lukisch · Nov 2, 2026
diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
@@ -45,6 +45,7 @@
 - **PWA & Mobile-Icon-Suite:** Vollständiges Icon-Inventar (`mobile_icons/` und `web_companion/icons/`) integriert mit Favicon, Maskable Icons und Apple Touch Icons.
 
 ### Changed
+- **Dokumentationssprachen und Laufzeitlokalisierung:** README-Sprachwahl und `llms.txt` verweisen jetzt auf englische, deutsche und spanische Benutzeranleitungen; die sechs Laufzeitsprachen DE/EN/ES/ZH/JA/RU werden davon getrennt ausgewiesen. `INV-LOCAL-09` behält die reziproken EN/DE-Anleitungen als Mindestgarantie und nennt die sechs UI-Sprachen. Veraltete Testdatei-Verweise in allen drei READMEs sind durch vorhandene Dateien ersetzt. Das spanische Badge übernimmt den Master-Stand von 155 Tests und 2026-11-01. `manage_translations.py --check` bestätigte 86 Schlüssel mit 100 % Abdeckung in allen sechs Laufzeitsprachen.
 - Configured `[tool.ruff]` linter in `pyproject.toml` and fixed unused imports/variables in `SQLiteViewer.py` and test modules (zero ruff lint warnings).
 - Updated test badge in `README.md` and `README_de.md` to reflect 107 passing tests (100% green).
 - Updated `llms.txt` Last-checked header to `2026-10-03` with 107 Pytest + 43 Node companion tests verified.

diff --git a/README.md b/README.md
@@ -20,7 +20,7 @@
 </p>
 
 <p align="center">
-  <b>English</b> | <a href="README_de.md">Deutsch</a>
+  <b>English</b> | <a href="README_de.md">Deutsch</a> | <a href="README_es.md">Español</a>
 </p>
 
 > [!NOTE]
@@ -113,7 +113,7 @@ flowchart TD
     GUI --> TabData["Data Browser Tab (Sortable Treeview & Paging)"]
     GUI --> TabSchema["Schema Inspector Tab (DDL Syntax Highlighting)"]
     GUI --> TabSQL["SQL Editor Tab (Interactive Execution & F9)"]
-    GUI --> TabSettings["Settings & i18n (DE / EN Dynamic Switcher)"]
+    GUI --> TabSettings["Settings & i18n (6 Runtime Locales: EN / DE / ES / ZH / JA / RU)"]
 
     TabData -->|"Local Read-Only Query"| DBEngine["Python sqlite3 Engine (Standard Library)"]
     TabSchema -->|"sqlite_master Query"| DBEngine
@@ -235,7 +235,7 @@ SQLiteViewer is purpose-built as a local-first desktop viewer. It compares again
 | **Offline Browser Companion** (`INV-LOCAL-06`)| **YES (`web_companion/`)** | NO | NO | NO | Web Application |
 | **Microsoft Store Packaging** (`INV-LOCAL-07`) | **YES (`9P6H501XB8JT`)** | Winget / MSI | Winget / MSI | Zip / Setup | None |
 | **Permissive License** (`INV-LOCAL-08`) | **MIT (Zero Copyleft)** | GPLv3 (Copyleft) | Apache / Proprietary | GPLv3 (Copyleft) | Proprietary |
-| **Bilingual Parity EN/DE** (`INV-LOCAL-09`) | **YES (100% Reciprocal)** | Partial UI | Partial UI | Partial UI | English Only |
+| **Bilingual Parity EN/DE** (`INV-LOCAL-09`) | **Reciprocal EN/DE guide baseline; 6 runtime UI locales (EN/DE/ES/ZH/JA/RU)** | Partial UI | Partial UI | Partial UI | English Only |
 | **Security SLA** (`INV-LOCAL-10`) | **48-Hour Response SLA** | Community Best Effort | Commercial SLA | Community Best Effort | Vendor SLA |
 
 ---
@@ -248,7 +248,7 @@ SQLiteViewer is purpose-built as a local-first desktop viewer. It compares again
 - **SQL Query Editor:** Multi-line SQL console with query execution (`F9`), error highlighting, and timing metrics.
 - **Instant Search:** Dynamic column-based filtering across active table rows.
 - **Context-Aware Export:** Export visible rows directly to CSV or rich JSON (`sqliteviewer-export-v1.json`).
-- **Dynamic Internationalization:** Instant runtime language switching between English and German via the UI menu.
+- **Dynamic Internationalization:** Switch the runtime UI between English, German, Spanish, Chinese, Japanese, and Russian from the UI menu.
 - **Offline Web Companion:** Explore exported JSON datasets in any modern browser without installing software or running a local server.
 - **Single Executable & Store Ready:** Packaged for seamless Windows Store deployment (`SQLite Viewer Pro`) or standalone Python execution.
 
