Nateowami · Nov 11, 2026 · Nov 8, 2026
diff --git a/.../docusaurus-plugin-content-docs/current/Community-Checking/managing-checkers.md b/.../docusaurus-plugin-content-docs/current/Community-Checking/managing-checkers.md
@@ -22,7 +22,7 @@ Die erste Einstellung, die es zu beachten gilt, ist die Einstellung **Prüfern e
 
 ### Freigabeeinstellungen {#1850d745ac9e8097ad4efcb063fc2603}
 
-Wenn Du möchtest, dass Überprüfer der Zielgruppe Freunde zum Projekt einladen können, achte darauf, dass **Überprüfer der Zielgruppe erlauben, weitere Überprüfer der Zielgruppe einzuladen** aktiviert ist. Wenn diese Einstellung deaktiviert ist, können nur Projektadministratoren Überprüfer der Zielgruppe zum Projekt hinzufügen.
+Wenn Du möchtest, dass Überprüfer der Zielgruppe Freunde zum Projekt einladen können, achte darauf, dass **Überprüfer der Zielgruppe erlauben, weitere Überprüfer der Zielgruppe einzuladen** aktiviert ist. To let translators send invitations, enable **Allow translators to invite any guest role**. Project admins can always invite community checkers.
 
 ![](./settings_sharing.png)
 
@@ -32,7 +32,7 @@ Klicke in der Seitenleiste auf **Benutzer** und es werden Dir Freigabeoptionen a
 
 ![](./invite_users.png)
 
-Um jemanden einzuladen, indem Du einen Link sendest, klicke auf **Teilen**, wähle die Sprache aus, die Scripture Forge dem Empfänger zeigen soll, und kopiere den Link. Du kannst diesen Link dann an alle Personen senden, die Du zu dem Projekt einladen möchtest. Wenn sie auf den Link klicken, können sie dem Projekt als Überprüfer der Zielgruppe beitreten.
+To invite someone by sending a link, click **Share**, select the **Community Checker** role and the language you want Scripture Forge to show the recipient, then click **Copy link**. Send the link to the person you want to invite so they can join the project as a community checker.
 
 Wenn Du Einladungen per E-Mail an Benutzer senden möchtest, gib die E-Mail-Adresse des Benutzers ein, den Du einladen möchtest, wähle die Rolle **Überprüfer der Zeilgruppe** und die Sprache der Einladung. Klicke dann auf **Senden**. Eine E-Mail mit einem Link wird an die Person gesendet, die dann den Link anklicken und sich anmelden muss, um dem Projekt beizutreten.
 
diff --git a/...e/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/generating-a-draft.md b/...e/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/generating-a-draft.md
@@ -28,7 +28,7 @@ Falls Du ein separates Paratext-Projekt benutzt, um KI-generierte Entwürfe abzu
 
 ### Bücher für den Entwurf auswählen {#select-the-books-to-draft}
 
-Im zweiten Schritt wählst Du die Bücher aus, die Du übersetzen möchtest. Falls das Buch, für das Du den Entwurf generieren möchtest, nicht in Deinem Paratext-Projekt vorhanden ist, musst Du das Buch vorgängig in Paratext erstellen. Im Allgemeinen schlagen wir vor, den Entwurf für jeweils ein Buch zu generieren. Falls Du jedoch Entwürfe für kleinere Bücher generieren möchtest, kannst Du auch Entwürfe für mehrere Bücher auf einmal generieren. Bei langen Büchern solltest Du einen neuen Entwurf generieren, nachdem ein wesentlicher Teil des Buches fertiggestellt wurde.
+Im zweiten Schritt wählst Du die Bücher aus, die Du übersetzen möchtest. If the book you want to draft is missing, check that it has text in your drafting source. Im Allgemeinen schlagen wir vor, den Entwurf für jeweils ein Buch zu generieren. Falls Du jedoch Entwürfe für kleinere Bücher generieren möchtest, kannst Du auch Entwürfe für mehrere Bücher auf einmal generieren. Bei langen Büchern solltest Du einen neuen Entwurf generieren, nachdem ein wesentlicher Teil des Buches fertiggestellt wurde.
 
