Language Production Lead at Lionbridge, Mumbai. I lead a 50+ linguist team on clinical-trial localization (ES-XL, FR-CA, PT-BR) for pharma clients such as Merck / MSD, with projects for Ford, Adobe and Cisco. For each slow, repetitive or error-prone step, I build a tool with AI coding assistants, test it on live jobs and train colleagues to use it.
22 tools built. 200+ colleagues use them, and every manager and director has one.
Portfolio: career-site-phi.vercel.app
| 22 tools built | 200+ employees across 4+ teams use TMS+ |
| 126 language production leads use PQI Inspect | All 12 managers and directors have TMS+ Lead |
| 3 h to 25 min to check one document's tracked edits | 4% to 95.5% of review comments verified on a real job |
Adoption figures as of 21 October 2026, as reported by me. Estimates are labeled. The tools below are internal; no client data is shown anywhere in this profile.
- TMS+: browser add-on for the task system. Shows the matching ticket for each task and can assign and close tickets automatically. 200+ users across 4+ teams.
- PQI Inspect: tracks monthly translator quality inspections: who is waiting, what is late, which email goes next. 126 language leads use it.
- Tracked-Change Checker: checks that every client edit marked in Word is in the translation. Live for Merck / MSD in 3 languages. 3 hours to 25 minutes per document.
- TMS+ Lead: dashboard for team leaders: who has room, what is about to be late. All 12 managers and directors have it.
- Reflected: checks that each correction a reviewer asked for was made, and flags changes nobody mentioned. 95.5% of comments verified on a live job.
- ASRE: builds a package with only the changed sentences from a revised client document. Built and tested.
- Checkmate: final check for Ford in-car screen text. Fills the client's master spreadsheet. First package: 42 outdated entries and 25 copy slips found.
- Private knowledge assistant: answers staff questions from company handbooks and procedures, with sources. Runs on company machines; no data leaves the network. Pilot running.
The other 14 tools cover review workbenches, reference compliance, proofreading helpers, LQA email automation, capacity dashboards, number checks and glossary QA. Full write-up on the portfolio site.
Localization QA & operations tools (Python):
- reference-consistency-checker: checks a translation for consistency against approved reference material
- tc-qa-checker: tracked-changes verification for bilingual DOCX files
- task-allocator: shift-aware task allocation for a multi-skill, multi-language team
- BOE Processor: ICEGATE Bill of Entry automation with Google Drive sync
Browser-based tools (HTML/JS):
- ScopeGuard: invoice-vs-brief scope validation for multi-supplier translation PM · Live Demo
Python, JavaScript, HTML/CSS, XLZ/XLIFF/DOCX/PDF processing (PyMuPDF, python-docx, openpyxl), Excel automation, Git, memoQ/XTM/Trados
English (fluent) / Spanish (native-level, 4+ years in Equatorial Guinea) / Hindi (native) / Portuguese (working)
- Email: rahulchandravanshi899@gmail.com
- LinkedIn: linkedin.com/in/rahul-chandravanshi
- Agency: BrandCoreDigital (founded 2024, New Delhi)