との戦いを決意させるには、
あのくらいせねばと思ったのです……。
そう笑わないでください、お師様……。 #. de: Meister. Ich tat nur, was nötig war, damit sie sich uns stellen. @@ -674,10 +674,10 @@ msgstr "Ну, я просто не удержалась от восторга. #. de: Ihr könnt euch glücklich schätzen. Nald'thal erlebt man nicht oft in so guter Laune. #. fr: Vous pouvez vous estimer privilégiés, mes enfants. Ce n'est pas donné à tout le monde de voir Nald'thal sous un jour aussi enthousiaste! #. speaker: AZEYMA -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251"} msgctxt "quest/045/AktKea102_04537:TEXT_AKTKEA102_04537_AZEYMA_000_091:1" msgid "Consider yourselves fortunate, children. 'Tis rare indeed to see Nald'thal in such high spirits." -msgstr "Считайте себя счастливчиками, дети. Налд'тал нечасто бывает в таком приподнятом настроении." +msgstr "Считайте себя счастливчиками, дети. Нальд'тал нечасто бывает в таком приподнятом настроении." #. ja: いったい、どういうことなの……？
彼らは倒されたはずじゃ……。 #. de: Was hat das zu bedeuten? Sagtest du nicht, du hättest sie besiegt? diff --git a/po/quest/045/AktKea103_04538.po b/po/quest/045/AktKea103_04538.po index 0710f4f4d..ac3c29c16 100644 --- a/po/quest/045/AktKea103_04538.po +++ b/po/quest/045/AktKea103_04538.po @@ -57,10 +57,10 @@ msgstr "Помимо прочего, вам удалось раздобыть к #. de: G'raha Tia glaubt zu erkennen, dass die Form, in der Rhalgr angebetet wird, auf Sichtungen der Gottheit basiert. Für die weitere Erkundung möchte er eine Expertin auf dem Feld der Mythologie zu Rate ziehen. #. fr: Après avoir pris connaissance de l'ouvrage, G'raha Tia s'est livré à une analyse de l'origine des Douze et du culte qui leur est voué à travers Éorzéa. Un peu à la manière de l'œuf et du chocobo, qu'est-ce qui a existé en premier? Vous avez alors eu la surprise de retrouver Byregot et Rhalgr, cette fois sous la forme d'un spriggan et d'un faucon. Les deux Dieux vous ont une fois de plus assuré qu'ils n'étaient pas des Primordiaux, sans vous dévoiler les secrets de leur création. G'raha Tia a ensuite reçu un appel de Krile qui lui a demandé d'aller chercher une amie spécialiste en mythologie au Temple enseveli de Qarn. Pendant son absence, vous et Deryk allez vous rendre à Ul'dah pour enquêter sur le culte de Nald'thal. Parlez à l'explorateur pour vous mettre en route. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45","Deryk":"c4f6a73953cf","Destroyer":"2582e3da6473","G'raha Tia":"1adacd59efa5","Krile":"1697c88bbb71","Nald'thal":"4a7ccd53f125","Rhalgr":"e1ec7d04d343","Ul'dah":"68f80cffa0d5","Umbral Calamity":"8f52dcbcf0dc","aether":"121cf0f81f85","comet":"5574fc985b65","glimpse":"e79b851fc61f","refugee":"306c59c4e5d1","spriggan":"46a7459fe931","the Sunken Temple of Qarn":"1fb99216d7ef"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7","Deryk":"c4f6a73953cf","Destroyer":"2582e3da6473","G'raha Tia":"1adacd59efa5","Krile":"1697c88bbb71","Nald'thal":"0a56811f9251","Rhalgr":"0473e23c62b9","Ul'dah":"68f80cffa0d5","Umbral Calamity":"8f52dcbcf0dc","aether":"121cf0f81f85","comet":"5574fc985b65","glimpse":"e79b851fc61f","refugee":"306c59c4e5d1","spriggan":"46a7459fe931","the Sunken Temple of Qarn":"1fb99216d7ef"} msgctxt "quest/045/AktKea103_04538:TEXT_AKTKEA103_04538_SEQ_05:1" msgid "Skimming over the scripture, G'raha Tia finds an account of the construction of the great image of the Destroyer. The text states that, among the refugees who followed Rhalgr's comet to safety during the Sixth Umbral Calamity, some few claimed to have caught sight of the divinity Himself. Yet even as you struggle to decide whether the mysterious beings gave rise to their respective faiths or were born of them, Rhalgr and Byregot appear before you once more, in the form of a hawk and a spriggan respectively. The two explain that mortals may catch glimpses of them in their true forms when the aether surrounding their sanctums becomes unstable─a phenomenon known to occur during an Umbral Calamity. Having shared this detail in lieu of an apology for their earlier deception, the pair then take their leave. As you discuss these revelations, Krile contacts you with word that she has recruited an acquaintance to your cause─an authority on mythology. While G'raha Tia takes himself to the Sunken Temple of Qarn to receive this individual, you are tasked with going ahead to Ul'dah with Deryk to make inquiries about Nald'thal." -msgstr "Просмотрев текст, Г'раха Тиа находит рассказ о создании огромной статуи Разрушителя. Там говорится, что среди беженцев, последовавших за кометой Ралгра в поисках спасения во время Шестого Умбрального бедствия, были те, кто утверждал, будто видел самого бога. Вы всё ещё пытаетесь понять, породили ли таинственные существа веру в них или же сами появились благодаря ей, когда Ралгр и Биергот вновь предстают перед вами — на этот раз в облике ястреба и сприггана. Они объясняют, что смертные могут мельком увидеть их истинный облик, если эфир вокруг их святилищ становится нестабильным. Такое случается во время бедствий. Рассказав это в качестве извинения за прежний обман, боги удаляются. Пока вы обсуждаете услышанное, Крайль связывается с вами и сообщает, что нашла помощницу — знатока мифологии. Г'раха Тиа отправляется встретить её в Затонувшем храме Карна, а вам с Дериком предстоит заранее отправиться в Уль'ду и расспросить о Налд'тале." +msgstr "Просмотрев текст, Г'раха Тиа находит рассказ о создании огромной статуи Разрушителя. Там говорится, что среди беженцев, последовавших за кометой Ралгра в поисках спасения во время Шестого Умбрального бедствия, были те, кто утверждал, будто видел самого бога. Вы всё ещё пытаетесь понять, породили ли таинственные существа веру в них или же сами появились благодаря ей, когда Ралгр и Байрегот вновь предстают перед вами — на этот раз в облике ястреба и сприггана. Они объясняют, что смертные могут мельком увидеть их истинный облик, если эфир вокруг их святилищ становится нестабильным. Такое случается во время бедствий. Рассказав это в качестве извинения за прежний обман, боги удаляются. Пока вы обсуждаете услышанное, Крайль связывается с вами и сообщает, что нашла помощницу — знатока мифологии. Г'раха Тиа отправляется встретить её в Затонувшем храме Карна, а вам с Дериком предстоит заранее отправиться в Уль'ду и расспросить о Нальд'тале." #. ja: デリックと話した。ふたりだけの調査は、無事に進められるだろうか……？ #. de: Ihr brecht zu eurem nächsten Ziel auf: Ul'dah, wo Nald'thal verehrt wird. @@ -195,10 +195,10 @@ msgstr "Значит, боги подвергли тебя суровым исп #. de: Byregot sagte, dass ein Kampf mit den Sterblichen nötig sei, er uns aber keinen Schaden wünsche. #. fr: Byregot a bien mentionné que l'affrontement était inévitable, mais on ne dirait pas qu'ils cherchaient à te fairrre du mal. #. speaker: GRAHATIA -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "quest/045/AktKea103_04538:TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_100_016:1" msgid "As Byregot said, they wish to do battle with us. But 'twould seem they do not necessarily wish to cause us harm. " -msgstr "Как и сказал Биергот, они хотят сразиться с нами. Но, похоже, причинять нам вред они не собираются." +msgstr "Как и сказал Байрегот, они хотят сразиться с нами. Но, похоже, причинять нам вред они не собираются." #. ja: わからないな……。
ただ、本人たちが否定していたとおり、
蛮神ではないって点は信じてもいいのかもしれない。 #. de: Auch wenn ich mir noch keinen Reim auf die Sache machen kann, klingt es nicht so, als würden wir es hier mit Primae zu tun haben. @@ -421,10 +421,10 @@ msgstr "В Пятую Астральную эру государства, сра #. de: Der Brauch hat in Eorzea bis heute Bestand: Ishgard betet vornehmlich Halone an, und in Sharlayan pflegt man gute Beziehungen zu Thaliak. #. fr: Cependant, en pratique, le culte des Douze diffère grrrandement selon les régions. Par exemple, Ishgard voue une adoration totale à Halone alors que la foi des Sharlayanais en Thaliak est plus modérée. #. speaker: GRAHATIA -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Halone":"404d75b2a07a","Ishgardian":"f12ebd287b95","Thaliak":"f7527db637fe","hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Halone":"ff9d35792801","Ishgardian":"f12ebd287b95","Thaliak":"1bf277bed10e","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "quest/045/AktKea103_04538:TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_053:1" msgid "This practice has continued to the present day in Eorzea, with some notable regional differences. For instance, Ishgardians hold Halone as absolute, while Sharlayans enjoy a moderate relationship with Thaliak." -msgstr "Этот обычай сохранился в Эорзее и по сей день, хотя в разных краях Двенадцать почитают по-разному. Ишгардцы безраздельно поклоняются Халоне, а в Шалейне вера в Салияка куда мягче." +msgstr "Этот обычай сохранился в Эорзее и по сей день, хотя в разных краях Двенадцать почитают по-разному. Ишгардцы безраздельно поклоняются Халоне, а в Шалейне вера в Талиака куда мягче." #. ja: だから、各地で特に信仰されている神と、
今回姿を現した彼らとの、類似点や相違点を洗いだしたいんだ。 #. de: Ich möchte nun die verschiedenen örtlichen Religionsausprägungen studieren, um sowohl Gemeinsamkeiten als auch Unterschiede zwischen den angebeteten Gottheiten und den Wesen, denen wir begegneten, zu ergründen. @@ -675,7 +675,7 @@ msgstr "Так здорово видеть вас вместе! Если буд #. de: Das werden wir. Heute sind wir aber hier, um mehr über die Anbetung von Rhalgr zu erfahren. Kennst du irgendwelche Schriften, die uns den Glauben näherbringen könnten? #. fr: Désolé, nous sommes occupés. À vrai dire, nous cherchons à en savoir plus sur le culte de Rhalgr. Saurais-tu où trouver de la documentation à ce sujet? #. speaker: DERYK -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/045/AktKea103_04538:TEXT_AKTKEA103_04538_DERYK_000_095:1" msgid "Alas, we're in some haste. We're investigating the worship of Rhalgr, and seek literature on the subject─religious texts and the like. Can any still be found here?" msgstr "Извини, мы спешим. Ищем сведения о вере в Ралгра — священные тексты и всё в таком духе. Тут ещё что-нибудь осталось?" @@ -743,7 +743,7 @@ msgstr "(-???-)Простите, что заставила ждать!" #. de: Du bist Abenteurerin, wenn ich mich nicht täusche. Wie können zwei Schülerinnen der mhigischen Geschichte dir helfen? #. fr: Tiens, une aventurièreun aventurier? Mon amie et moi étudions l'histoire d'Ala Mhigo. On peut vous renseigner? #. kind: other -# aeria-terms: {"Ala Mhigan":"6b3a0c9994e1"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigan":"6b3a0c9994e1","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/045/AktKea103_04538:TEXT_AKTKEA103_04538_MARJORIE_103:1" msgid "Hm? You're an adventurer, I take it? What can we students of Ala Mhigan history do for you?" msgstr "Вы, похоже, искатель приключений. Чем мы, исследователи истории Ала Миго, можем помочь?" @@ -761,7 +761,7 @@ msgstr "Изучаете веру в Разрушителя? Тогда вам #. de: Na, das ist aber eine Überraschung. Du bist doch die Abenteurerin, dieder Abenteurer, der mich zum Tempel der Faust begleitet hat. Ich bin's, Marjorie der Mönch! Sag, was bringt dich her? #. fr: Tiens donc, ! Encore merci de m'avoir accompagnée au Temple du Poing la dernière fois. Seriez-vous ici pour poursuivre vos recherches sur les moines? #. kind: other -# aeria-terms: {"monk":"a9157f470db2","the Temple of the Fist":"3cb5fcfba675"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","monk":"a9157f470db2","the Temple of the Fist":"3cb5fcfba675"} msgctxt "quest/045/AktKea103_04538:TEXT_AKTKEA103_04538_MARJORIE_105:1" msgid "Why, if it isn't the adventurer who kindly escorted me to the Temple of the Fist! Are you studying monks too, perchance?" msgstr "А, это же тот самый искатель приключений, который любезно проводил меня до Храма Кулака! Вы тоже изучаете монахов?" @@ -837,6 +837,7 @@ msgstr "Ах, но опасность — горнило, в котором мо #. de: Also dann, zurück an die Arbeit. Bis bald, AbenteurerinAbenteurer! #. fr: Sur ce, on ferait mieux de se remettre au travail. J'espère que cet ouvrage vous sera utile, et je vous souhaite bonne chance dans vos recherches! #. kind: other +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/045/AktKea103_04538:TEXT_AKTKEA103_04538_MARJORIE_113:1" msgid "Well, we had best return to our work! Till next time, adventurer!" msgstr "Ну, нам пора возвращаться к работе. До встречи, искатель приключений!" @@ -871,7 +872,7 @@ msgstr "Тебе дали копию старинного священного #. de: Es geht um die Errichtung der Statue. Der Schreibstil lässt darauf schließen, dass hier volkstümliches Wissen zusammengefasst und niedergeschrieben wurde. #. fr: Je vois... Il s'agit d'une chrrronologie de la construction de la statue de Rhalgr. On peut y découvrir le contexte historique qui a mené à sa mise en chantier. #. speaker: GRAHATIA -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343","parchment":"50979a09cafb"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9","parchment":"50979a09cafb"} msgctxt "quest/045/AktKea103_04538:TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_123:1" msgid "I see... This chapter appears to be a record of the construction of the great image of Rhalgr, written in a style that suggests folklore was committed to parchment." msgstr "Понятно... Здесь, похоже, записана история создания огромной статуи Ралгра. По стилю видно, что на пергаменте изложено народное предание." @@ -889,7 +890,7 @@ msgstr "Во время Шестого Умбрального бедствия #. de: Sie schrieben diesen Kometen Rhalgr zu und verehrten ihn von da an als ihren Schutzgott. So weit ist das die bekannte Geschichte. #. fr: Perrrsuadés qu'elle avait été envoyée par Rhalgr, le seigneur des corps célestes, ils lui ont alors voué une profonde adoration. Je connais cette partie de l'histoire... #. speaker: GRAHATIA -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343","hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "quest/045/AktKea103_04538:TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_125:1" msgid "Believing that it was sent by Rhalgr, they came to hold Him in the highest. This much of the tale, I had been familiar with..." msgstr "Люди решили, что комету послал Ралгр, и стали почитать его превыше всех. Эту часть истории я и сам знал..." @@ -898,7 +899,7 @@ msgstr "Люди решили, что комету послал Ралгр, и #. de: Aber laut dieser Schrift wollen manche nicht nur den Kometen, sondern Rhalgr persönlich erblickt haben. #. fr: Cependant, le manuscrit nous apprend aussi que cerrrtains des suiveurs de la comète auraient aperçu Rhalgr lui-même. #. speaker: GRAHATIA -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343","comet":"5574fc985b65","refugee":"306c59c4e5d1"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9","comet":"5574fc985b65","refugee":"306c59c4e5d1"} msgctxt "quest/045/AktKea103_04538:TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_126:1" msgid "But according to the scripture, among those refugees who followed the comet, some claimed to have caught sight of Rhalgr Himself." msgstr "Но в священном тексте говорится, что некоторые из беженцев, шедших за кометой, утверждали, будто видели самого Ралгра." @@ -924,7 +925,7 @@ msgstr "Должен сказать, статуя очень похожа на #. de: Wäre der Rhalgr im Omphalos bloß ein Primae, wären die Ähnlichkeiten leicht erklärt. #. fr: S'il s'agit bien d'un Primordial, les similarrrités sont facilement explicables. #. speaker: GRAHATIA -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343","primal":"d5e111a483d6"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9","primal":"d5e111a483d6"} msgctxt "quest/045/AktKea103_04538:TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_129:1" msgid "Were that Rhalgr a primal, the explanation for the similarities would be simple." msgstr "Если бы Ралгр из Омфалоса был праймалом, сходство объяснялось бы просто." @@ -933,7 +934,7 @@ msgstr "Если бы Ралгр из Омфалоса был праймалом #. de: Die Statue ruft unter den Gläubigen eine gemeinsame Vorstellung hervor, die dem Primae seine Gestalt gibt. #. fr: La statue étant la seule représentation connue de la divinité, elle sera devenue son image dans l'esprit de tous, d'où la forrrme du Rhalgr d'Omphalos. #. speaker: GRAHATIA -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343","primal":"d5e111a483d6"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9","primal":"d5e111a483d6"} msgctxt "quest/045/AktKea103_04538:TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_130:1" msgid "That is, the statue gives rise to a unified interpretation of Rhalgr's appearance, which in turn lends form to the primal." msgstr "Статуя создала у верующих общее представление о внешности Ралгра, а оно, в свою очередь, придало форму праймалу." @@ -942,7 +943,7 @@ msgstr "Статуя создала у верующих общее предст #. de: Aber gleichermaßen muss das Erscheinungsbild der Statue auf einer wirklichen Sichtung des Gottes beruhen. Und die Gottheit kann nur als solche erkannt worden sein, wenn es vorher schon eine allgemein akzeptierte Vorstellung ihres Aussehens gab... #. fr: Mais imaginons que ces “divinités” aient dit vrrrai. Si elles ne sont effectivement pas des Primordiaux, ça signifie que leur aspect est connu des hommes depuis au moins le sixième fléau. #. speaker: GRAHATIA -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343","Umbral Calamity":"8f52dcbcf0dc","witness":"4610f4a7a357"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9","Umbral Calamity":"8f52dcbcf0dc","witness":"4610f4a7a357"} msgctxt "quest/045/AktKea103_04538:TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_131:1" msgid "However, this fails to account for what inspired the likeness in the first place. If the scripture is to be believed, it was the sightings during the Sixth Umbral Calamity. Yet for those witnesses to be able to recognize Rhalgr, they would have needed an agreed-upon idea of His appearance beforehand." msgstr "Но это не объясняет, что послужило прообразом статуи. Если верить тексту, её создали по рассказам очевидцев времён Шестого Умбрального бедствия. Но чтобы узнать в увиденном Ралгра, людям уже нужно было знать, как он выглядит." @@ -969,7 +970,7 @@ msgstr "Вот в чём вопрос: эти существа породили #. de: (-Rhalgrs Stimme-)Zweifelt ihr noch? Wir sind wir, und die Sterblichen bilden uns ab, wie sie uns sahen. #. fr: (-Voix de Rhalgr-)Je pensais pourtant que nous avions été clairs à ce sujet. Nous existons depuis le commencement, nous n'avons pas été invoqués. #. speaker: RHALGR -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/045/AktKea103_04538:TEXT_AKTKEA103_04538_RHALGR_000_134:1" msgid "(-Rhalgr's Voice-)I thought we had made it clear. We are not summoned beings." msgstr "(-Голос Ралгра-)Разве мы не объяснили? Нас никто не призывал." @@ -978,7 +979,7 @@ msgstr "(-Голос Ралгра-)Разве мы не объяснили? На #. de: (-Rhalgrs Stimme-)Es existiert hier eine weitere Domäne. Ihr könnt ihren Zugang nicht sehen, geschweige denn sie betreten. #. fr: (-Faucon à la voix de Rhalgr-)Depuis toujours, notre domaine s'étend à travers cette terre que vous appelez Éorzéa. Certains humains peuvent parfois en avoir une vision, et nous apercevoir par la même occasion. #. speaker: RHALGR -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Rhalgr":"e1ec7d04d343","glimpse":"e79b851fc61f"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Rhalgr":"0473e23c62b9","glimpse":"e79b851fc61f"} msgctxt "quest/045/AktKea103_04538:TEXT_AKTKEA103_04538_RHALGR_000_135:1" msgid "(-Hawk with Rhalgr's Voice-)Since time immemorial, our domains have lain scattered across Eorzea. As a matter of fact, one of those in which you set foot is nearby. 'Tis not unusual for mortals to glimpse us." msgstr "(-Ястреб голосом Ралгра-)С незапамятных времён наши святилища разбросаны по всей Эорзее. Одно из тех, где вы уже побывали, совсем рядом. Неудивительно, что смертные могут нас увидеть." @@ -995,10 +996,10 @@ msgstr "Этот голос... Неужели это они?" #. de: Ich bin Byregot und dies ist Rhalgr. #. fr: (-Spriggan à la voix de Byregot-)Bien sûr, qui d'autre? Je suis Byregot, et à mes côtés se trouve mon père, Rhalgr. #. speaker: BYREGOT -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45","Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7","Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/045/AktKea103_04538:TEXT_AKTKEA103_04538_BYREGOT_000_137:1" msgid "Indeed. I am Byregot, and the hawk beside me is Rhalgr. I shall elaborate upon my master's explanation." -msgstr "Именно. Я — Биергот, а ястреб рядом со мной — Ралгр. Позвольте дополнить объяснение моего учителя." +msgstr "Именно. Я — Байрегот, а ястреб рядом со мной — Ралгр. Позвольте дополнить объяснение моего учителя." #. ja: 私たちはこうして依り代に姿を借り、世界を覗くことがある。
逆をいえば、神域の外で本来の姿を人に見られてはいけない、
それが私たちの絶対のルール。 #. de: Wir haben uns auferlegt, unsere wahre Gestalt nicht außerhalb unseres Reiches zu offenbaren. Also bedienen wir uns anderer, unauffälliger Formen. @@ -1046,10 +1047,10 @@ msgstr "Мы и сами не знаем, сколько раз смертные #. de: Ich glaube, das sollte als Erklärung für unsere Täuschung reichen, Byregot. #. fr: Rentrons, Byregot. Nous avons déjà suffisamment appris à ces humains en guise d'excuse pour les avoir trompés, tu ne crois pas? #. speaker: RHALGR -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "quest/045/AktKea103_04538:TEXT_AKTKEA103_04538_RHALGR_000_143:1" msgid "Well, Byregot, I believe that much shall suffice by way of an apology for our deception. Shall we?" -msgstr "Ну что, Биергот, думаю, этого достаточно, чтобы извиниться за наш обман. Пойдём?" +msgstr "Ну что, Байрегот, думаю, этого достаточно, чтобы извиниться за наш обман. Пойдём?" #. ja: ええ、私たちが口添えできるのはここまでです。
さらば、人の子よ。 #. de: Ja. Mehr werden wir nicht sagen. Auf Wiedersehen, Sterbliche. @@ -1079,7 +1080,7 @@ msgstr "Если они говорили правду и вера в них во #. de: Meiner Nachforschung zufolge wird in der vergleichenden Mythologie darauf hingewiesen, dass Rhalgr und Ramuh sich in vielerlei Hinsicht ähneln. #. fr: En mythologie comparée, on souligne souvent les nombreuses similitudes qu'il existe entre Rhalgr et Ramuh, le Primordial des Sylphes. #. speaker: GRAHATIA -# aeria-terms: {"Ramuh":"29460cf9ce84","Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Ramuh":"29460cf9ce84","Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/045/AktKea103_04538:TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_152:1" msgid "According to my research, in the field of comparative mythology, Rhalgr is often observed to bear many similarities with Ramuh." msgstr "Согласно моим исследованиям сравнительной мифологии, Ралгр во многом похож на Раму." @@ -1088,7 +1089,7 @@ msgstr "Согласно моим исследованиям сравнител #. de: Man könnte also annehmen, dass sowohl Rhalgrs Abbild als auch Ramuh auf ein und demselben Wesen basieren: dem Rhalgr des Schemenreichs. #. fr: Mettons que le Rhalgr d'Omphalos soit l'orrriginal, et que le Rhalgr vénéré par les Mhigois et Ramuh en aient été inspirés. #. speaker: GRAHATIA -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/045/AktKea103_04538:TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_153:1" msgid "Assuming both were inspired by the Rhalgr of the phantom realm..." msgstr "Допустим, прообразом обоих стал Ралгр из призрачного мира..." @@ -1158,10 +1159,10 @@ msgstr "Мне нужно встретить её у Затонувшего хр #. de: In Thanalan betet man vornehmlich zu Nald'thal. Wollt ihr euch nicht etwas in Ul'dah umhören, während ich beschäftigt bin? #. fr: Par chance, le Thanalan est le berceau du culte de Nald'thal. Pendant que je vais cherrrcher notre nouvelle alliée, je peux vous demander de mener l'enquête à Ul'dah? #. speaker: GRAHATIA -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125","Thanalan":"90760cfb71bd","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251","Thanalan":"90760cfb71bd","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} msgctxt "quest/045/AktKea103_04538:TEXT_AKTKEA103_04538_GRAHATIA_000_161:1" msgid "Conveniently, Thanalan is home to countless adherents of Nald'thal. While I tend to business, may I ask the two of you to make inquiries in Ul'dah?" -msgstr "К счастью, в Таналане многие поклоняются Налд'талу. Пока я буду занят, вы с Дериком не могли бы расспросить людей в Уль'де?" +msgstr "К счастью, в Таналане многие поклоняются Нальд'талу. Пока я буду занят, вы с Дериком не могли бы расспросить людей в Уль'де?" #. ja: あ、ああ……。 #. de: Oh ... Äh, ja. diff --git a/po/quest/045/AktKea104_04539.po b/po/quest/045/AktKea104_04539.po index dda76b285..44187a186 100644 --- a/po/quest/045/AktKea104_04539.po +++ b/po/quest/045/AktKea104_04539.po @@ -19,19 +19,19 @@ msgstr "На лице Дерика ясно читается тревога." #. de: Zusammen mit Deryk machst du dich auf den Weg nach Ul'dah, um mehr über die dortige Verehrung von Nald'thal zu erfahren. #. fr: Après vous avoir avoué qu'il ne se sentait pas à l'aise en tête à tête, Deryk s'est résolu à poursuivre les recherches sur les Dieux éorzéens en votre compagnie. Allez le retrouver à l'ossuaire d'Arrzaneth, à Ul'dah, où il vous a donné rendez-vous. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Arrzaneth Ossuary":"4be92e7cf63a","Deryk":"c4f6a73953cf","Nald'thal":"4a7ccd53f125","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} +# aeria-terms: {"Arrzaneth Ossuary":"4be92e7cf63a","Deryk":"c4f6a73953cf","Nald'thal":"0a56811f9251","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} msgctxt "quest/045/AktKea104_04539:TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_01:1" msgid "Speaking plain, Deryk confesses that he isn't fond of working one-on-one with another, but he will dutifully do what is requested of him. Thus do you set forth─separately─for Arrzaneth Ossuary in Ul'dah, there to investigate the worship of Nald'thal." -msgstr "Дерик признаётся, что ему не по душе работать с кем-то наедине, но раз уж он согласился, придётся выполнить просьбу. Вы отправляетесь порознь в Оссуарий Арзанета в Уль'де, чтобы разузнать о культе Налд'тала." +msgstr "Дерик признаётся, что ему не по душе работать с кем-то наедине, но раз уж он согласился, придётся выполнить просьбу. Вы отправляетесь порознь в Оссуарий Арзанета в Уль'де, чтобы разузнать о культе Нальд'тала." #. ja: デリックと話し、神々は姿だけでなく性質も似通った部分があると確認できた。ただ人目についてしまったため、アルダネス聖櫃堂をでたところで再度デリックと話そう。 #. de: Deryk sind weitere Gemeinsamkeiten zwischen den Göttern des Schemenreichs und ihren Abbildern aufgefallen, nicht nur im Äußeren, sondern auch im Charakter. #. fr: À l'ossuaire d'Arrzaneth, Deryk et vous avez pu constater que si les “jumeaux” Nald'thal étaient quelque peu différents en apparence du Dieu que vous avez affronté, ils en partageaient néanmoins de nombreuses caractéristiques. Alors que votre discussion commençait à attirer l'attention, l'explorateur vous a donné rendez-vous à l'extérieur. Retrouvez Deryk, devant l'ossuaire d'Arrzaneth. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Deryk":"c4f6a73953cf","Nald'thal":"4a7ccd53f125"} +# aeria-terms: {"Deryk":"c4f6a73953cf","Nald'thal":"0a56811f9251"} msgctxt "quest/045/AktKea104_04539:TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_02:1" msgid "Joining Deryk at the Ossuary, you establish that though the Nald'thal you encountered differs somewhat in appearance from the twins revered by Ul'dahns, they still share many similarities. However, Deryk's blithe mentioning of your recent activities begins to attract the attention of the pious folk nearby, and upon being alerted to their dismay, he sheepishly takes himself outside." -msgstr "В оссуарии Арзанета вы с Дериком выясняете: пусть Налд'тал, которого вы встретили, и отличается внешне от почитаемых в Ульде близнецов, сходства между ними немало. Но Дерик, не задумываясь, упоминает о вашей недавней встрече с богом, и благочестивые горожане вокруг начинают прислушиваться. Заметив их недовольство, он смущённо выходит наружу." +msgstr "В оссуарии Арзанета вы с Дериком выясняете: пусть Нальд'тал, которого вы встретили, и отличается внешне от почитаемых в Ульде близнецов, сходства между ними немало. Но Дерик, не задумываясь, упоминает о вашей недавней встрече с богом, и благочестивые горожане вокруг начинают прислушиваться. Заметив их недовольство, он смущённо выходит наружу." #. ja: デリックと話し、グ・ラハ・ティアと合流することにした。南ザナラーンのカルン埋没寺院付近で「神話学者らしき女性」を探そう。 #. de: Deryk und du macht euch auf zum Versunkenen Tempel von Qarn, wo ihr die Expertin für Mythologie treffen wollt. Dort solltet ihr auch G'raha Tia treffen, der vorausgeeilt war. @@ -221,10 +221,10 @@ msgstr "А, ты уже здесь." #. de: Hier wird ein Teil der Zwillingsgottheit verehrt: Thal, der Wächter über das Totenreich, der den Seelen ihren Wert beimisst. #. fr: Cet édifice est dédié au culte de Thal. Des jumeaux Nald'thal, il est celui qui veille sur le monde des morts et juge la valeur des trépassés. #. speaker: DERYK -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125","Thal":"be12f06c2386"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251","Thal":"be12f06c2386"} msgctxt "quest/045/AktKea104_04539:TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_011:1" msgid "Of the deific twins Nald'thal, here they worship Thal, who keeps the realm of the dead and weighs the worth of men's souls." -msgstr "Из близнецов-богов Налд'тала здесь почитают Тала. Он властвует над царством мёртвых и взвешивает души усопших." +msgstr "Из близнецов-богов Нальд'тала здесь почитают Тала. Он властвует над царством мёртвых и взвешивает души усопших." #. ja: 一方ナル神は生者の世界を司り、
現世利益をもたらすとされ、金持ちに人気だ。 #. de: Nald gebietet indes über die Welt der Lebenden. Er waltet unter anderem über finanzielle Geschicke. @@ -256,10 +256,10 @@ msgstr "На первый взгляд кажется странным, что #. de: Nald'thal ist schon eine bemerkenswerte Gottheit. #. fr: Mais ce n'est pas le seul aspect qui fait de Nald'thal une divinité très particulière. #. speaker: DERYK -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251"} msgctxt "quest/045/AktKea104_04539:TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_015:1" msgid "In any event, Nald'thal is a truly unusual divinity." -msgstr "Впрочем, Налд'тал и правда необычное божество." +msgstr "Впрочем, Нальд'тал и правда необычное божество." #. ja: もとは一柱の神であるとされながら、
こうして双子の神とされていることも多い。 #. de: Er wurde zuerst als ein Gott verehrt, doch mit der Zeit sah man mehr und mehr einen Zwilling in ihm. @@ -283,10 +283,10 @@ msgstr "И всё же в мире призраков мы встретили н #. speaker: PRIEST04539 #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251"} msgctxt "quest/045/AktKea104_04539:TEXT_AKTKEA104_04539_PRIEST04539_100_017:1" msgid "D-Did I mishear? Did he just say they encountered Nald'thal?" -msgstr "Я... я не ослышалась? Он правда сказал, что они встретили Налд'тала?" +msgstr "Я... я не ослышалась? Он правда сказал, что они встретили Нальд'тала?" #. ja: 見た目は多少違えど、
信仰されている性質と、神域で戦ったナルザルの性質は、
通ずるものがあるよな。 #. de: Er sah etwas anders aus, aber die Ähnlichkeiten überwiegen. @@ -364,10 +364,10 @@ msgstr "Спасибо, что предупредилапреду #. de: Was ich sagen wollte, war: Auch wenn Nald'thal hier anders dargestellt wird, sieht er dem Gott, dem wir begegnet sind, zweifellos ähnlich. Und auch, dass sein zwiegespaltenes Gemüt als solches erkannt und verehrt wird, spricht Bände. Das können wir G'raha Tia berichten. #. fr: Pour en revenir à notre conversation, il paraît clair qu'il y a une certaine ressemblance entre le Nald'thal du domaine divin et les “jumeaux” vénérés à Ul'dah. Je pense que nous devrions faire notre rapport à G'raha Tia. #. speaker: DERYK -# aeria-terms: {"G'raha Tia":"1adacd59efa5","Nald'thal":"4a7ccd53f125"} +# aeria-terms: {"G'raha Tia":"1adacd59efa5","Nald'thal":"0a56811f9251"} msgctxt "quest/045/AktKea104_04539:TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_032:1" msgid "Now then, to finish our conversation... As I mentioned, though the Nald'thal as worshipped by men appears somewhat different, there are undeniable similarities in their nature. I believe we may report this much to G'raha Tia." -msgstr "Так вот, о чём я говорил... Пусть Налд'тал, каким его почитают люди, и отличается внешне от того, кого мы встретили, сходство в их природе несомненно. Думаю, об этом можно рассказать Г'рахе Тиа." +msgstr "Так вот, о чём я говорил... Пусть Нальд'тал, каким его почитают люди, и отличается внешне от того, кого мы встретили, сходство в их природе несомненно. Думаю, об этом можно рассказать Г'рахе Тиа." #. ja: で、このあとなんだが……。
彼が言っていた、神話学者を探しに行かないか？ #. de: Damit ist unsere Arbeit hier erledigt. Sollen wir auch zum Versunken Tempel gehen? @@ -730,10 +730,10 @@ msgstr "Мы думаем, что именно такие встречи и по #. de: In Ul'dah konnten wir es bestätigen: Der Nald'thal, wie er dort angebetet wird, und der Nald'thal, den wir sahen, haben mehr Gemeinsamkeiten als Unterschiede. #. fr: À Ul'dah, nous avons pu constater que les habitants vénéraient un Nald'thal de nature similaire à celui que nous avons rencontré, malgré quelques dissemblances physiques. #. speaker: DERYK -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} msgctxt "quest/045/AktKea104_04539:TEXT_AKTKEA104_04539_DERYK_000_107:1" msgid "As we confirmed in Ul'dah, the Nald'thal worshipped by people and the Nald'thal we encountered here have more similarities than they do differences." -msgstr "Как мы убедились в Уль'де, между Налд'талом, которому поклоняются люди, и тем, кого мы встретили, больше сходства, чем различий." +msgstr "Как мы убедились в Уль'де, между Нальд'талом, которому поклоняются люди, и тем, кого мы встретили, больше сходства, чем различий." #. ja: 私はここオムファロスを見てまわってきたけれど、
気になったことが、ふたつあるわ。 #. de: Im Laufe meiner Erkundung des Omphalos habe ich zwei Dinge bemerkt. diff --git a/po/quest/045/AktKmh101_04526.po b/po/quest/045/AktKmh101_04526.po index 35330fa03..073857a8f 100644 --- a/po/quest/045/AktKmh101_04526.po +++ b/po/quest/045/AktKmh101_04526.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Татару как раз ставит чайник и, похоже, #. fr: De retour au Refuge des roches, vous avez discuté de votre avenir avec Tataru autour d'une tasse de thé. Cette dernière vous a dirigée vers Thavnair où de nombreux mystères sommeillent encore. L'esprit encore marqué par les dernières paroles d'Emet-Selch, vous avez décidé de suivre son conseil. Avant de vous mettre en route, Tataru a souhaité vous offrir une tenue, pour célébrer ce nouveau départ. Toutefois, la trésorière ne vous a pas précisé qu'il restait beaucoup de travail pour terminer sa création. Après une petite sieste improvisée, pendant laquelle votre amie s'est attelée à la besogne, Tataru vous invite à la suivre à La Forge de diamant, afin de peaufiner l'habit. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Emet-Selch":"83cfe00b708a","Tataru":"1849edea3ffe","the Diamond Forge":"d6a5cc3e7bf7"} +# aeria-terms: {"Diamond Forge":"84eb3948a8fc","Emet-Selch":"83cfe00b708a","Tataru":"1849edea3ffe"} msgctxt "quest/045/AktKmh101_04526:TEXT_AKTKMH101_04526_SEQ_01:1" msgid "Having traveled to the edge of existence and back, the question of what comes next has been at the forefront of your mind. Tataru inquires into your plans for the future, and her suggestion of returning to your adventuring roots strikes a chord. In particular, you recall the words of Emet-Selch, urging you to see with your own eyes the Bounty's undersea ruins...

Having anticipated your rekindled passion for exploration, Tataru reveals that she is in the process of crafting you a new set of traveling clothes. You try to wait patiently as she cuts and sews, but are soon overcome by the accumulated fatigue of saving a world and slip into an unexpected nap. You awake to find an apologetic Tataru, who asks that you accompany her to the Diamond Forge where she intends to add the finishing touches to your outfit." msgstr "Побывав на краю мироздания и вернувшись оттуда, вы всё чаще задумываетесь о том, что делать дальше. Татару спрашивает о ваших планах, и её предложение вернуться к истокам и снова отправиться в приключение находит отклик. Вы вспоминаете слова Эмет-Селка: он советовал своими глазами увидеть подводные руины Сокровища...

Татару, угадав, что в вас вновь проснулась жажда приключений, рассказывает, что шьёт для вас новый походный наряд. Вы терпеливо ждёте, пока она кроит и шьёт, но накопившаяся усталость после спасения мира берёт своё, и вы неожиданно засыпаете. Проснувшись, вы видите Татару, которая извиняется за ожидание и просит вас пройти с ней в Алмазную кузню — там она собирается закончить наряд." @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Побывав на краю мироздания и вернувшис #. de: Es bedarf tatsächlich nur noch weniger Anpassungen, ehe du dich in brandneuer Kleidung bestaunen darfst. Die talentierte Lalafell hat wahrlich ganze Arbeit geleistet! Als Gegenleistung verlangt sie nur eines: Zeige dich als lebendiges Werbeschild an belebten Orten, um möglichst viele modebewusste Abenteurer zu Tatarus Wohlstandsmanufaktur zu locken! #. fr: Vous avez retrouvé Tataru à La Forge de diamant. Après quelques ajustements, elle vous a présenté avec grande fierté votre nouvelle tenue. L'ancienne trésorière des Héritiers espère bien que votre notoriété permettra d'attirer la clientèle jusqu'à sa boutique, la Tarufacture. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Tataru":"1849edea3ffe"} +# aeria-terms: {"Tataru":"1849edea3ffe","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/045/AktKmh101_04526:TEXT_AKTKMH101_04526_SEQ_02:1" msgid "Promising a shorter wait than before, Tataru throws herself body and soul into completing her work. You express admiration for the finished product, but in lieu of praise and payment she asks that you wear the outfit where other adventurers might see it, and thus garner interest for Tataru Taru's Boutique. It seems that even your return to adventure is an opportunity to drum up business!" msgstr "Обещая, что теперь ждать придётся недолго, Татару с головой уходит в работу. Вы восхищаетесь готовым нарядом, но вместо похвалы и платы она просит вас носить его там, где его увидят другие искатели приключений, и тем самым привлечь внимание к лавке Татару Тару. Похоже, даже возвращение к приключениям можно обратить в рекламу!" @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Обещая, что теперь ждать придётся недол #. de: Tataru in die Diamantschmiede folgen #. fr: Parler à Tataru, à La Forge de diamant #. kind: objective -# aeria-terms: {"Tataru":"1849edea3ffe","the Diamond Forge":"d6a5cc3e7bf7"} +# aeria-terms: {"Diamond Forge":"84eb3948a8fc","Tataru":"1849edea3ffe"} msgctxt "quest/045/AktKmh101_04526:TEXT_AKTKMH101_04526_TODO_00:1" msgid "Speak with Tataru at the Diamond Forge." msgstr "Поговорите с Татару в Алмазной кузне." @@ -173,6 +173,7 @@ msgstr "Если хотите меня отблагодарить, просто #. de: Je länger ich es ansehe, desto besser gefällt mir das gute Stück! Und so viele versteckte Taschen an cleveren Stellen! Damit du all deinen Abenteurerkrempel sicher aufbewahren kannst, ohne dabei wie ein Pack-Dhalmel auszusehen. #. fr: Oui, surtout dans des endroits très fréquentés... Là où d'autres aventuriers, adulant sans doute la Guerrièrele Guerrier de la Lumière, pourront découvrir votre merveilleuse tenue... #. speaker: TATARU +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/045/AktKmh101_04526:TEXT_AKTKMH101_04526_TATARU_000_060:1" msgid "Or at least anywhere lots of adventurers might gather, heh heh..." msgstr "А ещё лучше — там, где полно народу... Чтобы другие искатели приключений, восхищающиеся ВоительницейВоином Света, тоже заметили ваш наряд..." diff --git a/po/quest/045/AktKmh102_04527.po b/po/quest/045/AktKmh102_04527.po index 61062c86f..76565b25a 100644 --- a/po/quest/045/AktKmh102_04527.po +++ b/po/quest/045/AktKmh102_04527.po @@ -136,9 +136,10 @@ msgstr "Не ждите, что лакомые слухи сами к вам в #. de: Gasthäuser und die unausweichliche Traube Schnäppchenjäger vor einem jeden Marktbrett sind die besten Freunde der Abenteurerindes Abenteurers, wenn es um Klatsch und Tratsch geht! #. fr: Allez flâner quelque peu dans les auberges et les marchés pour glaner des informations bien croustillantes. #. speaker: TATARU +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/045/AktKmh102_04527:TEXT_AKTKMH102_04527_TATARU_000_003:1" msgid "Adventurers rely on gossip, and the best places to pick up information are taverns and markets." -msgstr "Авантюристы живут сплетнями, а лучшие места для сбора сведений — таверны и рынки." +msgstr "Искатели приключений живут сплетнями, а лучшие места, чтобы раздобыть сведения, — таверны и рынки." #. ja: 今回は目的のない旅でっすから。
まずはラザハン随一の酒場、メリードズメイハネで、
面白そうな話を探してみるのをオススメしまっす！ #. de: Und da du diesmal einfach heiter drauflos ziehst, ohne Auftrag, Ziel oder Weltrettung, brauchst du ein knackiges Gerücht. An deiner Stelle würde ich mein Glück als Erstes in Mehrydes Meyhane in Radz-at-Han versuchen. @@ -531,9 +532,10 @@ msgstr "Расскажите лучше о себе." #. de: Ha, so gefällt mir das schon besser! #. fr: Ah, je vois que tu sais te montrer raisonnable! C'est important, pour une aventurièreun aventurier. #. speaker: JALHEEN +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/045/AktKmh102_04527:TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_138:1" msgid "Ah, I see we've reached an understanding! You're a sharp one, adventurer!" -msgstr "А, вот теперь мы друг друга поняли! Башковитый ты, авантюрист!" +msgstr "А, вот теперь мы друг друга поняли! Башковитый ты, искатель приключений!" #. ja: 私について聞いたところで、何も面白い話などないぞ？ #. de: Über mich? Da gibt es kaum Spannendes zu erzählen. @@ -691,9 +693,10 @@ msgstr "Джалхин осушает ещё один бокал..." #. speaker: JALHEEN #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: herselfhimself — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/045/AktKmh102_04527:TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_155:1" msgid "Is that─hic!─so? Well, I suppose any adventurer worth herhis salt can go and find the place herselfhimself, eh!" -msgstr "Вот как, ик!.. Ну, любой уважающий себя авантюрист сам найдёт дорогу, правда?" +msgstr "Вот как, ик!.. Ну, любой уважающий себя искатель приключений сам найдёт дорогу, правда?" #. ja: 豊穣海に沈む宝物殿について、僅かな手がかりを得た。
さらに聞き込みを続けていたら、
より詳しい情報を入手できたかもしれない……。 #. de: Du hast zwar bereits einige Informationen zur Geschichte der Schatzkammer erhalten, doch Jalheen scheint noch weitaus mehr darüber zu wissen. diff --git a/po/quest/045/AktKmh106_04531.po b/po/quest/045/AktKmh106_04531.po index ed05094c1..65d3a6c2f 100644 --- a/po/quest/045/AktKmh106_04531.po +++ b/po/quest/045/AktKmh106_04531.po @@ -255,10 +255,10 @@ msgstr "Мир уже не пылает, но мы всё ещё разгреб #. de: Die Einheimischen können sich meine Lassis gerade nicht einmal zum Normalpreis leisten, also was bleibt mir anderes übrig, als mein Glück mit unbedarften Reisenden zu versuchen? Wenn ich nicht gerade betteln gehen will, scheint mir dies der einzige Weg, um an Gil zu kommen... #. fr: Même les locaux ont bien du mal à se séparer de quelques piécettes ces derniers temps. Si je ne gonflais pas un minimum les prix pour les rares aventuriers de passage, je n'aurais pas de quoi gagner ma croûte... #. speaker: MERCHANT04368 -# aeria-terms: {"scrap":"eddc6e84b019"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","scrap":"eddc6e84b019"} msgctxt "quest/045/AktKmh106_04531:TEXT_AKTKMH106_04531_MERCHANT04368_000_115:1" msgid "I myself barely have the coin to buy at local prices. I tell you, if I didn't charge the odd adventurer a small fortune for afternoon tea, I'd be scavenging for scraps in the street..." -msgstr "Мне самому едва хватает денег на местные цены. Если бы я не драл с редких приключенцев целое состояние за послеобеденный чай, пришлось бы подбирать объедки на улице..." +msgstr "Мне самому едва хватает денег на местные цены. Если бы я не драл с редких искателей приключений целое состояние за послеобеденный чай, пришлось бы подбирать объедки на улице..." #. ja: はぁ……。 #. de: Haaach... \ diff --git a/po/quest/045/AktKmh107_04532.po b/po/quest/045/AktKmh107_04532.po index 617e4daf4..f6dd85051 100644 --- a/po/quest/045/AktKmh107_04532.po +++ b/po/quest/045/AktKmh107_04532.po @@ -799,7 +799,7 @@ msgstr "Вы ведь знаете, как тяжело терять близк #. de: Es... gibt in der Tat noch viel, das wir über die Splitterwelten lernen können. So wäre die Reise zwischen den Welten ein großer Schritt, jene Wissenslücken zu füllen. #. fr: Je dois avouer que nos connaissances sur les autres mondes sont très limitées... Si vous consentiez à partager le savoir que vous avez engrangé lors de votre séjour dans le premier reflet, je pense que nous pourrions tous y trouver notre compte. #. speaker: FOURCHENAULT -# aeria-terms: {"Reflections":"d63125c12152","reflection":"08f1e391533c","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","Reflections":"d63125c12152","reflection":"08f1e391533c"} msgctxt "quest/045/AktKmh107_04532:TEXT_AKTKMH107_04532_FOURCHENAULT_000_269:1" msgid "Reflections are still very much a mystery to us. Offering to share your experiences in the First should constitute a fair exchange for our cooperation." msgstr "Отражения по-прежнему остаются для нас загадкой. Если вы поделитесь тем, что узнали о Первом осколке, это будет честной платой за нашу помощь." diff --git a/po/quest/045/AktKmh110_04535.po b/po/quest/045/AktKmh110_04535.po index 4c279099e..31422139f 100644 --- a/po/quest/045/AktKmh110_04535.po +++ b/po/quest/045/AktKmh110_04535.po @@ -650,7 +650,7 @@ msgstr "Ладно, теперь к делу." #. de: Im ersten Splitter wurde die Lichtflut in letzter Sekunde aufgehalten, doch im dreizehnten wusch die Flut der Dunkelheit gänzlich über das Gestirn hinweg. Wir werden ihn nur Stück für Stück erkunden können und müssen auf jede Art von Gefahr vorbereitet sein. #. fr: Contrairement au premier reflet qui a été quasiment anéanti par un déluge de Lumière, le treizième reflet a quant à lui succombé à un déluge de Ténèbres. Le plus sûr sera d'avancer étape par étape en se reposant dans des endroits hors de danger. #. speaker: YSHTOLA -# aeria-terms: {"Flood of Light":"4c11e4d06de3","darkness":"8506c2e6be5c","the First":"09215a34671c","void":"9cc7d6a257df"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","Flood of Light":"4c11e4d06de3","darkness":"8506c2e6be5c","void":"9cc7d6a257df"} msgctxt "quest/045/AktKmh110_04535:TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_191:1" msgid "Unlike the First, where the Flood of Light was halted before its devastation was complete, the Thirteenth has been utterly subsumed by Darkness. My plan, as such, is to explore the void in stages, withdrawing to safety after each brief foray." msgstr "В отличие от Первого осколка, где Потоп света удалось остановить, прежде чем он всё уничтожил, Тринадцатое отражение целиком поглотила Тьма. Придётся исследовать Пустоту короткими вылазками и каждый раз возвращаться в безопасное место." @@ -799,6 +799,7 @@ msgstr "Ты знаешь, как много для меня значит эта #. de: Befreie dein Herz von jeglichen Zwängen und besinne dich auf das Abenteuer, das vor uns liegt. Schließlich erkunden wir eine uns gänzlich unbekannte Welt. #. fr: Pense un peu à ce que tu voudrais accomplir, d'accord? Après tout, ce voyage marque le début d'une nouvelle aventure... #. speaker: VARSHAHN +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/045/AktKmh110_04535:TEXT_AKTKMH110_04535_VARSHAHN_000_231:1" msgid "We are headed to another world. Find what joy you can in the experience. For you are a traveler─an adventurer at heart. This I know." msgstr "Мы отправляемся в другой мир. Постарайся получить от этого путешествия побольше радости. Ты ведь странник, в душе — искатель приключений. Я это знаю." diff --git a/po/quest/045/AktKmi101_04592.po b/po/quest/045/AktKmi101_04592.po index 1eaf12829..c3f830a11 100644 --- a/po/quest/045/AktKmi101_04592.po +++ b/po/quest/045/AktKmi101_04592.po @@ -668,7 +668,7 @@ msgstr "Создать чудовище Пустоты, чтобы расшир #. de: Diesmal kann ich dir wenigstens eine gute Reise wünschen. Nicht wie damals, als du einfach in den ersten Splitter entschwunden bist. Also, gute Reise und pass bloß auf, dass du der guten Tataru keinen Grund zum Trübsalblasen gibst! #. fr: Je suis bien content d'être là pour te dire au revoir cette fois! Lorsque tu t'étais embarquée pour le premier reflet, ça n'avait pas été possible. Fais attention à toi et... et ne cause plus jamais de peine à Tataru, d'accord? #. speaker: WEDGE -# aeria-terms: {"the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} msgctxt "quest/045/AktKmi101_04592:TEXT_AKTKMI101_04592_WEDGE_000_440:1" msgid "I'm glad we can see you off properly─unlike when you were abruptly whisked away to the First. Anyway, please be safe!" msgstr "Рад, что теперь мы можем как следует проводить тебя — не то что в прошлый раз, когда тебя внезапно унесло на Первый осколок. Береги себя!" diff --git a/po/quest/045/AktKmi102_04593.po b/po/quest/045/AktKmi102_04593.po index c71a41d10..ceff035b7 100644 --- a/po/quest/045/AktKmi102_04593.po +++ b/po/quest/045/AktKmi102_04593.po @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Поговорите с Я'Штолой." #. de: Wohin ich auch blicke, ich sehe nichts als tiefschwarzen Äther. Wir scheinen gerade das Einzige zu sein, dem das Licht noch innewohnt. Diese Welt ist wahrhaftig das exakte Gegenstück zum ersten Splitter. #. fr: Même si je m'y attendais, ça fait toujours un choc d'observer un monde où les Ténèbres règnent à perte de vue... La seule Lumière que nous trouverons ici est probablement celle qui se situe dans notre for intérieur. #. speaker: YSHTOLA -# aeria-terms: {"darkness":"8506c2e6be5c","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","darkness":"8506c2e6be5c"} msgctxt "quest/045/AktKmi102_04593:TEXT_AKTKMI102_04593_YSHTOLA_000_001:1" msgid "Wherever I turn, there's Darkness as far as I can perceive; the only source of Light here is ourselves. The opposite was true in the First." msgstr "Куда ни глянь — повсюду Тьма. Единственный источник Света здесь — мы сами. На Первом всё было наоборот." diff --git a/po/quest/045/AktKmi108_04599.po b/po/quest/045/AktKmi108_04599.po index cdfeb3a51..525b97b43 100644 --- a/po/quest/045/AktKmi108_04599.po +++ b/po/quest/045/AktKmi108_04599.po @@ -359,7 +359,7 @@ msgstr "Верно, для того, кто пробудился после до #. de: Für eine gestandene Abenteurerineinen gestandenen Abenteurer wie dich ist das eine naheliegende Wahl. Aber meinst du nicht, dass es den Magen doch etwas zu sehr strapaziert, wenn man gerade erst aus einer Ohnmacht erwacht ist? #. fr: Ah, c'est l'aventurièreer en vous qui parle! J'irais volontiers dans le même sens si cette personne s'apprêtait à s'introduire sur un champ de bataille, mais elle aura d'abord besoin de quelque chose de plus léger. #. speaker: MEHRYDE -# aeria-terms: {"Raid":"467fc8a5afff","Treasure":"e1db39864450"} +# aeria-terms: {"Raid":"467fc8a5afff","Treasure":"e1db39864450","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/045/AktKmi108_04599:TEXT_AKTKMI108_04599_MEHRYDE_120_102:1" msgid "While that might be perfect for an adventurer preparing to raid a treasure vault, I fear it would be too much for someone coming out of a long slumber." msgstr "Для искателя приключений, который собирается штурмовать сокровищницу, это отличный выбор. Но тому, кто только что пробудился после долгого сна, будет тяжеловато." diff --git a/po/quest/045/AktKsa101_04583.po b/po/quest/045/AktKsa101_04583.po index 645dbeaea..d2c97476c 100644 --- a/po/quest/045/AktKsa101_04583.po +++ b/po/quest/045/AktKsa101_04583.po @@ -212,6 +212,7 @@ msgstr "Для начала о наших финансах. Мы нашли ср #. de: Wir können uns jedoch nicht auf unseren Lorbeeren ausruhen. Es ist schön und gut, vorüberziehenden Abenteurern und dem ein oder anderen furchtlosen Sharlayaner zu dienen, aber wir erobern die Welt nicht gerade im Sturm. Nein... #. fr: Aussi, je me suis dit qu'il était temps pour moi de prendre exemple sur votre personne, et de me lancer un tout nouveau défi... #. speaker: TATARU +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/045/AktKsa101_04583:TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_007:1" msgid "We cannot rest on our laurels, however. To serve passing adventurers and the occasional intrepid Sharlayan is all well and good, but we're hardly taking the world by storm. No..." msgstr "Но почивать на лаврах нельзя. Обслуживать приезжих искателей приключений да редких отважных шарлаянцев — дело хорошее, но так весь мир не покоришь. Нет..." @@ -279,7 +280,7 @@ msgstr "Нужно самим действовать. И кто лучше на #. de: Unsere einstigen Mitstreiter wissen, dass nur wenige ein so scharfes Auge wie unsere außergewöhnliche Abenteurerinunser außergewöhnlicher Abenteurer haben, wenn es um gute Ausrüstung und noch bessere Ideen geht. #. fr: Après tout, vous êtes notre toute première clientetout premier client, doublée d'une grande connaisseusedoublé d'un grand connaisseur en matière d'équipement! #. speaker: TATARU -# aeria-terms: {"comrades":"bcd203901f2a"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","comrades":"bcd203901f2a"} msgctxt "quest/045/AktKsa101_04583:TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_100_010:1" msgid "Our erstwhile comrades-in-arms know that when it comes to good equipment and better ideas, few have such keen eyes as our adventurer extraordinaire." msgstr "Наши бывшие товарищи знают: мало кто разбирается в хорошей экипировке и ещё лучших идеях так же тонко, как наша замечательная искательница приключенийнаш замечательный искатель приключений." @@ -803,10 +804,10 @@ msgstr "Я больше не хочу слушать только элемент #. de: Diese Hörner mögen mich im Wald der Einkehr als begabt kennzeichnen, aber darüber hinaus erwecken sie weder Angst noch Ehrfurcht. Ich bin schon mehrmals für einen Au Ra Raen gehalten worden- und könnte genauso gut einer sein, trotz all des Unterschieds, den mein Status als Saatseher für diejenigen ausmacht, die nach Beistand suchen. #. fr: Ces cornes sur ma tête... on en fait toute une histoire à Gridania, mais là-bas, elles n'inspirent ni crainte ni déférence. Pour tout vous dire, il arrivait même qu'on me prenne pour un Ao Ra de la Steppe d'Azim. #. speaker: ARUHNSENNA -# aeria-terms: {"Twelveswood":"78bf4ac793c8","Xaela":"00add8e2e712"} +# aeria-terms: {"Twelveswood":"78bf4ac793c8","Xaela":"2b9c1b7edc1d"} msgctxt "quest/045/AktKsa101_04583:TEXT_AKTKSA101_04583_ARUHNSENNA_110_116:1" msgid "These horns may mark me as gifted in the Twelveswood, but beyond, they inspire neither fear nor awe. I have been mistaken several times for a Xaela─and may as well be one, for all the difference my status as Seedseer makes to those who want for succor." -msgstr "В Двенадцатилесье эти рога выдают во мне одарённого, но за его пределами они не внушают ни страха, ни благоговения. Меня не раз принимали за зайла — да и какая разница, что я сеянец, тем, кому нужна помощь?" +msgstr "В Двенадцатилесье эти рога выдают во мне одарённого, но за его пределами они не внушают ни страха, ни благоговения. Меня не раз принимали за зейла — да и какая разница, что я сеянец, тем, кому нужна помощь?" #. ja: そう、あそこでは僕もみんなと同じ、
ひと繋がりの世界に生きる、人のひとりだった。 #. de: Und doch war es genau diese Bedeutungslosigkeit, die es mir ermöglichte, mich zum ersten Mal in meinem Leben wirklich als Teil eines größeren Ganzen zu fühlen... diff --git a/po/quest/045/AktKzh201_04515.po b/po/quest/045/AktKzh201_04515.po index 29b11639c..5342987ac 100644 --- a/po/quest/045/AktKzh201_04515.po +++ b/po/quest/045/AktKzh201_04515.po @@ -363,7 +363,7 @@ msgstr "Что ответить?" #. de: Mit Nymeia-Lilien. #. fr: Je ferais offrande de fleurs appelées lys de Nymeia. #. speaker: A1 -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "quest/045/AktKzh201_04515:TEXT_AKTKZH201_04515_A1_000_001:1" msgid "With an offering of Nymeia lilies." msgstr "Принести в дар лилии Нимейи." @@ -381,7 +381,7 @@ msgstr "Насыпать могилу или сложить поминальны #. de: Nymeia-Lilien? Der Name klingt hübsch, allerdings höre ich ihn zum ersten Mal. Wurden die Blumen vielleicht erst vor kurzem registriert? #. fr: Des lys de Nymeia? C'est un joli nom, mais c'est la première fois que je l'entends. Serait-ce une espèce enregistrée récemment? #. speaker: CHARMION -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "quest/045/AktKzh201_04515:TEXT_AKTKZH201_04515_CHARMION_000_065:1" msgid "Nymeia lilies? A beautiful name for a flower, but not one I've heard of. I wonder if it was recently registered." msgstr "Лилии Нимейи? Красивое название, но о таких цветах я не слышала. Может, их недавно открыли?" diff --git a/po/quest/045/BanArk001_04545.po b/po/quest/045/BanArk001_04545.po index 4b1a9ed11..35db15c78 100644 --- a/po/quest/045/BanArk001_04545.po +++ b/po/quest/045/BanArk001_04545.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: Règle spéciale:  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe

Kancana a l'air soucieuse. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Kancana":"ee70d78f0a62"} +# aeria-terms: {"Kancana":"ee70d78f0a62","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/045/BanArk001_04545:TEXT_BANARK001_04545_SEQ_00:1" msgid "Kancana shifts from foot to foot with agitation. Your adventurer senses tingle with the tantalizing taste of a problem to be solved.
※The difficulty of this quest will be synced to your current level." msgstr "Канчана переминается с ноги на ногу, явно встревоженная. Чутьё подсказывает: тут намечается занятное дельце.
※Сложность задания будет подстроена под ваш текущий уровень." @@ -1370,6 +1370,7 @@ msgstr "Под руководством своей харизматичной п #. de: Noch müssen sich Trna und ihre Kumpels ihren guten Ruf erst verdienen. Stell ihnen deine Erfahrung und dein Wissen als AbenteurerinAbenteurer zur Verfügung und verhilf ihnen zum Erfolg! #. fr: Hélas, la vaste majorité de la population les considère encore comme des “délinquants notoires”... À vous d'utiliser vos nombreux talents d'aventurièreer pour améliorer leur réputation! #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/045/BanArk001_04545:TEXT_BANARK001_04545_SYSTEM_000_161:1" msgid "However, they are still known on the island as local delinquents. Use your experience as an adventurer and trusted hero to help them better their reputation!" msgstr "Но на острове их до сих пор считают местными хулиганами. Помогите им заслужить уважение, применив опыт искателя приключений и прославленного героя!" diff --git a/po/quest/045/BanArk004_04548.po b/po/quest/045/BanArk004_04548.po index f97a16d2c..6f496346c 100644 --- a/po/quest/045/BanArk004_04548.po +++ b/po/quest/045/BanArk004_04548.po @@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Вы обдумываете всё, что узнали, но в джу #. de: Auch die anderen Hipporaser fühlen sich zwischen Verständnis und Wut hin- und hergerissen. Nur Ghasa kann kein Mitleid für jemanden aufbringen, der Flusspferde entführt. Die Tatsache, dass Acala das Flusspferd so leicht stehlen konnte, deutet Trnas Meinung nach darauf hin, dass die Tiere durch den Kontakt mit Kunden ihre ursprüngliche Scheu abgelegt haben. Diese Erkenntnis zeigt ihr die Möglichkeit auf, in Zukunft mehr Personal einstellen zu können. Nicht nur Kuriere sollen das Unternehmen bereichern, sondern alle möglichen Spezialisten- zum Beispiel auch kampferprobte Abenteurer, die im Falle eines Angriffs der Gajasura das Hauptquartier verteidigen könnten... #. fr: Acala a beau eu se présenter comme l'ennemi des Hippotracteurs, il n'en demeure pas moins que ses actes ont quelques justifications valables qui ont simplement le malheur de ne pas aller dans votre sens. Or, la vitesse à laquelle il a apprivoisé l'hippopotame qu'il a confisqué a donné l'idée à Trna de louer ses hippochars à des aventuriers, afin qu'ils puissent partir en mission à toute heure du jour comme de la nuit. Et pour rendre l'atmosphère conviviale tout en étanchant leur soif, quoi de mieux que la construction d'un meyhane? C'est en tout cas la tâche à laquelle Maru s'est attelé en un temps record! Préparez-vous maintenant à la confrontation finale avec le petit Gajasura qui veut devenir grand! #. kind: journal -# aeria-terms: {"Acala":"8b2109d47379","Maru":"e6fbb26f6b8b","Svarna":"05a3d03cff70","Trna":"0f8e06d5b33a"} +# aeria-terms: {"Acala":"8b2109d47379","Maru":"e6fbb26f6b8b","Svarna":"05a3d03cff70","Trna":"0f8e06d5b33a","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/045/BanArk004_04548:TEXT_BANARK004_04548_SEQ_06:1" msgid "What to do about Acala is a question not likely to be answered overnight, but his surprising talent with a hippo cart awakens Trna to the possibility that anyone could learn to ride if given the chance. Trna has Maru open a meyhane on the premises, in hopes of recruiting adventurers and strengthening security in Svarna. With more people than ever milling about, the atmosphere is optimistic even as inevitable conflict with Acala looms in the distance... " msgstr "Пока неясно, что делать с Акалой, но его умение управляться с повозкой натолкнуло Трну на мысль: научиться ездить может каждый, если дать ему шанс. Трна поручает Мару открыть при их базе мейхане, надеясь привлечь искателей приключений и укрепить безопасность Сварны. Теперь вокруг стало люднее, и атмосфера здесь бодрая, хотя столкновение с Акалой, похоже, не за горами..." @@ -397,6 +397,7 @@ msgstr "Я встретила его где-то здесь. Потом он у #. de: Hm, ich war so aufgewühlt, dass ich nicht aufgepasst habe, in welche Richtung er geflohen ist. Ich habe wirklich komplett versagt, was? Und so was nennt sich eine Abenteurerin... #. fr: Désolée, mais je craignais tellement pour ma vie sur le moment que je suis incapable de me rappeler la direction qu'il a prise. C'est pas génial pour une aventurière... Au moins, je ne pourrai que faire mieux la prochaine fois. #. speaker: OGUL +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/045/BanArk004_04548:TEXT_BANARK004_04548_OGUL_000_031:1" msgid "I was so paralyzed by fear that north could have been south and east, west. To let a phobia get the better of me like this... Can I really call myself an adventurer?" msgstr "Я так перепугалась, что север от юга не отличила бы, а восток — от запада. Страх взял надо мной верх... И как после этого называть себя искательницей приключений?" @@ -878,7 +879,7 @@ msgstr "...Да вообще кто угодно. Почему бы и нет?" #. de: Abenteurer wie du und Ogul. Wenn wir ausgelastet sind, könnten uns diese Leute helfen, auf den Hippowagen die Waren zu liefern. #. fr: C'est simple, mais je m'explique: en cas de besoin, les aventuriers comme Ogul et pourraient se rendre en un éclair sur le lieu de leur mission à bord d'un hippochar! Tant que ladite mission se déroule à Thavnair, bien sûr. #. speaker: TRNA -# aeria-terms: {"Ogul":"a5c3bd82711c","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Ogul":"a5c3bd82711c","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/045/BanArk004_04548:TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_088:1" msgid "We gather people here like you an' Ogul─y'know, adventurers─and when a job comes in, we send 'em out on their own hippo carts." msgstr "Собираем здесь таких, как ты и Огул, — ну, искателей приключений. Появится заказ — отправим вас в путь на собственных повозках." diff --git a/po/quest/045/BanArk005_04549.po b/po/quest/045/BanArk005_04549.po index 15f6a5fa6..60f4822a1 100644 --- a/po/quest/045/BanArk005_04549.po +++ b/po/quest/045/BanArk005_04549.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Трна стоит, расправив плечи, и напряжён #. fr: * Cette quête est  synchronisée avec votre niveau.
* Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.

Les affaires des Hippotracteurs se portent à merveille, mais Acala et ses compères ont décidé de gâcher la fête en cherchant à s'approprier Thavnair pour de bon. Trna vous a aussitôt demandé de veiller au grain afin que la situation n'empire pas. Allez aux endroits indiqués et donnez une bonne leçon aux Gajasuras qui seraient tentés de poursuivre leur tentative de conquête de l'île. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Acala":"8b2109d47379","Gajasura":"38467bfc8af7","Ghasa":"9b7eeab5a188","Radiant Host":"71d03b341c86","Svarna":"05a3d03cff70","Trna":"0f8e06d5b33a","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Acala":"8b2109d47379","Gajasura":"38467bfc8af7","Ghasa":"9b7eeab5a188","Radiant Host":"71d03b341c86","Svarna":"05a3d03cff70","Trna":"0f8e06d5b33a","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/045/BanArk005_04549:TEXT_BANARK005_04549_SEQ_01:1" msgid "Trna relates that the new meyhane is a hit with the locals, putting so many adventuring types at her disposal that she now receives direct requests from the Radiant Host itself. Perhaps predictably, Ghasa interrupts this good news with reports of a gaggle of Gajasura heading straight for Svarna, so she asks you to extend an adventurer's welcome to Acala's cohorts. While she doesn't yet explain her reasons, Trna leaves you with one, immovable condition: whatever fighting occurs must not end in tragedy.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest." msgstr "Трна рассказывает, что новая механа пришлась местным по душе: теперь к её услугам столько искателей приключений, что с просьбами обращается даже само Сияющее воинство. Как назло, Гаса прерывает её радостные вести: целая толпа гаджасур направляется прямиком к Сварне. Трна просит вас устроить свите Акалы самый радушный приём. Она не объясняет причин, но ставит одно условие: как бы ни обернулась стычка, никто не должен погибнуть.

※Сложность задания подстроена под ваш текущий уровень. Кроме того, продолжить задание можно только тем же классом или профессией, за которые вы его приняли." @@ -167,7 +167,7 @@ msgstr ", ну и рада же тебя в #. de: Wenigstens ist das Hauptquartier niemals ganz unbewacht. Die Schenke zieht jede Menge abenteuerlustige Leute an. Und auch der Personalverleih läuft dank Kancanas Unterstützung bestens. #. fr: Je disais donc, la grande réconciliation des Arkasodaras et des Gajasuras n'est pas à l'ordre du jour, mais avoir autant de clients au meyhane nous motive comme jamais! On collabore de près avec Kancana pour assigner les missions aux aventuriers désireux de mettre les mains dans le cambouis. #. speaker: TRNA -# aeria-terms: {"Kancana":"ee70d78f0a62"} +# aeria-terms: {"Kancana":"ee70d78f0a62","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/045/BanArk005_04549:TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_001:1" msgid "Like I said, no tearful reconciliation or nothin', but havin' folks at the meyhane's been givin' us peace of mind. Between our little outfit an' Kancana's contacts, we've got every sort of adventurer you could ever need." msgstr "Как я и говорила, до трогательного примирения нам далеко, но то, что в механе полно народу, всё-таки успокаивает. А благодаря связям Канчаны наша служба найма работает на славу. Мы подбираем искателей приключений на любые задания, какие только можно придумать." @@ -202,9 +202,10 @@ msgstr "Стоит Огул освоиться — её уже не остано #. de: Als jemand vom gleichen Fach bin ich stolz auf sie. #. fr: Avec des aventurières comme elle, notre profession n'a rien à craindre! #. speaker: A1 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/045/BanArk005_04549:TEXT_BANARK005_04549_A1_000_002:1" msgid "As a fellow adventurer, she makes me proud." -msgstr "Как искатель приключений искренне ею горжусь." +msgstr "Как искательница приключений искренне ею горжусь." #. ja: そそっかしいところもあるけど…… #. de: Sie kann manchmal auch recht leichtsinnig sein... diff --git a/po/quest/045/ChrHdb811_04542.po b/po/quest/045/ChrHdb811_04542.po index 71fd3aead..50341dbd6 100644 --- a/po/quest/045/ChrHdb811_04542.po +++ b/po/quest/045/ChrHdb811_04542.po @@ -10,20 +10,20 @@ msgstr "" #. de: Der kleine Junge möchte, dass du einer ganz bestimmten Person zu Hilfe eilst. #. fr: Ce jeune Lalafell vous regarde avec insistance... #. kind: journal -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "quest/045/ChrHdb811_04542:TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_00:1" msgid "The pungent Lalafell can scarcely conceal his excitement." -msgstr "Маленький Лалафелл едва сдерживает волнение." +msgstr "Маленький Лалафель едва сдерживает волнение." #. ja: 前回までの冒険録：
クガネで起きていた「こそドロ一匹オオカミ」の事件を、なんやかんやで解決した事件屋ヒルディブランドだが、ギルガメッシュの謎の術に飲み込まれ消えてしまうのだった。以後、彼の姿を見た者はいないというのだが……。
　　　　　　　　　　　　*　*　*
小さな少年は、薬作りに奮闘しているナシュ・マカラッカが心配なようだ。ラザハンのアルキミヤ製薬堂で「ナシュ・マカラッカ」と話そう。 #. de: Was bisher geschah:

Nachdem der Fall um den Einsamen Wolf gelöst und es Hildibrands Gruppe gelungen war, den hinterlistigen Händler aus Radz-at-Han und Akebono zu konfrontieren, überschlugen sich die Ereignisse in gewohnt chaotischer Manier: Um seiner Festnahme zu entgehen, brachte der Händler Gilgamesch mit dem „Himmlischen Nebel“ unter seine Kontrolle und befahl ihm, sie beide schnellstens weit, weit fortzubringen. Gesagt, getan, doch entgegen den Plänen des Händlers öffnete Gilgamesch prompt einen interdimensionalen Riss, der sie zusammen mit Hildibrand und Nashu verschlang. Seit jenem Tag fehlt von dem scharfsinnigen Kriminologen jede Spur...

　　　　　　　　　　　*　*　*

In der Zwischenzeit scheint Nashu wieder in diese Dimension zurückgefunden zu haben, denn ein dir wohlbekannter kleiner Junge erzählt dir in Radz-at-Han, dass sie im Tiegel von Al-Kimiya mit der Herstellung einer Arznei schwer beschäftigt sei. Begib dich dorthin, um von ihr persönlich mehr zu erfahren. #. fr: Vous avez recroisé par hasard à Radz-at-Han l'admirateur anonyme de Nashu Mhakaracca. D'après lui, la Miqo'te jusqu'alors portée disparue serait réapparue dans la cité proche-orientale, aux côtés d'un Hildibrand convalescent. De peur que la belle ne s'épuise à soigner ce dernier, il vous a priéeprié d'aller l'épauler. Retrouvez-la au Creuset de l'Al-Kimiya. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"High":"b74304021aac","Hildibrand":"f24d84cab450","Kugane":"14c60ec244c7","Lalafell":"401fa54566e1","Nashu Mhakaracca":"910c29e985a2"} +# aeria-terms: {"High":"b74304021aac","Hildibrand":"f24d84cab450","Kugane":"14c60ec244c7","Lalafell":"f34826b195a4","Nashu Mhakaracca":"910c29e985a2"} msgctxt "quest/045/ChrHdb811_04542:TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_01:1" msgid "Strolling through the streets of RadzatHan, you encounter a strangely familiar Lalafell. He proudly identifies himself as the selfsame youth you met once upon a time in Kugane...who happens to have an unhealthy obsession with Nashu Mhakaracca. It seems the apple of his eye has once again found herself in a pickle, and is greatly distressed by the condition of one Hildibrand─agent of enquiry, inspector extraordinaire. Curious as to what fate has befallen the redoubtable gentleman─you make for the High Crucible to learn more." -msgstr "Прогуливаясь по улицам Радз-ат-Хана, вы встречаете до боли знакомого Лалафелла. Он с гордостью напоминает, что вы уже виделись в Куганэ... и что он без ума от Нашу Мхакарракки. Похоже, его возлюбленная опять попала в беду, а агент Хильдибранд, инспектор из инспекторов, слёг и не приходит в себя. Заинтригованные его участью, вы направляетесь в Высокую руну, чтобы узнать подробности." +msgstr "Прогуливаясь по улицам Радз-ат-Хана, вы встречаете до боли знакомого Лалафеля. Он с гордостью напоминает, что вы уже виделись в Куганэ... и что он без ума от Нашу Мхакарракки. Похоже, его возлюбленная опять попала в беду, а агент Хильдибранд, инспектор из инспекторов, слёг и не приходит в себя. Заинтригованные его участью, вы направляетесь в Высокую руну, чтобы узнать подробности." #. ja: ナシュ・マカラッカと話して、ことの次第を聞いた。倒れてしまったという、ヒルディブランドの容態を診ることになった。ラザハンのカーマ区で「ナシュ・マカラッカ」と話そう。 #. de: Du triffst auf eine besorgte Nashu, die dir erklärt, wie sie und Hildibrand dem interdimensionalen Riss entfliehen konnten. Hildibrand selbst ist dabei weniger glimpflich davongekommen als Nashu und hütet derzeit bewusstlos das Bett. Offenbar half ihr sogar der zwielichtige Händler Jubraca bei der Herstellung von Arzneien für den komatösen Kriminologen, doch keine davon konnte ihn wecken. Folge Nashu nach Kama und überzeuge dich selbst von dem prekären Zustand des galanten Genies. @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "После того как на Дальнем Востоке Нашу #. de: Du nimmst Hildibrand unter die Lupe und stellst fest, dass er seiner Seele beraubt zu sein scheint. Sein Zustand hat verdächtige Ähnlichkeit zu dem rätselhaften Schlummer, in den die Mitglieder des Bundes der Morgenröte einst fielen. Da jener Tiefschlaf damals mit dem ersten Splitter in Zusammenhang stand, beschließt du, dorthin zu reisen und nach Hildibrands Seele zu fahnden. Suche zunächst Glynard in Crystarium auf. #. fr: Vous avez examiné Hildibrand de la tête aux pieds, et avez conclu que son âme avait sans doute été transportée dans le premier reflet, à l'instar de celles de vos compagnons autrefois. Vous avez décidé de partir à sa recherche, non sans emporter avec vous le remède détonnant de Nashu. Commencez par vous rendre aux Marches nébuleuses, à Cristarium, et parlez à Glynard. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Crystarium":"00d2140392b2","Hildibrand":"f24d84cab450","Scion":"c86bbbc0c0a1","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"Crystarium":"00d2140392b2","First":"d13bb98c2410","Hildibrand":"f24d84cab450","Scion":"c86bbbc0c0a1"} msgctxt "quest/045/ChrHdb811_04542:TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_03:1" msgid "Examining the unconscious body of Hildibrand, you conclude that, like the Scions before him, his soul has been summoned to another world─likely the First. Nashu, understandably, is not quite able to grasp the situation, but she is nevertheless heartened that you might be able to bring him back. Entrusting you with her homemade explosives should you have need of them, she bids you a safe journey, and you prepare to depart for the Crystarium. With luck, you will track down the gentleman inspector's wandering spirit." msgstr "Осмотрев бесчувственное тело Хильдибранда, вы заключаете, что его душу, как и души Наследников до него, призвали в другой мир — скорее всего, на Первый осколок. Нашу, разумеется, не вполне понимает, что происходит, но всё же надеется, что вы сможете его вернуть. Она вручает вам самодельные взрывчатые лекарства на случай, если они пригодятся, и желает счастливого пути. Вы собираетесь отправиться в Кристариум. Если повезёт, удастся отыскать блуждающий дух джентльмена-инспектора." @@ -509,7 +509,7 @@ msgstr "Осмотрите спящего инспектора Хильдибр #. de: Hildibrands Symptome kommen dir bekannt vor. Sie erinnern dich an damals, als deine Freunde im Zwielichtsaal in einem tiefen Schlaf verharrten. #. fr: L'état de Hildibrand n'est pas sans vous rappeler celui de vos camarades Héritiers, lorsqu'ils étaient alités dans la chambre de l'Aube. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Scion":"c86bbbc0c0a1","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","Scion":"c86bbbc0c0a1"} msgctxt "quest/045/ChrHdb811_04542:TEXT_CHRHDB811_04542_SYSTEM_100_042:1" msgid "The inspector's condition is disturbingly reminiscent of the Scions' who were summoned to the First for a time..." msgstr "Состояние инспектора подозрительно напоминает участь Наследников, которых на время призвали на Первый осколок..." @@ -588,10 +588,10 @@ msgstr "Что ответить?" #. de: Ich vermute sie im ersten Splitter. #. fr: Je pense qu'elle se trouve dans le premier reflet. #. speaker: A9 -# aeria-terms: {"darkness":"8506c2e6be5c","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","darkness":"8506c2e6be5c"} msgctxt "quest/045/ChrHdb811_04542:TEXT_CHRHDB811_04542_A9_000_001:1" msgid "Probably went to the First to become the Gentleman of Darkness, as you do." -msgstr "Наверное, на Первый — станет Джентльменом Тьмы, как это обычно бывает." +msgstr "Наверное, на Первый осколок — станет Джентльменом Тьмы, как это обычно бывает." #. ja: この世界とは別の異世界 #. de: Wahrscheinlich in eine fremde Welt. diff --git a/po/quest/045/ChrHdb812_04543.po b/po/quest/045/ChrHdb812_04543.po index 7cc0a262f..00380743c 100644 --- a/po/quest/045/ChrHdb812_04543.po +++ b/po/quest/045/ChrHdb812_04543.po @@ -20,10 +20,10 @@ msgstr "Хильдибранд вернулся — и теперь полон #. fr: Vous avez décidé d'aller consulter Beq Lugg tous ensemble, afin qu'il vous aide à rapatrier l'âme de Hildibrand dans le monde primitif. Commencez par vous rendre à Cristarium, au cabinet de curiosités, puis parlez à Theyler. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Beq Lugg":"bdb25630f394","Cabinet of Curiosity":"78b462d7c1e7","Crystarium":"00d2140392b2","Hildibrand":"f24d84cab450","Theyler":"84dba2f816b1","Vonard":"829efbfa6b40","face":"9a4aea3bb0ee","the First":"09215a34671c","the Source":"9cb8dc538a9b"} +# aeria-terms: {"Beq Lugg":"bdb25630f394","Cabinet of Curiosity":"78b462d7c1e7","Crystarium":"00d2140392b2","First":"d13bb98c2410","Hildibrand":"f24d84cab450","Theyler":"84dba2f816b1","Vonard":"829efbfa6b40","face":"9a4aea3bb0ee","the Source":"9cb8dc538a9b"} msgctxt "quest/045/ChrHdb812_04543:TEXT_CHRHDB812_04543_SEQ_01:1" msgid "Inspector's Log:
I am myself again! Or am I? While I have come to realize the Forgiven Gentleman was no more than a figment of my imagination, the fact remains that my burly body and saintly soul have been separated from one another. I am trapped in this world of dazzling purple known as the First, unable to reunite with my physical form. But I have not yet begun to investigate─a solution will surely present itself in due course. You may rest assured, my good friends and beloved family, that Hildibrand Helidor Maximilian Manderville will not rest until he has been made whole!
　　　　　　　　　　　　*　*　*
Looking none the worse for wear despite taking an exploding projectile to the face, a moderately lucid Hildibrand declares his desire to return home to the Source. Though he appears to only tenuously grasp the process you explain this would entail, he is eager to forge ahead, heedless of any potential risks. Said process will require the assistance of Beq Lugg, who Theyler and Vonard assure you will be most happy to help. Course of action decided, you and your companions begin the trek back to the Crystarium and the Cabinet of Curiosity." -msgstr "Запись инспектора:
Я снова сам собой! Или нет? Теперь я понимаю, что Прощённый джентльмен был лишь плодом моего воображения. Но факт остаётся фактом: моё могучее тело и моя святая душа разделены. Я заперт в этом ослепительно-пурпурном мире, который зовётся Первым, и не могу воссоединиться со своей плотью. Но я ещё даже не начинал расследование! Решение непременно найдётся, когда придёт время. Будьте уверены, мои дорогие друзья и любимая семья: Хильдибранд Гелиодор Максимилиан Мандервиль не успокоится, пока не станет целым!
　　　　　　　　　　　　*　*　*
Хильдибранд, похоже, ничуть не пострадал, хотя ему в лицо угодил взрывной снаряд. Придя в себя настолько, чтобы связно говорить, он объявляет, что хочет вернуться домой, в Исток. Похоже, он не вполне понимает, что именно для этого понадобится, но рвётся в путь, не думая о возможных опасностях. Без помощи Бек Лагга не обойтись: Тейлер и Вонард уверяют, что тот будет только рад помочь. Решив, что делать дальше, вы с товарищами отправляетесь обратно в Кристариум, в Кабинет диковинок." +msgstr "Запись инспектора:
Я снова сам собой! Или нет? Теперь я понимаю, что Прощённый джентльмен был лишь плодом моего воображения. Но факт остаётся фактом: моё могучее тело и моя святая душа разделены. Я заперт в этом ослепительно-пурпурном мире, который зовётся Первым осколком, и не могу воссоединиться со своей плотью. Но я ещё даже не начинал расследование! Решение непременно найдётся, когда придёт время. Будьте уверены, мои дорогие друзья и любимая семья: Хильдибранд Гелиодор Максимилиан Мандервиль не успокоится, пока не станет целым!
　　　　　　　　　　　　*　*　*
Хильдибранд, похоже, ничуть не пострадал, хотя ему в лицо угодил взрывной снаряд. Придя в себя настолько, чтобы связно говорить, он объявляет, что хочет вернуться домой, в Исток. Похоже, он не вполне понимает, что именно для этого понадобится, но рвётся в путь, не думая о возможных опасностях. Без помощи Бек Лагга не обойтись: Тейлер и Вонард уверяют, что тот будет только рад помочь. Решив, что делать дальше, вы с товарищами отправляетесь обратно в Кристариум, в Кабинет диковинок." #. ja: セイラーと話し、ベーク＝ラグにヒルディブランドの「魂」をソウル・サイフォンにこめてもらった。ラザハンのカーマ区にいる「ナシュ・マカラッカ」に、「」を渡そう。 #. de: Nach einem etwas holprigen ersten Eindruck vom Meisterkriminologen erklärt Beq Lugg sich bereit, dessen Seele in einen Wesenskristall zu transferieren. Bringe das wertvolle Artefakt unbeschadet zu Nashu nach Radz-at-Han. diff --git a/po/quest/045/FesAnv801_04544.po b/po/quest/045/FesAnv801_04544.po index 3c6ed08b6..5c2723f17 100644 --- a/po/quest/045/FesAnv801_04544.po +++ b/po/quest/045/FesAnv801_04544.po @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "На Рынке Рубиновой дороги во время Праз #. de: Nach kurzer Wartezeit tritt ein aufstrebender Abenteurer durch das Tor und lässt seinen Blick staunend über Ul'dahs Stadtkulisse wandern. Unweigerlich fühlst du dich an deine eigenen ersten Tage als AbenteurerinAbenteurer erinnert und bietest dem Jungen schließlich deine Hilfe an. Kaum hat Nhagi'a Jakkya, so sein Name, dein Hilfsangebot dankbar angenommen, macht er sich auch schon auf den Weg in den Treibsand, um sich bei der Abenteurergilde einzuschreiben, so wie auch du es einst getan hast. #. fr: Vous avez fait la rencontre de Nhagi'a Jakkya, alors qu'il venait de descendre de la chococaravane l'amenant à la Cité des sables. Après avoir échangé quelques mots, vous lui avez indiqué la direction des Sables mouvants, et il s'en est allé avant que vous ne lui prodiguiez plus de conseils. Retrouvez-le donc à l'intérieur. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Nhagi'a Jakkya":"6a85e252bbab","Quicksand":"fdc6532195c2"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Nhagi'a Jakkya":"6a85e252bbab","Quicksand":"fdc6532195c2","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/045/FesAnv801_04544:TEXT_FESANV801_04544_SEQ_02:1" msgid "It doesn't take long for an aspiring adventurer to wander through the gate, nor for you to identify him. You approach the bright-eyed lad, who introduces himself as Nhagi'a Jakkya. He gratefully accepts your offer of help, and heads to the Quicksand to register with the Adventurers' Guild, as you yourself once did." msgstr "Не проходит и минуты, как через ворота проходит юный искатель приключений. Стоит вам взглянуть на него, и всё становится ясно. Вы подходите к парню с горящими глазами. Он представляется Нхаги’ей Джаккией и с благодарностью принимает вашу помощь. Затем он отправляется в «Быстрые пески», чтобы зарегистрироваться в Гильдии авантюристов, как когда-то сделали вы." @@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "К счастью, Наги'а и сам неплохо справляе #. de: Deine Vermutung bestätigt sich, denn besagter Barde entpuppt sich als der Fahrende Sänger. Offenbar erhofft er sich Inspiration für ein neues Lied, indem er euch einen gemeinsamen Auftrag gibt: zwei Abenteurer, der eine am Beginn seines Weges, dieder andere mit dem Staub ihrerseiner letzten Reise noch unter den Sohlen. Zusammen, so sagt er, verkörpert ihr ein Bild der Gegenwart, wie es sie ohne die Vergangenheit nicht hätte geben können.
Um dieses Bild in seinem nächsten Stück festzuhalten, bittet er euch, ihm jeweils einen Gegenstand zu bringen, der mit der Siebten Katastrophe in Zusammenhang steht. Nhagi kann es kaum erwarten, seine erste Aufgabe als Abenteurer in Angriff zu nehmen. Er schlägt vor, dass ihr euch bei den Händlern auf dem Saphirstraßenmarkt umseht. #. fr: Vos suspicions étaient fondées: il s'agissait bien du même ménestrel errant qui vous avait invitée à servir de guide. En recherche d'inspiration pour sa prochaine ballade, il vous a demandé à tous les deux de lui apporter des objets en rapport avec le septième fléau. Nhagi, très enjoué à l'idée de partir à la chasse au trésor, vous convie à le rejoindre à l'entrée de l'avenue du Saphir. #. kind: journal -# aeria-terms: {"the Calamity":"c505842c3a33","the Sapphire Avenue Exchange":"1ddd70629f07","wandering minstrel":"b0c856948bbd"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","the Calamity":"c505842c3a33","the Sapphire Avenue Exchange":"1ddd70629f07","wandering minstrel":"b0c856948bbd"} msgctxt "quest/045/FesAnv801_04544:TEXT_FESANV801_04544_SEQ_06:1" msgid "As you had suspected, the client turns out to be the wandering minstrel. The man reveals that, in seeking inspiration for his next composition, he contrived to bring you and Nhagi'a together─an adventurer old and an adventurer new─in a reminder that the present owes its existence to the past. Having thus established his vision, the minstrel then asks each of you to bring him an object with a connection to the Calamity, the event which gave rise to the realm's rebirth. Excited for his first-ever task as an adventurer, Nhagi'a suggests taking your search to the Sapphire Avenue Exchange, where many vendors peddle their wares." msgstr "Как вы и думали, заказчиком оказывается странствующий менестрель. Он объясняет, что в поисках вдохновения для новой песни свёл вас с Наги'а: искателя приключений со стажем и новичка. Ведь настоящее неотделимо от прошлого. А чтобы запечатлеть эту мысль в песне, он просит каждого из вас принести вещь, связанную с Бедствием, после которого мир начал возрождаться. Наги'а сгорает от нетерпения взяться за своё первое задание. Он предлагает поискать нужные вещи на Рынке Сапфировой улицы, где полно торговцев." @@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "Вы показываете Наги'а свою находку, но о #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Naoki Yoshida":"ed8bbebbfe80","the Calamity":"c505842c3a33","the Raven":"3b82ab17f213","unknown":"7347129102d8"} +# aeria-terms: {"Naoki Yoshida":"ed8bbebbfe80","adventurer":"48df264ad5ec","the Calamity":"c505842c3a33","the Raven":"3b82ab17f213","unknown":"7347129102d8"} msgctxt "quest/045/FesAnv801_04544:TEXT_FESANV801_04544_SEQ_10:1" msgid "You present your acquisition to the minstrel, who declares its suitability for his composition before turning his attention to Nhagi'a. The lad reveals his object to be the scrapbook of articles taken from The Raven, the Gridanian tabloid where his sister works as a reporter. During the Calamity, said sister traveled the realm, interviewing adventurers about their journeys, and her tales instilled in him the desire to see the world. Your combined contributions serve to inspire the minstrel, who conceives of a verse and proceeds to perform it. No sooner does he strum the first chord than you are transported to a place beyond time and space, where you meet with the mysterious Naoki Yoshida. The man thanks you for continuing to grace the realm with your presence, and hints that change is coming. Yet come what may, he hopes that your journey together shall ever continue.

Returning to reality, you bid Nhagi'a well as he sets off on his own. And after the young adventurer has disappeared from sight, the minstrel performs for you another song─one of futures unknown and journeys unending. Hardships may await upon the road ahead, and there may be times when you feel defeated. But so long as you harbor love for this world, ever shall there be a place for you in it." msgstr "Вы показываете свою находку менестрелю. Тот одобряет ваш выбор и обращается к Нхаги’е. Юноша достаёт альбом с вырезками из статей «Ворона» — гриданской газетёнки, где работает его сестра. Во время Бедствия она объезжала мир и расспрашивала искателей приключений об их путешествиях. Её рассказы пробудили в Нхаги’е желание увидеть мир своими глазами. Ваши находки вдохновляют менестреля, и он складывает стихотворение. Едва он берёт первый аккорд, как вы переноситесь в место вне времени и пространства. Там вы встречаете загадочного Наоки Ёсиду. Он благодарит вас за то, что вы и дальше украшаете этот мир своим присутствием, и намекает, что грядут перемены. Но что бы ни случилось, он надеется, что ваше совместное путешествие никогда не закончится.

Вернувшись в реальность, вы желаете Нхаги удачи в его самостоятельном пути. Юный искатель приключений уходит, и менестрель исполняет для вас ещё одну песню — о неизвестном будущем и бесконечных странствиях. Впереди могут ждать трудности, и порой вам будет казаться, что всё потеряно. Но пока вы любите этот мир, в нём всегда найдётся место для вас." @@ -305,6 +305,7 @@ msgstr "Что вы скажете?" #. de: He, Abenteurer! Hier drüben! #. fr: Dis, toi! Par ici! #. speaker: A1 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/045/FesAnv801_04544:TEXT_FESANV801_04544_A1_000_001:1" msgid "Oi, adventurer! Over here!" msgstr "Эй, искатель приключений! Сюда!" @@ -357,7 +358,7 @@ msgstr "(-Юный искатель приключений-)Мне бы помо #. de: Mein Name ist Nhagi'a Jakkya, aber nenn mich ruhig Nhagi! Du vermutest richtig! Ich habe mein Heimatdorf verlassen, um endlich ein Abenteurer zu werden! #. fr: (-Apprenti aventurier-)Je suis Nhagi'a Jakkya! Mais, vous pouvez m'appeler Nhagi. Comme vous l'avez deviné, j'ai quitté mon village pour devenirrr aventurier. #. speaker: NHAGIAJAKKYA -# aeria-terms: {"Nhagi'a Jakkya":"6a85e252bbab"} +# aeria-terms: {"Nhagi'a Jakkya":"6a85e252bbab","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/045/FesAnv801_04544:TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_023:1" msgid "My name is Nhagi'a Jakkya, but just “Nhagi” will do. And as you rightly guessed, I'm an aspiring adventurer. That's why I left my village and came here." msgstr "Меня зовут Нхаги’а Джаккия, но можете звать просто Нхаги. Я и правда хочу стать искателем приключений. Вот и уехал из родной деревни." @@ -434,7 +435,7 @@ msgstr "Да, сударыня! Хочу вступить в Гильдию ав #. de: Hihi, den richtigen Elan hast du ja schon mal! Willkommen im Treibsand, junger Mann. Ich heiße Momodi und bin hier nicht nur die Wirtin, sondern auch für die Einschreibungen und allerlei anderen Kram zuständig. #. fr: Hi hi, en voilà un petit nouveau plein d'énergie! Moi c'est Momodi, la responsable de la guilde et patronne des Sables mouvants. #. speaker: MOMODI -# aeria-terms: {"Momodi":"8f425cdaf942"} +# aeria-terms: {"Momodi":"8f425cdaf942","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/045/FesAnv801_04544:TEXT_FESANV801_04544_MOMODI_000_035:1" msgid "Hehe, aren't we a lively one? Momodi's the name, and if you want to be an adventurer, then you've come to the right woman." msgstr "Хе-хе, вот это задор! Я Момоди. Хочешь стать искателем приключений — пришёл по адресу." @@ -600,6 +601,7 @@ msgstr "Жизнь искателя приключений опасна. Что #. de: Warum hast du beschlossen, ein Abenteurer zu werden? #. fr: Pourquoi as-tu voulu devenir aventurier? #. speaker: A3 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/045/FesAnv801_04544:TEXT_FESANV801_04544_A3_000_002:1" msgid "Why did you want to become an adventurer?" msgstr "Почему вы захотели стать искателем приключений?" @@ -928,6 +930,7 @@ msgstr "Прости, что заставил тебя ждать. Я так у #. de: Ach ja, zwischendurch war noch ein seltsam gekleideter Barde hier, der mich mitten im Training unbedingt sprechen wollte. Er sagte, wenn mir etwas am Weg des Abenteurers läge, solle ich für ihn einen Auftrag erfüllen. #. fr: Ah, c'est vrai! Pendant que je m'exerçais, un étrange ménestrrrel est venu me parler. Il m'a dit de le trouver si j'étais prêt à accepter ma première quête en tant qu'aventurier. #. speaker: NHAGIAJAKKYA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/045/FesAnv801_04544:TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_088:1" msgid "Oh, I should mention something. As I was training, a peculiar minstrel approached me. He said that, if I'm resolved to walk an adventurer's path, I should seek him out for a task." msgstr "А, ещё кое-что. Во время тренировки ко мне подошёл странный менестрель. Сказал, что, если я твёрдо решил встать на путь искателя приключений, мне стоит найти его: он хочет поручить мне задание." @@ -1051,6 +1054,7 @@ msgstr "И ещё... Прости, что заставил тебя ждать. #. de: Ach ja, zwischendurch war noch ein seltsam gekleideter Barde hier, der mich mitten im Training unbedingt sprechen wollte. Er sagte, wenn mir etwas am Weg des Abenteurers läge, solle ich für ihn einen Auftrag erfüllen. #. fr: Ah, c'est vrai! Pendant que je m'exerçais, un étrange ménestrrrel est venu me parler. Il m'a dit de le trouver si j'étais prêt à accepter ma première quête en tant qu'aventurier. #. speaker: NHAGIAJAKKYA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/045/FesAnv801_04544:TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_101:1" msgid "Oh, and one other thing. As I was at my work, a peculiar minstrel approached me. He said that, if I'm resolved to walk an adventurer's path, I should seek him out for a task." msgstr "А, и ещё. Пока я работал, ко мне подошёл странный менестрель. Сказал, что, если я твёрдо решил встать на путь искателя приключений, мне стоит найти его: он хочет поручить мне задание." @@ -1106,6 +1110,7 @@ msgstr "Что? Ты хочешь сказать, что SheHe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/045/FesAnv801_04544:TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_113:1" msgid "SheHe did, I must confess. You see, for my next composition, I seek to capture the essence of the times. While any number of subjects would be worthwhile, of greatest interest to me is the recent rise in the ranks of adventurers." msgstr "Признаюсь, так и было. Видишь ли, для следующего произведения я хочу уловить дух нашего времени. Тем для этого немало, но больше всего меня интересует, как в последнее время растёт число искателей приключений." @@ -1114,6 +1119,7 @@ msgstr "Признаюсь, так и было. Видишь ли, для сле #. de: Von eurem Aufeinandertreffen erhoffte ich mir einen Funken der Inspiration, eine neue Melodie, die den Strophen der Vergangenheit und der Zukunft zugleich entspringt. Und siehe da, es hat funktioniert. #. fr: Et je dois avouer que la bienveillance de m'a beaucoup inspiré. #. speaker: WANDERINGMINSTREL +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/045/FesAnv801_04544:TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_114:1" msgid "In thus bringing different generations of adventurers together, I had hoped for inspiration to strike...and I'm pleased to say that it has!" msgstr "Я надеялся, что, сведя вместе искателей приключений разных поколений, вдохновлюсь... И, к счастью, так и вышло!" @@ -1149,7 +1155,7 @@ msgstr "Прошу вас отыскать по одному предмету, #. speaker: NHAGIAJAKKYA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Treasure":"e1db39864450"} +# aeria-terms: {"Treasure":"e1db39864450","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/045/FesAnv801_04544:TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_118:1" msgid "Well now, that sounds not unlike a treasure hunt...and it'd be my very first task as an adventurer! What do you say, ? Shall we do it?" msgstr "Ну и ну, прямо как поиск сокровищ... И это будет моё первое задание искателя приключений! Что скажешь, ? Возьмёмся?" @@ -1582,7 +1588,7 @@ msgstr "Добро пожаловать! У меня всякая всячина #. de: Ein Gegenstand, der an die Siebte Katastrophe erinnert...? Hm, da müsste ich doch etwas haben! Ihr beide seid Abenteurer, richtig? Wie wär's hiermit? #. fr: Des objets en lien avec le septième fléau... Vous m'avez l'air d'aventuriers tous les deux, je me trompe? Je pense avoir exactement ce qu'il vous faut. #. speaker: NANABE -# aeria-terms: {"the Calamity":"c505842c3a33"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","the Calamity":"c505842c3a33"} msgctxt "quest/045/FesAnv801_04544:TEXT_FESANV801_04544_NANABE_000_171:1" msgid "Hmmm, objects to do with the Calamity... The two of you are adventurers, are you not? In which case, I have something that may be of interest." msgstr "Хм-м, предметы, связанные с Бедствием... Вы ведь искатели приключений? Тогда вот что может вас заинтересовать." @@ -1591,7 +1597,7 @@ msgstr "Хм-м, предметы, связанные с Бедствием... #. de: Dies sind die Anekdoten eines Abenteurers, der wegen einer Verletzung in den Ruhestand gehen musste. Wenn man seine Zeilen liest, fühlt es sich an, als sei man selbst vor Ort gewesen! Er hat jedes Detail seiner Erlebnisse während der Katastrophe niedergeschrieben. #. fr: Le journal d'un ancien baroudeur, parti à la retraite après avoir été blessé lors du fléau. Il y raconte tout ce qu'il a vécu à l'époque... C'est un vrai petit morceau d'Histoire! #. speaker: NANABE -# aeria-terms: {"the Calamity":"c505842c3a33"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","the Calamity":"c505842c3a33"} msgctxt "quest/045/FesAnv801_04544:TEXT_FESANV801_04544_NANABE_000_172:1" msgid "It's a journal I acquired from an adventurer who retired injured. The man recorded his experiences during the Calamity in detail, and I daresay it has value for students of history." msgstr "Это путевые заметки, которые я купила у искателя приключений, ушедшего на покой после ранения. Он подробно описал свои впечатления от Бедствия. Думаю, они представляют ценность для историков." @@ -1600,6 +1606,7 @@ msgstr "Это путевые заметки, которые я купила у #. de: Ein echtes Tagebuch? Das möchte ich unbedingt lesen! #. fr: Ouah! Le récit d'un des aventurrriers de l'époque. J'adorerais y jeter un œil! #. speaker: NHAGIAJAKKYA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/045/FesAnv801_04544:TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_173:1" msgid "Oho, an adventurer's firsthand account! I'd love to pore over it!" msgstr "Ого, личные записи искателя приключений! Вот бы почитать!" @@ -1740,6 +1747,7 @@ msgstr "Панно «Семеро султаны»" #. de: Die Anekdoten eines Abenteurers. #. fr: Le journal de l'aventurier #. speaker: A51 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/045/FesAnv801_04544:TEXT_FESANV801_04544_A51_000_053:1" msgid "The retired adventurer's journal." msgstr "Дневник ушедшего на покой искателя приключений" @@ -1784,6 +1792,7 @@ msgstr "Вы получаете панно «Семеро султаны #. de: Du hast die Anekdoten eines Abenteurers erhalten! #. fr: Vous avez obtenu le journal de l'aventurier. #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/045/FesAnv801_04544:TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_300_194:1" msgid "You obtain the retired adventurer's journal." msgstr "Вы получаете дневник ушедшего на покой искателя приключений." @@ -1851,6 +1860,7 @@ msgstr "Поступки Её Высочества в тот роковой де #. de: Die Anekdoten eines anderen Abenteurers... Auf den ersten Blick ein historisch wertvoller Fund, auf den zweiten nur mehr ein winziger Ausschnitt aus dem Dasein eines Einzelnen. #. fr: Le journal d'un aventurier ayant traversé le monde pendant le fléau... En vérité, de tels écrits, par leur nature très subjective, n'ont que peu de valeur historique, dans le sens académique du terme. #. speaker: WANDERINGMINSTREL +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/045/FesAnv801_04544:TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_206:1" msgid "The journal of an adventurer, you say... Despite the vendor's claims, such records typically do not have much historical value, on account of their limited perspective and inherent partiality." msgstr "Дневник искателя приключений, говоришь... Как бы ни расхваливал его торговец, такие записи обычно не имеют большой исторической ценности: взгляд автора ограничен, да и рассказ может быть пристрастным." @@ -1895,7 +1905,7 @@ msgstr "Альбом со статьями из «Ворона»." #. de: Ich habe es gewählt, weil viele davon meine große Schwester geschrieben hat. Sie ist während der Siebten Katastrophe als Reporterin herumgereist und hat mir all die Geschichten erzählt, die sie von Abenteurern gehört hat. #. fr: Elle voyageait à travers le monde, à la rrrecherche d'aventuriers prêts à lui raconter leurs faits d'armes et leurs anecdotes. #. speaker: NHAGIAJAKKYA -# aeria-terms: {"the Calamity":"c505842c3a33"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","the Calamity":"c505842c3a33"} msgctxt "quest/045/FesAnv801_04544:TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_211:1" msgid "You see, my sister is a reporter for the tabloid. During the Calamity, she traveled the realm, interviewing adventurers about their journeys. And I loved nothing more than to hear her tales." msgstr "Моя сестра работает репортёром в этой бульварной газете. Во время Бедствия она объездила весь мир, брала у искателей приключений интервью об их странствиях. А я больше всего любил слушать её рассказы." @@ -1904,6 +1914,7 @@ msgstr "Моя сестра работает репортёром в этой б #. de: Ich habe es geliebt, ihr zuzuhören... Die Abenteurer schienen so vielfältig zu sein, keiner glich dem anderen und jeder hatte seine ganz eigenen Gründe dafür, auf Reisen gegangen zu sein. Dennoch einte sie alle der Wunsch nach einem freien, ungebundenen Leben. #. fr: J'adorais lire ses articles. On n'y trouvait jamais la même histoire! Ces aventuriers étaient tous uniques, mais ils parrrtageaient un idéal de liberté. C'est ce qui m'a donné envie d'en devenir un à mon tour. #. speaker: NHAGIAJAKKYA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/045/FesAnv801_04544:TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_212:1" msgid "They seemed like such a diverse crowd, adventurers. No two people were alike. And yet they were united in the free, unshackled lives they lived. It struck a chord with me, and in time I found myself admiring them." msgstr "Искатели приключений казались такими разными. Двух одинаковых не сыщешь. И всё же их объединяла свободная, ничем не стеснённая жизнь. Меня это зацепило, и со временем я начал ими восхищаться." @@ -1912,6 +1923,7 @@ msgstr "Искатели приключений казались такими р #. de: Ihre Denkweise hat mich so beeindruckt, dass ich selbst Abenteurer werden wollte. Aber ohne die Geschichten meiner Schwester wäre mir dieser Gedanke vielleicht nie gekommen und ich säße immer noch in meinem kleinen Dorf in den Bergen. Deshalb habe ich mich für das Sammelalbum entschieden. #. fr: Quand j'y pense, c'est le trrravail de ma sœur qui est à l'origine de mon propre voyage. C'est pour cette raison que j'ai choisi ce classeur en particulier. Il relie mon passé à l'homme que je suis aujourd'hui. #. speaker: NHAGIAJAKKYA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/045/FesAnv801_04544:TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_213:1" msgid "Looking back, it was my sister who instilled in me the desire to see the world─to become an adventurer. That's why I chose this scrapbook." msgstr "Оглядываясь назад, понимаю: именно сестра пробудила во мне желание увидеть мир и стать искателем приключений. Вот почему я выбрал этот альбом." @@ -1972,7 +1984,7 @@ msgstr "Рад снова вас видеть. Как и прежде, я поз #. de: Zuallererst möchte ich dir dafür danken, dass du uns weiterhin mit deiner Anwesenheit beehrst. Du und all deine Mitabenteurer sind die Inspiration, die uns Bestätigung gibt und uns die Kraft schenkt, voranzuschreiten. Nichts wird sich je daran ändern. #. fr: Tout d'abord, pour le chemin parcouru jusqu'ici. C'est grâce à vous, aventuriers de tous horizons, que nous pouvons poursuivre notre périple. #. speaker: YOSHIDANAOKI -# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/045/FesAnv801_04544:TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_000_605:1" msgid "First of all, I wish to thank you for continuing to grace us with your presence. You and your fellow adventurers are our inspiration, and this shall never change." msgstr "Прежде всего спасибо, что вы и дальше с нами. Вы и другие искатели приключений вдохновляете нас, и так будет всегда." @@ -1997,7 +2009,7 @@ msgstr "Неожиданные трудности могут переверну #. de: Gleichsam trägt uns das Rad der Zeit mit sich, entgegen einer nicht absehbaren Geschichte mit noch leeren Seiten. Hinein in das beängstigende Unbekannte... #. fr: Tout comme un aventurier suivant son destin, le monde avance encore et toujours vers l'inconnu... #. speaker: YOSHIDANAOKI -# aeria-terms: {"unknown":"7347129102d8"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","unknown":"7347129102d8"} msgctxt "quest/045/FesAnv801_04544:TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_000_608:1" msgid "Like an adventurer's journey, the world is constantly moving towards the unknown, and it takes considerable courage to alter course." msgstr "Как и искатель приключений, мир всё время движется навстречу неизвестному. Чтобы сменить курс, нужно немало мужества." diff --git a/po/quest/045/FesEst801_04590.po b/po/quest/045/FesEst801_04590.po index 83fe47c68..34e7f759f 100644 --- a/po/quest/045/FesEst801_04590.po +++ b/po/quest/045/FesEst801_04590.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: * Cette quête est un événement à durée limitée.

Jihli Aliapoh a très hâte de vous parler de son sujet préféré, les Prœufs. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Jihli Aliapoh":"0ec182c005cb"} +# aeria-terms: {"Jihli Aliapoh":"0ec182c005cb","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/045/FesEst801_04590:TEXT_FESEST801_04590_SEQ_00:1" msgid "Jihli Aliapoh is simply dying to talk to an adventurer─preferably you─about eggs.
※This quest is available for a limited time only." msgstr "Джили Алиапо так и рвётся поговорить с искателем приключений — а лучше с вами — о яйцах.
※ Это задание доступно только ограниченное время." @@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "... Какое чудесное, п #. de: Auch diesmal hatte ich wieder einen Traum. Darin kamen ein Huhn und ein geheimnisvoller Hase vor, die gemeinsam mit einer Abenteurerineinem Abenteurer Wundereier an die Festbesucher verteilten. #. fr: Et... devine quoi? J'ai encore fait un drôle de rêve! Cette fois, j'ai vu une aventurièreer distrrribuer les Prœufs, accompagnée par, euh... des lapins et des poules. #. speaker: JIHLIALIAPOH -# aeria-terms: {"chicken":"9e5bf6e760c3","decorative egg":"a9bb1965f9bd"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","chicken":"9e5bf6e760c3","decorative egg":"a9bb1965f9bd"} msgctxt "quest/045/FesEst801_04590:TEXT_FESEST801_04590_JIHLIALIAPOH_000_007:1" msgid "As it happens, I was visited by a most curious dream again this year. In it, brave adventurers─not unlike yourself─were going about town, handing out decorative eggs in the company of, er...chickens and odd-looking rabbits." msgstr "И в этом году мне приснился необычный сон. В нём отважные искатели приключений, совсем как вы, ходили по городу и раздавали декоративные яйца в компании, э-э... кур и каких-то странных кроликов." @@ -546,7 +546,7 @@ msgstr "Да... На острове Валь!" #. de: Dann musst du wirklich viel herumgekommen sein! Jedenfalls bezeichnet man sie in den meisten Gegenden als Glückshasen. Ob wir es hier wohl mit einem zu tun haben? #. fr: J'aurais dû m'en douter! Il paraît qu'on les appelle les “lapins du bonheur”, dans certaines régions. #. speaker: NONOTTA -# aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee","happy bunny":"94f63df06e3e","tail":"a1950baa6654"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","face":"9a4aea3bb0ee","happy bunny":"94f63df06e3e","tail":"a1950baa6654"} msgctxt "quest/045/FesEst801_04590:TEXT_FESEST801_04590_NONOTTA_000_050:1" msgid "You don't say!? I would have expected nothing less of a well-traveled adventurer such as yourself. No doubt you are already aware, but these most unique creatures are known in certain parts as...“happy bunnies.” There is something about their long ears, fluffy tails, and hippity-hoppity manner that brings a smile to one's face, yes?" msgstr "Вот это да! Вы столько путешествовали — другого и не ждёшь. Наверняка вы и так знаете: в некоторых краях этих удивительных созданий называют... «счастливыми зайчиками». Длинные уши, пушистые хвосты, забавные прыжки... От одного их вида улыбка появляется." @@ -753,6 +753,7 @@ msgstr "Пых... Пых... Как они на своих коротен #. speaker: 2022ESTMOB3 #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/045/FesEst801_04590:TEXT_FESEST801_04590_2022ESTMOB3_100_074:1" msgid "What's that? They're where now!? Good gods. ...Understood. I'll enlist the services of an able adventurer right away." msgstr "Что? Они теперь где?! Боги... Поняла. Сейчас же найму какого-нибудь умелого искателя приключений." @@ -761,6 +762,7 @@ msgstr "Что? Они теперь где?! Боги... Поняла. С #. de: Hilfe! Nun schleich dich doch nicht so an. Moment, bist du vielleicht eine Abenteurerinein Abenteurer? #. fr: Ouah! Vous m'avez fait peur! Ah mais dites, vous ne seriez pas une aventurièreer, par hasard? #. speaker: 2022ESTMOB3 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/045/FesEst801_04590:TEXT_FESEST801_04590_2022ESTMOB3_000_075:1" msgid "Matron's teats! Don't sneak up on me like─ Wait a moment. Are you, perchance, an adventurer!?" msgstr "Матрону за грудь! Не подкрадывайтесь ко мне вот так... Погодите-ка. Вы случайно не искатель приключений?!" @@ -1141,6 +1143,7 @@ msgstr "О! Да это же ! Как я р #. de: Nanu, und wer bist du, wenn ich fragen darf...? #. fr: Excusez-moi, mais qui êtes-vous? #. speaker: GRASSSTAINEDRABBIT +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/045/FesEst801_04590:TEXT_FESEST801_04590_GRASSSTAINEDRABBIT_000_125:1" msgid "An adventurer? I don't believe we've met..." msgstr "Искатель приключений? Кажется, мы раньше не встречались..." @@ -1273,6 +1276,7 @@ msgstr "Если захотите, можете и вы с новыми друз #. de: Natürlich auch an deine fleißigen Helfer. Genießt die Festlichkeiten. #. fr: Et bien sûr un grand merci à vos petits assistants, également. Profitez bien des festivités. #. speaker: RELAXEDRABBIT +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/045/FesEst801_04590:TEXT_FESEST801_04590_RELAXEDRABBIT_000_146:1" msgid "...Though I daresay you ought to claim a table sooner rather than later. These sweets will draw adventurers by the droves!" msgstr "...Хотя столик лучше занять поскорее. На эти сладости сбегутся искатели приключений!" diff --git a/po/quest/045/FesGsc601_04584.po b/po/quest/045/FesGsc601_04584.po index f58900c44..7332903fe 100644 --- a/po/quest/045/FesGsc601_04584.po +++ b/po/quest/045/FesGsc601_04584.po @@ -11,10 +11,10 @@ msgstr "" #. fr: * Cette quête est un événement à durée limitée.

Ollier est à la recherche d'une bonne âme qui voudra bien l'aider. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Ollier":"bc882308fa38"} +# aeria-terms: {"Ollier":"bc882308fa38","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/045/FesGsc601_04584:TEXT_FESGSC601_04584_SEQ_00:1" msgid "Ollier is in dire need of an adventurer's assistance.
※This quest is available for a limited time only." -msgstr "Олье отчаянно нужен помощник-приключенец.
※Задание доступно только ограниченное время." +msgstr "Олье отчаянно нужна помощь искателя приключений.
※Задание доступно только ограниченное время." #. ja: ※本クエストは、シーズナルイベント開催中にかぎり、
　受注、進行できます。
　開催期間終了後は進行できませんので、ご注意ください。
　期間等の詳細についてはLodestoneをご覧ください。

オリアーから、困っている内容について話を聞いた。リムサ・ロミンサのアフトカースルにいる「オリアー」と話そう。 #. de: ※ Dieser Auftrag kann nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone.

Die Angestellten des Gold Saucers sind ausgeschwärmt, um das aktuelle Festival zu bewerben, doch dabei läuft nicht alles glatt. Ollier macht sich Sorgen um einen befreundeten Kollegen. Triff dich mit Ollier auf der Achterburg in Limsa Lominsa. @@ -183,10 +183,10 @@ msgstr "Поговорите с Олье в Золотом блюдце." #. de: He, erinnerst du dich noch an mich? Ich bin's, Ollier! Du hast mir schon einmal aus der Patsche geholfen. #. fr: Oh, c'est vous! Vous m'avez déjà aidé par le passé, vous vous en souvenez? C'est moi, Ollier! #. speaker: OLLIER -# aeria-terms: {"Gold Saucer attendant":"32a7f7fd309c","Ollier":"bc882308fa38"} +# aeria-terms: {"Gold Saucer attendant":"32a7f7fd309c","Ollier":"bc882308fa38","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/045/FesGsc601_04584:TEXT_FESGSC601_04584_OLLIER_000_000:1" msgid "Wait...I know you! You're the case-cracking adventurer who came to our aid in the past! It's me, Ollier! Gold Saucer attendant and de facto investigator, at your service." -msgstr "Постойте... Да я же вас знаю! Вы тот самый проницательный приключенец, который уже помогал нам! Это я, Олье! Служитель Золотого блюдца и, можно сказать, следователь — к вашим услугам." +msgstr "Постойте... Да я же вас знаю! Вы тот самый проницательный искатель приключений, который уже помогал нам! Это я, Олье! Служитель Золотого блюдца и, можно сказать, следователь — к вашим услугам." #. ja: 実は、相談させていただきたいことがあって、
お探ししていたところだったのです。
すみませんが、少し時間をいただいても……？ #. de: Ehrlich gesagt hatte ich gehofft, du würdest dich blicken lassen. Darf ich dich um einen Moment deiner kostbaren Zeit bitten? @@ -210,9 +210,10 @@ msgstr "Прошу прощения, сударынясударь #. de: Ich benötige gerade die Hilfe einer Abenteurerineines Abenteurers. Darf ich dich um einen Moment deiner kostbaren Zeit bitten? #. fr: Vous tombez bien, je cherchais justement quelqu'un pour me venir en aide. Auriez-vous quelques instants à m'accorder? #. speaker: OLLIER +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/045/FesGsc601_04584:TEXT_FESGSC601_04584_OLLIER_000_003:1" msgid "Truth be told, we are in desperate need of a capable adventurer to assist us in a task of the utmost import. Might you perchance be willing to offer your aid?" -msgstr "По правде говоря, нам срочно нужен опытный приключенец для чрезвычайно важного дела. Не согласитесь ли вы помочь?" +msgstr "По правде говоря, нам срочно нужен опытный искатель приключений для чрезвычайно важного дела. Не согласитесь ли вы помочь?" #. ja: 現在、ゴールドソーサーでは、
「ゴールドソーサー・フェスティバル」を開催中でしてね。 #. de: Momentan wird im Gold Saucer wieder ein großartiges Festival veranstaltet. @@ -514,10 +515,10 @@ msgstr "А, . Значит, заметили #. de: Soll das ein Scherz sein? Ist doch klar, dass Señor Kaktor von einem Lalafell gespielt wird, und zwar von mir, Nanaphon. #. fr: Euh, vous plaisantez j'espère...? Qu'est-ce que vous croyiez, bien sûr qu'il y a quelqu'un pour le jouer... Et cette personne, c'est moi, Nanaphon. #. speaker: NANAPHON -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1","Nanaphon":"a26601f95c8d"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4","Nanaphon":"a26601f95c8d"} msgctxt "quest/045/FesGsc601_04584:TEXT_FESGSC601_04584_NANAPHON_000_044:1" msgid "Surely you jest? Everyone knows it's a Lalafell in a costume. The name's Nanaphon, and I happen to be that Lalafell." -msgstr "Вы шутите? Все знают, что в костюме сидит лалафелл. Я Нанафон, и этот лалафелл — я." +msgstr "Вы шутите? Все знают, что в костюме сидит лалафель. Я Нанафон, и этот лалафель — я." #. ja: ……僕が元気を出すようにって、
そういう風に、わざと冗談を言ってくれてるんですよね？
でも、今はそんな気分じゃないんです。 #. de: Versuchst du, mich aufzumuntern? Das ist lieb von dir, aber mir ist gerade nicht nach Lachen zumute. diff --git a/po/quest/045/FesHlw702_04520.po b/po/quest/045/FesHlw702_04520.po index 23efd9d9c..38f511b67 100644 --- a/po/quest/045/FesHlw702_04520.po +++ b/po/quest/045/FesHlw702_04520.po @@ -516,7 +516,7 @@ msgstr "Что это за отвратительные безделушки т #. fr: Du calme, chérie... Je suis sûr qu'elleil est lae seuleseul à posséder ces objets! Les autres ne nous poseront pas de problème! #. speaker: PIERROTFATHER #. macro: ladyfellow — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"artifact":"cd4398ff68b9","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","artifact":"cd4398ff68b9","my beloved":"aac9fef316b7"} msgctxt "quest/045/FesHlw702_04520:TEXT_FESHLW702_04520_PIERROTFATHER_000_030:1" msgid "Oh, my beloved! Pray calm your heart. That adventurer ladyfellow was one thing, but rest assured that none of our ordinary guests will be equipped with such artifacts. We shall have our fun soon enough─believe you me!" msgstr "Ах, любимая моя, не волнуйся. Та искательница приключенийТакой искатель приключений — редкость. Обычные гости такими приспособлениями не обзаведутся. Скоро мы ещё повеселимся, вот увидишь!" diff --git a/po/quest/045/FesNyr901_04588.po b/po/quest/045/FesNyr901_04588.po index 5ec21740e..f23fb4298 100644 --- a/po/quest/045/FesNyr901_04588.po +++ b/po/quest/045/FesNyr901_04588.po @@ -21,10 +21,10 @@ msgstr "Усаги-бугё предвещает вам большую удач #. fr: Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.

Après vous avoir fièrement présenté son armure traditionnelle orientale, le maréchal des lapins vous a promis qu'une identique pouvait être vôtre en échange d'un service rendu à un de ses compagnons de la délégation. Si vous l'entendez de cette oreille, allez parler au divinateur oriental, qui se trouve lui aussi à La Dunette. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Heavensturn":"45c49bbc3084","Hingashi":"bfc4ab3314a5","Tempest Gate":"00a3c756761e","usagi bugyo":"b9ec3db7303b"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Heavensturn":"45c49bbc3084","Hingashi":"bfc4ab3314a5","Tempest Gate":"00a3c756761e","adventurer":"48df264ad5ec","usagi bugyo":"b9ec3db7303b"} msgctxt "quest/045/FesNyr901_04588:TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_01:1" msgid "This Heavensturn, the usagi bugyo, a member of a Far Eastern delegation come from Hingashi, is eager to introduce the good people of Eorzea to a tradition sure to change their fortune for the better. Eyeing you carefully, he ascertains that you are an adventurer, and mentions a request he would make of you. Dangling the opportunity to acquire your very own set of Far Eastern armor before you, he bids you speak with his colleague, an omikujishi standing near the Tempest Gate.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." -msgstr "В этом году на Празднике восхождения усаги-бугё, участник делегации из далёкого Хингаси, хочет познакомить жителей Эорзеи с традицией, которая, как считается, приносит удачу. Он внимательно оглядывает вас и понимает, что перед ним искатель приключений. У него к вам просьба: поможет ли возможность получить собственные доспехи в восточном стиле убедить вас поговорить с его товарищем, восточным гадателем на омикудзи, который стоит у Врат Бурь?

※Задание нужно завершить до окончания сезонного события. Подробности — на Камне возвращения." +msgstr "В этом году на Празднике восхождения усаги-бугё, участник делегации из далёкого Хингаси, хочет познакомить жителей Эорзеи с традицией, которая, как считается, приносит удачу. Он внимательно оглядывает вас и понимает, что перед ним искатель приключений. У него к вам просьба: поможет ли возможность получить собственные доспехи в восточном стиле убедить вас поговорить с его товарищем, восточным гадателем на омикудзи, который стоит у Врат бурь?

※Задание нужно завершить до окончания сезонного события. Подробности — на Камне возвращения." #. ja: 東方のおみくじ士は、海都の人々におみくじを紹介したいという。リムサ・ロミンサの上甲板層を回り、おみくじの宣伝をしてこよう。 #. de: Als du dich dem fernöstlichen Wahrsager näherst, siehst du seinen bestürzten Gesichtsausdruck und erfährst bald, dass er Schwierigkeiten hatte, die Bewohner dazu zu bringen, sich für die Omikuji zu interessieren- eine Form der Wahrsage aus seiner Heimat. Da du eine Seele in Not nie abweist- und die fernöstliche Rüstung auf dem Spiel steht-, erklärst du dich bereit, ihm zu helfen, indem du die Kunde vom Reiz der Omikuji an alle verbreitest, die dir auf den Oberen Decks von Limsa Lominsa Gehör schenken. @@ -91,9 +91,10 @@ msgstr "Вот бы побольше людей заинтересовалось #. fr: Vous... Laissez-moi deviner... Vous êtes uneun de ceux qu'on appelle “aventuriers” par ces contrées, n'est-ce pas? #. speaker: RABBITMISSIONARY #. macro: madamsir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/045/FesNyr901_04588:TEXT_FESNYR901_04588_RABBITMISSIONARY_000_001:1" msgid "Greetings, madamsir. From your bearing, I gather you are an adventurer. If so, there is a matter I would discuss with you!" -msgstr "Приветствую, сударыня. Судя по вашему виду, вы искательница приключений. Если так, мне хотелось бы кое о чём с вами поговорить!" +msgstr "Приветствую, сударынясударь. Судя по вашему виду, вы искатель приключений. Если так, мне хотелось бы кое о чём с вами поговорить!" #. ja: おっと、これは出会い拍子に失礼つかまつった……
拙者は、ひんがしの国より参った「卯奉行」と申す者。
エオルゼアの地にて「降神祭」を祝う、使節団の一員にござる。 #. de: Ah, aber wo bleiben denn meine Manieren? Ich bin der Hasenminister, ein Mitglied einer fernöstlichen Delegation aus Hingashi. Wir reisen Jahr für Jahr über das Meer, um den Bewohnern Eorzeas unsere Tradition der Himmelswende näherzubringen. diff --git a/po/quest/045/FesNyr902_04589.po b/po/quest/045/FesNyr902_04589.po index 49b8798e7..a473a0099 100644 --- a/po/quest/045/FesNyr902_04589.po +++ b/po/quest/045/FesNyr902_04589.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Восточный предсказатель омикудзи, похо #. fr: Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.

Après avoir tiré un omikuji des plus funestes, Beaudefoin semble être tombé en déprime... Approchez-vous de lui et essayez de le stimuler, comme vous l'a demandé le divinateur oriental. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Beaudefoin":"f00b676fb917","Far Eastern omikujishi":"e6961a97623a","despondent man":"62e1513279e2"} +# aeria-terms: {"Beaudefoin":"f00b676fb917","Far Eastern omikujishi":"e6961a97623a","adventurer":"48df264ad5ec","despondent man":"62e1513279e2"} msgctxt "quest/045/FesNyr902_04589:TEXT_FESNYR902_04589_SEQ_01:1" msgid "Concerned by the Far Eastern omikujishi's worried expression, you approach him once more to discover what may have caused the furrow in his brow. Before you can say a word, however, he asks for a moment of your time, nodding in Beaudefoin's direction. His desire to lift the adventurer's spirits is quickly apparent, and though he makes a valiant effort to do so, the despondent man can no longer see reason. Convinced that his words cannot reach the down-on-his-luck adventurer, the omikujishi instead turns to you, asking that you too make an attempt to cheer the poor man up.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." msgstr "Встревоженный вид восточного предсказателя омикудзи заставляет вас подойти к нему ещё раз и спросить, что случилось. Но прежде чем вы успеваете заговорить, он просит уделить ему минутку и кивает в сторону Бодфуана. Гадатель явно хочет поднять ему настроение, но, несмотря на все старания, унылый муж уже не в силах рассуждать здраво. Поняв, что его слова до отчаявшегося искателя приключений не доходят, гадатель обращается к вам и просит тоже попробовать его приободрить.

