diff --git a/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/Community-Checking/managing-checkers.md b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/Community-Checking/managing-checkers.md index d8966a9..52dd5bf 100644 --- a/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/Community-Checking/managing-checkers.md +++ b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/Community-Checking/managing-checkers.md @@ -22,7 +22,7 @@ Die erste Einstellung, die es zu beachten gilt, ist die Einstellung **Prüfern e ### Freigabeeinstellungen {#1850d745ac9e8097ad4efcb063fc2603} -Wenn Du möchtest, dass Überprüfer der Zielgruppe Freunde zum Projekt einladen können, achte darauf, dass **Überprüfer der Zielgruppe erlauben, weitere Überprüfer der Zielgruppe einzuladen** aktiviert ist. Wenn diese Einstellung deaktiviert ist, können nur Projektadministratoren Überprüfer der Zielgruppe zum Projekt hinzufügen. +Wenn Du möchtest, dass Überprüfer der Zielgruppe Freunde zum Projekt einladen können, achte darauf, dass **Überprüfer der Zielgruppe erlauben, weitere Überprüfer der Zielgruppe einzuladen** aktiviert ist. To let translators send invitations, enable **Allow translators to invite any guest role**. Project admins can always invite community checkers. ![](./settings_sharing.png) @@ -32,7 +32,7 @@ Klicke in der Seitenleiste auf **Benutzer** und es werden Dir Freigabeoptionen a ![](./invite_users.png) -Um jemanden einzuladen, indem Du einen Link sendest, klicke auf **Teilen**, wähle die Sprache aus, die Scripture Forge dem Empfänger zeigen soll, und kopiere den Link. Du kannst diesen Link dann an alle Personen senden, die Du zu dem Projekt einladen möchtest. Wenn sie auf den Link klicken, können sie dem Projekt als Überprüfer der Zielgruppe beitreten. +To invite someone by sending a link, click **Share**, select the **Community Checker** role and the language you want Scripture Forge to show the recipient, then click **Copy link**. Send the link to the person you want to invite so they can join the project as a community checker. Wenn Du Einladungen per E-Mail an Benutzer senden möchtest, gib die E-Mail-Adresse des Benutzers ein, den Du einladen möchtest, wähle die Rolle **Überprüfer der Zeilgruppe** und die Sprache der Einladung. Klicke dann auf **Senden**. Eine E-Mail mit einem Link wird an die Person gesendet, die dann den Link anklicken und sich anmelden muss, um dem Projekt beizutreten. diff --git a/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/generating-a-draft.md b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/generating-a-draft.md index fbbbe74..28a2908 100644 --- a/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/generating-a-draft.md +++ b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/generating-a-draft.md @@ -28,7 +28,7 @@ Falls Du ein separates Paratext-Projekt benutzt, um KI-generierte Entwürfe abzu ### Bücher für den Entwurf auswählen {#select-the-books-to-draft} -Im zweiten Schritt wählst Du die Bücher aus, die Du übersetzen möchtest. Falls das Buch, für das Du den Entwurf generieren möchtest, nicht in Deinem Paratext-Projekt vorhanden ist, musst Du das Buch vorgängig in Paratext erstellen. Im Allgemeinen schlagen wir vor, den Entwurf für jeweils ein Buch zu generieren. Falls Du jedoch Entwürfe für kleinere Bücher generieren möchtest, kannst Du auch Entwürfe für mehrere Bücher auf einmal generieren. Bei langen Büchern solltest Du einen neuen Entwurf generieren, nachdem ein wesentlicher Teil des Buches fertiggestellt wurde. +Im zweiten Schritt wählst Du die Bücher aus, die Du übersetzen möchtest. If the book you want to draft is missing, check that it has text in your drafting source. Im Allgemeinen schlagen wir vor, den Entwurf für jeweils ein Buch zu generieren. Falls Du jedoch Entwürfe für kleinere Bücher generieren möchtest, kannst Du auch Entwürfe für mehrere Bücher auf einmal generieren. Bei langen Büchern solltest Du einen neuen Entwurf generieren, nachdem ein wesentlicher Teil des Buches fertiggestellt wurde. ![](./generate_draft_select_books_to_draft.png) diff --git a/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/preparing-for-ai-drafting.md b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/preparing-for-ai-drafting.md index 8f665a7..ff3277b 100644 --- a/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/preparing-for-ai-drafting.md +++ b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/preparing-for-ai-drafting.md @@ -32,16 +32,20 @@ Jedes Projekt ist anders. Befolge daher die Anweisungen, die Du vom Onboarding-T ![](./configure_sources_draft_reference.png) +### Adding training data + +Scripture Forge uses your project's completed translation to train the language model. To add more training data, upload a spreadsheet under **Additional training data (optional)**. Put a source-language sentence in the first column and its translation into your project's language in the second column of each row. + ### Wähle das Ausgangsprojekt aus -Der zweite Schritt besteht darin, das Projekt auszuwählen, aus dem der Entwurf übersetzt werden soll. Dies kann ein Paratext-Projekt oder eine Ressource der Digitalen Bibelbibliothek sein. Gib den Anfang des Projektnamens (oder den Kurznamen des Projektes) ein und die Liste wird so gefiltert, dass Du nur die passenden Projekte siehst. Klicke auf das Projekt, das Du als Ausgangstext verwenden möchtest, und fahre mit dem nächsten Schritt fort. +Under **Source**, select the project you want the draft to be translated from. Dies kann ein Paratext-Projekt oder eine Ressource der Digitalen Bibelbibliothek sein. Gib den Anfang des Projektnamens (oder den Kurznamen des Projektes) ein und die Liste wird so gefiltert, dass Du nur die passenden Projekte siehst. Click on the project you want to use as a source. ![](./configure_sources_draft_source.png) ### Die Sprachen bestätigen -Im letzten Schritt werden die Daten in der Zielsprache angezeigt. Dazu gehört immer auch Dein Projekt selbst, das bereits ausgewählt ist und nicht entfernt werden kann. Du kannst in diesem Schritt zusätzliche Schulungsdaten hinzufügen, indem Du ein Arbeitsblatt mit gepaarten Daten hochlädst, wobei die Ausgangssprache in der ersten Spalte und die Zielsprache in der zweiten Spalte steht. +Check that the language code shown for each project or resource matches the language of its text. You can change a project's language code in Paratext under **Project Settings > Project Properties > Language**. -Auf der rechten Seite siehst Du ein Diagramm, das zeigt, wie die von Dir ausgewählten Projekte zur Generierung des Entwurfs verwendet werden. Im ersten Schritt lernt das Sprachmodell aus dem Vergleich zwischen den Referenzprojekten und dem übersetzten Projekt. Im zweiten Schritt nutzt es dieses Wissen, um das Ausgangsprojekt zu übersetzen. +Once the codes are correct, tick **All the language codes are correct** and click **Save & sync**. When the projects have finished syncing, click **Close** to return to the **Generate draft** page. ![](./configure_sources_confirm_languages.png) \ No newline at end of file diff --git a/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/understanding-drafts.md b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/understanding-drafts.md index 4259340..370d9f3 100644 --- a/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/understanding-drafts.md +++ b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/understanding-drafts.md @@ -6,7 +6,7 @@ slug: /understanding-drafts ## Einführung {#ad165caedac347798432de75e4305252} -Das Natural Language Processing Team von SIL International hat ein Werkzeug entwickelt, das bei der Bibelübersetzung helfen kann, indem es einen groben ersten Entwurf erstellt, den die Übersetzer dann bearbeiten und verfeinern können. Dieses Werkzeug ist nun für die Verwendung in [Scripture Forge](https://scriptureforge.org/), einer Plattform zur Bearbeitung von Bibeltexten, die in [Paratext](https://paratext.org/) integriert ist, verfügbar. +SIL International's AI Engineering team has developed a tool that can assist in Bible translation by creating a rough first draft for translators to edit and refine. Dieses Werkzeug ist nun für die Verwendung in [Scripture Forge](https://scriptureforge.org/), einer Plattform zur Bearbeitung von Bibeltexten, die in [Paratext](https://paratext.org/) integriert