 ![](./generate_draft_select_books_to_draft.png)
 

diff --git a/...aurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/preparing-for-ai-drafting.md b/...aurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/preparing-for-ai-drafting.md
@@ -32,16 +32,20 @@ Jedes Projekt ist anders. Befolge daher die Anweisungen, die Du vom Onboarding-T
 
 ![](./configure_sources_draft_reference.png)
 
+### Adding training data
+
+Scripture Forge uses your project's completed translation to train the language model. To add more training data, upload a spreadsheet under **Additional training data (optional)**. Put a source-language sentence in the first column and its translation into your project's language in the second column of each row.
+
 ### Wähle das Ausgangsprojekt aus
 
-Der zweite Schritt besteht darin, das Projekt auszuwählen, aus dem der Entwurf übersetzt werden soll. Dies kann ein Paratext-Projekt oder eine Ressource der Digitalen Bibelbibliothek sein. Gib den Anfang des Projektnamens (oder den Kurznamen des Projektes) ein und die Liste wird so gefiltert, dass Du nur die passenden Projekte siehst. Klicke auf das Projekt, das Du als Ausgangstext verwenden möchtest, und fahre mit dem nächsten Schritt fort.
+Under **Source**, select the project you want the draft to be translated from. Dies kann ein Paratext-Projekt oder eine Ressource der Digitalen Bibelbibliothek sein. Gib den Anfang des Projektnamens (oder den Kurznamen des Projektes) ein und die Liste wird so gefiltert, dass Du nur die passenden Projekte siehst. Click on the project you want to use as a source.
 
 ![](./configure_sources_draft_source.png)
 
 ### Die Sprachen bestätigen
 
-Im letzten Schritt werden die Daten in der Zielsprache angezeigt. Dazu gehört immer auch Dein Projekt selbst, das bereits ausgewählt ist und nicht entfernt werden kann. Du kannst in diesem Schritt zusätzliche Schulungsdaten hinzufügen, indem Du ein Arbeitsblatt mit gepaarten Daten hochlädst, wobei die Ausgangssprache in der ersten Spalte und die Zielsprache in der zweiten Spalte steht.
+Check that the language code shown for each project or resource matches the language of its text. You can change a project's language code in Paratext under **Project Settings > Project Properties > Language**.
 
-Auf der rechten Seite siehst Du ein Diagramm, das zeigt, wie die von Dir ausgewählten Projekte zur Generierung des Entwurfs verwendet werden. Im ersten Schritt lernt das Sprachmodell aus dem Vergleich zwischen den Referenzprojekten und dem übersetzten Projekt. Im zweiten Schritt nutzt es dieses Wissen, um das Ausgangsprojekt zu übersetzen.
+Once the codes are correct, tick **All the language codes are correct** and click **Save & sync**. When the projects have finished syncing, click **Close** to return to the **Generate draft** page.
 
 ![](./configure_sources_confirm_languages.png)
diff --git a/...docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/understanding-drafts.md b/...docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/understanding-drafts.md
@@ -6,7 +6,7 @@ slug: /understanding-drafts
 
 ## Einführung {#ad165caedac347798432de75e4305252}
 
-Das Natural Language Processing Team von SIL International hat ein Werkzeug entwickelt, das bei der Bibelübersetzung helfen kann, indem es einen groben ersten Entwurf erstellt, den die Übersetzer dann bearbeiten und verfeinern können. Dieses Werkzeug ist nun für die Verwendung in [Scripture Forge](https://scriptureforge.org/), einer Plattform zur Bearbeitung von Bibeltexten, die in [Paratext](https://paratext.org/) integriert ist, verfügbar.
+SIL International's AI Engineering team has developed a tool that can assist in Bible translation by creating a rough first draft for translators to edit and refine. Dieses Werkzeug ist nun für die Verwendung in [Scripture Forge](https://scriptureforge.org/), einer Plattform zur Bearbeitung von Bibeltexten, die in [Paratext](https://paratext.org/) integriert ist, verfügbar.
 