※Задание нельзя будет завершить после окончания сезонного события. Подробности смотрите на Камне возвращения." @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Как ни стараетесь вы подбодрить Бодфуа #. de: Als der Wahrsager sieht, dass dein zweiter Versuch, Beaudefoin aufzumuntern, erfolglos bleibt, bittet er ihn, den Inhalt des Omikuji zu rezitieren. Dabei stellt sich heraus, dass der niedergeschlagene Mann es nie vollständig gelesen hat. Und doch gelingt es Beaudefoin beim Lesen irgendwie, noch tiefer in Verzweiflung zu versinken. Der Wahrsager verliert schließlich die Geduld, schnappt sich das Pergament und liest es in Gänze vor. Die letzten Worte darauf und eine Bemerkung von dir befreien Beaudefoin endgültig aus den Fängen seiner eigenen Angst. Doch kaum wurde Beaudefoin zur Vernunft gebracht, taucht der Mochi-Meister völlig außer Atem vor euch auf und hat beunruhigende Neuigkeiten über eine Abenteurerin in Schwierigkeiten. Beaudefoin glaubt, dass diese Abenteurerin Hildelana sei, und eilt zu ihrer Rettung. Besorgt darüber, ob Beaudefoin in der richtigen Verfassung ist, um jemanden zu retten, bittet der Wahrsager dich, ihm zu folgen. #. fr: Le maître du mochi a fait irruption pour vous prévenir qu'une jeune aventurière avait été attaquée à la sortie de Limsa Lominsa. Inquiet pour Hildelana, Beaudefoin s'est immédiatement lancé à son secours. Allez le retrouver dans la Basse-Noscea pour vous assurer que tout va bien. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Beaudefoin":"f00b676fb917","Hildelana":"bcf5c2a07843","mochi daikan":"27853ae1f4cf"} +# aeria-terms: {"Beaudefoin":"f00b676fb917","Hildelana":"bcf5c2a07843","adventurer":"48df264ad5ec","mochi daikan":"27853ae1f4cf"} msgctxt "quest/045/FesNyr902_04589:TEXT_FESNYR902_04589_SEQ_03:1" msgid "Seeing that your second attempt to rouse Beaudefoin is unfruitful, the omikujishi bids him recite the contents of the fortune, only to discover the dejected man had never read the whole thing. And yet, upon reading it, Beaudefoin somehow manages to sink even further into the depths of despair. The omikujishi, having at last lost patience, reads the remainder of the fortune himself. The fortune's final words of guidance, and a well-placed remark from yourself are what finally release Beaudefoin from the clutches of his own fear. But no sooner has he been made to see reason than the mochi daikan appears before you out of breath, bringing distressing news of an adventurer in trouble. Believing this adventurer to be Hildelana, Beaudefoin rushes off to the rescue. Concerned whether Beaudefoin is in the right state of mind to be saving anyone, the omikujishi asks that you follow after him, to which you oblige." msgstr "Видя, что вторая попытка взбодрить Бодфуана не удалась, гадатель просит его прочесть предсказание. Выясняется, что удручённый мужчина так и не дочитал его до конца. А когда он всё-таки берётся читать, то почему-то впадает в ещё большее отчаяние. Гадатель наконец теряет терпение и сам дочитывает предсказание. Последние слова напутствия и ваше меткое замечание наконец помогают Бодфуану побороть собственный страх. Но едва он приходит в себя, как перед вами появляется запыхавшийся дайкан моти и сообщает тревожную новость: искатель приключений попал в беду. Решив, что речь о Хильделане, Бодфуан бросается на помощь. Гадатель беспокоится, в силах ли тот сейчас кого-нибудь спасать, и просит вас последовать за ним. Вы соглашаетесь." @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Видя, что вторая попытка взбодрить Бодф #. de: Obwohl du Hildelana und Beaudefoin erfolgreich vor ernsthaftem Schaden bewahrt hast, kann man das von Beaudefoins geliebter Rüstung nicht behaupten. Das Abenteurerpaar macht sich auf den Weg, um seine Wunden versorgen zu lassen, und verspricht, sich nach dem Besuch beim Rüstungsschmied gebührend zu bedanken. Der Mochi-Meister schlägt vor, dass ihr beide nach Limsa Lominsa zurückkehrt und dem Wahrsager berichtet, was passiert ist. #. fr: Vous avez retrouvé les deux aventuriers en bonne santé. Malheureusement pour Beaudefoin, sa précieuse armure a été endommagée pendant le combat, exactement comme l'avait prédit son omikuji... Retournez à Limsa Lominsa pour informer le divinateur oriental que tout le monde est hors de danger. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Beaudefoin":"f00b676fb917","Hildelana":"bcf5c2a07843","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","armorer":"024e3bb204bd","mochi daikan":"27853ae1f4cf"} +# aeria-terms: {"Beaudefoin":"f00b676fb917","Hildelana":"bcf5c2a07843","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","adventurer":"48df264ad5ec","armorer":"024e3bb204bd","mochi daikan":"27853ae1f4cf"} msgctxt "quest/045/FesNyr902_04589:TEXT_FESNYR902_04589_SEQ_04:1" msgid "Though you find Hildelana and Beaudefoin free from any serious harm, the same cannot be said for Beaudefoin's beloved armor. The adventurer pair set off to visit the armorer and promise to find you again later. The mochi daikan suggests that you both return to Limsa Lominsa, and report the current state of affairs to the omikujishi." msgstr "Хильделана и Бодфуан отделались лёгким испугом, а вот любимой броне Бодфуана досталось. Они отправились к броннику и обещали позже вас разыскать. Дайкан моти предлагает вам вернуться в Лимсу Ломинсу и рассказать о случившемся гадателю на омикудзи." @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Хильделана и Бодфуан отделались лёгким #. de: Gerade als du dem Wahrsager die Geschichte von Beaudefoins und Hildelanas Rettung zu Ende erzählt hast, kehren die beiden zurück, um sich zu bedanken. Nachdem er gehört hat, dass für Beaudefoins Rüstung nichts getan werden kann, besteht der Mochi-Meister darauf, dass der Abenteurer ein Rüstungsset von der fernöstlichen Delegation annimmt. Der Wahrsager erinnert den verblüfften Mann, der sein Glück immer noch nicht fassen kann, daran, dass das Omikuji als Leitfaden und nicht als in Stein gemeißeltes Schicksal angesehen werden sollten. Mit einer neuen Rüstung im Gepäck brechen Beaudefoin und Hildelana zu einem neuen Abenteuer auf, wobei ihre Freundschaft durch die Ereignisse des Tages gestärkt wurde. Der Wahrsager wendet sich an dich und dankt dir für deinen Dienst. Er bietet dir ein eigenes Rüstungsset sowie die Möglichkeit an, so viele Omikuji zu ziehen, wie du möchtest. Da du deine Verpflichtungen somit erfüllt hast, kannst du die restlichen Feierlichkeiten nach Herzenslust genießen. #. fr: Le maréchal des lapins a récompensé l'action héroïque de Beaudefoin en lui offrant une des armures apportées par la délégation orientale. Ce dernier est alors reparti à l'aventure avec Hildelana, avant que le divinateur vous fasse don d'une armure à son tour et vous invite à lui rendre visite à son stand d'omikuji. Profitez de la fête de la transition pour tenter votre chance au gré de vos envies! #. kind: journal -# aeria-terms: {"Beaudefoin":"f00b676fb917","Hildelana":"bcf5c2a07843","tempered":"71e6eeba592f","usagi bugyo":"b9ec3db7303b"} +# aeria-terms: {"Beaudefoin":"f00b676fb917","Hildelana":"bcf5c2a07843","adventurer":"48df264ad5ec","tempered":"71e6eeba592f","usagi bugyo":"b9ec3db7303b"} msgctxt "quest/045/FesNyr902_04589:TEXT_FESNYR902_04589_SEQ_05:1" msgid "Just as you finish reciting the tale of Beaudefoin and Hildelana's rescue to the omikujishi, the pair return as promised. Having heard that naught can be done for Beaudefoin's armor, and moved by his selfless act, the usagi bugyo insists that the adventurer accept a set of yoroi from the Far Eastern delegation. The omikujishi reminds the flabbergasted man, still unable to believe his luck, that omikuji should be seen as a guide, and not as one's fate set in stone. With a new set of armor in tow, Beaudefoin and Hildelana are ready to set off on a new adventure, their bond of friendship tempered by the day's events. Turning to you, the omikujishi thanks you for your service, offering you a set of yoroi of your own, and the opportunity to draw as many omikuji as you wish. With your obligations thus fulfilled, you are free to enjoy the remainder of the festivities to your heart's content." msgstr "Вы как раз заканчиваете рассказывать гадателю, как спасли Бодфуана и Хильделану, когда они возвращаются, как и обещали. Узнав, что с доспехами Бодфуана уже ничего не поделать, а также тронутый его самоотверженным поступком, усаги-бугё настаивает, чтобы искатель приключений принял в дар комплект ёрои от делегации с Дальнего Востока. Гадатель напоминает ошарашенному мужчине, который всё ещё не может поверить своей удаче, что омикудзи следует воспринимать как напутствие, а не как предопределённую судьбу. С новым комплектом доспехов Бодфуан и Хильделана готовы отправиться навстречу новым приключениям, а их дружба закалилась в испытаниях этого дня. Гадатель благодарит вас за помощь и предлагает вам собственный комплект ёрои, а также возможность вытягивать омикудзи сколько душе угодно. Все ваши дела улажены, так что теперь можете вволю наслаждаться праздником." @@ -134,6 +134,7 @@ msgstr "Во многом благодаря тебе многие впервы #. de: Diese beiden Abenteurer dort drüben haben zum Beispiel gänzlich unterschiedliche Wahrsagungen erhalten... #. fr: Ces deux aventuriers ont obtenu un résultat parfaitement opposé... #. speaker: OMIKUJISHI +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/045/FesNyr902_04589:TEXT_FESNYR902_04589_OMIKUJISHI_000_003:1" msgid "These two adventurers, for example, drew opposite results..." msgstr "Вот, например, эти двое искателей приключений. Им выпали прямо противоположные предсказания..." @@ -142,9 +143,10 @@ msgstr "Вот, например, эти двое искателей прикл #. de: „Großes Glück“ steht hier! Kannst du es fassen?! Das bedeutet, ich habe nichts zu befürchten... Ja, das ist meine Chance, als Abenteurerin groß rauszukommen! #. fr: Hahaha! Avec ma chance incroyable, je n'ai peur de rien ni personne! À moi les missions les plus périlleuses! Désolée, Beaudefoin, mais la fortune m'appelle! #. speaker: HILDELANA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/045/FesNyr902_04589:TEXT_FESNYR902_04589_HILDELANA_000_004:1" msgid "“Great fortune,” it says! Can you believe it!? That means I have naught to fear... Aye, this is my chance to make it big as an adventurer!" -msgstr "«Великая удача»! Представляешь?! Значит, бояться мне нечего... Да, вот он, мой шанс прославиться как искательнице приключений!" +msgstr "«Великая удача»! Представляешь?! Значит, бояться мне нечего... Да, вот он, мой шанс прославиться как искательница приключений!" #. ja: あぁーあ……チクショー。
せっかくの降神祭だってのに、大凶かよぉ～。 #. de: Bei den Sieben Höllen, was für eine furchtbare Himmelswende das ist. „Großes Unglück“? Bei solch einem Pech bleibt mir keine andere Wahl, als mich vor Angst wegzuschließen. @@ -432,6 +434,7 @@ msgstr "Дайкан моти! Успокойся и расскажи, что с #. de: I-Ich traf gerade meine Vorbereitungen für das Mochi-Stampfen, als ich eine junge Abenteurerin mit furchtlosem Schritt aus der Stadt kommen sah... #. fr: Non, on a l'air tranquilles pour cette année! Par contre, j'ai vu une jeune aventurière se promener gaiement avant de s'attaquer à un énorme goobbue, et... #. speaker: MOCHIDAIKAN +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/045/FesNyr902_04589:TEXT_FESNYR902_04589_MOCHIDAIKAN_000_044:1" msgid "I-I was preparing for the mochi pounding when a young adventurer, cheerful and fearless, emerged from the city..." msgstr "Я... Я готовил моти, когда из города вышла молодая искательница приключений, весёлая и бесстрашная..." @@ -448,7 +451,7 @@ msgstr "Сперва я не обратил на неё внимания... но #. de: Eine furchtlose junge Abenteurerin? Das könnte doch nicht etwa Hildelana sein?! #. fr: Une jeune aventurière... Oh non, j'espère qu'il ne s'agit pas de Hildelana! #. speaker: OMIKUJISHI -# aeria-terms: {"Hildelana":"bcf5c2a07843"} +# aeria-terms: {"Hildelana":"bcf5c2a07843","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/045/FesNyr902_04589:TEXT_FESNYR902_04589_OMIKUJISHI_000_046:1" msgid "A cheerful and fearless young adventurer? Kami preserve, could it be Hildelana!?" msgstr "Весёлая и бесстрашная молодая искательница приключений? Боги, неужели это Хильделана?!" diff --git a/po/quest/045/FesSum801_04540.po b/po/quest/045/FesSum801_04540.po index 95f421b6d..52e7bbdb8 100644 --- a/po/quest/045/FesSum801_04540.po +++ b/po/quest/045/FesSum801_04540.po @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Хаэрмага быстро раскрывает тайну: зага #. de: Bevor du dich an dem Feuermond-Parkour versuchst, bittet dich Haermaga, mit dem guten R'fhul Tia zu sprechen, der sich etwas zu viel vorgenommen hat. #. fr: Haermaga aimerait que vous touchiez quelques mots à R'fhul Tia, qui semble se surestimer un peu trop en ce moment. Rendez visite à ce dernier. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Haermaga":"d25dc6aa1b48","R'fhul Tia":"304212e2ced6"} +# aeria-terms: {"Haermaga":"d25dc6aa1b48","R'fhul Tia":"304212e2ced6","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/045/FesSum801_04540:TEXT_FESSUM801_04540_SEQ_03:1" msgid "Haermaga's request concerns R'fhul Tia, whom he feels has let his early success get to his head. He wants you to act as a guiding star for the young adventurer, and set him back upon the right path. To do so, you will first need to speak with R'fhul Tia." msgstr "Хаэрмага беспокоится за Р'фул Тиа: тот, похоже, возомнил о себе слишком много после первых успехов. Он просит вас стать примером для юного искателя приключений и помочь ему вернуться на верный путь. Для начала поговорите с Р'фул Тиа." @@ -119,16 +119,16 @@ msgstr "Помогите Р'фул Тиа." #. de: Da ist ja meine liebe Abenteurerinmein lieber Abenteurer! Die Sonne brennt, die Achseln schwitzen, das kann nur eins bedeuten: Es ist Sommer und Zeit für den Feuermond-Reigen! #. fr: Oh, mais c'est notre chèrecher aventurièreer! Ça chauffe par ici, et quoi de plus normal! C'est la saison des Feux de la Mort, héhé! #. speaker: MAYARUMOYARU -# aeria-terms: {"Costa del Sol":"436f501e4fb0"} +# aeria-terms: {"Costa del Sol":"436f501e4fb0","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/045/FesSum801_04540:TEXT_FESSUM801_04540_MAYARUMOYARU_000_000:1" msgid "Ah, hello, hello! Just the adventurer I was looking for. Feeling the heat? Well, nothing like a good swim in Costa del Sol to cool down─and while you're there, you might as well enjoy the Moonfire festivities!" -msgstr "О, кого я вижу! Именно вас и искал, искатель приключений. Жарко? Ещё бы! Самое время искупаться в Коста-дель-Соль и заодно повеселиться на Moonfire Faire!" +msgstr "О, кого я вижу! Именно вас и искал, искательницу приключенийискателя приключений. Жарко? Ещё бы! Самое время искупаться в Коста-дель-Соль и заодно повеселиться на Moonfire Faire!" #. ja: これはこれは、お祭り大好きって顔の冒険者さん！
暑いですか～、暑いですよね～？
なんせ「紅蓮祭」のシーズンが到来してるから！ #. de: Hallo, liebe Abenteurerinlieber Abenteurer! Ist das nicht heiß? Ja, es ist Sommer und Zeit für den Feuermond-Reigen! #. fr: BonsoirBonjourBonjourBonsoir, aventurièreer! Mon petit doigt me dit que vous appréciez les festivals! Vous tombez bien, regardez comme ça chauffe par ici! Et quoi de plus normal! C'est la saison des Feux de la Mort, héhé! #. speaker: MAYARUMOYARU -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Moonfire Faire":"61c4d382b419"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Moonfire Faire":"61c4d382b419","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/045/FesSum801_04540:TEXT_FESSUM801_04540_MAYARUMOYARU_000_001:1" msgid "Hello there! You look to me like an adventurer who can enjoy a good festival when they see one. And if I may say so myself, the Moonfire Faire is the finest of them in all of Eorzea!" msgstr "Здравствуйте! Сразу видно, что вы любите праздники. А Moonfire Faire, по-моему, лучшее торжество во всей Эорзее!" @@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "А, , наконец-то! Тоже #. speaker: HAERMAGA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Moonfire Faire":"61c4d382b419"} +# aeria-terms: {"Moonfire Faire":"61c4d382b419","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/045/FesSum801_04540:TEXT_FESSUM801_04540_HAERMAGA_000_011:1" msgid "Welcome to the Moonfire Faire, fair adventurer! You're here to give the challenge a whirl, aren't you? That hulking monstrosity erected upon the shore..." msgstr "Добро пожаловать на Moonfire Faire, отважный искатель приключений! Вы ведь пришли испытать себя? Та громадина, что выросла на берегу..." @@ -249,6 +249,7 @@ msgstr "Хех, видно, ты горишь желанием попробов #. de: Das ist ein Talent, das nicht jeder hat. #. fr: Oh, c'est rien, je repensais juste à un de nos participants. J'dois dire que son cas me rassure pas des masses... #. speaker: HAERMAGA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/045/FesSum801_04540:TEXT_FESSUM801_04540_HAERMAGA_000_016:1" msgid "Ah, it's nothing─just, this talk about the course in all its newfound glory brought to mind a certain worrisome adventurer." msgstr "Да ничего. Просто разговоры об обновлённой трассе напомнили мне об одном искателе приключений, за которого я беспокоюсь." @@ -282,7 +283,7 @@ msgstr "Поможешь? ВыручилаВыручил, с #. de: Erinnerst du dich an R'fhul Tia? Er hat eine kleine Schwester, R'majha. Du hast sie vor einer Weile hier beim Feuermond-Reigen kennengelernt. Seitdem hat er ein wenig Erfahrung als Abenteurer gesammelt, aber... #. fr: Tu le connais aussi, c'est R'fhul Tia. Il était avec sa petite sœur, R'majha, tu t'en souviens? Il a gagné un peu d'expérience depuis l'autre fois, mais y a un problème. #. speaker: HAERMAGA -# aeria-terms: {"Moonfire Faire":"61c4d382b419","R'fhul Tia":"304212e2ced6"} +# aeria-terms: {"Moonfire Faire":"61c4d382b419","R'fhul Tia":"304212e2ced6","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/045/FesSum801_04540:TEXT_FESSUM801_04540_HAERMAGA_000_021:1" msgid "He's no stranger to you of course─recall a fellow by the name of R'fhul Tia? Came to the Moonfire Faire with his little sister R'mahja before, remember? The lad went and became an adventurer, and seems to have some experience under his belt now, but..." msgstr "Ты ведь знаешь Р'фул Тиа. Помнишь, как он приезжал на Moonfire Faire с младшей сестрой Р'маджей? С тех пор он набрался опыта, но..." @@ -381,15 +382,16 @@ msgstr "Постойте, вы ведь ? Д #. fr: Enchantée! Je m'appelle R'majha! J'espère qu'on s'entendrrra bien! #. speaker: RMAJHA #. macro: MissMister — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"R'majha":"791d7aea04d0"} +# aeria-terms: {"R'majha":"791d7aea04d0","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/045/FesSum801_04540:TEXT_FESSUM801_04540_RMAJHA_000_033:1" msgid "Pleased to meet you, MissMister Adventurer! My name is R'majha! Will you be playing with us today?" -msgstr "Очень приятно, искатель приключений! Меня зовут Р'маджа. Вы сегодня будете играть вместе с нами?" +msgstr "Очень приятно, госпожа искательница приключенийгосподин искатель приключений! Меня зовут Р'маджа. Вы сегодня будете играть вместе с нами?" #. ja: それと……俺、お会いできたら言いたいことがあって。
この度、新米冒険者を卒業し、後輩ができたんですよ。 #. de: Ich bin übrigens auch Abenteurer! Ich bin zwar noch Anfänger, aber ich habe schon ein paar Abenteurerneulinge um mich geschart, damit wir immer mehr werden. #. fr: En fait, j'attendais votre venue pour vous annoncer une grande nouvelle... Je suis plus un débutant, maintenant! Je m'occupe même d'autrrres aventuriers. #. speaker: RFHULTIA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/045/FesSum801_04540:TEXT_FESSUM801_04540_RFHULTIA_000_034:1" msgid "Since you're here, there's something I want to tell you... Though I've only been an adventurer for a few summers, I've already made a name for myself. Hells, I even have a pair of apprentices!" msgstr "Раз уж мы встретились, хочу кое-что рассказать... Я всего несколько лет как стал искателем приключений, а уже прославился. У меня даже есть двое учеников!" @@ -414,6 +416,7 @@ msgstr "Так, о чём я? Ах да, об учениках. Ну-ка, пр #. de: Wir sind noch etwas grün hinter den Ohren. R'fhul hat uns gerettet, weißt du? Da haben wir uns entschlossen, von ihm die Künste und Kniffe des Abenteurerdaseins zu lernen. Er ist übrigens ein großer Fan von dir! #. fr: On est encore de simples novices. Depuis que le boss nous a sauvés, il nous a pris sous son aile en tant que disciples! #. speaker: ADVENTURERA04540 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/045/FesSum801_04540:TEXT_FESSUM801_04540_ADVENTURERA04540_000_036:1" msgid "Hello there, friend! The pair of us are just your average friendly ol' novice adventurers who wound up taking up an apprenticeship under our mentor here after he saved us from a sticky situation─he's a big fan of yours, by the way!" msgstr "Привет, друг! Мы самые обычные новички, но наш наставник спас нас из передряги, и мы решили стать его учениками. Кстати, он большой ваш поклонник!" @@ -516,6 +519,7 @@ msgstr "А вообще, мне очень приятно получить по #. de: Ich weiß, was ich kann und wozu ich geboren bin. Ich bin Abenteurer, von Kopf bis Fuß, durch und durch, von Geburt an! Kein Hindernis kann mich aufhalten, sei es auch noch so hinderlich! #. fr: Mais non, avoir confiance en soi, c'est tout naturrrel pour un aventurier! Tant mieux si ça se voit! #. speaker: RFHULTIA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/045/FesSum801_04540:TEXT_FESSUM801_04540_RFHULTIA_000_042:1" msgid "Nonsense, I'm being confident, not cocky! It just comes naturally to me─I guess this is what happens when you become a respectable adventurer, eh?" msgstr "Да ну, это не самоуверенность, а уверенность в себе! Так и должно быть у настоящего искателя приключений. Видимо, это чувствуется со стороны!" @@ -561,6 +565,7 @@ msgstr "Фхул, ты точно справишься? В последнее в #. de: Mach dir keine Sorgen, Majha. Ich bin Abenteurer. Ich werde beweisen, was ich kann. Und zwar mit Leichtigkeit, ohne einen Tropfen Schweiß zu vergießen. #. fr: T'inquiète pas, Majha. J'ai même pas besoin de suer sang et eau pourrr remporter la victoire avec panache! #. speaker: RFHULTIA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/045/FesSum801_04540:TEXT_FESSUM801_04540_RFHULTIA_000_047:1" msgid "Am I okay? Hah! I'm better than ever. Don't you worry one bit, Mahjaーyour big brother's a fully fledged adventurer now. I'll give the crowd a show and be back before you know it." msgstr "Не переживай, Маджа. Я же твой старший брат, настоящий искатель приключений! Сейчас покажу всем, на что способен, и вернусь раньше, чем ты успеешь соскучиться." @@ -569,6 +574,7 @@ msgstr "Не переживай, Маджа. Я же твой старший б #. de: Ich möchte, dass du mir bei meinem großen Erfolg zusiehst. Tust du mir bitte den Gefallen und begleitest mich zum Start? #. fr: , j'aimerais que vous m'observiez relever ce défi avec brio, parce que je vous admirrre plus que quiconque. Venez près de la ligne de départ si vous êtes d'accord! #. speaker: FHULTIA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/045/FesSum801_04540:TEXT_FESSUM801_04540_FHULTIA_000_048:1" msgid "From the moment I became an adventurer, I've always looked up to you. There's no one I want witnessing my finest achievement more than you, so if you can spare a moment to watch, please wait for me on the beach." msgstr "Я с тех пор, как стал искателем приключений, всегда вами восхищался. Больше всего на свете мне хочется, чтобы именно вы увидели, на что я способен. Если найдёте минутку, подождите меня на пляже." @@ -642,6 +648,7 @@ msgstr "Это было совсем недавно. Мы тогда тольк #. de: Besonders „leicht“, wie er immer sagt, ist ihm der Sieg nicht gefallen. Im Gegenteil. Aber er hat alles gegeben, um uns zu retten, und dafür sehen wir zu ihm auf. #. fr: Maintenant que j'y repense, ses attaques étaient assez maladroites, mais en le voyant tout donner pour nous secourir, on s'est dit qu'il avait vraiment la classe. #. speaker: ADVENTURERA04540 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/045/FesSum801_04540:TEXT_FESSUM801_04540_ADVENTURERA04540_100_055:1" msgid "Thinking back on it, the way he fought was downright clumsy─even to my eyes. But I will never forget how desperately he fought to save us... He showed us what it truly means to be an adventurer." msgstr "Теперь-то я понимаю, как неуклюже он дрался. Но я никогда не забуду, как отчаянно он пытался нас спасти... Он показал нам, что значит быть искателем приключений." @@ -709,7 +716,7 @@ msgstr "(-Бодфуан-)Вместе мы не упустим ни едино #. de: (-Organisator Beaudefoin-)Der erste Herausforderer, der junge R'fhul Tia, ist bereits an der Startlinie. Wie schätzt du den jungen Mann ein, Haermaga? #. fr: (-Beaudefoin, gentil commentateur-)Voyons comment se porte R'fhul Tia, notre participant. Haermaga, je te laisse la parole. #. speaker: BEAUDEFOIN -# aeria-terms: {"Beaudefoin":"f00b676fb917","Haermaga":"d25dc6aa1b48","R'fhul Tia":"304212e2ced6","Stern":"5bfd5b3f771f"} +# aeria-terms: {"Beaudefoin":"f00b676fb917","Haermaga":"d25dc6aa1b48","R'fhul Tia":"304212e2ced6","Stern":"5bfd5b3f771f","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/045/FesSum801_04540:TEXT_FESSUM801_04540_BEAUDEFOIN_100_064:1" msgid "(-Beaudefoin-)Now then, let us look upon our contestant, the up-and-coming adventurer R'fhul Tia! With such a daunting trial before him, who knows what could be running through his mind right now. What do those stern blue eyes of yours see, Haermaga?" msgstr "(-Бодфуан-)А теперь взглянем на нашего участника, подающего надежды искателя приключений Р'фул Тиа! Его ждёт нелёгкое испытание. Кто знает, что сейчас творится у него в голове? Что скажут твои зоркие глаза, Хаэрмага?" @@ -745,7 +752,7 @@ msgstr "(-Бодфуан-)Как ловко он взмыл в воздух! В #. de: (-Kommentator Haermaga-)In der Tat, sauber abgeschlossen. Sicherer Stand, gute Körperbeherrschung: Man sieht ihm die Erfahrung als Abenteurer an. Das könnte ein guter Lauf werden. #. fr: Il n'y a rien à redire sur sa forme, il a atterri avec splendeur. Il faut dire que le bougre a pas mal d'expérience... Il sait se débrouiller. #. speaker: HAERMAGA -# aeria-terms: {"Haermaga":"d25dc6aa1b48"} +# aeria-terms: {"Haermaga":"d25dc6aa1b48","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/045/FesSum801_04540:TEXT_FESSUM801_04540_HAERMAGA_000_068:1" msgid "(-Haermaga-)A splendid feat indeed. He managed it all without losing his footing. This is proof of his experience as an adventurer─he's well accustomed to moving under pressure─or above it, as it were." msgstr "(-Хаэрмага-)И правда, приземлился отлично, не потеряв равновесия. Видно, что он уже бывалый искатель приключений и умеет действовать под давлением. А тут и вовсе над землёй!" @@ -930,6 +937,7 @@ msgstr "Погоди, Р'фул... Тебя правда только это в #. de: Was? Glaubst du etwa nicht, dass ein Abenteurer wie ich so ein Spielchen mit der Leichtigkeit einer Chocobofeder meistert? #. fr: Hein? Euh, c'est que, je... Tout grand aventurier doit agirrr avec classe, non? #. speaker: RFHULTIA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/045/FesSum801_04540:TEXT_FESSUM801_04540_RFHULTIA_000_084:1" msgid "Oh, uh, erm, I mean... I'm not just your average adventurer, you know? I need to amaze everyone!" msgstr "Ч-что? Я... Я же не какой-нибудь заурядный искатель приключений! Я должен всех поразить!" diff --git a/po/quest/045/FesSum802_04541.po b/po/quest/045/FesSum802_04541.po index 0379923c3..b2da3aca6 100644 --- a/po/quest/045/FesSum802_04541.po +++ b/po/quest/045/FesSum802_04541.po @@ -339,7 +339,7 @@ msgstr "(-???-) Вот это у тебя отвага, юная леди #. de: Ich habe euer Gespräch mitbekommen. Verstehe doch, R'fhul Tia: Du bist noch kein gestandener Abenteurer. #. fr: J'ai entendu votre discussion... R'fhul Tia, tu nous as habitués à mieux pour un aventurier confirmé. #. speaker: BEAUDEFOIN -# aeria-terms: {"Beaudefoin":"f00b676fb917"} +# aeria-terms: {"Beaudefoin":"f00b676fb917","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/045/FesSum802_04541:TEXT_FESSUM802_04541_BEAUDEFOIN_000_020:1" msgid "(-Beaudefoin-)I hope you don't mind, but I overheard your conversation. My opinion? You're a pathetic excuse for an adventurer, R'fhul. Just awful." msgstr "(-Бодфуан-) Я невольно услышал ваш разговор... Р'фул Тиа, да ты жалок для бывалого искателя приключений. Просто позорище." @@ -376,6 +376,7 @@ msgstr "(-Бодфуан-) Вспомни-ка, чему мы с Хаэрмаг #. de: Ich verstehe jetzt. Ich war wirklich dumm. Hätte ich doch einfach alles gegeben... #. fr: Je comprends maintenant... J'ai été complètement stupide... Je pensais qu'aux apparences sans m'investirrr pleinement... #. speaker: RFHULTIA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/045/FesSum802_04541:TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_000_024:1" msgid "I...I think I finally understand. I was so focused on trying to impress my apprentices that I didn't fully commit myself to overcoming the challenge, and stopped being an adventurer in so doing... Aye, I became a coward instead." msgstr "Теперь я понял... Я только и думал, как бы произвести впечатление на учеников, и совсем не старался пройти испытание. Я перестал быть искателем приключений... Да, вместо этого я стал трусом." @@ -424,6 +425,7 @@ msgstr "Неважно, победишь ты или проиграешь. Гл #. de: Hauptsache ist, du versuchst es ernsthaft, Abenteurer! #. fr: Donne-toi à fond, aventurier! #. speaker: A2 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/045/FesSum802_04541:TEXT_FESSUM802_04541_A2_000_002:1" msgid "Show us what you're made of, adventurer." msgstr "Покажи, на что ты способен, искатель приключений!" @@ -442,6 +444,7 @@ msgstr "... Спасибо! Я чуть сн #. de: Ja ... Ich werde es ernsthaft versuchen! Und mir keine Gedanken machen, ob ich den Lauf schaffe oder wie ich dabei aussehe. #. fr: Me donner à fond... Oui, vous avez raison! Je vais pas me préoccuper de la victoirrre, je dois surtout me focaliser sur le défi à relever! #. speaker: RFHULTIA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/045/FesSum802_04541:TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_000_029:1" msgid "Adventurer... You're right─I'm an adventurer! I need only focus on the challenge ahead!" msgstr "Искатель приключений... Ты права. Я ведь искатель приключений! Мне нужно думать только об испытании впереди!" @@ -458,6 +461,7 @@ msgstr "Прости, что снова прошу тебя о помощи, х #. de: Ich würde in deine Fußstapfen treten können. Bitte, , weise mir den Weg, von AbenteurerinAbenteurer zu Abenteurer. #. fr: Je suis sûrrr que ça me motivera de suivre les traces de cellecelui que j'admire. Aidez-moi à redevenir un véritable aventurier! #. speaker: RFHULTIA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/045/FesSum802_04541:TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_000_031:1" msgid "Seeing you test your mettle would rekindle my aspirations of becoming a great adventurer. Please, help me to reclaim that dream─let me follow in your footsteps!" msgstr "Если я увижу, как ты проходишь испытание, то вновь загорюсь мечтой стать великим искателем приключений. Пожалуйста, помоги мне вернуть эту мечту — позволь идти по твоим следам!" @@ -588,6 +592,7 @@ msgstr "Осталась всего половина! Посмотрим, как #. de: Na, wen haben wir denn da! Du bist besser als alle anderen, keine Frage. Eine zusätzliche Erschwernis sollte den Hindernislauf etwas fairer gestalten. Du hast doch keine Angst, oder? #. fr: Héhé, j'espérais qu'uneun aventurièreaventurier comme toi se présente. Que quelqu'un soit capable de me terminer ce parcours les yeux fermés... C'est ton cas, pas vrai? #. speaker: ADVENTURERB04541 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/045/FesSum802_04541:TEXT_FESSUM802_04541_ADVENTURERB04541_000_053:1" msgid "Well, well, well, what do we have here...an adventurer head and shoulders above the rest. If the remaining obstacles are to prove a challenge, I believe a handicap is in order. Why not do the rest of the course blind? You're not afraid of a little danger...are you?" msgstr "Ну-ну, кого это к нам занесло... Искатель приключений, да ещё какой! Если дальше препятствия покажутся слишком сложными, предлагаю усложнить задачу самому себе. Может, пройти остаток с закрытыми глазами? Не боишься небольшой опасности?.." @@ -637,6 +642,7 @@ msgstr "Что вы крикнете?" #. de: Gib dir Mühe, Abenteurer! #. fr: Montre ce que tu as dans le ventre! #. speaker: A3 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/045/FesSum802_04541:TEXT_FESSUM802_04541_A3_000_001:1" msgid "Come on, adventurer!" msgstr "Давай, искатель приключений!" @@ -691,6 +697,7 @@ msgstr "Превосходно, ! Похож #. de: Ich war zu Tränen gerührt! R'fhul wurde mit jedem Schritt, den du tatest, zuversichtlicher. Er sah aus wie ein echter Abenteurer! #. fr: J'étais absolument fascinée par votre parcours! Et parrr celui de R'fhul Tia aussi! Vous êtes de vrais aventuriers! #. speaker: POBYANO +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/045/FesSum802_04541:TEXT_FESSUM802_04541_POBYANO_000_065:1" msgid "I was absolutely moved by─well, the way you moved through the course! But I must admit, it was even more touching to see R'fhul gain confidence as he pushed on. Truly, this is the way adventurers are meant to be!" msgstr "Я была совершенно потрясена... тем, как вы прошли испытание! Но ещё трогательнее было видеть, как Р'фул набирался уверенности и не сдавался. Вот какими и должны быть искатели приключений!" @@ -785,6 +792,7 @@ msgstr "Я так хотел, чтобы меня признали настоя #. de: Aber ein echter Abenteurer ist nur, wer sich immer Mühe gibt. Ich werde nie wieder weniger geben als mein Allerbestes! Das verspreche ich euch. #. fr: Je vais prrrendre un nouveau départ! Je me comporterai avec sérieux, dorénavant. Alors... Vous voulez bien me pardonner? #. speaker: RFHULTIA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/045/FesSum802_04541:TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_000_077:1" msgid "That's why I'm starting over. This time, I will not waver from the path─nay, I shall follow wherever it leads, as a true adventurer should! With that said...do you think you could forgive me?" msgstr "Так что я начну всё заново. Отныне буду идти до конца и следовать своему пути, как и подобает настоящему искателю приключений! И всё же... вы сможете меня простить?" @@ -896,6 +904,7 @@ msgstr "Значит, парень наконец одумался и помир #. de: Unsere Nachwuchsabenteurer sind auf dem richtigen Weg. Du hast ihnen gezeigt, was es heißt, heldenhaft zu sein. #. fr: Il a enfin compris la véritable raison d'être des aventuriers. Y a plus rien à craindre pour ses disciples, maintenant. C'est grâce à toi, tout ça. #. speaker: HAERMAGA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/045/FesSum802_04541:TEXT_FESSUM802_04541_HAERMAGA_000_092:1" msgid "With that, he's truly made his first step as a proper adventurer─and better yet, I don't have to feel anxious about leaving the three of them to their own devices anymore." msgstr "Теперь он и правда сделал первый шаг к тому, чтобы стать настоящим искателем приключений. И за троих больше не переживаю, оставляя их одних." diff --git a/po/quest/045/SubCts671_04524.po b/po/quest/045/SubCts671_04524.po index 269a51dd7..61e40f50a 100644 --- a/po/quest/045/SubCts671_04524.po +++ b/po/quest/045/SubCts671_04524.po @@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "Стоило мне заговорить с ним, как он сраз #. de: Argh, ich weiß einfach nicht, welchen Fachbereich ich für meine Forschungsarbeit wählen soll! Vielleicht sollte ich mich noch mal mit meinem Professor beraten... #. fr: Ah... Mais qu'est-ce que je vais bien pouvoir choisir comme sujet de recherches? Je devrais demander conseil au professeur... #. speaker: RESEARCHSTUDENT04524 -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "quest/045/SubCts671_04524:TEXT_SUBCTS671_04524_RESEARCHSTUDENT04524_000_050:1" msgid "Thaliak give me strength, I can't think of a way to frame my research! Perhaps I'd best schedule another meeting with the professor..." msgstr "Салияк, дай сил! Никак не придумаю, как сформулировать тему исследования. Может, назначить ещё одну встречу с профессором..." diff --git a/po/quest/045/XxcFst503_04522.po b/po/quest/045/XxcFst503_04522.po index ff7d97821..dd580da79 100644 --- a/po/quest/045/XxcFst503_04522.po +++ b/po/quest/045/XxcFst503_04522.po @@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "Всё зависит от тебя, но не дай отчаянию #. speaker: RAUBAHN #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Ceruleum Processing Plant":"02bd904ce3bc","Cid":"cffafa2959b1","Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Ceruleum Processing Plant":"02bd904ce3bc","Cid":"cffafa2959b1","Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/045/XxcFst503_04522:TEXT_XXCFST503_04522_RAUBAHN_000_003:1" msgid "Now, best you were off─we have work to do, the both of us. See that your preparations are in order, then report to Cid. He awaits you with the Enterprise at the Ceruleum Processing Plant. May Rhalgr grant you strength." msgstr "Ну, пора нам за дело. У каждого из нас работы хватает. Подготовься как следует и отправляйся к Сиду. Он ждёт тебя на «Энтерпрайзе» у Церулеумного завода. Пусть Ралгр дарует тебе силы." diff --git a/po/quest/045/XxcUsc901_04521.po b/po/quest/045/XxcUsc901_04521.po index f9957db85..2810e3376 100644 --- a/po/quest/045/XxcUsc901_04521.po +++ b/po/quest/045/XxcUsc901_04521.po @@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "Это лишь первый шаг к избавлению мира о #. speaker: ADALBERT #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/045/XxcUsc901_04521:TEXT_XXCUSC901_04521_ADALBERT_000_400:1" msgid "Go now, , and bring us Rhitahtyn's head! May Rhalgr grant you strength!" msgstr "Ступай, , и принеси нам голову Ритатина! Пусть Ралгр дарует тебе силы!" diff --git a/po/quest/045/XxcUse607_04591.po b/po/quest/045/XxcUse607_04591.po index 009b70b03..309593d69 100644 --- a/po/quest/045/XxcUse607_04591.po +++ b/po/quest/045/XxcUse607_04591.po @@ -302,7 +302,7 @@ msgstr "Не стану спорить: без вашего умения и ст #. de: Danke, AbenteurerinAbenteurer! Ohne dein beherztes Einschreiten hätten sich die Drachen Zugang zur Heiligen Stadt verschafft. Du hast uns diese schreckliche Schande erspart. #. fr: Merci infiniment, aventurièreer. Sans votre courageuse intervention, les dragons auraient certainement réussi à détruire le collier de Daniffen. Vous nous avez sauvés de cette terrible fin. #. speaker: LOANNE -# aeria-terms: {"the Temple Knights":"4b7572895242"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","the Temple Knights":"4b7572895242"} msgctxt "quest/045/XxcUse607_04591:TEXT_XXCUSE607_04591_LOANNE_000_034:1" msgid "You have served us well, adventurer─the Temple Knights would have been hard-pressed indeed to turn back the Horde alone. Mayhap 'tis time I returned to the practice yard..." msgstr "Вы отлично нам помогли, искатель приключений. Храмовым рыцарям было бы не справиться с драконьей ордой в одиночку. Пожалуй, пора вернуться на тренировочный двор..." diff --git a/po/quest/046/AktKdd101_04663.po b/po/quest/046/AktKdd101_04663.po index 4601405cc..125f30a4a 100644 --- a/po/quest/046/AktKdd101_04663.po +++ b/po/quest/046/AktKdd101_04663.po @@ -100,6 +100,7 @@ msgstr "Чтобы попасть во Дворец мёртвых, выполн #. de: Wie stehen die Dinge, wackere Abenteurerinwackerer Abenteurer? #. fr: Comment vas-tu aujourd'hui, brrrave aventurièreaventurier? #. speaker: KOHRABNTAH +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/046/AktKdd101_04663:TEXT_AKTKDD101_04663_KOHRABNTAH_000_010:1" msgid "How fare you, brave adventurer?" msgstr "Как поживаете, отважный искатель приключений?" @@ -931,7 +932,7 @@ msgstr "Забирай эти полезные вещи, пусть служат #. de: Die Pforte ist offen und gerüstet bist du auch. Der Rest liegt nun an dir, . #. fr: Le téléporteur est fin prrrêt, et je t'ai remis les substrats magiques ainsi que le générateur de semi-clones. Tout ce qu'il te reste à faire, c'est de prendre ton courage à deux mains et de te lancer! #. speaker: KOHRABNTAH -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/046/AktKdd101_04663:TEXT_AKTKDD101_04663_KOHRABNTAH_000_130:1" msgid "The way forward is open, and all the tools for the job are in your hands. All that is left is to take the next step, eh, adventurer?" msgstr "Путь открыт, всё нужное у вас на руках. Осталось только сделать первый шаг, а, искатель приключений?" diff --git a/po/quest/046/AktKea201_04666.po b/po/quest/046/AktKea201_04666.po index 5ddbf2678..92c0f1873 100644 --- a/po/quest/046/AktKea201_04666.po +++ b/po/quest/046/AktKea201_04666.po @@ -854,10 +854,10 @@ msgstr "Вы приблизили нас к исполнению заветно #. de: Hach, Althyk, musst du immer so förmlich sein? Auch wenn er es nicht so ausdrücken kann, ich versichere euch, mein Bruder ist höchst erfreut. #. fr: Franchement, grand frère... Tu as besoin d'être toujours aussi sérieux? Quand tu es content, tu pourrais au moins le montrer! #. speaker: NYMEIA -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "quest/046/AktKea201_04666:TEXT_AKTKEA201_04666_NYMEIA_000_104:1" msgid "Oh, Althyk, must you always be so formal? Although he has trouble expressing it, I assure you, my brother is absolutely giddy with joy." -msgstr "Ах, Алдик, ну почему ты всегда такой серьёзный? Уверяю вас, брат мой просто вне себя от радости, хоть ему и трудно это показать." +msgstr "Ах, Альтик, ну почему ты всегда такой серьёзный? Уверяю вас, брат мой просто вне себя от радости, хоть ему и трудно это показать." #. ja: ノフィカ、下がれ。
主ぬしは充分に人と戯れたであろう。 #. de: Was machst du hier, Nophica? Hattest du nicht bereits genug Spaß mit den Sterblichen? @@ -1025,10 +1025,10 @@ msgstr "Должен признать, я согласна с Менфиной." #. de: Selbst du, Halone ... #. fr: Toi aussi, Halone? #. speaker: NOPHICA -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/046/AktKea201_04666:TEXT_AKTKEA201_04666_NOPHICA_000_123:1" msgid "Even you, Halone..." -msgstr "И ты, Халон?.." +msgstr "И ты, Халоне?.." #. ja: 私も、あなたたちのことがもっと知りたいです！
ぜひ一緒に行きましょうよ！ #. de: Ich möchte auch mehr über Euch erfahren, und ich denke, ich spreche da für uns alle! Lasst uns gerne zusammen reisen! @@ -1162,10 +1162,10 @@ msgstr "Я с удовольствием воспользуюсь случаем #. de: Nun denn, die anderen haben sich bereits auf den Weg gemacht, also sollten wir das auch tun. Abgesehen von meinem eigenen Zeichen sollten wir in Mor Dhona und Coerthas jene von Thaliak und Halone finden. #. fr: D'ailleurs, puisque tout le monde est parti, mettons-nous en route, nous aussi! Outre mon cristal, je crois qu'on trouvera ceux de Thaliak et de Halone, dans le Mor Dhona et le Coerthas. #. speaker: MENPHINA -# aeria-terms: {"Coerthas":"35d71a3f7b18","Halone":"404d75b2a07a","Mor Dhona":"6e7c0a271d93","Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Coerthas":"35d71a3f7b18","Halone":"ff9d35792801","Mor Dhona":"6e7c0a271d93","Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "quest/046/AktKea201_04666:TEXT_AKTKEA201_04666_MENPHINA_000_152:1" msgid "Now then, the others have already set forth, so let us do the same. Aside from my own mark, I believe we'll find those of Thaliak and Halone in Mor Dhona and Coerthas." -msgstr "Ну же, остальные уже отправились. Пойдём и мы. Кроме моего знака, в Мор-Доне и Коэртасе должны быть знаки Салияка и Халон." +msgstr "Ну же, остальные уже отправились. Пойдём и мы. Кроме моего знака, в Мор-Доне и Коэртасе должны быть знаки Талиака и Халоне." #. ja: ウキャン！　ウキー！ #. de: Uga! Uga! diff --git a/po/quest/046/AktKea202_04667.po b/po/quest/046/AktKea202_04667.po index 1dbbb366b..01e328ded 100644 --- a/po/quest/046/AktKea202_04667.po +++ b/po/quest/046/AktKea202_04667.po @@ -19,28 +19,28 @@ msgstr "Менфина так и подпрыгивает от нетерпен #. de: Angetrieben von der eifrigen Menphina macht sich deine bunte Truppe auf den Weg zu den designierten Zeichen der Zwölf. Das erste ist das Thaliak-Signum, das den Silbertränensee an einem Ort namens Früher Frost überblickt. #. fr: PresséePressé par Menphina, dont l'impatience contraste avec la décontraction habituelle de Deryk, vous avez débuté votre tournée des pierres des Douze. Rendez-vous à Hâtegel, dans le Mor Dhona, et parlez à Deryk pour inspecter la pierre de Thaliak. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Menphina":"325c871cdb28","Rathefrost":"935483730eee","Silvertear Lake":"799c391161a4","Thaliak":"f7527db637fe","the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"Menphina":"325c871cdb28","Rathefrost":"935483730eee","Silvertear Lake":"799c391161a4","Thaliak":"1bf277bed10e","the Twelve":"e0fcf4649d77"} msgctxt "quest/046/AktKea202_04667:TEXT_AKTKEA202_04667_SEQ_01:1" msgid "Urged on by the eager Menphina, your motley party sets forth for your designated marks of the Twelve. The first is that of Thaliak, which overlooks Silvertear Lake at a place called Rathefrost." -msgstr "Менфина не может дождаться, когда вы наконец отправитесь в путь. Ваша разношёрстная компания направляется к назначенным знакам Двенадцати. Первый — знак Салияка, откуда открывается вид на Озеро серебряных слёз, в местечке под названием Ратефрост." +msgstr "Менфина не может дождаться, когда вы наконец отправитесь в путь. Ваша разношёрстная компания направляется к назначенным знакам Двенадцати. Первый — знак Талиака, откуда открывается вид на Озеро серебряных слёз, в местечке под названием Ратефрост." #. ja: 知神サリャクの秘石から情報を入手し、神々が秘石に対して抱いている想いを聞いた。次はクルザス中央高地に向かい、ハルオーネの射目の「デリック」と話そう。 #. de: An Thaliaks Stein werden die Informationen, die er enthält, umgehend auf dein Artefakt übertragen. Menphina und Halone nutzen die Gelegenheit, um über die Steine zu sprechen. Sie erklären, dass sie aus der Liebe der Sterblichen zu den Göttern und der Liebe der Götter zum Planeten erschaffen wurden. Eure Arbeit am ersten Zielort ist somit abgeschlossen und ihr macht euch auf den Weg zum nächsten- dem Halone-Signum, das sich im Blick der Furie im zentralen Hochland von Coerthas befindet. #. fr: Après avoir transféré les informations de la pierre de Thaliak dans votre artefact, vous avez discuté avec Halone et Menphina des liens formés entre les humains, les Dieux et la planète. Partez maintenant pour les Hautes terres du Coerthas central et parlez à Deryk, dans L'Œil de la Conquérante. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Coerthas":"35d71a3f7b18","Fury's Gaze":"03d249ce1a93","Halone":"404d75b2a07a","Menphina":"325c871cdb28","Thaliak":"f7527db637fe","hold":"4662ae098b11","stones":"eccfb81b8199"} +# aeria-terms: {"Coerthas":"35d71a3f7b18","Fury's Gaze":"03d249ce1a93","Halone":"ff9d35792801","Menphina":"325c871cdb28","Thaliak":"1bf277bed10e","hold":"4662ae098b11","stones":"eccfb81b8199"} msgctxt "quest/046/AktKea202_04667:TEXT_AKTKEA202_04667_SEQ_02:1" msgid "Upon arriving at Thaliak's stone, you promptly commit the information it holds to your instrument. Menphina and Halone then take the opportunity to speak about the stones, explaining that they were created due to the love men bear for gods, and the love gods bear for the star. Your business thus concluded at the first location, you set off for the next─the mark of Halone, located within the Fury's Gaze in the central highlands of Coerthas." -msgstr "Добравшись до камня Салияка, вы сразу переносите хранящиеся в нём сведения на свой инструмент. Менфина и Халон тем временем рассказывают о камнях: их создали любовь смертных к богам и любовь богов к звезде. Первое дело завершено, и вы отправляетесь к следующему знаку — знаку Халон, что находится во Взоре Фурии, в Центральном нагорье Коэртаса." +msgstr "Добравшись до камня Талиака, вы сразу переносите хранящиеся в нём сведения на свой инструмент. Менфина и Халоне тем временем рассказывают о камнях: их создали любовь смертных к богам и любовь богов к звезде. Первое дело завершено, и вы отправляетесь к следующему знаку — знаку Халоне, что находится во Взоре Фурии, в Центральном нагорье Коэртаса." #. ja: 戦神ハルオーネの秘石から情報を入手し、戦神信仰について神々と語り合った。次はクルザス中央高地の神意の地へと向かい、意気揚々と先行した「月神メネフィナ」を探そう。 #. de: Während Deryk die Informationen aus dem Stein extrahiert, erzählst du den Gottheiten, was du über die Verehrung von Halone weißt. Mit großem Enthusiasmus und ohne auf euch zu warten, hoppelt Menphina dann los zum dritten und letzten Signum- ihrem eigenen, das an der Klippe westlich der Stählernen Wacht steht. #. fr: Cette fois, c'est Deryk qui s'est chargé d'obtenir les informations dissimulées dans la pierre, pendant que vous partagiez vos connaissances au sujet du culte de Halone avec Menphina et la principale intéressée. Votre prochaine destination est Providence, où vous attend la pierre de la Bien-aimante. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Deryk":"c4f6a73953cf","Fury":"effacb22e435","Halone":"404d75b2a07a","Menphina":"325c871cdb28","Steel Vigil":"01683f96afef"} +# aeria-terms: {"Deryk":"c4f6a73953cf","Fury":"effacb22e435","Halone":"ff9d35792801","Menphina":"325c871cdb28","Steel Vigil":"01683f96afef"} msgctxt "quest/046/AktKea202_04667:TEXT_AKTKEA202_04667_SEQ_03:1" msgid "While Deryk extracts the information from Halone's stone, you tell your accompanying gods what you know of the worship of the Fury. With great enthusiasm, Menphina then sets off ahead of the party for the third and final mark─her own, which lies by the cliff west of the Steel Vigil." -msgstr "Пока Дерик извлекает сведения из камня Халон, вы рассказываете богам, что знаете о поклонении Ярости. Воодушевлённая Менфина тем временем убегает вперёд — к третьему и последнему знаку, своему собственному, у утёса к западу от Стального дозора." +msgstr "Пока Дерик извлекает сведения из камня Халоне, вы рассказываете богам, что знаете о поклонении Ярости. Воодушевлённая Менфина тем временем убегает вперёд — к третьему и последнему знаку, своему собственному, у утёса к западу от Стального дозора." #. ja: 月神メネフィナの秘石の前にはカルト教団、最後の群民の信者がいた。排斥されて寄る辺なく、冒険者に縋った彼をデリックが諭し、事なきを得た。神意の地のメネフィナの秘石前で、改めて「デリック」と話そう。 #. de: Als ihr euch dem Menphina-Signum nähert, begegnet ihr einem Mann, der gerade dort gebetet hat. Er offenbart euch, dass er ein ehemaliges Mitglied der Jünger Dalamuds ist, dem Weltuntergangskult, der vor der Siebten Katastrophe entstand. Obwohl er die fanatischen Ansichten seiner Gefährten nicht teilte, litt er unter ihren mörderischen Taten und zweifelt nun an seinem Glauben. Dank Deryks einfühlsamer Worte kann er jedoch inmitten seiner Verzweiflung neue Hoffnung finden. @@ -151,10 +151,10 @@ msgstr "Ну что, , пойдём?" #. de: Das erste Zeichen, das wir aufsuchen sollten, ist das Thaliak-Signum direkt vor den Toren von Mor Dhona. Wenn ich mich recht erinnere, sollten wir es nahe des Silbertränensees in einem Gebiet namens Früher Frost finden. #. fr: La pierre de Thaliak est la plus proche d'ici. Si je ne m'abuse, elle devrait se trouver à Hâtegel, à quelques encablures du lac de Pleurargent. #. speaker: DERYK -# aeria-terms: {"Mor Dhona":"6e7c0a271d93","Rathefrost":"935483730eee","Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Mor Dhona":"6e7c0a271d93","Rathefrost":"935483730eee","Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "quest/046/AktKea202_04667:TEXT_AKTKEA202_04667_DERYK_000_022:1" msgid "The nearest mark is Thaliak's, just outside in Mor Dhona. If memory serves, it overlooks the lake at a place called Rathefrost." -msgstr "Ближе всего отсюда знак Салияка, сразу за Мор-Доной. Если память не подводит, он находится у озера, в местечке под названием Ратефрост." +msgstr "Ближе всего отсюда знак Талиака, сразу за Мор-Доной. Если память не подводит, он находится у озера, в местечке под названием Ратефрост." #. ja: うむ、ここだな。 #. de: Dies ist in der Tat der richtige Ort. @@ -223,10 +223,10 @@ msgstr "Готово. Сведения, хранившиеся в камне, з #. de: Wie Althyk schon sagte, werden diese Steine für alle Ewigkeit bestehen. Egal, welche Form sie annehmen oder an welchem Ort sie sich befinden, sie werden im Wesentlichen unveränderlich sein. #. fr: Ces cristaux, ou les “pierres des Douze”, comme vous les appelez, sont indestructibles. Quelle que soit leur forme, où qu'elles se trouvent, leur nature est immuable. #. speaker: MENPHINA -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3","stones":"eccfb81b8199"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68","stones":"eccfb81b8199"} msgctxt "quest/046/AktKea202_04667:TEXT_AKTKEA202_04667_MENPHINA_000_033:1" msgid "As Althyk said, these stones are eternal. No matter their shape or location, their nature is unchanging." -msgstr "Как и говорил Алдик, эти камни вечны. Какой бы облик они ни принимали и где бы ни находились, их суть остаётся неизменной." +msgstr "Как и говорил Альтик, эти камни вечны. Какой бы облик они ни принимали и где бы ни находились, их суть остаётся неизменной." #. ja: 太古の昔……。
そう、わたくしたちがオムファロスの碑文を記したころから、
ずっと変わらないまま。 #. de: Wie das Monument im Omphalos sind sie seit jeher gleich geblieben. @@ -363,10 +363,10 @@ msgstr "Негоже всё время поручать это тебе. Поз #. de: Wenn man so darüber nachdenkt, bist du im vergangenen Jahrtausend merklich stärker geworden, Halone. Und im Himmel des Eises mehren sich die Statuen... #. fr: Au fait, Halone. En t'observant, je me rends compte que tu es devenue visiblement plus robuste, ce dernier millénaire... #. speaker: MENPHINA -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","Heaven of Ice":"aa14671200be"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","Heaven of Ice":"aa14671200be"} msgctxt "quest/046/AktKea202_04667:TEXT_AKTKEA202_04667_MENPHINA_000_072:1" msgid "Looking back, Halone, you've grown noticeably more imposing this past millennium. There are also more statues in the Heaven of Ice..." -msgstr "Знаешь, Халон, за последнее тысячелетие ты заметно преобразилась. И статуй на Небесах Льда стало больше..." +msgstr "Знаешь, Халоне, за последнее тысячелетие ты заметно преобразилась. И статуй на Небесах Льда стало больше..." #. ja: ねぇ、！
ハルオーネの信仰に関して、
あなたの知っていることを教えてほしいわ！ #. de: Oh, da kommt mir eine Idee! , diesmal möchte ich, dass du uns etwas über die Verehrung von Halone erzählst. @@ -376,7 +376,7 @@ msgstr "Знаешь, Халон, за последнее тысячелетие #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/046/AktKea202_04667:TEXT_AKTKEA202_04667_MENPHINA_000_073:1" msgid "Ooh, but an idea occurs to me! ─this time I want you to share what you know about the worship of Halone." msgstr "Ой, мне тут пришла в голову одна мысль! , в этот раз я хочу, чтобы ты рассказал нам, что знаешь о поклонении Халоне." @@ -410,10 +410,10 @@ msgstr "Сердце веры в Ярость — Ишгардская орто #. de: Ihr Name wird häufig in der Schlacht beschworen. #. fr: Le nom de Halone est souvent prononcé comme cri de ralliement au combat. #. speaker: A1 -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/046/AktKea202_04667:TEXT_AKTKEA202_04667_A1_000_002:1" msgid "You often hear Halone's name invoked in battle." -msgstr "Во время битвы часто призывают имя Халон." +msgstr "Во время битвы часто призывают имя Халоне." #. ja: 政治から離れ、古き教えに立ち返ろうとしていた #. de: Die Kirche kehrt zu ihren Wurzeln zurück und trennt sich von den Staatsgeschäften. @@ -460,10 +460,10 @@ msgstr "Как же это интересно! И правда, приятно #. de: Doch genauso sehr wie Halone ihre Kinder liebt, hat es sie geschmerzt, den Drachenkrieg mitzuverfolgen. Zu sehen, wie jene, die sich diesen Planeten teilen, das Blut des anderen vergießen. #. fr: Je peux aussi témoigner que Halone était profondément peinée de voir les humains et les dragons guerroyer pendant tout un millénaire, au lieu de cohabiter en paix... #. speaker: MENPHINA -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","dragon":"28d27f6328d0"} msgctxt "quest/046/AktKea202_04667:TEXT_AKTKEA202_04667_MENPHINA_100_075:1" msgid "Still...as much as Halone loves her children, it troubled her to see them at war with the dragons. To see those who share this star spill each other's blood." -msgstr "И всё же... Халон любит своих детей, но ей было тяжело смотреть, как они воюют с драконами. Как те, кто делит эту звезду, проливают кровь друг друга." +msgstr "И всё же... Халоне любит своих детей, но ей было тяжело смотреть, как они воюют с драконами. Как те, кто делит эту звезду, проливают кровь друг друга." #. ja: メネフィナ、人の信仰について、
私たちが言及しては人のためにならないぞ。 #. de: Wie du sicher weißt, Menphina, obliegt es uns nicht, über den Glauben der Sterblichen zu richten. diff --git a/po/quest/046/AktKea203_04668.po b/po/quest/046/AktKea203_04668.po index dae972f87..7d8404fee 100644 --- a/po/quest/046/AktKea203_04668.po +++ b/po/quest/046/AktKea203_04668.po @@ -28,28 +28,28 @@ msgstr "Закончив осматривать все места, вы заме #. de: In Gridania machen sich Menphina und Halone sofort daran, Nophica und Byregot zu finden, stellen aber merkwürdigerweise fest, dass sich die beiden an verschiedenen Orten befinden. Als Halone bemerkt, dass Nophica in der Nähe ist, stürzt sie los, um sie zu finden. Eile ihr und den anderen nach. #. fr: À Gridania, vous avez découvert que Nophica et Byregot, qui étaient censés accompagner Krile, s'étaient séparés. Halone s'est alors lancée à la recherche de la Déesse de l'abondance, après avoir ressenti sa présence à proximité. Emboîtez-lui le pas, en direction de l'autel de Nophica. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45","Gridania":"126b6bab8bfc","Halone":"404d75b2a07a","Menphina":"325c871cdb28","Nophica":"1f556654b490"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7","Gridania":"126b6bab8bfc","Halone":"ff9d35792801","Menphina":"325c871cdb28","Nophica":"1f556654b490"} msgctxt "quest/046/AktKea203_04668:TEXT_AKTKEA203_04668_SEQ_02:1" msgid "In Gridania, Menphina and Halone waste no time sensing Nophica and Byregot, but curiously note that the two are in different locations. Observing that Nophica is close by, Halone dashes off to find her sister goddess, and you hurry after her." -msgstr "В Гридании Менфина и Халон сразу пытаются отыскать Нофику и Биергота, но выясняется, что боги находятся в разных местах. Почувствовав, что Нофика неподалёку, Халон спешит к ней. Вы бросаетесь следом." +msgstr "В Гридании Менфина и Халоне сразу пытаются отыскать Нофику и Байрегота, но выясняется, что боги находятся в разных местах. Почувствовав, что Нофика неподалёку, Халоне спешит к ней. Вы бросаетесь следом." #. ja: 戦神ハルオーネを追った先には地神ノフィカがいた。彼女はクルルの、ひとりで調査を進めたいという意思を尊重してグリダニアに残ったらしい。南部森林の根渡り沼付近で工神ビエルゴを探そう。 #. de: Halones Sinne trügen sie nicht, und ihr findet Nophica nahe dem Altar, der nach ihr benannt ist. Auf die Frage, warum sie nicht bei den anderen ist, erklärt Nophica, dass Krile ihre Aufgabe ohne göttliche Aufsicht erfüllen wollte. Byregot folgt der Gelehrten jedoch immer noch diskret, und so beschließt ihr, euch mit dem Erbauer zu treffen, der sich in der Nähe von Camp Seelenruhe im Südwald befinden sollte. #. fr: Vous avez retrouvé Nophica, qui vous a révélé que Krile avait émis le désir de poursuivre en solitaire sa tournée des pierres des Douze, et qu'elle avait simplement respecté sa volonté. Heureusement, Byregot a décidé de garder un œil sur elle en la suivant discrètement... Rendez-vous dans la Forêt du sud et essayez de repérer l'Artisan, au lac des Racines. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45","Camp Tranquil":"083279595cdd","Halone":"404d75b2a07a","Krile":"1697c88bbb71","Nophica":"1f556654b490","South Shroud":"e04386bfaea7"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7","Camp Tranquil":"083279595cdd","Halone":"ff9d35792801","Krile":"1697c88bbb71","Nophica":"1f556654b490","South Shroud":"e04386bfaea7"} msgctxt "quest/046/AktKea203_04668:TEXT_AKTKEA203_04668_SEQ_03:1" msgid "Halone leads you true, and you locate Nophica in the altar of her namesake. When pressed as to why she isn't with the others, the Matron explains that Krile wished to complete her task without divine supervision. Byregot still follows her discreetly, however, and so you decide to rendezvous with the Builder, who is near Camp Tranquil in the South Shroud." -msgstr "Халон приводит вас к алтарю Нофики, где вы и находите богиню. На вопрос, почему она не с остальными, Матушка объясняет, что Крайль пожелала выполнить задание без присмотра богов. Биергот всё же тайком следует за ней, поэтому вы решаете встретиться с Мастером неподалёку от Тихого лагеря в Южной чаще." +msgstr "Халоне приводит вас к алтарю Нофики, где вы и находите богиню. На вопрос, почему она не с остальными, Матушка объясняет, что Крайль пожелала выполнить задание без присмотра богов. Байрегот всё же тайком следует за ней, поэтому вы решаете встретиться с Мастером неподалёку от Тихого лагеря в Южной чаще." #. ja: 工神ビエルゴによると、クルルはアルジクの秘石へと向かったらしい。神々が移動手段を用意してくれるというので、根渡り沼で「デリック」と話そう。 #. de: Byregot informiert euch, dass Krile sich auf den Weg zum Althyk-Signum gemacht hat. Um eure Suche nach ihr zu beschleunigen, beschwört er zwei von Rhaglrs Falken, um dich und Deryk zu tragen. #. fr: D'après Byregot, Krile est déjà partie en direction de la pierre d'Althyk. L'Artisan s'étant engagé à appeler des familiers de Rhalgr pour faciliter votre voyage, parlez à Deryk pour enfourcher votre monture et vous mettre en route. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3","Byregot":"89ed8e48ba45","Deryk":"c4f6a73953cf","Krile":"1697c88bbb71","Passage":"24ca1d5e42c3","Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68","Byregot":"29e1cfe2d2c7","Deryk":"c4f6a73953cf","Krile":"1697c88bbb71","Passage":"24ca1d5e42c3","Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/046/AktKea203_04668:TEXT_AKTKEA203_04668_SEQ_04:1" msgid "Byregot informs you that Krile now makes her way to Althyk's stone. In order to hasten your passage, he summons a pair of Rhalgr's hawks to bear you and Deryk." -msgstr "Биергот сообщает, что Крайль направилась к камню Алдика. Чтобы быстрее добраться до неё, он призывает двух ястребов Ралгра, которые доставят вас с Дериком." +msgstr "Байрегот сообщает, что Крайль направилась к камню Альтика. Чтобы быстрее добраться до неё, он призывает двух ястребов Ралгра, которые доставят вас с Дериком." #. ja: 壊神ラールガーの使いの鷹に乗ってクルルを探し、彼女の秘めたる想いを聞いた。クォーリーミルの「デリック」と話しながら、クルルが情報を入手するのを待っていよう。 #. de: Deryk und du erhebt euch auf der Suche nach Krile in die Luft und findet sie bereits am Signum. Dort erläutert sie, dass es ihr Wunsch war, die Antworten auf ihre eigene Weise zu suchen und sich als fähig zu beweisen. Dieses Anliegen veranlasste sie dazu, die Götter wegzuschicken und alleine loszuziehen. Eure Bedenken sind somit ausgeräumt, und Krile wendet sich der Aufgabe zu, die Informationen zu extrahieren. Sie bittet euch, in Mühlenbruch auf sie zu warten. @@ -82,19 +82,19 @@ msgstr "Поговорить с Дериком в Гридании" #. de: Mit Halone sprechen #. fr: Parler à Halone #. kind: objective -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/046/AktKea203_04668:TEXT_AKTKEA203_04668_TODO_01:1" msgid "Speak with Halone." -msgstr "Поговорить с Халон" +msgstr "Поговорить с Халоне" #. ja: 根渡り沼付近で依り代の姿の工神ビエルゴを探す #. de: Im Wurzelmoor nach Byregot suchen #. fr: Trouver Byregot, au lac des Racines #. kind: objective -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45","Rootslake":"3a5ad51446fb"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7","Rootslake":"3a5ad51446fb"} msgctxt "quest/046/AktKea203_04668:TEXT_AKTKEA203_04668_TODO_02:1" msgid "Search for Byregot at Rootslake." -msgstr "Отыскать Биергота у Корневого озера" +msgstr "Отыскать Байрегота у Корневого озера" #. ja: デリックと話す #. de: Mit Deryk sprechen @@ -229,10 +229,10 @@ msgstr "Если никто не против, давайте найдём Кр #. de: Sie war mit Nophica und Byregot auf den Weg in den Finsterwald, nicht wahr? #. fr: Elle est partie vers la forêt de Sombrelinceul, avec Nophica et Byregot, n'est-ce pas? #. speaker: MENPHINA -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45","Nophica":"1f556654b490","Twelveswood":"78bf4ac793c8"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7","Nophica":"1f556654b490","Twelveswood":"78bf4ac793c8"} msgctxt "quest/046/AktKea203_04668:TEXT_AKTKEA203_04668_MENPHINA_000_026:1" msgid "She has headed to the Twelveswood with Nophica and Byregot, yes?" -msgstr "Она ведь отправилась в Двенадцатилесье вместе с Нофикой и Биерготом?" +msgstr "Она ведь отправилась в Двенадцатилесье вместе с Нофикой и Байреготом?" #. ja: さすがにこの距離じゃわからないけれど……
近くに行けば、依り代に移った状態でも、
ノフィカやビエルゴの気配を追えると思うわ！ #. de: Wir Götter können unsere Anwesenheit spüren, doch derzeit sind wir zu weit weg. Sobald wir im Wald sind, sollten wir sie allerdings ausfindig machen können. @@ -281,10 +281,10 @@ msgstr "Ук!" #. de: Nun, hier wären wir. Könnt Ihr Nophica und Byregot verspüren? #. fr: Bon, nous voilà arrivés à Gridania. Menphina, arrives-tu à localiser Nophica et Byregot? #. speaker: DERYK -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45","Gridania":"126b6bab8bfc","Nophica":"1f556654b490"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7","Gridania":"126b6bab8bfc","Nophica":"1f556654b490"} msgctxt "quest/046/AktKea203_04668:TEXT_AKTKEA203_04668_DERYK_000_050:1" msgid "So, here we are in Gridania. Can you sense Nophica and Byregot?" -msgstr "Ну вот мы и в Гридании. Менфина, чувствуешь Нофику и Биергота?" +msgstr "Ну вот мы и в Гридании. Менфина, чувствуешь Нофику и Байрегота?" #. ja: そうねぇ……
なんだかちょっとおかしいわ。 #. de: Das kann ich ... doch etwas ist seltsam. @@ -341,10 +341,10 @@ msgstr "Впредь прошу так не делать..." #. de: Sowohl Nophica als auch Halone sind sehr gut zu mir. Dies ist unsere Art, aufeinander achtzugeben. #. fr: Nophica et Halone sont adorables avec moi. Elles sont toujours prêtes à m'aider, et j'essaye de leur rendre la pareille. #. speaker: MENPHINA -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","Nophica":"1f556654b490"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","Nophica":"1f556654b490"} msgctxt "quest/046/AktKea203_04668:TEXT_AKTKEA203_04668_MENPHINA_000_065:1" msgid "Both Nophica and Halone are very good to me. 'Tis our way to look out for one another." -msgstr "И Нофика, и Халон очень добры ко мне. Мы всегда помогаем друг другу." +msgstr "И Нофика, и Халоне очень добры ко мне. Мы всегда помогаем друг другу." #. ja: ウキャン……。 #. de: Uga ... @@ -383,10 +383,10 @@ msgstr "Вот как... Не ожидала встретить вас всех #. de: Ihr solltet doch bei Krile und Byregot sein. Wo sind sie? #. fr: Nous sommes venus voir Krile. Elle n'est pas avec toi? #. speaker: DERYK -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45","Krile":"1697c88bbb71"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7","Krile":"1697c88bbb71"} msgctxt "quest/046/AktKea203_04668:TEXT_AKTKEA203_04668_DERYK_000_082:1" msgid "You're supposed to be with Krile and Byregot. Where are they?" -msgstr "Ты ведь должна была быть с Крайлью и Биерготом. Где они?" +msgstr "Ты ведь должна была быть с Крайлью и Байреготом. Где они?" #. ja: それが、はぐれちゃったのよね。
この土地の祈りや精霊の声を聞いているうちに。 #. de: Wir wurden getrennt, als ich von den Stimmen der Gebieter abgelenkt wurde. @@ -425,10 +425,10 @@ msgstr "...И всё же, Нофика, хватит увиливать. Ты #. de: Oh, Halone, dich kann man einfach nicht hinters Licht führen. Na schön, ich werde alles gestehen. #. fr: Toi alors, on ne peut rien te cacher! Très bien, voilà ce qui s'est passé. #. speaker: NOPHICA -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/046/AktKea203_04668:TEXT_AKTKEA203_04668_NOPHICA_000_087:1" msgid "Oh, Halone, there is simply no fooling you. Very well, I shall confess all." -msgstr "Ну, Халон, от тебя ничего не утаишь! Ладно, признаюсь." +msgstr "Ну, Халоне, от тебя ничего не утаишь! Ладно, признаюсь." #. ja: 実はあの子が、ひとりで秘石を巡りたいって言ってきたのよ。
私たちに守られずに、このフィールドワークをやり遂げたいって。 #. de: Es ist so: Dieses Kind Krile wollte unsere Steine alleine aufsuchen- ihre Aufgabe abschließen, ohne dass wir über sie wachen. @@ -451,10 +451,10 @@ msgstr "Мы лишь уважили её желание." #. de: Angesichts ihrer Fähigkeiten wird sie wohl nicht in Gefahr schweben. Doch da Byregot sich stets Sorgen macht, hat er beschlossen, ihr heimlich zu folgen. #. fr: Au vu de sa maîtrise de la magie, je ne pense pas qu'elle soit en danger dans la forêt. Par contre, anxieux comme il est, Byregot a préféré la suivre discrètement. #. speaker: NOPHICA -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "quest/046/AktKea203_04668:TEXT_AKTKEA203_04668_NOPHICA_100_089:1" msgid "With her abilities, I do not believe she is in any danger. But the worrier that he is, Byregot decided to follow after her discreetly." -msgstr "С её-то способностями ей ничего не грозит. Но Биергот у нас тревожный, вот и решил тайком пойти за ней." +msgstr "С её-то способностями ей ничего не грозит. Но Байрегот у нас тревожный, вот и решил тайком пойти за ней." #. ja: 人の子が望んだことだったのね。
なら、できる限りそれに沿わなくっちゃ！ #. de: Wenn dies ihr Wunsch ist, dann sollten wir ihn in der Tat so akzeptieren. @@ -468,28 +468,28 @@ msgstr "Раз она этого хочет, надо уважить её жел #. de: Was Byregot angeht... Ah, ja. Ich spüre ihn an einem Ort, den die Sterblichen „Südwald“ nennen. #. fr: Quant à Byregot, voyons voir... Ah, je peux sentir sa présence dans la Forêt du sud! #. speaker: NOPHICA -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45","South Shroud":"e04386bfaea7"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7","South Shroud":"e04386bfaea7"} msgctxt "quest/046/AktKea203_04668:TEXT_AKTKEA203_04668_NOPHICA_000_091:1" msgid "As for Byregot... Ah, yes. I sense him in the place men call the South Shroud." -msgstr "Что до Биергота... А, да. Я чувствую его в месте, которое люди зовут Южной чащей." +msgstr "Что до Байрегота... А, да. Я чувствую его в месте, которое люди зовут Южной чащей." #. ja: 南部森林の「根渡り沼」のほとりに秘石があったはずだ。
行って、依り代の姿のビエルゴを探してみよう。 #. de: Einer der Steine befindet sich dort. Ich glaube, in der Nähe von Camp Seelenruhe. Lasst uns dort nach Byregot suchen- wenn wir ihn finden, kann auch Krile nicht weit sein. #. fr: Si je ne m'abuse, une des pierres des Douze se trouve là-bas, non loin du lac des Racines. Allons chercher Byregot, et nous trouverons Krile. #. speaker: DERYK -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45","Camp Tranquil":"083279595cdd","Krile":"1697c88bbb71","stones":"eccfb81b8199"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7","Camp Tranquil":"083279595cdd","Krile":"1697c88bbb71","stones":"eccfb81b8199"} msgctxt "quest/046/AktKea203_04668:TEXT_AKTKEA203_04668_DERYK_000_092:1" msgid "One of the stones is situated there, I believe near Camp Tranquil. Let us search that area for Byregot─if we find him, we should find Krile as well." -msgstr "Кажется, один из камней находится там, у Тихого лагеря. Пойдём искать Биергота. Найдём его — и Крайль, должно быть, тоже отыщем." +msgstr "Кажется, один из камней находится там, у Тихого лагеря. Пойдём искать Байрегота. Найдём его — и Крайль, должно быть, тоже отыщем." #. ja: 草むらは風で揺れていただけだった。
このあたりに、工神ビエルゴはいないようだ……。 #. de: Du verspürst etwas und durchkämmst das Unterholz, findest aber keine Spur von Byregot. Das muss der Wind gewesen sein... #. fr: Vous inspectez minutieusement le buisson, mais aucune trace de Byregot. C'était certainement le vent... #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "quest/046/AktKea203_04668:TEXT_AKTKEA203_04668_SYSTEM_000_100:1" msgid "You scour the undergrowth, but see no signs of Byregot. It must have simply been the wind." -msgstr "Вы обшариваете заросли, но следов Биергота не находите. Наверное, это просто ветер." +msgstr "Вы обшариваете заросли, но следов Байрегота не находите. Наверное, это просто ветер." #. ja: 壊れたタルの影に……
工神ビエルゴはいないようだ。 #. de: Du durchsuchst das kaputte Fass, doch du findest keine entzückende Kreatur, geschweige denn einen Gott, der diese Form angenommen hat. @@ -521,10 +521,10 @@ msgstr "Мы ищем Крайль. Ты ведь следил за ней. Гд #. de: Sie ist zum Althyk-Signum weitergezogen, nachdem sie die Informationen aus meinem erhalten hat. #. fr: Après avoir obtenu les informations de mon cristal, elle s'est dirigée vers celui d'Althyk. #. speaker: BYREGOT -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "quest/046/AktKea203_04668:TEXT_AKTKEA203_04668_BYREGOT_000_112:1" msgid "Having acquired information from my stone, she now makes for Althyk's." -msgstr "Получив сведения из моего камня, она отправилась к камню Алдика." +msgstr "Получив сведения из моего камня, она отправилась к камню Альтика." #. ja: あまり近づくと気づかれてしまうゆえ、
私はちょうど待機していたところで……。 #. de: Ich bin auf Distanz geblieben, um nicht gesehen zu werden, und wollte gerade weiter, als ihr aufgetaucht seid. @@ -538,10 +538,10 @@ msgstr "Я держался на расстоянии, чтобы она мен #. de: Das Althyk-Signum ist ihr letztes Ziel, oder? Lasst uns dorthin aufbrechen und hoffen, dass wir zu ihr aufschließen. #. fr: Le cristal d'Althyk est le dernier qu'elle est censée visiter, c'est ça? Je propose qu'on aille tous ensemble la retrouver sur place. #. speaker: NOPHICA -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3","destination":"c5641147403b"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68","destination":"c5641147403b"} msgctxt "quest/046/AktKea203_04668:TEXT_AKTKEA203_04668_NOPHICA_000_114:1" msgid "Althyk's stone is her last destination, is it not? Let us all go and meet her there." -msgstr "Камень Алдика — её последняя остановка, верно? Пойдёмте все вместе её встретим." +msgstr "Камень Альтика — её последняя остановка, верно? Пойдёмте все вместе её встретим." #. ja: わかりました、それが皆の望みであれば。 #. de: Wenn dies der Wunsch aller ist, dann will ich mich dem beugen. @@ -555,7 +555,7 @@ msgstr "Если все этого хотят, что ж, пойдёмте." #. de: Um die Suche zu beschleunigen, werde ich Rhalgrs Diener bitten, die Sterblichen zu tragen. #. fr: Je vais invoquer des émissaires de Rhalgr pour nous faciliter la route. Vous n'aurez qu'à nous porter, mortels. #. speaker: BYREGOT -# aeria-terms: {"Passage":"24ca1d5e42c3","Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Passage":"24ca1d5e42c3","Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/046/AktKea203_04668:TEXT_AKTKEA203_04668_BYREGOT_000_116:1" msgid "To hasten our passage, I shall call upon Master Rhalgr's servants to bear the mortals." msgstr "Чтобы побыстрее добраться, я призову слуг наставника Ралгра. Пусть доставят смертных." @@ -611,10 +611,10 @@ msgstr "Спасибо тебе, . Посл #. de: Keine Spur von ihr hier ... Lass uns zum Althyk-Signum weiterfliegen. #. fr: Toujours aucun signe de Krile... Continuons vers la pierre d'Althyk. #. speaker: DERYK -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "quest/046/AktKea203_04668:TEXT_AKTKEA203_04668_DERYK_000_132:1" msgid "No signs of her here... Let's continue on to Althyk's stone." -msgstr "Её нигде не видно... Полетим дальше, к камню Алдика." +msgstr "Её нигде не видно... Полетим дальше, к камню Альтика." #. ja: 見つけた。
もう秘石の場所に到着していたんだな。 #. de: Da ist sie auch schon. Sie hat wirklich keine Zeit verschwendet. @@ -771,10 +771,10 @@ msgstr "В этих краях особенно громко звучат мол #. de: Nophica und Byregot sind auch gütig, nicht wahr? #. fr: Nophica et Byregot ne sont pas les derniers pour faire preuve de mansuétude envers les humains! #. speaker: MENPHINA -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45","Nophica":"1f556654b490"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7","Nophica":"1f556654b490"} msgctxt "quest/046/AktKea203_04668:TEXT_AKTKEA203_04668_MENPHINA_000_218:1" msgid "Nophica and Byregot are also kind, are they not?" -msgstr "Нофика и Биергот тоже очень добры, правда?" +msgstr "Нофика и Байрегот тоже очень добры, правда?" #. ja: ウキキ！ #. de: Uga, uga! @@ -788,10 +788,10 @@ msgstr "Уки-ки!" #. de: Lasst uns hier auf Krile warten. Nophica und Byregot sind bei ihr, also wird ihr schon nichts passieren. #. fr: Attendons Krile ici. Nophica et Byregot sont avec elle, donc elle n'a rien à craindre. #. speaker: DERYK -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45","Krile":"1697c88bbb71","Nophica":"1f556654b490"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7","Krile":"1697c88bbb71","Nophica":"1f556654b490"} msgctxt "quest/046/AktKea203_04668:TEXT_AKTKEA203_04668_DERYK_000_220:1" msgid "Let's wait for Krile here. Nophica and Byregot are with her, so she will be fine." -msgstr "Подождём Крайль здесь. С ней Нофика и Биергот, так что всё будет хорошо." +msgstr "Подождём Крайль здесь. С ней Нофика и Байрегот, так что всё будет хорошо." #. ja: クルルのことといい、「最後の群民」の男のことといい……。
君たちと行動していると、なんだかつい、
人の歩みに口を挟んでしまうな。 #. de: \ Erst der Mann beim Menphina-Signum und jetzt Krile... Es scheint unausweichlich, dass ich auf der Reise mit dir und den deinen in die Leben anderer eingreife. diff --git a/po/quest/046/AktKea204_04669.po b/po/quest/046/AktKea204_04669.po index fee424185..543c5c09b 100644 --- a/po/quest/046/AktKea204_04669.po +++ b/po/quest/046/AktKea204_04669.po @@ -92,10 +92,10 @@ msgstr "В этих краях особенно громко возносят х #. de: Nophica und Byregot sind auch gütig, nicht wahr? #. fr: Nophica et Byregot ne sont pas les derniers pour faire preuve de mansuétude envers les humains! #. speaker: MENPHINA -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45","Nophica":"1f556654b490"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7","Nophica":"1f556654b490"} msgctxt "quest/046/AktKea204_04669:TEXT_AKTKEA204_04669_MENPHINA_000_005:1" msgid "Nophica and Byregot are also kind, are they not?" -msgstr "Нофика и Биергот тоже такие добрые, правда?" +msgstr "Нофика и Байрегот тоже такие добрые, правда?" #. ja: ウキキ！ #. de: Uga, uga! @@ -143,10 +143,10 @@ msgstr "Спасибо, что беспокоились обо мне. Я и с #. de: Auch Euch gebührt mein Dank, Byregot und Nophica. Dafür, dass Ihr meinem Wunsch bereitwillig entsprochen habt. #. fr: Nophica, Byregot. Vous avez respecté ma volonté sans me demander aucune explication, et je vous en suis infiniment reconnaissante. #. speaker: KRILE -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45","Nophica":"1f556654b490"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7","Nophica":"1f556654b490"} msgctxt "quest/046/AktKea204_04669:TEXT_AKTKEA204_04669_KRILE_000_024:1" msgid "I owe you thanks as well, Byregot and Nophica, for accepting my request with good grace." -msgstr "И вам спасибо, Биергот и Нофика, что так благосклонно исполнили мою просьбу." +msgstr "И вам спасибо, Байрегот и Нофика, что так благосклонно исполнили мою просьбу." #. ja: …………ええ。
よく達成しましたね、小さき人の子よ。 #. de: Das ist nicht der Rede wert. Es war allein dein Verdienst, dass du deine Aufgabe zu Ende führen konntest, mein Kind. @@ -266,16 +266,16 @@ msgstr "(-Памятник Омфалоса-)Мы существуем по во #. de: (-Omphalos-Monument-)Er, der Byregot heißt, soll über den Bau walten. Seine Pflicht: die Werke der Sterblichen zu stärken und ihren Wunsch zum Errichten zu unterstützen. #. fr: (-Monument d'Omphalos-)Moi, Byregot, régirai l'architecture. J'aurai pour devoir de consolider les constructions des humains, et de les inciter à la création. #. speaker: KRILE -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45","Omphalos":"59f224ac3730"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7","Omphalos":"59f224ac3730"} msgctxt "quest/046/AktKea204_04669:TEXT_AKTKEA204_04669_KRILE_000_110:1" msgid "(-Omphalos Monument-)He who is named Byregot shall preside over construction. His duty: to fortify the works of men, and encourage them to build." -msgstr "(-Памятник Омфалоса-)Тот, кто наречён Биерготом, будет ведать созиданием. Его долг — укреплять творения смертных и побуждать их к строительству." +msgstr "(-Памятник Омфалоса-)Тот, кто наречён Байреготом, будет ведать созиданием. Его долг — укреплять творения смертных и побуждать их к строительству." #. ja: (-オムファロスの碑文-)破壊を司る「ラールガー」の名を得し者。
星の原動を補強し、人の再起に助力すべし。 #. de: (-Omphalos-Monument-)Er, der Rhalgr heißt, soll über die Zerstörung walten. Seine Pflicht: das schlagende Herz des Planeten aufzurütteln und den Sterblichen neues Leben zu gewähren. #. fr: (-Monument d'Omphalos-)Moi, Rhalgr, régirai la destruction. J'aurai pour devoir de fortifier le cœur de la planète, et d'encourager la renaissance de l'humanité. #. speaker: KRILE -# aeria-terms: {"Omphalos":"59f224ac3730","Rhalgr":"e1ec7d04d343"} +# aeria-terms: {"Omphalos":"59f224ac3730","Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "quest/046/AktKea204_04669:TEXT_AKTKEA204_04669_KRILE_000_111:1" msgid "(-Omphalos Monument-)He who is named Rhalgr shall preside over destruction. His duty: to galvanize the star's beating heart, and facilitate mankind's regeneration." msgstr "(-Памятник Омфалоса-)Тот, кто наречён Ралгром, будет ведать разрушением. Его долг — укреплять бьющееся сердце звезды и помогать людям возрождаться." @@ -293,7 +293,7 @@ msgstr "(-Памятник Омфалоса-)Та, кто наречена Аз #. de: (-Omphalos-Monument-)Er, der Nald'thal heißt, soll über die Tiefen des Landes walten. Seine Pflicht: die Reichtümer erstrahlen lassen, die dort im Dunklen verborgen liegen- und in den Sterblichen selbst. #. fr: (-Monument d'Omphalos-)Moi, Nald'thal, régirai les profondeurs. J'aurai pour devoir de faire briller les ressources enfouies sous terre, et les qualités renfermées par les humains. #. speaker: KRILE -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125","Omphalos":"59f224ac3730","Subterrane":"cb5eed075de1"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251","Omphalos":"59f224ac3730","Subterrane":"cb5eed075de1"} msgctxt "quest/046/AktKea204_04669:TEXT_AKTKEA204_04669_KRILE_000_113:1" msgid "(-Omphalos Monument-)He who is named Nald'thal shall preside over the subterrane. His duty: to make gleam the riches hidden in the darkest depths─and in men themselves." msgstr "(-Памятник Омфалоса-)Тот, кто наречён Налд'талом, будет ведать недрами. Его долг — заставлять сиять сокровища, сокрытые в земных глубинах, и в самих людях." @@ -311,19 +311,19 @@ msgstr "(-Памятник Омфалоса-)Та, кто наречена Но #. de: (-Omphalos-Monument-)Er, der Althyk heißt, soll über Raum und Zeit walten. Seine Pflicht: den Planeten mit elementarer Lebenskraft zu nähren, damit der Vormarsch der Sterblichen niemals aufhöre. #. fr: (-Monument d'Omphalos-)Moi, Althyk, régirai la gravité. J'aurai pour devoir de conférer matière à la planète, et d'encourager la marche en avant de l'humanité. #. speaker: KRILE -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3","Omphalos":"59f224ac3730"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68","Omphalos":"59f224ac3730"} msgctxt "quest/046/AktKea204_04669:TEXT_AKTKEA204_04669_KRILE_000_115:1" msgid "(-Omphalos Monument-)He who is named Althyk shall preside over space and time. His duty: to endow the star with material vigor, that mankind's march may never cease." -msgstr "(-Памятник Омфалоса-)Тот, кто наречён Алдиком, будет ведать пространством и временем. Его долг — наделить звезду материальной силой, чтобы человечество не прекращало своего пути." +msgstr "(-Памятник Омфалоса-)Тот, кто наречён Альтиком, будет ведать пространством и временем. Его долг — наделить звезду материальной силой, чтобы человечество не прекращало своего пути." #. ja: (-オムファロスの碑文-)氷河を司る「ハルオーネ」の名を得し者。
溶けゆく氷を押し留め、人の不屈に助力すべし。 #. de: (-Omphalos-Monument-)Sie, die Halone heißt, soll über die Gletscher walten. Ihre Pflicht: das schmelzende Eis in Schach zu halten und die Sterblichen mit Ruhe und Stärke zu erfüllen. #. fr: (-Monument d'Omphalos-)Moi, Halone, régirai les glaciers. J'aurai pour devoir d'entraver la fonte des glaces, et de stimuler la persévérance des humains. #. speaker: KRILE -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","Omphalos":"59f224ac3730","hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","Omphalos":"59f224ac3730","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "quest/046/AktKea204_04669:TEXT_AKTKEA204_04669_KRILE_000_116:1" msgid "(-Omphalos Monument-)She who is named Halone shall preside over the glaciers. Her duty: to hold the melting ice at bay, and imbue men with constancy and tranquility." -msgstr "(-Памятник Омфалоса-)Та, кто наречена Халон, будет ведать ледниками. Её долг — сдерживать таяние льдов и даровать людям стойкость и душевное спокойствие." +msgstr "(-Памятник Омфалоса-)Та, кто наречена Халоне, будет ведать ледниками. Её долг — сдерживать таяние льдов и даровать людям стойкость и душевное спокойствие." #. ja: (-オムファロスの碑文-)月を司る「メネフィナ」の名を得し者。
星と月、昼と夜を巡らせ、人が育む愛を見守るべし。 #. de: (-Omphalos-Monument-)Sie, die Menphina heißt, soll über den Mond walten. Ihre Pflicht: den Wechsel von Tag und Nacht zu begleiten und die Liebe in den Herzen der Sterblichen zu fördern. @@ -338,28 +338,28 @@ msgstr "(-Памятник Омфалоса-)Та, кто наречена Ме #. de: (-Omphalos-Monument-)Er, der Thaliak heißt, soll über die Flüsse walten. Seine Pflicht: den Durst der Sterblichen zu stillen, und ihren Geist mit Weisheit zu tränken. #. fr: (-Monument d'Omphalos-)Moi, Thaliak, régirai les rivières. J'aurai pour devoir d'étancher la soif des humains, et d'abreuver leur esprit de sagesse. #. speaker: KRILE -# aeria-terms: {"Omphalos":"59f224ac3730","Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Omphalos":"59f224ac3730","Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "quest/046/AktKea204_04669:TEXT_AKTKEA204_04669_KRILE_000_118:1" msgid "(-Omphalos Monument-)He who is named Thaliak shall preside over the rivers. His duty: to quench the thirst of men, and water their minds with wisdom." -msgstr "(-Памятник Омфалоса-)Тот, кто наречён Салияком, будет ведать реками. Его долг — утолять жажду людей и орошать их разум мудростью." +msgstr "(-Памятник Омфалоса-)Тот, кто наречён Талиаком, будет ведать реками. Его долг — утолять жажду людей и орошать их разум мудростью." #. ja: (-オムファロスの碑文-)星を司る「ニメーヤ」の名を得し者。
移り変わる季節を補強し、人の巡り合わせに助力すべし。 #. de: (-Omphalos-Monument-)Sie, die Nymeia heißt, soll über die Sterne walten. Ihre Pflicht: die Struktur der Jahreszeiten zu stärken und die Fäden des Lebens zu verweben. #. fr: (-Monument d'Omphalos-)Moi, Nymeia, régirai les étoiles. J'aurai pour devoir de maintenir le changement des saisons, et de tisser le destin des humains. #. speaker: KRILE -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad","Omphalos":"59f224ac3730"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0","Omphalos":"59f224ac3730"} msgctxt "quest/046/AktKea204_04669:TEXT_AKTKEA204_04669_KRILE_000_119:1" msgid "(-Omphalos Monument-)She who is named Nymeia shall preside over the stars. Her duty: to preserve the celestial fabric of the seasons, and weave the threads of men's lives." -msgstr "(-Памятник Омфалоса-)Та, кто наречена Нимеей, будет ведать звёздами. Её долг — хранить небесный круговорот времён года и сплетать нити людских судеб." +msgstr "(-Памятник Омфалоса-)Та, кто наречена Нимейей, будет ведать звёздами. Её долг — хранить небесный круговорот времён года и сплетать нити людских судеб." #. ja: (-オムファロスの碑文-)海洋を司る「リムレーン」の名を得し者。
星が湛える潮を補強し、大海をも渡る人の協調に助力すべし。 #. de: (-Omphalos-Monument-)Sie, die Llymlaen heißt, soll über die Meere walten. Ihre Pflicht: die Gezeiten zu regulieren und Einheit in den Sterblichen zu erwecken, während sie auf den schimmernden Horizont zusteuern. #. fr: (-Monument d'Omphalos-)Moi, Llymlaen, régirai les mers et les océans. J'aurai pour devoir de réguler les marées, et d'encourager la coopération des humains lors de leurs traversées. #. speaker: KRILE -# aeria-terms: {"Llymlaen":"8db1fb54bad8","Omphalos":"59f224ac3730"} +# aeria-terms: {"Llymlaen":"9b0ff691912d","Omphalos":"59f224ac3730"} msgctxt "quest/046/AktKea204_04669:TEXT_AKTKEA204_04669_KRILE_000_120:1" msgid "(-Omphalos Monument-)She who is named Llymlaen shall preside over the seas. Her duty: to administer the tides, and inspire men to come together as one and seek new horizons." -msgstr "(-Памятник Омфалоса-)Та, кто наречена Лимлейн, будет ведать морями. Её долг — управлять приливами и объединять людей, чтобы вместе они стремились к новым горизонтам." +msgstr "(-Памятник Омфалоса-)Та, кто наречена Лимлаэн, будет ведать морями. Её долг — управлять приливами и объединять людей, чтобы вместе они стремились к новым горизонтам." #. ja: (-オムファロスの碑文-)山岳を司る「オシュオン」の名を得し者。
吹き降ろす大気を補強し、放浪によりて人の孤独に添え。 #. de: (-Omphalos-Monument-)Er, der Oschon heißt, soll über die Berge walten. Seine Pflicht: die Winde, die auf den Gipfeln tosen, zu stärken und wandernd an der Einsamkeit der Sterblichen teilzuhaben. @@ -449,10 +449,10 @@ msgstr "Что скажете?" #. de: Die Gebete ihrer Gläubigen haben Halone erstarken lassen. #. fr: D'après Menphina, les prières des Ishgardais ont rendu Halone plus robuste. #. speaker: A1 -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/046/AktKea204_04669:TEXT_AKTKEA204_04669_A1_000_001:1" msgid "The prayers of her faithful made Halone more imposing." -msgstr "Молитвы верующих придали Халон более грозный облик." +msgstr "Молитвы верующих придали Халоне более грозный облик." #. ja: メネフィナの番犬はダラガブ信仰由来らしい #. de: Die Anbetung Dalamuds hat Menphinas treuen Hund ins Leben gerufen. @@ -495,10 +495,10 @@ msgstr "На нашей звезде эта сила, возможно, и ос #. speaker: GRAHATIA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "quest/046/AktKea204_04669:TEXT_AKTKEA204_04669_GRAHATIA_000_155:1" msgid "Ways such as that which just described, for one. Others that come to mind are Halone's shield and spear, which reflect her status as a goddess of war, and Nymeia's spinning wheel, which is an apt apparatus for a goddess of fate." -msgstr "Например, то, о чём только что сказал . А ещё щит и копьё Халон — знаки богини войны, и прялка Нимейи, вполне подходящее орудие для богини судьбы." +msgstr "Например, то, о чём только что сказал . А ещё щит и копьё Халоне — знаки богини войны, и прялка Нимейи, вполне подходящее орудие для богини судьбы." #. ja: だから、この碑文は……
神々が自分たちの性質を守るために、役割を刻んだ。
それがくびき、ってことなんじゃないか？ #. de: Daher schufen die Zwölf dieses Monument- dieses Joch-, damit sie ihre Pflicht niemals aus den Augen verlieren, egal wie sehr sie sich auch verändern mögen. diff --git a/po/quest/046/AktKsa201_04650.po b/po/quest/046/AktKsa201_04650.po index 13e903f3f..bdcb7aafa 100644 --- a/po/quest/046/AktKsa201_04650.po +++ b/po/quest/046/AktKsa201_04650.po @@ -498,7 +498,7 @@ msgstr "Небесные пираты? Опытному искателю при #. macro: Or lady of consequence, as it were. — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Arsenal":"4e28b9103ebe"} +# aeria-terms: {"Arsenal":"4e28b9103ebe","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/046/AktKsa201_04650:TEXT_AKTKSA201_04650_EMMANELLAIN_000_081:1" msgid "'Twas a happy coincidence of ale and circumstance, I assure you! As here can attest, an unbiased range of social contacts is the essential arsenal of not just adventurers, but any gentleman of consequence. Or lady of consequence, as it were." msgstr "Чистое совпадение — кружка эля да случай. Уверяю вас! Как вам подтвердит , широкие знакомства — важнейшее оружие не только искателя приключений, но и всякого достойного джентльмена. Или ледиджентльмена высокого положения, так сказать." @@ -575,9 +575,10 @@ msgstr ", рад видеть вас — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/046/AktKsa201_04650:TEXT_AKTKSA201_04650_STACIA_000_094:1" msgid "Do my eyes deceive me, or is that rough and rugged adventurer our very own ? Welcome back into the fold." -msgstr "Да неужели это наш закалённый приключениями ? Глаза меня не обманывают? С возвращением!" +msgstr "Да неужели это наш закалённый искатель приключений ? Глаза меня не обманывают? С возвращением!" #. ja: ここまでの航路は忘れていなかったようだな。
それでこそ、レッドビルの一員だぜ！ #. de: Schön, dass du noch immer den Weg nach Hause findest! Einmal ein Rotschnabel, immer ein Rotschnabel! @@ -964,9 +965,10 @@ msgstr "Чтобы выманить их, распустим слухи о — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: MistressMaster — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/046/AktKsa201_04650:TEXT_AKTKSA201_04650_LEOFARD_000_163:1" msgid "Just strike up a chat with any adventurers or peddlers that seem like to share hearsay. I'll be playin' your handsome bodyguard, so rest assured I've got your back...MistressMaster." -msgstr "Заговаривай с любыми приключенцами и торговцами, которые любят посплетничать. А я сыграю роль твоего красавца-телохранителя. Не волнуйся, спину прикрою, госпожагосподин." +msgstr "Заговаривай с любыми искателями приключений и торговцами, которые любят посплетничать. А я сыграю роль твоего красавца-телохранителя. Не волнуйся, спину прикрою, госпожагосподин." #. ja: 商人の衣装は私が用意してきたから、
扮装をして、レオファードと一緒に噂を流してきて。
あなたにしかできないことなの、どうかお願いね！ #. de: Ich habe mir erlaubt, eine Verkleidung für dich vorzubereiten. Sie ist nicht ganz so schmeichelhaft wie die von Leofard, aber sie sollte gut zu deiner Rolle passen. diff --git a/po/quest/046/AktKua101_04643.po b/po/quest/046/AktKua101_04643.po index 308fc65eb..a06a3671b 100644 --- a/po/quest/046/AktKua101_04643.po +++ b/po/quest/046/AktKua101_04643.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Бестолковый зазывала из бутика Татару #. de: Es stellt sich heraus, dass der Marktschreier die Augen nach dir offen gehalten hat- Tataru sucht dich. Der Grund dafür wäre dir allerdings nicht einmal im Traum eingefallen. Die gewiefte Lalafell-Dame überrascht dich mit einer Besitzurkunde für deine ganz eigene einsame Insel! Sie befindet, dass du einen Ort der Ruhe und Einkehr mehr als verdient hast und will dir dein kleines Paradies auch sofort zeigen. An den Moraby-Trockendocks erwartet dich ein Fährmann namens Baldin, der dich zu besagter Insel schippern wird. #. fr: Tataru a proposé de vous offrir votre propre île déserte, souhaitant que vous puissiez souffler un peu après toutes vos aventures. Il est maintenant temps d'aller voir Baldin. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Cieldalaes":"dcee2b85e6a1","Lalafell":"401fa54566e1","Tataru":"1849edea3ffe","face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Cieldalaes":"dcee2b85e6a1","Lalafell":"f34826b195a4","Tataru":"1849edea3ffe","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/046/AktKua101_04643:TEXT_AKTKUA101_04643_SEQ_01:1" msgid "You once again find yourself face-to-face with Tataru, who has been busy indeed. The industrious Lalafell offers you an unanticipated, but not unwelcome, gift─your own private island in the Cieldalaes. You can hardly say no to that, can you?" -msgstr "Вы снова встречаетесь с Татару, которая всё это время была занята делами. Предприимчивая лалафелл преподносит вам неожиданный, но приятный подарок — собственный остров в архипелаге Сьельдалэ. Ну как тут откажешься?" +msgstr "Вы снова встречаетесь с Татару, которая всё это время была занята делами. Предприимчивая лалафель преподносит вам неожиданный, но приятный подарок — собственный остров в архипелаге Сьельдалэ. Ну как тут откажешься?" #. ja: バルディンと話した。モラビー造船廠の「バルディン」と話して「自分の島に行く」と伝えよう。 #. de: Wie nicht anders zu erwarten, ist Baldin bereits in alles eingeweiht. Gib ihm ein Zeichen, sobald du dich mental auf diese unglaubliche Überraschung eingestellt hast. diff --git a/po/quest/046/AktKua201_04645.po b/po/quest/046/AktKua201_04645.po index e07c17e8a..41c8e3255 100644 --- a/po/quest/046/AktKua201_04645.po +++ b/po/quest/046/AktKua201_04645.po @@ -312,10 +312,10 @@ msgstr "А больше всего я рада, что вам здесь спо #. de: Ah, bevor ich es vergesse. Ich habe dir ja eine kleine Aufmerksamkeit mitgebracht. #. fr: Oups, un peu plus et j'oubliais! Je vous ai apporté un petit cadeau. #. speaker: EYNZAHRSLAFYRSYN -# aeria-terms: {"Llymlaen":"8db1fb54bad8"} +# aeria-terms: {"Llymlaen":"9b0ff691912d"} msgctxt "quest/046/AktKua201_04645:TEXT_AKTKUA201_04645_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_036:1" msgid "Llymlaen take me, I nearly forgot! I have something for you." -msgstr "Лимлейн меня побери, чуть не забыл! У меня для вас кое-что есть." +msgstr "Лимлаэн меня побери, чуть не забыл! У меня для вас кое-что есть." #. ja: 本当はメルウィブ提督も来たがっていたんだがな……
政務を外れられないってんで、代わりに差し入れを預かってきた。
提督直々に見繕ったそうだ、良ければもらってくれ。 #. de: Eigentlich wollte der Admiral sie dir persönlich überreichen, aber du weißt ja, wie es ist. Ihre Pflichten fesseln sie an ihren Schreibtisch. Also habe ich nun die Ehre. diff --git a/po/quest/046/AktKva101_04646.po b/po/quest/046/AktKva101_04646.po index 32b143710..221d83209 100644 --- a/po/quest/046/AktKva101_04646.po +++ b/po/quest/046/AktKva101_04646.po @@ -251,10 +251,10 @@ msgstr "Готово! Наша маленькая заказчица уже вс #. de: Die Dame, mit der du dich treffen sollst, ist eine Lalafell namens Kokoshu. Hellbraune Haare, grüne Augen. #. fr: Apparemment, elle s'appelle Kokoshu. C'est une Lalafelle avec les cheveux couleur pêche et les yeux verts. #. speaker: SHALLOWMOOR -# aeria-terms: {"Kokoshu":"a1f30e5104f4","Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Kokoshu":"a1f30e5104f4","Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "quest/046/AktKva101_04646:TEXT_AKTKVA101_04646_SHALLOWMOOR_000_010:1" msgid "She says the lady you're to meet is a Lalafell by the name of Kokoshu. Light-brown hair, green eyes." -msgstr "Говорит, тебя будет ждать лалафелл по имени Кокошу. Светло-каштановые волосы, зелёные глаза." +msgstr "Говорит, тебя будет ждать лалафель по имени Кокошу. Светло-каштановые волосы, зелёные глаза." #. ja: ウルダハに着いたら、クイックサンドの近くで探してみてね。
それじゃあ、いってらっしゃ～い！ #. de: Sie sollte draußen vor dem Treibsand auf dich warten, wenn du dort eintriffst. Viel Glück und gute Reise! diff --git a/po/quest/046/AktKva110_04649.po b/po/quest/046/AktKva110_04649.po index c62023bc5..a306aefbd 100644 --- a/po/quest/046/AktKva110_04649.po +++ b/po/quest/046/AktKva110_04649.po @@ -158,10 +158,10 @@ msgstr "Кокошу, должно быть, уже рассказала теб #. de: Ich habe eine handverlesene Gruppe von Soldaten eingesetzt, um den Inhalt mit der Inventarliste zu vergleichen, die wir gefunden haben, und es scheint, als wären alle Gegenstände vorhanden und belegt. Es gab keine Hinweise auf Diebstahl oder Vandalismus, Nald'thal sei Dank. #. fr: Les quelques soldats que nous avons envoyés sur place ont pu constater qu'elle contenait bien toutes les pièces mentionnées sur la liste. Autrement dit, rien n'a été dérobé. #. speaker: NANAMOULNAMO -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251"} msgctxt "quest/046/AktKva110_04649:TEXT_AKTKVA110_04649_NANAMOULNAMO_000_017:1" msgid "I deployed a handpicked group of soldiers to compare its contents against the inventory list we recovered, and 'twould seem all items were present and accounted for. There was no evidence of thieving or vandalism, Nald'thal be praised." -msgstr "Я отправила туда отряд отборных солдат сверить содержимое с найденной нами описью. Похоже, все вещи на месте. Никаких следов грабежа или порчи, хвала Налд'талу." +msgstr "Я отправила туда отряд отборных солдат сверить содержимое с найденной нами описью. Похоже, все вещи на месте. Никаких следов грабежа или порчи, хвала Нальд'талу." #. ja: では、ソーン朝時代に、あのような地下保管庫を作ってまで、
秘匿しようとしていたもの、それが何であったのか…… #. de: Es stellt sich dann jedoch die Frage, was der Sultan der Thorne-Ära für so wertvoll gehalten hat, dass es in einem extra dafür konstruierten unterirdischen Archiv versteckt werden musste, nicht wahr? diff --git a/po/quest/046/ChrHdb821_04641.po b/po/quest/046/ChrHdb821_04641.po index 7f695570e..0907e0f23 100644 --- a/po/quest/046/ChrHdb821_04641.po +++ b/po/quest/046/ChrHdb821_04641.po @@ -287,6 +287,7 @@ msgstr "А следующий номер он собирается готови #. de: Du kennst dich aus mit fremden Welten. Warst du schon mal auf dem Mond? Kennst du seine Krater etwa wie die Löcher deiner Westentasche? #. fr: Vous pouvez voyager dans les mondes parrrallèles, la lune, ça vous connaît, j'imagine? #. speaker: NASHUMHAKARACCA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/046/ChrHdb821_04641:TEXT_CHRHDB821_04641_NASHUMHAKARACCA_000_008:1" msgid "Oh, but a world-hopping adventurer like you must've been to the moon already! Know it like the back of your hand, I bet?" msgstr "Вы ведь путешествуете между мирами. Наверное, и на Луне бывали? Знаете её как свои пять пальцев?" @@ -779,9 +780,10 @@ msgstr "Кажется, я прогуляюсь среди деревьев..." #. de: Bist du eine Abenteurerinein Abenteurer? Wenn du Aufregung suchst, ist das Euphoratron genau der richtige Ort für dich. #. fr: Oh, une aventurièreaventurier? J'espère que vous prendrez le temps de faire un tour au Ludodrome! Nous l'avons construit exprès pour des gens comme vous! #. speaker: LOPORRITB04641 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/046/ChrHdb821_04641:TEXT_CHRHDB821_04641_LOPORRITB04641_000_073:1" msgid "Hm? An adventurer? If you're in search of excitement, then do we have the perfect place for you!" -msgstr "Хм? Вы искатель приключений? Если ищете острых ощущений, у нас как раз есть для вас подходящее местечко!" +msgstr "Хм? Вы искательница приключенийискатель приключений? Если ищете острых ощущений, у нас как раз есть для вас подходящее местечко!" #. ja: なかなか、おしゃれな服を着てますね。
新たな服の参考にさせてもらいます～。 #. de: Tolle Kluft! Hm, daraus könnte man eine ganze Kollektion machen. @@ -1106,9 +1108,10 @@ msgstr "Ну, он очень галантный и элегантный... ес #. de: Die Abenteurer, die uns besuchen, sind immer vortrefflich ausgestattet. Ich glaube, dein Freund wäre mir aufgefallen. #. fr: Hmmm... Les aventuriers qui entrent dans le Ludodrome sont en général plutôt bien vêtus, avec des armures clinquantes et des armes reluisantes. Je ne pense pas avoir aperçu votre compagnon. #. speaker: LOPORRITB04641 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/046/ChrHdb821_04641:TEXT_CHRHDB821_04641_LOPORRITB04641_000_122:1" msgid "Hmmm...though their fashion sense can be a bit eclectic, our visiting adventurers are always dressed impeccably. Not to be rude, but I've a feeling your friend would have stood out in that crowd..." -msgstr "Хм... наши гости-искательницы приключений одеваются хоть и затейливо, но всегда безупречно. Не хочу показаться грубым, но ваш друг среди них наверняка сразу бы бросился в глаза..." +msgstr "Хм... наши гости-искательницыискатели приключений одеваются хоть и затейливо, но всегда безупречно. Не хочу показаться грубым, но ваш друг среди них наверняка сразу бы бросился в глаза..." #. ja: きっと異星人の実験台にされて、いまはもう……。
ああ、なんと恐ろしい。 #. de: Wahrscheinlich hat man ihn auf einen Seziertisch geschnallt und malträtiert ihn mit Körpersonden. In jeder erdenklichen Körperöffnung. diff --git a/po/quest/046/FesHlw801_04655.po b/po/quest/046/FesHlw801_04655.po index cb670e27a..ab4d8b1b1 100644 --- a/po/quest/046/FesHlw801_04655.po +++ b/po/quest/046/FesHlw801_04655.po @@ -1306,10 +1306,10 @@ msgstr "(-Сыщик, похожий на папашу Грюффа-)Ч-что #. de: (-Falscher Gesandter-)Aber sei unbesorgt, alles läuft nach Plan. Dank dieser gutgläubigen Abenteurerindieses gutgläubigen Abenteurers strömen die Leute in Scharen herbei, um unseren schönen Monstertrunk zu kosten. #. fr: (-Paparlequin déguisé-)Ne t'inquiète pas, la situation est sous contrôle. Grâce à cette idiote d'aventurièrecet idiot d'aventurier, de nombreux habitants ont bu la potion alchimique! #. speaker: PIERROTFATHER -# aeria-terms: {"Papa Gruff":"efad6927a21e"} +# aeria-terms: {"Papa Gruff":"efad6927a21e","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/046/FesHlw801_04655:TEXT_FESHLW801_04655_PIERROTFATHER_000_145:1" msgid "(-Papa Gruff-esque Investigator-)But fear not, your beloved has everything under control. Thanks to that wide-eyed adventurer, the fools are drinking our concoction in droves!" -msgstr "(-Сыщик, похожий на папашу Грюффа-)Не волнуйся, любимая, я всё предусмотрел! Благодаря тому доверчивому авантюристу горожане толпами пьют наше зелье!" +msgstr "(-Сыщик, похожий на папашу Грюффа-)Не волнуйся, любимая, я всё предусмотрел! Благодаря тому доверчивому искателю приключенийдоверчивой искательнице приключений горожане толпами пьют наше зелье!" #. ja: 何と言う？ #. de: Was sagst du? diff --git a/po/quest/046/FesNyx001_04679.po b/po/quest/046/FesNyx001_04679.po index 7a3b74634..f750c4607 100644 --- a/po/quest/046/FesNyx001_04679.po +++ b/po/quest/046/FesNyx001_04679.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: * Cette quête est un événement à durée limitée.

L'inspecteur des dragons requiert de l'aide pour la fête de la transition. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"ryu metsuke":"62f3c27696f0"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","ryu metsuke":"62f3c27696f0"} msgctxt "quest/046/FesNyx001_04679:TEXT_FESNYX001_04679_SEQ_00:1" msgid "The ryu metsuke seeks the aid of a kindly adventurer.

※This quest is available for a limited time only." msgstr "Рю-мэцукэ ищет отзывчивого искателя приключений.

※Задание доступно только в течение ограниченного времени." @@ -68,10 +68,10 @@ msgstr "Рю-бугё рада узнать, что вы выяснили, ку #. de: Es gelingt dir, sowohl Sibly als auch das kostümierte Küken am Flussufer zu finden, wobei Sibly ziemlich missmutig dreinschaut. Obwohl sie überrascht ist, dich und die Drachenministerin so weit von der Achterburg entfernt zu sehen, scheint sie nicht weiter an einem Gespräch interessiert zu sein. Die Drachenministerin beginnt jedoch, Sibly über ihren Vater, den Kaufmann, und seine bevorstehende Reise zu befragen. Sibly erklärt, dass sie für die Sicherheit ihres Vaters beten wollte, bevor er sich auf eine so gefährliche Reise begibt. Als sie noch einmal über ihre früheren Fehler nachdenkt, wird die Drachenministerin von dem nahe gelegenen Wasserfall inspiriert, eine Geschichte zu erzählen, und versichert Sibly, dass diese ihr Trost spenden wird. #. fr: Vous avez retrouvé Sibly ainsi que le poussin chocobo. La petite fille vous a expliqué qu'une longue et dangereuse traversée jusqu'en Hingashi attendait son père, et que Llymlaen, la déesse de la navigation, n'était malheureusement pas à l'honneur durant cette fête de la transition; raison pour laquelle elle comptait implorer à la place la bénédiction d'une divinité orientale. Compatissante, la maréchale des dragons s'est souvenue d'une légende à même de rassurer sa jeune interlocutrice. Elle a suggéré de vous partager ce récit dans un cadre plus adapté: au sommet du canyon des Chuchotements. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Heavensturn":"45c49bbc3084","Llymlaen":"8db1fb54bad8","Ryunosuke":"55e7364a9b29","Sibly":"e23cabfc838b"} +# aeria-terms: {"Heavensturn":"45c49bbc3084","Llymlaen":"9b0ff691912d","Ryunosuke":"55e7364a9b29","Sibly":"e23cabfc838b"} msgctxt "quest/046/FesNyx001_04679:TEXT_FESNYX001_04679_SEQ_06:1" msgid "You manage to find Sibly by the riverbed with Ryunosuke at her side. The girl apologizes for causing you trouble, but ere she can take her leave, the bugyo broaches the subject of her father and his impending voyage. Sibly explains that, on account of Llymlaen not being chosen this Heavensturn, she thought that she might instead pray to a Far Eastern deity to keep her father safe. Thus did she seek out the bugyo, only to find her too focused on her own mission to lend an ear. Reflecting upon her blunder, the bugyo is inspired by Ryunosuke and the nearby waterfalls to tell a new tale about the ryu, assuring Sibly that it will grant her comfort." -msgstr "Вы находите Сибли у реки, а рядом с ней — Рюноскэ. Девочка извиняется за беспокойство, но прежде чем уйти, рю-бугё расспрашивает её об отце и предстоящем путешествии. Сибли объясняет, что раз в этом году на Небесном повороте не выбрали Лимлейн, она решила помолиться о безопасности отца божеству с Дальнего Востока. Поэтому она и пришла к рю-бугё, но та была слишком увлечена своим делом, чтобы её выслушать. Осознав свою ошибку, бугё вдохновляется Рюноскэ и шумом близлежащих водопадов и решает рассказать новую историю о рю. Она уверяет Сибли, что та её утешит." +msgstr "Вы находите Сибли у реки, а рядом с ней — Рюноскэ. Девочка извиняется за беспокойство, но прежде чем уйти, рю-бугё расспрашивает её об отце и предстоящем путешествии. Сибли объясняет, что раз в этом году на Небесном повороте не выбрали Лимлаэн, она решила помолиться о безопасности отца божеству с Дальнего Востока. Поэтому она и пришла к рю-бугё, но та была слишком увлечена своим делом, чтобы её выслушать. Осознав свою ошибку, бугё вдохновляется Рюноскэ и шумом близлежащих водопадов и решает рассказать новую историю о рю. Она уверяет Сибли, что та её утешит." #. ja: 辰奉行と話す #. de: Mit der Drachenministerin sprechen @@ -192,9 +192,10 @@ msgstr "Но когда рю-бугё, глава нашей делегации, #. de: Eurem Aussehen nach seid Ihr eine Abenteurerinein Abenteurer. Eure Berufung ist es, anderen zu helfen, nicht wahr? #. fr: Je devine à votre apparence que vous êtes l'une de ces aventurièresl'un de ces aventuriers qui gagnent leur vie en rendant service à diverses personnes. Vous devez avoir une meilleure compréhension de l'esprit éorzéen que moi. #. speaker: DRAGONMETSUKE +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/046/FesNyx001_04679:TEXT_FESNYX001_04679_DRAGONMETSUKE_000_009:1" msgid "...I say, you are an adventurer, are you not? In the course of dispensing aid, you must have acquired some insight into the people's interests." -msgstr "...Вы ведь искатель приключений, верно? Помогая людям, вы наверняка успели узнать, что им интересно." +msgstr "...Вы ведь искательница приключенийискатель приключений, верно? Помогая людям, вы наверняка успели узнать, что им интересно." #. ja: どうか、「ますこっと」の不評の原因を探り、
東方の文化を広められるよう、お手伝いいただけぬだろうか？ #. de: Ihr wisst weitaus mehr über die Leute hier in Eorzea als ich oder die Drachenministerin. Wärt Ihr gewillt, uns zu helfen und herauszufinden, warum unser Maskottchen nicht beliebt ist? @@ -302,7 +303,7 @@ msgstr "Эх... И снова мне не удалось рассказа #. de: Hm? Der Dracheninspektor hat dich zu mir geschickt, damit du mir hilfst? Das ist wirklich sehr nett von dir, und du kommst genau zur richtigen Zeit! #. fr: ... Ah d'accord, c'est l'inspecteur des dragons qui vous envoie en renfort! Au temps pour moi! #. speaker: DRAGONMISSIONARY -# aeria-terms: {"ryu metsuke":"62f3c27696f0"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","ryu metsuke":"62f3c27696f0"} msgctxt "quest/046/FesNyx001_04679:TEXT_FESNYX001_04679_DRAGONMISSIONARY_130_027:1" msgid "...You come at the ryu metsuke's behest!? I should be most grateful for your aid, adventurer!" msgstr "...Так это вас рю-мэцукэ прислал помочь мне? Я вам очень благодарна, искатель приключений!" @@ -402,6 +403,7 @@ msgstr "Надо скорее его найти!" #. de: Du hilfst mir doch bei der Suche nach ihnen, oder? Schließlich hast du dem Dracheninspektor versprochen, mir zu helfen. #. fr: Vous êtes venuevenu m'épauler, n'est-ce pas? Dans ce cas, pourriez-vous m'aider à rattraper la fillette de tout à l'heure – et notre mascotte par la même occasion? #. speaker: DRAGONMISSIONARY +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/046/FesNyx001_04679:TEXT_FESNYX001_04679_DRAGONMISSIONARY_000_039:1" msgid "Please, adventurer, will you not help with the search?" msgstr "Искатель приключений, прошу, помогите нам их отыскать!" @@ -751,6 +753,7 @@ msgstr "Эх... Не хочу, чтобы ты уходил, папа..." #. de: Nanu, du warst doch auch in der Stadt bei dieser Frau aus dem Fernen Osten. Wieso bist du jetzt hier? #. fr: Oh... Vous êtes la damele monsieur de tout à l'heure, cellecelui qui est arrivéearrivé pendant que je discutais avec la maréchale. #. speaker: SIBLY +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/046/FesNyx001_04679:TEXT_FESNYX001_04679_SIBLY_110_100:1" msgid "Huh? You're the adventurer from before... What are you doing here?" msgstr "А? Вы же тот искатель приключений, которого я видела раньше... Что вы здесь делаете?" @@ -827,10 +830,10 @@ msgstr "Я хотела помолиться Мореплавательнице, #. de: Leider wurde die Lotsin bei der diesjährigen Himmelswende nicht als Verkünderin des Glücks auserwählt. #. fr: Malheureusement, ce n'est pas elle, mais une autre divinité qui a été choisie pour cette fête de la transition... Ça m'inquiète encore plus... #. speaker: SIBLY -# aeria-terms: {"Heavensturn":"45c49bbc3084","Llymlaen":"8db1fb54bad8"} +# aeria-terms: {"Heavensturn":"45c49bbc3084","Llymlaen":"9b0ff691912d"} msgctxt "quest/046/FesNyx001_04679:TEXT_FESNYX001_04679_SIBLY_120_105:1" msgid "But then I found out that Llymlaen wasn't chosen this Heavensturn, and it made me worry even more..." -msgstr "Но в этом году на Небесном повороте выбрали не Лимлейн... И я стала ещё больше волноваться." +msgstr "Но в этом году на Небесном повороте выбрали не Лимлаэн... И я стала ещё больше волноваться." #. ja: なるほど、そうだったのですね……。 #. de: Ja, ich kann mir vorstellen, warum du so besorgt bist. diff --git a/po/quest/046/FesNyx002_04680.po b/po/quest/046/FesNyx002_04680.po index e12a4f199..4339db042 100644 --- a/po/quest/046/FesNyx002_04680.po +++ b/po/quest/046/FesNyx002_04680.po @@ -387,9 +387,10 @@ msgstr "Ну что, пойдём вместе обратно в город? Н #. de: Oho ... Welch frohe Kunde. Dieser AbenteurerinDiesem Abenteurer ist es also gelungen, unsere Bemühungen erfolgreich zu unterstützen. #. fr: Je vois... Tout est bien qui finit bien, on dirait. #. speaker: DRAGONMETSUKE +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/046/FesNyx002_04680:TEXT_FESNYX002_04680_DRAGONMETSUKE_000_054:1" msgid "Is that so? Glad am I to hear that our adventurer friend was of assistance." -msgstr "Рад слышать, что наша подруга-авантюристка помогла намРад слышать, что наш друг-авантюрист помог нам." +msgstr "РадаРад слышать, что наш друг — искательница приключенийискатель приключений — помог нам." #. ja: クエッ。 #. de: Kweh! @@ -722,10 +723,10 @@ msgstr "Правда? Но в Лимсе у нас есть Навигатор. #. de: Mir wurde gesagt, dass Llymlaen eine Gottheit ist, die besonders mit der Navigation verbunden ist. Warum nicht auf Nummer sicher gehen und auch unseren Drachen ehren, der dich als Kami- als Schutzgott- vor einem Unglück auf hoher See bewahren kann? #. fr: L'une n'exclut pas l'autre. Là où la Navigatrice gouverne les océans et vous octroie le vent en poupe, le dragon d'Orient vous protège quant à lui des dangers tels que les tempêtes et les typhons. Un rôle complémentaire, en somme. #. speaker: DRAGONMISSIONARY -# aeria-terms: {"Llymlaen":"8db1fb54bad8"} +# aeria-terms: {"Llymlaen":"9b0ff691912d"} msgctxt "quest/046/FesNyx002_04680:TEXT_FESNYX002_04680_DRAGONMISSIONARY_100_115:1" msgid "Ah, yes! I understand the people of your nation look to Llymlaen to favor them with safe voyages. Be that as it may, disasters of water can strike beyond the bounds of the sea─in which case, placing your faith in the ryu could provide you with added assurance." -msgstr "А, понимаю! Слышал, ваш народ молится Лимлейн, чтобы она даровала безопасное плавание. Но беда может настичь и вдали от моря — вера в рю даст вам дополнительную защиту от водной напасти." +msgstr "А, понимаю! Слышал, ваш народ молится Лимлаэн, чтобы она даровала безопасное плавание. Но беда может настичь и вдали от моря — вера в рю даст вам дополнительную защиту от водной напасти." #. ja: へぇぇ……いろいろな神を知っておけば、
どんな状況でも、祈る神には困らなそうだな！
じゃあ、聞きにいってみるぜ。 #. de: Hmmm ... Vielleicht hast du ja Recht. Wenn man die verschiedenen Gottheiten kennt, hat man kein Problem damit, eine zu finden, zu der man beten kann, egal in welcher Situation! Ich werde später mal bei euch vorbeischauen und mir das genauer anhören. @@ -855,10 +856,10 @@ msgstr "А вот и наша посланница драконов с триу #. de: Hach, wie schön. Allerdings ist das nicht mein alleiniger Verdienst. Ohne die Hilfe dieser Abenteurerindieses Abenteurers und unseres Maskottchens hätte ich das niemals geschafft! #. fr: Vous m'en voyez ravie! Cependant, le mérite ne revient pas qu'à moi: notre amie aventurièreami aventurier ici présenteprésent m'a bien aidée... de même que notre poussin dragon! #. speaker: DRAGONMISSIONARY -# aeria-terms: {"Ryunosuke":"55e7364a9b29"} +# aeria-terms: {"Ryunosuke":"55e7364a9b29","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/046/FesNyx002_04680:TEXT_FESNYX002_04680_DRAGONMISSIONARY_000_141:1" msgid "You are too kind, metsuke. None of this would have been possible without the adventurer and Ryunosuke's help." -msgstr "Вы слишком добры, инспектор. Наша подруга-авантюристка помогла намНаш друг-авантюрист помог нам, да и Рюноскэ тоже!" +msgstr "Вы слишком добры, инспектор. Наша подруга-искательница приключений помогла намНаш друг-искатель приключений помог нам, да и Рюноскэ тоже!" #. ja: 辰奉行さん、すごい人だかりだね！
お父さんがお礼を言いたいらしいから、連れてきたよ！ #. de: Oha! Hier wimmelt es ja nur so von Leuten! Ich habe auch jemanden mitgebracht - meinen Papa. Er möchte sich gerne bedanken. @@ -931,10 +932,10 @@ msgstr "Кве! Кве-кве!" #. de: Na sieh mal an. Unser Maskottchen möchte dich anscheinend begleiten. #. fr: Ai-je bien entendu, mon poussin? Tu veux accompagner notre amieami dans ses pérégrinations? #. speaker: DRAGONMISSIONARY -# aeria-terms: {"Ryunosuke":"55e7364a9b29"} +# aeria-terms: {"Ryunosuke":"55e7364a9b29","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/046/FesNyx002_04680:TEXT_FESNYX002_04680_DRAGONMISSIONARY_000_150:1" msgid "Ryunosuke? Are you saying you wish to accompany our adventurer friend?" -msgstr "Рюноскэ? Ты хочешь отправиться в путешествие с нашей подругой-авантюристкойнашим другом-авантюристом?" +msgstr "Рюноскэ? Ты хочешь отправиться в путешествие с нашей подругой-искательницей приключенийнашим другом-искателем приключений?" #. ja: ふむ、各地を旅する冒険者殿を、
水難からお護りする気なのでしょう！
こちらにはまだ1匹おりますゆえ、どうぞお連れください。 #. de: Hm. Abenteurer bereisen viele verschiedene Orte. Wahrscheinlich möchte der Kleine unsere Helferinunseren Helfer unterwegs vor Unheil durch Fluten und Stürme bewahren. Wir haben noch ein Küken, also bitte, nehmt es ruhig mit. diff --git a/po/quest/046/FesXms801_04658.po b/po/quest/046/FesXms801_04658.po index aa8bf0c46..a3ac0605e 100644 --- a/po/quest/046/FesXms801_04658.po +++ b/po/quest/046/FesXms801_04658.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: * Cette quête est un événement à durée limitée.