ist, verfügbar. Alle Entwürfe, die erstellt werden, enthalten Fehler, die vom Übersetzungsteam korrigiert werden müssen. Bei einigen Projekten wird die Qualität zu gering sein, um nützlich zu sein. Ausführliche Praxistests haben jedoch gezeigt, dass eine beträchtliche Anzahl von Teams die Entwürfe als sehr hilfreich für ihre Arbeit empfindet und dass sie von ausreichender Qualität sind, um sie als Ausgangspunkt für die Bearbeitung durch das Team zu verwenden. diff --git a/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/using-a-draft.md b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/using-a-draft.md index 7ec249f..f63f2e7 100644 --- a/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/using-a-draft.md +++ b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/using-a-draft.md @@ -7,7 +7,7 @@ slug: /using-a-draft Scripture Forge zeigt an, wenn Dein Entwurf fertig ist und listet die Bücher auf, die erstellt wurden. Generierte Entwürfe werden **nicht** automatisch in Dein Projekt importiert. Aus **Entwürfe Generieren** kannst Du eine Voransicht öffnen oder Entwürfe importieren. - Um **einzelne Kapitel** zu importieren, klicke auf ein Buch und dann oberhalb des Kapitels, das sich öffnet, auf "Zum Projekt hinzufügen". Einzelne Kapitel können nur zum aktuellen Projekt hinzugefügt werden. -- Um ein **komplettes Buch** zu importieren, klicke auf "Zu einem Projekt hinzufügen". Du kannst wählen, ob Du das Buch in Dein Hauptprojekt oder in ein anderes Projekt importieren möchtest. +- To import **one or more books**, click on "Add to a project". You can choose to import the draft into your main project, or to a different project. ![](./draft_complete.png) @@ -37,7 +37,7 @@ Falls Du ein ganzes Buch oder mehrere Bücher importieren möchtest, kannst Du d ![](./import_book.png) -Wähle im sich öffnenden Dialogfeld das Projekt aus, in das der Entwurf importiert werden soll. **Wichtig:** Das Importieren des Entwurfs ersetzt alle vorhandenen Inhalte im Projekt für dieses Buch. +Wähle im sich öffnenden Dialogfeld das Projekt aus, in das der Entwurf importiert werden soll. **Important:** Importing the draft replaces any existing text in the chapters you drafted. ![](./import_book_dialog.png) diff --git a/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md index fed217f..8e67913 100644 --- a/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md +++ b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md @@ -28,7 +28,7 @@ slug: /faq _Es gibt 2 hauptsächliche Methoden, um Entwürfe zu verbessern._ - - _Die erste ist es, mehr Daten zum Übersetzungsmodell hinzuzufügen. Du kannst dies tun, indem du in Schritt 2 weitere Bücher wählst - "Wähle für die Schulung Bücher aus." Je mehr Daten für die Schulung zur Verfügung stehen, desto besser werden die Ergebnisse der Entwürfe sein._ + - _Die erste ist es, mehr Daten zum Übersetzungsmodell hinzuzufügen. You can do this by choosing more books in the "Select books to train on" step. Je mehr Daten für die Schulung zur Verfügung stehen, desto besser werden die Ergebnisse der Entwürfe sein._ - _Die zweite Methode ist es, die Qualität der Daten im Übersetzungsmodell zu verbessern. Du kannst dies tun, indem Du sicherstellst, dass die von Dir ausgewählten Bücher auf Konsistenz in Bereichen wie Schreiben, Satzzeichen und Inhalt überprüft werden. Je besser die Qualität der Daten ist, desto besser wird das System lernen, gute Entwürfe zu erstellen._ - _Viele Teams sehen auch den Nutzen einer aktuellen Rückübersetzung als zusätzliche Quelle für die Schulung_ @@ -38,11 +38,11 @@ slug: /faq 3. Wie ändere ich die Quelle oder verwende eine andere Version, um das Übersetzungsmodell zu schulen? - _Du kannst die Quelle Deines Projekts ändern, indem Du zu Einstellungen gehst und dann die benötigte Quelle als Ressource unter „Übersetzen“ auswählst._ + _To change the source used for drafting or the reference projects used to train the model, go to "Generate draft" and click "Configure sources." See [Preparing to Generate a Draft](/preparing-for-ai-drafting) for details._ 4. Warum ist das Buch, das ich möchte, in meiner Buchliste nicht sichtbar? - _Das Buch muss sowohl in den Quell- als auch in den Zielprojekten in Paratext existieren. Bitte stelle dies sicher und führe dann Senden/Empfangen in Paratext und Synchronisieren in Scripture Froge aus, sodass Scripture Forge über die neuesten Informationen von Paratext verfügt_ + _If the book you want to draft is missing, check that it has text in your drafting source. For training, check that the book has translated text in your project and matching text in at least one reference project. After adding or updating text in Paratext, run a send/receive and then sync the relevant projects in Scripture Forge._ 5. Warum gibt es ein rotes Ausrufezeichen, wenn ich eine neue primäre Ausgangsübersetzung in den Einstellungen auswähle? @@ -71,7 +71,7 @@ slug: /faq 5. Was zeigt die Registerkarte Verlauf? - _Falls Du Änderungen an Deinem Entwurf vornimmst, speichert Scripture Forge eine Version dieser Änderungen, auf die Du über die Registerkarte Verlauf zugreifen kannst. Du kannst Dein Projekt von hier auf eine ältere Version zurücksetzen, indem Du auf die Schaltfläche "Diese Version wiederherstellen" klickst._ + _The History tab shows previous versions of the selected chapter. To restore a chapter, select the version you want and click "Restore this version."_ 6. Warum ist meine Einleitung eines Buches verkürzt? diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/Community-Checking/managing-checkers.md b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/Community-Checking/managing-checkers.md index 554c1a9..7076eb0 100644 --- a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/Community-Checking/managing-checkers.md +++ b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/Community-Checking/managing-checkers.md @@ -22,7 +22,7 @@ El primer ajuste a tener en cuenta es **Permitir que los correctores vean las re ### Ajustes compartidos {#1850d745ac9e8097ad4efcb063fc2603} -Si quieres que los revisores de la comunidad puedan invitar a amigos al proyecto, asegúrate de que la opción **Permitir que los revisores de la comunidad inviten a revisores de la comunidad** al proyecto está activada. Si esta opción está desactivada, sólo los administradores del proyecto podrán añadir revisores de la comunidad al proyecto. +Si quieres que los revisores de la comunidad puedan invitar a amigos al proyecto, asegúrate de que la opción **Permitir que los revisores de la comunidad inviten a revisores de la comunidad** al proyecto está activada. To let translators send invitations, enable **Allow translators to invite any guest role**. Project admins can always invite community checkers. ![](./settings_sharing.png) @@ -32,7 +32,7 @@ En la barra lateral, haz clic en **Usuarios**, y se te presentarán las opciones ![](./invite_users.png) -Para invitar a alguien enviándole un enlace, haga clic en **Compartir**, seleccione el idioma en el que desea que Scripture Forge se muestre al destinatario y copie el enlace. A continuación, puede enviar este enlace a cualquier persona que desee invitar al proyecto. Cuando hagan clic en el enlace, podrán unirse al proyecto como revisor de la comunidad. +To invite someone by sending a link, click **Share**, select the **Community Checker** role and the language you want Scripture Forge to show the recipient, then click **Copy link**. Send the link to the person you want to invite so they can join the project as a community checker. Si desea enviar invitaciones por correo electrónico a los usuarios, escriba el correo electrónico del usuario al que desea invitar, seleccione el rol **Revisor de la comunidad** y elija un idioma de invitación. Luego haz clic en **Enviar**. Se enviará un correo electrónico con un enlace a la persona, que tendrá que hacer clic en el enlace e inscribirse para unirse al proyecto. diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/generating-a-draft.md b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/generating-a-draft.md index 29beca8..57bbbf7 100644 --- a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/generating-a-draft.md +++ b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/generating-a-draft.md @@ -28,7 +28,7 @@ Si utilizas un proyecto Paratext independiente para almacenar los