@@ -372,7 +372,7 @@ SQLiteViewer strictly adheres to the ten foundational system invariants of the `
 | `INV-LOCAL-06` | **Offline Browser Companion** | Includes zero-dependency HTML/JS companion (`web_companion/`) for client-side review. |
 | `INV-LOCAL-07` | **Standard Store Packaging** | Clean AppX/MSIX manifest compatibility with verified Store ID `9P6H501XB8JT`. |
 | `INV-LOCAL-08` | **100% Permissive Open Source** | Pure MIT License. Zero copyleft encumbrance on user databases or pipelines. |
-| `INV-LOCAL-09` | **Bilingual Parity EN/DE** | Full reciprocal English/German user guides and runtime UI localization. |
+| `INV-LOCAL-09` | **Bilingual Parity EN/DE** | Reciprocal English/German user guides remain the documentation baseline; runtime UI supports six locales (EN/DE/ES/ZH/JA/RU). |
 | `INV-LOCAL-10` | **Security & Vulnerability SLA** | Documented 48-hour response SLA for security and vulnerability disclosures. |
 
 ---
@@ -422,11 +422,13 @@ pytest -ra -v
 ```
 
 Test coverage includes:
-- `tests/test_sql_execution.py`: Safe query execution, error trapping, and data types.
-- `tests/test_translations.py`: Complete key parity across English and German locales.
+- `tests/test_execute_sql.py`: SQL execution and query-result/export behavior.
+- `tests/test_i18n_translations_complete.py`: Translation-catalog completeness across six runtime locales.
+- `tests/test_i18n_translator.py` and `tests/test_i18n_gui_contract.py`: Translator and runtime UI language-handling contracts.
+- `tests/test_ui_accessibility.py`: Tooltips, keyboard navigation, shortcuts, and dialogs.
 - `tests/test_cli_db_argument.py`: Filepath validation and CLI parameter handling.
 - `tests/test_store_screenshots.py`: High-resolution asset generation and Store guidelines.
-- `tests/test_metadata.py`: Automated contract verification for banner safety (`HOOK-BANNER-ASSET-01`), Mermaid diagram syntax, 16-point bilingual parity, target personas, and comparative matrix consistency.
+- `tests/test_metadata.py`: Banner safety (`HOOK-BANNER-ASSET-01`), Mermaid syntax, repository metadata and documentation contracts, target personas, and comparative-matrix consistency.
 
 ---
 

diff --git a/README_de.md b/README_de.md
@@ -20,7 +20,7 @@
 </p>
 
 <p align="center">
-  <a href="README.md">English</a> | <b>Deutsch</b>
+  <a href="README.md">English</a> | <b>Deutsch</b> | <a href="README_es.md">Español</a>
 </p>
 
 > [!NOTE]
@@ -113,7 +113,7 @@ flowchart TD
     GUI --> TabData["Tabellen-Browser Tab (Sortierbares Grid & Paging)"]
     GUI --> TabSchema["Schema-Inspektor Tab (DDL Syntax-Anzeige)"]
     GUI --> TabSQL["SQL-Editor Tab (Interaktive Abfragen & F9)"]
-    GUI --> TabSettings["Einstellungen & i18n (DE / EN Sprachumschaltung)"]
+    GUI --> TabSettings["Einstellungen & i18n (6 Laufzeitsprachen: DE / EN / ES / ZH / JA / RU)"]
 
     TabData -->|"Lokale Lese-Abfrage"| DBEngine["Python sqlite3 Engine (Standardbibliothek)"]
     TabSchema -->|"sqlite_master Abfrage"| DBEngine
@@ -235,7 +235,7 @@ SQLiteViewer wurde als fokussiertes, lokales Desktop-Werkzeug konzipiert. Die Ge
 | **Offline Browser-Companion** (`INV-LOCAL-06`)| **JA (`web_companion/`)** | NEIN | NEIN | NEIN | Reine Web-App |
 | **Microsoft Store Paketierung** (`INV-LOCAL-07`) | **JA (`9P6H501XB8JT`)** | Winget / MSI | Winget / MSI | Zip / Setup | Keine Desktop-App |
 | **Permissive Lizenz** (`INV-LOCAL-08`) | **MIT (Zero Copyleft)** | GPLv3 (Copyleft) | Apache / Kommerziell | GPLv3 (Copyleft) | Proprietär |
-| **Zweisprachige Parität EN/DE** (`INV-LOCAL-09`) | **JA (100% Wechselseitig)**| Teilweise UI | Teilweise UI | Teilweise UI | Nur Englisch |
+| **Zweisprachige Parität EN/DE** (`INV-LOCAL-09`) | **Reziproke EN/DE-Handbücher; 6 Laufzeitsprachen (DE/EN/ES/ZH/JA/RU)**| Teilweise UI | Teilweise UI | Teilweise UI | Nur Englisch |
 | **Sicherheits-SLA** (`INV-LOCAL-10`) | **48h Reaktions-SLA** | Community Best Effort | Kommerzielles SLA | Community Best Effort | Anbieter-SLA |
 
 ---
@@ -248,7 +248,7 @@ SQLiteViewer wurde als fokussiertes, lokales Desktop-Werkzeug konzipiert. Die Ge
 - **SQL-Abfrage-Editor:** Mehrzeilige SQL-Konsole mit Ausführung per `F9`, Zeilenzähler und Laufzeitmessung.
 - **Echtzeit-Suche:** Schnelles Filtern sichtbarer Zeilen über alle Spalten hinweg.
 - **Kontextsensitiver Export:** Gezielter Export aktiver Tabellen- oder Abfragedaten als CSV oder strukturiertes JSON (`sqliteviewer-export-v1.json`).
-- **Dynamische Internationalisierung:** Umschaltung zwischen Deutsch und Englisch im laufenden Betrieb über das Menü.
+- **Dynamische Internationalisierung:** Sprachwechsel im laufenden Betrieb zwischen Deutsch, Englisch, Spanisch, Chinesisch, Japanisch und Russisch über das UI-Menü.
 - **Offline Web-Companion:** Analyse exportierter JSON-Datensätze im Browser ohne Server und ohne Netzwerkzugriff.
 - **Store-zertifiziert:** Vollständig vorbereitet für den Microsoft Store (`SQLite Viewer Pro`) und als eigenständiges Python-Skript nutzbar.
 
@@ -372,7 +372,7 @@ SQLiteViewer erfüllt alle zehn System-Invarianten des `open-bricks`- und `file-
 | `INV-LOCAL-06` | **Offline Browser-Companion** | Mitgeliefertes HTML/JS-Werkzeug (`web_companion/`) zur serverlosen Betrachtung. |
 | `INV-LOCAL-07` | **Standard Store-Paketierung** | Saubere AppX/MSIX-Kompatibilität mit registrierter Store-ID `9P6H501XB8JT`. |
 | `INV-LOCAL-08` | **100% Permissive Open-Source-Lizenz** | Reines MIT. Keine Copyleft-Verpflichtungen auf Benutzerdaten oder Pipelines. |
-| `INV-LOCAL-09` | **Zweisprachige Parität EN/DE** | Vollständig wechselseitige Dokumentation und dynamische Lokalisierung im Interface. |
+| `INV-LOCAL-09` | **Zweisprachige Parität EN/DE** | Die reziproken englischen und deutschen Benutzerhandbücher bleiben die Dokumentationsbasis; die Laufzeitoberfläche unterstützt sechs Sprachen (DE/EN/ES/ZH/JA/RU). |
 | `INV-LOCAL-10` | **Sicherheits- & Vulnerability-SLA** | Dokumentierte 48-Stunden-Reaktionszeit bei gemeldeten Sicherheitsvorfällen. |
 
 ---
@@ -422,11 +422,13 @@ pytest -ra -v
 ```
 