Amh Garanjy est à la recherche d'une personne passionnée par la fête des étoiles. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Amh Garanjy":"04017f16c5c9","starlight":"e00d374267c1"} +# aeria-terms: {"Amh Garanjy":"04017f16c5c9","adventurer":"48df264ad5ec","starlight":"e00d374267c1"} msgctxt "quest/046/FesXms801_04658:TEXT_FESXMS801_04658_SEQ_00:1" msgid "Amh Garanjy is looking for an adventurer filled with Starlight cheer.
※This quest is available for a limited time only." msgstr "Ам Гаранжи ищет искателя приключений, который проникся духом Звёздного праздника.
※ Это задание доступно только ограниченное время." @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Ам Гаранжи ищет искателя приключений, к #. fr: Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.

Amh Garanjy, organisatrice en chef de la fête des étoiles, vous a invitée à venir en aide à un jeune chercheur sharlayanais du nom de Laurenssen. Ce dernier vous a expliqué qu'il essayait de déterminer comment le renne était devenu un animal symbolique des festivités. Pour ce faire, il a exprimé son souhait de reproduire les conditions d'un ancien conte ishgardais où un renne aurait épaté des bambins en invoquant des spectres de fêtes passées. Laurenssen vous a chargée d'amener des enfants jusqu'aux chutes de l'Apkallu, afin de mener son expérience à bien. Arpentez donc la ville à la recherche de jeunes Gridaniens prêts à découvrir l'inconnu! #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Amh Garanjy":"04017f16c5c9","Blitzen":"3f9554470b3b","Eorzea":"4e5e8c295294","Laurenssen":"191b8ea814f5","Starlight celebrant":"1c3ac310fa0e","shadow":"fcb0cce350c7","starlight":"e00d374267c1"} +# aeria-terms: {"Amh Garanjy":"04017f16c5c9","Blitzen":"3f9554470b3b","Eorzea":"4e5e8c295294","Laurenssen":"191b8ea814f5","Starlight celebrant":"1c3ac310fa0e","adventurer":"48df264ad5ec","shadow":"fcb0cce350c7","starlight":"e00d374267c1"} msgctxt "quest/046/FesXms801_04658:TEXT_FESXMS801_04658_SEQ_01:1" msgid "Amh Garanjy, celebrated Starlight celebrant, introduces you to Laurenssen, an associate professor of folklore visiting from Sharlayan. Laurenssen has come to Eorzea in pursuit of the truth─to wit, the origin of Starlight reindeer symbolism. He hopes to prove beyond a shadow of a doubt that reindeer of eld once delighted young children with illusions, and he requires the aid of a cheerful adventurer such as yourself to set the stage for his experiment. You set off to gather a crowd of younglings, but Blitzen, the reindeer at the crux of this operation, shakes his head dolefully, seemingly less than enthusiastic...

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." msgstr "Ам Гаранжи, прославленная участница Звёздного праздника, знакомит вас с Лауренссеном, доцентом кафедры фольклора из Шарлаяна. Он приехал в Эорзею, чтобы докопаться до истины — выяснить, откуда пошла традиция считать оленя символом Звёздного праздника. Лауренссен надеется раз и навсегда доказать, что когда-то олени радовали детей чудесными иллюзиями. Для опыта ему нужен весёлый помощник вроде вас. Вы отправляетесь собирать детей, но Блицен, олень, от которого зависит весь замысел, лишь печально качает головой и явно не горит желанием помогать...

※ Обратите внимание: после окончания сезонного события вы не сможете завершить это задание. Подробнее — на Камне возвращения." @@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Лауренссен признаётся, что винит в пров #. de: Zu sagen, Laurenssen sei besorgt, wäre eine Untertreibung. Sichtlich zitternd vor Entsetzen, seinen einzig wahren Gefährten verloren zu haben, schwört Laurenssen, seinen Liebling Blitzen zu finden. Doch es ist völlig klar, dass er einen Hauch von Mut aus dem Herzen eines Abenteurers brauchen wird, ehe er in der Lage ist, es zu versuchen... #. fr: Incapable de retrouver son renne, Laurenssen a totalement perdu son sang-froid. Il lui faudra bien le soutien d'une aventurièreaventurier aguerrie pour se sortir de ce pétrin. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Blitzen":"3f9554470b3b","Laurenssen":"191b8ea814f5","scholar":"ba4c83091a00"} +# aeria-terms: {"Blitzen":"3f9554470b3b","Laurenssen":"191b8ea814f5","adventurer":"48df264ad5ec","scholar":"ba4c83091a00"} msgctxt "quest/046/FesXms801_04658:TEXT_FESXMS801_04658_SEQ_06:1" msgid "The confident scholar proclaiming his unassailable theories but moments ago is now a shivering mess of nerves. Visibly twitching with the anxiety of losing his trusted assistant, Laurenssen vows to find Blitzen, but it is painfully evident he will need a touch of reassurance from an adventurer's heart before he is fit enough to try..." msgstr "Ещё минуту назад учёный уверенно излагал свои безупречные теории, а теперь дрожит от волнения. Он заметно дёргается, переживая за пропажу верного помощника, и клянётся найти Блицена. Но видно, что без поддержки отважного искателя приключений ему не обойтись..." @@ -147,6 +147,7 @@ msgstr "И надо же, вы пришли как раз вовремя. В э #. de: (-Junger Viera-)Das ist nicht gut, Garanjy. Gar nicht gut! Ich fürchte, wir werden doch einen Abenteurer brauchen. #. fr: (-Jeune Viéra-)Me revoilà, Madame Garanjy. Rien à faire, nous devons demander l’assistance d'un professionnel. #. speaker: LAURENSSEN +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/046/FesXms801_04658:TEXT_FESXMS801_04658_LAURENSSEN_000_003:1" msgid "(-Erudite Man-)It's no good, Celebrant. We will require the aid of an adventurer after all." msgstr "(-Мужчина-учёный-)Ничего не выходит, устроительница. Похоже, без помощи искателя приключений нам не обойтись." @@ -393,9 +394,10 @@ msgstr "В Шарлаяне я сколько ни просил Блицена, #. de: Ich begrüße alles, was ein Lächeln auf die Gesichter unserer süßen Kinder zaubert! Meine Pflichten binden mich hier, doch ich denke, unsere Abenteurerfreundinunser Abenteurerfreund wird sich als äußerst fähige Assistentinfähiger Assistent erweisen. #. fr: Personnellement, je tiens à soutenir tout plan, aussi farrrfelu soit-il, dont le but est de ravir les enfants! Cependant, mes devoirs d'organisatrice m'appellent ailleurs... Je cherchais donc une bonne âme prête à aider monsieur Laurenssen. #. speaker: AMHGARANJY +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/046/FesXms801_04658:TEXT_FESXMS801_04658_AMHGARANJY_000_023:1" msgid "I welcome anything that will bring cheer to our sweet children! My duties bind me here, but I believe our adventurer friend will prove a most capable assistant. " -msgstr "Я всегда рада всему, что заставляет наших милых детей улыбаться! Но мои обязанности не позволяют мне отлучиться, зато наш друг-искатель приключений наверняка станет прекрасным помощником." +msgstr "Я всегда рада всему, что заставляет наших милых детей улыбаться! Но мои обязанности не позволяют мне отлучиться, зато наш друг, искатель приключений, наверняка станет прекрасным помощником." #. ja: あわせて、この地に明るい冒険者の協力があれば、
必ずや証明はなされることでしょう！
ぜひ力を貸していただけませんか？ #. de: Absolut! Dein, äh, Gesicht und deine generelle Erscheinung verraten mir, dass du die perfekte Kandidatinder perfekte Kandidat für die bevorstehende Aufgabe bist. Kann ich auf dich zählen? diff --git a/po/quest/046/FesXms802_04659.po b/po/quest/046/FesXms802_04659.po index e205b2ab4..d1f21b544 100644 --- a/po/quest/046/FesXms802_04659.po +++ b/po/quest/046/FesXms802_04659.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Доцент Лауренссен совсем растерялся.
#. fr: Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.

Vous avez essayé de parler à Laurenssen pour le calmer, mais sans succès. Tâchez d'apaiser le chercheur sharlayanais. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Laurenssen":"191b8ea814f5","snowman":"ed8913e33257"} +# aeria-terms: {"Laurenssen":"191b8ea814f5","adventurer":"48df264ad5ec","snowman":"ed8913e33257"} msgctxt "quest/046/FesXms802_04659:TEXT_FESXMS802_04659_SEQ_01:1" msgid "In light of his reindeer's disappearance, Laurenssen's calm is disintegrating faster than a snowman in midsummer. Being the kind-hearted soul you are, you prepare to /soothe him like none but a somewhat exasperated adventurer can.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." msgstr "У Лауренссена пропал северный олень, и он теряет самообладание быстрее снеговика в разгар лета. Вы, добрая душа, готовы его успокоить: используйте эмоцию «Успокоить».

※Обратите внимание: после окончания сезонного события завершить задание будет нельзя. Подробности — на Камне возвращения." @@ -281,6 +281,7 @@ msgstr "Кто там пробежал, не разглядел. Да и был #. de: Oh, AbenteurerinAbenteurer! Hattest du Glück bei der Suche na... #. fr: Ah, aventurièreaventurier! Vous voilà! Avez-vous retrouvé Bli...! #. speaker: LAURENSSEN +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/046/FesXms802_04659:TEXT_FESXMS802_04659_LAURENSSEN_000_030:1" msgid "Oh, adventurer! Have you had any luck in locating─" msgstr "О, искатель приключений! Удалось ли вам найти..." @@ -481,7 +482,7 @@ msgstr "(-Святой Нимеи-)Хо-хо-хо! Похоже, моё дело #. macro: nightmorningdaynight — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 12 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: nightmorning — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 4 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: daynight — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 17 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Saint of Nymeia":"3e4423656757","starlight":"e00d374267c1"} +# aeria-terms: {"Saint of Nymeia":"3e4423656757","adventurer":"48df264ad5ec","starlight":"e00d374267c1"} msgctxt "quest/046/FesXms802_04659:TEXT_FESXMS802_04659_GODBERT_000_047:1" msgid "(-Saint of Nymeia-)I leave this man and this reindeer in your capable hands, adventurer. Happy Starlight to all, and to all a good nightmorningdaynight!" msgstr "(-Святой Нимеи-)Оставляю этого человека и его оленя на ваше попечение, искатель приключений. С праздником звёздного света! И пусть всем вам будет доброй ночидоброго утрадоброго днядоброй ночи!" @@ -740,6 +741,7 @@ msgstr "Всё прошло прекрасно. Мы помогли потеря #. de: ... Verstehe. Vielen Dank für deine Hilfe. #. fr: Hmm... Je comprrrends mieux. Merci pour votre soutien en tout cas. #. speaker: AMHGARANJY +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/046/FesXms802_04659:TEXT_FESXMS802_04659_AMHGARANJY_000_082:1" msgid "...My, my, the three of you have been busy indeed. Thank you for your help, adventurer." msgstr "...Вот оно как. Большое спасибо за помощь, искатель приключений." diff --git a/po/quest/047/AktKea301_04791.po b/po/quest/047/AktKea301_04791.po index e6ba3343b..b54f9ba6a 100644 --- a/po/quest/047/AktKea301_04791.po +++ b/po/quest/047/AktKea301_04791.po @@ -55,10 +55,10 @@ msgstr "Наблюдатель подтверждает, что он и есть #. de: Kaum seid ihr im unheimlich stillen Omphalos angekommen, erscheinen Llymlaen und Thaliak. Als G'raha Tia ihnen gegenüber seine Sorge zum Ausdruck bringt, dass der Kampf ihr Wesen verwässert, gibt sich Deryk als Oschon zu erkennen. Der Wanderer verspricht, dass sie die Wahrheit in ihrer Gesamtheit im innersten Bereich ihrer Domäne offenbaren werden, und sie ziehen sich in Erwartung deines Kommens zurück. #. fr: Aussitôt arrivés à Omphalos, vous et vos amis avez été accueillis par Llymlaen et Thaliak, avant que Deryk ne révèle son véritable visage: celui d'Oschon, le Vagabond. Parlez à G'raha Tia pour décider comment appréhender la situation. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Deryk":"c4f6a73953cf","G'raha Tia":"1adacd59efa5","Llymlaen":"8db1fb54bad8","Omphalos":"59f224ac3730","Oschon":"bef3e1be00ae","Thaliak":"f7527db637fe","wanderer":"8f87a271870c"} +# aeria-terms: {"Deryk":"c4f6a73953cf","G'raha Tia":"1adacd59efa5","Llymlaen":"9b0ff691912d","Omphalos":"59f224ac3730","Oschon":"bef3e1be00ae","Thaliak":"1bf277bed10e","wanderer":"8f87a271870c"} msgctxt "quest/047/AktKea301_04791:TEXT_AKTKEA301_04791_SEQ_05:1" msgid "No sooner do you arrive in the Omphalos than Llymlaen and Thaliak appear before you. When G'raha Tia expresses to them his concern that doing battle dilutes their being, it is Deryk who answers─thereby revealing himself to be Oschon. The Wanderer promises that the truth will be revealed in the innermost part of their realm, before he and his brethren take their leave in anticipation of your coming." -msgstr "Едва вы прибываете в Омфалос, как перед вами появляются Лимлейн и Салияк. Г'раха Тиа говорит им, что опасается: битвы лишают их сущности. Отвечает ему Дерик — и тем самым раскрывает, что он и есть Ошон. Скиталец обещает открыть вам правду в самом сердце их владений, а затем уходит вместе с братьями и сёстрами, ожидая вашего прихода." +msgstr "Едва вы прибываете в Омфалос, как перед вами появляются Лимлаэн и Талиак. Г'раха Тиа говорит им, что опасается: битвы лишают их сущности. Отвечает ему Дерик — и тем самым раскрывает, что он и есть Ошон. Скиталец обещает открыть вам правду в самом сердце их владений, а затем уходит вместе с братьями и сёстрами, ожидая вашего прихода." #. ja: グ・ラハ・ティアたちと話し、デリックの真実に驚きつつも、残る神域に乗り込むことに決めた。エオルゼア十二神の願いを叶えるため「華めく神域 タレイア」を攻略しよう。

※コンテンツファインダーから攻略に参加できます。 #. de: Obwohl du und deine Gefährten über die Enthüllung von Deryks wahrer Identität traurig seid, gebt ihr euch entschlossen, das Beste für die Zwölf zu tun. Wie zuvor fällt dir die Aufgabe zu, die Götter in ihren Domänen zu konfrontieren, und du kümmerst dich um deine Vorbereitungen.

※ Der Kampf kann über die Inhaltssuche betreten werden. @@ -998,19 +998,19 @@ msgstr "(-Отважная женщина-)А-а, сколько же я жда #. de: (-Sanfte und weise Stimme-)Also bitte, Llymlaen. Sind solch ungehobelte Worte die ersten, die du zu unseren Gästen sprichst? #. fr: (-Voix masculine sage-)Voyons, Llymlaen. Est-ce vraiment une manière d'accueillir ces humains? #. speaker: THALIAK -# aeria-terms: {"Llymlaen":"8db1fb54bad8"} +# aeria-terms: {"Llymlaen":"9b0ff691912d"} msgctxt "quest/047/AktKea301_04791:TEXT_AKTKEA301_04791_THALIAK_000_204:1" msgid "(-Sagely Man-)Tsk-tsk, Llymlaen. Are such uncouth words the first you would speak unto our guests?" -msgstr "(-Мудрый мужчина-)Полно, Лимлейн. Неужели первые слова, которыми ты встретишь гостей, должны быть такими грубыми?" +msgstr "(-Мудрый мужчина-)Полно, Лимлаэн. Неужели первые слова, которыми ты встретишь гостей, должны быть такими грубыми?" #. ja: 仕方ないだろう！
サリャクだってこの日を待ち望んでいたんじゃないか？ #. de: Ach, komm schon, Thaliak! Du kannst mir nicht erzählen, dass du nicht genauso aufgeregt bist wie ich! #. fr: Tu es gonflé, Thaliak! Ne me dis pas que tu n'attendais pas ce moment avec impatience, toi aussi! #. speaker: LLYMLEAN -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "quest/047/AktKea301_04791:TEXT_AKTKEA301_04791_LLYMLEAN_000_205:1" msgid "Oh, leave off, Thaliak! You can't tell me you're not as excited as I am!" -msgstr "Да брось, Салияк! Неужели ты не так же взволнован, как я?" +msgstr "Да брось, Талиак! Неужели ты не так же взволнован, как я?" #. ja: それはそうとも。
だが、やっと人の子らと直接対話する機会が巡ってきたのだから、
丁重に言葉を尽くそう。 #. de: Ich wäre der Erste, der seine Freude kundtun würde, doch bei solch einem bedeutenden Anlass würde ich mich mit dem gebotenen Anstand verhalten. @@ -1396,6 +1396,7 @@ msgstr "Тогда, думаю, мы все знаем, что делать да #. speaker: GRAHATIA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/AktKea301_04791:TEXT_AKTKEA301_04791_GRAHATIA_000_272:1" msgid "By all indications, this will be the final foray into the gods' sanctum. This task, we entrust to you and your adventurer friends once more, ." msgstr "Судя по всему, это будет последний поход в святилище богов. И снова поручим это тебе и твоим друзьям-авантюристам, ." @@ -1439,19 +1440,19 @@ msgstr "Нас заверили, что желание богов не повр #. de: Für den kommenden Streifzug solltest du dich Thaliak im Himmel des Wassers und Llymlaen und Oschon im Himmel des Windes stellen. #. fr: Thaliak devrait t'attendre dans la voûte de l'eau. Quant à Llymlaen et Oschon, c'est dans la voûte du vent que tu devras les affronter. #. speaker: SNOEGEIM -# aeria-terms: {"Heaven of Water":"3cc40a2bef1d","Heaven of Wind":"aa11fb909c8a","Llymlaen":"8db1fb54bad8","Oschon":"bef3e1be00ae","Thaliak":"f7527db637fe","face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Heaven of Water":"3cc40a2bef1d","Heaven of Wind":"aa11fb909c8a","Llymlaen":"9b0ff691912d","Oschon":"bef3e1be00ae","Thaliak":"1bf277bed10e","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/047/AktKea301_04791:TEXT_AKTKEA301_04791_SNOEGEIM_000_290:1" msgid "For the coming foray, you should face Thaliak in the Heaven of Water, and Llymlaen and Oschon in the Heaven of Wind." -msgstr "В следующем походе тебе предстоит сразиться с Салияком на Небе Воды, а с Лимлейн и Ошоном — на Небе Ветра." +msgstr "В следующем походе тебе предстоит сразиться с Талиаком на Небе Воды, а с Лимлаэн и Ошоном — на Небе Ветра." #. ja: 星神ニメーヤは、時神アルジクと共にすでに戦っているので、
もう目的を果たした可能性が高いですね。
さん、頑張ってください！ #. de: Auch Nymeia würde sich in Ersterem aufhalten, aber ich wage zu behaupten, dass sie ihren Teil bereits erfüllt hat. Das ist sicherlich eine Erleichterung für dich... hoffe ich! #. fr: Puisque tu as déjà vaincu Nymeia lors de ta précédente série de combats, tu n'auras que trois Dieux à défier cette fois. Courage, , on touche au but! #. speaker: SNOEGEIM -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "quest/047/AktKea301_04791:TEXT_AKTKEA301_04791_SNOEGEIM_000_291:1" msgid "While Nymeia would also abide in the former, I believe she has already fulfilled her part. Which means an easier time for you...or so I hope!" -msgstr "Нимея тоже должна быть на Небе Воды, но, думаю, свою часть она уже исполнила. Тебе будет полегче... надеюсь!" +msgstr "Нимейя тоже должна быть на Небе Воды, но, думаю, свою часть она уже исполнила. Тебе будет полегче... надеюсь!" #. ja: ウキィー……。 #. de: Uga ... @@ -1734,10 +1735,10 @@ msgstr "Пусть свободный ветер и впредь помогае #. de: (-Halones Stimme-)Du brauchst dich nicht so zu quälen, Oschon. #. fr: (-Voix de Halone-)Cesse de te tourmenter, Oschon. #. speaker: HALONE -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","Oschon":"bef3e1be00ae"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","Oschon":"bef3e1be00ae"} msgctxt "quest/047/AktKea301_04791:TEXT_AKTKEA301_04791_HALONE_000_434:1" msgid "(-Halone's Voice-)You needn't agonize so, Oschon." -msgstr "(-Голос Халон-)Не терзайся так, Ошон." +msgstr "(-Голос Халоне-) Не терзайся так, Ошон." #. ja: (-陽気でおおらかな声-)あの子たちと行きたいのでしょう？ #. de: (-Nophicas Stimme-)Bleib bei ihnen, wenn das dein Wunsch ist. @@ -1768,37 +1769,37 @@ msgstr "Я просто... и не думал, что так к ним прив #. de: (-Nald'thal Stimme-)So lange, wie wir gewartet haben, uns wieder mit dem Ätherstrom zu vereinen... #. fr: (-Voix de Nald'thal-)Oschon, nos âmes sont vouées à regagner la mer des étoiles. #. speaker: NALDTHAL -# aeria-terms: {"Lifestream":"591254ffe0b8","Nald'thal":"4a7ccd53f125"} +# aeria-terms: {"Lifestream":"591254ffe0b8","Nald'thal":"0a56811f9251"} msgctxt "quest/047/AktKea301_04791:TEXT_AKTKEA301_04791_NALDTHAL_000_438:1" msgid "(-Nald'thal's Voice-)Long as we have abided in patience to rejoin the Lifestream..." -msgstr "(-Голос Налд'тала-)Мы так долго ждали, чтобы вновь влиться в Реку Жизни..." +msgstr "(-Голос Нальд'тала-) Мы так долго ждали, чтобы вновь влиться в Реку Жизни..." #. ja: (-静かで厳格な声-)人の生という、
星からすれば瞬きのように短い時間だけでも…… #. de: (-Althyks Stimme-)Für den Tropfen im Fluss der Zeit, der das flüchtige Leben eines Sterblichen ist... #. fr: (-Voix d'Althyk-)Devant l'éternité de la planète, une vie humaine ne représente qu'un instant... #. speaker: ALTHYK -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68"} msgctxt "quest/047/AktKea301_04791:TEXT_AKTKEA301_04791_ALTHYK_000_439:1" msgid "(-Althyk's Voice-)For the drop in the river of time that is man's fleeting life..." -msgstr "(-Голос Алдика-)Для смертного жизнь — лишь капля в реке времени..." +msgstr "(-Голос Альтика-) Для смертного жизнь — лишь капля в реке времени..." #. ja: (-聡明でたおやかな声-)人と運命をともにしてもいいんじゃないかしら。 #. de: (-Nymeias Stimme-)Warum solltest du dein Schicksal nicht mit diesen guten Seelen teilen? #. fr: (-Voix de Nymeia-)Et si tu partageais celle de ces mortels, avant de nous rejoindre? #. speaker: NYMEIA -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "quest/047/AktKea301_04791:TEXT_AKTKEA301_04791_NYMEIA_000_440:1" msgid "(-Nymeia's Voice-)Why not share your fate with them?" -msgstr "(-Голос Нимеи-)Почему бы тебе не разделить с ними свою судьбу?" +msgstr "(-Голос Нимейи-)Почему бы тебе не разделить с ними свою судьбу?" #. ja: (-壮健で勇ましい声-)お前らしく生きて、旅をして…… #. de: (-Llymlaens Stimme-)Folge deinem Herzen, wie du es stets getan hast. #. fr: (-Voix de Llymlaen-)Va au gré de ton cœur, comme tu l'as toujours fait. #. speaker: LLYMLEAN -# aeria-terms: {"Llymlaen":"8db1fb54bad8"} +# aeria-terms: {"Llymlaen":"9b0ff691912d"} msgctxt "quest/047/AktKea301_04791:TEXT_AKTKEA301_04791_LLYMLEAN_000_441:1" msgid "(-Llymlaen's Voice-)Follow your heart, as you ever have." -msgstr "(-Голос Лимлейн-)Следуй зову сердца, как и прежде." +msgstr "(-Голос Лимлаэн-) Следуй зову сердца, как и прежде." #. ja: (-朗らかで愛らしい声-)命が尽きたら、また会いましょう。 #. de: (-Menphinas Stimme-)Und wenn die Zeit gekommen ist, werden wir uns wiedersehen. diff --git a/po/quest/047/AktKea302_04792.po b/po/quest/047/AktKea302_04792.po index 39ad9b797..59c474a6b 100644 --- a/po/quest/047/AktKea302_04792.po +++ b/po/quest/047/AktKea302_04792.po @@ -513,10 +513,10 @@ msgstr "Хорошо." #. de: Byregot hatte ein Talent dafür, unbelebte Objekte wie Gebäude und Einrichtungsgegenstände zu schaffen. #. fr: L'homme qui a donné naissance à Byregot était particulièrement versé dans les sorts de magie créatrice permettant de façonner des concepts inanimés, comme les meubles et les bâtiments. #. speaker: DERYK -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "quest/047/AktKea302_04792:TEXT_AKTKEA302_04792_DERYK_000_107:1" msgid "Byregot was a man with a gift for creating inanimate objects such as buildings and furnishings." -msgstr "Биергот был одарённым творцом неодушевлённых вещей — зданий, мебели и прочего." +msgstr "Байрегот был одарённым творцом неодушевлённых вещей — зданий, мебели и прочего." #. ja: その才が認められ、創造物管理局の幹部も務めていたんだが、
あそこのトップは、なんというか……天真爛漫な人でね。
生真面目な彼は、組織を支える支柱となっていたよ。 #. de: Aufgrund seiner Fähigkeiten hatte er eine überwachende Funktion im Büro des Architekten inne, wo er so etwas wie eine Stütze war. Sein Chef war ziemlich sorglos, und so stellte er oft persönlich sicher, dass die Arbeit erledigt wurde. @@ -531,7 +531,7 @@ msgstr "Благодаря своему дару он занимал руков #. de: Rhalgr war ein muskulöser Mann, dem Venat auf ihren Reisen begegnete. #. fr: Rhalgr, lui, était un homme sûr de sa force dont Venat a croisé la route lors d'un de ses voyages. Ils se sont tout de suite bien entendus. #. speaker: DERYK -# aeria-terms: {"Rhalgr":"e1ec7d04d343","Venat":"7d30ee635030","brawny man":"5813603d309f"} +# aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9","Venat":"7d30ee635030","brawny man":"5813603d309f"} msgctxt "quest/047/AktKea302_04792:TEXT_AKTKEA302_04792_DERYK_000_109:1" msgid "Rhalgr was a brawny man whom Venat encountered on her travels." msgstr "Ралгр был крепышом, которого Венат встретила во время путешествий." @@ -567,10 +567,10 @@ msgstr "Она горячо поддерживала место Азема и м #. de: Nald'thal war ein enger Freund von mir. Von Beruf Kaufmann, war er nach außen hin gesellig, besaß aber auch eine zurückhaltende Seite, und seine Leidenschaft für Erze bereitete ihm stille Freude. #. fr: Nald'thal était un de mes amis proches. S'il était connu comme un marchand sociable et ouvert, il avait aussi un côté réservé incarné par sa passion secrète pour les minéraux. #. speaker: DERYK -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125","merchant":"c21a70778174","mine":"41391a1f82c3"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251","merchant":"c21a70778174","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "quest/047/AktKea302_04792:TEXT_AKTKEA302_04792_DERYK_000_113:1" msgid "Nald'thal was a close personal friend of mine. A merchant by trade, he was outwardly gregarious, but also possessed a reserved side and knew quiet joy in his passion for ore." -msgstr "Налд'тал был моим близким другом. По профессии торговец, он казался общительным, но в душе был сдержанным и тихо радовался своей страсти к рудам." +msgstr "Нальд'тал был моим близким другом. По профессии торговец, он казался общительным, но в душе был сдержанным и тихо радовался своей страсти к рудам." #. ja: 人がそんな彼を、双子の神として受け入れ始めたときには、
かつての姿を思い出して、こそばゆい想いがしたものだ。 #. de: Als die Sterblichen begannen, ihn wie einen Gott mit zwei Gesichtern zu behandeln, erinnerte mich das an die Person, die er einmal war, und mich überkam ein Anflug von Nostalgie. @@ -601,19 +601,19 @@ msgstr "Она прекрасно владела магией, но предпо #. de: Althyk war ein Forscher, der in Elpis neu geschaffene Wesen beobachtete. Er war der Zeitmagie mächtig und war als gutherziger, wenn auch etwas schweigsamer Mann bekannt. #. fr: Celui qui est devenu Althyk était un chercheur chargé d'observer les créations à l'Anagnorisis. Taciturne mais d'une grande gentillesse, il maîtrisait mieux que quiconque la magie temporelle. #. speaker: DERYK -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3","Elpis":"41899175c7cb"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68","Elpis":"41899175c7cb"} msgctxt "quest/047/AktKea302_04792:TEXT_AKTKEA302_04792_DERYK_000_117:1" msgid "Althyk was a researcher who observed newly made creations in Elpis. He possessed mastery over time magicks, and was known to be a kind-hearted if reticent man." -msgstr "Алдик был исследователем в Эльписе и наблюдал за новыми творениями. Он мастерски владел магией времени и слыл добрым, хоть и немногословным человеком." +msgstr "Альтик был исследователем в Эльписе и наблюдал за новыми творениями. Он мастерски владел магией времени и слыл добрым, хоть и немногословным человеком." #. ja: アルジクのオリジナルは、
動植物を観察する天測園の職員だった。 #. de: Althyk war ein Forscher, der in Elpis neu geschaffene Wesen beobachtete. #. fr: Celui qui est devenu Althyk était un chercheur chargé d'observer les créations à l'Anagnorisis. #. speaker: DERYK -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3","Elpis":"41899175c7cb"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68","Elpis":"41899175c7cb"} msgctxt "quest/047/AktKea302_04792:TEXT_AKTKEA302_04792_DERYK_000_118:1" msgid "Althyk was a researcher who observed newly made creations in Elpis." -msgstr "Алдик был исследователем в Эльписе и наблюдал за новыми творениями." +msgstr "Альтик был исследователем в Эльписе и наблюдал за новыми творениями." #. ja: ヴェーネス派の会合には、
妹の付き添いで来ていたらしいが……
いつのまにか議論の中心にいたのが印象的だったな。 #. de: Obwohl er sich erst auf Drängen seiner Schwester unserer Fraktion anschloss, wurde er bald selbst zu einem überzeugten Gläubigen und ergriff stets die Initiative bei Diskussionen. @@ -627,10 +627,10 @@ msgstr "Сначала он ходил на собрания нашей фрак #. de: Halone war eine tapfere Kriegerin, deren Aufgabe es war, Schöpfungen zu jagen, die als schädlich für den Planeten angesehen wurden. #. fr: Halone... Quelle formidable guerrière elle était. On lui avait confié la responsabilité de chasser les créations qui évoluaient de façon incontrôlée au point de mettre en péril la planète. #. speaker: DERYK -# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/047/AktKea302_04792:TEXT_AKTKEA302_04792_DERYK_000_120:1" msgid "Halone was a formidable warrior tasked with hunting creations that were deemed detrimental to the star." -msgstr "Халон была грозной воительницей. Ей поручали охотиться на творения, которых считали опасными для звезды." +msgstr "Халоне была грозной воительницей. Ей поручали охотиться на творения, которых считали опасными для звезды." #. ja: その腕前から、秩序の維持を司る断罪者の座、
パシュタロットの次期候補者にも、名を連ねていたそうだ。 #. de: Aufgrund ihrer Fähigkeiten galt sie als Spitzenkandidatin für den Sitz des Pashtarot, des Hüters von Disziplin und Ordnung. @@ -663,10 +663,10 @@ msgstr "Даже в этом престижном заведении её счи #. de: Thaliak war der Direktor der Akadaemia Anyder. Als gelehrter und führungsstarker Mann leitete er die unzähligen Fakultäten der Einrichtung. #. fr: En parlant de l'Akadaemia Anydre, Thaliak n'en était ni plus ni moins que le recteur. Homme d'une grande érudition, il possédait également le caractère nécessaire pour gérer un établissement abritant de multiples personnages hauts en couleur. #. speaker: DERYK -# aeria-terms: {"Akadaemia Anyder":"681cd2ad435a","Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Akadaemia Anyder":"681cd2ad435a","Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "quest/047/AktKea302_04792:TEXT_AKTKEA302_04792_DERYK_000_124:1" msgid "Thaliak was the headmaster of the Akadaemia Anyder. A man of learning and leadership both, he presided over the institution's myriad faculties." -msgstr "Салияк был ректором Академии Анидера. Учёный и умелый руководитель, он возглавлял множество её факультетов." +msgstr "Талиак был ректором Академии Анидера. Учёный и умелый руководитель, он возглавлял множество её факультетов." #. ja: そう聞けば、どれだけの傑物かは伝わるだろうか。
まさしく森羅万象に精通した生き字引といったところさ。 #. de: Es gab kein Phänomen, mit dem er sich nicht auskannte. Es ist schwer, in Worte zu fassen, welch ein bemerkenswerter Gelehrter er war. @@ -681,10 +681,10 @@ msgstr "Не было явления, в котором он не разбира #. de: Nymeia war eine Beobachterin in Elpis, wie ihr älterer Bruder Althyk. #. fr: Comme son frère devenu Althyk, la future Nymeia travaillait comme observatrice à l'Anagnorisis. #. speaker: DERYK -# aeria-terms: {"Althyk":"d423633bc8c3","Elpis":"41899175c7cb","Nymeia":"f51d8d432fad","older brother":"df136dac7c8c"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68","Elpis":"41899175c7cb","Nymeia":"a9d8679efae0","older brother":"df136dac7c8c"} msgctxt "quest/047/AktKea302_04792:TEXT_AKTKEA302_04792_DERYK_000_126:1" msgid "Nymeia was an observer in Elpis, like her older brother Althyk." -msgstr "Нимейя, как и её старший брат Алдик, работала наблюдательницей в Эльписе." +msgstr "Нимейя, как и её старший брат Альтик, работала наблюдательницей в Эльписе." #. ja: おおらか、かつ好奇心旺盛で……
ほかの職員からの信頼も厚かったらしい。
死者に花を手向けるという弔いを、最初に行ったとされている。 #. de: Sie war durch ihre fürsorgliche und wissbegierige Natur unter ihresgleichen beliebt und wurde als vertrauenswürdig erachtet. Es heißt, sie habe den Brauch eingeführt, den Verstorbenen Blumen zu schenken. @@ -706,10 +706,10 @@ msgstr "Она была заботливой и любознательной, к #. de: Llymlaen war eine Forscherin in der Metabaseos Thalassai, einer Einrichtung zur Beobachtung und Bewertung des Meereslebens. #. fr: Llymlaen occupait un poste de chercheuse à la Métabase, un institut spécialisé dans l'étude de la faune et de la flore marines. #. speaker: DERYK -# aeria-terms: {"Llymlaen":"8db1fb54bad8","Metabaseos Thalassai":"9b8acb4a52ec"} +# aeria-terms: {"Llymlaen":"9b0ff691912d","Metabaseos Thalassai":"9b8acb4a52ec"} msgctxt "quest/047/AktKea302_04792:TEXT_AKTKEA302_04792_DERYK_000_129:1" msgid "Llymlaen was a researcher at Metabaseos Thalassai, a facility for the observation and evaluation of sea life." -msgstr "Лимлейн работала исследовательницей в Метабасеосе Талассай — учреждении, где наблюдали за морской жизнью и изучали её." +msgstr "Лимлаэн работала исследовательницей в Метабасеосе Талассай — учреждении, где наблюдали за морской жизнью и изучали её." #. ja: とても職務に熱心で……
ほかの者が不用意に観察中の海洋生物に触れようものなら、
刃物を投げつけられるという噂があったくらいだ。 #. de: Sie war so leidenschaftlich bei der Arbeit, dass sie einmal ein Messer nach jemandem warf, der ihrem Beobachtungssubjekt versehentlich zu nahe kam. diff --git a/po/quest/047/AktKmk102_04736.po b/po/quest/047/AktKmk102_04736.po index 9ceaa8d87..0bdabc6a3 100644 --- a/po/quest/047/AktKmk102_04736.po +++ b/po/quest/047/AktKmk102_04736.po @@ -743,10 +743,10 @@ msgstr "Вот это да, да ты же та самая моя хо #. speaker: KOKKOLDANKKOL #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45","aether":"121cf0f81f85","tanks":"0b00545fbea2"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7","aether":"121cf0f81f85","tanks":"0b00545fbea2"} msgctxt "quest/047/AktKmk102_04736:TEXT_AKTKMK102_04736_KOKKOLDANKKOL_000_161:1" msgid "Well, if I don't know about the aether tanks, who in Byregot's name would? Born right in me very own workshop, they were." -msgstr "Да уж, если уж кто и знает про эфирные резервуары, так это я! Кто ж, во имя Биергота, если не я? Они ведь прямо у меня в мастерской родились." +msgstr "Да уж, если уж кто и знает про эфирные резервуары, так это я! Кто ж, во имя Байрегота, если не я? Они ведь прямо у меня в мастерской родились." #. ja: なるほど、マーグラット嬢がおっしゃっていたのは、
ククロ・ダンクロ殿のことでしたか。
休暇から無事にお戻りになって、何よりです。 #. de: Ah, Margrat meinte also dich. Schön, dass du dir etwas Erholung gönnen konntest, Kokkol. @@ -811,10 +811,10 @@ msgstr "Можете не беспокоиться." #. de: Uaaargh! Fourchenault! Und Montichaigne gleich mit dazu! #. fr: Ouah! M'sieurs Fourchenault et Montichaigne!? #. speaker: KOKKOLDANKKOL -# aeria-terms: {"Fourchenault":"d66375fc7c50","Montichaigne":"a214dfc447df","Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Fourchenault":"d66375fc7c50","Montichaigne":"a214dfc447df","Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "quest/047/AktKmk102_04736:TEXT_AKTKMK102_04736_KOKKOLDANKKOL_000_167:1" msgid "Thaliak's thumpin' thighs─er, Master Fourchenault! A-And Scholarch Montichaigne! What a...what a surprise!" -msgstr "Ой-ёй! Салияк... то есть, господин Фуршено! И схоларх Монтишень! Какая... неожиданность!" +msgstr "Ой-ёй! Талиак... то есть, господин Фуршено! И схоларх Монтишень! Какая... неожиданность!" #. ja: 突然すまない、ククロ殿。
バルデシオン委員会から申請を受け、寄らせてもらった。 #. de: Verzeih, Kokkol. Wir wollten dich nicht überrumpeln. Doch als wir das Gesuch von Baldesions Gelehrten lasen, haben wir uns sogleich auf den Weg gemacht. diff --git a/po/quest/047/AktKmk109_04743.po b/po/quest/047/AktKmk109_04743.po index 874952c1a..b311de531 100644 --- a/po/quest/047/AktKmk109_04743.po +++ b/po/quest/047/AktKmk109_04743.po @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Несмотря на тревогу, Урианже заверил ва #. de: Es scheint noch nicht alles verloren: Zero erinnert dich daran, wie Farfarello in Ciriatto weiter existiert hat, und genauso weilt nun wohl auch Azdajas Seele in Zeromus. Y'shtola stellt unterdessen die Überlegung an, dass enormer Dunkelheit wohl nur mit enormem Licht beizukommen ist. Und davon hat der erste Splitter mehr als genug. Wie genau das Licht von einer Welt in die andere gebracht werden soll, ist nunmehr ihr neues Forschungsziel. Ihr sollt euch unterdessen auf die bevorstehende Auseinandersetzung vorbereiten. Sprich mit Varshahn, um dich zu erkundigen, wie es um ihn steht. #. fr: Au palais du Meghaduta, Zero a ravivé l'espoir dans les cœurs en vous confiant qu'il existait encore une chance qu'Azdaja revienne à elle. Il vous faudra cependant vaincre Zeromus, et Y'shtola vous a révélé son plan pour y parvenir: employer la Lumière du premier reflet afin de contrer les Ténèbres de la créature du néant... Alors qu'Estinien et Zero sont partis s'entraîner en vue du rude combat qui vous attend, prenez le temps de vous enquérir de l'état de Varshahn. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Azdaja":"e3ae487211cd","Ciriatto":"807e3c1d3795","Estinien":"0926f346cf05","Meghaduta":"f20dd36d25c6","Vrtra":"6eed18d2284b","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","Zero":"514395b83d28","Zeromus":"c2a6bcbb0eeb","darkness":"8506c2e6be5c","energy":"95b2ab08778c","the First":"09215a34671c","void":"9cc7d6a257df"} +# aeria-terms: {"Azdaja":"e3ae487211cd","Ciriatto":"807e3c1d3795","Estinien":"0926f346cf05","First":"d13bb98c2410","Meghaduta":"f20dd36d25c6","Vrtra":"6eed18d2284b","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","Zero":"514395b83d28","Zeromus":"c2a6bcbb0eeb","darkness":"8506c2e6be5c","energy":"95b2ab08778c","void":"9cc7d6a257df"} msgctxt "quest/047/AktKmk109_04743:TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_03:1" msgid "The mood in Meghaduta is as grim as it was in the void, with the failure to save Azdaja still painfully fresh. Vrtra is a prisoner of his melancholy, until Zero of all people gives him and the others reason to cling to hope. In recalling the fate of Farfarello, the cowardly voidsent who was devoured by his comrade Ciriatto, she explains that when a voidsent dies, the souls it once harbored may break free and become individual entities once more. And so, when the time comes to lay low Zeromus, she urges Vrtra to call out to his sister, that she may find the strength to endure and be restored to life. Y'shtola further bolsters the spirits of all present when she announces her plan to harness the First's resplendent Light to counter Zeromus's impenetrable Darkness. This undertaking will require much time and preparation, and in the interim Estinien and Zero resolve to devote their energies to training for the battles that await." msgstr "В Мегхадуте настроение столь же мрачное, как и в пустоте: боль от неудачи спасти Аздайю ещё свежа. Вр'тра погрузился в скорбь, и тут неожиданно для всех Зеро даёт ему и остальным повод не терять надежду. Вспомнив судьбу трусливого порождения Бездны Фарфарелло, которого поглотил его сородич Чириатто, она объясняет: когда порождение Бездны умирает, души, которые оно поглотило, могут вырваться на свободу и вновь стать отдельными существами. Поэтому, когда придёт время расправиться с Зеромусом, она просит Вр'тру позвать сестру: может быть, та найдёт в себе силы продержаться и вернуться к жизни. Я'Штола тоже приободряет всех собравшихся: она придумала, как использовать ослепительный свет Первого осколка против непроницаемой Тьмы Зеромуса. Но на это понадобятся время и подготовка. А пока Эстиниен и Зеро решили отдать все силы тренировкам перед грядущими битвами." diff --git a/po/quest/047/AktKml101_04744.po b/po/quest/047/AktKml101_04744.po index 6104dae23..1484505bd 100644 --- a/po/quest/047/AktKml101_04744.po +++ b/po/quest/047/AktKml101_04744.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Варшахн рад вас видеть." #. de: Was bisher geschah:

Um den Drachen Azdaja Golbez' finsteren Klauen zu entreißen, suchtest du mit deinen Verbündeten nach einer Möglichkeit, auf den Mond des dreizehnten Splitters zu gelangen. Dies konntet ihr letztendlich erreichen, indem ihr mithilfe des Turms von Babil eine riesige Menge Äther in Richtung des Monds des Ursprungs lenktet und so ein Portal in das Nichts öffnetet. Zusammen mit Vrtra, außer sich vor Sorge um seine Schwester, stürzte sich die Gruppe durch das Portal und fand schließlich die gefangene Azdaja in den Tiefen des blutroten Mondes vor. Doch das Wiedertreffen der Geschwister sollte nicht lange währen. Golbez höchstselbst trat sogleich auf den Plan und riss Azdaja, geschwächt durch Jahrhunderte der Qualen, an sich. Aus dem darauffolgenden Kampf gingt ihr zwar siegreich hervor, doch Golbez nutzte die Gunst der Stunde, um Azdajas Seele mit den ätherischen Überresten Zodiarks zu verschmelzen, was zur Geburt eines ungeahnt mächtigen Nichtswesens führte: Zeromus! Auch wenn sich diese neu geschaffene Kreatur noch in einer Art Schlummer befand, ging bereits eine gewaltige Aura der Dunkelheit von ihr aus, sodass unseren Helden nichts weiter übrig blieb, als sich fürs Erste in den Ursprung zurückzuziehen. Entschlossen, Azdaja den Schatten des dreizehnten Splitters zu entreißen, wartet du und deine Mitstreiter auf eine Gelegenheit zum Gegenangriff.

　　　　　　　　　　　　*　*　*

Eure abermalige Zusammenkunft liefert einige neue Erkenntnisse, aber bestätigt auch die Dringlichkeit der Situation. Die auf dem Mond angebrachten Schwerter werden das Portal nicht viel länger vor Golbez' und Zeromus' Einflüssen schützen können. Glücklicherweise sorgt Y'shtolas Erfindung der „Äthertransmitter“ für etwas Hoffnung. Mithilfe dieser Apparaturen und den Kräften des Kristallturms sollte es möglich sein, das gebündelte Licht vom ersten in den dreizehnten Splitter zu schicken und so der Dunkelheit Einhalt zu gebieten. In Ermangelung von Alternativen entscheidest du dich, die Reise in den ersten Splitter auf dich zu nehmen und die nötigen Vorbereitungen zu treffen. Überraschenderweise verkündet Zero ebenfalls ihre Teilnahme an der Reise. Um das zu bewerkstelligen, erklärt sich Y'shtola bereit, ihren Wesenskristall für den Seelentransfer bereitzustellen. Sprich mit Varshahn vor dem Meghaduta-Tempel und warte, bis Zeros Seelentransfer abgeschlossen ist. #. fr: Des nouvelles préoccupantes sont parvenues de la lune, mais votre fine équipe n'a pas dit son dernier mot. Pour percer la barrière de Ténèbres entourant Zeromus, vous avez convenu d'un plan consistant à utiliser la Lumière du premier reflet. Contre toute attente, Zero s'est portée volontaire pour vous accompagner. Retrouvez Varshahn devant le palais du Meghaduta pour un dernier conciliabule avant votre départ. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Cid":"cffafa2959b1","Golbez":"1671291eed9c","Ironworks":"9d8b2b2cf4fc","Meghaduta":"f20dd36d25c6","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","Zero":"514395b83d28","Zeromus":"c2a6bcbb0eeb","aether transmitter":"558b087de978","the First":"09215a34671c","the Source":"9cb8dc538a9b"} +# aeria-terms: {"Cid":"cffafa2959b1","First":"d13bb98c2410","Golbez":"1671291eed9c","Ironworks":"9d8b2b2cf4fc","Meghaduta":"f20dd36d25c6","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","Zero":"514395b83d28","Zeromus":"c2a6bcbb0eeb","aether transmitter":"558b087de978","the Source":"9cb8dc538a9b"} msgctxt "quest/047/AktKml101_04744:TEXT_AKTKML101_04744_SEQ_01:1" msgid "With the brands on the moon faltering, Golbez may soon make good on his promise to unleash his armies of voidsent upon the Source. If you are to thwart his ambitions, you must find a means to convey Light from the First unto the Thirteenth, that you might defeat his champion Zeromus. To that end, Y'shtola consulted with Cid and the Ironworks, who then proceeded to produce bespoke devices for the occasion: aether transmitters. The task of delivering these transmitters to the First naturally falls to you alone─until Zero expresses her desire to accompany you on the journey. This requires that her soul be placed in a spirit vessel, and so while Y'shtola sees to the transference, you attend to your own preparations before joining the others at Meghaduta." msgstr "Печати на луне слабеют, и Голбес вскоре может исполнить обещание — обрушить на Исток армии порождений Бездны. Чтобы помешать ему, нужно найти способ перенести свет с Первого осколка на Тринадцатый и одолеть его защитника Зеромуса. Я'штола обсудила это с Сидом и гарлонскими мастерскими, и те изготовили специальные устройства — эфирные передатчики. Доставить их на Первый осколок предстоит вам. Но Зеро захотела отправиться вместе с вами. Для этого её душу нужно поместить в духовный сосуд, и пока Я'штола занимается переносом, вам следует подготовиться к путешествию и затем присоединиться к остальным в Мегхадуте." @@ -28,10 +28,10 @@ msgstr "Печати на луне слабеют, и Голбес вскоре #. de: Zeros Seelentransfer ist erfolgreich und Y'shtola überreicht dir ihren Wesenskristall mitsamt einiger anderer Utensilien für deine Reise. Deiner Rückkehr in den ersten Splitter steht nun nichts mehr im Weg. Dort angekommen wird es deine erste Aufgabe sein, Zeros Seele wieder eine physische Form zu verleihen. Sprich mit Beq Lugg im Kabinett der Kuriositäten in Crystarium. #. fr: Comme convenu, Y'shtola vous a remis les transmetteurs d'éther et les instructions de G'raha Tia. Elle vous a également confié le conducteur spirituel contenant l'âme de Zero, ainsi que ses effets personnels. Retrouvez Beq Lugg au cabinet de curiosités, à Cristarium. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Beq Lugg":"bdb25630f394","Nu Mou":"17824e4deb94","Ryne":"6e4334b5bfab","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","Zero":"514395b83d28","aether transmitter":"558b087de978","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"Beq Lugg":"bdb25630f394","First":"d13bb98c2410","Nu Mou":"17824e4deb94","Ryne":"6e4334b5bfab","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","Zero":"514395b83d28","aether transmitter":"558b087de978"} msgctxt "quest/047/AktKml101_04744:TEXT_AKTKML101_04744_SEQ_02:1" msgid "Along with the aether transmitters, Y'shtola entrusts to you the spirit vessel bearing Zero's soul. She further advises you to seek out Beq Lugg upon your arrival in the First, as the Nu Mou should be able to grant Zero a corporeal form, after which you are to visit Ryne, whose power over Light may prove useful in your greater endeavor." -msgstr "Вместе с эфирными передатчиками Я'штола доверила вам духовный сосуд с душой Зеро. По прибытии на Первый осколок найдите Бек Лагга: Ну Мо сможет вернуть Зеро телесную форму. Затем поговорите с Рин — её власть над светом может помочь вам в задуманном." +msgstr "Вместе с эфирными передатчиками Я'штола доверила вам духовный сосуд с душой Зеро. По прибытии на Первый осколок найдите Бек Лагга: Ну мо сможет вернуть Зеро телесную форму. Затем поговорите с Рин — её власть над светом может помочь вам в задуманном." #. ja: ベーク＝ラグにソウル・サイフォンを渡し、ゼロの実体化を依頼した。クリスタリウムのホルトリウム園芸館にいる「リーン」と話そう。 #. de: Du bittest Beq Lugg, sich Zeros Wesenskristall anzunehmen. Da dies etwas Zeit in Anspruch nehmen wird, fordert er dich auf, zu Ryne vorzugehen. Sprich mit Ryne im Hortorium. @@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "Кстати, мне сообщили, что Я'Штола скоро #. de: Ich hoffe inniglich, ihre Rückkehr hängt mit Erkenntnissen darüber zusammen, wie das Licht vom ersten in den dreizehnten Splitter zu transportieren ist. #. fr: Je suis prêt à parier qu'elle est parvenue à trouver un moyen d'utiliser la Lumière du premier reflet contre Zeromus. #. speaker: VARSHAHN -# aeria-terms: {"the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} msgctxt "quest/047/AktKml101_04744:TEXT_AKTKML101_04744_VARSHAHN_000_004:1" msgid "I dare to hope she has made some progress in devising a way to harness the First's Light..." msgstr "Надеюсь, ей удалось продвинуться в поисках способа направить сюда свет Первого осколка..." @@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "Да, получилось." #. de: Wir müssen lediglich den von Licht durchsetzten Äther des ersten Splitters ansammeln und zum Mond des Nichts befördern, um ihn dort gegen Zeromus zu richten. Das Licht sollte dann die Dunkelheit vertreiben. #. fr: Comme vous le savez sûrement déjà, le premier reflet est saturé de Lumière. Si nous pouvions en projeter une partie sur les Ténèbres enveloppant Zeromus, les deux éthers élémentaires opposés devraient en théorie s'annuler. #. speaker: YSHTOLA -# aeria-terms: {"the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} msgctxt "quest/047/AktKml101_04744:TEXT_AKTKML101_04744_YSHTOLA_000_024:1" msgid "The theory was simple. We harness Light from the First and channel it to the Thirteenth. " msgstr "План был прост. Мы соберём свет на Первом осколке и направим его на Тринадцатый." @@ -419,7 +419,7 @@ msgstr "И правда. Хотя лично я этим не горжусь." #. de: Lange Rede, kurzer Sinn: Die Apparaturen müssen in den ersten Splitter geschafft werden- oder hab ich bei meinem Nickerchen etwas verpasst? #. fr: J'ai décroché en cours de route, mais j'ai cru comprendre qu'on va devoir installer ces machines dans le premier reflet, c'est bien ça? #. speaker: ESTINIEN -# aeria-terms: {"the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} msgctxt "quest/047/AktKml101_04744:TEXT_AKTKML101_04744_ESTINIEN_000_040:1" msgid "Science and theory aside, we need to place one or more of these transmitters in the First, I take it?" msgstr "Оставим учёные рассуждения в стороне. Значит, один или несколько передатчиков нужно установить на Первом осколке?" @@ -595,7 +595,7 @@ msgstr "По-моему, в вашем деле стоит поговорить #. de: Als Erstes gilt es aber, Beq Lugg ausfindig zu machen. Du willst Zeros Seele schließlich nicht die ganze Zeit in dem Kristall eingesperrt lassen, oder? #. fr: Mais avant tout, n'oublie pas que tu devras t'en remettre à Beq Lugg pour matérialiser l'âme de Zero. C'est notre spécialiste en la matière, bon gré mal gré. #. speaker: YSHTOLA -# aeria-terms: {"Beq Lugg":"bdb25630f394","Zero":"514395b83d28","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"Beq Lugg":"bdb25630f394","First":"d13bb98c2410","Zero":"514395b83d28"} msgctxt "quest/047/AktKml101_04744:TEXT_AKTKML101_04744_YSHTOLA_000_112:1" msgid "But ere you do that or aught else, seek out Beq Lugg. As the First's foremost authority on soulcraft, they should be able to grant Zero a corporeal form." msgstr "Но прежде, чем заняться чем-то ещё, найдите Бек Лагга. Он лучше всех на Первом осколке разбирается в душах и сможет вернуть Зеро телесную форму." @@ -613,7 +613,7 @@ msgstr "Насколько помню, этот старый Ну Мо очен #. de: Nun schreite voran. Es wird Zeit für die lang erwartete Rückkehr der Kriegerindes Kriegers der Dunkelheit in den ersten Splitter! #. fr: Bon voyage, . Le premier reflet attend le retour de ladu Guerrièreer des Ténèbres! #. speaker: YSHTOLA -# aeria-terms: {"Warrior of Darkness":"2430b8547f26","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","Warrior of Darkness":"2430b8547f26"} msgctxt "quest/047/AktKml101_04744:TEXT_AKTKML101_04744_YSHTOLA_000_114:1" msgid "That's all from me. Go forth, Warrior of Darkness, and make your triumphant return to the First!" msgstr "На этом всё. Вперёд, Воин тьмы! Пора с триумфом вернуться на Первый осколок!" diff --git a/po/quest/047/AktKml102_04745.po b/po/quest/047/AktKml102_04745.po index dd7fc3b1f..556a4dd10 100644 --- a/po/quest/047/AktKml102_04745.po +++ b/po/quest/047/AktKml102_04745.po @@ -298,7 +298,7 @@ msgstr "Куда ещё нам отправиться?" #. de: In den Großen Wald von Rak'tika. #. fr: Oui, j'aimerais que vous rencontriez aussi les habitants de Rak'tika. #. speaker: LYNA -# aeria-terms: {"Eulmore":"872d28541051","the Rak'tika Greatwood":"e9fac70679c6"} +# aeria-terms: {"Eulmore":"872d28541051","Rak'tika Greatwood":"0c0b658ca409"} msgctxt "quest/047/AktKml102_04745:TEXT_AKTKML102_04745_LYNA_000_036:1" msgid "After Eulmore, I would suggest the Rak'tika Greatwood." msgstr "После Юлмора советую посетить Великий лес Рак'тики." @@ -1411,7 +1411,7 @@ msgstr "Что ж. Пожалуй, пора взять всё в свои рук #. speaker: MYSTERIOUSPERSON #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} msgctxt "quest/047/AktKml102_04745:TEXT_AKTKML102_04745_MYSTERIOUSPERSON_000_503:1" msgid "The answer is here in the First, and I will find it." -msgstr "Ответ здесь, на Первом. И я его найду." +msgstr "Ответ здесь, на Первом осколке. И я его найду." diff --git a/po/quest/047/AktKml103_04746.po b/po/quest/047/AktKml103_04746.po index 381f49e40..17f004e3c 100644 --- a/po/quest/047/AktKml103_04746.po +++ b/po/quest/047/AktKml103_04746.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Холодное выражение лица Зеро не скрыва #. de: Durch die Geschicke und den Rat von Chai-Nuzz gelingt es deinen Verbündeten und dir, die Unterstützung der Bürger Eulmores zu gewinnen. Als Nächstes gilt es, sich nach möglichen Einwänden seitens der Untertanen der Nacht zu erkundigen. Runar wird sich bestimmt über euren Besuch in Schlangenzweig freuen. #. fr: Grâce à vos efforts et aux talents de diplomate du gouverneur, vous avez gagné l'approbation d'Eulmore. Le peuple de la Nuit a lui aussi manifesté des réserves quant à l'utilisation du pouvoir de la Lumière. Pour en apprendre davantage, rendez-vous dans la forêt de Rak'tika et adressez-vous à Runar, à Serpentige. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Chai-Nuzz":"aaf43e83eec5","Crystarium":"00d2140392b2","Eulmoran":"63188e52b04a","Runar":"4c5034464263","Slitherbough":"267848aabc05","the Rak'tika Greatwood":"e9fac70679c6"} +# aeria-terms: {"Chai-Nuzz":"aaf43e83eec5","Crystarium":"00d2140392b2","Eulmoran":"63188e52b04a","Rak'tika Greatwood":"0c0b658ca409","Runar":"4c5034464263","Slitherbough":"267848aabc05"} msgctxt "quest/047/AktKml103_04746:TEXT_AKTKML103_04746_SEQ_01:1" msgid "Owing to Chai-Nuzz's support, you are assured that the Eulmorans will not protest your plan to gather Light at the Crystarium. With no further business to attend to in the city, you set your sights on the Rak'tika Greatwood, where you will meet with Runar in Slitherbough." msgstr "Благодаря поддержке Чай Назза вы убедились, что юлморцы не станут возражать против вашего плана собрать свет в Кристариуме. В городе больше нет дел, поэтому вы отправляетесь в Великий лес Рак'тики, где встретитесь с Рунаром в Змеиной ветви." @@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "Если здесь больше нечего делать, пойдём #. de: Dann geht es auf zum Großen Wald von Rak'tika. Genauer gesagt sollten wir nach Schlangenzweig und uns dort mit Runar beraten. #. fr: Tout à fait! En route pour la forêt de Rak'tika. Je suis certaine que nous trouverons Runar à Serpentige! #. speaker: RYNE -# aeria-terms: {"Night Blessed":"ca86fc5d2dcd","Runar":"4c5034464263","Slitherbough":"267848aabc05","the Rak'tika Greatwood":"e9fac70679c6"} +# aeria-terms: {"Night Blessed":"ca86fc5d2dcd","Rak'tika Greatwood":"0c0b658ca409","Runar":"4c5034464263","Slitherbough":"267848aabc05"} msgctxt "quest/047/AktKml103_04746:TEXT_AKTKML103_04746_RYNE_000_011:1" msgid "Slitherbough, the home of the Night's Blessed in the Rak'tika Greatwood. We'll explain the situation to their leader, Runar." msgstr "Змеиная ветвь — дом Благословлённых ночью в Великом лесу Рак'тика. Расскажем обо всём их предводителю, Рунару." diff --git a/po/quest/047/AktKml104_04747.po b/po/quest/047/AktKml104_04747.po index fb88d1c1b..3d31769f0 100644 --- a/po/quest/047/AktKml104_04747.po +++ b/po/quest/047/AktKml104_04747.po @@ -164,10 +164,10 @@ msgstr "В этой башне живёт дух Экзарха. Он непре #. speaker: YSHTOLA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} msgctxt "quest/047/AktKml104_04747:TEXT_AKTKML104_04747_YSHTOLA_000_120:1" msgid "Welcome back, . I presume the preparations in the First are complete? That is well, for time grows short." -msgstr "С возвращением, . Полагаю, приготовления на Первом завершены? Хорошо. Времени у нас всё меньше." +msgstr "С возвращением, . Полагаю, приготовления на Первом осколке завершены? Хорошо. Времени у нас всё меньше." #. ja: ああ、、
いいところに戻ってきてくれた！ #. de: ! Gut, dass du wieder da bist! @@ -235,10 +235,10 @@ msgstr "Рин помогла мне удержать Свет, но решит #. de: So waren es die Untertanen der Nacht, die mir den entscheidenden Denkanstoß gegeben haben. Runar lässt übrigens seine Grüße ausrichten. #. fr: Le peuple de la Nuit, entre autres. Runar te passe le bonjour, d'ailleurs. #. speaker: MYSTERIOUSPERSON -# aeria-terms: {"Night Blessed":"ca86fc5d2dcd","Runar":"4c5034464263","regret":"61519f87f162","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","Night Blessed":"ca86fc5d2dcd","Runar":"4c5034464263","regret":"61519f87f162"} msgctxt "quest/047/AktKml104_04747:TEXT_AKTKML104_04747_MYSTERIOUSPERSON_000_137:1" msgid "That includes the people of the First. The Night's Blessed, in particular, showed me great kindness. As did Runar─whose only regret seemed to be that you could not join us." -msgstr "И жителям Первого тоже. Особенно добры ко мне были Благословлённые ночью. А ещё Рунар — похоже, он сожалел лишь о том, что тебя не было рядом." +msgstr "И жителям Первого осколка тоже. Особенно добры ко мне были Благословлённые ночью. А ещё Рунар — похоже, он сожалел лишь о том, что тебя не было рядом." #. ja: ありがとう。
次は、直接聞けるようにしたいわね。 #. de: Vielen Dank. Ich hoffe, dass ich diesen Gruß schon bald persönlich erwidern kann. @@ -288,10 +288,10 @@ msgstr "Час настал. Если все готовы, то и я готов #. de: Eine Dunkelheit so stark und mächtig, dass sie selbst für den Siegelzauber, der Zodiark so lange gefangen hielt, eine Bedrohung darstellt... Die geballte Kraft des Lichts aus dem ersten Splitter ist unsere einzige Chance! #. fr: Ces Ténèbres sont infusées d'une telle frénésie que même une barrière capable de contenir Zordiarche est sur le point de céder... J'espère que la Lumière du premier reflet suffira à calmer les ardeurs de Zeromus. #. speaker: YSHTOLA -# aeria-terms: {"Zodiark":"3427ee4fb975","darkness":"8506c2e6be5c","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","Zodiark":"3427ee4fb975","darkness":"8506c2e6be5c"} msgctxt "quest/047/AktKml104_04747:TEXT_AKTKML104_04747_YSHTOLA_000_155:1" msgid "'Tis a terrible Darkness indeed that should so test the restraints which once held Zodiark, but with the Light from the First, I am confident we will prevail." -msgstr "Тьма и впрямь ужасна, раз угрожает печатям, что сдерживали Зодиарка. Но Свет Первого поможет нам одолеть её." +msgstr "Тьма и впрямь ужасна, раз угрожает печатям, что сдерживали Зодиарка. Но Свет Первого осколка поможет нам одолеть её." #. ja: こちらが準備を整えている間、
ゴルベーザの方も力を温存していたに違いない。
奴との再戦は避けられないだろうな。 #. de: Nicht nur wir hatten Zeit, um uns auf diesen Moment vorzubereiten. Auch Golbez wird inzwischen einiges an Kraft gesammelt haben und auf eine Revanche aus sein. @@ -439,10 +439,10 @@ msgstr "Тем лучше для нас. Потороплюсь установи #. de: Sobald wir ihn einschalten, sollte das Licht durch die künstliche Ätherader aus dem ersten Splitter direkt hierhin fließen. #. fr: Dès que le réseau sera opérationnel, il émettra un signal interdimensionnel pour prévenir nos amis du premier reflet qu'ils peuvent nous envoyer leur Lumière. #. speaker: YSHTOLA -# aeria-terms: {"rift":"f9bd7b6aea1e","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","rift":"f9bd7b6aea1e"} msgctxt "quest/047/AktKml104_04747:TEXT_AKTKML104_04747_YSHTOLA_000_303:1" msgid "Once they are activated, our cross-rift aetherial current will be established, and Light will flow freely from the First. In theory, at least." -msgstr "Когда мы их включим, эфирный поток пройдёт сквозь Разлом и Свет хлынет с Первого. По крайней мере, так должно быть." +msgstr "Когда мы их включим, эфирный поток пройдёт сквозь Разлом и Свет хлынет с Первого осколка. По крайней мере, так должно быть." #. ja: うまくいく、必ずな。
私はそう信じている……！ #. de: Es wird funktionieren. Davon bin ich überzeugt! diff --git a/po/quest/047/AktKml106_04749.po b/po/quest/047/AktKml106_04749.po index fd68170d8..3bea2960a 100644 --- a/po/quest/047/AktKml106_04749.po +++ b/po/quest/047/AktKml106_04749.po @@ -418,7 +418,7 @@ msgstr "Так угроза миновала! Вот это действител #. de: Ihr habt was getan?! Das Licht aus dem ersten in den dreizehnten Splitter...?! Ich will gar nicht damit anfangen, aufzulisten, was alles hätte schiefgehen können... #. fr: Vous avez envoyé de la Lumière du premier reflet vers le treizième? La moindre erreur aurait pu avoir des conséquences catastrophiques... #. speaker: FOURCHENAULT -# aeria-terms: {"the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} msgctxt "quest/047/AktKml106_04749:TEXT_AKTKML106_04749_FOURCHENAULT_000_307:1" msgid "Harnessing Light from the First. A technological triumph...that could have ended in catastrophic failure. " msgstr "Использовать свет Первого осколка... Технологический прорыв, который мог закончиться катастрофой." diff --git a/po/quest/047/AktKml107_04750.po b/po/quest/047/AktKml107_04750.po index 9ef2b423a..39a789ecd 100644 --- a/po/quest/047/AktKml107_04750.po +++ b/po/quest/047/AktKml107_04750.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Я'Штола выглядит довольной проделанной #. de: Nach eurem Abstecher zum Rat der Philosophen erhält Y'shtola einen Anruf von Nidhana. Vrtra und seine Schwester sind in der Zwischenzeit unbeschadet in Radz-at-Han eingetroffen. Zur Feier des Tages soll ein großes Fest veranstaltet werden und die Gruppe ist natürlich auch eingeladen. Sowohl die Zwillinge als auch Urianger haben allerdings anderweitige Pläne, und so werden nur Y'shtola, Estinien und du an den Festivitäten teilnehmen können. Zuvor musst du allerdings noch dem ersten Splitter einen Besuch abstatten, um Beq Lugg und den anderen von dem Erfolg eures Vorhabens zu berichten und Zeros Vorschlag eines Austausches von Licht und Dunkelheit zwischen den beiden Welten zu unterbreiten. Mach dich auf nach Crystarium und begib dich zum Okular. #. fr: Y'shtola vous a informée qu'un banquet allait être organisé à Radz-at-Han. En attendant, elle vous a proposé de remettre le mémoria de Zeromus à vos amis du premier reflet en guise de remerciement pour leur aide précieuse. Rendez-vous à Cristarium et parlez au soldat de la garde, à La Courtine, pour qu'il vous guide jusqu'à L'Observatoire. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Azdaja":"e3ae487211cd","Nidhana":"624547fed792","Radz-at-Han":"676be9a8dcb3","Thavnair":"03bd3f9c86da","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","Zeromus":"c2a6bcbb0eeb","aether":"121cf0f81f85","comrades":"bcd203901f2a","crystal":"b6e3734412aa","the First":"09215a34671c","the Forum":"abfaa48a791c"} +# aeria-terms: {"Azdaja":"e3ae487211cd","First":"d13bb98c2410","Nidhana":"624547fed792","Radz-at-Han":"676be9a8dcb3","Thavnair":"03bd3f9c86da","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","Zeromus":"c2a6bcbb0eeb","aether":"121cf0f81f85","comrades":"bcd203901f2a","crystal":"b6e3734412aa","the Forum":"abfaa48a791c"} msgctxt "quest/047/AktKml107_04750:TEXT_AKTKML107_04750_SEQ_01:1" msgid "Not long after you and your comrades notify the Forum of your mission's success, Y'shtola receives a linkpearl call from Nidhana, who informs her that a great feast will be held in Radz-at-Han to celebrate Azdaja's homecoming. The members of your party are naturally invited, but before you can make your way to Thavnair, you must deliver the memoria crystal containing Zeromus's aether to your friends in the First." msgstr "Вскоре после того, как вы с товарищами сообщили Форуму об успехе миссии, Я'Штола получила вызов по переговорному жемчугу от Нидханы. Та сообщила, что в Радз-ат-Хане устроят большой пир в честь возвращения Аздайи. Всех участников вашей группы, конечно же, пригласили. Но прежде чем отправиться в Тавнаир, вам нужно доставить друзьям на Первом осколке кристалл памяти, хранящий эфир Зеромуса." @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Добравшись до Кристариума, вы обращает #. de: Beq Lugg, Ryne und Lyna wissen bei deiner Ankunft bereits Bescheid und empfangen dich dementsprechend enthusiastisch. Auch Zeros Vorschlag stößt auf Anklang, und Beq Lugg macht sich unverzüglich daran, den Kristallturm vorzubereiten. Ryne verkündet, sich mit größerem Elan denn je ihren Studien der Pflanzenwelt widmen zu wollen. Lyna scheint dir ebenfalls etwas mitteilen zu wollen. Sprich mit ihr im Okular. #. fr: Vous avez remis à Beq Lugg le mémoria de Zeromus et le conducteur spirituel en guise de récompense équivalente. Il a écouté attentivement les détails de votre proposition d'échange d'énergie élémentaire entre le premier et le treizième reflet. Retrouvez maintenant Lyna à L'Observatoire. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Beq Lugg":"bdb25630f394","Ryne":"6e4334b5bfab","Zero":"514395b83d28","crystal":"b6e3734412aa","the First":"09215a34671c","the Source":"9cb8dc538a9b"} +# aeria-terms: {"Beq Lugg":"bdb25630f394","First":"d13bb98c2410","Ryne":"6e4334b5bfab","Zero":"514395b83d28","crystal":"b6e3734412aa","the Source":"9cb8dc538a9b"} msgctxt "quest/047/AktKml107_04750:TEXT_AKTKML107_04750_SEQ_03:1" msgid "While they were already well aware of your triumph, your friends are no less happy to hear your personal account, having been glad to play a role in protecting the Source. They are further delighted and intrigued when you entrust to them the memoria crystal and explain Zero's idea of using it to restore balance to the First. While there is no telling if it will be possible, Beq Lugg and Ryne resolve to do their utmost to try." msgstr "Ваши друзья уже знали о вашей победе, но всё равно с радостью выслушали ваш рассказ: им приятно, что они помогли защитить Исток. Кристалл памяти и предложение Зеро восстановить равновесие на Первом осколке их и обрадовали, и заинтересовали. Неизвестно, получится ли это, но Бек Лагг и Рин решили сделать всё возможное." @@ -290,7 +290,7 @@ msgstr "От бесплатной еды я не откажусь!" #. de: Ich muss zuerst noch etwas im ersten Splitter erledigen. #. fr: Je viens de me souvenir que j'ai un truc à faire dans le premier reflet... #. speaker: A1 -# aeria-terms: {"the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} msgctxt "quest/047/AktKml107_04750:TEXT_AKTKML107_04750_A1_000_002:1" msgid "I have a delivery to make to the First." msgstr "Мне нужно кое-что доставить на Первый осколок." @@ -307,7 +307,7 @@ msgstr "Вот и славно." #. de: Aber Moment! Zuerst musst du doch noch die Memoria, die Zero dir überlassen hat, in den ersten Splitter bringen, oder nicht? #. fr: Oh, mais tu n'oublies pas quelque chose d'important, par hasard? Si j'étais toi, j'irais tout de suite déposer le mémoria de Zeromus dans le premier reflet. Les Ténèbres qu'il dégage sont pour le moins... oppressantes. #. speaker: YSHTOLA -# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "quest/047/AktKml107_04750:TEXT_AKTKML107_04750_YSHTOLA_000_033:1" msgid "Ah, but what about the memoria crystal? 'Twould be remiss of us not to deliver it promptly to our friends in the First." msgstr "Постой, а как же кристалл памяти? Нельзя же откладывать. Надо поскорее доставить его нашим друзьям на Первом осколке." diff --git a/po/quest/047/AktKmm103_04753.po b/po/quest/047/AktKmm103_04753.po index 6c305fbf9..54625349d 100644 --- a/po/quest/047/AktKmm103_04753.po +++ b/po/quest/047/AktKmm103_04753.po @@ -312,10 +312,10 @@ msgstr "(-Флора и фауна Турала-)В каждой ст #. speaker: BOOK04753B #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"sailor":"9c5371ed3877"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","sailor":"9c5371ed3877"} msgctxt "quest/047/AktKmm103_04753:TEXT_AKTKMM103_04753_BOOK04753B_000_029:1" msgid "(-The Flora and Fauna of Tural-)This tome introduces a select variety of species as described in the testimonies of sailors and adventurers." -msgstr "(-Флора и фауна Турала-)В этой книге представлены некоторые виды, о которых рассказывают моряки и путешественники." +msgstr "(-Флора и фауна Турала-)В этой книге представлены некоторые виды, о которых рассказывают моряки и искатели приключений." #. ja: (-『トラル大陸博物誌』-)『アルパカ』
峻厳なる山の尾根に棲む百獣綱の四脚獣。
主に山岳部において、家畜として飼育されている。 #. de: (-Naturgeschichte des Kontinents Tural-)Das Alpaka
Dieser Vierbeiner ist gewöhnlich auf steilen Gebirgskämmen zu finden und wird von Bergbewohnern häufig als Nutztier gezüchtet. diff --git a/po/quest/047/AktKsa402_04762.po b/po/quest/047/AktKsa402_04762.po index ebf658394..42642c35e 100644 --- a/po/quest/047/AktKsa402_04762.po +++ b/po/quest/047/AktKsa402_04762.po @@ -187,9 +187,10 @@ msgstr "Не стоит отказывать казначею Наследник #. de: Verstehe, der Abenteurergeist. Ich könnte von deiner Bescheidenheit noch etwas lernen. #. fr: Je vois. Connaissant tes hauts faits, ta modestie t'honore. Je devrais peut-être bien en prendre de la graine. #. speaker: SHADOWHUNTER +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/AktKsa402_04762:TEXT_AKTKSA402_04762_SHADOWHUNTER_000_006:1" msgid "I see, the spirit of an adventurer. Perhaps I should learn from your example." -msgstr "Понятно. Вот она, душа авантюриста. Пожалуй, мне стоило бы поучиться у вас скромности." +msgstr "Понятно. Вот она, душа искателя приключений. Пожалуй, мне стоило бы поучиться у вас скромности." #. ja: 貴殿に、そこまで言わせる人物ともなれば、
商談に進むにしても、決して油断してはならんようだな。 #. de: Deine Worte sprechen Bände. Es ist klar, dass mit ihr nicht zu spaßen ist. Ich werde mir das merken, falls wir uns jemals am Verhandlungstisch gegenübersitzen. diff --git a/po/quest/047/AktKua202_04729.po b/po/quest/047/AktKua202_04729.po index 5c8a8b941..e0f2cee6f 100644 --- a/po/quest/047/AktKua202_04729.po +++ b/po/quest/047/AktKua202_04729.po @@ -193,10 +193,10 @@ msgstr "...Простите? Вы о Магнае?" #. de: A-Ach, wo Magnai ist! Haha, ähm... Nun, der wacht wie üblich über die Steppe. #. fr: Euh... Eh bien, si vous tenez à le voir, sachez qu'il se trouve toujours dans la steppe, fier comme un roc! #. speaker: CIRINA -# aeria-terms: {"regret":"61519f87f162","the Dawn Throne":"c0c9454c15e2"} +# aeria-terms: {"Dawn Throne":"05f399202acc","regret":"61519f87f162"} msgctxt "quest/047/AktKua202_04729:TEXT_AKTKUA202_04729_CIRINA_000_023:1" msgid "Ah, if you wish to see him, you should find him at the Dawn Throne, as ever. I regret to say that I may have neglected to invite him..." -msgstr "А, вы хотите с ним увидеться! Он, как и всегда, должен быть в Степи, у Трона Рассвета. Жаль, я не догадалась его позвать..." +msgstr "А, вы хотите с ним увидеться! Он, как и всегда, должен быть в Степи, у Трона рассвета. Жаль, я не догадалась его позвать..." #. ja: ハハハッ！
あんな坊やよりも、シリナはオレと来たかったってことだ！ #. de: Ha ha ha ha haaa! Cirina wollte lieber mich dabeihaben, als das jammernde Bürschchen mitzunehmen! diff --git a/po/quest/047/AktKva201_04733.po b/po/quest/047/AktKva201_04733.po index 14f1fac40..dd192c8ec 100644 --- a/po/quest/047/AktKva201_04733.po +++ b/po/quest/047/AktKva201_04733.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Seichtes Moor würde gerne ein paar Worte mit dir wechseln. #. fr: Shallow Moor voudrait vous parler. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Shallow Moor":"f5e7c96303a4"} +# aeria-terms: {"Shallow Moor":"f5e7c96303a4","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/AktKva201_04733:TEXT_AKTKVA201_04733_SEQ_00:1" msgid "Shallow Moor wishes a word with her favorite well-traveled adventurer." -msgstr "Шэллоу-Мур хочет поговорить со своим любимым путешественником." +msgstr "Шэллоу-Мур хочет поговорить со своим любимым искателем приключений." #. ja: シャロー・ムアーと話した。ハンコックの手紙に書かれていた待ち合わせ場所へ向かうことになった。クガネの「」で待機し、ハンコックと合流しよう。 #. de: Seichtes Moor kommt sofort zur Sache und informiert dich über den neuesten Gelegenheitsauftrag der Klaubergilde. Dieser wurde von keinem Geringeren als Hancock vergeben und ist speziell für dich bestimmt. In seinem Brief bittet der emsige Geschäftsmann dich, nach Hingashi zu reisen, um ihm bei der Erforschung des Berges Rokkon zu helfen, eines Landstriches, der fremdländischen Augen bisher verborgen geblieben ist. Obwohl er in seinem Bittschreiben für deinen Geschmack viel zu dick aufgetragen hat, stimmst du zu, nach Kugane zu reisen, um mehr über diese außergewöhnliche Gelegenheit zu erfahren. @@ -633,7 +633,7 @@ msgstr "На горе Роккон опасностей хватает. Не н #. de: Du bist die Abenteurerinder Abenteurer, dieder uns helfen wird, nehme ich an? Es ist mir eine Ehre. Meine Falken werden euch zum Fuß des Rokkon bringen. Mögen die Kami euch beistehen. #. fr: C'est vous, la clientele client du jour? Mes montures sont fin prêtes. Confort et rapidité garantis! #. speaker: HAYABUSATSUKAI04733 -# aeria-terms: {"Mount Rokkon":"2e90446f140e"} +# aeria-terms: {"Mount Rokkon":"2e90446f140e","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/AktKva201_04733:TEXT_AKTKVA201_04733_HAYABUSATSUKAI04733_000_052:1" msgid "You are the adventurer who will aid us, I presume? 'Tis an honor and a privilege. My birds shall deliver you to Mount Rokkon's base─go well, my friend, and may the kami keep you." msgstr "Вы и есть та самая искательница приключений, котораятот самый искатель приключений, который нам поможет, я полагаю? Для меня это честь. Мои птицы доставят вас к подножию горы Роккон. Удачи, подруга моядруг мой, и пусть ками хранят вас." diff --git a/po/quest/047/AktKva301_04789.po b/po/quest/047/AktKva301_04789.po index 30f97ef62..380ca2f9f 100644 --- a/po/quest/047/AktKva301_04789.po +++ b/po/quest/047/AktKva301_04789.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Seichtes Moor möchte dich um einen Gefallen bitten. #. fr: Shallow Moor a une requête à vous confier. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Shallow Moor":"f5e7c96303a4","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Shallow Moor":"f5e7c96303a4","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/047/AktKva301_04789:TEXT_AKTKVA301_04789_SEQ_00:1" msgid "Shallow Moor has a job for a certain adventurer. " msgstr "У Шэллоу-Мур есть дело для одного искателя приключений." diff --git a/po/quest/047/ChrHdy351_04772.po b/po/quest/047/ChrHdy351_04772.po index 1784cb003..28bbe72a5 100644 --- a/po/quest/047/ChrHdy351_04772.po +++ b/po/quest/047/ChrHdy351_04772.po @@ -397,10 +397,10 @@ msgstr "Молотами-то махать — дело хорошее, ага." #. de: Bei den Göttern, würde es dich umbringen, wenigstens eine verdammte Hose anzuziehen? #. fr: Dis-moi plutôt quand est-ce que tu arrêteras de te balader à poil!? Essaye au moins d'être une personne décente comme moi et enfile des braies! #. speaker: GEROLT -# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "quest/047/ChrHdy351_04772:TEXT_CHRHDY351_04772_GEROLT_000_052:1" msgid "But for the love o' Byregot... Would it kill ye to put on a pair o' bloody trousers?" -msgstr "Да ради Биергота... Неужели так трудно надеть чёртовы штаны?" +msgstr "Да ради Байрегота... Неужели так трудно надеть чёртовы штаны?" #. ja: いえ、少しでも師であるゴッドベルト様に近づくため、
この格好を貫きたいと思います。 #. de: Wenn meine Wenigkeit eines Tages so brillant wie Meister Godbert sein möchte, muss ich ihn bis ins kleinste Detail nachahmen! diff --git a/po/quest/047/FesAnv901_04765.po b/po/quest/047/FesAnv901_04765.po index a0fdbb911..995ef0d92 100644 --- a/po/quest/047/FesAnv901_04765.po +++ b/po/quest/047/FesAnv901_04765.po @@ -68,6 +68,7 @@ msgstr "Едва вы прибыли на Станцию Чёрной щётки #. de: Obwohl Nhagi'a seine Aufgabe erfüllt hat und er vom Fahrenden Sänger gelobt und ermutigt wird, scheint seine Schwester mit seiner Einstellung nicht einverstanden zu sein. Sie ist dagegen, dass er weiterhin als Abenteurer arbeitet und im Alleingang gefährliche Aufträge ausführt. Sprich mit Kipih auf dem Platz der Sultana in Ul'dah, um mehr über ihre Beweggründe in Erfahrung zu bringen. #. fr: Nhagi'a a beau avoir rempli sa mission et reçu les encouragements du ménestrel errant, il semblerait que son attitude déplaise à sa sœur, qui estime qu'il n'aurait pas compris le véritable sens du mot “aventurier”. Le jeune garçon a encaissé les reproches, non sans laisser transparaître quelques doutes dans son regard et sa voix tremblotante... Parlez à Kipih Jakkya. #. kind: journal +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/FesAnv901_04765:TEXT_FESANV901_04765_SEQ_06:1" msgid "Reporting to the minstrel, Nhagi'a is critical of himself for needing your help to complete his task. His obsession with doing everything alone does not sit well with Kipih, who declares that she can't consent to his being an adventurer any longer. If he wishes to remain one, he must win her over─and it begins with pondering why he first embarked upon this path. Though saddened, Nhagi'a agrees to think on the matter and goes off, leaving you with the minstrel and a grim-faced Kipih." msgstr "Наги'а отчитался перед менестрелем и признался, что ему стыдно за то, что он не справился без вашей помощи. Кипи не нравится, что брат хочет всё делать в одиночку, и она объявляет, что больше не может одобрять его выбор стать искателем приключений. Если он хочет им остаться, ему придётся убедить её — и начать с размышлений о том, почему он вообще выбрал этот путь. Наги'а, хоть и расстроенный, соглашается подумать и уходит, оставив вас наедине с менестрелем и хмурой Кипи." @@ -166,6 +167,7 @@ msgstr "Как удачно, что ты сейчас появилас #. de: Oh, du siehst mir aus wie eine Abenteurerinein Abenteurer, hab ich Recht? Das trifft sich gut! Aber ich sollte mich erst einmal vorstellen: Mein Name ist Kipih Jakkya und ich arbeite für das Wochenmagazin „Der Rabe“. Man nennt mich auch „die scharfsinnige Reporterin, der nichts entgeht“! #. fr: Vous êtes une aventurière aventurier, je me trrrompe? Je me présente: Kipih Jakkya, journaliste au Corbeau. Et pour être franche, vous ne pouviez pas mieux tomber! #. speaker: KIPIHJAKKYA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/FesAnv901_04765:TEXT_FESANV901_04765_KIPIHJAKKYA_000_004:1" msgid "Hm? You're an adventurer, by the looks of you... Perhaps you could assist me." msgstr "Хм? Вы, похоже, искатель приключений... Может, поможете мне?" @@ -210,6 +212,7 @@ msgstr "Я у вас в долгу!" #. de: Also, mein Bruder heißt Nhagi'a Jakkya, kurz Nhagi, ist sechzehn Jahre alt, ungefähr so groß wie ich und hat dieselbe Haarfarbe. Es war schon immer sein großer Traum, ein Abenteurer zu werden, und vor kurzem hat er diesen Traum verwirklicht. #. fr: Voici le résumé des informations essentielles: il s'appelle Nhagi'a Jakkya, il a seize ans, il fait environ la même taille que moi, quoi d'autre... Ah oui, on a presque la même couleur de cheveux aussi. Il rêve de devenir aventurier depuis tout petit, et il vient enfin d'y parrrvenir. #. speaker: KIPIHJAKKYA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/FesAnv901_04765:TEXT_FESANV901_04765_KIPIHJAKKYA_000_009:1" msgid "Now, my brother is a youth of sixteen by the name of Nhagi. He recently became an adventurer─something he had aspired to since he was little." msgstr "Моего брата зовут Наги'а. Ему шестнадцать, и он недавно стал искателем приключений — с детства мечтал об этом." @@ -218,6 +221,7 @@ msgstr "Моего брата зовут Наги'а. Ему шестнадца #. de: Ihr seid also sozusagen Kollegen! Kennst du ihn zufällig, oder hast du in letzter Zeit von ihm gehört? #. fr: Puisque vous êtes collègues, vous n'auriez pas entendu parler de lui récemment, par hasarrrd? #. speaker: KIPIHJAKKYA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/FesAnv901_04765:TEXT_FESANV901_04765_KIPIHJAKKYA_000_010:1" msgid "Being an adventurer yourself, perhaps you know of him if not crossed paths?" msgstr "Вы ведь тоже искатель приключений. Может, знаете его или встречали?" @@ -325,7 +329,7 @@ msgstr "Праздник Возрождения в Уль'де в самом р #. de: Entschuldigung, ich suche einen Abenteurer namens Nhagi'a Jakkya. Weißt du zufällig etwas über seinen Verbleib? #. fr: Excusez-moi, auriez-vous entendu parler d'un aventurrrier débutant nommé Nhagi'a Jakkya? La moindre information serait la bienvenue... #. speaker: KIPIHJAKKYA -# aeria-terms: {"Nhagi'a Jakkya":"6a85e252bbab"} +# aeria-terms: {"Nhagi'a Jakkya":"6a85e252bbab","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/FesAnv901_04765:TEXT_FESANV901_04765_KIPIHJAKKYA_000_017:1" msgid "Excuse me, but I'm looking for an adventurer named Nhagi'a Jakkya..." msgstr "Простите, я ищу искателя приключений по имени Нхаги’а Джаккия..." @@ -366,7 +370,7 @@ msgstr "Как уже говорил, где сейчас Наги, не зна #. de: Sieh mal einer an! Du bist doch die Abenteurerinder Abenteurer, dieder mir vor einiger Zeit mit der Flaschenpost zu einer einzigartigen Reportage verholfen hat! Was kann ich für dich tun, meine Liebemein Lieber? #. fr: Oh mais dites donc, c'est vous qui m'avez donné un coup de main avec les petites lettres en bouteille l'autre fois, pas vrai? Hé hé, comment allez-vous depuis le temps, et quel bon vent vous amène? #. speaker: BRAN -# aeria-terms: {"letter in a bottle":"ac52433f433b"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","letter in a bottle":"ac52433f433b"} msgctxt "quest/047/FesAnv901_04765:TEXT_FESANV901_04765_BRAN_000_022:1" msgid "Well, slap me silly with a harbor herring! If it isn't the adventurer who gave this gaz a story for the ages by bringin' that letter in a bottle way back when." msgstr "Да чтоб меня селёдкой по голове! Так это же тот самый искатель приключений, благодаря которому у меня вышла на славу история с письмом в бутылке!" @@ -389,7 +393,7 @@ msgstr "Так чем Бран может помочь тебе в этот чу #. speaker: BRAN #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Bran":"ca2b18de3ab5"} +# aeria-terms: {"Bran":"ca2b18de3ab5","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/FesAnv901_04765:TEXT_FESANV901_04765_BRAN_000_023:1" msgid "Something I can do for you, adventurer? If you've business with Bran, best state it quickly. This gaz has leads to follow and incidents to investigate for the Harbor Herald." msgstr "Что-то нужно, искатель приключений? Если у тебя дело к Брану, говори поскорее. У меня ещё полно зацепок и происшествий для «Гавани вестей»." @@ -433,6 +437,7 @@ msgstr "Если вас заинтересовал «Лес писем», пог #. de: Oh, wen haben wir denn da? Eine AbenteurerinEinen Abenteurer? Sehr erfreut! Wie kann ich dir behilflich sein? #. fr: Tiens, une aventurière aventurier pour changer... Non, je plaisante! Vous avez l'air inquièteet, que se passe-t-il? #. speaker: MOB04765 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/FesAnv901_04765:TEXT_FESANV901_04765_MOB04765_000_028:1" msgid "Greetings, adventurer. How may I assist you?" msgstr "Приветствую, искатель приключений. Чем могу помочь?" @@ -492,6 +497,7 @@ msgstr "Значит, сестра Наги ищет его... Да, я пору #. de: Sei gegrüßt! Deinem unerschrockenen Auftreten nach zu urteilen, bist du wohl eine Abenteurerinein Abenteurer. Wie kann ich dir behilflich sein? #. fr: Bien le bonsoirbonjourbonjourbonsoir! Vous m'avez tout l'air d'une aventurièreun aventurier aguerrie. Que puis-je faire pour vous? #. speaker: WANDERINGMINSTREL +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/FesAnv901_04765:TEXT_FESANV901_04765_WANDERINGMINSTREL_000_042:1" msgid "Greetings, friend. By your dauntless bearing, I assume you are an adventurer. How might this minstrel be of service?" msgstr "Приветствую, друг мой. Судя по вашей бесстрашной осанке, вы искатель приключений. Чем могу помочь?" @@ -611,19 +617,19 @@ msgstr "! Я едва приехала, ка #. de: Bist du eine Abenteurerinein Abenteurer? Den Himmeln sei Dank! Ich war gerade dabei, die Klaue zu durchqueren, als ich in der Ferne ein paar Räuber sah, die versuchten, eine Chocobo-Kutsche zu überfallen und zu plündern! #. fr: (-Marchand hyurois-)Vous êtes aventurièreer? Parfait, j'ai un travail urgent pour vous! J'étais en train de traverser Le Nid, quand j'ai vu au loin des brigands qui tentaient de piller une caravane chocobo! #. speaker: MOBA04765 -# aeria-terms: {"Midlander":"302643eabf9a","merchant":"c21a70778174","the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"Midlander":"4e008e364adf","adventurer":"48df264ad5ec","merchant":"c21a70778174","the Twelve":"e0fcf4649d77"} msgctxt "quest/047/FesAnv901_04765:TEXT_FESANV901_04765_MOBA04765_000_056:1" msgid "(-Midlander Merchant-)You're an adventurer? Thank the Twelve!" -msgstr "(-мидлендер — торговец-) Вы искатель приключений? Слава Двенадцати!" +msgstr "(-житель равнин — торговец-) Вы искатель приключений? Слава Двенадцати!" #. ja: 奴ら、この近くを縄張りにしているキヴロン家の連中に違いねえ。
常に集団で人を襲う悪党どもだ。 #. de: Es besteht kein Zweifel daran, dass es sich um diese Verbrecherbande von Quiveron handelt, die diese Region schon viel zu lange in Angst und Schrecken versetzen! #. fr: (-Marchand hyurois-)Nul doute qu'il s'agit des Quiveron, une bande de malfrats qui prennent cette région pour leur terrain de jeux depuis bien trop longtemps... Et face à eux, il y avait un seul de vos collègues pour protéger le véhicule... #. speaker: MOBA04765 -# aeria-terms: {"Clutch":"4e610e2ab00f","Midlander":"302643eabf9a","Quiveron Manse":"795fb3aa6a95","chocobo carriage":"1800eb5a21aa","merchant":"c21a70778174"} +# aeria-terms: {"Clutch":"4e610e2ab00f","Midlander":"4e008e364adf","Quiveron Manse":"795fb3aa6a95","chocobo carriage":"1800eb5a21aa","merchant":"c21a70778174"} msgctxt "quest/047/FesAnv901_04765:TEXT_FESANV901_04765_MOBA04765_000_057:1" msgid "(-Midlander Merchant-)It's the bandits from the Quiveron Manse─they've fallen on a chocobo carriage over by the Clutch!" -msgstr "(-мидлендер — торговец-) Это бандиты из Поместья Квиверона. Они напали на повозку чокобо возле Захвата!" +msgstr "(-житель равнин — торговец-) Это бандиты из Поместья Квиверона. Они напали на повозку чокобо возле Захвата!" #. ja: なのに、護衛は若えのひとりでよ……。
いまにもやられちまいそうだったんで、
あんた、助けに行ってやってくれねえか！？ #. de: Und die Kutsche wurde nur von einem einzigen jungen Abenteurer eskortiert! Der Ärmste... Ich bin so schnell wie möglich hierhergeeilt, um Hilfe zu holen! @@ -672,6 +678,7 @@ msgstr "Эй, вы! Ну-ка оставьте моего брата в поко #. de: Dafür wird diese unbarmherzige Abenteurerindieser unbarmherzige Abenteurer hier sorgen, jawohl! Erwartet keine Gnade! #. fr: Enfin, je voulais dire... elleil vous transforrrmera en compote! #. speaker: KIPIHJAKKYA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/FesAnv901_04765:TEXT_FESANV901_04765_KIPIHJAKKYA_000_062:1" msgid "...From this fearsome adventurer here, that is!" msgstr "...Этот грозный искатель приключений вас отделает!" @@ -784,6 +791,7 @@ msgstr "Она помоглаОн помог мне, ког #. de: Ich hatte ja schon vermutet, dass du eine große Abenteurerinein großer Abenteurer bist... aber einen Kampf zu gewinnen, ohne deine Waffe zu ziehen? Das ist wirklich beeindruckend! #. fr: Mais je ne pensais pas que vous possédiez le pouvoir de faire fuir les malfaiteurs sans même lever la main sur eux... C'était on ne peut plus imprrressionnant! #. speaker: NHAGIAJAKKYA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/FesAnv901_04765:TEXT_FESANV901_04765_NHAGIAJAKKYA_000_073:1" msgid "Now, I had suspected that you were a great adventurer, but to send your foes running without even drawing your weapon... That's just incredible!" msgstr "Я и сам догадывался, что ты великий искатель приключений, но прогнать врагов, даже не вынимая оружия... Вот это да!" @@ -808,6 +816,7 @@ msgstr "Хорошо... В городе как следует обработаю #. de: Du scheinst auch eine Abenteurerinein Abenteurer zu sein. Vielen Dank für deine Hilfe! Dürfte ich deinen Namen erfahren? #. fr: Merci à vous aussi, collègue, je vous dois une fièrrre chandelle... Comment vous appelez-vous? #. speaker: NHAGIAJAKKYA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/FesAnv901_04765:TEXT_FESANV901_04765_NHAGIAJAKKYA_000_076:1" msgid "It seems you're an adventurer too. Thank you for your help. What's your name, if I may ask?" msgstr "Похоже, вы тоже искатель приключений. Спасибо за помощь. Можно узнать ваше имя?" @@ -817,6 +826,7 @@ msgstr "Похоже, вы тоже искатель приключений. С #. fr: ... Je ne pensais pas tomber un jour sur quelqu'un ayant le pouvoir de chasser les malfaiteurs sans même lever la main sur eux... C'était on ne peut plus imprrressionnant! #. speaker: NHAGIAJAKKYA #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/FesAnv901_04765:TEXT_FESANV901_04765_NHAGIAJAKKYA_000_077:1" msgid "... I'll remember it. To send your foes running without even drawing your weapon, you're clearly a great adventurer!" msgstr "... Запомню. Прогнать врагов, даже не вынимая оружия, — это надо быть великим искателем приключений!" @@ -969,6 +979,7 @@ msgstr "А справилась: désormais, mon but est de devenir un aventurier aussi accompli qu'elleque lui. Je veux parvenir à surmonter n'importe quel obstacle sans l'aide de perrrsonne! #. speaker: NHAGIAJAKKYA #. macro: herhim — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/FesAnv901_04765:TEXT_FESANV901_04765_NHAGIAJAKKYA_000_102:1" msgid "Like herhim, I want to be able to deal with any problem without help. Otherwise I can't claim to be an adventurer worth his salt." msgstr "Я тоже хочу научиться справляться с любыми проблемами без посторонней помощи, как онаон. Иначе я не могу назвать себя настоящим искателем приключений." @@ -993,6 +1004,7 @@ msgstr "Скажи, Наги, ты всё это время работал од #. de: Ja. Ich möchte unabhängig werden, um mir in jeder Situation selbst helfen zu können. Das ist es doch, was einen guten Abenteurer ausmacht! Du sollst schließlich stolz auf mich sein können. #. fr: Oui. Je veux devenir aussi indépendant que possible afin que tu sois fièrrre de moi, sœurette. C'est ça, être un aventurier digne de ce nom! #. speaker: NHAGIAJAKKYA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/FesAnv901_04765:TEXT_FESANV901_04765_NHAGIAJAKKYA_000_105:1" msgid "That's right. A worthy adventurer doesn't rely on others. If I'm to be the kind of adventurer you approve of, I must be able to handle anything by myself." msgstr "Да. Достойный искатель приключений не полагается на других. Если я хочу стать таким, каким ты меня одобришь, то должен уметь справляться со всем сам." @@ -1009,7 +1021,7 @@ msgstr "Понятно..." #. de: Es tut mir leid, Nhagi, aber wenn das so ist, kann ich nicht zulassen, dass du weiterhin ein Leben als Abenteurer führst. Bitte kehre ins Dorf zurück und unterstütze dort unsere Tante. #. fr: Désolée, Nhagi'a, mais... tu vas me faire le plaisirrr de renoncer à cette carrière d'aventurier et retourner au village tout de suite. Tonton, tata et les autres ont besoin de ton aide à la maison. #. speaker: KIPIHJAKKYA -# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee"} +# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/FesAnv901_04765:TEXT_FESANV901_04765_KIPIHJAKKYA_000_107:1" msgid "If that is what you believe, then I can't consent to you being an adventurer any longer. Return to our village and start over." msgstr "Тогда, Наги, я против того, чтобы ты и дальше был искателем приключений. Возвращайся в нашу деревню и начни всё заново." @@ -1018,6 +1030,7 @@ msgstr "Тогда, Наги, я против того, чтобы ты и да #. de: W-Was?! Aber du hattest dich doch so für mich gefreut, als ich endlich offiziell ein Abenteurer war! Was hast du denn auf einmal? #. fr: Hein!? M-mais pourrrquoi!? Tu avais l'air si heureuse pour moi quand je t'ai annoncé que j'avais trouvé ma vocation, et maintenant tu me dis ça!? #. speaker: NHAGIAJAKKYA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/FesAnv901_04765:TEXT_FESANV901_04765_NHAGIAJAKKYA_000_108:1" msgid "What? But...you were so happy for me when I became an adventurer!" msgstr "Ч-что? Но ведь ты так обрадовалась, когда я стал искателем приключений!" @@ -1042,6 +1055,7 @@ msgstr "Ты заблуждаешься. Пока не поймёшь, в чём #. de: Wenn du ein Abenteurer bleiben willst, dann musst du mir deine Eignung beweisen. Und das beginnt damit, dass du dir überlegst, warum du überhaupt einer werden wolltest. #. fr: Si tu tiens vraiment à me persuader, il va falloir que tu te mettes à utiliser ta tête avant tes muscles. À réfléchir au véritable sens du mot “aventurrrier”. #. speaker: KIPIHJAKKYA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/FesAnv901_04765:TEXT_FESANV901_04765_KIPIHJAKKYA_000_111:1" msgid "If you can't accept this─if you wish to remain an adventurer─then you must win me over. And it begins with pondering why you first embarked upon this path." msgstr "Если ты не согласен — если хочешь и дальше быть искателем приключений, — тогда убеди меня. Для начала подумай, почему ты вообще выбрал этот путь." diff --git a/po/quest/047/FesAnv902_04766.po b/po/quest/047/FesAnv902_04766.po index 0001a727a..ba364135f 100644 --- a/po/quest/047/FesAnv902_04766.po +++ b/po/quest/047/FesAnv902_04766.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Кипи Джаккия снова выглядит встревожен #. fr: Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.

Kipih Jakkya et le ménestrel errant vous ont demandé de veiller sur Nhagi'a Jakkya durant la fête de la Commémoration. Le jeune Miqo'te parviendra-t-il à puiser au fond de lui-même pour découvrir le véritable sens du mot “aventurier”? Allez lui parler aux marchés de l'avenue du Saphir. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"the Sapphire Avenue Exchange":"1ddd70629f07","wandering minstrel":"b0c856948bbd"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","the Sapphire Avenue Exchange":"1ddd70629f07","wandering minstrel":"b0c856948bbd"} msgctxt "quest/047/FesAnv902_04766:TEXT_FESANV902_04766_SEQ_01:1" msgid "While Nhagi'a ponders matters, Kipih asks that you watch over him, and the wandering minstrel adds his voice to her request. Thus do you set off after the young adventurer, who went in the direction of the Sapphire Avenue Exchange.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." msgstr "Наги'а обдумывает кое-что, а Кипи просит вас присмотреть за ним. Странствующий менестрель тоже присоединяется к её просьбе. Вы отправляетесь следом за молодым искателем приключений: он направился к рынку Сапфировой улицы.

※Обратите внимание: завершить задание можно только до окончания сезонного события. Подробности — на Камне возвращения." @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Наги'а обдумывает кое-что, а Кипи просит #. de: Bei deinem Gespräch mit Nhagi'a wird dir schnell klar, dass er immer noch keine konkrete Antwort gefunden hat. In seiner Not beschließt er, sich Rat einzuholen. Und wer würde sich da besser anbieten als Momodi, die erfahrene Leiterin der Abenteurergilde? Begib dich in den Treibsand, um erneut mit Nhagi'a zu sprechen. #. fr: En discutant avec lui, vous avez rapidement compris que Nhagi'a n'avait toujours pas apporté de réponse concrète au dilemme suggéré par sa sœur. Il a donc résolu de demander l'avis de Momodi, responsable de la branche uldienne de la guilde des aventuriers, afin qu'elle l'aiguille dans la bonne direction. Rendez-vous aux Sables mouvants et parlez à Nhagi'a. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Momodi":"8f425cdaf942","Quicksand":"fdc6532195c2"} +# aeria-terms: {"Momodi":"8f425cdaf942","Quicksand":"fdc6532195c2","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/FesAnv902_04766:TEXT_FESANV902_04766_SEQ_02:1" msgid "You find Nhagi'a in the midst of rumination. He explains to you that he was a burden to Kipih in the past, and he doesn't wish to be a burden again. That is his motivation for wanting to become a capable adventurer who doesn't need to depend on others, and he struggles to see why that is wrong. In his search for an answer, he decides to consult Momodi, and makes his way to the Quicksand." msgstr "Вы находите Наги'а погружённым в раздумья. Он рассказывает, что когда-то был обузой для Кипи и не хочет снова стать ею. Поэтому он и стремится стать умелым искателем приключений, которому не придётся ни от кого зависеть, — но никак не может понять, что в этом не так. В поисках ответа он решает посоветоваться с Момоди и направляется в таверну «Быстрые пески»." @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Вы находите Наги'а погружённым в раздум #. de: Momodis weise Worte führen bei Nhagi'a zu der Erkenntnis, dass er sich nicht von fremden - oder auch eigenen - Erwartungen in eine Rolle zwängen lassen sollte. Er muss sich auf seine ursprünglichen Beweggründe besinnen, um sein Leben als Abenteurer zurück in die richtigen Bahnen zu lenken. Sprich erneut mit Nhagi'a Jakkya, der sich beim westlichen Ausgang des Treibsands befindet. #. fr: Après avoir discuté avec Momodi, Nhagi'a a compris qu'il ne devait pas se laisser enfermer dans un carcan trop étroit. Au contraire, il lui faut laisser libre cours à son inspiration pour placer sa vie d'aventurier sur les bons rails. Parlez-lui à nouveau près de la sortie ouest des Sables mouvants. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Momodi":"8f425cdaf942","Quicksand":"fdc6532195c2"} +# aeria-terms: {"Momodi":"8f425cdaf942","Quicksand":"fdc6532195c2","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/FesAnv902_04766:TEXT_FESANV902_04766_SEQ_03:1" msgid "The chat with Momodi works wonders, and Nhagi'a comes to the realization that, at some point, his desire to prove himself to his sister had displaced his own motive for being an adventurer. Back outside the Quicksand, you turn to Nhagi'a to see what he intends to do next." msgstr "Разговор с Момоди пошёл Наги'а на пользу. Он понял, что в какой-то момент желание доказать что-то сестре заслонило его собственную причину стать искателем приключений. Выйдя из таверны «Быстрые пески», вы спрашиваете Наги'а, что он собирается делать дальше." @@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "После недолгих поисков вы находите пис #. de: Nachdem du ihm den Brief überreicht hast, bricht Nhagi'a voller Motivation auf, um mit seiner Schwester zu sprechen. Folge ihm zur Webergilde und sprich mit ihm. #. fr: Nhagi'a est désormais on ne peut plus motivé pour dire à Kipih ce qu'il a sur le cœur. Rejoignez-le à la guilde des couturiers et parlez-lui. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Weavers' Guild":"4141ff51d30e","wandering minstrel":"b0c856948bbd"} +# aeria-terms: {"Weavers' Guild":"4141ff51d30e","adventurer":"48df264ad5ec","wandering minstrel":"b0c856948bbd"} msgctxt "quest/047/FesAnv902_04766:TEXT_FESANV902_04766_SEQ_07:1" msgid "Nhagi'a confirms that this is indeed the letter he wishes to show to Kipih, and he promptly heads over to the Weavers' Guild, where she had indicated that she had business. Wishing to know how events unfold, the wandering minstrel bids you accompany the young adventurer for his meeting with his sister." msgstr "Наги'а подтверждает, что это именно то письмо, которое он хочет показать Кипи, и тут же направляется в гильдию ткачей, где, по её словам, у неё есть дела. Странствующий менестрель хочет узнать, чем всё закончится, и просит вас сопровождать юного искателя приключений на встрече с сестрой." @@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "Наги'а подтверждает, что это именно то п #. de: Nhagi'a und Kipih sprechen sich aus, und Kipih sagt ihrem Bruder erneut ihre Unterstützung zu. Dieser hat jetzt nur noch einen Wunsch: Sich einem Abenteurerkollegen anzuschließen, um unerforschte Länder zu erkunden. Kehre zum Rubinstraßenmarkt zurück und sprich mit dem Fahrenden Sänger. #. fr: Nhagi'a et Kipih se sont expliqués, et cette dernière a réitéré son soutien à son frère qui n'a plus qu'une seule envie: partir à l'aventure en arpentant des terres encore inexplorées. Retournez aux marchés de l'allée du Rubis et parlez au ménestrel errant. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Weavers' Guild":"4141ff51d30e"} +# aeria-terms: {"Weavers' Guild":"4141ff51d30e","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/FesAnv902_04766:TEXT_FESANV902_04766_SEQ_08:1" msgid "At the Weavers' Guild, you watch on as the siblings bare their hearts to one another. Nhagi'a declares that he will no longer obsess over doing everything alone, having remembered why he became an adventurer in the first place. Relieved, Kipih takes the opportunity to remind him of how, as a young boy, he had told her that he wanted to simply be a free-spirited adventurer who traveled the world and lent a helping hand to those in need. Saddened to see that boy lose his way, Kipih had spoken sternly, but it was never her intent to deny him his calling, and she wholeheartedly supports him now as he continues on his path. Thus does the tale come to a happy conclusion, and you bid the two a fond farewell as they return to walking their respective paths." msgstr "В гильдии ткачей вы наблюдаете, как брат и сестра открывают друг другу душу. Наги'а говорит, что больше не станет зацикливаться на том, чтобы справляться со всем в одиночку: он вспомнил, почему вообще стал искателем приключений. Кипи с облегчением напоминает ему, как в детстве он мечтал просто путешествовать по свету, вольно жить и помогать тем, кто в этом нуждается. Кипи было больно видеть, как он сбился с пути, поэтому она говорила с ним строго, но никогда не хотела отнять у него призвание. Теперь она от всего сердца поддерживает его. История заканчивается счастливо, и вы тепло прощаетесь с братом и сестрой, которые продолжают каждый свой путь." @@ -221,6 +221,7 @@ msgstr "Я тоже прошу тебя об этом. Приключения в #. de: Ich muss Kipih zustimmen. Nhagi fehlt es noch an Reife und Erfahrung. , du als KolleginKollege vom Fach könntest ihm sicherlich am besten dabei helfen, den richtigen Weg für sich zu finden. Wärst du bereit dazu, ihm zur Seite zu stehen? #. fr: Nhagi est encore une jeune pousse, et il serait fâcheux qu'il prenne de mauvaises habitudes à son âge. Votre expérience n'étant plus à prouver, je ne doute pas un instant que vous lui serez de bon conseil. #. speaker: WANDERINGMINSTREL +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/FesAnv902_04766:TEXT_FESANV902_04766_WANDERINGMINSTREL_000_009:1" msgid "Like Kipih, I do not wish for Nhagi to continue on his current path. As a fellow adventurer, please help him find a better way." msgstr "Мне, как и Кипи, не хочется, чтобы Наги'а и дальше шёл этим путём. Помоги ему найти другой, как товарищ по приключениям." @@ -271,6 +272,7 @@ msgstr "Наги'а так старался доставить эти письм #. de: Ich verstehe, dass mein Bruder sich beweisen will, aber er muss lernen, dass man als Abenteurer kein Einzelgänger sein kann. #. fr: Je comprends que mon frèrrre veuille faire ses preuves, mais il doit réaliser qu'un aventurier, ce n'est pas quelqu'un dont la caractéristique principale est de se suffire à lui-même. #. speaker: KIPIHJAKKYA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/FesAnv902_04766:TEXT_FESANV902_04766_KIPIHJAKKYA_000_022:1" msgid "I do not agree with Nhagi's belief that, if he is to be an adventurer worth his salt, he can't rely on others." msgstr "Не верю я, что хороший искатель приключений должен обходиться без чужой помощи." @@ -279,6 +281,7 @@ msgstr "Не верю я, что хороший искатель приключ #. de: Man darf nicht vergessen, dass das tägliche Geschäft eines Abenteurers darin besteht, anderen zu helfen. Sich dann zu weigern, selbst Hilfe anzunehmen, ist irgendwie traurig. #. fr: D'ailleurs, le quotidien d'un aventurier ne consiste-t-il pas à aider son prrrochain? Comment, dans ce cas, refuser l'aide des autres sous prétexte d'indépendance? J'espère que Nhagi finira par admettre qu'une telle philosophie est non seulement contradictoire, mais surtout misérable. #. speaker: KIPIHJAKKYA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/FesAnv902_04766:TEXT_FESANV902_04766_KIPIHJAKKYA_000_023:1" msgid "Lest we forget, adventurers help others through the work they accept. To refuse to accept help in turn not only defies logic─it is saddening." msgstr "Ведь искатели приключений помогают людям по своим заказам, верно? Отказываться от помощи, когда сам помогаешь другим, — не только нелогично, но и грустно." @@ -305,6 +308,7 @@ msgstr "Так вот оно что... Прости. Вообще-то я сам #. de: Ich habe viel über die Worte meiner Schwester nachgedacht. Was macht einen Abenteurer aus? Warum habe ich mich damals dafür entschieden, einer werden zu wollen? #. fr: J'ai beaucoup réfléchi depuis notre dernière discussion... C'est vrrrai, au fond: pourquoi ai-je décidé un beau jour de devenir aventurier? #. speaker: NHAGIAJAKKYA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/FesAnv902_04766:TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_026:1" msgid "Like my sister bade me, I'm pondering why I chose to become an adventurer in the first place." msgstr "Как сестра и сказала, я сейчас пытаюсь понять, почему вообще решил стать искателем приключений." @@ -321,6 +325,7 @@ msgstr "Кипи заботилась обо мне с тех пор, как м #. de: Damals war sie schon Reporterin und ihre Arbeit führte sie an die verschiedensten Orte. Von ihr hörte ich die spannendsten Geschichten über Abenteurer und ich begann, dieses Leben- diese vollkommene Freiheit- zu bewundern und mich danach zu sehnen. #. fr: À cette époque, elle avait déjà entamé sa carrière de jourrrnaliste. Elle partait souvent en reportage... À son retour, elle me racontait les exploits de ces hommes et femmes appelés “aventuriers”. Ils me faisaient rêver car leur liberté me paraissait sans limites. #. speaker: NHAGIAJAKKYA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/FesAnv902_04766:TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_030:1" msgid "She was already a reporter by then, and her work took her to various places. From her I heard tales about adventurers and came to admire them." msgstr "К тому времени она уже работала репортёром и ездила по разным местам. От неё я слышал истории об искателях приключений и восхищался ими." @@ -347,6 +352,7 @@ msgstr "Она часто повторяла: «Именно в тяжёлые #. de: Ich stand damals dem Glück meiner Schwester im Weg, und ich möchte nicht, dass sich das jemals wiederholt. Deshalb muss ich ein starker Abenteurer werden, der nicht auf andere angewiesen ist und für sich selbst sorgen kann. #. fr: Je ne veux plus qu'elle se sente obligée de se sacrrrifier pour moi... Voilà pourquoi je veux pouvoir tenir sur mes deux jambes sans l'aide de quiconque dorénavant. #. speaker: NHAGIAJAKKYA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/FesAnv902_04766:TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_033:1" msgid "I was a burden to her then. I don't want to be a burden to her again. For that, I need to show her that I don't need to depend on others. That I'm a capable adventurer who can handle anything by himself." msgstr "Тогда я был для неё обузой. Не хочу, чтобы это повторилось. Поэтому я должен показать ей, что могу ни от кого не зависеть. Что я умелый искатель приключений и справлюсь с любым заданием сам." @@ -363,6 +369,7 @@ msgstr "Разве не таким и должен быть настоящий #. de: Vielleicht würde es mir helfen, andere Leute nach ihrer Meinung zu fragen. Also keine Abenteurer, sondern eher Leute, die auf irgendeine Art und Weise Erfahrungen mit Abenteurern gesammelt haben. So wie meine Schwester! #. fr: Vous savez quoi? Je n'ai peut-être pas beaucoup d'expérience, mais je vais tout de même la mettre à profit et interroger quelques personnes sur leur idée du métier auquel j'aspirrre. Après tout, c'est le b.a.-ba, non? #. speaker: NHAGIAJAKKYA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/FesAnv902_04766:TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_034:1" msgid "Well, when it doubt, I suppose I should do what adventurers do and gather information. It would be good, I think, to speak with people like my sister─people who aren't adventurers, but are familiar with them." msgstr "Ладно, если не знаешь, что делать, соберу-ка я сведения, как и положено искателю приключений. Надо поговорить с теми, кто хорошо знает искателей приключений, но сам ими не был... с кем-нибудь вроде сестры." @@ -405,6 +412,7 @@ msgstr "Может, с местным торговцем сведениями?" #. de: Vielleicht auf ein Handelshaus, das oft von Abenteurern aufgesucht wird. #. fr: Ils doivent souvent visiter les firmes et maisons de commerce, je suppose... #. speaker: A1 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/FesAnv902_04766:TEXT_FESANV902_04766_A1_000_003:1" msgid "How about a business with extensive dealings with adventurers?" msgstr "А может, с торговым домом, который часто имеет дело с искателями приключений?" @@ -499,6 +507,7 @@ msgstr "А, да это же и Наги'а #. de: Nhagi und eine Abenteurerkolleginein Abenteurerkollege? Was für ein ungewöhnlicher Anblick! Was verschafft mir die Ehre? #. fr: Tiens, Nhagi accompagné d'une nouvelle venueun nouveau venu! Deux pour le prix d'un! Que puis-je faire pour vous? #. speaker: MOMODI +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/FesAnv902_04766:TEXT_FESANV902_04766_MOMODI_000_046:1" msgid "Well now, if it isn't young Nhagi...and in the company of another adventurer besides. Strange things do happen. What can I do for you today?" msgstr "А, Наги'а... да ещё и с другим искателем приключений. Вот так встреча! Что привело вас сегодня?" @@ -515,6 +524,7 @@ msgstr "Я хотел бы кое о чём с вами посоветовать #. de: Du möchtest wissen, was es bedeutet, ein Abenteurer zu sein? Das ist ja mal eine kuriose Frage. #. fr: En somme, tu me demandes ce que signifie pour moi le métier d'aventurier, c'est bien ça? En voilà une question étrange, en effet! #. speaker: MOMODI +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/FesAnv902_04766:TEXT_FESANV902_04766_MOMODI_000_048:1" msgid "The misconception you've developed about being an adventurer... That's an interestin' one, I have to admit." msgstr "Ты хочешь понять, в чём ошибаешься насчёт жизни искателя приключений? Забавно ты придумал, ничего не скажешь." @@ -547,6 +557,7 @@ msgstr "Мне кажется, я понимаю, что хочет сказат #. de: Sag, Nhagi... Angenommen, es gelingt dir nicht, deine Schwester zu überzeugen, würdest du dein Abenteurerdasein dann einfach aufgeben? Würde dein Traum ohne ihre Zustimmung platzen? #. fr: Dis-moi, Nhagi: si Kipih ne reconnaît pas ton mérite, tu ne vois pas l'intérêt de continuer ce métier, n'est-ce pas? Le voyage n'en vaut pas la peine si personne ne t'encourage pendant que tu t'efforces d'aller de l'avant, pas vrai? #. speaker: MOMODI +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/FesAnv902_04766:TEXT_FESANV902_04766_MOMODI_000_052:1" msgid "Tell me, Nhagi. Suppose you fail to get your sister's approval, would you simply give up being an adventurer? Would it all become meaningless?" msgstr "Скажи, Наги'а, допустим, сестра не одобрит твой выбор. Ты просто бросишь приключения? Выходит, всё это сразу потеряет смысл?" @@ -555,7 +566,7 @@ msgstr "Скажи, Наги'а, допустим, сестра не одобр #. de: Von dieser Theke aus habe ich schon unzählige Abenteurer kommen und gehen sehen. #. fr: C'est vrai... Derrière ce comptoir, j'ai salué le départ de tellement d'aventuriers que je ne les compte plus depuis belle lurette. Hélas, certains d'entre eux ne sont jamais revenus... #. speaker: MOMODI -# aeria-terms: {"destination":"c5641147403b"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","destination":"c5641147403b"} msgctxt "quest/047/FesAnv902_04766:TEXT_FESANV902_04766_MOMODI_000_053:1" msgid "From this here counter, I've indeed seen off many an adventurer. Each and every one unique, with dreams and destinations all their own." msgstr "Из-за этой стойки я провожала в путь многих искателей приключений. Каждый был особенным, и у каждого были свои мечты и места назначения." @@ -654,6 +665,7 @@ msgstr "Вот как? Хе-хе, мило. Береги такого друга #. de: Was ist mit dir, Nhagi? Warum wolltest du ein Abenteurer werden? #. fr: Qu'en penses-tu, Nhagi? Est-ce que l'expérience vécue par t'a mis sur la voie pour trouver ta propre réponse? #. speaker: MOMODI +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/FesAnv902_04766:TEXT_FESANV902_04766_MOMODI_000_058:1" msgid "And you, Nhagi? What inspired you to become an adventurer?" msgstr "А ты, Наги'а? Что тебя вдохновило стать искателем приключений?" @@ -662,6 +674,7 @@ msgstr "А ты, Наги'а? Что тебя вдохновило стать и #. de: Meine Schwester hat mir oft von den Geschichten der Abenteurer erzählt, über die sie geschrieben hat. Diese Freiheit, überall hinzugehen, wohin es einen gerade treibt... Das hat mich schon immer fasziniert! #. fr: Je... Au départ, quand j'écoutais ma sœur me parler des aventuriers, j'avais l'impression qu'ils pouvaient faire ce qu'ils voulaient, quand ils voulaient... Qu'ils étaient les plus librrres d'entre nous. #. speaker: NHAGIAJAKKYA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/FesAnv902_04766:TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_059:1" msgid "It's simple, really. I heard about adventurers from my sister, and became infatuated with the lives they led." msgstr "Всё просто. Я слышал от сестры об искателях приключений и загорелся их жизнью." @@ -686,7 +699,7 @@ msgstr "Разве этого мало? Одобрит тебя сестра и #. de: Jetzt verstehe ich endlich... Irgendwann habe ich meinen Traum von der Freiheit aus dem Blick verloren und unbewusst angefangen, bei meiner Schwester nach Bestätigung zu suchen... #. fr: Peut-être bien... Je voulais simplement être libre, mais tout à coup, j'ai eu le sentiment que Kipih m'imposait une rrraison de continuer... et pour remédier au problème, j'ai cru que je ne devais plus jamais dépendre de personne. #. speaker: NHAGIAJAKKYA -# aeria-terms: {"the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","the Twelve":"e0fcf4649d77"} msgctxt "quest/047/FesAnv902_04766:TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_062:1" msgid "By the Twelve, I see now... At some point, my desire to prove myself to Kipih had displaced my own motive for being an adventurer..." msgstr "Двенадцать, теперь-то я понял... В какой-то момент желание доказать Кипи на что я способен затмило мою собственную причину стать искателем приключений..." @@ -703,6 +716,7 @@ msgstr "Так вот какое заблуждение Кипи хотела, #. de: Sei nicht so hart zu dir selbst. Die eigenen Ziele können sich im Laufe der Zeit durchaus ändern. Doch solange man sich an seine Beweggründe und an das, was einen antreibt, erinnert, wird man niemals auf Abwege geraten. #. fr: Être conforté dans tes choix et vivre librement ta vie sont deux choses complètement différentes, si ce n'est contradictoires. En te laissant enfermer dans des obligations envers autrui, tu nies la liberté que tu chérissais tant au préalable. #. speaker: MOMODI +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/FesAnv902_04766:TEXT_FESANV902_04766_MOMODI_000_066:1" msgid "Wanting someone's approval isn't wrong in and of itself, mind. But it's got nothin' to do with why you're an adventurer." msgstr "Желание заслужить чьё-то одобрение само по себе не плохо. Но к тому, почему ты выбрал жизнь искателя приключений, это не имеет отношения." @@ -832,7 +846,7 @@ msgstr "Ладно, давайте искать вместе. Так мы быс #. fr: “Monsieur l'aventurier, merci de m'avoir raccompagnée jusqu'à ma maman!” #. speaker: NHAGIAJAKKYA #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Miqo'te":"51fa50ee59c4"} +# aeria-terms: {"Miqo'te":"51fa50ee59c4","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/FesAnv902_04766:TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_090:1" msgid "“Dear kindly Miqo'te adventurer,
Thank you for helping me to find my mother. I was scared at first, but you made me feel brave." msgstr "«Дорогой добрый искатель приключений-мико'те,
Спасибо, что помог мне найти маму. Сначала я боялась, но рядом с тобой мне стало смелее.»" @@ -859,6 +873,7 @@ msgstr "Да это же та девочка, потерявшаяся в Зол #. de: Viele dieser Briefe enthalten Dankesbotschaften an Abenteurer. Es gibt keinen besseren Beweis für all die guten Taten, die ihr in der ganzen Welt verübt! #. fr: Beaucoup de ces lettres contiennent des messages de remerciements destinés aux aventuriers. Il n'y a pas meilleure preuve des bienfaits que vous dispensez dans le monde entier, et vos admirateurs vous le rendent à merveille. #. speaker: WANDERINGMINSTREL +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/FesAnv902_04766:TEXT_FESANV902_04766_WANDERINGMINSTREL_000_093:1" msgid "A great many of these letters bear words of thanks for adventurers─a testament to the good that you and yours do out in the world." msgstr "Многие из этих писем — слова благодарности искателям приключений. Вот вам и доказательство: вы с товарищами немало доброго сделали по всему миру." @@ -868,7 +883,7 @@ msgstr "Многие из этих писем — слова благодарн #. fr: (-Lettre ornée d'un chocobo bleu-)Comment se déroule votre voyage, cher ami aventurier? Le nôtre se poursuit toujours... Nous contemplons le lever du soleil au son du chant des oiseaux, et admirons le doux éclat de la lune sur les plaines nocturnes... Tels sont les paysages qui occupent quotidiennement nos pensées. #. speaker: LETTERA04766 #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Mine":"41391a1f82c3","chocobo":"7a909e5229a9","moonlight":"62a23885ec08"} +# aeria-terms: {"Mine":"41391a1f82c3","adventurer":"48df264ad5ec","chocobo":"7a909e5229a9","moonlight":"62a23885ec08"} msgctxt "quest/047/FesAnv902_04766:TEXT_FESANV902_04766_LETTERA04766_000_094:1" msgid "(-Letter with a Blue Chocobo Drawing-)Dear adventurer,
How fares your journey? Mine continues, and I wake up to the sound of birdsong and lie down to sleep beneath the moonlight as I seek unblazed trails." msgstr "(-Письмо с рисунком синего чокобо-)Дорогой искатель приключений,
как поживает твоя дорога? Я всё ещё в пути: просыпаюсь под пение птиц, засыпаю под лунным светом и ищу тропы, по которым ещё никто не ходил." @@ -877,7 +892,7 @@ msgstr "(-Письмо с рисунком синего чокобо-)Дорог #. de: (-Brief mit blauer Chocobo-Zeichnung-)An jenem Tag, als du mir geholfen hast, wurde mir bewusst, wie ähnlich wir uns sind. Tief im Innern verbindet uns ein unbändiger Entdeckergeist und die Neugierde, Unbekanntes zu erforschen. Deshalb schreibe ich dir jetzt, in der Hoffnung, dass du mich auf meiner nächsten Reise begleiten wirst. #. fr: (-Lettre ornée d'un chocobo bleu-)Quand un aventurier me tend la main, je réalise à chaque fois à quel point l'explorateur que je suis partage avec vous autres le même goût des espaces vierges par-delà les horizons lointains. Aujourd'hui, je prends la plume pour vous communiquer mon nouveau projet. #. speaker: LETTERA04766 -# aeria-terms: {"Deep":"88eeb4e7e24e","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Deep":"88eeb4e7e24e","adventurer":"48df264ad5ec","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "quest/047/FesAnv902_04766:TEXT_FESANV902_04766_LETTERA04766_000_095:1" msgid "(-Letter with a Blue Chocobo Drawing-)Long ago, when an adventurer aided me, I was made to realize how alike we are. Deep down, we are simply travelers who thrill to make new discoveries. Thus do I write this letter now, in hopes of recruiting such like-minded souls to join me on an expedition." msgstr "(-Письмо с рисунком синего чокобо-)Когда-то мне помог один искатель приключений, и я понял, как мы похожи. В глубине души мы просто путешественники, которых манят новые открытия. Вот и пишу тебе: надеюсь найти единомышленников для экспедиции." @@ -895,7 +910,7 @@ msgstr "(-Письмо с рисунком синего чокобо-)Если #. de: Dieser Brief, in dem ein Forscher um die Hilfe eines Abenteurers bittet, trägt die Zeichnung eines blauen Chocobos. Das muss der Brief sein, den Nhagi sucht. #. fr: La lettre ornée d'un chocobo bleu contenait donc une offre de collaboration de la part d'un explorateur... Il s'agit sans nul doute de celle que Nhagi'a cherchait. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "quest/047/FesAnv902_04766:TEXT_FESANV902_04766_SYSTEM_000_097:1" msgid "This letter recruiting adventurers bears a drawing of a blue chocobo. It must be the missive Nhagi is looking for." msgstr "На этом письме, в котором искатель приключений приглашается в экспедицию, нарисован синий чокобо. Похоже, это письмо, которое ищет Наги'а." @@ -905,7 +920,7 @@ msgstr "На этом письме, в котором искатель прик #. fr: (-Lettre ornée d'une caravane chocobo-)À l'attention de l'aventurièreer plus si novice que ça.
Je pense sincèrement que le jour où nous nous sommes croisés dans ce wagon de passagers, alors que tu portais ce joli vêtement traditionnel, est un moment chanceux comme le marchand que je suis n'en a jamais connu. #. speaker: LETTERB04766 #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9","traveling merchant":"58c7a458ef4e"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","chocobo":"7a909e5229a9","traveling merchant":"58c7a458ef4e"} msgctxt "quest/047/FesAnv902_04766:TEXT_FESANV902_04766_LETTERB04766_000_096:1" msgid "(-Letter with a Chocobo Carriage Drawing-)Dear not-so-new adventurer,
As a traveling merchant, I've had my fair share of happy encounters, but sharing a carriage with you stands out above them all. " msgstr "(-Письмо с рисунком чокобо-кареты-)Дорогая опытная искательница приключенийДорогой опытный искатель приключений!
Как странствующий торговец, я повидал немало счастливых встреч, но нашу поездку в одной карете не забуду. Раньше мне не доводилось встречать вас в таком необычном наряде." @@ -914,7 +929,7 @@ msgstr "(-Письмо с рисунком чокобо-кареты-) #. de: (-Brief mit Zeichnung einer Chocobo-Kutsche-)Nach diesem schicksalhaften Tag verkaufte sich der Ring, den ich dir geschenkt hatte, wie warme Semmeln und brachte so viel Geld ein, dass ich mir eine eigene Kutsche kaufen konnte! Du hast dein Abenteurer-Glück mit mir geteilt, und dafür werde ich dir für immer dankbar sein. #. fr: (-Lettre ornée d'une caravane chocobo-)Suite à ce petit miracle, la bague que je t'ai offerte s'est mise à se vendre comme des petits pains, ce qui m'a permis de m'offrir la caravane idéale que je convoitais depuis si longtemps. Je ne te remercierai jamais autant que tu le mérites, mais sache que le cœur y est. #. speaker: LETTERB04766 -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "quest/047/FesAnv902_04766:TEXT_FESANV902_04766_LETTERB04766_000_097:1" msgid "(-Letter with a Chocobo Carriage Drawing-)For you see, I went on to sell veritable crate-loads of the ring I gave you, and turned enough of a profit to buy my own carriage. You shared with me your adventurer's luck, and I count my blessings every day." msgstr "(-Письмо с рисунком чокобо-кареты-)Знаешь, после нашей встречи я продал целый воз колец, таких же, как то, что подарил тебе, и заработал на собственную карету. Твоя удача искателя приключений и мне помогла — каждый день благодарю судьбу за это." @@ -950,7 +965,7 @@ msgstr "Содержание письма кажется знакомым, но #. de: (-Brief mit Zeichnung eines Schilds-)Als jemand, der für den Frieden in der Stadt verantwortlich ist, kann ich gar nicht genug betonen, wie sehr Abenteurer für unsere Bemühungen von Bedeutung sind. Einige hatten die Befürchtung geäußert, dass mit einem Zustrom von Abenteurern auch die Kriminalität ansteigen würde, aber das Gegenteil ist der Fall: Die Zahl der Verbrechen geht stetig zurück. #. fr: (-Lettre ornée d'un bouclier-)Les aventuriers sont comme la couche d'acier qui recouvre les murailles de notre cité: sans eux, impossible de nous protéger convenablement. Certains clament à qui veut les écouter qu'ils contribuent à l'augmentation de la criminalité, mais c'est exactement le contraire. #. speaker: LETTERC04766 -# aeria-terms: {"Shield":"95b89e1c4b27"} +# aeria-terms: {"Shield":"95b89e1c4b27","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/FesAnv902_04766:TEXT_FESANV902_04766_LETTERC04766_000_100:1" msgid "(-Letter with a Shield Drawing-)As someone charged with the city's peace, I cannot overstate how much of a boon adventurers are to our efforts. Some folk had expressed concern that an increase in drifters would see a corresponding rise in crimes, but on the contrary, they are steadily declining." msgstr "(-Письмо с рисунком щита-)На мне лежит забота о городском спокойствии, и не передать, как помогают нам искатели приключений. Некоторые боялись, что из-за наплыва бродяг преступность вырастет, но всё наоборот: преступлений становится всё меньше." @@ -959,7 +974,7 @@ msgstr "(-Письмо с рисунком щита-)На мне лежит за #. de: (-Brief mit Zeichnung eines Schilds-)Wir Soldaten können nicht immer die Hilfe bieten, die gerade benötigt wird. Deshalb möchten wir allen, die sich stets für die Wünsche und Bedürfnisse der Bürgerinnen und Bürger einsetzen, unsere aufrichtige Dankbarkeit und unseren Respekt ausdrücken. #. fr: (-Lettre ornée d'un bouclier-)En tant que soldats, nous déplacer sans notre attirail d'armes et d'équipements au complet est impensable. Et lorsque cette charge nous ralentit inévitablement, nous sommes toujours ravis de pouvoir compter sur un jeune aventurier svelte et rapide comme l'éclair! #. speaker: LETTERC04766 -# aeria-terms: {"Shield":"95b89e1c4b27","void":"9cc7d6a257df"} +# aeria-terms: {"Shield":"95b89e1c4b27","adventurer":"48df264ad5ec","void":"9cc7d6a257df"} msgctxt "quest/047/FesAnv902_04766:TEXT_FESANV902_04766_LETTERC04766_000_101:1" msgid "(-Letter with a Shield Drawing-)Soldiers like ourselves are somewhat limited in the scope of our duties, and we are not always available to lend our citizens what assistance they need. Thus would I take this opportunity to express my heartfelt gratitude to adventurers, who step up to fill the void." msgstr "(-Письмо с рисунком щита-)Нам, солдатам, не всегда под силу помочь горожанам во всём, что им нужно. Поэтому хочу от всего сердца поблагодарить искателей приключений, которые берутся за то, до чего у нас не доходят руки." @@ -1055,6 +1070,7 @@ msgstr "Не мог бы ты и на этот раз пойти с Наги'а? #. de: Bitte folge Nhagi und berichte mir später, wie das Gespräch mit seiner Schwester gelaufen ist. Ich bin sehr gespannt darauf, wie die Geschichte weitergeht! #. fr: Eh bien, comment se porte notre jeune ami Nhagi? Je suis vraiment curieux de savoir la conclusion de toute cette histoire. Venez donc me la raconter quand vous aurez un moment, je vous attendrai ici. #. speaker: WANDERINGMINSTREL +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/FesAnv902_04766:TEXT_FESANV902_04766_WANDERINGMINSTREL_100_115:1" msgid "If you are willing, please accompany Nhagi when he speaks with his sister. I am most eager to know what lies ahead for our young adventurer." msgstr "Если не возражаешь, сходи с Наги'а, когда он будет говорить с сестрой. Мне очень хочется узнать, что ждёт нашего юного искателя приключений." @@ -1121,6 +1137,7 @@ msgstr "То есть ты больше не собираешься всё де #. de: Ich wollte dir beweisen, dass ich nie wieder eine Last für dich sein werde und dass du stolz auf mich sein kannst. Aber in Wirklichkeit war ich auf einem völlig falschen Weg. #. fr: Je voulais absolument que tu sois fière de moi, et être le plus indépendant possible me paraissait le meilleur moyen d'y parvenirrr... mais en réalité, je faisais fausse route depuis le début. #. speaker: NHAGIAJAKKYA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/FesAnv902_04766:TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_126:1" msgid "I had wanted to prove to you that I'm capable─that I'm no longer a burden. And in my obsession, I lost sight of why I became an adventurer in the first place." msgstr "Я хотел доказать тебе, что уже справляюсь сам и больше не обуза. Но так зациклился на этом, что забыл, почему вообще стал искателем приключений." @@ -1165,6 +1182,7 @@ msgstr "Помнишь, что ты когда-то мне сказал, Наг #. de: (-Junger Nhagi'a Jakkya-)Kipih, hast du heute wieder Abenteurer befragt? Wie waren sie so? Was haben sie alles erlebt? Erzähl doch mal! Ich will alles wissen! Bitte! #. fr: (-Nhagi'a enfant-)Eh Kipih, tu as discuté avec un aventurier aujourd'hui? Comment il était? Où est-ce qu'il a voyagé? Allez dis-moi, je veux tout savoirrr! #. speaker: NHAGIAJAKKYA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/FesAnv902_04766:TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_131:1" msgid "(-Young Nhagi-)Did you interview adventurers again today? What were they like? What kind of places have they been to?" msgstr "(-Маленький Наги'а-)Ты сегодня опять расспрашивала искателей приключений? Какие они? Где побывали?" @@ -1173,6 +1191,7 @@ msgstr "(-Маленький Наги'а-)Ты сегодня опять рас #. de: Schon wieder? Du kriegst echt nie genug von diesen Abenteurergeschichten, was? #. fr: Encorrre les mêmes questions? Tu te serais pas trouvé une nouvelle passion dévorante, par hasard? #. speaker: KIPIHJAKKYA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/FesAnv902_04766:TEXT_FESANV902_04766_KIPIHJAKKYA_000_132:1" msgid "Heh, you never get sick of hearing about adventurers, do you?" msgstr "Хе, никак не устанешь слушать про искателей приключений?" @@ -1181,6 +1200,7 @@ msgstr "Хе, никак не устанешь слушать про искат #. de: (-Junger Nhagi'a Jakkya-)Niemals! Die sind immer sooo spannend! Wenn ich groß bin, will ich auch ein Abenteurer werden! #. fr: (-Nhagi'a enfant-)Ben ouais, ça a l'air trrrop bien de partir à l'aventure! Moi aussi, je veux faire pareil quand je serai grand, ha ha! #. speaker: NHAGIAJAKKYA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/FesAnv902_04766:TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_133:1" msgid "(-Young Nhagi-)Never, ever! When I grow up, I want to be an adventurer too!" msgstr "(-Юный Наги-)Никогда! Они такие крутые! Когда вырасту, тоже стану искателем приключений!" @@ -1189,6 +1209,7 @@ msgstr "(-Юный Наги-)Никогда! Они такие крутые! К #. de: Schon gut, schon gut, ich weiß doch! Aber vergiss nicht, dass kein Abenteurer alles alleine bewältigen kann. Wenn du wie die Helden in den Geschichten sein willst, dann... #. fr: Ça va, j'ai compris! Tu le répètes à chaque fois! Mais je te préviens, les aventuriers, il y en a de toutes sorrrtes. Quels sont ceux qui t'attirent le plus? Laisse-moi deviner... Les héros qui résolvent de grands mystères, c'est ça? #. speaker: KIPIHJAKKYA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/FesAnv902_04766:TEXT_FESANV902_04766_KIPIHJAKKYA_000_134:1" msgid "Well, that's as fine an aspiration as any, but do you know what kind of adventurer you wish to become? A hero like in the tales, perhaps?" msgstr "Ну, мечта как мечта. А каким искателем приключений ты хочешь стать? Может, героем из сказок, который спасает мир?" @@ -1197,6 +1218,7 @@ msgstr "Ну, мечта как мечта. А каким искателем п #. de: (-Junger Nhagi'a Jakkya-)Ich will kein Held sein, sondern ein Abenteurer! Ich will mit meinen Freunden die ganze Welt bereisen und neue Bekanntschaften schließen. Immer der Nase nach und wohin der Wind uns weht! Und wenn ich wieder zurückkomme, werde ich dir von unseren Abenteuern berichten! #. fr: (-Nhagi'a enfant-)Les hérrros? Hmm... Moi, je veux pas vraiment devenir un héros, je veux devenir un aventurier libre comme l'air! Avec mon groupe de copains et de copines, on ira dans des endroits où personne n'est jamais allé et on découvrira plein de trucs secrets, hé hé hé! #. speaker: NHAGIAJAKKYA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/FesAnv902_04766:TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_135:1" msgid "(-Young Nhagi-)Oh, no, Sister, not a hero. Adventurers are free spirits, and I want to be the freest spirit of all! Oh yes, I'll travel the world and meet lots of people, and when I visit home, you can interview me as much as you like!" msgstr "(-Юный Наги-)Нет, сестрёнка, не героем. Искатели приключений свободны, и я хочу стать самым свободным из всех! Буду путешествовать по миру, знакомиться с людьми, а когда вернусь домой, ты сможешь расспросить меня обо всём!" @@ -1213,6 +1235,7 @@ msgstr "Когда я увидела, что ты отказываешься о #. de: Nhagi, als Abenteurer wirst du mit vielen unvorhergesehenen Schwierigkeiten und Hürden konfrontiert werden. Aber du hast dir nicht vorgenommen, ein Held zu sein, sondern ein Abenteurer. #. fr: Nhagi, tu es maintenant assez grand pour savoir que tout ne sera pas toujours rose dans ta vie. Tu ne voulais peut-être pas devenir un héros, mais tu te comportais comme tel, au lieu de prouver d'abord ta valeur d'aventurier en parcourrrant un chemin pavé de nombreux obstacles. #. speaker: KIPIHJAKKYA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/FesAnv902_04766:TEXT_FESANV902_04766_KIPIHJAKKYA_000_137:1" msgid "As an adventurer, you'll experience no small amount of hardships, but you chose your path because you wanted to be free." msgstr "На пути искателя приключений тебя ждёт немало трудностей. Но ты выбрал этот путь, потому что хотел быть свободным." @@ -1239,6 +1262,7 @@ msgstr "Если будешь верен себе и не станешь заб #. speaker: KIPIHJAKKYA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/FesAnv902_04766:TEXT_FESANV902_04766_KIPIHJAKKYA_000_140:1" msgid "Relying on others doesn't make you a lesser adventurer. If anything, the freer we are, the more we need to look out for one another. And that, I believe, is the essence─and beauty─of adventuring. Wouldn't you agree, ?" msgstr "Просить помощи — не значит быть плохим искателем приключений. Наоборот, чем мы свободнее, тем важнее заботиться друг о друге. По-моему, в этом и суть приключений, и их красота. Согласен, ?" @@ -1271,6 +1295,7 @@ msgstr "Даже героям нужны друзья." #. de: Alleingänge sind selten eine kluge Idee. #. fr: “Jamais seuls”, telle est ma devise! #. speaker: A3 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/FesAnv902_04766:TEXT_FESANV902_04766_A3_000_003:1" msgid "An adventurer is never alone." msgstr "Искатель приключений никогда не бывает один." @@ -1322,6 +1347,7 @@ msgstr "Мне!? Спасибо, сестрёнка!" #. speaker: NHAGIAJAKKYA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/FesAnv902_04766:TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_154:1" msgid "I must thank you too, . You're the kind of adventurer I admire, and I'll keep on working hard to be like you." msgstr "И тебе спасибо, . Ты — такой искатель приключений, на которого я хочу равняться. Буду стараться стать таким же." @@ -1446,6 +1472,7 @@ msgstr "С тех пор как мир возродился из пепла, п #. de: In dieser Zeit ist so viel geschehen, dass man ganze Bücher damit füllen könnte, und ich habe unzählige Abenteurer getroffen, die ein fester Teil dieser Reise geworden sind. #. fr: Je ne compte plus le nombre d'aventuriers dont j'ai croisé la route depuis que ce monde est redevenu lui-même... Quand j'essaie de me remémorer la quantité innombrable d'événements qu'ils ont vécu tous ensemble, la tête me tourne jusqu'à en avoir le vertige. #. speaker: YOSHIDANAOKI +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/FesAnv902_04766:TEXT_FESANV902_04766_YOSHIDANAOKI_000_606:1" msgid "Countless things have happened during that time, and I've had the pleasure of meeting many an adventurer along the way." msgstr "За это время произошло столько всего, что и не перечесть. И на своём пути я встречал многих искателей приключений." @@ -1462,7 +1489,7 @@ msgstr "Если честно, мне не всегда было легко. П #. de: Doch dann erinnere ich mich wieder daran, wie weit ich gekommen bin... Dank meiner Gefährten, die stets an meiner Seite sind, und dank euch, all den treuen Abenteurern, die diese Welt zu der gemacht haben, die sie heute ist. #. fr: Et puis, à chaque fois que ce genre d'idée me vient à l'esprit, je repense au chemin parcouru... Je revois les visages de celles et ceux qui me sont chers et qui ne m'ont jamais abandonné, et de tous les aventuriers comme vous qui ont fait de ce monde ce qu'il est aujourd'hui. #. speaker: YOSHIDANAOKI -# aeria-terms: {"comrades":"bcd203901f2a"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","comrades":"bcd203901f2a"} msgctxt "quest/047/FesAnv902_04766:TEXT_FESANV902_04766_YOSHIDANAOKI_000_608:1" msgid "But in spite of this, I always manage to carry on, and it is thanks to my wonderful comrades─and to you, our esteemed adventurers." msgstr "Но я всегда нахожу силы идти дальше. Ими я обязан своим замечательным товарищам и вам, нашим дорогим искателям приключений." diff --git a/po/quest/047/FesEst901_04721.po b/po/quest/047/FesEst901_04721.po index 79c89ea29..8cc375cf7 100644 --- a/po/quest/047/FesEst901_04721.po +++ b/po/quest/047/FesEst901_04721.po @@ -144,6 +144,7 @@ msgstr "Позволь представиться. Меня зовут Джил #. de: Du bist eine Abenteurerinein Abenteurer, nicht wahr? Darf ich nach deinem Namen fragen? #. fr: Tu es aventurrrièreer, pas vrai? C'est quoi ton petit nom? #. speaker: JIHLIALIAPOH +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/FesEst901_04721:TEXT_FESEST901_04721_JIHLIALIAPOH_000_013:1" msgid "You are an adventurer, are you not? Might I ask for your name?" msgstr "Ты ведь искатель приключений? Можно узнать твоё имя?" diff --git a/po/quest/047/FesEst902_04722.po b/po/quest/047/FesEst902_04722.po index fd3a8d00c..531050216 100644 --- a/po/quest/047/FesEst902_04722.po +++ b/po/quest/047/FesEst902_04722.po @@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "Думаю... звучит разумно. Но что делать с #. speaker: HAMLYN #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"automaton":"9d89e6806775"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","automaton":"9d89e6806775"} msgctxt "quest/047/FesEst902_04722:TEXT_FESEST902_04722_HAMLYN_000_007:1" msgid "That's where 's participation is crucial. \\ Even an overexcited automaton is no match for an adventurer versed in the arts of warfare!" msgstr "Вот тут-то и пригодится ! Пф-ф! Даже перевозбуждённый автоматон не сравнится с авантюристом, который знает толк в бою!" diff --git a/po/quest/047/FesGsc701_04727.po b/po/quest/047/FesGsc701_04727.po index 4a839e111..bae81c881 100644 --- a/po/quest/047/FesGsc701_04727.po +++ b/po/quest/047/FesGsc701_04727.po @@ -23,10 +23,10 @@ msgstr "Кипи Джаккия нужна помощь с новой громк #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Gold Saucer":"0ac597ed59a8","Kipih Jakkya":"848797bbd0ea","entrance":"77785fe93bba","the Raven":"3b82ab17f213"} +# aeria-terms: {"Gold Saucer":"0ac597ed59a8","Kipih Jakkya":"848797bbd0ea","adventurer":"48df264ad5ec","entrance":"77785fe93bba","the Raven":"3b82ab17f213"} msgctxt "quest/047/FesGsc701_04727:TEXT_FESGSC701_04727_SEQ_01:1" msgid "Kipih Jakkya informs you that her publication, The Raven, has been invited to write an article to promote the exciting event underway at the Gold Saucer. She seeks another perspective to add a bit of spice to her report, and she requests the insight of an adventurer─namely, you. She asks that you meet her at the entrance to the Gold Saucer, where a member of the staff awaits to greet you.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." -msgstr "Кипи Джаккия рассказывает, что её издание, «Ворон», пригласили написать статью о празднике в Золотом блюдце. Ей хочется взглянуть на происходящее с другой стороны, добавить в репортаж немного остроты — и для этого она просит помощи у одного из приключенцев. То есть у вас. Встретьтесь с ней у входа в Золотое блюдце: там вас будет ждать сотрудник парка.