borradores gen ### Seleccione los libros para redactar {#select-the-books-to-draft} -En el segundo paso, seleccione los libros que desea traducir. Si el libro que desea redactar no existe en su proyecto Paratext, tendrá que crear primero el libro en Paratext. En general, le sugerimos que redacte un libro a la vez, aunque si está redactando libros más pequeños, puede que le convenga redactar varios a la vez. En el caso de los libros largos, considera la posibilidad de crear un nuevo borrador después de haber completado una parte considerable del libro. +En el segundo paso, seleccione los libros que desea traducir. If the book you want to draft is missing, check that it has text in your drafting source. En general, le sugerimos que redacte un libro a la vez, aunque si está redactando libros más pequeños, puede que le convenga redactar varios a la vez. En el caso de los libros largos, considera la posibilidad de crear un nuevo borrador después de haber completado una parte considerable del libro. ![](./generate_draft_select_books_to_draft.png) diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/preparing-for-ai-drafting.md b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/preparing-for-ai-drafting.md index 1ed4f3d..f8e941c 100644 --- a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/preparing-for-ai-drafting.md +++ b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/preparing-for-ai-drafting.md @@ -32,16 +32,20 @@ Cada proyecto es diferente, así que siga las instrucciones que haya recibido de ![](./configure_sources_draft_reference.png) +### Adding training data + +Scripture Forge uses your project's completed translation to train the language model. To add more training data, upload a spreadsheet under **Additional training data (optional)**. Put a source-language sentence in the first column and its translation into your project's language in the second column of each row. + ### Eligiendo el proyecto fuente -El segundo paso consiste en seleccionar el proyecto del que desea traducir el borrador. Esto puede ser un proyecto de Paratext o un recurso de Biblioteca Bíblica Digital. Comience a escribir el nombre del proyecto (o el nombre abreviado del proyecto), y la lista se filtrará para mostrar sólo los proyectos que coincidan. Haga clic en el proyecto que desea utilizar como fuente y vaya al paso siguiente. +Under **Source**, select the project you want the draft to be translated from. Esto puede ser un proyecto de Paratext o un recurso de Biblioteca Bíblica Digital. Comience a escribir el nombre del proyecto (o el nombre abreviado del proyecto), y la lista se filtrará para mostrar sólo los proyectos que coincidan. Click on the project you want to use as a source. ![](./configure_sources_draft_source.png) ### Confirmando los idiomas -El paso final muestra los datos del idioma de destino. Esto incluirá siempre su propio proyecto, que ya está seleccionado y no puede eliminarse. Puede añadir datos de entrenamiento adicionales en este paso cargando una hoja de cálculo con datos emparejados, con el idioma de fuente en la primera columna y el idioma de destino en la segunda. +Check that the language code shown for each project or resource matches the language of its text. You can change a project's language code in Paratext under **Project Settings > Project Properties > Language**. -A la derecha, verá un diagrama de cómo se utilizarán los proyectos seleccionados para generar el borrador. En el primer paso, el modelo lingüístico aprenderá comparando los proyectos de referencia con el proyecto traducido. En el segundo paso, utilizará esos conocimientos para traducir el proyecto fuente. +Once the codes are correct, tick **All the language codes are correct** and click **Save & sync**. When the projects have finished syncing, click **Close** to return to the **Generate draft** page. ![](./configure_sources_confirm_languages.png) \ No newline at end of file diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/understanding-drafts.md b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/understanding-drafts.md index 12d45c5..97036c0 100644 --- a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/understanding-drafts.md +++ b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/understanding-drafts.md @@ -6,7 +6,7 @@ slug: /understanding-drafts ## Introducción {#ad165caedac347798432de75e4305252} -El equipo de Procesamiento del Lenguaje Natural de SIL Global ha desarrollado una herramienta que puede ayudar en la traducción de la Biblia creando un primer borrador que los traductores pueden editar y perfeccionar. Esta herramienta está disponible para su uso dentro de [Scripture Forge](https://scriptureforge.org/), una plataforma de edición de escrituras que está estrechamente integrada con [Paratext](https://paratext.org/). +SIL International's AI Engineering team has developed a tool that can assist in Bible translation by creating a rough first draft for translators to edit and refine. Esta herramienta está disponible para su uso dentro de [Scripture Forge](https://scriptureforge.org/), una plataforma de edición de escrituras que está estrechamente integrada con [Paratext](https://paratext.org/). Todos los borradores que se crean contienen errores que el equipo de traducción debe corregir. Para algunos proyectos, la calidad será demasiado baja para ser útil. Sin embargo, las numerosas pruebas realizadas sobre el terreno han demostrado que un número significativo de equipos consideran que los borradores son muy útiles para su trabajo y de calidad suficiente para utilizarlos como punto de partida para que el equipo los edite. diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/using-a-draft.md b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/using-a-draft.md index 3d916b7..1ecac0b 100644 --- a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/using-a-draft.md +++ b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/using-a-draft.md @@ -7,7 +7,7 @@ slug: /using-a-draft Scripture Forge le mostrará cuando su borrador esté listo y listará los libros que fueron borrados. Los borradores generados **no** se importan automáticamente a su proyecto. Puedes previsualizar o importar borradores desde la página **Generar borrador**. - Para importar **capítulos individuales**, haga clic en un libro, luego sobre el capítulo que se abre, haga clic en "Añadir al proyecto". Los capítulos individuales sólo pueden ser añadidos al proyecto actual. -- Para importar un **libro completo**, haga clic en "Añadir a un proyecto". Puede elegir importar el libro a su proyecto principal o a un proyecto diferente. +- To import **one or more books**, click on "Add to a project". You can choose to import the draft into your main project, or to a different project. ![](./draft_complete.png) @@ -37,7 +37,7 @@ Si desea importar un libro completo, o varios libros, puede hacerlo desde la pá ![](./import_book.png) -En el cuadro de diálogo que se abre, seleccione el proyecto al que desea importar el borrador. **Importante:** La importación del borrador reemplazará cualquier contenido existente en el proyecto para ese libro. +En el cuadro de diálogo que se abre, seleccione el proyecto al que desea importar el borrador. **Important:** Importing the draft replaces any existing text in the chapters you drafted. ![](./import_book_dialog.png) diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md index 54b6823..2ac2b10 100644 --- a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md +++ b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md @@ -28,7 +28,7 @@ slug: /faq _Hay dos formas principales de mejorar los borradores._ - - _El primero es añadir más datos al modelo de traducción. Puede hacerlo eligiendo más libros en el Paso 2 - "Seleccionar libros para entrenar". Cuantos más datos estén disponibles para la formación, mejores serán los resultados de los borradores._ + - _El primero es añadir más datos al modelo de traducción. You can do this by choosing more books in the "Select books to train on" step. Cuantos más datos estén disponibles para la formación, mejores serán los resultados de los borradores._ - _La segunda forma es mejorar la calidad de los datos en el Modelo de traducción. Puede hacerlo asegurándose de que los libros que ha elegido estén bien comprobados por la consistencia en áreas como la ortografía, la