xchgeax · Oct 31, 2026 · Oct 31, 2026
diff --git a/aeria-knowledge/terms.csv b/aeria-knowledge/terms.csv
@@ -360,12 +360,9 @@ Ultima Weapon,Ультима-оружие,,,yes,персонаж
 Hyur,хьюр,Hyuran,Прилагательное — хьюрский.,yes,раса
 Miqo'te,мико'те,,Не склоняется.,yes,раса
 Au Ra,ау ра,,Не склоняется.,yes,раса
-Midlander,житель равнин,,,,клан
-Highlander,горец,,,,клан
 Seeker of the Sun,искатель солнца,Seekers of the Sun,,yes,клан
 Keeper of the Moon,хранитель луны,Keepers of the Moon,,yes,клан
 Sea Wolf,морской волк,Sea Wolves,,yes,клан
-Veena,виена,,,,клан
 Khloe,Хлоя,,Девочка; полностью — Хлоя Алиапо.,yes,персонаж
 custom deliveries,специальный заказ,Custom Delivery,,,место
 Eorzea,Эорзея,Eorzean,прилагательное — эорзейский,,место
@@ -375,7 +372,6 @@ G'raha Tia,Г'раха Тиа,G'raha,Мужчина.,,персонаж
 sylphs,Сильфы,sylph,,,племя
 pixies,Пикси,pixie,,,племя
 dwarves,Дварфы,dwarf,,,племя
-Duskwight,сумеречный элезен,,,,персонаж
 Ixal,Иксали,Ixali,не склоняется,,племя
 Ixali limbcutter,калечитель иксали,,,,существо
 Ixali soilseer,землевед иксали,,,,существо
@@ -1367,29 +1363,7 @@ Rust,Ржавчина,,"Ролевая способность PvP. Когда т
 adventurer,искатель приключений,adventurers,Персонаж игрока и люди этой профессии. Для персонажа игрока женского пола — «искательница приключений». Не «авантюрист» и не «приключенец». В названиях организаций и интерфейса — как в соответствующем термине.,,понятие
 Battlewarden,Инструктор,,,,должность
 Levequest,Поручение гильдии,Levequests,,,контент
-glamour dresser,Комод иллюзий,,,,объект
-If I Had a Glamour,Если бы я был иллюзией,,,,задание
-Absolutely Glamourous,Настоящая иллюзия,,,,задание
-Cast Glamour,Применить иллюзию,,,,действие
-Glamour Plate,Набор иллюзий,,,,действие
 Squadron,эскадрон,squadrons,,,организация
-Desynthesis,Десинтез,,,,действие
-"Halone, the Fury","Халоне, Яростная",,,,божество
-"Thaliak, the Scholar","Талиак, Учёный",,,,божество
-"Nymeia, the Spinner","Нимейя, Прядущая",,,,божество
-"Llymlaen, the Navigator","Лимлаэн, Путеводная",,,,божество
-"Byregot, the Builder","Байрегот, Строитель",,,,божество
-"Rhalgr, the Destroyer","Ралгр, Сокрушитель",,,,божество
-"Nald'thal, the Traders","Нальд'тал, Торговцы",,,,божество
-"Althyk, the Keeper","Альтик, Хранитель",,,,божество
-Wildwood,лесной элезен,,,,клан
-Duskwight,сумеречный элезен,,,,клан
-Plainsfolk,равнинный народец,,,,клан
-Dunesfolk,дюнный народец,,,,клан
-Hellsguard,адские стражи,,,,клан
-Raen,раэн,,,,клан
-Xaela,зейла,,,,клан
-Lalafell,Лалафель,,,,раса
 Halone,Халоне,,"Халоне, владычица ледников и богиня войны, является богиней-покровительницей Ишгарда. Халоне - дочь Ралгра и заклятая соперница Нофики.",,божество
 Thaliak,Талиак,,"Талиак, владыка рек и мудрости, бог знаний, является богом-покровителем Шарлаяна. Талиан - отец Лимлаэн и наставник Байрегота.",,божество
 Nymeia,Нимейя,,Нимейя - хранительница небесных светил и богиня судьбы. Является младшей сестрой Альтика и наcтавницей Ралгра.,,божество

