ru: use explicit "множество" for standard number sets - #822
Kostenkov-2021 wants to merge 4 commits into
Conversation
Clarify Russian wording for membership of standard number sets (ℕ, ℤ, ℚ, ℝ). Add a dedicated set-member-number-set rule and update ClearSpeak/SimpleSpeak shared rules to speak e.g. "принадлежащих множеству целых чисел" instead of ambiguous/calque forms. Fix related translations in unicode-full (remove English OT markers, replace «член» → «элемент»), simplify interval terminology in general rules, add FunctionApplicationWord connector, and refine several UI phrases (table/diacritical labels). Update and add unit tests in tests/Languages/ru to assert the new phrasing.
This update improves Russian mathematical speech and navigation by fixing set-membership wording, compact Unicode operator and relation names, and table navigation boundary phrasing. It also adds targeted regression tests covering the corrected column navigation message and compact Unicode output.
Update Russian Unicode names in `Rules/Languages/ru/unicode-full.yaml` to use the orthographically correct `ё` variants for overline and underline descriptions. This keeps the terminology consistent across related symbols and aligns the translations with the language's spelling conventions.
|
a job fails. Have you looked into this? does this look caused by changes in this PR or somewhere else? |
|
Hi @moritz-gross The only failing job was At that line, The corresponding So I don't see evidence that the failure is caused by this PR. A rerun should confirm the intermittent nature of the issue. |
Add Russian rules to recognize norms (double bars and magnitude) and nested double overline; treat paired absolute-value as "норма" and ordinary as "модуль". Fix multiline handling to skip duplicated '=' and final '.' in gathered/continued lines and announce visual lines. Add translations for named operators (max/min/sup/lim) including munder lower-limit phrasing and context-sensitive wording for overline and infinity in unicode. Adjust munder/mover default wording. Update and add unit tests (mtable, shared, linear_algebra) to cover these cases.
This branch has not been deployed
2 participants
Clarify Russian wording for membership of standard number sets (ℕ, ℤ, ℚ, ℝ). Add a dedicated set-member-number-set rule and update ClearSpeak/SimpleSpeak shared rules to speak e.g. "принадлежащих множеству целых чисел" instead of ambiguous/calque forms. Fix related translations in unicode-full (remove English OT markers, replace «член» → «элемент»), simplify interval terminology in general rules, add FunctionApplicationWord connector, and refine several UI phrases (table/diacritical labels). Update and add unit tests in tests/Languages/ru to assert the new phrasing.
Dependency
This PR depends on #840 for the intent inference required by the new norm,
limit, and gathered-expression speech rules. Merge #840 first, then update
this branch before rerunning CI.