From 70c223f7efdeda6c718850245bd5c9d9d6f73458 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ismail Duran Date: Wed, 18 Nov 2026 18:35:42 +0300 Subject: [PATCH] fix(i18n): review the Turkish catalog Signed-off-by: Ismail Duran --- app/i18n/tr/a-to-m.ts | 16 ++++++++-------- app/i18n/tr/n-to-z.ts | 22 +++++++++++----------- 2 files changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/app/i18n/tr/a-to-m.ts b/app/i18n/tr/a-to-m.ts index 51465b9..7384991 100644 --- a/app/i18n/tr/a-to-m.ts +++ b/app/i18n/tr/a-to-m.ts @@ -48,7 +48,7 @@ export const trAtoM: Readonly> = { "Addresses written to": "Yazılan adresler", Administrator: "Yönetici", After: "Şu tarihten sonra", - "After filing a conversation": "Bir yazışma dosyalandıktan sonra", + "After filing a conversation": "Yazışma işlendikten sonra", "After your password, Podbay asks for a six-digit code from an app on your phone. Recovery codes are the way back in if you lose the phone.": "Podbay, parolanızdan sonra telefonunuzdaki bir uygulamanın ürettiği altı haneli kodu ister. Telefonu kaybederseniz geri dönüş yolunuz kurtarma kodlarıdır.", Agent: "Asistan", @@ -138,8 +138,8 @@ export const trAtoM: Readonly> = { "Collapse message": "İletiyi daralt", Colour: "Renk", Comfortable: "Rahat", - Compact: "Sıkışık", - Compose: "Oluştur", + Compact: "Kompakt", + Compose: "Yaz", "Confirm it is you": "Siz olduğunuzu doğrulayın", "Connect an AI client": "Bir yapay zekâ istemcisi bağlayın", "Connecting...": "Bağlanıyor...", @@ -177,7 +177,7 @@ export const trAtoM: Readonly> = { "Create key": "Anahtar oluştur", "Create owner": "Sahibi oluştur", "Create the first owner. You need the setup token that was set when this instance was deployed.": - "İlk sahibi oluşturun. Bu kurulum yapılırken belirlenen kurulum anahtarı gerekir.", + "İlk sahibi oluşturun. Bu kurulum yapılırken belirlenen kurulum belirteci gerekir.", "Current password": "Geçerli parola", Custom: "Özel", Dark: "Koyu", @@ -264,7 +264,7 @@ export const trAtoM: Readonly> = { "For example: laptop": "Örneğin: dizüstü bilgisayar", "For new mail": "Yeni posta için", "For the person who deployed this instance. It needs the setup token, the secret named {secret} on the deployment, and makes a one-time link that lets an owner choose a new password.": - "Bu kurulumu yapan kişi içindir. Kurulum anahtarını, yani dağıtımdaki {secret} adlı gizli değeri ister ve bir sahibin yeni parola seçmesini sağlayan tek kullanımlık bir bağlantı oluşturur.", + "Bu kurulumu yapan kişi içindir. Kurulum belirtecini, yani dağıtımdaki {secret} adlı gizli değeri ister ve bir sahibin yeni parola seçmesini sağlayan tek kullanımlık bir bağlantı oluşturur.", "For {email}. This signs you out everywhere and removes your authenticator app, passkeys and keys, so only the new password opens the account.": "{email} için. Bu işlem her yerde oturumunuzu kapatır; kimlik doğrulama uygulamanızı, geçiş anahtarlarınızı ve anahtarlarınızı kaldırır. Böylece hesabı yalnızca yeni parola açar.", "Forget all addresses": "Tüm adresleri unut", @@ -328,7 +328,7 @@ export const trAtoM: Readonly> = { "Keyboard shortcuts": "Klavye kısayolları", Label: "Etiket", "Label as": "Etiketle", - "Label {holds} {name}?": "{holds} şu etiketle etiketlensin mi: {name}?", + "Label {holds} {name}?": "{holds} için şu etiket eklensin mi: {name}?", "Label {name}": "Etiket: {name}", "Label {name} taken off the conversation": "Etiket yazışmadan kaldırıldı: {name}", "Label {name} taken off {count} conversations": "Etiket {count} yazışmadan kaldırıldı: {name}", @@ -396,7 +396,7 @@ export const trAtoM: Readonly> = { "g then s": "g ardından s", "g then t": "g ardından t", info: "bilgi", - "make one with the setup token": "kurulum anahtarıyla bir bağlantı oluşturabilir", + "make one with the setup token": "kurulum belirteciyle bir bağlantı oluşturabilir", me: "ben", "Messages here have not left yet. Each leaves at its time.": "Buradaki iletiler henüz