diff --git a/po/Achievement/0.po b/po/Achievement/0.po
diff --git a/po/Achievement/1000.po b/po/Achievement/1000.po
diff --git a/po/Achievement/2000.po b/po/Achievement/2000.po
diff --git a/po/Achievement/3000.po b/po/Achievement/3000.po
diff --git a/po/Achievement/4000.po b/po/Achievement/4000.po
@@ -195,10 +195,10 @@ msgstr "Экстремальная раздвоенная башня I"
 #. de: Den Fork-Turm - Magie (extrem) erobert.
 #. fr: Finir la Tour fourchue de la Magie (extrême).
 #. column 1: Tour de Fork I
-# aeria-terms: {"(Extreme)":"955a868a1183"}
+# aeria-terms: {"(Extreme)":"6b74a02418b8"}
 msgctxt "Achievement:4010:0:2"
 msgid "Complete the Forked Tower: Magic (Extreme) for the first time."
-msgstr "Впервые пройти Раздвоенную башню: Магия (экстрим)."
+msgstr "Впервые пройти Раздвоенную башню: Магия (Extreme)."
 
 #. ja: 魔の塔を完全制覇せし者：ランク2
 #. de: Wissen ist extreme Macht II
@@ -213,10 +213,10 @@ msgstr "Экстремальная раздвоенная башня II"
 #. de: Den Fork-Turm - Magie (extrem) 5 Mal erobert.
 #. fr: Finir 5 fois la Tour fourchue de la Magie (extrême).
 #. column 1: Tour de Fork II
-# aeria-terms: {"(Extreme)":"955a868a1183"}
+# aeria-terms: {"(Extreme)":"6b74a02418b8"}
 msgctxt "Achievement:4011:0:2"
 msgid "Complete the Forked Tower: Magic (Extreme) 5 times."
-msgstr "Пройти Раздвоенную башню: Магия (экстрим) 5 раз."
+msgstr "Пройти Раздвоенную башню: Магия (Extreme) 5 раз."
 
 #. ja: 魔の塔を完全制覇せし者：ランク3
 #. de: Wissen ist extreme Macht III
@@ -231,10 +231,10 @@ msgstr "Экстремальная раздвоенная башня III"
 #. de: Den Fork-Turm - Magie (extrem) 20 Mal erobert.
 #. fr: Finir 20 fois la Tour fourchue de la Magie (extrême).
 #. column 1: Tour de Fork III
-# aeria-terms: {"(Extreme)":"955a868a1183"}
+# aeria-terms: {"(Extreme)":"6b74a02418b8"}
 msgctxt "Achievement:4012:0:2"
 msgid "Complete the Forked Tower: Magic (Extreme) 20 times."
-msgstr "Пройти Раздвоенную башню: Магия (экстрим) 20 раз."
+msgstr "Пройти Раздвоенную башню: Магия (Extreme) 20 раз."
 
 #. ja: 魔の塔を完全制覇せし者：ランク4
 #. de: Wissen ist extreme Macht IV
@@ -249,10 +249,10 @@ msgstr "Экстремальная раздвоенная башня IV"
 #. de: Den Fork-Turm - Magie (extrem) 50 Mal erobert.
 #. fr: Finir 50 fois la Tour fourchue de la Magie (extrême).
 #. column 1: Tour de Fork IV
-# aeria-terms: {"(Extreme)":"955a868a1183"}
+# aeria-terms: {"(Extreme)":"6b74a02418b8"}
 msgctxt "Achievement:4013:0:2"
 msgid "Complete the Forked Tower: Magic (Extreme) 50 times."
-msgstr "Пройти Раздвоенную башню: Магия (экстрим) 50 раз."
+msgstr "Пройти Раздвоенную башню: Магия (Extreme) 50 раз."
 
