Reduce connection pool borrows in menus, metadata loading, lineage, NAb, and audit grids

[labkey-jeckels]

Rationale

Cut the overhead of repeatedly borrowing and returning pooled connections on common request paths. For example, the product menu API averaged 17 borrows per call in TeamCity runs and should drop to 3–5 with the companion limsModules change, and loading a table's schema metadata drops from 3 borrows to 1.

Related Pull Requests

• LabKey/commonAssays: Cache NAb runs per run and fit type commonAssays#1079
• LabKey/limsModules: https://github.com/LabKey/limsModules/pull/2515

Changes

• Product menu sections load their items under one held connection instead of one borrow per lazy query
• Schema metadata loading shares one connection across its column, primary key, and index passes
• Plate and dilution data for NAb runs load per well group in batches rather than per well
• Lineage queries and data type exclusions are cached or batched
• Domain invalidation and object deletes clear only the affected ontology cache entries instead of everything
• Audit grid columns memoize per-row lookups
• Query renames clear ontology caches so lookups rewritten in other domains are picked up
• Plates cache their run container by id so cached plates pass the cache safety check

Tasks

• Claude Code Review
• Manual Testing - N/A
• Test Automation

TeamCity: BVT, Daily, Biologics, Sample Manager, LIMS, Inventory, nab, and endpoint suites pass on this branch.