Skip to content

docs(i18n): machine Russian translation candidates - #4680

Open
morningman wants to merge 1 commit into
masterfrom
i18n/ru-automated-44869700472
Open

morningman wants to merge 1 commit into
masterfrom
i18n/ru-automated-44869700472

Conversation

@morningman

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Russian translation candidate

Source commit: 3385bce4672ec271e2f5bb545314fd18d2ae6ca9
Model: gpt-6-sol; glossary: 1
Review status: machine. Russian proofreading and the normal PR checks are still required.

Action Version English source SHA-256 prefix Generation
update current docs/lakehouse/catalogs/hive-catalog.mdx dae0989a9128 full (chinese-reference-changed)
update current docs/lakehouse/file-formats/orc.md 132f2888ebd4 full (chinese-reference-changed)
update current docs/lakehouse/file-formats/parquet.md 5ed93e5be0a2 full (chinese-reference-changed)
update current docs/lakehouse/file-formats/text.md b0454d3adc27 full (chinese-reference-changed)
update current docs/sql-manual/basic-element/sql-data-types/semi-structured/VARIANT.md 10d63d7f6024 full (chinese-reference-changed)
update current docs/sql-manual/sql-statements/table-and-view/index/CREATE-INDEX.md 418ad6040e3c full (chinese-reference-changed)
update current docs/table-design/index/inverted-index/overview.md de353099ebbb full (chinese-reference-changed)
update 4.x versioned_docs/version-4.x/data-operate/import/import-way/insert-into-manual.md b22c67627935 full (chinese-reference-changed)
update 4.x versioned_docs/version-4.x/data-operate/import/import-way/insert-into-values-manual.md f055a351d9ef full (chinese-reference-changed)
update 4.x versioned_docs/version-4.x/data-operate/import/import-way/routine-load-manual.md 3f0838b6ba61 full (chinese-reference-changed)

Failed or skipped tasks

  • T06-DEV-144608218737881 (docs/lakehouse/catalogs/iceberg-catalog.mdx): No usable document after three attempts: Codex translation failed: ETIMEDOUT

