Skip to content

P2-002: add missing translations (7 files) - #7

Closed
NetworkTheoryAppliedResearchInstitute wants to merge 1 commit into
mainfrom
l10n/p2-002-2026-10-12
Closed

NetworkTheoryAppliedResearchInstitute wants to merge 1 commit into
mainfrom
l10n/p2-002-2026-10-12

Conversation

@NetworkTheoryAppliedResearchInstitute

Copy link
Copy Markdown
Contributor

P2-002 standard-set coverage

Adds missing translations so these documents meet the seven-language standard (P2-002 §2.1, Article X).

Document Category Languages added Source commit
P1-005_Governance-Venue-Policy_v1.0.md governance es, hi, zh, pt, ar, fr, tok 3276781

DCO: this repository's DCO check requires a Signed-off-by: line on every commit. The automated weekly run does not add a sign-off on anyone's behalf, so this PR's commit has none. A maintainer will need to recommit with the sign-off, as #6 did for #5.

Review status

Machine-assisted community drafts. Each was independently machine-reviewed against the English source and checked for structure (headings, tables, code, links). Not yet reviewed by a regional maintainer (P2-002 §2.3, §3.1) — each file's header says so.

Reviewer notes:

  • All languages: header wording varies. The reference header in P1-001_Bylaws_v1.0.*.md has no repository URL. The es, hi, zh, ar, fr and tok drafts add https://github.com/NTARI-RAND/bylaws to the corrections line; the pt draft follows P1-001 word for word and has no URL. Some operative-English notices cite "P1-005 v1.0" and others cite the full filename. Please pick one header template for governance instruments.
  • es: "interinato nombrado" (named interim) matches bylaws §5.6 but is literal; consider "interinato expresamente designado" across all files.
  • hi: "the Governance layer follows" may read better as "तत्पश्चात अभिशासन स्तर की बारी आती है". "bylaws" is "अधिनियम" (as in P1-001.hi), though "उपविधि" is the usual legal term. Change it repo-wide if at all.
  • zh: please confirm 场所 (venue), 过渡地位 (interim status) and 已承诺的退出 (committed exit).
  • pt: "interinidade nomeada" is a little stiff in Brazilian usage. If revised, revise it together with P1-001.pt §5.6.
  • ar: "الممنوح من Salesforce Corporation" follows the bylaws wording; "المقدَّم من" may read better in both. Please confirm "عملٌ سياساتي" for "policy act".
  • fr: clause 3 keeps the English present tense ("sont construites, testées et maintenues"); the future perfect ("auront été construites") is more formal. The "acte d'amorçage (bootstrap)" gloss used in P1-001 is not repeated here.
  • tok: English glosses stay in parentheses (layer names, Salesforce Corporation), following P1-001 and Janus. "venue" is "tomo kulupu" in the title and "tomo kulupu lawa" in item 1; please fix one term. The header says "lipu suli" (full rendering), not the house "lipu lili" (condensed).
  • Glossary: agrinet-docs/tools/translations/terminology-glossary.csv is still only a placeholder. Terms were checked against janus-facing-architecture.*.md and P1-001_Bylaws_v1.0.*.md.

🤖 Generated with Claude Code

Machine-assisted community drafts, pending regional maintainer
review per P2-002 §3.1.

- P1-005_Governance-Venue-Policy_v1.0.es.md (from P1-005_Governance-Venue-Policy_v1.0.md @ 3276781)
- P1-005_Governance-Venue-Policy_v1.0.hi.md (from P1-005_Governance-Venue-Policy_v1.0.md @ 3276781)
- P1-005_Governance-Venue-Policy_v1.0.zh.md (from P1-005_Governance-Venue-Policy_v1.0.md @ 3276781)
- P1-005_Governance-Venue-Policy_v1.0.pt.md (from P1-005_Governance-Venue-Policy_v1.0.md @ 3276781)
- P1-005_Governance-Venue-Policy_v1.0.ar.md (from P1-005_Governance-Venue-Policy_v1.0.md @ 3276781)
- P1-005_Governance-Venue-Policy_v1.0.fr.md (from P1-005_Governance-Venue-Policy_v1.0.md @ 3276781)
- P1-005_Governance-Venue-Policy_v1.0.tok.md (from P1-005_Governance-Venue-Policy_v1.0.md @ 3276781)

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
@NetworkTheoryAppliedResearchInstitute

Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

Replaced by #10: the same files in one signed commit. This pull request's original commit had no DCO sign-off, and its history is not rewritten.

NetworkTheoryAppliedResearchInstitute added a commit that referenced this pull request Nov 15, 2026
Machine-assisted community drafts, pending regional maintainer
review per P2-002 §3.1.

- P1-005_Governance-Venue-Policy_v1.0.es.md (from P1-005_Governance-Venue-Policy_v1.0.md @ 3276781)
- P1-005_Governance-Venue-Policy_v1.0.hi.md (from P1-005_Governance-Venue-Policy_v1.0.md @ 3276781)
- P1-005_Governance-Venue-Policy_v1.0.zh.md (from P1-005_Governance-Venue-Policy_v1.0.md @ 3276781)
- P1-005_Governance-Venue-Policy_v1.0.pt.md (from P1-005_Governance-Venue-Policy_v1.0.md @ 3276781)
- P1-005_Governance-Venue-Policy_v1.0.ar.md (from P1-005_Governance-Venue-Policy_v1.0.md @ 3276781)
- P1-005_Governance-Venue-Policy_v1.0.fr.md (from P1-005_Governance-Venue-Policy_v1.0.md @ 3276781)
- P1-005_Governance-Venue-Policy_v1.0.tok.md (from P1-005_Governance-Venue-Policy_v1.0.md @ 3276781)

Re-filed as one signed commit. It replaces #7, whose original commit
had no DCO sign-off; that history is not rewritten.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Signed-off-by: Jodson Graves <info@ntari.org>
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

1 participant