Skip to content

fix(i18n): review the Turkish catalog - #62

Open
P1LOTRX wants to merge 1 commit into
cloudhal-dev:mainfrom
P1LOTRX:fix/turkish-catalog-review
Open

P1LOTRX wants to merge 1 commit into
cloudhal-dev:mainfrom
P1LOTRX:fix/turkish-catalog-review

Conversation

@P1LOTRX

@P1LOTRX P1LOTRX commented Nov 18, 2026

Copy link
Copy Markdown

Reads the whole Turkish catalog (app/i18n/tr/) and fixes wording that was unnatural or used different words for the same thing. Keys and {placeholders} are unchanged. Read and checked by a native Turkish speaker.

Old New Why
Compose: Oluştur Yaz "Create" is also "Oluştur"; two actions shared a word
Setup token: Kurulum anahtarı (4 places) Kurulum belirteci "Key" is already "anahtar"
Teal: Camgöbeği Petrol mavisi Camgöbeği means cyan
Compact: Sıkışık Kompakt "Sıkışık" sounds negative
After filing a conversation: Bir yazışma dosyalandıktan sonra Yazışma işlendikten sonra "Dosyalamak" is not natural here
…iletilerini aç ya da katla …genişlet ya da daralt Same words as "Expand all / Collapse all"
…değiştirin ya da atın …değiştirin ya da silin "Discard" is "Sil" elsewhere
Bu anahtar çalışmaz olsun mu? Bu anahtarın çalışması durdurulsun mu? More natural
Spam bildir Spam olarak bildir More natural
Bu iletide herkesi yanıtla Bu iletiyi herkese yanıtla More natural
{holds} şu etiketle etiketlensin mi {holds} için şu etiket eklensin mi "Etiketle etiketlensin" repeated
{by}, {person} kişisini üye/okuyucu/gönderen/sahip yaptı (4 messages) {person} kişisi, {by} tarafından … yapıldı The "{person} kişisini" form is awkward and the suffix does not fit a name
{by}, {person} kişisini çıkardı {person} kişisi, {by} tarafından çıkarıldı Same

Checks:

  • pnpm static messages does not run on this Windows machine (a step inside it cannot find pnpm), so I ran node scripts/check-static.ts messages instead. It passes.
  • Biome (biome check app/i18n/tr) passes.
  • I did not run the rest of pnpm check.

Closes #40

Signed-off-by: Ismail Duran <ismail0duran@gmail.com>
@P1LOTRX
P1LOTRX requested a review from Madraka as a code owner November 18, 2026 15:43
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

Have the Turkish catalog read by a second person

1 participant