Localize dynamic strings, enum names and UIKit text (2/3)

.gitignore

@@ -88,3 +88,6 @@ docs/LiveActivityTestPlan.md
 CLAUDE.md
 
 node_modules/
+
+# Python helper scripts
+__pycache__/

LoopFollow.xcodeproj/project.pbxproj

@@ -313,6 +313,7 @@
 			knownRegions = (
 				en,
 				Base,
+				tr,
 			);
 			mainGroup = FC97880B2485969B00A7906C;
 			packageReferences = (

LoopFollow/Alarm/AddAlarm/AddAlarmSheet.swift

@@ -16,7 +16,8 @@ struct AddAlarmSheet: View {
     private func matches(_ type: AlarmType) -> Bool {
         let query = searchText.trimmingCharacters(in: .whitespacesAndNewlines)
         guard !query.isEmpty else { return true }
-        return type.rawValue.localizedCaseInsensitiveContains(query)
+        return type.displayName.localizedCaseInsensitiveContains(query)
+            || type.rawValue.localizedCaseInsensitiveContains(query)
             || type.blurb.localizedCaseInsensitiveContains(query)
             || type.group.rawValue.localizedCaseInsensitiveContains(query)
     }

LoopFollow/Alarm/AddAlarm/AlarmTile.swift

@@ -13,7 +13,7 @@ struct AlarmTile: View {
                 Image(systemName: type.icon)
                     .font(.title2)
                     .foregroundColor(.accentColor)
-                Text(type.rawValue)
+                Text(type.displayName)
                     .font(.subheadline)
                     .multilineTextAlignment(.center)
                     .lineLimit(2)

LoopFollow/Alarm/Alarm.swift

@@ -11,7 +11,13 @@ protocol DayNightDisplayable {
 
 extension DayNightDisplayable where Self: RawRepresentable, Self.RawValue == String {
     var displayName: String {
-        rawValue == "always" ? "Day & Night" : rawValue.capitalized
+        switch rawValue {
+        case "always": String(localized: "Day & Night", comment: "Alarm schedule option: at any time of day")
+        case "day": String(localized: "Day", comment: "Alarm schedule option: daytime only")
+        case "night": String(localized: "Night", comment: "Alarm schedule option: nighttime only")
+        case "never": String(localized: "Never", comment: "Alarm schedule option: never")
+        default: rawValue.capitalized
+        }
     }
 }
 
@@ -277,7 +283,7 @@ struct Alarm: Identifiable, Codable, Equatable {
             }
         }()
 
-        AlarmManager.shared.sendNotification(title: type.rawValue, actionTitle: snoozeDuration == 0 ? "Acknowledge" : "Snooze")
+        AlarmManager.shared.sendNotification(title: type.displayName, actionTitle: snoozeDuration == 0 ? "Acknowledge" : "Snooze")
 
         if playSound {
             AlarmSound.setSoundFile(soundFile)
@@ -289,7 +295,7 @@ struct Alarm: Identifiable, Codable, Equatable {
 
     init(type: AlarmType) {
         self.type = type
-        name = type.rawValue
+        name = type.displayName
 
         switch type {
         case .buildExpire:
@@ -448,30 +454,30 @@ extension AlarmType {
 