※Обратите внимание: завершить задание после окончания сезонного события будет невозможно. Подробности — на Камне возвращения." +msgstr "Кипи Джаккия рассказывает, что её издание, «Ворон», пригласили написать статью о празднике в Золотом блюдце. Ей хочется взглянуть на происходящее с другой стороны, добавить в репортаж немного остроты — и для этого она просит помощи у одного из искателей приключений. То есть у вас. Встретьтесь с ней у входа в Золотое блюдце: там вас будет ждать сотрудник парка.

※Обратите внимание: завершить задание после окончания сезонного события будет невозможно. Подробности — на Камне возвращения." #. ja: キピ・ジャッキヤと話し、彼女とともにオリアーから説明を受けた。ゴールドソーサー側は、どうやら楽しんで取材をしてもらうために宝探しの余興を用意したらしい。このあとの対応について、「キピ・ジャッキヤ」と話そう。 #. de: Ollier begrüßt euch und erklärt, dass die Mitarbeiter des Gold Saucers eine Schatzsuche für die Reporter der verschiedenen Magazine Eorzeas vorbereitet haben. Der Sieger dieses Wettbewerbs soll ein Exklusivinterview mit Godbert Manderville erhalten. Rede mit Kipih Jakkya, um eure Strategie zu besprechen. @@ -259,9 +259,10 @@ msgstr "После наших прошлых приключений ты, eine Abenteurerineinen Abenteurer wie dich ist das doch sicher kein Problem, oder? Ich werde dich natürlich auch für deine Unterstützung entlohnen. Also, was sagst du? #. fr: En tant qu'aventurrrièreaventurrrier, ce doit être votre cas! Évidemment, vous aurez également droit à une récompense à la hauteur de vos efforts. Alors, je peux compter sur vous? #. speaker: KIPIHJAKKYA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/FesGsc701_04727:TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_012:1" msgid "And judging by my previous experiences with adventurers, you should be well equipped for this task! So, how about it? Can I count on you?" -msgstr "Судя по моему прежнему опыту с приключенцами, ты отлично справишься! Ну что, поможешь? Могу на тебя рассчитывать?" +msgstr "Судя по моему прежнему опыту с искателями приключений, ты отлично справишься! Ну что, поможешь? Могу на тебя рассчитывать?" #. ja: よかった、助かるわ！
さっそくゴールドソーサーへ向かいましょう！
取材受付はエントランススクウェアだそうよ。 #. de: Perfekt, ich danke dir! Dann lass uns keine Zeit verschwenden, auf zum Gold Saucer! Scheinbar erwartet man uns dort im Foyer. @@ -600,10 +601,10 @@ msgstr "Вы нашли заводного Годберта!" #. de: (-Kipih Jakkyas Stimme-)Tut mir leid, Frau AbenteurerinHerr Abenteurer, im Foyer wurde mir die Puppe weggeschnappt... Wie lief's bei dir? #. fr: (-Voix de Kipih Jakkya-)Mauvaise nouvelle, . Petyr Winsome et Dural Tharal ont rrraflé la poupée du hall d'accueil avant nous... Comment ça se passe de votre côté? #. speaker: KIPIHJAKKYA -# aeria-terms: {"Entrance Square":"c0606e091688","Kipih Jakkya":"848797bbd0ea"} +# aeria-terms: {"Entrance Square":"c0606e091688","Kipih Jakkya":"848797bbd0ea","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/FesGsc701_04727:TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_063:1" msgid "(-Kipih Jakkya-)Bad news, adventurer. It seems I wasn't quick enough to find the mammet in Entrance Square. Please tell me you're faring better than I. " -msgstr "(-Голос Кипи Джаккии-)Плохие новости, приключенец. Похоже, я не успела найти куклу на Входной площади. Скажи, что у тебя дела идут лучше." +msgstr "(-Голос Кипи Джаккии-)Плохие новости, искатель приключений. Похоже, я не успела найти куклу на Входной площади. Скажи, что у тебя дела идут лучше." #. ja: (-キピ・ジャッキヤの声-)1つ見つけた？　さすが！
負けてられないわ、すぐイベントスクウェアへ向かわないと！
冒険者さんは、もう1つの区画を……！ #. de: (-Kipih Jakkyas Stimme-)Du hast einen gefunden?! Fantastisch, das wollte ich hören! Ich mach mich sofort auf zum Varieté-Saal, geh du auch zu deinem zweiten Bereich. Wir dürfen nicht verlieren! diff --git a/po/quest/047/FesGsc702_04728.po b/po/quest/047/FesGsc702_04728.po index 7bf789879..f4260932b 100644 --- a/po/quest/047/FesGsc702_04728.po +++ b/po/quest/047/FesGsc702_04728.po @@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "Только я заметил маммета, как увидел, чт #. de: In meinen Bereichen hast du beide Puppen vor mir gefunden. Einer echten AbenteurerinEinem echten Abenteurer kann man bei einer Schatzsuche wirklich nichts vormachen... #. fr: Si j'ai bien compris, vous m'avez soufflé les deux poupées que j'étais censé trouver. À croire qu'au jeu de la chasse aux trésors, on ne peut pas rivaliser contre vous, les aventurièresaventuriers... #. speaker: DURALTHARAL -# aeria-terms: {"Treasure":"e1db39864450"} +# aeria-terms: {"Treasure":"e1db39864450","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/FesGsc702_04728:TEXT_FESGSC702_04728_DURALTHARAL_000_003:1" msgid "It seems I was no match for you, adventurer. You found both mammets before I even had a chance to take the lay of the land. I know who to call upon next time I need to search for treasure." msgstr "Похоже, мне с вами не тягаться, искатель приключений. Вы нашли обеих мамметов, пока я ещё даже осмотреться не успел. Теперь-то я знаю, кого звать, если понадобится искать сокровища." @@ -135,6 +135,7 @@ msgstr "Хо-хо-хо! Простите, что заставил ждать. В #. speaker: GODBERT #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/FesGsc702_04728:TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_008:1" msgid "Accompanied by none other than my old friend , I see! You haven't decided to doff the mantle of adventurer in favor of a reporter's quill and ink, have you?" msgstr "А, вижу, со мной мой старый друг ! Вот уж не ожидал вас здесь встретить. Только вы ведь не решили сменить приключения на перо и чернила журналиста?" @@ -645,7 +646,7 @@ msgstr "Завершить экскурсию?" #. speaker: KIPIHJAKKYA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"the Raven":"3b82ab17f213"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","the Raven":"3b82ab17f213"} msgctxt "quest/047/FesGsc702_04728:TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_070:1" msgid "Feeling tired already, adventurer? Well, let it not be said that The Raven neglects to allow its assistants proper time for rest. I'll accompany Lord Manderville on the rest of the tour and bask in what tidbits of lore he deigns to offer!" msgstr "Устали, искатель приключений? Что ж, в «Вороне» заботятся об отдыхе своих помощников. Я продолжу экскурсию с лордом Мандервилем и послушаю, какими тайнами он решит поделиться!" @@ -818,6 +819,7 @@ msgstr "Надеюсь, благодаря статье сюда придёт б #. de: Ich danke dir für all die Hilfe, Frau AbenteurerinHerr Abenteurer. #. fr: , votre aide sur ce reportage m'a été ô combien prrrécieuse. Je ne manquerai pas de vous créditer en haut de page! #. speaker: KIPIHJAKKYA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/FesGsc702_04728:TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_106:1" msgid "Of course I haven't forgotten you, adventurer. I shall make sure to credit you in my article front and center!" msgstr "И о вас я не забыла, искатель приключений. Обязательно упомяну вас в статье на самом видном месте!" diff --git a/po/quest/047/FesHlw901_04785.po b/po/quest/047/FesHlw901_04785.po index d2be83be6..ff43f3df4 100644 --- a/po/quest/047/FesHlw901_04785.po +++ b/po/quest/047/FesHlw901_04785.po @@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "Хе-хе..." #. de: Wen haben wir denn da? Wenn das nicht unsere allseits geliebte Abenteurerinunser allseits geliebter Abenteurer ist! Lang ist es her! #. fr: Oh, mais qui vois-je? Mon aventurière préféréeaventurier préféré! #. speaker: INVESTIGATOR04785 -# aeria-terms: {"All Saints' Wake":"b5dd5f9ba3cb"} +# aeria-terms: {"All Saints' Wake":"b5dd5f9ba3cb","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/FesHlw901_04785:TEXT_FESHLW901_04785_INVESTIGATOR04785_000_000:1" msgid "Oh my stars, could it be? The selfsame adventurer who helped us keep wickedness at bay and transformed All Saints' Wake from a night of screams into a day of revelry? " msgstr "Ох ты ж! Неужели это та самая искательница приключенийтот самый искатель приключений, что помоглапомог нам прогнать нечисть и превратила Праздник Всех святых из ночи ужаса в весёлое торжество?" @@ -200,6 +200,7 @@ msgstr "Двенадцать послали вас к нам как нельзя #. de: Du bist wohl diese Abenteurerin, von der alle redendieser Abenteurer, von dem alle reden. Es tut mir leid, wenn das ein wenig plötzlich kommt, aber ich benötige dringend deine Hilfe. Würdest du mir bitte für einen Moment dein Ohr leihen? #. fr: Dites-moi si je me trompe, mais vous êtes bien une aventurièreun aventurier, n'est-ce pas? #. speaker: INVESTIGATOR04785 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/FesHlw901_04785:TEXT_FESHLW901_04785_INVESTIGATOR04785_000_002:1" msgid "You there. You're an adventurer, yes? Eager to stare into the very depths of wickedness, am I right? Good, good, because we're in dire need of just such a dauntless soul." msgstr "Эй, вы — искатель приключений, верно? Простите за внезапность, но мне срочно нужна помощь. Вы ведь не побоитесь заглянуть в самое сердце зла? Отлично, отлично! Именно такая отвага нам и нужна." @@ -336,6 +337,7 @@ msgstr "В эту святую ночь святые пируют в небес #. de: Früher schlossen sich die Leute zu dieser Zeit still und leise zu Hause ein... Doch inzwischen ist es dank Abenteurern wie dir auch zu Allerschutzheiligen draußen sicher, und die Leute können dieses Fest ausgelassen feiern. #. fr: Autrefois, les gens avaient pour habitude de se barricader chez eux à cette occasion. Heureusement, les rues sont aujourd'hui bien plus sûres grâce aux aventuriers, et tout le monde peut s'amuser sans crainte. #. speaker: PUMPKIN +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/FesHlw901_04785:TEXT_FESHLW901_04785_PUMPKIN_000_027:1" msgid "In ages past, the commonfolk would rue the coming of this night and cower in their homes. That is, until the adventurers took it upon themselves to rid the streets of evil, thus turning the event into a celebration of your collective bravery." msgstr "В стародавние времена простой люд страшился этой ночи и запирался по домам. Всё изменилось, когда искатели приключений взялись избавить улицы от зла. С тех пор этот праздник стал торжеством вашей общей храбрости." @@ -457,6 +459,7 @@ msgstr "Он вообще в своём уме?" #. speaker: PIERROTFATHER #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/FesHlw901_04785:TEXT_FESHLW901_04785_PIERROTFATHER_000_050:1" msgid "You! You're that meddlesome adventurer!" msgstr "Ты! Да ты же тот самый назойливый искатель приключений!" diff --git a/po/quest/047/FesPdy801_04720.po b/po/quest/047/FesPdy801_04720.po index 7375f3049..0b8d9802b 100644 --- a/po/quest/047/FesPdy801_04720.po +++ b/po/quest/047/FesPdy801_04720.po @@ -167,6 +167,7 @@ msgstr "Как вы уже знаете, снова наступил День М #. fr: Tiens tiens, ne serait-ce pas une charmante aventurièreun charmant aventurier que nous avons là? Permettez-moi de me présenter. Je suis le sénéchal royal, l'un des principaux visages de la fête des demoiselles. À dire vrai, je suis à la recherche d'une bonne âme pour me rendre un service... #. speaker: BUTLER #. macro: madamsir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/FesPdy801_04720:TEXT_FESPDY801_04720_BUTLER_000_002:1" msgid "Begging your pardons, good madamsir, but you are an adventurer, are you not? If so, I should be much obliged for your kind assistance." msgstr "Простите, милая госпожасударь, но вы ведь искатель приключений? Если так, буду очень признателен за вашу помощь." @@ -632,6 +633,7 @@ msgstr "Не знаю, почему он заявил обратное и сде #. de: Dabei würde ich unheimlich gerne erfahren, was es mit dem Prinzessinnentanz auf sich hat und warum meine Mutter ihn aufgab... In der Stadt müsste es noch ein paar ältere Herrschaften geben, die das Glück hatten, ihn mit ansehen zu dürfen. Frau AbenteurerinHerr Abenteurer, würdest du dich für mich bei den Leuten umhören? #. fr: Mais ce serait tellement dommage d'en rester là... J'aimerais beaucoup en apprendre plus sur cette danse, ainsi que sur ma mère. Aventurièreer, seriez-vous d'accord pour approfondir nos recherches sur le sujet? #. speaker: ALDIYTHA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/FesPdy801_04720:TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_099:1" msgid "Still...I want to know. About the dance, and about my mother. I'm sorry to impose yet again, adventurer, but won't you help me find the answers?" msgstr "И всё же... я хочу знать. О танце и о маме. Простите, что снова вас прошу, но не поможете мне найти ответы?" diff --git a/po/quest/047/FesSum901_04723.po b/po/quest/047/FesSum901_04723.po index dce4acc53..74a56673b 100644 --- a/po/quest/047/FesSum901_04723.po +++ b/po/quest/047/FesSum901_04723.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: * Cette quête est un événement à durée limitée.

Mayaru Moyaru brûle d'impatience de vous parler des Feux de la Mort. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Mayaru Moyaru":"4eaf7a8d870a"} +# aeria-terms: {"Mayaru Moyaru":"4eaf7a8d870a","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/FesSum901_04723:TEXT_FESSUM901_04723_SEQ_00:1" msgid "Mayaru Moyaru is calling upon all adventurers to join the hottest event of the year.
※This quest is available for a limited time only." msgstr "Маяру Мояру зовёт искателей приключений на самое жаркое событие года — Moonfire Faire!
※ Задание доступно только ограниченное время." @@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "У нашего праздника долгая и славная ист #. de: Du kennst wahrscheinlich schon unsere allseits beliebte Hauptattraktion, den Feuermond-Parkour. Aber dieses Jahr haben wir uns noch etwas ganz Besonderes ausgedacht! Und zwar wird es einen Strandwächter mit dem eindrucksvollen Namen „Recke des Reigens“ geben! #. fr: Vous connaissez probablement déjà notre attraction fétiche adorée de tous, j'ai nommé bien sûr “Pas dans l'tas”! Cette année, nous avons décidé de pimenter un peu les festivités en y ajoutant un garde-plage de choc, judicieusement baptisé le “Héros de la Mort”! #. speaker: MAYARUMOYARU -# aeria-terms: {"Eorzean Nimble Warrior":"8a1b7d53371f"} +# aeria-terms: {"Eorzean Nimble Warrior":"8a1b7d53371f","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/FesSum901_04723:TEXT_FESSUM901_04723_MAYARUMOYARU_000_003:1" msgid "This season's main event has become a favorite among adventurers and revelers alike: the Eorzean Nimble Warrior course! Keeping vigil over the proceedings is the Sunshine Savior, guardian of the sandy beaches!" msgstr "Главное развлечение Пира, любимое и искателями приключений, и простыми гуляками, — Эорзейский ловкий воин! А за порядком на пляже следит «Солнечный свет», защитник песчаных берегов!" @@ -174,6 +174,7 @@ msgstr "Добро пожаловать на Moonfire Faire! Всегда при #. de: Das muss eine Fügung des Schicksals sein! Ehrlich gesagt habe ich nämlich so meine Bedenken, ob unser Bürschchen für diese Rolle geeignet ist. Jemand wie du aus der Abenteurergilde kommt da gerade recht! Wenn es dir nichts ausmacht, würde ich gerne deinen Rat in Anspruch nehmen. #. fr: Enfin, quand je dis “tout nouveau tout beau”... Pour être vraiment honnête, j'ai quelques doutes en ce qui concerne notre candidat, et l'arrivée d'une aventurièreer comme toi tombe à pic. Ça te dirait de collaborer à sa formation? #. speaker: HAERMAGA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/FesSum901_04723:TEXT_FESSUM901_04723_HAERMAGA_000_012:1" msgid "I should hope so, because between you and me, we're in a bit of a bind. If you wouldn't mind lending an ear to our troubles, I'd appreciate the opinion of a fellow adventurer." msgstr "Вот как... Не иначе, судьба свела нас. По правде говоря, у нас тут небольшая загвоздка. Не откажешься выслушать беду собрата по Гильдии искателей приключений?" @@ -574,6 +575,7 @@ msgstr "Теперь у Лайонелла есть все шансы справ #. de: Ich bin der Recke des Reigens! Ein Abenteurer, der alle Besucher rund um die Uhr aus jeglicher misslichen Lage befreien kann! Ich werde meiner Verantwortung gerecht werden, jawohl! #. fr: Ça y est, je suis dans la peau du Héros de la Mort, un aventurier capable de braver tous les dangers des plages d'été! J'ai l'impression que je pourrais soulever des montagnes de sable, hé hé! #. speaker: LYONELL +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/FesSum901_04723:TEXT_FESSUM901_04723_LYONELL_000_062:1" msgid "As the Sunshine Savior, I must bear all the responsibilities that the title implies. I can do this...I can become an adventurer that others speak of in awe!" msgstr "Я — «Солнечный свет»! Я должен отвечать за всё, что подразумевает это звание. Я справлюсь... Стану искателем приключений, о котором другие будут говорить с восхищением!" diff --git a/po/quest/047/FesSum902_04724.po b/po/quest/047/FesSum902_04724.po index 20e0f4cdd..2fbcc5e19 100644 --- a/po/quest/047/FesSum902_04724.po +++ b/po/quest/047/FesSum902_04724.po @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Ваше присутствие приводит Лайонелла в #. de: Die Insel des Ewigen Sommers hat einen zuverlässigen Helfer bekommen: Welche Krise auch immer drohen mag, solange der Recke des Reigens in der Nähe ist, wird er für Schutz und Frieden sorgen. So können alle die verbleibende Zeit des Feuermond-Reigens beruhigt genießen! #. fr: Le Héros de la Mort est plus que jamais digne de son titre. Quant à vous, vous avez hérité du surnom d'Ange gardien de la Mort! Continuez de veiller sur le bon déroulement du festival et amusez-vous bien! #. kind: journal -# aeria-terms: {"Haermaga":"d25dc6aa1b48","Lyonell":"3ee5f75f4f6a","Moonfire Faire":"61c4d382b419","face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Haermaga":"d25dc6aa1b48","Lyonell":"3ee5f75f4f6a","Moonfire Faire":"61c4d382b419","adventurer":"48df264ad5ec","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/047/FesSum902_04724:TEXT_FESSUM902_04724_SEQ_05:1" msgid "Lyonell returns with a triumphant smile on his face. For your part in bringing the young adventurer into his own, Haermaga makes you an honorary Sunshine Savior, rewarding you with the selfsame costume that gave Lyonell the confidence for heroics. You are now free to enjoy the Moonfire Faire and all its pleasures, for the savior of the sands' watch has only just begun." msgstr "Лайонелл возвращается с победной улыбкой. В благодарность за то, что помогли юному искателю приключений поверить в себя, Хаэрмага делает вас почётным Спасителем солнечных песков и вручает такой же костюм, который придал Лайонеллу смелости. Теперь вы можете спокойно наслаждаться Праздником огня и всеми его радостями: дежурство Спасителя солнечных песков только начинается." @@ -161,6 +161,7 @@ msgstr "К счастью, рядом со мной #. de: Verstehe. Fremde anzusprechen, ist nie einfach, und man erfährt durchaus auch Zurückweisung. Selbst für geübte Veteranen ist es schwierig, sofort richtig einzuschätzen, ob jemand Hilfe braucht oder nicht. #. fr: Je comprends. S'adresser convenablement aux inconnus n'est jamais chose facile, surtout quand on veut leur proposer un service. Même les vétérans en la matière qui ont consacré leur vie à aider les autres s'y prennent mal parfois, ou se trompent d'interlocuteur. #. speaker: HAERMAGA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/FesSum902_04724:TEXT_FESSUM902_04724_HAERMAGA_000_004:1" msgid "That's a capital idea, lad. Every adventurer has a few stories of being rewarded with scorn instead of coin. Strange as it sounds, a helping hand must be deft besides. " msgstr "Отличная мысль, парнишка. У каждого искателя приключений найдётся история о том, как вместо платы он получил одни насмешки. И хоть звучит странно, помогать тоже надо уметь." @@ -882,7 +883,7 @@ msgstr "Знаешь, ты так и не объяснил нам, почем #. de: Nun ja, in meinen Anfängen als junger Abenteurer hatte ich nie ein Problem damit, vor anderen mein Gesicht zu zeigen. Bis zu jenem Tag... #. fr: Eh bien... Avant, quand j'étais encore apprenti aventurier, être à visage découvert devant les autres ne me gênait pas du tout. Mais un jour... #. speaker: LYONELL -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/047/FesSum902_04724:TEXT_FESSUM902_04724_LYONELL_000_106:1" msgid "...Aye. It happened when I was just getting my feet wet as an adventurer, during a job that should have been unremarkable..." msgstr "...Да. Это случилось, когда я только начинал свой путь искателя приключений. Я отправился на задание, которое ничем не должно было запомниться..." diff --git a/po/quest/047/FesSxt101_04796.po b/po/quest/047/FesSxt101_04796.po index ab44c3d06..323db9a79 100644 --- a/po/quest/047/FesSxt101_04796.po +++ b/po/quest/047/FesSxt101_04796.po @@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "(-???-)Приветствую, герой." #. de: Ich war es, der unseren jungen Freund bat, nach dir zu suchen. Er handelte somit in meinem Auftrag. #. fr: C'est moi, le ménestrel errant, qui ai demandé à ce jeune homme de me prévenir s'il venait à vous croiser. Merci beaucoup de m'accorder une partie de votre temps précieux. #. speaker: WANDERINGMINSTREL -# aeria-terms: {"audience":"73768e3b45e9"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","audience":"73768e3b45e9"} msgctxt "quest/047/FesSxt101_04796:TEXT_FESSXT101_04796_WANDERINGMINSTREL_000_006:1" msgid "'Tis I who employed the young adventurer to facilitate this impromptu audience." msgstr "Это я попросил нашего юного друга найти тебя." diff --git a/po/quest/047/FesSxt102_04797.po b/po/quest/047/FesSxt102_04797.po index 18d3a67ef..d80f26995 100644 --- a/po/quest/047/FesSxt102_04797.po +++ b/po/quest/047/FesSxt102_04797.po @@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "Отведите Клайва в «Колючниковый полог» #. de: Mit Clive bei den Chocobo-Ställen sprechen #. fr: Se rendre jusqu'au relais à chocobos avec Clive et lui parler #. kind: objective -# aeria-terms: {"Chocobokeep":"4629100f3577","Clive":"d7dd21d40012"} +# aeria-terms: {"Clive":"d7dd21d40012","chocobokeep":"576e56a0a446"} msgctxt "quest/047/FesSxt102_04797:TEXT_FESSXT102_04797_TODO_03:1" msgid "Accompany Clive to the chocobokeep and then speak with him." msgstr "Отведите Клайва к смотрителю стойл и поговорите с ним." diff --git a/po/quest/047/FesSxt103_04798.po b/po/quest/047/FesSxt103_04798.po index 0aa36fb3f..155cccd36 100644 --- a/po/quest/047/FesSxt103_04798.po +++ b/po/quest/047/FesSxt103_04798.po @@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "Так вот они, водопады Апкаллу... Почему м #. de: Hier versammelte der große Louisoix seine Schar von Abenteurern, als die Siebte Katastrophe dämmerte. #. fr: Bienvenue aux chutes de l'Apkallu, Clive. C'est devant cette cascade que maître Louisoix a réuni les aventuriers ayant résolu de lui prêter main-forte pour contenir autant que possible le septième fléau. #. speaker: WANDERINGMINSTREL -# aeria-terms: {"Louisoix":"070d00f08366","Seventh Umbral Calamity":"39ccf365e9b8"} +# aeria-terms: {"Louisoix":"070d00f08366","Seventh Umbral Calamity":"39ccf365e9b8","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/FesSxt103_04798:TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_011:1" msgid "Because this waterfall is where the legendary Archon Louisoix gathered a band of adventurers in the time of the Seventh Umbral Calamity." msgstr "Именно здесь, у этого водопада, легендарный архонт Луизуа собрал отряд искателей приключений накануне Седьмого Бедствия." diff --git a/po/quest/047/FesXms901_04781.po b/po/quest/047/FesXms901_04781.po index 474322226..a3072d0a3 100644 --- a/po/quest/047/FesXms901_04781.po +++ b/po/quest/047/FesXms901_04781.po @@ -102,6 +102,7 @@ msgstr "Поговорите с Ам Гаранжи." #. de: Oh, ...! Lange nicht gesehen! Erinnerst du dich an mich? Ich bin's, Amh Garanjy, und... #. fr: Ho ho ho! C'est vous, aventurièreaventurier! Comment allez-vous? Vous me rrreconnaissez? #. speaker: AMHGARANJY +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/FesXms901_04781:TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_000:1" msgid "If it isn't my favorite adventurer! You do remember me, don't you?" msgstr "Да это же мой любимый искатель приключений! Вы ведь меня помните?" @@ -110,6 +111,7 @@ msgstr "Да это же мой любимый искатель приключе #. de: He, bist du vielleicht... eine Abenteurerinein Abenteurer? Das trifft sich ja perfekt! Ich heiße Amh Garanjy, und... #. fr: Ho ho ho! Dites-moi, vous avez tout l'air d'une aventurièreaventurier aguerrie, je me trrrompe? Ravie de vous rencontrer, je suis Amh Garanjy, l'organisatrice en chef de la fête des étoiles... #. speaker: AMHGARANJY +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/FesXms901_04781:TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_001:1" msgid "Pardon me, are you an adventurer? Allow me to introduce myself, I am...er..." msgstr "Простите, вы не искатель приключений? Позвольте представиться, я... э-э..." @@ -186,6 +188,7 @@ msgstr "Будьте добры, помогите ему вместо меня. #. de: Ich habe hier leider schon alle Hände voll zu tun... Und darüber hinaus wiegen die Worte einer erfahrenen Abenteurerineines erfahrenen Abenteurers wie dir sicher mehr als meine. #. fr: Malheureusement, l'orrrganisation de la fête des étoiles nécessite que je reste à mon poste. De plus, je suis certaine qu'avec votre expérience d'aventurièreaventurier bien rodée, vous devriez être capable d'aider ce triste jeune homme plus efficacement que moi. #. speaker: AMHGARANJY +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/FesXms901_04781:TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_009:1" msgid "Might you assist this child in my stead? I am sure they would welcome the insights of an adventurer such as yourself." msgstr "Если бы я могла отлучиться, то сама поговорила бы с ним и помогла, чем смогла. Но обязанности участницы праздника не позволяют мне покинуть это место." @@ -435,6 +438,7 @@ msgstr "Привет, Тенни!" #. de: B-Bist du... eine Abenteurerinein Abenteurer? Seid ihr beiden... Freunde? #. fr: Oh! Euh... vous êtes aventurièreaventurier, pas vrai? Vous... connaissez cette fille? #. speaker: TENNY +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/FesXms901_04781:TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_050:1" msgid "Wh-Who are you? Some kind of adventurer?" msgstr "К-кто вы? Вы искатель приключений, да?" @@ -717,7 +721,7 @@ msgstr "Правда? Л-ладно, хорошо. Спасибо." #. fr: Quant à vous, chère aventurièrecher aventurier, un petit saut à Ul'dah ne devrait guère vous causer de souci, je me trompe? #. speaker: GODBERT #. macro: MistressMaster — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Tenny":"ed94a19aeb3d"} +# aeria-terms: {"Tenny":"ed94a19aeb3d","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/FesXms901_04781:TEXT_FESXMS901_04781_GODBERT_000_078:1" msgid "MistressMaster Adventurer! Might we rely upon you to deliver Tenny's gifts once they are prepared?" msgstr "Госпожагосподин искатель приключений! Поручим вам доставить подарки Тенни, когда они будут готовы?" @@ -726,7 +730,7 @@ msgstr "Госпожагосподин искатель пр #. de: Natürlich gäbe es auch weniger umständliche Wege, sie zu verschicken. Aber hier ist es wichtig, dass nicht nur die Geschenke, sondern auch Tennys Gefühle unverändert bei seinen Freunden ankommen. #. fr: Évidemment, nous pourrions tout à fait mander un coursier pour ce genre de besogne, mais puisqu'il s'agit de présents confectionnés pour des amis chers, rien ne vaut une livraison attentionnée et en main propre. #. speaker: GODBERT -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/047/FesXms901_04781:TEXT_FESXMS901_04781_GODBERT_000_079:1" msgid "Though we could post them by more conventional moogles, a child's hard work and dedication ought to be hand-delivered by only the most trusted individual." msgstr "Конечно, можно отправить их обычной почтой муглов. Но ребёнок так старался и вложил столько души — вручить его подарки должен только тот, кому можно доверять." @@ -794,6 +798,7 @@ msgstr "У меня как раз есть костюм святого Ниме #. de: Hier, dein Kostüm! Viel Erfolg mit den Geschenken! #. fr: Tenez, voici la tenue en question. Je compte sur vous, ma chèrrremon cherrr nouvellenouveau disciple du saint! #. speaker: AMHGARANJY +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/FesXms901_04781:TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_094:1" msgid "Accept this with my warmest wishes, dear adventurer─I know you won't let us down!" msgstr "Примите этот костюм с моими самыми тёплыми пожеланиями, дорогой искатель приключений. Знаю, вы нас не подведёте!" diff --git a/po/quest/047/JobAoz702_04773.po b/po/quest/047/JobAoz702_04773.po index 62b83fe6d..f74494549 100644 --- a/po/quest/047/JobAoz702_04773.po +++ b/po/quest/047/JobAoz702_04773.po @@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Что вы ответите?" #. de: Ich habe den ersten Splitter bereist. #. fr: J'ai voyagé dans le premier reflet. #. speaker: A1 -# aeria-terms: {"the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} msgctxt "quest/047/JobAoz702_04773:TEXT_JOBAOZ702_04773_A1_000_001:1" msgid "I traveled to another world─the First." msgstr "Я побывал в другом мире — Первом осколке." @@ -171,6 +171,7 @@ msgstr "Кхм. Мне, конечно, не похвастаться таким #. de: Dank der Bemühungen einiger mutiger Abenteurer und Abenteurerinnen aus der Blaumagiergilde wurden weitere Zauber der Blaumagie entdeckt. Ich werde die mal fix in dein Zauberbuch eintragen, dann kannst du sie dir nach Belieben angucken. #. fr: Notre guilde grandit à vue d'œil et compte de plus en plus d'adeptes, qui à leur tour découvrent de nouveaux sorts. Je me suis permis de les noter dans ton grimoire, comme ça tu pourras les consulter plus tard. #. speaker: MARTYN +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/JobAoz702_04773:TEXT_JOBAOZ702_04773_MARTYN_000_021:1" msgid "Because the guild has so many members now─adventurer folk of all sorts, eager to explore every corner of the realm─we've discovered quite a few new spells I'm sure you'll be keen to have added to your blue magic spellbook." msgstr "Теперь в гильдии полно всяких искателей приключений, которым не терпится заглянуть в каждый уголок мира. Благодаря им мы открыли немало новых заклинаний. Уверен, ты будешь рад добавить их в свой гримуар синего мага." diff --git a/po/quest/047/JobAoz750_04775.po b/po/quest/047/JobAoz750_04775.po index e451d122b..644d6c5bd 100644 --- a/po/quest/047/JobAoz750_04775.po +++ b/po/quest/047/JobAoz750_04775.po @@ -218,10 +218,10 @@ msgstr "Говорят, в Чёрной чаще орудует опасный #. de: Sowohl das Klageregiment als auch einige angeheuerte Abenteurer haben sich der Sache bereits angenommen, doch alle kamen geschlagen und vor allem vermöbelt zurückgekrochen. #. fr: Jusque-là, rien de très surprenant, tu me diras. Mais écoute un peu : à lui seul, ce forban mènerait la vie dure aux corps expéditionnaires des vigiles sombres envoyés contre lui. Et plus impressionnant encore, il aurait mis au tapis tous les mercenaires embauchés pour le neutraliser ! #. speaker: MARTYN -# aeria-terms: {"Wood Wailer":"e4404be8f060","Wood Wailers":"2a6cdd681e17"} +# aeria-terms: {"Wood Wailer":"e4404be8f060","Wood Wailers":"2a6cdd681e17","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/JobAoz750_04775:TEXT_JOBAOZ750_04775_MARTYN_000_025:1" msgid "They routed the Wood Wailers and no one's seen hide nor hair of the adventurers who've been foolish enough to investigate." -msgstr "Лесные стражи потерпели поражение, а нанятые искатели приключений и вовсе пропали без следа." +msgstr "Лесные Стражи потерпели поражение, а нанятые искатели приключений и вовсе пропали без следа." #. ja: 驚くべきことは、野盗は単独だということ。
それだけ強いのなら、新たな敵役ヒールとして、
申し分ないと思わないか？ #. de: Und jetzt kommt das Beste: Diese „Bande“ von Banditen besteht wohl nur aus einer einzigen Person. Wenn das nicht unser Mann für die Rolle des Schurken ist, dann weiß ich es auch nicht. @@ -346,7 +346,7 @@ msgstr "Мы услышали, что в лесу орудует опасный #. fr: En tout cas, nous allons pouvoir empocher la récompense pour sa capturrre ! C'est qu'on économise beaucoup pour pouvoir se payer une résidence rien qu'à nous, vous savez ! #. speaker: BLUEMAGE04775 #. macro: Limsa LominsaGridaniaUl'dah — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 70 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} +# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Ul'dah":"68f80cffa0d5","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/JobAoz750_04775:TEXT_JOBAOZ750_04775_BLUEMAGE04775_000_064:1" msgid "I can certainly understand now why there was such a sizable bounty on his head. It will go a long way toward the purchase of our home in one of the adventurers' residential districts. We're thinking of settling down in Limsa LominsaGridaniaUl'dah." msgstr "Теперь понятно, почему за его голову назначили такую щедрую награду. Она поможет нам купить дом в жилом районе искателей приключений. Думаем обосноваться в Лимсе ЛоминсеГриданииУль'де." diff --git a/po/quest/047/SubWil901_04779.po b/po/quest/047/SubWil901_04779.po index 0be032cbf..e40545c14 100644 --- a/po/quest/047/SubWil901_04779.po +++ b/po/quest/047/SubWil901_04779.po @@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Пока вы ждёте у Водопадов Апкаллу, появ #. de: Im Flottenkommando erwartet euch R'ashaht Rhiki, die nicht nur an der Belagerung von Castrum Novum beteiligt war, sondern auch auf der Carteneauer Heide an vorderster Front gekämpft hat. Von ihr hört ihr mehr über den Heldenmut der Abenteurer, die Nael van Darnus zu Fall brachten, als auch Louisoix' Ritual, das Dalamuds Niedergang aufhalten sollte. Leider kann sie euch nicht sagen, wer in seinen letzten Momenten bei ihm gewesen war. Sprich mit Nananji und höre dir an, wie es nun weitergehen soll. #. fr: Vous avez pu écouter le récit de la colonelle Rhiki : elle vous a expliqué pourquoi la destruction de la tour de transmission n'a finalement pas suffi pour arrêter la chute de Dalamud, et comment cette étape décisive déboucha sur la bataille de Carteneau. Malheureusement, ce dernier témoignage s'arrête sans pour autant lever le voile sur les véritables intentions de Louisoix... Retrouvez une dernière fois Nananji près du quartier général du Maelstrom pour faire le point. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc","Bahamut":"e221840f68ab","Dalamud":"72f8fefc7abf","Eorzea":"4e5e8c295294","Louisoix":"070d00f08366","Lunar Transmitter":"1ef5e50018f3","Maelstrom Command":"db6f8ae3d156","Nananji":"aa406d224958","R'ashaht Rhiki":"b61643624283","commander":"0365fb5402fb","red moon":"b02590961b49","the Calamity":"c505842c3a33"} +# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc","Bahamut":"e221840f68ab","Dalamud":"72f8fefc7abf","Eorzea":"4e5e8c295294","Louisoix":"070d00f08366","Lunar Transmitter":"1ef5e50018f3","Maelstrom Command":"db6f8ae3d156","Nananji":"aa406d224958","R'ashaht Rhiki":"b61643624283","adventurer":"48df264ad5ec","commander":"0365fb5402fb","red moon":"b02590961b49","the Calamity":"c505842c3a33"} msgctxt "quest/047/SubWil901_04779:TEXT_SUBWIL901_04779_SEQ_05:1" msgid "Entering Maelstrom Command, you are warmly greeted by Storm Commander R'ashaht Rhiki. The commander takes you through the details of the operation, which saw the main force of the Alliance lay siege to the castrum while an elite band of adventurers destroyed the lunar transmitter. Although the operation failed to halt Dalamud's descent, it served to demonstrate to the people of Eorzea that, by standing together, they could oppose even the might of the Empire. And at Louisoix's behest, they stood together once more at the Carteneau Flats, where they fought desperately to secure the area for the ritual to cast the red moon back unto the heavens. To the shock of all present, however, Bahamut burst forth from Dalamud and proceeded to unleash his fury upon the realm. While it is held that Louisoix had defeated the dread being, all memories of the Calamity were shrouded in haze, and no one remembers what actually happened. Curious as to events prior to that moment, Nananji asks R'ashaht if someone was near Louisoix during the battle, but she regrettably does not know. There the tale ends, and you thank the commander before taking your leave." msgstr "В Штабе Водоворота вас тепло встречает командир Шторма Р'ашат Рики. Она рассказывает, как основные силы Альянса осадили каструм, пока отряд лучших искателей приключений уничтожал Лунный передатчик. Операция не остановила падение Даламуда, зато показала жителям Эорзеи: объединившись, они могут противостоять даже могуществу Империи. По просьбе Луизуа они вновь выступили единым фронтом на равнине Картено, где отчаянно сражались, чтобы подготовить место для ритуала, который должен был вернуть Красную луну на небеса. Но на глазах у всех из Даламуда вырвался Бахамут и обрушил свою ярость на весь край. Считается, что Луизуа одолел ужасное чудовище, однако воспоминания о Бедствии затуманены, и никто не помнит, что произошло на самом деле. Нанандзи интересуется, не было ли рядом с Луизуа кого-нибудь во время битвы, но Р'ашат этого не знает. На этом история заканчивается. Вы благодарите командира и уходите." @@ -209,6 +209,7 @@ msgstr "К моему удивлению, просьбу приняли без #. de: Du als AbenteurerinAbenteurer solltest doch aber schon mehr als genug Erfahrung im Umgang mit den Staatlichen Gesellschaften gemacht haben, nicht wahr? Daher würde ich dich gerne bitten, mich zu begleiten. Eine selbstsichere Präsenz an meiner Seite wäre mir ein großer Segen. #. fr: Vous en revanche, vous devez avoir l'habitude de discuter avec les gens. Oh, je ne vous demande pas de mener les entretiens à ma place, bien sûr... Juste de m'accompagner et de veiller à ce que tout se passe bien. C'est trois fois rien, mais ça me rassurerait énormément... #. speaker: NANANJI +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/SubWil901_04779:TEXT_SUBWIL901_04779_NANANJI_000_007:1" msgid "As an adventurer, you're doubtless used to dealing with people. Thus I would like to ask you to accompany me in the capacity of an assistant. It would be tremendously reassuring to simply have you watching on." msgstr "Вы ведь искатель приключений, вам наверняка привычно иметь дело с людьми. Поэтому я хотел бы попросить вас пойти со мной и помочь во время интервью. Просто знать, что вы рядом, уже очень успокаивает." @@ -418,7 +419,7 @@ msgstr "А в 1572 году, когда обстановка стала нака #. de: Der Offizier, mit dem wir gleich sprechen werden, hat während dieser Zeit wohl die Abenteurer-Einheit der Legion angeführt. Scheinbar hat Louisoix höchstpersönlich ihn einmal bei einer Mission unterstützt. #. fr: Le témoignage que je compte recueillir concerne ces événements. Et justement, l'entrevue que j'ai obtenue sera avec un officier des Immortels, qui était affecté à l'intendance des troupes d'aventuriers et aurait prêté main-forte à Louisoix à cette époque. #. speaker: NANANJI -# aeria-terms: {"Louisoix":"070d00f08366"} +# aeria-terms: {"Louisoix":"070d00f08366","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/SubWil901_04779:TEXT_SUBWIL901_04779_NANANJI_000_033:1" msgid "The man we're due to meet is the contact for the Free Brigade, a unit formed of adventurers, and he apparently had Louisoix's assistance for a mission." msgstr "Наш собеседник был связным Отряда свободных — подразделения, состоявшего из искателей приключений. Говорят, однажды Луизуа помог ему во время задания." @@ -507,7 +508,7 @@ msgstr "Как вы знаете, Великие компании появили #. de: Ich erinnere mich daran, dass alles mit einem Gerücht begann. Man erzählte von einem älteren Elezen, der eben erst nach Gridania gereist sei und den Schlüssel zum Sieg über die Primae in der Hand halte. So schickte ich einen Abenteurer zu ihm, um dieser Sache auf den Grund zu gehen. #. fr: Nous avions reçu des informations au sujet d'un Élézen âgé de passage à Gridania, affirmant connaître un moyen de combattre les Primordiaux ; nous nous sommes donc empressés de le mettre en liaison avec un aventurier affilié aux Immortels. #. speaker: AUBREY -# aeria-terms: {"Elezen man":"a66211796c82","Gridania":"126b6bab8bfc","elderly Elezen":"6a8248bb46ef","primal":"d5e111a483d6"} +# aeria-terms: {"Elezen man":"a66211796c82","Gridania":"126b6bab8bfc","adventurer":"48df264ad5ec","elderly Elezen":"6a8248bb46ef","primal":"d5e111a483d6"} msgctxt "quest/047/SubWil901_04779:TEXT_SUBWIL901_04779_AUBREY_000_049:1" msgid "It began with the word that an elderly Elezen man had come to Gridania who held the key to vanquishing primals. Upon learning of this, I sent an adventurer of the Free Brigade to make contact with him." msgstr "Мы узнали, что в Гриданию приехал пожилой элезен, который утверждал, будто знает, как победить праймала. Я решил воспользоваться случаем и послал к нему искателя приключений из Свободной бригады." @@ -525,7 +526,7 @@ msgstr "Позже я узнал, что Водоворот и Орден Дву #. de: Wenn ich freiheraus sprechen darf, waren wir Louisoix gegenüber anfangs doch recht skeptisch eingestellt- ein ominöser Anführer einer noch viel ominöseren Gruppe, die Prophezeiungen nachjagt. Doch nach den Berichten der entsandten Abenteurer sah die Sache anders aus. #. fr: Pour tout vous dire, nous ne voyions au départ Louisoix que comme le chef d'un groupe de savants un peu fantasques étudiant des prophéties douteuses. Mais lorsque nous avons reçu les premiers rapports de l'aventurier, notre opinion sur lui a totalement changé. #. speaker: AUBREY -# aeria-terms: {"Louisoix":"070d00f08366","scholar":"ba4c83091a00"} +# aeria-terms: {"Louisoix":"070d00f08366","adventurer":"48df264ad5ec","scholar":"ba4c83091a00"} msgctxt "quest/047/SubWil901_04779:TEXT_SUBWIL901_04779_AUBREY_000_051:1" msgid "If truth be told, at first we didn't think much of Louisoix─only that he was the leader of scholars who studied peculiar prophecies. But when the adventurer reported back, our opinion of the man completely changed." msgstr "Если говорить начистоту, поначалу мы не придавали Луизуа особого значения: он казался всего лишь главой учёных, изучающих сомнительные пророчества. Но после отчёта искателя приключений наше мнение о нём полностью изменилось." @@ -534,7 +535,7 @@ msgstr "Если говорить начистоту, поначалу мы не #. de: Louisoix war es gelungen, einen Weg direkt in Ifrits Domäne offenzulegen. Und so fiel der Herr der Flammen durch die Hand besagter Abenteurer. #. fr: Grâce à ses grandes connaissances en magie, il est parvenu à ouvrir un portail menant directement au domaine d'Ifrit, permettant à l'aventurier et ses compagnons de le mettre hors d'état de nuire. #. speaker: AUBREY -# aeria-terms: {"Ifrit":"53d6fd02e1f3","Lord of the Inferno":"373c7f280beb","Louisoix":"070d00f08366"} +# aeria-terms: {"Ifrit":"53d6fd02e1f3","Lord of the Inferno":"373c7f280beb","Louisoix":"070d00f08366","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/SubWil901_04779:TEXT_SUBWIL901_04779_AUBREY_000_052:1" msgid "With his spellcraft, Louisoix had opened the way into Ifrit's domain. And by the hand of dauntless adventurers, the Lord of the Inferno was brought low." msgstr "С помощью заклинания Луизуа открыл путь в обитель Ифрита. А бесстрашные искатели приключений одолели Владыку Инферно." @@ -560,7 +561,7 @@ msgstr "Но эта миссия принесла и шокирующее изв #. de: Kaum war der Kampf geschlagen, trat Legatus Nael van Darnus der VII. Legion mit einer erschütternden Warnung vor die Abenteurer. Unsere letzte Stunde habe schon bald geschlagen, Dalamud werde auf das Land herabstürzten und es reinigen... #. fr: En effet, Nael van Darnus, le général de la 7e légion impériale et ennemi public de tout Éorzéa, est apparu devant l'aventurier pour lui annoncer notre fin imminente : la chute de la lune rouge venue “purifier” la terre, selon ses termes. #. speaker: AUBREY -# aeria-terms: {"Dalamud":"72f8fefc7abf","Imperial Legion":"19945091db9d","Legatus":"0cea879d39cc"} +# aeria-terms: {"Dalamud":"72f8fefc7abf","Imperial Legion":"19945091db9d","Legatus":"0cea879d39cc","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/SubWil901_04779:TEXT_SUBWIL901_04779_AUBREY_000_055:1" msgid "Following the battle, Legatus Nael van Darnus of the VIIth Imperial Legion appeared and told the adventurer that the hour of reckoning was at hand. That Dalamud would soon fall and cleanse the land." msgstr "После битвы появился легат VII имперского легиона Наэль ван Дарнус и объявил искателю приключений, что час расплаты близок. Скоро Даламуд падёт и очистит землю." @@ -794,7 +795,7 @@ msgstr "Вскоре после того, как мы узнали о проек #. de: Natürlich rückte die Bruderschaft sofort aus, um sie unschädlich zu machen- doch alleine hätten wir keine Chance gehabt. Es war Louisoix und sein Verhandlungsgeschick, dank dem uns die Legion und der Mahlstrom, aber auch fähige Abenteurer aus ganz Eorzea zur Seite standen. #. fr: Bien entendu, les flèches divines et les soldats des Deux Vipères ont fait leur possible pour repousser la Primordiale, mais nous n'aurions pas réussi sans l'aide de Louisoix qui, grâce à ses liens avec les autres grandes compagnies, a rassemblé une foule d'aventuriers pour nous prêter main-forte. #. speaker: FULKE -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Louisoix":"070d00f08366","Order of the Twin Adder":"e530e1459309","primal":"d5e111a483d6"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Louisoix":"070d00f08366","Order of the Twin Adder":"e530e1459309","adventurer":"48df264ad5ec","primal":"d5e111a483d6"} msgctxt "quest/047/SubWil901_04779:TEXT_SUBWIL901_04779_FULKE_000_092:1" msgid "The Order of the Twin Adder moved to vanquish the primal, but we were not alone. Through Louisoix's mediation, we had the support of not only our sister Grand Companies, but capable adventurers the realm over besides." msgstr "Орден Двух Змей выступил против праймала, но мы были не одни. Благодаря Луизуа нам помогли не только другие Великие компании, но и умелые искатели приключений со всей Эорзеи." @@ -803,7 +804,7 @@ msgstr "Орден Двух Змей выступил против прайма #. de: Mittels eines magischen Artefakts- einer Sturmfeder- schlug Louisoix eine Bresche direkt in Garudas stürmische Domäne, wo eine Kompanie aus Abenteurern sie zu Fall bringen konnte. #. fr: Et ce n'est pas tout ! En se servant de plumes laissées par Garuda, il est parvenu à ouvrir un portail menant directement à son domaine, permettant aux aventuriers de l'affronter... et finalement, de la vaincre. #. speaker: FULKE -# aeria-terms: {"Garuda":"98edb590934d","Vortex":"139efa8327f1","artifact":"cd4398ff68b9"} +# aeria-terms: {"Garuda":"98edb590934d","Vortex":"139efa8327f1","adventurer":"48df264ad5ec","artifact":"cd4398ff68b9"} msgctxt "quest/047/SubWil901_04779:TEXT_SUBWIL901_04779_FULKE_000_093:1" msgid "Using an artifact known as the Vortex Feather, the Archon opened the way for a band of adventurers to sally forth into Garuda's turbulent domain, where they felled the fearsome being." msgstr "С помощью артефакта, известного как Перо Вихря, архонт открыл отряду искателей приключений путь в бурную обитель Гаруды, где те одолели грозное чудовище." @@ -1034,7 +1035,7 @@ msgstr "Чтобы прорваться сквозь оборону крепос #. de: Meister Louisoix' Strategie war ebenso simpel wie elegant: Der Hauptteil unserer Streitkräfte würde das Kaiserreich mit einer umfassenden Belagerung ablenken, während eine Elite-Kompanie aus Abenteurern das Castrum infiltrierte, um sich auf die Sendeanlage zu konzentrieren. #. fr: À partir de là, la stratégie proposée par Louisoix était on ne peut plus simple ! Nous devions attirer l'attention des soldats de la base impériale postés sur la ligne de défense, et permettre ainsi à des aventurrriers aguerris de s'y infiltrer. #. speaker: RASHAHT -# aeria-terms: {"Garlean":"10a4f7e7e06a","Louisoix":"070d00f08366"} +# aeria-terms: {"Garlean":"10a4f7e7e06a","Louisoix":"070d00f08366","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/SubWil901_04779:TEXT_SUBWIL901_04779_RASHAHT_000_128:1" msgid "The strategy that Louisoix proposed was elegant in its simplicity: while our main force drew the Garleans' attention with an all-out siege, an elite band of adventurers would infiltrate the castrum and make for our objective." msgstr "План Луизуа был прост и изящен: основные силы должны были отвлечь гарлеанцев полномасштабной осадой, пока отряд отборных искателей приключений проникал в крепость и направлялся к цели." @@ -1043,7 +1044,7 @@ msgstr "План Луизуа был прост и изящен: основны #. de: Erst legten wir die Schlacht gegen die Primae in die fähigen Hände der Abenteurer, und plötzlich das Schicksal ganz Eorzeas... #. fr: Autrrrement dit, nous avions décidé de remettre nos vies entre les mains de ceux qui nous avaient déjà sauvés des Primordiaux. #. speaker: RASHAHT -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","primal":"d5e111a483d6"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","adventurer":"48df264ad5ec","primal":"d5e111a483d6"} msgctxt "quest/047/SubWil901_04779:TEXT_SUBWIL901_04779_RASHAHT_000_129:1" msgid "We had entrusted adventurers with ridding us of the primals; now we entrusted them with the very fate of Eorzea." msgstr "Мы уже доверяли искателям приключений расправу с праймалами, а теперь доверили им судьбу всей Эорзеи." @@ -1052,6 +1053,7 @@ msgstr "Мы уже доверяли искателям приключений #. de: Es kommt mir wahrlich so vor, als wäre es erst gestern gewesen. Das Kaiserreich wehrte sich mit Zähnen und Klauen, aber unser Biss war umso eiserner. Ganz gleich, wie viel es auch kostete- wir mussten standhalten. #. fr: Et même si nous devions seulement faire diversion, vous pouvez être sûrs que nous avons tout donné ! Après tout, nos aventuriers se jetaient corrrps et âme dans la bataille, il fallait qu'on se montre à la hauteur de leurs efforts, nous aussi ! #. speaker: RASHAHT +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/SubWil901_04779:TEXT_SUBWIL901_04779_RASHAHT_000_130:1" msgid "I still remember the operation as if it were yesterday. Though we met with fierce resistance, we fought more fiercely still. No matter the cost, we had to ensure that the adventurers had a chance to strike at the transmitter. " msgstr "До сих пор помню ту операцию, будто всё было вчера. Гарлеанцы отчаянно сопротивлялись, но мы сражались ещё яростнее. Мы должны были удержать их любой ценой, чтобы искатели приключений добрались до передатчика." @@ -1114,7 +1116,7 @@ msgstr "Наконец его нашли в Коэртасе, и на него #. fr: Eh oui, notre superrr championne ici présentechampion ici présentla fameuse Guerrièrele fameux Guerrier de la Lumière, ni plus ni moins ! Il ne reste tristement aucune trace du férrroce combat contre l'ennemi, en dehors d'une certitude : Nael fut bel et bien vaincu. #. speaker: RASHAHT #. macro: Leading that formidable band was a hero who scarcely needs any introduction─is this not so?Leading that formidable band was the adventure… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 76 == 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Warrior of Light":"dcab387ef6b3"} +# aeria-terms: {"Warrior of Light":"dcab387ef6b3","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/SubWil901_04779:TEXT_SUBWIL901_04779_RASHAHT_000_138:1" msgid "Leading that formidable band was a hero who scarcely needs any introduction─is this not so?Leading that formidable band was the adventurer whom they called the Warrior of Light. And though no records remain of the fierce encounter, one thing is certain: at battle's conclusion, Nael van Darnus was brought low." msgstr "Во главе отряда был герой, которого вы и так знаете, не так ли?Во главе отряда был искатель приключений, которого прозвали Воином света. Записей о той жестокой битве не осталось, но одно известно точно: в конце Наэль ван Дарнус был повержен." diff --git a/po/quest/047/SubWil902_04780.po b/po/quest/047/SubWil902_04780.po index 2b05c195c..116ca9dce 100644 --- a/po/quest/047/SubWil902_04780.po +++ b/po/quest/047/SubWil902_04780.po @@ -52,10 +52,10 @@ msgstr "Собрав сведения от местных, вы, кажется, #. de: Du erzählst Nananji, dass Orn wohl eine Nymeia-Lilie gekauft und sich Richtung Nymeia-Signum aufgemacht hat. Sofort nehmt ihr die Verfolgung auf. #. fr: Il semblerait qu'un individu correspondant à Orn Guincum se soit dirigé vers la pierre de Nymeia, au sud-est du chantier naval de Moraby. Nananji s'est élancé au pas de course en espérant le croiser. Retrouvez-le à l'endroit indiqué et observez les environs. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Nananji":"aa406d224958","Nymeia":"f51d8d432fad","mark of the Spinner":"1275a840fc4c"} +# aeria-terms: {"Nananji":"aa406d224958","Nymeia":"a9d8679efae0","mark of the Spinner":"1275a840fc4c"} msgctxt "quest/047/SubWil902_04780:TEXT_SUBWIL902_04780_SEQ_04:1" msgid "You share with Nananji your finding that Orn may have bought a Nymeia lily, and thence took himself to the mark of the Spinner nearby. Wasting no time, the two of you hurry to the area." -msgstr "Вы рассказываете Нанандзи, что Орн мог купить лилию Нимеи и отправиться к ближайшему знаку Пряхи. Не теряя времени, вы вместе спешите туда." +msgstr "Вы рассказываете Нанандзи, что Орн мог купить лилию Нимейи и отправиться к ближайшему знаку Пряхи. Не теряя времени, вы вместе спешите туда." #. ja: オルン・グインカムと会い、話を聞いた。モラビー造船廠南東で「ナナンジ」と話そう。 #. de: Die Spur führt euch tatsächlich zu Orn, der dank deiner Anwesenheit mehr als gewillt ist, über Louisoix' letzte Momente zu sprechen. Selbst als sich Bahamut aus dem roten Mond erhoben hatte, waren Orn und seine Kameraden nicht bereit, ihren Posten an Louisoix' Seite zu verlassen. Erst die Worte des Weisen brachten sie dazu, ihre Pflichten zu überdenken: „Wir selbst sind das Licht, und unser Streben nach einer Zukunft ist die Hoffnung. So will ich so viel Hoffnung säen, wie ich nur kann. Und ihr- lebt. Seid das Licht, das die Dunkelheit besiegt.“ Es sind auch diese Worte, die Nananji begreiflich machen, dass es sich bei Louisoix weniger um eine strahlende Heldenfigur handelte als um einen ganz gewöhnlichen Mann, der um die Zukunft Eorzeas kämpfte. Nun wirkt er umso inspirierter, sich endlich ans Schreiben zu setzen. @@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "Орн Гвинкам — так его зовут. Он был лейт #. de: Ein Offizier, der sich für das Abenteurerleben entscheidet- jawohl, mit ihm müssen wir unbedingt sprechen! Wo ist er denn zu finden? #. fr: Un ex-officier du Maelstrom devenu aventurier... En effet, un tel témoignage serait sûrement très intéressant à écouter ! Pouvez-vous me dire où il se trouve ? #. speaker: NANANJI -# aeria-terms: {"Maelstrom officer":"0f7c75850feb"} +# aeria-terms: {"Maelstrom officer":"0f7c75850feb","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/SubWil902_04780:TEXT_SUBWIL902_04780_NANANJI_000_020:1" msgid "A Maelstrom officer-turned-adventurer... We'd be most keen to speak with him! Where might he be found?" msgstr "Офицер Водоворота, ставший искателем приключений... Мы бы очень хотели с ним поговорить! Где его найти?" @@ -356,10 +356,10 @@ msgstr ", нельзя упускать та #. de: Also, wo könnte dieser Orn sein? Vielleicht hätten wir fragen sollen, wie er aussieht... Aber davon dürfen wir uns nun nicht aufhalten lassen! #. fr: Bon, où peut bien être cet Orn Guincum ? J'ai beau chercher, je ne vois personne qui pourrait lui ressembler... Mais il est trop tôt pour abandonner ! #. speaker: NANANJI -# aeria-terms: {"Midlander":"302643eabf9a"} +# aeria-terms: {"Midlander":"4e008e364adf"} msgctxt "quest/047/SubWil902_04780:TEXT_SUBWIL902_04780_NANANJI_000_030:1" msgid "Right, where could Orn be? In hindsight, we should have asked what he looks like. His name would suggest he's a Midlander, but hmmm..." -msgstr "Так, где же Орн?.. Не вижу никого, кто бы на него походил. Судя по имени, он, наверное, мидлендер, но сдаваться так просто нельзя." +msgstr "Так, где же Орн?.. Не вижу никого, кто бы на него походил. Судя по имени, он, наверное, житель равнин, но сдаваться так просто нельзя." #. ja: 、手分けして、
オルンさんを見かけた人がいないか聞き込みしてみよう。
何かわかったら、またこのあたりで合流しようか。 #. de: Fragen wir einfach herum, ob ihn jemand kennt. Am besten teilen wir uns auf und treffen uns wieder hier, sobald wir etwas herausgefunden haben. @@ -422,19 +422,19 @@ msgstr "Прости, я совсем недавно здесь работаю #. de: Aber vorhin kam jemand vorbei, der mir schwer nach einem Abenteurer aussah. Eine Nymeia-Lilie hat er gekauft- die haben wir noch nicht lange im Sortiment, deswegen habe ich mir das gemerkt. Ob das allerdings dein Orn war, das kann ich dir nicht sagen. #. fr: En revanche, je n'ai eu qu'un seul client masculin aujourd'hui. Il m'a acheté un lys de Nymeia. Peut-être est-ce le monsieur que vous cherchez ? #. speaker: MOBB04780 -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/SubWil902_04780:TEXT_SUBWIL902_04780_MOBB04780_000_036:1" msgid "I couldn't say if it's the person you're after, but a man did come by earlier who appeared to be an adventurer. He bought a Nymeia lily that we're currently trialing." -msgstr "Не знаю, тот ли это человек, которого вы ищете, но недавно заходил мужчина, похожий на искателя приключений. Он купил лилию Нимеи — мы как раз пробуем продавать их." +msgstr "Не знаю, тот ли это человек, которого вы ищете, но недавно заходил мужчина, похожий на искателя приключений. Он купил лилию Нимейи — мы как раз пробуем продавать их." #. ja: オルンさんって人かどうかはわからないけれど、
ニメーヤリリーを買っていった男性は見たわよ。
どこかにお供えしてるんじゃないかしらね。 #. de: Vorhin kam jemand vorbei, der mir schwer nach einem Abenteurer aussah. Eine Nymeia-Lilie hat er gekauft- die haben wir noch nicht lange im Sortiment, deswegen habe ich mir das gemerkt. Ob das allerdings dein Orn war, das kann ich dir nicht sagen. #. fr: Je ne connais pas d'Orn Guincum, mais je peux au moins vous dire que je n'ai eu qu'un seul client masculin aujourd'hui. C'est peut-être le monsieur que vous cherchez... #. speaker: MOBB04780 -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/SubWil902_04780:TEXT_SUBWIL902_04780_MOBB04780_100_036:1" msgid "I couldn't say if it's the person you're after, but a man did come by earlier who appeared to be an adventurer. He bought a Nymeia lily that we're currently trialing." -msgstr "Не знаю, тот ли это человек, которого вы ищете, но недавно заходил мужчина, похожий на искателя приключений. Он купил лилию Нимеи — мы как раз пробуем продавать их." +msgstr "Не знаю, тот ли это человек, которого вы ищете, но недавно заходил мужчина, похожий на искателя приключений. Он купил лилию Нимейи — мы как раз пробуем продавать их." #. ja: オルン・グインカム……？
すまんが、そんな名の知人はいないよ。 #. de: Orn Guincum? Das sagt mir leider gar nichts, nein. @@ -486,10 +486,10 @@ msgstr "А, , ну как? Узна #. de: Verstehe... Ein Mann hat eine Nymeia-Lilie gekauft und sich dann zum Nymeia-Signum aufgemacht- und jener Mann könnte durchaus Orn sein? #. fr: Je vois... Vous n'avez rien appris non plus concernant Orn, mais un individu qui pourrait lui correspondre aurait été vu en train d'acheter une fleur, puis se serait dirigé vers la pierre de Nymeia... #. speaker: NANANJI -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad","mark of the Spinner":"1275a840fc4c"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0","mark of the Spinner":"1275a840fc4c"} msgctxt "quest/047/SubWil902_04780:TEXT_SUBWIL902_04780_NANANJI_000_041:1" msgid "So a man who could be Orn bought a Nymeia lily, then went to the mark of the Spinner..." -msgstr "Так-так... Судя по тому, что ты выяснилавыяснил, мужчина, похожий на Орна, купил лилию Нимеи и отправился к знаку Пряхи." +msgstr "Так-так... Судя по тому, что ты выяснилавыяснил, мужчина, похожий на Орна, купил лилию Нимейи и отправился к знаку Пряхи." #. ja: よし、僕らも行ってみよう。
今すぐ向かえば、会えるかもしれない！ #. de: Dann lass uns keine Zeit verlieren, vielleicht erwischen wir ihn noch. @@ -579,7 +579,7 @@ msgstr "Как вы знаете, сражение развернулось та #. de: Wir, Louisoix' Leibgarde, mussten das Gemetzel von Weitem mitansehen... Dank der vielen Abenteurer in unseren Rängen hielten wir dem Ansturm zwar stand, aber die Verluste waren gewaltig. #. fr: Louisoix et ceux qui l'accompagnaient, comme moi, restaient impuissants devant ce terrible carnage... Nous avons pu éviter l'annihilation totale de nos troupes grâce aux aventuriers en renfort, mais les pertes furent néanmoins considérables. #. speaker: ORN -# aeria-terms: {"Louisoix":"070d00f08366","hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"Louisoix":"070d00f08366","adventurer":"48df264ad5ec","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "quest/047/SubWil902_04780:TEXT_SUBWIL902_04780_ORN_000_507:1" msgid "Those charged with protecting Louisoix like me could only watch the carnage from afar. And though our forces managed to hold out thanks to the adventurer contingent, we sustained grievous casualties." msgstr "Мы, охранявшие Луизуа, могли лишь издали смотреть на бойню. Благодаря отряду искателей приключений нашим силам удалось выстоять, но потери были ужасны." @@ -763,7 +763,7 @@ msgstr "Бедствие оставило глубокие раны по все #. de: Nachdem mich die Brüder und Schwestern der Morgenviper gerettet hatten, beschloss ich, ein Abenteurer zu werden. Um Louisoix' Andenken besser ehren zu können und dort zu helfen, wo Hilfe benötigt wird. Und ich muss schon sagen- auf meinen Reisen höre ich immer wieder von deinen Taten. Danke, dass ich auch meine Geschichte mit dir teilen durfte. #. fr: Après avoir été sauvé par l'ordre des Deux Vipères, je suis devenu aventurier pour aider autant que possible les gens dans le besoin et transmettre ainsi l'héritage de Louisoix au plus grand nombre. Bien sûr, j'ai souvent entendu parler de vous... Je suis heureux d'avoir pu vous raconter mon histoire. #. speaker: ORN -# aeria-terms: {"Louisoix":"070d00f08366"} +# aeria-terms: {"Louisoix":"070d00f08366","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/SubWil902_04780:TEXT_SUBWIL902_04780_ORN_000_051:1" msgid "After being saved by our Twin Adder allies, I decided to become an adventurer, the better to honor Louisoix's legacy and lend aid to those in need. During my travels, I often hear your tales, and I'm glad I could share my own with you." msgstr "Меня спасли союзники из Ордена Двух Змей. Тогда я решил стать искателем приключений: так я мог продолжить дело Луизуа и помогать тем, кто в этом нуждался. В путешествиях я часто слышал о ваших подвигах и рад, что смог поделиться с вами своей историей." @@ -805,10 +805,10 @@ msgstr "Что ж, позвольте откланяться. Мне ещё пр #. de: Die Nymeia-Lilie... Sie steht für eine sichere Reise. Ich frage mich, ob auch Louisoix damals auf der Carteneauer Heide für jemandes Unversehrtheit betete. #. fr: La sûreté du voyage... c'est ce que symbolise le lys de Nymeia en langage des fleurs. Je me demande si Louisoix portait lui aussi de tels vœux en son cœur, lorsqu'il s'est sacrifié à Carteneau... #. speaker: NANANJI -# aeria-terms: {"Louisoix":"070d00f08366","Nymeia":"f51d8d432fad","Passage":"24ca1d5e42c3"} +# aeria-terms: {"Louisoix":"070d00f08366","Nymeia":"a9d8679efae0","Passage":"24ca1d5e42c3"} msgctxt "quest/047/SubWil902_04780:TEXT_SUBWIL902_04780_NANANJI_000_056:1" msgid "Nymeia lilies, the symbol of safe passage... As Louisoix stood there in Carteneau, I wonder if he likewise prayed for someone's safety..." -msgstr "Лилии Нимеи — символ безопасного пути... Интересно, стоя в Картено, Луизуа тоже молился за чью-то безопасность?" +msgstr "Лилии Нимейи — символ безопасного пути... Интересно, стоя в Картено, Луизуа тоже молился за чью-то безопасность?" #. ja: とにかく、今回の取材は大収穫の大成功だ。
僕らもウルダハに戻ろう、
報酬を用意して、不滅隊：作戦本部前で待ってるよ。 #. de: Die Gespräche haben mir weit bessere Einblicke beschert, als ich zu hoffen gewagt hatte. Komm, lass uns nach Ul'dah zurückkehren. Dort will ich dich endlich für deine Mühen entlohnen. diff --git a/po/quest/048/AktKsa501_04812.po b/po/quest/048/AktKsa501_04812.po index 79db053db..87b9f625b 100644 --- a/po/quest/048/AktKsa501_04812.po +++ b/po/quest/048/AktKsa501_04812.po @@ -706,6 +706,7 @@ msgstr "Похоже, работы у нас непочатый край." #. de: Akademiker scheinen genauso einzigartig wie Abenteurer zu sein! #. fr: Comme les aventuriers, tous les chercheurs sont différents. #. speaker: A3 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/048/AktKsa501_04812:TEXT_AKTKSA501_04812_A3_000_002:1" msgid "Academics sound just as unique as adventurers!" msgstr "Учёные, оказывается, такие же разные, как и искатели приключений!" diff --git a/po/quest/048/AktKsa502_04813.po b/po/quest/048/AktKsa502_04813.po index 813b3d47e..77df4282f 100644 --- a/po/quest/048/AktKsa502_04813.po +++ b/po/quest/048/AktKsa502_04813.po @@ -70,10 +70,10 @@ msgstr "Старейшина Ерувет впечатлён идеей Медж #. fr: Avec l'appui de Varsarudh, Hasdahd et Mehdjina ont proposé leur projet à Tataru, qui l'a accepté avec enthousiasme. Cette dernière s'est alors vu remettre le collier orné du saphir de sa mère, ce qui l'a profondément touchée. Après ces instants empreints d'émotion, reparlez à Mehdjina, toujours à l'Agora, pour clore ce chapitre de la jeune histoire de la Tarufacture. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Mehdjina":"ec82bea05165","Nald'thal":"4a7ccd53f125","Palaka's Stand":"a7ceaab78778","Scholar's Harbor":"2512305f9ec4","Tataru":"1849edea3ffe","Varsarudh":"76fe79e98686","hold":"4662ae098b11","tear":"81f713dad970"} +# aeria-terms: {"Mehdjina":"ec82bea05165","Nald'thal":"0a56811f9251","Palaka's Stand":"a7ceaab78778","Scholar's Harbor":"2512305f9ec4","Tataru":"1849edea3ffe","Varsarudh":"76fe79e98686","hold":"4662ae098b11","tear":"81f713dad970"} msgctxt "quest/048/AktKsa502_04813:TEXT_AKTKSA502_04813_SEQ_06:1" msgid "You return to happy tidings: Tataru's necklace has been successfully restored by the selfsame lapidary to whom Tataru was once apprenticed. The finished piece is even more stunning than anyone anticipated─and for the final touch, Varsarudh insists that you engrave the symbol of Nald'thal into the backing of the sapphire. After you oblige her to the best of your ability, the four of you scurry off to Scholar's Harbor to await Tataru's imminent return.

After briefing Tataru on events in Palaka's Stand, Mehdjina pitches her idea for Hannish handicrafts, which the entrepreneur takes to straightaway. The subsequent confirmation that her employees intend to remain with the boutique for the foreseeable future gives Tataru cause to relax. However, the air still tingles with anticipation...

Tataru jovially accepts the surprise gift handed to her─and then, as her gaze falls upon the tear-shaped sapphire, her eyes grow wide in recognition. As she listens to the tale of the necklace's restoration, the weight of what she now holds becomes clear: a fragment of what she thought lost framed by all she has gained. A celebration of the connections she has forged with people throughout the world, and the beauty they have brought into countless lives." -msgstr "Вы возвращаетесь с радостной вестью: ожерелье Татару успешно восстановил тот самый ювелир, у которого она когда-то училась. Украшение получилось даже лучше, чем все ожидали. Для последнего штриха Варсаруд просит вас выгравировать символ Налд'тала на оправе сапфира. Вы делаете всё, что в ваших силах, и вчетвером спешите в Гавань учёных, чтобы встретить скорое возвращение Татару.

Рассказав Татару о событиях в Стане Палаки, Меджина предлагает продавать тавнаирские изделия ручной работы. Предпринимательница тут же загорается этой идеей. Услышав, что сотрудники лавки пока собираются остаться в Шарлаяне, Татару заметно успокаивается. Но напряжённое ожидание ещё не рассеялось...

Татару с улыбкой принимает сюрприз, но, увидев сапфир в форме слезы, широко раскрывает глаза. Пока она слушает историю восстановления ожерелья, ей становится ясно, что теперь она держит в руках: частицу того, что считала утраченным, в обрамлении всего, что обрела. Память о связях, которые она завязала с людьми по всему миру, и о красоте, которую они принесли в бесчисленные жизни." +msgstr "Вы возвращаетесь с радостной вестью: ожерелье Татару успешно восстановил тот самый ювелир, у которого она когда-то училась. Украшение получилось даже лучше, чем все ожидали. Для последнего штриха Варсаруд просит вас выгравировать символ Нальд'тала на оправе сапфира. Вы делаете всё, что в ваших силах, и вчетвером спешите в Гавань учёных, чтобы встретить скорое возвращение Татару.

Рассказав Татару о событиях в Стане Палаки, Меджина предлагает продавать тавнаирские изделия ручной работы. Предпринимательница тут же загорается этой идеей. Услышав, что сотрудники лавки пока собираются остаться в Шарлаяне, Татару заметно успокаивается. Но напряжённое ожидание ещё не рассеялось...

Татару с улыбкой принимает сюрприз, но, увидев сапфир в форме слезы, широко раскрывает глаза. Пока она слушает историю восстановления ожерелья, ей становится ясно, что теперь она держит в руках: частицу того, что считала утраченным, в обрамлении всего, что обрела. Память о связях, которые она завязала с людьми по всему миру, и о красоте, которую они принесли в бесчисленные жизни." #. ja: タタルの大繁盛商店は、次の計画に向けて歩み始めた。彼女たちの活動は今後も世界中の人々の想いを繋げていくことだろう。 #. de: Tatarus maßgeschneiderter Chocobo-Harnisch hat ein ordentliches Gewicht und wird deinem ständigen Begleiter wie angegossen passen. Du verabschiedest dich von Tatarus Wohlstandsmanufaktur in dem Wissen, dass sie weiterhin bemerkenswerten Erfolg mit ihren unvergleichlichen Waren haben wird. Was die ehrgeizige junge Frau in Zukunft noch alles unternehmen wird, steht noch in den Sternen. @@ -1143,10 +1143,10 @@ msgstr "Короче говоря, мы предложим новую линей #. de: Also schlage ich vor, dass du zu Ehren von Fräulein Tatarus Wurzeln das Symbol von Nald'thal auf der Rückseite des Schmuckstücks eingravierst. #. fr: Que diriez-vous de faire honneur à Ul'dah, la patrie de Tataru, en gravant le symbole de Nald'thal au dos du pendentif? #. speaker: VARSARUDH -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125","Tataru":"1849edea3ffe"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251","Tataru":"1849edea3ffe"} msgctxt "quest/048/AktKsa502_04813:TEXT_AKTKSA502_04813_VARSARUDH_000_356:1" msgid "So, in honor of Mistress Tataru's roots, I would have you inscribe the symbol of Nald'thal upon the back of the pendant." -msgstr "Предлагаю в честь родины госпожи Татару выгравировать на обратной стороне подвески символ Налд'тала." +msgstr "Предлагаю в честь родины госпожи Татару выгравировать на обратной стороне подвески символ Нальд'тала." #. ja: 何と言う？ #. de: Was möchtest du sagen? @@ -1385,10 +1385,10 @@ msgstr "Надеюсь, мы не перешли границы..." #. de: Sieh mal! Ich habe das Symbol von Nald'thal auf der Rückseite eingraviert! #. fr: Il y a un symbole gravé au dos. #. speaker: A1 -# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125"} +# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251"} msgctxt "quest/048/AktKsa502_04813:TEXT_AKTKSA502_04813_A1_000_003:1" msgid "Look! I put the symbol of Nald'thal on the back!" -msgstr "Смотри! Я выгравировал на обратной стороне символ Налд'тала!" +msgstr "Смотри! Я выгравировал на обратной стороне символ Нальд'тала!" #. ja: ということは……
やはり、この宝石は母のものなのでっすね！ #. de: Er ist es ... Er ist es wirklich! diff --git a/po/quest/048/FesGsc801_04814.po b/po/quest/048/FesGsc801_04814.po index 8e196f022..a4ee3fea4 100644 --- a/po/quest/048/FesGsc801_04814.po +++ b/po/quest/048/FesGsc801_04814.po @@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "Поговорить с Кевеном." #. speaker: OCCULTJOURNALIST #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Quevain":"9dbb47ae33cf","unknown":"7347129102d8"} +# aeria-terms: {"Quevain":"9dbb47ae33cf","adventurer":"48df264ad5ec","unknown":"7347129102d8"} msgctxt "quest/048/FesGsc801_04814:TEXT_FESGSC801_04814_OCCULTJOURNALIST_000_000:1" msgid "That eclectic attire, that distinct scent of the unknown... You, my good stranger, must be an adventurer! You have found yourself in the company of Quevain, journalist for The Thavnairian Truth. A pleasure to make your acquaintance." msgstr "Наряд необычный, запах — прямо-таки загадочный... Вы, судя по всему, искательницаискатель приключений! Рад знакомству. Я Кевен, журналист «Правды Тавнаира»." diff --git a/po/quest/048/FesPdy901_04810.po b/po/quest/048/FesPdy901_04810.po index 31b118e48..dc5868e07 100644 --- a/po/quest/048/FesPdy901_04810.po +++ b/po/quest/048/FesPdy901_04810.po @@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "О, , неужели это ты? Я #. de: Mein Name ist Jihli Aliapoh und ich bin die Organisatorin dieses spaßigen und bunten Fests, das voller Überraschungen steckt! Du siehst mir aus wie eine Abenteurerinein Abenteurer, hab ich Recht? Darf ich nach deinem Namen fragen? #. fr: BonsoirBonjourBonjourBonsoir. Je m'appelle Jihli Aliapoh et c'est moi qui orrrganise la chasse aux Prœufs. Tu es aventurrrièreer, pas vrai? C'est quoi ton petit nom? #. speaker: JIHLIALIAPOH -# aeria-terms: {"Jihli Aliapoh":"0ec182c005cb"} +# aeria-terms: {"Jihli Aliapoh":"0ec182c005cb","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/048/FesPdy901_04810:TEXT_FESPDY901_04810_JIHLIALIAPOH_000_012:1" msgid "It warms my heart to greet yet another reveler, for I am the host of this event─Jihli Aliapoh, at your humble service. If I'm not mistaken, you're an adventurer, yes? Might I have your name?" msgstr "Как приятно видеть новых гостей! Я устроительница этого праздника — Джили Алиапо, к вашим услугам. Если не ошибаюсь, вы искатель приключений? Можно узнать ваше имя?" @@ -548,7 +548,7 @@ msgstr "Вот только я уже не так молод, да и колен #. de: Du hingegen wirkst fit und kräftig, wenn ich mir dich so ansehe. Deine Abenteuer scheinen dich jung zu halten! Willst du es nicht mal probieren? Vielleicht lässt sich Pfirsina auch durch deine Nähe beruhigen, das wäre eine große Erleichterung. #. fr: Mais au fait, aventurièreaventurier, vous m'avez l'air bien robuste! Que diriez-vous d'essayer? J'imagine que lors de vos péripéties, vous avez déjà chevauché des montures bien plus étranges encore, non? Ma petite Peatie serait tellement plus rassurée ainsi... #. speaker: ALDEMUND -# aeria-terms: {"Malm":"416be26eff3a","Peatie":"b551c70a13e8"} +# aeria-terms: {"Malm":"416be26eff3a","Peatie":"b551c70a13e8","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/048/FesPdy901_04810:TEXT_FESPDY901_04810_ALDEMUND_000_066:1" msgid "But you, on the other hand...I reckon you've got plenty of malms left in those adventurer's legs of yours. Might I trouble you to join our merry troupe and support Peatie durin' her star turn?" msgstr "А у вас, напротив... В ногах у вас, поди, ещё немало мальмов осталось. Не поможете нашей весёлой компании и не поддержите Пити во время выступления?" diff --git a/po/quest/048/FesVlx001_04808.po b/po/quest/048/FesVlx001_04808.po index 7144dc302..d454e0efc 100644 --- a/po/quest/048/FesVlx001_04808.po +++ b/po/quest/048/FesVlx001_04808.po @@ -103,6 +103,7 @@ msgstr "По вам сразу видно: вы всегда в погоне з #. de: Es ist mir sehr unangenehm, dass ich dich direkt so überrumpeln muss, aber ehrlich gesagt könnte ich gerade die Hilfe einer tapferen Abenteurerineines tapferen Abenteurers gut gebrauchen... #. fr: Eh bien, je crois que c'est tout pour l'introduction... Dites... Ça m'embête beaucoup de vous mettre immédiatement à contribution, mais je n'ai personne d'autre vers qui me tourner... #. speaker: ASTRID +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/048/FesVlx001_04808:TEXT_FESVLX001_04808_ASTRID_000_004:1" msgid "...Come to think of it, an intrepid adventurer like you might be just what I require. Might I ask a favor of you?" msgstr "...Хотя, если подумать, такой отважный искатель приключений, как вы, мне как раз и нужен. Не могли бы вы оказать мне одну услугу?" @@ -316,6 +317,7 @@ msgstr "Предоставьте это мне!" #. speaker: EMILIE #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/048/FesVlx001_04808:TEXT_FESVLX001_04808_EMILIE_000_029:1" msgid "Would you mind lending a hand as well, ? As an adventurer, I'm sure you've touched the hearts of many. There are doubtless few more qualified to guide others in pursuing─and realizing─their passion!" msgstr "Не поможете мне, ? Вы наверняка тронули сердца многих, ведь вы искатель приключений. Кто ещё лучше поможет людям найти и обрести свою любовь?" @@ -454,7 +456,7 @@ msgstr "Ладно, с этим разобрались. Пойдём разжи #. de: Jawohl! Ich würde vorschlagen, dass wir uns aufteilen, so erreichen wir in kürzerer Zeit mehr Leute. Lisette und ich übernehmen Neu-Gridania und du kümmerst dich um Alt-Gridania, . Wäre das in Ordnung? #. fr: Je suggère que nous nous séparions en trois groupes. Dame Lisette et moi allons nous charger de Nouvelle Gridania, pendant que notre amie se rendra à l'ancienne. Enfin, à Vieille Gridania si vous préférez! #. speaker: EMILIE -# aeria-terms: {"New Gridania":"3cb972f5e1e6","Old Gridania":"edbdd7e34bc3"} +# aeria-terms: {"New Gridania":"3cb972f5e1e6","Old Gridania":"edbdd7e34bc3","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/048/FesVlx001_04808:TEXT_FESVLX001_04808_EMILIE_000_047:1" msgid "Yes ma'am! Might I suggest we split up? Our adventurer friend here can handle Old Gridania, whilst Lissie and I cover New Gridania." msgstr "Давайте разделимся! Мы с Лизеттой займёмся Новой Гриданией, а вы — Старой." diff --git a/po/quest/048/KinGba141_04822.po b/po/quest/048/KinGba141_04822.po index 0ed38c7bc..4d48c3ad0 100644 --- a/po/quest/048/KinGba141_04822.po +++ b/po/quest/048/KinGba141_04822.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Тентоава выглядит бодрее, но в его глаз #. de: Tentoawa ist noch nicht wieder ganz bei Kräften. Loazenikwe schlägt derweil vor, mehr über Leophyne in Erfahrung zu bringen, um ihre nächsten Schritte voraussagen zu können. Das Schlafende Kind hat bereits die ehemaligen Kameraden der Diebin ausfindig gemacht, sodass ihr die Befragung beginnen könnt. #. fr: Afin d'en apprendre davantage sur Leophyne, vous avez résolu d'interroger des templiers l'ayant côtoyée de près. Parlez à Tentoawa afin qu'il vous accompagne. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Firmalbert":"1aa528bd4aef","Leophyne":"a0c334f66d19","Loazenikwe":"bce4af4e7305","Tentoawa":"8b3cf9ee8fcf"} +# aeria-terms: {"Firmalbert":"1aa528bd4aef","Leophyne":"a0c334f66d19","Loazenikwe":"bce4af4e7305","Squadron":"d3417b5aa48a","Tentoawa":"8b3cf9ee8fcf"} msgctxt "quest/048/KinGba141_04822:TEXT_KINGBA141_04822_SEQ_01:1" msgid "As Tentoawa is not yet at full strength, and there are no leads regarding Leophyne's whereabouts, Loazenikwe suggests trying to find out more about the disgraced knight in order to predict how she might act next. Loazenikwe then reveals that she has already asked Firmalbert for the locations of the knights in Leophyne's former squadron, prompting Tentoawa to volunteer to speak with them. Naturally, you agree to act as his guide." msgstr "Тентоава ещё не совсем оправился, а о том, где искать Леофин, ничего не известно. Лоазеникве предлагает разузнать побольше о рыцаре, запятнавшей свою честь, чтобы предугадать её следующий шаг. Она уже попросила Фирмальбера назвать места, где дежурят бывшие сослуживцы Леофин, и Тентоава вызвался поговорить с ними. Разумеется, вы согласились его сопровождать." @@ -182,6 +182,7 @@ msgstr "План хороший, только я не знаю, с чего на #. de: Ich habe schon mit ihm gesprochen. Er kennt sie nicht persönlich. Aber die Ritter, die mit ihr gedient haben, werden uns mehr über ihre Vergangenheit verraten können. #. fr: Je lui ai parlé pendant que tu dormais. D'après lui, il vaudrait mieux concentrer nos efforts sur les templiers ayant appartenu à la même escouade que Leophyne. #. speaker: LOAZENIKWE +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "quest/048/KinGba141_04822:TEXT_KINGBA141_04822_LOAZENIKWE_000_027:1" msgid "I already have. He said that while he never knew her personally, the knights in her old squadron might be able to shed light onto her past." msgstr "Я уже спрашивала. Он сказал, что лично её не знал, зато бывшие сослуживцы Леофин могут рассказать о её прошлом." diff --git a/po/quest/048/KinGba201_04824.po b/po/quest/048/KinGba201_04824.po index 2469205f0..b572e1850 100644 --- a/po/quest/048/KinGba201_04824.po +++ b/po/quest/048/KinGba201_04824.po @@ -590,7 +590,7 @@ msgstr "Я дрожала и плакала, боялась, что темнот #. de: Zum Glück kam zufällig eine Abenteurerin vorbei und konnte mich mit Medica heilen. Sonst hätte wer weiß was mit mir passieren können... #. fr: Par chance, un aventurier qui passait par là a bien voulu me guérir, et je n'ai gardé aucune séquelle de cet incident... juste un très mauvais souvenir. #. speaker: ROSE -# aeria-terms: {"Esuna":"72111794026a"} +# aeria-terms: {"Esuna":"72111794026a","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/048/KinGba201_04824:TEXT_KINGBA201_04824_ROSE_000_052:1" msgid "Fortunately, I didn't suffer for long. A passing adventurer cured my sight with Esuna, and I went about the rest of my day as though nothing happened, but...I haven't been able to look at fruit the same way since." msgstr "К счастью, я недолго промучилась. Проходивший мимо искатель приключений вылечил меня Очищением, и дальше я пошла как ни в чём не бывало. Но... с тех пор я на фрукты смотреть спокойно не могу." @@ -635,7 +635,7 @@ msgstr "Лавочник и его поставщик так сцепились, #. de: Zum Glück war die Blindheit nicht von Dauer. #. fr: Quelle chance que ce mal étrange ait été facile à guérir, même par le premier aventurier venu... #. speaker: ROSE -# aeria-terms: {"Esuna":"72111794026a"} +# aeria-terms: {"Esuna":"72111794026a","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/048/KinGba201_04824:TEXT_KINGBA201_04824_ROSE_000_058:1" msgid "I'm relieved my sight could be healed with Esuna... I don't know what I'd have done if that adventurer hadn't passed by." msgstr "Хорошо, что Очищение помогло вернуть зрение... Не знаю, что бы со мной стало, если бы мимо не проходил тот искатель приключений." diff --git a/po/quest/048/KinGba211_04825.po b/po/quest/048/KinGba211_04825.po index 6388c9bc2..ecd28b3d3 100644 --- a/po/quest/048/KinGba211_04825.po +++ b/po/quest/048/KinGba211_04825.po @@ -46,10 +46,10 @@ msgstr "Торговец знает о парочке и говорит, что #. de: Du rettest die jungen Abenteurer vor ein paar angriffslustigen Marionetten. Hilf als Erstes Wyssulm auf die Beine. #. fr: Vous avez retrouvé Wyssulm et Zerig alors qu'ils étaient attaqués par des pantins, que vous avez aussitôt terrassés. Wyssulm étant particulièrement mal en point, prêtez-lui assistance. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Wyssulm":"d480961ef843","Zerig":"9e6759d61c18"} +# aeria-terms: {"Wyssulm":"d480961ef843","Zerig":"9e6759d61c18","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/048/KinGba211_04825:TEXT_KINGBA211_04825_SEQ_04:1" msgid "You locate the adventurers─Wyssulm and Zerig─under attack by an aggressive trio of mammets. With the mechanical monstrosities thus dispatched, Wyssulm looks to you for a helping hand." -msgstr "Вы находите приключенцев — Виссулма и Зерига — под атакой трёх агрессивных магических кукол. Разобравшись с механическими чудовищами, вы видите, что Виссулму нужна помощь." +msgstr "Вы находите искателей приключений — Виссулма и Зерига — под атакой трёх агрессивных магических кукол. Разобравшись с механическими чудовищами, вы видите, что Виссулму нужна помощь." #. ja: ウィスルムを救助した。彼の相棒であるゼリグは、飲んだ錬金薬が不良品だったのか、しゃっくりが止まらないという。クォーターストーンの「ゼリグ」に「エスナ」をかけよう。 #. de: Wyssulm geht es nach deiner Behandlung wieder besser, aber sein Kumpane Zerig hat noch immer einen Schluckauf von dem Trank des Händlers aus Bierhafen. Heile ihn mit Medica von seinem Leiden. @@ -64,10 +64,10 @@ msgstr "Виссулм благодарит вас за своевременну #. de: Während ihr euch unterhaltet, bemerkt Loashkana die Diebe, die Herzstich aus ihrer Heimat entwendet haben und damit Chaos in Eorzea stiften. Die beiden stellen sich theatralisch als Ellerete und Kokonowa vor, bevor sie genauso reißerisch in einer Rauchwolke verschwinden. Loashkana will in Limsa Lominsa über euer weiteres Vorgehen nachdenken. Folge ihr dorthin. #. fr: À peine Zerig guéri de son hoquet, les coupables ont enfin montré le bout de leur nez. Du nom d'Ellerete et de Kokonowa, ils ont avoué avec nonchalance avoir volé le totem au peuple de Loashkana et utilisé son pouvoir pour jouer des “farces” autour d'eux, dont la dernière en date consistait à vendre aux deux aventuriers débutants un remède perverti. Mais avant que Loashkana ne puisse leur dire le fond de sa pensée, ils ont pris la fuite grâce à une bombe fumigène. Bien que l'issue de cette première confrontation soit décevante, retournez à Limsa Lominsa avec votre amie turalienne afin de faire le point sur ce que vous avez appris. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ellerete":"c2ca54743cbf","Kokonowa":"803ab9bcf82a","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Loashkana":"4665092b27b9","Zerig":"9e6759d61c18"} +# aeria-terms: {"Ellerete":"c2ca54743cbf","Kokonowa":"803ab9bcf82a","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Loashkana":"4665092b27b9","Zerig":"9e6759d61c18","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/048/KinGba211_04825:TEXT_KINGBA211_04825_SEQ_06:1" msgid "With Zerig's hiccups finally cured, the adventurers breathe a sigh of relief...yet the moment is short-lived. Ellerete and Kokonowa─the Unbound brigands─bombastically reveal themselves, though the two vanish in a cloud of putrid smoke as quickly as they appeared. Realizing that she must reevaluate her approach if she is to corner her quarry, Loashkana returns to Limsa Lominsa to gather her thoughts." -msgstr "Наконец икота Зерига проходит, и приключенцы облегчённо вздыхают... Но ненадолго. Бандиты из Прохода Свободных — Эллерет и Коконова — с помпой объявляют о себе, а затем так же внезапно исчезают в облаке отвратительного дыма. Лоашкана понимает, что, если хочет загнать преступников в угол, ей придётся пересмотреть свои планы. Она возвращается в Лимсу Ломинсу, чтобы всё обдумать." +msgstr "Наконец икота Зерига проходит, и искатели приключений облегчённо вздыхают... Но ненадолго. Бандиты из Прохода Свободных — Эллерет и Коконова — с помпой объявляют о себе, а затем так же внезапно исчезают в облаке отвратительного дыма. Лоашкана понимает, что, если хочет загнать преступников в угол, ей придётся пересмотреть свои планы. Она возвращается в Лимсу Ломинсу, чтобы всё обдумать." #. ja: ローシュカナと話した。新たな情報が入るのを待って、再び彼女のもとを訪ねよう。

※いずれかのHEALERジョブのレベルが94以上になると、八分儀広場南のローシュカナから次のHEALERロールクエストを受注することができます。 #. de: Loashkana bittet dich zu warten, bis sie neue Informationen zusammengetragen hat.

※ Sobald du in einem Heiler-Job Stufe 94 erreicht hast, kannst du bei Loashkana südlich vom Oktanten den nächsten Rollenauftrag für Heiler annehmen. @@ -210,10 +210,10 @@ msgstr "Да, именно! Это портовый городок в Запад #. speaker: YELLOWJACKET04824 #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Yellowjacket":"f5b1cfe4e22c"} +# aeria-terms: {"Yellowjacket":"f5b1cfe4e22c","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/048/KinGba211_04825:TEXT_KINGBA211_04825_YELLOWJACKET04824_000_009:1" msgid "While we Yellowjackets must continue to keep an eye on things here, it's reassuring to know an adventurer of 's caliber is on the case." -msgstr "Мы, Жёлтые мундиры, продолжим следить за порядком, но я спокойна, зная, что за дело взялся приключенец вроде ." +msgstr "Мы, Жёлтые мундиры, продолжим следить за порядком, но я спокойна, зная, что за дело взялся искатель приключений вроде ." #. ja: 事件の調査を続けられるのであれば、
ぜひ、エールポートに向かってみてください！ #. de: In Limsa werden wir weiterhin alle Augen und Ohren offenhalten, seid also unbesorgt. @@ -345,18 +345,19 @@ msgstr "А? Вам чего?" #. de: Ein Lalafell-Händler und eine Hyuran? Hm, so ein Gespann habe ich tatsächlich eben gerade gesehen. Keine vertrauten Gesichter, so was bleibt hängen. #. fr: Un Lalafell et une Hyuroise, hein? C'est marrant que vous m'en parliez, parce que j'ai justement vu deux marchands correspondant à cette description pas plus tard que tout à l'heure. Et moi, j'oublie jamais une tête que je reconnais pas. #. speaker: MERCHANT04825A -# aeria-terms: {"Hyur":"1aab1edcb23f","Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Hyur":"1aab1edcb23f","Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "quest/048/KinGba211_04825:TEXT_KINGBA211_04825_MERCHANT04825A_000_032:1" msgid "A Lalafell an' a Hyur travelin' together? Aye, I've spied 'em. Though I'd never seen 'em afore, they certainly made an impression." -msgstr "Лалафелл с хьюром вместе путешествуют? Ага, видел я их. Раньше не встречал, так что запомнились." +msgstr "Лалафель с хьюром вместе путешествуют? Ага, видел я их. Раньше не встречал, так что запомнились." #. ja: 駆け出しの冒険者相手に、安価で錬金薬を売っていた。
新米の支援がてら、必需品を安く売るヤツがたまにいるんだ。 #. de: Haben zwei taufrischen Abenteurern irgendeinen Trank zu einem Schleuderpreis verkauft. Vielleicht wollten sie sie unterstützen. #. fr: Ils vendaient un remède alchimique à bas prix à des aventuriers en herbe. Dans le coin, c'est pas si rare que des commerçants offrent des ristournes aux débutants par devoir citoyen. #. speaker: MERCHANT04825A +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/048/KinGba211_04825:TEXT_KINGBA211_04825_MERCHANT04825A_000_033:1" msgid "They sold some potions an' elixirs to a pair of fresh-faced adventurers, on the cheap, from what I could tell." -msgstr "Они продавали зелья парочке юных приключенцев, да ещё и задёшево, насколько я понял." +msgstr "Они продавали зелья парочке юных искателей приключений, да ещё и задёшево, насколько я понял." #. ja: 錬金薬を……？
その行商人がワタシたちの追っている人だとしたら、
薬に何か仕込んでいる可能性があるわ。 #. de: Einen Trank? Oh weh... Wenn das unsere Täter waren, dann ist der höchstwahrscheinlich vergiftet. @@ -371,10 +372,10 @@ msgstr "Если эти торговцы и правда преступники, #. de: V-Vergiftet...? Dann müssen die armen Kerle schleunigst gewarnt werden. Konkret gesagt handelt es sich um den Marodeur Wyssulm und den Druiden Zerig. Ein Landwirt hatte sie mit seinem Schutz beauftragt. #. fr: Houlà, mais c'est grave, ça! Faut vite prévenir les deux aventuriers qui sont repartis avec! C'étaient un maraudeur et un élémentaliste, appelés Wyssulm et Zerig. Ils ont accepté un contrat d'escorte pour un fermier et ont quitté les lieux il y a tout juste quelques instants. #. speaker: MERCHANT04825A -# aeria-terms: {"Swiftperch":"8055dfebe75b","Wyssulm":"d480961ef843","Zerig":"9e6759d61c18","conjurer":"ad8b3d4ffa53","job":"a9421a81ecaa","marauder":"7e1a124b6ce0"} +# aeria-terms: {"Swiftperch":"8055dfebe75b","Wyssulm":"d480961ef843","Zerig":"9e6759d61c18","adventurer":"48df264ad5ec","conjurer":"ad8b3d4ffa53","job":"a9421a81ecaa","marauder":"7e1a124b6ce0"} msgctxt "quest/048/KinGba211_04825:TEXT_KINGBA211_04825_MERCHANT04825A_000_035:1" msgid "Toxins, ye say!? That don't bode well... The adventurers who bought 'em─a marauder named Wyssulm and a conjurer named Zerig─already left for their next job. Said they were escortin' one o' the local farmers over to Swiftperch." -msgstr "Отравлены, говорите!? Добром это не кончится... Приключенцы, что купили зелья, — мародёр по имени Виссулм и чародей Зериг — уже ушли на новое задание. Сказали, что будут сопровождать фермера до Быстрого насеста." +msgstr "Отравлены, говорите!? Добром это не кончится... Искатели приключений, что купили зелья, — мародёр по имени Виссулм и чародей Зериг — уже ушли на новое задание. Сказали, что будут сопровождать фермера до Быстрого насеста." #. ja: たしか、スウィフトパーチ入植地まで行くと言っていた。
彼らはとても気のいいヤツらなんだ……
追いかけてやってもらえないか？ #. de: Die zwei sind von hier zur Tölpelturm-Siedlung aufgebrochen, wenn ich mich recht entsinne. Ich kann hier aus geschäftlichen Gründen leider nicht weg. Wärt ihr vielleicht so gut? diff --git a/po/quest/048/KinGba231_04827.po b/po/quest/048/KinGba231_04827.po index 9c7b2dc55..3abaa88fc 100644 --- a/po/quest/048/KinGba231_04827.po +++ b/po/quest/048/KinGba231_04827.po @@ -55,10 +55,10 @@ msgstr "Вы исцеляете несчастных посетителей, и #. de: Loashkana dankt dir und fragt sich, warum Kokonowa von Giften anscheinend unbeeinflusst ist. Du erklärst ihr, dass seine Abstammung als Sandling ihn immun gegen die Effekte von Herzstich machen könnte. Alles Weitere wollt ihr in Limsa Lominsa besprechen. Triff dich dort mit Loashkana. #. fr: Loashkana a relevé plusieurs détails notables pendant votre confrontation avec Ellerete et Kokonowa, comme le fait que cette dernière ne semble pas consciente que le totem possède aussi le pouvoir de dissiper les venins, ou encore l'invulnérabilité apparente de son complice à leurs effets. Grâce à vos propres connaissances sur le Peuple des Dunes, vous avez déduit que Kokonowa devait bénéficier d'une résistance naturelle aux poisons sous toutes leurs formes. Cette découverte est certes intéressante, mais plus rien ne vous retient au camp du lac d'Airain. Rejoignez Loashkana à Limsa Lominsa pour lui faire vos au revoir jusqu'à votre prochaine rencontre. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Dunesfolk":"b368e6905e97","Kokonowa":"803ab9bcf82a","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Loashkana":"4665092b27b9"} +# aeria-terms: {"Dunesfolk":"730c0b171fc8","Kokonowa":"803ab9bcf82a","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Loashkana":"4665092b27b9"} msgctxt "quest/048/KinGba231_04827:TEXT_KINGBA231_04827_SEQ_05:1" msgid "Loashkana reflects on the chaos you have quelled, and soon realizes that Kokonowa remained unaffected by the Heartsting's toxins prior to the Unbound pair's escape. You suspect this may be due to Kokonowa's Dunesfolk heritage, and Loashkana is intrigued to learn the Lalafellin clan's tradition of regularly ingesting small amounts of poison to build immunity. With her questions partially answered, Loashkana suggests the two of you return to Limsa Lominsa." -msgstr "Лоашкана размышляет о том, какой переполох вам удалось устроить, и вскоре понимает, что до побега с «Неукротимыми» Коконова не поддался действию ядов «Жала сердца». Вы предполагаете, что дело в его происхождении: песчаные лалафеллы, как говорят, регулярно принимают небольшие дозы яда, чтобы выработать к нему устойчивость. Лоашкану это заинтриговало, и она предлагает вернуться в Лимсу Ломинсу." +msgstr "Лоашкана размышляет о том, какой переполох вам удалось устроить, и вскоре понимает, что до побега с «Неукротимыми» Коконова не поддался действию ядов «Жала сердца». Вы предполагаете, что дело в его происхождении: представители дюнного народца, как говорят, регулярно принимают небольшие дозы яда, чтобы выработать к нему устойчивость. Лоашкану это заинтриговало, и она предлагает вернуться в Лимсу Ломинсу." #. ja: ローシュカナと話した。新たな情報が入るのを待って、再び彼女のもとを訪ねよう。

※いずれかのHEALERジョブのレベルが98以上になると、八分儀広場南のローシュカナから次のHEALERロールクエストを受注することができます。 #. de: Loashkana wirkt wegen Elleretes Plänen sichtlich besorgt. Sie verspricht dir, die Insel weiter im Auge zu behalten und sich zu melden, wenn sich etwas regt.