puntuación y el contenido. Cuanto mejor sea la calidad de los datos, mejor aprenderá el sistema a generar buenos borradores._ - _Muchos equipos también se benefician del uso de una retrotraducción actualizada como fuente de formación adicional._ @@ -38,11 +38,11 @@ slug: /faq 3. ¿Cómo cambio la fuente o utilizo una versión diferente para entrenar el modelo de traducción? - _Puede cambiar la fuente de su proyecto accediendo a Configuración y seleccionando la que desee como recurso en "Traducir"._ + _To change the source used for drafting or the reference projects used to train the model, go to "Generate draft" and click "Configure sources." See [Preparing to Generate a Draft](/preparing-for-ai-drafting) for details._ 4. ¿Por qué el libro que quiero no aparece en mi lista de libros? - _El libro debe existir tanto en el proyecto de origen como en el de destino en Paratext. Por favor, asegúrese de esto y luego ejecute un envío/recepción en Paratext y una sincronización en Scripture Forge para que Scripture Forge tenga la información más reciente de Paratext_ + _If the book you want to draft is missing, check that it has text in your drafting source. For training, check that the book has translated text in your project and matching text in at least one reference project. After adding or updating text in Paratext, run a send/receive and then sync the relevant projects in Scripture Forge._ 5. ¿Por qué aparece un signo de exclamación rojo cuando selecciono una nueva traducción de origen primario en la página de Configuración? @@ -71,7 +71,7 @@ slug: /faq 5. ¿Qué muestra la pestaña Historial? - _Cuando realizas cambios en tu borrador, Scripture Forge guarda una versión de esos cambios a la que puedes acceder a través de la pestaña de historial. Puedes revertir tu proyecto a una versión anterior desde aquí haciendo clic en el botón "Restaurar esta versión"._ + _The History tab shows previous versions of the selected chapter. To restore a chapter, select the version you want and click "Restore this version."_ 6. ¿Por qué se ha acortado la introducción de mi libro? diff --git a/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/Community-Checking/managing-checkers.md b/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/Community-Checking/managing-checkers.md index be6392b..7dbb36b 100644 --- a/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/Community-Checking/managing-checkers.md +++ b/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/Community-Checking/managing-checkers.md @@ -22,7 +22,7 @@ Le premier paramètre à considérer est **Permettre aux vérificateurs de voir ### Paramètres de partage {#1850d745ac9e8097ad4efcb063fc2603} -Si vous souhaitez que les vérificateurs de la communauté puissent inviter des amis à participer au projet, assurez-vous que l'option **Permettre aux utilisateurs d'inviter d'autres personnes dans le projet** est activée. Si ce paramètre est désactivé, seuls les administrateurs du projet pourront ajouter des vérificateurs de la communauté au projet. +Si vous souhaitez que les vérificateurs de la communauté puissent inviter des amis à participer au projet, assurez-vous que l'option **Permettre aux utilisateurs d'inviter d'autres personnes dans le projet** est activée. Pour permettre aux traducteurs d'envoyer des invitations, activez **Autoriser les traducteurs à inviter n'importe quel rôle d'invité**. Les administrateurs de projet peuvent toujours inviter les vérificateurs de la communauté. ![](./settings_sharing.png) @@ -32,7 +32,7 @@ Dans la barre latérale, cliquez sur **Utilisateurs**, et vous verrez apparaîtr ![](./invite_users.png) -Pour inviter quelqu'un en envoyant un lien, cliquez sur **Share**, sélectionnez la langue que vous voulez que Scripture Forge montre au destinataire, et copiez le lien. Vous pouvez ensuite envoyer ce lien à toute personne que vous souhaitez inviter au projet. En cliquant sur le lien, ils pourront rejoindre le projet en tant que vérificateur de la communauté. +Pour inviter quelqu'un en envoyant un lien, cliquez sur **Partager**, sélectionnez le rôle de **vérificateur de la communauté** et la langue que vous voulez que Scripture Forge affiche le destinataire, puis cliquez sur **Copier le lien**. Envoyez le lien à la personne que vous souhaitez inviter afin qu'elle puisse rejoindre le projet en tant que vérificateur de la communauté. Si vous souhaitez envoyer des invitations par e-mail aux utilisateurs, tapez l'e-mail de l'utilisateur que vous souhaitez inviter, sélectionnez le rôle de **vérificateur de la communauté** et choisissez une langue d'invitation. Puis cliquez sur **Envoyer**. Un e-mail contenant un lien sera envoyé à la personne, qui devra cliquer sur le lien et s'inscrire pour participer au projet. diff --git a/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/generating-a-draft.md b/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/generating-a-draft.md index 1834ba4..29d47c7 100644 --- a/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/generating-a-draft.md +++ b/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/generating-a-draft.md @@ -28,7 +28,7 @@ Si vous utilisez un projet Paratext séparé pour stocker les ébauches génér ### Sélectionnez les livres à ébaucher {#select-the-books-to-draft} -Dans la deuxième étape, sélectionnez les livres que vous voulez traduire. Si le livre que vous voulez ébaucher n'existe pas dans votre projet Paratext, vous devrez d'abord créer le livre dans Paratext. En général, nous suggérons de rédiger un livre à la fois, mais si vous rédigez des livres plus petits, vous voudrez peut-être en rédiger plusieurs à la fois. Pour les livres longs, envisagez de produire une nouvelle ébauche après avoir complété une partie importante du livre. +Dans la deuxième étape, sélectionnez les livres que vous voulez traduire. Si le livre que vous voulez ébaucher est manquant, vérifiez qu'il a du texte dans votre source de rédaction. En général, nous suggérons de rédiger un livre à la fois, mais si vous rédigez des livres plus petits, vous voudrez peut-être en rédiger plusieurs à la fois. Pour les livres longs, envisagez de produire une nouvelle ébauche après avoir complété une partie importante du livre. ![](./generate_draft_select_books_to_draft.png) diff --git a/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/preparing-for-ai-drafting.md b/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/preparing-for-ai-drafting.md index 121feab..793181c 100644 --- a/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/preparing-for-ai-drafting.md +++ b/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/preparing-for-ai-drafting.md @@ -32,16 +32,20 @@ Chaque projet est différent, donc suivez les instructions que vous avez reçues ![](./configure_sources_draft_reference.png) +### Ajout des données de formation + +Scripture Forge utilise la traduction finalisée de votre projet pour entraîner le modèle linguistique. Pour ajouter plus de données d'entraînement, téléchargez une feuille de calcul sous **Données d'entraînement supplémentaires (facultatives)**. Mettez une phrase de langue source dans la première colonne et sa traduction dans la langue de votre projet dans la deuxième colonne de chaque ligne. + ### Choix du projet source -La deuxième étape est de sélectionner le projet dont vous voulez que le brouillon soit traduit. Ceci peut être un projet Paratext ou une ressource de bibliothèque biblique numérique. Commencez à taper le nom du projet (ou du nom abrégé du projet), et la liste filtrera pour ne montrer que les projets qui correspondent. Cliquez sur le projet que vous voulez utiliser comme source, puis passez à l'étape suivante. +Dans la rubrique **Source**, sélectionnez le projet à partir duquel vous souhaitez que l'ébauche soit traduit. Ceci peut être un projet Paratext ou une ressource de bibliothèque biblique numérique. Commencez à taper le nom du projet (ou du nom abrégé du projet), et la liste filtrera pour ne montrer que les projets qui correspondent. Cliquez sur le projet que vous souhaitez utiliser comme source. ![](./configure_sources_draft_source.png) ### Confirmation des langues -La dernière étape montre les données de la langue cible. Cela inclura toujours votre projet lui-même, qui est déjà sélectionné et ne peut pas être supprimé. Vous pouvez ajouter des données de formation