 Alle Entwürfe, die erstellt werden, enthalten Fehler, die vom Übersetzungsteam korrigiert werden müssen. Bei einigen Projekten wird die Qualität zu gering sein, um nützlich zu sein. Ausführliche Praxistests haben jedoch gezeigt, dass eine beträchtliche Anzahl von Teams die Entwürfe als sehr hilfreich für ihre Arbeit empfindet und dass sie von ausreichender Qualität sind, um sie als Ausgangspunkt für die Bearbeitung durch das Team zu verwenden.
 

diff --git a/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/using-a-draft.md b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/using-a-draft.md
@@ -7,7 +7,7 @@ slug: /using-a-draft
 Scripture Forge zeigt an, wenn Dein Entwurf fertig ist und listet die Bücher auf, die erstellt wurden. Generierte Entwürfe werden **nicht** automatisch in Dein Projekt importiert. Aus **Entwürfe Generieren** kannst Du eine Voransicht öffnen oder Entwürfe importieren.
 
 - Um **einzelne Kapitel** zu importieren, klicke auf ein Buch und dann oberhalb des Kapitels, das sich öffnet, auf "Zum Projekt hinzufügen". Einzelne Kapitel können nur zum aktuellen Projekt hinzugefügt werden.
-- Um ein **komplettes Buch** zu importieren, klicke auf "Zu einem Projekt hinzufügen". Du kannst wählen, ob Du das Buch in Dein Hauptprojekt oder in ein anderes Projekt importieren möchtest.
+- To import **one or more books**, click on "Add to a project". You can choose to import the draft into your main project, or to a different project.
 
 ![](./draft_complete.png)
 
@@ -37,7 +37,7 @@ Falls Du ein ganzes Buch oder mehrere Bücher importieren möchtest, kannst Du d
 
 ![](./import_book.png)
 
-Wähle im sich öffnenden Dialogfeld das Projekt aus, in das der Entwurf importiert werden soll. **Wichtig:** Das Importieren des Entwurfs ersetzt alle vorhandenen Inhalte im Projekt für dieses Buch.
+Wähle im sich öffnenden Dialogfeld das Projekt aus, in das der Entwurf importiert werden soll. **Important:** Importing the draft replaces any existing text in the chapters you drafted.
 
 ![](./import_book_dialog.png)
 

diff --git a/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md
@@ -28,7 +28,7 @@ slug: /faq
 
    _Es gibt 2 hauptsächliche Methoden, um Entwürfe zu verbessern._
 
-   - _Die erste ist es, mehr Daten zum Übersetzungsmodell hinzuzufügen. Du kannst dies tun, indem du in Schritt 2 weitere Bücher wählst - "Wähle für die Schulung Bücher aus." Je mehr Daten für die Schulung zur Verfügung stehen, desto besser werden die Ergebnisse der Entwürfe sein._
+   - _Die erste ist es, mehr Daten zum Übersetzungsmodell hinzuzufügen. You can do this by choosing more books in the "Select books to train on" step. Je mehr Daten für die Schulung zur Verfügung stehen, desto besser werden die Ergebnisse der Entwürfe sein._
    - _Die zweite Methode ist es, die Qualität der Daten im Übersetzungsmodell zu verbessern. Du kannst dies tun, indem Du sicherstellst, dass die von Dir ausgewählten Bücher auf Konsistenz in Bereichen wie Schreiben, Satzzeichen und Inhalt überprüft werden. Je besser die Qualität der Daten ist, desto besser wird das System lernen, gute Entwürfe zu erstellen._
    - _Viele Teams sehen auch den Nutzen einer aktuellen Rückübersetzung als zusätzliche Quelle für die Schulung_
 
@@ -38,11 +38,11 @@ slug: /faq
 
 3. Wie ändere ich die Quelle oder verwende eine andere Version, um das Übersetzungsmodell zu schulen?
 
-   _Du kannst die Quelle Deines Projekts ändern, indem Du zu Einstellungen gehst und dann die benötigte Quelle als Ressource unter „Übersetzen“ auswählst._
+   _To change the source used for drafting or the reference projects used to train the model, go to "Generate draft" and click "Configure sources." See [Preparing to Generate a Draft](/preparing-for-ai-drafting) for details._
 