 #. ja: 三角海域の名医：ランク1
 #. de: Kreszentias Meisterarzt I

diff --git a/po/AchievementCategory.po b/po/AchievementCategory.po
@@ -159,10 +159,10 @@ msgstr "Валюта"
 #. ja: 分解
 #. de: Verwertung
 #. fr: Recyclage
-# aeria-terms: {"Desynthesis":"edf2e1fcd40e"}
+# aeria-terms: {"Desynthesis":"e54aedfd87a4"}
 msgctxt "AchievementCategory:21:0:0"
 msgid "Desynthesis"
-msgstr "Демонтирование"
+msgstr "Десинтез"
 
 #. ja: 収集品
 #. de: Sammlerstücke
@@ -277,7 +277,7 @@ msgstr "Общее"
 #. ja: リーヴ
 #. de: Freibriefe
 #. fr: Mandats
-# aeria-terms: {"Levequests":"e78123ebed49"}
+# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"}
 msgctxt "AchievementCategory:36:0:0"
 msgid "Levequests"
 msgstr "Поручения"

diff --git a/po/Action/0.po b/po/Action/0.po
@@ -1641,10 +1641,10 @@ msgstr "Мастерство полевода"
 #. ja: ビエルゴの加護
 #. de: Byregots Segen
 #. fr: Grâce de Byregot
-# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"}
+# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"}
 msgctxt "Action:219:0:0"
 msgid "Byregot's Ward"
-msgstr "Благословение Биергота"
+msgstr "Благословение Байрегота"
 
 #. ja: フィールドマスタリーII
 #. de: Meister der Felder II
@@ -1744,10 +1744,10 @@ msgstr "Неиссякаемая сила"
 #. ja: ナルザルの加護
 #. de: Nald'thals Segen
 #. fr: Grâce de Nald'thal
-# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125"}
+# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251"}
 msgctxt "Action:234:0:0"
 msgid "Nald'thal's Ward"
-msgstr "Благословение Налд'тала"
+msgstr "Благословение Нальд'тала"
 
 #. ja: シャープビジョン
 #. de: Scharfer Blick
@@ -2035,10 +2035,10 @@ msgstr "Богатый урожай II"
 #. ja: ナルザルの導き
 #. de: Nald'thals Führung
 #. fr: Signe de Nald'thal
-# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125"}
+# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251"}
 msgctxt "Action:274:0:0"
 msgid "Nald'thal's Counsel"
-msgstr "Наставление Налд'тала"
+msgstr "Наставление Нальд'тала"
 
 #. ja: ノフィカの導き
 #. de: Nophicas Führung
@@ -2165,18 +2165,18 @@ msgstr "Оценка местности II"
 #. ja: リムレーンの加護
 #. de: Llymlaens Segen
 #. fr: Grâce de Llymlaen
-# aeria-terms: {"Llymlaen":"8db1fb54bad8"}
+# aeria-terms: {"Llymlaen":"9b0ff691912d"}
 msgctxt "Action:292:0:0"
 msgid "Llymlaen's Ward"
-msgstr "Благословение Лимлейн"
+msgstr "Благословение Лимлаэн"
 
 #. ja: サリャクの加護
 #. de: Thaliaks Segen
 #. fr: Grâce de Thaliak
-# aeria-terms: {"Thaliak":"f7527db637fe"}
+# aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e"}
 msgctxt "Action:293:0:0"
 msgid "Thaliak's Ward"
-msgstr "Благословение Салияка"
+msgstr "Благословение Талиака"
 
 #. ja: フィールドマスタリーIII
 #. de: Meister der Felder III

diff --git a/po/Action/1000.po b/po/Action/1000.po
@@ -4297,15 +4297,15 @@ msgstr "Смертельный дождь муглов"
 #. ja: モーグリ行進曲
 #. de: Marsch der Mogrys
 #. fr: Marche des Mogs
-# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"}
+# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"}
 msgctxt "Action:1623:0:0"
 msgid "March of the Moogles"
 msgstr "Марш муглов"
 