     var blurb: String {
         switch self {
-        case .low: return "Alerts when BG goes below a limit."
-        case .high: return "Alerts when BG rises above a limit."
-        case .fastDrop: return "Rapid downward BG trend."
-        case .fastRise: return "Rapid upward BG trend."
-        case .missedReading: return "No CGM data for X minutes."
-        case .iob: return "High insulin-on-board."
-        case .cob: return "High carbs-on-board."
-        case .missedBolus: return "Carbs without bolus."
-        case .futureCarbs: return "Reminder when future carbs are due."
-        case .recBolus: return "Recommended bolus issued."
-        case .battery: return "Phone battery low."
-        case .batteryDrop: return "Battery drops quickly."
-        case .pump: return "Reservoir level low."
-        case .pumpBattery: return "Pump battery low."
-        case .pumpChange: return "Pump change due."
-        case .sensorChange: return "Sensor change due."
-        case .notLooping: return "Loop hasn’t completed."
-        case .buildExpire: return "Looping-app build expiring."
-        case .dbSize: return "Nightscout database filling up."
-        case .overrideStart: return "Override just started."
-        case .overrideEnd: return "Override ended."
-        case .tempTargetStart: return "Temp target started."
-        case .tempTargetEnd: return "Temp target ended."
-        case .temporary: return "One-time BG limit alert."
+        case .low: return String(localized: "Alerts when BG goes below a limit.", comment: "Alarm type blurb")
+        case .high: return String(localized: "Alerts when BG rises above a limit.", comment: "Alarm type blurb")
+        case .fastDrop: return String(localized: "Rapid downward BG trend.", comment: "Alarm type blurb")
+        case .fastRise: return String(localized: "Rapid upward BG trend.", comment: "Alarm type blurb")
+        case .missedReading: return String(localized: "No CGM data for X minutes.", comment: "Alarm type blurb")
+        case .iob: return String(localized: "High insulin-on-board.", comment: "Alarm type blurb")
+        case .cob: return String(localized: "High carbs-on-board.", comment: "Alarm type blurb")
+        case .missedBolus: return String(localized: "Carbs without bolus.", comment: "Alarm type blurb")
+        case .futureCarbs: return String(localized: "Reminder when future carbs are due.", comment: "Alarm type blurb")
+        case .recBolus: return String(localized: "Recommended bolus issued.", comment: "Alarm type blurb")
+        case .battery: return String(localized: "Phone battery low.", comment: "Alarm type blurb")
+        case .batteryDrop: return String(localized: "Battery drops quickly.", comment: "Alarm type blurb")
+        case .pump: return String(localized: "Reservoir level low.", comment: "Alarm type blurb")
+        case .pumpBattery: return String(localized: "Pump battery low.", comment: "Alarm type blurb")
+        case .pumpChange: return String(localized: "Pump change due.", comment: "Alarm type blurb")
+        case .sensorChange: return String(localized: "Sensor change due.", comment: "Alarm type blurb")
+        case .notLooping: return String(localized: "Loop hasn’t completed.", comment: "Alarm type blurb")
+        case .buildExpire: return String(localized: "Looping-app build expiring.", comment: "Alarm type blurb")
+        case .dbSize: return String(localized: "Nightscout database filling up.", comment: "Alarm type blurb")
+        case .overrideStart: return String(localized: "Override just started.", comment: "Alarm type blurb")
+        case .overrideEnd: return String(localized: "Override ended.", comment: "Alarm type blurb")
+        case .tempTargetStart: return String(localized: "Temp target started.", comment: "Alarm type blurb")
+        case .tempTargetEnd: return String(localized: "Temp target ended.", comment: "Alarm type blurb")
+        case .temporary: return String(localized: "One-time BG limit alert.", comment: "Alarm type blurb")
         }
     }
 }

LoopFollow/Alarm/AlarmEditing/AlarmEditor.swift

@@ -39,7 +39,7 @@ struct AlarmEditor: View {
                         }
                     }
                 }
-                .navigationTitle(alarm.type.rawValue)
+                .navigationTitle(alarm.type.displayName)
         }
         .preferredColorScheme(Storage.shared.appearanceMode.value.colorScheme)
     }

LoopFollow/Alarm/AlarmEditing/Components/AlarmAudioSection.swift

@@ -74,7 +74,7 @@ struct AlarmAudioSection: View {
 }
 
 struct AlarmEnumMenuPicker<E: CaseIterable & Hashable & DayNightDisplayable>: View {
-    let title: String
+    let title: LocalizedStringKey
     @Binding var selection: E
     var allowed: [E]
 
@@ -101,7 +101,7 @@ struct AlarmEnumMenuPicker<E: CaseIterable & Hashable & DayNightDisplayable>: Vi
 }
 
 extension AlarmEnumMenuPicker where E: CaseIterable {
-    init(title: String, selection: Binding<E>) {
+    init(title: LocalizedStringKey, selection: Binding<E>) {
         self.title = title
         _selection = selection
         allowed = Array(E.allCases)

LoopFollow/Alarm/AlarmEditing/Components/AlarmBGLimitSection.swift

@@ -5,21 +5,21 @@ import SwiftUI
 
 struct AlarmBGLimitSection: View {
     // ────────── Public API ──────────
-    let header: String?
-    let footer: String?
+    let header: LocalizedStringKey?
+    let footer: LocalizedStringKey?
     let toggleText: String
-    let pickerTitle: String
+    let pickerTitle: LocalizedStringKey
     let range: ClosedRange<Double>
     let defaultOnValue: Double
 
     @Binding var value: Double?
     // ────────────────────────────────
 
     init(
-        header: String? = nil,
-        footer: String? = nil,
+        header: LocalizedStringKey? = nil,
+        footer: LocalizedStringKey? = nil,
         toggleText: String,
-        pickerTitle: String,
+        pickerTitle: LocalizedStringKey,
         range: ClosedRange<Double>,
         defaultOnValue: Double? = nil,
         value: Binding<Double?>
@@ -60,8 +60,8 @@ struct AlarmBGLimitSection: View {
 
     var body: some View {
         Section(
-            header: header.map(Text.init),
-            footer: footer.map(Text.init)
+            header: header.map { Text($0) },
+            footer: footer.map { Text($0) }
         ) {
             Toggle(toggleText, isOn: isOn)
 

