diff --git a/P1-005_Governance-Venue-Policy_v1.0.ar.md b/P1-005_Governance-Venue-Policy_v1.0.ar.md new file mode 100644 index 0000000..1bff6b0 --- /dev/null +++ b/P1-005_Governance-Venue-Policy_v1.0.ar.md @@ -0,0 +1,19 @@ +> ترجمة مجتمعية (مسودة) — سياسة NTARI رقم P2-002، البث العالمي متعدد اللغات. المصدر: P1-005_Governance-Venue-Policy_v1.0.md (النص الإنجليزي الأصلي، لقطة بتاريخ 2026-10-12). مسودة مجتمعية بمساعدة آلية، في انتظار مراجعة مشرف المنطقة وفقاً للبند §3.1 من P2-002. تبقى المواصفات التقنية الأساسية باللغة الإنجليزية وفقاً للبند §2.2. +> +> **الصكّ النافذ هو النص الإنجليزي P1-005_Governance-Venue-Policy_v1.0.md. تُقدَّم هذه الترجمة لتيسير الفهم ولا يترتب عليها أي أثر قانوني؛ وحيث تختلف عن الإنجليزية، فالإنجليزية هي المعتبرة.** +> +> تصحيحات الترجمة مساهمات نرحّب بها ونقدّرها كسائر المساهمات، فإذا لاحظت خطأً +> في هذه الترجمة فيمكنك إصلاحه بنفسك عبر إنشاء fork للمستودع وفتح pull +> request على https://github.com/NTARI-RAND/bylaws، أو بالكتابة إلينا على info@ntari.org. + +# سياسة موضع الحَكامة + +**P1-005 · الإصدار 1.0 (مسودة) · في انتظار الإقرار** + +سياسةٌ للمجلس بموجب §5.6 من اللوائح. تسري حين يُقرّها مجلس المؤسِّسين كعمل تأسيسي (bootstrap) بموجب §16.1 وتُسجَّل في سجل الحَكامة بموجب §9.5. وتغيير المواضع عملٌ سياساتي لا يقتضي تعديل اللوائح أبداً (§5.6). + +**1. الموضع النافذ.** موضع الحَكامة في المعهد هو Slack، الممنوح من Salesforce Corporation. + +**2. الصفة الانتقالية.** Slack موضعٌ مملوك. ولا يُستخدم إلا بوصفه موضعاً انتقالياً مسمّى بموجب §5.6. + +**3. الخروج المُلتزَم به.** متى بُنيت جميع الطبقات التابعة في الحزمة — الركيزة، والسجل، والعهد، والاقتصاد والمعلومات — واختُبرت وأصبحت تُصان تشغيلياً، تتبعها طبقة الحَكامة: فينقل المعهد تنسيقه إلى منصّة الحَكامة في JFA ويُنهي استخدامه Slack موضعاً. diff --git a/P1-005_Governance-Venue-Policy_v1.0.es.md b/P1-005_Governance-Venue-Policy_v1.0.es.md new file mode 100644 index 0000000..6daf2f1 --- /dev/null +++ b/P1-005_Governance-Venue-Policy_v1.0.es.md @@ -0,0 +1,20 @@ +> Traducción comunitaria (borrador) — Política P2-002 de NTARI, Difusión Multilingüe Global. Fuente: P1-005_Governance-Venue-Policy_v1.0.md (original en inglés, instantánea del 2026-10-12). Borrador comunitario asistido por máquina, pendiente de revisión por el mantenedor regional conforme a P2-002 §3.1. Las especificaciones técnicas centrales permanecen en inglés conforme al §2.2. +> +> **El instrumento operativo es el texto en inglés, P1-005 v1.0. Esta traducción se ofrece para facilitar la comprensión y no tiene efecto jurídico alguno; donde difiera del inglés, prevalece el inglés.** +> +> ¿Encontraste un error en esta traducción? Tu corrección es una contribución +> bienvenida y valorada: haz un fork del repositorio del proyecto de NTARI y +> abre un pull request en https://github.com/NTARI-RAND/bylaws, o escríbenos a +> info@ntari.org. + +# Política de la Sede de Gobernanza + +**P1-005 · Versión 1.0 (borrador) · pendiente de adopción** + +Política de la junta conforme al §5.6 de los estatutos. Entra en vigor cuando la adopte la junta fundadora como acto de arranque (bootstrap) conforme al §16.1 y se registre en el registro de gobernanza conforme al §9.5. Cambiar de sede es un acto de política y nunca requiere enmienda de los estatutos (§5.6). + +**1. Sede en vigor.** La sede de gobernanza del Instituto es Slack, provista por Salesforce Corporation. + +**2. Condición interina.