supplémentaires à cette étape en téléchargeant une feuille de calcul avec des données appariées, avec la langue source dans la première colonne, et la langue cible dans la seconde colonne. +Vérifiez que le code de langue affiché pour chaque projet ou ressource correspond à la langue de son texte. Vous pouvez modifier le code de langue d'un projet dans Paratext sous **Paramètres du projet > Propriétés du projet > Langue**. -Sur le côté droit, vous verrez un diagramme de la façon dont les projets que vous avez sélectionnés seront utilisés pour générer l'ébauche . Dans un premier temps, le modèle linguistique apprend en comparant les projets de référence au projet traduit. Dans un deuxième temps, il utilisera ces connaissances pour traduire le projet source. +Une fois que les codes sont corrects, cochez **Tous les codes de langue sont corrects** et cliquez sur **Enregistrer et synchroniser**. Lorsque la synchronisation des projets est terminée, cliquez sur **Fermer** pour retourner à la page **Générer une ébauche**. ![](./configure_sources_confirm_languages.png) \ No newline at end of file diff --git a/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/understanding-drafts.md b/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/understanding-drafts.md index 75519e6..ac660ee 100644 --- a/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/understanding-drafts.md +++ b/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/understanding-drafts.md @@ -6,7 +6,7 @@ slug: /understanding-drafts ## Introduction {#ad165caedac347798432de75e4305252} -L'équipe de SIL International spécialisée dans le traitement du langage naturel a mis au point un outil qui peut aider à la traduction de la Bible en créant une première ébauche que les traducteurs peuvent éditer et affiner. Cet outil est maintenant disponible dans [Forge des Écritures](https://scriptureforge.org/), une plate-forme d'édition Scripture Forge qui est étroitement intégrée à [Paratext](https://paratext.org/). +L'équipe d'ingénierie d'IA de SIL International a développé un outil qui peut aider à la traduction biblique en créant une première ébauche approximative pour les traducteurs à éditer et à perfectionner. Cet outil est maintenant disponible dans [Forge des Écritures](https://scriptureforge.org/), une plate-forme d'édition Scripture Forge qui est étroitement intégrée à [Paratext](https://paratext.org/). Toutes les ébauches qui ont été créés contiennent des erreurs qui doivent être corrigées par l'équipe de traduction. Pour certains projets, la qualité sera trop faible pour être utile. Cependant, des tests de terrain approfondis ont montré qu'un nombre significatif d'équipes trouvent que les ébauches sont très utiles dans leur travail, et de qualité suffisante pour servir de point de départ pour que l'équipe puisse le modifier. diff --git a/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/using-a-draft.md b/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/using-a-draft.md index b3c9905..986d454 100644 --- a/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/using-a-draft.md +++ b/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/using-a-draft.md @@ -7,7 +7,7 @@ slug: /using-a-draft Scripture Forge montrera quand votre ébauche sera prêt et listera les livres qui ont été rédigés. Les ébauches générées ne sont **pas** automatiquement importés dans votre projet. Vous pouvez prévisualiser ou importer des ébauches depuis la page **Générer ébauche**. - Pour importer des **chapitres individuels**, cliquez sur un livre, puis au-dessus du chapitre qui s'ouvre, cliquez sur "Ajouter au projet". Les chapitres individuels ne peuvent être ajoutés qu'au projet en cours. -- Pour importer un **livre complet**, cliquez sur "Ajouter à un projet". Vous pouvez choisir d'importer le livre dans votre projet principal ou dans un autre projet. +- Pour importer **un ou plusieurs livres**, cliquez sur « Ajouter à un projet ». Vous pouvez choisir d'importer l'ébauche dans votre projet principal, ou dans un projet différent. ![](./draft_complete.png) @@ -37,7 +37,7 @@ Si vous voulez importer un livre entier ou plusieurs livres, vous pouvez le fair ![](./import_book.png) -Dans la boîte de dialogue qui s'ouvre, sélectionnez le projet dans lequel vous voulez importer l'ébauche. **Important:** Importer l'ébauche remplacera tout contenu existant dans le projet pour ce livre. +Dans la boîte de dialogue qui s'ouvre, sélectionnez le projet dans lequel vous voulez importer l'ébauche. **Important :** L'importation d'ébauche remplace tout texte existant dans les chapitres que vous avez rédigés. ![](./import_book_dialog.png) diff --git a/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md b/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md index 31cdce3..03c2b52 100644 --- a/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md +++ b/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md @@ -28,7 +28,7 @@ slug: /faq _Il y a 2 façons principales d'améliorer les brouillons._ - - _Le premier est d'ajouter plus de données au modèle de traduction. Vous pouvez le faire en choisissant plus de livres à l'étape 2 - "Sélectionnez les livres à former". Plus il y aura de données disponibles pour la formation, mieux ce seront les résultats des ébauches._ + - _Le premier est d'ajouter plus de données au modèle de traduction. Vous pouvez le faire en choisissant plus de livres dans l'étape "Sélectionner les livres à former". Plus il y aura de données disponibles pour la formation, mieux ce seront les résultats des ébauches._ - _La seconde façon est d'améliorer la qualité des données dans le Modèle de traduction. Vous pouvez le faire en vous assurant que les livres que vous avez choisis sont bien vérifiés pour la cohérence dans des domaines tels que l'orthographe, la ponctuation et le contenu. Plus la qualité des données est élevée, plus le système apprendra à générer de bonnes ébauches._ - _De nombreuses équipes voient également les avantages d'utiliser une traduction à jour comme source de formation supplémentaire_ @@ -38,11 +38,11 @@ slug: /faq 3. Comment puis-je changer la source ou utiliser une version différente pour former le modèle de traduction? - _Vous pouvez changer la source de votre projet en naviguant dans Paramètres puis en sélectionnant celui requis en tant que ressource sous « Traduire »._ + _Pour modifier la source utilisée pour la rédaction ou les projets de référence utilisés pour former le modèle, allez dans "Générer le brouillon" et cliquez sur "Configurer les sources". Voir [Préparation à la génération d'une ébauche](/preparing-for-ai-drafting) pour plus de détails._ 4. Pourquoi le livre que je veux n'est-il pas visible dans ma liste de livres? - _Le livre doit exister à la fois dans les projets source et cible dans Paratext. Veuillez vous assurer que ceci et ensuite exécuter un Envoyer/Recevoir dans Paratext et une synchronisation dans Scripture Forge afin que Scripture Forge ait les dernières informations de Paratext_ + _Si le livre que vous voulez ébaucher est manquant, vérifiez qu'il a du texte dans votre source de rédaction. Pour la formation, vérifiez que le livre contient du texte traduit dans votre projet et du texte correspondant dans au moins un projet de référence. Après avoir ajouté ou mis à jour du texte dans Paratext, exécutez un Envoyer/Recevoir pris synchronisez les projets pertinents dans Scripture Forge._ 5. Pourquoi y a-t-il un point d'exclamation rouge lorsque je sélectionne une nouvelle traduction de source principale dans la page Paramètres? @@ -71,7 +71,7 @@ slug: /faq 5. Que montre l'onglet Historique ? - _Lorsque vous apportez des modifications à votre brouillon, Scripture Forge enregistre une version de ces modifications auxquelles vous pouvez accéder via l'onglet Historique. Vous pouvez revenir à une ancienne version de votre projet ici en cliquant sur le bouton « Restaurer cette version »._ + _L'onglet Historique affiche les versions précédentes du chapitre sélectionné. Pour restaurer un chapitre, sélectionnez la version que vous voulez et cliquez sur "Restaurer cette version."