 4. Warum ist das Buch, das ich möchte, in meiner Buchliste nicht sichtbar?
 
-   _Das Buch muss sowohl in den Quell- als auch in den Zielprojekten in Paratext existieren. Bitte stelle dies sicher und führe dann Senden/Empfangen in Paratext und Synchronisieren in Scripture Froge aus, sodass Scripture Forge über die neuesten Informationen von Paratext verfügt_
+   _If the book you want to draft is missing, check that it has text in your drafting source. For training, check that the book has translated text in your project and matching text in at least one reference project. After adding or updating text in Paratext, run a send/receive and then sync the relevant projects in Scripture Forge._
 
 5. Warum gibt es ein rotes Ausrufezeichen, wenn ich eine neue primäre Ausgangsübersetzung in den Einstellungen auswähle?
 
@@ -71,7 +71,7 @@ slug: /faq
 
 5. Was zeigt die Registerkarte Verlauf?
 
-   _Falls Du Änderungen an Deinem Entwurf vornimmst, speichert Scripture Forge eine Version dieser Änderungen, auf die Du über die Registerkarte Verlauf zugreifen kannst. Du kannst Dein Projekt von hier auf eine ältere Version zurücksetzen, indem Du auf die Schaltfläche "Diese Version wiederherstellen" klickst._
+   _The History tab shows previous versions of the selected chapter. To restore a chapter, select the version you want and click "Restore this version."_
 
 6. Warum ist meine Einleitung eines Buches verkürzt?
 

diff --git a/.../docusaurus-plugin-content-docs/current/Community-Checking/managing-checkers.md b/.../docusaurus-plugin-content-docs/current/Community-Checking/managing-checkers.md
@@ -22,7 +22,7 @@ El primer ajuste a tener en cuenta es **Permitir que los correctores vean las re
 
 ### Ajustes compartidos {#1850d745ac9e8097ad4efcb063fc2603}
 
-Si quieres que los revisores de la comunidad puedan invitar a amigos al proyecto, asegúrate de que la opción **Permitir que los revisores de la comunidad inviten a revisores de la comunidad** al proyecto está activada. Si esta opción está desactivada, sólo los administradores del proyecto podrán añadir revisores de la comunidad al proyecto.
+Si quieres que los revisores de la comunidad puedan invitar a amigos al proyecto, asegúrate de que la opción **Permitir que los revisores de la comunidad inviten a revisores de la comunidad** al proyecto está activada. To let translators send invitations, enable **Allow translators to invite any guest role**. Project admins can always invite community checkers.
 
 ![](./settings_sharing.png)
 
@@ -32,7 +32,7 @@ En la barra lateral, haz clic en **Usuarios**, y se te presentarán las opciones
 
 ![](./invite_users.png)
 
-Para invitar a alguien enviándole un enlace, haga clic en **Compartir**, seleccione el idioma en el que desea que Scripture Forge se muestre al destinatario y copie el enlace. A continuación, puede enviar este enlace a cualquier persona que desee invitar al proyecto. Cuando hagan clic en el enlace, podrán unirse al proyecto como revisor de la comunidad.
+To invite someone by sending a link, click **Share**, select the **Community Checker** role and the language you want Scripture Forge to show the recipient, then click **Copy link**. Send the link to the person you want to invite so they can join the project as a community checker.
 
 Si desea enviar invitaciones por correo electrónico a los usuarios, escriba el correo electrónico del usuario al que desea invitar, seleccione el rol **Revisor de la comunidad** y elija un idioma de invitación. Luego haz clic en **Enviar**. Se enviará un correo electrónico con un enlace a la persona, que tendrá que hacer clic en el enlace e inscribirse para unirse al proyecto.
 
diff --git a/...s/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/generating-a-draft.md b/...s/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/generating-a-draft.md
@@ -28,7 +28,7 @@ Si utilizas un proyecto Paratext independiente para almacenar los borradores gen
 
 ### Seleccione los libros para redactar {#select-the-books-to-draft}
 
-En el segundo paso, seleccione los libros que desea traducir. Si el libro que desea redactar no existe en su proyecto Paratext, tendrá que crear primero el libro en Paratext. En general, le sugerimos que redacte un libro a la vez, aunque si está redactando libros más pequeños, puede que le convenga redactar varios a la vez. En el caso de los libros largos, considera la posibilidad de crear un nuevo borrador después de haber completado una parte considerable del libro.
+En el segundo paso, seleccione los libros que desea traducir. If the book you want to draft is missing, check that it has text in your drafting source. En general, le sugerimos que redacte un libro a la vez, aunque si está redactando libros más pequeños, puede que le convenga redactar varios a la vez. En el caso de los libros largos, considera la posibilidad de crear un nuevo borrador después de haber completado una parte considerable del libro.
 