LoopFollow/Alarm/AlarmEditing/Components/AlarmBGSection.swift

@@ -7,9 +7,9 @@ import SwiftUI
 struct AlarmBGSection: View {
     // MARK: – public parameters
 
-    let header: String?
-    let footer: String?
-    let title: String
+    let header: LocalizedStringKey?
+    let footer: LocalizedStringKey?
+    let title: LocalizedStringKey
     let range: ClosedRange<Double>
 
     // MARK: – underlying optional binding
@@ -19,9 +19,9 @@ struct AlarmBGSection: View {
     // MARK: – designated initialiser
 
     init(
-        header: String? = nil,
-        footer: String? = nil,
-        title: String,
+        header: LocalizedStringKey? = nil,
+        footer: LocalizedStringKey? = nil,
+        title: LocalizedStringKey,
         range: ClosedRange<Double>,
         value: Binding<Double?>
     ) {
@@ -45,8 +45,8 @@ struct AlarmBGSection: View {
 
     var body: some View {
         Section(
-            header: header.map(Text.init),
-            footer: footer.map(Text.init)
+            header: header.map { Text($0) },
+            footer: footer.map { Text($0) }
         ) {
             BGPicker(
                 title: title,

LoopFollow/Alarm/AlarmEditing/Components/AlarmStepperSection.swift

@@ -6,9 +6,9 @@ import SwiftUI
 struct AlarmStepperSection: View {
     // MARK: – public parameters
 
-    let header: String?
-    let footer: String?
-    let title: String
+    let header: LocalizedStringKey?
+    let footer: LocalizedStringKey?
+    let title: LocalizedStringKey
     let range: ClosedRange<Double>
     let step: Double
     let unitLabel: String?
@@ -21,9 +21,9 @@ struct AlarmStepperSection: View {
     // MARK: – designated initialiser (Double?)
 
     init(
-        header: String? = nil,
-        footer: String? = nil,
-        title: String,
+        header: LocalizedStringKey? = nil,
+        footer: LocalizedStringKey? = nil,
+        title: LocalizedStringKey,
         range: ClosedRange<Double>,
         step: Double,
         unitLabel: String? = nil,
@@ -42,9 +42,9 @@ struct AlarmStepperSection: View {
 
     /// Same API but for **`Binding<Int?>`** — it bridges to Double internally.
     init(
-        header: String? = nil,
-        footer: String? = nil,
-        title: String,
+        header: LocalizedStringKey? = nil,
+        footer: LocalizedStringKey? = nil,
+        title: LocalizedStringKey,
         range: ClosedRange<Double>,
         step: Double,
         unitLabel: String? = nil,
@@ -90,8 +90,8 @@ struct AlarmStepperSection: View {
 
     var body: some View {
         Section(
-            header: header.map(Text.init),
-            footer: footer.map(Text.init)
+            header: header.map { Text($0) },
+            footer: footer.map { Text($0) }
         ) {
             Stepper(value: nonOptional, in: range, step: step) {
                 HStack {

LoopFollow/Alarm/AlarmEditing/Components/InfoBanner.swift

@@ -5,7 +5,7 @@ import SwiftUI
 
 struct InfoBanner: View {
     /// Main explanatory text
-    let text: String
+    let text: LocalizedStringKey
 
     /// Optional alarm type whose icon you’d like to show.
     /// If `nil`, we fall back to the standard “info” symbol.

LoopFollow/Alarm/AlarmEditing/Components/SoundFile.swift

@@ -31,7 +31,7 @@ enum SoundFile: Hashable, Identifiable {
                 .replacingOccurrences(of: "_", with: " ")
                 .replacingOccurrences(of: "  ", with: " ")
         case let .custom(uuid):
-            return CustomSoundStore.shared.displayName(for: uuid) ?? "Custom Sound"
+            return CustomSoundStore.shared.displayName(for: uuid) ?? String(localized: "Custom Sound")
         }
     }
 

LoopFollow/Alarm/AlarmEditing/Editors/BuildExpireAlarmEditor.swift

@@ -9,8 +9,7 @@ struct BuildExpireAlarmEditor: View {
     var body: some View {
         Group {
             InfoBanner(
-                text: "Sends a reminder before the looping-app build you’re following reaches its "
-                    + "TestFlight or Xcode expiry date. Works with Trio 0.4 and later."
+                text: "Sends a reminder before the looping-app build you’re following reaches its TestFlight or Xcode expiry date. Works with Trio 0.4 and later."
             )
             AlarmGeneralSection(alarm: $alarm)
 