_ 6. Pourquoi l'introduction de mon livre a-t-elle été raccourcie ? diff --git a/i18n/id/docusaurus-plugin-content-docs/current/Community-Checking/managing-checkers.md b/i18n/id/docusaurus-plugin-content-docs/current/Community-Checking/managing-checkers.md index 063a34f..0de5495 100644 --- a/i18n/id/docusaurus-plugin-content-docs/current/Community-Checking/managing-checkers.md +++ b/i18n/id/docusaurus-plugin-content-docs/current/Community-Checking/managing-checkers.md @@ -22,7 +22,7 @@ The first setting to consider is **Allow checkers to see each other's answers an ### Pengaturan berbagi {#1850d745ac9e8097ad4efcb063fc2603} -If you want community checkers to be able to invite friends to the project, make sure **Allow community checkers to invite community checkers** is enabled. Jika pengaturan ini tidak aktif, hanya admin proyek yang dapat menambahkan masyarakat pemeriksa ke dalam proyek. +To let community checkers invite friends to the project, enable **Allow community checkers to invite community checkers**. To let translators send invitations, enable **Allow translators to invite any guest role**. Project admins can always invite community checkers. ![](./settings_sharing.png) @@ -32,7 +32,7 @@ Pada bilah samping, klik **Pengguna**, dan Anda akan disajikan opsi berbagi. ![](./invite_users.png) -To invite someone by sending a link, click **Share**, select the language you want Scripture Forge to show the recipient, and copy the link. You can then send this link to anyone you want to invite to the project. When they click the link, they will be able to join the project as a community checker. +To invite someone by sending a link, click **Share**, select the **Community Checker** role and the language you want Scripture Forge to show the recipient, then click **Copy link**. Send the link to the person you want to invite so they can join the project as a community checker. If you want to send email invitations to users, type the email of the user you want to invite, select the **Community Checker** role, and choose an invitation language. Kemudian klik **Kirim**. Sebuah email berisi tautan akan dikirimkan kepada orang tersebut, yang harus mengklik tautan tersebut dan mendaftar untuk bergabung dengan proyek ini. diff --git a/i18n/id/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/generating-a-draft.md b/i18n/id/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/generating-a-draft.md index 9b4cb2d..9e9409b 100644 --- a/i18n/id/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/generating-a-draft.md +++ b/i18n/id/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/generating-a-draft.md @@ -28,7 +28,7 @@ If you use a separate Paratext project to store AI-generated drafts, double chec ### Select the books to draft {#select-the-books-to-draft} -On the second step, select the books you want translated. If the book you want to draft does not exist in your Paratext project, you will need to create the book in Paratext first. In general we suggest drafting one book at a time, though if you are drafting smaller books, you may want to draft several at a time. For long books, consider generating a new draft after completing a significant portion of the book. +On the second step, select the books you want translated. If the book you want to draft is missing, check that it has text in your drafting source. In general we suggest drafting one book at a time, though if you are drafting smaller books, you may want to draft several at a time. For long books, consider generating a new draft after completing a significant portion of the book. ![](./generate_draft_select_books_to_draft.png) diff --git a/i18n/id/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/preparing-for-ai-drafting.md b/i18n/id/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/preparing-for-ai-drafting.md index fc450d6..27a1810 100644 --- a/i18n/id/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/preparing-for-ai-drafting.md +++ b/i18n/id/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/preparing-for-ai-drafting.md @@ -32,16 +32,20 @@ Every project is different, so follow the instructions you received from the onb ![](./configure_sources_draft_reference.png) +### Adding training data + +Scripture Forge uses your project's completed translation to train the language model. To add more training data, upload a spreadsheet under **Additional training data (optional)**. Put a source-language sentence in the first column and its translation into your project's language in the second column of each row. + ### Choosing the source project -The second step is to select the project you want the draft to be translated from. This can be a Paratext project, or a Digital Bible Library resource. Start typing the name of the project (or the project short name), and the list will filter to show only the projects that match. Click on the project you want to use as a source, then go to the next step. +Under **Source**, select the project you want the draft to be translated from. This can be a Paratext project, or a Digital Bible Library resource. Start typing the name of the project (or the project short name), and the list will filter to show only the projects that match. Click on the project you want to use as a source. ![](./configure_sources_draft_source.png) ### Confirming the languages -The final step shows the target language data. This will always include your project itself, which is already selected and cannot be removed. You can add additional training data on this step by uploading a spreadsheet with paired data, with the source language in the first column, and the target language in the second column. +Check that the language code shown for each project or resource matches the language of its text. You can change a project's language code in Paratext under **Project Settings > Project Properties > Language**. -On the right side, you will see a diagram of how the projects you selected will be used to generate the draft. In the first step, the language model will learn by comparing the reference projects to the translated project. In the second step, it will use that knowledge to translate the source project. +Once the codes are correct, tick **All the language codes are correct** and click **Save & sync**. When the projects have finished syncing, click **Close** to return to the **Generate draft** page. ![](./configure_sources_confirm_languages.png) \ No newline at end of file diff --git a/i18n/id/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/understanding-drafts.md b/i18n/id/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/understanding-drafts.md index 2897c7e..df54ad5 100644 --- a/i18n/id/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/understanding-drafts.md +++ b/i18n/id/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/understanding-drafts.md @@ -6,7 +6,7 @@ slug: /understanding-drafts ## Pendahuluan {#ad165caedac347798432de75e4305252} -Tim Pemrosesan Bahasa Alami SIL International telah mengembangkan sebuah alat yang dapat membantu penerjemahan Alkitab dengan membuat konsep awal kasar untuk disunting dan disempurnakan oleh para penerjemah. This tool is now available for use within [Scripture Forge](https://scriptureforge.org/), a scripture editing platform that is closely integrated with [Paratext](https://paratext.org/). +SIL International's AI Engineering team has developed a tool that can assist in Bible translation by creating a rough first draft for translators to edit and refine. This tool is now available for use within [Scripture Forge](https://scriptureforge.org/), a scripture editing platform that is closely integrated with [Paratext](https://paratext.org/). Semua konsep yang dibuat mengandung kesalahan yang harus dikoreksi oleh tim penerjemah. Untuk beberapa proyek, kualitasnya akan terlalu rendah untuk digunakan/dibaca. Namun, pengujian lapangan yang ekstensif telah menunjukkan bahwa sejumlah besar tim menemukan bahwa konsep tersebut sangat membantu dalam pekerjaan mereka, dan memiliki kualitas yang memadai untuk digunakan sebagai titik awal bagi tim untuk menyunting. diff --git a/i18n/id/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/using-a-draft.md b/i18n/id/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/using-a-draft.md index 2b4487c..1cd308b 100644 --- a/i18n/id/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/using-a-draft.md +++ b/i18n/id/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/using-a-draft.md @@ -7,7 +7,7 @@ slug: /using-a-draft Scripture Forge will show when your draft is ready and list the books that