** Slack es una sede propietaria. Se usa únicamente como interinato nombrado conforme al §5.6. + +**3. Salida comprometida.** Una vez que todas las capas subordinadas de la pila — Sustrato, Registro, Pacto y Economía e Información — estén construidas, probadas y mantenidas operativamente, le sigue la capa de Gobernanza: el Instituto traslada su coordinación a la plataforma de gobernanza de la JFA y pone fin a su uso de Slack como sede. diff --git a/P1-005_Governance-Venue-Policy_v1.0.fr.md b/P1-005_Governance-Venue-Policy_v1.0.fr.md new file mode 100644 index 0000000..356611b --- /dev/null +++ b/P1-005_Governance-Venue-Policy_v1.0.fr.md @@ -0,0 +1,20 @@ +> Traduction communautaire (version préliminaire) — Politique P2-002 de NTARI, Diffusion mondiale multilingue. Source : P1-005_Governance-Venue-Policy_v1.0.md (original en anglais, instantané du 2026-10-12). Version préliminaire communautaire assistée par machine, en attente de révision par le mainteneur régional conformément à P2-002 §3.1. Les spécifications techniques centrales demeurent en anglais conformément au §2.2. +> +> **L'instrument opérant est le texte anglais, P1-005 v1.0. Cette traduction est fournie à des fins de compréhension et n'a aucun effet juridique ; en cas de divergence avec l'anglais, l'anglais prévaut.** +> +> Vous avez repéré une erreur dans cette traduction ? Votre correction est une +> contribution bienvenue et appréciée : créez un fork du dépôt +> https://github.com/NTARI-RAND/bylaws et ouvrez une pull request, ou +> écrivez-nous à info@ntari.org. + +# Politique relative au lieu de gouvernance + +**P1-005 · Version 1.0 (projet) · en attente d'adoption** + +Politique du conseil conformément au §5.6 des statuts. Elle prend effet lorsqu'elle est adoptée par le conseil fondateur en tant qu'acte d'amorçage conformément au §16.1 et consignée au registre de gouvernance conformément au §9.5. Changer de lieu est un acte de politique et n'exige jamais d'amendement des statuts (§5.6). + +**1. Lieu en vigueur.** Le lieu de gouvernance de l'Institut est Slack, fourni par Salesforce Corporation. + +**2. Statut intérimaire.** Slack est un lieu propriétaire. Il n'est utilisé qu'à titre d'intérim nommé conformément au §5.6. + +**3. Sortie engagée.** Une fois que toutes les couches subordonnées de la pile — Substrat, Registre, Pacte, et Économie et Information — sont construites, testées et maintenues en exploitation, la couche Gouvernance suit : l'Institut transfère sa coordination vers la plateforme de gouvernance JFA et met fin à son utilisation de Slack comme lieu. diff --git a/P1-005_Governance-Venue-Policy_v1.0.hi.md b/P1-005_Governance-Venue-Policy_v1.0.hi.md new file mode 100644 index 0000000..ef0c6d5 --- /dev/null +++ b/P1-005_Governance-Venue-Policy_v1.0.hi.md @@ -0,0 +1,19 @@ +> सामुदायिक अनुवाद (प्रारूप) — NTARI नीति P2-002, वैश्विक बहुभाषी प्रसारण। स्रोत: P1-005_Governance-Venue-Policy_v1.0.md (मूल अंग्रेज़ी पाठ, 2026-10-12 का स्नैपशॉट)। मशीन-सहायित सामुदायिक प्रारूप, P2-002 §3.1 के अनुसार क्षेत्रीय अनुरक्षक की समीक्षा हेतु लंबित। मूल तकनीकी विनिर्देश §2.2 के अनुसार अंग्रेज़ी में ही रहते हैं। +> +> **प्रवर्तनीय लेख अंग्रेज़ी पाठ P1-005_Governance-Venue-Policy_v1.0.md है। यह अनुवाद केवल समझ की सुविधा के लिए है और इसका कोई विधिक प्रभाव नहीं है; जहाँ यह अंग्रेज़ी से भिन्न हो, वहाँ अंग्रेज़ी ही मान्य होगी।