※ Sobald du in einem Heiler-Job Stufe 98 erreicht hast, kannst du bei Loashkana südlich vom Oktanten den nächsten Rollenauftrag für Heiler annehmen. @@ -544,6 +544,7 @@ msgstr "Хм... Здесь всё чисто." #. de: Danke, dass du diesem Spuk ein Ende bereitet hast und jetzt auch noch bei der Behandlung hilfst. Auch wir werden unser Bestes geben, Betroffene zu versorgen. #. fr: Non seulement vous avez chassé les fauteurs de trouble, aventurièreer, mais en plus vous prodiguez des soins à ceux qui en ont besoin... Je ne sais comment vous rrremercier, si ce n'est en faisant de mon mieux pour traiter autant de personnes affectées que possible de mon côté aussi. #. speaker: ARHUNLIKA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/048/KinGba231_04827:TEXT_KINGBA231_04827_ARHUNLIKA_100_049:1" msgid "Not only have you quelled the disturbance, but you mean to provide succor to the afflicted? You have our deepest gratitude, adventurer. We shall do our utmost to aid the victims as well." msgstr "Вы не только положили конец переполоху, но и помогаете пострадавшим? Мы вам безмерно благодарны, искатель приключений. И мы сделаем всё, чтобы помочь остальным." @@ -772,28 +773,28 @@ msgstr "Это напоминает мне о покушении на султа #. de: Traditionsbewusste Sandlinge immunisieren sich durch das Trinken vergifteter Tees. #. fr: Il existe un peuple qui ingère régulièrement du poison pour mieux y résister. #. speaker: A2 -# aeria-terms: {"Dunesfolk":"b368e6905e97"} +# aeria-terms: {"Dunesfolk":"730c0b171fc8"} msgctxt "quest/048/KinGba231_04827:TEXT_KINGBA231_04827_A2_000_002:1" msgid "Traditional Dunesfolk families often drink poisoned teas to build tolerance." -msgstr "В семьях песчаных лалафеллов часто пьют чай с ядом, чтобы выработать к нему устойчивость." +msgstr "В семьях дюнного народца часто пьют чай с ядом, чтобы выработать к нему устойчивость." #. ja: 女王様に昏睡毒って、穏やかじゃない話……。
でも、デューンフォークの伝統的な暮らしを通じて、
毒に耐性があったおかげで、目覚めることができたのね。 #. de: Ihre Traditionen haben ihr das Leben gerettet und sie konnte aus ihrer Ohnmacht erwachen? Diese Sandlinge scheinen ja ein sehr zähes Völkchen zu sein! #. fr: Que dis-tu? On a empoisonné une sultane pour la plonger dans un profond sommeil? Quelle histoire glaçante... Mais je suis rassurée d'apprendre qu'elle s'est réveillée d'elle-même grâce à la résistance que son organisme avait développée via les coutumes ancestrales de ce “Peuple des Dunes”. #. speaker: LOASHKANA -# aeria-terms: {"Dunesfolk":"b368e6905e97"} +# aeria-terms: {"Dunesfolk":"730c0b171fc8"} msgctxt "quest/048/KinGba231_04827:TEXT_KINGBA231_04827_LOASHKANA_100_078:1" msgid "That's quite the tale... So the real poison was switched for a sedative with similar properties. And as a Dunesfolk, she regularly ingested small amounts of toxins to build a resistance against such things, which allowed her to awaken from her coma." -msgstr "Вот это история... Значит, настоящий яд подменили снотворным с похожими свойствами. А султана, будучи песчаным лалафеллом, регулярно принимала небольшие дозы яда, чтобы выработать устойчивость. Вот почему она смогла выйти из комы." +msgstr "Вот это история... Значит, настоящий яд подменили снотворным с похожими свойствами. А султана, будучи представительницей дюнного народца, регулярно принимала небольшие дозы яда, чтобы выработать устойчивость. Вот почему она смогла выйти из комы." #. ja: 習慣的に服毒……！？
そのデューンフォークの人たちは、
伝統的な暮らしを通じて、毒に耐性をつけてきたのね。 #. de: Was du nicht sagst! Diese Sandlinge werden durch ihre Lebensweise also resistent gegen Gifte? #. fr: Que dis-tu? Les gens qui appartiennent à ce “Peuple des Dunes” ont pour coutume d'ingérer régulièrement une infime quantité de poison depuis leur plus jeune âge? Je vois, c'est ainsi qu'ils en viennent à développer une résistance naturelle à ce genre de substance toxique... #. speaker: LOASHKANA -# aeria-terms: {"Dunesfolk":"b368e6905e97"} +# aeria-terms: {"Dunesfolk":"730c0b171fc8"} msgctxt "quest/048/KinGba231_04827:TEXT_KINGBA231_04827_LOASHKANA_100_079:1" msgid "How intriguing! So instead of using an heirloom like the Heartsting, the Dunesfolk train their bodies to endure fatal toxins. I'd be interested to try that tea...as long as I had an antidote in hand." -msgstr "Как интересно! Выходит, песчаные лалафеллы не полагаются на реликвии вроде «Жала сердца», а приучают организм переносить смертельные яды. Я бы попробовала этот чай... если бы под рукой было противоядие." +msgstr "Как интересно! Выходит, дюнный народец не полагается на реликвии вроде «Жала сердца», а приучает организм переносить смертельные яды. Я бы попробовала этот чай... если бы под рукой было противоядие." #. ja: ワタシにはココノワがデューンフォークかわからなかったけど、
アナタが見たかぎりでは、そうだったと……。
だったら、毒に耐性があるのも納得だわ。 #. de: Mir war nicht bewusst, dass es Völker gibt, die sich auf diese Art gegen jegliche Gifte schützen. Aber dann ergäbe natürlich alles einen Sinn. @@ -808,10 +809,10 @@ msgstr "Я и не знала, что Коконова мог так вырас #. de: Bei uns würde niemand auf die Idee kommen, Gifte bewusst zu sich zu nehmen. Wir machen sie mit Herzstich lieber unschädlich. Aber sich mit kleinen Dosen über einen längeren Zeitraum zu immunisieren, ist natürlich auch eine Lösung. Und je mehr ich darüber nachdenke, desto besser gefällt sie mir. #. fr: Ainsi, d'autres que les miens cohabitent avec des animaux venimeux tout en appliquant une stratégie de survie radicalement opposée à la nôtre: avaler du poison de leur plein gré pour accoutumer leur organisme, plutôt que tout miser sur la neutralisation complète du venin... #. speaker: LOASHKANA -# aeria-terms: {"Dunesfolk":"b368e6905e97"} +# aeria-terms: {"Dunesfolk":"730c0b171fc8"} msgctxt "quest/048/KinGba231_04827:TEXT_KINGBA231_04827_LOASHKANA_000_080:1" msgid "Few in my village would ever think to consume potentially lethal food or drink without drawing on the Heartsting's power, yet the Dunesfolk do it gladly. The more I consider our differing approaches to poison, the more fascinating it becomes!" -msgstr "В моей деревне никто и подумать не мог бы пить или есть что-то опасное без силы «Жала сердца», а песчаные лалафеллы делают это охотно. Чем больше думаю о том, как по-разному мы обращаемся с ядами, тем интереснее мне становится!" +msgstr "В моей деревне никто и подумать не мог бы пить или есть что-то опасное без силы «Жала сердца», а дюнный народец делает это охотно. Чем больше думаю о том, как по-разному мы обращаемся с ядами, тем интереснее мне становится!" #. ja: さて、ここの騒動も落ち着いたことだし、
ひとまず「リムサ・ロミンサ」へ戻りましょうか。 #. de: Wie auch immer, die Badegäste hier haben sicher erst mal genug von Giften und wollen uns nicht noch darüber reden hören. Kehren wir nach Limsa Lominsa zurück. diff --git a/po/quest/048/KinGba241_04828.po b/po/quest/048/KinGba241_04828.po index 9c07a7b86..798db3b5e 100644 --- a/po/quest/048/KinGba241_04828.po +++ b/po/quest/048/KinGba241_04828.po @@ -258,9 +258,10 @@ msgstr "Ладно, пойдём." #. de: Na, sieh mal einer an, unsere allseits beliebte Frauunser allseits beliebter Mann für alle Fälle! Was verschafft mir die Ehre? #. fr: Oh-ho! On m'a prévenu que quelqu'un demandait à me voir, mais si je m'attendais à recevoir l'aventurière laer le plus célèbre d'Éorzéa! Eh bien, que puis-je pour votre service? #. speaker: GEGERUJU +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/048/KinGba241_04828:TEXT_KINGBA241_04828_GEGERUJU_000_017:1" msgid "Well, well! If it isn't our favorite intrepid adventurer! What business brings you to my abode?" -msgstr "О-о! Да это же наш любимый бесстрашный приключенец! Чем обязан вашему визиту?" +msgstr "О-о! Да это же наш любимый бесстрашный искатель приключений! Чем обязан вашему визиту?" #. ja: ああ、ヒューラン族のカワイコちゃんなら訪ねてきたぞ！
魔法人形とララフェル族の男がいたかは、
さっぱり覚えとらんがのう～。 #. de: Eine bildhübsche Hyuran habe ich tatsächlich gesehen. Ob ein Lalafell und Marionetten dabei waren, kann ich allerdings nicht sagen. Man hat ja schließlich nicht Augen für alles, hab ich Recht? diff --git a/po/quest/048/KinGba301_04830.po b/po/quest/048/KinGba301_04830.po index 9350e9e29..3965e0ab9 100644 --- a/po/quest/048/KinGba301_04830.po +++ b/po/quest/048/KinGba301_04830.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Shashepya blickt dich erwartungsvoll an. #. fr: Shashepya vous regarde avec attention. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Shashepya":"742130908a0f"} +# aeria-terms: {"Shashepya":"742130908a0f","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/048/KinGba301_04830:TEXT_KINGBA301_04830_SEQ_00:1" msgid "Shashepya seeks an adventurer who likes getting up close and personal." -msgstr "Шашепья ищет авантюриста, который не боится сближаться с противником." +msgstr "Шашепья ищет искателя приключений, который не боится сближаться с противником." #. ja: シャシェパと話した。集落から盗まれた「アゲハの祭器」奪還のため、イットカに協力してほしいと頼まれた。彼女は海を渡った犯人を追うため、クガネに向かったという。イットカを探すため、クガネの潮風亭で彼女の情報を集めよう。 #. de: Du erfährst, dass Shashepyas Volk ein wertvolles Artefakt namens Flatterschein entwendet wurde. Mit I'toca wurde bereits eine Jägerin entsandt, die den nach Kugane geflüchteten Täter stellen soll. Höre dich im Gasthaus Shiokaze nach der Viera um. diff --git a/po/quest/048/KinGba321_04832.po b/po/quest/048/KinGba321_04832.po index d77c54c71..93be2a76f 100644 --- a/po/quest/048/KinGba321_04832.po +++ b/po/quest/048/KinGba321_04832.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "В Янься, похоже, никому не доводилось уч #. de: Während du mit I'toca sprichst, stößt ein Bauer zu euch, der dich verwundert fragt, warum du nicht schon zur Klause der Grimmigen aufgebrochen seist, schließlich hättest du doch gerade nach dem Weg dorthin gefragt. Für euch lässt das nur einen Schluss zu: Der Dieb setzt sein betrügerisches Spiel in deiner Gestalt fort. Folge I'toca zu dem kleinen Teich nördlich des Dorfes und sprich dort mit ihr. #. fr: Alors que vous discutiez avec I'toca, un fermier du village s'est approché de vous, avec la nette impression de vous reconnaître. Il vous aurait indiqué le chemin pour se rendre au Cercle des Intrépides quelques minutes auparavant. I'toca et vous en avez conclu que le voleur du totem avait usurpé votre identité et avez décidé de vous y rendre afin d'essayer de le retrouver. Parlez à I'toca, près de la source au nord du village de Namai. #. kind: journal -# aeria-terms: {"I'toca":"d5e708abec00","the House of the Fierce":"2fc9df74e866","thief":"8c68e3c0ba5d"} +# aeria-terms: {"House of the Fierce":"7971f2b690b2","I'toca":"d5e708abec00","thief":"8c68e3c0ba5d"} msgctxt "quest/048/KinGba321_04832:TEXT_KINGBA321_04832_SEQ_03:1" msgid "While you and I'toca wonder how to proceed, a passing farmer expresses his surprise to see you. He claims to have given you directions to the House of the Fierce just moments earlier, making it clear that the thief has taken on your form. You and I'toca rush for the hidden refuge to catch your quarry before his plot unfolds." msgstr "Пока вы с И'токой решаете, что делать дальше, мимо проходит крестьянин и удивляется, что видит вас. Он говорит, что всего несколько минут назад объяснил вам, как добраться до Дома Свирепых. Значит, вор принял ваш облик. Вы с И'токой спешите к тайному убежищу, чтобы поймать его, пока он не успел осуществить свой замысел." diff --git a/po/quest/048/KinGba331_04833.po b/po/quest/048/KinGba331_04833.po index 668610a7c..3a0d3e816 100644 --- a/po/quest/048/KinGba331_04833.po +++ b/po/quest/048/KinGba331_04833.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Куйки выглядит непривычно встревоженн #. de: Kuiyki ist sichtlich froh, dass du ihr nicht den Rücken gekehrt hast. Als ihr gerade euer weiteres Vorgehen besprechen wollt, stößt der Krieger aus der Klause zu euch und berichtet, dass er ein Treffen mit Samidare vereinbaren konnte. Suche am Höllenspund in der Rubinsee nach dem Betrüger. #. fr: Alors que vous discutiez avec Kuiyki, le ninja du Cercle des Intrépides, à qui vous aviez parlé à Doma, est arrivé avec des nouvelles et vous a expliqué qu'il savait où se cachait Samidare. Rendez-vous à l'endroit indiqué, au Couvercle des Enfers, pour tenter d'en savoir plus. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Hells' Lid":"9c39a26530de","Kugane":"14c60ec244c7","Kuiyki":"ec1ca0c200db","Samidare":"0edf333c53e3","the House of the Fierce":"2fc9df74e866"} +# aeria-terms: {"Hells' Lid":"9c39a26530de","House of the Fierce":"7971f2b690b2","Kugane":"14c60ec244c7","Kuiyki":"ec1ca0c200db","Samidare":"0edf333c53e3"} msgctxt "quest/048/KinGba331_04833:TEXT_KINGBA331_04833_SEQ_01:1" msgid "Kuiyki confesses she was unsure you would return after discovering the truth. Relating the difficulties she experienced when first arriving in Kugane, she thanks you for sticking by her. The heartfelt moment is interrupted by the arrival of Samidare's childhood friend, whom you met at the House of the Fierce. In an urgent rush he informs you that Samidare is hiding on Hells' Lid, and bids you investigate the area alone so you may bring your all to bear." msgstr "Куйки признаётся, что боялась: узнав правду, вы не вернётесь. Она рассказывает, как тяжело ей пришлось, когда она впервые приехала в Куганэ, и благодарит вас за поддержку. Их разговор прерывает друг детства Самидарэ, которого вы встретили в Доме Свирепых. Он спешит сообщить, что Самидарэ скрывается на Адской крышке, и просит вас отправиться туда в одиночку, чтобы не сдерживать себя в бою." @@ -181,10 +181,10 @@ msgstr "Давно не виделись, друзья. Простите за н #. de: Nanu? Du bist doch der Krieger aus der Klause, oder? Was kann so wichtig sein, dass du den weiten Weg auf dich genommen hast? #. fr: C'est vous qui étiez au Cercle des Intrépides, pas vrai? Il s'est passé quelque chose de grave? #. speaker: KUIYKI -# aeria-terms: {"the House of the Fierce":"2fc9df74e866"} +# aeria-terms: {"House of the Fierce":"7971f2b690b2"} msgctxt "quest/048/KinGba331_04833:TEXT_KINGBA331_04833_KUIYKI_000_012:1" msgid "Ah, we spoke with you at the House of the Fierce. What brings you all this way?" -msgstr "Так это вы были в Доме свирепых. Что привело вас сюда?" +msgstr "Так это вы были в Доме Свирепых. Что привело вас сюда?" #. ja: ヤツに……サミダレに接触することに成功したのです。
旧知の仲であることを利用し、仲間になりたいと呼びかけ、
潜伏先を聞き出すことができました。 #. de: Es ist mir gelungen, Kontakt zu Samidare aufzunehmen. Er hat sich an mich erinnert und sich gefreut, als ich meinte, ich wolle mich ihm anschließen. Wir haben ein Treffen vereinbart. diff --git a/po/quest/048/KinGba351_04835.po b/po/quest/048/KinGba351_04835.po index 608eedb1d..48ef3217a 100644 --- a/po/quest/048/KinGba351_04835.po +++ b/po/quest/048/KinGba351_04835.po @@ -349,10 +349,10 @@ msgstr "Разве что обычные ссоры между племенам #. speaker: KUIYKI #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Magnai":"9701e8842616","the Dawn Throne":"c0c9454c15e2"} +# aeria-terms: {"Dawn Throne":"05f399202acc","Magnai":"9701e8842616"} msgctxt "quest/048/KinGba351_04835:TEXT_KINGBA351_04835_KUIYKI_000_035:1" msgid "But I have heard rumors that Magnai has been sneaking out from the Dawn Throne. Where could he be going, and to do what, I wonder...?" -msgstr "Зато я слышала, что Магнай тайком уходит с Трона рассвета. Интересно, куда и зачем?.." +msgstr "Зато я слышала, что Магнай тайком уходит с Трона Рассвета. Интересно, куда и зачем?.." #. ja: アジムステップでは部族間の諍いなんか、
日常茶飯事だからねぇ……。
悪いけど、ほかをあたって。 #. de: Hier in der Azim-Steppe gibt es ständig Zoff. Und mit mir kriegst du auch welchen, wenn du länger mein Geschäft störst. diff --git a/po/quest/048/KinGba501_04842.po b/po/quest/048/KinGba501_04842.po index 8d7a84645..b12267c90 100644 --- a/po/quest/048/KinGba501_04842.po +++ b/po/quest/048/KinGba501_04842.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Tsuuhe wartet auf jemanden, der in den magischen Künsten bewandert ist. #. fr: Tsuuhe est à la recherche d'un mage expérimenté. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Tsuuhe":"08c16d1e1b39"} +# aeria-terms: {"Tsuuhe":"08c16d1e1b39","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/048/KinGba501_04842:TEXT_KINGBA501_04842_SEQ_00:1" msgid "Tsuuhe seeks an adventurer with a penchant for the magical." msgstr "Цуу-хе ищет искателя приключений, сведущего в магии." diff --git a/po/quest/048/KinGbb101_04848.po b/po/quest/048/KinGbb101_04848.po index cf6871fac..b84ef10b2 100644 --- a/po/quest/048/KinGbb101_04848.po +++ b/po/quest/048/KinGbb101_04848.po @@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "Поговорите с Кешквой у Гильдии ткачей." #. de: He, du. Ja, du. Du bist doch Abenteurerin, oder? Ich bin Weber und habe da ein Problem. Vielleicht kannst du ja helfen. #. fr: Ah! Vous tombez bien, aventurièreaventurier. Pourriez-vous aider la guilde des couturiers à se sortir d'une situation pour le moins épineuse? #. speaker: WEAVERSGUILDMEMBERA04848 -# aeria-terms: {"Weavers' Guild":"4141ff51d30e"} +# aeria-terms: {"Weavers' Guild":"4141ff51d30e","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/048/KinGbb101_04848:TEXT_KINGBB101_04848_WEAVERSGUILDMEMBERA04848_000_000:1" msgid "You're an adventurer, yes? There's a spot of bother over at the Weavers' Guild, and we could use a hand sorting it out." msgstr "Вы ведь искатель приключений? У нас в Гильдии ткачей неприятности, и нам не помешала бы помощь." diff --git a/po/quest/048/KinGbb102_04849.po b/po/quest/048/KinGbb102_04849.po index b0304a3a3..e86e46090 100644 --- a/po/quest/048/KinGbb102_04849.po +++ b/po/quest/048/KinGbb102_04849.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Вы рассказываете Кешкве о зверях, напад #. de: Bevor Keshkwa dich auf deine Gegner loslässt, erklärt er dir, wie sich die Kampfkünste der Vipern entwickelt haben. Nun, da du die Hintergründe kennst, solltest du seinen Rat beherzigen und dich gut auf deinen ersten Kampf als Viper vorbereiten. #. fr: Vous avez retrouvé la trace de la meute, mais avant de vous lancer à sa poursuite, votre compagnon a tenu à vous fournir quelques explications sur les techniques de combat avancées des rôdeurs vipère. Faites-lui signe lorsque vous serez prêteprêt à reprendre la chasse et mettre en pratique ce qu'il vous a enseigné. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Keshkwa":"8fea27726762","target":"8eae8022ec78","viper":"1bb4e95d055b"} +# aeria-terms: {"Keshkwa":"8fea27726762","adventurer":"48df264ad5ec","target":"8eae8022ec78","viper":"1bb4e95d055b"} msgctxt "quest/048/KinGbb102_04849:TEXT_KINGBB102_04849_SEQ_04:1" msgid "You find Keshkwa assisting some beleaguered adventurers who had barely survived an encounter with your chosen targets. The experienced tracker predicts that the beasts are close by, though before setting out, he expounds upon the origins of the viper's art, and the role of the dual blades in slaying large and powerful foes. Though your opponents are considerably less threatening than a viper's usual prey, they are nevertheless not to be taken lightly." msgstr "Вы находите Кешкву: он помогает нескольким измученным искателям приключений, едва пережившим встречу с вашей будущей добычей. Опытный следопыт уверен, что звери поблизости, но перед тем, как отправиться на охоту, рассказывает об истоках искусства вайпера и о том, как парные клинки помогают одолеть крупных и сильных противников. Ваша добыча куда менее опасна, чем обычная добыча вайпера, но недооценивать её всё равно не стоит." @@ -211,6 +211,7 @@ msgstr "Ха, я так и знал! Похоже, из тебя выйдет н #. de: Wie du dir vielleicht schon denken kannst, brauchen wir dafür eine Bestie, die es zu erschlagen gilt. In dieser Stadt gibt es doch eine Gilde für euch Abenteurer, richtig? Das ist wohl der beste Ort, um etwas über gefährliche Monster zu erfahren. #. fr: J'ai cru comprendre qu'il y avait une guilde des aventuriers dans cette cité. Allons à la pêche aux informations. Avec un peu de chance, on trouvera une proie pour commencer ta formation. #. speaker: KESHKWA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/048/KinGbb102_04849:TEXT_KINGBB102_04849_KESHKWA_000_001:1" msgid "For that, we'll need prey. From what I hear, you adventurers have got your own guild, so I'm guessing the folks there'll know the best spots for hunting. Let's go see what they can tell us." msgstr "Для этого нужна добыча. Слышал, у вас, искателей приключений, есть своя гильдия. Полагаю, тамошние люди знают лучшие места для охоты. Пойдём узнаем, что они расскажут." @@ -246,6 +247,7 @@ msgstr "Ищешь опасных хищников? Попробуй Бесхр #. de: Sie jagen im Rudel. Man hat sogar schon einen Freibrief ausgestellt, aber die Abenteurer, die ausgezogen sind, um ihn zu erfüllen, sind nicht zurückgekehrt. #. fr: Elles se déplacent toujours en meute et chassent de manière coordonnée. Plusieurs aventuriers ont tenté de les éliminer, mais ils n'en sont jamais revenus... #. speaker: ADVENTURER04849 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/048/KinGbb102_04849:TEXT_KINGBB102_04849_ADVENTURER04849_000_021:1" msgid "What's worse, they work in packs. Even the adventurers hired to cull them ended up meeting a sticky end." msgstr "Хуже того, они нападают стаями. Даже искатели приключений, которым поручили от них избавиться, плохо кончили." @@ -298,6 +300,7 @@ msgstr "Я не понял, о чём толковал этот мужчина.. #. de: Irgendwo hier muss das Monsterrudel sein Unwesen treiben. Doch bevor wir uns auf die Jagd machen, sollst du mehr über die Vipern lernen. #. fr: On est proches du territoire de la meute, je le sens. Des aventuriers qui ont eu le malheur de la croiser me l'ont confirmé. Plus de peur que de mal, je leur ai prodigué les premiers soins. Mais avant de commencer notre chasse... #. speaker: KESHKWA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/048/KinGbb102_04849:TEXT_KINGBB102_04849_KESHKWA_000_040:1" msgid "These here adventurers ran into a whole gaggle of the fiends we're after. They got pretty roughed up, but I saw to their wounds already, don't you worry." msgstr "Эти искатели приключений столкнулись с целой стаей тварей, за которыми мы охотимся. Им крепко досталось, но я уже обработал их раны, не волнуйся." diff --git a/po/quest/048/KinGbb111_04850.po b/po/quest/048/KinGbb111_04850.po index 6304e4395..bea0270fd 100644 --- a/po/quest/048/KinGbb111_04850.po +++ b/po/quest/048/KinGbb111_04850.po @@ -201,6 +201,7 @@ msgstr "Но помимо этого нашлось ещё кое-что пол #. de: Gut. Da gibt es noch etwas. In letzter Zeit sieht man oft Kinder mit roten Federn spielen, welche die Abenteurer vor der Stadt aufgelesen haben. #. fr: Récemment, des aventuriers auraient ramassé des plumes rouges aux alentours de la ville. Les enfants en raffolent, on dit même qu'ils se les arrachent. #. speaker: KESHKWA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/048/KinGbb111_04850:TEXT_KINGBB111_04850_KESHKWA_000_005:1" msgid "Much obliged. So I hear an adventurer came across a whole bunch of strikingly beautiful red feathers, just outside of town. They ended up giving 'em to some kids, who've been playing with 'em ever since." msgstr "Спасибо. Слышал, один искатель приключений нашёл за городом целую кучу ярких красных перьев. Отдал их детям, и те теперь вовсю с ними играют." @@ -321,7 +322,7 @@ msgstr "Значит, он и правда здесь, в Чёрной чаще! #. de: Noch gab es keine Toten, aber Händler und Abenteurer, die allein im Wald unterwegs waren, wurden angegriffen. Die Bruderschaft ist bereits in Alarmbereitschaft und erkundet die Vorfälle. #. fr: Nous n'avons heureusement pas encore déploré la moindre victime. Les quelques voyageurs isolés qui ont été pris pour cible ont survécu. Plus de peur que de mal, mais par précaution, nous avons décidé de tirer cette affaire au clair. #. speaker: GAVIN -# aeria-terms: {"merchant":"c21a70778174"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","merchant":"c21a70778174"} msgctxt "quest/048/KinGbb111_04850:TEXT_KINGBB111_04850_GAVIN_100_034:1" msgid "Thankfully, there've been no deaths so far, but it's only a matter of time before a merchant or adventurer becomes the first." msgstr "К счастью, пока никто не погиб, но зверь уже нападает на торговцев и искателей приключений, которые путешествуют по лесу в одиночку. Рано или поздно кто-нибудь станет первой жертвой." diff --git a/po/quest/048/KinGbb121_04851.po b/po/quest/048/KinGbb121_04851.po index ff4f9e49e..46421e09f 100644 --- a/po/quest/048/KinGbb121_04851.po +++ b/po/quest/048/KinGbb121_04851.po @@ -28,37 +28,37 @@ msgstr "Ик Сок Шмаджун снова напал. Голиас уже о #. de: Die Befragung der versammelten Abenteurer könnte etwas Zeit in Anspruch nehmen, also beschließt ihr, Golias dabei zu helfen. #. fr: Conscient de la gravité de la situation, l'ordre des Deux Vipères a fait appel à de nombreux témoins. Pour gagner du temps, Keshkwa a pris l'initiative de se charger d'une partie des interrogatoires. Questionnez les aventuriers présents au Liège flottant. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Fallgourd Float":"a28fea89cab7","Golias":"837bafd93c3f","Iq Soq Xmajun":"cd8ea266f51a","Keshkwa":"8fea27726762"} +# aeria-terms: {"Fallgourd Float":"a28fea89cab7","Golias":"837bafd93c3f","Iq Soq Xmajun":"cd8ea266f51a","Keshkwa":"8fea27726762","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/048/KinGbb121_04851:TEXT_KINGBB121_04851_SEQ_02:1" msgid "The Twin Adders have called for anyone with information relating to Iq Soq Xmajun to make their way to Fallgourd Float, where they may relay their accounts to Golias and other soldiers present. You and Keshkwa volunteer to help by speaking with adventurers who have recently arrived from the forest." -msgstr "Орден Двух Змей созвал всех, кто располагает сведениями об Ик Сок Шмаджуне, в Плавучую тыкву. Там они могут поделиться своими рассказами с Голиасом и другими солдатами. Вы с Кешквой решаете помочь и расспросить авантюристов, недавно вернувшихся из чащи." +msgstr "Орден Двух Змей созвал всех, кто располагает сведениями об Ик Сок Шмаджуне, в Плавучую тыкву. Там они могут поделиться своими рассказами с Голиасом и другими солдатами. Вы с Кешквой решаете помочь и расспросить искателей приключений, недавно вернувшихся из чащи." #. ja: 冒険者たちから話を聞いた。フォールゴウドの「ケシュカ」と話そう。 #. de: Die Abenteurer berichten dir von ihren Begegnungen mit Iq Soq Xmajun. #. fr: Vous avez écouté les témoignages des aventuriers de l'établissement. Retrouvez Keshkwa afin de mettre en commun vos informations. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Keshkwa":"8fea27726762"} +# aeria-terms: {"Keshkwa":"8fea27726762","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/048/KinGbb121_04851:TEXT_KINGBB121_04851_SEQ_03:1" msgid "The adventurers all have tales relating to the tural vidraal, which has made its presence known in a variety of locations. Armed with a wealth of fresh information, you seek out Keshkwa to share your findings." -msgstr "У каждого авантюриста нашлась история о туральском видраале, который появлялся в разных местах. Вы узнали много нового и отправились к Кешкве, чтобы поделиться сведениями." +msgstr "У каждого искателя приключений нашлась история о туральском видраале, который появлялся в разных местах. Вы узнали много нового и отправились к Кешкве, чтобы поделиться сведениями." #. ja: 冒険者たちの話をまとめると、東部森林での証言だけ内容が一致しないことに気がついた。フォールゴウドの「飄々とした冒険者」と話そう。 #. de: Keshkwa glaubt, aus einem der Abenteurer noch mehr Wissenswertes herausbekommen zu können. Ihr werdet ihn erneut befragen. #. fr: Parmi les informations glanées, deux témoignages contradictoires provenant de la Forêt de l'est ont attiré votre attention. Parlez à l'aventurier insouciant pour clarifier ses propos. #. kind: journal -# aeria-terms: {"East Shroud":"7145cc5fae10","Iq Soq Xmajun":"cd8ea266f51a","Keshkwa":"8fea27726762"} +# aeria-terms: {"East Shroud":"7145cc5fae10","Iq Soq Xmajun":"cd8ea266f51a","Keshkwa":"8fea27726762","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/048/KinGbb121_04851:TEXT_KINGBB121_04851_SEQ_04:1" msgid "Comparing notes, you discover that the stories of sightings in the East Shroud do not quite match. One of the adventurers that Keshkwa had spoken to claims to have heard but not seen Iq Soq Xmajun, so your mentor suggests questioning him further." -msgstr "Сравнив записи, вы замечаете, что рассказы о встречах с чудовищем в Восточной чаще не сходятся. Один из авантюристов, которого расспрашивал Кешква, утверждает, что слышал Ик Сок Шмаджуна, но не видел его. Наставник предлагает поговорить с ним ещё раз." +msgstr "Сравнив записи, вы замечаете, что рассказы о встречах с чудовищем в Восточной чаще не сходятся. Один из искателей приключений, которого расспрашивал Кешква, утверждает, что слышал Ик Сок Шмаджуна, но не видел его. Наставник предлагает поговорить с ним ещё раз." #. ja: 飄々とした冒険者が襲われずに済んだのは、アラミゴ出身者が持つポプリのためだと推測した。フォールゴウドの「ゴリアス少牙士」と話そう。 #. de: Könnte es sein, dass der Abenteurer aus Ala Mhigo überlebt hat, weil er Wildblumen aus seiner Heimat bei sich trug? Vielleicht kann Golias weiterhelfen. #. fr: Keshkwa a deviné que les pots-pourris de votre témoin mhigois avaient joué un rôle dans sa survie lors de sa rencontre avec Iq Soq Xmajun et est immédiatement parti voir Golias. Allez vous aussi rejoindre le membre des Deux Vipères. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ala Mhigan":"6b3a0c9994e1","Golias":"837bafd93c3f","Iq Soq Xmajun":"cd8ea266f51a","Keshkwa":"8fea27726762"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigan":"6b3a0c9994e1","Golias":"837bafd93c3f","Iq Soq Xmajun":"cd8ea266f51a","Keshkwa":"8fea27726762","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/048/KinGbb121_04851:TEXT_KINGBB121_04851_SEQ_05:1" msgid "The adventurer with the unusual account explains that although he was near enough to hear the flapping of Iq Soq Xmajun's wings, he did not actually catch sight of the beast. Though it seems a trifling detail, when he mentions that he was carrying Ala Mhigan potpourri at the time, Keshkwa practically leaps with excitement, and rushes off to find Golias." -msgstr "Авантюрист с необычной историей объясняет: он был достаточно близко, чтобы услышать хлопанье крыльев Ик Сок Шмаджуна, но самого зверя не разглядел. Пустяковая, казалось бы, деталь — в тот момент при нём было ала-мигойское попурри — приводит Кешкву в бурный восторг. Он тут же убегает искать Голиаса." +msgstr "Искатель приключений с необычной историей объясняет: он был достаточно близко, чтобы услышать хлопанье крыльев Ик Сок Шмаджуна, но самого зверя не разглядел. Пустяковая, казалось бы, деталь — в тот момент при нём было ала-мигойское попурри — приводит Кешкву в бурный восторг. Он тут же убегает искать Голиаса." #. ja: ポプリの匂いはイクソク・シュマジュンにとって不快なものだと判明した。未来ある若者の犠牲を防ぐために双蛇党に入ったというゴリアス少牙士は、改めてイクソク・シュマジュンの討伐をふたりに頼む。ギラバニア辺境地帯のパイクフォールズで「」を探そう。 #. de: Die Zeichen mehren sich, dass Iq Soq Xmajun einen weiten Bogen um den Duft von Wildblumen macht. Keshkwa und du brecht ins Abanische Grenzland auf, um die richtigen Wildblumen zu besorgen. @@ -269,9 +269,10 @@ msgstr "Кажется, я начинаю осваивать эти разгов #. de: Bitte befrage die Abenteurer nach ihren Erfahrungen mit Iq Soq Xmajun. Jedes Detail könnte wichtig sein. #. fr: N'hésitez pas à adresser la parole à tous les aventuriers rassemblés ici. Par contre, ne soyez pas découragéedécouragé par toutes les informations inutiles que vous entendrez... #. speaker: GOLIAS +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/048/KinGbb121_04851:TEXT_KINGBB121_04851_GOLIAS_000_035:1" msgid "I'd recommend questioning the adventurers. With their curious nature and penchant for getting into trouble, they're more likely to have seen something of interest." -msgstr "Советую расспросить авантюристов. Они любопытны и вечно влипают в неприятности, так что наверняка заметили что-нибудь важное." +msgstr "Советую расспросить искателей приключений. Они любопытны и вечно влипают в неприятности, так что наверняка заметили что-нибудь важное." #. ja: 僕が赤い翼の獣を見たのは、北部森林の外れだったかな。
遠目だったけど、魔物の群れを一掃して去っていってね。
恐怖でまったく動けなかったよ……。 #. de: Ich habe ein rot gefiedertes Ungeheuer gesehen, in der Nähe des Nordwalds. Es hat sich über ein ganzes Rudel grasender Tiere hergemacht. Selbst aus sicherer Distanz war es ein grauenvoller Anblick... @@ -450,10 +451,10 @@ msgstr "Погоди... Раненое животное убежало? То е #. de: Da ist noch etwas. Wenn er dem Abenteurer so nah war, dass dieser ihn hören konnte, warum hat er ihn dann nicht als Beute genommen? Alleinreisende hat er doch bisher bevorzugt attackiert. #. fr: Et il y a autre chose qui me dérange: pourquoi serait-il parti sans attaquer une proie aussi attrayante qu'un aventurier isolé et suffisamment proche de lui pour entendre ses battements d'ailes? #. speaker: KESHKWA -# aeria-terms: {"Iq Soq Xmajun":"cd8ea266f51a"} +# aeria-terms: {"Iq Soq Xmajun":"cd8ea266f51a","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/048/KinGbb121_04851:TEXT_KINGBB121_04851_KESHKWA_000_125:1" msgid "Meanwhile, our friend here was close enough to hear the wings flapping, yet lived to tell the tale. An adventurer traveling alone would've been easy pickings, so why'd Iq Soq Xmajun spare him?" -msgstr "И ещё странность: если чудовище было в Восточной чаще, то почему не напало на этого одинокого авантюриста? Он был так близко, что слышал взмахи крыльев. Так почему же Ик Сок Шмаджун его пощадил?" +msgstr "И ещё странность: если чудовище было в Восточной чаще, то почему не напало на этого одинокого искателя приключений? Он был так близко, что слышал взмахи крыльев. Так почему же Ик Сок Шмаджун его пощадил?" #. ja: 何と言う？ #. de: Was sagst du? @@ -467,17 +468,19 @@ msgstr "Что вы ответите?" #. de: Hast du etwas anders gemacht als die anderen? #. fr: Vous faisiez quelque chose de particulier? #. speaker: A1 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/048/KinGbb121_04851:TEXT_KINGBB121_04851_A1_000_200:1" msgid "He did something that no other adventurer had done before?" -msgstr "Он сделал то, чего не делали другие авантюристы?" +msgstr "Он сделал то, чего не делали другие искатели приключений?" #. ja: ほかの冒険者が所持してない物を持っていた？ #. de: Hast du etwas anderes dabeigehabt als die anderen? #. fr: Vous portiez quelque chose de particulier? #. speaker: A2 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/048/KinGbb121_04851:TEXT_KINGBB121_04851_A2_000_200:1" msgid "He was carrying something that no other adventurer had?" -msgstr "У него было что-то, чего не было у других авантюристов?" +msgstr "У него было что-то, чего не было у других искателей приключений?" #. ja: 別に大したことはしちゃいないが……
ああ、でもひとつだけ心当たりがあるな。 #. de: Nicht, dass ich wüsste... Ah, eins wäre da vielleicht. @@ -638,18 +641,19 @@ msgstr "Да, непременно... Нужно сделать всё, что #. de: So langsam macht sich die Angst unter den Abenteurern breit. Manche sprechen schon davon, ihren Jobkristall an den Nagel zu hängen. #. fr: Certains des aventuriers rassemblés ici m'ont dit être prêts à renoncer à cette vocation. Ils ont peur de tomber à nouveau sur une telle monstruosité. #. speaker: GOLIAS -# aeria-terms: {"Iq Soq Xmajun":"cd8ea266f51a"} +# aeria-terms: {"Iq Soq Xmajun":"cd8ea266f51a","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/048/KinGbb121_04851:TEXT_KINGBB121_04851_GOLIAS_000_201:1" msgid "Many of the adventurers gathered here are so terrified of encountering Iq Soq Xmajun that they're considering abandoning the profession entirely." -msgstr "Многие авантюристы, собравшиеся здесь, так боятся встретить Ик Сок Шмаджуна, что подумывают совсем бросить своё ремесло." +msgstr "Многие искатели приключений, собравшиеся здесь, так боятся встретить Ик Сок Шмаджуна, что подумывают совсем бросить своё ремесло." #. ja: 修行が足りないと言われれば、それまでですが、
経験を積む前に、想定外の強敵に遭遇することもありえる……。
そんな状況で未来ある若者が命を落とすのは、やりきれません。 #. de: Es hat schon zu viele Opfer gegeben. Junge, hoffnungsvolle Abenteurer, die erst am Anfang ihrer Karriere standen... #. fr: On peut bien sûr considérer que c'est par manque d'expérience, et après tout, personne n'est jamais à l'abri d'une confrontation à laquelle il n'est pas préparé. Mais je ne peux pas accepter que de jeunes gens pleins d'avenir perdent la vie dans ces circonstances. #. speaker: GOLIAS +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/048/KinGbb121_04851:TEXT_KINGBB121_04851_GOLIAS_000_203:1" msgid "Several are yet fledglings. If they had to contend with a foe far beyond their reckoning, they'd die before gaining enough experience to even be considered adventurers. The thought of their bright futures being snatched away like that is almost more than I can bear." -msgstr "Некоторые из них ещё совсем зелёные. Если им попадётся враг, к которому они не готовы, они погибнут, не успев набраться опыта и стать настоящими авантюристами. Не могу смириться с мыслью, что их ждёт такая участь." +msgstr "Некоторые из них ещё совсем зелёные. Если им попадётся враг, к которому они не готовы, они погибнут, не успев набраться опыта и стать настоящими искателями приключений. Не могу смириться с мыслью, что их ждёт такая участь." #. ja: そうした痛ましい犠牲が出るのを防ぐため、
私は双蛇党に志願したのです……。 #. de: Als ich der Bruderschaft der Morgenviper beitrat, leistete ich einen Schwur. Ich würde alles tun, um Land und Leute vor Unheil zu bewahren. @@ -680,10 +684,10 @@ msgstr "Не сомневайся. Я и так собирался прикон #. de: Natürlich. Also, wie der Abenteurer eben sagte: Die Wildblumen wachsen im Abanischen Grenzland. #. fr: Je suis heureux de vous l'entendre dire. Au fait, l'aventurier que vous avez interrogé m'a aussi précisé qu'il avait récolté les herbes de ses pots-pourris aux chutes de la Pique, dans la région des Marges de Gyr Abania. #. speaker: GOLIAS -# aeria-terms: {"Pike Falls":"36f2a2a7896d"} +# aeria-terms: {"Pike Falls":"36f2a2a7896d","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/048/KinGbb121_04851:TEXT_KINGBB121_04851_GOLIAS_000_207:1" msgid "To the matter at hand, then. A few moments ago, one of the adventurers mentioned that the wildgrass we seek grows abundantly at Pike Falls." -msgstr "Вернёмся к делу. Один из авантюристов только что сказал, что нужные нам травы в изобилии растут у Щучьего водопада." +msgstr "Вернёмся к делу. Один из искателей приключений только что сказал, что нужные нам травы в изобилии растут у Щучьего водопада." #. ja: そこで、「」を集めたら、
クォーリーミルで落ち合いましょう。
周囲には魔物も生息しているそうなので、どうぞお気をつけて。 #. de: Sammelt sie und bringt sie nach Mühlenbruch. Dort treffen wir uns wieder. @@ -899,10 +903,10 @@ msgstr "Ты чего-то боишься, только вот чего — не #. de: Nein, es ist nichts. Es ist nur, als ich mit den Abenteurern gesprochen habe, ist mir wieder eingefallen, was für ein schreckliches Geschöpf Iq Soq Xmajun ist. So, und jetzt gehe ich zurück nach Gridania. Auf Wiedersehen. #. fr: N-non, absolument rien! J'ai frissonné au souvenir des récits d'aventuriers ayant croisé la route d'Iq Soq Xmajun, c'est tout! D'ailleurs, des affaires importantes m'attendent à Gridania. Si vous voulez bien m'excuser! #. speaker: GOLIAS -# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","Iq Soq Xmajun":"cd8ea266f51a"} +# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","Iq Soq Xmajun":"cd8ea266f51a","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/048/KinGbb121_04851:TEXT_KINGBB121_04851_GOLIAS_000_289:1" msgid "Well, ah, after talking with those adventurers, I can't help but feel a little scared of Iq Soq Xmajun, that's all. A-Anyway, I should return to Gridania, to, erm...make my report." -msgstr "Да нет, ничего... Просто, когда я поговорил с авантюристами, то снова вспомнил, какой страшный Ик Сок Шмаджун. Л-ладно, мне пора вернуться в Гриданию и... доложить обо всём." +msgstr "Да нет, ничего... Просто, когда я поговорил с искателями приключений, то снова вспомнил, какой страшный Ик Сок Шмаджун. Л-ладно, мне пора вернуться в Гриданию и... доложить обо всём." #. ja: どうにも異邦人との会話は難しいな。
言葉の裏に隠した想いを、なかなか理解できない。 #. de: Eher sehe ich durch eine Felswand, als dass ich die Bewohner dieses Kontinents durchschaue. Jeder scheint hier etwas zu verbergen. diff --git a/po/quest/048/KinGbb141_04853.po b/po/quest/048/KinGbb141_04853.po index a21e0d3f1..37ef38dc4 100644 --- a/po/quest/048/KinGbb141_04853.po +++ b/po/quest/048/KinGbb141_04853.po @@ -179,6 +179,7 @@ msgstr "Держу пари, это Инносент Сток его натра #. de: Leider gab es aber auch blutige Zusammenstöße mit Abenteurern. Zwar waren diese wahrscheinlich zufällig, aber wir können die Gefahr nicht ignorieren. #. fr: Le problème est que nous déplorons aussi des pertes humaines. Plusieurs aventuriers se sont trouvés au mauvais endroit, au mauvais moment, et l'ont payé de leur vie. Cette situation est inacceptable et nous comptons bien y remédier manu militari. #. speaker: SERPENTCAPTAIN04852 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/048/KinGbb141_04853:TEXT_KINGBB141_04853_SERPENTCAPTAIN04852_000_034:1" msgid "Those slain were mostly roaming adventurers, but the circumstances of each attack suggest an escalation. The beast is striking in broad daylight, and closer to more populated settlements. The risk of a massacre grows greater by the day." msgstr "Чаще всего жертвами становятся странствующие искатели приключений, но каждое нападение говорит об одном: всё становится хуже. Чудовище нападает средь бела дня, всё ближе к многолюдным поселениям. С каждым днём угроза настоящей бойни растёт." diff --git a/po/quest/048/KinGbb201_04854.po b/po/quest/048/KinGbb201_04854.po index a64139628..5bd61fd14 100644 --- a/po/quest/048/KinGbb201_04854.po +++ b/po/quest/048/KinGbb201_04854.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Удручённый Слушатель совсем выбился из #. de: Ein aufdringlicher Mogry soll sich angeblich in der Nähe von Abenteurern herumtreiben und sie mit Fragen über „magische Malerei“ löchern. Sieh dich in der Nähe des Ätherytenplatzes in Gridania nach dem Mogry um und geh der Sache auf den Grund. #. fr: Un mage vous a informéeinformé qu'un Mog particulièrement collant importunait les Gridaniens en les assommant de questions au sujet de la peinture. Si vous n'avez pas peur d'être prisepris pour cible, allez donc chercher ledit coupable près de la place de l'Éthérite. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Old Gridania":"edbdd7e34bc3","aetheryte":"d74d1728b70e","mischievous moogle":"44c785c85b03","moogle":"3cb3a993929e"} +# aeria-terms: {"Old Gridania":"edbdd7e34bc3","adventurer":"48df264ad5ec","aetheryte":"d74d1728b70e","mischievous moogle":"44c785c85b03","moogle":"3cb3a993929e"} msgctxt "quest/048/KinGbb201_04854:TEXT_KINGBB201_04854_SEQ_01:1" msgid "In Old Gridania you encounter a Hearer who is relieved you have not approached him to lodge a complaint like others before you. It would seem a mischievous moogle has been pestering adventurers in the aetheryte plaza in an attempt to involve them in a “painting endeavor” of some sort. You are advised to avoid this moogle...unless you happen to have artistic inclinations." msgstr "В Старой Гридании вы встречаете слушателя, который рад, что вы не пришли жаловаться, как уже делали другие. Похоже, на площади с эфиритом какой-то проказливый мугл пристаёт к искателям приключений, пытаясь втянуть их в некое «художественное начинание». Вам советуют держаться от него подальше... если только вы не питаете интереса к искусству." @@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "Впрочем, должен предупредить: в Гридани #. de: Offenbar macht er sich einen Spaß daraus, sich an die Fersen von arglosen Abenteurern zu heften und sie mit Fragen zu „magischer Malerei“ zu belästigen. Sehr verdächtig, wenn du mich fragst... #. fr: De ce que j'ai compris, ce plaisantin s'amuse à coller aux basques des aventuriers qu'il croise, et à les harceler de questions comme “Vous aimez la peinture?” ou “Ça vous dirait de peindre avec la magie?”. Un vrai cinglé... #. speaker: CONJURER04854 -# aeria-terms: {"rope":"beba2ec737e6"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","rope":"beba2ec737e6"} msgctxt "quest/048/KinGbb201_04854:TEXT_KINGBB201_04854_CONJURER04854_000_005:1" msgid "The pommed pest has been harassing adventurers in an attempt to rope them into some painting endeavor. Despite the lack of interest, he refuses to give up." msgstr "Он пристаёт к искателям приключений и уговаривает их поучаствовать в каком-то художественном начинании. Никому это не интересно, а он всё не отстаёт." @@ -475,6 +475,7 @@ msgstr "Чем вы занимаетесь?" #. de: Ich bin eine Abenteurerinein Abenteurer. #. fr: Je suis aventurièreaventurier. #. speaker: A4 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/048/KinGbb201_04854:TEXT_KINGBB201_04854_A4_000_001:1" msgid "I'm an adventurer through and through." msgstr "Я искатель приключений до мозга костей." @@ -500,7 +501,7 @@ msgstr "Я это... пока что без работы..." #. de: Eine AbenteurerinEin Abenteurer also, hm? Mit anderen Worten: Du verbringst deine Zeit damit, die Welt zu bereisen und anderen in der Not zu helfen, nicht wahr? Genau das, was auch eine Piktomantineinen Piktomanten ausmacht, kupo! #. fr: AventurièreAventurier, hein... Si je ne m'abuse, ça consiste à voyager un peu partout en aidant les gens dans le besoin. Un peu comme le ferait une pictomancienneun pictomancien, kupo! #. speaker: KUPOPO -# aeria-terms: {"pictomancer":"5f009ff6f0ad"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","pictomancer":"5f009ff6f0ad"} msgctxt "quest/048/KinGbb201_04854:TEXT_KINGBB201_04854_KUPOPO_000_060:1" msgid "Very good, very good! Adventurers are known to be a helpful lot, ever ready to aid those in need. You've the ideal temperament for a pictomancer, kupo!" msgstr "Вот как! Искатели приключений всегда готовы прийти на помощь нуждающимся. У вас идеальный характер для пиктоманта, купо!" diff --git a/po/quest/048/KinGbb202_04855.po b/po/quest/048/KinGbb202_04855.po index cfae497c9..fa8378c39 100644 --- a/po/quest/048/KinGbb202_04855.po +++ b/po/quest/048/KinGbb202_04855.po @@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "Эх… Элементали милостивые, только #. de: Oh, du bist doch die Abenteurerinder Abenteurer von vorhin! Und das... Das ist doch nicht etwa der Mogry, dem wir diesen Aufruhr zu verdanken haben, oder? #. fr: Ah, c'est encore vous. Attendez, vous êtes revenuerevenu avec un Mog? Est-ce que par hasard... c'est celui auquel je pense? #. speaker: CONJURER04854 -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","moogle":"3cb3a993929e"} msgctxt "quest/048/KinGbb202_04855:TEXT_KINGBB202_04855_CONJURER04854_000_011:1" msgid "Ah! I beg your pardon, adventurer. That moogle there─is that perhaps...?" msgstr "Ах, простите, искатель приключений. А этот мугл... неужели?.." diff --git a/po/quest/048/KinGbb221_04857.po b/po/quest/048/KinGbb221_04857.po index 14fc53137..f2cf6cfb3 100644 --- a/po/quest/048/KinGbb221_04857.po +++ b/po/quest/048/KinGbb221_04857.po @@ -441,7 +441,7 @@ msgstr "Сколько трудностей выпало на твою долю! #. speaker: KUPOPO #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/048/KinGbb221_04857:TEXT_KINGBB221_04857_KUPOPO_000_041:1" msgid "Those pop-eyed pests are nothing but trouble, if you ask me. They think they can get away with all manner of mischief and look cute doing it...but only moogles should be able to do that, kupo!" msgstr "По мне, эти глазастые проказники только и знают, что пакостить. Думают, им всё сойдёт с рук, если они будут строить милые мордашки... Но так умеют только муглы, купо!" @@ -561,7 +561,7 @@ msgstr "Пираты-Конфедераты на Сакадзуки следят #. de: Ich hätte nie gedacht, dass ich so weit weg von der Heimat eine Abenteurerineinen Abenteurer aus Eorzea treffen würde. In so einer misslichen Lage ist es unbezahlbar, wenn es jemanden gibt, an den man sich vertrauensvoll wenden kann! #. fr: N'empêche, quelle chance de croiser la route d'une aventurière éorzéenneun aventurier éorzéen dans ces contrées lointaines... Avoir quelqu'un vers qui se tourner, c'est déjà un grand soulagement. #. speaker: MERCHANT04857 -# aeria-terms: {"Trader":"2306d1dfa185"} +# aeria-terms: {"Trader":"2306d1dfa185","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/048/KinGbb221_04857:TEXT_KINGBB221_04857_MERCHANT04857_000_060:1" msgid "Ahhh, what good fortune to meet such a well-connected adventurer so far from home... I shall pray to the Traders for good tidings!" msgstr "Вот уж повезло встретить вдали от дома такого влиятельного искателя приключений... Буду молиться Торговцам, чтобы всё обернулось к лучшему!" @@ -889,6 +889,7 @@ msgstr "О, хвала Торговцам! Это именно тот ящик, #. de: Ich weiß gar nicht, wie ich dir jemals dafür danken soll...! #. fr: Merci, vous me sauvez la vie! #. speaker: MERCHANT04857 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/048/KinGbb221_04857:TEXT_KINGBB221_04857_MERCHANT04857_100_141:1" msgid "You are truly a godssend, adventurer! Words fail to express my gratitude!" msgstr "Вы и правда спасли меня! Не знаю, как выразить свою благодарность!" diff --git a/po/quest/048/KinGbb241_04859.po b/po/quest/048/KinGbb241_04859.po index 84a132599..7df87c3d3 100644 --- a/po/quest/048/KinGbb241_04859.po +++ b/po/quest/048/KinGbb241_04859.po @@ -774,10 +774,10 @@ msgstr "Беруру... Очнись, Беруру!" #. de: Beruru! Reiß dich zusammen! #. fr: Debout, espèce de paresseuse! Secoue-toi un peu! #. speaker: KUPOPO -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "quest/048/KinGbb241_04859:TEXT_KINGBB241_04859_KUPOPO_000_082:1" msgid "Come on now, you stubborn fool of a Lalafell! Snap out of it!" -msgstr "Ну же, упрямая лалафеллка! Очнись!" +msgstr "Ну же, упрямая лалафель! Очнись!" #. ja: クポポ……！？
どうして、ここに……？ #. de: Ku... Kupopo...?! W-Was tust du hier...? diff --git a/po/quest/048/KinGma102_04861.po b/po/quest/048/KinGma102_04861.po index 8a870d562..5199de327 100644 --- a/po/quest/048/KinGma102_04861.po +++ b/po/quest/048/KinGma102_04861.po @@ -812,7 +812,7 @@ msgstr "Земскую стражу возглавляет сильнейший #. de: Vor drei Jahren übernahm mein Bruder Zoraal Ja, der Erste Prinz, die Position. Kurz gesagt gilt er jetzt als ein genauso fähiger Krieger wie unser Vater. #. fr: Mais depuis trois ans, c'est mon autre grand-frère, le prince Zoraal Ja, qui lui a succédé à la tête des forces armées. Ça prouve qu'il rivalise avec notre souverain en matière de compétences martiales. #. speaker: WUKLAMAT -# aeria-terms: {"Zoraal Ja":"dcadeebfda95","commander":"0365fb5402fb","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","Zoraal Ja":"dcadeebfda95","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "quest/048/KinGma102_04861:TEXT_KINGMA102_04861_WUKLAMAT_000_095:1" msgid "...At least until three years ago, when Zoraal Ja took over as commander. The title is no empty honor─it means the First Promise is considered equal to the Dawnservant in martial strength." msgstr "...Но три года назад Зораал Джа стал командиром. Звание Первого наследника — не пустой звук: его считают воином, равным Рассветному слуге." diff --git a/po/quest/048/KinGma105_04864.po b/po/quest/048/KinGma105_04864.po index 8c29eb16c..e225d29f3 100644 --- a/po/quest/048/KinGma105_04864.po +++ b/po/quest/048/KinGma105_04864.po @@ -730,10 +730,10 @@ msgstr "Теперь осталось решить, в какую деревню #. speaker: WUKLAMAT #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"destination":"c5641147403b"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","destination":"c5641147403b"} msgctxt "quest/048/KinGma105_04864:TEXT_KINGMA105_04864_WUKLAMAT_000_090:1" msgid "Why don't you put that adventurer's instinct of yours to work for us, ? Pick our destination!" -msgstr ", положимся на твоё чутьё! Выбери место назначения!" +msgstr ", положимся на твоё чутьё искателя приключений! Выбери место назначения!" #. ja: 本クエストをコンプリート後、
メインクエストが2つのルートに分岐します。 #. de: Nach Abschluss dieses Auftrags stehen dir zwei mögliche Aufträge zur Auswahl. diff --git a/po/quest/048/KinGma113_04872.po b/po/quest/048/KinGma113_04872.po index 5f1d61c75..3cfb85d9b 100644 --- a/po/quest/048/KinGma113_04872.po +++ b/po/quest/048/KinGma113_04872.po @@ -249,7 +249,7 @@ msgstr "Нового правителя, значит, выбирают? Я-то #. de: Wenn er König wird und andere Länder erobert, wird unseres größer. Größeres Land bedeutet mehr Materialien, und die bedeuten mehr Kunden! Denen können wir dann gute Produkte liefern und so noch mehr Leute glücklich machen, ja ja! #. fr: Avec un expansionniste comme lui sur le trône, notre royaume va s'agrandir. Hop hop! Qui dit plus grande superficie dit plus de matières premières, mais aussi plus de clients. Si tous les peuples obtiennent l'accès à nos produits qualitatifs, ils n'en retireront que davantage de bonheur! #. speaker: PELUPELUIMPATIENT04872 -# aeria-terms: {"the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} msgctxt "quest/048/KinGma113_04872:TEXT_KINGMA113_04872_PELUPELUIMPATIENT04872_000_043:1" msgid "If the First Promise wins, he'll look to expand our sphere of influence. That means access to more resources and more customers─in the thousands column, potentially! So many new trading opportunities to spread happiness far and wide!" msgstr "Если Первый обещанный расширит наши владения, ресурсов станет больше, и покупателей тоже. А значит, сможем порадовать хорошими товарами ещё больше людей!" diff --git a/po/quest/048/KinGma114_04873.po b/po/quest/048/KinGma114_04873.po index a46504916..a6bca5274 100644 --- a/po/quest/048/KinGma114_04873.po +++ b/po/quest/048/KinGma114_04873.po @@ -595,10 +595,10 @@ msgstr "Другие недовольны спокойным достатком #. de: Die mit radikaleren Einstellungen wittern sie in anderen Ländern. Günstige Gelegenheiten für Handel, wenn Zoraal Ja sie einnehmen sollte. #. fr: D'autres, comme Habli, soutiennent le prince Zoraal Ja, avides des profits immédiats qu'il promet au travers de ses projets de conquêtes... Mais le jeu en vaut-il la chandelle? #. speaker: MABLU -# aeria-terms: {"Havli":"628ac40bc79d","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","Havli":"628ac40bc79d"} msgctxt "quest/048/KinGma114_04873:TEXT_KINGMA114_04873_MABLU_000_126:1" msgid "Then you have those like Havli, convinced that the First Promise's plans for conquest will afford them opportunities for great profit." -msgstr "А есть такие, как Хавли: они верят, что завоевания, которых добивается первый наследник, принесут им большую прибыль." +msgstr "А есть такие, как Хавли: они верят, что завоевания, которых добивается Первый наследник, принесут им большую прибыль." #. ja: マーブルはどうなんだ？
お前だって、アタシよりちょっと年下ぐらいだろ。 #. de: Und wie ist deine eigene Meinung, Mablu? Du bist noch jünger als ich, oder? diff --git a/po/quest/048/KinGma117_04876.po b/po/quest/048/KinGma117_04876.po index ec0e77d5e..d47bd1654 100644 --- a/po/quest/048/KinGma117_04876.po +++ b/po/quest/048/KinGma117_04876.po @@ -437,10 +437,10 @@ msgstr "Как ему удалось поймать такую редкость? #. de: Ganz einfach, Tiere folgen den Regeln der Natur. Einem Stärkerem gegenüber unterwerfen sie sich instinktiv. Es ist lediglich ein weiterer Beweis für Eure Unterlegenheit zu Prinz Zoraal Ja, nichts weiter. #. fr: Par nature, les animaux sont pragmatiques, ja. Jamais ils n'oseraient s'opposer à plus fort qu'eux, surtout si la différence est flagrante... Tout comme le talent du prince comparé à celui de sa sœur adoptive... #. speaker: SAREELJA -# aeria-terms: {"Wuk Lamat":"4d637741020e","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","Wuk Lamat":"4d637741020e"} msgctxt "quest/048/KinGma117_04876:TEXT_KINGMA117_04876_SAREELJA_000_045:1" msgid "A beast knows its betters. Faced with overwhelming strength, it will yield rather than risk death. An apt illustration of how greatly the power of the First Promise exceeds yours, Wuk Lamat." -msgstr "Зверь знает, кто сильнее. Перед подавляющей мощью он уступит, лишь бы не погибнуть. Вот и наглядный пример того, насколько Первый превосходит тебя, Вук Ламат." +msgstr "Зверь знает, кто сильнее. Перед подавляющей мощью он уступит, лишь бы не погибнуть. Вот и наглядный пример того, насколько Первый наследник превосходит тебя, Вук Ламат." #. ja: オヤジの後を継ぐのは、一番強え奴じゃねぇ……
アタシは黄金郷を見つけて、この平和を護っていくんだ！ #. de: Bei diesem Ritus geht es nicht darum, den Stärksten zu bestimmen... Ich werde die Stadt aus Gold finden und den Frieden in Tuliyollal beschützen! diff --git a/po/quest/048/KinGma118_04877.po b/po/quest/048/KinGma118_04877.po index f989d3ddb..7ca4c8c00 100644 --- a/po/quest/048/KinGma118_04877.po +++ b/po/quest/048/KinGma118_04877.po @@ -864,10 +864,10 @@ msgstr "Я, конечно, не забыл о наших обязательст #. de: Die Pelupelu sind zwar zierlich gebaut, aber dafür umso tatkräftiger! Alpakas züchten, Kleidung weben, Mezcal brennen, Waren verkaufen... Sie sind wirklich beeindruckend. #. fr: Décidément, les Pelupelu sont pleins de ressources. Ils font de l'agriculture, de l'élevage, de l'artisanat... et ils vont vendre le produit de leur labeur à travers tout le continent! Comme quoi, petits mais costauds! #. speaker: ALISAIE -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1","alpaca":"174a9089fdce","hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4","alpaca":"174a9089fdce","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "quest/048/KinGma118_04877:TEXT_KINGMA118_04877_ALISAIE_000_101:1" msgid "The Pelu remind me of Lalafell, never letting their size slow them down or hold them back. They move at their own pace, making their textiles and mezcal, and raise alpacas to bear them to market." -msgstr "Пелупелу напоминают мне лалафеллов: ростом невелики, а ничто их не остановит. Сами себе задают темп, ткут ткани, готовят мескаль, разводят альпак и развозят товары на продажу." +msgstr "Пелупелу напоминают мне лалафелей: ростом невелики, а ничто их не остановит. Сами себе задают темп, ткут ткани, готовят мескаль, разводят альпак и развозят товары на продажу." #. ja: ともかく、この調子で次の試練も超えていきたいわね。 #. de: Wir aber auch! Egal, was für Prüfungen uns noch bevorstehen, wir werden sie überwinden! diff --git a/po/quest/048/KinGmb102_04881.po b/po/quest/048/KinGmb102_04881.po index 258fc4d66..3460ff1ac 100644 --- a/po/quest/048/KinGmb102_04881.po +++ b/po/quest/048/KinGmb102_04881.po @@ -37,10 +37,10 @@ msgstr "Вы заходите в мастерскую и замечаете не #. de: Der Moblin zeigt sich begeistert von eurer Beobachtungsgabe und ihr teilt die nun anstehende Arbeit sofort unter euch auf. Du wirst von Wuk Lamat gebeten, dich zu den Schiffswracks in der Nähe des Dorfes zu begeben, um einen Windkristall zu finden. Er soll Kaahes Werkstatt künftig kühlen. Verlasse Irdehalde Richtung Südwesten und halte am Ausschau nach dem Tunnel, der dich zu den Wracks führt. #. fr: Vous vous êtes réparti les différentes tâches visant à améliorer l'environnement de travail de Kaahe. La vôtre est d'aller récupérer un cristal de vent à la Nef-sans-Retour. Pour commencer, rendez-vous à l'endroit indiqué, au sud-ouest de La Fournée, et cherchez une grotte dans les environs. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Kaahe":"4d4e9013ffd5","Rakorok":"711eaeec20d0","Wuk Lamat":"4d637741020e","the Workpot":"ee64c7a8c212"} +# aeria-terms: {"Kaahe":"4d4e9013ffd5","Rakorok":"711eaeec20d0","Workpot":"76f4ed0533ef","Wuk Lamat":"4d637741020e"} msgctxt "quest/048/KinGmb102_04881:TEXT_KINGMB102_04881_SEQ_03:1" msgid "Wuk Lamat notes three factors that are likely hindering Kaahe's creative endeavors. The first of these is the artisan's piping hot meals, which the average Hhetsarro would not appreciate and which Wuk Lamat will discuss with the Moblin's cook. The second is the state of Kaahe's tools─an oversight which Rakorok is only too happy to correct. The third concerns the sweltering heat inside the Workpot, which you are tasked to alleviate by salvaging a “draftyshard” from nearby boat wrecks. According to Rakorok, you should be able to spot the tunnel to the shoals in question from just outside the village." -msgstr "Вук Ламат отмечает три вещи, которые могут мешать Каахе творить. Во-первых, слишком горячая еда: гончарам-хетсарро такая не по вкусу, и Вук Ламат поговорит об этом с поваром моблинов. Во-вторых, состояние инструментов Каахе — Ракорок с радостью заменит их. Наконец, в Гончарной стоит невыносимая жара. Вам предстоит охладить мастерскую, добыв „осколок сквозняка“ среди обломков кораблей неподалёку. По словам Ракорока, вход в туннель к мелям должен быть виден сразу за пределами поселения." +msgstr "Вук Ламат отмечает три вещи, которые могут мешать Каахе творить. Во-первых, слишком горячая еда: гончарам-хетсарро такая не по вкусу, и Вук Ламат поговорит об этом с поваром моблинов. Во-вторых, состояние инструментов Каахе — Ракорок с радостью заменит их. Наконец, в Рабочем котле стоит невыносимая жара. Вам предстоит охладить мастерскую, добыв „осколок сквозняка“ среди обломков кораблей неподалёку. По словам Ракорока, вход в туннель к мелям должен быть виден сразу за пределами поселения." #. ja: で見渡していると、コーナとサンクレッドと出会った。コザマル・カの敗者の船で「」を探そう。 #. de: Auf dem Weg zu dem Tunnel triffst du auf Koana und Thancred, die Irdehalde auf ihre eigene Art und Weise helfen. Sie sammeln Heilkräuter, um die Genesung der verletzten Moblins zu beschleunigen. Nach einem kurzen Austausch setzen sie ihren Weg fort und auch du konzentrierst dich wieder auf dein eigenes Ziel: Suche nach . diff --git a/po/quest/048/KinGmb105_04884.po b/po/quest/048/KinGmb105_04884.po index 2a0b9cb63..810144b69 100644 --- a/po/quest/048/KinGmb105_04884.po +++ b/po/quest/048/KinGmb105_04884.po @@ -331,10 +331,10 @@ msgstr "Чудесно! Впечатляюще! Вы вернулись перв #. de: Lieber Topfwerker! Herzwillkommen! Und noch dazu einer von Jenseitssee! Oh, da freuen wir uns aber auf mannigfaltiges Neuwissen! Schnell, schnell, wir zeigen dir neue Schaffstatt! #. fr: Une main-du-pot venue d'un autre pays, c'est rare! Les gentils Mobelins ont hâte de déqouvrir ses teqhniques et sa patte artistique! Ils vont tout de suite lui présenter son nouveau lieu de travail! #. speaker: REDIROQ -# aeria-terms: {"Earthenshire":"99a2398688ba","the Workpot":"ee64c7a8c212"} +# aeria-terms: {"Earthenshire":"99a2398688ba","Workpot":"76f4ed0533ef"} msgctxt "quest/048/KinGmb105_04884:TEXT_KINGMB105_04884_REDIROQ_000_032:1" msgid "And with an artisan from across the salt, no less! We welcome you and your unique skills to Earthenshire. Helphand will show you to the Workpot." -msgstr "И мастер из-за моря, вот так удача! Добро пожаловать в Земляную усадьбу! А ещё ваши навыки наверняка нас многому научат. Помощник покажет вам Гончарную." +msgstr "И мастер из-за моря, вот так удача! Добро пожаловать в Земляную усадьбу! А ещё ваши навыки наверняка нас многому научат. Помощник покажет вам Рабочий котёл." #. ja: それでは、僕はこれで……。
絶対、王様になってくださいね！ #. de: Hier trennen sich unsere Wege wohl. Viel Glück mit dem Rest des Ritus! Ich glaube an Euch, Prinzessin! diff --git a/po/quest/048/KinGmb115_04894.po b/po/quest/048/KinGmb115_04894.po index cdebb30aa..efb7beafd 100644 --- a/po/quest/048/KinGmb115_04894.po +++ b/po/quest/048/KinGmb115_04894.po @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Погоня за Небесной погибелью ненадолго #. fr: Erenville est finalement parvenu à localiser Valigarmanda, quelque part au milieu des montagnes irisées de Worqor Lar Dor. Vos camarades vous ont rejoints dans la foulée. Mais alors que vous vous apprêtiez à aller défier la bête, Vorporlor et ses acolytes vous ont barré la route, vous défendant de fouler la terre sacrée des Yok Huy. Heureusement, vous avez pu le convaincre de vous laisser passer grâce à l'appui inattendu de Koana, et celui, encore plus inespéré, de Zoraal Ja! Une fois n'est pas coutume, la fratrie royale va à présent s'allier pour tenter de terrasser pour de bon la “calamité incarnée”. Aidez-la à triompher là où même l'Aurarque a échoué!

* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible en parlant aux personnages près du point d'entrée de celle-ci ou à partir du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Erenville":"75d6b8fe9ff0","Sacred Site":"9e5d3aeea553","Valigarmanda":"e01eaf3c5037","Vorporlor":"4a7041ecfee0","Worqor Lar Dor":"8779992f4577","Wuk Lamat":"4d637741020e","aether":"121cf0f81f85","entrance":"77785fe93bba","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Erenville":"75d6b8fe9ff0","First":"d13bb98c2410","Sacred Site":"9e5d3aeea553","Valigarmanda":"e01eaf3c5037","Vorporlor":"4a7041ecfee0","Worqor Lar Dor":"8779992f4577","Wuk Lamat":"4d637741020e","aether":"121cf0f81f85","entrance":"77785fe93bba"} msgctxt "quest/048/KinGmb115_04894:TEXT_KINGMB115_04894_SEQ_04:1" msgid "Though the aether trail comes to an end, Erenville is confident Valigarmanda is headed towards Worqor Lar Dor. You assemble your companions, but barely manage to take a step in the direction of the many-colored mountain when Vorporlor appears and forbids you from trespassing on their sacred site.

The standoff only intensifies when Wuk Lamat's brothers arrive to offer their assistance, and it takes an earnest reminder from one of Vorporlor's own underlings to persuade the giant to allow the hunting party to pass. Your numbers now bolstered by the First and Second Promise, you set forth to slay the thousand-year-old menace spoken of in fear and immortalized in stone─Valigarmanda, the Skyruin!

※To enlist your companion NPCs for this duty, speak with them near the entrance or access Duty Support via the main menu. Use the Duty Finder if you wish to complete the instance alongside fellow players." msgstr "След эфира обрывается, но Эренвиль уверен, что Валигарманда направилась к Воркор-Лар-Дору. Вы собираете товарищей, однако едва успеваете двинуться к разноцветной горе, как появляется Вопорлор и запрещает вам ступать на их Священное место.

Противостояние обостряется, когда на помощь приходят братья Вук Ламат. Лишь искреннее напоминание одного из подчинённых Вопорлора убеждает великана пропустить охотничий отряд. Теперь рядом с вами Первый и Второй осколки, и вы отправляетесь сразить тысячелетнюю угрозу, о которой слагали страшные легенды и которую увековечили в камне, — Валигарманду, Небесную погибель!

※ Чтобы взять в это испытание спутников-НПС, поговорите с ними у входа или выберите «Подземелья с НИП» в главном меню. Если хотите пройти его с другими игроками, воспользуйтесь «Поиском активностей»." @@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Сначала Вук Ламат радуется, что вы одол #. de: Erenville freut sich über euren Sieg und berichtet, dass Prinz Zoraal Ja und sein unsympathisches Gefolge sich bereits ohne ein weiteres Wort des Abschieds aus dem Staub gemacht haben. Davon kann man nun halten, was man will... #. fr: Erenville vous a confirmé que Zoraal Ja avait déjà repris sa route, sans doute une manière pour lui de couper court à toute tentative de rapprochement de votre part... #. kind: journal -# aeria-terms: {"Erenville":"75d6b8fe9ff0","Zoraal Ja":"dcadeebfda95","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"Erenville":"75d6b8fe9ff0","First":"d13bb98c2410","Zoraal Ja":"dcadeebfda95"} msgctxt "quest/048/KinGmb115_04894:TEXT_KINGMB115_04894_SEQ_07:1" msgid "Stoic as ever, Erenville betrays no surprise at your success against the Skyruin. As for the First Promise, the gleaner claims that Zoraal Ja seemed disinclined to linger for any celebrations of your victory." msgstr "Эренвиль, как всегда, невозмутим и ничуть не удивлён вашей победе над Небесной погибелью. По его словам, Первый осколок, Зораал Джа, не горел желанием задерживаться ради празднования победы." diff --git a/po/quest/048/KinGmc102_04898.po b/po/quest/048/KinGmc102_04898.po index c061e6352..74578c1cd 100644 --- a/po/quest/048/KinGmc102_04898.po +++ b/po/quest/048/KinGmc102_04898.po @@ -230,7 +230,7 @@ msgstr "У Второго осколка наверняка есть мысли #. de: Das Glück war definitiv auf unserer Seite. Kannst du dir vorstellen, wie Bakool Ja Ja ganz harmonisch mit Zoraal Ja am Herd steht und sie gemeinsam kochen? Niemals. #. fr: Quel coup de chance, ce tirage au sort ! Tu les imagines collaborer joyeusement, ces deux-là ? Moi, non ! #. speaker: ALISAIE -# aeria-terms: {"Bakool Ja Ja":"31b0f4682c6d","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"Bakool Ja Ja":"31b0f4682c6d","First":"d13bb98c2410"} msgctxt "quest/048/KinGmc102_04898:TEXT_KINGMC102_04898_ALISAIE_000_050:1" msgid "Do you suppose the First Promise and Bakool Ja Ja will wear matching aprons? I dearly hope so." msgstr "Как думаешь, Первый осколок с Бакулом Джаджа будут в одинаковых фартуках? Очень на это надеюсь." diff --git a/po/quest/048/SubCts605_04815.po b/po/quest/048/SubCts605_04815.po index 5d4fd72c2..fe31087eb 100644 --- a/po/quest/048/SubCts605_04815.po +++ b/po/quest/048/SubCts605_04815.po @@ -45,10 +45,10 @@ msgstr "Будьте добры, займитесь этим. Спасибо з #. de: Uwah! Ihr seid doch die Heldinder Held, dieder die Letzten Tage abgewandt hat! #. fr: Ouah !? M-mais vous êtes notre héroïnehéros, cellecelui qui a mis fin à l'apocalypse ! #. speaker: THEOPAULDIN -# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"} +# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "quest/048/SubCts605_04815:TEXT_SUBCTS605_04815_THEOPAULDIN_000_001:1" msgid "...Oh! Thaliak be good, I didn't see you there." -msgstr "...О! Салияк милостивый, не заметил вас." +msgstr "...О! Талиак милостивый, не заметил вас." #. ja: 奇遇だな、こんなところでまた会えるなんて！
どうだ、その後は元気にしてたか？
フルシュノんとこの双子とは、今でも一緒に？ #. de: Was für ein Zufall, Euch hier wiederzutreffen! Ich hoffe, es ist Euch seither gut ergangen? Reist Ihr immer noch mit Fourchenaults Zwillingen? diff --git a/po/quest/048/SubCts606_04816.po b/po/quest/048/SubCts606_04816.po index bb150c859..c966f3861 100644 --- a/po/quest/048/SubCts606_04816.po +++ b/po/quest/048/SubCts606_04816.po @@ -408,10 +408,10 @@ msgstr "Знаю, некоторым из вас захочется засыпа #. speaker: MARGRAT #. macro: lovelydashing — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: HyurElezenLalafellMiqo'teRoegadynAu RaHrothgarViera — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 71 (the player character's race, a Race row) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Au Ra":"2589c4df119e","Elezen":"252b4637d5ff","Hrothgar":"3032edbca1e6","Hyur":"1aab1edcb23f","Lalafell":"401fa54566e1","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Roegadyn":"b3fab9623cde","Viera":"fdbf684feedf"} +# aeria-terms: {"Au Ra":"2589c4df119e","Elezen":"252b4637d5ff","Hrothgar":"3032edbca1e6","Hyur":"1aab1edcb23f","Lalafell":"f34826b195a4","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Roegadyn":"b3fab9623cde","Viera":"fdbf684feedf"} msgctxt "quest/048/SubCts606_04816:TEXT_SUBCTS606_04816_MARGRAT_000_305:1" msgid "Look for the lovelydashing HyurElezenLalafellMiqo'teRoegadynAu RaHrothgarViera wearing the blue uniform. Remember─seize the moment, not the gleaner!" -msgstr "Ищите прекраснуюстатного хьюраэлезеналалафелламико'терогадинаау рахротгаравиеру в синей форме. Ловите момент, только не хватайте собирателя!" +msgstr "Ищите прекраснуюстатного хьюраэлезеналалафелямико'терогадинаау рахротгаравиеру в синей форме. Ловите момент, только не хватайте собирателя!" #. ja: (-慌てた様子の声-)聞いたか、今の放送！？ #. de: (-Aufgeregte Stimme-)Hast du die Durchsage gehört?! diff --git a/po/quest/049/KinGla403_04991.po b/po/quest/049/KinGla403_04991.po index 59b6e740d..54f1052ed 100644 --- a/po/quest/049/KinGla403_04991.po +++ b/po/quest/049/KinGla403_04991.po @@ -447,10 +447,10 @@ msgstr "Эти горы тянутся по центру Отарда и слу #. de: Ich gehöre zum Volk der Veena Viera, das sich vor vielen, vielen Generationen in kleinen Siedlungen in der Umgebung des Skatay-Gebirges niedergelassen hat. Mein Heimatdorf Kuguma ist eine davon. #. fr: Les Veena Viéras y sont installés depuis des générations. Nous y avons construit de nombreux hameaux dont Kuguma, mon village natal. #. speaker: UVLO -# aeria-terms: {"Veena":"63838a87753c","Viera":"fdbf684feedf"} +# aeria-terms: {"Veena":"5e9248d8ba3f","Viera":"fdbf684feedf"} msgctxt "quest/049/KinGla403_04991:TEXT_KINGLA403_04991_UVLO_000_071:1" msgid "My clan is known as the Veena Viera, and their settlements can be found in and around the Skatay Range. Kuguma, my village, is among them." -msgstr "Мой народ — вина-виера. Их селения разбросаны по горам Скатай и вокруг них. Моё родное селение Кугуме — одно из них." +msgstr "Мой народ — виена-виера. Их селения разбросаны по горам Скатай и вокруг них. Моё родное селение Кугуме — одно из них." #. ja: ほかのヴィエラ族の里と同じで、
女たちが集落を切り盛りし、男たちがそれを外から護る。 #. de: Bei uns kümmern sich die Frauen innerhalb der Gemeinschaft um alle Angelegenheiten des täglichen Lebens, während die Männer als Wächter und Beschützer außerhalb des Dorfes bleiben. Das ist nicht nur bei uns in Kuguma so, sondern auch in Viera-Dörfern in anderen Regionen. diff --git a/po/quest/049/KinGmc104_04900.po b/po/quest/049/KinGmc104_04900.po index f983b15a9..dd92b9c8f 100644 --- a/po/quest/049/KinGmc104_04900.po +++ b/po/quest/049/KinGmc104_04900.po @@ -469,7 +469,7 @@ msgstr "И ты мне поможешь? Я слышала, ты отличны #. de: Könntest du vielleicht dabei helfen, das Ibruq zu zerlegen? Mit deinen flinken Händen geht das doch sicher im Nu! #. fr: Tu veux bien m'aider,  ? Je suis certaine qu'au cours de tes aventures, tu as dû apprendre à dépecer des animaux ! #. speaker: KRILE -# aeria-terms: {"ibruq":"a1dd7ff02cec"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","ibruq":"a1dd7ff02cec"} msgctxt "quest/049/KinGmc104_04900:TEXT_KINGMC104_04900_KRILE_200_064:1" msgid "And you, I hope. I could use your adventurer's grit when it comes to skinning the ibruq." msgstr "И ты мне поможешь? Уверена, тебе уже доводилось снимать шкуру с ибрука." @@ -510,7 +510,7 @@ msgstr "Остался последний подвиг. И чего от нег #. de: Ich bin wirklich erleichtert, dass wir Prinz Zoraal Ja schlagen konnten. Jetzt sind wir ihm wenigstens eine bestandene Prüfung voraus. #. fr: Nous avons remporté une double victoire : non seulement nous avons gagné une gemme, mais nous avons aussi empêché Zoraal Ja de remporter la sienne, lui qui les avait toutes obtenues jusqu'à maintenant. Nous avons désormais un avantage indéniable sur nos adversaires. #. speaker: ALPHINAUD -# aeria-terms: {"keystone":"523e78a3ab5a","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","keystone":"523e78a3ab5a"} msgctxt "quest/049/KinGmc104_04900:TEXT_KINGMC104_04900_ALPHINAUD_000_080:1" msgid "Depriving the First Promise of a keystone is a crucial victory indeed." msgstr "Лишить Первого осколка Краеугольного камня — важная победа." diff --git a/po/quest/049/KinGmc107_04903.po b/po/quest/049/KinGmc107_04903.po index 6fea7e478..67833fab3 100644 --- a/po/quest/049/KinGmc107_04903.po +++ b/po/quest/049/KinGmc107_04903.po @@ -307,10 +307,10 @@ msgstr "Перед отъездом я набила сумку шашлыком #. de: Ob die beiden Prinzen schon in Mamook sind, was meinst du? #. fr: Koana et Zoraal Ja sont sûrement déjà partis pour Mamook. #. speaker: KRILE -# aeria-terms: {"Mamook":"b0acf9b44b19","Promises":"06621d140e5e","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","Mamook":"b0acf9b44b19","Promises":"06621d140e5e"} msgctxt "quest/049/KinGmc107_04903:TEXT_KINGMC107_04903_KRILE_000_055:1" msgid "I wonder if the First and Second Promises have already arrived in Mamook." -msgstr "Интересно, первый и второй обещанные уже добрались до Мамука?" +msgstr "Интересно, Первый и Второй осколки уже добрались до Мамука?" #. ja: ここでバクージャジャから秘石を取り戻したあと、
彼はティーンベク洞道の方へ走り去ったと聞いた。
やはりマムークへ向かおうとしたのだろうか……？ #. de: Bakool Ja Ja ist also in Richtung des Tunnels gerannt, nachdem die Prinzessin ihn blamiert hat. Dann dürfen wir davon ausgehen, ihn in Mamook wiederzusehen. diff --git a/po/quest/049/KinGmc108_04904.po b/po/quest/049/KinGmc108_04904.po index 2b3f7fa51..13dc91729 100644 --- a/po/quest/049/KinGmc108_04904.po +++ b/po/quest/049/KinGmc108_04904.po @@ -47,10 +47,10 @@ msgstr "Вук Ламат ждала от местных примерно тог #. fr: La visite à la boutique ne vous a rien appris, en revanche vous avez reçu un appel d'Alphinaud indiquant qu'il a trouvé une piste. En vous rendant sur place, vous avez assisté à la défaite de Zoraal Ja lors de la dernière épreuve, l'éliminant ainsi de la compétition. Pour remporter la dernière gemme, il faudra combattre une illusion de Gulool Ja Ja, le plus puissant guerrier du Tural... Lorsque le tour de Bakool Ja Ja est arrivé, ce dernier n'a pu relever le défi : Zereel Ja, arbitre royal et père de Bakool Ja Ja, a refusé la participation de son fils, déçu de ses piètres résultats face aux autres candidats. Ivre de rage, il l'a répudié sur le champ. Quant à Wuk Lamat et Koana, ils ont décidé de remettre leur tentative à plus tard, arguant que l'Aurarque avait sûrement une intention derrière la tête en organisant la dernière épreuve à Mamook. Au moment de quitter les lieux, une femme hoobigo a interpellé Wuk Lamat pour lui demander de la rejoindre à l'ouest de la ville. Parlez à Alphinaud à la Couronne de Moxuk Reloonuk pour faire le point avec vos amis. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Bakool Ja Ja":"31b0f4682c6d","Brotherhood":"81dcfffc2980","Mamook":"b0acf9b44b19","Wuk Lamat":"4d637741020e","Zereel Ja":"4c949afe3238","Zoraal Ja":"dcadeebfda95","keystone":"523e78a3ab5a","shade":"e0b4ba2595af","shadow":"fcb0cce350c7","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Bakool Ja Ja":"31b0f4682c6d","Brotherhood":"81dcfffc2980","First":"d13bb98c2410","Mamook":"b0acf9b44b19","Wuk Lamat":"4d637741020e","Zereel Ja":"4c949afe3238","Zoraal Ja":"dcadeebfda95","keystone":"523e78a3ab5a","shade":"e0b4ba2595af","shadow":"fcb0cce350c7"} msgctxt "quest/049/KinGmc108_04904:TEXT_KINGMC108_04904_SEQ_04:1" msgid "You are called away from another fruitless attempt at communication by Alphinaud, who urges everyone to join him with all haste. You arrive in time to watch Zoraal Ja bend knee to a hulking shadow of his father─a shade which subsequently vanishes into smoke, revealing the elector of Mamook, Zereel Ja. The elector chastises the First Promise for attempting to obtain the keystone by force after being bested in battle, and for this violation, he is disqualified from the rite of succession.

Zoraal Ja has no sooner left the stage than Bakool Ja Ja arrives, a homecoming that turns sour in an instant. When he discovers Bakool Ja Ja has not only failed to make progress in the rite, but suffered defeat at the hands of Wuk Lamat, Zereel Ja banishes him, casting aside his own son as he might a broken tool. The elector of Mamook then turns his gaze to the remaining claimants, whom he is eager to engage in the Feat of the Brotherhood, an ultimate test of strength against the most formidable of blessed siblings─a foe he is confident they will be unable to overcome. Wuk Lamat refuses, however, stating that she must learn more about Mamook first. Hearing this, the woman standing beside Zereel Ja approaches Wuk Lamat and whispers that she wishes to speak in private..." -msgstr "Вас отрывает от очередной безуспешной попытки завязать разговор Альфино: он зовёт всех к себе, и немедленно. Вы успеваете как раз к тому, как Зораал Джа преклоняет колено перед огромной тенью отца. Тень тут же рассеивается, и на её месте оказывается выборщик Мамука, Зирил Джа. Он упрекает Первого обещания в том, что тот попытался силой завладеть краеугольным камнем после поражения. За нарушение правил Зораала Джа отстраняют от обряда преемственности.

Зораал Джа едва успевает покинуть помост, как появляется Бакул Джаджа. Радушная встреча быстро оборачивается скандалом. Узнав, что Бакул Джаджа не только не продвинулся в обряде, но и проиграл Вук Ламат, Зирил Джа изгоняет его, отбрасывая родного сына, словно сломанный инструмент. Затем выборщик Мамука обращается к оставшимся претендентам: он готов испытать их в Братстве — сразиться с сильнейшими из благословенных близнецов. Он уверен, что им не одолеть такого противника. Вук Ламат отказывается: сперва ей нужно узнать больше о Мамуке. Услышав это, женщина, стоявшая рядом с Зирилом Джа, подходит к Вук Ламат и шепчет, что хочет поговорить наедине..." +msgstr "Вас отрывает от очередной безуспешной попытки завязать разговор Альфино: он зовёт всех к себе, и немедленно. Вы успеваете как раз к тому, как Зораал Джа преклоняет колено перед огромной тенью отца. Тень тут же рассеивается, и на её месте оказывается выборщик Мамука, Зирил Джа. Он упрекает Первого осколка в том, что тот попытался силой завладеть краеугольным камнем после поражения. За нарушение правил Зораала Джа отстраняют от обряда преемственности.

Зораал Джа едва успевает покинуть помост, как появляется Бакул Джаджа. Радушная встреча быстро оборачивается скандалом. Узнав, что Бакул Джаджа не только не продвинулся в обряде, но и проиграл Вук Ламат, Зирил Джа изгоняет его, отбрасывая родного сына, словно сломанный инструмент. Затем выборщик Мамука обращается к оставшимся претендентам: он готов испытать их в Братстве — сразиться с сильнейшими из благословенных близнецов. Он уверен, что им не одолеть такого противника. Вук Ламат отказывается: сперва ей нужно узнать больше о Мамуке. Услышав это, женщина, стоявшая рядом с Зирилом Джа, подходит к Вук Ламат и шепчет, что хочет поговорить наедине..." #. ja: アルフィノと話した。モシュク・レルーヌク演舞台西の「フビゴ族の女性」と話そう。 #. de: Nachdem all eure Versuche, mit den Bewohnern Mamooks zu sprechen, in einer Sackgasse geendet sind, bleibt euch nur noch eins: Mit der Frau zu reden, von der Zereel Ja begleitet wurde. Was auch immer sie von euch will, zumindest scheint sie gesprächsbereit. Suche nach ihr am Westende des Dorfes. diff --git a/po/quest/049/KinGmc115_04911.po b/po/quest/049/KinGmc115_04911.po index 29892d3f3..1c48037c7 100644 --- a/po/quest/049/KinGmc115_04911.po +++ b/po/quest/049/KinGmc115_04911.po @@ -68,10 +68,10 @@ msgstr "На Сверкающих песках Горнитрука собрал #. de: Nach sieben langen Prüfungen und zahlreichen anderen Abenteuern erreicht eure gemeinsame Reise ihr Ende. Es ist ein bittersüßer Abschied- zwar ist Wuk Lamat tatsächlich die neue Dämmerkönigin an der Seite ihres Bruders geworden, aber ihr werdet einander auch schmerzlich vermissen. Hoffentlich tröstet dich die Aussicht, nun die Nordhälfte des Kontinents gemeinsam mit Erenville erkunden zu können, während sich die beiden Kronen in ihre neue Rolle einfügen. #. fr: Vous vous êtes réunis avec Krile et les autres, et avez discuté des plans de chacun. Wuk Lamat en a profité pour renouveler sa proposition de vous embaucher... mais elle a compris à votre silence que vous comptiez refuser son offre. Elle vous a donc donné un laissez-passer pour le Xak Tural, afin que vous puissiez satisfaire votre soif d'aventures. Erenville a alors suggéré de vous servir de guide, puisqu'il souhaitait justement s'y rendre pour revoir son mentor ainsi que son village natal. Quant à Krile, Alphinaud et Alisaie, ils ont fait part à la reine de leur volonté de rester encore un peu à Tuliyollal, chacun pour des raisons personnelles. Ce fut ensuite l'heure des adieux, et malgré sa bonne humeur apparente, il était clair que la jeune femme était triste de vous quitter... Après avoir promis à votre amie de vous revoir très bientôt, vous avez pris congé du groupe. Retrouvez maintenant Erenville devant la porte du Xak Tural. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Tuliyollal":"d4d2cb917f7b","Wuk Lamat":"4d637741020e"} +# aeria-terms: {"Tuliyollal":"d4d2cb917f7b","Wuk Lamat":"4d637741020e","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/049/KinGmc115_04911:TEXT_KINGMC115_04911_SEQ_06:1" msgid "After a journey that spanned an ocean and half a continent, Wuk Lamat has defied the odds and become Dawnservant of Tuliyollal. She would have you remain by her side in an official capacity to help guide the nation into a brighter future─but adventurers are not wont to linger in a single place for long, and you have yet to explore the northern reaches of Tural..." -msgstr "Преодолев океан и половину континента, Вук Ламат вопреки всему стала повелительницей рассвета Тулийоллала. Она хочет, чтобы вы остались при ней и помогли вести страну к светлому будущему, но приключенцы редко задерживаются на одном месте надолго, а северные земли Турала вы ещё не исследовали..." +msgstr "Преодолев океан и половину континента, Вук Ламат вопреки всему стала повелительницей рассвета Тулийоллала. Она хочет, чтобы вы остались при ней и помогли вести страну к светлому будущему, но искатели приключений редко задерживаются на одном месте надолго, а северные земли Турала вы ещё не исследовали..." #. ja: エレンヴィルと話した。ウクラマトとの旅で、エレンヴィルはすっかり心配性になってしまったようだ。 #. de: Du verabschiedest dich vom Großteil der Gruppe und verabredest dich mit Erenville am Himmelstor von Xak Tural. Es liegt noch ein halber Kontinent vor dir, der erkundet werden will! diff --git a/po/quest/049/KinGmd103_04914.po b/po/quest/049/KinGmd103_04914.po index 610e4780d..0193e1090 100644 --- a/po/quest/049/KinGmd103_04914.po +++ b/po/quest/049/KinGmd103_04914.po @@ -141,6 +141,7 @@ msgstr "Однажды мне довелось спасти звезду." #. de: Nein, ich bin nur eine stinknormale Abenteurerinein stinknormaler Abenteurer. #. fr: Je ne suis qu'une simple aventurièreun simple aventurier. #. speaker: A1 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/049/KinGmd103_04914:TEXT_KINGMD103_04914_A1_000_002:1" msgid "No more than any other adventurer." msgstr "Я ничем не лучше любого другого искателя приключений." diff --git a/po/quest/049/KinGmd109_04920.po b/po/quest/049/KinGmd109_04920.po index 592c432e6..673205a95 100644 --- a/po/quest/049/KinGmd109_04920.po +++ b/po/quest/049/KinGmd109_04920.po @@ -509,10 +509,10 @@ msgstr "Слыхал тревожный слух? Говорят, главарь #. de: Sicher nicht mehr als bloße Gerüchte, oder?! Sag schon ...! Er gehört doch schließlich zu Wuk Lamats und Koanas Familie- als ihr Bruder natürlich! Und ist der einzige leibliche Nachkomme von König Gulool Ja Ja, ja ja! #. fr: Ça peut pas être vrai, n'est-ce pas? C'est le fils de notre ancien roi Gulool Ja Ja, et le frère aîné de Leurs Majestés Wuk Lamat et Koana! Il n'aurait pas pu faire une telle chose, hein? #. speaker: CONFUSEDCITIZENS04920 -# aeria-terms: {"the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} msgctxt "quest/049/KinGmd109_04920:TEXT_KINGMD109_04920_CONFUSEDCITIZENS04920_000_126:1" msgid "But that can't be true, can it? Why would the First Promise attack his own people?" -msgstr "Но это же неправда? С чего бы Первому клятвенному нападать на свой народ?" +msgstr "Но это же неправда? С чего бы Первому обещанию нападать на свой народ?" #. ja: わけのわからないことだらけだよ……。
これからどうすればいいんだ……。 #. de: So ein Chaos... Man weiß nicht mehr, was wahr und was nicht wahr ist. Also falsch, meine ich! diff --git a/po/quest/049/KinGmd111_04922.po b/po/quest/049/KinGmd111_04922.po index 36dd0d389..ac082130a 100644 --- a/po/quest/049/KinGmd111_04922.po +++ b/po/quest/049/KinGmd111_04922.po @@ -860,7 +860,7 @@ msgstr "Ты случайно не виделавидел А #. de: Wuk Lamats und Koanas Ansprache hat mich an meine Tage als Kristallexarch im ersten Splitter zurückdenken lassen. #. fr: Écouter le discours de Wuk Lamat et de Koana m'a rappelé le temps que j'ai passé dans le prrremier reflet. #. speaker: GRAHATIA -# aeria-terms: {"Koana":"a95234b44d60","Wuk Lamat":"4d637741020e","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","Koana":"a95234b44d60","Wuk Lamat":"4d637741020e"} msgctxt "quest/049/KinGmd111_04922:TEXT_KINGMD111_04922_GRAHATIA_000_180:1" msgid "Listening to Wuk Lamat and Koana, I was reminded of my time in the First." msgstr "Речь Вук Ламат и Коаны напомнила мне о времени, проведённом в Первом осколке." diff --git a/po/quest/049/KinGmd113_04924.po b/po/quest/049/KinGmd113_04924.po index aab5eb7d3..3d91b6678 100644 --- a/po/quest/049/KinGmd113_04924.po +++ b/po/quest/049/KinGmd113_04924.po @@ -659,7 +659,7 @@ msgstr "Ну-ка, приведём поезд в порядок и устрои #. de: Jetzt muss ich mich nur noch an die genaue Bauweise erinnern- egal, wie lange das auch her gewesen sein mag... Hach, da werde ich fast ein wenig wehmütig. #. fr: Il va falloir que je me remémore en détail la strrructure des magicanons. Rien ne me ferait plus plaisir que de pouvoir contribuer grâce à mon savoir et mon expérience. Bien que ça remonte à longtemps, ces souvenirs me sont chers... et ils ont leur importance désormais. #. speaker: GRAHATIA -# aeria-terms: {"the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} msgctxt "quest/049/KinGmd113_04924:TEXT_KINGMD113_04924_GRAHATIA_000_085:1" msgid "Right. Time to put my knowledge gained in the First to use." msgstr "Пора пустить в ход знания, которые я получил на Первом осколке." diff --git a/po/quest/049/KinGmd114_04925.po b/po/quest/049/KinGmd114_04925.po index d2eb7564a..8296f8304 100644 --- a/po/quest/049/KinGmd114_04925.po +++ b/po/quest/049/KinGmd114_04925.po @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Поговорите с Вавликой." #. de: Jetzt muss ich mich nur noch an die genaue Bauweise erinnern... Wer hätte gedacht, wozu mir dieses Wissen noch einmal nützen würde? #. fr: Il va falloir que je me remémore en détail la strrructure des magicanons. Rien ne me ferait plus plaisir que de pouvoir contribuer grâce à mon savoir et mon expérience. #. speaker: GRAHATIA -# aeria-terms: {"the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} msgctxt "quest/049/KinGmd114_04925:TEXT_KINGMD114_04925_GRAHATIA_000_000:1" msgid "Right. Time to put my knowledge gained in the First to use." msgstr "Точно. Пора применить знания, добытые на Первом осколке." diff --git a/po/quest/049/KinGmf103_04948.po b/po/quest/049/KinGmf103_04948.po index 930f4e31e..8e725e8d3 100644 --- a/po/quest/049/KinGmf103_04948.po +++ b/po/quest/049/KinGmf103_04948.po @@ -444,10 +444,10 @@ msgstr "Так вот он, мой мир. Мой дом..." #. de: Wir sind hier weder im Nichts noch im ersten Splitter... Eine gänzlich unbekannte Welt ... #. fr: Après le prrremier reflet et le néant, nous voici dans un nouveau monde inconnu... #. speaker: GRAHATIA -# aeria-terms: {"reflection":"08f1e391533c","the First":"09215a34671c","unknown":"7347129102d8","void":"9cc7d6a257df"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","reflection":"08f1e391533c","unknown":"7347129102d8","void":"9cc7d6a257df"} msgctxt "quest/049/KinGmf103_04948:TEXT_KINGMF103_04948_GRAHATIA_000_155:1" msgid "Neither the void nor the First... We are indeed come to an unknown reflection." -msgstr "Ни Пустота, ни Первый осколок... Выходит, мы и правда в неизвестном отражении." +msgstr "Ни Пустота, ни Первый осколок... Выходит, мы и правда в неизвестном Отражении." #. ja: 黄金郷とは、よく言ったものだな……。
伝説は本当だったってわけだ。 #. de: Die Stadt aus Gold... Passender könnte ich diesen Anblick nicht beschreiben. Dann ist die Legende also tatsächlich wahr... diff --git a/po/quest/049/KinGmf108_04953.po b/po/quest/049/KinGmf108_04953.po index f6894c583..501053eb2 100644 --- a/po/quest/049/KinGmf108_04953.po +++ b/po/quest/049/KinGmf108_04953.po @@ -165,10 +165,10 @@ msgstr "Бип! Блуп! Ошибка. Ошибка. Загрузка... #. de: Seid willkommen, tapfere Abenteurer! Um die glühenden Gefahren des Asylkans zu überleben, sind sowohl Mut als auch Weisheit unabdingbar. Und nun... Viel Spaß! Möge das Glück Euch hold sein! #. fr: BonsoirBonjourBonjourBonsoir! Bienvenue à l'Asile volcanique, où votre sagesse comme votre courage seront mis à l'épreuve! #. speaker: ASYLEVOLCANEGUARD -# aeria-terms: {"Arena of Valor":"5cc14e90426f","Asyle Volcane":"b14c9a255fa9"} +# aeria-terms: {"Arena of Valor":"5cc14e90426f","Asyle Volcane":"b14c9a255fa9","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/049/KinGmf108_04953:TEXT_KINGMF108_04953_ASYLEVOLCANEGUARD_000_019:1" msgid "Dauntless adventurers, I bid you welcome to Asyle Volcane, the sanctuary of the strong! Fight with courage and honor, that your legend may resound forevermore in the Arena of Valor!" -msgstr "Добро пожаловать в Вулканическое убежище, отважные приключенцы! Здесь, в святилище сильнейших, вам понадобятся смелость и честь. Сражайтесь доблестно — пусть о ваших подвигах вечно гремит слава на Арене доблести!" +msgstr "Добро пожаловать в Вулканическое убежище, отважные искатели приключений! Здесь, в святилище сильнейших, вам понадобятся смелость и честь. Сражайтесь доблестно — пусть о ваших подвигах вечно гремит слава на Арене доблести!" #. ja: こ、この溶岩は本物じゃないよな……？ #. de: D-Die Lava hier ist aber nicht echt, oder ...? diff --git a/po/quest/049/KinGmf111_04956.po b/po/quest/049/KinGmf111_04956.po index e9ae745f8..38bf3a975 100644 --- a/po/quest/049/KinGmf111_04956.po +++ b/po/quest/049/KinGmf111_04956.po @@ -516,10 +516,10 @@ msgstr "Вот это идея! Сразу видно, мой ученик!" #. de: Hier und heute haben sich nicht nur eine umtriebige Abenteurerinein umtriebiger Abenteurer sowie ein ebenso weit gereister Klauber, sondern auch zwei brillante Geister aus Sharlayan versammelt. Besser geht's kaum! #. fr: Me voilà en présence d'un glaneur, d'une aventurière renomméeun aventurier renommé et de deux illustres érudits sharlayanais... #. speaker: CAHCIUA -# aeria-terms: {"scholar":"ba4c83091a00"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","scholar":"ba4c83091a00"} msgctxt "quest/049/KinGmf111_04956:TEXT_KINGMF111_04956_CAHCIUA_000_160:1" msgid "Here we have not only a worlds-traversing adventurer and a veteran gleaner, but a pair of Sharlayan's finest scholars besides." -msgstr "Тут собрались и путешествующий по мирам искатель приключений, и бывалый сборщик, и два выдающихся учёных из Шарлаяна." +msgstr "Тут собрались и путешествующая по мирам искательница приключенийпутешествующий по мирам искатель приключений, и бывалый сборщик, и два выдающихся учёных из Шарлаяна." #. ja: それじゃ改めて……未知を追い求める同志たち！
少しの間だけど、よろしくね！ #. de: Meine lieben Entdeckerfreunde und -freundinnen... Darf ich euch nun um einen letzten Tanz in den Schemen des Unentdeckten bitten? diff --git a/po/quest/049/KinGmf112_04957.po b/po/quest/049/KinGmf112_04957.po index 2ceb25747..f3b7fe6bf 100644 --- a/po/quest/049/KinGmf112_04957.po +++ b/po/quest/049/KinGmf112_04957.po @@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "Любопытством я вам с Эренвилем ничуть н #. de: Es scheinen hier tatsächlich einige Vertreter von Arten, die es auch in unserer Welt gibt, zu existieren. Und das, obwohl wir hier doch in einer Splitterwelt sind. Äußerst interessant... #. fr: Effectivement, j'ai moi aussi aperçu des crrréatures que j'avais déjà croisées en Éorzéa. Intéressant, quand on pense qu'on se tient dans un monde lointain... #. speaker: GRAHATIA -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","First":"d13bb98c2410"} msgctxt "quest/049/KinGmf112_04957:TEXT_KINGMF112_04957_GRAHATIA_000_005:1" msgid "Some creatures here do indeed appear to resemble those in Eorzea. Such was the case in the First, too..." msgstr "Некоторые здешние существа и правда похожи на тех, что водятся в Эорзее. Так было и в Первом осколке..." @@ -590,7 +590,7 @@ msgstr "Ух, как волнительно! Поможете нам его на #. de: Das Wesen scheint mit den Echevoren aus dem ersten Splitter verwandt zu sein. #. fr: Vous apercevez une créature semblable à un échevore du premier reflet. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"echevore":"f83fddf63162","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","echevore":"f83fddf63162"} msgctxt "quest/049/KinGmf112_04957:TEXT_KINGMF112_04957_SYSTEM_000_110:1" msgid "You spot a beast resembling the echevore you encountered in the First." msgstr "Вы замечаете зверя, похожего на эчевора, которого встречали в Первом осколке." @@ -712,10 +712,10 @@ msgstr "Похоже, ты однаодин уже встр #. de: Im Feenreich des ersten Splitters?! Bitte was?! #. fr: ... Dans le royaume féérique du premier reflet? #. speaker: CAHCIUA -# aeria-terms: {"the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} msgctxt "quest/049/KinGmf112_04957:TEXT_KINGMF112_04957_CAHCIUA_000_119:1" msgid "The faerie kingdom of the First!?" -msgstr "В стране фей Первого осколка?!" +msgstr "Волшебное королевство Первого осколка?!" #. ja: は、異界や天の果てまで旅してるんだ。
俺たちが見たこともないような場所で、
不思議な生き物も見てるんだろう。 #. de: Unsere Frau AbenteurerinUnser Herr Abenteurer wäre nicht unsere Frau Abenteurerinunser Herr Abenteurer, wenn sieer nicht bis zum Rand des Universums und in fremde Welten gereist wäre. SieEr hat sicher schon so einige Wesen gesehen, von denen unsereins nur träumen kann. diff --git a/po/quest/049/KinGmf114_04959.po b/po/quest/049/KinGmf114_04959.po index c919a2d28..9872ce099 100644 --- a/po/quest/049/KinGmf114_04959.po +++ b/po/quest/049/KinGmf114_04959.po @@ -633,9 +633,10 @@ msgstr "Альпака! Да не простая — из стойла Тобл #. de: Bestimmt wirst du auch in Zukunft viele steinige Pfade beschreiten müssen- da ist so ein Alpaka doch genau das Richtige! Und mit einem kleinen Pfeifchen kommt es auch! #. fr: Tu verras, il fera un parfait compagnon pour tes futurs voyages à travers le Tural, et ailleurs! Tiens, voilà le sifflet qui te permettra de l'appeler. #. speaker: WUKLAMAT +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/049/KinGmf114_04959:TEXT_KINGMF114_04959_WUKLAMAT_120_109:1" msgid "Perfect for an adventurer who's always on the move, eh? Here, this is the whistle for calling it." -msgstr "Для путешественника, который вечно в пути, — самое то. Вот свисток, чтобы её позвать." +msgstr "Для искателя приключений, который вечно в пути, — самое то. Вот свисток, чтобы её позвать." #. ja: それじゃあ、今度こそ行くぜ！
落ち着いたらまた会おうな、ふたりとも！ #. de: Dann jetzt aber wirklich. Mach es gut! Auf ein baldiges Wiedersehen! diff --git a/po/quest/050/FesAnx001_05015.po b/po/quest/050/FesAnx001_05015.po index aa7090d42..13e3f3c04 100644 --- a/po/quest/050/FesAnx001_05015.po +++ b/po/quest/050/FesAnx001_05015.po @@ -11,10 +11,10 @@ msgstr "" #. fr: * Cette quête est un événement à durée limitée.

Le ménestrel errant semble plongé dans les préparatifs de la fête de la Commémoration. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"wandering minstrel":"b0c856948bbd"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","wandering minstrel":"b0c856948bbd"} msgctxt "quest/050/FesAnx001_05015:TEXT_FESANX001_05015_SEQ_00:1" msgid "The wandering minstrel seeks an adventurer both willing and able to help put the finishing touches to this year's Rising celebrations.
※This quest is available for a limited time only." -msgstr "странствующий менестрель ищет бывалого авантюриста, который поможет завершить приготовления к нынешнему Празднику возрождения.
※ Задание доступно только в течение ограниченного времени." +msgstr "странствующий менестрель ищет бывалого искателя приключений, который поможет завершить приготовления к нынешнему Празднику возрождения.
※ Задание доступно только в течение ограниченного времени." #. ja: ※本クエストは、シーズナルイベント開催中にかぎり、
　受注、進行できます。
　開催期間終了後は進行できませんので、ご注意ください。
　期間等の詳細についてはLodestoneをご覧ください。

異邦の詩人から、花火師の話を聞くよう頼まれた。リムサ・ロミンサのコーラルタワーで「アヨヨ」と話そう。 #. de: ※ Dieser Auftrag kann nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone.

Für die Planung und Durchführung des traditionellen Feuerwerks, das als Höhepunkt des Fests der Wiedergeburt Eorzeas gilt, hat der Fahrende Sänger bereits eine junge Kanonierin namens Ayoyo rekrutiert. Doch diese Aufgabe erfordert offenbar auch die Hilfe einer erfahrenen Abenteurerineines erfahrenen Abenteurers, weshalb er dich um deine Unterstützung bittet. Triff dich mit ihm und Ayoyo im Korallenturm auf den Oberen Decks in Limsa Lominsa, um mehr darüber zu erfahren. @@ -139,9 +139,10 @@ msgstr "Видишь ли, в этом году мне снова позарез #. de: Sei gegrüßt, gute Frauguter Mann. Deinem unerschrockenen Auftreten nach zu urteilen, bist du wohl eine Abenteurerinein Abenteurer, habe ich Recht? Ich falle nur ungern mit der Tür ins Haus, aber ich könnte deine Hilfe gebrauchen. Wärst du bereit dazu, dir mein Anliegen anzuhören? #. fr: Bien le bonsoirbonjourbonjourbonsoir, aventurièreer! Je cherchais quelqu'un pour m'aider à régler une petite affaire en rapport avec la fête de la Commémoration, et voilà que vous vous êtes présentée à moi, comme en réponse à mon souhait... Qu'en dites-vous? Me prêterez-vous assistance en l'honneur des célébrations? #. speaker: WANDERINGMINSTREL +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/050/FesAnx001_05015:TEXT_FESANX001_05015_WANDERINGMINSTREL_000_003:1" msgid "Greetings, friend. By your dauntless bearing, I assume you are an adventurer─and come at precisely the moment I find myself in need of an adventurer's aid. Might I beg yours?" -msgstr "Приветствую, друг. По твоей отваге сразу видно: ты авантюрист — и появился как раз тогда, когда мне понадобилась помощь. Не поможешь?" +msgstr "Приветствую, друг. По твоей отваге сразу видно: ты искательница приключенийискатель приключений — и появилась как раз тогда, когда мне понадобилась помощь. Не поможешь?" #. ja: ありがとう……実は「アヨヨ」という人が、
ここリムサ・ロミンサで特別な花火を打ち上げたいそうでね。
催しをプロデュースする立場の僕に、相談が寄せられたんだよ。 #. de: Ich danke dir vielmals. Nun, es ist so: Eine junge Lalafell namens Ayoyo hat sich kürzlich an mich in meiner Funktion als Festbeauftragter gewandt und die Bitte geäußert, den Himmel über Limsa Lominsa am Tag der Feierlichkeiten mit einem ganz besonderen Feuerwerk erhellen zu dürfen. @@ -157,7 +158,7 @@ msgstr "Спасибо. Вот в чём дело: ко мне обратила #. de: Allerdings würde sie sich vorher gerne die Meinung einer erfahrenen Abenteurerineines erfahrenen Abenteurers einholen, die auf ihrender auf seinen Reisen so einiges an Wissen und Erkenntnissen sammeln konnte. Daher würde ich dich darum bitten, mich zu einem Treffen mit ihr zu begleiten. #. fr: Sa requête a déjà été entendue par les organisateurs, cependant... elle aimerait aussi bénéficier de la perspective unique que possèdent les aventuriers qui parcourent Éorzéa par monts et par vaux. Raison pour laquelle j'aimerais que vous m'accompagniez pour aller la voir. #. speaker: WANDERINGMINSTREL -# aeria-terms: {"Ayoyo":"c990132526fd"} +# aeria-terms: {"Ayoyo":"c990132526fd","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/050/FesAnx001_05015:TEXT_FESANX001_05015_WANDERINGMINSTREL_000_005:1" msgid "We already have the ear of the organizing committee. However, Lady Ayoyo has expressed a strong desire to consult with a storied adventurer before finalizing her proposal." msgstr "Организаторы уже готовы её выслушать. Но госпожа Аёё хочет сперва посоветоваться с бывалой искательницей приключений, повидавшейбывалым искателем приключений, повидавшим весь свет." @@ -245,6 +246,7 @@ msgstr "Вот и я о том же, дорогой. Я ведь почти не #. de: Verstehe, verstehe. Deswegen wolltest du also gerne mit jemandem sprechen, der schon viel gesehen und erlebt hat, so wie unsere guteunser guter hier. Eine äußerst weise Entscheidung! #. fr: Votre hésitation me semble tout à fait légitime... Dans ce cas, je me félicite d'autant plus de vous avoir amené notre amie aventurière ici présentenotre ami aventurier ici présent. #. speaker: WANDERINGMINSTREL +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/050/FesAnx001_05015:TEXT_FESANX001_05015_WANDERINGMINSTREL_000_019:1" msgid "And so you would pick an adventurer's brains. One who has journeyed far and wide across this land we love, and knows it and its people intimately." msgstr "Понятно... Значит, ты и хотела поговорить с тем, кто многое повидал и знает нашу землю и её жителей." @@ -558,10 +560,10 @@ msgstr "Расспрашиваешь людей о фейерверке на П #. de: Was soll das sein, eine Straßenumfrage zum großen Feuerwerk? Eine recht triviale Aufgabe für eine Abenteurerineinen Abenteurer, oder nicht? #. fr: Tu mènes une sorte de sondage sur les feux d'arrrtifice de la Commémoration? Après tout, tous les petits boulots sont bons à prendre, pour les gens de ta profession... #. speaker: SDHODJBI -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/050/FesAnx001_05015:TEXT_FESANX001_05015_SDHODJBI_000_072:1" msgid "...You're asking for people's thoughts on the Rising fireworks? Heh! You adventurers don't half pick up some odd jobs." -msgstr "Расспрашиваешь людей о фейерверке на Празднике возрождения? Ха! Авантюристы и впрямь берутся за самые странные дела." +msgstr "Расспрашиваешь людей о фейерверке на Празднике возрождения? Ха! Искатели приключений и впрямь берутся за самые странные дела." #. ja: 新生祭……霊災を悼む祭りで上がる花火、か。
第七霊災で肉親を喪った身からすると、
当然だけど、やっぱり感じるものはあるよ。 #. de: Na ja, als jemand, der bei der Siebten Katastrophe geliebte Familienmitglieder und Freunde verloren hat, denke ich am Tag der Feierlichkeiten und auch beim Feuerwerk hauptsächlich an diese Personen. @@ -611,10 +613,10 @@ msgstr "Если они и правда смотрят, надеюсь, #. de: Erst viel später erfuhr ich, dass sich Baderon gemeinsam mit einigen Verbündeten aus seiner Söldnerzeit und ein paar hilfsbereiten Abenteurern auf die Suche nach weiteren Leuten begeben hatte, die wie ich in der Katastrophe alles verloren hatten, und ihnen seine selbstlose Hilfe zukommen ließ. #. fr: Je ne l'ai appris que récemment, mais après le Fléau, Baderon a réuni ses amis mercenaires et une poignée d'aventuriers pour porrrter secours aux blessés. C'est sans doute comme ça qu'il m'a trouvée... #. speaker: SDHODJBI -# aeria-terms: {"Baderon":"e0afd334b0f9","the Calamity":"c505842c3a33"} +# aeria-terms: {"Baderon":"e0afd334b0f9","adventurer":"48df264ad5ec","the Calamity":"c505842c3a33"} msgctxt "quest/050/FesAnx001_05015:TEXT_FESANX001_05015_SDHODJBI_000_078:1" msgid "I didn't learn this till long after he'd taken me in, but after the Calamity, Baderon banded together some old allies from his mercenary days and a few willing adventurers. They'd go round seeking out people like me who'd lost everything and try and put them back on their feet." -msgstr "Я узнал об этом лишь много позже, когда Бадерон уже приютил меня. После Бедствия он собрал старых товарищей-наёмников и нескольких авантюристов. Они искали таких, как я, кто лишился всего, и помогали нам встать на ноги." +msgstr "Я узнал об этом лишь много позже, когда Бадерон уже приютил меня. После Бедствия он собрал старых товарищей-наёмников и нескольких искателей приключений. Они искали таких, как я, кто лишился всего, и помогали нам встать на ноги." #. ja: ……せっかく思い出したことだし、
たまにはあのオヤジに、何か買ってってやるかねえ。
なんにせよ、新生祭の花火、楽しみにしてるよ。 #. de: Eigentlich freue ich mich jedes Jahr auf das Feuerwerk. Dieses Gespräch hat mich daran erinnert, dass ich mich vielleicht ab und zu bei Baderon erkenntlich zeigen sollte... @@ -771,9 +773,10 @@ msgstr "Так... Полторы тысячи фунтов огнепеска, #. de: Ah, da seid ihr ja wieder, meine Lieben! Waren die Befragungen aufschlussreich? #. fr: Je vous attendais, toutess les deux! Alors, avez-vous trouvé l'inspiration nécessaire pour la création de ce fameux feu d'artifice? #. speaker: WANDERINGMINSTREL +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/050/FesAnx001_05015:TEXT_FESANX001_05015_WANDERINGMINSTREL_000_100:1" msgid "Our intrepid adventurer returns─and positively bursting with inspiration, I take it?" -msgstr "А вот и наши отважные герои! Ну что, вернулись полные вдохновения?" +msgstr "А вот и наш отважный искатель приключений! Ну что, вернулся полный вдохновения?" #. ja: なるほど、鎮魂の意味も持たせつつ、
見た人があらためて前を向けるような、弔砲と祝砲……か。
海都の新生祭らしくて、実にいいじゃないか。 #. de: Ihr meint eine Art traditioneller Seemannsgruß, einerseits zum Gedenken an die Verstorbenen, aber gleichzeitig auf das künftige Glück aller Festbesucher? Eine höchst interessante Idee! diff --git a/po/quest/050/KinGyr103_05005.po b/po/quest/050/KinGyr103_05005.po index 1ae447436..a699197f7 100644 --- a/po/quest/050/KinGyr103_05005.po +++ b/po/quest/050/KinGyr103_05005.po @@ -109,10 +109,10 @@ msgstr "И я не могу простить такого оскорбления #. de: Deswegen bist du, meine schlagkräftige Retterin in Notmein schlagkräftiger Retter in Not, meine allerletzte Hoffnung! Bitte nutze die Übungsspitze und tobe dich an meinen Puppen aus! #. fr: Pour remédier à cet injuste gâchis du produit de ma suprême intelligence, j'ai donc décidé de t'accorder l'accès à la tour des Épreuves du fait de ton impressionnante puissance offensive! Tu es libre de frapper et de maltraiter mes précieux mannequins d'entraînement autant que tu le voudras! #. speaker: ENGINEERA05005 -# aeria-terms: {"Spire of Trial":"45ab83ec0aeb","the Spire":"1d02b2f86d0b"} +# aeria-terms: {"Spire of Trial":"45ab83ec0aeb","Squadron":"d3417b5aa48a","the Spire":"1d02b2f86d0b"} msgctxt "quest/050/KinGyr103_05005:TEXT_KINGYR103_05005_ENGINEERA05005_000_014:1" msgid "And so I grant you, who seems to possess might equal to an entire squadron of hardened troops, access to the Spire of Trial." -msgstr "Именно поэтому я предоставляю вам, чья мощь, похоже, не уступает целому отряду бывалых солдат, доступ к Шпилю испытаний." +msgstr "Именно поэтому я предоставляю вам, чья мощь, похоже, не уступает целому эскадрону бывалых солдат, доступ к Шпилю испытаний." #. ja: 加えて、力量に合わせたカスタマイズも請け負うぞ。
私としては、成果物が存分に活用されるなら願ったり叶ったり、
貴公のような実力者に使われるならば本望だからな。 #. de: Und damit meine eigenen Fähigkeiten nicht verkommen, bin ich gemeinsam mit meinem Team nur zu gerne bereit, unsere Puppen ganz nach deinen Wünschen und Bedürfnissen zu modifizieren. Es wäre uns tatsächlich eine ganz und gar große Ehre, unserer Retterinunserem Retter auf diese Art nützlich zu sein. diff --git a/po/quest/050/KinGyr201_05009.po b/po/quest/050/KinGyr201_05009.po index 3de86c9e6..de78f5335 100644 --- a/po/quest/050/KinGyr201_05009.po +++ b/po/quest/050/KinGyr201_05009.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Ein Späher des Flügels des Schutzes von Tuliyollal ist auf der Suche nach kampferprobter Hilfe. #. fr: Ce Mamool Ja du ministère de la Force du Tuliyollal semble être à votre recherche. #. kind: journal -# aeria-terms: {"lookout":"e82cfb8f9c1d"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","lookout":"e82cfb8f9c1d"} msgctxt "quest/050/KinGyr201_05009:TEXT_KINGYR201_05009_SEQ_00:1" msgid "A scout of the Wing of Protection is on the lookout for a likely adventurer." -msgstr "Разведчик крыла Защиты ищет человека вроде вас — бывалого искателя приключений." +msgstr "Разведчик крыла Защиты ищет подходящего искателя приключений." #. ja: ボロガーと話す #. de: Mit Bol Ogaw sprechen @@ -30,6 +30,7 @@ msgstr "Поговорите с Бол Огау." #. speaker: MAMOOLJA05009 #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/050/KinGyr201_05009:TEXT_KINGYR201_05009_MAMOOLJA05009_000_001:1" msgid "You there. You are , are you not? The adventurer from across the salt who has been lending the Third Promise herhis strength?" msgstr "Эй, вы! Вы ведь , верно? Тот самый искатель приключений из-за моря, что помогает Третьему обещанию своими силамисвоей силой?" @@ -40,6 +41,7 @@ msgstr "Эй, вы! Вы ведь , верно? Тот самый #. speaker: MAMOOLJA05009 #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/050/KinGyr201_05009:TEXT_KINGYR201_05009_MAMOOLJA05009_000_002:1" msgid "You there. You are , are you not? The adventurer from across the salt who has been lending the Dawnservant herhis strength?" msgstr "Эй, вы! Вы ведь , верно? Тот самый искатель приключений из-за моря, что помогает Служителю зари своими силамисвоей силой?" diff --git a/po/quest/050/KinGyr202_05010.po b/po/quest/050/KinGyr202_05010.po index 550b4d5e9..b60bf6030 100644 --- a/po/quest/050/KinGyr202_05010.po +++ b/po/quest/050/KinGyr202_05010.po @@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "Сперва мы были просто единомышленникам #. de: Aus dem ganzen Land gingen Aufträge ein, aber wir hatten nicht genug Leute, um sie alle zu erfüllen. Daher schlug Koana vor, das System aus Eorzea hier einzuführen und sich auf Abenteurer und Söldner zu verlassen, um sich diesen Bedrohungen zu stellen. #. fr: On s'est soudainement retrouvés à devoir couvrir une zone beaucoup plus grande, alors tu te doutes bien que nous manquions de bras. C'est là que les contrats de chasse ont été introduits, et que nous avons pu commencer à employer des mercenaires pour nous aider. #. speaker: TYATQAT -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Koana":"a95234b44d60","Yak T'el":"5fcf01fd9712"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Koana":"a95234b44d60","Yak T'el":"5fcf01fd9712","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/050/KinGyr202_05010:TEXT_KINGYR202_05010_TYATQAT_000_016:1" msgid "Commissions started pouring in from Yyasulani to Yak T'el, but we didn't have the numbers to answer them all. That's when Koana proposed we bring in the system he'd seen in Eorzea─calling on adventurers and mercenaries to handle those threats we couldn't." msgstr "Заказы сыпались со всего края — от Яясулани до Як-Тэля, а нас не хватало на всех. Тогда Коана и предложил перенять эорзейскую систему: призвать на помощь искателей приключений и наёмников, чтобы они разобрались с угрозами, до которых у нас не доходили руки." diff --git a/po/quest/050/KinGyx101_05013.po b/po/quest/050/KinGyx101_05013.po index 44c51add9..7c7c80682 100644 --- a/po/quest/050/KinGyx101_05013.po +++ b/po/quest/050/KinGyx101_05013.po @@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "Ах, позвольте представиться. Я Зейкихан #. de: Jemand in Vollok Shoonsa hat mir geflüstert, dass eine berühmte Abenteurerinein berühmter Abenteurer zu diesem Kontinent aufgebrochen sei, und es gibt wohl kaum jemanden, der besser geeignet wäre, die Geschichte dieses faszinierenden Landstriches zu ergründen. #. fr: J'ai appris par une source sûre au palais que la grande aventurièrele grand aventurier de renom, , était arrivée sur le continent. Je me suis dit qu'il n'existait personne de plus compétent pour m'assister dans ma quête! #. speaker: ZEYCIHAN -# aeria-terms: {"Vollok Shoonsa":"7b78b163e7e8"} +# aeria-terms: {"Vollok Shoonsa":"7b78b163e7e8","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/050/KinGyx101_05013:TEXT_KINGYX101_05013_ZEYCIHAN_000_003:1" msgid "I heard from a little bird in Vollok Shoonsa that you, a most renowned adventurer, had made your way to the continent, and could think of no better individual to aid me in uncovering its history." msgstr "Я услышал от одной пташки в Воллок-Шунсе, что вы, прославленная искательница приключенийпрославленный искатель приключений, добрались до континента. И не смог придумать никого лучше, кто помог бы мне раскрыть его историю." @@ -441,10 +441,10 @@ msgstr "Конечно, нужно ещё исследовать, как #. de: Ich möchte dich daher bitten, mich auf ein weiteres Abenteuer zu begleiten- allerdings auf ein deutlich ungefährlicheres. Da du einst in den ersten Splitter gereist bist, ist dein Wissen über die Ronka für mich von unschätzbarem Wert. #. fr: À ce propos, auriez-vous encore un peu de temps à me consacrer? J'aimerais profiter de la présence d'une fine connaisseused'un fin connaisseur de la civilisation de Ronka pour creuser une piste. #. speaker: ZEYCIHAN -# aeria-terms: {"Ronka":"2adb05331da9","rift":"f9bd7b6aea1e","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","Ronka":"2adb05331da9","rift":"f9bd7b6aea1e"} msgctxt "quest/050/KinGyx101_05013:TEXT_KINGYX101_05013_ZEYCIHAN_000_046:1" msgid "On that subject, I would ask you to join me on another adventure─one markedly less fraught with danger. As one who has traversed beyond the rift to the First, your knowledge and insight concerning ancient Ronka are invaluable." -msgstr "Кстати, я хотел попросить вас об ещё одном приключении — на этот раз куда менее опасном. Вы пересекли Разлом и побывали на Первом, где видели руины древней Ронки. Ваши знания и наблюдения бесценны для меня." +msgstr "Кстати, я хотел попросить вас об ещё одном приключении — на этот раз куда менее опасном. Вы пересекли Разлом и побывали на Первом осколке, где видели руины древней Ронки. Ваши знания и наблюдения бесценны для меня." #. ja: 私は、これより現代に生きるヨカフイ族の里を訪ねようと思う。
もしよければ「ウォーラーの残響」に来てくれたまえ、
共に彼らの伝承を聞き、文明の類似点を探ろうではないか！ #. de: Ich werde nach Worlars Echo reisen und mit einem Chronisten der Yok Huy sprechen, um mehr über ihre Legenden zu erfahren. Vielleicht entdecken wir dabei ja ein paar frappierende Parallelen zur Kultur der Ronka! diff --git a/po/quest/050/KinGza012_05028.po b/po/quest/050/KinGza012_05028.po index 96c71b642..20cc26b66 100644 --- a/po/quest/050/KinGza012_05028.po +++ b/po/quest/050/KinGza012_05028.po @@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Понятно... Ладно, если найдёте письмо, по #. de: He, bist du etwa eine Abenteurerinein Abenteurer aus Eorzea? Hast ja mitbekommen, was hier los ist, was? Da kommen wir endlich in Tuliyollal an und werden gleich in einen Überfall verwickelt... #. fr: Et toi, tu viens d'Éorzéa j'imagine? Désolé, c'est un peu le bazar... On a été surpris par l'attaque à Tuliyollal, alors qu'on venait juste d'arriver. #. speaker: SAILOR05028 -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","anchor":"ac6efb3496cd"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","adventurer":"48df264ad5ec","anchor":"ac6efb3496cd"} msgctxt "quest/050/KinGza012_05028:TEXT_KINGZA012_05028_SAILOR05028_000_004:1" msgid "Am I right in thinkin' yer an adventurer from Eorzea? 'Pologies about all that just now... I tell ye, never thought I'd end up runnin' into so much trouble right after droppin' anchor." msgstr "Вы случайно не искатель приключений из Эорзеи? Простите за шум... Только добрались до Тулийоллала, и сразу угодили в переделку." @@ -258,6 +258,7 @@ msgstr "Большинство мамул-джа, отправляющихся #. de: Ich fange auch an, meine Familie zu vermissen, die ich in Limsa Lominsa zurückgelassen habe. Ähm, ich muss wieder an die Arbeit... Also dann, vielen Dank für deine Hilfe! #. fr: Tout ça m'a rappelé à quel point ma famille à Limsa Lominsa me manque... Mais bon, assez parloté, je dois retourner à mon travail! Merci encore pour ton aide. #. speaker: SAILOR05028 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/050/KinGza012_05028:TEXT_KINGZA012_05028_SAILOR05028_000_042:1" msgid "I tell ye, all this has got me pinin' for me family─left 'em back in Limsa, ye see. Not that there's time for dillydallyin', not when there's work wants doin'! Thanks for yer 'elp, adventurer!" msgstr "После всего этого я и сам соскучился по семье, оставленной в Лимсе Ломинсе. Ладно, пора за работу! Спасибо за помощь, искатель приключений!" diff --git a/po/quest/050/KinGza013_05029.po b/po/quest/050/KinGza013_05029.po index 3a62a1259..fd6e54b39 100644 --- a/po/quest/050/KinGza013_05029.po +++ b/po/quest/050/KinGza013_05029.po @@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "В общем, расспрашивайте кого хотите. То #. de: Eine Abenteurergilde... Ist das so etwas wie ein neuer Treffpunkt? Es wäre praktisch, wenn es einen Ort gäbe, wo man schnell auf jemanden trifft, der uns Bürgern bei unseren Schwierigkeiten hilft. #. fr: Une guilde des aventuriers? Ce serait comme une espèce de lieu où les habitants viendraient leur demander aide et conseils, c'est ça? C'est une excellente idée! #. speaker: XAXTEI -# aeria-terms: {"Shop":"152dd55e5b2d","Xbalyav Ty'e":"4c9492269b64"} +# aeria-terms: {"Shop":"152dd55e5b2d","Xbalyav Ty'e":"4c9492269b64","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/050/KinGza013_05029:TEXT_KINGZA013_05029_XAXTEI_000_020:1" msgid "So adventurers would set up shop here at Xbalyav Ty'e? Well, if it means us regular folk can find people willing to solve our problems, I'd be all for it." msgstr "Значит, искатели приключений будут собираться здесь, в Шбальяв-Тье? Если обычным людям будет проще найти тех, кто поможет решить их проблемы, я только за." @@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "Хотя у нас уже есть Совет Защиты и Совет #. de: Wenn sich Leute wie du in dieser Gilde versammeln, wäre das toll, aber wenn man dort nur rüpelhafte Söldner antrifft, dann nein danke. Nicht, dass alle Söldner schlecht wären, aber viele sind Grobiane ohne Klasse und Manieren. #. fr: Moi, si c'est des gens comme vous, les “aventuriers”, ça me va... Mais si c'est pour qu'on ait affaire à des soldats grossiers, non merci. Je ne veux pas faire de généralités, mais c'est quand même souvent une bande de gros rustauds. #. speaker: BEQOLLJA -# aeria-terms: {"sellsword":"5ef3fc4160df"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","sellsword":"5ef3fc4160df"} msgctxt "quest/050/KinGza013_05029:TEXT_KINGZA013_05029_BEQOLLJA_000_023:1" msgid "I'd be more than happy dealing with adventurers if they were all like you, but if the place was suddenly flooded with boorish sellswords, that's another thing entirely. I'm not looking to tar you all with the same brush, but you know how some of their ilk behave..." msgstr "Я бы не возражала против искателей приключений вроде вас. Но если тут соберутся грубые наёмные мечи, увольте. Не хочу всех под одну гребёнку, но вы знаете, как некоторые из них себя ведут..." @@ -222,7 +222,7 @@ msgstr "Идея неплохая, но с Обещанием Вук Ламат #. de: Danke, dass du dich für mich umgehört hast. Und, was denken die Leute über eine Abenteurergilde? #. fr: Merci d'être allée recueillir les avis de tout le monde. Alors qu'est-ce qu'ils pensent de notre projet de guilde des aventuriers? #. speaker: CULLAALJA -# aeria-terms: {"Tuliyollal":"d4d2cb917f7b"} +# aeria-terms: {"Tuliyollal":"d4d2cb917f7b","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/050/KinGza013_05029:TEXT_KINGZA013_05029_CULLAALJA_000_030:1" msgid "You spoke with the patrons, yes? Thank you. What did the people of Tuliyollal have to say about the notion of an adventurers' guild?" msgstr "Вы поговорили с посетителями? Спасибо. И что жители Тулийоллала думают о Гильдии искателей приключений?" @@ -249,6 +249,7 @@ msgstr "Похоже, в первую очередь стоит улучшить #. de: Wenn die Abenteurer-Kultur auch hier auf Tural Fuß gefasst hat, könnte so eine Gilde sicherlich funktionieren... doch momentan ist es noch zu früh. #. fr: Peut-être que lorsque le concept d'aventurier sera un peu plus entré dans notre culture, une guilde se formera naturellement, mais pour le moment... je crois qu'il est encore un peu tôt, ja. #. speaker: CULLAALJA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/050/KinGza013_05029:TEXT_KINGZA013_05029_CULLAALJA_000_033:1" msgid "I have no doubt that an adventurers' guild would flourish here in Tural if only the concept were more familiar. Nevertheless, I fear the time is not yet ripe for such discussions." msgstr "Не сомневаюсь, что Гильдия искателей приключений прижилась бы в Турале, будь сама идея знакома людям. Но, боюсь, пока об этом говорить рано." @@ -257,6 +258,7 @@ msgstr "Не сомневаюсь, что Гильдия искателей пр #. de: Wir werden die Idee weiterhin sorgfältig beleuchten, ohne voreilige Schlüsse zu ziehen. Ich danke dir für deine Unterstützung. #. fr: Il ne faut pas mettre le chariot avant les alpagas, après tout. Nous allons continuer d'étudier la faisabilité de ce projet, sans le précipiter. Merci pour ton aide précieuse. #. speaker: CULLAALJA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/050/KinGza013_05029:TEXT_KINGZA013_05029_CULLAALJA_000_034:1" msgid "Introducing the guild without the necessary groundwork would likely prove counterproductive. For the time being, my colleagues and I will continue our deliberations. Thank you for your assistance, adventurer." msgstr "Создавать гильдию без подготовки, пожалуй, только навредит. Пока мы с коллегами продолжим всё обдумывать. Спасибо за помощь, искатель приключений." diff --git a/po/quest/050/KinGzb202_05052.po b/po/quest/050/KinGzb202_05052.po index c1f0022c1..2941287cc 100644 --- a/po/quest/050/KinGzb202_05052.po +++ b/po/quest/050/KinGzb202_05052.po @@ -25,19 +25,19 @@ msgstr " СинхронизацияCette quête est  synchronisée avec votre niveau.