 ![](./generate_draft_select_books_to_draft.png)
 

diff --git a/...aurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/preparing-for-ai-drafting.md b/...aurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/preparing-for-ai-drafting.md
@@ -32,16 +32,20 @@ Cada proyecto es diferente, así que siga las instrucciones que haya recibido de
 
 ![](./configure_sources_draft_reference.png)
 
+### Adding training data
+
+Scripture Forge uses your project's completed translation to train the language model. To add more training data, upload a spreadsheet under **Additional training data (optional)**. Put a source-language sentence in the first column and its translation into your project's language in the second column of each row.
+
 ### Eligiendo el proyecto fuente
 
-El segundo paso consiste en seleccionar el proyecto del que desea traducir el borrador. Esto puede ser un proyecto de Paratext o un recurso de Biblioteca Bíblica Digital. Comience a escribir el nombre del proyecto (o el nombre abreviado del proyecto), y la lista se filtrará para mostrar sólo los proyectos que coincidan. Haga clic en el proyecto que desea utilizar como fuente y vaya al paso siguiente.
+Under **Source**, select the project you want the draft to be translated from. Esto puede ser un proyecto de Paratext o un recurso de Biblioteca Bíblica Digital. Comience a escribir el nombre del proyecto (o el nombre abreviado del proyecto), y la lista se filtrará para mostrar sólo los proyectos que coincidan. Click on the project you want to use as a source.
 
 ![](./configure_sources_draft_source.png)
 
 ### Confirmando los idiomas
 
-El paso final muestra los datos del idioma de destino. Esto incluirá siempre su propio proyecto, que ya está seleccionado y no puede eliminarse. Puede añadir datos de entrenamiento adicionales en este paso cargando una hoja de cálculo con datos emparejados, con el idioma de fuente en la primera columna y el idioma de destino en la segunda.
+Check that the language code shown for each project or resource matches the language of its text. You can change a project's language code in Paratext under **Project Settings > Project Properties > Language**.
 
-A la derecha, verá un diagrama de cómo se utilizarán los proyectos seleccionados para generar el borrador. En el primer paso, el modelo lingüístico aprenderá comparando los proyectos de referencia con el proyecto traducido. En el segundo paso, utilizará esos conocimientos para traducir el proyecto fuente.
+Once the codes are correct, tick **All the language codes are correct** and click **Save & sync**. When the projects have finished syncing, click **Close** to return to the **Generate draft** page.
 
 ![](./configure_sources_confirm_languages.png)
diff --git a/...docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/understanding-drafts.md b/...docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/understanding-drafts.md
@@ -6,7 +6,7 @@ slug: /understanding-drafts
 
 ## Introducción {#ad165caedac347798432de75e4305252}
 
-El equipo de Procesamiento del Lenguaje Natural de SIL Global ha desarrollado una herramienta que puede ayudar en la traducción de la Biblia creando un primer borrador que los traductores pueden editar y perfeccionar. Esta herramienta está disponible para su uso dentro de [Scripture Forge](https://scriptureforge.org/), una plataforma de edición de escrituras que está estrechamente integrada con [Paratext](https://paratext.org/).
+SIL International's AI Engineering team has developed a tool that can assist in Bible translation by creating a rough first draft for translators to edit and refine. Esta herramienta está disponible para su uso dentro de [Scripture Forge](https://scriptureforge.org/), una plataforma de edición de escrituras que está estrechamente integrada con [Paratext](https://paratext.org/).
 
 Todos los borradores que se crean contienen errores que el equipo de traducción debe corregir. Para algunos proyectos, la calidad será demasiado baja para ser útil. Sin embargo, las numerosas pruebas realizadas sobre el terreno han demostrado que un número significativo de equipos consideran que los borradores son muy útiles para su trabajo y de calidad suficiente para utilizarlos como punto de partida para que el equipo los edite.