** +> +> इस अनुवाद में कोई त्रुटि दिखी? आपका सुधार किसी भी अन्य योगदान की तरह स्वागत-योग्य और +> मूल्यवान है: NTARI परियोजना के रिपॉज़िटरी (https://github.com/NTARI-RAND/bylaws) का fork बनाकर pull request खोलें, या +> info@ntari.org पर लिखें। + +# अभिशासन स्थल नीति + +**P1-005 · संस्करण 1.0 (प्रारूप) · अंगीकरण हेतु लंबित** + +अधिनियम §5.6 के अंतर्गत बोर्ड-नीति। यह तब प्रभावी होती है जब संस्थापक बोर्ड द्वारा §16.1 के अंतर्गत बूटस्ट्रैप कार्य के रूप में अंगीकृत की जाए और §9.5 के अंतर्गत अभिशासन पंजिका में अभिलिखित की जाए। स्थल बदलना नीति-कार्य है और इसके लिए अधिनियमों का संशोधन कभी अपेक्षित नहीं (§5.6)। + +**1. प्रवर्तमान स्थल।** संस्थान का अभिशासन स्थल Slack है, जो Salesforce Corporation द्वारा प्रदत्त है। + +**2. अंतरिम स्थिति।** Slack एक स्वामित्वाधीन स्थल है। इसका प्रयोग केवल §5.6 के अंतर्गत नामित अंतरिम स्थल के रूप में किया जाता है। + +**3. प्रतिबद्ध निकास।** जब स्टैक के सभी अधीनस्थ स्तर — आधार, अभिलेख, प्रतिज्ञा, तथा अर्थव्यवस्था एवं सूचना — निर्मित, परीक्षित और परिचालन रूप से अनुरक्षित हो जाएँ, तब अभिशासन स्तर उनका अनुसरण करता है: संस्थान अपना समन्वय JFA अभिशासन मंच पर स्थानांतरित करता है और स्थल के रूप में Slack का प्रयोग समाप्त करता है। diff --git a/P1-005_Governance-Venue-Policy_v1.0.pt.md b/P1-005_Governance-Venue-Policy_v1.0.pt.md new file mode 100644 index 0000000..b00d5e3 --- /dev/null +++ b/P1-005_Governance-Venue-Policy_v1.0.pt.md @@ -0,0 +1,19 @@ +> Tradução comunitária (rascunho) — Política P2-002 da NTARI, Difusão Multilíngue Global. Fonte: P1-005_Governance-Venue-Policy_v1.0.md (original em inglês, instantâneo de 2026-10-12). Rascunho comunitário assistido por máquina, pendente de revisão pelo mantenedor regional conforme P2-002 §3.1. As especificações técnicas centrais permanecem em inglês conforme o §2.2. +> +> **O instrumento operativo é o texto em inglês, P1-005_Governance-Venue-Policy_v1.0.md. Esta tradução é fornecida para fins de compreensão e não tem efeito jurídico algum; onde divergir do inglês, prevalece o inglês.** +> +> Encontrou um erro nesta tradução? Sua correção é uma contribuição bem-vinda e +> valorizada: faça um fork do repositório do projeto da NTARI e abra um pull +> request, ou escreva para info@ntari.org. + +# Política de Sede de Governança + +**P1-005 · Versão 1.0 (rascunho) · pendente de adoção** + +Política do conselho conforme o §5.6 do estatuto. Entra em vigor quando adotada pelo conselho fundador como ato de arranque (bootstrap) conforme o §16.1 e registrada no registro de governança conforme o §9.5. Mudar de sede é um ato de política e nunca exige emenda do estatuto (§5.6). + +**1. Sede em vigor.** A sede de governança do Instituto é o Slack, fornecido pela Salesforce Corporation. + +**2. Condição interina.** O Slack é uma sede proprietária. É usado apenas como interinidade nomeada conforme o §5.6. + +**3. Saída comprometida.** Assim que todas as camadas subordinadas da pilha — Substrato, Registro, Pacto, e Economia e Informação — estiverem construídas, testadas e mantidas operacionalmente, segue-se a camada de Governança: o Instituto transfere sua coordenação para a plataforma de governança JFA e encerra o uso do Slack como sede. diff --git a/P1-005_Governance-Venue-Policy_v1.0.tok.md b/P1-005_Governance-Venue-Policy_v1.0.tok.md new file mode 100644 index 0000000..470cd9a --- /dev/null +++ b/P1-005_Governance-Venue-Policy_v1.0.tok.