Au terme de votre conversation avec Nopli, vous avez décidé de confronter Gigimolu, le négociant ayant escroqué votre ami pelupelu. Cherchez le Lalafell, à L'Aménité d'Icuvlo. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Gigimolu":"53be704ef7b0","Icuvlo's Inn":"546815957621","Lalafell":"401fa54566e1","Nopli":"d6aefac640f1"} +# aeria-terms: {"Gigimolu":"53be704ef7b0","Icuvlo's Inn":"546815957621","Lalafell":"f34826b195a4","Nopli":"d6aefac640f1"} msgctxt "quest/050/KinGzb202_05052:TEXT_KINGZB202_05052_SEQ_01:1" msgid "To prevent anyone else from falling victim to the peddler's deception, Nopli asks that you search for them at Icuvlo's Inn, the man in question described as a Lalafell by the name of Gigimolu.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level." -msgstr "Нопли просит вас поискать торговца из Эорзеи, чтобы тот больше никого не обманул. Говорят, это лалафелл по имени Гигимолу. Найдите его в постоялом дворе Икувло.

※ Сложность задания подстроена под ваш текущий уровень." +msgstr "Нопли просит вас поискать торговца из Эорзеи, чтобы тот больше никого не обманул. Говорят, это лалафель по имени Гигимолу. Найдите его в постоялом дворе Икувло.

※ Сложность задания подстроена под ваш текущий уровень." #. ja: ギギモルを見つけた。オルコ・パチャのパナクペル・リトリートへと向かった「ギギモル」と話そう。 #. de: Du sprichst mit Gigimolu, wobei sich herausstellt, dass ihr euch schon einmal begegnet seid. Er berichtet stolz, dass er in letzter Zeit ein gutes Händchen für den Handel habe, und eilt anschließend in Richtung der Panaqpelu-Therme. Folge ihm dorthin, um noch mehr in Erfahrung zu bringen. #. fr: Vous avez trouvé Gigimolu, qui s'est révélé être un des passagers avec qui vous avez fait la traversée. Suivez-le à la Retraite de Panaqpelu pour en apprendre davantage sur ses intentions. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Dunesfolk":"b368e6905e97","Gigimolu":"53be704ef7b0","Panaqpelu Retreat":"e606ec4e8230","merchant":"c21a70778174"} +# aeria-terms: {"Dunesfolk":"730c0b171fc8","Gigimolu":"53be704ef7b0","Panaqpelu Retreat":"e606ec4e8230","merchant":"c21a70778174"} msgctxt "quest/050/KinGzb202_05052:TEXT_KINGZB202_05052_SEQ_02:1" msgid "You find Gigimolu, but are alarmed to discover that he is in fact the selfsame Dunesfolk merchant you spoke with on your voyage to Tural. You barely exchange a few words before he rushes off to Panaqpelu Retreat. Keeping your assigned task well in mind, you decide to follow him." -msgstr "Вы нашли Гигимолу и с удивлением узнали в нём того самого песчаного лалафелла-торговца, с которым говорили во время путешествия в Турал. Вы едва успели обменяться парой слов, как он умчался в Приют Панакпелу. Помня о поручении, вы решаете последовать за ним." +msgstr "Вы нашли Гигимолу и с удивлением узнали в нём того самого торговца из дюнного народца, с которым говорили во время путешествия в Турал. Вы едва успели обменяться парой слов, как он умчался в Приют Панакпелу. Помня о поручении, вы решаете последовать за ним." #. ja: ギギモルと話したところ、詮索していると気付かれそうになった。温泉でギギモルの世話役をしているというパナクペル・リトリートにいる「カーブリ」と話そう。 #. de: Gigimolu befindet sich in der Panaqpelu-Therme. Damit er keinen Verdacht schöpft, solltest du ihn nicht weiter ausfragen, sondern lieber mit Cavli sprechen, der als sein Diener fungiert. @@ -140,10 +140,10 @@ msgstr "Думаю, он ещё в Уркопаче. Наверное, ходи #. de: Wenn du zu Icuvlos Karawanserei gehst, such einfach nach einem Lalafell namens Gigimolu. So heißt er nämlich. Sag ihm aber ja nicht, dass du mich kennst, auf gar keinen Fall! Und dann musst du nur noch etwas Zeit schinden. #. fr: C'est un marchand lalafell du nom de “Gigimolu”. Vous le trouverez sûrement à L'Aménité d'Icuvlo. Essayez de gagner du temps en attendant que je vous y rejoigne... et évitez de mentionner mon nom pour ne pas lui mettre la pupuce à l'oreille, d'accord? #. speaker: NOPLI -# aeria-terms: {"Gigimolu":"53be704ef7b0","Icuvlo's Inn":"546815957621","Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Gigimolu":"53be704ef7b0","Icuvlo's Inn":"546815957621","Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "quest/050/KinGzb202_05052:TEXT_KINGZB202_05052_NOPLI_000_004:1" msgid "Like as not, he's inspecting the stalls at Icuvlo's Inn. Ask after a Lalafell by the name of Gigimolu, but be discreet! Once you've found him, try to keep him occupied for as long as you can." -msgstr "Скорее всего, он осматривает лавки на постоялом дворе Икувло. Поищи лалафелла по имени Гигимолу, но будь осторожен! Найдёшь его — постарайся задержать как можно дольше." +msgstr "Скорее всего, он осматривает лавки на постоялом дворе Икувло. Поищи лалафеля по имени Гигимолу, но будь осторожен! Найдёшь его — постарайся задержать как можно дольше." #. ja: おや……こんなところで再会するとは、合縁奇縁！
私、トライヨラ行きの船で一緒になった貿易商ですよ！
覚えておいでですかな？ #. de: Sieh an, sieh an! Wer hätte gedacht, dass wir uns hier wiedersehen würden! Erinnert Ihr Euch an mich? Wir waren auf demselben Schiff in Richtung Tuliyollal. diff --git a/po/quest/050/KinGzb204_05054.po b/po/quest/050/KinGzb204_05054.po index 68f7ae326..c3cc87034 100644 --- a/po/quest/050/KinGzb204_05054.po +++ b/po/quest/050/KinGzb204_05054.po @@ -61,10 +61,10 @@ msgstr "Нопли вне себя от радости: всё прошло им #. de: Nopli klärt Gigimolu über den wahren Wert der angebotenen Ware auf, bevor der Handel zustande kommt, woraufhin Gigimolu einsieht, dass seine Taten falsch waren. Die beiden werden ab jetzt den Handel zwischen Eorzea und Tural ausweiten und so auf beiden Kontinenten viele Leute glücklich machen. #. fr: Le plan de Nopli a fonctionné. Gigimolu a pris conscience de son erreur et a exprimé son désir de faire amende honorable. Grâce à votre intervention, ces deux marchands vont désormais pouvoir répandre le bonheur sur les deux continents, au travers de leurs transactions équitables. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Dunesfolk":"b368e6905e97","Gigimolu":"53be704ef7b0","Nopli":"d6aefac640f1","face":"9a4aea3bb0ee","merchant":"c21a70778174"} +# aeria-terms: {"Dunesfolk":"730c0b171fc8","Gigimolu":"53be704ef7b0","Nopli":"d6aefac640f1","face":"9a4aea3bb0ee","merchant":"c21a70778174"} msgctxt "quest/050/KinGzb204_05054:TEXT_KINGZB204_05054_SEQ_05:1" msgid "Gigimolu is forced to face his own naivety when Nopli reveals the true market value of the hairbrushes, and realizes how shortsighted it was of him to dupe others for profit. Nopli's graciousness seems to have rubbed off on the Dunesfolk merchant, who apologizes for his actions, and pledges to make amends for his wrongdoings. Though they may have started off on the wrong foot, the pair appear to be at the beginning of what you hope will be a long, and mutually beneficial relationship." -msgstr "Узнав от Нопли настоящую рыночную цену щёток, Гигимолу понимает, как наивен был, и как недальновидно обманывал других ради наживы. Щедрость Нопли, похоже, пошла песчаному лалафеллу-торговцу на пользу: он извиняется за свои поступки и обещает загладить вину. Пусть знакомство и началось не слишком удачно, у них, похоже, впереди долгое и выгодное для обоих сотрудничество." +msgstr "Узнав от Нопли настоящую рыночную цену щёток, Гигимолу понимает, как наивен был и как недальновидно обманывал других ради наживы. Щедрость Нопли, похоже, пошла торговцу из дюнного народца на пользу: он извиняется за свои поступки и обещает загладить вину. Пусть знакомство и началось не слишком удачно, у них, похоже, впереди долгое и выгодное для обоих сотрудничество." #. ja: ギギモルと話す #. de: Mit Gigimolu sprechen diff --git a/po/quest/050/KinGzb301_05055.po b/po/quest/050/KinGzb301_05055.po index 78945ba79..6aa4c2193 100644 --- a/po/quest/050/KinGzb301_05055.po +++ b/po/quest/050/KinGzb301_05055.po @@ -375,6 +375,7 @@ msgstr "Какое призвание помогло вам развить та #. de: Du bist eine Abenteurerinein Abenteurer? Ein Leben voller Abenteuer... Das klingt wirklich aufregend. #. fr: Ah... Ainsi, vous avez une longue carrière D'AVENTURIÈREAVENTURIER derrière vous. Je ne suis pas familier de ce métier, mais serais TRÈS curieux d'en apprendre les rouages. #. speaker: MURFURLUR +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/050/KinGzb301_05055:TEXT_KINGZB301_05055_MURFURLUR_000_045:1" msgid "Ah, so you are an adventurer. Does that mean your life's purpose is the pursuit of adventure? How intriguing." msgstr "Так вы искатель приключений. Вы посвятили жизнь странствиям? Какая любопытная судьба." diff --git a/po/quest/050/KinGzb302_05056.po b/po/quest/050/KinGzb302_05056.po index 8d90bc7f9..b1bf5a81c 100644 --- a/po/quest/050/KinGzb302_05056.po +++ b/po/quest/050/KinGzb302_05056.po @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Мурфурлуру всё ещё интересуется жизнью #. de: Zum Glück ist der Dekorateur sehr daran interessiert, ein oder zwei Abenteurer anzuheuern. Er benötigt Obsidian von der Art, wie er nur am Naryor Gorna zu finden ist. Sammle drei Stück, um Murfurlur zu zeigen, was er zu tun hat. #. fr: Le bijoutier vous a demandé de lui rapporter des éclats d'obsidienne de Naryor Gorna. Rendez-vous dans cette zone réputée dangereuse, et tâchez d'en réunir trois. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Murfurlur":"b989919aebd8","Naryor Gorna":"11ed1426ed0a","Naryor obsidian":"c5d75ba7e8c5"} +# aeria-terms: {"Murfurlur":"b989919aebd8","Naryor Gorna":"11ed1426ed0a","Naryor obsidian":"c5d75ba7e8c5","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/050/KinGzb302_05056:TEXT_KINGZB302_05056_SEQ_02:1" msgid "Luckily for you, the craftsman is very much interested in hiring an adventurer or two to procure Naryor obsidian. The material can be found in Naryor Gorna, but the wildlife there make it a dangerous proposition for those lacking in martial skill. Declaring that this is his trial, Murfurlur asks that you gather three chunks as a demonstration, after which he will see to the remainder." msgstr "К счастью, мастер охотно нанял бы искателя приключений, чтобы тот раздобыл обсидиан Нарёра. Его можно найти в Нарьор-Горне, но тамошние звери делают это место опасным для тех, кто не умеет постоять за себя. Мурфурлуру объявил это своим испытанием и попросил вас собрать три куска в качестве примера. Остальное он добудет сам." @@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Осмотрев ваши куски обсидиана Нарёра, М #. de: Murfurlur hat seinen ersten Auftrag als Abenteurer abgeschlossen. Jetzt bleibt euch nur noch, eure Belohnung zu teilen. #. fr: Le bijoutier vous a offert un bref exposé sur le rôle de l'obsidienne de Naryor Gorna dans l'histoire de la culture yok huy. Puis Murfurlur est arrivé, et a déposé à ses pieds une montagne du précieux minerai! Après coup, votre ami a regretté d'avoir un peu trop gâté son seul “employeur”, réalisant qu'il devrait dorénavant aller offrir ses services ailleurs... Pour l'heure, rejoignez-le au centre du village pour empocher votre récompense. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Murfurlur":"b989919aebd8","Yok Huy":"fdc4092bcbae"} +# aeria-terms: {"Murfurlur":"b989919aebd8","Yok Huy":"fdc4092bcbae","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/050/KinGzb302_05056:TEXT_KINGZB302_05056_SEQ_05:1" msgid "When the Yok Huy still held ambitions of conquest, obsidian weapons helped them to conquer Tural. These days, however, the material has been largely relegated to decorative trinkets, as the giants eventually recognized the metalworking of other races to be superior. After you receive this history lesson from the craftsman, Murfurlur appears with a bounty of obsidian and is duly compensated. Now that his first commission as an adventurer is complete, he bids you follow him that you might receive your share of the payment." msgstr "Когда йокхуи ещё мечтали о завоеваниях, оружие из обсидиана помогло им покорить Турал. Но со временем великаны признали, что другие народы лучше обрабатывают металл, и обсидиан стал просто материалом для безделушек. Выслушав рассказ мастера, вы видите, как появляется Мурфурлуру с целой горой обсидиана. Мастер щедро платит ему за работу. Первое поручение искателя приключений выполнено — теперь Мурфурлуру зовёт вас разделить награду." @@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "Вот этот мастер. Я уже объяснил ему, в чё #. de: Dann bist du also die Abenteurerin, dieder Abenteurer, der meinen Freund unter die Fittiche genommen hat? #. fr: Alors c'est vous, la fameuse aventurièrele fameux aventurier que Murfurlur tient en si HAUTE ESTIME? #. speaker: YOKHUYCRAFTER05056 -# aeria-terms: {"rope":"beba2ec737e6"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","rope":"beba2ec737e6"} msgctxt "quest/050/KinGzb302_05056:TEXT_KINGZB302_05056_YOKHUYCRAFTER05056_000_011:1" msgid "So this is the adventurer showing my old friend the ropes, eh?" msgstr "Так это вы показываете моему старому другу, каково оно — быть искателем приключений?" diff --git a/po/quest/050/KinGzc102_05072.po b/po/quest/050/KinGzc102_05072.po index ea25fe7b3..f12f96276 100644 --- a/po/quest/050/KinGzc102_05072.po +++ b/po/quest/050/KinGzc102_05072.po @@ -194,6 +194,7 @@ msgstr "Моблины вроде нас стараются держаться #. de: Viele Seefahrer hören Flüsterstimmen über die Goldstadt und segeln den Fluss rauf, um sie zu suchen. Wo sie abbleiben, wissen wir nicht. Vielleicht auf dem Grundfluss, vielleicht in den Mägen von Schreckgeheuern. Aber ihre Fahrschiffe enden alle gleich: als Bootbrösel an den Spitzsteinen. #. fr: Plein de gens venaient pour déqouvrir la cité d'or! Mais ils étaient alors viqtimes de méchants monstres ou de grosses qatastrophes! Désormais, il reste plus que leurs bateaux. Bssshh... #. speaker: STOWASTIQ +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/050/KinGzc102_05072:TEXT_KINGZC102_05072_STOWASTIQ_000_014:1" msgid "Many are the adventurers who hear whisperwords of the city of gold, and sail upriver in search of it. Nomobbie knows where the adventurers go─into the river, perhaps, or the bellies of beasts─but their boats all end up in the same place: smashed on the spikystones." msgstr "Многие искатели приключений, услышав шёпот о золотом городе, плывут вверх по реке на его поиски. Куда они деваются — никто не знает: может, тонут, а может, становятся добычей чудовищ. Но все их корабли оказываются в одном месте — разбитыми об острые камни." diff --git a/po/quest/050/KinGzc103_05073.po b/po/quest/050/KinGzc103_05073.po index d13ae5fab..ddf57e9c0 100644 --- a/po/quest/050/KinGzc103_05073.po +++ b/po/quest/050/KinGzc103_05073.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Flaraflik":"e390dad2904a"} +# aeria-terms: {"Flaraflik":"e390dad2904a","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/050/KinGzc103_05073:TEXT_KINGZC103_05073_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
Flaraflik has an easychore for a willing adventurer." msgstr " Синхронизация задания
Фларалик придумал несложное дело для отважного искателя приключений." diff --git a/po/quest/050/KinGzc106_05076.po b/po/quest/050/KinGzc106_05076.po index d9839c82f..0a902a22a 100644 --- a/po/quest/050/KinGzc106_05076.po +++ b/po/quest/050/KinGzc106_05076.po @@ -42,9 +42,10 @@ msgstr "Поговорите с Багноброком." #. de: Fshkhooo... Du bist eine Abenteurerinein Abenteurer, nicht wahr? Also jemand, der das Weitreisen beherrscht! #. fr: Bssshh... Bssshhh... La voyageuseLe voyageur a un peu de temps? Si oui, Bagnobrok aimerait lui demander un petit service de rien du tout! #. speaker: BAGNOBROK +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/050/KinGzc106_05076:TEXT_KINGZC106_05076_BAGNOBROK_000_000:1" msgid "Pfff... Pfffkohhh... You are an adventurer, are you not? One who widewalks from place to place?" -msgstr "Пфф... Пффкох... Ты ведь авантюрист? Из тех, кто колесит по свету?" +msgstr "Пфф... Пффкох... Ты ведь искатель приключений? Из тех, кто колесит по свету?" #. ja: 朋友の灯火　「スウィポスティク」に
品物　届ける　忘れてた……。
代わりに　届けて　ほしいぞな～！ #. de: Falls du vorhast, nach Viele Flammen zu reisen, könntest du meinem Gutfreund etwas bringen! Ich hatte beim Letztebesuch nämlich einen Leerkopf und hab vergessen, es ihm zu geben! @@ -94,19 +95,19 @@ msgstr "Ах, какой невероятный аромат! Точно, это #. de: Warum machst du denn so Großaugen? Hat Bagnobrok dir etwa nicht erzählt, was das Geschenkpräsent ist? Ich könnt's dir ja sagen, aber du hörst es besser von ihm. Macht mal Wörtertausch! #. fr: Komment? ElleIl veut savoir ce que c'est exaktement? Dans ce kas, la gentille voyageusele gentil voyageur ferait bien de demander à Bagnobrok de lui expliquer! Bssshhh... #. speaker: SWIPOSTIK -# aeria-terms: {"Bagnobrok":"c70298486978","Swipostik":"e9d1b012843f"} +# aeria-terms: {"Bagnobrok":"c70298486978","Swipostik":"e9d1b012843f","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/050/KinGzc106_05076:TEXT_KINGZC106_05076_SWIPOSTIK_000_006:1" msgid "Why so wideeyes, adventurer? Did Bagnobrok not tell you what the present is? Swipostik could tell, but it would be better coming from Bagnobrok's wordhole. You should ask him!" -msgstr "Чего глаза вытаращил, авантюрист? Багноброк не сказал, что это за подарок? Суипостик мог бы рассказать, но лучше услышать от самого Багноброка. Спроси его!" +msgstr "Чего глаза вытаращил, искатель приключений? Багноброк не сказал, что это за подарок? Суипостик мог бы рассказать, но лучше услышать от самого Багноброка. Спроси его!" #. ja: もしも正体　気になるのなら
オイラに聞くより　「バノブロク」　ずっと適任　最適よ～
ぜひぜひ　聞いてみるといい！ #. de: Tut mir leid, aber ich werd Schweigenstill über Bagnobroks Geheimnis bewahren! #. fr: Bssshh... Si la gentille voyageusele gentil voyageur veut savoir ce qu'est exaktement , elleil doit s'adresser à Bagnobrok! #. speaker: SWIPOSTIK -# aeria-terms: {"Bagnobrok":"c70298486978","Swipostik":"e9d1b012843f"} +# aeria-terms: {"Bagnobrok":"c70298486978","Swipostik":"e9d1b012843f","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/050/KinGzc106_05076:TEXT_KINGZC106_05076_SWIPOSTIK_000_007:1" msgid "No, adventurer, no! Swipostik will never lipslip Bagnobrok's secret!" -msgstr "Нет, авантюрист, нет! Суипостик ни за что не выдаст секрет Багноброка!" +msgstr "Нет, искатель приключений, нет! Суипостик ни за что не выдаст секрет Багноброка!" #. ja: 品物　届けてくれたのね～！
ワタシ　とてとて　アナタに感謝！
ところで知りたい　届け物　何を運んでいたのかを？ #. de: Swipostik hat das Geschenkpräsent erhalten? Dankeviel! Bestimmt war er ganz außer sich vor Freudenstimmung? @@ -139,7 +140,7 @@ msgstr "Да, чай у Багноброка отменный. Я точно з #. de: Was soll dieser Starrenblick? Willst du es auch mal probieren? Tut mir sehr leid, aber ich hab alles Swipostik gegeben. Du wirst dich bis zur nächsten Pflückenzeit langgedulden müssen. Hier, zum Trost... #. fr: Bssshhoh! La gentille voyageuseLe gentil voyageur trouve ça surprenant? ElleIl komprendra sûrement pourquoi les Mobelins adorent ça le jour où elleil goûtera à ce thé fermenté! En tout kas, Bagnobrok lui dit un grand merci! Voilà sa rékompense! #. speaker: BAGNOBROK -# aeria-terms: {"Bagnobrok":"c70298486978","Swipostik":"e9d1b012843f"} +# aeria-terms: {"Bagnobrok":"c70298486978","Swipostik":"e9d1b012843f","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/050/KinGzc106_05076:TEXT_KINGZC106_05076_BAGNOBROK_000_011:1" msgid "Pfff? Why so bigeyes, adventurer? Do you want to try rot-tea of Bagnobrok for yourself? Sorry, but he gave it all to Swipostik! You will just have to wait until the next harvest!" -msgstr "Пфф? Чего глаза вытаращил, авантюрист? Сам хочешь попробовать тухлый чай Багноброка? Прости, но я всё отдал Суипостику! Придётся ждать следующего урожая!" +msgstr "Пфф? Чего глаза вытаращил, искатель приключений? Сам хочешь попробовать тухлый чай Багноброка? Прости, но я всё отдал Суипостику! Придётся ждать следующего урожая!" diff --git a/po/quest/050/KinGzc107_05077.po b/po/quest/050/KinGzc107_05077.po index 695b5561c..1a57c0f55 100644 --- a/po/quest/050/KinGzc107_05077.po +++ b/po/quest/050/KinGzc107_05077.po @@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "Другие племена, может, и не поймут, но дл #. de: Aber ich werde nicht aufgeben! Schließlich habe ich Schwurtreue geleistet, die besten Künstler auf Tural zu unterstützen. Selbst wenn ich dafür die Helfehand von jedem Vielreisenden in Anspruch nehmen muss, der durch Irdehalde kommt. #. fr: Par qonséquent, les Mobelins respeqtent ces artisans indépendants et veulent qontinuer de traiter aveq eux. C'est pour cette raison que Doledriq a fait appel à la brave humaineau brave humain. #. speaker: DOLEDRIQ -# aeria-terms: {"Doledriq":"a0b6b909204e","Earthenshire":"99a2398688ba"} +# aeria-terms: {"Doledriq":"a0b6b909204e","Earthenshire":"99a2398688ba","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/050/KinGzc107_05077:TEXT_KINGZC107_05077_DOLEDRIQ_000_018:1" msgid "But Doledriq will not give up! She swore to support the finest artisans in Tural, and so she shall, even if it means begging the handhelp of every adventurer to pass through Earthenshire." msgstr "Но Доледрик не сдастся! Она поклялась поддерживать лучших мастеров Турала и сдержит слово, даже если придётся просить помощи у каждого искателя приключений, что заглянет в Земляную усадьбу." diff --git a/po/quest/050/KinGzc108_05078.po b/po/quest/050/KinGzc108_05078.po index b9d0f36ff..e70b26b39 100644 --- a/po/quest/050/KinGzc108_05078.po +++ b/po/quest/050/KinGzc108_05078.po @@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "Пфф... Пффкох... И дел невпроворот, и голо #. de: Kurzmoment! Du bist doch die Helfehand von Wuk Lamat, oder? Kannst du vielleicht auch mir helfen? #. fr: Est-ce que la gentille humainele gentil humain est l'amie de Wuk Lamat? Dans ce kas, le pauvre Mobelin aimerait demander son aide! #. speaker: SWIPOSTIK -# aeria-terms: {"Swipostik":"e9d1b012843f"} +# aeria-terms: {"Swipostik":"e9d1b012843f","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/050/KinGzc108_05078:TEXT_KINGZC108_05078_SWIPOSTIK_000_001:1" msgid "Wait, you! You're the adventurer who is hand-lending the Third Promise, are you not? You must hand-lend Swipostik, too!" msgstr "Постой! Ты ведь помогаешь Третьему обещанию, Вук Ламат? Тогда помоги и Суипостику!" @@ -69,10 +69,10 @@ msgstr "Множество огней — оживлённое место, а С #. de: ... und Viele Flammen voller Vielreisender und Händler, die meinen Schlägerat brauchen- das ist zu viel für einen Moblin allein! Kannst du dich bitte bei den Leuten umhören und nach ihren Brauchenwünschen fragen? #. fr: Pour éviter la konfusion, Swipostik a besoin de savoir pour quelle raison ces gens sont ici! Il faut donk que la brave humainele brave humain leur demande! Bssshhh... #. speaker: SWIPOSTIK -# aeria-terms: {"Many Fires":"3c36695113ec","Swipostik":"e9d1b012843f","Trader":"2306d1dfa185"} +# aeria-terms: {"Many Fires":"3c36695113ec","Swipostik":"e9d1b012843f","Trader":"2306d1dfa185","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/050/KinGzc108_05078:TEXT_KINGZC108_05078_SWIPOSTIK_000_003:1" msgid "...and Many Fires is rafterpacked with travelers and traders who need Swipostik's help! It is all too much for one Mobbie to handle! Please, adventurer, help Swipostik─by asking the traveltraders what handhelp they need!" -msgstr "...А теперь Множество огней битком набито путешественниками и торговцами, которым нужна помощь Суипостика! Одному моблину с этим не справиться! Авантюрист, выручи Суипостика: узнай у них, куда и зачем им нужно добраться!" +msgstr "...А теперь Множество огней битком набито путешественниками и торговцами, которым нужна помощь Суипостика! Одному моблину с этим не справиться! Искатель приключений, выручи Суипостика: узнай у них, куда и зачем им нужно добраться!" #. ja: 殺到　混乱　防ぐため
この場所にいる　ヒトたちの　目的知りたい　聞き出したい！
どうか　あなたも　手伝って～！ #. de: Ich darf meine Handelfreunde nicht enttäuschen! Ich habe einen Ruf zu verlieren! diff --git a/po/quest/050/KinGzc110_05080.po b/po/quest/050/KinGzc110_05080.po index b52fd7844..647d853f4 100644 --- a/po/quest/050/KinGzc110_05080.po +++ b/po/quest/050/KinGzc110_05080.po @@ -42,9 +42,10 @@ msgstr "Верните потерянный груз растерянному п #. de: He, du da! Ja, dich mein ich! Ich hätte da einen Vorschlag. Einen, der sicher profitabel ist. Also für uns beide, ja ja. #. fr: Oh, se pourrait-il que le sort me sourie enfin et m'envoie une âme charitable pour m'aider? Très chère voyageuseTrès cher voyageur, comme vous pouvez sûrement le deviner, je suis très embêté en ce moment même! #. speaker: LOSSPELUPELU05080 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/050/KinGzc110_05080:TEXT_KINGZC110_05080_LOSSPELUPELU05080_000_000:1" msgid "Ah! You there, adventurer. I have a proposition─one that will likely prove profitable for the both of us." -msgstr "Ах! Вы там, авантюрист. У меня к вам предложение — думаю, оно будет выгодно нам обоим." +msgstr "Ах! Вы там, искатель приключений. У меня к вам предложение — думаю, оно будет выгодно нам обоим." #. ja: 先日あったでしょう、酷い大嵐が。
あのときに近くを通ったのですが、
荷物がいくつか飛ばされてしまいました。 #. de: Erinnerst du dich an den Sturm vor kurzem? Den richtig stürmischen? Ich war fast schon hier, deshalb habe ich mein Alpaka zur Eile getrieben, anstatt irgendwo Unterschlupf zu suchen, ja ja. Als der Wind dann endlich abflaute, musste ich aber leider feststellen, dass er es weggeweht hatte. Also die Hälfte meines Gepäcks! @@ -121,7 +122,7 @@ msgstr "Слава богам, что вы появились вовремя. Б #. de: Normalerweise heuern wir deshalb an. Also Eskorten, meine ich. Doch die sind nach dem Sturm und dem ganzen Chaos auf den Straßen sicher sündhaft teuer geworden. Na ja, keine Sorge! Du hast mir schließlich gezeigt, dass ihr Abenteurer ein preisgünstiger Ersatz seid! Wirklich nett von dir, ja ja! #. fr: Pour cette raison, j'ai l'habitude d'engager un garde du corps lors de mes déplacements, mais à cause de la tempête, j'ai voulu voyager simplement et voilà le résultat. Une chose est sûre, j'ai retenu la leçon et je vais chercher quelqu'un pour m'escorter. #. speaker: LOSSPELUPELU05080 -# aeria-terms: {"sellsword":"5ef3fc4160df"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","sellsword":"5ef3fc4160df"} msgctxt "quest/050/KinGzc110_05080:TEXT_KINGZC110_05080_LOSSPELUPELU05080_000_009:1" msgid "It's the reason my people often employ sellswords to guard our caravans...but their rates will have surely doubled or more since the storm wreaked so much chaos on the roads... Never fear, though─for you have taught me that when in want of a sellsword, an adventurer will suffice!" -msgstr "Поэтому мы обычно нанимаем наёмных мечей для охраны наших караванов. Но после шторма и всего этого хаоса на дорогах цены наверняка взлетели... Хотя теперь я знаю, что, когда нужен наёмный меч, авантюрист вполне его заменит!" +msgstr "Поэтому мы обычно нанимаем наёмных мечей для охраны наших караванов. Но после шторма и всего этого хаоса на дорогах цены наверняка взлетели... Хотя теперь я знаю, что, когда нужен наёмный меч, искатель приключений вполне его заменит!" diff --git a/po/quest/050/KinGzc302_05086.po b/po/quest/050/KinGzc302_05086.po index b265e742f..7e9918594 100644 --- a/po/quest/050/KinGzc302_05086.po +++ b/po/quest/050/KinGzc302_05086.po @@ -185,10 +185,10 @@ msgstr "Почему бы не спросить об этом Мовамука #. de: Movamuq hat Arbeitdinge bei mir bestellt und niemand soll es wissen. Ist doch perfekt, wenn eine Fremdeein Fremder wie du es zu ihr bringt! #. fr: Il y a déjà ! Malheureusement, il y a quelque chose que Tarnotik a pas réussi à se prokurer! Mais la brave voyageusele brave voyageur trouvera sûrement un moyen de l'obtenir! Bssshhh... #. speaker: TARNOTIK -# aeria-terms: {"Tarnotik":"af5038720ad9"} +# aeria-terms: {"Tarnotik":"af5038720ad9","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/050/KinGzc302_05086:TEXT_KINGZC302_05086_TARNOTIK_000_033:1" msgid "He managed to obtain the toolbox she ordered, but the second craftgood eluded him. Tarnotik is shamefaced for his failure! He wants to mendmake for hopesmashing, so he sends a strongarm adventurer who can succeed where he failed!" -msgstr "Вот ящик с инструментами. Мовамук попросила Тарнотика раздобыть ещё кое-что, но ему не удалось. Тарнотик очень стыдно за свою оплошность! Он хочет загладить вину, поэтому отправляет к ней сильного искателя приключений — того, кто справится лучше него!" +msgstr "Вот ящик с инструментами. Мовамук попросила Тарнотика раздобыть ещё кое-что, но ему не удалось. Тарнотику очень стыдно за свою оплошность! Он хочет загладить вину, поэтому отправляет к ней сильного искателя приключений — того, кто справится лучше него!" #. ja: モヴァムクに　道具を渡して　こう言って！
「ターノティクから協力を　請われてきたぞ　手伝うぞ～！」
ふふふのふふふ　そうすれば　きっとまとまる　上手くいく！ #. de: Geh! Bring die Werkdingerkiste zu Movamuq. Sie hat noch mehr bestellt, aber ich habe es nicht bekommen. Irgendeine Passiertsache bei dem Händler. Aber bestimmt kannst du Hilfegeben. Du bist jetzt Helfehand von Movamuq. Helfehand von Helfehand! Haha! diff --git a/po/quest/050/KinGzc401_05089.po b/po/quest/050/KinGzc401_05089.po index e6a81fbc6..3b8862d86 100644 --- a/po/quest/050/KinGzc401_05089.po +++ b/po/quest/050/KinGzc401_05089.po @@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "Наханше с радостью принимает предложен #. de: Mit viel Zuspruch schafft Rostand es, die Ausrüstung fertigzustellen. Da alles so gut geklappt hat, wird dies kein einmaliges Unterfangen bleiben. Rostand verspricht, auch in Zukunft mit Unterstützung der Hanuhanu ab und zu Ausrüstung zu fertigen. Sprich mit Anfroy, um in Erfahrung zu bringen, was seine weiteren Pläne sind. #. fr: Grâce à vos encouragements, Rostand est parvenu à fabriquer trois prototypes différents d'uniforme. Tout s'est très bien passé, et l'expérience a visiblement convaincu les Hanu Hanu de continuer à collaborer avec lui. Anfroy s'est également découvert une nouvelle passion et aimerait vous parler de ses projets futurs. Discutez avec lui pour connaître ses prochains plans. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Anfroy":"083f544e2091","Rostand":"853d483313db","bonds":"5c98e5db5d2a","the Landsguard":"738917fa7b08"} +# aeria-terms: {"Anfroy":"083f544e2091","Rostand":"853d483313db","adventurer":"48df264ad5ec","bonds":"5c98e5db5d2a","the Landsguard":"738917fa7b08"} msgctxt "quest/050/KinGzc401_05089:TEXT_KINGZC401_05089_SEQ_06:1" msgid "With a little help from an adventurer's expert eye, Rostand rediscovers his confidence in his craft, and reconstructs the Landsguard's armor down to the minutest detail. In the fires of Rostand's forge are the bonds of friendship forged─between the artisan himself, the Landsguard, the Moblins, and the Hanuhanu. Anfroy stands ready to offer you his congratulations for the role you played in this." msgstr "С вашей помощью Ростан вновь обрёл уверенность в своём мастерстве и воссоздал доспехи Земской стражи до мельчайших деталей. В горне Ростана крепнет и дружба между мастером, Земской стражей, моблинами и хану-хану. Анфруа готов поздравить вас с тем, что вы сделали для всех них." @@ -754,6 +754,7 @@ msgstr "Но теперь, когда вы одобрили эскизы, пор #. de: Da magst du Recht haben. Aber hast du denn nicht vielleicht doch noch ein paar erquickende Worte für einen alten Mann, der nach vielen Jahren all seinen Mut zusammengenommen hat, noch einmal das Werkzeug in die Hand zu nehmen? #. fr: Oui, vous avez raison... Cela dit, même s'il ne s'agit que de prototypes, j'y ai mis tout mon savoir-faire. J'aimerais vraiment que vous me donniez votre avis. #. speaker: ROSTAND +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/050/KinGzc401_05089:TEXT_KINGZC401_05089_ROSTAND_000_247:1" msgid "And you'd be right. This is just a sample─though with precisely the same particulars as the production model. I was hoping to get your opinion on it, what with you being such a well-traveled adventurer and all..." msgstr "И правда. Но это всего лишь образец — такой же, как будет в готовой партии. Хотелось бы узнать ваше мнение: вы ведь столько повидали." diff --git a/po/quest/051/BanPel001_05193.po b/po/quest/051/BanPel001_05193.po index 52781d987..38679a1ed 100644 --- a/po/quest/051/BanPel001_05193.po +++ b/po/quest/051/BanPel001_05193.po @@ -1184,6 +1184,7 @@ msgstr "А вот и вы! Говорят, чертежи уже готовы, #. de: Damit liegt er ebenfalls in greifbarerer Nähe! Unser Geschäftsbeginn, meine ich! Lass uns also unser Bestes geben, für unsere Gäste, die Hanuhanu, unsere Agentur und ganz Kozama'uka! #. fr: Une fois qu'ils auront terminé, notre agence va pouvoir ouvrir ses portes ! Espérons que les clients apprécient nos services, et ainsi nous pourrons apporter un peu de bonheur aux Hanu Hanu... non, à la région tout entière ! #. speaker: LIPLU +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/051/BanPel001_05193:TEXT_BANPEL001_05193_LIPLU_000_112:1" msgid "Once the work is finished, then the countdown really begins. Here's hoping for satisfied customers, and more importantly, happiness for all involved, be they Hanu, Pelu, or adventurer extraordinaire!" msgstr "Когда стройка закончится, до открытия компании останется совсем немного. Надеюсь, наши гости будут довольны, а Хану, пелу и все жители Козамауки станут чуточку счастливее..." diff --git a/po/quest/051/BanPel002_05194.po b/po/quest/051/BanPel002_05194.po index 06741b2bd..7e970fabc 100644 --- a/po/quest/051/BanPel002_05194.po +++ b/po/quest/051/BanPel002_05194.po @@ -772,6 +772,7 @@ msgstr "Несмотря на эти трудности, я рад, что см #. de: Mit größtem Vergnügen! Etwas Schöneres könnte ich mir kaum wünschen! Und seid unbesorgt, wir arbeiten bereits auf Hochtouren daran, die Sicherheit unserer Gäste unter allen Bedingungen zu garantieren, ja ja! #. fr: Oh oui, oh oui ! Un partenariat avec les instances étatiques, je n'aurais jamais pu rêver d'une telle opportunité ! Je vais réfléchir dare-dare à une solution concernant la sécurité de nos services, qui ne repose pas sur la présence de  ! #. speaker: LIPLU +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/051/BanPel002_05194:TEXT_BANPEL002_05194_LIPLU_000_075:1" msgid "We should be glad to do so! And may I say that devising a security plan that doesn't require our resident adventurer will be a top priority!" msgstr "С радостью! И позвольте сказать, что в первую очередь нам нужно придумать, как обеспечить безопасность без постоянной помощи нашего искателя приключений!" diff --git a/po/quest/051/ChrHdb911_05192.po b/po/quest/051/ChrHdb911_05192.po index c45501d9a..df2e7e81c 100644 --- a/po/quest/051/ChrHdb911_05192.po +++ b/po/quest/051/ChrHdb911_05192.po @@ -1149,9 +1149,10 @@ msgstr "Мне бы самой поскорее вернуться к рассл #. de: Du bist doch wieder dabei, oder? Ohne dich macht die Kriminologistik nur halb so viel Spaß. Ich freu mich jedenfalls schon auf unser neues Abenteuer! #. fr: En attendant, je vous libèrrre, et vous dis à bientôt MadameMonsieur ! #. speaker: NASHUMHAKARACCA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/051/ChrHdb911_05192:TEXT_CHRHDB911_05192_NASHUMHAKARACCA_000_831:1" msgid "Meanwhile, you should get back to whatever it is that famous adventurers do when they're not embroiled in one of our fantastical cases!" -msgstr "А пока возвращайтесь к своим обычным делам, которыми занимаются знаменитые приключенцы, когда не влипают в наши невероятные истории!" +msgstr "А пока возвращайтесь к своим обычным делам, которыми занимаются знаменитые искатели приключений, когда не влипают в наши невероятные истории!" #. ja: 人探しの依頼を受けた俺は
ネオン煌めく眠らない街を奔走する #. de: Ich schlug den Kragen hoch und schlenderte im Schein der Neonlichter einem neuen Fall entgegen. diff --git a/po/quest/051/FesHlx001_05184.po b/po/quest/051/FesHlx001_05184.po index f63e2af3e..9226ffa70 100644 --- a/po/quest/051/FesHlx001_05184.po +++ b/po/quest/051/FesHlx001_05184.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: * Cette quête est un événement à durée limitée.

La femme à tête de citrouille est à la recherche d'une aventurièreaventurier prête à l'aider. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"lookout":"e82cfb8f9c1d","pumpkin-headed apparition":"6d09d58400ba"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","lookout":"e82cfb8f9c1d","pumpkin-headed apparition":"6d09d58400ba"} msgctxt "quest/051/FesHlx001_05184:TEXT_FESHLX001_05184_SEQ_00:1" msgid "The pumpkin-headed apparition is on the lookout for an able adventurer.
※This quest is available for a limited time only." msgstr "Привидение с тыквой вместо головы ищет умелую искательницу приключений.Привидение с тыквой вместо головы ищет умелого искателя приключений.
※Задание доступно только в течение ограниченного времени." @@ -137,6 +137,7 @@ msgstr "В эту ночь демоны выходят на волю и бесч #. de: Früher fürchteten die Leute den Sonnenuntergang und wagten es nicht, ihre Häuser zu verlassen... Doch glücklicherweise hat sich die Situation mittlerweile entspannt, weil es dank Abenteurern wie dir auch zu Allerschutzheiligen draußen wieder sicher geworden ist. Die Ungeheuer wurden vertrieben und die Leute können jetzt ebenfalls wieder ausgelassen auf den Straßen feiern. #. fr: Autrefois, les gens avaient pour habitude de se barricader chez eux à cette occasion. Heureusement, les rues sont aujourd'hui bien plus sûres grâce aux aventuriers, et tout le monde peut s'amuser sans crainte. #. speaker: PUMPKIN +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/051/FesHlx001_05184:TEXT_FESHLX001_05184_PUMPKIN_000_012:1" msgid "Thus did gods-fearing folk greet this particular sunset with trepidation, daring not to venture from their homes. No longer. Nay, for adventurers came and drove out the voidsent, restoring safety to the city's streets and marking the occasion as one of jubilation." msgstr "Благочестивые люди встречали этот закат в страхе и не смели выйти из дома. Но всё изменилось. Искатели приключений изгнали демонов, на улицах города стало безопасно, и праздник превратился в весёлое торжество." @@ -376,6 +377,7 @@ msgstr "Прости... Я совсем потерял голову. Спаси #. de: Moment mal, du bist doch eine Abenteurerinein Abenteurer, oder? Hat dich etwa die Kürbishexe den ganzen Weg hierhergeschickt, um mit mir zu sprechen? #. fr: Oh... tu m'as tout l'air d'une aventurièreaventurier, je me trompe? Je parie que c'est la femme à tête de citrouille qui t'envoie! #. speaker: PHILCOX +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/051/FesHlx001_05184:TEXT_FESHLX001_05184_PHILCOX_000_091:1" msgid "Wait. By the look of you, I'd say you're an adventurer. Let me guess. That pumpkin-headed lady sent you to check up on me, did she?" msgstr "Постой. На вид ты искатель приключений. Дай угадаю: женщина с тыквой вместо головы послала тебя проведать меня?" diff --git a/po/quest/051/FesHlx002_05185.po b/po/quest/051/FesHlx002_05185.po index 5d64271f5..6e663df3d 100644 --- a/po/quest/051/FesHlx002_05185.po +++ b/po/quest/051/FesHlx002_05185.po @@ -594,6 +594,7 @@ msgstr "Кажется, я уже готов действовать один. С #. de: So, mein Publikum wartet sicher schon auf mich. Bis zum nächsten Mal, AbenteurerinAbenteurer. #. fr: Quant à moi, mon prochain spectacle m'attend. À la revoyure, aventurièreaventurier! #. speaker: PIERROTFATHER +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/051/FesHlx002_05185:TEXT_FESHLX002_05185_PIERROTFATHER_000_080:1" msgid "Well, I'm afraid my next performance calls. Until we meet again, adventurer." msgstr "Ну что ж, меня ждёт следующее выступление. До встречи, искатель приключений." @@ -628,7 +629,7 @@ msgstr "Филкокс ещё не подошёл. Встретьте его и #. de: Hihihi... Die AbenteurerinDer Abenteurer kehrt zurück, wie ich es vorhergesehen hatte! Erzähl schon, wie lief es mit unserem lieben Philcox? #. fr: Hi hi hi... Je me doutais que tu ne tarderais pas à revenir. Dis-moi, comment se débrouille Philcox? #. speaker: PUMPKIN -# aeria-terms: {"Philcox":"f4b1a726ef49"} +# aeria-terms: {"Philcox":"f4b1a726ef49","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/051/FesHlx002_05185:TEXT_FESHLX002_05185_PUMPKIN_000_090:1" msgid "Heh heh heh... The adventurer returns, and at the precise moment I predicted. I do hope keeping Philcox company wasn't too taxing. What of our fiend and his endeavors?" msgstr "Хе-хе-хе... Искатель приключений вернулся — и ровно в тот миг, как я предсказывала. Надеюсь, Филкокс не слишком тебя утомил. Ну как наш демон и его затея?" @@ -732,6 +733,7 @@ msgstr "К-конечно нет! Жителям Гридании всё ещё #. de: AbenteurerinAbenteurer, dank dir habe ich einen Weg gefunden, meine Talente für das Wohl der Leute einzusetzen. Ohne dich und die Kürbishexe hätte ich das niemals geschafft. Es wartet noch viel Arbeit auf mich, ich kann es deutlich spüren... Aber unsere Wege werden sich bestimmt wieder kreuzen. Bis dahin! #. fr: Mon amie, je vais te laisser, le devoir m'appelle. Grâce à ton soutien, je pense pouvoir désormais me débrouiller tout seul sans problème. Merci d'avoir pris le temps de m'accompagner! À bientôt! #. speaker: PHILCOX +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/051/FesHlx002_05185:TEXT_FESHLX002_05185_PHILCOX_000_110:1" msgid "Adventurer, I had better get going. But before I do, let me say this. I might have found a way to make the most of my talents, but I wouldn't have been able to do so without you and the pumpkin-headed lady. I'm sure we'll run into each other again one of these days. Till then!" msgstr "Искатель приключений, мне пора. Но напоследок скажу: я нашёл, как применить свой дар, и без тебя и дамы с головой-тыквой у меня бы ничего не вышло. Уверен, мы ещё встретимся. До тех пор!" diff --git a/po/quest/051/FesNyx101_05186.po b/po/quest/051/FesNyx101_05186.po index 9994cbce5..5704c30f9 100644 --- a/po/quest/051/FesNyx101_05186.po +++ b/po/quest/051/FesNyx101_05186.po @@ -170,6 +170,7 @@ msgstr "Я попросила своих сестёр — трёх мийори #. de: Was dich betrifft, AbenteurerinAbenteurer, so rate ich dir dringend, sie aufzusuchen und dein Wissen über unsere fernöstlichen Bräuche zu testen. Ein glückverheißender Preis wartet auf dich, wenn du Erfolg hast! #. fr: Tout ce que vous avez à faire, c'est aller au-devant de chacune d'elles et de répondre à leur devinette, en lien avec les serpents, bien entendu. Si vous relevez ce défi, vous pourrez gagner un lot porte-bonheur que nous offrons en récompense aux vainqueurs ! #. speaker: SNAKEMISSIONARY +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/051/FesNyx101_05186:TEXT_FESNYX101_05186_SNAKEMISSIONARY_000_010:1" msgid "As for you, adventurer, I urge you to seek them out and put your knowledge of Far Eastern customs to the test. And rest assured that an auspicious prize is yours for the taking should you succeed." msgstr "Вам нужно будет разыскать их и проверить свои знания о традициях Дальнего Востока. А если справитесь, получите приз на удачу!" @@ -624,7 +625,7 @@ msgstr "Хорошая попытка, но нет. Яйца по форме с #. de: Mogrys sind diese flauschigen weißen Wesen, die hier in Eorzea herumflattern, richtig? Mit der Farbe liegst du nicht ganz falsch, aber uns im Fernen Osten sind die pelzigen kleinen Eufel reichlich fremd. Nein, die richtige Antwort war „Mochi“. #. fr: Euh... Les “Mogs”, ce sont ces espèces de boules de poils ailées qui vivent en Éorzéa, non ? C'est vrai qu'ils ressemblent un peu aux tsuchinoko, mais on n'en trouve pas trop par chez nous... La bonne réponse était : “du mochi” ! #. speaker: SNAKESISTERC -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Far East":"8c9aac6ad2b7","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Far East":"8c9aac6ad2b7","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/051/FesNyx101_05186:TEXT_FESNYX101_05186_SNAKESISTERC_000_061:1" msgid "Moogles are those furry white pig-like creatures you have here in Eorzea, yes? You're not far off with the color, but we're not too familiar with the fuzzy little devils in the Far East. No, the correct answer was “rice cakes”!" msgstr "Муглы — это такие пушистые белые свинки, которые живут в Эорзее, да? Цвет почти угадали, но на Дальнем Востоке эти пушистые чертята почти никому не знакомы. Нет, правильный ответ — «рисовые лепёшки»!" diff --git a/po/quest/051/FesSux001_05182.po b/po/quest/051/FesSux001_05182.po index ab748e780..d9878cb05 100644 --- a/po/quest/051/FesSux001_05182.po +++ b/po/quest/051/FesSux001_05182.po @@ -189,10 +189,10 @@ msgstr "! Вот кого я рад виде #. de: Herzlich willkommen an der Sonnenküste! Du siehst nicht aus, als würdest du von hier kommen. Nein, du siehst mir eher wie eine Abenteurerinein Abenteurer aus! Sag bloß, Mayaru Moyaru hat dich geschickt, um zu helfen? #. fr: Bienvenue aux Feux de la Mort de Costa del Sol! Tu n'es pas d'ici toi, ça se voit. Tu serais pas aventurièreer, par hasard? Mais si tu es là pour me proposer ton aide, c'est avec plaisir que j'accepte! #. speaker: HAERMAGA -# aeria-terms: {"Moonfire Faire":"61c4d382b419"} +# aeria-terms: {"Moonfire Faire":"61c4d382b419","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/051/FesSux001_05182:TEXT_FESSUX001_05182_HAERMAGA_000_011:1" msgid "Welcome one and all to the Moonfire Faire! You've got more of an adventurer's look about you, but... Well, we should be glad of the help regardless." -msgstr "Добро пожаловать на Праздник Огненной луны! По тебе видно, что ты из Гильдии авантюристов, но... В любом случае, помощи мы будем рады." +msgstr "Добро пожаловать на Праздник Огненной луны! По тебе видно, что ты из Гильдии искателей приключений, но... В любом случае, помощи мы будем рады." #. ja: 今回の紅蓮祭も実行委員一同、
来場客に楽しんでもらえるよう全力で励んでいるぞ。
まずはざっくりと催しの内容を説明しておこう。 #. de: Wir vom Komitee der Kaskadeure wollen den Besuchern des Feuermond-Reigens ein einmaliges Erlebnis bieten. Lass mich dir kurz erklären, worum es geht. @@ -399,7 +399,7 @@ msgstr "Рад снова тебя видеть, keine fleißige Abenteurerinkein fleißiger Abenteurer ist! Bist sicher auf Wunsch von Haermaga hier, oder? Ich bin Beaudefoin vom Komitee der Kaskadeure. #. fr: Je me présente: Beaudefoin, et voici P'obyano. Tu es bien l'aventurièreer embauchée par Haermaga pour la sécurité? Il nous a dit que tu aurais sûrement besoin d'aide, alors nous voilà! #. speaker: BEAUDEFOIN -# aeria-terms: {"Haermaga":"d25dc6aa1b48"} +# aeria-terms: {"Haermaga":"d25dc6aa1b48","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/051/FesSux001_05182:TEXT_FESSUX001_05182_BEAUDEFOIN_000_061:1" msgid "You there! Might you be the adventurer Haermaga consigned to the security detail? Worry not─the chaperones are here to help!" msgstr "Эй ты! Не тебя ли Хаэрмага приставил к охране? Не волнуйся — помощники организаторов уже здесь!" diff --git a/po/quest/051/KinGyr301_05187.po b/po/quest/051/KinGyr301_05187.po index 0f9713b96..85d2ef2c1 100644 --- a/po/quest/051/KinGyr301_05187.po +++ b/po/quest/051/KinGyr301_05187.po @@ -265,10 +265,10 @@ msgstr "Ну да. Разве ваше снадобье не для этого?" #. de: Kann man damit sogar das Volk wechseln? #. fr: Est-il possible de changer de race? #. speaker: A2 -# aeria-terms: {"Hyur":"1aab1edcb23f","Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Hyur":"1aab1edcb23f","Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "quest/051/KinGyr301_05187:TEXT_KINGYR301_05187_A2_000_002:1" msgid "Your potion just turned a Lalafell into a Hyur!" -msgstr "Ваше зелье только что превратило лалафелла в хьюра!" +msgstr "Ваше зелье только что превратило лалафеля в хьюра!" #. ja: さて、どうでしょう？
ワタシには、先程の彼が件の客と同一人物なのか、
確かめる術はありませんので……。 #. de: Tja, wer weiß? Ich kann ja schwer überprüfen, ob es sich bei dem Kerl von eben und meinem Kunden um dieselbe Person handelt. diff --git a/po/quest/051/KinGzd401_05118.po b/po/quest/051/KinGzd401_05118.po index 1a4669b0c..1e0dcf5fd 100644 --- a/po/quest/051/KinGzd401_05118.po +++ b/po/quest/051/KinGzd401_05118.po @@ -62,10 +62,10 @@ msgstr "Жители разделяют тревогу, которую вы и #. fr: Le dénommé Soneel Ja a confirmé avoir vu la bête, et a agrémenté son récit de quelques détails utiles : elle se terre dans les profondeurs du cénote d'Aigres-Eaux, et est dotée de tentacules avec lesquelles elle attrape des monstres plus petits pour les dévorer sans vergogne. Il ne vous reste plus qu'à transmettre ce que vous avez appris à Gotoll Ja. #. kind: journal #. macro: You are suddenly deeply grateful that you are not a Lalafell.You are suddenly deeply grateful that you are not a Lalafell.Good l… — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 71 (the player character's race, a Race row) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Bitterbark Cenote":"e7ff8ad32eaf","Lalafell":"401fa54566e1","Soneel Ja":"cb60d681481e"} +# aeria-terms: {"Bitterbark Cenote":"e7ff8ad32eaf","Lalafell":"f34826b195a4","Soneel Ja":"cb60d681481e"} msgctxt "quest/051/KinGzd401_05118:TEXT_KINGZD401_05118_SEQ_05:1" msgid "According to Soneel Ja's testimony, a gigantic tentacled monstrosity lurks somewhere near Bitterbark Cenote, and is capable of swallowing lesser beasts whole. You are suddenly deeply grateful that you are not a Lalafell.You are suddenly deeply grateful that you are not a Lalafell.Good luck.You are suddenly deeply grateful that you are not a Lalafell.You are suddenly deeply grateful that you are not a Lalafell.You are suddenly deeply grateful that you are not a Lalafell.You are suddenly deeply grateful that you are not a Lalafell.You are suddenly deeply grateful that you are not a Lalafell." -msgstr "По словам Сонеел Джа, возле Сенота Горькой коры скрывается гигантское чудовище с щупальцами, способное проглатывать мелких зверей целиком. Вы вдруг особенно рады, что вы не лалафелл.Вы вдруг особенно рады, что вы не лалафелл.Удачи.Вы вдруг особенно рады, что вы не лалафелл.Вы вдруг особенно рады, что вы не лалафелл.Вы вдруг особенно рады, что вы не лалафелл.Вы вдруг особенно рады, что вы не лалафелл.Вы вдруг особенно рады, что вы не лалафелл." +msgstr "По словам Сонеел Джа, возле Сенота Горькой коры скрывается гигантское чудовище с щупальцами, способное проглатывать мелких зверей целиком. Вы вдруг особенно рады, что вы не лалафель.Вы вдруг особенно рады, что вы не лалафель.Удачи.Вы вдруг особенно рады, что вы не лалафель.Вы вдруг особенно рады, что вы не лалафель.Вы вдруг особенно рады, что вы не лалафель.Вы вдруг особенно рады, что вы не лалафель.Вы вдруг особенно рады, что вы не лалафель." #. ja: ゴトージャと話し、辛水のセノーテまで様子を見に行くことになった。ヤクテル樹海の辛水のセノーテ付近にいる「チャタロー」と話そう。 #. de: In einem Gepräch mit Gotoll Ja beschließt ihr, am Bitternassen Cenote nach dem Rechten zu sehen. Sprich dort mit Ty'at Roh. diff --git a/po/quest/051/KinGzf103_05157.po b/po/quest/051/KinGzf103_05157.po index dfcfa8ba9..845bd9c52 100644 --- a/po/quest/051/KinGzf103_05157.po +++ b/po/quest/051/KinGzf103_05157.po @@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Поговорить с Зилекке." #. de: Sag mal, du bist doch Abenteurerin, oder? Hast du Interesse an einem Auftrag? #. fr: Oh, bonsoirbonjourbonjourbonsoir. Vous auriez quelques minutes pour m'aider, s'il vous plaît? #. speaker: ZILEKKE -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/051/KinGzf103_05157:TEXT_KINGZF103_05157_ZILEKKE_000_000:1" msgid "Oh, hello there. You're an adventurer, right? Can I interest you in a job?" msgstr "Здравствуйте. Вы же искательница приключенийискатель приключений? Не хотите взяться за работу?" diff --git a/po/quest/051/KinGzh007_05180.po b/po/quest/051/KinGzh007_05180.po index 5733798de..edab196b4 100644 --- a/po/quest/051/KinGzh007_05180.po +++ b/po/quest/051/KinGzh007_05180.po @@ -405,6 +405,7 @@ msgstr "Мне так приятно это слышать." #. de: Eine so mutige und starke Person wie du würde bestimmt einen bleibenden Eindruck hinterlassen, da bin ich mir ganz sicher. #. fr: Oh, à en juger par l'impression de puissance que vous dégagez, je ne doute pas que vous y auriez remporté un immense succès. #. speaker: OLDERELDITE05180 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/051/KinGzh007_05180:TEXT_KINGZH007_05180_OLDERELDITE05180_000_029:1" msgid "Hehe. Oh yes, I imagine a gallant adventurer like yourself would prove quite the worthy hunter!" msgstr "Хе-хе. Да, уверена, такой отважный искатель приключений, как вы, стал бы отличным охотником!" diff --git a/po/quest/052/BanMam001_05255.po b/po/quest/052/BanMam001_05255.po index 4e17f1dce..6b4f3eaf9 100644 --- a/po/quest/052/BanMam001_05255.po +++ b/po/quest/052/BanMam001_05255.po @@ -968,7 +968,7 @@ msgstr "Что скажете?" #. de: Ich werde helfen. Bei meinem Stolz als AbenteurerinAbenteurer- für Mamook! #. fr: Au nom de Mamook... et des aventuriers! #. speaker: A5 -# aeria-terms: {"Mamook":"b0acf9b44b19"} +# aeria-terms: {"Mamook":"b0acf9b44b19","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/052/BanMam001_05255:TEXT_BANMAM001_05255_A5_000_001:1" msgid "I'll help. On my pride as an adventurer─for Mamook!" msgstr "Я помогу. Честью искательницы приключенийискателя приключений клянусь — ради Мамука!" diff --git a/po/quest/052/BanMam102_05262.po b/po/quest/052/BanMam102_05262.po index 47d0f2d7d..c4f1786b4 100644 --- a/po/quest/052/BanMam102_05262.po +++ b/po/quest/052/BanMam102_05262.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: Règle spéciale:  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe
* Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe qui a servi à la commencer.

Kageel Ja veut composter les terres arables. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Kageel Ja":"e997a3f2ae7a","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Kageel Ja":"e997a3f2ae7a","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/052/BanMam102_05262:TEXT_BANMAM102_05262_SEQ_00:1" msgid "Kageel Ja seeks an adventurer willing to soil their hands for the soil.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job different from when you accepted this quest." msgstr "Кагиль Джа ищет того, кто не побоится испачкать руки ради плодородной почвы.

※Сложность задания будет приведена в соответствие с вашим текущим уровнем. Продолжить задание можно только тем же классом или профессией, что и при принятии." diff --git a/po/quest/052/BanPel124_05222.po b/po/quest/052/BanPel124_05222.po index 595fb5fca..e3523df2e 100644 --- a/po/quest/052/BanPel124_05222.po +++ b/po/quest/052/BanPel124_05222.po @@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "Особый советник! Мобби слабый, у него ру #. de: Metalldinge von den Topfwerkern in Kozama'uka sind sehr beliebt! Und sehr, sehr Schwergewicht! Kannst du sie bitte zum Frachtverteiler bringen? Dankesehr! #. fr: L'orfèvrerie des mains-du-pot est très belle et très réputée, mais qu'est-ce qu'elle est lourde! La konsultanteLe konsultant se sent-elleil kapable de transporter la kargaison jusqu'à l'agence? #. speaker: MOBLIN05222 -# aeria-terms: {"Kozama'uka":"b774f5a91a5c","supply officer":"899beec0219b"} +# aeria-terms: {"Kozama'uka":"b774f5a91a5c","adventurer":"48df264ad5ec","supply officer":"899beec0219b"} msgctxt "quest/052/BanPel124_05222:TEXT_BANPEL124_05222_MOBLIN05222_000_011:1" msgid "Potsworn goldwork is a popular choice for Kozama'uka memorykeeping! But a crate holding many goldcrafts is too much bulkyweight for one Moblin to move. Please, he needs an ironarm adventurer to carry it to the supply officer!" msgstr "Золотые изделия мастеров горшков — популярный сувенир из Козама'уки! Но целый ящик таких изделий слишком тяжёл для одного моблина. Помогите, пожалуйста! Сильнорукой искательнице приключенийСильнорукому искателю приключений нужно отнести его кладовщику!" diff --git a/po/quest/052/FesAnx101_05297.po b/po/quest/052/FesAnx101_05297.po index 5461c55ab..eb4f5eaca 100644 --- a/po/quest/052/FesAnx101_05297.po +++ b/po/quest/052/FesAnx101_05297.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Странствующий менестрель ищет вдохнов #. fr: Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.

En visite au Dauphin noyé, en compagnie du ménestrel errant désirant trouver l'inspiration pour les vers qu'il doit composer à l'occasion de la Commémoration, vous avez assisté à un échange animé entre Baderon et R'tcha, une enfant cherchant désespérément à s'inscrire au registre des aventuriers. Après avoir refusé sèchement et renvoyé la petite Miqo'te, le tenancier de l'auberge vous a demandé de garder un œil sur elle afin de vous assurer qu'elle n'était pas en danger. Rendez-vous près de la porte de la Tempête, à La Dunette, et parlez à Klindrael, la casaque jaune en poste, pour savoir si elle a vu R'tcha. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Aftcastle":"5bfd5b3f771f","Baderon":"e0afd334b0f9","Klindrael":"90f0b53831a9","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Miqo'te":"51fa50ee59c4","R'tcha":"d978adf7bd73","Tempest Gate":"00a3c756761e","Yellowjacket":"f5b1cfe4e22c","tavernkeep":"2c1a325616cd","the Drowning Wench":"a1b0c4c193d8","wandering minstrel":"b0c856948bbd","witness":"4610f4a7a357"} +# aeria-terms: {"Aftcastle":"5bfd5b3f771f","Baderon":"e0afd334b0f9","Klindrael":"90f0b53831a9","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Miqo'te":"51fa50ee59c4","R'tcha":"d978adf7bd73","Tempest Gate":"00a3c756761e","Yellowjacket":"f5b1cfe4e22c","adventurer":"48df264ad5ec","tavernkeep":"2c1a325616cd","the Drowning Wench":"a1b0c4c193d8","wandering minstrel":"b0c856948bbd","witness":"4610f4a7a357"} msgctxt "quest/052/FesAnx101_05297:TEXT_FESANX101_05297_SEQ_01:1" msgid "Making your way through Limsa Lominsa during the Rising, you come upon the wandering minstrel at the Aftcastle. The man seeks inspiration for a new song, and requests your aid in speaking with the locals for their tales. To that end do you head together to the Drowning Wench, where you chance to witness Baderon in conversation with a fiery Miqo'te child named R'tcha. The young one wishes to become an adventurer so that she might leave the city alone, but Baderon turns her down out of concern for her safety. Worried that she might still attempt to sneak out, however, the tavernkeep bids you keep an eye on her, and suggests that you begin by speaking with Klindrael, the Yellowjacket stationed at the Tempest Gate.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." msgstr "Во время Праздника возрождения, проходя по Лимсе Ломинсе, вы встречаете странствующего менестреля в Корме. Он ищет вдохновение для новой песни и просит вас помочь расспросить местных жителей. Вместе вы направляетесь в «Тонущую девку» и становитесь свидетелями разговора Бадерона с пылкой девочкой-мико'те по имени Р'ча. Она хочет стать искательницей приключений, чтобы самой покинуть город, но Бадерон отказывает ей, беспокоясь о её безопасности. Опасаясь, что Р'ча всё же попытается сбежать, трактирщик просит вас присмотреть за ней. Для начала он советует поговорить с Клиндрэлем, жёлтой курткой у Врат Бурь.

※ Обратите внимание: завершить задание после окончания сезонного события будет нельзя. Подробности смотрите на Камне возвращения." @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Клиндрэль рассказывает, что девочка, по #. de: Glücklicherweise ist R'tcha nicht weit gekommen, ehe Ayoyo sie angehalten hat. Es stellt sich heraus, dass sie zu einem Leuchtturm will, um dort einer Geistergeschichte nachzugehen. Nachdem das Mädchen zu stur ist, um einfach von seinem Vorhaben abzulassen, hat der Fahrende Sänger eine Idee: R'tcha soll als echte Auftraggeberin einfach dich als AbenteurerinAbenteurer unter Vertrag nehmen, um ihr bei ihrem Vorhaben zu helfen. Frage nun deine junge Klientin, was genau sie von dir möchte. #. fr: Devant la détermination de R'tcha, le ménestrel errant lui a proposé d'engager un aventurier pour l'escorter. Bon gré mal gré, vous avez finalement donné votre aval pour protéger la fillette jusqu'à sa destination, en compagnie de votre ami poète et d'Ayoyo. Écoutez maintenant ce que R'tcha veut vous dire. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ayoyo":"c990132526fd","Lower La Noscea":"50647d94e60a","Oschon's Torch":"449f3a466315","R'tcha":"d978adf7bd73"} +# aeria-terms: {"Ayoyo":"c990132526fd","Lower La Noscea":"50647d94e60a","Oschon's Torch":"449f3a466315","R'tcha":"d978adf7bd73","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/052/FesAnx101_05297:TEXT_FESANX101_05297_SEQ_03:1" msgid "No sooner do you emerge in lower La Noscea than you locate R'tcha and Ayoyo. Acknowledging the little one's determination, the minstrel makes a proposal: rather than becoming an adventurer, R'tcha could employ the services of one instead. So it is that you are tasked with escorting R'tcha to Oschon's Torch, that she might verify the rumor of child-abducting ghosts, with the affable Ayoyo also volunteering to come along." msgstr "В Нижней Ла Носке вы находите Р'чу и Аёё. Видя, как девочка полна решимости, менестрель предлагает ей не становиться искательницей приключений, а нанять одного из них. Так вам поручают сопроводить Р'чу к Факелу Ошона, чтобы она проверила слухи о призраках, похищающих детей. Добродушная Аёё тоже вызывается пойти с вами." @@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "Да какая ещё «стоит»? Вот что тебе стоит #. de: Aber... R'tcha war's, oder? Sag mal, wieso willst du überhaupt 'ne Abenteurerin werden? #. fr: Au lieu de ça, ma petite R'tcha, explique-moi donc pourquoi tu tiens tant que ça à devenir aventurière. #. speaker: BADERON -# aeria-terms: {"R'tcha":"d978adf7bd73"} +# aeria-terms: {"R'tcha":"d978adf7bd73","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/052/FesAnx101_05297:TEXT_FESANX101_05297_BADERON_000_009:1" msgid "Why do ye wants to become an adventurer so badly anyway, R'tcha?" msgstr "Слушай, Р'ча, а чего тебе так приспичило становиться искательницей приключений?" @@ -185,6 +185,7 @@ msgstr "Мне срочно нужно в одно место. Только жё #. de: Aber wenn ich eine Abenteurerin wär, können sie das nicht! Weil dann darf man ja hin, wo man will, um allen zu helfen! Also bitte, bitte, bitte, schreib mich endlich als Abenteurerin auf! #. fr: Alors qu'avec l'autorisation de la guilde, je serais entièrement responsable de mes actes! C'est pour ça qu'il me faut à tout prrrix le statut d'aventurière! #. speaker: RTCHA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/052/FesAnx101_05297:TEXT_FESANX101_05297_RTCHA_000_011:1" msgid "But if I was an adventurer, I'd be responsible for myself. I could go wherever I please, whenever I please. So please, let me sign up!" msgstr "А если я стану искательницей приключений, то сама за себя отвечать буду! Смогу идти куда захочу и когда захочу. Ну пожалуйста, запиши меня!" @@ -245,6 +246,7 @@ msgstr "Всё в порядке?.." #. de: Ah... 'tschuldigung, dass ihr das jetzt mitansehen musstet... Eigentlich bin ich ja 'n entspannter Kerl, aber die Kleine lässt mit diesem Abenteurerquatsch einfach nicht locker. Ist 'n Kind hier aus der Nachbarschaft. #. fr: Ah, navré de vous avoir infligé ce moment gênant. Cette enfant insistait pour devenir une aventurière, mais le bon sens m'a poussé à refuser sa demande. #. speaker: BADERON +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/052/FesAnx101_05297:TEXT_FESANX101_05297_BADERON_000_018:1" msgid "Ah, sorry ye 'ad to see that. The little cub's bent on becomin' an' adventurer, but I said no an' sent 'er on 'er way." msgstr "А, простите, что пришлось на это смотреть. Эта малышка — из наших краёв, в искательницы приключений захотела. Ну я и отказал, отправил её домой." @@ -441,6 +443,7 @@ msgstr "Понимаю, Р'ча, у тебя наверняка есть при #. de: Aber ich habe einen Vorschlag für dich. Vielleicht darfst du noch keine Abenteurerin werden, doch eine Auftraggeberin kannst du allemal sein. #. fr: C'est pourquoi j'ai une proposition à te faire. Au lieu de devenir toi-même une aventurière, que dirais-tu de t'attacher les services d'un ou d'une habituée de la profession? #. speaker: WANDERINGMINSTREL +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/052/FesAnx101_05297:TEXT_FESANX101_05297_WANDERINGMINSTREL_000_047:1" msgid "So here I would make a proposal. Rather than becoming an adventurer, why not employ the services of one?" msgstr "Тогда вот что я предлагаю. Вместо того чтобы самой становиться искательницей приключений, почему бы тебе не нанять одну из них?" @@ -449,7 +452,7 @@ msgstr "Тогда вот что я предлагаю. Вместо того ч #. de: Heuere dir eine fähige Abenteurerineinen fähigen Abenteurer als deinen Geleitschutz an. So kommst du auch an dein Ziel. #. fr: Avec un aventurier expérimenté à tes côtés, tu pourrais rallier ta destination en toute sécurité. Ce serait une bonne manière de réaliser ton souhait, tu ne crois pas? #. speaker: WANDERINGMINSTREL -# aeria-terms: {"destination":"c5641147403b"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","destination":"c5641147403b"} msgctxt "quest/052/FesAnx101_05297:TEXT_FESANX101_05297_WANDERINGMINSTREL_000_048:1" msgid "With a dependable adventurer at your side, you would be able to reach your destination safely. This, I believe, is your best option." msgstr "С надёжным искателем приключений рядом ты сможешь без опаски добраться куда нужно. Думаю, для тебя это лучший выход." @@ -458,6 +461,7 @@ msgstr "С надёжным искателем приключений рядом #. de: Aber ich hab doch gar keine Gil... Und die braucht man für so was, sonst macht das ja keiner! #. fr: Vous avez rrraison, mais avec quel argent? Et puis, ça m'étonnerait que quelqu'un s'intéresse à la demande d'une enfant comme moi... #. speaker: RTCHA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/052/FesAnx101_05297:TEXT_FESANX101_05297_RTCHA_000_049:1" msgid "But...I don't have any money. And what adventurer would want to help a child anyway?" msgstr "Но... у меня нет денег. Да и какой искатель приключений станет помогать ребёнку?" @@ -532,6 +536,7 @@ msgstr "Рада, что всё так хорошо обернулось. Но, #. fr: Tu dois faire confiance à cette aventurièrecet aventurier en toute circonstance, et surtout ne rien lui cacher de tes intentions. #. speaker: AYOYO #. macro: shehe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/052/FesAnx101_05297:TEXT_FESANX101_05297_AYOYO_000_054:1" msgid "That is, ye've got to give the adventurer yer trust. Be honest with what exactly it is ye need, an' shehe'll be able to help ye all the better." msgstr "Доверься искателю приключений и честно расскажи, что именно тебе нужно. Тогда онаон сможет помочь как следует." @@ -610,6 +615,7 @@ msgstr "Как я уже говорила, я ни разу не слышала, #. de: Also gut, Frau AbenteurerinHerr Abenteurer! Als deine Auftraggeberin will ich wissen, wie du heißt! #. fr: Au fait, Madame l'aventurrrièreMonsieur l'aventurrrier... Comment vous vous appelez? #. speaker: RTCHA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/052/FesAnx101_05297:TEXT_FESANX101_05297_RTCHA_000_063:1" msgid "So, uh...what's your name, adventurer?" msgstr "Ну, э-э... как тебя зовут, искатель приключений?" diff --git a/po/quest/052/FesAnx102_05298.po b/po/quest/052/FesAnx102_05298.po index 16deacca6..244a51db7 100644 --- a/po/quest/052/FesAnx102_05298.po +++ b/po/quest/052/FesAnx102_05298.po @@ -277,10 +277,10 @@ msgstr "Ничего, мне нравится в приюте. Там все т #. de: Llymlaens Garten, richtig? Ich hab schon gehört, dass es dort lebhaft zugehen soll, ja! #. fr: Tu veux parler du Foyer de Llymlaen, je suppose? #. speaker: AYOYO -# aeria-terms: {"Llymlaen":"8db1fb54bad8"} +# aeria-terms: {"Llymlaen":"9b0ff691912d"} msgctxt "quest/052/FesAnx102_05298:TEXT_FESANX102_05298_AYOYO_000_015:1" msgid "That'd be Llymlaen's Shoals, I take it?" -msgstr "Ты про Мели Лимлейн, да? Говорят, там очень оживлённо." +msgstr "Ты про Мели Лимлаэн, да? Говорят, там очень оживлённо." #. ja: 海都には、元紅血聖女団の人が運営してる、
「リムレーンの園」って孤児院があるんだよ。
ル・チャはそこの子なんだろう。 #. de: Es ist ein Waisenhaus, das von einer ehemaligen Leichtblütigen Sirene betrieben wird. R'tcha scheint dort zu wohnen. @@ -659,18 +659,19 @@ msgstr "А вот это сюрприз — дочка Р'ато ко мне п #. de: Du siehst doch den Leuchtturm auf dieser kleinen Insel da hinten, oder? Das ist Llymlaens Leuchtfeuer, und da war dein Papa R'atoh der Wärter, zusammen mit deiner Mutter. Früher war das Gebiet nämlich keine Insel, sondern hat zum Festland gehört. Die Witwenklippen haben wir's genannt und schlimm gefürchtet, weil sich dort die wildesten Bestien rumgetrieben haben. #. fr: Ils s'occupaient du Flambeau de Llymlaen, l'autre phare de la région. Il se trouve sur une petite île aujourd'hui, mais il était autrefois relié au continent par un bras de terre étroit. #. speaker: ROSTNZEH -# aeria-terms: {"Llymlaen":"8db1fb54bad8"} +# aeria-terms: {"Llymlaen":"9b0ff691912d"} msgctxt "quest/052/FesAnx102_05298:TEXT_FESANX102_05298_ROSTNZEH_000_063:1" msgid "They had charge o' Llymlaen's Ring yonder. Nowadays it's on a little isle, but there used to be a stretch o' land connectin' it." -msgstr "Они смотрели за Кольцом Лимлейн вон там. Сейчас маяк стоит на маленьком острове, а раньше его соединяла с материком полоса земли." +msgstr "Они смотрели за Кольцом Лимлаэн вон там. Сейчас маяк стоит на маленьком острове, а раньше его соединяла с материком полоса земли." #. ja: 物資を送り届けるにも、
手練れの冒険者を雇わないといけないくらいでな。
嬢ちゃんのご両親は、そんな過酷な場所で灯台を守ってたんだ。 #. de: Es war furchtbar schwer, Proviant und Material zu Llymlaens Leuchtfeuer zu bringen, dafür hat man die fähigsten Abenteurer anheuern müssen. Ich hab immer noch großen Respekt vor deinen Eltern, dass sie diesen Leuchtturm all die Jahre so souverän geführt haben. #. fr: C'était un véritable coupe-gorge, infesté de créatures féroces, et il fallait engager des aventuriers expérimentés pour escorter chaque livraison. Tes parents n'avaient pas la vie facile, loin de là. #. speaker: ROSTNZEH +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/052/FesAnx102_05298:TEXT_FESANX102_05298_ROSTNZEH_000_064:1" msgid "A dangerous stretch it was, rife with nasty beasts. Ye needed to hire adventurers, and grizzled ones at that, just to deliver supplies." -msgstr "Место было опасное, кишмя кишело свирепыми зверями. Даже припасы доставить можно было только с опытными авантюристами." +msgstr "Место было опасное, кишмя кишело свирепыми зверями. Даже припасы доставить можно было только с опытными искателями приключений." #. ja: おっちゃん、もし知ってるなら教えて！
とーちゃんと、かーちゃんのこと……。 #. de: Herr Rostnzeh, kannst du mir noch mehr über meine Eltern erzählen? Bitte, bitte! @@ -701,10 +702,10 @@ msgstr "Почему они отправились туда, если знали #. de: Ich war zu der Zeit anderswo stationiert, deswegen hab ich nur im Nachhinein die Abschriften und Dokumente gelesen. Soweit ich weiß, wollten deine Eltern den Leuchtturm vor dem großen Tsunami retten. #. fr: Je n'étais pas avec eux pendant la catastrophe, donc j'ai uniquement lu des rapports et des transcriptions de messages par linkperle... Tout ce que je sais, c'est qu'ils ont tout fait pour préserver le Flambeau de Llymlaen. #. speaker: ROSTNZEH -# aeria-terms: {"Llymlaen":"8db1fb54bad8"} +# aeria-terms: {"Llymlaen":"9b0ff691912d"} msgctxt "quest/052/FesAnx102_05298:TEXT_FESANX102_05298_ROSTNZEH_000_068:1" msgid "I was stationed elsewhere at the time, so I only read this in a report...but your folks did everythin' they could to protect Llymlaen's Ring." -msgstr "Я тогда служил в другом месте и узнал обо всём из отчётов... Но твои родители сделали всё, чтобы защитить Кольцо Лимлейн." +msgstr "Я тогда служил в другом месте и узнал обо всём из отчётов... Но твои родители сделали всё, чтобы защитить Кольцо Лимлаэн." #. ja: きっと土嚢や木材を積み上げ、
なんとか水量を分断して、受け流そうとしたんだろう……。
だがあの大波は、人の工夫でなんとかなる相手じゃなかった。 #. de: Bestimmt haben sie versucht, Barrieren aus Sandsäcken und Holz zu bauen, um die Wassermassen zu brechen und umzuleiten... Aber gegen eine Welle dieser Art kam niemand von uns an. diff --git a/po/quest/052/FesEsx001_05242.po b/po/quest/052/FesEsx001_05242.po index a8aee9acb..c285e926f 100644 --- a/po/quest/052/FesEsx001_05242.po +++ b/po/quest/052/FesEsx001_05242.po @@ -270,6 +270,7 @@ msgstr "!? Как же я рада тебя #. fr: S'il te plaît, aventurièreaventurier, sois généreusegénéreux! #. speaker: NONOTTA #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/052/FesEsx001_05242:TEXT_FESESX001_05242_NONOTTA_110_42:1" msgid "It's a pleasure to meet you, adventurer! I do hope you'll consider helping us get Hatchingtide back on track." msgstr "Рада познакомиться! Надеюсь, ты поможешь нам спасти Праздник яиц." @@ -501,7 +502,7 @@ msgstr "Я всё объяснила Геве. Кажется, она не пр #. speaker: GEVA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Nonotta":"b9644e3c5705"} +# aeria-terms: {"Nonotta":"b9644e3c5705","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/052/FesEsx001_05242:TEXT_FESESX001_05242_GEVA_000_170:1" msgid "Ah, if it isn't . You must be the adventurer assistant Nonotta spoke of. She was just informing me of your plight." msgstr "А, так это ты, . Значит, ты и есть тот помощник, о котором говорила Нонотта. Она как раз рассказывала мне о вашей беде." @@ -510,7 +511,7 @@ msgstr "А, так это ты, . Значи #. de: Du bist also die Abenteurerinder Abenteurer, dieder bei der Wundereiersuche aushilft, hm? Nonotta hat mich schon informiert. #. fr: Salut. Tu es la fameuse aventurièrele fameux aventurier qui donne un coup de main pour l'organisation de la chasse aux Prœufs, c'est ça? Nonotta m'a tout expliqué. #. speaker: GEVA -# aeria-terms: {"Nonotta":"b9644e3c5705"} +# aeria-terms: {"Nonotta":"b9644e3c5705","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/052/FesEsx001_05242:TEXT_FESESX001_05242_GEVA_000_180:1" msgid "You must be the adventurer assistant Nonotta spoke of. She was just informing me of your plight." msgstr "Значит, ты и есть тот помощник, о котором говорила Нонотта. Она как раз рассказывала мне о вашей беде." diff --git a/po/quest/052/FesEsx002_05243.po b/po/quest/052/FesEsx002_05243.po index b3cd73cfd..e8135a310 100644 --- a/po/quest/052/FesEsx002_05243.po +++ b/po/quest/052/FesEsx002_05243.po @@ -22,10 +22,10 @@ msgstr "Джили Алиапо терпеливо ждёт, чтобы увид #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Dreamer":"3ebabfd9baa7","Lalafell":"401fa54566e1","Mih Khetto's Amphitheatre":"eb31c7da1ea5","Nonotta":"b9644e3c5705"} +# aeria-terms: {"Dreamer":"3ebabfd9baa7","Lalafell":"f34826b195a4","Mih Khetto's Amphitheatre":"eb31c7da1ea5","Nonotta":"b9644e3c5705"} msgctxt "quest/052/FesEsx002_05243:TEXT_FESESX002_05243_SEQ_01:1" msgid "Nonotta presents the prototype parasol to Jihli, who instantly expresses her approval. Having received the Dreamer's blessing, the Lalafell leaves to begin mass production. In the meantime, you agree to accompany a parasol-brandishing Jihli in search of potential Hatchingtide celebrants. Speak with her in Mih Khetto's Amphitheatre when you are ready to embark.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." -msgstr "Нонотта принесла прототип зонта, и Джили он сразу понравился. Получив благословение Мечтательницы, лалафелл отправилась запускать массовое производство. А пока вы согласились сопровождать Джили с зонтом в руках и искать тех, кто захочет отпраздновать Фестиваль яйцеханта. Когда будете готовы отправиться в путь, поговорите с ней в Амфитеатре Ми-Кетто.

※Обратите внимание: после окончания сезонного события выполнить задание будет нельзя. Подробности ищите на Камне возвращения." +msgstr "Нонотта принесла прототип зонта, и Джили он сразу понравился. Получив благословение Мечтательницы, лалафель отправилась запускать массовое производство. А пока вы согласились сопровождать Джили с зонтом в руках и искать тех, кто захочет отпраздновать Фестиваль яйцеханта. Когда будете готовы отправиться в путь, поговорите с ней в Амфитеатре Ми-Кетто.

※Обратите внимание: после окончания сезонного события выполнить задание будет нельзя. Подробности ищите на Камне возвращения." #. ja: ジリ・アリアポーと話した。傘をさしたジリ・アリアポーを連れて、マーケット付近にいる見物客に宣伝しよう。

※同行状態が解除された場合、再度「ジリ・アリアポー」に話しかけることで同行を再開できます。 #. de: Mit aufgespanntem Schirm seid ihr bereit, eure kleine Werbeaktion zu beginnen. Begib dich gemeinsam mit Jihli zum Markt und führe den Wundereierschirm den Leuten dort vor.

※ Solltest du vor Abschluss des Auftrags von Jihli Aliapoh getrennt werden, kannst du sie in Mih Khettos Amphitheater erneut ansprechen, um den Auftrag fortzusetzen. @@ -213,10 +213,10 @@ msgstr "А, вот оно что! Чтобы привлечь побольше #. de: In diesem Fall muss er aber definitiv aufgespannt sein, sonst erkennt man die Form ja kaum. Würdest du mich bei dem Rundgang bitte begleiten, ? Alleine fühle ich mich etwas unsicher... #. fr: Bon, je vais tâcher de garder le paraplœuf bien visible au-dessus de ma tête. Tu n'as qu'à m'accompagner et à aborrrder les passants à ma place. #. speaker: JIHLIALIAPOH -# aeria-terms: {"mine":"41391a1f82c3"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "quest/052/FesEsx002_05243:TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_040:1" msgid "With that in mind, I shall keep mine unfurled and on display. You use your adventurer's instincts to identify those most in need of egg-themed accessories." -msgstr "Тогда я буду держать зонт раскрытым, чтобы все его видели. А ты прикинь по-авантюрски, кто больше всего нуждается в яичном аксессуаре." +msgstr "Тогда я буду держать зонт раскрытым, чтобы все его видели. А ты воспользуйся чутьём искателя приключений и найди тех, кому больше всего нужны аксессуары с яйцами." #. ja: 宣伝するなら、人が集まるマーケットの方がよさそう。
、よろしくね！ #. de: Also gut, auf dem Markt sollten wir ein großes Publikum haben. Lass uns loslegen. Ich verlass mich auf deine Präsentationsfähigkeiten, ! diff --git a/po/quest/052/FesNyx201_05229.po b/po/quest/052/FesNyx201_05229.po index a9a1ac30e..d53194acd 100644 --- a/po/quest/052/FesNyx201_05229.po +++ b/po/quest/052/FesNyx201_05229.po @@ -603,19 +603,19 @@ msgstr "И-и! И-и!" #. de: (-Seetüchtiger Abenteurer-)Sieh an, du trägst ja Pferdeschmuck aus dem Fernen Osten. Ich bin so oft auf den Meeren unterwegs, dass ich kaum mit Pferden zu tun habe, aber in Kugane wird viel mit solchem Zubehör gehandelt. #. fr: (-Aventurier amateur de voyages en mer-)Ça explique les ornements qu'elle porte. Comme je passe le plus clair de mon temps en bateau, je croise que rarement des chevaux, mais je sais que Kugane connaît un commerce florissant de selles et de harnais. #. speaker: CITIZEN05229 -# aeria-terms: {"Kugane":"14c60ec244c7"} +# aeria-terms: {"Kugane":"14c60ec244c7","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/052/FesNyx201_05229:TEXT_FESNYX201_05229_CITIZEN05229_000_066:1" msgid "(-Seabound Adventurer-)That explains the style of its adornments. I'm mostly out on the sea so I don't have much contact with horses, but there was a thriving harness trade over in Kugane." -msgstr "(-Любитель морских путешествий-)Теперь понятно, почему на нём восточные украшения. Я почти всё время провожу в море, так что с лошадьми сталкиваюсь редко, но в Куганэ конскую сбрую вовсю продают." +msgstr "(-Мореход-искатель приключений-)Теперь понятно, почему на нём восточные украшения. Я почти всё время провожу в море, так что с лошадьми сталкиваюсь редко, но в Куганэ конскую сбрую вовсю продают." #. ja: (-船旅好きの冒険者-)エオルゼアにはチョコボ、東方には馬……
それぞれの土地で異なる動物が騎獣として活躍していて、
人に愛され、共に生きているっていうのは、面白いよな。 #. de: (-Seetüchtiger Abenteurer-)Die Eorzäer lieben ihre Chocobos, im Fernen Osten pflegt man seine Pferde. Wohin man auch reist, überall leben die Völker im Einklang mit ihren Nutztieren. #. fr: (-Aventurier amateur de voyages en mer-)Des chocobos en Éorzéa, et des canassons en Orient... C'est surprenant que des créatures si différentes soient appréciées comme compagnons et utilisées comme montures de la même façon, non? #. speaker: CITIZEN05229 -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Far East":"8c9aac6ad2b7","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Far East":"8c9aac6ad2b7","adventurer":"48df264ad5ec","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "quest/052/FesNyx201_05229:TEXT_FESNYX201_05229_CITIZEN05229_000_067:1" msgid "(-Seabound Adventurer-)Chocobos in Eorzea, and horses in the Far East... It's interesting, isn't it, how two different creatures in faraway lands came to be embraced in the same way?" -msgstr "(-Любитель морских путешествий-)В Эорзее ездят на чокобо, а на Дальнем Востоке — на лошадях... Забавно, как разные животные в далёких краях стали такими же любимыми спутниками и ездовыми зверями." +msgstr "(-Мореход-искатель приключений-)В Эорзее ездят на чокобо, а на Дальнем Востоке — на лошадях... Забавно, как разные животные в далёких краях стали такими же любимыми спутниками и ездовыми зверями." #. ja: なるほど、街の外で馬を走らせる催しをするってわけだ？
そいつはいいや、知り合いにも広めておこう！ #. de: Ach, eine Pferdeparade vor der Stadt? Das klingt aufregend. Meine Freunde und ich werden sicher vorbeikommen. diff --git a/po/quest/052/FesVlx101_05251.po b/po/quest/052/FesVlx101_05251.po index 6608f7cc2..8cb41a74b 100644 --- a/po/quest/052/FesVlx101_05251.po +++ b/po/quest/052/FesVlx101_05251.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: * Cette quête est un événement à durée limitée.

Astrid a visiblement besoin d'un coup de main. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Astrid":"bf6f68a19e7c"} +# aeria-terms: {"Astrid":"bf6f68a19e7c","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/052/FesVlx101_05251:TEXT_FESVLX101_05251_SEQ_00:1" msgid "Astrid has need of an adventurer to resolve a quandary in love.
※This quest is available for a limited time only." msgstr "Астрид нужен искатель приключений, чтобы помочь ей разрешить любовную неурядицу.
※Задание доступно только в течение ограниченного времени." @@ -184,6 +184,7 @@ msgstr "Приветствую вас! Я Астрид де Валентион, #. speaker: ASTRID #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/052/FesVlx101_05251:TEXT_FESVLX101_05251_ASTRID_000_002:1" msgid "...Oh, if it isn't ! 'Tis ever so lovely to see you again─and precisely when I have need of a capable adventurer!" msgstr "...Ой, да это же ! Как же я рада снова вас видеть! И как раз вовремя: мне как раз пригодится помощь опытного искателя приключений!" @@ -192,6 +193,7 @@ msgstr "...Ой, да это же ! Как #. de: Bist du zufällig eine Abenteurerinein Abenteurer? Bitte entschuldige, dass ich so mit der Tür ins Haus falle, aber du kannst dir sicher sein, dass ich nicht ohne guten Grund frage... #. fr: Rien qu'à voir votre allure, je devine sans difficulté que vous êtes une aventurièreun aventurier chevronnée, pas vrai? Quoi qu'il en soit, nous espérons que vous passerez un excellent moment en notre compagnie! #. speaker: ASTRID +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/052/FesVlx101_05251:TEXT_FESVLX101_05251_ASTRID_000_003:1" msgid "Hmm... Begging your pardons, but you are an adventurer of some experience, are you not? If so, I would dearly appreciate your aid!" msgstr "Хм... Простите, но вы ведь опытный искатель приключений? Если так, я была бы вам очень признательна за помощь!" @@ -1133,7 +1135,7 @@ msgstr "С возвращением, ! Ла #. de: Dem kann ich nur zustimmen! Aber unser Dank gilt natürlich auch dir, Astrid. Hättest du nicht geschickt, hätte ich Sylginie vielleicht niemals gefunden! #. fr: Je n'aurais jamais pu retrouver l'amour de ma vie sans ellelui! Et merci à toi également, Astrid, de l'avoir mise sur mon chemin. #. speaker: LAUROVIC -# aeria-terms: {"Astrid":"bf6f68a19e7c"} +# aeria-terms: {"Astrid":"bf6f68a19e7c","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/052/FesVlx101_05251:TEXT_FESVLX101_05251_LAUROVIC_000_141:1" msgid "You couldn't have sent a better adventurer to my aid. We're in your debt as well, Miss Astrid." msgstr "Лучшего искателя приключений мне было не найти. Мы тоже перед вами в долгу, госпожа Астрид." diff --git a/po/quest/052/FesXmx001_05227.po b/po/quest/052/FesXmx001_05227.po index c218ebe2b..4cf749ebe 100644 --- a/po/quest/052/FesXmx001_05227.po +++ b/po/quest/052/FesXmx001_05227.po @@ -140,10 +140,10 @@ msgstr "А, да это же ! С празд #. fr: Rrravie de faire votre connaissance, aventurièreaventurier! Permettez-moi de me présenter: je suis Amh Garanjy, l'organisatrice de la fête des étoiles. #. speaker: AMHGARANJY #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Amh Garanjy":"04017f16c5c9","Starlight celebrant":"1c3ac310fa0e","starlight":"e00d374267c1"} +# aeria-terms: {"Amh Garanjy":"04017f16c5c9","Starlight celebrant":"1c3ac310fa0e","adventurer":"48df264ad5ec","starlight":"e00d374267c1"} msgctxt "quest/052/FesXmx001_05227:TEXT_FESXMX001_05227_AMHGARANJY_000_001:1" msgid "Oh! Greetings, adventurer, and Happy Starlight! I am Amh Garanjy, Starlight celebrant. And you are..., you say? A pleasure to make your acquaintance. If this is your first time attending the festivities, I should like to personally guide you on your way..." -msgstr "Ой! Приветствую вас, искатель приключений, и поздравляю с праздником Звёздного света! Я Ам Гаранжи, участник Звёздного праздника. А вы... , верно? Очень приятно познакомиться. Если вы впервые на празднике, я с удовольствием лично всё вам покажу..." +msgstr "Ой! Приветствую вас, искательница приключенийискатель приключений, и поздравляю с праздником Звёздного света! Я Ам Гаранжи, участник Звёздного праздника. А вы... , верно? Очень приятно познакомиться. Если вы впервые на празднике, я с удовольствием лично всё вам покажу..." #. ja: すみません、星芒祭のことで頭がいっぱいだったもので……。 #. de: Doch leider bin ich gerade ziemlich überwältigt mit den Vorbereitungen... diff --git a/po/quest/052/FesXmx002_05228.po b/po/quest/052/FesXmx002_05228.po index 9f365e6a4..5aa36d6c6 100644 --- a/po/quest/052/FesXmx002_05228.po +++ b/po/quest/052/FesXmx002_05228.po @@ -327,9 +327,10 @@ msgstr "Так и сделаем! Спасибо, Матушка Миунна!" #. de: Das Fass ist zu schwer für die lieben Kleinen, aber für eine gestandene Abenteurerineinen gestandenen Abenteurer wie dich sollte das kein Problem sein, oder? #. fr: Par contre, j'ai peur que les enfants aient du mal à tout transporter. Mais j'imagine que ça ne te gênera pas de t'en charger, pas vrai? #. speaker: MIOUNNE +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/052/FesXmx002_05228:TEXT_FESXMX002_05228_MIOUNNE_000_040:1" msgid "The cask is too heavy for little ones, but it shouldn't be a problem for a strapping adventurer such as yourself, yes?" -msgstr "Бочка слишком тяжёлая для детей, но такому крепкому искателю приключений, как вы, она наверняка по силам, верно?" +msgstr "Бочка слишком тяжёлая для детей, но такому крепкому искателю приключенийискателю приключений, как вы, она наверняка по силам, верно?" #. ja: (-？？？？-)ホッホッホゥ！
星芒祭のため頑張るみなさんにプレゼントですぞ！ #. de: (-???-)Hohoho! Ich möchte euch, die ihr dieses Sternenlichtfest so wunderbar unterstützt, ein Geschenk überreichen! diff --git a/po/quest/052/FesXmx101_05231.po b/po/quest/052/FesXmx101_05231.po index 3e9dbe37f..aa456082a 100644 --- a/po/quest/052/FesXmx101_05231.po +++ b/po/quest/052/FesXmx101_05231.po @@ -11,10 +11,10 @@ msgstr "" #. fr: * Cette quête est un événement à durée limitée.

Amh Garanjy apprécierait l'aide d'une aventurièreun aventurier comme vous. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Amh Garanjy":"04017f16c5c9"} +# aeria-terms: {"Amh Garanjy":"04017f16c5c9","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/052/FesXmx101_05231:TEXT_FESXMX101_05231_SEQ_00:1" msgid "Amh Garanjy could use some help from an adventurer.
※ This quest is available for a limited time only." -msgstr "Ам Гаранжи нужна помощь искателя приключений.
※ Это задание доступно только в течение ограниченного времени." +msgstr "Ам Гаранжи нужна помощь искательницы приключенийискателя приключений.
※ Это задание доступно только в течение ограниченного времени." #. ja: ※本クエストは、シーズナルイベント開催中にかぎり、
　受注、進行できます。
　開催期間終了後は進行できませんので、ご注意ください。
　期間等の詳細についてはLodestoneをご覧ください。

アム・ガランジは、星芒マーケットでのキンダープンシュ配りを手伝ってほしいようだ。ミィ・ケット野外音楽堂の「星芒マーケットの案内係」と話し、星芒マーケットへ移動しよう。 #. de: ※ Dieser Auftrag kann nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone.