 #. ja: モーグリ行進曲
 #. de: Marsch der Mogrys
 #. fr: Marche des Mogs
-# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"}
+# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"}
 msgctxt "Action:1624:0:0"
 msgid "March of the Moogles"
 msgstr "Марш муглов"
@@ -4382,7 +4382,7 @@ msgstr "Смертельный дождь муглов"
 #. ja: モーグリ行進曲
 #. de: Marsch der Mogrys
 #. fr: Marche des Mogs
-# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"}
+# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"}
 msgctxt "Action:1634:0:0"
 msgid "March of the Moogles"
 msgstr "Марш муглов"

diff --git a/po/Action/21000.po b/po/Action/21000.po
@@ -1341,10 +1341,10 @@ msgstr "Адский поток"
 #. ja: ナルザルの福音
 #. de: Gnade des Nald'thal
 #. fr: Évangile de Nald'thal
-# aeria-terms: {"Nald'thal":"4a7ccd53f125"}
+# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251"}
 msgctxt "Action:21203:0:0"
 msgid "Nald'thal's Tidings"
-msgstr "Весть Налд'тала"
+msgstr "Весть Нальд'тала"
 
 #. ja: ノフィカの福音
 #. de: Gnade der Nophica

diff --git a/po/Action/26000.po b/po/Action/26000.po
@@ -5266,10 +5266,10 @@ msgstr "Инкуб"
 #. ja: サリャクの恩寵
 #. de: Thaliaks Huld
 #. fr: Faveur de Thaliak
-# aeria-terms: {"Favor":"65be4a1b3d2e","Thaliak":"f7527db637fe"}
+# aeria-terms: {"Favor":"65be4a1b3d2e","Thaliak":"1bf277bed10e"}
 msgctxt "Action:26804:0:0"
 msgid "Thaliak's Favor"
-msgstr "Благословение Салияка"
+msgstr "Благословение Талиака"
 
 #. ja: 熟漁の技
 #. de: Fischfinesse

diff --git a/po/Action/27000.po b/po/Action/27000.po
@@ -4419,10 +4419,10 @@ msgstr "Буйный клинок"
 #. ja: グローリー・オブ・ハルオーネ
 #. de: Herrlichkeit Halones
 #. fr: Gloire de la Conquérante
-# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"}
+# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"}
 msgctxt "Action:27676:0:0"
 msgid "Glory of Halone"
-msgstr "Слава Халон"
+msgstr "Слава Халоне"
 
 #. ja: ノーブルブレード
 #. de: Noble Klinge
@@ -4450,10 +4450,10 @@ msgstr "Полый шип"
 #. ja: ラース・オブ・ハルオーネ
 #. de: Halones Zorn
 #. fr: Courroux de la Conquérante
-# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","Wrath":"92030c39165d"}
+# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","Wrath":"92030c39165d"}
 msgctxt "Action:27680:0:0"
 msgid "Wrath of Halone"
-msgstr "Гнев Халон"
+msgstr "Гнев Халоне"
 
 #. ja: 大凶眼
 #. de: Doppeltes Hex-Auge

diff --git a/po/Action/28000.po b/po/Action/28000.po
@@ -3779,10 +3779,10 @@ msgstr "Буйный клинок"
 #. ja: グローリー・オブ・ハルオーネ
 #. de: Herrlichkeit Halones
 #. fr: Gloire de la Conquérante
-# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"}
+# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"}
 msgctxt "Action:28596:0:0"
 msgid "Glory of Halone"
-msgstr "Слава Халона"
+msgstr "Слава Халоне"
 
 #. ja: ノーブルブレード
 #. de: Noble Klinge
@@ -3794,10 +3794,10 @@ msgstr "Благородный клинок"
 #. ja: ラース・オブ・ハルオーネ
 #. de: Halones Zorn
 #. fr: Courroux de la Conquérante
-# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","Wrath":"92030c39165d"}
+# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","Wrath":"92030c39165d"}
 msgctxt "Action:28598:0:0"
 msgid "Wrath of Halone"
-msgstr "Гнев Халона"
+msgstr "Гнев Халоне"
 
