[mmcky]

Automated Translation Sync

This PR contains automated translations from QuantEcon/lecture-python-programming.

Source PR

#654 - [names] Use builtins and %run, as Python 3 and the code cells do

Files Updated

• ✏️ lectures/names.md
• ✏️ .translate/state/names.md.yml

Details

• Source Language: en
• Target Language: fr
• Model: claude-sonnet-5

---

This PR was created automatically by the translation action.

[github-actions]

📖 Netlify Preview Ready!

Preview URL: https://pr-102--verdant-toffee-3261a8.netlify.app

Commit: e89b3f5

---

Build Info

• Workflow: Build Project [using jupyter-book]

[Copilot]

🟢 Approval recommended

The automated translation sync accurately applied both upstream terminology fixes with no objective issues found in the changed prose or the mechanical metadata update.

No open issues 🎉

What changed in this PR

This is an automated translation-sync PR that propagates upstream English changes from QuantEcon/lecture-python-programming#654 into the French lecture lectures/names.md, and updates the corresponding translation-state tracking file. The source PR made two terminology corrections — using IPython's %run (instead of run) and referring to the builtins module (instead of __builtin__).

I verified the French translation against the source diff:

• Line 238 correctly uses `%run` (la commande %run d'IPython).
• Line 344 correctly uses `builtins` (Ces définitions sont fournies par le module builtins``), while the namespace __builtins__ is preserved where appropriate.
• The .translate/state/names.md.yml changes (source-sha, synced-at date 2026-11-02, model, mode: UPDATE, tool-version) are mechanical metadata and internally consistent; synced-at matches the current date.

No objective issues were found in the changed regions, so no inline comments were stored.

Changes:

• Updated French prose in lectures/names.md to reference IPython's %run command and the builtins module, matching upstream PR #654.
• Refreshed translation-state metadata (new source SHA, sync date, model claude-sonnet-5, UPDATE mode, tool version 0.30.0).

File	Description
lectures/​names.md	Applies the two upstream terminology fixes (%run, builtins module) into the French translation; both verified correct.
.translate/​state/​names.md.yml	Mechanical translation-state bookkeeping update (source-sha, date, model, mode, tool-version); no logic and no issues.

_{Review effort: Balanced}