Während du die Festivitäten zum Sternenlichtfest in Gridania genießt, begegnest du der passionierten Amh Garanjy vom Festkomitee. Die Sternenlicht-Stände erfreuen sich einer derart großen Beliebtheit, dass die Kleinen Helferlein zu beschäftigt sind, um sich um den geplanten Ausschank von Kinderpunsch zu kümmern. Amh Garanjy bittet daher dich darum, dafür zu sorgen, dass die warmen und festlichen Getränke für die Besucher bereitstehen. Sie dankt dir für deine Hilfe und lädt dich ein, sie an den Sternenlicht-Ständen zu treffen. Sprich dazu einfach den Mitarbeiter der Sternenlicht-Stände in Mih Khettos Amphitheater an. @@ -86,10 +86,10 @@ msgstr "Все дети получили напитки и остались до #. de: Die Kinder scheinen ihre Getränke alle genossen zu haben, doch Joultain, ein kleiner Junge mit starkem Fernweh, ist in besonders festlicher Stimmung- dank der Hilfe einer gewissen Abenteurerineines gewissen Abenteurers. Falls du inspiriert von der Sternenlichtfest-Stimmung erneut bei dem Ausschank des Kinderpunsches helfen möchtest, sprich einfach das zurückhaltende Kleine Helferlein bei den Sternenlicht-Ständen an. #. fr: Joultain est venu en personne remercier Miounne et Amh Garanjy pour cette fête des étoiles, un moment de joie et de partage qui l'aura conforté dans son rêve de devenir plus tard un grand explorateur. Amh Garanjy vous a quant à elle exprimé sa gratitude, vous invitant, si le cœur vous en dit, à retourner servir le kinderpunsch aux visiteurs du marché des étoiles. Pour ce faire, rendez-vous sur place et adressez-vous au disciple du saint calme. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Joultain":"afc1b2542281","Starlight Stalls":"e7eaa9d1cb05","saturnine Starlight celebrant":"6a55460745a8","starlight":"e00d374267c1"} +# aeria-terms: {"Joultain":"afc1b2542281","Starlight Stalls":"e7eaa9d1cb05","adventurer":"48df264ad5ec","saturnine Starlight celebrant":"6a55460745a8","starlight":"e00d374267c1"} msgctxt "quest/052/FesXmx101_05231:TEXT_FESXMX101_05231_SEQ_08:1" msgid "While all the children enjoyed their drinks, it seems that Joultain─a young boy with a strong wanderlust─is particularly replete with festive cheer, thanks to the help of a certain adventurer. If, inspired by the spirit of Starlight, you wish to assist with the punch stall once more, you may speak to the saturnine Starlight celebrant at the Starlight Stalls." -msgstr "Все дети с удовольствием пили пунш, но, похоже, Жультен — мальчик, мечтающий о дальних странствиях, — особенно проникся праздничным настроением благодаря помощи одного искателя приключений. Если вдохновитесь духом Звёздного света и захотите снова помочь с раздачей пунша, поговорите с угрюмым помощником Звёздного сияния на Звёздных лавках." +msgstr "Все дети с удовольствием пили пунш, но, похоже, Жультен — мальчик, мечтающий о дальних странствиях, — особенно проникся праздничным настроением благодаря помощи одной искательницы приключенийодного искателя приключений. Если вдохновитесь духом Звёздного света и захотите снова помочь с раздачей пунша, поговорите с угрюмым помощником Звёздного сияния на Звёздных лавках." #. ja: 星芒マーケットの案内係と話す #. de: Mit dem Mitarbeiter der Sternenlicht-Stände sprechen @@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "Прошу прощения, сейчас на ярмарке слишк #. fr: Enchantée, chèrrre aventurièrecherrr aventurier! Je m'appelle Amh Garanjy, je suis l'organisatrice en chef de la fête des étoiles. #. speaker: AMHGARANJY #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Amh Garanjy":"04017f16c5c9","Starlight celebrant":"1c3ac310fa0e","starlight":"e00d374267c1"} +# aeria-terms: {"Amh Garanjy":"04017f16c5c9","Starlight celebrant":"1c3ac310fa0e","adventurer":"48df264ad5ec","starlight":"e00d374267c1"} msgctxt "quest/052/FesXmx101_05231:TEXT_FESXMX101_05231_AMHGARANJY_000_002:1" msgid "Happy Starlight, adventurer! I am Amh Garanjy, Starlight celebrant. And you are called , you say? 'Tis a pleasure to make your acquaintance! Might this be your first time partaking in the festivities?" msgstr "С праздником Звёздного света, искательница приключенийискатель приключений! Я Ам Гаранжи, участница Звёздного праздника. А вас зовут ? Очень приятно познакомиться! Вы впервые участвуете в празднествах?" @@ -239,10 +239,10 @@ msgstr "Когда будете готовы, проводник вон там #. de: Oh, du bist doch die Abenteurerinder Abenteurer, dieder sich gerade mit Frau Garanjy unterhalten hat! Gestatte mir, dich zu den Sternenlicht-Ständen zu führen. #. fr: Ah, vous êtes volontaire pour nous donner un coup de main? Dans ce cas, venez, je vais vous conduire au marché des étoiles. #. speaker: XMXMARKETWARP -# aeria-terms: {"Starlight Stalls":"e7eaa9d1cb05"} +# aeria-terms: {"Starlight Stalls":"e7eaa9d1cb05","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/052/FesXmx101_05231:TEXT_FESXMX101_05231_XMXMARKETWARP_000_010:1" msgid "Ah, so you are the adventurer who has agreed to help us! If you would follow me, I shall take you to the Starlight Stalls." -msgstr "А, так это вы — искатель приключений, который согласился нам помочь! Идите за мной, я провожу вас на Звёздные лавки." +msgstr "А, так это вы — искательница приключенийискатель приключений, которая согласилась нам помочь! Идите за мной, я провожу вас на Звёздные лавки." #. ja: 「星芒マーケット」へ移動しますか？ #. de: Zu den Sternenlicht-Ständen gehen? @@ -274,9 +274,10 @@ msgstr "Спасибо, что пришли. Я попросила Матушк #. de: Sieh mal einer an, wen haben wir denn hier? Du hast gewiss ein Auge für Talent, Amh Garanjy. Ich nehme an, du bist die Abenteurerinder Abenteurer, dieden sie an Land gezogen hat, um uns zu helfen? #. fr: Hé! Alors c'est toi, la généreuse aventurière venuele généreux aventurier venu donner un coup de main? On peut dire qu'Amh Garanjy a tiré le bon numéro! #. speaker: MIOUNNE +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/052/FesXmx101_05231:TEXT_FESXMX101_05231_MIOUNNE_000_030:1" msgid "Ah, so you're the adventurer who's been roped in to help." -msgstr "А, так это ты — тот искатель приключений, которого уговорили нам помочь." +msgstr "А, так это ты — та самая искательница приключенийтот самый искатель приключений, которого уговорили нам помочь." #. ja: 前回の星芒祭でも世話になったね。
宣伝効果も抜群で、おかげでキンダープンシュは大人気さ。 #. de: Und das nach deiner hervorragenden Arbeit beim letzten Fest. Dank dir ist unser Kinderpunsch in aller Munde und die Leute reißen sich zu dieser Jahreszeit darum! @@ -421,10 +422,10 @@ msgstr "Помогите узнать, какие ингредиенты луч #. de: Zum Glück ziehen die Marktstände in Gridania jede Menge Besucher aus aller Welt an, daher sollte eine erfahrene Abenteurerinein erfahrener Abenteurer wie du dort problemlos ein paar regionale Experten auftreiben können! #. fr: Je vous recommande le quartier commerçant, il est fréquenté par de nombreux visiteurs venus des quatre coins d'Éorzéa. Une grande aventurièreUn grand aventurier comme vous ne devrait avoir aucun mal à reconnaître ceux d'Ul'dah et de Limsa Lominsa, et à leur soutirer de prrrécieux conseils! #. speaker: AMHGARANJY -# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc"} +# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/052/FesXmx101_05231:TEXT_FESXMX101_05231_AMHGARANJY_110_044:1" msgid "Gridania's market attracts many visitors from the realm over. An adventurer such as yourself should have no trouble identifying suitable individuals─and coaxing out the relevant information." -msgstr "На рынок Гридании съезжается множество гостей со всего света. Такому искателю приключений, как вы, нетрудно будет отыскать подходящих людей и разговорить их." +msgstr "На рынок Гридании съезжается множество гостей со всего света. Такому искателю приключенийискателю приключений, как вы, нетрудно будет отыскать подходящих людей и разговорить их." #. ja: わたくしはこの件をほかの実行委員にも共有してから、
ミィ・ケット野外音楽堂に戻っておきます。
では、情報が集まりましたら、また音楽堂で！ #. de: Ausgezeichnet! Ich werde die anderen Helferlein über alles informieren, ehe ich auf meinen Posten in Mih Khettos Amphitheater zurückkehre. Ich bin schon ganz gespannt auf die Ergebnisse deiner Nachforschungen! @@ -439,9 +440,10 @@ msgstr "Ваши слова меня успокоили! Я расскажу о #. de: Vielen Dank, Frau AbenteurerinHerr Abenteurer! Ich freue mich schon so auf den Kinderpunsch! #. fr: Ça me fait quelque chose de rencontrer une vraie aventurièreun vrai aventurier en chair et en os! J'ai trop hâte de goûter à vos recettes de kinderpunsch! #. speaker: JOULTAIN +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/052/FesXmx101_05231:TEXT_FESXMX101_05231_JOULTAIN_000_060:1" msgid "So you're an adventurer? That's so amazing!" -msgstr "Так вы искатель приключений? Вот это здорово!" +msgstr "Так вы искательница приключенийискатель приключений? Вот это здорово!" #. ja: ご協力いただき、ありがとうございます。
どんな材料を使うとその土地らしい飲み物になるか、
海都や砂都の方を探して、聞いてみていただけますか？ #. de: Vielen Dank noch mal für deine Hilfe. Ich bin gespannt darauf, welche Informationen du von den Festbesuchern aus anderen Städten in Erfahrung bringen kannst! @@ -653,9 +655,10 @@ msgstr "Эм... Я приехала с мамой. Я впервые в Грид #. de: Oh, Ihr seid doch die Abenteurerinder Abenteurer von vorhin! Der Kinderpunsch ist fast fertig? Ich komme auf jeden Fall vorbei! #. fr: Le kinderpunsch va bientôt être servi? Super! Merci pour l'info, M'dame l'aventurièreM'sieur l'aventurier! #. speaker: JOULTAIN +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/052/FesXmx101_05231:TEXT_FESXMX101_05231_JOULTAIN_000_104:1" msgid "Oh, you're the adventurer from before! The mulled punch is almost ready? Hooray!" -msgstr "Ой, это же тот искатель приключений, с которым я разговаривал! Пунш уже почти готов? Ура!" +msgstr "Ой, это же тот искатель приключений, с которым я разговаривалискатель приключений, с которым я разговаривал! Пунш уже почти готов? Ура!" #. ja: いろんな国のことが知りたいから、どれをもらうか迷っちゃうな。
グリダニアには海がないから、
いつか大きなお船に乗って、旅してみたいんだ！ #. de: Ich will ganz viel über andere Orte wissen... Es gibt ja keinen Ozean in Gridania, aber eines Tages will ich auf ein großes Schiff und in ganz ferne Länder segeln! @@ -1032,7 +1035,7 @@ msgstr "Гриданийский пунш." #. de: Danke schön! Wow, man schmeckt richtig die Äpfel heraus... Und dieser Becher ist so süß! Im Finsterwald leben bestimmt jede Menge Mogrys, oder? Ich hoffe, ich werde ein paar treffen, bevor ich nach Hause gehe...! #. fr: Moi, j'ai adoré le goût de pomme de mon kinderpunsch, et aussi la tasse qui est trop jolie! D'ailleurs, je savais pas que la forêt de Sombrelinceul était peuplée de Mogs! #. speaker: CHILD05231B -# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/052/FesXmx101_05231:TEXT_FESXMX101_05231_CHILD05231B_000_144:1" msgid "Thank you! I love the apple flavor, and the mug is beautiful too! Oh, I hope I can meet some moogles while I'm in Gridania!" msgstr "Спасибо! Обожаю яблочный вкус, да и кружка такая красивая! Надеюсь, пока я в Гридании, удастся повстречать муглов!" @@ -1181,10 +1184,10 @@ msgstr "Конечно, дети могут возвращаться и проб #. de: Endlich habe ich Euch gefunden! Ich wollte mich noch einmal bedanken, auch bei der Abenteurerindem Abenteurer und Miounne! #. fr: Ah, M'dame Amh et M'dame Miounne! Je suis venu vous dire merci à toutes les deux! #. speaker: JOULTAIN -# aeria-terms: {"Miounne":"8a0fe20cfeb4"} +# aeria-terms: {"Miounne":"8a0fe20cfeb4","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/052/FesXmx101_05231:TEXT_FESXMX101_05231_JOULTAIN_000_174:1" msgid "There you are, adventurer! I wanted to thank you again─and Miss Garanjy and Miounne too!" -msgstr "А вот и вы, искатель приключений! Я хотел ещё раз сказать спасибо — и вам, и госпоже Гаранжи, и Матушке Миунне!" +msgstr "А вот и вы, искательница приключенийискатель приключений! Я хотел ещё раз сказать спасибо — и вам, и госпоже Гаранжи, и Матушке Миунне!" #. ja: まあ、嬉しい……！
キミにも、キンダープンシュを楽しんでもらえたようですね。 #. de: Oh, gern geschehen! Hat dir der Kinderpunsch geschmeckt? @@ -1225,6 +1228,7 @@ msgstr "Какое чудесное желание! Уверена, сама П #. de: Ich sehe dich bereits eines Tages in mein Hexenstübchen schreiten, um dich als Abenteurer zu registrieren, junger Mann. Und ich freue mich schon auf deine Geschichten über Heldenmut und spannende Abenteuer. #. fr: Tu n'auras qu'à t'inscrire à la guilde des aventuriers le moment venu. J'ai déjà hâte d'entendre les histoires passionnantes que tu raconteras à mes clients. #. speaker: MIOUNNE +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/052/FesXmx101_05231:TEXT_FESXMX101_05231_MIOUNNE_000_179:1" msgid "When the time comes, it'll be my pleasure to register you as an adventurer, young man. And I'll look forward to hearing your tales of courage and high adventure." msgstr "Когда придёт время, я с радостью запишу тебя в искатели приключений. Буду ждать твоих историй о смелых поступках и удивительных приключениях." diff --git a/po/quest/052/KinGea101_05233.po b/po/quest/052/KinGea101_05233.po index 99f5d9f5b..99eeb4a06 100644 --- a/po/quest/052/KinGea101_05233.po +++ b/po/quest/052/KinGea101_05233.po @@ -10,19 +10,19 @@ msgstr "" #. de: Der Hoobigo-Gesandte wendet sich hilfesuchend an dich. #. fr: Le messager hoobigo vous cherche partout. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Hoobigo messenger":"b718d9df2dee"} +# aeria-terms: {"Hoobigo messenger":"b718d9df2dee","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/052/KinGea101_05233:TEXT_KINGEA101_05233_SEQ_00:1" msgid "This Hoobigo messenger is looking for a well-traveled adventurer." -msgstr "Посланник хубиго разыскивает опытного путешественника." +msgstr "Посланник хубиго разыскивает опытного искателя приключений." #. ja: 使いのフビゴ族からマムークで起きている問題について聞いた。詳細を聞くため、ヤクテル樹海のマムークにいる「ミーラジャ」と話そう。 #. de: Ein Hoobigo-Bote wendet sich im Auftrag Miilal Jas an dich und bittet dich darum, seiner Auftraggeberin in Mamook einen Besuch abzustatten. Es scheint sich um eine dringliche Angelegenheit zu handeln. #. fr: Un messager hoobigo envoyé par Miilal Ja vous a demandé de rendre visite à cette dernière à Mamook. La situation semble préoccupante, alors allez-y sans plus tarder. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Hoobigo messenger":"b718d9df2dee","Mamook":"b0acf9b44b19","Miilal Ja":"089ec204054f"} +# aeria-terms: {"Hoobigo messenger":"b718d9df2dee","Mamook":"b0acf9b44b19","Miilal Ja":"089ec204054f","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/052/KinGea101_05233:TEXT_KINGEA101_05233_SEQ_01:1" msgid "There is trouble in Mamook, and Miilal Ja is hopeful the unique insights of an adventurer may shed new light on the situation. Assuming you are willing, the Hoobigo messenger bids you go and speak with her at once." -msgstr "В Мамуке случилась беда, и Миирал Джа надеется, что взгляд опытного путешественника поможет разобраться в происходящем. Если вы готовы помочь, посланник хубиго просит вас немедленно поговорить с ней." +msgstr "В Мамуке случилась беда, и Миирал Джа надеется, что взгляд опытного искателя приключений поможет разобраться в происходящем. Если вы готовы помочь, посланник хубиго просит вас немедленно поговорить с ней." #. ja: グルージャジャの幻影らしき存在が現れた情報が舞い込んできた。バクージャジャが交戦しているという、ヤクテル樹海のゴクドラーク岩窟付近にある「」で見渡そう。 #. de: Du erfährst von Miilal Ja, dass ein ungewöhnlich aussehender Mann bewusstlos in der Nähe des Himmelstiefen Cenote aufgefunden wurde. Während ihr euch über sein mysteriöses Auftauchen unterhaltet, platzt Zereel Ja herein und berichtet, dass Gulool Ja Jas Phantom wieder aufgetaucht sei und dass Bakool Ja Ja mit ihm kämpfe. Begib dich so schnell wie möglich zu den Tiefen von Gok Draak im Wald von Yak T'el und eile Bakool Ja Ja zu Hilfe. @@ -285,10 +285,10 @@ msgstr "Да ничем не отличается от других встреч #. de: (-Mann in Rüstung-)Ein Abenteurer? Ich? #. fr: (-Homme en armure-)Moi, un... aventurier? #. speaker: ALXAAL -# aeria-terms: {"wanderer":"8f87a271870c"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","wanderer":"8f87a271870c"} msgctxt "quest/052/KinGea101_05233:TEXT_KINGEA101_05233_ALXAAL_000_110:1" msgid "(-Armor-clad Wanderer-)An adventurer? Me...?" -msgstr "(-Бродяга в доспехах-)Авантюрист? Я?.." +msgstr "(-Бродяга в доспехах-)Искатель приключений? Я?.." #. ja: (-甲冑姿の男性-)エレゼン族……エレダイト族……？
いや、違う……私は……！ #. de: (-Mann in Rüstung-)W-Wie bitte?! Nein! Ich... Ich... diff --git a/po/quest/052/KinGea102_05234.po b/po/quest/052/KinGea102_05234.po index 266e2bc1b..b7939120b 100644 --- a/po/quest/052/KinGea102_05234.po +++ b/po/quest/052/KinGea102_05234.po @@ -538,7 +538,7 @@ msgstr "Всё? Тогда пошли!" #. de: Das hier ist das Auktionshaus. Hier treffen sich Abenteurer, um untereinander Gegenstände zu kaufen und zu verkaufen. #. fr: Ici, c'est l'hôtel des ventes. Les aventuriers s'y retrouvent pour s'acheter et se vendre mutuellement des objets. #. speaker: PRISHE -# aeria-terms: {"merchant":"c21a70778174"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","merchant":"c21a70778174"} msgctxt "quest/052/KinGea102_05234:TEXT_KINGEA102_05234_PRISHE_000_207:1" msgid "Adventurers gather from all corners of the world to buy and sell their spoils here. The taxes are a pain, but it's worth it for the wide selection. Just between you and me, though, I've heard you can cut a good deal with merchants peddling their wares just outside of town." msgstr "Сюда со всего света съезжаются искатели приключений, чтобы купить и продать добычу. Налоги, конечно, кусаются, зато выбор огромный. Только между нами: говорят, за городом у торговцев можно сторговаться куда выгоднее." @@ -993,7 +993,7 @@ msgstr "(-Бакул Джа Джа Мистик-)На языке мамул-дж #. speaker: BAKOOLJAJA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Bakool Ja Ja the Mystic":"7b6bba4c51ca","Eorzea":"4e5e8c295294"} +# aeria-terms: {"Bakool Ja Ja the Mystic":"7b6bba4c51ca","Eorzea":"4e5e8c295294","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/052/KinGea102_05234:TEXT_KINGEA102_05234_BAKOOLJAJA_000_316:1" msgid "(-Bakool Ja Ja the Mystic-)Though it may be closer to “adventurer” in 's Eorzean. Nicely chosen, Brother." msgstr "(-Бакул Джа Джа Мистик-)Хотя на эорзейском языке это скорее «искатель приключений». Хорошее имя, брат." diff --git a/po/quest/052/KinGea103_05235.po b/po/quest/052/KinGea103_05235.po index 6a748aed3..6e96e0713 100644 --- a/po/quest/052/KinGea103_05235.po +++ b/po/quest/052/KinGea103_05235.po @@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Вы вместе с Прис и Алксаалем отправляет #. de: Während ihr euch die Bäuche mit Tacos aus Tante Tiis Küche vollschlagt, kommt ihr ins Gespräch. Prishe erzählt vom schweren Schicksal ihrer einstigen Heimat und möchte danach mehr über deine vergangenen Abenteuer erfahren. Tauscht euch weiter aus. #. fr: Vous vous êtes rempli la panse avec de délicieux tacos, à la suite de quoi Prishe a exposé son douloureux passé, et vous, vos aventures d'antan. Bakool Ja Ja vous a alors rejoints pour vous annoncer que des chasseurs de trésors et autres explorateurs tuliyollois pourraient déjà être en danger à Jeuno... Parlez à la jeune fille. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alxaal":"8a126d90c531","Bakool Ja Ja":"31b0f4682c6d","Jeuno":"74de37424bb1","Prishe":"34a5dd28757d","Treasure":"e1db39864450"} +# aeria-terms: {"Alxaal":"8a126d90c531","Bakool Ja Ja":"31b0f4682c6d","Jeuno":"74de37424bb1","Prishe":"34a5dd28757d","Treasure":"e1db39864450","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/052/KinGea103_05235:TEXT_KINGEA103_05235_SEQ_05:1" msgid "You gorge yourselves on tacos, with time enough left over for Prishe to tell you of her home, Tavnazia, and for you to share a few stories of your own. Bakool Ja Ja arrives soon after, his thoughts fixed squarely on Jeuno and the threat it poses. Rumor has it that misguided adventurers are actively seeking out the city's portal, believing it to contain untold treasure. He intends to keep them out, and Prishe and Alxaal are eager to assist." msgstr "Вы наедаетесь тако, а потом Прис успевает рассказать вам о своей родине, Тавназиа, и вы делитесь с ней парой историй. Вскоре приходит Бакул Джаджа: он думает только о Джуно и грозящей ему опасности. Говорят, заблуждающиеся искатели приключений уже разыскивают портал в городе, надеясь найти там несметные сокровища. Бакул Джаджа собирается не пустить их туда, и Прис с Алксаалем охотно вызываются помочь." @@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "Мне необязательно помнить, кто я, чтобы #. de: Als stolzer Abenteurer aus Vana'diel werde ich dafür kämpfen, Sareel Jas Plan zu durchkreuzen! #. fr: Nous avons le même ennemi, n'est-ce pas? Puisque Sareel Ja a décidé de s'attaquer à Vana'diel, je dois prendre les armes pour défendre ma patrie! Il en va de mon honneur d'aventurier! #. speaker: ALXAAL -# aeria-terms: {"Sareel Ja":"a1cc22db320e"} +# aeria-terms: {"Sareel Ja":"a1cc22db320e","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/052/KinGea103_05235:TEXT_KINGEA103_05235_ALXAAL_000_115:1" msgid "My blade is yours. On my honor as an adventurer of Vana'diel, we will put an end to Sareel Ja's schemes!" msgstr "Мой клинок к вашим услугам. Честью искателя приключений из Вана'диэля клянусь: мы положим конец замыслам Сарила Джа!" @@ -807,10 +807,10 @@ msgstr "По дороге на рынок я заметил несколько #. de: Außerhalb der Städte gab es allerdings auch einige feindselige Exemplare. Als junger Abenteurer wurde ich mal von einer Gruppe wilder Goblins verfolgt und konnte mich gerade noch hinter die schützenden Mauern einer Stadt retten... #. fr: Enfin, je devrais plutôt dire “une partie d'entre eux”, car une fois, une bande de gobelins sauvages m'a inlassablement pourchassé jusqu'à ce que je parvienne à me réfugier derrière les murs d'une cité. Le jeune aventurier que j'étais alors en a pris de la graine... #. speaker: ALXAAL -# aeria-terms: {"wilds":"c5dbcb6ea690"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","wilds":"c5dbcb6ea690"} msgctxt "quest/052/KinGea103_05235:TEXT_KINGEA103_05235_ALXAAL_000_322:1" msgid "Of course, there was no shortage of the unscrupulous sort living in the wilds as well. They would gather in droves and give chase to adventurers, forcing anyone and everyone to retreat back to the safety of town." -msgstr "Хотя и в диких землях хватало недружелюбных гоблинов. Они сбивались в стаи и гнались за искателями приключений, так что приходилось со всех ног бежать обратно в город." +msgstr "Хотя и в Диких землях хватало недружелюбных гоблинов. Они сбивались в стаи и гнались за искателями приключений, так что приходилось со всех ног бежать обратно в город." #. ja: あの生き物は見たことねぇ！
鞍がついてるのを見るに、騎乗用の獣らしいな。 #. de: Oooh! Solche Kreaturen hab ich ja noch nie gesehen! Wie flauschig-weich sie aussehen! Und dieser lange Hals... Oh, und das eine da trägt einen Sattel. Dienen sie etwa auch als Reittiere? @@ -833,7 +833,7 @@ msgstr "В Вана'диэле для верховой езды использу #. de: Was für ein eigenartiges Reittier... Meines in Vana'diel, ein stolzer Chocobo, sah völlig anders aus. Wenn ich daran denke, wird mir ganz warm ums Herz... Was für ein gutherziger und treuer Begleiter er doch war! #. fr: Cette monture bizarroïde toute blanche... Même si elles ne se ressemblent en rien, elle m'a rappelé la mienne, à Vana'diel... C'était un grand et fort chocobo qui ne m'aurait trahi pour rien au monde... #. speaker: ALXAAL -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "quest/052/KinGea103_05235:TEXT_KINGEA103_05235_ALXAAL_000_332:1" msgid "Those creatures remind me of the chocobos in Vana'diel. To say we adventurers found them indispensable would be no exaggeration." msgstr "Эти существа напомнили мне о чокобо из Вана'диэля. Искателям приключений они были незаменимы — и это не преувеличение." @@ -994,6 +994,7 @@ msgstr "Прости, испортила настроение, да?" #. de: Was ist mit dir? Als AbenteurerinAbenteurer hast du bestimmt schon so einiges erlebt! #. fr: Bon, et toi alors? Raconte-nous un peu tes aventures, je veux tout savoir! #. speaker: PRISHE +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/052/KinGea103_05235:TEXT_KINGEA103_05235_PRISHE_000_413:1" msgid "You're an adventurer too, aren't you? Have any tales of daring you can share with us?" msgstr "Ты ведь тоже искатель приключений? Расскажешь о своих подвигах?" @@ -1011,6 +1012,7 @@ msgstr "Путешествовал по другим мирам и спас эт #. de: Wahnsinn! Du bist nicht nur eine einfache Abenteurerinein einfacher Abenteurer, sondern eine wahre Heldinein wahrer Held! Da fehlen mir glatt schon wieder die Worte! #. fr: Attends... Ça veut dire que pour tous ces gens, t'es la plus grande des héroïnesle plus grand des héros! Y a rien ni personne qui te surpasse! #. speaker: PRISHE +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/052/KinGea103_05235:TEXT_KINGEA103_05235_PRISHE_000_415:1" msgid "Wait, really!? You're not just an adventurer, you're a godsdamned living legend!" msgstr "Да ладно?! Ты не просто искатель приключений, ты настоящая легенда, чёрт побери!" diff --git a/po/quest/052/KinGea104_05236.po b/po/quest/052/KinGea104_05236.po index cf7f4bf4d..707ddd881 100644 --- a/po/quest/052/KinGea104_05236.po +++ b/po/quest/052/KinGea104_05236.po @@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Исследователи не сдаются, но их кошельк #. de: Alxaal erinnert sich plötzlich wieder an seinen Kampf gegen den Schattenlord, den er allerdings nicht alleine bestritten hatte. An seiner Seite war jemand, den Prishe scheinbar gut gekannt haben muss... Kehre zum Grellfeder-Posten zurück, um mit ihr zu sprechen. #. fr: Alxaal s'est souvenu de son combat contre le Seigneur des ombres, en compagnie d'une aventurière aventurier que Prishe connaissait bien aussi... Retournez à Tuliyollal et parlez à Prishe, à la Vigie de Claireplume. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alxaal":"8a126d90c531","Shadow Lord":"9f1bc495632f","Tuliyollal":"d4d2cb917f7b","safe location":"c528d564d58c"} +# aeria-terms: {"Alxaal":"8a126d90c531","Shadow Lord":"9f1bc495632f","Tuliyollal":"d4d2cb917f7b","adventurer":"48df264ad5ec","safe location":"c528d564d58c"} msgctxt "quest/052/KinGea104_05236:TEXT_KINGEA104_05236_SEQ_06:1" msgid "As Alxaal approaches the electrope, he senses a malevolent presence he immediately recognizes as the Shadow Lord. It calls to mind memories of his journey with a band of adventurers who he alleges brought low the real Shadow Lord in Vana'diel. Another step toward recovering his identity, but there will be more time for reminiscing once the electrope is taken to a safe location. With that in mind, you all return to Tuliyollal." msgstr "Подойдя к электропу, Алксааль ощущает зловещее присутствие и сразу узнаёт в нём Владыку Теней. Оно пробуждает воспоминания о путешествии с отрядом искателей приключений, которым, по его словам, удалось победить настоящего Владыку Теней в Вана'диэле. Ещё один шаг к возвращению собственной личности. Но предаваться воспоминаниям можно будет позже, когда электроп окажется в безопасном месте. С этими мыслями все возвращаются в Тулийоллал." @@ -1195,7 +1195,7 @@ msgstr "Настоящее приключение! Отличная идея!" #. de: Willst du mich begleiten, Alxaal? Als alter Abenteurer kannst du eigentlich nicht Nein sagen! #. fr: Tu viens avec moi, Alxaal? Tu peux pas dire non, t'es un aventurier! #. speaker: PRISHE -# aeria-terms: {"Alxaal":"8a126d90c531"} +# aeria-terms: {"Alxaal":"8a126d90c531","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/052/KinGea104_05236:TEXT_KINGEA104_05236_PRISHE_000_503:1" msgid "You're coming with me, Alxaal, and don't you dare say you're not interested. Any self-respecting adventurer would jump at a chance like this." msgstr "Ты пойдёшь со мной, Алксааль, и даже не вздумай говорить, что тебе неинтересно. Настоящий искатель приключений за такой шанс обеими руками ухватился бы." @@ -1245,7 +1245,7 @@ msgstr "И сейчас всё получится, вот увидишь. Пок #. de: Fremde, die sich eben erst kennengelernt haben, schließen sich zusammen, um für ein gemeinsames Ziel zu kämpfen... Aus irgendeinem Grund weckt das in mir einen Anflug von Nostalgie. #. fr: Des camarades tous unis dans un objectif commun, qui viennent à peine de se rencontrer mais qui se comportent comme s'ils avaient toujours été amis... Tout cela évoque en moi un doux sentiment de nostalgie. #. speaker: ALXAAL -# aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/052/KinGea104_05236:TEXT_KINGEA104_05236_ALXAAL_000_509:1" msgid "A band of adventurers barely met, united in the face of great peril. Just like old times..." msgstr "Отряд искателей приключений, едва знакомых друг с другом, сплотился перед лицом большой опасности. Прямо как в старые добрые времена..." @@ -1254,7 +1254,7 @@ msgstr "Отряд искателей приключений, едва знак #. de: (-Bakool Ja Ja der Ältere-)Ich hab das Gefühl, die zwei könnten uns auf unsere alten Tage noch ganz rührselig werden lassen, Bruder! #. fr: (-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)C'est qu'ils vont nous faire chialer, ceux-là! Comment tu te sens, frérot? #. speaker: BAKOOLJAJA -# aeria-terms: {"Bakool Ja Ja the Mighty":"884669c29a09"} +# aeria-terms: {"Bakool Ja Ja the Mighty":"884669c29a09","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/052/KinGea104_05236:TEXT_KINGEA104_05236_BAKOOLJAJA_000_510:1" msgid "(-Bakool Ja Ja the Mighty-)Are adventurers always so sentimental?" msgstr "(-Бакул Джа Джа Могучий-)Что это с ними? Искатели приключений всегда такие сентиментальные?" diff --git a/po/quest/053/FesGsc901_05322.po b/po/quest/053/FesGsc901_05322.po index 75eb4fc10..ad3cb2a8e 100644 --- a/po/quest/053/FesGsc901_05322.po +++ b/po/quest/053/FesGsc901_05322.po @@ -386,6 +386,7 @@ msgstr "Мы уже выяснили, что слух пошёл не от на #. de: Vielen Dank, AbenteurerinAbenteurer. Wir wissen deine Unterstützung sehr zu schätzen. #. fr: Merci de votre coopération! La simple présence d'une aventurièreun aventurier comme vous nous est d'un grand réconfort. #. speaker: OLLIER +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/053/FesGsc901_05322:TEXT_FESGSC901_05322_OLLIER_000_040:1" msgid "Thank you, adventurer! Your assistance is most appreciated." msgstr "Спасибо, искатель приключений! Мы очень ценим вашу помощь." @@ -498,6 +499,7 @@ msgstr "Да это же полная чушь! Король Элмер III да #. de: Ah, AbenteurerinAbenteurer. Wie laufen deine Nachforschungen? #. fr: Alors, cette enquête, qu'est-ce que ça a donné? #. speaker: OLLIER +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/053/FesGsc901_05322:TEXT_FESGSC901_05322_OLLIER_000_100:1" msgid "Ah, adventurer. How fares your investigation?" msgstr "Ну как, искатель приключений? Есть новости?" @@ -615,6 +617,7 @@ msgstr "(-Король Элмер III?-)М-меня победил один из #. de: AbenteurerinAbenteurer! Hast du den Hochstapler gesichtet? #. fr: MadameMonsieur ! Alors, vous l'avez trouvé? #. speaker: OLLIER +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/053/FesGsc901_05322:TEXT_FESGSC901_05322_OLLIER_000_114:1" msgid "Adventurer! Have you sighted the pretender?" msgstr "Искатель приключений! Вы его заметили?" @@ -866,7 +869,7 @@ msgstr "(-Объявление Золотого блюдца-) На Площад #. de: Nymeia sei Dank! Ich befürchtete schon, ich hätte sie für immer verloren... Hm? #. fr: Ouf, j'ai bien cru que j'avais perdu ma carte pour de bon. Faudra que je dise merci à la gentille personne qui l'a ramassée... Hum? #. speaker: THEKINGSIMPOSTOR -# aeria-terms: {"Nymeia":"f51d8d432fad"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} msgctxt "quest/053/FesGsc901_05322:TEXT_FESGSC901_05322_THEKINGSIMPOSTOR_000_211:1" msgid "Praise Nymeia! I feared I'd lost you for good... Hm?" msgstr "Хвала Нимейе! Я уж боялся, что потерял тебя навсегда... А?" @@ -989,6 +992,7 @@ msgstr "Вот увидишь! Однажды я буду готов броси #. de: Da das Gerücht anscheinend keinen allzu großen Schaden angerichtet hat, werde ich nachsichtig sein. Ich hoffe, das ist auch in deinem Sinne, AbenteurerinAbenteurer. #. fr: Les rumeurs n'ont pas trop enflé, alors je veux bien passer l'éponge pour cette fois. Je sais que vous avez dû cavaler à droite et à gauche, néanmoins je vous invite à en faire autant. #. speaker: KINGELMERIII +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/053/FesGsc901_05322:TEXT_FESGSC901_05322_KINGELMERIII_000_225:1" msgid "As it seems the rumor has caused little damage, I'm inclined towards lenience. I hope that strikes you as agreeable, adventurer." msgstr "Похоже, слухи не успели сильно навредить, так что на этот раз я готов проявить снисхождение. Надеюсь, вы не против, искатель приключений." @@ -1014,7 +1018,7 @@ msgstr "Мне пора возвращаться на Площадь карт. #. de: Ich weiß deine Hilfe zu schätzen, AbenteurerinAbenteurer. Wann immer du gegen den großen König Elmer III. antreten willst, werde ich hier sein und auf meinem sprichwörtlichen Thron warten! #. fr: Un grand merci pour m'avoir aidé à arrêter l'imposteur. À propos, comment vous débrouillez-vous à Triple Triade? Si vous pensez être meilleuremeilleur que moi, il ne faut surtout pas hésiter à me défier. Je vous attends de pied ferme! #. speaker: KINGELMERIII -# aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/053/FesGsc901_05322:TEXT_FESGSC901_05322_KINGELMERIII_000_240:1" msgid "I appreciate your aid, adventurer. Whenever you wish to face the great King Elmer, I'll be here, ready and waiting atop my proverbial throne!" msgstr "Спасибо за помощь, искатель приключений. Когда захотите сразиться с великим королём Элмером, я буду ждать вас на своём воображаемом троне!" diff --git a/po/quest/053/FesHlx101_05375.po b/po/quest/053/FesHlx101_05375.po index 349d41dff..994c8a579 100644 --- a/po/quest/053/FesHlx101_05375.po +++ b/po/quest/053/FesHlx101_05375.po @@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "Особняк с привидениями полон праздничн #. de: Der Impresario hat Gäste schreien gehört und es klang nicht so, als würden sie sich amüsieren. Zeit, im Herrenhaus nach dem Rechten zu sehen. Nimm deinen ganzen Mut zusammen und geh die Treppe hinauf! #. fr: Lors de votre discussion avec l'impresario du Cirque intercontinental, vous avez entendu des cris de détresse et aperçu des festivaliers fuyant le manoir. Explorez l'intérieur du bâtiment pour enquêter sur l'origine de cette agitation, en commençant par vous rendre à l'étage d'où vous est parvenue la voix d'un homme apeuré. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Impresario":"536f99b00575","Second Floor":"f2b32592d0eb"} +# aeria-terms: {"Impresario":"536f99b00575","Second Floor":"f2b32592d0eb","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/053/FesHlx101_05375:TEXT_FESHLX101_05375_SEQ_03:1" msgid "The pumpkin-headed gentleman─known as the Impresario─welcomes you warily to the masquerade, unfondly recalling his previous embroilments with adventurers. Though he and his troupe once sought to take advantage of mortal guests in years past, he claims to have turned over a new leaf, and though he urges you to listen to the cries of joy echoing throughout the manor, you are answered with naught but screams of terror. Perplexed by such a reaction, the Impresario bids you investigate the cause of this commotion, starting with the manor's second floor." msgstr "Тыквоголовый джентльмен, известный как антрепренёр, настороженно приветствует вас на маскараде и вспоминает прежние стычки с искателями приключений. Когда-то он с труппой пытался использовать смертных гостей в своих целях, но уверяет, что теперь исправился. Он предлагает послушать радостные крики в особняке, однако вместо них оттуда доносятся лишь вопли ужаса. Антрепренёр недоумевает и просит вас выяснить, что происходит, начав со второго этажа." @@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "В этот День всех святых маскарадный зал #. de: Ich grüße dich, AbenteurerinAbenteurer. Wie gefällt dir das diesjährige Allerschutzheiligen? Hihihi... #. fr: Hi hi hi... Quelle charmante aventurièreQuel charmant aventurier! J'espère que les activités de la Veillée des saints ne t'effraient pas trop. Sache que les monstres sont seulement venus s'amuser! #. speaker: PUMPKIN -# aeria-terms: {"All Saints' Wake":"b5dd5f9ba3cb"} +# aeria-terms: {"All Saints' Wake":"b5dd5f9ba3cb","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/053/FesHlx101_05375:TEXT_FESHLX101_05375_PUMPKIN_000_010:1" msgid "Heh heh... Well met, adventurer. 'Tis once again All Saints' Wake─the season where fiends make for fine friends. Enjoying the festivities, I trust?" msgstr "Хе-хе... Здравствуй, искательница приключенийискатель приключений. Снова наступил День всех святых — пора, когда бесы становятся добрыми друзьями. Надеюсь, празднество тебе по душе?" @@ -201,9 +201,10 @@ msgstr "Хе-хе... Здравствуй, искательница п #. de: Ah, die fleißige Abenteurerinder fleißige Abenteurer! Wie gefällt dir das diesjährige Allerschutzheiligen? Hihihi... #. fr: Hi hi hi... Ravie de te revoir, chère aventurièrecher aventurier! J'espère que les activités de la Veillée des saints sont à ton goût. #. speaker: PUMPKIN +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/053/FesHlx101_05375:TEXT_FESHLX101_05375_PUMPKIN_000_011:1" msgid "Heh heh... We meet again, adventurer. Enjoying the festivities, I trust?" -msgstr "Хе-хе... Вот мы и встретились снова. Как тебе празднество, искатель приключений?" +msgstr "Хе-хе... Вот мы и встретились снова, искатель приключений. Как тебе празднество?" #. ja: 今回は、とある団体が催しをしているの。
この近くの廃屋敷を借り切って、大々的に……。
クスクス……本当に、かわいいおかしな子たち！ #. de: Der Circus Continental hat keine Kosten und Mühen gescheut, um das Fest zu einem unvergesslichen Ereignis zu machen. @@ -298,14 +299,16 @@ msgstr "Добро пожаловать, дорогой гость! Для на #. de: Nanu? B-Bist du etwa eine Abenteurerinein Abenteurer? #. fr: Oh, mais vous êtes une aventurièreun aventurier, non!? #. speaker: IMPHEAD +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/053/FesHlx101_05375:TEXT_FESHLX101_05375_IMPHEAD_000_041:1" msgid "A-An adventurer!?" -msgstr "Искатель приключений?!" +msgstr "И-искатель приключений?!" #. ja: ……って、あなたは見覚えのある、冒険者サマァ！？
ず、ずいぶんとお久しぶりですネ……。 #. de: Nanu? D-Du bist doch nicht etwa ... die Abenteurerinder Abenteurer! #. fr: Tiens, mais c'est mon amiemon ami l'aventurièreer! Q-quel plaisir de vous revoir... #. speaker: IMPHEAD +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/053/FesHlx101_05375:TEXT_FESHLX101_05375_IMPHEAD_000_042:1" msgid "The overly inquisitive adventurer from seasons past!? I-It, er...has been quite some time..." msgstr "Тот самый любопытный искатель приключений, что был здесь в прошлые годы?! Д-давненько не виделись..." @@ -314,6 +317,7 @@ msgstr "Тот самый любопытный искатель приключе #. de: Also, versteh mich nicht falsch. Abenteurer sind hier natürlich genauso willkommen wie Nicht-Abenteurer auch. Aber sag, was treibt dich her? Schätze gibt es hier keine. Bist du auf der Suche nach einem Abenteuer der gruseligen Art? #. fr: Ah... Hum... Tout va bien ici, pas de problème... Absolument rien de suspect... Hé hé hé... Quel bon vent vous amène? #. speaker: IMPHEAD +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/053/FesHlx101_05375:TEXT_FESHLX101_05375_IMPHEAD_000_043:1" msgid "N-Not that adventurers are unwelcome, mind. I harbor no ill will against them whatsoever! Now tell me, what brings you to our manor of happy horrors?" msgstr "Н-нет, мы вовсе не против искателей приключений! У меня нет к ним никаких претензий! Но всё же... что привело вас в наш особняк радостных ужасов?" @@ -354,6 +358,7 @@ msgstr "Опять задумали какую-нибудь пакость на #. de: Aber sicher doch! Wenn du nur versprichst, uns nichts zu tun... #. fr: Je comprends mieux... Désolé pour ma méfiance. J'ai... souvent eu des expériences malencontreuses avec les aventuriers. #. speaker: IMPHEAD +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/053/FesHlx101_05375:TEXT_FESHLX101_05375_IMPHEAD_000_045:1" msgid "Are you, now? Then I ask you forgive me my initial scrutiny. Past experiences have made me rather...wary of adventurers, let us say." msgstr "Вот как? Тогда простите, что я сперва отнёсся к вам с подозрением. После прежних встреч я стал... настороженно относиться к искателям приключений." @@ -362,6 +367,7 @@ msgstr "Вот как? Тогда простите, что я сперва от #. de: Aber nicht doch! Es ist nur... Wir haben schmerzhafte Erfahrungen mit Angehörigen deiner Zunft gemacht. #. fr: A-absolument pas! Désolé pour ma méfiance. J'ai... souvent eu des expériences malencontreuses avec les aventuriers. #. speaker: IMPHEAD +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/053/FesHlx101_05375:TEXT_FESHLX101_05375_IMPHEAD_000_046:1" msgid "That is not my intention, I assure you! Alas, past experiences have made me rather...wary of adventurers, let us say." msgstr "Да нет же, уверяю вас! Просто после прежних встреч я стал... настороженно относиться к искателям приключений." @@ -487,7 +493,7 @@ msgstr "Да не смотрите вы на меня так! Понятия н #. de: Allerdings kann ich hier nicht weg, ich muss doch die Gäste begrüßen. Könntest du also an meiner statt hier im Herrenhaus nach dem Rechten sehen? Das hattest du doch eh vor, oder? Ich habe Schreie von oben gehört, da solltest du zuerst nachsehen. #. fr: Je vais rester ici pour empêcher d'autres visiteurs d'entrer. Si vous pouviez parcourir le manoir à ma place, ça m'enlèverait une sacrée épine du pied. Commencez peut-être par chercher l'origine de ces cris provenant de l'étage... #. speaker: IMPHEAD -# aeria-terms: {"Second Floor":"f2b32592d0eb"} +# aeria-terms: {"Second Floor":"f2b32592d0eb","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/053/FesHlx101_05375:TEXT_FESHLX101_05375_IMPHEAD_000_060:1" msgid "I beseech you, adventurer, survey the manor and discover what has brought our patrons such distress, starting with the second floor. I shall remain here to oversee affairs." msgstr "Прошу вас, осмотрите особняк и выясните, отчего гости так напуганы. Начните со второго этажа. А я пока останусь здесь и присмотрю за порядком." @@ -632,6 +638,7 @@ msgstr "Дай эликсир! И конфет тоже дай!" #. de: Da bist du ja wieder! Und? Was geht in diesem Haus vor sich? Alles friedlich und harmonisch? #. fr: Oh, vous revoilà! Alors, que se passe-t-il dans le manoir? #. speaker: IMPHEAD +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/053/FesHlx101_05375:TEXT_FESHLX101_05375_IMPHEAD_000_100:1" msgid "The intrepid adventurer returns. How fared the others?" msgstr "Вот и наш неустрашимый искатель приключений. Как там остальные?" @@ -664,7 +671,7 @@ msgstr "Я... я пошутил, конечно!" #. de: Aber was? Auf dich hören sie nicht, und wenn ich gehe, spornt sie das bestimmt nur weiter an... #. fr: C'est vrai que si nous n'intervenons pas, la situation ne peut qu'empirer... Malheureusement, même la vue d'une aventurièreun aventurier de votre calibre n'a pas suffi à les calmer. Et il va sans dire que la présence d'une autre créature comme moi risquerait de les exciter davantage... #. speaker: IMPHEAD -# aeria-terms: {"mine":"41391a1f82c3"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "quest/053/FesHlx101_05375:TEXT_FESHLX101_05375_IMPHEAD_000_104:1" msgid "We cannot allow my brethren's antics to go unchecked. But if they will not listen to the reprimands of a kindly adventurer, I can hardly imagine they would heed mine..." msgstr "Нельзя оставлять проделки моих товарищей без внимания. Но если они не слушают даже добродушного искателя приключений, меня-то и подавно слушать не станут..." diff --git a/po/quest/053/FesHlx102_05376.po b/po/quest/053/FesHlx102_05376.po index b0017a92f..c65ff8865 100644 --- a/po/quest/053/FesHlx102_05376.po +++ b/po/quest/053/FesHlx102_05376.po @@ -290,9 +290,10 @@ msgstr "Уверяю вас, это не простая кукла! Чтобы #. de: Die wundersamen Dinge, die die Abenteurerinder Abenteurer besorgt hat, waren ein fantastisches Vorbild für die Illusionsmagie, die man damit zaubern kann. Es gibt verlockende Süßigkeiten und einen Kürbiskopf mit böse funkelnden Augen. #. fr: Cette merveilleuse création n'aurait jamais pu voir le jour sans l'aide de cette aventurièrecet aventurier. Grâce aux éléments qu'elleil a eu l'amabilité de nous fournir, cette monture peut faire apparaître une agréable pluie de sucreries ou un déluge de citrouilles dont les yeux étincellent de malice! #. speaker: MYSTERIOUSGUIDE05376 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/053/FesHlx102_05376:TEXT_FESHLX102_05376_MYSTERIOUSGUIDE05376_000_035:1" msgid "These illusory spells are based on the materials our adventurer friend so kindly provided us: delectable delights for the worthy, and a haunting trick for those undeserving of treats." -msgstr "Иллюзии созданы на основе того, что так любезно собрал наш друг-авантюрист: лакомства для достойных и жуткая проказа для тех, кто не заслужил угощения." +msgstr "Иллюзии созданы на основе того, что так любезно собрал наш друг-искатель приключений: лакомства для достойных и жуткая проказа для тех, кто не заслужил угощения." #. ja: なるほど、お客サマにはご褒美を、団員たちにはオドロキを……
そうすれば、どちらも落ち着かせられるというわけですね？ #. de: Ich verstehe. Die Gäste bekommen etwas Süßes, und meine Imps erhalten Saures, damit sie wieder zur Besinnung kommen. Ha, so werden sich bald alle wieder beruhigt haben. @@ -306,9 +307,10 @@ msgstr "Понимаю... Значит, так можно успокоить о #. de: Wärst du so lieb und schwingst dich auf die Marionette? Mit ihr hast du die Lage im Herrenhaus bestimmt im Handumdrehen unter Kontrolle. #. fr: Malheureusement, comme vous le savez, ma présence ne ferait que les exciter davantage. Je peux compter sur vous pour manœuvrer la citrouille? #. speaker: IMPHEAD +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/053/FesHlx102_05376:TEXT_FESHLX102_05376_IMPHEAD_000_037:1" msgid "Might I leave the operation of this magicked doll to you, adventurer? In this mortal glamour, I doubt I'd be able to maneuver it as well as you." -msgstr "Авантюрист, не могли бы вы управлять этой зачарованной куклой? В человеческом облике я вряд ли справлюсь с ней так же ловко, как вы." +msgstr "Искатель приключений, не могли бы вы управлять этой зачарованной куклой? В человеческом облике я вряд ли справлюсь с ней так же ловко, как вы." #. ja: 団員たちが落ち着いたら、こちらに戻るようにお伝えください。
私から改めて今回の催しの主旨を説明いたします。 #. de: Sag meinen Imps, sobald sie sich beruhigt haben, dass ich sie hier erwarte. Ich werde ihnen noch einmal erklären, wie wir dieses Fest feiern wollen. @@ -637,9 +639,10 @@ msgstr "Давай зелье! И конфет тоже! Дай конфет н #. de: Ich habe ihnen alles erklärt. Danke dir für deine Hilfe. #. fr: Merci infiniment! Grâce à votre intervention, j'ai pu mettre les points sur les i avec ma troupe. #. speaker: IMPHEAD +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/053/FesHlx102_05376:TEXT_FESHLX102_05376_IMPHEAD_000_130:1" msgid "I owe you a great debt, adventurer! With your aid, I was able to give these members of the troupe a good scolding." -msgstr "Спасибо вам, авантюрист! С вашей помощью мне удалось как следует отчитать участников труппы." +msgstr "Спасибо вам, искатель приключений! С вашей помощью мне удалось как следует отчитать участников труппы." #. ja: 楽しい夜には、少しの刺激も必要……
ですが、やりすぎてはいけません。
ヒトビトにも、守護天節を好きになってもらわなければ。 #. de: Es stimmt ja: Ein bisschen Spaß muss sein. Aber es soll niemand darunter leiden. Schließlich soll Allerschutzheiligen ein Fest sein, an dem alle Spaß haben. @@ -654,10 +657,10 @@ msgstr "Немного страха только ярче оттеняет ра #. de: Ich war gemein zu den Leuten, weil sie mir Angst gemacht haben. Ich dachte, sie sind alle wie die Abenteurer... halt Spaßverderber. #. fr: C'était aussi mon intention au début... Mais d'habitude, c'est moi qui évite les aventuriers bagarreurs... Donc, quand les visiteurs ont commencé à fuir en me voyant, ça m'a complètement grisé... #. speaker: ZOMBIE -# aeria-terms: {"Impresario":"536f99b00575"} +# aeria-terms: {"Impresario":"536f99b00575","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/053/FesHlx102_05376:TEXT_FESHLX102_05376_ZOMBIE_000_132:1" msgid "We felt the very same, Impresario. Even though the adventurers always came for us, even though we knew what it was like to be punished and scared in years past... We lost ourselves, striking fear into the hearts of those who didn't deserve it." -msgstr "Мы и сами думали так же, антрепренёр. Авантюристы всегда приходили за нами, и мы знали, каково это — получать наказание и бояться... Но мы увлеклись и стали пугать тех, кто этого не заслужил." +msgstr "Мы и сами думали так же, антрепренёр. Искатели приключений всегда приходили за нами, и мы знали, каково это — получать наказание и бояться... Но мы увлеклись и стали пугать тех, кто этого не заслужил." #. ja: グェェ…………。
グチャグチャ　良くない！
みんな笑え！　ケラケラ！　ケラケラ！ #. de: Lachen sollen sie, lachen! Wo Tränen fließen, kann nichts gelingen. @@ -789,10 +792,10 @@ msgstr "Хе-хе... Рада наконец познакомиться с пр #. de: Da hast du den Unruhestiftern aber ganz schön Saures gegeben! Willst du dem Herrenhaus wieder einen Besuch abstatten? Dann führe ich dich hin. #. fr: Tout est redevenu normal au manoir. Comptez sur moi pour continuer de montrer le chemin aux habitants intéressés par les festivités. D'ailleurs, je vous y emmène? #. speaker: CLOWNGATEKEEPER05375 -# aeria-terms: {"the Continental Circus":"df62b8795fc7","the Haunted Manor":"0530c6b325d1"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","the Continental Circus":"df62b8795fc7","the Haunted Manor":"0530c6b325d1"} msgctxt "quest/053/FesHlx102_05376:TEXT_FESHLX102_05376_CLOWNGATEKEEPER05375_100_150:1" msgid "I hear you've saved the Continental Circus's masquerade, adventurer! I'll gladly escort you to the Haunted Manor as many times as you'd like. Shall I guide you there now?" -msgstr "Слышал, вы спасли маскарад Континентального цирка, авантюрист! С удовольствием отведу вас в Особняк с привидениями хоть сколько раз. Отправимся туда сейчас?" +msgstr "Слышал, вы спасли маскарад Континентального цирка, искатель приключений! С удовольствием отведу вас в Особняк с привидениями хоть сколько раз. Отправимся туда сейчас?" #. ja: あなたが例の……こうして近くで見るとオーラもあって、
本当に伝説の魔人だと言われたら、信じてしまいそうですねェ。
ま、そんなわけないですけど。 #. de: Diese Aura! Also wenn das die echte, wahrhaftige Kürbishexe der Legenden sein soll, glaub ich's sofort. Aber das kann doch nicht sein... @@ -898,9 +901,10 @@ msgstr "Я постараюсь сделать всё, чтобы имя Кон #. de: Wir werden im Herrenhaus feiern, bis das Allerschutzheiligen-Fest zu Ende geht. Kannst du nicht noch ein bisschen Werbung machen? Wir wollen so viele Gäste unterhalten wie möglich. #. fr: Mais, contrairement à vous, nous ne sommes pas des baroudeurs et nous devons rester au manoir pour amuser les visiteurs pendant la durée des festivités. Nous aurions donc besoin de votre aide pour promouvoir notre cirque! #. speaker: IMPHEAD +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/053/FesHlx102_05376:TEXT_FESHLX102_05376_IMPHEAD_000_171:1" msgid "But for the present, my duties call me to the manor. Thus do I ask of you, adventurer, to spread word of our deeds, and speak of us fondly in your travels." -msgstr "Но сейчас долг зовёт меня в особняк. Потому прошу вас, авантюрист: рассказывайте о нас в своих странствиях и отзывайтесь о нас добром словом." +msgstr "Но сейчас долг зовёт меня в особняк. Потому прошу вас, искатель приключений: рассказывайте о нас в своих странствиях и отзывайтесь о нас добрым словом." #. ja: 先ほどの魔法人形……
アレは、私そっくりに作っていただいてあります。
あちらに乗っていただければ、宣伝になると思うのですよ。 #. de: Reite einfach auf der Marionette durch die Stadt. Das wird die Leute neugierig machen! @@ -972,9 +976,10 @@ msgstr "До конца праздника мы будем выступать в #. de: Und mein Refugium will ich dir auch öffnen, AbenteurerinAbenteurer. Komm mich doch mal besuchen. #. fr: Et en guise de remerciement pour ton aide précieuse, les portes de mon jardin te resteront désormais grandes ouvertes! #. speaker: PUMPKIN +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/053/FesHlx102_05376:TEXT_FESHLX102_05376_PUMPKIN_000_177:1" msgid "In that case, I, too, shall open my haunted home to you, adventurer. Join me in my gardens, if you dare..." -msgstr "Тогда и я открою для вас двери своего дома с привидениями, авантюрист. Приходите в мой сад, если осмелитесь..." +msgstr "Тогда и я открою для вас двери своего дома с привидениями, искатель приключений. Приходите в мой сад, если осмелитесь..." #. ja: 興味があったら、「不思議な案内人」に声をかけてね。
クスクス……きっと、いい思い出が作れるわ……。 #. de: Alles, was man dafür tun muss, ist mit dem ominösen Bediensteten zu sprechen. So einfach ist das! Hihihi. diff --git a/po/quest/053/FesSux101_05321.po b/po/quest/053/FesSux101_05321.po index 7048fea97..22fd3f4ef 100644 --- a/po/quest/053/FesSux101_05321.po +++ b/po/quest/053/FesSux101_05321.po @@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "Ахой, ! Хотите уплыт #. de: Wen haben wir denn da? eine AbenteurerinEin Abenteurer! Meinst du nicht, du hast dir eine Abkühlung verdient? Dann frohlocke! Es ist Feuermond-Reigen-Zeit! #. fr: Bienvenue, bienvenue, aventurièreaventurier en quête de distractions! Il fait chaud... super chaud... mais c'est normal! C'est la saison des Feux de la Mort! #. speaker: MAYARUMOYARU -# aeria-terms: {"Moonfire Faire":"61c4d382b419"} +# aeria-terms: {"Moonfire Faire":"61c4d382b419","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/053/FesSux101_05321:TEXT_FESSUX101_05321_MAYARUMOYARU_000_001:1" msgid "Ahoy, adventurer! Wishing you could sail away from the summer heat? This year's Moonfire Faire has exactly what you need!" msgstr "Ахой, искатель приключений! Хотите уплыть подальше от летнего зноя? На нынешнем Празднике огненной луны найдётся всё, что нужно!" @@ -393,10 +393,10 @@ msgstr "Спасибо, что вступили в спасательную ко #. speaker: POBYANO #. macro: HyurElezenLalafellMiqo'teRoegadynAu RaHrothgarViera — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 71 (the player character's race, a Race row) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: Plenty of these in stock.Extra long!Nearly overlooked them.You'll find the tail hole is a godssend.Think your biceps… — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 71 (the player character's race, a Race row) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Au Ra":"2589c4df119e","Elezen":"252b4637d5ff","Hrothgar":"3032edbca1e6","Hyur":"1aab1edcb23f","Lalafell":"401fa54566e1","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Plenty":"88b5dc3ea948","Roegadyn":"b3fab9623cde","Viera":"fdbf684feedf","tail":"a1950baa6654"} +# aeria-terms: {"Au Ra":"2589c4df119e","Elezen":"252b4637d5ff","Hrothgar":"3032edbca1e6","Hyur":"1aab1edcb23f","Lalafell":"f34826b195a4","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Plenty":"88b5dc3ea948","Roegadyn":"b3fab9623cde","Viera":"fdbf684feedf","tail":"a1950baa6654"} msgctxt "quest/053/FesSux101_05321:TEXT_FESSUX101_05321_POBYANO_000_036:1" msgid "Now, where did I put the HyurElezenLalafellMiqo'teRoegadynAu RaHrothgarViera-sized uniforms...? Ah, here we are. Plenty of these in stock.Extra long!Nearly overlooked them.You'll find the tail hole is a godssend.Think your biceps will fit through these sleeves?You'll find the tail hole is a godssend.You'll find the tail hole is a godssend.These ones are in short supply!" -msgstr "Так, где же форма размера хьюраЭлезенаЛалафелламико'терогадинаау раХротгараВиеры...? А, вот она! У нас таких полно.Вот это длина!Чуть не проглядела.Отверстие для хвоста — просто находка.Интересно, руки в рукава пролезут?Отверстие для хвоста — просто находка.Отверстие для хвоста — просто находка.Таких у нас маловато!" +msgstr "Так, где же форма размера хьюраЭлезенаЛалафелямико'терогадинаау раХротгараВиеры...? А, вот она! У нас таких полно.Вот это длина!Чуть не проглядела.Отверстие для хвоста — просто находка.Интересно, руки в рукава пролезут?Отверстие для хвоста — просто находка.Отверстие для хвоста — просто находка.Таких у нас маловато!" #. ja: 着替え終わったら、施設の周辺のパトロールをお願い！ #. de: Sobald die Uniform deinen strammen Wellenläuferhintern schmückt, kannst du sie direkt mal ausprobieren- auf Patrouille! @@ -630,6 +630,7 @@ msgstr "Верно! Спасатели «Королевы Ламин» неус #. speaker: RFHULTIA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/053/FesSux101_05321:TEXT_FESSUX101_05321_RFHULTIA_000_080:1" msgid "Wait─is that you, !? I didn't know you joined the Coastguard! Oh, it's a dream to be working alongside a famed adventurer like you!" msgstr "Постойте... !? И вы вступили в спасательную команду? Какая честь работать бок о бок со знаменитым искателем приключений!" @@ -638,6 +639,7 @@ msgstr "Постойте... !? И вы вс #. de: Bitte entschuldige, ich hatte nicht vor, dich zu ignorieren... Du bist auch eine Wellenläuferinein Wellenläufer, nicht wahr? Dann gehörst du also ebenfalls der Abenteuergilde an- genau wie ich! #. fr: Pardon, je ne voulais pas vous ignorer. Je vois que vous avez rejoint notrrre équipe! Ça signifie que, comme moi, vous êtes une aventurièreun aventurier! #. speaker: RFHULTIA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/053/FesSux101_05321:TEXT_FESSUX101_05321_RFHULTIA_000_081:1" msgid "Oh, my apologies! I didn't see you there. Another adventurer come to join the Coastguard, I take it?" msgstr "Ой, простите! Я вас не заметил. Вы тоже пришли в спасательную команду? Значит, вы, как и я, искатель приключений?" diff --git a/po/quest/053/FesVlx201_05325.po b/po/quest/053/FesVlx201_05325.po index e555d89ca..b167ac826 100644 --- a/po/quest/053/FesVlx201_05325.po +++ b/po/quest/053/FesVlx201_05325.po @@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "...Постойте, да это же einer Abenteurerineines Abenteurers, wenn ich nicht völlig daneben liege. #. fr: Attendez, vous m'avez tout l'air d'être une aventurièreun aventurier à qui on peut se fier ! Permettez-moi de me présenter : je me nomme Emilie, apprentie messagère de l'amour, pour vous servir ! #. speaker: EMILIE -# aeria-terms: {"Emilie":"46af928f2f98"} +# aeria-terms: {"Emilie":"46af928f2f98","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/053/FesVlx201_05325:TEXT_FESVLX201_05325_EMILIE_000_004:1" msgid "And I am Emilie, aspiring emissary of love! Say, you have the air of an adventurer about you." msgstr "А я Эмили, будущая посланница любви! Скажите, вы ведь искатель приключений?" @@ -173,6 +173,7 @@ msgstr "А я Эмили, будущая посланница любви! Ска #. de: Aber ja doch! Die Hilfe einer fähigen Abenteurerineines fähigen Abenteurers könnte genau das sein, was wir in unserer prekären Lage benötigen... Wenn es nicht zu viel verlangt ist, dürfte ich dich wohl um deine Unterstützung bei unseren laufenden Festivitäten bitten? #. fr: Peut-être que vous, vous parviendrez à résoudre notre épineux problème... Pourrions-nous compter sur votre aide? Sans quoi, les festivités ne commenceront jamais! #. speaker: ASTRID +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/053/FesVlx201_05325:TEXT_FESVLX201_05325_ASTRID_000_005:1" msgid "We're in dire need of assistance to see the festivities get underway, and an adventurer might be just what we're looking for. If it's not too much of an imposition, might I ask for your aid?" msgstr "Нам срочно нужна помощь, чтобы праздник наконец начался. Искатель приключений — как раз тот, кто нам нужен. Если вас не затруднит, не могли бы вы нам помочь?" @@ -371,6 +372,7 @@ msgstr "Раз уж вы настаиваете..." #. de: Ihr beide habt ja hier noch einiges zu tun, daher werde ich unsere mutige Abenteurerfreundinunseren mutigen Abenteurerfreund begleiten und sieihn so gut ich kann unterstützen, kupo! #. fr: Astrid et Emilie ont du travail, alors c'est moi qui vais vous accompagner, kupo ! #. speaker: KUPUKAKOPP +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/053/FesVlx201_05325:TEXT_FESVLX201_05325_KUPUKAKOPP_000_035:1" msgid "You two no doubt have matters to attend to here, so allow me to accompany our brave adventurer friend and provide what support I can, kupo!" msgstr "Вам двоим наверняка есть чем заняться, так что позвольте мне сопровождать нашего отважного друга-искателя приключений и помогать чем смогу, купо!" @@ -469,6 +471,7 @@ msgstr "Мы подготовили к празднику целую корзи #. de: Wir dürfen nicht zulassen, dass dieser Rückschlag die Feierlichkeiten trübt- nicht, nachdem so viele Leute so hart dafür gearbeitet haben. Komm schon, AbenteurerinAbenteurer, zeigen wir diesen Marionetten die Kraft der Liebe! #. fr: Et puis, tous mes camarades mogs sont venus aider ! On a fourni tellement d'efforts... Hors de question de laisser tomber maintenant, kupo ! Alors allons-y, aventurièreaventurier ! #. speaker: KUPUKAKOPP +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/053/FesVlx201_05325:TEXT_FESVLX201_05325_KUPUKAKOPP_000_057:1" msgid "We cannot allow this setback to stymie the celebrations─not when so many have worked so hard. Come, adventurer, and let us show these mammets the power of love!" msgstr "Нельзя позволить этой неудаче испортить праздник — столько народу так старалось! Ну же, искатель приключений, покажем этим куклам силу любви!" @@ -970,6 +973,7 @@ msgstr "Как видите, главное событие дня уже в ра #. de: Die von dir zubereiteten Süßwaren stehen hier an einem Ehrenplatz! Und dank deines guten Rats waren auch die Abenteurer, die die Anfrage zum Dekorieren zusätzlicher Torten angenommen haben, äußerst erfolgreich. #. fr: Ceux que vous avez terminés à la sueur de votre front sont ici, mais comme vous le voyez, nous avons pu en faire beaucoup d'autres grâce aux aventuriers venus nous aider, et qui ont suivi les conseils que vous m'avez donnés ! #. speaker: ASTRID +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/053/FesVlx201_05325:TEXT_FESVLX201_05325_ASTRID_000_161:1" msgid "The confectionery you contributed is here, in pride of place! And thanks to your advice, the adventurers who undertook the request to decorate additional cakes were wildly successful." msgstr "Вот пироги, которые вы приготовили! А благодаря вашему совету и другие искатели приключений взялись украшать пироги — и отлично справились." diff --git a/po/quest/053/KinGea201_05326.po b/po/quest/053/KinGea201_05326.po index dd7e3cd8d..d32b7a26d 100644 --- a/po/quest/053/KinGea201_05326.po +++ b/po/quest/053/KinGea201_05326.po @@ -569,9 +569,10 @@ msgstr "Не слушайте этот бред, Кам'ланаут. Неваж #. de: So ist das also... Du willst meine Stärke testen, indem du mich gegen sie antreten lässt. #. fr: Ah, je vois... Tu as donc prévu de jauger ma force en m'opposant à eux, n'est-ce pas? #. speaker: KAMLANAUT +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/053/KinGea201_05326:TEXT_KINGEA201_05326_KAMLANAUT_000_214:1" msgid "I see. You would use these adventurers to take my measure." -msgstr "Понятно. Ты хочешь проверить мою силу, натравив на меня этих авантюристов." +msgstr "Понятно. Ты хочешь проверить мою силу, натравив на меня этих искателей приключений." #. ja: しかし、今は口車に乗ってやろう。
おまえの用意した相手は、有象無象とは違うようだからな。 #. de: Aber dieser Gegner scheint kein gewöhnlicher zu sein. Nun gut, in dem Fall werde ich dir diese Beleidigung noch einmal verzeihen und lasse mich auf dein Spielchen ein. diff --git a/po/quest/053/KinGea202_05327.po b/po/quest/053/KinGea202_05327.po index f884ce65b..33893c428 100644 --- a/po/quest/053/KinGea202_05327.po +++ b/po/quest/053/KinGea202_05327.po @@ -118,10 +118,10 @@ msgstr "Поищите следы Скории." #. de: Nicht nur Kam'lanaut, sondern gleichzeitig auch noch seinen Bruder Eald'narche zu besiegen, grenzt an ein Wunder. Ich durfte schon viele Abenteurer kennenlernen und wage zu behaupten, dass es in ganz Vana'diel nur wenige annähernd so tapfere und geschickte Abenteurer gibt wie dich! #. fr: Je n'arrive toujours pas à croire que vous ayez vaincu Kam'lanaut et Eald'narche à la suite... J'ai croisé de nombreux aventuriers au cours de ma carrière, mais votre bravoure n'a aucun équivalent. #. speaker: ALXAAL -# aeria-terms: {"Kam'lanaut":"7cf66048f1e1"} +# aeria-terms: {"Kam'lanaut":"7cf66048f1e1","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/053/KinGea202_05327:TEXT_KINGEA202_05327_ALXAAL_000_001:1" msgid "To defeat not only Kam'lanaut, but also his brother Eald'narche, is nothing short of miraculous. I daresay there are few adventurers of your caliber in Vana'diel." -msgstr "Победить не только Кам'ланаута, но и его брата Эалд'нарше — настоящее чудо. Вряд ли в Вана'диэле найдётся много приключенцев вашего уровня." +msgstr "Победить не только Кам'ланаута, но и его брата Эалд'нарше — настоящее чудо. Вряд ли в Вана'диэле найдётся много искателей приключений вашего уровня." #. ja: ぐだぐだ考えてても始まらねぇ！
とにかく、動き出さねぇとな。 #. de: Mir juckt es langsam in den Fingern! Wir kommen hier nicht weiter, wenn wir nur rumstehen und Däumchen drehen! @@ -188,10 +188,10 @@ msgstr "(-Бакул Джа Джа Мистик-)Кстати, чем вы дв #. de: Prishe und ich haben unseren Vorsatz in die Tat umgesetzt und uns auf eine Erkundungsreise nach Yok Tural begeben. #. fr: Lorsque nous nous sommes quittés la fois précédente, l'appel de l'aventure en terre inconnue a comme d'habitude été le plus fort; Prishe et moi avons donc résolu de visiter ensemble le Yok Tural. #. speaker: ALXAAL -# aeria-terms: {"Yok Tural":"a37f62503255"} +# aeria-terms: {"Yok Tural":"a37f62503255","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/053/KinGea202_05327:TEXT_KINGEA202_05327_ALXAAL_000_102:1" msgid "Doing as any good adventurer would─exploring. More specifically, in Yok Tural." -msgstr "Как и положено настоящим приключенцам: исследовали окрестности. А точнее, Йок-Турал." +msgstr "Как и положено настоящим искателям приключений: исследовали окрестности. А точнее, Йок-Турал." #. ja: 旅の途中でヨカフイ族の集落を見つけたときは驚いたよ。
ヴァナ・ディールにも、彼らとよく似た姿をした、
「トロール族」という獣人がいるんだ。 #. de: Dabei sind wir übrigens auf eine faszinierende Siedlung von Riesen gestoßen. Ich glaube, sie nennen sich Yok Huy. Es war wirklich erstaunlich... Sie sahen einem Volk aus Vana'diel, den Trollen, zum Verwechseln ähnlich. @@ -428,10 +428,10 @@ msgstr "Прости, что пришлось отложить наши план #. de: Du hast Recht. Bedürftigen in Not zu helfen, zählt zu den obersten Pflichten eines Abenteurers. Bis zu unserer Verabredung mit dem Vergessen haben wir noch ausreichend Zeit. #. fr: Bien sûr que non, et puis, nous avons encore de la marge avant d'être en retard. Permets-moi de te prêter main-forte. Porter secours aux gens dans le besoin fait partie des devoirs d'un aventurier. #. speaker: ALXAAL -# aeria-terms: {"Oblivion":"778b4c94cb59"} +# aeria-terms: {"Oblivion":"778b4c94cb59","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/053/KinGea202_05327:TEXT_KINGEA202_05327_ALXAAL_000_212:1" msgid "We should have more than enough time before we're to meet with Oblivion. Besides, what manner of adventurers would we be to ignore a person in need?" -msgstr "До встречи с «Забвением» ещё полно времени. Да и что мы за приключенцы, если бросим человека в беде?" +msgstr "До встречи с «Забвением» ещё полно времени. Да и что мы за искатели приключений, если бросим человека в беде?" #. ja: (-戦のバクージャジャ-)仕方ねェ、オレサマはジャスパーといっしょに、
スコリアが戻ってきていないか、この辺りを見回ってみるか。 #. de: (-Bakool Ja Ja der Ältere-)Gut, dann trödeln wir nicht lange rum. Während ihr euch weiter südlich umseht, werden Jasper und ich hier im Dorf herumfragen, ob jemand die Kleine gesehen hat. diff --git a/po/quest/053/KinGea204_05329.po b/po/quest/053/KinGea204_05329.po index 73f723f03..164b3e5ee 100644 --- a/po/quest/053/KinGea204_05329.po +++ b/po/quest/053/KinGea204_05329.po @@ -288,9 +288,10 @@ msgstr "Хотел бы я знать, что тебе ответить. Но н #. de: Sobald unsere Mission erledigt ist, will ich mich aufmachen, diese Welt zu erkunden. Ich habe zwar den Großteil meiner Erinnerungen verloren, aber mein Abenteuerdrang ist ungebrochen. #. fr: Une fois notre mission terminée, pour ma part, j'ai l'intention de partir à la découverte des terres qui nous entourent. J'ai peut-être perdu une grande partie de ma mémoire, mais mon âme d'aventurier ne mourra jamais. #. speaker: ALXAAL +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/053/KinGea204_05329:TEXT_KINGEA204_05329_ALXAAL_000_114:1" msgid "Once this is over, I intend to see all this world has to offer. I may be without memories, but I've not lost my adventurer's heart." -msgstr "Когда всё закончится, я хочу объехать весь этот мир. Памяти у меня нет, зато сердце авантюриста никуда не делось." +msgstr "Когда всё закончится, я хочу объехать весь этот мир. Памяти у меня нет, зато сердце искателя приключений никуда не делось." #. ja: 君が言ったように、世界は広いんだ。
きっと新しい生き方だって見つかるだろう。
よかったら……ともに、それを探しにいかないかい？ #. de: Die Zukunft hält so viele ungeahnte Möglichkeiten bereit. Vielleicht findest du dabei sogar eine neue Berufung. Und wenn es dir nichts ausmacht, helfe ich dir gerne bei der Suche. @@ -444,9 +445,10 @@ msgstr "Мы у вас в долгу, сударь." #. de: Während du recherchierst, würde ich gerne ein wenig die Gegend erkunden, wenn das in Ordnung ist. Die Abenteuerlust steckt mir einfach im Blut... #. fr: Pendant que vous effectuez vos recherches, j'aimerais toutefois beaucoup visiter les environs, si personne n'y voit d'inconvénient. Mon sang d'aventurier se met à bouillonner à chaque fois que j'arrive en terre inconnue. C'est tout simplement plus fort que moi! #. speaker: ALXAAL +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/053/KinGea204_05329:TEXT_KINGEA204_05329_ALXAAL_000_210:1" msgid "While you're conducting your tests, would it be all right if we have a look around? There's something about unfamiliar lands that stirs an adventurer's blood and─" -msgstr "Пока вы будете проводить обследование, не возражаете, если мы осмотримся? В незнакомых краях у авантюриста так и чешутся руки..." +msgstr "Пока вы будете проводить обследование, не возражаете, если мы осмотримся? В незнакомых краях у искателя приключений так и чешутся руки..." #. ja: いや、待てよ……
エレクトロープで構成されている私たちに、血は流れているのか？ #. de: Oh, Moment... Wenn wir aus Elektrob bestehen, fließt dann überhaupt Blut durch unsere Körper? @@ -709,10 +711,10 @@ msgstr "Сколько раз мне ещё объяснять этому нев #. fr: Néanmoins, je dois admettre que cette aventurièreer dépasse toutes mes prévisions, ja... Tant qu'un de mes Échos n'en sera pas venu à bout, je ne pourrai me résoudre à l'employer comme réceptacle. #. speaker: SAREELJA #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c"} +# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/053/KinGea204_05329:TEXT_KINGEA204_05329_SAREELJA_000_405:1" msgid "At least that adventurer, for their part, continues to exceed my expectations. Once I find the echo that proves herhis match, everything else will fall into place." -msgstr "Эта авантюристкаЭтот авантюрист продолжает превосходить все мои ожидания. Стоит найти Эхо, которое сможет сравниться с нейним, и всё остальное встанет на свои места." +msgstr "Эта искательница приключенийЭтот искатель приключений продолжает превосходить все мои ожидания. Стоит найти Эхо, которое сможет сравниться с нейним, и всё остальное встанет на свои места." #. ja: いよいよ、次が最後の選定……。
かの世界の「神」ならば、不足はないでしょう。 #. de: Gegen die bisherigen Gegner hat sieer sich vielleicht noch ganz wacker geschlagen, aber wenn sieer einer Gottheit gegenübersteht, wird ihrihm das Lachen vergehen. @@ -780,7 +782,7 @@ msgstr "Бакул Джаджа прежде был не более чем бе #. de: Die Abenteurer in Jeuno haben neue Informationen für dich. Sprich mit ihnen, um mehr zu erfahren! #. fr: Les aventuriers réunis à Jeuno ont de nouvelles informations à vous communiquer. N'oubliez pas de leur rendre visite dès que l'occasion se présentera! #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Jeuno":"74de37424bb1"} +# aeria-terms: {"Jeuno":"74de37424bb1","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/053/KinGea204_05329:TEXT_KINGEA204_05329_SYSTEM_120_410:1" msgid "The memories abiding within Jeuno stir once more. Perhaps the adventurers there have new knowledge to share with you. " -msgstr "Воспоминания, хранящиеся в Джуно, снова оживают. Быть может, местные авантюристы расскажут вам что-то новое." +msgstr "Воспоминания, хранящиеся в Джуно, снова оживают. Быть может, местные искатели приключений расскажут вам что-то новое." diff --git a/po/quest/053/KinGkd001_05309.po b/po/quest/053/KinGkd001_05309.po index c94ae5f9b..73fcd8669 100644 --- a/po/quest/053/KinGkd001_05309.po +++ b/po/quest/053/KinGkd001_05309.po @@ -252,6 +252,7 @@ msgstr "Когда я обосновался здесь и распустил э #. de: Aber nun stehst du vor mir - eine gestandene Abenteurerinein gestandener Abenteurer mit scharfem Verstand und kämpferischen Geschick, dieder sogar den großen Gulool Ja Ja zu beeindrucken vermochte. #. fr: Sauf que, tout récemment, j'ai croisé la route d'une brillante aventurièreun brillant aventurier aux multiples talents, et une petite idée a commencé à germer dans ma tête... #. speaker: KETENRAMM +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/053/KinGkd001_05309:TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_012:1" msgid "But then I crossed paths with a certain realm-renowned adventurer and began to wonder..." msgstr "Но тут я встретил одного знаменитого на весь мир искателя приключений и задумался..." @@ -564,9 +565,10 @@ msgstr "Все на борту знают, чем опасно такое пла #. de: Geheimnisse zu lüften und Mysterien zu entzaubern, ist das täglich Brot eines ordentlichen Weltenbummlers. Wenn es irgendwo ein Fleckchen gibt, das ich noch nicht kenne, zieht es mich unweigerlich dorthin. Dir geht es doch sicher nicht anders? #. fr: Tout explorateur qui se respecte frémirait à l'idée de percer un tel mystère... Je suppose qu'il en va de même pour l'aventurière endurcieaventurier endurci que tu es? #. speaker: KETENRAMM +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/053/KinGkd001_05309:TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_307:1" msgid "Aye, the whiff of mystery an' the promise of new discovery's hard to resist. Am I right in thinkin' the same applies to you, adventurer?" -msgstr "Да, разгадать тайну и открыть что-то новое — великое искушение. Полагаю, тебя, искатель приключений, тоже тянет к неизведанному?" +msgstr "Да, разгадать тайну и открыть что-то новое — великое искушение. Полагаю, тебя, искателя приключений, тоже тянет к неизведанному?" #. ja: それじゃ、海域に到着するまでの間、
互いに命を預け合う仲間たちと、少し話でもしてきたらどうだ？ #. de: Tatsächlich sitzen wir alle im selben Boot - ganz wörtlich gemeint. Also wieso lernst du nicht die Mannschaft ein wenig kennen? Immerhin bestreiten wir dieses Abenteuer alle gemeinsam und müssen uns aufeinander verlassen können. diff --git a/po/quest/053/KinGkw001_05319.po b/po/quest/053/KinGkw001_05319.po index 4ba2de9ea..b6c657bd8 100644 --- a/po/quest/053/KinGkw001_05319.po +++ b/po/quest/053/KinGkw001_05319.po @@ -374,6 +374,7 @@ msgstr "Хотя и правда глупо платить такие деньг #. de: Hrm... Fällt dir ein Auftrag für ihn ein? #. fr: Qu'est-ce que tu en dis, aventurièreaventurier? #. speaker: LYDIRCEIL +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/053/KinGkw001_05319:TEXT_KINGKW001_05319_LYDIRCEIL_000_206:1" msgid "Any ideas, adventurer?" msgstr "Есть идеи, искатель приключений?" diff --git a/po/quest/053/KinGkw101_05380.po b/po/quest/053/KinGkw101_05380.po index c7b559081..ba5107c05 100644 --- a/po/quest/053/KinGkw101_05380.po +++ b/po/quest/053/KinGkw101_05380.po @@ -125,6 +125,7 @@ msgstr "Дождитесь, пока Додоккули закончит при #. de: Ah, du bist's. Und genau zur rechten Zeit. Stell dir vor - unser Erkundungstrupp hat die Ader einer Art Erz gefunden, die uns bisher vollkommen unbekannt war! #. fr: Tiens, comment ça va depuis la dernière fois? Figure-toi qu'on a enfin reçu une bonne nouvelle! Une équipe de reconnaissance a découvert une veine d'un minerai inconnu. #. speaker: LYDIRCEIL +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/053/KinGkw101_05380:TEXT_KINGKW101_05380_LYDIRCEIL_000_001:1" msgid "'Ello adventurer. Perhaps you've 'eard, but the surveyors struck a vein o' some new mystery ore out in the field." msgstr "О, привет, искатель приключений. Слышал, разведчики наткнулись в поле на жилу какой-то новой, неведомой руды?" @@ -420,6 +421,7 @@ msgstr "Эфирные колодцы можно наполнить в пылу #. de: So was hast du doch schon mal gemacht, oder? Sollte also kein Problem darstellen. #. fr: Ça m'rappelle furieusement quelque chose... #. speaker: GEROLT +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/053/KinGkw101_05380:TEXT_KINGKW101_05380_GEROLT_000_123:1" msgid "That sounds all too bleedin' familiar... But what's a few more foul beasties to a consummate adventurer, eh?" msgstr "Что-то больно знакомое... Но что для бывалого искателя приключений пара-тройка чудовищ?" diff --git a/po/quest/053/KinGkw102_05381.po b/po/quest/053/KinGkw102_05381.po index 74936286c..10517b75e 100644 --- a/po/quest/053/KinGkw102_05381.po +++ b/po/quest/053/KinGkw102_05381.po @@ -126,6 +126,7 @@ msgstr "Ха, с таким грозным бойцом, как ты, чудов #. de: Ganz recht. Du abenteuerst dich einfach wie üblich durch die Lande, schlägst haufenweise Schädel ein und schon sind die Dinger voll. Kinderleicht. #. fr: J'te comprends, ma bonne amiemon bon ami. J'ai pas été gâté par la vie, moi non plus. Des fois, vaut mieux s'en remettre à la chance! #. speaker: GEROLT +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/053/KinGkw102_05381:TEXT_KINGKW102_05381_GEROLT_000_016:1" msgid "Exactly! Just keep doin' whatever it is you adventurers do an' ye'll have those vessels filled up in no time." msgstr "Точно! Просто занимайся своими обычными приключениями, и сосуды быстро наполнятся." diff --git a/po/quest/053/KinGkw103_05382.po b/po/quest/053/KinGkw103_05382.po index 527915137..cdb2b5263 100644 --- a/po/quest/053/KinGkw103_05382.po +++ b/po/quest/053/KinGkw103_05382.po @@ -262,6 +262,7 @@ msgstr "Учтите: вся вставленная материя будет п #. de: Ich habe dich schon erwartet, . Hast du genügend Erz beisammen? #. fr: Alors, avez-vous ? #. speaker: DODOKKULI +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/053/KinGkw103_05382:TEXT_KINGKW103_05382_DODOKKULI_000_100:1" msgid "Well met, adventurer. I trust you've acquired the necessary waxing arcanite?" msgstr "Приветствую, искатель приключений. Надеюсь, нужный растущий арканит у вас уже есть?" diff --git a/po/quest/053/KinGyx901_05374.po b/po/quest/053/KinGyx901_05374.po index b07f1e6a0..a45e2a163 100644 --- a/po/quest/053/KinGyx901_05374.po +++ b/po/quest/053/KinGyx901_05374.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Der Kundschafter der Goldenen Jagd mustert dich mit erwartungsvollem Blick. #. fr: Le représentant de la coopérative de chasse vous lance un regard plein d'espoir. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Dawn Hunt tracker":"194995e9be7a"} +# aeria-terms: {"Dawn Hunt tracker":"194995e9be7a","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/053/KinGyx901_05374:TEXT_KINGYX901_05374_SEQ_00:1" msgid "The Dawn Hunt tracker has need of an intrepid adventurer." msgstr "Следопыту Золотой охоты нужен отважный искатель приключений." @@ -293,10 +293,10 @@ msgstr "В Шаалоани то и дело находят туши звере #. de: Zugegeben, das Aussehen unterscheidet sich doch recht stark von dem unserer, aber... das ist ganz klar eine Art Jagdlizenz! Und ihr Aussteller... Nun ja, er weist gewisse Ähnlichkeiten mit den Hhetsarro auf, nur viel kleiner... #. fr: Ce style de dessin ne vous est peut-être pas familier, mais je vous assure qu'il s'agit bien d'un contrat de chasse sur cette effroyable créature. À ce propos, le commanditaire principal est... une sorte de Hhetsarro, mais en version miniature... #. speaker: HUNTER05374 -# aeria-terms: {"Lalafell":"401fa54566e1"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "quest/053/KinGyx901_05374:TEXT_KINGYX901_05374_HUNTER05374_000_004:1" msgid "A distinctive style to be sure, but it's undoubtedly a mark bill. No less peculiar than the client who delivered it, either. Too small for a Hhetsarro, and yet too furry to be a Lalafell. Whatever distant land they hail from, I doubt I've ever heard of it." -msgstr "Нарисовано необычно, но это точно заказ на чудовище. И заказчик под стать: слишком маленький для хетсарро, а меха слишком много для Лалафелла. Из каких дальних краёв он ни был бы, я такого народа, кажется, не знаю." +msgstr "Нарисовано необычно, но это точно заказ на чудовище. И заказчик под стать: слишком маленький для хетсарро, а меха слишком много для Лалафеля. Из каких дальних краёв он ни был бы, я такого народа, кажется, не знаю." #. ja: 何と言う？ #. de: Was sagst du? @@ -476,6 +476,7 @@ msgstr "Значит, вы, должно быть, знаете самых ра #. de: Juchhu, wusste ich es doch! Dann lass uns zusammen auf die Jagd gehen! #. fr: Une aventurièreer qui chasse à ses heures perdues, hein? Tu tombes à pic alors! Et si on chassait ensemble? #. speaker: WANDERINGFELYNE +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/053/KinGyx901_05374:TEXT_KINGYX901_05374_WANDERINGFELYNE_000_103:1" msgid "Yippie! An adventurer-hunter at long last! You'll aid me in this hunt then, won't you?" msgstr "Ура! Наконец-то искатель приключений, который ещё и охотник! Поможете мне с этой охотой?" @@ -1461,6 +1462,7 @@ msgstr "Мне тоже хотелось бы побольше узнать о #. de: Am Ende meiner Reise wird das voller sein, als mein Magen nach einem Besuch in der Kantine der Großen Stätte, hehe. Und... Dann darf ich mich auch „Abenteurer“ nennen, so wie du, ja? #. fr: Mais avant ça, on devrait passer saluer le représentant de la coopérative de chasse turalienne, tu crois pas? Allez, on se retrouve sur place! #. speaker: WANDERINGFELYNE +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/053/KinGyx901_05374:TEXT_KINGYX901_05374_WANDERINGFELYNE_000_810:1" msgid "Who knows? By the time I make it home, I may have filled the whole thing. Do you think I'd be a worthy adventurer by then?" msgstr "Кто знает? Может, к возвращению я заполню его целиком. Как думаешь, я тогда стану настоящим искателем приключений?" diff --git a/po/quest/054/BanAll420_05463.po b/po/quest/054/BanAll420_05463.po index b56c736a4..1f06b411b 100644 --- a/po/quest/054/BanAll420_05463.po +++ b/po/quest/054/BanAll420_05463.po @@ -222,6 +222,7 @@ msgstr "А плечи и шея у меня ещё никогда так не б #. de: Unermüdlich, wie man es von einer wahren Abenteurerineinem wahren Abenteurer erwartet! Trotzdem kannst du gerne zu uns in die Agentur kommen und dich ein bisschen ausruhen, ja ja. #. fr: Hé hé, voilà une réponse d'aventurièreer aguerrie ou je ne m'y connais pas! Qu'à cela ne tienne, vous pouvez venir vous prélasser à l'agence dès que vous en ressentirez le besoin. Faites comme chez vous, surtout! #. speaker: LIPLU +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/054/BanAll420_05463:TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_003:1" msgid "As expected from an adventurer of your caliber, you are positively indefatigable! Still, you did walk quite the distance, so I encourage you to take some time off to rest at our guest lodgings." msgstr "Вот что значит закалённый искатель приключений! Но вы и правда много прошли... Так что отдохните немного в наших комнатах для гостей." @@ -592,6 +593,7 @@ msgstr "Я об этом и не задумывался." #. de: Ich bin einfach nur meinem Abenteurerherzen gefolgt. #. fr: Je ne suis qu'une simple aventurière simple aventurier, vous savez... #. speaker: A3 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/054/BanAll420_05463:TEXT_BANALL420_05463_A3_000_002:1" msgid "I was only adventuring as adventurers do." msgstr "Я просто занимался приключениями, как и положено искателю приключений." diff --git a/po/quest/054/FesEsx101_05425.po b/po/quest/054/FesEsx101_05425.po index f44a07c49..2edc9c8e1 100644 --- a/po/quest/054/FesEsx101_05425.po +++ b/po/quest/054/FesEsx101_05425.po @@ -300,7 +300,7 @@ msgstr "(-Джили Алиапо-)Джили! Джили Алиапо! ...Ой, #. de: (-Jihli Aliapoh-)Ich bin mit der Beaufsichtigung der Feierlichkeiten hier betraut. Dürfte ich dich nach deinem Namen fragen, AbenteurerinAbenteurer? #. fr: (-Jihli Aliapoh-)Je sais reconnaîtrrre une aventurièreun aventurier quand j'en vois uneun, et tu corresponds tout à fait à l'image que je m'en fais. Tu ne voudrais pas me dire comment tu t'appelles? #. speaker: JIHLIALIAPOH -# aeria-terms: {"Jihli Aliapoh":"0ec182c005cb"} +# aeria-terms: {"Jihli Aliapoh":"0ec182c005cb","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/054/FesEsx101_05425:TEXT_FESESX101_05425_JIHLIALIAPOH_000_007:1" msgid "(-Jihli Aliapoh-)I am charged with overseeing the festivities here. May I ask your name, adventurer?" msgstr "(-Джили Алиапо-)Я отвечаю здесь за праздник. Как тебя зовут, искательницаискатель приключений?" @@ -434,6 +434,7 @@ msgstr "Чудесно! Я охотился за лиственным монст #. fr: C'est la fête des œufs... qui rendent les gens heur... œufs!♪
Oh, une aventurièreun aventurier! Tu es venuevenu pour la chasse aux Prœufs? #. speaker: NONOTTA #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/054/FesEsx101_05425:TEXT_FESESX101_05425_NONOTTA_000_042:1" msgid "Hello, adventurer, and a happy Hatchingtide to you! How can I be of service?" msgstr "Привет, искатель приключений! Счастливой «Яичной охоты»! Чем могу помочь?" @@ -479,9 +480,10 @@ msgstr "Боюсь, площадку заполонили не обычные з #. de: Ich danke dir vielmals! Sicherlich liegt es Abenteurern im Blut, sich in den Kampf gegen Bestien zu stürzen, ohne viele Fragen zu stellen. Doch in diesem Fall sollten wir womöglich erst ein paar Informationen über diese Pflanze sammeln, ehe wir uns ihr entgegenstellen. #. fr: Super! Plutôt que de foncer tête baissée dans les buissons, je pense qu'il est préférable qu'on essaye d'abord d'en apprendre davantage sur ces créatures! #. speaker: NONOTTA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/054/FesEsx101_05425:TEXT_FESESX101_05425_NONOTTA_000_047:1" msgid "You would help? A godssend, truly! Then let us start by gathering information about this peculiar plant─though I know adventurers generally prefer to slay monsters first and ask questions later." -msgstr "Ты поможешь? Вот это удача! Давай сначала разузнаем побольше об этих странных растениях, хотя знаю я приключенцев: сперва монстра зарубят, потом вопросы задают." +msgstr "Ты поможешь? Вот это удача! Давай сначала разузнаем побольше об этих странных растениях, хотя знаю я искателей приключений: сперва монстра зарубят, потом вопросы задают." #. ja: ひとまず私は、園芸師ギルドに行ってみようかと！
冒険者さんはカーラインカフェあたりで、
謎の草を知る人がほかにもいないか、聞いてもらえますか？ #. de: Ich werde daher die Gärtnergilde aufsuchen. Vielleicht könntest du dich in der Zwischenzeit mal bei Miounnes Hexenstübchen umhören, ob jemand etwas über derlei Pflanzenwesen weiß. @@ -514,6 +516,7 @@ msgstr "Как хорошо, что Нонотта цела и невредим #. de: Ich grüße dich, AbenteurerinAbenteurer. Bist du für einen Freibrief hier? #. fr: BonsoirBonjourBonjourBonsoir. Souhaitez-vous consulter les mandats disponibles? #. speaker: GUILDLEVESGIRL05425 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/054/FesEsx101_05425:TEXT_FESESX101_05425_GUILDLEVESGIRL05425_000_060:1" msgid "Greetings, adventurer. Have you come seeking a contract?" msgstr "Приветствую, искатель приключений. Вы пришли за поручением?" diff --git a/po/quest/054/FesGsx001_05443.po b/po/quest/054/FesGsx001_05443.po index c3ffa9be2..c5c438c71 100644 --- a/po/quest/054/FesGsx001_05443.po +++ b/po/quest/054/FesGsx001_05443.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Олье смотрит на вас с приветливой, но чу #. fr: Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.

Ollier vous a demandé de l'aide afin de promouvoir le festival de cette année. Mais avant de vous expliquer quelle tâche il souhaite vous confier, il vous invite à le retrouver à la Cour dorée. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Gold Court":"644c6a710ee1","Gold Saucer":"0ac597ed59a8","Ollier":"bc882308fa38","Steps of Nald":"7d114433d7d7"} +# aeria-terms: {"Gold Court":"644c6a710ee1","Gold Saucer":"0ac597ed59a8","Ollier":"bc882308fa38","Steps of Nald":"7d114433d7d7","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/054/FesGsx001_05443:TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_01:1" msgid "On the bustling Steps of Nald do you cross paths with Ollier, an attendant of the Gold Saucer. Relieved to find a capable adventurer in the crowds, he wastes no time requesting your assistance in promoting the Make It Rain Campaign. You agree to his proposal, and he promptly bids you follow him to the Gold Court, where he intends to explain the finer details of your task.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." msgstr "На оживлённых Ступенях Нальда вы встречаете Олье, служащего Золотого блюдца. Обрадовавшись, что среди толпы нашёлся умелый искатель приключений, он сразу просит вас помочь с рекламой кампании «Прольётся дождь». Вы соглашаетесь, и Олье тут же зовёт вас в Золотой двор, чтобы объяснить подробности поручения.

※Обратите внимание: после окончания сезонного события задание нельзя будет завершить. Подробности смотрите на Камне возвращения." @@ -204,6 +204,7 @@ msgstr "Наверняка вы уже слышали, что в Золотом #. fr: Tiens donc, est-ce une aventurièreaventurier que je vois là? Quelle aubaine! J'aurais justement besoin d'un coup de main, si vous êtes d'accord, bien entendu. #. speaker: OLLIER #. macro: madamsir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/054/FesGsx001_05443:TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_004:1" msgid "Greetings, madamsir. Pray forgive my presumption, but you are an adventurer, yes? You've the unmistakable air of their worldly sort. Courageous, diligent, hardworking...and generous with your time, I should hope." msgstr "Приветствую, сударынясударь. Простите за дерзость, но вы ведь искатель приключений? Сразу видно, что повидали мир. Смелый, усердный, трудолюбивый... И, надеюсь, найдёте для нас немного времени." @@ -337,7 +338,7 @@ msgstr "Говорят, лорд Мандервиль был многим обя #. de: Allerdings kann sie nicht überall in der Stadt zugleich sein. Und da kommst du ins Spiel, meine werte Abenteurerfreundinmein werter Abenteurerfreund. Ich bin mir sicher, mit einem der kleinen Racker an deiner Seite wirst auch du voll und ganz deinen Charme ausspielen können! #. fr: Cependant, nous aurions besoin d'une aventurièreaventurier de confiance pour sillonner les rues de la cité en compagnie des loutres choutes et ainsi toucher un maximum de personnes. #. speaker: OLLIER -# aeria-terms: {"Gold Court":"644c6a710ee1"} +# aeria-terms: {"Gold Court":"644c6a710ee1","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/054/FesGsx001_05443:TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_019:1" msgid "While promotional efforts here at the Gold Court are all well and good, we haven't the hands to cover as much ground as we initially envisioned. As such, I thought it prudent to seek out a trustworthy adventurer who could guide one of the otters around town." msgstr "В Золотом дворе реклама идёт полным ходом, но мы не можем охватить столько улиц, сколько хотелось бы. Поэтому я решил найти надёжного искателя приключений, который проведёт одну из выдр по городу." diff --git a/po/quest/054/FesHlx201_05467.po b/po/quest/054/FesHlx201_05467.po index 13d5b5269..9461be3fb 100644 --- a/po/quest/054/FesHlx201_05467.po +++ b/po/quest/054/FesHlx201_05467.po @@ -21,10 +21,10 @@ msgstr "Привидение с тыквой вместо головы хоче #. fr: Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.

Vous avez discuté avec la femme à tête de citrouille, qui vous a fait part de son souhait de vous présenter des petits monstres de sa connaissance, venus jouer avec des humains pendant cette Veillée des saints. Rejoignez-la près du Meunier sifflotant. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Whistling Miller":"a2ab5cf5bbcb","pumpkin-headed apparition":"6d09d58400ba"} +# aeria-terms: {"Whistling Miller":"a2ab5cf5bbcb","adventurer":"48df264ad5ec","pumpkin-headed apparition":"6d09d58400ba"} msgctxt "quest/054/FesHlx201_05467:TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_01:1" msgid "The pumpkin-headed apparition marks your timely arrival, and claims a hardy adventurer like yourself will be the perfect companion for her guests─a gaggle of voidsent children who crave the company of mankind. You offer your aid to the glowing gourd, who requests your presence by the Whistling Miller to meet the children in question.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." -msgstr "Привидение с тыквой вместо головы радо вашему приходу и считает, что такой закалённой авантюристкетакому закалённому авантюристу, как вы, будет по душе общество её гостей — стайки детей из Бездны, которым не терпится пообщаться с людьми. Вы предлагаете привидению с тыквой вместо головы свою помощь, и оно просит вас прийти к Свистящему мельнику, чтобы познакомиться с ребятами.

※ Обратите внимание: завершить задание после окончания сезонного события будет нельзя. Подробности — на Камне возвращения." +msgstr "Привидение с тыквой вместо головы радо вашему приходу и считает, что такой закалённой искательнице приключенийтакому закалённому искателю приключений, как вы, будет по душе общество её гостей — стайки детей из Бездны, которым не терпится пообщаться с людьми. Вы предлагаете привидению с тыквой вместо головы свою помощь, и оно просит вас прийти к Свистящему мельнику, чтобы познакомиться с ребятами.

※ Обратите внимание: завершить задание после окончания сезонного события будет нельзя. Подробности — на Камне возвращения." #. ja: パンプキンヘッドの女たちと話し、かくれんぼに参加することになった。ほかに参加できる人を誘うため、グリダニアの旧市街で祝祭に夢中な冒険者を探そう。 #. de: Im Schatten vom Trällernden Müller begegnest du einem Trio Nichtsgesandter. Um ihre monströsen Gestalten zu verbergen, tragen sie zerlumpte Bärenkostüme. Sie wünschen sich zwar einen direkteren Umgang mit Sterblichen, doch befürchten sie, dass bei ihren Spielen die einfachen Leute zu Schaden kommen könnten. Zusammen mit der Kürbishexe gelangst du zu dem Schluss, dass ein Versteckspiel wohl die sicherste Variante für alle Beteiligten ist. Du machst dich daher auf die Suche nach ein paar Abenteurern, die dafür geeignet sind. @@ -39,10 +39,10 @@ msgstr "В тени Свистящего мельника вы встречае #. de: Bei deiner Suche stößt du auf zwei Abenteurer, die Interesse an deinem geplanten Versteckspiel mit Geistern bekunden. Pattin und die anderen in Mih Khettos Amphitheater werden sich sicherlich über die guten Neuigkeiten freuen. #. fr: Vous avez réussi à trouver deux aventuriers désireux de participer à la partie de cache-cache. Retournez à l'amphithéâtre de Mih Khetto afin d'annoncer la bonne nouvelle à Pattin et aux autres. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Mih Khetto's Amphitheatre":"eb31c7da1ea5","Pattin":"f927cfe15f2f"} +# aeria-terms: {"Mih Khetto's Amphitheatre":"eb31c7da1ea5","Pattin":"f927cfe15f2f","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/054/FesHlx201_05467:TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_03:1" msgid "Upon searching the city, you find two adventurers intrigued by your haunted hide-and-seek endeavors. With your party secured, Pattin and the others await the good news at Mih Khetto's Amphitheatre." -msgstr "Побродив по городу, вы находите двух авантюристов, которым интересна затея с жуткими прятками. Теперь участники собраны; Паттин и остальные ждут хороших новостей в Амфитеатре Ми-Кетто." +msgstr "Побродив по городу, вы находите двух искателей приключений, которым интересна затея с жуткими прятками. Теперь участники собраны; Паттин и остальные ждут хороших новостей в Амфитеатре Ми-Кетто." #. ja: パッティンたちと話した。幻影魔法を活かした、守護天節らしい特別なかくれんぼをすることになったようだ。彼らが人とうまく遊べるように、引き続き手伝っていこう。 #. de: Pattin, Dodd und Bea können sich in ihren Kostümen kaum noch beherrschen, während sie ihr ausgefallenes Versteckspiel zu Allerschutzheiligen präsentieren, das zudem mit einigen Illusionszaubern bereichert worden ist. Die Kürbishexe hat ein passendes Gelände für die Spiele vorbereitet, also kann es nun losgehen! @@ -66,9 +66,10 @@ msgstr "Поговорите с привидением с тыквой вмес #. de: Mit zwei Abenteurern sprechen und sie rekrutieren #. fr: Trouver les aventuriers fascinés par la Veillée des saints #. kind: objective +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/054/FesHlx201_05467:TEXT_FESHLX201_05467_TODO_01:1" msgid "Speak with and recruit two attending adventurers." -msgstr "Найдите и завербуйте двух авантюристов, пришедших на праздник." +msgstr "Найдите и завербуйте двух искателей приключений, пришедших на праздник." #. ja: パッティンと話す #. de: Mit Pattin sprechen @@ -83,27 +84,28 @@ msgstr "Поговорите с Паттин." #. de: Hihi ... Willkommen zu den Feierlichkeiten zum Allerschutzheiligen, AbenteurerinAbenteurer. Ich hoffe, du wirst dich gut vergnügen. #. fr: Hi hi hi... C'est notre première rencontre, aventurièreaventurier, n'est-ce pas? Es-tu ici pour profiter de la Veillée des saints? #. speaker: PUMPKIN -# aeria-terms: {"All Saints' Wake":"b5dd5f9ba3cb"} +# aeria-terms: {"All Saints' Wake":"b5dd5f9ba3cb","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/054/FesHlx201_05467:TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_001:1" msgid "Heh heh... You are well come to the All Saints' Wake festivities, adventurer. I hope our celebration is to your liking." -msgstr "Хе-хе... Добро пожаловать на празднество Поминальной службы, авантюстер. Надеюсь, вам здесь понравится." +msgstr "Хе-хе... Добро пожаловать на празднество Поминальной службы, искатель приключений. Надеюсь, вам здесь понравится." #. ja: クス……クスクス……。
また貴女貴方と会えるとは、季節の巡りは早いものね……
守護天節を、楽しんでいるかしら……？ #. de: Hihi ... Es ist mir mal wieder ein Vergnügen, AbenteurerinAbenteurer. Ist unser geisterhaftes Spektakel zum diesjährigen Allerschutzheiligen nach deinem Geschmack? #. fr: Hi hi hi... C'est toujours un plaisir de te revoir, aventurièreaventurier. As-tu pu déjà profiter de la Veillée des saints? #. speaker: PUMPKIN -# aeria-terms: {"All Saints' Wake":"b5dd5f9ba3cb"} +# aeria-terms: {"All Saints' Wake":"b5dd5f9ba3cb","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/054/FesHlx201_05467:TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_002:1" msgid "Heh heh... 'Tis a pleasure as always, adventurer. Are our spectral spectacles to your liking this All Saints' Wake?" -msgstr "Хе-хе... Всегда рада встрече, авантюстер. Ну как, по душе вам здешнее призрачное представление?" +msgstr "Хе-хе... Всегда рада встрече, искатель приключений. Ну как, по душе вам здешнее призрачное представление?" #. ja: かつて守護天節の時期は、
魔物たちが跋扈する恐ろしい夜とされていたわ。
けれどやがて、冒険者の活躍で都市内もすっかり安全に……。 #. de: In früheren Zeiten war dieses schauerliche Fest eine Gelegenheit für schelmische Nichtsgesandte, ihr Unwesen zu treiben und sich so an dem Schreck der Sterblichen zu ergötzen... Heutzutage feiern sie jedoch lieber gemeinsam mit den Abenteurern, die hier zu Besuch sind. #. fr: Autrefois, chaque nuit de ce festival était l'occasion parfaite pour les esprits malins et malicieux en tous genres de semer le chaos... Mais grâce au courage d'aventuriers intrépides, la ville est dorénavant bien plus sûre. #. speaker: PUMPKIN +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/054/FesHlx201_05467:TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_100_002:1" msgid "In seasons past, this frightening festival was once a prime opportunity for mischievous voidsent to run rampant, that they might satiate their souls with mortal fear... These days, however, they have chosen to celebrate hand in hand with visiting adventurers." -msgstr "Когда-то этот жуткий праздник был для озорных созданий Бездны лучшей возможностью разгуляться и вдоволь насытиться страхом смертных... А теперь они предпочитают веселиться вместе с прибывшими авантюристами." +msgstr "Когда-то этот жуткий праздник был для озорных созданий Бездны лучшей возможностью разгуляться и вдоволь насытиться страхом смертных... А теперь они предпочитают веселиться вместе с прибывшими искателями приключений." #. ja: そうして、魔物に扮する仮装パーティーや見世物なんかを催す、
ちょっぴり怖くて愉快なお祭りを楽しむ祝祭となったの。 #. de: Es gibt unzählige Möglichkeiten, sich mit ihnen zu vergnügen- du kannst dich auf ihren Maskenbällen in magische Gewänder hüllen oder durch ihre verfluchten Herrenhäuser tanzen und dich an allerlei Streichen und Leckereien erfreuen. Die Geschöpfe der Dunkelheit heißen jede Form von Ausgelassenheit willkommen. Hihi! @@ -135,9 +137,10 @@ msgstr "Как же им хочется тёплого и радушного о #. de: Allerdings sind sie neu in dieser Welt und haben noch viel zu lernen, bevor sie sich ihre Träume erfüllen können. Daher frage ich dich, meine Freundinmein Freund: Würdest du sie mit deiner Lebenserfahrung unterstützen und ihnen bei der Umsetzung ihrer Pläne helfen? #. fr: Malgré tout, les petits monstres qui participent pour la première fois ont parfois bien du mal à s'habituer à toute cette nouveauté... J'aimerais donc te demander de bien vouloir leur enseigner la meilleure façon d'interagir avec les humains, si tu veux bien. #. speaker: PUMPKIN +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/054/FesHlx201_05467:TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_005:1" msgid "But newly come as they are to this world, they have much to learn before they can succeed. So I ask you, friend─would you lend them your worldly wisdom as an adventurer, and ensure their plans safely come to fruition?" -msgstr "Но они только недавно попали в этот мир, им ещё многому предстоит научиться. Так что прошу тебя, друг мой: поделишься с ними мудростью бывалого авантюриста и поможешь воплотить их замыслы без происшествий?" +msgstr "Но они только недавно попали в этот мир, им ещё многому предстоит научиться. Так что прошу тебя, друг мой: поделишься с ними мудростью бывалого искателя приключений и поможешь воплотить их замыслы без происшествий?" #. ja: ありがとう、うまくいけばきっと素敵な守護天節になるわ……。
とある妖異の子たちが口笛粉屋の方でおめかしをしてるから、
一緒に来てちょうだい……クスクス……。 #. de: Hervorragend, hihi ... Deine Hilfe wird ihnen mit Sicherheit viel bedeuten und sie wird bestimmt auch die Feierlichkeiten beleben. Du findest die lieben Kleinen beim Trällernden Müller, wo sie sich auf das anstehende Fest vorbereiten. @@ -260,9 +263,10 @@ msgstr "Разорвёте на части, говоришь?.. Тогда, мо #. speaker: PATTIN #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/054/FesHlx201_05467:TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_022:1" msgid "Oh, dear, you're an adventurer!? P-P-Please, spare us! We haven't actually killed anyone! In case you were wondering!" -msgstr "Ой, беда! Ты авантюристкаавантюрист!? П-п-пощади нас! Мы ведь никого не убивали! На всякий случай говорю!" +msgstr "Ой, беда! Ты искательница приключенийискатель приключений!? П-п-пощади нас! Мы ведь никого не убивали! На всякий случай говорю!" #. ja: ……クスクス、大丈夫よ。
こちらの冒険者さんは、あなたたちに協力しにきてくれたの。 #. de: Hehe ... Keine Angst, Pattin. SieEr ist hier, um uns zu unterstützen. @@ -278,9 +282,10 @@ msgstr "Хе-хе... Не бойся, Паттин. Этот человек об #. de: Puh, da bin ich aber erleichtert... Eine waschechte AbenteurerinEin waschechter Abenteurer, dieder uns hilft. Unglaublich! #. fr: Oh, ouf! Tant mieux... J'arrive pas à croire qu'une vraie aventurièreun vrai aventurier va nous aider! #. speaker: DODD +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/054/FesHlx201_05467:TEXT_FESHLX201_05467_DODD_000_023:1" msgid "Well, that's a relief... To think we'd have a real, live adventurer helping out!" -msgstr "Фух, вот и хорошо... Не верится, что нам поможет настоящий авантюрист!" +msgstr "Фух, вот и хорошо... Не верится, что нам поможет настоящая искательница приключенийнастоящий искатель приключений!" #. ja: おねがいおねがい、ヒトとの遊び方を教えて！
手足をもいだりするのはダメなのよね……
どうやって遊んだらイイの？ #. de: Oooh, bitte bring uns bei, wie man mit anderen Sterblichen spielt! Bitte, bitte! Wenn wir sie nicht in Stücke reißen dürfen, was können wir dann mit ihnen machen? @@ -371,9 +376,10 @@ msgstr "(-Дети-порождения Бездны-) Прятки? А это #. de: Hihi ... Anscheinend muss ich einiges erklären. Könntest du vielleicht ein paar Freiwillige auftreiben, während ich die Regeln des Spiels erläutere? #. fr: Hi hi hi... Laissez-moi vous en expliquer les règles. Pendant ce temps-là, pourrais-tu aller chercher d'autres personnes pour s'amuser avec nous? #. speaker: PUMPKIN +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/054/FesHlx201_05467:TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_031:1" msgid "Heh heh... 'Twould seem I have some explaining to do. While I elaborate on the rules of the game, adventurer, would you seek out some volunteers to join us?" -msgstr "Хе-хе... Похоже, придётся объяснить правила. Авантюстер, пока я буду рассказывать, не сходишь за добровольцами?" +msgstr "Хе-хе... Похоже, придётся объяснить правила. Искатель приключений, пока я буду рассказывать, не сходишь за добровольцами?" #. ja: キミみたいに、チョットやソットじゃ死ななそうなヒトがいいね！
あと2人くらいいれば、みんなでいっぱい遊べるかなー！ #. de: Aber nur solche, die nicht so leicht sterben! Du weißt schon... nur um ganz sicher zu gehen. Da wir bereits zu dritt sind und du alleine, wären zwei weitere Sterbliche gut! @@ -387,10 +393,10 @@ msgstr "Только найди таких, кто не умрёт с полпи #. de: Das ist ein kluger Plan. Ich schlage vor, du findest ein paar kräftige Abenteurer, die an unseren Feierlichkeiten teilnehmen möchten. Wir treffen uns dann an Mih Khettos Amphitheater, hihi... #. fr: Hi hi hi... Dans ce cas, je te conseille de recruter uniquement des aventuriers... solides. Une fois que tu les auras trouvés, rejoignez-nous ensemble à l'amphithéâtre de Mih Khetto. #. speaker: PUMPKIN -# aeria-terms: {"Mih Khetto's Amphitheatre":"eb31c7da1ea5"} +# aeria-terms: {"Mih Khetto's Amphitheatre":"eb31c7da1ea5","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/054/FesHlx201_05467:TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_033:1" msgid "A prudent plan. I suggest you find a few able-bodied adventurers come to partake in the festivities. Once you have recruited them, join us at Mih Khetto's Amphitheatre." -msgstr "Разумно. Поищи крепких авантюристов, которым хочется поучаствовать в празднике. Соберёшь их — приходите все в Амфитеатр Ми-Кетто." +msgstr "Разумно. Поищи крепких искателей приключений, которым хочется поучаствовать в празднике. Соберёшь их — приходите все в Амфитеатр Ми-Кетто." #. ja: なるほど、守護天節にかくれんぼ、ですか……。 #. de: Ein schauriges Versteckspiel, sagst du? @@ -558,17 +564,19 @@ msgstr "Иллюзии или нет, а я вас всех найду!" #. de: Hurra! Die AbenteurerinDer Abenteurer ist dabei! #. fr: Wouhou! Notre idée lui plaît! #. speaker: PATTIN +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/054/FesHlx201_05467:TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_076:1" msgid "Hurrah! We have the adventurer's seal of approval!" -msgstr "Ура! Авантюрист одобрил нашу затею!" +msgstr "Ура! Искатель приключений одобрил нашу затею!" #. ja: ウッヒョ～～ウ！
やったやった、ヒトと一緒に面白おかしく遊べるぞ～！！！ #. de: Hurra! Ich mag deine Begeisterung, AbenteurerinAbenteurer! #. fr: Wouhou! On va pouvoir s'amuser à fond avec les humains! #. speaker: PATTIN +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/054/FesHlx201_05467:TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_100_076:1" msgid "Hurrah! I like your enthusiasm, adventurer!" -msgstr "Ура! Нравится мне твой энтузиазм, авантюстер!" +msgstr "Ура! Нравится мне твой энтузиазм, искатель приключений!" #. ja: よーし、それじゃいよいよ、かくれんぼの段取りをしよう！
楽しみだなぁ～～！ #. de: Dann sollten wir jetzt mit den Vorbereitungen beginnen! diff --git a/po/quest/054/FesHlx202_05468.po b/po/quest/054/FesHlx202_05468.po index 81899caef..2b05950b7 100644 --- a/po/quest/054/FesHlx202_05468.po +++ b/po/quest/054/FesHlx202_05468.po @@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "Паттин так рвётся сыграть ещё раз, что с #. de: Die Kinder und Abenteurer sind über deine Rückkehr erleichtert und du erfährst, dass Pattin dich in Wahrheit gar nicht finden konnte... Die Kürbishexe vermutet, dass ein umherstreifender Geist seine Gestalt angenommen haben könnte, doch sie versichert dir, dass derlei Wesen keine Gefahr für dich oder die anderen darstellen. Da dies nun geklärt ist, überreichen die Kinder dir als Zeichen ihrer Dankbarkeit ein zerfetztes Bärenkostüm, das ihren gleicht. Die Kürbishexe ermutigt dich, die festliche Jahreszeit und ihre Veranstaltungsorte ausgiebig zu nutzen, und freut sich schon auf eure nächste Begegnung. #. fr: D'après Pattin et les autres, personne n'a réussi à vous trouver. Mais alors, qui était donc le participant grimé qui vous a surprise plus tôt...? La femme à tête de citrouille vous a assuré que c'était probablement quelqu'un d'inoffensif qui voulait simplement jouer avec vous. Elle vous a également accordé libre accès au cimetière désaffecté, à sa demeure et au manoir abandonné pendant toute la durée de la Veillée des saints. Dans leurs déguisements, humains et monstres, vivants et défunts, se confondent dans le joyeux chaos de la fête. Profitez de ces rencontres et de cette agitation propres à cette nuit exceptionnelle. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","Pattin":"f927cfe15f2f","pumpkin-headed apparition":"6d09d58400ba","specter":"942be478f707"} +# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","Pattin":"f927cfe15f2f","adventurer":"48df264ad5ec","pumpkin-headed apparition":"6d09d58400ba","specter":"942be478f707"} msgctxt "quest/054/FesHlx202_05468:TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_07:1" msgid "Upon your return to Gridania, the children and adventurers are oddly relieved at your return, and you discover that Pattin was, in fact, unable to find you... The pumpkin-headed apparition suggests a wandering spirit may have taken his form, but assures you that such specters should not pose a threat to you or the others. With that matter settled, the children present you with a tattered bear costume to match theirs─a token of their gratitude. The pumpkin-headed apparition encourages you to make the most of the season and her venues, and eagerly awaits your next meeting." msgstr "Вернувшись в Гриданию, ты видишь, что дети и искатели приключений почему-то рады тебя видеть. Оказывается, Паттин так и не смог тебя найти... Привидение с тыквой вместо головы предполагает, что его облик мог принять бродячий дух, но уверяет, что такие призраки не опасны ни для тебя, ни для остальных. Когда с этим разобрались, дети дарят тебе в знак благодарности потрёпанный костюм медведя — такой же, как у них. Привидение с тыквой вместо головы приглашает тебя и дальше пользоваться её площадками и с нетерпением ждёт новой встречи." @@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "Поговорить с Паттином" #. de: Abenteurer schließen sich gerne in Gruppen zusammen, oder? Nun, Dodd und Pattin und ich wollen etwas Ähnliches machen und, ähm- wie heißt das noch- Rollen einnehmen! So können wir die Vorbereitungen schneller erledigen. Ich werde jede Menge gruselige Illusionen herbeizaubern! #. fr: Tu sais quoi? On va se partager les rôles pour l'organisation! C'est un truc d'aventuriers, non? Comme quand y en a un qui lance des attaques qui font mal et l'autre qui guérit, par exemple! #. speaker: BEA -# aeria-terms: {"Dodd":"5f216b3f9dbe","Pattin":"f927cfe15f2f"} +# aeria-terms: {"Dodd":"5f216b3f9dbe","Pattin":"f927cfe15f2f","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/054/FesHlx202_05468:TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_001:1" msgid "Y'know how adventurers like parties? Well, Dodd and Pattin and I decided we'd do somethin' similar and take on, um...what's the word? Roles? Roles! That way, we get the work done faster. I'm the one that casts lots of scary magicks!" msgstr "Знаешь, как искатели приключений собираются в отряды? Вот мы с Доддом и Паттином решили сделать что-то похожее и взять на себя... как это... роли! Так мы быстрее управимся. Я буду наколдовывать всякие страшные иллюзии!" @@ -172,6 +172,7 @@ msgstr "Так, все слушают! Пора испытать нашу игр #. de: Da dies unser erstes Spiel ist, darfst du mit dem Suchen beginnen, AbenteurerinAbenteurer! Wir drei sind eh besser im Verstecken. #. fr: Puisque tu nous as beaucoup aidés, c'est toi qui seras la premièrele premier à nous chercher, d'accord? Nous, on est plus doués pour se cacher, de toute façon! #. speaker: PATTIN +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/054/FesHlx202_05468:TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_011:1" msgid "Since this'll be our very first one, we'll let you be “it,” adventurer! We three are better at hiding, anyway." msgstr "Раз это наша первая игра, ты будешь водить, искатель приключений! Мы втроём лучше умеем прятаться." @@ -223,6 +224,7 @@ msgstr "Приветствую... Мой долг — проводить гос #. de: Solltest du mich jedoch begleiten, vermag ich nicht zu sagen, welche übernatürlichen Phänomene an diesem verfluchten Ort auf dich lauern könnten... Pass gut auf dich auf, AbenteurerinAbenteurer! #. fr: Cependant, nul ne peut prévoir ce qui risque d'arriver en ces lieux... Hé hé hé... Mais j'espère que vous reviendrez saine et sauvesain et sauf, en tout cas. #. speaker: GRAVEYARDGATEKEEPER05467 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/054/FesHlx202_05468:TEXT_FESHLX202_05468_GRAVEYARDGATEKEEPER05467_100_020:1" msgid "Should you choose to join me, however, know that all manner of otherworldly phenomena may befall you in that accursed place... Do have care, adventurer." msgstr "Но что ждёт тебя в тех краях, ведать не дано... Береги себя, искатель приключений." @@ -248,6 +250,7 @@ msgstr "Так... Иллюзии готовы! Вот увидишь, когда #. de: Da bist du ja, AbenteurerinAbenteurer! Wir sind fast fertig mit den Vorbereitungen. #. fr: Ah, te voilà, aventurièreer! On est presque prêts! #. speaker: BEA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/054/FesHlx202_05468:TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_040:1" msgid "There you are, adventurer! We're nearly ready, in case you were wonderin'." msgstr "Вот и ты, искатель приключений! Мы почти готовы, если ты вдруг переживал." @@ -355,6 +358,7 @@ msgstr "О! Точно! Отличная мысль. Слышали все? Ка #. de: Lass uns eine kleine Übungsrunde machen, solange die anderen ihre Illusionen anpassen, AbenteurerinAbenteurer! #. fr: Je vais me cacher pas loin, alors essaie de me chercher parmi les autres illusions et utilise pour me trouver! #. speaker: PATTIN +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/054/FesHlx202_05468:TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_130_049:1" msgid "While the others adjust the magicks, let's kill some time with a practice round, adventurer!" msgstr "Пока остальные настраивают магию, давай потренируемся, искатель приключений!" @@ -543,6 +547,7 @@ msgstr "Силуэт перед тобой стоит на удивление п #. de: Du hast ein scharfes Auge, mein Liebemein Lieber. Ich werde mich auf den Weg zurück machen. #. fr: (-Aventurière enthousiaste-)Bravo, c'est bien moi. Je vais donc retourrrner au point de départ. #. speaker: ADVENTURERA05467 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/054/FesHlx202_05468:TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERA05467_000_089:1" msgid "(-Adamant Adventurer-)You've a sharp eye, friend. I'll go ahead and make my way back." msgstr "(-Увлечённый искатель приключений-)Меткий глаз, друг. Пойду-ка я обратно к началу." @@ -567,7 +572,7 @@ msgstr "Он беззаботно танцует, не издавая ни зв #. de: (-Überschwänglicher Abenteurer-)Oho! Du hast meinen Tanz durchschaut, was? Dann geh ich mal zurück zum Eingang... #. fr: (-Aventurier extatique-)Oh! Tu as deviné que c'était moi, hein? Bon, ben je retourne à l'entrée, alors! #. speaker: ADVENTURERB05467 -# aeria-terms: {"entrance":"77785fe93bba"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","entrance":"77785fe93bba"} msgctxt "quest/054/FesHlx202_05468:TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_092:1" msgid "(-Ebullient Adventurer-)Oho! Saw right through my dance, did you? Back to the entrance for me, then..." msgstr "(-Весёлый искатель приключений-)Ого! Раскусил мой танец? Ну, тогда я обратно ко входу..." @@ -864,6 +869,7 @@ msgstr "Я заранее запечатала опасные участки, т #. de: Weißt du was!? Diese Abenteurer haben uns Süßigkeiten geschenkt! „Als Dankeschön fürs Spielen“, haben sie gesagt! #. fr: Eh ben même que les aventuriers nous ont donné des bonbons pour nous remercier d'avoir joué avec eux! #. speaker: BEA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/054/FesHlx202_05468:TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_138:1" msgid "Guess what!? Those adventurers gave us candy! “As thanks for the game,” they said!" msgstr "Знаешь что!? Те искатели приключений угостили нас конфетами! Сказали: «Спасибо за игру»!" @@ -874,7 +880,7 @@ msgstr "Знаешь что!? Те искатели приключений уг #. speaker: DODD #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Bea":"2f0e9472d91d"} +# aeria-terms: {"Bea":"2f0e9472d91d","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/054/FesHlx202_05468:TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_139:1" msgid "What Bea said! Mortal gratitude really is as sweet as they say. Now that we have something safe to play, we ought to try inviting the adventurers ourselves next time!" msgstr "Как Беа и сказала! Говорят, благодарность смертных и правда сладка. Теперь мы придумали безопасную игру — в следующий раз надо самим пригласить искателей приключений!" @@ -899,6 +905,7 @@ msgstr "Ой! Точно! Погоди минутку..." #. de: Vielen lieben Dank, AbenteurerinAbenteurer! Wir haben einen gruseligen Anzug für dich gemacht- damit siehst du so aus wie wir! Wir hoffen, er gefällt dir! #. fr: Merci pour tout! Tiens, on t'a fait un costume! C'est le même que les nôtres! T'es contente, hein? Hein? #. speaker: PATTIN +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/054/FesHlx202_05468:TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_142:1" msgid "Thank you so very much, adventurer! We made a scary suit for you, too, so now you can match us. We hope you like it!" msgstr "Огромное тебе спасибо, искатель приключений! Мы и тебе сшили страшный костюм, так что теперь будешь как мы. Надеемся, он тебе понравится!" diff --git a/po/quest/054/FesPdx101_05444.po b/po/quest/054/FesPdx101_05444.po index 04709af5a..00ca6daa5 100644 --- a/po/quest/054/FesPdx101_05444.po +++ b/po/quest/054/FesPdx101_05444.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: * Cette quête est un événement à durée limitée.

Le sénéchal royal observe l'enthousiasme des fans avec satisfaction. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"royal seneschal":"0b21a2bf2237"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","royal seneschal":"0b21a2bf2237"} msgctxt "quest/054/FesPdx101_05444:TEXT_FESPDX101_05444_SEQ_00:1" msgid "The royal seneschal has need of an inquisitive adventurer.

※This quest is available for a limited time only." msgstr "Королевскому сенешалю нужен любознательный искатель приключений.

※Это задание доступно только в течение ограниченного времени." @@ -23,10 +23,10 @@ msgstr "Королевскому сенешалю нужен любознате #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Dural Tharal":"3c9499c50ba7","Eye":"d44d222c0aac","Lalafell":"401fa54566e1","Little Lady":"fce5cf59ea60","royal seneschal":"0b21a2bf2237","the Songbirds":"52acfcf57248"} +# aeria-terms: {"Dural Tharal":"3c9499c50ba7","Eye":"d44d222c0aac","Lalafell":"f34826b195a4","Little Lady":"fce5cf59ea60","royal seneschal":"0b21a2bf2237","the Songbirds":"52acfcf57248"} msgctxt "quest/054/FesPdx101_05444:TEXT_FESPDX101_05444_SEQ_01:1" msgid "No sooner are you greeted by the royal seneschal than you overhear an impassioned bout of monologuing from none other than Dural Tharal, reporter for the Mythril Eye. The loquacious Lalafell plans to write an article regarding the financial success of the Songbirds and the Seneschal Prince─star performers of Little Ladies' Day─and bids you accompany him as an impartial interviewer as he gathers information.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." -msgstr "Не успели вы поздороваться с королевским сенешалем, как услышали страстный монолог Дюрала Тарала, репортёра «Мифрилового ока». Болтливый лалафелл собирается написать статью о финансовом успехе Певчих птиц и принца-сенешаля — звёзд Дня маленьких леди — и просит вас сопровождать его в качестве беспристрастного интервьюера.

※Задание нельзя будет завершить после окончания сезонного события. Подробности — на Камне возвращения." +msgstr "Не успели вы поздороваться с королевским сенешалем, как услышали страстный монолог Дюрала Тарала, репортёра «Мифрилового ока». Болтливый лалафель собирается написать статью о финансовом успехе Певчих птиц и принца-сенешаля — звёзд Дня маленьких леди — и просит вас сопровождать его в качестве беспристрастного интервьюера.

※Задание нельзя будет завершить после окончания сезонного события. Подробности — на Камне возвращения." #. ja: デュラル・ザラルと話し、三歌姫と執事王子のファンに話を聞いてみることになった。デュラル・ザラルを連れて、ウルダハのナル大門付近でファンらしき人たちと話そう。

※同行状態が解除された場合、再度「デュラル・ザラル」に話しかけることで同行を再開できます。 #. de: Dural Tharal möchte sich bei den Fans der Singdrosseln und des Prinzen nach Gründen für die Beliebtheit der Stars umhören. Eure Befragung soll am Tor des Nald ihren Anfang nehmen.

※ Solltest du vor Abschluss des Auftrags von Dural Tharal getrennt werden, kannst du ihn am Rubinstraßenmarkt erneut ansprechen, um den Auftrag fortzusetzen. @@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "Да это же ! Как же я р #. de: Königliche Grüße, werte Damewerter Herr, es ist mir eine Ehre. Bitte erlaubt mir, mich vorzustellen. Als königlicher Diener bin ich mit den Vorbereitungen und der Ausrichtung des alljährlichen Prinzessinnenfestes betraut. #. fr: Ravi de faire votre connaissance, aventurièreaventurier. Permettez-moi de me présenter. Je suis le sénéchal royal, l'un des principaux visages de la fête des demoiselles. #. speaker: BUTLER -# aeria-terms: {"Little Lady":"fce5cf59ea60","royal seneschal":"0b21a2bf2237"} +# aeria-terms: {"Little Lady":"fce5cf59ea60","adventurer":"48df264ad5ec","royal seneschal":"0b21a2bf2237"} msgctxt "quest/054/FesPdx101_05444:TEXT_FESPDX101_05444_BUTLER_000_002:1" msgid "Well met, adventurer, and welcome to our Little Ladies' Day festivities! Allow me to introduce myself... I am known as the royal seneschal." msgstr "Приветствую, искатель приключений! Добро пожаловать на праздник Дня маленьких леди. Позвольте представиться... Все знают меня как королевского сенешаля." @@ -288,6 +288,7 @@ msgstr "Что скажете?" #. de: Wie zum Beispiel eine zufällig anwesende Abenteurerinein zufällig anwesender Abenteurer? #. fr: En tant qu'aventurièreer, la pêche aux informations, c'est mon dada! #. speaker: A1 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/054/FesPdx101_05444:TEXT_FESPDX101_05444_A1_000_001:1" msgid "Like, say...a passing adventurer?" msgstr "Например... случайный искатель приключений?" @@ -1031,6 +1032,7 @@ msgstr "Вам ещё нужна одежда для концерта? Коро #. de: Euer feuriger Einsatz vor der Bühne sei Euch gedankt. Die Passion war bis hier zu spüren. #. fr: Quel dynamisme! Votre ferveur était telle que je vous ai immédiatement repérée dans la foule! #. speaker: BUTLER +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/054/FesPdx101_05444:TEXT_FESPDX101_05444_BUTLER_000_150:1" msgid "You have my thanks for your participation, adventurer! Your fervor out in the crowds did not go unnoticed." msgstr "Спасибо, что присоединились к зрителям! Ваш задор был заметен даже отсюда." diff --git a/po/quest/054/FesPdx102_05445.po b/po/quest/054/FesPdx102_05445.po index be03b128b..9c35e0ac2 100644 --- a/po/quest/054/FesPdx102_05445.po +++ b/po/quest/054/FesPdx102_05445.po @@ -66,6 +66,7 @@ msgstr "Поговорите с королевским сенешалем ещё #. de: Erlaubt mir, Euch noch einmal für Eure wertvolle Mitarbeit zu danken. #. fr: Encore merci pour vos encouragements, chère aventurièrecher aventurier! Grâce à vous, l'atmosphère était explosive! #. speaker: BUTLER +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/054/FesPdx102_05445:TEXT_FESPDX102_05445_BUTLER_000_000:1" msgid "Allow me to thank you again, adventurer, for such an enthusiastic showing at our recent concert." msgstr "Позвольте ещё раз поблагодарить вас, искатель приключений, за такой горячий приём на нашем недавнем концерте." @@ -91,7 +92,7 @@ msgstr "Уверен, все четверо заметили вас в толп #. de: Seid mir gegrüßt, werte Abenteurerinwerter Abenteurer. Ihr kommt wie immer im richtigen Moment! Unsere Künstler wollten gerade eine weitere Pause einlegen. #. fr: ! Encore une fois, vous arrivez pile au bon moment. Souhaitez-vous rencontrer de nouveau nos artistes pendant qu'ils se reposent entre deux concerts? #. speaker: BUTLER -# aeria-terms: {"the Songbirds":"52acfcf57248"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","the Songbirds":"52acfcf57248"} msgctxt "quest/054/FesPdx102_05445:TEXT_FESPDX102_05445_BUTLER_000_003:1" msgid "Greetings, adventurer! Your timing is impeccable─the Songbirds and the Seneschal Prince are about to take another short reprieve from the stage. Would you care to speak with them?" msgstr "Приветствую, искатель приключений! Вы как раз вовремя: Певчие птицы и принц-сенешаль вот-вот снова ненадолго уйдут со сцены. Не желаете с ними поговорить?" diff --git a/po/quest/054/FesSux201_05457.po b/po/quest/054/FesSux201_05457.po index 9476ab4ee..e597739da 100644 --- a/po/quest/054/FesSux201_05457.po +++ b/po/quest/054/FesSux201_05457.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: * Cette quête est un événement à durée limitée.

Mayaru Moyaru brûle d'impatience de vous parler des Feux de la Mort. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Mayaru Moyaru":"4eaf7a8d870a","Moonfire Faire":"61c4d382b419"} +# aeria-terms: {"Mayaru Moyaru":"4eaf7a8d870a","Moonfire Faire":"61c4d382b419","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/054/FesSux201_05457:TEXT_FESSUX201_05457_SEQ_00:1" msgid "Come rain or shine─ceaseless, unrelenting shine─Mayaru Moyaru will ensure adventurers are aware of the Moonfire Faire.
※This quest is available for a limited time only." msgstr "Ни дождь, ни солнцепёк — особенно бесконечный, неумолимый солнцепёк — не помешают Маяру Мояру рассказать всем искателям приключений о Празднике огня.
※ Задание доступно только в течение ограниченного времени." @@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "Поговорив с Хаэрмагой, вы узнали, что мо #. de: Nach einer kurzen Suche am Strand läuft dir P'obyano schnell über den Weg. In eurem Gespräch erfährst du, dass es sich bei dem neuen Projekt um eine Schlauchbootsfahrt entlang der Sonnenküste handelt, wofür eigens Boote im Stil von niedlichen Mogrys entworfen wurden. Weiterhin erklärt dir P'obyano, dass für die Sicherheit der Gäste zwar gesorgt ist, trotzdem aber jede Fahrt Geleitschutz erhalten soll. Für die nun anstehende Jungfernfahrt bittet dich die Miqo'te, genau diese Rolle zu übernehmen. Von deiner Zustimmung höchst erfreut, weist dir P'obyano anschließend den Weg zur Stelle, an der die Boote ablegen und die Gäste auch schon warten. Mach dich schnell auf den Weg und gib dem dortigen Bootsverleiher Bescheid, dass du die Rolle des Geleitschutzes übernehmen wirst. #. fr: P'obyano vous a présenté la “caravane flottante mog”, dont l'idée est d'offrir aux visiteurs un tour du littoral à bord de gros matelas gonflables progressant le long d'un chemin fixe. Pour rassurer encore davantage les curieux, elle voudrait que vous participiez à ces croisières en tant qu'accompagnatriceaccompagnateur et sauveteusesauveteur. Rendez-vous sur la plage de Costa del Sol, et parlez au moniteur des Feux de la Mort pour vous essayer à ce rôle inédit. #. kind: journal -# aeria-terms: {"P'obyano":"57a0c752d8c5","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1","pleasure cruise chaperone":"b89c25e4d913"} +# aeria-terms: {"P'obyano":"57a0c752d8c5","adventurer":"48df264ad5ec","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","pleasure cruise chaperone":"b89c25e4d913"} msgctxt "quest/054/FesSux201_05457:TEXT_FESSUX201_05457_SEQ_03:1" msgid "P'obyano enthusiastically introduces the inflatable mografts to be used in a gentle ride along the coast. Although the rafts will follow a safe, predetermined route, nothing is ever certain at sea. As such, P'obyano has been searching for willing and able adventurers to escort guests on the Watery Wings Pleasure Cruise. Agreeing to accompany the maiden voyage of the moogles, you set out to find the pleasure cruise chaperone on the La Noscean shore." msgstr "П'обьяно с воодушевлением представила вам надувные плотики в виде муглов. Они отправятся в неспешный круиз вдоль побережья по заранее проложенному безопасному маршруту. Но в море всякое может случиться, поэтому П'обьяно ищет отважных искателей приключений, готовых сопровождать гостей в прогулке «На крыльях воды». Вы согласились охранять первый круиз муглов и теперь направляетесь к берегу Ла-Носкеи, где вас ждёт сопровождающий прогулки на лодке." @@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "Ваша надёжность придала Лхо Муджук сме #. kind: journal #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Haermaga":"d25dc6aa1b48","P'obyano":"57a0c752d8c5","faire-goer":"a7121452665f"} +# aeria-terms: {"Haermaga":"d25dc6aa1b48","P'obyano":"57a0c752d8c5","adventurer":"48df264ad5ec","faire-goer":"a7121452665f"} msgctxt "quest/054/FesSux201_05457:TEXT_FESSUX201_05457_SEQ_06:1" msgid "One uneventful pleasure cruise later, P'obyano asks the first guests and their accompanying adventurer for feedback to further improve the attraction. Having exchanged ideas of varying practicality, P'obyano ushers the eager pair of faire-goers aboard the Queen Lhaminn and requests that you report to Haermaga in her stead." msgstr "После спокойной прогулки П'обьяно расспросила первых гостей праздника и сопровождавшего их искателя приключений, что можно улучшить. Вы обменялись идеями, и П'обьяно проводила довольных подруг на борт «Королевы Ламин». А вас попросила доложить Хаэрмаге о том, как всё прошло." @@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "Эй, ! Разве не лучше #. de: Oh, wen haben wir denn da? Eine AbenteurerinEin Abenteurer, dieder in der glühende Hitze geradezu eingeht! Keine Sorge, der Feuermond-Reigen kann dir die perfekte Abkühlung verschaffen! #. fr: BonsoirBonjourBonjourBonsoir chère aventurièrecher aventurier! Il fait chaud en ce moment, pas vrai? On aurait presque envie de piquer une tête du haut du Tillac... Normal pour la saison des Feux de la Mort! #. speaker: MAYARUMOYARU -# aeria-terms: {"Moonfire Faire":"61c4d382b419"} +# aeria-terms: {"Moonfire Faire":"61c4d382b419","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/054/FesSux201_05457:TEXT_FESSUX201_05457_MAYARUMOYARU_000_001:1" msgid "Ahoy there, adventurer! Wouldn't you rather be frolicking in the ocean waves than pickling in your own perspiration? You're in luck, my friend─for the Moonfire Faire is in full swing!" msgstr "Эй, искатель приключений! Разве не лучше плескаться в морских волнах, чем потеть на жаре? Тебе повезло, дружище: Праздник огня уже в самом разгаре!" @@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "А, ! Опять Маяру Мояр #. de: Hm? Du bist keine einfache Besucherinkein einfacher Besucher, nicht wahr? Dann bist du wohl die Abenteurerinder Abenteurer, von derdem Mayaru Moyaru gesprochen hatte. Du willst uns unter die Arme greifen, ja? #. fr: Hmm, tu ne ressembles pas à Madame Tout-le-mondeMonsieur Tout-le-monde... Une aventurièreUn aventurier, peut-être?... Ah, c'est Mayaru Moyaru qui t'envoie? Il fallait le dire plus tôt! J'ai justement du travail pour toi! #. speaker: HAERMAGA -# aeria-terms: {"Mayaru Moyaru":"4eaf7a8d870a"} +# aeria-terms: {"Mayaru Moyaru":"4eaf7a8d870a","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/054/FesSux201_05457:TEXT_FESSUX201_05457_HAERMAGA_000_011:1" msgid "Ah, I can tell an adventurer when I see one! Welcome aboard, friend. I daresay Mayaru Moyaru sent you along, did he?" msgstr "А, сразу видно — искатель приключений! Добро пожаловать, дружище. Полагаю, это Маяру Мояру тебя прислал?" @@ -240,6 +240,7 @@ msgstr "Радоваться такому наплыву гостей, коне #. de: Deshalb haben wir uns ein ganz besonderes Projekt einfallen lassen! Das Motto lautet: „Keine Angst vor Meer und Strand, für Spaß und Freude sind wir Garant!“- Und über deine Unterstützung würden wir uns wirklich sehr freuen. #. fr: C'est donc pour parer à cette éventualité qu'on a lancé l'opération “La mer, c'est super!”, à laquelle je vais te demander de participer dès à présent. #. speaker: HAERMAGA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/054/FesSux201_05457:TEXT_FESSUX201_05457_HAERMAGA_000_014:1" msgid "So, we've thought up a way to ease our less confident guests into the season a little more gentle-like. And we could use the help of an adventurer such as yourself to convince them that the terrors of the deep won't be terrorizing these shores any time soon." msgstr "Мы придумали, как помочь гостям, которые не слишком уверенно чувствуют себя у моря, освоиться потихоньку. И нам пригодится помощь такого искателя приключений, как ты. Убедишь их, что морские чудища в ближайшее время на наш берег не нагрянут." @@ -424,6 +425,7 @@ msgstr "Лхо, всё хорошо! Дыши глубже!" #. de: Hm...? Ah, du bist bestimmt der Geleitschutz für die Bootsfahrt, richtig? #. fr: Ah, tu dois être l'aventurièreaventurier dont P'obyano m'a parlé, notre fameuse caution sécurité? #. speaker: GURENSTAFFA05457 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/054/FesSux201_05457:TEXT_FESSUX201_05457_GURENSTAFFA05457_000_36:1" msgid "Might you be the adventurer escorting our guests?" msgstr "Вы, должно быть, искатель приключений, который будет сопровождать наших гостей?" @@ -475,6 +477,7 @@ msgstr "Н-не могу! Только посмотрите, как глубок #. de: Du machst dir wirklich zu viele Sorgen! Es wurde uns doch schon gesagt, dass die Boote in Küstennähe bleiben. Und zum Schutz ist auch jemand dabei! #. fr: Mais naaan! Le moniteur a bien précisé qu'on resterait tout près de la côte, et qu'on aurait quelqu'un avec nous en permanence. Je sais pas ce qu'il te faut de plus! #. speaker: EAVAN +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/054/FesSux201_05457:TEXT_FESSUX201_05457_EAVAN_000_040:1" msgid "Come now, Lho, it'll be all right! We won't stray far from the shore, remember? And look, here's our adventurer escort!" msgstr "Ну же, Лхо, всё будет хорошо! Мы ведь далеко от берега не уплывём. И наш искатель приключений будет рядом!" @@ -623,6 +626,7 @@ msgstr "Отправиться в круиз «На крыльях воды»?" #. de: A-Alles wird gut... Die starke AbenteurerinDer starke Abenteurer ist direkt hinter mir... #. fr: L'aventurrrièreaventurrrier est là... Ça va aller... (souffle) Ça va aller...! #. speaker: LHOMUJUUK +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/054/FesSux201_05457:TEXT_FESSUX201_05457_LHOMUJUUK_000_055:1" msgid "Th-The nice adventurer is right here! I'm fine, I'm absolutely fine..." msgstr "Д-добрый искатель приключений здесь! Всё хорошо, всё в порядке..." @@ -958,7 +962,7 @@ msgstr "Ч-что? Бомбы...?" #. de: Einmal nicht aufgepasst und schon platzen die Boote und sinken mit uns auf den Grund! #. fr: C'est une croisièrrre, pas une bataille navale! #. speaker: LHOMUJUUK -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"} +# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/054/FesSux201_05457:TEXT_FESSUX201_05457_LHOMUJUUK_000_091:1" msgid "The poor moogles will pop, and we'll all be swallowed up by the sea!" msgstr "Муглы порвутся, и нас всех утащит на дно!" @@ -971,7 +975,7 @@ msgstr "Муглы порвутся, и нас всех утащит на дно #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Moonfire Faire":"61c4d382b419","bomb":"04e763f35b02"} +# aeria-terms: {"Moonfire Faire":"61c4d382b419","adventurer":"48df264ad5ec","bomb":"04e763f35b02"} msgctxt "quest/054/FesSux201_05457:TEXT_FESSUX201_05457_POBYANO_000_092:1" msgid "Ahaha, ! Bombs at the Moonfire Faire? Surely not! \\ Don't worry, that's just the...adventurer sense of humor." msgstr "Ха-ха, ! Бомбы на Празднике огня? Да ну, конечно нет! Кхе-кхе! Не переживайте, это просто... такой у искателей приключений юмор." @@ -1051,6 +1055,7 @@ msgstr "И ты, судя по довольному виду. Дружище, д #. de: Keine Sorge, dieses Modell ist an keine feste Route gebunden und kann komplett frei gesteuert werden. Möge es dich auf allerlei spannende Abenteuer begleiten! #. fr: Je l'ai fait désenvoûter pour que tu puisses aller où tu veux avec. Pas besoin d'avancer sur un rail quand on sait nager et se battre aussi bien que toi! #. speaker: HAERMAGA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/054/FesSux201_05457:TEXT_FESSUX201_05457_HAERMAGA_000_112:1" msgid "If I know adventurers─which I do─then you're no doubt thinking of all the unlikely and wildly inappropriate places you can ride this beauty. I won't ask! Just remember: safety first, you hear?" msgstr "Если я хоть что-то знаю об искателях приключений, ты уже прикидываешь, в какие странные и совершенно неподходящие места можно отправиться на этом красавце. Не спрашиваю! Только помни: безопасность прежде всего, ясно?" diff --git a/po/quest/054/FesSux202_05458.po b/po/quest/054/FesSux202_05458.po index d0901b11f..3b63ab481 100644 --- a/po/quest/054/FesSux202_05458.po +++ b/po/quest/054/FesSux202_05458.po @@ -95,6 +95,7 @@ msgstr "Как тебе праздник, ? #. de: Das passt perfekt! Ich habe nämlich Wort von unserem Bootsverleiher erhalten, dass unsere jüngsten Gäste explizit nach dir verlangt haben. Dein guter Ruf eilt dir voraus! #. fr: Notre moniteur m'a contacté: apparemment, de nouveaux touristes attendent d'embarquer sur la caravane flottante mog. Or, ces derniers auraient insisté pour que ce soit toi qui les accompagnes... #. speaker: HAERMAGA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/054/FesSux202_05458:TEXT_FESSUX202_05458_HAERMAGA_000_001:1" msgid "Our man on the coast sent word that some folks turned up looking to ride the mografts, and when they heard they'd be joined by an adventurer, they requested you by name." msgstr "Наш человек на побережье сообщил, что появились желающие прокатиться на мооглах. Услышав, что их будет сопровождать искатель приключений, они попросили именно тебя." @@ -961,10 +962,10 @@ msgstr "Хм. Неужели эти жилища подняли на сваи, #. de: Es mag zwar kein Vergleich zum Morgenthron sein, doch eine erfreuliche Gemeinsamkeit ist es dennoch. #. fr: Un effort louable, même si ça ne vaut pas le Trône de l'Aube. #. speaker: BAATU -# aeria-terms: {"the Dawn Throne":"c0c9454c15e2"} +# aeria-terms: {"Dawn Throne":"05f399202acc"} msgctxt "quest/054/FesSux202_05458:TEXT_FESSUX202_05458_BAATU_000_099:1" msgid "Similar in purpose yet inferior in execution to the awe-inspiring heights of the Dawn Throne." -msgstr "Цель похожая, но до величественных высот Трона Рассвета им далеко." +msgstr "Цель похожая, но до величественных высот Трона рассвета им далеко." #. ja: 陽光のきらめきを返す波のように、
余輩に微笑みかける乙女はいないものか……。 #. de: O holde Maid, dein Lächeln so strahlend wie die glitzernden Wellen! Wo magst du dich nur verstecken...? diff --git a/po/quest/054/FesXmx201_05464.po b/po/quest/054/FesXmx201_05464.po index 0feeacb46..a8c035381 100644 --- a/po/quest/054/FesXmx201_05464.po +++ b/po/quest/054/FesXmx201_05464.po @@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "А, да это же ! Ещё раз #. de: Frohes Sternenlichtfest, AbenteurerinAbenteurer! Mein Name ist Amh Garanjy und ich bin die Komiteevorsitzende für die Ausrichtung der Feierlichkeiten. Es ist mir eine Freude, deine Bekanntschaft zu machen! #. fr: Joyeuse fête des étoiles, aventurièreer ! Mon nom est Amh Garanjy, et je suis responsable de l'orrrganisation de cet événement. #. speaker: AMHGARANJY -# aeria-terms: {"Amh Garanjy":"04017f16c5c9","Starlight Celebration":"8276c8901837","starlight":"e00d374267c1"} +# aeria-terms: {"Amh Garanjy":"04017f16c5c9","Starlight Celebration":"8276c8901837","adventurer":"48df264ad5ec","starlight":"e00d374267c1"} msgctxt "quest/054/FesXmx201_05464:TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_001:1" msgid "Merry Starlight, good adventurer! My name is Amh Garanjy, head celebrant of the Starlight Celebration. It's a pleasure to make your acquaintance!" msgstr "Счастливого Звёздного праздника, добрая искательница приключенийдобрый искатель приключений! Меня зовут Ам Гаранжи, я возглавляю подготовку к празднику. Очень рада знакомству!" diff --git a/po/quest/054/FesXmx202_05465.po b/po/quest/054/FesXmx202_05465.po index 755356d1e..9b01a4bf4 100644 --- a/po/quest/054/FesXmx202_05465.po +++ b/po/quest/054/FesXmx202_05465.po @@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "Эйткен приводит свою подругу познакоми #. de: Obwohl das Ereignis selbst nicht in Gridania stattgefunden hat, hatten die Kinder dort ihre Freude am Bau des Schlittens. Die Freude war so groß, dass sie aus den verbliebenen Materialien kurzerhand einen zweiten Schlitten gebaut haben- einen persönlichen Schlitten für die Abenteurerinden Abenteurer, dieder die ganze Sache ins Rollen gebracht hat. Amh Garanjy übergibt dir das Geschenk und schlägt vor, es zu nutzen, um allen Kindern, denen du auf deinen Reisen begegnest, eine Sternenlichtfest-Freude zu bereiten. #. fr: Amh Garanjy a lu sur votre visage que l'opération a été une réussite, et elle vous a remerciée chaleureusement à son tour pour votre implication. Elle avait d'ailleurs un cadeau à vous transmettre de la part des enfants et des artisans: une réplique du traîneau qu'ils ont déjà fabriqué, avec un renne attelé en prime ! Vous pourrez ainsi perpétuer l'esprit de la fête des étoiles en faisant sonner votre clochette devant chaque enfant que vous croiserez lors de vos voyages, comme vous l'a suggéré Amh Garanjy... #. kind: journal -# aeria-terms: {"Amh Garanjy":"04017f16c5c9","Gridania":"126b6bab8bfc","starlight":"e00d374267c1"} +# aeria-terms: {"Amh Garanjy":"04017f16c5c9","Gridania":"126b6bab8bfc","adventurer":"48df264ad5ec","starlight":"e00d374267c1"} msgctxt "quest/054/FesXmx202_05465:TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_08:1" msgid "Though the event itself did not take place in Gridania, the children enjoyed their part in building the sleigh. So much so that they set about creating a second sleigh from the ample pile of remaining materials, crafting a personal sleigh for the adventurer who helped get the whole thing underway. Amh Garanjy passes the gift along to you, and suggests you use it to spread Starlight cheer to any children you may meet on your travels." msgstr "Пусть само событие проходило не в Гридании, дети с радостью помогали строить сани. Так увлеклись, что из оставшихся материалов сделали ещё одни — специально для вас, ведь именно вы помогли всему этому начаться. Ам Гаранжи передаёт вам подарок и предлагает с его помощью делиться радостью Звёздного праздника с детьми, которых вы встретите в пути." @@ -819,9 +819,10 @@ msgstr "Похоже, дети в восторге. Думаю, можно см #. de: Hier, das sind der Dozent und die Abenteurerinder Abenteurer, von denen ich dir erzählt habe. Sie haben dabei geholfen, den Schlitten zu bauen! #. fr: Voilà les personnes dont je t'ai parlé : le professeur Laurenssen et l'aventurièreer, qui étaient avec moi pendant la fabrication du traîneau ! #. speaker: AITKEN +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/054/FesXmx202_05465:TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_181:1" msgid "Here, this is the professor and the adventurer I was telling you about. They helped build the sleigh!" -msgstr "Вот профессор и тот самый путешественник, о котором я тебе рассказывал. Они помогли построить сани!" +msgstr "Вот профессор и тот самый искатель приключений, о котором я тебе рассказывал. Они помогли построить сани!" #. ja: ベントブランチ牧場にいる私たちのため、
ありがとうございました。
とっても嬉しかったです！ #. de: Vielen Dank, dass ihr das Sternenlichtfest zu uns allen hier in Gut Zwieselgrund gebracht habt! Ich kann mich gar nicht daran erinnern, wann das letzte Mal alle so glücklich waren! diff --git a/po/quest/054/JobXbm001_05490.po b/po/quest/054/JobXbm001_05490.po index fcdc15ec2..72a226ea6 100644 --- a/po/quest/054/JobXbm001_05490.po +++ b/po/quest/054/JobXbm001_05490.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Этот взволнованный авантюрист так и жа #. de: Der Abenteurer berichtet dir aufgeregt von einer völlig neuen Spezies, die er auf der Sauerampferweide im Tiefen Wald gesichtet haben will. Das solltest du dir einmal genauer ansehen. #. fr: Un aventurier vous a raconté qu'il avait aperçu une bête inconnue, quelque part autour du havre des Renouées. Info ou intox? Pour le savoir, rendez-vous à l'endroit indiqué et observez les alentours. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Carline Canopy":"95333d66ea62","Central Shroud":"3572d5e8be37","Sorrel Haven":"bce39b21aeb2","Twelveswood":"78bf4ac793c8"} +# aeria-terms: {"Carline Canopy":"95333d66ea62","Central Shroud":"3572d5e8be37","Sorrel Haven":"bce39b21aeb2","Twelveswood":"78bf4ac793c8","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/054/JobXbm001_05490:TEXT_JOBXBM001_05490_SEQ_01:1" msgid "The adventurer in the Carline Canopy trembles with excitement as he describes his encounter with a curious creature in the Central Shroud. A fluffy white beast that can neither be described as a sheep or a wolf certainly sounds strange for the Twelveswood, so you set off for Sorrel Haven to confirm the sighting yourself." -msgstr "Авантюрист в «Колючниковом пологе» дрожит от волнения, рассказывая о странном звере, которого встретил в Центральной чаще. Пушистый белый зверь, которого не назовёшь ни овцой, ни волком, и правда звучит необычно для Двенадцатилесья. Вы отправляетесь в Щавелевую гавань, чтобы лично проверить эту историю." +msgstr "Искатель приключений в «Колючниковом пологе» дрожит от волнения, рассказывая о странном звере, которого встретил в Центральной чаще. Пушистый белый зверь, которого не назовёшь ни овцой, ни волком, и правда звучит необычно для Двенадцатилесья. Вы отправляетесь в Щавелевую гавань, чтобы лично проверить эту историю." #. ja: 噂の魔物はクーシーというようだ。中央森林の白狼門付近に移動し、「風変わりなミコッテ族」と話そう。 #. de: Als du deinen Blick über die Sauerampferweide schweifen lässt, entdeckst du einen verwundeten Cu Sith. Du stellst dich schützend vor ihn, während ein plötzlich auftauchender Miqo'te und sein Coeurl sich um den Angreifer kümmern. Der Miqo'te verspricht, zusammen mit seiner Goblin-Schülerin die Wunden des Cu Sith zu versorgen. Triff die beiden an der Weißwolf-Pforte. diff --git a/po/quest/054/JobXbm132_05495.po b/po/quest/054/JobXbm132_05495.po index a25b4c1bf..d723df6a3 100644 --- a/po/quest/054/JobXbm132_05495.po +++ b/po/quest/054/JobXbm132_05495.po @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Лузфрокс продолжает: тело тоже подверж #. de: Vor Blankenfels bietet Losfrox dir einen Übungskampf gegen sie an. Besiege ihren . #. fr: La marche a suffisamment épuisé Loosefrox, qui a réclamé une petite pause. Elle vous a partagé une anecdote de son passé: sa rencontre avec J'yhuh Tia et ce qui l'a motivée à devenir dresseuse. En tant que mentor, elle souhaite prouver qu'il reste encore un fossé entre elle et vous, et vous demande de vaincre Moutardonne, une draconide de son bestiaire. #. kind: journal -# aeria-terms: {"J'yhuh Tia":"341122e58861","Loosefrox":"957f5c9733cf","beastmaster":"88bf823b8df1","sandworm":"3949f9ab1e95"} +# aeria-terms: {"J'yhuh Tia":"341122e58861","Loosefrox":"957f5c9733cf","adventurer":"48df264ad5ec","beastmaster":"88bf823b8df1","sandworm":"3949f9ab1e95"} msgctxt "quest/054/JobXbm132_05495:TEXT_JOBXBM132_05495_SEQ_06:1" msgid "Loosefrox calls for a break, claiming to have lost much of her stamina since her former days as an adventurer. You learn that your goblin compatriot is skilled in wielding all sorts of weapons, but finds her greatest joy in studying beasts of the wild. During the course of her explorations, she once wandered into a nest of sandworms and was saved from certain death by none other than J'yhuh Tia himself. Moved by the connection he shared with his familiars, Loosefrox begged his tutelage and has been a beastmaster ever since. Growing sentimental one moment, she becomes gruff in the next, emphasizing her superior abilities. In fact, she says, she can prove her claim right now by pitting you against one of her familiars. A drake skilled in fire magicks─but you know all you need to win." msgstr "Лузфрокс предлагает передохнуть: говорит, с тех пор как бросила приключения, растеряла выносливость. Вы узнаёте, что ваша соплеменница-гоблин умело обращается с самыми разными видами оружия, но больше всего любит изучать диких зверей. Однажды, во время своих странствий, она забрела в гнездо песчаных червей и едва не погибла, но её спас сам Джа-Юха Тиа. Лузфрокс поразила связь, которую он сумел установить со своими зверями; она попросила его стать её наставником и с тех пор стала укротителем. В следующий миг она уже грубит, похваляясь своим превосходством. И в доказательство предлагает прямо сейчас сразиться с одним из её подопечных. Это дракон, искусный в огненной магии, — но вы и так знаете, что делать." @@ -526,6 +526,7 @@ msgstr "Пшш... Шко-о... На сегодня прогулки хватит #. de: Goblin, Goblin, bin ich allefix. Dabei war früher mal große Abenteurerin! #. fr: Franchement... Il faut croire que l'âge joue des tours à Loosefrox. Elle était aussi une aventurière, il y a longtemps. #. speaker: LOOSEFROX +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/054/JobXbm132_05495:TEXT_JOBXBM132_05495_LOOSEFROX_000_071:1" msgid "Shkohhh... I feel like such an oldcreak... Back when I was an adventurer, I could fastclimb all day long." msgstr "Шко-о... Совсем я состарилась... А раньше, бывало, целыми днями по скалам лазила!" diff --git a/po/quest/054/JobXbm142_05497.po b/po/quest/054/JobXbm142_05497.po index 92f96765c..420ccf2a8 100644 --- a/po/quest/054/JobXbm142_05497.po +++ b/po/quest/054/JobXbm142_05497.po @@ -231,7 +231,7 @@ msgstr "Чем больше я с вами общаюсь, тем больше #. de: Um zu schützen, mussten wir Leben nehmen, aber... dieses Prinzip ist vermutlich auch dir vertraut. #. fr: Hésiter face à un monstre enragé est synonyme de mort dans notre milieu. Une maxime que les aventuriers partagent, à mon humble avis. #. speaker: LAUDA -# aeria-terms: {"fell beast":"739749a5521f"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","fell beast":"739749a5521f"} msgctxt "quest/054/JobXbm142_05497:TEXT_JOBXBM142_05497_LAUDA_000_034:1" msgid "Hesitation is death when facing a fell beast, and thus, my hand never wavered. Any adventurer would say the same." msgstr "Перед свирепым зверем нельзя медлить — иначе погибнешь. Поэтому моя рука никогда не дрогнула. Любой искатель приключений сказал бы то же." diff --git a/po/quest/054/JobXbm152_05499.po b/po/quest/054/JobXbm152_05499.po index 99d7cfeb0..60c5cc428 100644 --- a/po/quest/054/JobXbm152_05499.po +++ b/po/quest/054/JobXbm152_05499.po @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Джа-Юха Тиа поражён союзом Лауды и Гатт #. fr: Lauda vous a remerciée pour toute votre aide, et a exprimé tout son regret concernant tout le mal qu'elle et son clan ont causé dans leur quête de pouvoir. Désormais, elle compte utiliser le Dédale comme un terrain d'entraînement destiné aux dresseurs, où les âmes des bêtes seront libres de séjourner si elles le souhaitent. Sylmond, qui est devenu le nouvel apprenti de J'yhuh Tia, s'est alors joint à vous et il vous servira de soutien et d'observateur lors de vos futures incursions.
* Sylmond propose la prochaine quête qui permet d'accéder à un nouveau plateau du Dédale aux dresseurs ayant capturé au moins 25 bêtes différentes. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Bentbranch Meadows":"7011b649dc61","Elezen":"252b4637d5ff","J'yhuh Tia":"341122e58861","Lauda":"4d31889ffe65","Loosefrox":"957f5c9733cf","Sylmond":"9d2aa71790be","beastmaster":"88bf823b8df1"} +# aeria-terms: {"Bentbranch Meadows":"7011b649dc61","Elezen":"252b4637d5ff","J'yhuh Tia":"341122e58861","Lauda":"4d31889ffe65","Loosefrox":"957f5c9733cf","Sylmond":"9d2aa71790be","adventurer":"48df264ad5ec","beastmaster":"88bf823b8df1"} msgctxt "quest/054/JobXbm152_05499:TEXT_JOBXBM152_05499_SEQ_03:1" msgid "Lauda thanks you for all you have done and apologizes for the trouble she put you through. J'yhuh Tia takes from your trials the silver lining of your growth as a beastmaster, but Lauda is insistent upon remembering the error of the Lhu, that it may never be repeated. To this end, she announces that the Crucible will stand as a sanctuary to all souls who chose to stay, and practice grounds for those who desire to continue honing their skills in combat. Now all may train together freely, both beast and beastmaster. An eager desire to challenge the Crucible comes from none other than Sylmond, who has abandoned his calling as an adventurer to become J'yhuh Tia's newest pupil─much to Loosefrox's chagrin. J'yhuh Tia immediately crushes Sylmond's hopes of challenging the Crucible any time soon, instead instructing him to learn by observing your conduct. The Elezen enthusiastically takes it upon himself to support your endeavors, not least of all by learning everything there is to know about the Crucible. Once a source of strife, these battlegrounds now enter an era of joyful competition, its denizens sure to challenge you beyond limits you thought possible.

