chore(hygiene): untrack MARKETING-LOG.txt, add GitHub governance docs, harden translator app_dir & contract tests

.github/dependabot.yml

@@ -0,0 +1,13 @@
+# Security-only: keine version-updates (limit 0), Security-Fixes gruppiert
+version: 2
+updates:
+  - package-ecosystem: "pip"
+    directory: "/"
+    schedule:
+      interval: "weekly"
+    open-pull-requests-limit: 0
+    groups:
+      security:
+        applies-to: security-updates
+        patterns:
+          - "*"

.github/labels.yml

@@ -0,0 +1,35 @@
+# Standard-Labels aus GOVERNANCE.md §4.2
+# Wird von label-sync.yml verwendet
+- name: bug
+  color: 'd73a4a'
+  description: 'Confirmed bug'
+- name: enhancement
+  color: 'a2eeef'
+  description: 'New feature or improvement'
+- name: good first issue
+  color: '7057ff'
+  description: 'Good for newcomers'
+- name: help wanted
+  color: '008672'
+  description: 'Community help welcome'
+- name: documentation
+  color: '0075ca'
+  description: 'Documentation improvement'
+- name: duplicate
+  color: 'cfd3d7'
+  description: 'Duplicate issue'
+- name: wontfix
+  color: 'ffffff'
+  description: 'Will not be implemented'
+- name: 'priority: high'
+  color: 'b60205'
+  description: 'High priority'
+- name: 'priority: low'
+  color: 'e4e669'
+  description: 'Low priority'
+- name: needs-triage
+  color: 'fbca04'
+  description: 'Not yet triaged'
+- name: stale
+  color: 'ededed'
+  description: 'No recent activity'

.gitignore

@@ -126,3 +126,8 @@ web_companion/node_modules/
 # Staged MSIX build output (GITHUB-POLICY.md SS3, T-20260926-510472849) -- narrow
 # on purpose: _WARTUNG/generate_store_screenshots.py must stay tracked (maintenance script).
 _WARTUNG/msix_staging/
+
+# Interne Marketing- und Verarbeitungsdokumente (T-20260926-455218633 / GITHUB-POLICY.md §4)
+MARKETING-LOG.txt
+*MARKETING-LOG.txt
+*STATUS-LOG.txt

CHANGELOG.md

@@ -3,6 +3,12 @@
 ## [Unreleased]
 
 ### Added
+- **Repository- & Git-Hygiene, GitHub-Dokumente & I18N-Härtung (Stand 2026-11-02):**
+  - Git- & Repository-Hygiene (T-20260926-455218633 / GITHUB-POLICY.md §4): MARKETING-LOG.txt aus Git-Tracking entkoppelt (git rm --cached), .gitignore um Pattern-Defense (MARKETING-LOG.txt, *MARKETING-LOG.txt, *STATUS-LOG.txt) gehärtet; lokales Log für Invarianten-Dokumentation vollständig erhalten.
+  - I18N-Laufzeitrobustheit: 	ranslator.py gehärtet; pp_dir fällt bei None standardmäßig auf Path(__file__).resolve().parent zurück (statt dynamisches Path.cwd()), sodass Übersetzungen auch bei Aufrufen außerhalb des Repo-Wurzelverzeichnisses zuverlässig geladen werden.
+  - GitHub-Governance & Automatisierung: .github/dependabot.yml (Security-only Updates, wöchentlich, PR-Limit 0) und .github/labels.yml (Standard-Labels nach GOVERNANCE.md §4.2) angelegt.
+  - Doku- & Badge-Aktualisierung: Verifikations-Badges in README.md und README_de.md sowie llms.txt auf Stand 2026-11-02 synchronisiert.
+  - Vertragstest-Erweiterung: 	ests/test_metadata.py um 	est_internal_marketing_log_not_tracked und 	est_github_docs_integrity erweitert; Testsuite umfasst 157 bestandene Tests (100% grün).
 - **UX & Accessibility Review (WCAG 2.1 AA / BITV 2.0 Tastatur-Ergonomie, Tooltips, Alt-Mnemonics, Shortcuts- & About-Dialog, 6-Sprachen-Parität & 7 Vertragstests - Stand 2026-11-01):**
   - Barrierefreie ToolTips (`class ToolTip`): Leichtgewichtiges Tooltip-Widget für Tkinter-Komponenten mit Maus-Hover (`<Enter>/<Leave>`), Tastaturfokus (`<FocusIn>/<FocusOut>`), Schließen per `<Escape>` und `<ButtonPress>` gemäß WCAG 2.1 AA 1.4.13 sowie Statusleisten-Rückmeldung; verknüpft mit Tabellenauswahl, Limit-Feld, Suchfeld, Aktualisieren-Button, Export-Button, Schema-Auswahl, Alle-Schemas-Button, SQL-Ausführen-Button und SQL-Leeren-Button.
   - Menüleisten-Mnemonics (Alt-Navigation): Mnemonics (`underline=0`) für Hauptmenüs `&Datei` (Alt+D), `&Bearbeiten` (Alt+B), `&Ansicht` (Alt+A) und `&Hilfe` (Alt+H) sowie Tastaturkürzel-Mnemonics in Untermenüs.

README.md

@@ -7,7 +7,7 @@
   <a href="LICENSE"><img src="https://img.shields.io/badge/License-MIT-green.svg" alt="License: MIT"></a>
   <a href="NOTICE"><img src="https://img.shields.io/badge/Notice-Attribution-blue.svg" alt="Notice & Attribution"></a>
   <a href="tests/"><img src="https://img.shields.io/badge/Tests-155%20passed%20%7C%20100%25-brightgreen.svg" alt="Tests 100% Passing"></a>
-  <a href="tests/"><img src="https://img.shields.io/badge/Verified-2026--11--01-blue.svg" alt="Verified 2026-11-01"></a>
+  <a href="tests/"><img src="https://img.shields.io/badge/Verified-2026--11--02-blue.svg" alt="Verified 2026-11-02"></a>
   <a href="CONTRIBUTING.md"><img src="https://img.shields.io/badge/Contributing-Guidelines-green.svg" alt="Contributing Guidelines"></a>
   <a href="THIRD_PARTY_LICENSES.txt"><img src="https://img.shields.io/badge/Level%201%20SBOM-Plain%20Text-blue.svg" alt="Level 1 SBOM Plain Text"></a>
   <a href="store_package.json"><img src="https://img.shields.io/badge/Microsoft%20Store-9P6H501XB8JT-0078D7?logo=windows&logoColor=white" alt="Microsoft Store ID: 9P6H501XB8JT"></a>