[TannyXie]

Refs ora-space/circus#1087

改动

网页用户可见文案里的角色名 owner 统一改为「管理员」（代码、数据、接口里的 owner 角色不变）：

• user-menu.tsx：用户菜单角色标签 'owner' → '管理员'（成员保持「成员」）
• login-screen.tsx：登录被拒提示「请让 owner 邀请后再登录」→「请让管理员邀请后再登录」
• squads/invite-form.tsx：邀请被服务端拒绝的提示「只有 owner 可以邀请成员」→「只有管理员可以邀请成员」，并补了 403 forbidden 单测
• plugins/page.tsx：member 只读提示「需要工作区 owner 权限」→「需要工作区管理员权限」
• collaboration/task-views.ts：closeRefusal「或工作区 owner 能…」→「或工作区管理员能…」（同步更新 task-views.test、task-page.test）
• e2e/multiuser.spec.ts：登录被拒断言同步为「管理员邀请」

已全面排查 frontend-v2/src 用户可见文案，其余 owner 均为代码标识符、注释、接口数据或占位符（如 ownerEmail、ownerUserId、GitHub owner/repo 占位）。

测试

• vitest 815 全过（含新增 forbidden 测试）、tsc、oxlint、vite build 全绿
• e2e：multiuser.spec.ts 的「管理员邀请」两处断言通过（本地首个多用户测试因 e2e 库的 owner 显示名与 fixture 不一致而失败，与本次文案改动无关；CI 用标准 fixture）

截图

用户菜单显示「（管理员）」：

登录被拒提示「请让管理员邀请后再登录」：