 #. ja: フェラルチャージ
 #. de: Feralsturm

diff --git a/po/Action/29000.po b/po/Action/29000.po
@@ -210,10 +210,10 @@ msgstr "Удар Биергота"
 #. ja: ビエルゴズ・ブラウ
 #. de: Byregots Wucht
 #. fr: Contenance de Byregot
-# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"}
+# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"}
 msgctxt "Action:29030:0:0"
 msgid "Byregot's Brow"
-msgstr "Чело Биергота"
+msgstr "Чело Байрегота"
 
 #. ja: ビエルゴズ・ストライク
 #. de: Byregots Schlag
@@ -276,10 +276,10 @@ msgstr "Гром молота"
 #. ja: ビエルゴズ・スパイア
 #. de: Byregots Turm
 #. fr: Tour de Byregot
-# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"}
+# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"}
 msgctxt "Action:29040:0:0"
 msgid "Byregot's Spire"
-msgstr "Шпиль Биергота"
+msgstr "Шпиль Байрегота"
 
 #. ja: ビエルゴズ・ハンマー
 #. de: Byregots Hammer
@@ -298,10 +298,10 @@ msgstr "Грозовая ковка"
 #. ja: ビエルゴズ・ウォード
 #. de: Byregots Schutz
 #. fr: Aire de l'Artisan
-# aeria-terms: {"Byregot":"89ed8e48ba45"}
+# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"}
 msgctxt "Action:29045:0:0"
 msgid "Byregot's Ward"
-msgstr "Защита Биергота"
+msgstr "Защита Байрегота"
 
 #. ja: オーディアルサンダー
 #. de: Prüfender Donner
@@ -6663,10 +6663,10 @@ msgstr "Полное затмение"
 #. ja: ラース・オブ・ハルオーネ
 #. de: Halones Zorn
 #. fr: Courroux de la Conquérante
-# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","Wrath":"92030c39165d"}
+# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","Wrath":"92030c39165d"}
 msgctxt "Action:29964:0:0"
 msgid "Wrath of Halone"
-msgstr "Гнев Халона"
+msgstr "Гнев Халоне"
 
 #. ja: フェラルチャージ
 #. de: Wilder Ansturm

diff --git a/po/Action/32000.po b/po/Action/32000.po
@@ -673,18 +673,18 @@ msgstr "Воля Халоне"
 #. ja: ラース・オブ・ハルオーネ
 #. de: Wille von Halone
 #. fr: Courroux de la Conquérante
-# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","Wrath":"92030c39165d"}
+# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","Wrath":"92030c39165d"}
 msgctxt "Action:32099:0:0"
 msgid "Wrath of Halone"
-msgstr "Гнев Халон"
+msgstr "Гнев Халоне"
 
 #. ja: ラース・オブ・ハルオーネ
 #. de: Wille von Halone
 #. fr: Courroux de la Conquérante
-# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a","Wrath":"92030c39165d"}
+# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","Wrath":"92030c39165d"}
 msgctxt "Action:32100:0:0"
 msgid "Wrath of Halone"
-msgstr "Гнев Халон"
+msgstr "Гнев Халоне"
 
 #. ja: ハラーザ
 #. de: Khalaza
@@ -4001,10 +4001,10 @@ msgstr "Бесплотные духи"
 #. ja: グローリー・オブ・ハルオーネ
 #. de: Herrlichkeit Halones
 #. fr: Gloire de la Conquérante
-# aeria-terms: {"Halone":"404d75b2a07a"}
+# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"}
 msgctxt "Action:32602:0:0"
 msgid "Glory of Halone"
-msgstr "Слава Халона"
+msgstr "Слава Халоне"
 
 #. ja: サベッジブレード
 #. de: Schurkenschwert

diff --git a/po/Action/4000.po b/po/Action/4000.po
@@ -2709,7 +2709,7 @@ msgstr "Мугл-карусель"
 #. ja: モーグリ行進曲
 #. de: Marsch der Mogrys
 #. fr: Marche des Mogs
-# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"1b3f8ac2abe1"}
+# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"}
 msgctxt "Action:4431:0:0"
 msgid "March of the Moogles"
 msgstr "Марш муглов"