Skip to content
View zooman33's full-sized avatar

Block or report zooman33

Block user

Prevent this user from interacting with your repositories and sending you notifications. Learn more about blocking users.

You must be logged in to block users.

Content in all repositories owned by your account will be closed.
Maximum 250 characters. Please don’t include any personal information such as legal names or email addresses. This note will only be visible to you.
Report abuse

Contact GitHub support about this user’s behavior. Learn more about reporting abuse.

Report abuse
zooman33/README.md

Hey, I'm Rahul

Language Production Lead at Lionbridge, Mumbai. I lead a 50+ linguist team on clinical-trial localization (ES-XL, FR-CA, PT-BR) for pharma clients such as Merck / MSD, with projects for Ford, Adobe and Cisco. For each slow, repetitive or error-prone step, I build a tool with AI coding assistants, test it on live jobs and train colleagues to use it.

22 tools built. 200+ colleagues use them, and every manager and director has one.

Portfolio: career-site-phi.vercel.app

Results at a glance

22 tools built 200+ employees across 4+ teams use TMS+
126 language production leads use PQI Inspect All 12 managers and directors have TMS+ Lead
3 h to 25 min to check one document's tracked edits 4% to 95.5% of review comments verified on a real job

Adoption figures as of 21 October 2026, as reported by me. Estimates are labeled. The tools below are internal; no client data is shown anywhere in this profile.

Featured internal tools

  1. TMS+: browser add-on for the task system. Shows the matching ticket for each task and can assign and close tickets automatically. 200+ users across 4+ teams.
  2. PQI Inspect: tracks monthly translator quality inspections: who is waiting, what is late, which email goes next. 126 language leads use it.
  3. Tracked-Change Checker: checks that every client edit marked in Word is in the translation. Live for Merck / MSD in 3 languages. 3 hours to 25 minutes per document.
  4. TMS+ Lead: dashboard for team leaders: who has room, what is about to be late. All 12 managers and directors have it.
  5. Reflected: checks that each correction a reviewer asked for was made, and flags changes nobody mentioned. 95.5% of comments verified on a live job.
  6. ASRE: builds a package with only the changed sentences from a revised client document. Built and tested.
  7. Checkmate: final check for Ford in-car screen text. Fills the client's master spreadsheet. First package: 42 outdated entries and 25 copy slips found.
  8. Private knowledge assistant: answers staff questions from company handbooks and procedures, with sources. Runs on company machines; no data leaves the network. Pilot running.

The other 14 tools cover review workbenches, reference compliance, proofreading helpers, LQA email automation, capacity dashboards, number checks and glossary QA. Full write-up on the portfolio site.

Open-source tools

Localization QA & operations tools (Python):

Browser-based tools (HTML/JS):

Tech I use

Python, JavaScript, HTML/CSS, XLZ/XLIFF/DOCX/PDF processing (PyMuPDF, python-docx, openpyxl), Excel automation, Git, memoQ/XTM/Trados

Languages I speak

English (fluent) / Spanish (native-level, 4+ years in Equatorial Guinea) / Hindi (native) / Portuguese (working)

Where to find me

Pinned Loading

  1. scopeguard scopeguard Public

    Invoice-vs-brief scope validation — 9 automated checks for multi-supplier translation PM. Live demo: zooman33.github.io/scopeguard

    HTML

  2. boe-processor boe-processor Public

    ICEGATE Bill of Entry automation — PDF parsing, structured data extraction, Google Drive sync