Candidates retained with warnings

  • docs/lakehouse/catalogs/hive-catalog.mdx: third attempt retained for review. protected-content: Restore protected source content: protected node 230: expected ["code","sql",null,"CREATE CATALOG glue_hive_iamrole PROPERTIES ( \n 'type' = 'hms',\n 'hive.metastore.type' = 'glue',\n 'glue.region' = 'us-east-1',\n 'glue.endpoint' = 'https://glue.us-east-1.amazonaws.com',\n 'glue.role_arn' = '<role_arn>'\n);"]; received ["code","sql",null,"CREATE CATALOG glue_hive_iamrole PROPERTIES (\n 'type' = 'hms',\n 'hive.metastore.type' = 'glue',\n 'glue.region' = 'us-east-1',\n 'glue.endpoint' = 'https://glue.us-east-1.amazonaws.com',\n 'glue.role_arn' = '<role_arn>'\n);"] protected node 283: expected ["code","sql",null,"CREATE TABLE hive_ctas ENGINE=hive\nPARTITION BY LIST (pt1, pt2) ()\nAS SELECT col1, pt1, pt2 FROM part_ctas_src WHERE col1 > 0;\n \nCREATE TABLE hive_ctl.hive_db.hive_ctas (col1, col2, pt1) ENGINE=hive\nPARTITION BY LIST (pt1) ()\nPROPERTIES (\n "file_format"="parquet",\n "compression"="zstd"\n)\nAS SELECT col1, pt1 AS col2, pt2 AS pt1 FROM test_ctas.part_ctas_src WHERE col1 > 0;"]; received ["code","sql",null,"CREATE TABLE hive_ctas ENGINE=hive\nPARTITION BY LIST (pt1, pt2) ()\nAS SELECT col1, pt1, pt2 FROM part_ctas_src WHERE col1 > 0;\n\nCREATE TABLE hive_ctl.hive_db.hive_ctas (col1, col2, pt1) ENGINE=hive\nPARTITION BY LIST (pt1) ()\nPROPERTIES (\n "file_format"="parquet",\n "compression"="zstd"\n)\nAS SELECT col1, pt1 AS col2, pt2 AS pt1 FROM test_ctas.part_ctas_src WHERE col1 > 0;"]
  • docs/sql-manual/basic-element/sql-data-types/semi-structured/VARIANT.md: third attempt retained for review. protected-content: Restore protected source content: numeric values: expected ["0","0","0","1","1","1","1","1","1","1","1","1","1","1","1.2","10","10","10","1000","10000","10000","10000","10000","10000","100000","1000000000","1024","12.618","12.718","128","128","128","128","18446744073709551615","2","2","2","2","2","2","2","2","2000","233.79","248.66","25","255","255","27","3","3.7","32","35.711","38","38","38","4","4","4","4.0","4.1","4.1.5","4.2","4.2","4.2","4.2","4.2","4.2","4.2","4.2","4.2","4.2","4.2","4.2","4.2","4.2","4.2","4.2","4.2","4.2","4.2","4.2","4.2","4.2","4.2","4.2","43","44","5","5.0.0","50000","63","63","63","64","64","64","64","65","65","65535","743.69","789.24","8","8","8","8","8","8000","83.03","86.02","9","92.29","94.82"]; received ["0","0","0","1","1","1","1","1","1","1","1","1","1","1","1.2","10","10","10","1000","10000","10000","10000","10000","10000","100000","1000000000","1024","12.618","12.718","128","128","128","128","18446744073709551615","2","2","2","2","2","2","2","2","2000","233.79","248.66","25","255","255","27","3","3.7","32","35.711","38","38","38","4","4","4","4.0","4.1","4.1.5","4.2","4.2","4.2","4.2","4.2","4.2","4.2","4.2","4.2","4.2","4.2","4.2","4.2","4.2","4.2","4.2","4.2","4.2","4.2","4.2","4.2","4.2","4.2","43","44","5","5.0.0","50000","63","63","63","64","64","64","64","65","65","65535","743.69","789.24","8","8","8","8","8","8000","83.03","86.02","9","92.29","94.82"] protected node 8: expected ["inlineCode",null,null,"PARSE_TO_V…
  • docs/sql-manual/sql-statements/table-and-view/index/CREATE-INDEX.md: third attempt retained for review. protected-content: Restore protected source content: protected node 1: expected ["code","sql",null,"CREATE INDEX [IF NOT EXISTS] <index_name> \n ON <table_name> (<column_name> [, ...])\n [USING {INVERTED | NGRAM_BF | ANN}]\n [PROPERTIES ("" = ""[ , ...])]\n [COMMENT '<index_comment>']"]; received ["code","sql",null,"CREATE INDEX [IF NOT EXISTS] <index_name>\n ON <table_name> (<column_name> [, ...])\n [USING {INVERTED | NGRAM_BF | ANN}]\n [PROPERTIES ("" = ""[ , ...])]\n [COMMENT '<index_comment>']"]
  • versioned_docs/version-4.x/data-operate/import/import-way/insert-into-values-manual.md: third attempt retained for review. protected-content: Restore protected source content: protected node 12: expected ["code","sql",null,"mysql> SHOW LOAD FROM testdb\G\n*************************** 1. row \n JobId: 77172\n Label: label_26eebc33411f441c_b2b286730d495e2c\n State: FINISHED\n Progress: Unknown id: 77172\n Type: INSERT\n EtlInfo: NULL\n TaskInfo: cluster:N/A; timeout(s):14400; max_filter_ratio:0.0\n ErrorMsg: NULL\n CreateTime: 2024-11-20 16:44:08\n EtlStartTime: 2024-11-20 16:44:08\n EtlFinishTime: 2024-11-20 16:44:08\n LoadStartTime: 2024-11-20 16:44:08\nLoadFinishTime: 2024-11-20 16:44:08\n URL: \n JobDetails: {"Unfinished backends":{},"ScannedRows":0,"TaskNumber":0,"LoadBytes":0,"All backends":{},"FileNumber":0,"FileSize":0}\n TransactionId: 61071\n ErrorTablets: {}\n User: root\n Comment: \n1 row in set (0.00 sec)"]; received ["code","sql",null,"mysql> SHOW LOAD FROM testdb\G\n 1. row ***************************\n JobId: 77172\n Label: label_26eebc33411f441c_b2b286730d495e2c\n State: FINISHED\n Progress: Unknown id: 77172\n Type: INSERT\n EtlInfo: NULL\n TaskInfo: cluster:N/A; timeout(s):14400; max_filter_ratio:0.0\n ErrorMsg: NULL\n CreateTime: 2024-11-20 16:44:08\n EtlStartTime: 2024-11-20 16:44:08\n EtlFinishTime: 2024-11-20 16:44:08\n LoadStartTime: 2024-11-20 16:44:08\nLoadFinishTime: 2024-11-20 16:44:08\n URL:\n JobDetails: {"Unfinished backends":{},"ScannedRows":0,"TaskNumber":0,"LoadBytes":0,"All backends":{}…
  • versioned_docs/version-4.x/data-operate/import/import-way/routine-load-manual.md: third attempt retained for review. protected-content: Restore protected source content: protected node 36: expected ["inlineCode",null,null,"PROPERTIES("jsonpaths"="$.")"]; received ["inlineCode",null,null,"PROPERTIES("jsonpaths"="$. ")"] protected node 188: expected ["inlineCode",null,null,"json_root"]; received ["inlineCode",null,null,""json_root" = "$.RECORDS""] protected node 189: expected ["inlineCode",null,null,""json_root" = "$.RECORDS""]; received ["inlineCode",null,null,"strip_outer_array"]

Validation

Updates at or below 30% translate only changed Markdown/MDX blocks and preserve other target blocks.
Change size is the sum of max(removed, added) non-empty English lines per diff hunk, divided by the larger old/new line count.
New documents, larger updates, glossary changes or baselines that cannot be aligned use full translation.
Generation uses at most three attempts per document. Deletions and code-only updates may need no model call.
Each retry receives the earlier validation errors. Third-attempt content issues are retained as warnings above.
Full attempt history and diagnostics are in generation.json and the page state records.
Committed source hashes, managed paths and target/state hashes are checked before applying candidates.
Master is checked before each model call and before publishing: unrelated merges are allowed, a page changed on master is dropped, and a translation configuration or tooling change discards the batch.
The publisher runs the shared PR translation-state, syntax and internal-link checks before pushing.
The normal PR build and human proofreading are still required before merging.

Shared PR admission checks: passed (translation state, syntax, internal links).

@morningman morningman added translate-ru Russian documentation translation ai-translate labels Nov 21, 2026

This branch has not been deployed

No deployments
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

ai-translate translate-ru Russian documentation translation

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

1 participant