 Enthaltene Testmodule:
-- `tests/test_sql_execution.py`: Sichere Abfrageausführung, Fehlerbehandlung und Datentypen.
-- `tests/test_translations.py`: Vollständige Schlüsselparität zwischen deutscher und englischer Übersetzung.
+- `tests/test_execute_sql.py`: SQL-Ausführung sowie Verhalten von Abfrageergebnissen und Exporten.
+- `tests/test_i18n_translations_complete.py`: Vollständigkeit des Übersetzungskatalogs in sechs Laufzeitsprachen.
+- `tests/test_i18n_translator.py` und `tests/test_i18n_gui_contract.py`: Verträge für Translator und Sprachwechsel im Laufzeit-Interface.
+- `tests/test_ui_accessibility.py`: Tooltips, Tastaturnavigation, Tastenkürzel und Dialoge.
 - `tests/test_cli_db_argument.py`: Pfadvalidierung und CLI-Parameterprüfung.
 - `tests/test_store_screenshots.py`: Asset-Generierung für die Windows-Store-Präsenz.
-- `tests/test_metadata.py`: Vertragstests für Banner-Schutz (`HOOK-BANNER-ASSET-01`), Mermaid-Syntax, zweisprachige Parität, Zielgruppen und Vergleichsmatrix.
+- `tests/test_metadata.py`: Banner-Schutz (`HOOK-BANNER-ASSET-01`), Mermaid-Syntax, Repository-Metadaten und Dokumentationsstruktur, Zielgruppen und Vergleichsmatrix.
 
 ---