Feat/add kwargs setups evaluations

[shellyco-code]

Metadata

• Reference Issue: Closes Enhancement: Add missing **kwargs support to list_setups and list_evaluations #1753
• New Tests Added: No
• Documentation Updated: No
• Change Log Entry: Add **kwargs support to list_setups and list_evaluations

Details

• What does this PR implement/fix? Explain your changes.
  Added **kwargs support to both list_setups and list_evaluations so we can pass extra filters down to the backend. I also cleaned up the old TODO comments in test_utils.py that were pointing out they were missing.

• Why is this change necessary? What is the problem it solves?
  It was a bit frustrating that some list endpoints supported kwargs for extra query params but these two didn't. This just brings them inline with the rest of the API and keeps things consistent.

• How can I reproduce the issue this PR is solving and its solution?
  Try passing an extra filter like openml.setups.list_setups(uploader=1). Before this, it would throw a TypeError. Now it passes it through correctly.

[codecov-commenter]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 57.14286% with 3 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 53.92%. Comparing base (4a25027) to head (a9d98d4).

Files with missing lines	Patch %	Lines
openml/_api/resources/setup.py	40.00%	3 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##             main    #1754       +/-   ##
===========================================
- Coverage   81.50%   53.92%   -27.58%     
===========================================
  Files          63       63               
  Lines        5238     5242        +4     
===========================================
- Hits         4269     2827     -1442     
- Misses        969     2415     +1446     

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.