were drafted. Generated drafts are **not** automatically imported to your project. You can preview or import drafts from the **Generate draft** page. - To import **individual chapters**, click on a book, then above the chapter that opens, click "Add to project." Individual chapters can only be added to the current project. -- To import a **full book**, click on "Add to a project". You can choose to import the book into your main project, or to a different project. +- To import **one or more books**, click on "Add to a project". You can choose to import the draft into your main project, or to a different project. ![](./draft_complete.png) @@ -37,7 +37,7 @@ If you want to import an entire book, or multiple books, you can do this from th ![](./import_book.png) -In the dialog that opens, select the project you want the draft to be imported to. **Important:** Importing the draft will replace any existing content in the project for that book. +In the dialog that opens, select the project you want the draft to be imported to. **Important:** Importing the draft replaces any existing text in the chapters you drafted. ![](./import_book_dialog.png) diff --git a/i18n/id/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md b/i18n/id/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md index d5a59b0..c8f197d 100644 --- a/i18n/id/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md +++ b/i18n/id/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md @@ -28,7 +28,7 @@ slug: /faq _Ada 2 cara utama untuk memperbaiki konsep._ - - _Yang pertama adalah menambahkan lebih banyak data ke model Terjemahan. You can do this by choosing more books in Step 2 - "Select books to train on." Semakin banyak data yang tersedia untuk pelatihan, semakin baik pula hasil konsepnya._ + - _Yang pertama adalah menambahkan lebih banyak data ke model Terjemahan. You can do this by choosing more books in the "Select books to train on" step. Semakin banyak data yang tersedia untuk pelatihan, semakin baik pula hasil konsepnya._ - _Cara kedua adalah dengan meningkatkan kualitas data dalam Model Penerjemahan. Anda dapat melakukan ini dengan memastikan kitab yang Anda pilih telah diperiksa dengan baik dalam konsistensi di berbagai bidang seperti ejaan, tanda baca, dan maknanya. Semakin baik kualitas data, semakin baik pula sistem akan belajar untuk menghasilkan konsep yang baik._ - _Banyak tim juga merasakan manfaat dari penggunaan terjemahan terbaru sebagai sumber pelatihan tambahan_ @@ -38,11 +38,11 @@ slug: /faq 3. Bagaimana cara mengubah sumber atau menggunakan versi yang berbeda untuk melatih model penerjemahan? - _Anda dapat mengubah sumber proyek Anda dengan menavigasi ke Pengaturan dan kemudian memilih sumber yang diperlukan sebagai sumber di bawah "Terjemahkan."_ + _To change the source used for drafting or the reference projects used to train the model, go to "Generate draft" and click "Configure sources." See [Preparing to Generate a Draft](/preparing-for-ai-drafting) for details._ 4. Mengapa kitab yang saya inginkan tidak terlihat dalam daftar kitab saya? - _Kitab ini harus ada di proyek sumber dan target di Paratext. Pastikan hal ini dan kemudian jalankan kirim/terima di Paratext dan sinkronisasi di Scripture Forge sehingga Scripture Forge memiliki informasi terbaru dari Paratext_ + _If the book you want to draft is missing, check that it has text in your drafting source. For training, check that the book has translated text in your project and matching text in at least one reference project. After adding or updating text in Paratext, run a send/receive and then sync the relevant projects in Scripture Forge._ 5. Mengapa ada tanda seru berwarna merah saat saya memilih terjemahan sumber utama baru di halaman Pengaturan? @@ -71,7 +71,7 @@ slug: /faq 5. Apa yang ditampilkan tab Riwayat? - _Ketika Anda membuat perubahan pada konsep Anda, Scripture Forge menyimpan versi perubahan tersebut yang dapat Anda akses melalui tab riwayat. Anda dapat mengembalikan proyek Anda ke versi yang lebih lama dari sini dengan mengklik tombol "Kembalikan versi ini"._ + _The History tab shows previous versions of the selected chapter. To restore a chapter, select the version you want and click "Restore this version."_ 6. Why is my book introduction cut short? diff --git a/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/Community-Checking/managing-checkers.md b/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/Community-Checking/managing-checkers.md index cc7db4c..922a91a 100644 --- a/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/Community-Checking/managing-checkers.md +++ b/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/Community-Checking/managing-checkers.md @@ -22,7 +22,7 @@ The first setting to consider is **Allow checkers to see each other's answers an ### Sharing settings {#1850d745ac9e8097ad4efcb063fc2603} -If you want community checkers to be able to invite friends to the project, make sure **Allow community checkers to invite community checkers** is enabled. If this setting is off, only project admins will be able to add community checkers to the project. +To let community checkers invite friends to the project, enable **Allow community checkers to invite community checkers**. To let translators send invitations, enable **Allow translators to invite any guest role**. Project admins can always invite community checkers. ![](./settings_sharing.png) @@ -32,7 +32,7 @@ In the side bar, click **Users**, and you will be presented with sharing options ![](./invite_users.png) -To invite someone by sending a link, click **Share**, select the language you want Scripture Forge to show the recipient, and copy the link. You can then send this link to anyone you want to invite to the project. When they click the link, they will be able to join the project as a community checker. +To invite someone by sending a link, click **Share**, select the **Community Checker** role and the language you want Scripture Forge to show the recipient, then click **Copy link**. Send the link to the person you want to invite so they can join the project as a community checker. If you want to send email invitations to users, type the email of the user you want to invite, select the **Community Checker** role, and choose an invitation language. Then click **Send**. An email with a link will be sent to the person, who will need to click the link and sign up to join the project. diff --git a/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/generating-a-draft.md b/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/generating-a-draft.md index 8adc7e8..a7f2f2d 100644 --- a/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/generating-a-draft.md +++ b/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/generating-a-draft.md @@ -28,7 +28,7 @@ If you use a separate Paratext project to store AI-generated drafts, double chec ### Select the books to draft {#select-the-books-to-draft} -On the second step, select the books you want translated. If the book you want to draft does not exist in your Paratext project, you will need to create the book in Paratext first. In general we suggest drafting one book at a time, though if you are drafting smaller books, you may want to draft several at a time. For long books, consider generating a new draft after completing a significant portion of the book. +On the second step, select the books you want translated. If the book you want to draft is missing, check that it has text in your drafting source. In general we suggest drafting one book at a time, though if you are drafting smaller books, you may want to draft several at a time. For long books, consider generating a new draft after completing a significant portion of the book. ![](./generate_draft_select_books_to_draft.png) diff --git a/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/preparing-for-ai-drafting.md b/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/preparing-for-ai-drafting.md index fc450d6..27a1810 100644 --- a/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/preparing-for-ai-drafting.md +++ b/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/preparing-for-ai-drafting.md @@ -32,16 +32,20 @@ Every project is different, so follow the instructions you received from the onb ![](./configure_sources_draft_reference.png) +### Adding