LoopFollow/Alarm/AlarmEditing/Editors/FastRiseAlarmEditor.swift

@@ -9,9 +9,7 @@ struct FastRiseAlarmEditor: View {
     var body: some View {
         Group {
             InfoBanner(
-                text: "Alerts when glucose readings rise rapidly. For example, "
-                    + "three straight readings each climbing by at least the amount "
-                    + "you set.  Optionally limit alerts to only fire above a certain BG.",
+                text: "Alerts when glucose readings rise rapidly. For example, three straight readings each climbing by at least the amount you set.  Optionally limit alerts to only fire above a certain BG.",
                 alarmType: alarm.type
             )
 
@@ -27,8 +25,7 @@ struct FastRiseAlarmEditor: View {
 
             AlarmStepperSection(
                 header: "Consecutive Rises",
-                footer: "Number of rises—each meeting the rate above—"
-                    + "required before an alert fires.",
+                footer: "Number of rises—each meeting the rate above—required before an alert fires.",
                 title: "Rises in a row",
                 range: 1 ... 3,
                 step: 1,
@@ -37,8 +34,7 @@ struct FastRiseAlarmEditor: View {
 
             AlarmBGLimitSection(
                 header: "BG Limit",
-                footer: "When enabled, this alert only fires if the glucose is "
-                    + "above the limit you set.",
+                footer: "When enabled, this alert only fires if the glucose is above the limit you set.",
                 toggleText: "Use BG Limit",
                 pickerTitle: "Rising above",
                 range: 40 ... 300,

LoopFollow/Alarm/AlarmEditing/Editors/FutureCarbsAlarmEditor.swift

@@ -9,18 +9,15 @@ struct FutureCarbsAlarmEditor: View {
     var body: some View {
         Group {
             InfoBanner(
-                text: "Alerts when a future-dated carb entry's scheduled time arrives — " +
-                    "a reminder to start eating. Use the max lookahead to ignore " +
-                    "fat/protein entries that are typically scheduled further ahead.",
+                text: "Alerts when a future-dated carb entry's scheduled time arrives — a reminder to start eating. Use the max lookahead to ignore fat/protein entries that are typically scheduled further ahead.",
                 alarmType: alarm.type
             )
 
             AlarmGeneralSection(alarm: $alarm)
 
             AlarmStepperSection(
                 header: "Max Lookahead",
-                footer: "Only track carb entries scheduled up to this many minutes " +
-                    "in the future. Entries beyond this window are ignored.",
+                footer: "Only track carb entries scheduled up to this many minutes in the future. Entries beyond this window are ignored.",
                 title: "Lookahead",
                 range: 5 ... 120,
                 step: 5,

LoopFollow/Alarm/AlarmEditing/Editors/HighBgAlarmEditor.swift

@@ -9,8 +9,7 @@ struct HighBgAlarmEditor: View {
     var body: some View {
         Group {
             InfoBanner(
-                text: "Alerts when glucose stays above the limit "
-                    + "you set below. Use Persistent if you want to ignore brief spikes."
+                text: "Alerts when glucose stays above the limit you set below. Use Persistent if you want to ignore brief spikes."
             )
 
             AlarmGeneralSection(alarm: $alarm)
@@ -25,8 +24,7 @@ struct HighBgAlarmEditor: View {
 
             AlarmStepperSection(
                 header: "Persistent High",
-                footer: "How long glucose must remain above the threshold before the "
-                    + "alarm actually fires.  Set to 0 for an immediate alert.",
+                footer: "How long glucose must remain above the threshold before the alarm actually fires.  Set to 0 for an immediate alert.",
                 title: "Persistent for",
                 range: 0 ... 120,
                 step: 5,
@@ -36,8 +34,7 @@ struct HighBgAlarmEditor: View {
 
             Section(
                 header: Text("FALLING BG"),
-                footer: Text("Stay silent while BG is falling. The alert only sounds "
-                    + "when the latest reading is flat or still rising.")
+                footer: Text("Stay silent while BG is falling. The alert only sounds when the latest reading is flat or still rising.")
             ) {
                 Toggle("Skip if BG is falling", isOn: $alarm.suppressIfFalling)
             }

LoopFollow/Alarm/AlarmEditing/Editors/IOBAlarmEditor.swift

@@ -9,8 +9,7 @@ struct IOBAlarmEditor: View {
     var body: some View {
         Group {
             InfoBanner(
-                text: "Alerts when insulin-on-board is high, or when several "
-                    + "boluses in quick succession exceed the limits you set.",
+                text: "Alerts when insulin-on-board is high, or when several boluses in quick succession exceed the limits you set.",
                 alarmType: alarm.type
             )