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# lipu nasin pi tomo kulupu + +> **toki pi lipu ni:** lipu ni li toki e lipu suli kepeken toki pona. nasin NTARI "P2-002" li pana e ken tawa ona, tawa kulupu. sina wile e sona ale la, o lukin e lipu suli pi toki Inli: `P1-005_Governance-Venue-Policy_v1.0.md` (tan tenpo suno 2026-10-12). ilo sona li pali e lipu ni. kulupu li lukin ala e ona lon tenpo ni. nasin P2-002 kipisi 3.1 li wile e ni: kulupu o lukin e lipu ni. +> +> **lipu lawa li lipu pi toki Inli taso: `P1-005_Governance-Venue-Policy_v1.0.md`.** lipu ni li pana e sona taso, li jo ala e wawa lawa. lipu Inli en lipu ni li ante la, lipu Inli li lon. +> +> **Note:** This is a community rendering produced under NTARI policy P2-002. **It has no legal effect.** The operative instrument is the English P1-005 v1.0; where this differs from the English, the English governs. Machine-assisted draft pending community review per P2-002 section 3.1. +> +> sina lukin e pakala lon toki ni la o pona e ona: o pana e "pull request" +> tawa poki lipu NTARI (https://github.com/NTARI-RAND/bylaws), anu o toki tawa +> info@ntari.org. pana sina li pona tawa mi mute. + +**P1-005 · nanpa 1.0 (lipu pali) · tenpo ni la kulupu lawa li awen toki ala e ni: ona o lawa** + +ni li lipu nasin pi kulupu pi jan lawa, tan §5.6 pi lipu lawa. ona li kama lawa lon tenpo ni: kulupu pi jan open li wile e ona sama pali pi tenpo open tan §16.1, li sitelen e ona lon lipu pi kulupu lawa tan §9.5. ante pi tomo kulupu li pali pi lipu nasin; lon tenpo ale la, ona li wile ala e ante pi lipu lawa (§5.6). + +**1. tomo lon.** tomo kulupu lawa pi kulupu NTARI li ilo Slack. kulupu Salesforce (Salesforce Corporation) li pana e ona. + +**2. nasin pi tenpo lili.** ilo Slack li tomo ni: kulupu esun wan li jo e ona (proprietary). kulupu li kepeken ona sama tomo pi tenpo lili taso. §5.6 la, ona li tomo pi tenpo lili pi jo e nimi. + +**3. weka pi toki wawa.** kipisi anpa ale pi nasin kipisi — kipisi ilo (Substrate), kipisi sona (Record), kipisi pi toki awen (Covenant), en kipisi esun en sona (Economy & Information) — li pini lon pali, li pini lon lukin pona, li awen pali pona la, kipisi lawa (Governance) li kama lon monsi ona: kulupu NTARI li tawa e nasin pi pali wan ona tawa ilo lawa pi nasin JFA, li pini e kepeken pi ilo Slack sama tomo kulupu. diff --git a/P1-005_Governance-Venue-Policy_v1.0.zh.md b/P1-005_Governance-Venue-Policy_v1.0.zh.md new file mode 100644 index 0000000..fcc71a7 --- /dev/null +++ b/P1-005_Governance-Venue-Policy_v1.0.zh.md @@ -0,0 +1,18 @@ +> 社区翻译(草稿)——NTARI 政策 P2-002《全球多语种广播政策》。来源:P1-005_Governance-Venue-Policy_v1.0.md(英文原件,2026-10-12 快照)。机器辅助的社区草稿,按 P2-002 §3.1 尚待区域维护者审校。核心技术规范按 §2.2 保留英文。 +> +> **具有效力的文本为英文本 P1-005_Governance-Venue-Policy_v1.0.md。本译文仅供理解之用,不具任何法律效力;与英文本有出入之处,以英文本为准。** +> +> 发现译文有误?您的更正与其他贡献同样受欢迎、同样宝贵:请 fork NTARI 项目仓库(https://github.com/NTARI-RAND/bylaws)并提交 +> pull request,或写信至 info@ntari.org。 + +# 治理场所政策 + +**P1-005 · 版本 1.0(草案)· 待通过** + +依章程 §5.6 制定的理事会政策。本政策经创始理事会依 §16.1 作为引导行为(bootstrap act)通过,并依 §9.5 载入治理登记册后生效。变更场所属政策行为,绝不需要修订章程(§5.6)。 + +**1. 现行场所。** 本院的治理场所为 Slack,由 Salesforce Corporation 提供。 + +**2. 过渡地位。** Slack 是一个专有场所。它仅作为依 §5.6 指名的过渡场所而使用。 + +**3. 已承诺的退出。** 一旦堆栈的全部下层——基质层、记录层、约定层以及经济与信息层——均已建成、经过测试并投入运营维护,治理层随之跟进:本院将其协调迁移至 JFA 治理平台,并终止将 Slack 用作场所。