training data + +Scripture Forge uses your project's completed translation to train the language model. To add more training data, upload a spreadsheet under **Additional training data (optional)**. Put a source-language sentence in the first column and its translation into your project's language in the second column of each row. + ### Choosing the source project -The second step is to select the project you want the draft to be translated from. This can be a Paratext project, or a Digital Bible Library resource. Start typing the name of the project (or the project short name), and the list will filter to show only the projects that match. Click on the project you want to use as a source, then go to the next step. +Under **Source**, select the project you want the draft to be translated from. This can be a Paratext project, or a Digital Bible Library resource. Start typing the name of the project (or the project short name), and the list will filter to show only the projects that match. Click on the project you want to use as a source. ![](./configure_sources_draft_source.png) ### Confirming the languages -The final step shows the target language data. This will always include your project itself, which is already selected and cannot be removed. You can add additional training data on this step by uploading a spreadsheet with paired data, with the source language in the first column, and the target language in the second column. +Check that the language code shown for each project or resource matches the language of its text. You can change a project's language code in Paratext under **Project Settings > Project Properties > Language**. -On the right side, you will see a diagram of how the projects you selected will be used to generate the draft. In the first step, the language model will learn by comparing the reference projects to the translated project. In the second step, it will use that knowledge to translate the source project. +Once the codes are correct, tick **All the language codes are correct** and click **Save & sync**. When the projects have finished syncing, click **Close** to return to the **Generate draft** page. ![](./configure_sources_confirm_languages.png) \ No newline at end of file diff --git a/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/understanding-drafts.md b/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/understanding-drafts.md index 0ea708f..3697d6f 100644 --- a/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/understanding-drafts.md +++ b/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/understanding-drafts.md @@ -6,7 +6,7 @@ slug: /understanding-drafts ## Introduction {#ad165caedac347798432de75e4305252} -SIL International's Natural Language Processing team has developed a tool that can assist in Bible translation by creating a rough first draft for translators to edit and refine. This tool is now available for use within [Scripture Forge](https://scriptureforge.org/), a scripture editing platform that is closely integrated with [Paratext](https://paratext.org/). +SIL International's AI Engineering team has developed a tool that can assist in Bible translation by creating a rough first draft for translators to edit and refine. This tool is now available for use within [Scripture Forge](https://scriptureforge.org/), a scripture editing platform that is closely integrated with [Paratext](https://paratext.org/). All of the drafts that are created contain errors that need to be corrected by the translation team. For some projects, the quality will be too low to be useful. However, extensive field testing has shown that a significant number of teams find the drafts to be very helpful in their work, and of sufficient quality to use as a starting point for the team to edit. diff --git a/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/using-a-draft.md b/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/using-a-draft.md index fe95914..87e62a6 100644 --- a/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/using-a-draft.md +++ b/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/using-a-draft.md @@ -7,7 +7,7 @@ slug: /using-a-draft Scripture Forge will show when your draft is ready and list the books that were drafted. Generated drafts are **not** automatically imported to your project. You can preview or import drafts from the **Generate draft** page. - To import **individual chapters**, click on a book, then above the chapter that opens, click "Add to project." Individual chapters can only be added to the current project. -- To import a **full book**, click on "Add to a project". You can choose to import the book into your main project, or to a different project. +- To import **one or more books**, click on "Add to a project". You can choose to import the draft into your main project, or to a different project. ![](./draft_complete.png) @@ -37,7 +37,7 @@ If you want to import an entire book, or multiple books, you can do this from th ![](./import_book.png) -In the dialog that opens, select the project you want the draft to be imported to. **Important:** Importing the draft will replace any existing content in the project for that book. +In the dialog that opens, select the project you want the draft to be imported to. **Important:** Importing the draft replaces any existing text in the chapters you drafted. ![](./import_book_dialog.png) diff --git a/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md b/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md index 10f1c94..fb27258 100644 --- a/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md +++ b/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md @@ -28,7 +28,7 @@ slug: /faq _There are 2 primary ways to improve drafts._ - - _The first is to add more data to the translation model. You can do this by choosing more books in Step 2 - "Select books to train on." The more data available for training, the better the results of the drafts will be._ + - _The first is to add more data to the translation model. You can do this by choosing more books in the "Select books to train on" step. The more data available for training, the better the results of the drafts will be._ - _The second way is to improve the quality of the data in the translation model. You can do this by making sure the books you have chosen are well checked for consistency in areas such as spelling, punctuation, and content. The better the quality of the data, the better the system will learn to generate good drafts._ - _Many teams also see benefit from using an up-to-date back translation as an additional training source._ @@ -38,11 +38,11 @@ slug: /faq 3. How do I change the source or use a different version to train the translation model? - _You can change the source of your project by navigating to Settings and then selecting the required one as a resource under "Translate."_ + _To change the source used for drafting or the reference projects used to train the model, go to "Generate draft" and click "Configure sources." See [Preparing to Generate a Draft](/preparing-for-ai-drafting) for details._ 4. Why is the book I want not visible in my list of books? - _The book needs to exist in both the source and target projects in Paratext. Please ensure this and then run a send/receive in Paratext and a synchronize in Scripture Forge so that Scripture Forge has the latest information from Paratext._ + _If the book you want to draft is missing, check that it has text in your drafting source. For training, check that the book has translated text in your project and matching text in at least one reference project. After adding or updating text in Paratext, run a send/receive and then sync the relevant projects in Scripture Forge._ 5. Why is there a red exclamation mark when I select a new primary source translation in the Settings page? @@ -71,7 +71,7 @@ slug: /faq 5. What does the History tab show? - _When you make changes to your draft, Scripture Forge saves a version of those changes that you may access via the history tab. You may revert your project to an older version from here by clicking the "Restore this version" button._ + _The History tab shows previous versions of the selected chapter. To restore a chapter, select the version you want and click "Restore this version."_ 6. Why is my book introduction cut short?