gitmedi. Her biri kendi saatinde gider.", @@ -404,7 +404,7 @@ export const trAtoM: Readonly> = { "Date and time": "Tarih ve saat", "Choose a date and a time.": "Bir tarih ve saat seçin.", "It is a draft again: send it again, change it or discard it.": - "Yeniden bir taslak: tekrar gönderin, değiştirin ya da atın.", + "Yeniden bir taslak: tekrar gönderin, değiştirin ya da silin.", Dismiss: "Kapat", "Change the time": "Saati değiştir", "Cancel send": "Gönderimi iptal et", diff --git a/app/i18n/tr/n-to-z.ts b/app/i18n/tr/n-to-z.ts index 31cccc3..30f2b1f 100644 --- a/app/i18n/tr/n-to-z.ts +++ b/app/i18n/tr/n-to-z.ts @@ -65,7 +65,7 @@ export const trNtoZ: Readonly> = { "Open in a new tab": "Yeni sekmede aç", "Open in a window": "Pencerede aç", "Open or fold every message of the open conversation": - "Açık yazışmanın tüm iletilerini aç ya da katla", + "Açık yazışmanın tüm iletilerini genişlet ya da daralt", "Open sign-in and security": "Oturum açma ve güvenliği aç", "Open the conversation": "Yazışmayı aç", "Open the page": "Sayfayı aç", @@ -120,12 +120,12 @@ export const trNtoZ: Readonly> = { "Reply all": "Tümünü yanıtla", "Reply button": "Yanıtla düğmesi", "Reply to all": "Tümünü yanıtla", - "Reply to all of this message": "Bu iletide herkesi yanıtla", + "Reply to all of this message": "Bu iletiyi herkese yanıtla", "Reply to the sender": "Göndereni yanıtla", "Reply to this message": "Bu iletiyi yanıtla", "Reply, reply to all or forward the open conversation": "Açık yazışmayı yanıtla, tümünü yanıtla ya da ilet", - "Report spam": "Spam bildir", + "Report spam": "Spam olarak bildir", "Request failed: {status}": "İstek başarısız oldu: {status}", "Restore the compose window": "Yazma penceresini geri aç", Revoke: "İptal et", @@ -173,7 +173,7 @@ export const trNtoZ: Readonly> = { "Set up Podbay": "Podbay'i kurun", "Set up an authenticator app": "Kimlik doğrulama uygulaması kur", Settings: "Ayarlar", - "Setup token": "Kurulum anahtarı", + "Setup token": "Kurulum belirteci", "Show agent panel": "Asistan panelini göster", "Show details": "Ayrıntıları göster", "Show headers": "Üstbilgileri göster", @@ -216,14 +216,14 @@ export const trNtoZ: Readonly> = { Starred: "Yıldızlı", "Starred first": "Önce yıldızlılar", "Stop generating": "Üretmeyi durdur", - "Stop this key working?": "Bu anahtar çalışmaz olsun mu?", + "Stop this key working?": "Bu anahtarın çalışması durdurulsun mu?", Strikethrough: "Üstü çizili", Subject: "Konu", "Subject only": "Yalnızca konu", "Subject:": "Konu:", "Take it off": "Kaldır", "Take the label {name} off {holds}?": "{holds} üzerinden şu etiket kaldırılsın mı: {name}?", - Teal: "Camgöbeği", + Teal: "Petrol mavisi", "Text colour": "Metin rengi", "That code is not right, or it has run out. Try again.": "Bu kod doğru değil ya da süresi doldu. Yeniden deneyin.", @@ -442,11 +442,11 @@ export const trNtoZ: Readonly> = { "{by} made themselves a reader": "{by} kendisini okuyucu yaptı", "{by} made themselves a sender": "{by} kendisini gönderen yaptı", "{by} made themselves an owner": "{by} kendisini sahip yaptı", - "{by} made {person} a member": "{by}, {person} kişisini üye yaptı", - "{by} made {person} a reader": "{by}, {person} kişisini okuyucu yaptı", - "{by} made {person} a sender": "{by}, {person} kişisini gönderen yaptı", - "{by} made {person} an owner": "{by}, {person} kişisini sahip yaptı", - "{by} removed {person}": "{by}, {person} kişisini çıkardı", + "{by} made {person} a member": "{person} kişisi, {by} tarafından üye yapıldı", + "{by} made {person} a reader": "{person} kişisi, {by} tarafından okuyucu yapıldı", + "{by} made {person} a sender": "{person} kişisi, {by} tarafından gönderen yapıldı", + "{by} made {person} an owner": "{person} kişisi, {by} tarafından sahip yapıldı", + "{by} removed {person}": "{person} kişisi, {by} tarafından çıkarıldı", "{count} attachment": "{count} ek", "{count} attachments": "{count} ek", "{count} conversation": "{count} yazışma",