※Upon befriending twenty-five beasts and speaking with Sylmond in Bentbranch Meadows, you will be able to unlock the Crucible's next board." msgstr "Лауда благодарит вас за всё, что вы сделали, и просит прощения за все хлопоты, которые вам доставила. Джа-Юха Тиа видит в ваших испытаниях и хорошую сторону: вы стали опытнее как укротитель. Но Лауда не хочет забывать ошибку племени Лху, чтобы она никогда не повторилась. Она объявляет, что Горнило станет пристанищем для всех душ, пожелавших здесь остаться, и тренировочной площадкой для тех, кто хочет и дальше совершенствоваться в бою. Теперь звери и укротители смогут свободно тренироваться вместе. Больше всех Горнилом жаждет испытать себя Силмонд: он оставил жизнь искателя приключений и стал новым учеником Джа-Юхи Тиа — к большому огорчению Лузфрокса. Джа-Юха Тиа тут же разбивает надежды Силмонда на скорое испытание, велев ему сперва учиться, наблюдая за вами. Юный элезен с энтузиазмом берётся помогать вам и, конечно же, хочет узнать о Горниле всё до последней мелочи. Некогда эти поля битв сеяли раздоры, а теперь здесь наступает пора весёлых состязаний. Их обитатели непременно испытают вас так, как вы и представить не могли.

※ Подружившись как минимум с 25 видами зверей и поговорив с Силмондом на Лугах Кривой ветви, вы сможете открыть следующую доску Горнила." @@ -465,7 +465,7 @@ msgstr "Опять?! Мудрейший!" #. speaker: SYLMOND #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Cu Sith":"3e3c0b74cd61","beastmaster":"88bf823b8df1"} +# aeria-terms: {"Cu Sith":"3e3c0b74cd61","adventurer":"48df264ad5ec","beastmaster":"88bf823b8df1"} msgctxt "quest/054/JobXbm152_05499:TEXT_JOBXBM152_05499_SYLMOND_000_063:1" msgid "Watching you and your Cu Sith has revolutionized my life, . I have retired as an adventurer, and shall henceforth walk the path of a beastmaster!" msgstr "Глядя на тебя и твоего Ку-сита, я словно заново родился, . Я оставил жизнь искателя приключений и отныне пойду по пути укротителя!" diff --git a/po/quest/054/KinGdd104_05408.po b/po/quest/054/KinGdd104_05408.po index 9630e8fb2..956aea36f 100644 --- a/po/quest/054/KinGdd104_05408.po +++ b/po/quest/054/KinGdd104_05408.po @@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "Когда я запечатала его в мемории, я дума #. de: Doch als ich den Befehl erhielt, in den ersten Splitter zu reisen und eine Kriegerin der Dunkelheit zu werden, erinnerte ich mich an diesen Nichtsgesandten. #. fr: Mais lorsque les Asciens ont soustrait mon âme aux griffes de la mort, puis m'ont offert l'occasion de poursuivre mon combat en tant que Guerrière des Ténèbres dans le premier reflet, je me suis tout à coup souvenue de cette créature. #. speaker: CYELLA -# aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","First":"d13bb98c2410"} msgctxt "quest/054/KinGdd104_05408:TEXT_KINGDD104_05408_CYELLA_000_009:1" msgid "But when I agreed to journey to the First as the Ascians' hidden emissary, I remembered that voidsent. " msgstr "Но когда я согласилась отправиться на Первый осколок тайной посланницей асианцев, то вспомнила об этом исчадии Бездны." diff --git a/po/quest/054/KinGea301_05479.po b/po/quest/054/KinGea301_05479.po index 4355ebc18..9cfcb3d4c 100644 --- a/po/quest/054/KinGea301_05479.po +++ b/po/quest/054/KinGea301_05479.po @@ -741,9 +741,10 @@ msgstr "Разве вы не читали моё письмо? Я нашёл с #. de: Er, der einst den Unfrieden nach Vana'diel brachte! Gegen eine solche Urgewalt kann selbst eure geschätzte Abenteurerineuer geschätzter Abenteurer nichts ausrichten. #. fr: J'ai l'honneur de vous annoncer qu'une fois sur scène, vous vous retrouverez face à l'entité primitive, source de tout conflit à Vana'diel. Croyez-vous vraiment que de vulgaires aventuriers comme vous pourraient en triompher? Allons, un peu de sérieux. #. speaker: SAREELJA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/054/KinGea301_05479:TEXT_KINGEA301_05479_SAREELJA_000_307:1" msgid "He who first incited conflict in the lands of Vana'diel. This adventurer has no chance against such a primordial being." -msgstr "Он первым разжёг распри в землях Вана-Диэля. Даже этому авантюристу не одолеть такого первозданного существа." +msgstr "Он первым разжёг распри в землях Вана-Диэля. Даже этому искателю приключений не одолеть такого первозданного существа." #. ja: (-武の残滓-)グルルゥルルルッ！
サレージャ、ここまで、ご苦労、だった。
ようやく、我々が、真なる王として、君臨、する！ #. de: (-Echo von Gulool Ja Ja der Mutige-)Graaahahaha! Gute Arbeit, Sareel Ja! Endlich... Endlich haben wir die notwendige Macht, um den Thron zu besteigen! @@ -936,9 +937,10 @@ msgstr "Да о чём ты вообще? Проматия никого не у #. de: Die Vergangenheit, in der Prishe und ihre Weggefährtinihr Weggefährte Promathia besiegt haben, ist nur eine von vielen unzähligen Möglichkeiten des Verlaufs der langen Geschichte von Vana'diel... #. fr: Prishe... Ce passé dans lequel ton amie et toi avez terrassé Promathia et Shinryu n'est qu'une des multiples versions de la longue histoire de Vana'diel... #. speaker: ALXAAL +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/054/KinGea301_05479:TEXT_KINGEA301_05479_ALXAAL_100_509:1" msgid "Your victory over Promathia alongside your adventurer companion was but one of countless possibilities." -msgstr "Ваша победа над Проматией вместе с вашим спутником-авантюристом — лишь одна из бесчисленных возможностей." +msgstr "Ваша победа над Проматией вместе с вашим спутником-искателем приключений — лишь одна из бесчисленных возможностей." #. ja: ヴァナ・ディールには、君が知る結末と異なる道を辿った未来が、
無数に存在しているのだから。 #. de: Es gibt Zukunftsszenarien in Vana'diel mit den unterschiedlichsten Ausgängen- viele davon anders als das Ende, das du kennst. @@ -987,10 +989,10 @@ msgstr "Нелепо, конечно. Но теперь всё сходится. #. de: Alle Erinnerungen an Vana'diel, die zwischen den Welten existieren... Aus der Vergangenheit und aus der Zukunft, von Abenteurern aus beiden Welten... Sie haben sich irgendwie in mir vereint und mit Hilfe von Elektrob physische Gestalt angenommen. #. fr: Les possibilités qui existent simultanément dans l'espace-temps de Vana'diel... sont celles de tous les aventuriers qui y ont forgé leur destinée. Et j'en suis l'incarnation physique, par le biais de l'électrope qui m'a donné vie. #. speaker: ALXAAL -# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","rift":"f9bd7b6aea1e"} +# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","adventurer":"48df264ad5ec","rift":"f9bd7b6aea1e"} msgctxt "quest/054/KinGea301_05479:TEXT_KINGEA301_05479_ALXAAL_000_513:1" msgid "The memories that echo within that rift between worlds—from past and future alike, from adventurers of our world and those not our own—somehow intertwined and coalesced into the man who stands before you." -msgstr "Воспоминания, звучащие в Разломе между мирами, — из прошлого и будущего, об авантюристах нашего мира и других, — каким-то образом переплелись и слились в того человека, который стоит перед тобой." +msgstr "Воспоминания, звучащие в Разломе между мирами, — из прошлого и будущего, об искателях приключений нашего мира и других, — каким-то образом переплелись и слились в того человека, который стоит перед тобой." #. ja: ってことは、おまえの中には、
俺が知る冒険者の「あいつ」の記憶も……。
どうりで、俺のことを知ってたわけだ。 #. de: Das würde ja heißen, dass du auch die Erinnerungen meiner früheren Weggefährtinmeines früheren Weggefährten in dir trägst...? Das wäre eine Erklärung dafür, warum du mich sofort erkannt hast! diff --git a/po/quest/054/KinGea302_05480.po b/po/quest/054/KinGea302_05480.po index 3e79efb7f..fe3d6d892 100644 --- a/po/quest/054/KinGea302_05480.po +++ b/po/quest/054/KinGea302_05480.po @@ -506,6 +506,7 @@ msgstr "Спасибо, мне и так хорошо. А раз ты сам п #. de: Ha-Halt, wartet! I-Ich kann euch nach Vana'diel zurückbringen, wie wäre es damit?! Ihr wollt doch sicher nicht in einem Land fernab eurer Heimat sterben, oder? Nur ich kann das bewerkstelligen, also lasst mich euch helfen! #. fr: J-j-je promets solennellement de vous renvoyer tous deux à Vana'diel! Sans une égratignure! Je suis certain que vous n'avez aucunement l'intention de faire de vieux os ici, loin de chez vous! N'est-ce pas, ja? #. speaker: SAREELJA +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/054/KinGea302_05480:TEXT_KINGEA302_05480_SAREELJA_000_219:1" msgid "I-I-I can return you home─to Vana'diel! To perish in a world to which one bears no ties is ill befitting adventurers of your caliber, would you not agree? Let me send you back where you belong!" msgstr "Я-я-я могу вернуть вас домой — в Вана'диэль! Вам, таким великим искателям приключений, не пристало погибать в мире, с которым вас ничто не связывает. Позвольте отправить вас туда, где вам самое место!" @@ -1731,7 +1732,7 @@ msgstr "Вот и славно. Буду ждать не дождусь!" #. de: Hach... Fremde, die sich eben erst kennengelernt haben, knüpfen Bande, die ein Leben lang halten. Ist es nicht genau das, was es bedeutet, ein Abenteurer zu sein? #. fr: Être aventurier, c'est aussi tisser des liens avec des inconnus le long de son chemin... et veiller à ce que chaque lien dure éternellement. #. speaker: ALXAAL -# aeria-terms: {"bonds":"5c98e5db5d2a"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","bonds":"5c98e5db5d2a"} msgctxt "quest/054/KinGea302_05480:TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_625:1" msgid "Strangers newly met forging bonds to last a lifetime. Is that not what it is to be an adventurer?" msgstr "Незнакомцы встречаются в пути и становятся друзьями на всю жизнь. Разве не в этом и состоит приключение?" @@ -1757,9 +1758,10 @@ msgstr "Что-то в нём кажется мне знакомым. Я уже #. de: Wie ein ganz bestimmter Jemand, der Vana'diel seine Heimat nannte
und dessen Neugier keine Grenzen kannte. #. fr: Elle me rappelle fortement celle de cette aventurièreer qui fourre son nez partout à Vana'diel... #. speaker: SHANTOTTO +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/054/KinGea302_05480:TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_640:1" msgid "That adventurer who's always traipsing about? I'm sure I'll have time later to figure it out." -msgstr "От того самого приключенца, что вечно шныряет по Вана-Диэлю? Что ж, позже разберусь." +msgstr "От того самого искателя приключений, что вечно шныряет по Вана-Диэлю? Что ж, позже разберусь." #. ja: ふー……。
タコスもうまかったし、スコリアが頑張ってるとこも見れたし、
めちゃくちゃ満足だ。 #. de: Hach... Eine Riesenportion Tacos und ein megatoller Auftritt von Scoria. Was für ein unvergesslicher Tag! @@ -1832,9 +1834,10 @@ msgstr "Сказали, раз уж им всё равно суждено исч #. de: Abenteurer sind echt ein Schlag für sich! #. fr: Si ça, c'est pas des aventuriers jusqu'à la mort, je sais pas ce que c'est! #. speaker: PRISHE +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/054/KinGea302_05480:TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_712:1" msgid "Adventurers really are a crazy sort, aren't they?" -msgstr "Ну и чудаки же эти приключенцы, правда?" +msgstr "Ну и чудаки же эти искатели приключений, правда?" #. ja: この世界での冒険も、いよいよ終わりか。
大変なこともあったが、それ以上に素晴らしい思い出ができた。 #. de: Unser Abenteuer hier neigt sich dem Ende zu. Trotz all der schwierigen Momente und Herausforderungen, die wir durchlebt haben, würde ich meine Erinnerungen an unsere gemeinsame Zeit gegen nichts in der Welt eintauschen wollen. @@ -1959,9 +1962,10 @@ msgstr "Ждать тебя." #. de: Als Wesen, das aus den Erinnerungen zahlreicher Abenteurer entstanden ist, ist es durchaus ein seltsamer Gedanke, dass ich als eigenständige Person gar nicht existiere... #. fr: Pour quelqu'un comme moi, qui contient en lui la mémoire de tous les aventuriers de Vana'diel, admettre que je n'existe pas en qualité d'individu à part entière n'est pas chose aisée. Pourtant, il le faut bien. #. speaker: ALXAAL +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/054/KinGea302_05480:TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_810:1" msgid "It is strange to think I will soon live alongside those selfsame adventurers whose memories created me." -msgstr "Странно думать, что скоро я буду жить бок о бок с теми самыми приключенцами, чьи воспоминания меня создали." +msgstr "Странно думать, что скоро я буду жить бок о бок с теми самыми искателями приключений, чьи воспоминания меня создали." #. ja: だが言い換えれば、私を形作っているものも、
いつか君が出会うかもしれない者たちの記憶なんだ。 #. de: Andererseits wirst du denjenigen, die mich geprägt haben, vielleicht eines Tages begegnen und mich in ihnen erkennen. @@ -2255,10 +2259,10 @@ msgstr "Так и будет. Я уверена." #. de: Die Abenteurer in Jeuno haben neue Informationen für dich. Sprich mit ihnen, um mehr zu erfahren! #. fr: Les aventuriers réunis à Jeuno ont de nouvelles informations à vous communiquer. N'oubliez pas de leur rendre visite dès que l'occasion se présentera! #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Jeuno":"74de37424bb1"} +# aeria-terms: {"Jeuno":"74de37424bb1","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/054/KinGea302_05480:TEXT_KINGEA302_05480_SYSTEM_000_967:1" msgid "The memories abiding within Jeuno stir once more. Perhaps the adventurers there have new knowledge to share with you." -msgstr "Воспоминания, что хранятся в Джуно, вновь оживают. Возможно, приключенцам там есть чем поделиться. Узнайте, что нового." +msgstr "Воспоминания, что хранятся в Джуно, вновь оживают. Возможно, искателям приключений там есть чем поделиться. Узнайте, что нового." #. ja: どーした？ #. de: Kommst du? diff --git a/po/quest/054/KinGkw201_05454.po b/po/quest/054/KinGkw201_05454.po index aad8af020..ee96bb0f0 100644 --- a/po/quest/054/KinGkw201_05454.po +++ b/po/quest/054/KinGkw201_05454.po @@ -161,6 +161,7 @@ msgstr "Рад тебя видеть. Ну как, оружие-то не под #. de: Das höre ich gern. Mein Expeditionstrupp ist nicht gerade für den Kampf gewappnet, aber eine stramme Abenteurerineinen strammen Abenteurer wie dich auszurüsten, ist ja auch was wert. #. fr: Moi et les autres, la castagne en première ligne, c'est pas notre truc. Notre motivation, on la trouve quand les combattants comme toi rentrent au bercail comblés par leur équipement. #. speaker: LYDIRCEIL +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/054/KinGkw201_05454:TEXT_KINGKW201_05454_LYDIRCEIL_000_002:1" msgid "Glad to 'ear it. Me an' the crew might not be cut out for the fires o' battle, but equippin' an upstanding adventurer like yerself is its own reward." msgstr "Вот и славно. Мы с ребятами, конечно, не бойцы, но приятно знать, что снаряжение, в которое мы вложили душу, помогает таким достойным искателям приключений, как ты." diff --git a/po/quest/054/KinGmj101_05426.po b/po/quest/054/KinGmj101_05426.po index 3dd7e596e..6db879c3e 100644 --- a/po/quest/054/KinGmj101_05426.po +++ b/po/quest/054/KinGmj101_05426.po @@ -238,10 +238,10 @@ msgstr "Несмотря на все возражения, Ализе вряд #. de: Hoffentlich geraten sie auf dem Weg nach Sharlayan nicht wieder in so einen gewaltigen Sturm wie bei unserer Ankunft... #. fr: Apparemment, le chemin de retour passe d'abord par Vieille Sharlayan. Puisse Llymlaen leur accorder un voyage sans encombre cette fois! #. speaker: KRILE -# aeria-terms: {"Llymlaen":"8db1fb54bad8","Passage":"24ca1d5e42c3"} +# aeria-terms: {"Llymlaen":"9b0ff691912d","Passage":"24ca1d5e42c3"} msgctxt "quest/054/KinGmj101_05426:TEXT_KINGMJ101_05426_KRILE_000_032:1" msgid "Raha seems preoccupied with a matter of great import. Perhaps he is contemplating a prayer to Llymlaen for their safe passage." -msgstr "По дороге обратно на континент Турал они сперва собираются плыть в Старый Шарлаян. Надо помолиться Лимлейн, чтобы на этот раз обошлось без шторма." +msgstr "По дороге обратно на континент Турал они сперва собираются плыть в Старый Шарлаян. Надо помолиться Лимлаэн, чтобы на этот раз обошлось без шторма." #. ja: 右から、左から、タコスのいい香りがしてくるから、
街を少し歩いただけでも腹が減るな……。 #. de: Ganz gleich, in welche Richtung man schnuppert, es duftet überall nach frisch gemachten Tacos... Nun knurrt mir der Magen. diff --git a/po/quest/054/KinGmk104_05473.po b/po/quest/054/KinGmk104_05473.po index 0c9067f59..63fa2a02d 100644 --- a/po/quest/054/KinGmk104_05473.po +++ b/po/quest/054/KinGmk104_05473.po @@ -264,7 +264,7 @@ msgstr "Что ж, надо подготовиться к появлению н #. de: Weißt du noch? Das sind die Äthertransmitter, mit denen wir Licht aus dem ersten Splitter empfangen haben. #. fr: Tu te souviens de ces dispositifs ? Ce sont les transmetteurs d'éther dont nous nous sommes servis pour récupérer la Lumière du premier reflet. #. speaker: MYSTERIOUSPERSON -# aeria-terms: {"the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} msgctxt "quest/054/KinGmk104_05473:TEXT_KINGMK104_05473_MYSTERIOUSPERSON_000_300:1" msgid "I imagine you remember these. The transmitters we used to receive Light from the First..." msgstr "Думаю, ты их помнишь. Это передатчики, с помощью которых мы получали Свет с Первого осколка..." diff --git a/po/quest/054/KinGml103_05477.po b/po/quest/054/KinGml103_05477.po index 0b5631d72..a41811162 100644 --- a/po/quest/054/KinGml103_05477.po +++ b/po/quest/054/KinGml103_05477.po @@ -64,10 +64,10 @@ msgstr "Какое-то время я не знал, чем всё обернё #. de: Als ich auf den ersten Splitter gebracht wurde, war ich in der Obhut des Kristallexarchen. Er half mir, mich einzufinden und anzupassen. Hier sind wir jedoch ganz auf uns gestellt, ohne jegliche Vorkenntnisse... Ich muss zugeben, dass mich das nervös macht. #. fr: Dans le premier reflet, l'exarque du Cristal s'était arrangé pour que nous soyons bien accueillis. J'espère que nous parviendrons à nous intégrer, ici aussi. #. speaker: ALPHINAUD -# aeria-terms: {"Crystal Exarch":"333c05d26dc8","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"Crystal Exarch":"333c05d26dc8","First":"d13bb98c2410"} msgctxt "quest/054/KinGml103_05477:TEXT_KINGML103_05477_ALPHINAUD_000_010:1" msgid "Back in the First, we had the Crystal Exarch to smooth over our introductions. Having no such assistance here, I must confess to feeling somewhat nervous." -msgstr "В Первом мы могли положиться на Кристального Экзарха: он помог нам познакомиться с местными. А здесь нам придётся справляться самим, и, признаться, это немного тревожит." +msgstr "На Первом осколке мы могли положиться на Кристального Экзарха: он помог нам познакомиться с местными. А здесь нам придётся справляться самим, и, признаться, это немного тревожит." #. ja: 異世界の住民といえば、ヴォイドで暮らす妖異と同じだろう？
連中は俺たちのことを知っている風だったが……
まあ、互いに馴染みのない方が普通か。 #. de: Ich muss unwillkürlich an den dreizehnten Splitter denken. Dort wussten die Kreaturen des Nichts nämlich, wer wir waren. Aber das ist wohl eher die Ausnahme, wenn es um die Splitterwelten geht... diff --git a/po/quest/054/KinGsf201_05460.po b/po/quest/054/KinGsf201_05460.po index a2b78f764..bddf7a693 100644 --- a/po/quest/054/KinGsf201_05460.po +++ b/po/quest/054/KinGsf201_05460.po @@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "Вот тут-то ты и пригодишься. Помню, как т #. de: An der Stelle kommst du ins Spiel. Gerüchten zufolge sollst du nicht nur eine furchtlose Abenteurerinein furchtloser Abenteurer, sondern auch eine meisterliche Handwerkerinein meisterlicher Handwerker sein. Oder war es eine unerschrockene Sammlerinein unerschrockener Sammler? Vielleicht ja auch beides! #. fr: Comme les rumeurs à propos d'une aventurièreaventurier intrépide passée également maître dans l'artisanat vont bon train dans la capitale, j'ai demandé à Hhuki de te contacter! #. speaker: TIISOLJA -# aeria-terms: {"master artisan":"6cca4b62604d"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","master artisan":"6cca4b62604d"} msgctxt "quest/054/KinGsf201_05460:TEXT_KINGSF201_05460_TIISOLJA_000_025:1" msgid "That's where you come in. Rumor has it that you're not just a fearless adventurer but a master artisan. Or was it intrepid gatherer? Perhaps both!" msgstr "Вот тут-то ты и пригодишься. Слухи о тебе ходят один другого чуднее: то ты бесстрашный искатель приключений, то мастер-ремесленник, то неустрашимый собиратель. А может, и всё сразу!" diff --git a/po/quest/054/KinGva101_05441.po b/po/quest/054/KinGva101_05441.po index 92cc0192b..19ea112f9 100644 --- a/po/quest/054/KinGva101_05441.po +++ b/po/quest/054/KinGva101_05441.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Seichtes Moor erwartet dich mit einem Auftrag, der ausdrücklich an dich gerichtet ist. #. fr: Shallow Moor a une nouvelle aventure à vous proposer. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Shallow Moor":"f5e7c96303a4","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Shallow Moor":"f5e7c96303a4","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/054/KinGva101_05441:TEXT_KINGVA101_05441_SEQ_00:1" msgid "Shallow Moor has an odd job for an enterprising adventurer." msgstr "У Шэллоу-Мура найдётся работёнка для смелого искателя приключений." @@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "Я слышала, что и Митра обращалась к вам #. de: Jetzt, da ich auf die Hilfe einer erfahrenen Abenteurerineines erfahrenen Abenteurers angewiesen bin, musste ich deswegen sofort an dich denken. Wenn meine Familie dir so sehr vertraut, tue ich das auch! #. fr: J'ai besoin d'une aventurière talentueuseun aventurier talentueux pour m'accompagner dans un voyage pour le moins insolite, et Shtola m'a chaudement rrrecommandé de faire appel à tes services... #. speaker: YNAZQHA -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/054/KinGva101_05441:TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_005:1" msgid "When I had cause to seek out a skilled adventurer, I knew it had to be you. If my family can entrust you with matters of earth-shaking import, then who better to seek out for a little odd job?" msgstr "Когда мне понадобилась умелая искательница приключенийпонадобился умелый искатель приключений, я сразу подумала о вас. Если моя семья доверяет вам дела, от которых зависит судьба мира, кому ещё поручить небольшую работёнку?" diff --git a/po/quest/054/KinGva199_05459.po b/po/quest/054/KinGva199_05459.po index 8f8f488cd..63254fdc0 100644 --- a/po/quest/054/KinGva199_05459.po +++ b/po/quest/054/KinGva199_05459.po @@ -37,9 +37,10 @@ msgstr "3. Вы должны достичь 100-го уровня на физи #. de: Sei gegrüßt, AbenteurerinAbenteurer! Vielen Dank, dass du diesen kleinen Auftrag übernommen hast. Mein Name ist Memolivia und meine Aufgabe ist es, deine Abenteuer zu dokumentieren. #. fr: Merci de vous être occupée de la requête extraordinaire de Y'nazqha! Permettez-moi de me présenter: je suis Mémolivia, et mon rôle est de conserver une trace écrite de vos découvertes. #. speaker: SHORTHANDDOLL +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/054/KinGva199_05459:TEXT_KINGVA199_05459_SHORTHANDDOLL_000_000:1" msgid "GrEeTiNgS, aDvEnTuReR! tHaNk YoU fOr YoUr HeLp WiTh ThE oDd JoBs. I aM mEmOlIvIa, AnD mY rOlE iS tO rEcOrD yOuR eXpEdItIoNs." -msgstr "ПрИвЕтСтВуЮ, аВаНтЮрИсТ! сПаСиБо, чТо ПоМоГлИ с нЕоБыЧнЫмИ дЕлАмИ. Я — мЕмОлИвИя, и мОя зАдАчА — зАпИсЫвАтЬ вАшИ пОхОдЫ." +msgstr "ПрИвЕтСтВуЮ, иСкАтЕлЬ пРиКлЮчЕнИй! сПаСиБо, чТо ПоМоГлИ с нЕоБыЧнЫмИ дЕлАмИ. Я — мЕмОлИвИя, и мОя зАдАчА — зАпИсЫвАтЬ вАшИ пОхОдЫ." #. ja: さっそく、今回の冒険について記録してもよろしいですカ？ #. de: Möchtest du mir von deinen neuesten Abenteuern berichten? diff --git a/po/quest/054/KinGwk301_05448.po b/po/quest/054/KinGwk301_05448.po index c5b2b4ea3..8105b32fe 100644 --- a/po/quest/054/KinGwk301_05448.po +++ b/po/quest/054/KinGwk301_05448.po @@ -442,6 +442,7 @@ msgstr "А мы в таких делах не сильны, так что рад #. de: Um diese enorme Aufgabe zu bewältigen, werde ich bestimmt nicht darum herumkommen, fleißige Projektteilnehmer um Unterstützung zu bitten. Dazu zählst natürlich auch du, ! #. fr: Ça veut dire que j'aurai l'occasion de coopérer directement avec l'ensemble des aventuriers volontaires comme toi. #. speaker: DYLISE +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/054/KinGwk301_05448:TEXT_KINGWK301_05448_DYLISE_000_039:1" msgid "I look forward to working closely with you and the other fine adventurers here." msgstr "Буду рада работать с тобой и другими замечательными искателями приключений." diff --git a/po/quest/054/KinGwz202_05412.po b/po/quest/054/KinGwz202_05412.po index a5dfd6570..329437488 100644 --- a/po/quest/054/KinGwz202_05412.po +++ b/po/quest/054/KinGwz202_05412.po @@ -55,6 +55,7 @@ msgstr "Поговорите с ишгардским стеклодувом." #. de: Ihr... Ihr seid einer der Abenteurer, die das Projekt unterstützen, ja? Verzeiht meine Direktheit, aber ich war auf der Suche nach einer Person, der ich mich anvertrauen kann. Könntet Ihr womöglich etwas Zeit entbehren? #. fr: Hm ? Vous m'avez tout l'air d'être une aventurièreun aventurier qui a pris part au projet, je me trompe ? Vous tombez bien, je cherchais justement quelqu'un comme vous pour me rendre un service. Pourriez-vous m'accorder un peu de votre temps ? #. speaker: GLASSCRAFTMAN05412 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/054/KinGwz202_05412:TEXT_KINGWZ202_05412_GLASSCRAFTMAN05412_000_001:1" msgid "Ah, an adventurer! A proper adventurer, that is. Out here, we are all adventurers of a sort, are we not?" msgstr "А, искатель приключений! Настоящий, надо полагать. Тут ведь каждый в каком-то смысле искатель приключений, верно?" @@ -228,6 +229,7 @@ msgstr "Да ничего особенного... ВидалаВ #. de: Ich verstehe... Eine Antwort, die von einer weit gereisten Abenteurerineinem weit gereisten Abenteurer zu erwarten war. #. fr: Je vois... Une réponse digne d'une voyageuse aguerrieun voyageur aguerri. #. speaker: GLASSCRAFTMAN05412 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/054/KinGwz202_05412:TEXT_KINGWZ202_05412_GLASSCRAFTMAN05412_000_036:1" msgid "Spoken like an adventurer true." msgstr "Сказано истинным искателем приключений." @@ -264,6 +266,7 @@ msgstr "Рад, что смог ненадолго увидеть эту зве #. macro: eveningdaydayevening — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 12 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: eveningday — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 4 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: dayevening — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 17 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/054/KinGwz202_05412:TEXT_KINGWZ202_05412_GLASSCRAFTMAN05412_000_050:1" msgid "You have my deepest gratitude, adventurer. I shall never forget the beauty of this eveningdaydayevening." msgstr "Я вам бесконечно благодарен, искатель приключений. Красоту этого вечерадняднявечера я никогда не забуду." diff --git a/po/quest/054/KinGwz401_05486.po b/po/quest/054/KinGwz401_05486.po index efd65e053..4a1288110 100644 --- a/po/quest/054/KinGwz401_05486.po +++ b/po/quest/054/KinGwz401_05486.po @@ -309,6 +309,7 @@ msgstr "Я бы с радостью следила за ними ... Wenn es um meine Liebsten geht, schaffe ich es einfach nicht, die Hufe stillzuhalten... Jedenfalls würdest du mir einen galaktisch-großen Gefallen tun, wenn du unsere Weltall-Dhalmele auf ihr Befinden untersuchen könntest. #. fr: Breeef, j'aimerais que vous alliez voir à ma place comment se porte le cheptel! Ça ne devrait pas être trop difficile, surtout si vous êtes l'amieami des bêtes que Mumukko m'a décritedécrit. #. speaker: RESEARCHER05486 +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/054/KinGwz401_05486:TEXT_KINGWZ401_05486_RESEARCHER05486_000_027:1" msgid "So I thought to myself, “Who else shares the proclivity to forgo sleep on a regular basis?” Why, adventurers, of course. And here we are." msgstr "И тут я подумала: «Кто ещё способен регулярно не спать?» Конечно, искатели приключений. Вот мы и встретились." diff --git a/po/quest/055/FesAnx201_05510.po b/po/quest/055/FesAnx201_05510.po index 7dbcc7403..b6a2abb71 100644 --- a/po/quest/055/FesAnx201_05510.po +++ b/po/quest/055/FesAnx201_05510.po @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Во время Праздника возрождения вы гуля #. de: Es dauert nicht lange, bis du die Besucherin ausfindig gemacht hast, die gerade vergeblich Erkundigungen einholt. Die Miqo'te stellt sich dir als Bathu Molkoh vor. Sie ist Mitglied des Orchesters von Gridania und offenbart dir, dass sie nach einer Rivalin namens A'nimuili sucht. Anscheinend hat diese ihren musikalischen Beruf plötzlich an den Nagel gehängt, um eine Abenteurerin zu werden, und Bathu möchte ihr gehörig die Meinung sagen, was sie von der Verschwendung ihres Talents hält. Allerdings scheint mehr dahinterzustecken. Zunächst begebt ihr euch jedoch erst einmal zur Ertränkten Sorge, um dort nach einer Spur zu suchen. #. fr: Vous avez rapidement retrouvé Bathu Molkoh, qui vous a expliqué être à la recherche de sa rivale musicienne, et vous avez accepté de lui prêter main-forte. Rendez-vous au Dauphin noyé et parlez à la jeune Miqo'te afin de tenter de trouver une piste. #. kind: journal -# aeria-terms: {"A'nimuili":"342db993ac86","Bathu Molkoh":"d81d072bfcdb","Gridania":"126b6bab8bfc","Miqo'te maiden":"872aded3a5ae","the Drowning Wench":"a1b0c4c193d8"} +# aeria-terms: {"A'nimuili":"342db993ac86","Bathu Molkoh":"d81d072bfcdb","Gridania":"126b6bab8bfc","Miqo'te maiden":"872aded3a5ae","adventurer":"48df264ad5ec","the Drowning Wench":"a1b0c4c193d8"} msgctxt "quest/055/FesAnx201_05510:TEXT_FESANX201_05510_SEQ_02:1" msgid "It does not take you long to locate the visitor, who is in the midst of making a fruitless inquiry. Grateful for your offer of aid, the Miqo'te maiden introduces herself as Bathu Molkoh, a member of Orchestra Gridania, before revealing that the object of her search is a musical rival named A'nimuili. Apparently, A'nimuili suddenly gave up her craft to become an adventurer, and Bathu wishes to give her a piece of her mind for wasting her talents. While you sense that there is more to their relationship, you keep that thought to yourself as you head to the Drowning Wench in hopes of picking up a trail." msgstr "Вы быстро находите гостью, безуспешно расспрашивающую прохожих. Юная мико'те благодарит вас за помощь и представляется: её зовут Бату Молко, она играет в оркестре Гридании. Бату ищет свою соперницу по музыке, А'нимуили. Та вдруг бросила своё ремесло и стала искательницей приключений, и Бату хочет высказать ей всё, что думает о такой растрате таланта. Вы чувствуете, что их связывает нечто большее, но пока оставляете эту мысль при себе. Вместе вы направляетесь в «Тонущую девку» — вдруг там найдётся какая-нибудь зацепка." @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Вы быстро находите гостью, безуспешно р #. de: In der Ertränkten Sorge erfahrt ihr von Baderon, dass A'nimuili seit der Aufnahme in die Abenteurergilde überwiegend kleinere Aufträge übernommen hat. Diese Enthüllung kommt für Bathu überraschend, da sie sich nicht vorstellen kann, warum ihre Freundin ihre größte Leidenschaft für derlei triviale Dinge aufgeben sollte. Der Wirt erklärt euch, dass A'nimuili verschiedene Arbeiten für das Fest der Wiedergeburt durchgeführt hat, und schlägt euch vor, euch einmal mit Lyngsath zu unterhalten, einem ihrer kürzlichen Auftraggeber. #. fr: Après avoir discuté avec Baderon, vous avez obtenu des informations sur A'nimuili, qui travaillerait désormais en tant qu'aventurière. Le patron du Dauphin noyé vous a conseillé d'aller voir Lyngsath, pour qui A'nimuili aurait récemment effectué une mission. Parlez à Bathu Molkoh. #. kind: journal -# aeria-terms: {"A'nimuili":"342db993ac86","Baderon":"e0afd334b0f9","Lyngsath":"844130ee86b3","job":"a9421a81ecaa","the Drowning Wench":"a1b0c4c193d8"} +# aeria-terms: {"A'nimuili":"342db993ac86","Baderon":"e0afd334b0f9","Lyngsath":"844130ee86b3","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa","the Drowning Wench":"a1b0c4c193d8"} msgctxt "quest/055/FesAnx201_05510:TEXT_FESANX201_05510_SEQ_03:1" msgid "At the Drowning Wench, you learn from Baderon that, since signing up as an adventurer, A'nimuili has mainly accepted the little tasks. The revelation comes as a surprise to Bathu, who questions why her friend would give up her life's passion to do mundane things. The barkeep then reveals that A'nimuili has been taking on various jobs for the Rising, and suggests that you have a chat with Lyngsath, one of her recent clients." msgstr "В «Тонущей девке» Бадерон рассказывает вам, что с тех пор, как А'нимуили стала искательницей приключений, она берётся в основном за мелкие поручения. Бату удивлена: зачем подруга бросила любимое дело ради такой обыденной работы? Хозяин таверны добавляет, что А'нимуили выполняла разные поручения к Празднику возрождения, и советует поговорить с одним из её недавних заказчиков, Лингсатом." @@ -67,10 +67,10 @@ msgstr "Лингсат рассказывает, что А'нимуили пом #. de: Ayoyo zufolge hat A'nimuili jenen unter die Arme gegriffen, die durch die Katastrophe gelitten haben, und hilft regelmäßig in Llymlaens Garten aus, einem Waisenhaus in Limsa Lominsa. Dessen Leiterin, Dorathia, befindet sich gerade auf der Achterburg, also geht ihr sie aufsuchen. #. fr: D'après Ayoyo, A'nimuili passe beaucoup de temps à aider au Foyer de Llymlaen. Rendez-vous à l'endroit indiqué avec Bathu Molkoh, à La Dunette, et essayez de trouver Dorathia, la directrice de l'orphelinat. #. kind: journal -# aeria-terms: {"A'nimuili":"342db993ac86","Aftcastle":"5bfd5b3f771f","Ayoyo":"c990132526fd","Dorathia":"bb29a9a496a1","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Llymlaen":"8db1fb54bad8","the Calamity":"c505842c3a33"} +# aeria-terms: {"A'nimuili":"342db993ac86","Aftcastle":"5bfd5b3f771f","Ayoyo":"c990132526fd","Dorathia":"bb29a9a496a1","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Llymlaen":"9b0ff691912d","the Calamity":"c505842c3a33"} msgctxt "quest/055/FesAnx201_05510:TEXT_FESANX201_05510_SEQ_06:1" msgid "According to Ayoyo, A'nimuili has been helping those who suffer in the Calamity's wake, and regularly lends a hand at Llymlaen's Shoals, an orphanage in Limsa Lominsa. The headmistress, Dorathia, is presently in the vicinity of the Aftcastle, and you go to look for her." -msgstr "По словам Аёё, А'нимуили помогала тем, кто пострадал после Бедствия, и регулярно выручает приют «Берега Лимлейн» в Лимсе Ломинсе. Его директор Доратия сейчас где-то неподалёку от Кормы, и вы идёте её искать." +msgstr "По словам Аёё, А'нимуили помогала тем, кто пострадал после Бедствия, и регулярно выручает приют «Берега Лимлаэн» в Лимсе Ломинсе. Его директор Доратия сейчас где-то неподалёку от Кормы, и вы идёте её искать." #. ja: ドラシアと話し、ア・ニミウィリの直近の居場所を知ることができた。リムサ・ロミンサの漁師ギルド前で「バツ・モルコー」と話そう。 #. de: Im Gespräch mit Dorathia erfahrt ihr, dass A'nimuili für die Waisen musiziert hat, um ihnen Trost zu spenden. Bathu erkennt, dass A'nimuili ihre Leidenschaft mitnichten aufgegeben hat, sondern sie stattdessen mit anderen teilt. Zudem gesteht sie sich endlich ein, dass sie ihre Freundin vor allem vermisst und sich Sorgen um sie gemacht hat. Als Dorathia sieht, dass Bathu A'nimuili nicht länger zu einer Rückkehr nach Gridania bewegen will, teilt sie euch deren aktuellen Auftragsort mit: Bierhafen im westlichen La Noscea. Sie schlägt euch vor, die Fähre vor der Fischergilde zu nutzen, um dorthin zu gelangen. @@ -205,15 +205,16 @@ msgstr "О, да это же мой друг — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/055/FesAnx201_05510:TEXT_FESANX201_05510_WANDERINGMINSTREL_100_001:1" msgid "You are an adventurer, if I am not mistaken. And you are called , you say? Well met, my friend. I am a humble minstrel, and 'tis a stroke of serendipity that you should approach me here and now." -msgstr "Если не ошибаюсь, вы авантюрист. А зовут вас , верно? Рад знакомству, мой друг. Я скромный менестрель. Какая удача, что мы встретились именно здесь и сейчас!" +msgstr "Если не ошибаюсь, вы искательница приключенийискатель приключений. А зовут вас , верно? Рад знакомству, мой друг. Я скромный менестрель. Какая удача, что мы встретились именно здесь и сейчас!" #. ja: 実は先ほど、知人を探しているという女性に会ったんだ。
どうやら不慣れな土地で難儀しているようでね、
可能なら、冒険者として手伝ってあげてほしいんだよ。 #. de: Ich habe nämlich gerade eine Dame getroffen, die auf der Suche nach einer Bekannten war. Da sie lediglich zu Besuch in Vylbrand ist, tut sie sich etwas schwer und könnte die Hilfe einer zuverlässigen Abenteurerineines zuverlässigen Abenteurers sicher gut gebrauchen. #. fr: Il se trouve qu'il y a peu, je suis tombé sur une voyageuse qui cherchait une amie à elle. Mais elle ne connaît pas bien la région, ce qui ne lui facilite pas la tâche, comme vous vous en doutez. Pourriez-vous lui prêter main-forte, en tant qu'aventurière accomplieaventurier accompli? #. speaker: WANDERINGMINSTREL -# aeria-terms: {"Vylbrand":"2148295fb132"} +# aeria-terms: {"Vylbrand":"2148295fb132","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/055/FesAnx201_05510:TEXT_FESANX201_05510_WANDERINGMINSTREL_000_002:1" msgid "You see, just earlier, I chanced to meet a woman who was looking for an acquaintance. Being a visitor to Vylbrand, however, she struggles to make headway, and could use the assistance of a reliable adventurer." msgstr "Только что я встретил женщину, которая искала знакомую. Она здесь проездом и плохо знает Вилбранд, так что ей бы не помешала помощь надёжного искателя приключений." @@ -366,7 +367,7 @@ msgstr "(-Бату Молко-)Талант у неё просто пугающ #. de: (-Bathu Molkoh-)Aber dann ist sie verschwunden. Einfach so, kurz nach der Katastrophe. Angeblich soll sie eine Abenteurerin geworden sein, nur ergibt das keinen Sinn. Sie hatte ihr ganzes Leben der Musik gewidmet. Warum sollte sie das alles plötzlich aufgeben? #. fr: (-Bathu Molkoh-)Et puis, soudainement, elle a disparu. Juste après le septième fléau. J'ai entendu dire qu'elle était devenue aventurière, mais je ne peux pas y croirrre. Elle a passé tant de temps à travailler sa musique, pourquoi l'abandonner complètement ainsi? #. speaker: BATHUMOLKOH -# aeria-terms: {"Bathu Molkoh":"d81d072bfcdb","the Calamity":"c505842c3a33"} +# aeria-terms: {"Bathu Molkoh":"d81d072bfcdb","adventurer":"48df264ad5ec","the Calamity":"c505842c3a33"} msgctxt "quest/055/FesAnx201_05510:TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_019:1" msgid "(-Bathu Molkoh-)But then she disappeared. Just up and left, some time after the Calamity struck. Word has it she became an adventurer, but it makes no sense. She had poured her life into music. Why would she suddenly cast it aside?" msgstr "(-Бату Молко-)Но потом, спустя какое-то время после Бедствия, она вдруг исчезла. Говорят, стала искательницей приключений, но я не понимаю зачем. Она всю жизнь посвятила музыке. С чего бы ей вдруг от неё отказаться?" @@ -490,7 +491,7 @@ msgstr "О, да это же . Я бы сп #. de: Eine Abenteurerin aus Gridania namens A'nimuili... #. fr: Une aventurière de Gridania? Ancienne musicienne, du nom d'A'nimuili, tu dis? #. speaker: BADERON -# aeria-terms: {"A'nimuili":"342db993ac86","Gridania":"126b6bab8bfc"} +# aeria-terms: {"A'nimuili":"342db993ac86","Gridania":"126b6bab8bfc","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/055/FesAnx201_05510:TEXT_FESANX201_05510_BADERON_000_033:1" msgid "An adventurer what 'ails from Gridania, name of A'nimuili..." msgstr "Искательница приключений родом из Гридании, по имени А'нимуили..." @@ -534,6 +535,7 @@ msgstr "После вступления в гильдию А'нимуили в #. de: Das ist irgendwie... unerwartet. Ich habe stets angenommen, dass Abenteurer beeindruckendere Dinge tun, wie neue Länder erkunden und Mysterien auf den Grund gehen. Warum sollte Nimuili sonst ihre größte Leidenschaft aufgeben? #. fr: C'est assez inattendu... Je pensais que les aventuriers accomplissaient des tâches plus grrrandioses, comme explorer de nouvelles contrées ou résoudre des affaires criminelles. Pourquoi Nimuili aurait-elle laissé de côté la passion de sa vie, sinon? #. speaker: BATHUMOLKOH +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/055/FesAnx201_05510:TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_038:1" msgid "That's rather...unexpected. I'd assumed adventurers did grander things, like exploring new lands and solving mysteries. Otherwise, why would Nimuili give up her life's passion?" msgstr "Вот это... неожиданно. Я думала, искатели приключений занимаются чем-то более великим: открывают новые земли, раскрывают тайны. Иначе зачем А'нимуили было бросать дело всей жизни?" @@ -542,6 +544,7 @@ msgstr "Вот это... неожиданно. Я думала, искатели #. de: Das stimmt, es gibt ein paar wenige Abenteurer, die zu ambitionierten Missionen aufbrechen und da richtige Heldentaten vollbringen. #. fr: Il est vrai que certains se lancent dans des aventures extraordinaires, tandis que d'autres en rêvent toute leur vie. #. speaker: BADERON +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/055/FesAnx201_05510:TEXT_FESANX201_05510_BADERON_000_039:1" msgid "Some few adventurers embark on grand quests an' accomplish great feats, 'tis true enough." msgstr "Конечно, есть и такие, кто отправляется в великие походы и совершает настоящие подвиги." @@ -628,7 +631,7 @@ msgstr "Почему она решила стать искательницей #. de: Ich muss schon sagen, es ist erstaunlich, wie schnell wir ihr mit deiner Hilfe auf die Spur gekommen sind. Und dass der Gildenmeister sich an all die Abenteurer erinnert, die er getroffen hat, ist auch äußerst beeindruckend! #. fr: Quoi qu'il en soit, je suis ravie d'avoir trouvé si vite un indice sur l'endroit où se trrrouve A'nimuili! Je ne pensais pas que les représentants de la guilde se souvenaient de chaque aventurier qu'ils avaient rencontré. #. speaker: BATHUMOLKOH -# aeria-terms: {"Baderon":"e0afd334b0f9"} +# aeria-terms: {"Baderon":"e0afd334b0f9","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/055/FesAnx201_05510:TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_049:1" msgid "I must say, it's amazing how quickly we managed to pick up her trail with your help. I'm also impressed that Baderon remembers the adventurers he's met." msgstr "Надо же, с твоей помощью мы так быстро напали на след! И удивительно, что Бадерон помнит всех искателей приключений, которых встречал." @@ -764,6 +767,7 @@ msgstr "Чтобы продолжить задание, Бату Молко до #. speaker: A50 #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 548 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/055/FesAnx201_05510:TEXT_FESANX201_05510_A50_000_004:1" msgid "Discuss the adventurers." msgstr "Поговорить об искателях приключений." @@ -783,6 +787,7 @@ msgstr "Поговорить о Бисмарке." #. de: In dieser Apotheke sind auch Abenteurer... Anscheinend beliefern sie sie mit Kräutern. #. fr: Il y a des aventuriers dans cette drrroguerie. Ils sont là pour livrer des plantes médicinales, tu penses? #. speaker: BATHUMOLKOH +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/055/FesAnx201_05510:TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_070:1" msgid "There are adventurers in this apothecary too... Delivering herbs, by the sounds of it." msgstr "И здесь в аптеке искатели приключений... Похоже, травы принесли." @@ -791,6 +796,7 @@ msgstr "И здесь в аптеке искатели приключений... #. de: Wenn man so darüber nachdenkt, verlassen wir uns in vielen Dingen des täglichen Lebens auf Abenteurer. #. fr: Quand j'y pense, c'est vrai que nous dépendons des aventurrriers pour beaucoup de tâches du quotidien. #. speaker: BATHUMOLKOH +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/055/FesAnx201_05510:TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_071:1" msgid "When you think about it, we rely on adventurers for many things in everyday life." msgstr "Если задуматься, от искателей приключений зависит многое в повседневной жизни горожан." @@ -969,10 +975,10 @@ msgstr "Вот оно как..." #. de: Wenn ihr wissen wollt, wo sie sich aufhält, solltet ihr mal mit Dorathia sprechen, der Leiterin von Llymlaens Garten. A'nimuili hilft ihr regelmäßig im Waisenhaus aus. #. fr: Si vous voulez savoir où elle est, je vous conseille d'aller parler à Dorathia, la directrice du Foyer de Llymlaen. C'est un orphelinat, et A'nimuili y donne souvent un coup de main. #. speaker: AYOYO -# aeria-terms: {"A'nimuili":"342db993ac86","Dorathia":"bb29a9a496a1","Llymlaen":"8db1fb54bad8"} +# aeria-terms: {"A'nimuili":"342db993ac86","Dorathia":"bb29a9a496a1","Llymlaen":"9b0ff691912d"} msgctxt "quest/055/FesAnx201_05510:TEXT_FESANX201_05510_AYOYO_000_095:1" msgid "If ye wants to know where she is, I suggest ye speak with Dorathia, the headmistress o' Llymlaen's Shoals. A'nimuili regularly lends 'er a hand at the orphanage." -msgstr "Если хотите узнать, где она, поговорите с Доратией, настоятельницей приюта «Берега Лимлейн». А'нимуили часто помогает ей в приюте." +msgstr "Если хотите узнать, где она, поговорите с Доратией, настоятельницей приюта «Берега Лимлаэн». А'нимуили часто помогает ей в приюте." #. ja: たしか数時間前に見かけたときは、
「永遠の乙女亭でお茶してくる」なんて言ってたね。
アフトカースルあたりで探せば、会えるかもしれないよ。 #. de: Als ich Dorathia vorhin zufällig getroffen habe, war sie auf dem Weg zur Ewigen Jungfer, um eine Tasse Tee zu trinken. Daher befindet sie sich wahrscheinlich auf der Achterburg. Wenn ihr sie findet, kann sie euch vermutlich zu deiner Freundin führen. @@ -996,10 +1002,10 @@ msgstr "Н-никакая она мне не подруга, а соперниц #. de: Wie gesagt, A'nimuili hilft regelmäßig in Llymlaens Garten aus. Wenn jemand euch sagen kann, wo sie ist, dann ist das Dorathia. #. fr: Comme je vous l'ai dit, A'nimuili aide souvent au Foyer de Llymlaen. S'il y a une personne capable de vous dire où elle se trouve, c'est Dorathia. #. speaker: AYOYO -# aeria-terms: {"A'nimuili":"342db993ac86","Dorathia":"bb29a9a496a1","Llymlaen":"8db1fb54bad8"} +# aeria-terms: {"A'nimuili":"342db993ac86","Dorathia":"bb29a9a496a1","Llymlaen":"9b0ff691912d"} msgctxt "quest/055/FesAnx201_05510:TEXT_FESANX201_05510_AYOYO_000_098:1" msgid "As I said, A'nimuili regularly lends a hand at Llymlaen's Shoals. If anyone knows where she is, it'd be Dorathia." -msgstr "Как я и сказал, А'нимуили часто помогает в приюте «Берега Лимлейн». Если кто и знает, где она, так это Доратия." +msgstr "Как я и сказал, А'нимуили часто помогает в приюте «Берега Лимлаэн». Если кто и знает, где она, так это Доратия." #. ja: さっきはずいぶんと心配そうだったし、
無事にニミさんに会えるといいねえ。 #. de: Die Kleine scheint ziemlich besorgt um ihre Freundin, ähm, Rivalin zu sein. Ich hoffe, ihr findet sie bald. @@ -1023,7 +1029,7 @@ msgstr "Прости, что заставляю тебя бегать со мн #. de: Es ist eine ganz schöne Überraschung, von ihrem Leben als Abenteurerin zu hören. Sie hilft also jenen, die durch die Katastrophe gelitten haben... Hmm... #. fr: Mais je dois avouer que je suis surprise de savoir ce qu'elle accomplit en tant qu'aventurrrière... Elle se démène pour aider ceux qui ont souffert du Fléau, alors... #. speaker: BATHUMOLKOH -# aeria-terms: {"the Calamity":"c505842c3a33"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","the Calamity":"c505842c3a33"} msgctxt "quest/055/FesAnx201_05510:TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_101:1" msgid "But what a surprise to learn what she's been doing as an adventurer. Helping those who suffer in the Calamity's wake... Hmmm..." msgstr "Но я и правда удивилась, услышав, чем она занимается как искательница приключений. Помогает тем, кто страдает из-за Бедствия... Хм-м..." @@ -1032,10 +1038,10 @@ msgstr "Но я и правда удивилась, услышав, чем он #. de: Verzeihung, aber bist du vielleicht Dorathia von Llymlaens Garten? #. fr: Excusez-moi, mais serrriez-vous Dorathia, du Foyer de Llymlaen? #. speaker: BATHUMOLKOH -# aeria-terms: {"Dorathia":"bb29a9a496a1","Llymlaen":"8db1fb54bad8"} +# aeria-terms: {"Dorathia":"bb29a9a496a1","Llymlaen":"9b0ff691912d"} msgctxt "quest/055/FesAnx201_05510:TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_110:1" msgid "Begging your pardon, but might you be Miss Dorathia of Llymlaen's Shoals?" -msgstr "Простите, а вы случайно не госпожа Доратия из приюта «Берега Лимлейн»?" +msgstr "Простите, а вы случайно не госпожа Доратия из приюта «Берега Лимлаэн»?" #. ja: たしかにそうだが……どちらさんだい？ #. de: Das bin ich in der Tat. Und mit wem habe ich es zu tun? diff --git a/po/quest/055/FesAnx202_05520.po b/po/quest/055/FesAnx202_05520.po index 0db3ac848..3948cda0f 100644 --- a/po/quest/055/FesAnx202_05520.po +++ b/po/quest/055/FesAnx202_05520.po @@ -207,9 +207,10 @@ msgstr "Но знай: ты уже где-то слышал его произв #. speaker: WANDERINGMINSTREL #. macro: womanman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: herhim — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/055/FesAnx202_05520:TEXT_FESANX202_05520_WANDERINGMINSTREL_000_024:1" msgid "This womanman is an aspiring adventurer. Might you have any words you would like to offer herhim?" -msgstr "Это девушкаюноша, мечтающая стать искателем приключений. Не найдётся ли у вас для неёнего пары слов?" +msgstr "Это девушкаюноша, мечтающая стать искательницей приключений. Не найдётся ли у вас для неёнего пары слов?" #. ja: 先輩、歴戦の冒険者である彼女彼に、
何か伝えたいことはありますか……？ #. de: Diese DameDieser Herr ist eine durchaus berühmte Abenteurerinein durchaus berühmter Abenteurer. Vielleicht hättet Ihr einige Worte der Inspiration, die Ihr ihrihm mit auf den Weg geben wollt? @@ -226,6 +227,7 @@ msgstr "Перед нами прославленная героиня #. de: Schön, dich kennenzulernen, Frau AbenteurerinHerr Abenteurer. Ich hoffe, dass du die vielen Lieder, die deinen Abenteuern Farbe verleihen, auch genießt? #. fr: Salutations, aventurièreer! J'espère que vous prenez plaisir à écouter les mélodies qui accompagnent votre voyage. #. speaker: NOBINOBI +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/055/FesAnx202_05520:TEXT_FESANX202_05520_NOBINOBI_000_030:1" msgid "Greetings, adventurer. Tell me─have you been enjoying the music that colors your journey?" msgstr "Приветствую, искатель приключений! Скажи, тебе нравится музыка, сопровождающая тебя в пути?" diff --git a/po/quest/055/KinGkd101_05511.po b/po/quest/055/KinGkd101_05511.po index ad315556a..7d6955b80 100644 --- a/po/quest/055/KinGkd101_05511.po +++ b/po/quest/055/KinGkd101_05511.po @@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "«Сойдя на берег, команда вошла в Призра #. fr: “En apprenant les projets de l'équipage fraîchement débarqué, Archive a offert de partager son immense savoir. Malheureusement, il a vite réalisé que celui-ci était scellé, et ne lui reviendrait qu'à travers les pérégrinations de à Lunule.” #. speaker: SAILOR05309 #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Archive":"4c4e346eae15","Ketenramm":"9a863ed4eecb","Learning":"9863d3863f38"} +# aeria-terms: {"Archive":"4c4e346eae15","Ketenramm":"9a863ed4eecb","Learning":"9863d3863f38","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/055/KinGkd101_05511:TEXT_KINGKD101_05511_SAILOR05309_000_008:1" msgid "“Learning of Ketenramm's plans, the Archive readily offered his expertise. Yet it soon became apparent that this expertise had been sealed away─the only means of recall being to hear what the adventurer saw and learned during herhis excursions." msgstr "«Узнав о планах Кетенрамма, Архив охотно предложил свою помощь. Но вскоре выяснилось, что его знания запечатаны — вернуть их он может, только услышав, что искательница приключений увидела и узналаискатель приключений увидел и узнал во время своих вылазок." diff --git a/po/quest/055/KinGkd105_05515.po b/po/quest/055/KinGkd105_05515.po index 3b07e29cd..eeb87de73 100644 --- a/po/quest/055/KinGkd105_05515.po +++ b/po/quest/055/KinGkd105_05515.po @@ -497,6 +497,7 @@ msgstr "Тогда..." #. de: Tut mir leid, aber... ich habe mich entschieden, zu helfen. Also werde ich mich deinem Befehl doch erneut widersetzen müssen. #. fr: Pardonne-moi... Je dois ignorer tes ordres, une fois de plus... et aider cette aventurièrecet aventurier. #. speaker: IRIS +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/055/KinGkd105_05515:TEXT_KINGKD105_05515_IRIS_000_218:1" msgid "Forgive me... I have chosen to help the adventurer, regardless of my orders." msgstr "Прости... Я снова ослушаюсь приказа и помогу искателю приключений." diff --git a/po/quest/055/KinGkd107_05517.po b/po/quest/055/KinGkd107_05517.po index c2d8cbbd1..d7980f709 100644 --- a/po/quest/055/KinGkd107_05517.po +++ b/po/quest/055/KinGkd107_05517.po @@ -434,10 +434,10 @@ msgstr "Вот и всё. Отправляйся к башне и приконч #. de: Um den nächsten Auftrag annehmen zu können, muss der Inhalt „Fork-Turm - Magie“ oder der Inhalt „Fork-Turm - Magie (extrem)“ erfolgreich abgeschlossen sein. #. fr: Pour commencer la quête suivante, il est nécessaire de terminer la Tour fourchue de la Magie, ou la Tour fourchue de la Magie (extrême). #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"(Extreme)":"955a868a1183"} +# aeria-terms: {"(Extreme)":"6b74a02418b8"} msgctxt "quest/055/KinGkd107_05517:TEXT_KINGKD107_05517_SYSTEM_000_306:1" msgid "In order to undertake the subsequent quest, you must first clear the Forked Tower: Magic or the Forked Tower: Magic (Extreme)." -msgstr "Чтобы приступить к следующему заданию, пройдите «Раздвоенную башню: Башня магии» или «Раздвоенную башню: Башня магии (экстрим)»." +msgstr "Чтобы приступить к следующему заданию, пройдите «Раздвоенную башню: Башня магии» или «Раздвоенную башню: Башня магии (Extreme)»." #. ja: 「フォークタワー：魔の塔」もしくは、
「極フォークタワー：魔の塔」に挑戦するには、
「ナレッジレベル」が「40」以上必要です。 #. de: Du benötigst mindestens Wissensstufe 40, um dich dem Inhalt „Fork-Turm - Magie“ oder „Fork-Turm - Magie (extrem)“ stellen zu können. @@ -455,10 +455,10 @@ msgstr "Для прохождения обоих испытаний требуе #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"(Extreme)":"955a868a1183"} +# aeria-terms: {"(Extreme)":"6b74a02418b8"} msgctxt "quest/055/KinGkd107_05517:TEXT_KINGKD107_05517_SYSTEM_000_308:1" msgid "Furthermore, the Forked Tower: Magic (Extreme) requires a minimum of 12 entrants across three alliance parties." -msgstr "Кроме того, для прохождения «Раздвоенной башни: Башня магии (экстрим)» нужно не менее 12 игроков, собранных в три альянса." +msgstr "Кроме того, для прохождения «Раздвоенной башни: Башня магии (Extreme)» нужно не менее 12 игроков, собранных в три альянса." #. ja: 必要なメンバーをそろえてから、
「蜃気楼の町」のジェッフロイに話しかけ、挑戦しましょう。 #. de: Ist diese Bedingung erfüllt, kann eine entsprechende Instanz des nördlichen Kreszentias bei Jeffroy in Trugstadt betreten werden. diff --git a/po/quest/055/KinGkd108_05518.po b/po/quest/055/KinGkd108_05518.po index 87386e1e6..fb71718e3 100644 --- a/po/quest/055/KinGkd108_05518.po +++ b/po/quest/055/KinGkd108_05518.po @@ -144,10 +144,10 @@ msgstr "Всем отрядом мы непременно добьёмся св #. de: Um mit diesem Auftrag fortzufahren, muss der Inhalt „Fork-Turm - Magie“ oder der Inhalt „Fork-Turm - Magie (extrem)“ erfolgreich abgeschlossen sein. #. fr: Pour commencer cette quête, il est nécessaire de terminer la Tour fourchue de la Magie, ou la Tour fourchue de la Magie (extrême). #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"(Extreme)":"955a868a1183"} +# aeria-terms: {"(Extreme)":"6b74a02418b8"} msgctxt "quest/055/KinGkd108_05518:TEXT_KINGKD108_05518_SYSTEM_000_010:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first clear the Forked Tower: Magic or the Forked Tower: Magic (Extreme)." -msgstr "Чтобы приступить к этому заданию, пройдите «Раздвоенную башню: магия» или «Раздвоенную башню: магия (экстрим)»." +msgstr "Чтобы приступить к этому заданию, пройдите «Раздвоенную башню: магия» или «Раздвоенную башню: магия (Extreme)»." #. ja: また、「フォークタワー：魔の塔」もしくは、
「極フォークタワー：魔の塔」に挑戦するには、
「ナレッジレベル」が「40」以上必要です。 #. de: In jedem Fall benötigst du mindestens Wissensstufe 40, um dich dem Inhalt stellen zu können. diff --git a/po/quest/055/KinGkw301_05502.po b/po/quest/055/KinGkw301_05502.po index 959297aa7..fa0b2b0cc 100644 --- a/po/quest/055/KinGkw301_05502.po +++ b/po/quest/055/KinGkw301_05502.po @@ -411,6 +411,7 @@ msgstr "Похоже на то. Эфир острова сильно повыс #. de: Aus diesem Grund wollte sich der Waffenschmied eine Phantomwaffe genauer ansehen. Um seine These zu überprüfen. #. fr: C'est ce que nous avons pu constater, tout à l'heure. #. speaker: BRIGID +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/055/KinGkw301_05502:TEXT_KINGKW301_05502_BRIGID_000_118:1" msgid "We were able to verify as much by examining the adventurer's weapon earlier." msgstr "Мы и проверили это, когда недавно осмотрели оружие искателя приключений." diff --git a/po/quest/055/KinGkw302_05503.po b/po/quest/055/KinGkw302_05503.po index 7e5c7fe0e..731530ba9 100644 --- a/po/quest/055/KinGkw302_05503.po +++ b/po/quest/055/KinGkw302_05503.po @@ -20,10 +20,10 @@ msgstr "Лидирсейль задумался." #. fr: * Pour abandonner cette quête, il est nécessaire de s'adresser à Lydirceil.

Après une suggestion de Brigid, il a été décidé que vous deviez récupérer des catalyseurs pour renforcer les propriétés dissipatrices du couteau de cuisine d'Archive. Obtenez cent , cent et cent , puis apportez-les à Gerolt.

Les dissipateurs spirituels peuvent être obtenus en participant à des confrontations critiques et à des ALÉA sur l'île de Lunule septentrionale, mais pas dans la Tour fourchue de la Magie et la Tour fourchue de la Magie (extrême). Ils peuvent aussi être obtenus dans les missions aléatoires suivantes:
- : donjons avancés
- : défis
- : raids normaux #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"(Extreme)":"955a868a1183","Archive":"4c4e346eae15","Brigid":"d75e9993b974","Dungeon":"cb5eed075de1","Dungeons":"2374167bd231","Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5","FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","Gerolt":"f0be5f86ecde","High":"b74304021aac","Lydirceil":"c4e6bb2720ba","North Horn":"285e1e146bb2","Occult Crescent":"023aeaee740e","Raid":"467fc8a5afff","Raids":"8857c982e1bd","Trials":"d5c4d71b9bf0"} +# aeria-terms: {"(Extreme)":"6b74a02418b8","Archive":"4c4e346eae15","Brigid":"d75e9993b974","Dungeon":"cb5eed075de1","Dungeons":"2374167bd231","Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5","FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","Gerolt":"f0be5f86ecde","High":"b74304021aac","Lydirceil":"c4e6bb2720ba","North Horn":"285e1e146bb2","Occult Crescent":"023aeaee740e","Raid":"467fc8a5afff","Raids":"8857c982e1bd","Trials":"d5c4d71b9bf0"} msgctxt "quest/055/KinGkw302_05503:TEXT_KINGKW302_05503_SEQ_01:1" msgid "As the group discuss how to enhance the Archive's knife and its magical properties, Gerolt reveals that the process will require potent catalysts akin to glamour dispellers. Hearing this, Brigid suggests you utilize several different “phantom dispellers”─unique prisms found only at sites of intense battle. Predictably, the arduous task of collecting these mysterious trinkets for Gerolt falls to you.

The three varieties of phantom dispellers required can be obtained from FATEs and critical encounters on the Occult Crescent's North Horn, excluding the Forked Tower: Magic and the Forked Tower: Magic (Extreme).

Phantom dispellers are also obtainable by completing certain duties via the Duty Roulette:

Phantom dispellers α: High-level Dungeons
Phantom dispellers β: Trials
Phantom dispellers γ: Normal Raids

※Speak to Lydirceil if you wish to abandon this quest." -msgstr "Пока вы с остальными обсуждаете, как усилить нож из Архива и его магические свойства, Герольт объясняет, что для этого понадобятся мощные катализаторы — вроде рассеивателей миражей. Бригид предлагает взять несколько видов особых призм — «фантомных рассеивателей», которые можно найти лишь в местах ожесточённых сражений. И, конечно же, собирать эти загадочные безделушки для Герольта придётся вам.

Три вида фантомных рассеивателей можно получить за F.A.T.E. и критические схватки в Северном Роге Таинственного полумесяца, кроме «Развилки: магическая башня» и «Развилки: магическая башня (экстрим)».

Фантомные рассеиватели также можно получить, выполняя некоторые активности через Рулетку активностей:

Фантомный рассеиватель α: подземелья высокого уровня
Фантомный рассеиватель β: испытания
Фантомный рассеиватель γ: обычные рейды

※ Если хотите отказаться от задания, поговорите с Лидирсейлем." +msgstr "Пока вы с остальными обсуждаете, как усилить нож из Архива и его магические свойства, Герольт объясняет, что для этого понадобятся мощные катализаторы — вроде рассеивателей миражей. Бригид предлагает взять несколько видов особых призм — «фантомных рассеивателей», которые можно найти лишь в местах ожесточённых сражений. И, конечно же, собирать эти загадочные безделушки для Герольта придётся вам.

Три вида фантомных рассеивателей можно получить за F.A.T.E. и критические схватки в Северном Роге Таинственного полумесяца, кроме «Развилки: магическая башня» и «Развилки: магическая башня (Extreme)».

Фантомные рассеиватели также можно получить, выполняя некоторые активности через Рулетку активностей:

Фантомный рассеиватель α: подземелья высокого уровня
Фантомный рассеиватель β: испытания
Фантомный рассеиватель γ: обычные рейды

※ Если хотите отказаться от задания, поговорите с Лидирсейлем." #. ja: ゲロルトに必要な素材を渡し、ファントム包丁を完成させた。次はいよいよ、ファントムウェポンの強化に取りかかろう。 #. de: Mit allen Entphantomisierern abgeliefert, macht sich Gerolt sofort ans Werk und verwandelt Archivs Küchenmesser in das illusionszerschneidende Phantom-Küchenmesser. Mit einem kleinen anschließenden Test ist sofort klar, dass die Verstärkung erfolgreich war, womit sich die Gruppe nun wieder den Phantomwaffen selbst widmen kann. diff --git a/po/quest/055/KinGkw305_05506.po b/po/quest/055/KinGkw305_05506.po index f1e5bd76e..74833b289 100644 --- a/po/quest/055/KinGkw305_05506.po +++ b/po/quest/055/KinGkw305_05506.po @@ -356,6 +356,7 @@ msgstr "Это касается и сфер, необходимых для эф #. de: Es ist mir ebenfalls nicht möglich, dich über diese Insel hinweg zu begleiten, Schmied. Nur dieser Abenteurerindiesem Abenteurer werde ich bei der Erschaffung von Waffen meine Macht zur Verfügung stellen. #. fr: Inutile de préciser que je ne pourrai pas t'accompagner non plus. À vrai dire, l'aventurièreaventurier a toujours été ma seule motivation à partager mon pouvoir. #. speaker: BRIGID +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/055/KinGkw305_05506:TEXT_KINGKW305_05506_BRIGID_000_116:1" msgid "Nor will I be joining you on your onward journey. In fact, henceforth I shall only offer my services to the adventurer." msgstr "И я не отправлюсь с тобой дальше. Отныне помогать с улучшением оружия я буду только этому искателю приключений." diff --git a/po/raid/BahamutGuideEntranceForest.po b/po/raid/BahamutGuideEntranceForest.po index 59dfa5adb..9de235dab 100644 --- a/po/raid/BahamutGuideEntranceForest.po +++ b/po/raid/BahamutGuideEntranceForest.po @@ -32,10 +32,10 @@ msgstr "Узнать об условиях доступа в «Виток Бах #. ja: 「大迷宮バハムート零式：侵攻編」の開始条件について聞く #. de: Die Bedingungen für den Zutritt zu den „Verschlungenen Schatten - Epischer Vorstoß“ erfahren #. fr: Savoir comment accéder aux Méandres de Bahamut (sadique) -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Bahamut":"e221840f68ab"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Bahamut":"e221840f68ab"} msgctxt "raid/BahamutGuideEntranceForest:TEXT_BAHAMUTGUIDEENTRANCEFOREST_A1_100_011:1" msgid "Ask about the Second Coil of Bahamut (Savage)." -msgstr "Узнать об условиях доступа в «Виток Бахамута: Вторжение (савадж)»." +msgstr "Узнать об условиях доступа в «Виток Бахамута: Вторжение (Savage)»." #. ja: 「」を開始する #. de: „“ beginnen @@ -80,10 +80,10 @@ msgstr "Условия доступа в «Виток Бахамута: Втор #. ja: 「大迷宮バハムート零式：侵攻編」の開始条件について聞く #. de: Was sind die Bedingungen für „Verschlungene Schatten - Epischer Vorstoß“? #. fr: Savoir comment accéder aux Méandres de Bahamut (sadique) -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Bahamut":"e221840f68ab"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Bahamut":"e221840f68ab"} msgctxt "raid/BahamutGuideEntranceForest:TEXT_BAHAMUTGUIDEENTRANCEFOREST_A3_100_016:1" msgid "Entry requirements for the Second Coil of Bahamut (Savage)." -msgstr "Условия доступа в «Виток Бахамута: Вторжение (савадж)»." +msgstr "Условия доступа в «Виток Бахамута: Вторжение (Savage)»." #. ja: キャンセル #. de: Nein. @@ -201,10 +201,10 @@ msgstr "Предметы, которые не удалось получить, #. ja: 「大迷宮バハムート零式：侵攻編」は、
チャレンジコンテンツです。 #. de: Die „epische“ Version der „Verschlungenen Schatten von Bahamut - Vorstoß“ ist eine zusätzliche Herausforderung für sehr erfahrene Spieler. #. fr: Les Méandres de Bahamut (sadique) est une mission à vocation de défi. -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Bahamut":"e221840f68ab","Raid":"467fc8a5afff"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Bahamut":"e221840f68ab","Raid":"467fc8a5afff"} msgctxt "raid/BahamutGuideEntranceForest:TEXT_BAHAMUTGUIDEENTRANCEFOREST_SYSTEM_000_070:1" msgid "As the name suggests, the Second Coil of Bahamut (Savage) is a brutally difficult version of the raid of the same name." -msgstr "Как и следует из названия, «Второй виток Бахамута (савадж)» — невероятно сложная версия одноимённого рейда." +msgstr "Как и следует из названия, «Второй виток Бахамута (Savage)» — невероятно сложная версия одноимённого рейда." #. ja: 挑戦資格として、参加するプレイヤー全員が、
クエスト「大迷宮の英雄叙事詩」を受注し、
クリアしておく必要があります。 #. de: Alle Teilnehmer müssen den Auftrag „Spiel mir das Lied von Bahamut“ abgeschlossen haben. @@ -217,18 +217,18 @@ msgstr "Все участники должны выполнить задание #. ja: 「大迷宮バハムート零式：侵攻編」の攻略進行度は、
「大迷宮バハムート：侵攻編」と共通です。
どちらに進入しても、同じ攻略進行度が適用されます。 #. de: Der Fortschritt in „Epischer Vorstoß“ ist mit dem von „Vorstoß“ gekoppelt. Welchen der beiden Inhalte du also auch betrittst, der Spielfortschritt ist derselbe. #. fr: La progression au sein des Méandres (sadique) est commune avec celle de la version normale. Quelle que soit la mission choisie, l'avancée sera donc la même. -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Bahamut":"e221840f68ab","Raid":"467fc8a5afff"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Bahamut":"e221840f68ab","Raid":"467fc8a5afff"} msgctxt "raid/BahamutGuideEntranceForest:TEXT_BAHAMUTGUIDEENTRANCEFOREST_SYSTEM_000_072:1" msgid "Progress within the Second Coil of Bahamut (Savage) is shared with the normal version of the raid." -msgstr "Прогресс в «Витке Бахамута (савадж)» общий с обычной версией рейда." +msgstr "Прогресс в «Витке Бахамута (Savage)» общий с обычной версией рейда." #. ja: 「大迷宮バハムート零式：侵攻編」で得られる報酬は、
「大迷宮バハムート：侵攻編」と同様ですが、
攻略を達成することで、新たなアチーブメントを取得できます。 #. de: Die Vergütung für den „Epischen Vorstoß“ ist dieselbe wie für „Vorstoß“, man kann jedoch eine neue Errungenschaft freispielen. #. fr: Les récompenses sont également les mêmes que dans la version normale, avec en plus un haut fait lorsque la mission est réussie. -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Bahamut":"e221840f68ab","Raid":"467fc8a5afff"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Bahamut":"e221840f68ab","Raid":"467fc8a5afff"} msgctxt "raid/BahamutGuideEntranceForest:TEXT_BAHAMUTGUIDEENTRANCEFOREST_SYSTEM_000_073:1" msgid "Please note that there are no enhanced rewards available for the Second Coil of Bahamut (Savage). Clearing the raid, however, will earn you an achievement." -msgstr "За прохождение «Витка Бахамута (савадж)» вы не получите улучшенных наград. Зато за завершение рейда полагается достижение." +msgstr "За прохождение «Витка Бахамута (Savage)» вы не получите улучшенных наград. Зато за завершение рейда полагается достижение." #. ja: 開始するためのパーティの条件、制限時間などは、
「大迷宮バハムート：侵攻編」と同様です。
「大迷宮バハムート：侵攻編」の開始条件をご覧ください。 #. de: Die Bedingungen für das Betreten sind dieselben wie für „Vorstoß“. diff --git a/po/raid/BahamutGuideTravelForest.po b/po/raid/BahamutGuideTravelForest.po index 6a9defbfc..f74128bc2 100644 --- a/po/raid/BahamutGuideTravelForest.po +++ b/po/raid/BahamutGuideTravelForest.po @@ -24,10 +24,10 @@ msgstr "Узнать об условиях доступа во Второй ви #. ja: 「大迷宮バハムート零式：侵攻編」の開始条件について聞く #. de: Die Bedingungen für „Verschlungene Schatten - Epischer Vorstoß“ erfahren #. fr: Savoir comment accéder aux Méandres de Bahamut (sadique) -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Bahamut":"e221840f68ab"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Bahamut":"e221840f68ab"} msgctxt "raid/BahamutGuideTravelForest:TEXT_BAHAMUTGUIDETRAVELFOREST_A1_100_011:1" msgid "Learn about the Second Coil of Bahamut (Savage)." -msgstr "Узнать об условиях доступа во Второй виток Бахамута (савадж)." +msgstr "Узнать об условиях доступа во Второй виток Бахамута (Savage)." #. ja: 「」を開始する #. de: „“ beginnen @@ -155,10 +155,10 @@ msgstr "Предметы, которые не удалось получить, #. ja: 「大迷宮バハムート零式：侵攻編」は、
チャレンジコンテンツです。 #. de: Dieser Inhalt ist als besonders schwierige Herausforderung für fortgeschrittene Spieler gedacht. #. fr: Les Méandres de Bahamut (sadique) est une mission à vocation de défi. -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Bahamut":"e221840f68ab","Raid":"467fc8a5afff"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Bahamut":"e221840f68ab","Raid":"467fc8a5afff"} msgctxt "raid/BahamutGuideTravelForest:TEXT_BAHAMUTGUIDETRAVELFOREST_SYSTEM_000_070:1" msgid "As the name suggests, the Second Coil of Bahamut (Savage) is a brutally difficult version of the raid of the same name." -msgstr "Как и следует из названия, Второй виток Бахамута (савадж) — невероятно сложная версия одноимённого рейда." +msgstr "Как и следует из названия, Второй виток Бахамута (Savage) — невероятно сложная версия одноимённого рейда." #. ja: 挑戦資格として、参加するプレイヤー全員が、
クエスト「大迷宮の英雄叙事詩」を受注し、
クリアしておく必要があります。 #. de: Alle Teilnehmer müssen den Auftrag „Spiel mir das Lied von Bahamut“ abgeschlossen haben. @@ -171,18 +171,18 @@ msgstr "Все участники должны выполнить задание #. ja: 「大迷宮バハムート零式：侵攻編」の攻略進行度は、
「大迷宮バハムート：侵攻編」と共通です。
どちらに進入しても、同じ攻略進行度が適用されます。 #. de: Der Fortschritt in „Epischer Vorstoß“ ist mit dem in „Vorstoß“ gekoppelt. Welchen der beiden Inhalte du also auch betrittst, der Spielfortschritt ist derselbe. #. fr: La progression au sein des Méandres (sadique) est commune avec celle de la version normale. Quelle que soit la mission choisie, l'avancée sera donc la même. -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Bahamut":"e221840f68ab","Raid":"467fc8a5afff"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Bahamut":"e221840f68ab","Raid":"467fc8a5afff"} msgctxt "raid/BahamutGuideTravelForest:TEXT_BAHAMUTGUIDETRAVELFOREST_SYSTEM_000_072:1" msgid "Progress within the Second Coil of Bahamut (Savage) is shared with the normal version of the raid." -msgstr "Прогресс прохождения Второго витка Бахамута (савадж) общий с обычной версией рейда." +msgstr "Прогресс прохождения Второго витка Бахамута (Savage) общий с обычной версией рейда." #. ja: 「大迷宮バハムート零式：侵攻編」で得られる報酬は、
「大迷宮バハムート：侵攻編」と同様ですが、
攻略を達成することで、新たなアチーブメントを取得できます。 #. de: Die Vergütung für „Epischer Vorstoß“ ist dieselbe wie für „Vorstoß“, man kann jedoch eine neue Errungenschaft freispielen. #. fr: Les récompenses sont également les mêmes que dans la version normale, avec en plus un haut fait lorsque la mission est réussie. -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Bahamut":"e221840f68ab","Raid":"467fc8a5afff"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Bahamut":"e221840f68ab","Raid":"467fc8a5afff"} msgctxt "raid/BahamutGuideTravelForest:TEXT_BAHAMUTGUIDETRAVELFOREST_SYSTEM_000_073:1" msgid "Please note that there are no enhanced rewards available for the Second Coil of Bahamut (Savage). Clearing the raid, however, will earn you an achievement." -msgstr "Второй виток Бахамута (савадж) не даёт улучшенных наград. Однако за прохождение рейда вы получите достижение." +msgstr "Второй виток Бахамута (Savage) не даёт улучшенных наград. Однако за прохождение рейда вы получите достижение." #. ja: 開始するためのパーティの条件、制限時間などは、
「大迷宮バハムート：侵攻編」と同様です。
「大迷宮バハムート：侵攻編」の開始条件をご覧ください。 #. de: Die Bedingungen für das Betreten sind dieselben wie für „Vorstoß“. diff --git a/po/raid/RaidGuideEntrance30.po b/po/raid/RaidGuideEntrance30.po index bdcd819d3..6e9f33453 100644 --- a/po/raid/RaidGuideEntrance30.po +++ b/po/raid/RaidGuideEntrance30.po @@ -24,10 +24,10 @@ msgstr "Что желаете сделать?" #. ja: 「機工城アレキサンダー零式：起動編」の開始条件について聞く #. de: Die Bedingungen für den Zutritt zu „Alexander - Gordios (episch)“ erfahren #. fr: Demander les conditions de participation à Gordias (sadique) -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba"} msgctxt "raid/RaidGuideEntrance30:TEXT_RAIDGUIDEENTRANCE30_A1_000_011:1" msgid "Ask about Gordias (Savage)." -msgstr "Спросить о допуске в «Гордиас (савадж)»." +msgstr "Спросить о допуске в «Гордиас (Savage)»." #. ja: 「」を通常ロットで開始 #. de: „“ mit der Beuteregel „Standard“ beginnen @@ -70,10 +70,10 @@ msgstr "О чём желаете спросить?" #. ja: 「機工城アレキサンダー零式：起動編」の開始条件について聞く #. de: Was sind die Bedingungen für „Alexander - Gordios (episch)“? #. fr: Les conditions de participation à Gordias (sadique) -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba"} msgctxt "raid/RaidGuideEntrance30:TEXT_RAIDGUIDEENTRANCE30_00105_A3_000_016:1" msgid "Entry requirements for Gordias (Savage)." -msgstr "Условия допуска в «Гордиас (савадж)»." +msgstr "Условия допуска в «Гордиас (Savage)»." #. ja: キャンセル #. de: Nichts. @@ -93,18 +93,18 @@ msgstr "Шко-о-ох... Тебе разрешили войти, хотя Ре #. ja: 「機工城アレキサンダー零式：起動編」は、
複数のダンジョンで構成されます。
中には「デジョン」が使えないダンジョンも存在します。 #. de: „Alexander - Gordios“ besteht aus mehreren Dungeons. In manchen dieser Dungeons kann keine Rückführung benutzt werden. #. fr: Gordias (sadique) est composé de plusieurs raids. Il est impossible d'utiliser Rapatriement dans certains d'entre eux. -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Return":"238a1989fdee"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Return":"238a1989fdee"} msgctxt "raid/RaidGuideEntrance30:TEXT_RAIDGUIDEENTRANCE30_SYSTEM_000_050:1" msgid "Gordias (Savage) is comprised of multiple dungeons. Please be warned that the spell Return cannot be used in certain dungeons." -msgstr "«Гордиас (савадж)» состоит из нескольких подземелий. Учтите: в некоторых из них нельзя воспользоваться заклинанием «Возвращение»." +msgstr "«Гордиас (Savage)» состоит из нескольких подземелий. Учтите: в некоторых из них нельзя воспользоваться заклинанием «Возвращение»." #. ja: 「機工城アレキサンダー零式：起動編」の攻略進行度は、
プレイヤーごとに、特定のタイミングで「記録」され、
再開時に続きから攻略することができます。 #. de: Der Spielfortschritt wird in bestimmten Abständen für jeden Spieler einzeln gespeichert, so dass nach einem erneuten Betreten das Spiel an dieser Stelle fortgesetzt werden kann. #. fr: La progression est enregistrée indépendamment pour chaque personnage à des étapes définies, à partir desquelles ils peuvent ensuite reprendre leur incursion. -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba"} msgctxt "raid/RaidGuideEntrance30:TEXT_RAIDGUIDEENTRANCE30_SYSTEM_000_051:1" msgid "Progress within Gordias (Savage) is saved at specific locations for each player, and you may resume your foray where you left off." -msgstr "Прогресс в «Гордиасе (савадж)» сохраняется для каждого игрока отдельно в определённых местах. Вы сможете продолжить поход с того места, на котором остановились." +msgstr "Прогресс в «Гордиасе (Savage)» сохраняется для каждого игрока отдельно в определённых местах. Вы сможете продолжить поход с того места, на котором остановились." #. ja: 攻略進行度の記録は、
（地球時間）毎週日月火水木金土曜日の= 12)>午後午前{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{0}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{0}時にリセットされます。 #. de: Der Spielfortschritt wird wöchentlich zu diesem Zeitpunkt wieder zurückgesetzt:
SonntagMontagDienstagMittwochDonnerstagFreitagSamstag um {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{13}{14}{15}{16}{17}{18}{19}{20}{21}{22}{23}{0}:00 Uhr (Erdenzeit) @@ -121,10 +121,10 @@ msgstr "Прогресс сбрасывается каждый #. ja: 「機工城アレキサンダー零式：起動編」を開始するためには、
ファイター＆ソーサラーのレベル60以上のプレイヤー8名で、
パーティを組む必要があります。 #. de: Für diese Instanz ist eine Gruppe von 8 Abenteurern erforderlich, die mindestens Stufe 60 als Krieger oder Magier erreicht haben. #. fr: Seules les équipes composées de huit disciples de la guerre ou de la magie de niveau 60 ou plus peuvent participer aux raids de Gordias (sadique). -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba"} msgctxt "raid/RaidGuideEntrance30:TEXT_RAIDGUIDEENTRANCE30_SYSTEM_000_053:1" msgid "To enter Gordias (Savage), you must be in a party of eight Disciples of War or Magic with a level of 60 or higher." -msgstr "Для входа в «Гордиас (савадж)» соберите группу из восьми последователей войны или магии не ниже 60-го уровня." +msgstr "Для входа в «Гордиас (Savage)» соберите группу из восьми последователей войны или магии не ниже 60-го уровня." #. ja: また、挑戦資格として、参加するプレイヤー全員が、
クエスト「機工城の英雄叙事詩」を受注し、
クリアしておく必要があります。 #. de: Außerdem müssen alle Spieler den Auftrag „Ein Lied vom Eisenungeheuer“ abgeschlossen haben. @@ -172,10 +172,10 @@ msgstr "В последнем случае вы не получите награ #. ja: 「機工城アレキサンダー零式：起動編」には制限時間が存在します。
（地球時間）90分が経過すると、
強制的に「機工城アレキサンダー零式：起動編」は終了します。 #. de: Die Spielzeit für „Alexander - Gordios“ ist auf 90 Minuten (Erdenzeit) begrenzt. Wenn die Zeit verstrichen ist, endet die Instanz und alle Gruppenmitglieder werden aus dem Dungeon entfernt. #. fr: La conquête de chaque raid de Gordias doit être terminée dans le temps imparti de 90 minutes (temps réel), autrement les joueurs sont expulsés de l'instance. -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba"} msgctxt "raid/RaidGuideEntrance30:TEXT_RAIDGUIDEENTRANCE30_SYSTEM_000_058:1" msgid "All forays into Gordias (Savage) are limited to 90 minutes (Earth time)." -msgstr "На поход в «Гордиас (савадж)» отводится 90 минут по земному времени." +msgstr "На поход в «Гордиас (Savage)» отводится 90 минут по земному времени." #. ja: 戦利品が残っている状態で、
「機工城アレキサンダー零式：起動編」から退出すると、
戦利品目録にある、すべてのアイテムを自動的に入手します。 #. de: Zu diesem Zeitpunkt noch nicht eingesammeltes Beutegut wechselt automatisch in den Besitz der Spieler. @@ -248,10 +248,10 @@ msgstr "Шко-о-ох... Железный великан рукой за зем #. ja: 「機工城アレキサンダー零式：起動編」を、
クリア（攻略進行度が最大に到達）しているため、
次回は、リセット日後に再開することができます。 #. de: Du hast die Instanz „Alexander - Gordios (episch)“ bereits absolviert. Du kannst sie erst wieder betreten, wenn dein Spielfortschritt zurückgesetzt wurde. #. fr: Vous avez terminé Gordias.
Vous pourrez de nouveau y pénétrer après la date de remise à zéro. -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba"} msgctxt "raid/RaidGuideEntrance30:TEXT_RAIDGUIDEENTRANCE30_SYSTEM_000_210:1" msgid "You have recently completed Gordias (Savage), and cannot enter again until progress is reset." -msgstr "Вы недавно завершили «Гордиас (савадж)» и не сможете войти туда снова, пока прогресс не сбросится." +msgstr "Вы недавно завершили «Гордиас (Savage)» и не сможете войти туда снова, пока прогресс не сбросится." #. ja: 攻略進行度の記録は、
（地球時間）毎週日月火水木金土曜日の= 12)>午後午前{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{0}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{0}時にリセットされます。
次回の攻略は、リセット日までお待ちください。 #. de: Das geschieht jede Woche am SonntagMontagDienstagMittwochDonnerstagFreitagSamstag um {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{13}{14}{15}{16}{17}{18}{19}{20}{21}{22}{23}{0}:00 Uhr (Erdenzeit). diff --git a/po/raid/RaidGuideEntrance32.po b/po/raid/RaidGuideEntrance32.po index 77beb440b..86fccde47 100644 --- a/po/raid/RaidGuideEntrance32.po +++ b/po/raid/RaidGuideEntrance32.po @@ -25,10 +25,10 @@ msgstr "Что желаете сделать?" #. ja: 「機工城アレキサンダー零式：律動編」の開始条件について聞く #. de: Die Bedingungen für den Zutritt zu den „Alexander - Faust des Sohnes (episch)“ erfahren #. fr: Demander les conditions de participation à Midas (sadique) -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Midas":"9c29ed10d1f1"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Midas":"9c29ed10d1f1"} msgctxt "raid/RaidGuideEntrance32:TEXT_RAIDGUIDEENTRANCE32_A1_000_011:1" msgid "Ask about Midas (Savage)." -msgstr "Спросить о Миде (савадж)." +msgstr "Спросить о Миде (Savage)." #. ja: 「」を通常ロットで開始 #. de: „“ mit der Beuteregel „Standard“ beginnen @@ -71,10 +71,10 @@ msgstr "О чём желаете спросить?" #. ja: 「機工城アレキサンダー零式：律動編」の開始条件について聞く #. de: Die Voraussetzungen für den Zugang erfahren #. fr: Les conditions de participation à Midas (sadique) -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Midas":"9c29ed10d1f1"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Midas":"9c29ed10d1f1"} msgctxt "raid/RaidGuideEntrance32:TEXT_RAIDGUIDEENTRANCE32_00105_A3_000_016:1" msgid "Entry requirements for Midas (Savage)." -msgstr "Требования для входа в Мид (савадж)." +msgstr "Требования для входа в Мид (Savage)." #. ja: キャンセル #. de: Nichts @@ -94,18 +94,18 @@ msgstr "Пшш... Шкох...
Чужеземка снова хоче #. ja: 「機工城アレキサンダー零式：律動編」は、
複数のダンジョンで構成されます。
中には「デジョン」が使えないダンジョンも存在します。 #. de: „Alexander - Midas“ besteht aus mehreren Dungeons. In manchen dieser Dungeons kann keine Rückführung benutzt werden. #. fr: Midas (sadique) est composé de plusieurs raids. Il est impossible d'utiliser Rapatriement dans certains d'entre eux. -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Midas":"9c29ed10d1f1","Return":"238a1989fdee"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Midas":"9c29ed10d1f1","Return":"238a1989fdee"} msgctxt "raid/RaidGuideEntrance32:TEXT_RAIDGUIDEENTRANCE32_SYSTEM_000_050:1" msgid "Midas (Savage) is comprised of multiple dungeons. Please be warned that the spell Return cannot be used in certain dungeons." -msgstr "Мид (савадж) состоит из нескольких подземелий. Обратите внимание: в некоторых из них нельзя использовать заклинание «Возвращение»." +msgstr "Мид (Savage) состоит из нескольких подземелий. Обратите внимание: в некоторых из них нельзя использовать заклинание «Возвращение»." #. ja: 「機工城アレキサンダー零式：律動編」の攻略進行度は、
プレイヤーごとに、特定のタイミングで「記録」され、
再開時に続きから攻略することができます。 #. de: Der Spielfortschritt wird in bestimmten Abständen für jeden Spieler einzeln gespeichert, so dass nach einem erneuten Betreten das Spiel an dieser Stelle fortgesetzt werden kann. #. fr: La progression est enregistrée indépendamment pour chaque personnage à des étapes définies, à partir desquelles ils peuvent ensuite reprendre leur incursion. -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Midas":"9c29ed10d1f1"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Midas":"9c29ed10d1f1"} msgctxt "raid/RaidGuideEntrance32:TEXT_RAIDGUIDEENTRANCE32_SYSTEM_000_051:1" msgid "Progress within Midas (Savage) is saved at specific locations for each player, and you may resume your foray where you left off." -msgstr "Прогресс прохождения Мида (савадж) сохраняется для каждого игрока в определённых точках. При повторном входе можно продолжить с того места, где вы остановились." +msgstr "Прогресс прохождения Мида (Savage) сохраняется для каждого игрока в определённых точках. При повторном входе можно продолжить с того места, где вы остановились." #. ja: 攻略進行度の記録は、
（地球時間）毎週日月火水木金土曜日の= 12)>午後午前{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{0}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{0}時にリセットされます。 #. de: Der Fortschritt wird wöchentlich zu diesem Zeitpunkt wieder zurückgesetzt:
SonntagMontagDienstagMittwochDonnerstagFreitagSamstag um {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{13}{14}{15}{16}{17}{18}{19}{20}{21}{22}{23}{0}:00 Uhr (Erdenzeit). @@ -122,10 +122,10 @@ msgstr "Прогресс сбрасывается каждую неделю, ファイター＆ソーサラーのレベル60以上のプレイヤー8名で、
パーティを組む必要があります。 #. de: Für diese Instanz ist eine Gruppe von 8 Abenteurern erforderlich, die mindestens Stufe 60 als Krieger oder Magier erreicht haben. #. fr: Seules les équipes composées de huit disciples de la guerre ou de la magie de niveau 60 ou plus peuvent participer aux raids de Midas (sadique). -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Midas":"9c29ed10d1f1"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Midas":"9c29ed10d1f1"} msgctxt "raid/RaidGuideEntrance32:TEXT_RAIDGUIDEENTRANCE32_SYSTEM_000_053:1" msgid "To enter Midas (Savage), you must be in a party of eight Disciples of War or Magic with a level of 60 or higher." -msgstr "Чтобы войти в Мид (савадж), соберите группу из восьми бойцов или магов уровнем не ниже 60." +msgstr "Чтобы войти в Мид (Savage), соберите группу из восьми бойцов или магов уровнем не ниже 60." #. ja: また、挑戦資格として、参加するプレイヤー全員が、
クエスト「機工城の英雄夢想詩」を受注し、
クリアしておく必要があります。 #. de: Außerdem müssen alle Spieler den Auftrag „Gesang der Gigantomanie“ abgeschlossen haben. @@ -173,10 +173,10 @@ msgstr "В таком случае вы не получите награды з #. ja: 「機工城アレキサンダー零式：律動編」には制限時間が存在します。
（地球時間）90分が経過すると、
強制的に「機工城アレキサンダー零式：律動編」は終了します。 #. de: Die Spielzeit für „Alexander - Midas“ ist auf 90 Minuten (Erdenzeit) begrenzt. Wenn die Zeit verstrichen ist, endet die Instanz und alle Gruppenmitglieder werden aus dem Dungeon entfernt. #. fr: La conquête de chaque raid de Midas doit être terminée dans le temps imparti de 90 minutes (temps réel), autrement les joueurs sont expulsés de l'instance. -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Midas":"9c29ed10d1f1"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Midas":"9c29ed10d1f1"} msgctxt "raid/RaidGuideEntrance32:TEXT_RAIDGUIDEENTRANCE32_SYSTEM_000_058:1" msgid "All forays into Midas (Savage) are limited to 90 minutes (Earth time)." -msgstr "На прохождение Мида (савадж) даётся 90 минут (по земному времени)." +msgstr "На прохождение Мида (Savage) даётся 90 минут (по земному времени)." #. ja: 戦利品が残っている状態で、
「機工城アレキサンダー零式：律動編」から退出すると、
戦利品目録にある、すべてのアイテムを自動的に入手します。 #. de: Zu diesem Zeitpunkt noch nicht eingesammeltes Beutegut wechselt automatisch in den Besitz der Spieler. @@ -250,10 +250,10 @@ msgstr "Пшш... Шкох...
Лайткикс — искусный дозо #. ja: 「機工城アレキサンダー零式：律動編」を、
クリア（攻略進行度が最大に到達）しているため、
次回は、リセット日後に再開することができます。 #. de: Du hast die Instanz „Alexander - Midas (episch)“ bereits absolviert. Du kannst sie erst wieder betreten, wenn dein Spielfortschritt zurückgesetzt wurde. #. fr: Vous avez terminé Midas.
Vous pourrez de nouveau y pénétrer après la date de remise à zéro. -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Midas":"9c29ed10d1f1"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Midas":"9c29ed10d1f1"} msgctxt "raid/RaidGuideEntrance32:TEXT_RAIDGUIDEENTRANCE32_SYSTEM_000_210:1" msgid "You have recently completed Midas (Savage), and cannot enter again until progress is reset." -msgstr "Вы недавно прошли Мид (савадж), поэтому повторный вход будет доступен после сброса прогресса." +msgstr "Вы недавно прошли Мид (Savage), поэтому повторный вход будет доступен после сброса прогресса." #. ja: 攻略進行度の記録は、
（地球時間）毎週日月火水木金土曜日の= 12)>午後午前{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{0}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{0}時にリセットされます。
次回の攻略は、リセット日までお待ちください。 #. de: Das geschieht jede Woche am SonntagMontagDienstagMittwochDonnerstagFreitagSamstag um {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{13}{14}{15}{16}{17}{18}{19}{20}{21}{22}{23}{0}:00 Uhr (Erdenzeit). diff --git a/po/raid/RaidGuideTravel30.po b/po/raid/RaidGuideTravel30.po index 195984e54..0ed3ad32d 100644 --- a/po/raid/RaidGuideTravel30.po +++ b/po/raid/RaidGuideTravel30.po @@ -16,10 +16,10 @@ msgstr "Что вы хотите сделать?" #. ja: 「機工城アレキサンダー零式：起動編」の開始条件について聞く #. de: Die Bedingungen für den Zutritt zu „Alexander - Gordios (episch)“ erfahren #. fr: Demander les conditions de participation à Gordias (sadique) -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba"} msgctxt "raid/RaidGuideTravel30:TEXT_RAIDGUIDETRAVEL30_A1_000_011:1" msgid "Learn about Gordias (Savage)." -msgstr "Узнать о Гордиасе (савадж)" +msgstr "Узнать о Гордиасе (Savage)" #. ja: 「」を通常ロットで開始 #. de: „“ mit der Beuteregel „Standard“ beginnen @@ -55,18 +55,18 @@ msgstr "Назад" #. ja: 「機工城アレキサンダー零式：起動編」は、
複数のダンジョンで構成されます。
中には「デジョン」が使えないダンジョンも存在します。 #. de: „Alexander - Gordios“ besteht aus mehreren Dungeons. In manchen dieser Dungeons kann keine Rückführung benutzt werden. #. fr: Gordias (sadique) est composé de plusieurs raids. Il est impossible d'utiliser Rapatriement dans certains d'entre eux. -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Return":"238a1989fdee"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Return":"238a1989fdee"} msgctxt "raid/RaidGuideTravel30:TEXT_RAIDGUIDETRAVEL30_SYSTEM_000_050:1" msgid "Gordias (Savage) is comprised of multiple dungeons. Please be warned that the spell Return cannot be used in certain areas." -msgstr "Гордиас (савадж) состоит из нескольких подземелий. Учтите, что в некоторых областях нельзя использовать заклинание «Возвращение»." +msgstr "Гордиас (Savage) состоит из нескольких подземелий. Учтите, что в некоторых областях нельзя использовать заклинание «Возвращение»." #. ja: 「機工城アレキサンダー零式：起動編」の攻略進行度は、
プレイヤーごとに、特定のタイミングで「記録」され、
再開時に続きから攻略することができます。 #. de: Der Spielfortschritt wird in bestimmten Abständen für jeden Spieler einzeln gespeichert, so dass nach einem erneuten Betreten das Spiel an dieser Stelle fortgesetzt werden kann. #. fr: La progression est enregistrée indépendamment pour chaque personnage à des étapes définies, à partir desquelles ils peuvent ensuite reprendre leur incursion. -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba"} msgctxt "raid/RaidGuideTravel30:TEXT_RAIDGUIDETRAVEL30_SYSTEM_000_051:1" msgid "Progress within Gordias (Savage) is saved at specific locations for each player, and you may resume your foray where you left off." -msgstr "Прогресс в Гордиасе (савадж) сохраняется для каждого игрока отдельно в определённых местах. Вы сможете продолжить прохождение с того места, на котором остановились." +msgstr "Прогресс в Гордиасе (Savage) сохраняется для каждого игрока отдельно в определённых местах. Вы сможете продолжить прохождение с того места, на котором остановились." #. ja: 攻略進行度の記録は、
（地球時間）毎週日月火水木金土曜日の= 12)>午後午前{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{0}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{0}時にリセットされます。 #. de: Das geschieht jede Woche am SonntagMontagDienstagMittwochDonnerstagFreitagSamstag um {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{13}{14}{15}{16}{17}{18}{19}{20}{21}{22}{23}{0}:00 Uhr (Erdenzeit). @@ -83,10 +83,10 @@ msgstr "Прогресс сбрасывается каждый #. ja: 「機工城アレキサンダー零式：起動編」を開始するためには、
ファイター＆ソーサラーのレベル60以上のプレイヤー8名で、
パーティを組む必要があります。 #. de: Für diese Instanz ist eine Gruppe von 8 Abenteurern erforderlich, die mindestens Stufe 60 als Krieger oder Magier erreicht haben. #. fr: Seules les équipes composées de huit disciples de la guerre ou de la magie de niveau 60 ou plus peuvent participer aux raids de Gordias (sadique). -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba"} msgctxt "raid/RaidGuideTravel30:TEXT_RAIDGUIDETRAVEL30_SYSTEM_000_053:1" msgid "To enter Gordias (Savage), you must be in a party of eight Disciples of War or Magic with a level of 60 or higher." -msgstr "Чтобы войти в Гордиас (савадж), соберите группу из восьми бойцов или магов не ниже 60-го уровня." +msgstr "Чтобы войти в Гордиас (Savage), соберите группу из восьми бойцов или магов не ниже 60-го уровня." #. ja: また、挑戦資格として、参加するプレイヤー全員が、
クエスト「機工城の英雄叙事詩」を受注し、
クリアしておく必要があります。 #. de: Außerdem müssen alle Spieler den Auftrag „Ein Lied vom Eisenungeheuer“ abgeschlossen haben. @@ -134,10 +134,10 @@ msgstr "В таком случае вы не получите награду з #. ja: 「機工城アレキサンダー零式：起動編」には制限時間が存在します。
（地球時間）90分が経過すると、
強制的に「機工城アレキサンダー零式：起動編」は終了します。 #. de: Die Spielzeit für „Alexander - Gordios“ ist auf 90 Minuten (Erdenzeit) begrenzt. Wenn die Zeit verstrichen ist, endet die Instanz und alle Gruppenmitglieder werden aus dem Dungeon entfernt. #. fr: La conquête de chaque raid de Gordias doit être terminée dans le temps imparti de 90 minutes (temps réel), autrement les joueurs sont expulsés de l'instance. -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba"} msgctxt "raid/RaidGuideTravel30:TEXT_RAIDGUIDETRAVEL30_SYSTEM_000_058:1" msgid "All forays into Gordias (Savage) are limited to 90 minutes (Earth time)." -msgstr "На прохождение Гордиаса (савадж) отводится 90 минут (по земному времени)." +msgstr "На прохождение Гордиаса (Savage) отводится 90 минут (по земному времени)." #. ja: 戦利品が残っている状態で、
「機工城アレキサンダー零式：起動編」から退出すると、
戦利品目録にあるすべてのアイテムを自動的に入手します。 #. de: Zu diesem Zeitpunkt noch nicht eingesammeltes Beutegut wechselt automatisch in den Besitz der Spieler. @@ -202,10 +202,10 @@ msgstr "Не удалось войти в . Убе #. ja: 「機工城アレキサンダー零式：起動編」を、
クリア（攻略進行度が最大に到達）しているため、
次回は、リセット日後に再開することができます。 #. de: Du hast die Instanz „Alexander - Gordios (episch)“ bereits absolviert. Du kannst sie erst wieder betreten, wenn dein Spielfortschritt zurückgesetzt wurde. #. fr: Vous avez terminé Gordias.
Vous pourrez de nouveau y pénétrer après la date de remise à zéro. -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba"} msgctxt "raid/RaidGuideTravel30:TEXT_RAIDGUIDETRAVEL30_SYSTEM_000_210:1" msgid "You have recently completed Gordias (Savage), and cannot enter again until progress is reset." -msgstr "Вы недавно завершили Гордиас (савадж) и не сможете войти туда снова до сброса прогресса." +msgstr "Вы недавно завершили Гордиас (Savage) и не сможете войти туда снова до сброса прогресса." #. ja: 攻略進行度の記録は、
（地球時間）毎週日月火水木金土曜日の= 12)>午後午前{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{0}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{0}時にリセットされます。
次回の攻略は、リセット日までお待ちください。 #. de: Das geschieht jede Woche am SonntagMontagDienstagMittwochDonnerstagFreitagSamstag um {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{13}{14}{15}{16}{17}{18}{19}{20}{21}{22}{23}{0}:00 Uhr (Erdenzeit). diff --git a/po/raid/RaidGuideTravel32.po b/po/raid/RaidGuideTravel32.po index 04b5cacaa..fa9a31b85 100644 --- a/po/raid/RaidGuideTravel32.po +++ b/po/raid/RaidGuideTravel32.po @@ -16,10 +16,10 @@ msgstr "Что вы хотите сделать?" #. ja: 「機工城アレキサンダー零式：律動編」の開始条件について聞く #. de: Die Bedingungen für den Zutritt zu „Alexander - Midas (episch)“ erfahren #. fr: Demander les conditions de participation à Midas (sadique) -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Midas":"9c29ed10d1f1"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Midas":"9c29ed10d1f1"} msgctxt "raid/RaidGuideTravel32:TEXT_RAIDGUIDETRAVEL32_A1_000_011:1" msgid "Learn about Midas (Savage)." -msgstr "Узнать о Миде (савадж)." +msgstr "Узнать о Миде (Savage)." #. ja: 「」を通常ロットで開始 #. de: „“ mit der Beuteregel „Standard“ beginnen @@ -55,18 +55,18 @@ msgstr "Назад" #. ja: 「機工城アレキサンダー零式：律動編」は、
複数のダンジョンで構成されます。
中には「デジョン」が使えないダンジョンも存在します。 #. de: „Alexander - Midas“ besteht aus mehreren Dungeons. In manchen dieser Dungeons kann keine Rückführung benutzt werden. #. fr: Midas (sadique) est composé de plusieurs raids. Il est impossible d'utiliser Rapatriement dans certains d'entre eux. -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Midas":"9c29ed10d1f1","Return":"238a1989fdee"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Midas":"9c29ed10d1f1","Return":"238a1989fdee"} msgctxt "raid/RaidGuideTravel32:TEXT_RAIDGUIDETRAVEL32_SYSTEM_000_050:1" msgid "Midas (Savage) is comprised of multiple dungeons. Please be warned that the spell Return cannot be used in certain areas." -msgstr "Мид (савадж) состоит из нескольких подземелий. Учтите, что в некоторых из них нельзя использовать заклинание «Возвращение»." +msgstr "Мид (Savage) состоит из нескольких подземелий. Учтите, что в некоторых из них нельзя использовать заклинание «Возвращение»." #. ja: 「機工城アレキサンダー零式：律動編」の攻略進行度は、
プレイヤーごとに、特定のタイミングで「記録」され、
再開時に続きから攻略することができます。 #. de: Der Spielfortschritt wird in bestimmten Abständen für jeden Spieler einzeln gespeichert, so dass nach einem erneuten Betreten das Spiel an dieser Stelle fortgesetzt werden kann. #. fr: La progression est enregistrée indépendamment pour chaque personnage à des étapes définies, à partir desquelles ils peuvent ensuite reprendre leur incursion. -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Midas":"9c29ed10d1f1"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Midas":"9c29ed10d1f1"} msgctxt "raid/RaidGuideTravel32:TEXT_RAIDGUIDETRAVEL32_SYSTEM_000_051:1" msgid "Progress within Midas (Savage) is saved at specific locations for each player, and you may resume your foray where you left off." -msgstr "Прохождение Мида (савадж) сохраняется для каждого игрока в определённых точках. Вы сможете продолжить поход с того места, где остановились." +msgstr "Прохождение Мида (Savage) сохраняется для каждого игрока в определённых точках. Вы сможете продолжить поход с того места, где остановились." #. ja: 攻略進行度の記録は、
（地球時間）毎週日月火水木金土曜日の= 12)>午後午前{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{0}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{0}時にリセットされます。 #. de: Das geschieht jede Woche am SonntagMontagDienstagMittwochDonnerstagFreitagSamstag um {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{13}{14}{15}{16}{17}{18}{19}{20}{21}{22}{23}{0}:00 Uhr (Erdenzeit). @@ -83,10 +83,10 @@ msgstr "Прогресс сбрасывается каждую неделю в < #. ja: 「機工城アレキサンダー零式：律動編」を開始するためには、
ファイター＆ソーサラーのレベル60以上のプレイヤー8名で、
パーティを組む必要があります。 #. de: Für diese Instanz ist eine Gruppe von 8 Abenteurern erforderlich, die mindestens Stufe 60 als Krieger oder Magier erreicht haben. #. fr: Seules les équipes composées de huit disciples de la guerre ou de la magie de niveau 60 ou plus peuvent participer aux raids de Midas (sadique). -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Midas":"9c29ed10d1f1"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Midas":"9c29ed10d1f1"} msgctxt "raid/RaidGuideTravel32:TEXT_RAIDGUIDETRAVEL32_SYSTEM_000_053:1" msgid "To enter Midas (Savage), you must be in a party of eight Disciples of War or Magic with a level of 60 or higher." -msgstr "Чтобы попасть в Мид (савадж), соберите группу из восьми бойцов или магов не ниже 60-го уровня." +msgstr "Чтобы попасть в Мид (Savage), соберите группу из восьми бойцов или магов не ниже 60-го уровня." #. ja: また、挑戦資格として、参加するプレイヤー全員が、
クエスト「機工城の英雄夢想詩」を受注し、
クリアしておく必要があります。 #. de: Außerdem müssen alle Spieler den Auftrag „Gesang der Gigantomanie“ abgeschlossen haben. @@ -134,10 +134,10 @@ msgstr "В этом случае вы не получите наград за у #. ja: 「機工城アレキサンダー零式：律動編」には制限時間が存在します。
（地球時間）90分が経過すると、
強制的に「機工城アレキサンダー零式：律動編」は終了します。 #. de: Die Spielzeit für „Alexander - Midas“ ist auf 90 Minuten (Erdenzeit) begrenzt. Wenn die Zeit verstrichen ist, endet die Instanz und alle Gruppenmitglieder werden aus dem Dungeon entfernt. #. fr: La conquête de chaque raid de Midas doit être terminée dans le temps imparti de 90 minutes (temps réel), autrement les joueurs sont expulsés de l'instance. -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Midas":"9c29ed10d1f1"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Midas":"9c29ed10d1f1"} msgctxt "raid/RaidGuideTravel32:TEXT_RAIDGUIDETRAVEL32_SYSTEM_000_058:1" msgid "All forays into Midas (Savage) are limited to 90 minutes (Earth time)." -msgstr "На каждый поход в Мид (савадж) отводится 90 минут (по земному времени)." +msgstr "На каждый поход в Мид (Savage) отводится 90 минут (по земному времени)." #. ja: 戦利品が残っている状態で、
「機工城アレキサンダー零式：律動編」から退出すると、
戦利品目録にあるすべてのアイテムを自動的に入手します。 #. de: Zu diesem Zeitpunkt noch nicht eingesammeltes Beutegut wechselt automatisch in den Besitz der Spieler. @@ -202,10 +202,10 @@ msgstr "Не удалось попасть в .
#. ja: 「機工城アレキサンダー零式：律動編」を、
クリア（攻略進行度が最大に到達）しているため、
次回は、リセット日後に再開することができます。 #. de: Du hast die Instanz „Alexander - Midas (episch)“ bereits absolviert. Du kannst sie erst wieder betreten, wenn dein Spielfortschritt zurückgesetzt wurde. #. fr: Vous avez terminé Midas.
Vous pourrez de nouveau y pénétrer après la date de remise à zéro. -# aeria-terms: {"(Savage)":"cefcaf4c468c","Midas":"9c29ed10d1f1"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Midas":"9c29ed10d1f1"} msgctxt "raid/RaidGuideTravel32:TEXT_RAIDGUIDETRAVEL32_SYSTEM_000_210:1" msgid "You have recently completed Midas (Savage), and cannot enter again until progress is reset." -msgstr "Вы недавно прошли Мид (савадж), поэтому сможете вернуться туда только после сброса прогресса." +msgstr "Вы недавно прошли Мид (Savage), поэтому сможете вернуться туда только после сброса прогресса." #. ja: 攻略進行度の記録は、
（地球時間）毎週日月火水木金土曜日の= 12)>午後午前{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{0}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{0}時にリセットされます。
次回の攻略は、リセット日までお待ちください。 #. de: Das geschieht jede Woche am SonntagMontagDienstagMittwochDonnerstagFreitagSamstag um {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{13}{14}{15}{16}{17}{18}{19}{20}{21}{22}{23}{0}:00 Uhr (Erdenzeit). diff --git a/po/warp/WarpInnGridania.po b/po/warp/WarpInnGridania.po index 69aa2c2e2..a2199b424 100644 --- a/po/warp/WarpInnGridania.po +++ b/po/warp/WarpInnGridania.po @@ -54,9 +54,10 @@ msgstr "Уже много лет путники приезжают в наш п #. ja: お前たち、渡り鳥のような冒険者が、
羽を休めるための場所さ。 #. de: Hier können Wandervögel, wie Ihr Abenteurer es seid, ihre müden Flügel ausruhen. #. fr: Nous offrons un havre de paix et de tranquillité à toutes celles et ceux qui, comme toi, sont venus se poser sur notre branche avant de s'envoler vers d'autres cieux. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "warp/WarpInnGridania:TEXT_WARPINNGRIDANIA_ANTOINAUT_000_4:1" msgid "Adventurers are as migratory birds, needing a place to rest their weary wings." -msgstr "Авантюристы — словно перелётные птицы: им нужно место, где можно дать отдых уставшим крыльям." +msgstr "Искатели приключений — словно перелётные птицы: им нужно место, где можно дать отдых уставшим крыльям." #. ja: とはいえ、霊災後は少々物騒になってしまってな。
部屋を貸すのは、信頼できる冒険者だけに、
かぎらせてもらってるんだ。 #. de: Allerdings ist die Anzahl der Zimmer leider begrenzt. Deshalb vermieten wir nur an Gäste, die den Segen der Abenteurergilde haben. @@ -202,9 +203,10 @@ msgstr "Путники, приезжающие в наш прекрасный г #. ja: お前たち、渡り鳥のような冒険者が、
羽を休めるための場所さ。 #. de: Hier können Wandervögel, wie Ihr Abenteurer es seid, ihre müden Flügel ausruhen. #. fr: Nous offrons un havre de paix et de tranquillité à toutes celles et ceux qui, comme toi, sont venus se poser sur notre branche avant de s'envoler vers d'autres cieux. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "warp/WarpInnGridania:TEXT_WARPINNGRIDANIA_ANTOINAUT_000_20:1" msgid "Adventurers, you see, are as migratory birds in need of a place to rest their weary wings." -msgstr "Авантюристам, понимаете ли, как перелётным птицам, нужно место, где можно дать отдых уставшим крыльям." +msgstr "Искателям приключений, понимаете ли, как перелётным птицам, нужно место, где можно дать отдых уставшим крыльям." #. ja: ひとりで思い出にふけるもよし、
清潔なベッドでぐっすり眠るもよし。 #. de: Unsere federweichen Betten suchen in ganz Eorzea ihresgleichen. @@ -217,6 +219,7 @@ msgstr "Можно посидеть в тишине и предаться вос #. ja: いつも騒々しいお前たちも、
たまには静かに休めるところが必要だろう？ #. de: Denn wer sich so tüchtig für das Wohl anderer einsetzt, wie Ihr es tut, muss sich auch mal eine Pause gönnen. #. fr: Quand on passe son temps à courir d'aventure en aventure, ça fait du bien de pouvoir souffler un peu et se reposer dans le silence absolu, non? +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "warp/WarpInnGridania:TEXT_WARPINNGRIDANIA_ANTOINAUT_000_22:1" msgid "Adventurers are by their nature a restless breed, loath to see so much as a single moment go to waste, but know that repose is essential to one's continued well-being." -msgstr "Авантюристы по натуре своей неугомонны: им и минуты жалко терять. Но отдых необходим, чтобы и дальше оставаться в добром здравии." +msgstr "Искатели приключений по натуре своей неугомонны: им и минуты жалко терять. Но отдых необходим, чтобы и дальше оставаться в добром здравии." diff --git a/po/warp/WarpInnLimsaLominsa.po b/po/warp/WarpInnLimsaLominsa.po index 874d7f914..a02f50964 100644 --- a/po/warp/WarpInnLimsaLominsa.po +++ b/po/warp/WarpInnLimsaLominsa.po @@ -9,10 +9,10 @@ msgstr "" #. ja: よぉ、ここは宿屋「ミズンマスト」だ。
……だがなぁ、悪いが新米冒険者にゃ客室を貸せねぇのさ。 #. de: Har har, willkommen im Gasthaus Gaffelschoner. Na, du siehst mir aus, als wärst du noch algengrün hinter den Ohren! Du kannst wahrscheinlich nicht einmal ein Schratsegel von einem Rahsegel unterscheiden! Es tut mir leid, aber an Neulinge können wir kein Zimmer vermieten. #. fr: Salut petiote, et bienvenue à l'auberge de L'Artimon, l'endroit qui sent bon les goémons. T'aimerais sûrement dormir ici, mais on a pas d'chambres pour la bleusaille. Bouahaha! -# aeria-terms: {"Mizzenmast Inn":"e97099404b17"} +# aeria-terms: {"Mizzenmast Inn":"e97099404b17","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "warp/WarpInnLimsaLominsa:TEXT_WARPINNLIMSALOMINSA_MYTESYN_000_1:1" msgid "Welcome to the Mizzenmast Inn! Fledglin' adventurer, are ye?" -msgstr "Добро пожаловать в постоялый двор «Бизань-мачту»! Ты ещё зелёная искательницазелёный искатель приключений, да?" +msgstr "Добро пожаловать в постоялый двор «Бизань-мачта»! Ты ещё зелёная искательница приключенийзелёный искатель приключений, да?" #. ja: あんたが活躍して、人々の信頼を得りゃ、
バデロンから利用許可が下りるだろうさ。
それまで諦めずにがんばってくれよ、がっはっは。 #. de: Um als AbenteurerinAbenteurer anerkannt zu werden, musst du dir erst mal das Vertrauen der Bürger verdienen. Dann wird Baderon dir die Erlaubnis erteilen, Zimmer zu mieten. @@ -222,6 +222,7 @@ msgstr "Можешь спокойно посидеть и вспомнить, к #. ja: いつも、せわしなく動き回ってるあんたも、
たまには静かに休めるところが必要だろう？　がっはっは。 #. de: Auch der eifrigste Abenteurer muss mal sein Haupt niederlegen, meinst du nicht? #. fr: Tu m'as l'air de bouillonner d'énergie, mais je suis sûr qu'un peu de repos te fera pas de mal de temps en temps. +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "warp/WarpInnLimsaLominsa:TEXT_WARPINNLIMSALOMINSA_MYTESYN_000_22:1" msgid "And I'd wager a busy adventurer like yerself needs that sliver o' peace from time to time." msgstr "Да и такому занятому искателю приключений, как ты, порой не помешает немного тишины и покоя." diff --git a/po/warp/WarpInnUldah.po b/po/warp/WarpInnUldah.po index ea43359c6..3484392ab 100644 --- a/po/warp/WarpInnUldah.po +++ b/po/warp/WarpInnUldah.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" #. macro: Good eveningGood morrowGood dayGood evening — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 12 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: Good eveningGood morrow — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 4 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: Good dayGood evening — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 17 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"the Hourglass":"d54158be849d"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","the Hourglass":"d54158be849d"} msgctxt "warp/WarpInnUldah:TEXT_WARPINNULDAH_OTOPAPOTTOPA_000_1:1" msgid "Good eveningGood morrowGood dayGood evening to you, adventurer. Do you seek lodgings at the Hourglass?" msgstr "Добрый вечерДоброго утраДобрый деньДобрый вечер, искатель приключений. Ищете ночлег в «Песочных часах»?" @@ -85,6 +85,7 @@ msgstr "Если госпожа Момоди поручится за вас, м #. macro: Good eveningGood morrowGood dayGood evening — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 12 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: Good eveningGood morrow — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 4 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: Good dayGood evening — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 17 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "warp/WarpInnUldah:TEXT_WARPINNULDAH_OTOPAPOTTOPA_000_10:1" msgid "Good eveningGood morrowGood dayGood evening to you, adventurer. How may I serve you?" msgstr "Добрый вечерДоброго утраДобрый деньДобрый вечер, искатель приключений. Чем могу вам помочь?" diff --git a/po/warp/WarpRentalChocobo.po b/po/warp/WarpRentalChocobo.po index 508f8f71e..863770a4f 100644 --- a/po/warp/WarpRentalChocobo.po +++ b/po/warp/WarpRentalChocobo.po @@ -54,10 +54,10 @@ msgstr "Арендовать чокобо можно, достигнув 10-го #. ja: おや……所持金が足りないようですね。
所持金を確認してから、もう一度お声をおかけください。 #. de: Ohne Bezahlung läuft hier gar nichts. #. fr: Oh là, on dirait bien que vous n'avez pas assez de gils. Revenez me voir quand vous en aurez suffisamment. -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Levequest":"be0be8c12a9c","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "warp/WarpRentalChocobo:TEXT_WARPRENTALCHOCOBO_RENTALCHOCOBO_000_10:1" msgid "While it pains me to do so, I must deny your petition to rent a chocobo on account of your present lack of funds. Might I suggest taking up a levequest from the Adventurers' Guild? You are less than a single task away from experiencing the joys of riding chocoback." -msgstr "Мне очень жаль, но сейчас у вас недостаточно средств, чтобы арендовать чокобо. Возьмите поручение в Гильдии авантюристов — до поездки верхом вам осталось выполнить всего одно задание!" +msgstr "Мне очень жаль, но сейчас у вас недостаточно средств, чтобы арендовать чокобо. Возьмите Поручение гильдии в Гильдии авантюристов — до поездки верхом вам осталось выполнить всего одно задание!" #. ja: 利用料金は（80ギル／10分）です #. de: Die Mietgebühr ist 80 Gil für 10 Minuten. @@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "dummy" #. ja: ここでは、時間貸しの「レンタルチョコボ」を扱っています。
チョコボに乗れば、遠くて長い道のりも、
素早く快適に移動できますよ。 #. de: Wie du siehst, vermieten wir Chocobos. Kräftige Reit-Chocobos, mit denen du auch die längste Strecke in null Komma nichts bewältigst. #. fr: Ici, on loue des chocobos pour un temps limité. Avec une telle monture, vous parcourrez de grandes distances en un clin d'œil! -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "warp/WarpRentalChocobo:TEXT_WARPRENTALCHOCOBO_RENTALCHOCOBO_000_30:1" msgid "Known for their near-endless stamina, breathtaking speed, and remarkably mild dispositions, chocobos are used throughout the realm for safe and efficient transportation. These stables house hundreds of specially bred and trained birds which we lend out to adventurers─for a nominal fee, of course." msgstr "Чокобо славятся выносливостью, поразительной скоростью и кротким нравом. По всему миру на них ездят безопасно и быстро. В наших конюшнях — сотни специально выведенных и обученных птиц. Мы сдаём их искателям приключений за скромную плату, разумеется."